gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ​A més, està prevista la signatura de convenis de promoció amb Renfe i l’Acadèmia Basca de la Gastronomia per a generar un intercanvi de visitants i donar a conéixer en el bressol de la gastronomia els arrossos alacantins amb la visita de cuiners alacantins per a preparar degustacions i impartir almenys una màster class en les tres escoles d’hostaleria bilbaïnes..
Español: ​Además, está prevista la firma de convenios de promoción con Renfe y la Academia Vasca de la Gastronomía para generar un intercambio de visitantes y dar a conocer en la cuna de la gastronomía los arroces alicantinos con la visita de cocineros alicantinos para preparar degustaciones e impartir al menos una master class en las tres escuelas de hostelería bilbaínas..
Valencià: L'alcalde d'Elx afirma que canviar el nom dels 123 carrers de Carrús seria "un gravíssim problema social i econòmic".
Español: El alcalde de Elche afirma que cambiar el nombre de las 123 calles de Carrús sería "un gravísimo problema social y económico".
Valencià: Al municipi no queden vestigis que exalten al franquisme i els 123 carrers són de persones que no van tindre un paper de rellevància política i social en la dictadura.
Español: En el municipio no quedan vestigios que exalten al franquismo y las 123 calles son de personas que no tuvieron un papel de relevancia política y social en la dictadura.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, ha afirmat al migdia que “canviar els 123 noms dels carrers del barri de Carrús”, com ha sol·licitat la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en compliment de la Llei de Memòria Democràtica, “generaria un gravíssim problema social, econòmic i postal, amb un impacte inassumible”, en tractar-se d’una àrea que concentra quasi 80.000 habitants, 26.000 habitatges i 8.000 locals comercials..
Español: El alcalde, Carlos González, ha afirmado a mediodía que “cambiar los 123 nombres de las calles del barrio de Carrús”, como ha solicitado la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en cumplimiento de la Ley de Memoria Democrática, “generaría un gravísimo problema social, económico y postal, con un impacto inasumible”, al tratarse de un área que concentra casi 80.000 habitantes, 26.000 viviendas y 8.000 locales comerciales..
Valencià: El regidor ha manifestat que, en el municipi, amb la supressió d’un cèntric carrer dedicat a José María Pemán, no queden vestigis que evidencien l’exaltació del franquisme, i que les denominacions del nord del nucli urbà a les quals fa referència la Conselleria esgrimint el seu Catàleg de Vestigis de la Guerra Civil i la Dictatura Franquista, amb el qual ara demana a nombrosos consistoris de la Comunitat Valenciana la retirada d’aquesta simbologia, són de persones que van mancar d’un paper de rellevància política i social en el règim dictatorial..
Español: El regidor ha manifestado que, en el municipio, con la supresión de una céntrica calle dedicada a José María Pemán, no quedan vestigios que evidencien la exaltación del franquismo, y que las denominaciones del norte del casco urbano a las que hace referencia la Conselleria esgrimiendo su Catálogo de Vestigios de la Guerra Civil y la Dictatura Franquista, con el cual ahora pide a numerosos consistorios de la Comunitat Valenciana la retirada de dicha simbología, son de personas que carecieron de un papel de relevancia política y social en el régimen dictatorial..
Valencià: Quant a la Creu dels Caiguts, a la qual també apunta el catàleg, la seua eliminació seguirà el seu curs en paral·lel a la reforma del Passeig de Germanies; un concorregut espai púbic que porta pràcticament quatre dècades si actuacions de gran importància, i la modernització de la qual significarà la seua tematització sobre la Declaració Universal dels Drets Humans i posada en valor del refugi subterrani antiaeri per a ressaltar la seua importància històrica i erigir-se com “un gran valor cultural i turístic en obrir i musealizar aquest element”, ha assenyalat l’alcalde, qui ha reiterat que “seguirem amb la nostra agenda i el nostre calendari de treball”, atesos els temps del projecte municipal..
Español: En cuanto a la Cruz de los Caídos, a la cual también apunta el catálogo, su eliminación seguirá su curso en paralelo a la reforma del Paseo de Germanías; un concurrido espacio púbico que lleva prácticamente cuatro décadas si actuaciones de calado, y cuya modernización significará su tematización sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos y puesta en valor del refugio subterráneo antiaéreo para resaltar su importancia histórica y erigirse como “un gran valor cultural y turístico al abrir y musealizar dicho elemento”, ha señalado el alcalde, quien ha reiterado que “vamos a seguir con nuestra agenda y nuestro calendario de trabajo”, atendiendo a los tiempos del proyecto municipal..
Valencià: En aqueix sentit, ha assenyalat que en aquests moments s’està treballant per a tornar a traure a concurs la reforma integral de la plaça, després que el licitador no complira un dels requisits exigits en el contracte.
Español: En ese sentido, ha señalado que en estos momentos se está trabajando para volver a sacar a concurso la reforma integral de la plaza, luego de que el licitador no cumpliera uno de los requisitos exigidos en el contrato.
Valencià: Una inversió d’aproximadament 800.000 euros que contempla de manera inequívoca la supressió de la Creu.
Español: Una inversión de aproximadamente 800.000 euros que contempla de manera inequívoca la supresión de la Cruz.
Valencià: Ara, des de l’Ajuntament, s’estudiarà el plec de condicions per a replantejar-lo i tornar a licitar les obres..
Español: Ahora, desde el Ayuntamiento, se estudiará el pliego de condiciones para replantearlo y volver a licitar las obras..
Valencià: D’altra banda, González ha dit sobre les plaques amb simbologia franquista presents en alguns blocs de cases que la seua retirada “no és responsabilitat municipal, sinó de les comunitats de propietaris de cada immoble”..
Español: Por otro lado, González ha dicho sobre las placas con simbología franquista presentes en algunos bloques de viviendas que su retirada «no es responsabilidad municipal, sino de las comunidades de propietarios de cada inmueble»..
Valencià: L’alcalde ha reafirmat el respecte de l’Equip de Govern “per tota la legislació que regula la Memòria Democràtica, essencial per a la convivència i la normalitat democràtica i per a la dignitat de les víctimes i dels seus descendents”, sent “perfectament compatible amb l’exposat”.
Español: El alcalde ha reafirmado el respeto del Equipo de Gobierno “por toda la legislación que regula la Memoria Democrática, esencial para la convivencia y la normalidad democrática y para la dignidad de las víctimas y de sus descendientes», siendo “perfectamente compatible con lo expuesto”.
Valencià: I ha avançat que la Junta de Govern Local acordarà demà sol·licitar formalment a la Conselleria que es retiren del Catàleg els 123 noms i el compliment de l’eliminació de la Creu dels Caiguts “en el marc de les nostres pretensions”, una postura que ha definit com a “raonable” i per a qual esperen una resposta en els mateixos termes per part del Consell..
Español: Y ha adelantado que la Junta de Gobierno Local acordará mañana solicitar formalmente a la Conselleria que se retiren del Catálogo los 123 nombres y el cumplimiento de la eliminación de la Cruz de los Caídos «en el marco de nuestras pretensiones», una postura que ha definido como «razonable» y para cual esperan una respuesta en los mismos términos por parte del Consell..
Valencià: El IAC Juan Gil-Albert commemora el ‘Dia Internacional de la Dona’ amb una programació especial de literatura, música i cinema.
Español: El IAC Juan Gil-Albert conmemora el ‘Día Internacional de la Mujer’ con una programación especial de literatura, música y cine.
Valencià: La Casa Bardín i la Casa de Cultura de Villena acolliran aquestes propostes, totes d’accés gratuït.
Español: La Casa Bardín y la Casa de Cultura de Villena acogerán estas propuestas, todas de acceso gratuito.
Valencià: L’Institut Juan Gil-Albert commemora la setmana vinent el ‘Dia Internacional de la Dona’ amb una programació especial que inclou la presentació d’un llibre, un concert a càrrec d’alumnes del Conservatori Óscar Esplá i la projecció de tres curtmetratges..
Español: El Instituto Juan Gil-Albert conmemora la próxima semana el ‘Día Internacional de la Mujer’ con una programación especial que incluye la presentación de un libro, un concierto a cargo de alumnos del Conservatorio Óscar Esplá y la proyección de tres cortometrajes..
Valencià: El calendari d’activitats, totes d’accés lliure limitat a l’aforament de l’espai, començarà el dilluns 4 de març a les 19.00 hora a la Casa de Cultura de Villena amb la presentació del llibre ‘Amb veu pròpia, dones a Villena fins a l’arribada de la democràcia’ de Matilde Aliaga i Dolores Milà Ugeda.
Español: El calendario de actividades, todas de acceso libre limitado al aforo del espacio, comenzará el lunes 4 de marzo a las 19:00 hora en la Casa de Cultura de Villena con la presentación del libro ‘Con voz propia, mujeres en Villena hasta la llegada de la democracia’ de Matilde Aliaga y Dolores Milán Ugeda.
Valencià: Aquest volum, editat pel IAC, s’endinsa en la història de les dones d’aquesta localitat en la qual al començament del segle XX hi havia fins a set associacions sectorials de treballadores..
Español: Este volumen, editado por el IAC, se adentra en la historia de las mujeres de esta localidad en la que a comienzos del siglo XX había hasta siete asociaciones sectoriales de trabajadoras..
Valencià: Un dia més tard, el dimarts 5 de març, a partir de les 18.00 hores, la Casa Bardín acollirà un nou concert del cicle Música Jove en el qual alumnes del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá interpretaran un programa integrat per peces de dones compositores, entre elles, Clara Schuman, Mel Bonis, Cécile Chaminade o Florence B.
Español: Un día más tarde, el martes 5 de marzo, a partir de las 18:00 horas, la Casa Bardín acogerá un nuevo concierto del ciclo Música Joven en el que alumnos del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá interpretarán un programa integrado por piezas de mujeres compositoras, entre ellas, Clara Schuman, Mel Bonis, Cécile Chaminade o Florence B.
Valencià: També a la Casa Bardin, el dimecres 6 a partir de les 19.00 hores, s’ha programat la projecció de tres curtmetratges realitzats per altres tantes cineastes alacantines; ‘Dana’ de Lucía Forner, ‘Ferides contra l’oblit’ de Raquel Agea i ‘Dones mediterrànies.
Español: También en la Casa Bardin, el miércoles 6 a partir de las 19:00 horas, se ha programado la proyección de tres cortometrajes realizados por otras tantas cineastas alicantinas; ‘Dana’ de Lucía Forner, ‘Heridas contra el olvido’ de Raquel Agea y ‘Mujeres mediterráneas.
Valencià: El Líban’ de Sonia Marco..
Español: El Líbano’ de Sonia Marco..
Valencià: ‘Dana’ (19 minuts) de la il·licitana Lucía Forner.
Español: ‘Dana’ (19 minutos) de la ilicitana Lucía Forner.
Valencià: Després de patir una nit un intent de violació, Diana decideix que alguna cosa ha de canviar i comença a prendre’s la justícia per la seua mà.
Español: Tras sufrir una noche un intento de violación, Diana decide que algo ha de cambiar y empieza a tomarse la justicia por su mano.
Valencià: Per a això, adopta el nom de Dana, que significa ‘la que jutja’.
Español: Para ello, adopta el nombre de Dana, que significa ‘la que juzga’.
Valencià: Aquest curt va ser seleccionat en el Festival de Sitges, en el Festival Acocollona’t de Girona i en el Sky Film Festival de Benidorm.
Español: Este corto fue seleccionado en el Festival de Sitges, en el Festival Acocollona’t de Girona y en el Sky Film Festival de Benidorm.
Valencià: A més, va ser candidat als Premis Berlanga i ha rebut 23 premis, entre els quals es troben el Premi Feroç en el Cinema Jove o el Premi Plata del Público en Fantasia..
Español: Además, fue candidato a los Premios Berlanga y ha recibido 23 premios, entre los que se encuentran el Premio Feroz en el Cinema Jove o el Premio Plata del Público en Fantasía..
Valencià: ‘Ferides contra l’oblit’ de Raquel Agea, natural de Benidorm.
Español: ‘Heridas contra el olvido’ de Raquel Agea, natural de Benidorm.
Valencià: La realitzadora va trobar una sèrie de fotografies domèstiques tirades en el fem.
Español: La realizadora encontró una serie de fotografías domésticas tiradas en la basura.
Valencià: Totes estaven trencades per la meitat, estripades ‘amb ràbia i dolor’ per la persona a la qual pertanyien.
Español: Todas estaban rotas por la mitad, desgarradas ‘con rabia y dolor’ por la persona a la que pertenecían.
Valencià: A partir d’ací, Agea realitza un intent per rescatar la vida d’una persona anònima que podria ser qualsevol de nosaltres..
Español: A partir de ahí, Agea realiza un intento por rescatar la vida de una persona anónima que podría ser cualquiera de nosotros..
Valencià: ‘Dones mediterrànies.
Español: ‘Mujeres mediterráneas.
Valencià: El Líban’ (25 minuts) de l’alacantina Sonia Marco.
Español: El Líbano’ (25 minutos) de la alicantina Sonia Marco.
Valencià: L’objectiu de l’obra audiovisual és oferir a l’espectador un aparador de la dona libanesa actual a través d’entrevistes i trobades amb dones de diferents generacions i religions.
Español: El objetivo de la obra audiovisual es ofrecer al espectador un escaparate de la mujer libanesa actual a través de entrevistas y encuentros con mujeres de distintas generaciones y religiones.
Valencià: Les ciutats libaneses de Saida, Beirut, Tir, Joun i Baalbek són les parades d’aquest viatge de coneixement que permet a l’espectador introduir-se en una de les societats més eclèctiques del Mediterrani oriental, on conviuen ciutadans de 18 religions diferents..
Español: Las ciudades libanesas de Saida, Beirut, Tiro, Joun y Baalbek son las paradas de este viaje de conocimiento que permite al espectador introducirse en una de las sociedades más eclécticas del Mediterráneo oriental, donde conviven ciudadanos de 18 religiones distintas..
Valencià: 232 establiments d'hostaleria d'Alacant participen en la campanya Banderas Verdes per a reciclar vidre.
Español: 232 establecimientos de hostelería de Alicante participan en la campaña Banderas Verdes para reciclar vidrio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Ecovidrio premien l’esforç de restaurants, bars i quiosquets reconeixent la seua labor en la lluita contra el canvi climàtic amb la recuperació d’envasos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Ecovidrio premian el esfuerzo de restaurantes, bares y chiringuitos reconociendo su labor en la lucha contra el cambio climático con la recuperación de envases.
Valencià: Més de 232 establiments hostalers d’Alacant estan participant aquest estiu en la quarta edició del #MovimientoBanderasVerdes, una iniciativa posada en marxa per Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Más de 232 establecimientos hosteleros de Alicante están participando este verano en la cuarta edición del #MovimientoBanderasVerdes, una iniciativa puesta en marcha por Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Aquesta campanya, en la qual participen 57 establiments més que en la passada edició, cerca premiar el compromís dels municipis i de l’hostaleria amb l’economia circular i el reciclatge de vidre durant l’època estival..
Español: Esta campaña, en la que participan 57 establecimientos más que en la pasada edición, busca premiar el compromiso de los municipios y de la hostelería con la economía circular y el reciclaje de vidrio durante la época estival..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha destacat “la bona resposta dels establiments d’hostaleria a aquesta campanya a la qual s’han sumat 57 establiments més que en 2022, passant de 175 als 232 d’enguany”.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha destacado “la buena respuesta de los establecimientos de hostelería a esta campaña a la que se han sumado 57 establecimientos más que en 2022, pasando de 175 a los 232 de este año».
Valencià: “L’Ajuntament treballa de la mà d’Ecovidrio en la recollida porta a porta en els establiments d’hostaleria amb molt bona resposta que cal agrair, com en general, l’alta col·laboració d’alacantins i visitants en la recuperació d’envasos de vidre començant per la selecció en els seus domicilis i que 2022 es va aconseguir una mitjana pròxima als 19 quilos de vidre recollit per habitant”..
Español: «El Ayuntamiento trabaja de la mano de Ecovidrio en la recogida puerta a puerta en los establecimientos de hostelería con muy buena respuesta que hay que agradecer, como en general, la alta colaboración de alicantinos y visitantes en la recuperación de envases de vidrio empezando por la selección en sus domicilios y que 2022 se alcanzó un promedio cercano a los 19 kilos de vidrio recogido por habitante”..
Valencià: El Moviment Banderes Verdes contempla accions per a donar resposta al notable increment de la generació de residus d’envasos de vidre en zones costaneres ocasionat pel turisme estival.
Español: El Movimiento Banderas Verdes contempla acciones para dar respuesta al notable incremento de la generación de residuos de envases de vidrio en zonas costeras ocasionado por el turismo estival.
Valencià: A l’estiu es consumeixen un terç dels envasos de vidre que es posen en circulació i prop del 50% dels residus d’envasos de vidre d’un sol ús que es posen en el mercat són generats pel sector hostaler, per la qual cosa la seua implicació és clau per a generar una transició real cap a un model més circular i descarbonitzat..
Español: En verano se consumen un tercio de los envases de vidrio que se ponen en circulación y cerca del 50% de los residuos de envases de vidrio de un solo uso que se ponen en el mercado son generados por el sector hostelero, por lo que su implicación es clave para generar una transición real hacia un modelo más circular y descarbonizado..
Valencià: Ecovidrio ja va reconéixer a Alacant en l’estiu de 2022 com un dels municipis costaners espanyols més compromesos amb la sostenibilitat i amb l’economia circular.
Español: Ecovidrio ya reconoció a Alicante en el verano de 2022 como uno de los municipios costeros españoles más comprometidos con la sostenibilidad y con la economía circular.
Valencià: El gerent de zona de l’entitat, Roberto Fuentes, va entregar aquest reconeixement a l’edil responsable del consistori alacantí dins de la III Edició del #MovimientoBanderasVerdes..
Español: El gerente de zona de la entidad, Roberto Fuentes, entregó este reconocimiento al edil responsable del consistorio alicantino dentro de la III Edición del #MovimientoBanderasVerdes..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant participa en les últimes quatre campanyes de ‘banderes verdes’ animant als hostalers a sumar-se a la convocatòria i rebre aquest distintiu en els seus locals pel seu compromís amb el reciclatge del vidre i contribució al foment de l’economia circular, preservant el planeta..
Español: El Ayuntamiento de Alicante participa en las última cuatro campañas de ‘banderas verdes’ animando a los hosteleros a sumarse a la convocatoria y recibir este distintivo en sus locales por su compromiso con el reciclaje del vidrio y contribución al fomento de la economía circular, preservando el planeta..
Valencià: Gràcies al compromís de l’Ajuntament d’Alacant i de tots els alacantins, durant el passat estiu es van recollir 1.850.019 quilograms d’envasos de vidre en el municipi, la qual cosa va suposar un 6,1% més que l’estiu anterior.
Español: Gracias al compromiso del Ayuntamiento de Alicante y de todos los alicantinos, durante el pasado verano se recogieron 1.850.019 kilogramos de envases de vidrio en el municipio, lo que supuso un 6,1% más que el verano anterior.
Valencià: D’aquesta manera, Alacant va superar l’objectiu plantejat per Ecovidrio, incrementant notablement la recollida selectiva d’envasos de vidre durant l’època estival.
Español: De esta manera, Alicante superó el objetivo planteado por Ecovidrio, incrementando notablemente la recogida selectiva de envases de vidrio durante la época estival.
Valencià: En la passada edició van ser 175 els establiments d’hostaleria que es van sumar a la campanya..
Español: En la pasada edición fueron 175 los establecimientos de hostelería que se sumaron a la campaña..
Valencià: Quant al balanç anual, segons les últimes dades disponibles corresponents a 2022, els ciutadans d’Alacant van reciclar un total de 6.354.720 quilograms d’envasos de vidre.
Español: En cuanto al balance anual, según los últimos datos disponibles correspondientes a 2022, los ciudadanos de Alicante reciclaron un total de 6.354.720 kilogramos de envases de vidrio.
Valencià: Respecte a la taxa de contenerització, Alacant se situa amb una mitjana de 224 habitants per contenidor, comptant en l’actualitat amb un total de 1.506 iglús per als residus d’envasos de vidre instal·lats en el municipi..
Español: Respecto a la tasa de contenerización, Alicante se sitúa con una media de 224 habitantes por contenedor, contando en la actualidad con un total de 1.506 iglús para los residuos de envases de vidrio instalados en el municipio..
Valencià: En aquesta nova edició del #MovimientoBanderasVerdes, Ecovidrio duu a terme la II edició del Baròmetre sobre la sostenibilitat hostalera de les nostres costes, amb l’objectiu d’analitzar la presència de mesures a favor de la sostenibilitat en el sector HORECA a través de quatre palanques: la gestió eficient dels residus, l’eficiència energètica, el consum responsable i el consum de l’aigua..
Español: En esta nueva edición del #MovimientoBanderasVerdes, Ecovidrio lleva a cabo la II edición del Barómetro sobre la sostenibilidad hostelera de nuestras costas, con el objetivo de analizar la presencia de medidas a favor de la sostenibilidad en el sector HORECA a través de cuatro palancas: la gestión eficiente de los residuos, la eficiencia energética, el consumo responsable y el consumo del agua..
Valencià: Segons la I edició d’aquest baròmetre, la qual va comptar amb la participació de 10.000 locals d’hostaleria, 7 de cada 10 establiments de les zones costaneres apliquen ja mesurades de sostenibilitat en la gestió dels seus negocis.
Español: Según la I edición de este barómetro, la cual contó con la participación de 10.000 locales de hostelería, 7 de cada 10 establecimientos de las zonas costeras aplican ya medidas de sostenibilidad en la gestión de sus negocios.
Valencià: De les regions analitzades, la Comunitat Valenciana, amb un 7,08 sobre 10, i Catalunya, amb un 7,06 sobre 10, van anar al capdavant en la mitjana, seguides per la Regió de Múrcia (6,9), Illes Balears (6,6) i Andalusia (6,3)..
Español: De las regiones analizadas, la Comunitat Valenciana, con un 7,08 sobre 10, y Catalunya, con un 7,06 sobre 10, fueron a la cabeza en el promedio, seguidas por la Región de Murcia (6,9), Illes Balears (6,6) y Andalucía (6,3)..
Valencià: En l’última campanya realitzada amb motiu de les festes de Fogueres a la fi de juny, impulsada per Ecovidrio i l’Ajuntament d’Alacant en col·laboració amb la Federació de Fogueres i Barraques, es va aconseguir recuperar més de 50.000 quilograms de residus d’envasos de vidre sota el lema “Estas Hogueras queremos ponerte verde”..
Español: En la última campaña realizada con motivo de las fiestas de Hogueras a finales de junio, impulsada por Ecovidrio y el Ayuntamiento de Alicante en colaboración con la Federación de Hogueras y Barracas, se logró recuperar más de 50.000 kilogramos de residuos de envases de vidrio bajo el lema “Estas Hogueras queremos ponerte verde”..