gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement-no comercial-sense obra derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No comercial-Sin obra derivada.
Valencià: Vuitena L'autor o autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent (1.100,00 euros).
Español: Octava El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 ?).
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i el notificarà a l'autor o autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos lo fijarán Les Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: Novena Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic estudis@corts.es?, en un termini no superior als 30 dies des de la notificació a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Novena Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico estudis@corts.es, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación a la parte autora, de la selección por la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: Deu La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, que està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: Décima La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de Les Corts Valencianes, quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Onze Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: Undécima La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de les Corts València, 11 de novembre de 2014.
Español: Palau de les Corts Valencia, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: - El president: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2830) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1636/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2830) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1636/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1636/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1636/2011.
Valencià: [2014/2830] Procediment ordinari número 001636/2011-E Demandant: Banque PSA Finance.
Español: [2014/2830] Procedimiento ordinario 001636/2011-E Demandante: Banque PSA Finance.
Valencià: Demandat: Cristóbal Hernández Pérez.
Español: Demandado: Cristóbal Hernández Pérez.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí referenciat més amunt s'ha dictat sentència de data 19 d'abril de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 83/2013 Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes pel procurador Jesús Rivera Huidobro, actuant en nom de Banque PSA Finance, Sucursal en España, dirigit pel lletrat Manuel Mateo Baldrich, contra Cristóbal Hernández Pérez (en rebel·lia), i atenent als següents: [?] Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, actuant en nom de Banque PSA Finance, Sucursal en España, contra Cristóbal Hernández Pérez (en rebel·lia), i condemne el demandat: A pagar a l'actora la suma de deu mil dos-cents quaranta-set euros amb cinc cèntims (10.247,05 ?) en concepte de principal, reclamat per l'incompliment del contracte de finançament a comprador d'automòbils número 9102164331, a través del qual es finança l'adquisició del vehicle Peugeot 207 1.6, matrícula 9149FMY i número de xassís VF3WANFUD.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 19 de abril de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 83/2013 Castellón de la Plana, 19 de abril de 2013 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por el procurador Jesús Rivera Huidobro, actuando en nombre de Banque PSA Finance, Sucursal en España, dirigido por el letrado Manuel Mateo Baldrich, contra Cristóbal Hernández Pérez (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, actuando en nombre de Banque PSA Finance, Sucursal en España, contra Cristóbal Hernández Pérez (en rebeldía), condeno al demandado: A pagar a la actora la suma de diez mil doscientos cuarenta y siete euros con cinco céntimos (10.247,05 ?) en concepto de principal, reclamado por el incumplimiento del contrato de financiación a comprador de automóviles número 9102164331, a través del cual se financia la adquisición del vehículo Peugeot 207 1.6, matrícula 9149FMY y número de chasis VF3WANFUD.
Valencià: CRISTOVAL3352792, identificat en el document 2, condicionat particular.
Español: CRISTOVAL3352792, identificado en el documento 2, condicionado particular.
Valencià: A pagar els interessos que s'hagen produït i que es produïsquen al 10,21 per cent des de la data de la interposició de la present demanda.
Español: A pagar los intereses devengados y que se devenguen al 10,21 por ciento desde la fecha de la interposición de la presente demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, i que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Cristóbal Hernández Pérez, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Cristóbal Hernández Pérez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6075) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general, amb versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i documentació complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6075) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del plan general, con versión preliminar del plan general de ordenación urbana y documentación complementaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6075 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general, amb versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i documentació complementària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6075 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del plan general, con versión preliminar del plan general de ordenación urbana y documentación complementaria.
Valencià: [2014/6075] Per l'Ajuntament de Caudiel, mitjançant un acord plenari adoptat en sessió extraordinària de 12 de juny de 2014, s'ha resolt iniciar la fase de consulta i sotmetre a informació pública, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Caudiel, per un període de 45 dies hàbils, l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general, amb versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, amb la seua documentació complementària.
Español: [2014/6075] Por el Ayuntamiento de Caudiel, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria de 12 de junio de 2014, se ha resuelto iniciar la fase de consulta y someter a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Caudiel, por un periodo de 45 días hábiles, el informe de sostenibilidad ambiental del plan general, con versión preliminar del plan general de ordenación urbana, con su documentación complementaria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, durant eixe període podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions, observacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, durante el dicho período podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: Durant eixe termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Caudiel, síties en la plaça d'Espanya, 1, en dies hàbils i horari d'oficina (dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Caudiel, sitas en la plaza de España, 1, en días hábiles y horario de oficina (lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web ?http://www.caudiel.es?.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Caudiel i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Caudiel y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a rebre una més àmplia informació, podran ser atesos personalment amb la sol·licitud prèvia de cita en l'Ajuntament de Caudiel.
Español: Para recibir una más amplia información, podrán ser atendidos personalmente previa solicitud de cita en el Ayuntamiento de Caudiel.
Valencià: Caudiel, 13 de juny de 2014.
Español: Caudiel, 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11680) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11680) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11680 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11680 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2015.
Valencià: [2014/11680] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 19 de desembre de 2014, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a 2015, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 153 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001).
Español: [2014/11680] El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 19 de diciembre de 2014, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para el 2015, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 153 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, aquest Rectorat resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost d'aquesta Universitat per a 2015, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de esta Universidad para 2015, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8293) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen subvencions a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes de participació ciutadana dirigits al foment de l'associacionisme, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8293) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014 de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden subvenciones a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de participación ciudadana dirigidos al fomento del asociacionismo, para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8293 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen subvencions a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes de participació ciutadana dirigits al foment de l'associacionisme, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8293 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014 de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden subvenciones a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de participación ciudadana dirigidos al fomento del asociacionismo, para el año 2014.
Valencià: [2014/8293] Mitjançant l'Orde 7/2014, de 15 d'abril (DOCV 7268, 07.05.2014), del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es van convocar subvencions destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes de participació ciutadana dirigits al foment de l'associacionisme i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: [2014/8293] Mediante la Orden 7/2014, de 15 de abril (DOCV 7268, 07.05.2014), del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se convocaron subvenciones destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de participación ciudadana dirigidos al fomento del asociacionismo y se aprobaron sus bases reguladoras.