gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre era un element connectat a la latrina, que servia per evacuar les aigües corruptes i que al seu torn estava connectat amb el sistema de clavegueram d'una via principal d'aquella vella ciutat que hui ens segueix semblant tan moderna..
Español: Siempre era un elemento conectado a la letrina, que servía para evacuar las aguas corruptas y que a su vez estaba conectado con el sistema de alcantarillado de una vía principal de aquella vieja ciudad que hoy nos sigue pareciendo tan moderna..
Valencià: Per fi, les galeries podien ser descobertes o amb sostre mitjançant pilars.
Español: Por fin, las galerías podían ser descubiertas o techadas mediante pilares.
Valencià: En aquest últim cas, les habitacions superiors eren més grans, en ocupar una part de l'espai destinat a la planta inferior a pati..
Español: En este último caso, las habitaciones superiores eran de mayor tamaño, al ocupar parte del espacio destinado en la planta inferior al patio..
Valencià: Tota aquesta investigació comporta més mèrit perquè els avatars de la història de Dénia no li ho han posat fàcil als arqueòlegs: les hostaleries -així com la totalitat de l'orgullosa medina de Daniya- van ser abandonades amb la conquesta cristiana i convertides durant segles en terres de cultius, el que no va beneficiar a la conservació dels vestigis..
Español: Toda esta investigación conlleva más mérito porque los avatares de la historia de Dénia no se lo han puesto fácil a los arqueólogos: las hostelerías -así como la totalidad de la orgullosa medina de Daniya- fueron abandonadas con la conquista cristiana y convertidas durante siglos en tierras de cultivos, lo que no benefició a la conservación de los vestigios..
Valencià: "S'ha de tindre en compte que el funduq de Maristes va ser l'hort del convent de Sant Antoni fins que tota aquesta zona s'urbanitza ja a mitjan del segle XIX, amb la pansa", assenyala Gisbert.
Español: «Hay que tener en cuenta que el funduq de Maristas fue el huerto del convento de Sant Antoni hasta que toda esta zona se urbaniza ya a mediados del siglo XIX, con la pansa», señala Gisbert.
Valencià: El mateix va passar amb la resta d'alfòndecs: la del col·lector del Montgó va ser parcel rural fins ben entrat el segle XX..
Español: Lo mismo sucedió con el resto de alhóndigas: la del colector del Montgó fue parcela rural hasta bien entrado el siglo XX..
Valencià: I per si fóra poc, la conquesta de Dénia per part de la Corona d'Aragó no va ser fruit d'una guerra, sinó d'un pacte.
Español: Y por si fuera poco, la conquista de Dénia por parte de la Corona de Aragón no fue fruto de una guerra, sino de un pacto.
Valencià: Així que els pobladors de l'antiga Daniya van poder abandonar la ciutat quan van entrar els cavallers cristians emportant-se les seues pertinences.
Español: Así que los pobladores de la antigua Daniya pudieron abandonar la ciudad cuando entraron los caballeros cristianos llevándose todas sus pertenencias.
Valencià: Un altre escull més, perquè durant segles aquests edificis van estar buits i quan ara ixen a la llum els experts només poden distingir que es tracta d'un funduq analitzant molt al detall les nues estructures arquitectòniques..
Español: Otro escollo más, porque durante siglos esos edificios permanecieron vacíos y cuando ahora salen a la luz los expertos sólo pueden distinguir que se trata de un funduq analizando muy al pormenor las desnudas estructuras arquitectónicas..
Valencià: Carles Mengual (la Vall de Laguar): "Fins que no hem tingut el foc en la cara no s'han buscat solucions".
Español: Carles Mengual (la Vall de Laguar): «Hasta que no hemos tenido el fuego en la cara no se han buscado soluciones».
Valencià: "Sempre ens preocupem quan passen aquestes desgràcies, però tots havíem vist com estaven les muntanyes".
Español: «Siempre nos preocupamos cuando pasan estas desgracias, pero todos habíamos visto cómo estaban las montañas».
Valencià: "Els bombers es van tirar tots de cap perquè no passara a altres pobles com Benigembla".
Español: «Los bomberos se tiraron todos de cabeza para que no pasara a otros pueblos como Benigembla».
Valencià: "Ens preocupen molt les pluges torrencials del setembre".
Español: «Nos preocupan mucho las lluvias torrenciales de septiembre».
Valencià: "Les muntanyes estan totes deixades perquè al final si vols tindre algun tipus de cultiu, tot són prohibicions".
Español: «Las montañas están todas dejadas porque al final si quieres tener algún tipo de cultivo todo son prohibiciones».
Valencià: Recentment, els alcaldes es van reunir amb la consellera Bravo.
Español: Recientemente, los alcaldes se reunieron con la consellera Bravo.
Valencià: Què li van demanar i que li reclamen en general a les administracions perquè ajuden els municipis afectats per l'incendi a tirar endavant?.
Español: ¿Qué es lo que le pidieron y que le reclaman en general a las administraciones para que ayuden a los municipios afectados por el incendio a salir adelante?.
Valencià: Ara el primer és arreglar allò que s'ha cremat: casetes, senders, les fonts.
Español: Ahora lo primero es arreglar lo que se ha quemado: casetas, senderos, las fuentes.
Valencià: Sobretot insistim que es farà amb la neteja de la muntanya que està totalment descurada..
Español: Sobre todo insistimos que va a hacerse con la limpieza de la montaña que está totalmente descuidada..
Valencià: Per desgràcia està tot ple de pinades, abandonat.
Español: Por desgracia está todo lleno de pinares, abandonado.
Valencià: Nosaltres volem saber què volen fer, què pensen ells per al futur, perquè ja sabem que s'han d'arreglar les coses.
Español: Nosotros queremos saber qué quieren hacer, qué piensan ellos para el futuro porque ya sabemos que se tienen que arreglar las cosas.
Valencià: Les muntanyes estan totes deixades perquè al final si vols tindre algun tipus de cultiu, tot són prohibicions.
Español: Las montañas están todas dejadas porque al final si quieres tener algún tipo de cultivo todo son prohibiciones.
Valencià: Això fa que la gent es canse i abandonin els camps perquè si no hi poden viure o almenys obtindre un xicotet benefici, què faran, doncs deixar-ho..
Español: Eso hace que la gente se canse y abandonen los campos porque si no pueden vivir o al menos obtener un pequeño beneficio, qué van a hacer, pues dejarlo..
Valencià: Ens preocupem per la vegetació quan passen aquestes desgràcies, però ja fa temps que tots veiem com es trobava la muntanya i realment fins que no hem tingut el foc en la cara, no hem fet res per solucionar-ho.
Español: Nos preocupamos por la vegetación cuando pasan estas desgracias, pero ya hace tiempo que todos vemos el estado en el que se encontraba la montaña y realmente, hasta que no hemos tenido el fuego en la cara, no hemos hecho nada para solucionarlo.
Valencià: A vore si és veritat que les coses s'arreglen i s'adonen de les coses, perquè mitjans n'hi ha pocs..
Español: A ver si es verdad que las cosas se arreglan y se dan cuenta de las cosas, porque medios hay pocos..
Valencià: La Vall de Laguar no pot tindre queixa, nosaltres estem contents amb tot el que hem fet per aturar el foc.
Español: La Vall de Laguar no puede tener queja, nosotros estamos contentos con todo lo hecho para parar el fuego.
Valencià: Una cosa que no es diu és que els bombers van tallar el foc perquè no passara a Benigembla, jo sé que es van llançar tots de cap perquè no passara a altres pobles.
Español: Algo que no se dice es que los bomberos cortaron el fuego para que no pasara a Benigembla, yo sé que se tiraron todos de cabeza para que no pasara a otros pueblos.
Valencià: Cap alcalde n'ha parlat malament, tot el contrari, van fer tot el possible per salvar vides arriscant la seua..
Español: Ningún alcalde ha hablado mal de ellos, todo el contrario, hicieron todo lo posible para salvar vidas arriesgando la suya..
Valencià: S'ha preguntat sobre la neteja dels camins, la reforestació, la inspecció per vore l'estat de certes cases, però ningú ha comentat o posat en dubte el paper que han tingut els equips de seguretat i d'extinció..
Español: Se ha preguntado sobre la limpieza de los caminos, la reforestación, inspección para ver el estado de ciertas casas, pero nadie ha comentado o puesto en duda el papel que han tenido los equipos de seguridad y de extinción..
Valencià: Dins del mal que haguera pogut passar és veritat que s'ha cremat muntanya, però les zones calcinades estan molt lluny del poble.
Español: Dentro del mal que hubiera podido pasar es verdad que se ha quemado montaña, pero las zonas calcinadas están bastante lejos del pueblo.
Valencià: Hi ha municipis molt pitjors que nosaltres.
Español: Hay municipios mucho peores que nosotros.
Valencià: La por que tenim són les pluges del setembre, que ploga dos dies fortíssim com sol passar en aquesta zona, però hem de confiar en l'ajuda que ens brindaran les diferents administracions..
Español: Que llueva dos días fortísimo como suele pasar en esta zona, pero tenemos que confiar en la ayuda que nos van a brindar las diferentes administraciones..
Valencià: Jo espere que el turisme no es veja repercutit a la Vall de Laguar, però és clar que no és el mateix vore els paisatges o les fonts a vore-ho tot negre.
Español: Yo espero que el turismo no se vea repercutido en la Vall de Laguar, pero está claro que no es lo mismo ver los paisajes o las fuentes a ver todo negro.
Valencià: Ens han dit que totes aquestes coses aniran per emergència perquè siga més ràpid, encara que allò cremat, cremat està i no hi poden fer res..
Español: Nos han dicho que todas esas cosas irán por emergencia para que sea más rápido, aunque lo quemado está quemado y ahí no pueden hacer nada..
Valencià: Ara, el més important és intentar que la gent puga recuperar allò que s'ha perdut, reparar tot allò que s'ha fet, i després ja ens centrarem en altres coses.
Español: Ahora, lo más importante es intentar que la gente pueda recuperar lo que se ha perdido, reparar todo lo que se ha hecho y luego ya nos centraremos en otras cosas.
Valencià: Jo espere que ara hi haja un canvi en la manera de fer les coses..
Español: Yo espero que ahora sí que haya un cambio en la manera de hacer las cosas..
Valencià: Toca-la Sam celebra el seu vintè aniversari amb una jornada dedicada a la música pop-rock.
Español: Toca-la Sam celebra su vigésimo aniversario con una jornada dedicada a la música pop-rock.
Valencià: L'associació de Pedreguer Toca-la Sam està d'aniversari.
Español: La asociación de Pedreguer Toca-la Sam está de aniversario.
Valencià: Celebra 20 anys de frenètica activitat cultural, i és una de les associacions de referència en la programació de concerts i festivals pop-rock del país.
Español: Celebra 20 años de frenética actividad cultural, siendo una de las asociaciones de referencia en la programación de conciertos y festivales pop-rock del país.
Valencià: Per a celebrar-ho, el pròxim diumenge 8 d'octubre ha programat una jornada d'allò més diversa i completa en l'Espai Cultural..
Español: Y para celebrarlo, el próximo domingo 8 de octubre ha programado una jornada de lo más diversa y completa en el Espai Cultural..
Valencià: A les 12:30 hores, tindrà lloc el concert de Maronda, un grup valencià fundat el 2011 per Pablo Maronda i Marc Greenwood (La Habitación Roja).
Español: A las 12:30 horas, tendrá lugar el concierto de Maronda, grupo valenciano fundado en 2011 por Pablo Maronda y Marc Greenwood (La Habitación Roja).
Valencià: Presentaran el seu últim àlbum, Patrons de la força, que compta amb deu noves cançons que incideixen en el camí del pop resplendent i melodies diàfanes.
Español: Presentarán su último álbum, Patrones de la fuerza, que cuenta con diez nuevas canciones que inciden en su senda de pop resplandeciente y melodías diáfanas.
Valencià: Es tracta del quart treball del grup, que succeeix als àlbums La fi del món en mapes (2011), L'orfebreria segons els místics (2013) i Vibracions (2015)..
Español: Se trata de su cuarto trabajo, que sucede a los álbumes El fin del mundo en mapas (2011), La orfebrería según los místicos (2013) y Vibraciones (2015)..
Valencià: Més tard, a les 19:00 hores, es presentarà el llibre Somnis Elèctrics. 50 pel·lícules fonamentals de la cultura rock, d'Eduardo Guillot.
Español: Más tarde, a las 19:00 horas, se presentará el libro Sueños Eléctricos. 50 películas fundamentales de la cultura rock, de Eduardo Guillot.
Valencià: Associat a la cultura juvenil sorgida en els Estats Units arran del boom econòmic posterior a la Segona Guerra Mundial, el rock and roll es va aliar immediatament amb el cinema.
Español: Asociado a la cultura juvenil surgida en Estados Unidos a raíz del boom económico posterior a la Segunda Guerra Mundial, el rock and roll se alió de inmediato con el cine.
Valencià: Es tractava de dues indústries basades en l'entreteniment i emmarcades en un context capitalista que estaven destinades a entendre's..
Español: Se trataba de dos industrias basadas en el entretenimiento y enmarcadas en un contexto capitalista que estaban destinadas a entenderse..
Valencià: El cinema va contribuir tant a desactivar la inicial espurna rebel del rock com a servir de trampolí promocional, però al llarg dels seixanta anys que dura la seua relació aquesta funció propagandística inicial va anar donant pas a una multiplicitat de mirades que transcendeix gèneres i categoritzacions.
Español: El cine contribuyó tanto a desactivar la inicial chispa rebelde del rock como a servirle de trampolín promocional, pero a lo largo de los sesenta años que dura su relación esa función propagandística inicial fue dando paso a una multiplicidad de miradas que trasciende géneros y categorizaciones.
Valencià: Somnis elèctrics reuneix mig centenar de títols essencials per entendre l'estret vincle entre cinema i rock.
Español: Sueños eléctricos reúne medio centenar de títulos esenciales para entender el estrecho vínculo entre cine y rock.
Valencià: Del salt a la pantalla d'Elvis Presley a la revolució de The Beatles, del rockumental a l'òpera rock, del somni hippie de Woodstock al seu abrupte final a lloms dels motards d'Easy Rider i del nihilisme punk a la festa sense fi de les raves..
Español: Del salto a la pantalla de Elvis Presley a la revolución de The Beatles, del rockumental a la ópera rock, del sueño hippie de Woodstock a su abrupto final a lomos de los moteros de Easy Rider y del nihilismo punk a la fiesta sin fin de las raves..
Valencià: Eduardo Guillot (València, 1967) ha col·laborat amb nombroses revistes musicals i és autor de diverses monografies (Ramones o Iggy Pop, entre d'altres).
Español: Eduardo Guillot (Valencia, 1967) ha colaborado con numerosas revistas musicales y es autor de diversas monografías (Ramones o Iggy Pop, entre otras).
Valencià: Ha publicat també llibres dedicats al cinema, ha treballat diversos anys per al Festival Cinema Jove i la Filmoteca Valenciana, i ha sgut col·laborador, director i jurat en diversos festivals cinematogràfics..
Español: Ha publicado también libros dedicados al cine, ha trabajado varios años para el Festival Cinema Jove y la Filmoteca Valenciana, y ha sido colaborador, director y jurado en diversos festivales cinematográficos..
Valencià: Per finalitzar amb la jornada, a continuació, es projectarà la pel·lícula documental Roy Orbison & Friends (EUA, 1988), del director i guionista Tony Mitchell.
Español: Para finalizar con la jornada, a continuación, se proyectará la película documental Roy Orbison & Friends (EEUU, 1988), del director y guionista Tony Mitchell.
Valencià: El 1988 el músic Roy Orbison va oferir un concert a Los Angeles en el qual interpretaria molts dels seus èxits, en un context de night club dels anys 40 i amb aparicions especials d'altres famosos músics amics, com ara Bruce Springsteen, Tom Waits o Elvis Costello.
Español: En 1988 el músico Roy Orbison ofreció un concierto en Los Angeles en el que interpretaría muchos de sus éxitos, en un contexto de night club de los años 40 y con apariciones especiales de otros famosos músicos amigos tales como Bruce Springsteen, Tom Waits o Elvis Costello.
Valencià: El documentalista Tony Mitchell va plasmar la llarga actuació d'un dels concerts filmats més aplaudits i un dels millors retrats en cinema de Roy Orbison..
Español: El documentalista Tony Mitchell plasmó la larga actuación en el que es uno de los conciertos filmados más aplaudidos y uno de los mejores retratos en cine de Roy Orbison..
Valencià: La coexistència de 13 nacionalitats, a debat en el 9é Festival Multicultural de Benissa.
Español: La coexistencia de 13 nacionalidades, a debate en el 9º Festival Multicultural de Benissa.
Valencià: El 9é Festival Multicultural de Benissa incorpora novetats en aquesta edició.
Español: El 9º Festival Multicultural de Benissa incorpora novedades en esta edición.
Valencià: A més del context de multiculturalitat, vist a través de les diverses tipologies d'artesania, costums autòctons, balls o gastronomia, la pròxima cita de 2018 comptarà amb un espai de diàleg per a compartir experiències de cada nacionalitat a partir d'unes preguntes de base, generant un moment per a debatre aspectes relacionats amb la integració o la igualtat..
Español: Además del contexto de multiculturalidad, visto a través de las diversas tipologías de artesanía, costumbres autóctonas, bailes o gastronomía, la próxima cita de 2018 contará con un espacio de diálogo para compartir experiencias de cada nacionalidad a partir de unas preguntas de base, generando un momento para debatir aspectos relacionados con la integración o la igualdad..
Valencià: D'aquesta manera, des del proper divendres dia 5 i fins al diumenge 7 d'octubre, el parc de Dolors Piera es convertirà en una cruïlla de cultures que mostraran la realitat multicultural de Benissa i de la Marina Alta.
Español: De este modo, desde el próximo viernes día 5 y hasta el domingo 7 de octubre, el parque de Dolores Piera se convertirá en un cruce de culturas que mostrarán la realidad multicultural de Benissa y de la Marina Alta.
Valencià: Un punt de trobada per a les persones que conviuen en el municipi i altres pobles veïns..
Español: Un punto de encuentro para las personas que conviven en el municipio y otros pueblos vecinos..
Valencià: Organitzat per l'Ajuntament i per l'Associació Multicultural de Benissa (AMUBE), diverses de les principals comunitats de residents estrangers del municipi ja es troben ultimant els detalls d'un esdeveniment que va ser presentat en el matí de hui.
Español: Organizado por el Ayuntamiento y por la Asociación Multicultural de Benissa (AMUBE), varias de las principales comunidades de residentes extranjeros del municipio ya se encuentran ultimando los detalles de un evento presentado esta mañana.
Valencià: Fernando López Corsi, regidor de Residents Estrangers i de Turisme ha incidit en que “celebrem la diversitat amb aquest Festival, que ja compta amb una entitat molt arrelada, com puguen ser altres festes o esdeveniments que es realitzen a Benissa”.
Español: Fernando López Corsi, concejal de Residentes Extranjeros y de Turismo ha incidido en que "celebramos la diversidad con este festival, que ya cuenta con una entidad muy arraigada, como puedan ser otras fiestas o eventos que se realizan en Benissa".
Valencià: López Corsi ha assenyalat que “quasi la meitat de la població, sobre un 43%, són persones estrangeres que fan del Festival Multicultural la seua pròpia festa, amb un retrobament amb els seus sabors, la seua cultura i per descomptat amb la dels altres països”..
Español: López Corsi ha señalado que "casi la mitad de la población, sobre un 43%, son personas extranjeras que hacen del Festival Multicultural su propia fiesta, con un reencuentro con sus sabores, su cultura y por supuesto con la de los otros países"..
Valencià: El responsable de l'àrea de residents estrangers ha avançat algunes novetats que presenta el programa, com “un mapamundi gegant en el qual cada persona podrà situar la seua procedència i un passaport de multiculturalitat, en el qual podrà segellar-se cada carpa a la qual s'acudisca i participar després en un sorteig”.
Español: El responsable del área de Residentes Extranjeros ha avanzado algunas novedades que presenta el programa, como "un mapamundi gigante en el que cada persona podrá situar su procedencia y un pasaporte de multiculturalidad, que podrá sellarse en cada carpa a la que se acuda y participar después en un sorteo".
Valencià: Una altra novetat serà l'originada amb el suport de l'Agrupació filatèlica i numismàtica de Benissa, a través de la qual es podrà enviar una postal commemorativa del 9º Festival Multicultural al respectiu país de procedència..
Español: Otra novedad será originada con el apoyo de la Agrupación filatélica y numismática de Benissa, a través de la cual se podrá enviar una postal conmemorativa del 9º Festival Multicultural al respectivo país de procedencia..
Valencià: Rodica Albu, presidenta de Amube, ha destacat “la il·lusió que ens suposa fomentar la unió entre tots els països durant 3 dies en aquest intercanvi de cultures”.
Español: Rodica Albu, presidenta de Amube, ha destacado "la ilusión que nos supone fomentar la unión entre todos los países durante tres días en este intercambio de culturas".
Valencià: Al seu costat, Manuel Juan, Regidor de Cultura, ha assenyalat que el programa presenta una sèrie d'actuacions amb grups de Dansa de Polònia, Equador, Bolívia, Xile o Romania, a més del Grup Arraigo o el concert de Soca en Arrel, que representarà a Espanya i a la música tradicional valenciana..
Español: A su lado, Manuel Juan, concejal de Cultura, señaló que el programa presenta una serie de actuaciones con grupos de danza de Polonia, Ecuador, Bolivia, Chile o Rumanía, además del Grupo Arraigo o el concierto de Soca en Arrel, que representará a España y a la música tradicional valenciana..
Valencià: Per la seua banda, Belén Ivars, responsable d'Igualtat, ha remarcat que “en aquesta edició tindrem l'oportunitat de crear espais de diàleg a través d'una taula en la qual es compartiran opinions, percepcions i aspectes de cada país”.
Español: Por su parte, Belén Ivars, responsable de Igualdad, remarcó que "en esta edición tendremos la oportunidad de crear espacios de diálogo a través de una mesa en la que se compartirán opiniones, percepciones y aspectos de cada país".
Valencià: Aquesta taula de diàleg estarà conduïda per la periodista Amanda Ortolá, a través de preguntes ja orientades a cadascuna de les persones que participaran, donant motiu a un posterior debat..
Español: Esta mesa de diálogo estará conducida por la periodista Amanda Ortolá a través de preguntas ya orientadas a cada una de las personas que participarán, dando pie a un posterior debate..
Valencià: En aquest 9é Festival Multicultural participen els següents països: Alemanya, Argentina, Bolívia, Colòmbia, Xile, Equador, Espanya, el Marroc, Mèxic, Polònia, Romania, Uruguai i Veneçuela.
Español: En este 9º Festival Multicultural participan los siguientes países: Alemania, Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, España, Marruecos, México, Polonia, Rumania, Uruguay y Venezuela.
Valencià: Uruguai s'ha sumat i Xile torna, després de diverses edicions absent.
Español: Uruguay se ha sumado y Chile vuelve, después de varias ediciones ausente.
Valencià: Des de l'organització s'ha volgut agrair la participació de l'Associació de Moros i Cristians i de la Comissió de Festes de la Puríssima Xiqueta 2019, que representaran a Espanya en aquesta edició..
Español: La organización ha agradecido la participación de la Asociación de Moros y Cristianos y de la Comisión de Fiestas de la Puríssima Xiqueta 2019, que representarán a España en esta edición..
Valencià: Xàbia finalment publica les anàlisis de l'Arenal: la qualitat de l'aigua és "bona" a la zona dels abocaments però pitjor que a la zona sud.
Español: Xàbia al fin publica los análisis de l'Arenal: la calidad del agua es «buena» en la zona de los vertidos pero peor que en el lado sur.