gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S9979] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria (concurs núm. 61/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Gallardo Izquierdo, amb documento nacional de identidad 70516225L, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria adscrita al departament de Tecnologia.
Español: [2003/S9979] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería (concurso núm. 61/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Gallardo Izquierdo, con documento nacional de identidad 70516225L, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería adscrita al Departamento de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8017) RESOLUCIÓ conjunta de 13 de juny de 2003, per la qual s'establix la col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a la cessió d'informació de naturalesa tributària als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8017) RESOLUCIÓN conjunta de 13 de junio de 2003, por la que se establece la colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la cesión de información de naturaleza tributaria a los juzgados y tribunales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8017 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de dades programa d'actuació declaració fiscal jurisdicció judicial sistema d'informació RESOLUCIÓ conjunta de 13 de juny de 2003, per la qual s'establix la col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a la cessió d'informació de naturalesa tributària als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8017 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de datos programa de actuación declaración fiscal jurisdicción judicial sistema de información RESOLUCIÓN conjunta de 13 de junio de 2003, por la que se establece la colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la cesión de información de naturaleza tributaria a los juzgados y tribunales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X8017] Antecedents de fet Primer El dret que a tots ens reconeix la Constitució que la causa siga sentida dins d'un termini raonable, implica l'obligació de les autoritats a proporcionar una adequada estructura de l'organització judicial, i dotar-la dels mitjans personals i materials necessaris.
Español: [2003/X8017] Antecedentes de hecho Primero El derecho que a todos nos reconoce la Constitución a que la causa sea oída dentro de un plazo razonable, implica la obligación de las Autoridades a proporcionar una adecuada estructura de la organización judicial, dotándola de los medios personales y materiales necesarios.
Valencià: Per això, al juliol de l'any 2000, la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana va posar en marxa el Projecte REGIN (Registre Informàtic) per a facilitar, homogeneïtzar i agilitar, la comunicació entre els jutjats i tribunals d'esta Comunitat i els organismes, institucions i registres que estiguen obligats, a diari, a col·laborar amb la justícia i facilitar-li dades que obren en el seu poder.
Español: Por ello, en julio del año 2000, la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana puso en marcha el Proyecto REGIN (Registro Informático) para facilitar, homogeneizar y agilizar, la comunicación entre los Juzgados y Tribunales de esta Comunidad y los Organismos, Instituciones y Registros que se ven obligados, a diario, a colaborar con la justicia facilitándole datos que obran en su poder.
Valencià: Mitjançant l'ocupació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, establits en tot cas amb les garanties necessàries per a no vulnerar altres drets que han de ser igualment respectats, el REGIN ha dotat tots els jutjats i tribunals d'esta Comunitat d'un nou instrument de treball que ha agilitat, de forma decisiva, l'acompliment de les seues funcions i reduir la duració dels processos.
Español: Mediante el empleo de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, establecidos en todo caso con las garantías necesarias para no vulnerar otros derechos que deben ser igualmente respetados, el REGIN ha dotado a todos los Juzgados y Tribunales de esta Comunidad de un nuevo instrumento de trabajo que ha agilizado, de forma decisiva, el desempeño de sus funciones acortando la duración de los procesos.
Valencià: Un pas més, per tant, en la modernització de la nostra Administració de Justícia, que ha suposat una major celeritat i eficàcia en la investigació i ha permés l'esbrinament instantani de domicilis i béns, l'aflorament de solvència econòmica en falsos insolvents, confidencialitat i seguretat en la comunicació de dades reservades i, un estalvi en temps i en mitjans personals de totes les institucions que col·laboren amb l'administració de Justícia.
Español: Un paso más, por tanto, en la modernización de nuestra Administración de Justicia, que ha supuesto una mayor celeridad y eficacia en la investigación permitiendo la averiguación instantánea de domicilios y bienes, el afloramiento de solvencia económica en falsos insolventes, confidencialidad y seguridad en la comunicación de datos reservados y, un ahorro en tiempo y en medios personales de cuantas Instituciones colaboran con la administración de Justicia.
Valencià: Segon L'execució de la primera fase d'este Projecte ha permés que els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a través de l'Oficina REGIN corresponent al seu partit judicial, puguen obtindre en temps real, la informació que habitualment requerixen dels següents organismes o administracions: Agència Estatal de l'administració Tributària, Direcció General de Trànsit, Direcció General de la Policia, Registre Central de Penats i Rebels, Direcció General d'Institucions Penitenciàries, Centre de Gestió Cadastral i Servici General d'Índexs del Registre de la Propietat.
Español: Segundo La ejecución de la primera fase de este Proyecto ha permitido que los Organos Judiciales de la Comunidad Valenciana, a través de la Oficina REGIN correspondiente a su Partido Judicial, puedan obtener en tiempo real, la información que habitualmente requieren de los siguientes Organismos o Administraciones: Agencia Estatal de la administración Tributaria, Dirección General de Tráfico, Dirección General de la Policía, Registro Central de Penados y Rebeldes, Dirección General de Instituciones Penitenciarias, Centro de Gestión Catastral y Servicio General de Indices del Registro de la Propiedad.
Valencià: La gran acceptació que ha tingut en el món judicial este nou suport per a l'obtenció d'informació, com posen de manifest les estadístiques que mensualment rebem en esta Direcció General sobre requeriments atesos per les oficines REGIN, ha determinat la posada en marxa d'una segona fase del Projecte REGIN a fi que altres organismes i administracions col·laboren en este.
Español: La gran aceptación que ha tenido en el mundo judicial este nuevo soporte para la obtención de información, como ponen de manifiesto las estadísticas que mensualmente recibimos en esta Dirección General sobre requerimientos atendidos por las oficinas REGIN, ha determinado la puesta en marcha de una segunda fase del Proyecto REGIN con el fin de que otros Organismos y Administraciones colaboren en el mismo.
Valencià: En estos termes, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha valorat la conveniència d'establir un procediment àgil i operatiu per a la tramitació de l'elevat nombre de requeriments de col·laboració procedents de jutjats i tribunals, consistents, en la major part dels casos, en la cessió d'informació de caràcter tributari, obtinguda dels ciutadans en virtut del compliment per estos de deures legals de naturalesa tributària, atesa la gran càrrega de tasques administratives que el seu compliment suposa per al personal de dita Direcció General, així com de les direccions territorials d'Economia i Hisenda a Alacant, Castelló i València.
Español: En estos términos, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha valorado la conveniencia de establecer un procedimiento ágil y operativo para la tramitación del elevado número de requerimientos de colaboración procedentes de Juzgados y Tribunales, consistentes, en la mayor parte de los casos, en la cesión de información de carácter tributario, obtenida de los ciudadanos en virtud del cumplimiento por éstos de deberes legales de naturaleza tributaria, dada la gran carga de tareas administrativas que su cumplimiento supone para el personal de dicha Dirección General así como de las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La consecució d'este objectiu de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, unit al desig que ha manifestat de col·laborar eficaçment amb la justícia, impulsant i afavorint l'agilitació de la cessió de dades a l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'enquadren en els objectius que esta Direcció General vol aconseguir amb el Projecte REGIN, i a este propòsit comú respon la present Resolució per la qual s'establix la Col·laboració entre ambdós conselleries per a la cessió d'informació de naturalesa tributària als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: La consecución de este objetivo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, unido al deseo que ha manifestado de colaborar eficazmente con la Justicia, impulsando y favoreciendo la agilización de la cesión de datos a la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana, se encuadran en los objetivos que esta Dirección General persigue con el Proyecto REGIN, y a este propósito común responde la presente resolución por la que se establece la Colaboración entre ambas Consellerias para la cesión de información de naturaleza tributaria a los Juzgados y Tribunales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'esta forma, estos dos òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana coadjuven decisivament en la consecució de l'interés públic superior de celeritat de la Justícia, mitjançant l'acurtament de la duració dels processos judicials, la qual cosa sens dubte redundarà en un reforçament del dret fonamental de tots els ciutadans a una tutela judicial efectiva dels seus drets i interessos legítims.
Español: De esta forma, ambos órganos de la administración de la Generalitat Valenciana coadyuvan decisivamente en la consecución del interés público superior de celeridad de la Justicia, mediante el acortamiento de la duración de los procesos judiciales, lo que sin duda redundará en un reforzamiento del derecho fundamental de todos los ciudadanos a una tutela judicial efectiva de sus derechos e intereses legítimos.
Valencià: Fonaments de dret I L'article 117.1 de la Constitució Espanyola disposa que ?la justícia emana del poble i és administrada en nom del Rei per jutges i magistrats integrants del Poder Judicial, independents, inamovibles, responsables i sotmesos únicament a l'imperi de la Llei?.
Español: Fundamentos de derecho I El artículo 117.1 de la Constitución Española dispone que ?la justicia emana del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y Magistrados integrantes del Poder Judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la Ley?.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions que corresponen als jutges i magistrats integrants del Poder Judicial, dins del marc de legalitat que exposa el precepte anterior, l'article 118 de la Constitució i l'article 17.1 de la Llei Orgànica 6/1985, de 2 de juliol, del Poder Judicial, imposen a tota persona pública o privada l'obligació de prestar, en la forma que establisquen les lleis, la col·laboració requerida per estos en el curs del procés i en l'execució d'allò que s'ha resolt, amb les excepcions que establisquen la Constitució i les lleis.
Español: Para el ejercicio de las funciones que corresponden a los Jueces y Magistrados integrantes del Poder Judicial, dentro del marco de legalidad que expone el precepto anterior, el artículo 118 de la Constitución y el artículo 17.1 de la Ley Orgánica 6/1985, de 2 de Julio, del Poder Judicial, imponen a toda persona pública o privada la obligación de prestar, en la forma que establezcan las leyes, la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto, con las excepciones que establezcan la Constitución y las Leyes.
Valencià: Esta col·laboració, d'obligada prestació, ha d'efectuar-se amb la major celeritat possible per a coadjuvar en la consecució del dret, que a tota persona reconeix l'article 24.1 de la Llei Fonamental, a obtindre la tutela efectiva dels jutges i tribunals en l'exercici dels seus drets i interessos legítims, així com el dret a un procés públic sense dilacions indegudes i amb totes les garanties, consagrat en el paràgraf 2n del mateix precepte constitucional.
Español: Esta colaboración, de obligada prestación, ha de efectuarse con la mayor celeridad posible para coadyuvar en la consecución del derecho, que a toda persona reconoce el artículo 24.1 de la Ley Fundamental, a obtener la tutela efectiva de los Jueces y Tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, así como el derecho a un proceso público sin dilaciones indebidas y con todas las garantías, consagrado en el párrafo 2º del mismo precepto constitucional.
Valencià: La rapidesa en el compliment de l'obligació de col·laborar amb els jutjats i tribunals per part de les distintes administracions públiques troba suport constitucional en el principi d'eficàcia i sotmetiment ple a la Llei i al dret que ha d'inspirar l'actuació de l'administració Pública en la seua funció de servir amb objectivitat els interessos generals, consagrat en l'article 103.1 de la Constitució Espanyola, principi d'eficàcia que s'inclou, així mateix, en l'article 65 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià.
Español: La rapidez en el cumplimiento de la obligación de colaborar con los Juzgados y Tribunales por parte de las distintas Administraciones Públicas encuentra respaldo constitucional en el principio de eficacia y sometimiento pleno a la Ley y al derecho que debe inspirar la actuación de la administración Pública en su función de servir con objetividad los intereses generales, consagrado en el artículo 103.1 de la Constitución Española, principio de eficacia que se recoge, asimismo, en el artículo 65 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: II L'Estatut d'Autonomia de la Generalitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 39, que en relació amb l'administració de Justícia, correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: II El Estatuto de Autonomía de la Generalitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de Julio, establece en su artículo 39, que en relación con la administración de Justicia, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: A l'empara d'esta previsió estatutària, el Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, traspassa a la Comunitat Valenciana les funcions de l'administració de l'Estat relatives a la provisió, dins del territori d'esta, dels mitjans materials i econòmics necessaris per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Al amparo de esta previsión estatutaria, el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, traspasa a la Comunidad Valenciana las funciones de la administración del Estado relativas a la provisión, dentro del territorio de la misma, de los medios materiales y económicos necesarios para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: El Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, establix que la Direcció General de Justícia executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de Justícia.
Español: El Decreto 91/1999, de 30 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, establece que la Dirección General de Justicia ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de Justicia.
Valencià: III L'obligació de col·laborar amb els jutges i tribunals, inclosa, amb caràcter general, en l'article 118 de la Constitució Espanyola i en l'article 17.1 i 2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es traduïx, en l'àmbit tributari, en la cessió de les dades obrants en l'administració tributària per a la investigació o persecució de delictes públics, així com per a la protecció dels drets i interessos dels menors i incapacitats pels òrgans jurisdiccionals o el Ministeri Públic, de conformitat amb el que disposa l'article 113.1 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària.
Español: III La obligación de colaborar con los Jueces y Tribunales, recogida, con carácter general, en el artículo 118 de la Constitución Española y en el artículo 17.1 y 2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se traduce, en el ámbito tributario, en la cesión de los datos obrantes en la administración tributaria para la investigación o persecución de delitos públicos, así como para la protección de los derechos e intereses de los menores e incapacitados por los órganos jurisdiccionales o el Ministerio Público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113.1 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, aprovat per mitjà de Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, establix, en l'article 13, que la Direcció General de Tributs és el centre directiu a què corresponen totes aquelles funcions que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de tributs.
Español: Por su parte, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobado mediante Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece, en su artículo 13, que la Dirección General de Tributos es el centro directivo al que corresponden todas aquellas funciones que correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de tributos.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, la directora general de Tributs i el director general de Justícia, resolem: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, la directora general de Tributos y el director general de Justicia, resolvemos: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular totes les actuacions que consideren les parts intervinents d'interés mutu en la consecució de l'objectiu comú de facilitar, agilitar, canalitzar i homogeneïtzar els processos d'obtenció pels jutjats i tribunals de la informació continguda en la base de dades tributàries de la Direcció General de Tributs, amb sotmetiment ple a la Llei i dins dels límits que esta establix.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular cuantas actuaciones consideren las partes intervinientes de interés mutuo en la consecución del objetivo común de facilitar, agilizar, canalizar y homogeneizar los procesos de obtención por los Juzgados y Tribunales de la información contenida en la base de datos tributaria de la Dirección General de Tributos, con sometimiento pleno a la Ley y dentro de los límites que ésta establece.
Valencià: Aspectes de la col·laboració La col·laboració serà prestada en relació amb la cessió o consulta d'informació de caràcter tributari referida, sense perjuí dels termes concrets que estime necessari cada Jutjat o Tribunal en exercici de la seua potestat jurisdiccional, als següents aspectes: a) Informació per a la identificació de contribuents: Als efectes de completar la identificació com a contribuent de persones físiques o jurídiques, els jutjats i tribunals, a través de les oficines REGIN, podran consultar la Base de Dades per a demanar informació referida al nom, cognoms o raó o denominació social, número d'identificació fiscal, domicili, codi postal, província i qualsevol altra informació identificadora disponible.
Español: Aspectos de la colaboración La Colaboración será prestada en relación con la cesión o consulta de información de carácter tributario referida, sin perjuicio de los términos concretos que estime necesario cada Juzgado o Tribunal en ejercicio de su potestad jurisdiccional, a los siguientes aspectos: a) Información para la identificación de contribuyentes: A los efectos de completar la identificación como contribuyente de personas físicas o jurídicas, los Juzgados y Tribunales, a través de las oficinas REGIN, podrán consultar la Base de Datos para recabar información referida al nombre, apellidos o razón o denominación social, Número de Identificación Fiscal, domicilio, código postal, provincia y cualquier otra información identificativa disponible.