gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4039) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4039) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV.
Valencià: núm. 4932 de 26 de gener de 2005).
Español: núm. 4932 de 26 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV.
Valencià: [2005/X4039] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la Convocatòria 3/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV.
Español: [2005/X4039] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria 3/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV.
Valencià: núm. 4932 de 26 de gener de 2005), per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 7.978, cap de Secretaria director general, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: núm. 4932 de 26 de enero de 2005), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 7.978, jefe Secretaría director general, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Isabel Samper Ramos, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre de personal 22.513.630-L0, com a cap Secretaria director general, lloc número 7.978, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Isabel Samper Ramos, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro de personal 22.513.630-L0, como jefa Secretaría director general, puesto núm. 7978, Grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cessament i presa de possessió.
Español: Cese y Toma de posesión.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La Toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i, en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2162) Informació pública de l'adaptació del pla parcial de millora del sector Vall del Savinar a la sentència del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2162) Información pública de la adaptación del plan parcial de mejora del sector Valle del Sabinar a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adaptació del pla parcial de millora del sector Vall del Savinar a la sentència del Tribunal Superior de Justícia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adaptación del plan parcial de mejora del sector Valle del Sabinar a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: [2005/F2162] La Junta de Govern Local d'11 de febrer de 2005, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, el projecte de modificació de pla parcial denominat «Adaptació del pla parcial de millora del sector Vall del Savinar a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 16 de juliol de 2004».
Español: [2005/F2162] Por la Junta de Gobierno Local, de 11 de febrero de 2005, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, el proyecto de modificación de plan parcial denominado «Adaptación del plan parcial de mejora del sector Valle del Sabinar a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 16 de julio de 2004».
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda del Primer de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida del Primero de Mayo, número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci val així mateix d'avís als titulars cadastrals de terrenys afectats per l'actuació proposada: Urtudesa, SL, i Club de Golf Peñas Rojas.
Español: El presente anuncio sirve asimismo de aviso a los titulares catastrales de terrenos afectados por la actuación propuesta: Urtudesa, SL, y Club de Golf Peñas Rojas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10785) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02865) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10785) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02865) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10785 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02865) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02865) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2005/X10785] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02865 pertanyent a l'àrea de coneixement de Zoologia, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC02865 perteneciente al área de conocimiento de Zoología, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02865 Comissió titular President: Eduardo Galante Patiño, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Santiago Bordera Sanjuán, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Jacinto Nadal Puigdefábregas, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal segon: Francisco Purroy Iraizoiz, catedràtic d'universitat de la Universitat de León Vocal tercer: Xavier Ferrer Parareda, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona Comissió suplent President: José D.
Español: DC02865 Comisión titular Presidente: Eduardo Galante Patiño, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Santiago Bordera Sanjuán, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Jacinto Nadal Puigdefábregas, Catedrático de Universidad de la Universidad de Barcelona Vocal Segundo: Francisco Purroy Iraizoiz, Catedrático de Universidad de la Universidad de León Vocal Tercero: Xavier Ferrer Parareda, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Barcelona Comisión suplente Presidente: José D.
Valencià: Rodríguez Tejeiro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Secretari: Santos Rojo Velasco, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Santiago Mañosa Rifé, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal segon: Ricardo Jiménez Peydró, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: Mª Angeles Marcos García, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Data de l'acte de constitució: 27 d'octubre de 2005 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Rodríguez Tejeiro, Catedrático de Universidad de la Universidad de Barcelona Secretario: Santos Rojo Velasco, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Santiago Mañosa Rifé, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Barcelona Vocal Segundo: Ricardo Jiménez Peydró, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Mª Angeles Marcos García, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Fecha del acto de constitución: 27 de octubre de 2005 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11489) Subhasta número 2005/09/0086.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11489) Subasta número 2005/09/0086.
Valencià: Condicionament CV-865.
Español: Acondicionamiento CV-865.
Valencià: Santa Pola (Alacant); 2005/10/0226.
Español: Santa Pola (Alicante); 2005/10/0226.
Valencià: Sondeig d'investigació preexplotació denominat Artana per a la millora del proveïment a la localitat d'Artana (Castelló); 2005/10/0228.
Español: Sondeo de investigación preexplotación denominado Artana para la mejora del abastecimiento a la localidad de Artana (Castellón); 2005/10/0228.
Valencià: Xarxa de sanejament i separació de pluvials de la platja de Daimús (València).
Español: Red saneamiento y separación de pluviales de la playa de Daimús (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11489 CVE Data del document : 14-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres licitació ordenació hidràulica Subhasta número 2005/09/0086.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11489 CVE Fecha del documento : 14-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras licitación ordenación hidráulica Subasta número 2005/09/0086.
Valencià: [2005/M11489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/M11489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Números d'expedients: 2005/09/0086, 2005/10/0226 i 2005/10/0228.
Español: c) Números de expedientes: 2005/09/0086, 2005/10/0226 y 2005/10/0228.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2005/09/0086.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2005/09/0086.
Valencià: Tram PK 9+650 al PK 11+000.
Español: Tramo: PK 9+650 al PK 11+000.
Valencià: Santa Pola (Alacant). 2005/10/0226.
Español: Santa Pola (Alicante). 2005/10/0226.
Valencià: Sondeig d'investigació preexplotació denominat Artana per a la millora del proveïment a la localitat d'Artana (Castelló). 2005/10/0228.
Español: Sondeo de investigación preexplotación denominado Artana para la mejora del abastecimiento a la localidad de Artana (Castellón). 2005/10/0228.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2005/09/0086: 18 mesos. 2005/10/0226: 126 dies. 2005/10/0228: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2005/09/0086: 18 meses. 2005/10/0226: 126 días. 2005/10/0228: 8 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: per a l'expedient 2005/10/0226 serà ordinària, la resta d'expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: para el expediente 2005/10/0226 será ordinaria, el resto de expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2005/09/0086: 2.344.708,13 euros. 2005/10/0226: 184.345,64 euros. 2005/10/0228: 653.374,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2005/09/0086: 2.344.708,13 euros. 2005/10/0226: 184.345,64 euros. 2005/10/0228: 653.374,47 euros.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16 € 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16 € 12003.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2005/09/0086: grup G, subgrup 4, categoria e. 2005/10/0226: grup K, subgrup 2, categoria d. 2005/10/0228: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2005/09/0086: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2005/10/0226: grupo K, subgrupo 2, categoría d. 2005/10/0228: grupo E, subgrupo 1, categoría e.