gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a vicepresident primer del Consell, exercix les funcions de màxim suport i assessorament en les tasques exercides pel president i la coordinació de l'acció del Consell, així com la direcció, impuls i coordinació política en aquelles matèries que el president li encomane o delegue.
Español: Como vicepresidente primero del Consell, ejerce las funciones de máximo apoyo y asesoramiento en las tareas desempeñadas por el President y la coordinación de la acción del Consell, así como la dirección, impulso y coordinación política en aquellas materias que el President le encomiende o delegue.
Valencià: Substitucions En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'article 12.i de la Llei del Consell.
Español: Sustituciones En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.i de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'ordre de prelació previst en l'article 2 d'este decret.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: Esta ordre s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, Sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Consell de Direcció 1.
Español: Consejo de Dirección 1.
Valencià: Es crega el Consell de Direcció com a òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller i vicepresident primer del Consell en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Se crea el Consejo de Dirección como órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller y vicepresidente primero del Consell en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, Sotssecretaria, direccions generals, i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del consell esmentat. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría, direcciones generales, y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente. 3.
Valencià: El Consell de Direcció pot reunir-se en ple o en comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en pleno o en comisiones.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment. 4.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente. 4.
Valencià: Igualment, el conseller i vicepresident primer del Consell pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller y vicepresidente primero del Consell puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Gabinet del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació 1.
Español: Gabinete del conseller de Industria, Comercio e Innovación 1.
Valencià: Directament dependent del conseller i vicepresident primer del Consell, es crea el Gabinet, com a òrgan de suport i assistència immediata a este. 2.
Español: Directamente dependiente del conseller y vicepresidente primero del Consell, se crea el Gabinete, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo. 2.
Valencià: Així mateix, sota la dependència directa del conseller i vicepresident primer del Consell es crea, amb el rang d'àrea, un Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a documentació, comunicació i seguiment parlamentari dels assumptes relacionats amb la conselleria, així com el desenvolupament de totes les funcions que li encomane el conseller.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller y vicepresidente primero del Consell se crea, con el rango de área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, comunicación y seguimiento parlamentario de los asuntos relacionados con la conselleria, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller.
Valencià: CAPÍTOL II De les secretaries autonòmiques i òrgans directius dependents Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional Article 8.
Español: CAPÍTULO II De las secretarías autonómicas y órganos directivos dependientes Sección primera De la Secretaría Autonómica de Política Institucional Artículo 8.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional i els seus òrgans directius 1.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Política Institucional y órganos directivos de la misma 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Institucional assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de relacions del Consell amb les Corts, secretariat del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat i coordinació i impuls de l'acció política del Consell.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Institucional asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de relaciones del Consell con Les Corts, secretariado del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat y coordinación e impulso de la acción política del Consell.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades. 2.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional és l'advocat general de la Generalitat i exercix les funcions inherents a este càrrec, d'acord amb la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat. 3.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional es el abogado general de la Generalitat y ejerce las funciones inherentes a este cargo, conforme a la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell 1.
Español: La Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell 1.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de relació i coordinació del Consell amb les Corts i secretariat del Consell. 2.
Español: La Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de relación y coordinación del Consell con Les Corts y secretariado del Consell. 2.
Valencià: Especialment, té atribuïdes les funcions següents: a) La comunicació entre el Consell i les Corts i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La comunicación entre el Consell y Les Corts y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: b) La gestió del Registre de Convenis.
Español: b) La gestión del Registro de Convenios.
Valencià: c) El suport tècnic i administratiu al secretariat del Consell, així com la infraestructura administrativa del Consell i la revisió i tramitació dels documents destinats a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El apoyo técnico y administrativo al secretariado del Consell, así como la infraestructura administrativa del Consell y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La coordinació i autorització tècnica de les publicacions de les distintes conselleries i organismes, institucions i entitats que en depenguen que integren el fons editorial de la Generalitat i, en particular, l'edició del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La coordinación y autorización técnica de las publicaciones de las distintas consellerias y organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes que integran el fondo editorial de la Generalitat y, en particular, la edición del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell De la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell depenen les següents unitats del nivell administratiu: L'Àrea de Relacions amb les Corts, a la qual correspon prestar assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers davant del Ple i les comissions de les Corts, i, en general, el requeriment i gestió, si és el cas, de l'acció del Consell davant d'estes.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell De la Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell dependen las siguientes unidades del nivel administrativo: El Área de Relaciones con Les Corts, a la que le corresponde prestar asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el Pleno y las comisiones de Les Corts, y, en general, el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell ante las mismas.
Valencià: L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, que gestiona els assumptes que s'han de sotmetre a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris i al Consell, formalitza els decrets i acords aprovats pel Consell, i elabora les actes de les reunions del Consell i les de la seua comissió preparatòria.
Español: El Área de la Secretaría Administrativa del Consell, que gestiona los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, formaliza los decretos y acuerdos aprobados por el Consell, y elabora las actas de las reuniones del Consell y las de su comisión preparatoria.
Valencià: Així mateix, gestiona el Registre de Convenis i tramita les comunicacions al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana dels actes i disposicions generals adoptades pel Consell, quan això siga preceptiu.
Español: Asimismo, gestiona el Registro de Convenios y tramita las comunicaciones al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de los actos y disposiciones generales adoptadas por el Consell, cuando ello sea preceptivo.
Valencià: L'Àrea de Publicacions, que autoritza les publicacions promogudes per les conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenguen que integren el fons editorial de la Generalitat, i gestiona el fons editorial i la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat.
Español: El Área de Publicaciones, que autoriza las publicaciones promovidas por las Consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes que integran el fondo editorial de la Generalitat, y gestiona el fondo editorial y la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat.
Valencià: També li correspon la revisió i tramitació de documents per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, confeccionar i editar el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i gestionar les seues bases de dades jurídiques i documentals.
Español: También le corresponde la revisión y tramitación de documentos para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, confeccionar y editar el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y gestionar las bases de datos jurídicas y documentales del mismo.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat 1.
Español: La Abogacía General de la Generalitat 1.
Valencià: Sota la directa dependència del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, l'Advocacia General de la Generalitat és l'òrgan directiu a què correspon l'exercici de les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, la Abogacía General de la Generalitat es el órgano directivo al que corresponde el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat. 2.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament de l'Advocacia General de la Generalitat s'ajustarà al que disposa l'article 2 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat pel Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, tot això sense perjuí que, quan les circumstàncies ho aconsellen, es puguen crear per mitjà de modificació de la corresponent relació de llocs de treball, llocs d'advocats coordinadors-adjunts amb el nivell i complement específic fixat en la dita relació. 3.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento de la Abogacía General de la Generalitat se ajustará a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por el Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, todo ello sin perjuicio de que, cuando las circunstancias lo aconsejen, se puedan crear mediante modificación de la correspondiente relación de puestos de trabajo, puestos de abogados coordinadores-adjuntos con el nivel y complemento específico fijado en dicha relación. 3.
Valencià: Sota la direcció i supervisió del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, l'Advocacia General de la Generalitat durà a terme la preparació de recopilacions normatives de les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat.
Español: Bajo la dirección y supervisión del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, la Abogacía General de la Generalitat llevará a cabo la preparación de recopilaciones normativas de las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General de Coordinació 1.
Español: La Dirección General de Coordinación 1.
Valencià: La Direcció General de Coordinació és el centre directiu on correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de coordinació interdepartamental. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación interdepartamental. 2.
Valencià: Especialment, té atribuïdes les funcions següents: a) Coordinació i impuls dels departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Coordinación e impulso de los departamentos de la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Assistència tècnica per a l'exercici de les funcions de coordinació que realitze el conseller i vicepresident primer del Consell en relació amb aquells plans, programes, actuacions o esdeveniments l'execució dels quals afecte més d'un departament.
Español: b) Asistencia técnica para el ejercicio de las funciones de coordinación que realice el conseller y vicepresidente primero del Consell en relación con aquellos planes, programas, actuaciones o acontecimientos cuya ejecución afecte a más de un departamento.
Valencià: c) Proposta i desenvolupament de plans de millora a realitzar en els departaments i organismes a fi de facilitar una adequada actuació administrativa del Consell.
Español: c) Propuesta y desarrollo de planes de mejora a realizar en los departamentos y organismos con el fin de facilitar una adecuada actuación administrativa del Consell.
Valencià: d) Elaboració d'un calendari de plans, programes i actuacions significatives del Consell, així com la proposta de procediments d'informació i seguiment d'estos.
Español: d) Elaboración de un calendario de planes, programas y actuaciones significativas del Consell, así como la propuesta de procedimientos de información y seguimiento de los mismos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Coordinació De la Direcció General de Coordinació depén l'Àrea de Coordinació, a la qual correspon la gestió del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, així com el seguiment de l'evolució d'aquells en què esta tinga representació, el secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat i la realització d'informes, seguiment dels plans generals i sectorials que s'elaboren pels departaments en execució del programa i l'acció del Consell, així com totes les altres funcions que se li encomane en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Coordinación De la Dirección General de Coordinación depende el Área de Coordinación, a la que le corresponde la gestión del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, así como el seguimiento de la evolución de aquellos en los que ésta tenga representación, el secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat y la realización de informes, seguimiento de los planes generales y sectoriales que se elaboren por los departamentos en ejecución del programa y la acción del Consell, así como cuantas otras funciones se le encomiende en materia de coordinación interdepartamental.
Valencià: Secció segona De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació Article 14.
Español: Sección segunda De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación Artículo 14.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació Sota l'autoritat del conseller, la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació exercirà les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'empresa, indústria, mineria, artesania, comerç interior i exterior, consum, qualitat i investigació industrial i innovació empresarial.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación Bajo la autoridad del conseller, la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de empresa, industria, minería, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, calidad e investigación industrial e innovación empresarial.
Valencià: Funcions i nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació 1.
Español: Funciones y nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius. 3.
Español: Le corresponde, asimismo, impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: Li correspon, a més, desenvolupar i coordinar un sistema d'anàlisi i avaluació de plans i programes de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 4.
Español: Le corresponde, además, desarrollar y coordinar un sistema de análisis y evaluación de planes y programas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 4.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació es compon dels òrgans següents: La Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación se compone de los siguientes órganos: La Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: La Direcció General d'Internacionalització.
Español: La Dirección General de Internacionalización.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació A la Direcció General d'Indústria i Innovació li correspon exercir les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación A la Dirección General de Industria e Innovación le corresponde ejercer las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, minería, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: Li correspon així mateix la coordinació de la Xarxa d'Instituts Tecnològics.
Español: Le corresponde asimismo la coordinación de la Red de Institutos Tecnológicos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Indústria i Innovació 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Industria e Innovación 1.