gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, relativa a la informació pública que fa referència al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: [2005/M8228] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998) se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alacant, SAU, domiciliada al carrer Nueva, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/M8228] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la calle Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE- 100 DN 110 27 m PE- 100 DN 160 738 m PE- 100 DN 200 521 m Finalitat proposada: subministrament de gas natural al municipi de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 100 DN 110 27 m PE- 100 DN 160 738 m PE- 100 DN 200 521 m Fin propuesto: suministro de gas natural al municipio de Callosa d'en Sarrià (Alicante).
Valencià: Pressupost: seixanta-dos mil quatre-cents cinquanta euros amb un cèntim.
Español: Presupuesto: sesenta y dos mil cuatrocientos cincuenta euros con un céntimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13111) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13111) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: [2005/F13111] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), faig saber: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 9 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, promogut per la mercantil Enege Viviendas SL.
Español: [2005/F13111] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), hago saber: Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 9 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, promovido por la mercantil Enege Viviendas, SL.
Valencià: La documentació estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: La documentación estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer para consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment diferent de l'exposada.
Español: El plazo indicado se ampliará en otros 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8501) Notificació a Multifina, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8501) Notificación a Multifina, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Multifina, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Multifina, SL y otros.
Valencià: València, 20 de maig de 2005.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4646) Informació pública del projecte de connexió de la xarxa de sanejament del sector UBZ-6 (PP Alenda Golf) amb el col·lector general d'Orito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4646) Información pública del proyecto de conexión de la red de saneamiento del sector UBZ-6 (PP Alenda Golf) con el colector general de Orito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de connexió de la xarxa de sanejament del sector UBZ-6 (PP Alenda Golf) amb el col·lector general d'Orito.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de conexión de la red de saneamiento del sector UBZ-6 (PP Alenda Golf) con el colector general de Orito.
Valencià: [2005/M4646] L'alcaldessa, per Resolució de data 20 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de connexió de la xarxa de sanejament del sector UBZ-6 (PP Alenda Golf) amb el col·lector general d'Orito, redactat per l'enginyer de camins Mauricio Ubeda Muller i presentat per Alenda, SA.
Español: [2005/M4646] La alcaldesa, por Resolución de fecha 20 de abril de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de conexión de la red de saneamiento del sector UBZ-6 (PP Alenda Golf) con el colector general de Orito, redactado por el ingeniero de caminos Mauricio Ubeda Muller y presentado por Alenda, SA.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este Ajuntament per termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente de halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb l'establit en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13971) Informació pública de la documentació comprensiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 i de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13971) Información pública de la documentación comprensiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 y de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació comprensiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 i de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación comprensiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 y de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector J.
Valencià: [2005/F13971] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 14 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la documentació comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució número 1 i de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector J amb projecte d'urbanització per a ambdues unitats, presentat per Litoral Mediterráneo 2, SA, per un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que s'establix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F13971] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 14 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública la documentación comprensiva de programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución número 1 y de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector J con proyecto de urbanización para ambas unidades, presentado por Litoral Mediterráneo 2, SA, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i se significa que durant el termini mencionat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient al Registre General d'este ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Si esta documentació es presentara l'últim dia del termini fixat en altres dependències públiques a les d'este ajuntament o per correu, hauran de notificar-ho este mateix dia mitjançant fax dirigit a l'Àrea de Territori, Ambiental i de la Ciutat d'este ajuntament (número fax 965 95 56 99).
Español: Si dicha documentación se presentase el último día de plazo fijado en otras dependencias públicas a las de este ayuntamiento o por correo, deberán notificarlo dicho día mediante fax dirigido al Área de Territorio, Ambiental y de la Ciudad de este ayuntamiento (número fax 965 95 56 99).
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que s'establix en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la casa consistorial a les 13.30 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que es preveu en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a l'efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4491) Notificació a Natividad Moltó Gutiérrez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4491) Notificación a Natividad Moltó Gutiérrez y otros.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0005/2005, A-RACNU-0006/2005, A-RACNU-0043/2005 i A-RACNU-0045/2005.
Español: Expedientes números A-RACNU-0005/2005, A-RACNU-0006/2005, A-RACNU-0043/2005 y A-RACNU-0045/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4491 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Natividad Moltó Gutiérrez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Natividad Moltó Gutiérrez y otros.
Valencià: [2005/Q4491] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/Q4491] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0005/2005 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Moltó Gutiérrez Nom: Natividad Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430625 Adreça: av.
Español: Expediente número: A-RACNU-0005/2005 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Moltó Gutiérrez Nombre: Natividad Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430625 Dirección: av.
Valencià: A Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: CV Data del plec de càrrecs: 24.01.2005 Expedient número: A-RACNU-0006/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alvariño Caballero Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430243 Adreça: c/ I.
Español: Andalucía, núm. 12, bajo, pta, bajo Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: CV Fecha del pliego de cargos: 24.01.2005 Expediente número: A-RACNU-0006/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Alvariño Caballero Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430243 Dirección: c/ I.
Valencià: Colominas Raduan, núm. 10, 5é, pta.
Español: Colominas Raduan, núm. 10, 5.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 2, esc.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq. 2, esc, drcha.