gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2652] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia l'obertura de convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Kazakhstan i Uzbekistan (25 al 29 juny 2018).
Español: [2018/2652] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Kazajistán y Uzbekistán (25 al 29 junio 2018).
Valencià: Acció multisectorial centrada en els següents sectors d'oportunitat: metalls i les seues manufactures, indústria química (adobs i fertilitzants, cosmètica, plàstics, etc.
Español: Acción multisectorial centrada en los siguientes sectores de oportunidad: metales y sus manufacturas, industria química (abonos y fertilizantes, cosmética, plásticos, etc.
Valencià: ), béns d'equip i productes agroalimentaris.
Español: ), bienes de equipo y productos agroalimentarios.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria així com el formulari d'inscripció està a disposició de les empreses en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València (carrer Poeta Querol 15, 46002 València), a més pot consultar-se en la web http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-Kazajstan-Uzbekistan-2018.aspx Quart.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria así como el formulario de inscripción está a disposición de las empresas en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia (calle Poeta Querol 15, 46002 València), además puede consultarse en la web http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-Kazajstan-Uzbekistan-2018.aspx Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de la missió comercial a Kazakhstan i Uzbekistan en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 64.700 euros, dins del Programa operatiu plurirregional d'Espanya 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la misión comercial a Kazajistán y Uzbekistán en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 64.700 euros, dentro del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020.
Valencià: Els recursos estimats per als serveis de suport prestats per la Cambra de Comerç de València seran de 7.200 euros, cofinançats en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER, i en un percentatge del 50 %, per la Cambra de Comerç de València.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Valencia, será de 7.200 euros, cofinanciados en un porcentaje del 50 % con cargo a los fondos FEDER y en un porcentaje del 50 %, por la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria, a les empreses participants en la missió comercial a Kazakhstan i Uzbekistan, és de 57.500 euros en concepte de subvencions.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria, a las empresas participantes en la misión comercial a Kazajistán y Uzbekistán es de 57.500 euros en concepto de subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà (hàbil) de la publicació d'aquest anunci a les 09.00 h i finalitzarà el dia 13 d'abril de 2018 a les 11.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente (hábil) de la publicación de este anuncio a las 09.00 h y finalizará el día 13 de abril de 2018 a las 11.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6357) Adjudicació i formalització del contracte número 74/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6357) Adjudicación y formalización del contrato número 74/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de reforma d'edifici per al nou Centre de Salut València-Tres Forques.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de reforma de edificio para el nuevo Centro de Salud València-Tres Forques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6357 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 74/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6357 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 74/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2018.
Español: c) Número de expediente: 74/2018.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de reforma d'edifici per al nou Centre de Salut València-Tres Forques.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de reforma de edificio para el nuevo Centro de Salud València-Tres Forques.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.12.2017; 27.12.2017; 27.12.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.12.2017; 27.12.2017; 27.12.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendeix a 229.031,75 - (dos-cents vint-i-nou mil amb trenta-un euros amb setanta-cinc cèntims d'euro) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 229.031,75 - (dos cientos veintinueve mil con treinta y un euros con setenta y cinco céntimos de euro) IVA no incluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació de 208.210,68 - (dos-cents huit mil dos-cents deu euros amb seixanta-huit cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 208.210,68 - (doscientos ocho mil doscientos diez euros con sesenta y ocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 7 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 7 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE CS Tres Forques.
Español: c) Contratista: UTE CS Tres Forques.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-huit mil huit-cents huitanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (128.882,41 ?) IVA exclòs, cent cinquanta-cinc mil nou-cents quaranta-set euros amb setanta-un cèntims, IVA inclòs (155.947,71 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiocho mil ochocientos ochenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (128.882,41 ?) IVA excluido, ciento cincuenta y cinco mil novecientos cuarenta y siete euros con setenta y un céntimos, IVA incluido (155.947,71 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10438) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a l'alineació d'un vial situat entre el carrer de Cartagena i l'avinguda de Barcelona de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10438) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos necesarios para la alineación de un vial en proyecto, situado entre la calle Cartagena y la avenida Barcelona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10438 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a l'alineació d'un vial situat entre el carrer de Cartagena i l'avinguda de Barcelona de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10438 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos necesarios para la alineación de un vial en proyecto, situado entre la calle Cartagena y la avenida Barcelona.
Valencià: [2018/10438] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada en data 2 de novembre de 2018, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a dur a terme l'alineació d'un vial en projecte, situat entre el carrer de Cartagena i l'avinguda de Barcelona de Castelló de la Plana, i els següents, Antecedents 1.
Español: [2018/10438] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 2 de noviembre de 2018 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los terrenos necesarios para llevar a cabo la alineación de un vial en proyecto, situado entre la calle Cartagena y la avenida Barcelona de Castellón de la Plana, y los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: El planejament vigent té previst un carrer de nova creació entre el carrer de Cartagena i l'avinguda de Barcelona. 2.
Español: El planeamiento vigente tiene prevista una calle de nueva creación entre la calle Cartagena y la avenida Barcelona. 2.
Valencià: Per a dur a terme l'alineació d'aquest vial, mitjançant un Decret del sisé tinent d'Alcaldia i delegat de l'Àrea de Drets i Serveis de data 10 d'octubre de 2017, es va acordar contractar amb la mercantil Unomil Arquitectos, SL, el servei d'assistència tècnica per a la redacció del Projecte d'expropiació per a l'obtenció d'una zona destinada a vial púbic que recau en el sud-oest de la plaça de Donoso Cortés, paral·lela al carrer de Cartagena. 3.
Español: Para llevar a cabo la alineación de dicho vial, mediante decreto del sexto teniente de alcalde y delegado del Área de Derechos y Servicios de fecha 10 de octubre de 2017, se acordó contratar con la mercantil Unomil Arquitectos, SL, el servicio de asistencia técnica para la redacción del Proyecto de expropiación para la obtención de una zona destinada a vial púbico que recae en el suroeste de la plaza Donoso Cortés, paralela a la calle Cartagena. 3.
Valencià: La mercantil esmentada ha presentat el projecte d'expropiació datat al novembre de 2017, que inclou la relació de propietaris, la descripció dels béns i drets afectats, la determinació del preu just i els criteris de valoració. 4.
Español: La citada mercantil ha presentado el proyecto de expropiación fechado en noviembre de 2017, que incluye la relación de propietarios, la descripción de los bienes y derechos afectados, la determinación del justiprecio y los criterios de valoración. 4.
Valencià: Es troba en l'expedient el document comptable RC número 2018.2.0013219.000 emès pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat en data 6 de juny de 2018, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme aquesta expropiació, per un import de 59.680,30 ?. 5.
Español: Obra en el expediente documento contable RC número 2018.2.0013219.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad en fecha 6 de junio de 2018, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo esta expropiación, por importe de 59.680,30 ?. 5.
Valencià: La tècnica d'administració general del negociat administratiu de Planejament i Gestió Urbanística va emetre, en data 1 d'agost de 2018, un informe favorable al procediment que s'ha de seguir i a la declaració de la necessitat d'ocupació i utilitat pública o interès social de l'expropiació. 6.
Español: La técnica de administración general del negociado administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, ha emitido, en fecha 1 de agosto de 2018, informe favorable al procedimiento a seguir y a la declaración de la necesidad de ocupación y utilidad pública o interés social de la expropiación. 6.
Valencià: En data 7 d'agost de 2018, la Intervenció General Municipal emet un informe de fiscalització prèvia limitada favorable a l'aprovació d'aquest expedient.
Español: En fecha 7 de agosto de 2018, la Intervención General Municipal emite informe de fiscalización previa limitada favorable a la aprobación de este expediente.
Valencià: S'apliquen les Normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, aprovades per l'Acord del Consell de data 27 de febrer de 2015, fins a l'aprovació d'un nou pla que substituïsca l'anul·lat.
Español: Son de aplicación las Normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, aprobadas por Acuerdo del Consell de fecha 27 de febrero de 2015, hasta la aprobación de un nuevo plan que sustituya al anulado.
Valencià: La legislació aplicable és la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el seu reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: La legislación aplicable es la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y su reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: Del que disposa l'article 103 de la LOTUP, es desprèn que l'Administració podrà expropiar els terrenys dotacionals previstos en els plans.
Español: De lo dispuesto en el artículo 103 de la LOTUP, se desprende que la Administración podrá expropiar los terrenos dotacionales previstos en los planes.
Valencià: L'article 9 i següents de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 (d'ara en avant LEF) en què s'estableix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la declaració prèvia d'utilitat pública o interès social, així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació.
Español: Artículo 9 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 (en adelante LEF) en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: El planejament vigent, és a dir, les Normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, contemplen l'alineació d'aquest vial, i queda així declarada la utilitat pública o interès social de l'expropiació.
Español: El planeamiento vigente, es decir, las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, contemplan la alineación de dicho vial, quedando así declarada la utilidad pública o interés social de la expropiación.
Valencià: L'article 15 de la LEF estableix que, declarada la utilitat pública o l'interès social, l'Administració resoldrà sobre la necessitat concreta d'ocupar els béns o adquirir els drets que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació.
Español: El artículo 15 de la LEF establece que declarada la utilidad pública o el interés social, la Administración resolverá sobre la necesidad concreta de ocupar los bienes o adquirir los derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: De l'article 106 de la LOTUP es desprèn que, quan s'aplique el procediment de taxació conjunta, l'administració expropidora formarà l'expedient d'expropiació, que contindrà almenys els documents següents: a) Determinació de l'àmbit expropiable, segons la delimitació ja aprovada, amb els documents que la identifiquen quant a situació, superfície i límits, segons certificació registral, acompanyats d'un pla de situació en el terme municipal i d'un pla parcel·lari.
Español: Del artículo 106 de la LOTUP se desprende que cuando se aplique el procedimiento de tasación conjunta, la administración expropiante formará el expediente de expropiación, que contendrá al menos los siguientes documentos: a) Determinación del ámbito expropiable, según la delimitación ya aprobada, con los documentos que la identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos, según certificación registral, acompañados de un plano de situación en el término municipal y de un plano parcelario.
Valencià: b) Fixació de preus raonada per grups d'immobles o categories de terrenys, segons les seues condicions d'urbanització i la resta d'elements que cal considerar d'acord amb la legislació de valoracions.
Español: b) Fijación de precios razonada por grupos de inmuebles o categorías de terrenos, según sus condiciones de urbanización y demás elementos a considerar conforme a la legislación de valoraciones.
Valencià: c) Fulls de preu just individualitzats de cada finca, en els quals es contindran no sols el valor del sòl, sinó també el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: c) Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, en las que se contendrán no solo el valor del suelo, sino también el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: L'article esmentat estableix que el projecte d'expropiació amb els documents assenyalats serà exposat al públic pel termini d'un mes perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: El citado artículo establece que el proyecto de expropiación con los documentos señalados será expuesto al público por término de un mes para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei reguladora de les bases de règim local es desprèn que corresponen, a la Junta de Govern Local, les aprovacions, entre d'altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley reguladora de las bases de régimen local se desprende que corresponde a la junta de gobierno local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, l'informe de la tècnica d'administració general del negociat administratiu de Planejament i Gestió Urbanística d'1 d'agost de 2018 i l'informe favorable de fiscalització prèvia limitada, de data 7 d'agost de 2018, i atès que hi ha consignació pressupostària per a fer front a aquesta despesa en virtut del document comptable 2018.2.0013219.000 emès pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat el 6 de juny de 2018, a proposta del regidor delegat de Drets i Serveis, s'acorda: Determinar el procediment de taxació conjunta per a l'expropiació dels terrenys necessaris per a dur a terme l'alineació d'un vial en projecte, situat entre el carrer de Cartagena i l'avinguda de Barcelona de Castelló de la Plana, i declarar la necessitat d'ocupació d'aquests terrenys. 2.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe de la técnica de administración general del negociado administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística de 1 de agosto de 2018, el informe favorable de fiscalización previa limitada de fecha 7 de agosto de 2018, y dado que existe consignación presupuestaria para hacer frente a este gasto en virtud del documento contable 2018.2.0013219.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad el 6 de junio de 2018 a propuesta del concejal delegado de Derechos y Servicios, se acuerda: Determinar el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos necesarios para llevar a cabo la alineación de un vial en proyecto, situado entre la calle Cartagena y la avenida Barcelona de Castellón de la Plana, y declarar la necesidad de ocupación de estos terrenos. 2.
Valencià: Exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació juntament amb la relació de propietaris, béns i drets afectats que es detalla a continuació, a fi que, per part dels interessats, es puguen formular les al·legacions i observacions que tinguen per convenient respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Exponer al público por el plazo de un mes el proyecto de expropiación junto con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados que se detalla a continuación, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.