gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: c/ Nord, bl. 3, 1.r, dreta.
Español: Domicilio: c/ Nord, bl. 3, 1.
Valencià: Atés que, segons consta en l'expedient instruït, l'adjudicatari esmentat no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que según consta en el expediente instruido, el citado adjudicatario no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que, a través dels informes d'Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i de les dades que es troben en l'expedient, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i aquest fet és constitutiu de la causa de desnonament administratiu segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que, a través de los informes de Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de l'anterior, se li va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que l'interessat incorria en la citada causa de desnonament, per la qual cosa se'l requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulara les al·legacions i la proposta de proves que considerara pertinent per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado incurría en la citada causa de desahucio por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que l'interessat no ha presentat proves ni ha formulat al·legacions, o presentant-les, no desvirtuen el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Vist que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que l'adjudicatari no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el adjudicatario, no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, es proposa al director general d'Arquitectura i Habitatge, si ho estima convenient, el següent: Primer Donar per resolt el contracte respecte de l'habitatge a què es fa referència, i seguidament s'haurà de procedir al llançament de totes les persones, els mobles i els efectes que pogueren estar ocupant-lo, i requerir els interessats per a això.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación se propone al director general de Arquitectura y Vivienda, si lo estima oportuno, lo siguiente: Primero Dar por resuelto el contrato respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados para ello.
Valencià: Segon Cas que no complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial, per això el llançament l'haurà d'executar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de dur-lo a terme, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumplan lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con la correspondiente autorización judicial por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Tercer La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de la legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: A la vista d'aquesta proposta se li concedeix el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la notificació, perquè puga al·legar el que considere convenient en defensa seua.
Español: A la vista de la presente propuesta se le concede el plazo de 10 días hábiles a contar desde su notificación, para que pueda alegar cuanto considere conveniente en su defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 749, del 26-01-1988 (1988/810435) RESOLUCIÓ de 11 de gener de 1988, de la Universitat de València, per la qual ds nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 749, del 26-01-1988 (1988/810435) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Anna Lucia Giordano Gramegna, Profesora Titular de Filología Italiana de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 749 Data del DOGV : 26-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810435 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 749 Fecha DOGV : 26-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810435 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 252, del 16-05-1985 (1985/804305) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 22 d'abril de 1985, per la qual s'aproven transferències de crèdit en el Capítol I "despeses de personal", de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per un import global de 48.030.180 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 252, del 16-05-1985 (1985/804305) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 22 de abril de 1985, por la que se aprueban transferencias de crédito en el Capítulo I "Gastos de personal" de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe global de 48.030.180 ptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 252 Data del DOGV : 16-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 252 Fecha DOGV : 16-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 734, del 31-12-1987 (1987/810275) ORDRE de 31 de desembre de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el nomenament, amb caràcter provisional, de Bernardino Iglesias Sanz com a Director per a la gestió de Recursos Humans, del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 734, del 31-12-1987 (1987/810275) ORDEN de 31 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el nombramiento, con carácter provisional, de don Bernardino Iglesias Sanz como Director para la Gestión de Recursos Humanos, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 734 Data del DOGV : 31-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810275 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 734 Fecha DOGV : 31-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810275 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 346, del 26-02-1986 (1986/805794) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1985, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la designació de la Comissió que ha de resoldre concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 346, del 26-02-1986 (1986/805794) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la designación de la Comisión que ha de resolver concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 346 Data del DOGV : 26-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805794 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 346 Fecha DOGV : 26-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818485) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'adjudica de forma definitiva el contracte per a l'execució de les obres d'ampliació i reforma de l'edifici dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, situat a Castelló de la Plana, ronda de Mijares, núms. 9 i 11 (complementari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818485) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adjudica de forma definitiva el contrato para la ejecución de las obras de ampliación y reforma del edificio de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, sito en Castellón de la Plana, rondo de Mijares, núms. 9 y 11 (complementario).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805628) ORDRE de 10 de desembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805628) ORDEN de 10 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Algueña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 332 Data del DOGV : 24-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805628 CVE Data del document : 10-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de desembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura d'Algueña.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 332 Fecha DOGV : 24-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805628 CVE Fecha del documento : 10-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Algueña.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament d'Algueña (Alacant) sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Algueña (Alicante) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat pel ja dit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de la Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emès pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb allò disposat en el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2.n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1345, del 12-07-1990 (1990/818187) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1345, del 12-07-1990 (1990/818187) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Salvador Mafe Matoses como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Física Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1345 Data del DOGV : 12-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818187 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1345 Fecha DOGV : 12-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818187 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807117) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807117) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807117 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1233, del 30-01-1990 (1990/816424) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes tres vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciades per Convocatòria 152/1989, de 16 de juny (DOGV núm. 1.092, de 23 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1233, del 30-01-1990 (1990/816424) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen tres vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciadas por Convocatoria 152/1989, de 16 de junio (DOGV núm. 1092, de 23 de junio de 1989).