gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramoneda ha donat pas a l'alcalde de Dénia i president de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, Vicent Grimalt, que en el discurs ha elogiat la destacada qualitat dels ponents i l'alta participació al llarg dels tres dies del festival.
Español: Ramoneda ha dado paso al alcalde de Dénia y presidente de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía, Vicent Grimalt, quien en su discurso ha elogiado la destacada calidad de los ponentes y la alta participación a lo largo de los tres días del festival.
Valencià: “Amb només dues edicions, i gràcies a la gran resposta de públic, el nostre festival s'ha consolidat com a referent entre les cites amb el pensament i la reflexió”, ha afirmat Grimalt..
Español: “Con solo dos ediciones, y gracias a la gran respuesta de público, nuestro festival se ha consolidado como un referente entre las citas con el pensamiento y la reflexión”, ha afirmado Grimalt..
Valencià: Lligat a aquest consolidat estatus de l'esdeveniment, l'alcalde ha destacat la importància creixent de Dénia com una ciutat del pensament.
Español: Ligado a este consolidado estatus del evento, el alcalde ha destacado la creciente importancia de Dénia como una Ciudad del Pensamiento.
Valencià: “Les idees han fluït aquests dies”, ha assenyalat Grimalt, “però ens queda molt per fer com a societat.
Español: “Las ideas han fluido estos días”, ha señalado Grimalt, “pero nos queda mucho por hacer como sociedad.
Valencià: No ens podem quedar únicament en el debat i el compromís de les institucions, els agents socials i les empreses participants amb aquest festival s'ha de fer extensiu al conjunt de la societat, on podem operar l'autèntica transformació”.
Español: No podemos quedarnos únicamente en el debate y el compromiso de las instituciones, agentes sociales y empresas participantes con este festival debe hacerse extensivo al conjunto de la sociedad, donde podemos operar la auténtica transformación”.
Valencià: A més, ha ressaltat la rellevància d'abordar tant els desafiaments locals com els globals per construir una societat més tolerant, sostenible i pròspera a través de la cooperació i les aliances..
Español: Además, ha resaltado la relevancia de abordar tanto los desafíos locales como los globales para construir una sociedad más tolerante, sostenible y próspera, a través de la cooperación y alianzas..
Valencià: L'alcalde ha acomiadat aquesta segona edició del Festival de les Humanitats anticipant la continuïtat del que ha qualificat com “una gran iniciativa per a Dénia, la comarca i el País Valencià”, que fins que arribe la tercera edició, l'octubre del 2024, tindrà continuïtat amb diferents activitats organitzades en col·laboració amb les institucions acadèmiques”.
Español: El alcalde ha despedido esta segunda edción del Festival de las Humanidades anticipando la continuidad de lo que ha calificado como “una gran iniciativa para Dénia, la comarca y la Comunidad Valenciana”, que hasta que llegue la tercera edición, en octubre del 2024, tendrá continuidad con diferentes actividades organizadas en colaboración con las instituciones académicas”.
Valencià: Així mateix, Grimalt ha anunciat la col·laboració amb les diferents universitats de la Comunitat Valenciana per a la posada en funcionament de microcredencials relacionades amb els temes del festival..
Español: Así mismo, Grimalt ha anunciado la colaboración con las distintas universidades de la Comunidad Valenciana, para la puesta en funcionamiento de microcredenciales relacionadas con los temas del festival..
Valencià: LES CRÒNIQUES DE LES DUES PRIMERES JORNADES DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS:.
Español: LAS CRÓNICAS DE LA DOS PRIMERAS JORNADAS DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS:.
Valencià: ENTREVISTES:.
Español: ENTREVISTAS:.
Valencià: [VÍDEO] El reportatge sobre el primer viatge de l'Eleanor Roosevelt.
Español: [VÍDEO] El reportaje sobre el primer viaje del Eleanor Roosevelt.
Valencià: Així va ser el viatge inaugural.
Español: Así fue el viaje inaugural.
Valencià: Baleària ha emès un reportatge sobre el primer trajecte del fast ferri Eleanor Roosevelt de Baleària, entre Palma, Eivissa i Dénia.
Español: Baleària ha emitido un reportaje sobre el primer trayecto del fast ferry Eleanor Roosevelt de Baleària, entre Palma, Ibiza y Dénia.
Valencià: Està conduït per la periodista Esther Collado i inclou una conversa entre el president de la naviliera, Adolfo Utor, i un dels capitans històrics de la companyia, Francisco Jiménez Vara.
Español: Está conducido por la periodista Esther Collado e incluye una conversación entre el presidente de la naviera, Adolfo Utor  y uno de los capitanes históricos de la compañía, Francisco Jiménez Vara.
Valencià: Tots dos rememoren com Baleària va revolucionar fa 20 anys el transport marítim a les Balears amb la introducció de l'alta velocitat, a la qual ara suma el component de la sostenibilitat..
Español: Ambos rememoran cómo Baleària revolucionó hace 20 años el transporte marítimo a Baleares con la introducción de la alta velocidad, a la que ahora suma el componente de sostenibilidad..
Valencià: Dues dècades després, Utor es mostra convençut que l'Eleanor Roosevelt "marcarà història" i que respon a una demanda creixent per part dels clients residents, nacionals i internacionals de viatjar minimitzant la petjada ecològica..
Español: Dos décadas después, Utor se muestra convencido de que el Eleanor Roosevelt «marcará historia» y que responde a una demanda creciente por parte de sus clientes residentes, nacionales e internacionales de viajar minimizando la huella ecológica..
Valencià: "En 2001 el Federico García Lorca va ser trencador pel que fa a velocitat i això va ser un salt molt important", recorda Utor.
Español: «En  2001 el Federico García Lorca fue rompedor en cuanto a velocidad y eso fue un salto muy importante», recuerda Utor.
Valencià: "Teníem el llistó molt alt i ens hem superat", comenta el capità Jiménez Vara.
Español: «Teníamos el listón muy alto, y nos hemos superado», comenta el capitán Jiménez Vara.
Valencià: El president de la naviliera considera que l'Eleanor Roosevelt suposa "una nova revolució pel que fa a digitalització i control d'emissions" i recorda que gràcies a ser el primer fast ferri del món a navegar amb motors a gas natural i un dels de major capacitat, Baleària ha aconseguit "transportar més gent amb un consum d'atmosfera molt menor"..
Español: El presidente de la naviera considera que el Eleanor Roosevelt supone «una nueva revolución en cuanto a digitalización y control de emisiones» y recuerda que gracias a ser el primer fast ferry del mundo en navegar con motores a gas natural y uno de los de mayor capacidad, Baleària ha conseguido «transportar más gente con un consumo de atmósfera mucho menor»..
Valencià: No obstant això, el president de la naviliera assenyala que aquest vaixell "no és el final", sinó que obri la porta al següent pas: "El GNL, del qual som pioners amb nou vaixells, és un combustible de transició; l'objectiu és l'any 2050 amb la total descarbonització, on hauran d'entrar combustibles com l'hidrogen, en els quals ja hem començat a treballar", anuncia..
Español: Sin embargo, el presidente de la naviera señala que este barco «no es el final»si no que abre la puerta al siguiente paso: «El GNL, del que somos pioneros con nueve barcos, es un combustible de transición; el objetivo es el año 2050 con la total descarbonización, donde tendrán que entrar combustibles como el hidrógeno, en los que ya empezamos a trabajar», anuncia..
Valencià: Demanar un cafè per ordinador o vore a la mascota a través d'una càmera web.
Español: Pedir un café por ordenador o ver a la mascota a través de una webcam.
Valencià: El reportatge mostra tots els serveis del vaixell a través de diferents entrevistes.
Español: El reportaje muestra todos los servicios del buque a través de distintas entrevistas.
Valencià: Així, el director d'Innovació de Baleària, Arturo Escartí, li explica a Collado les novetats d'aquest smart ship, que "milloren l'experiència de client de principi a fi", com l'assistent virtual Serena, que "acompanya el passatger des que fa la reserva, li resol dubte i li presenta la plataforma SmartB", que dóna accés a continguts multimèdia gratuïts, connectar-se a Internet, vore la seua mascota gràcies a les càmeres web instal·lades a les gàbies o fer la comanda a la cafeteria del vaixell..
Español: Así, el director de Innovación de Baleària, Arturo Escartí, le explica a Collado las novedades de este smart ship, «que mejoran la experiencia del cliente de principio a fin», como la asistente virtual Serena «que acompaña al pasajero desde que hace la reserva, le resuelve duda, y le presenta la plataforma SmartB», que da acceso a contenidos multimedia gratuitos, conectarse a Internet, ver a su mascota gracias a las webcams instaladas en las jaulas o hacer el pedido a la cafetería del buque..
Valencià: A més, la cap de cabina, Sonia Vázquez, mostra a la periodista "els espai amplis i lluminosos i les butaques reclinables", i posa l'accent en la velocitat de la nau, que li permet fer els trajectes en només dues hores.
Español: Además, la jefa de Cabina, Sonia Vázquez, muestra a la periodista «los espacio amplios y luminosos y las butacas reclinables« y hace hincapié en la velocidad del buque, que le permite realizar los trayectos en solo dos horas.
Valencià: Elena Munar, responsable de la taquilla d'Eivissa, assenyala "el caràcter imprescindible dels serveis de Baleària per al transport de passatgers i mercaderies" a les Balears.
Español: Elena Munar, responsable de la taquilla de Ibiza, señala «el carácter imprescindible de los servicios de Baleària para el transporte de pasajeros y mercancías» a las Baleares.
Valencià: I finalment, l'actriu Cayetana Guillén-Cuervo intervé com a portaveu dels passatgers i destaca l'aposta per l'empoderament de la dona que suposa el nom del nou ferri..
Español: Y finalmente, la actriz Cayetana Guillén-Cuervo interviene como portavoz de los pasajeros y destaca la apuesta por el empoderamiento de la mujer que supone el nombre del nuevo ferry..
Valencià: Autobús no és igual a tren: El TRAM Dénia-Calp obté la pitjor dada de passatgers de la seua història.
Español: Autobús no es igual a tren: El TRAM Dénia-Calp obtiene el peor dato de pasajeros de su historia.
Valencià: Els veïns de la Marina Alta li estan donant l'esquena a un dels pocs transports públics que li queden a la comarca, la centenària Línia 9 del TRAM que uneix Dénia amb Calp i Benidorm per a posteriorment poder viatjar fins a Alacant: durant l'últim exercici de 2017, aquesta línia va llançar la pitjor dada de passatgers des del 2009, que és des de quan es comptabilitza de forma exhaustiva el número de viatgers..
Español: Los vecinos de la Marina Alta le están dando la espalda a uno de los pocos transportes públicos que le quedan a la comarca, la centenaria línea 9 del TRAM que une Dénia con Calp y Benidorm para posteriormente viajar hasta Alicante: durante el último ejercicio de 2017, esa línea arrojó el peor dato de pasajeros desde 2009, que es desde cuando se contabiliza de forma exhaustiva el número de viajeros..
Valencià: Evidentment, el tancament del tram ferroviari entre Dénia i Calp durant l'estiu de 2016 (quan per primera vegada en més d'un segle gairebé la pràctica totalitat de la Marina Alta es va quedar sense cap tipus de ferrocarril) i la seua substitució per un autobús, ha tingut molt a vore.
Español: Evidentemente, el cierre del tramo ferroviario entre Dénia y Calp durante el verano de 2016 (cuando por primera vez en más de un siglo casi la práctica totalidad de la Marina Alta se quedó sin ningún tipo de ferrocarril) y su sustitución por un autobús, ha tenido mucho que ver.
Valencià: Aquests autocars van moltes vegades buits.
Español: Esos autocares van muchas veces vacíos.
Valencià: Viatjar en ells, enmig de la saturació de trànsit de les carreteres comarcals, no compensa..
Español: Viajar en ellos, en medio de la saturación de tráfico de las carreteras comarcales, no compensa..
Valencià: Així, durant 2017 i segons dades de la pròpia empresa pública, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la Línia 9 va ser la menys utilitzada de tot el TRAM metropolità del litoral alacantí, amb la pírrica xifra de 424. 317 passatgers.
Español: Así, durante 2017 y según datos de la propia empresa pública, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la línea 9 fue la menos utilizada de todo el TRAM metropolitano del litoral alicantino, con la pírrica cifra de 424. 317 pasajeros.
Valencià: Són números de crisi.
Español: Son números de crisis.
Valencià: Lleument inferiors als del 2009, fins ara els pitjors de la dècada, i gairebé la meitat que durant els exercicis compresos entre 2012 i 2015, quan el mític trenet es va recuperar i va estar sempre al voltant dels 740.000 usuaris anuals..
Español: Levemente inferiores a las de 2009, hasta ahora los peores de la década, y casi la mitad que durante los ejercicios comprendidos entre 2012 y 2015, cuando el mítico trenet se recuperó y estuvo siempre en torno a los 740.000 usuarios anuales..
Valencià: Ja en 2016, i després que durant el segon semestre es tancara el tren entre Dénia i Calp per raons de seguretat i començara a funcionar l'autobús (que també dóna cobertura a la Xara, Gata, Teulada i Benissa), el número de viatgers es va desplomar fins als 616.000.
Español: Ya en 2016, y después de que durante el segundo semestre se cerrara el tren entre Dénia y Calp por razones de seguridad y empezara a funcionar el autobús (que también da cobertura a La Xara, Gata, Teulada y Benissa), el número de viajeros se desplomó hasta los 616.000.
Valencià: Però en 2017, la xifra d'usuaris es va retallar en un altre 30% més..
Español: Pero en 2017, la cifra de usuarios se recortó en otro 30% más..
Valencià: Així que sembla evident que la Generalitat no pot acumular més retards a l'hora de reposar de nou el tren entre la capital comarcal i la vila del Penyal.
Español: Así que parece evidente que la Generalitat no puede acumular más retrasos a la hora de reponer de nuevo el tren entre la capital comarcal y la villa del Penyal.
Valencià: Malgrat que les obres van a marxes forçades, ja hi ha hagut demores a l'hora de definir una data definitiva: primer es va parlar que la fase Calp-Teulada, la primera que serà reoberta, ho faria en 2018, però ara s'ha ajornat fins a 2019.
Español: Pese a que las obras van a marchas forzadas, ya ha habido demoras a la hora de establecer una fecha definitiva para ese servicio: primero se habló de que la fase Calp-Teulada, la primera que será reabierta, lo haría en 2018, pero ahora se ha aplazado hasta 2019.
Valencià: També serà eixe any, encara que un poc més tard, quan el TRAM per fi torne a Dénia, on ho farà en forma de tramvia..
Español: También será en ese año, aunque un poco más tarde, cuando el TRAM por fin regrese a Dénia, donde lo hará en forma de tranvía..
Valencià: És viable una ràdio municipal a Calp?.
Español: ¿Es viable una radio municipal en Calp?.
Valencià: Ahir, 13 de febrer, Dia internacional de la Ràdio, va ser una bona ocasió per recordar, explicar i proposar algunes coses sobre la que va ser la Ràdio Municipal de Calp al dial 107.4 FM..
Español: Ayer, 13 de febrero, Día internacional de la Radio, fue una buena ocasión para recordar, explicar y proponer algunas cosas acerca de la que fue la Radio Municipal de Calp, en el dial 107.4 FM..
Valencià: El dia que la ràdio municipal va deixar d'emetre va ser una jornada trista per a molts ciutadans.
Español: Hay que recordar que el día que la radio municipal dejó de emitir fue una jornada triste para muchos ciudadanos.
Valencià: La veu de la ràdio era la veu de la gent, la que informava, entretenia i educava amb pluralitat i rigor.
Español: La voz de la radio era la voz de la gente, la que informaba, entretenía y educaba con pluralidad y rigor.
Valencià: La que donava veu als col·lectius més participatius, a les iniciatives festives, culturals i socials, en definitiva, a les propostes ciutadanes.
Español: La que daba voz a los colectivos más participativos, a las iniciativas festivas, culturales y sociales, en definitiva, a las propuestas ciudadanas.
Valencià: Una ràdio que a penes feines feia crítica política i que no es dedicava a fiscalitzar cap gestió pública..
Español: Una radio que apenas hacia crítica política y que no se dedicaba a fiscalizar ninguna gestión pública..
Valencià: Explicar que a tots no els agradava la ràdio municipal.
Español: Explicar que a todos no les gustaba la radio municipal.
Valencià: Especialment a un polític primerenc que va vindre a governar la ciutat, li molestava que la ràdio no fóra afí als seus interessos.
Español: Especialmente a un político advenedizo que vino a gobernar la ciudad, le molestaba que la radio no fuera afín a sus intereses.
Valencià: Li molestava que la ràdio li fera preguntes incòmodes, que li traguera els colors, que el posara en evidència.
Español: Le molestaba que la radio le hiciera preguntas incómodas, que le sacara los colores, que le pusiera en evidencia.
Valencià: Li molestava que la ràdio tinguera audiència i credibilitat, que fóra una alternativa a les cadenes privades que l'adulaven i li donaven suport..
Español: Le molestaba que la radio tuviera audiencia y credibilidad, que fuera una alternativa a las cadenas privadas que le adulaban y le apoyaban..
Valencià: Així que aquest polític va decidir tancar la ràdio municipal.
Español: Así que este político decidió cerrar la radio municipal.
Valencià: Va al·legar que la ràdio era un luxe innecessari, que suposava un sobrecost per a les arques públiques, que no complia els requisits legals.
Español: Alegó que la radio era un lujo innecesario, que suponía un sobrecoste para las arcas públicas, que no cumplía con los requisitos legales.
Valencià: Tot mentida.
Español: Todo mentira.
Valencià: La ràdio municipal era una ràdio modesta, que funcionava amb un pressupost ajustat i amb mitjans propis.
Español: La radio municipal era una radio modesta, que funcionaba con un presupuesto ajustado y con medios propios.
Valencià: La ràdio municipal no només tenia una àmplia audiència, sinó que complia totes les normatives i tenia les llicències en regla..
Español: La radio municipal no solo tenía una amplia audiencia, sino que cumplía con todas las normativas y tenía las licencias en regla..
Valencià: Però aquest polític no va escoltar ningú.
Español: Pero este político no escuchó a nadie.
Valencià: No va escoltar els treballadors de la ràdio, que van defensar la tasca professional i el dret a la llibertat d'expressió.
Español: No escuchó a los trabajadores de la radio, que defendieron su labor profesional y su derecho a la libertad de expresión.
Valencià: No va escoltar els oients de la ràdio, que es van mobilitzar per mostrar el suport i la indignació.
Español: No escuchó a los oyentes de la radio, que se movilizaron para mostrar su apoyo y su indignación.
Valencià: No va escoltar els experts en comunicació, que van alertar del perill de perdre un mitjà públic i de qualitat.
Español: No escuchó a los expertos en comunicación, que alertaron del peligro de perder un medio público y de calidad.
Valencià: No va escoltar els altres partits polítics, que li van demanar que rectificaara i que dialogara.
Español: No escuchó a los otros partidos políticos, que le pidieron que rectificara y que dialogara.
Valencià: No va voler escoltar..
Español: No quiso escuchar..
Valencià: Aquest polític va tancar la ràdio municipal per força.
Español: Este político cerró la radio municipal por la fuerza.
Valencià: Va fer tallar el senyal i va decomissar el material.
Español: Mandó cortar la señal y decomisó el material.
Valencià: Va deixar la ràdio en silenci, els treballadors al carrer, els oients sense la seua sintonia..
Español: Dejó a la radio en silencio, a los trabajadores en la calle, a los oyentes sin su sintonía..
Valencià: Però aquest polític no va poder tancar la ràdio per sempre.
Español: Pero este político no pudo cerrar la radio para siempre.
Valencià: La ràdio municipal era més que un edifici, més que una antena, més que no pas un equip.
Español: La radio municipal era más que un edificio, más que una antena, más que un equipo.
Valencià: La ràdio municipal era una idea, un projecte, una comunitat.
Español: La radio municipal era una idea, un proyecto, una comunidad.
Valencià: La ràdio municipal seguia viva al cor de la gent..
Español: La radio municipal seguía viva en el corazón de la gente..
Valencià: I la gent no es va rendir.
Español: Y la gente no se rindió.
Valencià: La gent es va solidaritzar.
Español: La gente se solidarizó.
Valencià: La gent no va perdonar la pèrdua de l'emissora municipal per un atropellament polític de torn..
Español: La gente no perdonó la perdida de la emisora municipal, por un atropello político de turno..
Valencià: Hui estem preparats per proposar la reobertura de la ràdio.
Español: Hoy estamos preparados para proponer la reapertura de la radio.
Valencià: El canvi polític va portar la cerca de suports, recursos i alternatives.
Español: El cambio político trajo la búsqueda de apoyos, recursos y alternativas.
Valencià: No només hem rescatat una gran part de l'equip, sinó que juntament amb la Xarxa d'Emissors Municipals Valencians de la FVMP hem trobat la manera de tornar a emetre de forma legal i amb un cost reduït, des d'una seu local i amb mitjans propis..
Español: No solo hemos rescatado gran parte del equipo, sino que junto a la Xarxa d'Emissores Municipals Valencianes de la FVMP hemos encontrado la forma de volver a emitir, de forma legal y con un coste reducido, desde una sede local, y con medios propios..
Valencià: La ràdio municipal pot tornar a sonar.
Español: La radio municipal puede volver a sonar.
Valencià: Tornar a informar, a entretindre, a educar.
Español: Volver a informar, a entretener, a educar.
Valencià: Tornar a donar veu a la gent, a la cultura, a la ciutadania.
Español: Volver a dar voz a la gente, a la cultura, a la ciudadanía.
Valencià: Tornar per fer la tasca social que van truncar..
Español: Volver para hacer la labor social que truncaron..
Valencià: I assenyalar que el polític que en altre temps la va tancar amb mentides, es va quedar sol.
Español: Y señalar que el político que otrora la cerró con mentiras, se quedó solo.
Valencià: Només amb la mentida, amb la supèrbia, amb el fracàs.
Español: Solo con su mentira, con su soberbia, con su fracaso.
Valencià: Només amb la por a la ràdio municipal.
Español: Solo con su miedo a la radio municipal.
Valencià: A la ràdio de la gent, ràdio Calp 107.4 FM.
Español: A la radio de la gente, radio Calpe 107.4 FM.
Valencià: Que, si tot ix bé, prompte podria reprendre les modestes emissions..
Español: Que, si todo sale bien, en breve, podría retomar sus modestas emisiones..
Valencià: La reversió de l'Hospital de Dénia: els 40 milions que demana DKV i la fe del president Puig.
Español: La reversión del Hospital de Dénia: los 40 millones que pide DKV y la fe del president Puig.
Valencià: El rellotge d'aquesta legislatura corre ja de forma irremeiable i al president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, se li esgota el temps per complir ja no només amb el que en 2015 va ser una promesa electoral del PSPV, sinó també un compromís del Pacte del Botànic que sustenta el Consell i una exigència innegociable per als seus altres dos socis, Compromís i Podem: la reversió de l'Hospital de Dénia.
Español: El reloj de esta legislatura corre ya de forma irremediable y al presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, se le agota el tiempo para cumplir ya no sólo con lo que en 2015 fue una promesa electoral del PSPV, sino también un compromiso del Pacte del Botànic que sustenta el Consell y una exigencia innegociable para sus otros dos socios, Compromís y Podemos: la reversión del Hospital de Dénia.
Valencià: O, el que és el mateix, el gran culebró d'aquest mandat autonòmic, ja no només per a la Marina Alta sinó per a tota la Comunitat..
Español: O, lo que es lo mismo, el gran culebrón de este mandato autonómico ya no sólo para la Marina Alta sino para toda la Comunitat..
Valencià: El que no es pot negar és que Puig és un home de fe.
Español: Lo que no se puede negar es que Puig es un hombre de fe.