gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del citat article 16.
Español: del citado artículo 16.
Valencià: Si aquesta circumstància no s'haguera notificat dins del termini de 30 dies concedit per l'article 7 d'aquesta ordre, l'ajuda es considerarà extingida, amb l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si esta circunstancia no se hubiera notificado dentro del plazo de 30 días concedido por el artículo 7 de esta orden, la ayuda se considerará extinguida, con la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Si finalitzat el termini previst no s'haguera esgotat la línia pressupostària, podrà ampliar-se aquest mitjançant resolució de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Si finalizado el plazo previsto no se hubiera agotado la línea presupuestaria, podrá ampliarse éste mediante Resolución de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Aquest nou termini haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho nuevo plazo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció II Tramitació, resolució i recursos Article 11.
Español: Sección II Tramitación, Resolución y Recursos Artículo 11.
Valencià: Tramitació Per a la tramitació d'aquestes ajudes se seguirà el següent procediment.
Español: Tramitación Para la tramitación de estas ayudas se seguirá el siguiente procedimiento.
Valencià: Rebudes les sol·licituds per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, competent per raó del lloc de residència del sol·licitant, aquesta verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució, i es procedirà a l'estudi d'aquestes sol·licituds i de la documentació que haurà d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, competente por razón del lugar de residencia del solicitante, ésta verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución, procediéndose al estudio de dichas solicitudes y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, segons el que preveu l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo que previene el artículo 71.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit en la seua petició, i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud amb els efectes previstos en l'article 42 de l'anteriorment citada Llei.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición, procediéndose al archivo de su solicitud con los efectos previstos en el artículo 42 de la anteriormente citada Ley.
Valencià: En fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación existente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Quant a la Resolució dels distints expedients corresponents a aquestes ajudes, s'hi seguirà al següent procediment.
Español: Resolución En cuanto a la resolución de los distintos expedientes correspondientes a estas ayudas, se estará al siguiente procedimiento.
Valencià: Els directors o les directores territorials de Benestar Social, una vegada tramitats els expedients d'aquestes ajudes, remetran les diferents propostes de resolució individualitzada a la Direcció General de Serveis Socials, sent la directora general de Serveis Socials qui les resoldrà, per delegació de l'Hble.
Español: Los directores o las directoras territoriales de Bienestar Social, una vez tramitados los expedientes de estas ayudas, remitirán las diferentes propuestas de resolución individualizada a la Dirección General de Servicios Sociales, siendo la directora general de Servicios Sociales la que resolverá éstas, por delegación del conseller de Bienestar Social, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias globales.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de 3 mesos a partir de la data en què es va presentar la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de 3 meses a partir de la fecha en que se presentó la solicitud.
Valencià: S'entendran desestimades aquelles sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el mencionat període.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado período.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització de termini de resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar les mencionades ajudes, aquestes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 3 mesos comptadors a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización de plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 3 meses contados a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Causes de denegació Seran causes de denegació de les ajudes: 1.a.
Español: Causas de denegación Serán causas de denegación de las ayudas: 1.a.
Valencià: No complir cap dels requisits especificats en aquesta convocatòria per a poder accedir a les ajudes. 1.b.
Español: No cumplir alguno de los requisitos especificados en esta convocatoria para poder acceder a las ayudas. 1.b.
Valencià: Figurar qualsevol de les persones que consten en la sol·licitud com a sol·licitant, ancià o convivent, en una altra sol·licitud d'ajuda.
Español: Figurar cualquiera de las personas que consten en la solicitud como solicitante, anciano o conviviente, en otra solicitud de ayuda.
Valencià: En tots els casos s'entendrà com a vàlida, únicament, la primera sol·licitud. 1.c.
Español: En todos los casos se entenderá como válida, únicamente, la primera solicitud. 1.c.
Valencià: Haver esgotat el crèdit pressupostari destinat a aquestes ajudes.
Español: Haber agotado el crédito presupuestario destinado a estas ayudas.
Valencià: En cas de produir-se una variació en les circumstàncies que puguen afectar la concessió de l'ajuda, abans que existisca resolució expressa, no caldrà presentar una nova sol·licitud, sinó que aquestes podran entendre's com a modificació de la primera, respecte a la qual podrà realitzar-se un nou estudi després de ser sol·licitada la valoració de l'esmentada circumstància i aportada pel sol·licitant la documentació adequada.
Español: Caso de producirse una variación en las circunstancias que puedan afectar a la concesión de la ayuda, antes de que exista resolución expresa, no será necesario presentar una nueva solicitud, sino que estas podrán entenderse como modificación de la primera, respecto a la cual podrá realizarse un nuevo estudio tras ser solicitada la valoración de dicha circunstancia y aportada por el solicitante la documentación adecuada.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la directora general de Serveis Socials, que actuarà per delegació del conseller de Benestar Social, que esgotaran la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua notificació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la directora general de Servicios Sociales, que actuará por delegación del conseller de Bienestar Social, que pondrán fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: CAPÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 15.
Español: CAPÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes, una vegada resoltes aquestes, s'efectuarà del següent mode: En el cas de concessió de l'ajuda, la meritació d'aquesta tindrà caràcter mensual, mentre es mantinguen els requisits exigits, i es procedirà a l'abonament a través del compte bancari assenyalat per la persona sol·licitant.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas, una vez resueltas éstas, se efectuará del siguiente modo: En el caso de concesión de la ayuda, el devengo de la misma tendrá carácter mensual, en tanto se mantengan los requisitos exigidos, procediéndose al abono a través de la cuenta bancaria señalada por la persona solicitante.
Valencià: Extinció, deixament sense efectes, minoració de les ajudes i la seua revisió Quant al procediment a seguir per als punts regulats en aquest article, serà el següent: La percepció de l'ajuda econòmica quedarà condicionada al manteniment de les causes que van donar lloc al seu reconeixement, per la qual cosa es consideraran extingides i deixaran de percebre's en els següents casos. 1.a.
Español: Extinción, dejación sin efectos, minoración de las ayudas y revisión de las mismas En cuanto al procedimiento a seguir para los puntos contemplados en este artículo, será el siguiente: La percepción de la ayuda económica quedará condicionada al mantenimiento de las causas que dieron lugar a su reconocimiento, por lo que se considerarán extinguidas y dejarán de percibirse en los siguientes casos. 1.a.
Valencià: Mort del titular de l'ajuda o de la persona anciana.
Español: Fallecimiento del titular de la ayuda o de la persona anciana.
Valencià: No obstant això, no es consideraran motiu d'extinció de l'ajuda els següents supòsits: 1.a.1 En cas de mort del sol·licitant podrà subrogar-se en l'ajuda un altre membre de la unitat familiar, a sol·licitud prèvia d'aquest, sempre que es donen les següents circumstàncies: 1.a.1.a) Que el nou sol·licitant estiguera inclòs en la primera sol·licitud de l'ajuda. 1.a.1.b) Que el nou sol·licitant complisca els requisits de l'ajuda. 1.a.1.c) Que haja existit resolució respecte a la primera sol·licitud, i aquesta haguera sigut estimatòria. 1.a.2 De la mateixa manera, en cas de mort de l'ancià atés, podrà efectuar-se, pel mateix sol·licitant, una sol·licitud per a l'atenció d'un altre ancià, sempre es donen les següents circumstàncies: 1.a.2.a) Que el nou ancià estiguera inclòs en la sol·licitud inicial. 1.a.2.b) Que el nou ancià complisca la resta de requisits de l'ajuda. 1.a.2.c) Que haja existit resolució respecte a la primera sol·licitud, i aquesta haguera sigut estimatòria. 1.a.3 Aquests dos supòsits es consideraran com a continuació de la primera sol·licitud, per això no caldrà aportar nova documentació, i es modificarà la quantia de l'ajuda que s'ha de percebre en funció de la nova renda per capita de la unitat familiar, sense que hi haja cap mes d'interrupció d'aquesta amb motiu de la mort. 1.b.
Español: No obstante, no se considerarán motivo de extinción de la ayuda los siguientes supuestos: 1.a.1 En caso de fallecimiento del solicitante podrá subrogarse en la ayuda otro miembro de la unidad familiar, previa solicitud de éste, siempre que se den las siguientes circunstancias: 1.a.1.a) Que el nuevo solicitante estuviera incluido en la primera solicitud de la ayuda. 1.a.1.b) Que el nuevo solicitante cumpla los requisitos de la ayuda. 1.a.1.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.2 Del mismo modo, caso de fallecimiento del anciano cuidado, podrá efectuarse, por el mismo solicitante, solicitud para el cuidado de otro anciano, siempre se den las siguientes circunstancias: 1.a.2.a) Que el nuevo anciano estuviera incluido en la solicitud inicial. 1.a.2.b) Que el nuevo anciano cumpla el resto de requisitos de la ayuda. 1.a.2.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.3 Ambos supuestos se considerarán como continuación de la primera solicitud, por ello no será necesario aportar nueva documentación, modificándose la cuantía de la ayuda a percibir en función de la nueva renta per cápita de la unidad familiar, sin que exista ningún mes de interrupción de ésta con motivo del fallecimiento. 1.b.
Valencià: Variació de les circumstàncies relacionades amb l'atenció a la persona anciana i en especial la disconformitat manifesta d'aquesta respecte a l'atenció rebuda. 1.c.
Español: Variación de las circunstancias relacionadas con la atención a la persona anciana y en especial la disconformidad manifiesta del mismo con respecto a la atención recibida. 1.c.
Valencià: Incompliment dels requisits i obligacions per part dels beneficiaris.
Español: Incumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de los beneficiarios.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixament sense efectes o de minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, amb l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com quan hi ha causes d'extinció de les ajudes.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, con la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como cuando existan causas de extinción de las ayudas.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de 6 mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de 6 meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Quant al procediment de revisió, les quantitats que hagen de reintegrar-se tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: En cuanto al procedimiento de revisión, las cantidades que hayan de reintegrarse tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Quant a la resolució, segons el procediment establit en aquest article, escau a la directora general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Benestar Social, a la qual es procedirà després de rebre les distintes propostes de resolució individuals des de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: En cuanto a la Resolución, según el procedimiento establecido en este artículo, corresponde a la directora general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Bienestar Social, la cual procederá tras recibir las distintas propuestas de Resolución individuales desde las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes s'hi seguirà el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el sol·licitant, pel procés de revisió d'expedients o per altres causes, hagueren de reintegrar quantitats pagades anticipadament d'altres exercicis, aquestes podran compensar-se amb la nova quantia concedida en l'exercici de l'any 2002, després d'obtenir la seua conformitat, sense perjuí dels interessos de demora que pogueren escaure per les quantitats indegudament percebudes al seu dia.
Español: En el caso de que el solicitante, por el proceso de revisión de expedientes o por otras causas, tuvieran que reintegrar cantidades pagadas anticipadamente de otros ejercicios, éstas podrán compensarse con la nueva cuantía concedida en el ejercicio del año 2002, tras obtener su conformidad, sin perjuicio de los intereses de demora que pudieran corresponder por las cantidades indebidamente percibidas en su día.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada esgotats els fons, farà pública aquesta circumstància, a l'efecte de la seua desconvocatòria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez agotados los fondos, hará pública dicha circunstancia, a efectos de su desconvocatoria.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social publicarà mitjançant resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i el sistema d'avals, si és procedent, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y el sistema de avales, en su caso, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2002.
Valencià: Tercera Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Tercera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Quarta En tots els casos, la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a l'exercici de 2000, serà aquella que va haver de ser presentada en l'administració tributària l'any 2001.
Español: Cuarta En todos los casos, la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente al ejercicio de 2000, será aquélla que tuvo que ser presentada ante la administración tributaria en el año 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2002.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2002.
Valencià: Contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb les condicions establides en la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.