gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en l'extrem totalment oposat, les ofertes més assequibles es localitzen a les platges de Burela o Vicedo a Lugo on per una forquilla d'entre 210 i 250 € és possible gaudir de 60 m2, el que significa menys de la meitat del que valen els apartaments de Dénia o Calp.
Español: Sin embargo, en el extremo totalmente opuesto, las ofertas más asequibles se localizan en las playas de Burela o Vicedo en Lugo donde por una horquilla entre 210 y 250€ es posible disfrutar de 60 m2, lo que significa menos de la mitad de lo que valen los apartamentos de Dénia o Calp.
Valencià: També en algunes zones d'Andalusia se situen aquests segments més barats: és el cas del Zapillo a Almeria on es poden llogar 80 m2 per 425 € o el Passeig Marítim de Castell de Ferro a Granada o el Algarrobo a Màlaga, on per 500 € a la setmana ofereixen apartaments d'entre 50 i 70m2 amb un cost doncs ja similar al de Calp..
Español: También en algunas zonas de Andalucía se ubican estos segmentos más baratos:es el caso de El Zapillo en Almería en donde se pueden alquilar 80 m2 por 425€ o el Paseo Marítimo de Castell de Ferro en Granada o el Algarrobo en Málaga que por 500€ a la semana ofrecen apartamentos de entre 50 y 70m2 con un coste pues ya similar al de Calp..
Valencià: El carnestoltes, el llaç d'unió entre Pego i Costa d'Ivori.
Español: El carnaval, el lazo de unión entre Pego y Costa de Marfil.
Valencià: El carnestoltes és el llaç comú que ha fet que Pego trobe, al fi, un poble amb qui agermanar-se.
Español: El carnaval es el lazo común que ha hecho que Pego encuentre, al fin, un pueblo con quien hermanarse.
Valencià: El municipi de la Marina Alta i Bonoua, una ciutat costera del país africà Costa d’Ivori, han fet oficial la signatura aquest dimecres de la mà de Mariano Martín-Loeches, reconegut ginecòleg de la Marina Alta que s’ha convertit en delegat a Espanya de la Federació Nacional de la Indústria Turística de Costa d’Ivori, tal i com avançava el dimarts Ràdio Pego..
Español: El municipio de la Marina Alta y Bonoua, una ciudad costera del país africano Costa de Marfil, han hecho oficial la firma este miércoles de la mano de Mariano Martín-Loeches, un reconocido ginecólogo de la Marina Alta que se ha convertido en delegado a España de la Federación Nacional de la Industria Turística de Costa de Marfil, como avanzó el martes Ràdio Pego..
Valencià: El Carnestoltes de Popo és un esdeveniment cultural que se celebra anualment entre finals de març i principis d’abril.
Español: El Carnaval de Popo es un evento cultural que se celebra anualmente entre finales de marzo y principios de abril.
Valencià: Té el seu origen en els canvis que els joves abouré de Bonoua li van atorgar a la festa de Ignames.
Español: Tiene su origen en los cambios que los jóvenes Abou de Bonoua le otorgaron a la fiesta de Ignames.
Valencià: En 1946, van innovar organitzant el Popo, que significa màscara en el llenguatge abouré.
Español: En 1946, innovaron organizando el Popo, que significa máscara en el lenguaje Abou.
Valencià: Ara és una cita anual obligada tant per als veïns i veïnes de Bonoua, les ciutats dels voltants i fins i tot visitants de fora de les fronteres de Costa d'Ivori i l'Atlàntic..
Español: Ahora es una cita anual obligada tanto para los vecinos y vecinas de Bonoua, las ciudades de los alrededores e incluso visitantes de fuera de las fronteras de Costa de Marfil y el Atlántico..
Valencià: Començant generalment al principi de la setmana, el Carnestoltes de Popo obri les seues portes amb una setmana comercial acompanyada d'animacions (partit de futbol, ​​representacions teatrals, fanfàrries, balls folklòrics, etc.
Español: Comienza generalmente a principios de semana, cuando el Carnaval de Popo abre sus puertas con una semana comercial acompañada de animaciones (partido de fútbol, ​​representaciones teatrales, fanfarrias, bailes folklóricos, etc.
Valencià: Durant aquests primers dies s’organitzen degustacions comercials de plats locals o concursos de bellesa masculins i femenins segons els criteris abouré..
Español: Durante estos primeros días se organizan degustaciones comerciales de platos locales o concursos de belleza masculinos y femeninos según los criterios abouré..
Valencià: El carnaval acaba un dissabte.
Español: El carnaval termina un sábado.
Valencià: La vesprada comença amb desfilades, carrosses bellament decorades i danses folklòriques a la plaça principal.
Español: La tarde comienza con desfiles, carrozas bellamente decoradas y danzas folclóricas en la plaza principal.
Valencià: Després, durant tota la nit, el poble es transforma en un gran ball de màscares..
Español: Después, durante toda la noche, el pueblo se transforma en un gran baile de máscaras..
Valencià: Este agermanament, que, tal i com relatava Ràdio Pego, també es produirà a El Verger amb la ciutat de Dabou, es produïx gràcies a la tasca de Mariano Martín-Loeches, que enguany al mes de febrer es va convertir en delegat a Espanya de la Federació Nacional de la Indústria Turística de Costa d’Ivori.
Español: Este hermanamiento, que, como relataba Ràdio Pego, también se producirá en El Verger con la ciudad de Dabou, llega gracias a la labor de Mariano Martín-Loeches, el pasado mes de febrero se convirtió en delegado en España de la Federación Nacional de la Industria Turística de Costa de Marfil.
Valencià: Des d’aleshores ja són diverses les accions que ha emprés en el camp de la cooperació, tals com agermanaments, col·laboracions amb ONGs, hospitals, etc..
Español: Desde entonces ya son varias las acciones que ha emprendido en el campo de la cooperación, como hermanamientos, colaboraciones con ONGs, hospitales, etc..
Valencià: Què faig jo ara o l'estupor de l'hostaleria a Dénia davant el que semblava impossible.
Español: Qué hago yo ahora o el estupor de la hostelería en Dénia ante lo que parecía imposible.
Valencià: Al coronavirus, un dia és una eternitat.
Español: En el coronavirus, un día es una eternidad.
Valencià: Tot just 24 hores després que Aehtma, l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta, assegurés que els seus socis vetllarien per aplicar rigorosament totes les mesures de prevenció davant el virus perquè els seus negocis fossin segurs, ja no caldrà cap mesura: bars i restaurants tanquen.
Español: Apenas 24 horas después de que Aehtma, la Asociación de Hostelería de la Marina Alta, asegurara que sus socios velarían por aplicar a rajatabla todas las medidas de prevención frente al virus para que sus negocios fueran seguros, ya no hará falta ninguna medida: bares y restaurantes cierran.
Valencià: La campanya Quétate a casa s'aplica de veritat perquè queden pocs llocs on anar..
Español: La campaña Quétate en casa se aplica de verdad porque quedan pocos lugares donde ir..
Valencià: En realitat el que segueix sorprenent de la pandèmia és la rapidesa amb què passa tot.
Español: En realidad lo que sigue sorprendiendo de la pandemia es lo rápido que pasa todo.
Valencià: Fa una setmana ningú podia imaginar això.
Español: Hace una semana nadie podía imaginar esto.
Valencià: Però durant tot aquest divendres la pròpia Aehtma i els restaurants de Dénia havien començat a convèncer-se que el tancament seria l'única opció per garantir que els seus locals no siguen escenaris de contagi: a mitjan matí alguns establiments s'avançaven fins i tot a la jugada i anunciaven que ja no anaven a obrir.
Español: Pero durante todo este viernes la propia Aehtma y los restaurantes de Dénia habían empezado a convencerse de que el cierre sería la única opción para garantizar que sus locales no sean escenarios de contagio: a media mañana algunos establecimientos se adelantaban incluso a la jugada y anunciaban que ya no iban a abrir.
Valencià: Altres en canvi encara confiaven en aguantar el cap de setmana per recuperar-se en el que fóra possible de les pèrdues després de la suspensió de Falles..
Español: Otros en cambio todavía confiaban en aguantar el fin de semana para recuperarse en lo posible de las pérdidas tras la suspensión de Falles..
Valencià: No obstant això, les les esperances s'havien diluint al migdia.
Español: Sin embargo, tales esperanzas fueron diluyéndose al mediodía.
Valencià: Primer, amb la decisió del president de Govern, Pedro Sánchez, de decretar per a tot el país l'estat d'alarma, que va començar a estendre la sensació que les cerveses, cafès i àpats que s'estaven servint en eixe moment en els carrers de Dénia serien les últims en algun temps.
Español: Primero, con la decisión del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, de decretar para todo el país el estado de alarma, que empezó a extender la sensación de que las cervezas, cafés y comidas que se estaban sirviendo en ese momento en las calles de Dénia serían las últimos en algún tiempo.
Valencià: I després i definitivament quan el cap del Consell, Ximo Puig, va anunciar que bars, restaurants, pubs, discoteques i teatres queden clausurats durant 15 dies..
Español: Y después y definitivamente cuando el jefe del Consell, Ximo Puig, anunció que bares, restaurantes, pubs, discotecas y teatros quedan clausurados durante 15 días..
Valencià: Va ser més o menys sobre les tres de la vesprada quan en un carrer Loreto ja semidesert un cor de persones encara asseguda en un terrassa ha corejat: Per l'últim brindis.
Español: Fue más o menos sobre las tres de la cuando en una calle Loreto ya semidesierta un coro de personas aún sentada en un terraza coreó: Por el último brindis.
Valencià: Mentrestant, en el mateix vial, cambrers de diversos establiments amb la cara molt més crispada comentaven alarmats la notícia.
Español: Mientras, en ese mismo vial, camareros de varios establecimientos con el rostro mucho más crispado comentaban alarmados la noticia.
Valencià: Ja no hi havia marxa enrere..
Español: Ya no había marcha atrás..
Valencià: Un brindis molt dur.
Español: Un brindis muy duro.
Valencià: Eixe últim brindis tindrà conseqüències molt serioses per al principal teixit econòmic d'una de les grans capitals gastronòmiques de la Comunitat.
Español: Ese último brindis va a tener consecuencias muy serias para el principal tejido económico de una de las grandes capitales gastronómicas de la Comunitat.
Valencià: L'impacte econòmic per als diferents negocis hostalers no té precedents.
Español: El impacto económico para los distintos negocios hosteleros no tiene precedentes.
Valencià: No es tracta que l'activitat s'alentisca fins a mínims, com va passar en 2008; és que simplement no hi haurà cap activitat.
Español: No se trata de que la actividad se ralentice hasta mínimos como ocurrió sobre 2008; es que simplemente no habrá actividad alguna.
Valencià: Almenys durant dues setmanes.
Español: Al menos durante dos semanas.
Valencià: Al menys..
Español: Al menos..
Valencià: Ara mateix molts negocis de Dénia tenen pendents per pagar hipoteques, lloguers, salaris, proveïdors.
Español: Ahora mismo muchos negocios de Dénia tienen pendientes por pagar hipotecas, alquileres, salarios, proveedores.
Valencià: I ara mateix no saben com eixiran de la malifeta.
Español: Y ahora mismo no saben cómo saldrán del entuerto.
Valencià: És cert que moltes altres empreses vinculades a l sector serveis, així com professionals, autònoms o xicotetes empreses comparteixen la mateixa angoixa..
Español: Es cierto que muchas otras empresas vinculadas al sector servicios así como profesionales, autónomos o pequeñas empresas comparten la misma congoja..
Valencià: No debades, poc abans que Puig decretara el tancament, una altra associació empresarial de la Marina Alta, el Cedma, havia exigit a les administracions mesures urgents, sobretot en el pla fiscal i impositiu per a tot eixe teixit empresarial.
Español: No en balde, poco antes de que Puig decretara el cierre, otra asociación empresarial de la Marina Alta, el Cedma, había exigido a las administraciones medidas urgentes sobre todo en el plano fiscal e impositivo para todo este tejido empresarial.
Valencià: Perquè s'han anunciat ajudes, però no s'han concretat.
Español: Porque se han anunciado ayudas pero no se han concretado cómo.
Valencià: I això augmenta l'angoixa dels que ahir posaven els últims cafès darrere de les seues barres.
Español: Y eso aumenta la angustia de quienes ayer ponían los últimos cafés detrás de sus barras.
Valencià: Tots ells s'enfronten a una dualitat: comprenen com de seriosa és l'alarma sanitària, però encaren un autèntic cataclisme econòmic..
Español: Todos ellos se enfrentan a una dualidad: comprenden lo seria que es la alarma sanitaria; pero encaran un auténtico cataclismo económico..
Valencià: No són els únics.
Español: No son los únicos.
Valencià: Molts comerços estan convençuts que també els tocarà tancar, com ja ha passat a Itàlia, on només funcionen les superfícies dedicades a l'alimentació.
Español: Muchos comercios están convencidos de que también les tocará cerrar tal y como ha sucedido en Italia, donde ya solo funcionan las superficies dedicadas a la alimentación.
Valencià: Demà tot pot tornar a canviar.
Español: Mañana todo puede volver a cambiar.
Valencià: Per ara només ho està fent a pitjor..
Español: Por ahora solo lo está haciendo a peor..
Valencià: Dénia eleva de 190.000 a 390.000 euros la recaptació per taules i cadires en assumir la gestió del Raset.
Español: Dénia eleva de 190.000 a 390.000 euros la recaudación por mesas y sillas al asumir la gestión del Raset.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia recaptarà enguany -segons la previsió del pressupost- 390.000 euros per l'ocupació de via pública amb taules i cadires dels locals d'hostaleria, més del doble del que s'havia pressupostat l'any anterior (190.000 euros).
Español: El Ayuntamiento de Dénia recaudará este año -según la previsión del presupuesto- 390.000 euros por la ocupación de vía pública con mesas y sillas de los locales de hostelería, más del doble de lo que se había presupuestado el año anterior (190.000 euros).
Valencià: És la conseqüència directa de l'assumpció per part del consistori de la gestió de les terrasses de l'hostaleria en el front portuari (Raset i esplanada de Cervantes)..
Español: Es la consecuencia directa de la asunción, por parte del consistorio, de la gestión de las terrazas de la hostelería en el frente portuario (Raset y explanada de Cervantes)..
Valencià: En virtut de l'acord subscrit l'any passat amb la Direcció General de Ports de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, l'Ajuntament de Dénia passa a fer-se càrrec de la gestió de tota aquesta zona.
Español: En virtud del acuerdo suscrito el año pasado con la Dirección General de Puertos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Ayuntamiento de Dénia pasa a hacerse cargo de la gestión de toda esa zona.
Valencià: Especialment el tram del Raset està copat per nombrosos locals hostalers, tots ells amb terrasses.
Español: En especial el tramo del Raset está copado por numerosos locales hosteleros, todos ellos con terrazas.
Valencià: Per això la seua incorporació al pagament de les taxes a l'ajuntament té un efecte notable en l'import total de la recaptació..
Español: De ahí que su incorporación al pago de las tasas al ayuntamiento tenga un efecto notable en el importe total de la recaudación..
Valencià: La traducció pràctica és que la recaptació es duplica (un poc més, fins i tot).
Español: La traducción práctica es que esa recaudación se duplica (un poco más, incluso).
Valencià: Dénia rebutja prohibir obres a l'estiu com fa Calp però restringirà més el seu horari.
Español: Dénia rechaza prohibir obras en verano como hace Calp pero sí restringirá más su horario.
Valencià: A diferència d'altres ciutats, en hores intempestives de l'estiu és possible patir a Dénia la contaminació acústica que provoquen obres públiques o privades.
Español: A diferencia de otras ciudades, en horas bastante intempestivas del verano es posible sufrir en Dénia la contaminación acústica que provocan obras públicas o privadas.
Valencià: El Consell d'Urbanisme celebrat ahir dilluns va debatre aquesta qüestió per tal de limitar l'horari de les obres durant els mesos d'estiu amb l'objectiu de millorar el descans i el benestar, tant dels residents com de les persones que ens visiten, segons la regidora de Territori, la socialista Maria Josep Ripoll..
Español: El Consell d'Urbanisme celebrado ayer lunes debatió esta cuestión con el fin de «limitar el horario de las obras durante los meses de verano con el objetivo de mejorar el descanso y el bienestar, tanto de los residentes como de las personas que nos visitan», según señaló la concejala de Territorio, la socialista Maria Josep Ripoll..
Valencià: L'objectiu concret és que durant el juliol i l'agost es reduiria la franja horària en què es pot fer soroll, s'hi incorporaria la prohibició expressa de treballar en caps de setmana i festius i a la via pública durant eixos dos mesos només s'executarien actuacions d'urgència..
Español: El objetivo concreto es que durante julio y agosto se reduciría la franja horaria en la que se puede hacer ruido; se incorporaría la prohibición expresa de trabajar en fines de semana y festivos; y en la vía pública, durante estos dos meses sólo se ejecutarían actuaciones de urgencia..
Valencià: Ripoll va insistir que "aquesta proposta és un punt de partida per començar a treballar amb els sectors turístic i de la construcció en una normativa tan consensuada com siga possible per tots els afectats".
Español: Ripoll insistió en que «esta propuesta es un punto de partida para empezar a trabajar con los sectores turístico y de la construcción en una normativa lo más consensuada posible por todos los afectados».
Valencià: Ara bé, "la prohibició total de fer obres a l'estiu ací a Dénia no ens la plantegem, com han fet altres municipis turístics com Calp, ja que el número de sol·licituds d'obra menor és molt elevat al voltant d'unes 1.700 anuals"..
Español: Ahora bien, «la prohibición total de realizar obras en verano aquí en Dénia no nos la planteamos, como sí han hecho otros municipios turísticos como Calp, ya que el número de solicitudes de obra menor es muy elevado, alrededor de unas 1.700 anuales»..
Valencià: Actualment, l'horari de les obres està regulat per l'Ordenança de Prevenció de la Contaminació Acústica de l'any 1994, que estableix la prohibició de fer soroll durant entre les 22:00 i les 8:00 hores i entre les 15:00 i les 17:00 hores entre l'1 de juny i el 30 de setembre..
Español: Actualmente, el horario de las obras está regulado por la Ordenanza de Prevención de la Contaminación Acústica, del año 1994, que establece la prohibición de hacer ruido durante entre las 22 y las 8 horas y entre las 15 y las 17 horas de del 1 de junio al 30 de septiembre.
Valencià: Per això, la propjosta final que es consensue amb els sectors implicats s'introduirà com una modificació que limite aquest horari..
Español: Por esa razón, la propuesta final que se consensúe con los sectores implicados se introducirá como una modificación que limite ese horario..
Valencià: L'ús prolongat d'auriculars pot produir danys auditius irreversibles.
Español: El uso prolongado de auriculares puede producir daños auditivos irreversibles.
Valencià: L'oïda humana pot ser lesionada pels mateixos estímuls que està destinada a percebre quan estos sons arriben a nivells elevats superiors als tolerables; el conjunt d'aquestes lesions es coneix com trauma sonor o traumatisme acústic i és una de les especialitats clíniques que tracta el Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital HLA San Carlos, a Dénia..
Español: El oído humano puede ser lesionado por los mismos estímulos que está destinado a percibir cuándo estos sonidos alcanzan niveles elevados superiores a los tolerables; el conjunto de estas lesiones se conoce como trauma sonoro o traumatismo acústico  y es una de las especialidades clínicas que trata el Servicio de Otorrinolaringología del Hospital HLA San Carlos, en Denia..
Valencià: "L'oïda humana és capaç de percebre sons d'intensitats molt baixes i freqüències sonores compreses entre un 16 i 20.000 hertzs (Hz), però aquells sons que superen els 90-100 decibels (Db) d'intensitat poden ocasionar danys irreversibles en les cèl·lules del oïda interna", adverteix l'especialista Federico De Grau Palomares..
Español: “El oído humano es capaz de percibir sonidos de intensidades muy bajas y frecuencias sonoras comprendidas entre un 16 y 20.000 hercios (Hz), pero aquellos sonidos que superen los 90-100 decibelios (Db) de intensidad pueden ocasionar daños irreversibles en las células del oído interno”, advierte el especialista Federico De Grado Palomares..
Valencià: "Com a exemple dels nivells de so, podem citar les vivendes i oficines tranquil·les, que ronden els 40/50 Db; en passar a un ambient urbà com el carrer, els decibels escalen de 60 a 80; i ascendeixen de 70 a 90 si parlem del metro i altres mitjans de transport", detalla l'otorinolaringòleg Federico De Grau, qui emfatitza que "si ens fixem en el cas d'algunes fàbriques identifiquem de 90 a 110 Db, els martells pneumàtics que arriben 120 i 130 Db, o els més de 140 Db dels reactors d'avions i deflagració d'armes de foc"..
Español: “Como ejemplo de los niveles de sonido, podemos citar las viviendas y oficinas tranquilas, que rondan los 40/50 Db; al pasar a un ambiente urbano como la calle, los decibelios escalan de 60 a 80; y ascienden de 70 a 90 si hablamos del metro y otros medios de transporte”, detalla el otorrino  Federico De Grado y enfatiza que “si nos fijamos en el caso de algunas fábricas identificamos de 90 a 110 Db, los martillos neumáticos que alcanzan 120 y 130 Db, o los más de 140 Db de los reactores de aviones y deflagración de armas de fuego”..
Valencià: Estos índexs tenen la seua repercussió sobre l'organisme humà, sempre que se superen els 36 Db.
Español: Estos índices tienen su repercusión sobre el organismo humano, siempre que se superan los 36 Db.
Valencià: "Els efectes psíquics arriben a tan sols 36 a 60 Db, se sumen també els efectes vegetatius entre 60 i 90 Db de so, i les lesions auditives ja es presenten entre els 90 i 120, a partir d'eixa dada, a més, apareix el dolor", explica el facultatiu d'Hospital HLA San Carlos Frederic d'Grau..
Español: “Los efectos psíquicos llegan a tan sólo 36 a 60 Db, se suman también los efectos vegetativos entre 60 y 90 Db de sonido, y las lesiones auditivas ya se presentan entre los 90 y 120, a partir de este dato además, aparece el dolor”, explica el facultativo de Hospital HLA San Carlos Federico De Grado..
Valencià: "Els efectes psíquics dels sons poden ser molt variats i depenen no només de la intensitat sinó també del temps d'exposició als mateixos i de factors individuals, i poden presentar des de simples molèsties, passant per inatenció, por i irritabilitat, fins a problemes d'obsessió, falta de concentració, alteració del son, etc.
Español: “Los efectos psíquicos de los sonidos pueden ser muy variados y dependen no sólo de la intensidad sino también del tiempo de exposición a los mismos y de factores individuales, pudiendo presentarse desde simples molestias, pasando por inatención, miedo e irritabilidad, hasta problemas de obsesión, falta de concentración, alteración del sueño, etc.
Valencià: ", relata el Dr.
Español: ”, relata el Dr.
Valencià: de Grau, i fins i tot que "a la llarga, pot traduir-se en causa d'alteracions del caràcter o de trastorns mentals "..
Español: De Grado, e incluso que “a la larga, puede traducirse en causa de alteraciones del carácter o de trastornos mentales”..
Valencià: Quant als efectes patològics dels sons, causats per intensitats superiors a 90/100 Db, poden produir lesions irreversibles en l'òrgan de l'audició, sent més perjudicials les freqüències agudes que les greus, i on també són determinants el temps d'exposició i factors individuals..
Español: En cuánto a los efectos patológicos de los sonidos, causados por intensidades superiores a 90 / 100 Db, pueden producir lesiones irreversibles en el órgano de la audición, siendo más dañinas las frecuencias agudas que las graves, y donde también son determinantes el tiempo de exposición y factores individuales..