gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà abans de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva i adjudicació del programa i en tot cas, abans de la firma del conveni amb l'Ajuntament. 3.
Español: Se ingresará antes de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva y adjudicación del programa y en todo caso, antes de la firma del convenio con el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Procedirà a elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.2 Condicions de participació: 1.
Español: Procederá a elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.2 Condiciones de participación: 1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP. 3.3 Situació jurídica.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.3 Situación jurídica.
Valencià: Documents que s'han d'aportar: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Monforte del Cid, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i s'indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Documentos que deben aportarse: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Monforte del Cid, sito en la plaza de España, número 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació del programa d'actuació integrada PERI número 3 de les normes subsidiàries i contindrà la següent documentació administrativa: A.
Español: Se presentará con el título de documentación del Programa de Actuación Integrada PERI número 3 de las normas subsidiarias y contendrá la siguiente documentación administrativa: A.
Valencià: Quan la persona que oferta actua en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles han d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deben acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública projecte d'urbanització, així com en els documents d'ordenació, i aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública proyecto de urbanización, así como en los documentos de ordenación, y aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Monforte del Cid, i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, i els exposarà al públic pels seus propis mitjans, i s'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Monforte del Cid, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del seu entrega, podrà fer-se càrrec del mateix qualsevol persona que e trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que e encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, i s'hi procedirà novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada PERI número 3 de les normes subsidiàries i contindrà la proposició juridicoeconòmica en plica tancada.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada PERI número 3 de las normas subsidiarias y contendrá la proposición jurídico-económica en plica cerrada.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada PERI número 3 de les normes subsidiàries i contindrà l'alternativa tècnica en sobre obert i, addicionalment en suport informàtic. 3.4 Capacitat econòmica i financera.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada PERI número 3 de las normas subsidiarias y contendrá la alternativa técnica en sobre abierto y, adicionalmente en soporte informático. 3.4 Capacidad económica y financiera.
Valencià: Documents que s'han d'aportar: a) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: b) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Documentos que deben aportarse: a) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: b) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: c) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: d) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 3.5 Capacitat tècnica.
Español: d) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 3.5 Capacidad técnica.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica: A.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica: A.
Valencià: Les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada contindran la documentació següent: B.
Español: Las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada contendrán la siguiente documentación: B.
Valencià: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada: consistirà en un pla de l'ordenació sobre la base de l'alçament topogràfic que inclourà tots els sòls confrontants de l'entorn, inclús pertanyents a un altre sector, àrea de repartiment, o classe de sòl, la inclusió del qual és necessària en l'execució de la urbanització per a fer viable l'actuació.
Español: Ámbito de la actuación integrada: consistirá en un plano de la ordenación sobre la base del levantamiento topográfico que incluirá todos los suelos colindantes del entorno, aun pertenecientes a otro sector, área de reparto, o clase de suelo, cuya inclusión es necesaria en la ejecución de la urbanización para hacer viable la actuación.
Valencià: Es descriurà la qualificació segons el pla general dels sòls externs incorporats en el pla de l'àmbit de l'actuació integrada i el seu mode de gestió.
Español: Se describirá la calificación según el plan general de los suelos externos incorporados en el plano del ámbito de la actuación integrada y su modo de gestión.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: A més, haurà d'aportar projecte d'edificació quan l'urbanitzador oferisca com a compromís voluntari l'edificació simultània a la urbanització o quan es tracte de programes d'actuació aïllada que tinguen com a objecte l'edificació o rehabilitació d'immobles.
Español: Además, deberá aportarse proyecto de edificación cuando el urbanizador ofrezca como compromiso voluntario la edificación simultánea a la urbanización o cuando se trate de programas de actuación aislada que tengan por objeto la edificación o rehabilitación de inmuebles.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals inclús sent repercutibles els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Condicions de disseny i qualitat de les edificacions proposades.
Español: Condiciones de diseño y calidad de las edificaciones propuestas.
Valencià: Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana. 4.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana. 4.
Valencià: Procediments 4.1 Tipus de procediment: obert. 4.2 Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació seran els següents: L'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, atenent a criteris estrictament objectius que permeten seleccionar la millor proposta d'acord amb els criteris fixats, i segons el que preveu l'article 135 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Procedimientos 4.1 Tipo de procedimiento: abierto. 4.2 Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación serán los siguientes: La adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, atendiendo a criterios estrictamente objetivos que permitan seleccionar la mejor propuesta de acuerdo con los criterios fijados, y según lo previsto en el artículo 135 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico económica.
Valencià: Per tractar-se d'un programa l'alternativa tècnica de la qual no suposa la modificació de l'ordenació estructural i classificació del sòl, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració total de la proposta i el 30% restant, correspondrà a la puntuació de la proposició jurídic econòmica basant-se en l'apartat 2 b) de l'article 312 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por tratarse de un programa cuya alternativa técnica no supone la modificación de la ordenación estructural y clasificación del suelo, la puntuación de la alternativa técnica representará un 70% de la valoración total de la propuesta y el 30% restante, corresponderá a la puntuación de la proposición jurídico económica en base al apartado 2 b) del artículo 312 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els criteris d'adjudicació seran els següents: alternativa tècnica (total 100 punts) a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Los criterios de adjudicación serán los siguientes: alternativa técnica (total 100 puntos) a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn 5%.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno 5%.
Valencià: Els criteris establits en les dos lletres anteriors representaran en conjunt un 15% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 15% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris establits en les tres lletres anteriors representaran en conjunt un 10%.
Español: Los criterios establecidos en las tres letras anteriores representarán en conjunto un 10%.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (total 100 punts) a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Proposición jurídico-económica (total 100 puntos) a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 60%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 60%.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament per l'urbanitzador i a costa seua.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 10%. 4.3.
Español: Este criterio supondrá un 10%. 4.3.
Valencià: Informació administrativa Número d'expedient: programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta del sector denominat PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Información administrativa Número de expediente: Programa de Actuación Integrada en régimen de gestión indirecta del sector denominado PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Obtenció del plec: pot obtindre's fins al dia 4.5 Cost: 4.6 Forma de pagament: 4.7 Termini de presentació d'ofertes: fins al 31 de gener de 2008 en el registre general d'entrada de l'Ajuntament de Monforte del Cid, fins a les 14.00 hores. 4.8 Idioma de la presentació d'ofertes: espanyol Monforte del Cid, 19 d'octubre de 2006.
Español: Obtención del pliego: puede obtenerse hasta el día 4.5 Coste: 4.6 Forma de pago: 4.7 Plazo de presentación de ofertas: hasta el 31 de enero de 2008 en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Monforte del Cid, hasta las 14.00 horas. 4.8 Idioma de la presentación de ofertas: español Monforte del Cid, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/840) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/840) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03082 en l'àrea de coneixement de "Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial" a Diego Viejo Hernando.
Español: DC03082 en el área de conoci-miento de "Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial" a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/840 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari personal docent concurs administratiu professió de la informàtica De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/840 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario personal docente concurso administrativo profesión de la informática De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03082 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03082 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03082 a Diego Viejo Hernando.
Español: Diego Viejo Hernando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10572) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10572) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventud (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventud para el curso 2007/2008.