gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Algunes vegades necessitem trobar en altres idiomes i fins i tot en uns altres temps, una paraula que ens ajude a reflectir com el nostre art té la propietat d’habitar l’espai, entendre la vida i a les seues gents..
Español: Algunas veces necesitamos encontrar en otros idiomas e incluso en otros tiempos, una palabra que nos ayude a reflejar cómo nuestro arte tiene la propiedad de habitar el espacio, entender la vida y a sus gentes..
Valencià: Meraki, un terme del grec clàssic, posa en valor i defineix la present mostra.
Español: Meraki, un término del griego clásico, pone en valor y define la presente muestra.
Valencià: Es tracta d’un concepte mil·lenari que va nàixer a la Grècia Clàssica, quan l’home era considerat el centre de l’Univers.
Español: Se trata de un concepto milenario que nació en la Grecia Clásica, cuando el hombre era considerado el centro del Universo.
Valencià: Curiosament, és una paraula que no té traducció, potser perquè el seu sentit últim s’ha diluït en el temps o s’ha perdut entre les presses de la nostra societat superficial que dedica poc temps al que realment importa.
Español: Curiosamente, es una palabra que no tiene traducción, quizá porque su sentido último se ha diluido en el tiempo o se ha perdido entre las prisas de nuestra sociedad superficial que dedica poco tiempo a lo que realmente importa.
Valencià: Meraki significa posar l’ànima, el cor, la creativitat i l’amor en tot el que apassiona.
Español: Meraki significa poner el alma, el corazón, la creatividad y el amor en todo lo que apasiona.
Valencià: És deixar una petjada, un tros de tu en el que passa per les teues mans.
Español: Es dejar una huella, un pedazo de ti en lo que pasa por tus manos.
Valencià: Això és el que pretenen aquestes set artistes: Kita Pardo, Tania Ansio, Inma Peiró, Mayte Navarro, Ana Tomás, Esperanza Campos, Tham Cassany..
Español: Eso es lo que pretenden estas siete artistas: Kita Pardo, Tania Ansio, Inma Peiró, Mayte Navarro, Ana Tomás, Esperanza Campos, Tham Cassany..
Valencià: La Diputació millorarà la seguretat de la carretera que connecta Torrent, Montroi, Montserrat i Real.
Español: La Diputació mejorará la seguridad de la carretera que conecta Torrent, Montroi, Montserrat y Real.
Valencià: La Diputació de València ha fet el primer pas per a reforçar la seguretat viària de la CV-405 de Torrent a Montroi, en concret en els set quilòmetres entre el By-Pass i la nova glorieta de Venta Cabrera, un tram que presenta una elevada sinistralitat a conseqüència dels canvis de rasant, corbes tancades i absència de carril específic per a ciclistes.
Español: La Diputació de València ha dado el primer paso para reforzar la seguridad vial de la CV-405 de Torrent a Montroi, en concreto en los siete kilómetros entre el By-Pass y la nueva glorieta de Venta Cabrera, un tramo que presenta una elevada siniestralidad a consecuencia de los cambios de rasante, curvas cerradas y ausencia de carril específico para ciclistas.
Valencià: La corporació provincial ha licitat el projecte bàsic de condicionament entre el punt quilomètric 3,3 i el 10 de la via, amb un pressupost de 140.000 euros i un termini d’execució d’11 mesos..
Español: La corporación provincial ha licitado el proyecto básico de acondicionamiento entre el punto kilométrico 3,3 y el 10 de la vía, con un presupuesto de 140.000 euros y un plazo de ejecución de 11 meses..
Valencià: Amb este treball previ a l’obra, l’àrea provincial d’Infraestructures que dirigix Rafa García pretén solucionar els problemes de seguretat viària en una carretera amb trànsit intens i presència habitual de ciclistes, donant resposta a la reivindicació que compartixen els municipis de Torrent, Real, Montserrat i Montroi, connectats per la CV-405..
Español: Con este trabajo previo a la obra, el área provincial de Infraestructuras que dirige Rafa García pretende solucionar los problemas de seguridad vial en una carretera con tráfico intenso y presencia habitual de ciclistas, dando respuesta a la reivindicación que comparten los municipios de Torrent, Real, Montserrat y Montroi, conectados por la CV-405..
Valencià: El responsable de Carreteres explica que l’àrea que dirigix considera necessari realitzar una actuació de reforç de la seguretat en un tram de quasi set quilòmetres en el qual confluïxen “diverses circumstàncies que incidixen en la perillositat de la via, com les zones amb escassa visibilitat, les retencions en períodes vacacionals a causa dels habitatges de segona residència, els nombrosos accessos des de camins públics i urbanitzacions o la secció transversal insuficient davant l’elevada intensitat de trànsit i la presència habitual de ciclistes”..
Español: El responsable de Carreteras explica que el área que dirige considera necesario realizar una actuación de refuerzo de la seguridad en un tramo de casi siete kilómetros en el que confluyen “varias circunstancias que inciden en la peligrosidad de la vía, como las zonas con escasa visibilidad, las retenciones en períodos vacacionales a causa de las viviendas de segunda residencia, los numerosos accesos desde caminos públicos y urbanizaciones o la sección transversal insuficiente ante la elevada intensidad de tráfico y la presencia habitual de ciclistas”..
Valencià: Accés a València des del sud-oest.
Español: Acceso a València desde el suroeste.
Valencià: El traçat actual, entre el By-Pass i Venta Cabrera, es compon d’una calçada de set metres, amb un carril per sentit, vorals laterals de 1,5 metres i bermes inexistents en pràcticament tot el recorregut.
Español: El trazado actual, entre el By-Pass y Venta Cabrera, se compone de una calzada de siete metros, con un carril por sentido, arcenes laterales de 1,5 metros y bermas inexistentes en prácticamente todo el recorrido.
Valencià: La via connecta els municipis de Torrent, Montserrat, Montroi i Real, entre altres, amb l’A-7 i la CV-50, i constituïx el principal accés a l’àrea metropolitana de València des de les poblacions del sud-oest de la província..
Español: La vía conecta los municipios de Torrent, Montserrat, Montroi y Real, entre otros, con la A-7 y la CV-50, y constituye el principal acceso al área metropolitana de València desde las poblaciones del suroeste de la provincia..
Valencià: L’àrea d’Infraestructures licita un projecte bàsic que estudiarà totes les alternatives sobre la secció transversal (amb la intenció de tindre dos carrils per sentit), accessibilitat (control d’accessos i estudi d’interseccions) i compatibilitat amb el trànsit ciclista, augmentant la seua capacitat i les oportunitats d’avançaments.
Español: El área de Infraestructuras licita un proyecto básico que estudiará todas las alternativas sobre la sección transversal (con la intención de tener dos carriles por sentido), accesibilidad (control de accesos y estudio de intersecciones) y compatibilidad con el tráfico ciclista, aumentando su capacidad y las oportunidades de adelantamiento.
Valencià: En este sentit, la seguretat dels usuaris més vulnerables de la via és també prioritària en una carretera que forma part del recorregut habitual de penyes ciclistes durant dies festius i d’aficionats durant la resta de la setmana..
Español: En este sentido, la seguridad de los usuarios más vulnerables de la vía es también prioritaria en una carretera que forma parte del recorrido habitual de peñas ciclistas durante días festivos y de aficionados durante el resto de la semana..
Valencià: D’esta manera, la Diputació complix amb la paraula donada als alcaldes dels quatre municipis que en el present any s’iniciaria el procés administratiu necessari per a escometre una obra àmpliament reivindicada per diferents localitats de L’Horta i La Ribera.
Español: De esta forma, la Diputació cumple con la palabra dada a los alcaldes de los cuatro municipios de que en el presente año se iniciaría el proceso administrativo necesario para acometer una obra ampliamente reivindicada por distintas localidades de L’Horta y La Ribera.
Valencià: Els responsables locals es van reunir amb Rafa García per a traslladar-li la problemàtica d’una via que acumula fins a 14.000 vehicles diaris en algunes corbes i incorporacions perilloses, cas de Monte-Real..
Español: Los responsables locales se reunieron con Rafa García para trasladarle la problemática de una vía que acumula hasta 14.000 vehículos diarios en algunas curvas e incorporaciones peligrosas, caso de Monte-Real..
Valencià: La millora de la seguretat de la CV-405 entre el By-Pass i la nova glorieta de Venta Cabrera, construïda per l’àrea provincial de Carreteres per a regular la intersecció amb la CV-415 entre Picassent i Montserrat, està ja en procés d’estudi i forma part de les actuacions projectades per l’àrea d’Infraestructures de la Diputació de València en la seua programació 2020-24..
Español: La mejora de la seguridad de la CV-405 entre el By-Pass y la nueva glorieta de Venta Cabrera, construida por el área provincial de Carreteras para regular la intersección con la CV-415 entre PIcassent y Montserrat, está ya en proceso de estudio y forma parte de las actuaciones proyectadas por el área de Infraestructuras de la Diputació de València en su programación 2020-24..
Valencià: Arriba la primera gelada de la tardor a zones de Requena-Utiel.
Español: Llega la primera helada del otoño a zonas de Requena-Utiel.
Valencià: Durant la passada matinada les temperatures registrades a Requena-Utiel, s’han aproximat als zero graus en moltes zones..
Español: Durante la pasada madrugada las temperaturas registradas en Requena-Utiel, se han aproximado a los cero grados en muchas zonas..
Valencià: Concretament, en paratges de la ribera del riu Magre s’ha produït la primera gelada de la tardor..
Español: Concretamente, en parajes de la ribera del río Magro se ha producido la primera helada del otoño..
Valencià: Les mínimes registrades la passada matinada, a la comarca, són més pròpies de primers de novembre que de mitjans d’octubre..
Español: Las mínimas registradas la pasada madrugada, en la comarca, son más propias de primeros de noviembre que de mediados de octubre..
Valencià: Les temperatures registrades durant la primera quinzena d’octubre han estat per sota de les habituals, pels episodis de vents de nord i nord-oest que s’han produït.
Español: Las temperaturas registradas durante la primera quincena de octubre han estado por debajo de las habituales, por los episodios de vientos del norte y noroeste que se han producido.
Valencià: La Diputació presenta a Fitur els atractius turístics de la província com a vacuna emocional contra els efectes de la pandèmia.
Español: La Diputació presenta en Fitur los atractivos turísticos de la provincia como vacuna emocional contra los efectos de la pandemia.
Valencià: La Diputació de València torna a una nova edició de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) de Madrid, que se celebra del 19 al 23 de gener, amb l’objectiu de mostrar al món l’àmplia i variada oferta d’atractius turístics que oferix la província.
Español: La Diputació de València regresa a una nueva edición de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) de Madrid, que se celebra del 19 al 23 de enero, con el objetivo de mostrar al mundo la amplia y variada oferta de atractivos turísticos que ofrece la provincia.
Valencià: Amb el nou eslògan de la campanya promocional ¿Vienes?, la marca València Turisme crida a gaudir del nostre territori centrant-se en tres vessants: la naturalesa, la cultura i la gastronomia..
Español: Bajo el nuevo eslogan de la campaña promocional ‘¿Vienes?’, la marca València Turisme llama a disfrutar de nuestro territorio centrándose en tres vertientes: la naturaleza, la cultura y la gastronomía..
Valencià: Des d’este mateix dimecres i fins al pròxim 21 de gener, la corporació provincial participarà en el certamen internacional de la capital donant suport als municipis, empreses i professionals del sector, en el marc de l’estratègia de l’Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat i el seu modern estand..
Español: Desde este mismo miércoles y hasta el próximo 21 de enero, la corporación provincial participará en el certamen internacional capitalino dando apoyo a los municipios, empresas y profesionales del sector, en el marco de la estrategia de la Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat y su moderno stand..
Valencià: Per al diputat de Turisme, Jordi Mayor, no es tracta d’una edició més, ja que la d’enguany “ha de servir per a superar definitivament les dificultats originades per la pandèmia; esperem que siga el principi de l’anhelada recuperació del sector, i que durant la campanya tornem a les xifres prèvies a 2020”..
Español: Para el diputado de Turismo, Jordi Mayor, no se trata de una edición más, ya que la de este año “debe servir para superar definitivamente las dificultades originadas por la pandemia, esperemos que sea el principio de la ansiada recuperación del sector, y que durante la campaña regresemos a las cifras previas a 2020”..
Valencià: Així mateix, Jordi Mayor insistix que el turisme no sols servix com un dinamitzador econòmic per a la província, sinó que és, a més “una de les millors vacunes contra els efectes emocionals d’esta situació”..
Español: Asimismo, Jordi Mayor insiste en que el turismo no sólo sirve como un dinamizador económico para la provincia, sino que es además “una de las mejores vacunas contra los efectos emocionales de esta situación”..
Valencià: A partir de dimecres, a les 11 h.
Español: A partir del miércoles a las 11 h.
Valencià: , s’aniran succeint les 22 presentacions organitzades per València Turisme en l’estand de 205 metres quadrats situat al Pavelló 7 del Parque Ferial Juan Carlos I de Madrid.
Español: se irán sucediendo las 22 presentaciones organizadas por València Turisme en el estand de 205 metros cuadrados situado en el Pabellón 7 del Parque Ferial Juan Carlos I de Madrid.
Valencià: Destaquen les dels municipis de Gandia, Cullera, Oliva, Sagunt i Canet d’en Berenguer, doncs són els municipis de la província de major referència en el mercat emissor nacional per la seua capacitat d’allotjament i oferta turística..
Español: Destacan las de los municipios de Gandia, Cullera, Oliva, Sagunto y Canet d’En Berenguer, al ser los municipios de la provincia de mayor referencia en el mercado emisor nacional por su capacidad de alojamiento y oferta turística.
Valencià: També les localitats d’Alfafar, el Perelló, Tavernes de la Valldigna, Riba-roja de Túria, Xàtiva, Ontinyent, Sueca, Xeraco, Algemesí, Llíria, Cheste i Utiel presentaran els seus productes turístics sota el paraigua de la Diputació..
Español: También las localidades de Alfafar, El Perelló, Tavernes de la Valldigna, Riba-roja de Túria, Xàtiva, Ontinyent, Sueca, Xeraco, Algemesí, Llíria, Cheste y Utiel presentarán sus productos turísticos bajo el paraguas de la Diputació..
Valencià: Presentacions institucionals, showcooking i tastos.
Español: Presentaciones institucionales, showcooking y catas.
Valencià: L’acte central de la Diputació de València tindrà lloc dimecres a les 17 h.
Español: El acto central de la Diputació de València tendrá lugar el miércoles a las 17 h.
Valencià: en la Plaça Central de l’estand de la Comunitat Valenciana.
Español: en la Plaza Central del estand de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president Toni Gaspar i el diputat de Turisme, Jordi Mayor, presentaran les novetats de València Turisme per a 2022..
Español: El presidente Toni Gaspar y el diputado de Turismo, Jordi Mayor, presentarán las novedades de València Turisme para 2022.
Valencià: Per a esta campanya l’estratègia de la institució se centrarà en tres eixos: Ajudes ‘Impulsem Turisme’, Fons de Cooperació per a municipis turístics i Plans de Dinamització i Governança de les destinacions turístiques.
Español: Para esta campaña la estrategia de la institución se centrará en tres ejes: Ayudas ‘Impulsem Turisme’, Fondo de Cooperación para municipios turísticos y Planes de Dinamización y Gobernanza de los destinos turísticos.
Valencià: Al mateix acte es presentarà la ‘Ruta d’Art Urbà del València C.F.
Español: En el mismo acto se presentará la ‘Ruta de Arte Urbano del Valencia C.F.
Valencià: ’, de la mà de la Fundació del València C.F..
Español: ’, de la mano de la Fundación del Valencia C.F..
Valencià: A més, en esta edició també es duran a terme presentacions institucionals de diferents municipis en la Plaça Central.
Español: Además, en esta edición también se llevarán a cabo presentaciones institucionales de diferentes municipios en la Plaza Central.
Valencià: Dimecres serà el torn d’Oliva (11 h.
Español: El miércoles será el turno de Oliva (11 h.
Valencià: ), Paterna (14.15 h.
Español: ), Paterna (14:15 h.
Valencià: ) i Gandia (17.30 h.
Español: ) y Gandia (17:30 h.
Valencià: ); mentre que dijous seran Manises (16 h.
Español: ); mientras que el jueves serán Manises (16 h.
Valencià: ), Cullera (16.30 h.
Español: ), Cullera (16:30 h.
Valencià: ) i Alboraia (17 h.
Español: ) y Alboraya (17 h.
Valencià: ) els que donen a conéixer les seues novetats en matèria de turisme..
Español: ) los que den a conocer sus novedades en materia de turismo..
Valencià: Com en edicions anteriors, una de les majors atraccions per al públic seran els tastos i les demostracions gastronòmiques o showcookings, que s’estendran fins diumenge 23 de gener.
Español: Como en ediciones anteriores, una de las mayores atracciones para el público serán las catas y las demostraciones gastronómicas o showcookings, que se extenderán hasta el domingo 23 de enero.
Valencià: En elles les localitats podran acostar la seua riquesa culinària i el més destacat de la seua gastronomia local als assistents, com és el cas de la fideuà de Gandia, el cremaet de Xeraco, la paella de Cullera, o les maneres de menjar-se un all i pebre d’anguila de Sagunt, a més dels famosos caves i vins d’Utiel i de Requena..
Español: En ellas las localidades podrán acercar su riqueza culinaria y lo más destacado de su gastronomía local a los asistentes, como es el caso de la fideuà de Gandia, el cremaet de Xeraco, la paella de Cullera, o las maneras de comerse un all i pebre de anguila de Sagunto, además de los afamados cavas y vinos de Utiel y de Requena..
Valencià: Podem Bunyol presentara en el pròxim ple una sèrie de mesures per a frenar la proliferació de les cases d’apostes.
Español: Podemos Buñol presentará en el próximo pleno una serie de medidas para frenar la proliferación de las casas de apuestas.
Valencià: El passat 3 de novembre es va aprovar en el Consell de Ministres el nou Reial decret llei de Publicitat de l’Joc.
Español: Según informan desde Pôdemos Buñol, «el pasado 3 de noviembre se aprobó en el Consejo de Ministros el nuevo Real Decreto-ley de Publicidad del Juego.
Valencià: Aquest RDL incorpora una sèrie de mesures molt importants com la prohibició dels bons de benvinguda, la limitació dels anuncis de jocs d’apostes i atzar i la prohibició dels patrocinis en equipaments esportius, entre d’altres.
Español: Este RDL incorpora una serie de medidas muy importantes como la prohibición de los bonos de bienvenida, la limitación de los anuncios de juegos de apuestas y azar y la prohibición de los patrocinios en equipaciones deportivas, entre otras.
Valencià: Tot això amb l’objecte d’acabar amb “el descontrol i manca d’una normativa clara” que ha provocat el bombardeig constant de publicitat en tot tipus de mitjans i espais publicitaris..
Español: Todo esto con el objeto de acabar con “el descontrol y falta de una normativa clara” que ha provocado el bombardeo constante de publicidad en todo tipo de medios y espacios publicitarios».
Valencià: A la Comunitat Valenciana som referent estatal pel que fa a legislació en matèria de prevenció de la ludopatia.
Español: «En la Comunidad Valenciana somos referente estatal en cuanto a legislación en materia de prevención de la ludopatía.
Valencià: Els principals avenços que incorpora la LLEI 1/2020, de 11 de juny, de la Generalitat, de regulació de el joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, que recull quatre aspectes fonamentals:.
Español: Los principales avances que incorpora la LEY 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, que recoge cuatro aspectos fundamentales:.
Valencià: Amb aquesta moció el que pretenem és posar el focus en la necessitat d’espais alternatius d’oci per a la joventut, i constatar l’augment de persones usuàries de les cases d’apostes, les quals són un 65% més respecte a l’any 2016..
Español: «Con esta moción lo que pretendemos es poner el foco en la necesidad de espacios alternativos de ocio para la juventud, y constatar el aumento de personas usuarias de las casas de apuestas, las cuales son un 65% más respecto al año 2016», han añadido.
Valencià: Els problemes que genera la ludopatia tenen conseqüències gravíssimes en les persones a tots els nivells: acadèmics, laborals, econòmics i socials i malgrat no entendre de classes socials, és la classe treballadora precària la més vulnerable a aquesta problemàtica..
Español: «Los problemas que genera la ludopatía tienen consecuencias gravísimas en las personas a todos los niveles: académicos, laborales, económicos y sociales y pese a no entender de clases sociales, es la clase trabajadora precaria la más vulnerable a esta problemática».
Valencià: Per tot això, pensem que és el moment de que les diferents institucions adaptin la normativa a la realitat social, econòmica i tecnològica de l’activitat de el joc abans que es converteixi en una xacra sense retorn..
Español: «Por todo eso, pensamos que es el momento de que las diferentes instituciones adapten la normativa a la realidad social, económica y tecnológica de la actividad del juego antes de que se convierta en una lacra sin retorno», han finalizado..
Valencià: Sergio Galarza realitza un balanç “molt positiu” del desenvolupament de la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Sergio Galarza realiza un balance «muy positivo» del desarrollo de la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: El primer tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Bunyol a més de regidor de Fira, Festes i Tomatina, Sergio Galarza, ha fet balanç per a tucomarca.com del desenvolupament de la recentment finalitzada Fira i Festa 2023 de la localitat; uns populars i complets festejos sobre els quals ha fet un balanç general “molt positiu, encara que com en tot en la vida, tenim aspectes en els quals hem de millorar en pròximes edicions”, en paraules del màxim responsable que tot haja eixit com deu en aquests festejos de 2023..
Español: El primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol además de concejal de Feria, Fiestas y Tomatina, Sergio Galarza, ha hecho balance para tucomarca.com del desarrollo de la recién finalizada Feria y Fiesta 2023 de la localidad; unos populares y completos festejos sobre los cuales ha hecho un balance general «muy positivo, aunque como en todo en la vida, tenemos aspectos en los que debemos mejorar en próximas ediciones», en palabras del máximo responsable de que todo haya salido como debe en estos festejos de 2023..
Valencià: Sergio Galarza ha insistit que han sigut uns dies “molt intensos, amb un balanç general molt positiu” i l’únic punt del qual negatiu “potser han sigut les males condicions climatològiques que hem patit alguns dies”, segons les seues pròpies paraules.
Español: Sergio Galarza ha insistido en que han sido unos días «muy intensos, con un balance general muy positivo» y cuyo único punto negativo «quizás hayan sido las malas condiciones climatológicas que hemos sufrido algunos días», según sus propias palabras.