gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pobles que rebran subvencions per a la compra de vehicles són: Catarroja, Salem, Antella, Xeraco, l’Alcúdia, Silla, Puçol, Paiporta, Burjassot, Estubeny, Atzeneta d’Albaida, Bolbaite, Estivella, Alfarp, Quartell, Manuel, Albalat de la Ribera, Albalat dels Sorells, Benetússer, Massamagrell, Tavernes de la Valldigna, Picassent, Alboraia, Ontinyent, Guadasséquies, Guardamar de la Safor, Gestalgar, Gavarda, Alborache, Barxeta, Simat de la Valldigna, Albuixech, Guadassuar, Canet d’en Berenguer, Cheste, l’Eliana, Requena, Carcaixent, Riba-roja del Túria, Oliva, Alaquàs, Torrent, el Palomar, l’Ènova, Fontanars dels Alforins, Almoines, Favara, Gilet, Sollana, Benigànim, Castelló, Vilamarxant, Picanya, la Pobla de Vallbona, Dos Aguas i Sant Joanet..
Español: Los pueblos que recibirán subvenciones para la compra de vehículos son: Catarroja, Salem, Antella, Xeraco, l’Alcúdia, Silla, Puçol, Paiporta, Burjassot, Estubeny, Atzeneta d’Albaida, Bolbaite, Estivella, Alfarp, Quartell, Manuel, Albalat de la Ribera, Albalat dels Sorells, Benetússer, Massamagrell, Tavernes de la Valldigna, Picassent, Alboraia, Ontinyent, Guadasséquies, Guardamar de la Safor, Gestalgar, Gavarda, Alborache, Barxeta, Simat de la Valldigna, Albuixech, Guadassuar, Canet d’en Berenguer, Cheste, l’Eliana, Requena, Carcaixent, Riba-roja del Túria, Oliva, Alaquàs, Torrent, el Palomar, l’Ènova, Fontanars dels Alforins, Almoines, Favara, Gilet, Sollana, Benigànim, Castelló, Vilamarxant, Picanya, la Pobla de Vallbona, Dos Aguas y Sant Joanet..
Valencià: Els pobles que rebran subvencions per a la instal·lació de punts de recàrrega són: Salem, Xeraco, Paiporta, Higueruelas, Estivella, Alfarp, Quartell, Manuel, Llombai, Massamagrell, Tavernes de la Valldigna, Guadasséquies, Gestalgar, Gavarda, Alborache, Massalfassar, Simat de la Valldigna, Guadassuar, Canet d’en Berenguer, Cheste, Alfauir, l’Ènova, Fontanars dels Alforins, Rafelcofer, Almoines, Genovés, Bocairent, Sollana, Benigànim, Vilamarxant, Bétera, Casas Altas, Vallanca, Millares, Torrebaja i Sant Joanet..
Español: Los pueblos que recibirán subvenciones para la instalación de puntos de recarga son: Salem, Xeraco, Paiporta, Higueruelas, Estivella, Alfarp, Quartell, Manuel, Llombai, Massamagrell, Tavernes de la Valldigna, Guadasséquies, Gestalgar, Gavarda, Alborache, Massalfassar, Simat de la Valldigna, Guadassuar, Canet d’en Berenguer, Cheste, Alfauir, l’Ènova, Fontanars dels Alforins, Rafelcofer, Almoines, Genovés, Bocairent, Sollana, Benigànim, Vilamarxant, Bétera, Casas Altas, Vallanca, Millares, Torrebaja y Sant Joanet..
Valencià: Segons la Unió de Llauradors, d’acord amb les dades oficials, durant 2020, es van produir un total de 1.184 sostraccions en explotacions agrícoles i ramaderes de la Comunitat Valenciana, la qual cosa suposa més de 3 robatoris al dia durant l’any de la pandèmia.
Español: Según la Unió de Llauradors, de acuerdo con los datos oficiales, durante 2020, se produjeron un total de 1.184 sustracciones en explotaciones agrícolas y ganaderas de la Comunitat Valenciana, lo que supone más de 3 robos al día durante el año de la pandemia.
Valencià: Després d’Andalusia, amb 2.685 robatoris, és la segona comunitat autònoma amb major nombre de furts en el sector agrari.
Español: Tras Andalucía, con 2.685 robos, es la segunda comunidad autónoma con mayor número de hurtos en el sector agrario.
Valencià: En aquestes estadístiques computen els robatoris amb força en interior de vehicle, amb violència o intimidació, furt en interior de vehicles en explotacions agrícoles i ramaderes..
Español: En estas estadísticas computan los robos con fuerza en interior de vehículo,  con violencia o intimidación, hurto en interior de vehículos en explotaciones agrícolas y ganaderas..
Valencià: La Unió considera que, a pesar que la xifra de robatoris s’haja reduït un 14% respecte a l’any anterior -en 2019 la xifra va aconseguir els 1.372-, continua sent elevada, generant un greu perjudici a l’activitat.
Español: La Unió considera que, a pesar de que la cifra de robos se haya reducido un 14% con respecto al año anterior -en 2019 la cifra alcanzó los 1.372-, sigue siendo elevada, generando un grave perjuicio a la actividad.
Valencià: Un incendi afecta a una zona de canyar pròxima a la població de Monserrat.
Español: Un incendio afecta a una zona de cañar próximo a la población de Monserrat.
Valencià: Un incendi ha afectat una zona de canyar i matolls en un barranc pròxim a la població de Monserrat aquest diumenge a la vesprada que va ser atallat poc després del seu inici.
Español: Un incendio ha afectado a una zona de cañar y matorrales en un barranco próximo a la población de Monserrat este domingo por la tarde que fue atajado poco después de su inicio.
Valencià: En les tasques d’extinció han participat dues dotacions dels parcs de bombers del Consorci Provincial de Paterna i Silla, al costat d’un sergent de Torrent i un coordinador forestal del Consorci, a més de tres unitats de bombers forestals de la Generalitat Valenciana.
Español: En las tareas de extinción han participado dos dotaciones de los parques de bomberos del Consorcio Provincial de Paterna y Silla, junto a un sargento de Torrente y un coordinador forestal del Consorcio, además de tres unidades de bomberos forestales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els treballs d’extinció també s’ha comptat amb la participació d’un mitjà aeri de la Generalitat Valenciana..
Español: En los trabajos de extinción también se ha contado con la participación de un medio aéreo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El CD Bunyol arranca la lliga aquest diumenge i anuncia un acte homenatge del centenari d’aquesta entitat a l’octubre.
Español: El CD Buñol arranca la liga este domingo y anuncia un acto homenaje del Centenario de esta entidad en octubre.
Valencià: El CD Bunyol arranca aquest diumenge la temporada de lliga amb un partit enfront de l’Utiel en el Beltrán Báguena a les 18h amb molta il·lusió i amb els mateixos objectius de l’anterior temporada, on va aconseguir jugar un partit de la Copa del Rei i guanyar La Lliga per a aconseguir l’ascens a 3a Divisió.
Español: El CD Buñol arranca este domingo la temporada liguera con un partido frente al CD Utiel en el Beltrán Báguena a las 18,00 horas «con mucha ilusión y con los mismos objetivos de la anterior temporada, donde consiguió jugar un partido de la Copa del Rey y ganar La Liga para conseguir el ascenso a 3ª División.
Valencià: Finalment no va poder ser.
Español: Finalmente no pudo ser.
Valencià: Però amb un cos tècnic renovat en el seu primer i segon entrenador, nous jugadors, i amb la renovació de gran majoria de jugadors de la passada temporada, afronten una lliga il·lusionant i plena d’homenatges commemoratius del 100 aniversari d’aquesta entitat esportiva..
Español: Pero con un cuerpo técnico renovado en su primer y segundo entrenador, nuevos jugadores, y con la renovación de gran mayoría de jugadores de la pasada temporada, afrontan una liga ilusionante y llena de homenajes conmemorativos del 100 aniversario de esta entidad deportiva», según fuentes del club..
Valencià: Paco Zanón, president del CD Bunyol, confirmava les bones sensacions que està donant l’equip després dels partits de pretemporada jugats els últims dies.
Español: Paco Zanón, presidente del CD Buñol, confirmaba «las buenas sensaciones que está dando el equipo tras los partidos de pretemporada jugados los últimos días.
Valencià: La presentació del primer equip es va celebrar dissabte passat en el Camp Beltrán Báguena de Buñol, i va comptar amb la presència de Jonquera Carrascosa, Alcaldessa de la localitat i Manuel Sierra, Regidor d’Esports del Consistori buñolense..
Español: La presentación del primer equipo se celebró el pasado sábado en el campo Beltrán Báguena de Buñol, y contó con la presencia de Juncal Carrascosa, alcaldesa de la localidad y Manuel Sierra, Concejal de Deportes del consistorio buñolense»..
Valencià: Per a aquesta temporada 2021-2022 estaran al capdavant de la banqueta Jordi del Camp, qui comptarà amb l’ajuda com a segon entrenador d’Alberto Tortajada; amb José Pérez Moreno com a entrenador de porters; amb Amador Pérez Castillo que serà de nou el preparador físic; Edgar Sanz serà l’encarregat de la nutrició; i Daniel Montaner serà el Fisioterapeuta al costat de Rafa Vicente..
Español: Para esta temporada 2021-2022 estarán al frente del banquillo Jordi del Campo, quien contará con la ayuda como segundo entrenador de Alberto Tortajada; con José Pérez Moreno como entrenador de porteros; con Amador Pérez Castillo que será de nuevo el preparador físico; Edgar Sanz será el encargado de la nutrición; y Daniel Montaner será el Fisioterapeuta junto a Rafa Vicente..
Valencià: El presidente del CD Buñol confirmó que en el mes de octubre se prevé la realización de un acto por el Centenario de esta entidad deportiva en el Teatro Montecarlo.
Español: El presidente del CD Buñol confirmó que en el mes de octubre se prevé la realización de un acto por el centenario de esta entidad deportiva en el Teatro Montecarlo.
Valencià: Concentracions de funcionaris de Justícia en els partits judicials per a exigir una millora de les seues condicions laborals.
Español: Concentraciones de funcionarios de Justicia en los partidos judiciales para exigir una mejora de sus condiciones laborales.
Valencià: CSIF ha dut a terme, al costat de la resta de sindicats impulsors de la vaga de funcionaris de Justícia (CCOO, STAJ i UGT), concentracions en els diferents partits judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: CSIF ha llevado a cabo, junto al resto de sindicatos impulsores de la huelga de funcionarios de Justicia (CCOO, STAJ y UGT), concentraciones en los diferentes partidos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vídeo: trasllat del patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, a l’església de Sant Pere Apóstol en la Fira i Festes 2023.
Español: Vídeo: traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, a la iglesia de San Pedro Apóstol en la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: El trasllat del molt benvolgut patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, des de la seua ermita situada en el passeig del seu nom a l’església de Sant Pere Apóstol, situada en ple centre de la localitat, marca l’inici dels actes en el seu honor dins de la Fira i Festes de Bunyol 2023..
Español: El traslado del muy querido patrón de Buñol, San Luis Bertrán, desde su ermita ubicada en el paseo de su nombre a la iglesia de San Pedro Apóstol, ubicada en pleno centro de la localidad, marca el inicio de los actos en su honor dentro de la Feria y Fiestas de Buñol 2023..
Valencià: El PRyA denúncia que l’Ajuntament de Requena continua sense pagar als hostalers les subvencions a la promoció gastronòmica de 2020.
Español: El PRyA denuncia que el Ayuntamiento de Requena continúa sin pagar a los hosteleros las subvenciones a la promoción gastronómica de 2020.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets volemn “denunciar que 10 mesos després de tancar els anteriors pressupostos, el sector de l’hostaleria segueix sense cobrar les subvencions per part de l’Ajuntament de Requena”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas han querido «denunciar que 10 meses después de cerrar los anteriores presupuestos, el sector de la hostelería sigue sin cobrar las subvenciones por parte del Ayuntamiento de Requena».
Valencià: “L’ajuntament de Requena va convocar al desembre de 2020 subvencions per un import de 18.000 € destinades a restaurants, bars, hotels i vinotecas per a potenciar les iniciatives destinades a la promoció gastronòmica local.
Español: «El ayuntamiento de Requena convocó en diciembre de 2020 subvenciones por un importe de 18.000 € destinadas a restaurantes, bares, hoteles y vinotecas para potenciar las iniciativas destinadas a la promoción gastronómica local».
Valencià: La falla Plaça del Mercat de Turís presenta aquest dissabte a la seua Fallera Major Infantil, Alejandra Crespo.
Español: La falla Plaça del Mercat de Turís presenta este sábado a su Fallera Mayor Infantil, Alejandra Crespo.
Valencià: Aquest cap de setmana es durà a terme l’exaltació de la Fallera Major Infantil de la comissió Plaça del Mercat de Turís en el teatre Ideal de la localitat.
Español: Este fin de semana se llevará a cabo la exaltación de la Fallera Mayor Infantil de la comisión Plaça del Mercat de Turís en el teatro Ideal de la localidad.
Valencià: El dissabte està prevista la posada de llarg de la xiqueta Alejandra Crespo, acompanyada pel President Infantil, Sergio García Valle, en aquest acte també es donaran a conéixer les corts d’honor que acompanyarà a Alejandra i Sergio durant aquest 2023..
Español: El sábado está prevista la puesta de largo de la niña Alejandra Crespo, acompañada por el Presidente Infantil, Sergio García Valle, en este acto también se darán a conocer las cortes de honor que acompañará a Alejandra y Sergio durante este 2023..
Valencià: Per a finalitzar la presentació, la comissió del Mercat posarà sobre les taules de l’Ideal l’espectacle “Descendents”..
Español: Para finalizar la presentación, la comisión del Mercat pondrá sobre las tablas del Ideal el espectáculo «Descendientes»..
Valencià: La Diputació aposta a Londres per una oferta de turisme d’interior sostenible per a famílies i professionals.
Español: La Diputació apuesta en Londres por una oferta de turismo de interior sostenible para familias y profesionales.
Valencià: La Diputació de València ha presentat en World Travel Market 2023 (la Fira Internacional de Turisme de Londres) una oferta turística centrada en l’interior de la província, amb un compromís sostenible i dirigida tant a famílies com professionals.
Español: La Diputació de València ha presentado en World Travel Market 2023 (la Feria Internacional de Turismo de Londres) una oferta turística centrada en el interior de la provincia, con un compromiso sostenible y dirigida tanto a familias como profesionales.
Valencià: “Volem donar vida als nostres pobles d’interior i lluitar contra la seua despoblació atraient a tota mena de turistes internacionals”, ha destacat el president de la corporació provincial, Vicent Mompó, des de la WTM..
Español: “Queremos dar vida a nuestros pueblos de interior y luchar contra su despoblación atrayendo a todo tipo de turistas internacionales”, ha destacado el presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, desde la WTM..
Valencià: En la mateixa línia, ha assenyalat Mompó, “l’interior de la província disposa de tots els recursos necessaris per a atraure a perfils turístics que residisquen durant llargues estades, com són els nòmades digitals i persones que vulguen disfrutar de la seua jubilació a la nostra província d’una banda i, per una altra, famílies, ja que els nostres pobles disposen d’increïbles infraestructures i serveis perquè passen el període de vacances escolars”..
Español: En la misma línea, ha señalado Mompó, “el interior de la provincia dispone de todos los recursos necesarios para atraer a perfiles turísticos que residan durante largas estancias, como son los nómadas digitales y personas que quieran disfrutar de su jubilación en nuestra provincia por una parte y, por otra, familias, ya que nuestros pueblos disponen de increíbles infraestructuras y servicios para que pasen el periodo de vacaciones escolares”..
Valencià: D’altra banda, el president de la Diputació ha explicat que “els espais singulars dels quals disposa la província, com a cellers, castells, monestirs i palaus, són el lloc idoni per a la presentació de congressos, productes, seminaris, etc.
Español: Por otra parte, el presidente de la Diputació ha explicado que “los espacios singulares de los que dispone la provincia, como bodegas, castillos, monasterios y palacios, son el lugar idóneo para la presentación de congresos, productos, seminarios, etc.
Valencià: És el turisme MiCe, de fires i congressos, que estem promocionant ací a Londres i pròximament portarem a la IBTM de Barcelona”..
Español: Es el turismo MiCe, de ferias y congresos, que estamos promocionando aquí en Londres y próximamente llevaremos a la IBTM de Barcelona”.
Valencià: Per a Mompó, “amb este impuls al turisme d’interior la Diputació contribuix a frenar la despoblació i potenciar la desestacionalització, diversificant l’oferta”.
Español: Para Mompó, “con este impulso al turismo de interior la Diputació contribuye a frenar la despoblación y potenciar la desestacionalización, diversificando la oferta”.
Valencià: A més, ha assegurat, “des de la Diputació de València impulsarem el turisme regeneratiu, que s’implique en projectes sostenibles.
Español: Además, ha asegurado, “desde la Diputació de València impulsaremos el turismo regenerativo, que se implique en proyectos sostenibles.
Valencià: La nostra oferta, també la de sol i platja, que ací estem recolzant, amb destinacions com Gandia o Cullera, ha de ser també respectuosa amb el medi ambient”..
Español: Nuestra oferta, también la de sol y playa, que aquí estamos respaldando, con destinos como Gandia o Cullera, ha de ser también respetuosa con el medio ambiente”..
Valencià: Per part seua, el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, ha subratllat que “el que busquem amb la nostra presència en esta fira és incrementar encara més la fidelitat del turista britànic, i per a això és fonamental mantindre el feedback entre tots dos mercats, que cada vegada és major, amb aspectes com la potenciació de les connexions aèries entre tots dos territoris i una major relació en àmbits com el gastronòmic”..
Español: Por su parte, el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, ha subrayado que “lo que buscamos con nuestra presencia en esta feria es incrementar aún más la fidelidad del turista británico, y para ello es fundamental mantener el feedback entre ambos mercados, que cada vez es mayor, con aspectos como la potenciación de las conexiones aéreas entre ambos territorios y una mayor relación en ámbitos como el gastronómico”..
Valencià: El mercat britànic és el primer mercat de la Comunitat Valenciana i el tercer de la província de València, després de França i Itàlia.
Español: El mercado británico es el primer mercado de la Comunitat Valenciana y el tercero de la provincia de Valencia, después de Francia e Italia.
Valencià: El nombre de turistes a la nostra província ha crescut en l’últim trimestre un 1.7% i, per tant, la despesa per viatge ha crescut un 0.5%, la prolongació de l’estada mitjana un 10.4%, i la permanència està estimada en 7.5 dies.
Español: El número de turistas en nuestra provincia ha crecido en el último trimestre un 1.7% y, por tanto, el gasto por viaje ha crecido un 0.5%, la prolongación de la estancia media un 10.4%, y la permanencia está estimada en 7.5 días.
Valencià: En el segon trimestre de 2023 el Regne Unit ha sigut el principal emissor, només per darrere de França..
Español: En el segundo trimestre de 2023 el Reino Unido ha sido el principal emisor, sólo por detrás de Francia..
Valencià: No obstant això, cal tindre en compte que esta fira no sols representa al mercat britànic, sinó que també és una oportunitat de promoció a nivell europeu i internacional..
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que esta feria no solo representa al mercado británico, sino que también es una oportunidad de promoción a nivel europeo e internacional..
Valencià: Ana Alcover rep la banda somiada en la Falla Els Barris de Turís.
Español: Ana Alcover recibe la banda soñada en la Falla Els Barris de Turís.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va celebrar el dissabte l’exaltació d’Ana Alcover Ibañez com a Fallera Major de 2024.
Español: La Falla Els Barris de Turís celebró el sábado la exaltación de Ana Alcover Ibañez como Fallera Mayor de 2024.
Valencià: El Teatre Ideal de la localitat valenciana va acollir un emotiu acte en el que Leonor Garcia, màxima representant de 2023, va imposar a Ana la banda que acredita el seu nou càrrec..
Español: El Teatro Ideal de la localidad valenciana acogió un emotivo acto en el que Leonor Garcia, máxima representante de 2023, impuso a Ana la banda que acredita su nuevo cargo.
Valencià: “Des de ben menuda tenies gran il·lusió per representar a la teua falla.
Español: “Desde pequeña tenías una gran ilusión por representar a tu falla.
Valencià: Ja ho veus, els somnis es fan realitat”, li va dir son padre en una gravació abans de pujar a l’escenari, en el que va estar acompanyada pel president de la comissió, Iván Torres..
Español: Ya lo ves, los sueños se hacen realidad”, le indicó su padre en una grabación antes de subir al escenario, en el que estuvo acompañada por el presidente de la comisión, Iván Torres.
Valencià: Durant l’exaltació, precedida per un multitudinari passacarrer i conduïda per Núria Ballester, es va homenatjar a les onze falleres i fallers que enguany reben el Bunyol d’Or i Brillants amb Fulles de Llorer -la més alta distinció de Junta Central Fallera-, i es va reconéixer el treball cap a la falla de Toni Jiménez..
Español: Durante la exaltación, precedida por un multitudinario pasacalle y conducida por Núria Ballester, se homenajeó a los once falleros y falleras que este año reciben el Bunyol d’Or i Brillants amb Fulles de Llorer -la más alta distinción que otorga Junta Central Fallera- y se reconoció el trabajo por la falla de Toni Jiménez..
Valencià: En el paper de mantenidora, Maria Martínez va fer una recomanació a la protagonista de la vesprada en l’inici del seu regnat: “Obri bé els ulls per a vore-ho tot i no perdre’t detall.
Español: En el papel de mantenedora, Maria Martínez hizo una recomendación a la protagonista de la tarde en el inicio de su reinado: “Abre bien los ojos para verlo todo y no perder detalle.
Valencià: Però sobretot, obri bé el cor, on vas a guardar cada record i bon moment que vas a viure”.
Español: Pero, sobre todo, abre bien el corazón, donde vas a guardar cada recuerdo y buen momento que vas a vivir”.
Valencià: Com a fi de festa, el grup de playback de la comissió va representar l’espectacle original ‘La cara B’..
Español: Como fin de fiesta, el grupo de playback de la comisión representó el espectáculo original ‘La cara B’..
Valencià: Un pas més cap a les Falles, que este any es celebraran en el municipi del 4 al 7 d’abril.
Español: Un paso más hacia las Fallas, que este año se celebrarán en el municipio del 4 al 7 de abril.
Valencià: Este proper dissabte serà el torn dels màxims representants infantils: Andrea Sala i Sergi Serrano completen el quadre d’honor d’Els Barris per a 2024..
Español: Este próximo sábado será el turno de los máximos representantes infantiles: Andrea Sala y Sergi Serrano completan el cuadro de honor de Els Barris para 2024..
Valencià: CSIF exigeix la immediata reobertura de la zona d’urgències respiratòries per a alleujar la pressió a l’hospital de la Ribera.
Español: CSIF exige la inmediata reapertura de la zona de urgencias respiratorias para aliviar la presión en el hospital de La Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a Direcció de l’hospital de la Ribera la immediata obertura de la zona d’urgències respiratòries per a alleujar la pressió que pateix el servei d’Urgències de l’hospital de la Ribera, a Alzira.
Español: El sindicato CSIF exige a Dirección del hospital de la Ribera la inmediata apertura de la zona de urgencias respiratorias para aliviar la presión que sufre el servicio de Urgencias del hospital de la Ribera, en Alzira.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana impulsa el “voluntariat des de casa”.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana impulsa el “voluntariado desde casa”.
Valencià: El consistori municipal col·labora amb l’Associació LelianaVOL en una nova iniciativa solidària perquè els veïns i veïnes de l’Eliana puguen continuar practicant el voluntariat des de les seues cases.
Español: El consistorio municipal colabora con la Asociación LelianaVOL en una nueva iniciativa solidaria para que los vecinos y vecinas de l’Eliana puedan seguir practicando el voluntariado desde sus casas.
Valencià: Es tracta d’una acció participativa en la qual s’elaboren adorns nadalencs, pedaços de punt de ganxo per a confeccionar cobertors o atrapasomnis amb materials reciclats.
Español: Se trata de una acción participativa en la que se elaboran adornos navideños, pedazos de ganchillo para confeccionar colchas o atrapasueños con materiales reciclables.