gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu segons que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'esmentada data, tot això d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10179) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtic d'universitat José Antonio Mendoza Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10179) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrático de universidad a José Antonio Mendoza Roca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10179 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtic d'universitat José Antonio Mendoza Roca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10179 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrático de universidad a José Antonio Mendoza Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1343) Ampliació del termini de la licitació número 61/16-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1343) Ampliación del plazo de la licitación número 61/16-P.
Valencià: Servei públic de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets a la ciutat de Sagunt.
Español: Servicio público de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1343 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Ampliació del termini de la licitació número 61/16-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1343 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Ampliación del plazo de la licitación número 61/16-P.
Valencià: [2017/1343] L'Ajuntament de Sagunt fa pública l'ampliació del termini de licitació del contracte de gestió del servei públic de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets a la ciutat de Sagunt.
Español: [2017/1343] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la ampliación del plazo de licitación del contrato de gestión del servicio público de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto.
Valencià: Havent-se publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de febrer de 2017, en la data present no ha finalitzat el termini de presentació de proposicions.
Español: Habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de febrero de 2017, en la fecha presente no ha finalizado el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La Junta de Govern Local de 17 de febrer de 2017 aprova: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local de 17 de febrero de 2017 aprueba: Primero.
Valencià: Ampliar el termini de presentació de proposicions en el procediment d'adjudicació del contracte de concessió del servei de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets a la ciutat de Sagunt, fins al 28 de febrer de 2017, inclusivament, i conformement amb l'horari i forma establits en el plec de clàusules administratives.
Español: Ampliar el plazo de presentación de proposiciones en el procedimiento de adjudicación del contrato de concesión del servicio de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto, hasta el 28 de febrero de 2017, inclusive, y conforme al horario y forma establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: En conseqüència, el termini per a sol·licitar aclariments o informació addicional sobre el contingut dels plecs o documentació complementària, previst en el plec de clàusules administratives, finalitzarà el pròxim dia 22 de febrer de 2017, inclusivament, per a la seua publicació el dia 23 en el perfil del contractant.
Español: En consecuencia, el plazo para solicitar aclaraciones o información adicional sobre el contenido de los pliegos o documentación complementaria, previsto en el pliego de cláusulas administrativas, finalizará el próximo día 22 de febrero de 2017, inclusive, para su publicación el día 23 en el perfil del contratante.
Valencià: Notificar aquesta resolució a través del perfil del contractant, perquè se'n prenga coneixement, i se significa que contra aquesta no s'hi pot presentar cap recurs administratiu.
Español: Notificar esta resolución a través del perfil del contratante, para general conocimiento, significando que contra la misma no cabe recurso administrativo alguno.
Valencià: Publicar l'anunci d'ampliació de termini en el butlletí oficial corresponent.
Español: Publicar el anuncio de ampliación de plazo en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Sagunt, 17 de febrer de 2017.
Español: Sagunto, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8231) Correcció d'errades de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8231) Corrección de errores de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8231 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost.
Valencià: [2017/8231] En l'edicte número 2017/7288, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8112, de data 24 d'agost de 2017, s'ha advertit un error en les tarifes per al subministrament d'aigua potable en el municipi d'Agost, per la qual cosa es procedeix a publicar l'edicte íntegrament.
Español: [2017/8231] En el edicto número 2017/7288, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8112, de fecha 24 de agosto de 2017, se ha advertido un error en las tarifas para el suministro de agua potable en el municipio de Agost por lo que se procede a publicar el edicto íntegramente.
Valencià: S'informa per a general coneixement de l'aplicació de la fórmula de revisió de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua en el municipi d'Agost; la tarifa a aplicar és la següent: Quota servei Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 3,70 15 mm 7,41 20 mm 14,83 25 mm 22,23 30 mm 29,65 40 mm 37,06 50 mm 55,60 65 mm 111,19 80 mm 166,77 100 mm 222,36 Contra incendis 14,83 Quota consum ?/m³ Bloc 1: de 0 a 5 m³/mes 0,3630 Bloc 2: de 6 a 13 m³/mes 1,1345 Bloc 3: més de 13 m³/mes 1,9664 Comptador general Bloc únic 1,9664 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Se informa para general conocimiento de la aplicación de la fórmula de revisión de tarifas de suministro domiciliario de agua en el municipio de Agost, siendo la tarifa a aplicar la siguiente: Cuota servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 3,70 15 mm 7,41 20 mm 14,83 25 mm 22,23 30 mm 29,65 40 mm 37,06 50 mm 55,60 65 mm 111,19 80 mm 166,77 100 mm 222,36 Contra incendios 14,83 Cuota consumo ?/m³ Bloque 1: de 0 a 5 m³/mes 0,3630 Bloque 2: de 6 a 13 m³/mes 1,1345 Bloque 3: más de 13 m³/mes 1,9664 Contador general Bloque único 1,9664 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2725) Convocatòria de concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça per a un contracte indefinit d'un/a tècnic/a de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2725) Convocatoria de concurso público de méritos para cubrir una plaza para un contrato indefinido de un/a técnico/a de comunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2725 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça per a un contracte indefinit d'un/a tècnic/a de comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2725 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de concurso público de méritos para cubrir una plaza para un contrato indefinido de un/a técnico/a de comunicación.
Valencià: [2017/2725] Aeroport de Castelló, SL (en endavant Aerocas) convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de tècnic/a de comunicació, d'acord amb les condicions següents: Normes generals i tipus de contracte Aquest concurs es regirà pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per la Llei de la funció pública valenciana en allò que resulte aplicable al personal laboral del sector públic de la Generalitat Valenciana i el que disposen aquestes bases.
Español: [2017/2725] Aeropuerto de Castellón, SL (en adelante Aerocas) convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de técnico/a de comunicación, de acuerdo a las siguientes condiciones: Normas generales y tipo de contrato Este concurso se regirá por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por la Ley de la función pública valenciana en lo que resulte de aplicación al personal laboral del sector público de la Generalitat Valenciana y por lo que disponen estas bases.
Valencià: El contracte serà per un període indefinit.
Español: El contrato será por periodo indefinido.
Valencià: La jornada laboral serà a temps complet i es desenvoluparà en les oficines d'Aerocas, situades a la carretera CV 13, km 2,4, Benlloch.
Español: La jornada laboral será a tiempo completo y se desarrollará en las oficinas de Aerocas, situadas en la carretera CV-13, km 2,4, Benlloch.
Valencià: La retribució anual del contracte serà de 30.771,14 euros bruts.
Español: La retribución anual del contrato será de 30.771,14 euros brutos.
Valencià: Les funcions a desenvolupar en el lloc de treball que es pretén cobrir amb aquesta convocatòria són les següents: dur a terme les actuacions que li encomanen els òrgans d'administració i direcció de la societat per a la millor difusió, coneixement i imatge d'Aerocas i de l'aeroport; elaboració d'informacions relacionades amb les activitats d'Aerocas i de l'aeroport; donar suport a la direcció en temes vinculats amb la comunicació i la imatge d'Aerocas i de l'aeroport.
Español: Las funciones a desempeñar en el puesto de trabajo que se pretende cubrir con esta convocatoria son las siguientes: llevar a cabo las actuaciones que le encomienden los órganos de administración y dirección de la sociedad para la mejor difusión, conocimiento e imagen de Aerocas y del aeropuerto; elaboración de informaciones relacionadas con las actividades de Aerocas y del aeropuerto; apoyar a la dirección en temas vinculados con la comunicación y la imagen de Aerocas y del aeropuerto.
Valencià: Requisits a) Tindre complits 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos a) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: b) Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: b) Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Periodisme, Comunicació, Ciències de la Informació, o assimilats.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciatura en Periodismo, Comunicación, Ciencias de la Información, o asimilados.
Valencià: O bé el títol universitari de grau més el títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball.
Español: O bien el título universitario de grado más el título oficial del máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat, o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber estado apartado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la Administración autonómica o local, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a la plaça convocada.
Español: e) No sufrir enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a la plaza convocada.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'Aerocas, carretera CV-13, km 2,4, 12181 Benlloch (Castelló), així com als registres enumerats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro de Aerocas, carretera CV-13, km 2,4, 12181 Benlloch (Castellón), así como en los registros enumerados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'expressar literalment la voluntat de participar en aquest procés de selecció (referència: selecció tècnic comunicació) i s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Còpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: Cada solicitud deberá expresar literalmente la voluntad de participar en este proceso de selección (referencia: selección técnico de comunicación) y deberá ir acompañada, en un único ejemplar, de la siguiente documentación: Copia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de las personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: Còpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Copia compulsada del título académico o resguardo de haber abonado de los derechos de expedición.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits establits en els apartats d i e de l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados d y e del apartado 2 de estas bases.
Valencià: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats: Títols universitaris diferents dels exigits en la convocatòria.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de todos los méritos alegados: Títulos universitarios diferentes a los exigidos en la convocatoria.
Valencià: Certificats de cursos relacionats amb el periodisme, la comunicació, l'edició, la maquetació i assimilats, en els quals consten les hores cursades.
Español: Certificados de cursos relacionados con el periodismo, la comunicación, la edición, la maquetación y similares, donde conste las horas cursadas.
Valencià: Certificat expedit per l'empresa/les empreses on s'haja treballat, comprensiu de la relació dels treballs desenvolupats.
Español: Certificación expedida por la/s empresa/s donde se haya trabajado, comprensiva de la relación de los trabajos desarrollados.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Seguretat Social amb indicació, en el cas dels treballadors per compte propi, del grup de cotització.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Seguridad Social con indicación, en el caso de los trabajadores por cuenta propia, del grupo de cotización.
Valencià: Per a l'acreditació de mèrits referits a l'elaboració d'informacions relacionades amb temes aeronàutics, caldrà aportar còpia de la publicació d'aquestes en els seus distints formats, de manera que la comissió de valoració puga acreditar la seua autoria.
Español: Para la acreditación de méritos referidos a la elaboración de informaciones relacionadas con temas aeronáuticos, habrá que aportar copia de la publicación de las mismas en sus distintos formatos, de forma que la comisión de valoración pueda acreditar su autoría.
Valencià: Així mateix, en el moment de presentació de les sol·licituds per a participar en aquest procés selectiu s'aportarà, en sobre tancat, una memòria.
Español: Asimismo, en el mismo momento de presentación de las solicitudes para participar en este proceso selectivo se aportará, en sobre cerrado, una memoria.
Valencià: El candidat en la seua memòria haurà d'aportar propostes organitzatives i de gestió que redunden en una major eficàcia i eficiència en el desenvolupament de les funcions encomanades al lloc de treball i totes aquelles qüestiones que l'aspirant considere d'interès i importància per al desenvolupament d'aquestes.
Español: El candidato en su memoria deberá aportar propuestas organizativas y de gestión que redunden en una mayor eficacia y eficiencia en el desarrollo de las funciones encomendadas al puesto de trabajo y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés e importancia para el desarrollo de las mismas.
Valencià: En particular, l'aspirant haurà de realitzar la seua pròpia reflexió i anàlisi crítica sobre la imatge corporativa d'Aerocas i de l'aeroport de Castelló, i suggerir accions de millora d'aquesta.
Español: En particular el aspirante deberá realizar su propia reflexión y análisis crítico sobre la imagen corporativa de Aerocas y del aeropuerto de Castellón y sugerir acciones de mejora de la misma.