gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3545] La creació de les Unitats Locals d'Aprenentatge va respondre al procés de reflexió que implica l'elaboració i el posterior desenvolupament del Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Govern Valencià el 15 d'octubre de 2002.
Español: [2008/3545] La creación de las Unidades Locales de Aprendizaje respondió al proceso de reflexión que implica la elaboración y el posterior desarrollo del Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Gobierno Valenciano el 15 de octubre de 2002.
Valencià: En este Pla, en la línia estratègica 4 Promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat, facilitant les oportunitats d'accés i diversificant i flexibilitzant el seu desenvolupament, es va establir, com una de les àrees estratègiques d'actuació, la creació de «Servicis de proximitat».
Español: En este Plan, en la línea estratégica 4 «Promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad, facilitando las oportunidades de acceso y diversificando y flexibilizando su desarrollo», se estableció, como una de las áreas estratégicas de actuación, la creación de «Servicios de proximidad».
Valencià: Els objectius establits en el Consell Europeu extraordinari de Lisboa, del 23 i 24 de març, i, de manera especial la seua revisió a través de la iniciativa de la Comissió i 2010- una societat de la informació europea per al creixement i l'ocupació(COM (2005) 229 final i Comunicació de la Comissió, de 19 de maig de 2006, Iniciativa i 2010- Primer Informe Anual sobre la Societat de la Informació Europea (COM (2006) 215 final, pretenen consolidar a Europa com la zona més dinàmica i competitiva del món, plantejant una Estratègia Europea per a l'Ocupació basada en el coneixement, instant els països i les regions a aprofitar les possibilitats de les tecnologies de la informació i comunicació, acostar la formació a la llar i rendibilitzar els esforços, invertint en innovació i posant, a més, especial èmfasi en polítiques actives d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes així com d'accessibilitat.
Español: Los objetivos establecidos en el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa, del 23 y 24 de marzo, y, de manera especial su revisión a través de la iniciativa de la Comisión «i2010- una Sociedad de la Información europea para el crecimiento y el empleo»(COM (2005) 229 final y Comunicación de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, «Iniciativa i2010- Primer Informe Anual sobre la Sociedad de la Información Europea»(COM (2006) 215 final, pretenden consolidar a Europa como la zona más dinámica y competitiva del mundo, planteando una Estrategia Europea para el Empleo basada en el conocimiento, instando a los países y las regiones a aprovechar las posibilidades de las tecnologías de la información y comunicación, acercar la formación al hogar y rentabilizar los esfuerzos, invirtiendo en innovación y poniendo, además, especial énfasis en políticas activas de igualdad de oportunidades entre mueres y hombres así como de accesibilidad.
Valencià: En l'informe intermedi «Urgixen les reformes per a aconseguir l'objectiu de Lisboa», la Comissió Europea insistix en la necessitat integrar de forma efectiva a les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) en els sistemes de formació (programa e-learning), fer realitat l'aprenentatge al llarg de la vida (LLL), realitzar esforços compartits i sostinguts, acostar les oportunitats d'aprenentatge dels alumnes, així com invertir temps i diners en formació.
Español: En el informe intermedio «Urgen las reformas para alcanzar el objetivo de Lisboa», la Comisión Europea insiste en la necesidad de integrar de forma efectiva a las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en los sistemas de formación (programa e-learning), hacer realidad el aprendizaje a lo largo de la vida (LLL), realizar esfuerzos compartidos y sostenidos, acercar las oportunidades de aprendizaje de los alumnos, así como invertir tiempo y dinero en formación.
Valencià: Per la seua banda, l'article 19.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana recull el dret dels valencians a l'accés a les noves tecnologies i que la Generalitat desenvolupe polítiques que impulsen la formació, les infraestructures i la utilització d'estes.
Español: Por su parte, el artículo 19.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana recoge el derecho de los valencianos al acceso a las nuevas tecnología y a que la Generalitat desarrolle políticas que impulsen la formación, las infraestructuras y la utilización de las mismas.
Valencià: En este sentit, les ajudes recollides i regulades en la present Ordre constituïxen un dels instruments idonis a través del quals omplir aquell mandat estatutari.
Español: En tal sentido, las ayudas recogidas y reguladas en le presente orden constituyen uno de los instrumentos idóneos a través del cual cumplimentar aquel mandato estatutario.
Valencià: Sobre esta argumentació, el programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge aspira a flexibilitzar, acostar i facilitar l'accés a la formació a les persones que poden tindre més dificultats, per a la seua integració en la nova Societat Tecnològica i del Coneixement, com les dones majors de 35 anys, hòmens majors de 40 anys, jubilats, immigrants discapacitats, o les persones residents en zones rurals allunyades de l'oferta formativa, complementant altres iniciatives de la Generalitat, a través del SERVEF, que impulsa la formació semipresencial, i actuacions d'altres conselleries en especial l'Estratègia Avantic 2004-2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en matèria d'implantació de Societat Tecnològica i del Coneixement que inclou projectes com ara INTERNAUTA d'alfabetització digital i E_FORMACIÓN, la plataforma de formació a distància de la Generalitat, etc).
Español: Sobre esta argumentación, el programa de Unidades Locales de Aprendizaje aspira a flexibilizar, acercar y facilitar el acceso a la formación a las personas que pueden tener mayores dificultades, para su integración en la nueva Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, como las mujeres mayores de 35 años, hombres mayores de 40 años, jubilados, inmigrantes discapacitados, o las personas residentes en zonas rurales alejadas de la oferta formativa, complementando otras iniciativas de la Generalitat, a través del Servef, que impulsa la formación semipresencial, y actuaciones de otras consellerias en especial la Estrategia Avantic 2004-2010, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en materia de implantación de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento que incluye proyectos tales como INTERNAUTA de alfabetización digital y E_FORMACIÓN, la plataforma de formación a distancia de la Generalitat, etc).
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, DISPOSE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, Dispongo CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és convocar subvencions per al sosteniment dels costos de funcionament durant l'exercici 2008 de les Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones para el sostenimiento de los costes de funcionamiento durante el ejercicio 2008 de las Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: Serà, a més, necessari que les aules, els equips i el personal de les Unitats Locals d'Aprenentatge de les entitats sol·licitants responguen a allò que s'ha assenyalat en els articles 4, 5 i 6 següents Article 4.
Español: Será, además, necesario que las aulas, los equipos y el personal de las Unidades Locales de Aprendizaje de las entidades solicitantes respondan a lo señalado en los artículos 4, 5 y 6 siguientes.
Valencià: Neteges i servicis higienicosanitaris en les proximitats.
Español: Aseos y servicios higiénico-sanitarios en las proximidades.
Valencià: Les Unitats Locals estaran dotades, almenys de 6 equips informàtics, excepte en les poblacions d'entre 10.000 i 20.000 habitants que hauran de tindre almenys 8 i les de més de 20.000 habitants que hauran de disposar almenys, de 10.
Español: Las Unidades Locales estarán dotadas, al menos de 6 equipos informáticos, salvo en las poblaciones de entre 10.000 y 20.000 habitantes que deberán tener al menos 8 y las de más de 20.000 habitantes que deberán disponer de, al menos, 10.
Valencià: Cada un d'ells amb les següents característiques mínimes: CPU: Pentium III/ Celeron Memòria RAM: 256 MB Resolució de vídeo: 800x600 (color verdader «16 bits») Targeta de so: 16 bits Auriculars i altaveus Connexió a Internet de Banda Ampla 2.
Español: Cada uno de ellos con las siguientes características mínimas: CPU: Pentium III/ Celeron Memoria RAM: 256 Mb Resolución de vídeo: 800x600 (color verdadero «16 bits») Tarjeta de sonido: 16 bits Auriculares y altavoces Conexión a Internet de Banda Ancha 2.
Valencià: Programes antivirus i de seguretat Paquet ofimàtic, de tractament d'imatges, visors i compressors Tots aquells necessaris per al funcionament dels sistemes de formació a distància propis de la Generalitat Valenciana Article 6.
Español: Programas antivirus y de seguridad Paquete ofimático, de tratamiento de imágenes, visores y compresores Todos aquellos necesarios para el funcionamiento de los sistemas de formación a distancia propios de la Generalitat Valenciana Artículo 6.
Valencià: La Unitat Local d'Aprenentatge haurà d'estar atesa, durant l'horari d'obertura almenys amb una persona, amb les següents característiques: a) Diplomats universitaris, titulats en Formació Professional de segon grau o cicles formatius de grau superior, d'especialitat relacionada amb les Noves Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC), o persones que acrediten coneixements en TIC o experiència en el dit àmbit.
Español: La Unidad Local de Aprendizaje deberá estar atendida, durante el horario de apertura al menos con una persona, con las siguientes características: Diplomados universitarios, Titulados en Formación Profesional de segundo grado o ciclos formativos de grado superior, de especialidad relacionada con las Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), o personas que acrediten conocimientos en TIC o experiencia en dicho ámbito.
Valencià: Disposar del certificat d'INTERNAUTA nivell mitjà, o comprometre's a realitzar el curs específic per a personal monitor d'ULAS.
Español: Disponer del certificado de INTERNAUTA nivel medio, o comprometerse a realizar el curso específico para personal monitor de ULAS.
Valencià: Disposar del certificat d'INTERNAUTA Formació de Formadors, o comprometre's a realitzar el curs específic per a personal monitor d'ULAS. 2.
Español: Disponer del certificado de INTERNAUTA Formación de Formadores, o comprometerse a realizar el curso específico para personal monitor de ULAS. 2.
Valencià: Gva.es.
Español: gva.es.
Valencià: Tutorizar a l'usuari en la realització de la formació en matèria Internauta, Tramitació telemàtica i firma electrònica, correu electrònic, etc.
Español: Tutorizar al usuario en la realización de la formación en materia Internauta, Tramitación telemática y firma electrónica, Correo electrónico, etc.
Valencià: Totes aquelles altres d'anàloga naturalesa que determine l'entitat titular o el SERVEF.
Español: Cuantas otras de análoga naturaleza determine la entidad titular o el Servef.
Valencià: En els aspectes de comunicació amb les entitats beneficiàries, control de l'adequació dels equipaments als requisits establits i avaluació de l'activitat exercida, el SERVEF podrà comptar, si és el cas, amb la col·laboració de la Direcció General de Modernització de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En los aspectos de comunicación con las entidades beneficiarias, control de la adecuación de los equipamientos a los requisitos establecidos y evaluación de la actividad desarrollada, el SERVEF podrá contar, en su caso, con la colaboración de la Dirección General de Modernización de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes, hauran de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud, efectuada pel representant legal de l'entitat d'acord amb el model normalitzat que estarà disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: Las entidades que soliciten ayudas, deberán presentar la siguiente documentación,: a) Solicitud, efectuada por el representante legal de la entidad de acuerdo con el modelo normalizado que estará disponible en la página Web del SERVEF.
Valencià: f) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: f) La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: g) Certificació acreditativa del finançament d'aquella part del cost del projecte que no subvencione el SERVEF segons model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: g) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto que no subvencione el SERVEF según modelo normalizado disponible en la página Web del SERVEF.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb la mateixa resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que si així no ho feren, se li tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució de la directora general del SERVEF o de l'òrgan en qui delegue, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la directora general del SERVEF o del órgano en quien delegue, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a esta convocatòria es presentaran en el termini 30 dies naturals a comptar a des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo 30 días naturales a contar a desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dites sol·licituds hauran de presentar-se en el registre del SERVEF, en els registres de les direccions territorials d'Ocupació o, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el registro del SERVEF, en los registros de las Direcciones Territoriales de Empleo o, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, correspon a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent comprovar que reunixen tots els requisits i la documentació exigida en l'article 10, tot instruint l'expedient. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, corresponde a la Dirección Territorial de Empleo del Servef correspondiente comprobar que reúnen todos los requisitos y la documentación exigida en el artículo 10, instruyendo el expediente. 2.
Valencià: Posteriorment se sotmetran a la valoració d'un òrgan col·legiat que emetrà un informe tècnic en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, tenint en compte els criteris següents: Dimensions i característiques físiques i tecnològiques de l'aula, que podrà ser revisada.
Español: Posteriormente se someterán a la valoración de un órgano colegiado que emitirá un informe técnico en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Dimensiones y características físicas y tecnológicas del aula, que podrá ser revisada.
Valencià: Coneixements i experiència del formador, o perfil professional aportat.
Español: Conocimientos y experiencia del formador, o perfil profesional aportado.
Valencià: Nombre de sol·licituds presentades en la mateixa comarca.
Español: Número de solicitudes presentadas en la misma comarca.
Valencià: Participació en el programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge durant 2006 i 2007, prioritzant, en primer lloc, els municipis que no hagen obtingut subvencions en eixos 2 anys i, en segon lloc, als que no hagueren sigut beneficiaris en 2007.
Español: Participación en el programa de Unidades Locales de Aprendizaje durante 2006 y 2007, priorizando, en primer lugar, los municipios que no hayan obtenido subvenciones en esos 2 años y, en segundo lugar, a los que no hubieran sido beneficiarios en 2007.
Valencià: Una vegada prioritzades les sol·licituds d'acord amb el criteri anterior, la resta s'avaluaran d'acord amb les possibilitats d'accés de la població a altres recursos de formació, donant prioritat en esta ocasió als municipis amb més població.
Español: Una vez priorizadas las solicitudes de acuerdo con el criterio anterior, el resto se evaluarán de acuerdo con las posibilidades de acceso de la población a otros recursos de formación, dando prioridad en esta ocasión a los municipios con más población.
Valencià: ) i compromís d'hores setmanals de programació formativa.
Español: ) y compromiso de horas semanales de programación formativa.
Valencià: En el cas de fundacions o entitats sense ànim de lucre, es valoraran els treballs realitzats destinats als grups de major risc d'exclusió digital: dones majors de 35 anys, immigrants, discapacitats i persones amb malalties de llarga duració.
Español: En el caso de Fundaciones o Entidades sin ánimo de lucro, se valorarán los trabajos realizados destinados a los grupos de mayor riesgo de exclusión digital: mujeres mayores de 35 años, inmigrantes, discapacitados y personas con enfermedades de larga duración.
Valencià: Així mateix, es prioritzaran els projectes destinats a formació de persones amb discapacitat auditiva.
Español: Asimismo, se priorizarán los proyectos destinados a formación de personas con discapacidad auditiva.
Valencià: Compromís de divulgació de les activitats formatives que s'han de realitzar en les ULA. 3.
Español: Compromiso de divulgación de las actividades formativas a realizar en la ULA. 3.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació Un representant de la Direcció General de Modernització de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Los directores Territoriales de Empleo Un representante de la Dirección General de Modernización de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les direccions territorials, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió Tècnica, efectuarà la proposta de resolució provisional degudament motivada i donarà tràmit d'audiència als interessats per un termini de 10 dies perquè presenten al·legacions.
Español: Las Direcciones Territoriales, a la vista del expediente y del informe de la Comisión Técnica, efectuará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada y dará trámite de audiencia a los interesados por un plazo de 10 días para que presenten alegaciones.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit anterior quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fet o documents que els adduïts per l'interessat, i en este cas la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva.
Español: Se podrá prescindir del trámite anterior cuando que no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos o documentos que los aducidos por el interesado, en cuyo caso la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva.
Valencià: La resolució serà motivada i fixarà expressament la quantia total concedida i incorporarà, el període subvencionat, en què s'hauran de programar activitats formatives, en el desenrotllament del qual es garantirà un percentatge mínim d'ocupació que no serà inferior al 30% del període total subvencionat, a més de les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'esta. 3.
Español: La resolución será motivada y fijará expresamente la cuantía total concedida e incorporará, el periodo subvencionado, en el que se deberán programar actividades formativas, en cuyo desarrollo se garantizará un porcentaje mínimo de ocupación que no será inferior al 30% del periodo total subvencionado, además de las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma. 3.