gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diario de un soldado en el frente n’és el primer.
Español: Diario de un soldado en el frente es el primero de ellos.
Valencià: Aquest llibre escrit en castellà, fruit d’un diari i altres notes de José Benítez, és un autèntic tresor documental.
Español: Este libro escrito en castellano, fruto de un diario y otras notas de José Benítez, es un auténtico tesoro documental.
Valencià: Els seus relats sobre els mesos previs a la terrible Guerra Civil que va patir la nostra ciutat i el país sencer, la narració dels dies dels primers bombardejos i de com va morir sa mare i altres persones per culpa de les bombes, situen el lector en una realitat terrible, que té el valor de ser explicada en primera persona..
Español: Sus relatos sobre los meses previos a la terrible guerra civil que padeció nuestra ciudad y el país entero, su narración de los días de los primeros bombardeos y de cómo falleció su madre y otras personas por culpa de las bombas, sitúan al lector en una terrible realidad, que tiene el valor de ser contada en primera persona..
Valencià: Si això, ja de per si mateix, és interessant, la narració de l’experiència personal —seua i dels seus companys— de la línia del front d’on li va tocar anar a lluitar, és excepcional.
Español: Si esto, ya de por sí, es interesante, su narración de la experiencia personal —suya y de sus compañeros— de la línea del frente a donde le tocó ir a luchar, es excepcional.
Valencià: Com ell insisteix a dir-nos, les guerres se solen explicar «des de dalt»; mentre que ell ens la explica des del més baix, des de la trinxera..
Español: Como él insiste en decirnos, las guerras se suelen contar «desde arriba»; mientras que él nos la cuenta desde lo más bajo, desde la trinchera..
Valencià: Memòria d'un lloc de memòria democràtica, Les targetes postals del Monument als Màrtirs de la Llibertat d'Alacant és la segona edició del catàleg de l’exposició que va albergar el MUA de la UA l’any 2016 i que va comissariar José Miguel Santacreu Soler; Santacreu Soler és catedràtic d’Història Contemporània en la UA, Premi a l’Excel·lència Docent (2015) i director del projecte d’investigació Espanya Contemporània des del 2011 Blog España Contemporánea..
Español: Memòria d'un lloc de memòria democràtica, Les targetes postals del Monument als Màrtirs de la Llibertat d'Alacant es la segunda edición del catálogo de la exposición que albergó el MUA de la UA en 2016 y que comisarió José Miguel Santacreu Soler; Santacreu Soler es catedrático de Historia Contemporánea en la UA, Premio a la Excelencia Docente (2015) y director del Proyecto de investigación España Contemporánea desde 2011 Blog España Contemporánea..
Valencià: José Miguel Santacreu Soler és catedràtic d’Història Contemporània de la UA, director del grup d’investigació Espanya Contemporània, membre de la Comissió de la Veritat del País Valencià i especialista en Història Contemporània de la Guerra Civil espanyola, de la memòria històrica, de la pesseta i dels processos d’integració política plurinacionals i, des del 2016, membre del Comitè Tècnic d’Experts per a la valoració de la retirada de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d’excepcionalitat..
Español: José Miguel Santacreu Soler es catedrático de Historia Contemporánea de la UA, director del grupo de investigación España Contemporánea, miembro de la Comisión de la Verdad del País Valenciano y especialista en Historia Contemporánea de la guerra civil española, de la memoria histórica, de la peseta y de los procesos de integración política plurinacionales y, desde 2016, miembro del Comité Técnico de Expertos para la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunidad Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad..
Valencià: La família Alberola, cognom il·lustre en la ciutat d’Alacant, comparteix amb altres famílies de l’època un destacat passat que se situa en la primera meitat del s.
Español: La familia Alberola, apellido ilustre en la ciudad de Alicante, comparte con otras familias de la época un destacado pasado que se sitúa en la primera mitad del s.
Valencià: El tercer llibre de la col·lecció, Carmelo Alberola y Emilio Costa.
Español: El tercer libro de la colección, Carmelo Alberola y Emilio Costa.
Valencià: Dos exiliados alicantinos en Argelia y México, és una reconstrucció de part de la història de família, feta gràcies a una sèrie de documents de Carmelo Alberola, conservats i editats per la seua filla Alejandra; unes vivències marcades per l’esclat de la Guerra Civil i l’exili posterior de dos membres de la família: el mateix Carmelo Alberola i Emilio Costa (oncle de Carmelo).
Español: Dos exiliados alicantinos en Argelia y México, es una reconstrucción de parte de la historia de familia, elaborada gracias a través de una serie de documentos de Carmelo Alberola, conservados y editados por su hija Alejandra; unas vivencias marcadas por el estallido de la Guerra Civil y el posterior exilio de dos miembros de la familia: el propio Carmelo Alberola y Emilio Costa (tío de Carmelo).
Valencià: Al llarg de la narració s’intercalen les reproduccions de nombroses imatges de diferents documents, tant de la seua pertinença a les lògies maçòniques com del seu exili a Algèria, on morirà Emilio Costa, i del trasllat posterior de Carmelo Alberola a Mèxic.
Español: A lo largo de la narración se intercalan las reproducciones de numerosas imágenes de diferentes documentos, tanto de su pertenencia a las logias masónicas como de su exilio a Argelia, donde fallecerá Emilio Costa, y del posterior traslado de Carmelo Alberola a México.
Valencià: En castellà..
Español: En castellano..
Valencià: L'Alacant d'El Tio Cuc, en valencià, testimonia la vida d’aquest setmanari satíric alacantí, El Tio Cuc (1914-1936), que va estar present en la vida dels alacantins per a denunciar els paranys dels corruptes disfressats de demòcrates i les malifetes d’una monarquia que va optar per l’exili.
Español: L'Alacant d'El Tio Cuc, en valenciano, testimonia la vida de este semanario satírico alicantino, El Tio Cuc (1914-1936), que estuvo presente en la vida de los alicantinos para denunciar las trampas de los corruptos disfrazados de demócratas y las fechorías de una monarquía que optó por el exilio.
Valencià: El Tio Cuc va ser el setmanari periodístic més popular de l’Alacant de preguerra.
Español: El Tio Cuc  fue el semanario periodístico más popular del Alicante de preguerra.
Valencià: Republicà, demòcrata i anticlerical, feia de portaveu de les classes populars alacantines.
Español: Republicano, demócrata y anticlerical, ejercía como portavoz de las clases populares alicantinas.
Valencià: Ho feia en valencià, en la llengua del poble, i això li va permetre adquirir una identificació amb el seu públic lector com cap altra publicació de l’època ho havia fet abans.
Español: Lo hacía en valenciano, en la lengua del pueblo, y esto le permitió adquirir una identificación con su público lector como ninguna otra publicación de la época lo había hecho antes.
Valencià: Va arribar a distribuir-se en moltes ciutats i pobles de les comarques meridionals i centrals del País Valencià —fins i tot en zones castellanoparlants— i tenia un únic objectiu: desestabilitzar les classes dominants.
Español: Llegó a distribuirse en muchas ciudades y pueblos de las comarcas meridionales y centrales del País Valenciano —incluso en zonas castellanohablantes— y tenía un único objetivo: desestabilizar las clases dominantes.
Valencià: Es va implicar, també, en la fundació de les Fogueres de Sant Joan (1928) i en l’esport local.
Español: Se implicó, también, en la fundación de las Fogueres de Sant Joan (1928) y en el deporte local.
Valencià: Però la seua intenció era, sobretot, política.
Español: Pero su intención era, sobre todo, política.
Valencià: I El Tio Cuc, lluny d’afavorir a ningú, es va dedicar a denunciar els paranys dels corruptes disfressats de demòcrates i les malifetes d’una monarquia que va optar per l’exili.
Español: Y El Tio Cuc, lejos de favorecer a nadie, se dedicó a denunciar las trampas de los corruptos disfrazados de demócratas y las fechorías de una monarquía que optó por el exilio.
Valencià: El setmanari també es va convertir en el primer clar exemple de valencianisme polític en la ciutat d’Alacant, i va contribuir a l’ús del valencià i a la fundació del primer partit polític nacionalista en la ciutat.
Español: El semanario también se convirtió en el primer claro ejemplo de valencianismo político en la ciudad de Alicante, y contribuyó al uso del valenciano y a la fundación del primer partido político nacionalista en la ciudad.
Valencià: El Tio Cuc és la història de l’Alacant que va desaparèixer entre la misèria de la Guerra Civil i la dictadura posterior..
Español: El Tio Cuc es la historia del Alicante que desapareció entre la miseria de la Guerra Civil y la dictadura posterior..
Valencià: Els llibres poden adquirir-se en llibreries, per Amazon i, des de l’1 de setembre pròxim, a través de la pàgina web de Publicacions Universitat d’Alacant..
Español: Los libros pueden adquirirse en librerías, por Amazon y, desde el 1 de septiembre próximo, a través de la página web de Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: El segell commemora la forma més senzilla, visual i completa de mostrar els elements dels quals es formen totes les coses: és l’abecedari del llenguatge de la ciència més enllà d’idiomes i fronteres.
Español: El sello conmemora la forma más sencilla, visual y completa de mostrar los elementos de los que se componen todas las cosas: es el abecedario del lenguaje de la ciencia más allá de idiomas y fronteras.
Valencià: Correos ha presentat avui a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant el segell dedicat al 2019 Any Internacional de la Taula Periòdica dels Elements Químics.
Español: Correos ha presentado hoy en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante el sello dedicado al 2019 Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos Químicos.
Valencià: L’acte ha estat presidit pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; la coordinadora de vendes de Correos a Alacant, Maite Navarro; l’investigador del Departament de Química Inorgànica de la UA, Javier García; i el president de la Societat Filatèlica i Numismàtica d’Alacant, José Miguel Esteban.
Español: El acto ha estado presidido por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa; la coordinadora de ventas de Correos en Alicante, Maite Navarro; el investigador del Departamento de Química Inorgánica de la UA, Javier García; y el presidente de la Sociedad Filatélica y Numismática de Alicante, José Miguel Esteban.
Valencià: Els encarregats d’aquesta presentació, en conjunt, han fet un mata-segells d’honor davant de la presència de nombrosos assistents tant del món universitari com del postal i filatèlic..
Español: Los encargados de esta presentación, en conjunto, han realizado un matasellado de honor ante la presencia de numerosos asistentes tanto del mundo universitario como del postal y filatélico..
Valencià: La taula periòdica és una obra col·lectiva a la qual han contribuït un gran nombre de científics que han sabut col·locar les rajoles de les quals està fet l’univers en les posicions que els corresponen.
Español: La tabla periódica es una obra colectiva a la que han contribuido un gran número de científicos que han sabido colocar los ladrillos de los que está hecho el universo en las posiciones que les corresponden.
Valencià: És fàcilment recognoscible per la forma de castell emmerletat que té, constituïda per 18 grups i 7 períodes en una de les seues representacions més habituals..
Español: Es fácilmente reconocible por su forma de castillo almenado, constituida por 18 grupos y 7 periodos en una de sus representaciones más habituales..
Valencià: Aquest any 2019, es commemora el 150 aniversari de la publicació de la primera versió de la taula periòdica moderna proposada per Dmitri Ivànovitx Mendeléiev, un fet que ha volgut destacar Nacions Unides amb la declaració de 2019 com l’Any Internacional de la Taula Periòdica dels Elements Químics.
Español: Este año 2019 se celebra el 150 aniversario de la publicación de la primera versión de la tabla periódica moderna propuesta por Dimitri Ivánovich Mendeléiev, un hecho que ha querido destacar Naciones Unidas con la declaración de 2019 como el Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos Químicos.
Valencià: Per aquesta raó i a petició promoguda per Javier García, investigador de la UA i membre del comitè executiu de la Unió Internacional de Química, i Daniel Martín, assistent al Fòrum Econòmic Mundial i empleat de Correos, juntament amb, la companyia postal i de paqueteria torna a emetre un segell, en aquesta ocasió per a reconèixer la contribució espanyola al desenvolupament de la taula periòdica..
Español: Por esta razón y a petición promovida por Javier García, investigador de la UA y miembro del comité ejecutivo de la Unión Internacional de Química, y Daniel Martín, asistente al Foro Económico Mundial y empleado de Correos, junto con, la compañía postal y de paquetería vuelve a emitir un sello, en esta ocasión para reconocer la contribución española al desarrollo de la tabla periódica..
Valencià: El científic rus Mendeléiev es va adonar que no tots els elements químics havien sigut descoberts i que havia de deixar espai per a aquells que estaven encara per arribar.
Español: El científico ruso Mendeléiev se percató de que no todos los elementos químicos habían sido descubiertos y que debía dejar espacios para aquellos que estaban todavía por llegar.
Valencià: Aquesta genialitat va ser precisament la que va voler reconèixer l’investigador de la UA Javier García, en el disseny del segell «Taula periòdica dels Elements de Mendeléiev», que va emetre Correos l’any 2007 coincidint amb el centenari de la mort d’aquest rus universal.
Español: Esta genialidad fue precisamente la que quiso reconocer el investigador de la UA Javier García, en el diseño del sello “Tabla Periódica de los Elementos de Mendeléiev”, que emitió Correos en 2007 coincidiendo con el centenario de la muerte de este ruso universal.
Valencià: L’investigador de la UA ha aprofitat l’acte que ha tingut lloc al campus universitari per a lliurar a la Societat Filatèlica i Numismàtica d’Alacant un dels pocs sobres del primer dia que es va emetre aquest segell el 2007..
Español: El investigador de la UA ha aprovechado el acto celebrado en el campus universitario para entregar a la Sociedad Filatélica y Numismática de Alicante uno de los pocos sobres del primer día que se emitió este sello en 2007..
Valencià: Taula Periòdica dels Elements Químics.
Español: Tabla Periódica de los Elementos Químicos.
Valencià: En el segell presentat avui dilluns 11 de març del 2019, els elements químics descoberts per espanyols apareixen simulant dentats, com si es tractaren de segells, sobre una taula periòdica de fons.
Español: En el sello presentado hoy lunes 11 de marzo de 2019, los elementos químicos descubiertos por españoles aparecen simulando dentados, como si se trataran de sellos, sobre una tabla periódica de fondo.
Valencià: Amb grans lletres i adornats amb la bandera d’Espanya, sobreïxen una V, una W i un Pt, que són els símbols dels tres elements que van ser descoberts per espanyols.
Español: Con grandes letras y adornados con la bandera de España, sobresalen una V, una W y un Pt, que son los símbolos de los tres elementos que descubrieron españoles.
Valencià: Potser els seus noms no són tan coneguts com caldria esperar, però Antonio Andrés del Río (descobridor del vanadi), els germans de Logroño Juan José i Fausto Delhuyar (que van aïllar el wolframi a Vergara) i Antonio de Ulloa (que va trobar el platí a l’Equador), són quatre grans científics dels quals Espanya pot sentir-se orgullosa, ja que són pocs els pocs països els que poden enorgullir-se d’haver contribuït al desenvolupament de la taula periòdica..
Español: Quizás sus nombres no sean tan conocidos como cabría esperar, pero Antonio Andrés del Río (descubridor del vanadio), los hermanos logroñeses Juan José y Fausto Delhuyar (que aislaron el wolframio en Vergara) y Antonio de Ulloa (que encontró el platino en Ecuador), son cuatro grandes científicos de los que España puede sentirse orgullosa, ya que son pocos los pocos países los que pueden enorgullecerse de haber contribuido al desarrollo de la tabla periódica..
Valencià: Característiques tècniques del segell:.
Español: Características técnicas sello:.
Valencià: • Procediment d’Impressió: Offset.
Español: • Procedimiento de Impresión: Offset.
Valencià: • Paper: Autoadhesiu.
Español: • Papel: Autoadhesivo.
Valencià: • Grandària del segell: 35,5 x 24,5 mm.
Español: • Tamaño del sello: 35,5 x 24,5 mm.
Valencià: • Efectes en plec: 50.
Español: •  Efectos en pliego: 50.
Valencià: • Valor postal: Tarifa A2.
Español: •  Valor postal: Tarifa A2.
Valencià: • Tirada: Il·limitada.
Español: •  Tirada: Ilimitada.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la presentació del segell de Correos dedicat a l’Any Internacional de la Taula Periòdica dels Elements.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación del sello de Correos dedicado al Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos.
Valencià: Una setmana dedicada a la Història en la Universitat d’Alacant amb les IV Jornades del grau en Història i les Olimpíades d’Història.
Español: Una semana dedicada a la Historia en la Universidad de Alicante con las IV Jornadas del Grado en Historia y las Olimpiadas de Historia.
Valencià: El Consell d'Estudiants de la UA lliura més de 5.000 euros a la família de Marc Plana Rubio.
Español: El Consejo de Estudiantes de la UA entrega más de 5.000 euros recaudados para la familia de Marc Plana Rubio.
Valencià: Emmarcat dins de la I Festa Universitària Benèfica celebrada el passat 23 de maig de 2014.
Español: Enmarcado dentro de la I Fiesta Universitaria Benéfica celebrada el pasado 23 de mayo de 2014.
Valencià: La I Festa Universitària Benèfica organitzada, el passat 23 de maig, pel Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant ha sigut un èxit, amb més de 5.000 euros recaptats per a fer possible tots els tractaments que necessita el xiquet alacantí Marc Plana Rubio.
Español: La I Fiesta Universitaria Benéfica organizada, el pasado 23 de mayo, por el Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante ha sido “un éxito” con más de 5.000 euros recaudados para hacer posible todos los tratamientos que necesita el niño alicantino Marc Plana Rubio.
Valencià: Així ho han manifestat aquest matí el rector de la UA, Manuel Palomar; el president del Consell d'Estudiants, David Morcillo; els pares de Marc, María del Mar Rubio i Albert Plana, i el responsable de l'empresa Babalú, col·laboradora en la gestió de l'esdeveniment, Javier Montalva, durant el lliurament de la recaptació..
Español: Así lo han manifestado esta misma mañana el rector de la UA, Manuel Palomar; el presidente del Consejo de Estudiantes, David Morcillo; los padres de Marc, María del Mar Rubio y Albert Plana; y el responsable de la empresa Babalú, colaboradora en la gestión del evento, Javier Moltava, durante la entrega de la recaudación..
Valencià: "El compromís social de la Universitat d'Alacant és el compromís social dels nostres estudiants".
Español: "El compromiso social de la Universidad de Alicante, es el compromiso social de nuestros estudiantes".
Valencià: El pare de Marc, Albert Plana, ha agraït tot el suport rebut per la Universitat d'Alacant i el treball del Consell d'Estudiants en l'organització de l'esdeveniment solidari.
Español: El padre de Marc, Albert Plana, ha agradecido todo el apoyo recibido por la Universidad de Alicante y el trabajo del Consejo de Estudiantes en la organización del evento solidario.
Valencià: "Sens dubte cada granet d'arena de cada estudiants ajuda a fer que Marc tinga una millor qualitat de vida i que puga a arribar al 100 % dins de les seues possibilitats", ha apuntat..
Español: "Sin duda cada granito de arena de cada estudiantes ayuda a que Marc tenga una mejor calidad de vida y que pueda a llegar a su 100% dentro de sus posibilidades", ha apuntado..
Valencià: David Morcillo ha expressat el seu agraïment a la UA, a l'empresa Babalú i, sobretot, "als estudiants per participar en un projecte que permetrà ajudar la família de Marc".
Español: David Morcillo ha expresado su agradecimiento a la UA, a la empresa Babalú y, sobre todo, "a los estudiantes por participar en un proyecto que va a permitir ayudar a la familia de Marc".
Valencià: Per la seua banda, Javier Montalva ha agraït que "a l'hora de posar en marxa aquesta acció solidària s'haja tingut en compte la seua proposta"..
Español: Por su parte, Javier Moltava ha agradecido que "en la puesta en marcha de esta acción solidaria, se haya tenido en cuenta su propuesta"..
Valencià: Marc Plana Rubio, que ja forma part de la cartera de benefactors de la campanya solidària de recollida de taps "Destapa la teua solidaritat", que fomenta el Vicerectorat de Campus de la UA, pateix infart cerebral, hemiplegia i síndrome de West..
Español: Marc Plana Rubio, que ya forma parte de la cartera de benefactores de la Campaña Solidaria de recogida de tapones "Destapa tu solidaridad" que fomenta el Vicerrectorado de Campus de la UA, padece de infarto cerebral, hemiplejia y Síndrome de West..
Valencià: Des del seu naixement, els pares de Marc han lluitat per millorar la seua qualitat de vida i permetre-li el màxim desenvolupament possible, però els seus tractaments són molt cars i no estan coberts per la Seguretat Social.
Español: Desde su nacimiento, los padres de Marc han luchado para mejorar su calidad de vida y permitirle el máximo desarrollo posible, pero sus tratamientos son muy caros y no están cubiertos por la seguridad social.
Valencià: El seu desenvolupament cerebral dura principalment fins als 6 anys, per la qual cosa és imprescindible realitzar tots els tractaments possibles abans d'aquesta edat..
Español: Su desarrollo cerebral dura principalmente hasta los 6 años, por lo que es imprescindible realizar todos los tratamientos posibles antes de esa edad..
Valencià: Emotiu homenatge al professor Ramiro Muñoz Haedo en la inauguració de les VI Jornades sobre l'Estat del Benestar de la UA.
Español: Emotivo homenaje al profesor Ramiro Muñoz Haedo en la inauguración de las VI Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la UA.
Valencià: Amb un merescut i emotiu homenatge al professor de la Universitat d'Alacant Ramiro Muñoz Haedo, que va morir el passat mes de desembre, el rector, Manuel Palomar, va inaugurar les VI Jornades sobre l'Estat de Benestar.
Español: Con un merecido y emotivo homenaje al profesor de la Universidad de Alicante Ramiro Muñoz Haedo, que falleció el pasado mes de diciembre, el rector, Manuel Palomar, inauguró las VI Jornadas sobre el Estado de Bienestar.
Valencià: En l'acte, celebrat en la vesprada d'ahir en el saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Palomar va destacar el seu gran i activa trajectòria en la UA des de l'any 1997.
Español: En el acto, celebrado en la tarde de ayer en el salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Palomar destacó su gran y activa trayectoria en la UA desde el año 1997.
Valencià: "Ramiro va ser una persona compromesa com a docent i investigador que, a més, va prendre part del Consell Social de la nostra universitat representant al sindicat de Comissions Obreres per a defensar un ensenyament universitari de qualitat", va insistir..
Español: "Ramiro fue una persona comprometida como docente e investigador que, además, tomó parte del Consejo Social de nuestra universidad representando al sindicato de Comisiones Obreras para defender una enseñanza universitaria de calidad", insistió..
Valencià: Per la seua banda, el professor i director de les Jornades, Salvador Salort, es va referir a Muñoz com: "Ramiro i la passió per viure.
Español: Por su parte, el profesor y director de las Jornadas, Salvador Salort, se refirió a Muñoz como: "Ramiro y la pasión por vivir.
Valencià: Entusiasta de la docència, la recerca i de l'agitació sociocultural"..
Español: Entusiasta de la docencia, la investigación y de la agitación sociocultural"..