gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10053, del 24-02-2025 (2025/2961) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2025, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a la contractació temporal de personal d’investigació de la categoria de personal investigador en formació per a col·laborar amb el projecte «Fully Biodegradable starch-based plastics for single-use products as a contribution to environment protection and a circular economy», de l'Institut Universitari Enginyeria dels Processos Químics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10053, del 24-02-2025 (2025/2961) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2025, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para la contratación temporal de personal de investigación de la categoría de personal investigador en formación para colaborar con el proyecto «Fully Biodegradable starch-based plastics for single-use products as a contribution to environment protection and a circular economy», del Instituto Universitario Ingeniería de los Procesos Químicos.
Valencià: Referència: I-PI 22-25.
Español: Referencia: I-PI 22-25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10053 Data del DOGV : 24-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10053 Fecha DOGV : 24-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/2961 CVE : DOGV-V-2025-2961 Data del document : 19-02-2025 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d’aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d’administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d’acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/2961 CVE : DOGV-C-2025-2961 Fecha del documento : 19-02-2025 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en la normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta oferta té per objecte la selecció de personal investigador en formació per al projecte «Fully Biodegradable starch-based plastics for single-use products as a contribution to environment protection and a circular economy». 1.2.
Español: Esta oferta tiene por objeto la selección de personal investigador en formación para el proyecto «Fully Biodegradable starch-based plastics for single-use products as a contribution to environment protection and a circular economy». 1.2.
Valencià: El projecte en el qual es col·laborarà, com també el nombre de places i característiques del lloc de treball convocat figura en l’annex a aquesta resolució. 1.3.
Español: El proyecto en el que se va a colaborar, así como el número de plazas y características del puesto de trabajo convocado figura en el anexo a esta resolución. 1.3.
Valencià: La comissió encarregada de la resolució d’aquest procés podrà acordar la constitució d’una borsa de treball amb la resta de personal aspirant que no haja sigut adjudicatari de la plaça o places, sempre que hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció.
Español: La comisión encargada de la resolución de este proceso podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de personal aspirante que no haya sido adjudicatario de la plaza o plazas, siempre que hayan asistido a todas las fases del sistema de selección.
Valencià: La borsa de treball constituïda s’ordenarà per puntuació de major a menor i podrà utilitzar-se en el cas de renúncia, absència temporal o baixa definitiva de la persona o persones adjudicatàries, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o d’altres projectes adscrits a aquesta mateixa línia d’investigació finançada, sempre que les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça, s’adeqüe al d’aquesta convocatòria.
Español: La bolsa de trabajo constituida se ordenará por puntuación de mayor a menor y podrá utilizarse en el caso de renuncia, ausencia temporal o baja definitiva de la persona o personas adjudicatarias, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto, siempre que las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza, se adecúe al de esta convocatoria.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’acord del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant del 27 de gener de 2022, pel qual s’aprova el IV Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que la distribució percentual en els llocs d’investigador en formació contractats en règim laboral en els projectes d’investigació, és del 47,53% de dones i el 52,47% d’homes, per la qual cosa no hi ha infrarepresentació en cap dels sexes en la categoria laboral convocada.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que la distribución porcentual en los puestos de investigador/a en formación contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación, es de 47,53% de mujeres y 52,47% de hombres, por lo que no existe infrarrepresentación en ninguno de los sexos en la categoría laboral convocada.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d’obtenir la titulació de: i) llicenciatura Química, Enginyeria Química o altres amb plans d'estudis que s’hi puguen considerar equivalent o ii) grau corresponent més màster universitari oficial en Enginyeria Química o un altre màster amb un pla d'estudis que s’hi puga considerar equivalent. 2.2.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura Química, Ingeniería Química u otros cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente o ii) Grado correspondiente más Máster universitario oficial en Ingeniería Química u otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 2.2.
Valencià: Respecte a les titulacions exigides obtingudes a l’estranger s’haurà d’estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència.
Español: Respecto a las titulaciones exigidas obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: En el cas de les titulacions obtingudes a l’estranger que no es troben homologades, declarada l’equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s’haurà d’acreditar haver iniciat la tramitació per a l’homologació, la declaració d’equivalència o el reconeixement amb anterioritat a la signatura del contracte.
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada la equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se deberá acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, la declaración de equivalencia o el reconocimiento con anterioridad a la firma del contrato.
Valencià: En aquests casos, aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat, i podran ser exclosos si no es presenta. 2.3.
Español: En estos casos, aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado, pudiendo ser excluidos si no se presenta. 2.3.
Valencià: Reunir els requisits acadèmics necessaris per a l’admissió en el programa de doctorat d'Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant.
Español: Reunir los requisitos académicos necesarios para la admisión en el programa de doctorado de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante.
Valencià: El document acreditatiu de l’admissió en aquest programa de doctorat haurà de presentar-lo a la signatura del contracte. 2.4.
Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato. 2.4.
Valencià: No estar en possessió ni en condicions d’obtenir el títol de doctora o doctor, expedit per una universitat espanyola o estrangera. 2.5.
Español: No estar en posesión ni en condiciones de obtener el título de doctora o doctor, expedido por una universidad española o extranjera. 2.5.
Valencià: En aquests casos, aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat, i podran ser exclosos si no es presenta. 2.6.
Español: En estos casos, aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado, pudiendo ser excluidos si no se presenta. 2.6.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d’aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, caldrà estar en possessió d’aquesta en el moment de la formalització i la signatura del contracte de treball. 2.7.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 2.7.
Valencià: Tenir complits 16 anys i no excedir l’edat màxima de jubilació forçosa. 2.8.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa. 2.8.
Valencià: A aquests efectes, els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics existents en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant. 2.9.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante. 2.9.
Valencià: En cas contrari i una vegada detectat que es produeix algun incompliment per part del personal aspirant d'algun dels requisits i condicions, es procedirà d'ofici a la seua exclusió del procés.
Español: En caso contrario y una vez detectado que se produce algún incumplimiento por parte del personal aspirante de alguno de los requisitos y condiciones, se procederá de oficio a su exclusión del proceso.
Valencià: Presentació de sol·licituds* En virtut de la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d’Alacant https://s.ua.es/va/nhf8 per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics, les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la corresponent sol·licitud que es formalitzarà a través de la Seu Electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va dins de l’apartat Tràmits/Processos selectius i de provisió/Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació o accedint a l’adreça següent: https://s.ua.es/_MZz En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s’indica en aquesta mateixa base escanejada en format JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Español: Presentación de solicitudes* En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante https://s.ua.es/es/nhf8 por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos, las personas que deseen tomar parte en este proceso de selección presentarán, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV),la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ dentro del apartado Trámites/Procesos selectivos y de provisión/Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://s.ua.es/_MZz En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta misma base escaneada en formato JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Valencià: En la Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació, que es troba disponible en la següent pàgina web del Servei de Selecció de Personal, https://s.ua.es/va/nSd5 pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, https://s.ua.es/es/nSd5 puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, el personal aspirant està declarant que “són certes les dades consignades en la sol·licitud de participació, i que reuneix les condicions exigides en aquesta convocatòria, i es compromet a provar les dades que figuren en la sol·licitud”.
Español: Con la presentación de la solicitud, el personal aspirante está declarando que «son ciertos los datos consignados en la solicitud de participación, y que reúne las condiciones exigidas en esta convocatoria, comprometiéndose a probar los datos que figuran en la solicitud».
Valencià: Documentació digitalitzada que s’haurà d’adjuntar a la sol·licitud, segons indica el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació. 3.1.
Español: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la solicitud, según lo indicado en el punto 5 de la Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación: 3.1.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document «Títol universitari». 3.2.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento «Título universitario». 3.2.
Valencià: Admissió o matrícula en un programa de doctorat de la Universitat d’Alacant o cotutelat per la Universitat d’Alacant.
Español: Admisión o matrícula en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante o cotutelado por la Universidad de Alicante.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt, en cas de disposar-ne, haurà de ser adjuntada mitjançant la selecció de tipus de document «Admissió o matrícula programa de doctorat». 3.3.
Español: La documentación requerida en este punto, en el caso de disponer de la misma, deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento «Admisión o matricula programa de doctorado». 3.3.
Valencià: S’adjuntarà mitjançant la selecció en tipus de documents «Altres». 3.4.
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos «Otros». 3.4.
Valencià: Model de currículum https://s.ua.es/va/nSdB de la Universitat d’Alacant per a personal investigador en projectes d’investigació, d’ús obligatori, disponible en l’adreça següent de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l’apartat «Model currículum», i serà exclòs si no es presenta, i caldrà acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les especificacions següents: 3.4.1.
Español: Modelo de currículum https://s.ua.es/es/nSdB de la Universidad de Alicante para Personal de Investigación en Proyectos de Investigación, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf que deberá ser en adjuntado en el apartado «Modelo currículum», siendo excluido si no se presenta, y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 3.4.1.
Valencià: Per a poder acreditar l’activitat laboral a l’estranger, caldrà aportar certificat equivalent a la vida laboral espanyola, els contractes de treball o de prestació de serveis, com també algun document que acredite la finalització de la relació laboral que permeta constatar l’experiència al·legada en l’empresa i les dates d’aquesta. 3.4.2.
Español: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como algún documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta. 3.4.2.
Valencià: Quan es tracte de certificats expedits per centres estrangers serà necessari aportar el certificat acadèmic oficial, si escau la traducció corresponent, i la declaració d'equivalència de nota mitjana signada pel personal aspirant, que podrà descarregar de manera immediata de la pàgina web del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats: https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/ 3.4.3.
Español: Cuando se trate de certificados expedidos por centros extranjeros será necesario aportar el certificado académico oficial, en su caso la traducción correspondiente y la declaración de equivalencia de nota media firmada por el personal aspirante, que podrá descargar de manera inmediata de la página web del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/ 3.4.3.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes; s’hi adjuntarà, sempre que es detalle expressament en el punt 3 de l'annex a aquesta resolució (perfil de la plaça) la valoració del coneixement de valencià i altres idiomes.
Español: Conocimiento de valenciano y otros idiomas, se adjuntará siempre que se detalle expresamente en el punto 3 del anexo a esta resolución (perfil de la plaza) la valoración del conocimiento del valenciano y otros idiomas.
Valencià: – Valencià: certificats recollits en la Normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/va/aEPb – Idiomes: certificat que acredite el nivell d’idioma o idiomes detallats, segons els nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR), i d’acord amb el que estableix la Normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern 23/01/2025, BOUA de 24/01/2025 https://s.ua.es/es/K3Xh En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant, s’haurà d’acreditar l’equivalència d’aquests cursos amb el nivell del MECR.
Español: – Valenciano: certificados recogidos en la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/es/aEPb – Idiomas: certificado que acredite el nivel de idioma o idiomas detallados, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 23/01/2025, BOUA de 24/01/2025 https://s.ua.es/es/K3Xh En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/ eAdministració/Tràmits laborals/Certificat de formació/Certificat, en què s’especifica aquesta equivalència.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar el título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministración/Trámites laborales/ Certificado de Formación/Certificado, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, tot i haver-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base quarta per a la presentació d’esmenes a la relació provisional d’aspirants admesos i exclosos.
Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base cuarta para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.