gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Comunitat Valenciana per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de calendari i altres Madrid, 30 de juliol de 2012 Reunits Ana Mato Adrover, ministra de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre, que actua en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Comunitat Valenciana para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de calendario y otras Madrid, 30 de julio de 2012 Reunidos Ana Mato Adrover, ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: Rosado Bretón, conseller de Sanitat a la Comunitat Valenciana, nomenat per a este càrrec pel Decret 11/2011, de 28 de juliol, que actua en exercici de les facultats que té atribuïdes pel Decret 111/2011, de 2 setembre.
Español: Rosado Bretón, consejero de Sanidad en la Comunitat Valenciana, nombrado para dicho cargo por el Decreto 11/2011, de 28 de julio, actuando en ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el Decreto 111/2011, de 2 septiembre.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament en la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este acord i, a este efecte, Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen mutuamente en la calidad con la que cada uno interviene, así como la capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este acuerdo y, al efecto, Exponen: 1.
Valencià: Que la Constitució espanyola, en l'article 43, reconeix el dret a la protecció de la salut. 2.
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 43, reconoce el derecho a la protección de la salud. 2.
Valencià: Que la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en l'article 6 establix que les actuacions de les administracions públiques estaran orientades a, entre altres, la promoció de la salut, a promoure l'interés individual, familiar i social per la salut per mitjà de l'adequada educació sanitària de la població i a garantir que quantes accions sanitàries es desenrotllen estiguen orientades a la prevenció de malalties i no sols a la curació d'estes. 3.
Español: Que la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 6 establece que las actuaciones de las Administraciones Públicas estarán orientadas a, entre otras, la promoción de la salud, a promover el interés individual, familiar y social por la salud mediante la adecuada educación sanitaria de la población y a garantizar que cuantas acciones sanitarias se desarrollen estén orientadas a la prevención de enfermedades y no solo a la curación de las mismas. 3.
Valencià: Que, per a afrontar de manera adequada la sostenibilitat de la qualitat del Sistema Nacional de Salut, el Ple del Consell Interterritorial de 18 de març de 2010 va considerar necessari treballar amb mesures de reforç de la qualitat, l'equitat i la cohesió junt amb altres de contenció i d'estalvi a curt i mitjà termini. 4.
Español: Que, para afrontar de manera adecuada la sostenibilidad de la calidad del Sistema Nacional de Salud, el Pleno del Consejo Interterritorial de 18 de marzo de 2010 consideró necesario trabajar con medidas de refuerzo de la calidad, la equidad y la cohesión junto con otras de contención y de ahorro a corto y medio plazo. 4.
Valencià: Que el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), incorpora en el punt segon de la seua disposició addicional vint-i-huit un procediment de compres agregades per al conjunt del Sistema Nacional de Salut. 5.
Español: Que el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), incorpora en el punto segundo de su disposición adicional vigésimo octava un procedimiento de compras agregadas para el conjunto del Sistema Nacional de Salud. 5.
Valencià: Que el Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, encomana al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut fomentar les actuacions conjuntes dels servicis de salut de les comunitats autònomes per a l'adquisició de qualsevol producte que per les seues característiques siga susceptible d'un mecanisme de compra conjunta i centralitzat.
Español: Que el Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, encomienda al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud fomentar las actuaciones conjuntas de los servicios de salud de las comunidades autónomas para la adquisición de cualquier producto que por sus características sea susceptible de un mecanismo de compra conjunta y centralizado. 6.
Valencià: Que el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut en reunió celebrada el dia 29 de febrer de 2012, va aprovar la realització d'un nou acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes contra la grip estacional per a la campanya 2012-2013, a la vista dels bons resultats obtinguts amb l'acord marc celebrat per a la campanya 2011-2012, i va plantejar la seua ampliació per a totes les vacunes incloses en els programes de vacunació com a mesura de garantia de la sostenibilitat del sistema Nacional de Salut a fi de millorar els preus per a la seua adquisició. 7.
Español: Que el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud en reunión celebrada el día 29 de febrero de 2012, aprobó la realización de un nuevo Acuerdo Marco para la selección de suministradores de vacunas frente a la gripe estacional para la campaña 2012-2013, a la vista de los buenos resultados obtenidos con el Acuerdo Marco celebrado para la campaña 2011-2012, y planteó su ampliación para todas las vacunas incluidas en los programas de vacunación como medida de garantía de la sostenibilidad del sistema Nacional de Salud con el fin de mejorar los precios para su adquisición. 7.
Valencià: Que així mateix el Consell Interterritorial de 27 de juny de 2012 va acordar tramitar un acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes de calendari a què s'han adherit les ciutats de Ceuta i Melilla i les següents comunitats autònomes: Aragó, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Cantàbria, Catalunya, Castella i Lleó, Castella La Manxa, Comunitat Valenciana, Extremadura, Galícia, Madrid, Múrcia, Navarra i La Rioja, amb l'objectiu de reduir el cost del programa de vacunacions a Espanya.
Español: Que asimismo el Consejo Interterritorial de 27 de junio de 2012 acordó tramitar un Acuerdo Marco para la selección de suministradores de vacunas de calendario al que se han adherido las Ciudades de Ceuta y Melilla y las siguientes Comunidades Autónomas: Aragón, Principado de Asturias, Baleares-Illes Balears, Canarias, Cantabria, Cataluña- Catalunya, Castilla y León, Castilla La Mancha, Comunidad Valenciana- Comunitat Valenciana, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra y La Rioja, con el objetivo de reducir el coste del programa de vacunaciones en España. 8.
Valencià: Que les parts coincidixen en la conveniència d'unir esforços i impulsar, des de l'àmbit de competències del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, aquelles iniciatives no sols dirigides a millorar les condicions de vida i de salut dels ciutadans sinó també aquelles actuacions que són necessàries per a complir els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Que las partes coinciden en la conveniencia de aunar esfuerzos e impulsar, desde el ámbito de competencias del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, aquellas iniciativas no solo dirigidas a mejorar las condiciones de vida y de salud de los ciudadanos sino también aquellas actuaciones que son necesarias para cumplir los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: l'acord que hui se subscriu porta a efecte la voluntat de les administracions intervinents de possibilitar l'objectiu últim que és coadjuvar a la reducció del dèficit amb mesures concretes de contenció del gasto i estalvi en costos d'adquisició i, en conseqüència, les parts intervinents procedixen a la formalització del present acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: El Acuerdo que hoy se suscribe lleva a efecto la voluntad de las Administraciones intervinientes de posibilitar el objetivo último que es coadyuvar a la reducción del déficit con medidas concretas de contención del gasto y ahorro en costes de adquisición y, en consecuencia, las partes intervinientes proceden a la formalización del presente Acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte de l'acord El present acord té com a objecte articular la manera en què es formalitzarà la vinculació voluntària de la Comunitat Valenciana a l'acord marc que es tramitarà des del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat amb diferents comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo tiene como objeto articular el modo en que se formalizará la vinculación voluntaria de la Comunitat Valenciana al Acuerdo Marco que se tramitará desde el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad con diferentes Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: El règim jurídic de l'acord marc a què fa referència l'anterior paràgraf, serà el regulat en els articles 196 a 198, així com en la disposició addicional vint-i-huitena del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: El régimen jurídico del Acuerdo Marco al que hace referencia el anterior párrafo, será el regulado en los artículos 196 a 198, así como en la disposición adicional vigésimo octava del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Este acord marc tindrà com a finalitat la selecció de subministradors, la fixació de preus màxims i l'establiment de les bases que regiran els contractes derivats de subministraments de les vacunes.
Español: Este acuerdo marco tendrá como finalidad la selección de suministradores, la fijación de precios máximos y el establecimiento de las bases que regirán los contratos derivados de suministros de las vacunas.
Valencià: Contingut de l'acord La Comunitat Valenciana acorda amb el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat que este assumisca la tramitació del procediment per a fixar les condicions a què hauran d'ajustar-se els contractes de subministrament de les vacunes que apareixen en l'annex I.
Español: Contenido del acuerdo La Comunitat Valenciana acuerda con el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad que este asuma la tramitación del procedimiento para fijar las condiciones a que habrán de ajustarse los contratos de suministro de las vacunas relacionadas en el anexo I.
Valencià: Per a dur a terme este objectiu el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, amb la conformitat de la Comunitat Valenciana, ha elaborat els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que s'acompanyen com a annex II a este acord (previs a la seua aprovació per l'òrgan de contractació) a fi de tramitar el procediment pel qual se seleccionarà als subministradors de vacunes i es fixaran els preus màxims d'estes, tot això d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i una eficient utilització dels fons públics.
Español: Para llevar a cabo dicho objetivo el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, con la conformidad de la Comunitat Valenciana, ha elaborado los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y de Prescripciones Técnicas que se acompañan como anexo II a este acuerdo (previos a su aprobación por el órgano de contratación) con el fin de tramitar el procedimiento por el que se seleccionará a los suministradores de vacunas y se fijarán los precios máximos de las mismas, todo ello de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y una eficiente utilización de los fondos públicos.
Valencià: Posteriorment, d'acord amb les seues necessitats, l'òrgan de contractació competent de la Comunitat Valenciana formalitzarà els corresponents contractes específics de subministrament de vacunes, d'acord amb allò que s'ha estipulat en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regixen la contractació de l'acord marc.
Español: Posteriormente, de acuerdo con sus necesidades, el órgano de contratación competente de la Comunitat Valenciana formalizará los correspondientes contratos específicos de suministro de vacunas, de acuerdo con lo estipulado en los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y de prescripciones Técnicas que rigen la contratación del acuerdo marco.
Valencià: Compromisos de les parts a) El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat es compromet a: 1r.
Español: Compromisos de las partes a) El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad se compromete a: 1.
Valencià: Actuar com a òrgan de contractació en la celebració de l'acord marc, pel qual es fixaran els preus màxims de les vacunes, la selecció dels subministradors i l'establiment de les bases que regixen els contractes basats en l'acord marc. 2n.
Español: º Actuar como órgano de contratación en la celebración del Acuerdo Marco, por el que se fijarán los precios máximos de las vacunas, la selección de los suministradores y el establecimiento de las bases que rigen los contratos basados en el Acuerdo Marco. 2.
Valencià: Tramitar, en els termes acordats amb la Comunitat Valenciana, la gestió del procediment de contractació de l'Acord marc, d'acord amb les normes de procediment establides en el llibre II, i en el capítol I del títol I del llibre III del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 3r.
Español: º Tramitar, en los términos acordados con la Comunitat Valenciana, la gestión del procedimiento de contratación del acuerdo marco, de acuerdo con las normas de procedimiento establecidas en el libro II, y en el capítulo I del título I del libro III del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: A publicar en el «perfil del contractant del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat» tota la informació relativa a l'acord marc.
Español: º A publicar en el «Perfil del Contratante del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad» toda la información relativa al acuerdo marco.
Valencià: b) La Comunitat Valenciana es compromet a: 1r.
Español: b) La Comunitat Valenciana se compromete a: 1.
Valencià: Adquirir les unitats estimades de vacunes, que figuren en l'annex I, segons les seues necessitats, exclusivament a les empreses subministradores prèviament seleccionades en l'acord marc, de conformitat amb els termes fixats en este, i a subscriure els corresponents contractes administratius de subministrament de vacunes. 2n.
Español: º Adquirir las unidades estimadas de vacunas, que figuran en el anexo I, según sus necesidades, exclusivamente a las empresas suministradoras previamente seleccionadas en el acuerdo marco, de conformidad con los términos fijados en el mismo, y a suscribir los correspondientes contratos administrativos de suministro de vacunas. 2.
Valencià: Adquirir les esmentades vacunes conforme al procediment establit en l'article 198.4 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i a complir el que disposen els plecs que regixen l'acord marc. 3r.
Español: º Adquirir las citadas vacunas conforme al procedimiento establecido en el artículo 198.4 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y cumpliendo lo dispuesto en los pliegos que rigen el acuerdo marco. 3.
Valencià: Comunicar al Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, para cada un dels lots, el nombre de vacunes adquirits a cada un dels empresaris adjudicataris de l'acord marc, i desglossar el preu unitari per dosi i els impostos i gastos connexos.
Español: º Comunicar al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, para cada uno de los lotes, el número de vacunas adquirido a cada uno de los empresarios adjudicatarios del acuerdo marco, desglosando el precio unitario por dosis y los impuestos y gastos conexos.
Valencià: Obligacions econòmiques El present acord no comporta cap compromís de gasto, si bé existiran posteriorment obligacions econòmiques derivades dels contractes específics que es formalitzen pels diferents òrgans de contractació.
Español: Obligaciones económicas El presente acuerdo no conlleva ningún compromiso de gasto, si bien existirán posteriormente obligaciones económicas derivadas de los contratos específicos que se formalicen por los diferentes órganos de contratación.
Valencià: Duració de l'acord La duració del present Acord serà coincident amb la duració de l'acord marc, dos anys amb possibilitat de pròrroga d'un any per mutu acord de les parts.
Español: Duración del acuerdo La duración del presente acuerdo será coincidente con la duración del acuerdo marco, dos años con posibilidad de prórroga de un año por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Resolució Si una de les parts incomplira qualsevol de les seues obligacions, l'altra part podrà requerir-la perquè, en el termini de set dies naturals, corregisca l'esmentat incompliment.
Español: Resolución Si una de las partes incumpliera cualquiera de sus obligaciones, la otra parte podrá requerirla para que, en el plazo de siete días naturales, corrija el citado incumplimiento.
Valencià: Transcorregut este termini, la part complidora podrà resoldre l'acord i reclamar els danys i perjuís produïts.
Español: Transcurrido este plazo, la parte cumplidora podrá resolver el acuerdo y reclamar los daños y perjuicios producidos.
Valencià: Causes d'extinció El present acord s'extingirà per les causes següents: 1.
Español: Causas de extinción El presente acuerdo se extinguirá por las causas siguientes: 1.
Valencià: Pel transcurs del termini de vigència prevista en este. 2.
Español: Por el trascurso del plazo de vigencia prevista en el mismo. 2.
Valencià: Per resolució, en els termes que preveu la clàusula sexta d'este acord. 3.
Español: Por resolución, en los términos previstos en la cláusula sexta de este acuerdo. 3.
Valencià: Per la impossibilitat material d'executar les seues prestacions. 4.
Español: Por la imposibilidad material de ejecutar sus prestaciones. 4.
Valencià: Per la mútua dissensió de les parts.
Español: Por el mutuo disenso de las partes.
Valencià: En cas d'extinció per estes causes, o qualssevol altres que determinen la impossibilitat d'executar el present acord en els seus propis termes, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat proposarà les condicions per a la finalització de les actuacions derivades del present acord que es troben en execució.
Español: En caso de extinción por estas causas, o cualesquiera otras que determinen la imposibilidad de ejecutar el presente acuerdo en sus propios términos, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad propondrá las condiciones para la finalización de las actuaciones derivadas del presente acuerdo que se hallen en ejecución.
Valencià: Resolució de conflictes Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i execució del present acord.
Español: Resolución de conflictos Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma per duplicat exemplar d'un mateix tenor i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por duplicado ejemplar de un mismo tenor y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Pel ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat: Ana Mato Adrover.
Español: Por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: Ana Mato Adrover.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana: Luís E.
Español: Por la Comunitat Valenciana: Luís E.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II Plec de clàusules administratives particulars de l'acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes de calendari i altres, per a diverses comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla I.
Español: ANEXO I  ANEXO II Pliego de cláusulas administrativas particulares del acuerdo marco para la selección de suministradores de vacunas de calendario y otras para varias comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla I.
Valencià: Disposicions generals 1.1.
Español: Disposiciones generales 1.1.
Valencià: Legislació aplicable i règim jurídic 1.1.1.
Español: Legislación aplicable y régimen jurídico 1.1.1.
Valencià: Al present plec de clàusules administratives particulars que regix l'acord marc l'objecte del qual determina la clàusula 1.2, li seran aplicables el Reial Decret Legislatiu 3/21011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP); el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, de desplegament parcial de la Llei de Contractes del Sector Públic, i el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (d'ara en avant RGLCAP), en allò que s'haja d'entendre vigent de conformitat amb el TRLCSP.
Español: Al presente pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el acuerdo marco cuyo objeto se determina en la cláusula 1.2, le serán de aplicación el Real Decreto Legislativo 3/21011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la Ley de Contratos del Sector Público, y el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (en adelante RGLCAP), en lo que haya de entenderse vigente de conformidad con el TRLCSP.
Valencià: Supletòriament s'hi aplicaran les altres normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes del dret privat.
Español: Supletoriamente se aplicarán las demás normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.