gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els límits del paratge són els següents: al nord-oest: carretera CV-136 de Sant Jordi a Cervera del Maestre; al nord-est: camí i terrenys de cultiu de la partida Comellar; al sud-oest: camí del Mas d'En Vernet i cultius situats entre el Bovalar de Fora i el Bovalar de Dins, i al sud-est: cultius de la partida del Mas d'En Vernet. 3.
Español: Los límites del paraje son los siguientes: al noroeste: carretera CV-136 de San Jorge a Cervera del Maestre; al noreste: camino y terrenos de cultivo de la partida Comellar; al suroeste: camino del Mas d'en Vernet y cultivos situados entre el Bovalar de Fora y el Bovalar de Dins, y al sureste: cultivos de la partida del Mas d'en Vernet. 3.
Valencià: La superfície total del paratge és de 27,38 ha.
Español: La superficie total del paraje es de 27,38 ha.
Valencià: ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL BOVALAR DE SANT JORDI, AL TERME MUNICIPAL DE SANT JORDI.
Español: ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL BOVALAR DE SANT JORDI, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE SAN JORGE.
Valencià: Naturalesa del pla El present Pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial, (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constituïx, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 86 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 86 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, per raó de la conservació i la millora de la fauna i la flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i les activitats i l'ús públic d'aquest.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: Els límits del paratge són els següents: al nord-oest: carretera CV-136 de Sant Jordi a Cervera del Maestre; al nord-est: camí i terrenys de cultiu de la partida Comellar; al sud-oest: camí del Mas d'En Vernet i cultius situats entre el Bovalar de Fora i el Bovalar de Dins i al sud-est: cultius de la partida del Mas d'En Vernet. 3.
Español: Los límites del paraje son los siguientes: al noroeste: carretera CV-136 de San Jorge a Cervera del Maestre; al noreste: camino y terrenos de cultivo de la partida Comellar; al suroeste: camino del Mas d'en Vernet y cultivos situados entre el Bovalar de Fora y el Bovalar de Dins y al sureste: cultivos de la partida del Mas d'en Vernet. 3.
Valencià: Es troba dins de la muntanya pública Bovalar (CS-3022), la propietat de la qual és municipal i la gestió de la qual està consorciada amb l'administració forestal, que actualment és competència de la Conselleria de Territori i Habitatge, de la Generalitat. 4.
Español: Se halla dentro del monte público Bovalar (CS-3022), cuya propiedad es municipal y cuya gestión está consorciada con la administración forestal, que actualmente compete a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de la Generalitat. 4.
Valencià: El paratge té una superfície de 27,38 hectàrees.
Español: El paraje tiene una superficie de 27,38 hectáreas.
Valencià: Les determinacions d'aqueste PE s'aplicaran directament, amb caràcter subsidiari, quan el planejament urbanístic municipal no continga les determinacions oportunes i detallades per a la protecció dels valors naturals presents en l'àmbit d'aplicació del PE. 3.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación directa, con carácter subsidiario, cuando el planeamiento urbanístico municipal no contenga las determinaciones oportunas y detalladas para la protección de los valores naturales presentes en el ámbito de aplicación del PE. 3.
Valencià: El planejament municipal que s'aprove amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest PE ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, assignant les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris ací establits, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Quan de la informació detallada elaborada per a la redacció del planejament municipal resulte discrepant entre els documents d'aquest PE i la realitat existent, s'aplicarà la normativa que millor s'ajuste a la realitat, excepte en el cas que la dita discrepància es dega a accions o intervencions produïdes amb posterioritat a l'aprovació d'aquest PE, i en aquest cas s'aplicaran les determinacions d'aquest i s'exigirà l'adopció de les mesures necessàries per a restituir el terreny a l'estat reflectit en el PE. 5.
Español: Cuando de la información detallada elaborada para la redacción del planeamiento municipal resultase discrepancia entre los documentos de este PE y la realidad existente, se aplicará la normativa que mejor se ajuste a la realidad, salvo en el supuesto de que dicha discrepancia se deba a acciones o intervenciones producidas con posterioridad a la aprobación de este PE, en cuyo caso serán de aplicación las determinaciones del mismo y se exigirá la adopción de las medidas necesarias para restituir el terreno al estado reflejado en el PE. 5.
Valencià: Les determinacions d'aquest PE s'entendran sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest PE així com les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este PE se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este PE, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest PE siga més detallada o protectora s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este PE resultara más detallada o protectora se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas l'aprofitament urbanístic dels terrenys es realitzarà d'acord amb les previsions d'aquest PE. 6.
Español: En todo caso, el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de Acuerdo con las previsiones de este PE. 6.
Valencià: L'establiment de zones de protecció i categories de sòls o activitats es realitzarà únicament als efectes protectors d'aquest PE, sense que això pressupose l'existència d'altres consideracions urbanístiques o d'ordenació territorial.
Español: El establecimiento de zonas de protección y categorías de suelos o actividades se realizará únicamente a los efectos protectores de este PE, sin que ello presuponga la existencia de otras consideraciones urbanísticas o de ordenación territorial.
Valencià: Les normes o recomanacions contingudes en aquest PE constituïxen un element més que s'ha de tindre en compte a l'hora d'ordenar integralment el territori per mitjà del corresponent planejament general.
Español: Las normas o recomendaciones contenidas en este PE constituyen un elemento más a tener en cuenta a la hora de proceder a la ordenación integral del territorio mediante el correspondiente planeamiento general.
Valencià: El PE es tramitarà d'acord amb l'article 43 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, que remet per a la tramitació a la legislació urbanística; i es requerix l'estimació d'impacte ambiental positiva per part de la Conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: El PE se tramitará de Acuerdo con el artículo 43 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, que remite para su tramitación a la legislación urbanística; requiriéndose la estimación de impacto ambiental positiva por parte de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Les determinacions del PE tindran efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i seguiran vigents fins que no es revise el PE, per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que han determinat la seua aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE tendrán efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el PE, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: No es considerarà revisió del PE l'alteració dels límits de les zones de protecció assenyalades en aquest que puga introduir el planejament urbanístic que s'aprove amb posterioritat, sempre que aquesta alteració supose un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida. 4.
Español: No se considerará revisión del PE la alteración de los límites de las zonas de protección señaladas en el mismo que pueda introducir el planeamiento urbanístico que se apruebe con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida. 4.
Valencià: La revisió o la modificació de les determinacions del PE podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a l'aprovació.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del Pla especial es correspon amb el que disposa l'article 91 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del Plan Especial se corresponde con lo dispuesto en el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell.
Valencià: I, en concret, inclourà els apartats següents: 1.
Español: Y, en concreto, incluirá los siguientes apartados: 1.
Valencià: Memòria informativa i justificativa: inclourà els aspectes descriptius i justificatius, així com els estudis complementaris necessaris per al desenvolupament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Memoria informativa y justificativa: incluirá los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de Acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: Normativa: la normativa del present PE es dividix en dos grans apartats.
Español: Normativa: la normativa del presente PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: Plànols: El Pla especial inclou els plànols següents: i) Plànols d'informació.
Español: Planos: el Plan Especial incluye los siguientes planos: i) Planos de Información.
Valencià: En la interpretació d'aquest PE ha d'atendre's el que resulte de la consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i els principis que han orientat la redacció del PE. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del PE. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga recolzada també per la memoria, de manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en el present pla serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Sant Jordi, sense perjudici de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de San Jorge, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació sectorial autonòmica valenciana sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación sectorial autonómica valenciana sobre evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Autoritzacions i informes previs La present normativa, en les seues normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requerix l'autorització especial de l'Ajuntament de Sant Jordi, i aquells que requerixen informe vinculant de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Autorizaciones e informes previos La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización especial del Ayuntamiento de San Jorge, y aquellos que requieren informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Qualitat de l'aigua Amb caràcter general, queden prohibits aquells usos i activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat de les aigües, així com aquelles actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric o suposen manifestament un maneig abusiu d'aquest i dels seus recursos naturals.
Español: Calidad del agua Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico o supongan manifiestamente un manejo abusivo del mismo y de sus recursos naturales.
Valencià: En aplicació de l'article 100 de la Llei d'aigües es prohibix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte a un llit públic, canal de reg, o aqüífer subterrani, d'aigües residuals la composició química o contaminació bacteriològica de les quals puguen impurificar les aigües amb danys per a la salut pública o per als aprofitaments inferiors, tant comuns com especials. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 de la Ley de Aguas se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto en un cauce público, canal de riego, o acuífero subterráneo, de aguas residuales cuya composición química o contaminación bacteriológica puedan impurificar las aguas con daños para la salud pública o para los aprovechamientos inferiores, tanto comunes como especiales. 2.
Valencià: Es prohibix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, així com l'abocament o el depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn; excepte en els casos de neteja d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del domini públic hidràulic. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza, de Acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: Per a la concessió de la llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que haja de donar-se a aquests per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que haya de darse a los mismos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El tractament d'aigües residuals ha d'ajustar-se a les condicions de qualitat exigides per als usos a què serà destinada; en tot cas, les aigües resultants no podran superar els límits establits en la legislació sectorial. 4.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vaya a ser destinada; en cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial. 4.
Valencià: Captacions d'aigua Queden prohibides les obertures de nous pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PE, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades de les infraestructures d'ús públic, sempre que es justifique aquesta com l'única via d'abastiment possible.
Español: Captaciones de agua Quedan prohibidas las aperturas de nuevos pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PE, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de las infraestructuras de uso público, siempre que se justifiquen éstas como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: Moviment de terres i extracció d'àrids Es prohibix l'extracció d'àrids en tot l'àmbit del paratge.
Español: Movimiento de tierras y extracción de áridos Se prohíbe la extracción de áridos en todo el ámbito del Paraje.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural, o de les espècies de flora silvestre existent, requeriran la redacció d'una memòria o projecte d'aquestes que serà aprovat per l'Ajuntament amb informe del Consell de Participació i de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural, o de las especies de flora silvestre existente, requerirán la redacción de una memoria o proyecto de las mismas, que será aprobado por el Ayuntamiento con informe del Consejo de Participación y de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Es prohibix amb caràcter general la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a l'establiment de noves àrees de cultiu. 2.
Español: Se prohíbe con carácter general la roturación de terrenos con vegetación silvestre para el establecimiento de nuevas áreas de cultivo. 2.
Valencià: Es prohibixen els abancalaments de sòls, excepte en projectes de correcció de talusos. 3.
Español: Se prohíben los aterrazamientos de suelos, salvo en proyectos de corrección de taludes. 3.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra estiga acompanyada de la generació de talusos per desmunt o terraplé, serà obligatori la fixació d'aquests per mitjà de repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de éstos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Queden sotmeses al procediment d'estimació d'impacte ambiental les actuacions necessàries per a la defensa contra incendis forestals que plantegen enderrocar, talar o mutilar peus dels tàxons de major interés per a la conservació. 3.
Español: Quedan sometidas al procedimiento de estimación de impacto ambiental las actuaciones necesarias para la defensa contra incendios forestales que planteen derribar, talar o mutilar pies de los taxones de mayor interés para la conservación. 3.
Valencià: La tala i la recol·lecció total o parcial de les espècies vegetals estarà sotmesa a les disposicions de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre la protecció d'espècies endèmiques amenaçades, així com a la legislació sectorial aplicable.
Español: La tala y recolección total o parcial de las especies vegetales estará sometida a las disposiciones de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas amenazadas, así como a la legislación sectorial aplicable.
Valencià: La recollida de parts o llavors, així com l'extracció de les arrels o altres parts subterrànies de les plantes silvestres ha de comptar amb l'autorització expressa del Consell de Participació, per motius científics, educatius o de conservació de les espècies de què es tracte. 4.
Español: La recogida de partes o semillas, así como la extracción de las raíces u otras partes subterráneas de las plantas silvestres deberá contar con autorización expresa del Consejo de Participación, por motivos científicos, educativos o de conservación de las especies de que se trate. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el punt 3 d'aquest article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, mores, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3 de éste artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibida l'arrancada de la planta, i ha de recol·lectar-se tallant-se, no es permet-la utilització d'instruments com ara aixades o rastells. 5.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndosela utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos. 5.
Valencià: L'extracció de fusta o llenya es pot realitzar, únicament, si respon a algun dels criteris següents:.
Español: La extracción de madera o leña se podrá realizar, únicamente, si responde a alguno de los siguientes criterios:.
Valencià: Com a resultat de tasques de prevenció d'incendis.
Español: Como resultado de labores de prevención de incendios.
Valencià: Per l'eradicació d'espècies al·lòctones invasores.
Español: Por erradicación de especies alóctonas invasoras.