gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/02/86/corrigendum/19990913/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/02/86/corrigendum/19990913/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7695 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7695 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En la pàgina 13.895, article 2, apartat 6, línia 2, text en valencià, on diu: «Patrimonio Artístico», ha de dir: «Patrimoni Artístic».
Español: En la página 13.896, artículo 4, apartado 1, línea 2, texto en valenciano, donde dice: «apartat f)», debe decir: «apartat i)».
Valencià: En la pàgina 13.897, article 9, apartat 11, on diu: «subsecretari i portar la tramitació dels assumptes davant dels jutjats i tribunals de justícia, així com les relacions amb el Gabinet Jurídic de la Conselleria de Presidència», ha de dir: «subsecretari, així com portar les relacions amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana».
Español: En la página 13.897, artículo 9, apartado 11, donde dice: «subsecretario y llevar la tramitación de los asuntos ante los juzgados y tribunales de justicia, así como las relaciones con el Gabinete Jurídico de la Conselleria de Presidencia», debe decir: «subsecretario, así como llevar las relaciones con el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En la pàgina 13.898, article 9, apartat 16, on diu: «Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques», ha de dir: «Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública».
Español: En la página 13.898, artículo 9, apartado 16, donde dice: «Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas», debe decir: «Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública».
Valencià: En la pàgina 13.901, article 16, apartat 13, on diu: «servicis complementaris escolars», ha de dir: «servicis escolars».
Español: En la página 13.901, artículo 16, apartado 13, donde dice: «servicios complementarios escolares», debe decir: «servicios escolares».
Valencià: En la pàgina 13.901, article 17, paràgraf 1, línia 3, on diu: «direcció del conseller de la política d'ordenació acadèmica», ha de dir: «direcció del conseller, de la política d'ordenació acadèmica».
Español: En la página 13.901, artículo 17, párrafo 1, línea 3, donde dice: «dirección del conseller de la política de ordenación académica», debe decir: «dirección del conseller, de la política de ordenación académica».
Valencià: En la pàgina 13.901, article 17, apartat 2, on diu: «La determinació dels criteris que han de regir per a l'elaboració de projectes i materials curriculars», ha de dir: «La determinació dels criteris per a la supervisió de projectes editorials i materials didàctics».
Español: En la página 13.901, artículo 17, apartado 2, donde dice: «La determinación de los criterios que han de regir para la elaboración de proyectos y materiales curriculares», debe decir: «La determinación de los criterios para la supervisión de proyectos editoriales y materiales didácticos».
Valencià: En la pàgina 13.901, article 17, apartat 5, on diu: «programes experimentals», ha de dir: «projectes d'experimentació».
Español: En la página 13.901, artículo 17, apartado 5, donde dice: «programas experimentales», debe decir: «proyectos de experimentación».
Valencià: En la pàgina 13.901, article 17, apartats 14 i 15, on diu: «centres de professors», ha de dir: «centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana».
Español: En la página 13.901, artículo 17, apartados 14 y 15, donde dice: «centros de profesores», debe decir: «centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En la pàgina 13.903, article 19, apartat 8, on diu: «proposta de taxes i preus públics dels estudis universitaris», ha de dir: «proposta de taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris».
Español: En la página 13.903, artículo 19, apartado 8, donde dice: «propuesta de tasas y precios públicos de los estudios universitarios», debe decir: «propuesta de tasas por la prestación de servicios académicos universitarios».
Valencià: En la pàgina 13.904, article 20, apartat 9, on diu: «béns, artístics i històrics», ha de dir: «béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià».
Español: En la página 13.904, artículo 20, apartado 9, donde dice: «bienes, artísticos e históricos», debe decir: «bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano».
Valencià: En la pàgina 13.904, article 20, apartat 14, text en valencià, on diu: «Promoció Cultural, Museus i Belles Arts», ha de dir: «Promoció Cultural i Patrimoni Artístic».
Español: En la página 13.904, artículo 20, apartado 14, texto en valenciano, donde dice: «Promoció Cultural, Museus i Belles Arts», debe decir: «Promoció Cultural i Patrimoni Artístic».
Valencià: En la pàgina 13.904, article 20, apartat 18, on diu: «inventari general de béns mobles i immobles de la Comunitat Valenciana», ha de dir: «Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià».
Español: En la página 13.904, artículo 20, apartado 18, donde dice: «inventario general de bienes muebles e inmuebles de la Comunidad Valenciana», debe decir: «Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: En la pàgina 13.904, article 20, apartat 19, on diu: «patrimoni històric», ha de dir: «patrimoni cultural».
Español: En la página 13.904, artículo 20, apartado 19, donde dice: «patrimonio histórico, debe decir: «patrimonio cultural».
Valencià: En la pàgina 13.904, article 21, paràgraf 1, text en valencià, on diu: «Promoció Cultural, Museus i Belles Arts», ha de dir: «Promoció Cultural i Patrimoni Artístic».
Español: En la página 13.904, artículo 21, párrafo 1, texto en valenciano, donde dice: «Promoció Cultural, Museus i Belles Arts», debe decir: «Promoció Cultural i Patrimoni Artístic».
Valencià: En la pàgina 13.905, on diu: «Secció octava», ha de dir: «Secció setena».
Español: En la página 13.905, donde dice: «Sección octava», debe decir: «Sección séptima».
Valencià: En la pàgina 13.905, article 22, apartat 3, on diu: «que tinguen», ha de dir: «que tinga».
Español: En la página 13.905, artículo 22, apartado 3, donde dice: «que tengan», debe decir: «que tenga».
Valencià: En la pàgina 13.905, on diu: «Secció novena», ha de dir: «Secció octava».
Español: En la página 13.905, donde dice: «Sección novena», debe decir: «Sección octava».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2872) Informació pública del Projecte per al Desenvolupament de l’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució en Sòl Urbanitzable no Programat Sector 4, el Grau, del Pla General d’Ordenació Urbana de València, que inclou document d’homologació, pla parcial i projecte d’urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2872) Información pública del Proyecto para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbanizable no Programado Sector 4, Grao, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, que incluye documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2872 CVE Data del document Organisme emissor : Nazaret y Desarrollo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbanitzable no Programat Sector 4, el Grau, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, que inclou document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nazaret y Desarrollo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbanizable no Programado Sector 4, Grao, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, que incluye documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [1999/Q2872] Pel Decret d'11 de març de 1999, dictat en l'expedient 858/1998, l'Alcaldia de l'Ajuntament de València ha establit el que es diu tot seguit: Vist que se ja s'ha complit el que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, notifiqueu a Nazaret y Desarrollo, SA, que ha de comunicar a les persones interessades en l'expedient i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que la data d'obertura de les pliques presentades per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbanitzable No Programat Sector 4, el Grau, tindrà lloc el dia 26 d'abril de 1999, a les 13.15 hores, a partir d'aquesta data es podran formular les al·legacions a què fa referència l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q2872] Por Decreto de 11 de marzo de 1999, dictado en el expediente 858/1998, la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia ha dispuesto lo siguiente: Visto que se ya se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, notifíquese a Nazaret y Desarrollo, SA, que debe proceder a comunicar a los interesados en el expediente y a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que la fecha de apertura de las plicas presentadas para la ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbanizable No Programado Sector 4, Grao, tendrá lugar el día 26 de abril de 1999, a las 13.15 horas, a partir de cuya fecha se podrán formular las alegaciones a que se refiere el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11464) Concurs número 98/2/SE/037/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11464) Concurso número 98/2/SE/037/01.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del Projecte de Climatització de la Piscina Coberta, direcció de l'obra i legalització.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la redacción del Proyecto de Climatización de la Piscina Cubierta, dirección de la obra y legalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11464 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 98/2/SE/037/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11464 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 98/2/SE/037/01.
Valencià: [1998/Q11464] Una vegada aprovat per l'Acord de data 24 de novembre de 1998, de la Comissió de Govern, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de consultoria i assistència tècnica per a la redacció del Projecte de Climatització de la Piscina Coberta, direcció d'obra i legalització, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació a l'efecte d'atendre les reclamacions.
Español: [1998/Q11464] Aprobado por Acuerdo de fecha 24 de noviembre de 1998, de la Comisión de Gobierno, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de consultoría y asistencia técnica para la redacción del Proyecto de Climatización de la Piscina Cubierta, dirección de obra y legalización, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el que calga el procediment d'adjudicació, si es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número expedient: 98/2/SE/037/01.
Español: Número expediente: 98/2/SE/037/01.
Valencià: Objecte del contracte Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del Projecte de Climatització de la Piscina Coberta, direcció d'obra i legalització.
Español: Objeto del contrato Consultoría y asistencia técnica para la redacción del Proyecto de Climatización de la Piscina Cubierta, dirección de obra y legalización.
Valencià: Termini de lliurament: cinc mesos redacció del projecte tècnic, que finalitzaran amb l'execució de l'obra projectada i la legalització d'aquesta.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses redacción del proyecto técnico, finalizando con la ejecución de la obra proyectada y su legalización.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.220.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.220.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 104.400 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 104.400 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total o base de licitació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total o base de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si aquest dia és inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10591) Informació pública de la modificació número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10591) Información pública de la modificación número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [1999/F10591] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de novembre de 1999, va adoptar els acords següents: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de modificació número 8 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Buñol.
Español: [1999/F10591] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 1999, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Someter al trámite de información pública por el período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el proyecto de modificación número 8 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: Aquest document es troba a l'Ajuntament de Buñol, Secretaria (Urbanisme) per a la consulta pública.
Español: Dicho documento se encuentra en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo) para su consulta pública.
Valencià: Segon No portar a cap les sol·licituds d'informes i dictàmens a què es refereix l'article 38.2.b) i c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè es considera que no afecta aquesta modificació.
Español: Segundo No llevar a cabo las solicitudes de informes y dictámenes a que se refiere el artículo 38.2.b) y c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por considerar que no afecta a la presente modificación.
Valencià: En compliment de tot això i de l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de un mes a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7617) Expedient número PT/018/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7617) Expediente número PT/018/1999.
Valencià: Adjudicació del projecte execució obra xarxa viària vianants.
Español: Adjudicación del proyecto ejecución obra de peatonal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/018/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/018/1999.
Valencià: [1999/X7617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/X7617] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/018/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/018/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte execució xarxa viària vianants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto ejecución obra red viaria peatonal.
Valencià: b) Termini d'execució: set (7) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: siete (7) meses.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.525, de 25 de juny de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.525, de 25 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 757.653.450 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 757.653.450 pesetas (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: UTE Grupo Dragados, SA - Construcciones Luján, SA.
Español: b) Contratista: UTE Grupo Dragados, SA - Construcciones Luján, SA.