gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificar les distintes les vies d’accés al mercat de treball i a la formació permanent, així com conéixer els organismes institucionals, nacionals i comunitaris dedicats a estos fins.
Español: Identificar las distintas las vías de acceso al mercado de trabajo y a la formación permanente, así como conocer los organismos institucionales, nacionales y comunitarios dedicados a estos fines.
Valencià: Comprendre i aplicar les normes sobre seguretat i higiene laboral i desenrotllar sensibilitat cap a la protecció al medi ambient, com a factors determinants de la qualitat de vida.
Español: Comprender y aplicar las normas sobre seguridad e higiene laboral y desarrollar sensibilidad hacia la protección al medio ambiente, como factores determinantes de la calidad de vida.
Valencià: b) Continguts: El marc jurídic de les relacions laborals.
Español: b) Contenidos: El marco jurídico de las relaciones laborales.
Valencià: Estatut dels treballadors i regulació específica.
Español: Estatuto de los trabajadores y regulación específica.
Valencià: Prestacions de la Seguretat Social i desocupació.
Español: Prestaciones de la Seguridad Social y desempleo.
Valencià: Sistemes d’accés al món laboral.
Español: Sistemas de acceso al mundo laboral.
Valencià: El mercat de treball: estructura.
Español: El mercado de trabajo: estructura.
Valencià: Tècniques i organismes que faciliten la inserció laboral.
Español: Técnicas y organismos que facilitan la inserción laboral.
Valencià: Iniciatives per al treball per compte propi.
Español: Iniciativas para el trabajo por cuenta propia.
Valencià: La formació permanent.
Español: La formación permanente.
Valencià: L’empresa.
Español: La empresa.
Valencià: Distints models jurídics d’empreses i característiques.
Español: Distintos modelos jurídicos de empresas y características.
Valencià: Organització, administració i gestió.
Español: Organización, administración y gestión.
Valencià: Obligacions jurídiques i fiscals.
Español: Obligaciones jurídicas y fiscales.
Valencià: Conceptes bàsics de màrqueting.
Español: Conceptos básicos de mercadotecnia.
Valencià: L’organització de la producció, comercialització i distribució en l’empresa.
Español: La organización de la producción, comercialización y distribución en la empresa.
Valencià: Mètodes d’anàlisi de costos i el control de la qualitat.
Español: Métodos de análisis de costes y el control de la calidad.
Valencià: El contracte.
Español: El contrato.
Valencià: Modalitats de contracte de treball.
Español: Modalidades de contrato de trabajo.
Valencià: L’empresari individual.
Español: El empresario individual.
Valencià: Tràmits per a l’inici de l’activitat empresarial.
Español: Trámites para el inicio de la actividad empresarial.
Valencià: Pressupostos, taxacions i facturació de treballs.
Español: Presupuestos, tasaciones y facturación de trabajos.
Valencià: Els drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: Los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Valencià: Registre de la propietat intel·lectual.
Español: Registro de la propiedad intelectual.
Valencià: Entitats de gestió: copyright i copyleft.
Español: Entidades de gestión: copyright y copyleft.
Valencià: Propietat industrial: els models i dibuixos industrials i artístics.
Español: Propiedad industrial: los modelos y dibujos industriales y artísticos.
Valencià: Registre i procediment registral.
Español: Registro y procedimiento registral.
Valencià: Els signes distintius: marca, rètol i nom comercial.
Español: Los signos distintivos: marca, rótulo y nombre comercial.
Valencià: Mesures de seguretat i higiene en el treball aplicables a la professió.
Español: Medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicables a la profesión.
Valencià: c) Criteris d’avaluació: Es valorarà la capacitat de l’alumnat per a: Analitzar la legislació i normativa vigent d’aplicació al món laboral i a la regulació empresarial en què s’integra esta especialitat professional.
Español: c) Criterios de evaluación: Se valorará la capacidad del alumnado para: Analizar la legislación y normativa vigente de aplicación al mundo laboral y a la regulación empresarial en la que se integra esta especialidad profesional.
Valencià: Identificar les fonts i vies d’accés a l’ocupació i a la formació permanent directament relacionades amb la professió.
Español: Identificar las fuentes y vías de acceso al empleo y a la formación permanente directamente relacionadas con la profesión.
Valencià: Saber dur a terme l’activitat empresarial tant en l’àmbit individual com societari.
Español: Saber llevar a cabo la actividad empresarial tanto en el ámbito individual como societario.
Valencià: Redactar el pla de creació i organització d’un taller artístic i/o d’una petita o mitjana empresa en què es consideren els aspectes jurídics i sociolaborals corresponents, els recursos materials i humans necessaris, les accions de màrqueting, comercialització i distribució dels productes i els mecanismes de seguretat laboral, ambiental i de prevenció de riscos exigits per a iniciar el seu funcionament.
Español: Redactar el plan de creación y organización de un taller artístico y/o de una pequeña o mediana empresa en el que se consideren los aspectos jurídicos y socio-laborales correspondientes, los recursos materiales y humanos necesarios, las acciones de marketing, comercialización y distribución de los productos y los mecanismos de seguridad laboral, ambiental y de prevención de riesgos exigidos para iniciar su funcionamiento.
Valencià: Realitzar correctament contractes i emetre factures.
Español: Realizar correctamente contratos y emitir facturas.
Valencià: Conéixer les normes sobre seguretat i salut en el treball i les diferents tècniques de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocer las normas sobre seguridad y salud en el trabajo y las diferentes técnicas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Conéixer, identificar i aplicar la legislació sobre drets d’autor i registre de propietat intel·lectual i industrial.
Español: Conocer, identificar y aplicar la legislación sobre derechos de autor y registro de propiedad intelectual e industrial.
Valencià: Empresa i Iniciativa Emprenedora a) Objectius Analitzar les diferents formes jurídiques vigents d’empresa assenyalant la més adequada en funció de l’activitat económica i recursos disponibles.
Español: Empresa e Iniciativa Emprendedora a) Objetivos Analizar las diferentes formas jurídicas vigentes de empresa señalando la más adecuada en función de la actividad económica y recursos disponibles.
Valencià: Adquirir la capacitat de realitzar tasques organitzatives encaminades a l’optimització dels recursos disponibles en l’empresa, conjugant adequadament els criteris de productivitat i qualitat dins del marc legal.
Español: Adquirir la capacidad de realizar tareas organizativas encaminadas a la optimización de los recursos disponibles en la empresa, conjugando adecuadamente los criterios de productividad y calidad dentro del marco legal.
Valencià: Determinar les formes de contractació laboral més idónies en funció de la grandària: activitat i objectius de l’empresa.
Español: Determinar las formas de contratación laboral más idóneas en función del tamaño: actividad y objetivos de la empresa.
Valencià: Elaborar, organitzar i gestionar la documentació necessària per a la constitució d’una xicoteta empresa i la generada en el desenrotllament posterior de la seua activitat económica.
Español: Elaborar, organizar y gestionar la documentación necesaria para la constitución de una pequeña empresa y la generada en el desarrollo posterior de su actividad económica.
Valencià: Valorar la influència i interrelació de les diverses funcions de l’activitat empresarial en l’èxit dels objectius proposats.
Español: Valorar la influencia e interrelación de las diversas funciones de la actividad empresarial en el logro de los objetivos propuestos.
Valencià: Aplicar les tècniques de relació amb clients i proveïdors, que permeten resoldre situacions comercials tipus: Negociar amb proveïdors i clients buscant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Aplicar las técnicas de relación con clientes y proveedores, que permitan resolver situaciones comerciales tipo: Negociar con proveedores y clientes buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Valencià: Crear, desenrotllar i mantindre bones relacions amb clients reals o potencials.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con clientes reales o potenciales.
Valencià: Identificar en temps i forma les accions derivades de les obligacions legals d’una empresa.
Español: Identificar en tiempo y forma las acciones derivadas de las obligaciones legales de una empresa.
Valencià: Elaborar un projecte de creació d’una xicoteta empresa o taller, avaluant la possibilitat d’implantació en funció de l’activitat, volum de negoci, objectius, recursos económics.
Español: Elaborar un proyecto de creación de una pequeña empresa o taller, evaluando la posibilidad de implantación en función de la actividad, volumen de negocio, objetivos, recursos económicos.
Valencià: b) Continguts Innovació i desenrotllament económic.
Español: b) Contenidos Innovación y desarrollo económico.
Valencià: Factors clau dels emprenedors.
Español: Factores claves de los emprendedores.
Valencià: El risc en l’activitat emprenedora.
Español: El riesgo en la actividad emprendedora.
Valencià: Concepte d’empresari.
Español: Concepto de empresario.
Valencià: Requisits per a l’exercici de l’activitat empresarial.
Español: Requisitos para el ejercicio de la actividad empresarial.
Valencià: L’empresa i el seu entorn.
Español: La empresa y su entorno.
Valencià: Funcions bàsiques de l’empresa.
Español: Funciones básicas de la empresa.
Valencià: L’empresa com a sistema.
Español: La empresa como sistema.
Valencià: La cultura de l’empresa: imatge corporativa.
Español: La cultura de la empresa: imagen corporativa.
Valencià: Responsabilitat social i ètica de les empreses.
Español: Responsabilidad social y ética de las empresas.
Valencià: Creació i posada en marxa d’una empresa.
Español: Creación y puesta en marcha de una empresa.
Valencià: Concepte i tipus d’empresa.
Español: Concepto y tipos de empresa.
Valencià: Tràmits administratius i gestió d’ajudes i subvencions.
Español: Trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones.
Valencià: Pla d’empresa.
Español: Plan de empresa.
Valencià: Concepte de comptabilitat i nocions bàsiques.
Español: Concepto de contabilidad y nociones básicas.
Valencià: Gestió administrativa d’una empresa.
Español: Gestión administrativa de una empresa.
Valencià: c) Criteris d’avaluació Es valorarà la capacitat de l’alumne per a: Reconéixer les capacitats associades a la iniciativa emprenedora, analitzant els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials.
Español: c) Criterios de evaluación Se valorará la capacidad del alumno para: Reconocer las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Valencià: Definir l’oportunitat de creació d’una xicoteta empresa, valorant l’impacte sobre l’entorn d’actuació i incorporant valors ètics.
Español: Definir la oportunidad de creación de una pequeña empresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos.
Valencià: Realitzar les activitats per a la constitució i posada en marxa d’una empresa, seleccionant la forma jurídica i identificant les obligacions legals associades.
Español: Realizar las actividades para la constitución y puesta en marcha de una empresa, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Valencià: Realitzar activitats de gestió administrativa i financera bàsica d’una pime, identificant les principals obligacions comptables i fiscals i omplint la documentació.
Español: Realizar actividades de gestión administrativa y financiera básica de una «pyme», identificando las principales obligaciones contables y fiscales y cumplimentando la documentación.
Valencià: Idioma Estranger a) Objectius Ampliar els coneixements previs d’idioma estranger.
Español: Idioma Extranjero a) Objetivos Ampliar los conocimientos previos de idioma extranjero.
Valencià: Augmentar la comprensió i perfeccionar l’expressió oral que permeten una comunicació específica en l’àmbit del treball que es vol exercir.
Español: Aumentar la comprensión y perfeccionar la expresión oral que permitan una comunicación específica en el ámbito del trabajo que se va a desempeñar.
Valencià: Elaborar comunicacions escrites i traduir textos tècnics específics relacionats amb este cicle formatiu.
Español: Elaborar comunicaciones escritas y traducir textos técnicos específicos relacionados con este ciclo formativo.
Valencià: Utilitzar diccionaris generals i tècnics.
Español: Utilizar diccionarios generales y técnicos.
Valencià: b) Continguts Coneixements de l’idioma, de caràcter oral i escrit, relacionats amb l’entorn de l’especialitat.
Español: b) Contenidos Conocimientos del idioma, de carácter oral y escrito, relacionados con el entorno de la especialidad.
Valencià: Aprenentatge del vocabulari necessari per a expressar-se entorn de temes habituals: el treball, l’àmbit social, cultural, mediambiental, etc.
Español: Aprendizaje del vocabulario necesario para expresarse en torno a temas habituales: el trabajo, el ámbito social, cultural, medioambiental, etc.
Valencià: Anàlisi i reforçament d’estructures morfosintàctiques i construccions gramaticals necessàries per a la comprensió i traducció de textos relacionats amb el seu àmbit professional.
Español: Análisis y reforzamiento de estructuras morfosintácticas y construcciones gramaticales necesarias para la comprensión y traducción de textos relacionados con su ámbito profesional.
Valencià: Elaboració de textos escrits, cartes, currículums, informes, projectes, memóries de treball, pressupostos o qualsevol altre tipus de document habitual en l’exercici professional de l’especialitat.
Español: Elaboración de textos escritos, cartas, currículos, informes, proyectos, memorias de trabajo, presupuestos o cualquier otro tipo de documento habitual en el ejercicio profesional de la especialidad.
Valencià: c) Criteris d’avaluació Es valorarà la capacitat de l’alumne per a: Comprendre aspectes lingüístics relacionats amb l’especialitat.
Español: c) Criterios de evaluación Se valorará la capacidad del alumno para: Comprender aspectos lingüísticos relacionados con la especialidad.
Valencià: Comprendre comunicacions de treball diari.
Español: Comprender comunicaciones de trabajo diario.
Valencià: Expressar opinions personals sobre el camp laboral específic.
Español: Expresar opiniones personales sobre el campo laboral específico.
Valencià: Elaborar missatges concrets.
Español: Elaborar mensajes concretos.
Valencià: Redactar documents relacionats amb l’àmbit professional.
Español: Redactar documentos relacionados con el ámbito profesional.
Valencià: Projecte Integrat a) Objectius: Proposar i materialitzar un projecte de l’especialitat, propi o encarregat, de qualitat tècnica, artística i comunicacional.
Español: Proyecto Integrado a) Objetivos: Proponer y materializar un proyecto de la especialidad, propio o encargado, de calidad técnica, artística y comunicacional.
Valencià: Realitzar el projecte duent a terme totes les etapes i controls de qualitat corresponents.
Español: Realizar el proyecto llevando a cabo todas las etapas y controles de calidad correspondientes.
Valencià: Desenrotllar les destreses professionals de la seua especialitat per mitjà de la projectació i realització d’un projecte original de l’especialitat.
Español: Desarrollar las destrezas profesionales de su especialidad mediante la proyectación y realización de un proyecto original de la especialidad.
Valencià: b) Continguts: La creació i realització del projecte de gràfica interactiva.
Español: b) Contenidos: La creación y realización del proyecto de gráfica interactiva.
Valencià: Condicionants.
Español: Condicionantes.
Valencià: Estàndards.
Español: Estándares.
Valencià: Materialització del projecte multimèdia fins a la implementació del document interactiu.
Español: Materialización del proyecto multimedia hasta la implementación del documento interactivo.
Valencià: Verificació del control de qualitat en les diferents etapes.
Español: Verificación del control de calidad en las diferentes etapas.
Valencià: La comunicació, presentació i defensa del projecte.
Español: La comunicación, presentación y defensa del proyecto.
Valencià: c) Criteris d’avaluació: Es valorarà la capacitat de l’alumne per a: Realitzar un projecte de l’especialitat que complisca amb el nivell tècnic, artístic i comunicacional exigible en l’àmbit professional.
Español: c) Criterios de evaluación: Se valorará la capacidad del alumno para: Realizar un proyecto de la especialidad que cumpla con el nivel técnico, artístico y comunicacional exigible en el ámbito profesional.
Valencià: Utilitzar una metodologia projectual adequada als condicionants i especificacions de l’encàrrec.
Español: Utilizar una metodología proyectual adecuada a los condicionantes y especificaciones del encargo.
Valencià: Realitzar el control de qualitat del projecte en els seus aspectes formals, expressius, tècnics, tecnológics i funcionals.
Español: Realizar el control de calidad del proyecto en sus aspectos formales, expresivos, técnicos, tecnológicos y funcionales.
Valencià: Presentar adequadament el projecte, defendre’l i emetre una valoració personal tècnica, artística i funcional utilitzant correctament els conceptes i la terminologia propis del seu àmbit professional. 4.4.
Español: Presentar adecuadamente el proyecto, defenderlo y emitir una valoración personal técnica, artística y funcional utilizando correctamente los conceptos y la terminología propia de su ámbito profesional. 4.4.
Valencià: Completar la formació acadèmica de l’alumnat per mitjà de la integració en les rutines diàries de treball d’una empresa de comunicació audiovisual o estudis d’animació i la realització de les funcions professionals corresponents al seu nivell formatiu. 2n.
Español: º Completar la formación académica del alumnado mediante la integración en las rutinas diarias de trabajo de una empresa de comunicación audiovisual o estudios de animación y la realización de las funciones profesionales correspondientes a su nivel formativo. 2.
Valencià: Facilitar la presa de contacte de els alumnes i les alumnes amb el món del treball i la incorporació al sistema de relacions socials, laborals i tècniques de l’empresa. 3r.
Español: º Facilitar la toma de contacto de los alumnos y alumnas con el mundo del trabajo y la incorporación al sistema de relaciones sociales, laborales y técnicas de la empresa. 3.
Valencià: Contrastar els coneixements, formació i capacitació adquirits en el centre educatiu amb la realitat empresarial i laboral del sector audiovisual. 4t.
Español: º Contrastar los conocimientos, formación y capacitación adquiridos en el centro educativo con la realidad empresarial y laboral del sector audiovisual. 4.
Valencià: Permetre a l’alumnat que, a través del contacte amb l’empresa, incorpore a la seua formació els coneixements sobre la própia especialitat, la situació i relacions del mercat, les tendències artístiques i culturals, l’organització i coordinació del treball, la gestió empresarial, les relacions sociolaborals en l’empresa, etc.
Español: º Permitir al alumnado que, a través del contacto con la empresa, incorpore a su formación los conocimientos sobre la propia especialidad, la situación y relaciones del mercado, las tendencias artísticas y culturales, la organización y coordinación del trabajo, la gestión empresarial, las relaciones sociolaborales en la empresa, etc.
Valencià: , necessaris per a l’inici de l’activitat laboral. 5é.
Español: , necesarios para el inicio de la actividad laboral. 5.
Valencià: Adquirir els coneixements tècnics d’útils, ferramentes, materials i maquinària que, per la seua especialització, cost o novetat, no estan a l’abast del centre educatiu. 6é.
Español: º Adquirir los conocimientos técnicos de útiles, herramientas, materiales y maquinaria que, por su especialización, coste o novedad, no están al alcance del centro educativo. 6.
Valencià: Participar de forma activa en les fases del procés de producció de peces d’animació davall les orientacions del tutor o coordinador corresponent. 7é.
Español: º Participar de forma activa en las fases del proceso de producción de piezas de animación bajo las orientaciones del tutor o coordinador correspondiente. 7.
Valencià: Aplicar els coneixements, habilitats i destreses adquirits durant el període de formació teórica i pràctica impartida en el centre educatiu.
Español: º Aplicar los conocimientos, habilidades y destrezas adquiridos durante el período de formación teórica y práctica impartida en el centro educativo.
Valencià: El seguiment i l’avaluació de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers correspondrà al tutor de pràctiques designat pel centre educatiu, qui prendrà en consideració el grau de compliment dels objectius i la valoració que realitze l’empresa.
Español: El seguimiento y la evaluación de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres corresponderá al tutor de prácticas designado por el centro educativo quien tomará en consideración el grado de cumplimiento de los objetivos y la valoración que realice la empresa.
Valencià: ANNEX II Característiques del módul de Projecte Integrat El módul de Projecte Integrat en els cicles formatius de grau superior, es realitzarà al llarg del segon curs i es desenrotllarà en dos parts diferenciades.
Español: ANEXO II Características del módulo de Proyecto Integrado El módulo de Proyecto Integrado en los ciclos formativos de grado superior, se realizará a lo largo del segundo curso y se desarrollará en dos partes diferenciadas.
Valencià: L’alumnat iniciarà el módul de Projecte Integrat al començar el segon curs del cicle formatiu de grau superior, i serà avaluat una vegada superats la resta de móduls de formació en el centre.
Español: El alumnado iniciará el módulo de Proyecto Integrado al comenzar el segundo curso del ciclo formativo de grado superior, y será evaluado una vez superados los restantes módulos de formación en el centro.
Valencià: La primera part, capacitarà a l’alumnat per a comprendre i posar en pràctica els aspectes bàsics de l’elaboració de projectes i per a poder realitzar i interpretar projectes de gràfica interactiva.
Español: La primera parte, capacitará al alumnado para comprender y poner en práctica los aspectos básicos de la elaboración de proyectos y para poder realizar e interpretar proyectos de gráfica interactiva.
Valencià: Es desenrotllarà durant els dos primers trimestres lectius del curs, d’acord amb els objectius i continguts que es recullen en l’annex I d’este decret per a este módul, i contemplats per a la qualificació de les dos primeres avaluacions.
Español: Se desarrollará durante los dos primeros trimestres lectivos del curso, de acuerdo con los objetivos y contenidos que se recogen en el anexo I de este decreto para este módulo, y contemplados para la calificación de las dos primeras evaluaciones.
Valencià: La segona part té per objecte el desenrotllament d’un projecte original de gràfica interactiva, on l’alumnat siga capaç d’integrar, aplicar i valorar els coneixements, destreses i capacitats específics del camp professional de l’especialitat, adquirits per mitjà d’estes ensenyances, amb rigor tècnic i possibilitat de realització i viabilitat, que evidencie la seua capacitat creadora i la seua sensibilitat artística i estètica.
Español: La segunda parte tiene por objeto el desarrollo de un proyecto original de gráfica interactiva, donde el alumnado sea capaz de integrar, aplicar y valorar los conocimientos, destrezas y capacidades específicos del campo profesional de la especialidad, adquiridos mediante estas enseñanzas, con rigor técnico y posibilidad de realización y viabilidad, que evidencie su capacidad creadora y su sensibilidad artística y estética.