gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/9206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/9206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: [2000/X9206] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 25 d'octubre de 2000, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2000/X9206] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 25 de octubre de 2000, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho consideren convenient, amb les despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 19 de desembre de 2000, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 19 de diciembre de 2000, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Aquesta convocatòria es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació individual; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, havent-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Iberdrola, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6305) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació en el pressupost de la secció 19, «Servei del deute», derivada de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumida per la Generalitat Valenciana, que suposa una generació de crèdits en el capítol VIII, a càrrec del capítol IX d'ingressos, per un import de mil tres-cents vuitanta-set milions sis-centes seixanta-sis mil cinc-centes vuitanta-vuit pessetes (1.387.666.588 PTA), i una modificació tècnica que possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6305) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación en el presupuesto de la sección 19, «Servicio de la deuda», derivada de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana asumida por la Generalitat Valenciana, que supone una generación de créditos en el capítulo VIII, con cargo al capítulo IX de ingresos, por importe de mil trescientos ochenta y siete millones seiscientas sesenta y seis mil quinientas ochenta y ocho pesetas (1.387.666.588 PTA), y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma.
Valencià: Expedient 19.001/2000-144.
Español: Expediente 19.001/2000-144.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació en el pressupost de la secció 19, «Servei del deute», derivada de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumida per la Generalitat Valenciana, que suposa una generació de crèdits en el capítol VIII, a càrrec del capítol IX d'ingressos, per un import de mil tres-cents vuitanta-set milions sis-centes seixanta-sis mil cinc-centes vuitanta-vuit pessetes (1.387.666.588 PTA), i una modificació tècnica que possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación en el presupuesto de la sección 19, «Servicio de la deuda», derivada de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana asumida por la Generalitat Valenciana, que supone una generación de créditos en el capítulo VIII, con cargo al capítulo IX de ingresos, por importe de mil trescientos ochenta y siete millones seiscientas sesenta y seis mil quinientas ochenta y ocho pesetas (1.387.666.588 PTA), y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma.
Valencià: [2000/Q6305] L'article 37 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, estableix l'assumpció per la Generalitat de la càrrega del deute per a l'exercici 2000, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i que l'import del deute amortitzat es constituïsca en aportació de la Generalitat per a incrementar el fons patrimonial de l'ens públic.
Español: [2000/Q6305] El artículo 37 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, establece la asunción por la Generalitat de la carga de la deuda para el ejercicio 2000, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y que el importe de la deuda amortizada se constituya en aportación de la Generalitat para incrementar el fondo patrimonial del ente público.
Valencià: El correcte tractament de l'aportació patrimonial requereix la seua comptabilització en el capítol VIII, «Actius financers».
Español: El correcto tratamiento de la aportación patrimonial requiere su contabilización en el capítulo VIII, «Activos financieros».
Valencià: En no incloure el pressupost inicial consignació a l'efecte en aquest capítol de despeses, i considerant el que estableix l'article 34.2.a de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, en relació amb la variació neta d'actius financers destinats a finançar despeses d'inversió, procedeix generar crèdits en el capítol VIII de la secció 19, «Servei del deute», a càrrec d'un increment per idèntic import del capítol IX de l'estat d'ingressos, «Passius financers».
Español: Al no incluir el presupuesto inicial consignación al efecto en este capítulo de gastos, y considerando lo previsto en el artículo 34.2.a de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, en relación con la variación neta de activos financieros destinados a financiar gastos de inversión, procede generar créditos en el capítulo VIII de la sección 19, «Servicio de la deuda», con cargo a un incremento por idéntico importe del capítulo IX del estado de ingresos, «Pasivos financieros».
Valencià: D'acord amb les dades facilitades per l'Institut Valencià de Finances, l'import que s'ha d'amortitzar i pagar per interessos, durant l'exercici 2000, del deute de la referida entitat ascendeix a 1.387.666.588 pessetes i 1.041.111.811 pessetes, respectivament.
Español: De acuerdo con los datos facilitados por el Instituto Valenciano de Finanzas, el importe a amortizar y a pagar por intereses, durante el ejercicio 2000, de la deuda de la referida entidad asciende a 1.387.666.588 pesetas y 1.041.111.811 pesetas, respectivamente.
Valencià: A l'igual que en exercicis anteriors, es considera necessari diferenciar, dins de la secció 19, «Servei del deute», un centre gestor denominat Càrrega del Deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per a la comptabilització en aquest, tant dels interessos com de les amortitzacions corresponents al deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitant-ne així la identificació i seguiment.
Español: Al igual que en ejercicios anteriores, se considera necesario diferenciar, dentro de la sección 19, «Servicio de la deuda», un centro gestor denominado Carga de la Deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para la contabilización en el mismo, tanto de los intereses como las amortizaciones correspondientes a la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitando así su identificación y seguimiento.
Valencià: D'acord amb això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la reobertura del centre de despeses 19.01.01, «Càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», com a desagregació dins del servei del deute, en el qual es comptabilitzaran les despeses destinades a finançar tant les despeses financeres com l'amortització del deute assumit de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la reapertura del centro de gastos 19.01.01, «Carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», como desagregación dentro del servicio de la deuda, en el que se contabilizarán los gastos destinados a financiar tanto los gastos financieros como la amortización de la deuda asumida de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació 19.01.01.011.10.8, «Actius financers», per un import de 1.387.666.588 pessetes i la reobertura, en aquest mateix capítol i centre de despesa, del projecte financer 1713, «Participació en el fons patrimonial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 19.01.01.011.10.8, «Activos financieros», por importe de 1.387.666.588 pesetas y la reapertura, en este mismo capítulo y centro de gasto, del proyecto financiero 1713, «Participación en el fondo patrimonial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Tercer S'autoritza incrementar, el capítol IX, «Passius financers», del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 901.00 per import de 1.387.666.588 pessetes.
Español: Tercero Se autoriza incrementar, el capítulo IX, «Pasivos financieros», del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 901.00, por importe de 1.387.666.588 pesetas.
Valencià: Quart S'autoritza el següent ajust tècnic, en la dotació consignada per a despeses financeres en la secció 19, «Servei del deute».
Español: Cuarto Se autoriza el siguiente ajuste técnico, en la dotación consignada para gastos financieros en la sección 19, «Servicio de la deuda».
Valencià: Centre de despesa Programa Capítol Import 19.01.00 011.10 3 -1.041.111.811 19.01.01 011.10 3 1.041.111.811 València, 30 de juny de 2000.
Español: Centro de gasto Programa Capítulo Importe 19.01.00 011.10 3 -1.041.111.811 19.01.01 011.10 3 1.041.111.811 Valencia, 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5889) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de la unitat d'execució número 2RD del pla especial de protecció i reforma interior del Barri dels Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5889) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por la que se anuncia el pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa, incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RD del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de la unitat d'execució número 2RD del pla especial de protecció i reforma interior del Barri dels Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por la que se anuncia el pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa, incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RD del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [2000/X5889] Per Resolució de 30 de juliol de 1998, (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana va aprovar definitivament les modificacions del pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI) del Barri dels Velluters de València, i les iniciatives de programes de actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15.
Español: [2000/X5889] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del plan especial de protección y reforma interior (PEPRI) del Barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, per mitjà de l'expropiació dels terrenys correspon a la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas unidades de ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del pla especial de protecció i reforma interior del Barri dels Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims gaudiran del règim d'urgència als efectes establerts en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992, i disposició addicional 5ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992, y disposición adicional 5ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, i 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats i es va procedir al correlatiu alçament d'actes prèvies a l'ocupació (article 52.3 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, procediéndose al correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación (artículo 52.3 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa).