gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Límits: davant, amb vol de la porció de solar del total conjunt immobiliari situat al costat del carrer de Cervantes, dreta entrant, amb departament número dotze (habitatge d'aquesta mateixa planta que té el seu accés pel portal i escala número dos); esquerra, amb departament número vint (habitatge d'aquesta mateixa planta, que té el seu accés pel portal i escala número tres), i escala, i fons, amb porció de solar del total conjunt immobiliari, situat entre els blocs A i C i a més el referit departament número vint.
Español: Linderos: frente, con vuelo de la porción de solar del total conjunto inmobiliario situado junto a la calle de Cervantes; derecha entrando, con departamento número doce (vivienda de esta misma planta que tiene su acceso por el portal y escalera número dos); izquierda, con departamento número veinte (vivienda de esta misma planta, que tiene su acceso por el portal y escalera número tres), y escalera; y fondo, con porción de solar del total conjunto inmobiliario, situado entre los bloques A y C y además el referido departamento número veinte.
Valencià: Al departament descrit li corresponen les següents quotes en relació amb el valor total de l'immoble i elements comuns: a) Quotes exteriors o al conjunt immobiliari: li correspon una quota de 0,893 enters per cent.
Español: Al departamento descrito le corresponden las siguientes cuotas en relación con el valor total del inmueble y elementos comunes: a) Cuotas exteriores o en el conjunto inmobiliario: le corresponde una cuota de 0,893 enteros por ciento.
Valencià: b) Quotes interiors o al bloc A: li correspon una quota de 4,16 enters per cent.
Español: b) Cuotas interiores o en el bloque A: le corresponde una cuota de 4,16 enteros por ciento.
Valencià: c) Quotes interiors o en el seu portal o escala: li correspon una quota de 12,50 enters per cent.
Español: c) Cuotas interiores o en su portal o escalera: le corresponde una cuota de 12,50 enteros por ciento.
Valencià: Inscrita al Registre de la propietat de Benicarló (Castelló), al tom 523, llibre 149, foli 138, finca registral 16667.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló (Castellón), al tomo 523, libro 149, folio 138, finca registral 16667.
Valencià: Li pertany la descrita finca a Diego Fernando Sánchez, per compra a Isidoro, Patrocinio, Isabel, José Luis, María Antonia, Mercedes i Modesto Gijón García, en escriptura autoritzada a Castelló, pel notari José Vicente Malo Concepción, el dia 11 de setembre de 2007.
Español: Le pertenece la descrita finca a Diego Fernando Sánchez, por compra a Isidoro, Patrocinio, Isabel, José Luis, María Antonia, Mercedes y Modesto Gijón García, en escritura autorizada en Castellón, por el notario José Vicente Malo Concepción, el día11 de septiembre de 2007.
Valencià: Càrregues i gravàmens.
Español: Cargas y gravámenes.
Valencià: La finca descrita es troba gravada amb una hipoteca a favor de GMAC Residential Funding Corporation EFC, SA (hui Paratus AMC España, SA, Societat Unipersonal), per respondre de 135.500 euros de principal; interessos ordinaris fins a una quantitat màxima de 16.260 euros; interessos de demora del 18% fins a una quantitat màxima de 24.390 euros; 20.325 euros per a costes i despeses.
Español: La finca descrita se halla gravada con una hipoteca a favor de GMAC Residential Funding Corporation EFC, SA (hoy Paratus AMC España, SA, Sociedad Unipersonal), para responder de 135.500 euros de principal; intereses ordinarios hasta una cantidad máxima de 16.260 euros; intereses de demora del 18 % hasta una cantidad máxima de 24.390 euros; 20.325 euros para costas y gastos.
Valencià: L'import total de què respon la finca hipotecada ascendeix a la quantitat total de 196.475 euros.
Español: El importe total de que responde la finca hipotecada asciende a la cantidad total de 196.475 euros.
Valencià: Aquesta finca va ser valorada a efectes de subhasta en 136.127,60 euros.
Español: Dicha finca fue valorada a efectos de subasta en 136.127,60 euros.
Valencià: D'altra banda, aquesta finca està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Por lo demás, dicha finca se halla libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Arrendaments.
Español: Arrendamientos.
Valencià: La finca no es trobava arrendat en el moment de formalització de la hipoteca.
Español: La finca no se encontraba arrendada al tiempo de formalización de la hipoteca.
Valencià: Que es procedirà a la subhasta notarial de la finca descrita, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, i atés el caràcter d'habitatge habitual de la part deutora que posseeix la finca descrita, es posen en públic coneixement les condicions d'aquesta: 1.
Español: Que se va a proceder a la subasta notarial de la finca descrita, conforme a lo establecido en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, y dado el carácter de vivienda habitual de la parte deudora que posee la finca descrita, se pone en público conocimiento las condiciones de la misma: 1.
Valencià: S'ha de fer una única subhasta, que tindrà lloc en la meua notaria, situada a Benicarló (Castelló), codi postal 12580, plaça de Sant Bartomeu, número 10, 2a.
Español: Se celebrará una única subasta, que tendrá lugar en mi notaría, sita en Benicarló (Castellón), código postal 12580, plaza de San Bartolomé.
Valencià: planta, el proper dia 16 de maig de 2013, a les 11.00 hores. 2.
Español: ª planta, el próximo día 16 de mayo de 2013, a las 11.00 horas. 2.
Valencià: A la subhasta servirà de tipus el preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, consistent en la quantitat de 136.127 euros amb seixanta cèntims d'euro (136.127,60 €). 3.
Español: En la subasta servirá de tipo el precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, consistente en la cantidad de ciento treinta y seis mil ciento veintisiete euros con sesenta céntimos de euro (136.127,60 €). 3.
Valencià: La documentació i la certificació del Registre de la Propietat a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar a la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y la certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents. 4.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes. 4.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els postors o licitadors hauran de consignar en la notaria prèviament a la subhasta, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus corresponent.
Español: Para tomar parte en la subasta, los postores o licitadores deberán consignar en la notaría previamente a la subasta, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo correspondiente.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la celebració es podran fer postures per escrit en sobre tancat, i s'hi acompanyarà justificant de dipòsit previ. 5.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado, acompañando justificante de depósito previo. 5.
Valencià: En el cas que la postura presentada és inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, serveix aquest anunci de notificació al deutor del seu dret a presentar en el termini de 10 dies un tercer que millore la postura oferint quantitat superior a l'esmentat 70 per cent o, si la postura del tercer fóra inferior, siga suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant. 6.
Español: En el caso de que la postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo señalado para la subasta, sirve este anuncio de notificación al deudor de su derecho a presentar en el plazo de 10 días, un tercero que mejore la postura ofreciendo cantidad superior al citado 70 por ciento o, si la postura del tercero fuere inferior, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir a un tercer. 7.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. 7.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma que determina l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, i en el que no siga incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari, i advertint jo, el notari, de l'aplicació, si escau, del que disposa el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, de Mesures Urgents per a Reforçar la Protecció als Deutors Hipotecaris, i de qualsevol altra disposició que estiga en vigor en el moment de celebració d'aquesta i fóra aplicable.
Español: La subasta se efectuará en la forma que determina el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario, y advirtiendo yo, el notario, de la aplicación, en su caso, de lo dispuesto en el Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, de Medidas Urgentes para Reforzar la Protección a los Deudores Hipotecarios, y de cualquier otra disposición que estuviese en vigor en el momento de celebración de la misma y fuese aplicable. 8.
Valencià: Finalment, per al cas que la comunicació per correu certificat al titular o titulars de l'última inscripció de domini assenyalant lloc i data de subhasta, a què es refereix l'article 236.f.5 del Reglament Hipotecari, resulta infructuosa o negativa, servirà el present anunci i la seua publicació en els taulers d'anuncis del Registre de la Propietat o Ajuntament i butlletins oficials de l'estat i de la província, per a suplir i tenir per efectuada la comunicació.
Español: Por último, para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular o titulares de la última inscripción de dominio señalando lugar y fecha de subasta, a que se refiere el artículo 236.f.5 del Reglamento Hipotecario, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones de anuncios del Registro de la Propiedad o Ayuntamiento y boletines oficiales del estado y de la provincia, para suplir y tener por efectuada dicha comunicación.
Valencià: Benicarló, 8 de març de 2013.
Español: Benicarló, 8 de marzo de 2013.
Valencià: - El notari: Luis Alberto Terrón Manrique.
Español: - El notario: Luis Alberto Terrón Manrique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11975) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11975) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11975 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11975 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/11975] Per Resolució de 18 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat.
Español: [2013/11975] Por Resolución de 18 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Trobant-se en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir l'11 de novembre de 2013 la comissió per a l'estudi i valoració dels projectes, segons establix la base octava de l'annex I de la resolució esmentada.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó el 11 de noviembre de 2013 la comisión para el estudio y valoración de los proyectos, según establece la base octava del anexo I de la resolución citada.
Valencià: Publicada en data 19 de novembre de 2013, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats i no seleccionats, en la qual s'indiquen les assignacions econòmiques proposades, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats, transcorregut el termini per a presentar al·legacions i presentada la documentació complementària per tots els centres requerits, d'acord amb les bases sexta i deu de l'annex I de la resolució de referència.
Español: Publicada en fecha 19 de noviembre de 2013, en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados y no seleccionados, indicando las asignaciones económicas propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados, transcurrido el plazo para presentar alegaciones y presentada la documentación complementaria por todos los centros requeridos, de acuerdo con las bases sexta y diez del anexo I de la resolución de referencia.
Valencià: Comprovada la documentació presentada, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si és el cas, ateses les dites al·legacions.
Español: Comprobada la documentación presentada, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones.
Valencià: Vista la proposta definitiva de resolució de data 27 de novembre de 2013, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria del programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música.
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución de fecha 27 de noviembre de 2013, elevada por el órgano instructor de la convocatoria del programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música.
Valencià: En virtut del que disposa la base deu, punts quint i sext, de la resolució de la convocatòria, i conformement amb la delegació efectuada per a resoldre la convocatòria per la disposició final primera de l'esmentada resolució, resolc: Primer Declarar no admeses les sol·licituds dels interessats que figuren en l'annex I d'este document pels motius que s'indiquen en cada cas.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base diez, puntos quinto y sexto, de la resolución de convocatoria, y conforme a la delegación efectuada para resolver la convocatoria por la disposición final primera de la citada resolución, resuelvo: Primero Declarar inadmitidas las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo I de este documento por los motivos que en cada caso se indican.
Valencià: Segon Assignar als projectes que figuren en l'annex II d'esta resolució les quanties econòmiques que s'indiquen en cada cas, les quals s'abonaran amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2013, dotat amb un import global màxim de 600.000 euros, dels quals s'hi assignen 599.998,84 euros.
Español: Segundo Asignar a los proyectos que figuran en el anexo II de esta resolución las cuantías económicas que se indica en cada caso, las cuales se abonarán con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, con cargo al capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2013, dotado con un importe global máximo de 600.000 euros, de los cuales se asignan 599.998,84 euros.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa la base segona de la resolució de la convocatòria, les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar totalment o parcialment els gastos que genere la seua realització, sempre que no impliquen inversió o adquisició de material inventariable.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en la base segunda de la resolución de convocatoria, las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere su realización, siempre que estos no impliquen inversión o adquisición de material inventariable.
Valencià: Quart El pagament de les assignacions econòmiques es realitzarà als beneficiaris conformement amb el que preveu la base tretze de l'annex I de la resolució de la convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las asignaciones económicas se realizará a los beneficiarios conforme a lo previsto en la base trece del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, p.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10104) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1975/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1975/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1975/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1975/2012.
Valencià: [2013/10104] Juí verbal: 001975/2012.
Español: [2013/10104] Juicio verbal: 001975/2012.
Valencià: Part demandant: Catalana Occidente, SA.
Español: Parte demandante: Catalana Occidente, SA.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Edificio Rosa.
Español: Parte demandada: Comunidad e Propietarios Edificio Rosa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000160/2013 Torrevieja, 12 d'abril de 2013 Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 1975/2012.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000160/2013 Torrevieja, 12 de abril de 2013 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1975/2012.
Valencià: La procuradora senyora Valero Mora, que actua en la representació processal de Catalana Occidente, SA, va presentar un escrit de demanda de juí verbal en data 25 de setembre de 2012.
Español: El/la procurador/a Valero Mora, obrando en la representación procesal de Catalana Occidente, SA, presentó un escrito de demanda de juicio verbal en fecha 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, esta es va traslladar a la part contrària pel decret de data 17 d'octubre de 2012 i es van convocar les parts a la vista del juí verbal que va tindre lloc el 9 d'abril de 2013.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha 17 de octubre de 2012 y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 9 de abril de 2013.