gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1791 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1791 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/1791] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/1791] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 583,89 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 583,89 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Aplicación de la clasificación internacional del funcionamiento, la discapacidad y la salud (CIF) de la OMS, para el estudio de la relación entre funciones cognitivas y discapacidad» codi: 11I304 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Aplicación de la clasificación internacional del funcionamiento, la discapacidad y la salud (CIF) de la OMS, para el estudio de la relación entre funciones cognitivas y discapacidad» código: 11I304, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Psicologia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Psicología.
Valencià: Mèrits preferents Se valorarà l'experiència en: Aplicació de proves d'avaluació psicològica.
Español: Méritos preferentes Se valorará la experiencia en: Aplicación de pruebas de evaluación psicológica.
Valencià: Treball amb persones amb trastorn mental i discapacitat greu.
Español: Trabajo con personas con trastorno mental y discapacidad grave.
Valencià: Participació en projectes d'investigació.
Español: Participación en proyectos de investigación.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Micaela Moro, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Micaela Moro, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14431.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14431.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14431.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14431.
Valencià: ANNEX II Bàrem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6035) ORDE 57/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6035) ORDEN 57/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6035 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica ORDE 57/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6035 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica ORDEN 57/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2013/6035] L'Orde EDU/2058/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat establits per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 183, de 29 de juliol de 2010), indica en l'article 4 que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competències.
Español: [2013/6035] La Orden EDU/2058/2010, de 13 de julio, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 183, de 29 de julio de 2010), indica, en su artículo 4, que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008), diu, en la disposició addicional sèptima, que la conselleria competent en matèria d'educació, en virtut de les competències reconegudes a les comunitats autònomes en l'article 89 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podrà convocar anualment els premis extraordinaris de Batxillerat en el seu àmbit territorial.
Español: Por su parte, el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008), establece, en la disposición adicional séptima, que la consellería competente en materia de educación, en virtud de las competencias reconocidas a las comunidades autónomas en el artículo 89 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrá convocar anualmente los premios extraordinarios de Bachillerato en su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de 29 de maig de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Article 1 Es convoquen, per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2012-2013.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de fecha XX de mayo de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1 Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: Podran optar al premi extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, almenys el segon curs de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i l'hagen finalitzat en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Podrán optar al premio extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado, en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, al menos el segundo curso de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2012-2013. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de Batxillerat siga igual o superior a 8,75 punts. 3.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de Bachillerato sea igual o superior a 8,75 puntos. 3.
Valencià: Per a obtindre la nota mitjana es computaran, exclusivament, les qualificacions obtingudes en les matèries comunes, específiques de modalitat i optatives dels dos cursos de Batxillerat.
Español: Para obtener la nota media se computarán, exclusivamente, las calificaciones obtenidas en las materias comunes, específicas de modalidad y optativas de los dos cursos de Bachillerato.
Valencià: A este efecte, i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes (BOE núm. 266, de 6 de novembre de 2007), les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de Religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana. 4.
Español: A estos efectos, y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE núm. 266, de 6 de noviembre de 2007), las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media. 4.
Valencià: Les matèries objecte d'exempció dels alumnes que cursen simultàniament ensenyances professionals de Dansa o que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, i les matèries objecte de convalidació dels alumnes que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, que consten com a exemptes i convalidades respectivament i que no són qualificades, tal com consta en l'Orde 71/2010, de 15 de juliol de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6322, de 30 de juliol de 2010), no es computaran per a l'obtenció de la nota mitjana. 5.
Español: Las materias objeto de exención de aquellos alumnos que cursan simultáneamente enseñanzas profesionales de Danza on que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, y las materias objeto de convalidación de aquellos alumnos que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite que constan como exentas y convalidadas respectivamente y que no son calificadas, tal y como consta en la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Consellería de Educación (DOCV núm. 6322, de 30 de julio de 2010), no se computarán para la obtención de la nota media. 5.
Valencià: La nota serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes i cada una de les matèries a què es referix l'apartat 4.
Español: La nota será la media aritmética de las calificaciones de todas y cada una de las materias a que se refiere el apartado 4.
Valencià: En el càlcul de la nota mitjana,no es realitzaran arredoniments per excés.
Español: En el cálculo de la nota media no se realizarán redondeos por exceso.
Valencià: Article 3 A la Comunitat Valenciana es concediran 29 premis.
Español: Artículo 3 En la Comunitat Valenciana se concederán 29 premios.
Valencià: Els estudiants que complisquen els requisits indicats i desitgen optar als premis extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic, fins al dia 28 de juny de 2013, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los premios extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico, hasta el día 28 de junio de 2013, inclusive. 2.
Valencià: Els estudiants hauran d'emplenar el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II d'esta convocatòria. 3.
Español: Los estudiantes deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Els secretaris dels instituts d'Educació Secundària de l'alumnat dels centres públics i els secretaris dels instituts d'Educació Secundària a què estiguen adscrits els centres privats, en què s'inscriguen els estudiants per a les proves, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i d'emetre un certificat acadèmic on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los institutos de Educación Secundaria del alumnado de los centros públicos y los secretarios de los institutos de Educación Secundaria a los que estén adscritos los centros privados, en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no complix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 4.
Valencià: Abans del dia 12 de juliol de 2013, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015, de València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades dels certificats de qualificacions oficials. 5.
Español: Antes del día 12 de julio de 2013, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015, de Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales. 5.
Valencià: Abans del dia 13 de setembre de 2013, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística comunicarà al tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 13 de septiembre de 2013, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística comunicará al tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Article 5 Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Artículo 5 Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Les proves s'estructuren de la manera següent: Primer exercici a) Anàlisi d'un text en castellà o valencià i resposta a les qüestions de contingut lingüístic i literari que es plantegen.
Español: Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: Primer ejercicio a) Análisis de un texto en castellano o en valenciano y respuesta a las cuestiones de contenido lingüístico y literario que se planteen.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià, i els estudiants n'elegiran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano, y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: b) Anàlisi d'un text en la primera llengua estrangera cursada per l'estudiant en segon curs de Batxillerat i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto en la primera lengua extranjera cursada por el estudiante en segundo curso de Bachillerato y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: Segon exercici a) Desenrotllament d'un tema i/o de qüestions que formen part dels currículums de les matèries Història de la Filosofia o Història d'Espanya, comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Historia de la Filosofía o Historia de España comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Els estudiants triaran una d'estes dos matèries en el moment de la prova, a la vista de les propostes.
Español: Los estudiantes elegirán una de estas dos materias en el momento de la prueba a la vista de las propuestas.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat de segon curs, triada pels estudiants, en el moment de la inscripció, entre les que figuren en l'annex I d'esta orde, així com en l'imprés d'inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad de segundo curso, elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción, de entre las que figuran en el anexo I de esta orden, así como en el impreso de inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en les matèries del segon curs de Batxillerat del currículum oficial de la Comunitat Valenciana, establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en las materias del segundo curso del currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 18 de setembre de 2013, en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 18 de septiembre de 2013 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 2.
Valencià: El tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'Educació.
Español: El tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un inspector de Educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats per la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 3.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 3.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 29 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 29 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut en cadascuna de les proves almenys 5 punts. 4.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido en cada una de las pruebas al menos 5 puntos. 4.