gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Concursos Docents d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C. 1094 Tipus de concurs: concurs de mèrits Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02360) Àrea de coneixement: Didàctica de la Matemàtica Departament: Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Concurso número: C. 1094 Tipo de concurso: concurso de méritos Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02360) Area de conocimiento: Didáctica de la Matemática Departamento: Análisis Matemático y Matemática Aplicada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1555) Rotlle d'apel·lació número 201/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1555) Rollo de apelación número 201/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 201/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 201/2000.
Valencià: [2001/A1555] La Secció Vuitena de suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 201/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena de Suport València, 20 de desembre de 2000 «La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 391/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna per Squash Deportivo Paterna, SL, i el senyor Julián Martínez Font i altres, contra Ingeniería Díez Cisneros, SA, autoservicios Descuentos Lidl, sobre la reclamació d'una quantitat; aquestes actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ingeniería Díez Cisneros, SA, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Rodríguez Gil, assistits del lletrat Enrique Gámbaro Royo; hi ha comparegut l'apel·lat Squash Deportivo Paterna, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Pilar Palop Folgado, assistit del lletrat Fernando Aandete Gordó.
Español: [2001/A1555] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 201/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava de Apoyo Valencia, 20 de diciembre de 2000 «Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio de menor cuantía número 391/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna por Squash Deportivo Paterna, SL, y don Julián Martínez Font y otros contra Ingeniería Díez Cisneros, SA, autoservicios Descuentos Lidl, sobre la reclamación de una cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ingeniería Díez Cisneros, SA, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Rodríguez Gil, asistidos del letrado Roque Gámbaro Royo y habiendo comparecido el apelado Squash Deportivo Paterna, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Pilar Palop Folgado, asistido del letrado Fernando Aandete Gordó.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Ingeniería Díez Cisneros, SA, representat per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra la sentència de data 17 de novembre de 1999, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, que confirmem amb la imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Ingeniería Díez Cisneros, SA, representado por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra la sentencia de fecha 17 de noviembre de 1999, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna, que confirmamos con la imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Supermercados Lidl, senyor Julián Martínez Font, senyor Albono Martínez Dont, senyor Antonio Andújar Ramos, senyor Carlos Andújar Ramos, senyor Eloy Palacios Serrano i senyor Diego Ramón Verdú.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Supermercados Lidl, don Julián Martínez Font, don Albono Martínez Dont, don Antonio Andújar Ramos, don Carlos Andújar Ramos, don Eloy Palacios Serrano y don Diego Ramón Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/389) Informació pública de l'estudi de detall del carrer 130-B a instància del senyor Rafael Chorro Gasco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/389) Información pública del estudio de detalle de la calle 130-B a instancias de don Rafael Chorro Gasco y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del carrer 130-B a instància del senyor Rafael Chorro Gasco i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la calle 130-B a instancias de don Rafael Chorro Gasco y otros.
Valencià: [2001/A389] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.209/2000, de 30 d'octubre, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall a l'àmbit del vial del carrer 130-B, a instància del senyor Rafael Chorro Gasco i altres, durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant l'esmentat termini puguen consultar i presentar-hi al·legacions.
Español: [2001/A389] Por la Resolución de la Alcaldía número 1.209/2000, de 30 de octubre, se acordó someter a información pública el estudio de detalle en el ámbito del vial de la calle 130-B, a instancias de don Rafael Chorro Gasco y otros, durante el plazo de 20 días, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan consultar y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto por los artículos 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9336) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per mitjà de la convocatòria 38/2001, d'11 de maig (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9336) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 38/2001, de 11 de mayo (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per mitjà de la convocatòria 38/2001, d'11 de maig (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 38/2001, de 11 de mayo (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001).
Valencià: [2001/X9336] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 38/2001, d'11 de maig (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball núm. 6527 i 7978, cap de Secretaria del director general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/X9336] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 38/2001, de 11 de mayo (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 6527 y 7978, jefe/a Secretaría del director/a General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Ana Furió Molina, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24317651E0, cap de Secretaria del director general, lloc núm. 6527, grup C/D, complement de destinació de nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Ana Furió Molina, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24317651E0, como jefa Secretaría del director general, puesto nº. 6527, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar la senyora Celia Tormos Bernial, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 85078836T0, cap de Secretaria del director general, lloc núm. 7978, grup C/D, complement de destinació de nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a doña Celia Tormos Bernial, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 85078836T0, como jefa Secretaría del director general, puesto nº. 7978, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento de destino E032.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Els cessaments en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on tinga el domicili el demandant en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10131) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, conjunta del director general de Justícia i la directora de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per la qual es convoquen els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10131) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, conjunta del director general de Justicia y la directora de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por la que se convocan los cursos de capacitación especifica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/10131 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional metge formació en el lloc de treball concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, conjunta del director general de Justícia i la directora de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per la qual es convoquen els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/10131 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional médico formación en el puesto de trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, conjunta del director general de Justicia y la directora de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por la que se convocan los cursos de capacitación especifica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X10131] La Medicina Legal i Forense constitueix l'especialitat mèdica que té per objecte la utilització dels coneixements mèdics, en l'aplicació, desenvolupament i perfeccionament del dret.
Español: [2001/X10131] La medicina Legal y Forense constituye la especialidad médica que tiene por objeto la utilización de los conocimientos médicos, en la aplicación, desarrollo y perfeccionamiento del derecho.
Valencià: La capacitació específica pretén dotar als metges forenses de la Comunitat Valenciana, de coneixements específics i habilitats tècniques en una determinada àrea de la Medicina Legal, a través de la realització de cursos de formació teòrica i pràctica organitzats per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: La capacitación específica pretende dotar a los médicos forenses de la Comunidad Valenciana, de conocimientos específicos y habilidades técnicas en una determinada área de la Medicina-Legal, a través de la realización de cursos de formación teórica y práctica organizados por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Amb aquesta finalitat, per l'ordre conjunta de les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques de data 20/09/2001, publicada en el DOGV núm. 4.101, de 05.10.2001, es regula el procés de capacitació específica dels metges forenses, i s'estableixen les següents àrees temàtiques: histopatologia, psiquiatria, hemogenètica, toxicologia, tècniques de radiodiagnòstic i traumatologia.
Español: A tal objeto, por orden conjunta de las consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 20.09.2001, publicada en el DOGV núm. 4.101, de 05.10.2001, se regula el proceso de capacitación específica de los médicos forenses, y se establecen las siguientes áreas temáticas: histopatología, psiquiatría, hemogenética, toxicología, técnicas de radiodiagnóstico y traumatología.
Valencià: També establix que la convocatòria dels cursos es realitzarà conjuntament per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, i la Direcció General de Justícia.
Español: También establece que la convocatoria de los cursos se realizará conjuntamente por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, y la Dirección General de Justicia.
Valencià: Per tot això, resolem Primer Convocar la capacitació específica dels metges forenses que s'executarà l'any 2001/2002, composta per la relació de cursos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, resolvemos Primero Convocar la capacitación específica de los médicos forenses que se ejecutará en el año 2001/2002, compuesta por la relación de cursos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els cursos tindran una durada de 300 hores, que es distribuiran de la següent forma: Formació teòrica (60 hores) a càrrec de l'EVES.
Español: Segundo Los cursos tendrán una duración de 300 horas, que se distribuirán de la siguiente forma: Formación teórica, (60 horas) a cargo de la EVES.
Valencià: Formació pràctica (240 hores), que es realitzarà als hospitals i centres de salut de la xarxa pública de la Conselleria de Sanitat i de les diputacions provincials, i als laboratoris dels instituts de Medicina Legal.
Español: Formación práctica, (240 horas), que se realizará en los hospitales y centros de salud de la red pública de la Conselleria de Sanidad y de las Diputaciones Provinciales; y en los laboratorios de los Institutos de Medicina Legal.