gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les projeccions tindran lloc a les 19:00 hores a la Pista Espai Cultural i, com és habitual en el Mundial Cinema Risa Film, l'entrada és gratuïta..
Español: Hay que señalar que todas las proyecciones tendrán lugar a las 19 horas en la Pista Espai Cultural y, como es habitual en el Mundial Cinema Risa Film, la entrada es gratuita..
Valencià: Aquesta és la comèdia amb la qual una bona part del públic va descobrir un director com Álex de l'Església i dos actors com Álex Angulo i Santiago Segura.
Español: Esta es la comedia que descubrió a buena parte del público a un director como Álex de la Iglesia y a dos actores como Álex Angulo y Santiago Segura.
Valencià: Va ser un èxit de taquilla i va aconseguir a més el reconeixement de la crítica amb sis premis Goya en bona part per la seua singular i provocadora combinació d'allò quotidià, el fantàstic i l'acció..
Español: Fue un éxito de taquilla y consiguió además el reconocimiento de la crítica con seis premios Goya en buena parte a su singular y provocadora combinación de lo cotidiano, lo fantástico y la acción..
Valencià: Sinopsi: El pare Angel Berriatua, després de més de 25 anys d'estudi, arriba a la conclusió que l'Anticrist naixerà el 25 de desembre del 1995.
Español: Sinopsis: El padre Angel Berriatua, tras más de veinticinco años de estudio, llega a la conclusión de que el Anticristo naceráel 25 de Diciembre de 1995.
Valencià: Arriba a Madrid i ajudat pel heavy Jose Mari, es posa en contacte amb el Professor Cavan, l'únic que pot obrir el camí fins a Satan..
Español: Llega a Madrid y ayudado porel heavy Jose Mari, se pone en contacto con el Profesor Cavan, el único que puede abrir el camino hasta Satán..
Valencià: Aquesta adaptació del musical homònim de Broadway creat per Alan Menken i Howard Ashman és actualment una pel·lícula de culte, encara que no va aconseguir tant de reconeixement en la seua estrena.
Español: Esta adaptación del musical homónimo de Broadway creado por Alan Menken y Howard Ashman es actualmente una película de culto, aunque no consiguió tanto reconocimiento durante su estreno.
Valencià: Els seus números musicals, el seu enginyós guió i el seu humor despreocupat han deixat empremta.
Español: Sus números musicales, su ingenioso guion y su humor despreocupado han dejado huella.
Valencià: Sinposis: Seymour, un jove dependent d'una floristeria, està enamorat de la seua companya Audrie, però ella ix amb un sàdic dentista.
Español: Sinposis: Seymour, un joven dependiente de una floristería, está enamorado de su compañera Audrie, pero ella sale con un sádico dentista.
Valencià: Un dia, just després d'un estrany eclipsi, Seymour compra una xicoteta planta, que bateja com Audrie II.
Español: Un día, justo después de un extraño eclipse, Seymour compra una pequeña planta, a la que bautiza como Audrie II.
Valencià: La planta començarà a moure's i fins i tot a parlar amb Seymour, de manera que es converteix en una atracció per a la ciutat.
Español: La planta comenzará a moverse e incluso a hablar con Seymour, de forma que se convierte en una atracción para la ciudad.
Valencià: El que ningú no sap és que es tracta d'un ésser abominable que s'alimenta de sang humana..
Español: Lo que nadie sabe es que se trata de un ser abominable que se alimenta de sangre humana..
Valencià: Després del seu pas per grups com Capricornio Uno, Soledad Vélez, La Habitación Roja o Chucho el músic de Gandia Jordi Sapena (1984) debuta en solitari amb Salve Monstera, editat per Mont Ventoux enguany, amb un àlbum instrumental dedicat a les plantes que habiten al seu domicili.
Español: Tras su paso por grupos como Capricornio Uno, Soledad Vélez, La Habitación Roja, Chucho, el músico de Gandia Jordi Sapena (1984) debuta en solitario con Salve Monstera (editado por Mont Ventoux este año) con un álbum instrumental dedicado a las plantas que habitan en su domicilio.
Valencià: Els huit temes que el componen pretenen ser un diàleg amb la naturalesa protagonitzat per la combinació de sons, des de pianos i sintetitzadors fins als sorolls quotidians de la llar com el de la rentadora o els crits del fill..
Español: Los ocho temas que lo componen pretenden ser un diálogo con la naturaleza protagonizado por la combinación de sonidos, desde pianos y sintetizadores hasta los ruidos cotidianos del hogar como el de su lavadora o los gritos de su hijo..
Valencià: 'El Sustituto' s'estrena als cinemes: "Hauria pogut fer 4 pel·lícules sobre els nazis a Dénia".
Español: «El Sustituto» se estrena en los cines: «Habría podido hacer 4 películas sobre los nazis en Dénia».
Valencià: S'ha parlat en una infinitat d'ocasions d'aquesta pel·lícula, s'han difós fotos i vídeos sobre el rodatge, als carrers de Dénia o al cap de Sant Antoni de Xàbia, que va tindre lloc l'octubre de l'any passat.
Español: Se ha hablado en una infinidad de ocasiones de esta película, se han difundido fotos y vídeos sobre su rodaje, en las calles de Dénia o en el cabo de Sant Antoni de Xàbia, que tuvo lugar en octubre del año pasado.
Valencià: Però el moment gran per a aquest i per a qualsevol llargmetratge arriba ara amb l'estrena.
Español: Pero el momento grande para este y para cualquier largometraje llega ahora: con el estreno.
Valencià: El Sustituto, la primera pel·lícula que, dirigida per Óscar Aibar, porta al cinema la trama dels refugiats nazis a la costa de Dénia, s'estrena aquest divendres a sales de tot el país..
Español: «El Sustituto», la primera película que, dirigida por Óscar Aibar, lleva al cine la trama de los refugiados nazis en la costa de Dénia, se estrena este viernes en salas de todo el país..
Valencià: Entre elles dues de la Marina Alta: l'autocinema Drive-In a Les Deveses de Dénia i el Jayan de Xàbia.
Español: Entre ellas dos de la Marina Alta: el autocine Drive-In en Les Deveses de Dénia y el Jayan de Xàbia.
Valencià: De fet, tots dos cinemes estan gestionant la presència aquest diumenge del director d'El Sustituto, Óscar Aibar, i del productor, Pedro Pastor.
Español: De hecho, ambos cines están gestionando la presencia para este domingo del director de «El Sustituto», Óscar Aibar, y del productor, Pedro Pastor.
Valencià: El Jayan ja l'ha anunciat a les 18:45 hores en una passada especial.
Español: El Jayan ya la ha anunciado para las 18.45 horas en un pase especial.
Valencià: L'autocine està esperant la confirmació, igual que la presència de l'actor protagonista, Ricardo Gómez, un poc més difícil pels seus compromisos professionals..
Español: El autocine está a la espera de confirmación, lo mismo que la presencia del actor protagonista, Ricardo Gómez, algo más difícil por sus compromisos profesionales..
Valencià: Durant aquests dies, a més, la productora ha difós tant el making of de la pel·lícula com una nova versió del tràiler (a fotogrames dels mateixos corresponen totes les fotos d'aquest article).
Español: Durante estos días además la productora ha difundido tanto el making of de la película como una nueva versión del tráiler (a fotogramas de los mismos corresponden todas las fotos de este artículo).
Valencià: I la primera conclusió és que la cinta encerta amb la localització, ja que és fàcil identificar una porta de decorat per les proximitats del complex Bremers Park Bungalows de les Rotes, una de les primeres urbanitzacions turístiques amb què va comptar Dénia afavorida per un d'aquells antics oficials de les SS que va buscar ací un refugi més o menys daurat, Gerhard Bremer.
Español: Y la primera conclusión es que la cinta acierta en la localización: es fácil identificar una puerta de decorado en las proximidades del complejo Bremers Park Bungalows de Les Rotes, una de las primeras urbanizaciones turísticas con las que contó Dénia auspiciada por uno de aquellos antiguos oficiales de las SS que buscó aquí un refugio más o menos dorado, Gerhard Bremer.
Valencià: Que no va ser l'únic, però sí el més famós.
Español: Que no fue el único pero sí el más famoso.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, al passeig de les Rotes, l'inspector de policia a qui dóna vida Ricardo Gómez protagonitza algunes escenes d'acció apurades..
Español: Por si fuera poco, en el paseo de Les Rotes, el inspector de policía al que da vida Ricardo Gómez protagoniza algunas apuradas escenas de acción..
Valencià: Un tiroteig a Baix la Mar durant la final del Mundial d'Espanya entre Itàlia i Alemanya -l'acció transcorre el 1982, període en què diversos nazis encara vivien a Dénia i Bremer gaudia fins i tot de prestigi social-, persecucions de cotxes al carrer Fora Mur o la carretera de les Planes, escenes més serenes davant de la Marineta Cassiana o una magnífica visió aèria dels penya-segats del Montgó que és una de les ensenyes visuals de la cinta, poden apreciar-se també tant en el making of com en el tràiler.
Español: Un tiroteo en pleno Baix la Mar durante la final del Mundial de España entre Italia y Alemania -la acción transcurre en 1982, periodo en el que varios nazis todavía vivían en Dénia y Bremer gozaba incluso de prestigio social-; persecuciones de coches en la calle Fora Mur o en la carretera de Les Planes; escenas más serenas frente a la Marineta Cassiana; o una magnífica visión aérea de los acantilados del Montgó que constituye una de las enseñas visuales de la cinta, pueden apreciarse también tanto en el making of como en el trailer.
Valencià: Els automòbils d'època donen ambient dels huitanta a totes aquestes seqüències..
Español: Los automóviles de época le dan ambiente ochentero a todas estas secuencias..
Valencià: La foto que va obrir la caixa de pandora.
Español: La foto que abrió la caja de pandora.
Valencià: En el making of , Óscar Aibar dissecciona la gènesi de la pel·lícula, que ja de per si és tremenda: una foto que va trobar en un restaurant de Calp amb nazis que vivien a Dénia i eren assidus a l'establiment.
Español: En el making of , Óscar Aibar disecciona la génesis de la película, que ya de por sí es tremenda: una foto que encontró en un restaurante de Calp con nazis que vivían en Dénia y eran asiduos a ese establecimiento.
Valencià: És la paradoxa d'aquest assumpte, mig país encara se sorprèn que pogueren aixoplugar-se criminals de guerra per aquestes costes amb el beneplàcit del govern per passar un retir daurat o saltar a Sud-amèrica, alhora que ja són nombrosos els estudiosos que fa anys que projecten llum sobre aquells jerarques nazis..
Español: Es la paradoja de este asunto: en medio país aún se sorprenden de que pudieran cobijarse criminales de guerra por estas costas con el beneplácito del gobierno para pasar un retiro dorado o saltar a Sudamérica a la vez que ya son numerosos los estudiosos que llevan años proyectando luz sobre aquellos jerarcas nazis..
Valencià: Com remarca Ricardo Gómez, és la primera vegada que aquesta temàtica es porta al cinema, encara que ja amb anterioritat va estar en la literatura i ara també està copant les sèries de ficció.
Español: Eso sí, como remarca Ricardo Gómez, es la primera vez que tal temática se lleva al cine, aunque ya con anterioridad estuvo en la literatura y ahora también está copando las series de ficción.
Valencià: De vegades amb no massa rigor històric.
Español: A veces, por cierto con no demasiado rigor histórico.
Valencià: Pel que fa a El Sustituto, Aibar defensa la rigorositat del seu guió: "Tot allò que es veu està documentadíssim".
Español: En lo que respecta a «El Sustituto», Aibar defiende la rigurosidad de su guión: «Todo lo que aquí se ve está documentadísimo»..
Valencià: [Obituari] Pedro Reig, una vida defensant el xicotet comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [Obituario] Pedro Reig, una vida defendiendo el pequeño comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pedro Reig Marí ha mort aquest dimarts 10 de gener de 2023 a la seua localitat natal, Dénia, a l'edat de 70 anys.
Español: Pedro Reig Marí ha fallecido este martes 10 de enero de 2023 en su localidad natal, Dénia, a la edad de 70 años.
Valencià: El que va ser president de COVAVO i FACPYME i un dels impulsors de la unió de tot el xicotet i mitjà comerç de la Comunitat Valenciana al voltant de Confecomerç, deixa un llegat sense precedents al sector comercial valencià..
Español: El que fuera presidente de COVAVO y FACPYME y uno de los impulsores de la unión de todo el pequeño y mediano comercio de la Comunitat Valenciana en torno a Confecomerç, deja un legado sin precedentes en el sector comercial valenciano..
Valencià: Comerciant de raça i avançat al seu temps.
Español: Comerciante de raza y adelantado a su tiempo.
Valencià: Tercera generació d'una família de comerciants de Dénia, Reig va mantindre sempre la seua activitat empresarial lligada a aquesta ciutat de la Marina Alta, primer al capdavant de les Tendes Reig i més tard amb l'ensenya Intersport..
Español: Tercera generación de una familia de comerciantes de Dénia, Reig mantuvo siempre su actividad empresarial ligada a esta ciudad de la Marina Alta, primero al frente de Les Tendes Reig y más tarde con la enseña Intersport..
Valencià: Heretà de la seua família la vocació pel comerç i va saber transformar un negoci centenari adaptant-lo als canvis de tendència i els nous perfils, sent fidel sempre a les seues idees i valors.
Español: Heredó de su familia la vocación por el comercio y supo transformar un negocio centenario adaptándolo a los cambios de tendencia y los nuevos perfiles, siendo fiel siempre a sus ideas y valores.
Valencià: La seua empresa va ser reconeguda el 1994 amb el Premi Cambra de Comerç pel Desenvolupament Empresarial.
Español: Su empresa fue reconocida en 1994 con el Premio Cámara de Comercio por el Desarrollo Empresarial.
Valencià: La seua dona i els seus fills han seguit amb la defensa i l'impuls del sector continuant amb aquest llegat..
Español: Su mujer y sus hijos han seguido con la defensa e impulso del sector continuando con este legado..
Valencià: En l'associacionisme es va iniciar com a president de l'Associació de Comerciants de Dénia, des de la qual va començar a unir el sector al voltant del projecte provincial de Facpyme.
Español: En el asociacionismo se inició como presidente de la Asociación de Comerciantes de Dénia, desde la que comenzó a aunar al sector en torno al proyecto provincial de Facpyme.
Valencià: Va presidir aquesta organització des de l'octubre del 1994 fins al gener del 2014..
Español: Presidió esta organización desde octubre de 1994 hasta enero de 2014..
Valencià: I va arribar a la presidència de COVACO el 1997, des de la qual va dur a terme una profunda transformació del teixit associatiu comercial de la Comunitat Valenciana i del mateix sector..
Español: Y llegó a la presidencia de COVACO en 1997, desde la que llevó a cabo una profunda transformación del tejido asociativo comercial de la Comunitat Valenciana y del propio sector..
Valencià: Sempre es va caracteritzar per ser un home avançat al seu temps, exigent amb la feina, arriscat en les seues decisions, inconformista amb els resultats i compromès amb les persones.
Español: Siempre se caracterizó por ser un hombre adelantado a su tiempo, exigente con su trabajo, arriesgado en sus decisiones, inconformista con los resultados y comprometido con las personas.
Valencià: Una persona fidel al comerç, al concepte de ciutat, a les idees i als principis..
Español: Una persona fiel al comercio, al concepto de ciudad, a sus ideas y sus principios..
Valencià: Reig va ser un comerciant i un líder empresarial de raça, incansable en la defensa dels interessos dels xicotets i mitjans comerciants, a costa del seu temps, la família, els diners i la vida..
Español: Reig fue un comerciante y un líder empresarial de raza, incansable en su defensa de los intereses de los pequeños y medianos comerciantes, a costa de su tiempo, su familia, su dinero y su vida..
Valencià: Impuls a la transformació del comerç de la Comunitat.
Español: Impulso a la transformación del comercio de la Comunitat.
Valencià: Reig va assumir la presidència de Confederació Valenciana de Comerç (COVACO) – que més endavant passaria a anomenar-se Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana – el setembre del 1997.
Español: Reig asumió la presidencia de Confederación Valenciana de Comercio (COVACO) – que más adelante pasaría a denominarse Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunitat Valenciana – en septiembre de 1997..
Valencià: Des d'aquest càrrec va encarar el repte d'unificar i transformar un sector, el del comerç minorista, que fins aquell moment estava desorganitzat a la Comunitat Valenciana i no tenia una veu que liderara la reivindicació i portara la iniciativa sobre totes aquelles qüestions que afectaven els xicotets i mitjans comerciants..
Español: Desde ese cargo, encaró el reto de unificar y transformar un sector, el del comercio minorista, que hasta ese momento estaba desorganizado en la Comunitat Valenciana y carecía de una voz que liderara la reivindicación y llevara la iniciativa sobre todas aquellas cuestiones que afectaban a los pequeños y medianos comerciantes..
Valencià: Reig no només va ser capaç d'unir el xicotet comerç baix del paraigua de la patronal autonòmica de comerç minorista COVACO, sinó que va aconseguir el compromís i el suport de tot el sector comercial de la Comunitat Valenciana, així com els consumidors, sindicats i l'Administració, a una nova conceptualització del comerç: el Model de Comerç Valencià..
Español: Reig no sólo fue capaz de unir al pequeño comercio bajo el paraguas de la patronal autonómica de comercio minorista COVACO, sino que consiguió el compromiso y apoyo de todo el sector comercial de la Comunitat Valenciana, así como a los consumidores, sindicatos y a la Administración, a una nueva conceptualización del comercio: el Modelo de Comercio Valenciano..
Valencià: Aquesta reformulació, que va partir de la necessitat de donar-li un valor únic i diferencial al que és el segon sector estratègic de la Comunitat Valenciana, es va fonamentar en un ampli consens que va anar generant confiança entre tot el sector empresarial i la Generalitat i que va permetre crear el Observatori del Comerç Valencià, una reivindicació personal de Reig..
Español: Esta reformulación, que partió de la necesidad de darle un valor único y diferencial al que es el segundo sector estratégico de la Comunitat Valenciana, se fundamentó en un amplio consenso que fue generando confianza entre todo el sector empresarial y la Generalitat y que permitió crear el Observatorio del Comercio Valenciano, una reivindicación personal de Reig..
Valencià: Durant el seu mandat, COVACO va apostar per la redacció d'un Pla Territorial d'Ordenació del Comerç, va reivindicar la creació d'un Institut Tecnològic del Comerç, així com un equilibri més gran de l'oferta comercial davant la sobresaturació de les grans superfícies, va parlar per primera vegada de la sostenibilitat del comerç, i va advocar per la regulació d'horaris comercials, l'accés al finançament o el reconeixement al pes i l'aportació del comerç a l'economia i benestar social de la Comunitat Valenciana..
Español: Bajo su mandato, COVACO apostó por la redacción de un Plan Territorial de Ordenación del Comercio, reivindicó la creación de un Instituto Tecnológico del Comercio, así como un mayor equilibrio de la oferta comercial frente a la sobresaturación de las grandes superficies, habló por primera vez de la sostenibilidad del comercio, y abogó por la regulación de horarios comerciales, el acceso a la financiación o el reconocimiento al peso y aportación del comercio a la economía y bienestar social de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Va treballar colze a colze amb l'Administració, amb els partits polítics, agents socials i altres institucions i, per primera vegada, va aconseguir posar el xicotet comerç en primera línia per ser escoltat..
Español: Trabajó codo con codo con la Administración, con los partidos políticos, agentes sociales y otras instituciones y, por primera vez, consiguió poner al pequeño comercio en primera línea para ser escuchado..
Valencià: Un nou model d'organització útil per al sector.
Español: Un nuevo modelo de organización útil para el sector.
Valencià: Convençut defensor de l'associacionisme comercial, el que va ser president de COVACO durant més de 12 anys va entendre que la transformació del sector passava també per una revisió i canvi intern de les organitzacions perquè foren veritablement útils per a les desenes de milers de pimes i autònoms de comerç de la Comunitat Valenciana..
Español: Convencido defensor del asociacionismo comercial, el que fuera presidente de COVACO durante más de 12 años, entendió que la transformación del sector pasaba también por una revisión y cambio interno en las organizaciones para que estas fueran verdaderamente útiles para las decenas de miles de pymes y autónomos de comercio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Amb ell, la patronal del xicotet comerç de la Comunitat Valenciana no només va passar la reivindicació aïllada a l'acció coordinada, sinó que va apostar per la innovació i la incorporació de serveis i solucions que ajudaren directament a la millora de la competitivitat del comerç associat..
Español: Con él, la patronal del pequeño comercio de la Comunitat Valenciana, no sólo pasó la reivindicación aislada a la acción coordinada, sino que apostó por la innovación y la incorporación de servicios y soluciones que ayudaran directamente en la mejora de la competitividad del comercio asociado..
Valencià: Algunes de les iniciatives més destacades en aquest àmbit van ser la primera Conferència de Comerç Urbà, cinc edicions de l'Escola d'Estiu de Comerç, les primeres formacions dels gerents d'associacions, o projectes com Botiga Experimental o Milènia..
Español: Algunas de las iniciativas más destacadas en este ámbito fueron la Primera Conferencia de Comercio Urbano, las cinco ediciones de la Escuela de Verano de Comercio, las primeras formaciones de los gerentes de asociaciones, o proyectos como Tienda Experimental o Milenia..
Valencià: En la seua personal aposta per la suma de forces per aconseguir un sector consolidat, va ser determinant a la unió de les organitzacions Covaco i Cecoval per crear la nova confederació autonòmica Confecomerç, a la qual ha seguit lligat aquests últims anys com a membre de la junta directiva..
Español: En su personal apuesta por la suma de fuerzas para conseguir un sector consolidado, fue determinante en la unión de las organizaciones Covaco y Cecoval para crear la nueva confederación autonómica Confecomerç, a la que ha seguido ligado en estos últimos años como miembro de la Junta Directiva..
Valencià: Pedro Reig Marí va contagiar la passió pel comerç, l'emprenedoria i el moviment associatiu a la família.
Español: Pedro Reig Marí contagió la pasión por el comercio, el emprendimiento y el movimiento asociativo a su familia.
Valencià: La seua dona, Joaqui Catalá, i la seua filla, Isabel Reig Catalá, són empresàries de comerç, mentre que el seu fill, Pedro Reig Catalá, també empresari, dirigeix actualment l'Associació Valenciana de Supermercats (ASUCOVA)..
Español: Su mujer, Joaqui Catalá, y su hija, Isabel Reig Catalá, son empresarias de comercio, mientras que su hijo, Pedro Reig Catalá, también empresario, dirige en la actualidad la Asociación Valenciana de Supermercados (ASUCOVA)..
Valencià: Pego estimula les compres del Dia del Pare en el comerç local sortejant viatges a Formentera.
Español: Pego estimula las compras del Día del Padre en el comercio local sorteando viajes a Formentera.
Valencià: L'Ajuntament de Pego, l'Associació de Comerciants i Professionals de Pego i el Creama han presentat hui la segona campanya Feliç Dia del Pare, que es desenvoluparà aquest mes després de l'èxit de la primera edició, que va tindre lloc l'any passat.
Español: El Ayuntamiento de Pego, la Associació de Comerciants i Professionals de Pego y el Creama han presentado hoy la segunda campaña Feliç Dia del Pare, que se desarrollará este mes tras el éxito de la primera edición, que tuvo lugar el pasado año.
Valencià: Hui mateix, i fins al dia 19, ha començat la campanya, que persegueix l'objectiu incentivar les compres del Dia del Pare en el comerç local, però apostant pel consum responsable i la sostenibilitat..
Español: Hoy mismo, y hasta el día 19, arrancaba la campaña, que persigue el objetivo incentivar las compras del Día del Padre en el comercio local, apostando por el consumo responsable y la sostenibilidad..