gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades L'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota la informació siga necessària, en la forma que es determine per la Direcció General del SERVEF, a fi de realitzar les actuacions d'avaluació que siguen escaients.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas La entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa, en la forma que se determine por la dirección general del SERVEF, a fin de realizar las actuaciones de evaluación que procedan.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'aquests i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: TÍTOL II Programa de Salari-Jove en Col·laboració amb les corporacions locals (EMCORP-SJ) Article 18.
Español: TÍTULO II Programa de Salario-Joven en Colaboración con las Corporaciones Locales (EMCORP-SJ) Artículo 18.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i els servicis 1.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y los servicios 1.
Valencià: Les obres i els servicis que calga realitzar sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, hauran de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres i de servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las obras y servicios que haya que realizar sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las Corporaciones locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació s'afavorisca la formació i la pràctica professionals dels joves desocupats d) Que als efectes de l'apartat anterior la duració dels projectes podrà ser de nou mesos.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los jóvenes desempleados d) Que a los efectos del apartado anterior la duración de los proyectos podrá ser de nueve meses.
Valencià: El SERVEF considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant compta amb l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o d'altres institucions financeres un crèdit complementari per a aquesta realització. 2.
Español: El SERVEF considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización. 2.
Valencià: D'entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat 1 d'aquest article, es donarà preferència a: a) Els que, sent de major interés general i social, es realitzen preferentment en alguna de les activitats següents:.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado 1 de este artículo, se dará preferencia a: a) Los que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades:.
Valencià: Servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de l'habitatge, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, així com activitats que afecten la gestió de residus, la gestió d'aigües, la protecció i el manteniment de zones naturals així com aquelles que incidisquen directament o indirectament en control de l'energia.
Español: Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en control de la energía.
Valencià: b) Els projectes que, en la seua realització, permeten i donen suport a la creació permanent del nombre més gran de llocs de treball.
Español: b) Los proyectos que, en su realización, permitan y apoyen la creación permanente de mayor número de puestos de trabajo.
Valencià: La comissió de valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds rebudes, atenent els criteris de preferència fixats en l'apartat anterior.
Español: La comisión de valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas, atendiendo a los criterios de preferencia fijados en el apartado anterior.
Valencià: Currículum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor per a la formació del jove desocupat, si és el cas.
Español: Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor para la formación del joven desempleado, en su caso.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària, del document de «certificat de l'inici», firmat pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a aquesta, la llista de joves podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC, respectant, en tot cas, els terminis previstos en l'article 12 de la present ordre.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio», firmado por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC, respetando, en todo caso, los plazos previstos en el artículo 12.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes Concedida la subvenció i rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, a través del SERVEF, es podrà transferir a l'entitat beneficiària fins al 100% de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 32.6.e) del títol IV, de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Pago y liquidación de las ayudas Concedida la subvención y recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, a través del SERVEF, se podrá transferir a la entidad beneficiaria hasta el 100% de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.6.e) del Título IV, de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Finalització de les obres i dels servicis Finalitzada l'obra o el servici, l'entitat beneficiària remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, la documentació següent: 1.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la siguiente documentación: 1.
Valencià: «Certificat despesa final» segons model normalitzat, i, si és el cas, a través de l'aplicació informàtica SIDEC. 2.
Español: «Certificación gasto final» según modelo normalizado, y, en su caso, a través de la aplicación informática SIDEC. 2.
Valencià: Memòria descriptiva i gràfica, segons model normalitzat, de l'actuació desenvolupada amb especial referència a l'ocupació. 3.
Español: Memoria descriptiva y gráfica, según modelo normalizado, de la actuación desarrollada con especial referencia al empleo. 3.
Valencià: Informe «Fi d'obra o servici» igualment en model normalitzat que acompanye el justificant, si és el cas, del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: Informe «fin de obra o servicio» igualmente en modelo normalizado que acompañe al justificante, en su caso, del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: El reintegrament, si és el cas, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o dels servicis en què es va contractar treballadors desocupats, a l'efecte de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: Títol III Programa de Salari-Jove en Col·laboració amb els Òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, i amb les universitats (EMORGA-SJ) Article 23.
Español: Título III Programa de Salario-Joven en Colaboración con los Órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus Entidades Autónomas, y con las Universidades (EMORGA-SJ) Artículo 23.
Valencià: Les obres i els servicis a realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i les ocupacions que es determinen en la Resolució de 6 d'octubre de 2005 (BOE núm. 263, de 3.11.05), de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les activitats i les ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 30.12.1997).
Español: Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 6 de octubre de 2005, (BOE núm. 263, de 3 /11/05), del Instituto Nacional de Empleo, por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), b) Que sean ejecutados por las entidades solicitantes en régimen de administración directa.
Valencià: c) Que en la seua execució o prestació, s'afavorisca la formació i la pràctica professionals dels joves desocupats.
Español: c) Que en su ejecución o prestación, se favorezca la formación y práctica profesionales de los jóvenes desempleados.
Valencià: L'entitat haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, currículum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor, per a la formació del jove desocupat, si és el cas.
Español: La entidad deberá presentar, junto con la solicitud Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor, para la formación del joven desempleado, en su caso.
Valencià: d) Que als efectes de l'apartat anterior la duració dels projectes podrà ser de nou mesos.
Español: d) Que a los efectos del apartado anterior la duración de los proyectos podrá ser de nueve meses.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària en el termini de 10 dies des de la data d'inici efectiva, del document de «certificat de l'inici» en model normalitzat, davant de la Direcció General del SERVEF, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a aquesta, la llista de joves desocupats podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 10 días desde la fecha de inicio efectiva, del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección general del SERVEF, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes desempleados podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Podran lliurar-se bestretes fins d'un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb l'article 32.6.e) del títol IV, de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Podrán librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con el artículo 32.6.e) del Título IV, de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: El lliurament de bestretes s'efectuarà amb la presentació prèvia del certificat d'inici d'obres o de servicis en model normalitzat acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes que s'hi han subscrit compleixen els requisits establits en l'article 4 de la present ordre.
Español: El libramiento de anticipos se efectuará previa presentación del certificado de inicio de obras o servicios en modelo normalizado acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acompanyar, a més, una còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF d'Ocupació i els documents d'alta en la Seguretat Social. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acompañar, además, copia de los contratos comunicados al centro SERVEF de Empleo y documentos de alta en Seguridad Social. 2.
Valencià: Finalitzada l'obra o el servici l'entitat beneficiària remetrà a la Direcció General del SERVEF, en el termini de dos mesos, el «certificat acreditatiu de l'acabament de l'obra o del servici» en model normalitzat o bé, si és el cas, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que entregarà el SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: Finalizada la obra o servicio la entidad beneficiaria remitirá a la Dirección General del SERVEF, en el plazo de dos meses, la «certificación acreditativa de la terminación de la obra o servicio» en modelo normalizado o bien en su caso a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Aquest document s'haurà d'acompanyar amb les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors, així com els TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF, dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá ser acompañado de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores, así como los TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF, de los fondos no utilizados.
Valencià: Els certificats a què al·ludeixen els apartats 1 i 2 del present article s'estendran en el model normalitzat que a aquest efecte serà facilitat pel SERVEF.
Español: Los certificados a los que aluden los apartados 1 y 2 del presente artículo se extenderán en el modelo normalizado que a tal efecto será facilitado por el SERVEF.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que estableix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per al 2006, detall de transferències i de subvencions, secció 06, entitat 31, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, les ajudes regulades en la present Ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, .Foment d'ocupació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para 2006, detalle de transferencias y subvenciones, sección 06, entidad 31, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, .Fomento de Empleo.
Valencià: , per un import global màxim de 7.500.000,00 €, segons el detall de línies i imports que s'especifica a continuació: Les ajudes que es regulen en el títol II de la present ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, per un import global màxim de 4.800.000,00 €.
Español: , por un importe global máximo de 7.500.000,00 €, según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: Las ayudas que se regulan en el Título II de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, por un importe global máximo de 4.800.000,00 €.
Valencià: Tercera Els models normalitzats als quals s'al·ludeix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Tercera Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet:.
Valencià: Quarta En allò no previst en aquesta ordre, s'aplicaran les Ordres de 19 de desembre de 1997 i de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials i la resta de la normativa de desplegament.
Español: Cuarta En lo no previsto en esta orden, serán de aplicación las Órdenes de 19 de diciembre de 1997 y de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, ja mencionada, les normes reguladores de subvencions que concedisca el Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional, així com el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, ya citada, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les competències atribuïdes en l'esmentada normativa a òrgans de l'administració de l'Estat han d'entendre's fetes, als corresponents òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Las competencias atribuidas en la citada normativa a órganos de la administración del Estado deben entenderse hechas, a los correspondientes órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y el desarrollo de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà del dia de la publicació, en els termes que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998,de 13 de juliol.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998,de 13 de julio.
Valencià: València, 4 de maig de 2006.
Español: Valencia, 4 de mayo 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2141) Concurs número 3-MY/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2141) Concurso número 3-MY/2006.
Valencià: Servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.