gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el context actual de necessària descarbonització del sector energètic, l'ús de combustibles líquids passa per la substitució dels combustibles fòssils per alternatives renovables, que mantinguen la densitat energètica i siguen el més neutres possible des del punt de vista del diòxid de carboni (CO2) i altres emissions contaminants..
Español: En el contexto actual de necesaria descarbonización del sector energético, el uso de combustibles líquidos pasa por la sustitución de los combustibles fósiles por alternativas renovables, que mantengan la densidad energética y sean lo más neutras posibles desde el punto de vista del dióxido de carbono (CO2)y demás emisiones contaminantes..
Valencià: En aquest escenari, ENERXICO se centra en dues alternatives.
Español: En este escenario, ENERXICO se centra en dos alternativas.
Valencià: En primer lloc, l'ús de biocombustibles de fonts sostenibles, no compromeses per l'ús alimentari, que segons les estimacions de l'Agència Internacional de l'Energia haurien d'augmentar un 24% en el període 2019-2024.
Español: En primer lugar, el uso de biocombustibles de fuentes sostenibles, no comprometidas por el uso alimentario, que según las estimaciones de la Agencia Internacional de la Energía deberían aumentar un 24% en el periodo 2019-2024.
Valencià: I en segon, els combustibles líquids d'origen sintètic, denominats e-fuels, que poden ser produïts a partir d'hidrogen obtingut d'electròlisi, emprant per a això electricitat renovable i CO2 capturat..
Español: Y en segundo, los combustibles líquidos de origen sintético, denominados e-fuels, que pueden ser producidos a partir de hidrógeno obtenido de electrólisis, empleando para ello electricidad renovable y CO2 capturado..
Valencià: Dins del projecte, la labor de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV se centra en l'estudi dels combustibles d'origen renovable per al seu ús en l'àmbit del transport.
Español: Dentro del proyecto, la labor del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV se centra en el estudio de los combustibles de origen renovable para su uso en el ámbito del transporte.
Valencià: En concret, el personal investigador de la UPV treballa en el desenvolupament de models que permeten descriure el procés de disgregació en gotes, la mescla amb aire i l'alliberament de calor en motors que empren aquests combustibles..
Español: En concreto, los investigadores UPV trabajan en el desarrollo de modelos que permitan describir el proceso de disgregación en gotas, la mezcla con aire y la liberación de calor en motores que empleen estos combustibles..
Valencià: Segons explica José Mª García, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, l'adequada quantificació d'aquests processos és “de summa importància, perquè controlen l'eficiència i les emissions contaminants dels motors emprats per aquests nous combustibles”..
Español: Según explica José Mª García, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, la adecuada cuantificación de estos procesos es “de suma importancia, pues controlan la eficiencia y las emisiones contaminantes de los motores empleados por estos nuevos combustibles”..
Valencià: Jesús Benajes, investigador del CMT-Motors Tèrmics i coordinador del projecte a la UPV, afig que l'avanç en computació d'altes prestacions aplicat a l'enginyeria en les últimes dècades “ha sigut impressionant.
Español: Jesús Benajes, investigador del CMT-Motores Térmicos y coordinador del proyecto en la UPV, añade que el avance en computación de altas prestaciones aplicada a la ingeniería en las últimas décadas “ha sido impresionante.
Valencià: La disponibilitat d'eines de càlcul fiables, com les d'ENERXICO, per a analitzar aquests combustibles, permetrà el disseny de sistemes que els empren d'una forma més eficient i amb mínim impacte ambiental”, afirma..
Español: La disponibilidad de herramientas de cálculo fiables, como las de ENERXICO, para analizar estos combustibles, permitirá el diseño de sistemas que los empleen de una forma más eficiente y con mínimo impacto ambiental”, afirma..
Valencià: Segons explica l'equip investigador de la UPV, el fet d'emprar combustibles de tipus renovable obliga a una adequada caracterització de les seues propietats físiques i químiques, no sempre iguals a les dels combustibles fòssils convencionals, com també a l'avaluació del seu comportament en condicions de motor..
Español: Según explica el equipo de investigadores de la UPV, el hecho de emplear combustibles de tipo renovable obliga a una adecuada caracterización de sus propiedades físicas y químicas -no siempre iguales a las de los combustibles fósiles convencionales- así como a la evaluación de su comportamiento en condiciones de motor..
Valencià: En aquest sentit, des del CMT-Motors Tèrmics de la UPV es duran a terme mesures experimentals, en maquetes específiques on s'apliquen tècniques de visualització a alta velocitat i tècniques làser per a mesurar paràmetres de rellevància amb els diferents combustibles, que les prediccions dels models desenvolupats hauran de reproduir..
Español: En este sentido, desde el CMT-Motores Térmicos de la UPV se van a llevar a cabo medidas experimentales, en maquetas específicas donde se aplican técnicas de visualización a alta velocidad y técnicas láser para medir parámetros de relevancia con los diferentes combustibles, que las predicciones de los modelos desarrollados deberán reproducir..
Valencià: “Aquestes mesures”, conclou José Vicente Pastor, investigador també del CMT-Motors Tèrmics de la UPV, “permetran avaluar, de forma independent, com afectaran els nous combustibles la combustió i les emissions dels futurs sistemes que els empren”..
Español: “Estas medidas”, concluye José Vicente Pastor, investigador también del CMT-Motores Térmicos de la UPV, “permitirán evaluar, de forma independiente, cómo afectarán los nuevos combustibles a la combustión y emisiones de los futuros sistemas que los empleen”..
Valencià: ENERXICO va començar al mes de juny passat i, en principi, es prolongarà fins al juny del 2021..
Español: ENERXICO comenzó el pasado mes de junio y, en principio, se prolongará hasta junio de 2021..
Valencià: Nova edició de MOOC.
Español: Nueva edición de MOOC.
Valencià: La UPV, líder nacional en aquest àmbit, llança una nova oferta de cursos massius oberts en línia (MOOC), que inclou docència íntegra en anglès.
Español: La UPV, líder nacional en este ámbito, lanza una nueva oferta de cursos masivos abiertos online (MOOC) que incluye docencia íntegra en inglés.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha engegat una nova edició de cursos massius oberts en línia (MOOC, de l'anglès massive open online courses) per als pròxims mesos..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha puesto en marcha una nueva edición de cursos masivos abiertos online (MOOC, del inglés Massive Open Online Courses) para los próximos meses..
Valencià: En total, són 22 cursos que, majoritàriament, començaran el pròxim mes de setembre (almenys 11), si bé hi ha dos MOOC que arrancaran a l'agost (Electromagnetisme i Àlgebra), quatre que ho faran al juliol (Introducció a la química, Bases matemàtiques, Mecànica per a enginyeria i Derivades) i un ja disponible des del 17 de juny: Dynamics and control..
Español: En total, son 22 cursos que, en su mayoría, darán comienzo el próximo mes de septiembre (al menos 11 de ellos), si bien hay dos MOOC que arrancarán en agosto ('Electromagnetismo' y 'Álgebra'), cuatro que lo harán en julio ('Introducción a la química', 'Bases matemáticas',  'Mecánica para ingeniería' y 'Derivadas'), y uno ya disponible desde el 17 de junio: 'Dynamics and control'..
Valencià: Pedro Albertos imparteix el primer MOOC de la UPV íntegrament en anglès.
Español: Pedro Albertos imparte el primer MOOC de la UPV íntegramente en inglés.
Valencià: Aquest últim suposa una evolució més en l'oferta formativa de la UPV, ja que es tracta del primer curs íntegre en anglès.
Español: Este último supone una evolución más en la oferta formativa de la UPV, ya que se trata del primer curso íntegro en inglés.
Valencià: L'impartirà el professor Pedro Albertos, especialista i divulgador internacionalment reconegut en el camp de la tecnologia de control..
Español: Lo impartirá el profesor Pedro Albertos, especialista y divulgador internacionalmente reconocido en el campo de la tecnología de control..
Valencià: En aquest MOOC, el professor Albertos explica els conceptes bàsics d'aquesta disciplina d'una forma clara i assequible, evitant l'ús de matemàtiques complexes i proporcionant una base sòlida en una matèria d'enorme rellevància en totes les facetes de l'enginyeria actual.
Español: En este MOOC, el profesor Albertos explica los conceptos básicos de esta disciplina de una forma clara y asequible, evitando el uso de matemáticas complejas y proporcionando una base sólida en una materia de enorme relevancia en todas las facetas de la ingeniería actual.
Valencià: La UPV, líder nacional, i Espanya, referent europeu.
Español: La UPV, líder nacional, y España, referente europeo.
Valencià: Amb aquesta oferta, la UPV aconseguirà el nombre de 63 MOOC engegats, de moment, el 2014, una xifra superior als oferits per tots els països europeus l'any passat, amb l'única excepció del Regne Unit (85) i Espanya mateix (151), referent continental en aquest tipus d'oferta formativa..
Español: Con esta oferta, la UPV alcanzará el número de 63 MOOC puestos en marcha, por el momento, en 2014, una cifra superior a los ofertados por todos los países europeos el año pasado con la única excepción de Reino Unido (85) y la propia España (151), referente continental en este tipo de oferta formativa..
Valencià: La UPV, de fet, lidera l'oferta de MOOC en l'àmbit nacional, clarament per davant de la resta d'universitats espanyoles (li segueixen la Universitat Nacional a Distància, UNED, i la Universitat de Cantàbria).
Español: La UPV, de hecho, lidera la oferta de MOOC en el ámbito nacional, claramente por delante del resto de universidades españolas (le siguen la Universidad Nacional a Distancia UNED y la Universidad de Cantabria).
Valencià: No en va, el 2013, va comptar amb més de 50.500 alumnes matriculats, dels quals un 12,2%, una xifra superior a les habituals en aquest tipus de formació, va completar els cursos..
Español: No en vano, en 2013, contó con más de 50.500 alumnos matriculados, de los que un 12'2%, una cifra superior a las habituales en este tipo de formación, completó los cursos..
Valencià: Oferta completa i inscripció, a través de www.upvx.es.
Español: Oferta completa e inscripción, a través de www.upvx.es.
Valencià: Tant l'oferta completa dels nous MOOC, com la possibilitat d'inscriure's, es troben en www.upvx.es, on s'inclouen un any més els cursos d'iniciació dirigits a alumnes de nou ingrés en estudis universitaris el pròxim mes de setembre..
Español: Tanto la oferta completa de los nuevos MOOC como la posibilidad de inscribirse en ellos se encuentran en www.upvx.es, donde se incluyen un año más los cursos de iniciación dirigidos a alumnos de nuevo ingreso en estudios universitarios el próximo mes de septiembre..
Valencià: Aquests cursos, centrats en tres àrees fonamentals per a estudiar qualsevol enginyeria, com ara les matemàtiques, la química i la física, tenen com a objectiu reforçar els coneixements dels estudiants de cara al començament de l'etapa universitària..
Español: Estos cursos, centrados en tres áreas fundamentales para estudiar cualquier ingeniería como son las matemáticas, la química y la física, tienen como objetivo reforzar los conocimientos de los estudiantes de cara al comienzo de su etapa universitaria..
Valencià: I Edició.
Español: I Edición.
Valencià: Guillermo Pardo, guanyador del Premi a la Millor Tesi Doctoral de la Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV.
Español: Guillermo Pardo, ganador del premio a la mejor tesis doctoral de la Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic ha lliurat el I Premi a la Millor Tesi Doctoral sobre Canvi Climàtic a l'arc mediterrani espanyol a l'investigador del Basque Centre for Climate Change (BC3) Guillermo Pardo Nieva, pel seu treball doctoral ¿Coupling models and life cycle assessment to evaluate agricultural mitigation strategies involving organic resources management.
Español: La Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV ha entregado el I Premio a la mejor Tesis Doctoral sobre Cambio Climático en el arco mediterráneo español¿ al investigador del BC3 (Basque Centre for Climate Change) Guillermo Pardo Nieva, por su trabajo doctoral "Coupling models and life cycle assessment to evaluate agricultural mitigation strategies involving organic resources management.
Valencià: Utilización de modelos y análisis de ciclo de vida para el estudio de estrategias de mitigación ligadas a la gestión de residuos orgánicos.
Español: Utilización de modelos y análisis de ciclo de vida para el estudio de estrategias de mitigación ligadas a la gestión de residuos orgánicos".
Valencià: S'atorga un guardó de 2.000 euros per al treball premiat..
Español: se otorgará un galardón de 2000 € para el trabajo premiado..
Valencià: L'acte de lliurament, celebrat dilluns passat, 27 de novembre, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València, va comptar amb la presència del director de l'ETSEAMN, Alberto San Bautista Primo; el secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Generalitat Valenciana, Julià Álvaro; la sotsdirectora de l'IEAMA Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient), Inmaculada Romero i el mateix director de la Càtedra, Manuel Pulido..
Español: El acto de entrega, celebrado el pasado lunes 27 de noviembre en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València, contó con la presencia del director de la ETSIAMN, Alberto San Bautista Primo; el secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Generalitat Valenciana  Julià Álvaro; la subdirectora del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) Inmaculada Romero y el propio director de la Cátedra, Manuel Pulido..
Valencià: En la seua intervenció, el professor Pulido va recordar que la transició cap a un model de desenvolupament més sostenible planteja reptes tecnològics, econòmics, socials i institucionals, i requereix un esforç i integració interdisciplinària.
Español: En su intervención el profesor Pulido recordó que la transición hacia un modelo de desarrollo más sostenible plantea retos tecnológicos, económicos, sociales e institucionales, requiere un esfuerzo e integración interdisciplinar.
Valencià: "La transició cap a un model de desenvolupament més sostenible planteja reptes tecnològics, econòmics, socials i institucionals", va afirmar el director de l'IEAMA..
Español: "La transición hacia un modelo de desarrollo más sostenible plantea retos tecnológicos, económicos, sociales e institucionales", afirmó el director del IIAMA.
Valencià: "Entre aquests reptes, es troba el desenvolupament i la recerca tecnològica, així com les inversions en tecnologies i infraestructura ambientalment sostenibles, que seran claus, per la qual cosa la UPV, com a politècnica de referència a Espanya, té la responsabilitat de conscienciar i formar els futurs professionals de l'enginyeria en la problemàtica del canvi climàtic, de manera que siguen capaços d'integrar aquest aspecte en les solucions tècniques que desenvolupen en la seua vida professional", va subratllar el professor Pulido.
Español: "Entre estos retos, se encuentra el desarrollo y la investigación tecnológica, así como las inversiones en tecnologías e infraestructura ambientalmente sostenibles, que serán claves, por lo que la UPV, como politécnica de referencia en España, tiene la responsabilidad de concienciar y formar a los futuros ingenieros en la problemática del cambio climático de forma que sean capaces de integrar este aspecto en las soluciones técnicas que desarrollen en su vida profesional", subrayó el profesor Pulido..
Valencià: La recerca L'estudi, premiat amb un guardó de 2.000 euros, ha sigut realitzat per Guillermo Pardo sota la direcció dels professors Raúl Moral Herrero, de la Universitat Miguel Hernández (UMH), i Agustín del Prado Santeodoro, investigador del Basque Centre for Climate Change (BC3).
Español: El estudio, premiado con un galardón de 2.000 euros, ha sido realizado por Guillermo Pardo bajo la dirección de los profesores, Raúl Moral Herrero, de la Universidad Miguel Hernández (UMH), y Agustín del Prado Santeodoro, investigador del Basque Centre for Climate Change (BC3), actuando como tutora la profesora María Dolores Pérez Murcia (UMH).
Valencià: En aquest, s'analitza com les diferents pràctiques de gestió i maneig dels residus orgànics generen un major o menor escalfament global via emissió de gasos d'efecte hivernacle com el metà, l'òxid nitrós o altres tipus d'impactes, com l'acidificació del sòl lligada a l'emissió del gas amoníac..
Español: En él, se analiza como las diferentes prácticas de gestión y manejo de los residuos orgánicos generan un mayor o menor calentamiento global vía emisión de gases de efecto invernadero como metano, óxido nitroso u otro tipo de impactos como la acidificación del suelo ligada a la emisión del gas amoniaco..
Valencià: De fet, en la recerca es desenvolupen models per a poder optimar la gestió de fluxos residuals mitjançant la digestió anaeròbica o el compostatge com a grans conjunts de tractaments dels residus orgànics.
Español: De hecho, en la investigación se desarrollan modelos para poder optimizar la gestión de flujos residuales mediante digestión anaeróbica o el compostaje como grandes conjuntos de tratamientos de los residuos orgánicos.
Valencià: Així mateix, es realitza un estudi profund de les opcions d'emmagatzematge de carboni mitjançant maneig agronòmic en ambients mediterranis, fent un estudi del cas de la correlació entre dieta ramadera caprina i la seua repercussió en l'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Asimismo, se realiza un profundo estudio de las opciones de secuestro de carbono mediante manejo agronómico en ambientes mediterráneos, haciendo un estudio del caso de la correlación entre dieta ganadera caprina y su repercusión en la emisión de gases de efecto invernadero..
Valencià: Jurat i criteris de valoració El Jurat dels Premis ha estat format per: Manuel A.
Español: El Jurado de los Premios ha estado formado por: Manuel A.
Valencià: Pulido Velázquez com a president; Inmaculada Romero Gil com a secretària, i Félix Francés García (IEAMA-UPV), Jorge Olcina Cantos (Universitat d'Alacant), Ibón Galarraga (BC3), Ana Iglesias (Universitat Politècnica de Madrid), Angel Pérez Navarro (IEE-UPV) i Antonio Eduardo Palomares (ITQ-UPV) com a vocals..
Español: Pulido Velázquez, como presidente; Inmaculada Romero Gil como secretaria; Félix Francés García (IIAMA), Jorge Olcina Cantos (Universidad de Alicante), Ibón Galarraga (BC3), Ana Iglesias (Universidad Politécnica de Madrid), Angel Pérez Navarro (IIE / UPV) y Antonio Eduardo Palomares (ITQ/UPV), como vocales..
Valencià: En total, en aquesta convocatòria s'han valorat en primera volta 13 tesis doctorals, i passen a la fase final els cinc millors treballs, que han sigut avaluats segons els criteris següents: qualitat científica/tècnica (30%); innovació i transferència (30%), i impacte positiu en la mitigació o l'adaptació al canvi climàtic (40%).
Español: En total, en esta convocatoria se han valorado en primera vuelta 13 tesis doctorales, pasando a la fase final los 5 mejores trabajos, que han sido evaluados en función de los siguientes criterios: calidad científica/técnica (30%), innovación y transferencia (30%), e impacto positivo en la mitigación y/o adaptación al cambio climático (40%)..
Valencià: Aquestes recerques han versat sobre temàtiques com l'aigua, l'agricultura, la climatologia, l'economia agrària, l'energia, les emissions de CO2 o la contaminació atmosférica..
Español: Estas investigaciones han versado sobre temáticas como agua, agricultura, climatología, economía agraria, energía, emisiones de CO2 o contaminación atmosféricaLa Cátedra de Cambio Climático.
Valencià: Sobre la Càtedra de Canvi Climàtic La Càtedra de Canvi Climàtic , adscrita a l'IEAMA de la UPV (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València) i patrocinada per la Consellería d'Agricultura, Medi Ambient i Canvi Climàtic, naix al novembre del 2016 amb la finalitat de promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació dirigides a la comunitat universitària en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: La Cátedra de Cambioo Climático, adscrita al IIAMA-UPV (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València) y patrocinada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente y Cambio Climático de la GV- nace en noviembre de 2016 con la finalidad de promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: Aquest espai de coneixement pretén donar resposta als reptes tècnics, educatius i professionals, amb l'objectiu de millorar la conservació i protecció dels recursos naturals, i al seu torn, comprendre la incidència que té el canvi climàtic en el desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana..
Español: Este espacio de conocimiento pretende dar respuesta a los retos técnicos, educativos y profesionales con el objetivo de mejorar la conservación y protección de los recursos naturales, y a su vez, comprender la incidencia que tiene el cambio climático en el desarrollo sostenible de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el Circuit Cientificotècnic d'Estudiantines 2022.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el Circuito de Tunas Científico-Técnico 2022.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull, el proper dissabte 19 de novembre, el Circuit Cientificotècnic d’Estudiantines, en què participaran onze agrupacions vingudes de tot Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge, este sábado 19 de noviembre, el Circuito de Tunas Científico-Técnico, en la que participarán once agrupaciones venidas de toda España.
Valencià: Aquesta edició està organitzada per l’estudiantina de Telecomunicacions, amb l'ajuda de la de Perits Industrials, les dues úniques estudiantines que hi ha actualment a la UPV..
Español: Esta edición está organizada por la tuna de Telecomunicaciones con la ayuda de la Tuna de Peritos Industriales, las dos únicas tunas que existen actualmente en la UPV..
Valencià: Les actuacions començaran a les 16.00 h al pavelló de Belles Arts de la UPV.
Español: Las actuaciones comenzarán a las 16:00 horas en el pabellón de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Cada agrupació interpretarà tres peces i, en finalitzar les actuacions, un jurat especialitzat lliurarà diversos premis, com al millor ball de pandereta o de bandera, a l’estudiantina més bandarra o a la millor musicalitat, i proclamarà l’estudiantina guanyadora d'aquest circuit.
Español: Cada tuna interpretará tres piezas y, al finalizar las actuaciones, un jurado especializado entregará varios premios, como mejor baile de pandereta o de bandera, tuna más tuna o mejor musicalidad, y proclamará a la tuna ganadora de este circuito.
Valencià: L´entrada al certamen és lliure i gratuïta, fins a completar l’aforament..
Español: La entrada al certamen es libre y gratuita, hasta completar aforo..
Valencià: Està prevista la participació de les estudiantines d'Industrials de Màlaga, d’Agrònoms d'Oriola, de Pèrits-Informàtica de Madrid, d’Agrícoles de Sevilla, de Pèrits de Sevilla, de Pèrits de Barcelona, de ??Ciències de Barcelona, ??de Pèrits d'Alcoi, d’Informàtica de Las Palmas, de Pèrits de València i de Ciències de València..
Español: Está prevista la participación de las tunas de Industriales de Málaga, Agrónomos de Orihuela, Peritos-Informática de Madrid, Agrícola de Sevilla, Peritos de Sevilla, Peritos de Barcelona, Ciencias de Barcelona, Peritos de Alcoy, Informática de Las Palmas, Peritos de València y Ciencias de València..