gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en la partida el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde el centro de distribución en la partida El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: [1999/X9303] Expedient d'expropiació JUEXPR/1999/7.
Español: [1999/X9303] Expediente de expropiación JUEXPR/1999/7.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 1999, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat resolució per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots de Traiguera.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón ha dictado resolución por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet, hasta el centro de distribución en la partida Els Clots de Traiguera.
Valencià: Tercera fase: tram des de suport 66 fins al final de la línia, de 4.002 metres, al terme municipal de San Jorge, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: Tercera fase: tramo desde apoyo 66 hasta final de la línea, de 4.002 metros, en el término municipal de San Jorge, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes del article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc l'1 de desembre (dimecres) de 1999, a la vesprada, a la seu de l'Ajuntament de San Jorge, plaça Major, 1.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el 1 de diciembre (miércoles) de 1999, por la tarde, en la sede del Ayuntamiento de San Jorge, plaza Mayor, 1.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes es troba al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o bé, en els casos en què intentada la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, segons es llista en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, esta no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Electra del Maestrazgo, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Electra del Maestrazgo, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6738) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 10.1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6738) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de actuación nº 10.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Haygon 2, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 10.1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Haygon 2, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de actuación nº 10.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/6738] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 10.1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per Residencial Haygón 2, SL.
Español: [1999/6738] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación nº 10.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, promovido por Residencial Haygón 2, SL.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la notaria del senyor Tomàs Dacal Vidal d'Alacant, carrer de General Lacy, 7, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el periodo mencionado en la notaría de don Tomás Dacal Vidal en Alicante, calle General Lacy, 7, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se en la notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o bé examinar-lo.
Español: Cualquier persona podrá presentarse en la notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o bien examinarlo.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Alacant per a examinar l'exemplar dipositat el 16 de juliol de 1999 i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, aquestes últimes en el termini dels 5 dies següents a la finalització dels 20 dies abans esmentats.
Español: También podrá presentarse en el ayuntamiento para examinar el ejemplar depositado en aquél el día 16 de julio de 1999 y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, estas últimas dentro del plazo de 5 días siguientes a la finalización de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Tot això, segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo eso, conforme a lo que disponen los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins els 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans esmentat, amb la documentació establida en el apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas antes mencionadas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada dentro de los 5 días hábiles siguientes a la finalización del término antes mencionado, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del término para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas todas las actuaciones se encontrarán a disposición del público para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/659) DECRET 13/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Manuel Delgado Ballenato director general de Regadius i Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/659) DECRETO 13/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Manuel Delgado Ballenato director general de Regadíos y Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/26/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/26/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/659 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 13/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Manuel Delgado Ballenato director general de Regadius i Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/659 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 13/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Manuel Delgado Ballenato director general de Regadíos y Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1999/X659] Segons el que es disposa en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, acorda: Nomenar director general de Regadius i Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el senyor Manuel Delgado Ballenato.
Español: [1999/X659] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, acuerda: Nombrar director general de Regadíos y Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a don Manuel Delgado Ballenato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9528) Informació pública de l'aprovació definitiva de les unitats d'execució 15 i 18 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9528) Información pública de la aprobación definitiva de las unidades de ejecución 15 y 18 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de les unitats d'execució 15 i 18 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de las unidades de ejecución 15 y 18 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Benaguasil.
Valencià: [1999/F9528] Aquest ajuntament, en la sessió del Ple del dia 28 d'octubre de 1999, entre altres, va adoptar l'acord que transcrit literalment en la part dispositiva diu així: Primer Aprovar definitivament les unitats d'execució 15 i 18, redactades pels arquitectes José Luis Sáez Marines i Francisco Vigueras Marín Baldo, i el compte de liquidació provisional.
Español: [1999/F9528] Este ayuntamiento, en sesión de Pleno celebrada en fecha 28 de octubre de 1999, entre otros, adoptó el acuerdo que transcrito literalmente en su parte dispositiva dice así: Primero Aprobar definitivamente las unidades de ejecución 15 y 18, redactadas por los arquitectos don José Luis Sáez Marines y don Francisco Vigueras Marín Baldo, y la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Segon Notificar aquest acord a totes les persones interessades, amb la instrucció dels recursos que corresponguen, i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un periòdic de la capital i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament de la forma acostumada.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, con la instrucción de los recursos que procedan, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un periódico de la capital y en el tablón de edictos de este ayuntamiento de la forma acostumbrada.
Valencià: Tercer Una vegada ferm en via administrativa l'acord esmentat, s'inscriurà en el Registre de la Propietat amb els efectes que determinen els articles 167 al 170 del Text Refós de la Llei del Sòl 1/1992, de 26 de juny; i es faculta l'alcalde president tan àmpliament com en dret resulte necessari per a atorgar i formalitzar tots els documents que calguen a aquest fi.
Español: Tercero Firme en vía administrativa el presente acuerdo, se procederá a su inscripción en el Registro de la Propiedad con los efectos que determinan los artículos 167 al 170 del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1/1992, de 26 de junio; facultando al alcalde-presidente tan ampliamente como en derecho resulte necesario para otorgar y formalizar cuantos documentos se precisen a tal fin.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i per les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y el de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9599) Informació pública de les resolucions d'al·legacions i continuació del tràmit d'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució dels carrers del Crist dels Afligits i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9599) Información pública de las resoluciones de alegaciones y continuación del trámite de aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de las calles del Crist dels Afligits y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de les resolucions d'al·legacions i continuació del tràmit d'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució dels carrers del Crist dels Afligits i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de las resoluciones de alegaciones y continuación del trámite de aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de las calles del Crist dels Afligits y otras.