gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex II Documentació que cal presentar adjunta l'imprés de sol·licitud Documentació administrativa Caldrà presentar original i copia per a la compulsa en aquest Institut, o bé, còpies compulsades de la següent documentació: Impost d'Activitats Econòmiques (IAE): alta o últim rebut.
Español: ANEXO II Documentación a presentar junto al impreso de solicitud Documentación administrativa Deberá presentarse original y copia para su compulsa en este Instituto, o bien, copias compulsadas de la siguiente documentación: Impuesto de Actividades Económicas (IAE): alta o último recibo En función de la personalidad del solicitante se requerirá además: A.
Valencià: Empreses individuals Fotocòpia del NIF.
Español: Empresas Individuales Fotocopia del NIF B.
Valencià: Societats civils o comunitats de béns Fotocòpia del NIF de tots els socis/comuners.
Español: Sociedades civiles o comunidades de bienes Fotocopia del NIF de todos los socios/comuneros.
Valencià: Autorització de la resta dels socis/comuners a qui presenta la sol·licitud per a la realització del projecte.
Español: Autorización del resto de los socios/comuneros al que presenta la solicitud para la realización del proyecto.
Valencià: Societats mercantils Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Sociedades mercantiles: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Estatuts vigents registrats. 4a.
Español: Estatutos vigentes registrados. 4a.
Valencià: Poder actual i inscrit en el Registre Mercantil de qui presenta la sol·licitud. 4b.
Español: Poder actual e inscrito en el Registro Mercantil del que presenta la solicitud. 4b.
Valencià: En cas que la societat no hi estiga inscrita, certificació de sol·licitud d'inscripció davant el Registre Mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación de solicitud de inscripción ante el Registro Mercantil.
Valencià: Entitats sense fi de lucre, associacions i altres institucions Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Entidades sin ánimo de lucro, asociaciones y otras instituciones: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de poder del representant legal o acta per la qual es nomena representant de l'entitat.
Español: Estatutos vigentes registrados Escritura de poder del representante legal o acta por la que se nombra representante de la entidad.
Valencià: Amb caràcter general, no caldrà aportar la documentació administrativa indicada en aquest annex que ja tinga l'IMPIVA per haver-s'hi presentat en l'anterior convocatòria o en l'actual per a un altre programa.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el presente Anexo que ya obre en poder del IMPIVA por haberse presentado en la anterior convocatoria o en la presente para otro programa.
Valencià: L'IMPIVA podrà demanar al sol·licitant l'aportació d'aquells documents o d'aquelles dades complementàries que considere necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: El IMPIVA podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Documentació tècnica Es presentarà un exemplar per curs de: Imprés normalitzat d'ajudes a empreses.
Español: Documentación técnica Se presentará un ejemplar por curso de: Impreso normalizado de ayudas a empresas.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, d'acord amb el programa per al qual es sol·liciten ajudes.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6164) Recurs contenciós administratiu número 2/1.673/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6164) Recurso contencioso administrativo número 2/1.673/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/1.673/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/1.673/1998.
Valencià: [1998/6164] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que Cristina Gutiérrez Pizarro ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/1.673/1998, contra la Resolució de 14 de maig de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestimava el recurs contra el formulat contra la Resolució d'11 de febrer de 1998, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, sobre sanció de privació del dret d'assistir a classes durant un període de set dies.
Español: [1998/6164] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que Cristina Gutiérrez Pizarro ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 2/1.673/1998, contra la Resolución de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desestimaba el recurso contra el formulado contra la Resolución de 11 de febrero de 1998, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, sobre sanción de privación del derecho de asistencia a clase por un periodo de siete días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10742) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10742) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1998/M10742] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 25 de novembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert relativa als usos permesos en semisoterranis.
Español: [1998/M10742] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 25 de noviembre de 1998, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual Número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a los usos permitidos en semisótanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1487) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució La Balsilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1487) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución La Balsilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució La Balsilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución La Balsilla.
Valencià: [1998/M1487] Presentat en aquest Ajuntament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució La Balsilla, promogut per l'urbanitzador adjudicatari del programa Nova Industrial Valenciana, SL, el Ple de la corporació ha acordat, en sessió extraordinària del 14 de febrer d'enguany, sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'esmentat projecte, mitjançant la publicació de l'obertura de tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el dit termini, que es comptarà a partir de l'última publicació, es podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: [1998/M1487] Presentado en este Ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución La Balsilla, promovido por el urbanizador adjudicatario del programa Nova Industrial Valenciana, SL, se ha acordado por el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria del 14 de febrero en curso, someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el citado proyecto, mediante la publicación de la apertura de trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y durante dicho plazo, que se contará a partir de la última publicación, se podrán presentar las sugerencias y alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: La documentació pertinent es troba a la Secretaria Municipal situada a la casa consistorial, plaça de la Iglesia número 1.
Español: La documentación pertinente obra en Secretaría Municipal sita en la casa consistorial, plaza de la Iglesia número 1.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement dels qui estiguen interessats, en complimient del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los que estén interesados, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12928) Recurs contenciós administratiu número 01/2410/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12928) Recurso contencioso administrativo número 01/2410/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12928 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2410/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2410/1997.
Valencià: [97/Q12928] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José María Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2410/1997, contra la Resolució de data 23 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, expedient RPP-97/041/AT, per la qual es resol el recurs d'alçada formulat en la liquidació número 86.398/1996, sobre la tarifa G-5 per a embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: [97/12928] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José María Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2410/1997, contra la Resolución de fecha 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, expediente RPP-97/041/AT, que resuelve el recurso de alzada formulado en liquidación 86.398/1996, sobre la tarifa G-5 para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: València, 28 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/682) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Congregació de Hermanas Marías Nazarenas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/682) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la entidad denominada Congregación de Hermanas Marías Nazarenas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/682 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Congregació de Hermanas Marías Nazarenas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/682 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la entidad denominada Congregación de Hermanas Marías Nazarenas.
Valencià: [1998/X682] Vist l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció registral de l'entitat ?Congregación de Hermanas Marías Nazarenas, resulten els següents, Fets L'entitat ?Congregación de Hermanas Marías Nazarenas, va ser classificada com de beneficència particular, el 15 de gener de 1963, pel Ministeri de la Governació, fent al·lusió a la seua naturalesa associativa i indicant que al Protectorat no li corresponia una altra missió que la de velar per la higiene i la moral pública.
Español: [1998/X682] Visto el expediente de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción registral de la entidad Congregación de Hermanas Marías Nazarenas, resultan los siguientes Hechos La entidad Congregación de Hermanas Marías Nazarenas fue clasificada como de beneficencia particular el 15 de enero de 1963 por el Ministerio de la Gobernación, haciendo alusión a su naturaleza asociativa e indicando que al protectorado no le correspondía otra misión que la de velar por la higiene y la moral pública.
Valencià: Dita entitat figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 156(V), i també figura inscrita en el Registre d'Entitats Religioses amb el nombre 1767/4, de la secció especial, grup B, per tractar-se d'una comunitat religiosa erigida canònicament en virtut de dret substantiu de l'Església Catòlica.
Español: Dicha entidad figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el numero 156 (V), figurando también inscrita en el Registro de Entidades Religiosas con el número 1767/4, de la sección especial, grupo B, por tratarse de una comunidad religiosa erigida canónicamente en virtud de derecho sustantivo de la iglesia católica.
Valencià: El dia 12 de juny de 1997, Mª Agnelia Leal de la Barba, com a superiora de la comunitat de la ?Congregación de Hermanas Marías Nazarenas de Valencia va sol·licitar la baixa de la citada fundació en el Registre de Fundacions.
Español: ª Agnelia Leal de la Barba, como superiora de la comunidad de la Congregación de Hermanas Marías Nazarenas de Valencia, solicitó la baja de la citada fundación en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució d'aquest expedient, en virtut del que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y en el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La disposició addicional tercera de la Llei 30/1994, de Fundacions, estableix que el que es disposa en ella s'entén sense perjudici dels acords subscrits entre l'estat Espanyol i l'Església Catòlica, així com amb altres esglésies i confessions.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 30/1994, de Fundaciones, establece que lo dispuesto en ella se entiende sin perjuicio de los acuerdos suscritos entre el estado español y la iglesia católica, así como con otras iglesias y confesiones.
Valencià: En aquest cas concret, l'Acord sobre Assumptes Jurídics, subscrit en data 3 de gener de 1979, entre l'Estat Espanyol i la Santa Seu, remet al Registre especial que en el seu dia es cree, als efectes d'adquisició de personalitat jurídica de les entitats religioses dependents o erigides per l'Església Catòlica.
Español: En este caso concreto, el acuerdo sobre asuntos jurídicos suscrito en fecha 3 de enero de 1979, entre el estado español y la Santa Sede, remite al registro especial que en su día se cree a los efectos de adquisición de personalidad jurídica de las entidades religiosas dependientes o erigidas por la iglesia católica.
Valencià: Registre que en l'actualitat es troba regulat i creat pel que disposa l'article 7, de la Llei Orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de Llibertat Religiosa i el Reial Decret 142/1981, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Entitats Religioses.
Español: Este registro en la actualidad se halla regulado y creado por lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley Orgánica 7/1980, de 5 de julio, de Libertad Religiosa, y el Real Decreto 142/1981, de 9 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Entidades Religiosas.
Valencià: La citada entitat va ser inscrita en el Registre d'Entitats Benèfiques, avui de Fundacions, com a Fundació de beneficència particular, per no existir en el seu dia la normativa estatal especial, aplicable a les entitats religioses erigides per l'Església, comunitats o confessions.
Español: La citada entidad fue inscrita en el Registro de Entidades Benéficas , hoy de Fundaciones, como fundación de beneficencia particular por no existir en su día una normativa estatal especial aplicable a las entidades religiosas erigidas por la iglesia, comunidades o confesiones.
Valencià: Per això i atès que en l'actualitat la citada entitat es troba donada d'alta en l'esmentat Registre d'Entitats Religioses, no té sentit seguir mantenint la inscripció d'una entitat de naturalesa religiosa, en un registre de Fundacions.
Español: Por ello, y dado que en la actualidad la citada entidad se encuentra dada de alta en el mencionado Registro de Entidades Religiosas, no tiene sentido seguir manteniendo la inscripción de una entidad de naturaleza religiosa, en un registro de fundaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ordenar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada ?Congregación de Hermanas Marías Nazarenas, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 156(V).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ordenar la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la entidad denominada Congregación de Hermanas Marías Nazarenas, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad valenciana con el número 156(V).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.