gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació prèvia del film a càrrec d’un expert i debat posterior amb els assistents.
Español: Presentación previa del film a cargo de un experto y debate posterior con los asistentes.
Valencià: Les projeccions de les pel·lícules en versió original ajuden a l’aprenentatge d’idiomes.
Español: Las proyecciones de las películas en versión original ayudan al aprendizaje de idiomas.
Valencià: PROGRAMACIÓ: El millor de John Huston.
Español: PROGRAMACIÓN: Lo mejor de John Huston.
Valencià: - Cine, Filosofia i Psicoanàlisi: Enemics Íntims.
Español: - Cine, Filosofía y Psicoanálisis: Enemigos íntimos.
Valencià: Divendres de 16.30 a 19 h.
Español: Viernes de 16:30 a 19 h.
Valencià: De l’01/10/2021 al 17/12/2021.El cine com a forma de pensament.
Español: Del 01/10/2021 al 17/12/2021.El cine como forma de pensamiento.
Valencià: Què ens ensenyen les pel·lícules sobre el subjecte contemporani? Existeix el cine filosòfic? És possible fer una lectura psicoanalítica d’una pel·lícula? L’inconscient té una estructura d’un fulletó, és a dir, d’una sèrie de Netflix?.
Español: ¿Qué nos enseñan las películas sobre el sujeto contemporáneo?¿Existe el cine filosófico?¿Es posible hacer una lectura psicoanalítica de una película? ¿El inconsciente tiene una estructura de un folletín, es decir, de una serie de Netflix?.
Valencià: - Vídeo Digital per a Dummies del Segle XXI.
Español: - Video digital para Dummies del Siglo XXI Mixto.
Valencià: Presencial i en línia.
Español: Presencial y  online.
Valencià: Divendres de 16 a 20 h i dissabtes de 9 a 13 h.
Español: Viernes de 16 a 20 h y sábados de 9 a 13 h.
Valencià: Data d’inici taller per determinar.
Español: Fecha inicio taller por determinar.
Valencià: Coneixements necessaris per a crear una peça bàsica audiovisual en una computadora, des de l’enregistrament del material des de qualsevol suport bàsic, càmera, mòbil, tauleta, etc.
Español: Conocimientos necesarios para crear una pieza básica audiovisual en una computadora, desde la grabación del material desde cualquier soporte básico, cámara, móvil, tablet, etc.
Valencià: , ús bàsic del programari d’edició, com editar el material gravat i l’exportació correcta del vídeo..
Español: , uso básico del software de edición, cómo editar el material grabado y la correcta exportación del video..
Valencià: - Taller d’Escriptura del Guió Cinematogràfic.
Español: -Taller de escritura del guion cinematográfico.
Valencià: Dijous de 16 a 19 h.
Español: Jueves de 16 a 19 h.
Valencià: Curs teoricopràctic que desenvoluparà un guió de ficció per a curtmetratges, des de la idea inicial fins a l’última versió cinematogràfica, principis i tècniques del guió, fins a la plasmació en un guió original..
Español: Curso  teórico-práctico que desarrollará un guion de ficción para cortometrajes, desde la idea inicial hasta su última versión cinematográfica, principios y técnicas del guion, hasta su plasmación en un guion original..
Valencià: - Curs d’Escriptura Creativa.
Español: - Curso de escritura creativa.
Valencià: Introducció a l’Ofici Narrativopoètic.
Español: Introducción al oficio narrativo-poético.
Valencià: Dimarts i divendres de 19 a 21 h.
Español: Martes y viernes de 19 a 21 h.
Valencià: L’escriptura com a instrument vital per a la creació de textos literaris.
Español: La escritura como instrumento vital para la creación de textos literarios.
Valencià: Lectures subscrites al cànon literari i que recorren diversos corrents estètics que van des de la literatura clàssica fins a la literatura contemporània..
Español: Lecturas suscritas al canon literario y recorre variadas corrientes estéticas que van desde la literatura clásica hasta la literatura contemporánea.
Valencià: - Percussió Llatina.
Español: - Percusión Latina.
Valencià: Dimarts de 19 a 20.30 h.
Español: Martes de 19 a 20:30 h.
Valencià: Presa de contacte amb la percussió llatina i afrocubana, perquè, a partir d’aquest taller, es puga continuar aprofundint en la música llatina.
Español: Del 05/10/2021 al 21/12/2021.Toma de contacto con la percusión latina y afro-cubana, para que, a partir de este taller, se pueda seguir profundizando en la música latina.
Valencià: Estudi dels diversos patrons rítmics que contenen els instruments principals de la percussió llatina.
Español: Estudio de los diversos patrones rítmicos que contienen los principales instrumentos de la percusión latina.
Valencià: - Guitarra Contemporània.
Español: - Guitarra contemporánea.
Valencià: - Gravació Musical en Home Studio.
Español: - Grabación musical en home studio.
Valencià: Dijous de 19 a 22 h.
Español: Jueves de 19 a 22 h.
Valencià: Introducció a la gravació musical per ordinador i a les possibilitats múltiples de creació.
Español: Introducción a la grabación musical por ordenador y a las múltiples posibilidades de creación.
Valencià: Eines per a la gravació, l’edició i l’experimentació sonora (Logic Audio o Ableton Live.
Español: Herramientas para la grabación, edición y experimentación sonora (Logic audio o Ableton Live.
Valencià: Dijous de 16 a 20 h.
Español: Jueves de 16 a 20 h.
Valencià: Eines innovadores que ajuden a optimitzar els recursos propis des d’una perspectiva creativa i lúdica.
Español: Herramientas innovadoras que ayuden a optimizar sus propios recursos desde una perspectiva creativa y lúdica.
Valencià: La forma és tan important com el contingut.
Español: La forma es tan importante como el contenido.
Valencià: - Improvisació Teatral.
Español: - Improvisación teatral.
Valencià: Dissabtes de 10 a 14 h i de 16 a 20 h.
Español: Sábados de 10 a 14h y de 16 a 20 h.
Valencià: Diumenges de 10 a 14 h i de 16 a 19 h.
Español: Domingos de 10 a 14 h y de 16 a 19 h.
Valencià: Actuar i desenvolupar-se amb seguretat davant del públic sense la necessitat d’un guió ni una preparació prèvia..
Español: Actuar y desenvolverse con seguridad frente al público sin la necesidad de un guion ni una preparación previa..
Valencià: - Descobrint el Nostre Clown.
Español: - Descubriendo nuestro clown.
Valencià: Dissabte de 10 a 14 h i de 16 a 20 h.
Español: Sábado de 10 a 14h y de 16 a 20 h.
Valencià: Diumenge de 10 a 14 h.
Español: Domingo de 10 a 14 h.
Valencià: Deixar eixir el nostre pallasso o pallassa interior, comunicar-nos amb els altres usant la nostra manera de ser pròpia, aprendre a riure de nosaltres, amb nosaltres i amb els altres..
Español: Dejar salir nuestro payaso/a interior, comunicarnos con los otros usando nuestra propia forma de ser, aprender a reírnos de nosotros, con nosotros y con los otros..
Valencià: - Mediació i Docència: Tècniques i Eines Dramàtiques i Artístiques en la Transformació de Conflictes a l’Aula.
Español: - Mediación y docencia: Técnicas y herramientas dramáticas y artísticas en la transformación de conflictos en el aula.
Valencià: Divendres de 16 a 20 h.
Español: Presencial .Viernes de 16 a 20 h.
Valencià: Transformació del conflicte i comunicació no violenta amb un enfocament de drets humans i perspectiva de gènere, a través del teatre social i de les oprimides amb enfocament sistèmic..
Español: Transformación del conflicto y comunicación no violenta con enfoque de derechos humanos y perspectiva de género, a través del teatro social y de las oprimidas con enfoque sistémico.
Valencià: - Taller de Locució per a Podcast, Ràdio i Ficció Sonora.
Español: - Taller de Locución para Podcast, Radio y Ficción Sonora.
Valencià: Divendres de 17 a 20 h.
Español: Viernes de 17 a 20 h.
Valencià: Preparar l’alumnat a enfrontar-se al faristol i al micròfon i gaudir aprenent de l’art de la locució.
Español: Preparar a los alumnos a enfrentarse al atril y al micrófono y disfrutar aprendiendo del arte de la locución.
Valencià: Tècniques, registres i pautes per a desenvolupar-se en Podcast, Ràdio i Ficció Sonora..
Español: Técnicas, registros y pautas para desenvolverse en Podcast, Radio y Ficción Sonora..
Valencià: - Curs d’Introducció al Podcasting.
Español: - Curso de introducción al Podcasting.
Valencià: Dimarts i dijous de 18 a 20 h.
Español: Martes  y jueves de 18 a 20 h.
Valencià: Les oportunitats que ofereix el podcasting com una eina de comunicació.
Español: Las oportunidades que ofrece el podcasting como herramienta de comunicación.
Valencià: Com fer un podcast des de zero, amb suport tècnic bàsic per a començar a gravar un podcast amb una inversió econòmica mínima.
Español: Cómo elaborar un podcast desde cero, con técnico básico para comenzar a grabar un podcast con una inversión económica mínima.
Valencià: Estratègies de màrqueting en línia per a promocionar el podcast..
Español: Estrategias de marketing online para promocionar el podcast..
Valencià: El concert d’Antílopez obrirà la programació cultural de la UA de 2023.
Español: El concierto de Antílopez abrirá la programación cultural de la UA de 2023.
Valencià: El duo presentarà al paranimf el seu últim disc Mutar fama.
Español: El dúo presentará en Paraninfo su último disco “Mutar fama”.
Valencià: Dimecres, 21 de desembre de 2022.
Español: Miércoles, 21 de diciembre de 2022.
Valencià: La programació cultural de la Universitat d'Alacant obrirà el nou any 2023 amb un concert del duo musical Antílopez, que presentarà el seu últim disc Mutar fama el dimecres 8 de febrer al paranimf.
Español: La programación cultural de la Universidad de Alicante abrirá el nuevo año 2023 con un concierto del dúo musical Antílopez, que presentará su último disco Mutar fama, el miércoles 8 de febrero en el Paraninfo.
Valencià: Així ho ha avançat la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, qui ha volgut anunciar la primera actuació que obrirà la nova programació del paranimf de la UA del 2023, la presentació de la qual tindrà lloc al gener.
Español: Así lo ha adelantado la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, quien ha querido anunciar la primera actuación que abrirá la nueva programación Paranimf de la UA 2023, cuya presentación tendrá lugar en enero.
Valencià: El concert serà gratuït i les entrades, per invitació, ja estan disponibles..
Español: El concierto será gratuito y las entradas, por invitación, ya están disponibles..
Valencià: En aquest cinquè treball d'estudi, que va veure la llum el passat 26 de novembre, Antílopez reincideix en el seu eclecticisme musical, i innova a més amb bachata, reggae rap i música electrònica flamenca, sense deixar de la mà el pop rock, la rumba canalla o la seua aclamada cançó d'autor.
Español: En este quinto trabajo de estudio, que vio la luz el pasado 26 de noviembre, Antílopez reinciden en su eclecticismo musical, innovando además con bachata, reggae rap y electrónica flamenca, sin dejar de la mano el pop rock, la rumba canalla o su aclamada canción de autor.
Valencià: Els integrants d'Antílopez, José Félix López García (Félix) i Miguel Ángel Márquez Cáceres (Migue), presenten un disc-espectacle que conforma una mana de playlist del moment amb picades d'ull musicals a diferents estils, països i cultures, i en el qual de nou trobem lletres compromeses i agitadores.
Español: Los integrantes de Antílopez, José Félix López García (Félix) y Miguel Ángel Márquez Cáceres (Migue), presentan un disco-espectáculo que conforma una especie de "playlist del momento" con guiños musicales a diferentes estilos, países y culturas, y en el que de nuevo encontramos letras comprometidas y agitadoras.
Valencià: Després de més d'una dècada en escena, Antílopez s'aferma com a grup independent ja que, sense l'ajuda de cap multinacional, ha passat del més absolut underground de baret a obtenir èxit en sales, teatres i festivals de tot Espanya i Amèrica Llatina.
Español: Después de más de una década en escena Antílopez se afianzan como grupo independiente ya que, sin ayuda de ninguna multinacional, han pasado del más absoluto underground "de bareto" a obtener éxito en salas, teatros y festivales de toda España y América Latina.
Valencià: Originaris d'Isla Cristina (Huelva), donen a la seua música el nom de chiripop, una mescla d'estils que van del pop al cabaret passant per la cançó d'autor o el reggae i sempre amb l'humor de teló fons, tant en les lletres com en la interpretació sobre l'escenari.
Español: Originarios de Isla Cristina (Huelva),  dan a su música el nombre de chiripop, una mezcla de estilos que van del pop al cabaret pasando por la canción de autor o el reggae y siempre con el humor de telón fondo, tanto en las letras como en la interpretación sobre el escenario.
Valencià: Ells mateixos es defineixen com a “incansables en el seu pols contra el que s'estableix i en la seua croada contra la imbecilització global, que fan de la seua crítica un escut social del seu dia a dia com a obrers de la música”..
Español: Ellos mismos se definen como “Incansables en su pulso contra lo establecido y en su cruzada contra la imbecilización global,  que hacen de su crítica un escudo social de su día a día, como albañiles de la música”..
Valencià: L'arquitecte De Prada Poole participa avui en la Universitat d'Alacant amb les seues construccions pneumàtiques.
Español: El arquitecto De Prada Poole participa hoy en la Universidad de Alicante con sus construcciones neumáticas.
Valencià: La Ràdio Politècnica és la protagonista el 13 de febrer, Dia Mundial de la Ràdio, en la Setmana dedicada a les Telecomunicacions.
Español: La Radio Politécnica es la protagonista el 13 de febrero, Día Mundial de la Radio, en la Semana dedicada a las Telecomunicaciones.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2014.
Valencià: José Miguel de Prada Poole, arquitecte espanyol expert a nivell mundial en construccions pneumàtiques imparteix aquesta vesprada, a partir de les 16.30 h, i en la sala d'actes I de l'Escola Politècnica Superior de la UA, la conferència “Pneumatic Serendipity”.
Español: José Miguel de Prada Poole, arquitecto español experto a nivel mundial en construcciones neumáticas imparte esta tarde, a partir de las 16.30 horas y en el Salón de Actos I de la Escuela Politécnica Superior de la UA la conferencia “Pneumatic Serendipity”.
Valencià: Les construccions pneumàtiques, que són aquelles que es poden fer a partir d'aire.
Español: Las construcciones neumáticas, que son aquellas que se pueden hacer a partir de aire.
Valencià: La trobada tanca la primera setmana d'activitats culturals de l'EPS, que ha inclòs un taller i la instal·lació de l'exposició “Construcció pneumàtica: Pneumatic Serendipity”, situada en el pati de l'edifici IV de l'EPS, tots dos fets per Antonio Cobo, doctorand de Prada Poole..
Español: El encuentro cierra la primera semana de actividades culturales de la EPS, que ha incluido la realización de un taller y la instalación de la exposición “Construcción neumática: Pneumatic Serendipity”, ubicada en el patio del edificio IV de la EPS, ambos realizados por Antonio Cobo, doctorando de Prada Poole..
Valencià: La Setmana de les Telecomunicacions comença el dilluns 10 de febrer en a l'EPS, com a continuació del Mes Cultural.
Español: La Semana de las Telecomunicaciones comienza el lunes 10 de febrero en al EPS, como continuación del Mes Cultural.
Valencià: Durant cinc dies se succeirà un taller sobre animació amb stop motion, la visita a les instal·lacions de telecomunicacions del TRAM, el taller d'astrofotografia, la conferència sobre fabricació del xocolate, la presentació a l'alumnat del grau en Telecomunicacions i dels màsters relacionats amb les TIC, un seminari, observació solar i, com a plat fort, el Dia de la Ràdio Politècnica.
Español: Durante cinco días se sucederá un workshop sobre animación con Stop Motion, la visita a las instalaciones de telecomunicaciones del TRAM, el taller de astrofotografía, la conferencia sobre fabricación del chocolate, la presentación al alumnado del grado en Telecomunicaciones y de los masteres relacionados con las TIC, un seminario, observación solar y, como plato fuerte, el Día de la Radio Politécnica.
Valencià: El 13 de febrer, Dia Mundial de la Ràdio, se celebrarà en la UA amb tota una jornada dedicada a la Ràdio de la Politècnica.
Español: El 13 de febrero, Día Mundial de la Radio, se celebrará en la UA con toda una jornada dedicada a la Radio de la Politécnica.
Valencià: L'activitat començarà a les 9.00 h i acabarà a les 15.00 h, en l'amfiteatre de l'Aulari II, i inclourà des de l'actuació d'un raper, programes en directe i discjòqueis.
Español: La actividad empezará a las 9.00 horas y terminará a las 15.00 horas en el anfiteatro del Aulario II, e incluirá desde la actuación de un rapero, programas en directo y disc-jockeys.
Valencià: Caracteritza a la Ràdio EPS que està feta per alumnat en pràctiques, no professionals.
Español: Caracteriza a la Radio EPS que está hecha por alumnado en prácticas, no profesionales.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha volgut sumar-se a l'esdeveniment i aprofitar l'acte per a estrenar un programa de ràdio de contingut institucional..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística ha querido sumarse al acontecimiento y aprovechar el acto para estrenar un programa de radio de contenido institucional..
Valencià: Les activitats es retransmetran en directe en l'adreça http://si.ua.es/va/videostreaming/calendari-de-retransmision-en-directe.html.
Español: Las actividades serán retransmitidas por videostreaming en directo en la dirección http://si.ua.es/es/videostreaming/agenda-de-retransmisiones-en-directo.html.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la presentació del segell de Correus dedicat a l'Any Internacional de la Taula periòdica dels Elements.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación del sello de Correos dedicado al Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos.
Valencià: L'acte tindrà lloc dilluns que ve 11 de març de 2019, a les 11 hores en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El acto tendrá lugar el próximo lunes 11 de marzo de 2019, a las 11 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Dijous, 7 de març de 2019.
Español: Jueves, 7 de marzo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la presentació del segell dedicat al 2019 Any Internacional de la Taula Periòdica dels Elements Químics emès per Correos.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación del sello dedicado al 2019 Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos Químicos emitido por Correos.
Valencià: Amb aquesta emissió, com indiquen des de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, es reconeix una de les icones més universals de la ciència.
Español: Con esta emisión, como indican desde la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, se reconoce a uno de los iconos más universales de la ciencia.
Valencià: La taula periòdica és la forma més senzilla, visual i completa de mostrar els elements dels quals estan fetes totes les coses, l’abecedari amb què està fet el llenguatge de la ciència més enllà d’idiomes i fronteres..
Español: La tabla periódica es la forma más sencilla, visual y completa de mostrar los elementos de los que están hechas todas las cosas, el abecedario con el que está hecho el lenguaje de la ciencia más allá de idiomas y fronteras..
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dilluns 11 de març de 2019, a les 11 hores a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, en el marc de les IV Jornades del Grau en Història.
Español: El acto tendrá lugar el próximo lunes 11 de marzo de 2019, a las 11 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, en el marco de las IV Jornadas del Grado en Historia.
Valencià: Assistiran el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; l'investigador del Departament de Química Inorgànica de la UA, Javier García; des de l'oficina principal de Correus Alacant, la directora Mariola Gomis, i la coordinadora de vendes, Maite Navarro; la responsable de Filatelia Alacant, Rosa Cuevas; el president i vicepresident, respectivament, de la Societat Filatèlica i Numismàtica d’Alacant, José Miguel Esteban i Antonio Valiente; i el professor d'Història Contemporània de la UA, Rafael Fernández..
Español: Asistirán el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa; el investigador del Departamento de Química Inorgánica de la UA, Javier García; desde la oficina principal de Correos Alicante, la directora Mariola Gomis, y la coordinadora de ventas, Maite Navarro; la responsable de Filatelia Alicante, Rosa Cuevas; el presidente y vicepresidente, respectivamente, de la Sociedad Filatélica y Numismática de Alicante, José Miguel Esteban y Antonio Valiente; y el profesor de Historia Contemporánea de la UA, Rafael Fernández.
Valencià: La taula periòdica és una obra col·lectiva a la qual han contribuït un gran nombre de científics que han sabut col·locar els fonaments dels quals està fet l’univers en les posicions que els corresponen.
Español: La tabla periódica es una obra colectiva a la que han contribuido un gran número de científicos que han sabido colocar los ladrillos de los que está hecho el universo en las posiciones que les corresponden.
Valencià: L’any vinent tindrà lloc el 150 aniversari de la publicació de la primera versió de la taula periòdica moderna proposada per Dmitri Ivànovitx Mendeléiev, un fet que ha volgut destacar Nacions Unides amb la declaració del 2019 com l’Any Internacional de la Taula Periòdica dels Elements Químics.
Español: El próximo año se celebra el 150 aniversario de la publicación de la primera versión de la tabla periódica moderna propuesta por Dimitri Ivánovich Mendeléiev, un hecho que ha querido destacar Naciones Unidas con la declaración de 2019 como el Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos Químicos.
Valencià: Per aquesta raó i a petició promoguda per Daniel Martín, assistent al Fòrum Econòmic Mundial i empleat de Correos, juntament amb l’investigador de la Universitat d’Alacant i membre del comité executiu de la Unió Internacional de Química, Javier García, la companyia postal i de paqueteria torna a emetre un segell, en aquesta ocasió per a reconèixer la contribució espanyola al desenvolupament de la taula periòdica.
Español: Por esta razón y a petición promovida por Daniel Martín, asistente al Foro Económico Mundial y empleado de Correos, junto con el investigador de la Universidad de Alicante y miembro del comité ejecutivo de la Unión Internacional de Química, Javier García, la compañía postal y de paquetería vuelve a emitir un sello, en esta ocasión para reconocer la contribución española al desarrollo de la tabla periódica.
Valencià: Anteriorment, l’any 2007, Correos va emetre un segell dissenyat pel mateix Javier García, coincidint amb el centenari de la mort d’aquest rus universal, Mendeléiev..
Español: Anteriormente, en 2007, Correos emitió un sello diseñado por el propio Javier García, coincidiendo con el centenario de la muerte de este ruso universal, Mendeléiev..
Valencià: «Amb els anys la taula periòdica s’ha convertit en la icona més recognoscible i universal de la ciència, però és poc coneguda –explica Javier García– com Espanya ha contribuït a la construcció d’aquest edifici del coneixement universal amb el descobriment de tres elements químics: el vanadi, el wolframi i el platí».
Español: “Con los años la tabla periódica se ha convertido en el icono más reconocible y universal de la ciencia pero es poco conocido, explica Javier García, como España ha contribuido a la construcción de este edificio del conocimiento universal con el descubrimiento de tres elementos químicos: el vanadio, el wolframio y el platino”.
Valencià: «Els seus descobridors, Andrés Manuel del Río, els germans Juan José i Fausto Delhuyar i Antonio de Ulloa, a penes són coneguts pels seus compatriotes i els seus noms i les seues històries no es compten a classe quan s’explica la taula periòdica.
Español: “Sus descubridores, Andrés Manuel del Río, los hermanos Juan José y Fausto Delhuyar y Antonio de Ulloa, apenas son conocidos por sus compatriotas y sus nombres y sus historias no se cuentan en clase cuando se explica la tabla periódica.