gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació d'annexos D'acord amb la disposició addicional segona de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana, es modifiquen els següents annexos: Annex I: Sol·licitud d'admissió en cicles formatius de FP de grau mitjà en règim presencial en la modalitat d'oferta completa Annex I-a: Sol·licitud d'admissió en cicles formatius de FP de grau mitjà en règim presencial en la modalitat d'oferta completa (relació de cicles formatius) Annex II: Sol·licitud d'admissió en cicles formatius de FP de grau superior en règim presencial en la modalitat d'oferta completa Annex II-a: Sol·licitud d'admissió en cicles formatius de FP de grau superior en règim presencial en la modalitat d'oferta completa (relació de cicles formatius) Annex III: Sol·licitud d'admissió en centres públics per a cursar cicles formatius de FP de grau mitjà i/o grau superior en règim semipresencial/distancia en la modalitat d'oferta completa Annex III-a: Sol·licitud d'admissió en cicles formatius de Formació Professional en règim semipresencial o a distancia, modalitat completa (relació de mòduls disponibles per cicle formatiu) València, 31 de maig de 2013.
Español: Publicación de anexos De acuerdo a la disposición adicional segunda de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, se modifican los siguientes anexos: Anexo I: Solicitud de admisión en ciclos formativos de FP de grado medio en régimen presencial en la modalidad de oferta completa Anexo I-a: Solicitud de admisión en ciclos formativos de FP de grado medio en régimen presencial en la modalidad de oferta completa (relación de ciclos formativos) Anexo II: Solicitud de admisión en ciclos formativos de FP de grado superior en régimen presencial en la modalidad de oferta completa Anexo II-a: Solicitud de admisión en ciclos formativos de FP de grado superior en régimen presencial en la modalidad de oferta completa (relación de ciclos formativos) Anexo III: Solicitud de admisión en centros públicos para cursar ciclos formativos de FP de grado medio y/o grado superior en régimen semipresencial/distancia en la modalidad de oferta completa Anexo III-a: Solicitud de admisión en ciclos formativos de Formación Profesional en régimen semipresencial o a distancia en la modalidad de oferta completa (relación de módulos disponibles por ciclo formativo) Valencia, 31 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6445) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1314/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6445) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1314/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1314/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1314/2011.
Valencià: [2013/6445] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de procediment ordinari, seguit en el dit Jutjat amb el número 1314/2011 a instàncies d'NCG Banco, SA, contra Castellonense de Hostelería, SL, s'ha dictat sentència de 13 de juny de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: [2013/6445] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 1314/2011 a instancia de NCG Banco, SA, contra Castellonense de Hostelería, SL, se ha dictado sentencia de fecha 13 de junio de 2012, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caixa de Aforros de Galícia, Vigo, Ourense i Pontevedra (Noval Caixa), contra Castellonense de Hostalería, SL, i condemne la mercantil demandada que pague a la part actora la suma de vint-i-un mil cent cinquanta-quatre euros amb sis cèntims (21.154,06 euros), més interessos al tipus pactat.
Español: ª Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Caixa de Aforros de Galicia, Vigo, Ourense y Pontevedra (Noval Caixa), contra Castellonense de Hostelería, SL, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que abone a la parte actora la suma de veintiún mil ciento cincuenta y cuatro euros con seis céntimos (21.154,06 euros), más intereses al tipo pactado.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este Jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel que es troba en parador desconegut, Castellonense de Hostelería, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Castellonense de Hostelería, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11377) Licitació número 288/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11377) Licitación número 288/2013.
Valencià: Manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Dornier Medtech España, SL.
Español: Mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Dornier Medtech España, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11377 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 288/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11377 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 288/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut d'Elx.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Elche.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Annex I Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184 5) Fax: 966 616 384 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Anexo I Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 288/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 288/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Dornier Medtech España, SL, ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Dornier Medtech España, SL, ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Valor estimat del contracte: quaranta-tres mil noranta-sis euros (43.096,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuarenta y tres mil noventa y seis euros (43.096,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-un mil cinc-cents quaranta-vuit euros (21.548,00 ?) IVA exclòs; vint-i-sis mil setanta-tres euros amb vuit cèntims (26.073,08 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: veintiún mil quinientos cuarenta y ocho euros (21.548,00 ?) IVA excluido; veintiséis mil setenta y tres euros con ocho céntimos (26.073,08 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dihuité dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoctavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12069) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12069) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12069 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12069 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2013/12069] Per Resolució de 14 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es van nomenar les comissions examinadores (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2013/12069] Por Resolución de 14 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombraron las comisiones examinadoras (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/503) Formalització de contracte número 11/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/503) Formalización de contrato número 11/12.
Valencià: Subministrament d'uniformes (lot 1) i sabates (lot 2) per als alumnes, docents i personal subaltern de la xarxa de centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para los alumnos, docentes y personal subalterno de la red de centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/503 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número 11/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/503 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número 11/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/12.
Español: c) Número de expediente: 11/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes (lot 1) i sabates (lot 2) per als alumnes, docents i personal subaltern de la xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para los alumnos, docentes y personal subalterno de la red de centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: DOCV: 16.08.2012.
Español: DOCV 16.08.2012.
Valencià: BOE: 23.08.2012. 3.
Español: BOE 23.08.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents setanta-huit mil cinquanta-cinc euros i setanta-cinc cèntims (278.055,75 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos setenta y ocho mil cincuenta y cinco euros y setenta y cinco céntimos (278.055,75 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 1 (uniformes): 230.070,75 €, IVA exclòs.
Español: Lote 1 (uniformes): 230.070,75 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 2 (sabates): 47.985,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 2 (zapatos): 47.985,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 06.11.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 06.11.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12.12.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12.12.2012.
Valencià: c) Contractista: El Corte Inglés, SA.
Español: c) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos mil huitanta-tres euros i quaranta-sis cèntims (162.083,46 €), IVA exclòs, desglossat per lots de la manera següent: Lot 1 (uniformes): cent trenta-dos mil nou-cents quaranta-quatre euros i tres cèntims (132.944,03 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento sesenta y dos mil ochenta y tres euros y cuarenta y seis céntimos (162.083,46 €), IVA excluido, desglosado por lotes como sigue: Lote 1 (uniformes): ciento treinta y dos mil novecientos cuarenta y cuatro euros y tres céntimos (132.944,03 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 2 (sabates): vint-i-nou mil cent trenta-nou euros i quaranta-tres cèntims (29.139,43 €), IVA exclòs.
Español: Lote 2 (zapatos): veintinueve mil ciento treinta y nueve euros y cuarenta y tres céntimos (29.139,43 €), IVA excluido.
Valencià: g) Altres informacions: contracte cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: g) Otras informaciones: contrato cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: València, 14 de enero de 2013.
Español: Valencia, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6745) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2013, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6745) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2013, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6745 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2013, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6745 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2013, a los efectos señalados en esta resolución.