gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13568) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palanques (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13568) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palanques (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13568 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palanques administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palanques (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13568 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palanques administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palanques (Castellón).
Valencià: [2002/X13568] L'Ajuntament de Palanques ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X13568] El Ayuntamiento de Palanques ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Palanques que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Palanques que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, una passarel·la (palanca) d'or sobre roques del mateix color.
Español: En campo de gules, una pasarela (palanca) de oro sobre rocas del mismo color.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6004) Notificació a la senyora Encarnación Cambronero Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6004) Notificación a doña Encarnación Cambronero Gil.
Valencià: Expedient número R-36/2002.
Español: Expediente número R-36/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Encarnación Cambronero Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Encarnación Cambronero Gil.
Valencià: [2002/M6004] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a la senyora Encarnació Cambronero Gil, carrer de la Farola, 12, 46960 Aldaia, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-36/2002.
Español: [2002/M6004] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Encarnación Cambronero Gil, calle de La Farola, 12, 46960 Aldaia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-36/2002.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Encarnació Cambronero Gil contra resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient número VIVI/040501/248.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Encarnación Cambronero Gil contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente número VIVI/040501/248.
Valencià: Antecedents de fet Pel senyor David Serrano Osma, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Aldaia, carrer de la Farola, número 12-7ª, es va presentar escrit de denúncia contra la promotora la senyora Encarnación Cambronero Gil, davant del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per faltar metres en el traster adquirit a la dita promotora, i s'envià un pèrit del dit organisme el qual va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por don David Serrano Osma, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Aldaia, calle de La Farola, número12-7ª, se presentó escrito de denuncia contra la promotora doña Encarnación Cambronero Gil, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por faltar metros en el trastero adquirido a dicha promotora, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Per l'instructor de l'expedient sancionador es va dictar proposta de resolució on s'entén provada la comissió d'una infracció greu de l'article 5.5 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, proposava la imposició d'una multa de 100.001 pessetes.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción grave del artículo 5.5 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, proponía la imposición de una multa de 100.001 pesetas.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en la qual es mantenen els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 100.001 pessetes, sense l'obligació de realitzar obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 100.001 pesetas, sin la obligación de realizar obras.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada la senyora Encarnació Cambronero Gil, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en benefici a la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada doña Encarnación Cambronero Gil, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, y 117 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Sol·licita la recurrent senyora Cambronero Gil la reducció de la sanció a la seua quantia mínima per haver intentat la realització de les obres i haver-li-ho impedit el denunciant, així com la condonació de la sanció segons l'article 15 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer.
Español: Solicita la recurrente señora Cambronero Gil la reducción de la sanción a su cuantía mínima por haber intentado la realización de las obras y habérselo impedido el denunciante, así como la condonación de la sanción a tenor del artículo 15 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat per quant la sanció imposada ja ha sigut establida en la seua quantia mínima, d'acord amb la tipificació de la infracció imputada que s'ha produït, ja que segons l'informe del pèrit del Servici Territorial de data 15 de maig de 2001, va construir el traster del denunciant amb menys metres dels establits en el projecte, qüestió reconeguda per la promotora al llarg de l'expedient, sense que l'intent d'executar les obres ordenades per a donar els metres corresponents al traster, esmene la citada infracció tipificada en l'article 5.5 de la Llei 1/1997.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto la sanción impuesta ya ha sido establecida en su cuantía mínima, de acuerdo con la tipificación de la infracción imputada que se ha producido, ya que según el informe del perito del Servicio Territorial de fecha 15 de mayo de 2001, construyó el trastero del denunciante con menos metros de los establecidos en el proyecto, cuestión reconocida por la promotora a lo largo del expediente, sin que el intento de ejecutar las obras ordenadas para dar los metros correspondientes al trastero, sane la citada infracción tipificada en el artículo 5.5 de la Ley 1/1997.
Valencià: Quant a la condonació parcial de la multa no procedix ja que no s'ha imposat l'obligació de fer i no complir-se els requisits segons el citat article 15 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: En cuanto a la condonación parcial de la multa no procede al no haberse impuesto obligación de hacer y no cumplirse los requisitos del tenor del citado artículo 15 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Pel que procedix la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Encarnació Cambronero Gil contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, amb data 4 de desembre de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Encarnación Cambronero Gil contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 4 de diciembre de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9328) ORDE de 12 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses ajudes de foment de l'ocupació, per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9328) ORDEN de 12 de agosto de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplia la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas ayudas de fomento del empleo, para el ejercicio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9328 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament rural empresa individual iniciativa local d'ocupació administració local ajuda pública creació d'ocupació suport econòmic professió independent ajuda a l'ocupació regió desfavorida discapacitat entitat local ORDE de 12 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses ajudes de foment de l'ocupació, per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9328 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo rural empresa individual iniciativa local de empleo administración local ayuda pública creación de empleo apoyo económico profesión independiente ayuda al empleo región desfavorecida discapacitado entidad local ORDEN de 12 de agosto de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplia la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas ayudas de fomento del empleo, para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/9328] L'Orde de 28 de febrer del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOGV núm. 4.204, de data 6 de març de 2002, va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes del Programa d'Ocupació Públic d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2002, entre les quals es trobaven les ajudes establides en la secció I del capítol II, del títol III, de l'Orde, per a contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: [2002/9328] La Orden de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOGV núm. 4.204, de fecha 6 de marzo de 2002, dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas del Programa de Empleo Publico de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2002, entre las que se encontraban las ayudas establecidas en la sección I del capítulo II, del título III, de la Orden, para contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: D'altra banda, l'Orde de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOGV núm. 4.217, de data 26 de març de 2002, va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de foment d'ocupació adreçat a emprenedors per a l'exercici 2002, entre les quals es troben les ajudes al foment de l'ocupació autònoma.
Español: Por su parte, la Orden de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOGV núm. 4.217, de fecha 26 de marzo de 2002, dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de fomento de empleo dirigido a emprendedores para el ejercicio 2002, entre las que se encuentran las ayudas al fomento del empleo autónomo.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOGV núm. 4.244, de data 8 de maig de 2002, va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre per a l'exercici 2002 les ajudes establides per l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions publiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, la Orden de 29 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOGV núm. 4.244, de fecha 8 de mayo de 2002, dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender para el ejercicio 2002 las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones publicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad.
Valencià: La Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31 de desembre) inclou en el capítol de transferències corrents del programa 322.10 «Foment d'Ocupació», entre d'altres, determinades línies de subvenció finançades per fons procedents de l'INEM.
Español: La Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31 de diciembre) incluye en el capítulo de transferencias corrientes del programa 322.10 «Fomento de Empleo», entre otras, determinadas líneas de subvención financiadas por fondos procedentes del INEM.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Orde TAS/787/2002, de 25 de març (BOE de 12 d'abril de 2002), es distribueixen territorialment, per a l'exercici econòmic vigent, les subvencions corresponents a programes de Suport a la Creació d'Ocupació.
Español: Posteriormente, mediante Orden TAS/787/2002, de 25 de marzo (BOE de 12 de abril de 2002), se distribuyen territorialmente, para el ejercicio económico vigente, las subvenciones correspondientes a programas de Apoyo a la Creación de Empleo.
Valencià: Com a conseqüència d'això, per resolució del director general del SERVEF s'aprova l'Expedient de Modificació Pressupostària 00.003/2002, de forma que determinades línies de subvenció sofreixen modificacions en les dotacions pressupostàries.
Español: Como consecuencia de ello, por resolución del director general del SERVEF se aprueba el Expediente de Modificación Presupuestaria 00.003/2002, de forma que determinadas líneas de subvención sufren modificaciones en sus dotaciones presupuestarias.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, mitjançant orde es donarà publicitat a les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i a l'import global màxim destinat a estes.
Español: Por lo expuesto, y según lo dispuesto por el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, mediante orden se dará publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y al importe global máximo destinado a las mismas.