gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de revistes per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de revistas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003, BOE núm. 255, de 24 d'octubre de 2003 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.612, de 21 de octubre de 2003, BOE núm. 255, de 24 de octubre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-201, de 18 d'octubre de 2003.
Español: S-201, de 18 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-sis mil euros (386.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y seis mil euros (386.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Ebsco Subscription Services Europe.
Español: b) Contratista: Ebsco Subscription Services Europe.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-cinc mil nou-cents noranta-nou euros i setanta-cinc cèntims (385.999,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cinco mil novecientos noventa y nueve euros con setenta y cinco céntimos (385.999,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11085) CORRECCIÓ d'errades del Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11085) CORRECCIÓN de errores del Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/09/24/176/corrigendum/20041104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/09/24/176/corrigendum/20041104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/11085 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * control sanitari legislació política sanitària registre de documents servei sanitari CORRECCIÓ d'errades del Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/11085 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * control sanitario legislación política sanitaria registro de documentos servicio sanitario CORRECCIÓN de errores del Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: [2004/A11085] S'ha advertit un error material en el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.854, d'1 d'octubre del 2004.
Español: [2004/A11085] Advertido error material en el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.854, de 1 de octubre de 2004, se procede a su rectificación: En el punto 3 del artículo 9, donde dice: «.
Valencià: dels servicis d'inspecció de la Conselleria de Sanitat.
Español: de los servicios de inspección de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: » Hi ha de dir: «.
Español: » Debe decir: «.
Valencià: de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: » En el punt 1 de l'article 10, on diu: «.
Español: » En el punto 1 del artículo 10, donde dice: «.
Valencià: dels servicis d'inspecció de la Conselleria de Sanitat,.
Español: de los servicios de inspección de la Conselleria de Sanidad,.
Valencià: » Hi ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6469) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 12/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6469) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 12/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos de obras públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 12/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 12/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos de obras públicas.
Valencià: [2004/Q6469] Per Resolució d'11 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.697, de data 23 de febrer de 2004, es va convocar concurs de mèrits número 12/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: [2004/Q6469] Por Resolución de 11 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.697, de fecha 23 de febrero de 2004, se convocó concurso de méritos número 12/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos de obras públicas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular, en data 31 de maig de 2004, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló, en fecha 31 de mayo de 2004, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Publicar en l'annex I la llista de tots els participants amb la puntuació definitiva, així com els exclosos i les seues causes.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado de todos los participantes con la puntuación definitiva, así como los excluidos y sus causas.
Valencià: Segon Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal fix que ha participat en el concurs de mèrits número 12/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso de méritos número 12/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Tercer Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives corresponents a la Convocatòria 25/1999 i que ha participat en el concurs de mèrits número 12/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex III.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 25/1999 y que ha participado en el concurso de méritos número 12/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo III.
Valencià: Quart Es declaren deserts els llocs de treball relacionats en l'annex VI.
Español: Cuarto Se declaran desiertos los puestos de trabajo relacionados en el anexo VI.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de juny de 2004.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de junio de 2004.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de juny de 2004 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 30 de junio de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en els annexos II i III de la present resolució, tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2004, a les 09.30 hores, a la seu de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Servici de Selecció i Provisió, carrer del Miquelet, número 5, 2a, 46001 València.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en los anexos II y III de la presente resolución, tendrá lugar el día 1 de julio de 2004, a las 09.30 horas, en la sede de la Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Selección y Provisión, calle del Miguelete, número 5, 2.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de l'1 de juliol de 2004.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de julio de 2004.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1766) ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Malilla a l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1766) ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Malilla al Institut d'Educació Secundària Núm. 39 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1766 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Malilla a l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1766 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Malilla al Institut d'Educació Secundària Núm. 39 de Valencia.
Valencià: [2004/X1766] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València, en la sessió celebrada el 17 de febrer de 2003, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Malilla.
Español: [2004/X1766] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Núm. 39 de Valencia, en la sesión celebrada el 17 de febrero de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Malilla.
Valencià: Malilla correspon a la denominació d'un dels barris de la ciutat de València on es troba ubicat el centre educatiu.
Español: Malilla corresponde a la denominación de uno de los barrios de la ciudad de Valencia donde se halla ubicado el centro educativo.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 19 de juny de 2003, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 19 de junio de 2003, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Malilla a l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València, codi 46023870.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Malilla al Institut d'Educació Secundària Núm. 39 de Valencia, código 46023870.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1420) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1420) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient LL-413/03.
Español: Expediente LL-413/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11433) Notificació a Edificontreras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11433) Notificación a Edificontreras, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Edificontreras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificontreras, SL.
Valencià: [2004/A11433] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Edificontreras, SL, amb expedient VIVI/040502/620.
Español: [2004/A11433] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Edificontreras, SL, con expediente VIVI/040502/620.