gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunicació de la liquidació és de data 17/4/96 i el període que comprèn és des de 1/7/94 a 31/3/96, la qual cosa li produeix un perjudici econòmic evident.
Español: La comunicación de la liquidación es de fecha 17/4/96 y el periodo que abarca es desde 1/7/94 a 31/3/96, lo cual le produce un perjuicio económico evidente.
Valencià: Atès que manifesta també el recurrent, i aquesta al·legació constitueix la principal del recurs d'alçada, que no està d'acord amb la revocació de l'autorització d'amarratge de la seua embarcació, "Wandering waters", per tenir més dels 8 metres, que com a conseqüència de la remodelació del port d'Altea s'ha exigit com a límit per a amarrar-hi.
Español: Resultando que manifiesta también el recurrente, y esta alegación constituye la principal del recuso de alzada, que no está de acuerdo con la revocación de la autorización de amarre de su embarcación, "Wandering waters", por tener mas de los 8 metros, que como consecuencia de la remodelación del puerto de Altea se ha exigido como límite para amarrar en el mismo.
Valencià: Vist que el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública és l'òrgan competent per a resoldre el recurs plantejat, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics, i el Decret 34/1983, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, que d'acord amb el paràgraf segon de l'article 8 esmentat, és el que s'ha d'aplicar quant a la tramitació del recurs d'alçada indicat.
Español: Considerando que el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública es el órgano competente para resolver el recurso planteado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos, y el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que de acuerdo con el segundo párrafo del citado artículo 8, es el que se ha de aplicar en cuanto a la tramitación del indicado recurso de alzada.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, mitjançant Acord de data 2 d'abril de 1997, ha delegat la firma dels expedients de resolució de recursos d'alçada de la seua competència en la directora general de Tributs i Patrimoni.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, mediante Acuerdo de fecha 2 de abril de 1997, ha delegado la firma de los expedientes de resolución de recursos de alzada de su competencia en la directora general de Tributos y Patrimonio.
Valencià: Vist que l'escrit de 17/4/96, objecte del seu recurs de 26/4/96, conté dues decisions administratives: una per la qual se li notifica la liquidació de les tarifes portuàries G-5 per import de 368.764 pessetes, i una altra per la qual se li comunica que, en tenir la seua embarcació més de 8 m d'eslora no pot romandre en aquest port i se li dóna un termini de 10 dies per a al·legar.
Español: Considerando que el escrito de 17/4/96, objeto de su recurso de 26/4/96, contiene dos decisiones administrativas: una por la que se le notifica la liquidación de las tarifas portuarias G-5 por importe de 368.764 pesetas, y otra por la que se le comunica que, al tener su embarcación mas de 8 m de eslora no puede permanecer en dicho puerto y se le da un plazo de 10 días para alegar.
Valencià: Vist que, per tant, el seu escrit de data 26/4/96 ha de ser considerat com a recurs de reposició contra la liquidació de les tarifes G-5, tal i com estableix l'article 110.2 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i com a tràmit previ d'al·legacions abans de revocar-li l'autorització d'amarratge, cosa que ocorre mitjançant acte administratiu de data 1/4/97, i que s'ha produït un error per la seua part en la qualificació del recurs.
Español: Considerando que, por lo tanto, su escrito de fecha 26/4/96 debe ser considerado como recurso de reposición contra la liquidación de las tarifas G-5, tal y como establece el artículo 110.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y como trámite previo de alegaciones antes de revocarle la autorización de amarre, cosa que ocurre mediante acto administrativo de fecha 1/4/97 , habiéndose producido un error por su parte en la calificación del recurso.
Valencià: Vist, respecte a la liquidació, que: El seu import són les 368.764 pessetes girades, ja que la diferència amb les 363.064 pessetes al·legades pel recurrent es deuen al fet que aquest no ha realitzat l'arrodoniment de la mànega per l'eslora a què fan referència les regles tercera i sisena de l'apartat IV de l'annex I de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de 9 de desembre de 1993.
Español: Considerando, respecto a la liquidación de la tarifa, que: Su importe son las 368.764 pesetas giradas, ya que la diferencia con las 363.064 pesetas alegadas por el recurrente se deben a que este no ha realizado el redondeo de la manga por la eslora a que se refieren las reglas tercera y sexta del apartado IV del anexo I de la Orden del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de diciembre de 1993.
Valencià: Respecte al fet que la liquidació no se li ha liquidat per anticipat, i això li ha produït un perjudici econòmic, i ja que reconeix que els serveis pels quals se li gira els ha gaudir, en res no altera la procedència de la liquidació.
Español: Respecto a que la liquidación no se le ha liquidado por anticipado, y esto le ha producido un perjuicio económico, y puesto que reconoce que los servicios por los que se le gira los ha disfrutado, en nada altera la procedencia de la liquidación.
Valencià: Si no pot afrontar l'import d'aquesta pot sol·licitar el fraccionament del pagament davant d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Si no puede hacer frente al importe de la misma puede solicitar el fraccionamiento del pago ante esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vist que, pel que fa a la revocació de l'autorització d'amarratge, no és competent aquesta Conselleria, sinó la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per tant, procedeix interposar recurs ordinari davant del seu conseller, tal i com se li comunica en l'escrit d'1/4/97 del sotssecretari d'Obres Públiques, pel qual se li revoca l'autorització d'amarratge.
Español: Considerando que, en lo que se refiere a la revocación de la autorización de amarre, no es competente esta Conselleria, sino la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y por lo tanto es ante su conseller ante quien procede interponer recurso ordinario, tal y como se le comunica en el escrito de 1/4/97 del subsecretario de Obras Públicas por el que se le revoca la autorización de amarre.
Valencià: Ignacio García Rivera confirmant la resolució impugnada.
Español: Ignacio García Rivera confirmando la resolución impugnada.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a l'interessat".
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado".
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat perquè en prenga coneixement i a l'efecte oportú, i també que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la notificació, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Lo que se comunica al interesado para su conocimiento y efectos oportunos, con la advertencia de que contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 6 d'agost de 1997.
Español: Valencia, 6 de agosto de 1997.
Valencià: - La directora general de Tributs i Patrimoni: Araceli Muñoz Malo.
Español: - La directora general de Tributos y Patrimonio: Araceli Muñoz Malo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2229) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Borcha Vila professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d e Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2229) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Borcha Vila profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10997) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 13 d'octubre de 1997, per la qual són nomenats funcionàries de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius de biblioteca, del torn de promoció interna d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 1997 (DOGV 10.02.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10997) RESOLUCIÓN del rectorado de la Universidad de Valencia, de 13 de octubre de 1997, por la cual son nombradas funcionarias de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de biblioteca, del turno de promoción interna, de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 30 de enero de 1997 (DOGV 10.02.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10997 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3557 RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 13 d'octubre de 1997, per la qual són nomenats funcionàries de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius de biblioteca, del torn de promoció interna d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 1997 (DOGV 10.02.97).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3557 RESOLUCIÓN del rectorado de la Universidad de Valencia, de 13 de octubre de 1997, por la cual son nombradas funcionarias de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de biblioteca, del turno de promoción interna, de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 30 de enero de 1997 (DOGV 10.02.97).
Valencià: [97/M10997] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, facultatius de biblioteca, sector administració especial, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 30 de gener de 1997, (DOGV 10.02.97), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, administració especial, facultatius de biblioteca de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [97/M10997] Atendiendo la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, facultativos de biblioteca, sector administración especial, turno de promoción interna, convocadas por la Resolución de 30 de enero de 1997 (DOGV 10.02.97), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo que disponen los artículos 49 de la Ley de Reforma Universitaria y el artículo 188 de los Estatutos de la Universidad de Valencia, aprobados por el Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, administración especial, facultativos de biblioteca de la Universidad de Valencia, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la en el registre de personal corresponent.
Español: Segundo La diligencia de la toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de novembre de 1997.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de noviembre de 1997.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: València 13 d'octubre de 1997.
Español: Valencia 13 de octubre de 1997.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8550) Correcció d'errades del concurs de l'expedient OB/2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8550) Corrección de errores del concurso del expediente OB/2/97.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/6864) Modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Vallada --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/6864) Modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Vallada ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11254) Citació en el recurs 02/4047/1996, interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11254) Emplazamiento en el recurso 02/4047/1996, interpuesto por D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs 02/4047/1996, interposat pel Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso 02/4047/1996, interpuesto por D.
Valencià: [97/X11254] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sr.
Español: [97/X11254] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que D.
Valencià: Joaquín Campos Pérez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4047/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç i consegüent anotació registral.
Español: Joaquín Campos Pérez ha interpuesto recurso Contencioso Administrativo núm. 02/4047/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio, y consiguiente anotación registral.