gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coll Moscardó, NRP 22653815LO, en el lloc de treball núm. 16.106 en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ª Coll Moscardó, NRP 22653815LO, en el puesto de trabajo núm. 16.106 en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ª José Perea Piqueres, NRP 22672491LO, en el lloc de treball núm. 6294, en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada (València).
Español: ª José Perea Piqueres, NRP 22672491LO, en el puesto de trabajo núm. 6.294, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de Moncada (Valencia).
Valencià: Quart Adscriure amb caràcter definitiu la Sra.
Español: Cuarto Adscribir con carácter definitivo a M.
Valencià: ª José Perea Piqueres al lloc de treball núm. 16.106 cap de Negociat de Registre, c/D 14 E019, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, amb efectes d'1 d'abril de 1994.
Español: ª José Perea Piqueres al puesto de trabajo núm. 16.106 jefe de Negociado de Registro, C/D 14 E019, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, con efectos de 1 de abril de 1994.
Valencià: Cinqué Anul·lar la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de 6 d'octubre de 1994, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu i efectes d'1 de novembre de 1994 la Sra.
Español: Quinto Anular la Resolución de la Dirección General de Función Pública, de 6 de octubre de 1994, por la que se adscribe con carácter definitivo y efectos 1 de noviembre de 1994, a M.
Valencià: ª José Dasí Bermell NRP 25400181Q0 en el lloc de treball núm. 8211 auxiliar de gestió, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: ª José Dasí Bermell NRP 25400181Q0 en el puesto de trabajo nº 8211 auxiliar de gestión, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: ª Coll Moscardó en el lloc de treball núm. 8211 auxiliar de gestió, D12 E015, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: ª Coll Moscardó en el puesto de trabajo nº 8.211, auxiliar de gestión, D12 E015, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: ª José Dasí Bermell en el lloc de treball núm. 6312 auxiliar de gestió, D12 E015, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València.
Español: ª José Dasí Bermell en el puesto de trabajo nº 6.312, auxiliar de gestión, D12 E015, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia.
Valencià: ª José Perea Piqueres les diferències retributives deixades de percebre des de l'1 d'abril de 1994, entre el lloc núm. 16106, classificat C/D 14 E019 i el núm. 6294, classificat D 12 E012, que ocupava, a càrrec dels pressupostos de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ª José Perea Piqueres las diferencias retributivas dejadas de percibir desde el 1 de abril de 1994, entre el puesto nº 16.106, clasificado C/D 14 E019 y el nº 6294, clasificado D 12 E012, que venía desempeñando, con cargo a los presupuestos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Nové La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries formalitzaran els corresponents annexos de cessament i presa de possessió amb data 1 de novembre de 1998, primer dia hàbil al mes següent a la publicació de la resolució en el DOGV, i amb efectes econòmics i administratius d'1 d'abril de 1994, així com les corresponents liquidacions, si és el cas.
Español: Noveno Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se formalizarán los correspondientes anexos de cese y toma de posesión con fecha 1 de noviembre 1998, primer día hábil al mes siguiente a la publicación de la resolución en el DOGV, y con efectos económicos y administrativos de 1 de abril de 1994, así como las correspondientes liquidaciones, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12718) Concurs del expedient 7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12718) Concurso del expediente 7/98.
Valencià: Assistència tècnica informàtica de manteniment d'ordinadors personals i perifèrics.
Español: Asistencia técnica informática de mantenimiento de ordenadores personales y periféricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs del expedient 7/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 7/98.
Valencià: [97/12718] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [97/12718] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: contractació d'assistència tècnica informàtica de manteniment d'ordinadors personals i perifèrics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: asistencia técnica informática de mantenimiento de ordenadores personales y periféricos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu d'questa Conselleria i en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede de la Conselleria y en las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: un any i començarà l'endemà del dia que tinga lloc la formalització del contracte, llevat que és anterior al dia 1 de gener de 1998, cas en què començarà aquest mateix dia.
Español: d) Plazo de ejecución: un año y comenzará el día siguiente a aquel en que tenga lugar la formalización del contrato, salvo que fuese anterior al día 1 de enero de 1998, en cuyo caso comenzará ese mismo día.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total: 5.000.000 pessetes IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total: 5.000.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: 100.000 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 100.000 pesetas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Secretaria General, Servei de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria A, alternativament a l'acreditació de la solvència econòmic-financera i tècnica pels mitjans previstos en l'apartat b) següent.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo III, Subgrupo 7, Categoría A, alternativamente a la acreditación de la solvencia económico financiera y técnica por los medios previstos en el apartado b) siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar, en el sobre B: oferta econòmica, en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar, en el sobre B: oferta económica, en el sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educaciò i Ciència. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9817) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual autoritza determinada generació de crèdit per import de trenta-nou milions cinc-centes mil pessetes (39.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9817) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que autoriza determinada generación de crédito por importe de treinta y nueve millones quinientas mil pesetas (39.500.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual autoritza determinada generació de crèdit per import de trenta-nou milions cinc-centes mil pessetes (39.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que autoriza determinada generación de crédito por importe de treinta y nueve millones quinientas mil pesetas (39.500.000 PTA).
Valencià: [1998/9817] Els majors ingressos sobre els previstos inicialment, que es deriven de la recaptació de l'impost sobre el patrimoni de les persones físiques, permeten donar cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles.
Español: [1998/9817] Los mayores ingresos sobre los previstos inicialmente, que se derivan de la recaudación del impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas, permiten dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de 29 novembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 110.00, Impostos directes sobre el patrimoni de les persones físiques, per import de 39.500.000 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de 29 noviembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 110.00, Impuestos directos.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions Import 05.01.111.40 6 2.500.000 09.08.455.10 7 37.000.000 Total 39.500.000 Tercer S'autoritza la modificació de l'annexo de transferències de capital en el programa 455.10, Promoció Cultural, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se indican: Aplicaciones Importe 05.01.111.40 6 2.500.000 09.08.455.10 7 37.000.000 Total 39.500.000 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital en el programa 455.10, Promoción Cultural, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/1966) Expedient número 09.08.PC.01/98.SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/1966) Expediente número 09.08.PC.01/98.SE.
Valencià: Adjudicació contracte de serveis per a l'exhibició a València de l'exposició «Hiroshima, missatge de pau entre els pobles».
Español: Adjudicación contrato servicios para la exhibición en Valencia de la exposición «Hiroshima, mensaje de paz entre los pueblos».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 09.08.PC.01/98.SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 09.08.PC.01/98.SE.
Valencià: [1998/X1966] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: [1998/X1966] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes c) Número de expediente: 09.08.PC.01/98.SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: exhibició de l'exposició Hiroshima, missatge de pau entre els pobles.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: exhibición en Valencia de la exposición: Hiroshima, mensaje de paz entre los pueblos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902727) Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902727) Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Subhasta número 14/98.
Español: Subasta número 14/98.
Valencià: Habilitació d'un edifici dotacional al barri del Carrascalet.
Español: Habilitación de un edificio dotacional al barrio del Carrascalet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/02/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/02/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902727 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí administració local edifici licitació Ajuntament d'Algemesí.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902727 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí administración local edificio licitación Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: [1998/M9853] Licitació de contractació per subhasta en procediment obert d'urgència de l'obra d'habilitació d'un edifici dotacional al barri del Carrascalet. 1.
Español: [1998/M9853] Licitación de contratación por subasta en procedimiento abierto de urgencia de la obra de habilitación de un edificio dotacional al barrio del Carrascalet. 1.
Valencià: Número expedient: 14/98. 2.
Español: Número expediente: 14/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: habilitació d'un edifici dotacional per al barri del Carrascalet.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: habilitación de un edificio dotacional al barrio del Carrascalet.
Valencià: Lloc d'execució: barri del Carrascalet (Algemesí).
Español: Lugar de ejecución: barri del Carrascalet (Algemesí).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.210.250 pessetes, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.210.250 pesetas, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 384.205 pessetes. 6.
Español: Garantías Provisional: 384.205 pesetas. 6.
Valencià: Domicili: carrer de la Muntanya, número 24.
Español: Domicilio: calle de la Muntanya, número 24.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 13 dies naturals a partir de la publicació. 7.
Español: Plazo de obtención de documentación: 13 días naturales a partir de la publicación. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): no en cal.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se precisa.
Valencià: Altres requisits: no hi ha. 8.
Español: Otros requisitos: no hay. 8.
Valencià: Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament. 9.
Español: Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento. 9.
Valencià: Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Día: el día hábil siguiente al plazo de presentación de las propuestas.
Valencià: - L'alcalde president: Emili Gregori i Tarazona.
Español: - El alcalde presidente: Emili Gregori i Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2218) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2218) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 53.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 53.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 53.
Valencià: [1998/M2218] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de gener de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 53, que consisteix en l'esmena d'una errada material del Pla General en l'assignació d'altures al carrer de Ramón Gallud, al tram comprés entre els carrers d'Orihuela i Sant Policarp, tramitada a instància del senyor Vicente Mojica Galindo, sota l'expedient número 57-U/97.
Español: [1998/M2218] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 53, que consiste en la subsanación de error material del Plan General en la asignación de alturas en la calle de Ramón Gallud, en el tramo comprendido entre las calles de Orihuela y San Policarpo, tramitada a instancia de don Vicente Mojica Galindo, bajo expediente número 57-U/97.
Valencià: Aquesta exposició pública es farà mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari local d'àmplia difusió per termini d'un mes, durant el qual podran presentar-se al·legacions, observacions i els documents que s'estimen pertinents.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue en nom d'aquest, tan àmpliament i suficientment com en dret siga necessari i escaiga per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Segundo Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10177) Recurs contenciós administratiu número 02/0220/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10177) Recurso contencioso administrativo número 02/0220/1998.