gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de prioritat Per a la concessió d'aquestes ajudes, es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Intervencions que afecten immobles declarats o amb expedient incoat per a la seua declaració com a bé d'interés cultural i, també, aquells inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la normativa urbanística i els que a parer de la comissió d'avaluació tinguen els valors necessaris per a salvaguardar-los.
Español: Criterios de prioridad Para la concesión de estas ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Intervenciones que afecten a inmuebles declarados, o con expediente incoado para su declaración, como bienes de interés cultural, y también aquellos incluidos en catálogos aprobados conforme a la normativa urbanística y los que a juicio de la comisión evaluadora reúnan los valores necesarios para su salvaguardia.
Valencià: b) Intervencions i actuacions urgents de consolidació o conservació d'elements molt deteriorats i de difícil conservació per mitjans habituals.
Español: b) Intervenciones y actuaciones urgentes de consolidación o conservación de elementos muy deteriorados y de difícil conservación por medios habituales.
Valencià: En aquelles intervencions que afecten a béns de titularitat eclesiàstica diocesana o d'ordres religioses, la priorització serà fixada per la Permanent de la Comissió Mixta Església Catòlica i Generalitat Valenciana.
Español: c) Mayor grado de cofinanciación En aquellas aquellas intervenciones que afecten a bienes de titularidad eclesiástica diocesana o de órdenes religiosas, la priorización se establecerá por la Permanente de la Comisión Mixta Iglesia Católica-Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió d'avaluació La proposta de concessió d'ajudes correspondrà a la comissió d'avaluació, que serà presidida pel cap del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental.
Español: Comisión evaluadora La propuesta de concesión de ayudas corresponderá a la comisión evaluadora, que estará presidida por el jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental.
Valencià: En formaran part com a vocals, dos tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales, dos técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Finalitzada la corresponent valoració de les sol·licituds presentades, atenent els informes emesos pels serveis corresponents, la comissió elevarà una proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, atendiendo los informes emitidos por los servicios correspondientes, la comisión elevará una propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, quien resolverá la adjudicación de las ayudas por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La no-resolució en el termini previst per a fer-ho, que serà de tres mesos, produirà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios Séptima.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquestes subvencions estan obligats a: a) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat, així com també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Todos los beneficiarios de estas subvenciones vienen obligados a: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: b) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la intervenció general, en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Acreditar, abans del cobrament i en la forma que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 2.
Español: d) Acreditar, previamente al cobro y en la forma que determina la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 7 de enero de 1991, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris es comprometen a: a) Executar les obres d'acord amb el projecte o memòria tècnica presentat i comunicar a la Direcció General de Patrimoni Artístic qualsevol modificació que se'n faça.
Español: Asimismo, los beneficiarios se comprometen a: a) Ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto o memoria técnica presentado y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Artístico cualquier modificación del mismo.
Valencià: b) Contractar l'execució de les obres i trametre a la Direcció General de Patrimoni Artístic, un certificat d'adjudicació en els deu dies següents a la seua adopció o, si escau, una còpia del contracte.
Español: b) Contratar la ejecución de las obras y remitir a la Dirección General de Patrimonio Artístico certificado de adjudicación en los 10 días siguientes a su adopción, o en su caso una copia del contrato.
Valencià: c) Contractar la direcció tècnica qualificada que necessiten les obres.
Español: c) Contratar la dirección técnica cualificada que precisen las obras.
Valencià: d) Finalitzar l'obra abans del dia 30 d'octubre de 1996.
Español: d) Finalizar la obra antes del día 30 de octubre de 1996.
Valencià: e) En el cartell de l'obra es farà constar la col·laboració que hi té la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: e) En el cartel de obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Assumir els majors costos que puguen produir-se respecte del preu d'adjudicació, per revisions de preu o per millores, imprevistos o ampliacions. 3.
Español: f) Asumir los mayores costes que puedan producirse respecto del precio de adjudicación, bien por revisiones de precio o por mejoras, imprevistos o ampliaciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, abans del 30 d'octubre de 1996, els justificants de despeses realitzades per dur a terme l'activitat.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, antes del 30 de octubre de 1996, los justificantes de gastos realizados para llevar a cabo la actividad.
Valencià: Abans del pagament els beneficiaris hauran de presentar davant la Direcció General del Patrimoni Artístic el que segueix: a) Informe del projecte d'obra emés pel tècnic supervisor, designat a l'efecte per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Con anterioridad al pago, los beneficiarios deberán presentar ante la Dirección General de Patrimonio Artístico lo siguiente: a) Informe del Proyecto de obra emitido por el Técnico supervisor, designado al efecto por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Certificat de l'acord d'adjudicació de les obres subscrit en el cas de les corporacions locals pel secretari i en la resta de casos, acord firmat pel responsable de la institució.
Español: b) Certificado del acuerdo de adjudicación de las obras suscrito en el caso de las corporaciones locales por el secretario, y en los demás casos acuerdo firmado por el responsable de la institución.
Valencià: En el procés d'adjudicació serà present amb veu i vot un tècnic de la Direcció General de Patrimoni Artístic. 2.
Español: En el proceso de adjudicación estará presente con voz y voto un técnico de la Dirección General de Patrimonio Artístico. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva: a) La inspecció de les obres per tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva: a) La inspección de las obras por técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) La potestat de nomenar un representant en l'acta de replantejament i de recepció provisional. 3.
Español: b) La potestad de nombrar un representante en el acta de replanteo y de recepción provisional. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació pel beneficiari d'aquesta, abans del 30 d'octubre de 1996, de la següent documentació: a) Certificat d'obres o justificant de pagament en triple exemplar, subscrits pel tècnic director que tinga, amb la firma del representant de l'empresa adjudicatària i, si escau, amb la firma del responsable de la institució i del tècnic supervisor designat a l'efecte per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma antes del 30 de octubre de 1996 de la siguiente documentación: a) Certificación de obras o justificante de pago por ejemplar triplicado suscrito por el técnico director de la misma, con la firma del representante de la empresa adjudicataria, y en su caso, con la firma del responsable de la institución, y del técnico supervisor designado al efecto por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les certificacions es referiran a obres realment executades, no admetent-se les de pagaments o avançaments a compte per materials, instal·lacions, equips i maquinària.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las de abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones, equipos y maquinaria.
Valencià: b) Les minutes d'honoraris de redacció del projecte o de direcció d'obra es podran justificar integrades en els certificats d'obres, sempre que el seu cost siga inclòs en l'import total de l'actuació subvencionada.
Español: b) Las minutas de honorarios de redacción del proyecto o de dirección de obra se podrán justificar integrados en las certificaciones de obras, siempre que su coste se incluya en el importe total de la actuación subvencionada.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Caldrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per a fer-ho.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit descrit en el paràgraf segon de la base novena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana caldrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base novena, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: en nom i representació d.
Español: , en nombre y representación de.
Valencià: , telèfon per a comunicacions.
Español: , teléfono para comunicaciones.
Valencià: , conec l'Ordre de.
Español: , conociendo la Orden de.
Valencià: de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: , per la que es convoquen ajudes per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble i, també, les condicions fixades en les bases, em compromet a acceptar-les i sol·licite una ajuda per a l'entitat que represente.
Español: , por la que se convocan ayudas para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y solicito una ayuda para la entidad que represento.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica és d.
Español: La solicitud de ayuda económica es de.
Valencià: A) Aquesta ajuda se sol·licita per a l'execució d'obres a.
Español: A) Esta ayuda se solicita para la ejecución de obras en.
Valencià: , per un import global d.
Español: , por un importe global de.
Valencià: pessetes, raó per la qual aporte la següent documentació: a) Projecte tècnic o memòria valorada de les obres que es pretenen realitzar.
Español: pesetas, para lo que aporto la siguiente documentación: a) Proyecto técnico o memoria valorada de las obras que se pretenden realizar.
Valencià: c) Compromisos de cofinançament adoptat per l'òrgan competent de la corporació local o entitat sense intenció de guany.
Español: c) Compromisos de cofinanciación adoptado por el órgano competente de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: A més aporte: Entitat bancària i número de compte corrent.
Español: Además aporto: Entidad bancaria y número de cuenta corriente.
Valencià: Lloc, data i firma Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Direcció General de Patrimoni Artístic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Lugar, fecha y firma CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIóN Y CIENCIA DIRECCIóN GENERAL DE PATRIMONIO ARTíSTICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826519) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudicava ajudes per l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826519) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudicaba ayudas para la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832694) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Cristina Aramburu de la Vega professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioterapia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832694) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Cristina Aramburu de la Vega profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2368 Data del DOGV : 18-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832694 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2368 Fecha DOGV : 18-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832694 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2580, del 07-09-1995 (1995/836005) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomenava la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2580, del 07-09-1995 (1995/836005) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombraba a D.
Valencià: María Asunción Amorós Marco, professora titular d'escola universitària del àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: ª María Asunción Amorós Marco, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2580 Data del DOGV : 07-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836005 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2580 Fecha DOGV : 07-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836005 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834772) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 1/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834772) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 1/95-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupo A.