gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9713, del 27-10-2023 (2023/10686) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat Jaume I per a la realització d'activitats que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal mitjançant el foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes com a eina de cohesió i enriquiment social, durant l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9713, del 27-10-2023 (2023/10686) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universitat Jaume I para la realización de actividades que incorporen la perspectiva de género de forma transversal mediante el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres como herramienta de cohesión y enriquecimiento social, durante el ejercicio 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9713 Data del DOGV : 27-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9713 Fecha DOGV : 27-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10686 CVE Data del document : 23-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat Jaume I per a la realització d'activitats que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal mitjançant el foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes com a eina de cohesió i enriquiment social, durant l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10686 CVE Fecha del documento : 23-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universitat Jaume I para la realización de actividades que incorporen la perspectiva de género de forma transversal mediante el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres como herramienta de cohesión y enriquecimiento social, durante el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/10686] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2023/10686] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte de les quals, dotació pressupostària i destinatari figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2023, consta, en la secció 16, servei 02, centre gestor 01, del programa 323.10, la línia de subvenció S5238000, amb la denominació «Universitats públiques sobre perspectiva de gènere», amb una dotació de 125.000,00 euros, manera de concessió directa, i que té com a descripció i finalitat la realització de «Col·laboració amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en matèria d'incorporació de la perspectiva de gènere de manera transversal».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2023, consta, en la sección 16, servicio 02, centro gestor 01, del programa 323.10, la línea de subvención S5238000, con la denominación «Universidades públicas sobre perspectiva de género», con una dotación de 125.000,00 euros, modo de concesión directa, y que tiene como descripción y finalidad la realización de «Colaboración con las universidades públicas de la Comunitat Valenciana en materia de incorporación de la perspectiva de género de forma transversal».
Valencià: Ha resultat beneficiària d'aquesta línia la Universitat Jaume I per l'import de 25.000,00 euros, segons el que s'estableix en el corresponent annex del pressupost de la Generalitat.
Español: Resultando beneficiario de esta línea la Universitat Jaume I por el importe de 25.000,00 euros, según lo establecido en el correspondiente anexo del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de Subvencions de la Vicepresidència i Conselleria Igualtat i Polítiques Inclusives per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 19 de juny de 2021, i modificat per la Resolució de 13 de març de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en el programa 323.10 i vinculada a l'objectiu «3.
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 19 de junio de 2021, y modificado por Resolución de 13 de marzo de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el programa 323.10 y vinculada al objetivo «3.
Valencià: Foment de la igualtat i de la inserció laboral de les dones en entitats locals».
Español: Fomento de la igualdad y de la inserción laboral de las mujeres en entidades locales».
Valencià: La Universitat Jaume I com a institució d'Educació Superior que compta amb un dels majors volums de producció científica d'Espanya, té entre les principals missions impulsar la investigació com a eina de progrés científic i social i fer-ho d'acord amb els estatuts de la Universitat Jaume I que, en l'article 2.e i f diu: «Són fins de la Universitat estimular l'estudi i el respecte dels valors inherents a la persona i, en particular, la llibertat, la igualtat, el pluralisme, la tolerància, l'esperit crític i la no discriminació per raó de gènere, edat, naixement, llengua, discapacitat, condicions socioeconòmiques, opció sexual, creença religiosa o ideologia; i contribuir a una societat tolerant i igualitària en la qual es respecte el dret d'igualtat entre dones i homes.
Español: La Universitat Jaume I como institución de Educación Superior que cuenta con uno de los mayores volúmenes de producción científica de España, tiene, entre sus principales misiones, impulsar la investigación como herramienta de progreso científico y social y hacerlo de acuerdo con los Estatutos de la Universitat Jaume I que, en su artículo 2.e y f dice: «Son fines de la Universidad estimular el estudio y el respeto de los valores inherentes a la persona y, en particular, la libertad, la igualdad, el pluralismo, la tolerancia, el espíritu crítico y la no discriminación por razón de género, edad, nacimiento, lengua, discapacidad, condiciones socioeconómicas, opción sexual, creencia religiosa o ideología; y contribuir a una sociedad tolerante e igualitaria en la que se respete el derecho de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: » S'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: » Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació abans esmentada, perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; ja que l'activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local i, per consegüent, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; ya que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local y, por consiguiente, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte la concessió d'una subvenció a la Universitat Jaume I per a la realització d'activitats que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal mitjançant el foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes com a eina de cohesió i enriquiment social, durant l'exercici 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto la concesión de una subvención a la Universitat Jaume I para la realización de actividades que incorporen la perspectiva de género de forma transversal mediante el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres como herramienta de cohesión y enriquecimiento social, durante el ejercicio 2023.
Valencià: Entitat beneficiària La beneficiària de la subvenció serà la Universitat Jaume I.
Español: Entidad beneficiaria La beneficiaria de la subvención será la Universitat Jaume I.
Valencià: Activitats subvencionables L'import de l'ajuda anirà destinat a la realització de les següents actuacions: 1.
Español: Actividades subvencionables El importe de la ayuda irá destinado a la realización de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Un estudi l'objectiu general del qual siga realitzar un diagnòstic de la ciberviolència sexual a les dones en l'àmbit social, educatiu i laboral. 2.
Español: Un estudio cuyo objetivo general sea realizar un diagnóstico de la ciberviolencia sexual a las mujeres en el ámbito social, educativo y laboral. 2.
Valencià: Activitats formatives i de sensibilització que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal: aquestes activitats tindran com a objectiu general sensibilitzar i formar a la població en temes d'igualtat amb la finalitat d'erradicar les discriminacions entre dones i homes que encara persisteixen en la societat.
Español: Actividades formativas y de sensibilización que incorporen la perspectiva de género de forma transversal: estas actividades tendrán como objetivo general sensibilizar y formar a la población en temas de igualdad con la finalidad de erradicar las discriminaciones entre mujeres y hombres que aún persisten en la sociedad.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia 1.
Español: Gastos subvencionables y cuantía 1.
Valencià: Es podran subvencionar les despeses corrents, de funcionament i de personal, que duga a terme l'entitat, que hagen sigut realitzades des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023 i que estiguen directament relacionades amb les activitats recollides en el resolc tercer.
Español: Se podrán subvencionar los gastos corrientes, de funcionamiento y de personal, que lleve a cabo la entidad, que hayan sido realizados desde el 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023 y que estén directamente relacionados con las actividades recogidas en el resuelvo tercero.
Valencià: Entre aquestes despeses es poden preveure les retribucions i despeses de personal de l'entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 65 % de la quantitat subvencionada, així com les despeses de funcionament estrictament necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja, material fungible d'oficina, despeses de transport i anàlegs), serveis professionals o externs.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las retribuciones y gastos de personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 65 % de la cantidad subvencionada, así como los gastos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución del objeto de la subvención (alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza, material fungible de oficina, gastos de transporte y análogos), servicios profesionales o externos.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS). 2.
Español: En cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS). 2.
Valencià: No seran objecte de subvenció les despeses d'adquisició de béns inventariables, les despeses produïdes amb motiu de procediments judicials i els impostos, excepte els corresponents al pagament de les factures que ocasione l'activitat subvencionada. 3.
Español: No serán objeto de subvención los gastos de adquisición de bienes inventariables, los gastos producidos con motivo de procedimientos judiciales y los impuestos, salvo los correspondientes al pago de las facturas que ocasione la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Únicament s'acceptaran en la justificació aquelles despeses subvencionables que resulten necessàries per a la realització de les activitats subvencionades. 4.
Español: Únicamente se aceptarán en la justificación aquellos gastos subvencionables que resulten necesarios para la realización de las actividades subvencionadas. 4.
Valencià: El percentatge màxim a imputar, com a despesa justificable, en cadascuna de les activitats establides en la clàusula segona serà: a) El 60 % de la quantia subvencionada es destinarà a la realització de l'estudi i diagnòstic.
Español: El porcentaje máximo a imputar, como gasto justificable, en cada una de las actividades establecidas en la cláusula segunda consistirá: a) El 60 % de la cuantía subvencionada se destinará a la realización del estudio y diagnóstico.
Valencià: b) El 40 % de la quantia subvencionada es destinarà a la realització de les activitats de formació i sensibilització.
Español: b) el 40 % de la cuantía subvencionada se destinará a la realización de las actividades de formación y sensibilización.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària A més de les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Además de las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias estarán obligadas a: 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà l'òrgan concedent, així com a qualsevol altra actuació que siga de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, que efectuará el órgano concedente, así como a cualquier otra actuación que sea de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes. 4.
Valencià: Totes aquelles activitats efectuades amb el finançament de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, hauran de comptar amb l'adequada publicitat institucional en la qual es faça constar la participació financera de la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge i la de l'Estat a través del Ministeri d'Igualtat. 6.
Español: Todas aquellas actividades efectuadas con la financiación de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, deberán contar con la adecuada publicidad institucional en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y la del Estado a través del Ministerio de Igualdad. 6.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on fer aquesta publicitat, podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Finançament i pagament de la subvenció 1.
Español: Financiación y pago de la subvención 1.
Valencià: El finançament de les activitats subvencionables, per part de la Generalitat, ascendeix a l'import total màxim de 25.000,00 € (vint-i-cinc mil euros).
Español: La financiación de las actividades subvencionables, por parte de la Generalitat, asciende al importe total máximo de 25.000,00 € (veinticinco mil euros).
Valencià: Aquest import serà amb càrrec al capítol IV del programa 323.10, «Igualtat de gènere», línia de subvenció S5238000, «Universitats públiques sobre perspectiva de gènere», dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023. 2.
Español: El citado importe será con cargo al capítulo IV del programa 323.10 «Igualdad de género», línea de subvención S5238000 «Universidades públicas sobre perspectiva de género» de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023. 2.
Valencià: L'import de la subvenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 171.4.de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHP), i amb el que es disposa en l'article 44.1.e de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, es farà efectiu de la següent manera: Un 65 % es lliurarà una vegada s'haja signat la present resolució.
Español: El importe de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171.4.de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHP), y con lo dispuesto en el artículo 44.1.e de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, se hará efectivo del siguiente modo: Un 65 % se librará una vez firmado la presente resolución.
Valencià: El 35 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, el 65 % de la totalitat de la quantia subvencionada. 3.
Español: El 35 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, el 65 % de la totalidad de la cuantía subvencionada. 3.
Valencià: La Universitat queda exonerada de la constitució de garanties per les quantitats anticipades en virtut de l'article 171.5.g de la LHP. 4.
Español: La Universidad queda exonerada de la constitución de garantías por las cantidades anticipadas en virtud del artículo 171.5.g de la LHP. 4.
Valencià: El pagament per part de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge s'efectuarà mitjançant transferència bancària en el compte que designe la Universitat.
Español: El pago por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta que designe la Universidad.
Valencià: La Universitat justificarà l'aplicació de l'import de la subvenció mitjançant la presentació del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara en avant, RLGS), aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció, i que contindrà els següents documents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Universidad justificará la aplicación del importe de la subvención mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones (en adelante, RLGS), aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, y que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria haurà d'incloure un informe executiu amb les dades més rellevants de l'anàlisi efectuada i haurà d'estar subscrit per la persona designada com a responsable de l'actuació o actuacions realitzades per la Universitat Jaume I.
Español: La memoria deberá incluir un informe ejecutivo con los datos más relevantes del análisis realizado y deberá estar suscrito por la persona designada como responsable de la actuación o actuaciones realizadas por la Universitat Jaume I.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.