gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tija presenta un creixement inicial alçat, que esdevé rèptil si no es guia en el seu desenvolupament.
Español: El tallo presenta un crecimiento inicial erguido, que deviene rastrero si no se guía en su desarrollo.
Valencià: Les fulles són pinnades compostes i les seues flors s'agrupen en inflorescències de color groc.
Español: Las hojas son pinnado compuestas y sus flores se agrupan en inflorescencias de color amarillo.
Valencià: El fruit de la tomaca és una baia, la grandària i l'aspecte exterior de la qual depén de la varietat cultivada.
Español: El fruto del tomate es una baya, cuyo tamaño y aspecto exterior depende de la variedad cultivada.
Valencià: Les plantes del tipus varietal Mutxamel es caracteritzen per ser rústiques, vigoroses i amb bon fullatge.
Español: Las plantas del tipo varietal Muchamiel se caracterizan por ser rústicas, vigorosas y con buen follaje.
Valencià: El seu fruit es distingeix per ser de grandària gran, de color roig, de forma de costella i amb «muscles» verds d'intensitat mitjana, de pell fina, però resistent i polpa molt carnosa.
Español: Su fruto se distingue por ser de tamaño grande, de color rojo, de forma acostillada y con «hombros» verdes de intensidad media, de piel fina pero resistente y pulpa muy carnosa.
Valencià: La tomaca Mutxamel és una varietat cultivada àmpliament en el municipi de Mutxamel i en les comarques alacantines en general.
Español: El tomate muchamiel es una variedad cultivada ampliamente en el municipio de Mutxamel/Muchamiel y en las comarcas alicantinas en general.
Valencià: En condicions de cultiu a l'aire lliure és una varietat denominada tardana, de recol·lecció a la tardor-hivern.
Español: En condiciones de cultivo al aire libre es una variedad denominada tardía, de recolección en otoño-invierno.
Valencià: Amb bones qualitats organolèptiques i normalment destinada al consum en fresc.
Español: Con buenas cualidades organolépticas y normalmente destinada al consumo en fresco.
Valencià: El producte emparat per la marca de qualitat «Tomaca Mutxamel» procedirà exclusivament de llavors de la varietat Mutxamel. 2.
Español: El producto amparado por la marca de calidad «Tomate Muchamiel» procederá exclusivamente de semillas de la variedad muchamiel. 2.
Valencià: La conservació de la varietat tradicional Mutxamel ha sigut possible gràcies a la selecció i manteniment duta a terme pels agricultors i pels bancs de germoplasma, així com les investigacions de millora genètica (fonamentalment introduint resistència a determinats virus) realitzades per entitats públiques i privades. 3.
Español: La conservación de la variedad tradicional muchamiel ha sido posible gracias a la selección y mantenimiento llevada a cabo por los agricultores y por los bancos de germoplasma, así como las investigaciones de mejora genética (fundamentalmente introduciendo resistencia a determinados virus) realizadas por entidades públicas y privadas. 3.
Valencià: Es permet la utilització de llavors comercials de la varietat Mutxamel i de llavors seleccionades i emmagatzemades per persones agricultores i/o associacions de productors sense ànim de lucre. 4.
Español: Se permite la utilización de semillas comerciales de la variedad muchamiel y de semillas seleccionadas y almacenadas por personas agricultoras y/o asociaciones de productores sin ánimo de lucro. 4.
Valencià: En el cas d'utilització de llavors comercials, han de procedir d'un productor de llavors autoritzat per l'organisme competent en matèria de sanitat vegetal i comptar amb el corresponent passaport fitosanitari.
Español: En el caso de utilización de semillas comerciales, han de proceder de un productor de semillas autorizado por el organismo competente en materia de sanidad vegetal y contar con el correspondiente pasaporte fitosanitario. 5.
Valencià: En el cas d'utilització de llavor no comercial, en el procés d'extracció i conservació d'aquestes es faran servir mètodes i/o productes autoritzats per a tal finalitat.
Español: En el caso de utilización de semilla no comercial, en el proceso de extracción y conservación de estas se utilizaran métodos y/o productos autorizados para tal fin.
Valencià: Aquests tractaments tenen la funció de controlar els patògens que puga contindre la llavor. 6.
Español: Estos tratamientos tienen la función de controlar los patógenos que pueda contener la semilla. 6.
Valencià: Els plançons obtinguts en instal·lacions de vivers autoritzats han de comptar amb el corresponent passaport o certificat fitosanitari, que garantisca l'estat òptim de la planta, amb aspecte sa, lliure de plagues i mancances. 7.
Español: Los plantones obtenidos en instalaciones de viveros autorizados deben contar con el correspondiente pasaporte o certificado fitosanitario, que garantice el estado óptimo de la planta, con aspecto sano, libre de plagas y carencias. 7.
Valencià: Està permesa la utilització de planta empeltada de varietat Mutxamel sobre un patró comercial.
Español: Está permitida la utilización de planta injertada de variedad muchamiel sobre un patrón comercial.
Valencià: Forma, dimensions i característiques del producte El producte emparat per la marca de qualitat «CV» haurà de tindre les següents característiques: 1.
Español: Forma, dimensiones y características del producto El producto amparado por la marca de calidad «CV» deberá tener las siguientes características: 1.
Valencià: Pes del fruit entre 125 i 300 grams. 2.
Español: Peso del fruto entre 125 y 300 gramos. 2.
Valencià: Fruit de manera predominant lleugerament aplatada, encara que també es pot presentar amb forma de renyó, de pera o arredonida, amb costellam marcat en la zona del peduncle i allisada cap a la punta.
Español: Fruto de forma predominante ligeramente achatada, aunque también se puede presentar con forma arriñonada, aperada o redondeada, con acostillado marcado en la zona del pedúnculo y alisada hacía la punta. 3.
Valencià: Color exterior del fruit roig amb «muscles» normalment de color verd clar. 4.
Español: Color exterior del fruto rojo con «hombros» normalmente de color verde claro. 4.
Valencià: Fruit de pell fina i interior de color roig, de polpa carnosa i llavors visibles. 5.
Español: Fruto de piel fina e interior de color rojo, de pulpa carnosa y semillas visibles. 5.
Valencià: El fruit ha de presentar un aspecte exterior sa i homogeni.
Español: El fruto ha de presentar un aspecto exterior sano y homogéneo.
Valencià: Solament s'admetrà aparicions d'alguna alteració simptomatològica que no supere el 20 % de la superfície d'aquest.
Español: Solamente se admitirá apariciones de alguna alteración sintomatológica que no supere el 20 % de la superficie del mismo.
Valencià: En tot cas els defectes estètics no afectaran l'interior del fruit. 6.
Español: En todo caso los defectos estéticos no afectarán al interior del fruto. 6.
Valencià: Fruit de sabor lleugerament dolç, amb un contingut de sòlids solubles entre 3,5 i 7,0 graus Brix, i amb poca acidesa, amb una concentració d'àcid cítric entre 0,25 i 0,65 %, on les condicions de cultiu en relació a la salinitat i quantitat d'aigua de reg poden fer variar aquests valors.
Español: Fruto de sabor ligeramente dulce, con un contenido de sólidos solubles entre 3,5 y 7,0 grados Brix, y con poca acidez, con una concentración de ácido cítrico entre 0,25 y 0,65 %, donde las condiciones de cultivo en relación a la salinidad y cantidad de agua de riego pueden hacer variar estos valores.
Valencià: Capítol II Pràctiques de cultiu, envasament i etiquetatge Article 4.
Español: Capítulo II Prácticas de Cultivo, Envasado y Etiquetado Artículo 4.
Valencià: Les tècniques de cultiu i la gestió de les instal·lacions aniran encaminades a minimitzar els possibles impactes ambientals, especialment el que es refereix a l'ús dels inputs, ús de materials reciclables i una adequada gestió dels residus.
Español: Las técnicas de cultivo y la gestión de las instalaciones irán encaminadas a minimizar los posibles impactos ambientales, especialmente lo que se refiere al empleo de los insumos, uso de materiales reciclables y una adecuada gestión de los residuos.
Valencià: I 2.
Español: Y 2.
Valencià: Les pràctiques culturals estaran encaminades a respectar i preservar l'entorn natural de l'explotació, fomentant la biodiversitat de l'ecosistema. 3.
Español: Las prácticas culturales estarán encaminadas a respetar y preservar el entorno natural de la explotación, fomentando la biodiversidad del ecosistema. 3.
Valencià: No s'utilitzaran organismes genèticament modificats ni derivats d'aquests, ni en el material vegetal ni en els productes aplicats.
Español: No se utilizarán organismos genéticamente modificados ni derivados de ellos, ni en el material vegetal ni en los productos aplicados.
Valencià: Pràctiques de cultiu 1.
Español: Prácticas de cultivo 1.
Valencià: Preparació del sòl: es realitzarà respectant al màxim l'estructura del sòl, aportant exclusivament matèria orgànica a bastament per a mantindre o incrementar la seua fertilitat.
Español: Preparación del suelo: se realizará respetando al máximo la estructura del suelo, aportando exclusivamente materia orgánica en cantidad suficiente para mantener o incrementar su fertilidad.
Valencià: La desinfecció del sòl es realitzarà mitjançant tractaments físics com la solarització.
Español: La desinfección del suelo se realizará mediante tratamientos físicos como la solarización.
Valencià: En parcel·les amb major nivell de patògens del sòl, i després de preceptiva avaluació per personal tècnic especialitzat, es permetrà utilitzar la desinfecció amb tractaments químics sota supervisió del personal tècnic competent.
Español: En parcelas con mayor nivel de patógenos del suelo, y tras preceptiva evaluación por personal técnico especializado, se permitirá utilizar la desinfección con tratamientos químicos bajo supervisión del personal técnico competente. 2.
Valencià: Fertilització: s'afavorirà el manteniment de la fertilitat i l'activitat biològica del sòl.
Español: Fertilización: se favorecerá el mantenimiento de la fertilidad y la actividad biológica del suelo.
Valencià: Per això, es prioritzarà l'aportació d'adobs orgànics enfront d'inorgànics, prestant especial atenció en les dosis per a evitar l'excés d'adobament. 3.
Español: Por ello, se priorizará el aporte de abonos orgánicos frente a inorgánicos, prestando especial atención en las dosis para evitar el exceso de abonado. 3.
Valencià: Control d'adventícies: el control de males herbes es realitzarà amb mitjans mecànics, inclòs l'ús del plàstic.
Español: Control de adventicias: el control de malas hierbas se realizará con medios mecánicos, incluyendo el uso del plástico.
Valencià: Si no són suficients, es permet aplicar herbicides autoritzats en les dosis mínimes. 4.
Español: Si no son suficientes, se permite aplicar herbicidas autorizados en las dosis mínimas. 4.
Valencià: Control de plagues i malalties: es realitzarà preferentment amb mitjans culturals, físics i biològics.
Español: Control de plagas y enfermedades: se realizará preferentemente con medios culturales, físicos y biológicos.
Valencià: Les aplicacions de productes fitosanitaris quedaran registrades en el llibre de camp del titular de l'explotació. 5.
Español: Las aplicaciones de productos fitosanitarios quedarán registradas en el libro de campo del titular de la explotación. 5.
Valencià: Reg: s'utilitzaran tècniques de reg que garantisquen la màxima eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització dels recursos hídrics. 6.
Español: Riego: se utilizarán técnicas de riego que garanticen la máxima eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hídricos. 6.
Valencià: Entutoratge: en les parcel·les a l'aire lliure s'utilitzaran canyes com a tutors per a aconseguir el màxim desenvolupament vertical de les plantes.
Español: Entutorado: en las parcelas al aire libre se utilizarán cañas como tutores para conseguir el máximo desarrollo vertical de las plantas.
Valencià: En hivernacles també es poden fer servir fils de cotó. 7.
Español: En invernaderos también se puede utilizar hilos de algodón. 7.
Valencià: Poda: tindrà com a objecte aconseguir una major grandària del fruit i una producció escalonada. 8.
Español: Poda: tendrá como objeto conseguir un mayor tamaño del fruto y una producción escalonada. 8.
Valencià: Trasplantament i recol·lecció: el trasplantament es realitza normalment entre 30 i 45 dies de la sembra, depenent de les condicions climàtiques.
Español: Trasplante y recolección: el trasplante se realiza normalmente entre 30 y 45 días de la siembra, dependiendo de las condiciones climáticas.
Valencià: Es realitzarà preferentment sobre sòl, encara que també es permeten substrats.
Español: Se realizará preferentemente sobre suelo, aunque también se permiten sustratos.
Valencià: Les plantes es disposaran en línies simples o apariades.
Español: Las plantas se dispondrán en líneas simples o pareadas.
Valencià: La densitat utilitzada oscil·larà entre 2 i 4 plantes/m².
Español: La densidad utilizada oscilará entre 2 y 4 plantas/m².
Valencià: Si és empeltada en patrons comercials, la densitat pot ser menor, entre 1 i 3 plantes/m².
Español: Si es injertada en patrones comerciales, la densidad puede ser menor, entre 1 y 3 plantas/m².
Valencià: Les dates de trasplantament i recol·lecció del producte en camp, a l'aire lliure, seran les següents: Cicle Data de trasplantament Data de recol·lecció Estiu Entre març i abril De juny fins a setembre Hivern Entre juny i agost De setembre fins a desembre Les dates de trasplantament i recol·lecció del producte en hivernacle, seran les següents: Cicle Data de trasplantament Data de recol·lecció Estiu Entre febrer i abril De juny fins a novembre Hivern Entre juny i setembre De setembre fins a març La recol·lecció es realitzarà en les condicions adequades per a evitar ferides als fruits, que reduïsquen la qualitat i propicien infeccions causants de podridures.
Español: Las fechas de trasplante y recolección del producto en campo, al aire libre, serán las siguientes: Ciclo Fecha de trasplante Fecha de recolección Verano Entre marzo y abril De junio hasta septiembre Invierno Entre junio y agosto De septiembre hasta diciembre Las fechas de trasplante y recolección del producto en invernadero, serán las siguientes: Ciclo Fecha de trasplante Fecha de recolección Verano Entre febrero y abril De junio hasta noviembre Invierno Entre junio y septiembre De septiembre hasta marzo La recolección se realizará en las condiciones adecuadas para evitar heridas a los frutos, que reduzcan la calidad y propicien infecciones causantes de podredumbres.
Valencià: Es durà a terme de manera manual, amb tisora, i escalonada, evitant les hores de major insolació, i es podrà conservar el peduncle.
Español: Se llevará a cabo de forma manual, con tijera, y escalonada, evitando las horas de mayor insolación, pudiendo conservarse el pedúnculo.
Valencià: Els fruits es recol·lectaran quan haja començat el canvi de color d'aquests, i s'observe color rosa en almenys el 5 % de la seua superfície.
Español: Los frutos se recolectarán cuando haya empezado el cambio de color de los mismos, y se observe color rosa en al menos el 5 % de su superficie.
Valencià: Una vegada recol·lectat, el producte es col·locarà en caixes, sense manipular-lo una vegada depositat, prestant especial atenció a no remoure els fruits per a evitar rascades i macadures. 9.
Español: Una vez recolectado, el producto se colocará en cajas, sin manipularlo una vez depositado, prestando especial atención a no remover los frutos para evitar rozaduras y magulladuras. 9.
Valencià: Transport: El producte estarà protegit de la insolació directa i s'evitaran colps, macadures i aixafaments produïts per manipulacions inapropiades que repercutisquen negativament en la qualitat i conservació d'aquest.
Español: Transporte: el producto estará protegido de la insolación directa y se evitarán golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones inapropiadas que repercutan negativamente en la calidad y conservación del mismo.
Valencià: Envasament i comercialització 1.
Español: Envasado y comercialización 1.
Valencià: Les tècniques utilitzades en la manipulació, envasament i paletització de la «Tomaca Mutxamel» emparat per la marca de qualitat «CV» garantiran en tot moment la qualitat i seguretat alimentària del producte.
Español: Las técnicas utilizadas en la manipulación, envasado y paletización del «Tomate Muchamiel» amparado por la marca de calidad «CV» garantizarán en todo momento la calidad y seguridad alimentaria del producto. 2.
Valencià: La neteja dels fruits, prèvia a l'envasament, es realitzarà en sec, utilitzant un drap net, o mitjançant dutxes, sense utilització de productes químics.
Español: La limpieza de los frutos, previa al envasado, se realizará en seco, utilizando un paño limpio, o mediante duchas, sin utilización de productos químicos.
Valencià: La selecció i posterior empaquetatge dels fruits es realitzarà de manera manual. 3.
Español: La selección y posterior empaque de los frutos se realizará de manera manual. 3.
Valencià: Les caixes i recipients utilitzats es mantindran nets i s'emmagatzemaran de manera que s'evite la contaminació per plagues i malalties.
Español: Las cajas y recipientes utilizados se mantendrán limpios y se almacenarán de manera que se evite la contaminación por plagas y enfermedades. 4.
Valencià: Com a criteri general, els recipients, envasos i llocs de magatzematge no alteraran la composició i característiques organolèptiques dels productes ni els transmetran substàncies tòxiques o que puguen contaminar o originar reaccions químiques perjudicials. 5.
Español: Como criterio general, los recipientes, envases y lugares de almacenaje no alterarán la composición y características organolépticas de los productos ni les transmitirán sustancias tóxicas o que puedan contaminar u originar reacciones químicas perjudiciales. 5.
Valencià: Les condicions d'emmagatzematge evitaran les condensacions d'humitat i temperatures elevades.
Español: Las condiciones de almacenamiento evitarán las condensaciones de humedad y temperaturas elevadas.
Valencià: S'autoritza l'emmagatzematge del producte en cambres frigorífiques durant un període màxim de 10 dies. 6.
Español: Se autoriza el almacenamiento del producto en cámaras frigoríficas durante un periodo máximo de 10 días. 6.
Valencià: L'envasament del producte emparat per la marca de qualitat «CV» es realitzarà en caixes de fusta o cartó, sense ús de plàstics. 7.
Español: El envasado del producto amparado por la marca de calidad «CV» se realizará en cajas de madera o cartón, sin uso de plásticos. 7.
Valencià: El procés de condicionament i envasament haurà de realitzar-se en els magatzems i instal·lacions dels operadors autoritzats per a l'ús de la marca de qualitat «CV» i inscrits en el corresponent registre de magatzems i instal·lacions de condicionament. 8.
Español: El proceso de acondicionamiento y envasado deberá realizarse en los almacenes e instalaciones de los operadores autorizados para el uso de la marca de calidad «CV» e inscritos en el correspondiente registro de almacenes e instalaciones de acondicionado. 8.
Valencià: El període de comercialització comprendrà des de juny fins a març.
Español: El periodo de comercialización comprenderá desde junio hasta marzo.
Valencià: I el producte emparat per la marca de qualitat «CV» estarà destinat per al consum en fresc. 9.
Español: Y el producto amparado por la marca de calidad «CV» estará destinado para el consumo en fresco. 9.
Valencià: Només podran comercialitzar-se com a «Tomaca Mutxamel» emparat per la marca de qualitat «CV» les tomaques pertanyents a les categories comercials «Extra» i «I» Article 7.
Español: Solo podrán comercializarse como «Tomate Muchamiel» amparado por la marca de calidad «CV» los tomates pertenecientes a las categorías comerciales «Extra» y «I» Artículo 7.
Valencià: Etiquetatge 1.
Español: Etiquetado 1.
Valencià: En l'etiquetatge de la «Tomaca Mutxamel» emparat per la marca de qualitat «CV» hauran de figurar les següents indicacions, a més de les exigides amb caràcter general per als aliments en el Reglament 1169/2011, sobre informació alimentària facilitada al consumidor, i en el Reglament d'Execució (UE) núm. 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades: a) El nom del producte «Tomaca Mutxamel».
Español: En el etiquetado del «Tomate Muchamiel» amparado por la marca de calidad «CV» deberán figurar las siguientes indicaciones, además de las exigidas con carácter general para los alimentos en el Reglamento 1169/2011, sobre información alimentaria facilitada al consumidor, y en el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas: a) El nombre del producto «Tomate Muchamiel».
Valencià: b) El distintiu de la marca de qualitat «CV» conformement amb l'article huité del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat «CV» per a productes Agraris i Agroalimentaris i/o norma que la substituïsca.
Español: b) El distintivo de la marca de calidad «CV» conforme el artículo octavo del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la marca de calidad «CV» para productos Agrarios y Agroalimentarios y/o norma que la sustituya.
Valencià: c) El nom i/o logotip de l'entitat gestora de l'ús i control de la marca «CV». 2.
Español: c) El nombre y/o logotipo de la entidad gestora del uso y control de la marca «CV». 2.
Valencià: Només eixiran al mercat com a «Tomaca Mutxamel» emparats per la marca de qualitat «CV», els productes que hagen superat tots els controls previstos en la present reglamentació tècnica.
Español: Solo saldrán al mercado como «Tomate Muchamiel» amparado por la marca de calidad «CV», los productos que hayan superado todos los controles previstos en la presente reglamentación técnica.
Valencià: Capítol III Règim de control Article 8.
Español: Capítulo III Régimen de control Artículo 8.
Valencià: Control intern 1.
Español: Control interno 1.
Valencià: Els operadors que vulguen cultivar i/o condicionar producte amb l'objecte de la seua comercialització com a producte acollit a la marca de qualitat «CV» hauran d'estar inscrits en els registres corresponents creats a aquest efecte, i s'indicaran, a més, les parcel·les de l'explotació agrària dedicades al cultiu de tomaca de la varietat Mutxamel, amb referències SIGPAC, i la ubicació de les instal·lacions i magatzems on es condicione el producte. 2.
Español: Los operadores que deseen cultivar y/o acondicionar producto con el objeto de su comercialización como producto acogido a la marca de calidad «CV» deberán estar inscritos en los registros correspondientes creados a tal efecto, indicándose, además, las parcelas de la explotación agraria dedicadas al cultivo de tomate de la variedad muchamiel, con referencias SIGPAC, y la ubicación de las instalaciones y almacenes donde se acondicione el producto. 2.
Valencià: Els productors disposaran d'un quadern d'explotació, en el qual s'anotaran totes les operacions realitzades en les parcel·les inscrites, en un termini màxim de 10 dies següents a la seua execució.
Español: Los productores dispondrán de un cuaderno de explotación, en el que se anotarán todas las operaciones realizadas en las parcelas inscritas, en un plazo máximo de 10 días siguientes a su ejecución.
Valencià: Aquest quadern haurà d'estar sempre disponible per a la seua inspecció per l'entitat de control i contindrà almenys les següents dades: Fertilitzants i fitosanitaris aplicats: data, productes, quantitat i volum utilitzat.
Español: Dicho cuaderno deberá estar siempre disponible para su inspección por la entidad de control y contendrá al menos los siguientes datos: Fertilizantes y fitosanitarios aplicados: fecha, productos, cantidad y volumen utilizado.
Valencià: Aquells altres extrems exigits en la present reglamentació tècnica.
Español: Aquellos otros extremos exigidos en la presente reglamentación técnica. 3.