gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1306 Data del DOGV : 18-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1306 Fecha DOGV : 18-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 336, del 03-02-1986 (1986/805677) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria, de 19 de novembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 336, del 03-02-1986 (1986/805677) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de 19 de noviembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 336 Data del DOGV : 03-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 336 Fecha DOGV : 03-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812986) DECRET 189/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812986) DECRETO 189/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/12/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 993 Data del DOGV : 27-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812986 CVE Data del document : 12-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració de Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/12/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 993 Fecha DOGV : 27-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812986 CVE Fecha del documento : 12-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Les Llacunes de la Mata i Torrevella, situades en el terme municipal de Torrevieja (Alacant), constitueixen un espai singular dins de les zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Lagunas de La Mata y Torrevieja, situadas en el término municipal de Torrevieja (Alicante), constituyen un espacio singular dentro de las zonas húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La utilització tradicional d'aquestes depressions de caràcter endorreic per a l?explotació salinera ha conformat un ecosistema de gran valor, que s'inclou en la Llista de Zones Humides d'Importància Internacional (Conferència MAR, 1965) amb la categoria B.
Español: La utilización tradicional de estas depresiones de carácter endorreico para la explotación salinera ha conformado un ecosistema de gran valor, incluido en la Lista de Zonas Húmedas de Importancia Internacional (Conferencia MAR, 1965) con la categoría B.
Valencià: La zona, amb un innegable valor paisatgístic, presenta gran varietat d'ambients, cosa que hi permet una notable diversitat botànica, des de la vegetació arbustiva i arbòria de la franja que separa les dues llacunes (coscoll, espart, pins bords i pinyoners, timeleàcia i margalló) a una vegetació clarament halòfila, composta per diferents comunitats de salicòrnies, bosquets de tamarits, juncars i senillars, en funció del grau de salinitat del sòl.
Español: La zona, con un innegable valor paisajístico, presenta gran variedad de ambientes, lo que permite una notable diversidad botánica, desde la vegetación arbustiva y arbórea de la franja que separa ambas Lagunas (coscoja, esparto, pinos carrasco y piñonero, tymelaea y palmito) a una vegetación claramente halófila, compuesta por distintas comunidades de salicornias, bosquetes de tamariz, juncales y carrizales, en función del grado de salinidad del suelo.
Valencià: Destaca la presència d'espècies vegetals d'alt interès biogeogràfic i corològic, com els endemismes del sudest semiàrid ibèric Limoniun caesium (ensopegalls) i Salsola genistoides (barrella).
Español: Destaca la presencia de especies vegetales de alto interés biogeográfico y corológico, como los endemismos del sureste semiárido ibérico Limonium caesium (ensopegalls) y Salsola genistoides (barrella).
Valencià: Quant a l'aspecte faunístic, l'elevada salinitat ha suposat una certa limitació en la presència faunística.
Español: En el aspecto faunístico, la elevada salinidad ha supuesto una cierta limitación en la presencia faunística.
Valencià: Malgrat tot, les zoocenosis són molt interessants, i destaca sobretot l'ornitofauna, que té espècies com el flamenc (Phoenicopterus ruber), l'ànec blanc (Tadorna tadorna) i l'escabussó collnegre (Podiceps nigricollis), que té ací les majors concentracions hivernals de la Península Ibèrica.
Español: A pesar de ello, las zoocenosis son sumamente interesantes, destacando sobre todo la ornitofauna, cuyas especies incluyen el flamenco (Phoenicopterus ruber), el tarro blanco (Tadorna tadorna)y el zampullín cuellinegro (Podiceps nigricollis), que alcanza aquí las mayores concentraciones invernales de la Península Ibérica.
Valencià: S'ha d'esmentar també la presència de gran quantitat de larolimícoles, que troben en els marges un lloc adequat per a la nidificació.
Español: Debe citarse también la presencia de gran cantidad de larolimícolas, que encuentran en las orillas un lugar adecuado para su nidificación.
Valencià: Es també important la gran abundància del crustaci Artemia salina.
Español: Es también importante la gran abundancia del crustáceo Artemia salina.
Valencià: En conseqüència i a la vista de l?elevat interés ecològic que presenten les dues llacunes, la Generalitat Valenciana, en exercici de les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció per als valors naturals de l?espai.
Español: En consecuencia y a la vista del elevado interés ecológico que presentan ambas Lagunas, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección para los valores naturales del espacio.
Valencià: Dit règim contemplarà el manteniment ordenat de l?explotació salinera tradicional, activitat que es considera compatible amb la conservació de la qualitat ecològica de les llacunes i que, en gran mesura, constitueixen l?origen d'aquest singular ecosistema.
Español: Dicho régimen contemplará el mantenimiento ordenado de la explotación salinera tradicional, actividad que se considera compatible con la conservación de la calidad ecológica de las Lagunas y que, en gran medida, constituye el origen de este singular ecosistema.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer.
Español: Por tanto, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: L?objecte del present Decret és la declaració del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente Decreto es la declaración del Paraje Natural de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés ecològic i paisatgístic del Paratge Natural, dit règim jurídic s'orienta a la protecció, en les àrees que determina aquest Decret, de la integritat dels seus ecosistemes naturals, i permet en la resta de l?espai protegit el manteniment de les activitats sócio-econòmiques tradicionals, de manera ordenada i compatible amb la conservació de la qualitat del medi ambient en el conjunt del Paratge Natural.
Español: En razón del interés ecológico y paisajístico del Paraje Natural, dicho régimen jurídico está orientado a proteger, en las áreas del mismo que determina el presente Decreto, la integridad de sus ecosistemas naturales, permitiendo en el resto del espacio protegido el mantenimiento de las actividades socioeconómicas tradicionales, en forma ordenada y compatible con la conservación de la calidad del medio ambiente en el conjunto del Paraje Natural.
Valencià: Ambit territorial.
Español: Ambito territorial.
Valencià: El Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella comprén part dels termes municipals de Torrevieja i Guardamar del Segura, els dos en la província d'Alacant; la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest Decret, respectivament.
Español: El Paraje Natural de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja comprende parte de los términos municipales de Torrevieja y Guardamar del Segura, ambos en la provincia de Alicante; figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente.
Valencià: Administració i gestió.
Español: Administración y gestión.
Valencià: En nom de la Generalitat Valenciana, l'administració i gestió del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En nombre de la Generalitat Valenciana, la administración y gestión del Paraje Natural de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Pla Rector d'Us i Gestió del Paratge Natural podrà definir mecanismes de participació de les Corporacions Locals o d'altres organismes i Entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural podrá definir mecanismos de participación de las Corporaciones Locales u otros organismos y Entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Aquesta participació recaurà, fonamentalment, en els Ajuntaments afectats i en la indústria salinera com a principals col·laboradors en el manteniment de la qualitat natural del Paratge.
Español: Esta participación recaerá, fundamentalmente, en los Ayuntamientos afectados y en la industria salinera como principales colaboradores en el mantenimiento de la calidad natural del Paraje.
Valencià: Règim de protecció.
Español: Régimen de protección.
Valencià: Atenent al règim de propietats i als usos del sòl tradicionals que hi ha, s'estableixen en el Paratge Natural dues zones amb diferent nivell de protecció: Zona A, delimitada d'acord amb el que es disposa en l'annex I apartat 2 d'aquest Decret i grafiada en l'annex II d'aquest.
Español: En atención al régimen de propiedades y a los usos del suelo tradicionales existentes, se establecen en el Paraje Natural dos zonas con distinto nivel de protección: Zona A, delimitada conforme a lo dispuesto en el anexo I apartado 2 de este Decreto y grafiada en el anexo II del mismo.
Valencià: Zona B, delimitada segons el que es disposa en l'annex I apartat 3 d'aquest Decret i grafiada igualment en l'annex II d'aquest.
Español: Zona B, delimitada conforme a lo dispuesto en el anexo I apartado 3 de este Decreto y grafiada igualmente en el anexo II del mismo.
Valencià: La Zona A comprén els terrenys del Paratge Natural on els ecosistemes naturals i el paisatge presenten un major grau de conservació, i inclouen per això en l'actualitat la major part dels valors la protecció dels quals és objecte d'aquest Decret.
Español: La Zona A comprende los terrenos del Paraje Natural en que los ecosistemas naturales y el paisaje presentan un mayor grado de conservación, incluyendo por ello en la actualidad la mayor parte de los valores cuya protección es objeto del presente Decreto.
Valencià: D'acord amb açò, el règim de protecció que s'estableix per a aquesta Zona té com a finalitat l'atenció a la conservació íntegra de la gea, fauna, flora, vegetació, aigües, atmosfera i, en general, del conjunt dels ecosistemes naturals, i d'evitar qualsevol tipus d'acció que poguera originar el deteriorament d'aquests.
Español: De acuerdo con ello, el régimen de protección que se establece para esta Zona tiene por finalidad atender a la conservación en su integridad de su gea, fauna, flora, vegetación, aguas, atmósfera y, en general, del conjunto de sus ecosistemas naturales, evitando cualquier tipo de acción que pudiera originar el deterioro de los mismos.
Valencià: La Zona B inclou els terrenys del Paratge Natural que mostren un major grau d'intervenció humana, tant de tipus agrícola i urbanístic com en relació a l?explotació salinera, les instal·lacions principals de la qual inclou.
Español: La Zona B incluye los terrenos del Paraje Natural que muestran un mayor grado de intervención humana, tanto de tipo agrícola y urbanístico como en relación con la explotación salinera, cuyas instalaciones principales incluye.
Valencià: Els objectius del present Decret en aquesta zona són els següents: a) La protecció dels espais i elements naturals de valor ecològic que encara existeixen en l'actualitat.
Español: Los objetivos del presente Decreto en esta zona son los siguientes: a) La protección de los espacios y elementos naturales de valor ecológico que aún existen en la actualidad.
Valencià: b) La compaginació entre les activitats i usos del sòl tradicionals i els objectius de protecció que aquest Decret assumeix.
Español: b) La compaginación entre las actividades y usos del suelo tradicionales y los objetivos de protección que el presente Decreto asume.
Valencià: c) La constitució d'un cinturó esmorteïdor d'impactes ambientals en torn a la zona A.
Español: c) La constitución de un cinturón amortiguador de impactos ambientales en torno a la zona A.
Valencià: En l?àmbit del Paratge Natural regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Els òrgans de gestió i administració del Paratge Natural adoptaran les disposicions necessàries per a assegurar la conservació dels valors protegits pel present Decret.
Español: En el ámbito del Paraje Natural regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Los órganos de gestión y administración del Paraje Natural adoptarán las disposiciones necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente Decreto.
Valencià: b) Les competències de les Administracions Públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del Paratge Natural, i s'avaluaran amb atenció especial els possibles impactes ambientals produïts per actuacions exteriors a aquest.
Español: b) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del Paraje Natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Segons açò, es considerarà un objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, mitjançant el control dels abocaments i de les alteracions en els aportaments hídrics que puguen afectar-lo amb l?excepció de les modificacions en els nivells d'aigua, derivats del normal desenvolupament de l?explotació salinera.
Español: A este respecto, se considerará un objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, mediante el control de los vertidos y de alteraciones en los aportes hídricos que puedan afectar al mismo con la excepción de las modificaciones en los niveles de agua, derivados del normal desarrollo de la explotación salinera.
Valencià: c) Es garantirà el manteniment i el desenvolupament ordenat de les activitats i instal·lacions relacionades directament o indirectament amb l'agricultura i l?explotació salinera, que es considerarà com el suport físic dels valors ecològics protegits.
Español: c) Se garantizará el mantenimiento y desarrollo ordenado de las actividades e instalaciones relacionadas directa o indirectamente con la agricultura y la explotación salinera, considerándose ésta como soporte físico de los valores ecológicos protegidos.
Valencià: El Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural determinarà els tipus de projectes o previsions d'actuació que per la seua magnitud o repercusió sobre el medi natural, siguen susceptibles d'informe preceptiu per part de l?òrgan administrador i gestor del Paratge, amb anterioritat a la concessió de la corresponent llicència o autorització per l?òrgan administratiu competent en cada cas, i les activitats normals derivades de l'explotació salinera quedaran exemptes de dit requisit a l'objecte d'agilitar la gestió i no obstaculitzar el desenvolupament normal de les activitats extractives.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural determinará los tipos de proyectos o previsiones de actuación que por su magnitud o repercusión sobre el medio natural, sean susceptibles de informe preceptivo por parte del órgano administrador y gestor del Paraje, con anterioridad a la concesión de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo competente en cada caso.
Valencià: d) En aquelles àrees en què, per les seues excepcionals característiques, el Pla Rector d'Us i Gestió establesca limitacions al lliure accés de visitants a l'objecte de preservar la fauna i la flora del Paratge, únicament s'hi podrà accedir per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del Paratge o amb treballs d'investigació científica, prèvia autorització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: d) En aquellas áreas en que, por sus excepcionales características, el Plan Rector de Uso y Gestión establezca limitaciones al libre acceso de visitantes al objeto de preservar la fauna y flora del Paraje, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del Paraje o con trabajos de investigación científica, previa autorización de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: e) L?òrgan gestor i administrador del Paratge establirà les normes a les quals s'hauran de subjectar els visitants per a no pertorbar ni menyscabar-ne els valors naturals, així com les activitats que s'hi realitzen.
Español: e) El órgano gestor y administrador del Paraje establecerá las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del mismo, así como las actividades que en él se realicen.
Valencià: f) No es permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l?harmonia del paisatge o en desfiguren les perspectives, tret dels relacionats amb les activitats econòmiques permeses o amb la gestió del Paratge Natural que, en qualsevol cas, hauran de minimitzar els efectes que tinguen sobre la naturalesa i el paisatge.
Español: f) No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo los relacionados con las actividades económicas permitidas o con la gestión del Paraje Natural que, en cualquier caso, deberán minimizar sus efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: g) El possible aprofitament piscícola relacionat amb la instal·lació de piscifactories per a la cria intensiva de peixos, quedarà regulat per les disposicions que establesca el Pla Rector en qüestions tals com ubicació, control d'abocaments, característiques i tipologia de la construcció, superfície d'ocupació, etc.
Español: g) El posible aprovechamiento piscícola relacionado con la instalación de piscifactorías, entendiendo éstas para la cría intensiva de peces, quedará regulado por las disposiciones que al respecto establezca el Plan Rector en cuestiones tales como ubicación, control de vertidos, características y tipología de la construcción, superficie de ocupación, etc.
Valencià: Tot açò sense perjudici de l'aplicació en aquesta matèria, de la legislació sectorial corresponent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación, en esta materia, de la legislación sectorial correspondientes.