gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: Per tot això, la present comunicació posa en coneixement seu l'acord d'iniciació del procediment de recuperació de pagaments indeguts per un total de 2104,52 euros i, per tant, en compliment de l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener, es concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, per realitzar les al·legacions, presentar documents i justificacions que trobe oportunes, per qualsevol mitjà dels recollits en la Llei 30/92.
Español: Por todo ello, la presente comunicación pone en su conocimiento el acuerdo de iniciación del procedimiento de recuperación de pagos indebidos por un total de 400,06 euros por lo que en cumplimiento del articulo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se concede un plazo de 15 DIAS, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, para realizar las alegaciones, presentar documentos y justificaciones que estime oportunas, por cualquier medio de los recogidos en la mencionada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5469) Subhasta número CNMY03/02-2/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5469) Subasta número CNMY03/02-2/59.
Valencià: Obres de construcció d'un centre de participació ciutadana en Almoradí (Alacant).
Español: Obras de construcción de un centro de participación ciudadana en Almoradí (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5469 CVE Data del document : 07-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Almoradí licitació equipament col·lectiu contracte d'obres Subhasta número CNMY03/02-2/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5469 CVE Fecha del documento : 07-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Almoradí licitación equipamiento colectivo contrato de obras Subasta número CNMY03/02-2/59.
Valencià: [2003/S5469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/59 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre de participació ciutadana en Almoradí (Alacant).
Español: c) Número de expediente: CNMY03/02-2/59 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de participación ciudadana en Almoradí (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Almoradí (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Almoradí (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 276.713,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 276.713,52 euros.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Hauran d'acreditar la classificació bé al grup C, categoria d), conforme amb l'Ordre de 28 de març de 1968, si el certificat de classificació al qual es refereix es troba vigent, o bé al grup C, categoria d), conforme al Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Se deberá acreditar la clasificación bien el grupo C, categoría d), de conformidad con la Orden de 28 de marzo de 1968, si el referido certificado de clasificación se encuentra vigente, o bien en grupo C, categoría d), de conformidad con el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4558) Juí de faltes número 1.735/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4558) Juicio de faltas número 1.735/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 1.735/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 1.735/2002.
Valencià: [2003/S4558] Beatriz Goded Herrero, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 001735/2002 en relació amb una pressumpta falta de maltractament familiar atribuïda entre altres a Moktar Merabtine, en la qual va dictar sentència en data 6 de febrer de 2003, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Decisió Comdemne Moktar Merabtine com a autor d'una falta d'amenaces a la pena de 10 dies de multa amb quota diària de sis euros i al pagament de les costes, i perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parader ignorat, expedisc la present.
Español: [2003/S4558] Beatriz Goded Herrero, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción Número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el juicio de faltas número 001735/2002 en relación a una presunta falta de maltrato familiar atribuida entre otros a Moktar Merabtine, en la que dictó sentencia en fecha 6 de febrero de 2003, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Moktar Merabtine como autor de una falta de amenazas a la pena de 10 días de multa con cuota diaria de seis euros y al pago de las costas y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 8 de abril de 2003» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8650) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 13 de maig de 2003, DOGV de 20 de maig de 2003, codi: 2002/P/FC/C/55).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8650) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de mayo de 2003, DOGV de 20 de mayo de 2003, código: 2002/P/FC/C/55).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 13 de maig de 2003, DOGV de 20 de maig de 2003, codi: 2002/P/FC/C/55).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de mayo de 2003, DOGV de 20 de mayo de 2003, código: 2002/P/FC/C/55).
Valencià: [2003/X8650] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, Analistes, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de maig de 2003 (DOGV de 20 de maig de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2003/X8650] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, Analistas por el sistema de Concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de mayo de 2003 (DOGV de 20 de mayo de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Juan Carlos Morales Sánchez, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Juan Carlos Morales Sánchez, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Manuel Jiménez López, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Manuel Jiménez López, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretària: Margarita Estellés Palanca, E.
Español: Secretario/a: Margarita Estellés Palanca, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Antonio Hervás Jorge, vicerector Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Casimir Nalda i Ausina, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Antonio Hervás Jorge, vicerrector Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Casimir Nalda i Ausina, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Enrique José Martínez Gómez, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Enrique José Martínez Gómez, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Víctor Braquehais Acero, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Víctor Braquehais Acero, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Mariano Ferris Juan, E.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Mariano Ferris Juan, E.
Valencià: Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8257) DECRET 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8257) DECRETO 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8257 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda reglament intern legislació administració regional DECRET 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8257 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda reglamento interno legislación administración regional DECRETO 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/X8257] Per Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es crea la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2003/X8257] Por Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se crea la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Mitjançant el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Territori i Habitatge les competències en matèria d'urbanisme i ordenació del territori, medi ambient i habitatge.
Español: Mediante el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de urbanismo y ordenación del territorio, medio ambiente y vivienda.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, estableix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries i instaura les secretaries autonòmiques com a òrgans superiors dels departaments que actuen sota la dependència directa dels responsables màxims; així mateix el decret esmentat obliga el Consell, en la disposició final primera, a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals.
Español: El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica básica de las consellerias, instaurando las Secretarías Autonómicas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables, asimismo el citado decreto obliga al Consell, en su disposición final primera a la aprobación de los Reglamentos Orgánicos y Funcionales.
Valencià: En el moment present, es considera, doncs, necessari dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i determine les funcions que s'atribueixen als òrgans superiors i centres directius que la componen, com també les de les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cadascun.
Español: En el presente momento, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 35 f i 70 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 11 de juliol del 2003, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Territori i Habitatge és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria d'ordenació i planificació del territori, medi ambient, gestió del sòl i habitatge, i exerceix les competències que en aquestes matèries té atribuïdes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 f y 70 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, y previa deliberación del Consell de la Generalitat en su reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Título I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Territorio y Vivienda, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de ordenación y planificación del territorio, medio ambiente, gestión del suelo y vivienda, y ejerce las competencias que en dichas materias tiene atribuidas.