gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Luis Guillermo Cucala Sancho en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Luis Guillermo Cucala Sancho en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/161) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Maria Carmen Gisbert Doménech, professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/161) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra Maria Carmen Gisbert Domenech, profesora titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/161 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Maria Carmen Gisbert Doménech, professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/161 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra Maria Carmen Gisbert Domenech, profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/161] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de juliol del 2011 d'esta Universitat, número 41/11 (plaça codi.
Español: [2012/161] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011 de esta universidad, número 41/11 (plaza cód.
Valencià: : 5234), (BOE 22.08.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Maria Carmen Gisbert Doménech, amb document nacional d'identitat número 21651079I, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: : 5234), (BOE 22.08.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Maria Carmen Gisbert Doménech, con documento nacional de identidad número 21651079Y, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 2 de desembre del 2011.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/168) Notificació sobre el compliment de la sanció disciplinària imposada per la Resolució del Director General de l'AEAT de 27 de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/168) Notificación sobre el cumplimiento de la sanción disciplinaria impuesta por la Resolución del Director General de la AEAT de 27 de enero de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/168 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/168 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació sobre el compliment de la sanció disciplinària imposada per la Resolució del Director General de l'AEAT de 27 de gener de 2009.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre el cumplimiento de la sanción disciplinaria impuesta por la Resolución del Director General de la AEAT de 27 de enero de 2009.
Valencià: [2012/168] En virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre), atés que no és possible practicar la notificació a José María Jiménez Iglesias sobre el compliment de la sanció disciplinària imposada mitjançant la Resolució del director general de l'AEAT de 27 de gener de 2009, i havent-se realitzat els intents de notificació exigits per l'article esmentat, es publica el present anunci a l'efecte de notificació de la resolució següent a l'interessat: «Confirmada per la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional la Resolució de la Direcció General de l'AEAT de 27 de gener de 2009, per la qual se li va imposar una sanció de tres anys de suspensió de funcions, pose en el seu coneixement que ha cessar en el seu lloc de treball per a reiniciar el compliment de la sanció que li resta per complir.
Español: [2012/168] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre), no siendo posible practicar la notificación a José María Jiménez Iglesias sobre cumplimiento de la sanción disciplinaria impuesta por la Resolución del director general de la AEAT de 27 de enero de 2009, y habiéndose realizado los intentos de notificación exigidos por dicho artículo, se publica el presente anuncio a los efectos de notificación de la siguiente resolución al interesado: «Confirmada por la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional la Resolución de la Dirección General de la AEAT de 27 de enero de 2009, por la que se le impuso una sanción de tres años de suspensión de funciones, pongo en su conocimiento que debe de cesar en su puesto de trabajo para reiniciar el cumplimiento de la sanción que le resta por cumplir.
Valencià: Este compliment, establit en 2 anys, 8 mesos i 13 dies s'iniciarà el pròxim 15 de gener de 2012.
Español: Dicho cumplimiento, establecido en 2 años, 8 meses y 13 días se iniciará el próximo 15 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5901) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1176/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5901) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1176/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1176/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1176/2009.
Valencià: [2012/5901] Juí verbal 001176/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Torrelomas Fase II.
Español: [2012/5901] Juicio verbal 001176/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Torrelomas Fase II.
Valencià: Part demandada: Gizella Szöke.
Español: Parte demandada: Gizella Szöke.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Torrelomas Fase III, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, contra Gizella Szöke, en rebel·lia en les presents actuals.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Torrelomas Fase III, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, contra Gizella Szöke, en rebeldía en las presentes actuales.
Valencià: Condemne Gizella Szöke: 1.
Español: Condeno a Gizella Szöke: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.269,90 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda i al pagament de la quantitat de 79,43 euros en concepte de gastos de notificacions. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 1.269,90 euros, más los intereses legales de esta cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y al pago de la cantidad de 79,43 euros en concepto de gastos de notificaciones. 2.
Valencià: Ordene el manteniment de la mesura cautelar d'embargament preventiu ordenada per interlocutòria d'este Jutjat, de data 12 de maig de 2009.
Español: Ordeno el mantenimiento de la medida cautelar de embargo preventivo ordenada por auto de este Juzgado de fecha 12 de mayo de 2009.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5817) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-95/12, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Castillo de Villamalefa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5817) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número B-95/12, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5817 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-95/12, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Castillo de Villamalefa).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número B-95/12, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa).
Valencià: [2012/5817] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a complir el que ha disposat el conseller de Comptes per mitjà de la provisió de data 24 de maig de 2012, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-95/12, entitats locals (Ajuntament de Castillo de Villamalefa, Castelló de la Plana), que en aquest Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable com a conseqüència dels possibles perjuís econòmics per percepcions indegudes que haja pogut patir la corporació.
Español: [2012/5817] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de Cuentas mediante providencia de fecha 24 de mayo de 2012, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-95/12, entidades locales (Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa, Castellón de la Plana), que en este Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, se sigue procedimiento de reintegro por alcance como consecuencia de los posibles perjuicios económicos por percepciones indebidas que haya podido sufrir la corporación.
Valencià: Madrid, 29 de maig de 2012.
Español: Madrid, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8684) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8684) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0096/12 i un altre.
Español: Expediente número A-DAFP-0096/12 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8684 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2012/8684] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/8684] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Ojeda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Ojeda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3572 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3572 0023.
Valencià: Adreça: carrer San Agatángelo, núm. 2, pis 1r, porta dreta.
Español: Dirección: calle San Agatángelo, núm. 2, piso 1º, puerta derecha.
Valencià: Data de la resolució: 21 d'agost de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 21 de agosto de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0386.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0386.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 6 d'agost de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 6 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7926) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2009.
Valencià: [2012/7926] Assumpte civil 000138/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: que en este jutjat se seguix procediment ordinari 000138/2009, a instàncies de Recogil, SL, contra Talleres Lino, SL, i Seguros RGA.
Español: [2012/7926] Asunto civil 000138/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000138/2009, a instancia de Recogil, SL, contra Talleres Lino, SL, y Seguros RGA.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 30 de setembre de 2010, pel magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 30 de septiembre de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000223/2010 Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000223/2010 Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Part demandant: Recogil, SL.
Español: Parte demandante: Recogil, SL.
Valencià: Advocat: Salvador Pedrós Renard.
Español: Abogado: Salvador Pedrós Renard.
Valencià: Part demandada: Talleres Lino, SL (rebel).
Español: Parte demandada: Talleres Lino, SL, (Rebelde).
Valencià: Advocada: Antonia García Cano.
Español: Abogada: Antonia García Cano.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 138/09, a instàncies de Recogil, SL, representada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez i assistida per un lletrat Salvador Pedrós Renard, contra Talleres Lino, SL, declarat en rebel·lia, i contra la companyia d'assegurances Seguros Generales Rural, SA, representats pel procurador Emilio Sanz Osset i assistits per l'advocada Antonia García Cano, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 138/09 a instancias de Recogil, SL, representada por la procuradora de los Tribunales Eva Domingo Martínez y asistida por el letrado Salvador Pedrós Renard, contra Talleres Lino, SL, declarado en rebeldía, y contra la compañía de seguros Seguros Generales Rural, SA, representados por el procurador Emilio Sanz Osset y asistidos por la abogada Antonia García Cano, sobre reclamación de cantidad.