gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar directament, en el termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, demanda laboral davant el Jutjat social corresponent, segons el que es disposa en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sense perjudici que les persones interessades puguen utilitzar, en el seu cas, qualsevol altra via que estimen procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer directamente, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de su publicación, demanda laboral ante el Juzgado de lo Social correspondiente, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan utilizar, en su caso, cualquier otra vía que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9185, del 30-09-2021 (2021/9583) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 11/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes extraordinàries destinades a la replantació de parcel·les fructícoles el cultiu de les quals siga o haja sigut destruït a conseqüència de l'adopció de mesures per a evitar la propagació del bacteri de quarantena «Xylella fastidiosa» (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9185, del 30-09-2021 (2021/9583) CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas extraordinarias destinadas a la replantación de parcelas frutícolas cuyo cultivo sea o haya sido destruido, como consecuencia de la adopción de medidas para evitar la propagación de la bacteria de cuarentena «Xylella fastidiosa» (Wells et al.
Valencià: ), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ), en el ámbito de la Comunitat valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9185 Data del DOGV : 30-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9185 Fecha DOGV : 30-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9583 CVE Data del document : 22-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica tractament fitosanitari ajuda pública ajuda a l'agricultura sector agrari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 11/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes extraordinàries destinades a la replantació de parcel·les fructícoles el cultiu de les quals siga o haja sigut destruït a conseqüència de l'adopció de mesures per a evitar la propagació del bacteri de quarantena «Xylella fastidiosa» (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9583 CVE Fecha del documento : 22-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica tratamiento fitosanitario ayuda pública ayuda a la agricultura sector agrario CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas extraordinarias destinadas a la replantación de parcelas frutícolas cuyo cultivo sea o haya sido destruido, como consecuencia de la adopción de medidas para evitar la propagación de la bacteria de cuarentena «Xylella fastidiosa» (Wells et al.
Valencià: [2021/9583] Advertides diverses errades en l'ordre esmentada (DOGV 9137, 28.07.2021), es corregeixen a continuació: En la base tretzena.
Español: [2021/9583] Advertidos errores en la orden de referencia (DOGV 9137, 28.07.2021), se corrigen a continuación: En la base décimo tercera.
Valencià: Termini, forma de justificació i pagament On diu: «2.
Español: Plazo, forma de justificación y pago, Donde dice: «2.
Valencià: No obstant això, aquest termini no serà superior a quatre mesos a comptar de la data de notificació de la resolució de concessió, sense perjudici del que determinen la Llei del procediment administratiu comú per a l'ampliació de terminis i l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, este plazo no será superior a cuatro meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, sin perjuicio de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común para la ampliación de plazos y el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, aquest termini no serà superior a dotze mesos a comptar de la data de notificació de la resolució de concessió, sense perjudici del que determinen la Llei del procediment administratiu comú per a l'ampliació de terminis i l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, este plazo no será superior a doce meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, sin perjuicio de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común para la ampliación de plazos y el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: València, 22 de setembre de 2021.
Español: » València, 22 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5813) RESOLUCIÓ de 24 de maig del 2021, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat (PAA ORD1/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5813) RESOLUCIÓN de 24 de mayo del 2021, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat (PAA ORD1/2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5813 CVE Data del document : 24-05-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig del 2021, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat (PAA ORD1/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5813 CVE Fecha del documento : 24-05-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo del 2021, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat (PAA ORD1/2021).
Valencià: [2021/5813] La Universitat Jaume I (UJI) de Castelló convoca concurs per a la provisió de 5 places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2021/22 que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2021/5813] La Universitat Jaume I (UJI) de Castelló convoca concurso para la provisión de 5 plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2021/22 que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència Valenciana de Salut, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència; els Estatuts d'aquesta universitat (DOGV 31.08.2010); el Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovat en Consell de Govern núm. 4, de 24.04.2020) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido, del Estatuto Básico del Empleado Público, por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia Valenciana de Salud, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló y la Universitat Jaume I de Castelló, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia; los Estatutos de esta Universidad (DOGV 31.08.2010); el Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobado en Consejo de Gobierno núm. 4, de 24.04.2020) y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres han d'estar degudament homologades.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas.
Valencià: f) Haver abonat les taxes establertes en aquesta convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament. 2.2.
Español: f) Haber abonado las tasas establecidas en esta convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i al servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: Requisitos de carácter específico 2.2.1 Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y al servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: En el cas de places ubicades en hospitals, les persones aspirants han d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça.
Español: En el caso de plazas ubicadas en hospitales, las personas aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza.
Valencià: Només s'admetrà el certificat expedit, com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria. 2.2.2 Estar en possessió de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places. 2.2.3 Per a presentar-se a les places amb el requisit específic d'impartició de la docència en valencià és necessari acreditar-ne el coneixement.
Español: Solo se admitirá el certificado expedido, como máximo, en el mes anterior a la convocatoria. 2.2.2 Estar en posesión de la titulación específica que, si procede, se indica en los requisitos de las plazas. 2.2.3 Para presentarse en las plazas con el requisito específico de impartición de la docencia en valenciano será necesario acreditar su conocimiento.
Valencià: El coneixement de valencià es pot acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 de valencià o equivalent segons la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de valenciano o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera és necessari acreditar el coneixement de la dita llengua per mitjà del certificat corresponent de coneixements, d'acord amb l'annex II de la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I. 2.2.4 És necessari estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: Para presentarse en las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera será necesario acreditar el conocimiento de dicha lengua por medio del certificado correspondiente de conocimientos, de acuerdo con el anexo II de la Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I. 2.2.4 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: S'admetran, al seu torn, el grau o graus de continguts i/o competències semblants i els graus que habiliten per a l'exercici de la mateixa professió regulada. 2.2.5 La concurrència d'aquests requisits es refereix sempre a una data igual o anterior a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados de contenidos y/o competencias parecidas y los grados que habilitan para el ejercicio de la misma profesión regulada. 2.2.5 La concurrencia de estos requisitos se referirá siempre a una fecha igual o anterior a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament per via electrònica, seguint el model oficial de la Universitat que es pot trobar en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía electrónica, siguiendo el modelo oficial de la Universidad que se puede encontrar en la convocatoria.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari posseir un certificat digital de signatura electrònica, el DNI electrònic o el sistema d'identificació Cl@ve.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica será necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, el DNI electrónico o el sistema de identificación Cl@ve.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'omplir en línia a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el TAO-UJI. 3.3 La sol·licitud-currículum per a participar en el concurs ha d'estar degudament omplida segons el model que publica la Universitat i que s'inclou en la convocatòria.
Español: La solicitud se rellenará en línea a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el TAO-UJI. 3.3 La solicitud-currículo para participar en el concurso deberá estar debidamente rellenada según el modelo que publica la Universidad y que se incluye en la convocatoria.
Valencià: Els mèrits que no estiguen indicats en el currículum no seran avaluats. 3.4 Organització dels arxius La documentació presentada en els apartats de Requisits i Mèrits ha de presentar-se per mòduls en.PDF, en el mateix ordre del barem.
Español: Los méritos que no estén indicados en el currículo no serán evaluados. 3.4 Organización de los archivos La documentación presentada en los apartados de Requisitos y Méritos se presentará por módulos en.pdf, en el mismo orden del baremo.
Valencià: Per cada mòdul/apartat del barem cal adjuntar un únic fitxer.PDF, que pot ser en format comprimit (zip, gzip?), no xifrat i sense contrasenya.
Español: Por cada módulo/apartado del baremo se debe adjuntar un único fichero.pdf, que puede ser en formato comprimido (zip, gzip?), no cifrado y sin contraseña.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud-currículum cal presentar la documentació següent: Fotocòpia del DNI o passaport en vigor.
Español: Junto con la solicitud-currículo se presentará la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de l'UJI s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la UJI se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universidad.
Valencià: Pagament 4.1 La taxa que s'ha d'abonar per a la participació en el concurs és de 30 euros.
Español: Pago 4.1 La tasa que se abonará para la participación en el concurso será de 30 euros.
Valencià: El pagament aquesta taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç, en el moment en què es presenta sol·licitud. 4.2.
Español: El pago esta tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace, en el momento en que se presenta solicitud. 4.2.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç, en el moment en què es presenta la sol·licitud, per un import de 15 euros. 5.2.
Español: El pago de esta tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace, en el momento en que se presenta la solicitud, por un importe de 15 euros. 5.2.
Valencià: Exempcions Estan exemptes del pagament de la taxa: a) Els membres de família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Están exentas del pago de la tasa: a) Los miembros de familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveuen els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba que prevén los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les comissions de selecció de professorat, d'acord amb el Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló, estaran formades per personal funcionari dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible.
Español: Las comisiones de selección de profesorado, de acuerdo con el Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló, estarán formadas por personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible.