gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presència de gavina corsa a les Columbretes va ser un dels motius de la protecció de l'arxipèlag, declarat com a parc natural el 1988 i aquesta espècie actua com a emblema de l'espai protegit.
Español: La presencia de gaviota de Audouin en Columbretes fue uno de los motivos de la protección del archipiélago, declarado como Parque Natural en 1988 y actuando esta especie como emblema del espacio protegido.
Valencià: Durant els primers anys, la colònia es recupera augmentant en nombre de parelles, i es demostra un aprofitament dels rebuigs pesquers de la flota d'arrossegament dels ports pròxims a l'arxipèlag.
Español: Durante los primeros años, la colonia se recupera aumentando en número de parejas, demostrándose un aprovechamiento de los descartes pesqueros de la flota de arrastre de los puertos cercanos al archipiélago.
Valencià: Això no obstant, arran de l'inici el 1991 d'una parada ecològica per part de la flota d'arrossegament de Castelló i Tarragona, coincident amb l'època reproductora de l'espècie, es constata un fracàs en l'èxit reproductor i una forta caiguda poblacional.
Español: No obstante, a raíz del inicio en 1991 de una parada ecológica por parte de la flota arrastrera de Castellón y Tarragona, coincidente con la época reproductora de la especie, se constata un fracaso en el éxito reproductor y una fuerte caída poblacional.
Valencià: Una entrada nombrosa d'immigrants des del delta de l'Ebre rescata la colònia a mitjan anys 90, i s'aconsegueix un pic històric de més de 600 parelles, fet que feia de les Columbretes la tercera colònia més important del món.
Español: Una entrada numerosa de inmigrantes desde el Delta del Ebro rescata la colonia a mediados de los 90, alcanzándose un pico histórico de más de 600 parejas lo que hacía de Columbretes la tercera colonia más importante del mundo.
Valencià: Després d'uns pocs anys de bonança, la colònia comença el seu declivi de nou, i arriba a les 25 parelles de 2004 1.3.2.
Español: Tras unos pocos años de bonanza la colonia comienza su declive de nuevo, llegando a las 25 parejas de 2004. 1.3.2.
Valencià: Parc Natural de l'Albufera El Parc Natural de l'Albufera, amb una superfície de 21.120 hectàrees, es troba situat a tan sols 10 km.
Español: Parque Natural de l'Albufera El Parque Natural de l'Albufera, con una superficie de 21.120 hectáreas, se encuentra situado a tan sólo 10 km.
Valencià: de la ciutat de València.
Español: de la ciudad de Valencia.
Valencià: Des de l'any 1990 el Parc Natural de l'Albufera està inclòs en la llista d'aiguamolls d'importància internacional per a les aus, establida per raó del Conveni de Ramsar, de 2 de febrer de 1971, i des de l'any 1991 és ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: Desde el año 1990 el Parque Natural de l'Albufera está incluido en la lista de humedales de importancia internacional para las aves, establecida en virtud del Convenio de Ramsar de 2 de febrero de 1971 y desde el año 1991 ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves).
Valencià: Presenta una gran varietat d'hàbitats que permeten l'existència d'una gran diversitat global d'espècies de fauna i flora.
Español: Presenta una gran variedad de hábitats que permiten la existencia de una gran diversidad global de especies de fauna y flora.
Valencià: Dins dels límits del parc natural es troba el centre de recuperació de fauna La Granja, del Saler.
Español: Dentro de los límites del Parque Natural se encuentra el Centro de Recuperación de Fauna La Granja, de El Saler.
Valencià: El 1992, es van alliberar en l'esmentat centre pollets criats en captivitat a partir d'ous de la colònia de la Reserva Natural de les Illes Columbretes, com a assaig de tècniques de maneig de l'espècie davant del fracàs reproductor a les Columbretes el 1991.
Español: En 1992, se liberaron en el citado centro pollos criados en cautividad a partir de huevos de la colonia de la Reserva Natural de las Islas Columbretes, como ensayo de técnicas de manejo de la especie ante el fracaso reproductor en Columbretes en 1991.
Valencià: A partir de 1995, alguns dels exemplars criats al centre van tornar per a reproduir-se, i són observats, en companyia d'exemplars salvatges (sense anellar).
Español: A partir de 1995, algunos de los ejemplares criados en el centro volvieron para reproducirse, siendo observados, en compañía de ejemplares salvajes (sin anillar).
Valencià: Finalment, el 2003 es va comprovar la nidificació de tres parelles en vegetació palustre del llac de l'Albufera, hàbitat fins llavors no descrit per a l'espècie.
Español: Finalmente, en 2003 se comprobó la nidificación de tres parejas en vegetación palustre del lago de l'Albufera, hábitat hasta entonces no descrito para la especie.
Valencià: Encara que la colònia s'ha format a causa de la fixació a la zona de 5 de les 15 aus alliberades en l'Albufera durant el període 1992-1998, aquest nucli està actuant com atractiu de gavines salvatges, i el 2004 s'han localitzat altres punt de reproducció a la devesa del Saler.
Español: Aunque la colonia se ha formado debido a la fijación a la zona de 5 de las 15 aves liberadas en la Albufera durante el periodo 1992-1998, este núcleo está actuando como atractor de gaviotas salvajes, habiéndose localizado en 2004 otros punto de reproducción en la Devesa de El Saler.
Valencià: Per influència de la gran colònia del delta de l'Ebre cada vegada són més abundants les gavines corses en l'arrossar de l'Albufera al llarg de l'any, la qual cosa permet augurar un creixement sostingut d'aquesta xicoteta colònia en el futur, malgrat la baixa disponibilitat d'hàbitat de cria adequat. 1.3.3.
Español: Por influencia de la gran colonia del Delta del Ebro cada vez son más abundantes las gaviotas de Audouin en el arrozal de la Albufera a lo largo del año, lo que permite augurar un crecimiento sostenido de esta pequeña colonia en el futuro, a pesar de la baja disponibilidad de hábitat de cría adecuado. 1.3.3.
Valencià: Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja Les llacunes de la Mata i Torrevieja es troben en la comarca del Baix Segura, i conformen amb el Fondo i les Salines de Santa Pola un triangle d'aiguamolls amb importància internacional al sud d'Alacant.
Español: Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja Las Lagunas de la Mata y Torrevieja se encuentran en la comarca de la Vega Baja del Segura, conformando junto con el Hondo y las Salinas de Santa Pola un triángulo de humedales con importancia internacional en el sur de Alicante.
Valencià: El Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja té una superfície de 3.700 ha.
Español: El Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja tiene una superficie de 3.700 ha.
Valencià: , de les quals 2.100 són làmines d'aigua.
Español: , siendo 2.100 de ellas láminas de agua.
Valencià: L'avifauna és el grup faunístic de més rellevància ja que està format per quasi un centenar d'espècies.
Español: La avifauna es el grupo faunístico de mayor relevancia ya que está formado por casi un centenar de especies.
Valencià: Les zones emergides estan ocupades principalment pels últims reductes de vegetació de saladar, tant humit com sec, de la Comunitat Valenciana.
Español: Las zonas emergidas están ocupadas principalmente por los últimos reductos de vegetación de saladar tanto húmedo como seco de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la Llacuna de Torrevieja es troba present la gavina corsa durant tot l'any, i arriba a xifres de més de 2.000 exemplars durant els mesos hivernals i es redueix fins al centenar o menys durant l'època de cria.
Español: En la Laguna de Torrevieja se encuentra presente la gaviota de Audouin durante todo el año, alcanzando cifras de más de 2.000 ejemplares durante los meses invernales y descendiendo hasta el centenar o menos durante la época de cría.
Valencià: Es van observar el 2004 intents de cria i es va constatar la nidificació d'almenys 6 parelles que van abandonar la colònia possiblement per molèsties humanes i no va descloure cap ou.
Español: Se observaron en 2004 intentos de cría y se constató la nidificación de al menos 6 parejas que abandonaron la colonia posiblemente por molestias humanas no eclosionando ningún huevo.
Valencià: EL 2005 es verifica l'existència del menys 25 parelles reproductores. 1.4.
Español: En 2005 se verifica la existencia de al menos 25 parejas reproductoras. 1.4.
Valencià: Amenaces Els factors determinants de l'actual situació de la gavina corsa a la Comunitat Valenciana són els següents: Alteració de l'hàbitat en les àrees potencials de reproducció.
Español: Amenazas Los factores determinantes de la actual situación de la gaviota de Audouin en la Comunidad Valenciana son los siguientes: Alteración del hábitat en las áreas potenciales de reproducción.
Valencià: Encara que històricament només hi ha una colònia en territori valencià, l'alteració de possibles hàbitats de reproducció (principalment Illes) ha de considerar-se com una amenaça per a l'expansió de l'espècie.
Español: Aunque históricamente sólo existe una colonia en territorio valenciano, la alteración de posibles hábitats de reproducción (principalmente islas) debe considerarse como una amenaza para la expansión de la especie.
Valencià: Alta dependència dels rebuigs de la flota pesquera professional.
Español: Alta dependencia de los descartes de la flota pesquera profesional.
Valencià: El nombre de parelles reproductores i el seu èxit, almenys en l'àrea de les Columbretes, depén de la presència de rebuigs de la flota d'arrossegament durant l'època de cria.
Español: El número de parejas reproductoras y su éxito, al menos en el área de Columbretes, depende de la presencia de descartes de la flota arrastrera durante la época de cría.
Valencià: Les parades de la flota o la desaparició dels rebuigs comporten un perjudici per a aquesta colònia.
Español: Los paros de la flota o la desaparición de los descartes suponen un perjuicio para esta colonia.
Valencià: Competència amb el gavinot argentat (Larus michahellis).
Español: Competencia con la gaviota patiamarilla (Larus michahellis).
Valencià: Aquesta au ha experimentat una gran expansió al Mediterrani a causa del seu aprofitament de residus d'origen urbà i pesquer.
Español: Esta ave ha experimentado una gran expansión en el Mediterráneo debido a su aprovechamiento de residuos de origen urbano y pesquero.
Valencià: Com que cria més prompte que la gavina corsa, competeix amb aquesta pel lloc de nidificació, i depreda a més sobre els ous i pollets d'aquesta.
Español: Al criar más temprano que la gaviota de Audouin, compite con ésta por el lugar de nidificación, depredando además sobre sus huevos y pollos.
Valencià: D'altra banda, competeix amb la gavina corsa a l'hora d'aprofitar els rebuigs pesquers.
Español: Por otra parte, compite con la gaviota de Audouin a la hora de aprovechar los descartes pesqueros.
Valencià: Esgotament de les fonts d'aliment de les seues espècies presa, com la sardina i aladroc, i afecta directament el seu èxit reproductiu.
Español: Agotamiento de las fuentes de alimento de sus especies presa, como la sardina y boquerón, afectando directamente a su éxito reproductivo.
Valencià: Molèsties humanes i recollida d'ous.
Español: Molestias humanas y recogida de huevos.
Valencià: La recollida d'ous, encara que antigament va ser una pràctica molt estesa, actualment té poca importància.
Español: La recogida de huevos, aunque antiguamente fue una práctica muy extendida, en el presente tiene poca importancia.
Valencià: De totes maneres, hauria de considerar-se després del que ha passat al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja el 2004.
Español: De todos modos, debería considerarse después de lo sucedido en el Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja en 2004.
Valencià: En el que fa referència a les molèsties humanes, pel fet de tractar-se d'una espècie colonial, és molt vulnerable durant l'època de cria.
Español: En lo que hace referencia a las molestias humanas, al tratarse de una especie colonial es muy vulnerable durante la época de cría.
Valencià: Presència de pocs nuclis reproductors i alta concentració en algun d'aquests.
Español: Presencia de pocos núcleos reproductores y alta concentración en alguno de ellos.
Valencià: A Espanya, el 70% de la població es localitza al Delta de l'Ebre, la qual cosa fa molt vulnerable al conjunt de la població a impactes negatius sobre aquesta colònia. 1.5.
Español: En España, el 70% de la población se localiza en el Delta del Ebro, lo que hace muy vulnerable al conjunto de la población a impactos negativos sobre esta colonia. 1.5.
Valencià: Avaluació de les accions de conservació realitzades Les primeres realitzades es van centrar en la protecció de la colònia de les Columbretes, mitjançant la creació d'un sistema de vigilància que va assegurar la reproducció sense molèsties de l'espècie i el creixement inicial de la colònia.
Español: Evaluación de las acciones de conservación realizadas Las primeras realizadas se centraron en la protección de la colonia de Columbretes, mediante la creación de un sistema de vigilancia que aseguró la reproducción sin molestias de la especie y el crecimiento inicial de la colonia.
Valencià: Amb posterioritat s'han desenvolupat dos projectes LIFE consecutius que han tingut aquesta espècie com a objecte: Projecte LIFE B4-3200/98/447 «Conservació de les ZEPA insulars de la Comunitat Valenciana» 1998-2001.
Español: Con posterioridad se han desarrollado dos proyectos LIFE consecutivos que han tenido esta especie como objeto: Proyecto LIFE B4-3200/98/447 «Conservación de las ZEPA insulares de la Comunidad Valenciana» 1998-2001.
Valencià: Una de les accions previstes en aquest projecte era la introducció de l'espècie com a nidificant a la ZEPA Illots de Benidorm mitjançant tècniques de facilitació social (esquers) i hacking (criança campestre).
Español: Una de las acciones contempladas en este proyecto era la introducción de la especie como nidificante en la ZEPA Islotes de Benidorm mediante técnicas de facilitación social (señuelos) y hacking (crianza campestre).
Valencià: El nombre total de pollets que van volar amb èxit procedents en part de la Reserva Natural de les Illes Columbretes i del Parc Natural del Delta de l'Ebre va ser de 113.
Español: El número total de pollos que volaron con éxito procedentes en parte de la Reserva Natural de las Islas Columbretes y del Parque Natural del Delta del Ebro fue de 113.
Valencià: No es van observar retorns a l'illa ja que aquestes aus retornen normalment al tercer any de vida.
Español: No se observaron retornos a la isla ya que estas aves reclutan normalmente en su tercer año de vida.
Valencià: Aquest projecte també preveia assegurar la protecció de l'hàbitat de reproducció de la gavina corsa, objectiu aconseguit mitjançant el Decret 40/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven les normes de protecció de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Illots de Benidorm.
Español: Este proyecto también contemplaba asegurar la protección del hábitat de reproducción de la gaviota de Audouin, objetivo alcanzado mediante el Decreto 40/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban las Normas de Protección de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Islotes de Benidorm.
Valencià: Projecte LIFE02/E/8608 «Conservació de Larus audouinii a la Comunitat Valenciana» 2002-2006.
Español: Proyecto LIFE02/E/8608 «Conservación de Larus audouinii en la Comunidad Valenciana» 2002- 2006.
Valencià: L'objectiu general del projecte és facilitar la reproducció de Larus audouinii en la colònia de la Reserva Natural de les Illes Columbretes i continuar amb els treballs d'introducció en la ZEPA Illots de Benidorm, a fi de reforçar la metapoblació del Mediterrani occidental (75% de la població mundial) mitjançant accions locals coordinades amb altres administracions i la posada en valor de l'espècie en l'àmbit regional i estatal.
Español: El objetivo general del proyecto es facilitar la reproducción de Larus audouinii en la colonia de la Reserva Natural de las Islas Columbretes y continuar con los trabajos de introducción en la ZEPA Islotes de Benidorm, con el fin de reforzar la metapoblación del Mediterráneo occidental (75% de la población mundial) mediante acciones locales coordinadas con otras Administraciones y la puesta en valor de la especie en el ámbito regional y estatal.
Valencià: Fins al 2004 s'han alliberat 103 pollets a l'Illot de Benidorm i 35 a les Illes Columbretes, tots ells procedents del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Hasta el 2004 se han liberado 103 pollos en el Islote de Benidorm y 35 en las Islas Columbretes, todos ellos procedentes del Parque Natural del Delta del Ebro.
Valencià: La taxa de retorn a l'Illot de Benidorm és del 20% dels individus alliberats, i s'observa comportament de seguici en els exemplars però sense èxit reproductor.
Español: La tasa de reclutamiento o retorno al Islote de Benidorm es del 20% de los individuos liberados, observándose comportamiento de cortejo en los ejemplares pero sin éxito reproductor.
Valencià: De moment no hi ha dades per a les aus alliberades a les Columbretes.
Español: De momento no hay datos para las aves liberadas en Columbretes.
Valencià: Mesures de conservació: 2.1.
Español: Medidas de conservación: 2.1.
Valencià: Establiment d'objectius Els objectius a llarg termini no poden ser altres que assegurar la supervivència de l'espècie en el medi natural.
Español: Establecimiento de objetivos Los objetivos a largo plazo no pueden ser otros que asegurar la supervivencia de la especie en el medio natural.
Valencià: Concretament, s'estableixen a curt termini: Garantir la pervivència de la colònia de les Illes Columbretes, les Llacunes de la Mata i Torrevieja i la de l'Albufera de Valencia.
Español: Concretamente, se establecen a corto plazo: Garantizar la pervivencia de la colonia de las Islas Columbretes, las Lagunas de la Mata y Torrevieja y la de l'Albufera de Valencia.
Valencià: Garantir l'existència de condicions adequades per a la hivernada i moviments prenupcials i postnupcials de l'espècie al litoral de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Garantizar la existencia de condiciones adecuadas para la invernada y movimientos pre y postnupciales de la especie en el litoral de la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: Mesures directes de protecció de l'espècie Ha de donar-se prioritat a la vigilància del compliment de la normativa vigent que prohibeix la captura, mort, comerç i qualsevol activitat que puga produir alguna molèstia a l'espècie.
Español: Medidas directas de protección de la especie Debe darse prioridad a la vigilancia del cumplimiento de la normativa vigente que prohíbe la captura, muerte, comercio y cualquier actividad que pueda producir alguna molestia a la especie.
Valencià: La captura i manipulació de la mateixa amb fins científics o de reintroducció igualment ha d'estar sotmesa a vigilància i supervisió, com també dirigida únicament a la conservació de l'espècie. 2.3.
Español: La captura y manipulación de la misma con fines científicos o de reintroducción igualmente debe estar sometida a vigilancia y supervisión, así como dirigida únicamente a la conservación de la especie. 2.3.
Valencià: Mesures de conservació i restauració de l'hàbitat D'acord amb la legislació vigent en matèria de conservació de la naturalesa, ha de donar-se prioritat a la protecció de les espècies en el seu medi natural.
Español: Medidas de conservación y restauración del hábitat De acuerdo con la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza, debe darse prioridad a la protección de las especies en su medio natural.
Valencià: El criteri prioritari serà la conservació dels hàbitats de reproducció actualment existents, millorant-los segons els requeriments de les colònies.
Español: El criterio prioritario será la conservación de los hábitats de reproducción actualmente existentes, mejorándolos según los requerimientos de las colonias.
Valencià: D'altra banda, es garantirà la disponibilitat d'aliment mitjançant mecanismes que no alteren negativament la dinàmica de l'ecosistema, com ara el foment dins de les zones d'alimentació de l'espècie d'arts de pesca selectives, i de mesures correctores per a evitar la mortalitat en arts de pesca professional. 2.4.
Español: Por otra parte, se garantizará la disponibilidad de alimento mediante mecanismos que no alteren negativamente la dinámica del ecosistema, tales como el fomento dentro de las zonas de alimentación de la especie de artes de pesca selectivas, y de medidas correctoras para evitar la mortalidad en artes de pesca profesional. 2.4.
Valencià: La investigació ha d'anar encaminada a obtenir les dades necessàries en cada fase del programa i desenvolupar-se en funció de l'evolució de l'espècie, tant en el medi natural com en captivitat.
Español: La investigación debe ir encaminada a obtener los datos necesarios en cada fase del programa y desarrollarse en función de la evolución de la especie, tanto en el medio natural como en cautividad.
Valencià: Es consideren prioritàries les investigacions sobre l'ús de l'hàbitat, requeriments ecològics, determinació d'aquells paràmetres de l'hàbitat que són determinants per al seu ús i que a més atorguen a l'espècie avantatge competitiu enfront d'altres; estudis sobre interaccions interespecífics i intraespecífiques, sobre ecologia tròfica i sobre desplaçaments i mobilitat entre colònies.
Español: Se consideran prioritarias las investigaciones sobre el uso del hábitat, requerimientos ecológicos, determinación de aquellos parámetros del hábitat que son determinantes para su uso y que además otorgan a la especie ventaja competitiva frente a otras; estudios sobre interacciones ínter e intraespecíficas, sobre ecología trófica y sobre desplazamientos y movilidad entre colonias.
Valencià: En cap cas la investigació ha de provocar efectes negatius sobre l'espècie.
Español: En ningún caso debe la investigación provocar efectos negativos sobre la especie.
Valencià: D'altra banda, hauran de realitzar-se campanyes educatives, tant dirigides a la població en general com altres específiques destinades a tractar aspectes concrets del pla i dirigides als sectors més relacionats amb l'espècie: confraries de pescadors, clubs nàutics i agricultors.
Español: Por otra parte, deberán realizarse campañas educativas, tanto dirigidas a la población en general como otras específicas destinadas a tratar aspectos concretos del plan y dirigidas a los sectores más relacionados con la especie: cofradías de pescadores, clubes náuticos y agricultores.
Valencià: També hauran d'integrar-se en les campanyes educatives tots aquells municipis implicats en el pla, no sols a nivell institucional sinó també totes aquelles associacions i centres educatius d'aquests que puguen contribuir a la conservació de l'espècie.
Español: También deberán integrarse en las campañas educativas todos aquellos municipios implicados en el plan, no sólo a nivel institucional sino también todas aquellas asociaciones y centros educativos de los mismos que puedan contribuir a la conservación de la especie.
Valencià: Independentment, es realitzarà la difusió del pla i dels seus resultats en ambients científics i tècnics mitjançant les publicacions especialitzades que es consideren més oportunes.
Español: Independientemente, se realizará la difusión del plan y de sus resultados en ambientes científicos y técnicos mediante las publicaciones especializadas que se consideren más oportunas.
Valencià: Programa d'actuacions: 3.1.
Español: Programa de actuaciones: 3.1.
Valencià: Pla d'Acció d'Aus Marines de la Comunitat Valenciana El Pla de recuperació de la gavina corsa es desenvoluparà mitjançant el Pla d'acció d'aus marines de la Comunitat Valenciana, ja que inclou aspectes (protecció de zones de cria, dependència de recursos pesquers, investigació) que els són comuns.
Español: Plan de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana El Plan de Recuperación de la Gaviota de Audouin se desarrollará mediante el Plan de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana, ya que incluye aspectos (protección de zonas de cría, dependencia de recursos pesqueros, investigación) que les son comunes.