gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana en matèria de reducció de càrregues administratives València, 15 de novembre de 2010 Reunits D'una part, Consuelo Rumí Ibáñez, secretària d'Estat per a la Funció Pública, en virtut de la competència delegada en l'apartat Primer, 1 de l'Orde PRE/1825/2010, de 5 de juliol, per la qual es modifica l'Orde PRE/3545/2009, de 28 de desembre, sobre delegació de competències en òrgans del Ministeri de la Presidència i dels seus organismes públics adscrits i del que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 1366/2010, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials segons l'estructura determinada en el Reial Decret 1313/2010, de 20 d'octubre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en materia de reducción de cargas administrativas Valencia, 15 de noviembre de 2010 Reunidos De una parte, Consuelo Rumí Ibáñez, secretaria de Estado para la Función Pública, en virtud de la competencia delegada en el apartado Primero, 1 de la Orden PRE/1825/2010, de 5 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/3545/2009, de 28 de diciembre, sobre delegación de competencias en órganos del Ministerio de la Presidencia y de sus organismos públicos adscritos y de lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1366/2010, de 29 de octubre, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales según la estructura determinada en el Real Decreto 1313/2010, de 20 de octubre, por el que reestructuran los departamentos ministeriales.
Valencià: D'una altra part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en representació de la dita comunitat autònoma i en exercici de les competències atribuïdes en els articles 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en l'article 6 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i facultada expressament per a la firma d'este conveni per acord del Consell, de data 11 de juny de 2010.
Español: De otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en representación de dicha comunidad autónoma y en ejercicio de las competencias atribuidas en los artículos 17.f) y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el artículo 6 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 11 de junio de 2010.
Valencià: Exposen I.
Español: Exponen l.
Valencià: Que el Consell de Ministres en la seua reunió de 4 de maig de 2007 va acordar impulsar el Programa de Millora de la Reglamentació i Reducció de Càrregues Administratives.
Español: Que el Consejo de Ministros en su reunión de 4 de mayo de 2007 acordó impulsar el Programa de Mejora de la Reglamentación y Reducción de Cargas Administrativas.
Valencià: Que el Consell de Ministres en la seua reunió de 20 de juny de 2008 va acordar aprovar les mesures de desenrotllament del Pla de Reducció de Càrregues Administratives i la Millora de la Regulació, elaborat i aprovat pel Grup d'Alt Nivell el 26 de maig de 2008.
Español: Que el Consejo de Ministros en su reunión de 20 de junio de 2008 acordó aprobar las medidas de desarrollo del Plan de Reducción de Cargas Administrativas y la Mejora de la Regulación, elaborado y aprobado por el Grupo de Alto Nivel el 26 de mayo de 2008.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana estima necessari l'impuls, en l'àmbit de les seues competències, de totes aquelles mesures dirigides a la reducció de càrregues administratives i a la millora de la regulació, que redunden en benefici dels seus ciutadans.
Español: Que el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana estima necesario el impulso, en el ámbito de sus competencias, de todas aquellas medidas dirigidas a la reducción de cargas administrativas y a la mejora de la regulación, que redunden en beneficio de sus ciudadanos.
Valencià: Que a ambdós administracions els correspon, dins de l'àmbit de competència que els conferixen les disposicions legals vigents, impulsar la modernització, racionalització i simplificació dels procediments administratius i la resta de processos de gestió pública, reduint càrregues burocràtiques i fomentant la cooperació interadministrativa per a facilitar als ciutadans l'exercici dels seus drets davant de les administracions públiques.
Español: Que a ambas administraciones les corresponde, dentro del ámbito de competencia que les confieren las disposiciones legales vigentes, impulsar la modernización, racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos y demás procesos de gestión pública, reduciendo cargas burocráticas y fomentando la cooperación interadministrativa para facilitar a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos ante las administraciones públicas.
Valencià: Que la modernització, racionalització i simplificació dels procediments administratius, quan propicia la reducció de tràmits i càrregues burocràtiques, a més de facilitar la relació entre els ciutadans i l'administració, contribuïx a reduir els costos administratius de les activitats empresarials, i ajuda a millorar la competitivitat de les empreses i estimular el seu desenrotllament.
Español: Que la modernización, racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos, en cuanto propicia la reducción de trámites y cargas burocráticas, además de facilitar la relación entre los ciudadanos y la administración, contribuye a reducir los costes administrativos de las actividades empresariales, ayudando a mejorar la competitividad de las empresas y estimular su desarrollo.
Valencià: Que en un país com Espanya, que disposa d'un model descentralitzat de distribució territorial del poder polític, la millora de la regulació pública no pot abordar-se únicament des del Govern d'Espanya, sinó que resulta imprescindible la implicació i la col·laboració de les comunitats autònomes i de les administracions locals en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que en un país como España, que cuenta con un modelo descentralizado de distribución territorial del poder político, la mejora de la regulación pública no puede abordarse únicamente desde el Gobierno de España, sino que resulta imprescindible la implicación y la colaboración de las comunidades autónomas y de las administraciones locales en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Així, el compliment de les mesures de desenrotllament del Pla de Reducció de Càrregues Administratives i la Millora de la Regulació es presenta com una indubtable oportunitat per a fomentar la competitivitat i el desenrotllament econòmic dels seus respectius àmbits territorials, la qual cosa redundarà en una major atracció de potencials inversors, però al seu torn el dit compliment és un compromís adquirit per l'Estat davant de la Unió Europea que afecta totes les administracions territorials espanyoles, que hauran de sumar-se al procés necessàriament.
Español: Así, el cumplimiento de las medidas de desarrollo del Plan de Reducción de Cargas Administrativas y la Mejora de la Regulación se presenta como una indudable oportunidad para fomentar la competitividad y el desarrollo económico de sus respectivos ámbitos territoriales, lo que redundará en una mayor atracción de potenciales inversores, pero a su vez dicho cumplimiento es un compromiso adquirido por el Estado ante la Unión Europea que afecta a todas las administraciones territoriales españolas, que deberán sumarse al proceso necesariamente.
Valencià: En este esforç tindran el suport, la col·laboració i l'experiència que puga proporcionar-se des de l'administració general de l'Estat.
Español: En este esfuerzo contarán con el apoyo, la colaboración y la experiencia que pueda proporcionarse desde la administración General del Estado.
Valencià: En este sentit, el Ministeri de Política Territorial i Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana tenen interés a identificar i posar en pràctica les actuacions que es consideren més interessants i útils per a instrumentar la col·laboració interadministrativa en este àmbit i, a tals efectes, desitgen concloure un primer conveni de col·laboració entre ambdós administracions que servisca de marc per a efectuar i valorar el resultat de les dites actuacions.
Español: En este sentido, el Ministerio de Política Territorial y Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana tienen interés en identificar y poner en práctica las actuaciones que se consideran más interesantes y útiles para instrumentar la colaboración interadministrativa en este ámbito y, a tales efectos, desean concluir un primer convenio de colaboración entre ambas Administraciones que sirva de marco para efectuar y valorar el resultado de dichas actuaciones.
Valencià: Que, en conseqüència, ambdós parts consideren oportú subscriure el present conveni marc d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, en consecuencia, ambas partes consideran oportuno suscribir el presente convenio marco con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc Constituïx l'objecte del present conveni marc regular les condicions de la col·laboració entre ambdós parts per a l'establiment d'un marc d'estudi i intercanvi d'informació sobre la reducció en un 30% de les càrregues administratives abans del 31 de desembre de 2012, així com sobre la simplificació procedimental i la millora de la reglamentació.
Español: Objeto del convenio marco Constituye el objeto del presente convenio marco regular las condiciones de la colaboración entre ambas partes para el establecimiento de un marco de estudio e intercambio de información sobre la reducción en un 30% de las cargas administrativas antes del 31 de diciembre de 2012, así como sobre la simplificación procedimental y la mejora de la reglamentación.
Valencià: Abast de la col·laboració Per a la consecució dels objectius del present conveni, s'establiran els següents mecanismes de col·laboració: a) La reducció, valoració i mesurament de càrregues administratives en la regulació autonòmica d'acord amb el sistema general d'aplicació que s'acorde entre les distintes administracions públiques.
Español: Alcance de la colaboración Para la consecución de los objetivos del presente convenio, se establecerán los siguientes mecanismos de colaboración: a) La reducción, valoración y medición de cargas administrativas en la regulación autonómica de acuerdo con el sistema general de aplicación que se acuerde entre las distintas administraciones públicas.
Valencià: b) La col·laboració en la identificació de procediments i servicis interrelacionats dels distints nivells d'administració a fi d'introduir mecanismes de millora de cara a ciutadans i empreses.
Español: b) La colaboración en la identificación de procedimientos y servicios interrelacionados de los distintos niveles de administración con objeto de introducir mecanismos de mejora de cara a ciudadanos y empresas.
Valencià: c) El disseny, simplificació i automatització de procediments administratius de la Comunitat Valenciana, amb especial èmfasi en els dirigits a la creació d'empreses.
Español: c) El diseño, simplificación y automatización de procedimientos administrativos de la Comunitat Valenciana, con especial énfasis en los dirigidos a la creación de empresas.
Valencià: d) La coordinació dels sistemes d'informació per mitjà de paràmetres comuns que permeten l'agregació d'informació relativa als procediments i servicis administratius.
Español: d) La coordinación de los sistemas de información mediante parámetros comunes que permitan la agregación de información relativa a los procedimientos y servicios administrativos.
Valencià: e) L'elaboració d'un catàleg de servicis de les administracions públiques per a empresaris.
Español: e) La elaboración de un catálogo de servicios de las administraciones públicas para empresarios.
Valencià: f) La formació dels empleats públics, particularment dels involucrats en l'elaboració de normes i en el disseny de procediments.
Español: f) La formación de los empleados públicos, particularmente de los involucrados en la elaboración de normas y en el diseño de procedimientos.
Valencià: g) La identificació de prioritats i valoració de necessitats de la Comunitat Valenciana en l'adaptació a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels ciutadans als Servicis Públics.
Español: g) La identificación de prioridades y valoración de necesidades de la Comunitat Valenciana en la adaptación a la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: h) La difusió d'informació sobre els objectius i instruments dels programes de reducció de càrregues administratives (estatal, autonòmic i europeu).
Español: h) La difusión de información sobre los objetivos e instrumentos de los programas de reducción de cargas administrativas (estatal, autonómico y europeo).
Valencià: Per a complir el que establixen els apartats f) i h) podran organitzar-se cursos, jornades, seminaris o sessions informatives, etc, l'organització dels quals correspondrà a ambdós administracions.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los apartados f) y h) podrán organizarse cursos, jornadas, seminarios o sesiones informativas, etc, cuya organización corresponderá a ambas administraciones.
Valencià: Compromisos del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública El Ministeri de Política Territorial i Administració Pública assumix els compromisos següents: a) Realitzar les activitats de col·laboració previstes en la clàusula segona d'este conveni.
Español: Compromisos del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública El Ministerio de Política Territorial y Administración Pública asume los siguientes compromisos: a) Realizar las actividades de colaboración previstas en la cláusula segunda de este convenio.
Valencià: b) Prestar suport tècnic, inclòs el disseny de la ferramenta informàtica necessària per a l'aplicació del mètode de mesurament a què es fa referència en la clàusula Segona a).
Español: b) Prestar apoyo técnico, incluido el diseño de la herramienta informática necesaria para la aplicación del método de medición a que se hace referencia en la cláusula Segunda a).
Valencià: c) Col·laborar amb la Comunitat Valenciana en la realització de les activitats previstes, si així és requerit per esta.
Español: c) Colaborar con la Comunitat Valenciana en la realización de las actividades previstas, si así es requerido por la misma.
Valencià: d) Aportar la informació i documentació necessària per al desenrotllament d'este conveni, sempre que siga requerida per la Comunitat Valenciana, i que aquelles es troben en el seu poder.
Español: d) Aportar la información y documentación necesaria para el desarrollo del presente convenio, siempre que sea requerida por la Comunitat Valenciana, y que aquéllas se encuentren en su poder.
Valencià: Compromisos de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana assumix els compromisos següents: a) Realitzar les activitats de col·laboració previstes en la clàusula segona d'este conveni.
Español: Compromisos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana asume los siguientes compromisos: a) Realizar las actividades de colaboración previstas en la cláusula segunda de este convenio.
Valencià: b) Aportar la informació i documentació necessària per al desenrotllament del conveni, sempre que siga requerida pel Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, i que aquelles es troben en el seu poder.
Español: b) Aportar la información y documentación necesaria para el desarrollo del convenio, siempre que sea requerida por el Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, y que aquéllas se encuentren en su poder.
Valencià: c) Proporcionar al sistema general de mesurament de càrregues les dades relatives a les accions de reducció de càrregues realitzades en la Comunitat Valenciana, especialment pel que fa a la incidència econòmica de les dites accions.
Español: c) Proporcionar al sistema general de medición de cargas los datos relativos a las acciones de reducción de cargas realizadas en la Comunitat Valenciana, especialmente en lo que se refiere a la incidencia económica de dichas acciones.
Valencià: d) Elaborar un informe inicial que descriga els projectes que es desenrotllen per a dur a terme les activitats previstes en la clàusula primera.
Español: d) Elaborar un informe inicial que describa los proyectos a desarrollar para llevar a cabo las actividades contempladas en la cláusula primera.
Valencià: e) Elaborar un informe final que arreplegue totes les actuacions realitzades en cada un dels projectes.
Español: e) Elaborar un informe final que recoja todas las actuaciones realizadas en cada uno de los proyectos.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment d'este conveni marc, integrada per tres representants designats pel Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, entre els que hi haurà un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i altres tres designats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que seran nomenats en el moment de constitució de la dita comissió. 2.
Español: Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio marco, integrada por tres representantes designados por el Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, entre los que habrá un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y otros tres designados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que serán nombrados en el momento de constitución de dicha comisión. 2.
Valencià: A proposta de qualsevol de les parts de la comissió de seguiment, podran assistir a les seues reunions altres responsables designats per l'Administració General de l'Estat o per la Comunitat Valenciana quan hagen de tractar-se temes que facen convenient la seua presència o requerisquen el seu assessorament. 3.
Español: A propuesta de cualquiera de las partes de la comisión de seguimiento, podrán asistir a sus reuniones otros responsables designados por la Administración General del Estado o por la Comunitat Valenciana cuando deban tratarse temas que hagan conveniente su presencia o requieran su asesoramiento. 3.
Valencià: La comissió es reunirà amb la periodicitat que esta determine i de les seues reunions s'elaborarà la corresponent acta. 4.
Español: La comisión se reunirá con la periodicidad que la misma determine y de sus reuniones se elaborará la correspondiente acta. 4.
Valencià: Corresponen a la comissió de seguiment les funcions següents: a) La proposta i adopció de totes les mesures que estimen adequades per al millor desplegament i compliment dels compromisos i obligacions establits en este conveni i per a una adequada coordinació entre les institucions participants.
Español: Corresponden a la comisión de seguimiento las siguientes funciones: a) La propuesta y adopción de cuantas medidas estimen adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en este convenio y para una adecuada coordinación entre las instituciones participantes.
Valencià: b) L'examen i resolució dels problemes d'interpretació i compliment del conveni que se susciten. 5.
Español: b) El examen y resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio que se susciten. 5.
Valencià: La comissió de seguiment ajustarà la seua actuació al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Seguimiento ajustará su actuación a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament Este conveni no suposa cap cost econòmic per a les parts.
Español: Financiación El presente convenio no supone coste económico alguno para las partes.
Valencià: A este respecte, cada administració intervinent assumirà amb els seus propis mitjans les accions que s'hagen d'emprendre en compliment d'este conveni.
Español: A este respecto, cada administración interviniente asumirá con sus propios medios las acciones a emprender en cumplimiento de este convenio.
Valencià: Qualsevol necessitat de finançament conjunta que poguera sorgir serà, si és el cas, objecte d'acord i formalització en un nou conveni específic.
Español: Cualquier necesidad de financiación conjunta que pudiera surgir será, en su caso, objeto de acuerdo y formalización en un nuevo convenio específico.
Valencià: Duració El present conveni marc produirà efectes des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2012, i podrà prorrogar-se de manera expressa anualment.
Español: Duración El presente convenio marco surtirá efectos desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiéndose prorrogar de manera expresa anualmente.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, formular denúncia escrita davant de l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què desitge donar per finalitzat el conveni.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, formular denuncia escrita ante la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que desee dar por finalizado el convenio.
Valencià: Marc jurídic Este conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i conforme amb el que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris que esta conté per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren suscitar-se.
Español: Marco jurídico El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y conforme con lo previsto en el articulo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en ella contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse.
Valencià: Resolució de conflictes De conformitat amb el que preveu la legislació vigent, se sotmetrà al coneixement de la jurisdicció contenciosa administrativa la resolució de les controvèrsies que puguen sorgir en el compliment de les obligacions derivades d'este conveni marc i no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment.
Español: Resolución de conflictos De conformidad con lo previsto en la legislación vigente, se someterá al conocimiento de la jurisdicción contencioso-administrativa la resolución de las controversias que pudieran surgir en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente convenio marco y no hubieran podido ser resueltas por la comisión de seguimiento.