gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9597] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, de data 13 d'agost de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició d'una plaça d'arquitecte municipal, en l'escala d'administració especial, inclosa a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/9597] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, de fecha 13 de agosto de 2009, se ha publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de una plaza de arquitecto municipal, en la escala de administración especial, incluida en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública en este diari oficial, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial para general conocimiento.
Valencià: Moncofa, 13 d' agost de 2009.
Español: Moncofa, 13 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9770) Informació pública de la sol·licitud de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Tibor, número 2954, de la província de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9770) Información pública de la solicitud de concesión de explotación derivada del permiso de investigación Tibor, número 2954, de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9770 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Tibor, número 2954, de la província de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9770 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de concesión de explotación derivada del permiso de investigación Tibor, número 2954, de la provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11585) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 23 de març de 2009, pel qual s'aprova definitivament supeditant la seua publicació, el Pla general del municipi de Santa Pola quant al sector Polígon Ampliació, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 29 d'abril de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11585) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 23 de marzo de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando su publicación, el Plan general del municipio de Santa Pola en lo relativo al sector Polígono Ampliación, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 29 de abril de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11585 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 23 de març de 2009, pel qual s'aprova definitivament supeditant la seua publicació, el Pla general del municipi de Santa Pola quant al sector Polígon Ampliació, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 29 d'abril de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11585 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 23 de marzo de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando su publicación, el Plan general del municipio de Santa Pola en lo relativo al sector Polígono Ampliación, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 29 de abril de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo.
Valencià: [2009/11585] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155, del dia 17 d'agost de 2009.
Español: [2009/11585] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 155 del día 17 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient PL- 06/0986.
Español: Expediente PL- 06/0986.
Valencià: Sectors Badia II i Polígon Ampliació.
Español: Sectores Bahía II y Polígono Ampliación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7227) Judici ordinari 000619/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7227) Juicio ordinario 000619/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Joelle Francois Millius.
Español: Notificación de la sentencia a Joelle Francois Millius.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7227 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000619/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7227 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000619/2003.
Valencià: [2009/7227] Part demandant: Pierre Vincent Schupbach.
Español: [2009/7227] Parte demandante: Pierre Vincent Schupbach.
Valencià: Part demandada: Joelle Francoise Millius.
Español: Parte demandada: Joelle Francoise Millius.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Esta resolución no es firme y frente a la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Javier Reyes López, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Reyes López, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Denia».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a Joelle Francois Millius.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Joelle Francois Millius.
Valencià: Dénia, 18 de maig de 2009.
Español: Dénia, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Mª Martínez González.
Español: - La secretaria judicial: Marta Mª Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9510) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'EDAR Las Asomadas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9510) Información pública del estudio de impacto ambiental de la EDAR Las Asomadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9510 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'EDAR Las Asomadas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9510 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela Información pública del estudio de impacto ambiental de la EDAR Las Asomadas.
Valencià: [2009/9510] En compliment del que establix l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament, es fa saber que esta Alcaldia, per resolució 15 de juliol de 2009, ha ordenat sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte, l'estudi d'impacte ambiental de l'EDAR Las Asomadas, programes d'actuació urbanística dels sectors H-2, del PAU 18 i PAU 19 Asomada Norte i Asomada Sur, d'Orihuela.
Español: [2009/9510] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, en relación con el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba su reglamento, se hace saber que esta Alcaldía, por resolución 15 de julio de 2009, ha acordado someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto, el estudio de impacto ambiental de la EDAR Las Asomadas, programas de actuación urbanística de los Sectores H-2, del PAU 18 y PAU 19 Asomada Norte y Asomada Sur, de Orihuela.
Valencià: La documentació esmentada estarà depositada per a consulta pública, en l'Àrea d'Urbanisme - Departament d'Activitats - plaça del Carmen, núm. 4 d'Orihuela, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficines.
Español: La documentación referida estará depositada para su consulta pública, en el Área de Urbanismo - Departamento de Actividades - plaza del Carmen, núm. 4 de Orihuela, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficinas.
Valencià: Orihuela, 15 de juliol de 2009.
Español: Orihuela, 15 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mónica Isabel Lorente Ramón.
Español: - La alcaldesa: Mónica Isabel Lorente Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6462) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges i de la concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Isabel Navarro Ballesters, com a titular de l'agència de viatges Viajes Almàssera Ilusiones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6462) Notificación de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Isabel Navarro Ballesteros, como titular de la agencia de viajes Viajes Almàssera Ilusiones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6462 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges i de la concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Isabel Navarro Ballesters, com a titular de l'agència de viatges Viajes Almàssera Ilusiones.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6462 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Isabel Navarro Ballesteros, como titular de la agencia de viajes Viajes Almàssera Ilusiones.
Valencià: Isabel Navarro Ballesters, com a titular de l'agència de viatges Viajes Almàssera Ilusiones, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/6462] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Isabel Navarro Ballesteros, como titular de la agencia de viajes Viajes Almàssera Ilusiones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, ha comunicat a esta Conselleria l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A0-001124-30, prestada en el seu moment per esta companyia a favor d'Isabel Navarro Ballesteros, la qual correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución A0-001124-30, prestada en su día por esta compañía a favor de Isabel Navarro Ballesteros, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 5 de maig de 2009.
Español: Valencia, 5 de mayo 2009.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa de servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3821) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3821) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : II.