gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4264) Licitació número 11/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4264) Licitación número 11/015.
Valencià: Prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les estacions de les línies de València i Alacant de FGV.
Español: Prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4264 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 11/015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4264 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 11/015.
Valencià: [2011/4264] Expedient 11/015.
Español: [2011/4264] Expediente 11/015.
Valencià: Objecte Prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les estacions de les línies de València i Alacant de FGV.
Español: Objeto Prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions dos-cents huit mil euros (2.208.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Lotes: 2 Presupuesto de licitación Dos millones doscientos ocho mil euros (2.208.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: un milió set-cents setanta-sis mil euros (1.776.000,00 €).
Español: Lote 1: un millón setecientos setenta y seis mil euros (1.776.000,00 €).
Valencià: Lot 2: quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000,00 €).
Español: Lote 2: cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000,00 €).
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV (Compres i Contractacions - Unitat de Contractació), sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación), sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les estacions de les línies de València i Alacant de FGV. 3.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les estacions de les línies de València i Alacant de FGV.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV. 3.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General), siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 18 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General) sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 18 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.00 hores del dia 25 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.00 horas del día 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6717) Citació a les persones interessades en el judici d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6717) Citación a las personas interesadas en el juicio de expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 744/2010.
Español: Reanudación del tracto número 744/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el judici d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el juicio de expediente de dominio.
Valencià: [2011/6717] Judici expedient de domini.
Español: [2011/6717] Juicio expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000744/2010.
Español: Reanudación del Tracto 000744/2010.
Valencià: Part demandant: María Victoria Martí Calvo.
Español: Parte demandante: María Victoria Martí Calvo.
Valencià: Sobre: altres de jurisdicció voluntària.
Español: Sobre: Otras de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Limita la totalitat de la finca: nord i est, Catalina Llobell; sud, Bautista Buigues; i oest, camí.
Español: Linda la totalidad de la finca: norte y este, Catalina Llobell; sur, Bautista Buigues; y oeste, camino.
Valencià: Aquesta finca és la registral 1984 de Teulada, inscrita al Registre de la Propietat de Xàbia número 1, al foli 83 del tom 130, llibre 13, i en compliment del que es disposa en la resolució d'aquesta data, mitjançant aquest edicte es convoca a totes les persones ignorades que puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puguen comparéixer davant d'aquest Jutjat dins del termini de 10 dies a al·legar el que els convinga segons dret, amb la advertència que, de no efectuar-ho així, els afectarà el perjudici que els corresponga segons dret».
Español: Dicha finca es la registral 1984 de Teulada, inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea número 1, al folio 83, del tomo 130, libro 13, y en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha, por medio del presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que puedan comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que de no verificarlo así, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho».
Valencià: Dénia, 3 de maig de 2011.
Español: Dénia, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6535) Convocatòria per a la provisió, per concurs, del lloc de treball d'enginyer tècnic superior reservat a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6535) Convocatoria para la provisión, por concurso, del puesto de trabajo de ingeniero técnico superior reservado a funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6535 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, per concurs, del lloc de treball d'enginyer tècnic superior reservat a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6535 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Convocatoria para la provisión, por concurso, del puesto de trabajo de ingeniero técnico superior reservado a funcionario de carrera.
Valencià: [2011/6535] Baltasar Ortiz i Gutiérrez, alcalde president accidental de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 97, de data 24 de maig de 2011, han sigut publicades les bases específiques que han de regir la convocatòria, pel sistema de concurs, entre funcionaris de carrera del subgrup A1, escala administració especial, de qualsevol administració pública per a la provisió del lloc de treball d'enginyer tècnic superior reservat a funcionari de carrera.
Español: [2011/6535] Baltasar Ortiz Gutiérrez, alcalde presidente accidental del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 97, de fecha 24 de mayo de 2011, han sido publicadas las bases específicas que han de regir la convocatoria, por el sistema de concurso, entre funcionarios de carrera del subgrupo A1, escala administración especial, de cualquier administración pública para la provisión del puesto de trabajo de ingeniero técnico superior reservado a funcionario de carrera.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i en la pàgina web (règim interior - recursos humans - proves selectives).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web (régimen interior - recursos humanos - pruebas selectivas).
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en la seua pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 27 de maig de 2011.
Español: Sant Joan d'Alacant, 27 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde president accidental: Baltasar Ortiz i Gutiérrez.
Español: - El alcalde presidente accidental: Baltasar Ortiz Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2468) Rectificació de les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern de l'escala d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure (exp. 121/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2468) Rectificación de las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno de la escala de administración general, mediante el sistema de oposición libre (exp. 121/2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2468 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta concurs administratiu Rectificació de les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern de l'escala d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure (exp. 121/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2468 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta concurso administrativo Rectificación de las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno de la escala de administración general, mediante el sistema de oposición libre (exp. 121/2010).
Valencià: [2011/2468] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 287, de data 3 de desembre de 2010, van ser publicades les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de subaltern de l'escala d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure, aprovades per l'Acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'octubre de 2010.
Español: [2011/2468] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287, de fecha 3 de diciembre de 2010, fueron publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de subalterno de la escala de administración general, mediante el sistema de oposición libre, aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de octubre de 2010.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 23, de data 28 de gener de 2011, i número 48, de data 26 de febrer de 2011, han sigut publicats sengles acords de rectificació de les bases esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 23, de fecha 28 de enero de 2011, y número 48, de fecha 26 de febrero de 2011, han sido publicados sendos acuerdos de rectificación de dichas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Godelleta, 28 de febrer de 2011.
Español: Godelleta, 28 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Salvador E.
Español: - El alcalde: Salvador E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5859) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY11/GPLANP/1L1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5859) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY11/GPLANP/1L1.
Valencià: Organització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea.
Español: Organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: Lot 1-180 places al Regne Unit.
Español: Lote 1-180 plazas en el Reino Unido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5859 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY11/GPLANP/1L1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5859 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY11/GPLANP/1L1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove b) Dependència que tramita l'expedient: Gestió i Planificació de Programes.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove b) Dependencia que tramita el expediente: Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY11/GPLANP/1L1.
Español: c) Número del expediente: CNMY11/GPLANP/1L1.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.01.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.01.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 396.000,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 396.000,00 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 396.000,00 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 396.000,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 427.680,00 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 427.680,00 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25.03.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25.03.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11.04.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11.04.2011.
Valencià: c) Contractista: E.
Español: c) Contratista: E.
Valencià: Import net: 297.000,00 €, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 297.000,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 297.000,00 €, IVA no inclòs.
Español: Importe total: 297.000,00 €, IVA no incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6597) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6597) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número RLU 854/07.
Español: Expediente número RLU 854/07.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.