gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Manuel Buitrago Vera professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Manuel Buitrago Vera profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/Q7018] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 406/2001, codi 3169 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Manuel Buitrago Vera, amb el número de document nacional d'identitat 22549202W, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/Q7018] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 406/2001, código 3169 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Manuel Buitrago Vera, con número de documento nacional de identidad 22549202W, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1144) Actuacions d'adopció número 1.567/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1144) Autos de adopción número 1.567/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.567/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.567/2001.
Valencià: [2003/Q1144] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 1.567/2001, en les quals, en data 14 de gener de 2003, s'ha dictat la interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció de la menor nascuda en data 8 de novembre de 2001.
Español: [2003/Q1144] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.567/2001, en los que, en fecha 14 de enero de 2003, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor nacida en fecha 8 de noviembre de 2001.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al Registre Civil de Gandia per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Gandia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, i ometeu la identitat dels adoptants i a estos».
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Yolanda Virginia V.M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yolanda Virginia V.M.
Valencià: , expedisc i firme el present edicte.
Español: , expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2516) Concurs 209/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2516) Concurso 209/2003.
Valencià: Servici d'organització de 3 Fires de la Salut durant l'any 2003.
Español: Servicio de organización de 3 Ferias de la Salud durante el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2516 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manifestació comercial contracte de serveis Concurs 209/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2516 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación manifestación comercial contrato de servicios Concurso 209/2003.
Valencià: [2003/X2516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 209/2003.
Español: c) Número de expediente: 209/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'organització de 3 Fires de la Salut durant l'any 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de organización de 3 Ferias de la Salud durante el año 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents mil euros (800.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos mil euros (800.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 16.000 euros.
Español: Garantías: provisional: 16.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o L - 5, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 ó L - 5, categoría: d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1444) Resolució de 20 de gener de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament de tres funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1444) Resolución de 20 de enero de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento de tres funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament de tres funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento de tres funcionarios.
Valencià: [2003/F1444] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per les resolucions d'aquest ajuntament números 2652 i 2653, d'11 de desembre de 2002, s'ha efectuat el nomenament dels funcionaris Javier Porcar Nebot, DNI 73373790H, com a recepcionista, i Francisca Abad Sorribes, DNI 18909891G, com a auxiliar de màquines d'oficina, amb efectes de 12 de desembre de 2002.
Español: [2003/F1444] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por resoluciones de este ayuntamiento números 2652 y 2653, de 11 de diciembre de 2002, se ha efectuado el nombramiento de los funcionarios Javier Porcar Nebot, DNI 73373790H, como recepcionista, y Francisca Abad Sorribes, DNI 18909891G, como auxiliar de máquinas de oficina, con efectos de 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Per la Resolució número 18, de 7 de gener de 2003, s'ha efectuat el nomenament del funcionari interí Iván Nogués Pachés, DNI 19002601, com a agent de policia local, amb efectes de 8 de gener de 2003.
Español: Por Resolución número 18, de 7 de enero de 2003, se ha efectuado el nombramiento del funcionario interino Iván Nogués Pachés, DNI 19002601, como agente de policía local, con efectos de 8 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7240) ORDE de 4 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Especial San José Niños Sordos, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7240) ORDEN de 4 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Especial San José Niños Sordos, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7240 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 4 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Especial ?San José Niños Sordos?, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7240 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 4 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Especial ?San José Niños Sordos?, de Valencia.
Valencià: [2003/X7240] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Especial ?San José Niños Sordos?, número de codi 46009708, situat al carrer Doctor Sumsi, 5, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Especial que disposa el centre, així com l'autorització d'obertura i funcionament dels nivells d'Educació Infantil, segon cicle i Educació Primària.
Español: [2003/X7240] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Especial ?San José Niños Sordos?, número de código 46009708, sito en la C/ Doctor Sumsi, 5, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización de la Educación Especial de que dispone el centro, así como la autorización de apertura y funcionamiento de los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo y Educación Primaria.
Valencià: Actualment el centre docent privat ?San José Niños Sordos- està configurat d'Educació Especial, i compta amb unitats d'Educació Especial Específica i unitats del nivell d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Actualmente el centro docente privado ?San José Niños Sordos- está configurado de Educación Especial y cuenta con unidades de Educación Especial Específica y unidades del nivel de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 5 de juliol de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, introduint per tant els nivells d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 5 de julio de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, introduciendo, por tanto, los niveles de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil i Educació Primària i la modificació de l'autorització actual, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil y Educación Primaria y la modificación de la autorización actual, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: SAN JOSÉ NIÑOS SORDOS Titular: Congregació Germanes Franciscanes de la Immaculada, Província Nostra Senyora dels Desemparats.
Español: Centro: SAN JOSÉ NIÑOS SORDOS Titular: Congregación Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, Provincia Nuestra Señora de los Desamparados.
Valencià: Adreça: C/ Doctor Sumsi, 5 Localitat: València Província: València Codi: 46009708 El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 72 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Especial Específica, amb 34 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Doctor Sumsi, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009708 El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 72 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 3 unidades de Educación Especial Específica, con 34 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Atés que, segons l'informe del Servici d'Inspecció Educativa, la titularitat del centre s'ha compromès a completar el personal docent necessari, el titular haurà d'aportar les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de València, que les aprovarà, una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Dado que, según el informe del Servicio de Inspección Educativa, la titularidad del centro se ha comprometido a completar el personal docente necesario, el titular deberá aportar las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Valencia, que las aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1785) Informació pública de la dissolució de la Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella de Servicios de Responsabilidad Civil i l'inici del període de liquidació, així com el nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1785) Información pública de la disolución de la Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella de Servicios de Responsabilidad Civil y el inicio del período de liquidación, así como el nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella, Servicios de Responsabilidad Limitada Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella de Servicios de Responsabilidad Civil i l'inici del període de liquidació, així com el nomenament de liquidadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella, Servicios de Responsabilidad Limitada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella de Servicios de Responsabilidad Civil y el inicio del período de liquidación, así como el nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2003/S1785] Es fa públic que la Junta General Extraordinària i Universal de la Sociedad Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella, de Servicios de Responsabilidad Limitada, celebrada el dia 26 d'octubre de 2002, va acordar la dissolució d'esta i l'inici del període de liquidació, així com el nomenament de liquidadors.
Español: [2003/S1785] Se hace público que la Junta General Extraordinaria y Universal de la Sociedad Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Xirivella, de Servicios de Responsabilidad Limitada, celebrada el día 26 de octubre de 2002, acordó la disolución de la misma y el inicio del período de liquidación, así como el nombramiento de liquidadores.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2003.
Valencià: - El president del Consell Rector: Pedro Moya Castro.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Pedro Moya Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/966) Advertiment d'anul·lació d'autorització sanitària d'establiments industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/966) Advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos industriales.
Valencià: Expedients GA-252/02, GA-257/02, GA-490/02 i GA-491/02.
Español: Expedientes GA-252/02, GA-257/02, GA-490/02 y GA-491/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.