gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q5978] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 7 que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: [1998/Q5978] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Per la seua banda en l'apartat 3 del citat article s'estableix que mitjançant llei de la Generalitat Valenciana i amb respecte a les competències de l'estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: Por su parte en el apartado 3 del citado artículo se establece que mediante ley de la Generalitat Valenciana y con respeto a las competencias del estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: L'assemblea general extraordinària de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia a la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el 3 de juny de 1995, va acordar per unanimitat constituir, per segregació del Col·legi Nacional, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i erigir-se en entitat promotora per a la seua creació.
Español: La asamblea general extraordinaria de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología en la Comunidad Valenciana, en sesión celebrada el 3 de junio de 1995, acordó por unanimidad constituir, por segregación del Colegio Nacional, el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología en el ámbito de la Comunidad Valenciana y erigirse en entidad promotora para su creación.
Valencià: Alhora, aquesta segregació compta amb l'informe favorable del deganat del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Al propio tiempo dicha segregación cuenta con el informe favorable del Decanato del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: Així, després de l'entrada en vigor de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia en la Comunitat Valenciana, va formalitzar aquesta sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional.
Español: Así, tras la entrada en vigor de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología en la Comunidad Valenciana, se ha formalizado dicha solicitud de creación, del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per acord del Consell, adoptat en la reunió de 16 de juny de 1998, va acordar-se iniciar el procediment corresponent, amb l'elaboració de l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, el qual s'inclou com annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 16 de junio de 1998, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, per tal que les persones titulars de drets o d'interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, s'hauran de presentar en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preàmbul El Decret 2.483/1971, de 17 de setembre, va crear la Facultat de Ciències Polítiques, com a segregació de la Facultat de Ciències Polítiques, Econòmiques i Comercials de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Preámbulo Por Decreto 2.483/1971, de 17 de septiembre, se creó como segregada de la Facultad de Ciencias Políticas, Económicas y Comerciales de la Universidad Complutense de Madrid, la Facultad de Ciencias Políticas.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Decret 384/1972, de 10 de febrer, aquesta va passar a anomenar-se Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, en la qual s'atorgaven, entre altres, els títols de doctor i llicenciat en Ciències Polítiques i doctor i llicenciat en Sociologia, i s'impartien les disciplines pròpies de l'àmbit social i jurídic.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 384/1972, de 10 de febrero, ésta pasó a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en la que se otorgaban, entre otros, los títulos de doctor y licenciado en Ciencias Políticas y doctor y licenciado en Sociología, impartiendo en ella disciplinas propias del ámbito social y jurídico.
Valencià: En aplicació de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, es va aprovar el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, sobre les directrius generals comunes als plans d'estudis dels títols oficials amb validesa en tot el territori nacional, en la seua disposició final primera del qual s'establia el Catàleg de títols universitaris oficials.
Español: En aplicación de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, se aprobó el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, sobre directrices generales comunes a los planes de estudios de los títulos oficiales con validez en todo el territorio nacional, que en su disposición final primera creó el Catálogo de títulos universitarios oficiales.
Valencià: Igualment, el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, en l'annex, va desplegar l'esmentat Catàleg de títols universitaris oficials, tot incloent-hi entre les llicenciatures de Ciències Socials i Jurídiques, com a títol específic, la llicenciatura en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Asimismo, el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, en su anexo, desarrolla el citado Catálogo de títulos universitarios oficiales e incluye entre las licenciaturas de Ciencias Sociales y Jurídicas, como título específico, la licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hi ha un nombre important de professionals que han obtingut la titulació de doctors i llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, que exerceixen de manera habitual les professions relacionades amb aquestes ciències, la majoria dels quals estan integrats en la Delegació Territorial a la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia; aquestes professions, pel caràcter eminentment social que tenen, han obtingut una creixent importància per a la societat valenciana.
Español: En el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, existe un importante número de profesionales que ostentan la titulación de doctores y licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, ejerciendo de forma habitual profesiones relacionadas con estas ciencias y se encuentran la mayoría de ellos integrados en la Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana, del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología; profesiones que por su carácter eminentemente social, han cobrado destacada importancia para la sociedad valenciana.
Valencià: Dita Delegació Territorial a la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, en l'assemblea celebrada el dia 3 de juny de 1995, a la vista de l'ampliació dels estudis de Sociologia i Ciències Polítiques i pel major nombre de professionals que exerceixen aquestes professions, va acordar, per unanimitat, la creació del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la previsió continguda en l'article 34 del Reial Decret 2.826/1980, de 22 de desembre, modificat pel Reial Decret 974/1995, de 16 de juny, que regula els estatuts de l'esmenat col·legi d'àmbit nacional.
Español: Esta Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, en su asamblea celebrada el día 3 de junio de 1995, a la vista de la ampliación de los estudios de Sociología y Ciencias Políticas, así como el mayor número de profesionales que ejercen dichas profesiones, acordó por unanimidad la creación del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, al amparo de la previsión contenida en el artículo 34 del Real Decreto 2.826/1980, de 22 de diciembre, modificado por el Real Decreto 974/1995, de 16 de junio, que regulan los estatutos del citado colegio de ámbito nacional.
Valencià: Aquest precepte contempla la possibilitat que les delegacions territorial del susdit col·legi, puguen constituir-se en col·legis territorials.
Español: Dicho precepto contempla la posibilidad de que delegaciones territoriales de dicho colegio, puedan constituirse, a su vez en colegios territoriales.
Valencià: Aquesta constitució té l'informe favorable del Deganat del Col·legi Nacional.
Español: Esta constitución cuenta con el informe favorable del Decanato del Colegio Nacional.
Valencià: Així, doncs, el 2 de febrer de 1998, després de la promulgació de la Llei de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la Delegació Territorial en aquesta comunitat del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, va sol·licitar la creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con fecha 2 de febrero de 1998, y tras la promulgación de la Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por la Delegación Territorial en esta comunidad del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, se solicitó la creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la perspectiva de l'interés públic, la creació d'un Col·legi Professional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en el qual s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i la titulació necessaris i suficients, exercesquen aquestes professions, es considera oportuna perquè permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde la perspectiva del interés público, la creación de un Colegio Profesional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana en el que en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan estas profesiones, se considera oportuna toda vez que permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana, la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7.3 de la qual es determina que, mitjançant llei de la Generalitat Valenciana i amb respecte a les competències de l'estat, podran crear-se col·legis professionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.3 se dispone que mediante ley de la Generalitat Valenciana y con respeto a las competencias del estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana colegios profesionales, por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del col·legi professional és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La delegació territorial a la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia designarà una comissió gestora, la qual aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en els quals quede regulada la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de doctors i llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, que exercesquen a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el procediment i els terminis que reglamentàriament s'establesquen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología designará una comisión gestora, que aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de doctores y licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, ejercientes en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el procedimiento y en los plazos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: La convocatòria s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona L'assemblea constituent elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8042) Informació pública de la modificació puntual: reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, pla parcial, programa per al desenvolupament de la unitat d'execució A-1 del sector industrial camí de Xilxes, avinguda de la Diputació "Riuet".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8042) Información pública de la modificación puntual: reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable, plan parcial, programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1 del sector industrial camino de Chilches, avenida de la Diputación «Riuet».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual: reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, pla parcial, programa per al desenvolupament de la unitat d'execució A-1 del sector industrial camí de Xilxes, avinguda de la Diputació "Riuet".
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual: reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable, plan parcial, programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1 del sector industrial camino de Chilches, avenida de la Diputación «Riuet».
Valencià: [1998/Q8042] D'acord amb els preceptes de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el vistiplau del Ple, segons l'acta de data 17 de juliol de 1998, se sotmet a informació pública pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, l'expedient de modificació puntual: reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, pla parcial sector industrial i programa per al desenvolupament de la unitat d'execució A-1, del sector industrial al camí de Xilxes, avinguda de la Diputació "Riuet".
Español: [1998/Q8042] Siguiendo los preceptos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con el visto bueno del Pleno, según acta de fecha 17 de julio de 1998, se somete a información pública por período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual: reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial, plan parcial sector industrial y programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1, del sector industrial en camino de Chilches, avenida de la Diputación «Riuet».
Valencià: Es comunica la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Comunicando de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11235) Concurs número 108/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11235) Concurso número 108/99.
Valencià: Serveis de perruqueria i barberia de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Servicio de peluquería y barbería del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.