gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la causa justificativa de la situació de no disponible en la borsa de treball, s'ha de comunicar a la CVMC aquesta circumstància a l'efecte de tramitar l'alta en la borsa de què es tracte en les mateixes condicions en què es trobava amb anterioritat a la declaració d'aquesta situació.
Español: Finalizada la causa justificativa de la situación de no disponible en la bolsa de empleo, se deberá comunicar a la CVMC tal circunstancia, a efectos de tramitar el alta en la bolsa de que se trate en las mismas condiciones en que se encontraba con anterioridad a la declaración de tal situación.
Valencià: Penalització 4.1.
Español: Penalización 4.1.
Valencià: En el cas que la persona renuncie a la contractació o no prenga possessió del lloc adjudicat sense que s'haja declarat la situació de no disponibilitat, la persona serà penalitzada i passarà a la situació de no disponible durant un termini de sis mesos en la borsa de categoria corresponent des del dia de la no-acceptació de la contractació oferida o no-presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: En el supuesto de que la persona renuncie a la contratación o no tomara posesión del puesto adjudicado sin que se hubiere declarado la situación de no disponibilidad, la persona será penalizada pasando a la situación de no disponible durante un plazo de seis meses en la bolsa de categoría correspondiente, desde el día de la no aceptación de la contratación ofertada o no toma de posesión del puesto adjudicado.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de penalització, es tornarà a ocupar en la borsa de treball corresponent l'ordre que corresponga.
Español: Una vez finalizado el plazo de penalización, se volverá a ocupar en la bolsa de empleo correspondiente el orden que correspondiera.
Valencià: Normativa d'aplicació Les borses s'han d'ajustar en el funcionament al que disposen aquestes bases.
Español: Normativa de aplicación Las bolsas se ajustarán en su funcionamiento a lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: En tot allò que no establisquen aquestes bases caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, com també als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: En lo no establecido en las mismas se estará a lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: ANNEX II Llocs convocats Número del lloc: 26.
Español: ANEXO II Puestos convocados Número del puesto: 26.
Valencià: Denominació del lloc: director/a del Departament Econòmic i Contractació.
Español: Denominación del puesto: director/a del Departamento Económico y Contratación.
Valencià: Retribucions: 28 E0 50.
Español: Retribuciones: 28 E0 50.
Valencià: Provisió: lliure designació.
Español: Provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: Dur a terme les funcions pròpies de la direcció del departament.
Español: Funciones: Desempeñar las funciones propias de la dirección del departamento.
Valencià: Supervisar l'elaboració, la gestió i el seguiment del pressupost.
Español: Supervisar la elaboración, gestión y seguimiento del presupuesto.
Valencià: Controlar els estats comptables i la informació econòmica.
Español: Controlar los estados contables y la información económica.
Valencià: Supervisar l'elaboració de les declaracions fiscals.
Español: Supervisar la elaboración de las declaraciones fiscales.
Valencià: Supervisar la realització dels pagaments centralitzats i atendre a proveïdors.
Español: Supervisar la realización de los pagos centralizados y atención a proveedores.
Valencià: Supervisar la gestió de tresoreria.
Español: Supervisar la gestión de tesorería.
Valencià: Supervisar la preparació del compte anual de liquidació del pressupost.
Español: Supervisar la preparación de la cuenta anual de liquidación del presupuesto.
Valencià: Supervisar la gestió dels expedients de contractació.
Español: Supervisar la gestión de los expedientes de contratación.
Valencià: Supervisar el desenvolupament i el manteniment de les obligacions d'informació sobre contractes públics.
Español: Supervisar el desarrollo y mantenimiento de las obligaciones de información sobre contratos públicos.
Valencià: Supervisar l'elaboració i gestió de l'inventari.
Español: Supervisar la elaboración y gestión del inventario.
Valencià: Supervisar l'elaboració dels plecs de clàusules administratives tipus i contractes tipus.
Español: Supervisar la elaboración de pliegos de cláusulas administrativas tipo y contratos tipo.
Valencià: Requisits: Títol universitari oficial de llicenciatura en Economia, ADE, Dret, Empresarials o equivalents, o bé títol universitari oficial de grau en Economia, ADE, Dret, Empresarials o equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Requisitos: Título universitario oficial de licenciatura en Economía, ADE, Derecho, Empresariales o equivalentes o bien, título universitario oficial de grado en Economía, ADE, Derecho, Empresariales o equivalentes que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: C1 d'anglés.
Español: C1 inglés.
Valencià: Número del lloc: 35.
Español: Número del puesto: 35.
Valencià: Denominació del lloc: director/a del Departament Jurídic.
Español: Denominación del puesto: director/a del Departamento Jurídico.
Valencià: Funcions: Dur a terme les funcions pròpies de la direcció del departament.
Español: Funciones: Llevar a cabo las funciones propias de la dirección del departamento.
Valencià: Dur a terme les funcions i activitats assignades al departament.
Español: Llevar a cabo las funciones y actividades asignadas al departamento.
Valencià: Supervisar la gestió i seguiment d'expedients jurídics.
Español: Supervisar la gestión y seguimiento de expedientes jurídicos.
Valencià: Supervisar i redactar informes jurídics.
Español: Supervisar y redactar informes jurídicos.
Valencià: Requisits: Títol universitari oficial de llicenciatura en Dret o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau en Dret o equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Requisitos: Título universitario oficial de licenciatura en Derecho o equivalente, o bien, título universitario oficial de grado en Derecho, o equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: C1 d'anglés.
Español: C1 de inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9461) CORRECCIÓ d'errades del Decret 134/2018, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre sanitari d'establiments alimentaris menors i el procediment d'autorització de determinats establiments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9461) CORRECCIÓN de errores del Decreto 134/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro sanitario de establecimientos alimentarios menores y el procedimiento de autorización de determinados establecimientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/09/07/134/corrigendum/20181016/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/09/07/134/corrigendum/20181016/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/9461 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública indústria alimentària control sanitari inspecció d'aliments legislació sanitària legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 134/2018, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre sanitari d'establiments alimentaris menors i el procediment d'autorització de determinats establiments.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/9461 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública industria alimentaria control sanitario inspección de alimentos legislación sanitaria legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 134/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro sanitario de establecimientos alimentarios menores y el procedimiento de autorización de determinados establecimientos.
Valencià: [2018/9461] Advertides errades en la publicació del Decret 134/2018, de 7 de setembre, del Consell (DOGV 8383, 14.09.2018), és procedent realitzar-ne la correcció com tot seguit s'indica.
Español: [2018/9461] Advertidos errores en la publicación del Decreto 134/2018, de 7 de septiembre, del Consell (DOGV 8383, 14.09.2018), procede efectuar su corrección como se indica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7632) Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment d'ocupació per a la millora de les condicions laborals en el sector de l'hostaleria de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 9/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Economia sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7632) Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de empleo para la mejora de las condiciones laborales en el sector de la hostelería de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 9/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7632 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment d'ocupació per a la millora de les condicions laborals en el sector de l'hostaleria de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 9/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Economia sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7632 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de empleo para la mejora de las condiciones laborales en el sector de la hostelería de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 9/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/7632] BDNS (identif.
Español: [2018/7632] BDNS(Identif.
Valencià: Entitats beneficiàries Qualsevol entitat privada, incloses les persones treballadores autònomes, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, l'activitat principal de la qual s'enquadre en la secció I (Hostaleria) de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-2009), aprovada per Reial decret 475/2007, de 13 d'abril.
Español: Entidades beneficiarias Cualquier entidad privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, cuya actividad principal se encuadre en la Sección I (Hostelería) de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-2009), aprobada por Real Decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la millora de les condicions laborals de les persones ocupades en el sector de l'hostaleria de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la mejora de las condiciones laborales de las personas ocupadas en el sector de la hostelería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la millora de les condicions laborals en el sector de l'hostaleria de la Comunitat Valenciana (DOGV 10.07.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 9/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la mejora de las condiciones laborales en el sector de la hostelería de la Comunitat Valenciana (DOGV 10.07.2018).
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 3.000.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 3.000.000 euros. 2.
Valencià: L'import de la subvenció serà el resultat de multiplicar 28,61 euros pel nombre de dies en què el període de contractació haja sigut ampliat respecte a l'exercici anterior i pel nombre d'anys comprensius del període de manteniment, sense que l'import màxim de la subvenció per persona treballadora puga ser superior a 10.000 euros.
Español: El importe de la subvención será el resultado de multiplicar 28,61 euros por el número de días en que el periodo de contratación haya sido ampliado respecto al ejercicio anterior y por el número de años comprensivos del periodo de mantenimiento, sin que el importe máximo de la subvención por persona trabajadora pueda ser superior a 10.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2018.
Valencià: València, 27 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 27 de juliol de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4542) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 107/17-AIA Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4542) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 107/17-AIA Vall d'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4542 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vall d'Alba impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 107/17-AIA Vall d'Alba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4542 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vall d'Alba impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 107/17-AIA Vall d'Alba.
Valencià: [2018/4542] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 107/17-AIA Vall d'Alba.
Español: [2018/4542] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 107/17-AIA Vall d'Alba.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 107-2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 107-2017-AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: Localització: parcel·la 141 del polígon 27 de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Localización: parcela 141 del polígono 27 de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte En la parcel·la 141 del polígon 27 de Vall d'Alba hi ha una explotació de 500 places de cria de porcs, nombre d'animals que correspon al nombre inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Descripción del proyecto En la parcela 141 del polígono 27 de Vall d'Alba existe una explotación de 500 plazas de cría de cerdos, número de animales que se corresponde con el número inscrito en el registro de explotaciones ganaderas.
Valencià: L'explotació va obtindre llicència d'activitat de febrer de 1979 per a un nombre de places de 260 animals; per tant, el projecte consisteix en la legalització de 240 places i l'ampliació de 600.
Español: La explotación obtuvo licencia de actividad de febrero de 1979 para un número de plazas de 260 animales; por lo tanto el proyecto consiste en la legalización de 240 plazas y la ampliación de 600.
Valencià: L'explotació resultant tindrà un total de 1.100 places.
Español: La explotación resultante tendrá un total de 1.100 plazas.
Valencià: Les instal·lacions existents tenen una superfície construïda de 452,3 m² per a allotjament d'animals, i un magatzem de 33,5 m².
Español: Las instalaciones existentes cuentan con una superficie construida de 452,3 m² para alojamiento de animales, y un almacén de 33,5 m².
Valencià: Tant la solera de la nau com les fosses de purins estan construïdes amb materials impermeables.
Español: Tanto la solera de la nave como las fosas de purines están construidas con materiales impermeables.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge en fosses és de 125,2 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento en fosas es de 125,2 m³.
Valencià: Per a ampliar l'explotació es proposa la construcció d'una nau de 518,4 m² i un magatzem-vestidor de 21,5 m².
Español: Para ampliar la explotación se propone la construcción de una nave de 518,4 m² y un almacén-vestuario de 21,5 m².
Valencià: La nova nau se situarà paral·lela als vents dominants, i disposarà d'una solera de formigó armat.
Español: La nueva nave se ubicará paralela a los vientos dominantes, y contará con solera de hormigón armado.
Valencià: Les fosses de purins se situaran longitudinalment a l'interior de la nau, seran impermeables i tindran una capacitat d'emmagatzematge de 432 m³.
Español: Las fosas de purines se situarán longitudinamente en el interior de la nave, serán impermeables y contarán con una capacidad de almacenamiento de 432 m³.
Valencià: El model productiu serà de cria intensiva amb arribada dels animals amb un pes de 17-18 kg i eixida de l'explotació amb 100-110 kg de pes.
Español: El modelo productivo será de cría intensiva con llegada de los animales con un peso de 17-18 kg y salida de la explotación con 100-110 kg de peso.
Valencià: El període productiu es calcula en 5,5 mesos.
Español: El periodo productivo se calcula en 5,5 meses.
Valencià: L'explotació disposarà d'aigua potable clorada a través de la xarxa d'aigua potable del municipi.
Español: La explotación dispondrá de agua potable clorada a través de la red de agua potable del municipio.