gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5162) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5162) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5162 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: [2004/Q5162] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Societat Cooperativa de Crèdit, per a fer Assemblea General ordinària el proper divendres 18 de juny de 2004, a la sala d'actes, situat a Vilafamés, avinguda de Ferrer Mora, número 6, a les 21.00 hores en primera convocatòria i a les 21.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2004/Q5162] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Sociedad Cooperativa de Crédito, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes 18 de junio de 2004, en el salón de actos de la misma, sito en Vilafamés, avenida de Ferrer Mora, número 6, a las 21.00 horas en primera convocatoria y a las 21.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals que corresponen a l'exercici econòmic de 2003.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2003.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla de inversions i despeses d'este fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Vilafamés, 7 de maig de 2004.
Español: Vilafamés, 7 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13326) ORDE de 24 de novembre del 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual aprova la Carta de Servicis de Subvencions a la PIME Comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13326) ORDEN de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que aprueba la Carta de Servicios de Subvenciones a la PYME Comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13326 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana indústria ciutadà relació administració-administrat petita i mitjana empresa legislació empresa comercial norma de qualitat ORDE de 24 de novembre del 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual aprova la Carta de Servicis de Subvencions a la PIME Comercial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13326 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana industria ciudadano relación administración-administrado pequeña y mediana empresa legislación empresa comercial norma de calidad ORDEN de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que aprueba la Carta de Servicios de Subvenciones a la PYME Comercial.
Valencià: [2003/13326] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en el seu article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana, serà objecte de desenvolupament a través de cartes de servicis sectorials i especifiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la Carta.
Español: [2003/13326] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y especificas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la Carta.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum ha elaborat una carta de servicis en matèria de subvencions a la PIME comercial, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo ha elaborado una carta de servicios en materia de subvenciones a la PYME comercial, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la carta del ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la carta de servicis corresponent a Subvencions a la PIME Comercial, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la carta de servicios correspondiente a Subvenciones a la PYME Comercial, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 3 La carta de servicis de Subvencions a la PIME Comercial estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'internet www.gva.es en l'apartat d'atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La carta de servicios de Subvenciones a la PYME Comercial estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de atención al ciudadano o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre del 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Carta de Servicis de Subvencions a la PIME Comercial La Direcció General de Comerç i Consum i els Servicis Territorials de Comerç tenen entre els seus objectius gestionar les ajudes en matèria de modernització de la PIME comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Carta de Servicios de Subvenciones a la PYME Comercial La Dirección General de Comercio y Consumo y los servicios territoriales de Comercio tienen entre sus objetivos gestionar las ayudas en materia de modernización de la PYME comercial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos servicis gestionen i concedixen ajudes per a la realització d'inversions per part de les PIME comercials valencianes destinades a la millora de la seua posició competitiva en el mercat, a la implantació de noves tècniques comercials i a l'accés a les noves tecnologies.
Español: Estos servicios gestionan y conceden ayudas para la realización de inversiones por parte de las PYME comerciales valencianas tendentes a la mejora de su posición competitiva en el mercado, a la implantación de nuevas técnicas comerciales y al acceso a las nuevas tecnologías.
Valencià: Atenem les seues necessitats d'informació de forma presencial en les nostres oficines (vegeu taula adjunta d'oficines i horaris), per telèfon, correu, fax; podent consultar la situació administrativa del seu expedient.
Español: Atendemos sus necesidades de información de forma presencial en nuestras oficinas (ver tabla adjunta de oficinas y horarios), por teléfono, correo, fax; pudiendo consultar la situación administrativa de su expediente.
Valencià: També atenem les seues necessitats d'informació a través d'internet.
Español: También atendemos sus necesidades de información a través de internet.
Valencià: En este sentit i per a evitar-li que es desplace a les nostres oficines, li facilitem en la nostra pàgina web: Normativa d'aplicació Resum informatiu de les ajudes disponibles Impresos, documentació a aportar i instruccions de tramitació.
Español: En este sentido y para evitarle que se desplace a nuestras oficinas, le facilitamos en nuestra página web: Normativa de aplicación Resumen informativo de las ayudas disponibles Impresos, documentación a aportar e instrucciones de tramitación.
Valencià: Relació d'entitats financeres col·laboradores.
Español: Relación de entidades financieras colaboradoras.
Valencià: Així mateix tramitem totes les seues consultes, dubtes, aclariments, reclamacions o queixes.
Español: Asimismo tramitamos todas sus consultas, dudas, aclaraciones, reclamaciones o quejas.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans: Rapidesa i atenció personalitzada: Disposa d'informació actualitzada a través de la web de la conselleria sobre les subvencions que pot sol·licitar.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos: Rapidez y atención personalizada: Dispone de información actualizada a través de la web de la conselleria sobre las subvenciones que puede solicitar.
Valencià: Esta informació està disponible des del mateix dia de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Esta información está disponible desde el mismo día de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Oferim informació de forma immediata en els nostres punts d'atenció al públic i, si ho sol·licita estudiem el seu cas, en un termini de 3 dies laborables, procediment que inclou una entrevista personal.
Español: Ofrecemos información de forma inmediata en nuestros puntos de atención al público y, si lo solicita estudiamos su caso, en un plazo de 3 días laborables, procedimiento que incluye una entrevista personal.
Valencià: Eficàcia i fiabilitat: Contestem de forma expressa i personalitzada, a totes les sol·licituds de subvencions presentades en termini, una vegada han sigut resoltes.
Español: Eficacia y fiabilidad: Contestamos de forma expresa y personalizada, a todas las solicitudes de subvenciones presentadas en plazo, una vez han sido resueltas.
Valencià: Contestem, en un termini de 15 dies hàbils, a totes les incidències que es plantegen amb posterioritat a la notificació de la resolució favorable de concessió de l'ajuda.
Español: Contestamos, en un plazo de 15 días hábiles, a todas las incidencias que se planteen con posterioridad a la notificación de la resolución favorable de concesión de la ayuda.
Valencià: Notifiquem, durant l'any en curs, els imports que van a transferir-se a tots els sol·licitants als qui s'haja concedit subvenció.
Español: Notificamos, durante el año en curso, los importes que se van a transferir a todos los solicitantes a los que se les haya concedido subvención.
Valencià: Transparència: Podrà seguir el grau de compliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis, consultant els indicadors de qualitat en la nostra pàgina web o en la pàgina www.gva.es/carta Ajudeu-nos a prestar un millor servici Tingueu en compte que els procediments administratius tenen terminis, informeu-vos-en i no els esgoteu.
Español: Transparencia: Podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, consultando los indicadores de calidad en nuestra página web o en la página www.gva.es/carta Ayúdenos a prestar un mejor servicio Tenga en cuenta que los procedimientos administrativos tienen plazos, infórmese de los mismos y no los agote.
Valencià: Ajudeu-nos a agilitar el nostre treball aportant-nos tota la documentació necessària i indicada en els impresos, els quals mantenim actualitzats.
Español: Ayúdenos a agilizar nuestro trabajo aportándonos toda la documentación necesaria e indicada en los impresos, los cuales mantenemos actualizados.
Valencià: Si teniu qualsevol problema amb el nostre servici o voleu aportar-hi suggeriments, us preguem que empreu els impresos normalitzats que, a l'efecte, trobareu en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, en la nostra pàgina web o en la pàgina web www.gva.es, en l'apartat d'atenció al ciutadà.
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, en nuestra página web o en la página web www.gva.es, en el apartado de atención al ciudadano.
Valencià: Directori Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Direcció General de Comerç i Consum, c/ Colom, 32, 46004 València Servei Territorial de Comerç d'Alacant, c/ Churruca, 29, edifici PROP, 03003 Alacant.
Español: Directorio Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Dirección General de Comercio y Consumo, c/ Colón, 32, 46004 Valencia Servicio Territorial de Comercio de Alicante, c/ Churruca, 29, edificio PROP, 03003 Alicante.
Valencià: Servei Territorial de Comerç de Castelló, av.
Español: Servicio Territorial de Comercio de Castellón, av.
Valencià: Germans Bou, 47, edifici PROP, 12003 Castelló.
Español: Hermanos Bou, 47, edificio PROP, 12003 Castellón.
Valencià: Servei Territorial de Comerç de València, c/ Gregorio Gea, 27, edifici PROP I, 46009 València.
Español: Servicio Territorial de Comercio de Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, edificio PROP I, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7858) Expedient número 822/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7858) Expediente número 822/2004.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Atenció Sanitària Integral en l'Àrea de Salut 12.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en el Área de Salud 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7858 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Expedient número 822/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7858 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Expediente número 822/2004.
Valencià: [2004/X7858] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7858] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 822/2004.
Español: c) Número de expediente: 822/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Atenció Sanitària Integral en l'Àrea de Salut 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en el Área de Salud 12.
Valencià: b) Lloc d'execució: Dénia.
Español: b) Lugar de ejecución: Dénia.
Valencià: d) Termini d'execució: obra i equipament: 25 mesos; gestió del servici: 15 anys, prorrogable per 5 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: obra y equipamiento: 25 meses; gestión del servicio: 15 años, prorrogable por 5 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació anual: 413,11 euros/any per cada persona amb dret a l'assistència sanitària.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: 413,11 euros/año por cada persona con derecho a asistencia sanitaria.
Valencià: Garanties: provisional: 1.097.418,46 euros; definitiva: 7.000.000 euros.
Español: Garantías: provisional: 1.097.418,46 euros; definitiva: 7.000.000 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 de novembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de noviembre de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 10 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5197) Concurs número 119/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5197) Concurso número 119/2003.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Barbara Hepworth.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Barbara Hepworth.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5197 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs número 119/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5197 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso número 119/2003.
Valencià: [2004/F5197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/F5197] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2003.
Español: c) Número de expediente: 119/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Barbara Hepworth.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Barbara Hepworth.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 162.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 162.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació exigida: grup R, subgrup 4 o equivalent.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación exigida: grupo R, subgrupo 4 o equivalente.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/297) Concurs número CNMY04/0110/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/297) Concurso número CNMY04/0110/20.
Valencià: Neteja en els serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge i el Centre d'Educació Ambiental.
Español: Limpieza en los servicios centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Centro de Educación Ambiental.