gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no es realitza l'activitat a què fa referència l'article 1 del citat decret, per la qual cosa procedeix la seua baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, com a campament de turisme.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el art. 1 del citado decreto, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas, como campamento de Turismo.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment turístic el Càmping Lo Morant situat a Elx, ctra.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento turístico al Cámping Lo Morant sito en Elche, ctra.
Valencià: de l'Aeroport, km. 0,4, amb signatura CT-A-45.
Español: del Aeropuerto, km. 0,4, con signatura CT-A-45.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1.992.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 amb relació al 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1716) Expedient número 8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1716) Expediente número 8/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia i planxada de roba dels centres de transfusió de València i Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de lavado y planchado de ropa de los centros de transfusión de Valencia y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/2000.
Valencià: [2000/M1716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acccés 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 8/2000.
Español: c) Número de expediente: 8/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i planxada de roba dels centres de transfusió de València i Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado y planchado de ropa de los centros de transfusión de Valencia y Alicante.
Valencià: c) Lots: 2.
Español: c) Lote: 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.639 de 3 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.639 de 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cent seixanta-quatre mil tres-centes seixanta-una pessetes (5.164.361 PTA, 31.038,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ciento sesenta y cuatro mil trescientas sesenta y una pesetas (5.164.361 PTA, 31.038,43 euros).
Valencià: b) Contractista: Lot 1: desert.
Español: b) Contratista: Lote 1: desierto.
Valencià: Lot 2: Vicente Jerez Ribes.
Español: Lote 2: Vicente Jerez Ribes.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-centes cinquanta-vuit mil quatre-centes quaranta-quatre pessetes (958.444 PTA, 5.760,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientas cincuenta y ocho mil cuatrocientas cuarenta y cuatro pesetas (958.444 PTA, 5.760,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6499) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 8 del sòl urbanitzable del vigent PGOU, actuació industrial Tres Hermanas II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6499) Información pública del proyecto de urbanización del sector 8 del suelo urbanizable del vigente PGOU, actuación industrial Tres Hermanas II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 8 del sòl urbanitzable del vigent PGOU, actuació industrial Tres Hermanas II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 8 del suelo urbanizable del vigente PGOU, actuación industrial Tres Hermanas II.
Valencià: [2000/X6499] L'Alcaldia-Presidència, mitjançant Decret número 749/2000 adoptat el 27 de juliol de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització pública del sector 8 del sòl urbanitzable del vigent PGOU (actuació industrial Tres Hermanas II), redactat per la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES) i promogut per l'Ajuntament de la Villa d'Aspe, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6499] La Alcaldía Presidencia ha emitido Decreto núm. 749/2000, de fecha 27 de julio de 2000, por el cual se resuelve someter a información pública el proyecto de urbanización del sector 8 del suelo urbanizable del vigente PGOU (actuación industrial Tres Hermanas II), redactado por la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento del Suelo (SEPES) y promovido por el Ayuntamiento de la Villa de Aspe, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitata Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició que serà de vint dies es comptarà a partir de l'ultima publicació d'aquest edicte, dins del termini es podran formular al·legacions de qualsevol mena.
Español: El periodo de exposición pública será de veinte días contados desde la última publicación del edicto, durante el cual podrán formularse sugerencias o alegaciones de cualquier tipo.
Valencià: La modificació puntual en qüestió (text refós), juntament amb l'expedient que es tramita, es podrà examinar a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari laboral, durant l'esmentat termini de vint dies, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación puntual en cuestión (texto refundido), junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el referido plazo de veinte días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es pública perquè en prengueu coneixement, segons el que estableixen els articles 54 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en los artículos 54 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6467) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Isabel Salinas Marín professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6467) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Isabel Salinas Marín profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Isabel Salinas Marín professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Isabel Salinas Marín profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2000/Q6467] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 10 de setembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 159/1999, codi 442, Boletín Oficial del Estado de 13 d'octubre de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Isabel Salinas Marín, amb el document nacional d'identitat número 22540053, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2000/Q6467] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de septiembre de 1999, de esta universidad, plaza número 159/1999, código 442, Boletín Oficial del Estado de 13 de octubre de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Isabel Salinas Marín, con número de documento nacional de identidad 22540053, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9623) LLEI 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9623) LEY 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/11/23/9* Versions 01/01/2012 - Actualitat 31/12/2011 - 01/01/2012 01/01/2010 - 31/12/2011 01/01/2006 - 31/12/2009 01/01/2005 - 31/12/2005 Text inicial: 01/12/2000 - 31/12/2004 Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/11/23/9* Versiones 01/01/2012 - Actualidad 31/12/2011 - 01/01/2012 01/01/2010 - 31/12/2011 01/01/2006 - 31/12/2009 01/01/2005 - 31/12/2005 Texto inicial: 01/12/2000 - 31/12/2004 Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/9623 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Agència Valenciana de Mobilitat L'Horta Nord L'Horta Sud València La Ribera Baixa El Camp de Túria L'Horta Oest La Ribera Alta transport ferroviari transport públic autobús transport de viatgers metròpoli legislació empresa pública transport urbà Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/9623 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Agencia Valenciana de Movilidad L'Horta Nord L'Horta Sud València La Ribera Baixa El Camp de Túria L'Horta Oest La Ribera Alta transporte ferroviario transporte público autobús transporte de viajeros metrópoli legislación empresa pública transporte urbano Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2012 - 22.10.2012 Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2012 - 22.10.2012 Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 3889 de 30.11.2000) Ref. 3925/2000 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL La coordinació del transport en l'entorn metropolità de València, a fi d'assegurar la mobilitat de totes les persones amb un grau de qualitat homologable al d'altres àmbits anàlegs d'Europa, exigeix la progressiva disposició d'instruments que permeten la cada vegada millor implantació de solucions racionals i eficaces, que garantisquen la prestació d'un bon servici de transport públic amb conjugació de la unitat funcional del sistema amb el ple respecte de les competències de cadascuna de les administracions concernides.
Español: **[1]** (DOGV núm. 3889 de 30.11.2000) Ref. 3925/2000 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La coordinación del transporte en el entorno metropolitano de Valencia, con el fin de asegurar la movilidad de todas las personas con un grado de calidad homologable al de otros ámbitos análogos de Europa, exige la progresiva disposición de instrumentos que permitan la cada vez mejor implantación de soluciones racionales y eficaces, que garanticen la prestación de un buen servicio de transporte público con conjugación de la unidad funcional del sistema con el pleno respeto de las competencias de cada una de las administraciones concernientes.
Valencià: Atenent a aixó, aquesta llei instaura l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, com a ens de dret públic subjecte al dret privat.
Español: A tal fin, esta ley instaura la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, como ente de derecho público sujeto al derecho privado.
Valencià: L'entitat esmentada assumeix totes les competències que corresponien a la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València, regulada per la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, i les que exerceix la Direcció General de Transports sobre els serveis regulars de viatgers d'ús general i especial en dita àrea i sobre l'àrea de prestació conjunta del taxi de València.
Español: Dicha entidad asume todas las competencias que correspondían a la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia, regulada por la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, y las que viene ejerciendo la Dirección General de Transportes sobre los servicios regulares de viajeros de uso general y especial en dicha Área y sobre el área de prestación conjunta del taxi de Valencia.
Valencià: D'aquesta manera es crea una organització que pot exercir les competències de cooperació amb els municipis molt més àgilment, i en el sector del taxi permet una major dedicació a la tasca inajornable de la reordenació, ja iniciada per la Direcció General de Transports.
Español: De este modo se crea una organización que puede ejercer las competencias de cooperación con los municipios mucho más ágilmente, y en el sector del taxi permite una mayor dedicación a la tarea inaplazable de la reordenación, ya iniciada por la Dirección General de Transportes.
Valencià: La Generalitat té atribuïdes competències exclusives respecte del transport que no excedeix del seu àmbit territorial (articles 149.1.21ª de la Constitució i 31.15 de l'Estatut d'Autonomia).
Español: La Generalitat tiene atribuidas competencias exclusivas respecto del transporte que no excede de su ámbito territorial (artículos 149.1.21ª de la Constitución y 31.15 del Estatuto de Autonomía).
Valencià: Així ho ha proclamat amb especial energia la STC 118/1996, de 27 de juny, que va declarar inconstitucionals i nuls aquells preceptes de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que envaïen les competències de les comunitats autónomes.
Español: Así lo ha proclamado con especial energía la STC 118/1996, de 27 de junio, que declaró inconstitucionales y nulos aquellos preceptos de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que invadían las competencias de las comunidades autónomas.
Valencià: No obstant aquesta clara competència de la Generalitat, la regulació actual, fidel en aquest sentit a les idees centrals de la Llei d'Ordenació del Transport Metropolità de València, es limita a impulsar i a reforçar la cooperació ja existent, sense menyscabar cap de les competències de les corporacions locals.
Español: No obstante esta clara competencia de la Generalitat, la regulación actual, fiel en este sentido a las ideas centrales de la Ley de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, se limita a impulsar y reforzar la cooperación ya existente, sin menoscabar ninguna de las competencias de las corporaciones locales.
Valencià: Objecte de la llei* Aquesta llei té per objecte la creació de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València i regular-ne l'estructura i les funcions.
Español: Objeto de la ley* La presente ley tiene por objeto la creación de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia y la regulación de su estructura y funciones.