gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al que ja s'ha fet, el mes de març va començar amb la publicació en el canal institucional de YouTube del Documental Les Estisoradores de Benissa, un vídeo que «vol ser un reconeixement a la feina i l'aportació que aquelles dones van fer pel sosteniment i el creixement del nostre poble, pel deute que tots i totes tenim amb la feina que han fet tant fora com dins de casa»..
Español: En cuanto a lo que ya se ha hecho, destacar que el mes de marzo comenzó con la publicación en el canal institucional de YouTube del Documental ‘Les Estisoradores de Benissa’, un vídeo que «quiere ser un reconocimiento al trabajo y la aportación que aquellas mujeres hicieron por el sostenimiento y el crecimiento de nuestro pueblo, por la deuda que todos y todas tenemos con el trabajo que han hecho tanto fuera como dentro de casa»..
Valencià: No debades, «a través de la recuperació de la memòria, i a través de la reivindicació de tots aquells treballs invisibles -i sovint invisibilitzats- que han sigut històricament assumits per les dones« rendim homenatge a totes les estisoradores i totes les generacions de dones benisseres que, amb el seu treball, van millorar les condicions de les sevues famílies i van obrir el camí per a les dones que vindrien després»..
Español: No en balde, «a través de la recuperación de su memoria, y a través de la reivindicación de todos aquellos trabajos invisibles -y a menudo invisibilizados- que han sido históricamente asumidas por las mujeres «rendimos homenaje a todas las estisoradores y todas las generaciones de mujeres benisseras que, con su trabajo, mejoraron las condiciones de sus familias y abrieron el camino para las mujeres que vendrían después»..
Valencià: L'edil d'Igualtat, Belén Ivars, destaca que «tractem de construir una igualtat de veritat i per sempre, partint d'un treball amb la comunitat educativa i que tinga una continuïtat, visibilitzant a dones que han sigut i són referents"..
Español: La edil de Igualdad, Belén Ivars, destaca que «tratamos de construir una igualdad de verdad y para siempre, partiendo de un trabajo con la comunidad educativa y que tenga una continuidad, visibilizando a mujeres que han sido y son referentes”..
Valencià: La gràfica amb missatge del mercat immobiliari de la Marina Alta.
Español: La gráfica con mensaje del mercado inmobiliario de la Marina Alta.
Valencià: Les vendes d'habitatges a la comarca van créixer un altre 7,1% en 2018, segons les dades que acaba de publicar el Ministeri de Foment, i són ja set anys seguits de creixement.
Español: Las ventas de viviendas en la comarca crecieron otro 7,1% en 2018, según los datos que acaba de publicar el Ministerio de Fomento, y son ya siete años seguidos de crecimiento.
Valencià: Una evolució que dibuixa una gràfica a l'alça i està per vore on està el sostre.
Español: Una evolución que dibuja una gráfica al alza y está por ver dónde está el techo.
Valencià: Les xifres de vendes d'habitatges a la Marina Alta van tornar a créixer durant l'any 2018, segons les dades que acaba de publicar el Ministeri de Foment.
Español: Las cifras de ventas de viviendas en la Marina Alta volvieron a crecer durante el año 2018, según los datos que acaba de publicar el Ministerio de Fomento.
Valencià: Ho vénen fent ininterrompudament des de l'any 2011.
Español: Lo vienen haciendo ininterrumpidamente desde el año 2011.
Valencià: Tot i que els preus encara no han arribat als nivells que van provocar l'esclat de la bombolla immobiliària, el volum de compravenda comença a acostar-se als registres dels anys compresos entre 2004 (el primer que recull la estadística ministerial) i 2006, quan la Marina Alta va tocar sostre..
Español: Aunque los precios todavía no han llegado a los niveles que provocaron el estallido de la burbuja inmobiliaria, el volumen de compraventa empieza a acercarse a los registros de los años comprendidos entre 2004 (el primero que recoge la estadística ministerial) y 2006, cuando la Marina Alta tocó techo..
Valencià: La gràfica de l'evolució de les compravendes és eloqüent:.
Español: La gráfica de la evolución de las compraventas es elocuente:.
Valencià: Ningú pot a hores d'ara augurar on és el sostre, però el que és indiscutible és que el mercat es mou cada vegada més.
Español: Nadie puede a estas alturas augurar dónde está el techo, pero lo que es indiscutible es que el mercado se mueve cada vez más.
Valencià: Durant tot 2018 es van vendre a la comarca 5.958 habitatges, un 7,1% més que les 5.564 de 2017.
Español: Durante todo 2018 se vendieron en la comarca 5.958 viviendas, un 7,1% más que las 5.564.
Valencià: Després de set anys de pujades, l'increment acumulat des de 2011 és del 16,8%..
Español: Tras siete años de subidas, el incremento acumulado desde 2011 es del 16,8%..
Valencià: També aclaridora és la gràfica de l'evolució des de l'any 2004.
Español: También aclaradora es la gráfica de la evolución desde el año 2004.
Valencià: Comença a dibuixar una U, el que permet parlar de recuperació i tot sense arribar de moment al cel de 2006, quan es van vendre a la Marina Alta 10.802 habitatges enfront de les 5.958 d'aquest últim any..
Español: Empieza a dibujar una U, lo que permite hablar de recuperación aun sin llegar por el momento al cielo de 2006, cuando se vendieron en la Marina Alta 10.802 viviendas frente a las 5.958 de este último año..
Valencià: Si es venen més habitatges és perquè creix la demanda, i això, si no s'introdueixen mecanismes correctors, se sol traduir en un increment dels preus.
Español: Si se venden más viviendas es porque crece la demanda, y eso, si no se introducen mecanismos correctores, se suele traducir en un incremento de los precios.
Valencià: Per això una i altra gràfica suggereixen un mateix missatge: el mercat es recupera i, de moment, sense fre.
Español: De ahí que una y otra gráfica sugieren un mismo mensaje: el mercado se recupera y, por el momento, sin freno.
Valencià: I encara que l'actual volum de transaccions immobiliàries és un 60% que quan va esclatar la bombolla, la pregunta sorgeix irremeiablement: hi ha risc de repetir la història?.
Español: Y aunque el actual volumen de transacciones inmobiliarias viene a ser del orden del 60% del que fue cuando estalló la burbuja, la pregunta surge irremediablemente: ¿hay riesgo de repetir la historia?.
Valencià: També Benitatxell demana un SEAT MORAIG.
Español: También Benitatxell pide un SEAT MORAIG.
Valencià: Per descomptat si és per la Marina Alta, els creatius de la Seat van a tindre molt on triar.
Español: Desde luego si es por la Marina Alta, los creativos de la Seat van a tener mucho donde elegir.
Valencià: Ara ha sigut el Poble Nou de Benitatxell el municipi que ha demanat que el pròxim model de la marca automobilística es diga SEAT Moraig, en referència a l'emblemàtica cala de la localitat..
Español: Ahora ha sido el Poble Nou de Benitatxell el municipio que ha pedido que el próximo modelo de la marca automovilística se llame SEAT MORAIG, en referencia a la emblemática cala de la localidad..
Valencià: És la tercera població de la comarca que porfídia en este afany.
Español: Es la tercera población de la comarca que porfía en este empeño.
Valencià: Fa tan sols uns dies, el ple de Calp aprovava una moció del PSPV perquè el futur cotxe es diga SEAT IFACH.
Español: Hace tan sólo unos días, el pleno de Calp aprobaba una moción del PSPV para que el futuro coche se llame SEAT IFACH.
Valencià: I fa més temps, quan l'empresa va posar en marxa esta campanya es va llançar una altra petició per anomenar al vehicle SEAT DÉNIA.
Español: Y hace más tiempo, cuando la empresa puso en marcha esta campaña se lanzó otra petición para llamar al vehículo SEAT DÉNIA.
Valencià: La idea en este cas va ser de la portaveu popular de la ciutat..
Español: La idea en este caso vino de la portavoz popular de esa ciudad..
Valencià: La pròpia regidora de Comunicació de Benitatxell, Myra van 't Hoff, ha dit que una de les causes per les quals Benitatxell es llança a esta carrera és que «està de moda».
Español: La propia concejala de Comunicación de Benitatxell, Myra van ‘t Hoff,  ha dicho que una de las causas por las que Benitatxell se lanza a esta carrera es que «está de moda».
Valencià: Amb les consegüents repercussions turístiques.
Español: Con las consiguientes repercusiones turísticas.
Valencià: Això sí, van 't Hoff va argüir, com és evident, altres raons: sobretot «la bellesa de les cales i penya-segats del Moraig, que apareix en les guies de viatges com una de les 10 cales més meravelloses d'Espanya»..
Español: Eso sí,van ‘t Hoff arguyó, como es evidente, otras razones: sobre todo «la belleza de las  calas y acantilados del Moraig, que aparece en las guías de viajes como una de  las 10 calas más maravillosas de España»..
Valencià: L'edil ha assenyalat que programes de televisió han fet reportatges sobre esta part del litoral definint-lo com "cala paradís".
Español: En este sentido, la edil señaló que programas de televisión han realizado reportajes sobre esta parte del litoral definiéndolo como “cala paraíso”.
Valencià: I també, que companyies publicitàries i productores cinematogràfiques han triat el Moraig per filmar seus espots publicitaris i pel·lícules..
Español: Y también, que compañías publicitarias y productoras cinematográficas han elegido el Moraig para filmar sus spots publicitarios y películas..
Valencià: El guanyador final, serà votat per la ciutadania.
Español: El ganador final, será votado por la ciudadanía.
Valencià: La campanya llançada per Seat proposa als participants que suggerisquen noms de pobles, rius, monuments o paratges naturals, com els casos del Penyal d'Ifac o la cala del Moraig.
Español: La campaña lanzada por Seat propone a los participantes que sugieran nombres de pueblos, ríos, monumentos o parajes naturales, como los casos del Penyal d'Ifac o la cala del Moraig.
Valencià: No obstant això, la competència és dura: una trentena de ciutats han proposat també les seues pròpies candidatures només en la plataforma change.org..
Español: No obstante, la competencia es dura: una treintena de ciudades han propuesto también sus propias candidaturas sólo en la plataforma change.org..
Valencià: El termini per enviar propostes acaba demà, per cert.
Español: El plazo para enviar propuestas acaba mañana, por cierto.
Valencià: Encara que després hi haurà més tràmits: el 12 de setembre, la companyia donarà a conèixer una llista de noms finalistes.
Español: Aunque luego habrá más trámites: el 12 de septiembre, la compañía dará a conocer una lista de nombres finalistas.
Valencià: I llavors, començarà un procés de votació ciutadana.
Español: Y entonces, comenzará un proceso de votación ciudadana.
Valencià: Tot siga per vendre cotxes.
Español: Todo sea por vender coches.
Valencià: I per pregonar paisatges emblemàtics, és clar..
Español: Y por pregonar paisajes emblemáticos, por supuesto..
Valencià: L'IES 3 de Dénia promocionarà en Fitur el seu projecte pioner de turisme sostenible.
Español: El IES 3 de Dénia promocionará su proyecto pionero de turismo sostenible en Fitur.
Valencià: Presents en la gran festa nacional del turisme.
Español: Presentes en la gran fiesta nacional del turismo.
Valencià: Després que la Conselleria d'Educació seleccionara el projecte de recerca i innovació educativa Turisme Sostenible de l'IES Núm. 3 de Dénia, ja s'han posat en marxa els preparatius perquè deu estudiants seleccionats d'aquest centre educatiu participen el dia 18 de gener en la Fira de Turisme Fitur..
Español: Después de que la Conselleria de Educación seleccionara el proyecto de investigación e innovación educativa Turisme Sostenible del l'IES Núm. 3 de Dénia, ya se han puesto en marcha los preparativos para que diez estudiantes seleccionados de este centro educativo participen el próximo día 18 de enero en la Feria de Turismo Fitur..
Valencià: A Madrid, i acompanyats d'una professora de l'institut, aquests alumnes faran un experiment de sostenibilitat ocupant el seu propi lloc en l'estand de la Costa Blanca, en la part que li correspon a Dénia.
Español: En Madrid, y acompañados de una profesora del instituto, estos alumnos realizarán un experimento de sostenibilidad ocupando su lugar propio en el estand de la Costa Blanca, en la parte que le corresponde a Dénia.
Valencià: Per eixe motiu, l'ajuntament de la ciutat li dona suport a la iniciativa.
Español: De ahí que el ayuntamiento de esta ciudad apoye la iniciativa.
Valencià: També ho farà el de Pego, ja que aquest projecte de sostenibilitat va nàixer en el Pla del Miserà de Pego, on hi ha una zona d'acampada en vies de desenvolupament que ha enllaçat amb una agència de rutes turístiques i una tenda fictícia d'esports (Ecodénia, SL) situada en el port de Dénia.
Español: También lo hará el de Pego, ya que este proyecto de sostenibilidad nació en el Pla del Miserà de Pego, donde se encuentra una zona de acampada en vías de desarrollo que ha enlazado con una agencia de rutas turísticas y una tienda ficticia de deportes (Ecodénia, SL) ubicada en el puerto de Dénia.
Valencià: Amb aquest projecte col·laboren a més algunes entitats, com l'Associació Cultural Atzaïla..
Español: Con este proyecto colaboran además algunas entidades como la Associació Cultural Atzaïla..
Valencià: L'alumnat posarà en pràctica els coneixements del mòdul d'Atenció al Client, amb la indumentària adequada, i repartirà als visitants plantes elaborades en el propi institut per tal de divulgar les riqueses de Dénia i la Marina Alta, i captar turistes potencials.
Español: El alumnado pondrá en práctica los conocimientos del módulo de Atención al Cliente, con la indumentaria adecuada, y repartirá a los visitantes plantas elaboradas en el propio instituto con el fin de divulgar las riquezas de Dénia y la Marina Alta, y captar turistas potenciales.
Valencià: «Aquests alumnes viuran una nova experiència i se sentiran importants, ja que aprendran com és la vida real en el món empresarial i treballaran el tema dels emprenedors», van afegir des de la direcció del centre..
Español: «Estos alumnos vivirán una nueva experiencia y se sentirán importantes ya que aprenderán cómo es la vida real en el mundo empresarial y trabajarán el tema de los emprendedores», agregaron desde la dirección del centro..
Valencià: El projecte Turisme Sostenible es basa en treballar la sostenibilitat en l'aula de forma pràctica mitjançant projectes perquè l'alumnat detecte la relació entre els seus estudis i el món laboral.
Español: El proyecto Turisme Sostenible se basa en trabajar la sostenibilidad en el aula de forma práctica mediante proyectos para que el alumnado detecte la relación entre sus estudios y el mundo laboral.
Valencià: Altres objectius són disminuir l'absentisme i l'abandonament escolar, motivar els estudiants i augmentar l'autoestima promocionant la protecció al medi ambient..
Español: Otros objetivos son disminuir el absentismo y el abandono escolar, motivar a los estudiantes y aumentar la autoestima promocionando la protección al medio ambiente..
Valencià: Un creuer de luxe amb passatge nord-americà farà escala a Dénia.
Español: Un crucero de lujo con pasaje estadounidense hará escala en Dénia.
Valencià: El somni d'un turisme de qualitat basat en els creuers torna a aproximar-se a Dénia.
Español: El sueño de un turismo de calidad basado en los cruceros vuelve a aproximarse a Dénia.
Valencià: El creuer de luxe SeaDream I, amb bandera de Bahames, arriba demà dimecres al port denier procedent de Cartagena.
Español: El crucero de lujo SeaDream I, con bandera de Bahamas, arriba mañana miércoles al puerto dianense procedente de Cartagena.
Valencià: El SeaDream I fondejarà entre les 8 i les 22 hores en la zona II del port habilitada.
Español: El SeaDream I fondeará entre las 8 y las 22 horas en la zona II del puerto habilitada para ello.
Valencià: El desembarcament del passatge, majoritàriament ciutadans nord-americans, es farà en el Moll del Martell, on, des de les 8:30 hores, Turisme Dénia instal·larà un punt d'informació per atendre els visitants..
Español: El desembarque del pasaje, en su mayoría ciudadanos estadounidenses, se realizará en el Moll del Martell, donde, desde las 8.30 horas, Turismo Dénia instalará un punto de información para atender a los visitantes..
Valencià: El SeaDream I és un vaixell de 105 metres d'eslora i 15 metres de mànega, amb una capacitat per a 95 membres de tripulació i un màxim de 112 passatgers.
Español: El SeaDream I es un buque de 105 metros de eslora y 15 metros de manga, con una capacidad para 95 miembros de tripulación y un máximo de 112 pasajeros.
Valencià: Durant aquests dies està fent un creuer per la Mediterrània i demà farà escala a Dénia abans de seguir el viatge amb destinació a Evissa..
Español: Durante estos días está realizando un crucero por el Mediterráneo y mañana hará escala en Dénia antes de seguir su viaje con destino a Evissa..
Valencià: La ubicació estratègica de Dénia en la connexió amb les Illes Balears és un factor important perquè els creuers que naveguen per la Mediterrània incloguen el port de la capital de la Marina Alta com una destinació d'escala.
Español: La ubicación estratégica de Dénia en la conexión con las Islas Baleares es un factor importante para que los cruceros que navegan por el Mediterráneo incluyan el puerto de la capital de la Marina Alta como destino de escala.
Valencià: Turisme Dénia confirma que s'espera l'arribada d'altres vaixells en els pròxims mesos, i que s'està treballant amb l'empresariat local per oferir als creueristes productes experiencials en la destinació..
Español: Desde Turismo Dénia se confirma que se espera la llegada de otros barcos en los próximos meses y que se está trabajando con el empresariado local para ofrecer a los cruceristas productos experienciales en el destino..
Valencià: La llista d'activitats essencials i de botigues que encara podran treballar: agricultura, sanitat, comunicació, alimentació.
Español: La lista de actividades esenciales y de tiendas que aún podrán trabajar: agricultura, sanidad, comunicación, alimentación.
Valencià: El Govern de Pedro Sánchez ha intensificat encara més el confinament que ha imposat a la ciutadania de tot el país a través de l'Estat d'Alarma.
Español: El Gobierno de Pedro Sánchez ha intensificado todavía más el confinamiento que ha impuesto a la ciudadanía de todo el país a través del estado de alarma.
Valencià: Des del dilluns 30 de març fins al dijous 9 d'abril no podran acudir a la feina els empleats d'activitats considerades no essencials.
Español: Desde el lunes 30 de marzo hasta el jueves 9 de abril no podrán acudir al trabajo los empleados de actividades consideradas no esenciales.
Valencià: El Govern encara ha de redactar i publicar la lletra menuda de quines són eixes activitats, però Sánchez ha avançat que seran les ja al·ludides en els decrets de l'Estat d'Alarma, excepte alguna modificació d'última hora..
Español: El Gobierno aún tiene que redactar y publicar la letra pequeña de cuáles son dichas actividades, pero Sánchez ha adelantado que serán las ya aludidas en los decretos del estado de alarma salvo alguna modificación de última hora..
Valencià: Botigues que seguiran obertes en les dues pròximes setmanes.
Español: Tiendas que permanecerán abiertas en las dos próximas semanas.
Valencià: Només seguiran oberts els establiments d'alimentació, begudes, productes i béns de primera necessitat, de productes higiènics, farmàcies, òptiques i comerços de productes ortopèdics, de premsa i papereria, gasolineres, estancs, botigues d'equips tecnològics i de telecomunicacions, aliments per a animals de companyia, comerç per internet, telefònic o correspondència, tintoreries i bugaderies..
Español: Solo permanecerán abiertos los establecimientos de alimentación, bebidas, productos y bienes de primera necesidad, de productos higiénicos, farmacias, ópticas y comercios de productos ortopédicos, de prensa y papelería, gasolineras, estancos, tiendas de equipos tecnológicos y de telecomunicaciones, alimentos para animales de compañía, comercio por internet, telefónico o correspondencia, tintorerías y lavanderías..
Valencià: Activitats encara autoritzades en els propers 15 dies.
Español: Actividades aún autorizadas en los próximos 15 días.
Valencià: Remarcant que queda pendent conèixer el detall de la llista oficial d'activitats essencials que estableix el Govern, una primera aproximació inclou les següents:.
Español: Remarcando que queda pendiente conocer el detalle de la lista oficial de actividades esenciales que establece el Gobierno, una primera aproximación incluye las siguientes:.
Valencià: En tot cas, el Govern ha de definir quines activitats estan legalment considerades essencials i quines no, i dins d'elles, quin personal es considera essencial per tal que continue en eixes activitats essencials.
Español: En todo caso, el Gobierno tiene que definir qué actividades están legalmente consideradas esenciales y cuáles no, y dentro de ellas, qué personal se considera esencial a efectos de continuar con dichas actividades esenciales.
Valencià: És a dir, es pot delimitar quines funcions dins de determinats sectors són les essencials per continuar facilitant el producte o servei essencial..
Español: Es decir, se puede delimitar qué funciones dentro de determinados sectores son las esenciales para continuar facilitando dicho producto o servicio esencial..
Valencià: Benitatxell tampoc cobrarà per les terrasses als bars en 2021.
Español: Benitatxell tampoco cobrará por las terrazas a los bares en 2021.
Valencià: Dijous a la vesprada, la Corporació del Poble Nou de Benitatxell va celebrar la sessió plenària del mes d'octubre.
Español: El jueves por la tarde, la corporación de El Poble Nou de Benitatxell celebró la sesión plenaria del mes de octubre.
Valencià: Amb l'absència dels quatre regidors de l'oposició, es va aprovar prorrogar l'acord que es va prendre en el ple de juny per no cobrar la taxa d'ocupació de taules i cadires als bars i restaurants del municipi.
Español: Con la ausencia de los cuatro concejales de la oposición, se aprobó prorrogar el acuerdo que se tomó en el pleno de junio para no cobrar la tasa de ocupación de mesas y sillas a los bares y restaurantes del municipio.
Valencià: D'aquesta manera, no només no es cobrarà la taxa enguany, sinó que tampoc es farà durant tot 2021..
Español: De esta manera, no solo no se cobrará esta tasa durante este año, sino que tampoco se hará durante todo 2021..
Valencià: Es tracta d'una nova mesura per pal·liar els efectes de la crisi de la Covid-19, juntament amb les ajudes als autònoms i xicotetes empreses, que estan ara mateix en fase de presentació de les sol·licituds..
Español: Se trata de una nueva medida para paliar los efectos de la crisis del Covid-19, junto con las ayudas a los autónomos y pequeñas empresas, que están ahora mismo en fase de presentación de las solicitudes..
Valencià: El ple també va aprovar una moció d'urgència per canviar la data de la propera sessió ordinària.
Español: El pleno también aprobó una moción de urgencia para cambiar la fecha de la próxima sesión ordinaria.
Valencià: Ja que el 31 de desembre és festiu, es va acordar avançar la cita al dijous 17..
Español: Puesto que el 31 de diciembre es festivo, se acordó avanzar la cita al jueves 17..
Valencià: Els rostres del tenor Cortis i la baronessa de la Casa Soler es queden a Dénia per sempre.
Español: Los rostros del tenor Cortis y de la baronesa de Casa Soler se quedan en Dénia para siempre.
Valencià: Ja estan a casa.
Español: Ya están en casa.
Valencià: Dos dels bustos realitzats pel tenor Cortis, un de la baronessa de la Casa Soler i un altre un autoretrat escultòric del propi cantant, es queden a Dénia per sempre.
Español: Dos de los bustos de terracota realizados por el tenor Cortis, uno de la baronesa de Casa Soler y otro un autorretrato escultórico del propio cantante, se quedan en Dénia para siempre.
Valencià: Este dijous el nét de la baronessa, Carlos Soler, ha fet l'entrega oficial a la ciutat de les dues obres, que van ser fetes pel tenor en els anys de la II República, segons ha detallat l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert.
Español: Este jueves el nieto de la baronesa, Carlos Soler d'Hyver de les Deses, ha hecho entrega oficial a la ciudad de las dos obras, que fueron realizadas por el tenor en los años de la II República según detalló el arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert.