gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RD 439/2007, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la renda de les Persones Físiques (BOE de 31 de març), en allò que es referix al compliment de les retencions i ingressos a compte de l'IRPF. 2.
Español: RD 439/2007, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la renta de las Personas Físicas, (BOE de 31 de marzo), en lo que se refiere al cumplimiento de las retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Valencià: Certificació de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, que continga una relació detallada d'altres ingressos, subvencions o fons propis que hagen ajudat a finançar total o en part l'activitat a subvencionar amb indicació de l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats a subvencionar, tot això d'acord amb l'art. 72.e del RD 887/2006 i a l'art. 30.4 del la Llei 38/2003 anteriorment citats. 3.
Español: Certificación de la entidad solicitante de la ayuda, que contenga una relación detallada de otros ingresos, subvenciones o fondos propios que hayan ayudado a financiar total o en parte la actividad a subvencionar con indicación del importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades a subvencionar, todo ello de acuerdo con el art. 72.e del RD 887/2006 y al art. 30.4 del la Ley 38/2003 anteriormente citados.
Valencià: Si no es percep cap ajuda econòmica per una altra via, haurà d'adjuntar-se una declaració firmada pel president o secretari de l'entitat sol·licitant en què ho faça constar. 4.
Español: Si no se percibe ninguna ayuda económica por otra vía, deberá adjuntarse una declaración firmada por el/la presidente/a o el/la secretario/a de la entidad solicitante en la que lo haga constar.
Valencià: Un exemplar de cada una de les publicacions realitzades, si se sol·licitara ajuda econòmica per este concepte.
Español: Un ejemplar de cada una de las publicaciones realizadas, si se solicitase ayuda económica por este concepto.
Valencià: L'òrgan concedent comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, tot això d'acord amb l'art. 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El órgano concedente comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, todo ello de acuerdo con el art. 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la justificació del gasto finalitzarà el dia 29 de setembre del 2007.
Español: El plazo de presentación de la justificación del gasto finalizará el día 29 de septiembre de 2007.
Valencià: Esta documentació es dirigirà al director general d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i serà presentada preferentment en els llocs indicats en el paràgraf primer de la base tercera d'esta convocatòria.
Español: Esta documentación se dirigirá al director general de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y será presentada preferentemente en los lugares indicados en el párrafo primero de la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Segons l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no reunix els requisits necessaris, l'administració ho posarà en coneixement del seu autor, concedint-li un termini de deu dies per al seu compliment.
Español: Según el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la administración lo pondrá en conocimiento de su autor, concediéndole un plazo de diez días para su cumplimiento.
Valencià: Als interessats que no complisquen, se'ls podrà declarar decaiguts en el seu dret al tràmit corresponent prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'abans mencionada Llei 30/1992.
Español: A los interesados que no cumplan, se les podrá declarar decaídos en su derecho al trámite correspondiente previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la antes mencionada Ley 30/1992.
Valencià: No obstant, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: Resolució definitiva de la convocatòria i percepció de les ajudes Conclòs el termini de presentació de documents que preveu la base sèptima per als participants, una vegada revisada i avaluada la documentació presentada, vista la proposta definitiva d'activitats seleccionades, la Comissió de Selecció i Valoració establirà la quantia de l'ajuda en funció de la justificació real del gasto i de la baremació efectuada segons els criteris establits; posteriorment elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General d'Ensenyament, al qual adjuntarà la proposta de resolució provisional de les ajudes econòmiques concedides o denegades per a la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Resolución definitiva de la convocatoria y percepción de las ayudas Concluido el plazo de presentación de documentos que prevé la base séptima para los participantes, una vez revisada y evaluada la documentación presentada, vista la propuesta definitiva de actividades seleccionadas, la Comisión de Selección y Valoración establecerá la cuantía de la ayuda en función de la justificación real del gasto y de la baremación efectuada según los criterios establecidos; posteriormente elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta de resolución provisional de las ayudas económicas concedidas o denegadas para la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: L'esmentada resolució provisional de les ajudes econòmiques concedides o denegades per a la realització d'activitats de formació del professorat, es farà pública en el tauler d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en Internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: La citada resolución provisional de las ayudas económicas concedidas o denegadas para la realización de actividades de formación del profesorado, se hará pública en el tablón de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: Hi haurà un termini de deu dies hàbils per a formular al·legacions davant de la Comissió de Valoració i Selecció.
Español: Habrá un plazo de diez días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Valoración y Selección.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, la Comissió de Selecció i Valoració, formularà davant de la Direcció General d'Ensenyament, un informe final al qual adjuntarà la proposta de resolució definitiva de les ajudes econòmiques concedides o denegades per a la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la Comisión de Selección y Valoración, formulará ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al que adjuntará la propuesta de resolución definitiva de las ayudas económicas concedidas o denegadas para la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: La resolució definitiva del director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Memòria final de les activitats Les entitats beneficiàries, hauran d'anar presentant a mesura que vagen finalitzant les corresponents accions formatives o com a últim dia el 29 de setembre del 2007, una memòria final d'activitats que incloga: 1.
Español: Memoria final de las actividades Las entidades beneficiarias, deberán ir presentando a medida que vayan finalizando las correspondientes acciones formativas o como último día el 29 de septiembre de 2007, una memoria final de actividades que incluya: 1.
Valencià: Relació detallada de les activitats realitzades. 2.
Español: Relación detallada de las actividades realizadas. 2.
Valencià: Valoració de les activitats realitzades: objectius, desenrotllament, metodologia, avaluació i materials realitzats. 3.
Español: Valoración de las actividades realizadas: objetivos, desarrollo, metodología, evaluación y materiales realizados. 3.
Valencià: Conclusions i suggeriments. 4.
Español: Conclusiones y sugerencias. 4.
Valencià: Un exemplar de les publicacions realitzades. 5.
Español: Un ejemplar de las publicaciones realizadas. 5.
Valencià: Acta d'avaluació final que inclourà les relacions de tots els assistents aptes o no aptes. 6.
Español: Acta de evaluación final que incluirá las relaciones de todos los asistentes aptos o no aptos. 6.
Valencià: Acta final d'experts participants amb dret a certificació. 7.
Español: Acta final de expertos participantes con derecho a certificación. 7.
Valencià: Actes de totes les sessions de seguiment o avaluació realitzades. 8.
Español: Actas de todas las sesiones de seguimiento o evaluación realizadas. 8.
Valencià: Certificats dels assistents amb dret a certificació. 9.
Español: Certificados de los asistentes con derecho a certificación. 9.
Valencià: Certificats dels experts participants.
Español: Certificados de los expertos participantes.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts de cada activitat seleccionada hauran de presentar-se en suport paper i en suport informàtic en base de dades o full de càlcul, d'acord amb els models i instruccions que es facilitaran pel Servici de Formació del Professorat a petició de l'entitat col·laboradora.
Español: Las actas de asistencia y de expertos de cada actividad seleccionada deberán presentarse en soporte papel y en soporte informático en base de datos o hoja de cálculo, de acuerdo con los modelos e instrucciones que se facilitarán por el Servicio de Formación del Profesorado a petición de la entidad colaboradora.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat realitzarà la diligència d'homologació dels certificats remesos per les entitats col·laboradores.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado realizará la diligencia de homologación de los certificados remitidos por las entidades colaboradoras.
Valencià: La diligència d'homologació, s'adjuntarà en el seu moment als certificats emesos per les esmentades entitats.
Español: La diligencia de homologación, se adjuntará en su momento a los certificados emitidos por las citadas entidades.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional de les ajudes econòmiques concedides o denegades per a la realització d'activitats de formació del professorat, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió de Selecció i Valoració.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional de las ayudas económicas concedidas o denegadas para la realización de actividades de formación del profesorado, se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión de Selección y Valoración.
Valencià: Estes renúncies es presentaran preferentment en els llocs indicats en el primer paràgraf de la base tercera d'esta convocatòria.
Español: Estas renuncias se presentarán preferentemente en los lugares indicados en el primer párrafo de la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions dels participants Hauran de complir totes les obligacions que figuren en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i les previstes en l'article 37 de l'esmentada Llei General de Subvencions, pel que fa a les causes de reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Obligaciones de los participantes Deberán cumplir todas las obligaciones que figuran en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y las previstas en el artículo 37 de la citada Ley General de Subvenciones, en lo que se refiere a las causas de reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2197) Adjudicació expedient número CNMY07/06-6/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2197) Adjudicación expediente número CNMY07/06-6/4.
Valencià: Gestió de serveis públics del centre ocupacional de discapacitats psíquics Sant Marcelí.
Español: Gestión de servicio público del Centro Ocupacional de Discapacitados Psíquicos San Marcelino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2197 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei social equipament social Entitat adjudicadora a) Organisme: CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/06-6/4 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2197 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio social equipamiento social Entidad adjudicadora a) Organismo: CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/06-6/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis públics del centre ocupacional de discapacitats psíquics Sant Marcelí b) Data de publicació: 8 de novembre de 2006 c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5383 - 8 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicio público del Centro Ocupacional de Discapacitados Psíquicos San Marcelino b) Fecha de publicación: 8 de noviembre de 2006 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5383 - 8 de noviembre de 2006 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.825.794,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.825.794,80 euros 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de gener de 2007 b) Contractista: La Cañada servicios sociales, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de enero de 2007 b) Contratista: La Cañada Servicios Sociales, Sl.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.741.137,20 euros València, 13 de febrer de 2007.
Español: c) Nacionalidad: ESPAÑA d) Importe de adjudicación: 2.741.137,20 euros Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3766) Notificació en extracte a Juan José Campoy Cano de l'acte dictat en l'expedient sancionador 314/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3766) Notificación en extracto a Juan José Campoy Cano del acto dictado en el expediente sancionador 314/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3766 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3766 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 314/05 SAN Interessat: Juan José Campoy Cano Últim domicili conegut: c/Alvarez Sereix, 7 d'Alacant Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 8 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 314/05 SAN Interesado: Juan José Campoy Cano Último domicilio conocido: c/Alvarez Sereix, 7 de Alicante Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4479) Notificació a Grupo Global Asesoría Integral, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí d'execució número 19/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4479) Notificación a Grupo Global Asesoría Integral, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio de ejecución número 19/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4479 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Número actuacions: 910/2005 Número execució: 19/2007 (acumulada a l'execució 18/2007) Matèria: ordinari Demandant: José Ignacio Aguado Cañamares Demandat: Grupo Global Asesoría Integral, SL Paloma Muñiz Carrión, secretària judicial del Jutjat Social número 17 de Madrid, faig saber: Que en el procediment execució 19/2007 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de José Ignacio Aguado Cañamares contra l'empresa Grupo Global Asesoría Integral, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: «Part dispositiva A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4479 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Número autos: 910/2005 Número ejecución: 19/2007 (acumulada a la ejecución 18/2007) Materia: ordinario Demandante: José Ignacio Aguado Cañamares Demandado: Grupo Global Asesoría Integral, SL Paloma Muñiz Carrión, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 17 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 19/2007 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de José Ignacio Aguado Cañamares contra la empresa Grupo Global Asesoría Integral, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: «Parte dispositiva A.
Valencià: Despatxar l'execució sol·licitada per José Ignacio Aguado Cañamares contra Grupo Global Asesoría Integral, SL, per un principal de 3.297,37 euros de principal, més 230,81 euros que es calculen provisionalment per a interessos, més uns altres 329,73 euros calculats per a costes també provisionals.
Español: Despachar la ejecución solicitada por José Ignacio Aguado Cañamares contra Grupo Global Asesoría Integral, SL, por un principal de 3.297,37 euros de principal, más 230,81 euros que se calculan provisionalmente para intereses, más otros 329,73 euros calculados para costas también provisionales.
Valencià: Acumular la present execució a la número 18/2007 seguida en este Jutjat a instàncies de José Ignacio Aguado Cañamares contra la mateixa empresa executada; el principal de les execucions acumulades fa un total de 4.313,77 euros de principal, més 301,96 euros que es calculen per a interessos provisionals, més uns altres 431,37 euros calculats per a costes també provisionals.
Español: Acumular la presente ejecución a la número 18/2007 seguida en este Juzgado a instancias de José Ignacio Aguado Cañamares contra la misma empresa ejecutada; ascendiendo el principal de las ejecuciones acumuladas a un total de 4.313,77 euros de principal, más 301,96 euros que se calculan para intereses provisionales, más otros 431,37 euros calculados para costas también provisionales.
Valencià: Pel que fa al tràmit d'indagació de béns, ajusteu-vos al resultat de les diligències practicades en l'execució 18/2007.
Español: En cuanto al trámite de averiguación de bienes, estése al resultado de las diligencias practicadas en la ejecución 18/2007.
Valencià: Feu audiència al Fons de Garantia Salarial pel termini de 15 dies, perquè puga instar la pràctica de les diligències que li convinguen segons dret i designe els béns del deutor que li consten.
Español: Dése audiencia al Fondo de Garantía Salarial por el plazo de 15 días, para que pueda instar la práctica de las diligencias que a su derecho convenga y designe los bienes del deudor que le consten.