gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, tal com disposa l'article 22.2 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió directa sense que hi haja concurrència competitiva queda justificada per estar establida nominativament en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En consecuencia tal y como dispone el artículo 22. 2 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión directa sin que haya concurrencia competitiva queda justificada por venir establecida nominativamente en los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: La finalitat d'aquesta subvenció és la implantació i posada en marxa del CDTM a la ciutat de València, per a la qual cosa és necessària la contractació d'estudiants de doctorat que conformaran l'equip directiu.
Español: La finalidad de esta subvención es la implantación y puesta en marcha del CDTM en la ciudad de València, siendo necesario, para ello, la contratación de estudiantes de doctorado que conformarán el equipo Directivo.
Valencià: En el CDTM de la ciutat de València es formarà estudiants de grau i màster oficials de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València en habilitats d'innovació i emprenedoria, mitjançant un programa acadèmic públic pioner en «gestió de la tecnologia», a través de mètodes d'ensenyament innovadors i investigació pràctica en cooperació amb socis industrials.
Español: En el CDTM de la ciudad de València se formará a estudiantes de grado y máster oficiales d ella Universitat Politècnica de València y la Universitat de València en habilidades de innovación y emprendimiento, mediante un programa académico público pionero en «Gestión de la Tecnología», a través de métodos de enseñanza innovadores e investigación práctica en cooperación con socios industriales.
Valencià: Beneficiari Les entitats beneficiàries de la subvenció són la Universitat Politècnica de València, amb CIF: Q4618002B i domiciliada al Camí de Vera, s/n, 46071 València, i la Universitat de València, amb CIF: Q4618001D i domiciliada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, universitats públiques que formen part del Sistema Universitari Valencià, d'acord amb la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Beneficiario Las entidades beneficiarias de la subvención son la Universitat Politècnica de València, con CIF: Q4618002B y domiciliada en Camí de Vera, s/n, 46071 Valencia, y la Universitat de València, con CIF: Q4618001D y domiciliada en Avinguda de Blasco Ibáñez, 13 - 46010 València, universidades públicas, que forman parte del Sistema Universitario Valenciano, de acuerdo con la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Despeses i activitat subvencionables 1.
Español: Gastos y actividad subvencionable 1.
Valencià: Per a l'acompliment d'aquesta subvenció es finançaran les activitats i els conceptes següents: a) Contractació de personal: despeses de personal contractat o que puga contractar l'entitat beneficiària (salaris, i també cotitzacions a la Seguretat Social).
Español: Al objeto del cumplimento de esta subvención se financiarán las siguientes actividades y conceptos: a) Contratación de personal: Gastos de personal contratado o que pueda contratar la entidad beneficiaria (salarios, así como cotizaciones a la seguridad social).
Valencià: Que en cap cas podrà superar un màxim del 90 % del total de despeses previstes en les lletres d'aquest punt i degudament justificades.
Español: Que en ningún caso podrá superar un máximo del 90 % del total de gastos contemplados en las letras de este punto y debidamente justificados.
Valencià: b) Despeses d'equip, que siguen de caràcter essencial per a desenvolupar les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: b) Gastos de equipo, que sean de carácter esencial para desarrollar las actividades objeto de esta subvención.
Valencià: Que en cap cas podrà superar un màxim del 20 % del total de despeses previstes en les lletres d'aquest punt i degudament justificades.
Español: Que en ningún caso podrá superar un máximo del 20 % del total de gastos contemplados en las letras de este punto y debidamente justificados.
Valencià: c) Per a possibilitar la mobilitat, podran imputar-se els costos relacionats amb els viatges, estades, desplaçaments, i també les indemnitzacions o dietes que no tinguen naturalesa de despeses de personal en les limitades pels imports establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i les seues modificacions posteriors.
Español: c) Para posibilitar la movilidad podrán imputarse los costes relacionados con los viajes, estancias, desplazamientos, así como las indemnizaciones o dietas que no tengan naturaleza de gastos de personal en los limitados por los importes establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Per al cas de despeses relacionades amb l'estranger, s'aplicaran els límits fixats en el Reial decret 462/2020, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei o, si escau, la normativa que el substituira.
Español: Para el caso de gastos relacionados con el extranjero se aplicarán los límites fijados en el Real decreto 462/2020, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio o, en su caso, la normativa que viniera a sustituirla.
Valencià: d) Despeses generals: pel que fa a això i d'acord amb l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran imputar costos indirectes, que en cap cas podran superar el 21 % dels costos directes del total de despeses previstes en les lletres anteriors d'aquest punt i degudament justificades. 3.
Español: d) Gastos generales: A este respecto y de acuerdo con el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán imputar costes indirectos, que en ningún caso podrá superar el 21 % de los costes directos del total de gastos contemplados en las letras anteriores de este punto y debidamente justificados. 3.
Valencià: Es considerarà despesa subvencionable la meritada entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023 i que haja sigut efectivament pagada abans de la finalització del període de vigència de la justificació d'aquesta resolució. 4.
Español: Se considerará gasto subvencionable el devengado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023 y que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de vigencia de la justificación de esta resolución. 4.
Valencià: Termini d'execució Es finançaran les actuacions realitzades des del dia 1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023, sempre que siguen elegibles d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'apartat tercer d'aquesta resolució.
Español: Plazo de ejecución Se financiarán las actuaciones realizadas desde el día 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023, siempre que sean elegibles de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari que l'entitat beneficiària s'indique. 2.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que por la entidad beneficiaria se indique. 2.
Valencià: De conformitat amb la previsió establida en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, i amb el que estableix l'article 44.13.a de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, es podrà anticipar el 100 % de la quantitat subvencionada.
Español: En conformidad con la previsión establecida en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana, y con lo que establece el artículo 44.13.a de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, se podrá anticipar el cien por cien (100 %) de la cantidad subvencionada. 3.
Valencià: La bestreta no requerirà cap garantia, de conformitat amb l'article 171.5.g) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que les entitats beneficiàries són universitats públiques.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.g) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que las entidades beneficiarias son una universidades públicas.
Valencià: Realitzar les actuacions recollides en aquesta resolució de concessió amb la finalitat de complir la finalitat d'aquesta subvenció. 2.
Español: Realizar las actuaciones recogidas esta resolución de concesión al objeto del cumplimiento de la finalidad de esta subvención. 2.
Valencià: Comunicar, si és el cas, a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, només es coneguen, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Comunicar, si es el caso, a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 4.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en l'apartat nové d'aquesta resolució, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que s'ajustarà, en tot cas, al que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en el apartado noveno de esta resolución, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: Acreditar que no està incursa en cap prohibició, d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'ajuda pública. 10.
Español: Acreditar que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública. 10.
Valencià: En el cas que algunes de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquesta resolució siguen objecte de subcontractació, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les seues especials característiques no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: En el supuesto de que algunas de las actividades que constituyen el objeto de esta resolución sean objeto de subcontratación, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i se n'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Igualment, quan concórrega aquesta circumstància, l'entitat beneficiària haurà de complir les previsions que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente, cuando concurra esta circunstancia, la entidad beneficiaria deberá de cumplir con las previsiones que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 11.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació davant el centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de: Memòria relativa a les actuacions subvencionades amb indicació dels resultats aconseguits.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de: Memoria relativa a las actuaciones subvencionadas con expresión de los resultados conseguidos.
Valencià: Aquesta memòria incorporarà una relació singularitzada dels ingressos i les despeses que comporten les actuacions objecte d'aquesta subvenció, i inclourà els justificants de despesa i de pagament corresponents. 2.
Español: Esta memoria incorporará una relación singularizada de los ingresos y los gastos que comportan las actuaciones objeto de esta subvención, e incluirá los justificantes de gasto y de pago correspondientes. 2.
Valencià: Per a la justificació de les despeses de personal, a més de la justificació documental dels contractes, es presentaran les nòmines, així com de la relació nominal de treballadors (RNT) i el document càlcul liquidació (DCL) amb el CCC de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com el seu justificant de pagament. 3.
Español: Para la justificación de los gastos de personal, además de la justificación documental de los contratos, se presentarán las nóminas, así como de la·Relación Nominal de Trabajadores (RNT) y Documento Cálculo Liquidación (DCL) con el CCC de la Tesorería de la Seguridad Social, así como su justificante de pago. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del pagament finalitzarà 31 de març de 2024.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del pago finalizará 31 de marzo de 2024 Novena.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda amb el mercat interior europeu Aquesta ajuda no constitueix una ajuda d'estat, en els termes previstos en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè la seua concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions.
Español: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior europeo Esta ayuda, no constituyen una ayuda de Estado, en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: -La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: Josefina Bueno Alonso.
Español: - La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3043) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2023, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3043) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2023, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrática de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9563 Data del DOGV : 28-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9563 Fecha DOGV : 28-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/3043 CVE Data del document : 16-03-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 16 de març de 2023, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/3043 CVE Fecha del documento : 16-03-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2023, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrática de universidad.
Valencià: [2023/3043] Vista la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 14 de desembre de 2022 (BOE 22.12.2022), per a la provisió de places de càtedra d'universitat, i atès que s'han complit els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: [2023/3043] Vista la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 14 de diciembre de 2022 (BOE de 22.12.2022), para la provisión de plazas de cátedra de universidad, y habiendo cumplido los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt aprovar l'expedient del referit concurs i, en atenció d'aquest motiu, nomenar catedràtica d'universitat la professora que s'indica en l'annex adjunt.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto aprobar el expediente del referido concurso y, en su virtud nombrar catedrática de universidad la profesora relacionada en el anexo adjunto.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de març de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 16 de marzo de 2023.
Valencià: ANNEX Nom Àrea de coneixement Departament Cristina Pauner Chulvi Dret Constitucional Dret Públic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Nombre Área de conocimiento Departamento Cristina Pauner Chulvi Derecho Constitucional Derecho Público Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/5597) Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, ocupació de vies pecuàries, i la declaració d'utilitat pública, en concret, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo VI i la seua infraestructura d'evacuació, amb potència a instal·lar 32,9 MW, a situar en els termes municipals d'Agost i Monforte del Cid, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/5597) Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, ocupación de vías pecuarias, y la declaración de utilidad pública, en concreto, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV Mediterráneo VI y su infraestructura de evacuación, con potencia a instalar 32,9 MW, a ubicar en los términos municipales de Agost y Monforte del Cid (Alicante), sometida a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Expedient ATALFE/2021/85.
Español: Expediente ATALFE/2021/85.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9609 Data del DOGV : 02-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9609 Fecha DOGV : 02-06-2023 Sección del DOGV : V.