gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda, amb la indicació que, contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant l'òrgan que va adoptar aquest acord, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos següents a la publicació esmentada, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, segons el que disposa la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, ante el órgano que adoptó este acuerdo, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la citada publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, a tenor de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'interposar-se el recurs de reposició amb caràcter potestatiu, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no en recaiga una resolució expressa o presumpta.
Español: En el caso de interponerse el recurso de reposición con carácter potestativo, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que recaiga resolución expresa o presunta del mismo.
Valencià: Les Alqueries, 23 de novembre de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10838) Correcció d'errades de l'Adjudicació número 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10838) Corrección de errores de la Adjudicación número 04/2007.
Valencià: Col·locació de lames en finestres, en substitució de persianes existents en plantes baixa i primera a l'IES Benlliure de Valencia (DOCV número 5582 de 22 d'agost de 2007).
Español: Colocación de lamas en ventanas, en sustitución de persianas existentes en plantas baja y primera en el IES Benlliure de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10838 CVE Data del document : 24-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'Adjudicació número 04/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10838 CVE Fecha del documento : 24-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la Adjudicación número 04/2007.
Valencià: [2007/10838] On diu: «Import d'adjudicació: 157.693,32 euros.
Español: [2007/10838] Donde dice: «Importe de adjudicación: 157.693,32 euros.
Valencià: »; Ha de dir: «Import d'adjudicació: 118.063,31 euros.
Español: »; Debe decir: «Importe de adjudicación: 118.063,13 euros.
Valencià: València, 24 d'agost de 2007.
Español: » Valencia, 24 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7521) Notificació a la Comunitat de Propietaris carrer Torn de l'Hospital número 41, 1r, 1a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7521) Notificación a la Comunidad de Propietarios calle Torno del Hospital número 41, 1º, 1ª.
Valencià: Expedient número 46/V05/1R/8004/2004/250.
Español: Expediente número 46/V05/1R/8004/2004/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7521 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a la Comunitat de Propietaris carrer Torn de l'Hospital número 41, 1r, 1a.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7521 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a la Comunidad de Propietarios calle Torno del Hospital número 41, 1º, 1ª.
Valencià: [2007/7521] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la proposta d'advertència de caducitat a la Comunitat de Propietaris carrer Torn de l'Hospital número 41, 1r, 1a, amb expedient 46/V05/1R/8004/2004/250.
Español: [2007/7521] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de advertencia de caducidad a la Comunidad de Propietarios Calle Torno del Hospital número 41, 1º, 1ª, con expediente 46/V05/1R/8004/2004/250.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que us va ser notificat el requeriment perquè esmenàreu determinats inconvenients o aportàreu documentació i, com no existix la constància d'haver sigut acomplits, us comuniquem que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini màxim de tres mesos per a acomplir el requeriment, i us advertim que si així no ho feu, es dictarà una resolució declarant la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Nota: Els inconvenients que s'han d'esmenar són: De la consulta efectuada per aquest Servei Territorial es desprén que els sol·licitants són titulars d'un immoble diferent del que es rehabilita, inscrit en el Registre de la Propietat de València 13.
Español: Nota: Los reparos a subsanar son: De la consulta efectuada por este Servicio Territorial se desprende que los solicitantes son titulares de un inmueble distinto al que se rehabilita, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 13.
Valencià: Heu d'acreditar la naturalesa d'aquest immoble per mitjà de fotocòpia de l'escriptura de propietat, nota simple del Registre de la Propietat actualitzada o últim rebut de contribució urbana.
Español: Deberá acreditar la naturaleza de dicho inmueble mediante fotocopia de la escritura de propiedad, nota simple del Registro de la Propiedad actualizada o último recibo de contribución urbana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 4 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11282) Adjudicació de l'expedient CNMY07/1C/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11282) Adjudicación del expediente CNMY07/1C/30.
Valencià: Subministrament i muntatge d'una dotació de soldadura per a l'aula taller del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Suministro y montaje de una dotación de soldadura para el aula taller del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11282 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball dels metalls contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/1C/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11282 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo de los metales contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/1C/30.
Valencià: [2007/11282] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/11282] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'obejcte: subministrament i muntatge d'una dotació de soldadura per a l'aula taller del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de una dotación de soldadura para el aula taller del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.543, de 27 de juny de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.543 de 27 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: cent vint-i-un mil cinc-cents un euros, (121.501,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: ciento veintiún mil quinientos un euros, (121.501,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: EQUINSE, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: EQUINSE, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil tres-cents noranta-nou euros amb trenta-cinc cèntims, (94.399,35 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil trescientos noventa y nueve euros con treinta y cinco céntimos, (94.399,35 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8399) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8399) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8399 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8399 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2007/8399] De conformitat amb el que establix la base 5 de l'Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 30 d'abril), esta Direcció General de Personal Docent resol: Primer Nomenar el tribunal que figura com annex d'esta resolució, davant del qual han d'actuar els aspirants admesos per a participar en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: [2007/8399] De conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 30 de abril), esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar el Tribunal que figura como anexo a esta resolución, ante el cual han de actuar los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la dirección general de Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes para el acceso al cuerpo de Inspectores de Educación en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Tercero Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quart El Tribunal que actua en este procediment selectiu tindrà dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Cuarto El Tribunal que actúa en este procedimiento selectivo tendrá derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Els docents que tinguen el lloc de treball ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del Tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la Sección Primera, Capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que disposa la base 6.1 de l'Orde de 24 d'abril, es convoca els aspirants admesos, que estiguen exempts o superen la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, davant del Tribunal, el dia 3 de setembre de 2007, a les 9.00 hores al Complex Educatiu de Xest, ctra.
Español: Quinto De conformidad con lo dispuesto en la base 6.1 de la Orden de 24 de abril, se convoca a los aspirantes admitidos, que estén exentos o superen la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, ante el Tribunal, el día 3 de septiembre de 2007, a las 9:00 horas en el Complejo Educativo de Cheste, Ctra.
Valencià: Madrid, s/n, de Xest, València.
Español: Madrid s/n, de Cheste, Valencia.
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX President titular: Francisco Baila Herrera Secretària titular: Remedios Collado Belda Vocal titular: Pedro Bellón Peinado Vocal titular: Jesús García Martínez Vocal titular: Mario Puig Prats President suplent: Santiago Campo Álvarez Secretari suplent: Juan Martínez Caballero Vocal suplent: Rosario Agulló Mera Vocal suplent: Mariano Marín Martínez Vocal suplent: Rogelio I.
Español: ANEXO Presidente titular: Francisco Baila Herrera Secretaria titular: Remedios Collado Belda Vocal titular: Pedro Bellón Peinado Vocal titular: Jesús García Martínez Vocal titular: Mario Puig Prats Presidente suplente: Santiago Campo Álvarez Secretario suplente: Juan Martínez Caballero Vocal suplente: Rosario Agulló Mera Vocal suplente: Mariano Marín Martínez Vocal suplente: Rogelio I.
Valencià: Santamaría Lluna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Santamaría Luna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En virtut de l'article 28.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic 1.
Español: En virtud del artículo 28.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único 1.
Valencià: La quantia del fons d'ajuda social, per a l'any 2002, es fixa en la quantitat de 552.872,00 euros, que correspon al 0,8% de la massa salarial d'eixe any. 2.
Español: La cuantía del fondo de ayuda social para el año 2002 se fija en la cantidad de 552.872,00 euros que corresponde al 0,8% de la masa salarial de ese año. 2.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda, corresponent a l'any 2002, s'obtindrà dividint l'import total anual de la quantia del fons d'ajuda social per a l'any 2002, entre el nombre total de mesos sol·licitats per tots els treballadors.
Español: La cuantía individualizada de la ayuda correspondiente al año 2002 se obtendrá dividiendo el importe total anual de la cuantía del fondo de ayuda social para el año 2002 entre el número total de meses solicitados por todos los trabajadores.
Valencià: L'import serà lineal, amb independència de la categoria professional exercida, i proporcional al nombre de mesos complets de serveis. 3.
Español: El importe será lineal con independencia de la categoría profesional desempeñada y proporcional al número de meses completos de servicios. 3.
Valencià: Les quanties individuals es faran efectives als beneficiaris a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.16. 4.
Español: Las cuantías individuales se harán efectivas a los beneficiarios con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.16. 4.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials redactarà la proposta de resolució relativa a les ajudes socials de l'any 2002.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales redactará la propuesta de resolución relativa a las ayudas sociales del año 2002.