gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5815] Advertida una errada en el Decret 43/2008, d'11 de abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 19/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual s'estableixen normes per el control del soroll produït pels vehicles de motor, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5742, de 15 de abril de 2008, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2008/5815] Advertido error en el Decreto 43/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 19/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5742, de 15 de abril de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: A la pàgina 56.700, en l'apartat 2 de l'article 10 del Decret 43/2008 esmentat, en relació amb l'annex II introduït en aquest, en l'equació de Sabine, On diu: Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En la página 56.700, en el apartado 2 del artículo 10 del referido Decreto 43/2008, en relación con el anexo II introducido en el mismo, en la ecuación de Sabine, Donde indica: Debe indicar: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5667) Notificació als hereus de Vicente Carrasco Boix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5667) Notificación a los herederos de Vicente Carrasco Boix.
Valencià: Expedient número 0002/07.
Español: Expediente número 0002/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5667 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Vicente Carrasco Boix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5667 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Vicente Carrasco Boix.
Valencià: [2008/5667] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual es relacionen tot seguit.
Español: [2008/5667] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: » Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al llançament de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la mateixa, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'1 mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a Dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge del Institut Valencià d'Habitatge, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13893) Assumpte civil 000419/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13893) Asunto civil 000419/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mario Hernán Naranjo Acosta.
Español: Notificación de la sentencia a Mario Hernán Naranjo Acosta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13893 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000419/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13893 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000419/2007.
Valencià: [2008/13893] Procediment: assumpte civil 000419/2007 Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000419/2007 Part demandant: Luz Andrea Ortiz Jiménez.
Español: [2008/13893] Procedimiento: asunto civil 000419/2007 Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000419/2007 Parte demandante: Luz Andrea Ortiz Jiménez.
Valencià: Part demandada: Mario Hernán Naranjo Acosta.
Español: Parte demandada: Mario Hernán Naranjo Acosta.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 163/2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 163/2008.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal registrat amb el número 419/2007, sobre adopció de mesures destinades a regular una unió de fet.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal registrado con el número 419/2007, sobre adopción de medidas destinadas a regular una unión de hecho.
Valencià: Dispositiva S'acorda l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Se acuerda la adopción de las siguientes medidas definitivas 1.
Valencià: Respecte de la filla comuna, Daniela, romandrà sotmesa a la pàtria potestad d'ambdós litigants, i quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, Luz Andrea Ortiz Jiménez, i s'establix a favor del pare, un règim de visites en virtut del qual, este podrá tindre a la menor en la seua companyia, en defecte d'altre acord entre els progenitors litigants, els caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores del matí i fins a les 14.00 hores, tant el dissabte com el diumenge, és a dir, tres horas cada dia.
Español: Respecto de la hija común, Daniela, permanecerá sometida a la patria potestad de ambos litigantes, quedando bajo la guardia y custodia de la madre, Luz Andrea Ortiz Jiménez, estableciéndose a favor del padre, un régimen de visitas en virtud del cual, éste podrá tener a dicho menor en su compañía, en defecto de otro acuerdo entre los progenitores litigantes, los fines de semana alternos, desde las 11.00 horas de la mañana y hasta las 14.00 horas, tanto el sábado como el domingo, es decir, tres horas cada día.
Valencià: S'indica que el compliment d'este règim de visites es realitzarà a través del punt de trobada de Benissa. 2.
Español: Indicándose que el cumplimiento de dicho régimen de visitas se realizará a través del punto de encuentro de Benissa. 2.
Valencià: Es fixa en 300 euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer Mario Hernán Naranjo Acosta, en concepte d'aliments a favor de la seua filla menor, suma dinerària a pagar anticipadament dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent assenyalat a l'efecte i l'import del qual s'haurà de revisar anualment a tenor de les variacions que experimente l'IPC que per al conjunt nacional assenyale l'INE o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se fija en 300 euros mensuales la cantidad que deberá ser satisfecha por Mario Hernán Naranjo Acosta, en concepto de alimentos a favor de su hija menor, suma dineraria a pagar anticipadamente dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente señalada al efecto y cuyo importe deberá revisarse anualmente a tenor de las variaciones que experimente el IPC que para el conjunto nacional señale el INE u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfetes per meitat entre ambdós progenitors, amb l'acreditació prèvia documental per part de qui els haguera satisfet. 3.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previa acreditación documental por parte de quien los hubiere satisfecho. 3.
Valencià: S'atribuïx a la mare, Luz Andrea Ortiz Jiménez, l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a l'avinguda de la Diputació número 42, edifici Milenium, baix K, de la localitat de Calp. 4.
Español: Se atribuye a la madre, Luz Andrea Ortiz Jiménez, el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en la avenida de la Diputación número 42, edificio Milenium, bajo K, de la localidad de Calpe. 4.
Valencià: El senyor Acosta haurà de pagar la meitat de la quota mensual d'amortització del préstec hipotecari que grava l'habitatge familiar anteriorment descrit.
Español: El señor Acosta deberá abonar la mitad de la cuota mensual de amortización del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar anteriormente descrita.
Valencià: Estes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur efecte la diligència de notificació a Mario Hernán Naranjo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mario Hernán Naranjo.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2008.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7731) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al teme municipal d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7731) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número DIC-08/0124 Ondara ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7731 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al teme municipal d'Ondara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7731 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Ondara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8910) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2008 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 42/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8910) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso méritos número 42/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8910 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2008 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 42/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8910 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso méritos número 42/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado.
Valencià: [2008/8910] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 4 de juliol de 2008, publicada en el DOCV número 5806, de 15 de juliol de 2008, s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 42/2007.
Español: [2008/8910] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica de fecha 4 de julio de 2008, publicada en el DOCV número 5806, de 15 de julio de 2008, se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 42/2007.
Valencià: Advertit error en haver-se remés per a la seua publicació annex amb el llistat d'adjudicació provisional de destinacions en lloc del definitiu, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error al haberse remitido para su publicación anexo con el listado de adjudicación provisional de destinos en lugar del definitivo, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques resol: Primer Procedir novament a la publicació de l'annex a la Resolució d'aquesta Direcció General, de data 4 de juliol de 2008, per la qual s'adjudiquen destinacions amb caràcter definitiu als participants en el Concurs de Mèrits número 42/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat, en substitució del publicat en el DOCV número 5806, de 15 de juliol de 2008.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder nuevamente a la publicación del anexo a la resolución de esta Dirección General, de fecha 4 de julio de 2008, por la que se adjudican destinos con carácter definitivo a los participantes en el concurso méritos número 42/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado, en sustitución del publicado en el DOCV número 5806, de 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13117) Informació pública del projecte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13117) Información pública del proyecto de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.