gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa un complet Pla d'adequació dels espais i les instal·lacions per a la reincorporació presencial.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla un completo Plan de adecuación de los espacios e instalaciones para la reincorporación presencial.
Valencià: Ha dissenyat una Guia Tècnica, pionera en una institució pública, que es completarà amb la senyalització vertical i horitzontal del campus i amb una base de dades que permetrà adaptar la capacitat dels edificis a les normes sanitàries del moment.
Español: Ha diseñado una Guía Técnica, pionera en una institución pública, que se completará con la señalización vertical  y horizontal del campus y con una base de datos que permite adaptar el aforo de los edificios a las normas sanitarias del momento.
Valencià: Dijous, 21 de maig de 2020.
Español: Jueves, 21 de mayo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha desenvolupat un complet Pla d’adequació dels espais a partir de la creació d’una Guia tècnica i una base de dades amb les característiques de tots els edificis, que permetrà redistribuir els espais segons exigisca l’evolució de la pandèmia..
Español: La Universidad de Alicante ha desarrollado un completo Plan de adecuación de sus espacios a partir de la creación de una Guía técnica y una Base de datos con las características de todos sus edificios, que permitirá redistribuir los espacios según exija la evolución de la pandemia..
Valencià: Feta pel Servei de Prevenció, aquesta guia pionera en una institució pública, anomenada Guia tècnica d’adequació dels espais i les instal·lacions per a la reincorporació presencial de persones treballadores de la Universitat d’Alacant, preveu detalladament l’adopció d’una sèrie de mesures de seguretat tant generals per a espais comuns, com per a zones d’ús més restringit, com ara la instal·lació de mampares i la reubicació de mobiliari i llocs de treball amb la finalitat de garantir que es complisquen les distàncies de seguretat previstes per la legislació vigent.
Español: Elaborada por el Servicio de Prevención, esta guía pionera en una institución pública, denominada “Guía técnica de adecuación de los espacios e instalaciones para la reincorporación presencial de personas trabajadoras de la Universidad de Alicante”, contempla pormenorizadamente la adopción de una serie de medidas de seguridad tanto generales para espacios comunes, como para zonas de uso más restringido, tales como la instalación de mamparas y la reubicación de mobiliario y puestos de trabajo a fin de garantizar que se cumplan las distancias de seguridad previstas por la legislación vigente.
Valencià: A més, té amb un annex dedicat a la Senyalètica en què estan treballant tant el Secretariat de Campus com el Servei d’Infraestructures de la UA per a adaptar la Guia a les característiques reals de cada edifici.
Español: Además, cuenta con un anexo dedicado a la Señalética en el que están trabajando tanto el Secretariado de Campus como el Servicio de Infraestructuras de la UA para adaptar la guía a las características reales de cada edificio.
Valencià: Per a aconseguir-ho s’està fent un gran esforç ja que cal adequar-la a cadascun dels 54 edificis del campus, com també a les Seus Universitàries.
Español: Para lograrlo se está realizando un gran esfuerzo ya que hay que adecuarla a cada uno de los 54 edificios del campus, así como a las sedes universitarias.
Valencià: S’hi preveu la col·locació de senyals verticals i horitzontal per a determinar zones d’espera, el sentit de la circulació que serà únic en determinats espais, la capacitat o les distàncies d’espera, entre moltes altres.
Español: Se contempla la colocación de señales verticales y horizontal para determinar zonas de espera, el sentido de la circulación que será único en determinados espacios, el aforo o las distancias de espera, entre otras muchas.
Valencià: De moment ja s’han acabat els plans pilot de dos dels edificis més singulars del campus, l’aulari 2 i el de Rectorat i Serveis Generals..
Español: De momento ya se han terminado los planos piloto de dos de los edificios más singulares del campus, el Aulario 2 y el de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Des del Vicerectorat d’Infraestructures i Campus asseguren que més enllà de la importància mentre dure la pandèmia, «aquesta senyalització suposarà un pas més en el concepte d’Universitat Saludable en el qual la UA ha sigut sempre una de les institucions pioneres».
Español: Desde el vicerrectorado de Infraestructuras y Campus aseguran que más allá de la importancia mientras durante la pandemia, “esta señalización va a suponer un paso más en el concepto de Universidad Saludable en el que la UA ha sido siempre una de las instituciones pioneras”.
Valencià: Per als responsables sanitaris de la UA «la senyalètica adoptada, pot resultar molt útil per a assumir i mantenir alguns hàbits saludables essencials en períodes com el de la grip estacional».
Español: Para los responsables sanitarios de la UA “la señalética adoptada, puede resultar muy útil para asumir y mantener ciertos hábitos saludables esenciales en periodos como el de la gripe estacional”..
Valencià: Per a completar l’eficàcia d’aquestes mesures, des del Secretariat de Campus, que dirigeix l’arquitecta Elia Gutiérrez, s’ha fet una base de dades que arreplega detalladament les característiques tècniques i les instal·lacions de què estan dotades cadascun dels espais i edificis de la Universitat d’Alacant.
Español: Para completar la eficacia de estas medidas, desde el Secretariado de Campus, que dirige la arquitecta Elia Gutiérrez, se ha elaborado una base de datos que recoge pormenorizadamente las características técnicas y las instalaciones de que están dotados cada uno de los espacios y edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: «L’objectiu inicial d’aquesta base de dades ha sigut determinar la capacitat de totes les instal·lacions universitàries», és a dir, «poder determinar i adaptar el volum d’ocupació màxim de cadascuna d’aquestes d’acord amb les exigències de les normatives o els criteris sanitaris, d’una manera ràpida i efectiva», assegura Gutiérrez.
Español: “El objetivo inicial de esta base de datos ha sido determinar el aforo de todas las instalaciones universitarias”, es decir, “poder determinar y adaptar el volumen de ocupación máximo de cada una de ellas en función de las exigencias de las normativas o los criterios sanitarios, de una manera rápida y efectiva”, asegura Gutiérrez.
Valencià: En la descripció dels espais es preveuen aspectes com la ventilació, l’aire condicionat, la grandària, la quantitat d’accessos, la ubicació possible del mobiliari, etc.
Español: En la descripción de los espacios se contemplan aspectos como la ventilación, el aire acondicionado, el tamaño, la cantidad de accesos, la posible ubicación del mobiliario, etc..
Valencià: La determinació de les noves capacitat s’ha fet en tres fases: els espais de treball del personal d’Administració i Serveis, els laboratoris per a investigació i les estances docents.
Español: La determinación de los nuevos aforos se ha elaborado en tres fases: los espacios de trabajo del personal de Administración y Servicios, los laboratorios para investigación y las estancias docentes.
Valencià: Gràcies a aquesta eina, la Universitat estarà en disposició, a principis de curs, de determinar la capacitat real que té de docència presencial segons els criteris sanitaris establits en aquell moment..
Español: Gracias a esta herramienta, la Universidad estará en disposición, a principios de curso, de determinar su capacidad real de docencia presencial  según los criterios sanitarios establecidos en ese momento..
Valencià: A més, aquesta base de dades ha sigut el punt de partida per a col·locació de mampares protectores i altres mesures de seguretat, i també per a l’establiment dels punts de repartiment, control i custòdia d’EPI i el cubicatge inicial dels laboratoris abans de l’inici de la presencialitat..
Español: Además, esta base de datos ha sido el punto de partida para colocación de mamparas protectoras y otras medidas de seguridad, así como para el establecimiento de los puntos de reparto, control y custodia de EPIs y el cubicaje inicial de los laboratorios antes del inicio de la presencialidad..
Valencià: El VIII Concurs de Microrelats Matemàtics de la UA s'escriu amb el nombre e.
Español: El VIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos de la UA se escribe con el número e.
Valencià: Dijous, 20 d'octubre de 2016.
Español: Jueves, 20 de octubre de 2016.
Valencià: ¡Ara amb el nombre i! Així es presenta la nova edició del Concurs de Microrrelatos Matemàtics que cada any convoca la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, coincidint amb la festivitat del seu patró Sant Albert Magne..
Español: ¡Ahora con el número e! Así se presenta la nueva edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos que cada año convoca la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, coincidiendo con la festividad de su patrón San Alberto Magno..
Valencià: Dirigit a tota la comunitat universitària i antic alumnat, així com a estudiants i professorat de centres educatius d'Educació Secundària de la província d'Alacant, els microrrelatos tindran un màxim de 20 paraules.
Español: Dirigido a toda la comunidad universitaria y antiguo alumnado, así como a estudiantes y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, los microrrelatos tendrán un máximo de 20 palabras.
Valencià: Hauran de complir el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del nombre i, eliminant els zeros..
Español: Habrán de cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número e, eliminando los ceros..
Valencià: Independentment del nombre de paraules de la proposta, s'ha de començar sempre per la primera xifra del nombre i i respectar sempre l'ordre de les xifres fins a la corresponent a l'última paraula del microrrelato.
Español: Independientemente del número de palabras de la propuesta, se debe empezar siempre por la primera cifra del número e y respetar siempre el orden de las cifras hasta la correspondiente a la última palabra del microrrelato.
Valencià: A més, en cas que tinguera un títol, les paraules que ho conformen es consideraran les primeres i hauran d'adaptar-se en longitud a les primeres xifres del nombre i..
Español: Además, en caso de que tuviera un título, las palabras que lo conforman se considerarán las primeras y habrán de adaptarse en longitud a las primeras cifras del número e..
Valencià: Els microrrelatos haver de ser de temàtica lliure i originals en dues categories: castellà i valencià.
Español: Los microrrelatos deber ser de temática libre y originales en dos categorías: castellano y valenciano.
Valencià: Les persones participants podran presentar els que desitgen en ambdues modalitats.
Español: Las personas participantes podrán presentar los que deseen en ambas modalidades.
Valencià: Per a cadascuna d'elles s'ha establit un primer premi de 200 euros i un segon de 100 euros..
Español: Para cada una de ellas se ha establecido un primer premio de 200 euros y un segundo de 100 euros..
Valencià: El termini de presentació, que ha de fer-se a través del formulari disponible en la web de la Facultat de Ciències, acaba diumenge que ve 25 de novembre..
Español: El plazo de presentación, que debe hacerse a través del formulario disponible en la web de la Facultad de Ciencias, acaba el próximo domingo 25 de noviembre..
Valencià: Bases completes.
Español: Bases completas.
Valencià: El màster de Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, Magister Lucentinus, entre els millors d'Espanya.
Español: El Máster de Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante "Magister Lucentinus" entre los mejores de España.
Valencià: La guia de programes de postgrau d'El Mundo situa el màster de la UA entre els cinc millors d'Espanya en l'apartat d'estudis de Dret especialitzats.
Español: La guía de programas de posgrado de El Mundo sitúa al Máster de la UA entre los cinco mejores de España en el apartado de estudios de Derecho especializados..
Valencià: Dimarts, 20 de juny de 2017.
Español: Martes, 20 de junio de 2017.
Valencià: L'opció de completar la formació després de finalitzar un grau universitari a través dels programes de postgrau ofereix als estudiants la possibilitat d'adquirir uns coneixements més específics i habilitats interprofessionals que els apresos al llarg del grau.
Español: La opción de completar la formación tras finalizar un grado universitario a través de los programas de posgrado ofrece a los estudiantes la posibilidad de adquirir unos conocimientos más específicos y habilidades interprofesionales que los aprendidos a lo largo del grado.
Valencià: La guia que elabora el diari El Mundo amb els millors programes que es poden trobar avui dia a Espanya situa un dels màsters de la Universitat d'Alacant entre els millors.
Español: La guía que elabora el diario El Mundo con los mejores programas que se pueden encontrar hoy en día en España, sitúa uno de los másteres de la Universidad de Alicante entre los mejores.
Valencià: El Magister Lucentinus, màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la UA, ha sigut reconegut en la prestigiosa classificació com un dels millors programes de formació de postgrau especialitzats de dret.
Español: El Magister Lucentinus, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual de la UA ha sido reconocido en la prestigiosa clasificación como uno de los mejores programas de formación de posgrado especializados de derecho..
Valencià: El Magister Lvcentinvs té un marcat caràcter internacional, tant per la procedència dels estudiants i la composició del claustre de professors, com per l'oportunitat que ofereix als uns i als altres d'interrelacionar-se amb col·legues d'altres prestigiosos centres europeus que, juntament amb el Magister Lvcentinvs, s'integren en la xarxa EIPIN.
Español: El Magister Lvcentinvs tiene un marcado carácter internacional, tanto por la procedencia de sus estudiantes y la composición del claustro de profesores, como por la oportunidad que ofrece a unos y otros de interrelacionarse con colegas de otros prestigiosos centros europeos que, junto con el Magister Lvcentinvs, se integran en la red EIPIN..
Valencià: El programa s’adreça a titulats universitaris que es vulguen formar en l'àmbit de la propietat industrial i intel·lectual i el dret les tecnologies de la informació, així com a professionals interessats a actualitzar o ampliar els seus coneixements.
Español: Su programa está dirigido a titulados universitarios, que deseen formarse en el ámbito de la propiedad industrial e intelectual y el Derecho las tecnologías de la información, así como a profesionales interesados en actualizar o ampliar sus conocimientos..
Valencià: La docència en el Magister Lvcentinvs està enfocada a la capacitació professional en un món globalitzat i ofereix una visió integral de la propietat intel·lectual dirigida no solament a juristes, sinó també a economistes, científics, enginyers i altres professionals relacionats amb la gestió i defensa dels béns intangible.
Español: La docencia en el Magister Lvcentinvs está enfocada a capacitación profesional en un mundo globalizado, ofreciendo una visión integral de la propiedad intelectual dirigida no sólo a juristas, sino también a economistas, científicos, ingenieros y otros profesionales relacionados con la gestión y defensa de los bienes intangible..
Valencià: Per assolir aquests objectius, la Universitat d'Alacant compta amb la col·laboració d'un nombrós grup d'institucions acadèmiques i professionals, així com organitzacions nacionals i internacionals, entre les quals s'inclouen l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior, l'Oficina Europea de Patents o l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Para el logro de estos objetivos, la Universidad de Alicante cuenta con la colaboración de un nutrido grupo de instituciones académicas y profesionales, así como organizaciones nacionales e internacionales, entre las que se incluyen la Oficina de Armonización del Mercado Interior, la Oficina Europea de Patentes o la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Aquesta col·laboració fa possible que cada curs acadèmic passen per les aules del màster més de cent cinquanta professors, tots ells prestigiosos especialistes en les matèries respectives, incloent-hi acadèmics, advocats en exercici, jutges, agents de patents, representants d'organitzacions nacionals i internacionals, empresaris i experts en gestió i valoració de la propietat intel·lectual.
Español: Esta colaboración hace posible que cada curso académico pasen por las aulas del máster más de ciento cincuenta profesores, todos ellos reputados especialistas en sus respectivas materias, incluyendo académicos, abogados en ejercicio, jueces, agentes de patentes, representantes de organizaciones nacionales e internacionales, empresarios y expertos en gestión y valoración de la propiedad intelectual..
Valencià: La formació pràctica a través de pràcticums, seminaris i tallers, judicis simulats i assistència a judicis reals, amb la supervisió de professionals i especialistes en la matèria, forma una part essencial del curs.
Español: La formación práctica a través de practicums, seminarios y talleres, juicios simulados y asistencia a juicios reales, con la supervisión de profesionales y especialistas en la materia, forma una parte esencial del curso.
Valencià: A més, a través de nombrosos acords de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals, agències de propietat intel·lectual i prestigiosos despatxos professionals, el Magister Lvcentinvs ofereix als seus titulats l'oportunitat de prendre part en un programa de pràctiques en el qual poden adquirir una valuosa experiència per a iniciar la seua carrera professional..
Español: Además, a través de numerosos acuerdos de colaboración con instituciones nacionales e internacionales, agencias de propiedad intelectual y prestigiosos despachos profesionales, el Magister Lvcentinvs ofrece a sus egresados la oportunidad de tomar parte en un programa de prácticas donde pueden adquirir una valiosa experiencia con la que iniciar su carrera profesional..
Valencià: Representants d'institucions de Suècia, Irlanda i Líbia debaten en la UA sobre planificació estratègica.
Español: Representantes de instituciones de Suecia, Irlanda y Libia debaten en la UA sobre planificación estratégica.
Valencià: Els resultats del projecte Internacional FOCUS serviran per a modernitzar les universitats líbies.
Español: Los resultados del proyecto Internacional FOCUS servirán para la modernización de las universidades Libias.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2014.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2014.
Valencià: Representants de diferents institucions de Suècia, Líbia i Irlanda s'han donat cita aquesta setmana en la Universitat d'Alacant per a participar en unes jornades de treball del projecte FOCUS (Fostering Quality Assurance at Libyan Universities), per a parlar de planificació estratègica en les universitats.
Español: Representantes de distintas instituciones de Suecia, Libia e Irlanda se han dado cita esta semana en la Universidad de Alicante para participar en una jornadas de trabajo del proyecto FOCUS (Fostering Quality Assurance at Libyan Universities), para hablar de planificación estratégica en las universidades.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir l'enfortiment i creixement de les universitats, el projecte compta amb finançament del programa Tempus i està coordinat per l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la Universitat d'Alacant..
Español: Con el objetivo de lograr el fortalecimiento y crecimiento de las Universidades, el proyecto cuenta financiación del programa Tempus y está coordinado por la Oficina de Gestión de Proyectos internacionales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Segons la coordinadora del projecte, Esther Boldrini, “les jornades de treball s'han centrat en el desenvolupament d'un taller sobre planificació estratègica amb l'objectiu de presentar i descriure les bones pràctiques de cada universitat europea perquè els representants de les universitats de Líbia puguen aplicar els coneixements en les seues institucions”.
Español: Según la coordinadora del proyecto, Esther Boldrini, "las jornadas de trabajo se han centrado en el desarrollo de un workshop sobre planificación estratégica con el objetivo de presentar y describir las buenas prácticas de cada universidad europea para que los representantes de las universidades de Libia puedan aplicar los conocimientos en sus instituciones".
Valencià: Mohamed Ambarek ha ressaltat la bona sintonia existent entre les institucions participants..
Español: Mohamed Ambarek ha resaltado la buena sintonía existente entre las instituciones participantes..
Valencià: A més, la reunió ha servit per a analitzar els resultats aconseguits fins al moment i per a establir les bases de la programació general de FOCUS, en la qual es concretaran les activitats que desenvoluparan fins a la finalització del projecte..
Español: Además, la reunión ha servido para analizar los resultados conseguidos hasta el momento y para establecer las bases de la programación general de FOCUS, en la que se concretarán las actividades que desarrollarán hasta la finalización del proyecto..
Valencià: Dins del programa d'activitats previst per a les jornades de treball, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, s'ha entrevistat amb el rector de la Libyan International Medical Universtity, Mohamed S.
Español: Dentro del programa de actividades previsto para las jornadas de trabajo, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se ha entrevistado con el rector de la Libyan International Medical Universtity, Mohamed S.
Valencià: Ambarek, amb qui ha tractat la possibilitat d'establir futurs contactes de col·laboració en temes de noves tecnologies i ciències de la salut, dos dels camps d'especialització de la universitat líbia..
Español: Ambarek, con quien ha abordado la posibilidad de establecer futuros contactos de colaboración en temas de nuevas tecnologías y ciencias de la salud, dos de los campos de especialización de la universidad libia..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant Javier García, Premi a la Millor Innovació en espanyol als EUA.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Javier García, Premio a la Mejor Innovación en español en los EEUU.
Valencià: Dijous, 8 de juny de 2017.
Español: Jueves, 8 de junio de 2017.
Valencià: L’investigador del Departament de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant, Javier García, acaba de rebre el premi a la millor innovació 2017 en favor de la ciència i la tecnologia en espanyol als Estats Units.
Español: El investigador del Departamento de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, Javier García, acaba de recibir el Premio a la Mejor Innovación 2017 en favor de la ciencia y la tecnología en español en los Estados Unidos.
Valencià: El guardó, atorgat durant la II Trobada de Científics Espanyols als EUA, ofereix l’oportunitat de viatjar a Madrid per a presentar el seu projecte en l’Espai Fundació Telefònica i fer-se conèixer en la comunitat científica i tecnològica espanyola..
Español: El galardón, otorgado en el marco del II Encuentro de Científicos Españoles en EEUU, ofrece la oportunidad de viajar a Madrid para presentar su proyecto en el Espacio Fundación Telefónica y darse a conocer en la comunidad científica y tecnológica española..
Valencià: El jurat, format per científics, emprenedors i directius de prestigi reconegut, ha tingut en compte el treball del guardonat en la fabricació i la comercialització de catalitzadors que permeten millorar l'eficiència dels processos de químics i reduir les emissions de CO2.
Español: El jurado, compuesto por científicos, emprendedores y directivos de reconocido prestigio, ha reconocido el trabajo del galardonado en la fabricación y comercialización de catalizadores que permiten mejorar la eficiencia de los procesos de químicos y reducir las emisiones de CO2.