gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si Brussel·les es dedica a deixar-nos a l’estacada i als defensar els nostres competidors, caldria preguntar-se per què necessitem una UE “.
Español: Si Bruselas se dedica a dejarnos en la estacada y a defender a nuestros competidores, habría que preguntarse para qué necesitamos una UE”.
Valencià: El CD Bunyol finança un primer lliurament de 1.300 ampolles d’aigua i 500 màscares quirúrgiques a la residència de majors de la localitat.
Español: El CD Buñol financia una primera entrega de 1.300 botellas de agua y 500 mascarillas quirúrgicas a la residencia de mayores de la localidad.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha informat a través i la seva pàgina web de la donació realitzada per part de la Junta Directiva de l’entitat, “mitjançant aportacions personals dels seus membres i després de consultar amb la Direcció de la Residència de Majors de la localitat quines eren les seves necessitats prioritàries, ha efectuat un primer lliurament de 1300 botelles d’aigua i 500 màscares quirúrgiques “, segons han explicat..
Español: El Club Deportivo Buñol ha informado a través e su página web de la donación realizada por parte de la Junta Directiva de la entidad, «mediante aportaciones personales de sus miembros y tras consultar con la Dirección de la Residencia de Mayores de la localidad cuáles eran sus necesidades prioritarias, ha efectuado una primera entrega de 1300 botellas de agua y 500 mascarillas quirúrgicas», según han explicado..
Valencià: “Com bé saben els nostres aficionats, fa poc més de dos anys, la nostra històrica institució va estar a la vora de la desaparició.
Español: «Como bien saben nuestros aficionados, hace poco más de dos años, nuestra histórica institución estuvo al borde de la desaparición.
Valencià: Si el nostre club va aconseguir superar aquells durs moments va ser gràcies a el suport del nostre poble, que es va bolcar amb nosaltres.
Español: Si nuestro club consiguió superar aquellos duros momentos fue gracias al apoyo de nuestro pueblo, que se volcó con nosotros.
Valencià: Gràcies a centenars de petites aportacions dels nostres veïns, patrocinadors i institucions, vam aconseguir sortir d’aquella situació i poder seguir representant a amb orgull al nostre poble mentre encarem el nostre imminent centenari “, afegeixen des del CD Bunyol..
Español: Gracias a cientos de pequeñas aportaciones de nuestros vecinos, patrocinadores e instituciones, conseguimos salir de aquella situación y poder seguir representando a con orgullo a nuestro pueblo mientras encaramos nuestro inminente centenario», añaden desde el CD Buñol..
Valencià: “El poble no va deixar caure a el Club Esportiu Bunyol.
Español: «El pueblo no dejó caer al Club Deportivo Buñol.
Valencià: I el Club Esportiu Bunyol no deixarà caure al seu poble.
Español: Y el Club Deportivo Buñol no va a dejar caer a su pueblo.
Valencià: Aquesta terrible pandèmia que estem patint afecta especialment als nostres majors, a una generació que s’ha deixat la vida perquè nosaltres, seus fills i néts, puguem tenir una vida millor que la que ells han tingut.
Español: Esta terrible pandemia que estamos sufriendo afecta especialmente a nuestros mayores; a una generación que se ha dejado la vida para que nosotros, sus hijos y nietos, podamos tener una vida mejor que la que ellos han tenido.
Valencià: Tot el que hem estat, som i serem, l’hi devem a ells.
Español: Todo lo que hemos sido, somos y seremos, se lo debemos a ellos.
Valencià: Tots hem tingut o tenim algun familiar o ésser estimat en la Residència de Majors, i no solament com a resident, sinó que també tenim a més de 70 treballadores del nostre poble tenint cura d’ells, les quals mereixen la major de les nostres admiracions per la seva enorme tasca en aquests moments tan complicats “..
Español: Todos hemos tenido o tenemos algún familiar o ser querido en la Residencia de Mayores; y no solamente como residente, sino que también tenemos a más de 70 trabajadoras de nuestro pueblo cuidando de ellos, las cuales merecen la mayor de nuestras admiraciones por su enorme labor en estos momentos tan complicados»..
Valencià: A més i “davant d’aquesta situació, el Club Esportiu Bunyol va a organitzar una campanya solidària perquè tots els nostres socis, patrocinadors i simpatitzants puguin fer aportacions amb les quals puguem finançar un segon lliurament de material a la Residència de Majors.
Español: Además y «ante esta situación, el Club Deportivo Buñol va a organizar una campaña solidaria para que todos nuestros socios, patrocinadores y simpatizantes puedan realizar aportaciones con las que podamos financiar una segunda entrega de material a la Residencia de Mayores.
Valencià: Qualsevol aportació és més que benvinguda, sigui quina sigui la seva quantia.
Español: Cualquier aportación es más que bienvenida, sea cual sea su cuantía.
Valencià: Un gra de sorra pot ser insignificant, però molts junts formen una platja “..
Español: Un grano de arena puede ser insignificante, pero muchos juntos forman una playa»..
Valencià: Les dades per efectuar donacions, mitjançant transferència bancària, són els següents:.
Español: Los datos para efectuar donaciones, mediante transferencia bancaria, son los siguientes:.
Valencià: L’artista abstracta Treena Hales exposa a la casa Museu de Turís.
Español: La artista abstracta Treena Hales expone en la casa Museo de Turís.
Valencià: La pròpia artista, acompanyada de l’edil de cultural, Sonia Sancho, integrants de la Corporació Municipal i associacions, va procedir a la inauguració aquesta exposició, que aquest pròxim cap de setmana teniu l’oportunitat de tornar-la a gaudir, amb un horari d’obertura de: divendres 29, dissabte 30 i diumenge 1, de 6,30 h a 8,30 h..
Español: La propia artista, acompañada de la edil de cultural, Sonia Sancho, integrantes de la Corporación Municipal y asociaciones, procedió a la inauguración esta exposición, que este próximo fin de semana tenéis la oportunidad de volverla a disfrutar, con un horario de apertura de: viernes 29, sábado 30 y domingo 1, de 6,30 h a 8,30 h..
Valencià: Turís recorda al seu paisà, Vicent Vidrier, en el Dia Internacional en Memòria de les Víctimes de l’Holocaust.
Español: Turís recuerda a su paisano, Vicent Vidrier, en el Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto.
Valencià: Han passat 76 anys des que l’Assemblea General de l’ONU va proclamar esta data com el Dia Internacional en Memòria de les Víctimes de l’Holocaust, amb la tasca essencial de fomentar l’observació dels Drets Humans, les llibertats fonamentals i els valors de tolerància i respecte mutu..
Español: Han pasado 76 años desde que la Asamblea General de la ONU proclamó esta fecha como el Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto, con la tarea esencial de fomentar la observación de los Derechos Humanos, las libertades fundamentales y los valores de tolerancia y respeto mutuo..
Valencià: Així recorda l’Ajuntament de Turís al seu veí presoner i mort a Mauthausen- Gusen:.
Español: Así recuerda el Ayuntamiento de Turís a su vecino prisionero y muerto en Mauthausen-Gusen:.
Valencià: “Vicent Vidrier, nascut a Turís, el 23 de novembre de 1900, va ser deportat a Mauthausen, on va arribar el 3 d’abril de 1941, dos mesos més tard, el 30 de juny, va ser traslladat al camp de Gusen on va morir el dia 21 de gener de 1942.
Español: «Vicent Vidrier, nacido en Turís, el 23 de noviembre de 1900, fue deportado a Mauthausen, donde llegó el 3 de abril de 1941, dos meses más tarde, el 30 de junio, fue trasladado al campo de Gusen donde murió el día 21 de enero de 1942.
Valencià: Aprofitem l’oportunitat per a recordar-ho i, junt amb ell, a les milers de víctimes que van patir l’horror nazi que va colpejar per sempre la història de la humanitat..
Español: Aprovechamos la oportunidad para recordarlo y, junto con él, a las miles de víctimas que sufrieron el horror nazi que golpeó para siempre la historia de la humanidad..
Valencià: No hem d’oblidar el passat perquè no tornen a succeir situacions semblants.
Español: No debemos olvidar el pasado para que no vuelvan a suceder situaciones similares.
Valencià: Sembrem pau, solidaritat i justícia social per a guanyar un futur en pau”..
Español: Sembremos paz, solidaridad y justicia social para ganar un futuro en paz»..
Valencià: Cheste suspén el canvi d’estacionament altern dels vehicles.
Español: Cheste suspende el cambio de estacionamiento alterno de los vehículos.
Valencià: L’Ajuntament de Cheste suspén temporalment el canvi d’estacionament altern mensual o quinzenal dels vehicles en els carrers que així ho tenen estipulat.
Español: El Ayuntamiento de Cheste suspende temporalmente el cambio de estacionamiento alterno mensual o quincenal de los vehículos en las calles que así lo tienen estipulado.
Valencià: L’Hospital de Manises ha rebut als 16 Metges i Infermers Interns Residents (MIR i EIR) que s’incorporen a partir de hui a la plantilla del Departament de Salut.
Español: El Hospital de Manises ha recibido a los 16 Médicos y Enfermeros Internos Residentes (MIR y EIR) que se incorporan a partir de hoy a la plantilla del Departamento de Salud.
Valencià: Les especialitats en les quals se sumisquen els nous metges són les de Medicina de Família, Pediatria, Medicina Interna, Raigs, COT, Oftalmologia, Urologia i Neurofisiologia.
Español: Las especialidades en las que se suman los nuevos médicos son las de Medicina de Familia, Pediatría, Medicina Interna, Rayos, COT, Oftalmología, Urología y Neurofisiología.
Valencià: Per part seua, els nous professionals d’infermeria s’uniran a les àrees de Família i Pediatria.
Español: Por su parte, los nuevos profesionales de enfermería se unirán a las áreas de Familia y Pediatría.
Valencià: Amb aquestes noves incorporacions, el Departament de Salut de Manises compta ja amb més de 24 professionals interns residents que realitzen el seu període de formació tant en el centre hospitalari com en els centres de salut de les localitats de l’àrea sanitària.
Español: Con estas nuevas incorporaciones, el Departamento de Salud de Manises cuenta ya con más de 24 profesionales internos residentes que realizan su periodo de formación tanto en el centro hospitalario como en los centros de salud de las localidades del área sanitaria.
Valencià: En l’últim any, a més, Manises ha augmentat en 4 les especialitats que ofereix als alumnes recentment examinats.
Español: En el último año, además, Manises ha aumentado en 4 las especialidades que ofrece a los alumnos recién examinados.
Valencià: “Formar a futurs professionals sanitaris ha sigut des del començament una de les nostres prioritats com a Departament de Salut.
Español: “Formar a futuros profesionales sanitarios ha sido desde el comienzo una de nuestras prioridades como Departamento de Salud.
Valencià: Aquests nous sanitaris que des de hui s’incorporen a la xarxa pública valenciana de salut tenen l’oportunitat d’aprendre en un entorn idoni per la seua infraestructura i els seus resultats assistencials de qualitat”, explica el Dr.
Español: Estos nuevos sanitarios que desde hoy se incorporan a la red pública valenciana de salud tienen la oportunidad de aprender en un entorno idóneo por su infraestructura y sus resultados asistenciales de calidad”, explica el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises..
Español: Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: CSIF exigeix mesures a l’hospital de la Ribera davant el “col·lapse” d’Urgències amb esperes de 30 hores i 27 pacients sense llit.
Español: CSIF exige medidas en el hospital de La Ribera ante el «colapso» de Urgencias con esperas de 30 horas y 27 pacientes sin cama.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix mesures immediates a Conselleria de Sanitat i a la direcció de l’hospital de la Ribera “davant el col·lapse que pateix el servei d’Urgències”.
Español: El sindicato CSIF exige medidas inmediatas a Conselleria de Sanitat y a la dirección del hospital de la Ribera «ante el colapso que sufre el servicio de Urgencias».
Valencià: La central sindical explica que a primera hora d’aquest matí de dilluns hi havia 27 pacients a l’espera de llit en planta, instal·lats alguns en el corredor, i després d’haver ingressat en determinats casos fa ja 30 hores.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) denúncia que la situació resulta insostenible.
Español: La central sindical explica que a primera hora de esta mañana de lunes había 27 pacientes a la espera de cama en planta, instalados algunos en el pasillo, y después de haber ingresado en determinados casos hace ya 30 horas..
Valencià: Aquesta situació es produeix a causa de la falta de llits lliures en planta.
Español: Esta situación se produce debido a la falta de camas libres en planta.
Valencià: A aquest últim respecte posa l’accent que el personal està desbordat, ja que, a més d’atendre els nous pacients que entren en Urgències, també tracta als qui estan a l’espera de llit, amb el que duplica la seua labor..
Español: A este último respecto hace hincapié en que el personal está desbordado, ya que, además de atender a los nuevos pacientes que entran en Urgencias, también trata a quienes están a la espera de cama, con lo que duplica su labor..
Valencià: CSIF insisteix que aquest col·lapse del servei d’Urgències es produeix en un context de pèrdua de plantilla, sense pla de xoc en infermeria i amb un número de personal facultatiu minvat des de principi d’any.
Español: CSIF insiste en que este colapso del servicio de Urgencias se produce en un contexto de pérdida de plantilla, sin plan de choque en enfermería y con un número de personal facultativo mermado desde principio de año.
Valencià: El sindicat avisa que la direcció no substitueix vacants ni baixes ni cobreix reduccions de jornada, cosa que significa una disminució contínua d’efectius.
Español: El sindicato avisa que la dirección no sustituye vacantes ni bajas ni cubre reducciones de jornada, lo que significa una disminución continua de efectivos.
Valencià: En la pràctica, això suposa, per exemple, que en torns del servei d’Urgències en els quals hi havia huit facultatius ara hi ha sis.El sindicat posa l’accent que aquesta manca de professionals en el servei d’Urgències s’estén a Infermeria i a tècnics de cures auxiliars d’infermeria (TCAE), amb escassetat de plantilla per a atendre els diferents torns, igual que a tècnics de raigs, zeladors i personal administratiu.
Español: El sindicato hace hincapié en que esta carencia de profesionales en el servicio de Urgencias se extiende a Enfermería y a técnicos de cuidados auxiliares de enfermería (TCAE), con escasez de plantilla para atender los diferentes turnos, al igual que a técnicos de rayos, celadores y personal administrativo.
Valencià: CSIF ressalta la dificultat que comporten les mancances de plantilla de l’hospital i recorda que “a causa de les condicions laborals, professionals del departament deixen llocs fixos per a marxar-se a bosses temporals d’altres llocs.
Español: CSIF resalta la dificultad que comportan las carencias de plantilla del hospital y recuerda que “debido a las condiciones laborales, profesionales del departamento dejan puestos fijos para marcharse a bolsas temporales de otros lugares.
Valencià: No s’està cuidant als treballadors i aquests es veuen obligats a marxar-se.
Español: No se está cuidando a los trabajadores y estos se ven obligados a marcharse.
Valencià: Tampoc volen vindre altres nous perquè saben el panorama de falta de recursos davant el qual s’enfrontaran ”.La central sindical urgeix, en aquest context, a aplicar un pla de xoc que contemple una millora de condicions de treballadors i a ampliar espai i mitjans per a oferir l’atenció necessària a la ciutadania i evitar situacions de col·lapse com la que es viu hui a l’hospital de la Ribera..
Español: La central sindical urge, en este contexto, a aplicar un plan de choque que contemple una mejora de condiciones de trabajadores y a ampliar espacio y medios para ofrecer la atención necesaria a la ciudadanía y evitar situaciones de colapso como la que se vive hoy en el hospital de la Ribera..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol arranca la redacció del Catàleg de Béns i Espais Protegits de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol arranca la redacción del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de la localidad.
Valencià: Millars es queda sense forn i busca forners per a no tancar després de més de 30 anys de servici.
Español: Millares se queda sin horno y busca panaderos para no cerrar tras más de 30 años de servicio.
Valencià: El Forn Filiberto, tota una institució en Millars no ha tingut més remei que anunciar el seu tancament, ja que divendres passat després de l’inici dels preparatius per a donar la benvinguda a una nova gerència els nous inquilins s’han tornat arrere i no assumiran el negoci..
Español: El Horno Filiberto, toda una institución en Millares no ha tenido más remedio que anunciar su cierre, ya que el pasado viernes tras el inicio de los preparativos para dar la bienvenida a una nueva gerencia los nuevos inquilinos se han vuelto atrás y no asumirán el negocio..
Valencià: “En un xicotet municipi de l’interior valencià d’al voltant de 345 habitants, amenaçat per la despoblació, ens hem quedat sense un servici esencial”, així ho ha manifestat el seu alcalde, Ricardo Pérez, que afig que “perder l’únic forn que queda en Milers, amb productes artesanals de gran valor gastronòmic, és perdre part de la nostra identitat com a poble ja que els seus productes estan vinculats a la gastronomia de Millars a més de ser un punt de trobada diària de la població per a la que el seu tancament evidència més, encara si és possible, la pèrdua de servicis bàsics en els xicotets pobles d’interior”..
Español: «En un pequeño municipio del interior valenciano de alrededor de 345 habitantes, amenazado por la despoblación, nos hemos quedado sin un servicio esencial”, así lo ha manifestado su alcalde, Ricardo Pérez, que ha añadido que «perder el único horno que queda en Millares, con productos artesanales de gran valor gastronómico, es perder parte de nuestra identidad como pueblo ya que sus productos están vinculados a la cultura de la gastronomía de Millares además de ser un punto de encuentro diario de la población, para la que su cierre evidencia más, aún si cabe, la pérdida de servicios básicos en los pequeños pueblos de interior”..
Valencià: “Tots esperem que, com més aviat, els amos troben nous inquilins i que la flama d’aquest forn mai torne a apagar-se” finalitza Pérez..
Español: «Todos esperamos que, cuanto antes, los dueños encuentren nuevos inquilinos y que la llama de este horno nunca vuelva a apagarse» finaliza Pérez..
Valencià: La seua propietària, Lorena Galdón, filla dels propietaris originals del Forn Filiberto, ha posat tot el seu interés a salvar-ho i oferix el lloguer del forn i la vivenda que es troba en la part superior, per a això busca interessats amb experiència en el sector que els agrade l’ambient rural i vegen en ell una oportunitat per a reinventar-se i traure el màxim profit en este privilegiat entorn oferint:.
Español: Su propietaria, Lorena Galdón, hija de los propietarios originales del Horno Filiberto, ha puesto todo su empeño en salvarlo y ofrece el alquiler del horno y la vivienda que se encuentra en la parte superior, para eso busca interesados con experiencia en el sector que les guste el ambiente rural y vean en él una oportunidad para reinventarse y sacar el máximo provecho en este privilegiado entorno ofreciendo:.
Valencià: Fotogalería: La cavalcada del Dia de les Músiques acomiada la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Fotogalería: La cabalgata del Día de las Músicas despide la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: La cavalcada del Dia de les Músiques, un clàssic en les festes de Bunyol, ha posat el punt final als actes lúdics i festius de la Fira i Festes 2022.
Español: La cabalgata del Día de las Músicas, un clásico en las fiestas de Buñol, ha puesto el punto final a los actos lúdicos y festivos de la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: El cant de l’Himne a Bunyol, tanca el capítol festiu en la localitat, el religiós el fa la volta del patró, Sant Lluís, a la seua ermita..
Español: El canto del Himno a Buñol, cierra el capítulo festivo en la localidad, el religioso lo hace la vuelta del patrón, San Luis, a su ermita..
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón i l’Ajuntament de Bunyol traslladen a la Conselleria de Medi Ambient la seua “inquietud” per les macroplantes fotovoltáicas.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón y el Ayuntamiento de Buñol trasladan a la Conselleria de Medio Ambiente su «inquietud por las macroplantas fotovoltáicas».
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón en les seues xarxes socials informava de la reunió que es va mantindre ahir entre representants d’aquesta associació i de l’equip de govern municipal de Bunyol.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón en sus redes sociales informaba de la reunión que se mantuvo ayer entre representantes de esta asociación y del equipo de gobierno municipal de Buñol.
Valencià: Asseguren en les seues xarxes socials que aquesta associació, juntament amb l’Ajuntament, “hem deixat clara la nostra postura, i que seguirem en la lluita per a una ubicació racional de les energies renovables al nostre poble i comarca”, finalitzen.
Español: Aseguran en sus redes sociales que esta asociación, junto con el Ayuntamiento, “hemos dejado clara nuestra postura, y que vamos a seguir en la lucha para una ubicación racional de las energías renovables en nuestro pueblo y comarca”, finalizan.
Valencià: Per part seua, Virginia Sanz, Alcaldessa de la localitat, ha destacat que la reunió va ser molt fructífera per totes les parts.
Español: Por su parte, Virginia Sanz, Alcaldesa de la localidad, ha destacado que la reunión fue muy fructífera por todas las partes.
Valencià: “Des de la Conselleria ens van traslladar que col·laboraran amb nosaltres en la protecció del nostre terme, ara que s’està acabant de redactar la modificació de les normes subsidiàries”, va confirmar després de la reunió la primer edil buñolense.
Español: “Desde la Conselleria nos trasladaron que van a colaborar con nosotros en la protección de nuestro término, ahora que se está terminando de redactar la modificación de las normas subsidiarias”, confirmó tras la reunión la primer edil buñolense.
Valencià: L’equip de govern entén que si tots els nostres paratges estan protegits aquest tipus de macroplantes no comptaran amb l’aprovació de l’Ajuntament.
Español: El equipo de gobierno entiende que si todos nuestros parajes están protegidos este tipo de macroplantas no contarán con la aprobación del Ayuntamiento.
Valencià: “Sempre hem defensat la postura d’aquesta plataforma.
Español: “Siempre hemos defendido la postura de esta plataforma.
Valencià: Ens hem reunit amb ells en nombroses ocasions.
Español: Nos hemos reunido con ellos en numerosas ocasiones.
Valencià: Tan sols volem defensar els interessos de tots els nostres veïns i protegir tot el nostre entorn.
Español: Tan sólo queremos defender los intereses de todos nuestros vecinos y proteger todo nuestro entorno.
Valencià: En aquests moments no comptem amb protecció suficient per a evitar la instal·lació d’aquestes macroplantes, però amb l’ajuda de la Conselleria, els nostres tècnics municipals i l’empresa redactora de les normes subsidiàries, es protegirà tot perquè no puguen instal·lar-se plantes immenses, però sí xicotetes instal·lacions fotovoltáicas”, va finalitzar Virginia Sanz..
Español: En estos momentos no contamos con protección suficiente para evitar la instalación de estas macroplantas, pero con la ayuda de la Conselleria, nuestros técnicos municipales y la empresa redactora de las normas subsidiarias, se va a proteger todo para que no puedan instalarse plantas inmensas, pero sí pequeñas instalaciones fotovoltáicas”, finalizó Virginia Sanz..
Valencià: Ximo Puig anuncia que es manté el nivell 2 de seguretat en emergències per a garantir la major capacitat de resposta davant de la COVID-19.
Español: Ximo Puig anuncia que se mantiene el nivel 2 de seguridad en emergencias para garantizar la mayor capacidad de respuesta ante el Covid-19.