gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/08/16/(1)/corrigendum/19950109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2423 Data del DOGV : 09-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833502 CVE Data del document : 13-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden d'altres títols i certificats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/08/16/(1)/corrigendum/19950109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2423 Fecha DOGV : 09-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833502 CVE Fecha del documento : 13-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados.
Valencià: Advertides errades en el text de l'Ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.331, de data 24 d'agost de 1994, cal efectuar les rectificacions escaients a l'annex III.
Español: Advertidos errores en el texto de la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.331, de fecha 24 de agosto de 1994, procede efectuar las rectificaciones oportunas en el anexo III.
Valencià: Característiques mínimes de seguretat.
Español: Características mínimas de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827828) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 421.30 <> que implica la creació d'una línia de subvenció, per un import de dinou milions nou-centes quaranta-quatre mil cent tretze pessetes (19.944.113 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827828) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 421.30 <>, que implica la creación de una línea de subvención, por importe de diecinueve millones novecientas cuarenta y cuatro mil ciento trece pesetas (19.944.113 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2015 Data del DOGV : 03-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2015 Fecha DOGV : 03-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830770) RESOLUCIÓ 16 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les normes d'adjudicació d'habitatges municipals de promoció publica, en règim d'arrendament, corresponents al II Programa de Rehabilitació del Centre Històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830770) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las normas de adjudicación de viviendas municipales de promoción pública, en régimen de arrendamiento, correspondientes al II Programa de Rehabilitación del Centro Histórico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830770 CVE Data del document : 16-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 16 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les normes d'adjudicació d'habitatges municipals de promoció pública, en règim d'arrendament, corresponents al II Programa de Rehabilitació del Centre Històric.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830770 CVE Fecha del documento : 16-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las normas de adjudicación de viviendas municipales de promoción pública, en régimen de arrendamiento, correspondientes al II Programa de Rehabilitación del Centro Histórico.
Valencià: [94/1323] Vista la proposta que ha formulat el director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'aprovació de les normes d'adjudicació d'habitatges municipals de promoció pública, en règim d'arrendament, corresponents al II Programa de Rehabilitació del Centre Històric, i Vist que, amb data de 5 de novembre de 1985, van subscriure la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Ajuntament de València el conveni marc per al foment d'obres de rehabilitació de promoció pública i construcció de nous habitatges.
Español: [94/1323] Vista la propuesta formulada por el director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la aprobación de las normas de adjudicación de viviendas municipales de promoción pública, en régimen de arrendamiento, corresponidientes al II Programa de Rehabilitación del Centro Histórico y, Resultando que con fecha 5 de noviembre de 1985 se suscribió, entre la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Ayuntamiento de Valencia, el convenio marco para el fomento de obras de rehabilitación de promoción pública y construcción de nuevas viviendas.
Valencià: Vist que en aquest conveni es determina que els habitatges rehabilitats s'adjudicaran als usuaris que pertoque, d'acord amb les bases i condicions que elaborarà l'ajuntament i que aprovarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Resultando que en el citado convenio se determina que las viviendas rehabilitadas se adjudicarán a los usuarios que procedan de conformidad con las bases y condiciones que elaborará el ayuntamiento y que aprobará la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de València, en el ple del 12 de gener de 1994, va acordar aprovar les normes d'adjudicació d'habitatges municipals de promoció pública en règim d'arrendament, corresponents al II Programa de Rehabilitació del Centre Històric.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Valencia, en el pleno celebrado el 12 de enero de 1994, acordó aprobar las normas de adjudicación de viviendas municipales de promoción pública en régimen de arrendamiento, correspondientes al II Programa de Rehabilitación del Centro Histórico.
Valencià: Vist que, en compliment del que estableix aquest conveni, l'Ajuntament de València el 17 de gener de 1994 va trametre aquestes normes perquè les aprovés la conselleria.
Español: Resultando que en cumplimiento de lo establecido en el citado convenio, el Ayuntamiento de Valencia, con fecha 17 de enero de 1994, nos remite las citadas normas para su aprobación por esta consellería.
Valencià: Vist que el Servei de Gestió Immobiliària i Promotors Públics, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en l'informe del 4 de febrer de 1994, manifesta que, essencialment, aquestes normes municipals s'ajusten al contingut del Decret 26/1898, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que el Servicio de Gestión Inmobiliaria y Promotores Públicos, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en su informe de fecha 4 de febrero de 1994, manifiesta que, en lo esencial, estas normas municipales se ajustan al contenido del Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Aprovar les normes d'adjudicació d'habitatges municipals de promoció pública, en règim d'arrendament, corresponents al II Programa de Rehabilitació del Centre Històric, elaborades per l'Ajuntament de València.
Español: Visto cuanto antecede, resuelvo: Aprobar las normas de adjudicación de viviendas municipales de promoción pública en régimen de arrendamiento, correspondientes al II programa de rehabilitación del centro histórico, elaboradas por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio L.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824876) DECRET 69/1992, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el lliurament de béns com a part del preu en els contractes de subministrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824876) DECRETO 69/1992, de 28 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se regula la entrega de bienes como parte del precio en los contratos de suministro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/28/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1787 Data del DOGV : 21-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824876 CVE Data del document : 28-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 69/1992, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el lliurament de béns com a part del preu en els contractes de subministrament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/28/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1787 Fecha DOGV : 21-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824876 CVE Fecha del documento : 28-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 69/1992, de 28 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se regula la entrega de bienes como parte del precio en los contratos de suministro.
Valencià: Molts dels contractes de subministraments que subscriu l'administració de la Generalitat Valenciana tenen per objecte la compra de béns mobles, vehicles automòbils o maquinària d'obres públiques, que han de substituir els existents fins el moment i que per diverses raons ja no són útils a la finalitat per a la qual foren adquirits al seu dia.
Español: Muchos de los contratos de suministros que suscribe la administración de la Generalitat Valenciana tienen por objeto la compra de bienes muebles, vehículos automóviles o maquinaria de obras públicas, que vienen a sustituir a los existentes hasta ese momento y que por diversas razones ya no son útiles al fin para el que en su día fueron adquiridos.
Valencià: La consecució d'una major economia i eficàcia en la gestió dels béns i fons públics fa aconsellable la regulació de la possibilitat de lliurament d'aquests béns, que no són útils a l'administració, com a part del preu en l'adquisició d'altres nous.
Español: La consecución de una mayor economía y eficacia en la gestión de los bienes y fondos públicos hace aconsejable la regulación de la posibilidad de entrega de esos bienes, que no son útiles a la Administración, como parte del precio en la adquisición de otros nuevos.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1992, DECRETE Article primer En els contractes de subministraments que tinguen per objecte la compra o adquisició de béns mobles, vehicles automòbils o maquinària d'obres públiques, podrà establir-se en el plec de clàusules administratives la possibilitat que part del pagament del preu es faça mitjançant el lliurament de béns de la mateixa classe, pertanyents a la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 28 de abril de 1992, DISPONGO Artículo primero En los contratos de suministros, que tengan por objeto la compra o adquisición de bienes muebles, vehículos automóviles o maquinaria de obras públicas, podrá establecerse en el pliego de cláusulas administrativas la posibilidad de que parte del pago del precio se haga mediante la entrega de bienes de la misma clase, pertenecientes a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El plec de clàusules administratives determinarà el criteri de valoració dels béns que es lliuren.
Español: El pliego de cláusulas administrativas determinará el criterio de valoración de los bienes que se entregan.
Valencià: Article segon S'entendran compresos dins dels béns a què es refereix l'article anterior, els equips (hardware) i els programes (software) per al tractament de la informació.
Español: Artículo segundo Se entenderán comprendidos dentro de los bienes a que se refiere el artículo anterior, los equipos (hardware) y los programas (software) para el tratamiento de la información.
Valencià: Article tercer La inclusió en el plec de clàusules administratives de la possibilitat que s'estableix en aquesta norma requerirà l'existència d'un informe previ, per part dels tècnics de l'administració, que acredite la conveniència i els avantatges econòmics que se'n derivaran.
Español: Artículo tercero La inclusión en el pliego de cláusulas administrativas de la posibilidad que se establece en esta norma requerirá la existencia de un informe previo, por parte de los técnicos de la administración, que acredite la conveniencia y las ventajas económicas que se derivarán de la misma.
Valencià: Article quart Els subministradors podran augmentar la valoració establerta per la Generalitat Valenciana en el plec de condicions dels béns que aquesta ha de lliurar, amb la reducció consegüent de les quantitats que ha de lliurar en metàl·lic.
Español: Artículo cuarto Los suministradores podrán aumentar la valoración establecida por la Generalitat Valenciana en el pliego de condiciones a los bienes a entregar por ella, con la consiguiente reducción de las cantidades a entregar en metálico.
Valencià: Aquest augment de la valoració és considerarà, a l?efecte de l'adjudicació, millor oferta econòmica.
Español: Este aumento de la valoración se considerará, a efectos de la adjudicación, mejor oferta económica.
Valencià: Article cinquè A l'efecte previst en l'article 55.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'acord d'adjudicació del contracte de subministrament, realitzat en els termes a què es refereix aquesta disposició, durà implícit l'acord d'alienació i desafectació dels béns inclosos en el plec de clàusules administratives.
Español: Artículo quinto A los efectos previstos en el artículo 55.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciano, el acuerdo de adjudicación del contrato de suministro, realizado en los términos a que se refiere esta disposición, llevará implícito el acuerdo de enajenación y desafectación de los bienes incluidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Article sisè En els procediments d'alienació realitzats a l'empara d'aquest decret, s'hauran de tenir en compte les limitacions quantitatives establertes en l'article 55.1 de la Llei 3/1986.
Español: Artículo sexto En los procedimientos de enajenación realizados al amparo del presente Decreto, deberán tenerse en cuenta las limitaciones cuantitativas establecidas en el artículo 55.1 de la referida Ley 3/1986.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes que calguen per al desenvolupament i interpretació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo e interpretación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832792) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 1994, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 30 d'agost de 1994), per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832792) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 1994, del Director General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciencia (DOGV de 30 de agosto de 1994), por la que se declara aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2371 Data del DOGV : 21-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2371 Fecha DOGV : 21-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800744) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1991, de la Direcció GeneraL de la Funció Pública, de la Convocatòria 209/1991, de 8 d'octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 d'octubre de 1991), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800744) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 209/1991, de 8 de octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 de octubre de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.