gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el treballador contractat cause baixa, l'empresa tindrà l'obligació de substituir-lo en el termini d'un mes per un altre dels participants en el Pla o, si no n'hi ha, per qui reunisca els requisits per a poder ser participant del pla d'ocupació que es tracte, en les mateixes condicions contractuals que tenia el treballador substituït.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja, la empresa tendrá la obligación de sustituirle en el plazo de un mes por otro de los participantes en el Plan o, en su defecto, por quien reúna los requisitos para poder ser participante del plan de empleo que se trate, en las mismas condiciones contractuales que tenía el trabajador sustituido.
Valencià: Mantindre els llocs de treball subvencionats un mínim de cinc anys, o de tres anys en el cas de les pymes.
Español: Mantener los puestos de trabajo subvencionados un mínimo de cinco años, o de tres años en el caso de las pymes.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar a este en el termini de quinze dies les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles. 4.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar al mismo en el plazo de quince días las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 4.
Valencià: Les ajudes destinades a les entitats promotores dels plans integrals d'ocupació es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia T5605000, per un import màxim de 1.300.000 €, dels quals 1.100.000 € estan cofinançats al 80- pel Fons Social Europeu i 200.000 € són fons propis de la Generalitat 2.
Español: Las ayudas destinadas a las entidades promotoras de los planes integrales de empleo se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, "Fomento de Empleo", del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código línea T5605000, por un importe máximo de 1.300.000 €, de los que 1.100.000 € están cofinanciados al 80% por el Fondo Social Europeo y 200.000 € son fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes destinades a les entitats ocupadores dels participants en els plans integrals d'ocupació es finançaran en l'exercici 2010 a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia T5605000, per un import màxim de 60.000 €, fons propis de la Generalitat.
Español: Las ayudas destinadas a las entidades empleadoras de los participantes en los planes integrales de empleo se financiarán en el ejercicio 2010 con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, "Fomento de Empleo", del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Código línea T5605000, por un importe máximo de 60.000 €, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: La concessió de les ajudes a les entitats ocupadores no incloses en l'anualitat de 2010 es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: La concesión de las ayudas a las entidades empleadoras no incluidas en la anualidad de 2010 se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Amb este fi, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la seua concessió. 3.
Español: A tal fin, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución del director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a su concesión. 3.
Valencià: En cas que existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment, sense necessitat de establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes a les entitats promotores són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació l'article 107.1 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, activitat que per la seua naturalesa no pot afectar els intercanvis comercials en els termes de l'esmentat article.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas a las entidades promotoras son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación el artículo 107.1 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, actividad que por su naturaleza no puede afectar a los intercambios comerciales en los términos del citado artículo.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació l'article 107.1 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación el artículo 107.1 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Disposició Addicional Tercera.
Español: Disposición Adicional Tercera.
Valencià: Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Disposició Addicional Quarta.
Español: Disposición Adicional Cuarta.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta ordre tindran la consideració de subvencions públiques i es regiran en allò no disposat en esta pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y se regirán en lo no dispuesto en ésta por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Disposició Addicional Quinta.
Español: Disposición Adicional Quinta.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, les PIMES només tindran la consideració d'empreses en crisi si concorre alguna de les condicions següents: a) En el cas de societats de responsabilitat limitada, quan haja desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims 12 mesos.
Español: A los efectos de esta convocatoria, las PYMES sólo tendrán la consideración de empresas en crisis si concurre alguna de las siguientes condiciones: a) En el caso de sociedades de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses.
Valencià: Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació d'esta ordre; així mateix se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i justificacions, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y justificaciones, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11135) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 6/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11135) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 6/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11135 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 6/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11135 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 6/08.
Valencià: [2010/11135] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5.804, d'11 de juliol de 2008), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/11135] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5.804, de 11 de julio de 2008) y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Batxiller-LOE, Batxiller-LOGSE, Batxillerat Unificat Polivalent, Batxiller Superior, Tècnic Superior, Formació Professional de Segon Grau, tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de vint-i-cinc anys o equivalent o complides les condicions per a obtindre abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys i en este cas hauran de superar el curs específic de formació a què es referix la base 11.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller-LOE, Bachiller -LOGSE, Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller Superior, Técnico Superior, Formación Profesional de Segundo Grado, tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de veinticinco años o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación a que se refiere la base 11.
Valencià: De conformitat amb la base 12.1.2.
Español: De conformidad con la base 12.1.2.
Valencià: de la convocatòria les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: de la convocatoria, las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la res ANNEX I / ANEXO I Accés: torn de promoció interna.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio ANNEX I / ANEXO I Accés: torn de promoció interna.
Valencià:   ponsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español:   de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (p.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo (p.
Valencià: Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Español: Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2656) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1044/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1044/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2008.
Valencià: [2010/2656] Judici verbal 001044/2008 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València faig saber: Que en les actuacions de judici verbal 001044/2008 a instàncies de Emivasa, SA contra Rosa E.
Español: [2010/2656] Juicio verbal 001044/2008 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia hago saber: Que en los autos de juicio verbal 001044/2008 a instancia de Emivasa, SA contra Rosa E.
Valencià: Sebastián Martínez i Enrique Drevos Nandy, En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de les quals són les següents: «Sentència número 40 València, 24 de febrer de 2010.
Español: Sebastián Martínez y Enrique Drevos Nandy, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 40 Valencia, 24 de febrero de 2010.
Valencià: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de primera instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1044/2008, a instàncies de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Rose E.
Español: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1044/2008, a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Rose E.
Valencià: Sebastián Martínez i Enrique Drevos Nandy, declarats en rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Sebastián Martínez y Enrique Drevos Nandy, declarados en rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Rose E.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Rose E.
Valencià: Sebastián Martínez i Enrique Drevos Nandy: 1.
Español: Sebastián Martínez y Enrique Drevos Nandy: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit amb la demandada, relatiu a l'immoble situat al carrer Palma, número 3, 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y conservación de contador que celebró la codemandada, relativo al inmueble sito en la calle Palma, número 3, 2.
Valencià: ª de València, i que s'adopten, si és el cas, en execució d'aquesta resolució, totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua. 2.
Español: ª de Valencia, adoptándose, en su caso, en ejecución de esta resolución cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua. 2.