gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional La modificació d'este reglament, en les normes que no interferisquen la legislació vigent, haurà de ser aprovada pel Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, a proposta de la Junta de Govern de la Cort d'Arbitratge.
Español: Disposición adicional La modificación de este reglamento, en las normas que no interfieran la legislación vigente, deberá ser aprobada por el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, a propuesta de la Junta de Gobierno de la Corte de Arbitraje.
Valencià: Disposicions finals Primera El present reglament entra en vigor el dia següent de l'aprovació pel Ple de la corporació.
Español: Disposiciones finales Primera El presente reglamento entra en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación.
Valencià: A l'entrada en vigor d'este reglament, quedarà sense efectes l'anterior Reglament de la Cort d'Arbitratge de la Cambra de Comerç de València.
Español: A la entrada en vigor de este reglamento, quedará sin efectos el anterior Reglamento de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Segona En tot el no establit en este reglament, serà d'aplicació la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge o norma que la substituïsca, així com les altres normes processals de caràcter civil.
Español: Segunda En todo lo no previsto en este reglamento, será de aplicación la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje o norma que la sustituya, así como las demás normas procesales de carácter civil.
Valencià: Models de clàusules arbitrals Conveni arbitral tipus «Les parts intervinents acorden que tot litigi, discrepància, qüestió o reclamació resultants de l'execució o interpretació del present contracte o relacionats amb ell, directament o indirectament, es resoldran definitivament mitjançant arbitratge administrat per la Cort d'Arbitratge de València, a la qual s'encomana l'administració de l'arbitratge i la designació dels àrbitres, d'acord amb el seu reglament i estatuts.
Español: Modelos de cláusulas arbitrales Convenio arbitral tipo «Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente contrato o relacionados con él, directa o indirectamente, se resolverán definitivamente mediante arbitraje administrado por la Corte de Arbitraje de Valencia, a la que se encomienda la administración del arbitraje y la designación de los árbitros, de acuerdo con su reglamento y estatutos.
Valencià: Igualment, els sotasignats fan constar expressament el seu compromís de complir el laude arbitral que es dicte.
Español: Igualmente, los abajo firmantes, hacen constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se dicte.
Valencià: » Conveni arbitral tipus Controvèrsies intrasocietàries «1.
Español: » Convenio arbitral tipo Controversias intrasocietarias «1.
Valencià: Tota controvèrsia o conflicte de naturalesa societària, entre la societat i els socis, entre els òrgans d'administració de la societat, qualsevol quina siga la seua configuració estatutària i els socis, o entre qualsevol dels anteriors, es resoldrà definitivament mitjançant arbitratge de dret per un o més àrbitres, en el marc de la Cort, de conformitat amb el seu reglament i estatut, a la qual s'encomana l'administració de l'arbitratge i la designació de l'àrbitre o del tribunal arbitral.
Español: Toda controversia o conflicto de naturaleza societaria, entre la sociedad y los socios, entre los órganos de administración de la sociedad, cualquiera que sea su configuración estatutaria y los socios, o entre cualquiera de los anteriores, se resolverá definitivamente mediante arbitraje de derecho por uno o más árbitros, en el marco de la Corte, de conformidad con su reglamento y estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y la designación del árbitro o del tribunal arbitral.
Valencià: Totes les impugnacions d'acords socials o decisions adoptats en una mateixa Junta o en un mateix Consell d'Administració i basades en causes de nul·litat o d'anul·labilitat, se substanciaran i decidiran en un mateix procediment arbitral.
Español: Todas las impugnaciones de acuerdos sociales o decisiones adoptados en una misma Junta o en un mismo Consejo de Administración y basadas en causas de nulidad o de anulabilidad, se substanciarán y decidirán en un mismo procedimiento arbitral.
Valencià: La Cort nomenarà àrbitre o àrbitres, si és procedent, en els procediments arbitrals d'impugnació d'acords o de decisions fins transcorreguts 40 dies des de la data d'adopció de l'acord o decisió impugnada i, si foren inscriptibles, des de la data de la publicació en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil.
Español: La Corte nombrará árbitro o árbitros en su caso, en los procedimientos arbitrales de impugnación de acuerdos o de decisiones hasta transcurridos 40 días desde la fecha de adopción del acuerdo o decisión impugnada y, si fuesen inscribibles, desde la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.
Valencià: En els procediments d'impugnació d'acords socials la pròpia Cort fixarà el nombre d'àrbitres i designarà i nomenarà a tots ells.
Español: En los procedimientos de impugnación de acuerdos sociales la propia Corte fijará el número de árbitros y designará y nombrará a todos ellos.
Valencià: Els socis, per si i per la societat que constituïxen, fan constar com a futures parts el seu compromís de complir el laude que es dicte.
Español: Los socios, por sí y por la sociedad que constituyen, hacen constar como futuras partes su compromiso de cumplir el laudo que se dicte.
Valencià: » Despeses de l'arbitrtatge Les despeses de l'arbitratge inclouen els honoraris i despeses degudament justificats dels àrbitres, les despeses que origine la protocol·lització notarial del laude i el seu aclariment, les derivades de notificacions i les que origine la pràctica de les proves i les despeses de tramitació i d'administració de l'arbitratge.
Español: » Gastos del arbitraje Los gastos del arbitraje incluyen los honorarios y gastos debidamente justificados de los árbitros, los gastos que origine la protocolización notarial del laudo y su aclaración, los derivados de notificaciones y los que origine la práctica de las pruebas y los gastos de tramitación y de administración del arbitraje.
Valencià: La quantia per al càlcul dels honoraris dels àrbitres i de la taxa d'administració serà el contingut econòmic de l'arbitratge i, si este resultara indeterminat, el fxjarà la Cort.
Español: La cuantía para el cálculo de los honorarios de los árbitros y de la tasa de administración será el contenido económico del arbitraje y, si éste resultara indeterminado, lo fijará la Corte.
Valencià: (Articles 12 i 14 del reglament).
Español: (Artículos 12 y 14 del reglamento).
Valencià: La fixació de la quantia dels honoraris la farà la Cort en funció de la naturalesa del litigi, complexitat i qualssevol altres circumstàncies que es consideren rellevants en este.
Español: La fijación de la cuantía de los honorarios se hará por la Corte en función de la naturaleza del litigio, su complejidad y cualesquiera otras circunstancias que se consideren relevantes en el mismo.
Valencià: Abans del començament de qualsevol peritatge acordat per l'àrbitre d'ofici o a sol·licitud de les parts, estes o la sol·licitant, hauran de pagar una provisió l'import de la qual, fixat pel pèrit, haurà de ser suficient per a cobrir els honoraris i les despeses previsibles que se'n deriven.
Español: Antes del comienzo de cualquier peritaje acordado por el árbitro de oficio o a solicitud de las partes, éstas o la solicitante, deberán abonar una provisión cuyo importe, fijado por el perito, deberá ser suficiente para cubrir los honorarios y los gastos previsibles que se deriven del mismo.
Valencià: Idèntic tractament es podrà donar a la realització de les proves.
Español: Idéntico tratamiento podrá darse a la realización de las pruebas.
Valencià: Honoraris dels àrbitres L'import dels honoraris dels àrbitres es calcularà aplicant a cada tram successiu de la quantia en litigi, les quantitats que s'indiquen en la taula de tarifes, aprovades per la Junta de Govern de la Cort en novembre de 1989, i subjectes a les modificacions que acorde la pròpia Junta de Govern.
Español: Honorarios de los árbitros El importe de los honorarios de los árbitros se calculará aplicando a cada tramo sucesivo de la cuantía en litigio, las cantidades que se indican en la tabla de tarifas, aprobadas por la Junta de Gobierno de la Corte en noviembre de 1989, y sujetas a las modificaciones que acuerde la propia Junta de Gobierno.
Valencià: Si foren tres els àrbitres percebran la quantitat que els corresponga distribuint-se-la per parts iguals entre si, a no mediar acord distint entre ells.
Español: Si fueran tres los árbitros percibirán la cantidad que les corresponda distribuyéndosela por partes iguales entre sí, a no mediar acuerdo distinto entre ellos.
Valencià: Taxes d'administració L'import de la taxa d'administració es calcularà aplicant a cada tram successiu de la quantia en litigi les quantitats que s'indiquen en la taula de taxes, aprovades per la Junta de Govern de la Cort en novembre de 1989, u subjectes a les modificacions que acorde la pròpia Junta de Govern.
Español: Tasas de administración El importe de la tasa de administración se calculará aplicando a cada tramo sucesivo de la cuantía en litigio las cantidades que se indican en la tabla de tasas, aprobadas por la Junta de Gobierno de la Corte en noviembre de 1989, y sujetas a las modificaciones que acuerde la propia Junta de Gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8506) RESOLUCIÓ número 904/2004, de 30 de juliol de 2004 , de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnica superior d'informàtica amb denominació tècnic informàtic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8506) RESOLUCIÓN número 904/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnica superior de informática con denominación técnico informático, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8506 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ número 904/2004, de 30 de juliol de 2004 , de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnica superior d'informàtica amb denominació tècnic informàtic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8506 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN número 904/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnica superior de informática con denominación técnico informático, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/F8506] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnica Superior d'Informàtica, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2004/F8506] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Superior de Informática, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica, denominació tècnic informàtic, grup A, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'Ocupació Pública de 2002, per a ocupar llocs d'Administració Especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la Escala Técnica Superior de Informática, denominación técnico informático, grupo A, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2002, para ocupar puestos de Administración Especial. 1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els drets d'examen seran de 20 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos i Oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar, en el mateix, nom, cognoms i concepte. 3.4.
Español: Los derechos de examen serán de 20 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto. 3.4.
Valencià: Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal que requerirà l'assistència del president i secretari, i la de la mEtat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 5.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia del presidente y secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Consistirà a resoldre, en un temps de noranta minuts, dos supòsits pràctics referits al programa específic que figura en l'annex I, d'entre quatre proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en resolver, en un tiempo de noventa minutos, dos supuestos prácticos referidos al programa específico que figura en el anexo I, de entre cuatro propuestos por el Tribunal.
Valencià: Consistirà en l'exposició d'un tema elegit d'entre dos proposats pel Tribunal referits al programa específic que figura en l'annex I.
Español: Consistirá en la exposición de un tema elegido de entre dos propuestos por el Tribunal referidos al programa específico que figura en el anexo I.
Valencià: L'aspirant disposarà de 30 minuts per a desenrotllar per escrit la presentació, i 15 minuts per a portar-la a cap.
Español: El o la aspirante dispondrá de 30 minutos para desarrollar por escrito la presentación, y 15 minutos para llevarla a cabo.
Valencià: L'exercici deurà ser llegit per l'opositor en sessió pública i crida única, el tribunal podrà formular a l'opositor les preguntes que considere pertinents per a la valoració de l'exercici.
Español: El ejercicio deberá ser leído por el opositor en sesión pública y llamamiento único, el tribunal podrá formular al opositor las preguntas que considere pertinentes para la valoración del ejercicio.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en única crida, sent exclosos de l'oposició els que no compareguen i perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a les mateixes, encara quan es dega a causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament de les mateixes. 6.4 Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel Tribunal de manera oficial en el Tauler d'Anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.4 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal de manera oficial en el Tablón de Anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.
Valencià: Després de la realització dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la llista amb la qualificació final de la fase de oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tras la realización de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada esta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització .1 B) Formació: màxim 6 punts. 1r) Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic dins dels seus plans de formació, d'acord amb la següent escala: Més de 50 hores: 1,25 punts De 30 a 49 hores: 1 punt De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les Universitats quan formen part del pla d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización .1 B) Formación: máximo 6 puntos. 1º) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: Más de 50 horas: 1,25 puntos De 30 a 49 horas: 1 punto De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.