gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta possibilitat està prevista en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Si és el cas, la proposta de resolució inclourà una llista de reserva de sol·licituds que, complits tots els requisits per a l'adjudicació de l'ajuda, no puguen ser ateses per no haver-hi crèdit suficient per al pagament d'estes. 3.
Español: En su caso, la propuesta de resolución incluirá una lista de reserva de solicitudes que cumpliendo con todos los requisitos para la adjudicación de la ayuda no puedan ser atendidas por no existir crédito suficiente para el pago de las mismas. 3.
Valencià: Els membres de l'òrgan col·legiat anteriorment mencionat podran ser suplits temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia per qui designe el director general de Transports i Logística. 4.
Español: Los miembros del órgano colegiado anteriormente citado podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe el director general de Transportes y Logística. 4.
Valencià: La instrucció de l'expedient es durà a terme per part de la Divisió de Logística i Planificació de la Direcció General de Transports i Logística. 5.
Español: La instrucción del expediente se llevará a cabo por la División de Logística y Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar als beneficiaris les ajudes atorgades serà de sis mesos, comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar a los beneficiarios las ayudas otorgadas será de seis meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat este termini sense que haja recaigut una resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria. 6.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 6.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'estes per part dels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de l'esmentada notificació, i aportar per això, i en qualsevol cas abans del 30 de novembre de 2010, la documentació següent, que es presentarà en la Direcció General de Transports i Logística: a) Si l'import de la despesa subvencionable supera els 12.000 € s'hauran de presentar, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article quatre, apartat 3, d'esta orde, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i una memòria de justificació de l'elecció realitzada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, y en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2010, aportando para ello la siguiente documentación que será presentada en la Dirección General de Transportes y Logística: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 € se aportarán, de acuerdo con lo señalado en el artículo cuatro, apartado 3, de la presente orden, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y una memoria de justificación de la elección realizada cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: b) Factura original o còpia confrontada, on s'especificarà l'IVA, de l'adquisició del vehicle.
Español: b) Factura original o copia cotejada, especificando IVA, de la adquisición del vehículo.
Valencià: c) Factura original o còpia confrontada, on s'especificarà l'IVA, de la completa instal·lació dels equips i dels elements necessaris per a l'adaptació del vehicle.
Español: c) Factura original o copia cotejada, especificando IVA, de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios para la adaptación del vehículo.
Valencià: d) Còpia confrontada del permís de circulació i de la fitxa tècnica del vehicle.
Español: d) Copia cotejada del permiso de circulación y ficha técnica del vehículo.
Valencià: e) Còpia confrontada de l'autorització vigent de taxi en què figure adscrit el vehicle subvencionat.
Español: e) Copia cotejada de la autorización vigente de taxi en la que figure adscrito el vehículo subvencionado.
Valencià: f) Declaració responsable del sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes en compliment dels fins de la convocatòria.
Español: f) Declaración responsable del sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas en cumplimiento de los fines de la convocatoria.
Valencià: g) Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'emplenament de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: g) Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: h) Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model inclòs com a annex III.
Español: h) Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo incluido como Anexo III.
Valencià: i) Declaració responsable per la qual el beneficiari es compromet a atendre, amb caràcter prioritari, les demandes dels usuaris amb discapacitat, perquè la Direcció General de Transports i Logística, a més de comunicar el mencionat compromís a l'Ajuntament corresponent, puga atorgar, si és el cas, l'autorització específica per a agafar passatgers amb discapacitat fora del municipi que els haguera atorgat la llicència o en el qual tingueren la residència.
Español: i) Declaración responsable por la que el beneficiario se compromete a atender con carácter prioritario las demandas de los usuarios con discapacidad, para que la Dirección General de Transportes y Logística, además de comunicar dicho compromiso al Ayuntamiento correspondiente, pueda proceder, en su caso, a otorgar autorización específica para que pueda tomar pasajeros con discapacidad fuera del municipio que les hubiera otorgado la licencia o en el que estuvieren residenciados.
Valencià: j) Còpia de l'acord subscrit amb alguna de les associacions de persones amb discapacitat reconegudes per la Conselleria de Benestar Social, en el qual s'establirà el protocol d'actuació per a l'ús de l'autotaxi adaptat en el cas de ser requerit per estes.
Español: j) Copia del acuerdo suscrito con alguna de las asociaciones de personas con discapacidad reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social, en el que se establecerá el protocolo de actuación para el uso del auto-taxi adaptado en el caso de ser requerido por ellas.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent, així com la possible exclusió o minoració de l'ajuda de cara a la participació en posteriors convocatòries.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente, así como su posible exclusión o minoración de la ayuda de cara a su participación en posteriores convocatorias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el seu vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, amb especificació que l'adquisició i l'adaptació del vehicle ha sigut subvencionat per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través d'un senyal adhesiu les característiques i l'emplaçament del qual s'adequaran a les directrius que respecte d'això dispose l'esmentada Direcció General.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que la adquisición y adaptación del vehículo ha sido subvencionada por la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de señal adhesiva cuyas características y emplazamiento se adecuarán a las directrices que al respecto disponga dicha Dirección General.
Valencià: El control d'esta obligació es verificarà principalment a través del compliment de l'obligació de visat anual de l'autorització (targeta), així com en els supòsits de transmissió de l'autorització o substitució de vehicle, supòsits en què haurà d'estar sempre garantit el compliment del compromís.
Español: El control de esta obligación se verificará principalmente a través del cumplimiento de la obligación de visado anual de la autorización (tarjeta), así como en los supuestos de transmisión de la autorización o sustitución de vehículo, supuestos en los que deberá quedar siempre garantizado el cumplimiento del compromiso.
Valencià: L'incompliment total o parcial de la present obligació per part del beneficiari comportarà l'obligació de reintegrar l'import percebut proporcionalment segons el període de compliment, amb els interessos legals corresponents des del moment del pagament efectiu fins a la devolució del principal.
Español: El incumplimiento total o parcial de la presente obligación por el beneficiario llevará aparejada la obligación de reintegrar el importe percibido proporcionalmente según el periodo de cumplimiento, con los intereses legales correspondientes desde el momento del pago efectivo hasta la devolución del principal.
Valencià: c) Facilitar qualsevulla dada o document que la Direcció General de Transports i Logística considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present convocatòria.
Español: c) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes y Logística considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente convocatoria.
Valencià: d) Informar la Direcció General de Transports i Logística de qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: d) Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes y Logística cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: g) Acreditar que estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat g) de l'article 6 de la present orde.
Español: g) Acreditar que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado g) del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Control i revocació de la subvenció 1.
Español: Control y revocación de la subvención 1.
Valencià: A més, el mencionat incompliment podrà determinar la no-consideració de futures sol·licituds. 2.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes. 2.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports i Logística està facultat per a dictar les instruccions pertinents i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació, el desenvolupament i la inspecció del que disposa la present orde.
Español: Delegación de facultades El director general de Transportes y Logística queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta orde, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament d'esta, en els seus aspectes bàsics, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de la misma, en sus aspectos básicos, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Recursos Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrá interponerse directamente recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte MARIO FLORES LANUZA ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10291) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Misericòrdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10291) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Misericordia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10291 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Misericòrdia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10291 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Misericordia.
Valencià: [2010/10291] D'acord amb el que establix l'apartat quint de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de formació professional a la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depén el centre integrat de formació professional, el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2010/10291] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde al titular de la dirección general competente en materia de formación profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de formación profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: Nomenament El nomenament dels següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Misericòrdia: 1.
Español: Nombramiento El nombramiento de los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Misericordia: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: President: Nieves Villarroya Alcón.
Español: A propuesta de la Generalitat: Presidente: Nieves Villarroya Alcón.
Valencià: Membres titulars: Salvador Camps Molina.
Español: Miembros titulares: Salvador Camps Molina.
Valencià: Membres suplents: María Dolores Redón Blanch.
Español: Miembros suplentes: María Dolores Redón Blanch.
Valencià: A proposta del claustre de professors del centre integrat: Membres titulars: Juan Esparcia García.
Español: A propuesta del claustro de profesores del centro integrado: Miembros titulares: Juan Esparcia García.
Valencià: Membres suplents: Eduardo Calvo González.
Español: Miembros suplentes: Eduardo Calvo González.
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: Membres titulars: Jaime Alcácer Borch.
Español: A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: Miembros titulares: Jaime Alcacer Borch.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membres titulars: Ricardo Guillem Guillem.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembros titulares: Ricardo Guillem Guillem.
Valencià: Membres suplents: Raúl Alcocel Maset.
Español: Miembros suplentes: Raúl Alcocel Maset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11138) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, ajudants tècnics d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11138) RESOLUCIÓN de 7 de octubre 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, ayudantes técnicos de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.