gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats El règim d'incompatibilitats entre les diferents mesures agroambientals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, serà: La mesura «Agricultura ecològica» serà incompatible amb la de «Cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls» i amb «Producció integrada» del mateix cultiu.
Español: El régimen de incompatibilidades entre las distintas medidas agroambientales, de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 será: La medida Agricultura ecológica será incompatible con la de Cultivo sostenible del arroz en humedales y con Producción Integrada del mismo cultivo.
Valencià: Totes les ajudes agroambientals són incompatibles amb les ajudes per cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Todas las ayudas agroambientales son incompatibles con las ayudas por cese anticipado de la actividad agraria.
Valencià: Les actuacions objecte de les ajudes agroambientals seran incompatibles amb altres règims d'ajuda que tinguen la mateixa finalitat.
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas agroambientales serán incompatibles con otros regímenes de ayuda que tengan el mismo fin.
Valencià: Sol·licituds Per mitjà d'una resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es realitzarà la convocatòria pública de les ajudes regulades en esta orde.
Español: Mediante Resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se realizará la convocatoria pública de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: La resta d'anualitats hauran de sol·licitar el pagament anual per a tindre dret al pagament de l'ajuda de la superfície compromesa.
Español: El resto de anualidades deberán solicitar el pago anual para tener derecho al pago de la ayuda de la superficie comprometida.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i el termini que es determinen en la convocatòria corresponent, d'acord amb el model de sol·licitud que s'hi detalle.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que se determinen en la convocatoria correspondiente, conforme al modelo de solicitud que allí se detalle.
Valencià: En la convocatòria es determinarà, així mateix, el termini per a poder presentar modificacions a la sol·licitud.
Español: En la convocatoria se determinará, así mismo, el plazo para poder presentar modificaciones a la solicitud.
Valencià: En cas de no presentar la sol·licitud de pagament anual en alguna de les anualitats, i si durant eixe període s'han continuat complint els compromisos, condicionat a la seua verificació, el titular continuarà en el programa, i no percebrà les ajudes corresponents a eixe any.
Español: En caso de no presentar la solicitud de pago anual en alguna de las anualidades, y si durante ese periodo se siguieron cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular continuará en el programa, y no percibirá las ayudas correspondientes a ese año.
Valencià: Ampliació de compromisos Cada titular d'explotació només podrà ser titular d'un únic expedient de sol·licitud d'ajuda en cada una de les mesures agroambientals.
Español: Cada titular de explotación solo podrá ser titular de un único expediente de solicitud de ayuda en cada una de las medidas agroambientales.
Valencià: Cada any es regularà la possible ampliació de compromisos en l'orde de convocatòria.
Español: Cada año se regulará la posible ampliación de compromisos en la Orden de convocatoria.
Valencià: Si no se subroga el compromís, el beneficiari estarà obligat a reembossar les ajudes percebudes més els interessos legalment establits. 2.
Español: Si no se subrogase el compromiso, el beneficiario estaría obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses legalmente establecidos. 2.
Valencià: El termini per a comunicar per part del beneficiari el canvi de titularitat, així com la sol·licitud del nou titular, serà l'indicat en la convocatòria anual.
Español: El plazo para comunicar por parte del beneficiario el cambio de titularidad, así como la solicitud del nuevo titular será el indicado en la convocatoria anual.
Valencià: En la sol·licitud hauran de figurar les dades del nou titular i els de l'anterior titular juntament amb la conformitat que dóna traspàs al total o a part de l'explotació.
Español: En la solicitud deberán figurar los datos del nuevo titular, y los del anterior titular junto a la conformidad de que da traspaso al total o parte de la explotación.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar signada pels dos titulars.
Español: La solicitud deberá estar firmada por ambos titulares.
Valencià: En cas de defunció de l'anterior titular, la sol·licitud anirà acompanyada del certificat de defunció. 4.
Español: En caso de fallecimiento del anterior titular; la solicitud se acompañará del certificado de defunción. 4.
Valencià: En el cas d'un nou titular sense compromís anterior, se subrogarà en els compromisos adquirits pel titular anterior i pel temps restant.
Español: En el caso de un nuevo titular sin compromiso anterior, se subrogará en los compromisos adquiridos por el titular anterior y por el tiempo restante.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa de la seua identitat i la resta de documentació necessària especificada en l'orde de convocatòria. 5.
Español: Así mismo, deberá acompañar a la solicitud la documentación acreditativa de su identidad y demás documentación necesaria especificada en la orden de convocatoria. 5.
Valencià: Per a poder ser beneficiari de les ajudes, el nou titular haurà de complir els requisits i compromisos establits en els articles 5 i 6 d'esta orde.
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas, el nuevo titular deberá cumplir con los requisitos y compromisos establecidos en los artículos 5 y 6 de esta orden.
Valencià: Quantia de les ajudes Els titulars d'explotació que sol·liciten les ajudes agroambientals i complisquen els requisits i compromisos adquirits per a cada una de les mesures agroambientals podran ser beneficiaris de les primes que s'especifiquen en l'annex I d'esta orde per a cada una de les mesures.
Español: Los titulares de explotación que soliciten las ayudas agroambientales y cumplan los requisitos y compromisos adquiridos para cada una de las medidas agroambientales podrán ser beneficiarios de las primas que se especifican en el Anexo I de esta orden para cada una de las medidas.
Valencià: Estos imports estaran modulats en funció de la unitat mínima de cultiu agroambiental (UMCA): a) Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura siga igual o menor al doble del valor de l'UMCA, els imports màxims de les primes per hectàrea per a cada mesura i/o submesura serà el cent per cent de la prima establida en l'annex I.
Español: Estos importes estarán modulados en función de la Unidad Mínima de Cultivo agroambiental (UMCA): a) Cuando la superficie en hectáreas para cada medida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, los importes máximos de las primas por hectárea para cada medida y/o submedida será el cien por cien de la prima establecida en el Anexo I.
Valencià: b) Per a la superfície en hectàrees compresa entre el doble i el quàdruple del valor de l'UMCA, els imports màxims de les primes seran del 60%.
Español: b) Para la superficie en hectáreas comprendida entre el doble y el cuádruple del valor de la UMCA los importes máximos de las primas serán del 60%.
Valencià: c) Per a la superfície que excedisca del quàdruple del valor de l'UMCA, l'import màxim de la prima serà del 30%.
Español: c) Para la superficie que exceda del cuádruple del valor de la UMCA el importe máximo de la prima será del 30%.
Valencià: En el cas que el titular de l'expedient siga una cooperativa i que la superfície de cada un dels socis no supere el doble del valor de l'UMCA, es podrà sol·licitar l'exempció de l'aplicació de la modulació per este concepte.
Español: En el caso de que el titular del expediente sea una cooperativa y de que la superficie de cada uno de los socios no exceda el doble del valor de la UMCA, se podrá solicitar la exención de la aplicación de la modulación por este concepto.
Valencià: Criteris de prioritat La concessió de les subvencions previstes en esta orde es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden, se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions regulades en esta orde, en el cas que les peticions presentades excedisquen del crèdit disponible, se seguiran els criteris de prioritat, per orde decreixent, que a continuació s'establixen. 1.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones reguladas en la presente orden, en el caso de que las peticiones presentadas excedan del crédito disponible, se seguirán los criterios de prioridad, por orden decreciente, que a continuación se establecen. 1.
Valencià: Titulars d'explotacions agràries de cultiu en comú. 2.
Español: Titulares de explotaciones agrarias de cultivo en común. 2.
Valencià: Explotacions amb producció agrària ecològica registrades en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana i que comercialitzen els seus productes com a ecològics. 3.
Español: Explotaciones con producción agraria ecológica registradas en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana y que comercialicen sus productos como ecológicos. 3.
Valencià: Explotacions localitzades en zones de muntanya i/o en zones desfavorides diferents de les de muntanya, a l'efecte de la mesura d'indemnització compensatòria. 4.
Español: Explotaciones localizadas en zonas de montaña y/o en zonas desfavorecidas distintas a las de montaña, a efectos de la medida de Indemnización Compensatoria. 4.
Valencià: Titulars d'explotacions agràries prioritàries. 5.
Español: Titulares de explotaciones agrarias prioritarias 5.
Valencià: Titular de l'explotació jove. 6.
Español: Titular de la explotación joven. 6.
Valencià: Titular de l'explotació dona.
Español: Titular de la explotación mujer.
Valencià: En cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendran en primer lloc les dels sol·licitants que acrediten que ocupaven, abans de la publicació d'esta orde, un percentatge major de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives, o que es comprometen a contractar un percentatge més gran de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar las de los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación a sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persistix l'empat, s'atendran per orde cronològic a partir de la data de registre d'entrada.
Español: Si persiste el empate se atenderán por orden cronológico a la fecha de registro de entrada.
Valencià: Règim de controls 1.
Español: Régimen de controles. 1.
Valencià: L'òrgan gestor controlarà les sol·licituds inicials de participació en el règim d'ajudes, així com les successives sol·licituds de pagament anual, de manera que es garantisca la verificació del compliment de tots els criteris d'admissibilitat establits per la normativa comunitària i per la legislació nacional i autonòmica.
Español: El órgano gestor controlará las solicitudes iniciales de participación en el régimen de ayudas, así como las sucesivas solicitudes de pago anual, de forma que se garantice la verificación del cumplimiento de todos los criterios de admisibilidad establecidos por la normativa comunitaria y por la legislación nacional y autonómica.
Valencià: Les verificacions es realitzaran per mitjà de controls administratius, com també per mitjà de controls sobre el terreny. 2.
Español: Las verificaciones se realizarán mediante controles administrativos así como mediante controles sobre el terreno. 2.
Valencià: Els controls administratius consistiran, d'una banda, en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de l'ajuda, així com l'adequació d'estos amb els que es troben en poder de l'administració pública, i d'una altra del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent, especialment allò que s'establix en el Reglament (CE) núm. 1975/2006 i en el Reglament (CE) núm. 796/2004, de la Comissió. 3.
Español: Los controles administrativos consistirán, por un lado en la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la ayuda, así como la adecuación de los mismos con los que obran en poder de la administración Pública, y por otro del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente, especialmente lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1975/2006 y el Reglamento (CE) nº 796/2004, de la Comisión. 3.
Valencià: El Comité d'Agricultura Ecològica proporcionarà informàticament a l'òrgan gestor la relació de titulars d'explotacions inscrites en el registre corresponent als quals se'ls ha emés certificat final de la campanya, amb la identificació SIGPAC de les parcel·les, la superfície de cultiu, l'espècie i, si és el cas, varietat certificada i la producció obtinguda.
Español: El Comité de Agricultura Ecológica, proporcionará informáticamente al órgano gestor la relación de titulares de explotaciones inscritas en el correspondiente registro, a los que se les ha emitido certificación final de la campaña, con la identificación SIGPAC de las parcelas, la superficie de cultivo, la especie y en su caso variedad certificada y la producción obtenida.
Valencià: Esta informació es contrastarà amb les ajudes sol·licitades. 4.
Español: Dicha información se contrastará con las ayudas solicitadas 4.
Valencià: El Registre de Producció Integrada de la Comunitat Valenciana, amb la informació rebuda de les entitats de certificació i control, proporcionarà informàticament a l'òrgan gestor la relació de titulars d'explotacions inscrites en el registre corresponent als quals se'ls ha emés certificat final de la campanya, amb la identificació SIGPAC de les parcel·les, la superfície de cultiu, l'espècie i, si és el cas, varietat certificada i la producció obtinguda.
Español: El Registro de Producción Integrada de la Comunitat Valenciana, con la información recibida de las Entidades de certificación y control, proporcionará informáticamente al órgano gestor la relación de titulares de explotaciones inscritas en el correspondiente registro, a los que se les ha emitido certificación final de la campaña, con la identificación SIGPAC de las parcelas, la superficie de cultivo, la especie y en su caso variedad certificada y la producción obtenida.
Valencià: Esta informació es contrastarà amb les ajudes sol·licitades 5.
Español: Dicha información se contrastará con las ayudas solicitadas 5.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient es podrà demanar la documentació relativa a la titularitat de les parcel·les. 6.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente se podrá pedir la documentación relativa a la titularidad de las parcelas. 6.
Valencià: Els controls sobre el terreny s'efectuaran respectant els principis generals recollits en l'article 14 del Reglament (CE) núm. 1975/2006 i seguint el pla de controls establit per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com qualsevol altra actuació en eixe sentit que es trobe oportuna. 7.
Español: Los controles sobre el terreno se efectuarán respetando los principios generales recogidos en el art. 14 del Reglamento (CE) nº 1975/2006 y siguiendo el Plan de Controles establecido por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como cualquier otra actuación en ese sentido que se estime oportuna. 7.
Valencià: En els controls sobre el terreny, els titulars facilitaran els corresponents quaderns d'explotació actualitzats, així com tots els documents o proves que permeten controlar els diferents compromisos i obligacions del beneficiari.
Español: En los controles sobre el terreno, los titulares facilitarán los correspondientes cuadernos de explotación actualizados, así como cuantos documentos o pruebas que permitan controlar los diferentes compromisos y obligaciones del beneficiario.
Valencià: Article 14.
Español: Artículo. 14.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a grup de cultius les superfícies declarades per un beneficiari a qui s'aplique el mateix percentatge d'ajuda.
Español: A estos efectos se considerará como grupo de cultivos a las superficies declaradas por un beneficiario a las que se aplique el mismo porcentaje de ayuda.
Valencià: Quan es comprove que la superfície determinada després dels controls és superior a la declarada en una sol·licitud d'ajuda, serà la superfície declarada la que es tindrà en compte per al càlcul de l'import de l'ajuda.
Español: Cuando se compruebe que la superficie determinada tras los controles es superior a la declarada en una solicitud de ayuda, será la superficie declarada la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda.
Valencià: Quan es comprove que la superfície declarada per a un grup de cultiu en una sol·licitud d'ajuda és superior a la superfície determinada, l'import de l'ajuda es calcularà a partir de la superfície efectivament determinada en el control.
Español: Cuando se compruebe que la superficie declarada para un grupo de cultivo en una solicitud de ayuda es superior a la superficie determinada, el importe de la ayuda se calculará a partir de la superficie efectivamente determinada en el control.
Valencià: En este supòsit, llevat de casos de força major, l'import es reduirà el doble de la diferència constatada, si és superior al 3% o a 2 ha i no supera el 20% de la superfície determinada per a este grup.
Español: En este supuesto, salvo casos de fuerza mayor, dicho importe se reducirá el doble de la diferencia constatada, si fuera superior al 3% o a 2 has y no superara el 20% de la superficie determinada para este grupo.
Valencià: Si la diferència comprovada supera el 20% de la superfície determinada, no es concedirà cap ajuda per superfície en relació amb el grup de cultius en qüestió.
Español: Si la diferencia comprobada supera el 20% de la superficie determinada, no se concederá ninguna ayuda por superficie en relación con el grupo de cultivos en cuestión.
Valencià: Quan, respecte de la superfície global determinada inclosa en la sol·licitud, la superfície total declarada sobrepasse la determinada en més d'un 30%, no es procedirà al pagament de l'ajuda agroambiental a què hauria tingut dret el productor l'any civil en qüestió.
Español: Cuando respecto de la superficie global determinada incluida en la solicitud, la superficie total declarada sobrepase a la determinada en más de un 30%, no se procederá al pago de la ayuda agroambiental a que habría tenido derecho el productor en el año civil en cuestión.
Valencià: Si la diferència entre la superfície total declarada en la sol·licitud i la superfície determinada és superior al 50%, el productor quedaria exclòs, a més, de nova ajuda fins a un import equivalent a la diferència entre les calculades per a la superfície declarada, d'una banda, i per a la superfície determinada, d'una altra, d'acord amb els punts anteriors.
Español: Si la diferencia entre la superficie total declarada en la solicitud y la superficie determinada fuese superior al 50%, el productor quedaría excluido, además, de nueva ayuda hasta un importe equivalente a la diferencia entre las calculadas para la superficie declarada por un lado y para la superficie determinada, por otro con arreglo a los puntos anteriores.
Valencià: Este import es deduirà de l'ajuda per la qual tingua dret per les sol·licituds que presente durant els tres anys civils següents a aquell en què es descobrisca la declaració excessiva, d'acord amb l'article 16.6 del Reglament (CE) núm. 1975/2006.
Español: Este importe se deducirá de la ayuda por la que tuviera derecho por las solicitudes que presente durante los tres años civiles siguientes a aquel en que se descubra la declaración excesiva, de acuerdo con el art. 16.6 del Reglamento (CE) nº 1975/2006.
Valencià: Si l'import no pot deduir-se íntegrament d'eixos pagaments de l'ajuda, s'anul·larà el saldo pendent.
Español: Si el importe no puede deducirse íntegramente de esos pagos de la ayuda, se anulará el saldo pendiente.
Valencià: En el cas de les produccions ramaderes, s'aplicaran les penalitzacions establides en l'article 17 del Reglament (CE) núm. 1975/2006.
Español: En el caso de las producciones ganaderas se aplicarán las penalizaciones establecidas en el artículo 17 del Reglamento (CE) nº 1975/2006.
Valencià: Quan les diferències detectades en superfície o UBM es deriven d'irregularitats comeses intencionadament, no es procedirà al pagament de l'ajuda en què s'ha detectat la irregularitat a què tinga dret el sol·licitant durant l'anualitat corresponent.
Español: Cuando las diferencias detectadas en superficie o UGM se deriven de irregularidades cometidas intencionadamente, no se procederá al pago de la ayuda en la que se ha detectado la irregularidad a la que tenga derecho el solicitante durante la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 15.
Español: Artículo. 15.
Valencià: Concretament: 1.
Español: Concretamente: 1.
Valencià: En el cas que no es complisquen els requisits detallats en l'article 5 es denegarà o s'anul·larà l'ajuda sol·licitada. 2.
Español: En el caso de que no se cumplan los requisitos detallados en el artículo 5 se denegará o anulará la ayuda solicitada. 2.
Valencià: D'altra banda, els compromisos per a cada ajuda es classifiquen en bàsics, principals i secundaris en funció de la gravetat, l'abast i la persistència que tinga l'incompliment del compromís corresponent.
Español: Por otra parte, los compromisos para cada ayuda se clasifican en básicos, principales y secundarios en función de la gravedad, alcance y persistencia que tenga el incumplimiento del compromiso correspondiente.
Valencià: El segon any d'incompliment es descomptarà el 100 per cent del pagament anual de l'ajuda, si s'incomplix un compromís o més.
Español: El segundo año de incumplimiento se descontará el 100 por ciento del pago anual de la ayuda, si se incumplen uno o más compromisos.
Valencià: El tercer any i següents es descomptarà el 100 per cent del pagament anual de l'ajuda, s'anul·larà l'expedient i se sol·licitarà el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El tercer año y siguientes se descontará el 100 por ciento del pago anual de la ayuda, se anulará el expediente y se solicitará el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: b) Incompliment de compromisos principals El primer any d'incompliment es descomptarà un 25 per cent de l'ajuda si s'incomplix un compromís, el 50 per cent si se n'incomplixen dos i el 75 per cent si s'incomplixen tres compromisos o més.
Español: El primer año de incumplimiento se descontará un 25 por ciento de la ayuda si se incumple un compromiso, el 50 por ciento si se incumplen dos y el 75 por ciento si se incumplen tres o más compromisos.
Valencià: El segon any d'incompliment es descomptarà un 40 per cent de l'ajuda si s'incomplix un compromís, el 80 per cent si se n'incomplixen dos i el 100 per cent si s'incomplixen tres compromisos o més.
Español: El segundo año de incumplimiento se descontará un 40 por ciento de la ayuda si se incumple un compromiso, el 80 por ciento si se incumplen dos y el 100 por ciento si se incumplen tres o más compromisos.