gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Definitiva: 5 % import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: vegeu clàusula 8 plec clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 de marzo de 2018.
Valencià: Lloc de presentació: conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación: conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores, Dependència: registre general.
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Dependencia: registro general.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 10 d'abril de 2018 a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 10 de abril de 2018 a las 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5895) ORDRE 3/2018, de 12 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5895) ORDEN 3/2018, de 12 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universitat de València, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5895 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 3/2018, de 12 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5895 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 3/2018, de 12 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universitat de València, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5895] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/5895] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05, Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05, Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: L'entitat sol·licitant és la Universitat de València, institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis.
Español: La entidad solicitante es la Universitat de València, institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios.
Valencià: El projecte que presenten és «El Congrés Acadèmic amb motiu del 600 aniversari de la Generalitat Valenciana 1418-2018».
Español: El proyecto que presentan es «El Congreso Académico con motivo del 600 aniversario de la Generalitat Valenciana 1418-2018».
Valencià: Es tracta d'un congrés acadèmic i científic que analitzarà no sols la institució de la Generalitat Valenciana al llarg dels seus sis-cents anys d'existència -amb els parèntesis obligats- sinó també en el context d'altres institucions similars dins del conjunt de la Corona d'Aragó, a la qual pertanyia el regne de València.
Español: Se trata de un congreso académico y científico que analizará no solo la institución de la Generalitat Valenciana a lo largo de sus seiscientos años de existencia -con los paréntesis obligados- sino también en el contexto de otras instituciones similares dentro del conjunto de la Corona de Aragón, a la que pertenecía el reino de Valencia.
Valencià: La celebració del 600 aniversari servirà per a un millor coneixement de la més important de les institucions valencianes, la que encarna la representació política dels valencians i les valencianes i l'administració de l'autogovern.
Español: La celebración del 600 aniversario servirá para un mejor conocimiento de la más importante de las instituciones valencianas, la que encarna la representación política de los valencianos y las valencianas y la administración del autogobierno.
Valencià: La Universitat de València organitzarà i desenrotllarà aquest congrés científic amb personal investigador de tot Europa que permetrà posar en valor el paper de la Generalitat com a entitat singular amb motiu de la celebració del 600 aniversari de la seua creació.
Español: La Universitat de València organizará y desarrollará este congreso científico con personal investigador de todo Europa que permitirá poner en valor el papel de la Generalitat como entidad singular con motivo de la celebración del 600 aniversario de su creación.
Valencià: El congrés s'organitzarà sobre tres eixos principals: El primer centrat en el cas concret de la Generalitat, amb aportacions fonamentalment valencianes que exploren les connexions entre la Generalitat i la societat valenciana.
Español: El congreso se organitzará sobre tres ejes principales: El primero centrado en el caso concreto de la Generalitat, con aportaciones fundamentalmente valencianas que exploran las conexiones entre la Generalitat y la sociedad valenciana.
Valencià: El tercer sobre institucions similars a la resta d'Europa occidental, singularment els Països Baixos, Borgonya, i en menor mesura, el Llenguadoc i la Provença.
Español: El tercero sobre instituciones similares al resto de Europa occidental, singularmente los Países Bajos, Borgoña, y en menor medida, el Languedoc y la Provenza.
Valencià: Finalment, tot i que els temes dominants són els polítics, institucionals, fiscals i financers, el congrés també abordarà altres temàtiques relacionades, de la cultura i l'art en la relació amb l'església.
Español: Finalmente, aunque los temas dominantes son los políticos, institucionales, fiscales y financieros, el congreso también abordará otras temáticas relacionadas, de la cultura y el arte en la relación con la iglesia.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Universitat de València.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Universitat de València.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Difondre el coneixement sobre la història i la societat valenciana i les seues institucions, en concret, sobre la que representa l'autogovern, posant en valor el paper de la Generalitat com a entitat singular, pròpia d'estats amb una important representació política del regne.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Difundir el conocimiento sobre la historia y la sociedad valenciana y sus instituciones, en concreto, sobre la que representa el autogobierno, poniendo en valor el papel de la Generalitat como entidad singular, propia de estados con una importante representación política del reino.
Valencià: b) Entendre l'especificitat d'una institució valenciana a través de la seua comparació amb institucions similars en la resta de la Corona d'Aragó i de l'Europa occidental, mostrant que hi havia altres formes en la construcció moderna de l'Estat, distintes de la monarquia absolutista i centralista que s'imposà a França i a Espanya.
Español: b) Entender la especificidad de una institución valenciana a través de su comparación con instituciones similares en la resto de la Corona de Aragón y de la Europa occidental, mostrando que había otros formas en la construcción moderna del Estado, distintas a la monarquía absolutista y centralista que se impuso en Francia y en España.
Valencià: c) Conéixer millor la tradició legal i jurídica, durant els segles de règim foral, la qual cosa situa en perspectiva i millora el sistema polític i institucional dels valencians i les valencianes, s'aprofundeix en la democràcia, en la inclusivitat política de la ciutadania i en una forma d'Estat més descentralitzada i més plural.
Español: c) Conocer mejor la tradición legal y jurídica, durante los siglos de régimen foral, lo cual sitúa en perspectiva y mejora el sistema político e institucional de los valencianos y las valencianas, se profundiza en la democracia, en la inclusividad política de la ciudadanía y en una forma de Estado más descentralizada y más plural.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat de València, amb CIF Q4618001D.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universitat de València, con CIF Q4618001D.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt d'activitats per a dur a terme el Congrés Acadèmic amb motiu del 600 Aniversari de la Generalitat Valenciana 1418-2018.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo el Congreso Académico con motivo del 600 Aniversario de la Generalitat Valenciana 1418-2018.
Valencià: L'ajuda contribuirà a complir les finalitats de la Universitat de València com a entitat sense finalitat de lucre que, des d'una voluntat de desenvolupament del pensament humà i de convivència en societat plural i democràtica, pretén assumir els objectius que li són propis, més amunt esmentats.
Español: La ayuda contribuirá a cumplir las finalidades de la Universitat de València como entidad sin ánimo de lucro que, desde una voluntad de desarrollo del pensamiento humano y de convivencia en sociedad plural y democrática, pretende asumir los objetivos que le son propios, antes mencionados.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 80.000 - valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 80.000 - valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente orden, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de forma incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar al la Dirección General de Análisis Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidas para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament. 2n.
Español: Una relación clasificada y numerada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago. 2.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otros subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta orden. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado le entidad beneficiaria.