gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, establix com a condició que la part de la instal·lació que limita amb el llit del Vinalopó no podrà ocupar la zona de protecció de llits de 100 m (zona de policia).
Español: Asimismo, establece como condición que la parte de la instalación colindante al cauce del río Vinalopó no podrá ocupar la zona de protección de cauces de 100 m (zona de policía).
Valencià: Red Eléctrica de España, SA Unipersonal (també, REE).
Español: Red Eléctrica de España, SA Unipersonal (también, REE).
Valencià: En la seua qualitat de transportista, per mitjà d'un escrit del 15 de març de 2013, informa que la instal·lació projectada en la modificació complix les distàncies de seguretat d'exigides per la normativa vigent en la línia de la seua propietat de 400 kV entre les subestacions ST Beneixama i ST Rocamora.
Español: En su calidad de transportista, mediante escrito de fecha 15 de marzo de 2013, informa que la instalación proyectada en la modificación cumple con las distancias de seguridad de exigidas por la normativa vigente a la línea de su propiedad de 400 kV entre las subestaciones ST Beneixama y ST Rocamora.
Valencià: En el seu informe, REE establix les consideracions i condicionants a què haurà de subjectar-se la instal·lació, i indica que eixe informe era independent de l'informe d'accés i connexió a les xarxes de distribució o transport, en particular, que ha d'emetre REE en qualitat d'operador del sistema.
Español: En dicho informe REE establece las consideraciones y condicionado a la que deberá sujetarse la instalación, e indica que este es independiente del informe de acceso y conexión a las redes de distribución o transporte, en particular, del que debe emitir REE en calidad de operador del sistema.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 5 d'abril de 2013, Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, es va manifestar d'acord amb els condicionants de REE.
Español: Mediante escrito de 5 de abril de 2013, Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, manifestó su conformidad al condicionado de REE.
Valencià: Consta en l'expedient una còpia de la declaració d'impacte ambiental (DIA) formulada el 5 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es considera acceptable un parc solar, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, compost per set plantes solars fotovoltaiques, una d'estes promoguda per Renovaplus Energías Renovables, SL, als termes municipals de Biar i Banyeres de Mariola (Alacant), entre les quals està la interessada en la resolució present, sempre que es duga a terme amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, amb la documentació presentada que va servir de base per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental i d'acord amb els condicionants i modificacions que s'hi establixen.
Español: Consta en el expediente copia de la declaración de impacto ambiental (DIA) formulada con fecha del 5 de abril de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, un parque solar, compuesto por siete plantas solares fotovoltaicas, una de ellas promovida por Renovaplus Energías Renovables, SL, en los términos municipales de Biar y Banyeres de Mariola (Alicante), entre las que se encuentra la interesada en la presente resolución, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación presentada que sirvió de base para la formulación de la declaración de impacto ambiental y de acuerdo con los condicionantes y modificaciones establecidos en ella.
Valencià: Esta DIA agrupa set projectes de set titulars perquè la infraestructura elèctrica de l'evacuació de l'energia produïda per cada una d'estes és parcialment comuna, ja que s'ha establit un punt únic de connexió amb la xarxa de distribució de la zona.
Español: La mencionada DIA agrupa siete proyectos de otros tantos titulares porque la infraestructura eléctrica de la evacuación de la energía producida por cada una de ellas es parcialmente común al haberse establecido un único punto de conexión con la red de distribución de la zona.
Valencià: Consta en l'expedient una còpia dels següents actes administratius de la titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Resolució de 20 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 17, parcel·la 26.
Español: Consta en el expediente copia de los siguientes actos administrativos de la titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Resolución de 20 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 17, parcela 26.
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 17, parcel·les 14, 18 i 19.
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 17, parcelas 14, 18 y 19.
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 17, parcel·les 27 i 28.
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 17, parcelas 27 y 28.
Valencià: Totes a favor de Renovaplus Energías Renovables, SL.
Español: Todas ellas a favor de Renovaplus Energías Renovables, SL.
Valencià: En la documentació presentada s'acredita que Baywa RE España, SL Unipersonal, soci únic de Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, exercix l'activitat de producció d'energia elèctrica, perquè és titular de diverses instal·lacions de la mateixa tipologia que les interessades en este procediment.
Español: En la documentación presentada consta acreditación de que Baywa RE España, SL Unipersonal, socio único de Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, viene ejerciendo la actividad de producción de energía eléctrica al ser titular de varias instalaciones de igual tipología que las interesadas en este procedimiento.
Valencià: El 5 de febrer de 2013, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, propietari del punt de connexió de la xarxa de distribució per on la planta fotovoltaica traurà l'energia generada, va emetre la proposta tècnica i econòmica en què es fixaven les condicions de connexió i les especificacions tècniques per a l'execució del projecte d'instal·lació fotovoltaica i de la infraestructura elèctrica de la xarxa d'extensió.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2013, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, propietario del punto de conexión de la red de distribución donde la planta fotovoltaica evacuará la energía generada, emitió propuesta técnico-económica: en la que se fijan las condiciones de conexión, junto con las especificaciones técnicas para la ejecución del proyecto de instalación fotovoltaica y de la infraestructura eléctrica de la red de extensión.
Valencià: Consta en l'expedient una comunicació de l'operador del sistema (OS), de 13 de març de 2013, en què s'acceptava des de la perspectiva de la xarxa de transport l'accés a les xarxes de distribució de diverses plantes fotovoltaiques, entre les quals es troba la referida a esta resolució a connectar en el nuc de distribució de Beneixama de 132 kV, subjacent o amb influència en el nuc de 400 kV de Beneixama.
Español: Consta en el expediente comunicación del operador del sistema (OS), de 13 de marzo de 2013, de aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte para el acceso a las redes de distribución de varias plantas fotovoltaicas, entre las que se encuentra la atinente a la presente resolución a conectar en el nudo de distribución de Beneixama en 132 kV, subyacente o con influencia en el nudo de 400 kV de Beneixama.
Valencià: En la mateixa comunicació l'OS informa que en l'àmbit nodal de Beneixama la planta de 9,3 MW promoguda a Biar (Alacant) per Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, resulta viable d'acord amb l'escenari i els condicionants reflectits en la mateixa comunicació.
Español: En dicha comunicación el OS informa que en el ámbito nodal de Beneixama la planta de 9,3 MW promovida en Biar (Alicante) por Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, resulta viable, conforme al escenario y condicionantes reflejados en dicha comunicación.
Valencià: A la vista del contingut i dels pronunciaments dels dos informes, ha de considerar-se que la instal·lació no generarà incidències negatives en el sistema.
Español: A la vista del contenido y pronunciamientos de ambos informes debe considerarse que la instalación no generará incidencias negativas en el sistema.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'una instal·lació de generació d'energia elèctrica en règim especial, amb la seua construcció i posada en marxa es contribuirà al compliment dels objectius energètics i mediambientals, regionals i nacionals, relatius al major aprofitament dels recursos energètics locals, a l'augment del nivell d'autoabastiment i a l'eliminació de les emissions atmosfèriques procedents de centrals de generació elèctrica convencional equivalents a la interessada en el procediment present.
Español: Al tratarse de una instalación de generación de energía eléctrica en régimen especial con su construcción y puesta en marcha se contribuirá al cumplimiento de los objetivos energéticos y medioambientales, regionales y nacionales, relativos al mayor aprovechamiento de los recursos energéticos locales, al aumento del nivel de autoabastecimiento y la eliminación de las emisiones atmosféricas procedentes de centrales de generación eléctrica convencional equivalentes a la interesada en el presente procedimiento.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable, de data 2 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, que és l'òrgan encarregat d'instruir l'expedient.
Español: Consta en el expediente informe favorable de fecha 2 de mayo de 2013 del Servicio Territorial de Energía de Alicante, órgano encargado de la instrucción del expediente.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'este procediment administratiu correspon a la Generalitat, perquè la instal·lació elèctrica està radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i perquè es tracta d'una sol·licitud de construcció d'una instal·lació de producció d'energia elèctrica en règim especial, d'acord amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana y tratarse de una solicitud de construcción de una instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial, conforme establece el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Energia d'este departament la resolució del procediment actual.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la convalidació d'actes administratius.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la convalidación de actos administrativos.
Valencià: D'acord amb els apartats 3 i 4 de l'article 28 i amb l'article 34 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, en què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, este centre directiu és l'òrgan superior jeràrquic del Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de l'apartat 3 del mencionat article 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con los apartados 3 y 4 del artículo 28 y el artículo 34 del Decreto 188/2012 de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, este centro directivo es el órgano superior jerárquico del Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos del apartado 3 del mencionado artículo 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: D'acord amb l'article 27.1.b de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la instal·lació objecte d'este procediment té la consideració de producció d'energia elèctrica en règim especial, ja que la potència instal·lada no supera els 50 MW, utilitza com a energia primària una energia renovable no consumible (la radiació solar) i el titular no du a terme activitats d'energia elèctrica en règim ordinari.
Español: De acuerdo con el artículo 27.1.b de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la instalación objeto del presente procedimiento tiene la consideración de producción de energía eléctrica en régimen especial, al tener esta una potencia instalada que no supera los 50 MW, utilizar como energía primaria una energía renovable no consumible (la radiación solar) y el titular no realizar actividades de energía eléctrica en régimen ordinario.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, l'article 121 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els que sol·liciten autoritzacions de construcció i modificació d'este tipus d'instal·lacions hauran d'acreditar la capacitat legal, tècnica, econòmica i financera adequada al tipus de producció que desenrotllaran.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, el artículo 121 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de construcción y modificación de este tipo de instalaciones deberán acreditar la capacidad legal, técnica y económica-financiera adecuada al tipo de producción que van a desarrollar.
Valencià: D'acord amb el mencionat article 121.3, incís a), del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, per a acreditar capacitat legal, els que sol·liciten autoritzacions d'instal·lacions de producció hauran de tindre personalitat física o jurídica pròpia.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso a), del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, para acreditar la capacidad legal los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción deberán tener personalidad física o jurídica propia.
Valencià: D'acord amb el mencionat article 121.3, incís b), del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, per a acreditar capacitat tècnica n'hi ha prou que els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de producció tinguen entre els accionistes almenys un soci que participe en el capital social amb un percentatge igual o superior al 25 per 100 i que puga acreditar experiència durant els últims tres anys en l'activitat de producció.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso b), del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, es suficiente para acreditar la capacidad técnica, que los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción cuenten entre sus accionistas con, al menos, un socio que participe en el capital social con un porcentaje igual o superior al 25 por 100 y que pueda acreditar su experiencia durante los últimos tres años en la actividad de producción.
Valencià: D'acord amb el mencionat article 121.3, incís c), del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, es considera complida la capacitat econòmica de la societat del sol·licitant d'autoritzacions d'instal·lacions de producció quan el sol·licitant aporte una acreditació que garantisca la viabilitat econòmica i financera del projecte.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso c), del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende cumplida la capacidad económica de la sociedad del solicitante de autorizaciones de instalaciones de producción cuando aporte acreditación que garantice la viabilidad económica financiera del proyecto, pudiendo la administración competente eximirla de esta acreditación para aquellas que vinieran ejerciendo esta actividad con anterioridad.
Valencià: D'acord amb l'article 28.2 de la Llei 54/1997, els que sol·liciten estes autoritzacions hauran d'acreditar que complixen adequadament les condicions de protecció del medi ambient.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, los solicitantes de estas autorizaciones deberán acreditar el adecuado cumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, i amb l'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i el seu desplegament reglamentari, este projecte entra en un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y su desarrollo reglamentario, el proyecto aquí interesado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de lmpacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: D'acord amb l'article 7.1.b) Decret 88/2005, de 29 d'abril, el projecte d'execució d'instal·lacions necessita ser aprovat, pel fet que la modificació sol·licitada no està en els supòsits previstos de modificacions «no importants» de l'article 13 de reglament esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, el proyecto de ejecución de instalaciones precisa de aprobación, al no estar la modificación solicitada en los supuestos previstos de modificaciones «no importantes» del artículo 13 del citado reglamento.
Valencià: D'acord amb l'incís a) de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada en el grup primer.
Español: De conformidad con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució s'ha d'aplicar el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per fet que la instal·lació elèctrica objecte d'este procediment està classificada en el grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.3 de la Llei 54/1997 i l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en què es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, l'autorització de construcció i modificació d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial no podrà ser atorgada si el titular no ha obtingut abans el dret d'accés i l'autorització del punt de connexió a la xarxa de distribució corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 54/1997 y en el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, la autorización de construcción y modificación de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente el derecho de acceso y la autorización del punto de conexión a la red de distribución correspondiente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex XI, «Accés i connexió a la xarxa», per a instal·lacions o agregacions d'instal·lacions, de més de 10 MW, amb connexió existent i prevista a la xarxa de distribució, després que el gestor de distribució haja conclòs que és acceptable, este mateix gestor de distribució sol·licitarà a l'operador del sistema que també l'accepte des de la perspectiva de la xarxa de transport en els procediments d'accés i connexió.
Español: De acuerdo con lo previsto en apartado 6 del anexo XI, «Acceso y conexión a la red», para instalaciones o agregaciones de las mismas, de más de 10 MW, con conexión existente y prevista a la red de distribución, y tras la conclusión de su aceptabilidad por el gestor de distribución, este solicitará al operador del sistema su aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte en los procedimientos de acceso y conexión.
Valencià: D'acord amb l'article 5.2.A.4 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2.A.4 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, els que sol·liciten autoritzacions de construcció i modificació d'este tipus d'instal·lacions hauran d'acreditar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions proposades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, los solicitantes de autorizaciones de construcción y modificación de este tipo de instalaciones deberán acreditar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones propuestas.