gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finalitzar, David Gras ha volgut recordar als veïns i veïnes de Corts que, “com durant aquest any i mig, l’ajuntament està i estarà obert per a tots, que qualsevol suggeriment o crítica constructiva sempre és ben rebuda i que, no us oblideu que els polítics no som els caps de ningú, si no que som els empleats de tots vosaltres i que estem sempre a la vostra disposició”..
Español: Para finalizar, David Gras ha querido recordar a los vecinos y vecinas de Cortes que, «como durante este año y medio, el ayuntamiento está y estará abierto para todos, que cualquier sugerencia o crítica constructiva siempre es bien recibida y que, no os olvidéis que los políticos no somos los jefes de nadie, si no que somos los empleados de todos vosotros y que estamos siempre a vuestra disposición»..
Valencià: Opinió: “I agost va arribar”, per Francisco Blasco, president de la SM “L’Artística” de Bunyol.
Español: Opinión: «Y agosto llegó», por Francisco Blasco, presidente de la SM «La Artística» de Buñol.
Valencià: He de confessar que des de fa alguns anys, l’arribada de Juliol i Agost em genera una certa ansietat, sobretot per veure com compaginar vida familiar, laboral i musical.
Español: Debo confesar que desde hace algunos años, la llegada de julio y agosto me genera cierta ansiedad, sobretodo por ver como compaginar vida familiar, laboral y musical.
Valencià: Diuen que sarna amb gust, no pica.
Español: Dicen que sarna con gusto, no pica.
Valencià: Cou més que la sal.
Español: Escuece más que la sal.
Valencià: Però al final, tot acaba valent la pena..
Español: Pero al final, todo acaba valiendo la pena..
Valencià: Tant meteorològica, com a metafòrica.
Español: Tanto meteorológica, como metafórica.
Valencià: Supose que s’han donat les condicions perfectes per a una tempesta d’estiu.
Español: Supongo que se han dado las condiciones perfectas para una tormenta de verano.
Valencià: Seguint aqueixa simplíssim argument, des que soc president m’he abstingut de fer comentaris en xarxes socials que puguen interpretar-se d’una forma política o social.
Español: Siguiendo es simplísimo argumento, desde que soy presidente me he abstenido de hacer comentarios en redes sociales que puedan interpretarse de una forma política o social.
Valencià: Represente a una associació plural, i per tant, respecte les opinions de tots els seus membres, les compartisca o no, igual que espere que es respecten les mies.
Español: Represento a una asociación plural, y por lo tanto, respeto las opiniones de todos sus miembros, las comparta o no, al igual que espero que se respeten las mias.
Valencià: I assumisc que quan deixe el càrrec, seguiré sense pronunciar-me, ja que a totes les meues facetes, hauré d’afegir la d’expresident d’una Societat Musical (sense deixar de ser directiu).
Español: Y asumo que cuando deje el cargo, seguiré sin pronunciarme, ya que a todas mis facetas, deberé añadir la de expresidente de una Sociedad Musical (sin dejar de ser directivo).
Valencià: Cal actuar correctament quan s’està i sobretot, quan ja no s’està..
Español: Hay que actuar correctamente cuando se está y sobretodo, cuando ya no se está..
Valencià: M’ha resultat xocant si més no, que membres de partits polítics utilitzen un esdeveniment musical, com a arma per a tractar de demostrar l’error comés en les urnes, quasi, sense haver passat un mes.
Español: Me ha resultado chocante cuando menos, que miembros de partidos políticos utilicen un evento musical, como arma para tratar de demostrar el error cometido en las urnas, casi, sin haber pasado un mes.
Valencià: Sobretot per tractar d’aferrar-se a un os sense tractar d’informar-se de tot el context de la situació i dels malestars que es poden generar en una part de la població de Bunyol.
Español: Sobretodo, por tratar de aferrarse a un hueso sin tratar de informarse de todo el contexto de la situación y de los malestares que se pueden generar en una parte de la población de Buñol.
Valencià: Com a associació, no ens fiquem en la política del poble.
Español: Como asociación, no nos metemos en la política del pueblo.
Valencià: La nostra missió és poder aconseguir els màxims recursos de cada consistori per a poder desenvolupar la nostra desinteressada tasca de la forma més eficient possible i amb els menors maldecaps.
Español: Nuestra misión es poder conseguir los máximos recursos de cada consistorio para poder desarrollar nuestra desinteresada tarea de la forma más eficiente posible y con los menores dolores de cabeza.
Valencià: Aqueix respecte hauria de ser mutu i l’ús del sentit comú, així ho aconsella..
Español: Ese respeto debería ser mutuo y el uso del sentido común, así lo aconseja..
Valencià: En Els Lletjos es realitza una labor tant cultural com social desinteressada, amb l’únic propòsit de continuar, mantindre i si és possible, fer créixer a la Societat Musical a la qual pertanyem, i deixar a les mans de qui prenga el relleu, una associació en les mateixes condicions, sinó poden ser millors, que les que nosaltres ens trobem.
Español: En Los Feos se realiza una labor, tanto cultural como social, desinteresada; con el único propósito de continuar, mantener y si es posible, hacer crecer a la Sociedad Musical a la que pertenecemos, y dejar en las manos de quien tome el relevo, una asociación en las mismas condiciones, sino pueden ser mejores, que las que nosotros nos encontramos.
Valencià: Independentment de qui prenga el relleu.
Español: Independientemente de quien tome el relevo.
Valencià: Perquè el resultat ha de ser que la nostra societat guanye, i les traves són plantejaments egoista de qui vol demostrar quanta raó tenia mancant d’amplitud de mires..
Español: Porque el resultado debe ser que nuestra sociedad gane, y las trabas son planteamientos egoístas de quien quiere demostrar cuanta razón tenía careciendo de amplitud de miras..
Valencià: Dit això, crec que abans de ficar a una societat musical en una guerra política, heu de plantejar-vos si amb aquesta guerra es milloren clarament les condicions d’aquesta societat, o si, per contra, es convertirà en un problema afegit.
Español: Dicho esto, creo que antes de meter a una sociedad musical en una guerra política, debéis plantearos si con dicha guerra se mejoran claramente las condiciones de dicha sociedad, o si, por el contrario, se va a convertir en un problema añadido.
Valencià: Si no podeu sumar, almenys no resteu ni dividiu..
Español: Si no podéis sumar, al menos no restéis ni dividáis..
Valencià: Durant aquesta setmana, en una tertúlia radiofònica s’esmenta que els membres de la junta directiva que represente haurien de tindre vergonya que el concert d’homenatge a Henrie Adams no s’haja realitzat a Bunyol.
Español: Durante esta semana, en una tertulia radiofónica se menciona que los miembros de la junta directiva que represento deberían tener vergüenza de que el concierto de homenaje a Henrie Adams no se haya realizado en Buñol.
Valencià: D’una banda, ja es van expressar públicament les seues últimes voluntats i llevat que la família així ho haguera requerit, nosaltres hem de mantindre’ns al marge.
Español: Por un lado, ya se expresaron públicamente sus últimas voluntades y salvo que la familia así lo hubiese requerido, nosotros debemos mantenernos al margen.
Valencià: D’altra banda, tampoc tenim el poder que se’ns vol atorgar.
Español: Por otro lado, tampoco tenemos el poder que se nos quiere otorgar.
Valencià: L’auditori està tancat i els concerts que s’anaven a realitzar allí durant aquest estiu s’han reallotjat tractant d’ocasionar el menor impacte possible.
Español: El auditorio está cerrado y los conciertos que se iban a realizar allí durante este verano se han realojado tratando de ocasionar el menor impacto posible.
Valencià: L’ajuntament ja va expressar la seua opinió sobre aquest tema..
Español: El ayuntamiento ya expresó su opinión al respecto..
Valencià: Com a representant de la directiva, entenc que soc jo, el que segons la tertuliana, he d’estar avergonyit.
Español: Como representante de la directiva, entiendo que soy yo, el que según la tertuliana, debo estar avergonzado.
Valencià: I mira, resulta que té raó.
Español: Y mira, resulta que tiene razón.
Valencià: El que em fa vergonya i coratge és no poder tindre més hores per a treballar més pels Lletjos, mentre veig com els meus companys de la Junta Directiva i de la Comissió de la Festa del Mantó, treballen sense parar per a fer que tot funcione, per a preparar concerts i festes, sense importar si estan convalescents d’una malaltia, en tractament, si van bojos amb el treball, o altres centenars de situacions personals que doblegarien a més d’un, mentre ells segueixen al peu del canó.
Español: Lo que me da vergüenza y coraje es no poder tener más horas para trabajar más por Los Feos, mientras veo como mis compañeros de la Junta Directiva y de la Comisión de la Fiesta del Mantón, trabajan sin parar para hacer que todo funcione, para preparar conciertos y fiestas, sin importar si están convalecientes de una enfermedad, en tratamiento, si van locos con el trabajo, u otros cientos de situaciones personales que doblegarían a más de uno, mientras ellos siguen al pie del cañón.
Valencià: Aqueix treball altruista el fan (fem), pel respecte que sentim pel treball que realitzen altres membres d’aquesta societat, ja siguen col·laboradors, pares/mares d’alumnes o músics, i pel llegat rebut.
Español: Ese trabajo altruista lo hacen (hacemos), por el respeto que sentimos por el trabajo que realizan otros miembros de esta sociedad, ya sean colaboradores, padres/madres de alumnos o músicos, y por el legado recibido.
Valencià: Entre tots es crea.
Español: Entre todos se crea.
Valencià: I el que obtenim és la satisfacció d’haver fet el treball.
Español: Y lo que obtenemos es la satisfacción de haber realizado el trabajo.
Valencià: Enteneu-me, no espere ni tampoc els meus companys palmades a l’esquena.
Español: Entendedme, no espero ni tampoco mis compañeros palmadas en la espalda.
Valencià: No som ací per a això, com tampoc som ací perquè se’ns tire damunt qualsevol despropòsit sorgit, potser alguns casos, de ments que estan per diagnosticar.
Español: No estamos aquí para eso, como tampoco estamos aquí para que se nos eche encima cualquier despropósito surgido, quizás en algunos casos, de mentes que están por diagnosticar.
Valencià: La diferència entre una crítica i un menyspreu és l’objectiu del qual les expressa.
Español: La diferencia entre una crítica y un menosprecio es el objetivo del que las expresa.
Valencià: Quan es vol ajudar, és crítica.
Español: Cuando se quiere ayudar, es crítica.
Valencià: I quan es vol danyar, ja no ho és..
Español: Y cuando se quiere dañar, ya no lo es..
Valencià: Sempre he pensat que el sentiment que processem per la nostra Societat Musical és una de les tantes facetes de l’amor.
Español: Siempre he pensado que el sentimiento que procesamos por nuestra Sociedad Musical es una de las tantas facetas del amor.
Valencià: I consegüentment, és un sentiment altruista.
Español: Y como tal, es un sentimiento altruista.
Valencià: Donem el nostre temps, treball i diners per a veure com creix, i no hi ha un altre pagament com veure que tot funciona i evoluciona.
Español: Damos nuestro tiempo, trabajo y dinero para ver como crece, y no hay otro pago como ver que todo funciona y evoluciona.
Valencià: No entenc a qui diu que mestressa a aquesta societat, però li fa mal perquè no li agraden les decisions que la junta puguem prendre.
Español: No entiendo a quien dice que ama a esta sociedad, pero le hace daño porque no le gustan las decisiones que la junta podamos tomar.
Valencià: Si la manera d’expressar el desacord es basa a danyar la imatge, el funcionament o qualsevol altra faceta de la nostra societat, ja no parlem d’amor, és una altra cosa.
Español: Si la forma de expresar el desacuerdo se basa en dañar la imagen, el funcionamiento o cualquier otra faceta de nuestra sociedad, ya no hablamos de amor, es otra cosa.
Valencià: “Li faig mal però des de l’afecte” – mai va existir tal afirmació.
Español: “Le hago daño pero desde el cariño” – nunca existió tal afirmación.
Valencià: Les portes estan obertes per a qui vulga vindre a ajudar.
Español: Las puertas están abiertas para quien quiera venir a ayudar.
Valencià: Som un grup plural amb pensaments diferents que acabem prenent acords democràtics, perquè entenem que és el correcte.
Español: Somos un grupo plural con pensamientos diferentes que acabamos tomando acuerdos democráticos, porque entendemos que es lo correcto.
Valencià: A tota la societat política de Bunyol, o almenys, al conjunt que ha pres partit en els fets que han donat lloc a aquesta carta, simplement dir-los que es treballa des del respecte i l’amor pel poble que ens acull.
Español: A toda la sociedad política de Buñol, o al menos, al conjunto que ha tomado partido en los hechos que han dado lugar a esta carta, simplemente decirles que se trabaja desde el respeto y el amor por el pueblo que nos acoge.
Valencià: A vegades cal posar-se en les sabates del veí abans de fer proclames i soflames, perquè al final, vivim en un poble xicotet on el més important és poder conviure amb respecte..
Español: A veces hay que ponerse en los zapatos del vecino antes de hacer proclamas y soflamas, porque al final, vivimos en un pueblo pequeño donde lo más importante es poder convivir con respeto..
Valencià: Blasco es President de la Societat Musical “La Artística” de Bunyol..
Español: Blasco es Presidente de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova prevé les conseqüències socials i econòmiques del Covid-19 al municipi amb un Pla d’Ajust.
Español: El Ayuntamiento de Yátova previene las consecuencias sociales y económicas del Covid-19 en el municipio con un Plan de Ajuste.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova ha impulsat al mes d’abril un Pla d’Ajust i Garantia Local en previsió de les conseqüències socials i econòmiques que la pandèmia Covid- 19 puga tenir en la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Yátova ha impulsado en el mes de abril un Plan de Ajuste y Garantía Local en previsión de las consecuencias sociales y económicas que la pandemia Covid- 19 pueda tener en la localidad.
Valencià: Segons l’alcalde, Miquel Tórtola, “la planificació té en compte dues prioritats: la primera garantir la continuïtat de la prestació dels serveis públics locals i la segona motivar el teixit productiu de la població.
Español: Según el alcalde, Miguel Tórtola, la planificación «tiene en cuenta dos prioridades: la primera garantizar la continuidad de la prestación de los servicios públicos locales y la segunda motivar el tejido productivo de la población».
Valencià: Amb aquesta finalitat es pretén avaluar el pressupost municipal segons la possibilitat de realitzar tot el previst amb anterioritat al municipi i amb la detecció de noves necessitats socials i administratives i, també, els mitjans disponibles en l’actualitat sumant els que puguin sorgir entre diferents institucions”..
Español: Con esa finalidad se pretende evaluar el presupuesto municipal según la posibilidad de realizar todo lo previsto con anterioridad en el municipio y con la detección de nuevas necesidades sociales y administrativas y, también, los medios disponibles en la actualidad sumando los que puedan surgir entre distintas instituciones».
Valencià: El pla té cinc àrees, una primera simbòlica en la qual s’informa sobre els ajuts disponibles i en la qual l’administració local contractarà per als seus serveis a persones del municipi; una segona que aplica una moratòria a diferents taxes i impostos locals; una tercera d’exempció de pagaments per serveis no prestats al poble; una quarta de suport a professionals i empreses mitjançant campanyes extraordinàries i una cinquena àrea de promoció de noves obres i serveis que motivin l’economia local..
Español: El plan tiene cinco áreas, una primera simbólica en la que se informa sobre las ayudas disponibles y en la que la administración local contratará para sus servicios a personas del municipio; una segunda que aplica una moratoria a distintas tasas e impuestos locales; una tercera de exención de pagos por servicios no prestados en el pueblo; una cuarta de apoyo a profesionales y empresas mediante campañas extraordinarias y una quinta área de promoción de nuevas obras y servicios que motiven la economía local.
Valencià: “Tot això amb la intenció de consensuar aquestes polítiques governamentals amb tots els grups municipals, mantenir i reforçar les prestacions públiques i atendre, dins les seves funcions, les necessitats i oportunitats que puguin sorgir en l’àmbit professional de la localitat”, ha finalitzat l’alcalde..
Español: «Todo eso con la intención de consensuar estas políticas gubernamentales con todos los grupos municipales, mantener y reforzar las prestaciones públicas y atender, dentro de sus funciones, las necesidades y oportunidades que pudieran surgir en el ámbito profesional de la localidad», ha finalizado el alcalde..
Valencià: La regidoria de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol posa en marxa un nou servei de megafonia en la localitat.
Español: La Concejalía de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol pone en marcha un nuevo servicio de megafonía en la localidad.
Valencià: La regidoria de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol ha posat en marxa un nou servei de Megafonia en la població.
Español: La Concejalía de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol ha puesto en marcha un nuevo servicio de Megafonía en la población.
Valencià: De moment hi ha dos punts, des d’on podrà escoltar-ho gran part de la població.
Español: Por el momento hay dos puntos, desde donde podrá escucharlo gran parte de la población.
Valencià: El punt central des d’on es graven els missatges i es llancen està en les instal·lacions de Ràdio Bunyol TV, al Carrer Luis Vives, 19.
Español: El punto central desde donde se graban los mensajes y se lanzan está en las instalaciones de Radio Buñol TV, en la Calle Luis Vives, 19.
Valencià: El següent punt està en la Plaça de la Diputació.
Español: El siguiente punto está en la Plaza de la Diputación.
Valencià: Manuel Sierra, regidor del ram en funcions assegura que el comptar amb una megafonia digital permet programar els missatges els moments i dies que es vulga dir i fins i tot anar modifícándolos si la situació canvia.
Español: Manuel Sierra, concejal del ramo en funciones asegura que el contar con una megafonía digital permite programar los mensajes los momentos y días que se quiera decir e incluso ir modifícándolos si la situación cambia.
Valencià: “Si alguna associació o col·lectiu ciutadà desitja llançar un missatge a la ciutadania perquè siga escoltat per tots els veïns tan sols ha d’enviar un correu electrònic a Ràdio Bunyol, deixant constància de les vegades que es desitja difondre el missatge, així com els dies i freqüències horàries.
Español: “Si alguna asociación o colectivo ciudadano desea lanzar un mensaje a la ciudadanía para que sea escuchado por todos los vecinos tan sólo debe enviar un correo electrónico a Radio Buñol, dejando constancia de las veces que se desea difundir el mensaje, así como los días y frecuencias horarias.
Valencià: El correu electrònica d’aquesta ràdio municipal és radiobunyol@gmail.com”.
Español: El correo electrónica de esta radio municipal es radiobunyol@gmail.com”.
Valencià: De moment aquest servei es troba en proves.
Español: Por el momento este servicio se encuentra en pruebas.
Valencià: L’edil del ram en funcions confirma que aquest servei ha passat concurs públic per a la contractació del subministrament i que era un projecte que es va presentar en les comissions informatives.
Español: El edil del ramo en funciones confirma que este servicio ha pasado concurso público para la contratación del suministro y que era un proyecto que se presentó en las comisiones informativas.
Valencià: De moment està en dos punts, però aniran augmentant.
Español: Por el momento está en dos puntos, pero irán aumentando.
Valencià: Manuel Sierra assegura que aquest nou servei posat ara en marxa és una cosa molt positiva, “i espere que la pròxima legislatura la nova corporació aposten per això i fins i tot la milloren perquè tots els veïns puguen tindre un gran nombre de canals informatius tant tradicionals com digitals”, va finalitzar el regidor buñolense en funcions.
Español: Manuel Sierra asegura que este nuevo servicio puesto ahora en marcha es algo muy positivo, “y espero que la próxima legislatura la nueva corporación apuesten por ello e incluso la mejoren para que todos los vecinos puedan tener un gran número de canales informativos tanto tradicionales como digitales”, finalizó el concejal buñolense en funciones.
Valencià: L’equip del sistema de megafonia compta amb una central de megafonia digital amb comunicació 3G, un punt d’emissió digital 3G format per amplificador digital de 120w, node de comunicacions, 4 altaveus exponencials i caixa contenidora d’equips.
Español: El equipo del sistema de megafonía cuenta con una central de megafonía digital con comunicación 3G, un punto de emisión digital 3G formado por amplificador digital de 120w, nodo de comunicaciones, 4 altavoces exponenciales y caja contenedora de equipos.
Valencià: El pressupost del contracte es fixa per 14.685,77 euros IVA inclòs.
Español: El presupuesto del contrato se fija por 14.685,77 euros IVA incluído.
Valencià: Comprovada la documentació d’aptitud al licitador que ha presentat l’oferta més avantatjosa s’adjudica el contracte administratiu a l’empresa Estimara Megafonia CCTV Veu Dades S.L.
Español: Comprobada la documentación de aptitud al licitador que ha presentado la oferta más ventajosa se adjudica el contrato administrativo a la empresa Amara Megafonía CCTV Voz Datos S.L.
Valencià: per un preu de 13.475,77 euros IVA inclòs..
Español: por un precio de 13.475,77 euros IVA incluído..
Valencià: El PP de La Pobla es compromet a “augmentar la plantilla de Policia Local enfront del menystinc del govern actual”.
Español: El PP de la Pobla se compromete a “aumentar la plantilla de Policía Local frente al ninguneo del gobierno actual».
Valencià: La regidor del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Rosana Marín, ha denunciat que el govern municipal de Josep Vicent Garcia i Tamarit, de Compromís amb PSOE, CONTINGENT i un edil no adscrit “ha duplicat des de 2015 la despesa en personal, però això no s’ha traduït en una millora de serveis per als poblanos com la Policia Local, per això el nostre compromís és que si vam governar augmentarem la plantilla”.
Español: La concejal del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Rosana Marín, ha denunciado que el gobierno municipal de Josep Vicent Garcia i Tamarit, de Compromís con PSOE, CUPO y un edil no adscrito “ha duplicado desde 2015 el gasto en personal, pero esto no se ha traducido en una mejora de servicios para los poblanos como la Policía Local, por eso nuestro compromiso es que si gobernamos aumentaremos la plantilla”.
Valencià: Rosana Marín realitza aquesta valoració després de comprovar que els Pressupostos Municipals de 2023 tornen a destinar el 50% dels mateixos a despesa de personal, indicant que “en set anys només gasten i gasten més en aquest apartat mentre hi ha places que no es cobreixen o fan falta més policies locals davant l’increment de la inseguretat i dels delictes”.
Español: Rosana Marín realiza esta valoración tras comprobar que los Presupuestos Municipales de 2023 vuelven a destinar el 50% de los mismos a gasto de personal, indicando que “en siete años sólo gastan y gastan más en este apartado mientras hay plazas que no se cubren o hacen falta más policías locales ante el incremento de la inseguridad y de los delitos”.