gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: Import del contracte: 148.760,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 148.760,00 - IVA: 31.239,60 - 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 297.520,00 (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato 297.520,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari: 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario: 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, Sala Norte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1554) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 705/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1554) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 705/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 705/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 705/2013.
Valencià: [2014/1554] Família.
Español: [2014/1554] Familia.
Valencià: guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000705/2013-J Demandant: María Pilar Reseco Pedron.
Español: guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000705/2013-J Demandante: María Pilar Reseco Pedron.
Valencià: Demandat: Alberto Salas Rosales.
Español: Demandado: Alberto Salas Rosales.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000705/2013, a instància de María Pilar Reseco Pedron, representada pel procurador Vicente Javier García López, contra Alberto Salas Rosales, en situació de rebel·lia, en què, en data 11 de desembre de 2013, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Vicente Javier García López, en nom i representació de María Pilar Reseco Pedron, contra Alberto Salas Rosales, i dispose les mesures següents: Que el fill menor quede sota la guarda i custòdia de sa mare, qui exercirà la pàtria potestat sobre el seu fill en exclusiva, sense fixar sistema de visites paternofilial i el progenitor, Alberto Salas, haurà d'abonar a la senyora Reseco, en concepte de pensió alimentària en favor del seu fill menor, la quantitat de 300 euros al mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000705/2013, a instancia de María Pilar Reseco Pedron, representado por el procurador Vicente Javier García López, contra Alberto Salas Rosales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Vicente Javier García López, en nombre y representación de María Pilar Reseco Pedron, contra Alberto Salas Rosales, acordando las siguientes medidas: Que el hijo menor quede bajo la guarda y custodia de su madre, ostentando la misma la patria potestad sobre su hijo en exclusiva, sin fijar sistema de visitas paternofilial y debiendo el progenitor, Alberto Salas, abonar a la señora Reseco, en concepto de pensión alimenticia en favor de su hijo menor, la cantidad de 300 euros al mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges».
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alberto Salas Rosales, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alberto Salas Rosales, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8488) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual s'acorda tindre per extingits els efectes de l'autorització ambiental integrada concedida a la mercantil Temex, SA, per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge de líquids i sòlids a granel a ubicar a la dàrsena sud de l'ampliació del port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8488) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014,de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se acuerda tener por extinguidos los efectos de la autorización ambiental integrada concedida para la instalación de una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos a ubicar en la dársena sur de la ampliación del puerto de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8488 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual s'acorda tindre per extingits els efectes de l'autorització ambiental integrada concedida a la mercantil Temex, SA, per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge de líquids i sòlids a granel a ubicar a la dàrsena sud de l'ampliació del port de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8488 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014,de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se acuerda tener por extinguidos los efectos de la autorización ambiental integrada concedida para la instalación de una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos a ubicar en la dársena sur de la ampliación del puerto de Castellón.
Valencià: [2014/8488] Antecedents de fet 1.
Español: [2014/8488] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 8 de setembre de 2010, Miguel Tello Extremera, en nom i representació de la mercantil Temex, SA, amb CIF A28589919 i domicili a Madrid, carretera de València, km 14,8, presenta en els Servicis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta d'emmagatzematge líquids i sòlids a granel a ubicar en dàrsena sud, de l'ampliació del port de Castelló (Castelló).
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2010, Miguel Tello Extremera, en nombre y representación de la mercantil Temex, SA, con CIF A28589919 y domicilio en Madrid, carretera de Valencia, km 14,8 presenta en los servicios territoriales de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos a ubicar en dársena sur, de la ampliación del puerto de Castellón (Castellón). 2.
Valencià: Durant la tramitació es rep un informe de l'autoritat portuària de Castelló en el qual informa que «el Consell d'Administració celebrat en data 27 de juny de 2012 va autoritzar la renúncia a la concessió administrativa atorgada a la mercantil TEMEX,SA, per a l'ocupació d'una parcel·la en la dàrsena sud del port de Castelló, per a la instal·lació d'un parc d'emmagatzematge de biodièsel i/o oli vegetal, així com de sòlids a granel». 3.
Español: Durante la tramitación se recibe informe de la autoridad portuaria de Castellón en el que informa que «el Consejo de Administración celebrado en fecha 27.06.2012 autorizó la renuncia a la concesión administrativa otorgada a la mercantil TEMEX, SA, para la ocupación de una parcela en la dársena sur del puerto de Castellón, para la instalación de un parque de almacenamiento de biodiesel y/o aceite vegetal, así como graneles sólidos». 3.
Valencià: Elaborada una proposta de resolució i concedit el tràmit preceptiu d'audiència a l'interessat, no consten en l'expedient al·legacions respecte d'això, i es continua la tramitació del procediment. 4.
Español: Elaborada propuesta de resolución y concedido el preceptivo trámite de audiencia al interesado no consta en el expediente alegaciones al respecto, continuándose la tramitación del procedimiento. 4.
Valencià: Sotmés l'expedient junt amb l'esborrany de proposta al dictamen favorable de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrat de Castelló, amb data 29 de gener de 2013 la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resol concedir autorització ambiental integrada excepte el dret de propietat o concessió sobre el terreny en què es projecta l'activitat i sense perjuí del de tercers, a l'empresa Temex, SA, per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge de líquids i sòlids a granel, ubicada en l'ampliació dàrsena sud del port de Castelló, i queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 655/AAI/CV.
Español: Sometido el expediente junto con el borrador de propuesta al dictamen favorable de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de Castellón, con fecha 29 de enero de 2013 la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelve conceder autorización ambiental integrada salvo el derecho de propiedad o concesión sobre el terreno en el que se proyecta la actividad y sin perjuicio del de terceros, a la empresa Temex, SA, para la instalación de una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos ubicada en la ampliación dársena sur del puerto de Castellón, quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunicad Valenciana con el número 655/AAI/CV.
Valencià: Esta resolució va ser remesa al titular en data 31 de gener de 2013 i, notificada el dia 6 de febrer de 2013, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día15 d'abril de 2013 (DOCV 7003).
Español: Dicha resolución fue remitida al titular en fecha 31 de enero de 2013 y notificada el día 6 de febrero de 2013 publicándose la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 15 de abril de 2013 (DOCV 7003). 5.
Valencià: Advertit error material en la transcripció de l'informe del Servici de Gestió de Residus, i amb el tràmit previ d'audiència a l'interessat, sense que este adduïra cap al·legació respecte d'això, es modifica d'ofici l'AAI 655/AAI/CV, mitjançant una resolució de 16 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que corregix este error material.
Español: Advertido error material en la transcripción del informe del Servicio de Gestión de Residuos, y previo trámite de audiencia al interesado sin que este adujera ninguna alegación al respecto, se modifica de oficio la AAI 655/AAI/Cv mediante la Resolución de 16 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que corrige dicho error material.
Valencià: Esta resolució va ser comunicada al titular amb data 16 de maig de 2013, amb què es justifica la recepció amb data 21 de maig de 2013 i i es publica en el DOCV de data 9 d'agost de 2013 (núm. 7086). 6.
Español: Esta resolución fue comunicada al titular con fecha 16 de mayo de 2013, acusando recepción con fecha 21 de mayo de 2013, y publicándose en el DOCV de fecha 9 de agosto de 2013 (núm. 7086). 6.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2013, se sol·licita informe l'Ajuntament de Castelló sobre si l'activitat es troba en funcionament, que contesta en data 20 de desembre de 2013 que «Practicada la inspecció en la zona a instal·lar l'esmentada empresa i activitat no existixen, esta empresa desestima finalment esta ubicació i deixa sense efecte este projecte (no hi realitza cap activitat)». 7.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2013 se solicita informe al Ayuntamiento de Castellón sobre si la actividad se encuentra en funcionamiento, contestando en fecha 20 de diciembre de 2013 que «Practicada la inspección en la zona a instalar dicha empresa y actividad no existe, esta empresa desestimo finalmente esta ubicación dejando sin efecto dicho proyecto (no realizo ninguna actividad)». 7.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2014 s'indica al titular que ha d'aportar informe i certificat emés per una Entitat Col·laboradora en Matèria de Qualitat Ambiental (ECMCA) degudament registrada, a fi d'obtindre l'autorització d'inici d'activitat, i l'indica que la no-aportació d'esta podrà donar lloc a l'exercici de les accions legals oportunes.
Español: Con fecha 17 de abril de 2014 se le indica al titular que debe aportar informe y certificado emitido por una Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental (ECMCA) debidamente registrada, a fin de obtener la autorización de inicio de actividad, indicándole que la no aportación de la misma podrá dar lugar al ejercicio de las acciones legales oportunas.
Valencià: El titular n'acusa recepció amb data 25 d'abril de 2014. 8.
Español: El titular acusa con fecha 25 de abril de 2014. 8.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2014, i en resposta a l'escrit anterior, TEMEX, SA, comunica que «com a conseqüència de la situació econòmica general, es troba en concurs de creditors, la qual cosa implica l'abandó d'este projecte, que ja no podrà ser implementat», cosa que s'interpreta com una renúncia expressa a la seua execució.
Español: Con fecha 28 de abril de 2014, y en respuesta al escrito anterior, TEMEX, SA, comunica que «como consecuencia de la situación económica general, se encuentra en concurso de acreedores, lo que implica el abandono de este proyecto, que ya no va a poder ser implementado» lo que se interpreta como una renuncia expresa a su ejecución.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho 1.
Valencià: D'acord amb l'article 20 de la LPCA, les activitats que apareixen en els annexos I i II d'esta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LPCA, las actividades que aparecen en los anexos I y II de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex II de la LPCA. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anexo II de la LPCA. 2.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar les autoritzacions ambientals integrades és la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 3.8 de la Llei 16/2002 i el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar las autorizaciones ambientales integradas es la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 3.8 de la Ley 16/2002 y el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat (DOCV 7296).
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb allò que disposa l'article 24.1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig i l'art. 21.1 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la competència per a la tramitació i resolució del procediment d'autorització ambiental integrada de les instal·lacions en què s'exercisquen activitats de l'annex II de la Llei 2/2006, perquè la direcció territorial de la conselleria és la competent en matèria de medi ambient per a l'àmbit territorial d'on s'ubica l'activitat.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo y el artículo 21.1 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la competencia para la tramitación y resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada de las instalaciones en las que se desarrollen actividades del anexo II de la Ley 2/2006, por ser la Dirección Territorial de la consellería competente en materia de medio ambiente en cuyo ámbito territorial se ubica la actividad. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, les autoritzacions ambientals integrades, seran vàlides únicament per a les instal·lacions, locals o establiments on s'hi consignen.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, las autorizaciones ambientales integradas, serán válidas únicamente para las instalaciones, locales o establecimientos que en ellas se consignen.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de l'esmentat article establix que els efectes de les autoritzacions ambientals integrades s'extingiran, entre altres casos, per renúncia del titular de la instal·lació o activitat.
Español: Asimismo el apartado 2 del citado artículo, establece que los efectos de las autorizaciones ambientales integradas se extinguirán, entre otros casos, por renuncia del titular de la instalación o actividad.
Valencià: Vist tot l'anterior, amb especial atenció al que s'ha indicat en l'antecedent de fet octau en què s'interpreta com a renúncia a l'execució del projecte allò que ha exposat el titular de l'expedient i el fonament de dret tercer que resumix el que establix l'article 60 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, relatiu a la renúncia del titular com un dels motius pels quals s'extingixen els efectes de les autoritzacions ambientals integrades concedides i a proposta del cap de la Secció de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Tindre per extingits els efectes de l'AAI 655/AAI/CV concedida a l'empresa TEMEX, SA, per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge de líquids i sòlids a granel ubicada en l'ampliació dàrsena sud del Port de Castelló, per renúncia expressa de la mercantil citada a l'execució del projecte autoritzat.
Español: Visto cuanto precede, con especial atención a lo indicado en el antecedente de hecho octavo en el que se interpreta como renuncia a la ejecución del proyecto lo expuesto por el titular del expediente y el fundamento de derecho tercero que resume lo establecido en el artículo 60 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, relativo a la renuncia del titular como uno de los motivos por lo que se extinguen los efectos de las autorizaciones ambientales integradas concedidas y a propuesta del jefe de la Sección de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Tener por extinguidos los efectos de la AAI 655/AAI/CV concedida a la empresa TEMEX, SA, para la instalación de una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos ubicada en la ampliación dársena sur del puerto de Castellón, por renuncia expresa de la mercantil citada a la ejecución del proyecto autorizado.
Valencià: Segon Notificar esta resolució a la mercantil TEMEX, SA, amb domicili als efectes de notificacions en la carretera de València, km 14,8, CP 28051 de Madrid.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a la mercantil TEMEX, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la carretera de Valencia, km 14,8, CP 28051 de Madrid.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2014.