gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Direcció es òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller i vicepresident primer del Consell en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, Sotssecretaria, direccions generals, i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del consell esmentat. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría, direcciones generales, y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Directament dependent del conseller, el Gabinet es òrgan de suport i assistència immediata a este. 2.
Español: Directamente dependiente del conseller, el Gabinete es órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo. 2.
Valencià: Així mateix, sota la dependència directa del conseller, amb el rang d'àrea, hi ha el Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a documentació, comunicació i seguiment parlamentari dels assumptes relacionats amb la Conselleria, així com el desenvolupament de totes les funcions que li encomane el conseller.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller, con el rango de área, existe el Gabinete Técnico, al que corresponden las funciones concernientes a documentación, comunicación y seguimiento parlamentario de los asuntos relacionados con la Conselleria, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional i òrgans directius 1.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Política Institucional y órganos directivos de la misma 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Institucional assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de secretariat del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat i coordinació i impuls de l'acció política del Consell.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Institucional asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de secretariado del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat y coordinación e impulso de la acción política del Consell.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren. 2.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: La Direcció General del Secretariat del Consell 1.
Español: La Dirección General del Secretariado del Consell 1.
Valencià: La Direcció General del Secretariat del Consell és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de secretariat del Consell. 2.
Español: La Dirección General del Secretariado del Consell es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de secretariado del Consell. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) La gestió del Registre de Convenis.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La gestión del Registro de Convenios.
Valencià: b) El suport tècnic i administratiu al secretariat del Consell, així com la infraestructura administrativa del Consell i la revisió i tramitació dels documents destinats a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El apoyo técnico y administrativo al secretariado del Consell, así como la infraestructura administrativa del Consell y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La coordinació i autorització tècnica de les publicacions de les distintes conselleries i organismes, institucions i entitats que en depenguen que integren el fons editorial de la Generalitat i, en particular, l'edició del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La coordinación y autorización técnica de las publicaciones de las distintas consellerias y organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes que integran el fondo editorial de la Generalitat y, en particular, la edición del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció de Secretariat del Consell De la Direcció General del Secretariat del Consell depenen les següents unitats del nivell administratiu: 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General del Secretariado del Consell De la Dirección General del Secretariado del Consell dependen las siguientes unidades del nivel administrativo: 1.
Valencià: L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, que gestiona els assumptes que han de sotmetre's a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris i al Consell, formalitza els decrets i acords aprovats pel Consell, i elabora les actes de les reunions del Consell i les de la seua comissió preparatòria.
Español: El Área de la Secretaría Administrativa del Consell, que gestiona los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, formaliza los decretos y acuerdos aprobados por el Consell, y elabora las actas de las reuniones del Consell y las de su comisión preparatoria.
Valencià: Així mateix, gestiona el Registre de Convenis i tramita les comunicacions al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de les actes i disposicions generals adoptades pel Consell, quan això siga preceptiu. 2.
Español: Asimismo, gestiona el Registro de Convenios y tramita las comunicaciones al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de los actos y disposiciones generales adoptadas por el Consell, cuando ello sea preceptivo. 2.
Valencià: L'Àrea de Publicacions, que autoritza les publicacions promogudes per les conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenguen que integren el fons editorial de la Generalitat, i gestiona el fons editorial i la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat.
Español: El Área de Publicaciones, que autoriza las publicaciones promovidas por las consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes que integran el fondo editorial de la Generalitat, y gestiona el fondo editorial y la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament de l'Advocacia General de la Generalitat s'ajustarà al que disposa l'article 2 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat pel Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, tot això sense perjuí que, quan les circumstàncies ho aconsellen, es puguen crear, per mitjà de modificació de la corresponent relació de llocs de treball, llocs d'advocats coordinadors-adjunts amb el nivell i complement específic fixat en la dita relació. 3.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento de la Abogacía General de la Generalitat se ajustará a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por el Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, todo ello sin perjuicio de que, cuando las circunstancias lo aconsejen, se puedan crear, mediante modificación de la correspondiente relación de puestos de trabajo, puestos de abogados coordinadores-adjuntos con el nivel y complemento específico fijado en dicha relación. 3.
Valencià: La Direcció General de Coordinació és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de coordinació interdepartamental. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación interdepartamental. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Coordinació i impuls dels departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Coordinación e impulso de los departamentos de la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Assistència tècnica per a l'exercici de les funcions de coordinació que realitze el conseller i vicepresident primer del Consell en relació amb aquells plans, programes, actuacions o esdeveniments l'execució dels quals afecte més d'un departament.
Español: b) Asistencia técnica para el ejercicio de las funciones de coordinación que realice el conseller en relación con aquellos planes, programas, actuaciones o acontecimientos cuya ejecución afecte a más de un departamento.
Valencià: d) Elaboració d'un calendari de plans, programes i actuacions significatives del Consell, així com la proposta de procediments d'informació i del seu seguiment.
Español: d) Elaboración de un calendario de planes, programas y actuaciones significativas del Consell, así como la propuesta de procedimientos de información y seguimiento de los mismos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Coordinació De la Direcció General de Coordinació depén l'Àrea de Coordinació, a la qual correspon la gestió del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, així com el seguiment de l'evolució d'aquells en què esta tinga representació, el secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat i la realització d'informes, seguiment dels plans generals i sectorials que elaboren els departaments en execució del programa i l'acció del Consell, així com totes les altres funcions que se li encomane en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Coordinación De la Dirección General de Coordinación depende el Área de Coordinación, a la que le corresponde la gestión del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, así como el seguimiento de la evolución de aquellos en los que ésta tenga representación, el secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat y la realización de informes, seguimiento de los planes generales y sectoriales que se elaboren por los departamentos en ejecución del programa y la acción del Consell, así como cuantas otras funciones se le encomiende en materia de coordinación interdepartamental.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació es compon dels òrgans següents: a) Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación se compone de los siguientes órganos: a) Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: Així mateix, li correspon la cooperació i impuls de plans d'actuació sinèrgics, en el seu àmbit competencial, amb organismes i entitats públics i privats nacionals i internacionals.
Español: Asimismo, le corresponde la cooperación e impulso de planes de actuación sinérgicos, en su ámbito competencial, con organismos y entidades públicos y privados nacionales e internacionales.
Valencià: s) El foment de la transferència de tecnologia entre les empreses i les entitats oferents de tecnologia.
Español: s) El fomento de la transferencia de tecnología entre las empresas y las entidades ofertantes de tecnología.
Valencià: y) L'anàlisi i seguiment de les activitats pròpies de la promoció i el foment i millora de polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació i del sòl en què estes activitats s'exercixen.
Español: y) El análisis y seguimiento de las actividades propias de la promoción y el fomento y mejora de polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación y del suelo en que estas actividades se desarrollan.
Valencià: A l'Àrea de Comerç li correspon: a) La planificació, programació, gestió, seguiment i avaluació de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament del comerç interior dutes a terme per la direcció general.
Español: Al Área de Comercio le corresponde: a) La planificación, programación, gestión, seguimiento y evaluación de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo del comercio interior llevadas a cabo por la Dirección General.
Valencià: En particular, el desenvolupament de la política en matèria d'equipaments comercials.
Español: En particular, el desarrollo de la política en materia de equipamientos comerciales.
Valencià: f) La potenciació de les relacions interadministratives, en especial amb les corporacions locals, als efectes de l'assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a l'èxit d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves formes i unitats comercials en el sector, junt amb el desenvolupament de servicis de proximitat al comerç local.
Español: f) La potenciación de las relaciones interadministrativas, en especial con las corporaciones locales, a los efectos del asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector, junto al desarrollo de servicios de cercanía al comercio local.
Valencià: l) L'elaboració de propostes per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i el foment de projectes de cooperació econòmica entre empreses del sector, la creació i millora d'espais urbans d'ús predominantment comercial i altres equipaments col·lectius, així com l'estudi, desplegament i execució dels programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a este fi.
Español: l) La elaboración de propuestas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y el fomento de proyectos de cooperación económica entre empresas del sector, la creación y mejora de espacios urbanos de uso predominantemente comercial y otros equipamientos colectivos, así como el estudio, desarrollo y ejecución de los programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a tal fin.
Valencià: n) La concertació, tutela, promoció i impuls de cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana i el seu consell.
Español: n) La concertación, tutela, promoción e impulso de cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana y su consejo.
Valencià: p) L'elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's al conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat.
Español: p) La elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse al conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat.
Valencià: r) I totes les altres que li siguen encomanades en matèria de comerç interior i artesania. 3.
Español: r) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de comercio interior y artesanía. 3.
Valencià: b) La realització de programes formatius i campanyes de sensibilització dirigides a informar, conscienciar i responsabilitzar empreses, consumidors i usuaris amb la finalitat de protegir la seua salut i seguretat, així com de garantir els seus legítims interessos econòmics.
Español: b) La realización de programas formativos y campañas de sensibilización dirigidas a informar, concienciar y responsabilizar a empresas, consumidores y usuarios con la finalidad de proteger su salud y seguridad, así como de garantizar sus legítimos intereses económicos.
Valencià: h) El foment i suport del sistema arbitral de consum i l'assessorament sobre la seua utilització, propiciant la resolució voluntària de conflictes i reclamacions.
Español: h) El fomento y apoyo del sistema arbitral de consumo y el asesoramiento sobre su utilización, propiciando la resolución voluntaria de conflictos y reclamaciones.
Valencià: Funcions de la Direcció General d'Internacionalització A la Direcció General d'Internacionalització li correspon: 1.
Español: Funciones de la Dirección General de Internacionalización A la Dirección General de Internacionalización le corresponde: 1.
Valencià: Posicionar la Comunitat Valenciana en el mercat global de forma integral. 2.
Español: Posicionar a la Comunitat Valenciana en el mercado global de forma integral. 2.
Valencià: El disseny i execució de programes destinats a incrementar la internacionalització i millorar la posició competitiva dels sectors productius de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors. 3.
Español: El diseño y ejecución de programas destinados a incrementar la internacionalización y mejorar la posición competitiva de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana en los mercados exteriores. 3.
Valencià: El disseny i execució de programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana en l'exterior. 4.
Español: El diseño y ejecución de programas de implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior. 4.
Valencià: Promoure instruments de finançament i mesures de suport per a les empreses que tinguen com a objecte la internacionalització a través del disseny, gestió i avaluació dels seus programes d'ajudes. 5.
Español: Promover instrumentos de financiación y medidas de apoyo para las empresas que tengan por objeto la internacionalización a través del diseño, gestión y evaluación de sus programas de ayudas. 5.
Valencià: Recolzar i promoure la formació de jóvens de la Comunitat Valenciana en matèria d'internacionalització. 6.
Español: Apoyar y promover la formación de jóvenes de la Comunitat Valenciana en materia de internacionalización. 6.
Valencià: Servir d'instrument de suport en incorporació de les empreses valencianes als processos d'internacionalització. 7.
Español: Servir de instrumento de apoyo en incorporación de las empresas valencianas a los procesos de internacionalización. 7.
Valencià: Incrementar els recursos humans especialitzats en internacionalització de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Incrementar los recursos humanos especializados en internacionalización de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Analitzar, identificar i traslladar al teixit empresarial les tendències i claus de l'escenari internacional per a identificar oportunitats de negoci. 9.
Español: Analizar, identificar y trasladar al tejido empresarial las tendencias y claves del escenario internacional para identificar oportunidades de negocio. 9.
Valencià: L'elaboració i desenvolupament de plans de sensibilització, divulgació i formació en matèria d'internacionalització. 10.
Español: La elaboración y desarrollo de planes de sensibilización, divulgación y formación en materia de internacionalización. 10.
Valencià: La planificació, coordinació i execució de les actuacions del Consell en matèria d'internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: La planificación, coordinación y ejecución de las actuaciones del Consell en materia de internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: El disseny i posada en marxa de noves infraestructures en l'exterior que servisquen de suport a les iniciatives d'internacionalització dels sectors productius i de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: El diseño y puesta en marcha de nuevas infraestructuras en el exterior que sirvan de apoyo a las iniciativas de internacionalización de los sectores productivos y de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: La coordinació dels distints departaments de la Generalitat que duen a terme accions relacionades amb la internacionalització a fi d'aconseguir una actuació conjunta i global de la Generalitat en esta matèria. 13.
Español: La coordinación de los distintos departamentos de la Generalitat que llevan a cabo acciones relacionadas con la internacionalización a fin de conseguir una actuación conjunta y global de la Generalitat en esta materia. 13.
Valencià: Potenciació de la col·laboració entre les distintes institucions de la Comunitat Valenciana implicades en processos d'internacionalització, amb l'objecte d'aprofitar les sinergies existents.
Español: Potenciación de la colaboración entre las distintas instituciones de la Comunitat Valenciana implicadas en procesos de internacionalización, con el objeto de aprovechar las sinergias existentes.
Valencià: Impuls de les institucions firals de la Comunitat Valenciana i dels certàmens i fires comercials celebrats per estes, així com la coordinació i suport de les accions de promoció i internacionalització promogudes per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i associacions sectorials i confederacions empresarials. 14.
Español: Impulso de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana y de los certámenes y ferias comerciales celebrados por las mismas, así como la coordinación y apoyo de las acciones de promoción e internacionalización promovidas por las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y asociaciones sectoriales y confederaciones empresariales. 14.
Valencià: L'organització i suport a la presentació dels productes i empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments promocionals celebrats en l'exterior. 15.
Español: La organización y apoyo a la presentación de los productos y empresas de la Comunitat Valenciana en ferias comerciales y otros eventos promocionales celebrados en el exterior. 15.
Valencià: El desenvolupament de plans de competitivitat pel que fa a la internacionalització. 18.
Español: El desarrollo de planes de competitividad en lo que se refiere a la internacionalización. 18.
Valencià: I totes les altres que li siguen encomanades en matèria d'internacionalització.
Español: Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de internacionalización.