gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé la convocatòria fixa una puntuació mínima que hauran d'obtindre els projectes per a ser avaluats positivament, la Comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir l'import màxim del préstec, o el percentatge màxim finançable de la inversió en funció del pressupost disponible: mantindre el 100 % d'import de préstec, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds que han superat el llindar mínim; o bé, reduir uniformement per a tots els projectes el percentatge finançable de la inversió a fi d'arribar a un nombre més gran de beneficiaris, reduir l'import màxim del préstec a concedir en la quantia que s'estime adequada establint un valor que permeta arribar a un nombre més gran de beneficiaris; o bé, una combinació de les anteriors alternatives.
Español: Si bien la convocatoria fija una puntuación mínima que deberán obtener los proyectos para ser evaluados positivamente, la Comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el importe máximo del préstamo, o el porcentaje máximo financiable de la inversión en función del presupuesto disponible: mantener el 100 % de importe de préstamo, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes que han superado el umbral mínimo, o bien reducir uniformemente para todos los proyectos el porcentaje financiable de la inversión con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios, reducir el importe máximo del préstamo a conceder en la cuantía que se estime adecuada estableciendo un valor que permita llegar a un mayor número de beneficiarios, o bien, una combinación de las anteriores alternativas.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació que hi conté- a la presidència de l'IVACE. 3.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la presidencia del IVACE. 3.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la Comissió, la presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació del préstec, fixant expressament la quantia i el termini d'amortització, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, la presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación del préstamo, fijando expresamente la cuantía y el plazo de amortización, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles perquè, en cas d'augment per generació pressupostari o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per ordre de puntuació. 6.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que, en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación. 6.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà a través de la Base de Dades Nacionals de Subvencions i podrà consultar-se en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en compliment d'allò que s'ha establit en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: desemborsament del préstec a les entitats beneficiàries 1.
Español: Desembolso del préstamo a las entidades beneficiarias 1.
Valencià: Junt amb la comunicació a les entitats beneficiàries de la resolució de concessió, l'IVACE remetrà un document específic amb les condicions del préstec -inclòs el pla de venciments, la subvenció bruta equivalent i el termini màxim per a la presentació de la garantia- que haurà de ser acceptat, firmat i remés per l'entitat en la data límit indicada en la comunicació. 2.
Español: Junto con la comunicación a las entidades beneficiarias de la resolución de concesión, el IVACE remitirá un documento específico con las condiciones del préstamo -incluido el plan de vencimientos, la subvención bruta equivalente y el plazo máximo para la presentación de la garantía- que deberá ser aceptado, firmado y remitido por la entidad en la fecha límite indicada en la comunicación. 2.
Valencià: Una vegada validat l'import i contingut de la garantia, l'IVACE realitzarà el desemborsament del préstec en el compte bancari indicada per l'entitat beneficiària, quedant aquesta obligada a justificar l'execució del projecte.
Español: Una vez validado el importe y contenido de la garantía, el IVACE realizará el desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por la entidad beneficiaria, quedando esta obligada a justificar la ejecución del proyecto.
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen entitats locals, perquè l'IVACE faça efectiu el desemborsament del préstec bastarà l'acceptació, firma i remissió del document d'acceptació en la data límit indicada en la comunicació de concessió, sense necessitat d'aportar garantia.
Español: En el caso de que los beneficiarios sean entidades locales, para que el IVACE haga efectivo el desembolso del préstamo bastará la aceptación, firma y remisión del documento de aceptación en la fecha límite indicada en la comunicación de concesión, sin necesidad de aportar garantía. 3.
Valencià: En cas de no haver acceptat les condicions establides en l'esmentat document, el préstec concedit serà revocat en la seua totalitat.
Español: En caso de no haber aceptado las condiciones establecidas en el citado documento, el préstamo concedido será revocado en su totalidad.
Valencià: L'entitat beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5 de la present resolució, si bé -una vegada transcorreguda la meitat del termini d'amortització del préstec- podrà sol·licitar la cancel·lació anticipada de la totalitat del préstec, sense que això supose cap tipus de penalització ni imposició de comissions. 2.
Español: La entidad beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5 de la presente resolución, si bien -una vez transcurrida la mitad del plazo de amortización del préstamo- podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo sin que ello suponga ningún tipo de penalización ni imposición de comisiones. 2.
Valencià: L'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar les quantitats no reemborsades, el percentatge de la subvenció bruta equivalent que corresponga i meritarà l'interès de demora previst en la Llei General de Subvencions des del moment de desemborsament del préstec.
Español: El incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades no reembolsadas, el porcentaje de la subvención bruta equivalente que corresponda y devengará el interés de demora previsto en la Ley General de Subvenciones desde el momento de desembolso del préstamo.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que estableix l'article 12 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer, seran obligacions de l'entitat beneficiària: a) Realitzar el projecte objecte d'ajuda i acreditar la seua realització en un termini no inferior a 8 mesos des de la seua adjudicació i en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el Manual d'instruccions de justificació aprovat per la Direcció General de l'IVACE, que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero, serán obligaciones de la entidad beneficiaria: a) Realizar el proyecto objeto de ayuda y acreditar su realización en un plazo no inferior a 8 meses desde su adjudicación y en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el Manual de instrucciones de justificación aprobado por la dirección general del IVACE, que será publicado en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte d'ajuda en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de les ajudes, respectant els costos subvencionables indicats en la notificació de concessió.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de ayuda en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de las ayudas, respetando los costes subvencionables indicados en la notificación de concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de subjectar-se als terminis i condicions de devolució del préstec establit en l'article 5.2 de la present resolució i en l'escrit d'acceptació de condicions subscrit prèviament al seu desemborsament.
Español: El beneficiario deberá sujetarse a los plazos y condiciones de devolución del préstamo establecido en el artículo 5.2 de la presente resolución y en el escrito de aceptación de condiciones suscrito previamente a su desembolso.
Valencià: d) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat, i comunicar altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos provinents de qualssevol administració o ens públic o privat que haguera obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: d) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado, y comunicar otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado que hubiera obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: e) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància, en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: e) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: f) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació local, així com els estats comptables.
Español: f) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación local, así como los estados contables.
Valencià: i) Respectar en els projectes els principis següents: Les inversions finançades hauran de mantindre's inalterables durant els deu anys següents al desemborsament del préstec.
Español: i) Respetar en los proyectos los siguientes principios: Las inversiones financiadas deberán mantenerse inalterables durante los diez años siguientes al desembolso del préstamo.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: j) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Español: j) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: k) En el cas d'ajuntaments, estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: k) En el caso de ayuntamientos, estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals es van arreplegar les dades, o per als quals tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: n) Les entitats beneficiàries que reben subvencions o ajudes, pel període d'un any, per imports superiors a 100.000 euros ?o quan almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública i arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros- o a 10.000 euros, hauran de complir les exigències establides respectivament en l'article 3, apartat 1.b i 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana per a aquests supòsits.
Español: n) Las entidades beneficiarias que reciban subvenciones o ayudas, por el periodo de un año, por importes superiores a 100.000 euros ?o cuando al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública y alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros- o a 10.000 euros, deberán cumplir las exigencias establecidas respectivamente en el artículo 3, apartado 1.b y 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana para estos supuestos.
Valencià: o) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'entitat beneficiària haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació, i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: o) En cualquier momento de la vigencia del expediente, la entidad beneficiaria deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions 1 Amb caràcter general, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de l'ajuda en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes amb data límit 1 de juny de 2018, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini major en la resolució de concessió de l'ajuda, per al qual es tindran en compte les dates de planificació de projecte indicades en el moment de la sol·licitud.
Español: Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones 1 Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la ayuda en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas con fecha límite 1 de junio de 2018, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo mayor en la resolución de concesión de la ayuda, para lo que se tendrán en cuenta las fechas de planificación de proyecto indicadas en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: Als efectes d'acreditar la realització de l'actuació objecte d'ajuda, les entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Justificants de despesa, presentant factures que hauran de complir el que disposa el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1.619/2012, de 30 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de ayuda, las entidades beneficiarias deberán presentar: a) Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: b) Justificants de pagament, sent vàlids els pagaments per mitjà d'entitat financera, aportant còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los pagos mediante entidad financiera, aportando copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No podran ser subvencionats les despeses que siguen finançads per mitjà de mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o semblants, ni aquelles accions finançades per tercers, per mitjà de convenis o contractes en què la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga al beneficiari dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca al beneficiario dentro del período subvencionable.
Valencià: Els justificants de despesa (factures) presentats hauran d'estar pagats en la seua totalitat, incloent-hi els seus tributs corresponents, amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de gasto (facturas) presentados deberán estar pagados en su totalidad, incluyendo sus tributos correspondientes, con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: d) Per a instal·lacions del Tipus 1: Inscripció en el Registre administratiu d'autoconsum d'energia elèctrica dependent del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: d) Para instalaciones del Tipo 1: Inscripción en el Registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica dependiente del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: e) Per a instal·lacions Tipus 2: Inscripció en el Registre administratiu d'autoconsum d'energia elèctrica i inscripció en registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica (secció 2a), dependents del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: e) Para instalaciones Tipo 2: Inscripción en el Registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica e inscripción en registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica (sección 2.
Valencià: S'hauran d'acreditar les garanties mínimes exigides d'acord amb el que estableix l'article 3 de la present resolució.
Español: Se deberán acreditar las garantías mínimas exigidas de acuerdo a lo establecido en el artículo 3 de la presente resolución.
Valencià: g) Contracte de manteniment (preventiu i correctiu) per un període mínim de tres anys, firmat i segellat per l'empresa instal·ladora i sol·licitant.
Español: g) Contrato de mantenimiento (preventivo y correctivo) por un periodo mínimo de tres años, firmado y sellado por la empresa instaladora y solicitante.
Valencià: i) Declaració responsable d'altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat d'aquesta o una altra administració o ens públic o privat, per al finançament dels costos subvencionables del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per aquesta convocatòria.
Español: i) Declaración responsable de otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado de esta u otra administración o ente público o privado, para la financiación de los costes subvencionables del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes destinades a projectes d'inversions econòmiques hauran, a més, de comunicar a l'IVACE altres ajudes subjectes al règim de minimis (independentment dels costos subvencionables per als quals van ser concedides). 3.
Español: Los beneficiarios de ayudas destinadas a proyectos de inversiones económicas deberán además comunicar al IVACE otras ayudas sujetas al régimen de minimis (independientemente de los costes subvencionables para los que fueron concedidas). 3.
Valencià: Documentació acreditativa de l'instrument de control ambiental al qual estan sotmeses les activitats i instal·lacions en què el sol·licitant de la subvenció realitza la seua activitat i en les quals executa el projecte, d'acord amb les instruccions previstes en el portal de l'IVACE/zona descàrregues/ carpeta «Instruments Mediambientals».
Español: Documentación acreditativa del instrumento de control ambiental al cual están sometidas las actividades e instalaciones en las que el solicitante de la subvención realiza su actividad y en las que ejecuta el proyecto, de acuerdo con las instrucciones previstas en el portal del IVACE/zona descargas/ carpeta «Instrumentos Medioambientales».
Valencià: j) Els beneficiaris d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del TFUE que duguen a terme activitats econòmiques i no econòmiques, hauran d'acreditar documentalment que l'ajuda sol·licitada s'ha imputat a la part de la seua activitat no econòmica. 4.
Español: j) Los beneficiarios de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del TFUE que lleven a cabo actividades económicas y no económicas, deberán acreditar documentalmente que la ayuda solicitada se ha imputado a la parte de su actividad no económica. 4.
Valencià: Quan la beneficiària siga una entitat local hauran de presentar un certificat del secretari/àra o interventor/a de l'entitat que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la seua justificació, les dades relatives a la publicació, si és el cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Cuando la beneficiaria sea una entidad local deberán presentar un certificado del secretario/a o interventor/a de la entidad de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: L'entitat local compatibilitzarà i aplicarà simultàniament el contingut de la legislació en vigor en matèria de contractes administratius.
Español: La entidad local compatibilizará y aplicará simultáneamente el contenido de la legislación en vigor en materia de contratos administrativos.