gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde entrara en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja citats, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 d'abril de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9596) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocada per resolució de 24 d'abril de 2002, i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9596) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por resolución de 24 de abril de 2002 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocada per resolució de 24 d'abril de 2002, i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por resolución de 24 de abril de 2002 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: [2003/9596] De conformitat amb el que establixen les bases 9.2 i 10.5 de la Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE de 17 de maig), per la qual es van convocar proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, i tramesa pel Tribunal Qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, esta Secretaria d'Estat acorda : Primer.
Español: y 10.5 de la Resolución de 24 de abril de 2.002 (BOE de 17 de mayo), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, remitida por el Tribunal Calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, esta Secretaría de Estado acuerda : Primero.
Valencià: Aprovar la proposta definitiva dels aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, per orde de puntuació i dins de cada àmbit territorial, en què figuren, separadament, la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda en la prova optativa, que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa, que figura en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: A efectes retributius, i durant la realització de l'esmentat curs al Centro de Estudios Jurídicos, els aspirants a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centro de Estudios Jurídicos.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos los aspirantes a ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: Els opositors aprovats, que figuren en l'annex I d'esta resolució, presentaran a través del Centro de Estudios Jurídicos la documentació següent: A) Dues fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat.
Español: Los opositores aprobados que figuran en el Anexo I de esta resolución, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación : A) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Valencià: B) Fotocòpia compulsada del títol de Llicenciat en Medicina i Cirurgia.
Español: B) Fotocopia compulsada del título de Licenciado en Medicina y Cirugía.
Valencià: C) Declaració jurada, o promesa, de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: C) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: D) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o sotmés en procediment que li impedisca exercir el lloc de metge forense, en els termes previstos en la base 4.1, d'acord amb el que preveu l'article 390 i següents del Codi Penal (Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons el model que figura com a annex III.
Español: D) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico Forense en los términos previstos en la base 4.1.e), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre).
Valencià: E) Declaració de no estar comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques, segons el model de l'annex IV.
Español: E) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del Anexo IV.
Valencià: G) Els aspirants que tinguen la condició legal de discapacitats, amb grau igual o superior al 33 per 100, hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials, o, si fa el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques pròpies que corresponen al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: G) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: H) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: H) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseïxen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, encara que hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què depenguen, que acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Contra la present Resolució, els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesado formular recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: En estos dos casos el termini comptarà a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos el plazo contara a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 29 de juliol de 2003.
Español: Madrid, 29 de julio de 2003.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia, p.d.
Español: - El secretario de Estado de Justicia, p.d.
Valencià: i document nacional d'identitat núm.
Español: , y documento nacional de identidad número.
Valencià: , declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat funcionari del Cos de Nacional de Metges Forenses, que no ha sigut separat del servici de cap administració pública i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Nacional de Médicos Forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: de 2003 El/la declarant, ANNEX III Declaració complementària de conducta ciutadana (Llei 68/1980, de l'1 de desembre, en relació amb els articles 390 i següents del Codi Penal.
Español: de 2003 El declarante, ANEXO III Declaración complementaria de conducta ciudadana (Ley 68 / 1980, de 1 de diciembre, en relación con los artículos 390 y siguientes del Código Penal.
Valencià: Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre).
Español: Ley Orgánica 10 / 1995, de 23 de noviembre).
Valencià: , amb document nacional d'identitat núm.
Español: , con documento nacional de identidad número.
Valencià: , per la present declare, sota la meua personal responsabilitat i amb coneixement de les sancions que per falsedat poguera incórrer per infracció dels articles del Codi Penal consignats a l'inici, que a efectes de ser nomenat funcionari del Cos de Metges Forenses: No em trobe inculpat/ada o processat/ada i que no m'han sigut aplicades mesures de seguretat, ni m'han sigut imposades sancions governatives com a conseqüència d'expedient administratiu sancionador, per fets que guarden relació directa amb l'objecte de l'expedient, en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a esta data.
Español: , por la presente declaro, bajo mi personal responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código Penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Médicos Forenses: Que no me encuentro inculpado o procesado, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11061) Notificació a Ginés Rivera Coves de l'Acord P/Reposició aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11061) Notificación a Ginés Rivera Coves del Acuerdo P/Reposición aval.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ginés Rivera Coves de l'Acord P/Reposició aval.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ginés Rivera Coves del Acuerdo P/Reposición aval.
Valencià: I declarem contràries a dret les resolucions impugnades, que anul·lem deixant-les sense efecte, i declarem també que a l'entitat demandant se li reconega el seu dret a la cancel·lació de les fiances ja mencionades, amb les seues conseqüències legals.
Español: Y declaramos contrarias a derecho las resoluciones impugnadas, que anulamos dejándolas sin efecto, declarando también que a la entidad demandante se le reconozca su derecho a la cancelación de las fianzas ya mencionadas, con sus consecuencias legales.
Valencià: Al seu moment, i amb certificació literal de la present sentència, que se'n torne l'expedient administratiu al centre de procedència.
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente sentencia, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: I atés que en este servici territorial consten els antecedents següents: L'empresa Ginés Rivera Coves amb número 155548 té la quantitat de 0 autoritzacions d'explotació de màquines de joc definides en l'article 9 de la Llei, apartat 2, com a tipus B o recreatives amb premi, per això d'acord amb el que disposa l'article 22 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar ha de tindre constituïdes fiances pels imports que a continuació s'indiquen: D'acord amb l'apartat 2 de l'article mencionat, fiança per la quantitat de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.051,61 euros).
Español: Y dado que constan en este servicio territorial los siguientes antecedentes: La empresa Ginés Rivera Coves con número 155548 tiene la cantidad de 0 autorizaciones de explotación de máquinas de juego definidas en el artículo 9 de la Ley, apartado 2, como tipo B o recreativas con premio, por lo que conforme a lo establecido en el artículo 22 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar debe tener constituidas fianzas por los importes que a continuación se indican: Conforme al apartado 2 del citado artículo, fianza por la cantidad de treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.051,61 euros).
Valencià: D'acord amb l'apartat 3 de l'article mencionat, i atés el nombre abans indicat d'autoritzacions d'explotació de màquines dels tipus B i C que esta empresa té a la Comunitat Valenciana, fiança per import de 0 euros.
Español: Conforme al apartado 3 del citado artículo, y atendido el número antes indicado de autorizaciones de explotación de máquinas de los tipos B y C que tal empresa posee en la Comunidad Valenciana, fianza por importe de 0 euros.
Valencià: El que determina una suma total de 30.050,61 euros.
Español: Lo que determina una suma total de 30.050,61 euros.
Valencià: Consten constituïts en este servici territorial aval/s prestats per la Compañía de Seguros y Reaseguros de Crédito y Caución, SA, per la quantitat de 45.075,91 euros.
Español: Constan constituidos en este servicio territorial aval/es prestados por la Compañía de Seguros y Reaseguros de Crédito y Caución, SA, por la cantidad de 45.075,91 euros.
Valencià: Així mateix, consten constituïts altres avals i fiances per import de 0 euros.
Español: Así mismo, constan constituidos otros avales y fianzas por importe de 0 euros.
Valencià: Per això, llevat d'error o omissió, procediria reposar la quantitat de 30.050,61 euros, d'acord amb el que disposa l'article 23.3 del Decret 155/98 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Por lo que, salvo error u omisión, procedería reponer la cantidad de 30.050,61 euros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.3 del Decreto 155/98 del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: En virtut d'això: 1r.
Español: En su virtud: 1º.
Valencià: Se li concedix el termini màxim d'un mes, comptat a partir de la recepció del present escrit, perquè diposite en este centre nou aval per la quantitat de 30.050,61 euros, d'acord amb el que disposa l'article 23.3 del Decret 155/98, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar. 2n.
Español: Se le concede el plazo máximo de un mes, contado a partir de la recepción del presente escrito, para que deposite en este centro nuevo aval por la cantidad de 30.050,61 euros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.3 del Decreto 155/98, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar. 2º.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja procedit a la substitució de la fiança mencionada, es podrà iniciar d'acord ambe ls articles 23.3 i 24.2 c) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, expedient per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores. 3r.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya procedido a la sustitución de la fianza citada, podrá iniciarse de conformidad con los artículos 23.3 y 24.2 c) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, expediente para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras. 3º.