gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim normatiu europeu Disposició final primera.
Español: Régimen normativo europeo Disposición final primera.
Valencià: Bases reguladores Base primera.
Español: Bases reguladoras Base primera.
Valencià: Beneficiaris i requisits Base tercera.
Español: Beneficiarios y requisitos Base tercera.
Valencià: Accions objecte d'ajuda i opcions Base quarta.
Español: Acciones objeto de ayuda y opciones Base cuarta.
Valencià: Règim normatiu de les subvencions Base cinquena.
Español: Régimen normativo de las subvenciones Base quinta.
Valencià: Sol·licitud i termini de presentació Base sisena.
Español: Solicitud y plazo de presentación Base sexta.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud Base setena.
Español: Información y documentación que se debe hacer constar en la solicitud Base séptima.
Valencià: Comissió tècnica Base huitena.
Español: Comisión técnica Base octava.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment d'atorgament de les subvencions Base novena.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones Base novena.
Valencià: Compatibilitat Base desena.
Español: Compatibilidad Base diez.
Valencià: Obligacions Base onzena.
Español: Obligaciones Base once.
Valencià: Causes de reintegrament Base dotzena.
Español: Causas de reintegro Base doce.
Valencià: Forma de pagament Base tretzena.
Español: Forma de pago Base trece.
Valencià: Justificació de la subvenció Base catorze.
Español: Justificación de la subvención Base catorce.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Annex II.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Anexo II.
Valencià: Sol·licitud Annex III.
Español: Solicitud Anexo III.
Valencià: Dades bancàries Annex IV.
Español: Datos bancarios Anexo IV.
Valencià: Compte justificatiu PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 6, que el valencià és la llengua pròpia i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuenta justificativa PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que el valenciano es la lengua propia e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries, aprovada a Estrasburg, el 5 de novembre de 1992, establix el compromís d'adoptar, en la mesura en què la ràdio i la televisió tenen una missió de servei públic, les disposicions adequades perquè els difusors programen emissions en les llengües regionals, fomenten i/o faciliten l'emissió de programes de ràdio i televisió en les llengües regionals d'una manera regular, cobrisquen els costos suplementaris dels mitjans de comunicació que facen ús de les llengües regionals, fomenten i/o faciliten la publicació d'articles de premsa en les llengües regionals o minoritàries, de manera regular, i donen suport a la formació de periodistes i altre personal per als mitjans de comunicació que facen servir les llengües regionals.
Español: La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias aprobada en Estrasburgo, el 5 de noviembre de 1992, establece el compromiso de adoptar, en la medida en que la radio y la televisión tienen una misión de servicio público, las disposiciones adecuadas para que los difusores programen emisiones en las lenguas regionales, fomenten y/o faciliten la emisión de programas de radio y televisión en las lenguas regionales de una manera regular, cubran los costes suplementarios de los medios de comunicación que hagan uso de las lenguas regionales, fomenten y/o faciliten la publicación de artículos de prensa en las lenguas regionales o minoritarias, de manera regular, y den apoyo a la formación de periodistas y otro personal para los medios de comunicación que hagan servir las lenguas regionales.
Valencià: La Generalitat està compromesa en la recuperació i promoció de l'ús del valencià, per la qual cosa el Consell de la Generalitat, com a govern de tots els valencians i valencianes, vol impulsar i fomentar l'ús del valencià en tots els àmbits de la societat valenciana.
Español: La Generalitat está comprometida en la recuperación y promoción del uso del valenciano, por lo que el Consell de la Generalitat, como gobierno de todos los valencianos y valencianas, quiere impulsar y fomentar el uso del valenciano en todos los ámbitos de la sociedad valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, tots els ciutadans tenen el dret de ser informats pels mitjans socials de comunicació, tant en valencià com en castellà i de la mateixa manera, pel que fa a l'accés dels ciutadans als mitjans de comunicació social en els termes establits per la legislació, tindran dret a utilitzar el valencià, oral i escrit, en condicions d'igualtat amb el castellà.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, todos los ciudadanos tienen el derecho de ser informados por los medios sociales de comunicación, tanto en valenciano como en castellano y de la misma forma, por lo que respecta al acceso de los ciudadanos a los medios de comunicación social en los términos establecidos por la legislación, tendrán derecho a utilizar el valenciano, oral y escrito, en condiciones de igualdad con el castellano.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, atés que s'ha donat audiència pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7638, de 19 d'octubre de 2015, conforme el Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 4 de novembre de 2015, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, dado que se ha dado audiencia pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7638, de 19 de octubre de 2015, conforme el Consell Jurídic Consultiu, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 4 de noviembre de 2015, y de conformidad con esta, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la concessió d'ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià destinades a empreses de comunicació social: ràdio, televisió i premsa.
Español: Convocatoria Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano adscritas a empresas de comunicación social: radio, televisión y prensa.
Valencià: Bases Aprovar les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos I, II, III i IV.
Español: Bases Aprobar las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y los documentos que se adjuntan como anexos I, II, III y IV.
Valencià: Import L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà d'1.500.000 euros.
Español: Importe El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 1.500.000 euros.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia T7877, «Ajudes a l'emissió i/o publicació en valencià en mitjans de comunicació social», de l'aplicació pressupostària 090 202 422.50.4 del pressupost de la Generalitat de 2015.
Español: El importe de las ayudas irá a cargo de la línea T7877, «Ayudas a la emisión y/o publicación en valenciano en medios de comunicación social», de la aplicación presupuestaria 090 202 422.50.4 del presupuesto de la Generalitat de 2015.
Valencià: Compatibilitat Unió Europea D'acord amb l'article 3.2 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria d'una banda s'ha de comunicar per a acollir-se al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, i de l'altra s'ha de notificar pel que fa a les ajudes a premsa.
Español: Compatibilidad Unión Europea De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria por una parte se debe comunicar para acogerse al Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, y por la otra se debe notificar por lo que respecta a las ayudas a prensa.
Valencià: A més, aquestes ajudes, d'acord amb l'article 107.3.d del TFUE, es consideren compatibles amb el mercat interior perquè van destinades a promoure la cultura i la conservació del patrimoni. 1.
Español: Además, estas ayudas, de acuerdo con el artículo 107.3.d del TFUE, se consideran compatibles con el mercado interior porque van adscritas a promover la cultura y la conservación del patrimonio. 1.
Valencià: Ajudes a la producció i difusió de programes de televisió en valencià Conforme al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament general d'exempció per categories (RGEC II): Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, aquest règim d'ajudes està exempt de notificació a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, perquè compleix tots els requisits de l'article 54 i del capítol I i de la secció 11 del capítol III, «Ajudes a la cultura i la conservació del patrimoni», de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Ayudas a la producción y difusión de programas de televisión en valenciano Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento general de exención por categorías (RGEC II): Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas está exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior, de acuerdo con el artículo 107, apartado 3, del Tratado, para que cumpla todos los requisitos del artículo 54 y del capítulo I y de la sección 11 del capítulo III, «Ayudas a la cultura y la conservación del patrimonio», del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: D'acord amb l'esmentat reglament, este règim d'ajudes dóna suport a obres audiovisuals difícils considerant que el valencià té un abast territorial i poblacional limitats, de conformitat amb l'apartat 140 de l'article 2 del RGEC.
Español: De acuerdo con dicho reglamento, este régimen de ayudas da apoyo a obras audiovisuales difíciles considerando que el valenciano tiene un alcance territorial y poblacional limitados, de conformidad con el apartado 140 del artículo 2 del RGEC.
Valencià: Ajudes a la producció i difusió de programes de ràdio en valencià Conforme al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament general d'exempció per categories (RGEC II): Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, este règim d'ajudes està exempt de notificació a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, per ser-li d'aplicació l'article 53, apartat 2, lletra c, de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Ayudas a la producción y difusión de programas de radio en valenciano Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento general de exención por categorías (RGEC II): Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas está exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior, de acuerdo con el artículo 107, apartado 3, del Tratado, por serle de aplicación el artículo 53, apartado 2, letra c, del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: Ajudes a la producció, publicació i difusió d'informació en premsa escrita i/o digital.
Español: Ayudas a la producción, publicación y difusión de información en prensa escrita y/o digital.
Valencià: Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, aquesta convocatòria de subvencions no requereix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352,24.12.2013).
Español: Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, esta convocatoria de subvenciones no requiere de la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones a otorgar tienen la consideración de ayudas de minimis, según el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: En cap cas aquestes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es redueix a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operen en el sector del transporte por carretera, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según lo establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, segons indica l'article 5 del Reglament de minimis. 4.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, según indica el artículo 5 del reglamento de minimis. 4.
Valencià: Aquestes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar en las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny. 5.
Español: Tampoco a las empresas en crisis teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio. 5.
Valencià: L'ajuda amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del Reglament (UE) 651/2014, podrà acumular-se a qualsevol altra ajuda estatal sempre que aquestes mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o a qualsevol altra ajuda estatal, corresponent ?parcialment o totalment- als mateixos costos subvencionables, únicament si esta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a l'esmentada ajuda en virtut del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: La ayuda con costes subvencionables identificables, exentas en virtud del Reglamento (UE) 651/2014, podrá acumularse a cualquier otra ayuda estatal siempre que estas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o a cualquier otra ayuda estatal, correspondiendo ?parcialmente o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si esta acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: També s'acolliran a aquesta norma les ajudes a la premsa escrita i/o digital.
Español: También se acogerán a esta norma las ayudas a la prensa escrita y/o digital.
Valencià: No podran acumular-se aquestes ajudes a ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: No podrán acumularse estas ayudas a ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el capítulo III del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes, i autoritzar-la perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y autorizarla para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició contra la convocatòria s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Régimen de recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición contra la convocatoria se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu contra les bases s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo contra las bases se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria d'ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa Primera.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de ayudas económicas para el fomento del valenciano adscritas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa Primera.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de les ajudes econòmiques destinades a la difusió del valencià en mitjans de comunicació social. 2.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de las ayudas económicas adscritas a la difusión del valenciano en medios de comunicación social. 2.
Valencià: Aquestes bases constitueixen el text regulador a què s'hauran d'acollir els destinataris del règim d'ajudes que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Estas bases constituyen el texto regulador a que se deberán acoger los destinatarios del régimen de ayudas que se establecen en esta orden.
Valencià: Podran optar a les ajudes: a) Les empreses de caràcter privat, tant físiques com jurídiques, legalment constituïdes que tinguen com a activitat l'emissió de programes de televisió o ràdio en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a las ayudas: a) Las empresas de carácter privado, tanto físicas como jurídicas, legalmente constituidas que tengan como actividad la emisión de programas de televisión o radio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.