gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobre C s'obrirà el desè dia natural, comptat a partir de l'endemà de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.4.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.4.2.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el vicerector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8111) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1504/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1504/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1504/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1504/2012.
Valencià: [2013/8111] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en les actuacions de juí verbal 1504/2012, a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Ramiro Alejandro Renzulli, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 91/2013 València, 16 de maig de 2013 Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist estes actuacions de juí verbal 1504/2012, instades per l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i defensada per l'advocat Miguel Ángel Rossell Blasco, contra Ramiro Alejandro Renzulli, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: [2013/8111] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio verbal 1504/2012, a instancia de Emivasa, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Ramiro Alejandro Renzulli, se ha dictado la resolución que literalmente dice: «Sentencia número 91/2013 Valencia, 16 de mayo de 2013 Vistos por mí, Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 1504/2012, instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y defendida por el abogado Miguel Ángel Rosell Blasco, contra Ramiro Alejandro Renzulli, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber Paris, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Ramiro Alejandro Renzulli, sobre la resolució de contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptador mesurador del consum amb referència a l'immoble situat al carrer del Túria, número 56, porta 5, de València, i la reclamació de la quantitat de 242,52 euros pel servici prestat en virtut del dit contracte, més els interessos legals i condemnes futures que legalment siguen procedents, així com del pagament de la quantitat de 5,49 euros en concepte d'interessos pels imports de les factures amb una antiguitat igual o superior a sis mesos des del seu venciment, i declare resolt, per l'incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum, el contracte de subministrament i manteniment de comptador amb referència a l'immoble situat a València, al carrer del Túria, número 56, porta 5, i, en conseqüència, s'autoritza l'entitat demandant Emivasa a entrar en l'interior de l'esmentat immoble on està el comptador per fer efectiu el cessament o la intercepció del subministrament, i condemne Ramiro Alejandro Renzulli a sotmetre's a este últim perquè permeta l'accés a l'immoble per a adoptar les mesures pertinents per a desconnectar el subministrament i retirar el comptador, i condemne també a pagar l'import de 242,52 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (28.09.2012).
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Ramiro Alejandro Renzulli, sobre resolución de contrato de suministro de agua potable y de mantenimiento de contador medidor del consumo, referido al inmueble sito en la calle del Turia, número 56, puerta 5ª, de Valencia, y reclamación de la cantidad de 242,52 euros por el servicio prestado en virtud de dicho contrato, más los intereses legales y condenas futuras que legalmente procedan, así como del abono de la cantidad de 5,49 euros en concepto de intereses por los importes de las facturas con una antigüedad igual o superior a seis meses desde su vencimiento, debo declarar y declaro resuelto, por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo, el contrato de suministro y mantenimiento de contador referido al inmueble sito en Valencia, en la calle del Turia, número 56, puerta 5ª, y, en consecuencia, se autoriza a la entidad demandante Emivasa a que entre en el interior del citado inmueble donde se encuentra el contador a los efectos de hacer efectivo el cese o interceptación del suministro, condenando a Ramiro Alejandro Renzulli a estar y pasar por este último debiendo permitir el acceso al inmueble para la adopción de las medidas pertinentes para proceder a la desconexión del suministro y a la retirada del contador, y condenándole también al pago del importe de 242,52 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (28.09.2012).
Valencià: I sense que siga procedent la condemna del futur sol·licitada perquè no es donen els motius que la llei processal exigix.
Español: Y sin que proceda la condena del futuro solicitada por no darse los presupuestos de la ley procesal exige.
Valencià: Cada part litigant pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, perquè s'ha dictat en procés verbal per raó de la quantia i perquè esta no supera els tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i art. 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 de la LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7277) Informació pública de la relació dels avals que ara es procedeix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7277) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 032004V285 i altres.
Español: Carta de pago número 032004V285 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació dels avals que ara es procedeix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2013/7277] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2013/7277] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I com que han segut sol·licitades les devolucions dels avals relacionats en l'annex, es fan públics estos perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: València, 5 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013.
Valencià: - La subdirectora general de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La subdirectora general de Juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: ANNEX TITULAR QUANTIA CARTA PAGAMENT FERNANDO BERNABEU BENITO 18.030,36 032004V285 JOSE ANTONIO LOPEZ VIZCAINO 41.469,84 03/91/66 JOSE ANTONIO LOPEZ VIZCAINO 3.606,07 03/86/175 COMERCIAL VIDEO ELECTRÓNICA, SA 6.010,12 462003V3422 COMERCIAL VIDEO ELECTRÓNICA, SA 60.101,21 462004V1206 FLORENMATIC, SL 30.050,61 462003V4175 FLORENMATIC, SL 15.025,30 462003V4176 MAQUITER, SA 3.606,07 4688V1047 MAQUITER, SA 11.419,22 4693V05494JU TERESA MORA MACHANCOSES 45.075,91 462006V0353 RECREATIVOS RUAN, SA 50,60 462003M1186 RECREATIVOS RUAN, SA 0,01 462003M1357 RECREATIVOS RUAN, SA 50,61 462010M0057 RECREATIVOS RUAN, SA 0,05 462011M0532 RECREATIVOS RUAN, SA 30.000,00 462003V3343 RECREATIVOS RUAN, SA 30.000,00 462009V4097 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO TITULAR CUANTIA CARTA PAGO FERNANDO BERNABEU BENITO 18.030,36 032004V285 JOSE ANTONIO LOPEZ VIZCAINO 41.469,84 03/91/66 JOSE ANTONIO LOPEZ VIZCAINO 3.606,07 03/86/175 COMERCIAL VIDEO ELECTRÓNICA, SA 6.010,12 462003V3422 COMERCIAL VIDEO ELECTRÓNICA, SA 60.101,21 462004V1206 FLORENMATIC, SL 30.050,61 462003V4175 FLORENMATIC, SL 15.025,30 462003V4176 MAQUITER, SA 3.606,07 4688V1047 MAQUITER, SA 11.419,22 4693V05494JU TERESA MORA MACHANCOSES 45.075,91 462006V0353 RECREATIVOS RUAN, SA 50,60 462003M1186 RECREATIVOS RUAN, SA 0,01 462003M1357 RECREATIVOS RUAN, SA 50,61 462010M0057 RECREATIVOS RUAN, SA 0,05 462011M0532 RECREATIVOS RUAN, SA 30.000,00 462003V3343 RECREATIVOS RUAN, SA 30.000,00 462009V4097 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9680) Nomenament de dos policies locales, categoria d'agents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9680) Nombramiento de dos policías locales, categoría de agentes.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9680 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro funcionari Nomenament de dos policies locales, categoria d'agents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9680 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro funcionario Nombramiento de dos policías locales, categoría de agentes.
Valencià: [2013/9680] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 30 de setembre de 2013, i una vegada superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, ha nomenat els aspirants aprovats, Andrés Ramón Méndez i Francisco López Sánchez, funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agents.
Español: [2013/9680] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 30 de septiembre de 2013, y una vez superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, ha nombrado a los aspirantes aprobados, Andrés Ramón Méndez y Francisco López Sánchez, funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agentes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Bigastro, 3 d'octubre de 2013.
Español: Bigastro, 3 de octubre de 2013.
Valencià: Rosario Bañuls Rodríguez.
Español: ª Rosario Bañuls Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4209) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari 905/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 905/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari 905/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 905/2012.
Valencià: [2013/4209] Juí ordinari 000905/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de juí ordinari 000905/2012 a instàncies de Vitro Cristalglass, SL, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Ramón Caballero Díez i Eva Juan Sarrión, en el qual, per una resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Ramón Caballero Díez i Eva Juan Sarrión.
Español: [2013/4209] Juicio ordinario 000905/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000905/2012 a instancia de Vitro Cristalglass, SL, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Ramón Caballero Díez y Eva Juan Sarrión, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Ramón Caballero Díez y Eva Juan Sarrión, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 120/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis-Tomás Zapater Espí.
Valencià: Data: 27 de març de 2013.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2013.
Valencià: Part demandant: Vitro Cristalglass, SL.
Español: Parte demandante: Vitro Cristalglass, SL.
Valencià: Part demandada: Ramón Caballero Díez i Eva Juan Sarrión.
Español: Parte demandada Ramón Caballero Díez y Eva Juan Sarrión.
Valencià: Luis-Tomás Zapater Espí, magistrat jutge substitut del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 905/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Vitro Cristalglass, SL, representat pel procurador dels tribunals Álvaro Cutillas Gil, en substitució d'Ignacio Zaballos Tormo, i assistit de la llicenciada Inmaculada Broseta Gaudisa, contra els administradors de la mercantil Racadie, SL, Ramón Caballero Díez i Eva Juan Sarrión, en reclamació de deu mil set-cents setanta-huit euros i quaranta-huit cèntims (10.778,48 €).
Español: Vistos por Luis-Tomás Zapater Espí, magistrado juez sustituto del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 905/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Vitro Cristalglass, SL, representado por el procurador de los tribunales Álvaro Cutillas Gil, en sustitución de Ignacio Zaballos Tormo, y asistido de la licenciada Inmaculada Broseta Gaudisa, contra los administradores de la mercantil Racadie, SL, Ramón Caballero Díez y Eva Juan Sarrión, en reclamación de diez mil setecientos setenta y ocho euros y cuarenta y ocho céntimos (10.778,48 €).
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Álvaro Cutillas Gil, en substitució d'Ignacio Zaballos Tormo, i assistit de la llicenciada Inmaculada Broseta Gaudisa, contra els administradors de la mercantil Racadie, SL, Ramón Caballero Díez i Eva Juan Sarrión, en reclamació de deu mil set-cents setanta-huit euros i quaranta-huit cèntims (10.778,48 €), i declare que Ramón Caballero Díez i Eva Juan Sarrión, bé com a administradors de la societat codemandada són responsables solidaris del deute reclamat pels raonaments exposats en esta, bé per no haver complit com a administradors amb les seues obligacions formals i legals, ocultant i/o encobrint una situació d'insolvència, tancament i desaparició, i no procedint a la liquidació i dissolució de la societat, que efectivament són deures d'ells; per la qual cosa condemne ambdós demandats que paguen de forma solidària a l'actora la quantitat deguda per la seua empresa de deu mil set-cents setanta-huit euros i quaranta-huit cèntims (10.778,48 €) de principal, més la quantitat que resulte de gastos bancaris per devolució de pagaré, i al pagament dels interessos, segons la Llei 3/2004, de 29, de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i els condemne a més a les costes del juí.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Álvaro Cutillas Gil, en sustitución de Ignacio Zaballos Tormo, y asistido de la licenciada Inmaculada Broseta Gaudisa, contra los administradores de la mercantil Racadie, SL, Ramón Caballero Díez y Eva Juan Sarrión, en reclamación de diez mil setecientos setenta y ocho euros y cuarenta y ocho céntimos (10.778,48 €), debo declarar y declaro que Ramón Caballero Díez y Eva Juan Sarrión, bien como administradores de la sociedad codemandada, son responsables solidarios de la deuda reclamada por los razonamientos expuestos en la presente, bien por no haber cumplido como administradores con sus obligaciones formales y legales, ocultando y/o encubriendo una situación de insolvencia, cierre y desaparición y no procediendo a la liquidación y disolución de la sociedad que efectivamente le son adeudadas, por lo que debo condenar y condeno a ambos demandados a que paguen en forma solidaria a la actora la cantidad debida por su empresa de diez mil setecientos setenta y ocho euros y cuarenta y ocho céntimos (10.778,48 €) de principal, más la cantidad que resulte de gastos bancarios por devolución de pagaré, y al pago de los intereses, Ley 3/2004 de 29, de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, condenándoles además a las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat (art. 458 LEC), i que resoldrà la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado (art. 458 LEC) a resolver por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Porteu a les actuacions un certificat d'esta sentència i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Póngase en las actuaciones certificación de la misma e inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.