gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edifici ?en estat de ruïna molt avançat- consta d'una nau de planta rectangular, teulada de dos vessants i una espadanya en la part posterior; fatxada principal amb pilastres i motlures (d'algeps) d'estil neoclàssic i una xicoteta fornícula a la zona central superior.
Español: El edificio ?en estado de ruina muy avanzado- consta de una nave de planta rectangular, cubierta de teja a dos aguas y con una espadaña en la parte posterior; fachada principal con pilastras y molduras (de yeso) de estilo neoclásico y una pequeña hornacina en la zona central superior.
Valencià: A l'interior s'identifiquen restes de la decoració pintada d'un dosser que emmarca la fornícula per a entronitzar una marededéu del Pilar sobre l'altar.
Español: En el interior se identifican restos de la decoración pintada de un dosel que enmarca la hornacina para entronizar una imagen de la Virgen del Pilar, que se situaría sobre el altar.
Valencià: S'hi veuen les restes d'un xicotet púlpit. 5.12.
Español: Se advierten los restos de un pequeño púlpito. 5.12.
Valencià: Element número 12: fàbrica El Xurro Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 12: Fàbrica El Xurro Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: finals segle XIX.
Español: Fecha de construcción: finales siglo XIX.
Valencià: L'edifici arranca del llit del riu, que definix i limita la fatxada de tres ordes verticals d'obertures.
Español: El edificio arranca del lecho del río, que define y limita la fachada de tres ordenes verticales de vanos.
Valencià: El primer, format per obertures de mig punt que coincidixen amb les voltes del soterrani.
Español: El primero formado por vanos de medio punto que coinciden con las bóvedas del sótano.
Valencià: El segon intercala un buit en cada obertura, i el tercer s'identifica amb les terrasses de la zona.
Español: El segundo intercala un hueco en cada vano y el tercero se identifica con las terrazas de la zona.
Valencià: A causa de la seua particular ubicació, la planta està adaptada al terreny, amb la qual cosa resulta un edifici de tipologia indeterminada que seguix la revolta descrita pel riu. 5.13.
Español: Debido a su particular ubicación, su planta esta adaptada al terreno, resultando un edificio de tipología indeterminada que sigue la curva descrita por el río. 5.13.
Valencià: Element número 13: borrera d'Espí Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 13: Borrera d'Espí Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: anterior a 1776.
Español: Fecha de construcción: anterior a 1776.
Valencià: Edifici de planta lineal de tres crugies amb dos nivells, el primer dels quals sobre voltes d'aresta i la teulada de dos vessants, amb una àrea coberta de 342 metres quadrats.
Español: Edificio de planta lineal de tres crujías con dos niveles, el primero sobre bóvedas de arista y la cubierta a dos aguas, con un área de cubierta de 342 metros cuadrados.
Valencià: Construïda amb carreus, en la fatxada sud s'afig un porxe amb pilars de rajola.
Español: Construida con piedra de sillar, en la fachada sur se añade un porche con pilares de ladrillo.
Valencià: Normativa de protecció del conjunt històric Article 1 Fins que no siga aprovat el preceptiu Pla Especial de Protecció i a fi de preservar el paisatge històric del Conjunt, no s'autoritzarà cap transformació del terreny, ni cap edificació per a qualsevol ús, senyalitzacions de tipus publicitari o tala d'arbres sense l'autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient i de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni l'abocament de residus.
Español: Normativa de protección del conjunto histórico Artículo 1 En tanto en cuanto no sea aprobado el preceptivo Plan Especial de protección y a fin de preservar el paisaje histórico del Conjunto, no se autorizará transformación del terreno, ni edificación alguna para cualquier uso, señalizaciones de tipo publicitario y tala de árboles sin la autorización expresa del organismo competente en materia de medio ambiente y de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni el vertido de residuos.
Valencià: S'ha de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones pròpies de l'ecosistema protegit.
Español: Se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas propias del ecosistema protegido.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots els històricament associats al lloc i els que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del Conjunt i que contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos los históricamente asociados al lugar y los que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Conjunto y contribuyan a la consecución de estos fines.
Valencià: Article 3 Els immobles històrics del Conjunt tindran la consideració de béns de rellevància local i s'inclouran en el catàleg urbanístic municipal.
Español: Artículo 3 Los inmuebles históricos del Conjunto tendrán la consideración de Bienes de Relevancia Local y se incluirán en el Catálogo Urbanístico Municipal.
Valencià: Pel seu alt valor ambiental i testimonial d'unes particulars tipologies que el caracteritzen, no podran ser demolits, i se n'ha de restaurar el caràcter originari.
Español: Por su alto valor ambiental y testimonial de unas particulares tipologías que caracterizan el mismo, no podrán ser demolidos, debiendo restaurarse su carácter originario.
Valencià: No obstant això, el planejament especial a què es referix l'article 1 de la normativa present, en atenció a estos criteris, determinarà amb detall els valors particulars de cada immoble i l'abast de les intervencions permissibles.
Español: Sin embargo, el planeamiento especial al que se refiere el artículo 1 de la presente normativa, en atención a dichos criterios, determinará con detalle los valores particulares de cada inmueble y el alcance de las intervenciones permisibles.
Valencià: Article 4 El que no es regula en esta normativa es precisarà en l'autorització prèvia a què fa referència l'article 35 de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià; la dita autorització s'adequarà als criteris generals previstos en l'article 39 de l'esmentada llei i en esta normativa.
Español: Artículo 4 Lo no regulado en esta normativa se precisará en la autorización previa a que hace referencia el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano; dicha autorización se adecuará a los criterios generales previstos en el artículo 39 de la citada Ley y en esta normativa.
Valencià: Article 5 Totes les intervencions sobre els immobles històrics del Conjunt han de recollir les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 5 Todas las intervenciones sobre los inmuebles históricos del Conjunto deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions arqueològiques han de ser autoritzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb l'article 60 d'esta llei.
Español: En cualquier caso, las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con el artículo 60 de la misma Ley.
Valencià: Article 6 La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià i la resta de lleis que s'apliquen.
Español: Artículo 6 La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano y demás Leyes que sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14007) Expedient número MY05/CTN/S/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14007) Expediente número MY05/CTN/S/139.
Valencià: Ampliació del clúster de computació avançada per a simulació de dispositius fotònics.
Español: Ampliación del Cluster de computación avanzada para simulación de dispositivos fotónicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14007 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY05/CTN/S/139.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14007 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY05/CTN/S/139.
Valencià: [2005/X14007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY05/CTN/S/139 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: ampliació del clúster de computació avançada per a simulació de dispositius fotònics c) Lot Lot 1: ampliació del clúster de computació avançada per a simulació de dispositius fotònics d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 09 de novembre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X14007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY05/CTN/S/139 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Ampliación del Cluster de computación avanzada para simulación de dispositivos fotónicos c) Lote Lote 1: Ampliación del Cluster de computación avanzada para simulación de dispositivos fotónicos d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 09 de noviembre de 2005 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07 de desembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Optimus Zero, SA.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 07 de diciembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Optimus Zero, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 77.820,71 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 77.820,71 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4408) Concurs número 618/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4408) Concurso número 618/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de bateries de condensadors per a correcció de reactiva per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de baterías de condensadores para corrección de reactiva para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4408 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material elèctric licitació contracte de subministraments Concurs número 618/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4408 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material eléctrico licitación contrato de suministros Concurso número 618/2005.
Valencià: [2005/X4408] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4408] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 618/2005.
Español: c) Número de expediente: 618/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de bateries de condensadors per a correcció de reactiva per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de baterías de condensadores para corrección de reactiva para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament i instal·lació: 2 mesos.
Español: e) Plazo de entrega e instalación: 2 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2562) Informació pública de l'estudi de detall número 57, sobre les parcel·les 398, 399 i 340 de la urbanització Santa Bárbara, 3a fase, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2562) Información pública del estudio de detalle número 57, sobre las parcelas 398, 399 y 340 de la urbanización Santa Bárbara 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 57, sobre les parcel·les 398, 399 i 340 de la urbanització Santa Bárbara, 3a fase, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 57, sobre las parcelas 398, 399 y 340 de la urbanización Santa Bárbara 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11060) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal, per al nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector administració especial, veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11060) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector administración especial, veterinarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11060 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu treball temporal veterinari administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal, per al nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector administració especial, veterinaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11060 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo trabajo temporal veterinario administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector administración especial, veterinarios.
Valencià: [2005/X11060] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 17.11.2004), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: [2005/X11060] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.11.2004), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal, que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació públic del 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 02.08.01), es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure (Convocatòria 22/1999).
Español: Mediante Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 02.08.01), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, veterinarios, turno de acceso libre (convocatoria 22/1999).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció de la referida prova, mitjançant una resolució de data 22 de setembre de 2003, es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats que han superat el concurs oposició en el torn lliure.
Español: A propuesta del Tribunal de Selección de la referida prueba mediante resolución de fecha 22 de septiembre de 2003, se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados que han superado el concurso oposición en el turno libre.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal, per al nomenament de funcionaris interins del grup A, sector administració especial, veterinaris a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo A, sector administración especial, veterinarios a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa, a què es refereix el número anterior, estarà integrada pel personal que tot seguit es relaciona: Aspirants que han aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de les proves selectives de la Convocatòria 22/1999 i que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud com a grup A, administració especial, veterinaris.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior estará integrada por el personal que seguidamente se relaciona: Aspirantes que han aprobado algún ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, de las pruebas selectivas de la convocatoria 22/1999 y que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud como grupo A, administración especial, veterinarios.
Valencià: El personal interí que resulte desplaçat o cessat, com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública del 1999 i subsistents de 2000.
Español: El personal interino que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.