gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pretén la correcció d'un error en el Pla Especial de Reforma Interior en un carrer d'unió entre el carrer de la Rambla i l'avinguda de la Llibertat projectada de 6,00 metres d'amplària, ja que es pensava en una comunicació rodada.
Español: Pretende la corrección de un error en el Plan Especial de Reforma Interior en una calle de unión entre la calle de la Rambla y la avenida de la Llibertat, proyectada de 6,00 metros de anchura pensando en una comunicación rodada.
Valencià: El desnivell que hi ha entre els carrers esmentats és realment de 4,00, la qual cosa obliga a convertir el carrer en un carrer per a vianants i col·locar també una escala.
Español: El desnivel existente entre las calles citadas es en realidad de 4,00 metros, lo que obliga a convertir la calle en peatonal, colocando asimismo una escalera.
Valencià: Modificació d'alineació i ús en el carrer de la Boquera del Calvari, números 35-39.
Español: Modificación de alineación y uso en calle de la Boquera del Calvari, números 35-39.
Valencià: En el Pla Especial de Reforma Interior Coves es va deixar una boquera per a resoldre la recollida d'aigües pluvials, d'acord amb el seu traçat històric, però avui en dia una vegada resolt el problema amb la urbanització feta no cal aquesta boquera, per la qual cosa es considera convenient curullar l'edificació a fi de no deixar un petit carreró sense utilitat.
Español: En el Plan Especial de Reforma Interior Coves, se dejó una boquera para resolver la recogida de aguas pluviales, conforme a su trazado histórico, pero hoy en día, resuelto el problema con la urbanización realizada no se precisa de dicha boquera, por lo que se considera conveniente colmatar la edificación a fin de no dejar un pequeÑo callejón sin utilidad.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 72.4 del Text Refós de 1992 i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament, atés l'abast de la proposta presentada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del Texto Refundido de 1992 y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, en función del alcance de la propuesta presentada.
Valencià: Tercera Les modificacions proposades es consideren en línies generals correctes.
Español: Tercera Las modificaciones propuestas se consideran en líneas generales correctas.
Valencià: Quarta Per resolució de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de març de 1996, es va concedir una pròrroga perquè els instruments de planejament que van entrar en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es puguen continuar tramitant i aprovant d'acord amb les disposicions de la legislació anterior.
Español: Cuarta Por resolución de 14 de febrero de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de marzo de 1996, se ha concedido una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primera aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara del que estableixen l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992 i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de lo dispuesto en el artículo 118.3.a) del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992 y el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana i Pla Especial de Reforma Interior de Coves del municipi de Crevillent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana y Plan Especial de Reforma Interior Coves del Municipio de Crevillente.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 1996.
Español: » Alicante, 27 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834074) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera de l'Ajuntament de Cofrentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834074) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Cofrentes (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2467 Data del DOGV : 10-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834074 CVE Data del document : 27-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera de l'Ajuntament de Cofrentes (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2467 Fecha DOGV : 10-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834074 CVE Fecha del documento : 27-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Cofrentes (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Cofrentes ha considerat convenient adoptar una bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Cofrentes ha estimado conveniente adoptar bandera que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la conservació dels actes vàlidament realitzats en aplicació del Decret 77/1990, de 14 de maig, que ha estat derogat.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, conservándose los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Cofrentes, que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Cofrentes, que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Als terços externs, de blanc amb una ona d'atzur.
Español: En los tercios externos, de blanco con una onda azul.
Valencià: Al terç central de roig, carregat d'un castell d'or de tres homenatges, maçonat i aclarit de negre».
Español: En el tercio medio, de rojo, cargado de un castillo de oro de tres homenajes, mazonado y aclarado de negro».
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838815) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 9 sobre la creació d'una zona d'equipament esportiu i vial d'accés a aquesta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838815) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9 sobre la creación de una zona de equipamiento deportivo y vial de acceso a la misma, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838815 CVE Data del document : 10-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 9 sobre la creació d'una zona d'equipament esportiu i vial d'accés a aquesta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838815 CVE Fecha del documento : 10-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9 sobre la creación de una zona de equipamiento deportivo y vial de acceso a la misma, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego (Alacant), sobre la creació d'una zona d'equipament esportiu i un vial d'accés a aquesta, i d'acord amb aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Pego, en la sessió plenària de 16 de gener de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial, el dia 27 d'octubre i el 4 de novembre de 1995.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Pego (Alicante), sobre la creación de una zona de equipamiento deportivo y vial de acceso a la misma, y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Pego, en la sesión plenaria de 16 de enero de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 27 de octubre y 4 de noviembre de 1995.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació.
Español: Durante el citado periodo de información pública, se ha presentado una alegación.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por la memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 8 de març de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del pla general d'ordenació urbana vigent de Pego, de 6 d'abril de 1979.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en la sesión de 8 de marzo de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del vigente plan general de ordenación urbana de Pego de 6 de abril de 1979.
Valencià: Quart Aquesta Conselleria, el 4 d'abril de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació de l'expedient de referència.
Español: Cuarto Esta Conselleria, en fecha 4 d abril de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación del expediente de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas s'han seguit les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans generals d'aquest tipus, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte l'ampliació del carrer Castell de Castells, de 12 a 16 metres, en el tram del seu recorregut, que inclou dues illes, i el carrer d'Ausiàs March, d'11 a 12 metres, també en el tram de dues illes.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la ampliación de la calle Castell de Castells de 12 a 16 metros en el tramo de su recorrido que abarca dos manzanas y la calle de Ausiàs March de 11 a 12 metros de anchura, también en el tramo de dos manzanas.
Valencià: Amb això queden afectades: L'illa A, l'illa B i l'illa D, amb sòl totalment edificable, i l'illa C amb façana al carrer d'Ausiàs March, que té una part edificable i una altra destinada a zona verda i que es modifica convertint-se totalment en zona verda.
Español: Con ello se afectan: La manzana A, la manzana B y la manzana D con suelo totalmente edificable, y la manzana C con fachada a la calle de Ausiàs March, que tiene una parte edificable y otra destinada a zona verde y que se modifica convirtiéndose toda ella en zona verde.
Valencià: S'hi adjunten quadres d'edificabilitats d'estat actual i resultant de la modificació, amb la qual cosa hi ha una disminució de la superfície edificable de 889,74 m2, i augmenta, per tant, la superfície destinada a vials d'ús públic en 422,5 m2 i la zona verda en 467,29 m2.
Español: Se adjuntan cuadros de edificabilidades de estado actual y resultante de la modificación, con lo que resulta una disminución de la superficie edificable en 889,74 m2, pasando a aumentar por tanto la superficie destinada a viales de uso público en 422,45 m2 y aumentando la zona verde en 467,29 m2.
Valencià: Pel que fa a l'edificabilitat, resulta una disminució de 3.494,94 m2.
Español: Referido a edificabilidad resulta una disminución de 3.494,94 m2.
Valencià: En aquest sentit, la modificació plantejada no produeix un menyscapte de les zones verdes o espais lliures establits en el planejament general de Pego, sinó un increment.
Español: En este sentido, la modificación planteada no produce un menoscabo de las zonas verdes o espacios libres previstos en el planeamiento general de Pego, sino un incremento.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments que entrebanquen l'aprovació definitiva de aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 3 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 55.4 i la disposició addicional novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 sobre la creació d'una zona d'equipament esportiu i vial d'accés a aquesta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 sobre la creación de una zona de equipamiento deportivo y vial de acceso a la misma, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824232) ORDRE de 4 de març de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa el cessament de l'Interventor Delegat en els Serveis Territorials de Castelló, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824232) ORDEN de 4 de marzo de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se dispone el cese del Interventor Delegado en los Servicios Territoriales de Castellón, don Rafael Vicente Queralt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1745 Data del DOGV : 16-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824232 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1745 Fecha DOGV : 16-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824232 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.