gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al finalitzar la Desfilada, i fins a les 22:00 hores, els xiquets i xiquetes podran conéixer en persona i fer-se fotos amb el Pare Noel per d’entregar-li la seua carta de desitjos..
Español: Al finalizar el Desfile, y hasta las 22:00 horas, Galiana ha dicho que los niños podrán conocer en persona y hacerse fotos con Papá Noel, amén de entregarle su carta de deseos..
Valencià: A més d’aquesta gran desfilada, Papà Noel també serà present a la casa que s’ha instal·lat en la Fira i el Mercat de Nadal del Passeig de l’Estació.
Español: Además de en este gran desfile, Papá Noel también estará presente en la casa que se ha instalado en la Feria y el Mercado de Navidad del Paseo de la Estación.
Valencià: Un emplaçament que obrirà les seues portes diumenge que ve 18 de desembre i estarà obert fins el pròxim dia 24..
Español: Un emplazamiento que abrirá sus puertas el próximo domingo 18 de diciembre y estará abierto hasta el próximo día 24..
Valencià: Ja es coneix el cartell del Spring Festival 2024: estos són tots els concerts.
Español: Ya se conoce el cartel del Spring Festival 2024: estos son todos los conciertos.
Valencià: Descobrix els artistes i grups musicals que farà vibrar a les més de 50.000 persones que es congregaran a Alacant del 31 de maig a l’1 de juny en este festival.
Español: Descubre los artistas y grupos musicales que hará vibrar a las más de 50.000 personas que se congregarán en Alicante del 31 de mayo al 1 de junio en este festival.
Valencià: Alacant es prepara per a albergar un dels festivals referents en el panorama nacional actual, l’Spring Festival 2024.
Español: Alicante se prepara para albergar uno de los festivales referentes en el panorama nacional actual, el Spring Festival 2024.
Valencià: La ciutat rebrà una onada de música, visitants i un ambient inigualable tant el divendres 31 de maig com el dissabte 1 de juny en l’Àrea 12 del multi espai Rabassa.
Español: La ciudad recibirá una oleada de música, visitantes y un ambiente inigualable tanto el viernes 31 de mayo como el sábado 1 de junio en el Área 12 del Multiespacio Rabasa.
Valencià: En total, l’esdeveniment espera reunir més de 50.000 persones amants de la música i els concerts en directe de diferents racons d’Espanya..
Español: En total, el evento espera reunir a más de 50.000 personas amantes de la música y los conciertos en directo de diferentes rincones de España..
Valencià: Després de diversos mesos en què l’organització ha mantingut l’emoció revelant a compte gotes el cartell del Spring Festival 2024, ja es coneix al complet els artistes i grups que faran vibrar al públic en un festival que, com cada any, promet ser una experiència inoblidable.
Español: Tras varios meses en los que la organización ha mantenido la emoción desvelando a cuenta gotas el cartel del Spring Festival 2024, ya se conoce al completo los artistas y grupos que harán vibrar al público en un festival que, como cada año, promete ser una experiencia inolvidable.
Valencià: El recinte del festival es convertirà en un formiguer de talent i energia, amb actuacions programades des del capvespre fins a altes hores de la nit..
Español: De esta forma, el recinto del festival se convertirá en un hervidero de talento y energía, con conciertos programados desde el atardecer hasta altas horas de la noche..
Valencià: Així, el divendres 31 de maig marcarà el començament d’este esdeveniment imprescindible amb un emocionant conjunt d’artistes encapçalats per Vetusta Morla, Mando Diao, Dorian, Iván Ferreiro, Varry Brava, Amatria Cariño i Siloé.
Español: Así, el viernes 31 de mayo marcará el comienzo de este evento imprescindible con un emocionante conjunto de artistas encabezados por Vetusta Morla, Mando Diao, Dorian, Iván Ferreiro, Varry Brava, Amatria Cariño y Siloé.
Valencià: Sens dubte, promet ser una festa per a tots els gustos amb un eclèctic ventall d’estils musicals que combina des del rock més clàssic, encara que amb tocs actuals, fins al pop alternatiu..
Español: Sin duda, promete ser una fiesta para todos los gustos con un ecléctico abanico de estilos musicales que combina desde el rock más clásico, aunque con toques actuales, hasta el pop alternativo..
Valencià: Però la diversió no acaba ací, perquè després d’una intensa nit inaugural, la bona música continua el seu particular viatge el dissabte 1 de juny amb les actuacions de Viva Suecia, Arde Bogotá, Dani Fernández, Xoel López, León Benavente, Belén Aguilera, Ladilla Rusa, Samuraï i Sexy Zebras.
Español: Pero la diversión no termina aquí, pues después de una intensa noche inaugural, la buena música continúa su particular viaje el sábado 1 de junio con las actuaciones de Viva Suecia, Arde Bogotá, Dani Fernández, Xoel López, León Benavente, Belén Aguilera, Ladilla Rusa, Samuraï y Sexy Zebras.
Valencià: A més dels concerts, el festival comptarà amb una àmplia varietat d’opcions gastronòmiques i activitats per a garantir que la diversió continue més enllà de l’escenari i consolidar-se com una cita única repleta d’experiències..
Español: Además de los conciertos, el festival contará con una amplia variedad de opciones gastronómicas y actividades para garantizar que la diversión continúe más allá del escenario y consolidarse como una cita única repleta de experiencias..
Valencià: “Spring City”: activitats gratuïtes.
Español: “Spring City”: actividades gratuitas.
Valencià: Per a nodrir encara més l’embolcall d’un festival que suposa un gran aparador per a la capital alacantina, l’Ajuntament ha programat un conjunt d’activitats gratuïtes que s’estenen al llarg de tot el mes de maig.
Español: Para nutrir todavía más el envoltorio de un festival que supone un gran escaparate para la capital alicantina, el Ayuntamiento ha programado un conjunto de actividades gratuitas que se extienden a lo largo de todo el mes de mayo.
Valencià: En este sentit, el ‘Spring City’ torna una vegada més amb diferents concerts, tallers, presentacions de llibres, cicles de cinema i tastos gastronòmics que conjuguen un caràcter cultural, gastronòmic i comercial..
Español: En este sentido, el ‘Spring City’ regresa una vez más con diferentes conciertos, talleres, presentaciones de libros, ciclos de cine y catas gastronómicas que conjugan un carácter cultural, gastronómico y comercial..
Valencià: A més, la promotora del Spring Festival s’ha aliat en esta ocasió amb la Regidoria de Cultura per a posar en marxa el certamen de bandes emergents “Alacant Sonora”, que celebrarà la seua gran final el pròxim 18 de maig en la Petxina de l’Esplanada.
Español: Además, la promotora del Spring Festival se ha aliado en esta ocasión con la Concejalía de Cultura para poner en marcha el certamen de bandas emergentes “Alicante Sonora”, que celebrará su gran final el próximo 18 de mayo en la Concha de la Explanada.
Valencià: Un certamen que impulsa el talent musical amb segell alacantí i permet descobrir noves bandes locals; i este 2024 inclourà la banda guanyadora en el cartell del Spring Festival 2024.
Español: Un certamen que impulsa el talento musical con sello alicantino y permite descubrir nuevas bandas locales; y este 2024 incluirá la banda ganadora en el cartel del Spring Festival 2024.
Valencià: La Diputació d'Alacant i la Generalitat coordinaran per primera vegada l'estratègia jurídica de defensa del transvasament Tajo-Segura.
Español: La Diputación de Alicante y la Generalitat coordinarán por primera vez la estrategia jurídica de defensa del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Els Serveis Jurídics de totes dues administracions mantenen una primera reunió en el marc del V Congrés Nacional de l’Aigua que arranca hui a Coix.
Español: Los Servicios Jurídicos de ambas administraciones mantienen una primera reunión en el marco del V Congreso Nacional del Agua que arranca hoy en Cox.
Valencià: La Diputació d’Alacant i la Generalitat Valenciana coordinaran a partir d’ara, i per primera vegada, l’estratègia jurídica de defensa del transvasament Tajo-Segura, tal com ha anunciat aquest matí la vicepresidenta primera i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, durant la inauguració del V Congrés Nacional de l’Aigua que des de hui se celebra en el municipi de Coix..
Español: La Diputación de Alicante y la Generalitat Valenciana coordinarán a partir de ahora, y por primera vez, la estrategia jurídica de defensa del trasvase Tajo-Segura, tal y como ha anunciado esta mañana la vicepresidenta primera y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, durante la inauguración del V Congreso Nacional del Agua que desde hoy se celebra en el municipio de Cox..
Valencià: Amb aquest objectiu, els Serveis Jurídics de totes dues administracions han mantingut aquest mateix matí, i en el marc d’aquest esdeveniment, una primera reunió de treball per a definir “el full de ruta” que se seguirà en els pròxims mesos per a defensar els interessos hídrics d’Alacant.
Español: Con este objetivo, los Servicios Jurídicos de ambas administraciones han mantenido esta misma mañana, y en el marco de este evento, una primera reunión de trabajo para definir “la hoja de ruta” que se va a seguir en los próximos meses para defender los intereses hídricos de Alicante.
Valencià: A aquesta trobada també han assistit, a més de Serna i la vicepresidenta i diputada d’Administració General, Marina Sáez, la consellera de Medi Ambient, Aigua i Territori, Salomé Pradas, qui ha avançat que la Generalitat presentarà un recurs contra les retallades del transvasament Tajo-Segura aprovats en els mesos d’agost i setembre..
Español: A este encuentro también han asistido, además de Serna y la vicepresidenta y diputada de Administración General, Marina Sáez, la consellera de Medio Ambiente, Agua y Territorio, Salomé Pradas, quien ha avanzado que la Generalitat presentará un recurso contra los recortes del trasvase Tajo-Segura aprobados en los meses de agosto y septiembre..
Valencià: “Enguany tenim la gran sort de poder dir, d’una vegada per sempre, que no estem solos en la lluita per aquesta província, ja que per primera vegada tenim a la Generalitat i al Consell amb nosaltres”, ha indicat Serna, qui ha afegit, en aquest sentit, que “aquesta serà la legislatura de l’aigua, la legislatura en la qual defensarem els interessos d’aquesta terra enfront dels atacs que hem vingut rebent durant els últims quatre anys, d’una forma absolutament arbitrària, per part del Govern d’Espanya”..
Español: “Este año tenemos la gran suerte de poder decir, de una vez por todas, que no estamos solos en la lucha por esta provincia, ya que por primera vez tenemos a la Generalitat y al Consell con nosotros”, ha indicado Serna, quien ha añadido, en este sentido, que “esta va a ser la legislatura del agua, la legislatura en la que vamos a defender los intereses de esta tierra frente a los ataques que hemos venido recibiendo durante los últimos cuatro años, de una forma absolutamente arbitraria, por parte del Gobierno de España”..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació, igual que ha manifestat la consellera del ram, ha insistit en la importància de “unir forces per a defensar als nostres regants i agricultors”, per la qual cosa totes dues administracions “marcaran un full de ruta per a establir totes aquelles accions jurídiques que es duran a terme de manera conjunta pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, i el president de la Diputació, Toni Pérez”..
Español: La vicepresidenta de la Diputación, al igual que ha manifestado la consellera del ramo, ha insistido en la importancia de “unir fuerzas para defender a nuestros regantes y agricultores”, por lo que ambas administraciones “marcarán una hoja de ruta para establecer todas aquellas acciones jurídicas que se van a llevar a cabo de forma conjunta por el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, y el presidente de la Diputación, Toni Pérez”..
Valencià: Sobre aquest tema, Serna ha lamentat que durant aquests últims quatre anys “la Diputació ha caminat sola, al costat de regants i agricultors, en la defensa de l’aigua, malgrat haver-ho oferit el nostre suport a la Generalitat, que sempre ens donava una negativa per resposta, per la qual cosa és una fita històrica que hui, per fi, unim forces enfront del dèficit hídric”..
Español: Al respecto, Serna ha lamentado que durante estos últimos cuatro años “la Diputación ha caminado sola, junto a regantes y agricultores, en la defensa del agua, a pesar de haberlo ofrecido nuestro apoyo a la Generalitat, que siempre nos daba una negativa por respuesta, por lo que es un hito histórico que hoy, por fin, unamos fuerzas frente al déficit hídrico”..
Valencià: Durant la inauguració del Congrés, que se celebra hui i demà a Coix i en el qual també ha participat el seu alcalde i diputat provincial, Antonio Bernabeu, la diputada de Cicle Hídric ha fet una crida a la implicació de tots en la defensa de l’aigua “perquè la inseguretat hídrica – temàtica central de l’esdeveniment- afecta de manera transversal a tota la societat i la seua economia, no sols als agricultors i regants”..
Español: Durante la inauguración del Congreso, que se celebra hoy y mañana en Cox y en el que también ha participado su alcalde y diputado provincial, Antonio Bernabeu, la diputada de Ciclo Hídrico ha hecho un llamamiento a la implicación de todos en la defensa del agua “porque la inseguridad hídrica – temática central del evento- afecta de forma transversal a toda la sociedad y su economía, no solo a los agricultores y regantes”..
Valencià: Finalitzen les obres de reforma del CEIP Miguel Hernández d'Elda: nou gimnàs, millores d'accessibilitat i eficiència energètica.
Español: Finalizan las obras de reforma del CEIP Miguel Hernández de Elda: nuevo gimnasio, mejoras de accesibilidad y eficiencia energética.
Valencià: L’actuació, emmarcada en el Pla Edificant, també han permés substituir tot el clos perimetral i reparar desperfectes.
Español: La actuación, enmarcada en el Plan Edificant, también han permitido sustituir todo el vallado perimetral y reparar desperfectos.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha visitat el CEIP Miguel Hernández, centre educatiu en el qual han finalitzat les obres incloses en el Pla Edificant.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha visitado el CEIP Miguel Hernández, centro educativo en el que han finalizado las obras incluidas en el Plan Edificant.
Valencià: El regidor ha estat acompanyat per les regidores d’Urbanisme, Silvia Ibáñez, i d’Educació, María Gisbert, i per l’edil d’Espai Públic i Inversions, José Antonio Amat, a més de la directora del centre, Marta Amorós..
Español: El regidor eldense ha estado acompañado por las concejalas de Urbanismo, Silvia Ibáñez, y de Educación, María Gisbert, y por el edil de Espacio Público e Inversiones, José Antonio Amat, además de la directora del centro, Marta Amorós..
Valencià: Rubén Alfaro ha explicat que “els treballs han comptat amb un pressupost d’1.547.000 euros, per la qual cosa este col·legi és el centre educatiu d’Elda en el qual s’ha realitzat la inversió més important dins de l’Edificant.
Español: Rubén Alfaro ha explicado que «los trabajos han contado con un presupuesto de 1.547.000 euros, por lo que este colegio es el centro educativo de Elda en el que se ha realizado la inversión más importante dentro del Edificant.
Valencià: Com poden comprovar, l’actuació més important ha sigut la construcció d’un nou gimnàs de 423 metres quadrats”..
Español: Como pueden comprobar, la actuación más importante ha sido la construcción de un nuevo gimnasio de 423 metros cuadrados»..
Valencià: Esta nova edificació compta amb una sala poliesportiva de 211 metres quadrats, vestíbul, magatzems, vestuaris i lavabos, entre altres espais.
Español: Esta nueva edificación cuenta con una sala polideportiva de 211 metros cuadrados, vestíbulo, almacenes, vestuarios y aseos, entre otros espacios.
Valencià: Este gimnàs està unit a l’edifici de Primària amb una pèrgola, per la qual cosa es pot accedir sempre a cobert..
Español: Este gimnasio está unido al edificio de Primaria con una pérgola, por lo que se puede acceder siempre a cubierto..
Valencià: A més d’este nou gimnàs, els treballs en este col·legi estan finalitzats ja al cent per cent i també han inclòs la renovació de tot el clos perimetral, la substitució de totes les finestres exteriors per altres de major eficiència, s’han reparat els desperfectes en la façana causats per la humitat i s’ha instal·lat un caneló i baixants..
Español: Además de este nuevo gimnasio, los trabajos en este colegio están finalizados ya al cien por cien y también han incluido la renovación de todo el vallado perimetral, la sustitución de todas las ventanas exteriores por otras de mayor eficiencia, se han reparado los desperfectos en la fachada causados por la humedad y se ha instalado canalón y bajantes..
Valencià: També s’ha millorat l’accessibilitat amb una remodelació completa de l’entrada des de l’Avinguda Madrid, s’han realitzat reparacions d’obra de paleta en les cobertes i lavabos i s’han fet treballs de pintura general en tots els espais interiors del centre..
Español: También se ha mejorado la accesibilidad con una remodelación completa de la entrada desde la Avenida Madrid, se han realizado reparaciones de albañilería en las cubiertas y aseos y se han realizado trabajos de pintura general en todos los espacios interiores del centro..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha recordat que “als treballs realitzats dins del Pla Edificant en este centre, cal afegir els que duem a terme mesos arrere dins del Pla de Millores dels patis i zones exteriors, realitzat des de la Regidoria d’Inversions.
Español: El alcalde de Elda ha recordado que «a los trabajos realizados dentro del Plan Edificant en este centro, hay que añadir los que llevamos a cabo meses atrás dentro del Plan de Mejoras de los patios y zonas exteriores, realizado desde la Concejalía de Inversiones.
Valencià: D’esta manera, el Miguel Hernández s’ha situat a l’avantguarda complint tots els requisits en matèria d’eficiència, accessibilitat i sostenibilitat”.
Español: De esta manera, el Miguel Hernández se ha situado a la vanguardia cumpliendo todos los requisitos en materia de eficiencia, accesibilidad y sostenibilidad».
Valencià: Rubén Alfaro ha destacat la labor dels diferents departaments municipals que han participat en tot el projecte i ha agraït la paciència que la comunitat educativa del CEIP Miguel Hernández ha tingut durant tots els mesos en què s’han dut a terme els treballs..
Español: Rubén Alfaro ha destacado la labor de los diferentes departamentos municipales que han participado en todo el proyecto y ha agradecido la paciencia que la comunidad educativa del CEIP Miguel Hernández ha tenido durante todos los meses en los que se han llevado a cabo los trabajos..
Valencià: Per part seua, la directora del centre educatiu ha explicat que “estem molt contents perquè tot el que s’ha fet eren qüestions molt importants per a poder millorar totes les activitats que realitzem en el col·legi.
Español: Por su parte, la directora del centro educativo ha explicado que «estamos muy contentos porque todo lo que se ha hecho eran cuestiones muy importantes para poder mejorar todas las actividades que realizamos en el colegio.
Valencià: Ha sigut un procés un poc deixe anar que ens ha obligat a reestructurar els torns, però ha valgut la pena”..
Español: Ha sido un proceso un poco largo que nos ha obligado a reestructurar los turnos, pero ha valido la pena”..
Valencià: Alacant capta 10 milions d'euros de fons europeus per a rehabilitar 456 habitatges en Verge del Remei.
Español: Alicante capta 10 millones de euros de fondos europeos para rehabilitar 456 viviendas en Virgen del Remedio.
Valencià: El projecte preveu millorar l’eficiència energètica dels edificis i instal·lar un ascensor en cadascun d’ells.
Español: El proyecto prevé mejorar la eficiencia energética de los edificios e instalar un ascensor en cada uno de ellos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aconseguit captar 9.996.012 euros de fons europeus Next Generation, per a cofinançar el projecte de rehabilitació de set edificis amb 456 habitatges en el barri de Verge del Remei dins del Pla Integral Barris Zona Nord amb un cost estimat en 15.263.427 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha conseguido captar 9.996.012 euros de fondos europeos Next Generation, para cofinanciar el proyecto de rehabilitación de siete edificios con 456 viviendas en el barrio de Virgen del Remedio dentro del Plan Integral Barrios Zona Norte con un coste estimado en 15.263.427 euros.
Valencià: Els cinc milions restants fins a completar el cost total de l’actuació seran aportats pel consistori i els propietaris..
Español: Los cinco millones restantes hasta completar el coste total de la actuación serán aportados por el consistorio y los propietarios..
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge promou aquest projecte amb el suport de l’àrea de Coordinació de Projectes per a l’obtenció d’aquesta subvenció europea amb càrrec al Programa d’Actuacions de Rehabilitació a nivell Barris del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència que distribueix el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana al costat de la Generalitat dotat amb 87,5 milions d’euros per a la Comunitat Valenciana..
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda promueve este proyecto con el apoyo del área de Coordinación de Proyectos para la obtención de esta subvención europea con cargo al Programa de Actuaciones de Rehabilitación a nivel Barrios del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que distribuye el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana junto a la Generalitat dotado con 87,5 millones de euros para la Comunidad Valenciana..
Valencià: La distribució del cost de l’actuació es divideix en nombres rodons amb les aportacions amb fons europeus de 9,3 milions distribuïts pel Ministeri més 0,6 de la Generalitat Valenciana, a més dels 2,8 de l’Ajuntament i 2,2 dels propietaris..
Español: La distribución del coste de la actuación se divide en números redondos con las aportaciones con fondos europeos de 9,3 millones distribuidos por el Ministerio más 0,6 de la Generalitat Valenciana, además de los 2,8 del Ayuntamiento y 2,2 de los propietarios..
Valencià: El projecte té quatre fases d’intervenció entre el 2023 i el 2026, amb tres objectius: la millora energètica dels edificis d’habitatges, la substitució de cobertes i escomeses d’instal·lacions comunes i la dotació d’accessibilitat a les plantes d’habitatges mitjançant la instal·lació d’ascensors..
Español: El proyecto tiene cuatro fases de intervención entre el 2023 y el 2026, con tres objetivos: la mejora energética de los edificios de viviendas, la sustitución de cubiertas y acometidas de instalaciones comunes y la dotación de accesibilidad a las plantas de viviendas mediante la instalación de ascensores..
Valencià: El regidor de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha assenyalat que “el projecte permet la transformació integral de l’espai urbà, millorar els entorns, la imatge urbana dels edificis, així com els espais comuns interiors i aconseguirà una accessibilitat universal amb els ascensors i intervindre en matèria d’eficiència energètica”..
Español: El concejal de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha señalado que «el proyecto permite la transformación integral del espacio urbano, mejorar los entornos, la imagen urbana de los edificios, así como los espacios comunes interiores y va a conseguir una accesibilidad universal con los ascensores e intervenir en materia de eficiencia energética»..
Valencià: “Es tracta d’un projecte integral molt important amb el qual s’aconseguirà millorar d’eficiència energètica en els edificis amb l’objectiu de fer-los accessibles amb la instal·lació d’ascensors”, ha comentat sobre aquest tema el president del Patronat de l’Habitatge, José Ramón González, qui ha subratllat que “l’actuació suposarà un salt qualitatiu en la qualitat de vida dels residents i una gran millora dels seus habitatges”..
Español: «Se trata de un proyecto integral muy importante con el que se va a conseguir mejorar de eficiencia energética en los edificios con el objetivo de hacerlos accesibles con la instalación de ascensores», ha comentado al respecto el presidente del Patronato de la Vivienda, José Ramón González, quien ha subrayado que «la actuación supondrá un salto cualitativo en la calidad de vida de los residentes y una gran mejora de sus viviendas»..