gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària Pilar Cardona Prosper, cap de secció de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria Pilar Cardona Prosper, jefa de sección de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents President Luis Navarro Lucas, IVIA Vocals Manuel Talón Cubillo, IVIA Pedro Moreno Gómez, IVIA Pascual Moner Dualde, CAPA Fernando García Marí, Universitat Politècnica de València Vicente Cerveró, representant de totes i cadascuna de les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Funció Pública.
Español: Suplentes Presidente Luis Navarro Lucas, IVIA Vocales Manuel Talón Cubillo, IVIA Pedro Moreno Gómez, IVIA Pascual Moner Dualde, CAPA Fernando García Marí, Universidad Politécnica de Valencia Vicente Cerveró Rubio, representante de todas y cada una de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública.
Valencià: Secretari Rafael Aguilar Agustín, tècnic de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario Rafael Aguilar Agustín, técnico de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9080) Notificació d'expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 26/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9080) Notificación de expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano núm. 26/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 26/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano núm. 26/1998.
Valencià: [2000/X9080] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Paloma del Río Arce i als hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini la resolució de l'expedient 26/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 26/1998.
Español: [2000/X9080] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Paloma del Río Arce y a los herederos de doña Concepción Arce Cialdini la resolución del expediente 26/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 26/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7114) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en microbiologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7114) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de microbiología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en microbiologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de microbiología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/X7114] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en microbiologia.
Español: [2000/X7114] Vista la propuesta formulada por el Tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de Facultativo Especialista de Microbiología.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (art. 116 y 117 y Disposición Transitoria Segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto en los arts. 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 25 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/787) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, del director general de Producció Agrària, per la qual s’eximeix de respectar el límit màxim de retirada per optar a les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 2000-2001, regulats per l’Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/787) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, del director general de Producción Agraria, por la que se exime de respetar el límite máximo de retirada para optar a las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 2000-2001, regulados por la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3.656 de 30.12.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/787 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * superfície d'explotació producció vegetal ajuda pública suport econòmic comercialització ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, del director general de Producció Agrària, per la qual s'eximeix de respectar el límit màxim de retirada per optar a les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 2000-2001, regulats per l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/787 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * superficie de explotación producción vegetal ayuda pública apoyo económico comercialización ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, del director general de Producción Agraria, por la que se exime de respetar el límite máximo de retirada para optar a las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 2000-2001, regulados por la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3.656 de 30.12.1999).
Valencià: [2000/M787] El Reial Decret 1.893/1999, de 10 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre pagaments per superfície a determinats productes agrícoles, a l'empara de l'apartat 5 de l'article 6 del Reglament (CE) 1.251/1999, recull en l'article 18 la possibilitat d'exceptuar de determinades obligacions en relació amb el percentatge total de retirada de terres de la producció, els sol·licitants amb explotacions situades en comarques afectades per condicions climàtiques excepcionals.
Español: [2000/M787] El Real Decreto 1.893/1999, de 10 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre pagos por superficie a determinados productos agrícolas, al amparo del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) 1.251/1999, recoge en su artículo 18 la posibilidad de exceptuar de determinadas obligaciones en relación con el porcentaje total de retirada de tierras de la producción, a los solicitantes con explotaciones situadas en comarcas afectadas por condiciones climáticas excepcionales.
Valencià: La sequera registrada durant els últims mesos en tota la Comunitat Valenciana ha impedit que molts agricultors pogueren realitzar les sembres de determinats cultius herbacis.
Español: La sequía registrada durante los últimos meses en toda la Comunidad Valenciana ha impedido que muchos agricultores pudieran realizar las siembras de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Així mateix, en determinades zones de la província d'Alacant el dèficit de precipitacions ha provocat un balanç negatiu d'aigua superficial i subterrània.
Español: Asimismo, en determinadas zonas de la provincia de Alicante el déficit de precipitaciones ha provocado un balance negativo de agua superficial y subterránea.
Valencià: Ateses aquestes condicions climàtiques excepcionals, resolc: Article únic Per a la campanya de comercialització 2000-2001 s'exceptua del compliment del límit màxim del percentatge de retirada establit en l'apartat 2 de l'article 11 del Reial Decret 1.893/1999, de 10 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les explotacions de secà i regadiu ubicades en la comarca meridional de la província d'Alacant i totes les explotacions de secà ubicades en el territori de la Comunitat Valenciana, i es permet que la superfície retirada del cultiu (obligatòria més voluntària) puga representar fins al 50% del total de la superfície per la qual se sol·liciten els pagaments per superfície.
Español: Dadas estas condiciones climáticas excepcionales, resuelvo: Artículo único Para la campaña de comercialización 2000-2001, se exceptúa del cumplimiento del límite máximo del porcentaje de retirada establecido en el apartado 2 del artículo 11 del Real Decreto 1.893/1999, de 10 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a las explotaciones de secano y regadío ubicadas en la comarca meridional de la provincia de Alicante y a todas las explotaciones de secano ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana, permitiendo que la superficie retirada del cultivo (obligatoria más voluntaria) pueda representar hasta el 50% del total de las superficie por la que se soliciten los pagos por superficie.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3364) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3364) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3364 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/M3364] Donant compliment a l'acordat pel Consell d'Administració, en la sessió del passat dia 28 de març de 2000, es convoquen els consellers generals de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, per a realitzar assemblea general d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres dia 26 de maig de 2000, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que s'indica a continuació.
Español: [2000/M3364] Dando cumplimiento a lo acordado en el Consejo de Administración, en la sesión del pasado día 28 de marzo de 2000, se convoca a los consejeros generales de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 26 de mayo de 2000, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Doménec, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haja quòrum per a la realització de l'assemblea a l'hora indicada, aquesta tindrà lloc, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 27 de maig de 2000, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 27 de mayo de 2000, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'assemblea.
Español: Confección de la lista de asistentes y constitución de la asamblea.
Valencià: Cessament, per renúncia, d'un conseller general.
Español: Cese, por renuncia, de un consejero general.
Valencià: Ratificació de nomenament d'un nou membre.
Español: Ratificación de nombramiento de nuevo miembro.
Valencià: Cessament, per renúncia, d'un vocal del Consell d'Administració.
Español: Cese, por renuncia, de un vocal del Consejo de Administración.
Valencià: Cessament, per renúncia, d'un membre de la Comissió de Control.
Español: Cese, por renuncia, de un miembro de la Comisión de Control.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 1999: a) Comptes anuals (memòria, balanç de situació i compte de pèrdues i guanys).
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 1999: a) Cuentas anuales (memoria, balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 1999.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 1999.
Valencià: a) Liquidació de l'exercici de 1999.
Español: a) Liquidación del ejercicio de 1999.
Valencià: b) Pressupost per a 2000.
Español: b) Presupuesto para 2000.
Valencià: Precs i preguntes Així mateix, es comunica que tota la documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia, es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran obtindre-la de forma immediata i gratuïta.
Español: Asimismo, se comunica que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día, se encuentra a disposición de los señores consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: En particular, es fa constar que estan a la seua disposició els comptes anuals amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa.
Español: En particular, se hace constar que están a su disposición las cuentas anuales con el informe de gestión y el de auditoría externa.
Valencià: Els consellers generales poden consultar aquesta documentació en la pròpia seu central de la caixa, o bé demanar el lliurament o l'enviament gratuït d'aquesta.
Español: Los consejeros generales pueden consultar dicha documentación en la propia sede central de la caja, o bien pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1381) Expedient número 463/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1381) Expediente número 463/1999.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de climatització en el centre de salut d'Almoradí (Alacant).
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de climatización en el centro de salud de Almoradí (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 463/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 463/1999.
Valencià: [2000/S1381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S1381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202 - Elx (Alacant).
Español: Calle Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202- Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 542 47 42, fax 96 542 50 19.
Español: Teléfono 96 542 47 42, fax 96 542 50 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/1999.
Español: c) Número de expediente: 463/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de climatització en el centre de salut d'Almoradí (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de climatización en el centro de salud de Almoradí (Alicante).
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.546 de 26 de juliol de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.546 de 26 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions set-centes vuit mil trenta-tres pessetes (13.708.033 pessetes / 82.386,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones setecientas ocho mil treinta y tres pesetas (13.708.033 pesetas / 82.386,94 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de septiembre de 1999.