gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2012 i durant tot el curs escolar 2012-2013.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2012 y durante todo el curso escolar 2012-2013.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez, el director general de Centres Docents: Jorge Cabo Martínez, la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enríquez, el director general de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez, la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10106) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 634/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 634/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 634/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 634/2008.
Valencià: [2012/10106] Juí verbal 000634/2008 De: Emivasa.
Español: [2012/10106] Juicio verbal 000634/2008 De: Emivasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9555) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 720-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 720-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 720-2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 720-2011.
Valencià: [2012/9555] Miracle Micó i Bravo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda, faig saber: Que d'acord amb les actuacions de referència, i segons establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present escrit es notifica a Yolanda Velázquez Vázquez la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 110/12.
Español: [2012/9555] Miracle Mico i Bravo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 1 de Elda, hago saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a Yolanda Velázquez Vázquez la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 110/12 Magistrada juez: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Antonio Abellán Iniesta.
Español: Demandante: Antonio Abellán Iniesta.
Valencià: Classe, número i objecte del procediment: juí verbal especial 720/11A sobre divorci contenciós.
Español: Clase, número y objeto del procedimiento: Juicio Verbal Especial 720/11A sobre divorcio contencioso.
Valencià: Elda, 13 de juny de 2012.
Español: Elda, 13 de junio de 2012.
Valencià: Antonio Abellán Iniesta contra la seua esposa, en la qual s'interessa la dissolució del matrimoni per causa de divorci, amb tots els efectes inherents a este pronunciament, sense necessitat d'adoptar cap mesura, ja que el domicili que fou familiar és privatiu i no hi ha fills.
Español: En éste Juzgado tuvo entrada el 5 de septiembre de 2011, por turno de reparto, demanda presentada en nombre de Don Antonio Abellán Iniesta frente a su esposa, interesando la disolución del matrimonio por causa de divorcio, con todos los efectos inherentes a tal pronunciamiento, sin necesidad de adoptar medida alguna dado que el domicilio que fue familiar es privativo y no existen hijos.
Valencià: Admesa la demanda, es va comunicar a la demandada perquè en el termini de 20 dies es personara i contestara la demanda; i com no ho va fer, es va declarar la seua rebel·lia processal; i es va assenyalar el dia de hui, 13 de juny de 2012, a les 13.00 hores, per a la celebració de la vista; el dia i l'hora mencionats va comparéixer la part actora i no la demandada; la part actora es ratifica en el seu escrit inicial i sol·licita la recepció a prova; així acordat, en va proposar la documental i, una vegada admesa, van quedar les actuacions pendents de sentència.
Español: Admitida la demanda, se dio traslado por 20 días a la demandada, emplazándole para que se personara y contestara a la misma; no haciéndolo, se declaró su rebeldía procesal, señalándose el día de hoy, 13 de junio de 2012, a las 13'00 horas para celebración de la vista; dicho día y hora compareció la parte actora y no la demandada, ratificándose la parte actora en su escrito inicial y solicitando el recibimiento a prueba; así acordad, propuso documental y, admitida, quedaron los autos pendientes de sentencia.
Valencià: En les actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En las actuaciones se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva: L'estimació de la demanda presentada per la procuradora Pastor Abad en nom d'Antonio Abellán Iniesta contra Yolanda Velázquez Vázquez i: 1.
Español: Fallo: La estimación de la demanda presentada por la procuradora Pastor Abad en nombre de Antonio Abellán Iniesta, frente a Yolanda Velázquez Vázquez y: 1.
Valencià: Declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni contret pels litigants a Santiago de Cuba, el 21 de març de 2007, inscrit en el Registre Civil Central amb tots els efectes legals inherents a esta declaració. 2.
Español: Declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio contraído por los litigantes en Santiago de Cuba, el 21 de marzo de 2007, inscrito en el registro civil central con todos los efectos legales inherentes a tal declaración. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincal, amb la presentació d'un escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, i acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, mediante la presentación de escrito ante éste juzgado, en plazo de cinco días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Presenteu un exhort en el registre civil corresponent per a l'anotació en este de la present resolució.
Español: Líbrese axhorto al registro civil correspondiente para la anotación en el mismo de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Elda, 19 de setembre de 2012.
Español: Elda, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Miracle Micó i Bravo.
Español: - El secretario judicial: Miracle Mico i Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9655) ORDE 63/2012, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la minoració de la línia de crèdit destinada a atendre les ajudes dels centres associats del SERVEF, en l'àmbit de la intermediació laboral, per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9655) ORDEN 63/2012, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se da publicidad a la minoración de la línea de crédito destinada a atender las ayudas de los centros asociados del SERVEF, en el ámbito de la intermediación laboral, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9655 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 63/2012, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la minoració de la línia de crèdit destinada a atendre les ajudes dels centres associats del SERVEF, en l'àmbit de la intermediació laboral, per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9655 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 63/2012, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se da publicidad a la minoración de la línea de crédito destinada a atender las ayudas de los centros asociados del SERVEF, en el ámbito de la intermediación laboral, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: [2012/9655] Amb data 1 de març de 2012 va ser publicada l'Orde 7/2012, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es donava publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: [2012/9655] Con fecha 1 de marzo de 2012 fue publicada la Orden 7/2012, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se daba publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: En l'article únic, i amb càrrec al subprograma 322.54, capítol IV, línia de subvenció T4151000, es fixava un import global màxim de 416.500 euros.
Español: En su artículo único, y con cargo al subprograma 322.54, capítulo IV, línea de subvención T4151000, se fijaba un importe global máximo de 416.500 euros.
Valencià: En aplicació d'això que s'ha exposat, el SERVEF va realitzar la preceptiva reserva de crèdit per un import de 416.500 euros, i va finançar, amb càrrec a esta, les subvencions concedides a l'empara del que establix l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: En aplicación a lo expuesto, el SERVEF realizó la preceptiva reserva de crédito por importe de 416.500 euros, y financió, con cargo a la misma, las subvenciones concedidas al amparo de lo establecido en la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: Havent conclòs l'activitat dels centres associats del SERVEF el 31 de març de 2012, com a conseqüència del que establix el Decret 14/2012, de 13 de gener, del Consell, d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'agències de col·locació, amb ànim de lucre o sense, i de regularització del procediment d'adequació dels centres associats en intermediació laboral, s'ha procedit, per resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF de data 13 de setembre de 2012, a desafectar la quantitat de 152.594 euros, crèdit no executat de l'esmentat programa Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Minorar en 152.594 euros la línia de crèdit destinada a atendre les ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral, per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012 i realitzada amb càrrec al subprograma 322.54, capítol IV, línia de subvenció T4151000.
Español: Habiendo concluido la actividad de los centros asociados del SERVEF el 31 de marzo de 2012, como consecuencia de lo establecido en el Decreto 14/2012, de 13 de enero, del Consell, de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, y de regularización del procedimiento de adecuación de los centros asociados en intermediación laboral, se ha procedido, por resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF de fecha 13 de septiembre de 2012, a desafectar la cantidad de 152.594 euros, crédito no ejecutado del citado programa Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Minorar en 152.594 euros la línea de crédito destinada a atender las ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012 y realizada con cargo al subprograma 322.54, capítulo IV, línea de subvención T4151000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10405) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10405) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2012/10405] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica a continuació i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/10405] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación y no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut del qual és a Orihuela Costa (Alacant), Centre Comercial Villa Golf, local 7, urbanització Villamartín.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela Costa (Alicante), Centro Comercial Villa Golf, local 7, Urbanización Villamartín.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: La directora Territorial: M.
Español: - La directora territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3922) Aprovació definitiva de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3922) Aprobación definitiva del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.