gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, ha acompanyat al president del Govern, Pedro Sánchez, i a la ministra de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Raquel Sánchez, en la visita al barri de Sant Antón a Elx, on s’està duent a terme actuacions en edificació i renovació urbana que suposen una inversió total de 22,7 milions d’euros..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha acompañado al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y a la ministra de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Raquel Sánchez, en la visita al barrio de San Antón en Elche, donde se está llevando a cabo actuaciones en edificación y renovación urbana que suponen una inversión total de 22,7 millones de euros..
Valencià: En aquest sentit, el vicepresident ha destacat que Elx “és un dels municipis on la Generalitat més està invertint en actuacions de regeneració urbana i habitatge en estreta col·laboració amb l’Ajuntament”..
Español: En este sentido, el vicepresidente ha destacado que Elche «es uno de los municipios donde la Generalitat más está invirtiendo en actuaciones de regeneración urbana y vivienda en estrecha colaboración con el Ayuntamiento»..
Valencià: Per a Héctor Illueca, aquest és un “dia rellevant” perquè s’ha visitat una actuació de regeneració urbana integral que ha suposat una inversió transcendental i que demostra dues coses: “D’una banda, el potencial de les polítiques públiques per a dignificar el parc públic i les condicions de vida de la gent i, per un altre, el seu potencial per a modernitzar el sector de l’edificació i introduir criteris d’eficiència energètica, la qual cosa és molt important en el moment que vivim”..
Español: Para Héctor Illueca, este es un «día relevante» porque se ha visitado una actuación de regeneración urbana integral que ha supuesto una inversión trascendental y que demuestra dos cosas: «Por un lado, el potencial de las políticas públicas para dignificar el parque público y las condiciones de vida de la gente y, por otro, su potencial para modernizar el sector de la edificación e introducir criterios de eficiencia energética, lo que es muy importante en el momento que vivimos»..
Valencià: A més, ha assegurat que la rehabilitació i la regeneració urbana “seran vectors fonamentals per a la canalització dels fons europeus” i en aqueix sentit “estem davant d’un bon exemple de polítiques públiques al servei de la ciutadania”..
Español: Además, ha asegurado que la rehabilitación y la regeneración urbana «van a ser vectores fundamentales para la canalización de los fondos europeos» y en ese sentido «estamos delante de un buen ejemplo de políticas públicas al servicio de la ciudadanía»..
Valencià: El president del Govern ha pogut veure els nous edificis d’habitatges que s’han alçat en el barri i els terrenys que acolliran un altre nou bloc de pisos, durant un recorregut pel grup Sant Antón en el qual també han participat l’alcalde d’Elx, Carlos González, la consellera d’Innovació, Carolina Pascual, i la delegada del Govern en la Comunitat, Glòria Calero..
Español: El presidente del Gobierno ha podido ver los nuevos edificios de viviendas que se han alzado en el barrio y los terrenos que acogerán otro nuevo bloque de pisos, durante un recorrido por el grupo San Antón en el que también han participado el alcalde de Elche, Carlos González, la consellera de Innovación, Carolina Pascual, y la delegada del Gobierno en la Comunitat, Gloria Calero..
Valencià: El pla per a millorar el barri s’està desenvolupant en dues fases.
Español: El plan para mejorar el barrio se está desarrollando en dos fases.
Valencià: La primera, amb un cost de 18,1 milions, integra els edificis 1 i 2, amb 74 i 120 habitatges respectivament, els treballs dels quals ja estan finalitzats.
Español: La primera, con un coste de 18,1 millones, integra los edificios 1 y 2, con 74 y 120 viviendas respectivamente, cuyos trabajos ya están finalizados.
Valencià: També inclou l’edifici 3, amb 90 habitatges, les obres dels quals també finalitzades i es troben en procés d’adjudicació..
Español: También incluye el edificio 3, con 90 viviendas, cuyas obras también finalizadas y se encuentran en proceso de adjudicación..
Valencià: Pel que respecta a la segona fase, amb un cost de 4,6 milions, suposarà la construcció de 55 habitatges amb qualificació energètica tipus B.
Español: Por lo que respecta a la segunda fase, con un coste de 4,6 millones, supondrá la construcción de 55 viviendas con calificación energética tipo B.
Valencià: Està previst que les obres d’aquest bloc comencen de manera imminent..
Español: Está previsto que las obras de este bloque comiencen de manera inminente..
Valencià: Una vegada finalitzada la segona fase, el barri de Sant Antón sumarà un total de 339 nous habitatges.
Español: Una vez finalizada la segunda fase, el barrio de San Antón sumará un total de 339 nuevas viviendas.
Valencià: El vicepresident segon ha destacat que l’objectiu comú de les administracions és culminar la construcció de 1.000 habitatges que substituïsquen als 15 actuals blocs..
Español: El vicepresidente segundo ha destacado que el objetivo común de las administraciones es culminar la construcción de 1.000 viviendas que sustituyan a los 15 actuales bloques..
Valencià: La Generalitat i l’Ajuntament d’Elx han signat successius convenis de col·laboració per al desenvolupament de l’actuació de regeneració i renovació urbana en el barri dins del Pla estatal de foment del lloguer d’habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbana.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche han firmado sucesivos convenios de colaboración para el desarrollo de la actuación de regeneración y renovación urbana en el barrio dentro del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbana.
Valencià: Les obres s’estan realitzant a través de l’empresa municipal Pimesa..
Español: Las obras se están realizando a través de la empresa municipal Pimesa..
Valencià: A causa de l’elevat estat de deterioració en el qual es trobaven els habitatges d’aqueixos blocs, l’actuació recull les obres de demolició dels edificis, la construcció dels nous habitatges i els treballs de reurbanització necessaris, així com l’execució d’un programa de reallotjament i la realització de les funcions de gestió tècnica i informació a través de l’equip..
Español: Debido al elevado estado de deterioro en el que se encontraban las viviendas de esos bloques, la actuación recoge las obras de demolición de los edificios, la construcción de las nuevas viviendas y los trabajos de reurbanización necesarios, así como la ejecución de un programa de realojo y la realización de las funciones de gestión técnica e información a través del equipo..
Valencià: Héctor Illueca ha destacat la implicació de la Generalitat per a millorar les condicions d’habitatge i regeneració urbana a Elx i això es tradueix en el desenvolupament de diferents actuacions.
Español: Héctor Illueca ha destacado la implicación de la Generalitat para mejorar las condiciones de vivienda y regeneración urbana en Elche y eso se traduce en el desarrollo de distintas actuaciones.
Valencià: Una d’elles és la reforma i modernització de la plaça Jardí d’Andalusia en el barri del Toscar, les obres del qual van començar el novembre passat i en les quals la Generalitat subvencionarà un total de 215.000 euros..
Español: Una de ellas es la reforma y modernización de la plaza Jardín de Andalucía en el barrio de El Toscar, cuyas obras comenzaron el pasado noviembre y en las que la Generalitat subvencionará un total de 215.000 euros..
Valencià: D’altra banda, els mecanismes posats en marxa per la Vicepresidència Segona per a ampliar el parc públic han donat com a resultat l’adquisició de 34 habitatges a Elx, amb un cost d’1,89 milions..
Español: Por otra parte, los mecanismos puestos en marcha por la Vicepresidencia Segunda para ampliar el parque público han dado como resultado la adquisición de 34 viviendas en Elche, con un coste de 1,89 millones..
Valencià: A més, també està prevista una inversió de 7,5 milions per a impulsar una nova promoció de 75 habitatges de lloguer assequible en el barri dels Palmerars a través d’un concurs d’avantprojectes..
Español: Además, también está prevista una inversión de 7,5 millones para impulsar una nueva promoción de 75 viviendas de alquiler asequible en el barrio de Los Palmerales a través de un concurso de anteproyectos..
Valencià: Una altra de les actuacions recents realitzades en el municipi ha sigut la demolició de l’edifici del carrer Llimoners 21 i 23, en Els Palmerars.
Español: Otra de las actuaciones recientes realizadas en el municipio ha sido la demolición del edificio de la calle Llimoners 21 y 23, en Los Palmerales.
Valencià: Seguint amb la rehabilitació del barri, el compromís de la Conselleria era enderrocar els edificis de Llimoners 21 i 23 abans que finalitzara 2021 i així s’ha fet, gràcies a una inversió de 184.485 euros..
Español: Siguiendo con la rehabilitación del barrio, el compromiso de la Conselleria era derrocar los edificios de Llimoners 21 y 23 antes de que finalizara 2021 y así se ha hecho, gracias a una inversión de 184.485 euros..
Valencià: El deteriorat estat i la conflictivitat que es concentrava en aquests blocs urgia una solució conjunta entre la Generalitat i l’Ajuntament d’Elx que finalment es va donar per a desenvolupar una intervenció coordinada.
Español: El deteriorado estado y la conflictividad que se concentraba en estos bloques urgía una solución conjunta entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche que finalmente se dio para desarrollar una intervención coordinada.
Valencià: En aquest grup d’habitatge públic la Generalitat va finalitzar una Àrea de Regeneració i Renovació Urbana (ARRU) amb una inversió de 2,56 milions d’euros..
Español: En este grupo de vivienda pública la Generalitat finalizó un Área de Regeneración y Renovación Urbana (ARRU) con una inversión de 2,56 millones de euros..
Valencià: Alacant sol·licitarà al Consell que la Romeria a la Santa Faç siga d'Interés Turístic Autonòmic.
Español: Alicante solicitará al Consell que la Romería a la Santa Faz sea de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: PP i Ciutadans presentaran una Declaració Institucional en el Ple del 27 d’abril.
Español: PP y Ciudadanos presentarán una Declaración Institucional en el Pleno del 27 de abril.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant sol·licitarà la Declaració d’Interés Turístic Autonòmic per a la Romeria a la Santa Faç.
Español: El Ayuntamiento de Alicante solicitará la Declaración de Interés Turístico Autonómico para la Romería a la Santa Faz.
Valencià: La Regidoria de Festes, que dirigeix Manuel Jiménez, serà l’encarregada de tramitar la documentació necessària per a l’obtenció d’aquest títol que ha de concedir la Conselleria de Turisme.
Español: La Concejalía de Fiestas, que dirige Manuel Jiménez, será la encargada de tramitar la documentación necesaria para la obtención de este título que tiene que conceder la Conselleria de Turismo.
Valencià: L’equip de Govern presentarà en el Ple del dimecres 27 d’abril una Declaració Institucional per a sol·licitar l’acord i convidarà als altres grups polítics amb representació municipal al fet que s’adherisquen a la iniciativa..
Español: El equipo de Gobierno presentará en el Pleno del miércoles 27 de abril una Declaración Institucional para solicitar el acuerdo e invitará a los demás grupos políticos con representación municipal a que se adhieran a la iniciativa..
Valencià: Manuel Jiménez ha afirmat que “aquesta és una idea que abandera l’alcalde Luis Barcala.
Español: Manuel Jiménez ha afirmado que «ésta es una idea que abandera el alcalde Luis Barcala.
Valencià: La Pelegrina, amb els seus 533 anys d’història, forma part de les tradicions i de l’arrel de l’esperit alacantí.
Español: La Peregrina, con sus 533 años de historia, forma parte de las tradiciones y de la raíz del espíritu alicantino.
Valencià: Són molts els factors que contribueixen per a l’obtenció d’eixa Declaració.
Español: Son muchos los factores que contribuyen para la obtención de esa Declaración.
Valencià: A més, és una clara mostra de religiositat popular com s’ha demostrat des de fa més de cinc segles amb centenars de milers de persones en romeria cap al monestir”..
Español: Además, es una clara muestra de religiosidad popular como se ha venido demostrando desde hace más de cinco siglos con centenares de miles de personas en romería hacia el monasterio»..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha assenyalat que “la romeria a la Santa Faç mereix sens dubte la declaració d’Interés Turístic Autonòmic en ser un dels nostres senyals d’identitat.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha señalado que «la romería a la Santa Faz merece sin duda la declaración de Interés Turístico Autonómico al ser una de nuestras señas de identidad.
Valencià: En La Pelegrina conflueixen més de cinc-cents anys d’història, de cultura i devoció.
Español: En La Peregrina confluyen más de quinientos años de historia, de cultura y devoción.
Valencià: Per als alacantins és una tradició molt arrelada amb unes característiques que la fan especial i única”.
Español: Para los alicantinos es una tradición muy arraigada con unas características que la hacen especial y única».
Valencià: “També cal destacar que és una de les romeries més multitudinàries d’Espanya”, ha afegit Sánchez..
Español: «También hay que destacar que es una de las romerías más multitudinarias de España», ha añadido Sánchez..
Valencià: Jiménez ha incidit en què “aquesta era una idea que l’equip de Govern tenia pensada abans que sobrevinguera la pandèmia.
Español: Jiménez ha incidido en que «ésta era una idea que el equipo de Gobierno tenía pensada antes de que sobreviniera la pandemia.
Valencià: Ara, i després de dos anys, la reprenem com un reconeixement cap als pelegrins que no van poder visitar a la Santa Faç, en el seu moment, en els dos últims anys.
Español: Ahora, y después de dos años, la retomamos como un reconocimiento hacia los peregrinos que no pudieron visitar a la Santa Faz, en su día, en los dos últimos años.
Valencià: Persones que van acceptar la normativa sanitària i es van quedar a les seues cases a veure l’Eucaristia retransmesa per televisió.
Español: Personas que aceptaron la normativa sanitaria y se quedaron en sus casas a ver la Eucaristía retransmitida por televisión.
Valencià: Ciutadans que, fent cas de les recomanacions, han acudit al monestir durant els 365 dies de l’any per a evitar aglomeracions que pogueren propagar el virus”..
Español: Ciudadanos que, haciendo caso de las recomendaciones, han acudido al monasterio durante los 365 días del año para evitar aglomeraciones que pudieran propagar el virus»..
Valencià: Ha recordat Jiménez que, seguint el procediment establit, “una vegada aconseguida la Declaració d’Interés Turístic Autonòmic, cinc anys després optaríem a l’Interés Nacional com, afortunadament, ha ocorregut amb la Setmana Santa que ha resultat un èxit de participació i de promoció de la ciutat d’Alacant”..
Español: Ha recordado Jiménez que, siguiendo el procedimiento establecido, «una vez conseguida la Declaración de Interés Turístico Autonómico, cinco años después optaríamos al Interés Nacional como, afortunadamente, ha ocurrido con la Semana Santa que ha resultado un éxito de participación y de promoción de la ciudad de Alicante»..
Valencià: Acció Social organitza la VII Mostra de Teatre Sènior en Cigarreras del 4 al 6 de juny.
Español: Acción Social organiza la VII Muestra de Teatro Senior en Cigarreras del 4 al 6 de junio.
Valencià: Les invitacions es poden recollir en els Centres de Majors.
Español: Las invitaciones se pueden recoger en los Centros de Mayores.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Acció Social, i en col·laboració amb l’àrea de Cultura i els Centres Municipals de Majors, han organitzat la VII Mostra de Teatre Sènior en el Centre Cultural “Las Cigarreras”, que tindrà lloc durant els dies 4, 5 i 6 de juny..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Acción Social, y en colaboración con el área de Cultura y los Centros Municipales de Mayores, han organizado la VII Muestra de Teatro Senior en el Centro Cultural “Las Cigarreras”, que tendrá lugar durante los días 4, 5 y 6 de junio..
Valencià: Les obres, que es desenvoluparan en l’espai “Casa de la Música”, començaran a les 18:00 hores.
Español: Las obras, que se desarrollarán en el espacio «Casa de la Música», darán comienzo a las 18:00 horas.
Valencià: Les entrades són gratuïtes i les invitacions es podran adquirir en els mateixos Centres de Majors..
Español: Las entradas son gratuitas y las invitaciones se podrán adquirir en los propios Centros de Mayores..
Valencià: El dimarts 4 de juny a les 18:00 hores, el Grup “Senderos”, del Centre Municipal de Majors “Florida”, interpretarà l’obra “El somni d’un cavaller“, basada en les aventures de “El Quixot de la Manxa”, de Miguel Cervantes.
Español: El martes 4 de junio a las 18:00 horas, el Grupo “Senderos”, del Centro Municipal de Mayores “Florida”, interpretará la obra “El sueño de un caballero”, basada en las andanzas de “Don Quijote de la Mancha”, de Miguel Cervantes.
Valencià: L’obra representada per aquest Grup de Majors està escrita i dirigida per Mariló Poch Lobato.
Español: La obra representada por este Grupo de Mayores está escrita y dirigida por Mariló Poch Lobato.
Valencià: Aqueix mateix dia el Grup del Centre de Majors “Garbinet” representarà l’obra “Vámonos”, dels dramaturgs sevillans, Serafín i Joaquín Álvarez Quintero..
Español: Ese mismo día el Grupo del Centro de Mayores “Garbinet” representará la obra “Vámonos”, de los dramaturgos sevillanos, Serafín y Joaquín Álvarez Quintero..
Valencià: El pròxim dimecres 5 de juny, el Centre de Majors “Florida” i el seu Grup de teatre “El Ensayo”, interpretarà l’obra “Dichoso Tenorio” dels autors Luis Milla i Carlos de Arroyo.
Español: El próximo miércoles 5 de junio, el Centro de Mayores “Florida” y su Grupo de teatro “El Ensayo”, interpretará la obra “Dichoso Tenorio” de los autores Luis Milla y Carlos de Arroyo.
Valencià: Per part seua, el Grup del Cente de Majors “Playas” protagonitzaran l’obra “Jo baixe en la pròxima, i vosté?”, una adaptació col·lectiva i musical del dramaturg català, Adolfo Marsillach..
Español: Por su parte, el Grupo del Centro de Mayores “Playas” protagonizarán la obra “Yo me bajo en la próxima, y usted?”, una adaptación colectiva y musical del dramaturgo catalán, Adolfo Marsillach..
Valencià: El dijous 6 de juny i en el mateix horari, el Centre de Majors “Pla Carolinas” representarà les obres “El secret millor guardat” i “Falsa Justícia”, del mestre i dramaturg asturià, Alejandro Casona..
Español: El jueves 6 de junio y en el mismo horario, el Centro de Mayores “Plá Carolinas” representará las obras “El secreto mejor guardado” y “Falsa Justicia”, del maestro y dramaturgo asturiano, Alejandro Casona..
Valencià: Com a colofó a aquesta programació cultural que s’ha organitzat des de l’Ajuntament d’Alacant, el Grup de teatre del Centre de Majors “Tómbola”, interpretarà un sainet líric en prosa “La verbena de la Paloma”, l’autoria del qual és Ricard de la Vega i música de Tomás Bretón..
Español: Como colofón a esta programación cultural que se ha organizado desde el Ayuntamiento de Alicante, el Grupo de teatro del Centro de Mayores “Tómbola”, interpretará un sainete lírico en prosa “La verbena de la Paloma”, cuya autoría es Ricardo de la Vega y música de Tomás Bretón..
Valencià: Carlos Mazón anuncia l'adjudicació del segon tram de les obres del posttransvasament Xúquer-Vinalopó en el primer trimestre de 2024.
Español: Carlos Mazón anuncia la adjudicación del segundo tramo de las obras del postrasvase Júcar-Vinalopó en el primer trimestre de 2024.
Valencià: Esta infraestructura beneficiarà els agricultors de Monòver, Novelda, Monforte, Agost, Sant Vicent del Raspeig, Alacant i Elx.
Español: Esta infraestructura beneficiará a los agricultores de Monóvar, Novelda, Monforte, Agost, San Vicente del Raspeig, Alicante y Elche.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciat l’adjudicació del segon tram de les obres del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó el primer trimestre de 2024, la qual cosa suposarà un pas “decisiu” en l’execució d’esta infraestructura destinada a facilitar l’arribada d’aigua als agricultors alacantins..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciado la adjudicación del segundo tramo de las obras de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó el primer trimestre de 2024, lo que supondrá un paso “decisivo” en la ejecución de esta infraestructura destinada a facilitar la llegada de agua a los agricultores alicantinos..
Valencià: Carlos Mazón ha avançat que les obres del segon tram tenen una longitud de 14 km i un pressupost pròxim als 20 milions, 6 dels quals s’adjudicaran en els primers mesos de 2024 i beneficiaran regants de Monòver, Novelda, Monforte, Agost, Sant Vicent del Raspeig, Alacant i Elx.
Español: Carlos Mazón ha avanzado que las obras del segundo tramo cuentan con una longitud de 14 km y un presupuesto próximo a los 20 millones, de los que 6 se adjudicarán en los primeros meses de 2024 y beneficiarán a regantes de Monóvar, Novelda, Monforte, Agost, San Vicente del Raspeig, Alicante y Elche.
Valencià: Així mateix, ha recordat que estes obres s’unixen a les del primer tram, que ja estan adjudicades, per un import de 10 milions..
Español: Asimismo, ha recordado que estas obras se unen a las del primer tramo, que ya están adjudicadas, por un importe de 10 millones..
Valencià: “Enfront dels anuncis falsos de l’anterior Consell, ara estem duent a terme inversions de veritat, que s’executen i que estan destinades a garantir el subministrament d’aigua al camp d’Alacant”, ha indicat Mazón..
Español: “Frente a los anuncios fake del anterior Consell, ahora estamos llevando a cabo inversiones de verdad, que se ejecutan y que están destinadas a garantizar el suministro de agua al campo de Alicante”, ha indicado Mazón..
Valencià: El cap del Consell ha destacat que s’està treballant en altres fases i obres complementàries, algunes de les quals redactades ja.
Español: El jefe del Consell ha destacado que se está trabajando en otras fases y obras complementarias, algunas de ellas ya redactadas.
Valencià: En este sentit, s’ha compromés al fet que les obres necessàries per a l’execució del conveni subscrit amb Acuamed, el Ministeri de Transició Ecològica i la Junta Central d’Usuaris s’executen dins del termini i en la forma corresponent perquè arribe l’aigua necessària a la província d’Alacant.
Español: En este sentido, se ha comprometido a que las obras necesarias para la ejecución del convenio suscrito con Acuamed, Ministerio de Transición Ecológica y Junta Central de Usuarios se ejecuten en tiempo y forma para que llegue el agua necesaria a la provincia de Alicante.
Valencià: Un acord –hi ha afegit– que serà possible gràcies a la inversió que està fent la Generalitat Valenciana..
Español: Un acuerdo -ha añadido- que va a ser posible gracias a la inversión que está realizando la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, Carlos Mazón ha garantit que la Generalitat “continuarà vigilant” enfront de les “retallades ideològiques del Govern de Pedro Sánchez al transvasament Tajo-Segura”, i ha assenyalat que des del Consell “defendrem cada gota d’aigua”..
Español: Asimismo, Carlos Mazón ha garantizado que la Generalitat “continuará vigilante” frente a los “recortes ideológicos del gobierno de Pedro Sánchez al trasvase Tajo-Segura” y ha señalado que desde el Consell “defenderemos cada gota de agua”..