gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data Registre General d'Entrada de 6 d'octubre de 2010, va ser presentada per part de les fundacions afectades sol·licitud de no-oposició a la fusió, per absorció, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, amb les fundacions següents: Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada de 6 de octubre de 2010, fue presentada por parte de las fundaciones afectadas solicitud de no oposición a la fusión por absorción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Libertas 7 con las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales.
Valencià: En aquest sentit, el 28 de setembre de 2010, Pablo Noguera Borel, secretari del Patronat de la Fundació Libertas 7, Agnès Noguera Borel, secretària del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, i Alejandro Noguera Borel, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, certifiquen l'adopció per unanimitat dels acords de data 28 de setembre de 2010, del patronat de les seues respectives fundacions, pels quals s'aproven la fusió per absorció entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mitjançant l'absorció de les tres primeres per l'última.
Español: En tal sentido, en fecha 28 de septiembre de 2010, Pablo Noguera Borel, secretario del Patronato de la Fundación Libertas 7, Agnès Noguera Borel, secretaria del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, y Alejandro Noguera Borel, secretario del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, certifican la adopción por unanimidad de los acuerdos de fecha 28 de septiembre de 2010 del Patronato de sus respectivas Fundaciones por los que se aprueban la fusión por absorción entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mediante la absorción de las tres primeras por la última.
Valencià: Per la seua banda, en data 27 de setembre de 2010, el senyor Alejandro Valiño Arcos, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, certifica l'adopció per unanimitat de l'Acord del Patronat de data 27 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la fusió per absorció entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals i la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mitjançant l'absorció de les tres primeres per l'última.
Español: Por su parte, en fecha 27 de septiembre de 2010, Alejandro Valiño Arcos, Secretario del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, certifica la adopción por unanimidad del acuerdo del Patronato de fecha 27 de septiembre de 2010 por el que se aprueba la fusión por absorción entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mediante la absorción de las tres primeras por la última.
Valencià: En els esmentats acords d'aprovació de la fusió s'estableix que, com a conseqüència d'aquesta, s'integraran els patrimonis de les fundacions intervinents per successió universal, i quedaran dissoltes i extingides les fundacions absorbides en el patrimoni de l'absorbent.
Español: En dichos acuerdos de aprobación de la fusión se establece que como consecuencia de la misma, se integrarán los patrimonios de las fundaciones intervinientes por sucesión universal, quedando disueltas y extinguidas las fundaciones absorbidas en el patrimonio de la absorbente.
Valencià: Els acords descrits en el fet primer, així com els Estatuts de la Fundació resultant, van ser protocol·litzats mitjançant l'escriptura de fusió de fundacions, que va autoritzar el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Juan Bover Belenguer, el 21 de desembre de 2010, amb el núm. 4.578 del seu Protocol.
Español: Los acuerdos descritos en el Hecho Primero, así como los Estatutos de la Fundación resultante fueron protocolizados mediante la escritura de fusión de fundaciones, que autorizó el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Juan Bover Belenguer, el 21 de diciembre de 2010, con el núm. 4.578 de su Protocolo.
Valencià: Després de l'oportú requeriment d'esmena de la sol·licitud d'inscripció, efectuat per la Secció de Fundacions del Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, aquest es va esmenar per l'oportuna diligència en l'escriptura referida.
Español: Tras el oportuno requerimiento de subsanación de la solicitud de inscripción efectuado por la Sección de Fundaciones del Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el mismo se subsanó por la oportuna Diligencia en la escritura referida.
Valencià: Mitjançant una Resolució del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 9 de febrer de 2011, va ser inscrita al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió, per absorció, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbent) i de les fundacions: Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals Fonaments de dret Primer.
Español: Mediante Resolución del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 9 de febrero de 2011 fue inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la fusión por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbente) y de las fundaciones: Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, nº 6323).
Valencià: La Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, regula en l'article 24 la fusió de les fundacions sotmeses al seu àmbit d'aplicació en els termes següents: "1.
Español: La Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, regula en su artículo 24 la fusión de las fundaciones sometidas a su ámbito de aplicación en los siguientes términos: "1.
Valencià: El patronat d'una fundació podrà acordar la fusió d'aquesta amb una altra o altres fundacions.
Español: El patronato de una fundación podrá acordar la fusión de la misma con otra u otras fundaciones.
Valencià: Per a això es requerirà: a) Que resulte convenient per als seus interessos i que no ho haja prohibit el fundador.
Español: Para ello se requerirá: a) Que resulte conveniente para los intereses de la misma y que no lo haya prohibido el fundador.
Valencià: b) Mitjançant la creació d'una nova fundació, a què es transmetran en bloc els patrimonis de les fusionades que s'extingeixen i que haurà d'instrumentar-se en escriptura pública. 3.
Español: b) Mediante la creación de una nueva fundación a la que se transmitirán en bloque los patrimonios de las fusionadas que se extinguen, y que deberá instrumentarse en escritura pública. 3.
Valencià: Les escriptures esmentades en els apartats a i b del punt anterior s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana" En atenció als motius exposats i vistos, la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/02, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals (406V), per fusió per absorció amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana" En atención a los motivos expuestos y vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/02, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales (406V), por fusión por absorción con la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11458) Licitació número 2011/05/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11458) Licitación número 2011/05/0027.
Valencià: Infraestructures d'urbanització en l'eix c/ Literat Azorín i adjacents (barri de Russafa), València.
Español: Infraestructuras de urbanización en el eje c/ Literato Azorín y adyacentes (barrio de Russafa), Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11458 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011/05/0027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11458 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011/05/0027.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15.12.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 15.12.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/05/0027. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/05/0027. 2.
Valencià: b) Descripció: infraestructures d'urbanització en l'eix c/ Literat Azorín i adjacents (barri de Russafa), València.
Español: b) Descripción: infraestructuras de urbanización en el eje c/ Literato Azorín y adyacentes (barrio de Russafa), Valencia.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.3.3.252-0. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.3.3.252-0. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.006.816,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.006.816,95 euros.
Valencià: Import total: 728.044,00 euros. 5.
Español: Importe total: 728.044,00 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría f. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.12.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.12.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si procedix: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptadors de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Data i hora: 28.12.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 28.12.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 17.01.2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 17.01.2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris 10.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Altres informacions: este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11347) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11347) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2011/0023.
Español: Expediente número ESSANC/46/2011/0023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11347] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11347] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la Ilma.
Valencià: S'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Resolució de l'expedient sanciondor, de data 16 de setembre de 2011, contra Veleidosa, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, carrer Tirso de Molina, núm. 16, baixos.
Español: directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Resolución del expediente sancionador, de fecha 16 de septiembre de 2011, contra Veleidosa, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, la calle Tirso de Molina, nº 16, bajo.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notifició, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.