gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Professor López Piñero (historiador de la Medicina) núm. 1 (46013) de València, en virtut d'apoderament exprés del Patronat de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, atorgat en la reunió de data 23 de juny de 2016, per a subscriure, de forma mancomunada o conjunta, tot tipus d'acords o convenis de col·laboració convenients per a la consecució de fins fundacionals del Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina) núm. 1 (46013) de València, en virtud de apoderamiento expreso del Patronato de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía, otorgado en su reunión de fecha 23 de junio de 2016, para suscribir, de forma mancomunada o conjunta, todo tipo de acuerdos o convenios de colaboración convenientes para la consecución de fines fundacionales del Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: Les parts, dins de l'àmbit de representació que ostenten, es reconeixen plena capacitat i competència per a la firma del present conveni marc de col·laboració i, a l'efecte exposen I.
Español: Las partes, dentro del ámbito de representación que ostentan, se reconocen plena capacidad y competencia para la firma del presente convenio marco de colaboración y, a tal efecto exponen I.
Valencià: Que la Universitat de València, d'acord amb el que disposa l'article 3 dels seus Estatuts, es configura com un servei públic dirigit a: «[?]impartir els ensenyaments necessaris per a la formació dels estudiants, la preparació per a l'exercici d'activitats professionals o artístiques i l'obtenció, si és el cas, dels títols acadèmics corresponents, així com per a l'actualització permanent del coneixement i de la formació del seu personal i del professorat de tots els nivells d'ensenyament.
Español: Que la Universitat de València, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de sus Estatutos, se configura como un servicio público dirigido a «[?]impartir las enseñanzas necesarias para la formación de los estudiantes, la preparación para el ejercicio de actividades profesionales o artísticas y la obtención, en su caso, de los títulos académicos correspondientes, así como para la actualización permanente del conocimiento y de la formación de su personal y del profesorado de todos los niveles de enseñanza.
Valencià: La Universitat de València fomenta la investigació, tant bàsica com aplicada, i el desenvolupament científic i tecnològic.
Español: La Universitat de València fomenta la investigación, tanto básica como aplicada, y el desarrollo científico y tecnológico.
Valencià: La Universitat de València facilita, estimula i acull les activitats intel·lectuals i crítiques en tots els camps de la cultura i del coneixement».
Español: La Universitat de València facilita, estimula y acoge las actividades intelectuales y críticas en todos los campos de la cultura y del conocimiento.
Valencià: Que l'FGUV és una entitat cultural sense ànim de lucre i interès general, que té com a missió principal la de cooperar en el compliment dels fins de la Universitat de València, sent els seus objectius principals l'ajuda a la docència, a la investigació, a la difusió cultural, a la formació humana integral dels possibles beneficiaris i l'atenció integral a persones amb discapacitat.
Español: Que la FGUV es una entidad cultural sin ánimo de lucro e interés general que tiene como misión principal la de cooperar en el cumplimiento de los fines de la Universitat de València, siendo sus objetivos principales la ayuda a la docencia, a la investigación, a la difusión cultural, a la formación humana integral de los posibles beneficiarios y la atención integral a personas con discapacidad.
Valencià: Trobant-se regulada, entre les seues formes d'actuació, la promoció i el desenvolupament d'activitats culturals diverses, en particular, en el camp de les arts plàstiques i de la creació musical.
Español: Encontrándose regulada, entre sus formas de actuación, la promoción y el desarrollo de actividades culturales diversas, en particular, en el campo de las artes plásticas y de la creación musical.
Valencià: Que les parts desitgen concertar un conveni marco de col·laboració amb finalitats de cooperació cultural en el camp de la pràctica i la formació musical.
Español: Que las partes desean concertar un convenio marco de colaboración con fines de cooperación cultural en el campo de la práctica y la formación musical.
Valencià: En virtut de l'exposat, les parts acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni marc té per objecte regular la col·laboració entre la Universitat de València, l'FGUV i el Palau de les Arts amb el fi de desenvolupar de forma conjunta un programa anual d'activitats en el camp de la pràctica i la formació musical.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco tiene por objeto regular la colaboración entre la Universitat de València, la FGUV y el Palau de les Arts con el fin de desarrollar de forma conjunta un programa anual de actividades en el campo de la práctica y la formación musical.
Valencià: Convenis específics Per a desenvolupar aquest conveni marc, podran elaborar-se convenis específics en què s'arrepleguen projectes o programes d'actuació concreta i en els quals, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, el programa de treball i els mitjans necessaris per a dur-los a terme.
Español: Convenios específicos Para desarrollar este convenio marco, podrán elaborarse convenios específicos en los que se recojan proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, el programa de trabajo y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Obligacions de les parts La Universitat de València i l'FGUV es comprometen a col·laborar en l'organització d'activitats de mutu interès per a les parts.
Español: Obligaciones de las partes La Universitat de València y la FGUV se compromete a colaborar en la organización de actividades de mutuo interés para las partes.
Valencià: Per la seua banda, el Palau de les Arts es compromet a organitzar les activitats que es concreten en un programa anual d'activitats reflectides o arreplegues en convenis específics que si escau se subscriguen.
Español: Por su parte, el Palau de les Arts se compromete a organizar las actividades que se concreten en un programa anual de actividades reflejadas o recogidas en convenios específicos que en su caso se suscriban.
Valencià: Aquestes activitats podran tindre lloc en els espais de totes les entitats.
Español: Estas actividades podrán tener lugar en los espacios de todas las entidades.
Valencià: Comissió mixta Per al desenvolupament adequat del present acord, es constituirà una comissió mixta, composta per una representació paritària de cada una de les parts, designada a l'efecte per cada entitat, que tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'aquest conveni.
Español: Comisión mixta Para el desarrollo adecuado del presente acuerdo, se constituirá una comisión mixta, compuesta por una representación paritaria de cada una de las partes, designada al efecto por cada entidad, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio.
Valencià: La comissió tindrà les atribucions següents: a) Impulsar l'execució de les línies d'actuació recollides en les bases de col·laboració del present conveni.
Español: La comisión tendrá las siguientes atribuciones: a) Impulsar la ejecución de las líneas de actuación recogidas en las bases de colaboración del presente convenio.
Valencià: b) Establir un pla de treball comú (cites, entrevistes, taules redones, o altres formats diferents), que facilitaran la comunicació entre totes les entitats, utilitzant aquells recursos i canals disponibles habilitats a tals efectes per les parts.
Español: b) Establecer un plan de trabajo común (citas, entrevistas, mesas redondas, u otros formatos distintos) que facilitarán la comunicación entre todas las entidades, utilizando aquellos recursos y canales disponibles habilitados a tales efectos por las partes.
Valencià: d) Procedir, si escau, a la seua revisió i adequació.
Español: d) Proceder, en su caso, a su revisión y adecuación.
Valencià: e) Programar projectes de forma coordinada, determinant els criteris per a la seua realització i verificant el seu seguiment i execució, així com la seua adequació a les finalitats perseguides.
Español: e) Programar proyectos de forma coordinada, determinando los criterios para su realización y verificando su seguimiento y ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Valencià: f) Adoptar les mesures que estime més adequades per a la millor organització i funcionament del conveni marc.
Español: f) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del presente convenio marco.
Valencià: g) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del Conveni Marc.
Español: g) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del presente convenio marco.
Valencià: h) Així com les previstes en l'article 9.1 i 2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: h) Así como las previstas en el artículo 9.1 y 2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió mixta en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran als òrgans directius de les parts que subscriuen el present conveni marc; en el cas de la Universitat de València i l'FGUV es remetran al Vicerectorat de Cultura i Igualtat, i en el cas del Palau de les Arts es remetran a la Comissió Executiva.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la Comisión de Seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a los órganos directivos de las partes que suscriben el presente convenio marco, en el caso de la Universitat de València y la FGUV se remitirán al Vicerrectorado de Cultura i Igualdad y en el caso del Palau de les Arts se remitirán a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: En qualitat d'assessors, amb dret a veu, podran incorporar-se qualssevol altres membres de cadascuna de les institucions i/o experts de reconegut prestigi, en l'àmbit objecte del present conveni, designats per acord de la Universitat de València, l'FGUV i el Palau de les Arts.
Español: En calidad de asesores, con derecho a voz, podrán incorporarse cualesquiera otros miembros de cada una de las instituciones y/o expertos de reconocido prestigio en el ámbito objeto del convenio, designados por acuerdo de la Universitat de València, la FGUV y el Palau de les Arts.
Valencià: La comissió mixta es constituirà en el termini màxim de tres mesos des de la signatura d'aquest conveni marc i es reunirà, almenys, una vegada a l'any i quantes vegades s'estime necessari a petició d'una de les parts, podent actuar bé per mitjà de reunions presencials, alçant les corresponents actes, o pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La comisión mixta se constituirá en el plazo máximo de tres meses desde la firma de este convenio marco y se reunirá, al menos, una vez al año y cuantas veces se estime necesario a petición de una de las partes, pudiendo actuar bien mediante reuniones presenciales, levantando las correspondientes actas, o por los medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.
Valencià: Principis d'actuació La Universitat de València, l'FGUV i el Palau de les Arts actuaran i es relacionaran en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: Principios de actuación La Universitat de València, la FGUV y el Palau de les Arts actuarán y se relacionarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de confianza legítima.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni obliga les parts des de la data de la signatura, que consta en l'encapçalament d'aquest document, i tindrà una vigència de dos anys, renovable tàcitament per períodes anuals successius, llevat que qualsevol de les parts manifeste per escrit la seua voluntat de no renovar-ho abans de la finalització de cada període, amb una antelació mínima de dos (2) mesos.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio obliga a las partes desde la fecha de su firma, que consta en el encabezamiento de este documento, y tendrá una vigencia de dos años, renovable tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo que cualquiera de las partes manifieste por escrito su voluntad de no renovarlo antes de la finalización de cada periodo, con una antelación mínima de dos (2) meses.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni s'extingirà per qualsevol de les següents causes: El mutu acord de les parts signatàries L'expiració del termini de durada inicial o de la pròrroga La decisió d'una de les parts signatàries del present conveni, prèvia denúncia expressa i per escrit a les altres parts, amb una antelació de dues (2) mesos.
Español: Causas de resolución Este convenio se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: El mutuo acuerdo de las partes signatarias La expiración del plazo de duración inicial o de la prórroga La decisión de una de las partes signatarias del presente convenio previa denuncia expresa y por escrito a las otras partes con una antelación de dos meses.
Valencià: La resolució d'aquest conveni haurà de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenvolupar-ho i que estiguen vigents en eixe moment.
Español: La resolución de este convenio deberá concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Inexistència d'obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a les parts signatàries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials; tot açò, en els termes que s'estableixen en l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre.
Español: Inexistencia de obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para las partes firmantes y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales; todo ello, en los términos que se establecen en el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscribe la Generalitat y su registro.
Valencià: Transparència En compliment de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es publicarà en el Portal de Transparència del Palau de les Arts el present protocol, així com el seu text íntegre.
Español: Transparencia En cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se procederá a publicar en el Portal de Transparencia del Palau de les Arts el presente protocolo, así como su texto íntegro.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà per l'establit en les clàusules d'aquest, pel que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre i, a falta d'açò, per allò que s'ha establert per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo, por lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscribe la Generalitat y su registro y, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió de mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión de mixta.
Valencià: De conformitat amb el que antecedeix, en exercici de les facultats que són titulars cadascun dels signants, subscriuen aquest acord en totes les seues fulles, per triplicat i a un sol efecte el dia 7 de desembre de 2016.
Español: De conformidad con lo que antecede, en ejercicio de las facultades de que son titulares cada uno de los firmantes, suscriben este acuerdo en todas sus hojas, por triplicado y a un solo efecto el día 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Per la Universitat de València, Esteban Morcillo Sánchez Per Palau de les Arts, Davide Livermore Per l'FGUV, Antonio Ariño Villarroya Per Palau de les Arts, Francisco Potenciano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Universitat de València, Esteban Morcillo Sánchez Por Palau de les Arts, Davide Livermore Por la FGUV, Antonio Ariño Villarroya Por Palau de les Arts, Francisco Potenciano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6621) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Fundació Anzo CV, València, com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6621) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Fundación Anzo CV, Valencia, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6621 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Fundació Anzo CV, València, com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6621 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Fundación Anzo CV, Valencia, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6621] Vista la documentació presentada per la Fundació Anzo CV, València, en què sol·licitava el seu reconeixement com a col·lecció museogràfica i tenint en compte que l'esmentada col·lecció reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6621] Vista la documentación presentada por la Fundación Anzo CV, solicitando el reconocimiento de la colección museográfica y teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d- Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la Fundació Anzo CV, València, com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Fundación Anzo CV, Valencia, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana, si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2232) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 711/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2232) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 711/2015.