gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat d'expedient a Virginia Marchirant Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad de expediente a Virginia Marchirant Cervera.
Valencià: [2003/S1489] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a Virginia Marchirant Cervera, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/S1489] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Virginia Marchirant Cervera por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12191) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12191) Subasta.
Valencià: Venda per mitjà de subhasta de solar edificable situat a l'avinguda Rosa dels Vents.
Español: Venta mediante subasta de solar edificable sito en la avenida Rosa de los Vientos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12191 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Calp venda en subhasta contracte administratiu licitació terreny edificable Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12191 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Calp venta en subasta contrato administrativo licitación terreno edificable Subasta.
Valencià: [2003/S12191] Objecte: venda per mitjà de subhasta de solar edificable situat a l'avinguda Rosa dels Vents.
Español: [2003/S12191] Objeto: venta mediante subasta de solar edificable sito en la avenida Rosa de los Vientos.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Comissió de Govern de 10 de novembre de 2003, es fixa com a forma d'adjudicació la de subhasta en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Comisión de Gobierno de 10 de noviembre de 2003, fijándose como forma de adjudicación la de subasta en procedimiento abierto.
Valencià: Tipus licitació: 3.024.435,52 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo licitación: 3.024.435,52 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia admissió: 52.145,44 euros.
Español: Garantía admisión: 52.145,44 euros.
Valencià: de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifach, 16, 03710 Calp, tel: 96 583 36 00, fax: 96 583 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitar-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: : 96 583 36 00, fax: 96 583 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins a les 12.00 hores del dia 17 de desembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta las 12.00 horas del día 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes i acte de subhasta: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 17 de desembre de 2003.
Español: Apertura de las ofertas y acto de subasta: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12492) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, sòl urbà residencial a la platja d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12492) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, suelo urbano residencial en la playa de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12492 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Partida Salsets, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, sòl urbà residencial a la platja d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Partida Salsets, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, suelo urbano residencial en la playa de Almazora.
Valencià: [2003/12492] La mercantil Promociones Partida Salsets, SL, amb domicili social a Almassora, carrer de Sant Marc, número 47, i codi d'identificació fiscal B12538179, ha formulat a l'empara de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, que es definix mitjançant un pla de reforma interior.
Español: [2003/12492] La mercantil Promociones Partida Salsets, SL, con domicilio social en Almazora, calle de San Marcos, número 47, y código de identificación fiscal B12538179, ha formulado al amparo del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, que se define mediante plan de reforma interior.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que establixen els articles 45, 48 i 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha procedit a presentar el corresponent pla d'actuació integrada, acompanyat del pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització juntament amb les corresponents memòries i la documentació legalment exigida, que han quedat protocol·litzats a la Notaria de Fernando Pascual de Miguel, situada a la plaça de Pere Cornell, 6, 1r, d'Almassora, mitjançant l'acta de 7 de febrer del 2003, número de protocol 246.
Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 48 y 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha procedido a presentar el correspondiente plan de actuación integrada, acompañado del plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización junto con las correspondientes memorias y documentación legalmente exigida, que han quedado protocolizados en la Notaría de Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pere Cornell, 6, 1.
Valencià: Igualment, s'han presentat exemplars d'esta documentació a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Igualmente, han sido presentados ejemplares de tal documentación en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles esmentats de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: En aplicación de lo establecido en los citados artículos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: En el termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Fernando Pascual de Miguel, plaça de Pere Cornell, número 6, 1r, d'Almassora.
Español: En el plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Fernando Pascual de Miguel, plaza de Pere Cornell, número 6, 1.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 1.447, de 5 de febrer de 2003) a l'Ajuntament d'Almassora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 1.447, de 5 de febrero de 2003) en el Ayuntamiento de Almazora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que disposa el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les posicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, tret de pròrroga, en este cas el termini comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las posiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Mitjançant este anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el domicili o que, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por medio de este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el domicilio o que, intentada la notificación, ésta no se hubiera podido practicar, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3550) DECRET 26/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3550) DECRETO 26/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3550 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 26/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3550 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 26/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2003/3550] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/3550] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales durante dicho ejercicio para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de març de 2003, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 123.958.000 euros de principal, a fi de finançar les activitats previstes en els pressupostos de l'exercici 2003 de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, a través d'ampliacions de capital d'estes.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de marzo de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 123.958.000 euros de principal, con objeto de financiar las actividades previstas en los Presupuestos del ejercicio 2003 de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/436) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 38, de Wurtz Casas del Sol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/436) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 38, de Wurtz Casas del Sol, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/436 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 38, de Wurtz Casas del Sol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 38, de Wurtz Casas del Sol, SL.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 46.3 i 48 de la citada llei se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la d'Antonio Jiménez Clar, situada al carrer de l'Historiador Chabàs, 1, de Xàbia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: La notaría donde está protocolizada la documentación es la de Antonio J.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: El document d'homologació sectorial modificatiu se sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats puguen examinar i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: El documento de homologación sectorial modificativo se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir de día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados pueda examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Se sotmet igualment a exposició pública l'alternativa tècnica de programa, amb els restants documents, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete igualmente a exposición pública la alternativa técnica de programa, con los restantes documentos, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podran consultar la documentació i l'expedient administratiu esmentats a l'Ajuntament de Xàbia, i es podran formular durant este termini tant al·legacions com alternatives tècniques a la proposta formulada.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Jávea, pudiendo formular durante dicho plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas a la propuesta formulada.