gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud per a la concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant d'un local existent al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud para la concesión administrativa para la explotación como restaurante de un local existente en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2001/X2958] El senyor Enrique Miralles López i el senyor Francisco José Miralles Giner han sol·licitat concessió administrativa per a l'explotació, com a restaurant, d'un local existent al port de Santa Pola.
Español: [2001/X2958] Por don Enrique Miralles López y don Francisco José Miralles Giner, se ha solicitado concesión administrativa para la explotación como restaurante de un local existente en el puerto de Santa Pola.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que s'hi presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50. 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez núm. 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2799) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2799) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F2799] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 1 de març de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil fins que se n'aclarisca el marc normatiu regulador.
Español: [2001/F2799] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 1 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil hasta que se clarifique su marco normativo regulador.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 57.1.a) i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 57.1.a) y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1489) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors ZSO-4 a ZSO0-10 dels continguts en la revisió del Pla General com a ZSO-4, de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1489) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores ZSO-4 a ZSO0-10 de los contenidos en la revisión del Plan General como ZSO-4, de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors ZSO-4 a ZSO0-10 dels continguts en la revisió del Pla General com a ZSO-4, de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores ZSO-4 a ZSO0-10 de los contenidos en la revisión del Plan General como ZSO-4, de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/Q1489] Mitjançant aquest edicte, es fa saber que, per part de la Unión Temporal de Empresas Urbanizadores de Guardamar, s'ha formulat un programa de desenvolupament de l'actuació integrada, integrat pel pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització, corresponents als sectors ZSO-4 a ZS0-10 dels continguts en la revisió del Pla General com a ZSO-4.
Español: [2001/Q1489] Mediante el presente edicto, se hace saber que, por parte de la Unión Temporal de Empresas Urbanizadores de Guardamar, se ha formulado un programa de desarrollo de la actuación integrada, integrado por plan parcial y anteproyecto de urbanización, correspondientes a los sectores ZSO-4 a ZS0-10 de los contenidos en la revisión del Plan General como ZSO-4.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i sense que això pressupose ni voluntat de programació del sector ni d'obligació en l'aprovació de la proposta formulada, ni de cap de les que es pogueren formular en competència davant d'aquesta, així com sense que implique cap vinculació pel que fa a la delimitació, configuració o paràmetres urbanístics dels sectors afectats en la documentació de la revisió del Pla General en tràmit, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada, per qualsevol persona interessada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y sin que ello presuponga ni voluntad de programación del sector ni de obligación en la aprobación de la propuesta formulada, ni de ninguna de las que se pudieran formular en competencia frente a ella, así como sin que implique vinculación alguna respecto a la delimitación, configuración o parámetros urbanísticos de los sectores afectados en la documentación de la revisión del Plan General en trámite, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada, por cualquier interesado.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre d'addicional de 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada compareix i manifesta la seua intenció de formular una alternativa tècnica original en competència amb la sotmeses a informació pública.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Aquesta pròrroga, en tot cas, es comunicarà de manera fefaent als qui, per desconéixer-la, formulen pliques de manera prematura.
Español: Esta prórroga, en todo caso, se comunicará de modo fehaciente a los que, por desconocerla, pudieran formular plicas de manera prematura.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindran lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període, podran associar-se, tot unint-ne les proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: ª José Pérez Blanco, Ramón Aldeguer Gas, Antonio Aldeguer Rastoll, Pedro Fernández González, Carmen Campillo Pareja, Cecilia Campillo Pareja, Josefa Rodríguez Sánchez, José Ríos Aldeguer, Encarnación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Pérez Blanco, Ramón Aldeguer Gas, Antonio Aldeguer Rastoll, Pedro Fernández González, Carmen Campillo Pareja, Cecilia Campillo Pareja, Josefa Rodríguez Sánchez, José Ríos Aldeguer, Encarnación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8282) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, d'àmbit el pla parcial Aduanes-1 (ADU-1), segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, presentat per Valencia Urbana, SA, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mesquida de les Pedres, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8282) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, de ámbito el plan parcial Aduanes-1 (ADU-1), según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, presentado por Valencia Urbana, SA, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Mezquida de les Pedres, de Jávea.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: [2001/Q8282] Jo, Antonio J.
Español: [2001/Q8282] Yo, Antonio J.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials d'aquest edicte que té per objecte l'exposició al públic del projecte d'homologació d'àmbit el sector Aduanes-1 (ADU-1), i l'exposició al públic del pla parcial Aduanes-1, de 73.900,00 metres quadrats de superfície bruta, amb la finalitat d'aconseguir la correcta tramitació dels documents a què es fa referència.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del presente edicto que tiene por objeto la exposición al público del proyecto de homologación de ámbito el sector Aduanes-1 (ADU-1), y la exposición al público del plan parcial Aduanes-1, de 73.900,00 metros cuadrados de superficie bruta, con el fin de conseguir la correcta tramitación de los referidos documentos.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa de projecte d'homologació del sector Aduanes-1 (ADU-1) i programa d'actuació integrada del sector Aduanes-1 (ADU-1), annex I, pla parcial, a la partida de la Mesquida de les Pedres, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de proyecto de homologación del sector Aduanes-1 (ADU-1) y programa de actuación integrada del sector Aduanes-1 (ADU-1), anexo I, plan parcial, en la partida de la Mezquida de les Pedres, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 30 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 30 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consulta a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com qualsevol suggeriment.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como cualquier sugerencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3352) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3352) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3352 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu psicologia personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3352 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo psicología personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/X3352] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública de dues places de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic/a superior d'investigació.
Español: [2001/X3352] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de dos plazas de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 152.758 pessetes en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 152.758 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Telemedicine and protable virtual environments in clinical psychology-vepsy update, codi 1I072.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto Telemedicine and protable virtual environments in clinical psychology-vepsy update, código 1I072.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 21 mesos i mig.
Español: La duración prevista de este contrato será de 21 meses y medio.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball 27.5 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 27.5 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferent Experiència com a psicòleg clínic en el maneig de les tècniques de realitat virtual per a la seua aplicació en els tractaments psicològics.
Español: Méritos preferentes Experiencia como psicólogo clínico en el manejo de las técnicas de realidad virtual para su aplicación en los tratamientos psicológicos.
Valencià: Experiència en l'avaluació i tractament psicològic dels trastorns d'ansietat.
Español: Experiencia en la evaluación y tratamiento psicológico de los trastornos de ansiedad.
Valencià: Estudis de tercer cicle relacionats amb el projecte.
Español: Estudios de tercer ciclo relacionados con el proyecto.
Valencià: Investigacions o publicacions relacionades amb el projecte.
Español: Investigaciones o publicaciones relacionadas con el proyecto.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del Projecte d'Investigació, senyora Cristina Botella Arbona, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del Proyecto de Investigación, doña Cristina Botella Arbona, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.