gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests premis pretenen reconèixer la trajectòria social en defensa de la igualtat de persones, entitats i institucions.
Español: Estos premios pretenden reconocer la trayectoria social en defensa de la igualdad de personas, entidades e instituciones.
Valencià: El premi queda dividit en tres categories: Premi per les Llibertats i Drets Civils, Lluita en contra de la Discriminació i Premi a la Igualtat/Diversitat.
Español: El premio queda dividido en tres categorías: Premio por las libertades y derechos civiles, Lucha en contra de la Discriminación y Premio a la Igualdad/Diversidad..
Valencià: Juan David Santiago, secretari general de Diversitat, assegura que «els premis també serveixen per a donar visibilitat a la nostra realitat i recordar a la societat alacantina en el seu conjunt que, tot i haver-se produït avanços significatius, queda molt de treball per fer, encara hi ha molts menors LGTBI objecte d'assetjament escolar a les nostres escoles i instituts, i que no tot són flors i violes: es produeix assetjament laboral, rebem moltes denúncies d'agressions homòfobes; per tant, l'homofòbia continua sent una realitat i forma part del nostre dia a dia, a les nostres famílies, al carrer, als centres escolars i llocs de treball.
Español: Juan David Santiago, Secretario General de Diversitat asegura que: “los premios también sirven para dar visibilidad a nuestra realidad y recordar a la sociedad alicantina en su conjunto que aunque se hayan producido avances significativos queda mucho trabajo por hacer, todavía hay muchos menores LGTBI objeto de acoso escolar, en nuestras escuelas e institutos, y que no es oro todo lo que reluce: se produce acoso laboral, recibimos muchas denuncias de agresiones homófobas, por tanto, la homofobia sigue siendo una realidad y forma parte de nuestro día a día, en nuestras famílias, en la calle, en los centros escolares y lugares de trabajo.
Valencià: Volem demostrar que encara hi ha molt de camí per recórrer per a eradicar aquestes actituds antisocials».
Español: Queremos demostrar que todavía hay mucho camino que recorrer para erradicar estas actitudes antisociales”..
Valencià: Activistes pels drets LGTBI de la província, socis i sòcies de Diversitat, col·laboradors de l'associació, col·lectius socials, partits polítics i ciutadans en general es donaran cita en la cerimònia de lliurament que tindrà lloc a la Seu Universitària del carrer de Sant Ferran, número 40, el dissabte 21 de maig a les 18.00 h.
Español: Activistas por los derechos LGTBI de la provincia, socios y socias de Diversitat, colaboradores de la asociación, Colectivos Sociales, Partidos políticos y ciudadan@s en general se darán cita en la ceremonia de entrega que tendrá lugar en la Sede Universitaria de la C/ San Fernando nº 40 el Sábado 21 de Mayo a las 18'00h..
Valencià: José Luis Rodriguez Zapatero, Universitat d'Alacant i Amnistia Internacional    2015.
Español: - José Luis Rodriguez Zapatero, Universitat d’Alacant y Amnistía Internacional.
Valencià: Centre Informació i Prevenció VIH, La Peluca de Lucca, comissari Antonio Sogorb, i les àrees d'Igualtat de CCOO i UGT..
Español: - Centro Información y Prevención VIH, La Peluca de Luca, Comisario Antonio Sogorb y las Areas de Igualdad de CC.OO y UGT..
Valencià: La UA inicia una línia de col·laboració entre la Xarxa Vives i Certiuni.
Español: La UA inicia una línea de colaboración entre la Xarxa Vives y Certiuni.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2013..
Español: Alicante, 26 de abril de 2013..
Valencià: Membres de l’equip de direcció de la Universitat d’Alacant, amb el rector Manuel Palomar al capdavant, han mantingut al llarg del matí una reunió amb els responsables de Certiuni, organisme certificador de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Espanyoles, CRUE, així com de la secretaria executiva de la Xarxa Vives d’Universitats, integrada per les 21 universitats amb identitat lingüística.
Español: Miembros del equipo de dirección de la Universidad de Alicante, con su rector, Manuel Palomar al frente, han mantenido a lo largo de la mañana una reunión con los responsables de Certiuni, organismo certificador de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Españolas, CRUE, así como de la secretaría ejecutiva de la Xarxa Vives d’Universitats, integrada por las 21 universidades con identidad lingüística.
Valencià: En la reunió han participat el rector de la Universitat de Huelva i president de Certiuni, Francisco José Martínez i Antonio José Redondo, director de l’òrgan certificador..
Español: En la reunión han participado el rector de la Universidad de Huelva y presidente de Certiuni, Francisco José Martínez y Antonio José Redondo, director del órgano certificador..
Valencià: L’objecte de la jornada de treball ha estat posar en marxa una línia de col·laboració conjunta entre la Xarxa i Certiuni de cara a la certificació de coneixements i competències en tot el territori nacional.
Español: El objetivo de la jornada de trabajo ha sido poner en marcha una línea de colaboración conjunta entre la Xarxa y Certiuni, de cara a la certificación de conocimientos y competencias en todo el territorio nacional.
Valencià: La proposta sorgida del rector alacantí, que a partir del proper mes de juliol accedirà a la presidència de la Xarxa, passa per temes com l’acreditació lingüística del català o la traducció de diverses plataformes digitals depenents de Certiuni..
Español: La propuesta surgida del rector alicantino, que a partir del próximo mes de julio accederá a la presidencia de la Red, pasa por temas como la acreditación lingüística del catalán o la traducción de varias plataformas digitales dependientes de Certiuni..
Valencià: La jornada s’ha dividit en dues sessions, una de caràcter institucional i una altra més tècnica, en què s’han analitzat els mecanismes i procediments certificadors, i s’ha aprofundit en els avantatges que aquests acords poden suposar per als estudiants.
Español: La jornada se ha dividido en dos sesiones, una de carácter institucional y otra más técnica, en que se han analizado los mecanismos y procedimientos certificadores, y se ha profundizado en las ventajas que estos acuerdos pueden suponer para los estudiantes..
Valencià: Palomar ha destacat de la trobada la “bona sintonia i la transcendència dels preacords adoptats”.
Español: Palomar ha destacado del encuentro “la buena sintonía y la trascendencia de los pre acuerdos adoptados”.
Valencià: D'altra banda, el secretari executiu de la Xarxa, Ignasi Casadesús, ha explicat que “ara és el moment d'asseure’s a fer que alguns d’aquests puguen materialitzar-se”..
Español: Por su parte, el secretario ejecutivo de la Xarxa, Ignasi Casadesús, ha explicado que “ahora es el momento de sentarse a hacer que algunos de ellos puedan materializarse”..
Valencià: La Marató de donació de sang de la UA supera les mil donacions en dos dies.
Español: La Maratón de donación de sangre de la UA supera las mil donaciones en dos días.
Valencià: Dijous 9 de març de 2017.
Español: Jueves 9 de marzo de 2017.
Valencià: La marató de donació de sang de primavera de la Universitat d'Alacant ha superat les mil donacions en els dos dies en què s'ha desenvolupat a través de cinc punts diferents habilitats al campus de Sant Vicent per a les donacions que s'han fet en col·laboració amb el Centre de Transfusions d'Alacant, el qual va desplaçar fins a la UA un total d'onze equips compost cadascun d'un metge, un professional d'infermeria, auxiliar d'infermeria, un zelador i un xofer.
Español: La maratón de donación de sangre de primavera de la Universidad de Alicante ha superado las mil donaciones en los dos días en los que se ha desarrollado a través de cinco puntos diferentes habilitados en el campus de San Vicente para las donaciones que se han realizado en colaboración con el Centro de Transfusiones de Alicante, los cuales desplazaron hasta la UA un total de 11 equipos compuesto cada uno de ellos de un médico,  un profesional de enfermería, auxiliar de enfermería, un celador, un celador y un chofer..
Valencià: En total hi han participat mil vint-i-tres donants al llarg del dimarts i dimecres, una xifra que ha superat les previsions del Centre de Transfusions, que se situaven entorn dels nou-cents trenta.
Español: En total han participado 1023 donantes a lo largo del martes y miércoles, una cifra que ha superado las previsiones del Centro de Transfusiones, que se situaban en torno a las 930.
Valencià: Dels mil vint-i-tres donants, un 35,29 % ho feia per primera vegada i s'han obtingut un total de 823 bosses de donació, cosa que permetrà ajudar  2.469 persones, ja que cada bossa pot ajudar-ne tres.
Español: De los 1023 donantes un 35’29 por ciento lo hacía por primera vez y se han obtenido un total de 823 bolsas de donación, lo que permitirá ayudar a 2.469 personas, ya que cada bolsa puede ayudar a tres..
Valencià: Mayte Romà, directora del projecte Universitat Saludable, ha assegurat que «ens sentim molt orgullosos de la nostra comunitat universitària i molt, molt més dels nostres estudiants» i ha volgut agrair la col·laboració als «setanta-vuit voluntaris, que han dedicat el seu temps personal a encoratjar-nos i a informar sobre la donació, a tots els col·laboradors invisibles que han contribuït a assolir aquesta fita, al servei de seguretat, servei de manteniment, gestió d'espais, consergeries dels edificis dels punts de donació i, en general, a tota la comunitat de professors i investigadors, al personal d'administració i serveis, a l'alumnat de la nostra Universitat i al Consell d'Alumnes»..
Español: Mayte Romà, directora del proyecto Universidad Saludable, ha asegurado que “nos sentimos muy orgullosos de nuestra comunidad universitaria y mucho, mucho más de nuestros estudiantes” y ha querido agradecer la colaboración a los “78 voluntarios, que han dedicado su tiempo personal a animarnos e informar sobre la donación, a todos los colaboradores invisibles han contribuido a este logro, al servicio de seguridad, servicio de mantenimiento, gestión de espacios, consejerías de los edificios de los puntos de donación y, en general, a toda la comunidad de profesores e investigadores, al personal de administración y servicios, al alumnado de nuestra Universidad y al Consejo de Alumnos”..
Valencià: La marató de donació de sang de la Universitat d'Alacant se salda amb prop de vuit-centes donacions en dos dies.
Español: El maratón de donación de sangre de la Universidad de Alicante se salda con cerca de 800 donaciones en dos días.
Valencià: Pedro Femenía continuarà al capdavant del deganat de la Facultat de Dret.
Español: Pedro Femenía continuará al frente del decanato de la Facultad de Derecho.
Valencià: Malgrat ser candidatura única, va aconseguir mobilitzar la majoria del claustre.
Español: Pese a ser candidatura única, logró movilizar a la mayoría del claustro.
Valencià: dimecres, 30 de novembre de 2016.
Español: miércoles, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: El professor de Dret Civil, Pedro José Femenía López va ser triat ahir dimarts, dia 29 de novembre, com a degà de la Facultat de Dret.
Español: El profesor de Derecho Civil, Pedro José Femenía López resultó elegido ayer martes, día 29 de noviembre, como decano de la Facultad de Derecho.
Valencià: Femenía revalida d’aquesta manera el seu lideratge al capdavant de la Facultat, un càrrec al que, malgrat concórrer en candidatura única, va mobilitzar la gran majoria del claustre.
Español: Femenía revalida de este modo su liderazgo al frente de la Facultad, un cargo al que, pese a concurrir en candidatura única, movilizó a la gran mayoría del claustro.
Valencià: Dels 128 vots emesos, 118 van ser favorables, 7 en blanc i 3 nuls..
Español: De los 128 votos emitidos, 118 fueron favorables, 7 en blanco y 3 nulos..
Valencià: Pedro Femenía va ocupar el càrrec per primera vegada l’any 2012 i també en aquella ocasió va rebre un ampli suport de la Facultat..
Español: Pedro Femenía ocupó el cargo por primera vez en 2012 y también en aquella ocasión recibió un amplio respaldo de la Facultad..
Valencià: Des dels orígens, la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant ha tingut nou degans, dos d’aquests en funcions i una única dona, Amparo Navarro Faure, que va estar al capdavant de la Facultat des del juny del 2005 al maig del 2012.
Español: Desde su origen, la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha tenido nueve decanos, dos de ellos en funciones y una única mujer, Amparo Navarro Faure, que estuvo al frente de la facultad desde junio de 2005 a mayo de 2012.
Valencià: Després d’aquesta, Julián López Richart, que va ser degà en funcions des del maig del 2012 fins a l’actualitat..
Español: Tras ella, Julián López Richart, que fue decano en funciones desde mayo de 2012 hasta la actualidad..
Valencià: Va precedir en el càrrec a Navarro, Javier Barceló Domenech, també en funcions, des del desembre del 2004 al maig del 2005.
Español: Precedió en el cargo a Navarro, Javier Barceló Domenech, también en funciones, desde diciembre de 2004 a mayo de 2005.
Valencià: Amb anterioritat, els degans van ser Juan José Díez Sánchez, des del maig del 1999 al novembre del 2004, Manuel Santana Molina, des de l’abril del 1995 a l’abril del 1999, Bernardo del Rosal Blasco, des del maig del 1993 al febrer del 1995, Joaquín Martínez Valls, des del febrer del 1989 a l’abril del 1993, Luis Fernández de la Gandara, des de l’abril del 1986 al gener del 1989 i, el primer d’aquests, José Luis Iglesias Buhigues, que va romandre en el càrrec des del novembre del 1980 al març del 1986..
Español: Con anterioridad, los decanos fueron Juan José Díez Sánchez, desde mayo de 1999 a noviembre de 2004, Manuel Santana Molina, desde abril de 1995 a abril de 1999, Bernardo del Rosal Blasco, desde mayo de 1993 a febrero de 1995, Joaquín Martínez Valls, desde febrero de 1989 a abril de 1993, Luis Fernández de la Gandara, desde abril de 1986 a enero de 1989 y, el primero de ellos, José Luis Iglesias Buhigues, que permaneció en el cargo desde noviembre de 1980 a marzo de 1986..
Valencià: En la imatge, Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: En la imagen, Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebrarà eleccions a rector amb un únic candidat.
Español: La Universidad de Alicante celebrará elecciones a rector con un único candidato.
Valencià: La candidatura de Manuel Palomar és la única registrada per concórrer als comicis del pròxim dos de maig per elegir el màxim representant de la institució per als pròxims quatre anys.
Español: La candidatura de Manuel palomar es la única registrada para concurrir a los comicios del próximo dos de mayo para elegir al máximo representante de la institución para los próximos cuatro años.
Valencià: Dilluns 18 d'abril de 2016.
Español: Lunes 18 de abril de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebrà el dos de maig eleccions per elegir el nou rector de la institució acadèmica per als pròxims quatre anys.
Español: La Universidad de Alicante celebrará el próximo dos de mayo elecciones para elegir el nuevo rector de la institución académica para los próximos cuatro años.
Valencià: Una cita amb les urnes a la qual està convocada tota la comunitat universitària, alumnes, personal d'administració i serveis i professorat.
Español: Una cita con las urnas a la que están convocada toda la comunidad universitaria, alumnos, personal de administración y servicios y profesorado..
Valencià: En total 25.595 electors estan convocats a votar el pròxim dos de maig al llarg de tota la jornada en les diferents meses electorals que es disposaran arreu de la Universitat.
Español: En total 25.595 electores están convocados a votar el próximo dos de mayo a lo largo de toda la jornada en las diferentes mesas electorales que se dispondrán en toda la Universidad..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures i al·legacions a les mateixes, la única que s'ha presentat davant de la junta electoral és la de Manuel Palomar Sanz, el qual ha sigut proclamat candidat a rector de la Universitat d'Alacant per la junta electoral aquest dilluns 18 d'abril.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas y alegaciones a las mismas, la única que se ha presentado ante la junta electoral es la de Manuel Palomar Sanz, quién ha sido proclamado candidato a rector de la Universidad de Alicante por la junta electoral este lunes 18 de abril..
Valencià: Malgrat existir una única candidatura, el procés electoral continua tal i com està previst i la campanya electoral començarà el 20 d'abril fin el dia 29.
Español: Pese a existir una única candidatura, el proceso electoral continúa tal y como está previsto y la campaña electoral dará comienzo el día 20 de abril hasta el día 29.
Valencià: El vot anticipat es podrà exercir entre el 25 i el 29 d'abril i les votacions presencials seran el dos de maig..
Español: El voto anticipado se podrá ejercer entre el 25 y el 29 de abril y las votaciones presenciales serán el dos de mayo..
Valencià: El MUA inaugura l'exposició Exhumant fosses, recuperant dignidades.
Español: El MUA inaugura la exposición Exhumando fosas, recuperando dignidades.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura demà dijous, dia 22 de setembre, l'exposició titulada Exhumant fosses, recuperant dignidades.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana jueves, día 22 de septiembre, la exposición titulada Exhumando fosas, recuperando dignidades.
Valencià: La mostra està organitzada per la Societat de Ciències Aranzadi i diferents associacions per a la Recuperació de la Memòria Històrica, els representants de la qual assistiran a l'acte d'inauguració que tindrà lloc en la Sala Naias a les 20 hores..
Español: La muestra está organizada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi y distintas asociaciones para la Recuperación de la Memoria Histórica, cuyos representantes asistirán al acto de inauguración que tendrá lugar en la Sala Naias a las 20 horas..
Valencià: La mostra parteix de la història personal del periodista, sociòleg i fundador de l'Associació per a la Recuperació de la Memòria històrica, Emilio Silva, que en 2000 es va posar en contacte amb la Societat de Ciències Aranzadi per a trobar al seu avi, afusellat en 1936 per l'exèrcit franquista.
Español: La muestra parte de la historia personal del periodista, sociólogo y fundador de la Asociación para la Recuperación de la Memoria histórica, Emilio Silva, que en 2000 se puso en contacto con la Sociedad de Ciencias Aranzadi para encontrar a su abuelo, fusilado en 1936 por el ejército franquista.
Valencià: A l'octubre del mateix any es van exhumar els cossos de 13 persones (entre ells l'avi d'Emilio Silva) en Priaranza del Bierzo (León).
Español: En octubre del mismo año se exhumaron los cuerpos de 13 personas (entre ellos el abuelo de Emilio Silva) en Priaranza del Bierzo (León).
Valencià: Des de llavors fins a l'actualitat Aranzadi ha recuperat 1300 cossos en més de 100 exhumacions..
Español: Desde entonces hasta la actualidad Aranzadi ha recuperado 1300 cuerpos en más de 100 exhumaciones..
Valencià: L'exposició, que es podrà veure en el MUA fins al 12 de novembre, explica el procés d'investigació de fosses de la guerra civil, l'exhumació de les mateixes i el lliurament de les restes als familiars.
Español: La exposición, que se podrá ver en el MUA hasta el 12 de noviembre, cuenta el proceso de investigación de fosas de la guerra civil, la exhumación de las mismas y la entrega de los restos a los familiares.
Valencià: A través de 40 panells fotogràfics, es mostren imatges de diverses fosses exhumades en tot l'Estat, mostrant tant la faceta científica de les exhumacions, com, sobretot,  la faceta humana.
Español: A través de 40 paneles fotográficos, se muestran imágenes de varias fosas exhumadas en todo el Estado, mostrando tanto la faceta científica de las exhumaciones, como, sobre todo,  la faceta humana.
Valencià: Per a açò està distribuïda en quatre blocs temàtics: les persones (tant promotors de les exhumacions com a informants, familiars i equip que treballa en el procés), la fossa (el procés d'excavació segueix la metodologia arqueològica, sent per tant un treball científic, metòdic, i que es duu a terme per un equip de professionals de diferents disciplines amb ajuda de voluntaris), el treball en laboratori (ja que la finalitat és la identificació de les restes i l'esclariment de les causes de la mort, per la qual cosa es requereix d'un treball de recerca dut a terme per antropòlegs i forenses) i el moment de l'homenatge final de les famílies, perquè final d'una exhumació és el moment en què les famílies poden homenatjar als seus familiars en un acte públic..
Español: Para ello está distribuida en cuatro bloques temáticos: las personas (tanto promotores de las exhumaciones como informantes, familiares y equipo que trabaja en el proceso), la fosa (el proceso de excavación sigue la metodología arqueológica, siendo por lo tanto un trabajo científico, metódico, y que se lleva a cabo por un equipo de profesionales de diferentes disciplinas con ayuda de voluntarios), el trabajo en laboratorio (ya que la finalidad es la identificación de los restos y el esclarecimiento de las causas de la muerte, por lo que se requiere de un trabajo de investigación llevado a cabo por antropólogos y forenses) y el momento del homenaje final de las familias, porque final de una exhumación es el momento en que las familias pueden homenajear a sus familiares en un acto público..
Valencià: Segons els organitzadors, encara que en l'exposició hi ha fotografies d'ossos i d'investigadors amb bata blanca en el laboratori, el més important són les imatges de les persones: les associacions que promouen l'exhumació, l'equip de treball, els testimonis que aporten informació sobre les desaparicions i les fosses; els familiars, protagonistes de l'exposició al costat dels desapareguts; i els desapareguts, que no estan presents a través dels seus rostres, sinó dels objectes que els van pertànyer i que són la part mes humana i mes tràgica de la fossa: el rellotge, l'aliança, les abastes, les monedes que portava en la butxaca, fins i tot aqueixa bala que li va llevar la vida..
Español: Según los organizadores, aunque en la exposición hay fotografías de huesos y de investigadores con bata blanca en el laboratorio, lo más importante son las imágenes de las personas: las asociaciones que promueven la exhumación, el equipo de trabajo, los testigos que aportan información sobre las desapariciones y las fosas; los familiares, protagonistas de la exposición junto a los desaparecidos; y los desaparecidos, que no están presentes a través de sus rostros, sino de los objetos que les pertenecieron y que son la parte mas humana y mas trágica de la fosa: el reloj, la alianza, las abarcas, las monedas que llevaba en el bolsillo, incluso esa bala que le quitó la vida..
Valencià: Al costat de les 40 lones s'exposa una fotografia a grandària natural de la fossa de l'Andaya (Burgos), en la qual en 2007 es van exhumar les restes de 29 persones, la majoria membres de la corporació municipal d'Aranda de Duero.
Español: Junto a las 40 lonas se expone una fotografía a tamaño natural de la fosa de La Andaya (Burgos), en la que en 2007 se exhumaron los restos de 29 personas, la mayoría miembros de la corporación municipal de Aranda de Duero.
Valencià: Veritat, Justícia i Reparació són els tres principis bàsics del Dret Internacional per a les Víctimes de Violació de Drets Humans.
Español: Verdad, Justicia y Reparación son los tres principios básicos del Derecho Internacional para las Víctimas de Violación de Derechos Humanos.
Valencià: Sens dubte, l'obertura d'una fossa és un gran pas cap a l'esclariment de la Veritat..
Español: Sin duda, la apertura de una fosa es un gran paso hacia el esclarecimiento de la Verdad..
Valencià: Els organitzadors.
Español: Los organizadores.