gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica i de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), aquesta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que s'esmenten en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica y de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 24 d'octubre de 1995 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 24 de octubre de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 24 d'octubre de 1995.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1995.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Español: - El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: ANNEX Editorial: Marfil; projecte editorial: A debat 3 i 4; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer i quart; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: ANEXO Editorial: Marfil; proyecto editorial: A debat 3 i 4; versión lingüística: Valencià; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero y cuarto; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Alhambra Longman; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: Castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Alhambra Longman; proyecto editorial: Matemáticas versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: BruÑo; projecte editorial: BruÑo E.S.0; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura: Física i Química.
Español: Editorial: BruÑo; proyecto editorial: BruÑo E.S.O; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza: Física y Química.
Valencià: Editorial: BruÑo; projecte editorial: BruÑo E.S.0; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curso: tercer ; àrea: Matemàtiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Editorial: BruÑo; proyecto editorial: BruÑo E.S.O; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: La Constitució espanyola disposa en l'article 149.1, apartats 18 i 19, que l'estat té competència exclusiva sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i sobre pesca marítima, sense perjudici de les competències que en l'ordenació del sector s'atribuïsquen a les comunitats autònomes.
Español: La Constitución espaÑola dispone en su artículo 149.1, apartados 18 y 19, que el estado tiene competencia exclusiva sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y sobre pesca marítima, sin perjuicio de las competencias que en la ordenación del sector se atribuyan a las comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 31.7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, correspon a la comunitat autònoma la competència de desenvolupament legislatiu i execució en matèria d'ordenació del sector pesquer, en el marc de la legislació bàsica de l'estat i, si s'escau, en els termes que aquesta establisca.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo previsto en el artículo 31.7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, del 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución en materia de ordenación del sector pesquero, en el marco de la legislación básica del estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment amb què han d'executar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ejecutarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valencia, aquesta comissió va prendre, en la reunió del dia 16 de gener de 1995, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprove el Govern mitjançant un reial decret.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valencia, esta comisión adoptó, en su reunión del día 16 de enero de 1995, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per això i donant compliment al que es disposa en la disposició transitòria 4.
Español: En su virtud y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es concreten les funcions i els serveis de l'administració de l'estat que han de ser objecte de traspàs a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors, acord pres pel Ple de la dita comissió, en la sessió del dia 16 de gener de 1995, i que es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se concretan las funciones y servicios de la administración del estado que deben ser objeto de traspaso a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores, adoptado por el Pleno de dicha comisión, en su sesión del día 16 de enero de 1995, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article segon En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis, i també els mitjans personals i els crèdits pressupostaris que s'indiquen en l'esmentat acord de la comissió mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo segundo En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los medios personales y los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la comisión mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article tercer Els traspassos a què fa referència el reial decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix acord de la comissió mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius que calguen per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de la presa de l'acord.
Español: Artículo tercero Los traspasos a que se refiere el real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la mencionada comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article quart El Ministeri d'Economia i Hisenda donarà de baixa, en els conceptes pressupostaris corresponents, els crèdits pressupostaris que es detallen en la llista de l'apartat 2 de l'annex i els transferirà als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació trameta al departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, a fi de donar compliment al que es disposa en la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995.
Español: Artículo cuarto Los créditos presupuestarios que se detallan en la relación del apartado 2 del anexo serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y trasferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 41/1994, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret es publicarà alhora en el Butlletí Oficial de l'Estat i tindrà vigència des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado, y entrará en vigor al día siguiente al de su publicación.
Valencià: El ministre per a les Administracions Públiques JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora María Blanca Blanquer Prats, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria 4.
Español: El ministro para las Administraciones Públicas JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doÑa María Blanca Blanquer Prats, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: CERTIFIQUEN Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 16 de gener de 1995, es va prendre un acord sobre el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors, en els termes que s'expressen a continuació: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, estableix que l'estat té competència exclusiva sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 16 de enero de 1995, se adoptó un acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a las normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso La Constitución espaÑola, en su artículo 149.1.18, establece que el estado tienen competencia exclusiva sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat 19 del mateix article 149.1 estableix que l'estat té competència exclusiva sobre pesca marítima, sense perjudici de les competèncias que, en l'ordenació del sector, s'atribuïsquen a les comunitats autònomes.
Español: Por su parte, el apartado 19 del mismo artículo 149.1 establece que el estado tiene competencia exclusiva sobre pesca marítima, sin perjuicio de las competencias que en la ordenación del sector se atribuyan a las comunidades autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 32, apartat 7, que correspon a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 32, apartado 7, que corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y ejecución en materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, com també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a las que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, escau fer el traspàs de funcions i serveis, i també dels mitjans adscrits a aquests, de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones y servicios, así como de los medios adscritos a los mismos, de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores.
Valencià: B) Funcions de l'administració de l'estat que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen A l'empara dels preceptes esmentats, es traspassen a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial i en els termes d'aquest acord, les funcions que, en matèria de confraries de pescadors, exerceix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 670/1978, d'11 de març, i de l'Ordre de 31 d'agost de 1978, del Ministeri de Transports i Comunicacions.
Español: B) Funciones de la administración del estado que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan Al amparo de los preceptos citados, se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial y en los términos del presente acuerdo, las funciones que, en materia de cofradías de pescadores, viene desempeÑando el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 670/1978, de 11 de marzo, y de la Orden del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de 31 de agosto de 1978.
Valencià: C) Funcions i serveis que es reserva l'administració de l'estat L'administració de l'estat continuarà exercint les funcions derivades de la seua competència en matèria de pesca marítima, ordenació del sector pesquer i ordenació general de l'economia, com també les que li corresponguen pel que fa a les federacions que superen l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: C) Funciones y servicios que se reserva la administración del estado La administración del estado seguirá realizando las funciones derivadas de su competencia en materia de pesca marítima, ordenación del sector pesquero y ordenación general de la economía, así como las que le correspondan en relación con las federaciones que superen el ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: D) Funcions compartides entre ambdues administracions Entre l'administració de l'estat i la de la Comunitat Valenciana s'establiran els sistemes de col·laboració adequats que permeten una informació mútua i una millor gestió de les funcions assumides.
Español: D) Funciones compartidas entre ambas administraciones Entre la administración del estado y la de la Comunidad Valenciana se establecerán los adecuados sistemas de colaboración que permitan una mutua información y una mejor gestión de las funciones asumidas.
Valencià: E) Personal adscrit als serveis que es traspassen 1.
Español: E) Personal adscrito a los servicios que se traspasan 1.
Valencià: El personal que es traspassa adscrit als serveis que assumeix la Comunitat Valenciana apareix esmentat nominalment en la llista adjunta número 1.
Español: El personal que se traspasa adscrito a los servicios que asume la Comunidad Valenciana aparece nominalmente en la relación adjunta número 1.
Valencià: Aquest personal passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i en la resta de normes aplicables en cada cas, en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en les llistes esmentades i que consten, en tot cas, en els expedients de personal. 2.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y demás normas en cada caso aplicables, en las mismas circunstancias que se especifican en las relaciones citadas y que constan, en todo caso, en los expedientes de personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o els altres òrgans competents notificaran a les persones interessades el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprove aquest acord mitjançant un reial decret.
Español: La Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o demás órganos competentes notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo mediante real decreto.
Valencià: Així mateix, es trametran als òrgans competents de la Comunitat Valenciana els expedients d'aquest personal i els certificats d'havers referits a les quantitats que han meritat.
Español: Asimismo, se remitirán a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana los expedientes de este personal, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por el mismo.
Valencià: F) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis que es traspassen 1.
Español: F) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios que se traspasan 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana puja a 97.961.005 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 97.961.005 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1995, que correspon al cost efectiu anual es detalla en la llista número 2. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1995, que corresponde al coste efectivo anual se detalla en la relación número 2. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la llista número 2 es finançarà de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute a fi de revisar el percentatge de participació de la Comunitat Valenciana en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà, mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat dels crèdits relatius als diferents components del dit cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Valenciana en los ingresos del estado, el coste total se financiará, mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, respecte del finançament dels serveis traspassats, seran objecte de regulació en el moment de tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios traspasados, serán objeto de regulación al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: G) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: G) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: H) Data d'efectivitat dels traspassos El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de març de 1995.
Español: H) Fecha de efectividad de los traspasos El traspaso de funciones y servicios objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2640, del 05-12-1995 (1995/836916) ACORD de 28 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació urbanística per a instal·lar un dipòsit duaner, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2640, del 05-12-1995 (1995/836916) ACUERDO de 28 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para instalar un depósito aduanero, en suelo no urbanizable, del término municipal de Ontinyent.