gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9065) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 717/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 717/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 717/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 717/2020.
Valencià: [2020/9065] De: Trafic Abogados, SL.P.
Español: [2020/9065] De: Trafic Abogados SL.P.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-les saber que contra aquesta no pertoca un recurs perquè gaudeix del caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions incorporant-se l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Antonia Lifante Bernal, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Antonia Lifante Bernal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6694) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2018.
Valencià: [2020/6694] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] -788/2018-E.
Español: [2020/6694] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] -788/2018-E.
Valencià: Procurador: Oscar Rodríguez Marco.
Español: Procurador: Oscar Rodriguez Marco.
Valencià: En el present procediment verbal seguit a instàncies de A Cuerpo de Rey, SL, contra Cocura Entertaiment, SL (en la persona administrador Gianluca Siribaldi), s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: Sentència núm. 15/19 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de A Cuerpo de Rey, SL, frente a Cocura Entertaiment, SL (en la persona administrador Gianluca Siribaldi), se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: Sentencia núm. 15/19 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda.
Valencià: Data: dèsset de gener de dos mil dènou.
Español: Fecha: diecisiete de enero de dos mil diecinueve.
Valencià: Advocat: Sastre Navarro, Javier Alejandro.
Español: Abogado: Sastre Navarro, Javier Alejandro.
Valencià: Procurador: Rodríguez Marco, Oscar.
Español: Procurador: Rodriguez Marco, Oscar.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de A Cuerpo de Rey, SL, representat pel procurador Rodríguez Marco, i condemne Cocura Entertaiment, SL (Restaurante Sol y Luna), en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 3.685 - més interessos previstos en article 576 LEC, des de la data de la sentència, i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: representado por el procurador Rodriguez Marco, debo condenar y condeno a Cocura Entertaiment, SL (Restaurante Sol y Luna) en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 3.685 - más intereses previstos en artículo 576 LEC, desde la fecha de la sentencia y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, mitjançant un escrit en el qual hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Cocura Entertaiment, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per la lletrada de l'Administració de justícia Yolanda Giménez Ponce a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cocura Entertaiment, SL en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Yolanda Gimenez Ponce a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11204) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es modifica el termini de presentació de la sol·licitud de pagament de les ajudes aprovades per la Resolució de 16 de març de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2020/2021, a l'empara del Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11204) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se modifica el plazo de presentación de la solicitud de pago de las ayudas aprobadas por la Resolución de 16 de marzo de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2020/2021, al amparo del Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8985 Data del DOGV : 29-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8985 Fecha DOGV : 29-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11204 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es modifica el termini de presentació de la sol·licitud de pagament de les ajudes aprovades per la Resolució de 16 de març de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2020/2021, a l'empara del Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11204 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se modifica el plazo de presentación de la solicitud de pago de las ayudas aprobadas por la Resolución de 16 de marzo de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2020/2021, al amparo del Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023.
Valencià: [2020/11204] Mitjançant la Resolució de 16 de març de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'aprova la convocatòria d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2020/2021, a l'empara del Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: [2020/11204] Mediante Resolución de 16 de marzo de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se aprueba la convocatoria de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2020/2021, al amparo del Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 (DOGV 8777, 31.03.2020).
Valencià: L'apartat 12.1 d'aquesta resolució estableix que, una vegada finalitzades les operacions, el beneficiari ha de presentar una sol·licitud per al pagament de l'ajuda, com a màxim, el 31 de maig inclusivament, de l'any següent a l'aprovació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: El apartado 12.1 de dicha resolución establece que, una vez finalizadas las operaciones, el beneficiario debe presentar una solicitud para el pago de la ayuda, a más tardar, el 31 de mayo inclusive, del año siguiente a la aprobación de la solicitud de ayuda.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda d'aquesta convocatòria podia presentar-se fins al dia 15 d'abril de 2020, d'acord amb l'apartat 7.1 de la resolució.
Español: La solicitud de ayuda de esta convocatoria podía presentarse hasta el día 15 de abril de 2020, de acuerdo con el apartado 7.1 de la resolución.
Valencià: No obstant això, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix en la disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic (BOE 67, 14.03.2020).
Español: Sin embargo, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público (BOE 67, 14.03.2020).
Valencià: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, en la disposició derogatòria única estableix que, amb efectes des de l'1 de juny de 2020, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE 145, 23.05.2020).
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en su disposición derogatoria única establece que, con efectos desde el 1 de junio de 2020, queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE 145, 23.05.2020).
Valencià: D'aquesta manera, la suspensió de terminis administratius per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda ha provocat un retard en la tramitació administrativa i, per consegüent, en la resolució de concessió de la subvenció, que implica, per tant, la presentació de la sol·licitud per al pagament d'aquesta ajuda.
Español: De este modo, la suspensión de plazos administrativos para la presentación de las solicitudes de ayuda ha provocado un retraso en la tramitación administrativa y, por consiguiente, en la resolución de concesión de la subvención, que implica, por tanto, la presentación de la solicitud para el pago de esta ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat únic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y con el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado único.
Valencià: Modificació del punt 1 de l'apartat 12.
Español: Modificación del punto 1 del apartado 12.
Valencià: Sol·licitud i documentació per al pagament de l'ajuda D'acord amb el que s'estableix en l'article 39.1 del Reial decret 1363/2018, una vegada finalitzades les operacions, el beneficiari ha de presentar una sol·licitud per al pagament de l'ajuda, com a màxim, el 30 de juny inclusivament de l'any 2021, mitjançant el model normalitzat publicat en la Guia PROP de la Generalitat, disponible també en la ja esmentada aplicació informàtica, de la mateixa forma que s'estableix per a l'emplenament i presentació de les sol·licituds d'ajuda en els apartats 4, 5, 6 i 7 de l'apartat 7 d'aquesta resolució.
Español: Solicitud y documentación para el pago de la ayuda De acuerdo con lo establecido en el artículo 39.1 del Real decreto 1363/2018, una vez finalizadas las operaciones, el beneficiario debe presentar una solicitud para el pago de la ayuda, a más tardar, el 30 de junio inclusive del año 2021, mediante el modelo normalizado publicado en la Guía PROP de la Generalitat, disponible también en la ya citada aplicación informática, de la misma forma que se establece para la cumplimentación y presentación de las solicitudes de ayuda en los apartados 4, 5, 6 y 7 del apartado 7 de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciodo-administrativa.
Valencià: València, 22 de desembre de 2020.
Español: València, 22 de diciembre 2020.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7058) DECRET 113/2020, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7058) DECRETO 113/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo superior de interventores y auditores de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/09/04/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/09/04/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/7058 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic reglament intern comptable legislació DECRET 113/2020, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/7058 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico reglamento interno contable legislación DECRETO 113/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo superior de interventores y auditores de la Generalitat.
Valencià: [2020/7058] L'estructura orgànica i funcional de la Intervenció General es troba regulada en el capítol II del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat.
Español: [2020/7058] La estructura orgánica y funcional de la Intervención General se encuentra regulada en el capítulo II del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo superior de interventores y auditores de la Generalitat.
Valencià: En els últims anys s'ha assistit a una sèrie de transformacions, en diferents vessants, que requereixen necessàriament una adaptació i modernització dels actuals sistemes d'informació de què disposa la Generalitat, que contribuïsquen a la consecució d'un sector públic modern i eficient, adaptat a les noves tecnologies, i que done resposta a les diferents demandes d'informació i transparència, tant en el si de la mateixa Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, com per a complir el marc legal establit pel Govern central, les institucions comunitàries i les necessitats d'una major transparència.
Español: En los últimos años se ha asistido a una serie de transformaciones, en diferentes vertientes, que requieren necesariamente de una adaptación y modernización de los actuales sistemas de información de que dispone la Generalitat, que contribuyan a la consecución de un sector público moderno y eficiente, adaptado a las nuevas tecnologías, y que dé respuesta a las diferentes demandas de información y transparencia, tanto en el seno de la propia Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, como para dar cumplimiento al marco legal establecido por el gobierno central, las instituciones comunitarias y las necesidades de una mayor transparencia.