gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la naturalesa temporal de l'activitat dels menjadors dels col·legis públics, que se circumscriu al període comprés entre el dia 1 d'octubre i el 31 de maig, la contractació dels treballadors i de les treballadores integrats en el present Acord es realitzarà per mitjà de les modalitats contractuals legalment establides amb caràcter general, exceptuant els contractes en pràctiques i de formació, i preferentment ?atés que es tracta de llocs de treball permanents en els col·legis- la modalitat de contracte indefinit a temps parcial (abans fix-discontinu) per la duració del menjador durant el curs escolar, de 1-l'octubre al 31-maig.
Español: Dada la naturaleza temporal de la actividad de los comedores de los colegios públicos, que se circunscribe al periodo comprendido entre el día 1 de octubre y el 31 de mayo, la contratación de los/as trabajadores/as integrados en el presente Acuerdo se realizará mediante las modalidades contractuales legalmente establecidas con carácter general, exceptuando los contratos en prácticas y de formación, y preferentemente ?dado que se trata de puestos de trabajo permanentes en los colegios- la modalidad de contrato indefinido a tiempo parcial (antes fijo-discontinuo) por la duración del comedor durante el curso escolar, del 1-octubre al 31-mayo.
Valencià: S'entendrà que tots els contractes indefinits a temps parcial ho són per la duració del menjador escolar, excepte pacte en contrari en què les parts expressament trenquen la dita presumpció.
Español: Se entenderá que todos los contratos indefinidos a tiempo parcial lo son por la duración del comedor escolar, salvo pacto en contrario en que las partes expresamente rompan dicha presunción.
Valencià: Es podrà contractar sota la modalitat de contracte eventual per circumstàncies de la producció per una duració màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Se podrá contratar bajo la modalidad de contrato eventual por circunstancias de la producción por una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Valencià: Queda expressament prohibida la formalització d'acords o pactes de caràcter individual sobre hores complementàries.
Español: Queda expresamente prohibida la formalización de acuerdos o pactos de carácter individual sobre horas complementarias.
Valencià: S'establix un període de prova de 35 dies per a l'any 2001 i de 21 dies per a l'any 2002 i successius.
Español: Se establece un periodo de prueba de 35 días para el año 2001 y de 21 días para el año 2002 y sucesivos.
Valencià: Els treballadors que pretenguen cessar en el seu treball hauran de comunicar-lo a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data de la baixa.
Español: Los trabajadores que pretendan cesar en su trabajo deberán comunicarlo a la empresa con 15 días de antelación a la fecha de la baja.
Valencià: L'incompliment del preavís donarà lloc al descompte corresponent.
Español: El incumplimiento del preaviso dará lugar al descuento correspondiente.
Valencià: El dit preavís serà de 7 dies per a l'any 2002 i següents.
Español: Dicho preaviso será de 7 días para el año 2002 y siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/4975) Recurs contenciós administratiu número 1/2.730/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/4975) Recurso contencioso administrativo número 1/2.730/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4975 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1/2.730/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1/2.730/1998.
Valencià: [2002/A4975] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que en el recurs contenciós administratiu amb el número 1/2.730/1998, interposat per Derivados del Colágeno, SA, contra la Resolució de la Conselleria d'Hisenda de data 17 de juliol de 1998, expedient RAT-98/005/AT, que resol l'alçada formulada en la liquidació LA-00380 sobre el cànon de sanejament per autoconsums, s'ha dictat la sentència que té literalment l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa Secció Primera Sentència número 1.319 President: José Díaz Delgado.
Español: [2002/A4975] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en el recurso contencioso administrativo bajo el número 1/2.730/1998 interpuesto por Derivados del Colágeno, SA, contra Resolución de la Conselleria de Hacienda de fecha 17 de julio de 1998, expediente RAT-98/005/AT, que resuelve alzada formulada en liquidación LA-00380 sobre canon de saneamiento por autoconsumos; se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente: «Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Primera Sentencia número 1.319 Presidente: José Díaz Delgado.
Valencià: Magistrats: Salvador Bellmont Mora Luis Manglano Sala.
Español: Magistrados: Salvador Bellmont Mora Luis Manglano Sada.
Valencià: València, 16 de novembre de 2001 La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha vist el recurs contenciós administratiu número 2.730/1998, interposat pel lletrat José Luis Ferrer Grima, en nom i representació de la mercantil Derivados del Colágeno, SA, contra la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (Direcció General de Tributs i Patrimoni); hi ha sigut part en les actuacions l'administració demandada, representada pel lletrat de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2001 Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el recurso contencioso administrativo número 2.730/1998, interpuesto por el letrado José Luis Ferrer Grima, en nombre y representación de la mercantil Derivados del Colágeno, SA, contra la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (Dirección General de Tributos y Patrimonio), habiendo sido parte en autos la administración demandada, representada por el letrado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decisió: Primer Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per Derivados del Colágeno, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desestima el recurs d'alçada formulat contra la liquidació d'autoconsums del cànon de sanejament número LA-00380, exercici 1993, per un import d'1.928.732 pessetes, anul·lant i deixant sense efecte les esmentades resolucions per ser contràries a l'ordenament jurídic.
Español: Fallamos: Primero Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Derivados del Colágeno, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda, desestimatoria del recurso de alzada formulado contra la liquidación de autoconsumos del canon de saneamiento número LA-00380, ejercicio 1993, por un importe de 1.928.732 pesetas, anulando y dejando sin efecto dichas resoluciones por ser contrarias al ordenamiento jurídico.
Valencià: Segon Reconeixem el dret de la societat actora a ser indemnitzada per l'administració demandada en les despeses existents per la constitució i manteniment de l'aval necessari per a obtindre la tutela cautelar sol·licitada.
Español: Segundo Reconocemos el derecho de la sociedad actora a ser indemnizada por la administración demandada en los gastos habidos por la constitución y mantenimiento del aval necesario para obtener la tutela cautelar interesada.
Valencià: Tercer Declarem la nul·litat de la disposició transitòria segona del Decret del Govern Valencià número 266/1994, de 30 de desembre.
Español: Tercero Declaramos la nulidad de la disposición transitoria segunda del Decreto del Gobierno Valenciano número 266/1994, de 30 de diciembre.
Valencià: Quart No fem expressa imposició de les costes processals.
Español: Cuarto No se hace expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Quint Així que la present resolució esdevinga ferma, que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Quinto Firme que sea esta resolución, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Quan pertoque, i amb el certificat literal de la present resolució, torneu l'expedient administratiu al seu centre de procedència.
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.1 de la llei d'esta jurisdicció.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11426) Concurs número 631/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11426) Concurso 631/2002.
Valencià: Gestió de la cuina i elaboració de menjar de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Gestión de la cocina y elaboración de comidas del Hospital de la Malva-rosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11426 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 631/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11426 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso 631/2002.
Valencià: [2002/S11426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 c) Localitat i codi postal: València - 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 c) Localidad y código postal: Valencia - 46011.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5719) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a la zona del Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5719) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la zona de El Calvari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a la zona del Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la zona de El Calvari.
Valencià: [2002/F5719] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 23 de maig de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Vist que es troba en estudi la redacció d'un pla de reforma interior de millora per a la zona tradicionalment coneguda com El Calvari, que limita per les parts est i nord amb la part posterior de les cases del carrer d'Alcudiola, incloent-hi les dues construccions protegides, que fita per la part oest amb el límit de sòl urbà definit en les normes subsidiàries, i pel sud limita amb la carretera de la Font d'En Carròs; per evitar que les noves determinacions que poden sorgir del planejament entren en col·lisió amb les llicències que es puguen atorgar durant la seua formació, i a l'empara de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana, el qual remet en esta matèria a l'article 102 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, així com els articles 116 i següents del Reglament de Planejament de 1978 i l'article 152 del Reglament de Planejament del Govern Valencià, que desplega la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F5719] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 23 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: Visto que se encuentra en estudio la redacción de un plan de reforma interior de mejora para la zona tradicionalmente conocida como El Calvari, que linda por las partes este y norte con la parte posterior de las casas de la calle de Alcudiola, incluyendo las dos construcciones protegidas, que linda por la parte oeste con el límite de suelo urbano definido en las normas subsidiarias, y por el sur linda con la carretera de La Font d'En Carròs; para evitar que las nuevas determinaciones que pueden surgir del planeamiento entren en colisión con las licencias que se puedan otorgar durante su formación, y al amparo del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística valenciana, el cual remite en esta materia al artículo 102 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, así como los artículos 116 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de 1978 y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Suspendre pel termini d'un any, per a la zona tradicionalment coneguda com El Calvari, que limita per les parts est i nord amb la part posterior de les cases del carrer d'Alcudiola, incloent-hi les dues construccions protegides, que fita per la part oest amb límit de sòl urbà definit en les normes subsidiàries, i pel sud limita amb la carretera de la Font d'En Carròs, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Suspender por plazo de un año, para la zona tradicionalmente conocida como El Calvari, que linda por las partes este y norte con la parte posterior de las casas de la calle de Alcudiola, incluyendo las dos construcciones protegidas, que linda por la parte oeste con el límite de suelo urbano definido en las normas subsidiarias, y por el sur linda con la carretera de La Font d'En Carròs, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació davant d'este Ple, o bé interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación ante este Pleno, o bien interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13115) Informació pública de la devolució de la fiança a Javier Cervello Peremarch, per causar baixa com a procurador dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13115) Información pública de la devolución de la fianza a Javier Cervello Peremarch, por causar baja como procurador de los tribunales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/13115 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució de la fiança a Javier Cervello Peremarch, per causar baixa com a procurador dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/13115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de la fianza a Javier Cervello Peremarch, por causar baja como procurador de los tribunales.
Valencià: [2002/S13115] El president d'este Tribunal Superior de Justícia ha acordat que en l'expedient governatiu número 34/1990, referent al procurador Javier Cervello Peremarch, es fa saber que d'acord amb el que establix l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa, per defunció en data 16 d'abril de 2002, en l'exercici professional com a procurador dels tribunals l'esmentat Javier Cervello Peremarch, en el partit judicial de Moncada; s'anuncia la seua baixa i, amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2002/S13115] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gobernativo número 34/1990, referente al procurador Javier Cervello Peremarch, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja, por fallecimiento en fecha 16 de abril de 2002, en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado Javier Cervello Peremarch, en el partido judicial de Moncada; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11543) RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions, efectuada per l'Ordre de 26 de juny del 2002 (DOGV núm. 4290, d'11 de juliol del 2002), a la gestió de determinats residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola i residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11543) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones, efectuada por la Orden de 26 de junio de 2002 (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio de 2002), a la gestión de determinados residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola y residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.