gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per la persona o entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la mateixa sobre la base del que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la persona o entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten el cap d'àrea ?o en el seu cas, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: La condició d'entitat beneficiària de l'ajuda implica d'una banda assumir la responsabilitat d'informar les parts intervinents en el projecte i a la ciutadania del cofinançament del mateix pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per l'IDAE i la participació de l'IVACE; i d'altra banda, la seua inclusió en la llista d'operacions cofinançades pel Programa Operatiu FEDER 2014-2020, informació que podrà ser consultada en el lloc o portal d'internet que s'habilite a aquest efecte per l'Administració. 2.
Español: La condición de entidad beneficiaria de la ayuda implica por un lado asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), por el IDAE y la participación del IVACE, y por otro lado su inclusión en la lista de operaciones cofinanciadas por el Programa Operativo FEDER 2014-2020, información que podrá ser consultada en el sitio o portal de internet que se habilite al efecto por la Administración. 2.
Valencià: ): el logotip del Ministeri per a la Transició Ecològica, el de l'IDAE i el logotip d'IVACE disponibles en www.ivace.es.
Español: ): el logotipo del Ministerio para la Transición Ecológica, el del IDAE y el logotipo de IVACE disponibles en www.ivace.es >.
Valencià: l'emblema de la Unió Europea i la referència a la Unió Europea.
Español: el emblema de la Unión Europea y la referencia a la Unión Europea.
Valencià: la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: c) Durant l'execució del projecte, haurà de: excepte si el beneficiari és una persona física, incorporar en la seua pàgina web (en cas que dispose) una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats, destacant el suport financer de l'IDAE i de la Unió Europea per haver sigut seleccionat el seu projecte en el Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya 2014-2020 (POPE), així com la participació de l'IVACE.
Español: c) Durante la ejecución del proyecto deberá: excepto si el beneficiario es una persona física, incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados, destacando el apoyo financiero del IDAE y de la Unión Europea por haber sido seleccionado su proyecto en el Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020 (POPE), así como la participación del IVACE.
Valencià: col·locar un cartell informatiu temporal sobre l'actuació, en un lloc visible per al públic general en la localització del projecte, preferiblement situat en la instal·lació o bastida que recobrisca la façana de l'edifici mentre dure l'obra i en tot cas de grandària suficient perquè siga perfectament visible i llegible, en el qual conste clarament el títol del projecte i la denominació i imatge del Programa i que esmente l'ajuda econòmica atorgada pel Fons Nacional d'Eficiència Energètica i, en el seu cas, de la Unió Europea incloent el logo de la UE i el lema «Una manera de fer Europa».
Español: colocar un cartel informativo temporal sobre la actuación, en un lugar visible para el público general en la localización del proyecto, preferiblemente situado en la instalación o andamio que recubra la fachada del edificio mientras dure la obra y en todo caso de tamaño suficiente para que sea perfectamente visible y legible, en el que conste claramente el título del proyecto y la denominación e imagen del Programa y que mencione la ayuda económica otorgada por el Fondo Nacional de Eficiencia Energética y, en su caso, de la Unión Europea incluyendo el logo de la UE y el lema «Una manera de hacer Europa».
Valencià: El disseny gràfic del cartell i suports de difusió que es realitzen compliran amb els requisits que establisca l'IDAE i que estaran disponibles en el Manual d'Imatge del Programa en l'adreça d'internet de l'IDAE (www.idae.es).
Español: El diseño gráfico del cartel y soportes de difusión que se realicen cumplirán con los requisitos que establezca el IDAE y que estarán disponibles en el Manual de Imagen del Programa en la dirección de internet del IDAE (www.idae.es).
Valencià: d) Es col·locarà amb caràcter permanent, un cartell en un lloc visible per al públic general en la localització del projecte, de grandària suficient perquè siga perfectament visible i llegible, en el qual conste clarament el títol del projecte i la denominació i imatge del Programa i que esmente l'ajuda econòmica atorgada pel Fons Nacional d'Eficiència Energètica i, en el seu cas, de la Unió Europea, incloent el logo de la UE i el lema «Una manera de fer Europa».
Español: d) Se colocará con carácter permanente, un cartel en un lugar visible para el público general en la localización del proyecto, de tamaño suficiente para que sea perfectamente visible y legible, en el que conste claramente el título del proyecto y la denominación e imagen del Programa y que mencione la ayuda económica otorgada por el Fondo Nacional de Eficiencia Energética y, en su caso, de la Unión Europea incluyendo el logo de la UE y el lema «Una manera de hacer Europa».
Valencià: e) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions recollides en el present article per a la seua posada a la disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que la requerisca.
Español: e) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera.
Valencià: Convenis amb l'Administració Pública, subscrits fent esment a les parts, l'objecte, termini de durada i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: b) Mesures de prevenció del frau: Les persones i entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra Administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: b) Medidas de prevención del fraude: Las personas y entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE, per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE, para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 10 de desembre de 2020.
Español: València, 10 de diciembre de 2020.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmica 1.
Español: Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica 1.
Valencià: Reduir la demanda energètica en calefacció i climatització dels edificis existents, mitjançant la millora de l'eficiència energètica del seu envolupant tèrmica en el seu conjunt o en algun dels elements que la componen. 2.
Español: Reducir la demanda energética en calefacción y climatización de los edificios existentes, mediante la mejora de la eficiencia energética de su envolvente térmica en su conjunto o en alguno de los elementos que la componen. 2.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les que es realitzen en l'envolupant tèrmica de l'edifici que es compon dels tancaments de l'edifici que separen els recintes habitables de l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici) i les particions interiors que separen els recintes habitables dels no habitables, que al seu torn estiguen en contacte amb l'ambient exterior.
Español: Serán actuaciones subvencionables las que se realicen en la envolvente térmica del edificio que se compone de los cerramientos del edificio que separan los recintos habitables del ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio) y las particiones interiores que separan los recintos habitables de los no habitables, que a su vez estén en contacto con el ambiente exterior.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'aquesta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció de la demanda energètica de calefacció i climatització de l'edifici, mitjançant actuacions sobre el seu envolupant tèrmica.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción y climatización del edificio, mediante actuaciones sobre su envolvente térmica.
Valencià: Les actuacions energètiques sobre l'envolupant tèrmica podran contemplar solucions constructives convencionals i no convencionals.
Español: Las actuaciones energéticas sobre la envolvente térmica podrán contemplar soluciones constructivas convencionales y no convencionales.
Valencià: S'entenen com a solucions constructives no convencionals les conegudes com a mesures «d'arquitectura bioclimàtica», com per exemple: murs Trombe, murs parietodinàmics, hivernacles adossats, sistemes d'ombrejament, ventilació natural, etc.
Español: Se entienden como soluciones constructivas no convencionales las conocidas como medidas de «arquitectura bioclimática», como, por ejemplo: muros trombe, muros parietodinámicos, invernaderos adosados, sistemas de sombreamiento, ventilación natural, etc.
Valencià: ) de l'envolupant tèrmica de l'edifici, però no sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment.
Español: ) de la envolvente térmica del edificio, pero no sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente.
Valencià: Per a l'Opció B sols es consideren subvencionables les actuacions sobre un o diversos dels tancaments (façanes, coberta, buits, etc.
Español: Para la Opción B solo se consideran subvencionables las actuaciones sobre uno o varios de los cerramientos (fachadas, cubierta, huecos, etc.
Valencià: ) de l'envolupant tèrmica, sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment.
Español: ) de la envolvente térmica, sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente.
Valencià: Tant per a l'Opció A com per a l'Opció B, les actuacions hauran de complir amb els requisits següents: a) Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir l'envolupant tèrmica que es reforme, són les que figuren en el Document bàsic d'estalvi d'energia DB-HE del Codi Tècnic de l'Edificació, que han de ser acreditades i/o justificades pel tècnic competent en el projecte i/o la memòria tècnica.
Español: Tanto para la Opción A como para la Opción B, las actuaciones deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se reforme, son las que figuran en el Documento Básico de Ahorro de Energía DB-HE del Código Técnico de la Edificación, que deben ser acreditadas y/o justificadas por el técnico competente en el proyecto y/o la memoria técnica.
Valencià: Si el valor seleccionat és «conegut» i el material utilitzat no està en la base de dades del programa informàtic de qualificació de l'eficiència energètica utilitzat, haurà d'aportar el Document d'idoneïtat tècnica europeu (DITE) del material utilitzat.
Español: Si el valor seleccionado es «conocido» y el material utilizado no está en la base de datos del programa informático de calificación de la eficiencia energética utilizado, deberá aportar el Documento de Idoneidad Técnica Europeo (DITE) del material utilizado.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda base i l'Ajuda addicional que poguera correspondre en cada cas, segons s'estableix en els apartats següents, i en qualsevol cas, aquest import estarà sotmés als límits que s'establisquen en la normativa d'ajudes d'estat: 1r.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes, y en cualquier caso, dicho importe estará sometido a los límites que se establezcan en la normativa de ayudas de estado: 1.
Valencià: Ajuda base.
Español: º Ayuda Base.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà ser, segons el que s'estableix en l'article 4 d'aquesta convocatòria, per a l'Opció A del trenta-cinc per cent i per a l'Opció B del vint-i-cinc per cent del cost elegible de l'actuació.
Español: La cuantía de la ayuda podrá ser, según lo establecido en el artículo 4 de esta convocatoria, para la Opción A del treinta y cinco por ciento y para la Opción B del veinticinco por ciento del coste elegible de la actuación.
Valencià: En el cas d'edificis d'ús habitatge la quantia tindrà un límit màxim de 6.000 euros/habitatge. 2n.
Español: En el caso de edificios de uso vivienda la cuantía tendrá un límite máximo de 6.000 euros/vivienda. 2.
Valencià: Ajuda addicional per criteri social, eficiència energètica o actuació integrada.
Español: º Ayuda Adicional por criterio social, eficiencia energética o actuación integrada.
Valencià: Es podrà obtindre una Ajuda addicional a l'Ajuda base, sempre que es complisquen les condicions que per a això es requereix, en els casos en què concórrega criteri social, eficiència energètica o actuació integrada, d'acord amb la definició que d'aquests conceptes es realitza en l'article 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrá obtener una ayuda adicional a la ayuda base, siempre que se cumplan las condiciones que para ello se requiere, en los casos en que concurra criterio social, eficiencia energética o actuación integrada, de acuerdo con la definición que de estos conceptos se realiza en el artículo 4 de esta convocatoria.
Valencià: El càlcul de l'Ajuda addicional es realitzarà sumant el percentatge de cadascun dels tres criteris segons corresponga.
Español: El cálculo de la ayuda adicional se realizará sumando el porcentaje de cada uno de los tres criterios según corresponda.
Valencià: En el cas del criteri d'eficiència energètica sols es podrà aplicar un dels tres percentatges, bé qualificació energètica A, B o increment de 2 o més lletres.
Español: En el caso del criterio de eficiencia energética solo se podrá aplicar uno de los tres porcentajes, bien calificación energética A, B o incremento de 2 o más letras.
Valencià: Els valors de l'Ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: Tipologia 2.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: Tipología 2.
Valencià: Seran actuacions subvencionables aquelles en les es substituïsca energia convencional per a producció d'aigua calenta sanitària, calefacció, refrigeració i/o climatització de piscines en edificis existents per energia solar tèrmica.
Español: Serán actuaciones subvencionables aquellas en las se sustituya energía convencional para producción de agua caliente sanitaria, calefacción, refrigeración y/o climatización de piscinas en edificios existentes por energía solar térmica.
Valencià: Seran subvencionables les instal·lacions solars noves i rehabilitacions i/o ampliacions d'instal·lacions existents sempre que suposen la substitució i/o increment de la potència de generació solar i que es realitzen en edificis existents.
Español: Serán subvencionables las instalaciones solares nuevas y rehabilitaciones y/o ampliaciones de instalaciones existentes siempre que supongan la sustitución y/o incremento de la potencia de generación solar y que se realicen en edificios existentes.
Valencià: Les instal·lacions solars tèrmiques hauran de complir amb els requisits següents: a) Respondran a la definició «d'Instal·lació Solar Tèrmica» de la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Las instalaciones solares térmicas deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Responderán a la definición de «Instalación Solar Térmica» de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: b) Les instal·lacions i equips compliran amb la normativa vigent establida en el RITE, el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques Revisió 2009 així com el document reconegut del RITE Guia ASIT de l'energia solar tèrmica, elaborat per ASIT i disponible en la pàgina web del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: b) Las instalaciones y equipos cumplirán con la normativa vigente establecida en el RITE, el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas Revisión 2009 así como el documento reconocido del RITE «Guía ASIT de la Energía Solar Térmica», elaborado por ASIT y disponible en la página web del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: d) Només s'admetran captadors amb coeficient global de pèrdues inferior a 9 W/(m² ºC). 3.
Español: d) Solo se admitirán captadores con coeficiente global de pérdidas inferior a 9 W/(m² ºC). 3.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà ser, segons el que s'estableix en l'article 4 de la convocatòria, per a l'Opció A del trenta-cinc per cent i per a l'Opció B del vint-i-cinc per cent del cost elegible de l'actuació. 2n.
Español: La cuantía de la ayuda podrá ser, según lo establecido en el artículo 4 de la convocatoria, para la Opción A del treinta y cinco por ciento y para la Opción B del veinticinco por ciento del coste elegible de la actuación. 2.
Valencià: Es podrà obtindre una Ajuda addicional a l'Ajuda base, sempre que es complisquen les condicions que per a això es requereix, en els casos en què concórrega criteri social, eficiència energètica o actuació integrada, d'acord amb la definició que d'aquests conceptes es realitza en l'article 4 de la present convocatòria.
Español: Se podrá obtener una ayuda adicional a la ayuda base, siempre que se cumplan las condiciones que para ello se requiere, en los casos en que concurra criterio social, eficiencia energética o actuación integrada, de acuerdo con la definición que de estos conceptos se realiza en el artículo 4 de la presenta convocatoria.
Valencià: En el cas del criteri d'eficiència energètica sols es podrà aplicar un dels tres percentatges, bé qualificació energètica A, B o increment de dos o més lletres.
Español: En el caso del criterio de eficiencia energética solo se podrá aplicar uno de los tres porcentajes, bien calificación energética A, B o incremento de dos o más letras.
Valencià: Els valors de l'Ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, es considerarà un cost elegible màxim, que serà el que resulte de les expressions següents en funció del cas, on Ps (kW), és la potència de la instal·lació solar tèrmica nova.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: A los efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se considerará un coste elegible máximo, que será el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde Ps (kW) es la potencia de la instalación solar térmica nueva.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 1.000 x Ps (kW) Cas S2: Instal·lacions solars per a calefacció, i opcionalment aplicacions recollides en el Cas S1.
Español: Coste elegible máximo (?) = 1.000 x Ps(kW) Caso S2: Instalaciones solares para calefacción, y opcionalmente aplicaciones recogidas en el Caso S1.
Valencià: Reduir el consum d'energia convencional en edificis existents mitjançant l'ús de l'energia geotèrmica per a un o diversos dels usos següents: calefacció, climatització, producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines. 2.
Español: Reducir el consumo de energía convencional en edificios existentes mediante el uso de la energía geotérmica para uno o varios de los siguientes usos: calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas. 2.