gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses de guarderia: a) Còpia compulsada del Llibre de Família.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de guardería: a) Copia compulsada del Libro de Familia.
Valencià: En el cas de les subvencions per a compensar diferències salarials: a) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte en el sector tèxtil i les bases de cotització següents, per períodes de sis mesos, a la data de vigència del nou contracte fins a completar el període màxim subvencionable.
Español: En el caso de las subvenciones para compensar diferencias salariales: a) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato en el sector textil y las bases de cotización siguientes, por periodos de seis meses, a la fecha de vigencia del nuevo contrato hasta completar el periodo máximo subvencionable.
Valencià: En el cas de les subvencions destinades a finançar les despeses derivades del trasllat de residència per mobilitat geogràfica, es tindrà en compte el següent: 1.1 En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini de dos mesos des de la data de pagament de les despeses a què fa referència l'article 20 i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de cada any.
Español: En el caso de las subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados del traslado de residencia por movilidad geográfica, se tendrá en cuenta lo siguiente: 1.1 En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de dos meses desde la fecha de pago de los gastos a que hace referencia el artículo 20 y, en todo caso, hasta el 31 de octubre de cada año.
Valencià: No obstant això, quan la data de pagament tinga lloc a partir de l'1 d'octubre de l'exercici pressupostari corresponent, les sol·licituds es presentaran en els mesos de gener i febrer de l'exercici següent. 1.2 En el cas que la data de pagament de les despeses a què fa referència l'article 20 haja sigut anterior a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds es presentaran en els mesos de gener i febrer de 2009. 1.3 En el cas de les despeses d'allotjament i guarderia el termini de dos mesos s'iniciarà en la data en què puga acreditar-se la totalitat de les despeses subvencionables. 2.
Español: No obstante, cuando la fecha de pago tenga lugar a partir del 1 de octubre del ejercicio presupuestario correspondiente, las solicitudes se presentarán en los meses de enero y febrero del ejercicio siguiente. 1.2 En el caso de que la fecha de pago de los gastos a que hace referencia el artículo 20 haya sido anterior a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las solicitudes se presentarán en los meses de enero y febrero de 2009. 1.3 En el caso de los gastos de alojamiento y guardería el plazo de dos meses se iniciará en la fecha en que pueda acreditarse la totalidad de los gastos subvencionables. 2.
Valencià: No obstant això, quan la data en què es complete el dit període siga posterior al 31 d'agost de cada any, les sol·licituds es presentaran en el primer trimestre de l'exercici següent. 2.3 Si la data en què s'ha completat el període subvencionable ha sigut anterior a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds es presentaran en el primer trimestre de 2009.
Español: No obstante, cuando la fecha en que se complete dicho periodo sea posterior al 31 de agosto de cada año, las solicitudes se presentarán en el primer trimestre del ejercicio siguiente. 2.3 Si la fecha en que se ha completado el periodo subvencionable ha sido anterior a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las solicitudes se presentarán en el primer trimestre de 2009.
Valencià: En el cas de les subvencions destinades a finançar les despeses derivades del trasllat de residència per mobilitat geogràfica, la liquidació es produirà una vegada justificats els requisits establits en els articles 19 i 20, apartat 1, i es presente la documentació a què fa referència l'article 21, moment en què es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari. 2.
Español: En el caso de las subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados del traslado de residencia por movilidad geográfica, la liquidación se producirá una vez justificados los requisitos establecidos en los artículos 19 y 20, apartado 1, y se presente la documentación a que hace referencia el artículo 21, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'esta ajuda els treballadors excedents a què fa referència l'article 2 de la present ordre, sempre que en el moment de la nova contractació es trobaren inscrits com a desocupats en el Centre SERVEF d'Ocupació corresponent i a més concórreguen les condicions següents: a) Que en data 25 de gener de 2008 el treballador desocupat tinguera complits 52 o més anys d'edat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta ayuda los trabajadores excedentes a que hace referencia el artículo 2 de la presente orden, siempre que en el momento de la nueva contratación se encontraran inscritos como desempleados en el Centro SERVEF de Empleo correspondiente y además concurran las siguientes condiciones: a) Que en fecha 25 de enero de 2008 el trabajador desempleado tuviera cumplidos 52 o más años de edad.
Valencià: b) Que siga excedent del sector tèxtil i de la confecció i amb una antiguitat, almenys, de sis anys en el sector.
Español: b) Que sea excedente del sector textil y de la confección y con una antigüedad, al menos, de seis años en el sector.
Valencià: Quan la base de cotització resultant del nou contracte del treballador excedent siga inferior a la de l'últim contracte en el sector tèxtil i de la confecció, el treballador tindrà dret a percebre una quantia equivalent a la diferència entre ambdós bases de cotització, per un import màxim de 500 euros/mes i durant un temps màxim de vint-i-quatre mesos. 2.
Español: Cuando la base de cotización resultante del nuevo contrato del trabajador excedente sea inferior a la del último contrato en el sector textil y de la confección, el trabajador tendrá derecho a percibir una cuantía equivalente a la diferencia entre ambas bases de cotización, por un importe máximo de 500 euros/mes y durante un tiempo máximo de veinticuatro meses. 2.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte en el sector tèxtil i les bases de cotització següents, per períodes de sis mesos, a la data de vigència del nou contracte fins a completar el període màxim subvencionable.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato en el sector textil y las bases de cotización siguientes, por periodos de seis meses, a la fecha de vigencia del nuevo contrato hasta completar el periodo máximo subvencionable.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció que es constituïsquen com treballadors autònoms o pel seu compte que complisquen els requisits següents: a) La constitució com a treballador autònom o per compte propi ha d'haver-se produït entre el 25 de gener de 2008 i el 24 de gener 2010.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección que se constituyan como trabajadores autónomos o por cuenta propia y cumplan los siguientes requisitos: a) La constitución como trabajador autónomo o por cuenta propia debe haberse producido entre el 25 de enero de 2008 y el 24 de enero 2010.
Valencià: Quantia de les ajudes Per a calcular la quantia de l'ajuda corresponent s'aplicarà a l'import concedit al beneficiari en els programes indicats en l'article anterior el percentatge que s'indica a continuació: a) Treballadors menors de 55 anys, el 10 per cent.
Español: Cuantía de las ayudas Para calcular la cuantía de la ayuda correspondiente se aplicará al importe concedido al beneficiario en los programas indicados en el artículo anterior el porcentaje que se indica a continuación: a) Trabajadores menores de 55 años, el 10 por ciento.
Valencià: b) Treballadors de 55 o més anys, el 15 per cent.
Español: b) Trabajadores de 55 o más años, el 15 por ciento.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no n'ha rebut cap.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: En el cas que la notificació s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds es presentaran en els mesos de gener i febrer de 2009.
Español: En el caso de que la notificación se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las solicitudes se presentarán en los meses de enero y febrero de 2009.
Valencià: Beneficiaris Per a ser beneficiari d'esta subvenció hauran de complir-se els requisits següents: a) Tindre complits 55 anys d'edat el dia 1 de juny de 2007.
Español: Beneficiarios Para ser beneficiario de esta subvención deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos 55 años de edad el día 1 de junio de 2007.
Valencià: b) Tindre una antiguitat en el sector tèxtil i de la confecció, almenys, de sis anys.
Español: b) Tener una antigüedad en el sector textil y de la confección de, al menos, seis años.
Valencià: f) Romandre en desocupació i inscrit com a demandant d'ocupació en el Centre SERVEF d'Ocupació corresponent una vegada esgotada la prestació per desocupació de nivell contributiu.
Español: f) Permanecer en desempleo e inscrito como demandante de empleo en el Centro SERVEF de Empleo correspondiente una vez agotada la prestación por desempleo de nivel contributivo.
Valencià: g) Que durant el procés de reinserció laboral es troben en situació d'especial necessitat motivada per les condicions d'extinció del seu contracte de treball i el manteniment de la situació de desocupació.
Español: g) Que durante el proceso de reinserción laboral se encuentren en situación de especial necesidad motivada por las condiciones de extinción de su contrato de trabajo y el mantenimiento de la situación de desempleo.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 3.000 euros anuals, prorratejant-se els períodes inferiors, i es percebrà des que el treballador extingisca per esgotament la prestació per desocupació de nivell contributiu, havent-hi degut transcórrer en tot cas dos anys des de l'extinció del contracte de treball, i com a màxim fins que complisca els 61 anys. 2.
Español: La cuantía de la subvención será de 3.000 euros anuales, prorrateándose los periodos inferiores, y se percibirá desde que el trabajador extinga por agotamiento la prestación por desempleo de nivel contributivo, habiendo debido transcurrir en todo caso dos años desde la extinción del contrato de trabajo, y como máximo hasta que cumpla los 61 años. 2.
Valencià: Els treballadors que no hagen pogut ser recol·locats en un termini de 24 mesos des de l'esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu, s'incrementarà la quantia d'esta subvenció en 2.500 euros anuals fins que complisquen l'edat abans indicada. 3.
Español: Los trabajadores que no hayan podido ser recolocados en un plazo de 24 meses desde el agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo, verán incrementada la cuantía de esta subvención en 2.500 euros anuales hasta que cumplan la edad antes indicada. 3.
Valencià: Les quanties anteriors s'aplicaran als treballadors l'últim contracte de treball dels quals en el sector haguera sigut a temps complet.
Español: Las cuantías anteriores serán de aplicación a los trabajadores cuyo último contrato de trabajo en el sector hubiese sido a tiempo completo.
Valencià: En el cas de treballadors a temps parcial, la quantia de les subvencions serà proporcional a la jornada laboral mitjana dels últims 6 mesos, excepte en els supòsits de reducció de jornada previstos en els apartats 4 bis, 5 i 7 de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors, en què la quantia de la subvenció s'incrementarà fins al cent per cent de la quantia que haguera correspost si s'haguera mantingut el treball a temps complet o a temps parcial. 4.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial, la cuantía de las subvenciones será proporcional a la jornada laboral media de los últimos 6 meses, excepto en los supuestos de reducción de jornada previstos en los apartados 4 bis, 5 y 7 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, en los que la cuantía de la subvención se incrementará hasta el cien por cien de la cuantía que hubiera correspondido si se hubiera mantenido el trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial. 4.
Valencià: El treballador a qui se li reconega el dret a les subvencions indicades en els apartats anteriors tindrà dret, a més, a percebre una quantitat equivalent a la corresponent a la subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social per la mateixa base de cotització per la qual va cobrar la prestació contributiva per desocupació, per al finançament d'este, en aquells casos en què, segons l'article 51.15 de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa no tinga l'obligació legal de finançar-ho, i d'acord amb la normativa reguladora dels dits convenis especials.
Español: El trabajador al que se le reconozca el derecho a las subvenciones indicadas en los apartados anteriores tendrá derecho, además, a percibir una cantidad equivalente a la correspondiente a la suscripción de un convenio especial con la Seguridad Social por la misma base de cotización por la que cobró la prestación contributiva por desempleo, para la financiación del mismo, en aquellos casos en que, según el artículo 51.15 del Estatuto de los Trabajadores, la empresa no tenga la obligación legal de financiarlo, y conforme a la normativa reguladora de dichos convenios especiales.
Valencià: El dret al cobrament d'esta quantitat es mantindrà mentre el treballador tinga dret a les subvencions indicades en els apartats 1 i 2, extingint-se en tot cas al complir els 61 anys d'edat. 5.
Español: El derecho al cobro de esta cantidad se mantendrá mientras el trabajador tenga derecho a las subvenciones indicadas en los apartados 1 y 2, extinguiéndose en todo caso al cumplir los 61 años de edad. 5.
Valencià: El reconeixement i percepció d'estes subvencions requerirà que es complisquen els requisits indicats en l'article anterior, que el treballador romanga desocupat i que continue estant disponible per a acceptar una col·locació que resulte adequada a la seua capacitat laboral i condicions socioprofessionals i per a participar en actuacions dirigides a afavorir la seua inserció laboral. 6.
Español: El reconocimiento y percepción de estas subvenciones requerirá que se cumplan los requisitos indicados en el artículo anterior, que el trabajador permanezca desempleado y que siga estando disponible para aceptar una colocación que resulte adecuada a su capacidad laboral y condiciones socio-profesionales y para participar en actuaciones dirigidas a favorecer su inserción laboral. 6.
Valencià: La subscripció d'un contracte de treball pel beneficiari donarà lloc a la suspensió de la percepció de la subvenció durant la duració del mateix.
Español: La celebración de un contrato de trabajo por el beneficiario dará lugar a la suspensión de la percepción de la subvención durante la duración del mismo.
Valencià: El període total de percepció de les subvencions recollides en este article no podrà ser superior a quatre anys.
Español: El periodo total de percepción de las subvenciones recogidas en este artículo no podrá ser superior a cuatro años.
Valencià: El pagament de les subvencions recollides en l'article anterior es realitzarà per períodes mensuals. 2.
Español: El pago de las subvenciones recogidas en el artículo anterior se realizará por periodos mensuales. 2.
Valencià: Es podran capitalitzar les indicades en els apartats 1 i 2 de l'article anterior, prenent com a límit per a la seua percepció l'edat de 61 anys del treballador, en els casos següents: a) Quan a juí del director territorial d'Ocupació i Treball corresponent, amb un informe previ de la comissió paritària de l'Observatori Industrial, les possibilitats de recol·locació del treballador siguen molt limitades.
Español: Se podrán capitalizar las indicadas en los apartados 1 y 2 del artículo anterior, tomando como límite para su percepción la edad de 61 años del trabajador, en los siguientes casos: a) Cuando a juicio del director territorial de Empleo y Trabajo correspondiente, previo informe de la comisión paritaria del Observatorio Industrial, las posibilidades de recolocación del trabajador sean muy limitadas.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació assenyalada en l'article 5, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent: a) Certificat expedit pel Servici Públic d'Ocupació competent, relatiu al reconeixement i extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu.
Español: Documentación específica Además de la documentación señalada en el artículo 5, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente: a) Certificado expedido por el Servicio Público de Empleo competente, relativo a al reconocimiento y extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo.
Valencià: b) En el supòsit de la subvenció indicada en l'article 35.4, haurà d'aportar-se còpia de la resolució de l'Entitat Gestora de la Seguretat Social per la que s'accepta la subscripció del Conveni Especial i còpia d'este.
Español: b) En el supuesto de la subvención indicada en el artículo 35.4, deberá aportarse copia de la resolución de la Entidad Gestora de la Seguridad Social por la que se acepta la suscripción del Convenio Especial y copia del mismo.
Valencià: c) En les sol·licituds de capitalització de les ajudes establides en l'article 35, es demanarà d'ofici l'Informe de la Comissió Paritària de l'Observatori Industrial Tèxtil a què fa referència el paràgraf 2 de la Disposició Addicional tercera del RD. 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: c) En las solicitudes de capitalización de las ayudas establecidas en el artículo 35, se recabará de oficio el Informe de la Comisión Paritaria del Observatorio Industrial Textil a que hace referencia el párrafo 2 de la Disposición Adicional tercera del RD. 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: En el cas que l'extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar del següent al de la dita publicació sense que opere la limitació del 15 de novembre indicada en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que la extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de dicha publicación sin que opere la limitación del 15 de noviembre indicada en el apartado anterior.
Valencià: Les ajudes regulades en els capítols I a IV del títol II es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.59 «Administració i coordinació general» del Pressupost 2008 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi de línia T7705000 «Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció», per un import màxim de 3.300.000 €.
Español: Las ayudas reguladas en los capítulos I a IV del Título II se financiarán con cargo al Capítulo IV, subprograma 322.59 «Administración y coordinación general» del Presupuesto 2008 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código de línea T7705000 «Plan de apoyo al sector textil y de la confección», por un importe máximo de 3.300.000 €.
Valencià: Les ajudes regulades en el capítol V del títol II es finançaran a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Secció 06 del Pressupost de la Generalitat 2008, codi de línia T7351000 «Pla ajudes sector tèxtil», per un import màxim de 250.000 €. 2.
Español: Las ayudas reguladas en el capítulo V del Título II se financiarán con cargo al Capítulo IV del programa presupuestario 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Sección 06 del Presupuesto de La Generalitat 2008, código de línea T7351000 «Plan ayudas sector textil», por un importe máximo de 250.000 €. 2.
Valencià: Per a la resta d'anualitats la convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost econòmic de l'any corresponent, i als lliuraments de fons corresponents per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i següents i disposició final quarta del Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial. 3.
Español: Para el resto de anualidades la convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos correspondientes por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y siguientes y disposición final cuarta del Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial. 3.