gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, s'afegirà al test un grup d'usuaris amb diabetis tipus 2 i dolor crònic.
Español: Posteriormente, se añadirá al testeo un grupo de usuarios con diabetes tipo 2 y dolor crónico..
Valencià: El projecte COUCH té una durada de tres anys, i està finançat pel programa europeu Horizon2020.
Español: El proyecto COUCH tiene una duración de tres años, y está financiado por el programa europeo Horizon2020.
Valencià: Al costat de la UPV, la Universitat de Twente i el Roessingh Research and Development (RRD), participen també en ell la Danish Board of Technology Foundation (Dinamarca), la Pierre et Marie Curie University-Paris 6 (França), la University of Dundee (Gran Bretanya) i Innovation Sprint (Bèlgica)..
Español: Junto a la UPV, la Universidad de Twente y el Roessingh Research and Development (RRD), participan también en él la Danish Board of Technology Foundation (Dinamarca), la Pierre et Marie Curie University-Paris 6 (Francia), la University of Dundee (Gran Bretaña) e Innovation Sprint (Bélgica)..
Valencià: El dia de pi.
Español: El día de Pi.
Valencià: El doctor en Ciències Físiques i expert en sistemes complexos Bartolo Luque imparteix una conferència a l'ETSINF de la UPV el dimecres 14 (12.30 h).
Español: El doctor en Ciencias Físicas y experto en sistemas complejos Bartolo Luque imparte una conferencia en la ETSINF-UPV el miércoles 14 (12.30 h).
Valencià: El 1988, el físic nord-americà Larry Show va decidir celebrar el Dia de Pi el 14 de març, vinculant les xifres inicials del nombre (3,14.
Español: En 1988, el físico estadounidense Larry Show decidió celebrar el Día de Pi el 14 de marzo, vinculando las cifras iniciales del número (3,14.
Valencià: ) a una data amb la qual commemorar el dia especial dels professionals de les matemàtiques.
Español: ) a una fecha con la que conmemorar el día especial de los matemáticos..
Valencià: 21 anys després, el 2009, el Congrés dels Estats Units va donar oficialitat a una celebració que, cada any, congrega més persones apassionades per la matèria.
Español: 21 años después, en 2009, el Congreso de Estados Unidos le dio oficialidad a una celebración que, cada año, congrega a más apasionados de la materia..
Valencià: Oberta a tots els públics   Així, aquest dimecres 14 de març es duran a terme nombroses activitats a tot el món.
Español: Así, este miércoles 14 de marzo se llevarán a cabo numerosas actividades en todo el mundo.
Valencià: A Espanya, sota el títol "Sense Pi no sóc res".
Español: En España, bajo el título "Sin Pi no soy nada".
Valencià: I la Universitat Politècnica de València (UPV), que el curs que ve estrenarà el Grau en Ciència de Dades i Tecnologia del Coneixement, no serà una excepció.
Español: Y la Universitat Politècnica de València (UPV), que el curso que viene estrenará el Grado en Ciencia de Datos y Tecnología del Conocimiento, no será una excepción..
Valencià: Per això, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) acollirà, a partir de les 12.30 h, la conferència de caràcter divulgatiu de Bartolo Luque, personalitat de l'àmbit amb una trajectòria científica de prestigi en la qual s'inclouen diversos treballs de referència sobre l'estudi dels sistemes complexos.
Español: Por ello, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) acogerá, a partir de las 12.30 horas, la conferencia de carácter divulgativo de Bartolo Luque, personalidad del ámbito con una trayectoria científica de prestigio en la que se incluyen diversos trabajos de referencia sobre el estudio de sistemas complejos..
Valencià: Nascut a Barcelona el 1966, Luque és doctor en Ciències Físiques per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i, des del 2001, treballa com a investigador i professor del Departament de Matemàtica Aplicada a l'Enginyeria Aeroespacial de l'ETS d?Enginyeria Aeronàutica i de l'Espai de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM).
Español: Nacido en Barcelona en 1966, Luque es doctor en Ciencias Físicas por la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC) y, desde 2001, trabaja como investigador y profesor del Departamento de Matemática Aplicada a la Ingeniería Aeroespacial de la ETSI Aeronáutica y del Espacio de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM)..
Valencià: Grau en Ciència de Dades, per al 2018-2019, a la UPV.
Español: Grado en Ciencia de Datos, para 2018-2019, en la UPV.
Valencià: L'augment actual de l'interès en l'àmbit, a nivell global, és evident.
Español: El aumento actual del interés en el ámbito, a nivel global, es evidente.
Valencià: Com a resposta aquest, la UPV va aprovar fa mesos el llançament, a partir del pròxim curs, del Grau en Ciència de Dades i Tecnologia del Coneixement, que s'impartirà a l'ETSINF de la UPV.
Español: Como respuesta al mismo, la UPV aprobó hace meses el lanzamiento, a partir del próximo curso, del Grado en Ciencia de Datos y Tecnología del Conocimiento, que se impartirá en la ETSINF-UPV..
Valencià: Aquest títol es convertirà, d'aquesta manera, en un dels primers que s'ofereixen a Espanya que relacionen els sectors de la informàtica, l'estadística, les matemàtiques, la intel·ligència artificial, l'organització d'empreses, les ciències socials i l'economia..
Español: Este título se convertirá, de este modo, en uno de los primeros que se oferta en España relacionando los sectores de la informática, la estadística, las matemáticas, la inteligencia artificial, la organización de empresas, las ciencias sociales y la economía..
Valencià: Percepció dels aliments.
Español: Percepción de los alimentos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Oxford i el King's College de Londres estudien com incideixen els factors externs en la nostra percepció dels aliments..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Oxford y el King's College de Londres estudian cómo inciden los factores externos en nuestra percepción de los alimentos..
Valencià: Factors externs com les propietats dels coberts i els plats amb els quals mengem habitualment poden arribar a influir en com percebem l'aliment i l'experiència amb el menjar en general.
Español: Factores externos como las propiedades de los cubiertos y los platos con los que comemos habitualmente pueden llegar a influir en cómo percibimos el alimento y la experiencia con la comida en general.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions de tres estudis realitzats per Betina Piqueras, investigadora de la Universitat Politècnica de València, juntament amb la Universitat d'Oxford i el King's College de Londres, que han sigut publicats recentment en el Journal of Sensory Studies i Food Quality and Preference..
Español: Esta es una de las conclusiones de tres estudios realizados por Betina Piqueras, investigadora de la Universitat Politècnica de València, junto con la Universidad de Oxford y el King's College de Londres, que han sido publicados recientemente en el Journal of Sensory Studies y en el Food Quality and Preference..
Valencià: Al primer estudi, els investigadors es van centrar en la dimensió qualitativa.
Español: En el primer estudio, los investigadores se centraron en la dimensión cualitativa.
Valencià: Després de donar a tastar el mateix iogurt de vainilla amb una cullera de metall i una altra de plàstic amb acabat metàl·lic, els consumidors, sense saber que es tractava del mateix producte, van opinar que la mostra consumida amb la cullera de metall era de més qualitat i els va agradar més (a nivells estadísticament significatius)..
Español: Tras dar a probar el mismo yogur de vainilla con una cuchara de metal y otra de plástico con acabado metálico, los consumidores, sin saber que se trataba del mismo producto, opinaron que la muestra consumida con la cuchara de metal era de mayor calidad y les gustó más (a niveles estadísticamente significativos)..
Valencià: En un segon estudi, dut a terme juntament amb investigadors de l'Institut de Materials de Londres (King's College), es va comprovar com diferents metalls afecten el sabor de diverses mostres de cremes.
Español: En un segundo estudio, llevado a cabo junto con investigadores del Instituto de Materiales de Londres (King's College), se comprobó cómo distintos metales afectan al sabor de diversas muestras de cremas.
Valencià: Per a realitzar-lo, es van utilitzar quatre culleres: una d'acer inoxidable, i altres tres banyades en or, zinc i coure, respectivament.
Español: Para su realización, se utilizaron cuatro cucharas: una de acero inoxidable, y otras tres bañadas en oro, cinc y cobre, respectivamente.
Valencià: Es van donar a tastar als participants cinc cremes diferents -amarga, àcida, dolça, salada i neutra- amb cadascuna de les culleres, i se'ls va demanar que avaluaren el sabor bàsic de cada mostra.
Español: Se dio a probar a los participantes cinco cremas diferentes -amarga, ácida, dulce, salada y neutra- con cada una de las cucharas, y se les pidió que evaluaran el sabor básico de cada muestra.
Valencià: Després d'analitzar els resultats, els investigadors van descobrir que cada cullera afectava en major o menor mesura la percepció del sabor de cada crema, i algunes arribaven a incrementar la intensitat del sabor dominant.
Español: Después de analizar los resultados, los investigadores descubrieron que cada cuchara afectaba en mayor o menor medida a la percepción del sabor de cada crema, y algunas llegaban a incrementar la intensidad del sabor dominante.
Valencià: Al tercer estudi, realitzat per la UPV i la Universitat d'Oxford, en col·laboració amb la Fundació Alicia (Barcelona), els investigadors van demostrar que el color del plat en què servim el menjar pot afectar-ne la percepció.
Español: En el tercer estudio, realizado por la UPV y la Universidad de Oxford, en colaboración con la Fundación Alicia (Barcelona), los investigadores demostraron que el color del plato en el que servimos la comida puede afectar a cómo se percibe.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es va servir la mateixa mousse de maduixa en plats negres i blancs.
Español: Para ello, se sirvió la misma mousse de fresa en platos negros y blancos.
Valencià: Els consumidors havien d'avaluar la dolçor, la intensitat de sabor, la qualitat i el grat, sense saber que estaven tastant el mateix producte en plats diferents.
Español: Los consumidores tenían que evaluar la dulzura, la intensidad de sabor, la calidad y el agrado, sin saber que estaban probando el mismo producto en platos distintos.
Valencià: Els resultats van demostrar que la mousse servida en plats blancs va ser percebuda significativament com més dolça, més intensa de sabor i va agradar més.
Español: Los resultados demostraron que la mousse servida en platos blancos fue percibida significativamente como más dulce, más intensa de sabor y gustó más.
Valencià: D'aquesta manera, els investigadors van constatar que els consumidors perceben un mateix producte de manera diferent segons el color del plat..
Español: De este modo, los investigadores constataron que los consumidores perciben un mismo producto de manera diferente en función del color del plato..
Valencià: S'obrin, fins al 31 de març, els dos concursos, un de fotografia i l'altre de disseny del cartell oficial de la XII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació.
Español: Se abre, hasta el 31 de marzo, los dos concursos, uno de fotografía y otro de diseño del cartel oficial del XII Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación.
Valencià: Com cada any, el Centre de Cooperació al Desenvolupament convoca els seus concurs de cara a la XII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació..
Español: Como cada año, el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV convoca sus concursos de cara al próximo XII Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación.
Valencià: Sòn dos concursos, un de fotografia i l'altre de disseny del cartell oficial de la X Trobada del CCD.
Español: Son dos concursos, uno de fotografía y otro de de diseño del cartel oficial del Encuentro del CCD.
Valencià: En tots dos cas, el termini per a remetre propostes finalitza el 31 de març..
Español: En ambos caso, el plazo para remitir propuestas finaliza el 31 de marzo..
Valencià: Poden participar qualsevol persona de la comunitat universitària (alumnes, PAS i PDI), així com membres d'Alumni de la Universitat Politècnica de València, acreditant la seua pertinença..
Español: Pueden participar cualquier persona de la comunidad universitaria (alumnos, PAS y PDI), así como miembros de Alumni de la Universitat Politècnica de València, acreditando su pertenencia a la misma.
Valencià: El disseny i la temàtica dels cartells han de tenir relació amb la cooperació al desenvolupament, les desigualtats nord-sud, les problemàtiques derivades de la pobresa, el desenvolupament humà sostenible o la justícia social..
Español: El diseño y la temática de los carteles tendrán que tener relación con la cooperación al desarrollo, las desigualdades norte-sur, las problemáticas derivadas de la pobreza, el desarrollo humano sostenible o la justicia social..
Valencià: De la mateixa manera, és obligatòria la inclusió del logotip del Centre de Cooperació al Desenvolupament en el cartell, així com les dates i el lloc de celebració de l'esdeveniment, que tindrà lloc el pròxim 22 de maig del 2020, a la Facultat de Belles Arts, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Del mismo modo, será obligatoria la inclusión del logotipo del Centro de Cooperación al Desarrollo en el cartel, así como las fechas y el lugar de celebración del evento que tendrá lugar el próximo 22 de mayo de 2020, en la Facultad de Bellas Artes, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València)..
Valencià: A més del primer premi per al cartell guanyador, que serà el cartell oficial de la Trobada, dotat amb 250 euros, s'atorgaran dos accèssits, que s'exposaran amb el cartell guanyador durant la celebració de la trobada i rebran, a més, un diploma oficial del CCD..
Español: Además del primer premio para el cartel ganador, que será el cartel oficial del Encuentro, dotado con 250 euros, se otorgarán dos accésits, que se expondrán con el cartel ganador durante la celebración del Encuentro y recibirán además un diploma oficial del CCD.
Valencià: VII Concurs de Fotografia Instantànies de Cooperació.
Español: VII Concurso de fotografía "Instantáneas de Cooperación".
Valencià: D'altra banda, el CCD de la UPV convida també a tota la comunitat universitària a participar en la VII edició del Concurs de Fotografia Instantànies de Cooperació.
Español: Por otro lado, el CCD de la UPV invita también a toda la comunidad universitaria a participar en la VII edición del concurso de fotografía "Instantáneas de Cooperación".
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és difondre, promoure i reconèixer la participació de la comunitat universitària en els àmbits de la solidaritat i de la cooperació al desenvolupament..
Español: El objetivo de este certamen es difundir, promover y reconocer la participación de la comunidad universitaria en los ámbitos de la solidaridad y de la cooperación al desarrollo..
Valencià: Quant a la temàtica, les fotografies han de ser originals i representar els aspectes positius dels programes desenvolupats en matèria de cooperació internacional i educació per al desenvolupament per membres de la comunitat universitària de la UPV..
Español: En cuanto a la temática, las fotografías deberán ser originales y representar los aspectos positivos de los programas desarrollados en materia de cooperación internacional y educación para el desarrollo por miembros de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: En aquest cas, s'atorgaran quatre guardons.
Español: En este caso, se otorgarán cuatro galardones.
Valencià: Un primer premi, dotat amb 250 euros, i un accèssit, per cada modalitat.
Español: Un primer premio, dotado con 250 euros, y un accésit, en cada categoría.
Valencià: Es podran presentar un màxim de dues fotografies per modalitat.
Español: Se podrán presentar un máximo de dos fotografías por modalidad.
Valencià: El jurat del certamen escollirà entre totes les fotos presentades un total de deu per a la votació final, que es realitzarà a través de la pàgina de Facebook del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV.
Español: El jurado del certamen escogerá entre todas las fotos presentadas un total de diez para la votación final que se realizará a través de la página Facebook del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV.
Valencià: Neurociència a la ferreteria.
Español: Neurociencia en la ferretería.
Valencià: La UPV i COMAFE creen una càtedra d'empresa dedicada, entre altres coses, a l'estudi del comportament del consumidor amb les últimes innovacions tecnològiques.
Español: La UPV y COMAFE crean una cátedra de empresa dedicada, entre otros, al estudio del comportamiento del consumidor con las últimas innovaciones tecnológicas.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de la Cooperativa Madrilenya de Ferreters (COMAFE), José Horcajo, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la càtedra COMAFE-UPV.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de la Cooperativa Madrileña de Ferreteros (COMAFE), José Horcajo, han firmado un convenio de colaboración para la creación de la cátedra COMAFE-UPV.
Valencià: La iniciativa, que té una vigència de dos anys prorrogables, està adscrita al Laboratori de Neurotecnologies Immersives (LabLENI), pertanyent a l'Institut Interuniversitari de Recerca en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser Humà (I3B), i el seu director és el professor del Departament d'Enginyeria Gràfica Mariano Alcañiz..
Español: La iniciativa, que tiene una vigencia de dos años prorrogables, está adscrita al Laboratorio de Neurotecnologías Inmersivas (LabLENI), perteneciente al Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano (I3B), y su director es el profesor del Departamento de Ingeniería Gráfica Mariano Alcañiz..
Valencià: La càtedra se centrarà en la formació, recerca i transferència de coneixement en l'àmbit de les noves tecnologies i neurociències aplicades al segment de la distribució i el consum.
Español: La cátedra se centrará en la formación, investigación y transferencia de conocimiento en el ámbito de las nuevas tecnologías y neurociencias aplicadas al segmento de la distribución y el consumo.
Valencià: Així, la UPV i COMAFE col·laboraran en diferents projectes tecnològics -dins del sector de la ferreteria i el bricolatge-, que seran desenvolupats pel Laboratori LENI..
Español: Así, la UPV y COMAFE colaborarán en distintos proyectos tecnológicos -dentro del sector de la ferretería y el bricolaje-, que serán desarrollados por el Laboratorio LENI..
Valencià: Coneixement científic del consumidor.
Español: Conocimiento científico del consumidor.
Valencià: Mariano Alcañiz, director de la nova càtedra, ha assenyalat que "amb aquest projecte, volem aportar coneixement científic del comportament del consumidor.
Español: Mariano Alcañiz, director de la nueva cátedra, ha señalado que "con este proyecto, queremos aportar conocimiento científico del comportamiento del consumidor.
Valencià: Per a això, entre altres coses, analitzarem el moviment dels clients a les botigues, usarem l'eye tracking (seguiment ocular) per estudiar el procés de lectura dels catàlegs, introduirem tecnologia de realitat augmentada i realitat virtual en les comunicacions amb els clients, i observarem els segments de consumidors més joves per detectar-hi insights i motivacions.
Español: Para ello, entre otros, analizaremos el movimiento de los clientes en las tiendas, usaremos el eye tracking (seguimiento ocular) para el estudiar el proceso de lectura de los catálogos, introduciremos tecnología de realidad aumentada y realidad virtual en las comunicaciones con los clientes, y observaremos los segmentos de consumidores más jóvenes para detectar insights y motivaciones.
Valencià: D'altra banda, José Horcajo, president de la Cooperativa, ha destacat "que aquesta càtedra reforça la voluntat de COMAFE d'incorporar la tecnologia més moderna a fi de conèixer i millorar el procés de compra en el sector de la ferreteria.
Español: Por su parte, José Horcajo, presidente de la Cooperativa, ha destacado "que esta cátedra refuerza la voluntad de COMAFE de incorporar la más moderna tecnología para conocer y mejorar el proceso de compra en el sector de la ferretería.
Valencià: L'ús de les neurociències en l'estudi del comportament de consumidors converteix COMAFE en pionera en el camp del comerç al detall (retail) dins del sector de la ferreteria.
Español: El uso de las neurociencias en el estudio del comportamiento de consumidores convierte a COMAFE en pionera en el campo del retail dentro del sector de la ferretería.
Valencià: A més, és l'oportunitat d'incorporar nous consumidors, que tenen un perfil més tecnològic"..
Español: Además, es la oportunidad de incorporar a nuevos consumidores, que tienen un perfil más tecnológico", ha indicado José Horcajo..
Valencià: Finalment, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha comentat que "el conveni que signem avui no és un simple mecenatge.
Español: Finalmente, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha comentado que "lo que firmamos hoy no es un mero mecenazgo.
Valencià: És una col·laboració més completa, que permetrà portar a terme tota mena d'activitats formatives i divulgatives en aquesta àrea emergent que és la neuroeconomia, dirigides tant als alumnes com a la societat en general.
Español: Es una colaboración más completa, que va a permitir realizar todo tipo de actividades formativas y divulgativas en esta área emergente que es la neuroeconomía, dirigidas tanto a los alumnos como a la sociedad en general.
Valencià: Un equipament a l'avantguarda.
Español: Un equipamiento a la vanguardia.
Valencià: Per al desenvolupament de totes les activitats previstes, la UPV posa a la disposició de COMAFE un qualificat equip humà i les instal·lacions del Laboratori de Neurotecnologies Immersives, un equipament que està a l'avantguarda en l'ús de realitat virtual, estimulació sensorial i mesurament del comportament, aplicades al món del màrqueting, la direcció (management), el disseny o l'arquitectura, entre d'altres..
Español: Para el desarrollo de todas las actividades previstas, la UPV pone a disposición de COMAFE un cualificado equipo humano y las instalaciones del Laboratorio de Neurotecnologías Inmersivas, un equipamiento que está a la vanguardia en el uso de realidad virtual, estimulación sensorial y medida del comportamiento, aplicadas al mundo del marketing, el management, el diseño o la arquitectura, entre otras..
Valencià: L'institut interuniversitari I3B està especialitzat en l'anàlisi de l'activitat humana i el desenvolupament de tecnologies innovadores i disruptives que permeten millorar la interacció home-màquina i aconseguir que la tecnologia s'integre de forma natural i invisible en l'activitat diària..
Español: El instituto interuniversitario I3B está especializado en el análisis de la actividad humana y el desarrollo de innovadoras y disruptivas tecnologías que permiten mejorar la interacción hombre-máquina y conseguir que la tecnología se integre de forma natural e invisible en la actividad diaria..
Valencià: Amb aquesta són ja més de 30 les càtedres i aules d'empresa que la Universitat Politècnica de València té vigents en l'actualitat.
Español: Con esta son ya más de 30 las cátedras y aulas de empresa que la Universitat Politècnica de València tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV formalitza una col·laboració àmplia i duradora amb empreses i institucions, per potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a professors..
Español: De esta manera, la UPV formaliza una colaboración amplia y duradera con empresas e instituciones, para potenciar las relaciones de la universidad con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a profesores..
Valencià: Cooperativa fundada el 1968.
Español: Cooperativa fundada en 1968.