gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud de subvenció per a adquisició d'equipament i material inventariable: 1.1 Pressupost de, almenys, tres empreses subministradores de l'equipament, en el qual figure l'import del cost per unitat i l'import total de les adquisicions que es pretenen realitzar. 1.2 Pel que fa referència a equips informàtics, mitjans audiovisuals i aparells clínics, s'haurà d'indicar els objectius concrets que es pretenen aconseguir amb la seua adquisició.
Español: En la solicitud de subvención para adquisición de equipamiento y material inventariable: 1.1 Presupuesto de, al menos, tres empresas suministradoras del equipamiento, en el que figure el importe del coste por unidad y el importe total de las adquisiciones que se pretenden realizar. 1.2 En lo que se refiere a equipos informáticos, medios audiovisuales y aparatos clínico, deberá indicarse los objetivos concretos que se pretenden conseguir con su adquisición.
Valencià: En qualsevol cas, es fonamentarà la necessitat d'equipament de qualsevol tipus, per a l'adquisició del qual se sol·licita la subvenció, i s'exposaran també els recursos en la matèria de què disposa l'entitat sol·licitant. 2.
Español: En todos los casos, se fundamentará la necesidad de equipamiento de cualquier tipo, para cuya adquisición se solicita la subvención, exponiéndose igualmente, los recursos en la materia de que dispone la entidad solicitante. 2.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a obres de conservació, reparació, condicionament i/o adaptació de centres d'atenció i prevenció de la drogodependència: 2.1 Certificat del registre de la propietat que acredite la titularitat sobre l'immoble per al qual se sol·licite la subvenció. 2.2 En cas que les obres per a les quals se sol·licita subvenció s'hagen de fer en immobles arrendats o cedits, s'aportarà el contracte d'arrendament o el document acreditatiu de la cessió i també l'autorització del propietari per a realitzar-les. 2.3 Memòria detallada de les obres que s'han de fer i del pressupost comprensiu d'amidaments i preus unitaris degudament firmats pel contractista i, si fa al cas, pel facultatiu corresponent. 2.4 Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció. 3.
Español: En las solicitudes de subvención para obras de conservación, reparación, acondicionamiento y/o adaptación de centros de atención y prevención de la drogodependencia: 2.1 Certificado del registro de la propiedad que acredite la titularidad sobre el inmueble para el que se solicita la subvención. 2.2 En el caso en el que las obras para las que se solicita subvención se deban realizar en inmuebles arrendados o cedidos, se aportará contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la cesión, así como, autorización del propietario para la realización de las mismas. 2.3 Memoria detallada de las obras a realizar, así como del presupuesto comprensivo de mediciones y precios unitarios debidamente firmados por el contratista y, en su caso, por el facultativo correspondiente. 2.4 Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención 3.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a l'adquisició de béns immobles: 3.1 Certificat del registre de la propietat en el qual s'acredite la propietat del venedor del solar o l'immoble objecte de l'adquisició, i que es troba lliure de càrregues i de gravàmens. 3.2 Document d'opció de compra, en el qual figurarà la data de caducitat, el preu de compra i la forma de pagament.
Español: En las solicitudes de subvención para la adquisición de bienes inmuebles: 3.1 Certificado del registro de la propiedad en el que se acredite la propiedad del vendedor del solar o inmueble objeto de la adquisición, y de que está libre de cargas y de gravámenes. 3.2 Documento de opción de compra en el que figurará fecha de caducidad, precio de compra y forma de pago.
Valencià: Aquesta opció de compra s'haurà de materialitzar en escriptura pública i se n'exigirà la inscripció en el registre de la propietat com a garantia davant d'altres possibles compradors. 3.
Español: Dicha opción de compra deberá materializarse en escritura pública, y se exigirá su inscripción en el Registro de la Propiedad como garantía frente a otros posibles compradores. 3.3 Informe técnico y urbanístico del estado del inmueble o solar.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir el que estableix, amb caràcter general, l'article 6 d'aquesta ordre i, en particular: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir con lo establecido, con carácter general, en el artículo 5 de esta orden, y en particular: 1.
Valencià: Realitzar la inversió que fonamenta la concessió d'ajuda i garantir l'afectació del material inventariable o equipament al centre o servei d'atenció i prevenció de la drogodependència de què es tracte. 2.
Español: Realizar la inversión que fundamenta la concesión de ayuda y garantizar la afectación del material inventariable o equipamiento al centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia de que se trate. 2.
Valencià: En el supòsit que la subvenció finance obres que exigisquen la redacció prèvia de projecte tècnic, l'entitat beneficiària haurà d'aportar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que la subvención financie obras que exijan la previa redacción de proyecto técnico, la entidad beneficiaria deberá de aportar copia del mismo.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 17.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 17.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta ordre, hauran de presentar la sol·licitud (segons el model de l'annex I) en el Registre de la Direcció General de Drogodependències, situat al carrer de Juan de Garay, 21, 46017 València, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las entidades a las que se refiere el artículo segundo de esta orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Dirección General de Drogodependencias, sito en la Calle Juan de Garay, número 21 (CP 46017), Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació, resolució i recursos Article 19.
Español: CAPÍTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 19.
Valencià: Ordenació i instrucció 1.
Español: Ordenación e instrucción 1.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds s'estudiaran juntament amb la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho feia se'l tindria per desistit de la petició i se n'arxivaria l'expedient sense cap tràmit més, amb l'efecte establit en l'article 142.1 de la mateixa llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la misma ley.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit, en qualsevol moment al llarg del procediment, podrà instar-se a l'entitat que formalitze qualsevol altre requisit o tràmit omés d'acord amb el que preveu l'article 76 de la LRJPAC, per a la qual cosa es concedirà un termini de 10 dies hàbils a partir de la notificació, amb l'advertiment exprés que, si no ho fa així, se la podrà declarar decaiguda en el seu dret a la tramitació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en cualquier momento a lo largo del procedimiento, podrá instarse a la entidad solicitante que cumplimente cualquier otro requisito o trámite omitido de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJPAC, concediendo a tal efecto un plazo de 10 días hábiles a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaída en su derecho a la tramitación de la solicitud.
Valencià: Tanmateix, s'admetrà l'actuació de la interessada i produirà els seus efectes legals si es produïa abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini. 2.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación de la interesada y producirá sus efectos legales, si se produjere antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que tinga cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran recaptar informes dels organismes i entitats que s'estime convenient i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: S'entendran desestimades aquelles sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el període esmentat.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado periodo.
Valencià: Presentació i comprovació de la documentació 1.
Español: Presentación y comprobación de documentación 1.
Valencià: Si a l'efecte del compliment del que estableix aquesta ordre s'aporten fotocòpies de la documentació corresponent, aquestes hauran d'estar, en qualsevol cas, degudament confrontades, en els termes que estableix l'article 35.c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Si a los efectos del cumplimiento de lo previsto en la presente orden se aportan fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35.c) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, la Direcció General de Drogodependències podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució. 3.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, la Dirección General de Drogodependencias podrá requerir al solicitante su presentación, o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación del propuesta de resolución. 3.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en les memòries o en la documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se'n.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la memorias o en la documentación aportada, podrá comportar en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta, concessió de subvencions i finançament 1.
Español: Propuesta, concesión de subvenciones y financiación 1.
Valencià: La consellera de Benestar Social, oïda la Comissió Executiva d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, a proposta del director general de Drogodependències, dictarà les resolucions que concedisquen les subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: La consellera de Bienestar Social, oída la Comisión Ejecutiva de Atención y Prevención de las Drogodependencias, y a propuesta del director general de Drogodependencias, dictará resoluciones, por las que se concedan las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, secció 10, servei 02, programa 313.20, Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, i l'import màxim total que s'hi pot destinar serà de 786.088.000 pessetes, per a la cobertura dels conceptes indicats en el capítol I del títol I d'aquesta ordre (línia 4.01: 425.000.000 de pessetes; línia 4.02: 225.000.000 de pessetes; línia 4.03: 74.000.000 de pessetes; línia 4.04: 10.000.000 de pessetes i línia 4.05: 20.088.000 pessetes) i 70.000.000 de pessetes com a import màxim per al capítol II del títol I (línia 7.01).
Español: Las ayudas se otorgarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, sección 10, servicio 02, programa 313.20, Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, siendo el importe máximo total que puede destinarse a financiar estas subvenciones de 786.088.000 pesetas para la cobertura de los conceptos expresados en el capítulo I del título I de la presente orden (línea 4.01: 425.000.000 de pesetas; línea 4.02: 225.000.000 de pesetas; línea 4.03: 74.000.000 de pesetas; línea 4.04: 10.000.000 de pesetas, y línea 4.05: 20.088.000 pesetas.
Valencià: Contra la resolució de la consellera de Benestar Social, expressa o presumpta, que posarà fi a la via administrativa, podrà formular-s'hi un recurs contenciós administratiu, que s'interposarà en la forma, termini i condicions que determine la llei reguladora de dita jurisdicció. 2.
Español: Contra la resolución de la consellera de Bienestar Social, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá formularse un recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción. 2.
Valencià: En qualsevol cas, per fer valer els efectes de l'acte presumpte davant l'administració i davant de tercers, com també per a la interposició, si escau, del recurs corresponent contra les resolucions presumptes, caldrà que, prèviament, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte segons que disposa l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En todo caso, para hacer valer los efectos del acto presunto frente a la administración y frente a terceros, así como para la interposición, en su caso, del recurso correspondiente contra las resoluciones presuntas, será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Segons que disposa l'article 47, paràgraf vuité, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en qualsevol cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo octavo, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención , y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: TÍTOL III El pagament i la justificació de les subvencions Article 23.
Español: TÍTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 23.
Valencià: Obligacions prèvies Les ONG beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'aportar en el moment immediatament posterior a la notificació de la resolució de concessió, la documentació acreditativa del compliment d'obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, tal com estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en consonància amb el que disposa el Reial Decret 390/1996, d'1 de març (BOE núm. 70, de 21.03.96).
Español: Las ONG beneficiarias de las ayudas reguladas en esta orden deberán de aportar en el momento inmediatamente posterior a la notificación de la resolución de concesión, documentación acreditativa del cumplimiento de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, tal y como establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, en consonancia con lo dispuesto por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo (BOE núm. 70, de 21.03.96).
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions regulades en el capítol I del títol I (línies de subvenció 4.01, 4.02, 4.03, 4.04 i 4.05) es realitzarà ajustant-se a una de les dues modalitats següents, que es determinarà en la resolució de concessió de les ajudes: 1.1 Modalitat a): A la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones reguladas en el capítulo I del título I (líneas de subvención 4.01, 4.02, 4.03, 4.04 y 4.05) se realizará ajustándose a una de las dos siguientes modalidades, a determinar en la Resolución de concesión de las ayudas: 1.1 Modalidad a): A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de justificants de despesa que cobrisquen el percentatge esmentat o l'aportació d'un aval bancari o de fiança depositada davant els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificantes de gasto que cubran el porcentaje citado o aportación de aval bancario o fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente.
Valencià: Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més amb les mateixes condicions, és a dir, amb la justificació prèvia de despeses, fiança o aval bancari.
Español: Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir, previa justificación de gastos, fianza, o aval bancario.
Valencià: La resta de la subvenció es farà efectiva una vegada justificada la totalitat de la quantitat concedida. 1.2 Modalitat b): La subvenció concedida es farà efectiva mitjançant el fraccionament en 12 mensualitats avançades de la quantia total de l'ajuda.
Español: El resto de la subvención se hará efectivo una vez justificada la totalidad de la cantidad concedida. 1.2 Modalidad b): La subvención concedida se hará efectiva mediante el fraccionamiento en 12 mensualidades anticipadas de la cuantía total de la ayuda.
Valencià: La justificació de la suma lliurada s'efectuarà a trimestres vençuts i s'haurà d'aportar la documentació acreditativa de l'efectiva i correcta aplicació de les quantitats abonades a l'actuació objecte de subvenció.
Español: La justificación de la suma librada se efectuará a trimestres vencidos, debiendo aportarse la documentación acreditativa de la efectiva y correcta aplicación de las cantidades abonadas a la actuación objeto de subvención.
Valencià: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar un aval bancari o una carta de pagament de fiança depositada davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, amb antelació al primer avançament i per import de tres mensualitats, és a dir, del 25% de la subvenció total, i no serà necessària cap garantia ulterior.
Español: El beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentar aval bancario o carta de pago de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, con antelación al primer anticipo y por importe de tres mensualidades, esto es, del 25% de la subvención total, no siendo necesaria ninguna garantía ulterior.
Valencià: La presentació de l'esmentada garantia serà condició indispensable per poder efectuar el pagament avançat. 2.
Español: La presentación de la referida garantía será condición indispensable para poder efectuar el pago anticipado. 2.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol I (línia 7.01) es farà d'acord amb els criteris que recull l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la relació donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, en els termes següents: a) Quan es concedisca la subvenció es lliurarà el 15% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del título I (línea 7.01) se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1.995 de 29 de diciembre, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará el 15% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de justificació de despeses que cobrisca el percentatge esmentat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje referido.
Valencià: b) Una volta justificat el 15% anticipat, la resta de la subvenció s'anirà lliurant amb la presentació prèvia dels corresponents certificats d'obra o justificants de despesa.
Español: b) Una vez justificado el 15% anticipado, el resto de la subvención se irá librando previa presentación de las correspondientes certificaciones de obra o justificantes de gasto.