gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de carrers de la zona industrial el Moratell, de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de calles de la zona industrial El Moratell, de Jijona.
Valencià: [2001/Q1021] En compliment d'allò que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia ha resolt, en data 10 de gener de 2001: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de carrers de la zona industrial el Moratell, a fi que, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà a la última inserció oficial, els particulars que ho estimen oportú puguen presentar totes les al·legacions alternatives o suggeriments que tinguen per convenient, amb caràcter previ a l'aprovació final i única.
Español: [2001/Q1021] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha resuelto, en fecha 10 de enero de 2001: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de calles de la zona industrial El Moratell, a fin de que, por término de 20 días, a contar del siguiente al de su última inserción oficial, puedan presentarse por los particulares que lo estimen oportuno, cuantas alegaciones alternativas o sugerencias tengan por conveniente, con carácter previo a su final y única aprobación.
Valencià: Segon El tràmit a què es fa referència s'anunciarà mitjançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El trámite referido se anunciará mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12564) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del IV al VII del mateix programa per import de vint milions de pessetes, i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12564) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del IV al VII del mismo programa por importe de veinte millones de pesetas, y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del IV al VII del mateix programa per import de vint milions de pessetes, i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del IV al VII del mismo programa por importe de veinte millones de pesetas, y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: [2001/12564] Amb l'objectiu de millorar la posició competitiva del comerç valencià, la Conselleria d'Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Confederació Valenciana de Comerç (COVACO) per a la realització d'activitats que possibiliten la modernització del sector.
Español: [2001/12564] Con el objetivo de mejorar la posición competitiva del comercio valenciano, la Conselleria de Industria y Comercio tiene previsto la suscripción de un convenio de colaboración con la Confederación Valenciana de Comercio (COVACO) para la realización de actividades que posibiliten la modernización del sector.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària al conveni, es proposa l'habilitació de dues línies de subvenció en el capítol IV i VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, a càrrec de disponibilitats en la dotació de la línia T0147 del mateix programa pressupostari.
Español: Para dar cobertura presupuestaria al convenio, se propone la habilitación de dos líneas de subvención en el capítulo IV y VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, con cargo a disponibilidades en la dotación de la línea T0147 del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 20.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 20.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en la línia de subvenció T0147 com s'indica: Codi: T0147 Denominació: Fomento de processos de cooperació Xarxa AFIC Modificació Alta/Baixa: - 115.687.760 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents i de transferències de capital de dues línies de subvenció amb les dades descriptives i pels imports que a continuació es detallen: Annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi Línia: T4627 Denominació línia: Conveni COVACO.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en la línea de subvención T0147 tal y como se indica: Código: T0147 Denominación: Fomento de procesos de cooperación Red AFIC Modificación Alta/Baja: - 115.687.760 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de transferencias de capital de dos líneas de subvención con los datos descriptivos y por los importes que a continuación se detallan: Anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código línea: T4627 Denominación línea: Convenio COVACO.
Valencià: Despeses corrents Import: 95.687.760 Beneficiaris previstos: Confederació Valenciana de Comerç Entitat col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Contribuir al finançament de despeses derivades d'activitats realitzades per COVACO per a prestar serveis als seus membres i contribuir a la modernització del comerç en la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos Corrientes Importe: 95.687.760 Beneficiarios previstos: Confederación Valenciana de Comercio Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Contribuir a la financiación de gastos derivados de actividades desarrolladas por COVACO para prestar servicios a sus miembros y contribuir a la modernización del comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: GV NO CONDICIONADA: 95.687.760 APORTACIO EXTERNA: Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA 95.687.760 APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: Annex de transferències de capital del programa 622.10; Ordenació i Promoció Comercial Codi línia: T4628 Denominació línia: Conveni COVACO.
Español: Anexo de transferencias de capital del programa 622.10; Ordenación y Promoción Comercial Código línea: T4628 Denominación línea: Convenio COVACO.
Valencià: Inversions Import: 20.000.000 Beneficiaris previstos: Confederació Valenciana de Comerç Entitat col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Contribuir al finançament d'inversions realitzades per COVACO per a prestar serveis als seus membres i contribuir a la modernització del comerç en la Comunitat Valenciana.
Español: Inversiones Importe: 20.000.000 Beneficiarios previstos: Confederación Valenciana de Comercio Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Contribuir a la financiación de inversiones realizadas por COVACO para prestar servicios a sus miembros y contribuir a la modernización del comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: GV NO CONDICIONADA: 20.000.000 APORTACIO EXTERNA: Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA: 20.000.000 APORTACION EXTERNA: Origen Importe AP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11703) Concurs número 84/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11703) Concurso número 84/2002.
Valencià: Servei de manteniment d'equips d'electromedicina, hemodiàlisi i instal·lacions elèctriques de seguretat en quiròfans i locals especials de l'Hospital General d'Elda.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina, hemodiálisis e instalaciones eléctricas de seguridad en quirófanos y locales especiales del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11703 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de serveis subministrament d'energia elèctrica Concurs número 84/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11703 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de servicios suministro de energía eléctrica Concurso número 84/2002.
Valencià: [2001/S11703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/2002.
Español: c) Número de expediente: 84/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'equips d'electromedicina, hemodiàlisi i instal·lacions elèctriques de seguretat en quiròfans i locals especials de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina, hemodiálisis e instalaciones eléctricas de seguridad en quirófanos y locales especiales del Hospital General de Elda.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 pessetes / 198.334 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 pesetas / 198.334 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital General d'Elda.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Elda.
Valencià: d) Telèfon: 96 698 91 10 e) Fax: 96 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 91 10 e) Fax: 96 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8239) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Laboratoris amb denominació tècnic superior de Laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8239) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Laboratorios con denominación técnico superior de Laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8239 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Laboratoris amb denominació tècnic superior de Laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8239 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Laboratorios con denominación técnico superior de Laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: [2001/X8239] L'oferta d'ocupació pública de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a l'any 2001, aprovada per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001, que suma 45 places, és d'especial transcendència, tant per la incidència que pot tenir en el millor funcionament de l'administració de la Universitat Miguel Hernández, com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta a un nombrós col·lectiu de persones que opten per l'ingrés a la Universitat com a mitjà idoni per al desenvolupament de la seua vocació professional.
Español: [2001/X8239] La oferta de empleo público de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el año 2001, aprobada por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001, que asciende a 45 plazas, es de especial trascendencia, tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Universidad Miguel Hernández, como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a numeroso colectivo de personas que optan por el ingreso en la Universidad como medio idóneo para el desarrollo de su vocación profesional.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril del Govern Valencià (DOGV de 4.4.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta Universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Laboratoris amb denominació tècnic superior de Laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Nombre de places convocades.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril del Gobierno Valenciano (DOGV de 4.4.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta Universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Laboratorios con denominación técnico superior de Laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1 Número de plazas convocadas.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del Títol de Llicenciat en Biologia, Llicenciat en Química, Enginyer Químic i Llicenciat en Bioquímica.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del Título de Licenciado en Biología, Licenciado en Química, Ingeniero Químico y Licenciado en Bioquímica.