gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 21.5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, formaran part de la instal·lació de producció les seues infraestructures d'evacuació, que inclouen la connexió amb la xarxa de transport o de distribució i, si escau, la transformació d'energia elèctrica.
Español: Conforme al artículo 21.5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, formarán parte de la instalación de producción sus infraestructuras de evacuación, que incluyen la conexión con la red de transporte o de distribución, y en su caso, la transformación de energía eléctrica.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 6 de la llei esmentada, els productors d'energia elèctrica, com a subjectes reconeguts per a realitzar les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica són aquelles persones físiques o jurídiques que tenen la funció de generar energia elèctrica, així com les de construir, operar i mantindre les instal·lacions de producció.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 6, de la citada ley, los productores de energía eléctricas, como sujetos reconocidos para realizar las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica son aquellas personas físicas o jurídicas que tienen la función de generar energía eléctrica, así como las de construir, operar y mantener las instalaciones de producción.
Valencià: D'acord amb els articles 21 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (de conformitat amb la nova terminologia introduïda per l'esmentada Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículos 21 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, la instal·lació objecte del present procediment constitueix un projecte sotmés a avaluació d'impacte ambiental, i no requereix la modificació presentada l'obtenció d'una nova declaració d'impacte ambiental per haver-ho determinat així l'òrgan ambiental competent.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de impacto ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento constituye un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental, no requiriendo la modificación presentada la obtención de una nueva declaración de impacto ambiental por así haberlo determinado el órgano ambiental competente.
Valencià: D'acord amb l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració d'impacte ambiental continua en vigor, en no haver transcorregut quatre anys des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme al artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre la declaración de impacto ambiental sigue en vigor, al no haber transcurrido cuatro años desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 39 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable (concordant amb l'article 207 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana), la declaració d'interés comunitari que afecta la instal·lació en qüestió es manté vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable, (concordando con el artículo 207 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana), la declaración de interés comunitario que afecta a la instalación en cuestión se mantiene vigente.
Valencià: Igualment, la modificació presentada no requereix l'obtenció d'una nova declaració d'interés comunitari, d'acord amb l'article 202.3 de l'esmentada Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Igualmente, la modificación presentada no requiere la obtención de una nueva declaración de interés comunitario, conforme el artículo 202.3 de la citada Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: D'acord amb l'incís a de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer, en tractar-se de la infraestructura d'evacuació d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el inciso a del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero, al tratarse de la infraestructura de evacuación de instalaciones de producción de energía eléctrica.
Valencià: Per tant, per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i de construcció és aplicable el capítol II del dit decret.
Español: Por tanto, para las solicitudes de autorización administrativa previa y de construcción es de aplicación el capítulo II de dicho decreto.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria; en aquest cas, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, i el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias y el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Atorgar l'autorització administrativa prèvia a Renovaplus Energías Renovables, SLU; Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, i Enemir Solar, SLU, per a la subestació transformadora, de tipus col·lector, 20/132 kV, denominada ST Renovables del Mediterrani, i al cable, en 132 kV, entre aquesta subestació i la ST Beneixama, com a infraestructures comunes d'evacuació a les set instal·lacions de generació mitjançant tecnologia fotovoltaica, autoritzades per la llavors Direcció General d'Energia el 06.06.2013 a cadascun dels titulars esmentats, a ubicar als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola, a la província d'Alacant.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa a Renovaplus Energías Renovables, SLU; Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU; y Enemir Solar, SLU; para la subestación transformadora, de tipo colector, 20/132 kV, denominada ST Renovables del Mediterráneo y al cable, en 132 kV, entre dicha subestación y la ST Beneixama, como infraestructuras comunes de evacuación a las siete instalaciones de generación mediante tecnología fotovoltaica, autorizadas por la entonces Dirección General de Energía el 06.06.2013 a cada una de los citados titulares, a ubicar en los términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola, en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta autorització es refereix a les instal·lacions i equips següents: Un sistema elèctric de 132 kV en instal·lació a la intempèrie, en configuració de simple barra, compost per: Una (1) posició de línia equipada amb interruptor.
Español: Esta autorización se refiera a las siguientes instalaciones y equipos: Un sistema eléctrico de 132 kV en instalación a la intemperie, en configuración de simple barra, compuesto por: Una (1) posición de línea equipada con interruptor.
Valencià: Dues (2) posicions de transformador de potència equipades amb interruptor.
Español: Dos (2) posiciones de transformador de potencia equipadas con interruptor.
Valencià: Un (1) transformador de potència amb regulació en càrrega, denominat T-1, de 35 MVA de potència (ONAN 28 MVA - ONAF 35 MVA) i relació de transformació 132/20 kV, en bany d'oli amb refrigeració natural (ONAN) i forçada (ONAF) i grup de connexió YNd11.
Español: Un (1) transformador de potencia con regulación en carga, denominado T-1, de 35 MVA de potencia (ONAN 28 MVA - ONAF 35 MVA) y relación de transformación 132/20 kV, en baño de aceite con refrigeración natural (ONAN) y forzada (ONAF) y grupo de conexión YNd11.
Valencià: Estarà dotat d'una reactància monofàsica (TZ-1) de posada a terra, connectada al costat de 20 kV, amb una intensitat de defecte a terra (30 s) de 500 A i connexió ziga-zaga.
Español: Estará dotado de una reactancia monofásica (TZ-1) de puesta a tierra, conectada al lado de 20 kV, con una intensidad de defecto a tierra (30 s) de 500 A y conexión zig-zag.
Valencià: Un (1) transformador de potència amb regulació en càrrega, denominat T-2, de 30 MVA de potència (ONAN 24 MVA - ONAF 30 MVA) i relació de transformació 132/20 kV, en bany d'oli amb refrigeració natural (ONAN) i forçada (ONAF) i grup de connexió YNd11.
Español: Un (1) transformador de potencia con regulación en carga, denominado T-2, de 30 MVA de potencia (ONAN 24 MVA - ONAF 30 MVA) y relación de transformación 132/20 kV, en baño de aceite con refrigeración natural (ONAN) y forzada (ONAF) y grupo de conexión YNd11.
Valencià: Un sistema elèctric de 20 kV en instal·lació d'interior situat en edifici independent, en configuració de simple barra compost per dos mòduls de cel·les blindades amb aïllament en SF6 a 24 kV, amb la següent composició en total: Set (7) posicions de línia equipades amb interruptor.
Español: Un sistema eléctrico de 20 kV en instalación de interior ubicado en edificio independiente, en configuración de simple barra compuesto por dos módulos de celdas blindadas con aislamiento en SF6 a 24 kV, con la siguiente composición en total: Siete (7) posiciones de línea equipadas con interruptor.
Valencià: Dues (2) posicions de mesura.
Español: Dos (2) posiciones de medida.
Valencià: Dues (2) posicions de transformador de potència equipades amb interruptor per al T-1 i el T-2.
Español: Dos (2) posiciones de transformador de potencia equipadas con interruptor para el T-1 y el T-2.
Valencià: Dues (2) posicions de serveis auxiliars equipades amb interruptor-seccionador amb fusibles per al TSA-1 i TSA-2.
Español: Dos (2) posiciones de servicios auxiliares equipada con interruptor-seccionador con fusibles para el TSA-1 y TSA-2.
Valencià: Una (1) posició de partició de barres, equipada amb interruptor.
Español: Una (1) posición de partición de barras, equipada con interruptor.
Valencià: Una (1) posició d'unió de barres Les cel·les de partició i unió de barres esmentades conformen en conjunt una única posició de partició de barres com a funció elèctrica.
Español: Una (1) posición de unión de barras Las celdas de partición y unión de barras mencionadas conforman en conjunto una única posición de partición de barras como función eléctrica.
Valencià: Dos (2) transformadors trifàsics de serveis auxiliars (denominats TSA-1 i TSA-2) de tipus sec, per al subministrament en corrent altern dels equips i serveis propis de la subestació, de 100 kVA de potència, relació de transformació 20/0,42-0,24 kV i grup de connexió YNd11.
Español: Dos (2) transformadores trifásicos de servicios auxiliares (denominados TSA-1 y TSA-2) de tipo seco, para el suministro en corriente alterna de los equipos y servicios propios de la subestación, de 100 kVA de potencia, relación de transformación 20/0,42-0,24 kV y grupo de conexión YNd11.
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que calga obtindre per part dels titulars de la present autorització, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de los titulares de la presente autorización, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Els titulars de la present autorització tindran els drets, deures i obligacions recollits en el títol IV de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el seu desenvolupament reglamentari per als titulars d'instal·lacions de producció, i en particular de la seua condició de cotitulars de les instal·lacions d'evacuació compartides sol·licitades per ells i autoritzades pel present acte administratiu.
Español: Los titulares de la presente autorización tendrán los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título IV de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario para los titulares de instalaciones de producción, y en particular de su condición de cotitulares de las instalaciones de evacuación compartidas por ellos solicitadas y autorizadas por el presente acto administrativo.
Valencià: En tot cas, hauran d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: En todo caso deberán observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de producción de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i requisits establits en la present autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament podran originar-ne la revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Segon Atorgar l'autorització administrativa de construcció del projecte tècnic d'execució, redactat per persona tècnica titulada competent, i els annexos modificatius presentats, per a la construcció de les instal·lacions d'evacuació descrites en el punt primer d'aquesta resolució, i habilitar-ne els titulars de la present autorització a la construcció, sempre que complisquen els requisits tècnics exigibles, i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción del proyecto técnico de ejecución, redactado por persona técnica titulada competente, y los anexos modificativos presentados, para la construcción de las instalaciones de evacuación descritas en el punto primero de esta resolución, habilitando a los titulares de la presente autorización a su construcción, siempre y cuando cumplan los requisitos técnicos exigibles, y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les instal·lacions elèctriques hauran d'executar-se segons el projecte presentat i els seus annexos, i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, i que han sigut acceptats pels titulars d'aquelles.
Español: Las instalaciones eléctricas deberán ejecutarse según el proyecto presentado, y sus anexos, y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general y que han sido aceptados por los titulares de aquellas.
Valencià: En cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, els titulars d'aquesta resolució hauran de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent autorització. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, los titulares de la presente resolución deberán solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente autorización. 2.
Valencià: Les instal·lacions a executar han de complir, en tot cas, el que s'ha establit en el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, i el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries. 3.
Español: Las instalaciones a ejecutar cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias y el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias. 3.
Valencià: Els titulars de la present autorització estaran subjectes a les condicions d'ordre mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/11-AIA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 3 de novembre de 2017 (DOGV 8162). 4.
Español: Los titulares de la presente autorización estarán sujetos a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/11-AIA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 3 de noviembre de 2017, (DOGV 8162). 4.
Valencià: El termini d'execució de les instal·lacions serà de sis (6) mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo de ejecución de las instalaciones será de seis (6) meses desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, se'n podrà sol·licitar una ampliació concreta mitjançant una sol·licitud motivada davant aquest òrgan directiu; a aquest efecte s'adjuntarà la documentació justificativa de la demora i el cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 5.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els titulars de la present autorització comunicaran a l'òrgan ambiental la data de començament de l'execució de les obres. 6.
Español: A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los titulares de la presente autorización comunicarán al órgano ambiental la fecha de comienzo de la ejecución de las obras. 6.
Valencià: Els titulars de la present resolució estaran obligats a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant. 7.
Español: Los titulares de la presente resolución vendrán obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta Dirección General como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante. 7.
Valencià: Així mateix, estaran obligats a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 8.
Español: Asimismo, vendrán obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 8.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha previst en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres, i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 9.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 9.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de les instal·lacions, els titulars de la present autorització, en el termini màxim de 10 dies hàbils, ho comunicaran al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de las instalaciones, los titulares de la presente autorización, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicarán al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.