gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, havent sigut proposats pels sectors respectius, organismes i institucions els seus representants en el Consell Social del centre integrat de Formació Professional, dins del termini establit, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i d'acord amb la disposició transitòria única de l'Ordre 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres públics i privats concertats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, habiendo sido propuestos por los respectivos sectores, organismos e instituciones sus representantes en el Consejo Social del centro integrado de Formación Profesional, dentro del plazo establecido, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con la disposición transitoria única de la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar els membres següents que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja. 1.
Español: Nombramiento Nombrar a los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: a) President: José Martí Maicas b) Membres titulars: Bernardo Gavilá Alcalá Luis López Algaba Francisco López Almenar c) Membres suplents: Ángel Sánchez Roblizo Carmen Payno Mirones Josep Blasco i Furió 2.
Español: A propuesta de la Generalitat: a) Presidente: José Martí Maicas b) Miembros titulares: Bernardo Gavilá Alcalá Luis López Algaba Francisco López Almenar c) Miembros suplentes: Ángel Sánchez Roblizo Carmen Payno Mirones Josep Blasco i Furió 2.
Valencià: A proposta del claustre de professors del Centre Integrat Membres titulars: Hugo Ruiz Fernández.
Español: A propuesta del claustro de profesores del Centro Integrado Miembros titulares: Hugo Ruiz Fernández.
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: a) Membres titulars: Rafael Pérez Bonmatí.
Español: A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: a) Miembros titulares: Rafael Pérez Bonmatí.
Valencià: b) Membres suplents Antonio Alonso García Teresa Tormo 4.
Español: b) Miembros suplentes Antonio Alonso García Teresa Tormo 4.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: a) Membres titulars: Lluís Salvador Mateo.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: a) Miembros titulares: Lluís Salvador Mateo.
Valencià: b) Membres suplents: Tomás Luján Sánchez Juana Mari Giménez.
Español: b) Miembros suplentes: Tomás Luján Sánchez Juana Mari Giménez.
Valencià: D'acord amb allò establit en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la resolució, que no esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada davant el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7669) Licitació número 33/2010/055.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7669) Licitación número 33/2010/055.
Valencià: Subministrament de jocs infantils mitjançant la cessió en arrendament financer amb opció de compra i prestació d'altres serveis auxiliars.
Español: Suministro de juegos infantiles mediante cesión en arrendamiento financiero con opción de compra y prestación de otros servicios auxiliares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7669 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments Licitació número 33/2010/055.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7669 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros Licitación número 33/2010/055.
Valencià: C) Número d'expedient: 33/2010/055. 2.
Español: C) Número de expediente: 33/2010/055. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de jocs infantils mitjançant cessió en arrendament financer amb opció de compra i prestació d'altres serveis auxiliars.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación del suministro de juegos infantiles mediante cesión en arrendamiento financiero con opción de compra y prestación de otros servicios auxiliares.
Valencià: A) Lloc d'execució: zones verdes i edificis municipals del municipi.
Español: A) Lugar de ejecución: zonas verdes y edificios municipales del municipio.
Valencià: B) Termini d'execució: vuit anys. 3.
Español: B) Plazo de ejecución: ocho años. 3.
Valencià: C) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: C) Adjudicación: varios criterios (cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Valor d'inversió inicial inclòs paviments: 369.499,20 € (inclòs 18% IVA).
Español: Presupuesto base de licitación Valor de inversión inicial incluido pavimentos: 369.499,20 € (incluido 18% IVA).
Valencià: Valor treballs de remozado: 29.162,40 € (inclòs 18% IVA).
Español: Valor trabajos de remozado: 29.162,40 € (incluido 18% IVA).
Valencià: Valor treballs del manteniment ordinari de jocs instal·lats: 36.949,60 €/any x 8 anys = 295.596,80 € (inclòs 18% IVA). 5.
Español: Valor trabajos del mantenimiento ordinario de juegos instalados: 36.949,60 €/año x 8 años = 295.596,80 € (incluido 18% IVA). 5.
Valencià: Garantia A) Provisional: no procedeix.
Español: Garantía A) Provisional: no procede.
Valencià: B) Definitiva: 5% de l'import del valor del contracte exclòs l'IVA. 6.
Español: B) Definitiva: 5% del importe del valor del contrato excluido el IVA. 6.
Valencià: En horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 8 i 12 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 8 y 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de juny de 2010. 9.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de junio de 2010. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) data límit de presentació: 16 d'agost de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: 16 de agosto de 2010.
Valencià: B) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: D) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: durant un termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 10.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de tres meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web «Perfil del contractant». 11.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web, «Perfil del contratante». 11.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 1.000 €.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 1.000 €.
Valencià: Alaquàs, 30 de juny de 2010.
Español: Alaquàs, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/641) Exposició pública de la proposició de fitació del camí ramader Assegador de la Freira, al terme municipal de l'Olleria, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-640 fins a la línia de terme municipal de l'Olleria amb Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/641) Exposición pública de la proposición de amojonamiento de la vía pecuaria Colada de la Freira en el término municipal de l'Olleria, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-640 hasta la línea de término municipal de l'Olleria con Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/641 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Exposició pública de la proposició de fitació del camí ramader Assegador de la Freira, al terme municipal de l'Olleria, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-640 fins a la línia de terme municipal de l'Olleria amb Aielo de Malferit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/641 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la proposición de amojonamiento de la vía pecuaria Colada de la Freira en el término municipal de l'Olleria, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-640 hasta la línea de término municipal de l'Olleria con Aielo de Malferit.
Valencià: [2010/641] Aprovada per el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la delimitació parcial del camí ramader Assegador de la Freira, al terme municipal de l'Olleria, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-640 fins a la línia de terme municipal de l'Olleria amb Aielo de Malferit, i acordada la pràctica de la fitació mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 2009 (DOCV núm. 6047, de 1 de juliol de 2009), s'ha redactat la proposició de fitació de l'esmentat tram de camí ramader i, de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a coneixement general, que l'esmentada proposició estarà exposada al públic a l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: [2010/641] Aprobado por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el deslinde parcial de la vía pecuaria Colada de la Freira en el término municipal de l'Olleria, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-640 hasta la línea de término municipal de l'Olleria con Aielo de Malferit, y acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orden de 8 de junio de 2009 (DOCV núm. 6047, de 1 de julio de 2009), se ha redactado la proposición de amojonamiento del citado tramo de vía pecuaria y, de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público para general conocimiento que la citada Proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: L'expedient complet pot ser consultat als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de València, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente completo podrá ser consultado en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, tots els afectats i les persones interessades poden presentar les al·legacions o les reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que s'estimen pertinents, tot això en dos exemplars, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6671) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual, en execució de sentència, es convoca Rosario Serra Mallol al curs d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6671) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que, en ejecución de sentencia, se convoca a Rosario Serra Mallol al curso de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6671 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual, en execució de sentència, es convoca Rosario Serra Mallol al curs d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6671 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que, en ejecución de sentencia, se convoca a Rosario Serra Mallol al curso de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: [2010/6671] Per l'Orde de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupava llocs de naturalesa funcionarial.
Español: [2010/6671] Por Orden de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupaba puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: Per la Resolució de 25 de juny de 2002, de la, llavors, Direcció General de Funció Pública, es va publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació.
Español: Por Resolución de 25 de junio de 2002, de la, entonces, Dirección General de Función Pública, se publicó la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación.
Valencià: Formalitzada, en via jurisdiccional, la pretensió de la interessada de realització del curs corresponent per a la seua funcionarització en el grup A, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, va dictar la Sentència 1331/2008, de 23 de desembre, estimatòria del recurs interposat.
Español: Formalizada, en vía jurisdiccional, la pretensión de la interesada de realización del curso correspondiente para su funcionarización en el grupo A, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, dictó la Sentencia 1331/2008, de 23 de diciembre, estimatoria del recurso interpuesto.
Valencià: Impugnada en cassació la Sentència 1331/2008, el Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, per la interlocutòria de 29 d'octubre de 2009, es va pronunciar sobre el recurs especial, acordant la seua inadmissió i decretant la fermesa de la sentència recaiguda en les actuacions originals.
Español: Impugnada en casación la Sentencia 1331/2008, el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, por auto de 29 de octubre de 2009, se pronunció sobre el recurso especial, acordando su inadmisión y decretando la firmeza de la sentencia recaída en los autos originales.
Valencià: La Sentència 1331/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, acollint la pretensió de plena jurisdicció de la demandant, reconeix, en el seu pronunciament segon, «el dret de la recurrent que la Generalitat li facilite l'accés als cursos corresponents per a concloure el procés de funcionarització».
Español: La Sentencia 1331/2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, acogiendo la pretensión de plena jurisdicción de la demandante, reconoce, en su pronunciamiento segundo, «el derecho de la recurrente a que por la Generalitat se le facilite el acceso a los cursos correspondientes para concluir el proceso de funcionarización».
Valencià: Vista la decisió de la Sentència 1331/2008, del Tribunal Superior de Justícia, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals de justícia, resolc: Primer.
Español: Visto el fallo de la Sentencia 1331/2008, del Tribunal Superior de Justicia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales de justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar Rosario Serra Mallol, DNI 14898687, al curs d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa funcionarial del lloc de treball que ocupa, en els termes arreplegats en la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar a Rosario Serra Mallol, DNI 14898687, al curso de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza funcionarial del puesto de trabajo que ocupa, en los términos recogidos en la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari i celebració de l'esmentat curs en els termes següents: El curs selectiu es realitzarà a València, amb una duració de 65 hores i versarà sobre les matèries arreplegues en l'annex II de l'Orde de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es van convocar cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupaven llocs de naturalesa funcionarial.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario y celebración del citado curso en los siguientes términos: El curso selectivo se realizará en Valencia, con una duración de 65 horas y versará sobre las materias recogidas en el anexo II de la Orden de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupaban puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: El curs selectiu a què es referix la present convocatòria, tindrà validesa exclusivament als efectes del procés d'adaptació previst en esta.
Español: El curso selectivo a que se refiere la presente convocatoria, tendrá validez exclusivamente a los efectos del proceso de adaptación contemplado en la misma.