gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les al·legacions presentades, encara quan en fase de recurs no es considera procedent la realització d'una altra visita d'inspecció a l'establiment, segons l'acta número 8472, de 22 de setembre de 1998, persisteixen les deficiències següents: no tenen termòmetres per al control de la temperatura en nevera, el servei higiènic de manipuladors no té suficient aïllament, l'aïllament del menjar en la cambra no és suficient, presenta oxidació en algunes zones de l'interior, el poal del fem estava destapat i es tapa durant la inspecció.
Español: Habida cuenta de las alegaciones presentadas, aún cuando en fase de recurso no se considera procedente la realización de nueva visita de inspección al establecimiento, según el acta número 8.472, de 22 de septiembre de 1998, persisten las siguientes deficiencias: no tienen termómetros para el control de la temperatura en nevera, el servicio higiénico de manipuladores no tiene suficiente aislamiento, el aislamiento de la comida en la cámara no es suficiente, presenta oxidación en algunas zonas del interior, el cubo de basura estaba destapado y se tapa durante la inspección.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició d'aquest recurs contra actes que posen fi a la via administrativa requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que dictà l'acte impugnat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición de dicho recurso contra actos que ponen fin a la vía administrativa requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1998.
Valencià: Agència Tributària de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1933) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la variació del perímetre del sector SUNP i del sector SUP/8 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1933) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la variación del perímetro del sector SUNP y del sector SUP/8 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la variació del perímetre del sector SUNP i del sector SUP/8 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la variación del perímetro del sector SUNP y del sector SUP/8 del PGOU.
Valencià: [1999/X1933] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 1999, acordà sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del PGMOU, promogut per la senyora Herminia Forner Solana, l'objecte de la qual consisteix en la variació del perímetre del sector SUNP i del sector SUP/8 del PGMOU, els antecedents de la qual obren en l'expedient 121-3/99.
Español: [1999/X1933] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 25 de febrero de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del PGMOU, promovido por Dª Herminia Forner Solana, cuyo objeto consiste en la variación del perímetro del sector SUNP y del sector SUP/8 del PGMOU, y cuyos antecedentes obran en el expediente 121-3/99.
Valencià: Durant el termini esmentat d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament-Gestió d'aquest ajuntament, i presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento-Gestión de este ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8290) Cèdula de citació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8290) Cédula de citación.
Valencià: ----------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------ Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Aoiz/Agoitz Tipus de document : Anunci Cèdula de citació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Aoiz/Agoitz Tipo de documento : Anuncio Cédula de citación.
Valencià: [1999/S8290] Edicte pel qual es notifica a Jorge Torres Domingo i Mariano Torres Soler la nul·litat d'actuacions en el judici verbal 63/1999.
Español: [1999/S8290] Edicto por el que se notifica a Jorge Torres Domingo y Mariano Torres Soler la nulidad de actuaciones en el juicio verbal 63/1999.
Valencià: Número d'identificació únic: 31019 1 01004661999 Procediment de judici verbal 63/1999 Sobre judici verbal.
Español: Número de identificación único: 31019 1 01004661999 Procedimiento de juicio verbal 63/1999 Sobre juicio verbal.
Valencià: De Mapfre Procurador senyor Enrique Castellano Vizcay Contra Jorge Torres Domingo, Mariano Torres Soler i Chayr 1879-Eagle Star Seguros.
Español: De Mapfre Procurador señor Enrique Castellano Vizcay Contra Jorge Torres Domingo, Mariano Torres Soler y Chayr 1879-Eagle Star Seguros.
Valencià: Procurador senyor Torres.
Español: Procurador señor Torres.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució, en la qual s'ha acordat el següent: «Es declara d'ofici la nul·litat de les actuacions següents: a) el judici celebrat en data 12 d'abril d'enguany, i les proves proposades i declarades pertinents i practicades o ordenades practicar, i b) la providència de data 13 d'aquest mes i any que declara la rebel·lia de Mariano Torres Soler.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución, en la que se ha acordado lo siguiente: «Se declara de oficio la nulidad de las actuaciones siguientes: a) el juicio celebrado en fecha 12 de abril del año en curso, y las pruebas propuestas y declaradas pertinentes y practicadas u ordenadas practicar, y b) la providencia de fecha 13 del mismo mes y año que declara la rebeldía de Mariano Torres Soler.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als condemnats Jorge Torres Domingo, l'últim domicili conegut del qual fou al carrer Luz Casanova, 9, de València, i Mariano Torres Soler, l'últim domicili conegut del qual fou a l'avinguda de Burjassot, 213, 2n, de València, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los condenados Jorge Torres Domingo, cuyo último domicilio conocido fue en la calle Luz Casanova, 9, de Valencia, y Mariano Torres Soler, cuyo último domicilio conocido fue en la avenida de Burjasot, 213, 2º, de Valencia, expido el presente.
Valencià: Notifiqueu també als condemnats esmentats que s'acorda el dia 25 d'octubre de 1999, a les 10.00 hores, la celebració del judici verbal.
Español: Y notifíquese asimismo a los condenados mencionados, que se acuerda para la celebración del juicio verbal el día 25 de octubre de 1999, a las 10.00 horas de su mañana.
Valencià: La qual cosa es notifica amb l'advertència que de no comparéixer, sense al·legar cap causa justa, es continuarà el judici en la seua rebel·lia, sense citar-los de nou, i hauran de comparéixer amb les proves de les quals intenten valdre's.
Español: Lo cual se les hace saber con el apercibimiento de que de no comparecer, sin alegar justa causa, se continuará el juicio en su rebeldía, sin volver a citarlos, debiendo comparecer con las pruebas que intenten valerse.
Valencià: I ja que es desconeix el parador de Jorge Torres Domingo i Mariano Torres Soler, es publica aquesta perquè servisca de cèdula de citació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jorge Torres Domingo y Mariano Torres Soler, se extiende la presente para que sirva de cédula de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8751) Informació pública del pla parcial de millora, àmbit sud de la unitat d'execució número 3, Nord del Palància, i petició de l'anul·lació de l'estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8751) Información pública del plan parcial de mejora, ámbito sur de la unidad de ejecución número 3, Norte del Palancia, y petición de la anulación del estudio de detalle.
Valencià: Expedient número 39/1999.
Español: Expediente número 39/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora, àmbit sud de la unitat d'execució número 3, Nord del Palància, i petició de l'anul·lació de l'estudi de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora, ámbito sur de la unidad de ejecución número 3, Norte del Palancia, y petición de la anulación del estudio de detalle.
Valencià: [1999/S8751] Per la present li comuniquem, que amb data 22 de setembre de 1999, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia: Vist que, mitjançant acord del Ple de la corporació municipal, en sessions de dates 13 de juny de 1997 i 31 de juliol del mateix any, va ser aprovat i adjudicat el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3, Nord del Palància, a favor del senyor Julián Castelblanque Pérez, en nom i representació de l'entitat mercantil Alser, SL.
Español: [1999/S8751] Por la presente le significo, que con fecha 22 de septiembre de 1999, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que, mediante acuerdo del pleno de la corporación municipal, en sesiones de fechas 13 de junio de 1997 y 31 de julio del mismo año, fue aprobado y adjudicado el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3, Norte del Palancia, a favor del señor Julián Castelblanque Pérez, en nombre y representación de la entidad mercantil Alser, SL.
Valencià: Vist que l'adjudicatari del programa presenta amb data 21 de juny de 1999, una modificació puntual del pla parcial, Nord del Palància, que afecta a la unitat d'execució número 3, que li va ser adjudicada.
Español: Resultando que por el adjudicatario del programa se presenta con fecha 21 de junio de 1999, una modificación puntual del plan parcial, Norte del Palancia, que afecta a la unidad de ejecución número 3, que le fue adjudicada.
Valencià: Vist que la modificació puntual del pla parcial en qüestió, que en els seus objectius substitueix a l'estudi de detall presentat en febrer de 1999, (expedient 16/1999); figura aquesta de planejament que no ha hagut necessitat de desenvolupar ja que no era l'adequada legalment, havent-ne informat de l'abast de la modificació que es pretén, i que consisteix en: La modificació afecta a les illes 14, 16 i 17, les quals són de titularitat de l'urbanitzador.
Español: Resultando que la modificación puntual del plan parcial en cuestión, que en sus objetivos sustituye al estudio de detalle presentado en febrero de 1999, (expediente 16/1999); figura ésta de planeamiento que no ha habido necesidad de desarrollar por cuanto no era la adecuada legalmente, habida cuenta del alcance de la modificación que se pretende, y que consiste en lo siguiente: La modificación afecta a las manzanas 14, 16 y 17, las cuales son de titularidad del urbanizador.
Valencià: Es redissenya el vial que conforma el límit oest de la unitat, en l'àmbit de les illes 16 i 17, i s'augmenta de 4 a 8 metres.
Español: Se rediseña el vial que conforma el limite oeste de la unidad, en el ámbito de las manzanas 16 y 17, aumentando de 4 a 8 metros.
Valencià: Es redissenya el traçat en planta de les illes 16 i 17, i s'adequen a l'ús de residencial en fila, en l'illa 16.
Español: Se rediseña el trazado en planta de las manzanas 16 y 17, adecuándolas al uso de residencial en hilera, en la manzana 16.
Valencià: Es reajusta la forma en planta de l'illa 14.
Español: Se reajusta la forma en planta de la manzana 14.
Valencià: Es redissenya el traçat del vial interior entre l'illa 16 i 17, i es manté el concepte de vial entre illes, i s'augmenta la seua superfície.
Español: Se rediseña el trazado del vial interior entre la manzana 16 y 17, manteniendo el concepto de vial entre manzanas, aumentando su superficie.
Valencià: Es regula l'accés rodat a les edificacions, i s'impedeix en les parcel·les a dos carrers on el vial principal, des d'aquesta grafiada una banda d'aparcament públic en la façana est i sud de l'illa 16.
Español: Se regula el acceso rodado a las edificaciones, impidiéndolo en las parcelas a dos calles donde el vial principal, desde esta grafiada una banda de aparcamiento público en la fachada este y sur de la manzana 16.
Valencià: Es procura una esponjositat de l'edificació per la menor ocupació en planta que comporta l'establiment de retirades obligatòries de les illes 14 i 16.
Español: Se procura un esponjamiento de la edificación por la menor ocupación en planta que conlleva el establecimiento de retiros obligatorio de las manzanas 14 y 16.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, en l'informe de data 25 de juny de 1999, expressa, entre altres, consideracions que la modificació del pla parcial que es presenta augmenta la superfície viària i el transvasament d'aprofitament que es planteja no modifica els seus paràmetres.
Español: Resultando que el arquitecto municipal, en su informe de fecha 25 de junio de 1999, expresa, entre otros, consideraciones que la modificación del plan parcial que se presenta aumenta la superficie viaria y el trasvase de aprovechamiento que se plantea no modifica sus parámetros.
Valencià: Vist que el cap de secció del Departament d'Urbanisme en l'informe de data 1 de juliol de 1999, expressa les consideracions de tipus legal que li són d'aplicació, proposa l'adopció dels corresponents acords per a l'inici del tràmit de l'expedient en qüestió.
Español: Resultando que el jefe de sección del Departamento de Urbanismo en su informe de fecha 1 de julio de 1999, expresa las consideraciones de tipo legal que le son de aplicación, proponiendo la adopción de los correspondientes acuerdos para el inicio del trámite del expediente en cuestión.
Valencià: Vist que d'acord amb els anteriors informes dels tècnics municipals, es desprén que la modificació no afecta a aspectes estructurals del pla, com no és exigible, per tant, el que disposa l'article 76 del Reglament de Planejament; sent-ne, a més, que aquesta modificació no afecta a les d'ordenació detallada definida des del pla general.
Español: Resultando que en base a los anteriores informes de los técnicos municipales, se desprende que la modificación no afecta a aspectos estructurales del plan, no siendo exigible, por tanto, lo dispuesto en el artículo 76 del Reglamento de Planeamiento; siendo, además, que dicha modificación no afecta a las ordenación pormenorizada definida desde el plan general.
Valencià: Vist, que per l'arquitecte municipal, amb data 22 de setembre de 1999, es formula informe complementari en el qual s'apunta que en el document que ens ocupa, referit a l'aplicació d'ordenances municipals 14, 16 i 17 en els seus apartats: 1.7; 2.7 i 3.7; s'afegeix el paràgraf següent: per a la seua zonificació Z3; amb la qual cosa, el paràgraf d'aquests apartats quedarà redactat de la següent manera: ?En la resta de determinacions, s'atendrà al que es disposa en el Pla General d'Ordenació Urbana per a la seua zonificació Z.3.
Español: Resultando, que por el arquitecto municipal, con fecha 22 de septiembre de 1999, se formula informe complementario en el que se apunta que en el documento que nos ocupa, referido a la aplicación de ordenanzas municipales 14, 16 y 17 en sus apartados: 1.7; 2.7 y 3.7; se añada el párrafo siguiente: Para su zonificación Z3; con lo cual, el párrafo de dichos apartados quedará redactado de la siguiente manera: ?En el resto de determinaciones, se atendrá a lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana para su zonificación Z.3.
Valencià: -, la qual cosa permet un major aclariment en les previsions de l'ordenança.
Español: -, lo cual persigue una mayor claridad en las previsiones de la ordenanza.
Valencià: Vist que la modificació que es planteja no suposa un augment de la superfície lucrativa, ni d'aprofitament, ni de tipologia, i ús de les edificacions afectades.
Español: Resultando que la modificación que se plantea no supone un aumento de la superficie lucrativa, ni de aprovechamiento, ni de tipología, y uso de las edificaciones afectadas.
Valencià: Atés, a la vista de l'abast de la modificació del pla parcial que es planteja, que hi ha que enquadrar-lo dins del context que recull l'apartat a de l'article 60 del reglament de planejament; no s'estima exigible l'aportació de la documentació recollida en l'article 85 del reglament en qüestió; i, per tant, no entendre el tràmit de la seua modificació enquadrat dins dels plans parcials de millora.
Español: Considerando, a la vista del alcance de la modificación de plan parcial que se plantea, que hay que encuadrarlo dentro del contexto que recoge el apartado a del artículo 60 del reglamento de planeamiento; no estimándose exigible la aportación de la documentación recogida en el artículo 85 del reglamento en cuestión; y, por tanto, no entender el trámite de su modificación encuadrado dentro de los planes parciales de mejora.
Valencià: Atés que l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 173 i següents del reglament de planejament, estableix les regles per a l'elaboració i tramitació dels plans parcials.
Español: Considerando que el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia en lo dispuesto en el artículo 173 y siguientes del reglamento de planeamiento, establece las pautas para la elaboración y tramitación de los planes parciales.
Valencià: Atés que l'article 175 del Reglament de Planejament diu que ?el canvi o substitució de determinacions en els plans exigeix complir el procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: Considerando que el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento dice que ?el cambio o sustitución de determinaciones en los planes exige cumplir el procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta regla les modificacions autoritzades d'acord amb els articles 12.e o 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les quals el mateix pla permet efectuar mitjançant estudi de detall d'aprovació municipal i les que es produeixen per aplicació de disposicions contingudes en la legislació específica del sòl no urbanitzable?.
Español: Se exceptúan de esta regla las modificaciones autorizadas conforme a los artículos 12.e o 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, las que el propio plan permita efectuar mediante estudio de detalle de aprobación municipal y las que se produzcan por aplicación de disposiciones contenidas en la legislación específica del suelo no urbanizable?.
Valencià: Aquestes excepcions no s'escauen.
Español: Excepciones estas que no son al caso.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'elaboració i tramitació dels plans parcials s'ajustarà al règim establit per al programa d'actuació integrada, segons el que regula l'article 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la elaboración y tramitación de los planes parciales se ajustará al régimen establecido para los programa de actuación integrada, según lo regulado en el artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.