gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de contribuir a la investigació i divulgació de treballs acadèmics que contribuïsquen a la seua missió, la Càtedra de Transició Energètica Urbana (Catenerg) desitja premiar aquells treballs finals de grau (TFG) i treballs finals de màster (TFM) d'especial originalitat i qualitat aprovats a la UPV durant el curs acadèmic 2018-2019 en l'àmbit de la transició energètica urbana..
Español: A fin de contribuir a la investigación y divulgación de trabajos académicos que contribuyan a su misión, la Cátedra de Transición Energética Urbana (Catenerg) desea premiar aquellos Trabajos Fin de Grado {TFG) y Trabajos Fin de Máster {TFM) de especial originalidad y calidad aprobados en la UPV durante el curso académico 2018/19 en el ámbito de la transición energética urbana..
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Càtedra, juntament amb l'Institut d'Enginyeria Energètica i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, dels quals depèn, i amb el suport econòmic de la Fundació Les Naus de l'Ajuntament de València, convoquen aquestos galardons..
Español: Para ello, la Cátedra , junto con el Instituto de Ingeniería Energética y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV, de los que depende, y con el apoyo económico de la Fundación las Naves del Ayuntamiento de Valencia, convocan estos galardones..
Valencià: Amb aquesta convocatòria,Catenerg pretén divulgar els resultats de treballs ja realitzats i estimular la realització de futurs treballs acadèmics que contribuïsquen a promoure que les ciutats lideren la transició cap a un model energètic més autosuficient, més ecològic i més just.
Español: Con esta convocatoria, Catenerg pretende divulgar los resultados de trabajos ya realizados y estimular la realización de futuros trabajos académicos que contribuyan a promover que las ciudades lideren la transición hacia un modelo energético más autosuficiente, más ecológico y más justo..
Valencià: Termini: fins al 10 de desembre En aquesta convocatòria ?oberta fins al pròxim 10 de desembre? s'atorgaran dos premis en cada categoria.
Español: En esta convocatoria -abierta hasta el próximo 10 de diciembre- se otorgarán dos premios en cada categoría.
Valencià: Tant el primer com el segon premi de cada categoria tindran dotació econòmica.
Español: Tanto el primer como el segundo premio de cada categoría tendrán dotación económica.
Valencià: Les persones guanyadores rebran 1.500 euros (en el cas dels TFM) i 1.000 euros (en el dels TFG).
Español: Los ganadores recibirán 1.500 euros -en el caso del TFM- y 1.000 euros -en el del TFG-.
Valencià: I el segon premi: 500 euros per a TFG, i 1.000 euros, el de TFM, respectivament..
Español: Y el segundo 500 euros, para TFG, y 1.000 euros, el de TFM, respectivamente..
Valencià: Poden participar-hi titulades i titulats per la UPV que hagen aprovat el TFG o TFM durant els cursos acadèmics 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019.
Español: Podrán participar titulados /as por la UPV que hayan aprobado su TFG y/o TFM durante los cursos académicos 2016/17, 2017 /18 y 2018/19.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les seues propostes a través de les unitats de Registre de la UPV a València, Gandia o Alcoi, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Los interesados deben presentar sus diferentes propuestas a través de Unidades de Registro de la UPV en Valencia, Gandia o Alcoi, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: Cap a la transició energètica i la sostenibilitat La Càtedra de Transició Energètica Urbana va ser creada a partir que la Universitat Politècnica de València signara, a la fi del 2018, un conveni de col·laboració amb Les Naus (entitat pública depenent de l'Ajuntament de València que promou la innovació urbana).
Español: La Cátedra de Transición Energética Urbana fue creada a partir de que la Universitat Politècnica de València firmara a finales de 2018 un convenio de colaboración con Las Naves (entidad pública dependiente del Ayuntamiento de València que promueve la innovación urbana).
Valencià: Aquesta iniciativa té una duració de dos anys prorrogables i el seu director és Tomás Gómez Navarro, professor del Departament de Projectes d'Enginyeria i membre de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica, responsable de la gestió de la Càtedra juntament amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV)..
Español: Esta iniciativa tiene una duración de dos años prorrogables y su director es Tomás Gómez Navarro, profesor del Departamento de Proyectos de Ingeniería y miembro del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética, responsable de la gestión de la misma junto a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV)..
Valencià: La finalitat de la Càtedra UPV-Les Naus és la promoció i el desenvolupament de quatre objectius generals: la millora de l'eficiència energètica a la ciutat; l'explotació dels recursos energètics renovables locals; desenvolupar una nova cultura de transició energètica, i la lluita contra la pobresa energètica.
Español: La finalidad de la Cátedra UPV-LAS NAVES es la promoción y desarrollo de cuatro objetivos generales: la mejora de la eficiencia energética en la ciudad, la explotación de los recursos energéticos renovables locales, desarrollar una nueva cultura de transición energética, y la lucha contra la pobreza energética.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat..
Español: Todo ello en el marco del objeto y finalidades específicas de la Universitat..
Valencià: Beques de col·laboració, pràctiques en empresa, premis a treballs de fi de grau i màster, conferències, seminaris i tallers i publicacions són algunes de les activitats que es duen a terme des de la Càtedra..
Español: Becas de colaboración, prácticas en empresa, premios a trabajos de fin de grado y máster, conferencias, seminarios y talleres y publicaciones son algunas de las actividades que se llevan a cabo desde la Cátedra..
Valencià: Claustre 2021.
Español: Claustro 2021.
Valencià: El rector de la UPV José E.
Español: El rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla remarca el compromís de la UPV amb l'horta, la seua defensa i conservació.
Español: Capilla, remarca el compromiso de la UPV con la huerta, su defensa y conservación.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, José Esteban Capilla, ha donat suport a la sostenibilitat de l'horta i “no hi ha intenció, ni necessitat d'ampliar el campus” universitari a la ciutat de València.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, José Esteban Capilla, ha apoyado la sostenibilidad de la huerta y “no hay intención, ni necesidad de ampliar el campus” universitario en la ciudad de València.
Valencià: “No necessitem més edificis”..
Español: “No necesitamos más edificios”..
Valencià: Són les declaracions que ha realitzat durant la celebració del Claustre, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària, el primer que presideix com a rector..
Español: Son las declaraciones que ha realizado durante la celebración del Claustro, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria, el primero que preside como rector..
Valencià: El bord nord del Campus de Vera és confrontant amb una zona d'horta on la universitat té reservat un terreny per a una possible ampliació de les seues instal·lacions.
Español: El borde norte del Campus de Vera es colindante con una zona de huerta donde la universidad tiene reservado un terreno para una posible ampliación de sus instalaciones.
Valencià: Però el rector ha remarcat el compromís de la UPV amb l'horta, el seu defensa i la seua conservació..
Español: Pero el rector ha remarcado el compromiso de la UPV con la huerta, su defensa y su conservación..
Valencià: Donant suport a una forma de govern basada en els principis de transparència i debat en la gestió Capilla ha recordat que un dels seus compromisos era “modernitzar i establir una nova estructura gerencial i ja s'estan notant els efectes d'aqueixa reestructuració”..
Español: Apoyando una forma de gobierno basada en los principios de trasparencia y debate en la gestión Capilla ha recordado que uno de sus compromisos era “modernizar y establecer una nueva estructura gerencial y ya se están notando los efectos de esa reestructuración”..
Valencià: Ha recordat que l'1 de juny va entrar en el seu despatx com a rector i el dia 2 el Consell Social aprovava la designació de Jesús Marí Farinós com a nou gerent de la UPV.
Español: Ha recordado que el 1 de junio entró en su despacho como rector y el día 2 el Consejo Social aprobaba la designación de Jesús Marí Farinós como nuevo gerente de la UPV.
Valencià: El nou equip de govern de la universitat ha dissenyat una nova estructura basada en, almenys, dues vicegerencies.
Español: El nuevo equipo de gobierno de la universidad ha diseñado una nueva estructura basada en, al menos, dos vicegerencias.
Valencià: S'ha organitzat ja la vicegerencia de Recursos Humans i la següent que es crearà serà la vicegerencia de Suport a la I+D+i..
Español: Se ha organizado ya la vicegerencia de Recursos Humanos y la siguiente que se creará será la vicegerencia de Apoyo a la I+D+i..
Valencià: El gerent de la UPV, José Marí, ha assenyalat que les despeses de personal suposen el 80% del pressupost total de la UPV.
Español: El gerente de la UPV, José Marí, ha señalado que los gastos de personal suponen el 80% del presupuesto total de la UPV.
Valencià: “Les nòmines de la plantilla de personal d'administració i serveis i del personal docent investigador juntament amb les despeses de la seguretat social ascendeixen a un total de 215 milions d'euros”..
Español: “Las nóminas de la plantilla de personal de administración y servicios y del personal docente investigador junto con los gastos de la seguridad social ascienden a un total de 215 millones de euros”..
Valencià: Ha reconegut que la vicegerencia de Recursos Humans és “la que més emmalalteix de recursos i necessitats” on hi ha 300 contractes esperant..
Español: Ha reconocido que la vicegerencia de Recursos Humanos es “la que más adolece de recursos y necesidades” donde hay 300 contratos esperando..
Valencià: El rector ha anunciat que “estem treballant a limitar a 24 crèdits la docència del PDI” tal com preveu la nova Llei orgànica del Sistema Universitari promoguda pel Ministeri d'Universitats del Govern d'Espanya.
Español: El rector ha anunciado que “estamos trabajando en limitar a 24 créditos la docencia del PDI” tal y como prevé la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario promovida por el Ministerio de Universidades del Gobierno de España.
Valencià: A més, ha assegurat que es mantindran els dos dies de treball des de casa per al personal d'administració i serveis fins que es negocie el Pla Concilia tal com es va acordar en el seu programa electoral..
Español: Además, ha asegurado que se mantendrán los dos días de trabajo desde casa para el personal de administración y servicios hasta que se negocie el Plan Concilia tal y como se acordó en su programa electoral..
Valencià: En el seu informe, Capilla ha fet un repàs de les accions més destacades que s'han dut a terme des dels diferents vicerectorats.
Español: En su informe, Capilla ha hecho un repaso de las acciones más destacadas que se han llevado a cabo desde los diferentes vicerrectorados.
Valencià: Entre altres s'estan posant en marxa un total de 18 nous títols aprovats en l'anterior legislatura.
Español: Entre otros se están poniendo en marcha un total de 18 nuevos títulos aprobados en la anterior legislatura.
Valencià: Ha destacat també la rellevància de l'aliança europea ENHANCE, com a eix vertebrador de la internacionalització de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ha destacado también la relevancia de la alianza europea ENHANCE, como eje vertebrador de la internacionalización de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La sessió del Claustre, celebrat el 25 de novembre, es va interrompre poc abans del migdia perquè totes les persones assistents se sumaren a la lectura del manifest commemoratiu del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones..
Español: La sesión del Claustro, celebrado el 25 de noviembre, se interrumpió poco antes del mediodía para que todas las personas asistentes se sumaran a la lectura del manifiesto conmemorativo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres..
Valencià: Tal com estableixen els Estatuts de la UPV el Claustre està format pel rector, que el presideix, el secretari general, que actua com a secretari, el gerent i tres-cents membres.
Español: Tal y como establecen los Estatutos de la UPV el Claustro está formado por el rector, que lo preside, el secretario general, que actúa como secretario, el gerente y trescientos miembros.
Valencià: Ha de reunir-se, com a mínim, una vegada a l'any..
Español: Debe reunirse, como mínimo, una vez al año..
Valencià: Espanya, en el 72%.
Español: España, en el 72%.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament de HAIN, un índex per a mesurar científicament la felicitat d'un país.
Español: La UPV participa en el desarrollo de HAIN, un índice para medir científicamente la felicidad de un país.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha desenvolupat un nou índex per a mesurar la felicitat d'un país.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha desarrollado un nuevo índice para medir la felicidad de un país..
Valencià: Denominat HAIN (HAppiness INdex), es basa en cinc aspectes -desenvolupament, llibertat, solidaritat, justícia i pau-, que hi són avaluats a partir de variables quantitatives extretes de diferents bases de dades oficials: informes de desenvolupament humà de l'ONU, el Banc Mundial de Dades i Eurostat.
Español: Denominado HAIN (HAppiness INdex), se basa en cinco aspectos -desarrollo, libertad, solidaridad, justicia y paz-, evaluados a partir de variables cuantitativas extraídas de diferentes bases de datos oficiales: Informes de Desarrollo Humano de la ONU, el Banco Mundial de Datos y Eurostat..
Valencià: Espanya: 0,72 sobre 1  Segons aquest treball, publicat en el Journal of Computational and Applied Mathematics, la projecció d'aquest índex per a Espanya se situaria actualment en 0,72 sobre 1, amb una lleugera tendència a la baixa per als pròxims anys.
Español: Según este trabajo, publicado en el Journal of Computational and Applied Mathematics, la proyección de este índice para España se situaría actualmente en 0'72 sobre 1, con una ligera tendencia a la baja para los próximos años..
Valencià: Micó, investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV, afirma que, "actualment, els índexs de felicitat es basen en qüestionaris a què respon una mostra determinada de la població.
Español: Micó, investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV, afirma que, "actualmente, los índices de felicidad se basan en cuestionarios respondidos por una muestra determinada de la población.
Valencià: Es tracta, per tant, de valors molt subjectius.
Español: Se trata pues de valores muy subjetivos.
Valencià: A diferència d'aquests, el nostre índex es construeix a partir de dades objectives, estadístiques oficials que representen tota la població d'un país".
Español: A diferencia de ellos, nuestro índice se construye a partir de datos objetivos, estadísticas oficiales que representan a toda la población de un país"..
Valencià: Entre les novetats que aporta, HAIN destaca també per incloure noves variables quantitatives com ara la qualitat de l'educació, la migració i les exportacions i importacions de béns i serveis.
Español: Entre sus novedades, HAIN destaca también por incluir nuevas variables cuantitativas como la calidad de la educación, la migración y las exportaciones e importaciones de bienes y servicios..
Valencià: L'índex estableix un valor mínim de 0 i un màxim d'1, i per a obtenir resultats, els investigadors es van basar en les dades dels informes de desenvolupament humà de l'ONU entre els anys 1996 i 2014, d'una banda, i els de Eurostat i el Banc Mundial de Dades del 1989 al 2015.
Español: El índice establece un valor mínimo de 0 y un máximo de 1, y para obtener resultados, los investigadores se basaron en los datos de los Informes de Desarrollo Humano de la ONU entre 1996 y 2014, por un lado, y los de Eurostat y el Banco Mundial de Datos de 1989 a 2015..
Valencià: Mitjana geomètrica  Per a obtenir l'índex de felicitat, es calcula la mitjana geomètrica dels valors corresponents als cinc aspectes esmentats: desenvolupament, llibertat, solidaritat, justícia i pau.
Español: Para obtener el índice de felicidad, se calcula la media geométrica de los valores correspondientes a los cinco aspectos mencionados: desarrollo, libertad, solidaridad, justicia y paz.
Valencià: Aquesta equació és dinàmica, és a dir, varia amb el temps en funció de totes les variables que descriuen aquestes dimensions, com ara població, naixements, índex d'alfabetització, renda per càpita, esperança de vida, etc.
Español: Esta ecuación es dinámica, es decir, varía con el tiempo en función de todas las variables que describen esas dimensiones, tales como población, nacimientos, índice de alfabetización, renta per cápita, esperanza de vida, etc..
Valencià: "Aquest índex forma part d'un model matemàtic que proporciona regles objectives de com es pot incrementar la felicitat d'una societat (amb les variables de control) respecte a diferents escenaris (variables exògenes)", apunta Micó.
Español: "Este índice forma parte de un modelo matemático que proporciona reglas objetivas de cómo incrementar la felicidad de una sociedad (con las variables de control) respecto a diferentes escenarios (variables exógenas)", apunta Micó..
Valencià: D'aquesta manera, a més d'un índex descriptiu, el treball dels investigadors de la UPV i la UV ofereix una eina de presa de decisions sobre la millora de la felicitat en una societat.
Español: De esta forma, además de un índice descriptivo, el trabajo de los investigadores de la UPV y la UV ofrece una herramienta de toma de decisiones sobre la mejora de la felicidad en una sociedad..
Valencià: Lleugera tendència a la baixa els pròxims anys   El nou índex s'ha usat per estudiar l'evolució de la felicitat de la població a Espanya.
Español: El nuevo índice ha sido usado para estudiar la evolución de la felicidad de la población en España.
Valencià: Els investigadors van calibrar el model per al període 2004-2009, el van validar per al període 2010-2015 i han fet una anàlisi predictiva de la felicitat a Espanya per al període 2016-2030.
Español: Los investigadores calibraron el modelo para el período 2004-2009, lo validaron para 2010-2015 y han realizado un análisis predictivo de la felicidad en España para 2016-2030..
Valencià: En aquesta predicció, l'equip de la UPV i la UV proposa diferents escenaris econòmics -d'expansió, recessió i tendencial del passat- així com diferents estratègies d'inversió pública en Educació, R+D+I i Seguretat.
Español: En esta predicción, el equipo de la UPV y la UV propone diferentes escenarios económicos -de expansión, recesión y tendencial del pasado- así como distintas estrategias de inversión pública en Educación, I+D+i y Seguridad.
Valencià: Sanz (UV), assenyala que l'equip ha pres "com a referència la despesa en aquestes àrees perquè és on els polítics poden prendre decisions d'una forma més realista".
Español: Sanz (UV), señala que el equipo ha tomado "como referencia el gasto en estas áreas porque es donde los políticos pueden tomar sus decisiones de una forma más realista"..
Valencià: Màxim i mínim del segle a Espanya  Entre les conclusions obtingudes destaca la idea que, per a incrementar el nivell de felicitat actual a Espanya, cal invertir més en educació, recerca i desenvolupament.
Español: Entre las conclusiones obtenidas se destaca que, para incrementar el nivel de felicidad actual en España, es necesario invertir más en educación, investigación y desarrollo..
Valencià: "Segons les nostres prediccions", afirma Antonio Caselles, membre de The International Academy for Systems and Cybernetics Sciences, "a Espanya, per al 2018, aquest índex estaria al voltant de 0,72, amb tendència a la baixa (encara que lleugera) els pròxims anys, enfront d'un mínim real, al qual s'arribà l'any 2003, de 0,69, i d'un màxim real de 0,735 que es va aconseguir l'any 2007, abans de la crisi.
Español: "Según nuestras predicciones" afirma Antonio Caselles, miembro de The International Academy for Systems and Cybernetics Sciences, "en España, para 2018, este índice estaría en torno a 0'72, con tendencia a la baja (aunque ligera) en los próximos años, frente a un mínimo real que se alcanzó en 2003 de 0'69 y un máximo real de 0'735 que se alcanzó en el año 2007, previo a la crisis.
Valencià: No estem, per tant, molt allunyats de Suècia, el país més feliç l'any 2013 segons tant HAIN (0,75) com l'Índex de Satisfacció de Vida Global de l'ONU".
Español: No estamos pues muy alejados de Suecia, el país más feliz en 2013 según tanto HAIN (0'75) como el Índice de Satisfacción de Vida Global de la ONU"..
Valencià: Comparació amb altres països  David Soler, investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV, explica: "Hem seguit les pautes establides pels informes de desenvolupament humà de l'ONU per a la construcció d'índexs de qualitat, i HAIN s'ha comparat amb l'Índex de Satisfacció de Vida Global que empra l'ONU, de l'any 2013, en 13 països europeus per als quals s'ha pogut portar a terme la complexa tasca d'obtenir totes les dades necessàries".
Español: David Soler, investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV, explica: "Hemos seguido las pautas establecidas por los Informes de Desarrollo Humano de la ONU para la construcción de índices de calidad, y HAIN se ha comparado con el Índice de Satisfacción de Vida Global que emplea la ONU, del año 2013, en 13 países europeos para los que la compleja tarea de obtener todos los datos necesarios ha sido exitosa"..
Valencià: Tenint en compte HAIN, Espanya era l'any 2013 el tercer país més feliç d'aquesta llista, que encapçala Suècia i tanca Portugal, mentre que, amb l'índex de l'ONU, que sols abasta la dimensió de desenvolupament, ocupa la sisena posició.
Español: Teniendo en cuenta HAIN, España era en 2013 el tercer país más feliz de esta lista, que encabeza Suecia y cierra Portugal, mientras que, con el índice de la ONU, que solo abarca la dimensión de desarrollo, ocupa la sexta posición.
Valencià: A més d'aquests tres països, l'índex inclou també Àustria, Xipre, la República Txeca, França, Islàndia, Letònia, Lituània, Croàcia, Eslovènia i el Regne Unit.
Español: Además de estos tres países, el índice incluye también a Austria, Chipre, República Checa, Francia, Islandia, Letonia, Lituania, Croacia, Eslovenia y Reino Unido..
Valencià: "2013 sembla molt llunyà", adverteix Soler, "però era l'últim any per al qual es disposava de l'Índex de Satisfacció de Vida Global de l'ONU, i el nostre objectiu era comparar tots dos índexs per veure si hi havia una correlació entre aquests -com una forma de validar el nostre índex-, i sí que n'hi ha".
Español: "2013 parece muy lejano", advierte Soler, "pero era el último año para el que se disponía del Índice de Satisfacción de Vida Global de la ONU, y nuestro objetivo era comparar ambos índices para ver si existía una correlación entre ellos -como una forma de validar nuestro índice- y sí la hay"..
Valencià: Millores futures en l'índex  De cara al futur, els investigadors assenyalen que el seu objectiu és calcular aquest índex de felicitat per al major nombre possible de països del món, comparar-los i extraure'n possibles conclusions, com per exemple la relació entre la felicitat i la regió geogràfica, el clima o la religió.
Español: De cara al futuro, los investigadores señalan que su objetivo es calcular este índice de felicidad para el mayor número posible de países del mundo, compararlos y extraer posibles conclusiones, como, por ejemplo, la relación entre la felicidad y la región geográfica, el clima o la religión..