gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment guarda, custòdia fills no matrimonials contenciós número 225/2011, instat per la procuradora Pilar Pons Fuster, en nom i representació d'Eva Nery Vasquez Alanez, la qual té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra Wladimir Héctor Padilla, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, José Luis Mendoza Gastearena, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, ha dictat la sentència de data 26 de setembre de 2011, que té la dispositiva el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Pons Fuster, en nom i representació d'Eva Nery Vasquez Alanez, i faig els pronunciaments següents: Primer.
Español: En el procedimiento guarda, custodia hijos no matrimoniales contencioso número 225/2011, instado por la procuradora Pilar Pons Fuster en nombre y representación de Eva Nery Vasquez Alanez, quien tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, contra Wladimir Héctor Padilla, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia de fecha 26 de septiembre de 2011, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Pons Fuster, en nombre y representación de Eva Nery Vasquez Alanez debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat de la filla menor D.
Español: El ejercicio de la patria potestad de la hija menor D.
Valencià: s'atribueix de forma exclusiva a Eva Nery Vasquez Alanez.
Español: se atribuye de forma exclusiva a Eva Nery Vasquez Alanez.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor de la parella, D.
Español: La guarda y custodia de la hija menor de la pareja, D.
Valencià: , resta conferida de forma exclusiva a Eva Nery Vasquez Alanez.
Español: , queda conferida de forma exclusiva a Eva Nery Vasquez Alanez.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre Wladimir Héctor Padilla Penarrieta i la seua filla menor, D.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre Wladimir Héctor Padilla Penarrieta y su hija menor, D.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments a favor de la filla menor D.
Español: Se fija como pensión de alimentos a favor de la hija menor D.
Valencià: i a càrrec del pare Wladimir Héctor Padilla la suma de 200 euros al mes en dotze mensualitats anuals que caldrà ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que la demandant designe i que serà actualitzat anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que fixa l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca el dia 1 de gener.
Español: y a cargo del padre Wladimir Héctor Padilla la suma de 200 euros al mes en doce mensualidades anuales que deberán ingresarse los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la demandante designe y que será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que fija el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya el día 1 de enero.
Valencià: Igualment es disposa que les possibles despeses extraordinàries mèdiques de qualsevol índole que puguen sorgir en la diligència de la filla les pague a mitges el pare.
Español: Igualmente se acuerda que los posibles gastos extraordinarios médicos de cualquier índole que puedan surgir en el cuidado de la hija sea satisfecho por mitad por el padre.
Valencià: No s'imposen les costes a cap de les parts».
Español: Sin imponer las costas a ninguna de las partes».
Valencià: Segons el que s'ha disposat en aquesta sentència, atés que es desconeix el domicili o residència actuals del codemandat Wladimir Héctor Padilla, el qual ha sigut declarat en rebel·lia i es troba en parador desconegut, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en la misma sentencia en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Wladimir Héctor Padilla, quien ha sido declarado en rebeldía y se encuentra en paradero desconocido, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de la sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 5 d'octubre de 2011.
Español: Sueca, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5006) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5006) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Bellús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bellús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Bellús.
Valencià: [2011/5006] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5006] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3953) DECRET 36/2011, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3953) DECRETO 36/2011, de 1 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3953 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat legislació ensenyament superior centre d'ensenyament DECRET 36/2011, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3953 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad legislación enseñanza superior centro de enseñanza DECRETO 36/2011, de 1 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2011/3953] El rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2010-2011, ensenyaments universitaris oficials de grau que conduïxen a l'obtenció dels títols següents: grau en Educació Infantil; grau en Educació Primària; grau en Educació Social; grau en Teràpia Ocupacional; grau en Logopèdia; grau en Infermeria; grau en Antropologia Social i Cultural; grau en Gestió Economicofinancera i grau en Economia, així com autorització per a obrir una nova seu en la localitat de Xàtiva, en la qual impartirà el grau en Educació Infantil; el grau en Educació Primària i el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, este últim ja implantat en el curs 2008/2009 pel Decret 173/2008, de 21 de novembre, del Consell.
Español: [2011/3953] El rector de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para implantar, a partir del curso 2010-2011, las enseñanzas universitarias oficiales de grado que conducen a la obtención de los siguientes títulos: Grado en Educación Infantil; Grado en Educación Primaria; Grado en Educación Social; Grado en Terapia Ocupacional; Grado en Logopedia; Grado en Enfermería; Grado en Antropología Social y Cultural; Grado en Gestión Económico-Financiera y Grado en Economía, así como autorización para abrir una nueva sede en la localidad de Xàtiva, en la que impartirá el Grado en Educación Infantil; el Grado en Educación Primaria y el Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, este último ya implantado en el curso 2008/2009 por el Decreto 173/2008, de 21 de noviembre, del Consell.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les noves ensenyances en la reunió de 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las nuevas enseñanzas en su reunión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els informes preceptius, tots amb resultats favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes, todos con resultados favorables.
Valencià: Els plans d'estudi corresponents han sigut verificats pel Consell d'Universitats.
Español: Los correspondientes planes de estudio han sido verificados por el Consejo de Universidades.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que preveuen els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 d'abril de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de abril de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a implantar, en el curs 2010/2011, les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau les ensenyances dels quals es relacionen en l'annex I d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para implantar, en el curso 2010/2011, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado cuyas enseñanzas se relacionan en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Autorització d'una nova seu i ensenyances que s'hi impartiran S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir a obrir la nova seu que s'especifica en l'annex II d'este decret, en què s'impartiran les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau que allí es relacionen.
Español: Autorización de nueva sede y enseñanzas que se impartirán en la misma Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la apertura de la nueva sede que se especifica en el anexo II del presente decreto, en la cual se impartirán las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado que allí se relacionan.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes D'esta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació per tal que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudi Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la Universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudio Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans que transcórreguen sis anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Facultats de desenrotllament Es faculta el conseller d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta al conseller de Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Grau en Educació Primària, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències de l'Educació i de l'Esport Edetània i impartides en el campus de Godella. 3.
Español: Grado en Educación Primaria, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias de la Educación y del Deporte Edetania, e impartidas en el campus de Godella. 3.
Valencià: Grau en Educació Social, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències de l'Educació i de l'Esport Edetània i impartides en el campus de València. 4.
Español: Grado en Educación Social, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias de la Educación y del Deporte Edetania, e impartidas en el campus de Valencia. 4.
Valencià: Grau en Teràpia Ocupacional, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Psicologia i Ciències de la Salut i impartides en el campus de València. 5.
Español: Grado en Terapia Ocupacional, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Psicología y Ciencias de la Salud, e impartidas en el campus de Valencia. 5.
Valencià: Grau en Logopèdia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Psicologia i Ciències de la Salut i impartides en el campus de València. 6.
Español: Grado en Logopedia, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Psicología y Ciencias de la Salud, e impartidas en el campus de Valencia. 6.
Valencià: Grau en Infermeria, les ensenyances del qual seran organitzades i impartides per la Facultat d'Infermeria Nostra Senyora dels Desemparats en el campus de València. 7.
Español: Grado en Enfermería, cuyas enseñanzas serán organizadas e impartidas por la Facultad de Enfermería Nuestra Señora de los Desamparados, en el campus de Valencia. 7.
Valencià: Grau en Antropologia Social i Cultural, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Sociologia i Ciències Humanes i impartides en el campus de València. 8.
Español: Grado en Antropología Social y Cultural, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Sociología y Ciencias Humanas, e impartidas en el campus de Valencia. 8.
Valencià: Grau en Gestió Economicofinancera, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat d'Estudis de l'Empresa i impartides en el campus de València. 9.
Español: Grado en Gestión Económico-Financiera, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Estudios de la Empresa, e impartidas en el campus de Valencia. 9.
Valencià: Grau en Economia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat d'Estudis de l'Empresa i impartides en la modalitat d'ensenyança a distància.
Español: Grado en Economía, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Estudios de la Empresa, e impartidas en la modalidad de enseñanza a distancia.
Valencià: ANNEX II Autorització de la nova seu de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i de les ensenyances que s'hi impartiran S'autoritza la nova seu de la localitat de Xàtiva, en la qual s'impartiran les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de: Grau en Educació Infantil 2.
Español: ANEXO II Autorización de la nueva sede de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y de las enseñanzas que se impartirán en la misma Se autoriza la nueva sede de la localidad de Xàtiva, en la cual se impartirán las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: 1.
Valencià: Grau en Educació Primària 3.
Español: Grado en Educación Primaria 3.
Valencià: Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7094) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundació Tomás Solves Malanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7094) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación Tomás Solves Malanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.