gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro Nieto Cano.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro Nieto Cano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14286 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000030/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14286 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000030/2007.
Valencià: [2008/14286] Part demandant: Amparo Paniagua Pájaro.
Español: [2008/14286] Parte demandante: Amparo Paniagua Pájaro.
Valencià: Part demandada: Pedro Nieto Cano.
Español: Parte demandada: Pedro Nieto Cano.
Valencià: En el judici abans esmentat s'ha dictat la sentència en data 5 de juliol de 2007, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 12/2007 València, 5 de juliol de 2007 María del Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, ha vist estes actuacions de divorci seguides en este Jutjat amb el número 30/2007, a instàncies de la procuradora dels tribunals Paula Miguel Ruiz, en nom i representació d'Amparo Paniagua Pájaro, sota la direcció de la lletrada Laura Romá Alonso contra Pedro Nieto Cano, declarat en rebel·lia; en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 5 de julio de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 12/2007 Valencia, 5 de julio de 2007 Vistos por mí, María del Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 30/2007, a instancias de la procuradora de los tribunales Paula Miguel Ruiz, en nombre y representación de Amparo Paniagua Pájaro, bajo la dirección de la letrada Laura Romá Alonso contra Pedro Nieto Cano, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Paula Miguel Ruiz, en nom i representació d'Amparo Paniagua Pájaro, contra Pedro Nieto Cano, i declare el divorci d'estos cònjuges i la dissolució del matrimoni que havien contret, sense expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Paula Miguel Ruiz, en nombre y representación de Amparo Paniagua Pájaro, contra Pedro Nieto Cano, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, sin expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, a les quals se'ls farà saber que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies en este Jutjat perquè se substancie davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes a las que se les hará saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días en este mismo Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil corresponent.
Español: Firme la represente resolución, comuníquese al Registro Civil correspondiente.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de novembre de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de noviembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13511) Assumpte civil 000933/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13511) Asunto civil 000933/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Nacho, José y Antonio, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Nacho, José y Antonio, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13511 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000933/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13511 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000933/2006.
Valencià: [2008/13511] Judici: judici verbal 000933/2006.
Español: [2008/13511] Juicio: juicio verbal 000933/2006.
Valencià: Part demandada: Nacho, José y Antonio, SL.
Español: Parte demandada: Nacho, José y Antonio, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Catarroja, 18 de setembre de 2007 Antonio M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 18 de septiembre de 2007 Vistos por mí, Antonio M.
Valencià: Giménez Raurell, jutge substitut dels jutjats de València i província, actuant reglamentàriament en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 del partit judicial de Catarroja, en judici oral i públic, ha vist estes actuacions de judici verbal, sobre la reclamació d'una quantitat (1.500 euros, més interessos i costes), amb el número que figura al marge, que se segueixen entre l'entitat Recreativos Ensanche, SL, com a demandant, que actua amb la representació processal de la procuradora María-Luisa Fos Fos (compareixent en l'acte del judici l'habilitat Carlos Merelo) i amb l'assistència del lletrat José Orea López, i com a demandada l'entitat Nacho, José y Antonio, SL, que no ha comparegut en les actuacions.
Español: Giménez Raurell, juez sustituto de los juzgados de Valencia y su provincia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 del partido judicial de Catarroja, en juicio oral y público, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad (1.500 euros, más intereses y costas), con el número cuya referencia obra al margen, seguidos entre la entidad Recreativos Ensanche, SL, como demandante, actuando con la representación procesal de la procuradora María-Luisa Fos Fos (compareciendo en el acto del juicio su habilitado Carlos Merelo) y con la asistencia del letrado José Orea López, y, como demandada la también entidad Nacho, José y Antonio, SL, no comparecida en autos.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora senyora Fos Fos, en nom i representació de l'entitat Recreativos Ensanche, SL, declare la resolució del contracte de data 8 d'abril de 2005, subscrit per la demandant esmentada i l'entitat demandada, Nacho, José y Antonio, SL, així com de l'annex que s'hi adjunta de data 21 d'abril de 2005, i en conseqüència, condemne l'entitat Nacho, José y Antonio, SL, a pagar a la part actora esmentada la quantitat de mil cinc-cents euros (1.500 €), en concepte de reintegrament de la quantitat percebuda i aplicant els pactes contractuals, més els interessos legals des del moment de la interposició de la demanda i més els costos d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Fos Fos, en nombre y representación de la entidad Recreativos Ensanche, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de fecha 8 de abril de 2005, suscrito por dicha demandante y la entidad demandada, Nacho, José y Antonio, SL, así como el anexo al mismo de fecha 21 de abril de 2005, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad Nacho, José y Antonio, SL, a que abone a la citada parte actora la cantidad de mil quinientos euros (1.500 euros), en concepto de reintegro de la cantidad percibida y por aplicación de los pactos contractuales, con más los intereses legales desde el momento de la interposición de la demanda y con más los costes de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en la forma legal a les parts, advertint-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que hauran de preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació, amb els requisits que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 22 de setembre de 2008.
Español: Catarroja, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11055) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11055) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital General d'Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11055 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11055 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital General d'Elda.
Valencià: [2008/11055] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/11055] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 18 - Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 18 - Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, partida la Torreta, km 3, 03600, Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda - Sax, Partida la Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11681) Notificació a William Cruickshank.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11681) Notificación a William Cruickshank.
Valencià: Expedient número E4ED32/2007/25.
Español: Expediente número E4ED32/2007/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11681 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a William Cruickshank.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11681 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a William Cruickshank.
Valencià: [2008/11681] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2008/11681] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient: E4ED32/2007/25.
Español: Expediente: E4ED32/2007/25.
Valencià: Sol·licitant: Cruickshank, William.
Español: Solicitante: Cruickshank, William.
Valencià: de l'Alegria, 104; 03194 Elx (Alacant).
Español: de la Alegria, 104; 03194 Elche (Alicante).
Valencià: Data de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN): 7 de maig de 2008.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN): 7 de mayo de 2008.
Valencià: Causa: no esmenar la sol·licitud (documentació tècnica).
Español: Causa: no subsanación de la solicitud (documentación técnica).
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9571) Notificació a Manuel Baños Mateo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9571) Notificación a Manuel Baños Mateo.
Valencià: Expedient número A-RNNU-0093/07.
Español: Expediente número A-RNNU-0093/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9571 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Baños Mateo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9571 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Baños Mateo.
Valencià: [2008/9571] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/9571] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Manuel Baños Mateo.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Manuel Baños Mateo.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8171) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs previstos en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de la forest de la comarca del Alto Palancia a l'oest de la carretera N-234 davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8171) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes de la comarca de El Alto Palancia al oeste de la carretera N-234 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.