gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preparació i execució d'exhumacions; trasllat de restes òssies, cadàvers i restes de cendres, realització d'informes sobre el procés.
Español: Preparación y ejecución de exhumaciones; traslado de restos óseos, cadáveres y restos de cenizas, realización de informes sobre el proceso. 15.
Valencià: Manteniment integral del cementeri; reparació de portes, panys, reg localitzat o lavabos, neteja de teulades de nínxols i de les baixants.
Español: Mantenimiento integral del cementerio; reparación de puertas, cerraduras, riego localizado o aseos, limpieza de tejados de nichos y de las bajantes. 16.
Valencià: Manteniment en perfecte estat dels jardins del cementeri.
Español: Mantenimiento en perfecto estado de los jardines del cementerio. 17.
Valencià: Neteja del cementeri; retirada de corones, flors, neteja dels carrers i zones comunes. 18.
Español: Limpieza del cementerio; retirada de coronas, flores, limpieza de las calles y zonas comunes. 18.
Valencià: Neteja de la zona d'aparcament del cementeri.
Español: Limpieza de la zona de aparcamiento del cementerio.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL LLOC DE TREBALL: 3004 NOM DEL LLOC DE TREBALL: OFICIAL DE 2a D'OBRA DE PALETA SUPERIOR JERÀRQUIC: REGIDOR/A DE L'ÀREA Unitat/Servici: OBRES I MANTENIMENT, CEMENTERI, NETEJA Titulars: 1 Grup: AP Subordinats: 0 Tipus: 1 plaça Personal laboral fix Horari: 2 places. 37,5 h setmanals (100% jornada) Tipus de jornada: Contínua diürna Provisió: O / CO / C CentrE laboral: Magatzem municipal -Instal·lacions municipals Requisits de titulació acadèmica:: No s'exigix titulació Altres requisits d'accés al lloc: Permís de conduir B Responsabilitats generals: • Servicis de manteniment de tot el terme municipal, en edificis i instal·lacions públiques.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: 3004 NOMBRE DEL PUESTO DE TRABAJO: OFICIAL DE 2ª DE ALBAÑILERÍA ­SUPERIOR JERÁRQUICO: CONCEJAL/A DEL ÁREA Unidad/Servicio: OBRAS Y MANTENIMIENTO, CEMENTERIO, LIMPIEZA Titulares: 1 Grupo: AP Subordinados: 0 Tipo: 1 plaza Personal laboral fijo Horario: 2 plazas. 37,5 h semanales (100% jornada) Tipo de jornada: Continua diurna Provisión: O / CO / C Centro laboral: Almacén municipal - Instalaciones municipales Requisitos de titulación académica: No se exige titulación Otros requisitos de acceso al puesto: Carnet de conducir B Responsabilidades generales: • Servicios de mantenimiento de todo el término municipal, en edificios e instalaciones públicas.
Valencià: Instal·lació i manteniment de mobiliari urbà en el municipi; senyals, paperera, bancs, tanques.
Español: Instalación y mantenimiento de mobiliario urbano en el municipio; señales, papelera, bancos, vallas.
Valencià: Treballs varis d'obra de paleta concordes al seu grup professional. 7.
Español: Trabajos varios de albañilería acordes a su grupo profesional.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LA RPT.
Español: MODIFICACIÓN DE LA RPT.
Valencià: VALORACIÓ DELS LLOCS DE TREBALL L'aplicació dels factors i graus contemplats en la Relació de Llocs de treball, determinen la següent valoració del complement específic dels llocs de treball: 1003, 1002, 3001 i 3004.
Español: VALORACIÓN DE LOS PUESTOS DE TRABAJO La aplicación de los factores y grados contemplados en la Relación de Puestos de Trabajo, determinan la siguiente valoración del complemento específico de los puestos de trabajo: 1003, 1002, 3001 y 3004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10055, del 26-02-2025 (2025/1786) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2025, de la Direcció, per la qual s’aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d’Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10055, del 26-02-2025 (2025/1786) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2025, de la Dirección, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10055 Data del DOGV : 26-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10055 Fecha DOGV : 26-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: Amb data 18 d’agost de 2023, l’ICV comunica a l’Ajuntament d’Albalat de la Ribera (CART1-2023-45990) i amb data 21 d’agost de 2023, a l’Ajuntament de Sueca (CART1-2023-46154), l’inici de la millora geomètrica de la línia objecte d’esta resolució, informa els ajuntaments sobre la naturalesa dels treballs i sol·licita la seua col·laboració.
Español: Con fecha 18 de agosto de 2023 el ICV comunica al Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (CART1-2023-45990) y con fecha 21 de agosto de 2023, al Ayuntamiento de Sueca (CART1-2023-46154), el inicio de la mejora geométrica de la línea objeto de esta resolución, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los trabajos y solicita su colaboración.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2024, es notifica a l’Ajuntament d’Albalat de la Ribera (CART1-2024-29135) i amb data 25 de juny de 2024, a l’Ajuntament de Sueca (CART1-2024-29303), la finalització dels treballs tècnics realitzats i es posen a disposició pública en el geo-portal de l'ICV, la geometria de la línia límit millorada geomètricament i les ressenyes de les fites associades, perquè esta informació cartogràfica siga analitzada pels organismes interessats, abans de la publicació en DOGV.
Español: Con fecha 21 de junio de 2024, se notifica al Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (CART1-2024-29135) y con fecha 25 de junio de 2024, al Ayuntamiento de Sueca (CART1-2024-29303) la finalización de los trabajos técnicos realizados y se ponen a disposición pública en el geoportal del ICV, la geometría de la línea límite mejorada geométricamente y las reseñas de los mojones asociados, para que esta información cartográfica sea analizada por los organismos interesados, antes de su publicación en DOGV.
Valencià: * És funció de l'ICV, d'acord amb article 4.2.i) de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià, l'elaboració i el manteniment del mapa municipal, que consistix, d'acord amb l'article 41.1 de la mateixa llei, en la recuperació de les línies límit de tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: * Es función del ICV, de acuerdo con el artículo 4.2.i) de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià, la elaboración y el mantenimiento del mapa municipal, que consiste, de acuerdo con el artículo 41.1 de la misma ley, en la recuperación de las líneas límite de todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els fonaments de dret assenyalats, RESOLC Primer* Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d’Albalat de la Ribera i Sueca, i mantindre els acords de l’acta de delimitació municipal alçada per l’Institut Geogràfic i Estadístic/Institut Geogràfic Nacional de 1905 entre els esmentats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho señalados, RESUELVO Primero* Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Albalat de la Ribera y Sueca, manteniendo lo acordado en el acta de delimitación municipal levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1905, entre los citados términos municipales.
Valencià: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Coordenades ETRS89 UTM Fus 30 (metres) | | | | | Nom | X | Y | Observacions | | M1-M3T | 728386.384 | 4342451.859 | És comú a Albalat de la Ribera, Sueca i Polinyà de Xúquer.
Español: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Coordenadas ETRS89 UTM Huso 30 (metros) | | | | | Nombre | X | Y | Observaciones | | M1-M3T | 728386.384 | 4342451.859 | Es común a Albalat de la Ribera, Sueca y Polinyà de Xúquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9871, del 14-06-2024 (2024/5512) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo de la localitat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9871, del 14-06-2024 (2024/5512) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo de la localidad de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9871 Data del DOGV : 14-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9871 Fecha DOGV : 14-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/5512 CVE Data del document : 03-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo de la localitat de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/5512 CVE Fecha del documento : 03-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo de la localidad de Torrent.
Valencià: [2024/5512] Antecedents de fet Primer.
Español: [2024/5512] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo, codi de centre 46034594, de la localitat de Torrent, sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de les seues unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: La titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo, código de centro 46034594, de la localidad de Torrent, solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de sus unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable de data 9 de novembre de 2016, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, segons la normativa aplicable, conforme a l'informe favorable del Servici d'Infraestructures Educatives de data 17 d'octubre de 2016, que va donar origen a l'última autorització definitiva del centre privat d'educació infantil de primer cicle Veo Veo.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de fecha 9 de noviembre de 2016, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, según la normativa aplicable, conforme al informe favorable del Servicio de Infraestructuras Educativas de fecha 17 de octubre de 2016, que dio origen a la última autorización definitiva del centro privado de educación infantil de primer ciclo Veo Veo.
Valencià: La composició ara sol·licitada per tram d'edat, que es pot autoritzar, queda reflectida en l'informe del Servici d'Infraestructures Educatives, que va donar lloc a l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo.
Español: La composición ahora solicitada por tramo de edad, que se puede autorizar, queda reflejada en el informe del Servicio de Infraestructuras Educativas, que dio lugar a la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització del següent centre ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen a continuació: Codi de centre: 46034594.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización del siguiente centro atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan a continuación: Código de centro: 46034594.
Valencià: Denominació específica del centre: Veo Veo.
Español: Denominación específica del centro: Veo Veo.
Valencià: Titularitat: Amparo Simó Muñoz.
Español: Titularidad: Amparo Simó Muñoz.
Valencià: Domicili: carrer Ros, número 10.
Español: Domicilio: calle Ros, número 10.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades d'educació infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 3 unitats d'educació infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a alumnat de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a alumnat de 1-3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a alumnat de 2-3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas de educación infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de educación infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para alumnado de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para alumnado de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para alumnado de 2-3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/595) ACORD de 23 de gener de 2024, del Consell, pel qual es designen vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/595) ACUERDO de 23 de enero de 2024, del Consell, por el que se designan vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9775 Data del DOGV : 26-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9775 Fecha DOGV : 26-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/595 CVE Data del document : 23-01-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat instal·lació portuària ACORD de 23 de gener de 2024, del Consell, pel qual es designen vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/595 CVE Fecha del documento : 23-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad instalación portuaria ACUERDO de 23 de enero de 2024, del Consell, por el que se designan vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2024/595] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i amb l'article 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'Administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València, el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València ha d'estar format pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2024/595] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y el artículo 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de Administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castelló de la Plana y València, el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València tiene que estar formado por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del mencionat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'Administració, entre els quals, en l'apartat b) cita la comunitat autònoma, que estarà representada, a més de pel president, per quatre vocals.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrán que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de Administración, entre los cuales, en su apartado b), cita a la comunidad autónoma, que estará representada, además de por el presidente, por cuatro vocales.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la competència de separació i designació correspon al Consell, per raó de l'article 17.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la competencia de separación y designación corresponde al Consell por razón del artículo 17.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2024, ACORDA La designació com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de la Comunitat Valenciana, de José Luis Díez Climent i Esther Olivas Cáceres, amb efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2024, ACUERDA La designación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València, en representación de la Comunitat Valenciana, de José Luis Díez Climent y Esther Olivas Cáceres, con efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9816, del 26-03-2024 (2024/2351) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2024, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública d'una plaça d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec d'una línia d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9816, del 26-03-2024 (2024/2351) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2024, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de una plaza de este organismo con contrato laboral a cargo de una línea de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9816 Data del DOGV : 26-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9816 Fecha DOGV : 26-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/2351 CVE Data del document : 14-03-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 14 de març de 2024, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública d'una plaça d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec d'una línia d'investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/2351 CVE Fecha del documento : 14-03-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2024, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de una plaza de este organismo con contrato laboral a cargo de una línea de investigación.
Valencià: [2024/2351] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, resol: Convocar l'oferta pública d'una plaça d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec d'una línia d'investigació, segons figura a l'annex d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2024/2351] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de una plaza de este organismo con contrato laboral a cargo de una línea de investigación, según figura en el anexo de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta oferta té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc de personal laboral per a una línia d'investigació mitjançant el sistema de concurs. 1.2.
Español: Esta oferta tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto de personal laboral para una línea de investigación mediante el sistema de concurso. 1.2.
Valencià: Els procés selectiu que es realitze en aquesta convocatòria tindrà lloc mitjançant un concurs que consisteix en la valoració dels mèrits i la realització d'una entrevista. 1.4.
Español: El proceso selectivo que se realice en la convocatoria tendrá lugar mediante un concurso que consistirá en la valoración de los méritos, y la realización de una entrevista. 1.4.