gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6161) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 1, Apotecari Bodí, presentat per l'agent urbanitzador Carcaixent Nord, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6161) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 1, Boticario Bodí, presentado por el agente urbanizador Carcaixent Nord, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 1, Apotecari Bodí, presentat per l'agent urbanitzador Carcaixent Nord, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 1, Boticario Bodí, presentado por el agente urbanizador Carcaixent Nord, SA.
Valencià: [2003/Q6161] L'Ajuntament de Carcaixent, en la sessió de 14 d'abril de 2003, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector 1, Apotecari Bodí, presentat per l'agent urbanitzador Carcaixent Nord, SA.
Español: [2003/Q6161] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión de 14 de abril de 2003, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del sector 1, Boticario Bodí, presentado por el agente urbanizador Carcaixent Nord, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb el que es disposa en l'article 111.1 en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con dispuesto en el artículo 111.1 en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/134) ORDE de 10 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual crea fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/134) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/134 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació dades personals base de dades administració regional ORDE de 10 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual crea fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/134 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación datos personales base de datos administración regional ORDEN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: [2003/134] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que s'aplicarà a les dades de caràcter personal enregistrades en un suport físic que les faça susceptibles de tractament i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públic i privat.
Español: [2003/134] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: L'article 20 de la llei orgànica esmentada també disposa que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es podran fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: La disposició addicional primera de la llei esmentada, que regula la normativa que s'aplica als fitxers que existien abans, establix que s'hi hauran d'adequar en el termini de 3 anys des de l'entrada en vigor.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la mencionada ley, que regula la normativa a aplicar relacionada con los ficheros preexistentes, se establece que deberán adecuarse a la presente Ley Orgánica dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En el termini esmentat, les administracions públiques, responsables de fitxers de titularitat pública, hauran d'aprovar la disposició pertinent de regulació del fitxer o d'adaptar el que existia.
Español: En dicho plazo, las Administraciones Públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, deberán aprobar la pertinente disposición de regulación del fichero o adaptar la existente.
Valencià: Els articles 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en este registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels diversos òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, i també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, la qual és de la conselleria competent segons la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per això, segons que establix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i després de complir els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que s'allisten en l'annex, segons que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer corresponent adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, i també les mesures que conduïsquen a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades dels fitxers informatitzats esmentats poden exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que per a cada fitxer informatitzat es regula en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 Els responsables dels fitxers informatitzats advertiran expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, segons que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 4 Los responsables de los ficheros informatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el Artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: Disposició final Esta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex Conselleria de Sanitat Direcció General per a la Prestació Assistencial CORD2004499 Finalitat i ús del fitxer Gestió de les dades referents a les donacions/donants de sang de cordó umbilical.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GOMEZ ANEXO Conselleria de Sanidad Dirección General para la Prestación Asistencial CORD2004499 Finalidad y uso del fichero Gestión de los datos referentes a las donaciones/donantes de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Emissió d'informes per al REDMO.
Español: Emisión Informes para el REDMO.
Valencià: Usos: Publicacions Finalitats científiques, històriques o estadístiques Gestió d'estadístiques internes.
Español: Usos: Publicaciones Fines científicos, históricos o estadísticos Gestión de estadísticas internas.
Valencià: Gestió i control sanitari.
Español: Gestión y control sanitario.
Valencià: Historial clínic.
Español: Historial clínico.
Valencià: Investigacions científiques i activitats anàlogues.
Español: Investigaciones científicas y actividades análogas.
Valencià: Qualsevol persona física o jurídica que voluntàriament es dirigisca al Centre de Transfusions per a dita donació.
Español: Cualquier persona física o jurídica que se voluntariamente se dirija al Centro de Transfusiones para dicha donación.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: la mateixa persona interessada o el seu representant legal.
Español: Procedencia, Procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment: enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento: Encuestas o entrevistas.
Valencià: Suport: informàtic.
Español: Soporte: informático.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que inclou.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Nom i cognoms Adreça Telèfon Altres: Història Clínica Data de naixement Edat Edat gestacional Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Nombre y apellidos Dirección Teléfono Otros: Historia Clínica Fecha de nacimiento Edad Edad gestacional Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No n'hi ha Òrgan responsable del fitxer Direcció General per a la Prestació Assistencial - Conselleria de Sanitat Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: No hay Órgano responsable del fichero Dirección General para la Prestación Asistencial - Conselleria de Sanidad Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: nivell alt, segons els criteris recollits en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers informatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel alto, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: transfusional Usos: Publicacions Finalitats científiques, històriques o estadístiques.
Español: transfusional Usos: Publicaciones Fines científicos, históricos o estadísticos.
Valencià: Gestió d'estadístiques internes.
Español: Gestión de estadísticas internas.
Valencià: Persones voluntàries Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: la mateixa persona interessada o el seu representant legal Procediment: enquestes o entrevistes.
Español: Personas voluntarias Procedencia, Procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: el mismo interesado o su representante legal Procedimiento: Encuestas o entrevistas.
Valencià: Suport: paper.
Español: Soporte: Papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que inclou.
Español: Informático Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Data de naixement Lloc de naixement.
Español: Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento.
Valencià: Altres: Grup sanguini, serologia vírica.
Español: Otros: Grupo sanguíneo, serología vírica.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No n'hi ha Òrgan responsable del fitxer Direcció General per a la Prestació Assistencial.
Español: No hay Órgano responsable del fichero Dirección General para la Prestación Asistencial.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: nivell alt, segons els criteris del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers informatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel alto, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: BANCOCTV Finalitat i ús del fitxer Gestió de teixits sòlids i hematopoètics per a la posterior implantació i transinsubordinació.
Español: BANCOCTV Finalidad y uso del fichero Gestión de tejidos sólidos y hematopoyéticos para su posterior implante y transplante.
Valencià: Usos: Publicacions Finalitats científiques, històriques o estadístiques.
Español: Usos: Publicaciones Fines científicos, históricos o estadísticos Gestión de estadísticas internas.
Valencià: Persones amb caràcter voluntari.
Español: Personas con carácter voluntario.
Valencià: Salut Nom i cognoms Adreça Telèfon Altres: número d'història clínica Data de naixement Edat Altres: Grup sanguini, fenotip, HLA, serologia per a virus.
Español: Salud Nombre y apellidos Dirección Teléfono Otros: Número de Historia Clínica Fecha de nacimiento Edad Otros: Grupo sanguíneo, fenotipo, HLA, serología para virus.
Valencià: Conselleria de Sanitat Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Conselleria de Sanidad Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: AFIN Finalitat i ús del fitxer Confecció de la història clínica DOGV Decret 56/1988 Usos: Registre d'entrada i eixida de documents Finalitats científiques, històriques o estadístiques.
Español: AFIN Finalidad y uso del fichero Confección de la historia clínica DOGV Decreto 56/1988 Usos: Registro de entrada y salida de documentos Fines científicos, históricos o estadísticos Gestión de estadísticas internas.
Valencià: Ensenyament universitari.
Español: Enseñanza universitaria.
Valencià: Qualsevol persona física o jurídica que accedisca a l'hospital demanant assistència sanitària.
Español: Cualquier persona física o jurídica que acceda al hospital demandando asistencia sanitaria.
Valencià: NRP Aficions Característiques del lloc de treball.
Español: NRP Aficiones Características del puesto de trabajo.
Valencià: No n'hi ha Òrgan responsable del fitxer Hospital General Universitari d'Alacant - Conselleria de Sanitat Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: No hay Órgano responsable del fichero Hospital General Universitario de Alicante - Conselleria de Sanidad Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7269) Informació pública del projecte d'ampliació del carrer de Mèxic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7269) Información pública del proyecto de ampliación de la calle México.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació del carrer de Mèxic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ampliación de la calle México.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, nº 2) i que, durant el termini indicat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Oficina de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículo 45.2 B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4677) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució del 20 de gener de 2003, de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris, per la qual es nomena els membres dels comités d'avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4677) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 20 de enero de 2003, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se nombra a los miembros de los Comités de Evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.