gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoptar les mesures directes necessàries o subscriure els oportuns convenis amb organismes públics o privats, perquè els punts de trobada familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, estiguen degudament atesos per psicòlegs que reunisquen els requisits d'experiència i formació professional adequada per a prestar els serveis específics descrits en el present Conveni.
Español: Adoptar las medidas directas necesarias o suscribir los oportunos convenios con organismos públicos o privados para que los Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas estén debidamente atendidos por psicólogos que reúnan los requisitos de experiencia y formación profesional adecuada para prestar los servicios específicos descritos en el presente Convenio.
Valencià: B) Del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Col·laborar en el desenvolupament d'aquest servei, mitjançant totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de l'esmentada instància.
Español: B) Del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Colaborar en el desarrollo de este servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Canalitzar les relacions del servei Punt de Trobada Familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Canalizar las relaciones del servicio «Punto de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas» con los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) De la Federació Valenciana de Municipis i Províncies Col·laborar en el desenvolupament d'aquest servei, mitjançant totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de l'esmentada instància.
Español: C) De la Federación Valenciana de Municipios y Provincias Colaborar en el desarrollo de este servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Garantir que per part dels ajuntaments dels municipis, seu dels punts de trobada familiar, s'habilite un local que reunisca totes les característiques que en concepte de mínims es recullen en la fitxa d'homologació dels punts de trobada familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, tant en el que es refereix al local en si, com a la seua ubicació, dependències i instal·lacions.
Español: Garantizar que por parte de los ayuntamientos de los municipios sede de los Puntos de Encuentro Familiar se habilite un local que reúna todas las características que en concepto de mínimos se recogen en la «Ficha de Homologación de los Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas», tanto en lo que se refiere al local en sí, como a su ubicación, dependencias e instalaciones.
Valencià: Assegurar que per part dels corresponents ajuntaments s'adopten les mesures necessàries perquè els punts de trobada familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, estiguen degudament atesos pel personal auxiliar que el servei necessite.
Español: Asegurar que por parte de los correspondientes ayuntamientos se adopten las medidas necesarias para que los Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas estén debidamente atendidos por el personal auxiliar que el servicio precise.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries, perquè els ajuntaments dels municipis destinataris dels serveis del Punt de trobada familiar, assumisquen el compromís de sufragar les despeses derivades del condicionament i equipament del local, les despeses de funcionament (subministraments, manteniment i neteja), així com l'adquisició de materials i altres despeses destinades a les distintes activitats, tant tècniques com d'ocupació de menors.
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los ayuntamientos de los municipios destinatarios de los servicios del Punto de Encuentro Familiar asuman el compromiso de sufragar los gastos derivados del acondicionamiento y equipamiento del local, los gastos de funcionamiento (suministros, mantenimiento y limpieza), así como la adquisición de materiales y otros gastos destinados a las distintas actividades, tanto técnicas como de ocupación de menores.
Valencià: Garantir que els ajuntaments dels municipis, seu dels punts de trobada familiar, aporten vigilància policial per a evitar incidents en els moments del lliurament o recollida de fills.
Español: Garantizar que los Ayuntamientos de los municipios sede de los Puntos de Encuentro Familiar aporten vigilancia policial para evitar incidentes en los momentos de entrega o recogida de hijos.
Valencià: D) Del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Col·laborar en el desenvolupament d'aquest servei, mitjançant totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de dita instància.
Español: D) Del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Colaborar en el desarrollo de este servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Crear un torn especialitzat d'advocats perquè presten els seus serveis en els punts de trobada familiar; com a mínim els caps de setmana, la dedicació dels quals es desenvoluparà reglamentàriament.
Español: Crear un turno especializado de abogados para que presten sus servicios en los Puntos de Encuentro Familiar, como mínimo, los fines de semana, y cuya dedicación se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: Seleccionar, conforme als criteris que en virtut del principi d'autonomia col·legial establisquen els col·legis d'Advocats, els lletrats que han d'integrar l'esmentat torn, d'entre els col·legiats que voluntàriament ho sol·liciten, i tractar que estiguen especialitzats en la matèria.
Español: Seleccionar, conforme a los criterios que en virtud del principio de autonomía colegial establezcan los Colegios de Abogados, a los letrados que han de integrar el citado turno, de entre los colegiados que voluntariamente lo soliciten, cuidando que estén especializados en la materia.
Valencià: Formar els lletrats que presten serveis en el Punt de Trobada Familiar, procedisquen o no del torn especialitzat per als punts de trobada familiar, mitjançant la celebració de cursos o jornades.
Español: Formar a los letrados que prestan servicios en el Punto de Encuentro Familiar, procedan o no del turno especializado para los Puntos de Encuentro Familiar, mediante la celebración de cursos o jornadas.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si s'utilitzaren mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, i es donarà compliment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Reserva y protección de datos Si se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, se dará cumplimento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'observar allò que s'ha preceptuat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de l'accés limitat als mateixos interessats en relació amb els documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo, se deberá observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto del acceso limitado a los propios interesados con relación a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: Comissió de Seguiment S'establirà una comissió, formada per un representant de cada una de les parts signants d'aquest Conveni, per a establir un reglament orgànic que regule les normes d'actuació que en tot cas han de ser observades per tots els punts de trobada familiar, creats a l'empara del present Conveni, i aconsellar les modificacions que calguen introduir en el desenvolupament del programa, vetlar pel bon desenvolupament d'aquest i elaborar una memòria anual que reflectisca totes les actuacions realitzades.
Español: Comisión de Seguimiento Se establecerá una comisión formada por un representante de cada una de las partes firmantes de este Convenio para establecer un reglamento orgánico que regule las normas de actuación que en todo caso deben ser observadas por todos los Puntos de Encuentro Familiar creados al amparo del presente Convenio, aconsejar las modificaciones que sea necesario introducir en el desarrollo del programa, velar por el buen desarrollo del mismo y elaborar una memoria anual que refleje todas las actuaciones realizadas.
Valencià: Vigència El present Conveni Marc de Col·laboració té una duració de dos anys, comptadors des de la data de la seua signatura, i és prorrogable per un any, llevat que qualsevol de les parts ho denuncie per escrit, amb tres mesos com a mínim d'antelació a la data d'acabament.
Español: Vigencia El presente Convenio de colaboración tiene una duración de dos años, a contar desde la fecha de su firma, y es prorrogable por un año, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie por escrito, con tres meses como mínimo de antelación a la fecha de su término.
Valencià: Publicitat La promoció i deguda publicitat del present servei correrà, principalment, a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sense perjudici que la resta d'institucions i entitats signants, dins de les seues publicacions, inserits periodístics i la resta de mitjans de comunicació, col·laboren en l'esmentada promoció publicitària.
Español: Publicidad La promoción y debida publicidad del presente servicio correrá, principalmente, a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sin perjuicio de que el resto de instituciones y entidades firmantes, dentro de sus publicaciones, insertos periodísticos y demás medios de comunicación, colaboren en dicha promoción publicitaria.
Valencià: En tot cas, haurà d'assenyalar-se que el servei del Punt de Trobada Familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques del municipi de què es tracte, es presta amb la col·laboració de totes les entitats signants, amb el patrocini del respectiu ajuntament i de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En todo caso, deberá señalarse que el servicio del ?Punto de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas- del municipio de que se trate se presta con la colaboración de todas las entidades firmantes con el patrocinio del respectivo Ayuntamiento y de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Marc d'interpretació i jurisdicció competent Les institucions i entitats signants es comprometen a tractar de resoldre, de forma amistosa, qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni Marc.
Español: Marco de interpretación y jurisdicción competente Las instituciones y entidades firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiera surgir en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, se signen quatre exemplars del present Conveni Marc de Col·laboració i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en el seu encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firman cuatro ejemplares del presente Convenio de Colaboración y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques MIGUEL PERALTA VIÑES El president de la Federació Valenciana de Municipis i províncies MIGUEL ORTIZ ZARAGOZÁ El president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana JUAN LUIS DE LA RÚA MORENO El president del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats FRANCISCO REAL CUENCA Annex I Fitxa d'homologació dels Punts de Trobada familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques I.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas MIGUEL PERALTA VIÑES El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias MIGUEL ORTIZ ZARAGOZÁ El presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana JUAN LUIS DE LA RÚA MORENO El presidente del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados FRANCISCO REAL CUENCA Anexo I Ficha de homologación de los puntos de encuentro familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas I.
Valencià: Ubicació El Punt de Trobada Familiar ha d'estar ubicat preferentment en una zona que reunisca les següents característiques: Que siga cèntrica dins del poble o ciutat de què es tracte.
Español: UbicaciÓn El Punto de Encuentro Familiar ha de estar ubicado preferentemente en una zona que reúna las siguientes características: Que sea céntrica dentro del pueblo o ciudad de que se trate.
Valencià: Adequadament comunicada, per mitjans de transport públics i dotada d'aparcament propi o pròxima a un aparcament públic.
Español: Adecuadamente comunicada mediante medios de transporte públicos y dotada de aparcamiento propio o próxima a un aparcamiento público.
Valencià: El més pròxima possible a una dependència policial, des de la qual es preste assistència, si cal.
Español: Lo más cercana posible a una dependencia policial desde la que se preste asistencia, si ello fuese necesario.
Valencià: LOCAL El local destinat al Punt de Trobada Familiar haurà de reunir les característiques següents: Estar dotat de diverses sales independents i insonoritzades.
Español: Local El local destinado al Punto de Encuentro Familiar debe reunir las siguientes características: Estar dotado de varias salas independientes e insonorizadas.
Valencià: Disposar, almenys, de dos accessos totalment diferenciats.
Español: Disponer de al menos dos accesos totalmente diferenciados.
Valencià: Disposar de planta baixa.
Español: Disponer de planta baja.
Valencià: Tindre una zona exterior o espai a l'aire lliure o, si no n'hi ha, trobar-se pròxim a un parc públic.
Español: Tener una zona exterior o espacio al aire libre o, en su defecto, hallarse próximo a un parque público.
Valencià: DEPENDÈNCIES I INSTAL·LACIONS: El local destinat a Punt de Trobada Familiar ha de tindre, com a mínim, les dependències següents: a) Sala d'espera.
Español: Dependencias e instalaciones El local destinado a Punto de Encuentro Familiar debe tener como mínimo las siguientes dependencias: a) Sala de espera.
Valencià: b) Despatx per a entrevistes.
Español: b) Despacho para entrevistas.
Valencià: c) Sala per al desenvolupament de la visita i intervenció dels professionals.
Español: c) Sala para el desarrollo de la visita e intervención de los profesionales.
Valencià: d) Sala d'oci, jocs, televisió i lectura.
Español: d) Sala de ocio, juegos, televisión y lectura.
Valencià: Cada una d'aquestes dependències estarà dotada amb els mitjans necessaris per a resultar apta i adequada al fi a què es destina.
Español: Cada una de estas dependencias estará dotada con los medios necesarios para resultar apta y adecuada al fin al que se destina.
Valencià: DOTACIÓ DE PERSONAL El Punt de Trobada Familiar serà atés per un equip interdisciplinari de professionals, compost, com a mínim, per un lletrat, que exercirà les funcions de coordinador d'aquest, un psicòleg i un auxiliar.
Español: DotaciÓn de personal El Punto de Encuentro Familiar será atendido por un equipo interdisciplinar de profesionales, compuesto, como mínimo, por un Letrado, que ejercerá las funciones de Coordinador del mismo, un Psicólogo y un auxiliar.
Valencià: Dotació mínima, que de ser possible o necessària, s'ampliarà amb més lletrats, psicòlegs, així com amb treballadors i educadors socials.
Español: Dotación mínima, que de ser posible o necesaria, se ampliará con más Letrados, Psicólogos, así como con Trabajadores y Educadores Sociales.
Valencià: DESTINATARIS Únicament seran destinataris de les actuacions del Punt de Trobada Familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, els qui determine l'òrgan judicial competent, mitjançant l'oportuna resolució.
Español: Destinatarios Unicamente serán destinatarios de las actuaciones del Punto de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas quienes determine el órgano judicial competente mediante la oportuna resolución.
Valencià: MODALITATS D'ATENCIÓ L'equip del Punt de Trobada Familiar actuarà conforme a una de les següents modalitats d'atenció, i s'ajustarà estrictament al contingut, finalitat i procediment que per a cada una d'aquestes es fixe reglamentàriament: a) Supervisió.
Español: Modalidades de atenciÓn El equipo del Punto de Encuentro Familiar actuará conforme a una de las siguientes modalidades de atención, ajustándose estrictamente al contenido, finalidad y procedimiento que para cada una de ellas se fije reglamentariamente: a) Supervisión.
Valencià: b) Intervenció.
Español: b) Intervención.
Valencià: c) Visites tutelades.
Español: c) Visitas tuteladas.
Valencià: El Ministeri Fiscal i els jutjats, amb competències en matèria de família, ajustaran les sol·licituds d'intervenció del Punt de Trobada Familiar a una de les esmentades modalitats.
Español: El Ministerio Fiscal y los Juzgados con competencias en materia de familia ajustarán las solicitudes de intervención del Punto de Encuentro Familiar a una de dichas modalidades.
Valencià: HORARI El Punt de Trobada Familiar romandrà obert i prestarà la totalitat dels seus serveis, necessàriament i com a mínim, els dimecres, divendres i diumenges a la vesprada.
Español: Horario El Punto de Encuentro Familiar permanecerá abierto prestando la totalidad de sus servicios, necesariamente y como mínimo, los miércoles, viernes y domingos por la tarde.
Valencià: Així mateix, haurà de fixar-se un altre dia de la setmana, d'obligada assistència per part dels professionals integrants de l'equip, per a la realització de les tasques tècniques o administratives que es deriven o que requerisca el correcte exercici de les funcions que tenen encomanades.
Español: Asimismo, deberá fijarse otro día de la semana de obligada asistencia por parte de los profesionales integrantes del equipo, para la realización de las tareas técnicas o administrativas que se deriven o que requiera el correcto desempeño de las funciones que tienen encomendadas.
Valencià: Els permisos i les vacances dels professionals de l'equip hauran de gaudir-se de manera que queden totalment garantits tots els serveis propis del PEF, durant els períodes de vacances escolars.
Español: Los permisos y las vacaciones de los profesionales del equipo, deberán disfrutarse de forma que queden totalmente garantizados todos los servicios propios del PEF durante los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6308) Expedient número 500/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6308) Expediente número 500/2005.
Valencià: Actualització de versions i suport tècnic de productes Informix per als hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Actualización de versiones de productos Informix y su correspondiente soporte técnico, para los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6308 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació informàtica aplicada Expedient número 500/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6308 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación informática aplicada Expediente número 500/2005.
Valencià: [2005/S6308] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S6308] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/2005.
Español: c) Número de expediente: 500/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització de versions i suport tècnic de productes Informix per als hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de versiones de productos Informix y su correspondiente soporte técnico, para los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-dos mil quatre-cents cinquanta-un euros i cinquanta-dos cèntims (332.451,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y dos mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (332.451,52 euros).
Valencià: b) Contractista: IBM - International Business Machines, SA.
Español: b) Contratista: IBM - International Business Machines, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-dos mil quatre-cents cinquanta-un euros i cinquanta-dos cèntims (332.451,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y dos mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (332.451,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9119) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Sant Joan, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 5.000, de 06.05.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9119) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital San Juan dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 27 de abril de 2005 del conseller de Sanidad (DOGV nº 5.000, de 06.05.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : II.