gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F6107] S'han advertit diverses errades per omissió en el decret mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.260, de 30 de maig de 2002, que es corregixen de la forma següent: En la versió en valencià, en la pàgina 14.972.
Español: [2002/F6107] Se han advertido varios errores por omisión en el decreto mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.260, de 30 de mayo de 2002, que se corrigen de la siguiente forma: En la versión en valenciano, en la página 14.972.
Valencià: On diu: «Quan la capacitat estiga compresa entre 75 i 200 persones s'incrementarà en un vàter i un lavabo cadascun dels lavabos, i en el de cavallers es podrà col·locar un urinari en compte d'un vàter, sempre que el nombre total d'urinaris siga com a màxim el doble del de vàters.
Español: Donde dice: «Quan la capacitat estiga compresa entre 75 i 200 persones s'incrementarà en un vàter i un lavabo cadascun dels lavabos, i en el de cavallers es podrà col·locar un urinari en compte d'un vàter, sempre que el nombre total d'urinaris siga com a màxim el doble del de vàters.
Valencià: » Ha de dir: «Quan la capacitat estiga compresa entre 75 i 200 persones s'incrementarà en un vàter i un lavabo cadascun dels lavabos.
Español: » Debe decir: «Quan la capacitat estiga compresa entre 75 i 200 persones s'incrementarà en un vàter i un lavabo cadascun dels lavabos.
Valencià: » En la versió en valencià i en castellà, pàgina 14.974.
Español: » En las versiones en valenciano y en castellano, página 14.974.
Valencià: S'ha omés l'apartat segon del punt 3 de l'article 17, que disposa: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Se ha omitido el apartado segundo del punto 3 del artículo 17, que dispone: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11999) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11999) Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M11999] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Fedeprol Comunidad Valenciana, modificació que fou aprovada en les reunions de les assemblees provincials generals d'Alacant, Castelló i València, per unanimitat, consistent en el canvi dels articles 17, 19, 28, 36, 37 i la disposició addicional dels estatuts.
Español: [2002/M11999] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Fedeprol Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en las reuniones de las asambleas provinciales generales de Alicante, Castellón y Valencia, por unanimidad, consistente en cambiar los artículos 17, 19, 28, 36, 37 y la disposición adicional de los estatutos.
Valencià: Els firmants de la certificació de modificació són Hilario Jaime Ripollés i Francisco Figuerola Aparisi, com a secretari i president, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación Hilario Jaime Ripollés y Francisco Figuerola Aparisi, como secretario y presidente respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5417) Citació als interessats en el recurs nº 411/2002, interposat pel senyor José Mª Vidal Peris i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5417) Emplazamiento a los interesados en el recurso nº 411/2002, interpuesto por don José Mª Vidal Peris y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs nº 411/2002, interposat pel senyor José Mª Vidal Peris i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso nº 411/2002, interpuesto por don José Mª Vidal Peris y otros.
Valencià: [2002/X5417] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que el senyor José Mª Vidal Peris i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 411/2002.
Español: [2002/X5417] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don José Mª Vidal Peris y otros ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 411/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell (DOGV d'01.02.2002), per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública de fecha 28 de enero de 2002 (DOGV núm.4181, de 1 de febrero), por la que aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1180) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1180) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre autoritzacions sanitàries d'establiments menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos menores.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre adés esmentada, resolc: Anul·lar les autoritzacions allistades de funcionament pels motius que s'indiquen.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la Orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2073) DECRET 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2073) DECRETO 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/02/26/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/02/26/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2073 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià reglament intern Dret civil legislació DECRET 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2073 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano reglamento interno Derecho civil legislación DECRETO 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: [2002/X2073] Els valencians constitueixen un poble configurat per característiques històriques, culturals i econòmiques pròpies que el singularitzen i diferencien dels altres que integren Espanya.
Español: [2002/X2073] Los valencianos constituyen un pueblo configurado por características históricas, culturales y económicas propias que le singularizan y diferencian de los demás que integran España.
Valencià: Un dels elements fonamentals que li atorguen substantivitat com a poble és l'existència d'un dret civil propi, conformat tant per normes consuetudinàries com per normes escrites, les quals permeten regir-se en alguns aspectes de l'àmbit juridicoprivat per normes específicament valencianes.
Español: Uno de los elementos fundamentales que le otorgan sustantividad como pueblo es la existencia de un Derecho Civil propio, conformado tanto por normas consuetudinarias como por normas escritas, que permite regirse en algunos aspectos del ámbito jurídico-privado por normas específicamente valencianas.
Valencià: El fet de tenir un dret civil consuetudinari confereix la facultat, constitucionalment i estatutàriament reconeguda, de conservar-lo, modificar-lo i desplegar-lo.
Español: El hecho de contar con Derecho Civil Consuetudinario confiere la facultad, constitucional y estatutariamente reconocida, de conservarlo, modificarlo y desarrollarlo.
Valencià: A més, i en l'exercici de les competències que la Generalitat Valenciana ostenta, disposa d'unes normes producte de l'activitat legislativa de les Corts Valencianes, que incideixen en l'àmbit de les relacions juridicoprivades.
Español: Junto a ello, y en ejercicio de las competencias que la Generalitat Valenciana ostenta, cuenta con normas producto de la actividad legislativa de las Cortes Valencianas, que inciden en el ámbito de las relaciones jurídico-privadas.
Valencià: Des dels diversos estaments de la societat s'ha insistit, des que es va constituir la Comunitat Autònoma, en la necessitat d'aprofundir en l'estudi i la investigació dels usos i els costums que es mantenen vigents des de temps immemorial i que regeixen en distints sectors i en algunes parts del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde diversos estamentos de la sociedad se ha venido insistiendo, desde que se constituyó la Comunidad Autónoma, en la necesidad de profundizar en el estudio e investigación de los usos y costumbres que se mantienen vigentes desde tiempo inmemorial y que rigen en distintos sectores y en algunas partes del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'actualització d'aquests usos i costums, desposseint-los dels trets que poden ser contraris a l'ordenament constitucional i la conveniència de la seua positivització, és una possibilitat a la qual no s'ha de renunciar, i de la qual, en nombroses ocasions, s'ha fet ressò les Corts Valencianes.
Español: La actualización de dichos usos y costumbres, despojándolos de rasgos que pueden ser contrarios al ordenamiento constitucional y la conveniencia de su positivización, es una posibilidad a la que no se debe renunciar, y de las que, en numerosas ocasiones, se ha hecho eco las Cortes Valencianas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a la Generalitat Valenciana competències l'exercici de les quals permet la creació de normes jurídiques d'incidència evident en l'àmbit de les relacions privades.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana otorga a la Generalitat Valenciana competencias cuyo ejercicio permite la creación de normas jurídicas de evidente incidencia en el ámbito de las relaciones privadas.
Valencià: Estudiar totes aquestes possibilitats és una tasca que s'ha d'escometre a fi d'aconseguir un ordenament jurídic propi que prenga en consideració les peculiaritats pròpies del poble valencià.
Español: Estudiar todas las posibilidades al respecto es tarea que debe acometerse a fin de lograr un ordenamiento jurídico propio que haya tomado en consideración las peculiaridades propias del pueblo valenciano.
Valencià: Per això, hom creu necessari la creació d'un fòrum representatiu en el qual, junt amb la participació de la Generalitat Valenciana i de diferents organismes i entitats, puguen debatre's les qüestions referents al Dret Civil Valencià i s'eleven propostes tendents a la conservació, actualització i desplegament.
Español: Por ello, se estima necesario la creación de un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat Valenciana y de diferentes organismos y entidades, se debatan las cuestiones referentes al Derecho Civil Valenciano y se eleven propuestas tendentes a su conservación, actualización y desarrollo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha conferit tràmit d'audiència a les institucions, entitats i organismes interessats, i s'han reflectit en el text una gran part de les al·legacions formulades.
Español: A tal efecto, se ha conferido trámite de audiencia a las instituciones, entidades y organismos interesados, habiéndose reflejado en el texto gran parte de las alegaciones formuladas.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià, la regulació del qual s'insereix com a annex a aquesta disposició.
Español: Creación Se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, cuya regulación se inserta como anexo a la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 221/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià, modificat pel Decret 2/2000, d'11 de gener, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 221/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 2/2000, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Constitució de l'Observatori de Dret Civil Valencià L'Observatori es constituirà en el termini dels dos mesos següents a l'entrada en vigor del present decret.
Español: Constitución del Observatorio de Derecho Civil Valenciano El Observatorio se constituirá en el plazo de dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: La convocatòria per a la sessió constitutiva serà realitzada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La convocatoria para la sesión constitutiva la realizará el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Normes de desenvolupament El conseller de Justícia i Administracions Públiques està facultat per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació del present decret.
Español: Normas de desarrollo Queda facultado el conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Observatori de Dret Civil Valencià Article 1.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Observatorio de Derecho Civil Valenciano Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Observatori de Dret Civil Valencià té la naturalesa d'òrgan col·legiat, consultiu i assessor, adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb l'objecte de conservar, actualitzar i difondre el Dret Civil Valencià, i de promoure la participació dels ciutadans i de les institucions en els projectes que s'elaboren per a la seua recuperació i desenvolupament.
Español: Naturaleza El Observatorio de Derecho Civil Valenciano tiene la naturaleza de órgano colegiado, consultivo y asesor, adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el objeto de conservar, actualizar y difundir el Derecho Civil Valenciano, y de promover la participación de los ciudadanos y de las instituciones en los proyectos que se elaboren para su recuperación y desarrollo.
Valencià: Funcions L'Observatori de Dret Civil Valencià tindrà les funcions següents: a) Proposar les actuacions per a la conservació, modificació i desenvolupament del Dret Civil Valencià.
Español: Funciones El Observatorio de Derecho Civil Valenciano tendrá las siguientes funciones: a) Proponer actuaciones para la conservación, modificación y desarrollo del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: b) Fomentar, coordinar i impulsar projectes d'investigació sobre l'actualització, modificació i desenvolupament del Dret Civil Valencià.
Español: b) Fomentar, coordinar e impulsar proyectos de investigación sobre la actualización, modificación y desarrollo del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: c) Realitzar i actualitzar un inventari d'usos i costums vigents en l'àmbit del Dret Civil Valencià, amb especial atenció a les seues particularitats territorials.
Español: c) Realizar y actualizar un inventario de usos y costumbres vigentes en el ámbito del Derecho Civil Valenciano, con especial atención a sus particularidades territoriales.
Valencià: d) Sensibilitzar els ciutadans de la Comunitat Valenciana en la recuperació i conservació dels costums propis en l'àmbit de les relacions juridicoprivades.
Español: d) Sensibilizar a los ciudadanos de la Comunidad Valenciana en la recuperación y conservación de las costumbres propias en el ámbito de las relaciones jurídico-privadas.
Valencià: e) Promoure iniciatives de divulgació de les institucions de Dret Civil propi a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Promover iniciativas de divulgación en la Comunidad Valenciana de las instituciones de Derecho Civil propio.