gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li correspon prestar assistència tècnica i jurídica al Consell de la Generalitat en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers davant el ple i les comissions de les Corts i, en general, el requeriment i gestió, si és procedent, de l'acció del Consell de la Generalitat davant les Corts Valencianes.
Español: Le corresponde prestar asistencia técnica y jurídica al Consell de la Generalitat en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el pleno y las comisiones de las Cortes y en general el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell de la Generalitat ante las Cortes Valencianas.
Valencià: Té la secretaria administrativa de les comissions interdepartamentals i delegades del Consell de la Generalitat, n'elabora les actes de les sessions i efectua el seguiment de l'evolució dels òrgans col·legiats de la Generalitat i d'aquells en què esta tinga representació.
Español: Ostenta la secretaría administrativa de las comisiones interdepartamentales y delegadas del Consell de la Generalitat, elabora las actas de sus sesiones y efectúa el seguimiento de la evolución de los órganos colegiados de la Generalitat y de aquellos en los que ésta tenga representación.
Valencià: Gestiona el Registre de Convenis conforme al Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, el CIDAJ, el Centre Virtual de Formació al Ciutadà i el Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, conforme al Decret 104/2002, de 18 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Gestiona el Registro de Convenios conforme al Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, el CIDAJ, el Centro Virtual de Formación al Ciudadano y el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, conforme al Decreto 104/2002, de 18 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Gestiona els assumptes que han de sotmetre's a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris i al Consell de la Generalitat; formalitza els decrets i acords aprovats pel Consell, i elabora les actes de les sessions del Consell de la Generalitat i les de la seua comissió preparatòria.
Español: Gestiona los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell de la Generalitat; formaliza los decretos y acuerdos aprobados por el Consell, y elabora las actas de las sesiones del Consell de la Generalitat y las de su comisión preparatoria.
Valencià: Autoritza les edicions i publicacions promogudes per les conselleries i organismes i entitats que en depenen, des del punt de vista de les característiques tècniques i sense perjudici de les competències de la Direcció General de Promoció Institucional de la Presidència.
Español: Autoriza las ediciones y publicaciones promovidas por las consellerias y organismos y entidades de ellas dependientes desde el punto de vista de las características técnicas y sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Promoción Institucional de la Presidencia.
Valencià: Article 23 Davall la directa dependència del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, el Gabinet Jurídic de la Generalitat exercirà les funcions d'assessorament en dret i la representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes, en els termes establits en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'organització i règim de funcionament dels servicis jurídics de la Generalitat.
Español: Artículo 23 Bajo la directa dependencia del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, el Gabinete Jurídico de la Generalitat ejercerá las funciones de asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat y de sus entidades autónomas, en los términos establecidos en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de organización y régimen de funcionamiento de los servicios jurídicos de la Generalitat.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament del Gabinet Jurídic de la Generalitat s'ajustarà al que disposa el decret citat en l'anterior apartat i la resta de normativa que hi siga d'aplicació.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Generalitat se ajustará a lo dispuesto en el decreto citado en el anterior apartado y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Davall la direcció i supervisió del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, el Gabinet Jurídic de la Generalitat portarà a terme la preparació de recopilacions normatives de les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat.
Español: Bajo la dirección y supervisión del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, el Gabinete Jurídico de la Generalitat llevará a cabo la preparación de recopilaciones normativas de las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalitat.
Valencià: Capítol II La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial Article 24 El titular de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial exercix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de coordinació d'acció territorial de govern del Consell.
Español: Capítulo II La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial Artículo 24 El titular de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de coordinación de acción territorial de gobierno del Consell.
Valencià: Article 25 La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial s'estructura en els centres directius següents: Direcció General de Coordinació.
Español: Artículo 25 La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Coordinación.
Valencià: Article 26 La Direcció General de Coordinació és el centre directiu al qual correspon de portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de coordinació de l'acció de l'administració de la Generalitat.
Español: Artículo 26 La Dirección General de Coordinación es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación de la acción de la administración de la Generalitat.
Valencià: Article 27 De la Direcció General de Coordinació depén l'Àrea d'Ordenació Interorgànica, a què correspon l'exercici de les funcions de coordinació i interrelació dels departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: Artículo 27 De la Dirección General de Coordinación depende el Área de Ordenación Interorgánica, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones de coordinación e interrelación de los departamentos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Article 28 Davall la dependència de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, es troben les delegacions del Consell de la Generalitat a Alacant, Castelló i València.
Español: Artículo 28 Bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, se encuentran las delegaciones del Consell de la Generalitat en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Al front d'estes hi ha el delegat.
Español: Al frente de las mismas figura el delegado.
Valencià: Així mateix, davall la dependència de la Secretaria de Cohesió Territorial es troben les subdelegacions del Consell.
Español: Asimismo, bajo la dependencia de la Secretaría de Cohesión Territorial se encuentran las subdelegaciones del Consell.
Valencià: Estes es crearan i suprimiran per decret del Consell, el qual en determinarà la localitat de la seu i la competència territorial.
Español: Estas se crearán y suprimirán por decreto del Consell, el cual determinará la localidad de su sede y su competencia territorial.
Valencià: Article 29 El delegat del Consell és l'executor de la política del Consell de la Generalitat en la província i, com a tal, té atribuïdes les facultats següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat en la província.
Español: Artículo 29 El delegado del Consell es el ejecutor de la política del Consell de la Generalitat en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat en la provincia.
Valencià: b) Actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb les administracions general de l'estat i local de la província, sense perjudici d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con las administraciones general del estado y local de la provincia, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: c) Informar i, si és procedent, proposar al Govern les inversions públiques en la província, impulsant i controlant la seua realització.
Español: c) Informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: d) Transmetre i executar, si és procedent, els mandats i directrius que reba del Consell de la Generalitat o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: d) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell de la Generalitat o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: e) Presidir el Ple i, si és procedent, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Consell de la Generalitat.
Español: e) Presidir el Pleno y, en su caso, las comisiones delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Consell de la Generalitat.
Valencià: Correspon al subdelegat del Consell, en el territori de la seua competència, impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat; actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació, així com informar i, si és procedent, proposar al Govern les inversions públiques, impulsant-ne i controlant-ne la realització; i transmetre i executar, si és procedent, els mandats i directrius que reba del Consell de la Generalitat o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: Al subdelegado del Consell le corresponde, en el territorio de su competencia, impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat; actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación, así como informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas, impulsando y controlando su realización; y transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell de la Generalitat o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: Capítol III La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació Article 30 El titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació exercix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació social, publicitat institucional, anuncis oficials i imatge de la Generalitat, televisió i radiodifusió i continguts, així com les relacions amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes.
Español: Capítulo III La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación Artículo 30 El titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones con los medios de comunicación social, publicidad institucional, anuncios oficiales e imagen de la Generalitat, televisión y radiodifusión y contenidos, así como las relaciones con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas.
Valencià: Article 31 La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació s'estructura en els centres directius següents: Direcció General de Relacions amb l'Estat.
Español: Artículo 31 La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Relaciones con el Estado.
Valencià: Article 32 La Direcció General de Relacions amb l'Estat és el centre directiu a què correspon de portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb la programació, impuls i coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell de la Generalitat i la seua administració, amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes.
Español: Artículo 32 La Dirección General de Relaciones con el Estado es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con la programación, impulso y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell de la Generalitat y su administración, con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas.
Valencià: Article 33 De la Direcció General de Relacions amb l'Estat depén l'Àrea de Relacions amb l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, a què correspon l'estudi, l'anàlisi i el seguiment de les relacions de l'administració del Consell de la Generalitat amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes, així com la promoció de les accions encaminades a la col·laboració entre les administracions referides amb l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: Artículo 33 De la Dirección General de Relaciones con el Estado depende el Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, a la que le corresponde el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell de la Generalitat con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas, así como la promoción de las acciones encaminadas a la colaboración entre las administraciones referidas con la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 34 La Direcció General de Relacions Informatives és el centre directiu a què correspon de portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb les funcions següents: Coordinació de l'emissió d'informació institucional i de govern.
Español: Artículo 34 La Dirección General de Relaciones Informativas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con las siguientes funciones: Coordinación de la emisión de información institucional y de gobierno.
Valencià: Disseny i anàlisi dels treballs, tècniques i estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa respecte al desenrotllament de l'acció de govern de la Generalitat.
Español: Diseño y análisis de los trabajos, técnicas y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat.
Valencià: Article 35 La Direcció General de Promoció Institucional és el centre directiu a què correspon de portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb les funcions següents: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, la dita direcció general té encomanada la coordinació, supervisió i autorització prèvia de les campanyes publicitàries i contractacions i insercions d'este caràcter, produïdes en l'àmbit del Consell de la Generalitat i organismes i entitats dependents de les seues conselleries.
Español: Artículo 35 La Dirección General de Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con las siguientes funciones: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, dicha dirección general tiene encomendada la coordinación, supervisión y autorización previa de las campañas publicitarias y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Consell de la Generalitat y organismos y entidades dependientes de sus consellerias.
Valencià: Autorització prèvia, supervisió i coordinació de tots aquells projectes de campanyes de publicitat, accions de promoció o comunicació de la Generalitat que les distintes conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenen desenrotllen amb tercers a través d'ordres de subvenció, convenis o qualsevol fórmula de col·laboració.
Español: Autorización previa, supervisión y coordinación de todos aquellos proyectos de campañas de publicidad, acciones de promoción o comunicación de la Generalitat que las distintas consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes desarrollen con terceros a través de órdenes de subvención, convenios o cualquier fórmula de colaboración.
Valencià: Així com, autorització prèvia de la creativitat, disseny i contractació que es deriven dels dits projectes una vegada aprovats.
Español: Así como, autorización previa de la creatividad, diseño y contratación que se deriven de dichos proyectos una vez aprobados.
Valencià: Autorització prèvia dels projectes i, en cas de la seua aprovació, del disseny, creativitat i contractacions i gestió de les pàgines web, wap, missatgeria multimèdia, correu electrònic, vídeos, cd's, dvd's, merchandising i qualsevol altre suport que repercutisca en la difusió de la imatge de la Generalitat, tant pels mitjans tradicionals com pels moderns mitjans de comunicació, promoguts per les distintes conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenen, inclosos els canals propis de difusió i promoció de la imatge i activitats de la Generalitat.
Español: Autorización previa de los proyectos y, en caso de su aprobación, del diseño, creatividad, contrataciones y gestión de las páginas web, wap, mensajería multimedia, correo electrónico, videos, cd's, dvd's, merchandising y cualquier otro soporte que repercuta en la difusión de la imagen de la Generalitat, tanto por los medios tradicionales como por los modernos medios de comunicación, promovidos por las distintas consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes, incluidos los canales propios de difusión y promoción de la imagen y actividades de la Generalitat.
Valencià: Autorització prèvia dels projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge o activitats de la Generalitat i supervisió i aprovació de la seua creativitat i contractació en el cas que s'autoritzara el projecte sempre que estiguen promogudes per la Generalitat a través de les distintes conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenen.
Español: Autorización previa de los proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen o actividades de la Generalitat y supervisión y aprobación de su creatividad y contratación en el caso de que se autorizara el proyecto siempre que estén promovidas por la Generalitat a través de las distintas consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes.
Valencià: Tutelar la deguda utilització de la imatge institucional de la Generalitat i l'adopció de mesures que es deriven de la dita tutela.
Español: Tutelar la debida utilización de la imagen institucional de la Generalitat y la adopción de medidas que se deriven de dicha tutela.
Valencià: Autorització prèvia i supervisió de qualsevol projecte objecte d'edició o publicació de la Generalitat, promoguda per les conselleries i organismes, institucions i entitats que en depenen.
Español: Autorización previa y supervisión de cualquier proyecto que vaya a ser objeto de edición o publicación de la Generalitat, promovida por las consellerias y organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes.
Valencià: Així com, autorització prèvia de la contractació en cas d'aprovació del projecte.
Español: Así como, autorización previa de la contratación en caso de aprobación del proyecto.
Valencià: Analitzar i valorar, des del punt de vista de la comunicació, la informació que es derive de tots aquells canals de comunicació que, al respecte, s'hi establisquen amb el ciutadà per la Generalitat a través de les distintes conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenen, tals com pàgines web, wap, missatgeria multimèdia, correu electrònic, i suports equivalents, així com telèfons de consultes, informació o reclamacions, edificis PROP, queixes o suggeriments, etc.
Español: Analizar y valorar, desde el punto de vista de la comunicación, la información que se derive de todos aquellos cauces de comunicación que al respecto se establezcan con el ciudadano por la Generalitat a través de las distintas consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes, tales como páginas web, wap, mensajería multimedia, correo electrónico, y soportes equivalentes, así como teléfonos de consultas, información o reclamaciones, edificios PROP, quejas o sugerencias, etc.
Valencià: Per a l'exercici d'esta funció la Direcció General de Promoció Institucional podrà sol·licitar dels departaments responsables, de manera puntual o periòdica, tota la informació que en necessite amb la sistematització prèvia que convinga per al seu posterior tractament.
Español: Para el ejercicio de esta función la Dirección General de Promoción Institucional podrá solicitar de los departamentos responsables, de manera puntual o periódica, toda la información que de los mismos necesite con la sistematización previa que convenga para su posterior tratamiento.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que tinguen els departaments específics en les distintes matèries.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que ostenten los departamentos específicos en las distintas materias.
Valencià: Elaboració de normes i col·laboració en la promoció i ordenació del sector audiovisual i de la comunicació de la Comunitat Valenciana en coordinació amb la resta de departaments competents de la Generalitat.
Español: Elaboración de normas y colaboración en la promoción y ordenación del sector audiovisual y de la comunicación de la Comunidad Valenciana en coordinación con el resto de departamentos competentes de la Generalitat.
Valencià: Planificació, assessorament, estudi i gestió del règim jurídic en matèria de comunicació social i els seus mitjans, en el marc de les normes bàsiques de l'estat i de la Unió Europea.
Español: Planificación, asesoramiento, estudio y gestión del régimen jurídico en materia de comunicación social y sus medios, en el marco de las normas básicas del estado y de la Unión Europea.
Valencià: Preparació dels concursos públics per a l'atorgament de les preceptives concessions per a l'explotació dels servicis públics de radiodifusió sonora i televisió, tant analògics com digitals, i altres servicis audiovisuals i multimèdia que siguen competència de la Generalitat, així com la tramitació dels seus títols habilitants i l'aprovació, si és procedent, dels negocis jurídics sobre ells.
Español: Preparación de los concursos públicos para el otorgamiento de las preceptivas concesiones para la explotación de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión, tanto analógicos como digitales, y otros servicios audiovisuales y multimedia que sean competencia de la Generalitat, así como la tramitación de sus títulos habilitantes y la aprobación, en su caso, de los negocios jurídicos sobre ellos.