gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A2810] La senyora Mónica Vargas Mateo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició d'un duplicat del títol de Tècnica Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/A2810] Doña Mónica Vargas Mateo ha solicitado la expedición de duplicado del título de Técnica Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mónica Vargas Mateo, nascuda el 22 de setembre de 1971 a València, província de València, amb DNI núm. 25.416.897.
Español: Titular del documento: Mónica Vargas Mateo, nacida el 22 de septiembre de 1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 25.416.897.
Valencià: Tipus de document: títol de Tècnica Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 31 de novembre de 1989, i registrat en el llibre 2, foli 275, número 4687004906.
Español: Clase de documento: título de Técnica Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 31 de noviembre de 1989, y registrado en el libro 2, folio 275, número 4687004906.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IFP Gonzalo Anaya, de Xirivella.
Español: Centro que entregó el original: IFP Gonzalo Anaya, de Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6539) Expedient número 2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6539) Expediente número 2/98.
Valencià: Adjudicació del servei informàtic per al manteniment i gestió de les aplicacions i equips de la xarxa informàtica, assistència i formació a usuaris de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Adjudicación del servicio informático para el mantenimiento y gestión de las aplicaciones y equipos de la red informática, asistencia y formación a usuarios del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6539 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Expedient número 2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/98.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 14.450.000 pessetes València, 30 de juny de 1998.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 14.450.000 pesetas Valencia, 30 de junio de 1998.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/12999) Expedient número 122/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/12999) Expediente número 122/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició llicències INFORMIX per a 700 usuaris concurrents, per a desenvolupament projecte ASIA del PEMAV.
Español: Adjudicación de la adquisición licencias INFORMIX para 700 usuarios concurrentes, para desarrollo proyecto ASIA del PEMAV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/12999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 122/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/12999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 122/97.
Valencià: [98/X12999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 122/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències INFORMIX Online Workgrooup Sever 7.x per a 700 usuaris concurrents, per al desplegament del projecte ASIA del PEMAV.
Español: [98/X12999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 122/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de licencias INFORMIX Online Workgroup Sever 7.x para 700 usuarios concurrentes, para el desarrollo del proyecto ASIA del PEMAV.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 20.000.000 PTA.
Español: c) Nacionalitat: española d) Importe de adjudicación: 20.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10522) Rotlle d'apel·lació número 272/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10522) Rollo de apelación número 272/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 272/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 272/1997.
Valencià: [1998/S10522] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 272/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 869 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/S10522] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 272/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 869 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les senyores anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 17 de gener de 1997, dictada en les actuacions del judici de menor quantia sobre terceria de domini 555/1992, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 17 de enero de 1997, recaída en los autos del juicio de menor cuantía sobre tercería de dominio 555/1992, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Barnasur, SL, i com a apel·lats els demandats Tresoreria General de la Seguretat Social, el senyor José Alcácer, CB, el senyor José Alcácer García i el senyor Miguel Alcácer García.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Barnasur, SL, y como apelados los demandados Tesorería General de la Seguridad Social, don José Alcácer, CB, don José Alcácer García y don Miguel Alcácer García.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Barnasur, SL.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Barnasur, SL.
Valencià: Confirmar íntegrament la sentència impugnada.
Español: Confirmamos íntegramente la sentencia impugnada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Alcácer García, CB, el senyor José i el senyor Miguel Alcácer García.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Alcácer García, CB, don José y don Miguel Alcácer García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4791) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1998, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es nomena el senyor Luis Jiménez García professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4791) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1998, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se nombra a don Luis Jiménez García profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1998, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es nomena el senyor Luis Jiménez García professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1998, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se nombra a don Luis Jiménez García profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: [1998/A4791] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjat el concurs per a la provisió d'una plaça de titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 19 d'agost de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 25 d'agost de 1997), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nou de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar el senyor Luis Jiménez García, amb document nacional d'identitat número 3840912, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs de mèrits.
Español: [1998/A4791] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de titular de escuela universitaria convocada por la Resolución de 19 de agosto 1997 (Boletín Oficial del Estado de 25 de agosto de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a don Luis Jiménez García, con documento nacional de identidad número 3840912, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concursos de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7931) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena el senyor Enrique Reig Pérez funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7931) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se nombra a don Enrique Reig Pérez funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena el senyor Enrique Reig Pérez funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se nombra a don Enrique Reig Pérez funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A7931] Vista la sol·licitud presentada pel senyor Enrique Reig Pérez, referent al seu accés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A7931] Vista la solicitud presentada por don Enrique Reig Pérez, referente a su acceso al cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist l'article 23.10 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3153, de 31 de desembre de 1997), per la qual es crea el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el artículo 23.10 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.153, de 31 de diciembre de 1997), por el que se crea el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la disposició addicional novena, que per aquesta llei s'introdueix en la de la funció pública valenciana, en la qual es disposa la integració automàtica en aquest cos, amb ple reconeixement de la seua antiguitat en la funció pública i grau personal, dels funcionaris del cos superior d'inspectors de finances de l'estat que, l'1 de gener de 1998, es troben ocupant llocs de treball en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la disposición adicional novena que, por dicha ley, se introduce en la de la función pública valenciana, en la que se dispone la integración automática en dicho cuerpo, con pleno reconocimiento de su antigüedad en la función pública y grado personal, de los funcionarios del cuerpo superior de inspectores de finanzas del estado que, a 1 de enero de 1998, se encuentran desempeñando puestos de trabajo en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el senyor Enrique Reig Pérez, amb número de registre personal 5125900F0, reuneix els requisits exigits en la mencionada disposició addicional novena.
Español: Resultando que don Enrique Reig Pérez, con número de registro personal 5125900 F0, reúne los requisitos exigidos en la mencionada disposición adicional novena.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que legalment tinc conferides, resolc: Primer Accedir a la sol·licitud presentada pel senyor Enrique Reig Pérez, amb número de registre personal 5125900 F0, i, en conseqüència, reconéixer la seua qualitat de funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, amb efectes d'1 de gener de 1998.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Acceder a la solicitud presentada por don Enrique Reig Pérez, con número de registro personal 5125900 F0, y, en consecuencia, reconocer su calidad de funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, con efectos de 1 de enero de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2.f de l'esmentada llei reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2.f de la citada ley reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2428) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2428) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, en la provincia de Alicante.