gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 13 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 7 de julio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions, i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 d'abril de 2009, i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Gacela Titular: Jardín de Infantil La Gacela, Societat Limitada Adreça: C/ Peña, núm. 21 i 23.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Gacela Titular: Jardín de Infantil La Gacela, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Peña, núm. 21 y 23.
Valencià: Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46018503 Modificació que s'autoritza: Autorització de sis unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 99 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46018503 Modificación que se autoriza: Autorización de seis unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 99 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: València, 6 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12463) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000426/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000426/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12463 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000426/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12463 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000426/2009.
Valencià: [2009/12463] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000426/2009 que es tramita en este Jutjat, promogut per Manuela López Roca de Juan, contra Litocasa Guillén, SL, sobre verbals arrendataris i precaris, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la notificació de la sentència a la demandada mitjançant la publicació de la dispositiva de sentència dictada en actuacions mitjançant un edicte que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12463] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000426/2009 que se tramita en este Juzgado, promovido por Manuela López Roca de Juan, frente a Litocasa Guillén, SL, sobre verbales arrendatarios y precarios, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la notificación de la sentencia a la demandada mediante publicación del fallo de sentencia recaído en autos por medio de edicto a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Literalment, la dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuela López Roca de Juan, representada pel procurador el senyor Pastor Esclapez, contra Litocasa Guillén, SL, declare que pertoca el desnonament, per falta de pagament de rendes, de l'immoble de planta baixa i pis primer situat a Elx, al carrer de la Verònica, número 21, i condemne el demandat a desallotjar-lo amb l'advertència que hi tindrà lloc el llançament si no procedeix al desallotjament dins del termini legal, si la sentència no es recorre i ho sol·licita l'actor segons estableix l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo cuyo literal es el que sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manuela López Roca de Juan, representada por el procurador señor Pastor Esclapez, contra Litocasa Guillén, SL, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago de rentas del inmueble de planta baja y piso primero sito en Elche, en la calle Verónica, número 21, condenando al demandado a desalojar el mismo con apercibimiento de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que seguidament es procedeix a la publicació de la sentència dictada mitjançant la publicació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su publicación a las partes.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a fi que tinga els efectes de notificació de sentència a la demandada Litocasa Guillén, SL.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a fin de que surta los efectos de notificación de sentencia a la demandada Litocasa Guillén, SL.
Valencià: Elx, 26 d'octubre de 2009.
Español: Elche, 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9242) ORDRE de 24 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la renovació d'ajudes per al finançament de projectes d'investigació i desenvolupament industrial d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9242) ORDEN de 24 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la renovación de ayudas para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo industrial de especial relevancia para la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9242 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses petita i mitjana indústria empresa industrial suport econòmic ajuda pública recerca i desenvolupament ORDRE de 24 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la renovació d'ajudes per al finançament de projectes d'investigació i desenvolupament industrial d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9242 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas pequeña y mediana industria empresa industrial apoyo económico ayuda pública investigación y desarrollo ORDEN de 24 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la renovación de ayudas para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo industrial de especial relevancia para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9242] Amb data 9 de juliol de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament de projectes d'investigació i desenvolupament industrial d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9242] Con fecha 9 de julio de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo industrial de especial relevancia para la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 18 de l'annex de l'esmentada ordre establix que la renovació de les ajudes i, si és el cas, la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat del projecte, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: El apartado 18 del Anexo de dicha Orden establece que la renovación de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad del proyecto, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009, i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2009, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2009 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, la renovació d'ajudes per al finançament de projectes d'investigació i desenvolupament industrial d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana, establides en l'Ordre 30 de juny de 2008 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament de projectes d'investigació i desenvolupament industrial d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'especifiquen: Secció 11.
Español: En su virtud, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2009 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, la renovación de ayudas para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo industrial de especial relevancia para la Comunitat Valenciana, establecidas en la Orden 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo industrial de especial relevancia para la Comunitat Valenciana, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 542.40 Innovació Empresarial Capítol IV.
Español: Programa 542.40 Innovación empresarial Capítulo IV.
Valencià: Línia T6923.
Español: Línea T6923.
Valencià: Import global màxim: 2.200.000 euros Capítol VII.
Español: Importe global máximo: 2.200.000 euros Capítulo VII.
Valencià: Línia T6924.
Español: Línea T6924.
Valencià: Import global màxim: 84.960 euros Article 2 Les renovacions de les ajudes es concedixen a l'empara del règim notificat a la Comissió Europea N 233/2007, aprovat mitjançant decisió de la Comissió Europea C(2008)1296, de data 1 d'abril de 2008.
Español: Importe global máximo: 84.960 euros Artículo 2 Las renovaciones de las ayudas se conceden al amparo del régimen notificado a la Comisión Europea N 233/2007, aprobado mediante decisión de la Comisión Europea C(2008)1296 de fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en un percentatge del 50%, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Las ayudas previstas en esta orden están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en un porcentaje del 50%, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Article 3 La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Articulo 3 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5124) Nomenament d'Antonio Pérez Cervera com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5124) Nombramiento de Antonio Pérez Cervera como funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5124 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena funcionari concurs administratiu Nomenament d'Antonio Pérez Cervera com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5124 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena funcionario concurso administrativo Nombramiento de Antonio Pérez Cervera como funcionario de carrera.
Valencià: [2009/5124] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1700/2009, de data 1 d'abril de 2009, després del desenvolupament i superació de les proves selectives corresponents, s'ha nomenat Antonio Pérez Cervera, amb DNI 33454125G, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Requena, amb la categoria d'enginyer tècnic industrial, escala de l'administració especial, subescala tècnica, grup A1, a temps parcial (20 hores setmanals).
Español: [2009/5124] Por la Resolución de la Alcaldía número 1700/2009, de fecha 1 de abril de 2009, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes, se ha nombrado a Antonio Pérez Cervera, con DNI 33454125G, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Requena, con la categoría de ingeniero técnico industrial, escala de la administración especial, subescala técnica, grupo A1, a tiempo parcial (20 horas semanales).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administratiu del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativo del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Requena, 6 de maig de 2009.
Español: Requena, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9505) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001167/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9505) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001167/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Abderrazak Mouradi i Catalina Bienvenida Cruz Reverte.
Español: Notificación de la sentencia a Abderrazak Mouradi y Catalina Bienvenida Cruz Reverte.