gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4455 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4455 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2020/2021.
Valencià: [2020/4455] Mitjançant l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular als centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals (DOGV 7806, 15.06.2016).
Español: [2020/4455] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales (DOGV 7806, 15.06.2016).
Valencià: Mitjançant Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es va suspendre temporalment l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres i etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació i l'evolució del virus.
Español: Mediante Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública se suspendió temporalmente la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de enseñanza de la Comunitat Valenciana, a consecuencia de la situación y la evolución del virus.
Valencià: La Resolució de 4 de maig de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableixen el marc i les directrius d'actuació a desenvolupar durant el tercer trimestre del curs 2019-2020 i l'inici del curs 2020-2021, davant la situació de crisi ocasionada per la Covid-19, estableix, en l'apartat cinqué, les directrius generals relatives als llibres de text i material curricular per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional por la que se establecen el marco y las directrices de actuación a desarrollar durante el tercer trimestre del curso 2019-2020 y el inicio del curso 2020-2021, ante la situación de crisis ocasionada por la Covid-19, establece, en el apartado quinto, las directrices generales relativas a los libros de texto y material curricular para el curso 2020-2021.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es dicten les instruccions respecte al procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución de 15 de mayo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se dictan las instrucciones respecto al procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2020-2021.
Valencià: En l'apartat 12.2 s'estableix que la matrícula de l'alumnat que no requereix procés d'admissió per canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, dins del mateix centre i fins a la finalització de l'educació bàsica, serà organitzada de manera pròpia per cadascun dels centres docents, d'acord amb el principi d'autonomia en la gestió, sempre que no es conculque el dret a l'escolarització de l'alumnat en etapes obligatòries.
Español: En el apartado 12.2 se establece que la matrícula del alumnado que no requiere proceso de admisión por cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, dentro del mismo centro y hasta la finalización de la educación básica, será organizada de forma propia por cada uno de los centros docentes, de acuerdo con el principio de autonomía en la gestión, siempre y cuando no se conculque el derecho a la escolarización del alumnado en etapas obligatorias.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2020, del director general de Centres Docents, s'estableix el calendari d'admissió de l'alumnat als centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución de 21 de mayo de 2020, del director general de Centros Docentes, se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2020-2021.
Valencià: Per tot això, en relació amb la gestió del Programa Banc de Llibres per al curs 2020-2021, i amb l'objectiu de garantir la seua correcta tramitació i que l'alumnat dispose del seu lot de llibres al començament del curs 2020-2021, tenint en compte les circumstàncies extraordinàries derivades de l'emergència sanitària, s'han introduït novetats en el procediment de tramitació respecte al curs anterior.
Español: Visto todo lo anterior, en relación con la gestión del Programa Banco de Libros para el curso 2020-2021, y con el objetivo de garantizar su correcta tramitación y que el alumnado disponga de su lote de libros a comienzos del curso 2020-2021, teniendo en cuenta las circunstancias extraordinarias derivadas de la emergencia sanitaria, se han introducido novedades en el procedimiento de tramitación respecto al curso anterior.
Valencià: Per al curs 2020-2021, amb l'objectiu que la capacitat de renovació i reposició dels llibres de text per als centres siga similar a la del curs anterior, i els centres puguen reposar i, si escau, renovar els llibres de text, s'ha fixat una taxa de reposició i renovació dels llibres de text i material curricular d'un 32 %.
Español: Para el curso 2020-2021, con el objetivo de que la capacidad de renovación y reposición de los libros de texto para los centros sea similar a la del curso anterior, y los centros puedan reponer y, si procede, renovar los libros de texto, se ha fijado una tasa de reposición y renovación de los libros de texto y material curricular de un 32 %.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, propose: Primer.
Español: En virtud de lo que se expone y en conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, propongo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs escolar 2020-2021, les subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular.
Español: Objeto Convocar, para el curso escolar 2020-2021, las subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria serà de 12.308.960,00 euros, distribuït entre els programes i línies de subvenció següents: 7.548.960,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció S8207, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i Programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual llei de pressupostos de la Generalitat. 4.760.000,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció S8208, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i Programa 09.02.01.422.30 Ensenyament Secundari, prevista en l'actual llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria será de 12.308.960,00 euros, distribuido entre los programas y líneas de subvención siguientes: 7.548.960,00 euros, a cargo de la línea de subvención S8207, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual ley de presupuestos de la Generalitat. 4.760.000,00 euros, a cargo de la línea de subvención S8208, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 Enseñanza Secundaria, prevista en la actual ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Els imports esmentats podran ser incrementats com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el qual preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, del Reglament de la llei general de subvencions. 3.
Español: Los mencionados importes podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, en conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, del Reglamento de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: Aquestes ajudes es convoquen amb la col·laboració del Ministeri d'Educació i Formació Professional a través del programa de finançament de llibres de text i material didàctic.
Español: Estas ayudas se convocan con la colaboración del Ministerio de Educación y Formación Profesional a través del Programa de financiación de libros de texto y material didáctico.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per a la gestió del programa de reposició i renovació de llibres de text i material curricular els centres docents privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, amb alumnat escolaritzat en els nivells educatius d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica i Educació Especial que participen en aquest programa, sempre que els esmentats centres ho sol·liciten i complisquen els requisits previstos en l'ordre de bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para la gestión del Programa de reposición y renovación de libros de texto y material curricular los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, con alumnado escolarizado en los niveles educativos de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica y Educación Especial que participen en este programa, siempre que los mencionados centros lo soliciten y cumplan los requisitos previstos en la orden de bases.
Valencià: La presentació de sol·licituds, així com la documentació annexa establida en l'article sisé d'aquesta resolució es realitzarà, exclusivament, de manera telemàtica.
Español: La presentación de solicitudes, así como la documentación anexa establecida en el artículo sexto de esta resolución se realizará, exclusivamente, de forma telemática.
Valencià: Per a la presentació telemàtica, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada per qualsevol dels sistemes admesos en la seu de la Generalitat i indicats en l'esmentada seu https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados. 2.
Español: Para la presentación telemática, la persona solicitante tendrá que disponer de firma electrónica avanzada por cualquier de los sistemas admitidos en la sede de la Generalitat e indicados en la mencionada sede https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados. 2.
Valencià: La sol·licitud i la documentació annexa s'emplenarà i signarà a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (https://oficinavirtual.gva.es).
Español: La solicitud y la documentación anexa se rellenará y firmará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (https://oficinavirtual.gva.es).
Valencià: El model de sol·licitud estarà a la disposició de les persones interessades en l'esmentada aplicació, accessible tant directament com a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) en l'apartat Serveis, procediments administratius, Seu electrònica, i a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto. 3.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la mencionada aplicación, accesible tanto directamente, como a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) en el apartado Servicios, procedimientos administrativos, Sede electrónica, y a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente de publicarse esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Signants de la sol·licitud Les sol·licituds dels centres les subscriuran les persones que figuren en el Registre de Representants de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titulars dels respectius centres docents.
Español: Firmantes de la solicitud Las solicitudes de los centros las suscribirán las personas que figuren en el Registro de Representantes de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titulares de los respectivos centros docentes.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud ha de ser signada per la persona representant legal del centre.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud tiene que ser firmada por el representante legal del centro.
Valencià: No serà necessari presentar l'acreditació de la titularitat o representació del centre, si prèviament ha sigut presentada en anteriors procediments o convocatòries.
Español: No será necesario presentar la acreditación de la titularidad o representación del centro si previamente ha sido presentada en anteriores procedimientos o convocatorias.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud haurà de presentar-se la documentació següent: 1.
Español: Documentación que tiene que acompañar a la solicitud Junto con la solicitud tendrá que presentarse la documentación siguiente: 1.
Valencià: Els centres sol·licitants que no autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a consultar telemàticament que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ho faran constar expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, i hauran de presentar l'oportuna documentació: Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social, acreditatiu que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Los centros solicitantes que no autorizan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a consultar telemáticamente que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y tendrán que presentar la oportuna documentación: Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditatiu que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal.
Valencià: Certificat actualitzat de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat, acreditatiu que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 2.
Valencià: Els centres de titularitat de corporacions locals de la Comunitat Valenciana també hauran de presentar: El certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual s'autoritze la participació en aquesta convocatòria.
Español: Los centros de titularidad de corporaciones locales de la Comunitat Valenciana también tendrán que presentar: El certificado del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se autorice la participación en la presente convocatoria.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat de la persona signant de la sol·licitud per a representar la titularitat del centre. 3.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar la titularidad del centro. 3.
Valencià: El model de sol·licitud telemàtica inclou tant la declaració responsable de la titularitat del centre de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, com la declaració responsable del compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció. 4.
Español: El modelo de solicitud telemática incluye tanto la declaración responsable de la titularidad del centro de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, como la declaración responsable del compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención. 4.
Valencià: En cas que en la sol·licitud s'indique, a l'efecte de l'abonament de la subvenció, un compte bancari diferent de l'establit per al pagament de les despeses de funcionament del concert, s'haurà d'aportar un document de domiciliació bancària, segons el model establit en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que en la solicitud se indique, a efectos del abono de la subvención, una cuenta bancaria diferente de la establecida para el pago de los gastos de funcionamiento del concierto, se tendrá que aportar un documento de domiciliación bancaria, según el modelo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquest model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto. 5.
Español: Este modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ho reclamarà telemàticament al centre i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación básica sobre procedimiento administrativo común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se lo reclamará telemáticamente al centro y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos.
Valencià: L'alumnat participant en el Programa Banc de Llibres durant el curs 2019-2020 no haurà de presentar cap sol·licitud per a ser-ho en el programa 2020-2021, ja que aquesta condició es manté, excepte si exerceix el seu dret de renúncia.
Español: El alumnado participante en el Programa Banco de Libros durante el curso 2019-2020 no tendrá que presentar ninguna solicitud para serlo en el programa 2020-2021, puesto que esta condición se mantiene, excepto si ejerce su derecho de renuncia.
Valencià: En cas de renúncia, ho haurà de fer de manera explícita, mitjançant la sol·licitud habilitada a aquest efecte en el moment del lliurament de llibres.
Español: En caso de renuncia, lo tendrá que hacer de manera explícita mediante la solicitud habilitada a tal efecto en el momento de la entrega de libros.
Valencià: Aquesta renúncia no li eximirà de l'obligació de retornar els llibres que li han sigut deixats en règim de préstec.
Español: Esta renuncia no le eximirá de la obligación de devolver los libros que le han sido dejados en régimen de préstamo.