gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desplaçaments i dietes 1 menjada: 1.929 PTA 2 menjades: 3.375 PTA Km a 39 PTA Article 17.
Español: Desplazamientos y dietas 1 comida. 1.929 PTA 2 comidas. 3.375 PTA Km a 39 PTA Artículo 17.
Valencià: Jornada 1.788 hores anuals Article 34.
Español: Jornada 1.788 horas anuales.
Valencià: Assegurança col·lectiva Invalidesa absoluta: 3.289.653 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguro colectivo Invalidez absoluta. 3.289.653 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/333) DECRET 309/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/333) DECRETO 309/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Xeraco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/309/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/309/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/333 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 309/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Xeraco.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/333 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 309/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Xeraco.
Valencià: [1998/X333] L'Ajuntament de Xeraco, en la sessió plenària del dia 30 de desembre de 1992, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble, de 7.251 metres quadrats, situat al carrer de Lluís Vives, propietat de l'Ajuntament.
Español: [1998/X333] El Ayuntamiento de Xeraco, en sesión plenaria del día 30 de diciembre de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble, de 7.251 metros cuadrados, sito en la calle de Luís Vives, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant el Decret 74/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià (DOGV de 28 de juliol de 1993), es va acceptar la cessió gratuïta de l'esmentat immoble.
Español: Mediante el Decreto 74/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 28 de julio de 1993), se aceptó la cesión del mencionado inmueble.
Valencià: La Resolució del secretari general de 23 de setembre de 1996, va adjudicar el concurs d'obres convocat el 17 de juny de 1996.
Español: La Resolución del secretario general de 23 de septiembre de 1996, adjudicó el concurso de obras que se convocó el 17 de junio de 1996.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Valencia.
Español: La inminente terminación y entrega de las obras aconseja la creación del nuevo Instituto de Educación Secundaria en la Localidad de Xeraco Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46021708.
Español: Código: 46021708.
Valencià: Adreça: carrer Lluís Vives, s/n.
Español: Domicilio: calle Luis Vives, s/n.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Provisionalmet, i mentre es defineixen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente y en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los Institutos de Bachillerato.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es refereixen a l'inici del curs acadèmic 1997/1998.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso académico 1997/1998.
Valencià: Valencia, 24 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/53) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, tècnic superior de Laboratori (P519), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/53) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (P519), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/53 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, tècnic superior de Laboratori (P519), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/53 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (P519), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: [1998/X53] Una vegada concloses les proves d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm 3.045, de 29 de juliol de 1997), aquest Rectorat, fent ús de les competències que li han estat atribuïdes per l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i complint el que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en la base 12 de la Resolució de 13 de juny de 1997, resol : Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [1998/X53] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al Grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de julio de 1997), este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana y en la base 12 de la Resolución de 13 de junio de 1997, resuelve, Primero Nombrar funcionario de carrera del Grupo A, sector administración especial de esta Universidad, la persona que figura en el Anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en este anexo.
Valencià: Segon Aquest nomenament tindrà efectes econòmics i administratius amb data 10 de desembre de 1997.
Español: Segundo Este nombramiento tendrá efectos económico-administrativos con fecha de diez de diciembre de 1997.
Valencià: Contra aquest acte que es definitiu en la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 1103 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, administració especial, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionario de carrera en el Grupo A, administración especial, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P519.
Español: Puesto P519.
Valencià: Tècnic de laboratori (A 19E024) amb destinació al Departament de Mecanització Agrària (ETSE Agrònoms).
Español: Técnico superior de Laboratorio (A 19 E024) con destino en el Departamento de Mecanización Agraria (ETSI Agrónomos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/11046) DECRET 197/1998, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza l’ampliació d’ensenyaments a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/11046) DECRETO 197/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/09/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/09/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11046 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 197/1998, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments a la Universitat de València Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11046 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 197/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universitat de València Estudi General.
Valencià: [1998/X11046] La Universitat de València Estudi General va sol·licitar autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat/da en Sociologia (2n cicle), llicenciat/da en Psicopedagogia, diplomat/da en Logopèdia i diplomat/da en Turisme, adjuntà a la sol·licitud una memòria justificativa de les titulacions, i també l'acord del Consell Social de la Universitat proposant-ne la implantació.
Español: [1998/X11046] La Universitat de València Estudi General solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado/a en Sociología (2º ciclo), licenciado/a en Psicopedagogía, diplomado/a en Logopedia y diplomado/a en Turismo, adjuntando a la solicitud memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las mismas.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la seua sessió de data 31 de març de 1998, va tindre coneixement de la sol·licitud de la implantació d'ensenyaments i el Consell d'Universitats va emetre un informe favorable en data 7 de maig de 1998, i ha homologat també els plans d'estudi corresponents als dits ensenyaments.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en la sesión de fecha 31 de marzo de 1998, tuvo conocimiento de la solicitud de la implantación de enseñanzas y el Consejo de Universidades emitió informe favorable en fecha 7 de mayo de 1998, habiendo, asímismo, homologado los planes de estudios correspondientes a dichas enseñanzas.
Valencià: Per tot això, vist l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, DISPOSE Article únic Autoritzar a la Universitat de València-Estudi General, la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat/da en Sociologia (2n cicle), que seran organitzades per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; llicenciat/da en Psicopedagogia, que seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació; diplomat/da en Turisme, que seran organitzades per l'Escola Universitària de Ciències Empresarials; i diplomat/da en Logopèdia, que seran organitzades per la Facultat de Psicologia, totes elles a València.
Español: Por todo ello, visto el artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universitat de València-Estudi General, la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado/a en Sociología (2º ciclo), que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; licenciado/a en Psicopedagogía, que serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación; diplomado/a en Turismo, que serán organizadas por la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales; y diplomado/a en Logopedia, que serán organizadas por la Facultad de Psicología, todas ellas en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/6719) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 385/1998 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 1.332/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/6719) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 385/1998 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo núm. 1.332/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/6719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 385/1998 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 1.332/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/6719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 385/1998 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo núm. 1.332/95.
Valencià: [1998/6719] Vista la Sentència núm. 385/1998 de 30 de març de 1998 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que estima en part el recurs contenciós administratiu promogut pel Sindicat Independent, contra les convocatòries de concursos de mèrits núm. 37 i 38/95, de 10 de maig, Direcció General de Funció Pública de la Generalitat (DOGV de 16 maig) i contra les Resolucions de 9 de maig de 1995 de la referida Direcció General, per la qual es convoquen concursos generals de trasllats núm. 1/95, 2/95, 3/95, 4/95, 6/95, 7/95, 8/95 i 9/95, (DOGV de 22 maig), per a la provisió de places funcionarials, imputant-les un vici comú que a pesar de venir referides a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, s'han designat membres de les Comissions Avaluadores que són contractats laborals, i la part dispositiva de la qual és així: «Decidim: I.
Español: [1998/6719] Vista la Sentencia núm. 385/1998 de 30 de marzo de 1998 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que estima en parte el recurso contencioso-administrativo promovido por el Sindicato Independiente, contra las convocatorias de concursos de méritos núm. 37 y 38/95, de 10 de mayo, Dirección General de Función Pública de la Generalitat (DOGV de 16 mayo) y contra las Resoluciones de 9 de mayo de 1995 de la referida Dirección General, por la que se convocan concursos generales de traslados núms. 1/95, 2/95, 3/95, 4/95, 6/95, 7/95, 8/95 y 9/95, (DOGV de 22 mayo), para la provisión de plazas funcionariales, imputándoles un vicio común que pese a venir referidas a la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, se han designado miembros de las Comisiones Evaluadoras que son contratados laborales, y cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallamos: I.