gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10269] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benaguasil, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada La Basseta, situada al carrer de la Basseta, s/n, de Benaguasil (València) i amb número de codi 46031295, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: [2016/10269] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benaguasil, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada La Basseta, situada en la calle La Basseta, s/n, de Benaguasil (Valencia) y con número de código 46031295, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: Per conveni de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Benaguasil, es va crear l'escola infantil municipal denominada La Basseta a Benaguasil, i queda l'escola configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 46 llocs escolars.
Español: Por convenio de fecha 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación y el ayuntamiento de Benaguasil, se creó la escuela infantil municipal denominada La Basseta, de Benaguasil, quedando la escuela configurada con 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 46 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 2 de juny de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que disposa l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 2 de junio de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 12 de desembre de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 12 de diciembre de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: La Basseta.
Español: Denominación específica del centro: La Basseta.
Valencià: Domicili: c/ La Basseta, s/n.
Español: Domicilio: c/ La Basseta, s/n.
Valencià: Codi: 46031295.
Español: Código: 46031295.
Valencià: Titular: Ajuntament de Benaguasil.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 66 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars (13 llocs escolars per aula). 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars (20 llocs escolars per aula).
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares (13 puestos escolares por aula). 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares (20 puestos escolares por aula).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència des del curs escolar 2017-2018.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2016), i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (BOE 02.10.2016) del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6199) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Vicente Herrera Arrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6199) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Vicente Herrera Arrando.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6199 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Vicente Herrera Arrando.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6199 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Vicente Herrera Arrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7862) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 20706, anunciat per la Convocatòria número 36/2017, de 13 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7862) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 20706, anunciado por la Convocatoria número 36/2017, de 13 de julio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7862 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 20706, anunciat per la Convocatòria número 36/2017, de 13 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7862 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 20706, anunciado por la Convocatoria número 36/2017, de 13 de julio.
Valencià: [2017/7862] Vist l'informe emés per la Direcció General de Funció Pública, firmat en data 21 d'agost de 2017, relatiu al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 36/2017, de 13 de juliol de 2017, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 20706, subdirector/a general d'Inserció Laboral, adscrit a la Direcció General de Planificació i Serveis, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/7862] Visto el informe emitido por la Dirección General de Función Pública, firmado en fecha 21 de agosto de 2017, relativo al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 36/2017, de 13 de julio de 2017, para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 20706, subdirector/a general de Inserción Laboral, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per al lloc de treball convocat, la persona candidata que es considera més idònia i de confiança per a ocupar-lo, per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions, i per reunir el perfil requerit per al lloc és la seua actual ocupant, la funcionària Cristina Estrela Bolinches.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para el puesto de trabajo convocado, la persona candidata que se considera más idónea y de confianza para ocuparlo, por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones, y por reunir el perfil requerido para el puesto es su actual ocupante, la funcionaria Cristina Estrela Bolinches.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt cinqué de les bases de la convocatòria esmentada, així com l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament D'organització i règim jurídic del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Nomenar Cristina Estrela Bolinches funcionària de carrera del cos A1-01 superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 20412597F0, com a subdirectora general d'Inserció Laboral, lloc de treball número 20706, grup A1, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de las bases de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a Cristina Estrela Bolinches funcionaria de carrera del cuerpo A1-01 superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, con NRP 20412597F0, como subdirectora general de Inserción Laboral, puesto de trabajo número 20706, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en el lloc amb destí definitiu tindrà efectes des de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el puesto con destino definitivo tendrá efectos desde el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5675) Formalització del contracte número 2016 - OB 032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5675) Formalización del contrato número 2016 ­­- OB 032.
Valencià: Obres d'adequació d'espais per a nou accés en planta baixa del bloc B de la Facultat de Ciències Biològiques del campus de Burjassot.
Español: Obras de adecuación de espacios para nuevo acceso en planta baja del bloque B de la Facultad de Ciencias Biológicas del campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5675 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2016 - OB 032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5675 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2016 ­­- OB 032.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 - OB 032.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 032.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació d'espais per a nou accés en planta baixa del bloc B de la Facultat de Ciències Biològiques del campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios para nuevo acceso en planta baja del bloque B de la Facultad de Ciencias Biológicas del campus de Burjassot.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7928, de 30 de novembre de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7928, de 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 784.133,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato 784.133,70 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 372.332,82 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 372.332,82 euros.
Valencià: Import total: 450.522,71 euros.
Español: Importe total: 450.522,71 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/103) Formalització del contracte número L-SU-16-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/103) Formalización del contrato número L-SU-16-2016.
Valencià: Subministrament de paper i material d'oficina no inventariable per al Departament de Salut València Hospital General.
Español: Suministro de papel y material de oficina no inventariable para el Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/103 CVE Data del document : 05-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SU-16-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/103 CVE Fecha del documento : 05-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SU-16-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-16-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SU-16-2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Objecte del contracte a) Tipus: administratiu.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: b) Descripció: subministrament de paper i material d'oficina no inventariable per a Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de papel y material de oficina no inventariable para Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 30190000-7; 30233000-1; 30124000-4; 22000000-0.
Español: c) Lote (en su caso): 11 Lotes d) CPV (referencia de nomenclatura): 30190000-7; 30233000-1; 30124000-4; 22000000-0.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): no pertoca.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent); no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede); no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15.06.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 15.06.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 738.053,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 738.053,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 335.479 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 335.479 euros.
Valencià: IVA (21 %): 70.450,59 euros.
Español: IVA (21 %) 70.450,59 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 03.11.2016 / Modificada el 15.11.2016 b) Data de formalització. 05.12.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 03.11.2016 / Modificada el 15.11.2016 b) Fecha de formalización. 05.12.2016.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1, 2, 4 i 9: Castevila Distribuciones, SL.
Español: c) Contratistas: Lotes 1, 2, 4 y 9: Castevila Distribuciones, SL.
Valencià: Import s/IVA: 139.192,28 ?.
Español: Importe s/IVA: 139.192,28 ?.
Valencià: Import total: 168.422,66 ?.
Español: Importe total: 168.422,66 ?.
Valencià: Lot 3: Office Depot, SL.
Español: Lote 3: Office Depot, SL.
Valencià: Import s/ IVA: 5.642,50 ?; IVA (21 %): 1.184,93 ?.
Español: Importe s/IVA: 5.642,50 ?; IVA (21 %): 1.184,93 ?.