gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12569] Després d'esmenar-se les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2004, relatiu a l'homologació modificativa del sector 3 de Manises, i de conformitat amb allò que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 20 de setembre de 2004, per la qual es declara definitivament aprovada aquesta homologació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient d'homologació modificativa del sector 3, remés per l'Ajuntament de Manises, cal ressaltar els següents antecedents i fonaments jurídics Antecedents L'expedient es va sotmetre a informació pública, i es va inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.470, de 31 de març de 2003, i en el periòdic Las Provincias, de 12 de març de 2003.
Español: [2004/M12569] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de abril de 2004, relativo a la homologación modificativa del sector 3 de Manises, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 20 de septiembre de 2004, por la que se declara definitivamente aprobada dicha Homologación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente de Homologación modificativa del sector 3, remitido por el Ayuntamiento de Manises, son de resaltar los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos Antecedentes El expediente se sometió a información pública, insertando el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.470, de 31 de marzo de 2003, y en el periódico Las Provincias de 12 de marzo de 2003.
Valencià: L'aprovació provisional es va produir per acord plenari de 27 de novembre de 2003.
Español: La aprobación provisional se produjo por acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2003.
Valencià: A la seu municipal es van presentar tres al·legacions que van ser desestimades en l'acord plenari citat.
Español: En sede municipal se presentaron tres alegaciones que fueron desestimadas en el acuerdo plenario citado.
Valencià: A l'expedient de tramitació remés per l'Ajuntament consten informes favorables del Servei de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: El expediente de tramitación remitido por el Ayuntamiento constan informes favorables del servicio de carreteras de la Conselleria de Infraestructuras, de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Aviación Civil.
Valencià: Durant la tramitació en aquest servei territorial, s'han sol·licitat els informes següents: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Durante la tramitación en este servicio territorial, se han solicitado los siguientes informes: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Servei d'Ordenació de la Conselleria de Territori, a fi d'informar sobre l'estudi d'inundabilitat de la zona.
Español: Servicio de Ordenación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, al objeto de informar el estudio de inundabilidad de la zona.
Valencià: Certificat de la capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua i justificació de la suficiència de la depuració d'aigües residuals.
Español: Certificado de la capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua y justificación de la suficiencia de la depuración de aguas residuales.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manises, mitjançant un Acord de 13 de febrer de 2004, va considerar procedent la inclusió de condicionant en l'aprovació definitiva, en el sentit de reservar un 20% de l'edificabilitat del sector per a la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manises, mediante Acuerdo de 13 de febrero de 2004, consideró procedente la inclusión de condicionante en la aprobación definitiva, en el sentido de reservar un 20% de la edificabilidad del sector para la construcción de vivienda de protección pública.
Valencià: El projecte va ser objecte d'informe previ del director general d'Urbanisme, amb data 22 de maig de 2002.
Español: El proyecto fue objeto de informe previo del director general de Urbanismo, con fecha 22 de mayo de 2002.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que s'ha preceptuat en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La documentació del projecte està completa i la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveuen els articles 55 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) L'objecte del projecte és l'homologació del sector PDR-3 Plaça de la Llenya, classificat actualment com a sòl urbà d'ús residencial i integrat en dues unitats d'execució, la núm. 11 i 12.
Español: Fundamentos de derecho La documentación del proyecto está completa y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en los artículos 55 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) El objeto del proyecto es la homologación del sector PDR-3 Plaza de la Leña, clasificado actualmente como suelo urbano de uso residencial e integrado en dos unidades de ejecución, la número 11 y 12.
Valencià: La zona s'ubica en el nord-oest del nucli principal, al costat de la carretera N-220.
Español: La zona se ubica en el noroeste del núcleo principal, junto a la carretera N-220.
Valencià: Pel seu interior discorre un camí ramader amb el mateix traçat que un viari ja existent.
Español: Por su interior discurre una vía pecuaria con el mismo trazado que un viario ya existente.
Valencià: La unitat d'execució número 12 està en gran part consolidada per l'edificació, i queda pendent la cessió del sòl escolar.
Español: La unidad de ejecución número 12 está en gran parte consolidada por la edificación, quedando pendiente la cesión del suelo escolar.
Valencià: La unitat número 11 només compta amb una edificació consolidada, que s'exclou del sector proposat, i no té cap grau d'urbanització.
Español: La unidad número 11 solamente cuenta con una edificación consolidada, que se excluye del sector propuesto, y no tiene ningún grado de urbanización.
Valencià: L'ordenació vigent per a aquestes dues unitats d'execució, segons restitució fotogramètrica recent, és la següent: Unitat d'execució número 11 Superfície 33.794, 45 m² IEB 1,2867 m²t/m²s Edificabilitat total 43.484,58 m²t Parcel·les edificables 7.874,51 m² Zona verda 13.396,81 m² Vials 12.523,13 m² ISD 0,7670 ISD/IEB 0,5961 Unitat d'execució número 12 Superfície 16.394,03 m² IEB 0,8360 Edificabilitat total 13.705,03 m²t Parcel·les edificables 2.544,88 m² Zona escolar 7.235,05 m² Vials 6.614,10 m² ISD 0,8448 ISD/IEB 1,0105 El desequilibri entre les dues unitats i el distint grau d'urbanització i consolidació determinen la conveniència de reordenar la zona, ajustar els mecanismes de gestió a les circumstàncies concurrents en cada cas.
Español: La ordenación vigente para estas dos unidades de ejecución, según restitución fotogramétrica reciente, es la siguiente: Unidad de ejecución número 11 Superficie 33.794, 45 m² IEB 1,2867 m²t/m²s Edificabilidad total 43.484,58 m²t Parcelas edificables 7.874,51 m² Zona verde 13.396,81 m² Viales 12.523,13 m² ISD 0,7670 ISD/IEB 0,5961 Unidad de ejecución número 12 Superficie 16.394,03 m² IEB 0,8360 Edificabilidad total 13.705,03 m²t Parcelas edificables 2.544,88 m² Zona escolar 7.235,05 m² Viales 6.614,10 m² ISD 0,8448 ISD/IEB 1,0105 El desequilibrio entre las dos unidades y el distinto grado de urbanización y consolidación determinan la conveniencia de reordenar la zona, ajustando los mecanismos de gestión a las circunstancias concurrentes en cada caso.
Valencià: D'aquesta manera es regulen dos tractaments distints: d'una banda es delimita un sector de sòl urbanitzable residencial, de 44.294,96 m²; i d'una altra, es classifica com a sòl urbà la zona consolidada i se subjecta al règim d'actuacions aïllades, si bé s'integren en una àrea de repartiment major que, al seu torn inclou les parcel·les d'ús escolar confrontants.
Español: De esta forma se regulan dos tratamientos distintos: por una parte se delimita un sector de suelo urbanizable residencial, de 44.294,96 m²; y por otra, se clasifica como suelo urbano la zona consolidada y se sujeta al régimen de actuaciones aisladas, si bien integrándose en una area de reparto mayor que, a su vez incluye las parcelas de uso escolar colindantes.
Valencià: Amb el resum següent: Àrea de repartiment 1 - Sòl urbà Superfície: 25.533,03 m² Nombre de plantes: 5 + àtic (6 en PG) Aprofitament tipus: 2,35 m²t/m²s Gestió: s'aplicarà el mecanisme de transferència o adquisició d'aprofitament per a compensar així els propietaris del sòl escolar i propiciar la seua adquisició per l'ajuntament.
Español: ) Aprovechamiento tipo: 2,35 m²t/m²s Gestión: se aplicará el mecanismo de transferencia o adquisición de aprovechamiento para compensar así a los propietarios del suelo escolar y propiciar su adquisición por el ayuntamiento.
Valencià: Sector de sòl urbanitzable PPR-3 Superfície: 44.294,96 m² Ús: Residencial Tipologia: Bloc exempt Parcel·la mínima: 400 m.
Español: Sector de suelo urbanizable PPR-3 Superficie: 44.294,96 m² Uso: residencial Tipología: bloque exento Parcela mínima: 400 m.
Valencià: IER: 0,80m²t/m²s IEB: 1 m²t/m²s Densitat màxima 75 v.
Español: IER: 0,80m²t/m²s IEB: 1 m²t/m²s Densidad máxima 75 v.
Valencià: /ha Àrea de repartiment: 46.900, 53 m Aprofitament tipus: 0,9444 Reserva edificabilitat per a habitatge protegit 20% L'àrea de repartiment prevista per al sòl urbà no compleix les exigències derivades de l'article 14 de la Llei 6/98, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Area de reparto: 46.900, 53 m Aprovechamiento tipo: 0,9444 Reserva edificabilidad para vivienda protegida 20% El área de reparto prevista para el suelo urbano no cumple las exigencias derivadas del artículo 14 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: D'acord amb la interpretació efectuada pel Tribunal Constitucional en la Sentència 54/2002, de 27 de febrer/assumpte Llei del Parlament Basc 11/98, els propietaris de sòl urbà consolidat per la urbanització no suporten deures de cessió d'aprofitament urbanístic, sinó que patrimonialitzen el 100% de l'aprofitament que correspon a cada parcel·la.
Español: De acuerdo con la interpretación efectuada por el Tribunal Constitucional en la Sentencia 54/2002, de 27 de febrero/asunto Ley del Parlamento Vasco 11/98), los propietarios de suelo urbano consolidado por la urbanización no soportan deberes de cesión de aprovechamiento urbanístico, sino que patrimonializan el 100% del aprovechamiento que corresponde a cada parcela.
Valencià: D'aquesta manera, l'àrea de repartiment1 prevista per al sòl urbà, és contrària a l'article 14 de la llei estatal citada i haurà de suprimir-se.
Español: De esta manera, el área de reparto1 prevista para el suelo urbano, es contraria al artículo 14 de la ley estatal citada y deberá suprimirse.
Valencià: En conseqüència, s'aplicarà el règim de les àrees de repartiment uniparcel·làries regulades en l'article 63-2 LRAU.
Español: En consecuencia, será de aplicación el régimen de las áreas de reparto uniparcelarias reguladas en el artículo 63-2 LRAU.
Valencià: La proposta compleix les exigències legals per a la classificació de les dues zones afectades com a sòl urbà i urbanitzable, sense que s'aprecie obstacle legal per a la seua aprovació.
Español: La propuesta cumple las exigencias legales para la clasificación de las dos zonas afectadas como suelo urbano y urbanizable, sin que se aprecie obstáculo legal para su aprobación.
Valencià: En tot, cas s'hauran d'esmenar-se les observacions indicades en la part dispositiva d'aquest acord.
Español: Debiendo, en todo, caso subsanarse las observaciones indicadas en la parte dispositiva de este acuerdo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a aprovar els plans de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que preveuen els articles 9 i 10 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para aprobar los planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació modificativa del sector 3 de Manises, a les qüestions següents: Haurà de suprimir-se l'àrea de repartiment 1 en sòl urbà, i s'aplicarà el règim de les àrees de repartiment uniparcel·làries regulades en l'article 63-2 de la LRAU.
Español: En consecuencia, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva del expediente de homologación modificativa del sector 3 de Manises, a las siguientes cuestiones: Deberá suprimirse el área de reparto 1 en suelo urbano, siendo de aplicación el régimen de las áreas de reparto uniparcelarias reguladas en el artículo 63-2 de la LRAU.
Valencià: Haurà d'incorporar-se en la fitxa del sector la reserva del 20% de l'edificabilitat per a la construcció d'habitatges de protecció pública, el ple corporatiu aprovarà aquesta nova determinació.
Español: Deberá incorporarse en la ficha del sector la reserva del 20% de la edificabilidad para la construcción de viviendas de protección pública, aprobando el pleno corporativo esta nueva determinación.
Valencià: Informe favorable de l'estudi d'inundabilitat.
Español: Informe favorable del estudio de inundabilidad.
Valencià: L'aportació del certificat de capacitat i suficiència de l'abastiment d'aigua i justificar la suficiència de l'evacuació i depuració d'aigües residuals, mitjançant certificat de l'empresa gestora.
Español: La aportación del certificado de capacidad y suficiencia del abastecimiento de agua y justificar la suficiencia de la evacuación y depuración de aguas residuales, mediante certificación de la empresa gestora.
Valencià: Els condicionants que, si és el cas, continga l'informe de la Conselleria d'Educació.
Español: Los condicionantes que, en su caso, contenga el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Com els inconvenients indicats són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental de la dita correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana atribueix a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Amb data 14 de setembre de 2004 els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Manises el 7 de juliol de 2004 i s'informa favorablement sobre aquesta, es considera acomplert l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 30 d'abril de 2004.
Español: » Con fecha 14 de septiembre de 2004 por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Manises el 7 de julio de 2004 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de abril de 2004.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament l'homologació modificativa del sector 3 de Manises.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la homologación modificativa del sector 3 de Manises.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3735) Expedient número CNMY04/SUBS/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3735) Expediente número CNMY04/SUBS/21.
Valencià: Canvi de la instal·lació de climatització del Palau de Fuentehermosa, situat al carrer de Cavallers de València.
Español: Cambio de la instalación de climatización del Palacio de Fuentehermosa, sito en la calle Caballeros de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3735 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu climatització Expedient número CNMY04/SUBS/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3735 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo climatización Expediente número CNMY04/SUBS/21.
Valencià: [2004/X3735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SUBS/21 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: canvi de la instal·lació de climatització del Palau de Fuentehermosa o Castellfort, situat al carrer de Cavallers de València.
Español: a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Cambio de la instalación de climatización del Palacio de Fuentehermosa o Castellfort, sito en la calle Caballeros de Valencia.
Valencià: b) Procediment: negociat Pressupost base de licitació Import total: 176.000 €.
Español: b) Procedimiento: negociado Presupuesto base de licitación: Importe total: 176.000 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de febrer de 2004 b) Contractista: Ageval Servicios, SA.
Español: a) Fecha: 19 de febrero de 2004 b) Contratista: Ageval Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 160.534,15 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 160.534,15 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9015) DECRET 147/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Coordinació, de la Presidència de la Generalitat, Enrique de Francisco Enciso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9015) DECRETO 147/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Coordinación, de la Presidencia de la Generalitat, a Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.