gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4035 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * oferta d'ocupació universitat ciències biològiques treball temporal RESOLUCIÓ de 7 d'abril del 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4035 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * oferta de empleo universidad ciencias biológicas trabajo temporal RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «INBIOMED: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies- 03I046.01).
Español: (Proyecto de investigación ?INBIOMED: Plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías- ?03I046.01).
Valencià: [2005/X4035] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.304,16 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «INBIOMED: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètics, epidemiològics i imatges orientades a la investigació sobre patologies».
Español: [2005/X4035] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico/a superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: técnico/a superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.304,16 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación ?INBIOMED: Plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologias?.
Valencià: Les tasques d'aquest contracte es realitzen principalment en el laboratori de Bioquímica i Biologia Molecular, així com l'aplicació de tècniques específiques de Bioinformàtica.
Español: Las tareas de éste contrato se realizarán principalmente en el laboratorio de Bioquímica y Biología Molecular, así como la aplicación de técnicas específicas de Bioinformática.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (3 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (3 meses), estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'establix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctor/a en Ciències Biológiques.
Español: Estar en posesión del título de Doctor/a en Cièncias Biològicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Oscar Coltell Simón del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (telèfon 96 472 83 14, CEL: coltell@lsi.uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Oscar Coltell Simón, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Teléfono: 964 728314, Email: coltell@lsi.uji.es 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número:9446 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9446 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2005.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic, fins a un màxim de 5,30 punts.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico, hasta un máximo de 5,30 puntos.
Valencià: Participació (investigador principal o col·laborador) en projectes d'investigació I+D relacionats amb Epidemiologia Genòmica i Bioinformàtica: 0,50 punts per projecte que tinga una duració mínima de 2 anys, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: Participación (investigador principal o colaborador) en proyectos de investigación I+D relacionados con Epidemiología Genómica y Bioinformática: 0,50 puntos por proyecto que tenga una duración mínima de 2 años, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Valencià: Comunicacions a congressos nacionals de Medicina i Bioinformàtica: 0,05 punts per comunicació, fins a un màxim de 1 punt.
Español: Comunicaciones en congresos nacionales de Medicina y Bioinformática: 0,05 puntos por comunicación, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Comunicacions a congressos internacionals de Medicina i Bioinformàtica: 0,15 punts per comunicació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Comunicaciones en congresos internacionales de Medicina y Bioinformática: 0,15 puntos por comunicación, hasta a un máximo de 2 puntos.
Valencià: Publicacions biomèdiques en revistes incloses en el Science Citation Index (JCR): 0,30 punts per publicació, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: Publicaciones biomédicas en revistas incluidas en el Science Citation Index (JCR): 0,30 puntos por publicación, hasta a un maximo de 4,50 puntos.
Valencià: Altres publicacions biomèdiques (revistes no incloses en el Science Citation Index, capítols de llibres, llibres): 0,10 punts per publicació, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Otras publicaciones biomédicas (revistas no incluidas en el Science Citation Index, capítulos de libros, libros): 0,10 puntos por publicación, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Experiència laboral en investigació genòmica cardiovascular en institucions nacionals e internacionals: 0,5 punt per any de contracte, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Experiencia laboral en investigación genómica cardiovascular en instituciones nacionales e internacionales: 0,5 puntos por año de contrato, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes estrangers (preferentment anglès, francès, alemany i italià): 0,2 punts per idioma, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Conocimiento de idiomas extranjeros (preferentemente inglés, francés, alemán e italiano): 0,2 puntos por idioma, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Col·laboració en cursos de doctorat en programes afins a la Epidemiologia Genòmica i Bioinformàtica: 0,05 punts per curs i any acadèmic, fins a un màxim 0,2 punts.
Español: Colaboración en cursos de doctorado en programas afines a la Epidemiología Genómica y Bioinformática: 0,05 puntos por curso y año académico, hasta un máximo 0,2 puntos.
Valencià: Entrevista (se'n realitzarà als candidats que assolisquen un mínim de 15 punts): es podrà valorar fins a 5 punts.
Español: Entrevista (Se realizará a los candidatos que consigan un mínimo de 15 puntos): se podrá valorar hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6610) Actuacions d'assumpte civil número 1.363/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6610) Autos de asunto civil número 1.363/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions d'assumpte civil número 1.363/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de asunto civil número 1.363/2004.
Valencià: [2005/Q6610] Procediment: assumpte civil 1.363/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q6610] Procedimiento: asunto civil 1.363/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva: atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: en atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Dispose: aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor Judith Guasch Ángel, a favor dels seus oncles paterns Rafael Roldán Rivilla i Montserrat Cristina Guasch Gargallo, els quals assumiran les obligacions a les quals fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Dispongo: aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor Judith Guasch Ángel, a favor de sus tíos paternos Rafael Roldán Rivilla y Montserrat Cristina Guasch Gargallo, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics de la menor, a estos darrers, davant el seu parador ignorat, se'ls notificarà a través d'edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor, a estos últimos, ante su ignorado paradero, se les notificará por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics Conrado Guasch Gargallo i María Carmen Ángel López, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació als pares biològics de la menor, Conrado Guasch Gargallo i María Carmen Ángel López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos Conrado Guasch Gargallo y María Carmen Ángel López, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos de la menor, Conrado Guasch Gargallo y María Carmen Ángel López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10301) Concurs número 022/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10301) Concurso número 022/2005.
Valencià: Subministrament de mostrejador automàtic per a determinacions de nitrògen per a L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de muestreador automático para determinaciones de nitrógeno para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10301 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 022/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10301 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 022/2005.
Valencià: [2005/A10301] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Número d'expedient 022/2005 Objecte Subministrament de mostrejador automàtic per a determinacions de nitrògen per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: [2005/A10301] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Número de expediente 022/2005 Objeto Suministro de Muestreador automático para determinaciones de nitrógeno para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Lloc de replega dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinze dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.