gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les xifres emprades s'entendran abans de deduccions fiscals o d'un altre tipus. 2.
Español: Todas las cifras empleadas se entenderán antes de deducciones fiscales o de otro tipo. 2.
Valencià: La intensitat màxima de les ajudes previstes en esta orde no podrà superar el 50% del cost de tots els conceptes subvencionables ni les previsions de dèficit comercial del projecte a llarg termini en absència de subvencions. 3.
Español: La intensidad máxima de las ayudas previstas en esta orden no podrá superar el 50% del coste de todos los conceptos subvencionables ni las previsiones de déficit comercial del proyecto a largo plazo en ausencia de subvenciones. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda per a cada projecte serà fixat en el procés d'avaluació de les sol·licituds.
Español: El importe de la ayuda para cada proyecto será fijado en el proceso de evaluación de las solicitudes.
Valencià: En tot cas, este import serà menor o igual al límit d'intensitat d'ajuda fixat en l'apartat anterior.
Español: En todo caso, este importe será menor o igual al límite de intensidad de ayuda fijado en el apartado anterior.
Valencià: Per a evitar una sobrecompensació posterior, les resolucions d'atorgament de les ajudes inclouran una clàusula de revisió de l'import de l'ajuda que preveja la devolució de la part causant d'eixa sobrecompensació, en funció del tipus de projecte i de les incerteses de previsió de la demanda. 4.
Español: Para evitar una sobrecompensación posterior, las resoluciones de otorgamiento de las ayudas incluirán una cláusula de revisión del importe de la ayuda que contemple la devolución de la parte causante de dicha sobrecompensación, en función del tipo de proyecto y de las incertidumbres de previsión de la demanda. 4.
Valencià: Les ajudes atorgades a l'empara d'esta orde no són compatibles amb altres ajudes, ingressos o recursos que s'atorguen per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions públiques o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de la presente orden no son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos que se otorguen para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales.
Valencià: Elements i actuacions subvencionables Relacionats i que es realitzen des de la presentació de la sol·licitud fins a la finalització del projecte. 2.
Español: Elementos y actuaciones subvencionables Relacionados con el mismo y que se realicen desde la presentación de la solicitud hasta la finalización del proyecto. 2.
Valencià: Són subvencionables els següents elements i actuacions associats exclusivament al projecte: a) Gastos de personal.
Español: Son subvencionables los siguientes elementos y actuaciones asociados exclusivamente al proyecto: a) Gastos de personal.
Valencià: b) Subministrament i instal·lació d'aparells i equips.
Español: b) Suministro e instalación de aparatos y equipos.
Valencià: c) Subcontractacions per a la realització de treballs objecte de l'ajuda.
Español: c) Subcontrataciones para la realización de trabajos objeto de la ayuda.
Valencià: d) Material fungible permanentment destinat al projecte.
Español: d) Material fungible permanentemente destinado al proyecto.
Valencià: e) Gastos de promoció i difusió.
Español: e) Gastos de promoción y difusión.
Valencià: f) Infraestructures i obra civil. 3.
Español: f) Infraestructuras y obra civil. 3.
Valencià: El gasto derivat de l'elaboració de l'informe d'auditor mencionat en l'article 18 d'esta orde, tindrà la consideració de gasto finançable fins al límit de l'u per cent del pressupost finançable, sense excedir els 6.000 euros per projecte. 4.
Español: El gasto derivado de la elaboración del informe de auditor mencionado en el artículo 18 de la presente orden, tendrá la consideración de gasto financiable hasta el límite del uno por ciento del presupuesto financiable, sin exceder los 6.000 euros por proyecto. 4.
Valencià: En el cas de subcontractacions, quan el cost subvencionable de l'actuació que es pretén subcontractar supere les quanties següents: 12.000 €, per al subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, o 30.000 €, en el supòsit de cost per execució d'obra, el beneficiari haurà de sol·licitar, amb caràcter previ a la contracció del compromís de subcontractació, un mínim de tres ofertes d'altres tants proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'empreses o entitats que subministren o presten els béns o servicis que se subcontracten.
Español: En el caso de subcontrataciones, cuando el coste subvencionable de la actuación que se pretende subcontratar supere las siguientes cuantías: 12.000 €, para el suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, o 30.000 €, en el supuesto de coste por ejecución de obra, el beneficiario deberá solicitar, con carácter previo a la contracción del compromiso de subcontratación, un mínimo de tres ofertas de otros tantos proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de empresas o entidades que suministren o presten los bienes o servicios que se subcontratan.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'art. 17 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic quan els contractes subcontractats ho siguen de regulació harmonitzada. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el art. 17 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público cuando los contratos subcontratados lo sean de regulación armonizada. 5.
Valencià: En cap cas es consideraran gastos finançables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda. 6.
Español: En ningún caso se considerarán gastos financiables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta. 6.
Valencià: Tampoc seran elegibles, en cap cas, les inversions i gastos que s'hagueren compromés o realitzat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Tampoco serán elegibles, en ningún caso, las inversiones y gastos que se hubieran comprometido o realizado con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques que tinguen la condició d'operador habilitat per a la prestació dels servicis d'accés a la xarxa, telefonia i accés a Internet a Espanya, d'acord amb el que establixen els articles 6 i 7 de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas que ostenten la condición de operador habilitado para la prestación de los servicios de acceso a la red, telefonía y acceso a Internet en España, conforme a lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones. 2.
Valencià: Podran ser també beneficiaris les persones físiques o jurídiques que manifesten de forma inequívoca el seu compromís d'adquirir l'anterior condició d'operador habilitat en el moment que hagen de prestar els servicis de comunicacions electròniques en els projectes de què hagen resultat beneficiaris.
Español: Podrán ser también beneficiarios las personas físicas o jurídicas que manifiesten de forma inequívoca su compromiso de adquirir la anterior condición de operador habilitado en el momento que deban prestar los servicios de comunicaciones electrónicas en los proyectos de los que hayan resultado beneficiarios.
Valencià: Requisits i obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Requisitos y obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Els beneficiaris no podran trobar-se sotmesos a cap de les circumstàncies que prohibixen l'obtenció de tal condició, arreplegades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios no podrán encontrarse incursos en ninguna de las circunstancias que prohíben la obtención de tal condición, recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix, no podran ser beneficiaris de les ajudes convocades en esta orde els sol·licitants que no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Asimismo, no podrán ser beneficiarios de las ayudas convocadas en la presente orden los solicitantes que no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses que es troben subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda al beneficiari il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas que se encuentren sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda al beneficiario ilegal e incompatible con el mercado común. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com les instruccions específiques que, en aplicació i compliment d'estes bases, comunique la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en matèria d'execució, seguiment, pagament de les ajudes, informació i publicitat, justificació i control del gasto. 5.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las instrucciones específicas que, en aplicación y cumplimiento de las presentes bases, comunique la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en materia de ejecución, seguimiento, pago de las ayudas, información y publicidad, justificación y control del gasto. 5.
Valencià: El òrgan instructor de les ajudes podrà requerir en qualsevol moment del procediment quanta informació addicional estime necessària per a l'acreditació del compliment dels requisits necessaris per a adquirir la condició de beneficiari, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en les bases que s'aproven per la present orde. 6.
Español: El órgano instructor de las ayudas podrá requerir en cualquier momento del procedimiento cuanta información adicional estime necesaria para la acreditación del cumplimiento de los requisitos necesarios para adquirir la condición de beneficiario, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las bases que se aprueban por la presente orden. 6.
Valencià: La resolució de concessió notificarà als beneficiaris l'obligació del compliment de la normativa sobre els fons que puguen cofinançar les ajudes convocades per esta orde.
Español: La resolución de concesión notificará a los beneficiarios la obligación del cumplimiento de la normativa sobre los fondos que puedan cofinanciar las ayudas convocadas por esta orden.
Valencià: Com a referència per al compliment de les obligacions d'informació i comunicació indicades, es podrà acudir a la guia pràctica de comunicació relacionada amb els fons estructurals 2007-2013 de la Unió Europea, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Economia. 7.
Español: Como referencia para el cumplimiento de las obligaciones de información y comunicación indicadas, se podrá acudir a la guía práctica de comunicación relacionada con los fondos estructurales 2007-2013 de la Unión Europea, disponible en la página web de la Conselleria de Economía. 7.
Valencià: Les empreses que opten a les ajudes hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, així com la solvència tècnica o professional, en els termes que s'arrepleguen en l'article 10.4.h d'estes bases. 8.
Español: Las empresas que opten a las ayudas deberán acreditar la solvencia económica y financiera, así como la solvencia técnica o profesional, en los términos que se recogen en el artículo 10.4.h de estas bases. 8.
Valencià: Esta acreditació, podrà realitzar-se per mitjà de qualsevol de les formes que s'establixen en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Dicha acreditación, podrá realizarse por medio de cualesquiera de las formas que se establecen en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Generalitat y su sector público.
Valencià: Modalitats de participació: Subcontractació 1.
Español: Modalidades de participación: Subcontratación 1.
Valencià: El cost de la subcontractació d'una part d'un projecte no podrà superar el 50 per cent del cost total d'este. 2.
Español: El coste de la subcontratación de una parte de un proyecto no podrá superar el 50 por ciento del coste total de éste. 2.
Valencià: S'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constituïx l'objecte de l'ajuda, segons s'indica en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la ayuda, según se indica en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queda fora d'este concepte la contractació d'aquells gastos en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat finançada. 3.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad financiada. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se la subcontractació amb persones o entitats en les quals concórreguen algunes de les circumstàncies detallades en l'article 29.7 de la referida Llei General de Subvencions. 4.
Español: No podrá realizarse la subcontratación con personas o entidades en quienes concurran algunas de las circunstancias detalladas en el artículo 29.7 de la referida Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Quan la subcontractació excedisca del 20 per cent de l'import de l'ajuda i el dit import siga superior a 60.000 euros, haurà de subscriure's un contracte per escrit entre les parts i la seua formalització haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan concedent de l'ajuda.
Español: Cuando la subcontratación exceda del 20 por ciento del importe de la ayuda y dicho importe sea superior a 60.000 euros, deberá celebrarse un contrato por escrito entre las partes y su celebración deberá ser autorizada previamente por el órgano concedente de la ayuda.
Valencià: En absència d'autorització expressa, s'entendrà autoritzada la formalització del contracte per l'òrgan concedent de l'ajuda, quan es publique la resolució de la concessió.
Español: En ausencia de autorización expresa, se entenderá autorizada la celebración del contrato por el órgano concedente de la ayuda, cuando se publique la resolución de la concesión.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i la resolució 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción y la resolución 1.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir serà el director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para instruir será el director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, serà l'òrgan encarregat del seguiment de les ajudes, a l'efecte del que preveu l'article 88.3 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: Asimismo, será el órgano encargado del seguimiento de las ayudas, a efectos de lo previsto en el artículo 88.3 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre serà la consellera de Justícia i Administracions Públiques o òrgan directiu en qui delegue.
Español: El órgano competente para resolver será la consellera de Justicia y Administraciones Públicas u órgano directivo en quien delegue.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució. 3.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model de sol·licitud inclòs en l'annex II. 4.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo de solicitud incluido en el anexo II. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 5 del Decret 165/2010 relatiu a la supressió d'aportar determinats documents, s'adjuntarà a la sol·licitud la documentació següent: a) La memòria tècnica i econòmica del projecte, segons model indicat en l'annex III.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 165/2010 relativo a la supresión de aportar determinados documentos, la solicitud se acompañará con la siguiente documentación: a) La memoria técnica y económica del proyecto, según modelo indicado en el anexo III.
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers, segons el formulari que figura en l'annex II.
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros, según el formulario que figura en el anexo II.
Valencià: c) Còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant, així com del poder de representació suficient o document equivalent segons les prescripcions legals, de la persona que firme la sol·licitud.
Español: c) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante, así como del poder de representación suficiente o documento equivalente según las prescripciones legales, de la persona que firme la solicitud.
Valencià: d) El correu electrònic, compte declarat per l'empresa sol·licitant.
Español: d) El correo electrónico, cuenta declarada por la empresa solicitante.
Valencià: Serà el mètode preferent de contacte entre l'òrgan instructor de les ajudes i l'entitat sol·licitant, per la qual cosa esta es comprometrà a mantindre actualitzada la dita adreça de contacte.
Español: Será el método preferente de contacto entre el órgano instructor de las ayudas y la entidad solicitante, por lo que ésta se comprometerá a mantener actualizada dicha dirección de contacto.
Valencià: e) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A este respecte, en el model de sol·licitud ese farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, en el modelo de solicitud se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si dóna esta autorització, el sol·licitant haurà d'aportar llavors els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Si no da esta autorización, el solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: f) L'acreditació que el sol·licitant reunix la condició d'operador habilitat per a la prestació dels servicis d'accés a la xarxa, telefonia i accés a Internet a Espanya, per mitjà d'aportació del certificat d'estar inscrit en el Registre d'Operadors de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, o bé indicant nom, servici i data de resolució que figura en el dit registre, per a la seua comprovació per l'òrgan instructor.
Español: f) La acreditación de que el solicitante reúne la condición de operador habilitado para la prestación de los servicios de acceso a la red, telefonía y acceso a Internet en España, mediante aportación del certificado de estar inscrito en el Registro de Operadores de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, o bien indicando nombre, servicio y fecha de resolución que figura en dicho registro, para su comprobación por el órgano instructor.
Valencià: g) Si és el cas, declaració jurada del sol·licitant (de conformitat amb l'art. 71bis de la Llei 30/92 LRJAC), per la qual es compromet a adquirir la condició d'operador habilitat per a la prestació dels servicis d'accés a la xarxa, telefonia i accés a Internet a Espanya, en el moment que haja d'iniciar la prestació del servici.
Español: g) En su caso, declaración responsable del solicitante (de conformidad con el art. 71bis de la Ley 30/92 LRJAC), por la que se compromete a adquirir la condición de operador habilitado para la prestación de los servicios de acceso a la red, telefonía y acceso a Internet en España, en el momento que deba iniciar la prestación del servicio.
Valencià: h) La informació o els documents que permeten acreditar la solvència tècnica i l'econòmica i financera del sol·licitant.
Español: h) La información o los documentos que permitan acreditar la solvencia técnica y económica y financiera del solicitante.
Valencià: Per a la solvència tècnica: Relació dels projectes executats en els últims tres anys i la part d'estos que es puga considerar associada al desplegament de xarxes i infraestructures de telecomunicacions de banda ampla, amb indicació de les seues dates, imports i destinataris públics o privats, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre esto.
Español: Para la solvencia técnica: Relación de los proyectos ejecutados en los últimos tres años y la parte de ellos que se pueda considerar asociada al despliegue de redes e infraestructuras de telecomunicaciones de banda ancha, con indicación de sus fechas, importes y destinatarios públicos o privados de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados.
Valencià: Relació del personal tècnic responsable de l'execució del projecte.
Español: Relación del personal técnico responsable de la ejecución del proyecto.
Valencià: A esta relació s'adjuntaran els currículums, l'organigrama i les funcions assignades a cada membre de l'equip.
Español: Esta relación se acompañará de los curriculos, el organigrama y las funciones asignadas a cada miembro del equipo.