gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/11036) ANUNCI sobre la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/11036) ANUNCIO sobre la resolución del informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10000 Data del DOGV : 05-12-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10000 Fecha DOGV : 05-12-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9866, del 07-06-2024 (2024/5291) DECRET 14/2024, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, als ajuntaments de la Comunitat Valenciana i a les associacions i entitats sense ànim de lucre, per a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia, i la recuperació i la divulgació del dret foral civil valencià i les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9866, del 07-06-2024 (2024/5291) DECRETO 14/2024, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía, y la recuperación y la divulgación del derecho foral civil valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9866 Data del DOGV : 07-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9866 Fecha DOGV : 07-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5291 CVE Data del document : 29-05-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat DECRET 14/2024, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, als ajuntaments de la Comunitat Valenciana i a les associacions i entitats sense ànim de lucre, per a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia, i la recuperació i la divulgació del dret foral civil valencià i les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5291 CVE Fecha del documento : 29-05-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidència de la Generalitat Presidencia de la Generalitat DECRETO 14/2024, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía, y la recuperación y la divulgación del derecho foral civil valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: [2024/5291] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2024/5291] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Requisits d'admissió Article 5.
Español: Requisitos de admisión Artículo 5.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Article 8.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Comissió de valoració Article 9.
Español: Comisión de valoración Artículo 9.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament Article 10.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento Artículo 10.
Valencià: Proposta motivada de resolució Article 11.
Español: Propuesta motivada de resolución Artículo 11.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individualitzada de les subvencions Article 12.
Español: Criterios para determinar la cuantía individualizada de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Resolució de concessió Capítol III.
Español: Resolución de concesión Capítulo III.
Valencià: Gestió econòmica i règim sancionador Article 13.
Español: Gestión económica y régimen sancionador Artículo 13.
Valencià: Finançament de les ajudes Article 14.
Español: Financiación de las ayudas Artículo 14.
Valencià: Justificació i pagament de gastos subvencionables Article 15.
Español: Justificación y pago de gastos subvencionables Artículo 15.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció Article 16.
Español: Pérdida o minoración de la subvención Artículo 16.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Article 17.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Artículo 17.
Valencià: Pla de control Article 18.
Español: Plan de control Artículo 18.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Article 19.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Artículo 19.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Article 20.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Artículo 20.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Disposició addicional Única.
Español: Protección de datos de carácter personal Disposición adicional Única.
Valencià: Repercussió pressupostària Disposició derogatòria Única.
Español: Repercusión presupuestaria Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Disposicions finals Primera.
Español: Derogación normativa Disposiciones FINALES Primera.
Valencià: Interpretació i habilitació Segona.
Español: Interpretación y habilitación Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La vinculació entre el dret a l'autogovern, el dret foral civil i les senyes d'identitat del poble valencià s'evidencia en l'articulat de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la idea de fomentar l'autogovern porta implícita la de desenvolupar la norma institucional bàsica valenciana també en eixos àmbits.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La vinculación entre el derecho al autogobierno, el derecho foral civil y las señas de identidad del pueblo valenciano se evidencia en el articulado del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, por lo que la idea de fomentar el autogobierno lleva implícita la de desarrollar la norma institucional básica valenciana también en esos ámbitos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, com a expressió màxima del dret a l'autogovern del poble valencià, atorga, en l'article 49.1.2a, competència exclusiva a la Generalitat sobre la conservació, el desenvolupament i la modificació del dret civil foral valencià; i, d'altra banda, establix, en l'article 12, que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, como expresión máxima del derecho al autogobierno del pueblo valenciano, otorga, en su artículo 49.1.2ª, competencia exclusiva a la Generalitat sobre la conservación, el desarrollo y la modificación del derecho civil foral valenciano; y, por otro lado, establece, en su artículo 12, que la Generalitat velará por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: En el marc del que preveu el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, els articles 4.1 i 6 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, atribuïxen a la Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Transparència i a la Direcció General de Transparència i Participació, respectivament, les funcions en matèria de foment de l'autogovern.
Español: En el marco de lo previsto por el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, los artículos 4.1 y 6 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en la redacción dada por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, se atribuyen a la Secretaría Autonómica de Relaciones Institucionales y Transparencia y a la Dirección General de Transparencia y Participación, respectivamente, las funciones en materia de fomento del autogobierno.
Valencià: L'atribució a l'esmentada direcció general es reitera en l'article 4.e) del Decret 131/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La atribución a la referida dirección general se reitera en el artículo 4.e) del Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Amb el present decret s'establixen les bases que tenen per objecte regular els requisits i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a promoure i impulsar la realització, des de les mancomunitats de municipis i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com des de les associacions i les entitats sense ànim de lucre, d'iniciatives que contribuïsquen al compliment dels objectius directament vinculats amb la competència de foment de l'autogovern, incloent en esta competència el desenvolupament estatutari, el dret foral civil valencià i les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Con el presente decreto se establecen las bases que tienen por objeto regular los requisitos y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a promover e impulsar la realización, desde las mancomunidades de municipios y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, así como desde las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro, de iniciativas que contribuyan al cumplimiento de los objetivos directamente vinculados con la competencia de fomento del autogobierno, incluyendo en esta competencia el desarrollo estatutario, el derecho civil foral valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Esta norma s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei 39/2015), així com en l'article 59.1 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante Ley 39/2015), así como en el artículo 59.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En primer lloc, la iniciativa adoptada és necessària, ja que este tipus de subvencions es regien en exercicis anteriors per unes bases reguladores aprovades en 2016 i parcialment modificades en 2019, pensades per a promoure la realització de les activitats subvencionades només per part de les mancomunitats de municipis i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, la iniciativa adoptada es necesaria dado que este tipo de subvenciones se venían rigiendo en ejercicios anteriores por unas bases reguladoras aprobadas en 2016 y parcialmente modificadas en 2019, pensadas para promover la realización de las actividades subvencionadas solo por parte de las mancomunidades de municipios y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ara, amb estes noves bases, es pot ampliar l'àmbit subjectiu de possibles entitats beneficiàries a les associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Ahora, con estas nuevas bases se puede ampliar el ámbito subjetivo de posibles entidades beneficiarias a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En segon lloc, per raons d'eficàcia i eficiència, és procedent derogar les anteriors bases reguladores i substituir-les per les aprovades a través del present decret, perquè resultaria contraproduent pretendre prolongar la vigència d'unes normes que van ser aprovades i aplicades en un context de distribució de funcions dins del Consell que era molt diferent de l'ara existent.
Español: En segundo lugar, por razones de eficacia y eficiencia, procede derogar las anteriores bases reguladoras y sustituirlas por las que se aprueban a través del presente decreto, pues resultaría contraproducente pretender prolongar la vigencia de unas normas que fueron aprobadas y aplicadas en un contexto de distribución de funciones dentro del Consell que era muy distinto del ahora existente.
Valencià: En tercer lloc, este decret s'ajusta al principi de proporcionalitat perquè és l'instrument idoni per a establir el marc regulador amb vocació de permanència que permeta publicar les corresponents convocatòries anuals de subvencions i, a més, complix amb el principi de seguretat jurídica en la mesura en què constituïx una garantia de certitud, claredat i previsibilitat per als seus destinataris.
Español: En tercer lugar, este decreto se ajusta al principio de proporcionalidad porque es el instrumento idóneo para establecer el marco regulatorio con vocación de permanencia que permita publicar las correspondientes convocatorias anuales de subvenciones y, además, cumple con el principio de seguridad jurídica en la medida en que constituye una garantía de certidumbre, claridad y previsibilidad para sus destinatarios.
Valencià: Finalment, pel que respecta al principi de transparència, s'ha realitzat el tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 16 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Finalmente, por lo que respecta al principio de transparencia, se ha realizado el trámite de información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 16 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Per a la incorporació del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, s'ha tingut en compte, com a criteri d'atorgament de les subvencions, l'impacte de gènere, valorant-se amb caràcter general en l'activitat a subvencionar; sent este criteri l'únic aplicable conforme a la naturalesa de l'objecte i de les activitats subvencionables.
Español: Para la incorporación del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, se ha tenido en cuenta, como criterio de otorgamiento de las subvenciones, el impacto de género, valorándose con carácter general en la actividad a subvencionar; siendo este criterio el único aplicable conforme a la naturaleza del objeto y de las actividades subvencionables.
Valencià: L'elaboració del present decret s'ajusta al que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), en el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (d'ara en avant, RLGS), i en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015).
Español: La elaboración del presente decreto se ajusta a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), en su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante RLGS), y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015).
Valencià: En particular, s'han recaptat els informes preceptius als quals es referix l'article 165.1 de l'última llei esmentada, i les bases reguladores contenen tots els aspectes als quals al·ludix l'apartat 2 d'eixe mateix precepte.
Español: En particular, se han recabado los informes preceptivos a los que se refiere el artículo 165.1 de la última Ley mencionada, y las bases reguladoras contienen todos los aspectos a los que alude el apartado 2 de ese mismo precepto.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen en el marc de les convocatòries que es regisquen per les bases reguladores aprovades a través d'este decret no requerixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que s'atorguen a associacions i entitats sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb el foment de l'autogovern, sense que estes actuacions subvencionables suposen cap avantatge econòmic, ni impliquen el desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se rijan por las bases reguladoras aprobadas a través del presente decreto no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que se otorgan a asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con el fomento del autogobierno, sin que dichas actuaciones subvencionables supongan ventaja económica alguna, ni impliquen el desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: La percepció de les subvencions esmentades no provoca, en cap cas, un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que assenyala el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: La percepción de las citadas subvenciones no provoca, en ningún caso, un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Les subvencions que es convoquen en el marc d'estes bases reguladores es troben incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2024-2026, aprovat mitjançant la Resolució de la Presidència de la Generalitat de 15 de març de 2024 (DOGV 9813, 21.03.2024).
Español: Las subvenciones que se convoquen en el marco de estas bases reguladoras se encuentran incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2024-2026, aprobado mediante Resolución de la Presidencia de la Generalitat de 15 de marzo de 2024 (DOGV 9813; 21.03.2024).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a l'empara de la competència substantiva que, en matèria de foment de l'autogovern, té atribuïda la Presidència de la Generalitat, i conforme amb l'article 34.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 160.2.b) i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, al amparo de la competencia sustantiva que, en materia de fomento del autogobierno, tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, y conforme con el artículo 34.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, als ajuntaments de la Comunitat Valenciana i a les associacions i entitats sense ànim de lucre per a la realització d'actuacions en matèria de foment de l'autogovern, desplegament estatuari, dret foral civil valencià i senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones en materia de fomento del autogobierno, desarrollo estatutario, derecho civil foral valenciano y señas de identidad del pueblo valenciano.