gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada comissió establirà els criteris d'avaluació i les normes de permanència en el programa de formació de l'alumnat, que en tot cas comprendrà nivells mínims d'exigència en l'aprenentatge del valencià.
Español: Dicha comisión establecerá los criterios de evaluación y normas de permanencia en el programa de formación del alumnado, que en todo caso comprenderán niveles mínimos de exigencia en el aprendizaje del valenciano.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, JOSEP VICENT FELIP MONLLEÓ El director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística, JOSEP VICENT FELIP MONLLEÓ El director del Instituto Nacional de Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/480) Recurs contenciós administratiu número 02/0892/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/480) Recurso contencioso administrativo número 02/0892/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/480 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0892/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0892/1998.
Valencià: [1999/Q480] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan de Dios Cuenca Anaya ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0892/1998, contra la Resolució d'1 d'octubre de 1997, de la Direcció Territorial de Cultura, de València, i la desestimació tàcita del recurs interposat davant la Direcció General de Personal, el 13 de novembre de 1997, sobre la declaració de jubilació forçosa per edat reglamentària.
Español: [1999/Q480] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan de Dios Cuenca Anaya ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0892/1998, contra la Resolución de 1 de octubre de 1997, de la Dirección Territorial de Cultura, de Valencia, y desestimación tácita del recurso interpuesto ante la Dirección General de Personal, el 13 de noviembre de 1997, sobre la declaración de jubilación forzosa por edad reglamentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9415) Informació pública del pla parcial del sector A amb homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9415) Información pública del plan parcial del sector A con homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector A amb homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector A con homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1999/M9415] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el pla parcial del sector A amb homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M9415] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el plan parcial del sector A con homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i altres efectes; l'expedient es podrà examinar a les dependències d'urbanisme d'aquest ajuntament (4ª planta) i podran formular-se les al·legacions que convinguen segons dret, durant el termini mencionat abans i en hores d'oficina.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y demás efectos, pudiendo examinarse el expediente en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) y formular las alegaciones que a derecho convengan, durante el plazo antes mencionado y en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8657) Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa per la qual anuncia la subhasta pública de la propietat de l'estat (ram de Defensa) denominada Parcel·la edificable de l'Ajudantia Militar de Marina de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8657) Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública de la propiedad del estado (ramo de Defensa) denominada Parcela edificable de la Ayudantía Militar de Marina de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8657 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Resolució Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa per la qual anuncia la subhasta pública de la propietat de l'estat (ram de Defensa) denominada Parcel·la edificable de l'Ajudantia Militar de Marina de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Resolución Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública de la propiedad del estado (ramo de Defensa) denominada Parcela edificable de la Ayudantía Militar de Marina de Dénia (Alicante).
Valencià: [1999/M8657] Terreny amb forma de polígon irregular de sis costats, amb façana al carrer del Castell d'Olombroi i a la futura prolongació dels carrers del Doctor Manuel Muñoz i passeig del Salador.
Español: [1999/M8657] Terreno con forma de polígono irregular de seis lados, con fachada a la calle del Castell d'Olombroi y a la futura prolongación de las calles del Doctor Manuel Muñoz y paseo del Salador.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia al tom 1.563, llibre 685, foli 89, finca número 6.602, inscripció segona.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia al tomo 1.563, libro 685, folio 89, finca número 6.602, inscripción segunda.
Valencià: Superfície segons registre: 739,12 metres quadrats.
Español: Superficie según registro: 739,12 metros cuadrados.
Valencià: Quantitat tipus mínima per a la subhasta: 100.650.000 pessetes.
Español: Cantidad tipo mínima para la subasta: 100.650.000 pesetas.
Valencià: Va ser desafectada, declarada la seua alienabilitat i posada a disposició de l'antiga Gerència d'Infraestructura de la Defensa, amb data 19 de juliol de 1993.
Español: Fue desafectada, declarada su alienabilidad y puesta a disposición de la antigua Gerencia de Infraestructura de la Defensa, con fecha 19 de julio de 1993.
Valencià: L'acte de subhasta se celebrarà davant la mesa constituïda a l'efecte, en la seu de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de Defensa, carrer de la Princesa, número 32 (entrada pel número 36), el dia 3 de novembre de 1999 (dimecres), a partir de les 10.00 hores.
Español: El acto de subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto, en la sede de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de Defensa, calle de la Princesa, número 32 (entrada por el número 36), el día 3 de noviembre de 1999 (miércoles), a partir de las 10.00 horas.
Valencià: Informació i plecs: en les oficines de la delegació de Defensa a Alacant, carrer de Colòmbia, número 3, en la delegació de la GIED a València i Múrcia, carrer de l'Almodí, número 16, segon, tercera, de València (telèfon 96 392 43 96) i en la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, al domicili abans indicat (telèfon 91 548 96 80), en horari d'oficina, així com en la pàgina web www.gied.es.
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la delegación de Defensa en Alicante, calle de Colombia, número 3, en la delegación de la GIED en Valencia y Murcia, calle del Almudín, número 16, segundo, tercera, de Valencia (teléfono 96 392 43 96) y en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, en el domicilio antes indicado (teléfono 91 548 96 80), en horario de oficina, así como en la página web www.gied.es.
Valencià: Madrid, 4 d'octubre de 1999.
Español: Madrid, 4 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9241) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9241) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/F9241] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Margarita Pacheco Díaz.
Español: [1999/F9241] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Margarita Pacheco Díaz.
Valencià: Referència del jutjat: Recurs contenciós administratiu, procediment administratiu número 106/1999.
Español: Referencia del juzgado: Recurso contencioso administrativo, procedimiento administrativo número 106/1999.
Valencià: D'acord amb el que estipula l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2279) Adjudicació de la contractació d'una pòlissa d'assegurança multiriscos per als edificis de la Xarxa IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2279) Adjudicación de la contratación de una póliza de seguro multirriesgos para los edificios de la Red IMPIVA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Adjudicació de la contractació d'una pòlissa d'assegurança multiriscos per als edificis de la Xarxa IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la contratación de una póliza de seguro multirriesgos para los edificios de la Red IMPIVA.
Valencià: [1999/X2279] Per tal de complir el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurances multiriscos per als edificis de la Xarxa IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de una póliza de seguro multirriesgos para los edificios de la Red IMPIVA.
Valencià: c) Publicació: DOGV de 18 de gener de 1999.
Español: c) Publicación: DOGV de 18 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Mutua General de Seguros.
Español: b) Contratista: Mutua General de Seguros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.643.900 (un milió sis-centes quaranta-tres mil nou-centes) pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.643.900 (un millón seiscientas cuarenta y tres mil novecientas) pesetas, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7075) Aprovació del projecte d’urbanització de la unitat d’execució B del pla parcial del sector PRR-1, Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7075) Aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B del plan parcial del sector PRR-1, Ademuz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B del pla parcial del sector PRR-1, Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B del plan parcial del sector PRR-1, Ademuz.
Valencià: [1999/X7075] El plenari de l'Ajuntament, en sessió de data 30 d'octubre de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord següent, relatiu al Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució B, del Pla Parcial del sector PRR-1, Ademús: «.
Español: [1999/X7075] El ayuntamiento pleno en sesión de fecha 30 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, relativo al Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución B, del Plan Parcial del sector PRR-1, Ademuz: ".
Valencià: .Fonament de dret tercer.
Español: .Fundamento de derecho tercero.
Valencià: Correccions en el Projecte d'urbanització.
Español: Correcciones en el Proyecto de urbanización.
Valencià: Quant a l'altre semivial restant del c/ Garbí, i d'acord amb l'informe de projectes d'infraestructura, l'ajuntament promourà un acord amb Inmobiliaria Guadalmedina, SA, agent urbanitzador del Sector Campanar Nord, per tal que aquesta societat execute el semivial restant, en comptes d'executar les obres de prolongació de l'avinguda Mestre Rodrigo, sempre que aquestes siguen executades per part de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: En cuanto al otro semivial restante de la c/ Garbí, y de acuerdo con el informe de proyectos de Infraestructura, el ayuntamiento promoverá un acuerdo con Inmobiliaria Guadalmedina, SA, agente urbanizador del Sector Campanar Norte, para que esta sociedad ejecute el semivial restante, en vez de ejecutar las obras de prolongación de la avenida Maestro Rodrigo, siempre que éstas sean ejecutadas por parte de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Per al cas que no fóra possible aqueix acord amb Inmobiliaria Guadalmedina, SA, s'accepta la proposta de Nuevo Campanar, SA.
Español: Para el caso de que no fuera posible tal acuerdo con Inmobiliaria Guadalmedina, SA, se acepta la propuesta de Nuevo Campanar, SA.
Valencià: S'hi haurà d'assegurar la urbanització de la parcel·la de forma triangular delimitada per la prolongació de l'avinguda Mestre Rodrigo i la vorera actual del c/ General Avilés, a efectes d'urbanitzar els vials d'accés als edificis que formen la façana que coincideix amb el límit sud de la unitat d'execució, sempre que les obres esmentades no siguen executades pel Ministeri de Foment.
Español: Deberá asegurarse la urbanización de la parcela de forma triangular delimitada por la prolongación de la avenida Maestro Rodrigo y la acera actual de c/ General Avilés, a efectos de urbanizar los viales de acceso a los edificios que forman la fachada que coincide con el límite sur de la unidad de ejecución, siempre que dichas obras no se ejecuten por el Ministerio de Fomento.
Valencià: L'entrada a l'estació de servei prevista es traslladarà cap a la cruïlla dels carrers Reina Violant i Pare Barranco.
Español: La entrada a la estación de servicio prevista se trasladará hacia el cruce de las calles Reina Violante y Padre Barranco.