gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article dotze Per a la liquidació dels pressupostos ordinaris, especials o extraordinaris, tant d'ingressos com de despeses, s'hi inclouran com a crèdit final tots els crèdits aprovats per a cada article, partint dels crèdits inicials, corregits amb les modificacions que haja aprovat la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo doce Para liquidación de los presupuestos ordinarios, especiales o extraordinarios, tanto de ingresos como de gastos, se incluirán como crpedito final la totalidad de los créditos aprobados para cada artículo, partiendo de los créditos iniciales, corregidos con las modificaciones que hayan sido aprobadas por la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: S'hi inclourà la totalitat de pagaments realitzats i pagaments pendents, encara que no impliquen l'eixida física de fons, como és el cas dels pagaments en formalització.
Español: Se incluirán la totalidad de pagos realizados y pagos pendientes, aun cuando no supongan salida física de fondos, como es el caso de las pagos en formalización.
Valencià: S'hi inclouran com a drets reconeguts els realitzats efectivament i els que, encara que no s'hagen ingressat, ho seran en el futur per existir expectatives raonables de realització.
Español: Se incluirán como derechos reconocidos los efectivamente realizados y aquellos que, no habiendo sido ingresados, lo serán en el futuro por existir expectativas razonables de realización.
Valencià: Article tretze En l'agrupació de comptes extrapressupostaris es recollirà la totalitat de les operacions de contingut econòmic realitzades per la cambra i que no siguen de naturalesa pressupostària.
Español: Artículo trece En la agrupación de cuentas extrapresupuestarias se recogerá la totalidad de las operaciones de contenido económico que, realizadas por la cámara, no tengan naturaleza presupuestaria.
Valencià: Hi figuraran, necessàriament, els comptes creditors Hisenda-retencions IRPF i les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents al personal contractat.
Español: Habrán de figurar, necesariamente, las cuentas acreedoras Hacienda-retenciones IRPF y cotizaciones a la Seguridad Social correspondiente al personal contratado.
Valencià: Els saldos per a cada exercici que resulten d'aquests comptes extrapressupostaris es reflectiran en els apartats respectius en el balanç de situació el 31 de desembre.
Español: Los saldos que, para cada ejercicio, resulten de dichas cuentas extrapresupuestarias se reflejarán, en sus respectivos apartados, en el balance de situación a 31 de diciembre.
Valencià: En l'agrupació de comptes d'operacions extrapressupostàries figuraran com a creditors o deutors, segons corresponga, les obligacions compromeses pendents de pagament i els drets reconeguts pendents d'ingrés, tant de l'exercici que es liquida com d'exercicis anteriors, si bé hauran de figurar en comptes separats.
Español: Figurarán en la agrupación de cuentas de operaciones extrapresupuestarias, como acreedores o deudores, según corresponda, las obligaciones comprometidas pendientes de pago y los derechos reconocidos pendientes de ingreso, tanto del ejercicio que se liquida, como de ejercicios anteriores, si bien deberán figurar en cuentas separadas.
Valencià: Article catorze L'estat de tresoreria recollirà la totalitat dels ingressos i els pagaments realitzats en l'exercici, corresponents a cada tipus de pressupost i a operacions extrapressupostàries.
Español: Artículo catorce El estado de tesorería recogerá la totalidad de los ingresos y pagos realizados en el ejercicio, correspondientes a cada tipo de presupuesto y a operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: S'hi recollirà la totalitat dels comptes bancaris de qualsevol naturalesa que tinga oberts la cambra.
Español: Se recogerá la totalidad de las cuentas bancarias, de cualquier naturaleza, que tenga abiertas la cámara.
Valencià: El secretari de la cambra adjuntarà un certificat que expresse que en l'estat de tresoreria s'han inclòs tots els comptes sense ometre'n cap.
Español: El secretario de la cámara adjuntará certificación expresiva de que en el estado de tesorería se han incluido todas las cuentas, sin omitir ninguna.
Valencià: En aquest certificat s'especificarà, individualitzadament, el tipus i número de compte, l'entitat dipositària i el domicili de la sucursal.
Español: En la misma se especificará individualizadamente, el tipo y número de cuenta, la entidad depositaria y el domicilio de la sucursal.
Valencià: Així mateix, s'aportaran certificats bancaris acreditatius dels saldos existents en els respectius comptes el 31 de desembre de cada exercici finalitzat.
Español: Asimismo, se aportarán certificaciones bancarias acreditativas de los saldos existentes en las respectivas cuentas, a 31 de diciembre de cada ejercicio finalizado.
Valencià: Article quinze La cambra agrària provincial elaborarà un balanç de la situació patrimonial de la corporació el 31 de desembre de l'exercici finalitzat, en els models corresponents.
Español: Artículo quince La cámara agraria provincial elaborará un balance expresivo de la situación patrimonial de la corporación a 31 de diciembre del ejercicio finalizado, en los modelos correspondientes.
Valencià: Es farà una llista certificada de deutors i una llista certificada de creditors existents el 31 de desembre de l'exercici finalitzat.
Español: Se cumplimentará relación certificada de deudores y relación certificada de acreedores existentes a 31 de diciembre del ejercicio finalizado.
Valencià: S'hi inclouran, per a cada concepte d'ingressos i de despeses, els manaments de pagament i d'ingrés, segons corresponga, amb la data d'expedició i l'import respectiu.
Español: Se incluirán para cada concepto de ingresos y de gastos los mandamientos de pago y de ingresos, según corresponda, con sus fechas de expedición e importes respectivos.
Valencià: La suma de les factures haurà de correspondre amb els pagaments realizats o els ingressos obtinguts de cada concepte.
Español: Debiendo corresponder la suma de las facturas con los pagos realizados o ingresos obtenidos de cada concepto.
Valencià: Article setze Les cambres agràries provincials remetran la liquidació, amb tots els models adequadament emplenats, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abans del 31 de març de cada exercici.
Español: Artículo dieciséis Las cámaras agrarias provinciales remitirán su liquidación, con todos los modelos debidamente cumplimentados, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, antes del 31 de marzo de cada ejercicio.
Valencià: El termini de presentació per a l'exercici de 1944 srà de 45 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación para el ejercicio de 1994 será de 45 días naturales desde el siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les factures i la resta dels documents justificatius de les propostes de despeses, les ordres de pagament i els manaments d'ingrés es custodiaran en les cambres agràries respectives i estaran a la disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Intervenció General per a les comprovacions que consideren oportú realitzar.
Español: Las facturas y demás documentos justificativos de las propuestas de gastos, órdenes de pago y mandamientos de ingreso quedarán custodiadas en las respectivas cámaras agrarias, a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Intervención General, para cuantas comprobaciones se considere oportuno realizar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les cambres agràries provincials remetran a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries els acords i les resolucions que prenguen els seus òrgans de govern.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las cámaras agrarias provinciales remitirán a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias los acuerdos y resoluciones que adopten sus órganos de gobierno.
Valencià: Segona Autoritze la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: Segunda Autorizo a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833934) ORDRE de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda deixar sense efecte l'Ordre de 4 d'agost de 1993 relativa a la classificació com a centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental del "Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo" de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833934) ORDEN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda dejar sin efecto la Orden de 4 de agosto de 1993 relativa a la clasificación como centro autorizado de música de grado elemental al Centro de Estudios musicales Joaquín Rodrigo de Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833934 CVE Data del document : 29-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda deixar sense efecte l'Ordre de 4 d'agost de 1993 relativa a la classificació com a centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental del "Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo" de Sagunt (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833934 CVE Fecha del documento : 29-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda dejar sin efecto la Orden de 4 de agosto de 1993 relativa a la clasificación como centro autorizado de música de grado elemental al Centro de Estudios musicales Joaquín Rodrigo de Sagunto (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància de Francisco Ariza Tarazón, com a president de la Societat Musical "Lira Saguntina", entitat titular del centre autoritzat de música de grau elemental, Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo, situat a la plaça del Cronista Chabret, 6, de Sagunt (València), amb número de codi 46018898, pel qual se sol.licita deixar sense efecte la classificació atorgada al centre com a "centre autoritzat" per l'Ordre de 4 d'agost de 1993.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Francisco Ariza Tarazón, como Presidente de la Sociedad Musical "Lira Saguntina", entidad titular del centro autorizado de música de grado elemental centro de Estudios musicales Joaquín Rodrigo, situado en la Plaza Cronista Chabret, 6, de Sagunto (Valencia), con número de código 46018898, por el que solicita dejar sin efecto la clasificación otorgada al centro como "centro autorizado" por la Orden de 4 de agosto de 1993.
Valencià: Vist que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, que s'hi ha afegit la documentació exigida, i que hi consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, que se ha unido la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que el Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo, de Sagunt es classificà com a centre no oficial reconegut d'ensenyaments de música, de grau elemental, pel Decret 65/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de maig), i que posteriorment, per l'Ordre de 20 de juliol de 1990 i l'Ordre de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va ser autoritzat per a impartir determinades assignatures de música de grau elemental i mitjà.
Español: Visto que el Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo de Sagunto, se clasificó como centro no oficial reconocido de enseÑanza de música, de grado elemental, por el Decreto 65/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de mayo), y que posteriormente por la Orden de 20 de julio de 1990 y la Orden de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se autorizó al mismo a impartir determinadas asignaturas de música de grado elemental y medio.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre de 1993), aquest centre va obtenir autorització per a impartir ensenyaments artístics de grau elemental corresponents al nou sistema educatiu.
Español: Visto que por Orden de 4 de agosto de 1.993, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 15 de octubre de 1.993) dicho cento obtuvo autorización para impartir enseÑanzas artísticas de grado elemental correspondientes al nuevo sistema educativo.
Valencià: Vist que per Resolució de 28 de juny de 1994, de la Direcció General de Centres Docents es va estimar la sol.licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de l'Escuela de Música Joaquín Rodrigo, amb efectes del curs 1993/94.
Español: Visto que por resolución de 28 de junio de 1.994, de la Dirección General de Centros Docentes se estimó la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes a la Escuela de Música Joaquín Rodrigo, con efectos del curso 1993/94.
Valencià: Atés que l'esmentada sol.licitud no perjudica els interessos acadèmics de l'alumnat del centre, segons l'informe de la inspecció educativa.
Español: Considerando que la citada solicitud no perjudica los intereses académicos del alumnado del centro tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Anul.lar amb efectes des de l'inici del curs 1993/94, d'acord amb els informes emesos, l'autorització,com a centre de música de grau elemental al Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo, situat a la plaça del Cronista Chabret, 6, de Sagunt (València), amb número de codi 46018898, atorgada mitjançant l'Ordre de 4 d'agost de 1993.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Anular con efectos desde el inicio del curso 1993/94, de acuerdo con los informes emitidos, la autorización como centro de música de grado elemental al Centro de Estudios Musicales Joaquín Rodrigo, situado en la Plaza Cronista Chabret, 6, de Sagunto (Valencia), con número de código 46018898, otorgada mediante Orden de 4 de Agosto de 1993.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu el Decret 247/93, de 21 de desembre (DOGV de 30 de desembre), l'alumnat que actualment cursa al centre els ensenyaments del pla 1966 que aquest té autoritzats com a centre no oficial reconegut hi mantindrà la seua situació acadèmica mentre tinga dret a prosseguir estudis del grau que curse, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE.
Español: Segundo Conforme a lo dispuesto en el Decreto 247/93, de 21 de diciembre (DOGV 30 diciembre) el alumnado que actualmente cursa en el centro enseÑanzas del plan 1966 que éste tiene autorizadas como centro no oficial reconocido, mantendrá su situación académica en el mismo en tanto tenga derecho a proseguir estudios del grado que esté cursando, de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE.
Valencià: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional La presente Orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 29 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1994.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència Joan Romero i Gonzàlez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Educación y Ciencia Joan Romero i Gonzalez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1602, del 09-08-1991 (1991/822344) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1991, del Secrdari General de la Presidenda de la Generalitat, sobre adjudicació de subvencions audio-visuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1602, del 09-08-1991 (1991/822344) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1991, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat, sobre la adjudicación de subvenciones audiovisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1602 Data del DOGV : 09-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822344 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1602 Fecha DOGV : 09-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820613) CORRECCIÓ d'errades a la publicació de la Convocatòria del concurs públic per a la provisió, mitjançant nomenament interí, d'una plaça de Coordinador/a del Servei d'Informàtica de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820613) CORRECCIÓN de errores a la publicación de la Convocatoria del concurso público para la provisión, mediante nombramiento interino, de una plaza de Coordinador/a del Servicio de Informática de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1505 Data del DOGV : 15-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820613 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1505 Fecha DOGV : 15-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, va establir en la disposició addicional sisena que: «.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, estableció en la disposición adicional sexta que: «.
Valencià: el Consell desplegarà una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: el Consell desarrollará una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades publicas de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Per a la concessió es tindrà en compte la capacitat econòmica i l'aprofitament acadèmic, sense perjudici de la coordinació amb el sistema general de beques i ajudes a l'estudi.
Español: Para su concesión se tendrá en cuenta la capacidad económica y el aprovechamiento académico, sin perjuicio de la coordinación con el sistema general de becas y ayudas al estudio.