gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M5502] La societat mercantil Hogar y Jardín, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, 34 baixos, amb CIF A-12084059, ha formulat alternativa tècnica pel procediment simplificat a instàncies de particular, al programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 58 UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: [2005/M5502] La sociedad mercantil Hogar y Jardín, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, avenida del Mar, 34 bajos, con CIF A-12084059, ha formulado alternativa técnica por el procedimiento simplificado a instancias de particular, al programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 58 UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Pla de reforma interior i millora.
Español: Plan de reforma interior y mejora.
Valencià: Projecte d'urbanització que inclou projecte de seguretat i salut.
Español: Proyecto de urbanización que incluye proyecto de seguridad y salud.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així, en aplicació del que establix l'article 48 1-C, en relació amb els articles 52 i 53 de l'esmentada llei, se sotmeten tals documents a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, en aplicación de lo establecido en el artículo 48 1-C, en relación con los artículos 52 y 53 de la citada ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini els interessats podran formular qualsevol tipus d'al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular cualquier tipo de alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies es podrà: a) Consultar els documents protocol·litzats en la notaria de Castelló de la Plana, Notarios Asociados, SCP, sítia al carrer de Ruiz Zorrilla 1, tercer.
Español: En el mismo plazo de 20 días se podrá: a) Consultar los documentos protocolizados en la notaria de Castellón de la Plana, Notarios Asociados, SCP, sita en la calle de Ruiz Zorrilla 1, tercero.
Valencià: Comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) També consultar l'expedient administratiu, presentat amb data 15 de març de 2005 i Registre d'Entrada 23.046, modificat amb data 10 de maig i Registre d'Entrada 38.194) en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, tots els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) También consultar el expediente administrativo, presentado con fecha 15 de marzo de 2005 y Registro de Entrada 23.046, modificado con fecha 10 de mayo y Registro de Entrada 38.194) en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, todos los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, s'informa dels interessats que: El termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que: El plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú servix d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que segons la relació cadastral expedida resulten: desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sirve de aviso a los titulares de las parcelas que se indican a continuación y que según la relación catastral expedida resultan: desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Relació de titulars cadastrals és la que seguix: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de titulares catastrales es la que sigue: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6165) Judici verbal número 000178/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6165) Juicio verbal número 000178/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000178/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000178/2005.
Valencià: [2005/A6165] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000178/2005.
Español: [2005/A6165] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000178/2005.
Valencià: Demandant: Manuel Selvi Moliner.
Español: Demandante: Manuel Selvi Moliner.
Valencià: Demandat: Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL.
Español: Demandado: Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL.
Valencià: Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici més amunt referit s'ha dictat la sentència de data 12 de maig de 2005, que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diuen tot seguit: María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal en l'exercici d'acció de la resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda i reclamació de rendes, que se segueixen en este Jutjat amb el número 178/2005, a instància de Manuel Selvi Moliner, representat per la procuradora senyora Díaz Porcar i assistit pel lletrat senyor Benedito Prades, contra Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 12 de mayo de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: María Ángeles Chuliá Cerni magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de acción de resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta y reclamación de rentas, seguidos en este Juzgado con número 178/2005 a instancia de Manuel Selvi Moliner, representado por la procuradora señora Díaz Porcar y asistido por el letrado señor Benedito Prades, contra Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per Manuel Selvi Moliner contra Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament signat per ambdós sobre la planta baixa de la finca sítia al carrer Sanchís Abella, 16, de Castelló de la Plana, disposant el desnonament de la demandada, a la qual ordene que la deixe lliure, vàcua, expedita i a disposició de la part actora; si no ho fa, es procedirà al seu llançament el dia 13 de juny de 2005, a les 09.15 hores, o si pertoca aquell que s'assenyale, condemnant-la a satisfer a l'actora la quantitat de 1.568,02 euros i interessos legals meritats des del moment de la seua citació, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por Manuel Selvi Moliner contra Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por ambos sobre la planta baja de la finca sita en la calle Sanchís Abella, 16, de Castellón de la Plana, dando lugar al desahucio de la demandada, ordenándole que la deje libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, procediéndose en caso negativo a su lanzamiento el día 13 de junio del 2005, a las 09.15 horas, o en su caso aquel que se señale, condenándole a satisfacer a la actora la cantidad de 1.568,02 euros, intereses legales devengados desde el momento de su citación y al pago de las costas procesales.
Valencià: La present resolució no és ferma.
Español: Esta resolución no es firme.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Actividades de Televisión Costa de Azahar, SL, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Així mateix, s'expedeix el present edicte perquè es duga a terme la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que, asimismo, se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4460) DECRET 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres a Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4460) DECRETO 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/22/82* Versions Text inicial: 08/07/2023 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/22/82* Versiones Texto inicial: 08/07/2023 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4460 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * política de medi ambient superfície arbrada indústria minera legislació explotació de recursos explotació del mineral muntanya muntanya de l'estat Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4460 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * política de medio ambiente superficie arbolada industria minera legislación explotación de recursos explotación del mineral monte monte del Estado Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Versió vigent: 08.07.2023 - Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres a Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Versión vigente: 08.07.2023 - Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 4993 de 26.04.2005) L'activitat minera a la Comunitat Valenciana té una elevada importància econòmica, per ella mateixa i pel seu elevat valor afegit, ja que abasteix de matèries primeres sectors estratègics en el desenvolupament econòmic de la Comunitat Valenciana com el de la construcció, les infraestructures, el taulellet o la ceràmica, entre d'altres.
Español: ** (DOGV núm. 4993 de 26.04.2005) La actividad minera en la Comunidad Valenciana tiene una elevada importancia económica, por sí misma y por su elevado valor añadido, ya que abastece de materias primas a sectores estratégicos en el desarrollo económico de la Comunidad Valenciana, como el de la construcción, las infraestructuras, el azulejo o la cerámica, entre otros.
Valencià: Però aquesta importància econòmica del sector comporta un impacte ambiental que, com a conseqüència de les mateixes extraccions mineres, es produeix sobre determinats elements del medi físic com el sòl, la biodiversitat, els recursos hídrics o el mateix paisatge, un factor natural que a la Comunitat Valenciana adquireix una importància especial, ja que és un territori amb una alta densitat de població i amb un potencial turístic d'interior per desenvolupar.
Español: Pero esta importancia económica del sector lleva aparejada un impacto ambiental que, como consecuencia de las propias extracciones mineras, se produce sobre determinados elementos del medio físico como el suelo, la biodiversidad, los recursos hídricos o el propio paisaje, un factor natural que en la Comunidad Valenciana adquiere una importancia especial por cuanto es un territorio con una alta densidad de población y con un potencial turístico de interior a desarrollar.
Valencià: Aquesta situació requereix d'una intervenció pública que fixe un marc normatiu que permeta compatibilitzar el desenvolupament del sector amb la conservació del medi natural afectat, i efectuar una ordenació ambiental d'aquest tipus d'activitat que garantisca una gestió racional de les explotacions i, atenent el seu desenvolupament als espais forestals de la Comunitat Valenciana, faça aquest compatible amb la naturalesa forestal del sòl a través d'aquesta gestió i, especialment, de la restauració de l'entorn natural afectat per aquestes.
Español: Esta situación requiere de una intervención pública que fije un marco normativo que permita compatibilizar el desarrollo del sector con la conservación del medio natural afectado, procediendo a una ordenación ambiental de este tipo de actividad que garantice una gestión racional de las explotaciones y, atendiendo a su desarrollo en los espacios forestales de la Comunidad Valenciana, haga éste compatible con la naturaleza forestal del suelo a través de dicha gestión y, especialmente, de la restauración del entorno natural afectado por las mismas.
Valencià: El creixent desenvolupament legislatiu en matèria de protecció ambiental ha influït notablement en la regulació de les activitats mineres.
Español: El creciente desarrollo legislativo en materia de protección ambiental ha influido notablemente en la regulación de las actividades mineras.
Valencià: La legislació minera ha abordat aquesta qüestió a través de diverses normes, amb caràcter general, a través de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i, especialment, a través del Reial Decret 2994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres, que va introduir un sistema basat en la redacció d'un projecte de restauració convenientment refermat davant de l'autoritat minera.
Español: La legislación minera ha abordado esta cuestión a través de diversas normas, con carácter general, a través de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y, especialmente, a través del Real Decreto 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración de espacio natural afectado por actividades mineras, que introdujo un sistema basado en la redacción de un proyecto de restauración convenientemente afianzado ante la autoridad minera.
Valencià: Això no obstant, i malgrat que l'administració amb responsabilitats en matèria de mineria va iniciar fa ja uns anys el desenvolupament de programes d'ajudes per a la restauració en «buits» anteriors a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret 2994/1982, cal reconéixer que el sistema regulat mitjançant aquesta norma no ha donat els fruits que aquesta perseguia, com mostra el fet que en l'actualitat és possible constatar l'existència d'explotacions en què han cessat els treballs d'explotació sense que se n'haja emprés la restauració.
Español: Sin embargo, y pese a que la administración con responsabilidades en materia de minería inició hace ya unos años el desarrollo de programas de ayudas para la restauración en «huecos» anteriores a la entrada en vigor del indicado Real Decreto 2994/1982, hay que reconocer que el sistema regulado mediante esta norma no ha dado los frutos que la misma perseguía, como muestra el hecho de que en la actualidad es posible constatar la existencia de explotaciones en las que han cesado los trabajos de explotación sin que su restauración se haya visto acometida.
Valencià: El decret estableix, en el capítol II, uns criteris d'ordenació ambiental per a les explotacions mineres que s'han de desenvolupar sobre espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto establece, en su capítulo II, unos criterios de ordenación ambiental para las explotaciones mineras a desarrollar sobre espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests criteris són plantejats des d'una perspectiva global, a fi que aquests siguen presos en consideració pels titulars de l'explotació, tant abans d'escometre aquesta com durant i després de la finalització dels treballs en un tram determinat o en el conjunt d'aquesta.
Español: Estos criterios son planteados desde una perspectiva global, a fin de que los mismos sean tomados en consideración por los titulares de la explotación, tanto antes de acometer ésta como durante y después de la finalización de los trabajos en un tramo determinado o en el conjunto de la misma.
Valencià: El decret articula un nou procediment que integra i simplifica la tramitació ambiental del denominat Pla de Restauració regulat pel Reial Decret 2994/1982, de 15 d'octubre, dins del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, mitjançant la tramitació conjunta d'aquest amb l'estudi d'impacte ambiental basant-se en el qual es resol la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Decreto articula un nuevo procedimiento que integra y simplifica la tramitación ambiental del denominado Plan de Restauración regulado por el Real Decreto 2994/1982, de 15 de octubre, dentro del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, mediante la tramitación conjunta del mismo con el Estudio de Impacto Ambiental en base al cual se resuelve la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén l'encaix del procediment d'avaluació d'impacte ambiental en el si d'aquest procés d'ordenació ambiental d'explotacions mineres, i ho fa des del plantejament de buscar l'agilitat i la simplicitat en la tramitació administrativa de les diferents autoritzacions, concessions o permisos.
Español: De este modo, se pretende el encaje del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental en el seno de este proceso de ordenación ambiental de explotaciones mineras, y lo hace desde el planteamiento de buscar la agilidad y la simplicidad en la tramitación administrativa de las diferentes autorizaciones, concesiones o permisos.
Valencià: Aquestes, juntament amb altres novetats introduïdes per aquest decret, com la creació d'un inventari d'ocupacions en terrenys forestals i la modificació dels procediments d'ocupació de forests d'utilitat pública, permeten una major simplificació i una major informació ambiental de les explotacions mineres en sòls forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Éstas, junto a otras novedades introducidas por el presente Decreto, como la creación de un Inventario de ocupaciones en terrenos forestales y la modificación de los procedimientos de ocupación de montes de utilidad pública, permiten una mayor simplificación y una mayor información ambiental de las explotaciones mineras en suelos forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marc que permet i pretén l'harmonització del desenvolupament d'un sector estratègic en la Comunitat Valenciana amb la conservació dels importants valors que el nostre patrimoni forestal alberga.
Español: Marco que permite y pretende la armonización del desarrollo de un sector estratégico en la Comunidad Valenciana con la conservación de los importantes valores que nuestro patrimonio forestal alberga.