gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant l'alcalde d'aquest Ajuntament de Penàguila, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde de este Ayuntamiento de Penàguila, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Penàguila, 25 d'agost de 2016.
Español: Penàguila, 25 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Joaquín Ballart Doménech.
Español: - El alcalde presidente: Joaquín Ballart Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3430) RESOLUCIÓ d'11de maig de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es publica la llista definitiva de centres educatius que en el curs 2016-2017 podran rebre un auxiliar de conversa en llengua estrangera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3430) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se publica la lista definitiva de centros educativos que en el curso 2016-2017 podrán recibir un auxiliar de conversación en lengua extranjera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3430 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11de maig de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es publica la llista definitiva de centres educatius que en el curs 2016-2017 podran rebre un auxiliar de conversa en llengua estrangera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3430 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se publica la lista definitiva de centros educativos que en el curso 2016-2017 podrán recibir un auxiliar de conversación en lengua extranjera.
Valencià: [2016/3430] D'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2016-2017, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Dictar la resolució definitiva de centres seleccionats, ordenats a l'annex I segons la puntuació obtinguda, per acollir un auxiliar de conversa en el curs 2016-2017, segons s'estableix en l'article 9 de l'esmentada resolució.
Español: [2016/3430] De acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2016-2017, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Dictar la resolución definitiva de centros seleccionados, ordenados en el anexo I según la puntuación obtenida, para acoger un auxiliar de conversación en el curso 2016-2017, conforme se establece en el artículo 9 de la Resolución mencionada.
Valencià: Així mateix, la dotació d'aquests als centres proposats estarà condicionada a l'existència de candidats disponibles en la llista de reserva, per la qual cosa el fet de figurar en la llista de centres seleccionats no garanteix l'acollida final d'un auxiliar, d'acord amb l'apartat 8.3 de la convocatòria.
Español: Asimismo, la dotación de éstos a los centros propuestos estará condicionada a la existencia de candidatos disponibles en la lista de reserva, por lo que el hecho de figurar en la lista de centros seleccionados no garantiza la acogida final de un auxiliar, de acuerdo con el apartado 8.3 de la convocatoria.
Valencià: València, 11 de maig de 2016.
Español: València, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/529) Licitació número 2015/25/172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/529) Licitación número 2015/25/172.
Valencià: Serveis de coordinació de seguretat i salut de les obres de conservació, reparació i adequació de les carreteres de la província d'Alacant.
Español: Servicios de coordinación de seguridad y salud de las obras de conservación, reparación y adecuación de las carreteras de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/529 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015/25/172.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/529 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015/25/172.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de març de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información:1de marzo de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/172.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/172.
Valencià: b) Descripció: serveis de coordinació de seguretat i salut de les obres de conservació, reparació i adequació de les carreteres de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicios de coordinación de seguridad y salud de las obras de conservación, reparación y adecuación de las carreteras de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 33 mesos, prorrogable fins a 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 33 meses, prorrogable hasta 12 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: En l'oferta s'inclourà una proposta metodològica para cada un dels tipus de treballs que es diferencien en el present plec.
Español: c) Criterios de adjudicación: En la oferta se incluirá una propuesta metodológica para cada uno de los tipos de trabajos que se diferencian en el presente pliego.
Valencià: En l'esmentada proposta es detallarà la metodologia específica de cada treball, organitzada cronològicament, desagregant-la en les distintes fases del seu desenvolupament.
Español: En dicha propuesta se detallará la metodología específica de cada trabajo, organizada cronológicamente, desagregando la misma en las distintas fases de su desarrollo.
Valencià: Per a cada una de les metodologies es valorarà l'adequació de les propostes a l'objectiu del treball, l'abast dels treballs i la seua coherència i ordre.
Español: Para cada una de las metodologías se valorará la adecuación de las propuestas al objetivo del trabajo, el alcance de los trabajos y su coherencia y orden.
Valencià: Es valoraran els apartats i conceptes que es desenvolupen a continuació: Apartat Puntuació màxima Descripció de les activitats a desenvolupar en el contracte 10 Organització general i metodologia per al desenvolupament dels treballs 10 Coneixement de les carreteres objecte del contracte 10 Equip tècnic oferit 10 Valor estimat del contracte 346.363,64 euros.
Español: Se valorarán los apartados y conceptos que se desarrollan a continuación: Apartado Puntuación máxima Descripción de las actividades a desarrollar en el contrato 10 Organización general y metodología para el desarrollo de los trabajos 10 Conocimiento de las carreteras objeto del contrato 10 Equipo técnico ofertado 10 Valor estimado del contrato 346.363,64 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 254.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 254.000,00 euros.
Valencià: Import total: 307.340,00 euros.
Español: Importe total: 307.340,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 de març de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de marzo de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptat des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 11 de març de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 11 de marzo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 1 d'abril de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 1 de abril de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de gener de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de enero de 2016.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6782) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2012.
Valencià: [2016/6782] Procediment ordinari 000577/2012-D De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/6782] Procedimiento ordinario 000577/2012-D De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Nicolescu Constantin Adrian i Cristina Ciobanu.
Español: Contra: Nicolescu Constantin Adrian y Cristina Ciobanu.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Nicolescu Constantin Adrian i Cristina Ciobanu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: procediment ordinari 000577/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Nicolescu Constantin Adrian y Cristina Ciobanu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000577/2012.
Valencià: Sentència número 83/2016 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: Sentencia número 83/2016 Magistrado juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 25 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 25 de abril de 2016.
Valencià: Advocat: Francisco Vives Sabater.
Español: Abogado: Francisco Vives Sabater.
Valencià: Part demandada: Nicolescu Constantin Adrian i Cristina Ciobanu (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Nicolescu Constantin Adrian y Cristina Ciobanu (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de l'entitat mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne els demandats, Nicolescu Constantin Adrian i Cristina Ciobanu, perquè, una vegada siga ferma aquesta sentència, paguen al demandant la suma de 7.311,41 euros de principal, i els interessos pactats des de la data de la citació a termini judicial, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de la entidad mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo condenar y condeno a los demandados, Nicolescu Constantin Adrian y Cristina Ciobanu, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 7.311,41 euros de principal, y a los intereses pactados desde la fecha del emplazamiento judicial, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d??aquesta sentència, la qual restarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l??original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s??interposarà mitjançant un ?escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, caldrà acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d??aquest jutjat (número compte 1350), i en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i cal indicar al camp ??Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este juzgado (número cuenta 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si l'ingrés és per transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en el format ja indicat.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: » I atés que els demandats, Nicolescu Constantin Adrian amb NIE X3640.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Nicolescu Constantin Adrian con NIE X3640.
Valencià: i Cristina Ciobanu amb NIE X3279.
Español: y Cristina Ciobanu con NIE X3279.
Valencià: , es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vila-real, 4 de juliol de 2016.
Español: Vila-real, 4 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2492) Licitació número 2016 0015 - SU 002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2492) Licitación número 2016 0015 - SU 002.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per a la sala neta en l'ampliació de l'edifici 1 del Parc Científic.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la sala limpia en la ampliación del edifici 1 del Parc Científic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2492 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016 0015 - SU 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2492 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016 0015 - SU 002.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0015 - SU 002.
Español: c) Número de expediente: 2016 0015 - SU 002.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut de Ciència Molecular.
Español: c) Lugar de ejecución: Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Pressupost base de licitació 187.944,71 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 187.944,71 - (IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida (article 75 del Text Refòs de la Llei de Contractes del Sector Públic i article 11 del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, modificat per el Reial Decret 773/2015, de 28 d- agost): a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al què es refereix el present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida (artículo 75 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y artículo 11 del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, modificado por el Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto): a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 300.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 300.000 euros, IVA excluido.