gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vetlar pel correcte desenrotllament del curs, proposant les mesures oportunes a l'entitat o a la direcció territorial d'Ocupació, si és procedent, inclosa la suspensió de l'acció formativa, que serà acordada pel director territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso, proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la dirección territorial de Empleo, en su caso, incluida la suspensión de la acción formativa, que será acordada por el director territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2002 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre.
Español: Realización de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2002, y deberán finalizar como máximo el 31 de octubre.
Valencià: Durant l'horari de tutorització s'atendrà la formació a distància, i, si és procedent, els alumnes que es desplacen en tal horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Haurà de preveure's la realització amb caràcter presencial d'una sessió inicial del curs, una sessió final del curs per a avaluació i en la mesura que es puga una sessió cada setmana.
Español: Deberá contemplarse la realización con carácter presencial de una sesión inicial del curso, una sesión final del curso para evaluación y en la medida de lo posible una sesión cada semana.
Valencià: Inici del curs És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot per mitjà de fax, de la data d'inici de cada curs al tècnic d'enllaç, que assenyale l'horari, el lloc d'impartició i el nombre d'alumnes que comencen, que no serà inferior al nombre previst en la resolució de concessió, tot això amb anterioritat a la citada data.
Español: Inicio del curso Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso al técnico de enlace, que señale el horario, el lugar de impartición y el número de alumnos que comienzan, que no será inferior al número previsto en la resolución de concesión, todo ello con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del curs per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF que corresponga la següent documentació: Dades del curs: especialitat, calendari lectiu de cada acció, i lloc d'impartició.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la dirección territorial de Empleo del SERVEF que corresponda la siguiente documentación: Datos del curso: especialidad, calendario lectivo de cada acción, y lugar de impartición.
Valencià: Control de la realització del curs 1.Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs: Control d'assistència que continga la firma diària d'alumnes assistents, quan procedisca, així com del llistat d'accés dels alumnes a la plataforma informàtica.
Español: Control del desarrollo del curso 1.Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, cuando proceda, así como del listado de acceso de los alumnos a la plataforma informática.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en la realització de cada curs.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso.
Valencià: Procedirà la suspensió cautelar del desenrotllament de l'acció formativa quan: El curs no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando: El curso no esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiguen presents en el lloc de desenrotllament de l'acció formativa durant les sessions presencials.
Español: El personal técnico docente y/o el alumnado no estén presentes en el lugar de desarrollo de la acción formativa durante las sesiones presenciales.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, previa audiencia del interesado.
Valencià: Així mateix podrà ser informada del contingut i resultat d'aquelles.
Español: Así mismo podrá ser informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Acabament dels cursos En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada curs es presentarà un acta que contindrà l'aprofitament final dels alumnes assistents, així com una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne degudament firmada per aquest.
Español: Finalización de los cursos En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada curso se presentará un acta que contendrá el aprovechamiento final de los alumnos asistentes, así como una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació expedirà el corresponent certificat d'aprofitament als alumnes que hagen superat amb èxit el curs.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito el curso.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre les ajudes regulades en la present Ordre, es destinaran dos milions cinc-cents tretze mil tres-cents huitanta euros (2.513.380 euros) a càrrec de la línia de subvenció T5259000 del programa pressupostari 322.20, «Formació Professional Ocupacional», de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender las ayudas reguladas en la presente orden, se destinarán dos millones quinientos trece mil trescientos ochenta euros (2.513.380 euros) con cargo a la línea de subvención T5259000 del programa presupuestario 322.20, «Formación Profesional Ocupacional», de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Segona La present Ordre es dicta a l'empara del que preveu el Règim d'Ajudes Regionals a la Formació Contínua, Ajuda d'Estat número N627/1999 de la Comissió Europea, autoritzat a la Comunitat Valenciana per al període 2000-2006.
Español: Segunda La presente orden se dicta al amparo de lo previsto en el Régimen de Ayudas Regionales a la Formación Continua, Ayuda de Estado número N627/1999 de la Comisión Europea, autorizado a la Comunidad Valenciana para el período 2000-2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente norma entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2355) LLEI 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2355) LEY 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/02/26/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/02/26/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2355 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià cap del Govern legislació administració regional Govern potestat reglamentària Dret regional LLEI 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2355 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano jefe del Gobierno legislación administración regional Gobierno potestad reglamentaria Derecho regional LEY 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/2355] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÁMBULO Des de la publicació de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana ha anat ampliant progressivament el nombre de competències assumides, fins arribar a l'actual sostre competencial.
Español: [2002/2355] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO Desde la publicación de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana ha ido ampliando progresivamente el número de competencias asumidas, hasta llegar al actual techo competencial.
Valencià: En l'any 1983 es va publicar la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, que contenia, entre altres matèries, la regulació de l'estructura del govern i de l'administració autonòmica, d'acord amb el volum de competències i funcions d'una institució que acabava d'iniciar la seua activitat.
Español: En el año 1983 se publicó la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, que contenía, entre otras materias, la regulación de la estructura del gobierno y de la administración autonómica, acorde con el volumen de competencias y funciones de una institución que acababa de iniciar su actividad.
Valencià: Tanmateix, el temps transcorregut des d'aleshores aconsella d'introduir modificacions en l'estructura esmentada per adaptar-la al volum de competències i realitat de l'estat autonòmic.
Español: Sin embargo, el tiempo transcurrido desde entonces aconseja introducir modificaciones en dicha estructura para adaptarla al volumen de competencias y realidad del estado autonómico.
Valencià: La reforma mampresa en aquest àmbit naix de l'experiència adquirida en la tasca de govern durant les últimes legislatures.
Español: La reforma emprendida en este ámbito parte de la experiencia adquirida en la labor de gobierno durante las ultimas legislaturas.
Valencià: El nostre Estatut d'Autonomia, en l'article 16, configura el president de la Generalitat Valenciana en el seu doble vessant de president de la Generalitat Valenciana i president del Consell, d'on es deriva l'atribució de funcions tant representatives com executives.
Español: Nuestro Estatuto de Autonomía, en su artículo 16, configura al presidente de la Generalitat Valenciana en su doble vertiente de presidente de la Generalitat Valenciana y presidente del Consell, de donde se deriva la atribución de funciones tanto representativas como ejecutivas.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, s'incideix de forma especifica en la possibilitat que el president de la Generalitat, fent ús de les seues competències executives, puga assignar-se aquelles matèries que, per la seua importància, considere oportú d'exercir directament, tenint a la seua disposició, per a aquests supòsits, l'estructura directiva i administrativa pròpia d'un departament.
Español: Desde esta perspectiva, se incide de forma específica en la posibilidad de que el presidente de la Generalitat, haciendo uso de sus competencias ejecutivas, pueda asignarse aquellas materias que, por su importancia, considere oportuno ejercer directamente, teniendo a su disposición, para estos supuestos, la estructura directiva y administrativa propia de un departamento.
Valencià: La llei es deté en l'estatut del vicepresident o vicepresidents, i els atribueix funcions de suport i assessorament al president en l'exercici de les seues competències, amb independència que puguen tenir assignada una conselleria, formant, en tot cas, part del Govern Valencià i mantenint-se, això no obstant, el nombre de consellers amb funcions executives.
Español: La ley se detiene en el estatuto del vicepresidente o vicepresidentes, atribuyéndoles funciones de apoyo y asesoramiento al presidente en el ejercicio de sus competencias, con independencia de que puedan tener asignada una conselleria, formando, en todo caso, parte del Gobierno Valenciano y manteniéndose, no obstante, el numero de consellers con funciones ejecutivas.
Valencià: Cal destacar-hi la introducció de la figura del secretari autonòmic, que malgrat que no s'integra com a membre del govern, es ressalta la importància del seu status, i és concebut com un òrgan superior de l'administració, al qual s'encomana la funció de supervisió, així com la direcció i coordinació dels centres directius corresponents, a fi de donar suport al màxim responsable de cada departament.
Español: Cabe destacar la introducción de la figura del secretario autonómico, que aunque no se integra como miembro del gobierno, se resalta la importancia de su status, concibiéndose como un órgano superior de la administración, al que se le encomienda la función de supervisión, así como la dirección y coordinación de los centros directivos correspondientes, con el fin de dar soporte al máximo responsable de cada departamento.
Valencià: Alhora, s'ha racionalitzat l'estructura del nivell directiu, amb la configuració dels subsecretaris com el màxim òrgan d'aquest nivell, assumint les funcions que tenien assignades els anteriors secretaris generals de les conselleries, sense que això supose un mer canvi de denominació en atribuir-se-li altres competències que resulta convenient de centralitzar-hi.
Español: A su vez se ha racionalizado la estructura del nivel directivo, con la configuración de los subsecretarios como el máximo órgano de este nivel, asumiendo las funciones que tenían asignadas los anteriores secretarios generales de las consellerias, sin que ello suponga un mero cambio de denominación al atribuírsele otras competencias que resultan convenientes centralizar en el mismo.
Valencià: S'han reestructurat també les comissions delegades del govern, en les quals podran integrar-se els secretaris autonòmics en aquells supòsits en què, per raó de la matèria objecte d'estudi, es considere oportú, i es preveu la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, com a òrgan encarregat, d'una banda, de preparar les reunions del Govern Valencià i, per l'altra, de tractar qüestions d'interès comú.
Español: Asimismo, se han reestructurado las comisiones delegadas del gobierno, en las que podrán integrarse los secretarios autonómicos en aquellos supuestos en los que, por razón de la materia objeto de estudio, se considere oportuno, y se prevé la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, como órgano encargado, por una parte, de preparar las reuniones del Gobierno Valenciano y, por otra, de tratar cuestiones de interés común.
Valencià: L'abast de les citades modificacions introduïdes permet de modernitzar i adequar l'administració de la Generalitat Valenciana a les noves necessitats i realitat de la consolidació de l'autonomia, cosa que ha suposat la introducció d'importants canvis organitzatius tant en l'administració General de l'Estat com en la resta d'administracions autonòmiques.
Español: El alcance de las citadas modificaciones introducidas permite modernizar y adecuar la administración de la Generalitat Valenciana a las nuevas necesidades y realidad de la consolidación de la autonomía, lo que ha supuesto la introducción de importantes cambios organizativos tanto en la administración General del Estado como en el resto de administraciones autonómicas.
Valencià: Tanmateix, això s'aconsegueix en aquesta llei sense que se n'augmente la tipologia d'alts càrrecs.
Español: No obstante, ello se logra en esta ley sin que se aumente la tipología de altos cargos de la misma.
Valencià: Aquestes adaptacions queden plasmades en una nova regulació de les conselleries, que passen a estructurar-se en tres nivells: òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Estas adaptaciones quedan plasmadas en una nueva regulación de las consellerias, que pasan a estructurarse en tres niveles: órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Com a conseqüència de tot això s'han efectuat algunes modificacions de determinats preceptes, amb un caràcter merament formal, per adequar la norma als canvis efectuats.
Español: Como consecuencia de todo ello, se han efectuado algunas modificaciones de determinados preceptos, con un carácter meramente formal, para adecuar la norma a los cambios efectuados.
Valencià: Finalment, una altra de les innovacions d'aquest text legal és la regulació, per primera vegada en la nostra legislació autonòmica, del procediment d'elaboració d'avantprojectes de llei, decrets legislatiu i disposicions de caràcter general, conformement amb les competències atribuïdes en els articles 14.5 i 17.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les peculiaritats de l'organització de la Generalitat Valenciana i garantint la participació ciutadana.
Español: Finalmente, otra de las innovaciones de este texto legal es la regulación, por primera vez en nuestra legislación autonómica, del procedimiento de elaboración de anteproyectos de ley, decretos legislativos y disposiciones de carácter general, conforme a las competencias atribuidas en los artículos 14. 5 y 17.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta las peculiaridades de la organización de la Generalitat Valenciana y garantizando la participación ciudadana.
Valencià: Modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià En l'article 16 s'afegeix un apartat 2, en els termes següents: «2.
Español: Modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano En el artículo 16 se añade un apartado 2, en los siguientes términos: «2.
Valencià: El president podrà assignar-se aquelles matèries que considere oportú, i podrà disposar de l'estructura orgànica adequada per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: El presidente podrá asignarse aquellas materias que considere oportuno, pudiendo disponer de la estructura orgánica adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En el supòsit que el president nomene vicepresident o vicepresidents del govern sense conselleria assignada, aquests s'integraran en l'estructura de la Presidència, i els podran ser adscrites les secretaries autonòmiques i els centres directius que es consideren oportuns per a dur a terme els seues funcions.
Español: En el supuesto en que el presidente nombre vicepresidente o vicepresidentes del gobierno sin conselleria asignada, éstos se integrarán en la estructura de la Presidencia, pudiéndoles ser adscritas las secretarías autonómicas y centros directivos que se consideren oportunos para llevar a cabo sus funciones.
Valencià: » L'article 18 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El artículo 18 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: El Consell es compon del president, del vicepresident o vicepresidents, si convé, i dels consellers.
Español: El Consell se compone del presidente, del vicepresidente o vicepresidentes, en su caso, y de los consellers.
Valencià: El nombre de consellers amb funcions executives no excedirà de deu, a més del president.
Español: El número de consellers con funciones ejecutivas no excederá de diez, además del presidente.
Valencià: » L'article 19 queda redactat en los termes següents: «1.
Español: » El artículo 19 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: El president de la Generalitat podrà nomenar o cessar un o diversos vicepresidents del Consell, que realitzaran les funcions de màxim suport i assessorament en les tasques exercides pel president.
Español: El presidente de la Generalitat podrá nombrar o cesar uno o varios vicepresidentes del Consell, que llevarán a cabo las funciones de máximo apoyo y asesoramiento en las tareas desempeñadas por el presidente.
Valencià: Els vicepresidents podran ser titulars d'un dels departaments en què es dividisca l'administració autonòmica i, en aquest cas, tindran a més a més la condició de conseller, o bé no tenir cap departament assignat, i en aquest cas no tindran funcions executives pròpies.
Español: Los vicepresidentes podrán ser titulares de uno de los departamentos en los que se divida la administración autonómica, en cuyo caso ostentarán, además, la condición de conseller, o bien no tener ningún departamento asignado, en cuyo caso no tendrán funciones ejecutivas propias.
Valencià: Els vicepresidents, com a membres del Govern Valencià, assumiran les funcions de la Presidència del Consell en cas d'absència, vacant o malaltia del president, segons el seu ordre.
Español: Los vicepresidentes, como miembros del Gobierno Valenciano, asumirán las funciones de la Presidencia del Consell en caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente, según su orden.
Valencià: Quan no hi haja vicepresidents, serà substituït pel conseller que el president designe expressament, i altrament, pel conseller que més temps duga ininterrompudament en el càrrec, i en cas d'igualtat, segons l'ordre de precedència de les conselleries establert en el decret de la seua creació.
Español: Cuando no existan vicepresidentes, será sustituido por el conseller que el presidente designe expresamente, y en su defecto, por el conseller que más tiempo lleve ininterrumpidamente en el cargo, y en caso de igualdad, según el orden de precedencia de las consellerias establecido en el decreto de creación de las mismas.