gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'art.47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2249) DECRET 37/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de gener de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2249) DECRETO 37/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2249 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * inclemència atmosfèrica agricultor suport econòmic ajuda a l'agricultura catàstrofe agrícola desastre natural ajuda pública DECRET 37/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de gener de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2249 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * inclemencia atmosférica agricultor apoyo económico ayuda a la agricultura catástrofe agrícola desastre natural ayuda pública DECRETO 37/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: [2005/A2249] Durant el mes de febrer de 2005, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per noves gelades i per fortes pluges acompanyades a vegades de pedra.
Español: [2005/A2249] Durante el mes de febrero de 2005, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por nuevas heladas y por fuertes lluvias acompañadas en ocasiones de granizo.
Valencià: Per a fer front a estos fenòmens meteorològics, l'actual sistema d'assegurances agràries presenta, entre les seues cobertures, els danys ocasionats per gelada i/o pedra, sempre que els danys s'hagen produït durant el període de garantia.
Español: Para hacer frente a estos fenómenos meteorológicos, el actual sistema de seguros agrarios presenta, entre sus coberturas, los daños ocasionados por helada y/o pedrisco, siempre que los daños se hayan producido durante el período de garantía.
Valencià: Estes adverses condicions climatològiques han tingut lloc quan per a determinades espècies cultivades encara no s'ha iniciat el període de garantia, o bé quan per a altres el període ha finalitzat, amb el consegüent desemparament que això suposa per als titulars de les explotacions agràries afectades.
Español: Estas adversas condiciones climatológicas han tenido lugar cuando para determinadas especies cultivadas todavía no se ha iniciado el período de garantía, o bien para otras cuyo período ha finalizado, con el consiguiente desamparo que ello supone para los titulares de las explotaciones agrarias afectadas.
Valencià: En este context, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de febrer de 2005, DECRETE Article 1 Es modifiquen els articles 1 i 3 del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de gener de 2005, que queden redactats com seguix: «Article 1 El Consell de la Generalitat, per mitjà de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, concedirà ajudes als titulars d'explotacions i infraestructures agràries que s'han vist afectades per les gelades i la pedra ocorregudes entre gener i febrer de 2005.
Español: En este contexto, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de febrero de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se modifican los artículo 1 y 3 del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005, que quedan redactados como sigue: «Artículo 1 El Consell de la Generalitat, por medio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas a los titulares de explotaciones e infraestructuras agrarias que se han visto afectadas por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: » «Article 3 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació habilitarà una línia d'ajudes per a costejar la reposició de nous plançons dels arbres o plançons afectats per les gelades i/o la pedra.
Español: » «Artículo 3 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación habilitará una línea de ayudas para costear la reposición de nuevos plantones de los árboles o plantones afectados por las heladas y/o el pedrisco.
Valencià: » Article 2 S'addiciona un nou article 2 bis al Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de gener de 2005, amb la redacció següent: «Article 2 bis La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà una línia d'ajuda a aquelles produccions agràries sense cobertura d'assegurances en el moment de produir-se la pedra.
Español: » Artículo 2 Se adiciona un nuevo artículo 2 bis al Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005, con la siguiente redacción: «Artículo 2 bis La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá una línea de ayuda a aquellas producciones agrarias sin cobertura de seguros en el momento de producirse el pedrisco.
Valencià: Als efectes del present decret, s'entendran com a tals aquelles explotacions danyades que acrediten haver subscrit una pòlissa de pedra per a l'actual campanya o en l'anterior, quan les dates en què es va produir la pedra no estigueren dins del període de garantia previst en el Pla d'Assegurances Agràries.
Español: A los efectos del presente decreto, se entenderán como tales aquellas explotaciones dañadas que acrediten haber suscrito póliza de pedrisco para la actual campaña o en la anterior, cuando las fechas en que se produjo el pedrisco no estuvieran dentro del período de garantía contemplado en el Plan de Seguros Agrarios.
Valencià: » Article 3 Es modifica la disposició final tercera del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de gener de 2005, amb la redacció següent: «Disposició final tercera Els gastos necessaris per al finançament de les ajudes previstes en el present decret es concretaran en les seues posteriors ordes de desenvolupament i seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.02.03.0000.714.20.4, línia T1698, ?Protecció de la renda dels agricultors?, 12.02.03.0000.714.20.7, línia T1957, ?Ajudes a la reposició de capital amb béns danyats?, i 12.02.03.0000.714.20.4, línia T3092, ?Suport a la subscripció d'assegurances agràries?.
Español: » Artículo 3 Se modifica la disposición final tercera del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005, con la siguiente redacción: «Disposición final tercera Los gastos necesarios para la financiación de las ayudas contempladas en el presente decreto y a concretar en sus posteriores órdenes de desarrollo serán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.02.03.0000.714.20.4, línea T1698, ?Protección de la renta de los agricultores?, 12.02.03.0000.714.20.7 línea T1957, ?Ayudas a la reposición de capital con bienes dañados- y 12.02.03.0000.714.20.4 línea T3092, ?Apoyo a la suscripción de seguros agrarios?, teniendo los créditos necesarios para su abono la consideración de créditos para gastos de reconocimiento preceptivo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2005.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació habilitarà els crèdits necessaris per a atendre el conjunt de les obligacions reconegudes, amb la remissió prèvia pels òrgans competents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la corresponent memòria econòmica a què es referix l'article 28 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo habilitará los créditos necesarios para atender el conjunto de las obligaciones reconocidas, previa remisión por los órganos competentes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la correspondiente memoria económica a que se refiere el artículo 28 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: » Disposició addicional Es modifica el títol del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de gener de 2005, que queda redactat com seguix: «Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra succeïdes entre els mesos de gener i febrer de 2005.
Español: » Disposición adicional Se modifica el título del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005, que queda redactado como sigue: «Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco acaecidos entre los meses de enero y febrero de 2005.
Valencià: » Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10700) Expedient número 864/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10700) Expediente número 864/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10700 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 864/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10700 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 864/2005.
Valencià: [2005/X10700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels respiradors Temel.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los respiradores Temel.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.044 de 7 de juliol de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.044 de 7 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2870) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera del grup D, denominació auxiliar de servicis, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 01 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4740, de 27 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2870) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 01 de abril de 2004 (DOGV nº 4740, de 27 de abril de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera del grup D, denominació auxiliar de servicis, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 01 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4740, de 27 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 01 de abril de 2004 (DOGV nº 4740, de 27 de abril de 2004).
Valencià: [2005/X2870] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2005/X2870] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria [2004/M3538], resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley e Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (2004/M3538), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, denominació auxiliar de servicis, l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Elx, 10 de març de 2005.
Español: Elche, 10 de marzo de 2005.
Valencià: Escala Auxiliar Bàsica de Servicis, denominació, auxiliar de servicis, Ref. 3538 Universitat Miguel Hernández d'Elx DNI: 70956379-E NOM I COGNOMS: MARÍA MANUELA SOUSA CASADO LLOC DE TREBALL DE DESTÍ DEFINITIU: 55110 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Escala Auxiliar Básica de Servicios, denominación, AUXILIAR DE SERVICIOS, Ref. 3538 Universidad Miguel Hernández de Elche DNI: 70956379-E NOMBRE Y APELLIDOS: MARÍA MANUELA SOUSA CASADO PUESTO DE TRABAJO DE DESTINO DEFINITIVO: 55110 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9376) Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector 4 Baladral, de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9376) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector 4 Baladral, de Fanzara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Ecocat, SL Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector 4 Baladral, de Fanzara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecocat, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector 4 Baladral, de Fanzara.
Valencià: [2005/9376] L'entitat Ecocat, SL ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector 4 «Baladral», de Fanzara, comprensiva de la documentació exigida per l'article 32 A) i B) de la Llei 6/1994, que es concreta en memòria, pla parcial de millora, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització, i còpia d'estatuts de l'AIU Baladral concertada amb este programa.
Español: [2005/9376] La entidad Ecocat, SL ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector 4 «Baladral», de Fanzara, comprensiva de la documentación exigida por el artículo 32 A) y B) de la Ley 6/1994, que se concreta en memoria, plan parcial de mejora, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización, y copia de estatutos de la AIU Baladral concertada con este programa.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica presentada, que ha quedat protocol·litzada en la notaria del senyor Enrique Tejedo Aznar, sota acta notarial de data 1 d'agost de 2005, amb número de protocol 1643; i que així mateix quedarà també a la seua disposició en l'Ajuntament de Fanzara.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la alternativa técnica presentada, que ha quedado protocolizada en la notaría del señor Enrique Tejedo Aznar, bajo acta notarial de fecha 1 de agosto de 2005, con número de protocolo 1643; y que asimismo quedará también a su disposición en el Ayuntamiento de Fanzara.