gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "A més de ser aplicacions assequibles, fàcils d'usar i instal·lar, aquestes tecnologies permeten que aquestes persones continuen vivint a les seues cases, proporcionant-los major tranquil·litat, tant a elles com a les seues famílies cuidadores", explica Carmen Nuria Gonzaga, directora de l'start-up..
Español: "Además de ser aplicaciones asequibles, fáciles de usar e instalar, estas tecnologías permiten que estas personas continúen viviendo en sus casas, proporcionándoles mayor tranquilidad, tanto a ellas como a sus familias cuidadoras", explica Carmen Nuria Gonzaga, directora de la start-up.
Valencià: Iniciativa Social Integral ha sigut seleccionada en les iniciatives emprenedores dels programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València..
Español: Iniciativa Social Integral ha sido seleccionada en las iniciativas emprendedoras de los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València.
Valencià: L'empresa, en fase d'scale-up, està formada per un equip de professionals amb experiència en l'atenció a les persones majors i en projectes d'innovació social.
Español: La empresa, en fase de scale-up, está formada por un equipo de profesionales con experiencia en la atención a las personas mayores y en proyectos de innovación social.
Valencià: A més de serveis tradicionals d'ajuda a domicili i assistència personal, ofereix un conjunt d'eines tecnològiques, accessibles i funcionals per a totes les persones, per a usar en el seu domicili.
Español: Además de servicios tradicionales de ayuda a domicilio y asistencia personal, ofrece un conjunto de herramientas tecnológicas, accesibles y funcionales para todas las personas, para que pueden usar en su domicilio.
Valencià: "El nostre sistema de suport a les cures no requereix que la persona major tinga internet a casa, ja que és autònom.
Español: "Nuestro sistema de apoyo a los cuidados no requiere que la persona mayor tenga internet en casa, ya que es autónomo.
Valencià: Tampoc no és necessari que porte damunt cap dispositiu ni que haja d'interactuar amb ell", apunta Gonzaga.
Español: Tampoco es necesario que lleve puesto encima ningún dispositivo ni que tenga que interactuar con él", apunta Gonzaga.
Valencià: D'aquesta manera, cada instal·lació capta i comparteix amb fins a 3 familiars informació en temps real de les rutines i les activitats de les persones majors.
Español: De esta manera, cada instalación capta y comparte con hasta 3 familiares información en tiempo real de las rutinas y las actividades de las personas mayores.
Valencià: Un seguiment durant les 24 hores que les persones usuàries poden consultar en el seu telèfon mòbil, des de qualsevol lloc..
Español: Un seguimiento durante las 24 horas que las personas usuarias pueden consultar en su teléfono móvil, estén donde estén.
Valencià: En l'actualitat, Iniciativa Social Integral treballa a donar a conéixer la seua solució "per a facilitar tranquil·litat a persones cuidades i els seus familiars cuidadors", afirma la directora de l'start-up.
Español: En la actualidad, Iniciativa Social Integral trabaja en dar a conocer su solución "para facilitar tranquilidad a personas cuidadas y sus familiares cuidadores", afirma la directora de la start-up.
Valencià: "Una eina assequible, a més de fàcil d'usar i instal·lar", afig..
Español: "Una herramienta asequible, además de fácil de usar e instalar", añade.
Valencià: Així mateix, l'empresa, junt amb Las Naves, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, desenvolupa el projecte DIAL, també dirigit a les persones majors i a combatre la seua soledat mitjançant una solució de comunicació.
Español: Asimismo, la empresa, junto a Las Naves, la Universitat Politécnica de València y la Universitat de València, desarrolla el proyecto DIAL, también dirigido a las personas mayores y a combatir su soledad mediante una solución de comunicación.
Valencià: "Estem estudiant la possibilitat de crear un spin-off, és a dir, una empresa nova nascuda com a extensió d'Iniciativa Social Integral, que es dedique al desenvolupament soluciones i serveis de cures amb base en innovació i tecnologia, però que continue complementant les activitats tradicionals d'ajuda a domicili i assistent personal de la nostra empresa", apunta..
Español: "Estamos estudiando la posibilidad de crear un spin-off, es decir, una empresa nueva nacida como extensión de Iniciativa Social Integral, que se dedique al desarrollo soluciones y servicios de cuidados con base en innovación y tecnología, pero que siga complementando las actividades tradicionales de ayuda a domicilio y asistente personal de nuestra empresa", apunta.
Valencià: L'start-up va ser premiada el passat 8 de desembre en els European Innovation Procurement Awards, del Consell Europeu d'Innovació (EIC).
Español: La start-up fue premiada el pasado 8 de diciembre en los European Innovation Procurement Awards, del Consejo Europeo de Innovación (EIC).
Valencià: En la categoria d'"Enfrontant reptes socials", Iniciativa Social Integral va ser reconeguda per la seua actuació mitjançant l'ús de la seua solució de monitoratge per a persones majors durant el confinament.
Español: En la categoría de "Enfrentando retos sociales", Iniciativa Social Integral fue reconocida por su actuación mediante el uso de su solución de monitorización para personas mayores durante el confinamiento.
Valencià: El guardó premia aquelles pràctiques innovadores destinades a fer front a la pandèmia o les seues conseqüències durant la fase de recuperació..
Español: El galardón premia aquellas prácticas innovadoras destinadas a hacer frente a la pandemia o sus consecuencias durante la fase de recuperación.
Valencià: Fa un any, Iniciativa Social Integral també va ser guardonada dins dels Premis a la Innovació Social Urbana Missions València 2030, de l'Ajuntament de València, per la seua iniciativa VITAPHARMA+, per a ajudar les persones majors a resoldre el problema de la gestió de les seues medicines i tractaments, també durant la pandèmia..
Español: Hace un año, Iniciativa Social Integral también fue galardonada dentro de los Premios a la Innovación Social Urbana Missions València 2030, del Ayuntamiento de València, por su iniciativa VITAPHARMA+, para ayudar a las personas mayores a resolver el problema de la gestión de sus medicinas y tratamientos, también durante la pandemia.
Valencià: Las Naves capacitarà als professionals dels sectors creatius i culturals perquè les seues empreses siguen viables.
Español: Las Naves capacitará a los profesionales de los sectores creativos y culturales para que sus empresas sean viables.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves posarà en marxa aquesta primavera la segona edició de CICLICC, el programa de formació dels Sectors Creatius i Culturals.
Español: El centro de innovación Las Naves pondrá en marcha esta primavera la segunda edición de CICLICC, el programa de formación de los Sectores Creativos y Culturales.
Valencià: I ho farà amb un nou format que combinarà sessions presencials i sessions en línia..
Español: Y lo hará con un nuevo formato que combinará sesiones presenciales y sesiones online.
Valencià: El compromís d'impulsar la creativitat i la innovació i de promoure l'atracció de talent forma part dels objectius marcats dins de l'estratègia d'innovació Missions València 2030 que impulsa Las Naves per una ciutat creativa i emprenedora..
Español: El compromiso de impulsar la creatividad y la innovación y de promover la atracción de talento forma parte de los objetivos marcados dentro de la estrategia de innovación Missions València 2030 que impulsa Las Naves por una ciudad creativa y emprendedora.
Valencià: En el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, Las Naves, s'entén la creativitat com a eina transversal per a impulsar la innovació creuada i oberta entre entitats i organitzacions de diferents sectors.
Español: En el centro de innovación del Ayuntamiento de València, Las Naves, se entiende la creatividad como herramienta transversal para impulsar la innovación cruzada y abierta entre entidades y organizaciones de diferentes sectores.
Valencià: Per aquest motiu, Las Naves persegueix amb CICLICC la formació empresarial del sector creatiu i cultural en competències més enllà de les creatives per a facilitar que el seu treball i empreses siguen viables i sostenibles econòmicament..
Español: Por este motivo, Las Naves persigue con CICLICC la formación empresarial del sector creativo y cultural en competencias más allá de las creativas para facilitar que su trabajo y empresas sean viables y sostenibles económicamente.
Valencià: CICLICC va dirigit a residents a la Comunitat Valenciana que siguen professionals independents, autònoms, pimes i microempreses vinculades als Sectors Creatius i Culturals, i a persones que desenvolupen una activitat econòmica vinculada a alguna de les fases de la cadena de valor de les ICC com la creació, la producció, la distribució, l'exhibició o la comercialització..
Español: CICLICC va dirigido a residentes en la Comunidad Valenciana que sean profesionales independientes, autónomos, pymes y microempresas vinculadas a los Sectores Creativos y Culturales, y a personas que desarrollan una actividad económica vinculada a alguna de las fases de la cadena de valor de las ICC como la creación, la producción, la distribución, la exhibición o la comercialización.
Valencià: Aquesta nova edició tindrà lloc entre el 23 de maig i el 15 de juny, i comptarà amb 20 places per a professionals del sector seleccionats a través d'una entrevista.
Español: Esta nueva edición tendrá lugar entre el 23 de mayo y el 15 de junio, y contará con 20 plazas para profesionales del sector seleccionados a través de una entrevista.
Valencià: Les persones que vulguen apuntar-se hauran de fer-ho preinscrivint-se en la web de lasnaves.com fins al pròxim 10 de maig..
Español: Las personas que quieran apuntarse deberán hacerlo preinscribiéndose en la web de lasnaves.com hasta el próximo 10 de mayo.
Valencià: Les persones seleccionades aprendran a transmetre la seua oferta de valoralineada amb els seus públics, llançar un pla de negoci digital per a posicionar-se en línia, desenvolupar una estratègia de màrqueting eficaç, trobar finançament i captar fons per al seu projecte..
Español: Las personas seleccionadas aprenderán a transmitir su oferta de valor alineada con sus públicos, lanzar un plan de negocio digital para posicionarse en línea, desarrollar una estrategia de marketing eficaz, encontrar financiación y captar fondo para su proyecto.
Valencià: Cada setmana hi haurà una sessió presencial de 4 hores a Las Naves els dimarts i una sessió en línia de 2 els dijous per a aprofundir en els continguts plantejats a principis de setmana..
Español: Cada semana habrá una sesión presencial de 4h a Las Naves los martes y una sesión en línea de 2h los jueves para profundizar en los contenidos planteados a principios de semana.
Valencià: La formació d'enguany es basarà en 4 àrees de coneixement: disseny i validació de l'oferta de valor i innovació; millora contínua de l'experiència de client; estratègies i models de negoci digitals; i comunicació digital i creació d'una comunitat.
Español: La formación de este año se basará en 4 áreas de conocimiento: diseño y validación de la oferta de valor e innovación; mejora continua de la experiencia de cliente; estrategias y modelos de negocio digitales; y comunicación digital y creación de una comunidad.
Valencià: D'aquesta manera les persones participants aprendran per a dissenyar un pla de negoci, desenvolupar una estratègia de màrqueting, negociar i aconseguir finançament, tancar patrocinis i acords de col·laboració publicoprivada i protegir els teus actius creatius que marquen el valor diferencial de marca..
Español: De esta manera las personas participantes aprenderán para diseñar un plan de negocio, desarrollar una estrategia de marketing, negociar y conseguir financiación, cerrar patrocinios y acuerdos de colaboración público-privada y proteger tus activos creativos que marcan el valor diferencial de marca.
Valencià: La nova edició de CÍCLICC es presenta més concentrada en el temps, amb una estructura repartida en només 4 setmanes, del 23 de maig al 15 de juny.
Español: La nueva edición de CÍCLICC se presenta más concentrada en el tiempo, con una estructura repartida en sólo 4 semanas, del 23 de mayo al 15 de junio.
Valencià: Per a un millor aprofitament del curs i una major flexibilitat de cara a professionals en actiu que disposen de disponibilitat limitada per a compatibilitzar la formació fora de la jornada laboral..
Español: Para un mejor aprovechamiento del curso y una mayor flexibilidad de cara a profesionales en activo que disponen de disponibilidad limitada para compatibilizar la formación fuera de la jornada laboral.
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Una selecció de grans títols de sarsuela, en el Palau de la Música amb l'Orquestra de València i García Calvo.
Español: Una selección de grandes títulos de zarzuela, en el Palau de la Música con la Orquesta de València y García Calvo.
Valencià: Serà en la Gala de Sarsuela, que comptarà amb les veus de la soprano Raquel Lojendio i el baríton Javier Franco.
Español: Será en la Gala de Zarzuela, que contará con las voces de la soprano Raquel Lojendio y el barítono Javier Franco.
Valencià: El Palau de la Música de València s'omplirà de sarsuela este divendres, en abonament, a les 19.30 hores a la Sala Iturbi.
Español: El Palau de la Música de València se llenará de zarzuela este viernes, en abono, a las 19:30 horas en la Sala Iturbi.
Valencià: L'Orquestra de València i el director Guillermo García Calvo se'n pujaran a l'escenari amb una Gala de Sarsuela, on s'interpretarà una selecció de duos, preludis, interludis i romances d'alguns dels títols més destacats d'este gènere, amb l'objectiu d'ampliar l'oferta musical de l'emblemàtic espai, en paraules del seu director, Vicente Llimerá..
Español: La Orquesta de València y el director Guillermo García Calvo se subirán al escenario con una Gala de Zarzuela, donde se interpretará una selección de dúos, preludios, interludios y romanzas de algunos de los títulos más destacados de este género, con el objetivo de ampliar la oferta musical del emblemático espacio, en palabras de su director, Vicente Llimerá.
Valencià: En concret, s'interpretaran peces compostes per Serrano, Chapí, Chueca, Sorozábal, Soutullo i Vert i Giménez.
Español: En concreto, se interpretarán piezas compuestas por Serrano, Chapí, Chueca, Sorozábal, Soutullo y Vert y Giménez.
Valencià: La 'Sinfonía española de Lalo', per a violí i orquestra completa el programa, que comptarà amb la presència de la violinista alemanya Clara-Jumi Kang..
Español: La 'Sinfonía española de Lalo', para violín y orquesta completa el programa, que contará con la presencia de la violinista alemana Clara-Jumi Kang.
Valencià: Llimerá ha destacat respecte a este concert que "la sarsuela és un gènere musical genuïnament nostre que no figura com deuria en els repertoris dels auditoris".
Español: Llimerá ha destacado respecto a este concierto que “la zarzuela es un género musical genuinamente nuestro que no figura como debería en los repertorios de los auditorios”.
Valencià: En este sentit, Llimerá ha destacat que "volem potenciar-la en la nostra programació i estem dissenyant per a futures temporades concerts i representacions en diversos formats"..
Español: En este sentido, Llimerá ha destacado que “queremos potenciarla en nuestra programación y estamos diseñando para futuras temporadas conciertos y representaciones en diversos formatos”..
Valencià: D'esta manera i amb la soprano Raquel Lojendio i el baríton Javier Franco, que substituïx a Fernando Campero per indisposició d'última hora, el públic podrà escoltar la Canción de Rosina i Junto al puente de la peña de Leonello de La canción del olvido del mestre José Serrano; Carceleras de Las hijas del Zebedeo de Ruperto Chapí; el preludi de La alegría de la huerta de Federico Chueca; el duo de Katitusca i Pedro Somos dos barcas de Katiuska i Hace tiempo que vengo del taller de La del manojo de rosas, les dos de Pablo Sorozábal; l'intermedi de La leyenda del beso de Soutullo i Vert; i l'interludi de La boda de Luis Alonso de Gerónimo Giménez..
Español: De esta manera y con la soprano Raquel Lojendio y el barítono Javier Franco, que sustituye a Fernando Campero por indisposición de última hora, el público podrá escuchar la Canción de Rosina y Junto al puente de la peña de Leonello de La canción del olvido del maestro José Serrano; Carceleras de Las hijas del Zebedeo de Ruperto Chapí; el preludio de La alegría de la huerta de Federico Chueca; el dúo de Katiusca y Pedro Somos dos barcas de Katiuska i Hace tiempo que vengo del taller de La del manojo de rosas, las dos de Pablo Sorozábal; el intermedio de La leyenda del beso de Soutullo i Vert; y el interludio de La boda de Luis Alonso de Gerónimo Giménez..
Valencià: Prèviament, s'interpretarà la Sinfonía española, op. 21 d'Édouard Lalo, dedicada a Pablo Sarasate i estrenada a París el 1875.
Español: Previamente se interpretará la Sinfonía española, op. 21 de Édouard Lalo, dedicada a Pablo Sarasate y estrenada en París en 1875.
Valencià: Té clares referències espanyoles com són el ritme sincopat y cadenciós de l'havanera i de la jota.
Español: Tiene claras referencias españolas como son el ritmo sincopado y cadencioso de la habanera y de la jota.
Valencià: Per a Llimerá este programa "compta amb la batuta precisa d'un especialista en el repertori líric com és Guillermo García Calvo, i amb el debut de la brillant violinista alemanya Clara-Jumi Kang"..
Español: Para Llimerá este programa “cuenta con la batuta precisa de un especialista en el repertorio lírico como es Guillermo García Calvo, y con el debut de la brillante violinista alemana Clara-Jumi Kang”..
Valencià: Guillermo García Calvo va debutar com a director d'òpera amb Hänsel und Gretel en l'Schlosstheater de Schöbrunn als 25 anys.
Español: Guillermo García Calvo debutó como director de ópera con Hänsel und Gretel en la Schlosstheater de Schöbrunn a los 25 años.
Valencià: Des de llavors col·labora amb la Staatsoper de Viena, on ha dirigit més de dues-centes representacions i mig centenar de títols operístics.
Español: Desde entonces colabora con la Staatsoper de Viena, donde ha dirigido más de doscientas representaciones y medio centenar de títulos operísticos.
Valencià: És també director habitual de la Deutsche Oper de Berlín i col·labora amb l'Aalto-Theater d'Essen.
Español: Es también director habitual de la Deutsche Oper de Berlín y colabora con el Aalto-Theater de Essen.
Valencià: Ha exercit els càrrecs de Generalmusikdirektor del Theater Chemnitz i director titular de la Robert Schumann Philharmonie i el de director musical del Teatre de la Sarsuela..
Español: Ha ejercido los cargos de Generalmusikdirektor del Theater Chemnitz, y director titular de Robert Schumann Philharmonie y el de director musical del Teatro de la Zarzuela..
Valencià: La violinista Clara-Jumi Kang va guanyar la International Violin Competition d'Indianapolis el 2010, després dels seus èxits en el Concurs de Violí de Seül (2009) i la Sendai International Music Competition (2010).
Español: La violinista Clara-Jumi Kang ganó la International Violen Competition de Indianápolis en 2010, tras sus éxitos en el Concurso de Violín de Seúl (2009) y la Sendai International Music Competition (2010).
Valencià: Va debutar com a concertista amb la Simfònica d'Hamburg als cinc anys i ha treballat amb directors com Boreyko, Fedoseyev, Gergiev, Kremer, Mena, Poppen, François Xavier Roth, Varga, Lü Jia, Chung, Holliger, Märkl i Yamada.
Español: Debutó como concertista con la Sinfónica de Hamburgo a los cinco años y ha trabajado con directores como Boreyko, Fedoseyev, Gergiev, Kremer, Mena, Poppen, François Xavier Roth, Varga, Lü Jia, Chung, Holliger, Märkl y Yamada.
Valencià: Va ser seleccionada com una de les 100 "Persones més prometedores i influents de Corea" el 2012..
Español: Fue seleccionada como una de las 100 “Personas más prometedoras e influyentes de Corea” en 2012..
Valencià: Raquel Lojendio és aclamada per la seua versatilitat com a cantant i artista, abordant un ampli repertori de Bach, Mozart, Stravinski, Verdi, Xostakóvitx o Wagner.
Español: Raquel Lojendio es aclamada por su versatilidad como cantante y artista, abordando un amplio repertorio de Bach, Mozart, Stravinski, Verdi, Shostakóvich o Wagner.
Valencià: Ha treballat amb directors com Marriner, Frühbeck de Burgos, Gelmetti, Mena, Cobos, García Calvo, Pérez, Pehlivanian o Petrenko.
Español: Ha trabajado con directores como Marriner, Frühbeck de Burgos, Gelmetti, Mena, Cobos, García Calvo, Pérez, Pehlivanian o Petrenko.
Valencià: Ha sigut convidada per les principals orquestres espanyoles i de l'estranger com la Berliner Philharmoniker, Boston Symphony Orchestra, BBC Philharmonic Orchestra o Dresdner Philharmonie, entre altres..
Español: Ha sido invitada por las principales orquestas españolas y del extranjero como la Berliner Philharmoniker, Boston Symphony Orchestra, BBC Philharmonic Orchestra o Dresdner Philharmonie, entre otras..
Valencià: Javier Franco ha estudiat a l'Escola Superior de Canto de Madrid i en el Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona assistint, a més, a cursos de perfeccionament amb Alfredo Kraus i Renato Bruson.
Español: Javier Franco ha estudiado en la Escuela Superior de Canto de Madrid y en el Conservatorio Superior de Música del Liceo de Barcelona asistiendo, además, a cursos de perfeccionamiento con Alfredo Kraus y Renato Bruson.
Valencià: Ha guanyat concursos Internacionals com el 'Viñas' de Barcelona, el Concurs Internacional 'Francisco Alonso' de Madrid, el 'Lluís Marià' d'Irun o el 'Rocca delle Macie' a Siena (Itàlia).
Español: Ha ganado concursos Internacionales como el ‘Viñas’ de Barcelona, el Concurso Internacional ‘Francisco Alonso’ de Madrid, el ‘Luis Marià’ de Irún o el ‘Rocca delle Macie’ en Siena (Italia).
Valencià: Ha treballat en el Teatro Real de Madrid, Teatre del Liceu de Barcelona, Teatro de la Zarzuela de Madrid, Auditorio Nacional de Madrid, Teatre Comunale di Bologna, etc..
Español: Ha trabajado en el Teatro Real de Madrid, Teatro del Liceo de Barcelona, Teatro de la Zarzuela de Madrid, Auditorio Nacional de Madrid, Teatro Comunale di Bologna, etc..
Valencià: Vilamarxant i el Genovés enceten este divendres la desena jornada de les lligues Caixabank.
Español: Vilamarxant y Genovés comienzan este viernes la décima jornada de las ligas Caixabank.
Valencià: La segona fase de les Lligues CaixaBank arriben a la desena jornada que s’encetarà este divendres als trinquets de Vilamarxant i El Genovés amb els líders d’ambdues modalitats.
Español: La segunda fase de las Ligas CaixaBank llegan a la décima jornada que se comenzará este viernes a los trinquetes de Vilamarxant y Genovés con los líderes de ambas modalidades.
Valencià: L’equip de La Pobla de Vallbona, amb Puchol II, Álvaro Gimeno i Hilari s’enfrontarà al representatiu de Montserrat, amb Marc, Pere i Monrabal II, en el duel que obri la dècima data de la XXXII Lliga CaixaBank d’escala i corda, a les 18.30 hores a Vilamarxant.
Español: El equipo de La Pobla de Vallbona, con Puchol II, Álvaro Gimeno e Hilari se enfrentará al representativo de Montserrat, con Marco, Pere y Monrabal II, en el duelo que abre la décima fecha de la XXXII Liga CaixaBank de escala y cuerda, a las 18.30 horas a Vilamarxant.
Valencià: A la mateixa hora en El Genovés, la XL Lliga CaixaBank de raspall viurà el duel entre el combinat de Xàbia, amb Vercher, Lorja i Néstor, amb el de Barxeta.
Español: A la misma hora en Genovés, la XL Liga CaixaBank de cepillo vivirá el duelo entre el combinado de Xàbia, con Vercher, Lorja y Néstor, con el de Barxeta.