gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Susana Justo Van Der Waal, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, Susana Justo Van Der Waal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Susana Justo Van Der Waal, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, Susana Justo Van Der Waal.
Valencià: Elx, 24 de juny de 2014.
Español: Elche, 24 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4115) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2014, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es corregix error en la Resolució de 3 d'abril de 2014, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, referida a personal dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4115) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2014, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se corrige error en la Resolución de 3 de abril de 2014, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2014, referida a personal de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4115 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2014, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es corregix error en la Resolució de 3 d'abril de 2014, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, referida a personal dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4115 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2014, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se corrige error en la Resolución de 3 de abril de 2014, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2014, referida a personal de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2014/4115] Advertit error en la Resolució de data 3 d'abril de 2014, de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, referida a personal dels cossos docents universitaris, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7253, de data 11 d'abril de 2014, pàgina 8589, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «Primer Publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, referida a personal dels cossos docents universitaris, aprovada per Acord del Consell de Govern de 26 de març de 2014, i que figura com a annex a aquesta resolució»; Ha de dir: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, referida a personal dels cossos docents universitaris, aprovada per Acord del Consell de Govern de 26 de març de 2014, i que figura com a annex a aquesta resolució».
Español: [2014/4115] Advertido error en la Resolución de fecha 3 de abril de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2014, referida a personal de los cuerpos docentes universitarios, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7253, de fecha 11 de abril de 2014, página 8589, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: «Primero Publicar en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2014, referida a personal de los cuerpos docentes universitarios, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de marzo de 2014, y que figura como anexo a esta resolución»; Debe decir: «Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2014, referida a personal de los cuerpos docentes universitarios, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de marzo de 2014, y que figura como anexo a esta resolución».
Valencià: Elx, 8 de maig de 2014.
Español: Elche, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7895) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1480/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7895) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 1480/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1480/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 1480/2013.
Valencià: [2014/7895] Juí: exequàtur 001480/2013.
Español: [2014/7895] Juicio: exequátur 001480/2013.
Valencià: Part demandant: Patricia Orts García.
Español: Parte demandante: Patricia Orts García.
Valencià: Part demandada: Michele Rossi.
Español: Parte demandada: Michele Rossi.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Dispose reconéixer l'eficàcia i execució a Espanya d'una sentència estrangera, en concret la sentència dictada al setembre de 2012, pel Jutjat de Primera Instància del Districte de Lugano (Suïssa), en les actuacions de divorci de comú acord DM.2012.178, que declarava dissolt per divorci el matrimoni entre Patricia Orts García i Michele Maria Antonio Rossi, celebrat el 19 de setembre de 1992.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de sentencia extranjera, en concreto la sentencia dictada en septiembre de 2012, por el Juzgado de Primera Instancia del Distrito de Lugano (Suiza), en los autos de divorcio de común acuerdo DM.2012.178, que declaraba disuelto por divorcio el matrimonio entre Patricia Orts García y Michele Maria Antonio Rossi, celebrado el 19 de septiembre de 1992. 2.
Valencià: Comuniqueu esta interlocutòria a l'encarregat del registre civil corresponent perquè en faça l'anotació marginal corresponent.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del registro civil correspondiente para que proceda a la correspondiente anotación marginal.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des del dia que es notifique, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros en el compte destinat a este efecte.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta destinada al efecto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 23 de juny de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Michele Rossi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 23 de junio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Michele Rossi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5122) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1113/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1113/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1113/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1113/2013.
Valencià: [2014/5122] Assumpte civil 001113/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000466/2014 Castelló de la Plana, 2 de juny de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1113/2013, promogudes per Claudia Lorena Pérez Hurtado, representada per la procuradora senyora Olucha Varella i defés pel lletrat senyor Pérez Arnau, contra Carlos August Soto López, en rebel·lia, i en les qualse ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2014/5122] Asunto civil 001113/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000466/2014 Castellón de la Plana, 2 de junio de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1113/2013, promovidos por Claudia Lorena Pérez Hurtado, representada por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por el letrado señor Pérez Arnau, contra Carlos Augusto Soto López, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Olucha Varella, en nom i representació de Claudia Lorena Pérez Hurtado, contra Carlos August Soto López, decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de Claudia Lorena Pérez Hurtado, contra Carlos Augusto Soto López, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, [.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor común, [.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i el fill menor.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo menor. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 100 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 100 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere el fill seran sufragats per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictat, estant constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'ofici, tenint reconeguda la part demandant el benefici de justícia gratuïta, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carlos August Soto López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de oficio, teniendo reconocida la parte demandante el beneficio de justicia gratuita, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos Augusto Soto López.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3594) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es concedixen 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici de 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3594) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se conceden 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerías u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3594 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es concedixen 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici de 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3594 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se conceden 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerías u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: [2014/3594] Mitjançant l'Orde 21/2013, de 30 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7188, de 9 de gener de 2014, es van convocar 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015.
Español: [2014/3594] Mediante Orden 21/2013, de 30 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7188, de 9 de enero de 2014, se convocaron 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerías u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia T0592000 del programa 462.10, Relacions Informatives, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2014 i 2015, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea T0592000 del programa 462.10, Relaciones Informativas, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2014 y 2015, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La Comissió Avaluadora s'ha reunit els dies 30 de gener, 31 de març i 14 d'abril de 2014, i ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i s'ha efectuat, així mateix, la proposta corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se ha reunido los días 30 de enero, 31 de marzo y 14 de abril de 2014, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Renúncia. 3.
Español: Renuncia. 3.
Valencià: Haver transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis exigits.
Español: Haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios exigidos.