gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són funcions de les delegades, delegats, subdelegades i subdelegats de curs o grup: Representar els interessos del conjunt d'estudiants del seu curs o grup en la comissió de la seua titulació, participant en el seguiment de l'aplicació dels plans d'avaluació i qualitat de la titulació, i servint de via per a recaptar l'opinió de l'alumnat sobre la marxa del programa formatiu.
Español: Son funciones de las Delegadas, Delegados, Subdelegadas y Subdelegados de curso o grupo: Representar los intereses del conjunto de estudiantes de su curso o grupo en la Comisión de su Titulación, participando en el seguimiento de la aplicación de los planes de evaluación y calidad de la titulación, y sirviendo de cauce para recabar la opinión del alumnado sobre lamarcha del programa formativo. 2.
Valencià: Elevar al vocal de titulació, la Junta Directiva de la Delegació o el mateix Deganat de la Facultat, els dubtes, propostes o reclamacions que li siguen transmesos pel col·lectiu d'estudiant s als quals representen.
Español: Elevar al Vocal de Titulación, la Junta Directiva de la Delegación o el propio Decanato de la Facultad, las dudas, propuestas o reclamaciones que le sean transmitidas por el colectivo de estudiantes a los que representan. 3.
Valencià: Actuar de portaveu davant els departaments i el professorat i transmetre informació d'interès per al col·lectiu d'estudiants que representen.
Español: Actuar de portavoz ante los departamentos y el profesorado y transmitir información de interés para el colectivo de estudiantes que representan.
Valencià: a) Vetlar pel compliment del programa formatiu de les assignatures, informant a la comissió de titulació o directament a la president o president d’aquesta sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.
Español: a) Velar por el cumplimiento del programa formativo de las asignaturas, informando a la Comisión de Titulación o directamente a la Presidente o Presidente de la misma, sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: b) Participar en les reunions de coordinació docent que convoque, si escau, la vicedegana o vicedegà de la titulació o la coordinadora o coordinador de curs.
Español: b) Participar en las reuniones de coordinación docente que convoque, en su caso, la Vicedecana o Vicedecano de la titulación o la Coordinadora o Coordinador de Curso.
Valencià: Elecció La delegada o delegat i la subdelegada o subdelegat de curs o grup es triaran pel conjunt d'estudiants d'aquest curs o grup, d'entre l'alumnat assignat a aquest grup que estiga matriculat d'almenys 2/3 dels crèdits totals corresponents a aquest curs.
Español: Elección La Delegada o Delegado y la Subdelegada o Subdelegado de Curso o Grupo se elegirán por el conjunto de estudiantes de dicho curso o grupo, de entre el alumnado asignado a dicho grupo que esté matriculado de al menos 2/3 de los créditos totales correspondientes a dicho curso.
Valencià: La presidenta o president de la Delegació, convocarà les eleccions de delegades, delegats, subdelegades i subdelegats en un període inferior a 20 dies hàbils després de l'inici de les classes i amb un mínim de 3 dies hàbils previs a l'elecció, a través del Campus Virtual de la UA, pagina web de la Facultat i taulers d'anuncis de les aules dels respectius grups.
Español: La Presidenta o Presidente de la Delegación, convocará las elecciones de Delegadas, Delegados, Subdelegadas y Subdelegados en un periodo inferior a 20 días hábiles tras el inicio de las clases y con un mínimo de 3 días hábiles previos a la elección, a través del Campus virtual de la UA, pagina Web de la Facultad y tablones de anuncios de las aulas de los respectivos grupos.
Valencià: La convocatòria indicarà el lloc, data i hora de l'elecció per a cada grup.
Español: La convocatoria indicará el lugar, fecha y hora de la elección para cada grupo.
Valencià: Aquestes eleccions hauran d'efectuar-se en horari lectiu, deu minuts abans de la finalització d'una classe després de la qual hi haja període de descans, podent ser les convocatòries d'hora i data diferents per a cada grup o curs.
Español: Dichas elecciones deberán efectuarse en horario lectivo, diez minutos antes de la finalización de una clase tras la cual exista periodo de descanso, pudiendo ser las convocatorias de hora y fecha diferentes para cada grupo o curso.
Valencià: En la reunió, podrà estar present en qualitat d'assessor la vicedegana o vicedegà de la titulació o persona en qui delegue.
Español: En la reunión, podrá estar presente en calidad de asesor la Vicedecana o Vicedecano de la Titulación o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona integrant de la Junta Directiva de la Delegació d'Estudiants, designada per la presidenta o president, coordinarà l'elecció, exposant en primer lloc els drets i deures de les delegades, delegats, subdelegades i subdelegats i sol·licitant a continuació la presentació de candidatures que seran votades per l'alumnat present.
Español: Una persona integrante de la Junta Directiva de la Delegación de Estudiantes, designada por la Presidenta o Presidente, coordinará la elección, exponiendo en primer lugar los derechos y deberes de las Delegadas, Delegados, Subdelegadas y Subdelegados y solicitando a continuación la presentación de candidaturas que serán votadas por el alumnado presente.
Valencià: En el cas que algú entre l'alumnat ho sol·licite, la votació serà secreta.
Español: En el caso de que alguien entre el alumnado así lo solicite, la votación será secreta.
Valencià: En aquest cas la persona representant de la Delegació d'Estudiants i dues persones d'entre l'alumnat present el primer cognom dels quals siguen classificats en primer i segon lloc alfabèticament actuaran de taula electoral.
Español: En este caso la persona representante de la Delegación de Estudiantes y dos personas de entre el alumnado presente cuyo primer apellido sean clasificados en primer y segundo lugar alfabéticamente actuarán de mesa electoral.
Valencià: En aquest cas la taula registrarà el nom i cognoms de tots els votants, relació que adjuntaran a l'acta.
Español: En este caso la mesa registrará el nombre y apellidos de todos los votantes, relación que adjuntarán al acta.
Valencià: En el cas que no es presenten candidatures, la Junta Directiva de la Delegació d'Estudiants durà a terme les tasques de representació temporalment fins que hi hagen candidatures.
Español: En el caso de que no se presenten candidaturas, la Junta Directiva de la Delegación de Estudiantes llevará a cabo las tareas de representación temporalmente hasta que existan candidaturas.
Valencià: L'elecció de delegades i delegats s'aprovarà per majoria simple.
Español: La elección de delegadas y delegados se aprobará por mayoría simple.
Valencià: La delegada o delegat serà aquella persona amb major nombre de vots.
Español: La Delegada o Delegadaoserá aquella persona con mayor número de votos.
Valencià: La segona persona més votada serà designada subdelegada o subdelegat i actuarà com a suplent de la delegada o delegat en els casos que siga necessari.
Español: La segunda persona más votada será designada Subdelegada o Subdelegado y actuará como suplente de la Delegada o Delegado en los casos que sea necesario.
Valencià: La persona representant de la Delegació moderarà tot el procés i vetlarà pel compliment de la normativa.
Español: La persona representante de la Delegación moderará todo el proceso y velará por el cumplimiento de la normativa.
Valencià: De la mateixa manera, emplenarà l'acta de l'elecció i facilitarà la mateixa al Deganat de la Facultat, que procedirà al seu arxiu i n’enviarà còpia registrada a la Junta Directiva.
Español: Del mismo modo, cumplimentará el acta de la elección y facilitará la misma al Decanato de la Facultad, que procederá a su archivo y enviará copia registrada a la Junta Directiva.
Valencià: Si hi ha diversos grups per curs, cada grup de teoria celebrarà les seues pròpies eleccions a delegada, delegat, subdelegada i subdelegat.
Español: De existir varios grupos por curso, cada grupo de teoría celebrará sus propias elecciones a Delegada, Delegado, Subdelegada y Subdelegado.
Valencià: Posteriorment, la o el vocal de titulació convocarà a una primera reunió de coordinació a les diferents delegades, delegats, subdelegades i subdelegats electes de grup o curs.
Español: Posteriormente, la o el Vocal de Titulación convocará a una primera reunión de coordinación a las distintas Delegadas, Delegados, Subdelegadas y Subdelegados electos de grupo o curso.
Valencià: Aquesta reunió se celebrarà en un termini inferior a 7 dies després de les eleccions inicials a delegades, delegats, subdelegades i subdelegats de curs.
Español: Dicha reunión se celebrará en un plazo inferior a 7 días tras las elecciones iniciales a Delegadas, Delegados, Subdelegadas y Subdelegados de Curso.
Valencià: CAPÍTOL V DELS PRESSUPOSTOS DE LA DELEGACIÓ D'ESTUDIANTS Article 44 La Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut haurà de disposar dels mitjans necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: CAPÍTULO V DE LOS PRESUPUESTOS DE LA DELEGACIÓN DE ESTUDIANTES Artículo 44 La Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud deberá disponer de los medios necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2007 El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Sgt.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2007 El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Fdo.
Valencià: NORMATIVA ACADÈMICA REGULADORA DELS PROGRAMES ACADÈMICS DE RECORREGUTS SUCCESSIUS (PARS) EN L'ÀMBIT DE L'ENGINYERIA I L'ARQUITECTURA EXPOSICIÓ DE MOTIUS L'aprovació del Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'Organització dels Ensenyaments Universitaris i del Procediment d'Assegurament de la Qualitat d'aquests, permet en la disposició addicional novena, la possibilitat de definir programes acadèmics amb recorreguts successius en l'àmbit de l'Enginyeria i l'Arquitectura.
Español: NORMATIVA REGULADORA DE LOS PROGRAMAS ACADÉMICOS DE RECORRIDOS SUCESIVOS (PARS) EN EL ÁMBITO DE LA INGENIERÍA Y LA ARQUITECTURA EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La aprobación del Real Decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la Organización de las Enseñanzas Universitarias y del Procedimiento de Aseguramiento de su Calidad, permite en su disposición adicional novena, la posibilidad de definir programas académicos con recorridos sucesivos en el ámbito de la Ingeniería y la Arquitectura.
Valencià: Fent ús de la facultat concedida en el Reial decret anteriorment esmentat, la Universitat d'Alacant, a través de les disposicions contingudes en aquest text, regula els termes pels quals es regiran els programes acadèmics amb recorreguts successius (PARS).
Español: En uso de la facultad concedida en el Real Decreto citado anteriormente, la Universidad de Alicante, a través de las disposiciones contenidas en el presente texto, regula los términos por los que se regirán los programas académicos con recorridos sucesivos (PARS).
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: - Objecte La Universitat d'Alacant, en l'àmbit de la seua autonomia, a partir del curs 2022/2023, oferirà programes acadèmics com a recorreguts successius, que vinculen un títol de grau i un títol de màster universitari orientat a l'especialització professional, que mantindran la seua diferenciació i independència estructural.
Español: - Objeto La Universidad de Alicante, en el ámbito de su autonomía, a partir del curso 2022/2023, ofertará programas académicos como recorridos sucesivos, que vinculen un título de grado y un título de máster universitario orientado a la especialización profesional, manteniendo su diferenciación e independencia estructural.
Valencià: Aquests programes tenen com a finalitat reforçar la formació integral de l'alumnat i donar més visibilitat als programes de postgrau.
Español: Estos programas tienen como finalidad reforzar la formación integral del alumnado y dar más visibilidad a los programas de posgrado.
Valencià: - Places oferides 1.
Español: - Plazas ofertadas 1.
Valencià: - El nombre de places oferides per a cadascun d'aquests programes haurà d'aprovar-se anualment en Consell de Govern, per al curs següent, abans de l'inici del període de preinscripció. 2.
Español: - El número de plazas ofertadas para cada uno de estos programas deberá aprobarse anualmente en Consejo de Gobierno, para el curso siguiente, antes del inicio del periodo de preinscripción. 2.
Valencià: - Si queden places vacants en l'oferta d'un programa i no hi ha llista d'espera, aquestes places podran ser oferides en l'estudi de grau associat a cada programa acadèmic fins a cobrir l'oferta del grau.
Español: - En caso de que queden plazas vacantes en la oferta de un programa y no haya lista de espera, estas plazas podrán ser ofertadas en el estudio de grado asociado a cada programa académico hasta cubrir la oferta del grado.
Valencià: TÍTOL II De l'accés i matrícula Article 3.
Español: TÍTULO II Del acceso y matrícula Artículo 3.
Valencià: - Presentació d'inscripcions La sol·licitud d'inscripció en un programa acadèmic amb recorreguts successius (PARS) es farà juntament amb la preinscripció al grau.
Español: - Presentación de inscripciones La solicitud de inscripción en un programa académico con recorridos sucesivos (PARS) se realizará junto con la preinscripción al grado.
Valencià: Les places disponibles en cada PARS s'assignaran per nota d'admissió.
Español: Las plazas disponibles en cada PARS se asignarán por nota de admisión.
Valencià: - Requisits d'accés 1.
Español: - Requisitos de acceso 1.
Valencià: - En el marc d'aquests programes acadèmics amb recorreguts successius en l'àmbit de l'Enginyeria i l'Arquitectura, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena del RD 822/2021, es permetrà que una estudiant o un estudiant inscrit en un PARS i que es trobe cursant el grau vinculat, puga accedir i matricular-se en el màster corresponent si li queda pendent superar una assignatura o diverses, com també el treball de final de grau, sempre que no superen de manera conjunta els 30 crèdits ECTS. 2.
Español: - En el marco de estos programas académicos con recorridos sucesivos en el ámbito de la Ingeniería y la Arquitectura, y conforme establece la disposición adicional novena del RD 822/2021, se permitirá que una o un estudiante inscrito en un PARS y que se encuentre cursando el grado vinculado, pueda acceder y matricularse en el máster correspondiente si le queda pendiente superar una o varias asignaturas, así como el trabajo de fin de grado, siempre que no superen de forma conjunta los 30 créditos ECTS. 2.
Valencià: - En tot cas, haurà de formalitzar la preinscripció al màster quan complisca els requisits d'accés descrits en la memòria de cada PARS.
Español: - En todo caso, deberá formalizar la preinscripción al máster cuando cumpla los requisitos de acceso descritos en la memoria de cada PARS.
Valencià: Es garantirà la prioritat en la matrícula a l'alumnat que dispose del títol universitari oficial de grau. 3.
Español: Se garantizará la prioridad en la matrícula al alumnado que disponga del título universitario oficial de grado. 3.
Valencià: - En cap cas, es podrà obtenir el títol de màster universitari si prèviament no s'ha obtingut el títol de grau que va permetre l'accés al màster universitari.
Español: - En ningún caso se podrá obtener el título de máster universitario si previamente no se ha obtenido el título de grado que permitió el acceso al máster universitario. 4.
Valencià: No es reservarà plaça en el màster universitari implicat en un programa acadèmic amb recorregut successiu en l'àmbit de l'enginyeria i l'arquitectura per a aquells/es estudiants que el cursen des del grau.
Español: - No se reservará plaza en el máster universitario implicado en un programa académico con recorrido sucesivo en el ámbito de la Ingeniería y la Arquitectura, para aquellos estudiantes que lo cursen desde el Grado.
Valencià: L'alumnat que curse algun dels programes acadèmics específics podrà abandonar-lo en qualsevol moment.
Español: El alumnado que curse alguno de los programas académicos específicos podrá abandonarlo en cualquier momento.
Valencià: - Valoració de les sol·licituds 1.
Español: - Valoración de las solicitudes 1.
Valencià: - La valoració de les sol·licituds de preinscripció en un màster que forme part d'un PARS es farà d'acord amb l'ordre de prioritat següent: a) Prioritat 1: Persones en possessió de qualsevol de les titulacions que donen accés al màster, en ordre decreixent de nota d'admissió, calculada d'acord amb els criteris específics del màster.
Español: - La valoración de las solicitudes de preinscripción en un máster que forme parte de un PARS se realizará atendiendo al siguiente orden de prioridad: a) Prioridad 1: Personas en posesión de cualquiera de las titulaciones que dan acceso al máster, en orden decreciente de nota de admisión, calculada de acuerdo con los criterios específicos del máster.
Valencià: Les persones titulades en el grau vinculat al PARS que estiguen inscrites i acceptades en aquest programa, tindran garantida l'admissió en el màster.
Español: Las personas tituladas en el grado vinculado al PARS que estén inscritas y aceptadas en este programa, tendrán garantizada la admisión en el máster.
Valencià: b) Prioritat 2: Alumnat de grau o del programa acadèmic al qual resten 9 crèdits ECTS o menys, exclòs el TFG, ordenat en ordre decreixent de nota d'admissió, calculada d'acord amb els criteris específics del màster.
Español: b) Prioridad 2: Alumnado de grado o del programa académico al que le resten 9 créditos ECTS o menos, excluido el TFG, ordenado en orden decreciente de nota de admisión, calculada de acuerdo con los criterios específicos del máster.
Valencià: En cap cas, es podrà obtenir el títol de màster universitari si prèviament no s'ha obtingut el títol de grau que va permetre l'accés al màster universitari.
Español: En ningún caso, se podrá obtener el título de máster universitario si previamente no se ha obtenido el título de grado que permitió el acceso al máster universitario.
Valencià: c) Prioritat 3: Alumnat del programa acadèmic al qual resten més de 9 crèdits ECTS i fins a un màxim de 30 crèdits ECTS, ordenats en ordre decreixent de nota d'admissió, calculada d'acord amb els criteris específics del màster.
Español: c) Prioridad 3: Alumnado del programa académico al que le resten más de 9 créditos ECTS y hasta un máximo de 30 créditos ECTS, ordenados en orden decreciente de nota de admisión, calculada de acuerdo con los criterios específicos del máster.
Valencià: En cap cas, es podrà obtenir el títol de màster universitari si prèviament no s'ha obtingut el títol de grau que va permetre l'accés al màster universitari.
Español: En ningún caso se podrá obtener el título de máster universitario si previamente no se ha obtenido el título de grado que permitió el acceso al máster universitario.
Valencià: Estudiantat que cursa en la Universitat d'Alacant un grau que forma part d'un dels programes consecutius de grau més màster oferits des de la preinscripció del curs 2018/2019. 1.
Español: Estudiantado que cursa en la Universidad de Alicante un grado que forma parte de uno de los programas consecutivos de grado más máster ofertados desde la preinscripción del curso 2018/2019. 1.
Valencià: - Des de la preinscripció universitària en el sistema universitari valencià del curs 2018/2019, els estudiants que es van preinscriure en algun dels graus de referència per a algun dels màsters habilitants o assimilats de la Universitat d'Alacant van tenir l'opció de sol·licitar plaça simultàniament per a un programa consecutiu de grau i màster. 2.
Español: - Desde la preinscripción universitaria en el sistema universitario valenciano del curso 2018/2019, los estudiantes que se preinscribieron en alguno de los grados de referencia para alguno de los másteres habilitantes o asimilados de la Universidad de Alicante tuvieron la opción de solicitar plaza simultáneamente para un programa consecutivo de grado y máster. 2.
Valencià: - L'alumnat interessat que haguera triat aquesta opció obtindria plaça en el màster corresponent sempre que superara les condicions d'admissió del curs en què sol·licitara la plaça.
Español: - El alumnado que hubiera elegido esta opción obtendría plaza en el correspondiente máster siempre que superara las condiciones de admisión del curso en el que solicitara la plaza.
Valencià: Aquesta opció, activa des del curs 2018/2019 fins al curs 2021/2022, assegurava la plaça en el màster corresponent que forma part del programa consecutiu.
Español: Esta opción, activa desde el curso 2018/2019 hasta el curso 2021/2022, aseguraba la plaza en el correspondiente máster que forma parte del programa consecutivo.
Valencià: Els programes consecutius de grau més màster que han sigut oferits per la Universitat d'Alacant són els següents: Grau en Fonaments de l'Arquitectura + màster universitari en Arquitectura.
Español: Los programas consecutivos de Grado más Máster que han sido ofertados por la Universidad de Alicante son los siguientes: Grado en Fundamentos de la Arquitectura+Máster Universitario en Arquitectura.
Valencià: Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació + màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación+Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: Grau en Enginyeria Civil + màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Grado en Ingeniería Civil+Máster Universitario en Ingeniería de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: Grau en Enginyeria Informàtica + màster universitari en Enginyeria Informàtica.
Español: Grado en Ingeniería Informática+Máster Universitario en Ingeniería Informática.
Valencià: Grau en Enginyeria Química + màster universitari en Enginyeria Química. 3.
Español: Grado en Ingeniería Química+Máster Universitario en Ingeniería Química. 3.
Valencià: - L'alumnat de grau que va triar en la preinscripció un dels esmentats programes consecutius, podrà preinscriure's en el màster corresponent si ha finalitzat els estudis del grau vinculat o si té pendent de superar fins a un màxim de 30 crèdits ECTS, inclòs el TFG. 4.
Español: - El alumnado de grado que eligió en su preinscripción uno de los citados programas consecutivos, podrá preinscribirse en el correspondiente máster si ha finalizado los estudios del grado vinculado o si tiene pendiente de superar hasta un máximo de 30 créditos ECTS, incluido el TFG. 4.
Valencià: - La valoració de les sol·licituds de preinscripció es farà atenent l'ordre de prioritat següent: a) Prioritat 1: Persones titulades de grau, en ordre decreixent de nota d'admissió, calculada d'acord amb els criteris específics del màster.
Español: - La valoración de las solicitudes de preinscripción se realizará atendiendo al siguiente orden de prioridad: a) Prioridad 1: Personas tituladas de grado, en orden decreciente de nota de admisión, calculada de acuerdo con los criterios específicos del máster.
Valencià: Es garantirà l'admissió de les persones titulades en el grau vinculat al programa consecutiu que hagueren sol·licitat en la preinscripció a grau cursar el màster corresponent a aquest programa consecutiu.
Español: Se garantizará la admisión de las personas tituladas en el grado vinculado al programa consecutivo que hubieran solicitado en su preinscripción a grado cursar el máster correspondiente a dicho programa consecutivo.
Valencià: b) Prioritat 2: Alumnat de grau o del programa consecutiu al qual resten 9 crèdits ECTS o menys, exclòs el TFG, ordenat en ordre decreixent de nota d'admissió, calculada d'acord amb els criteris específics del màster.
Español: b) Prioridad 2: Alumnado de grado o del programa consecutivo al que le resten 9 créditos ECTS o menos, excluido el TFG, ordenado en orden decreciente de nota de admisión, calculada de acuerdo con los criterios específicos del máster.
Valencià: Aquest alumnat formalitzarà matrícula condicionada.
Español: Este alumnado formalizará matrícula condicionada.