gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 49/2005, convocat per Resolució d'11 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005.
Valencià: [2005/A11385] Vista la Resolució de data 11 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.990, de 21 d'abril de 2005.
Español: [2005/A11385] Vista la Resolución de fecha 11 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educadores de educación especial, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.990, de 21 de abril de 2005.
Valencià: Vista la Resolució de data 7 de juliol de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació del precitat concurs de mèrits, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.049, de 14 de juliol de 2005.
Español: Vista la Resolución de fecha 7 de julio de 2005, de la misma Dirección General, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del precitado concurso de méritos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.049, de 14 de julio de 2005.
Valencià: Vistos els escrits presentats pels sindicats UGT i STAP-Iv, on se sol·licita que se substituïsquen dos dels seus representants designats.
Español: Vistos los escritos presentados por los sindicatos UGT y STAP-Iv, solicitando se sustituyan dos de sus representantes designados.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 21, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar Carlos Gómez de Salazar Quixal com a vocal titular en representació de UGT, en substitució d'Eugenia Folgado Prósper, i Amparo Ros Sanjuan com a vocal titular en representació de STAP-Iv, en substitució de Salvador Sanmartín Navarro.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar a Carlos Gómez de Salazar Quixal como vocal titular en representación de UGT, en sustitución de Eugenia Folgado Prósper y a Amparo Ros Sanjuán como vocal titular en representación de STAP-iV, en sustitución de Salvador Sanmartín Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5715) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5715) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: [2005/M5715] Modificació ordenació detallada UE Guardientería Modificació alineacions al carrer del Algibe El Ple de la corporació, en sessió de 14 de maig de 2005, acorda sotmetre la quarta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública, per termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M5715] Modificación ordenación pormenorizada UE Guardientería Modificación alineaciones en la calle del Algibe Por el Pleno de la corporación, en sesión de 14 de mayo de 2005, se acuerda someter la cuarta modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara a exposición pública, por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13263) Notificació a Construcciones Hermanos Sales, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13263) Notificación a Construcciones Hermanos Sales, SA.
Valencià: Expedient número 288/2005 SAN.
Español: Expediente número 288/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Hermanos Sales, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Hermanos Sales, SA.
Valencià: [2005/F13263] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F13263] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 288/2005 SAN.
Español: Expediente número: 288/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Construcciones Hermanos Sales, SA.
Español: Interesado: Construcciones Hermanos Sales, SA.
Valencià: País Valencià, 7 baix de Fortaleny (València).
Español: País Valencià, 7 bajo de Fortaleny (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 7 d'octubre del 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 7 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10826) Concurs número 1075/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10826) Concurso número 1075/2005.
Valencià: Servici de transport de mercaderies i documentació (valisa).
Español: Servicio de transporte de mercancías y documentación (valija).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10826 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport de mercaderies contracte de serveis licitació Concurs número 1075/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10826 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte de mercancías contrato de servicios licitación Concurso número 1075/2005.
Valencià: [2005/X10826] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10826] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1075/2005.
Español: c) Número de expediente: 1075/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de mercaderies i documentació (valisa).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de mercancías y documentación (valija).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 08.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 08.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6599) Informació pública de l'alternativa tècnica conformada per projecte d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada en el qual consta el projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució relativa a les unitats d'execució 2 i 3 del Sector SUH-1 Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6599) Información pública de la alternativa técnica conformada por: Proyecto de Homologación, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada en el que consta el Proyecto de Urbanización, correspondiente a la Unidad de Ejecución relativa a las Unidades de Ejecución 2 y 3 del Sector SUH-1 Residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica conformada per projecte d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada en el qual consta el projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució relativa a les unitats d'execució 2 i 3 del Sector SUH-1 Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica conformada por: Proyecto de Homologación, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada en el que consta el Proyecto de Urbanización, correspondiente a la Unidad de Ejecución relativa a las Unidades de Ejecución 2 y 3 del Sector SUH-1 Residencial.
Valencià: [2005/X6599] Per Decret de l'Alcaldia número 79/2005, de 25 de maig, s'ha resolt el següent: Vist que Lluís E.
Español: [2005/X6599] Por Decreto de la Alcaldía número 79/2005, de 25 de mayo, se ha resuelto lo siguiente: Resultando que por Lluís E.
Valencià: Capafons i Bonet, en nom i representació de l'entitat mercantil T.T.C.
Español: Capafons i Bonet, en nombre y representación de la entidad mercantil T.T.C.
Valencià: , SL, ha presentat amb data registre d'entrada número 568, de 17 de desembre de 2004, l'alternativa tècnica conformada per projecte d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada en el que consta el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució relativa a les unitats d'execució 2 i 3 del Sector SUH-1 Residencial.
Español: , SL, se ha presentado con fecha registro de entrada número 568, de 17 de diciembre de 2004, la alternativa técnica conformada por proyecto de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada en el que consta el proyecto de urbanización, correspondiente a la Unidad de Ejecución relativa a las Unidades de Ejecución 2 y 3 del Sector SUH-1 Residencial.
Valencià: Vist que, una vegada redactat pels servicis municipals el plec de Clàusules Particulars per a la selecció i adjudicació del Programa, este ha sigut aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de dia 28 d'abril de 2005, trobant-se en tràmit d'informació pública per terme de huit dies prèvia la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós del Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Resultando que, una vez redactado por los servicios municipales el pliego de Cláusulas Particulares para la selección y adjudicación del Programa, éste ha sido aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de día 28 de abril de 2005, hallándose en trámite de información pública por término de ocho días previa su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido del Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Atés que competeix a l'Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada en la forma i terminis que es regulen en l'article 46 de la mateixa Llei, als efectes de formulació d'al·legacions i presentació d'alternatives tècniques en competència, en el tràmit de la qual, a més del que establix el precepte citat, és d'observació la regulació continguda en el plec de clàusules particulars, en quant que ho complementen.
Español: Considerando que compete a la Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la alternativa técnica presentada en la forma y plazos que se regulan en el artículo 46 de la misma Ley, a los efectos de formulación de alegaciones y presentación de alternativas técnicas en competencia, en cuyo trámite, además de lo que establece el precepto citado, es de observación la regulación contenida en el pliego de cláusulas particulares, en cuanto que lo complementan.
Valencià: Esta Alcaldia resol el següent: Primer.
Español: Esta Alcaldía resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de Programa presentat, amb la documentació indicada, tant als efectes de formulació d'al·legacions com als de presentació de proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, per mitjà d'edictes en tauler de la Casa Consistorial, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valencianament i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i abans de la publicació de l'edicte s'ha de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'Actuació proposada.
Español: Someter a información pública la propuesta de Programa presentado, con la documentación indicada, tanto a los efectos de formulación de alegaciones como a los de presentación de proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, mediante edictos en tablón de la Casa Consistorial, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat, debiendo, antes de la publicación del edicto, remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: De conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el plec de Clàusules Particulars, regiran el terminis següents: Quant al Projecte d'Homologació, un mes a comptar de la publicació de en el DOGV.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el pliego de Cláusulas Particulares, regirán lo siguientes plazos: En cuanto al Proyecto de Homologación, un mes a contar de la publicación de en el DOGV.
Valencià: Quant al projecte de Pla Parcial, Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització, vint dies a comptar de la publicació en el DOGV.
Español: En cuanto al proyecto de Plan Parcial, Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización, veinte días a contar de la publicación en el DOGV.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran la vista amb la documentació que exigix els apartats A) i B) de l'article 32 de la LRAU, acompanyades, si és el cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán la vista con la documentación que exige los apartados A) y B) del artículo 32 de la LRAU, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Si en l'expressat termini de 20 dies hàbils es presentaren alternatives en competència, s'obrirà automàticament, sense necessitat noves publicacions, un nou tràmit d'exposició pública de 20 dies hàbils per a l'exclusiva finalitat d'examen de les al·legacions i alternatives presentades.
Español: Si en el expresado plazo de 20 días hábiles se presentaran alternativas en competencia, se abrirá automáticamente, sin necesidad de nuevas publicaciones, un nuevo trámite de exposición pública de 20 días hábiles para la exclusiva finalidad de examen de las alegaciones y alternativas presentadas.
Valencià: Dins dels 5 dies hàbils següents al venciment del termini dels 20 primers dies o, si és el cas, del segon termini de 20 dies, es presentaran les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los 5 días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de los 20 primeros días o, en su caso, del segundo plazo de 20 días, se presentarán las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Si durant els primers 10 dies hàbils del tràmit d'informació després de la publicació de l'últim edicte, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, quedarà prorrogat el termini iniciat per 20 dies hàbils addicionals.
Español: Si durante los primeros 10 días hábiles del trámite de información tras la publicación del último edicto, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, quedará prorrogado el plazo iniciado por 20 días hábiles adicionales.
Valencià: Presentada la nova o noves alternatives tècniques, s'obrirà el nou tràmit d'exposició pública de 20 dies exclusivament per a examen d'al·legacions i alternatives presentades, que serà simultani al termini addicional regulat en l'apartat tercer esta resolució.
Español: Presentada la nueva o nuevas alternativas técnicas, se abrirá el nuevo trámite de exposición pública de 20 días exclusivamente para examen de alegaciones y alternativas presentadas, que será simultáneo al plazo adicional regulado en el apartado tercero esta resolución.
Valencià: Documentació a presentar Els que aspiren a ser seleccionats com a urbanitzadors, hauran de presentar la documentació següent: A) Alternatives tècniques Les alternatives tècniques es presentaran a la vista en el Registre General de l'Ajuntament, de 9 a 14 hores, durant el termini dels 20 dies hàbils que s'indiquen anteriorment o en els 20 posteriors, en cas de pròrroga.
Español: Documentación a presentar Quienes aspiren a ser seleccionados como Urbanizadores, deberán presentar la siguiente documentación: A) Alternativas técnicas Las alternativas técnicas se presentarán a la vista en el Registro General del Ayuntamiento, de 9 a 14 horas, durante el plazo de los 20 días hábiles que se indican anteriormente o en los 20 posteriores, en caso de prórroga.
Valencià: Quan es presenten per correu, el remitent deurà comunicar-ho per telegrama o fax a l'Ajuntament, el mateix dia que s'efectue la imposició de la tramitació en l'oficina de correus.
Español: Cuando se presenten por correo, el remitente deberá comunicarlo por telegrama o fax al Ayuntamiento, el mismo día que se efectúe la imposición de la tramitación en la oficina de correos.