gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13126 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat reglamentació del transport legislació tarifa de viatgers transport de viatgers taxi transport públic RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades al municipi de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13126 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat reglamentación del transporte legislación tarifa de viajeros transporte de viajeros taxi transporte público RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Finestrat.
Valencià: [2011/13126] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2011/13126] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con una capacidad igual o inferior a nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, després de la redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es desenrotllen íntegrament en el seu territori, així com a tots els servicis d'esta classe que s'inicien en este, siga quin siga el lloc en què finalitzen varia les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las comunidades autónomas fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: En este context, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 55 que les tarifes dels servicis de taxi poden ser revisades periòdicament o de manera excepcional, per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En este contexto, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 55 que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional, por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Així, pel fet que s'ha experimentat un increment dels costos d'explotació des de l'última revisió, l'estructura i quanties del qual han sigut degudament analitzades, s'aconsella l'actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, mantenint el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado un incremento de los costes de explotación desde la última revisión, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord del 5 d'octubre de 2001, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Consell, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme del municipi de Finestrat, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, s'han de regir per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,02 euros Preu per km recorregut: 0,82 euros Preu per hora d'espera: 17,75 euros Mínim de percepció: 3,40 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 3,62 euros Preu per km recorregut: 1,00 euros Preu per hora d'espera: 21,35 euros Mínim de percepció: 5,50 euros En els servicis efectuats durant la Nit de Nadal i la Nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 3,00 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Finestrat, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,02 euros Precio por km recorrido: 0,82 euros Precio por hora de espera: 17,75 euros Mínimo de percepción: 3,40 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 3,62 euros Precio por km recorrido: 1,00 euros Precio por hora de espera: 21,35 euros Mínimo de percepción: 5,50 euros En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 3,00 euros.
Valencià: Se considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Se considera horari nocturn el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22:00 horas de un día y las 06:00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: Obligatorietat del canvi Els conductors dels vehicles han de facilitar als clients canvi de fins a 20 euros.
Español: Obligatoriedad del cambio Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tornar és superior a 20 euros, el conductor té dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que el canvi requerit siga inferior a 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que el cambio requerido sea inferior a 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles s'ha de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Règim de contractació Els servicis es contracten en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entenen en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convé expressament el contrari.
Español: Régimen de contratación Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: Quan es contracte el servici s'han de fixar els recorreguts, les places i el pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari té dret al transport gratuït de l'equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portaequipatges o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, dimensions i naturalesa de l'equipatge possibilite el seu transport en l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibilite su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i queda el transportista en llibertat d'admetre'l quan l'excés siga superior al 50% de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50% de dichas cifras.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10277) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 2110/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 2110/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 2110/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 2110/2010.
Valencià: [2011/10277] Assumpte civil 002110/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 2110/2010, a instàncies de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Javed Iqbal.
Español: [2011/10277] Asunto civil 002110/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 2110/2010, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Javed Iqbal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 88/2011 València, 4 d'abril de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal 2110/2010, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Javed Iqbal, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88/2011 Valencia, 4 de abril de 2011 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal 2110/2010, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Javed Iqbal, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Condemne el demandat a pagar mil tres-cents trenta-sis euros i cinquanta-un cèntims (1.336,51 €) i l'import de les factures que, si pertoca, es produïsquen fins a l'efectiva execució de sentència, amb la liquidació prèvia, interessos de conformitat al fonament jurídic tercer, i al pagament de les costes processals.
Español: Se condena al demandado al pago de mil trescientos treinta y seis euros con cincuenta y un céntimos (1.336,51 €) y el importe de las facturas que, en su caso, se devenguen hasta la efectiva ejecución de sentencia, previa su liquidación, intereses conforme al fundamento jurídico tercero, y el pago de costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 2110 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 2110 10.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Javed Iqbal, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Javed Iqbal, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/208) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 405/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 405/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 405/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 405/09.
Valencià: [2011/208] Divorci contenciós 000405/2009-MD Demandant: Bond Ibe Ifendu.
Español: [2011/208] Divorcio contencioso 000405/2009-MD Demandante: Bond Ibe Ifendu.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 405/2009-MD, seguit a instàncies de Bond Ibe Ifendu contra Cristina Royo Bautista, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bond Ibe Ifendu contra Cristina Royo Bautista en situació processal de rebel·lia i dispose el divorci vincular del matrimoni format per Bond Ibe Ifendu i Cristina Royo Bautista, i atribuïsc l'ús de l'habitatge conjugal a Bond Ibe Ifendu.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 405/2009-MD seguido a instancia de Bond Ibe Ifendu frente a Cristina Royo Bautista, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Bond Ibe Ifendu contra Cristina Royo Bautista en situación procesal de rebeldía y acuerdo el divorcio vincular del matrimonio formado por Bond Ibe Ifendu y Cristina Royo Bautista, y se atribuye el uso de la vivienda conyugal a Bond Ibe Ifendu.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en aquesta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Es considera extingit el règim econòmic del matrimoni de societat de guanys.
Español: Se tiene por extinguido el régimen económico del matrimonio de sociedad de gananciales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un exhort al registre civil on coste inscrit el matrimoni que es divorcia i adjunteu-hi una testimoniança d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se divorcia y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que la demandada, Cristina Royo Bautista, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada Cristina Royo Bautista, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 13 de maig de 2010.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1654) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1654) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-624/2010.
Español: Expediente sancionador número D-624/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.