gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ponents que han participat en el Fòrum de Proximitat han sigut la secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno; la regidora de Turisme i Platges de l’Ajuntament d’Alacant, Ana Poquet; el director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo; i el president d’Hosbec, Fede Fuster..
Español: Los ponentes que han participado en el Fòrum de Proximitat han sido la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno; la concejala de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante, Ana Poquet; el Director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo; y el presidente de Hosbec, Fede Fuster..
Valencià: Diàleg col·laboratiu.
Español: Diálogo colaborativo.
Valencià: Una de les claus que han sigut presents durant la conversa ha sigut, precisament, teixir aliances perquè tant les institucions com el sector privat treballen amb una estratègia conjunta que permeta a Alacant avançar en matèria turística.
Español: Una de las claves que han estado presentes durante la conversación ha sido, precisamente, tejer alianzas para que tanto las instituciones como el sector privado trabajen con una estrategia conjunta que permita a Alicante avanzar en materia turística.
Valencià: En aquest sentit, José Mancebo ha destacat que “el diàleg constant és essencial en la gestió dels fluxos turístics per a aplicar polítiques comunes.
Español: En este sentido, José Mancebo ha destacado que “el diálogo constante es esencial en la gestión de los flujos turísticos para aplicar políticas comunes.
Valencià: Hem d’allunyar-nos dels punts quantitatius i enfocar-nos en els qualitatius, fer valdre la nostra oferta”.
Español: Tenemos que alejarnos de los puntos cuantitativos y enfocarnos en los cualitativos, poner en valor nuestra oferta”.
Valencià: Per això, el director del Patronat de Turisme Costa Blanca ha volgut incidir, a més, que “en un ecosistema hiperconnectat, aconseguir que Alacant continue brillant com a destí s’aconsegueix a través d’una col·laboració publicoprivada, però també amb la col·laboració entre institucions”..
Español: Por ello, el director del Patronato de Turismo Costa Blanca ha querido incidir, además, en que “en un ecosistema hiperconectado, conseguir que Alicante siga brillando como destino se consigue a través de una colaboración público-privada, pero también entre instituciones”..
Valencià: En aquesta línia, la secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, ha assenyalat que des de la Conselleria es manté una relació oberta i cordial, així com un diàleg permanent amb el sector turístic perquè “és fonamental treballar en cooperació”.
Español: En esta línea, la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno, ha señalado que desde la Consellería se mantiene una relación abierta y cordial, así como un diálogo permanente con el sector turístico porque “es fundamental trabajar en cooperación”.
Valencià: De fet, Moreno ha emfatitzat el model de governança col·laborativa publicoprivada.
Español: De hecho, Moreno ha enfatizado el modelo de gobernanza colaborativa público-privada.
Valencià: “Tenim implicats a diferents agents de tots els sectors vinculats al ciclisme, des d’allotjaments, càmpings, activitats, hostaleria… En les àrees de formació en els CdT també integrem a experts i membres del sector perquè hi haja una col·laboració, ens nodrim d’idees de manera conjunta i avancem en la direcció correcta”, ha ressaltat..
Español: “Tenemos implicados a distintos agentes de todos los sectores vinculados al ciclismo, desde alojamientos, campings, actividades, hostelería… En las áreas de formación en los CdT también integramos a expertos y miembros del sector para que haya una colaboración mutua, nos nutramos de ideas de forma conjunta y avancemos en la dirección correcta”, ha resaltado..
Valencià: Desestacionalització.
Español: Desestacionalización.
Valencià: Un altre dels temes que s’han posat damunt de la taula en aquesta trobada és la desestacionalització de l’oferta.
Español: Otro de los temas que se han puesto encima de la mesa en este encuentro es la desestacionalización de la oferta.
Valencià: Així, el mateix president de l’Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (HOSBEC), Fede Fuster, ha reconegut que “hem d’incentivar entre tots el turisme en èpoques que vagen més enllà de la temporada alta.
Español: Así, el propio presidente de la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunitat Valenciana (HOSBEC), Fede Fuster, ha reconocido que “debemos incentivar entre todos el turismo en épocas que vayan más allá de la temporada alta.
Valencià: El turisme dinamitza la resta del teixit empresarial i si ens veiem abocats a tancar els establiments durant l’època hivernal no sols paralitza el nostre sector, sinó que també s’alenteix l’economia”.
Español: El turismo dinamiza el resto del tejido empresarial y si nos vemos abocados a cerrar los establecimientos durante la época invernal no solo paraliza nuestro sector, sino que también se ralentiza la economía”.
Valencià: D’aquesta manera, Fuster aposta per promoure accions en mercats emissors que atraguen visitants a través d’esdeveniments esportius, culturals o patrimonials “aprofitant el nostre meravellós clima durant tot l’any”..
Español: De esta manera, Fuster apuesta por promover acciones en mercados emisores que atraigan a visitantes a través de eventos deportivos, culturales o patrimoniales “aprovechando nuestro maravilloso clima durante todo el año”..
Valencià: I eixa és el full de ruta sobre la qual es basa la regidoria de Turisme d’Alacant.
Español: Y esa es la hoja de ruta sobre la que se basa la concejalía de Turismo de Alicante.
Valencià: Ana Poquet, responsable de l’àrea en el consistori alacantí, ha ressaltat que “des del Patronat municipal treballem en la idea de vendre la llum d’Alacant.
Español: Ana Poquet, responsable del área en el consistorio alicantino, ha resaltado que “desde el Patronato municipal venimos trabajando en la idea de vender la luz de Alicante.
Valencià: Poques ciutats poden presumir de comptar amb 320 dies de sol a l’any i en eixe late motiv s’ha centrat la campanya sense precedents que continua activa al Regne Unit per a atraure públic a la tardor i hivern”..
Español: Pocas ciudades pueden presumir de contar con 320 días de sol al año y en ese late motiv se ha centrado la campaña sin precedentes que continúa activa en Reino Unido para atraer público en otoño e invierno”..
Valencià: Però a més d’aquesta iniciativa amb la qual espera un impacte de 300 milions, apunta Poquet que “el secret és la mateixa ciutat i el seu patrimoni, com el castell de Santa Bàrbara, que s’ha convertit en el monument més visitat de tota la Comunitat”.
Español: Pero además de esta iniciativa con la que espera un impacto de 300 millones, apunta Poquet que “el secreto es la propia ciudad y su patrimonio, como el castillo de Santa Bárbara, que se ha convertido en el monumento más visitado de toda la Comunitat”.
Valencià: Així mateix, més enllà del turisme d’oci o vacacional, la regidora també ha emfatitzat la seua aposta per explotar altres segments com el turisme de rodatges, festivals, concerts o fins i tot el turisme de congrés..
Español: Asimismo, más allá del turismo de ocio o vacacional, la regidora también ha enfatizado su apuesta por explotar otros segmentos como el turismo de rodajes, festivales, conciertos o incluso el turismo de congreso..
Valencià: Al seu torn, la sostenibilitat és un eix entorn del qual han de girar totes les estratègies i les polítiques en matèria turística durant els pròxims anys.
Español: A su vez, la sostenibilidad es un eje en torno al que deben girar todas las estrategias y las políticas en materia turística durante los próximos años.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Alacant, en paraules de la seua regidora de Turisme, ha reconegut que adaptar la ciutat, tant urbanísticament, com socialment, és un dels reptes del futur, i ha avançat que prompte s’anunciarà un projecte enorme per a Alacant en col·laboració amb la UA.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Alicante, en palabras de su regidora de Turismo, ha reconocido que adaptar la ciudad, tanto urbanísticamente, como socialmente, es uno de los retos del futuro, y ha avanzado que pronto se anunciará un proyecto enorme para Alicante en colaboración con la UA.
Valencià: “Hi ha tres línies en les quals es basa tot el treball del Patronat: accessibilitat, digitalització i sostenibilitat.
Español: “Hay tres líneas en las que se basa todo el trabajo del Patronato: accesibilidad, digitalización y sostenibilidad.
Valencià: Són les peces claus per a assegurar el futur del turisme a Alacant”..
Español: Son las piezas claves para asegurar el futuro del turismo en Alicante”..
Valencià: Aquest concepte està plenament alineat amb el treball que es vol realitzar des de l’àrea autonòmica de turisme.
Español: Este concepto está plenamente alineado con el trabajo que se quiere realizar desde el área autonómica de turismo.
Valencià: Per això, Cristina Moreno ha recalcat que “el turista és cada vegada més exigent i la professionalització dels destins des d’una òptica qualitativa és essencial.
Español: Por ello, Cristina Moreno ha recalcado que “el turista es cada vez más exigente y la profesionalización de los destinos desde una óptica cualitativa es esencial.
Valencià: Però s’ha de fer sempre secundat amb el veí local i buscant que hi haja un enteniment i un equilibri sostenible.
Español: Pero se debe hacer siempre apoyado con el vecino local y buscando que haya un entendimiento y un equilibrio sostenible.
Valencià: L’objectiu és que els destins avancen a mesura que avança la societat, la demanda i la digitalització.
Español: El objetivo es que los destinos avancen conforme avanza la sociedad, la demanda y la digitalización.
Valencià: Realçar el que tenim, reforçar-ho i consolidar-ho”, ha conclòs..
Español: Poner en valor lo que tenemos, reforzarlo y consolidarlo”, ha concluido..
Valencià: Torna Mutxatapa 2023: “Rotllo de Somni” o “Lluna Creixent de Pistatxo” seran algunes de les propostes per només 3,90.
Español: Vuelve Mutxatapa 2023: “Rollo de Ensueño” o “Luna Creciente de Pistacho” serán algunas de las propuestas por solo 3,90.
Valencià: La XII edició de Mutxatapa tindrà lloc de l’11 al 28 de maig a Mutxamel on es podrà degustar una àmplia oferta per un preu assequible.
Español: La XII edición de Mutxatapa tendrá lugar del 11 al 28 de mayo en Mutxamel donde se podrá degustar una amplia oferta por un precio asequible.
Valencià: Torna Mutxatapa a la localitat de Mutxamel, aquesta dotzena edició és una de tantes propostes de qualitat que ofereix la província d’Alacant per a donar protagonisme a una gastronomia rica, de proximitat i amb productes de la terra que, a més, dinamitza la vida als seus pobles i barris..
Español: Vuelve Mutxatapa a la localidad de Mutxamel, esta doceava edición es una de tantas propuestas de calidad que ofrece la provincia de Alicante para dar protagonismo a una gastronomía rica, de proximidad y con productos de la tierra que, además, dinamiza la vida en sus pueblos y barrios..
Valencià: Sumant-se a la proposta ja present “Tapeando con Turrón” que ofereix Xixona, no podia faltar a la seua cita Mutxatapa 2023, una altra proposta gastronòmica després dels Jornades de la Cullera sota el lema ‘Mutxamel, gastronomia tot l’any’, que pretén rescatar tot el que té de bo la cuina mutxamelera com a banderera de la gastronomia tradicional i productes típics sense perdre part d’innovació.
Español: Sumándose a la propuesta ya presente “Tapeando con Turrón” que ofrece Xixona, no podía faltar a su cita Mutxatapa 2023, otra propuesta gastronómica después de Les Jornades de la Cullera bajo el lema ‘Mutxamel, gastronomia tot l’any’, que pretende rescatar todo lo bueno de la cocina mutxamelera como abanderada de la gastronomía tradicional y productos típicos sin perder parte de innovación.
Valencià: Després.
Español: Después.
Valencià: Aquestes noves jornades de Mutxatapa tindran lloc de l’11 al 28 de maig i els ciutadans podran degustar les millors mapes en diferents bars i restaurants de Mutxamel per un preu de 3,90 que inclou una tapa i una beguda.
Español: Estas nuevas jornadas de Mutxatapa tendrán lugar del 11 al 28 de mayo y los ciudadanos podrán degustar las mejores mapas en distintos bares y restaurantes de Mutxamel por un precio de 3,90 que incluye una tapa y una bebida.
Valencià: D’entre totes les opcions les mostres es triaran les millors tapes així com les distincions de “tapa més innovadora” o “tapa més tradicional”, també hi haurà opcions dolces que aspiraran a ser les millors postres..
Español: De entre todas las opciones las muestras se elegirán las mejores tapas así como las distinciones de “tapa más innovadora” o “tapa más tradicional”, también habrá opciones dulces que aspirarán a ser el mejor postre..
Valencià: Aquesta iniciativa, organitzada per l’Ajuntament de Mutxamel i Mutxamel Turisme i amb la col·laboració d’Associació Comerciants Mutxamel, Hotel Bonalba Resort, Real Aeroclub d’Alacant i Comercial Tabarca, ens ofereix una proposta ideal per a provar producte de qualitat a un preu assequible a més de convidar a tots els alacantins i municipis a conéixer la gastronomia com a enclavaments històrics que ofereix Mutxamel com els Jardins de Peñacerrada, la Parròquia d’El Salvador o gaudir de la naturalesa fent una passejada pel Canyar dels Portelles..
Español: Esta iniciativa, organizada por el Ayuntamiento de Mutxamel y Mutxamel Turismo y con la colaboración de Asociación Comerciantes Mutxamel, Hotel Bonalba Resort, Real Aeroclub de Alicante y Comercial Tabarca, nos ofrece una propuesta ideal para probar producto de calidad a un precio asequible además de invitar a todos los alicantinos y municipios a conocer la gastronomía como enclaves históricos que ofrece Mutxamel como los Jardines de Peñacerrada, la Parroquia de El Salvador o disfrutar de la naturaleza dando un paseo por el Canyar de Les Portelles..
Valencià: Cerveseria Ca Pinto.
Español: Cervecería Ca Pinto.
Valencià: Horari: dimarts a dissabte 11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00.
Español: Horario: martes a sábado 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00.
Valencià: Tapa: Zamburiña estil “CA PINTO”.
Español: Tapa: Zamburiña estilo “CA PINTO”.
Valencià: Descripció: Zamburiña amb foie d’ànec, formatge parmesà i beixamel a la tòfona..
Español: Descripción: Zamburiña con foie de pato, queso parmesano y bechamel a la trufa..
Valencià: Horari: dilluns a dissabte d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 21.00.
Español: Horario: lunes a sábado de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 21:00.
Valencià: Tapa: Mandonguilles en la seua salsa.
Español: Tapa: Albóndigas en su salsa.
Valencià: Descripció: Mandonguilles de vedella, amb salsa de tomaca.
Español: Descripción: Albóndigas de ternera, con salsa de tomate.
Valencià: Horari: Tots els dies de 08.00 a 23.00.
Español: Horario: Todos los días de 08:00 a 23:00.
Valencià: Descripció: Medallons de rellom amb salsa de xampinyons i ceba caramel·litzada, acompanyat de creïlles palla..
Español: Descripción: Medallones de solomillo con salsa de champiñones y cebolla caramelizada, acompañado de patatas paja..
Valencià: Horari: Dijous a dissabte d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00..
Español: Horario: Jueves a sábado de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00..
Valencià: Descripció: Mini hamburguesa mixta especial amb encisam, tomaca, formatge de cabra, cogombre, ceba fregida i salsa Big Mac.
Español: Descripción: Mini hamburguesa mixta especial con lechuga, tomate, queso de cabra, pepino, cebolla frita y salsa Big Mac.
Valencià: Cafeteria L’Església.
Español: Cafetería La Iglesia.
Valencià: Horari: dimarts a dissabte de 12.00 a 15.00 // divendres de 20.00 a 23.00.
Español: Horario: martes a sábado de 12:00 a 15:00 // viernes de 20:00 a 23:00.
Valencià: Tapa: La guanyadora.
Español: Tapa: La ganadora.
Valencià: Descripció: Montadito calamars arrebossats amb salsa allioli.
Español: Descripción: Montadito calamares rebozados con salsa alioli.
Valencià: C/ Salvador i Vicente Pérez ,10.
Español: C/ Salvador y Vicente Pérez ,10.
Valencià: Horari: dimecres a dissabte 13.30 a 17.00 i de 20.00 a 23.00 // diumenge i dilluns de 13.30 a 17.00..
Español: Horario: miércoles a sábado 13:30 a 17:00 y de 20:00 a 23:00 // domingo y lunes de 13:30 a 17:00..
Valencià: Descripción: Mini hamburguesa de Angus salsa de mostassa mel iogurt i tòfona..
Español: Descripción: Mini hamburguesa de Angus salsa de mostaza miel yogur y trufa..
Valencià: Horari: Dilluns a dissabte de 12.30 a 15.00 // 21.00 a 23.00.
Español: Horario: Lunes a sábado de 12:30 a 15:00 // 21:00 a 23:00.
Valencià: Tapa: Cruixent de porquet amb formatge de cabra.
Español: Tapa: Crujiente de cochinillo con queso de cabra.
Valencià: Descripció: Porquet, formatge de cabra en la seua salsa arrebossat.
Español: Descripción: Cochinillo, queso de cabra en su salsa rebozado.
Valencià: Horari: Dilluns a diumenge de 19.00 a 23.00 // Dissabtes i diumenge de 13.00 a 16.00.
Español: Horario: Lunes a domingo de 19:00 a 23:00 // Sábados y domingo de 13:00 a 16:00.
Valencià: Descripció: Massa fresca, base de tomaca, mozzarella, tomaca a rodanxes i formatge parmesà.
Español: Descripción: Masa fresca, base de tomate, mozzarella, tomate a rodajas y queso parmesano.
Valencià: Horaris: dijous a diumenge d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00.
Español: Horarios: jueves a domingo de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00.
Valencià: Tapa: Creps salats de la casa.
Español: Tapa: Creps salados de la casa.
Valencià: Descripció: Farciment de crema de ricota amb espinacs, passes, pinyons i bacon o farcit crema de formatge i porro amb petxines de pelegrí i gambes..
Español: Descripción: Relleno de crema de ricota con espinacas, pasas, piñones y beicon ó  relleno crema de queso y puerro con vieiras y gambas..
Valencià: El Canyar dels Portelles.
Español: El Canyar de les Portelles.
Valencià: C/Joan XXIII ,48.
Español: C/Juan XXIII ,48.
Valencià: Horari: dijous a diumenge d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00 (dijous i diumenge només se servirà en horari de matins).
Español: Horario: jueves a domingo de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00 (jueves y domingo sólo se servirá en horario de mañanas).
Valencià: Tapa: Rotllo de Somni.
Español: Tapa: Rollo de Ensueño.
Valencià: Descripció: Rotllo de Carabasseta farcida de farsa de Gambes.
Español: Descripción: Rollo de Calabacín relleno de farsa de Gambas.
Valencià: D’Alacant, 4.
Español: De Alicante, 4.
Valencià: Horari: dilluns a dissabtes d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00.
Español: Horario: lunes a sábados de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00.
Valencià: Tapa: Punxe Saborós.
Español: Tapa: Pincho Sabroso.
Valencià: Descripció: Espinacs amb Alls tendres, Brandada de bacallà, Allioli de Safrà i gamba.
Español: Descripción: Espinacas con Ajos tiernos, Brandada de bacalao, Alioli de Azafrán y gamba.
Valencià: Horari: Dilluns a dissabte de 10.00 a 16.00 // 20.00 a 23.00.
Español: Horario: Lunes a sábado de 10:00 a 16:00 // 20:00 a 23:00.
Valencià: Tapa: Rellom a la taujana.
Español: Tapa: Solomillo a la paleta.
Valencià: Descripció: Torrada de pa rellom de porc adobat amb rodanxa de paleta..
Español: Descripción: Tostada de pan solomillo de cerdo adobado con rodaja de paleta..
Valencià: Horari: dimarts a dissabte de 10.00 a 16.00 // 20.00 a 23.00.
Español: Horario: martes a sábado de 10:00 a 16:00 // 20:00 a 23:00.
Valencià: Diumenges de 10.00 a 16.00..
Español: Domingos de 10:00 a 16:00..
Valencià: Tapa: Bacallà en tempura.
Español: Tapa: Bacalao en tempura.
Valencià: Descripció: Bacallà en tempura i salsa de mel.
Español: Descripción: Bacalao en tempura y salsa de miel.
Valencià: Tapa: Terra i Mar.
Español: Tapa: Tierra y Mar.
Valencià: Descripción: Creïlla, ou, tonyina, olives, anxoves, maionesa i dacsa seca trossejada.
Español: Descripción: Patata, huevo, atún, olivas, anchoas, mayonesa y maíz seco troceado.
Valencià: Sabor de Café.
Español: Sabor a Café.
Valencià: Horari: dijous a dimarts d’11.00 a 13.00 // 18.00 a 21.00.
Español: Horario: jueves a martes de 11:00 a 13:00 // 18:00 a 21:00.
Valencià: Tapa: Lluna creixent de pistatxo..
Español: Tapa: Luna creciente de pistacho..
Valencià: Descripció: Croissant farcit de gelat de pistatxo, almívar de llet i pistatxos triturats..
Español: Descripción: Croissant relleno de helado de pistacho, dulce de leche y pistachos triturados..
Valencià: Horari: dimarts a dijous de 17.00 a tancament // divendres a diumenge de 16.00 a tancament.
Español: Horario: martes a jueves de 17:00 a cierre // viernes a domingo de 16:00 a cierre.
Valencià: Tapa: Aigua de València Essen.
Español: Tapa: Agua de Valencia Essen.
Valencià: Descripció: Còctel tradicional de València amb granissat Taronja, cava, vodka, ginebra més ingredient sorpresa.
Español: Descripción: Cóctel tradicional de Valencia con granizado Naranja, cava, vodka, ginebra más ingrediente sorpresa.
Valencià: C/ Vespre, 6 Bis CASA CLUB DEL CAMP DE GOLF DE BONALBA.
Español: C/ Vespre, 6 Bis CASA CLUB DEL CAMPO DE GOLF DE BONALBA.
Valencià: Horari: dilluns a diumenges d’11.30 a 16.30.
Español: Horario: lunes a domingos de 11:30 a 16:30.
Valencià: Descripción: Cucurutxo d’espinac farcit de pésols, cansalada viada ibèrica a baixa temperatura i aroma d’anís amb aire de menta fresca..
Español: Descripción: Cucurucho de espinaca relleno de guisantes, panceta ibérica a baja temperatura y aroma de anís con aire de menta fresca..
Valencià: Pizzeria Bella Donna, Bonalba.
Español: Pizzería Bella Donna,  Bonalba.
Valencià: Horari: dijous a diumenge de 13.00 a 16.00 i de 20.00 a les 23.00.
Español: Horario: jueves a domingo de 13:00 a 16:00 y de 20:00 a las 23:00.
Valencià: Descripció: Espaguetis negre de tinta de calamar, pesto sicilià amb ceviche de salmó..
Español: Descripción: Espaguetis negro de tinta de calamar, pesto siciliano con ceviche de salmón..
Valencià: Restaurant Mediterranean Golf, Bonalba.
Español: Restaurante Mediterranean Golf, Bonalba.
Valencià: Horari: dilluns, dimarts, dijous a diumenge d’11.00 a 13.30 i de 20.00 a 22.00.
Español: Horario: lunes, martes, jueves a domingo de 11:00 a 13:30 y de 20:00 a 22:00.
Valencià: Descripció: Sobre Tosta Bacallà amb samfaina Manxega.
Español: Descripción: Sobre Tosta Bacalao con pisto Manchego.
Valencià: Restaurant Aero Club, Rio Park.
Español: Restaurante Aero Club, Río Park.
Valencià: Horari: dimarts a diumenge de 9.00 a 18.00..
Español: Horario: martes a domingo de 9:00 a 18:00..
Valencià: Tapa: Delícia Libanesa.
Español: Tapa: Delicia Libanesa.
Valencià: Descripció: Pa Libanes farciment de carn picada amb ceba julivert i espècies acompanyada d’humus i mahamara.
Español: Descripción: Pan Libanes relleno de carne picada con cebolla perejil y especias acompañada de humus y mahamara.
Valencià: Els bombers d'Alacant se sumen a l'extinció de l'incendi de Vall d'Ebo en el seu avanç cap al Comtat.
Español: Los bomberos de Alicante se suman a la extinción del incendio de Vall d'Ebo en su avance hacia el Comtat.
Valencià: Un equip compost per un camió forestal i un vehicle nodrissa amb les seues respectives dotacions fan costat als bombers del Consorci Provincial per a combatre les flames.
Español: Un equipo compuesto por un camión forestal y un vehículo nodriza con sus respectivas dotaciones apoyan a los bomberos del Consorcio Provincial para combatir las llamas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha mobilitzat un equip de bombers del SPEIS compost per un camió forestal i un vehicle nodrissa amb les seues respectives dotacions per a fer costat al Consorci Provincial en les labors d’extinció de l’incendi que assola les muntanyes de Vall d’Ebo, davant l’avanç les flames cap a la comarca del Comtat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha movilizado un equipo de bomberos del SPEIS compuesto por un camión forestal y un vehículo nodriza con sus respectivas dotaciones para apoyar al Consorcio Provincial en las labores de extinción del incendio que asola los montes de Valle d’Ebo, ante el avance las llamas hacia la comarca del Comtat.