gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en el dit informe s'adjunta còpia dels dictàmens corresponents i s'acredita que el centre: a) Disposa d'instal·lacions adequades.
Español: Visto que en dicho informe se adjunta copia de los dictámenes correspondientes y se acredita que el centro: a) Dispone de instalaciones adecuadas.
Valencià: b) Compta amb l'adequada dotació de professorat i personal laboral degudament especialitzat.
Español: b) Cuenta con la adecuada dotación de profesorado y personal laboral debidamente especializado.
Valencià: c) Rep suficient atenció dels serveis de suport.
Español: c) Recibe suficiente atención de los servicios de apoyo.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el seu article 7, dota la Direcció General de Política Educativa de les funcions de planificar els centres educatius d'acord amb les necessitats d'escolarització i formular propostes de creació, modificació, transformació i supressió dels centres docents públics, resolc: 1.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su artículo 7, dota la Dirección General de Política Educativa de las funciones de planificar los centros educativos de acuerdo con las necesidades de escolarización y formular propuestas de creación, modificación, transformación y supresión de los centros docentes públicos, resuelvo: 1.
Valencià: Catalogar el CEIP Cardenal Cisneros d'Almassora com a centre preferent per a l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu. 2.
Español: Catalogar el CEIP Cardenal Cisneros de Almassora como centro preferente para la escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz. 2.
Valencià: Remetre una còpia de la present resolució a la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, a la direcció de l'esmentat centre, al Consell Escolar Municipal i a la Comissió Municipal d'Escolarització d'Almassora, per al seu coneixement i efectes.
Español: Remitir una copia de la presente resolución a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, a la dirección de el mencionado centro, al Consejo Escolar Municipal y a la Comisión Municipal de Escolarización de Almassora, para su conocimiento y efectos. 3.
Valencià: La present resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i a la dotació dels recursos que correspongueren en aquest cas.
Español: La presente resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana y a la dotación de los recursos que correspondieran en este caso.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada delante del secretario autonómico de Educación e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9103) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0301/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9103) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0301/14.
Valencià: Producció i cultiu de plantes als vivers forestals de la província de València, per a la campanya 2017-2018.
Español: Producción y cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Valencia, para la campaña 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9103 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0301/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9103 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0301/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0301/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0301/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: producció i cultiu de plantes als vivers forestals de la província de València, per a la campanya 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: producción y cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Valencia, para la campaña 2017-2018.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 77231800-6.
Español: c) Lote: - d) CPV: 77231800-6.
Valencià: Valor estimat del contracte 292.220,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 292.220,20 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Acciona Medio Ambiente, SAU.
Español: c) Contratista: Acciona Medio Ambiente, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 163.091,17 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 163.091,17 euros.
Valencià: Import total: 179.400,29 euros.
Español: Importe total: 179.400,29 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1218) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 987/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1218) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 987/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 987/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 987/2010.
Valencià: [2017/1218] Assumpte civil 000987/2010 Judici: Procediment ordinari número 000987/2010.
Español: [2017/1218] Asunto civil 000987/2010 Juicio: procedimiento ordinario número 000987/2010.
Valencià: Part demandant: Sven-Ola Tücke.
Español: Parte demandante: Sven-Ola Tücke.
Valencià: Part demandada: Fritz Walter Manfred Hirschhausen.
Español: Parte demandada: Fritz Walter Manfred Hirschhausen.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència, de data 28 de febrer de 2013, en què s'ha disposat notificar a Fritz Walter Manfred Hirschhausen, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de febrero de 2013, se ha acordado notificar a Fritz Walter Manfred Hirschhausen, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación que deberá de interponerse en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Fritz Walter Manfred Hirschhausen, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Fritz Walter Manfred Hirschhausen, expido el presente en Torrevieja, 30 de enero de 2017.
Valencià: L'estenc jo, el secretari/ària judicial, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1391) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 754/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 754/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2013.
Valencià: [2017/1391] Procediment judici verbal 000754/2013.
Español: [2017/1391] Procedimiento juicio verbal 000754/2013.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Antonio Beltrán Torres, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Antonio Beltrán Torres, libro el presente.
Valencià: Paterna, 18 de gener de 2017.
Español: Paterna, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8571) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8571) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8571 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8571 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: [2017/8571] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, i de conformitat amb la base 11 de l'Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'Educació els aspirants que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: [2017/8571] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, y de conformidad con la base 11 de la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de Educación a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament produirà efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2017, que es considerarà, amb caràcter general, com la data de presa de possessió corresponent, i des d'aquesta data el règim jurídic dels funcionaris nomenats serà l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Este nombramiento producirá efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2017, que se considerará, con carácter general, como la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esta fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Les pràctiques es consideraran concloses amb caràcter general el següent dia hàbil a aquell en què finalitze el període de quatre mesos d'exercici directe en funcions d'Inspecció, amb una jornada, com a mínim, de 2/3.
Español: Las prácticas se considerarán concluidas con carácter general el siguiente día hábil a aquel en que finalizó el período de cuatro meses de ejercicio directo en funciones de Inspección, con una jornada como mínimo de 2/3.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, una vegada finalitzada la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que es disposa en l'ordre referida, es publicarà, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels que no hagen acreditat reunir els requisits exigits en la convocatòria.
Español: A este efecto, una vez firmada la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo que se dispone en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Tercer Les persones aspirants que hagen superat les fases de concurs i oposició hauran de formular opció en el termini de 10 dies per la percepció de les remuneracions, durant la seua condició de personal funcionari en pràctiques, de conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, així com en el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer, pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques, modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer.
Español: Tercero Las personas aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición deberán formular opción en el plazo de 10 días por la percepción de las remuneraciones, durante su condición de personal funcionario en prácticas, de conformidad con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, así como en el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero, por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas, modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el director general de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.