gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil de Cultura, Manresa s’ha mostrat molt satisfet de “poder reprendre un esdeveniment tan especial per als museus i centres culturals de la ciutat com és la Nit en Blanco, amb el qual poder gaudir dels espais i les seues col·leccions en un horari no habitual i en un àmbit totalment lúdic”.
Español: El edil de Cultura, Manresa se ha mostrado muy satisfecho de «poder retomar un evento tan especial para los museos y centros culturales de la ciudad como es la Noche en Blanco, con el que poder disfrutar de los espacios y sus colecciones en un horario no habitual y en un ámbito totalmente lúdico».
Valencià: “Els museus municipals, com en aquest cas el MACA, La Llotja i Cigrreras, sempre participaran en aquesta mena d’esdeveniments en els quals es visibilitza la cultura d’una manera extraordinària”..
Español: «Los museos municipales, como en este caso el MACA, La Lonja y Cigrreras, siempre van a participar en este tipo de eventos en los que se visibiliza la cultura de una manera extraordinaria»..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha convidat a la ciutadania a participar en La Nit en Blanco I ha assenyalat “amb aquesta iniciativa, des de totes les institucions volem rendir un tribut a la cultura com a patrimoni universal amb el desenvolupament d’una programació especial àmplia i variada, d’accés gratuït i amb accions per a públics de totes les edats”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha invitado a la ciudadanía a participar en La Noche en Blanco Y ha señalado «con esta iniciativa, desde todas las instituciones queremos rendir un tributo a la cultura como patrimonio universal con el desarrollo de una programación especial amplia y variada, de acceso gratuito y con acciones para públicos de todas las edades».
Valencià: Entre elles, ha destacat la visita teatralitzada i la representació d’una lluita entre gladiadors als jardins del MARQ; en el MUBAG, es farà un espectacle de dansa en fusió amb la música i l’art i la primera visita guiada a l’exposició dedicada al pintor José Aparicio a càrrec de la seua comissària, Pilar Tébar.
Español: Entre ellas, ha destacado la visita teatralizada y la representación de una lucha entre gladiadores en los jardines del MARQ; en el MUBAG, se hará un espectáculo de danza en fusión con la música y el arte y la primera visita guiada a la exposición dedicada al pintor José Aparicio a cargo de su comisaria, Pilar Tébar.
Valencià: També en l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert tindrà lloc una original pràctica amb nocions de mindfulness, música electroacústica i una visita guiada en la qual es parlarà de filosofia budista..
Español: También en el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert tendrá lugar una original práctica con nociones de mindfulness, música electroacústica y una visita guiada en la que se hablará de filosofía budista..
Valencià: Catalina Iliescu Gheorghiu, Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària ha assenyalat que “La Nit en Blanc suposa una oportunitat excepcional per a ampliar l’oferta cultural i d’oci dels nostres espais culturals.
Español: Catalina Iliescu Gheorghiu, Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria ha señalado que «La Nit en Blanc supone una oportunidad excepcional para ampliar la oferta cultural y de ocio de nuestros espacios culturales.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ha dissenyat una programació on el talent musical universitari es dona cita amb l’art més contemporani”..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha diseñado una programación donde el talento musical universitario se da cita con el arte más contemporáneo»..
Valencià: El Director de Relacions Institucionals d’Aigües d’Alacant, Martín Sanz, ha comentat que “en línia amb el que la programació que el Museu d’Aigües ve oferint des de fa temps, ens sumem a la celebració de la “Nit en Blanco” amb una nova proposta en forma d’actuació musical el pròxim 15 de juliol des de les 20.00 hores, a càrrec de Kamy Bongz, cantant, músic i compositora de gran versatilitat artística.
Español: El Director de Relaciones Institucionales de Aguas de Alicante, Martín Sanz, ha comentado que «en línea con lo que la programación que el Museo de Aguas viene ofreciendo desde hace tiempo, nos sumamos a la celebración de la «Noche en Blanco» con una novedosa propuesta en forma de actuación musical el próximo 15 de julio desde las 20:00 horas, a cargo de Kamy Bongz, cantante, músico y compositora de gran versatilidad artística.
Valencià: Com ho han sigut recentment i altres àmbits, l’exposició “Hivern a Tabarca”, art sonor d’Aurora Domínguez, o el festival VideoArt 2022, des d’Aigües d’Alacant apostem per conjuminar tradició i avantguarda per a conformar una oferta cultural satisfactòria per a tota la ciutadania d’Alacant i els seus visitants”..
Español: Como lo han sido recientemente y otros ámbitos, la exposición «Invierno en Tabarca», arte sonoro de Aurora Domínguez, o el festival VideoArt 2022, desde Aguas de Alicante apostamos por aunar tradición y vanguardia para conformar una oferta cultural satisfactoria para toda la ciudadanía de Alicante y sus visitantes»..
Valencià: La responsable de The Ocean Race Museu, Jan Pérez ha indicat que “Mancant 6 mesos per a l’eixida de la nova edició de The Ocean Race el pròxim 15 de gener de 2023, des del Museu ens sumem a la Nit en Blanc amb un espectacle de dansa poètica per a assaborir els oceans al so de la guitarra, la posseïa i la dansa, juntament amb activitats gratuïtes durant tot el dia”..
Español: La responsable de The Ocean Race Museo, Jan Pérez ha indicado que «A falta de 6 meses para la salida de la nueva edición de The Ocean Race el próximo 15 de enero de 2023, desde el Museo nos sumamos a la Nit en Blanc con un espectáculo de danza poética para saborear los océanos al son de la guitarra, la poseía y la danza, junto con actividades gratuitas durante todo el día»..
Valencià: El MACA, comença la seua programació especial a les 21horas amb el Taller Munari.
Español: El MACA, comienza su programación especial a las 21horas con el Taller Munari.
Valencià: Dirigit a persones majors de 6 anys, amb interés i famílies..
Español: Dirigido a personas mayores de 6 años, con interés y familias..
Valencià: Coordinació i dinamització: Massimo Pisani i Cristina Dueñas..
Español: Coordinación y dinamización: Massimo Pisani y Cristina Dueñas..
Valencià: A les 21.30 hores, oferirà una visita guiada a l’exposició temporal Bruno Munari, a càrrec d’Associació Explicar-te..
Español: A las 21.30 horas, ofrecerá una visita guiada a la exposición temporal Bruno Munari, a cargo de Asociación Explicarte..
Valencià: A les 22:15h.
Español: A las 22:15h.
Valencià: “Visita El Museu amagat” i a les 22.30 hores, visita guiada a l’exposició temporal Bruno Munari, a càrrec d’Associació Explicar-te..
Español: «Visita El Museo escondido» y a las 22.30 horas, visita guiada a la exposición temporal Bruno Munari, a cargo de Asociación Explicarte..
Valencià: Les Cigarreras proposa visitar les exposicions.
Español: Las Cigarreras propone visitar las exposiciones.
Valencià: “La Fi del Món, etc.
Español: «El Fin del Mundo, etc.
Valencià: ” de Fermín Jiménez Landa, artista seleccionat en la convocatòria BuitBlanc 2022 i.
Español: » de Fermín Jiménez Landa, artista seleccionado en la convocatoria BuitBlanc 2022 y.
Valencià: Projectes expositius Negre.
Español: Proyectos expositivos Negre.
Valencià: Mostres audiovisuals de caràcter artístic per a la seua exhibició dins del projecte NEGRE a la Sala Audiovisual de la Caixa Blanca del Centre Cultural Les Cigarreras.
Español: Muestras audiovisuales de carácter artístico para su exhibición dentro del proyecto NEGRE en la Sala Audiovisual de la Caja Blanca del Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i Fundació Japó..
Español: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y Fundación Japón..
Valencià: A més del “Cinema des de la Posterior”.
Español: Además del «Cine desde la Trasera».
Valencià: Cinema amb música en directe.
Español: Cine con música en directo.
Valencià: Fes el que degues.
Español: Haz lo que debas.
Valencià: No recomanada menors 18 anys..
Español: No recomendada menores 18 años..
Valencià: Finalment es podrà gaudir de la Música.
Español: Finalmente se podrá disfrutar de la Música.
Valencià: CRES és un Mc vocalista de rap, alacantí, membre del grup Bruts de Ment i integrant del col·lectiu La Petjada Team.
Español: CRES es un Mc vocalista de rap, alicantino, miembro del grupo Sucios de Mente e integrante del colectivo La Huella Team.
Valencià: CARLOS PORCEL és trompetista, baixista, cantant, compositor i arranjador..
Español: CARLOS PORCEL es trompetista, bajista, cantante, compositor y arreglista..
Valencià: La Llotja a les 20 hores inaugura l’exposició “ENT3R”, sala Estels.
Español: La Lonja a las 20 horas inaugura la exposición «ENT3R», sala Luceros.
Valencià: Una exposició pionera al nostre país que tracta d’acostar-nos a l’abstracte i cada vegada més real món del blockchain.En ella podràs endinsar-te i conéixer de prop els diferents tipus de Senar-Fungible-Tpken (NFTs), navegar en el metaverso i conéixer la Llotja 3.0.
Español: Una exposición pionera en nuestro país que trata de acercarnos al abstracto y cada vez más real mundo del blockchain.En ella podrás adentrarte y conocer de cerca los diferentes tipos de Non-Fungible-Tpken (NFTs), navegar en el metaverso y conocer la Lonja 3.0.
Valencià: A les 21 hores, espectacle de llum i so en pati de la Llotja, amb Projeccions de gran format acompanyades d’una sessió de DJ que amenitzarà la vetlada.
Español: A las 21 horas, espectáculo de luz y sonido en patio de la Lonja, con Proyecciones de gran formato acompañadas de una sesión de DJ que amenizará la velada.
Valencià: La temàtica serà el criptoarte, en una sessió experiment.
Español: La temática será el criptoarte, en una sesión experiment.
Valencià: El MARQ per la seua part comença la seua programació especial amb un joc de pistes amb el qual es proposa un repte en el qual els participants hauran d’esbrinar, a través d’una sèrie de pistes existents a les sales de l’exposició “Gladiadors”, el nom del GLADIADOR conegut que en major nombre de combats va participar (150).
Español: El MARQ por su parte comienza su programación especial con un juego de pistas con el que se propone un reto en el que los participantes tendrán que averiguar, a través de una serie de pistas existentes en las salas de la exposición «Gladiadores», el nombre del GLADIADOR conocido que en mayor número de combates participó (150).
Valencià: Destinat a famílies i al públic en general..
Español: Destinado a familias y al público en general..
Valencià: A més, s’habilitarà un Photocall la idea del qual és interactuar en Xarxes Socials aprofitant el photocall de gladiadors.
Español: Además, se habilitará un Photocall cuya idea es interactuar en Redes Sociales aprovechando el photocall de gladiadores.
Valencià: ”Vols convertir-te en Gladiador? Fes-te una foto en el nostre photocall i puja-la a Xarxes Socials amb l’etiqueta #MARQGladiadores.
Español: »¿Quieres convertirte en Gladiador? Hazte una foto en nuestro photocall y súbela a Redes Sociales con el hashtag #MARQGladiadores.
Valencià: De 18.30 a 19.30 h.
Español: De 18:30 a 19:30 h.
Valencià: Taller “Protegeix el Gladiador”: Els nostres amics/as participants en l’activitat seran testimonis del procés d’organització d’uns espectacles de lluita..
Español: Taller «Protege al Gladiador»: Nuestros amigos/as participantes en la actividad serán testigos del proceso de organización de unos espectáculos de lucha..
Valencià: Coneixerem els diferents tipus de gladiadors i el seu equipament, les normes del combat i realitzarem un xicotet escut circular.
Español: Conoceremos los distintos tipos de gladiadores y su equipamiento, las normas del combate y realizaremos un pequeño escudo circular.
Valencià: Edats recomanades: xiquets/as de 6 a 12 anys..
Español: Edades recomendadas: niños/as de 6 a 12 años..
Valencià: De 19.30 a 20.30 h.
Español: De 19:30 a 20:30 h.
Valencià: Taller “El meu grafiti favorit”: Els grafitis realitzats en les parets de les cases de Pompeia, són una font important per a estudiar el món dels gladiadors.
Español: Taller «Mi grafiti favorito»: Los grafitis realizados en las paredes de las casas de Pompeya, son una fuente importante para estudiar el mundo de los gladiadores.
Valencià: Gràcies a ells coneixem el nom dels gladiadors més populars..
Español: Gracias a ellos conocemos el nombre de los gladiadores más populares..
Valencià: També es podrà conéixer les dades personals sobre ells, com l’escola de procedència o el nombre de victòries que havien aconseguit.
Español: También se podrá conocer los datos personales sobre ellos, como la escuela de procedencia o el número de victorias que habían conseguido.
Valencià: Els grafitis també inclouen floretes i expressions d’ànim cap als gladiadors més famosos.
Español: Los grafitis también incluyen piropos y expresiones de ánimo hacia los gladiadores más famosos.
Valencià: Els xiquets/as participants en l’activitat plasmaran en una samarreta el seu grafiti favorit..
Español: Los niños/as participantes en la actividad plasmarán en una camiseta su grafiti favorito..
Valencià: Visita teatralitzada als jardins.
Español: Visita teatralizada en los jardines.
Valencià: Dos divertits personatges d’època romana, Sagax i Marró, permetran conéixer el món dels gladiadors a través d’un enginyós diàleg.
Español: Dos divertidos personajes de época romana, Sagax y Parda, permitirán conocer el mundo de los gladiadores a través de un ingenioso diálogo.
Valencià: Sagax és un veterà retirat que entrena a Marró, una xica que somia amb ser una gladiadora famosa.
Español: Sagax es un veterano retirado que entrena a Parda, una chica que sueña con ser una gladiadora famosa.
Valencià: Ells explicaran moltes curiositats del món dels gladiadors: mostraran les armes d’una mena de gladiador concret (el “provocator”) i contaran anècdotes i curiositats sobre els gladiadors, la seua alimentació, el seu entrenament i molts altres aspectes de la seua vida diària..
Español: Ellos explicarán muchas curiosidades del mundo de los gladiadores: mostrarán las armas de un tipo de gladiador concreto (el «provocator») y contarán anécdotas y curiosidades sobre los gladiadores, su alimentación, su entrenamiento y muchos otros aspectos de su vida diaria..
Valencià: De 21.00 a 22.00 h.
Español: De 21:00 a 22:00 h.
Valencià: Hispània Romana en el MARQ.
Español: Hispania Romana en el MARQ.
Valencià: El grup de Recreació Històrica de l’Associació “Hispània Romana” explicarà les tècniques de combat, curiositats del món de la Gladiatura i assistiran a un simulacre de lluita de gladiadors..
Español: El grupo de Recreación Histórica de la Asociación «Hispania Romana» explicará las técnicas de combate, curiosidades del mundo de la Gladiatura y asistirán a un simulacro de lucha de gladiadores..
Valencià: Totes les activitats programades (inclòs l’accés al Museu) seran gratuïtes fins a completar aforament des de les 16:00h a les 00:00h.
Español: Todas las actividades programadas (incluido el acceso al Museo) serán gratuitas hasta completar aforo desde las 16:00h a las 00:00h.
Valencià: El MUBAG començarà la seua activitat a les 19 hores amb la vista guiada a l’exposició temporal El pintor José Aparicio (1770-1838) per part de la comissària Pilar Tébar.
Español: El MUBAG comenzará su actividad a las 19 horas con la vista guiada a la exposición temporal El pintor José Aparicio (1770-1838) por parte de la comisaria Pilar Tébar.
Valencià: Duració 60′.
Español: Duración 60′.
Valencià: Inscripció en formulari web.
Español: Inscripción en formulario web.
Valencià: Segona Planta..
Español: Segunda Planta..
Valencià: De 19 h a 21 hores.
Español: De 19 h a 21 horas.
Valencià: Reiventar i pegar.
Español: Reiventar y pegar.
Valencià: Taller per a xiquetes/us que consistirà a crear un collage imantat seleccionant retallades de les pintures de l’exposició La generació figurativa.
Español: Taller para niñas/os que consistirá en crear un collage imantado seleccionando recortes de las pinturas de la exposición La generación figurativa.
Valencià: Premis per a la creació d’un museu.
Español: Premios para la creación de un museo.
Valencià: Sense inscripció.
Español: Sin inscripción.
Valencià: Planta Baixa..
Español: Planta Baja..
Valencià: A les 21 h i a les 23 hores serà el torn de MARIMBA & ART.
Español: A las 21 h y a las 23 horas será el turno de MARIMBA & ART.
Valencià: Els sons envolupants del músic Pepe Alepuz aconseguirà atrapar al públic entre les obres de la mostra De l’informalisme a l’abstracció mediterrània.
Español: Los sonidos envolventes del músico Pepe Alepuz logrará atrapar al público entre las obras de la muestra Del informalismo a la abstracción mediterránea.
Valencià: Duració 20′ cada passada.
Español: Duración 20′ cada pase.
Valencià: A les 22.30 hores.
Español: A las 22:30 horas.
Valencià: Un recorregut en tres actes.
Español: Un recorrido en tres actos.
Valencià: El ballarí Kiko Giner i la cantant Diana Vargas interpretaran la peça Una mar violeta fosca en un màgic recorregut per la sala de l’exposició El segle XIX.
Español: El bailarín Kiko Giner y la cantante Diana Vargas interpretarán la pieza Un mar violeta oscuro en un mágico recorrido por la sala de la exposición El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum.
Español: La colección a la luz.
Valencià: Duració 30′.
Español: Duración 30′.
Valencià: Planta baixa i primera..
Español: Planta baja y primera..
Valencià: I finalitzarà a les 23 hores amb la visita guiada nocturna a l’exposició permanent El segle XIX.
Español: Y finalizará a las 23 horas con la visita guiada nocturna a la exposición permanente El siglo XIX.
Valencià: En la pàgina web del MUBAG www.mubag.es es podrà trobar més informació sobre les activitats proposades i els formularis en línia d’inscripció a les visites guiades i a l’espectacle de dansa.
Español: En la página web del MUBAG www.mubag.es se podrá encontrar más información sobre las actividades propuestas y los formularios online de inscripción a las visitas guiadas y al espectáculo de danza.
Valencià: Les altres propostes són d’entrada lliure, limitada a l’aforament de la sala.
Español: Las demás propuestas son de entrada libre, limitada al aforo de la sala.
Valencià: Es podrà participar en el taller infantil al llarg de les dues hores indicades..
Español: Se podrá participar en el taller infantil a lo largo de las dos horas indicadas..
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert se suma a la celebració, amb l’activitat “Inter-sent: una pràctica d’atenció plena”, impartida per l’artista Ana Pastor i Arturo Galiano, psicòleg i facilitador de mindfulness amb música electroacústica de Alessio Santolini alumne del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se suma a la celebración, con la actividad «Inter-siendo: una práctica de atención plena», impartida por la artista Ana Pastor y Arturo Galiano, psicólogo y facilitador de mindfulness con música electroacústica de Alessio Santolini alumno del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá.
Valencià: està acció està relacionada amb l’exposició que tenim actualment a la Casa Bardín, de la convocatòria pública Art a la Casa Bardín 2022..
Español: está acción está relacionada con la exposición que tenemos actualmente en la Casa Bardín, de la convocatoria pública Arte en la Casa Bardín 2022..
Valencià: En aquesta proposta es realitzarà una visita guiada a l’exposició Del no-ser al interser d’Ana Pastor comissariada per Johanna Caplliure, on parlarem de la filosofia budista i les teories científiques en les quals es basa l’obra.
Español: En esta propuesta se realizará una visita guiada a la exposición Del no-ser al interser de Ana Pastor comisariada por Johanna Caplliure, donde hablaremos de la filosofía budista y las teorías científicas en las que se basa la obra.
Valencià: Experimentant de manera pràctica el concepte del INTERSER i fomentant el sentit de comunitat amb els éssers humans i no humans..
Español: Experimentando de forma práctica el concepto del INTERSER y fomentando el sentido de comunidad con los seres humanos y no humanos..
Valencià: L’activitat, d’una hora de duració, es realitzarà a la Casa Bardín, el divendres 15 de juliol en dos passes, a les 20:00h i a les 21:00h..
Español: La actividad, de una hora de duración, se realizará en la Casa Bardín, el viernes 15 de julio en dos pases, a las 20:00h y a las 21:00h..
Valencià: El MUA de 20 a 21 hores proposa ” A simple vista” visita teatralitzada d’improvisació a l’exposició de Trobades d’Art Contemporani.
Español: El MUA de 20 a 21 horas propone » A simple vista» visita teatralizada de improvisación a la exposición de Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: A càrrec de Improvivencia..
Español: A cargo de Improvivencia..
Valencià: De 21 a 22.30 hores, tindrà lloc un concert de Bandes Emergents de la UA (Noelia Sánchez i No Habite Knobs).
Español: De 21 a 22.30 horas, tendrá lugar un concierto de Bandas Emergentes de la UA (Noelia Sánchez y No More Knobs).
Valencià: S’habilitarà una barra amb refrescos, entrepans i picotege durant tota la vetlada..
Español: Se habilitará una barra con refrescos, bocadillos y picoteo durante toda la velada..
Valencià: El Museu d’Aigües a les les 20 hores, ofereix una actuació a càrrec de: Kamy Bongz amb el seu xou “Urban Live Session..
Español: El Museo de Aguas a las las 20 horas, ofrece una actuación a cargo de: Kamy Bongz con su show «Urban Live Session..
Valencià: Per la seua part The Ocean Race Museu, proposa unes visites guiades gratuïtes al museu i el Brasil 1, tots els secrets de la volta al món a ves-la de bracet dels nostres guies especialitzats, a més de la visita a l’interior del vaixell de competició Brasil 1, un model VO70 que va participar en l’edició 2005-2006 de la Volta Al Món A Vela..
Español: Por su parte The Ocean Race Museo, propone unas visitas guiadas gratuitas al museo y Brasil 1, todos los secretos de la vuelta al mundo a vela de la mano de nuestros guías especializados, además de la visita al interior del barco de competición Brasil 1, un modelo VO70 que participó en la edición 2005-2006 de la Vuelta Al Mundo A Vela..
Valencià: 11.30h / 17.00h Visita guiada en anglés.
Español: 11.30h / 17.00h Visita guiada en inglés.
Valencià: 12.30h/ 18.00h Visita guiada en castellà.
Español: 12.30h/ 18.00h Visita guiada en castellano.
Valencià: També els visitants podran gaudir del Simulador de regata amb el qual viure la regata com un tripulant més a través del nostre simulador virtual per a sentir la navegació a 25 nusos a bord d’un VO70..
Español: También los visitantes podrán disfrutar del Simulador de regata con el que vivir la regata como un tripulante más a través de nuestro simulador virtual para sentir la navegación a 25 nudos a bordo de un VO70..
Valencià: Horaris: 12:20h, 12:40h, 13:00h, 15:20h, 15:40h, 16:00h, 17:20h, 17:40h..
Español: Horarios: 12:20h, 12:40h, 13:00h, 15:20h, 15:40h, 16:00h, 17:20h, 17:40h..
Valencià: I finalment “Ballant a la mar”.
Español: Y finalmente «Bailando al mar».
Valencià: Espectacle de dansa poètica.
Español: Espectáculo de danza poética.
Valencià: Un espectacle de l’associació cultural Sabor de Tangos, per a assaborir poesia amb ball al so de la guitarra, la dansa contemporània i el tango amb 3 artistes en escena..
Español: Un espectáculo de la asociación cultural Sabor de Tangos, para saborear poesía con baile al son de la guitarra, la danza contemporánea y el tango con 3 artistas en escena..
Valencià: Tota la informació sobre les inscripcions i l’accés a les activitats està disponible en la www.museosdealicante.es i en la pàgina de cada centre o museu..
Español: Toda la información sobre las inscripciones y el acceso a las actividades está disponible en la www.museosdealicante.es y en la página de cada centro o museo..
Valencià: Alcoi estrena metavers amb el parc tecnològic de Rodes.
Español: Alcoy estrena metaverso con el parque tecnológico de Rodes.