gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres 28 actuarà el cantant i músic Depedro en format acústic.
Español: El viernes 28 actuará el cantante y músico Depedro en formato acústico.
Valencià: El madrileny ha interpretat pels cinc continents "la seua música personal i sense fronteres2, publicant discos a més de 30 països, segons Maribel Font.
Español: El madrileño ha interpretado por los cinco continentes «su música personal y sin fronteras», publicando discos en más de 30 países, según destacó Maribel Font.
Valencià: En el concert que oferirà a Dénia interpretarà cançons dels seus dos últims treballs, Máquina de piedad y Antes de que anochezca, sustentades en "històries amb passions universals i en ritmes d'arrel llatinoamericana, africana, nord-americana, mediterrània i transfronterera"..
Español: En el concierto que ofrecerá en Dénia interpretará canciones de sus dos últimos trabajos -Máquina de piedad y Antes de que anochezca-, sustentadas en «historias con pasiones universales y en ritmos de raíz latinoamericana, africana, estadounidense, mediterránea y transfronteriza»..
Valencià: La gran revolució del flamenc.
Español: La gran revolución del flamenco.
Valencià: Un altre dels grans plats forts d'aquest Música al Castell 2023.
Español: Otro de los grandes platos fuertes de este Música al Castell 2023.
Valencià: La cantaora, compositora i lletrista Rosario La Tremendita i la seua banda de flamenc experimental amb bateria, baix, teclats, guitarra i baix elèctric protagonitzen el concert de la nit del 29 de juliol.
Español: La cantaora, compositora y letrista Rosario "La Tremendita" y su banda de flamenco experimental -con batería, bajo, teclados, guitarra y bajo eléctrico- protagonizan el concierto de la noche del 29 de julio.
Valencià: Ha sigut definida com l'autora de la darrera gran revolució del cant flamenc "perquè des del domini de la tradició, ha trencat motlles i ha revolucionat el flamenc".
Español: Ha sido definida como la autora de la última gran revolución del canto flamenco «porque desde el dominio de la tradición, ha roto moldes y ha revolucionado el flamenco».
Valencià: Va estar nominada el 2015 i 2018 a Millor Àlbum Flamenc en els Latin Grammy Awards.
Español: Estuvo nominada en 2015 y 2018 a Mejor Álbum Flamenco en los Latin Grammy Awards.
Valencià: El 2022 va rebre el Premi MIN de música independent al Millor Àlbum de Flamenc amb Tremenda, ha detallat Font..
Español: En 2022, recibió el Premio MIN de música independiente al Mejor Álbum de Flamenco con Tremenda, detalló Font..
Valencià: Pels racons de la memòria de la Marina Alta.
Español: Por los recovecos de la memoria de la Marina Alta.
Valencià: Tancarà el festival el diumenge 30, a la plaça del Consell, La Colleta del Verger, dirigida per Pasqual Salort, “un bon exponent de les formacions de la comarca que estan rescatant i actualitzant el repertori per a dolçaines i percussió”, en paraules de Font..
Español: Cerrará el festival el domingo 30, en la plaza del Consell, La Colleta del Verger, dirigida por Pasqual Salort, “un buen exponente de las formaciones existentes en la comarca que están rescatando y actualizando el repertorio para dulzainas y percusión”, en palabras de Font..
Valencià: De fet, Música al Castell ha contribuït en els darrers anys a aquesta recuperació amb la participació constant de grups de dolçaina i percussió.
Español: De hecho, Música al Castell ha contribuido en los últimos años a esa recuperación, con la participación constante de grupos de dolçaina y percusiónLa participación de grupos de dulzaina y percusión.
Valencià: Aquesta opció ha sigut elogiada per Grimalt, qui ha ressaltat la importància de "recuperar la cultura valenciana i de la comarca donant visibilitat als músics de la Marina Alta en un festival consolidat com aquest, per la qual cosa cal agrair el gran treball del departament de Cultura de Dénia"..
Español: Tal opción fue elogiada por Grimalt, quien resaltó la importancia de «recuperar la cultura valenciana y de la comarca dando visibilidad a los músicos de la Marina Alta en un festival consolidado como este, por lo que hay que agradecer el gran trabajo del departamento de Cultura de Dénia»..
Valencià: L'ocupació extra de les terrasses dels bars quan la plaça Major de Pedreguer estiga tallada pagarà 35 euros anuals per m2.
Español: La ocupación extra de las terrazas de los bares cuando la plaza Mayor de Pedreguer esté cortada pagará 35 euros anuales por m2.
Valencià: Amb aquesta intenció, l'Ajuntament de Pedreguer va aprovar a l'últim ple celebrat ahir dijous, amb els vots favorables del govern local de Compromís, l'abstenció del PP i PSPV i el sufragi negatiu de la CUP, la modificació de l'ordenança fiscal que regula la taxa per ocupar terrenys amb taules i cadires per part dels bars.
Español: Con esta intención, el Ayuntamiento de Pedreguer aprobó en el último pleno celebrado ayer jueves, con los votos favorables del gobierno local de Compromís, la abstención de PP y PSPV y el sufragio negativo de la CUP, la modificación de la ordenanza fiscal que regula la tasa para ocupar terrenos con mesas y sillas por parte de los bares.
Valencià: I ho va fer per regularitzar una situació de fet ja s'estava produint: l'augment de la mida de les terrasses durant els dies en què la plaça Major de Pedreguer està tallada al trànsit..
Español: Y lo hizo para regularizar una situación de de hecho ya se estaba produciendo: el aumento del tamaño de las terrazas durante los días en que la Plaza Major de Pedreguer está cortada al tráfico..
Valencià: Així, atenent que el percentatge d'aprofitament del carrer serà menor que en l'ocupació habitual, quan la plaça està oberta al trànsit, l'executiu municipal ha aprovat una taxa de 35 euros anuals per cada metre quadrat de superfície ocupada per taula que "durant els caps de setmana i festius excedisca l'ocupació habitual durant la setmana, que es manté en els 75 euros anuals per metre quadrat"..
Español: Así, y atendiendo a que el porcentaje de aprovechamiento de la calle será menor que en la ocupación habitual, cuando la plaza sí está abierta al tránsito, lo que ha hecho el ejecutivo municipal es aprobar una tasa de 35 euros anuales por cada metro cuadrado de superficie ocupada por mesa «que durante los fines de semana y festivos exceda la ocupación habitual durante la semana, que se mantiene en los 75 euros anuales por metro cuadrado»..
Valencià: El govern local ha pres aquesta decisió "per evitar greuges comparatius amb aquells negocis que no tenen la seua ubicació en aquesta plaça "i per evitar que la falta de regulació supose situacions com les actuals en què persones amb mobilitat reduïda veuen minvada la seua accessibilitat" en aquesta zona tan cèntrica del municipi..
Español: El gobierno local ha tomado esta decisión «para evitar agravios comparativos» con aquellos negocios que no tienen su ubicación en esa plaza «y con el fin de evitar que la falta de regulación suponga situaciones como las actuales en que personas con movilidad reducida vean mermada su accesibilidad» en esta zona tan céntrica del municipio..
Valencià: Un finançament just.
Español: Una financiación justa.
Valencià: El ple va donar llum verda a una declaració institucional presentada per Compromís que demana un finançament just per a la Comunitat Valenciana, reclamant "una reforma immediata del sistema de finançament i l'habilitació de mesures transitòries mentre es tramita per establir un nou model amb recursos suficients i repartits equitativament entre totes les autonomies".
Español: El pleno dio luz verde a una declaración institucional presentada por Compromís que demanda una financiación justa para la Comunitat Valenciana, reclamando «una reforma inmediata del sistema de financiación y la habilitación de medidas transitorias mientras esta se tramita, para establecer un nuevo modelo con recursos suficientes y repartidos equitativamente entre todas las autonomías».
Valencià: El text va tirar endavant també amb el suport del PP i el PSPV i l'abstenció de la CUP..
Español: El texto salió adelante también con el apoyo de PP y PSPV, y la abstención de la CUP..
Valencià: Pla de joventut.
Español: Plan de juventud.
Valencià: Finalment, la Corporació va aprovar amb els vots a favor de tots els grups i l'abstenció de la CUP, el projecte del Pla de Joventut Pedreguer 2022/2026, un full de ruta que marcarà en aquest període les polítiques de joventut, "una de les millors inversions pel present i el futur de Pedreguer".
Español: Finalmente, la corporación aprobó con los votos a favor de todos los grupos y la abstención de la CUP, el Proyecto del Plan de Juventud 'Pedreguer 2022/2026', una hoja de ruta que marcará en ese periodo las políticas de juventud ,«una de las mejores inversiones por el presente y futuro de Pedreguer».
Valencià: El pla pretén actuar no només com un conjunt de garanties i drets de les persones joves, sinó també com un element estratègic de desenvolupament social..
Español: El plan pretende actuar no solo como un conjunto de garantías y derechos de las personas jóvenes, sino también como un elemento estratégico de desarrollo social..
Valencià: COMITÉ DE VAGA DE SANTA LLÚCIA/GOVERN LOCAL DE DÉNIA.
Español: COMITÉ DE HUELGA DE SANTA LLÚCIA/GOBIERNO LOCAL DE DÉNIA.
Valencià: Tant el col·lectiu d'infermeria de la residència de Santa Llúcia com el govern local han valorat l'històric acord al qual, com ha publicat aquest diari, les dues parts van arribar ahir diumenge i que ha permès desconvocar la vaga que les infermeres i malalts havien convocat per a aquest dilluns.
Español: Tanto el colectivo de enfermería de la residencia de Santa Llúcia como el gobierno local han valorado el histórico acuerdo que, tal y como publicó este diario, ambas partes alcanzaron ayer domingo y que ha permitido desconvocar la huelga que las enfermeras y enfermos habían convocado para este lunes.
Valencià: Aquestes són les seues valoracions..
Español: Estas son sus valoraciones.
Valencià: Después de 2 meses de poner encima de la mesa nuestras reivindicaciones históricas, tras 4 semanas con una huelga convocada, una semana final de reuniones a veces ásperas, y un fin de semana final negociando contra el reloj; el ayuntamiento y las enfermeras hemos alcanzado un acuerdo histórico, en el que ha habido renuncias sustanciales por ambas partes, pero que supone sin duda un gran paso adelante..
Español: «Después de 2 meses de poner encima de la mesa nuestras reivindicaciones históricas, tras 4 semanas con una huelga convocada, una semana final de reuniones a veces ásperas, y un fin de semana final negociando contra el reloj; el ayuntamiento y las enfermeras hemos alcanzado un acuerdo histórico, en el que ha habido renuncias sustanciales por ambas partes, pero que supone sin duda un gran paso adelante..
Valencià: Esperemos que este acuerdo sea un punto de inflexión, que ponga nuestra residencia en el centro de la agenda local, porque es un servicio público, que algún día podemos necesitar cualquiera de nosotros o de nuestros seres queridos, y conviene a toda la sociedad que sea un servicio de la máxima calidad..
Español: Esperemos que este acuerdo sea un punto de inflexión, que ponga nuestra residencia en el centro de la agenda local, porque es un servicio público, que algún día podemos necesitar cualquiera de nosotros o de nuestros seres queridos, y conviene a toda la sociedad que sea un servicio de la máxima calidad»..
Valencià: En primer lloc, felicitar-nos totes i tots, infermers i infermeres de la Residència Santa Llúcia i membres de l'equip de govern, per haver arribat a un acord que evita la vaga del col·lectiu d'infermeria en un moment especialment delicat, en trobar-nos encara en període d'emergència sanitària provocada per la COVID-19..
Español: «En primer lloc, felicitar-nos totes i tots, infermers i infermeres de la Residència Santa Llúcia i membres de l'equip de govern, per haver arribat a un acord que evita la vaga del col·lectiu d'infermeria en un moment especialment delicat, en trobar-nos encara en període d'emergència sanitària provocada per la COVID-19..
Valencià: L'opció del diàleg sempre ha estat oberta per part de l'equip de govern, prova d’això és la consecució d’un acord que beneficia als treballadors i als usuaris del centre..
Español: L'opció del diàleg sempre ha estat oberta per part de l'equip de govern, prova d’això és la consecució d’un acord que beneficia als treballadors i als usuaris del centre»..
Valencià: [Vídeo resum] Així ha sigut l'espectacular Festival d'Arts Escèniques del Carnestoltes de Pego.
Español: [Vídeo resumen] Así fue el espectacular Festival d'Arts Escèniques del Carnaval de Pego.
Valencià: VÍDEOS DE VICENT CAMARENA, ROSA MARI PÉREZ Y DOLO VICENS.
Español: VÍDEOS DE VICENT CAMARENA, ROSA MARI PÉREZ Y DOLO VICENS..
Valencià: Aquest dissabte Pego va viure una nit intensa d'animació, música i balls.
Español: Este sábado Pego vivió una intensa noche de animación, música y bailes.
Valencià: El Festival d'Arts Escèniques, que celebrava la tercera edició, s'ha convertit en el principal reclam del Carnestoltes de Pego, un esdeveniment que ha sabut evolucionar per seduir nous espectadors.
Español: El Festival d'Arts Escèniques, que celebraba su tercera edición, se ha convertido en el principal reclamo del Carnaval de Pego, un evento que ha sabido evolucionar para seducir a nuevos espectadores.
Valencià: Aquest és el vídeo resum d'aquest viatge carnavalesc.
Español: Este es el vídeo resumen de este viaje carnavalesco.
Valencià: La denúncia de la Fiscalia contra Cèsar Sánchez esguita el PP de Rajoy.
Español: La denuncia de la Fiscalía contra César Sánchez salpica al PP de Rajoy.
Valencià: Dissabte 27 de maig.
Español: Sábado 27 de mayo.
Valencià: Auditori Internacional de Torrevella.
Español: Auditorio Internacional de Torrevieja.
Valencià: Acaba de concloure el congrés provincial del PP d'Alacant que ha reelegit com a secretari general a l'exalcalde de Teulada José Císcar i ha consolidat la seua aliança amb l'alcalde de Calp i president de la Diputació d'Alacant, César Sánchez.
Español: Acaba de concluir el congreso provincial del PP de Alicante que ha reelegido como secretario general al exalcalde de Teulada José Císcar y ha consolidado la alianza entre éste y el alcalde de Calp y presidente de la Diputación de Alicante, César Sánchez.
Valencià: El seu enteniment, almenys davant dels focus i gravadores, és perfecte.
Español: Su entendimiento, al menos ante focos y grabadoras, es perfecto.
Valencià: Císcar controla la fontaneria del partit i Sánchez la principal eina institucional que governen els populars en les comarques alacantines, la diputació, els serveis jurídics de la qual estan servint a més de dic al Consell del Botànic, com ho prova el recurs presentat contra el decret  de plurilingüisme del conseller Marzà..
Español: Císcar controla la fontanería del partido y Sánchez la principal herramienta institucional que gobiernan los populares en las comarcas alicantinas, la diputación, cuyos servicios jurídicos están sirviendo además de dique al Consell del Botànic como lo prueba el recurso presentado contra el plurilingüismo del conseller Marzà..
Valencià: Però este congrés significa molt més: és el punt de partida per iniciar la reconquesta de la Comunitat i dels principals feus que el PP va perdre el 2015.
Español: Pero ese congreso significa mucho más: es el punto de partida para iniciar la reconquista de la Comunitat y de todos los feudos que el PP perdió en 2015.
Valencià: Isabel Bonig, la líder dels populars valencians, present també a Torrevella, així ho entén.
Español: Isabel Bonig, la lideresa de los populares valencianos, presente también en Torrevieja, así lo entiende.
Valencià: Sap que el seu assalt al poder a València comença pels populars alacantins, sempre tan poderosos.
Español: Sabe que su asalto al poder en València empieza por los populares alicantinos, siempre tan poderosos.
Valencià: Per descomptat, este retorn a la glòria ha d'estar protagonitzat per gent sense màcula de corrupció, lliure dels nombrosos escàndols del passat en el PP, des de Púnica fins a Ciegsa, des Brugal fins Gürtel.
Español: Por supuesto, ese regreso a la gloria ha de estar protagonizado por gente sin mácula de corrupción, libre de los numerosos escándalos del pasado en el PP, desde Púnica hasta Ciegsa, desde Brugal hasta Gürtel.
Valencià: I en este sentit, Císcar i Sánchez semblen, almenys sobre el paper, fora de tot dubte..
Español: Y en este sentido, Císcar y Sánchez parecen, al menos sobre el papel, fuera de toda duda..
Valencià: omés cinc dies després del triomfal conclave al Baix Segura, La Marina Plaza i eldiario.es avancen que la Fiscalia ha formulat denúncia contra César Sánchez i ha demanat la seva declaració com a imputat en veure indicis que podria haver comès presumptes delictes de malversació de cabals públics i el de coaccions.
Español: Sólo cinco días después del triunfal cónclave en el Baix Segura, La Marina Plaza y eldiario.es adelantan que la Fiscalía ha formulado denuncia contra César Sánchez y ha pedido su declaración como imputado al ver indicios de que podría haber cometido presuntos delitos de malversación de caudales públicos y el de coacciones.
Valencià: El fiscal de Dénia va prendre aquesta decisió després que un empleat públic de l'Ajuntament de Calp assegurés que durant les eleccions municipals de 2015 Sánchez va obligar a treballar per a la campanya del PP sota l'amenaça que podria perdre el seu lloc de treball.
Español: El fiscal de Dénia tomó esta decisión después de que un empleado público del Ayuntamiento de Calp asegurara que durante las elecciones municipales de 2015 Sánchez le obligó a trabajar para la campaña del PP bajo la amenaza de que podría perder su puesto de trabajo.
Valencià: «Pensa en el teu fill», li hauria dit el primer edil calpí al treballador municipal segons el relat d'aquest..
Español: «Piensa en tu hijo», le habría dicho el munícipe calpino al trabajador municipal según el relato de éste..
Valencià: És veritat que penalment el cas es troba en la seua gènesi, a l'espera que el jutjat número dos de Dénia decidisca obrir diligències.
Español: Es verdad que penalmente el caso se encuentra en su génesis, a la espera de que el juzgado número dos de Dénia decida abrir diligencias.
Valencià: Però crida també l'atenció que el fiscal haja demanat la imputació de Sánchez sense efectuar cap altra indagació prèvia i només en base a la documentació i als correus electrònics que el denunciant va aportar al fiscal.
Español: Pero llama también la atención que el fiscal haya pedido la imputación de Sánchez sin efectuar ninguna otra pesquisa previa y sólo en base a la documentación y a los correos electrónicos que el denunciante aportó al fiscal.
Valencià: No és habitual..
Español: No es habitual..
Valencià: Ni estrany que ahir dimecres la notícia saltara a les portades de tots els diaris, agències i emissores de ràdio d'àmbit nacional i que per ella també s'interessaren les cadenes de televisió.
Español: Ni extraño que ayer miércoles la noticia saltara a las portadas de todos los periódicos, agencias y emisoras de radio de ámbito nacional y que por ella también se interesaran las cadenas de televisión.
Valencià: Va ser a més durant una bona part del dia trending topic.
Español: Fue además durante buena parte del día trending topic.
Valencià: No tots els dies un fiscal demana la imputació del president d'una diputació que a més és alcalde..
Español: No todos los días un fiscal pide la imputación del presidente de una diputación que además es alcalde..
Valencià: Per això, esta commoció mediàtica ha esguitat no només al PP valencià sinó també al nacional, a la executiva del qual pertany el propi Sánchez des de febrer.
Español: Por eso, tal conmoción mediática ha salpicado no sólo al PP valenciano sino también al nacional, a cuya ejecutiva pertenece el propio Sánchez desde febrero.
Valencià: Durant tot el dia d'ahir el president dels populars, Mariano Rajoy, va haver de sentir que una de les seues apostes per a la regeneració del partit és vigilat per un fiscal.
Español: Durante todo el día de ayer el presidente de los populares, Mariano Rajoy, tuvo que oír que una de sus apuestas para la regeneración del partido es vigilado por un fiscal.
Valencià: I això en un moment molt delicat per al president del Govern, a qui cada dia li pregunten per casos de corrupció.
Español: Y eso en un momento muy delicado para el presidente del Gobierno, a quien todos los días preguntan por casos de corrupción.
Valencià: L'assumpte també ha arribat a l'àmbit del Congrés: el diputat de Compromís Ignasi Candela ja li ha demanat a Rajoy el cessament de Sánchez..
Español: El asunto también ha llegado al ámbito del Congreso: el diputado de Compromís Ignasi Candela ya le ha pedido a Rajoy el cese de Sánchez..
Valencià: No és la primera vegada que a Rajoy li arriben males vibracions des Calp.
Español: No es la primera vez que a Rajoy le llegan malas vibraciones desde Calp.
Valencià: Potser en el congrés de Torrevella, entre tanta eufòria, ja ningú se'n recordava, però fa un any, en juny de 2016, Sánchez ja es va vore en l'ull de l'huracà mediàtic per les gestions polítiques a favor de la seua sogra, Francisca Ivars Ribes: l'expropiació de terrenys de la seua propietat per a construir una rotonda en la qual la diputació inverteix 1,2 milions d'euros i l'adjudicació de publicitat institucional de l'ajuntament calpí a una empresa també d'Ivars van fer a Sánchez protagonista involuntari de nombrosos informatius televisius..
Español: Quizás en el congreso de Torrevieja, entre tanta euforia, ya nadie se acordaba, pero hace un año, en junio de 2016, Sánchez ya se vio en el ojo del huracán mediático por las gestiones políticas a favor de su suegra, Francisca Ivars Ribes: la expropiación de terrenos de esta última para construir una rotonda en la que la diputación invierte 1,2 millones de euros y la adjudicación de publicidad institucional del ayuntamiento calpino a una empresa también de Ivars hicieron a Sánchez protagonista involuntario de numerosos informativos televisivos..
Valencià: El temps transcorregut des de llavors, el fet que no es derivara cap conseqüència judicial i la habilitat a l'hora de gestionar el fabulós aparell propagandístic que suposa la Diputació d'Alacant, li van permetre a Sánchez tirar un poc de terra sobre allò i arribar indemne a Torrella  Falta saber si podrà mantindre's així.
Español: El tiempo transcurrido desde entonces, el hecho de que no se derivara ninguna consecuencia judicial y la habilitad a la hora de manejar el fabuloso aparato propagandístico que supone la Diputación de Alicante, le permitieron a Sánchez echar algo de tierra sobre aquello y llegar indemne a Torrevieja.
Valencià: I a Gènova, que ahir va mantindre silenci, estes coses ja no agraden..
Español: Y en Génova, que ayer mantuvo silencio, estas cosas ya no gustan..
Valencià: D'una fugida per Segària a la comissaria de Dénia: la nova novel·la negra de l'autor d'Ondara Joan Iñareta.
Español: De una huida por Segària a la comisaría de Dénia: la nueva novela negra del autor de Ondara Joan Iñareta.
Valencià: Una telefonada amagarà una tragèdia nocturna i una multitud d'enigmes sense resoldre.
Español: Una llamada telefónica esconderá una tragedia nocturna y una multitud de enigmas sin resolver.
Valencià: Amb aquest plantejament inicial, trepidant, comença Las verdades del corazón, la segona novel·la negra de l'escriptor d'Ondara Joan Iñareta després de La Entrevista, que ja va tindre una gran acollida de públic.
Español: Con este planteamiento inicial, trepidante, arranca Las verdades del corazón, la segunda novela negra del escritor de Ondara Joan Iñareta después de La Entrevista, que ya tuvo una gran acogida de público.
Valencià: En aquesta ocasió, Iñareta ha decidit localitzar el relat en un terreny més proper, a la seua pròpia comarca; així, els paratges de la Marina Alta on va créixer constitueixen el gran paisatge geogràfic d'un argument ambientat a mitjan de la dècada dels noranta..
Español: En esta ocasión, Iñareta ha decidido localizar el relato en un terreno más próximo, en su propia comarca: así, los parajes de la Marina Alta donde creció constituyen el gran paisaje geográfico de un argumento ambientado a mitad de la década de los noventa..