gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3380) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1635/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1635/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1635/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1635/2016.
Valencià: [2018/3380] En aquest jutjat i en el judici ordinari 1635/2016, seguit a instàncies de María Nieves Agulleyro Giner i Juan Carlos Montes Osma contra Vanguard Investment, SL (abans Geogest Promocions i Inversions, SL), Grupo Empresarial Inversiones Alicante, SL, Geinval i Banco Popular Español, SA, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 484/2018 València, 13 de febrer de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per María Nieves Agulleyro Giner i Juan Carlos Montes Osma, representats per la procuradora María José Cervera García, declare resolt el contracte de compravenda de 9 de novembre de 2004, i així mateix condemne les demandades, de forma solidària, a pagar, a la part actora, la suma de 46.388,65 euros de principal, més els interessos de les sumes anticipades i al pagament de l'interés legal des de la demanda, així com al pagament de les costes.
Español: [2018/3380] En este juzgado y en el juicio ordinario 1635/2016, seguido a instancia de María Nieves Agulleyro Giner y Juan Carlos Montes Osma frente a Vanguard Investment, SL (antes Geogest Promociones e Inversiones, SL), Grupo Empresarial Inversiones Alicante, SL, Geinval y Banco Popular Español, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 484/2018 Valencia, 13 de febrero de 2018 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por María Nieves Agulleyro Giner y Juan Carlos Montes Osma, representados por la procuradora María José Cervera García, debo declarar resuelto el contrato de compra-venta de 9 de noviembre de 2004, y asimismo debo condenar y condeno a las demandadas, de forma solidaria, al abono a la parte actora de la suma de 46.388,65 euros de principal, más intereses de las sumas anticipadas y al pago del interés legal desde la demanda, así como al pago de las costas.
Valencià: » I per a la seua notificació a Vanguard Investment, SL (abans Geogest Promocions i Inversions, SL) i Grupo Empresarial Inversiones Alicante, SL, Geinval i Banco Popular Español, SA, en parador desconegut, s'expedix el present.
Español: » Y para su notificación a Vanguard Investment, SL (antes Geogest Promociones e Inversiones, SL) y Grupo Empresarial Inversiones Alicante, SL, Geinval y Banco Popular Español, SA, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3006) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 323/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 323/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 323/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 323/2016.
Valencià: [2018/3006] Demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2018/3006] Demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Demandat: Aouatif El Jamali Mazhour.
Español: Demandado: Aouatif El Jamali Mazhour.
Valencià: Amparo Martínez Pellicer, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que, en les actuacions referenciades, s'ha dictat Sentència de data 7 de febrer de 2017, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part demandada Aouatif El Jamali Mazhour en aquesta oficina judicial i se li fa saber que contra la aquesta no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació.
Español: Amparo Martínez Pellicer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que, en los autos referenciados, se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada Aouatif El Jamali Mazhour en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, en compliment del que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 21 de febrer de 2018.
Español: Alzira, 21 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8034) Convocatòria d'una plaça d'enginyera o enginyer tècnic en obres públiques, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8034) Convocatoria de una plaza de ingeniera o ingeniero técnico de obras públicas, mediante el sistema de concurso-oposición, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8034 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'enginyera o enginyer tècnic en obres públiques, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8034 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ingeniera o ingeniero técnico de obras públicas, mediante el sistema de concurso-oposición, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2.
Valencià: [2018/8034] Extracte de la convocatòria per a les proves selectives per a la cobertura com a funcionari de carrera d'una plaça d'enginyer tècnic en obres públiques, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Los Montesinos, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2018/8034] Extracto de la convocatoria para las pruebas selectivas para la cobertura como funcionario de carrera de una plaza de ingeniero técnico en obras públicas, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Los Montesinos, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió de data 7 d'agost de 2018, va acordar convocar proves selectives per a la cobertura com a funcionari de carrera, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic en obres públiques, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2 de titulació, compresa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 7 de agosto de 2018, acordó convocar pruebas selectivas para la cobertura como funcionario de carrera, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico en obras públicas, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2 de titulación, comprendida en la oferta de empleo público del ejercicio 2018.
Valencià: L'extracte de la convocatòria i de les bases, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 157, de data 17 d'agost de 2018, sent el termini de presentació d'instàncies de 20 dies naturals, a explicar des del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El extracto de la convocatoria y de las bases, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 157, de fecha 17 de agosto de 2018, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Los Montesinos, 7 d'agost de 2018.
Español: Los Montesinos, 17 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4804) Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accesibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4804) Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4804 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accesibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4804 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer: Beneficiaris Els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero: Beneficiarios Los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes.
Valencià: Finalitat Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a finançar les despeses d¿actuacions dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accesibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i a altres usos públics que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, i l'execució dels quals siga amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal.
Español: Segundo: Finalidad Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas y cuya ejecución sea con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal.
Valencià: Tercer: Bases reguladores Decret 7/2018, del president de la Generalitat, pel qual s¿aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Tercero: Bases reguladoras Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas por el que se establecen las bases reguladoras de subvenciones http://www.dogv.gva.es/datos/2018/04/17/pdf/2018_3731.pdf Cuarto.
Valencià: Import La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 4.000.000 € (quatre milions d'euros) amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000 del programa 05.02.02.125.10 de la Direcció General d'Administració Local i Organització Territorial del Consell, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Importe La cuantía del importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria asciende a 4.000.000 € (cuatro millones de euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.02.02.125.10, de la Dirección General de Administración Local y Organización Territorial del Consell, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3334) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guàrdia i custòdia contenciós número 2279/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3334) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guardia y custodia contencioso número 2279/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guàrdia i custòdia contenciós número 2279/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guardia y custodia contencioso número 2279/2014.
Valencià: [2018/3334] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 2279/2014.
Español: [2018/3334] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 2279/2014.
Valencià: Demandant: Ani Ivanova Dimitrova.
Español: Demandante: Ani Ivanova Dimitrova.
Valencià: Demandat: Dimitar Borisov Lozanov.
Español: Demandado: Dimitar Borisov Lozanov.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «En el judici de família, guarda i custòdia de fills menors no matrimonials no consensuat 2279/2014, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant, Ani Ivanova Dimitrova contra Dimitar Borisov Lozanov.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio familia, guarda y custodia hijos menores no matrimoniales no consensuado 2279/2014, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, Ani Ivanova Dimitrova frente a Dimitar Borisov Lozanov.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si foren persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes previst en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previsto en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Dimitar Borisov Lozanov, com a demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, María Amparo Marco Martínez-Arenas, com a lletrada de l'Administració de justícia, he acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Dimitar Borisov Lozanov, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: » Torrevieja, 12 de febrer de 2018.
Español: » Torrevieja, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6353) Correcció d'errades de la informació pública sobre tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6353) Corrección de errores de la información pública sobre tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Parcent.