gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre Firma Electrónica, y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Rafelguaraf: Federico Tormo Vidal.
Español: El alcalde de Rafelguaraf: Federico Tormo Vidal.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Eduardo Balaguer Tormo.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Eduardo Balaguer Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13830) ORDE de 18 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil denominada Bigastrín, de Bigastro, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13830) ORDEN de 18 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Bigastrín, de Bigastro, por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13830 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bigastro centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 18 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil denominada Bigastrín, de Bigastro, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13830 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bigastro centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 18 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Bigastrín, de Bigastro, por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2008/13830] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Bigastro, entitat titular de l'Escola Infantil denominada Bigastrín, de Bigastro, situada al carrer Unamuno, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 03016341, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2008/13830] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Bigastro, entidad titular de la Escuela Infantil denominada Bigastrín, de Bigastro, situada en la calle Unamuno, s/n, de la citada localidad y con número de código 03016341, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 20 de febrer de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Bigastro (Alacant) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Bigastrín, de titularitat municipal, a Bigastro, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 5 unitats i un màxim de 74 llocs escolars.
Español: El 20 de febrero de 2006 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Bigastro (Alicante) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal denominada Bigastrín, en Bigastro, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 5 unidades y un máximo de 74 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 17 de desembre de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 17 de diciembre de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Únic Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil Denominació específica del centre: Bigastrín Domicili: c/ Unamuno, s/n Localitat: Bigastro Província: Alacant Codi: 03016341 Titular: Ajuntament de Bigastro Modificació que s'autoritza: S'amplia 3 unitats l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 120 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Único Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil Denominación específica del centro: Bigastrín Domicilio: c/ Unamuno, s/n Localidad: Bigastro Provincia: Alicante Código: 03016341 Titular: Ayuntamiento de Bigastro Modificación que se autoriza: Se amplía 3 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 120 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 18 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2000) Notificació a Hermanos Castro Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2000) Notificación a Hermanos Castro Moreno.
Valencià: Expedient número V-RCFP-93/06.
Español: Expediente número V-RCFP-93/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2000 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Castro Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2000 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Castro Moreno.
Valencià: [2008/2000] En compliment amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar en la vivenda objecte del present procediment, per la present es notifica a Sonia, Marina, Antonia i José Castro Moreno, l'acta de resolució de contracte per falta de pagament de les quotes d'amortització i requeriment de desallotjament, atorgada davant del notari de la ciutat de Sagunt, Francisco Blanco Moreno, en data, 24 de juliol de 2007, per al seu protocol número 1.911.
Español: [2008/2000] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en la vivienda objeto del presente procedimiento, por la presente se notifica a Sonia, Marina, Antonia y José Castro Moreno, el acta de resolución de contrato por falta de pago de las cuotas de amortización y requerimiento de desalojo, otorgada ante el notario de la ciudad de Sagunto, Francisco Blanco Moreno, en fecha, 24 de julio de 2007, para su protocolo número 1.911.
Valencià: Els interessats, perquè en prengueu coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, amb este fi, de 48 hores.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 48 horas.
Valencià: Expedient: V - RCFP-093/06 Adjudicatari: Germans Castro Moreno Codi de l'Immoble: 4600470459 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V - RCFP-093/06 Adjudicatario: Hermanos Castro Moreno Código del Inmueble: 4600470459 Dirección: Pl.
Valencià: Jiménez, 7, 3, 11a Població: Sagunt Règim de Cessió: Compravenda Data de resolució: 24.07.07 València, 7 de febrer de 2008.
Español: Jiménez, 7, 3, 11ª Población: Sagunto Régimen de Cesión: Compraventa Fecha de resolución: 24.07.07 Valencia, 7 de febrero de 2008.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9086) Notificació a Patricio López Culebras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9086) Notificación a Patricio López Culebras.
Valencià: Expedient número 089/07 SAN.
Español: Expediente número 089/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9086 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Patricio López Culebras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9086 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Patricio López Culebras.
Valencià: [2008/9086] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/9086] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 089/07 SAN Interessat: Patricio López Culebras Últim domicili conegut: C/ Real, 120.
Español: Expediente número: 089/07 SAN Interesado: Patricio López Culebras Último domicilio conocido: C/ Real, 120.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7243) ORDE de 29 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7243) ORDEN de 29 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7243 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis estadística suport econòmic ORDE de 29 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7243 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios estadística apoyo económico ORDEN de 29 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.