gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot assistir com a ponent, amb veu però sense vot, a petició del/de la president/a o del/de la vicepresident/a de la Comissió d'Avaluació Ambiental, qualsevol persona, encara que no forme part del servei o de la direcció general competent en avaluació ambiental, a fi d'aclarir qualsevol qüestió que calga durant la realització de la comissió.
Español: Podrá asistir como ponente, con voz pero sin voto, a petición del/de la presidente/a o del/de la vicepresidente/a de la Comisión de Evaluación Ambiental, cualquier persona, aunque no forme parte del servicio o dirección general competente en evaluación ambiental, al objeto de aclarar cualquier cuestión que se precise durante su celebración.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió d'Avaluació Ambiental Per a la vàlida constitució de la Comissió d'Avaluació Ambiental es requereix la presència del/de la president/a, o qui el/la substituïsca, del/de la secretari/ària, o qui el/la substituïsca, i de la meitat almenys dels vocals en primera convocatòria, o de tres en segona convocatòria.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión de Evaluación Ambiental Para la válida constitución de la Comisión de Evaluación Ambiental se requerirá la presencia del/de la presidente/a, o quien le sustituya, del/de la secretario/a, o quien le sustituya, y de, al menos, la mitad de los vocales en primera convocatoria, o de tres de ellos en segunda convocatoria.
Valencià: La comissió es reuneix en sessió ordinària deu vegades a l'any i en sessió extraordinària quan el/la president/a, o qui el/la substituïsca, la convoque.
Español: La Comisión se reunirá en sesión ordinaria diez veces al año y en sesión extraordinaria cuando su presidente/a, o quien le sustituya, la convoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10477) Adjudicació número CNMY10/OC00D/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10477) Adjudicación número CNMY10/OC00D/64.
Valencià: Servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per un organisme de control autoritzat de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10477 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/OC00D/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10477 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/OC00D/64.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/64. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/64. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per un organisme de control autoritzat de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació 104.232,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 104.232,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Grupo Ams (Agrupación Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL).
Español: b) Contratista: Grupo Ams (Agrupación Empresas, Automatismos, Montajes Y Servicios, SL).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.560,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 82.560,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1117) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-672/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1117) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-672/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-672/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-672/2010.
Valencià: [2011/1117] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1117] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-672/2010.
Español: Expediente número: D-672/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gerol Mehmed Kamber.
Español: Entidad o persona interesada: Gerol Mehmed Kamber.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer San Francisco, número 47, 03300, Orihuela, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Francisco, número 47, 03300, Orihuela, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8007) Licitació número 279/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8007) Licitación número 279/2011.
Valencià: Extracció d'hemodonacions externes en punts determinats pel Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: Extracción de hemodonaciones externas en puntos determinados por el Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8007 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 279/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8007 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 279/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València-46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia-46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 279/2011.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 279/2011.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: extracció d'hemodonacions externes en punts determinats pel Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: b) Descripción: extracción de hemodonaciones externas en puntos determinados por el Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: diversos hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversos hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: quinze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: quince meses.
Valencià: Des de l'1 d'octubre de 2011 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de octubre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els quinze mesos.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los quince meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 85146000). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 85146000). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60% i qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60% y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent quaranta-set mil quatre-cents trenta-nou euros amb cinquanta cèntims (147.439,50 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil set-cents setanta-vuit euros amb seixanta-un cèntims (173.778,61 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos treinta y nueve euros con cincuenta céntimos (147.439,50 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil setecientos setenta y ocho euros con sesenta y un céntimos (173.778,61 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 300.000 €.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 300.000 €.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà, de conformitat amb el que disposa l'article 67.a) de la Llei de Contractes del Sector Públic, per mitjà de relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat dels mateixos, per un import mínim de 60.000 € durant els tres últims anys.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67.a) de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado de los mismos, por un importe mínimo de 60.000 € durante los tres últimos años.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 8.
Valencià: Sota este dia fora dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: So este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València-46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia-46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la comunitat Valenciana, Sala de Juntes, Av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la comunitat Valenciana, Sala de Juntas, av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València-46014.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia-46014.
Valencià: d) Data i Hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10:00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10:00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fora dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat seran per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9618) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF581), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, de Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9618) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF581), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9618 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF581), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, de Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9618 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF581), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/9618] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV nº 6489, de 28.03.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2011/9618] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV nº 6489, de 28 de marzo de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.