gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació serà presencial i també es podrà seguir en línia..
Español: La presentación será presencial y también podrá seguirse online..
Valencià: Bernabeu se centra des de l’inici en la complexitat dels factors que són al darrere d’una pandèmia.
Español: Bernabeu se centra desde el inicio en la complejidad de los factores que están detrás de una pandemia.
Valencià: L’autor desgrana com cada període i civilització ha portat alguna malaltia lligada als canvis en les formes de vida i als problemes d’adaptació.
Español: El autor desgrana cómo cada periodo y civilización ha traído consigo una enfermedad ligada a los cambios en las formas de vida y a los problemas de adaptación.
Valencià: En diversos apartats, l’autor explica com han anat sorgint les malalties de naturalesa infecciosa, amb una atenció particular als factors que n’expliquen la difusió i el comportament epidèmic.
Español: En diversos apartados, el autor explica cómo han ido surgiendo las enfermedades de naturaleza infecciosa, con particular atención particular a los factores que explican su difusión y comportamiento epidémico.
Valencià: Aquest assaig se serveix del passat per a entendre el present i encarar el futur.
Español: Este ensayo utiliza el pasado para entender el presente y encarar el futuro.
Valencià: El lector hi trobarà les claus per a interpretar, de manera crítica, la realitat que comporta una pandèmia i com podem afrontar-la des del coneixement..
Español: El lector encontrará las claves para interpretar, de manera crítica, la realidad que comporta una pandemia y como poder afrontarla desde el conocimiento..
Valencià: La UA ofereix 32 tallers i cursos culturals per al segon quadrimestre del curs.
Español: La UA oferta 32 talleres y cursos culturales para el segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: El termini de matrícula s’obrirà el pròxim dilluns 12 de gener.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 12 de enero.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2015.
Español: Alicante, 9 de enero de 2015.
Valencià: El Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant ha programat 32 tallers i cursos per al segon quadrimestre del curs amb una variada oferta en arts plàstiques, cinema, dansa, divulgació, escriptura, música, oratòria, periodisme i teatre.
Español: El Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante ha programado 32 talleres y cursos para el segundo cuatrimestre del curso con una variada oferta en artes plásticas, cine, danza, divulgación, escritura, música, oratoria, periodismo y teatro.
Valencià: El termini de matrícula s’obri dilluns que ve 12 de gener..
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 12 de enero..
Valencià: Com a novetat en aquesta edició, la UA ofereix un curs pràctic de “Realització de curtmetratges”, un altre sobre “Sèries televisives i sagues de cinema.
Español: Como novedad en esta edición, la UA oferta un curso práctico de “Realización de cortos”, otro sobre “Series televisivas y sagas de cine.
Valencià: Creació pràctica de fansfiction en Internet”.
Español: Creación práctica de fansfiction en Internet”.
Valencià: En l’apartat de literatura s’incorpora el Club de Lectura “Des de l’altre costat: zombis, vampirs i altres monstres” i el d’“Escriptura de comèdia per a cinema i televisió”.
Español: En el apartado de literatura se incorpora el Club de lectura “Desde el otro lado: zombis, vampiros y otros monstruos” y el de “Escritura de comedia para cine y televisión”.
Valencià: Com a novetat també s’ofereix el curs específic de museologia “Museus i Educació”..
Español: Como novedad también se oferta el curso específico de museología “Museos y Educación”..
Valencià: A més l’oferta inclou, en l’apartat d’arts plàstiques, els tallers de Pintura Gestual; Tècniques líquides: figura, paisatge i abstracció; i Fotografia creativa avançada.
Español: Además la oferta incluye, en el apartado de artes plásticas, los talleres de Pintura Gestual; Técnicas líquidas: figura, paisaje y abstracción; y Fotografía creativa avanzada.
Valencià: L’apartat cinematogràfic es completa amb Obsessions i paradoxes en la filmografia romanesa de la transició (cicle de cinema romanés), Cinema en versió original en la UA, i Cinema en Versió Original en el MACA..
Español: El apartado cinematográfico se completa con Obsesiones y Paradojas en la filmografía rumana de la transición (ciclo de cine rumano), Cine en Versión Original en la UA, y Cine en Versión Original en el MACA.
Valencià: Els tallers també tractaran la música, amb els cursos Percussió flamenca; Taller d’elements específics de passatges d’orquestra per a instrumentistes de corda (segona trobada), i Taller d’elements específics de passatges d’orquestra per a instrumentistes de corda (tercera trobada)..
Español: Los talleres también abordan la música, con los cursos Percusión flamenca; Taller de elementos específicos de pasajes de orquesta para instrumentistas de cuerda (segundo encuentro), y Taller de elementos específicos de pasajes de orquesta para instrumentistas de cuerda (tercer encuentro)..
Valencià: Els interessats en la dansa podran formar-se en el Taller de creació coreogràfica i posada en escena, i el Taller d’expressió corporal i dansa contemporània..
Español: Los interesados en la danza podrán formarse en el Taller de creación coreográfica y puesta en escena, y el Taller de expresión corporal y danza contemporánea.
Valencià: Els amants de l’escriptura i aquells amb inquietuds culturals tenen el seu espai en els cursos de Novel·la negra; Escriptura 2.0.
Español: Los amantes de la escritura y aquellos con inquietudes culturales tienen su espacio en los cursos de Novela Negra; Escritura 2.0.
Valencià: Nous mitjans i formats, nova literatura; i el Taller de relat..
Español: Nuevos medios y formatos, nueva literatura; y el Taller de Relato..
Valencià: En oratòria i teatre, trobarem el Taller de comunicació oral; Descobrint el nostre clown; El llenguatge de les titelles i les ombres; Com interpretar personatges de comèdia per a trencar-se de riure; La creació actoral en el vers; Les tècniques de dramatització en l’ensenyament d’idiomes en educació secundària i batxillerat, i Taller de tècnica per a la pràctica escènica..
Español: En oratoria i teatro, encontramos el Taller de comunicación oral; Descubriendo nuestro clown; El llenguatge de les titelles i les ombres; Cómo interpretar personajes de comedia para partirse de risa; La creación actoral en el verso; Las técnicas de dramatización en la enseñanza de idiomas en educación secundaria y bachillerato, y Taller de técnica para la práctica escénica..
Valencià: El periodisme tindrà el ja tradicional Taller de fotoperiodisme, i l’apartat de divulgació oferirà els tallers Per a conèixer la nostra cultura: guia de referents valencians; Art i ciència del màrqueting cultural; Microfinançament col·lectiu (crowdfunding);i Unicòmic 2015.
Español: El periodismo tendrá su ya tradicional Taller de Fotoperiodismo, y el apartado de divulgación ofrecerá los talleres Per a conèixer la nostra cultura: guia de referents valencians; Arte y Ciencia del Marketing cultural; Microfinanciación colectiva (crowdfunding);y Unicómic 2015.
Valencià: XVI Jornades del còmic de la UA..
Español: XVI Jornadas del Cómic de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura la recaptació del concert solidari de l'OFUA a Proyecto Hombre.
Español: La Universidad de Alicante entrega la recaudación del concierto solidario de la OFUA a Proyecto Hombre.
Valencià: L’associació ha rebut 4.520 euros recaptats del concert fet a l’ADDA el passat 24 de març.
Español: La asociación ha recibido 4.520 euros recaudados del concierto hecho en el ADDA el pasado 24 de marzo.
Valencià: Dilluns, 30 d’abril de 2018.
Español: Lunes, 30 de abril de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha lliurat aquest dilluns la recaptació fruit del concert solidari ofert per l’Orquestra Filharmònica de UA el passat 24 de març a l’ADDA a la directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre, Consagración Jareño.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha entregado este lunes la recaudación fruto del concierto solidario ofrecido por la Orquesta Filarmónica de UA el pasado 24 de marzo en el ADDA a la directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre, Consagración Jareño.
Valencià: En total l’associació ha rebut 4.520 euros..
Español: En total la asociación ha recibido 4.520 euros..
Valencià: En l’acte de lliurament del xec solidari han participat, a més del rector i la directora de Proyecto Hombre, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés i el director de l’OFUA, Tobias Gossmann per part de la UA i per part de la Fundació Manuel Peláez, la presidenta d’honor, Doña Carmen Robles, la directora, Concha Aldave i Javier Peláez..
Español: En el acto de entrega del cheque solidario han participado, además del rector y la directora de Proyecto Hombre, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés y el director de la OFUA, Tobias Gossmann por parte de la UA y por parte de la Fundación Manuel Peláez, la presidenta de honor, Doña Carmen Robles, la directora, Concha Aldave y Javier Peláez..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat “el compromís de la Universitat d’Alacant a l’hora de dur a terme activitats de caire solidari, com és el cas del concerts de l’OFUA que destinen a diferents causes i entre les quals sempre es troba la Fundació Noray-Proyecto Hombre que fan una tasca molt important”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado “el compromiso de la Universidad de Alicante a la hora de llevar a cabo actividades de cariz solidario, como es el caso del conciertos de la OFUA que destinan a diferentes causas y entre las cuales siempre se encuentra la Fundación Noray-Proyecto Hombre que hacen una tarea muy importante”..
Valencià: La presidenta d’honor de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, patrocinadora de l’Orquestra Filharmònica de la UA, ha recordat que “Proyecto Hombre sempre ha sigut la nineta dels ulls del meu marit, fan una feina molt necessària i per això sempre estem al seu costat per ajudar perquè puguen desenvolupar la seua activitat”..
Español: La presidenta de honor de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles, patrocinadora de la Orquesta Filarmónica de la UA, ha recordado que “Proyecto Hombre siempre ha sido la niña bonita de mi marido, hacen un trabajo muy necesario y por eso siempre estamos a su lado para ayudar para que puedan desarrollar su actividad”..
Valencià: La recaptació serà destinada a diferents programes i activitats orientades a la intervenció en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius que la Fundación Noray Proyecto Hombre d’Alacant du a terme..
Español: La recaudación será destinada en diferentes programas y actividades orientadas a la intervención en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que la Fundación Noray Proyecto Hombre de Alicante lleva a cabo..
Valencià: El Comitè Olímpic Espanyol dotarà la Universitat d’Alacant d’un fons bibliogràfic de temàtica olímpica.
Español: El Comité Olímpico Español dotará a la Universidad de Alicante de un fondo bibliográfico de temática olímpica.
Valencià: La rectora de la UA i el president del COE han signat un conveni per a expandir i desenvolupar l’olimpisme en la institució acadèmica.
Español: La rectora de la UA y el presidente del COE han firmado un convenio para expandir y desarrollar el olimpismo en la institución académica.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president del Comitè Olímpic Espanyol (COE), Alejandro Blanco, han signat un conveni per a la formació del Centre d’Estudis Olímpics de la Universitat d’Alacant amb l’objectiu d’expandir i desenvolupar l’olimpisme en la institució acadèmica..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente del Comité Olímpico Español (COE), Alejandro Blanco, han firmado un convenio para la formación del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante con el objetivo de expandir y desarrollar el olimpismo en la institución académica..
Valencià: A l’acte de la signatura del conveni, celebrat a la seu del COE a Madrid, hi ha assistit també la secretària general del COE, Victoria Cabezas, i el director del Departament de Didàctica General i Específica de la Facultat d’Educació de la UA, Juan Manuel Cortell..
Español: Al acto de la firma del convenio, celebrado en la sede del COE en Madrid, ha asistido también la secretaria general del COE, Victoria Cabezas, y el director del departamento de Didáctica General y Específica de la Facultad de Educación de la UA, Juan Manuel Cortell..
Valencià: L’acord recull que el COE dotarà la Universitat d’Alacant d’un fons bibliogràfic sobre temàtica olímpica, mentre que la Universitat d’Alacant, per part seua, es compromet a afavorir i desenvolupar activitats anuals de divulgació olímpica que comptaran amb la col·laboració tant del COE com de la Reial Acadèmia Olímpica..
Español: El acuerdo recoge que el COE dotará a la Universidad de Alicante de un fondo bibliográfico sobre temática olímpica, mientras que la Universidad de Alicante, por su parte, se compromete a propiciar y desarrollar actividades anuales de divulgación olímpica que contarán con la colaboración tanto del COE como de la Real Academia Olímpica..
Valencià: El conveni també preveu l’habilitació d’un espai en la Universitat d’Alacant per a difondre els principis i els valors dels Jocs Olímpics i la dimensió cultural i humanística de l’esport..
Español: El convenio también prevé la habilitación de un espacio en la Universidad de Alicante para la difusión de los principios y valores de los Juegos Olímpicos y la dimensión cultural y humanística del deporte..
Valencià: L’acord subscrit entre la UA i el COE té una periodicitat anual, és prorrogable i també obri una via de coordinació per a la programació, de mutu acord, de plans, projectes i estudis diversos que, de manera directa, puguen interessar a les dues institucions..
Español: El acuerdo rubricado entre la UA y el COE tiene una periodicidad anual, es prorrogable y  también abre una vía de coordinación para la programación, de mutuo acuerdo, de planes, proyectos y estudios varios que, de forma directa, puedan interesar a ambas instituciones..
Valencià: Gairebé 4.000 estudiants de batxillerat es donen cita a la UA en les xarrades sobre les titulacions.
Español: Cerca de 4.000 estudiantes de bachillerato se dan cita en la UA en las charlas sobre las titulaciones.
Valencià: L’aulari I va acollir una jornada en la qual van participar més de 130 centres d’educació de les comarques d’Alacant.
Español: El Aulario I acogió una jornada en la que participaron más de 130 centros de educación de toda la provincia de Alicante.
Valencià: Dimarts. 11 d'abril de 2017.
Español: Martes. 11 de abril de 2017.
Valencià: Van ser més de 130 centres d’educació de les nostres comarques –-i alguns de més enllà dels límits provincials– els que van participar divendres passat en la jornada maratoniana que havia organitzat la Universitat d’Alacant per a fer conèixer tota la seua oferta d’estudis als futurs universitaris..
Español: Fueron más de 130 centros de educación de toda la provincia -y algunos de más allá de los límites provinciales- los que participaron el pasado viernes en la jornada maratoniana que había organizado la Universidad de Alicante para dar a conocer toda su oferta de estudios a los futuros universitarios..
Valencià: Gairebé 4.000 alumnes –3.798 en concret– es van inscriure per a participar en les xarrades-col·loqui que hi va haver a l’aulari I al llarg de tot el matí i que van acollir un total de 40 ponències en les quals es va facilitar a tots els assistents (estudiants de batxillerat, de formació professional, professors, orientadors, caps d’estudi.
Español: Cerca de 4.000 alumnos -3.798 en concreto- se inscribieron para participar en las charlas-coloquio que acogió el Aulario I a lo largo de toda la mañana y que acogieron un total de 40 ponencias en las que se facilitó a todos los asistentes (estudiantes de Bachillerato, de Formación Profesional, Profesores, Orientadores, Jefes de Estudio.
Valencià: ) informació sobre les ofertes i les característiques de cadascun dels graus presentats, com també els perfils que s’adeqüen millor a cada tipus d’estudi..
Español: ) información sobre las ofertas y características de cada uno de los Grados presentados, así como los perfiles que se adecuan mejor a cada tipo de estudio..
Valencià: La directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària, Mariola Molina, assegurava que “amb aquestes jornades pretenem que el futur alumnat de la Universitat d’Alacant vinga informat, convençut i segur del que estudiarà, perquè així l’èxit personal és més gran»..
Español: La directora del secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, Mariola Molina, aseguraba que “Con estas jornadas pretendemos que los futuros alumnos de la Universidad de Alicante vengan informados, convencidos y seguros de lo que van a estudiar, porque así el éxito personal es mayor para ellos»..
Valencià: Les jornades van servir per a aclarir dubtes dels futurs universitaris, principalment sobre les eixides laborals de les diferents titulacions, plans d’estudis, optatives, o pràctiques externes entre d’altres qüestions que “el professorat o alumnat d’últim curs es van encarregar de resoldre”..
Español: Las jornadas sirvieron para despejar dudas de los futuros universitarios, principalmente sobre las salidas laborales de las diferentes titulaciones, planes de estudios, optativas, o prácticas externas entre otras cuestiones que “los profesores o alumnos de último curso se encargaron de resolver”..
Valencià: Amb tota la informació al seu abast i molts dels dubtes resolts, els alumnes de batxillerat i futurs universitaris, van aprofitar per a immortalitzar la visita a la Universitat d’Alacant en el photocall on tenien al seu abast cartelleria i diferents objectes relacionats amb els estudis que s’ofereixen en la institució alacantina..
Español: Con toda la información a su alcance y muchas de las dudas resueltas, los alumnos de bachillerato y futuros universitarios, aprovecharon para inmortalizar su visita a la Universidad de Alicante en el photocall donde tenían a su alcance cartelería y diferentes objetos relacionados con los estudios que se ofertan en la institución alicantina..
Valencià: Un hotel del futur de l’empresa Bumerania guanya la sisena edició del programa Gennera UA.
Español: Un hotel del futuro de la empresa Bumerania gana la sexta edición del programa Gennera UA.
Valencià: El projecte vencedor proposa una completa cartera de tecnologies disruptives per a convertir un hotel en “un espai completament accessible”.
Español: El proyecto vencedor propone una completa cartera de tecnologías disruptivas para convertir un hotel en “un espacio completamente accesible”.
Valencià: Els directius de les empreses participants es mostren orgullosos per l’enorme qualitat de tots els projectes presentats.
Español: Los directivos de las empresas participantes se muestran orgullosos por la enorme calidad de todos los proyectos presentados.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2023.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2023.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant (UA) va acollir ahir l’esdeveniment de tancament de la sisena edició del programa Gennera de la UA.
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante (UA) acogió ayer el evento de cierre de la sexta edición del programa Gennera de la UA.
Valencià: Organitzat pel Centre d’Ocupació de la UA en col·laboració amb el Parc Científic d’Alacant (PCA), el programa Gennera busca crear un espai d’innovació estratègica entre empreses referents i estudiants i titulats de la institució acadèmica..
Español: Organizado por el Centro de Empleo de la UA en colaboración con el Parque Científico de Alicante (PCA), el programa Gennera busca crear un espacio de innovación estratégica entre empresas referentes y estudiantes y egresados de la institución académica..
Valencià: Una trentena d’estudiants seleccionats entre els més de cent inscrits van ser els encarregats de presentar solucions als reptes que van plantejar les cinc empreses participants.
Español: Una treintena de estudiantes seleccionados entre los más de cien inscritos fueron los encargados de presentar soluciones a los retos que plantearon las cinco empresas participantes.
Valencià: Aquestes solucions s’han generat després de tres mesos de treball intens en els quals s’han celebrat onze sessions de treball, diverses converses amb experts per a augmentar la visió sobre els processos d’innovació en les empreses i tres trobades entre empreses i equips de treball..
Español: Estas soluciones se han generado tras tres meses de intenso trabajo en los que se han celebrado 11 sesiones de trabajo, varias conversaciones con distintos expertos para aumentar la visión sobre los procesos de innovación en las empresas y tres encuentros entre empresas y equipos de trabajo..
Valencià: La cloenda va arrancar amb la benvinguda institucional a càrrec d’Esteban Pelayo, gerent del PCA, i Sergi Soriano, director del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants de la UA.
Español: La clausura arrancó con la bienvenida institucional a cargo de Esteban Pelayo, gerente del PCA, y Sergi Soriano, director del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes de la UA.
Valencià: En la seua intervenció, Soriano va assenyalar que «solament el fet de participar en aquesta mena d’iniciatives que organitza el Centre d’Ocupació de la UA ja us col·loca en avantatge amb els companys que no ho fan, perquè us dota d’una sèrie d’eines i habilitats que us seran de molta utilitat en la vostra incorporació al mercat laboral», va dir referint-se als participants..
Español: En su intervención, Soriano señaló que «sólo participar en este tipo de iniciativas que organiza el Centro de Empleo de la UA ya os coloca en ventaja con los compañeros que no lo hacen, porque os dota de una serie de herramientas y habilidades que os serán de mucha utilidad en vuestra incorporación al mercado laboral”, dijo refiriéndose a los participantes..
Valencià: El jurat de la sisena edició va concedir la puntuació més alta a l’empresa de robòtica social Bumerania, firma vinculada al PCA, que va formular el repte de construir l’hotel del futur.
Español: El jurado de la sexta edición otorgó la mayor puntuación a la empresa de robótica social Bumerania, firma vinculada al PCA, que planteó el reto de construir el hotel del futuro.
Valencià: El seu equip, com a solució, va proposar una gran cartera de tecnologies connectades capaces d’adaptar els hotels a les necessitats de totes les persones, independentment que puguen tenir qualsevol discapacitat.
Español: Su equipo, como solución, propuso una gran cartera de tecnologías conectadas capaces de adaptar los hoteles a las necesidades de todas las personas independientemente de que puedan tener cualquier tipo de discapacidad.
Valencià: Entre altres qüestions, van plantejar la instal·lació d’un avatar amb intel·ligència artificial que donaria la benvinguda als clients a la seua habitació i que seria capaç d’orientar i donar tota classe d’informació.
Español: Entre otras cuestiones, plantearon la instalación de un avatar con inteligencia artificial que daría la bienvenida a los clientes en su habitación y que sería capaz de orientar y dar todo tipo de información.
Valencià: Diferents recursos per a afavorir la mobilitat dins de l’hotel o dispositius biomètrics van ser altres dels avanços proposats en la seua solució..
Español: Distintos recursos para favorecer la movilidad dentro del hotel o dispositivos biométricos fueron otros de los avances propuestos en su solución..
Valencià: L’equip Accenture va presentar una solució basada en una aplicació digital dotada amb intel·ligència artificial per a ajudar persones d’edat avançada a relacionar-se amb les noves tecnològiques.
Español: El equipo Accenture presentó una solución basada en una aplicación digital dotada con inteligencia artificial para ayudar a personas de edad avanzada a relacionarse con las nuevas tecnológicas.
Valencià: La van anomenar «IGA, la IA que t’entén»..
Español: La llamaron “IGA, la IA que te entiende”..