gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta Conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo i presentar per escrit les al·legacions que hi consideren oportunes, o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde las personas interesadas podrán examinarlo y presentar por escrito las alegaciones que considere oportunas ante la misma, o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » València, 10 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 10 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5108) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 72/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5108) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 72/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 72/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 72/2016.
Valencià: [2016/5108] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000072/2016 De: Beatriz Romero Torrent.
Español: [2016/5108] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000072/2016 De: Beatriz Romero Torrent.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, el lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Baute Hernández, en nom i representació de Beatriz Romero Torrent, contra Juan Manuel Gascó Camacho, i decret l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Baute Hernández, en nombre y representación de Beatriz Romero Torrent, contra Juan Manuel Gascó Camacho, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuisc a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor comú, J. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor común, J. 2.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 170 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 170 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Juan Manuel Gascó Camacho.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Juan Manuel Gascó Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7744) Extracte de la Resolució de 3 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7744) Extracto de la Resolución de 3 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7744 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7744 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 318977 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 318977 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podrà sol·licitar i ser beneficiari d'estes ajudes l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts de la Comunitat Valenciana que utilitze els servicis complementaris de transport i menjador prestats pel centre.
Español: Beneficiarios Podrá solicitar y ser beneficiario de estas ayudas el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos de la Comunitat Valenciana que utilice los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro.
Valencià: Objecte Concedir ajudes econòmiques per a sufragar els gastos de l'alumnat que utilitza els servicis complementaris de transport i menjador dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, durant l'exercici 2016.
Español: Objeto Conceder ayudas económicas para sufragar los gastos del alumnado que utiliza los servicios complementarios de transporte y comedor de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, durante el ejercicio 2016.
Valencià: Base Reguladora Orde 52/2016, de 16 de setembre, de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOCV 7877, 20 de setembre).
Español: Base Reguladora Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos (DOCV 7877, 20 de septiembre).
Valencià: Quantia Es concediran ajudes amb esta finalitat fins a aconseguir 1.971.000, 00 ?, el crèdit màxim de la línia de subvenció S1572, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía Se concederán ayudas con esta finalidad hasta alcanzar 1.971.000, 00 ?, el crédito máximo de la línea de subvención S1572, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Alumnat: el termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Alumnado: el plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días naturales contados desde el día siguiente al de su publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Centres: dins dels cinc dies naturals posteriors a la finalització de l'anterior termini, els centres presentaran les sol·licituds que hagen rebut junt amb la documentació requerida en la convocatòria.
Español: Centros: dentro de los cinco días naturales posteriores a la finalización del anterior plazo, los centros presentarán las solicitudes que hayan recibido junto a la documentación requerida en la convocatoria.
Valencià: València, 3 de octubre de 2016.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1651) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/AAIN/AM/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1651) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/AAIN/AM/86.
Valencià: Contractació, mitjançant acord marc, per procediment obert i preus unitaris, d'allotjaments en residències universitàries d'alumnes de cursos baix conveni entre la UPV i institucions fora d'Espanya.
Español: Contratación, mediante acuerdo marco, de alojamientos en residencias universitarias para participantes en acciones formativas bajo convenio, entre la UPV e instituciones de fuera de España.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1651 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número MY15/AAIN/AM/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1651 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número MY15/AAIN/AM/86.
Valencià: [2016/1651] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/1651] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/AAIN/AM/86. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY15/AAIN/AM/86. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació, mitjançant acord marc, per procediment obert i preus unitaris, d'allotjaments en residències universitàries d'alumnes de cursos baix conveni entre la UPV i institucions fora d'Espanya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación, mediante acuerdo marco, por procedimiento abierto y precios unitarios, de alojamientos en residencias universitarias para participantes en acciones formativas bajo convenio, entre la UPV e instituciones de fuera de España.
Valencià: Lot 1: Contractació, mitjançant acord marc, per procediment obert i preus unitaris, d'allotjaments en residències universitàries d'alumnes de cursos baix conveni entre la UPV i institucions fora d'Espanya.
Español: Lote 1: contratación, mediante acuerdo marco, por procedimiento abierto y precios unitarios, de alojamientos en residencias universitarias de alumnos de cursos bajo convenio entre la UPV e instituciones fuera de España.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 98 3 4 1 000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 98 3 4 1 000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de setembre de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de septiembre de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 200.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 200.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de desembre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 200.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 200.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Colegio Mayor Ausiàs March de Valencia i Residencias Universitarias SA (Colegio Mayor Galileo Galilei).
Español: c) Contratista: Lote 1: Colegio Mayor Ausiàs March de Valencia y Residencias Universitarias SA (Colegio Mayor Galileo Galilei).
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 200.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 200.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5347) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1383/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1383/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1383/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1383/2013.
Valencià: [2016/5347] Judici verbal (250.2) número 001383/2013 Demandant: Ángeles Andrea Ramos Peinado.
Español: [2016/5347] Juicio verbal (250.2) número 001383/2013 Demandante: Ángeles Andrea Ramos Peinado.
Valencià: Paula Pozo Bouza, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número verbal (250.2) 001383/2013, s'ha dictat la resolució que copiada en allò que interessa diu així: «Sentència número 194/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Paula Pozo Bouza, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número verbal (250.2) 001383/2013, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 194/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 7 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 7 de octubre de 2014.
Valencià: Part demandant: Ángeles Andrea Ramos Peinado.
Español: Parte demandante: Ángeles Andrea Ramos Peinado.
Valencià: Part demandada: María Luisa Serrano Blanco.
Español: Parte demandada: María Luisa Serrano Blanco.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per Ángeles Andrea Ramos Peinado i condemne M.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por Ángeles Andrea Ramos Peinado, debo condenar y condeno a M.
Valencià: ª Luisa Serrano Blanco a pagar 1.345 euros, més els interessos legals i el pagament de costes.
Español: ª Luisa Serrano Blanco al pago de 1.345 euros, más los intereses legales y pago de costas.
Valencià: » Cosa que es fa pública mitjançant aquest edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'aquesta província, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Paula Pozo Bouza.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Paula Pozo Bouza.