gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Eleanor Roosevelt és el setè vaixell de Baleària a utilitzar gas natural, un combustible que redueix les emissions contaminants, que són monitoritzades gràcies als equips de mesurament i sensors instal·lats a bord, en el marc d'un projecte cofinançat pels fons CEF de la Comissió Europea..
Español: El Eleanor Roosevelt es el séptimo buque de Baleària en usar gas natural, un combustible que reduce las emisiones contaminantes, que son monitorizadas gracias a los equipos de medición y sensores instalados a bordo, en el marco de un proyecto cofinanciado por los fondos CEF de la Comisión Europea..
Valencià: Aquest fast ferri ha sigut construït a Gijón, en les Drassanes Armon.
Español: Este fast ferry ha sido construido en Gijón, en los Astilleros Armon.
Valencià: I el seu conseller delegat, Laudelino Alperi, ha remarcat el que l'Eleanor Roosevelt suposa per als nous temps de la navegació: "Aquest vaixell serà una llegenda de cara al futur en la construcció naval, una fita"..
Español: Y su consejero delegado, Laudelino Alperi, ha remarcado lo que el Eleanor Roosevelt supone para los nuevos tiempos de la navegación: "Este barco va a ser una leyenda de cara al futuro en la construcción naval; un hito"..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha ressaltat que Baleària representa el teixit industrial i logístic valencià: "És fonamental per a l'economia valenciana i vull agrair l'esforç que fa per connectar la Comunitat Valenciana amb les Illes".
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha resaltado que Baleària representa el tejido industrial y logístico valenciano: “Es fundamental para la economía valenciana y quiero agradecer el esfuerzo que hace por conectar la Comunitat Valenciana con las Islas”.
Valencià: A més, ha assenyalat, "els vaixells nous han d'estar absolutament vinculats a la transició energètica i la descarbonització i, per això, em sembla una molt bona notícia que l'Eleanor Roosevelt complisca amb aquestes condicions".
Español: Además, ha señalado, "los barcos nuevos tienen que ser absolutamente vinculados a la transición energética y a la descarbonización y, por eso, me parece una muy buena noticia que el Eleanor Roosevelt cumpla con esas condiciones".
Valencià: També ha felicitat Puig a la companyia "per l'elecció del nom, una gran persona i absoluta feminista en un moment en què era molt difícil defensar els drets de les dones"..
Español: También ha felicitado Puig a la compañía "por la elección del nombre, una gran persona y absoluta feminista en un momento en el que era muy difícil defender los derechos de las mujeres"..
Valencià: "Som una ciutat de mar, i ens resulta emocionant vore atracat al nostre port un vaixell com el nou fast ferri Eleanor Roosevelt, el més llarg del món, i el primer que introdueix, en alta velocitat, el gas natural com a combustible, la qual cosa permet la reducció de les emissions de C02", ha assenyalat l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Español: “Somos una ciudad de mar, y nos resulta emocionante ver atracado en nuestro puerto un barco como el nuevo fast ferry Eleanor Roosevelt, el más largo del mundo, y el primero que introduce, en alta velocidad, el gas natural como combustible, lo que permite la reducción de las emisiones del C02”, ha señalado el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Valencià: "La innovació de l'Eleanor Roosevelt ens fa saber que en aquest mar tan nostre caben la modernització i la sostenibilitat, i l'envergadura d'aquest nou vaixell ens diu que som un gran port", ha conclòs..
Español: “La innovación del Eleanor Roosevelt nos hace saber que en este mar tan nuestro caben la modernización y la sostenibilidad, y la envergadura de este nuevo barco nos dice que somos un gran puerto”, ha concluido..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Toledo, president de Ports de l'Estat, ha reconegut "la feina que està desenvolupant Baleària" amb la seua aposta pel gas.
Español: Por su parte, Francisco Toledo, presidente de Puertos del Estado, ha reconocido “el trabajo que está desarrollando Baleària” con su apuesta por el gas.
Valencià: "Que Baleària hui en dia dispose de set vaixells propulsats per gas liquat diu molt del seu caràcter innovador, però més rellevant encara és el seu ferm compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, que des Ports de l'Estat impulsem i compartim amb tota la comunitat portuària.
Español: “Que Baleària, hoy en día, disponga de 7 buques propulsados por gas licuado dice mucho de su carácter innovador, pero más relevante aún es su firme compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que desde Puertos del Estado impulsamos y compartimos con toda la comunidad portuaria.
Valencià: Assumir aquests reptes és apostar pel futur de la nostra societat i un al·licient perquè les nostres empreses siguen més competitives".
Español: Asumir estos retos es apostar por el futuro de nuestra sociedad, y un aliciente para que nuestras empresas sean más competitivas”.
Valencià: D'altra banda, Toledo ha destacat que amb aquest ferri Baleària no només s'adapta als nous temps, que exigeixen una navegació més sostenible, sinó que "s'avança als canvis"..
Español: Por otra parte, Toledo ha destacado que con este ferry Baleària no solo se adapta a los nuevos tiempos, que exigen una navegación más sostenible, sino que "se avanza a los cambios"..
Valencià: L'Eleanor Roosevelt, pioner en el transport marítim mundial, ha sigut construït en les drassanes Armon de Gijón, amb la participació de destacats col·laboradors líders en els seus camps, tant internacionals (Wärstilä, Incat Crowther, Bureau Veritas o Marintek-Sintef), com nacionals (Cotenaval, Oliver Design i Jorge Belloch), i ha comptat amb el finançament de CaixaBank..
Español: El Eleanor Roosevelt, pionero en el transporte marítimo mundial, ha sido construido en los astilleros Armon de Gijón, con la participación de destacados colaboradores líderes en sus campos, tanto internacionales (Wärstilä, Incat Crowther, Bureau Veritas o Marintek-Sintef), como nacionales (Cotenaval, Oliver Design y Jorge Belloch) y ha contado con la financiación de CaixaBank..
Valencià: Diàlegs a la UNED de Dénia: "El periodisme encara és discriminatori".
Español: Diálogos en la UNED de Dénia: «El periodismo aún es discriminatorio».
Valencià: S'ha avançat molt, però també és molt el que queda per fer.
Español: Se ha avanzado mucho, pero también es mucho lo que queda por hacer.
Valencià: Les direccions de diaris tan rellevants com Diari de Girona o El País tenen per primera vegada nom femení.
Español: Las direcciones de diarios tan relevantes como Levante-EMV o El País tienen por primera vez nombre femenino.
Valencià: No obstant això, els staff, els càrrecs de major responsabilitat dels diaris, mantenen una clara hegemonia masculina, malgrat que els mitjans de comunicació va ser un dels sectors en què la dona es va integrar més prompte i més ràpidament.
Español: Sin embargo, los staff, los cargos de mayor responsabilidad de los periódicos, mantienen una clara hegemonía masculina, pese a que los medios de comunicación fue uno de los sectores en los que la mujer se integró más pronto y más rápidamente.
Valencià: La premsa s'enfronta per altra banda a una sèrie d'obstacles que dificulten l'ús d'un llenguatge més inclusiu i menys sexista.
Español: La prensa se enfrenta por otro lado a una serie de obstáculos que dificultan el uso de un lenguaje más inclusivo y menos sexista.
Valencià: Aquests van ser alguns dels aspectes que va abordar ahir a la Uned, dins del seu cicle de Diàlegs, Arturo Ruiz, de La Marina Plaça, en la conferència El periodisme davant la igualtat i la violència masclista, promoguda pel centre acadèmic..
Español: Estos fueron algunos de los aspectos que abordó ayer en la Uned, dentro de su ciclo de Diálogos, Arturo Ruiz, de La Marina Plaza, en la conferencia El periodismo ante la igualdad y la violencia machista, promovida por el centro académico..
Valencià: El periodisme, percutor bàsic de l'opinió pública, és essencial per a la consecució de la igualtat en tots els àmbits, però alhora és un negoci que busca la rendibilitat i per tant la centralitat, la consecució d'audiències de qualsevol tendència.
Español: El periodismo, percutor básico de la opinión pública, es esencial para la consecución de la igualdad en todos los ámbitos, pero a la vez es un negocio que busca la rentabilidad y por tanto la centralidad, la consecución de audiencias de cualquier tendencia.
Valencià: Arturo Ruiz va indicar en aquest sentit el risc que tindria un llenguatge estrictament igualitari ("els veïns i les veïnes") com biaix ideològic i la possible pèrdua d'anunciants.
Español: Arturo Ruiz indicó en este sentido el riesgo que tendría un lenguaje estrictamente igualitario (“los vecinos y las vecinas”) como sesgo ideológico y la posible pérdida de anunciantes.
Valencià: Els titulars s'han d'ajustar per altra banda a una limitació d'espai (millor com més breu) ​​i el setanta per cent de les notícies arriben a les redaccions pràcticament fetes a manera de comunicats.
Español: Los titulares se deben ajustar por otro lado a una limitación de espacio (mejor cuanto más breve) y el setenta por ciento de las noticias llegan a las redacciones prácticamente hechas a modo de comunicados.
Valencià: En relació a l'ús del ja famós masculí genèric, pel qual un terme parcial engloba la totalitat (els polítics en comptes de la classe política), el periodista va comentar que també els mitjans pateixen el llast de la tradició.
Español: En relación al uso del ya famoso masculino genérico, por el que un término parcial engloba la totalidad (los políticos en vez de la clase política), el periodista comentó que también los medios sufren el lastre de la tradición.
Valencià: "I no estem segurs -va matisar Ruiz- que el llenguatge no sexista interesse realment a la població"..
Español: «Y no estamos seguros -matizó Ruiz- de que el lenguaje no sexista interese realmente a la población»..
Valencià: En un altre moment es va referir a la precarietat que arrossega la premsa des de la crisi de 2007, una reducció del 50% de les plantilles i de la massa salarial, cosa que repercuteix en l'elaboració pausada i per tant en la qualitat de les notícies.
Español: En otro momento se refirió a la precariedad que arrastra la prensa desde la crisis de 2007, una reducción del 50% de las plantillas y de la masa salarial, algo que repercute en la elaboración pausada y por tanto en la calidad de las noticias.
Valencià: Respecte a la violència de gènere va incidir en una recent opinió el regidor d'Igualtat, Javier Scotto.
Español: Respecto a la violencia de género incidió en una reciente opinión del concejal de Igualdad, Javier Scotto.
Valencià: "Davant de tanta notícia una gran capa de la societat és ja immune a la violència de gènere".
Español: «Ante tanta noticia una gran capa de la sociedad es ya inmune a la violencia de género».
Valencià: Scotto va ser un dels assistents que va intervindre en el debat posterior.
Español: Scotto fue uno de los asistentes que intervino en el debate posterior.
Valencià: Sobre la influència femenina en el periodisme Arturo Ruiz va recordar la figura de Rosa Pastor Ferrando, la qual a mitjans dels anys noranta va propiciar a Dénia la participació de les dones en les festes de moros i cristians mitjançant la pressió a través dels mitjans i el seu enfrontament amb les administracions..
Español: Sobre la influencia femenina en el periodismo Arturo Ruiz recordó la figura de Rosa Pastor Ferrando, quien a mediados de los años noventa propició en Dénia la participación de las mujeres en las fiestas de moros y cristianos mediante su presión a través de los medios y su enfrentamiento con las administraciones..
Valencià: El coodirector de La Marina Plaça va apostar en les seues conclusions per una recuperació de les plantilles, i per tant d'una major qualitat, i la pèrdua de la por davant les molèsties que algunes informacions poden suscitar en els anunciants (el 40% de la publicitat procedeix de les administracions).
Español: El coodirector de La Marina Plaza apostó en sus conclusiones por una recuperación de las plantillas, y por lo tanto de una mayor calidad, y la pérdida del miedo ante las molestias que algunas informaciones pueden suscitar en los anunciantes (el 40% de la publicidad procede de las administraciones).
Valencià: Una alternativa podria ser el finançament per subscriptors..
Español: Una alternativa podría ser la financiación por suscriptores..
Valencià: Ha advocat alhora per la paritat real en llocs directius i fins i tot per la creació d'un codi deontològic que obligue els mitjans a l'ús d'un llenguatge inclusiu més enllà dels seus respectius llibres d'estil.
Español: Abogó a la vez por la paridad real en puestos directivos e incluso por la creación de un código deontológico que obligue a los medios al uso de un lenguaje inclusivo más allá de sus respectivos libros de estilo.
Valencià: "El periodisme -va dir- hauria de tornar a les universitats"..
Español: «El periodismo -dijo- debería volver a las universidades»..
Valencià: El debat posterior va suscitar diversitat d'opinions contrastades i en el mateix es van abordar altres qüestions sobre el mateix tema, com ara la publicitat sexista, la transsexualitat, la desafecció de la joventut respecte a l'actualitat, el feminisme conservador o la conveniència o no de publicar diàriament notícies sobre suïcidis o violacions pel possible efecte crida i l'excés de morbo amb què alguns mitjans les tracten.
Español: El debate posterior suscitó diversidad de opiniones contrastadas y en el mismo se abordaron otras cuestiones sobre el mismo tema, tales como la publicidad sexista, la transexualidad, la desafección de la juventud respecto a la actualidad, el feminismo conservador o la conveniencia o no de publicar a diario noticias sobre suicidios o violaciones por su posible efecto llamada y el exceso de morbo con que algunos medios las tratan.
Valencià: Debatre i dialogar en lloc de combatre..
Español: Debatir y dialogar en vez de combatir..
Valencià: Una foto ara impossible: la cala del Tangó de Xàbia en blanc i negre plena de banyistes.
Español: Una foto ahora imposible: la cala del Tangó de Xàbia en blanco y negro llena de bañistas.
Valencià: Aquesta platja ja és una utopia.
Español: Esa playa es ya una utopía.
Valencià: Mai no es tornarà a produir.
Español: Jamás volverá a producirse.
Valencià: La cala del Tangó va desaparèixer víctima de la regressió de la costa i de les obres que es van fer per protegir dels temporals el port de Xàbia.
Español: La cala del Tangó desapareció víctima de la regresión de la costa y de las obras que se realizaron para proteger de los temporales el puerto de Xàbia.
Valencià: Però per sort la fotografia sempre va a rescatar la memòria, en aquest cas una imatge en blanc i negre de fa ja dècades en què es pot observar la cala encara plena de banyistes, encara viva..
Español: Pero por fortuna la fotografía siempre acude a rescatar la memoria: en este caso una imagen en blanco y negro de hace ya décadas en la que puede observarse la cala aún repleta de bañistas.
Valencià: La foto pertany al fons personal audiovisual i fotogràfic dels germans Vicent i Pepe Molina Ivars, que és tot un testimoni de la vida d'aquesta població des de la dècada del 1960 fins a l'actualitat.
Español: La foto pertenece al fondo personal audiovisual y fotográfico de los hermanos Vicent y Pepe Molina Ivars, que constituye todo un testimonio de la vida de esta población desde la década de 1960 hasta la actualidad.
Valencià: Ara ha sigut donat Arxiu Municipal de Xàbia.
Español: Ahora ha sido donado Arxiu Municipal de Xàbia.
Valencià: És un llegat impagable..
Español: Es un legado impagable..
Valencià: En concret són 9963 fotografies de la vida quotidiana, actes festius, culturals i esportius que daten des del 1970 fins a l'actualitat; 339 DVD's d'actes festius i culturals del 1990 al 2019, i 45 cintes en format Súper 8, de temàtica variada: Fogueres, festes de Santa Llúcia, Jesús Natzrè, actes taurins, esdeveniments esportius, sainets, catàstrofes naturals, obres al municipi o de les fires d'artesania des del 1973 al 1989..
Español: En concreto son 9963 fotografías de la vida cotidiana, actos festivos, culturales y deportivos que datan desde 1970 hasta la actualidad; 339 dvd’s de actos festivos y culturales, de 1990 a 2019; y 45 cintas en formato súper 8, de temática variada (Fogueres, festes de Santa Llúcia, Jesús Nazareno, actos taurinos, eventos deportivos, sainetes, catástrofes naturales, obras en el municipio o de les fires d’Artesania), desde 1973 a 1989..
Valencià: Afecte per les festes i la història.
Español: Cariño por las fiestas y la historia.
Valencià: La població recorda la seua afició a enregistrar les festes, inicialment en format Súper 8 i amb el pas dels anys en diferents formats.
Español: La población recuerda su afición a grabar las fiestas, inicialmente en formato Súper 8 y con el paso de los años en diferentes formatos.
Valencià: D'ací el seu extens arxiu i el seu afecte especial per conservar-lo, ja que les fotografies més velles es troben en perfectes condicions..
Español: De ahí su extenso archivo y su especial cariño para conservarlo, ya que las fotografías más viejas se encuentran en perfectas condiciones..
Valencià: La regidora de Cultura, Mavi Pérez, i l'arxiver municipal, Juanjo Mas, van formalitzar ahir la primera part del procés de donació del fons Molina Ivars que té com a finalitat garantir la conservació i la difusió entre els investigadors i la ciutadania en general..
Español: La concejala de Cultura, Mavi Pérez, y el archivero municipal, Juanjo Mas formalizaron ayer la primera parte del proceso de donación del fondo Molina Ivars que tiene como finalidad garantizar la conservación y difusión entre los investigadores y la ciudadanía en general..
Valencià: "Els germans Molina Ivars ens han cedit aquest fons a l'Ajuntament i des d'ací els vull agrair aquesta cessió, és molt important per a tot el poble de Xàbia poder disposar de tota aquesta memòria gràfica", ha remarcat la regidora..
Español: “Los hermanos Molina Ivars nos han cedido este fondo al Ayuntamiento y desde aquí quiero agradecerles esta cesión, es muy importante para todo el pueblo de Xàbia poder disponer de toda esta memoria gráfica”, ha remarcado la concejal..
Valencià: Pérez a més, ha afegit, que obrir les caixes de les fotografies “és obrir un gran bagul dels records per a moltes generacions, és destapar una gran part de la nostra història i de les nostres arrels”..
Español: Pérez además, ha añadido, que abrir las cajas de las fotografías “es abrir un gran baúl de los recuerdos para muchas generaciones, es destapar una gran parte de nuestra historia y de nuestras raíces”..
Valencià: Finalment, l'edil ha comentat a més que ara “l'Arxiu s'enfronta a la tasca del processament de tots els documents”, un treball ardu que permetrà que siga accessible per a tots..
Español: Por último, la edil ha comentado además que ahora el “Arxiu se enfrenta a la tarea del procesamiento de todos los documentos”, un trabajo arduo que permitirá que sea accesible para todos..
Valencià: Els pobles de la Marina Alta que més retallades patiran per la decisió de la Diputació de primar "les ajudes a dit".
Español: Los pueblos de la Marina Alta que más recortes sufrirán tras la decisión de la Diputación de primar «las ayudas a dedo».
Valencià: Tot un trastorn econòmic per a moltes poblacions de la Marina Alta.
Español: Todo un trastorno económico para muchas poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: La comarca deixarà de percebre en 2018 poc més de dos milions d'euros en ajudes econòmiques objectives d'una de les administracions més necessàries per al seu desenvolupament, la Diputació d'Alacant, segons dades que aquest dimecres va fer públiques a Alacant el grup de Compromís en l'organisme provincial..
Español: La comarca dejará de percibir en este 2018 poco más de 2 millones de euros en las ayudas económicas objetivas de una de las administraciones más necesarias para su desarrollo, la Diputación de Alicante, según datos que este miércoles hizo públicos en Alicante el grupo de Compromís en ese organismo provincial..
Valencià: Es tracta d'una retallada en aquestes injeccions econòmiques d'un 39% respecte a l'any passat.
Español: Se trata de un recorte en esas inyecciones económicas de un 39% con respecto al año pasado.
Valencià: Així, en 2018 la Marina només es repartirà tres milions d'euros, enfront dels cinc que en va obtindre en 2017.
Español: Así, en 2018 la Marina sólo se repartirá 3,0 millones de euros frente a los 5,0 que obtuvo en 2017.
Valencià: Segons la coalició, aquest descens obeeix a que la Diputació, presidida pel també alcalde de Calp, el popular César Sánchez, ha decidit invertir menys en les ajudes objectives -el descens en tota la província és d'un 40%- a canvi de primar altres subvencions molt més controvertides: les anomenades línies nominatives o ajudes a dit..
Español: Según la citada coalición, este descenso obedece a que la Diputación, presidida por el también alcalde de Calp, el popular César Sánchez, ha decidido invertir menos en esas ayudas objetivas –el descenso en toda la provincia es de un 40%– a cambio de primar otras subvenciones mucho más controvertidas: las llamadas líneas nominativas o ayudas a dedo..
Valencià: El problema és que Compromís considera que el gabinet de Sánchez està beneficiant als pobles dels seus propis vicepresidents, també del PP, així com als d'altres membres del seu govern en la Diputació: a eixos municipis els hauria concedit sense justificació aquestes ajudes a dit per valor de 2,7 milions d'euros.
Español: El problema es que en estas últimas, Compromís considera que el gabinete de Sánchez está beneficiando a los pueblos de sus propios vicepresidentes, también del PP, así como a los de otros miembros de su gobierno en la Diputación: a esos municipios habría concedido sin justificación esas ayudas a dedo por valor de 2,7 millones de euros.
Valencià: En total, les polèmiques línies nominatives sumen 7 milions, el que ha provocat la retallada en les ajudes objectives de cara a l'any que ve..
Español: En total, estas polémicas líneas nominativas suman 7 millones, lo que ha provocado ese recorte en las ayudas objetivas de cara al próximo año..
Valencià: Compromís estudia acudir als tribunals.
Español: Compromís estudia acudir a los tribunales.
Valencià: Per als valencianistes és un tema molt seriós.
Español: Para los valencianistas es un tema muy serio.
Valencià: Tant que la formació ha advertit al PP que si persisteix amb aquestes ajudes a dit tornarà a portar-les davant la justícia.
Español: Tanto que la formación ha advertido al PP de que si persiste con estas ayudas a dedo volverá a llevarlas ante la justicia.
Valencià: No és la primera vegada que ho fa.
Español: No es la primera vez que lo hace.
Valencià: De fet, aquest tipus de subvencions ja estan suspeses per un jutjat.
Español: De hecho, este tipo de subvenciones ya están suspendidas por un juzgado.
Valencià: El que faria ara Compromís és ampliar la denúncia i fins i tot estudia si acusa l'equip de govern de Sánchez per un presumpte delicte de desobediència..
Español: Lo que haría ahora Compromís es ampliar su denuncia e incluso estudia si acusa al equipo de gobierno de Sánchez por un presunto delito de desobediencia..
Valencià: "Interpretem que la Diputació està fent cas omís a un tribunal per tirar endavant ajudes electoralistes i sense justificació, a dit", va explicar el portaveu del grup, el també edil de Xaló Gerard Fullana..
Español: «Interpretamos que la Diputación está haciendo caso omiso a un tribunal para sacar adelante ayudas electoralistas y sin justificación, a dedo», explicó el portavoz del grupo, el también edil de Xaló Gerard Fullana..