gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Posseir el títol de Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 3.125 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 3.125 pesetas.
Valencià: Setena.
Español: Sexta.
Valencià: Principis generals i la seua organització.
Español: Principios generales y su organización.
Valencià: La lliy: classes.
Español: La ley: sus clases.
Valencià: Les competències dels municipis.
Español: Las competencias de los municipios.
Valencià: Els òrgans de govern i administració dels municipis.
Español: Los órganos de gobierno y administración de los municipios.
Valencià: El funcionament dels òrgans col·legiats municipals.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados municipales.
Valencià: Règim de sessions.
Español: Régimen de sesiones.
Valencià: El personal al servei de l'administració local.
Español: El personal al servicio de la Administración local.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris públics.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos.
Valencià: La regulació de les hisendes locals.
Español: La regulación de las haciendas locales.
Valencià: Principals ingressos públics.
Español: Principales ingresos públicos.
Valencià: El pressupost municipal.
Español: El presupuesto municipal.
Valencià: Règim jurídic de la despesa pública.
Español: Régimen jurídico del gasto público.
Valencià: Subjecte, objecte, causa i forma.
Español: Sujeto, objeto, causa y forma.
Valencià: Compliment i extinció.
Español: Cumplimiento y extinción.
Valencià: Invalidesa dels contractes administratius.
Español: Invalidez de los contratos administrativos.
Valencià: Els modes de gestió dels serveis públics.
Español: Los modos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: Consideració especial a la concessió.
Español: Consideración especial a la concesión.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana (BOP núm. 106 de 5 de maig de 1988): la neteja de la via pública com a conseqüència de l'ús comú dels ciutadans.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana (BOP nº 106 de 5 de mayo de 1988): la limpieza de la vía pública como consecuencia del uso común de los ciudadanos.
Valencià: Brutedat de la via pública per obras i activitats diverses.
Español: Suciedad de la vía pública por obras y actividades diversas.
Valencià: Neteja i manteniment dels exteriors dels immobles.
Español: Limpieza y mantenimiento de los exteriores de los inmuebles.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana:la neteja de solars.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana: la limpieza de solares.
Valencià: Repercussió en la neteja per tinença d'animals domèstics en la via pública.
Español: Repercusión en la limpieza por tenencia de animales domésticos en la vía pública.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana: la neteja de la ciutat pel que fa a l'ús privatiu i a manifestacions públiques en la via pública.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana: la limpieza de la ciudad respecto al uso privativo y manifestaciones públicas en la vía pública.
Valencià: Col·locació de cartells, pintades.
Español: Colocación de carteles, pintadas.
Valencià: Distribució d'octavetes.
Español: Distribución de octavillas.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana: recollida de residus sòlids urbans.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana: recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Instal·lacions fixes per a escombraries.
Español: Instalaciones fijas para basuras.
Valencià: Aprofitament dels residus sòlids urbans.
Español: Aprovechamiento de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana: recollida i transport de residus sòlids industrials i especials.
Español: Ordenanza Minicipal de Limpieza Urbana: recogida y transporte de residuos sólidos industriales y especiales.
Valencià: Prestació municipal del servei.
Español: Prestación municipal del servicio.
Valencià: Prestació dels particulars.
Español: Prestación de los particulares.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana: recollida, transport i abocament de runes.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana: recogida, transporte y vertido de escombros.
Valencià: Contenidors per a residus d'obra.
Español: Contenedores para residuo de obra.
Valencià: Alliberament i abocament de terres i runes.
Español: Libramiento y vertido de tierras y escombros.
Valencià: Transport de terres i runes.
Español: Transporte de tierras y escombros.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana: tractament i eliminació de residus.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana: tratamiento y eliminación de residuos.
Valencià: Responsabilitat dels productors.
Español: Responsabilidad de los productores.
Valencià: Dipòsits de residus dels particulars.
Español: Depósitos de residuos de los particulares.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Urbana: procediment sancionador.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana: procedimiento sancionador.
Valencià: Neteja viària: agranada manual.
Español: Limpieza viaria: barrido manual.
Valencià: Agranada de repàs.
Español: Barrido de repaso.
Valencià: Organització dels serveis.
Español: Organización de los servicios.
Valencià: Equips materials.
Español: Equipos materiales.
Valencià: Adequació del servei a l'entorn urbà.
Español: Adecuación del servicio al entorno urbano.
Valencià: Neteja viària: neteja de jardins i zones enjardinades.
Español: Limpieza viaria: Limpieza de jardines y zonas ajardinadas.
Valencià: Neteja de pintades i cartells.
Español: Limpieza de pintadas y carteles.
Valencià: Brigades de xoc.
Español: Brigadas de choque.
Valencià: Neteja viària: agranada mecànica.
Español: Limpieza viaria: barrido mecánico.
Valencià: Agranada mixta.
Español: Barrido mixto.
Valencià: Tipus d'agranadores.
Español: Tipos de barredoras.
Valencià: Elecció de les màquines a utilitzar.
Español: Elección de las máquinas a utilizar.
Valencià: Neteja viària: neteja de calçades.
Español: Limpieza viaria: baldeo de calzadas.
Valencià: Neteja d'alta pressió.
Español: Baldeo de alta presión.
Valencià: Característiques dels equips de neteja.
Español: Características de los equipos de baldeo.
Valencià: Neteja viària: neteja mixta.
Español: Limpieza viaria: baldeo mixto.
Valencià: Residus sòlids urbans: definició.
Español: Residuos sólidos urbanos: definición.
Valencià: Producció.
Español: Producción.
Valencià: Presentació dels residus.
Español: Presentación de los residuos.
Valencià: Horaris de recollida.
Español: Horarios de recogida.
Valencià: Recollida mitjançant contenidors.
Español: Recogida mediante contenedores.
Valencià: Tipus de contenidors.
Español: Tipos de contenedores.
Valencià: Recol·lectors compactadors.
Español: Recolectores compactadores.
Valencià: Recol·lector de recollida lateral.
Español: Recolector de recogida lateral.
Valencià: Residus sòlids urbans.
Español: Residuos sólidos urbanos.
Valencià: Cas de València: recollida domiciliària.
Español: Caso de Valencia: recogida domiciliaria.
Valencià: Recollida de mercats.
Español: Recogida de mercados.
Valencià: Recollida en centres hospitalaris i assitencials.
Español: Recogida centros hospitalarios y asistenciales.
Valencià: Recollida selectiva.
Español: Recogida selectiva.
Valencià: Paper i cartró.
Español: Papel y cartón.
Valencià: Vidre.
Español: Vidrio.
Valencià: Plàstic.
Español: Plástico.
Valencià: Recollida de coses abandonades i inservibles.
Español: Recogida enseres abandonados e inservibles.
Valencià: Recollida d'excrements d'animals.
Español: Recogida excrementos animales.
Valencià: Neteja de platges: organització del servei.
Español: Limpieza de playas: Organización del servicio.
Valencià: Equips humans.
Español: Equipos humanos.
Valencià: Màquines per a netejar platges.
Español: Máquinas limpiaplayas.
Valencià: Papereres: tipus de papereres.
Español: Papeleras: tipos de papeleras.
Valencià: Capacitat.
Español: Capacidad.
Valencià: Dotació de papereres en funció de la població.
Español: Dotación de papeleras en función de la población.
Valencià: Neteja de papereres.
Español: Limpieza de papeleras.
Valencià: Solars: solars segons la Llei del Sòl.
Español: Solares: solares según la Ley del Suelo.
Valencià: Neteja manual de solars.
Español: Limpieza manual de solares.
Valencià: Neteja mecànica.
Español: Limpieza mecánica.
Valencià: Tanques segons l'Ordenança Municipal de Neteja Urbana.
Español: Vallado segun la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana.
Valencià: Tractament i eliminació de residus: estacions de transferència.
Español: Tratamiento y eliminación de residuos: estaciones de transferencia.
Valencià: Justificació de la implantació d'aquestes instal·lacions.
Español: Justificación de la implantación de estas instalaciones.
Valencià: Abocadors controlats.
Español: Vertederos controlados.
Valencià: Controls a realitzar.
Español: Controles a realizar.
Valencià: Tipus i característiques d'abocadors controlats.
Español: Tipos y características de vertederos controlados.
Valencià: Reciclatge.
Español: Reciclado.
Valencià: Objectius d'aquest.
Español: Objetivos del mismo.
Valencià: Formes de reciclatge.
Español: Formas de reciclado.
Valencià: Plantes de compostatge.
Español: Plantas de compostaje.
Valencià: Avantatges i inconvenients d'aquestes instal·lacions.
Español: Ventajas e inconvenientes de estas instalaciones.
Valencià: Control del producte.
Español: Control del producto.
Valencià: Incineració.
Español: Incineración.
Valencià: Inconvenients.
Español: Inconvenientes.
Valencià: Factors que s'han de considerar prèviament a la instal·lació d'aquesta.
Español: Factores a considerar previamente a su instalación.
Valencià: Legislació: Llei 42/1975 sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Legislación: Ley 42/1975 sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/7165) Concurs de l'expedient G-026/97 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/7165) Concurso del expediente G-026/97 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12007) Recurs contenciós administratiu número 02/4247/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12007) Recurso contencioso administrativo número 02/4247/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12007 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4247/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4247/1996.
Valencià: [97/Q12007] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Javier Casas Fandos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4247/1997, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la reclassificació de llocs.
Español: [97/12007] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Luis Javier Casas Fandos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4247/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la reclasificación de puestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/1035) Delegació de facultats en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/1035) Delegación de facultades en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1035 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9472) Diverses subhastes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9472) Diversas subastas.
Valencià: Expedients 93/149, 94/124, 96/123 i 97/001.
Español: Expedientes 93/149, 94/124, 96/123 y 97/001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8830) Concurs de l'expedient número 29/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8830) Concurso del expediente número 29/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8830 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10515) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.108.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10515) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 25 millones de marcos (2.108.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10515 CVE Data del document : 04-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3371 RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.108.000.000 PTA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10515 CVE Fecha del documento : 04-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3371 RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 25 millones de marcos (2.108.000.000 PTA).
Valencià: [97/C10515] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/C10515] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 25.000.000 Marcs 3 mesos (2.108.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.090.875.728 pessetes, i els interessos són de 17.124.272 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 25.000.000 Marcos 3 meses (2.108.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.090.875.728 pesetas, siendo los intereses de 17.124.272 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.108.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25 millones de marcos (2.108.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/1088) Revisió del PGOU --------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/1088) Revisión del PGOU ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9370) Expedient 23/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9370) Expediente 23/97.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips reemissors de TV i els sistemes radiants corresponents per als repetidors de diversos pobles.
Español: Suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los sistemas radiantes correspondientes para los repetidores de diversos pueblos.