gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva Estimar la petició formulada per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de Richard Kevin Stacey, d'aclarir la sentència número 332/2014, de data 22 d'octubre de 2014, dictada en el present procediment, en el sentit següent: la dispositiva de la sentència número 322/2014, de 22 d'octubre, de 2014, ha de tindre el següent tenor literal: «Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, actuant en nom i representació de Richard Kevin Stacey, contra Faffa Rouh, declare la modificació de mesures de la sentència de divorci dictada per aquest mateix jutjat en les actuacions de divorci DMA 732/2008, en què es va dictar una sentència de data 27 de novembre de 2008, posteriorment revocada de forma parcial per sentència dictada per l'Audiència Provincial d'Alacant, de data 21 de gener de 2010, per la qual es va fixar que la quantia de la pensió d'aliments a abonar seria de 350 euros i que el demandat tenia l'obligació d'abonar la meitat del préstec hipotecari que pesa sobre l'habitatge situat al carrer Doctor Fleming, propietat de l'actora, en el sentit que segueix: ?S'extingeix la pensió compensatòria establida en el seu dia a favor de Faffa Rouh i a càrrec de Richard Kevin Stacey.
Español: » «Fallo, auto/acuerdo Estimar la petición formulada por la procuradora señora Devesa Partera, en nombre y representación de Richard Kevin Stacey, de aclarar la Sentencia número 332/2014, de fecha 22 de octubre de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el siguiente sentido: el fallo de la Sentencia número 322/2014, de 22 de octubre de 2014, deber tener el siguiente tenor literal: ?Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, actuando en nombre y representación de Richard Kevin Stacer, frente a Faffa Rouh, debo declarar y declaro haber lugar a la modificación de medidas de la sentencia de divorcio dictada por este mismo juzgado en los autos de divorcio DMA 732/2008, en los que se dictó sentencia de fecha 27 de noviembre de 2008, posteriormente revocada de forma parcial por sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Alicante, de fecha 21 de enero de 2010, por la que se fijó que la cuantía de la pensión de alimentos a abonar sería de 350 euros y que el demandado tenía la obligación de abonar la mitad del préstamo hipotecaria que pesa sobre la vivienda sita en calle Doctor Fleming, propiedad de la actora, en el sentido que sigue: Se extingue la pensión compensatoria establecida en su día a favor de Faffa Rouh y a cargo de Richard Kevin Stacey.
Valencià: ?S'extingeix l'obligació de Richard Kevin Stacey de continuar abonant la meitat del préstec hipotecari que grava l'habitatge siti al carrer Doctor Fleming, 57, A, bungalou número 21 del bloc C, de Torrevieja, propietat de Faffa Rouh».
Español: Se extingue la obligación de Richard Kevin Stacey de seguir abonando la mitad del préstamo hipotecario que grava la vivienda sita en calle Doctor Fleming, 57, A, bungalow número 21 del bloque C, de Torrevieja, propiedad de Faffa Rouh?.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unit a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives».
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Faffa Rouh, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Faffa Rouh, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7914) DECRET 163/2015, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7914) DECRETO 163/2015, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7914 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat de València Universitat Politècnica de València centre d'ensenyament DECRET 163/2015, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7914 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat de València Universitat Politècnica de València centro de enseñanza DECRETO 163/2015, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM).
Valencià: [2015/7914] La Universitat Politècnica de València ha proposat al Consell la creació de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic, entre la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, amb els acords previs dels consells de Govern de 25 d'abril de 2013 i de 3 de febrer de 2015, respectivament, i els informes favorables dels respectius consells socials de dates 14 de juliol de 2014 i 29 d'abril de 2015.
Español: [2015/7914] La Universitat Politècnica de València ha propuesto al Consell la creación del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico, entre la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, previos acuerdos de los consejos de Gobierno de 25 de abril de 2013 y de 3 de febrero de 2015, respectivamente, e informes favorables de los respectivos consejos sociales de fechas 14 de julio de 2014 y 29 de abril de 2015.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, el 8 de setembre de 2015, ha tingut coneixement de la sol·licitud de creació de l'esmentat institut, de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, el 8 de septiembre de 2015, ha tenido conocimiento de la solicitud de creación del citado Instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableixen l'article 12.4 de la mencionada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), integrat per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: Creación Se crea el Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), integrado por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic es regirà per allò que estableixen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; per allò que disposen els estatuts de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València, i pel seu reglament de règim intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; por lo dispuesto en los estatutos de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València, y por su propio Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Limitacions a la despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València.
Español: Limitaciones al gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València.
Valencià: València, 25 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura Y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2746) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2746) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0011/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0011/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2746] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2746] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: García Santiago.
Español: : A-DAFT-0011/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: García Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0914 0023.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0914 0023.
Valencià: Data de la resolució: 28 de gener de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 28 de enero de 2015.
Valencià: : A-DANU-0023/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: López Moreno.
Español: : A-DANU-0023/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: López Moreno.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 27, pis 3, pta. 14.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso 3.
Valencià: Data de la resolució: 5 de març de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 5 de marzo de 2015.
Valencià: : A-DANU-0024/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Belén Pascual.
Español: : A-DANU-0024/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Belén Pascual.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7029 0009.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7029 0009.
Valencià: Data de la resolució: 3 de febrer de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 3 de febrero de 2015.
Valencià: : A-DANU-0025/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Díaz García.
Español: : A-DANU-0025/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Díaz García.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7029 0050.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7029 0050.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 70, pis 1r, pta. 2.
Español: Tomás y Valiente, núm. 70, piso 1.
Valencià: : A-DANU-0027/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Mirón García.
Español: : A-DANU-0027/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Mirón García.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7024 0023.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7024 0023.
Valencià: : A-DANU-0031/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Martínez Álvarez.
Español: : A-DANU-0031/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Martínez Álvarez.
Valencià: Data de la resolució: 3 de març de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 3 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6535) Informació pública de la proposta de modificació de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial de Lloma Llarga, així com l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6535) Información pública de la propuesta de modificación del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial de Lloma Llarga, así como el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6535 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial de Lloma Llarga, així com l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6535 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial de Lloma Llarga, así como el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública.
Valencià: [2015/6535] El Ple d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2015, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de modificació de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial de Lloma Llarga i de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, presentada pel col·legi Liceo Francés de València, amb l'objecte d'adaptar la definició geomètrica de l'ocupació en la parcel·la a les noves necessitats derivades del projecte de construcció d'una sala d'usos polivalents.
Español: [2015/6535] Por el Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 25 de febrero de 2015, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de modificación del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial de Lloma Llarga, así como el estudio de integración paisajístico y el plan de participación pública que se acompaña, presentada por el colegio Liceo Francés de Valencia, cuyo objeto es adaptar la definición geométrica de la ocupación en la parcela a las nuevas necesidades derivadas del proyecto de construcción de una sala de usos polivalentes.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 53.2 i 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.2 y 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació en les dependències de l'Àrea de Sostenibilitat, Planejament Urbanístic, d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal www.paterna.es.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Área de Sostenibilidad, Planeamiento Urbanístico, de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal www.paterna.es.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 64 de l'esmentada llei, se suspén la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini màxim de dos anys.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 64 de la citada ley, queda suspendida la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de máximo de dos años.
Valencià: Paterna, 14 de juliol de 2015.
Español: Paterna, 14 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2105) ACORD de 6 de març de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte Actuacions de millora en les carreteres de la demarcació d'Alzira CV-509, CV-523, CV-525 i CV-560 (Az-352).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2105) ACUERDO de 6 de marzo de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Alzira CV-509, CV-523, CV-525 y CV-560 (Az-352).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : III.