gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1989 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació educació d'adults educació legislació escolar DECRET 23/2006, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat, que modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de Formació de Persones Adultes que impartisquen ensenyances bàsiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1989 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación educación de adultos educación legislación escolar DECRETO 23/2006, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de Formación de Personas Adultas que impartan enseñanzas básicas.
Valencià: [2006/X1989] El Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va establir els requisits mínims dels centres docents de Formació de Persones Adultes que impartisquen ensenyances bàsiques.
Español: [2006/X1989] El Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, estableció los requisitos mínimos de los centros docentes de Formación de Personas Adultas que impartan enseñanzas básicas.
Valencià: El Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, va modificar l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Decret 207/2003, de 10 d'octubre, que es referia al termini de presentació de la sol·licitud d'autorització per a impartir les ensenyances del cicle I i primer nivell del cicle II.
Español: El Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, modificó el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del Decreto 207/2003, de 10 de octubre, que se refería al plazo de presentación de la solicitud de autorización para impartir las enseñanzas del ciclo I y primer nivel del ciclo II.
Valencià: La disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 207/2003 establix que les autoritzacions provisionals reconegudes als centres per a impartir el segon nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes s'extingiran a la finalització del curs escolar 2004/2005.
Español: La disposición transitoria primera del citado Decreto 207/2003 establece que las autorizaciones provisionales reconocidas a los centros para impartir el segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas se extinguirán a la finalización del curso escolar 2004/2005.
Valencià: Els titulars dels programes municipals i centres privats d'Educació Permanent d'Adults que vullguen convertir-se en centres autoritzats per a impartir el segon nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, han de realitzar una sèrie d'actuacions prèvies per a complir les condicions tècniques i administratives establides per la nova normativa.
Español: Los titulares de los programas municipales y centros privados de Educación Permanente de Adultos que quieran convertirse en centros autorizados para impartir el segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, deben realizar una serie de actuaciones previas para cumplir las condiciones técnicas y administrativas establecidas por la nueva normativa.
Valencià: La necessitat d'efectuar obres d'adaptació de les instal·lacions a les exigències establides en l'esmentat Decret 207/2003 ha suposat que determinats centres no estaran disponibles en el període establit en la disposició transitòria primera de l'esmentat decret, amb la no desitjada conseqüència de reduir l'oferta de places escolars per a impartir este nivell educatiu.
Español: La necesidad de efectuar obras de adaptación de las instalaciones a las exigencias establecidas en el citado Decreto 207/2003 ha supuesto que determinados centros no estarán disponibles en el periodo establecido en la disposición transitoria primera del citado decreto, con la no deseada consecuencia de reducir la oferta de puestos escolares para impartir este nivel educativo.
Valencià: Per tot això, oït el Consell de la Formació de Persones Adultes en la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de febrer de 2006, DECRETE Article únic Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de Formació de Persones Adultes que impartisquen ensenyances bàsiques, que quedarà redactada de la forma següent: .Els que a l'empara de la disposició transitòria segona de l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, modificada per l'Orde de 18 desembre de 2001, es trobaren autoritzats per a impartir el segon nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes queden autoritzats per a desenrotllar la dita activitat per al curs 2005-2006.
Español: Por todo ello, oído el Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de febrero de 2006, DECRETO Artículo único Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de Formación de Personas Adultas que impartan enseñanzas básicas, que quedará redactada de la siguiente forma: .Quienes al amparo de la disposición transitoria segunda de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, modificada por la Orden de 18 diciembre de 2001, se hallaran autorizados para impartir el segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas quedan autorizados para desarrollar dicha actividad para el curso 2005-2006.
Valencià: No obstant, els efectes s'entendran referits al 31 d'agost de 2005.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al 31 de agosto de 2005.
Valencià: València, 17 de febrer de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13806) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13806) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2006/13806] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2006/13806] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el Centro gestor Hospital de Sagunto (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2910) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2910) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la misma.
Valencià: [2006/X2910] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV de 3 de març de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2006/X2910] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 19 de febrero de 2005 (DOGV de fecha 3 de marzo de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió haura d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6674) Adjudicació 77/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6674) Adjudicación 77/2006.
Valencià: Manteniment de les llicències de multibase en els diferents centres de la Conselleria de Sanitat i de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organitzaci.
Español: Mantenimiento de las licencias de multibase en los diferentes centros de la Conselleria de Sanidad y del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6674 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 77/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6674 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 77/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 77/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències de multibase en els diferents centres de la Conselleria de Sanitat i de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias de multibase en los diferentes centros de la Conselleria de Sanidad y del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización.
Valencià: c) Lots: . 3.
Español: c) Lotes:.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil tres-cents trenta-nou euros i vuitanta-cinc cèntims (72.339,85 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil trescientos treinta y nueve euros con ochenta y cinco céntimos (72.339,85 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Transtools, SA.
Español: b) Contratista: Transtools, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil tres-cents trenta-nou euros i vuitanta-cinc cèntims (72.339,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil trescientos treinta y nueve euros con ochenta y cinco céntimos (72.339,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13564) DECRET 171/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a modificar l'aval atorgat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, autoritzat pel Decret 5/2003, de 28 de gener, per canvi de l'entitat avalada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13564) DECRETO 171/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para modificar el aval otorgado al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, autorizado por el Decreto 5/2003, de 28 de enero, por cambio de la entidad avalada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13564 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA garantia empresa pública DECRET 171/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a modificar l'aval atorgat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, autoritzat pel Decret 5/2003, de 28 de gener, per canvi de l'entitat avalada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13564 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA garantía empresa pública DECRETO 171/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para modificar el aval otorgado al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, autorizado por el Decreto 5/2003, de 28 de enero, por cambio de la entidad avalada.
Valencià: [2006/F13564] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), per a finançar l'actuació «Parc Logístic de Riba-roja», destinat a prestar servicis de transport de mercaderies per carretera, i amb la intervenció prèvia de l'Institut Valencià de Finances en el procés de selecció del finançament, va formalitzar el 14 de març del 2003, amb el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (en endavant, BBVA), un contracte de crèdit, consolidable en préstec a llarg termini, per un import de fins a 30.000.000 d'euros, a un termini de fins a 12 anys.
Español: [2006/F13564] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), para financiar la actuación «Parque Logístico de Riba-roja» destinado a prestar servicios de transporte de mercancías por carretera, y previa la intervención del Instituto Valenciano de Finanzas en el proceso de selección de la financiación, formalizó el 14 de marzo de 2003, con el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (en adelante, BBVA), un contrato de crédito, consolidable en préstamo a largo plazo, por importe de hasta 30.000.000 de euros, a un plazo de hasta 12 años.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el dia 3 de febrer del 2003, i en virtut del Decret 5/2003, de 28 de febrer, del Consell, va concedir aval a l'IVV, SA, per a garantir esta operació de crèdit.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el día 3 de febrero de 2003, y en virtud del Decreto 5/2003, de 28 de febrero, del Consell, concedió aval al IVV, SA, para garantizar esta operación de crédito.
Valencià: L'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, abreujadament l'Ens Gestor, creat per l'article 72 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, com a entitat de dret públic, assumirà la gestió de la totalitat de l'actuació «Parc Logístic de Riba-roja» en totes les seues fases i ampliacions, així com la condició de beneficiari de l'expropiació forçosa que actualment té l'IVV, SA, en virtut del Decret 199/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el seu estatut.
Español: El Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, abreviadamente el Ente Gestor, creado por el artículo 72 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, como entidad de derecho público, va a asumir la gestión de la totalidad de la actuación «Parque Logístico de Riba-roja» en todas sus fases y ampliaciones, así como la condición de beneficiario de la expropiación forzosa que actualmente ostenta el IVV, SA, en virtud del Decreto 199/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se aprobó su Estatuto.