gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13774) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002 de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2001/2002 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13774) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002 de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2001/2002 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de l'Orde de 23 de juliol de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.064, de 14.08.2001), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2001/2002 a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/13774] De conformidad con lo establecido en la base 17ª, párrafo 2º, de la Orden de 23 de julio de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.064, de 14.08.2001), por la que se convocaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller de Cultura i Educació, segons l'Orde de 23 de juliol de 2001, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2001/2002 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants relacionats a l'Annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Cultura y Educación, según la Orden de 23 de julio de 2001, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per servicis acadèmics universitaris corresponents al curs 2001/2002.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 2001/2002.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'Annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, en els de les Direccions Territorials de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 17ª, paràgraf 2n.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el Anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura y Educación, en los de las Direcciones Territoriales de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 17ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per servicis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 18.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 23 de juliol de 2001, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General: 527.756,19 euros Universitat Politècnica de València: 489.238,63 euros Universitat d'Alacant: 234.030,83 euros Universitat Jaume I de Castelló: 226.039,54 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx: 112.593,53 euros Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 23 de julio de 2001, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General: 527.756,19 euros Universidad Politécnica de Valencia: 489.238,63 euros Universidad de Alicante: 234.030,83 euros Universidad Jaume I de Castellón: 226.039,54 euros Universidad Miguel Hernández de Elche: 112.593,53 euros Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5418) Citació als interessats en el recurs nº 400/2002, interposat pel senyor Ramón Iglesias Valiño i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5418) Emplazamiento a los interesados en el recurso nº 400/2002, interpuesto por don Ramón Iglesias Valiño y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs nº 400/2002, interposat pel senyor Ramón Iglesias Valiño i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso nº 400/2002, interpuesto por don Ramón Iglesias Valiño y otros.
Valencià: [2002/X5418] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que el senyor Ramón Iglesia Valiño i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 400/2002.
Español: [2002/X5418] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Ramón Iglesias Valiño y otros ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 400/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell (DOGV d'1.02.2002), per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública de fecha 28 de enero de 2002 (DOGV núm.4181, de 1 de febrero), por la que aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És per això que esta Direcció General publica el present edicte pel qual són citades les persones que pogueren resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10776) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10776) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a sol·licitud de les persones interessades per haver-se produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: ?Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions de funcionament que s'allisten a continuació.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden mencionada, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento, que a continuación se detallan.
Valencià: El director territorial: Daniel Pablo Comeche».
Español: El director territorial: Daniel Pablo Comeche?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11766) Notificació a Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11766) Notificación a Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB.
Valencià: Expedient número I-2002/0196.
Español: Expediente número I-2002/0196.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB.
Valencià: [2002/Q11766] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB, amb últim domicili conegut a l'avinguda rambla de Méndez Núñez, número 39, baixos, de la localitat d'Alacant, acord d'iniciació I-2002/0196, de data 27 d'agost de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 6 de gener de 2002, a les 23.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Light House, situat al carrer del Mestre Martínez Maciá, número 7, baixos, d'Alacant, el titular del qual és Irlandeses, CB, representada per Carlos Lledó Cortés, domiciliada a la Rambla de Méndez Núñez, número 39, baixos, d'Alacant, i es va verificar que mancava de llicència municipal d'obertura i que els extintors d'incendis no havien passat la preceptiva revisió anual.
Español: [2002/Q11766] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB, con último domicilio conocido en la avenida rambla de Méndez Múñez, número 39, bajo, de la localidad de Alicante, acuerdo de iniciación I-2002/0196, de fecha 27 de agosto de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 6 de enero de 2002, siendo las 23.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Light House, sito en la calle del Mestre Martínez Maciá, número 7, bajo, de Alicante, cuyo titular Irlandeses, CB, representada por Carlos Lledó Cortés, domiciliada en la rambla de Méndez Núñez, número 39, bajo, de Alicante, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura y que los extintores de incendios no habían pasado la preceptiva revisión anual.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, molt greu, tipificades en els articles 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, muy grave tipificadas en los artículos 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB, per presumpta infracció de l'article 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Carlos Lledó Cortés - Sociedad Irlandeses, CB, por presunta infracción del artículo 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».