gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9875) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9875) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9875 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9875 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2009/9875] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data de 25 de maig de 2009, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim 2 d'octubre de 2009, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, en la seu de La Falla Els Albalatans, situada al carrer del Mestre Serrano, s/n, per a tractar els punts del següent orde del dia: 1.
Español: [2009/9875] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha de 25 de mayo de 2009, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo 2 de octubre de 2009, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en la sede de La Falla Els Albalatans, sita en la calle del Maestro Serrano, s/n, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Informació sobre proposta d'acord de constitució del Grup Cooperatiu Cajamar. 2.
Español: Información sobre propuesta de acuerdo de constitución del grupo cooperativo Cajamar. 2.
Valencià: Votació assembleària sobre la constitució del Grup Cooperatiu Cajamar. 3.
Español: Votación asamblearia sobre la constitución del Grupo Cooperativo Cajamar. 3.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials, amb 14 articles de nova creació, articles números 7, 8, 9, i 65 a 75, ambdós inclusivament, renumerant els actuals articles 7 al 61, del 10 al 64, referint-se tots els articles de nova creació al Grup Cooperatiu Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protecció sobre compromisos, regles, òrgans competents ,etc.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales, con 14 artículos de nueva creación, artículos números 7, 8, 9, y 65 a 75, ambos inclusive, renumerando los actuales artículos 7 al 61, del 10 al 64, refiriéndose todos los artículos de nueva creación al Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección sobre compromisos, reglas, órganos competentes, etc.
Valencià: La renumeració dels articles preexistents (7 a 61 per 10 al 64) no comporta cap alteració de la seua actual redacció. 4.
Español: La renumeración de los artículos preexistentes (7 a 61 por 10 al 64) no conlleva alteración alguna de su actual redacción. 4.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular al dit text l'Institut Valencià de Finances i els registres públics competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció. 5.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que por si mismo pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los registros públicos competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 5.
Valencià: Proposta de substitució de l'auditor extern de l'entitat designat en l'Assemblea General ordinària de 15 de maig de 2009. 6.
Español: Propuesta de sustitución del auditor externo de la entidad designado en la Asamblea General ordinaria de 15 de mayo de 2009. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector, en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector, en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 7.
Valencià: Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o designació de dos socis a este efecte, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, junt amb el president, en els 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o designación de dos socios al efecto, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 1 de setembre de 2009.
Español: Albalat dels Sorells, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Vicente Oliver Cariñena.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Vicente Oliver Cariñena.
Valencià: Nota: conforme al que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, per la qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el seus articles 26.2.b i 34.2, el text de l'acord de constitució i funcionament del Grup Cooperatiu Cajamar, així com el nou text dels preceptes estatutaris que se sotmeten a aprovació de l'Assemblea pel Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la modificació estatutària, es troben a disposició dels socis en el domicili social, on podran ser consultats de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, por el que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 26.2.b y 34.2, el texto del acuerdo de constitución y funcionamiento del Grupo Cooperativo Cajamar, así como el nuevo texto de los preceptos estatutarios que se someten a aprobación de la Asamblea por el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la modificación estatutaria, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11161) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció, adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els centres educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11161) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de intervención e integración en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención, adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros educativos y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11161 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * delinqüència juvenil suport econòmic alumnat centre d'ensenyament protecció de la infància alumne violència ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció, adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els centres educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11161 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * delincuencia juvenil apoyo económico alumnado centro de enseñanza protección de la infancia alumno violencia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de intervención e integración en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención, adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros educativos y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: «Entitats locals que no reben ajuda per no haver aconseguit el projecte la puntuació mínima exigida per part de la comissió de valoració / Entidades locales que no reciben ayuda por no haber alcanzado el proyecto la puntuación mínima exigida por parte de la comisión de valoración:»; S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6114, d'01.10.2009), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: «Entitats locals que no reben ajuda per no haver aconseguit el projecte la puntuació mínima exigida per part de la comissió de valoració / Entidades locales que no reciben ayuda por no haber alcanzado el proyecto la puntuación mínima exigida por parte de la comisión de valoración:»; Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6114, de 01.10.2009), por lo que procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la fi de l'annex I, Entitats locals, on diu: Ha de dir: Annex I / Anexo I Entitats Locals / Entidades locales Entitats locals que no reben ajuda per no haver aconseguit el projecte la puntuació mínima exigida per part de la comissió de valoració / Entidades locales que no reciben ayuda por no haber alcanzado el proyecto la puntuación mínima exigida por parte de la comisión de valoración: Ajuntament de Morella.
Español: Al final del anexo I, Entidades locales, donde dice: Debe decir: Annex I / Anexo I Entitats Locals / Entidades locales Entitats locals que no reben ajuda per no haver aconseguit el projecte la puntuació mínima exigida per part de la comissió de valoració / Entidades locales que no reciben ayuda por no haber alcanzado el proyecto la puntuación mínima exigida por parte de la comisión de valoración: Ajuntament de Morella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10456) Adjudicació número CNMY09/03-3/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10456) Adjudicación número CNMY09/03-3/77.
Valencià: Servei per a la realització d'actuacions psicològiques i socials orientades a sol·licitants d'adopció i famílies adoptives.
Español: Servicio para la realización de actuaciones psicológicas y sociales orientadas a solicitantes de adopciones y familias adoptivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10456 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/03-3/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10456 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/03-3/77.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/77 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/77. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'actuacions psicològiques i socials orientades a sol·licitants d'adopció i famílies adoptives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la realización de actuaciones psicológicas y sociales orientadas a solicitantes de adopciones y familias adoptivas.
Valencià: b) Data de publicació: 24 d'abril de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6000, 24 d'abril de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 24 de abril de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6000, 24 de abril de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.396.058,95 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.396.058,95 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juny de 2009 b) Contractista: Eulen Servicios Sociasanitarios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de junio de 2009 b) Contratista: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.393.662,89 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.393.662,89 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 16 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2050) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa públic l'Acord d'11 de setembre de 2008, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (Comissió CITEC), pel qual es creen tres comissions tècniques de caràcter permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2050) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace público el Acuerdo de 11 de septiembre de 2008, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (Comisión CITEC), por el que se crean tres comisiones técnicas de carácter permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2050 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement En la Comunitat Valenciana legislació administració regional reglament intern RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa públic l'Acord d'11 de setembre de 2008, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (Comissió CITEC), pel qual es creen tres comissions tècniques de caràcter permanent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2050 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento En la Comunitat Valenciana legislación administración regional reglamento interno RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace público el Acuerdo de 11 de septiembre de 2008, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (Comisión CITEC), por el que se crean tres comisiones técnicas de carácter permanente.
Valencià: [2009/2050] Mitjançant el Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), publicat en el DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008.
Español: [2009/2050] Mediante Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, se creó la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (CITEC), publicado en el DOCV núm. 5816, del 29 de julio de 2008.
Valencià: L'article 5.3 de l'esmentat Decret disposa que és competència del Ple de la Comissió CITEC la creació i determinació de la naturalesa, competències i composició de les comissions tècniques, prescrivint, així mateix, que l'acord pel qual es cree, modifique o extingisca una Comissió Tècnica de caràcter permanent serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només a l'efecte de publicitat.
Español: El artículo 5.3 del citado Decreto dispone que es competencia del Pleno de la Comisión CITEC la creación y determinación de la naturaleza, competencias y composición de las Comisiones Técnicas, prescribiendo, asimismo, que el acuerdo por el que se cree, modifique o extinga una Comisión Técnica de carácter permanente será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.
Valencià: Com que s'ha adoptat pel Ple de la Comissió CITEC, en la seua reunió constitutiva, de data 11 de setembre de 2008, l'acord de creació de tres comissions tècniques de caràcter permanent, com consta en l'acta corresponent degudament aprovada per aquell òrgan en la seua reunió de 26 de gener de 2009, i subscrita pel secretari de la Comissió CITEC amb el vistiplau de la seua presidenta, procedix la publicació oficial del referit acord, que figura com annex d'esta resolució, a l'efecte assenyalat.
Español: Habiéndose adoptado por el Pleno de la Comisión CITEC, en su reunión constitutiva, de fecha 11 de septiembre de 2008, el acuerdo de creación de tres comisiones técnicas de carácter permanente, tal como consta en el acta correspondiente debidamente aprobada por aquel órgano en su reunión de 26 de enero de 2009, y suscrita por el secretario de la Comisión CITEC con el Visto Bueno de la Presidenta de la misma, procede la publicación oficial de dicho acuerdo, que figura como anexo de esta resolución, a los efectos señalados.
Valencià: València, 18 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2009.
Valencià: - El director general de Modernització: Luis-Javier Santamaría Ruiz.
Español: - El director general de Modernización: Luis-Javier Santamaría Ruiz.