gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els terrenys on s'ubica el projecte es troben inclosos en la Conca d'Influència de la Marjal del Moro, i que la situació, segons els mapes geocientífics de la província de València, correspon a terrenys amb limitacions d'ús per risc alt de contaminació d'aqüífers a causa de la permeabilitat alta del sòl per porositat (mapes núm. 2 i núm. 7), i tenint en compte els informes rebuts, caldrà adoptar mesures protectores i correctores complementàries a les que es preveuen en l'estudi d'impacte ambiental, que quedaran reflectides en el condicionat de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que los terrenos donde se ubica el proyecto se encuentran incluidos en la Cuenca de Influencia de La Marjal del Moro, y que la ubicación, según los mapas geocientíficos de la provincia de Valencia, corresponde a terrenos con limitaciones de uso por riesgo alto de contaminación de acuíferos debido a la permeabilidad alta del suelo por porosidad (mapas nº 2 y nº7), y teniendo en cuenta los informes recibidos, es por lo que será necesario adoptar medidas protectoras y correctoras complementarias a las que se contemplan en el Estudio de Impacto Ambiental, que quedarán reflejadas en el condicionado de la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que l'article 20 de la Llei 4/92, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, arreplega el procediment extraordinari aplicable a aquest tipus d'activitats, en el qual s'estableix, entre els preceptius tràmits, el de la declaració d'impacte ambiental prèvia a la seua aprovació urbanística.
Español: Considerando que el artículo 20 de la Ley 4/92, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, recoge el procedimiento extraordinario aplicable a este tipo de actividades, en el que se establece, entre los preceptivos trámites, el de la Declaración de Impacto Ambiental previa a su aprobación urbanística.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89 d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: S'ha de garantir la no-admissió de quantitats de fangs que sobrepassen la capacitat de la superfície del terreny preparada per a tal fi, i que puguen implicar l'ocupació de terrenys no preparats per a això.
Español: Se debe garantizar la no admisión de cantidades de lodos que sobrepasen la capacidad de la superficie del terreno acondicionada para tal fin, y que puedan implicar la ocupación de terrenos no preparados para ello.
Valencià: Els residus no admissibles en el procediment de valoració seran gestionats d'acord amb la legislació vigent en la matèria segons les característiques dels mateixos tal com s'exposa en l'informe del Servei de Residus i Contaminació.
Español: Los residuos no admisibles en el procedimiento de valorización serán gestionados de acuerdo con la legislación vigente en la materia según las características de los mismos tal y como se expone en el informe del Servicio de Residuos y Contaminación.
Valencià: S'haurà de procedir a la retirada dels residus depositats en els terrenys actualment ocupats per l'activitat situats al costat de la carretera del Port de Sagunt, per a evitar els possibles efectes contaminants a la marjal del Moro.
Español: Se deberá proceder a la retirada de los residuos depositados en los terrenos actualmente ocupados por la actividad situados junto a la carretera del Puerto de Sagunto, para evitar los posibles efectos contaminantes a la marjal del Moro.
Valencià: Haurà de construir-se en el contorn de la parcel·la, un mur d'obra d'altura suficient, per a evitar l'eixida d'aigües contaminades a l'exterior.
Español: Deberá construirse en el contorno de la parcela, un muro de obra de altura suficiente, para evitar la salida de aguas contaminadas al exterior.
Valencià: Per a evitar l'entollada de les àrees d'assecament i emmagatzemament a causa de pluges torrencials i augment consegüent de lixiviats que podrien curullar les basses i produir un sobreïsca d'abocament líquid altament contaminant, s'haurà de procedir a instal·lar una teulada impermeable que cobrisca la zona d'assecament i tractament dels fangs.
Español: Por otro lado se dotará a la plantación perimetral de cipreses de un sistema de riego localizado para asegurar el mantenimiento de la misma. 6 - Para evitar el encharcamiento de las areas de secado y almacenamiento a causa de lluvias torrenciales y aumento consiguiente de lixiviados que podrían colmatar las balsas y producir un rebose de vertido líquido altamente contaminante, se deberá proceder a instalar un techado impermeable que cubra la zona de secado y tratamiento de los fangos.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental els resultats del qual es remetran amb periodicitat anual a aquesta Direcció General, i que contindrà com a mínim: Control de la producció d'olors i mesures correctores que s'establisquen segons els efectes produïts.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental cuyos resultados se remitirán con periodicidad anual a esta Dirección General, y que contendrá como mínimo: Control de la Producción de olores y medidas correctoras que se vayan estableciendo según los efectos producidos.
Valencià: Control de residus rebutjats, amb indicació de la destinació.
Español: Control de residuos rechazados, con indicación del destino de los mismos.
Valencià: S'haurà d'indicar així mateix l'estació depuradora de destinació dels lixiviats que es generen en l'activitat.
Español: Se deberá indicar asimismo la Estación Depuradora de destino de los lixiviados que se generen en la actividad.
Valencià: Memòria de les operacions de retirada dels residus depositats en els terrenys actualment ocupats per l'activitat situats al costat de la carretera del Port de Sagunt, enfront de la gasolinera.
Español: Memoria de las operaciones de retirada de los residuos depositados en los terrenos actualmente ocupados por la actividad situados junto a la carretera del Puerto de Sagunto, frente a la gasolinera.
Valencià: Evolució de les mesures correctores propostes relatives a la plantació de pantalla vegetal perimetral.
Español: Evolución de las medidas correctoras propuestas relativas a la plantación de pantalla vegetal perimetral.
Valencià: La reutilització dels fangs de depuració en el sector agrari es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en el Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre, i en l'Orde de 26 d'octubre de 1993, i s'hauran d'omplir les corresponents ?fitxes semestrals d'explotació agrícola de fangs tractats?, que han de ser remeses a aquesta Conselleria anualment.
Español: La reutilización de los lodos de depuración en el sector agrario se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre, y en la Orden de 26 de octubre de 1993, debiendo cumplimentar las correspondientes ?fichas semestrales de explotación agrícola de lodos tratados?, que deben ser remitidas a esta Conselleria anualmente.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no hi cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente Declaración de Impacto Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 17 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2000.
Valencià: El volum de terraplé és de 200 m3 i de desmunt de 76 m3, indicant-se això no obstant que no es requereix l'aportació de materials exògens.
Español: El volumen de terraplén es de 200 m3 y de desmonte de 76 m3, indicándose sin embargo que no se requiere el aporte de materiales exógenos.
Valencià: Enquadrament territorial L'actuació se situa en la finca Barranco Ibáñez- en el terme municipal de Montanejos (Castelló).
Español: Encuadre Territorial La actuación se sitúa en la finca ?Barranco Ibáñez- en el término municipal de Montanejos (Castellón).
Valencià: Característiques del territori L'obra es localitza en la conca d'un barranc que desemboca en l'embassament d'Arenós; el relleu és de pendent moderat, en general, i els materials travessats són gres i argiles cretàciques amb poca estabilitat i risc d'erosió.
Español: Características del Territorio La obra se localiza en la cuenca de un barranco que desemboca en el embalse de Arenós, siendo el relieve de pendiente moderada, en general, y los materiales atravesados son areniscas y arcillas cretácicas con poca estabilidad y riesgo de erosión.
Valencià: La vegetació de la zona està constituïda per una massa arbòria densa de pi blanc (Pinus halepensis) que recobreix pràcticament per complet els antics bancals abandonats.
Español: La vegetación de la zona está constituida por una masa arbórea densa de pino carrasco (Pinus halepensis) que recubre prácticamente por completo los antiguos bancales abandonados.
Valencià: Per davall hi ha un estrat arbustiu tipus herbassar de matoll calcícola amb alguns traços de continentalitat, però sense un valor especial.
Español: Por debajo existe un estrato arbustivo tipo herbazal matorral calcícola con algunos rasgos de continentalidad, pero sin un valor especial.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'estudi d'impacte ambiental (EIA) efectua una descripció del projecte en què falten alguns detalls constructius de la via, com per exemple l'amplària.
Español: Analisis del estudio de impacto ambiental El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) efectúa una descripción del proyecto en la que faltan algunos detalles constructivos de la vía, como por ejemplo su anchura.
Valencià: Efectua una descripció del medi natural afectat, indicant les alteracions previsibles, valorant-les.
Español: Efectúa una descripción del medio natural afectado, indicando las alteraciones previsibles, valorándolas.
Valencià: L'EIA inclou un apartat de mesures correctores i protectores, en el que fonamentalment s'argumenta que aquestes no són necessàries.
Español: El EIA incluye un apartado de medidas correctoras y protectoras, en el que fundamentalmente se argumenta que éstas no son necesarias.
Valencià: Dins dels impactes al medi destaquen les afeccions al sòl i a la vegetació, que són qualificades com moderades.
Español: Dentro de los impactos al medio destacan las afecciones al suelo y a la vegetación, calificándolas como moderadas.
Valencià: Tramitació administrativa: La Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló va remetre còpia de l'EIA juntament amb informe dels serveis tècnics.
Español: Tramitación administrativa: La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón remitió copia del EIA junto con informe de los servicios técnicos.
Valencià: L'informe referit és favorable, però estableix una sèrie de mesures correctores.
Español: El Informe referido es favorable, pero establece una serie de medidas correctoras.
Valencià: Aquesta Conselleria de Medi Ambient va sotmetre l'EIA al corresponent període d'informació pública mitjançant anunci en el DOGV núm. 3891, de data 4 de desembre del 2000, i consta el certificat del cap del Negociat d'Informació i Registre de la CMA en el que s'indica que no s'hi ha presentat cap al·legació, i el certificat del secretari de l'Ajuntament de Montanejos, que indica igualment que no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Por esta Conselleria de Medio Ambiente se sometió el EIA al correspondiente período de información pública mediante anuncio en el DOGV nº 3.891 de fecha 4 de diciembre de 2000, constando certificado del Jefe de Negociado de Información y Registro de la CMA en el que se indica que no se ha presentado ninguna alegación, y certificado del Secretario del Ayuntamiento de Montanejos, indicando igualmente que no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Consideracions finals La zona presenta un valor ambiental elevat, fonamentalment pel paper d'estabilització de sòls que compleix la coberta vegetal.
Español: Consideraciones finales La zona presenta un valor ambiental elevado, fundamentalmente por el papel de estabilización de suelos que cumple la cubierta vegetal.
Valencià: La realització del projecte sempre que s'execute de forma acurada i adoptant les mesures correctores que s'indiquen en la present resolució, tindrà un impacte en el medi moderat.
Español: La realización del proyecto siempre que se ejecute de forma cuidadosa y adoptando las medidas correctoras que se indican en la presente resolución, tendrá un impacto en el medio moderado.
Valencià: El projecte no preveu establir passos salvacunetes en travessar els barrancs la qual cosa pot afectar al manteniment de la pista i pot interrompre el desguàs natural d'aquests.
Español: El proyecto no prevé establecer pasos salvacunetas al atravesar los barrancos lo que puede afectar al mantenimiento de la pista y puede interrumpir el desagüe natural de los mismos.
Valencià: La presència de murs de pedra d'antics bancals en la zona ha de respectar-se al màxim pel paper que compleixen d'estabilització del terreny i ateses les característiques dels materials de la zona.
Español: La presencia de muros de piedra de antiguos bancales en la zona debe respetarse al máximo por el papel que cumplen de estabilización del terreno y dadas las características de los materiales de la zona.
Valencià: Han d'adoptar-se mesures per a evitar l'erosió dels talussos i facilitar la colonització vegetal d'aquests (pendent inferior a 350, bona compactació per capes, etc.
Español: Deben adoptarse medidas para evitar la erosión de los taludes y facilitar la colonización vegetal de los mismos (pendiente inferior a 35º, buena compactación por tongadas, etc.
Valencià: L'amplària de la pista no ve definida en l'EIA, no obstant això, per l'ús de la pista i les característiques de l'entorn es considera prou 3 metres.
Español: La anchura de la pista no viene definida en el EIA, no obstante, por el uso de la pista y características del entorno se considera suficiente 3 metros.
Valencià: En determinats punts de la traça la pendent longitudinal d'aquesta és pronunciada per la qual cosa el traçat ha de modificar-se un poc disminuint-la, i a més adoptar mesures addicionals com trencaaigües i cunetes, per a evitar l'erosió tant de la pista com dels talussos i afavorir la colonització vegetal en aquests últims.
Español: En determinados puntos de la traza la pendiente longitudinal de la misma es pronunciada por lo que el trazado debe modificarse algo disminuyéndola, y además adoptar medidas adicionales como vierteaguas y cunetas, para evitar la erosión tanto de la pista como de los taludes y favorecer la colonización vegetal en estos últimos.
Valencià: Vist que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Vist que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present declaració d'impacte ambiental, als sol efecte ambiental i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sobre el projecte de construcció de pista forestal en la finca Barranco Ibáñez en el terme municipal de Montanejos (Castelló), el promotor del qual és el senyor.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, sobre el proyecto de construcción de pista forestal en la finca ?Barranco Ibáñez- en el término municipal de Montanejos (Castellón), cuyo promotor es D.
Valencià: Marc Pérez Losada, sempre que el mateix s'efectue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants de l'apartat segon.
Español: Marc Pérez Losada, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes del apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions a l'execució del citat projecte s'estableixen les següents: Prèviament a l'execució es replantejarà la traça en el camp sota la supervisió de la guarderia forestal de forma que es minimitze el moviment de terres aprofitant els bancals existents al màxim.
Español: Segundo Como condiciones a la ejecución del citado proyecto se establecen las siguientes: Previamente a la ejecución se replanteará la traza en el campo bajo la supervisión de la guardería forestal de forma que se minimice el movimiento de tierras aprovechando los bancales existentes al máximo.
Valencià: En els punts 1 a 3 i 14 a 17 es rectificarà el traçat de forma que es disminuïsca la pendent longitudinal de la pista fins i tot a costa de desmuntar una major porció de mur de pedra, que posteriorment serà restaurat.
Español: En los puntos 1 a 3 y 14 a 17 se rectificará el trazado de forma que se disminuya la pendiente longitudinal de la pista aun a costa de desmontar una mayor porción de murete de piedra, que posteriormente será restaurado.
Valencià: En els punts 1 a 3 i 14 a 17 de la pista s'hauran de construir trencaaigües al llarg de la pista i cunetes al peu dels talussos de desmunt dissenyant-les de forma que desaigüen cap al barranc.
Español: En los puntos 1 a 3 y 14 a 17 de la pista se deberán construir vierteaguas a lo largo de la pista y cunetas al pie de los taludes de desmonte diseñándolas de forma que desagüen hacia el barranco.
Valencià: Es respectaran al màxim els murs de pedra afectats pel projecte, restaurant-los en els punts desmuntats per a estabilitzar els bancals.
Español: Se respetarán al máximo los muros de piedra afectados por el proyecto, restaurándolos en los puntos desmontados para estabilizar los bancales.
Valencià: Es retirarà la capa de sòl vegetal de la traça, conservant-se per a la seua posterior extensió en els talussos per a facilitar la revegetació natural dels mateixos.
Español: Se retirará la capa de suelo vegetal de la traza, conservándose para su posterior extensión en los taludes para facilitar la revegetación natural de los mismos.
Valencià: Igualment es triturarà la vegetació que siga afectada per la traça de la pista per a posteriorment estendre-la sobre els talussos.
Español: Igualmente se triturará la vegetación que sea afectada por la traza de la pista para posteriormente extenderla sobre los taludes.
Valencià: Es reperfilaran i condicionaran els talussos amb materials fins retirant tots els blocs de roca que es produïsquen en les treballs de moviment de terres per a facilitar la revegetació.
Español: Se reperfilarán y acondicionarán los taludes con materiales finos retirando todos los bloques de roca que se produzcan en las labores de movimiento de tierras para facilitar la revegetación.
Valencià: A més s'efectuarà una bona compactació per capes en la formació dels talussos.
Español: Además se efectuará una buena compactación por tongadas en la formación de los taludes.