gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar, en el termini màxim de deu dies, una reclamació davant el rector de la Universitat de València.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar, en el plazo máximo de diez días, una reclamación ante el rector de la Universitat de València.
Valencià: La reclamació serà valorada per la comissió de reclamacions, que en un termini de tres mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3.
Español: La reclamación será valorada por la comisión de reclamaciones, que en un plazo de 3 meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3.
Valencià: La comissió de reclamacions és constituïda per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora que exigeix el Reial Decret 774/2002 per a ser membre de les comissions d'habilitació, designats pel procediment previst a l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La comisión de reclamaciones está constituida por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora que exige el Real Decreto 774/2002 para ser miembro de las comisiones de habilitación, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: L'esmentada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respecto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: La resolució del rector, després de la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, exhaureix la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València) Tretze.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: ?El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13386) Licitació número 67/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13386) Licitación número 67/2008.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València - Nou Moles.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia - Nou Moles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13386 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número 67/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13386 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número 67/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 67/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de València - Nou Moles.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Valencia - Nou Moles.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 18 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 18 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents trenta-set mil tres-cents vuitanta euros i dinou cèntims (2.537.380,19 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos treinta y siete mil trescientos ochenta euros con diecinueve céntimos (2.537.380,19 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14676) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14676) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14676 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional ensenyament d'idiomes concurs administratiu personal docent ensenyament secundari ensenyament professional educació artística RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14676 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional enseñanza de idiomas concurso administrativo personal docente enseñanza secundaria enseñanza profesional educación artística RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [2007/14676] D'acord amb el que disposa la Resolució de 15 de novembre de 2007 d'aquesta Direcció General de Personal, dictada de conformitat amb el que preveu la base tretze de la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007) d'aquesta Direcció General, per la qual es convocava procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que imparteixen ensenyaments Artístics i d'Idiomes i realitzat el dia 28 de novembre de 2007 el sorteig previst en la Resolució de 15 de novembre de 2007, resolc: Primer Nomenar les comissions dictaminadores del procediment de provisió en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: [2007/14676] De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 15 de noviembre de 2007 de esta Dirección General de Personal, dictada de conformidad con lo previsto en la base trece de la Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007) de esta Dirección General por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas e Idiomas y celebrado el día 28 de noviembre de 2007 el sorteo previsto en la Resolución de 15 de noviembre de 2007, resuelvo: Primero Nombrar las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Els components de les comissions dictaminadores rebran les indemnitzacions per raó del servei que els poguera correspondre d'acord amb el que estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17.02.1997).
Español: Segundo Los componentes de las comisiones dictaminadoras recibirán las indemnizaciones por razón del servicio que les pudiera corresponder de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17.02.1997).
Valencià: CARMEN LAURA 1 Vocal Titular/Vocal Titular SANISIDRO PAREDES, ENRIQUE 2 Vocal Titular/Vocal Titular VIDAL MIÑANA, VICENTE JUAN 3 Vocal Titular/Vocal Titular RODRÍGUEZ ESPINOSA, JOAQUÍN 4 Vocal Titular/Vocal Titular DE FUENTES TORRES, ELENA Tribunal suplente / Tribunal suplent Presidente suplente/President suplent SEBASTIÁN NICOLAU, MERCEDES 5 Vocal Suplente/Vocal Suplent GALLEGO ESCOBAR, CONSUELO 6 Vocal Suplente/Vocal Suplent GISBERT GRANADOS, ROSA ANA 7 Vocal Suplente/Vocal Suplent BARBE GIL ORTEGA, ISMAEL V. 8 Vocal Suplente/Vocal Suplent CATALÁ BENET, ARTURO Reservas 9 Reserva/Reserva MARTÍNEZ ANDREU, JOSÉ ENRIQUE 10 Reserva/Reserva ALEDÓN CUESTA, INMACULADA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CARMEN LAURA 1 Vocal Titular/Vocal Titular SANISIDRO PAREDES, ENRIQUE 2 Vocal Titular/Vocal Titular VIDAL MIÑANA, VICENTE JUAN 3 Vocal Titular/Vocal Titular RODRÍGUEZ ESPINOSA, JOAQUÍN 4 Vocal Titular/Vocal Titular DE FUENTES TORRES, ELENA Tribunal suplente / Tribunal suplent Presidente suplente/President suplent SEBASTIÁN NICOLAU, MERCEDES 5 Vocal Suplente/Vocal Suplent GALLEGO ESCOBAR, CONSUELO 6 Vocal Suplente/Vocal Suplent GISBERT GRANADOS, ROSA ANA 7 Vocal Suplente/Vocal Suplent BARBE GIL ORTEGA, ISMAEL V. 8 Vocal Suplente/Vocal Suplent CATALÁ BENET, ARTURO Reservas 9 Reserva/Reserva MARTÍNEZ ANDREU, JOSÉ ENRIQUE 10 Reserva/Reserva ALEDÓN CUESTA, INMACULADA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14316) Nomenaments corresponents a dues places vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14316) Nombramientos correspondientes a dos plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14316 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló professió administrativa concurs administratiu professió de l'urbanisme funcionari administració local Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia, de data 13 d'octubre de 2006, es nomena a Doña María Nuria Benítez Beltrán, per a ocupar una plaça de Técnica de Gestió Urbanística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14316 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló profesión administrativa concurso administrativo profesión del urbanismo funcionario administración local Por medio de la Resolución de Alcaldía, de fecha 13 de octubre de 2006, se nombra a Doña María Nuria Benítez Beltrán, para ocupar una plaza de Técnica de Gestión Urbanística.
Valencià: Per mitjà de la Resolució d'Alcadia, de data 13 d'octubre de 2006, es nomena a Doña María Concepción Mora Martínez, per a ocupar una plaça d'Arquitecta Superior.
Español: Por medio de la Resolución de Alcaldía, de fecha 13 de octubre de 2006, se nombra a Doña María Concepción Mora Martínez, para ocupar una plaza de Arquitecta Superior.
Valencià: Tot això en compliment del que s'establix en el Decret 33/99 de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Benicarló, 15 de novembre de 2006.
Español: Benicarló, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2682) ACORD de 17 de novembre de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla Especial per a Patrimoni Municipal de Sòl per a Via de Comunicació entre l'Alcora i la CV-160, en el municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2682) ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan Especial para Patrimonio Municipal de Suelo para Vía de Comunicación entre L'Alcora y la CV-160, en el municipio de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2682 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla Especial per a Patrimoni Municipal de Sòl per a Via de Comunicació entre l'Alcora i la CV-160, en el municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents Antecedents 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2682 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la modificación del Plan Especial para Patrimonio Municipal de Suelo para Vía de Comunicación entre L'Alcora y la CV-160, en el municipio de L'Alcora, y de conformidad con los siguientes Antecedentes 1.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora va acordar el 2 de febrer del 2005 exposar al públic la modificació del Pla especial, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 15 de febrer del 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de febrer del 2005.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcora acordó el 2 de febrero de 2005 exponer al público la modificación del plan especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 15 de febrero de 2005 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana de 17 de febrero de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació del pla especial en sessió de 14 d'abril del 2005, després del qual va remetre l'expedient per a l'aprovació definitiva, després per escrit de 27 de maig del 2005 l'Ajuntament va sol·licitar de la Conselleria la retirada de l'expedient, amb l'objecte de poder introduir determinades modificacions.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación del plan especial en sesión de 14 de abril de 2005, tras lo que remitió el expediente para aprobación definitiva A continuación, por escrito de 27 de mayo de 2005 el Ayuntamiento solicitó de la Conselleria la retirada del expediente, con el objeto de poder introducir determinadas modificaciones.
Valencià: L'Ajuntament va elaborar el nou exemplar de modificació del pla especial, i mitjançant un acord d'1 de juny del 2006 es va exposar al públic el document, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 26 de juny del 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de juliol del 2006.
Español: Elaborado por el Ayuntamiento el nuevo ejemplar de modificación del plan especial, mediante acuerdo de 1 de junio de 2006 se expuso al público el documento, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 26 de junio de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana de 13 de julio de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el document en sessió de 5 d'octubre del 2006. 2.
Español: Transcurrido el período de información al público, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el documento en sesión de 5 de octubre de 2006. 2.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols. 3.
Español: El proyecto consta de memoria y planos. 3.
Valencià: L'objecte del document és introduir lleus modificacions en el contingut del Pla Especial per a la Reserva per al Patrimoni Municipal del Sòl de l'Alcora per a l'execució del nou vial de comunicació entre l'Alcora i Sant Joan de Moró, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de febrer del 2000.
Español: El objeto del documento es introducir leves modificaciones en el contenido del Plan Especial para la Reserva para el Patrimonio Municipal del Suelo de L'Alcora para la ejecución del nuevo vial de comunicación entre L'Alcora y Sant Joan de Moró, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de febrero de 2000.
Valencià: Segons el que establix aquest pla especial, es va redactar el projecte d'expropiació per taxació conjunta, que va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 30 de gener del 2003.
Español: En función de lo establecido en este plan especial, se redactó el proyecto de expropiación por tasación conjunta, que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 30 de enero de 2003.