gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, diari no oficial d'ampliar difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal indicant que, durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà depositat, per a la seua consulta pública en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Borriol, invitant a qualsevol interessat a intervindre en el procés de participació ciutadana per mitjà de la presentació de quantes al·legacions, observacions i suggeriments s'estimen oportunes, que hauran de ser degudament tingudes en compte i contestat.
Español: Segundo Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, diario no oficial de ampliar difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal indicando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Borriol, invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana mediante la presentación de cuantas alegaciones, observaciones y sugerencias se estimen oportunas, que deberán ser debidamente tenidas en cuenta y contestadas.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo, la documentación podrá consultarse en la página web.
Valencià: Tercer Iniciar la fase de consultes de la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental, remetent a les administracions publiques afectades i al publique interessat còpia dels documents en format digital, i concedint un termini de 60 dies a comptar de la seua recepció perquè puguen examinar la documentació i formular les observacions que estimen oportunes, de conformitat amb l'art. 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: Tercero Iniciar la fase de consultas de la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental, remitiendo a las administraciones publicas afectadas y al publico interesado copia de los documentos en formato digital, y concediendo un plazo de 60 días a contar desde su recepción para que puedan examinar la documentación y formular las observaciones que estimen oportunas, de conformidad con el art. 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Quart Contra el present acord, per ser un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cal interposar cap recurs, sense perjuí que s'interpose el que s'estime pertinent.
Español: Cuarto Contra el presente acuerdo, por ser un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que se interponga el que se estime pertinente.
Valencià: Borriol, 31 de juliol de 2013.
Español: Borriol, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11922) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 862/505/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11922) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 862/505/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11922 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 862/505/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 862/505/2011.
Valencià: [2012/11922] Rotlle d'apel·lació 862/505/2011 Notificació de la sentència a José Francisco Sebastián Sevilla.
Español: [2012/11922] Rollo de apelación 862/505/2011 Notificación de la sentencia a José Francisco Sebastián Sevilla.
Valencià: María Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de Sala 000862/2011//000505/2011-RG003938/2011 Juí ordinari 002653/2009 Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Sentència número 269/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de Sala 000862/2011//000505/2011- RG003938/2011 Juicio ordinario 002653/2009 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante Sentencia número 269/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luis Antonio Soler Pascual i Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Magistrados: Luís Antonio Soler Pascual y Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2012 La Secció Octava de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 2635/2009, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, dels quals coneix en grau d'apel·lació per raó del recurs entaulat per la part demandada, Axa Aurora Ibérica, SA, de Seguros, que ha actuat en esta alçada en qualitat d'apel·lant, representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero, amb la direcció del lletrat Miguel Ángel Berenguer Sánchez; sent apel·lada la part demandant, Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i assistida de l'advocat de l'Estat substitut.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 2635/2009, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, Axa Aurora Ibérica, SA, de Seguros, que ha actuado en esta alzada en calidad de apelante, representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero, con la dirección del letrado Miguel Ángel Berenguer Sánchez; siendo apelada la parte demandante, Consorcio de Compensación de Seguros, representada y asistida del abogado del Estado sustituto.
Valencià: Part dispositiva Disposem Desestimem el recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada amb data 9 de maig de 2011 pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant en les actuacions de què dimana el present rotlle, i confirmem la mencionada resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en esta alçada alhora que declarem la pèrdua del depòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Parte dispositiva Fallamos Con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada con fecha 9 de mayo de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada y con declaración de pérdida del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: La present resolució no és ferma i podrà interposar-s'hi, davant d'este tribunal, un recurs de cassació al poder presentar la seua resolució interés cassacional i també, conjuntament, el recurs extraordinari per infracció processal, en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y podrá interponerse contra ella, ante este tribunal, recurso de casación al poder presentar su resolución interés casacional y también, conjuntamente, el recurso extraordinario por infracción procesal, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: S'ha d'informar d'estos recursos a la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, disposada en grau d'apel·lació, la pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a José Francisco Sebastián Sevilla, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, li fem saber que contra esta sentència pot utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a José Francisco Sebastián Sevilla, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, necessitarà que a l'hora d''interposar-lo haja consignat un depòsit per import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció octava oberta en Banesto, número expedient 2276/0000/06/0862/2011 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal número expedient 2276/0000/04/0862/2011, indicant en el camp "concepte" del document resguard d'ingrés que és un "recurs", sense l'acreditació del qual no serà admés (L0 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un deposito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0862/2011 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal número expediente 2276/0000/04/0862/2011, indicando en el campo "concepto" del documento resguardo de ingreso que es un "recurso", sin cuya acreditación no será admitido (L01/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6093) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de València, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6093) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de Valencia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6093 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de València, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6093 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de Valencia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2013/6093] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de València, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada General Urrutia, situada al carrer Cineasta ricardo Muñoz Suay, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46033437, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola Infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2013/6093] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Valencia, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, situada en la calle Cineasta ricardo Muñoz Suay, s/n, de la citada localidad y con número de código 46033437, que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela Infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 27 de maig de 2011 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de titularitat municipal, a València, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 9 unitats i un màxim de 117 places escolars.
Español: El 27 de mayo de 2011 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de titularidad municipal, en Valencia, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 9 unidades y un máximo de 117 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 19 d'abril de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 19 de abril de 2013, adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de Educació, Cultura i Esport de València ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), en defecte de normativa especifica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: General Urrutia Domicili: c/ Cineasta Ricardo Muñoz Suay, s/n Localitat: València Província: València Codi: 46033437 Titular: Ajuntament de València Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 107 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 places escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 18 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys amb 11 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: General Urrutia Domicilio: c/ Cineasta Ricardo Muñoz Suay, s/n Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46033437 Titular: Ayuntamiento de Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 107 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 18 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.