gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, de conformitat al que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en concordança amb el que s'establix en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 12 de la Llei 4/2017, de creació de l'AVSRE, resolc: Primer Delegar l'exercici de la competència relativa a l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització, en la persona titular de la Subdirecció General d'Emergències; en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat; en la persona titular de la Subdirecció General de Formació en Seguretat Pública i Emergències, i en la persona titular de la Secretaria Tècnica, així com en la persona titular de la direcció de la unitat de la policia nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, que corresponga en funció de la dependència orgànica de la persona comissionada.
Español: Es por ello que, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en concordancia con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 12 de la Ley 4/2017, de creación de la AVSRE, resuelvo: Primero Delegar el ejercicio de la competencia relativa a la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, en la persona titular de la Subdirección General de Emergencias, en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad, en la persona titular de la Subdirección General de Formación en Seguridad Pública y Emergencias, y en la persona titular de la Secretaría Técnica, así como en la persona titular de la Jefatura de la unidad de la Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, que corresponda en función de la dependencia orgánica de la persona comisionada.
Valencià: Segon Ordenar, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9.3 de la Llei 40/2015, la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produint efectes a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: Segundo Ordenar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciendo efectos a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9803, del 06-03-2024 (2024/1909) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2024, de la presidenta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9803, del 06-03-2024 (2024/1909) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2024, de la presidenta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 21 de enero de 2022, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9803 Data del DOGV : 06-03-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9803 Fecha DOGV : 06-03-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1909 CVE Data del document : 27-02-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2024, de la presidenta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1909 CVE Fecha del documento : 27-02-2024 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2024, de la presidenta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 21 de enero de 2022, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: [2024/1909] Mitjançant Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, pel qual es regulen les subvencions per a atorgar a actuacions de rehabilitació energètica en edificis, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (Programa PREE 5000), s'establixen les bases reguladores d'aquestes subvencions, i es preveu un model de col·laboració amb les comunitats autònomes, perquè desenvolupen la tramitació i la gestió dels fons.
Español: [2024/1909] Mediante Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, por el que se regulan las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (Programa PREE 5000), se establecen las bases reguladoras de estas subvenciones, y se prevé un modelo de colaboración con las comunidades autónomas, para que desarrollen la tramitación y la gestión de los fondos.
Valencià: Per Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021 (DOGV 9265, 27.01.2022), sent posteriorment modificada per Resolució de 26 de desembre de 2023, del president de l'IVACE (DOGV 9755, 29.12.2023).
Español: Por Resolución de 21 de enero de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021 (DOGV 9265, 27.01.2022), siendo posteriormente modificada por Resolución de 26 de diciembre de 2023, del presidente del IVACE (DOGV 9755, 29.12.2023).
Valencià: Les ajudes arreplegades en la convocatòria esmentada, a excepció de les dirigides a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris, que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, estaran sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, sense perjuí de la resta de disposicions tant de dret nacional com de la Unió Europea que pogueren resultar aplicables, particularment les que s'aproven en l'àmbit de l'execució i gestió tant del Mecanisme de recuperació i resiliència com del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Las ayudas recogidas en la citada convocatoria, a excepción de las dirigidas a actividades no económicas de determinados beneficiarios, que no supongan una ventaja económica para una empresa, estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, sin perjuicio del resto de disposiciones tanto de derecho nacional como de la Unión Europea que pudieran resultar de aplicación, particularmente las que se aprueben en el ámbito de la ejecución y gestión tanto del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia como del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: La Comissió Europea ha publicat, amb data 30 de juny de 2023, el Reglament (UE) 2023/1315 de la Comissió, de 23 de juny de 2023, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, i el Reglament (UE) 2022/2473, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: La Comisión Europea ha publicado, con fecha 30 de junio de 2023, el Reglamento (UE) 2023/1315 de la Comisión, de 23 de junio de 2023, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, y el Reglamento (UE) 2022/2473, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Valencià: Aquesta modificació arreplega diversos canvis en la regulació de les ajudes estatals.
Español: Esta modificación recoge diversos cambios en la regulación de las ayudas estatales.
Valencià: En aquest context, es publica, amb data 28 de desembre de 2023, el Reial decret 1178/2023, de 27 de desembre, pel qual es modifica la normativa reguladora i s'adapten al marc europeu d'ajudes d'estat determinats programes d'ajudes de rehabilitació energètica i energies renovables del Pla de recuperació, transformació i resiliència, modificant entre altres el Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, pel qual es regulen les subvencions per a atorgar a actuacions de rehabilitació energètica en edificis, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (Programa PREE 5000), inclòs en el Programa de regeneració i repte demogràfic del Pla de rehabilitació i regeneració urbana del Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com la seua concessió directa a les comunitats autònomes.
Español: En este contexto se publica con fecha 28 de diciembre de 2023, el Real decreto 1178/2023, de 27 de diciembre, por el que se modifica la normativa reguladora y se adaptan al marco europeo de ayudas de Estado determinados programas de ayudas de rehabilitación energética y energías renovables del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, modificando entre otros el Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, por el que se regulan las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (Programa PREE 5000), incluido en el Programa de regeneración y reto demográfico del Plan de rehabilitación y regeneración urbana del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como su concesión directa a las comunidades autónomas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es procedix a modificar la Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000 - Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021, amb la finalitat d'adaptar la convocatòria esmentada al nou marc normatiu.
Español: Por todo lo expuesto, se procede a modificar la Resolución de 21 de enero de 2022, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, con la finalidad de adaptar la citada convocatoria al nuevo marco normativo.
Valencià: Modificació de la Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000 - Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021.
Español: Modificación de la Resolución de 21 de enero de 2022, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000- Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 5, Cost subvencionable, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5, Coste subvencionable, que queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: Es consideren costos subvencionables els costos totals d'inversió, d'acord amb el que s'establix en els articles 38 bis i 41 del Reglament (UE) núm. 2023/1315, de 23 de juny, de 2023, de la Comissió, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, de 2014, de la Comissió.
Español: Se consideran costes subvencionables los costes totales de inversión, de acuerdo a lo establecido en los artículos 38 bis y 41 del Reglamento (UE) núm. 2023/1315, de 23 de junio, de 2023, de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, de 2014, de la Comisión.
Valencià: Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat d'eficiència energètica en l'edifici no seran subvencionables.
Español: Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética en el edificio no serán subvencionables.
Valencià: De la mateixa manera, per als beneficiaris les ajudes dels quals no es troben acollides al reglament esmentat, el cost subvencionable serà el cost total d'inversió del projecte.
Español: Del mismo modo, para los beneficiarios cuyas ayudas no se encuentren acogidas al citado Reglamento, el coste subvencionable será el coste total de inversión del proyecto.
Valencià: Els costos totals de la inversió seran els costos elegibles definits en l'apartat següent».
Español: Los costes totales de la inversión serán los costes elegibles definidos en el apartado siguiente».
Valencià: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 14, sobre el termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions, que queden redactats de la següent manera: «2.
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 14, plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones, que quedan redactados del siguiente modo: «2.
Valencià: El termini màxim per a la conclusió de les actuacions objecte d'ajuda serà de dotze mesos des de la data de notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda. 3.
Español: El plazo máximo para la conclusión de las actuaciones objeto de ayuda será de doce meses desde la fecha de notificación de la resolución de la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries d'aquestes ajudes, en el termini màxim de tres mesos comptats des de la finalització del termini màxim concedit per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, hauran de justificar la seua realització.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de estas ayudas, en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo máximo concedido para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, deberán justificar la realización de las mismas.
Valencià: Només podrà autoritzar-se una ampliació dels terminis fixats per a l'execució de les actuacions quan obeïsca a circumstàncies imprevisibles, degudament justificades, que facen impossible el compliment d'aquests, malgrat haver-se adoptat, per part dels beneficiaris de les ajudes, les mesures tècniques i de planificació mínimes que els resultaven exigibles, i se sol·licite abans que transcórrega el termini concedit per a la justificació.
Español: Solo podrá autorizarse una ampliación de los plazos fijados para la ejecución de las actuaciones cuando obedezca a circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible el cumplimiento de las mismas, pese a haberse adoptado, por parte de los beneficiarios de las ayudas, las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles, y se solicite antes de que transcurra el plazo concedido para la justificación.
Valencià: En cap cas es podran autoritzar ampliacions de terminis per a l'execució de l'actuació objecte d'ajuda que superen en el seu còmput total els díhuit mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda o des de la data de notificació de la resolució d'adjudicació del corresponent contracte».
Español: En ningún caso se podrán autorizar ampliaciones de plazos para la ejecución de la actuación objeto de ayuda que superen en su cómputo total los dieciocho meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda o desde la fecha de notificación de la resolución de adjudicación del correspondiente contrato».
Valencià: Es modifica l'article 17, sobre transparència i prevenció del frau, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 17, Transparencia y prevención del fraude, que queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que recull l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, s'han de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6, i l'econòmica i la pressupostària del seu article 8.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta informació s'ha de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i s'ha de mantindre publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Les entitats públiques han de complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els corresponen com a entitat pública. 3.
Español: Las entidades públicas deberán cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública. 3.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedint, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 4.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: Las entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en aquesta convocatòria, podrà posar-los en coneixement per mitjà del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en la pàgina web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx i de la bústia «Control antifrau» del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).