gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1707) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M955 a nom de D-Médica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1707) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M955 a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1707 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M955 a nom de D-Médica, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1707 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M955 a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: [2009/1707] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M955 per import de 120,00 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/1707] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M955 por importe de 120,00 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12365) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12365) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2009/4/46.
Español: Expediente número CBREDE 2009/4/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12365 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12365 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Camino Sagunto 2 9038 Ayuntamiento Sagunto C/ Autonomía, 2 1225 3675 12250 Vía de comunicación de Albalat de dominio Público Als efectes que establixen l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/4/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Camino Sagunto 2 9038 Ayuntamiento Sagunto C/ Autonomía, 2 1225 3675 12250 Vía de comunicación de Albalat de dominio Público A los efectos previstos en el artículo 73 y Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2009/4/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació d'execució de xarxa de distribució del tram de l'eix de gasificació de la Baronia al terme municipal de Sagunt entre el terme municipal d'Albalat dels Tarongers i el terme municipal de Petrés.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Sagunto Proyecto: autorización administrativa y aprobación de ejecución de red de distribución tramo eje de gasificación de La Baronia en el término municipal de Sagunto entre el término municipal de Albalat dels Taronger y el término municipal de Petrés.
Valencià: Punts de connexió: al llarg del camí d'Albalat en el límit amb el terme municipal de Petrés.
Español: Punto/s de conexión: a lo largo del camino de Albalat en el límite con el término municipal de Petres.
Valencià: Pressions (MPA; MPB; APA; APB): 10 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 10 bar.
Valencià: Pressupost: 141.737,28 €.
Español: Presupuesto: 141.737,28 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12415) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de tècnic superior en Higiene del Treball en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12415) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de técnico superior en Higiene del Trabajo en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12415 CVE Data del document : 17-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de tècnic superior en Higiene del Treball en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12415 CVE Fecha del documento : 17-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de técnico superior en Higiene del Trabajo en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: [2009/12415] Resultats de la fase d'oposició Promoció interna  Torn lliure  * * * * * Resultados de la fase de oposición Promoción interna  Una vegada acabades la fase d'oposició i la fase de concurs, i d'acord amb la base 6.3 de la convocatòria, es fa pública la relació provisional d'aspirants que han superat estes fases del procés selectiu pel torn de promoció interna i d'accés lliure, per orde de puntuació, la qual s'adjunta com a annex.
Español: [2009/12415] Resultats de la fase d'oposició Promoció interna  Torn lliure  * * * * * Resultados de la fase de oposición Promoción interna  Finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, de acuerdo con la base 6.3 de la convocatoria, se hace pública la relación provisional de aspirantes que han alcanzado este punto del proceso selectivo por el turno de promoción interna y de acceso libre, por orden de puntuación, que se adjuntan como anexo.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'esta publicació, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la fase de concurso.
Valencià: Les al·legacions han de dirigir-se, ben documentades, a la seu del tribunal d'esta categoria, Direcció General de Recursos Econòmics, carrer del Mister Mascó, núm. 31, 46010 València.
Español: Dichas alegaciones deberán dirigirse, debidamente documentadas, a la sede del tribunal de esta categoría, Dirección General de Recursos Económicos, C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2009.
Valencià: Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3695) Adjudicació número CNMY09/DGRI/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3695) Adjudicación número CNMY09/DGRI/12.
Valencià: Servicis informatius de l'agència Europa Press Delegaciones, SA, a la Presidència de la Generalitat, així com a les conselleries existents en l'actualitat i a l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Servicios informativos de la agencia Europa Press Delegaciones, SA, a la Presidencia de la Generalitat, así como a las consellerias existentes en la actualidad y a la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3695 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGRI/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3695 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGRI/12.
Valencià: [2009/3695] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/3695] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGRI/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGRI/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis informatius de l'agència Europa Press Delegaciones, SA, a la Presidència de la Generalitat, així com a les conselleries existents en l'actualitat i a l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informativos de la agencia Europa Press Delegaciones, SA, a la Presidencia de la Generalitat, así como a las consellerias existentes en la actualidad y a la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat ni concurrència. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad ni concurrencia. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cinc-cents quinze mil cinc-cents dèsset euros i trenta-un cèntims (515.517,31 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 82.482,77 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: quinientos quince mil quinientos diecisiete euros con treinta y un céntimos (515.517,31 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 82.482,77 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Europa Press Delegaciones, SA.
Español: b) Contratista: Europa Press Delegaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quinze mil cinc-cents dèsset euros i trenta-un cèntims (515.517,31 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 82.482,77 €.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos quince mil quinientos diecisiete euros con treinta y un céntimos (515.517,31 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 82.482,77 €.
Valencià: València, 26 de març de 2009.
Español: València, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació: Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretària autonòmica de Comunicación: Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4460) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 30 de desembre de 2008, per a la concessió, per a l'any 2009, de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament, realitzats per universitats i institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4460) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 30 de diciembre de 2008, para la concesión, para el año 2009, de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4460 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda al desenvolupament projecte d'investigació cooperació internacional formació del professorat universitat migrant RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 30 de desembre de 2008, per a la concessió, per a l'any 2009, de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament, realitzats per universitats i institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4460 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda al desarrollo proyecto de investigación cooperación internacional formación del profesorado universidad migrante RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 30 de diciembre de 2008, para la concesión, para el año 2009, de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/4460] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/4460] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 7 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5927) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 30 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament realitzats per universitats i institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En fecha de 7 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5927) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 30 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 57 projectes on se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 4.758.656 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 57 proyectos en lo que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 4.758.656 euros. 3.