gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar desde el dia del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: C/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: L'import d'este anunci que s'estima en un import màxim de 60,00 euros, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un importe máximo de 60,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4715) Informació pública del pla de reforma interior urbanització Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4715) Información pública del plan de reforma interior urbanización San Francisco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior urbanització Sant Francesc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior urbanización San Francisco.
Valencià: [2003/X4715] L'alcalde-president d'este ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 322/03, de 10.4.03, va acordar: 1r.
Español: [2003/X4715] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 322/2003, de 10.4.03, acordó: 1º.
Valencià: Exposar al públic el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada del polígon 49, parcel·la 270 de la Urbanització Sant Francesc, presentat per Mª Carmen Castro Muñoz i altres, amb RE 1.856 de 3.3.2003, en el qual s'ha sol·licitat cèdula d'urbanització 2n.
Español: Exponer al público el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada del Polígono 49, parcela 270 de la Urbanización San Francisco, presentado por Mª Carmen Castro Muñoz y otros, con R.E. 1.856, de 3.3.2003, en el que se ha solicitado cédula de urbanización 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que este estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, estos dos dies inclusivament, en horari de 10 a 14 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10 a 14 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6760) Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de la Unió Musical de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6760) Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la Unión Musical de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de la Unió Musical de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la Unión Musical de Torrent.
Valencià: [2003/6760] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.163, de 22 de maig de 2003, s'ha disposat el següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la plaça de la Unió Musical de Torrent, redactat per l'arquitecte Vicente González Móstoles i l'enginyer industrial Vicente Perpiñá Rovira i visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, en data d'11 de juny de 2002, i pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete, en data de 20 de juny de 2002.
Español: [2003/6760] Por Decreto de la Alcaldía número 1.163, de 22 de mayo de 2003, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la plaza de la Unión Musical de Torrent, redactado por el arquitecto Vicente González Móstoles y el ingeniero industrial Vicente Perpiñá Rovira y visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, en fecha 11 de junio de 2002, y por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete, en fecha 20 de junio de 2002.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3071) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3071) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat Jaume I.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 25 d'abril de 2003, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 25 de abril de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1697) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1697) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1697 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa innovació premi cultural estructura industrial distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1697 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa innovación premio cultural estructura industrial distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2003.
Valencià: [2003/X1697] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés reconéixer a les empreses de la Comunitat Valenciana que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç, han destacat durant l'exercici 2002 en aspectes rellevants per al desenvolupament empresarial.
Español: [2003/X1697] La Generalitat Valenciana considera de especial interés reconocer a las empresas de la Comunidad Valenciana que, actuando como promotoras de la industria y del comercio, se han destacado durante el ejercicio 2002 en aspectos relevantes para el desarrollo empresarial.
Valencià: Per això, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Primer Convocar la setena edició dels Premis Nova i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex a la present resolució.
Español: Por ello, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Primero Convocar la séptima edición de los Premios Nova y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon L'import dels premis que es concediran per la present resolució, la quantitat global màxima dels quals és de 98.500 euros, serà satisfet a càrrec de la línia pressupostària de Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu del pressupost de l'IMPIVA per a l'any 2003.
Español: Segundo El importe de los premios que se concederán por esta resolución, cuya cantidad global máxima es de 98.500 euros, será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo del presupuesto del IMPIVA para el año 2003.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries que requerisca el desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: - El conseller i president de l'IMPIVA: Fernando V.
Español: - El conseller y presidente del IMPIVA: Fernando V.
Valencià: PREMIS NOVA ?PREMIS A L'EMPRESA VALENCIANA- Bases de la convocatòria Finalitat dels premis Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat Valenciana l'objectiu dels quals és valorar els resultats de les empreses de la Comunitat Valenciana en determinades àrees de treball considerades d'especial interés per a la millora de la seua competitivitat, alhora que destacar altres aspectes de la gestió que puguen servir d'exemple i espenta per a estimular iniciatives que promoguen un adequat desenvolupament socioeconòmic a la nostra Comunitat.
Español: PREMIOS NOVA - PREMIOS A LA EMPRESA VALENCIANA Bases de la convocatoria Finalidad de los premios Los Premios Nova son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar los resultados de las empresas de la Comunidad Valenciana en determinadas áreas de trabajo consideradas de especial interés para la mejora de su competitividad, a la vez que destacar otros aspectos de la gestión que puedan servir de ejemplo y empuje para estimular iniciativas, que promuevan un adecuado desarrollo socioeconómico en nuestra Comunidad.
Valencià: En esta setena edició, els Premis Nova constituïxen un reconeixement a les empreses valencianes que destaquen per la posada en marxa d'estratègies d'innovació, de millora de la qualitat, de protecció del medi ambient i per la presència activa en mercats internacionals, valorant-se, així mateix, les iniciatives empresarials desenvolupades per dones.
Español: En esta séptima edición, los Premios Nova constituyen un reconocimiento a las empresas valencianas que destacan por la puesta en marcha de estrategias de innovación, de mejora de la calidad, de protección del medio ambiente y por la presencia activa en mercados internacionales, valorándose asimismo las iniciativas empresariales desarrolladas por mujeres.
Valencià: Categories D'acord amb la seua finalitat, en l'edició de 2003 es concediran premis en les següents categories: Premi Nova a la Innovació Es valoraran les activitats i els resultats en la següent matèria: Investigació i desenvolupament de nous productes i processos, instal·lació de sistemes de fabricació que comporten una millora de la productivitat mitjançant un avenç tecnològic notable, millora de l'eficiència energètica.
Español: Categorías De acuerdo con su finalidad, en la edición de 2003 se concederán premios en las siguientes categorías: Premio Nova a la Innovación Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos, instalación de sistemas de fabricación que supongan una mejora de la productividad mediante un avance tecnológico notable, mejora de la eficiencia energética.
Valencià: També es consideraran l'aplicació de coneixements, tècniques noves i implantació de sistemes de gestió que contribuïsquen a un avanç notable en la posició competitiva de l'empresa en els mercats.
Español: También se considerarán la aplicación de conocimientos, técnicas novedosas e implantación de sistemas de gestión que contribuyan a un avance notable en la posición competitiva de la empresa en los mercados.
Valencià: Premi Nova a la Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en la següent matèria: Implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat de la fabricació en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat, i que comporten una estratègia de millora contínua dirigida a la recerca de la qualitat.
Español: Premio Nova a la Calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado, y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la calidad.
Valencià: Premi Nova al Medi Ambient Es valoraran les activitats i els resultats en la següent matèria: L'establiment i l'aplicació, per part de les empreses, de polítiques relacionades amb l'ús eficient dels recursos naturals, amb la prevenció de la contaminació i la valorització dels residus, la utilització de tecnologies netes i la implantació de sistemes de gestió mediambientals en relació amb els seus centres de producció, i també l'avaluació sistemàtica objectiva i periòdica del rendiment dels dits elements.
Español: Premio Nova al Medio Ambiente Se valorarán las actividades y resultados en materia de: El establecimiento y aplicación, por parte de las empresas, de políticas relacionadas con el uso eficiente de los recursos naturales, con la prevención de la contaminación y la valorización de los residuos, la utilización de tecnologías limpias y la implantación de sistemas de gestión medioambientales en relación con sus centros de producción, así como la evaluación sistemática objetiva y periódica del rendimiento de dichos elementos.
Valencià: Premi Nova a la Internacionalització Es valoraran les activitats i els resultats en la següent matèria: Presència en l'exterior i establiment d'acords de cooperació internacional, volum d'exportació, obertura de delegacions comercials o centres fabrils en l'estranger, venda de tecnologia a empreses estrangeres, imatge de marca internacional i la implantació de nous sistemes de comercialització o distribució.
Español: Premio Nova a la Internacionalización Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Presencia en el exterior y establecimiento de acuerdos de cooperación internacional, volumen de exportación, apertura de delegaciones comerciales o centros fabriles en el extranjero, venta de tecnología a empresas extranjeras, imagen de marca internacional y la implantación de novedosos sistemas de comercialización o distribución.
Valencià: Premi Nova a la Millor Empresa Es valoraran les accions desenvolupades i els resultats obtinguts, així com aquelles fites de rellevància aconseguides recentment des d'un punt de vista global de la gestió.
Español: Premio Nova a la Mejor Empresa Se valorarán las acciones desarrolladas y los resultados obtenidos, así como aquéllos hitos de relevancia conseguidos recientemente desde un punto de vista global de la gestión.
Valencià: Podrà tenir-se en compte qualsevol acció que es considere destacada en qualsevol dels camps d'actuació de l'empresa.
Español: Podrá tenerse en cuenta cualquier acción que se considere destacable en cualquiera de los campos de actuación de la empresa.
Valencià: Premi Nova a la Trajectòria Empresarial En esta categoria, fora de concurs, es lliurarà un premi a una persona rellevant del món empresarial de la Comunitat Valenciana, com a reconeixement i homenatge a la seua trajectòria professional.
Español: Premio Nova a la Trayectoria Empresarial En esta categoría, fuera de concurso, se entregará un premio a una persona relevante del mundo empresarial de la Comunidad Valenciana, como reconocimiento y homenaje a su trayectoria profesional.
Valencià: Premi Nova a la Dona Emprenedora En esta categoria, fora de concurs, es valoraran aquells projectes liderats per dones que destaquen en l'àmbit empresarial.
Español: Premio Nova a la Mujer Emprendedora En esta categoría, fuera de concurso, se valorarán aquellos proyectos liderados por mujeres que destaquen en el ámbito empresarial.