gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M8328] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 76, de data 21 de juny de 2003, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en la reunió del 10 de juny de 2003, per a la provisió amb caràcter indefinit, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'un lloc de coordinador/a vacant en la plantilla de personal fix d'aquest Patronat i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2003/M8328] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 76, de fecha 21 de junio de 2003, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración en la reunión del 10 de junio de 2003, para la provisión con carácter indefinido, mediante el sistema de concurso oposición libre, de un puesto de coordinador/a vacante en la plantilla de personal fijo de este Patronato e incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2515) Concurs número 195/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2515) Concurso número 195/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2515 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 195/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2515 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 195/2003.
Valencià: [2003/2515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 195/2003.
Español: c) Número de expediente: 195/2003.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogables per altres 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogables por otros 2 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12627) LLEI 15/2003, de 24 de novembre, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12627) LEY 15/2003, de 24 de noviembre, de la Generalitat, de Creación del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/11/24/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/11/24/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12627 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * treballador social col·legi professional legislació LLEI 15/2003, de 24 de novembre, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12627 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * trabajador social colegio profesional legislación LEY 15/2003, de 24 de noviembre, de la Generalitat, de Creación del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2003/12627] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2003/12627] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria dictada per l'Estat es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals; pel Reial Decret Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Mesures Urgents de Liberalització i Increment de la Competència, i pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el Estado se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, por el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio, por la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales, por el Real Decreto Ley 6/1999, de 19 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia, y por el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i posteriorment mitjançant Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el reglament de desplegament.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y posteriormente mediante Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, se aprobó su reglamento de desarrollo.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.420/1991, de 30 d'agost, es va establir el títol universitari oficial de Diplomat en Educació Social, i en l'annex, en la directriu primera, es van definir els educadors socials de la manera següent: «educador en els camps de l'educació no formal, educació d'adults, inclosa la tercera edat, inserció social de persones desadaptades i de minusvàlids, així com en l'acció socioeducativa».
Español: Mediante el Real Decreto 1.420/1991, de 30 de agosto, se estableció el titulo universitario oficial de Diplomado en Educación Social, definiéndose en su anexo, en su directriz primera, a los educadores sociales, del siguiente modo: «Educador en los campos de la educación no formal, educación de adultos, incluida la tercera edad, inserción social de personas desadaptadas y de minusválidos, así como en la acción socio-educativa».
Valencià: L'Associació Professional d'Educadors Socials del País Valencià es va constituir en 1995, i va integrar en el seu si un nombrós grup de professionals que compten amb la titulació expressada i que exercixen com a tals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación Profesional de Educadores Sociales del País Valenciano se constituyó en 1995, integrando en su seno a un numeroso grupo de profesionales que cuentan con la expresada titulación y que ejercen como tales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant l'Acta de 13 de juliol de 2001, de l'Assemblea General Extraordinària de l'associació esmentada, es va acordar iniciar els tràmits oportuns per a formular la petició de creació del col·legi professional corresponent, la qual es va formalitzar davant els òrgans competents de la Generalitat en matèria de col·legis professionals el 21 de desembre de 2001.
Español: Mediante el Acta de 13 de julio de 2001, de la asamblea general extraordinaria de la citada asociación, se acordó iniciar los trámites oportunos para formular la petición de creación del colegio profesional correspondiente, la cual se formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat en materia de colegios profesionales el 21 de diciembre de 2001.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, disposen que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: El artículo 7 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: La petició reunix tots els requisits i la documentació establida per l'article 9 del reglament aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, en què es regula la petició de creació d'un col·legi professional.
Español: La petición reúne todos los requisitos y la documentación establecida por el artículo 9 del citado reglamento aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, en el que se regula la petición de creación de un colegio profesional.
Valencià: En particular, els interessats justifiquen que concorre l'interés públic per a crear el col·legi professional que limite l'exercici de la professió, en concret, que els educadors socials són professionals que treballen, des del vessant socioeducatiu, amb persones i/o grups amb una problemàtica social elevada que els convertix en persones especialment vulnerables davant la resta de la població, tals com menors, persones amb minusvalideses, tercera edat, minories ètniques, toxicòmans, etc.
Español: En particular, los interesados justifican que concurre el interés público para crear el colegio profesional que limite el ejercicio de la profesión, en concreto, en que los educadores sociales son profesionales que trabajan, desde la vertiente socioeducativa, con personas y/o grupos con una problemática social elevada que les convierte personas especialmente vulnerables frente al resto de la población, tales como menores, personas con minusvalías, tercera edad, minorías étnicas, toxicómanos, etc.
Valencià: , tots ells exclosos, en major o menor mesura, de la vida social, que exigixen als professionals un comportament ètic definit, que els permeta actuar amb respecte i responsabilitat i protegir els drets fonamentals d'estos col·lectius.
Español: , todos ellos excluidos, en mayor o menor medida de la vida social, que exigen a dichos profesionales un comportamiento ético definido, que les permita actuar con respeto y responsabilidad protegiendo los derechos fundamentales de estos colectivos.
Valencià: Cal afegir que l'interés públic per a la creació del col·legi radica així mateix en el control i defensa del col·lectiu professional, que impedisca les pràctiques d'intrusisme professional, i dotar per a això els col·legiats de la defensa adequada que desplega el col·legi professional que es crea.
Español: A ello cabe añadir, que el interés público para la creación del colegio radica asimismo en el control y defensa del colectivo profesional, que impida las prácticas de intrusismo profesional, dotando para ello a los colegiados de la defensa adecuada que despliega el colegio profesional que se crea.
Valencià: Finalment, en el procediment d'elaboració de l'avantprojecte de llei, s'han pres en consideració les al·legacions que, dins del període d'informació pública, han formulat altres col·legis professionals ja existents.
Español: Por último, en el procedimiento de elaboración del anteproyecto de ley, se han tomado en consideración las alegaciones que dentro del periodo de información pública, han formulado otros colegios profesionales ya existentes.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que estiguen en possessió del títol de diplomats en educació social, establit pel Reial Decret 1.420/1991, de 30 d'agost, o amb un altre títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: Ámbito personal El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que estén en posesión del título de Diplomado en Educación Social, establecido por el Real Decreto 1420/1991, de 30 de agosto, o con otro título extranjero equivalente debidamente homologado.
Valencià: Per a l'exercici de la professió d'educador social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, cal la incorporació al Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, i si és procedent, la comunicació establida en este.
Español: Para el ejercicio de la profesión de educador social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana es necesario la incorporación al Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, y en su caso, la comunicación establecida en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Sense perjuí del que disposa l'article 3 d'esta llei, podran integrar-se en el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana els professionals que treballen en el camp de l'educació social, i que estiguen compresos en algun dels supòsits que es contemplen a continuació, que ho acrediten fefaentment i que sol·liciten la seua habilitació en el termini de divuit mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei: a) Els professionals que hagen cursat estudis específics en educació social, amb anterioritat al curs acadèmic 1997-1998, i que acrediten de forma fefaent 3 anys de dedicació plena a les tasques pròpies de l'educació social dins els 12 anys anteriors a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de esta Ley, podrán integrarse en el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana los profesionales que trabajan en el campo de la educación social, y que estén comprendidos en alguno de los supuestos que se contemplan a continuación, que lo acrediten fehacientemente y que soliciten su habilitación en el término de dieciocho meses desde la entrada en vigor de esta ley: a) Los profesionales que hayan cursado estudios específicos en educación social, con anterioridad al curso académico 1997-1998, y que acrediten de forma fehaciente 3 años de dedicación plena a las tareas propias de la educación social dentro de los 12 años anteriores a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: b) Els professionals que tinguen titulació universitària, ja siga llicenciatura o diplomatura, obtinguda amb estudis iniciats amb anterioritat al curs acadèmic 1997-1998 i que acrediten de forma fefaent tres anys de dedicació plena a les tasques pròpies de l'educació social dins dels 15 anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: b) Los profesionales que estén en posesión de titulación universitaria, ya sea licenciatura o diplomatura, obtenida con estudios iniciados con anterioridad al curso académico 1997-1998, y que acrediten de forma fehaciente 3 años de dedicación plena a las tareas propias de la educación social dentro de los 15 años anteriores a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: c) Els professionals que, no trobant-se en cap dels dos supòsits anteriors, puguen acreditar de forma fefaent 8 anys de dedicació plena a les tasques pròpies de l'educació social dins els 20 anys anteriors a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: c) Los profesionales que no encontrándose en ninguno de los dos supuestos anteriores, puedan acreditar de forma fehaciente 8 años de dedicación plena a las tareas propias de la educación social dentro de los 20 años anteriores a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'Associació Professional d'Educadors Socials del País Valencià, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens d'educadors socials en exercici a la Comunitat Valenciana, així com tots aquells professionals que es puguen incorporar al nou col·legi en el citat termini.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Asociación Profesional de Educadores Sociales del País Valenciano, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de educadores sociales ejercientes en la Comunidad Valenciana, así como todos aquellos profesionales que se puedan incorporar al nuevo Colegio en el citado plazo.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'Acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o departament competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts definitius del col·legi, perquè verifique la seua legalitat, i la inscripció registral i publicació consegüent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos definitivos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7002) Rotlle d'apel·lació número 28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7002) Rollo de apelación número 28/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : IV.