gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8410 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Torreblanca pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat existent de transport, manteniment i reparació de vehicles, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP (expedient 2020/0157 TACTICA 1490606), al terme municipal de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8410 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Torreblanca plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad existente de transporte, mantenimiento y reparación de vehículos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP, en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: [2020/8410] Prats Roca Ingeniería, SLP, en representació de Transbort, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'una activitat existent de transport, manteniment i reparació de vehicles, a l'empara de la disposició transitòria quinze de la LOTUP (expedient 2020/0157 TACTICA 1490606), al terme municipal de Torreblanca, situada en les parcel·la 229, del polígon 10.
Español: [2020/8410] Prats Roca Ingeniería, SLP, en representación de Transbort, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de una actividad existente de transporte, mantenimiento y reparación de vehículos, al amparo de la disposición transitoria quince de la LOTUP (expediente 2020/0157 TACTICA 1490606), en el término municipal de Torreblanca, ubicada en las parcela 229, del polígono 10.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interès comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, així com a la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 13 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9122) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 776/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 776/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 776/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 776/2016.
Valencià: [2020/9122] Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: Família.
Español: [2020/9122] Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Benidorm Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 000776/2016-B.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 000776/2016-B En el Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 000776/2016 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant María Dolores Pérez González i com a part demandada José María Tenza Martínez.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 000776/2016 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante María Dolores Pérez González y como parte demandada José María Tenza Martínez.
Valencià: Les actuacions queden a la disposició de les persones interessades en l'oficina judicial, conforme a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9515) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 643/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9515) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 643/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9515 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 643/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 643/2020.
Valencià: [2020/9515] Joaquín Martínez Lluesma, lletrat de l'Administració de justícia de la secció novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber, que en virtut dels acords per resolució del dia de hui, dictada en el rotllo d'apel·lació número 000643/2020 que dimana de l'incident concursal [ICO] - 000561/2018, seguit davant el Jutjat Mercantil número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en el en el rotllo esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, són com segueix: Rotllo núm. 000643/2020 Sentència núm.
Español: [2020/9515] Joaquín Martínez Lluesma, letrado de la Administración de justicia de la sección novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber, que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 000643/2020 dimanante del incidente concursal [ICO] - 000561/2018, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: Rollo núm. 000643/2020 Sentencia núm.
Valencià: : 1250/2020 Magistrats: Purificació Martorell Zulueta Antonio Pedreira González Jorge de la Rúa Navarro València, 6 de novembre de 2020.
Español: : 1250/2020 Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Antonio Pedreira González Jorge de la Rúa Navarro En Valencia a seis de noviembre de dos mil veinte.
Valencià: Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, n'és ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, aquest rotllo d'apel·lació número 000643/2020, que dimana de les actuacions d'incident concursal [ICO] - 000561/2018, promoguts davant el Jutjat del Mercantil número 4 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant a administració concursal de Càndida Pilar Revert Francés Hy i Emilio Revert Calatayud, el lletrat Jordi Ibiza Gimeno i el procurador dels tribunals Pascual Pons Font, respectivament i d'una altra, com a apel·lat a Antonio Revert Revert, representat per la procuradora dels tribunals María Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, no han comparegut en aquesta alçada Rafael José Revert Revert i Revert Revert SA, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per administració concursal de Càndida Pilar Revert Francés Hy i Emilio Revert Calatayud.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000643/2020, dimanante de los autos de incidente concursal [ICO] - 000561/2018, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 4 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a administración concursal de Cándida Pilar Revert Francés Hy y Emilio Revert Calatayud, el letrado Jordi Ibiza Gimeno y el procurador de los tribunales Pascual Pons Font, respectivamente y de otra, como apelado a Antonio Revert Revert, representado por la procuradora de los tribunales María Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, no habiendo comparecido en esta alzada Rafael José Revert Revert y Revert Revert S.A, en virtud del recurso de apelación interpuesto por administración concursal de Cándida Pilar Revert Francés Hy y Emilio Revert Calatayud.
Valencià: Part dispositiva: «Estimem parcialment el recurs d'apel·lació promogut per l'administració concursal de l'Herència Jacent de Càndida Pilar Revert Francés i desestimem el recurs d'apel·lació promogut per la representació d'Emilio Revert Calatayud contra la sentència del Jutjat Mercantil 4 de València de 7 de gener de 2020 (Interlocutòria que denega aclariment/complement de data 10 de febrer de 2020).
Español: Parte dispositiva: «Estimamos parcialmente el recurso de apelación promovido por la administración concursal de la Herencia Yacente de Cándida Pilar Revert Francés y desestimamos el recurso de apelación promovido por la representación de Emilio Revert Calatayud contra la sentencia del Juzgado Mercantil 4 de Valencia de 7 de enero de 2020 (Auto denegando aclaración/complemento de fecha 10 de febrero de 2020).
Valencià: Revoquem la resolució objecte de recurs i es deixa sense efecte el reconeixement a favor d'Emilio Revert Calatayud d'un crèdit contra la massa per l'import de les despeses i impostos per ell sufragats, per la protocol·lització de la dació en pagament i ulterior accés al registre de la propietat.
Español: Revocamos la resolución recurrida dejando sin efecto el reconocimiento a favor de Emilio Revert Calatayud de un crédito contra la masa por el importe de los gastos e impuestos por él sufragados, por la protocolización de la dación en pago y ulterior acceso al registro de la propiedad.
Valencià: Confirmem la resolució apel·lada en tota la resta de pronunciaments, incloent-hi el relatiu a les costes de la primera instància.
Español: Confirmamos la resolución apelada en todos los restantes pronunciamientos, incluido el relativo a las costas de la primera instancia.
Valencià: Respecte de les costes d'apel·lació, cada part suportarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: S'acorda la restitució a l'administració concursal de l'import del depòsit constituït en ocasió del seu recurs, i la pèrdua de l'efectuat per la representació d'Emilio Revert Calatayud.
Español: Se acuerda la restitución a la administración concursal del importe del depósito constituido con ocasión de su recurso, y la pérdida del efectuado por la representación de Emilio Revert Calatayud.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 207.4 Llei d'enjudiciament civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedeixen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotllo, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Revert Revert SA, i Rafael José Revert Revert aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Revert Revert SA, y Rafael José Revert Revert la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 10 de novembre de 2020.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/9048) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en el Decret 66/2020, de 5 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes urgents en matèria de comerç i artesania com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/9048) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se resuelve la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 66/2020, de 5 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas urgentes en materia de comercio y artesanía como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: tipus CMCOCO.
Español: tipo CMCOCO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9048 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en el Decret 66/2020, de 5 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes urgents en matèria de comerç i artesania com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9048 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se resuelve la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 66/2020, de 5 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas urgentes en materia de comercio y artesanía como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/9048] Vist el Decret 66/2020, de 5 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes urgents en matèria de comerç i artesania com a conseqüència de la Covid-19, han tingut entrada en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/9048] Visto el Decreto 66/2020, de 5 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas urgentes en materia de comercio y artesanía como consecuencia de la COVID-19, han tenido entrada en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 11 del Decret 66/2020, de 5 de juny, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total de 120.244,16 euros, per a cobrir les despeses corrents a què fa referència l'article 2, apartat 1, del Decret 66/2020, de 5 de juny, del Consell, per a la concessió directa d'ajudes urgents en matèria de comerç i artesania com a conseqüència de la Covid-19.
Español: De conformidad con el artículo 11 del Decreto 66/2020, de 5 de junio, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de las ayudas, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 120.244,16 euros, para cubrir los gastos corrientes a que hace referencia el artículo 2, apartado 1, del Decreto 66/2020, de 5 de junio, del Consell, para la concesión directa de ayudas urgentes en materia de comercio y artesanía como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, segons el que estableix la Resolució de 15 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió en els annexos de transferències i subvencions corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, de la línia de subvenció S0536, «Pimes comercials i artesanes.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, según lo que establece la Resolución de 15 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se autoriza la inclusión en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, de la línea de subvención S0536, «Pymes comerciales y artesanas.
Valencià: Despeses corrents per crisi sanitària», que compta amb un import total de 5.000.000 d'euros.
Español: Gastos corrientes por crisis sanitaria», que cuenta con un importe total de 5.000.000 de euros.