gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2052 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 8 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2052 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación puntual nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón.
Valencià: [2006/X2052] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 d'abril de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 68, de 7 de juny de 2005.
Español: [2006/X2052] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de abril de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 68, de 7 de junio de 2005.
Valencià: Modificació puntual núm. 8 del Pla general d'ordenació urbana de Castelló.
Español: Modificación puntual nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/979) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2005, com a annex al Conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenrotllament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/979) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2005, como anexo al Convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/979 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social cooperació administrativa servei social administració central administració local RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2005, com a annex al Conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenrotllament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/979 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social cooperación administrativa servicio social administración central administración local RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2005, como anexo al Convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/X979] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 9 de desembre de 2005, un Protocol Addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2005, com a annex al Conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenrotllament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0005/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X979] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 9 de diciembre de 2005, un Protocolo Adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2005, como anexo al Convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0005/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL ADDICIONAL PEL QUAL ES DETERMINEN LES APORTACIONS ECONÒMIQUES DE LES PARTS I S'INCORPOREN ELS PROJECTES SELECCIONATS, EN AMBDÓS CASOS AMB REFERÈNCIA A L'EXERCICI 2005, COM A ANNEX AL CONVENI SOBRE PRÒRROGA DEL CONVENI-PROGRAMA PER AL DESENROTLLAMENT DE PRESTACIONS BÀSIQUES DE SERVICIS SOCIALS DE CORPORACIONS LOCALS, SUBSCRIT ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL I LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: PROTOCOLO ADICIONAL POR EL QUE SE DETERMINAN LAS APORTACIONES ECONÓMICAS DE LAS PARTES Y SE INCORPORAN LOS PROYECTOS SELECCIONADOS, EN AMBOS CASOS CON REFERENCIA AL EJERCICIO 2005, COMO ANEXO AL CONVENIO SOBRE PRÓRROGA DEL CONVENIO-PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DE PRESTACIONES BÁSICAS DE SERVICIOS SOCIALES DE CORPORACIONES LOCALES, SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Y LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (BOE núm. 94, de 18 d'abril), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado núm. 12, de 14 de gener), sobre competència per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: En Madrid, a 9 de diciembre de 2005 Reunidos: De una parte, el Excelentísimo Señor Don Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE nº 94, de 18 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, de 14 de enero), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I, d'una altra part, l'honorable Sra.
Español: Y, de otra parte, la Honorable Sra.
Valencià: consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Sra.
Español: consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Dª.
Valencià: Alicia de Miguel García, nomenada per Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost), autoritzada per a este acte per Acord del Govern Valencià de 18 de novembre de 2005.
Español: Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4830 de 30 de agosto), autorizada para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i, Manifesten: Que el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana van subscriure, en data 5 de maig de 1988, un conveni-programa per al desenrotllament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y, Manifiestan: Que el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana suscribieron, en fecha 5 de mayo de 1988, un Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Valencià: Que, creat per Reial Decret 727/1988, d'11 de juliol, de Reestructuració de Departaments Ministerials, este departament va assumir les competències que fins este moment detenia el Ministeri de Treball i Seguretat Social en matèria d'acció social i servicis socials, substituint per tant a este últim com a part en el Conveni referenciat, el qual va ser objecte de pròrroga per als exercicis successius de 1989 i 1990.
Español: Que, creado por Real Decreto 727/1988, de 11 de julio, de Reestructuración de departamentos ministeriales, este departamento asumió las competencias que hasta ese momento detentaba el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en materia de acción social y servicios sociales, sustituyendo por tanto a este último como parte en el Convenio referenciado, el cual fue objeto de prórroga para los ejercicios sucesivos de 1989 y 1990.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials es crea en virtut del Reial Decret 758/1996, de 5 de maig, de Reestructuració de Departaments Ministerials, i se li assignen, en este, les competències que fins ara tenia atribuïdes l'extint Ministeri d'Assumptes Socials en matèria d'assistència i servicis socials, substituint, per tant, a este últim com a part en el Conveni referenciat.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se crea en virtud del Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo, de Reestructuración de departamentos ministeriales, asignándosele, en éste, las competencias que hasta entonces tenía atribuidas el extinto Ministerio de Asuntos Sociales en materia de asistencia y servicios sociales, sustituyendo, por tanto, a este último como parte en el Convenio referenciado.
Valencià: Que, precisament, el Conveni subscrit pel Ministeri d'Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana sobre pròrroga per a 1990 del Conveni de 5 de maig de 1988 a què es va fent referència, establia en la seua clàusula tercera la pròrroga automàtica d'aquell per a exercicis econòmics successius, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Que, precisamente, el Convenio suscrito por el Ministerio de Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana sobre prórroga para 1990 del Convenio de 5 de mayo de 1988 al que se viene haciendo referencia, establecía en su cláusula tercera la prórroga automática de aquél para ejercicios económicos sucesivos, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Que, no obstant, d'esta pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats en què es xifren, per a cada exercici pressupostari, les aportacions econòmiques que les parts signatàries realitzen per al finançament dels projectes inclosos en la programació anual prevista en el Conveni, tot havent de ser objecte estes aportacions d'actualització cada any, a fi d'ajustar-les a les previsions pressupostàries que s'establisquen.
Español: Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades en que se cifran, para cada ejercicio presupuestario, las aportaciones económicas que las partes signatarias realizan para la financiación de los proyectos incluidos en la programación anual prevista en el Convenio, debiendo dichas aportaciones ser objeto de actualización cada año, con el fin de ajustarlas a las previsiones presupuestarias que se establezcan.
Valencià: Que, de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, El Govern, per Acord de Consell de ministres de 18 de febrer del 2005 (BOE núm. 70, de 23 de març), va aprovar els criteris objectius de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari 19.04.231F.453.00, per al desenrotllament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals.
Español: Que, de conformidad con las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, el Gobierno, por Acuerdo de Consejo de Ministros de 18 de febrero de 2005 (BOE nº. 70, de 23 de marzo), aprobó los criterios objetivos de distribución entre comunidades autónomas del crédito presupuestario 19.04.231F.453.00, para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Valencià: Que com s'ha efectuat, d'acord amb el procediment previst en el Conveni abans citat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2005, correspon instrumentar-la a través del present Protocol Addicional, junt amb la selecció de projectes sobre prestacions bàsiques de servicis socials realitzada per la Generalitat Valenciana i aprovada així mateix, a efectes de finançament conjunta, d'acord amb el procediment i la forma previstos en el conveni-programa.
Español: Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2005, procede instrumentarla a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de proyectos sobre prestaciones básicas de servicios sociales realizada por la Generalitat Valenciana y aprobada asimismo, a efectos de financiación conjunta, de acuerdo con el procedimiento y la forma previstos en el Convenio-Programa.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, i en virtut del que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdós parts ACORDEN subscriure el present «Protocol Addicional» al Conveni de Cooperació subscrit amb data 5 de maig de 1988, prorrogat pels de 4 maig de 1989 i 5 de novembre de 1990, el qual es regirà per les següents, Clàusules: Primera La incorporació .com a annex al conveni-programa citat en el primer paràgraf del manifest, i perquè en formen part integrant.
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas partes acuerdan suscribir el presente «Protocolo Adicional» al Convenio de Cooperación suscrito con fecha 5 de mayo de 1988, prorrogado por los de 4 mayo de 1989 y 5 de noviembre de 1990, el cual se regirá por las siguientes, Cláusulas: Primera La incorporación .como Anexo al Convenio-Programa citado en el primer párrafo del manifiesto, y para que formen parte integrante del mismo.
Valencià: dels projectes presentats per les entitats locals de l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, i que queden relacionats en l'annex del present Protocol Addicional.
Español: de los proyectos presentados por las entidades locales del ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, y que quedan relacionados en el Anexo del presente Protocolo Adicional.
Valencià: Segona La dotació econòmica corresponent a la Generalitat Valenciana per a l'execució del conveni-programa dins de l'exercici econòmic de 2005, a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.313.10.4, T-0228 .Servicis Socials Generals.
Español: Segunda La dotación económica correspondiente a la Generalitat Valenciana para la ejecución del Convenio-Programa dentro del ejercicio económico de 2005, con cargo a la aplicación económica 16.02.313.10.4, T-0228 .Servicios Sociales Generales.
Valencià: del Pressupost de 2005, és de catorze milions quatre-cents vint-i-huit mil huitanta euros amb cinquanta-set cèntims (14.428.080,57€).
Español: del Presupuesto de 2005, es de catorce millones cuatrocientas veintiocho mil ochenta euros con cincuenta y siete céntimos (14.428.080,57€).
Valencià: L'import total es distribuirà de la forma següent entre les administracions públiques concertants:.
Español: El importe total se distribuirá de la forma siguiente entre las administraciones públicas concertantes:.
Valencià: Corporacions locals 11.023.455,19.
Español: Corporaciones Locales 11.023.455,19.
Valencià: Comunitat Autònoma 14.428.080,57.
Español: Comunidad Autónoma 14.428.080,57.
Valencià: Ministeri de Treball i Assumptes Socials 9.037.365,22 Total: 34.488.900,98€ Tercera En la mesura que es puga, ambdós administracions públiques faran extensius els projectes inclosos en este Protocol Addicional a anys successius, en els termes establits respecte d'això en la clàusula novena del mencionat conveni-programa de 5 de maig de 1988 i en la clàusula tercera del Conveni per a la seua pròrroga, de 5 de novembre de 1990.
Español: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 9.037.365,22 Total : 34.488.900,98€ Tercera En lo posible, ambas administraciones públicas harán extensivos los proyectos incluidos en este Protocolo Adicional a años sucesivos, en los términos establecidos al respecto en la cláusula novena del mencionado Convenio-Programa de 5 de mayo de 1988 y en la cláusula tercera del Convenio para su prórroga, de 5 de noviembre de 1990.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials (p.d.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (p.d.
Valencià: , Ordre Comunicada de 7 de març de 2005), la secretària d'Estat de Serveis Socials, Famílies i Discapacitat, AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Orden Comunicada de 7 de marzo de 2005), la secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad, AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7056) Informació pública de la retaxació número 2 del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 Montesano redelimitació número 2 de San Antonio de Benagéber (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7056) Información pública de la retasación número 2 del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 Montesano redelimitación número 2 de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.