gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la qual cosa, ateses les dites al·legacions, es va dictar, el 18 de novembre de 2009, la resolució d'esta Alcaldia en què es resol requerir la presentació de la modificació del projecte d'urbanització amb caràcter previ a la resolució de l'expedient de retaxació: «Primer.
Español: Por lo que en atención a dichas alegaciones se dictó, el 18 de noviembre de 2009, la resolución de esta Alcaldía en la que se resuelve requerir la presentación la modificación del proyecto de urbanización con carácter previo a la resolución del expediente de retasación: «Primero.
Valencià: Projecte que ha d'estar detallat amb la precisió suficient per a poder, eventualment, executar-lo sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor.
Español: Proyecto que debe de estar detallado con la precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo la dirección de un técnico distinto a su redactor.
Valencià: Que l'art. 168.1 de la LUV, determina: "Càrregues d'urbanització-1.
Español: Que el art. 168.1 de la LUV, determina: "Cargas de urbanización-1.
Valencià: Són càrregues de la urbanització que tots els propietaris que han de retribuir a l'urbanitzador: a) El cost de les obres enunciades en l'article 157,.
Español: Son cargas de la urbanización que todos los propietarios que deben retribuir al urbanizador: a) El coste de las obras enunciadas en el artículo 157,.
Valencià: Per consegüent, i atés que en la retaxació proposada es propugna la modificació de les càrregues d'urbanització per a l'execució d'obres que no estan emparades pel projecte d'urbanització aprovat, es considera necessari que, amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació de les càrregues establides en aprovar el programa, es procedisca a la incorporació d'aquestes obres publiques en el projecte d'urbanització de l'actuació, el qual haurà de comptar amb l'aprovació administrativa prèvia.
Español: Por consiguiente y dado que en la retasación propuesta se propugna la modificación de las cargas de urbanización para la ejecución de obras que no están amparadas por el proyecto de urbanización aprobado, se considera necesario que, con carácter previo a la aprobación de la modificación de las cargas establecidas al aprobar el programa, se proceda a la incorporación de estas obras publicas en el proyecto de urbanización de la actuación, el cual deberá de contar con la previa aprobación administrativa.
Valencià: Que en el decret pel qual es procedia a l'exposició al públic de la memòria de retaxació de càrregues (agost 2009), expressament es va determinar que l'inici de la tramitació de l'esmentat expedient no implicava la conformitat amb el contingut de la memòria presentada, ja que l'Ajuntament ha de comprovar en el transcurs de l'expedient que es complixen les causes de retaxació que regula l'art. 389 del ROGTU en relació amb l'art. 168 de la LUV.
Español: Que en el decreto por el que se procedía a la exposición al público de la memoria de retasación de cargas (agosto 2009), expresamente se determinó que el inicio de la tramitación del citado expediente no implicaba la conformidad en el contenido de la memoria presentada, puesto que el Ayuntamiento debe de comprobar en el transcurso del expediente que se cumplen las causas de retasación que regula el art. 389 del ROGTU en relación al art. 168 de la LUV.
Valencià: Per consegüent, fins que la modificació del projecte d'urbanització no resulte definitivament aprovada, no s'iniciarà el còmput dels terminis, que regula l'art. 390 del ROGTU, per a la resolució de l'expedient de retaxació instat.
Español: Por consiguiente hasta en tanto la modificación del proyecto de urbanización no resulte definitivamente aprobada, no se iniciará el cómputo de los plazos, que regula el art. 390 del ROGTU, para la resolución del expediente de retasación instado.
Valencià: Que l'exigència de l'art. 390 del ROGTU per a la tramitació de l'expedient de retaxació d'una memòria, no impedix que amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta l'Ajuntament puga i dega exigir la modificació del projecte d'urbanització que incorpore les obres que l'agent urbanitzador pretenga executar o haja executat.
Español: Que la exigencia del art. 390 del ROGTU para la tramitación del expediente de retasación de una memoria, no impide que con anterioridad a la aprobación de la misma el Ayuntamiento pueda y deba de exigir la modificación del proyecto de urbanización que incorpore las obras que el agente urbanizador pretenda ejecutar o haya ejecutado.
Valencià: Document que garantix davant de l'administració i els propietaris que sufraguen els costos d'urbanització els diferents paràmetres tècnics i econòmics de les dites obres, i és un requisit exigit per l'art. 157 de la LUV. 8.
Español: Documento que garantiza ante la administración y los propietarios que sufragan los costes de urbanización los diferentes parámetros técnicos y económicos de dichas obras, siendo un requisito exigido por el art. 157 de la LUV. 8.
Valencià: Que l'art. 42.5.a del LRJPAC establix que el termini màxim per a resoldre un procediment i notificar una resolució pot suspendre's: «Quan haja de requerir-se a qualsevol interessat per a l'esmena de deficiències i l'aportació de documents i altres elements de juí necessaris, pel temps que passe entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu pel destinatari, o, si no n'hi ha, el transcurs del termini concedit, tot això sense perjuí del que preveu l'art. 71 de la present llei», per la qual cosa aquest Ajuntament, tal com s'ha expressat en l'apartat quart de la resolució esmentada en l'apartat anterior, està facultat per a la suspensió dels terminis per a dictar la resolució, per haver requerit a l'interessat per a la modificació del projecte d'urbanització i considerar el dit requeriment com una aportació de documents necessaris per a la resolució de l'expedient. 9.
Español: Que el art. 42.5.a del LRJPAC, establece que el plazo máximo para resolver un procedimiento y notificar una resolución puede suspenderse: «Cuando deba requerirse a cualquier interesado para la subsanación de deficiencias y la aportación de documentos y otros elementos de juicio necesarios, por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario, o, en su defecto, el transcurso del plazo concedido, todo ello sin perjuicio de lo previsto en el art. 71 de la presente ley», por lo que este Ayuntamiento, tal como se ha expresado en el apartado cuarto de la resolución citada en el apartado anterior, está facultado para la suspensión de los plazos para dictar la resolución, al haber requerido al interesado para la modificación del proyecto de urbanización y considerar dicho requerimiento como una aportación de documentos necesarios para la resolución del expediente. 9.
Valencià: Que l'exigència de presentació i aprovació de la modificació del projecte d'urbanització amb caràcter previ a la resolució d'expedient de retaxació, és considerat com un requisit exigit per la legislació per a l'execució de les obres d'urbanització i d'una petició de documents necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Que la exigencia de presentación y aprobación de la modificación del proyecto de urbanización con carácter previo a la resolución de expediente de retasación, es considerado como un requisito exigido por la legislación para la ejecución de las obras de urbanización y de una petición de documentos necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Per consegüent, no pot desprendre's que la dita resolució siga susceptible de recurs, per no impedir a l'interessat continuar amb la tramitació del procediment, no li produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims, per ser un tràmit que deu complir l'interessat i que, una vegada complit el dit requeriment, permetrà continuar la tramitació de la retaxació fins que es resolga. 10.
Español: Por consiguiente, no puede desprenderse que dicha resolución sea susceptible de recurso, al no impedir al interesado continuar con la tramitación del procedimiento, no le produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, al ser un trámite que debe de cumplir el interesado y que, una vez cumplido dicho requerimiento, permitirá continuar la tramitación de la retasación hasta su resolución. 10.
Valencià: L'esmentada resolució, tal com regula l'art. 80 de la LRJPAC, resol sobre la totalitat de l'expedient.
Español: La citada resolución, tal y como regula el art. 80 de la LRJPAC, resuelve sobre la totalidad del expediente.
Valencià: No obstant això, l'agent urbanitzador, a l'empara del que establix l'art. 89.1 de la LRJPAC, ha sol·licitat continuar amb la tramitació de la part de l'expedient de retaxació que afecta les denominades «transcurs del temps i altres causes», per estimar que són aspectes que no han de formar part d'un projecte d'urbanització.
Español: No obstante, el agente urbanizador, al amparo de lo establecido en el art. 89.1 de la LRJPAC, ha solicitado continuar con la tramitación de la parte del expediente de retasación que afecta a las denominadas «transcurso del tiempo y a otras causas», al estimar que son aspectos que no deben formar parte de un proyecto de urbanización.
Valencià: La dita petició ha sigut objecte d'estudi per l'arquitecte municipal, qui en el seu informe ha considerat que les dites qüestions poden no formar part de les obres que descriu l'art. 157 de la LUV i 349 del ROGTU, per la qual cosa no hi ha cap impediment perquè es procedisca a l'estudi i resolució parcial de l'expedient de reparcel·lació, i queden en suspens els punts de la retaxació que comprenen l'execució de les obres que han d'incloure's en la modificació del projecte d'urbanització. 11.
Español: Dicha petición ha sido objeto de estudio por el arquitecto municipal, el cual en su informe ha considerado que dichas cuestiones pueden no formar parte de las obras que describe el art. 157 de la LUV y 349 del ROGTU, por lo que no existe impedimento alguno para que se proceda al estudio y resolución parcial del expediente de reparcelación, quedando en suspenso los extremos de la retasación que comprenden la ejecución de las obras que deben de incluirse en la modificación del proyecto de urbanización. 11.
Valencià: Quant a l'al·legació per la qual considera que l'expedient de retaxació ha quedat aprovat en aplicació del silenci positiu, per haver transcorregut el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cal efectuar les consideracions següents: a) Que l'expedient de retaxació, de conformitat amb el que s'ha regulat en l'art. 168.3 i 390 del ROGTU, deu ser objecte de notificació i audiència als interessats pel període de 15 dies hàbils i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè en el mateix període es puguen presentar al·legacions.
Español: En cuanto a la alegación por la que considera que el expediente de retasación ha quedado aprobado en aplicación del silencio positivo, al haber transcurrido el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cabe efectuar las siguientes consideraciones: a) Que el expediente de retasación de conformidad con lo regulado en el art. 168.3 y 390 del ROGTU debe de ser objeto de notificación y audiencia a los interesados por el periodo de 15 días hábiles y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que en igual periodo se puedan presentar alegaciones.
Valencià: b) Que la notificació als interessats per a la qual es concedix el termini d'audiència deu efectuar-se de forma fefaent complint els requisits que establix la LRJPAC, per la qual cosa deu existir constància que aquesta s'ha practicat.
Español: b) Que la notificación a los interesados concediendo el plazo de audiencia debe de efectuarse de forma fehaciente cumpliendo los requisitos que establece la LRJPAC, por lo que debe de existir constancia de que la misma se ha practicado.
Valencià: c) Que el període per a la resolució de l'expedient estarà determinat: Per la data de finalització del termini d'exposició al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que amb anterioritat a la dita publicació s'haja practicat a tots els interessats la notificació de l'exposició al públic.
Español: c) Que el periodo para la resolución del expediente vendrá determinado: Por la fecha de finalización del plazo de exposición al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el supuesto que con anterioridad a dicha publicación se hayan practicado a todos los interesados la notificación de la exposición al público.
Valencià: Per la data en què finalitza el termini de 15 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions concedit als interessats, en el supòsit que les notificacions a aquests no s'haja efectuat amb anterioritat a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la fecha que finaliza el plazo de 15 días hábiles para la presentación de alegaciones concedido a los interesados, en el supuesto que las notificaciones a los mismos no se haya efectuado con anterioridad a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) En el present expedient per haver-se produït canvis de domicili i de propietaris, canvis no notificats a aquest Ajuntament amb anterioritat a l'inici de la tramitació s'ha causat un retard en la pràctica de les notificacions, no imputable a aquesta administració.
Español: d) En el presente expediente al haberse producido cambios de domicilio y de propietarios, cambios no notificados a este Ayuntamiento con anterioridad al inicio de la tramitación se ha causado un retraso en la practica de las notificaciones, no imputable a esta administración.
Valencià: Aquestes notificacions, de les quals s'ha fet referència en la present resolució, es van poder materialitzar finalment amb dates 10 i 19 d'octubre de 2009.
Español: Estas notificaciones, de las que se ha hecho referencia en la presente resolución, se pudieron materializar finalmente con fechas 10 y 19 de octubre de 2009.
Valencià: Per això, el període per a la presentació d'al·legacions, per l'últim interessat notificat, finalitzava el 2 de novembre de 2009 i el termini per a la resolució de l'expedient el dia 2 de desembre de 2009.
Español: Por ello, el periodo para la presentación de alegaciones, por el último interesado notificado, finalizaba el 2 de noviembre de 2009 y el plazo para la resolución del expediente el día 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Per consegüent, i atés que la resolució municipal objecte d'al·legacions es va dictar el dia 18 de novembre de 2009 i es va notificar el 23 del mateix mes, s'han complit els terminis per a dictar una resolució en l'expedient de retaxació, i no es pot considerar aquesta aprovada en aplicació del règim de silenci positiu.
Español: Por consiguiente y dado que la resolución municipal objeto de alegaciones se dictó el día 18 de noviembre de 2009 y se notificó el 23 del mismo mes, se han cumplido los plazos para dictar resolución en el expediente de retasación, no pudiéndose considerar la misma aprobada en aplicación del régimen de silencio positivo.
Valencià: En conseqüència, i respecte a aquestes qüestions, s'informa: Primer.
Español: En consecuencia y respecto a estas cuestiones se informa: Primero.
Valencià: Reiterar que la present resolució, objecte d'al·legacions, no pot ser objecte de recurs per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Reiterar que la presente resolución, objeto de alegaciones, no puede ser objeto de recurso al tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Acceptar l'al·legació formulada i continuar la tramitació de l'expedient de retaxació dels aspectes que afecten únicament el transcurs del temps i altres causes (cànons i costos exigits per aquest Ajuntament), i reiterar la resta de continguts de la resolució municipal que afecten la retaxació de les obres que han d'estar incloses en un projecte d'urbanització.
Español: Aceptar la alegación formulada y continuar la tramitación del expediente de retasación de los aspectos que afectan únicamente al transcurso del tiempo y a otras causas (cánones y costes exigidos por este Ayuntamiento), reiterando el resto de contenidos de la resolución municipal que afectan a la retasación de las obras que deben de estar incluidas en un proyecto de urbanización.
Valencià: Desestimar la consideració que la retaxació està aprovada en aplicació del silenci administratiu positiu, ja que aquest Ajuntament va dictar l'oportuna resolució en el termini establit, i va requerir a l'agent urbanitzador el compliment de diversos requisits per a poder continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: Desestimar la consideración que la retasación está aprobada en aplicación del silencio administrativo positivo, puesto que este Ayuntamiento dictó la oportuna resolución en el plazo establecido, requiriendo al agente urbanizador el cumplimiento de diversos requisitos para poder continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: Retaxació parts que afecten el transcurs del temps i altres causes (cànons i costos exigits per aquest Ajuntament i altres entitats publiques i privades).
Español: Retasación partes que afectan al transcurso del tiempo y a otras causas (cánones y costes exigidos por este Ayuntamiento y otras entidades publicas y privadas).
Valencià: L'article 390 del RGOTU establix les causes de retaxació de les càrregues d'urbanització: causes de retaxació de càrregues (en referència a l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: El artículo 390 del RGOTU establece las causas de retasación de las cargas de urbanización: Causas de retasación de cargas (en referencia al artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Només serà motiu de retaxació de càrregues: 1.
Español: Solo será motivo de retasación de cargas: 1.
Valencià: En aquest cas, la revisió de preus tindrà lloc automàticament, amb aplicació del que disposa l'art. 104 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 2.
Español: En este caso, la revisión de precios tendrá lugar automáticamente, con aplicación de lo dispuesto en el art. 104 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 2.
Valencià: Encara que no haja transcorregut el termini anterior, per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, imprevisibles o que no hagen pogut ser previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius.
Español: Aunque no haya transcurrido el plazo anterior, por la aparición de circunstancias sobrevenidas de interés general, imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos.
Valencià: Atés el dit article se sol·licita la retaxació dels conceptes següents: B.1.
Español: En atención de dicho artículo se solicita la retasación de los siguientes conceptos: B.1.
Valencià: Retaxació de càrregues pel transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica sense que s'haja iniciat l'execució del programa per motius no imputables a l'urbanitzador.
Español: Retasación de cargas por el transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica sin que se haya iniciado la ejecución del programa por motivos no imputables al urbanizador.
Valencià: Es fonamenta la dita petició en les següents qüestions que de forma resumida es detallen: a) Absència de fórmula de revisió de preus, per la qual cosa resulta d'aplicació l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, que resulta ser del 20,9% per al període comprés entre desembre de 2001 (presentació de la proposició) i octubre de 2007 (acta de replantejament).
Español: Fundamentando dicha petición en las siguientes cuestiones que de forma resumida se detallan: a) Ausencia de fórmula de revisión de precios, por lo que resulta de aplicación el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, que resulta ser del 20,9% para el periodo comprendido entre diciembre de 2001 (presentación de la proposición) y octubre de 2007 (acta de replanteo).
Valencià: No obstant això, basant-se en un criteri de ponderació consideren que és procedent aplicar el 50% de l'índex indicat, és a dir, el 10,45%, la qual cosa representa els increments següents: Increment dels costos d'urbanització: 439.060 €.
Español: No obstante, en base a un criterio de ponderación consideran que procede aplicar el 50% del índice indicado, es decir el 10,45%, lo cual representa los siguientes incrementos: Incremento de los costes de urbanización: 439.060 €.
Valencià: Increment de les despeses generals: 64.061,88.
Español: Incremento de los gastos generales: 64.061,88.
Valencià: De l'estudi de la dita petició cal formular les consideracions següents: Primer.
Español: Del estudio de dicha petición cabe formular las siguientes consideraciones: Primero.
Valencià: Que la proposició jurídica i econòmica determina en el seu apartat 6: «La present proposició econòmica financera s'actualitzarà anualment fins al moment de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació, l'IPC, o l'índex que el substituïsca.
Español: Que la proposición jurídica y económica determina en su apartado 6: «La presente proposición económica financiera se actualizará anualmente hasta el momento de la aprobación definitiva de la reparcelación el IPC, o índice que lo sustituya.
Valencià: » No obstant això, es considera que la dita actualització està supeditada que no s'hagen produït retards en el desenvolupament de l'actuació imputables a l'agent urbanitzador.
Español: » No obstante, se considera que dicha actualización está supeditada a que no se hayan producido retrasos en el desarrollo de la actuación imputables al agente urbanizador.
Valencià: Que Ensanche Urbano, per mitjà d'un escrit presentat el 9 d'agost de 2001, va presentar davant d'aquest Ajuntament l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa del sector S6.
Español: Que Ensanche Urbano, mediante escrito presentado el 9 de agosto de 2001, presentó ante este Ayuntamiento la alternativa técnica para el desarrollo del programa del sector S6.
Valencià: La dita alternativa propugnava la modificació, sense requeriment previ de l'Ajuntament, del planejament existent i ampliava el sòl urbanitzable que estava incorporat en el Pla General.
Español: Dicha alternativa propugnaba la modificación, sin previo requerimiento del Ayuntamiento, del planeamiento existente y ampliaba el suelo urbanizable que estaba incorporado en el Plan General.
Valencià: Amb motiu de la dita modificació i per a aconseguir la seua aprovació degueren instruir-se tots els documents que requeria la legislació d'aplicació (homologació modificativa, impacte ambiental etc), tràmits que indubtablement es dilaten més en el temps que se si s'haguera instat el desenvolupament del sector exclusivament en l'àmbit del sòl urbanitzable ja aprovat.
Español: Con motivo de dicha modificación y para conseguir su aprobación debieron de instruirse todos los documentos que requería la legislación de aplicación (homologación modificativa, impacto ambiental etc), trámites que indudablemente se dilatan más en el tiempo que se si se hubiese instado el desarrollo del sector exclusivamente en el ámbito del suelo urbanizable ya aprobado.
Valencià: La presentació de la nova delimitació del sector va ser una decisió i responsabilitat exclusiva de l'agent urbanitzador, per la qual cosa es considera que el període de temps existent des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica fins a l'adjudicació definitiva del programa (17 de febrer de 2004) no deu ser assumida pels propietaris i no ha de ser objecte de retaxació.
Español: La presentación de la nueva delimitación del sector fue una decisión y responsabilidad exclusiva del agente urbanizador, por lo que se considera que el periodo de tiempo existente desde la presentación de la proposición jurídico-económica hasta la adjudicación definitiva del programa (17 de febrero de 2004) no debe de ser asumida por los propietarios y no debe ser objeto de retasación.