gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de la mencionada orde, i amb el contingut del Decret 103/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, que va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'article 9, apartat v, i que atorga a la directora general d'Ordenació, Innovació i Qualitat Educativa la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la mencionada orden, y con el contenido del Decreto 103/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en su artículo 9, apartado v, y que otorga a la directora general de Ordenación, Innovación y Calidad Educativa, la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Així mateix, s'indiquen en l'annex II els centres als quals se'ls ha denegat l'ajuda i els motius de la denegació.
Español: Así mismo, se relacionan en el anexo II los centros a los que se les deniega la ayuda y los motivos de dicha denegación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Innovació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX I / ANEXO I Relació d'ajudes econòmiques concedides als centres específics d'educació especial o unitats específiques d'educació especial emplaçades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics per a la realització d'activitats complementàries realitzades durant el curs escolar 2011-2012.
Español: - La directora general de Ordenación, Innovación y Calidad Educativa: Beatriz: Gascó Enríquez.ANNEX I / ANEXO I Relació d'ajudes econòmiques concedides als centres específics d'educació especial o unitats específiques d'educació especial emplaçades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics per a la realització d'activitats complementàries realitzades durant el curs escolar 2011-2012.
Valencià:  ANNEX II / ANEXO II Relació de centres als quals se'ls ha denegat l'ajuda Relación de centros a los que se les ha denegado la ayuda  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ANNEX II / ANEXO II Relació de centres als quals se'ls ha denegat l'ajuda Relación de centros a los que se les ha denegado la ayuda  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11288) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11288) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/896/2012 i 46/1196/2011.
Español: Expediente número 46/896/2012 y 46/1196/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2012/11288] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen sobre els actes administratius que es detallen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11288] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/896/2012.
Español: Expediente número: 46/896/2012.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Tendero Ramón.
Español: Persona interesada: María Carmen Tendero Ramón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dehesa del Castillo, número 3-19, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Dehesa del Castillo, número 3-19, 46100 Burjassot.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 21 de setembre de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació al menor M.T.R.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 21 de septiembre de 2012, en la que se toman decisiones con relación al menor M.T.R.
Valencià: Expedient número: 46/1196/2011.
Español: Expediente número: 46/1196/2011.
Valencià: Persona interessada: Ana María García Sangüesa.
Español: Persona interesada: Ana María García Sangüesa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mariana Colas, número 28-11, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Mariana Colas, número 28-11, 46980 Paterna.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de 15 d'octubre de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació al menor A.G.S.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 15 de octubre de 2012, en la que se toman decisiones con relación al menor A.G.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7845) Adjudicació i formalizació del contracte número CNMY12/DGRI/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7845) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/DGRI/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7845 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalizació del contracte número CNMY12/DGRI/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7845 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/DGRI/2.
Valencià: [2012/7845] Resolució de 25 de juliol de 2012, per la qual es fa pública la formalització del contracte número CNMY12/DGRI/2.
Español: [2012/7845] Resolución de 25 de julio de 2012, por la que se hace pública la formalización del contrato número CNMY12/DGRI/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGRI/2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY12/DGRI/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis informatius de l'agència Europa Press.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informativos de la agencia Europa Press.
Valencià: c) CPV: 92400000-5. 3.
Español: c) CPV: 92400000-5 3.
Valencià: b) Procediment: negociat, sense publicitat ni concurrència. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado, sin publicidad ni concurrencia. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 927.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 927.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 463.500 euros, IVA (18%): 83.430 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 463.500 euros, IVA (18%): 83.430 euros.
Valencià: Import total: 546.930 euros. 6.
Español: Importe total: 546.930 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de mayo de 2012.
Valencià: d) Import net: 463.500 euros, IVA (18%): 83.430 euros.
Español: d) Importe neto: 463.500 euros, IVA (18%): 83.430 euros.
Valencià: Import total: 546.930 euros.
Español: Importe total: 546.930 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2038) ACORD de 14 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 92.823.975,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2038) ACUERDO de 14 de octubre de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 92.823.975,00 euros.
Valencià: Expedient número 06.021/11-085.
Español: Expediente número 06.021/11-085.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2038 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 14 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 92.823.975,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2038 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de octubre de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 92.823.975,00 euros.
Valencià: [2012/2038]   * * * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 14 d'octubre de 2011, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats en crèdits, per un total de 92.823.975 euros, com a conseqüència de l'aplicació del Pla d'Austeritat en l'amortització de llocs de treball no vinculats a la prestació de servicis bàsics, en la modificació dels convenis subscrits per la Generalitat i les cinc universitats públiques valencianes, en matèria de finançament de despeses corrents i d'inversió, i en l'aplicació al pressupost del SERVEF de les mesures de contenció de la despesa pública adoptades per al conjunt de la Generalitat, cal transferir-los al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Gastos Diversos.
Español: [2012/2038]   * * * * * * *  El Consell, en la reunión de 14 de octubre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades en créditos, por un total de 92.823.975 euros, como consecuencia de la aplicación del Plan de Austeridad en la amortización de puestos de trabajo no vinculados a la prestación de servicios básicos, en la modificación de los convenios suscritos por la Generalitat y las cinco universidades públicas valencianas, en materia de financiación de gastos corrientes y de inversión, y en la aplicación al presupuesto del SERVEF de las medidas de contención del gasto público adoptadas para el conjunto de la Generalitat, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital, que suposen: a) Minorar la dotació de les línies nominatives X4437, de l'annex de transferències corrents i X4438 de l'annex de transferències de capital, del programa 322.50, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb el detall següent:  * * * * * * * *  b) La supressió de les línies nominatives distribuïdes, T7404, de l'annex de transferències corrents i T7405, de l'annex de transferències de capital, del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents, per un total de 92.823.975 euros, i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Gastos Diversos.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital, que suponen: a) Minorar la dotación de las líneas nominativas X4437, del anexo de transferencias corrientes y X4438 del anexo de transferencias de capital, del programa 322.50, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con el siguiente detalle:  * * * * * * * *  b) La supresión de las líneas nominativas distribuidas, T7404, del anexo de transferencias corrientes y T7405, del anexo de transferencias de capital, del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes, por un total de 92.823.975 euros, y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià:  València, 14 d'octubre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Annex  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Valencia, 14 de octubre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11002) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 749/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11002) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 749/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 749/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 749/2008.
Valencià: [2012/11002] Juí de procediment ordinari: 000749/2008 Part demandant: Telefónica de España, SA.
Español: [2012/11002] Juicio de procedimiento ordinario: 000749/2008 Parte demandante: Telefónica de España, SA.
Valencià: Part demandada: Residencial Vallbona, SL, Proyectos y Anclajes, SL, i Cormorán 97, SL.
Español: Parte demandada: Residencial Vallbona, SL, Proyectos y Anclajes, SL, y Cormorán 97, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 11149/2012 Alzira, 6 de novembre de 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 11149/2012 Alzira, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels d'Alzira, he vist les precedents actuacions de juí ordinari, registrats amb el número 749 de l'any 2008, seguides a instàncies de la mercantil Telefónica de España, SA, representat en juí per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado i assistits per la lletrada María Pilar Blasco Lleonart contra la mercantil Cormorán 97, SL, representada pel procurador dels tribunals José Manuel García Sevilla i assistida per un lletrat José R.
Español: Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 749 del año 2008, seguidos a instancia de la mercantil Telefónica de España, SA, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado y asistidos por la letrada María Pilar Blasco Lleonart contra la mercantil Cormorán 97, SL, representada por el procurador de los tribunales José Manuel García Sevilla y asistida por el letrado José R.
Valencià: Cano-Colomba; i contra la mercantil Residencial Vallbona, SL, i la mercantil Proyectos y Anclajes, SL, declarats ambdós en situació processal de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Desestime la demanda formulada per la mercantil Telefónica de España, SA, representada en juí per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado contra la mercantil Cormorán 97, SL, representada pel procurador dels tribunals José Manuel García Sevilla i contra la mercantil Residencial Vallbona, SL, i la mercantil Proyectos y Anclajes, SL, en conseqüència declare no haver-hi lloc a esta absolent les demandades de les peticions contingudes en l'escrit de demanda.
Español: Cano-Colomba; y contra la mercantil Residencial Vallbona, SL, y la mercantil Proyectos y Anclajes, SL, declarados ambas en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base a los siguientes: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la mercantil Telefónica de España, SA, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado contra la mercantil Cormorán 97, SL, representada por el procurador de los tribunales José Manuel García Sevilla y contra la mercantil Residencial Vallbona, SL, y la mercantil Proyectos y Anclajes, SL, en consecuencia declaro no haber lugar a la misma absolviendo a las demandadas de los pedimentos contenidos en el escrito de demanda.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel'lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció de l'article 458 de la LEC, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la nueva redacción del artículo 458 de la LEC, lo pronuncio, mando y firmo.