gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7662) ORDE 11/2014, de 25 d'agost, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria de la concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques de formació en pràctiques per al projecte Sanitaris a Europa, acció de mobilitat «Persones en el mercat laboral» (PLM) del Programa Leonardo da Vinci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7662) ORDEN 11/2014 de 25 de agosto, del conseller de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas de formación en prácticas para el proyecto Sanitarios en Europa, acción de movilidad «Personas en el mercado laboral» (PLM) del Programa Leonardo da Vinci.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7662 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 11/2014, de 25 d'agost, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria de la concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques de formació en pràctiques per al projecte Sanitaris a Europa, acció de mobilitat «Persones en el mercat laboral» (PLM) del Programa Leonardo da Vinci.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7662 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2014 de 25 de agosto, del conseller de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas de formación en prácticas para el proyecto Sanitarios en Europa, acción de movilidad «Personas en el mercado laboral» (PLM) del Programa Leonardo da Vinci.
Valencià: [2014/7662] Mitjançant esta orde, la Conselleria de Sanitat, a través de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (d'ara en avant EVES), convoca l'assignació de 14 beques per al projecte Sanitaris a Europa (SANEUR), acció de mobilitat Persones en el mercat laboral (PLM) del Programa Leonardo da Vinci de la Unió Europea.
Español: [2014/7662] Por la presente orden, la Consellería de Sanidad, a través de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (en adelante EVES), convoca la asignación de catorce becas para el proyecto Sanitarios en Europa (SANEUR), acción de movilidad «Personas en el mercado laboral» (PLM) del Programa Leonardo da Vinci de la Unión Europea.
Valencià: La formació i el desenrotllament professional del personal sanitari és un aspecte fonamental en l'objectiu d'oferir al ciutadà una atenció sanitària de primer nivell.
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal sanitario es un aspecto fundamental en el objetivo de ofrecer al ciudadano una atención sanitaria de primer nivel.
Valencià: En eixe marc s'incloïa el Programa Leonardo da Vinci que, al seu torn, contemplava, entre les seues accions, la mobilitat de persones en el mercat laboral per a la realització de pràctiques professionals (PLM).
Español: En ese marco se incluía el Programa Leonardo da Vinci que, a su vez, contemplaba entre sus acciones la movilidad de personas en el mercado laboral para la realización de prácticas profesionales (PLM).
Valencià: Per tot això, l'EVES va presentar a la convocatòria de 2013 el projecte SANEUR que proposa una acció de mobilitat transnacional sectorial orientada als residents diplomats de les unitats docents d'especialització en medicina (MIR) i infermeria (EIR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la EVES presentó a la convocatoria de 2013 el proyecto SANEUR que propone una acción de movilidad transnacional sectorial orientada a los residentes egresados de las Unidades Docentes de especialización en medicina (MIR) y enfermería (EIR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte indicat es va formalitzar conjuntament amb socis intermediaris d'origen i destinació que, en el cas d'Itàlia, són Ateneajobs, SL, i Essenia UETP SRL.
Español: El proyecto indicado se formalizo conjuntamente con socios intermediarios de origen y destino que en el caso de Italia son Ateneajobs SL y Essenia UETP SRL.
Valencià: Els residents diplomats tenen ja formació especialitzada suficient per a exercir amb plena competència tècnica en un lloc de treball adequat a la seua formació.
Español: Los residentes egresados tienen ya formación especializada suficiente para ejercer con plena competencia técnica en un puesto de trabajo adecuado a su formación.
Valencià: Les pràctiques de treball van orientades sobretot a l'aprenentatge de la manera de funcionar i treballar en els sistemes sanitaris dels països de destinació.
Español: Las prácticas de trabajo van orientadas sobre todo al aprendizaje de la manera de funcionar y trabajar en los sistemas sanitarios de los países de destino.
Valencià: El projecte, aprovat i finançat per la Unió Europea a través de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, oferix a especialistes de medicina familiar i comunitària i infermeria obstetricoginecològica (comares) l'oportunitat de treballar en un centre sanitari a Itàlia per a complementar i enriquir significativament la seua formació personal i professional.
Español: El proyecto, aprobado y financiado por la Unión Europea a través del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, ofrece a especialistas de medicina familiar y comunitaria y enfermería obstétrico-ginecológica (matronas) la oportunidad de trabajar en centro sanitario en Italia para complementar y enriquecer significativamente su formación personal y profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 4/2014, de 3 de gener del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 4/2014, de 3 de enero del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té per objecte establir les bases reguladores i convocar la concessió de 14 beques de mobilitat en el mercat laboral (PLM) del projecte Sanitaris a Europa (SANEUR), en el marc del Programa Leonardo da Vinci, inclòs en el Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, d'ara en avant «beques Leonardo», per a la realització de pràctiques professionals en centres sanitaris de la província de Salern, regió de Campània (Itàlia), durant 16 setmanes.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y convocar la concesión de catorce becas de movilidad en el mercado laboral (PLM) del proyecto Sanitarios en Europa (SANEUR), en el marco del Programa Leonardo da Vinci, incluido en el Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, en adelante «becas Leonardo», para la realización de prácticas profesionales en centros sanitarios de la provincia de Salerno, región de Campania (Italia), durante dieciséis semanas.
Valencià: Esta convocatòria es realitza davall dels principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació. 2.
Español: Esta convocatoria se realiza bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 2.
Valencià: Serà aplicable a estes bases les normes comunitàries aplicables en cada cas, com seran, entre altres, el Programa Sectorial Leonardo da Vinci, projectes de mobilitat 2013.
Español: Será de aplicación a las presentes bases las normas comunitarias aplicables en cada caso, como serán, entre otras, el Programa Sectorial Leonardo da Vinci, proyectos de movilidad 2013.
Valencià: Així mateix seran aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que tindran caràcter supletori respecte de les normes d'aplicació directa a les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea.
Español: Asimismo serán aplicables los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que tendrán carácter supletorio respecto de las normas de aplicación directa a las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes beques, els professionals sanitaris que hagen acabat l'especialitat MIR en les àrees de medicina familiar i comunitària o l'especialitat EIR en infermeria obstetricoginecològica (comares) en els anys 2013 i 2014, amb preferència d'aquells professionals que hagen realitzat la seua formació en les unitats docents valencianes d'estes especialitats.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas Becas, los profesionales sanitarios que hayan terminado la especialidad MIR en las áreas de medicina familiar y comunitaria o la especialidad EIR en enfermería obstétrico-ginecológica (matronas) en los años 2013 y 2014, con preferencia de aquellos profesionales que hayan realizado su formación en las unidades docentes valencianas de estas especialidades.
Valencià: Les 14 beques de mobilitat es distribuïxen de la manera següent: set beques per a professionals sanitaris que hagen acabat la seua especialitat MIR en les àrees de medicina familiar i comunitària i set beques per a professionals sanitaris que hagen acabat la seua especialitat EIR en infermeria obstetricoginecològica (comares).
Español: Las catorce becas de movilidad se distribuyen de la siguiente forma: siete becas para profesionales sanitarios que hayan terminado su especialidad MIR en las áreas de medicina familiar y comunitaria y siete becas para profesionales sanitarios que hayan terminado su especialidad EIR en enfermería obstétrico-ginecológica (matronas).
Valencià: En el cas de no cobrir-se la totalitat de les beques assignades a una de les especialitats, les beques no cobertes podran assignar-se a candidats de l'altra especialitat.
Español: En el caso de no cubrirse la totalidad de las becas asignadas a una de las especialidades, las becas no cubiertas podrán asignarse a candidatos de la otra especialidad.
Valencià: La concessió i gaudi de les beques no establirà relació laboral, contractual o estatutària, alguna entre la persona beneficiària i l'Administració de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión y disfrute de las becas no establecerá relación laboral, contractual o estatutaria, alguna entre la persona beneficiaria y la Administración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quaranta-set mil huit-cents setanta-dos euros (47.872 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.40.4 i línia de subvenció T748100, concernent al projecte SANEUR de número 2012-1-ES1-LEO02-70313, atorgada a la Conselleria de Sanitat a través de l'EVES per l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE). 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuarenta y siete mil ochocientos setenta y dos euros (47.872 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.40.4 y línea de subvención T748100, concerniente al proyecto SANEUR de número 2012-1-ES1-LEO02-70313, otorgada a la Consellería de Sanidad a través de la EVES por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE). 2.
Valencià: La quantia màxima per beca és de 3.343.00 euros i fa referència a l'estada de 16 setmanes. 3.
Español: La cuantía máxima por beca es de 3.343,00 - y hace referencia a la estancia de 16 semanas. 3.
Valencià: Atheneajobs, SL: 6.387 euros per a cobrir els costos de col·laboració en l'entrevista de selecció dels participants, organitzar una reunió d'assessorament i informació amb els participants sobre el projecte i sobre les peculiaritats del sistema sanitari italià i de l'entorn cultural en què tindran lloc les pràctiques professionals, i, en especial, cobrir els costos dels bitllet d'avió (anada i tornada).
Español: Atheneajobs, SL: 6.387 - para cubrir los costes de colaboración en la entrevista de selección de los participantes, organizar una reunión de asesoramiento e información con los participantes sobre el proyecto y sobre las peculiaridades del sistema sanitario italiano y del entorno cultural en que tendrán lugar las prácticas profesionales, y, en especial, cubrir los costes de los billete de avión (ida y vuelta).
Valencià: Essenia UETP SRL: 32.540 euros per a la preparació lingüística i cultural, per a l'allotjament, per a gestionar i administrar la relació amb els centres sanitaris d'acollida, prestar suport en la gestió i de les diverses etapes de les activitats exercides en el projecte, per al seguiment de les pràctiques professionals i suport al becari durant l'estada, per a la gestió de l'obtenció dels certificats que exigix l'OAPEE per a este tipus d'ajudes i l'elaboració dels informes d'avaluació final.
Español: Essenia UETP SRL: 32.540 - para la preparación lingüística y cultural, para el alojamiento, para gestionar y administrar la relación con los centros sanitarios de acogida, prestar apoyo en la gestión y de las diversas etapas de las actividades desarrolladas en el proyecto, para el seguimiento de las prácticas profesionales y apoyo al becario durante la estancia, para la gestión de la obtención de los certificados que exige el OAPEE para este tipo de ayudas y la elaboración de los informes de evaluación final. 4.
Valencià: L'òrgan gestor d'estes ajudes (EVES) transferirà als socis intermediaris els fons següents. 4.1.
Español: El órgano gestor de estas ayudas (EVES) transferirá a los socios intermediarios los siguientes fondos: 4.1.
Valencià: A l'organització intermediària d'origen, 6.387 euros de la manera següent: 40 per cent, almenys 40 dies abans de l'inici de les pràctiques professionals. 40 per cent, amb la confirmació que tots els participants han iniciat les pràctiques. 20 per cent restant als dos mesos de finalitzar les practiques, màxim el 30 de maig de 2015. 4.2.
Español: A la organización intermediaria de origen, 6.387 - de la siguiente manera: 40 %, al menos 40 días antes del inicio de las prácticas profesionales. 40 %, con la confirmación de que todos los participantes han iniciado las prácticas. 20 % restante a los dos meses de finalizar las practicas, máximo el 30 de mayo de 2015. 4.2.
Valencià: A l'organització intermediària de destinació, 32.540 euros de la manera següent: 40 per cent, almenys 40 dies abans de l'inici de les pràctiques professionals. 40 per cent, al complir-se les primeres huit setmanes de l'arribada dels 14 participants. 20 per cent restant als dos mesos de finalitzar les practiques, màxim el 30 de maig de 2015.
Español: A la organización intermediaria de destino, 32.540 - de la siguiente manera: 40 %, al menos 40 días antes del inicio de las prácticas profesionales. 40 %, al cumplirse las primeras 8 semanas de la llegada de los 14 participantes. 20 % restante a los dos meses de finalizar las practicas, máximo el 30 de mayo de 2015.
Valencià: Naturalesa i quantia de l'ajuda Els participants beneficiaris de la beca rebran la dotació de la mateixa de la manera següent. 400 ?, com a ajudes per a gastos de manutenció en forma de diners de butxaca durant l'estada.
Español: Naturaleza y cuantía de la Ayuda Los participantes beneficiarios de la beca recibirán la dotación de la misma de la siguiente forma: 400 ?, como ayudas para gastos de manutención en forma de dinero de bolsillo durante la estancia.
Valencià: Bitllets d'anada i tornada d'avió des de València a Salern, inclòs el trasllat des de l'aeroport al lloc d'allotjament.
Español: Billetes de ida y vuelta de avión desde Valencia a Salerno, incluyendo el traslado desde el aeropuerto al lugar de alojamiento.
Valencià: Allotjament durant 16 setmanes en apartaments amb habitacions individuals o dobles, en els establiments seleccionats pels socis intermediaris.
Español: Alojamiento durante 16 semanas en apartamentos con habitaciones individuales o dobles, en los establecimientos seleccionados por los socios intermediarios.
Valencià: Preparació lingüística i cultural en destinació, que inclou curs de formació en llengua i cultura italiana de 40 hores de duració.
Español: Preparación lingüística y cultural en destino, que incluye curso de formación en lengua y cultura italiana de 40 horas de duración.
Valencià: Una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, que inclou cobertura de gastos mèdics, en els termes, condicions i límits de cobertura que s'establisquen en la pòlissa que se subscriga a este efecte, que en tot cas, cobrirà l'assistència mèdica equivalent a la del sistema sanitari públic del país d'acollida que no cobrisca la targeta sanitària europea.
Español: Un seguro de accidentes y responsabilidad civil, que incluye cobertura de gastos médicos, en los términos, condiciones y límites de cobertura que se establezcan en la póliza que se suscriba al efecto, que en todo caso, cubrirá la asistencia médica equivalente a la del sistema sanitario público del país de acogida que no cubra la tarjeta sanitaria europea.
Valencià: Bases reguladores S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com annex I, i la sol·licitud, com annex II.
Español: Bases reguladoras Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I, y la solicitud, como anexo II.
Valencià: Les ajudes per a gastos de manutenció durant l'estada en forma de diners de butxaca s'alliberaran, en la seua totalitat, directament als participants una vegada subscrit el contracte de compromís amb l'EVES previst en la base novena de les bases reguladores i en virtut del que disposa l'article 34.6.c de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2014.
Español: Libramiento de las becas Las ayudas para gastos de manutención durante la estancia en forma de dinero de bolsillo se librarán, en su totalidad, directamente a los participantes una vez suscrito el contrato de compromiso con la EVES previsto en la base novena de las bases reguladoras y en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.6.c) de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: La resta de les ajudes s'alliberaran als socis intermediaris d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 3 anterior.
Español: El resto de las ayudas se librarán a los socios intermediarios de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 anterior.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència A l'efecte del que establix el Decret 147 2007/, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, les beques convocades no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'esmentat article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni cap desenrotllament d'una activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: No sujeción a políticas de competencia A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 107, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé, directament, un recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.