gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1101 CVE Data del document : 04-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 19 de novembre de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral, convocatòria número 3/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1101 CVE Fecha del documento : 04-02-2019 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución 19 de noviembre de 2018, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la cual se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral, convocatoria número 3/2018.
Valencià: »; Ha de dir: «Es constituirà una borsa de treball ordenada per la puntuació obtinguda en el procés de selecció a la qual es podrà acudir en cas de vacant o incapacitat temporal.
Español: »; Debe decir: «Se constituirá una bolsa de trabajo ordenada por la puntuación obtenida en el proceso de selección a la que se podrá acudir en caso de vacante o incapacidad temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/8019) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en altres òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/8019) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en otros órganos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8019 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en altres òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8019 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en otros órganos.
Valencià: [2019/8019] Per mitjà del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i la de Justícia, Interior i Administració Pública és una de les que formen part de l'estructura de la nostra Administració autonòmica.
Español: [2019/8019] Por Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, siendo la de Justicia, Interior y Administración Pública, una de las que forman parte de la estructura de nuestra Administración autonómica.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, determina l'estructura de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i estableix els seus òrgans superiors i directius.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, determina la estructura de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, estableciendo los órganos superiores y directivos de la misma.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van delegar l'exercici de determinades competències en òrgans.
Español: Por Resolución de 3 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se delegaron el ejercicio de determinadas competencias en órganos.
Valencià: Cal actualitzar aquesta resolució de delegació per a adaptar-la a la nova estructura de la conselleria.
Español: Es necesario actualizar esta Resolución de delegación para adaptarla a la nueva estructura de la conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposen en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública 1.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración pública 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, en virtut de l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana, en les matèries següents: a) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i prestar, a aquest efecte, el suport necessari.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, en virtud del artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en las siguientes materias.
Valencià: b) Donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions. 2.
Español: b) Dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública l'exercici de les competències següents en matèria de funció pública: a) El nomenament del personal funcionari interí, així com la contractació del personal laboral fix, a excepció del que es preveu en els articles 3, 4 i 5 de la present resolució.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública el ejercicio de las siguientes competencias en materia de función pública: a) El nombramiento del personal funcionario interino, así como la contratación del personal laboral fijo, con excepción de lo previsto en los artículos 3, 4 y 5 de la presente resolución.
Valencià: c) La resolució de la integració del personal funcionari de carrera en els diferents cossos, agrupacions professionals funcionarials i les seues respectives escales, i determinar, així mateix, els llocs singulars del grup, subgrup i agrupació professional funcionarial corresponent que es declaren per a amortitzar.
Español: c) La resolución de la integración del personal funcionario de carrera en los diferentes cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y sus respectivas escalas, y determinar, asimismo, los puestos singulares del grupo, subgrupo y agrupación profesional funcionarial correspondiente que se declaran a amortizar.
Valencià: d) La integració del personal procedent d'unes altres administracions públiques mitjançant un procés de transferència de competències, funcions i serveis, i la integració del personal funcionari de carrera procedent d'altres administracions públiques mitjançant un procés de provisió reglamentària de llocs de treball.
Español: d) La integración del personal procedente de otras administraciones públicas mediante un proceso de transferencia de competencias, funciones y servicios, y la integración del personal funcionario de carrera procedente de otras administraciones públicas mediante un proceso de provisión reglamentaria de puestos de trabajo.
Valencià: f) L'informe, de caràcter preceptiu i vinculant, dels avantprojectes de llei i dels projectes de disposicions generals que es referisquen a estructura orgànica, mètodes de treball i personal elaborats per les conselleries, del contingut de les quals es donarà informació a la persona titular de la Conselleria, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament d'organització i funcionament.
Español: f) El informe, de carácter preceptivo y vinculante, de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones generales que se refieran a estructura orgánica, métodos de trabajo y personal elaborados por las consellerias, de cuyo contenido se dará información a la persona titular de la Conselleria, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: De les delegacions en la Sotssecretaria Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de Justícia, Interior i Administració Pública les competències següents: a) Els actes i les resolucions de reconeixement de despeses del personal que desenvolupen les seues funcions en l'àmbit de la Conselleria.
Español: De las delegaciones en la Subsecretaría Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Justicia, Interior y Administración Pública las siguientes competencias: a) Los actos y resoluciones de reconocimiento de gastos del personal que desarrollan sus funciones en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de les factures i certificació d'obres i l'aprovació dels reajustaments d'anualitats, així com la modificació i resolució dels contractes, i de tots els actes i resolucions que calga adoptar derivats del procediment de contractació i, especialment, els relatius a aprovació d'avantprojectes i projectes, nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, coordinador en matèria de seguretat i salut i representant de l'Administració, la recepció de les obres, i l'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, que no hagen sigut delegats en les diferents direccions generals de la Conselleria, dins dels límits legals i reglamentaris.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de las facturas y certificación de obras y la aprobación de los reajustes de anualidades, así como la modificación de los contratos y su resolución, y de todos los actos y resoluciones que haya que adoptar derivados del procedimiento de contratación y, especialmente, los relativos a aprobación de anteproyectos y proyectos, nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, coordinador en materia de seguridad y salud y representante de la Administración, la recepción de las obras, y la aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que no hayan sido delegados en las distintas direcciones generales de la Conselleria, dentro de los límites legales y reglamentarios.
Valencià: c) Els actes de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, que no hagen sigut delegats en les diferents direccions generals de la conselleria, dins dels límits legals i reglamentaris.
Español: c) Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, que no hayan sido delegados en las distintas direcciones generales de la conselleria, dentro de los límites legales y reglamentarios.
Valencià: d) La devolució dels avals en matèria de contractació.
Español: d) La devolución de los avales en materia de contratación.
Valencià: e) Exercir la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública.
Valencià: f) L'autorització al personal al servei de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: f) La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: g) La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres actuacions del personal de la Conselleria.
Español: g) La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actuaciones del personal de la Conselleria.
Valencià: h) Acordar i imposar les sancions que corresponga en matèria de subvencions.
Español: h) Acordar e imponer las sanciones que corresponda en materia de subvenciones.
Valencià: i) La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a la Conselleria.
Español: i) La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la Administración, que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la Conselleria.
Valencià: j) La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia del Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de la Conselleria.
Español: j) La incoación, los actos de trámite y la aprobación, previa autorización del Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la Conselleria.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals i en la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències Delegar en les persones titulars de les direccions generals i de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, en matèria de contractació administrativa, dins del seu respectiu àmbit funcional i que corresponguen a crèdits consignats en els seus corresponents programes pressupostaris, les facultats ordinàries en matèria de contractes menors, incloent-hi la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la signatura de tots els documents comptables que siguen necessaris.
Español: De las delegaciones en las direcciones generales y en la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias Delegar en las personas titulares de las direcciones generales y de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, en materia de contratación administrativa, dentro de su respectivo ámbito funcional y que correspondan a créditos consignados en sus correspondientes programas presupuestarios, las facultades ordinarias en materia de contratos menores, incluyendo la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios.
Valencià: De les delegacions en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia Delegar en la persona titular de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de fundacions de la Generalitat, en virtut de l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana, i en particular: a) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets captats a finalitats d'interés general.
Español: De las delegaciones en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia Delegar en la persona titular de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de fundaciones de la Generalitat, en virtud del artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, y en particular: a) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores, así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: b) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir aquesta i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació; promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública procedisquen a la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i en els termes previstos en l'article 13.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, designar nous patrons de les fundacions en període de constitució, quan els patrons inicialment designats no hagueren promogut la seua inscripció registral.
Español: b) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar esta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación; promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y en los términos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, designar nuevos patronos de las fundaciones en período de constitución, cuando los patronos inicialmente designados no hubieran promovido su inscripción registral.
Valencià: c) Acordar i executar les mesures provisionals legalment establides en relació amb el patronat, i vetlar pel compliment de les obligacions que incumbeixen als patrons.
Español: c) Acordar y ejecutar las medidas provisionales legalmente establecidas en relación con el patronato, y velar por el cumplimiento de las obligaciones que incumben a los patronos.
Valencià: d) Vetlar per l'efectiu compliment de les finalitats fundacionals d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte la consecució de l'interés general.
Español: d) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: e) Vetlar per la integritat, suficiència i rendibilitat del patrimoni fundacional i verificar si els recursos econòmics de la fundació han sigut aplicats a les finalitats fundacionals.
Español: e) Velar por la integridad, suficiencia y rentabilidad del patrimonio fundacional y verificar si los recursos económicos de la fundación han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim econòmic, així com sobre les qüestions que es refereixen a les activitats desenvolupades per aquelles en el compliment de les seues finalitats.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen económico, así como sobre las cuestiones que se refieren a las actividades desarrolladas por aquellas en el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Delegacions en la Direcció General de Funció Pública Delegar en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública les competències relatives a: a) La resolució de jubilació del personal de l'Administració de la Generalitat, així com la prolongació de la permanència en servei actiu.
Español: Delegaciones en la Dirección General de Función Pública Delegar en la persona titular de la Dirección General de Función Pública las competencias relativas a: a) La resolución de jubilación del personal de la Administración de la Generalitat, así como la prolongación de la permanencia en servicio activo.
Valencià: b) La resolució de les declaracions de compatibilitat del personal que desenvolupa la seua activitat principal en l'Administració de la Generalitat, els seus organismes, ens, corporacions de dret públic i empreses que en depenguen.
Español: b) La resolución de las declaraciones de compatibilidad del personal que desarrolla su actividad principal en la administración de la Generalitat, sus organismos, entes, corporaciones de derecho público y empresas que de ella dependan.
Valencià: c) La creació, el manteniment i gestió del Registre de Personal i del Registre de Llocs de Treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La creación, el mantenimiento y gestión del Registro de Personal y del Registro de Puestos de Trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: d) La resolució dels recursos de reposició contra actes administratius dictats per qualsevol òrgan per delegació, excepte els recursos de reposició contra actes administratius dictats per delegació en matèria de funció pública pel titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública.
Español: d) La resolución de los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por cualquier órgano por delegación, salvo los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por delegación en materia de función pública por el titular de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa les competències següents en les matèries atribuïdes directament al seu àmbit de gestió: a) La signatura dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments a través de les bestretes de la caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa las siguientes competencias en las materias atribuidas directamente a su ámbito de gestión: a) La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos a través de los anticipos de la caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos.
Valencià: b) La signatura de tots els documents de gestió comptable en matèria de despeses del personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competència de la conselleria, que siguen necessaris per a la preparació i execució de pagaments.
Español: b) La firma de cuantos documentos de gestión contable en materia de gastos del personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencia de la conselleria, sean necesarios para la preparación y ejecución de pagos.
Valencià: Delegacions relatives al personal funcionari interí i al personal laboral temporal. 1.1.
Español: Delegaciones relativas al personal funcionario interino y al personal laboral temporal. 1.1.