gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servici, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: Estar exemptes de l'escala de deduccions regulada en l'article 2.5 del Reial Decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Que les seues vendes anuals totals en termes de preu de venda al públic, incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), no superen els 200.000 euros en l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior, incloent-hi la venda a particulars.
Español: Que sus ventas anuales totales en términos de precio de venta al público, incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), no superen los 200.000 euros en el ejercicio económico correspondiente al año natural anterior, incluyendo la venta a particulares.
Valencià: Que no hagen sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional durant l'any natural anterior ni en la data d'aprovació de la resolució que determine l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Que no hayan sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional durante el año natural anterior ni a la fecha de aprobación de la resolución que determine la aplicación del índice corrector.
Valencià: Així mateix, en el cas que el titular de l'oficina de farmàcia es trobe en curs d'un procediment sancionador en el moment en què presente la seua sol·licitud, quedarà en suspens la sol·licitud d'aplicació de l'índex corrector fins a l'aprovació de la resolució que esgote este procediment.
Español: Asimismo, en el caso de que el titular de la oficina de farmacia se encuentre en curso de un procedimiento sancionador en el momento en el que presente su solicitud, quedará en suspenso la solicitud de aplicación de índice corrector hasta la aprobación de la resolución que ponga fin a dicho procedimiento.
Valencià: Si la resolució aprova la imposició d'una sanció, quan esta esdevinga ferma s'acordarà la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme, se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: En el cas que la resolució no impose cap sanció, es reprendrà el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector, d'acord amb la sol·licitud formulada pel titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de que la resolución no impusiese sanción alguna, se reanudará el procedimiento para la aplicación del índice corrector, de acuerdo con la solicitud formulada por el titular de la oficina de farmacia.
Valencià: Que participen efectivament en els programes d'atenció farmacèutica actuals que siguen aplicables al seu nucli de població o d'activitats destinades a la utilització racional dels medicaments.
Español: Que participen efectivamente en los programas de atención farmacéutica actuales que sean aplicables en su núcleo de población o de actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos.
Valencià: Complixen este requisit les oficines de farmàcia que ja realitzen algun d'estos programes o que assumisquen el compromís de participar en els nous que establisca l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: Cumplen este requisito las oficinas de farmacia que ya realicen alguno de estos programas o que asuman el compromiso de participar en los nuevos que establezca la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: El document justificatiu de les vendes anuals totals de l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior de l'oficina de farmàcia.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: El documento justificativo de las ventas anuales totales del ejercicio económico correspondiente al año natural anterior de la oficina de farmacia.
Valencià: Per a l'acreditació de les vendes anuals totals s'aportarà informació fiscal, per mitjà del document 130 de pagament fraccionat a compte, en què consten les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), corresponents a l'any natural anterior.
Español: Para la acreditación de las ventas anuales totales se aportará información fiscal, mediante el documento 130 de pago fraccionado a cuenta, en el que consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), correspondientes al año natural anterior.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades La declaración responsable, correspondiente al anexo II, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es farà per mitjà d'una declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: El document justificatiu de participació en programes d'atenció farmacèutica o, si és el cas, el compromís de participar en els que establisca l'Agència Valenciana de Salut. 4.
Español: El documento justificativo de participación en programas de atención farmacéutica o, en su caso, el compromiso de participar en los que establezca la Agencia Valenciana de Salud. 4.
Valencià: Als efectes de mantindre un document únic, s'inclouen les oficines de farmàcia de la Resolució de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: A efectos de mantener un documento único, se incluyen las oficinas de farmacia de la Resolución de 29 de agosto de 2013, del director Territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial d'Alacant considera el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2013 de: Oficina de farmàcia Localitat 03/236 El Ràfol d'Almúnia 03/505 Benimantell 03/510 Tàrbena 03/516 Penàguila 03/518 Balones 03/523 El Camp de Mirra 03/533 Alcoleja 03/555 Quatretondeta 03/598 Beniardá 03/607 Bolulla 03/621 Facheca 03/627 Almudaina 03/701 Benifallim 03/702 Benillup 03/703 Benifato 03/714 La Llosa de Camatxo Desestimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2013 de: Oficina de farmàcia Localitat Motiu 03/515 Castell de Castells Import vendes anuals supera 200.000 - 03/534 Gaianes Import vendes anuals supera 200.000 - De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Alicante, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2013 de: Oficina de farmacia Localidad 03/236 Rafol De Almunia 03/505 Benimantell 03/510 Tàrbena 03/516 Penàguila 03/518 Balones 03/523 Campo de Mirra 03/533 Alcoleja 03/555 Quatretondeta 03/598 Beniardá 03/607 Bolulla 03/621 Facheca 03/627 Almudaina 03/701 Benifallim 03/702 Benillup 03/703 Benifato 03/714 La Llosa de Camatxo Desestimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2013 de: Oficina de farmacia Localidad Motivo 03/515 Castell de Castells Importe ventas anuales supera 200.000 - 03/534 Gaianes Importe ventas anuales supera 200.000 - De conformidad con lo establecido en la resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El director Territorial de Sanitat d'Alacant: José Ángel Sánchez Navajas.
Español: - El director Territorial de Sanidad de Alicante: José Angel Sánchez Navajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12005) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 110/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12005) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 110/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 110/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 110/2011.
Valencià: [2012/12005] Juí de faltes número 000110/2011 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en la diligència de juí de faltes número 000110/2011 sobre danys, ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: Leandro Blanco García Lomas, jutge del Jutjat de Primera i Instrucció número 3 d'este partit, he vist estes actuacions de juí de faltes amb el número 110/2011 per una presumpta falta de danys, i intervenen com a denunciant, Manuel Bernabeu Romero, i com a denunciat, Fernando Garrido López, i amb assistència del Ministeri Fiscal, dicte la present resolució d'acord amb els següents: «Dispositiva Absolc Fernando Garrido López de la falta de danys prevista i penada en l'article 625.1 del Codi Penal per la qual s'han seguit les presents actuacions, i declare d'ofici les costes.
Español: [2012/12005] Juicio de faltas número 000110/2011 Cédula de notificación El juez de instrucción de esta ciudad, en la diligencia de juicio de faltas número 000110/2011 sobre daños, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera e Instrucción número 3 de este partido, los presentes autos de juicio de faltas seguidos con el número 110/2011 por una presunta falta de daños, interviniendo como denunciante, Manuel Bernabeu Romero, y como denunciado, Fernando Garrido López, y con asistencia del ministerio fiscal, dicto la presente resolución con base en los siguientes: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Fernando Garrido López de la falta de daños prevista y penada en el artículo 625.1 del Código Penal por la que se han seguido las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: Incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'han d'exposar ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació i s'ha de fixar el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Manuel Bernabeu Romero sense domicili conegut i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Manuel Bernabeu Romero sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 12 de desembre de 2012.
Español: Elda, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Sandra Naredo Escobar.
Español: - La secretaria judicial: Sandra Naredo Escobar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8226) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar activitat recreativa de paintball al terme municipal de San Antonio de Benagéber, ubicada al polígon 4, parcel·la 516.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8226) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar actividad recreativa de paintball, en el término municipal de San Antonio de Benagéber, ubicada en el polígono 4, parcela 516.
Valencià: Expedient número 2013/0139.
Español: Expediente número 2013/0139.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8226 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar activitat recreativa de paintball al terme municipal de San Antonio de Benagéber, ubicada al polígon 4, parcel·la 516.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8226 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar actividad recreativa de paintball, en el término municipal de San Antonio de Benagéber, ubicada en el polígono 4, parcela 516.
Valencià: [2013/8226] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Urban Paintball, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar l'activitat recreativa de paintball (expedient 2013/0139), al terme municipal de San Antonio de Benagéber, ubicada al polígon 4, parcel·la 516, de conformitat amb el que establix l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2013/8226] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Urban Paintball, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar actividad recreativa de paintball (expediente 2013/0139), en el término municipal de San Antonio de Benagéber, ubicada en el polígono 4, parcela 516, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2455) Notificació d'acord d'inici de procediment d'incautació d'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2455) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de incautación de aval.
Valencià: Expedient número FOTAE/2010/12/46.
Español: Expediente número FOTAE/2010/12/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment d'incautació d'aval.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de incautación de aval.
Valencià: [2013/2455] Vist que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2455] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constatació, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Gestió de Formació Professional, siti en el carrer de Navarro Reverter, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio de Gestión de Formación Profesional, sito en la c/ Navarro Reverter, núm.2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.