gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud d'inscripció es presentarà a través del formulari habilitat a aquest efecte i disponible en la pàgina de la convocatòria en https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html i s'adjuntarà el resum del projecte en un document que inclourà els noms dels participants i el centre, el títol del projecte i un breu resum del mateix de no més de 2 pàgines.
Español: Procedimiento de presentación La solicitud de inscripción se presentará a través del formulario habilitado al efecto y disponible en la página de la convocatoria en https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/ y se adjuntará el resumen del proyecto en un documento que incluirá los nombres de los participantes y el centro, el título del proyecto y un breve resumen del mismo de no más de 2 páginas.
Valencià: El document podrà estar redactat en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento podrá estar redactado en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, amb data límit del 24 de març de 2023, el projecte definitiu es presentarà en un document PDF amb una extensió màxima (sense incloure annexos) de 30 pàgines, amb una grandària de lletra 12 i un interlineat de 1,5 espais.
Español: Posteriormente, con fecha límite del 24 de marzo de 2023, el proyecto definitivo se presentará en un documento PDF con una extensión máxima (sin incluir anexos) de 30 páginas, con un tamaño de letra 12 y un interlineado de 1,5 espacios.
Valencià: El document haurà d'incloure en la portada el títol del projecte, els noms de l'alumnat i del professorat responsable.
Español: El documento deberá incluir en la portada el título del proyecto, los nombres del alumnado y del profesorado responsable.
Valencià: En el document s'hauran de desenvolupar, almenys, els objectius, la metodologia, els resultats i les conclusions d'aquest.
Español: En el documento se deberán desarrollar, al menos, los objetivos, la metodología, los resultados y las conclusiones del mismo.
Valencià: Al document principal se li podran afegir el nombre d'annexos que els participants consideren necessaris.
Español: Al documento principal se le podrán añadir el número de anexos que los participantes consideren necesarios.
Valencià: A més, s'ha d'incloure al principi del document un índex amb els continguts principals i els annexos, si n'hi haguera.
Español: Además, se debe incluir al principio del documento un índice con los contenidos principales y los anexos, si los hubiera.
Valencià: Alhora es presentaran les unitats didàctiques que es vulga presentar al concurs.
Español: A la vez se presentarán las unidades didácticas que se quiera presentar al concurso.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els projectes finalistes es presentaran públicament en una jornada que tindrà lloc en la Universitat d'Alacant, on s'exposarà, en un màxim de 15 minuts, les línies bàsiques del projecte i es resoldran els dubtes o qüestions que el jurat puga plantejar en relació amb els documents i presentació realitzats.
Español: Criterios de adjudicación Los proyectos finalistas se presentarán públicamente en una jornada que tendrá lugar en la Universidad de Alicante, donde se expondrá, en un máximo de 15 minutos, las líneas básicas del proyecto y se resolverán las dudas o cuestiones que el jurado pueda plantear en relación con los documentos y presentación realizados.
Valencià: A la presentació haurà d'assistir el professor o professora que coordine el projecte i, almenys, el 50% dels estudiants que l'integren.
Español: A la presentación deberá asistir el profesor o profesora que coordine el proyecto y, al menos, el 50% de los estudiantes que lo integran.
Valencià: Les propostes es valoraran fins a un màxim de 10 punts atenent a: Projecte presentat: 60 per cent de la puntuació final | | | | --- | --- | | CRITERI DE VALORACIÓ | PONDERACIÓ | | El projecte està correctament redactat, sense errors, i els continguts són adequats | 5 | | El projecte està ben estructurat i inclou els objectius i els aspectes més importants i destacables de l'activitat | 5 | | El projecte inclou una activitat original i innovadora.
Español: Las propuestas se valorarán hasta un máximo de 10 puntos atendiendo a: Proyecto presentado: 60 por ciento de la puntuación final | | | | --- | --- | | CRITERIO DE VALORACIÓN | PONDERACIÓN | | El proyecto está correctamente redactado, sin errores, y los contenidos son adecuados | 5 | | El proyecto está bien estructurado e incluye los objetivos y los aspectos más importantes y destacables de la actividad | 5 | | El proyecto incluye una actividad original e innovadora.
Valencià: | 10 | | El projecte inclou una activitat viable i adequada | 10 | | Les conclusions finals responen de manera clara als objectius del treball i inclou les possibles fortaleses i febleses | 5 | Exposició: 40 per cent de la puntuació final | | | | --- | --- | | CRITERIS VALORACIÓ | PONDERACIÓ | | L'equip ha sigut capaç de comunicar correctament | 10 | | Els continguts mostrats han sigut triats de manera adequada per a motivar adequadament el tema d'interès.
Español: | 10 | | Las conclusiones finales responden de forma clara a los objetivos del trabajo e incluye las posibles fortalezas y debilidades | 5 | Exposición: 40 por ciento de la puntuación final | | | | --- | --- | | CRITERIOS VALORACIÓN | PONDERACIÓN | | El equipo ha sido capaz de comunicar correctamente | 10 | | Los contenidos mostrados han sido escogidos de forma adecuada para motivar adecuadamente el tema de interés.
Valencià: | 15 | | Han respost adequadament a les qüestions plantejades pel jurat | 10 | Òrgan Gestor i Jurado 6.1.
Español: | 15 | | Han respondido adecuadamente a las cuestiones planteadas por el jurado | 10 | 6.
Valencià: Òrgan Gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano Gestor El órgano gestor de la convocatoria, la subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Jurat El Jurat tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue.
Español: Jurado El Jurado tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria Vocals: Directora del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària.
Español: Secretaría: Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento Vocales: Directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria.
Valencià: Tècnic/a de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, pel jurat.
Español: Técnico/a de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por el jurado.
Valencià: El jurat podrà declarar algun premi desert si es considera que cap proposta posseeix mèrits suficients per a ser premiades.
Español: El jurado podrá declarar algún premio desierto si se considera que ninguna propuesta posee méritos suficientes para ser premiadas.
Valencià: La participació implica l'acceptació de les presents bases.
Español: La participación implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'elles per algun o alguna participant donarà lloc a la seua desqualificació.
Español: El incumplimiento de alguna de ellas por algún o alguna participante dará lugar a su descalificación. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes Una vegada acabat el termini d'inscripció, en data no posterior al 31 de gener de 2023 es publicarà el llistat de projectes que compleixen requisits per a participar en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html i es donaran 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/ sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos Una vez terminado el plazo de inscripción, en fecha no posterior al 31 de enero de 2023 se publicará el listado de proyectos que cumplen requisitos para participar en la página https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/ y se darán 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: El llistat definitiu de projectes inscrits es publicarà en la mateixa pàgina el 6 de febrer de 2023.
Español: El listado definitivo de proyectos inscritos se publicará en la misma página el 6 de febrero de 2023.
Valencià: El 21 d'abril de 2023 el Jurat publicarà la relació dels 5 projectes finalistes de cada categoria, així com la unitat didàctica guanyadora.
Español: El 21 de abril de 2023 el Jurado publicará la relación de los 5 proyectos finalistas de cada categoría, así como la unidad didáctica ganadora.
Valencià: El 5 de maig de 2023 se celebrarà la jornada de presentació pública dels projectes finalistes i el lliurament de premis.
Español: El 5 de mayo de 2023 se celebrará la jornada de presentación pública de los proyectos finalistas y la entrega de premios.
Valencià: Si un equip no es presenta a aquesta jornada, el projecte quedarà automàticament desqualificat.
Español: Si un equipo no se presenta a esta jornada, el proyecto quedará automáticamente descalificado.
Valencià: Els projectes seran propietat de la Universitat d'Alacant que pot cedir lliurement l'ús dels mateixos amb finalitats educatius, acadèmics o similars, així com en activitats que siguen sense ànim de lucre i sense efectes comercials.
Español: Los proyectos serán propiedad de la Universidad de Alicante que puede ceder libremente el uso de los mismos con fines educativos, académicos o similares, así como en actividades que sean sin ánimo de lucro y sin efectos comerciales.
Valencià: En qualsevol ús públic haurà de citar-se la procedència.
Español: En cualquier uso público deberá citarse la procedencia.
Valencià: La participació en el concurs comporta la cessió de la imatge de les i els assistents per a la seua possible reproducció i difusió sense data de caducitat en qualsevol mena de suport o publicació que la Universitat d'Alacant produïsca, amb finalitats no lucratius, per a donar a conèixer les seues activitats institucionals.
Español: La participación en el concurso conlleva la cesión de la imagen de las y los asistentes para su posible reproducción y difusión sin fecha de caducidad en cualquier tipo de soporte o publicación que la Universidad de Alicante produzca, con fines no lucrativos, para dar a conocer sus actividades institucionales.
Valencià: Així mateix, l'acte de lliurament de premis serà sempre un acte públic i els reportatges gràfics que en ell es realitzen seran propietat de la Universitat d'Alacant, que podrà usar lliurement aquest material en les seues publicacions, webs, etc.
Español: Asimismo, el acto de entrega de premios será siempre un acto público y los reportajes gráficos que en él se realicen serán propiedad de la Universidad de Alicante, que podrá usar libremente este material en sus publicaciones, webs, etc.
Valencià: La inscripció i participació en el concurs implica expressament l'acceptació d'aquesta condició per part de les i els concursants afectats.
Español: La inscripción y participación en el concurso implica expresamente la aceptación de esta condición por parte de las y los concursantes afectados. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció número 8 de l'edició 2021 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención número 8 de la edición 2021 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3.980 euros i es troba consignada en l'orgànica 1050.4B.0003 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat i en l'orgànica 1050.2E.0005.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.980 euros y se encuentra consignada en la orgánica 1050.4B.0003 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y en la orgánica 1050.2E.0005.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 30 de novembre de 2023.
Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 30 de noviembre de 2023. 9.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà abans del 30 de novembre de 2023.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará antes del 30 de noviembre de 2023.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso¿administrativo ante el juzgado de lo contencioso¿administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso¿Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 19 d'octubre de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 19 de octubre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA SEGONA EDICIÓ DEL CONCURS D'EMPRENEDORIA I INNOVACIÓ UNIVERSITAT D'ALACANT DIRIGIT A ESTUDIANTS PREUNIVERSITARIS 20/01/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA SEGUNDA EDICIÓN DEL CONCURSO DE EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN UNIVERSIDAD DE ALICANTE DIRIGIDO A ESTUDIANTES PREUNIVERSITARIOS 20/01/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En concret, la Càtedra pretén ser la plataforma adequada per a promoure la col·laboració entre aquestes institucions en els aspectes següents: Intercanvi d’informació i coneixements en l’àmbit propi de les seues activitats.
Español: En concreto, la Cátedra pretende ser la plataforma adecuada para promover la colaboración entre estas instituciones en los siguientes aspectos: -* Intercambio de información y conocimientos en el ámbito propio de sus actividades.
Valencià: Desenvolupament conjunt d’activitats d’estudi i investigació de projectes específics mitjançant acords puntuals.
Español: Desarrollo conjunto de actividades de estudio e investigación de proyectos específicos mediante acuerdos puntuales.
Valencià: Desenvolupament de programes d’activitats conjuntes de formació.
Español: Desarrollo de programas de actividades conjuntas de formación.
Valencià: Organització de fòrums de trobada entre acadèmics, empresaris i estudiants que permeten l’intercanvi de coneixement, experiències i inquietuds.
Español: Organización de foros de encuentro entre académicos, empresarios y estudiantes que permitan el intercambio de conocimiento, experiencias e inquietudes.
Valencià: Segons les atribucions que li confereix la clàusula tercera d’aquest conveni, aquesta Comissió de Provisió, reunida a Alacant el 22 de juliol de 2009, aprova: CONDICIONS DEL PROGRAMA El director de la Càtedra d’Empresa Familiar assumirà sota la seua direcció l’execució del programa d’activitats, que inclourà, com a mínim la docència en l’entorn de les titulacions més properes a les temàtiques de l’empresa familiar, com també el desenvolupament de seminaris i la realització de projectes d’investigació.
Español: Según las atribuciones que le confiere la cláusula Tercera de dicho Convenio, esta Comisión de Provisión, reunida en Alicante el 22 de julio de 2009, aprueba la siguiente: CONDICIONES DEL PROGRAMA El Director de la Cátedra de Empresa Familiar asumirá bajo su dirección la ejecución del programa de actividades, que incluirá, como mínimo, la docencia en el entorno de las titulaciones más cercanas a las temáticas de la Empresa Familiar, así como el desarrollo de Seminarios y la realización de Proyectos de Investigación.
Valencià: El director haurà de tramitar -segons la normativa de la Universitat d’Alacant- el reconeixement acadèmic de les activitats docents (cursos, seminaris, etc.
Español: El Director deberá tramitar -según la normativa de la Universidad de Alicante- el reconocimiento académico de las actividades docentes (cursos, seminarios, etc.
Valencià: ) vinculades a la Càtedra, per a possiblilitar la consecució, per part dels alumnes que les facen, d’un mínim de 6 crèdits de lliure elecció.
Español: ) vinculadas a la Cátedra, para posibilitar la consecución, por parte de los alumnos que las realicen, de un mínimo de 6 créditos de libre elección.
Valencià: Així mateix, i d’acord amb les normes vigents, haurà d’impulsar el reconeixement acadèmic oficial dels ensenyaments que la Càtedra impartisca, relacionats amb la temàtica de l’empresa familiar en els estudis (de primer, segon o tercer cicle) de la Universitat d’Alacant.
Español: Asimismo, y de acuerdo con las normas vigentes, deberá impulsar el reconocimiento académico oficial de las enseñanzas que la Cátedra imparta, relacionadas con la temática de la Empresa Familiar en los estudios (de primer, segundo o tercer ciclo) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra estarà dotada econòmicament amb la quantitat de trenta-sis mil euros (36.000 €) per cada curs acadèmic.
Español: La Cátedra estará dotada económicamente con la cantidad de treinta y seis mil euros (36.000 euros) por cada curso académico.
Valencià: Aquesta quantitat cobrirà totes les despeses originades per la Càtedra i podrà ser aplicada en qualsevol dels capítols habituals en projectes d’investigació (material fungible, material inventariable, personal, viatges i dietes).
Español: Dicha cantidad cubrirá todos los gastos originados por la Cátedra y la misma podrá ser aplicada en cualquiera de los capítulos habituales en proyectos de investigación (material fungible, material inventariable, personal, viajes y dietas).
Valencià: En tots els actes, publicacions i activitats de qualsevol tipus que duga a terme la Càtedra figuraran els respectius logotips de l’Associació de l’Empresa Familiar d’Alacant, de l’Institut de l’Empresa Familiar, de la Xarxa de Càtedres i dels patrocinadors, amb similars característiques de grandària i representativitat que els de la Càtedra i la Universitat d’Alacant.
Español: En todos los actos, publicaciones y actividades de cualquier tipo que realice la Cátedra figurarán los respectivos logotipos de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante, del Instituto de la Empresa Familiar, de la Red de Cátedras y de los patrocinadores, con similares características de tamaño y representatividad que los de la Cátedra y la Universidad de Alicante.
Valencià: Abans de la finalització de cada curs acadèmic, el director de la Càtedra haurà de presentar davant la Comissió Mixta del conveni un informe sobre el desenvolupament de les activitats fetes i la programació dels curs següent.
Español: Antes de la finalización de cada curso académico, el Director de la Cátedra deberá presentar ante la Comisión Mixta del convenio un informe sobre el desarrollo de las actividades realizadas y la programación del curso siguiente.