gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2095) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per un import de dos milions sis-cents cinquanta-tres mil sis-cents divuit euros i cinquanta-vuit cèntims, per transferències del SERVEF, per al programa Salari Jove GV. 06.021/06-136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2095) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de dos millones seiscientos cincuenta y tres mil seiscientos dieciocho euros y cincuenta y ocho céntimos, por transferencias del SERVEF, para el programa Salario Joven GV. 06.021/06-136.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2095 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Per mitjà de l'Ordre de 4 de maig del 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove per a l'exercici 2006, que pretén promoure la contractació de joves desocupats per mitjà de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2095 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Mediante la Orden de 4 de mayo de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven para el ejercicio 2006, que pretende promover la contratación de jóvenes desempleados mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, pudiendo ser beneficiarios de estas subvenciones los órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds formulades a l'empara de la mencionada ordre, cal generar crèdit per un import de 2.653.618,58 euros, corresponent a les subvencions concedides a les distintes conselleries per a donar cobertura a les contractacions corresponents.
Español: Resueltas las solicitudes formuladas al amparo de la mencionada orden, procede generar crédito por un importe de 2.653.618,58 euros, correspondiente a las subvenciones concedidas a las distintas consellerias para dar cobertura a las correspondientes contrataciones.
Valencià: D'altra banda, per a facilitar el tractament homogeni de totes les contractacions que es duguen a terme dins d'este programa, així com el seguiment de la seua execució, es considera oportú habilitar, igual que en exercicis anteriors, dins de la secció 20 "Despeses Diverses", el servici 02, un programa pressupostari diferenciat, el 322.60, Salari Jove GV, així com un centre de despesa per cada una de les seccions pressupostàries afectades.
Español: Por otra parte, para facilitar el tratamiento homogéneo de todas las contrataciones que se lleven a cabo dentro de este programa, así como el seguimiento de su ejecución, se considera oportuno habilitar, al igual que en ejercicios anteriores, dentro de la sección 20 "Gastos Diversos", el servicio 02, un programa presupuestario diferenciado, el 322.60, Salario Joven GV, así como un centro de gasto por cada una de las secciones presupuestarias afectadas.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 410.05 "Transferències corrents d'entitats autònomes de la GV.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 410.05 "Transferencias corrientes de entidades autónomas de la GV.
Valencià: SERVEF", per un import de 2.653.618,58 euros.
Español: SERVEF", por importe de 2.653.618,58 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació, en la secció 20, d'un nou servici, el 02, i del programa pressupostari 322.60, Salari Jove GV, i la dotació en este del capítol 1, article 19, per un total de 2.653.618,58 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación, en la sección 20, de un nuevo servicio, el 02, y del programa presupuestario 322.60, Salario Joven GV, y la dotación en el mismo del capítulo 1, artículo 19, por un total de 2.653.618,58 euros.
Valencià: València, 27 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5549) Notificació a Sana Mahrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5549) Notificación a Sana Mahrez.
Valencià: Juí verbal número 902/2006.
Español: Juicio verbal número 902/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5549 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí verbal (desnonament per falta de pagament) núm. 902/2006 Part demandant: Antonio Martínez Aguirre Part demandada: Sana Mahrez Sobre: En el juí de la referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 261/2007 Jutge que la dicta: Joaquina Moreno Cuesto Lloc: València Data: 12 de març de 2007 Part demandant: Antonio Martínez Aguirre Advocat: - Procurador: Alonso Gimeno, Esperanza Part demandada: Sana Mahrez Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: desnonament de vivenda + rendes Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Alonso Gimeno, Esperanza, en nom i representació d'Antonio Martínez Aguirre, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdós parts que tenia com a objecte la vivenda sítia en esta ciutat sítia en el carrer Gaudencia Torres, núm. 14-4ª, i condemne Sana Mahrez a complir l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora la vivenda ressenyada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5549 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) nº 902/2006 Parte demandante: Antonio Martínez Aguirre Parte demandada: Sana Mahrez Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia nº 261/2007 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesto Lugar: Valencia Fecha: 12 de marzo de 2007 Parte demandante: Antonio Martínez Aguirre Abogado: - Procurador: Alonso Gimeno, Esperanza Parte demandada: Sana Mahrez Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: desahucio de vivienda + rentas Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Alonso Gimeno, Esperanza, en nombre y representación de Antonio Martínez Aguirre, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en calle Gaudencia Torres, nº 14-4ª, y debo condenar y condeno a Sana Mahrez a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Com també condemne Sana Mahrez que abone a la part actora la suma de 1.954,66 euros, així com els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda més les que es meriten fins a l'execució de la sentència.
Español: Y debo condenar y condeno a Sana Mahrez a que abone a la parte actora la suma de 1.954,66 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda más las que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València - Article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia - artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit a presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna - Article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en éste juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna - artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Sana Mahrez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Sana Mahrez.
Valencià: La secretària judicial: Carmen Rodero Monreal.
Español: La secretaria judicial: Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Notificació a Sana Mahrez.
Español: Notificación a Sana Mahrez.
Valencià: [2007/5549]Jutjat de Primera Instància número 6 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5549]Juzgado de Primera Instancia número 6 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9936) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del conseller de Presidencia y Vicepresident primer del Consell de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidencia, Luis Sanabria Monturiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9936) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Luis Sanabria Monturiol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9936 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del conseller de Presidencia y Vicepresident primer del Consell de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidencia, Luis Sanabria Monturiol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9936 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Luis Sanabria Monturiol.
Valencià: [2007/9936] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refòs de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 29 de juny de 2007 (DOCV núm. 5546, de 2 de juliol de 2007), del President de la Generalitat resolc: Nomenar personal eventual de la Presidència amb funcions d'assessor Luis Sanabria Monturiol, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2007/9936] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 29 de junio de 2007 (DOCV 5546, de 2 de julio de 2007), del Presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Presidencia con funciones de asesor a Luis Sanabria Monturiol, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrá efectes des de l'1 d'agost de 2007.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 1 de agosto de 2007.
Valencià: - El conseller de Presidencia i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13541) Adjudicació de l'expedient número 565/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13541) Adjudicación del expediente número 565/2007.
Valencià: Subministrament de medicaments (Zyvoxid 600 mg.
Español: Suministro de medicamentos (Zyvoxid 600 mg.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13541 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació medicament adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 565/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13541 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación medicamento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 565/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 565/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 565/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (Zyvoxid 600 mg.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (Zyvoxid 600 mg.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil quatre-cents vuit euros i quaranta cèntims (260.408,40 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil cuatrocientos ocho euros con cuarenta céntimos (260.408,40 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Pfizer, SA.
Español: b) Contratista: Pfizer, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta mil quatre-cents vuit euros i quaranta cèntims (260.408,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta mil cuatrocientos ocho euros con cuarenta céntimos (260.408,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10492) Extracte de les bases reguladores per a la selecció de 2 places d'administratiu d'administració general mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10492) Extracto de las bases reguladoras para la selección de 2 plazas de administrativo de administración general mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10492 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llutxent professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de les bases reguladores per a la selecció de 2 places d'administratiu d'administració general mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10492 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llutxent profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de las bases reguladoras para la selección de 2 plazas de administrativo de administración general mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2007/10492] Per Resolució d'Alcaldia núm. 205/07, de data 20 de juliol de 2007, s'aproven les bases per a la convocatòria per mitjà de concurs oposició de 2 places vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, per promoció interna, categoria administratiu, pertanyent a l'escala de l'administració general, grup C.
Español: [2007/10492] Por Resolución de Alcaldía nº 205/07, de fecha 20 de julio de 2007, se aprueban las bases para la convocatoria mediante concurso oposición de 2 plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, por promoción interna, categoría administrativo, perteneciente a la escala de la administración General, grupo C.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 178, de data 28 de juliol de 2007, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria de 2 places, categoria administratiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 178, de fecha 28 de julio de 2007, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria de 2 plazas, categoria administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Contra la present convocatòria, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir del dia següent al de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Llutxent, 30 de juliol de 2007.
Español: Llutxent, 30 de julio de 2007.