gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies següents al de concloure l'actuació de la comissió, al Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat distinta de l'espanyola.
Español: Novena Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días siguientes al de concluir la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun Estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que establix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Documentació acreditativa de complir els requisits de l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos del artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar estos documents i requisits i hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Deu Els nomenaments proposats per la comissió seran efectuats pel rector, després que el concursant proposat haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Diez Los nombramientos propuestos por la comisión serán efectuados por el rector, después de que el concursante propuesto haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no present oportunament la documentació requerida el rector procedirà al nomenament del següent concursant en l'orde de preferència formulat, una vegada aportada per este la documentació corresponent.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida el rector procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.
Valencià: Els nomenaments es publicaran en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió del seu destí, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari que es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Onze Les dades personals que els concursants subministren per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'estes places.
Español: Once Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenrotllament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integració de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y las integración de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se, per escrit, dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució un recurs de reposició, davant esta administració, en este cas no caldrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, en tant no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Elx, 24 de març de 2009.
Español: Elche, 24 de marzo de 2009.
Valencià: ANNEX I Tipus de concurs Concurs d'accés Codi plaça: DF097 Categoria: Professor titular d'universitat Àrea de coneixement: Oftalmologia Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en oftalmologia Comissió titular: President: Pere Berbel Navarro Secretària: Juana Gallar Martínez Vocal: Rafael Calpena Rico Vocal: Jorge L.
Español: ANEXO I Tipo de concurso Concurso de acceso Código plaza: DF097 Categoría: Profesor titular de universidad Área de conocimiento: Oftalmología Actividades docentes e investigadoras: Docencia e investigación en oftalmología Comisión titular: Presidente: Pere Berbel Navarro Secretaria: Juana Gallar Martínez Vocal: Rafael Calpena Rico Vocal: Jorge L.
Valencià: ª Ruiz Moreno Comissió suplent: President: Miguel Pérez-Mateo Regadera Secretari: Salvador Martínez Pérez Vocal: Francisco Sala Merchán Vocal: Alberto Artola Roig Vocal: Miguel Teus Guezala Tipus de concurs Concurs d'accés Codi plaça: DF2074 Categoria: Catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Biologia cel·lular Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en biologia cel·lular Comissió titular: President: Pere Berbel Navarro Secretària: Juana Gallar Martínez Vocal: Rafael Calpena Rico Vocal: Joaquín Rueda Puente Vocal: Elena Vecino Cordero Comissió suplent: President: Miguel Pérez-Mateo Regadera Secretari: Salvador Martínez Pérez Vocal: Francisco Sala Merchán Vocal: Eduardo Soriano García Vocal: Antonio Pellín Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Ruiz Moreno Comisión suplente: Presidente: Miguel Pérez-Mateo Regadera Secretario: Salvador Martínez Pérez Vocal: Francisco Sala Merchán Vocal: Alberto Artola Roig Vocal: Miguel Teus Guezala Tipo de concurso Concurso de acceso Código plaza: DF2074 Categoría: Catedrático de universidad Área de conocimiento: Biología Celular Actividades docentes e investigadoras: Docencia e investigación en biología celular Comisión titular: Presidente: Pere Berbel Navarro Secretaria: Juana Gallar Martínez Vocal: Rafael Calpena Rico Vocal: Joaquín Rueda Puente Vocal: Elena Vecino Cordero Comisión suplente: Presidente: Miguel Pérez-Mateo Regadera Secretario: Salvador Martínez Pérez Vocal: Francisco Sala Merchán Vocal: Eduardo Soriano García Vocal: Antonio Pellín Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6128) Notificació a Grupo financiero Vega-Besaya, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6128) Notificación a Grupo financiero Vega-Besaya, SA.
Valencià: Expedient número DENU-08-0329.
Español: Expediente número DENU-08-0329.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6128 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Grupo financiero Vega-Besaya, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6128 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Grupo financiero Vega-Besaya, SA.
Valencià: [2009/6128] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6128] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0329 Interessat: Grupo Financiero Vega-Besaya, SA.
Español: Expediente número: DENU-08-0329 Interesado: Grupo financiero Vega-Besaya, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquín Costa, 14, 39005 Santander Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de gener de 2009.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Costa, 14 - 39005 Santander Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1055) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1055) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1055 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública via urbana administració local carril per a bicicletes zona per als vianants infraestructura de transports RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1055 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública vía urbana administración local carril para bicicletas zona peatonal infraestructura de transportes RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1055] ANNEX Ajudes dirigides a l'elaboració i desenvolupament de plans, programes i activitats per a la potenciació de l'ús de modes de mobilitat sostenible  De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T4334 i T4355, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2009/1055] ANNEX Ajudes dirigides a l'elaboració i desenvolupament de plans, programes i activitats per a la potenciació de l'ús de modes de mobilitat sostenible  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T4334 y T4355, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10124) Judici d'execució hipotecària 764/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10124) Juicio de ejecución hipotecaria 764/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a María Dolores Martínez López.
Español: Notificación del auto a María Dolores Martínez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10124 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Judici d'execució hipotecària 764/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10124 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución hipotecaria 764/2007.
Valencià: [2009/10124] Judici d'execució hipotecària 000764/2007 Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: [2009/10124] Juicio de ejecución hipotecaria 000764/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: María Dolores Martínez López.
Español: Parte demandada: María Dolores Martínez López.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Fernando Madrid Rodríguez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Fernando Madrid Rodríguez.
Valencià: Lloc: Orihuela.
Español: Lugar: Orihuela.
Valencià: Data: 6 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Antonio Martínez Gilabert, actuant en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo, va formular demanda d'execució enfront de María Dolores Martínez López en la qual s'exposava que per escriptura pública atorgada davant de notari de Múrcia, Carlos Marín Calero, amb data 10 de juliol de 2000 i número 1253 el seu representat i el deutor indicat van concertar un contracte en què el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la finca següent: urbana número 2, a Pilar de la Horadada, partida paratge Torre de la Horadada, carrers Ramón Tabuenca, privada Gamo Jardín, número 22, bloc 1.
Español: Por el procurador Antonio Martínez Gilabert, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, se formuló demanda de ejecución frente a María Dolores Martínez López en la que se exponía: Que por escritura pública otorgada ante notario de Murcia, Carlos Marín Calero, con fecha 10 de julio de 2000 y número 1253 su representado y el deudor expresado concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: urbana número 2, en Pilar de la Horadada, partida paraje Torre de la Horadada, calles Ramón Tabuenca, privada Gamo Jardín, número 22, bloque 1.
Valencià: Habitatge tipus C, en planta baixa, amb una superfície construïda de seixanta-tres metres i setanta-un centímetres quadrats.
Español: Vivienda tipo C, en planta baja, con una superficie construida de sesenta y tres metros y setenta y un centímetros cuadrados.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada, tom 1703, llibre 145, foli 89, finca registral 13.273.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada, tomo 1703, libro 145, folio 89, finca registral 13.273.