gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4895) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental «obres de millora en xarxa de distribució per a reg localitzat d'alta freqüència», en parcel·la 34 del polígon 20 del terme municipal de Cheste (València), expedient número 056/03-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4895) Información pública del estudio de impacto ambiental «obras de mejora en red de distribución para riego localizado de alta frecuencia», en parcela 34 del polígono 20 del término municipal de Cheste (Valencia), expediente número 056/03-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/4895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental «obres de millora en xarxa de distribució per a reg localitzat d'alta freqüència», en parcel·la 34 del polígon 20 del terme municipal de Cheste (València), expedient número 056/03-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/4895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental «obras de mejora en red de distribución para riego localizado de alta frecuencia», en parcela 34 del polígono 20 del término municipal de Cheste (Valencia), expediente número 056/03-AIA.
Valencià: [2003/S4895] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obres de millora en xarxa de distribució per a reg localitzat d'alta freqüència, en parcel·la 34 del polígon 20 del terme municipal de Cheste (València) Expedient: 056/2003-AIA Terme municipal: Cheste Promotor: Comunitat de Regants Pozo La Vaquera Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Cheste Període: 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4895] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: obras de mejora en red de distribución para riego localizado de alta frecuencia, en parcela 34 del polígono 20 del término municipal de Cheste (Valencia) Expediente: 056/2003-AIA Término municipal: Cheste Promotor: Comunidad de Regantes Pozo La Vaquera Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10580) ORDE de 24 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xàrcia Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10580) ORDEN de 24 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10580 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament programa d'actuació salut pública educació cívica ORDE de 24 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xàrcia Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10580 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza programa de actuación salud pública educación cívica ORDEN de 24 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Valencià: [2003/10580] L'Organització Mundial de la Salut (OMS) definix la salut com un estat de complet benestar físic, mental i social, i no sols com l'absència de malaltia.
Español: [2003/10580] La Organización Mundial de la Salud (OMS) define la salud como un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo como la ausencia de enfermedad.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un concepte positiu, que entén la salut no com l'objectiu, sinó com la font de la riquesa de la vida quotidiana.
Español: Se trata, por tanto, de un concepto positivo, que entiende la salud no como el objetivo, sino como la fuente de riqueza de la vida cotidiana.
Valencià: A més, el concepte de salut com a benestar és un concepte global que transcendix la idea de formes de vida sana.
Español: Además, el concepto de salud como bienestar es un concepto global que trasciende la idea de formas de vida sana.
Valencià: En este context, es produïx el canvi des de la idea de la simple prevenció de la malaltia a la idea de la promoció de la salut com aquell procés que permet a les persones i a la societat incrementar el control sobre la salut i, en conseqüència, millorar-la.
Español: En este contexto, se produce el cambio desde la idea de la simple prevención de la enfermedad a la idea de la promoción de la salud como aquel proceso que permite a las personas y a la sociedad incrementar el control sobre la salud y, en consecuencia, mejorarla.
Valencià: La Carta d'Ottawa per a la Promoció de la Salut assenyala com a condicions i prerequisits per a la salut: la pau, l'educació, la vivenda, l'alimentació, la renda, un ecosistema estable, la justícia social i l'equitat.
Español: La Carta de Ottawa para la Promoción de la Salud señala como condiciones y prerequisitos para la salud: la paz, la educación, la vivienda, la alimentación, la renta, un ecosistema estable, la justicia social y la equidad.
Valencià: Precisament, com un dels prerequisits per a la promoció de la salut, adquirix una especial importància l'educació per a la salut, que inclou la informació sobre les condicions socials, econòmiques i ambientals que influïxen en ella, i sobre els factors i comportaments de risc, així com sobre l'ús de l'assistència sanitària.
Español: Precisamente, como uno de los prerequisitos para la promoción de la salud, adquiere una especial importancia la educación para la salud, que incluye la información sobre las condiciones sociales, económicas y ambientales que influyen en ella, y sobre los factores y comportamientos de riesgo, así como sobre el uso de la asistencia sanitaria.
Valencià: Esta educació propicia el desenrotllament d'habilitats personals que afavorisquen la salut individual i comunitària.
Español: Esta educación propicia el desarrollo de habilidades personales que favorezcan la salud individual y comunitaria.
Valencià: L'OMS ha desenrotllat diversos projectes per a portar a la pràctica les estratègies de promoció i educació per a la salut.
Español: La OMS ha desarrollado varios proyectos para llevar a la práctica las estrategias de promoción y educación para la salud.
Valencià: Entre ells, les xàrcies d'escoles promotores de salut, que partixen de les recomanacions de la Conferència sobre la promoció de l'Educació per a la Salut (Estrasburg, 1990).
Español: Entre ellos, las redes de escuelas promotoras de salud, que parten de las recomendaciones de la Conferencia sobre la promoción de la Educación para la Salud (Estrasburgo, 1990).
Valencià: L'escola promotora de salut pretén facilitar l'adopció, per tota la comunitat educativa, de modes de vida sans en un ambient favorable a la salut.
Español: La escuela promotora de salud pretende facilitar la adopción, por toda la comunidad educativa, de modos de vida sanos en un ambiente favorable a la salud.
Valencià: Planteja les possibilitats que tenen els centres docents, si es comprometen a això, d'instaurar un entorn físic i psicosocial saludable i segur.
Español: Plantea las posibilidades que tienen los centros docentes, si se comprometen a ello, de instaurar un entorno físico y psicosocial saludable y seguro.
Valencià: La Xàrcia Europea d'Escoles Promotores de Salut (REEPS) és un projecte promogut per l'Oficina Regional Europea de l'OMS, la Comissió de la Unió Europea i el Consell d'Europa.
Español: La Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (REEPS) es un proyecto promovido por la Oficina Regional Europea de la OMS, la Comisión de la Unión Europea y el Consejo de Europa.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport va impulsar la participació dels centres docents de la Comunitat Valenciana en la primera fase de la REEPS entre els anys 1995 i 1998.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte impulsó la participación de los centros docentes de la Comunidad Valenciana en la primera fase de la REEPS entre los años 1995 y 1998.
Valencià: Així mateix, va promoure l'adhesió a la REEPS de nous centres durant el curs acadèmic 2002'2003.
Español: Así mismo, promovió la adhesión a la REEPS de nuevos centros durante el curso académico 2002'2003.
Valencià: Finalitzat este període, es considera necessari establir, de mode general, el procés perquè els centres docents de la Comunitat Valenciana puguen integrar-se en la REEPS, en la seua fase d'expansió, coordinada a Espanya pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Finalizado este período, se considera necesario establecer, de modo general, el proceso para que los centros docentes de la Comunidad Valenciana puedan integrarse en la REEPS, en su fase de expansión, coordinada en España por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs públic per a la selecció de tretze centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana, que formaran part de la Xàrcia Europea d'Escoles Promotores de Salut des del curs 2003-2004 fins al curs 2005-2006.
Español: Convocatoria Convocar un concurso público para la selección de trece centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana, que formarán parte de la Red Europea de Escuela Promotoras de Salud desde el curso 2003'2004 hasta el curso 2005-2006.
Valencià: Aprovar les bases per què es regirà esta convocatòria, que figuren en l'annex I d'esta orde.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Centres integrats en la REEPS Publicar la relació de centres que s'han integrat en la REEPS durant el curs acadèmic 2002-2003, que figuren en l'annex II d'esta orde, així com les condicions per a la seua permanència en la Xàrcia, amb independència dels centres que resulten seleccionats en la present convocatòria.
Español: Centros integrados en la REEPS Publicar la relación de centros que se han integrado en la REEPS durante el curso académico 2002-2003, que figuran en el Anexo II de esta orden, así como las condiciones para su permanencia en la Red, con independencia de los centros que resulten seleccionados en la presente convocatoria.
Valencià: Tercera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer pels centres privats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir por los centros privados potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El Recurso Contencioso Administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Convocatòria per a la integració de centres docents en la REEPS.
Español: Valencia 24 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Convocatoria para la integración de centros docentes en la REEPS BASES Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana, que impartan educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: Forma de participació Els centres que desitgen participar en esta convocatòria per a integrar-se en la REEPS, presentaran un projecte d'innovació sobre educació per a la salut, seguint el guió que figura en l'annex III.
Español: Los centros que deseen participar en esta convocatoria para integrarse en la REEPS, presentarán un proyecto de innovación sobre educación para la salud, siguiendo el guión que figura en el anexo III.
Valencià: El projecte es desenrotllarà des del curs 2003'2004 fins al curs 2005'2006, i formarà part del Projecte Educatiu d'un centre que es compromet a promoure la cultura de la salut.
Español: El proyecto se desarrollará desde el curso 2003'2004 hasta el curso 2005'2006, y formará parte del Proyecto Educativo de un centro que se compromete a promover la cultura de la salud.
Valencià: Documentació Els centres docents ompliran la sol·licitud de participació, el model de la qual figura en l'annex IV.
Español: Los centros docentes cumplimentarán la solicitud de participación, cuyo modelo figura en el anexo IV.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el projecte d'educació per a la salut a què es referix la base segona.
Español: A dicha solicitud, se adjuntará el proyecto de educación para la salud al que se refiere la base segunda.
Valencià: Presentació i termini 1.Les sol·licituds, acompanyades del projecte, es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Presentación y plazo. 1.Las solicitudes, acompañadas del proyecto, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de l'admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el mateix dia o l'endemà, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ensenyament (96/3866174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el mismo día o al día siguiente, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Enseñanza (96/3866174).
Valencià: Procés de selecció Comissió de Selecció La selecció de centres la realitzarà una Comissió que valorarà els projectes i que estarà constituïda per: President: el cap del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Comisión de Selección La selección de centros la realizará una Comisión que valorará los proyectos y que estará constituida por: Presidente : El Jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Vocals: El cap de la Secció d'Extensió Educativa Tres directors o directores o assessors o assessores de CEFIRE, un de l'àmbit de cada Direcció Territorial, designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Vocales: El Jefe de la Sección de Extensión Educativa Tres directores o directoras o asesores o asesoras de CEFIRE, uno del ámbito de cada Dirección Territorial, designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Salut Pública designat pel seu director general.
Español: Un representante de la Dirección General de Salud Pública designado por su director general.
Valencià: Tres professionals sociosanitaris, un de cada província, designats pel director general de Salut Pública Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament que actuarà com a secretari.
Español: Tres profesionales sociosanitarios, uno de cada provincia, designados por el director General de Salud Pública Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza que actuará como secretario.
Valencià: Criteris de selecció Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els següents criteris: a) Experiència prèvia en el desenrotllament d'activitats d'educació per a la salut.
Español: Criterios de selección Para la valoración de los proyectos, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Experiencia previa en el desarrollo de actividades de educación para la salud.
Valencià: b) Presència i promoció de l'educació per a la salut, com a tema transversal del currículum, en el projecte educatiu, projecte curricular i programacions didàctiques.
Español: b) Presencia y promoción de la educación para la salud, como tema transversal del currículo, en el Proyecto Educativo, Proyecto Curricular y Programaciones Didácticas.
Valencià: c) Implicació i participació de l'alumnat, del professorat, de l'AMPA, de professionals sociosanitaris i de diverses institucions.
Español: c) Implicación y participación del alumnado, del profesorado, del AMPA, de profesionales sociosanitarios y de diversas instituciones.
Valencià: d) Plantejament del projecte: objectius, activitats, metodologia, organització, temporalitat i sistema d'avaluació.
Español: d) Planteamiento del proyecto: objetivos, actividades, metodología, organización, temporalidad y sistema de evaluación.
Valencià: a) La Comissió de Selecció elevarà proposta al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: a) La Comisión de Selección elevará propuesta al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: b) La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotació de recursos Els centres docents adscrits a la REEPS rebran assessorament per part de la xàrcia dels CEFIRE.
Español: Los centros docentes adscritos a la REEPS recibirán asesoramiento por parte de la red de CEFIREs.