gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 2.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir-hi modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización. 4.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i que acredite que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8473) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de la Llosa, província de Castelló, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8473) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de La Llosa, provincia de Castellón, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients: CBREDE/2005/15/12 i CBREDE/2006/7/12.
Español: Expedientes: CBREDE/2005/15/12 y CBREDE/2006/7/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8473 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de la Llosa, província de Castelló, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8473 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de La Llosa, provincia de Castellón, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/8473] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, va presentar, amb data 12 d'agost de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, juntament amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, firmat per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent amb data 5 d'agost de 2005, un escrit en què sol·licita que li fóra atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de la Llosa, província de Castelló, així com la documentació complementària al projecte presentada el 2 de novembre i el 15 de desembre de 2005.
Español: [2009/8473] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, presentó con fecha 12 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de La Llosa, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 5 de agosto de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de La Llosa, provincia de Castellón, así como la documentación complementaria al proyecto presentada en fechas 2 de noviembre y 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Periòdico Mediterráneo, el 2 de març de 2006, i en El Mundo, el dia 27 de febrer de 2006; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, l'11 de març de 2006, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 22 de febrer de 2006.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Periódico Mediterráneo en fecha 2 de marzo de 2006 y El Mundo del día 27 de febrero de 2006, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 11 de marzo de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de febrero de 2006.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, va ser presentat un escrit d'al·legacions per l'empresa Gas Natural Cegás, SA, que, en síntesi, manifesta: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fue presentado escrito de alegaciones por la empresa Gas Natural Cegas, SA que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i que va presentar sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi de la Llosa. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de La Llosa. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Endesa Gas Distribución, SA, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), així com la garantia de subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, ja que es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que s'hi haurà de preveure, ni les instal·lacions necessàries per a això, sense que s'haja establit la categoria de zones urbanes i urbanitzables que tinguen projecte d'urbanització aprovat ni la ubicació sobre el plànol i, a més, manca d'una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Endesa Gas Distribución, SA, se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), así como la garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, sin que se haya establecido la categoría de zonas urbanas y urbanizables que tengan proyecto de urbanización aprobado ni su ubicación sobre plano, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita. 3.
Valencià: Que, d'altra banda, l'empresa que al·lega manifesta que el projecte que ha presentat té les característiques que patix el que ha presentat Endesa Gas Distribución, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i exposa la fonamentació jurídica que considera d'aplicació.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Endesa Gas Distribución, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana, exponiendo la fundamentación jurídica que considera de aplicación.
Valencià: L'escrit esmentat es va traslladar a l'empresa peticionària, que va contestar i va manifestar, en síntesi, el següent: 1.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, que contestó manifestando, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en el projecte i documentació addicional presentats es definixen amb exactitud el total de les suposades deficiències tècniques mencionades en les al·legacions.
Español: Que en el proyecto y documentación adicional presentados se definen con exactitud el total de las supuestas deficiencias técnicas mencionadas en las alegaciones.
Valencià: No obstant això, aclarix certs aspectes relacionats per l'empresa al·legadora, com són: que l'alimentació a les xarxes de distribució definides es realitzarà a partir del gasoducte de transport València-Barcelona, el titular de les quals és Enagás, per mitjà de la construcció d'una antena de penetració en APA(1) que donarà subministrament al terme municipal de la Llosa i el projecte del qual es troba en fase d'elaboració, partint de la posició 15.09X de l'esmentat gasoducte de transport; que l'àmbit de la sol·licitud es limita al sòl urbà del nucli principal de població de la Llosa i la xarxa primària discorre pels vials principals de les poblacions a partir de la qual es desenvoluparan les xarxes secundàries en funció de la demanda de consum, dimensionant el disseny de la xarxa bàsica de manera que siga capaç de donar subministrament a totes les zones d'expansió de sòl previstes al municipi i que les infraestructures necessàries per a cobrir el subministrament d'estes formaran part de nous projectes de sol·licitud a mesura que hi sorgisca la necessitat. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que la alimentación a las redes de distribución definidas se realizará a partir del gasoducto de transporte Valencia-Barcelona, cuyo titular es Enagas, mediante la construcción de una antena de penetración en APA(1) que dará suministro al término municipal de La Llosa y cuyo proyecto se encuentra en fase de elaboración, partiendo de la posición 15.09X del citado gasoducto de transporte; Que el ámbito de la solicitud se limita al suelo urbano del núcleo principal de población de La Llosa y la red primaria discurre por los viales principales de las poblaciones a partir de la cual se desarrollarán las redes secundarias en función de la demanda de consumo, dimensionando el diseño de la red básica de manera que sea capaz de dar suministro a todas las zonas de expansión de suelo previstas en el municipio y que las infraestructuras necesarias para cubrir el suministro de las mismas formarán parte de nuevos proyectos de solicitud conforme surja la necesidad en las mismas. 2.
Valencià: A continuació, respon dels avantatges que, com a empresa distribuïdora, manté en el mercat de combustibles gasosos i la legislació que considera d'aplicació.
Español: A continuación realiza una contestación de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos y la legislación que considera de aplicación.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia un informe a l'Ajuntament de la Llosa, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual faça constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, figura en l'expedient la remissió de l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta que hauran de reposar-se els paviments afectats exactament iguals als que ara hi ha, i s'hauran d'afegir les condicions tècniques en les característiques constructives de la rasa que allotge la canonada en tot el recorregut.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de La Llosa, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, figura en el expediente la remisión del informe solicitado, en el que se manifiesta que deberán reponerse los pavimentos afectados exactamente iguales a los ahora existentes, añadiendo las condiciones técnicas en las características constructivas de la zanja que aloje la tubería en todo su recorrido.
Valencià: Traslladat el referit informe a l'empresa sol·licitant, esta va contestar i va manifestar que assumirà les condicions per a l'execució de les obres quan siga sol·licitada la llicència per al corresponent projecte d'execució d'instal·lacions de gas natural.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante, vino a contestar manifestando, que asumirá los condicionados para la ejecución de las obras cuando sea solicitada la licencia para el correspondiente proyecto de ejecución de instalaciones de gas natural.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) A la xarxa bàsica de transport d'Enagás, l'emplaçament i la situació de la qual no queden identificats i possibilita dos posicions, la 15.09.X2 o la 15.10.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) A la red básica de transporte de Enagas, cuyo emplazamiento y situación no quedan identificados, posibilitando dos posiciones, la 15.09.X2 o la 15.10.
Valencià: b) Possibilitat d'instal·lar depòsits de GNL fins que no puga realitzar-se la connexió amb el gasoducte amunt descrit.
Español: b) Posibilidad de instalar depósitos de GNL en tanto no pueda realizarse la conexión con el gasoducto arriba descrito.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM).
Español: Estación de regulación y medida (ERM).
Valencià: El subministrament s'efectuarà des d'una ERM, amb rang de pressió APA/MPA(1) a partir de la connexió referida, a una pressió màxima d'entrada 10 bar i màxima d'eixida 0'4 bar, de doble línia i cabal 2x1000 m³(n)/h, que cal situar en la zona nord-oest del nucli urbà.
Español: El suministro se efectuará desde una ERM, con rango de presión APA/MPA(1) a partir de la conexión referida, a una presión máxima de entrada 10 bar y máxima de salida 0'4 bar, de doble línea y caudal 2x1000 m³(n)/h, a situar en la zona noroeste del núcleo urbano.
Valencià: Xarxa principal i secundària.
Español: Red principal y secundaria.
Valencià: Característiques: Des de l'ERM descrita, s'instal·la la canonada de polietilé PE-100 d'alta densitat i qualitat SDR 17'6, amb diàmetre de 110 mm i longitud total de 403 ml a una pressió MPA(1).
Español: Características: Desde la ERM descrita, se instala la tubería de polietileno PE-100 de alta densidad y calidad SDR 17'6, con diámetro de 110 mm y longitud total de 403 ml a una presión MPA(1).
Valencià: Xarxa secundària de distribució en MPA(1), amb canonada de polietilé d'alta densitat SDR 17'6, diàmetre 110 mm i canonada de polietilé de mitjana densitat, SDR 11 de diàmetres 90 i 63 mm.
Español: Red secundaria de distribución en MPA(1), con tubería de polietileno de alta densidad SDR 17'6, diámetro 110 mm y tubería de polietileno de media densidad, SDR 11 de diámetros 90 y 63 mm.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0'60 m en les voreres, i de 0'80 m en els casos en què es trobe un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, siendo de 0'80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Plans d'expansió: Durant el primer any, en el nucli urbà, s'executarà la totalitat de la xarxa primària en MPA(1) i l'ERM abans definides.
Español: Planes de expansión: Durante el primer año, en el casco urbano, se ejecutará la totalidad de la red primaria en MPA(1) y la ERM antes definidas.
Valencià: Es fa una estimació a 20 anys en què es realitzarà la resta de gasificació, segons el creixement vegetatiu per a totes les zones i la resta del municipi que en el futur puga urbanitzar-se.
Español: Se hace una estimación a 20 años en la que se realizará el resto de gasificación, en función del crecimiento vegetativo para todas las zonas y el resto del municipio que a futuro pueda urbanizarse.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 17 de març de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, juntament amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, firmat per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent el 10 de març de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per a la distribució de gas natural al municipi de la Llosa, província de Castelló, així com l'addenda I al projecte visada amb data 29 de maig de 2006.
Español: Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 17 de marzo de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de La Llosa, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 10 de marzo de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de La Llosa, provincia de Castellón, así como addenda I al proyecto visada en fecha 29 de mayo de 2006.
Valencià: (CBREDE/2006/7/12) Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia un informe a l'Ajuntament de la Llosa, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, consta en l'expedient la remissió de l'escrit sol·licitat, en què emet un informe desfavorable, ja que considera el traçat inadequat perquè preveu la connexió amb una xarxa que està projectada pel carrer Séquia.
Español: (CBREDE/2006/7/12) Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de La Llosa, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, figura en el expediente la remisión del escrito solicitado, informando desfavorablemente por cuanto se considera el trazado inadecuado porque contempla la conexión con una red que está proyectada por la calle Acequia.
Valencià: Traslladat l'informe a l'empresa sol·licitant, i en relació amb les condicions de l'Ajuntament, va presentar una addenda II al projecte firmada per un tècnic competent i visada pel Col·legi Oficial corresponent el 22 de novembre de 2007, que modificava una part del traçat projectat.
Español: Trasladado el informe a la empresa solicitante y en relación al condicionado del Ayuntamiento, presentó en addenda II al proyecto firmada por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 22 de noviembre de 2007, modificando parte del trazado proyectado.