gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2389] José Manuel Recio Nuero, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Toledo, faig saber: Que en el procediment de demanda 910/2008 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de María Cristina Olmos López contra l'empresa Distribuciones Avícolas La Torre, SL, Fogasa, sobre acomiadament, s'ha dictat la següent: «Provisió de la magistrada Pilar Varas García.
Español: [2009/2389] José Manuel Recio Nuero, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Toledo, hago saber: Que en el procedimiento demanda 910/2008 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María Cristina Olmos López contra la empresa Distribuciones Avícolas La Torre, SL, Fogasa, sobre despido, se ha dictado la siguiente: «Providencia de la magistrada Pilar Varas García.
Valencià: Toledo, 20 de gener de 2009 Havent-ne informat; vist el contingut de l'anterior diligència, així com de les actuacions, de l'acta estesa el passat 19 de gener de 2009 i de l'escrit presentat pel lletrat senyor Serrano Obeo en nom i representació de María Cristina Olmos López, s'assenyala la vista d'este per al pròxim dia 23 de març a les 12.30 hores, i lliureu els despatxos oportuns per a la citació de totes les parts intervinents.
Español: Toledo, 20 de enero de 2009 Dada cuenta; visto el contenido de la anterior diligencia, así como de los autos, del acta extendida el pasado 19 de enero de 2009 y del escrito presentado por el letrado señor Serrano Obeo en nombre y representación de María Cristina Olmos López, se señala la vista del presente para el próximo día 23 de marzo a las 12.30 horas, librándose los despachos oportunos para la citación de todas las partes intervinientes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en la forma legal a les parts i als interessats.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma a las partes y a los interesados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició a presentar en este Jutjat dins dels cinc dies hàbils següents al de rebre-la, la sola interposició de la qual no suspendrà l'executivitat d'allò que s'acorda (article 1.841 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 1.841 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Diligència Seguidament s'acomplix tot el que s'ha acordat i es procedix a la notificació als interessats pels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 de la Llei de Procediment Laboral, en done fe.
Español: Diligencia: Seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 de la Ley de Procedimiento Laboral, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Distribuciones Avícolas La Torre, SL, Fogasa, en parador ignorat, expedisc esta cèdula per a la inserció en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Distribuciones Avícolas La Torre, SL, Fogasa, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Es comunica al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat les que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Toledo, 18 de febrer de 2008.
Español: Toledo, 18 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: José Manuel Recio Nuero.
Español: - El secretario judicial: José Manuel Recio Nuero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9723) Nomenament de José Antonio Bernabeu Garrrigós com a funcionari de carrera, oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9723) Nombramiento de José Antonio Bernabeu Garrrigós como funcionario de carrera, oficial de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9723 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona funcionari Nomenament de José Antonio Bernabeu Garrrigós com a funcionari de carrera, oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9723 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona funcionario Nombramiento de José Antonio Bernabeu Garrrigós como funcionario de carrera, oficial de policía local.
Valencià: [2009/9723] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de José Antonio Bernabeu Garrigós, amb document nacional d'identitat 21663781N, com a funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria oficial.
Español: [2009/9723] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de José Antonio Bernabeu Garrigós, con documento nacional de identidad 21663781N, como funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría oficial.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Xixona, 12 d'agost de 2009.
Español: Jijona, 12 de agosto de 2009.
Valencià: - El regidor delegat de Personal: Fernando Soler Candela.
Español: - El concejal delegado de Personal: Fernando Soler Candela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11760) Judici ordinari 000277/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11760) Juicio ordinario 000277/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Lictec Promocions, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Lictec Promocions, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11760 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000277/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11760 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000277/2007.
Valencià: [2009/11760] Demandant: Futur-Confort Castellón, SL.
Español: [2009/11760] Demandante: Futur-Confort Castellón, SL.
Valencià: Demandat: Lictec Promocions, SL.
Español: Demandado: Lictec Promocions, SL.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 277/07, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 306 València, 25 de novembre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari, registrades amb el número 277/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat, sent-ne parts la mercantil Futur-Confort Castellón, SL, representat per la procuradora senyora Jiménez Tirado i assistit pel lletrat senyor Castelló Fenollosa, com a part demandant, i l'entitat Lictec Promocions, SL, declarada en rebel·lia, com a part demandada, i procedisc, en nom del rei, a dictar esta resolució.
Español: Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario número 277/07, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 306 Valencia, 25 de noviembre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil numero 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el número 277/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la mercantil Futur-Confort Castellón, SL, representado por la procuradora señora Jiménez Tirado y asistido del letrado señor Castelló Fenollosa, como parte demandante y la entidad Lictec Promocions, SL, declarada en rebeldía, como parte demandada, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Jiménez Tirado, en la representació que en té del mandant Futur-Confort Castellón, SL, contra l'entitat Lictec Promocions, SL, i efectue els següents Pronunciaments: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Jiménez Tirado, en la representación que ostenta de su mandante Futur-Confort Castellón, SL, contra la entidad Lictec Promocions, SL, se efectúan los siguientes Pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare a tots els efectes procedents en dret la nul·litat del registre del nom comercial número N 266001 Futur Confort Immobiliària i del dibuix de què s'acompanya, i condemne la part demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: Se declara a todos los efectos procedentes en derecho la nulidad del registro de nombre comercial número N 266001 Futur Confort Inmobiliaria y el dibujo que le acompaña, condenándose a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne un manament a l'OEPM perquè es procedisca a la cancel·lació del registre indicat. 2.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase mandamiento a la OEPM para que se proceda a la cancelación del indicado registro. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals produïdes.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Lictec Promocions, SL, es publica este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Lictec Promocions, SL, se publica este edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: - El secretari: Juan García Molla.
Español: - El secretario: Juan García Molla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9671) Adjudicació número CNMY09/DGPI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9671) Adjudicación número CNMY09/DGPI/14.
Valencià: Subministraments d'impremta i producció de material promocional de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Suministros de imprenta y producción de material promocional de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9671 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY09/DGPI/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9671 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY09/DGPI/14.
Valencià: [2009/9671] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/9671] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGPI/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGPI/14. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments d'impremta i producció de material promocional de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de imprenta y producción de material promocional de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5965 de 2 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 19.200 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 19.200 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: La Impremta Comunicació Gràfica, SL.
Español: b) Contratista: La Imprenta Comunicación Gráfica, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 19.200 € València, 30 de juliol de 2009.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 19.200 € Valencia, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5715) CONVOCATÒRIA 026/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5715) CONVOCATORIA 026/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5715 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 026/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5715 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 026/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/5715] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria d'Educació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5715] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones participants, que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells i, hi hauran d'indicar l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball número: 23098: cap de la Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 23098: jefe Secretaría director/a general.
Valencià: Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E032 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E032 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit. 2.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 24403: cap de la Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 24403: jefe Secretaría director/a general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Juan Vicente Climent Espí, cap d'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Juan Vicente Climent Espí, Jefe de Área de Ordenación Científica e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Peña Ferrando, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Peña Ferrando, Jefa Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Ángeles Pellicer Lloret, cap del Servei Planificació i Gestió d'Infraestructures, Conselleria d'Educació.
Español: Angeles Pellicer Lloret, Jefa Servicio Planificación y Gestión de Infraestructuras, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Dolores Uixera Bernat, cap d'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, Conselleria d'Educació.
Español: Dolores Uixera Bernat, Jefa de Área de Ordenación Académica Superior, Conselleria de Educación.
Valencià: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, cap Administrativa ACCID, Conselleria d'Educació.
Español: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, Jefa Administrativa ACCID, Conselleria de Educación.
Valencià: Bernardino Gaspar Martínez, cap de l'Àrea de Recursos Docents i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Bernardino Gaspar Martínez, Jefe de Área de Recursos Docentes e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Mónica Castillo Vila, cap de la Secció Gestió de Personal no Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Monica Castillo Vila, Jefa de Sección Gestión de Personal no Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.