gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8480] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juliol de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'homologació del sector denominat «Pla del Rector», presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), adjuntant-hi l'estudi d'impacte ambiental que l'esmentat instrument de planejament incorpora; de conformitat i als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/8480] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2004, ha resuelto someter a información pública el proyecto de homologación del sector denominado «Llano del Cura», presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), acompañando a dicha exposición el estudio de impacto ambiental que dicho instrumento de planeamiento incorpora; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, abans esmentada; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4111) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4111) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2004/F4111] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 6 d'abril de 2004, va adoptar entre altres l'acord següent: Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/F4111] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 6 de abril de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vista la proposta del programa d'actuació integrada formulat per este Ajuntament de Segorbe, per al desenrotllament de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb els documents expressats en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, projecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la llei i articles 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i projecte de reparcel·lació amb el contingut de l'article 68 de la llei esmentada.
Español: Vista la propuesta del programa de actuación integrada formulado por este Ayuntamiento de Segorbe, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con los documentos expresados en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, proyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la ley y artículos 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y proyecto de reparcelación con el contenido del artículo 68 de la citada ley.
Valencià: Atés que van ser sotmesos a informació pública els mencionats documents urbanístics mitjançant anuncis publicats al tauler d'anuncis municipal, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, així com emesa la corresponent notificació individualitzada als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Considerando que fueron sometidos a información pública los citados documentos urbanísticos mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios municipal, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, así como emitida la correspondiente notificación individualizada a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública es van presentar diverses al·legacions.
Español: Considerando que durante el período de información pública fueron presentadas diversas alegaciones.
Valencià: El Ple de l'ajuntament va acordar: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, acordó: Primero.
Valencià: Acceptar i desestimar les al·legacions formulades contra el projecte de reparcel·lació de conformitat amb els informes tècnics emesos, d'acord amb les motivacions que s'hi exposen, el text íntegre del qual figura en la notificació del present acord realitzada als distints afectats.
Español: Aceptar y desestimar las alegaciones formuladas contra el proyecto de reparcelación de conformidad con los informes técnicos emitidos, de acuerdo con las motivaciones en ellos expuestos, y cuyo texto íntegro figura en la notificación del presente acuerdo realizada a los distintos afectados.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Es determina la forma de gestió directa, i este ajuntament assumix el paper d'urbanitzador.
Español: Determinándose la forma de gestión directa y asumiendo este ayuntamiento el papel de urbanizador.
Valencià: Notificar este acord a tots els interessats, i una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que expressa el seu contingut, d'acord amb el que s'establix en l'article 69.1.d) del text legal esmentat.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que expresa su contenido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.d) del citado texto legal.
Valencià: El present acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació produirà els efectes previstos en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 122 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El presente acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación producirá los efectos previstos en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 122 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè en nom i representació de l'ajuntament subscriga els documents necessaris per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Facultar al alcalde para que en nombre y representación del ayuntamiento suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, de conformitat amb el que s'establix en els articles 58.2, 109 i 117 de la Llei 30/1992 o l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la present notificació, davant d'este ajuntament, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la sala del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa podrá inteponer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.2, 109 y 117 de la Ley 30/1992 y artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la presente notificación, ante este ayuntamiento, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la sala del Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4340) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, de la Direcció General de Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4340) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, de la Direcció General de Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M4340] Per Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.653, de 18 de desembre).
Español: [2004/M4340] Por Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.653, de 18 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 20 de novembre de 2003, així com el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 20 de noviembre de 2003, atendiendo al contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau mitjà, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado medio, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo II.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà segons el que establix per la base deu de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base décima de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Quart Els beneficiaris han de presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2004, segons el que preveu la base onze de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2004, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 de la secció, servIci i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 20 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 20 de novembre de 2003 (DOGV 4.653, de 18 de desembre).
Español: Quinto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 2003 (DOGV 4.653, 18 de diciembre de 2003).
Valencià: Disposició final Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Disposición final Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10209) Actuacions de monitori número 350/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10209) Autos de monitorio número 350/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Anunci Actuacions de monitori número 350/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Autos de monitorio número 350/2002.
Valencià: [2004/M10209] Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instruccin número 3 de Moncada, faig saber.
Español: [2004/M10209] Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, hago saber.
Valencià: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de monitori seguides amb el número 350/2002 a instància de GMAC España SA de Financiación E.F.C.
Español: Que en este Juzgado se tramitan autos de monitorio seguidos bajo el número 350/2002 a instancia de GMAC España SA de Financiación E.F.C.