gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les proposicions finalitzarà a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci de rectificació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar las proposiciones finalizará a las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de rectificación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13246) Actuacions de juí ordinari número 384/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13246) Autos de juicio ordinario número 384/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 384/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 384/2003.
Valencià: [2004/S13246] Procediment: assumpte civil 000384/2003.
Español: [2004/S13246] Procedimiento: asunto civil 000384/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000384/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000384/2003.
Valencià: Part demandant: Luis Hidalgo Serrano.
Español: Parte demandante: Luis Hidalgo Serrano.
Valencià: Part demandada: Prado Hermanos y Cía.
Español: Parte demandada: Prado Hermanos y Cía.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Sentència número 000251/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000251/2004.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Español: Jueza que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2004.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2004.
Valencià: Vistes per mi, María Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, les presents actuacions de juí ordinari número 384/2003, seguides a instàncies de Luis Hidalgo Serrano, comparegut amb la representació de la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños i assistit de la lletrada María José Garrido Navarro contra la societat, Prado Hermanos y Companía, SA, que es troba declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, María Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 384/2003, seguidos a instancias de Luis Hidalgo Serrano, comparecido con la representación de la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños y asistido de la letrada María José Garrido Navarro contra la sociedad, Prado Hermanos y Companía, SA, que se encuentra declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Ana Luisa Puchades Castaño, en nom i representació de Luis Hidalgo Serrano, contra la mercantil Prado Hermanos y Cía, SA.
Español: Fallo: que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Ana Luisa Puchades Castaño, en nombre y representación de Luis Hidalgo Serrano, contra la mercantil Prado Hermanos y Cía.
Valencià: , he d'acordar que es procedisca a la cancel·lació de l'anotació d'embargament feta per l'entitat demandada davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, actuacions de juí executiu, número 1.006/1979, sobre l'habitatge situat a València, avinguda Pérez Galdós, número 107, porta 32, les dades registrals del qual són, finca 8087, tom 2405, llibre 843, foli 89, i en virtut d'això acorde remetre ofici al referit Jutjat, perquè procedisca a expedir i entregar a la part actora manament per duplicat de cancel·lació de l'embargament dirigit al Registre de la Propietat número 2, de València, amb condemna a l'entitat demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: , debo de acordar que se proceda a la cancelación de la anotación de embargo hecha por la entidad demandada ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, autos de juicio ejecutivo, número 1.006/1979, sobre la vivienda sita en Valencia, avenida Pérez Galdós, número 107, puerta 32, cuyos datos registrales son, finca 8087, tomo 2405, libro 843, folio 89, y en su virtud se acuerde remitir oficio al referido Juzgado, para que proceda a expedir y entregar a la parte actora mandamiento por duplicado de cancelación del embargo dirigido al Registro de la Propiedad número 2, de Valencia, con condena a la entidad demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra la present resolució cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 29 de novembre de 2004, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de noviembre de 2004 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3573) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'obertura de camí a la partida de Pioco, 5, al terme municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3573) Información pública del estudio de impacto ambiental de la apertura de camino en la partida de Pioco, 5, en el término municipal de Benissa.
Valencià: Expedient número 280/2004-AIA.
Español: Expediente número 280/2004-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/3573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'obertura de camí a la partida de Pioco, 5, al terme municipal de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/3573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la apertura de camino en la partida de Pioco, 5, en el término municipal de Benissa.
Valencià: [2005/F3573] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat pel Decret 119/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Obertura de camí a la partida de Pioco, 5, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: [2005/F3573] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Apertura de camino en la partida de Pioco, 5, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: 280/2004-AIA.
Español: Expediente: 280/2004-AIA.
Valencià: Terme municipal: Benissa.
Español: Término municipal: Benissa.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Benissa.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3063) Notificació a Promotora General de Inversiones, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3063) Notificación a Promotora General de Inversiones, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora General de Inversiones, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora General de Inversiones, SA.
Valencià: [2005/F3063] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promotora General de Inversiones, SA amb expedient VIVI/049803/32.
Español: [2005/F3063] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promotora General de Inversiones, SA con expediente VIVI/049803/32.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem de la proposta de resolució d'aquest, i us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota advertència, que en el termini de 15 dies comptadors des del següent al de la seua recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que apareixen en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: Plec de càrrecs València, 17 de novembre de 2004.
Español: Pliego de cargos Valencia, 17 de noviembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049803/32 seguit contra la Promotora General de Inversiones, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049803/32 seguido contra Promotora General de Inversiones, SA, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Torrent, carrer del Músic Ortí Soriano, 22-3a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Torrent, calle del Músico Ortí Soriano, 22-3ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 28 d'agost de 2003, Santiago Marjalizo Santos.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 28 de agosto de 2003, Santiago Marjalizo Santos.
Valencià: Vist que en data 10 de febrer de 2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 10 de febrero de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos no se formulan alegaciones la parte expedientada.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar a l'expedientat que per si mateix o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a la modificació de les dimensions de la zona enfront de les places d'aparcament número 13 i el traster número 14, a fi de facilitar l'accés a la plaça mencionada en primer lloc.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder a la modificación de las dimensiones de la zona frente a las plazas de aparcamiento número 13 y el cuarto trastero número 14, con el fin de facilitar el acceso a la plaza mencionada en primer lugar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6605) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Hort de Simarro d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6605) Información pública del programa de actuación integrada del sector Hort de Simarro de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6605 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Hort de Simarro d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Hort de Simarro de Alzira.
Valencià: [2005/F6605] L'empresa Urbacon Levante, SL, formula un pla parcial de millora, documents annexos i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector industrial Hort de Simarro d'Alzira, i protocol·litza davant del notari d'Alzira, Francisco Cantos Viñals, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge, estudi d'inundabilitat i estudi acústic, així com alternativa tècnica, comprensiva de memòria de programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F6605] La empresa Urbacon Levante, SL, formula plan parcial de mejora, documentos anejos y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector industrial Hort de Simarro de Alzira, protocolizando ante el notario de Alzira, Francisco Cantos Viñals, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje, estudio de inundabilidad y estudio acústico, así como alternativa técnica, comprensiva de memoria de programa y anteproyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte i s'atorga tràmit d'informació pública, amb l'advertiment que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, situada al carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl, Alzira (46600), per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren, així com consultar les actuacions a l'Ajuntament d'Alzira, situat al carrer de Sant Roc, 6, i presentar, en el termini esmentat, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría reseñada, sita en calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo, Alzira (46600), para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Alzira, sito en la calle de Sant Roc, 6, y presentar, en dicho plazo, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10241) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10241) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 12/00.
Español: Convocatoria 12/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, turno de discapacitados.