gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6766 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable no detallat u-2 B-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6766 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada del sector del suelo urbanizable no pormenorizado uno-2 B-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2007/6766] La mercantil Intersa Levante, SA, amb CIF número A53283511 i domicili a Alacant, carrer de Sant Vicent, número 8, entreplanta, ha presentat una alternativa tècnica amb els documents d'ordenació que s'adjunten, consistents en pla parcial i projecte d'urbanització, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat, en règim de gestió indirecta, u-2 B-2 de Dénia, a l'empara del que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2007/6766] La mercantil Intersa Levante, SA, con CIF número A53283511, y domicilio en Alicante, calle de Sant Vicent, número 8, entreplanta, ha presentado una alternativa técnica con los documentos de ordenación que se acompañan, consistentes en plan parcial y proyecto de urbanización, para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado, en régimen de gestión indirecta, uno-2 B-2 de Dénia, al amparo de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En la sessió del dia 20 de novembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Dénia va acordar iniciar el procediment, i aprovar les bases particulars.
Español: En sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Dénia acordó iniciar el procedimiento, y aprobar las bases particulares.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es correspon amb l'àrea del sector u-2 B-2 del sòl urbanitzable no detallat, definit per les normes urbanístiques del Pla General transitori de Dénia.
Español: El ámbito de la actuación se corresponde con el área del sector uno-2 B-2 del suelo urbanizable no pormenorizado, definido por las normas urbanísticas del Plan General transitorio de Dénia.
Valencià: L'esmentat sector u-2 B-2 està localitzat a la zona sud de Dénia, limítrof amb la línia de ferrocarril Alacant - Dénia i les faldes del Montgó.
Español: El mencionado sector uno-2 B-2 está localizado en la zona sur de Dénia, colindante con la línea de ferrocarril Alicante - Dénia y las faldas del Montgó.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 134 de la LUV esmentada, en relació amb l'article 293 del seu reglament, pertoca iniciar un termini d'informació pública de l'alternativa tècnica oferida dins dels tres mesos a què es refereix l'article 133.3 de la LUV, comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 134 de la citada LUV en relación con el artículo 293 de su reglamento, procede iniciar un plazo de información pública de la alternativa técnica ofertada dentro de los tres meses a que se refiere el artículo 133.3 de la LUV, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Este termini d'informació al públic serà d'un mes, comptador des del dia 2 de juny.
Español: Este plazo de información al público será de un mes, contado a partir del día 2 de junio.
Valencià: Es fa constar a les persones interessades en este procediment que l'alternativa tècnica oferida ha sigut protocol·litzada i podrà ser consultada, durant el període d'exposició al públic, a fi de formular-hi les al·legacions que convinguen al seu dret, a la Notaria Reyna Viñés, carrer del Marqués de Campo, número 60, 1r, CP 03700, de Dénia, o a l'Ajuntament de Dénia, siti a la plaça de la Constitució, número 10, en dies i hores hàbils d'atenció al públic.
Español: Se hace constar a los interesados en este procedimiento que la alternativa técnica ofertada ha sido protocolizada y podrán consultarla y formular, durante todo el periodo de exposición al público de la misma, las alegaciones que a su derecho convengan, en la Notaría Reyna Viñés, calle del Marqués de Campo, número 60, 1º, CP 03700, de Dénia, o en el Ayuntamiento de Dénia, sito en la plaza de la Constitució, número 10, en días y horas hábiles de atención al público.
Valencià: L'apoderat: Juan Manuel Roca de Togores.
Español: El apoderado: Juan Manuel Roca de Togores.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6034 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sollana qualificació del personal comptable professió administrativa administració local El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sollana es troba actualment classificat en classe tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6034 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sollana calificación del personal contable profesión administrativa administración local El puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sollana se encuentra actualmente clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant un Acord Plenari de l'Ajuntament de Sollana, de data 22 de febrer de 2007, se sol·licita, a aquesta conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Sollana de fecha 22 de febrero de 2007, se solicita a esta conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sollana en classe segona, i quedarà reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Sollana en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sollana en classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sollana en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 2 de maig de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, Miguel Peralta Viñes ORDRE de 2 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Sollana.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, Miguel Peralta Viñes ORDEN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: [2007/6034]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6034]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7960) Notificació a Ana Manuela González González de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 984/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7960) Notificación a Ana Manuela González González de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 984/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7960 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ana Manuela González González de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 984/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7960 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ana Manuela González González de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 984/2002.
Valencià: [2007/7960] Procediment: assumpte civil 000984/2002 Edicte Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Juí: divorci contenciós - 000984/2002 Part demandant: El Sayed Mohamed Salem Ahmed Part demandada: Ana Manuel González González Sobre divorcis no consensuats En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva següent: Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2004 Clara Salazar Varella, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 5 d'este partit, ha vist les actuacions de divorci contenciós que se seguixen amb el número 984/2002, promogudes per la procuradora Rosa Bermell Espeleta, en nom i representació d'El Sayed Mohamed Salem Ahmed i en la seua defensa el lletrat Daniel Cayon Guitiérrez Solana, contra Ana Manuela González González rebel en esta causa.
Español: [2007/7960] Procedimiento: asunto civil 000984/2002 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Juicio: divorcio contencioso - 000984/2002 Parte demandante: El Sayed Mohamed Salem Ahmed Parte demandada: Ana Manuel González González Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Castellón de la Plana, 2 de julio de 2004 Vistos por mí Clara Salazar Varella, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 5 de este partido, los autos de divorcio contencioso que se siguen bajo el número 984/2002, promovidos por la procuradora Rosa Bermell Espeleta, en nombre y representación de El Sayed Mohamed Salem Ahmed y en su defensa el letrado Daniel Cayon Guitiérrez Solana, contra Ana Manuela González González rebelde en la presente causa.
Valencià: «Decisió Que declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per El Sayed Mohamed Salem Ahmed i Ana Manuel González González, en data 31 de gener de 1994, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i sense que procedisca adoptar cap mesura.
Español: «Fallo Que debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por El Sayed Mohamed Salem Ahmed y Ana Manuel González González, en fecha 31 de enero de 1994, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y sin que proceda adoptar medida alguna.
Valencià: Sense especial declaració pel que fa a les costes causades.
Español: Sin especial declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en el termini de cinc dies, a partir de la notificació davant este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de cinco días, a partir de su notificación ante este juzgado.
Valencià: I ferma que siga esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on el matrimoni estiga inscrit als efectes legals procedents, i lliureu a l'efecte els despatxos oportuns.
Español: Y firme que sea esta resolución, comuníquese la misma al Registro Civil donde el matrimonio esté inscrito a los efectos legales procedentes, librándose al efecto los oportunos despachos.
Valencià: Així, esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 28 de juliol de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a la demandada Ana Manuela González González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de julio de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Ana Manuela González González.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14538) Notificació a Francisco Garrido Garcia de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14538) Notificación a Francisco Garrido Garcia de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-RACNU-07/07.
Español: Expediente: V-RACNU-07/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14538 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Garrido Garcia de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14538 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Garrido Garcia de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/14538] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14538] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12649) Nomenament d'Eduardo Ramos Navarro i altres com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12649) Nombramiento de Eduardo Ramos Navarro y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12649 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sedaví administració local funcionari concurs administratiu Nomenament d'Eduardo Ramos Navarro i altres com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12649 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sedaví administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Eduardo Ramos Navarro y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/12649] Als efectes establits en l'article 62.
Español: [2007/12649] A los efectos previstos en el artículo 62.
Valencià: b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que després de finalitzar els corresponents processos selectius, s'ha procedit als següents nomenaments de funcionaris de carrera: Escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, grup A2, enginyer tècnic industrial: Eduardo Ramos Navarro, amb DNI 44864254-V, en virtut de Decret d'Alcaldia núm. 51 de 25 de gener de 2007.
Español: b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que tras finalizar los correspondientes procesos selectivos, se ha procedido a los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Escala administración especial, subescala técnica, clase técnica media, grupo A2, ingeniero técnico industrial: Eduardo Ramos Navarro, con DNI 44864254-V, en virtud de Decreto de Alcaldía nº 51 de 25 de enero de 2007.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent de policia: Juan Carlos Moreno Espejo, amb DNI 53097791-Z, José María Fernández Terrasa, amb DNI 29183188-Y, i Gloria Carles Valdes, amb DNI 44503242-J, en virtut de Decret d'Alcaldia núm. 305, de data 23 de maig de 2007.
Español: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente de policía: Juan Carlos Moreno Espejo, con DNI 53097791-Z, José María Fernández Terrasa, con DNI 29183188-Y, y Gloria Carles Valdes, con DNI 44503242-J, en virtud de Decreto de Alcaldía nº 305, de fecha 23 de mayo de 2007.
Valencià: Alfonso Baeza Hernández, amb DNI 48383911-F, i Abel Pizarro Valderrama, amb DNI 53059594-C, en virtut de Decret d'Alcaldia núm. 491 de data 27 de setembre de 2007.
Español: Alfonso Baeza Hernández, con DNI 48383911-F, y Abel Pizarro Valderrama, con DNI 53059594-C, en virtud de Decreto de Alcaldía nº 491 de fecha 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Sedaví, 15 d'octubre de 2007.
Español: Sedaví, 15 de octubre de 2007.