gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Uns setanta espectadors, la majoria adolescents o molt joves en aquells anys -sense mirar a ningú-, van gaudir com xiquets.
Español: Unos setenta espectadores, la mayoría adolescentes o muy jóvenes en aquellos años -sin mirar a nadie-, disfrutaron como niños.
Valencià: Sobre l'escenari, sis músics, tres guitarres, un saxo, un bateria i un percussionista, i la solista Cristina Sabater, una peculiar, excel·lent i molt ben modulada veu..
Español: Sobre el escenario,  seis músicos, tres guitarras, un saxo, un batería y un percusionista, y la solista Cristina Sabater, una peculiar, sobresaliente y muy bien modulada voz..
Valencià: En el repertori, cançons tan clàssiques com Amapola o Bésame mucho, gairebé contestatària en aquests temps de Covid.
Español: En el repertorio, canciones tan clásicas como “Amapola” o “Bésame mucho”, casi contestataria en estos tiempos de covid.
Valencià: També el ritme de Elvys Presley o el tan versionat Lets's twist again, que va moure els peus i els braços de més d'un.
Español: También el ritmo de Elvys Presley o el tan versionado   “Lets´s twist again”, que movió los pies y los brazos de más de uno.
Valencià: I per descomptat temes nacionals d'aquells guateques amb tocadiscs, des Karina a Luis Aguilé passant per Fórmula V - "explica'm si has trobat la felicitat"-.
Español: Y desde luego temas nacionales de aquellos guateques con tocadiscos, desde Karina a Luis Aguilé pasando por Fórmula V -“cuéntame si has encontrado la felicidad”-.
Valencià: El recorregut idiomàtic va incloure òbviament el francès i el portuguès.
Español: El recorrido idiomático incluyó obviamente el francés y el portugués.
Valencià: Només va faltar l'italià.
Español: Solo faltó el italiano.
Valencià: En el terreny més romàntic, la commovedora Close to you (A prop de tu) de The Carpenter.
Español: En el terreno más romántico, la conmovedora “Close to you” (Cerca de ti) de “The Carpenter”.
Valencià: L'entusiasta ovació final del públic va forçar la repetició d'una cançó..
Español: La entusiasta ovación final del público forzó la repetición de una canción..
Valencià: El precursor del grup des dels seus inicis, Pep Ortolà, es va referir durant el concert a la precària situació per la qual travessen les actuacions en directe a causa de la pandèmia, i va fer una crida a l'necessari suport als professionals de la música.
Español: El precursor del grupo desde sus inicios, Pep Ortolá, se refirió durante el concierto a la precaria situación por la que atraviesan las actuaciones en directo a causa de la pandemia, e hizo un llamamiento al necesario apoyo a los profesionales de la música.
Valencià: Un suport que, almenys a Dénia, va quedar bastant patent..
Español: Un apoyo que, por lo menos en Dénia, quedó bastante patente..
Valencià: La fotògrafa de Dénia Lucía Faraig, nominada als premis Feroz pel cartell d'As Bestas, la pel·lícula de l'any.
Español: La fotógrafa de Dénia Lucía Faraig, nominada a los premios Feroz por el cartel de «As Bestas», la película del año.
Valencià: La fotògrafa de Dénia Lucía Faraig ha sigut nominada als Premis Feroz 2023 pel cartell d'As Bestas, la pel·lícula de Rodrigo Sorogoyen que s'ha convertit en una de les grans sensacions cinematogràfiques de l'any.
Español: La fotógrafa de Dénia Lucía Faraig ha sido nominada a los Premios Feroz 2023  por el cartel de As Bestas, la película de Rodrigo Sorogoyen que se ha convertido en una de las grandes sensaciones cinematográficas del año.
Valencià: Faraig és l'autora de la fotografia del cartell i comparteix la nominació amb el seu dissenyador, Jordi Rins, un dels cartellistes més prestigiosos del cinema espanyol.
Español: Faraig es la autora de la fotografía del cartel y comparte la nominación con el diseñador del mismo, Jordi Rins, uno de los más reputados cartelistas del cine español.
Valencià: Els Premis Feroz, lliurats pels crítics i periodistes cinematogràfics d'Espanya, es consideren l'avantsala dels Goya i la cerimònia on es coneixeran els premiats se celebrarà a Saragossa el 28 de gener..
Español: Los Premios Feroz, entregados por los críticos y periodistas cinematográficos de España, se consideran la antesala de los Goya y la ceremonia donde se conocerán los premiados se celebrará en Zaragoza el próximo 28 de enero..
Valencià: As Bestas és una de les grans favorites per triomfar tant en els Feroz, amb 10 nominacions, incloses les de millor pel·lícula, guió i direcció, com als Goya, on acumula 17 candidatures.
Español: As Bestas es una de las grandes favoritas para triunfar tanto en los Feroz, con diez nominaciones incluidas las de mejor película, guión y dirección, como en los Goya, donde acumula un total de 17 candidaturas.
Valencià: Produïda per Arcadia Motion Pictures i rodada al Bierzo lleonès el 2021, la cinta de Sorogoyen suposa un esgarrifós retrat de la condició humana en un entorn rural ple d'arestes i amb un cru debat moral com a rerefons.
Español: Producida por Arcadia Motion Pictures y rodada en el Bierzo leonés en 2021, la cinta de Sorogoyen supone un desgarrador retrato de la condición humana en un entorno rural repleto de aristas y con un crudo debate moral como trasfondo.
Valencià: Valent i commovedora, d'una duresa insubornable, compta amb les magnífiques interpretacions de Denis Ménochet, Marina Foïs.
Español: Valiente y conmovedora, de una dureza insobornable, cuenta con las magníficas interpretaciones de Denis Ménochet, Marina Foïs.
Valencià: Luis Zahera i Diego Anido.
Español: Luis Zahera y Diego Anido.
Valencià: Als dos últims se'ls pot vore de front en la foto del cartell fet per Faraig..
Español: A estos dos últimos actores se les puede ver de frente en la foto del cartel realizada por Faraig.
Valencià: Lucía Faraig (Dénia, 1970) atresora des del 1997 una impressionant trajectòria com a fotògrafa de rodatge.
Español: Lucía Faraig (Dénia, 1970) atesora desde 1997 una impresionante trayectoria como fotógrafa de rodaje.
Valencià: Aquests anys ha treballat amb alguns dels directors i productors més rellevants del cinema espanyol.
Español: En estos años ha trabajado con algunos de los directores y productores más relevantes del cine español.
Valencià: Les seues obres també han sigut publicades en diferents diaris i revistes d'àmbit estatal..
Español: Sus obras también han sido publicadas en distintos periódicos y revistas de ámbito nacional.
Valencià: Faraig va col·laborar amb La Marina Plaça en un reportatge en què les seues fotografies retrataven l'insòlit estiu del 2020 a la platja de les Deveses de Dénia, un litoral literalment arruïnat pel temporal Gloria al qual no obstant havien tornat els banyistes.
Español: Faraig colaboró con la Marina Plaza en un reportaje en el que sus fotografías retrataban el insólito verano de 2020 en la playa de Les Deveses de Dénia, un litoral literalmente arruinado por el temporal Gloria al que sin embargo habían regresado sus bañistas.
Valencià: La seua càmera va eternitzar així la lluita de la vida per obrir-se pas entre el desastre.
Español: Su cámara eternizó así la lucha de la vida por abrirse paso entre el desastre.
Valencià: Aquell reportatge es pot consultar en el següent enllaç:.
Español: Ese reportaje se puede consultar en el siguiente enlace:.
Valencià: Puig, l'hombre que prefereix Sorolla a Albert Rivera.
Español: Puig, el hombre que prefiere Sorolla a Albert Rivera.
Valencià: En tot just unes setmanes, el president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, ha viatjat oficialment a la Marina Alta en dues ocasions: al gener es va desplaçar a Dénia, aquest dimarts ho va fer a Xàbia.
Español: En apenas unas semanas, el presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, ha viajado oficialmente a la Marina Alta en dos ocasiones: en enero se desplazó a Dénia, este martes lo hizo a Xàbia.
Valencià: Per a l’escàs, escassíssim pes, que ha tingut tradicionalment la comarca en la política valenciana –val a dir que mai abans un màxim responsable del Consell havia signat al llibre d'honor de Xàbia- tal freqüència de visites constitueix gairebé un rècord.
Español: Para el escaso, escasísimo peso, que ha tenido tradicionalmente la comarca en la política valenciana –baste decir que nunca antes un máximo responsable del Consell había firmado en el libro de honor de Xàbia– tal frecuencia de visitas constituye casi un récord.
Valencià: A Puig li agraden aquestes dues ciutats.
Español: A Puig le gustan esas dos ciudades.
Valencià: Té la seua lògica.
Español: Tiene su lógica.
Valencià: Són municipis governats pel seu propi partit i els executius municipals no tenen tensions internes, a diferència d'altres governs socialistes com els d'Alacant o Elx.
Español: Son municipios gobernados por su propio partido y cuyos ejecutivos municipales no tienen tensiones internas, a diferencia de otros gobiernos socialistas como los de Alicante o Elx.
Valencià: A més, en el cas de Dénia el seu alcalde, Vicent Grimalt, comparteix gestió de moment sense problemes amb Compromís; i a Xàbia, José Chulvi també ha signat la pau amb els nacionalistes.
Español: Además, en el caso de Dénia su alcalde, Vicent Grimalt, comparte gestión por el momento sin problemas con Compromís; y en Xàbia, José Chulvi también ha firmado la paz con los nacionalistas.
Valencià: I aquest no és només el mateix esquema polític que Puig manté al capdavant de la Generalitat, sinó també el que li agradaria que tinguera el PSOE a Madrid.
Español: Y ése no es sólo el mismo esquema político que Puig mantiene al frente de la Generalitat, sino también el que le gustaría que tuviera el PSOE en Madrid.
Valencià: Este, i no el pacte entre Pere Sánchez i Ciutadans que s'està dirimint ara mateix.
Español: Ese y no el pacto entre Pedro Sánchez y Ciudadanos que se está dirimiendo ahora mismo.
Valencià: A Xàbia, el president del Consell ho va dir: «a mi m'agradaria per a Espanya el govern més progressista possible».
Español: En Xàbia, el presidente del Consell lo dijo: «a mí me gustaría para España el gobierno más progresista posible».
Valencià: I ho va dir amb certa pena, amb tristesa: sabent de moment que això no és possible; intuint que una aliança de Sánchez amb Podem i la resta de forces d'esquerra (i nacionalistes) del Congrés n’és una utopia..
Español: Y lo dijo con cierta pena, con tristeza: sabiendo por el momento que eso no es posible; intuyendo que una alianza de Sánchez con Podemos y el resto de fuerzas de izquierda (y nacionalistas) del Congreso es una utopía..
Valencià: No és estrany doncs que este dimarts Puig, que al migdia havia d'agafar un AVE per viatjar a Madrid i assistir al discurs d'investidura de Sánchez, es resistira a abandonar Xàbia.
Español: No es extraño pues que este martes Puig, que a mediodía tenía que coger un AVE para viajar a Madrid y asistir al discurso de investidura de Sánchez, se resistiera a abandonar Xàbia.
Valencià: Els seus assessors els van dir als periodistes que seria una visita ràpida, que no hi hauria temps per a res.
Español: Sus asesores dijeron a los periodistas que sería una visita rápida, que no habría tiempo para nada.
Valencià: Però no va ser així.
Español: Pero no fue así.
Valencià: Puig es va demorar a Xàbia tot el que va poder i més: va contestar sense presses a les preguntes de la premsa a l'ajuntament; recórrer amb calma els carrers del nucli antic; es va prestar a una llarga visita per les dependències del flamant edifici municipal del Portal del Clot; va pronunciar un discurs de durada raonable davant la societat civil; i quan després ja tothom creia que sortiria disparat a tota birolla, encara es va aturar gairebé amb llangor davant del balcó del Clot que mira al mar, deixant-se banyar pel magnífic sol del migdia, xerrant plàcidament amb els alcaldes de Xàbia, Dénia o Verger com si estiguera entre amics.
Español: Puig se demoró en Xàbia todo lo que pudo y más: contestó sin prisas a las preguntas de la prensa en el ayuntamiento; recorrió con calma las calles del casco antiguo; se prestó a una larga visita por las dependencias del flamante edificio municipal del Portal del Clot; pronunció un discurso de duración razonable ante la sociedad civil; y cuando después ya todo el mundo creía que saldría disparado a toda pastilla, aún se detuvo casi con languidez ante el balcón del Clot que mira al mar, dejándose bañar por el magnífico sol del mediodía, charlando apaciblemente con los alcaldes de Xàbia, Dénia o El Verger como si estuviera entre amigos.
Valencià: Quan Chulvi li va dir, «president, t'hem preparat un dia amb la llum de Sorolla (el gran pintor que tant va estimar l'atmosfera d'aquest tram de la Mediterrània)», Puig va assentir i li va contestar: «és molt fàcil venir a Xàbia però molt difícil anar-se'n »..
Español: Cuando Chulvi le dijo, «presidente, te hemos preparado un día con la luz de Sorolla (el gran pintor que tanto amó la atmósfera de este tramo del Mediterráneo)», Puig asintió y le contestó: «es muy fácil venir a Xàbia pero muy difícil marcharse»..
Valencià: Per descomptat, ho deia per quedar bé.
Español: Por supuesto, lo decía para quedar bien.
Valencià: Però no només per això.
Español: Pero no sólo por eso.
Valencià: No tenia cap gana d'anar-se'n a València per embarcar-se en l'AVE que l’havia de portar sense remei a l'intent del seu partit per unir el seu destí amb el de Ciutadans.
Español: No tenía ninguna gana de irse a Valencia para embarcarse en el AVE que le tenía que llevar sin remedio al intento de su partido por unir su destino con el de Ciudadanos.
Valencià: A Puig aquesta última aventura li disgusta no només per motius ideològics: també perquè de la manera que concep Rivera l'Estat, el líder valencià sap massa bé que la Comunitat tindrà molt difícil aconseguir un finançament just i també impossible arribar a cobrar el deute històric.
Español: A Puig esta última aventura le disgusta no sólo por motivos ideológicos: también porque tal y como concibe Rivera el Estado, el líder valenciano sabe demasiado bien que la Comunitat tienen muy difícil lograr una financiación justa e imposible llegar a cobrar la deuda histórica.
Valencià: El màxim mandatari taronja, parangó del centralisme, així ho ha fet saber..
Español: El máximo mandatario naranja, parangón del centralismo, así lo ha hecho saber..
Valencià: I aquestes són paraules majors.
Español: Y esas son palabras mayores.
Valencià: Perquè és precisament la pèssima situació econòmica de la Comunitat, que només una actitud financera més justa del govern de Madrid podria resoldre, la qual li lleva el son Puig; la qual li impedeix governar com a ell li agradaria; la qual no li deixa gaudir de la llum de Sorolla i altres virtuts dels pobles valencians.
Español: Porque es precisamente la pésima situación económica de la Comunitat, que sólo una actitud financiera más justa del gobierno de Madrid podría resolver, la que le quita los sueños a Puig; la que le impide gobernar como a él le gustaría; la que no le deja disfrutar de la luz de Sorolla y otras virtudes de los pueblos valencianos.
Valencià: I la que ha fet que en realitat les seues visites a Dénia i Xàbia s'hagen tancat un tant en fals, sense promeses econòmiques d'inversions, perquè no pot fer-les..
Español: Y la que ha hecho que en realidad sus visitas a Dénia y Xàbia se hayan cerrado un tanto en falso, sin promesas económicas de inversiones, porque no puede hacerlas..
Valencià: Només cal dir que Puig ni tan sols va poder garantir de manera taxativa que reservarà partida pressupostària per a la futura piscina de Xàbia, encara que aquesta és la promesa que possiblement sí que podrà complir; però hi ha altres, des del Tren de la Costa fins a la reversió de la sanitat passant per l'aportació econòmica del Consell a Dénia com a ciutat gastronòmica de la Unesco, a les que va respondre poc més que amb vaguetats perquè sap que no té diners per afrontar tals obstinacions i que si hi ha pacte amb Rivera no va a tenir-los mai.
Español: Baste decir que Puig ni siquiera pudo garantizar de forma taxativa que reservará partida presupuestaria para la futura piscina de Xàbia, aunque ésta es la promesa que posiblemente sí podrá cumplir; pero hay otras, desde el Tren de la Costa hasta la reversión de la sanidad pasando por la aportación económica del Consell a Dénia como ciudad gastronómica de la Unesco, a las que apenas respondió más que con vaguedades porque sabe que carece de dinero para afrontar tales empeños y que si hay pacto con Rivera no va a tenerlo nunca.
Valencià: I així no hi ha qui es delecte amb els dies que va pintar Sorolla ni qui vulga agafar un ferrocarril a Madrid.
Español: Y así no hay quien se deleite con los días que pintó Sorolla ni quien quiera coger un ferrocarril a Madrid.
Valencià: No és per a menys..
Español: No es para menos..
Valencià: Literatura, música, gastronomia, comerç i igualtat a Ondara.
Español: Literatura, música, gastronomía, comercio e igualdad en Ondara.
Valencià: El barri del Crist s'ha convertit este cap de setmana en l'epicentre de l'activitat gastronòmica, cultural i d'oci d'Ondara amb la celebració de la segona edició de la Fira de la Paraula & la Bona Taula, organitzada per les regidories de Promoció Econòmica i de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, amb la col·laboració de la Macma i l'ACO..
Español: El barrio del Cristo se ha convertido este fin de semana en el epicentro de la actividad gastronómica, cultural y de ocio de Ondara con la celebración de la segunda edición de la Fira de la Paraula & la Bona Taula, organizada por las Concejalías de Promoción Económica y de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, con la colaboración de la Macma y ACO..
Valencià: La proposta, que s'ha desenvolupat durant dissabte i el diumenge amb un bon temps per gaudir a l'aire lliure de les activitats, ha comptat amb gastronomia en les foodtrucks, la Fira del Llibre, el Mercat d'Artesania, la Fira de Comerç Local, presentacions literàries, poesia, animació, concerts, teatre, ball, i el Poblat de la Igualtat..
Español: La propuesta, que se ha desarrollado durante el sábado y el domingo con un buen tiempo para disfrutar al aire libre de las actividades, ha contado con gastronomía en las foodtrucks, la Fira del Llibre, el Mercado de Artesanía, la Feria de Comercio Local, presentaciones literarias, poesía, animación, conciertos, teatro, baile, y el Poblado de la Igualdad..
Valencià: Els comerciants d'Ondara han tingut un bon aparador per a mostrar els seus productes en la Fira de Comerç Local, que va comptar amb la presència d'estands de l'ACO (amb Gala 's, Carnisseria Picó, Vinalia Vinoteca, Ca Paquitina, Passicos la Merceria, Mobles Ortolà i Calçats Dora)..
Español: Los comerciantes de Ondara han tenido un buen escaparate para mostrar sus productos en la Feria de Comercio Local, que contó con la presencia de stands de ACO (con Gala’s, Carnicería Picó, Vinalia Vinoteca, Ca Paquitina, Passicos la Mercería, Mobles Ortolà y Calçats Dora)..
Valencià: La Fira ha comptat amb activitats com presentacions literàries; animació musical, concerts amb les magnífiques actuacions a l'aire lliure del cantautor valencià Andreu Valor i del cantautor de Mallorca, Guillem Soldevila, aixó com del grup de pop-folk en valencià Deliri; teatre, amb l'Escola de Teatre Comarcal de la Marina Alta representant per primera vegada Jocs de Paraula; música i ball a l'aire lliure amb The Swing Machine i Lindy Hop Marina Alta..
Español: La Feria ha contado con actividades como presentaciones literarias; animación musical, conciertos con las magníficas actuaciones al aire libre del cantautor valenciano Andreu Valor y del cantautor de Mallorca, Guillem Soldevila, y del grupo de pop-folk en valencià Deliri; teatro, con la Escuela de Teatro Comarcal de la Marina Alta representando por primera vez “Jocs de Paraula”; música y baile al aire libre con The Swing Machine y Lindy Hop Marina Alta..
Valencià: La Fira del Llibre, organitzada amb la col·laboració de la Macma, va comptar amb l'exposició d'estands; presentacions literàries de tots els gèneres i estils literaris; recital de poesia, i amb la participació d'escriptores i escriptors de la Marina i del País Valencià que van signar exemplars.
Español: La Fira del Llibre, organizada con la colaboración de la Macma, contó con la exposición de stands; presentaciones literarias de todos los géneros y estilos literarios; recital de poesía, y con la participación de escritoras y escritores de la Marina y del País Valencià que firmaron ejemplares.
Valencià: Es va oferir un aparador d'autors i editors emergents, amb la participació d'editorials com Dilatant ments (d'Ondara) o Edicions del Sud (Manel Arcos)..
Español: Se ofreció un escaparate de autores y editores emergentes, con la participación de editoriales como “Dilatando mentes” (de Ondara) o Edicions del Sud (Manel Arcos)..
Valencià: A més es van realitzar presentacions literàries de diferents gèneres; Josep Orihuel (poesia); Vicent Sanhermelando (narrativa juvenil); Paco Sánchez (assaig), Juan Salvador Gayà (gastronomia) o el Calendari dels Brillants, editat per la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, el gerent de la qual, Jovi Lozano, va expressar que des de la Macma estaven "molt contents de col·laborar en un esdeveniment com este de foment de la literatura, i sobretot dels nostres autors", i en el cas d'esta Fira, barrejant-ho amb la gastronomia, oferint un al·licient més..
Español: Además se realizaron presentaciones literarias de diferentes géneros; Josep Orihuel (poesía); Vicent Sanhermelando  (narrativa juvenil); Paco Sánchez (ensayo), Juan Salvador Gayà (gastronomía) o el Calendari dels Brillants, editado por la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, cuyo gerente, Jovi Lozano, expresó que desde la Macma estaban “muy contentos de colaborar en un evento como éste de fomento de la literatura, y sobre todo de nuestros autores”, y en el caso de esta Feria, al mezclarlo con la gastronomía, ofreciendo un aliciente más..
Valencià: Pel que fa al Poblat de la Igualtat, que es va situar amb quantitat de detalls i jocs en el Parc de l'Era, va comptar amb varietat d'activitats coeducatives per a tota la família, dirigides a difondre la igualtat de gènere entre la ciutadania, a través de activitats com contacontes, teatre, disfresses, gimcanes, carpa de les professions, i jocs cooperatius.
Español: En cuanto al Poblado de la Igualdad, que se ubicó con cantidad de detalles y juegos en el Parc de l’Era, contó con variedad de actividades coeducativas para toda la familia, dirigidas a difundir la igualdad de género entre la ciudadanía, a través de actividades como cuenta cuentos, teatro, disfraces, gimcanas, carpa de las profesiones, y juegos cooperativos.
Valencià: Una aposta de la regidoria de la Igualtat, dirigida per Raquel Mengual, que ha comptat amb una gran presència de famílies durant tot el cap de setmana.
Español: Una apuesta de la Concejalía de la Igualdad, dirigida por Raquel Mengual, que ha contado con una gran presencia de familias durante todo el fin de semana.
Valencià: Els més menuts també van gaudir el diumenge amb el Recital de poesia infantil Gallinetes de dol d'Edicions del sud..
Español: Los más pequeños también disfrutaron el domingo con el Recital de poesía infantil "Gallinetes de dol" de Edicions del sud..
Valencià: L'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano, va explicar que "donada la bona resposta de l'any passat, l'esdeveniment s'ha tornat a celebrar, igual que el Gegant, per oferir propostes i activitats a Ondara abans de l'estiu"; indicant que amb la Fira de la Paraula "es dóna més vida al poble d'Ondara, i es dóna més potencial a altres zones de la localitat, en este cas, en el Barri del Crist"..
Español: El alcalde de Ondara, Zeus Serrano, explicó que “dada la buena respuesta del año pasado, el evento se ha vuelto a celebrar, igual que el Gegant, para ofrecer propuestas y actividades en Ondara antes del verano”; indicando que con la Fira de la Paraula “se da más vida al pueblo de Ondara, y se da más potencial a otras zonas de la localidad, en este caso, al Barrio del Cristo”..