gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En compliment del que disposen els articles 1.2, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, al no suposar un avantatge econòmic para una empresa, ni falsejar la competència, afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1.2, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, al no suponer una ventaja económica para una empresa, ni falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució serà efectiva a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos al partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual. 2.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto el favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual. 2.
Valencià: Característiques Les ajudes estan destinades a la realització de cursos audiovisuals de formació i perfeccionament en centres d'estudi de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals.
Español: Características Estas ayudas están destinadas a la realización de cursos audiovisuales de formación y perfeccionamiento en centros de estudio de reconocido prestigio, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Queden exclosos d'estes ajudes tots aquells cursos universitaris destinats a l'obtenció d'una llicenciatura, diplomatura o títol de doctorat.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas todos aquellos cursos universitarios destinados a la obtención de una licenciatura, diplomatura o título de doctorado.
Valencià: No es podrà concedir més d'una ajuda per sol·licitant. 3.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante. 3.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones sol·licitants han de ser persones físiques amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana i presentar un projecte d'estudis que siga d'especial interés en el camp audiovisual. 4.
Español: Personas beneficiarias Los solicitantes deben ser personas físicas con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana y presentar un proyecto de estudios que sea de especial interés en el campo audiovisual. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'anar acompanyades dels documents següents: 1) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant i certificat d'empadronament. 2) Dades bancàries: número de compte, sucursal i nom de l'entitat on la persona sol·licitant desitja rebre l'ajuda en el cas que li siga concedida.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: 1) Fotocopia compulsada del DNI del solicitante y certificado de empadronamiento. 2) Datos bancarios: número de cuenta, sucursal y nombre de la entidad donde desee el solicitante recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que la persona titular del compte corrent siga la sol·licitant de la subvenció. 3) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats amb la mateixa finalitat a altres institucions i organismes, i dels concedits per a la mateixa finalitat. 4) Currículum acadèmic de la persona sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, degudament documentat, i la relació d'activitats professionals desplegades. 5) Àmplia informació sobre el curs per al qual se sol·licita l'ajuda i el seu pressupost. 6) Àmplia informació sobre l'escola que impartix el curs, que haurà d'incloure la llista del material de què disposa l'escola per a la docència de les pràctiques. 7) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, la persona sol·licitant haurà de justificar els idiomes que domina i el seu nivell de coneixement. 8) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria. 4.3.
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención. 3) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad. 4) Currículum académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado y relación de actividades profesionales desarrolladas. 5) Amplia información sobre el curso para el que se solicita la ayuda y presupuesto del mismo. 6) Amplia información sobre la escuela que imparte el curso, que incluirá la relación del material de que dispone la escuela para la docencia de las prácticas. 7) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá justificar los idiomas que domina y su respectivo nivel de conocimiento. 8) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay podrà cridar les persones sol·licitants per a la realització d'entrevistes personals a fi de demanar qualsevol aclariment sobre la documentació presentada.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay podrá llamar a los solicitantes para la realización de entrevistas personales con objeto de clarificar la documentación presentada.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay podrà sol·licitar també l'aportació dels documents o la informació suplementària que considere oportuns per a l'estudi de la sol·licitud. 4.4.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay podrá solicitar también la aportación de los documentos o la información complementaria que considere oportuna para el estudio de la solicitud. 4.4.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay juntament amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.5.
Español: Toda la documentación requerida, se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació acreditativa, s'instaria la persona interessada perquè en el termini de deu dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 4.7 El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la documentació aportada junt amb la sol·licitud suposarà la desestimació de la mateixa en la resolució dictada per l'òrgan competent i podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida en el cas que ja haguera sigut adjudicada.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay instruirá el correspondiente expediente. 4.6 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida Ley. 4.7 El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la documentación aportada junto a la solicitud supondrá la desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente y podrá producirse la revocación de la subvención concedida en el caso de que ya hubiera sido adjudicada.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a l'avaluació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) Currículum acadèmic i professional de la persona sol·licitant (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la evaluación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) Currículum académico y profesional del solicitante.
Valencià: b) Valoració del curs per al qual se sol·licita l'ajuda i de l'escola on es vol realitzar el curs de formació (fins a un màxim de 6 punts). 5.3.
Español: (hasta un máximo de 4 puntos) b) Valoración del curso para el que se solicita la ayuda y de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el vicepresident de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de l'IVAC, el qual resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora el vicepresidente del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidenta del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el DOCV en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el DOCV en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la resolució no es dictara en el termini establit, la petició es consideraria desestimada, que, en tot cas, es resoldrà expressament. 5.4.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada, que, en todo caso, se resolverá expresamente. 5.4.
Valencià: Per a poder beneficiar-se d'estes subvencions és imprescindible obtindre un mínim de 5 punts.
Español: Para poder ser beneficiario de estas subvenciones será imprescindible obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora no podrà atorgar ajudes a les persones sol·licitants que no obtinguen el mínim fixat de 5 punts. 5.5.
Español: La comisión evaluadora no podrá otorgar ayudas a aquellos solicitantes que no alcancen el mínimo fijado de 5 puntos. 5.5.
Valencià: Es consideraran els costos per al desplegament del curs proposat, especialment en l'estimació i la determinació de l'import de la beca. 5.6.
Español: Se considerarán los costes para el desarrollo del curso propuesto, especialmente en la estimación y determinación de la cuantía de la beca. 5.6.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 6.
Español: El director del Instituto Valenciano del Audiovisual será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 6.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, la persona beneficiària haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a un mes comptat a partir de la publicació en el DOCV de la concessió de l'ajuda (annex IV).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes contado a partir de la publicación en el DOCV de la concesión de la ayuda (anexo IV).
Valencià: Si el termini transcorreguera sense rebre l'acceptació expressa, la persona beneficiària perdria el dret a la subvenció concedida. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida. 7.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries 7.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 7.1.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries: a) Les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Comunicar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: b) Comunicar al Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: c) Presentar en l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 30 de novembre de 2009 (annex V): Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'haja fet el curs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: c) Presentar en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2009 (anexo V): Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrolle el curso, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: Una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del curs per al qual va ser concedida l'ajuda.
Español: Memoria detallada sobre el desarrollo y realización del curso para el que le fue concedida la ayuda.
Valencià: L'acreditació del pagament de la matrícula del curs sol·licitat.
Español: Acreditación del pago de la matrícula del curso solicitado.
Valencià: Una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé una declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació. 7.2.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 7.2.
Valencià: El desplegament de les activitats acadèmiques ha de tindre lloc, totalment o en part, durant l'any 2009, i, en tot cas, la finalització del curs ha de tindre lloc dins de l'any 2009. 8.
Español: El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar, en su totalidad o en parte, durante el año 2009, y, en todo caso, la finalización del curso deberá tener lugar dentro del año 2009. 8.
Valencià: Pagament de les ajudes 8.1.
Español: Pago de las ayudas 8.1.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà una volta les persones beneficiàries justifiquen el compliment de les obligacions establides en el punt 7 d'este annex i presenten els justificants de despeses corresponents o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar l'acompliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2008 i 2009.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 7 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2008 y 2009.
Valencià: Estos justificants han d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2009 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2009 en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: A partir d'eixe dia, el crèdit quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 8.2.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 8.2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, així com la infracció provada d'algun dels seus punts, faran nul·la la concessió de l'ajuda i obligaran al reemborsament de les quantitats percebudes, després de concedir audiència a la persona interessada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda, y obligará al reembolso de las cantidades percibidas después de conceder audiencia al interesado.
Valencià: El fet que es done qualsevol dels casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, seran causa de revocació de la subvenció i obligaran, si és procedent, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral, per part de la persona beneficiària, de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, podrà donar lloc a la modificació o anul·lació, si és procedent, de la resolució de concessió, després de consultar la comissió avaluadora corresponent. 8.3.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión previa consulta a la comisión evaluadora correspondiente. 8.3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que la persona beneficiària ha de realitzar. 8.4.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 8.4.
Valencià: Els imports econòmics que es puguen produir per l'aplicació d'allò indicat es podran fer servir, a través d'una nova resolució d'este Institut, per a incrementar la quantitat concedida a alguna de les persones beneficiàries o incloure'n d'altres inicialment excloses. 8.5.
Español: Los importes económicos que puedan producirse por la aplicación de lo indicado, podrán disponerse, mediante nueva resolución de este Instituto, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos. 8.5.
Valencià: S'haurà de reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els casos fixats en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 8.6.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.6.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.