gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7074) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7074) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 16 d'abril de 1997.
Español: Desembolso 16 de abril de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7074 CVE Data del document : 16-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7074 CVE Fecha del documento : 16-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 6,25% 2,10 MM 21 152.486 al 152.506 València, 16 d'abril de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 6,25% 2,10 MM 21 152.486 al 152.506 Valencia, 16 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7414) Concurs expedient G-148/97 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7414) Concurso expediente G-148/97 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3074) Recurs contenciós administratiu número 2/4400/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3074] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Esther Quinto Lorente ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004400/1996, contra la Resolució de data 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació del lloc de treball (auxiliar d'administratiu), amb la incorporació d'aquest a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3074) Recurso contencioso administrativo número 2/4400/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3074] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Esther Quinto Lorente se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004400/1996, contra la Resolución de fecha 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo (auxiliar de administrativo), incorporándolo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3230) Procés número 652/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3230) Procés número 652/1997.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Múrcia Tipus de document : Anunci Procés número 652/1997.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Proceso número 652/1997.
Valencià: [97/A3230] Fernando Cabadas Arquero, secretari del Jutjat Social número 2 de Múrcia, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramita el procés número 652/1997, contra el Grupo Zeus, SL, I Fogasa, sobre la resolució d'un contracte, i s'ha dictat la sentència següent: "Sentència número 376/1997 Múrcia, 4 de setembre de 1997 Decisió: Que després d'estimar la demanda interposada per la senyora María Asunción de la Oliva Morcillo contra l'empresa Grupo Zeus, SL, declare extingit el contracte de treball que unia les parts per voluntat de la treballadora demandant, i condemne el Grupo Zeus, SL, a pagar a la part actora una indemnització de 80.000 pessetes, sense perjudici de la responsabilitat subsidiària de Fogasa dins dels límits legals.
Español: [97/A3230] Fernando Cabadas Arquero, secretario del Juzgado de lo Social número 2 de Murcia, hacer saber: Que en este Juzgado se tramita el proceso número 652/1997, contra el Grupo Zeus, SL, y Fogasa, sobre la resolución de un contrato, y ha recaído la siguiente sentencia: "Sentencia número 376/1997 Murcia, 4 de septiembre de 1997 Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por doña María Asunción de la Oliva Morcillo frente a la empresa Grupo Zeus, SL, debo declarar y declaro extinguido el contrato de trabajo que unía a las partes por voluntad de la trabajadora demandante, y condeno a Grupo Zeus, SL, a que abone a la actora una indemnización de 80.000 pesetas, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria de Fogasa dentro de los límites legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a les quals es farà saber que contra ella poden interposar un recurs de súplica davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Regió de Múrcia, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, anunciant-ho prèviament davant aquest Jutjat Social.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, a las que se hará saber que contra la misma podrá interponerse un recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, anunciándolo ante este Juzgado de lo Social.
Valencià: Quant a la condemnada al pagament (en el cas que el recurrent siga la demandada), per a fer ús d'aquest dret haurà d'ingressar la quantitat a què la decisió contrau, en el compte corrent número 3093.0065.652.97 en aquesta capital, situada a l'avinguda Libertad, i acreditar-ho mitjançant el resguard oportú.
Español: Y en cuanto a la condenada al pago (en el caso de que el recurrente sea la empresa demandada), para hacer uso de este derecho deberá ingresar la cantidad a que el fallo contrae, en la cuenta establecida por este Juzgado de lo Social, en la OP del Banco de Bilbao Vizcaya, cuenta corriente número 3093.0065.652.97 en esta capital, sita en la avenida Libertad, y acreditarlo mediante el oportuno resguardo.
Valencià: Així mateix, haurà d'efectuar un depòsit de 25.000 pessetes a la mateixa entitat bancària, compte corrent número 3093.00067.652.97.
Español: Asimismo, deberá efectuar un depósito de 25.000 pesetas en la misma entidad bancaria, cuenta corriente número 3093.00067.652.97.
Valencià: S'adverteix, a més, a les parts recurrents i contra les quals s'ha interposat un recurs que hauran de fer constar, en els escrits d'interposició del recurs i d'impugnació d'aquest, un domicili a la seu de la Sala Social adés indicada, a l'efecte de notificació, per tal de complir l'article 196 de la vigent Llei de Procediment Laboral.
Español: Se advierte además a las partes recurrentes y recurridas que deberán hacer constar, en los escritos de interposición del recurso y de impugnación del mismo, un domicilio en la sede de la Sala de lo Social antes indicada, a efectos de notificación, para dar cumplimiento al artículo 196 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè conste i valga de notificació a la part demandada, l'empresa Grupo Zeus, SL, que últimament va tenir el seu domicili en aquesta ciutat, i a la resta de parts interessades, en l'actualitat en parador ignorat, amb l'advertiment que les successives notificacions es faran a les estrades d'aquest Jutjat, segons el que disposen els articles 281 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i perquè s'expose al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat Social número 2 de Múrcia.
Español: " Y para que conste y sirva de notificación a la parte demandada, la empresa Grupo Zeus, SL, que últimamente tuvo su domicilio en esta ciudad, y a las demás partes interesadas, en la actualidad en ignorado paradero, advirtiéndoles de que las sucesivas notificaciones se harán en los estrados de este Juzgado, según previenen los artículos 281 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su exposición en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social número 2 de Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7903) Notificació a Ángel Peñalver García i altres de la incoació d'expedients de caducitat i extinció en el Registre d'Empreses Operadores, adoptats per la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7903) Notificación a Ángel Peñalver García y otros de la incoacción de expedientes de caducidad y extinción en el Registro de Empresas Operadoras, adoptados por la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1136) Recurs contenciós administratiu número 2/1772/1996 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1136 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1136) Recurso contencioso administrativo número 2/1772/1996 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2203) Notificacions de constrenyiment ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2203 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2203) Notificaciones de apremio ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9222) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9222) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9222 CVE Data del document : 07-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9222 CVE Fecha del documento : 07-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sisè de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995) per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del día 3 de febrero de 1995) por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General, resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General, resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 7 de juliol de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 7 de julio de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Tercer A petició dels representants de l'Editorial McGraw-Hill, queden autoritzades les modificacions proposades en el projecte de Física i Química per a quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria autoritzat per Resolució de 19 de juny de 1995 i en el projecte de Tecnologia per a primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, autoritzat per Resolució de 6 de juliol de 1995.
Español: Tercero A petición de los representantes de la Editorial McGraw-Hill, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto de Física y Química para cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria autorizado por Resolución de 19 de junio de 1995 y en el proyecto de Tecnología para primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria autorizado por Resolución de 6 de julio de 1995.