gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Nahi El Alami, rebel.
Español: Demandado: Nahi El Alami, rebelde.
Valencià: Objecte juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per BBVA, SA, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Nahi El Alami, rebel, i condemne Nahi El Alami a satisfer a BBVA, SA, la suma de 5.768,19 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por BBVA, SA, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Nahi El Alami, rebelde, y condeno a Nahi El Alami a satisfacer a BBVA, SA, la suma de 5.768,19 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Respecte a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada».
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada».
Valencià: I, com a conseqüència del parador ignorat de Nahi El Alami, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Nahi El Alami, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sagunt, 10 de novembre de 2014.
Español: Sagunto, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5109) Informació pública del projecte de modificació puntual número 20 adaptat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5109) Información pública del proyecto de modificación puntual número 20 adaptado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5109 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 20 adaptat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5109 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 20 adaptado.
Valencià: [2014/5109] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva, pres en la sessió de data 30 de maig de 2014, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la LUV, Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 20 adaptat denominat: Compatibilitat d'usos en el polígon industrial de la Pahilla, i modificació dels articles 56, 59 i 63 de les seues ordenances i compatibilitat en els usos públics del Pla Parcial de la Urbanització El Bosc.
Español: [2014/5109] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva, tomado en la sesión de fecha 30 de mayo de 2014, y de conformidad con los dispuesto en el artículo 83.2 de la LUV, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 20 adaptado denominado: Compatibilidad de usos en el polígono industrial de la Pahilla, y modificación de los artículos 56, 59 y 63 de sus ordenanzas y compatibilidad en los usos públicos del Plan Parcial de la Urbanización El Bosque.
Valencià: Per un període mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Por un período mínimo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la página web del ayuntamiento de Chiva.
Valencià: El projecte diligenciat del pla es troba depositat, per a la seua consulta pública en l'ajuntament, Negociat de Planejament, en horari d'oficina.
Español: El proyecto diligenciado del plan se encuentra depositado, para su consulta pública en el ayuntamiento, Negociado de Planeamiento, en horario de oficina.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'al·legacions i quan siguen resoltes estes, l'òrgan competent per a la seua aprovació serà el Ple per majoria absoluta de conformitat amb l'article 47.2.II de la Llei 7/1985.
Español: Una vez transcurrido el período de alegaciones y resueltas las mismas, el órgano competente para su aprobación será el Pleno por mayoría absoluta de conformidad con el artículo 47.2.II de la Ley 7/1985.
Valencià: Chiva, 2 de juny de 2014.
Español: Chiva, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10359) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 562/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 562/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 562/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 562/2014.
Valencià: [2014/10359] Juí verbal 562/2014 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2014/10359] Juicio verbal 562/2014 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesia de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí verbal 562/2014, a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Carmen Cerdá García, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador desconegut María Carmen Cerdá García, l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, són així: «Sentència número 263/2014 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Jorge Víctor Iglesia de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 562/2014, a instancia de Distribuciones Región Este, SA, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Carmen Cerdá García, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María Carmen Cerdá García, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 263/2014 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 18 de julio de 2014.
Valencià: Part demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: Parte demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Part demandada: María Carmen Cerdá García.
Español: Parte demandada: María Carmen Cerdá García.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforçament del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions del juí verbal 562/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Distribuciones Región Este, SA, a través de la seua procuradora Eva Domingo Martínez i defesa per Vicente José Bueno Palanca, contra M.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 562/2014, por reclamación de cantidad, instado por Distribuciones Región Este, SA, a través de su procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente José Bueno Palanca, contra M.
Valencià: ª Carmen Cerdá García, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Carmen Cerdá García, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA, contra M.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA, contra M.
Valencià: Carmen Cerdá García, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.062,54 euros, més l'interés legal, en la forma que consta en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna a la demandada en les costes causades en esta instància.
Español: ª Carmen Cerdá García, y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 1.062,54 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a la demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, i feu-los saber que esta sentència és ferma ja que resol juí verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i l'original del qual haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Víctor Iglesia de Baya.
Español: - El secretario judicial: Jorge Víctor Iglesia de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/904) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es deleguen determinades competències de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en matèria d'organització d'horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana en el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/904) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se delegan determinadas competencias de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en materia de organización de horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/904 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es deleguen determinades competències de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en matèria d'organització d'horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana en el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/904 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se delegan determinadas competencias de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en materia de organización de horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: [2014/904] La Generalitat Valenciana posseïx la competència exclusiva en ordenació farmacèutica d'acord amb l'article 49.19a de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, amb la nova redacció de l'article 55 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: [2014/904] La Generalitat Valenciana posee la competencia exclusiva en ordenación farmacéutica de acuerdo con el artículo 49.19ª de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, con la nueva redacción dada por el artículo 55 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: La disposició addicional quinta de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, establix que l'Agència Valenciana de Salut, a més de les competències atribuïdes per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, tindrà les competències que la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Sanitat, excepte la potestat reglamentària que correspon al conseller de Sanitat.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, establece que la Agencia Valenciana de Salud, además de las competencias atribuidas por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, desarrollará las competencias que la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Consellería de Sanidad, excepto la potestad reglamentaria que corresponde al conseller de Sanidad.
Valencià: El Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, atribuïx al Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, la funció de realitzar la gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu de l'organització i vigilància dels servicis d'urgència, torns de guàrdia, horaris, vacacions i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i la resta de servicis i establiments farmacèutics.
Español: El Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, atribuye al Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, la función de realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencia, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: L'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, regula els horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, en su artículo 32 regula los horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: El Decret 187/1997, de 17 de juny, del Consell, sobre horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, amb la redacció feta en la disposició final quinta del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, del Consell, d'Actuacions Urgents de Gestió i Eficiència en Prestació Farmacèutica i Ortoprotètica, establix que les competències de la Conselleria de Sanitat en esta matèria podran ser delegades en els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Consell, sobre horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 2, con la redacción dada por la disposición final quinta del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de Actuaciones Urgentes de Gestión y Eficiencia en Prestación Farmacéutica y Ortoprotésica, establece que las competencias de la Consellería de Sanidad, en esta materia podrán ser delegadas en los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu el mecanisme de delegació competencial en l'article 13, i establix al mateix temps les seues limitacions.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla el mecanismo de delegación competencial en su artículo 13, estableciendo al mismo tiempo sus limitaciones.
Valencià: Dins d'este mecanisme d'alteració competencial, es reconeix la denominada alteració intersubjectiva, que té lloc entre l'Administració pública i altres entitats o persones juridicopúbliques, entre les quals inclou l'Administració corporativa (col·legis professionals).
Español: Dentro de este mecanismo de alteración competencial, se reconoce la denominada alteración intersubjetiva, que tiene lugar entre la Administración pública y otras entidades o personas jurídico-públicas, entre las que incluye la Administración corporativa (colegios profesionales).
Valencià: En virtut d'això, resolc: I.
Español: En virtud de ello, resuelvo: I.
Valencià: Delegar en el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant les competències en matèria d'horaris, torns de guàrdia, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la província d'Alacant.
Español: Delegar en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante las competencias en materia de horarios, turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante.
Valencià: La tramitació d'estos expedients s'efectuarà d'acord amb el que establix la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Consell, sobre horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación de tales expedientes se efectuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Consell, sobre horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions que s'adopten en esta matèria hauran d'assenyalar expressament que es dicten per delegació de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i ser comunicades immediatament a esta direcció general.
Español: Las resoluciones que se adopten en esta materia deberán señalar expresamente que se dictan por delegación de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y ser comunicadas de inmediato a dicha dirección general.
Valencià: En tot cas, els servicis d'urgència han de comunicar-se abans del primer dia hàbil del mes de novembre de l'any anterior i els horaris, tant ordinaris com superiors a l'ordinari, abans del primer dia hàbil del mes d'octubre de l'any anterior.
Español: En todo caso los servicios de urgencia deben de comunicarse antes del primer día hábil del mes de noviembre del año anterior y los horarios, tanto ordinarios como superiores al ordinario antes del primer día hábil del mes de octubre del año anterior.
Valencià: Les resolucions dictades pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, en l'exercici de les delegacions contingudes en esta resolució, no posen fi a la via administrativa, i es podran recórrer en alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las resoluciones dictadas por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante en el ejercicio de las delegaciones contenidas en esta resolución, no ponen fin a la vía administrativa y se podrán recurrir en alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les competències delegades per esta resolució s'entendran sense perjuí de la potestat de revocació o avocació d'estes.
Español: Las competencias delegadas por la presente resolución se entenderán sin perjuicio de la potestad de revocación o avocación de las mismas.
Valencià: El que preveu esta resolució serà aplicable als procediments que en esta matèria inicien els col·legis oficials de farmacèutics a partir de la seua data d'entrada en vigor, així com els que es troben actualment en tràmit.
Español: Lo previsto en la presente resolución le será de aplicación a los procedimientos que en esta materia inicien los colegios oficiales de farmacéuticos a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma, así como los que se encuentren en la actualidad en trámite.