gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X1992] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X1992] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianade conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, 8, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: ICA/061/04-V Interessat: Suministros Agrícolas Turís, SL.
Español: Expediente: ICA/061/04-V Interesado: Suministros Agrícolas Turís, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Antiga CN III km 320, 46370 Chiva (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Ultimo domicilio conocido: Antigua CN III km 320, 46370 Chiva (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1884) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1884) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1884 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * publicitat ajuda pública suport econòmic professió de la comunicació assignació per estudis RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1884 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * publicidad ayuda pública apoyo económico profesión de la comunicación asignación por estudios RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [2005/A1884] La Presidència, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals de la comunicació publicitària.
Español: [2005/A1884] La Presidencia, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de la comunicación publicitaria.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 462.20, i hi ha prou consignació pressupostària en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005 i, si és el cas de 2006.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 462.20, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005 y en su caso 2006.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferixen l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública, el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, resolc: Primer Procedir a la convocatòria de quatre beques per a realitzar estudis i investigació i completar les pràctiques professionals en matèria de publicitat.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública, lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de cuatro becas para realizar estudios e investigación y completar las prácticas profesionales en materia de publicidad.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec del capítol IV, línia T2400000, del Programa 462.20 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005 i 2006, per una quantia màxima de trenta-sis mil euros (36.000 €).
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo al capítulo IV, línea T2400000, del Programa 462.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005 y 2006, por una cuantía máxima de treinta y seis mil euros (36.000 €).
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València 18 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2005.
Valencià: - El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació del president de la Generalitat): Esteban González Pons.
Español: - El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación del presidente de la Generalitat): Esteban González Pons.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària i l'especialització de jóvens professionals de la comunicació publicitària.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación publicitaria.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques de publicitat, amb destinació a la Direcció General de Promoció Institucional de Presidència.
Español: Número y destino de las becas Se convocan cuatro becas para la realización de prácticas de publicidad, con destino en la Dirección General de Promoción Institucional de Presidencia.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Promoció Institucional.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Promoción Institucional.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir el requisit de llicenciat o llicenciada en Ciències de la Informació, branca de Publicitat i Relacions Públiques, o llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, i en tot cas ha de complir-se tal requisit de titulació, com a màxim, en la data de finalització de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir el requisito de licenciado o licenciada en Ciencias de la Información, rama de Publicidad y Relaciones Públicas, o licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, debiendo en todo caso, cumplirse dicho requisito de titulación, como máximo, en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, siti en palau de Fuentehermosa, carrer Cavallers, 9 (cantó c/ Juristes), 46003 València.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sito en palacio de Fuentehermosa, calle Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas), 46003 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a València, carrer Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Valencia, calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Alacant, avinguda Dr.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Alicante, avenida Dr.
Valencià: e) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari i de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat.
Español: e) Declaración jurada de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario y de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, integrada pels membres següents: Presidenta: Dora Ibars Sancho, directora general de Promoció Institucional.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros: Presidenta: Dora Ibars Sancho, directora general de Promoción Institucional.
Valencià: Vocals: Elvira Martínez Fernández, cap del Servici de Publicitat i Gestió.
Español: Vocales: Elvira Martínez Fernández, jefa del Servicio de Publicidad y Gestión.
Valencià: Secretària: Mª Piedad Sanz Solera, administrativa de la Direcció General de Promoció Institucional, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Mª Piedad Sanz Solera, administrativa de la Dirección General de Promoción Institucional, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La selecció dels becaris o becàries estarà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 1 punt.
Español: La selección de los becarios o becarias vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto.
Valencià: Nota mitjana 6: 2 punts.
Español: Nota media 6: 2 puntos.
Valencià: Nota mitjana 7: 3 punts.
Español: Nota media 7: 3 puntos.
Valencià: Nota mitjana 8: 4 punts.
Español: Nota media 8: 4 puntos.
Valencià: Nota mitjana 9: 5 punts.
Español: Nota media 9: 5 puntos.
Valencià: Nota mitjana 10: 6 punts.
Español: Nota media 10: 6 puntos.
Valencià: Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés en el cas de ser estes superiors a 0,5.
Español: Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser éstas superiores a 0,5.
Valencià: b) Coneixement de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,75 punts.
Español: b) Conocimiento de valenciano: un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,75 puntos.
Valencià: Nivell superior: 3 punts.
Español: Nivel superior: 3 puntos.
Valencià: c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les especificacions següents: I.
Español: c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que serà tramitada per a la seua resolució en un termini no superior a 15 dies, contenint la dita proposta la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que será tramitada para su resolución en un plazo no superior a 15 días, conteniendo dicha propuesta la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions i incidències El beneficiari de la beca haurà de realitzar les labors que se li assignen d'acord amb l'objecte de la convocatòria i instruccions del responsable directe.
Español: Obligaciones e incidencias El beneficiario de la beca deberá realizar las labores que se le asignen de acuerdo con el objeto de la convocatoria e instrucciones del responsable directo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, este serà declarat en la situació administrativa que siga procedent, segons la normativa vigent en la funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, éste será declarado en la situación administrativa que proceda, según la normativa vigente en la función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: Els becaris o becàries hauran de presentar, en el moment en què comence el benefici de la beca, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Los becarios o becarias deberán presentar, en el momento en el que comience el disfrute de la beca, la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en cas d'incompliment injustificat de les seues obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento injustificado de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finalitzat el període de benefici de la beca i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part dels servicis corresponents, s'estendrà el certificat de la directora general de Promoció Institucional.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de los servicios correspondientes, se extenderá el certificado de la directora general de Promoción Institucional.
Valencià: Consignació pressupostària A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005 i 2006, capítol IV, línia T2400000, del Programa 462.20, sent l'import global màxim d'elles de trenta-sis mil euros (36.000 €), repartit en les anualitats següents: 2005: 27.000 euros. 2006: 9.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005 y 2006 capítulo IV, línea T2400000, del Programa 462.20, siendo el importe global máximo de las mismas de treinta y seis mil euros (36.000 €), repartido en las siguientes anualidades: 2005: 27.000 euros. 2006: 9.000 euros.
Valencià: Cobertura sanitària Amb la finalitat de donar cobertura als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris, per a la qual cosa es disposa d'un crèdit màxim de 2.400 euros.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios para lo cual se dispone de un crédito máximo de 2.400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7551) Actuacions de juí ordinari número 431/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7551) Autos de juicio ordinario número 431/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 431/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 431/2002.