gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com està en parador ignorat el titular del dret real inscrit, mitjançant este edicte, se'l cita, així com els drethavents, hereus i persones que puguen tindre interessos en el gravamen o càrrega, perquè puguen comparéixer en el termini de 10 dies, que comptaran a partir de la publicació d'este edicte, a usar el seu dret, si els convé; si no ho fan, els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Encontrándose en ignorado paradero el titular del derecho real inscrito por medio de este edicto, se le cita, así como sus causahabientes, herederos y personas que pudieran tener intereses en el gravamen o carga, para que puedan comparecer en el plazo de 10 días, que correrán a partir de la publicación de este edicto, a usar de su derecho, si les conviniere, de no hacerlo, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'establit en l'article 210, Regla 3.
Español: Lo que se hace público con arreglo a lo establecido en el artículo 210, Regla 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7571) Informació pública de la modificació puntual dels articles 36 i 37 de les normes subsidiàries de planejament vigents en el terme municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7571) Información pública de la Modificación Puntual de los artículos 36 y 37 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels articles 36 i 37 de les normes subsidiàries de planejament vigents en el terme municipal de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual de los artículos 36 y 37 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: [2004/7571] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el 7 de Juliol del 2004 va acordar sotmetre a informació pública la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament consistent en una nova redacció dels articles 36 € edificació per damunt de l'altura reguladora màxima - i 37 €Àtics-.
Español: [2004/7571] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 7 de julio de 2004 acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva redacción de los artículos 36 € edificación por encima de la altura reguladora máxima - y 37 €áticos-.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que establix l'art. 55 en relació amb l'art. 38.2 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en el art. 55 en relación con el art. 38.2 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13845) Informació pública de la dissolució de la societat, amb liquidació d'esta es nomena l'efecte Liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13845) Información pública de la disolución de la sociedad, con liquidación de la misma nombrándose el efecto Liquidadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13845 CVE Data del document Organisme emissor : Valtalla, SAL Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la societat, amb liquidació d'esta es nomena l'efecte Liquidadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valtalla, SAL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la sociedad, con liquidación de la misma nombrándose el efecto Liquidadores.
Valencià: [2003/S13845] En Assemblea General Universal Ordinària celebrada l'1 de desembre de 2003, en el domicili social, es va acordar per unanimitat, procedir a la dissolució de la societat, amb liquidació d'esta es nomenen a l'efecte Liquidadors Francisco José Giménez Mocholí, Francisco Bravo Rengel i José Luis González Sevilla.
Español: [2003/S13845] En Asamblea General Universal Ordinaria celebrada el 1 de diciembre de 2003, en el domicilio social, se acordó por unanimidad, proceder a la disolución de la sociedad, con liquidación de la misma nombrándose al efecto Liquidadores a Francisco José Giménez Mocholí, Francisco Bravo Rengel y José Luis González Sevilla.
Valencià: I s'aprova el balanç final de liquidació de la societat següent: Actiu: 4.812,71 euros.
Español: Y siendo aprobado el siguiente balance final de liquidación de la sociedad: Activo: 4.812,71 euros.
Valencià: Passiu: 4.812,71 euros.
Español: Pasivo: 4.812,71 euros.
Valencià: Albal, 1 de desembre de 2003.
Español: Albal, 1 de diciembre de 2003.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco José Jiménez Mocholí, Francisco Bravo Rengel i José Luis González Sevilla.
Español: - Los liquidadores: Francisco José Jiménez Mocholí, Francisco Bravo Rengel, José Luis González Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2842) Actuacions de separació contenciosa número 68/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2842) Autos de separación contenciosa número 68/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 68/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 68/2003.
Valencià: La revocació de tots els poders i consentiments que s'hagen atorgat els cònjuges entre si.
Español: La revocación de todos los poderes y consentimientos que se hayan otorgado los cónyuges entre si.
Valencià: La dissolució de la societat legal de guanys, la liquidació de la qual es podrà portar a cap en el procediment oportú.
Español: La disolución de la sociedad legal de gananciales, cuya liquidación podrá llevarse a cabo en el procedimiento oportuno.
Valencià: S'atribuïx a Juana Pérez Hidalgo la guarda i custòdia dels dos fills menors del matrimoni, i els progenitors compartiran la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a Juana Pérez Hidalgo la guarda y custodia de los dos hijos menores del matrimonio, compartiendo los progenitores la patria potestad.
Valencià: Com a sistema de vistes, paternofilial pel que fa al menor Alejandro el que lliurement i voluntària decidisquen pare i fill, i pel que fa al menor Javier, els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores, sempre que l'horari laboral del progenitor ho permeta, si no és així, haurà de comunicar esta circumstància a Juana Pérez Hidalgo, amb una setmana d'antelació, i es fixen dues vesprades intersetmanals des de l'eixida escolar i fins a les 20.00 hores Manuel José Ribes Moya recollirà i reintegrarà el menor al domicili matern on residisca.
Español: Como sistema de vistas, paterno-filial en cuanto al menor Alejandro el que libre y voluntariamente decidan padre e hijo, y respecto del menor Javier, los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas, siempre y cuando el horario laboral del progenitor lo permita, en caso contrario, deberá comunicar dicha circunstancia a Juana Pérez Hidalgo, con una semana de antelación, fijándose dos tardes intersemanales desde la salida escolar y hasta las 20.00 horas Manuel José Ribes Moya recogerá y reintegrará al menor en el domicilio materno donde resida.
Valencià: Manuel José Ribes Moya pagarà a Juana Pérez Hidalgo, en concepte de pensió alimentària a favor dels seus fills, la quantitat de 425 euros/mes a cada un d'ells, de forma anticipada en el compte corrent número 2077-0042-69-11011442625, a nom de Juana Pérez Hidalgo.
Español: Manuel José Ribes Moya abonará a Juana Pérez Hidalgo, en concepto de pensión alimenticia en favor de sus hijos, la cantidad de 425 euros/mes a cada uno de ellos, de forma anticipada en la cuenta corriente número 2077-0042-69-11011442625, a nombre de Juana Pérez Hidalgo.
Valencià: Així mateix, i en concepte de pensió compensatòria, Manuel José Ribes Moya pagarà a Juana Pérez Hidalgo, de la mateixa forma i manera descrita anteriorment, la quantia de 300 euros/mes, amb l'actualització a què es fa referència.
Español: Asimismo, y en concepto de pensión compensatoria, Manuel José Ribes Moya abonará a Juana Pérez Hidalgo, de la misma forma y manera descrita anteriormente, la cuantía de 300 euros/mes, con la actualización referida.
Valencià: Cada un dels litigants pagarà la meitat dels deutes mensuals hipotecaris que graven l'habitatge familiar, així com les despeses d'este habitatge que n'afecten la propietat.
Español: Cada uno de los litigantes satisfará la mitad de los adeudos mensuales hipotecarios que gravan la vivienda familiar, así como los gastos de la misma que afecten a la propiedad de aquélla.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Manuel José Ribes Moya, el parador del qual es desconeix, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Manuel José Ribes Moya, cuyo paradero se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3248) Informació pública del projecte de normalització de finques de terrenys que confronten amb el carrer de Sant Robert, quedant per tant suspeses les llicències d'obres de nova planta o reforma de les edificacions existents, moviment de terres i qualsevol altres que afecten la configuració de les finques o puguen pertorbar el resultat de la normalització en curs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3248) Información pública del proyecto de normalización de fincas de terrenos lindantes con la calle Sant Robert, quedando por lo tanto suspendidas las licencias de obras de nueva planta o reforma de las edificaciones existentes, movimiento de tierras y cualesquiera otras que afecten a la configuración de las fincas o puedan perturbar el resultado de la normalización en curso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques de terrenys que confronten amb el carrer de Sant Robert, quedant per tant suspeses les llicències d'obres de nova planta o reforma de les edificacions existents, moviment de terres i qualsevol altres que afecten la configuració de les finques o puguen pertorbar el resultat de la normalització en curs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas de terrenos lindantes con la calle Sant Robert, quedando por lo tanto suspendidas las licencias de obras de nueva planta o reforma de las edificaciones existentes, movimiento de tierras y cualesquiera otras que afecten a la configuración de las fincas o puedan perturbar el resultado de la normalización en curso.
Valencià: [2004/3248] Per Decret d'aquesta alcaldia número 1.121, de 8 de març, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de normalització de finques de terrenys que confronten amb el carrer de Sant Robert, presentat per la mercantil Prohemar 2002, SL; per tant, queden suspeses les llicències d'obres de nova planta o reforma de les edificacions existents, moviment de terres i qualsevol altres que afecten la configuració de les finques o puguen pertorbar el resultat de la normalització en curs, fins que no siga firme en via administrativa l'acord d'aprovació de la normalització, d'acord amb el que disposa l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'article 117.3 del reglament esmentat.
Español: [2004/3248] Por Decreto de esta Alcaldía nº 1.121, de 8 de marzo, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de normalización de fincas de terrenos lindantes con la calle Sant Robert, presentado por la mercantil Prohemar 2002, SL; quedando por lo tanto suspendidas las licencias de obras de nueva planta o reforma de las edificaciones existentes, movimiento de tierras y cualesquiera otras que afecten a la configuración de las fincas o puedan perturbar el resultado de la normalización en curso, hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la normalización, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con el artículo 117.3 del citado reglamento.
Valencià: I mitjançant el present, s'exposa al públic el projecte esmentat, pel termini de vint dies (comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana); restant l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo per a deduir al·legacions, els dies hàbils de 08.30 a 14.30 hores, als locals d'aquest ajuntament (plaça de l'Enginyer Castells, núm. 1, edifici nou, Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Y por medio del presente, se expone al público el citado proyecto, por plazo de veinte días (contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana); quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para deducir alegaciones, los días hábiles de 08.30 a 14.30 horas, en los locales de este ayuntamiento (plaza Enginyer Castells, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/998) ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/998) ORDEN de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/998 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització patronal ajuda pública accés a la professió sindicat formació professional administració local aprenentatge professional pràctiques de formació inserció professional societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a l'ocupació ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/998 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización patronal ayuda pública acceso a la profesión sindicato formación profesional administración local aprendizaje profesional prácticas de formación inserción profesional sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda al empleo ORDEN de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2004.
Valencià: [2004/998] Un dels objectius prioritaris del Govern Valencià s'orienta a la consecució de la plena ocupació i a l'augment de la competitivitat de les empreses d'aquesta Comunitat i del benestar social dels seus habitants.
Español: [2004/998] Uno de los objetivos prioritarios del Gobierno Valenciano se orienta a la consecución del pleno empleo y al aumento de la competitividad de las empresas de esta Comunidad y del bienestar social de sus habitantes.
Valencià: Entre els instruments que té per a aconseguir aquest objectiu es troba la Formació Professional, entesa com a qualificació dels recursos humans, amb millora de la seua capacitat d'innovació i d'adaptació als canvis que provoquen les noves tecnologies, els mercats cada vegada més oberts i la lliure circulació dels treballadors i les treballadores.
Español: Entre los instrumentos con los que cuenta para conseguir este objetivo se encuentra la Formación Profesional, entendida como cualificación de los recursos humanos, con mejora de su capacidad de innovación y de adaptación a los cambios que provocan las nuevas tecnologías, los mercados cada vez más abiertos y la libre circulación de los trabajadores.
Valencià: No obstant això, encara persisteixen determinats col·lectius que es troben en situació objectiva de major dificultat per a l'accés a un ocupació, element fonamental d'integració social.
Español: Sin embargo, todavía persisten determinados colectivos que se encuentran en situación objetiva de mayor dificultad para el acceso a un empleo, elemento fundamental de integración social.
Valencià: Per tal de donar una resposta adequada a aquesta situació, el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006, finançat pel Fons Social Europeu, dissenya una sèrie d'instruments específics per a aquestos col·lectius, en línia amb el que estableixen les cimeres europees de Luxemburg i Lisboa, entre els quals es troben els denominats «Itineraris Individualitzats d'Inserció», que agrupen en una única actuació, i adaptant-se a les característiques individuals, accions d'orientació, formació, recerca activa d'ocupació, inserció i seguiment d'aquesta, i que acompanyen el beneficiari al llarg de tot aquest recorregut.
Español: Para dar una respuesta adecuada a esta situación, el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006, financiado por el Fondo Social Europeo, diseña una serie de instrumentos específicos para estos colectivos, en línea con lo establecido en las cumbres europeas de Luxemburgo y Lisboa, entre los que se encuentran los denominados «Itinerarios Individualizados de Inserción», que agrupan en una única actuación, y adaptándose a las características individuales, acciones de orientación, formación, búsqueda activa de empleo, inserción y seguimiento de la misma, y que acompañan al beneficiario a lo largo de todo este recorrido.
Valencià: Aquestes polítiques donen compliment, igualment, al que preveu l'apartat III, denominat «Polítiques Integrals en el Mercat de Treball, punt 2.16» del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació, firmat entre els agents socials i la Generalitat Valenciana.
Español: Estas políticas dan cumplimiento, igualmente, a lo previsto en el apartado III, denominado «Políticas Integrales en el Mercado de Trabajo, punto 2.16» del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo, firmado entre los agentes sociales y la Generalitat Valenciana.