gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el DOCV, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració Pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el DOCV, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el DOCV, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegació d- atribucions; DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8359) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Raúl Ruiz Callado professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8359) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Raúl Ruiz Callado profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8359 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Raúl Ruiz Callado professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8359 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Raúl Ruiz Callado profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2016/8359] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02756), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Raúl Ruiz Callado, amb document nacional d'identitat número 21669765Q, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia I.
Español: [2016/8359] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02756), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raúl Ruiz Callado, con documento nacional de identidad número 21669765Q, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/5017) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/5017) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5017 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5017 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2016/5017] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA www.vaersa.com apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó qualificat d'insectari per al centre de treball ubicat en el municipi de Silla, en la província de València, com a personal temporal adscrit a encàrrecs de gestió l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/5017] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA www.vaersa.com aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón cualificado de insectario para el centro de trabajo ubicado en el municipio de Silla, en la provincia de Valencia, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a açò www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures que la seua autobaremació provisional siga més alta d'entre totes les presentades, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sea más alta de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículums a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com durante el plazo de recepción de currículums arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5278) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 255/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 255/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 255/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 255/2015.
Valencià: [2016/5278] Divorci contenciós número 000255/2015 De: Alejandra Arce Espinosa.
Español: [2016/5278] Divorcio contencioso número 000255/2015 De: Alejandra Arce Espinosa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment divorci contenciós número 255/2015, seguit a instàncies d'Alejandra Arce Espinosa contra Felipe Fernández Pastor, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000040/2016 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 255/2015, seguido a instancia de Alejandra Arce Espinosa frente a Felipe Fernández Pastor, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000040/2016 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 9 de març de 2016.
Español: Fecha: 9 de marzo de 2016.
Valencià: Part demandant: Alejandra Arce Espinosa.
Español: Parte demandante: Alejandra Arce Espinosa.
Valencià: Part demandada: Felipe Fernández Pastor.
Español: Parte demandada: Felipe Fernández Pastor.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Tomás, en nom i representació d'Alejandra Arce Espinosa, declare dissolt per divorci el matrimoni format per ella i Felipe Fernández Pastor, celebrat el dia 4 d'agost de 2003, inscrit al Registre Civil de Navalvillar de Pela (Badajoz), al tom 10, pàgina 196, de la secció 2a, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Tomás, en nombre y representación de Alejandra Arce Espinosa, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por ella y Felipe Fernández Pastor, celebrado el día 4 de agosto de 2003, inscrito en el Registro Civil de Navalvillar de Pela (Badajoz), al tomo 10, página 196, de la sección 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència als cònjuges sol·licitants i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, que cal formalitzar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils des de la notificació, per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que se substanciarà de conformitat amb els articles 455 i següents Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en la compte del jutjat, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese esta sentencia a los cónyuges solicitantes, significándoles que, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, a formalizar ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles desde la notificación, para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se sustanciará de conformidad con los artículos 455 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: » I atés que el demandat, Felipe Fernández Pastor, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Felipe Fernández Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 9 de març de 2016.
Español: Vila-real, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6608) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 19/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant els exercicis 2016 i anteriors per la prestació de conformitat de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6608) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 19/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2016 y anteriores, por la prestación de conformidad de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la citada conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6608 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 19/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant els exercicis 2016 i anteriors per la prestació de conformitat de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6608 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 19/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2016 y anteriores, por la prestación de conformidad de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la citada conselleria.
Valencià: [2016/6608] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6608] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut satisfactòriament els centres sociosanitaris dependents de la Conselleria els subministraments compresos en el dit expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros sociosanitarios dependientes de la conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell en la reunió de 4 d'agost de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 19/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell en la reunión de 4 de agosto de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 19/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per import de 288.398,01 ?, IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que han prestat de conformitat els subministraments, compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als centres sociosanitaris dependents de la conselleria durant els exercicis 2016 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 288.398,01 ?, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros sociosanitarios de la conselleria durante los ejercicios 2016 y anteriores.