gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern no tindrà la facultat d'acordar o assumir compromisos en nom del col·legi, que impliquen inclús l'endeutament d'este o l'obtenció d'avals, si no està aprovat per l'Assemblea General, amb almenys el 20 per cent de les persones col·legiades.
Español: Junta de Gobierno no tendrá la facultad de acordar o asumir compromisos en nombre del colegio, que impliquen incluso el endeudamiento del mismo o la obtención de avales, si no está aprobado por Asamblea General con al menos el 20 % de sus colegiados/as.
Valencià: q) Informar la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Generalitat de les modificacions fetes en els estatuts i en el Reglament de Règim Interior, dins del termini d'un mes des de la seua aprovació per l'Assemblea General, per al seu control de legalitat i posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: q) Informar a la consellería competente en materia de colegios profesionales de la Generalitat de las modificaciones realizadas en los estatutos y en el Reglamento de Régimen Interior, dentro del plazo de un mes desde su aprobación por la Asamblea General, para su control de legalidad y posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió Permanent La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent, que estarà constituïda, almenys, pel president o la presidenta, el tresorer o la tresorera, el secretari o la secretària i dos vocals.
Español: Comisión permanente La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, que estará constituida, al menos, por el/la presidente/a, el/la tesorero/a, el/la secretario/a y dos vocales.
Valencià: La Comissió Permanent assumirà les funcions que hi delegue la Junta de Govern i que es regularan en el Reglament de Règim Interior.
Español: La Comisión Permanente asumirá las funciones que en ella delegue la Junta de Gobierno y que se regularán en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Comissions assessores i de treball La Junta de Govern podrà constituir comissions assessores i comissions de treball no permanents, que seran regulades pel Reglament de Règim Interior.
Español: Comisiones asesoras y de trabajo La Junta de Gobierno podrá constituir comisiones asesoras y comisiones de trabajo no permanentes, que serán reguladas por el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Presidència del col·legi Seran funcions de la Presidència: a) Presidir les juntes de govern i assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Presidencia del Colegio Serán funciones de la Presidencia: a) Presidir las juntas de gobierno y asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: b) Representar el col·legi en les seues relacions amb els poders públics, entitats i corporacions de qualsevol tipus, així com persones físiques i jurídiques.
Español: b) Representar al colegio en sus relaciones con los poderes públicos, entidades y corporaciones de cualquier tipo, así como personas físicas y jurídicas.
Valencià: c) Assistir com a representant del col·legi a les assemblees del Consell General.
Español: c) Asistir como representante del colegio a las asambleas del Consejo General.
Valencià: d) Convocar les reunions de la Junta de Govern i dirimir els empats que es produïsquen al si de la Junta de Govern per mitjà del seu vot de qualitat.
Español: d) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y dirimir los empates que se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno mediante su voto de calidad.
Valencià: e) Atorgar poders, amb capacitat, així mateix, per a comparéixer en juí i respondre interrogatoris.
Español: e) Otorgar poderes, con capacidad, asimismo, para comparecer en juicio y responder interrogatorios.
Valencià: f) Autoritzar els informes i les comunicacions oficials del col·legi que es dirigisquen a autoritats, corporacions i particulars.
Español: f) Autorizar los informes y comunicaciones oficiales del colegio que se dirijan a autoridades, corporaciones y particulares.
Valencià: g) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, el moviment de fons i la constitució i cancel·lació de qualsevol tipus de depòsits i hipoteques, juntament amb el tresorer o la tresorera.
Español: g) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, el movimiento de fondos y la constitución y cancelación de todo tipo de depósitos e hipotecas, juntamente con el/la tesorero/a.
Valencià: h) Vetlar per la correcta conducta professional de les persones col·legiades i pel decor del col·legi.
Español: h) Velar por la correcta conducta profesional de las personas colegiadas y por el decoro del colegio.
Valencià: Vicepresidència Seran funcions de la Vicepresidència: Dur a terme totes aquelles funcions que li atorgue el president o la presidenta i assumir-les en cas d'absència, malaltia, dimissió o vacant.
Español: Vicepresidencia Serán funciones de la Vicepresidencia: Llevar a cabo todas aquellas funciones que le confiera el/la presidente/a, asumiendo las de este/a, en caso de ausencia, enfermedad, dimisión o vacante.
Valencià: Secretaria Seran funcions del secretari o la secretària: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del col·legi.
Español: Secretaría Serán funciones de el/la secretario/a: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del colegio.
Valencià: c) Rebre i donar compte a la Presidència i a la Junta de Govern de totes les sol·licituds i comunicacions que es dirigisquen al col·legi.
Español: c) Recibir y dar cuenta a la Presidencia y a la Junta de Gobierno de todas las solicitudes y comunicaciones que se dirijan al colegio.
Valencià: d) Expedir els certificats que sol·liciten les persones interessades respecte a temes relacionats amb la seua vinculació al col·legi.
Español: d) Expedir las certificaciones que se soliciten por los/las interesados/as, respecto a temas relacionados con su vinculación al colegio.
Valencià: f) Dirigir els servicis administratius i assumir la direcció de personal d'acord amb els estatuts col·legials i el Reglament de Règim Intern.
Español: f) Dirigir los servicios administrativos y asumir la jefatura de personal de acuerdo con los estatutos colegiales y el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: g) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servici del col·legi.
Español: g) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio del colegio.
Valencià: h) Efectuar les inscripcions en el Registre de Societats Professionals i expedir els certificats corresponents.
Español: h) Efectuar las inscripciones en el Registro de Sociedades Profesionales y expedir las certificaciones oportunas.
Valencià: b) Pagar els lliuraments que expedisca el president o la presidenta.
Español: b) Pagar los libramientos que expida el/la presidente/a.
Valencià: c) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i gastos i la marxa del pressupost, i formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto, y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president o la presidenta.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el/la presidente/a.
Valencià: f) Portar inventari minuciós dels béns del col·legi del qual serà administrador.
Español: f) Llevar inventario minucioso de los bienes del colegio de los que será administrador/a.
Valencià: Vocalies Seran funcions dels i les vocals: 1.
Español: Vocalías Serán funciones de los/las vocales: 1.
Valencià: Correspon als i les vocals col·laborar en les funcions de la Junta de Govern, assistint a les seues reunions i deliberacions.
Español: Corresponde a los/las vocales colaborar en las funciones de la Junta de Gobierno, asistiendo a sus reuniones y deliberaciones.
Valencià: Els vocals formaran part i exerciran la presidència de les comissions o ponències per a les quals siguen designats per la Junta de Govern. 2.
Español: Los vocales formarán parte y ostentarán la presidencia de las comisiones o ponencias para las que sean designados por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Així mateix, substituiran el vicepresident o la vicepresidenta, el secretari o la secretària i el tresorera o la tresorera en els casos d'absència, malaltia o vacant, d'acord amb el que s'establisca en el Reglament de Règim Intern del col·legi.
Español: Asimismo, sustituirán a el/la vicepresidente/a, secretaria/o y tesorera/o en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, conforme a lo que se establezca en el Reglamento de Régimen Interno del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL III Elecció de la Junta de Govern Article 49.
Español: CAPÍTULO III Elección de la Junta de Gobierno Artículo 49.
Valencià: Elecció de la Junta de Govern 1.
Español: Elección de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per un període de quatre anys, i podran ser reelegits per un màxim de dos períodes consecutius, que l'Assemblea General podrà prorrogar per un període més en cas d'absència de candidatures. 2.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos por un máximo de dos periodos consecutivos, que la Asamblea General podrá prorrogar por un periodo más en caso de ausencia de candidaturas. 2.
Valencià: Cada quatre anys, la Junta de Govern convocarà eleccions per a cobrir tots els llocs de la Junta de Govern.
Español: Cada cuatro años, la Junta de Gobierno convocará elecciones para cubrir todos los puestos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per mitjà d'elecció en què podran participar totes les persones col·legiades que estiguen al corrent del pagament de les quotes col·legials i no hagen sigut sancionades per infracció molt greu o condemnades per sentència ferma a la pena d'inhabilitació, mentres dure el temps del seu compliment. 2.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán mediante elección en la que podrán participar todas las personas colegiadas que se hallen al corriente del pago de las cuotas colegiales y no hayan sido sancionadas por infracción muy grave o condenados por sentencia firme a la pena de inhabilitación, mientras dure el tiempo de su cumplimiento. 2.
Valencià: Per a tots els càrrecs, s'exigirà a les persones candidates, a més, un mínim de sis mesos de col·legiació. 3.
Español: Para todos los cargos se exigirá a las personas candidatas, además, un mínimo de seis meses de colegiación. 3.
Valencià: En cap cas podrà un mateix candidat presentar-se per a dos càrrecs de la Junta de Govern. 4.
Español: En ningún caso podrá un mismo candidato presentarse para dos cargos de la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: La duració del mandat de tots els càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys, amb dret a la reelecció.
Español: La duración del mandato de todos los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años con derecho a la reelección.
Valencià: Tindran dret de vot, secret i directe, per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern totes les persones col·legiades incorporades al respectiu col·legi, almenys, un mes abans de la convocatòria de les eleccions, que estiguen al corrent del pagament de les quotes, sempre que no estiguen sotmeses a prohibició legal o estatutària. 2.
Español: Tendrán derecho a voto, secreto y directo, para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno todas las personas colegiadas incorporadas al respectivo colegio, al menos, un mes antes de la convocatoria de las elecciones, que estén al corriente del pago de las cuotas, siempre que no se hallen incursas en prohibición legal o estatutaria. 2.
Valencià: El vot podrà ser emés personalment o per correu.
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es farà amb un mínim d'un mes d'antelació respecte de la data de la celebració, amb especificació del calendari electoral i el procediment de votació, l'escrutini i la proclamació, així com els recursos procedents. 2.
Español: La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su celebración, con especificación del calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos procedentes. 2.
Valencià: La Junta de Govern procedirà vint-i-cinc dies abans de la data fixada per a la celebració d'eleccions a fer pública la llista de col·legiats i col·legiades amb dret de vot, i la fixarà al tauler d'anuncis de la Secretaria del col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá veinticinco días antes de la fecha fijada para la celebración de elecciones, a hacer pública la lista de colegiados/as con derecho a voto, fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio.
Valencià: La dita llista romandrà al tauler d'anuncis mencionat fins a la finalització del procés electoral. 3.
Español: Dicha lista permanecerá en el mencionado tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral. 3.
Valencià: Els col·legiats i les col·legiades que desitgen reclamar sobre el llistat esmentat podran fer-ho durant el termini de tres dies hàbils, des del moment de la seua exposició al tauler d'anuncis.
Español: Los/las colegiados/as de deseen reclamar sobre el citado listado podrán hacerlo durante el plazo de tres días hábiles, desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Valencià: Les reclamacions hauran de fer-se per escrit, dins del termini esmentat.
Español: Las reclamaciones deberán realizarse por escrito, dentro del plazo citado.
Valencià: La Junta de Govern haurà de resoldre les reclamacions en el termini de tres dies hàbils, una vegada finalitzat el termini de formulació de reclamacions.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver las reclamaciones en el plazo de tres días hábiles, una vez finalizado el plazo de formulación de reclamaciones.
Valencià: En el cas de candidatures completes, hauran de presentar pla de treball i currículum, i en el cas d'individuals, currículum, i hauran d'especificar-hi el càrrec a què es presenten.
Español: En el caso de candidaturas completas, deberán presentar plan de trabajo y curriculum y en el caso de individuales curriculum, especificando para el cargo al que se presentan.
Valencià: Cap candidat o candidata podrà presentar-se a dos o més càrrecs simultàniament.
Español: Ningún/a candidato/a podrá presentarse a dos o más cargos simultáneamente.
Valencià: Terminis a) L'endemà de l'acabament dels terminis indicats en l'article 52.3, la Junta de Govern publicarà la llista definitiva de les persones col·legiades amb dret a ser elegibles i electors.
Español: Plazos a) Al día siguiente del término de los plazos referidos en el artículo 52.3, la Junta de Gobierno publicará el listado definitivo de los/las colegiados/as con derecho a ser elegibles y electores/as.
Valencià: Estes reclamacions les haurà de resoldre la Junta de Govern dins dels tres dies següents a l'expiració del termini esmentat.
Español: Estas reclamaciones deberán resolverse por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del citado plazo.
Valencià: c) Finalitzats els terminis mencionats en l'apartat b i resoltes les reclamacions presentades, es procedirà a la proclamació de candidatures.
Español: c) Finalizados los plazos mencionados en el apartado b y resueltas las reclamaciones presentadas, se procederá la proclamación de candidaturas.
Valencià: Mesa electoral El dia fixat per a les eleccions es constituirà, als locals i a l'hora que en la convocatòria es fixe, la mesa electoral, que estarà formada per un president o presidenta, dos vocals i un secretari o secretària, i es designaran els seus respectius suplents.
Español: Mesa electoral El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y hora que en la convocatoria se fije le mesa electoral, que estará formada por un/a presidente/a, vicepresidente/a, dos vocales y un/a secretario/a, que tendrán designados sus respectivos suplentes.
Valencià: Tots ells nomenats per la Junta de Govern entre persones col·legiades que no es presenten com a candidats a l'elecció.
Español: Todos/as ellos/as nombrados/as por la Junta de Gobierno, entre personas colegiadas que no se presenten como candidatos a la elección.
Valencià: Article. 56.
Español: Artículo. 56.
Valencià: Interventors i interventores Vint-i-quatre hores abans de començar la votació, les persones candidates podran comunicar a la Junta de Govern la designació dels interventors i les interventores de mesa, en nombre no superior a dos per candidatura completa i un per cada candidatura individual.
Español: Interventores/as Veinticuatro horas antes de empezar la votación, los/as candidatos/as podrán comunicar a la Junta de Gobierno la designación de los/as interventores/as de mesa, en número no superior a dos por candidatura completa y uno por cada candidatura individual.
Valencià: Els interventors i les interventores podran assistir a tot el procés de votació i escrutini, i formular-hi les reclamacions que consideren convenients, que seran resoltes pel president o la presidenta de la mesa electoral i arreplegades en l'acta pel secretari o la secretària.
Español: Los/as interventores/as podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, formulando las reclamaciones que estimen convenientes y que serán resueltas por el/la presidente/a de la mesa electoral y recogidas en el acta por el/la secretario/a.
Valencià: Les persones col·legiades votaran utilitzant exclusivament les paperetes oficials autoritzades pel col·legi, designant expressament cada càrrec i la persona triada per a este.
Español: Los/las colegiados/as votarán utilizando exclusivamente las papeletas oficiales autorizadas por el colegio, designando expresamente cada cargo y la persona elegida para el mismo.
Valencià: Després de la identificació prèvia del col·legiat, s'entregarà la papereta al president o la presidenta de mesa perquè, en la seua presència, la deposite a l'urna.
Español: Previa identificación del colegiado, se entregará la papeleta a el/la presidente/a de mesa para que, en su presencia, la deposite en la urna.
Valencià: El secretari o la secretària de mesa indicarà en la llista de persones col·legiades aquelles que depositen el seu vot. 2.
Español: El/la secretario/a de mesa indicará en la lista de colegiados/as aquellos/as que vayan depositando su voto.
Valencià: Les persones col·legiades podran votar per correu, de la manera següent: enviant la papereta, en sobre, al president o la presidenta de la mesa.
Español: Los/as colegiados/as podrán votar por correo, de la siguiente forma: enviando la papeleta, en sobre, a el/la presidente/a de la mesa.
Valencià: Este sobre anirà inclòs dins d'un altre en què figurarà fotocòpia del document nacional d'identitat, també tancat, en el qual conste clarament el remitent.
Español: Este sobre irá incluido dentro de otro en el cual figurará fotocopia del documento nacional de identidad, también cerrado, en el que conste claramente el remitente.
Valencià: Els vots per correu només s'enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern, dirigits al president o la presidenta de la mesa, i hauran de ser arreplegats per esta amb anterioritat a l'hora fixada per al tancament de la votació. 3.
Español: Los votos por correo solo se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno, dirigidos a el/la presidente/a de la mesa y deberán ser recogidos por esta con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación. 3.
Valencià: Les persones col·legiades podran votar per via telemàtica sempre que el col·legi hi dispose dels mitjans necessaris. 4.
Español: Las personas colegiadas podrán votar por vía telemática siempre y cuando el colegio disponga de los medios necesarios para el mismo. 4.
Valencià: Acabada la votació, es farà l'escrutini, que serà públic, i s'alçarà acta en què figuren els vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Terminada la votación, se realizará el escrutinio, que será público, levantándose acta en que figuren los votos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: El sistema d'escrutini serà el següent: a) Es comptabilitzaran els vots obtinguts per les candidatures completes i s'assignarà un vot a cada un dels candidats o candidates que hi figuren.
Español: El sistema de escrutinio será el siguiente: a) Se contabilizarán los votos obtenidos por las candidaturas completas, asignándose un voto a cada uno/a de los/la candidatos/as que figuren en los mismos.
Valencià: c) El candidat triat serà aquell que obtinga més vots dins del càrrec a què es presente.
Español: c) El candidato/a elegido/a será aquel/aquella que obtenga más votos dentro del cargo al que se presente.
Valencià: d) Es consideraran nuls tots els vots recaiguts en persones que no figuren com a candidats en les llistes, així com aquelles paperetes que continguen ratllades, frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat.
Español: d) Se considerarán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren como candidatos en las listas, así como aquellas papeletas que contengan tachaduras, frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato.
Valencià: e) En cas d'empat, es triarà al candidat que porte més temps d'exercici professional en el col·legi corresponent. 5.
Español: e) En caso de empate, se elegirá al candidato que lleve más tiempo de ejercicio profesional en el colegio correspondiente. 5.
Valencià: El secretari o la secretària de la mesa electoral alçarà acta de la votació i de les seues incidències, que haurà de ser firmada per tots els membres de la mesa i pels interventors o les interventores, si n'hi ha, que tindran dret a fer constar les seues queixes i reclamacions.
Español: El/la secretario/a de la mesa electoral levantará acta de la votación y de sus incidencias, que deberá ser firmada por todos/as los/as miembros de la mesa y por los/las interventores/as, si los hubiere, que tendrán derecho a hacer constar sus quejas y reclamaciones.
Valencià: En el termini de vint-i-quatre hores el secretari o la secretària remetrà a la Junta de Govern les actes de la votació i les llistes de votants.
Español: En el plazo de veinticuatro horas el/la secretario/a remitirá a la Junta de Gobierno las actas de la votación y las listas de votantes.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà sobre les reclamacions dels interventors i les interventores i la resta d'incidències, en el termini de vint-i-quatre hores. 2.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre las reclamaciones de los/las interventores/as y demás incidencias, en el plazo de veinticuatro horas.
Valencià: En el cas que nos s'observen defectes que invaliden la votació, la Junta de Govern proclamarà els resultats de la votació i els comunicarà als col·legiats i les col·legiades i a la Junta de Govern del Consell General. 3.
Español: En el supuesto de que nos se aprecien defectos que invaliden la votación, la Junta de Gobierno proclamará los resultados de la votación, comunicándola a los/las colegiados/as y a la Junta de Gobierno del Consejo General. 3.
Valencià: En el cas que la Junta de Govern resolguera, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, ho comunicarà a la Junta de Govern del Consell General i procedirà a convocar pel mateix procediment ací establit, noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: En el supuesto de que la Junta de Gobierno resolviese, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, lo comunicará a la Junta de Gobierno del Consejo General y procederá a convocar por el mismo procedimiento aquí establecido, nuevas elecciones en el plazo de un mes. 4.
Valencià: Contra les resolucions definitives de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat o col·legiada podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Junta de Govern del Consell General, la resolució de la qual esgotarà la via administrativa. 5.
Español: Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado/a podrá interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consejo General, cuya resolución agotará la vía administrativa. 5.