gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix termini, l'alcalde inserirà en la pàgina web corresponent, l'anunci de concurs publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el text del qual ha de mostrar la data d'enviament de l'anunci de programació al Diari Oficial de la Unió Europea i en un diari no oficial corresponent. 3.
Español: En el mismo plazo, el alcalde, insertará en la página web correspondiente, el anuncio de concurso publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuyo texto deberá reflejar la fecha de envío del anuncio de programación al Diario Oficial de la Unión Europea y al diario no oficial correspondiente. 3.
Valencià: Tot això ha de ser inserit d'acord amb l'estructura i el contingut que s'establix en el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat.
Español: Todo ello deberá ser insertado conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de la Generalitat.
Valencià: Inserció de proposicions de programa presentades durant la fase de concurs 1.
Español: Inserción de proposiciones de programa presentadas durante la fase de concurso. 1.
Valencià: Cada proposició de programa presentada serà inserida en la pàgina web corresponent, en el termini de cinc dies des de la seua aportació, sempre que aquesta siga posterior a l'adopció de l'acord d'inici del procediment. 2.
Español: Cada proposición de programa presentada será insertada en la página web correspondiente, en el plazo de cinco días desde su aportación, siempre que esta sea posterior a la adopción del Acuerdo de inicio del procedimiento. 2.
Valencià: Han d'inserir-se, d'acord amb el contingut previst en la pàgina web de la Generalitat, els documents que integren la proposicions de programa, de manera que el nom de cada arxiu en format pdf mostre el seu contingut, identificant l'actuació de què es tracte, sota el títol: proposició de programa.
Español: Deberán insertarse, de acuerdo con el contenido previsto en la página web de la Generalitat, los documentos que integren la proposiciones de programa, de modo que el nombre de cada archivo en formato pdf refleje su contenido, identificando la actuación de que se trate, bajo el título proposición de programa.
Valencià: Inserció de resolució d'alcaldia sobre puntuació d'alternatives tècniques 1.
Español: Inserción de resolución de Alcaldía sobre puntuación de Alternativas Técnicas 1.
Valencià: En el termini de cinc dies des de la resolució d'alcaldia per la qual es determinen les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars, s'ha d'inserir en la pàgina web corresponent, seguint les pautes fixades en el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat. 2.
Español: En el plazo de cinco días desde la resolución de Alcaldía por la que se determinen las Alternativas Técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las Bases Particulares, se deberá proceder a su inserción en la página web correspondiente, siguiendo las pautas fijadas en el manual de usuario de la página web de la Generalitat. 2.
Valencià: La inserció ha de realitzar-se davall el títol: Resolució de puntuació AT, seguit del nom de l'actuació.
Español: La inserción deberá realizarse bajo el título Resolución de puntuación AT, seguido del nombre de la actuación.
Valencià: Remissió de l'acta d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques 1.
Español: Remisión del Acta de apertura de las Proposiciones Jurídico Económicas 1.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament, en el termini de cinc dies des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, inserirà l'acta estesa de l'acte d'obertura en la pàgina web corresponent. 2.
Español: El alcalde del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días desde la apertura de las Proposiciones Jurídico Económicas presentadas, insertará el Acta levantada del acto de apertura en la página web correspondiente. 2.
Valencià: La inserció en la pàgina web ha de realitzar-se davall el títol: Acta obertura PJE, seguit del nom de l'actuació, d'acord amb l'estructura i el contingut que establix el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat.
Español: La inserción en la página web deberá realizarse bajo el título Acta apertura PJE, seguido del nombre de la actuación, conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de la Generalitat.
Valencià: Inserció de l'acord plenari d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada 1.
Español: Inserción del Acuerdo plenario de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada. 1.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament, en el termini de cinc dies des de l'adopció de l'acord d'adjudicació del programa d'actuació integrada pel ple de l'ajuntament, l'inserirà en la pàgina web corresponent, juntament amb una còpia del programa. 2.
Español: El Alcalde del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días desde la adopción del Acuerdo de adjudicación del programa de actuación integrada por el Pleno del Ayuntamiento, procederá a su inserción en la página web correspondiente, junto con una copia del Programa. 2.
Valencià: La remissió ha de realitzar-se davall el títol: Acord adjudicació PAI, seguit del nom de l'actuació, d'acord amb l'estructura i el contingut que establix el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat.
Español: La remisión deberá realizarse bajo el título Acuerdo adjudicación PAI, seguido del nombre de la actuación, conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de la Generalitat.
Valencià: En el cas que el programa estiga acompanyat d'instrument de planejament d'aprovació definitiva autonòmica, l'acord d'adjudicació del programa s'inserirà en la pàgina web corresponent, de conformitat amb el que establixen els punts 1 i 2 del present article.
Español: En caso de que el programa vaya acompañado de instrumento de planeamiento de aprobación definitiva autonómica, el acuerdo de adjudicación del programa se insertará en la página web correspondiente, de conformidad con lo establecido en los puntos 1 y 2 del presente artículo.
Valencià: L'instrument de planejament que acompanya el programa, l'inserirà l'ajuntament en el termini de cinc dies en la pàgina web corresponent, comptadors des de la notificació a aquest de l'aprovació definitiva per la conselleria competent en matèria de territori.
Español: El instrumento de planeamiento que acompaña al programa, se insertará por el Ayuntamiento en el plazo de cinco días en la página web correspondiente, a contar desde la notificación a éste de su aprobación definitiva por la conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Inserció de la publicació oficial de l'acord plenari d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada 1.
Español: Inserción de la publicación oficial del acuerdo plenario de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada. 1.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament, en el termini de cinc dies des de la publicació oficial de l'acord plenari d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada, l'inserirà en la pàgina web corresponent. 2.
Español: El Alcalde del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días desde la publicación oficial del acuerdo plenario de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada, procederá a su inserción en la página web correspondiente. 2.
Valencià: La remissió ha de realitzar-se sota el títol: Publicació acord aprovació PAI, seguit del nom de l'actuació, d'acord amb l'estructura i el contingut que establix el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat.
Español: La remisión deberá realizarse bajo el título «Publicación acuerdo aprobación PAI», seguido del nombre de la actuación, conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL IV Inserció de la documentació relativa als projectes de reparcel·lació Article 15.
Español: CAPITULO IV Inserción de la documentación relativa a los proyectos de reparcelación.
Valencià: Inici i informació pública 1.
Español: Inicio e información pública. 1.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament, en el termini de cinc dies des de l'adopció de l'acord municipal pel qual se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació, inserirà en la pàgina web corresponent, juntament amb una còpia del projecte, d'acord amb l'estructura i el contingut que establix el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat 2.
Español: El alcalde del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días desde la adopción del Acuerdo municipal por el que se somete a información pública el proyecto de reparcelación, procederá a su inserción en la página web correspondiente, junto a una copia del Proyecto, conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de La Generalitat 2.
Valencià: En el mateix termini, l'alcalde de l'ajuntament, inserirà en la pàgina web corresponent, l'anunci d'informació pública del projecte de reparcel·lació inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el mismo plazo, el alcalde del Ayuntamiento, insertará en la página web correspondiente, el anuncio de información pública del proyecto de reparcelación insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció d'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació L'alcalde de l'ajuntament, en el termini de cinc dies des de l'adopció de l'acord municipal pel qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació, inserirà en la pàgina web corresponent, juntament amb una còpia del projecte, d'acord amb l'estructura i el contingut que s'establix en el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat.
Español: El Alcalde del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días desde la adopción del Acuerdo municipal por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de reparcelación, procederá a su inserción en la página web correspondiente, junto con una copia del Proyecto, conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de la Generalitat Artículo 17.
Valencià: Inserció de la publicació oficial de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació 1.
Español: Inserción de la publicación oficial del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación. 1.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament, en el termini de cinc dies des de la publicació oficial de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, l'inserirà en la pàgina web corresponent, juntament amb una còpia del projecte. 2.
Español: El Alcalde del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días desde la publicación oficial del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, procederá a su inserción en la página web correspondiente, junto con una copia del Proyecto. 2.
Valencià: La remissió ha de realitzar-se davall el títol: Publicació acord aprovació PR, seguit del nom de l'actuació, d'acord amb l'estructura i contingut que s'establix en el Manual d'usuari de la pàgina web de la Generalitat.
Español: La remisión deberá realizarse bajo el título Publicación acuerdo aprobación PR, seguido del nombre de la actuación, conforme a la estructura y contenido que se establece en el manual de usuario de la página web de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V Vigilància i responsabilitat Article 18.
Español: CAPITULO V Vigilancia y responsabilidad Artículo 18.
Valencià: Vigilància 1.
Español: Vigilancia 1.
Valencià: La vigilància del compliment de les atribucions de la present ordre correspon a la conselleria competent en matèria de territori, que pot demanar informació i efectuar les comprovacions que considere necessàries per a verificar aquest compliment.
Español: La vigilancia del cumplimiento de las atribuciones de la presente orden corresponde a la conselleria competente en materia de territorio, que podrá recabar información y efectuar las comprobaciones que considere necesarias para verificar dicho cumplimiento.
Valencià: Responsabilitat Quan el procediment d'inserció d'informació a què es referix la present ordre no siga observat per les entitats municipals, la conselleria competent en matèria de territori requerirà l'alcalde de l'ajuntament, perquè en el termini de deu dies, acomplisca el procediment.
Español: Responsabilidad Cuando el procedimiento de inserción de información a que se refiere la presente orden no fuera observado por las Entidades municipales, la conselleria competente en materia de territorio requerirá al alcalde del Ayuntamiento, para que en el plazo de diez días, proceda a dar cumplimiento al procedimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA La pàgina web de la Generalitat, incorpora un manual d'usuari amb les instruccions necessàries de naturalesa informàtica i l'estructura i contingut als quals ha d'adaptar-se la informació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA La página web de la Generalitat, incorpora un manual de usuario con las instrucciones necesarias de naturaleza informática y la estructura y contenido a la que debe adaptarse la información.
Valencià: Els ajuntaments que disposen de pàgina web pròpia han d'adaptar-la a l'estructura i el contingut establit en el referit manual d'usuari.
Español: Los Ayuntamientos que dispongan de página web propia deberán adaptarla a la estructura y contenido establecido en el referido manual de usuario.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present ordre ha de garantir i protegir, el tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i especialment del seu honor i intimitat personal i familiar, tal com recull la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente orden deberá garantizar y proteger, el tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y especialmente de su honor e intimidad personal y familiar, tal y como recoge la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La present ordre s'aplicarà als procediments de programació i reparcel·lació que s'inicien a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La presente Orden será de aplicación a los procedimientos de programación y reparcelación que se inicien a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'abril de 2007 El conseller de Territori i Habitatge, Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de abril de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6654) Notificació a Joaquín Sangúesa Zorrilla de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí liquidació de la societat de guanys número 582/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6654) Notificación a Joaquín Sangúesa Zorrilla del auto dictado en los autos del juicio liquidación de la sociedad de gananciales número 582/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6654 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Joaquín Sangúesa Zorrilla de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí liquidació de la societat de guanys número 582/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6654 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Joaquín Sangúesa Zorrilla del auto dictado en los autos del juicio liquidación de la sociedad de gananciales número 582/2005.
Valencià: [2007/6654] Procediment: assumpte civil 582/2005 Juí: liquidació de la societat de guanys 582/2005 Part demandant: María Teresa Bort Torner Part demandada: Joaquín Sangüesa Mingarro En el juí a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de 18 de maig de 2006, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva: s'aprova l'inventari presentat per la representació processal de María Teresa Bort Toner, juntament amb el seu escrit de demanda, i s'acorda lliurar l'administració de l'immoble descrit en l'apartat 1 de l'actiu i l'obligació de pagament del préstec hipotecari descrit en l'apartat 1 del passiu a María Teresa Bort Torner, i s'acorda lliurar l'administració del vehicle descrit en l'apartat 3 de l'actiu, de les accions de la societat Promociones, Construcciones y Contratas Quatrum, SL, descrites en l'apartat 2 de l'actiu, així com el negoci de pelleteria descrit en l'apartat 4 de l'actiu, al demandat Joaquín Sangüesa Mingarro.
Español: [2007/6654] Procedimiento: asunto civil 582/2005 Juicio: liquidación de la sociedad de gananciales 582/2005 Parte demandante: María Teresa Bort Torner Parte demandada: Joaquín Sangüesa Mingarro En el juicio referenciado se ha dictado auto de 18 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva: se aprueba el inventario presentado por la representación procesal de María Teresa Bort Toner, junto con su escrito de demanda, y se acuerda entregar la administración del inmueble descrito en el apartado 1 del activo y la obligación de pago del préstamo hipotecario descrito en el apartado 1 del pasivo a María Teresa Bort Torner, y se acuerda entregar la administración del vehículo descrito en el apartado 3 del activo, de las acciones de la sociedad Promociones, Construcciones y Contratas Quatrum, SL, descritas en el apartado 2 del activo, así como del negocio de peletería descrito en el apartado 4 del activo, al demandado Joaquín Sangüesa Mingarro.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant este Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Joaquín Sangüesa Mingarro, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'autoritat de 18 de maig de 2006, al demandat Joaquín Sangüesa Zorrilla, pel fet de trobar-se en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Joaquín Sangüesa Mingarro, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación auto 18 de mayo de 2006, al demandado Joaquín Sangüesa Zorrilla, por encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Vila-real, 30 d'abril de 2007.
Español: Vila-real, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10520) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu i d'oci, en el terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10520) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de un centro recreativo y de ocio, en el término municipal de San Juan de Moró.
Valencià: Expedient número 2007/0329.
Español: Expediente número 2007/0329.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10520 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu i d'oci, en el terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10520 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de un centro recreativo y de ocio, en el término municipal de San Juan de Moró.
Valencià: [2007/10520] Alfredo Cámara Beltrán ha sol·licitat, en representació de la mercantil Paintball Azahar SL, declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu i d'oci (paintball) (expedient 2007/0329), en el terme municipal de Sant Joan de Moró, ubicada en el polígon 3, parcel·la 56, Mas de Canina.
Español: [2007/10520] Alfredo Cámara Beltrán, en representación de la mercantil Paintball Azahar SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro recreativo y de ocio (paintball) (expediente 2007/0329), en el término municipal de San Juan de Moró, ubicada en el polígono 3, parcela 56, Mas de Canina.