gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest grau d'implicació dels veïns, junt amb mesures per a acostar els més joves a la tradició del porrat, locals i no locals, no és d'estranyar que el que més ha funcionat en el Porrat de Sant Blai de Potries haja sigut la transmissió, tant oral com escrita.
Español: Con este grado de implicación de los vecinos, junto con medidas para acercar a los más jóvenes a la tradición del porrat, locales y no locales, no es de extrañar que lo que más ha funcionado en el Porrat de San Blai de Potries haya sido la transmisión, tanto oral como escrita.
Valencià: En aquest sentit, dues mesures molt importants van ser les impulsades per l'Ajuntament: la primera d'aquestes, el 2007, que va consistir en una entrevista a Maria Estruch Frasquet, una dona molt implicada en la vessant religiosa del porrat, la qual ha proporcionat una valuosa informació; la segona és la creació d'un banc de fotos, de manera que el municipi compta amb un vertader arxiu fotogràfic de la festa, i que només ha sigut possible per la col·laboració ciutadana.
Español: En este sentido, dos medidas muy importantes fueron las impulsadas por el Ayuntamiento: la primera de estas, en 2007, que consistió en una entrevista a Maria Estruch Frasquet, una mujer muy implicada en la vertiente religiosa del porrat, la cual ha proporcionado una valiosa información; la segunda es la creación de un banco de fotos, de forma que el municipio cuenta con un verdadero archivo fotográfico de la fiesta, y que solo ha sido posible por la colaboración ciudadana.
Valencià: b) Altres accions de salvaguarda Al marge de l'interés per part del poble i de l'Ajuntament de Potries que hem mencionat en els apartats anteriors, altres mesures destinades a salvaguardar el Porrat de Sant Blai són, en primer lloc, l'esforç en la seua difusió per tots els mitjans possibles (impresos, audiovisuals, digitals).
Español: b) Otras acciones de salvaguardia Al margen del interés por parte del pueblo y del Ayuntamiento de Potries que hemos mencionado en los apartados anteriores, otras medidas destinadas a salvaguardar el Porrat de Sant Blai son, en primer lugar, el esfuerzo en su difusión por todos los medios posibles (impresos, audiovisuales, digitales).
Valencià: Una altra mesura molt rellevant ha sigut la integració del porrat dintre de la Ruta dels Porrats, amb la consegüent publicitat comarcal.
Español: Otra medida muy relevante ha sido la integración del porrat dentro de la Ruta de los Porrats, con la consiguiente publicidad comarcal.
Valencià: El nomenament de Potries com a capital cultural entre 2018-2019 és un fet indubtablement derivat del porrat, igual que la localitat haja sigut escenari en els últims dos anys de múltiples congressos i exposicions amb una vessant històrica («Jornades hortes històriques valencianes»), patrimonial («III Jornades de museus» i CMP de la Comunitat Valenciana «A museu obert», «VI Jornades de Museus Locals») o artística («Més enllà de l'objecte: narratives codificades», «Història i memòria» i «Els altres paisatges»).
Español: El nombramiento de Potries como capital cultural entre 2018-2019 es un hecho indudablemente derivado del porrat, igual que la localidad haya sido escenario en los últimos dos años de múltiples congresos y exposiciones con una vertiente histórica («Jornadas huertas históricas valencianas»), patrimonial («III Jornadas de museos» y CMP de la Comunitat Valenciana «A museo abierto», «VI Jornadas de Museos Locales») o artística («Más allá del objeto: narrativas codificadas», «Historia y memoria» y «Los otros paisajes»).
Valencià: c) Identificació de riscos i diagnòstic Per tot el que hem dit, no és difícil de comprendre que el Porrat de Sant Blai de Potries està més viu que mai, i per tant, no es troba exposat a cap risc que puga comportar-ne la desaparició.
Español: c) Identificación de riesgos y diagnóstico Por todo lo que hemos dicho, no es difícil de comprender que el Porrat de San Blai de Potries está más vivo que nunca, y, por tanto, no se encuentra expuesto a ningún riesgo que pueda comportar su desaparición.
Valencià: Com hem vist, és una festivitat que es troba en constant evolució, amb ampliacions de programa i augment d'activitats, cosa que suposa l'increment de la implicació dels veïns i de les poblacions de la comarca, fet que ve reforçat amb activitats com la setmana escolar.
Español: Cómo hemos visto, es una festividad que se encuentra en constante evolución, con ampliaciones de programa y aumento de actividades, cosa que supone el incremento de la implicación de los vecinos y de las poblaciones de la comarca, hecho que viene reforzado con actividades como la semana escolar.
Valencià: A més, s'ha detectat un augment de visitants procedents d'altres indrets més enllà de la comarca.
Español: Además, se ha detectado un aumento de visitantes procedentes de otros lugares más allá de la comarca.
Valencià: Les activitats programades estan pensades per a tots els cassolers i cassoleres, condició que és clau per a la seua salvaguarda i transmissió, a banda de mesures proactives per part del consistori a l'hora de detectar amb anticipació els possibles punts més problemàtics, com els accessos, amb personal de protecció civil, o les places d'aparcament de vehicles privats i autobusos.
Español: Las actividades programadas están pensadas para todos los cassolers y cassoleres, condición que es clave para su salvaguardia y transmisión, además de medidas proactivas por parte del consistorio a la hora de detectar con anticipación los posibles puntos más problemáticos, como los accesos, con personal de protección civil, o las plazas de aparcamiento de vehículos privados y autobuses.
Valencià: d) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda La corporació municipal, juntament amb els organismes locals i els veïns, són la màxima garantia de continuïtat de la festa i el Porrat de Sant Blai.
Español: d) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguardia La corporación municipal, junto con los organismos locales y los vecinos, son la máxima garantía de continuidad de la fiesta y el Porrat de Sant Blai.
Valencià: Mostra d'això és el canvi constant que ha experimentat el porrat amb la introducció de novetats i l'eliminació dels aspectes que no funcionaven, amb l'objectiu d'una màxima implicació veïnal i comarcal.
Español: Muestra de esto es el cambio constante que ha experimentado el porrat con la introducción de novedades y la eliminación de los aspectos que no funcionaban, con el objetivo de una máxima implicación vecinal y comarcal.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració Per tot el que hem dit, pensem que el Porrat de Sant Blai mereix especial atenció pel següent: El Porrat de Sant Blai és un esdeveniment identitari des del punt de vista social, cultural i econòmic, no només per al poble de Potries, sinó que aquesta circumstància es fa extensible a tota la comarca.
Español: Valoración y justificación de la declaración Por todo lo que hemos dicho, pensamos que el Porrat de Sant Blai merece especial atención por lo siguiente: El Porrat de Sant Blai es un acontecimiento identitario desde el punto de vista social, cultural y económico, no solo para el pueblo de Potries, sino que esta circunstancia se hace extensible a toda la comarca.
Valencià: Com ja hem assenyalat, la seua celebració és un referent, símbol i testimoni dels mercats ambulants típics d'altres èpoques passades, ja que de fet el de sant Blai ha actuat com a motor per a l'elaboració de la Ruta dels Porrats a la Safor.
Español: Como ya hemos señalado, su celebración es un referente, símbolo y testigo de los mercadillos típicos de otras épocas pasadas, puesto que de hecho el de san Blas ha actuado como motor para la elaboración de la Ruta de los Porrats en la Safor.
Valencià: La seua antiguitat, almenys des de meitat del segle XVIII, tal com hem justificat més amunt, juntament amb la seua continuïtat, fan que la seua celebració siga una garantia d'èxit i que estiga especialment valorat.
Español: Su antigüedad, al menos desde mitad del siglo XVIII, tal como hemos justificado más arriba, junto con su continuidad, hacen que su celebración sea una garantía de éxito y que esté especialmente valorado.
Valencià: El de Potries és un porrat que compta amb el valor afegit de considerar-se un referent religiós, amb l'exhibició i contacte amb la relíquia del sant, ja que gaudeix de la particularitat de conservar-la, a banda de mantenir uns cants en honor al sant que no han variat en anys.
Español: El de Potries es un porrat que cuenta con el valor añadido de considerarse un referente religioso, con la exhibición y contacto con la reliquia del santo, puesto que disfruta de la particularidad de conservarla, además de mantener unos cantos en honor al santo que no han variado en años.
Valencià: El marc on es desplega el porrat, els carrers de la localitat, és excepcional, ja que són ben poques les poblacions valencianes que han mantingut el traçat tradicional dels seus nuclis urbans.
Español: El marco donde se desarrolla el porrat, las calles de la localidad, es excepcional, puesto que son muy pocas las poblaciones valencianas que han mantenido el trazado tradicional de sus cascos urbanos.
Valencià: D'aquesta manera, el visitant, siga o no de la comarca, pot gaudir de l'experiència d'un entorn poc alterat, amb un encant únic i impossible de reproduir.
Español: De este modo, el visitante, sea o no de la comarca, puede disfrutar de la experiencia de un entorno poco alterado, con un encanto único e imposible de reproducir.
Valencià: A tot el que hem esmentat hem d'afegir el grau d'implicació local, amb un seguit de corporacions, associacions, veïns, negocis variats, etc.
Español: A todo lo que hemos mencionado tenemos que añadir el grado de implicación local, con una serie de corporaciones, asociaciones, vecinos, negocios variados, etc.
Valencià: , que promouen i participen de manera activa a fer que el porrat, any rere any, siga un èxit.
Español: , que promueven y participan de manera activa en hacer que el porrat, año tras año, sea un éxito.
Valencià: Durant el Porrat de Sant Blai, el poble de Potries torna a ser aquell poble acollidor del qual parla la premsa ja en el primer terç del segle XX, ja que multitud de gents d'àmbit comarcal i provincial hi acudeixen per a gaudir de l'experiència d'un porrat innovador i tradicional, una cita ineludible per a tots els bons amants de la cultura valenciana.
Español: Durante el Porrat de Sant Blai, el pueblo de Potries vuelve a ser aquel pueblo acogedor del que habla la prensa ya en el primer tercio del siglo XX, puesto que multitud de gentes de ámbito comarcal y provincial acuden para disfrutar de la experiencia de un porrat innovador y tradicional, una cita ineludible para todos los buenos amantes de la cultura valenciana.
Valencià: El porrat de Potries és la festa popular per excel·lència.
Español: El porrat de Potries es la fiesta popular por excelencia.
Valencià: Durant els dies que se celebra el porrat, gents de totes les edats de la comarca de la Safor acudeixen al poble per a participar-hi de manera activa.
Español: Durante los días que se celebra el porrat, gentes de todas las edades de la comarca de la Safor acuden al pueblo para participar de manera activa.
Valencià: Prova d'això és la setmana escolar, per exemple.
Español: Prueba de esto es la semana escolar, por ejemplo.
Valencià: Aquest pol d'atracció de Potries sobre la resta de poblacions veïnes no és un fet desconegut per a èpoques recents, ja que, com hem dit, succeeix almenys des que se'n té constància escrita a la premsa (vegeu més amunt, el 29 de gener de 1882, en el setmanari El Litoral, o el setmanari de Gandia Bayrén, el 16.02.1928).
Español: Este polo de atracción de Potries sobre el resto de poblaciones vecinas no es un hecho desconocido para épocas recientes, puesto que, como hemos dicho, sucede al menos desde que se tiene constancia escrita en la prensa (véase más arriba, el 29 de enero de 1882, en el semanario El Litoral, o el semanario de Gandia Bayrén, el 16.02.1928).
Valencià: Una altra característica no menys important per a la localitat és l'ús i la difusió que fa de l'idioma propi, el valencià, que es manté viu en tota la senyalística local, i per la participació d'artistes que s'expressen en aquest idioma.
Español: Otra característica no menos importante para la localidad es el uso y la difusión que hace del idioma propio, el valenciano, que se mantiene vivo en toda la señalética local, y por la participación de artistas que se expresan en este idioma.
Valencià: A més, és una festa que ha perdurat en els anys i que tots els governs de les diferents tendències han procurat mantindre.
Español: Además, es una fiesta que ha perdurado en los años y que todos los gobiernos de las diferentes tendencias han procurado mantener.
Valencià: Documentació associada i annexos: a) Audiovisual En l'expedient consta un CD on es pot veure un tall del programa de Levante TV Tot és festa, gravat al mateix porrat de 2017, i on es mostra clarament l'envergadura social, econòmica, gastronòmica i cultural del Porrat de Sant Blai de Potries.
Español: Documentación asociada y anexos: a) Audiovisual En el expediente consta un CD donde se puede ver un corte del programa de Levante TV Tot és festa, grabado en el mismo porrat de 2017, y donde se muestra claramente la envergadura social, económica, gastronómica y cultural del Porrat de San Blai de Potries.
Valencià: b) Documental A l'Ajuntament de Potries es conserva la primera estampeta de sant Blai, de data indeterminada de final del segle XIX o principi del segle XX, i que mostra, per un costat, la imatge del sant amb els seus atributs, el bàcul i mitra de bisbe, i la pinta de cardar del seu martiri; i per l'altre, el text imprés dels gojos que tradicionalment es canten en finalitzar la missa el dia de sant Blai.
Español: b) Documental En el Ayuntamiento de Potries se conserva la primera estampita de san Blas, de fecha indeterminada de finales del siglo XIX o principios del siglo XX, y que muestra, por un lado, la imagen del santo con sus atributos, el báculo y mitra de obispo, y el peine de cardar de su martirio; y por el otro, el texto impreso de los gozos que tradicionalmente se cantan al finalizar la misa el día de san Blas.
Valencià: Ací la lletra dels gojos que es canten en honor del sant en finalitzar la missa del dia 3 de febrer: Pues del lugar de Potries sois excelente Patrón.
Español: Aquí la letra de los gozos que se cantan en honor del santo al finalizar la misa del día 3 de febrero: Pues del lugar de Potries sois excelente Patrón.
Valencià: L'Ajuntament conserva un important fons fotogràfic del porrat.
Español: El Ayuntamiento conserva un importante fondo fotográfico del porrat.
Valencià: La imatge més antiga data del 1915, aproximadament.
Español: La imagen más antigua data del 1915, aproximadamente.
Valencià: Aquest afany per recopilar instantànies del porrat es manté fins ara.
Español: Este afán por recopilar instantáneas del porrat se mantiene hasta ahora.
Valencià: La biblioteca de la localitat ha conservat en el seu fons local tots els fullets i díptics amb el programa de cada edició, des de l'any 1994 fins a l'actualitat, fet que constitueix un testimoni de primera mà dels canvis i continuïtats que han tingut lloc en el si del porrat.
Español: La biblioteca de la localidad ha conservado en su fondo local todos los folletos y dípticos con el programa de cada edición, desde el año 1994 hasta la actualidad, hecho que constituye un testimonio de primera mano de los cambios y continuidades que han tenido lugar en el seno del porrat.
Valencià: Alberto Vázquez va fer una entrevista el 2007 a Maria Estruch Frasquet, veïna de Potries i col·laboradora amb la missa de sant Blai, i que és testimoni dels canvis i costums del porrat en les últimes desenes d'anys.
Español: Alberto Vázquez hizo una entrevista el 2007 a Maria Estruch Frasquet, vecina de Potries y colaboradora con la misa de san Blas, y que es testigo de los cambios y costumbres del porrat en las últimas decenas de años.
Valencià: c) Bibliogràfica GONGA, J.
Español: c) Bibliográfica GONGA, J.
Valencià: Colomar Editors, Oliva: 67-71.
Español: Palomar Editores, Oliva: 67-71.
Valencià: LLOP, F.
Español: LOBO, F.
Valencià: ; LLOP, F.
Español: ; LOBO, F.
Valencià: Informació tècnica a) Investigadors J.
Español: Información técnica a) Investigadores J.
Valencià: Gonga, que, en el llibre Les festes de la Safor (1990), sintetitza en què consisteix el porrat de sant Blai i, a més, es fa ressò d'unes publicacions antigues sobre aquest.
Español: Gonga, que, en el libro Les festes de la Safor (1990), sintetiza en que consiste el porrat de san Blas y, además, se hace eco de unas publicaciones antiguas sobre este.
Valencià: Alberto Vázquez Blanco, tècnic de l'Ajuntament de Potries, que el 2007 es va encarregar de redactar un informe amb un perfil històric i artístic sobre el porrat, i d'entrevistar Maria Estruch i Frasquet.
Español: Alberto Vázquez Blanco, técnico del Ayuntamiento de Potries, que en 2007 se encargó de redactar un informe con un perfil histórico y artístico sobre el porrat, y de entrevistar a Maria Estruch i Frasquet.
Valencià: b) Informants Damià Oliver, regidor de l'Ajuntament de Potries, el 2018.
Español: b) Informantes Damià Oliver, concejal del Ayuntamiento de Potries, en 2018.
Valencià: Maria Estruch Frasquet, veïna de Potries, nascuda el 1937 i entrevistada el 2007.
Español: Maria Estruch Frasquet, vecina de Potries, nacida en 1937 y entrevistada en 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9633, del 06-07-2023 (2023/7393) Anunci de la informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada promogut per la mercantil Vertidos del Vinalopó, SL, per a un abocador existent de residus inerts i no perillosos al terme municipal de Monòver, inscrita en el registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 648/AAI/CV i amb NIMA 0300008320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9633, del 06-07-2023 (2023/7393) Anuncio de la información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada promovido por la mercantil Vertidos del Vinalopó, SL, para un vertedero existente de residuos inertes y no peligrosos en el término municipal de Monóvar, inscrita en el registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 648/AAI/CV y con NIMA 0300008320.
Valencià: Exp.168/21 IPPC.
Español: Expt.168/21 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9633 Data del DOGV : 06-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9633 Fecha DOGV : 06-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Anunci de la informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada promogut per la mercantil Vertidos del Vinalopó, SL, per a un abocador existent de residus inerts i no perillosos al terme municipal de Monòver, inscrita en el registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 648/AAI/CV i amb NIMA 0300008320.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada promovido por la mercantil Vertidos del Vinalopó, SL, para un vertedero existente de residuos inertes y no peligrosos en el término municipal de Monóvar, inscrita en el registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 648/AAI/CV y con NIMA 0300008320.
Valencià: [2023/7393] La disposició transitòria única, abocadors existents i revisió de l'autorització, del Reial decret 646/2020, de 7 de juliol, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador, estableix que: «Els titulars de tots els abocadors que estiguen en funcionament a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, incloent-hi els abocadors existents autoritzats d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador i, si escau, totes les entitats explotadores d'aquests, han de sol·licitar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma, en el termini màxim de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquest, una revisió de la seua autorització de conformitat amb els articles 10, 11 i 12.
Español: [2023/7393] La disposición transitoria única, vertederos existentes y revisión de la autorización, del Real decreto 646/2020, de 7 de julio, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, establece que: «Los titulares de todos los vertederos que estén en funcionamiento a la entrada en vigor de este real decreto, incluidos los vertederos existentes autorizados de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y en su caso, todas las entidades explotadoras de los mismos, solicitarán al órgano competente de la comunidad autónoma, en el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de este, una revisión de su autorización de conformidad con los artículos 10, 11 y 12.
Valencià: Les autoritats competents, en el termini de trenta-sis mesos des que la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'administració competent per a la seua tramitació, resoldran i notificaran la resolució als interessats i interessades.
Español: Las autoridades competentes, en el plazo de treinta y seis meses desde que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la administración competente para su tramitación, resolverán y notificarán la resolución a los interesados.
Valencià: En el cas que les autoritats competents no resolgueren en aquest termini les sol·licituds d'autorització, aquestes s'entendran desestimades.
Español: En el caso de que las autoridades competentes no resolviesen en este plazo las solicitudes de autorización se entenderán desestimadas.
Valencià: » De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 168/21 IPPC, que té per objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada número 648/AAI/CV, segons el Reial decret 646/2020, de 7 de juliol, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit a abocador.
Español: » De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 168/21 IPPC, que tiene por objeto la revisión de la autorización ambiental integrada número 648/AAI/CV, según Real decreto 646/2020, de 7 de julio, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito a vertedero.