gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que no es presente en el mòdul corresponent no serà tinguda en compte per a la valoració dels mèrits. 3.5.
Español: La documentación que no se presente en el módulo correspondiente no será tenida en cuenta para la valoración de los méritos. 3.5.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de l'UJI s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la UJI se deberán presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universidad.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO, en el moment en què es presenta sol·licitud. 4.2.
Español: El pago de esta tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO, en el momento de presentación de la solicitud. 4.2.
Valencià: Bonificacions Gaudeixen d'una bonificació del 50 % els membres de família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general.
Español: Bonificaciones Disfrutarán de una bonificación del 50 % los miembros de familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO, en el moment en què es presenta la sol·licitud, per un import de 15 euros. 5.2.
Español: El pago de esta tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO, en el momento de presentación de la la solicitud, por un importe de 15 euros. 5.2.
Valencià: Exempcions Estan exempts del pagament de la taxa: a) Els membres de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Están exentos del pago de la tasa: a) Los miembros de familia numerosa de categoría especial o de familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveuen els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición por cualquiera de los medios de prueba que prevén los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones esmentades en els paràgrafs anteriors han de fer constar expressament el motiu de la bonificació o l'exempció en l'apartat corresponent de la sol·licitud i presentar les certificacions corresponents que acrediten aquesta condició.
Español: Las personas mencionadas en los párrafos anteriores deberán hacer constar expresamente el motivo de la bonificación o la exención en el apartado correspondiente de la solicitud y presentar las certificaciones correspondientes que acrediten esta condición.
Valencià: Aquestes comissions, en què es procurarà que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, han d'estar integrades per membres preferentment d'aquesta Universitat i formades per: a) La presidència, designada pel Rectorat entre professorat de l'àrea de coneixement.
Español: Estas comisiones, en las que se procurará que exista una composición equilibrada entre mujeres y hombres, deberán estar integradas por miembros preferentemente de esta Universidad y formadas por: a) La presidencia, designada por el Rectorado entre profesorado del área de conocimiento.
Valencià: Per a cada comissió s'han de nomenar tants membres suplents com a titulars 6.3.
Español: Para cada comisión se nombrarán tantos miembros suplentes como titulares 6.3.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents i categories de professorat actuarà com a secretari o secretària qui pertanya al cos docent o categoria de professorat amb menor categoria i, dins d'aquesta, el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en que exista miembros de distintos cuerpos docentes y categorías de profesorado actuará como secretario o secretaria quien pertenezca al cuerpo docente o categoría de profesorado con menor categoría y, dentro de esta, el de menor antigüedad.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable excepte quan hi haja una causa justificada que impedisca actuar com a tal.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable excepto cuando exista una causa justificada que le impida actuar como tal.
Valencià: S'entén que concorre una de les causes justificades de renúncia quan un professor o professora haja sigut nomenat per a dues o més comissions i acredite que coincideixen en el temps, totalment o parcialment, les actuacions corresponents al període comprès entre la constitució de les comissions i la qualificació de les persones concursants.
Español: Se entiende que concurre una de las causas justificadas de renuncia cuando un profesor o profesora haya sido nombrado para dos o más comisiones y acredite que coinciden en el tiempo, total o parcialmente, las actuaciones correspondientes al periodo comprendido entre la constitución de las comisiones y la calificación de las personas concursantes.
Valencià: En el cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, ha de romandre en la comissió que primer s'havia constituït i, si no és possible utilitzar aquest criteri de prioritat, queda a la seua lliure decisió l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En el supuesto de que el profesorado afectado alegue esta causa permanecerá en la comisión que primero se había constituido y, si no fuera posible utilizar este criterio de prioridad, queda a su libre decisión el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: Els membres de les comissions s'han d'abstindre de participar-hi quan concórreguen en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de participar cuando concurran en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també els que puguen produir-se en els casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y también los que puedan producirse en los casos no previstos.
Valencià: Els membres de la comissió de selecció tenen el deure de guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes tractats, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faça referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: Los miembros de la comisión de selección tienen el deber de guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto de los asuntos tratados, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Valencià: Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'enllaç següent: Barems genèrics. 7.2.
Español: Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el enlace siguiente: Baremos genéricos. 7.2.
Valencià: El mateix termini servirà per a aportar la justificació documental dels mèrits al·legats i numerats en la sol·licitud-currículum que no s'hagen acreditat dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El mismo plazo servirá para aportar la justificación documental de los méritos alegados y numerados en la solicitud-currículo que no se hayan acreditado dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen sigut inclosos i numerats en la sol·licitud-currículum.
Español: Este plazo no permitirá en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido incluidos y numerados en la solicitud-currículo.
Valencià: Per a admetre documentació en aquest termini les persones interessades han d'haver fet constar en la sol·licitud-currículum que aquest document al·legat s'ha sol·licitat dins del termini i està pendent de recepció. 8.2.
Español: Para admitir documentación en este plazo las personas interesadas deberán haber hecho constar en la solicitud-currículo que este documento alegado se ha solicitado dentro del plazo y está pendiente de recepción. 8.2.
Valencià: La comissió de selecció ha de deixar constància per escrit i de manera motivada les raons de la qualificació de cada aspirant.
Español: La comisión de selección deberá dejar constancia por escrito y de manera motivada las razones de la calificación de cada aspirante.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta entrevista serà de 20 punts, que se sumaran a la resta dels mèrits.
Español: La puntuación máxima de esta entrevista será de 20 puntos, que se sumarán al resto de los méritos.
Valencià: En el cas de renúncia del candidat o candidata proposat o baixa definitiva, o per qualsevol altra causa, es proposarà el següent aspirant per ordre de puntuació excepte aquelles persones que ja estiguen contractades amb la mateixa figura d'igual o major dedicació.
Español: En el caso de renuncia del candidato o candidata propuesto o baja definitiva, o por cualquier otra causa, se propondrá al siguiente aspirante por orden de puntuación excepto aquellas personas que ya estén contratadas con la misma figura de igual o mayor dedicación.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places han de manifestar, en el termini de tres dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de la comissió de selecció en el TAO-UJI, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas deberán manifestar, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la comisión de selección en el TAO-UJI, la aceptación del contrato que se pueda derivar.
Valencià: Aquesta acceptació o renúncia s'ha de comunicar per correu electrònic a pdirrhh@uji.es, i s'hi ha de fer constar que accepta o renuncia a la plaça (codi de concurs) i el seu nom complet. 12.2.
Español: Esta aceptación o renuncia se comunicará por correo electrónico a pdirrhh@uji.es, y se hará constar que acepta o renuncia a la plaza (código de concurso) y su nombre completo. 12.2.
Valencià: Si no ho fa en aquest termini, o ha rebutjat la plaça, es contractarà la candidatura següent per ordre de puntuació. 12.3.
Español: Si no lo realiza en este plazo, o ha rechazado la plaza, se contratará a la candidatura siguiente por orden de puntuación. 12.3.
Valencià: La signatura del contracte està supeditada a l'inici de la causa que ha motivat la convocatòria de la plaça corresponent.
Español: La firma del contrato estará supeditada al inicio de la causa que ha motivado la convocatoria de la plaza correspondiente.
Valencià: Amb caràcter general, la signatura dels contractes tindrà lloc, segons corresponga, a l'inici del curs acadèmic, a l'inici del segon semestre acadèmic, o en la data d'inici que aparega en la convocatòria. 12.4.
Español: A todos los efectos, la firma de los contratos tendrá lugar, según corresponda, al inicio del curso académico, al inicio del segundo semestre académico, o en la fecha de inicio que aparezca en la convocatoria. 12.4.
Valencià: Abans de la signatura del contracte han de verificar, en el departament a què pertany la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, d'acord amb el POD del departament.
Español: Antes de la firma del contrato deberán verificar, en el departamento a que pertenece la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'administració no es produïsca la signatura del contracte per la candidatura més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en aquest article, o aquella renuncie a la plaça o trie un altre nomenament incompatible, es contractarà la candidatura següent per ordre de puntuació.
Español: Cuando por causa no imputable a la administración no se produzca la firma del contrato por la candidatura más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en este artículo, o aquella renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contratará a la candidatura siguiente por orden de puntuación.
Valencià: d) Document de afiliació a la Seguretat Social.
Español: d) Documento de afiliación a la Seguridad Social.
Valencià: f) Acreditació del requisit del concurs d'ubicació d'activitat professional.
Español: f) Acreditación del requisito del concurso de ubicación de actividad profesional.
Valencià: La documentació indicada ha de ser de data posterior a la resolució del concurs i la més pròxima a la data de signatura del contracte.
Español: La documentación indicada tiene que ser de fecha posterior a la resolución del concurso y la más próxima a la fecha de firma del contrato.
Valencià: Si a la vista de la documentació presentada no es compleix algun dels requisits establerts en la present convocatòria, la persona proposada perdrà el dret a ser contractada i es procedirà a cridar la següent candidatura en la llista d'espera tal com es preveu en la base 11. 12.9.
Español: Si a la vista de la documentación presentada no se cumpliera alguno de los requisitos establecidos en la presente convocatoria, la persona propuesta decaerá en su derecho a ser contratada y se procederá a llamar a la siguiente candidatura en la lista de espera tal como se prevé en la base 11. 12.9.
Valencià: Característiques de la contractació Professorat associat assistencial Tipus de contracte: laboral temporal.
Español: Características de la contratación Profesorado asociado asistencial Tipo de contrato: laboral temporal.
Valencià: Règim del professorat assistencial de ciències de la salut: D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el professorat associat assistencial de ciències de la salut desenvoluparà el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen del profesorado asistencial de ciencias de la salud: De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud desarrollará el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: La dedicació horària d'aquest personal és la següent: Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si té encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: La dedicación horaria de este personal es la siguiente: Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tiene encomendada esta actividad durante el periodo lectivo.
Valencià: Fins a un màxim de tres hores setmanals de tutoria o assistència a l'alumnat, durant el període lectiu.
Español: Hasta un máximo de tres horas semanales de tutoría o asistencia al alumnado, durante el periodo lectivo.
Valencià: La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la qual queden incloses les hores de docència pràctica; aquesta implica la responsabilitat directa del professor o professora en l'aprenentatge clínic de l'alumnat que li siga assignat.
Español: El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedan incluidas las horas de docencia práctica; esta implica la responsabilidad directa del profesor o profesora en el aprendizaje clínico del alumnado que le sea asignado.
Valencià: Funcions Les funcions assistencials del professorat de ciències de la salut de pràctiques clíniques són les següents: Acollir l'estudiantat i organitzar l'activitat que ha de desenvolupar, sempre coordinat amb el professorat tutor de la Universitat.
Español: Funciones Las funciones asistenciales del profesorado de ciencias de la salud de prácticas clínicas son las siguientes: Acoger al estudiantado y organizar la actividad que debe desarrollar, siempre coordinado con el profesorado tutor de la Universidad.
Valencià: Supervisar, orientar i controlar el desenvolupament de les pràctiques clíniques en una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l'aprenentatge.
Español: Supervisar, orientar y controlar el desarrollo de las prácticas clínicas en una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Valencià: Donar a conèixer a l'estudiantat el conjunt d'activitats i tècniques que habitualment es desenvolupen en la unitat.
Español: Dar a conocer al estudiantado el conjunto de actividades y técnicas que habitualmente se desarrollan en la unidad.
Valencià: Emetre els informes al professorat responsable de l'assignatura sobre l'alumnat que tutoritze.
Español: Emitir los informes al profesorado responsable de la asignatura sobre el alumnado que tutorizo.
Valencià: Qualsevol altra funció que determine la normativa i els convenis amb les institucions sanitàries.
Español: Cualquier otra función que determine la normativa y los convenios con las instituciones sanitarias.
Valencià: La responsabilitat del professorat associat assistencial inclou la coordinació amb la resta de professionals amb qui estarà l'estudiantat i la col·laboració amb el personal docent de la Universitat en la planificació del procés d'aprenentatge en el seu àmbit, el seguiment i l'avaluació.
Español: La responsabilidad del profesorado asociado asistencial incluye la coordinación con el resto de profesionales con quienes estará el estudiantado y la colaboración con el personal docente de la Universidad en la planificación del proceso de aprendizaje en su ámbito, su seguimiento y evaluación.
Valencià: d'acord amb la dedicació segons el quadre adjunt.
Español: Retribuciones: de acuerdo con la dedicación según el cuadro adjunto.
Valencià: En el cas de reclamació, l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 15.6.
Español: En el caso de reclamación, la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 15.6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9443, del 06-10-2022 (2022/8856) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04993, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9443, del 06-10-2022 (2022/8856) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04993, en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9443 Data del DOGV : 06-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9443 Fecha DOGV : 06-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8856 CVE Data del document : 27-09-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04993, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8856 CVE Fecha del documento : 27-09-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04993, en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: [2022/8856] D'acord amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral convocat per la Resolució d'1 de juny de 2022 (DOGV 09.06.2022), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractats doctors núm.
Español: [2022/8856] De acuerdo con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 1 de junio de 2022 (DOGV 09.06.2022), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC04993, de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica aquesta plaça a Jorge Urbaneja Cillán, amb DNI ***5928**.
Español: DC04993, del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica esta plaza a Jorge Urbaneja Cillán, con DNI ***5928**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9434, del 23-09-2022 (2022/8474) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Tradicionales San Roque» d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9434, del 23-09-2022 (2022/8474) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas Tradicionales San Roque» de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9434 Data del DOGV : 23-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9434 Fecha DOGV : 23-09-2022 Sección del DOGV : III.