gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10686 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs públic 969/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10686 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso público 969/2005.
Valencià: [2005/S10686] Vistes les errades en el punt B del plec de prescripcions tècniques i en l'annex lots / consum aproximat / preus aproximats del quadre de característiques del plec de clàusules administratives del concurs públic 969/2005: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius, formes farmacèutiques i dosi - medicaments II, anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078, de 25 d'agost de 2005, a les pàgines 28527 i 28528.
Español: [2005/S10686] Vistos los errores en el punto B del pliego de prescripciones técnicas y en el anexo lotes / consumo aproximado / precios aproximados del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del concurso público 969/2005: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos, formas farmacéuticas y dosis-medicamentos II, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078, de 25 de agosto de 2005, páginas 28527 y 28528.
Valencià: S'anul·la el dia 14 d'octubre de 2005 com a data límit de presentació d'ofertes i es fixa com a nova data límit de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació el dia 18 de novembre de 2005.
Español: Se anula el día 14 de octubre de 2005 como fecha límite de presentación de ofertas y se fija como nueva fecha límite de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación el día 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9665) Expedient número SU/6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9665) Expediente número SU/6/2005.
Valencià: Renovació de la facilitat corporativa de backup i constitució d'una provisió de servidors x86/Linux per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Renovación de la facilidad corporativa de backup y constitución de un acopio de servidores x86/Linux con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9665 CVE Data del document : 09-08-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació equip informàtic Expedient número SU/6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9665 CVE Fecha del documento : 09-08-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación equipo informático Expediente número SU/6/2005.
Valencià: [2005/Q9665] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q9665] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/6/2005.
Español: c) Número de expediente: SU/6/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de la facilitat corporativa de backup i constitució d'una provisió de servidors x86/Linux.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de la facilidad corporativa de backup y constitución de un acopio de servidores x86/Linux.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'una biblioteca de cintes per a còpia de seguretat.
Español: c) División por lotes y número: Lote número 1: suministro, instalación y puesta en marcha de una biblioteca de cintas para copia de seguridad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-vuit mil euros (138.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho mil euros (138.000,00 €).
Valencià: Adjudicació Lot 1 a) Data: 14 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 14 de julio de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil cinc-cents setanta-tres euros i quaranta-vuit cèntims (69.573,48 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil quinientos setenta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos (69.573,48 €).
Valencià: b) Contractista: Fujitsu España Services, SAU.
Español: b) Contratista: Fujitsu España Services, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-set mil dos-cents euros (47.200,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y siete mil doscientos euros (47.200,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13431) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005 de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2004/2005 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13431) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Universidad y Formación Superior por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2004/2005 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005 de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2004/2005 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Universidad y Formación Superior por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2004/2005 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de l'Orde de 26 de juliol de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.827, de 25.08.2004), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2004/2005 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X13431] De conformidad con lo establecido en la base 17ª, párrafo 2º, de la Orden de 26 de julio de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.827, de 25.08.2004), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2004/2005 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, segons l'Orde de 26 de juliol de 2004, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2004/2005 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants relacionats a l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, según la Orden de 26 de julio de 2004, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2004/2005 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris corresponents al curs 2004/2005.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 2004/2005.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'anuncis de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 17ª, paràgraf 2n.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 17ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 18.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 26 de juliol de 2004, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 741.380,99 euros Universitat Politècnica de València 628.154,75 euros Universitat d'Alacant 306.448,80 euros Universitat Jaume I de Castelló 179.321,99 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 129.363,47 euros Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 26 de julio de 2004, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 741.380,99 euros Universidad Politécnica de Valencia 628.154,75 euros Universidad de Alicante 306.448,80 euros Universidad Jaume I de Castellón 179.321,99 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 129.363,47 euros Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/482) Juí verbal número 569/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/482) Juicio verbal número 569/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Juí verbal número 569/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 569/2003.
Valencià: [2005/M482] Joaquín Ventura Monfort, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber: Que en les actuacions de juí de desnonament per falta de pagament número 569/2003, apareix dictada la sentència en l'encapçalament i la part dispositiva de la qual es llig: Sentència l'encapçalament i la decisió de la qual s'adjunta per fotocòpia.
Español: [2005/M482] Joaquín Ventura Monfort, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal, hago saber: Que en los autos de juicio de desahucio falta de pago número 569/2003, aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: Sentencia cuyo encabezamiento y fallo se adjunta por fotocopia.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Rafael Arribas Navarro, expedisc el present edicte pera inserir-lo en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Rafael Arribas Navarro, expido el presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Vila-real, 20 de desembre de 2004.
Español: Villarreal, 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Vila-real.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villarreal.
Valencià: Procediment: juí verbal 569/2003.
Español: Procedimiento: juicio verbal 569/2003.
Valencià: Vila-real, 26 de novembre de 2004.
Español: Villarreal, 26 de noviembre de 2004.
Valencià: María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vila-real i el seu partit, he vist les actuacions de juí verbal per desnonament número 569/2003, instades per María Mercedes Blaco Guinot, actuant com a demandant, representada pel procurador Agustín Cerdá Dols i sota l'assistència lletrada de Sergio Picazo Domingo, contra Rafael Arribas Navarro, com a demandat, i resolc sobre la base de la següent: Decisió: Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Agustín Cerdá Dols, en nom i representació de María Mercedes Blaco Guinot, declare extingida la relació d'arrendament i condemne Rafael Arribas Navarro al desallotjament de l'immoble situat a Burriana, carrer de l'Escorredor, número 34, que es durà a efecte en els terminis previstos legalment.
Español: Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villarreal y su partido, los autos de juicio verbal por desahucio número 569/2003, instados por María Mercedes Blaco Guinot, actuando en calidad de demandante, representada por el procurador Agustín Cerdá Dols y bajo la asistencia letrada de Sergio Picazo Domingo, contra Rafael Arribas Navarro, en calidad de demandado, vengo a resolver en base al siguiente: Fallo: Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Agustín Cerdá Dols, en nombre y representación de María Mercedes Blaco Guinot, declarando extinguida la relación arrendaticia y condenando a Rafael Arribas Navarro al desalojo del inmueble sito en Burriana, calle de l'Escorredor, número 34, el cual se llevará a efecto en los plazos previstos legalmente.
Valencià: Condemne el demandat Rafael Arribas Navarro a pagar 7.320,33 euros, en concepte de principal, més l'interés legal que produïsca la dita quantitat, així com a pagar les costes processals.
Español: Condeno al demandado Rafael Arribas Navarro al pago de 7.320,33 euros, en concepto de principal, más el interés legal que devengue dicha cantidad, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Declare en situació de rebel·lia Rafael Arribas Navarro amb els efectes legals que esta declaració comporta.
Español: Declaro en situación de rebeldía a Rafael Arribas Navarro con los efectos legales que esta declaración comporta.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des del dia següent a la notificació davant l'Audiència Provincial d'esta ciutat.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial de esta ciudad.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12631) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12631) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Bèlgida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Bèlgida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Bèlgida.
Valencià: [2005/F12631] Havent-se redactat el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Bèlgida, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F12631] Redactado el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Bèlgida, se somete a información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12454) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errors de l'homologació de les normes subsidiàries de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12454) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores de la homologación de las normas subsidiarias de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.