gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 1.372.445,04 euros.
Español: Importe total: 1.372.445,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1760) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1760) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-214/2012.
Español: Expediente sancionador número D-214/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1760] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-214/2012.
Español: Expediente número: D-214/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Detelin Milchev Kovachev.
Español: Entidad o persona interesada: Detelin Milchev Kovachev.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut aquest sense haver fet ús d'aquest dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9911) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1629/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1629/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1629/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1629/2012.
Valencià: [2013/9911] En este procediment verbal 1629/2012, seguit a instàncies d'Elisa Peñalvo López contra Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 148/2013 València, 23 de juliol de 2013 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1629/2012, promogudes per Elisa Peñalvo López, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos i defesa pel lletrat Jaume Belda Martínez, contra Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/9911] En el presente procedimiento verbal 1629/2012, seguido a instancia de Elisa Peñalvo López frente a Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 148/2013 Valencia, 23 de julio de 2013 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1629/2012, promovidos por Elisa Peñalvo López, representada por la procuradora Eugenia Merelo Fos y defendida por el letrado Jaume Belda Martínez, contra Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Elisa Peñalvo López contra Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.500 euros, més els interessos legals des del 17 de setembre de 2012. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Elisa Peñalvo López contra Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 3.500 euros, más los intereses legales de la misma desde el 17 de septiembre de 2012. 2.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant en este Jutjat un escrit en què s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admet si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició quinzena de la Llei Orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions, i que porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I, atés que el demandat, Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Racasa Servicios Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8722) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8722) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8722 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8722 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2013.
Valencià: [2013/8722] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2013, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2013/8722] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de julio de 2013, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9491) Subhasta d'un bé immoble a Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9491) Subasta de un bien inmueble en Corbera.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9491 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Corbera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Corbera.
Valencià: [2013/9491] Lloc: notaria de Francisco Cantos Viñals, a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: [2013/9491] Lugar: notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: Data de la primera subhasta: 29 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de la primera subasta: 29 de octubre de 2013.
Valencià: Data de la segona subhasta: 21 de novembre de 2013.
Español: Fecha de la segunda subasta: 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Data de la tercera subhasta: 16 de desembre de 2013.
Español: Fecha de la tercera subasta: 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Hora per a les tres subhastes: 10.00.
Español: Hora para las tres subastas: 10.00.
Valencià: Finca objecte de subhasta: solar edificable a Corbera, al carrer de Ronda, número cinquanta-dos.
Español: Finca objeto de subasta: solar edificable en Corbera, calle de Ronda, número cincuenta y dos.
Valencià: Limita: per davant, amb el carrer de la seua situació; per la dreta segons s'hi entra, amb Encarnación Caballero Moll, abans Vicente Carrasco Lara; per l'esquerra, amb Enrique Ferri Rosell i una part de l'edifici del carrer del Santíssim Crist, 28, i al fons, amb la casa número 30 del carrer del Santíssim Crist dels hereus de Vicente Pastor Vercher, abans casa de l'exponent.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, Encarnación Caballero Moll, antes Vicente Carrasco Lara; izquierda, Enrique Ferri Rosell y en parte con edificio de la calle del Santíssim Crist, 28; y fondo, casa número 30 de la calle del Santíssim Crist de los herederos de Vicente Pastor Vercher, antes casa de la exponente.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alzira I, al tom 1615, llibre 92, de Corbera, foli 84, finca 7973.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alzira I, al tomo 1615, libro 92 de Corbera, folio 84, finca 7973.
Valencià: Tipus per a la primera subhasta: huitanta-sis mil cent díhuit euros i trenta-tres cèntims (86.118,33 €).
Español: Tipo para primera subasta: ochenta y seis mil ciento dieciocho euros y treinta y tres céntimos (86.118,33 €).
Valencià: Tipus per a la segona subhasta: el setanta-cinc per cent del tipus anterior.
Español: Tipo para segunda subasta: setenta y cinco por ciento del tipo anterior.
Valencià: Tipus per a la tercera subhasta: sense subjecció a tipus.
Español: Tipo para tercera subasta: sin sujeción a tipo.
Valencià: En els supòsits de l'adjudicació per un import inferior al 70 per cent del valor de la subhasta, caldrà ajustar-se al que establix l'article 670 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 1/2013.
Español: En los supuestos de la adjudicación por importe inferior al 70 por ciento del valor de subasta, se estará a lo dispuesto en el artículo 670 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, redacción dada por la Ley 1/2013.
Valencià: Quantitat a consignar per a participar en la primera subhasta: a excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus per a la primera i la segona subhasta, per a participar-hi, respectivament, i un vint per cent del tipus de la segona per a participar en la tercera.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo para la primera y segunda subasta, para participar en ellas respectivamente y un veinte por ciento del tipo de la segunda para participar en la tercera.
Valencià: L'ingrés de les quantitats anteriors s'haurà de fer en el compte bancari, que se'ls indicarà en la notaria abans esmentada, on, a més, se'ls entregarà el model d'escrit per a aquells que vulguen presentar-hi una plica tancada, juntament amb les condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: El ingreso de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria, que se les indicará en la notaría antes citada, donde además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con las condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: L'ingrés només es podrà fer per mitjà d'un ingrés bancari, fins als últims tres dies laborables previs a la subhasta, en els quals la consignació anterior només es podrà fer en efectiu en el despatx notarial.
Español: El ingreso solo podrá realizarse mediante ingreso bancario, hasta los últimos tres días laborables previos a la subasta, en los que la consignación anterior solo podrá realizarse en efectivo metálico en el despacho notarial.
Valencià: Altres condicions de la subhasta: en la notaria es podrà consultar la documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i b del Reglament Hipotecari.
Español: Demás condiciones de la subasta: en la notaría se podrá consultar la documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y b del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Alzira, 1 d'octubre de 2013.
Español: Alzira, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1055) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m489-A, de l'audiència d'11 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1055) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m489-A, de la audiencia de 11 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m489-A, de l'audiència d'11 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m489-A, de la audiencia de 11 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/1055] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Viatges Sort, SLU, l'escrit en què es concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Cicerone Tours, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de quinze dies.
Español: [2013/1055] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viatges Sort, SLU, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Cicerone Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.676.708, subscrita per Viatges Sort, SLU, CIF B54438965, com a titular de l'agència de viatges Cicerone Tours, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.676.708, suscrita por Viatges Sort, SLU, CIF B54438965, como titular de la agencia de viajes Cicerone Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.