gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de l'endema de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 A Elx, a 04 de maig del 2010.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 Elche, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/1584) Notificació de la sentència i aclariment d'aquesta dictada en el judici ordinari número 26/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/1584) Notificación de la sentencia y aclaración de la misma dictada en el juicio ordinario número 26/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1584 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i aclariment d'aquesta dictada en el judici ordinari número 26/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1584 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y aclaración de la misma dictada en el juicio ordinario número 26/2008.
Valencià: [2010/1584] Judici ordinari 000026/2008 Demandant: Alecas Servicios y Gestión, SL.
Español: [2010/1584] Juicio ordinario 000026/2008 Demandante: Alecas Servicios y Gestión, SL.
Valencià: Demandat: Instalaciones Febelec, SL.
Español: Demandado: Instalaciones Febelec, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva, així com la disposició aclaridora que té el text que literalment és com segueix: «Estime la demanda presentada en representació de la mercantil Alecas, Servicio y Gestión, SL, i, en conseqüència, condemne la mercantil Instalaciones Febelec, SL, al pagament a favor d'Alecas, Servicio y Gestión, SL, de la quantitat de 89.624,68 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el fallo así como la disposición aclaratoria cuyo texto literal es el siguiente: «Estimo la demanda presentada en representación de la mercantil Alecas, Servicio y Gestión, SL, y, en consecuencia, condeno a la mercantil Instalaciones Febelec, SL, al pago a favor de Alecas, Servicio y Gestión, SL, de la cantidad de 89.624,68 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, preparándose ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: Dispose Aclarir la sentència de data 16 d'octubre de 2009 en el sentit de substituir la referència als «interessos legals" pels "interessos corresponents en virtut de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen les mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials".
Español: Dispongo Aclarar la sentencia de fecha 16 de octubre de 2009 en el sentido de sustituir la referencia a los "intereses legales" por los "intereses correspondientes en virtud de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen las medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales".
Valencià: La resolució s'unirà a la sentència aclarida i formarà part d'aquesta.
Español: Esta resolución se unirá a la sentencia aclarada formando parte de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demanada, mitjançant la provisió d'aquesta data, la jutgessa d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Instalaciones Febelec, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Instalaciones Febelec, SL.
Valencià: Vinaròs, 7 de gener de 2010.
Español: Vinaròs, 7 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8419) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 121/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8419) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 121/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8419 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 121/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 121/2010.
Valencià: [2010/8419] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 121/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2010-0121 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2010/8419] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 121/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2010-0121 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 24 de maig de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 15 de setembre de 2009 dictada en les actuacions de procés ordinari 13-09 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 6 de Paterna.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de septiembre de 2009 dictada en autos de proceso ordinario 13-09 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Carmen Romero Cortell, representada pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig, assistit del lletrat Francisco Faubel Cubells; com a apel·lada demandada l'entitat asseguradora Euro Insurances Lted.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante, Carmen Romero Cortell, representada por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig, asistido de letrado Francisco Faubel Cubells; como apelada-demandada la entidad aseguradora Euro Insurances Lted.
Valencià: representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistida pel lletrat Sergio Higueras López; apel·lat demandat Miguel Ángel Pérez Espinosa i l'entitat Dial Industrial, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: representada por el procurador de los Tribunales Javier Roldán García y asistida por el letrado Sergio Higueras López; apelado-demandado Miguel Ángel Pérez Espinosa y la entidad Dial Industrial, no personados ante este tribunal.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Carmen Romero Cortell. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Carmen Romero Cortell. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 15 de setembre de 2009 i, en conseqüència, amb l'estimació íntegra de la demanda, condemnar Miguel Ángel Pérez Espinosa, l'entitat Dial Industrial i l'entitat asseguradora Euro Insurances Lted.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 15 de septiembre de 2009 y, en consecuencia, estimándose íntegramente la demanda, se condena a Miguel Ángel Pérez Espinosa a la entidad Dial Industrial y a la entidad aseguradora Euro Insurances Lted.
Valencià: a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de set mil cent huitanta euros i noranta-dos cèntims (7.180,92 euros) pel principal, més els interessos legals. 3.
Español: a abonar solidariamente a la actora la cantidad de siete mil ciento ochenta euros con noventa y dos céntimos de euro (7.180,92 euros) por el principal, más intereses legales. 3.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes en aquesta alçada; en primera instància s'imposen a la part demandada.
Español: No se hace expresa imposición de costas en esta alzada; en primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a les parts incomparegudes, Miguel Ángel Pérez Espinosa i Dial Industrial.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Miguel Ángel Pérez Espinosa y Dial Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6315) Resolució de 27 de maig de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000264/2010-NI a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6315) Resolución de 27 de mayo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000264/2010-NI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de maig de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000264/2010-NI a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de mayo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000264/2010-NI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/6315] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000264/2010-NI.
Español: [2010/6315] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000264/2010-NI.
Valencià: Recurrent: Emvi Bus, SL, i altres.
Español: Recurrente: Emvi Bus, SL, y otros.
Valencià: Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren estar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu establit contra el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al Pla de Modernització de les Concessions de Transport Públic Regular Permanent de Viatgers per Carretera (DOCV núm. 6198 / 03.02.2010).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo entablado contra el Decreto 24/2010, de 29 de enero del Consell, relativo al Plan de Modernización de las Concesiones de Transporte Público Regular Permanente de Viajeros por Carretera (DOCV núm. 6198 / 03.02.2010).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'article 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12890) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Folch I al terme municipal de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12890) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energias Renovables Mediterraneas SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Folch I, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12890 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Folch I al terme municipal de Castellfort.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12890 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energias Renovables Mediterraneas SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Folch I, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: [2010/12890] Vistos els documents que consten en l'expedient 17/08/AAI/CS, instruït a instàncies de l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Folch I, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/12890] Vistos los documentos obrantes en el expediente 17/08/AAI/CS, instruido a instancia de la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Folch I, se emite la presente resolución de conformidad con los con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 11 de desembre de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nom i representació de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb CIF A96966049 i domicili a València, carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4t-W, va presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic denominat Folch I a Castellfort (Castelló), segons es detalla en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'ara endavant LPCQA).
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nombre y representación de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar), con CIF A96966049 y domicilio en Valencia, c/ Doctor Romagosa nº 1, 4º W presenta en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de autorización ambiental integrada para un parque eólico denominado Folch I en Castellfort (Castellón), conforme se detalla en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, (de ahora en adelante LPCCA).
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2009 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6047.
Español: Con fecha 01 de julio de 2009 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6047.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni a l'Ajuntament de Castellfort, ni al Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en el Ayuntamiento de Castellfort, ni en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats corresponents que ho acrediten.
Español: Constan en el expediente los correspondientes certificados que lo acreditan.
Valencià: En data 15 de maig de 2009 Renomar va aportar una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada a l'Ajuntament de Castellfort, d'acord amb el que estableixen l'article 26 de la LPCQA i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana, que desplega aquesta llei.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009, Renomar aporta copia del informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Castellfort, de conformidad a lo establecido en el artículo 26 de la LPCCA y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada ley.