gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establits en el Reial Decret-Llei 14/1999 sobre firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i vetla, en tot moment, per la seguretat i la confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en el Real Decreto-Ley 14/1999 sobre firma electrónica, el Segundo Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes aquelles els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la col·laboració entre l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València i la Generalitat Valenciana per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia y la Generalitat Valenciana para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat Valenciana, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions del col·legi, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat col·legi.
Español: Facilitar al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del colegio, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado colegio.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i l'aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, i garantir la titularitat d'estos.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar al Col·legi d'Advocats de València tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Colegio de Abogados de Valencia toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: A més, com la Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 12 del Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre la firma electrònica, que són: Indicar la data i l'hora en què es va expedir o es va deixar sense efecte un certificat.
Español: Además, como la Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, que son: Indicar fecha y hora en que se expidió o dejó sin efecto un certificado.
Valencià: Demostrar la fiabilitat la necessària dels seus servicis.
Español: Demostrar la fiabilidad necesaria de sus servicios.
Valencià: Emprar personal qualificat i amb experiència en la prestació de servicis oferits en l'àmbit de la firma electrònica i els procediments de seguretat de gestió adequats.
Español: Emplear personal cualificado y con experiencia en la prestación de servicios ofrecidos en el ámbito de la firma electrónica y los procedimientos de seguridad de gestión adecuados.
Valencià: Utilitzar sistemes i productes fiables que garantisquen la seguretat tècnica i, si és procedent, criptogràfica dels processos de certificat a què servix de suport.
Español: Utilizar sistemas y productos fiables que garanticen la seguridad técnica y, en su caso, criptográfica de los procesos de certificación a que sirve de soporte.
Valencià: Utilitzar sistemes fiables per a emmagatzemar certificats.
Español: Utilizar sistemas fiables para almacenar certificados.
Valencià: Obligacions del col·legi Per la seua banda, el Col·legi d'Advocats de València es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones del colegio Por su parte, el Colegio de Abogados de Valencia se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i l'hora de recepció de les comunicacions rebudes.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas.
Valencià: Guardar les notificacions, comunicacions i documentació emesa i rebuda en les transaccions.
Español: Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com el Col·legi d'Advocats de València podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Colegio de Abogados de Valencia, podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan el Col·legi d'Advocats de València incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Colegio de Abogados de Valencia, incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, el Col·legi d'Advocats de València podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera.
Español: Por su parte, el Colegio de Abogados de Valencia podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera.
Valencià: Protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni per al desenrotllament de servicis de certificació se subjecten al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les disposicions dictades en el seu desenrotllament.
Español: Protección de datos personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente convenio para el desarrollo de servicios de certificación se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre la firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desenrotllament, o aquelles que siguen aplicables.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, firmen els compareixents el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El degà de l'il·lustre Col·legi d'Advocats de València: Fernando Alandete Gordó.
Español: El decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia: Fernando Alandete Gordó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3337) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del modificat del projecte d'urbanització de l'actuació integrada UA-25, UA-26 i UA-30 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3337) Información pública del proyecto de reparcelación y del modificado del proyecto de urbanización de la actuación integrada UA-25, UA-26 y UA-30 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del modificat del projecte d'urbanització de l'actuació integrada UA-25, UA-26 i UA-30 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del modificado del proyecto de urbanización de la actuación integrada UA-25, UA-26 y UA-30 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: [2004/M3337] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Susana Boix Sos, a l'avinguda de Castelló, número 43, baix, de Nules (Castelló), el projecte de reparcel·lació i el modificat del projecte d'urbanització de l'actuació integrada UA-25, UA-26 i UA-30, en sòl urbà de les normes subsidiàries de Moncofa, promogut a instàncies de la mercantil PGOU, SL, amb CIF: B-12477519.
Español: [2004/M3337] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Susana Boix Sos, en la avenida de Castellón, número 43, bajo, de Nules (Castellón), el proyecto de reparcelación y el modificado del proyecto de urbanización de la actuación integrada UA-25, UA-26 y UA-30, en suelo urbano de las normas subsidiarias de Moncofa, promovido a instancias de la mercantil PGOU, SL, con CIF: B-12477519.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Moncofa i presentar davant d'ell al·legacions.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncofa y presentar ante él alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10027) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la UE 1R07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10027) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la UE 1R07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la UE 1R07.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la UE 1R07.
Valencià: [2004/Q10027] En data 4 de juny de 2004, registre d'entrada S/T 1020, la mercantil BSG Construccions i Rehabilitacions, SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE1R07.
Español: [2004/Q10027] En fecha 4 de junio de 2004, registro de entrada S/T 1020, la mercantil BSG Construccions i Rehabilitacions, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE1R07.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmès a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i compleix els requisits i contingut de l'article 32.a i b) i 29.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación está completa i cumple los requisitos y contenido del artículo 32.a i b) y 29.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist l'exposat i de conformitat amb l'establit en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil BSG Construccions i Rehabilitacions, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE1R07.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público por plazo de 20 días, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil BSG Construccions i Rehabilitacions, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE1R07.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.a i b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Així mateix, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions per la persona interessada durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Asimismo, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta i alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, als efectes indicats anteriorment, i els establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present val també de comunicació als propietaris de sòl i titulars de drets afectats desconeguts, amb domicili o parador ignorat o insuficient per a poder practicar l'avís o no es puga practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente sirve también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o paradero ignorado o insuficiente para poder practicar el aviso o no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1847) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C06), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 22 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.551, de 15 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1847) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C06), para ocupar puestos de Administración Especial, en el departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 22 de julio de 2003, DOGV núm. 4.551, de 15 de septiembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : II.