gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment d’un treballador en el seu lloc de treball, en qualsevol tipus d’establiments, llars, centres i residències de serveis socials, quan es conega que aquest té símptomes evidents d’haver contret la malaltia, o haja donat positiu en Covid-19.
Español: El mantenimiento de un trabajador en su puesto de trabajo, en cualquier tipo de establecimientos, hogares, centros y residencias de servicios sociales, cuando se conozca que el mismo tiene síntomas evidentes de haber contraído la enfermedad, o haya dado positivo en Covid-19.
Valencià: El tancament o la suspensió d’activitats de qualsevol tipus d’establiments, llars, centres i residències de serveis socials, que haja sigut declarat servei públic essencial, durant un període emergència sanitària, sense l’autorització expressa de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El cierre o la suspensión de actividades de cualquier tipo de establecimientos, hogares, centros y residencias de servicios sociales, que haya sido declarado servicio público esencial, durante un periodo emergencia sanitaria, sin la autorización expresa de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Incomplir el procediment establit pel Ministeri de Sanitat per al maneig de cadàvers de casos de Covid-19, en qualsevol tipus d’establiments, llars, centres i residències de serveis socials.
Español: Incumplir el procedimiento establecido por el Ministerio de Sanidad para el manejo de cadáveres de casos de Covid-19, en cualquier tipo de establecimientos, hogares, centros y residencias de servicios sociales.
Valencià: La comissió, en el període d’un any, de més de tres infraccions greus, de manera que la quarta infracció se sancionarà com a infracció molt greu.
Español: La comisión, en el periodo de un año, de más de tres infracciones graves, sancionándose la cuarta infracción como infracción muy grave.
Valencià: Prescripció i caducitat* Les infraccions tipificades en aquest decret llei com a lleus prescriuran en el termini de sis mesos; les tipificades com a greus, en el termini de dos anys i les tipificades com a molt greus, en el termini de tres anys, segons estableix l’article 30 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Prescripción y caducidad* Las infracciones tipificadas en este decreto ley como leves prescribirán en el plazo de seis meses, las tipificadas como graves en el de dos años y las tipificadas como muy graves en el de tres años según establece el artículo 30 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia de la comissió del fet.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día de la comisión del hecho.
Valencià: En les infraccions derivades d’una activitat continuada, la data inicial del cómput serà la de la finalització de l’activitat o la de l’últim acte en què la infracció es consume.
Español: En las infracciones derivadas de una actividad continuada la fecha inicial del cómputo será la de la finalización de la actividad o la del último acto en que la infracción se consume.
Valencià: Interromprà la prescripció, la iniciació, amb coneixement per part de l’interessat, del procediment sancionador, i es reprendrà el termini de prescripció si l’expedient sancionador està paralitzat durant més d’un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: Interrumpirá la prescripción, la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: El procediment sancionador haurà de ser resolt i s’haurà de notificar a la persona interessada la resolució que siga procedent, en el termini màxim de sis mesos, des de la seua iniciació, la qual cosa produirà la caducitat d’aquest en la manera prevista (article 22 per al procediment comú; els informes preceptius de l’article 80.3; les possibles actuacions complementàries de l’article 87 i el supósit de l’article 25.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: El procedimiento sancionador deberá ser resuelto y notificarse la resolución que proceda al interesado, en el plazo máximo de seis meses, desde su iniciación, produciéndose la caducidad del mismo en la forma y modo previstos (art. 22 para el procedimiento común; los informes preceptivos del artículo 80.3; las posibles actuaciones complementarias del artículo 87 y el supuesto del artículo 25.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: No obstant aixó, l’instructor de l’expedient podrà acordar la suspensió del termini màxim per a resoldre quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes i exigides amb aquesta finalitat en l’esmentada llei.
Español: No obstante lo anterior, el instructor del expediente podrá acordar la suspensión del plazo máximo para resolver cuando concurra alguna de las circunstancias previstas y exigidas para ello en la citada ley.
Valencià: Sancions* Les infraccions lleus seran sancionades amb prevenció o multa de 60 a 600 euros.
Español: Sanciones* Las infracciones leves serán sancionadas con apercibimiento o multa de 60 hasta 600 euros.
Valencià: Les infraccions greus podran ser sancionades amb multa de 601 a 30.000 euros.
Español: Las infracciones graves podrán ser sancionadas con multa de 601 a 30.000 euros.
Valencià: Les infraccions molt greus podran ser sancionades amb multa de 30.001 a 60.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves podrán ser sancionadas con multa de 30.001 a 60.000 euros.
Valencià: La seua graduació tindrà en compte els criteris següents: a) La transcendència social de la infracció, segons el nombre i el tipus de persones afectades segons el seu grau de vulnerabilitat, i també la gravetat de les conseqüències de la infracció.
Español: Su graduación atenderá a los siguientes criterios: a) La transcendencia social de la infracción, atendiendo al número y tipo de personas afectadas según su grado de vulnerabilidad, así como a la gravedad de las consecuencias de la infracción.
Valencià: S’entendrà per reiteració la comissió de més d’una infracció de diferent naturalesa en el termini d’un any quan així haja sigut declarat per resolució que pose fi a la via administrativa.
Español: Se entenderá por reiteración, la comisión de más de una infracción de distinta naturaleza en el término de un año cuando así haya sido declarado por resolución que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: Per part seua, s’entendrà per reincidència la comissió de més d’una infracció de la mateixa naturalesa en el terme d’un any quan així haja sigut declarat per resolució que pose fi a la via administrativa, entesa com a continuïtat o persistència en la conducta infractora.
Español: Por su parte, se entenderá por reincidencia la comisión de más de un infracción de la misma naturaleza en el término de un año cuando así haya sido declarado por resolución que ponga fin a la vía administrativa, entendida como continuidad o persistencia en la conducta infractora.
Valencià: e) La conducta de l’infractor observada pels agents de l’autoritat o les persones inspectores amb vista al compliment de les disposicions legals.
Español: e) La conducta del infractor observada por los agentes de la autoridad o las personas inspectoras en orden al cumplimiento de las disposiciones legales.
Valencià: Responsables* Seran responsables de les infraccions administratives previstes en aquest decret llei les persones físiques, jurídiques o ens sense personalitat jurídica previstos en l’article 3.c de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que incórreguen en les accions o omissions tipificades en aquest Decret llei.
Español: Responsables* Serán responsables de las infracciones administrativas previstas en este decreto ley, las personas físicas, jurídicas o entes sin personalidad jurídica previstos en el artículo 3.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas en este decreto ley.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques prestadores dels serveis socials, els titulars i directius dels establiments, llars, centres i residències de serveis socials, seran responsables solidaris quan, per acció o omissió, permeten o toleren la comissió d’infraccions per part de persones residents, visitants o usuàries.
Español: Las personas físicas o jurídicas prestadoras de los servicios sociales, los titulares y directivos de los establecimientos, hogares, centros y residencias de servicios sociales, serán responsables solidarios cuando, por acción u omisión, permitan o toleren la comisión de infracciones por parte de personas residentes, visitantes o usuarias.
Valencià: Quan l’infractor siga una persona menor d’edat o persona adulta amb capacitat d’obrar modificada judicialment, seran responsables les persones progenitores, tutores o guardadores legals.
Español: Cuando el infractor sea una persona menor de edad o persona adulta con capacidad de obrar modificada judicialmente, serán responsables las personas progenitoras, tutoras o guardadoras legales.
Valencià: Procediment* Les infraccions comeses per vulneració del que s’indica en aquest decret llei seran objecte de les sancions administratives corresponents, amb la instrucció prèvia de l’oportú procediment administratiu tramitat d’acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques amb les especialitats previstes per aquesta per als procediments de caràcter sancionador.
Español: Procedimiento* Las infracciones cometidas por vulneración de lo indicado en este decreto ley serán objeto de las sanciones administrativas correspondientes, previa instrucción del oportuno procedimiento administrativo tramitado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas con las especialidades previstas por la misma para los procedimientos de carácter sancionador.
Valencià: Quan la sanció proposada consistisca en una multa, l’abonament de l’import d’aquesta multa abans de dictar-se resolució en l’expedient sancionador suposarà el reconeixement de la responsabilitat en la comissió dels fets, i l’import de la sanció es reduirà en un quaranta per cent de la seua quantia.
Español: Cuando la sanción propuesta consista en una multa, el abono del importe de la misma antes de dictarse resolución en el expediente sancionador, supondrá el reconocimiento de la responsabilidad en la comisión de los hechos, reduciéndose el importe de la sanción en un cuarenta por ciento de su cuantía.
Valencià: Mesures provisionals durant la instrucció del procediment sancionador* Iniciat l’expedient sancionador per la presumpta comissió d’infraccions greus i molt greus, l’autoritat competent per a resoldre podrà acordar, mitjançant resolució motivada, les mesures provisionals imprescindibles per al normal desenvolupament del procediment, assegurar el compliment de la sanció que es puga imposar i evitar la comissió de noves infraccions.
Español: Medidas provisionales durante la instrucción del procedimiento sancionador* Iniciado el expediente sancionador por la presunta comisión de infracciones graves y muy graves, la autoridad competente para resolver, podrá acordar mediante resolución motivada, las medidas provisionales imprescindibles para el normal desarrollo del procedimiento, asegurar el cumplimiento de la sanción que pudiera imponerse y evitar la comisión de nuevas infracciones.
Valencià: En tot cas, s’extingiran amb la resolució que pose fi al procediment sancionador corresponent.
Español: En todo caso se extinguirán con la resolución que ponga fin al procedimiento sancionador correspondiente.
Valencià: Competència per a sancionar*[3]** La competència per a incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors correspondrà a l’Administració de la Generalitat, en aquest cas la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Competencia para sancionar*[3]** La competencia para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores corresponderá a la Administración de la Generalitat, en este caso la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Serà órgan competent per a incoar el procediment sancionador la persona titular de la direcció general encarregada d’autoritzar i acreditar els serveis i centres de serveis socials.
Español: Será órgano competente para incoar el procedimiento sancionador la persona titular de la dirección general encargada de autorizar y acreditar los servicios y centros de servicios sociales.
Valencià: Incoat el procediment, la persona titular de la direcció general encarregada d’autoritzar i acreditar els serveis i centres de serveis socials designarà la persona empleada pública de la conselleria que instruirà el procediment i elevarà la proposta de resolució a l’órgan competent per a resoldre.
Español: Incoado el procedimiento, la persona titular de la dirección general encargada de autorizar y acreditar los servicios y centros de servicios sociales designará a la persona empleada pública de la conselleria que instruirá el procedimiento y elevará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver.
Valencià: Serà órgan competent per a resoldre el procediment i, si és el cas, imposar la sanció: – La persona titular de la Secretaria Autonómica d’Atenció Primària i Serveis Socials quan es tracte d’infraccions lleus i greus.
Español: Será órgano competente para resolver el procedimiento y, en su caso, imponer la sanción: – La persona titular de la Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales cuando se trate de infracciones leves y graves.
Valencià: – La persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials quan es tracte d’infraccions molt greus.
Español: – La persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales cuando se trate de infracciones muy graves.
Valencià: Prescripció de sancions* Les sancions imposades per infraccions lleus a aquesta llei prescriuran en el termini d’un any; al cap de dos anys, les imposades per infraccions greus i al cap de tres anys, les imposades per infraccions molt greus.
Español: Prescripción de sanciones* Prescribirán en el plazo de un año las sanciones impuestas por infracciones leves a la presente ley, a los dos años las impuestas por infracciones graves y a los tres años las impuestas por infracciones muy graves.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l’endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s’imposa la sanció, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la misma, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d’execució, i tornarà a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d’un mes per causa no imputable a l’infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Recursos administratius* Correspondrà a la persona titular de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives la competència per a resoldre els recursos administratius que s’interposen contra la resolució derivada del procediment sancionador regulat per aquest decret llei.
Español: Recursos administrativos* Corresponderá a la persona titular de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la competencia para la resolver los recursos administrativos que se interpongan contra la resolución derivada del procedimiento sancionador regulado por este decreto ley.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor l’endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes fins que el Govern d’Espanya declare la finalització de situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos hasta que el Gobierno de España declare la finalización de situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: València, 7 d’agost de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE -- [1]Els apartats 5 i 6 de l’article 5 s’addicionen per l’article 1 del Decret llei 18/2021, de 17 de desembre, de modificació del Decret llei 12/2020, de 7 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la covid-19 en els serveis socials valencians (DOGV núm. 9239 de 21.12.2021) Ref.
Español: València, 7 de agosto de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE -- [1]Los apartados 5 y 6 del artículo 5 se adicionan por el artículo 1 del Decreto ley 18/2021, de 17 de diciembre, de modificación del Decreto ley 12/2020, de 7 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención frente a la covid-19 en los servicios sociales valencianos (DOGV núm. 9239 de 21.12.2021) Ref.
Valencià: Base de dades 011608/2021.
Español: Base Datos 011608/2021.
Valencià: [2]Els apartats 10 i 11 de l’article 6 s’addicionen per l’article 2 del Decret llei 18/2021, de 17 de desembre.
Español: [2]Los apartados 10 y 11 del artículo 6 se adicionan por el artículo 2 del Decreto ley 18/2021, de 17 de diciembre.
Valencià: [3]***L’article 14 es modifica per l’article 3 del Decret llei 18/2021, de 17 de desembre.
Español: [3]***El artículo 14 se modifica por el artículo 3 del Decreto ley 18/2021, de 17 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7056) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7056) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Campo de Mirra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7056 CVE Data del document : 28-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Camp de Mirra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7056 CVE Fecha del documento : 28-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Campo de Mirra.
Valencià: [2020/7056] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7056] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, estableix en el seu article 140 els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece en su artículo 140 los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del Camp de Mirra (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 11 de juny de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Campo de Mirra (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 11 de junio de 2020.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis del Camp de Mirra (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Campo de Mirra (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.