gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2145 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2145 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2004/Q2145] Resolució de 17 de febrer de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'inspector de la policia local.
Español: [2004/Q2145] Resolución de 17 de febrero de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de data 6 de febrer de 2004, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, una plaça d'inspector de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, en l'escala tècnica categoria d'inspector.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de fecha 6 de febrero de 2004, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, una plaza de inspector de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, en la escala técnica categoría de inspector.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8866) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual es concedixen les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8866) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación por la que se conceden ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual es concedixen les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación por la que se conceden ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/8866] L'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV, de 24 de març), convoca, entre altres, les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2004, i establix al seu annex VI les bases per a la present resolució.
Español: [2004/8866] La Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV, de 24 de marzo), convoca, entre otras, las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2004, y establece en su anexo VI las bases para la presente resolución.
Valencià: La base 4.1 de l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2004, abans referida, disposa que la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del director general d'Universitats i Investigació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La base 4.1 del anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2004, antes referida, dispone que la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En virtut de tot això, realitzada l'avaluació dels aspectes cientificotècnics i vista la proposta de resolució que preveu la base 5.3 de l'annex VI de la referida l'Orde de 5 de març de 2004, resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana a les entitats beneficiàries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, realizada la evaluación de los aspectos cientificotécnicos y vista la propuesta de resolución prevista en la base 5.3 del anexo VI de la referida Orden de 5 de marzo de 2004, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana a las entidades beneficiarias que figuran relacionados en el anexo de la presente resolución, por el periodo y las cuantías que allí se indican.
Valencià: Segon El gasto per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució, per un import total de 186.270 euros anirà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4017000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El gasto para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo de la presente resolución, por un importe total de 186.270 euros se hará a cargo del crédito de la línea de subvención T4017000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les ajudes tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 5 de març de 2004, abans esmentada.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004, antes mencionada.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador s des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12646) ORDE de 2 de desembre del 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen onze beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12646) ORDEN de 2 de diciembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se convocan once becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12646 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic metge ajuda pública assignació per estudis cirurgia farmacèutic ORDE de 2 de desembre del 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen onze beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12646 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico médico ayuda pública asignación por estudios cirugía farmacéutico ORDEN de 2 de diciembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se convocan once becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2004/X12646] La Conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació complementària dels becaris a través de la realització de pràctiques professionals, convoca la concessió d'11 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, 2 per a fer pràctiques en ordenació de productes sanitaris, 1 en reaccions adverses a productes sanitaris, 1 en gestió sanitària de les indústries farmacèutiques, 1 en programes de control del medicament, 1 en ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària, 2 en programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut, 1 en el programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de tercera edat, 1 en el programa de seguiment de tractaments terapèutics sotmesos a aprovació per comités centrals, i 1 en el programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica.
Español: [2004/X12646] La Conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación complementaria de los becados a través de la realización de prácticas profesionales, convoca la concesión de 11 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, 2 para la realización de dichas prácticas en Ordenación de Productos Sanitarios, 1 en Reacciones Adversas a Productos Sanitarios, 1 en Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas, 1 en Programas de Control del Medicamento, 1 en Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, 2 en Programas sobre Actividad Promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, 1 en el Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de tercera edad, 1 en el Programa de seguimiento de tratamientos terapéuticos sometidos a aprobación por Comités Centrales, así como 1 en el Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I de la present orde per les quals ha de regir-se esta convocatòria, així com el model de sol·licitud que figura com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como Anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria, así como el modelo de solicitud de su Anexo II.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica per a finançar les beques de la present convocatòria per a l'exercici 2005 ascendix a la quantia global màxima de 165.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable T4542, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Artículo 3 La dotación económica para financiar las becas de la presente convocatoria para el ejercicio 2.005 asciende a la cuantía global máxima de 165.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable T4542, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: La present convocatòria es publica a l'empara del que disposa l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, per la qual cosa l'aportació econòmica, prevista en el paràgraf anterior, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: La presente convocatoria se publica al amparo de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 26 de septiembre de 1.994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, por lo que la aportación económica, prevista en el párrafo anterior, queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Article 4 La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'iniciarà l'activitat al gener del 2005.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se iniciará la actividad en enero de 2005.
Valencià: Article 5 Contra la present orde, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, segons que establixen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, cabrà la interposició de recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, segons que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, cabrá la interposición de recurso de reposición ante el mismo Órgano que ha dictado el acto, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 2 de desembre de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'onze beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Primera.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de once becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Primera.
Valencià: Objecte específic Les beques tenen com a objecte el foment de la formació complementària, en matèria d'ordenació de productes sanitaris, en reaccions adverses a productes sanitaris, en gestió sanitària de les indústries farmacèutiques, en programes de control del medicament, en ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària, en programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut, en el programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de tercera edat, en el programa de seguiment de tractaments terapèutics sotmesos a aprovació per comités centrals, així com en el programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica dels becats a través de pràctiques professionals realitzades en distintes unitats adscrites a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto específico Las becas tienen por objeto el fomento de la formación complementaria, en materia de Ordenación de Productos Sanitarios, en Reacciones Adversas a Productos Sanitarios, en Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas, en Programas de Control del Medicamento, en Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, en Programas sobre Actividad Promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, en el Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de tercera edad, en el Programa de seguimiento de tratamientos terapéuticos sometidos a aprobación por Comités Centrales, así como en el Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica de los becados a través de prácticas profesionales realizadas en distintas unidades adscritas a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Nombre de beques i duració Es convoquen una beca destinada a llicenciats/des en Medicina i Cirurgia, tres beques, destinades a llicenciats/des en Medicina i Cirurgia o en Farmàcia i set beques, destinades a llicenciats/des en Farmàcia que exerciran les activitats objecte de les beques, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Número de becas y duración Se convocan una beca destinada a licenciados/as en Medicina y Cirugía, tres becas, destinadas a licenciados/as en Medicina y Cirugía o en Farmacia y siete becas, destinadas a licenciados/as en Farmacia que desarrollarán las actividades objeto de las becas, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: La duració d'estes beques comprendrà des de la incorporació de l'adjudicatari/ària fins al 31.12.2005 i es farà efectiva en la data de la incorporació de l'adjudicatari/ària.
Español: La duración de estas becas comprenderá desde la incorporación del adjudicatario/a hasta el 31.12.2005, haciéndose efectiva en la fecha de la incorporación del/la adjudicatario/a.
Valencià: Dotació i pagament de les beques Cada beca està dotada amb una dotació de 1.250 euros bruts mensuals, que estarà subjecta a les retencions que procedisquen legalment.
Español: Dotación y pago de las becas Cada beca está dotada con una dotación de 1.250 euros brutos mensuales, que estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El importe de cada beca se abonará mensualmente, previa certificación del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Opció i formalització de sol·licituds Cada sol·licitant només podrà optar a una de les beques convocades en la matèria corresponent.
Español: Opción y formalización de solicitudes Cada solicitante solo podrá optar a una de las becas convocadas en la materia correspondiente.
Valencià: La presentació de dos o més sol·licituds comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La presentación de dos o más solicitudes comportará la exclusión de la convocatoria.