gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13817] Part demandant: Ana María Hernández Martínez Part demandada: Rafael León Alcolea En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Isabel Soriano Román, en nom i representació d'Ana María Hernández Martínez, contra Rafael León Alcolea, per la qual cosa: 1.
Español: [2007/13817] Parte demandante: Ana María Hernández Martínez Parte demandada: Rafael León Alcolea En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Isabel Soriano Román, en nombre y representación de Ana María Hernández Martínez, contra Rafael León Alcolea, por lo que: 1.
Valencià: Es priva Rafael León Alcolea de la pàtria potestat sobre la menor Sara León Hernández, por la qual cosa la pàtria potestat la tindrà exclusivament la seua mare, Ana María Hernández Martínez, que tindrà la seua guarda i custòdia. 1.2.
Español: Se priva a Rafael León Alcolea de la patria potestad sobre la menor Sara León Hernández, por lo que la patria potestad será ostentada exclusivamente por su madre, Ana María Hernández Martínez, que ostentará su guarda y custodia. 1.2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del pare, Rafael León Alcolea. 1.3.
Español: No se establece régimen de visitas alguno en favor del padre, Rafael León Alcolea. 1.3.
Valencià: Rafael León Alcolea no haurà de pagar cap pensió d'aliments per a la seua filla, sense perjudici que esta es puga instar una vegada conste la seua situació econòmica. 2.
Español: Rafael León Alcolea no deberá satisfacer pensión de alimentos alguna para su hija, sin perjuicio de que la misma pueda instarse una vez conste su situación económica. 2.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (art. 497.2 LEC), i indiqueu que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 24 de setembre de 2007.
Español: Elche, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diligència L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Elx, 24 de setembre de 2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 24 de septiembre de 2007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1546) Adjudicació de l'expedient 1114/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1546) Adjudicación del expediente 1114/2006.
Valencià: Servici de creativitat, producció i elaboració del pla de mitjans per a informar el ciutadà dels servicis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de creatividad, producción y elaboración del plan de medios para informar al ciudadano de los servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1546 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació publicitat Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1546 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación publicidad Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1114/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1114/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció i elaboració del pla de mitjans per a informar el ciutadà dels servicis de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción y elaboración del plan de medios para informar al ciudadano de los servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil euros (236.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil euros (236.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Cimater Servicios, S.L.
Español: b) Contratista: Cimater Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil euros (210.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil euros (210.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10475) Informació pública del projecte d'urbanització amb esmenes per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 2 del sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10475) Información pública del proyecto de urbanización con subsanaciones para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 2 del suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10475 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització amb esmenes per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 2 del sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10475 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización con subsanaciones para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 2 del suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: [2007/10475] Havent-se presentat el dia 5 de desembre de 2006 (R.E.
Español: [2007/10475] Habiéndose presentado el día 5 de diciembre de 2006 (R.E.
Valencià: núm. 1372) per Zonario, SL, projecte d'urbanització redactat pels arquitectes Fco.
Español: nº 1372) por Zonario, SL, proyecto de urbanización redactado por los arquitectos Fco.
Valencià: Javier Bonilla Musoles i Rafael Yacer Camps, visat pel COACV el dia 21 de juny de 2006, així com l'annex a l'esmentat projecte redactat pels mateixos arquitectes i visat pel COACV el dia 13 de setembre de 2006, per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 2 del sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: Javier Bonilla Musoles y Rafael Yacer Camps, visado por el COACV el día 21 de junio de 2006, así como anexo al citado proyecto redactado por los mismos arquitectos y visado por el COACV el día 13 de septiembre de 2006, para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 2 del suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: Havent-se ulteriorment presentat per la mateixa societat en data 11 de maig de 2007 (R.E.
Español: Habiéndose ulteriormente presentado por la misma sociedad en fecha 11 de mayo de 2007 (R.E.
Valencià: núm. 604) documentació que esmena el projecte d'urbanització inicialment aportat, procedix sotmetre tot això a exposició al públic, de conformitat amb el que preveuen els articles 97.2.b), 96, 89.1 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: nº 604) documentación subsanatoria del proyecto de urbanización inicialmente aportado, procede someter todo ello a exposición al público, de conformidad con lo previsto en los artículos 97.2.b), 96, 89.1 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci, els interessats podran consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, síties en la plaça de l'Església, núm. 5, dins de la jornada ordinària administrativa, el projecte d'urbanització exposat al públic, i formular, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, nº 5, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el proyecto de urbanización expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massalfassar, 23 de juliol de 2007.
Español: Massalfassar, 23 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Joaquín Soler Garibo.
Español: - El alcalde-presidente: Joaquín Soler Garibo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/425) Notificació per compareixença a Acasa Construcciones y Serc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/425) Notificación por comparecencia a Acasa Construcciones y Serc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/425 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/425 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els obligats tributaris, els altres interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut el dit termini i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14696) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14696) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se procede a la concesión y a la denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14696 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a les empreses jove empresa I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14696 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a las empresas joven empresa I.
Valencià: Per l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV número 5.239, de 12 d'abril de 2006, es van convocar ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.239, de 12 de abril de 2006, se convocaron ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena de l'Ordre de 28 de març de 2006, el criteri bàsic de concessió ha sigut la viabilitat econòmica, financera, comercial i organitzativa del projecte, i que s'ha valorat de la manera següent: a.
Español: De conformidad con lo previsto en la base novena de la Orden de 28 de marzo de 2006, el criterio básico de concesión ha sido la viabilidad económica, financiera, comercial y organizativa del proyecto, valorándose de la siguiente forma: a.
Valencià: Condicions dels promotors i inversió: fins a un màxim de 18 punts.
Español: Condiciones de los promotores e inversión: hasta un máximo de 18 puntos.
Valencià: En aquest apartat s'ha valorat el perfil professional dels socis (la formació i l'experiència prèvia), la proporció de capital social que posseeixen els jóvens, i l'especificitat dels actius i dels equips per al propòsit del negoci.
Español: En este apartado se ha valorado el perfil profesional de los socios (formación y experiencia previa), la proporción de capital social que ostentan los jóvenes, y la especificidad de los activos y equipos para el propósito del negocio.
Valencià: Àrea d'interés social: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Área de interés social: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: S'han valorat els apartats següents: o Condició de minusvalidesa física, psíquica o sensorial del promotor, sempre que dispose del certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Se han valorado los siguientes apartados: o Condición de minusvalía física, psíquica o sensorial del promotor, siempre que cuente con el certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: o La quantitat i la qualitat de l'ocupació generada.
Español: o La cantidad y calidad del empleo generado.
Valencià: o La contractació de jóvens menors de 30 anys amb minusvalidesa física, psíquica o sensorial que disposen del certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: o La contratación de jóvenes menores de 30 años con minusvalía física, psíquica o sensorial que cuenten con el certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: o La contractació de jóvens menors de 30 anys.
Español: o La contratación de jóvenes menores de 30 años.
Valencià: o Que l'activitat promoguda siga d'interés social per prestar serveis que contribuïsquen a la igualtat d'oportunitats, a la millora del medi ambient, a la innovació tecnològica o organitzativa, a l'educació i a la formació, o a la millora de cooperació entre empreses.
Español: o Que la actividad promovida sea de interés social por prestar servicios que contribuyan a la igualdad de oportunidades, a la mejora del medio ambiente, a la innovación tecnológica u organizativa, a la educación y formación o a la mejora de cooperación entre empresas.
Valencià: Viabilitat econòmica: fins a un màxim de 17 punts.
Español: Viabilidad económica: hasta un máximo de 17 puntos.
Valencià: En aquest apartat s'han valorat l'anàlisi de mercat, l'anàlisi interna, els avantatges competitius i l'anàlisi d'objectius realitzat en el pla explícit de desenvolupament del negoci.
Español: En este apartado se ha valorado el análisis de mercado, análisis interno, ventajas competitivas y análisis de objetivos realizado en el plan explícito de desarrollo del negocio.
Valencià: Viabilitat organitzativa: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Viabilidad organizativa: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: En aquest apartat s'han valorat la política de recursos humans, les polítiques d'abastiment, la producció i la distribució, i la política comercial.
Español: En este apartado se han valorado las políticas de recursos humanos, las políticas de abastecimiento, producción y distribución y la política comercial.
Valencià: Viabilitat financera: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Viabilidad financiera: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: En aquest apartat s'han valorat els comptes financers i la necessitat de finançament públic del sol·licitant.
Español: En este apartado se han valorado las cuentas financieras y la necesidad de financiación pública del solicitante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat 4 de la base huitena de la convocatòria, s'estableix com a puntuació mínima, la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció de l'ajuda, la de 35 punts.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de la base octava de la convocatoria se establece como puntuación mínima cuya superación dará lugar a la obtención de ayuda la de 35 puntos.