gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10841] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions a 48950 Erandio, (Biscaia), c/ Ribera d'Axpe núm. 5, en data 21 de setembre de 2010, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, ST Parc de Capçalera, instal·lació soterrada davall la rotonda circular en la confluència de les avingudes Pío Baroja, General Avilés i Bulevard Nord, al terme municipal de València, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/10841] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe núm. 5, en fecha 21 de septiembre de 2010, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST Parque de Cabecera, instalación soterrada bajo la rotonda circular en la confluencia de las avenidas Pío Baroja, General Avilés y Bulevar Norte, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: A la mencionada sol·licitud, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent.
Español: A la mencionada solicitud, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 19 de gener de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 14 de gener de 2011, en el diari Las Provincias de 5 de gener de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic municipi afectat pel projecte, i es va complementar posteriorment per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 24 de febrer de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de març de 2011, en el diari Las Provincias d'1 de març de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, als efectes previstos en l'article 9 del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 19 de enero de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de enero de 2011, en el diario Las Provincias de fecha 5 de enero de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único municipio afectado por el proyecto, complementándose posteriormente mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 24 de febrero de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de marzo de 2011, en el diario Las Provincias de fecha 1 de marzo de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, als efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, que sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar i va manifestar que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i han assenyalat aquells que no han informat en termini, tots el que han contestat en sentit favorable, sense haver oposat inconvenient o cap observació, i aquells altres servicis que han informat amb condicions específiques a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los servicios municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros Servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut de les condicions referides, i va indicar que seran tingudes en compte, igual que per a qualsevol altre servici, i es reposaran en cas de veure's afectats amb la supervisió dels tècnics municipals que es considere.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, indicando que serán tenidos en cuenta, al igual que para cualquier otro servicio, reponiéndose en caso de verse afectados con la supervisión de los técnicos municipales que se considere.
Valencià: El referit escrit es va traslladar a l'Ajuntament de València, havent-se pronunciat alguns dels servicis municipals que es ratifiquen en els seus informes anteriors.
Español: Del referido escrito se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia, habiéndose pronunciado algunos de los servicios municipales que se ratifican en sus mismos informes anteriores.
Valencià: Vist que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afectació a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, ha informat favorablement la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Vist que figura en l'expedient còpia de la Resolució emesa amb data 11 de juny de 2012 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Parc de Capçalera, i la seua línia de connexió entrada/eixida des de la línia de 220 kV Font de Sant Lluís-Beniferri, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de València, província de València, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 11 de junio de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Parque de Cabecera, y su línea de conexión entrada/salida desde la línea de 220 kV Fuente San Luis-Beniferri, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que el projecte presentat té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que la sol·licitud i documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Resultando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la subestació transformadora és donar resposta amb la deguda garantia, a l'augment de potència demandada en la ciutat de València, com a conseqüència de l'augment vegetatiu, tant residencial com industrial, unit a la saturació de la capacitat de potència existent de les subestacions que donen subministrament elèctric actualment a la ciutat.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la subestación transformadora es dar respuesta con la debida garantía, al aumento de potencia demandada en la ciudad de Valencia, como consecuencia del aumento vegetativo, tanto residencial como industrial, unido a la saturación de la capacidad de potencia existente de las subestaciones que dan suministro eléctrico actualmente a la ciudad.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Atés que la present instal·lació en estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Atés que esta Direcció General és competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que establix l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb l'article 4.1.a) del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, concordado con el artículo 4.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc de Capçalera, soterrada davall la rotonda circular en la confluència de les avingudes Pío Baroja, General Avilés i Bulevard Nord en la ciutat de València, i les característiques tècniques principals, de la qual són les següents: Transformadors de potència: El sistema de transformació esta compost per la instal·lació d'un transformador de potència d'instal·lació d'interior, situat en el seu cubiculum corresponent en l'edifici i de característiques següents: Potència nominal: 50 MVA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque de Cabecera, soterrada bajo la rotonda circular en la confluencia de las avenidas Pío Baroja, General Avilés y Bulevar Norte en la ciudad de Valencia, y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Transformadores de potencia: El sistema de transformación esta compuesto por la instalación de un transformador de potencia de instalación de interior, situado en su cubículo correspondiente en el edificio y de características siguientes: Potencia nominal: 50 MVA.
Valencià: Relació de transformació, 225.000±9x2.500/21.500 V Grup de connexió: YNd11 Freqüència 50 Hz El born del neutre anirà directament connectat a terra.
Español: Relación de transformación, 225.000±9x2.500/21.500 V Grupo de conexión: YNd11 Frecuencia 50 Hz La borna del neutro irá directamente conectada a tierra.
Valencià: En paral·lel amb l'eixida en 20 kV del transformador de potència (T-1), s'instal·la una reactància trifàsica per a limitar el corrent de defecte a terra, que s'ubicarà, en el mateix compartiment que el transformador, amb les característiques següents: Tensió nominal: 20 kV Freqüència, 50 Hz Grup de connexió, en ZIG-ZAG Intensitat de defecte a terra, 500 A.
Español: En paralelo con la salida en 20 kV del transformador de potencia (T-1), se instala una reactancia trifásica para limitar la corriente de defecto a tierra, que se ubicará, en el mismo compartimiento que el transformador, con las siguientes características: Tensión nominal: 20 kV Frecuencia, 50 Hz Grupo de conexión, en ZIG-ZAG Intensidad de defecto a tierra, 500 A.
Valencià: Duració del defecte a terra, 30 segons.
Español: Duración del defecto a tierra, 30 segundos.
Valencià: Esta reactància serà trifàsica, aïllada en oli, i en cada una de les fases i en el neutre porten incorporats transformadors d'intensitat tipus Bushing de les característiques següents: En cada fase: 3T/i tipus BR, relació 300/5 A, 15 VA, 5P20.
Español: Esta reactancia será trifásica, aislada en aceite, y en cada una de las fases y en el neutro llevan incorporados transformadores de intensidad tipo Bushing de las características siguientes: En cada fase: 3 T/i tipo BR, relación 300/5 A, 15 VA, 5P20.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV: Estarà format per una instal·lació blindada, interior, amb envoltant metàl·lica i aïllament per a 24 kV, en hexafluorur de sofre (SF6), amb una configuració de doble barra, compost per les següents posicions, en el mòdul següent: Mòdul 1, compost per (17 posicions): Deu posicions de línia, compostes per: un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions (obert, tancat i presa de terra); un seccionador de dos posicions (obert, tancat); tres transformadors d'intensitat toroïdals; un transformador toroïdal que comprén les tres fases; tres terminals endollables; i testimonis de presència de tensió.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Estará formado por una instalación blindada, interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV, en hexafluoruro de azufre (SF6), con una configuración de doble barra, compuesto por las siguientes posiciones, en el módulo siguiente: Módulo 1, compuesto por (17 posiciones): Diez posiciones de línea, compuestas por: Un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones (abierto, cerrado y puesta a tierra); un seccionador de dos posiciones (abierto, cerrado); tres transformadores de intensidad toroidales; un transformador toroidal que abarca las tres fases; tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una d'estes posicions s'adaptarà per a l'arribada del TSA-2 Una posició d'enllaç de barra, composta per: un interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat; i dos seccionadors de dos posicions.
Español: Una de estas posiciones se adaptará para la llegada del TSA-2 Una posición de enlace de barra, compuesta por: Un interruptor automático; tres transformadores de intensidad; y dos seccionadores de dos posiciones.
Valencià: Una posició de mesura, composta per: sis transformadors de tensió; i dos seccionadors de tres posicions.
Español: Una posición de medida, compuesta por: Seis transformadores de tensión; y dos seccionadores de tres posiciones.
Valencià: Una posició de transformador, composta per: un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; nou terminals endollables; i testimonis de presència de tensió.
Español: Una posición de transformador, compuesta por: Un interruptor automático; Un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; nueve terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una posició de servicis auxiliars, (TSA-1) composta per: un interruptor-fusible; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres terminals endollables; i testimonis de presència de tensió.
Español: Una posición de servicios auxiliares, (TSA-1) compuesta por: Un interruptor-fusible; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una posició de bateria de condensadors, composta per: un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdals; tres terminals unipolars; i testimonis de presència de tensió.
Español: Una posición de batería de condensadores, compuesta por: Un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; tres terminales unipolares; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Dos posicions per a partició de barres amb cable, compostes per: un interruptor automàtic; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat; i nou terminals endollables.
Español: Dos posiciones para partición de barras con cable, compuestas por: Un interruptor automático; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad; y nueve terminales enchufables.
Valencià: El desenrotllament final de la subestació seran tres mòduls independents de cel·les de 20 kV de 10 línies en cada un, ubicats en tres sales de MT independents, dins de l'edifici.
Español: El desarrollo final de la subestación serán tres módulos independientes de celdas de 20 kV de 10 líneas en cada uno, ubicados en tres salas de MT independientes, dentro del edificio.
Valencià: El sistema quedarà completat, junt amb les bateries de condensadors, amb dos transformadors de servicis auxiliars (TSA-1 i TSA-2) de 22/0,420-0,242 kV i 250 kVA de potència.
Español: El sistema quedará completado, junto con las baterías de condensadores, con dos transformadores de servicios auxiliares (TSA-1 y TSA-2) de 22/0,420-0,242 kV y 250 kVA de potencia.
Valencià: Connectada a les seues corresponents cel·les, s'instal·larà un conjunt de bateria de condensadors compactes d'instal·lació interior de 10,8 MVAr, formada per una bateria de 3,6 i una altra de 7,2 MVAr, treballant de forma escalonada.
Español: Conectada a sus correspondientes celdas, se instalará un conjunto de batería de condensadores compactas de instalación interior de 10,8 MVAr, formada por una batería de 3,6 y otra de 7,2 MVAr, trabajando de forma escalonada.
Valencià: Obra civil: la instal·lació comprén dos edificis subterranis paral·lels units entre si pels corresponents passos per a cables.
Español: Obra civil: La instalación comprende dos edificios subterráneos paralelos unidos entre si por los correspondientes pasos para cables.
Valencià: L'edifici d'equips es dividix en dos zones, una corresponent a les dos sales de major altura que albergaran els sistemes de 220 kV i una altra de menor altura que contindrà els sistemes més reduïts i les sales de control i equips.
Español: El edificio de equipos se divide en dos zonas, una correspondiente a las dos salas de mayor altura que albergarán los sistemas de 220 kV y otra de menor altura que contendrá los sistemas más reducidos y las salas de control y equipos.
Valencià: Ambdós edificis disposaran d'un forjat per al pas de cables i instal·lacions.
Español: Ambos edificios contarán con un forjado para el paso de cables e instalaciones.
Valencià: Pressupost: cinc milions vint-i-nou mil nou-cents dènou euros amb quaranta-sis cèntims d'euro (5.029.919,46 €).
Español: Presupuesto: cinco millones veintinueve mil novecientos diecinueve euros con cuarenta y seis céntimos de euro (5.029.919,46 €).