gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11086) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Ramón de Verda Beamonte catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11086) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ramón De Verda Beamonte catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11086 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Ramón de Verda Beamonte catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11086 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ramón De Verda Beamonte catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil.
Valencià: [2011/11086] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 6159 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 8/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Ramón de Verda Beamonte catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al departament Dret Civil.
Español: [2011/11086] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 6159 de catedrático de universidad (concurso nº 8/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón De Verda Beamonte catedrático de universidad del área de conocimiento Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13081) Licitació número 11/052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13081) Licitación número 11/052.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13081 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 11/052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13081 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 11/052.
Valencià: [2011/13081] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 11/052 Objecte: venda com a ferralla, per mitjà de subhasta pública, de carril i material de via xicotet, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: [2011/13081] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 11/052 Objeto: Enajenación como chatarra, mediante subasta pública, de carril y pequeño material de vía, de la línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: Forma: Subhasta pública Import estimat de licitació: cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Importe estimado de licitación: ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Compres i Contractacions - Unitat de Contractació, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web:.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A) Documentació administrativa per a la venda com a ferralla, per mitjà de subhasta pública, de carril i material de via xicotet, de la línia Alacant-Dénia d'FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A) Documentación administrativa para la enajenación como chatarra, mediante subasta pública, de carril y pequeño material de vía, de la línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: B) Proposició econòmica per a la venda com a ferralla, per mitjà de subhasta pública, de carril i material de via xicotet, de la línia Alacant-Dénia d'FGV.
Español: B) Proposición económica para la enajenación como chatarra, mediante subasta pública, de carril y pequeño material de vía, de la línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i en la coberta constarà el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex dos al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 09.00 de gener de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo dos al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2012.
Valencià: Lloc i data de la subhasta: la subhasta se celebrarà en el domicili social de FGV a les 13.00 hores del dia 10 de gener de 2012.
Español: Lugar y fecha de la subasta: la subasta se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 10 de enero de 2012.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9670) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, una plaça de tècnic/a auxiliar del Gabinet d'Alcaldia com a personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9670) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir, mediante concurso-oposición por promoción interna, una plaza de técnico/a auxiliar del Gabinete de Alcaldía como personal funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9670 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, una plaça de tècnic/a auxiliar del Gabinet d'Alcaldia com a personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9670 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir, mediante concurso-oposición por promoción interna, una plaza de técnico/a auxiliar del Gabinete de Alcaldía como personal funcionario de carrera.
Valencià: [2011/9670] Publicada l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, aprovada pel Decret de la Regidoria Delegada de Personal de 8 de febrer de 2011, cal convocar el procés selectiu per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, una plaça vacant de tècnic o tècnica auxiliar del Gabinet d'Alcaldia de l'escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar, com a personal funcionari de carrera.
Español: [2011/9670] Publicada la oferta de empleo público para el año 2011, aprobada por Decreto de la Concejalía Delegada de Personal de 8 de febrero de 2011, se precisa convocar el proceso selectivo para cubrir, mediante concurso-oposición por promoción interna, una plaza vacante de técnico o técnica auxiliar del Gabinete de Alcaldía de la escala de administración especial, subescala técnica auxiliar, como personal funcionario de carrera.
Valencià: La Regidoria Delegada de Personal, amb data 15 de juliol de 2011, va aprovar la convocatòria i les bases específiques per a cobrir la dita plaça, que estaran a disposició dels interessats en el tauler d'anuncis de la corporació, i en la pàgina web municipal ().
Español: La Concejalía Delegada de Personal, con fecha 15 de julio de 2011, aprobó la convocatoria y las bases específicas para cubrir dicha plaza, que estarán a disposición de los interesados en el tablón de anuncios de la corporación, y en la página web municipal ().
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives serà de 20 dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4674) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4674) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Metalplas, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Metalplas, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: [2011/4674] Metalplas, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Trabajo Asociado, amb CIF F46411559, comunica que per l'Assemblea General extraordinària i universal d'1 de març de 2011, amb el quòrum legal i estatutari exigit, es va adoptar per unanimitat reactivar la cooperativa, en virtut de la disposició transitòria 2, en relació amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver líquid social, i, conseqüentment, adaptar els estatuts a la vigent Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4674] Metalplas, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Trabajo Asociado, con CIF F46411559, comunica que por Asamblea General extraordinaria y universal del pasado día 1 de marzo de 2011, con el quórum legal y estatutario exigido, se adoptó por unanimidad reactivar la cooperativa en virtud de la disposición transitoria 2, en relación con el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social, y, consecuentemente, adaptar los estatutos a la vigente Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alaquàs, 31 de març de 2011.
Español: Alaquàs, 31 de marzo de 2011.
Valencià: - El president: Andrés Arjona Rodríguez.
Español: - El presidente: Andrés Arjona Rodríguez.
Valencià: El secretari: Fernando Malago Bengoa.
Español: El secretario: Fernando Malago Bengoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2080) ORDRE 3/2011, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2080) ORDEN 3/2011, de 18 de febrero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/18/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/18/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2080 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * joc automàtic legislació establiment de jocs joc d'atzar ORDRE 3/2011, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2080 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * juego automático legislación establecimiento de juegos juego de azar ORDEN 3/2011, de 18 de febrero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: [2011/2080] PREÀMBUL El Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, que aprova el Reglament del Joc del Bingo, modificat pel Decret 202/2008, de 19 de desembre, del Consell, establix en l'annex els percentatges de distribució de premis així com els mètodes per al seu càlcul.
Español: [2011/2080] PREÁMBULO El Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, modificado por el Decreto 202/2008, de 19 de diciembre, del Consell, establece en su anexo los porcentajes de distribución de premios así como los métodos para su cálculo.
Valencià: L'annex del Reglament del Joc del Bingo va ser modificat per l'Ordre de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El anexo del Reglamento del Juego del Bingo fue modificado por la Orden de 4 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El sector del joc del bingo està experimentant durant els últims anys una profunda transformació a causa de la creixent diversificació dels jocs d'atzar i de la necessitat constant d'adaptar el joc del bingo als nous reptes tecnològics.
Español: El sector del juego del bingo está experimentando durante los últimos años una profunda transformación debido a la creciente diversificación de los juegos de azar y a la constante necesidad de adaptar el juego del bingo a los nuevos retos tecnológicos.
Valencià: Tot això, obliga a realitzar un considerable esforç econòmic als empresaris d'este subsector del joc enmig d'un entorn de crisi econòmica.
Español: Todo ello, obliga a realizar, un considerable esfuerzo económico a los empresarios de este subsector del juego en medio de un entorno de crisis económica.
Valencià: Per este motiu, s'estima necessari realitzar una reorganització en la distribució dels percentatges dels premis, en concret de la prima i del bingo acumulat per a aconseguir una distribució dels premis més coincident amb la realitat del sector.
Español: Por este motivo, se estima necesario realizar una reorganización en la distribución de los porcentajes de los premios, en concreto de la prima y del bingo acumulado para lograr una distribución de los premios más acorde con la realidad del sector.
Valencià: Per tot això i, fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 d'abril), pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, que faculta la conselleria competent en matèria de joc, amb un informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a modificar l'annex del reglament esmentat, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede y, en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 de abril), por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, que faculta a la conselleria competente en materia de juego, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a modificar el anexo del citado reglamento, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex del Reglament del Joc del Bingo Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 d'abril), que queden redactats en els termes establits en l'annex a la present ordre.
Español: Modificación del anexo del Reglamento del Juego del Bingo Se modifican los apartados 1 y 3 del anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 de abril), que quedan redactados en los términos establecidos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Instruccions de compliment de la present ordre S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les instruccions necessàries per al compliment del que disposa la present ordre.
Español: Instrucciones de cumplimiento de la presente orden Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.