gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El repte serà la gestió de les dades i la capacitat de compartir-les.
Español: El reto, será la gestión de los datos y la capacidad de compartirlos.
Valencià: Per aquest motiu comença a no ser desgavellat sentir parlar de chief data officers i chief information officers, data analysts o chief experience officers, entre altres noves professions.
Español: De ahí que empiece a no ser descabellado oír hablar de chief data officers y chief information officers, data analysts o chief experience officers, entre otras nuevas profesiones..
Valencià: Finalment, l'aplicació de la Intel·ligència Artificial al servei públic oferirà beneficis directes i indirectes a la ciutadania.
Español: Finalmente, la aplicación de la Inteligencia Artificial al servicio público ofrecerá beneficios directos e indirectos a la ciudadanía.
Valencià: Entre els primers es troben els derivats de l'aplicació de la IA a necessitats concretes, com ara atenció al públic, emplenar formularis, pagament d'impostos, diagnòstic de malalties, presa de decisions, protecció de dades, etc.
Español: Entre los primeros se encuentran los derivados de la aplicación de la IA a necesidades concretas, como: atención al público, la cumplimentación de formularios, el pago de impuestos, el diagnóstico de enfermedades, la toma de decisiones, la protección de datos, etc.
Valencià: Entre els segons, millora de la qualitat del servei, el control del frau, l'optimització de recursos o la gestió intel·ligent d'aquests..
Español: Entre los segundos, mejora de la calidad del servicio, el control del fraude, la optimización de recursos o la gestión inteligente de los mismos..
Valencià: La 21 edició dels Premis i Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV) compta amb el suport de signatures líders en el sector tecnològic, com són Cellnex/Adesal, Sothis, Hewlett Packard Entreprise, Minsait, Vodafone, Telefónica i Orange, entre d'altres, que hi aportaran coneixements i experiències..
Español: La 21º edición de los Premios y Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV) cuenta con el apoyo de firmas líderes en el sector tecnológico como, Cellnex/Adesal, Sothis, Hewlett Packard Entreprise, Minsait, Vodafone, Telefónica y Orange, entre otras, que aportarán conocimientos y experiencias a este certamen..
Valencià: L'objectiu, com en les edicions precedents, és crear un punt de trobada del sector, fonamental per a conjuminar coneixements, analitzar les tendències en les circumstàncies actuals i reconèixer la labor realitzada durant l'últim exercici..
Español: El objetivo, como en las ediciones precedentes, es crear un punto de encuentro del sector, fundamental para aunar conocimientos, analizar las tendencias en las circunstancias actuales y reconocer la labor realizada durante el último ejercicio..
Valencià: Estudi IEAMA-UPV.
Español: Estudio IIAMA-UPV.
Valencià: La silvicultura de base ecohidrològica, idònia per a la gestió forestal en escenaris d'escassetat d'aigua en la zona mediterrània.
Español: La silvicultura de base ecohidrológica, idónea para la gestión forestal en escenarios de escasez de agua en la zona mediterránea.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors del Grup de recerca en Ciència i Tecnologia Forestal (Re-ForeST) i el Grup de Recerca de Modelatge Hidrològica i Ambiental (GIMHA), pertanyents tots dos a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), determina que la silvicultura de base ecohidrològica és la més adequada per a la gestió forestal dels boscos mediterranis, sobretot en escenaris d'escassetat d'aigua..
Español: Un estudio realizado por investigadores del Grupo de investigación en Ciencia y Tecnología Forestal (Re-ForeST) y el Grupo de Investigación de Modelación Hidrológica y Ambiental (GIMHA), pertenecientes ambos al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV),  determina que la silvicultura de base ecohidrológica es la más adecuada para la gestión forestal de los bosques mediterráneos, sobre todo en escenarios de escasez de agua..
Valencià: Aquesta és la principal conclusió de l'article "Ecohydrological-based forest management in semi-arid climate", elaborat per Antonio D.
Español: Esta es la principal conclusión del artículo "Ecohydrological-based forest management in semi-arid climate", elaborado por Antonio D.
Valencià: Del Camp, María González-Sanchis, Antonio Lidón, Alberto García-Prats, Cristina Lull, Inma Bautista, Guiomar Ruíz i Félix Francés, i publicat en el llibre Ecosystem Services of Headwater Catchments..
Español: del Campo, María González-Sanchis, Antonio Lidón, Alberto García-Prats, Cristina Lull, Inma Bautista, Guiomar Ruíz y Félix Francés, y publicado en el libro Ecosystem Services of Headwater Catchments..
Valencià: Els elevats costos actuals provoquen l'abandó de la gestió.
Español: Los elevados costes actuales provocan el abandono de la gestión.
Valencià: La recerca -que forma part dels projectes Hydrosil i Silwamed- té com a origen la consideració que les pràctiques actuals de gestió forestal en els boscos mediterranis són costoses, circumstància que, habitualment, provoca la seua falta d'administració i abandó..
Español: La investigación -que forma parte de los proyectos Hydrosil y Silwamed- tiene como origen la consideración de que las prácticas actuales de gestión forestal en los bosques mediterráneos son costosas, circunstancia que, por lo que general, provoca su falta de administración y abandono..
Valencià: Antonio Del Camp, responsable del grup Re-ForeST, incideix que, de fet, la silvicultura tradicional s'ha centrat més "en les funcions productives del bosc, com en els casos de la fusta o la polpa, deixant la resta dels recursos naturals quasi sense supervisió"..
Español: Antonio Del Campo, responsable del grupo Re-ForeST, incide en que, de hecho, la silvicultura tradicional se ha centrado más "en las funciones productivas del bosque, como en los casos de la madera o la pulpa, dejando el resto de los recursos naturales casi sin supervisión"..
Valencià: A més, l'impacte del canvi climàtic, amb greus efectes en l'estació de creixement i en el règim hídric del sòl, suposa una amenaça creixent per als boscos..
Español: Además, el impacto del cambio climático, con graves efectos en la estación de crecimiento y en el régimen hídrico del suelo, supone una amenaza creciente para los bosques..
Valencià: Aposta per una gestió forestal basada en l'ecohidrologia.
Español: Apuesta por una gestión forestal basada en la ecohidrología.
Valencià: Per tot açò, l'investigador de l'IEAMA-UPV advoca per un canvi urgent en la planificació forestal, on s'aposte decididament per la silvicultura de base ecohidrològica: "Creiem que la gestió forestal basada en l'ecohidrologia és la més adequada, ja que situa a l'aigua en el centre de la planificació i quantifica altres variables de l'ecosistema, com el creixement i vigor dels arbres/massa, les propietats del sòl i els cicles biogeoquímics, la sensibilitat al clima dels arbres o la disminució del risc d'incendis forestals"..
Español: Por todo ello, el investigador del IIAMA-UPV aboga por un cambio urgente en la planificación forestal, donde se apueste decididamente por la silvicultura de base ecohidrológica: "Creemos que la gestión forestal basada en la ecohidrología es la más adecuada, ya que sitúa al agua en el centro de la planificación y cuantifica otras variables del ecosistema, como el crecimiento y vigor de los árboles/masa, las propiedades del suelo y los ciclos biogeoquímicos, la sensibilidad al clima de los árboles o la disminución del riesgo de incendios forestales"..
Valencià: Tres casos d'estudi experimental.
Español: Tres casos de estudio experimental.
Valencià: En la recerca, s'han avaluat tres casos d'estudi experimental, exemples d'abandó de boscos semiàrids situats a la Comunitat Valenciana, que comparteixen un valor de baixa productivitat, nul·la o escassa gestió, a més de limitacions hídriques..
Español: En la investigación, se han evaluado tres casos de estudio experimental, ejemplos de abandono de bosques semiáridos situados en la Comunitat Valenciana, que comparten un valor de baja productividad, nula o escasa gestión, además de limitaciones hídricas.
Valencià: En ells, s'han desenvolupat pautes per a la implementació més eficient d'aquest tipus de gestió, que persegueix, en paraules de Del Camp, "la quantificació i la manipulació dels components del cicle de l'aigua en els boscos"..
Español: En ellos, se han desarrollado pautas para la implementación más eficiente de este tipo de gestión, que persigue, en palabras de Del Campo, "la cuantificación y la manipulación de los componentes del ciclo del agua en los bosques"..
Valencià: Els resultats d'aquesta gestió forestal ecohidrològica determinen que, a més de millorar les funcions productives, aquest sistema contribueix també a "reduir el risc d'incendis forestals, augmentar la resiliència dels ecosistemes davant de sequeres, incrementar la infiltració profunda de l'aigua, i a millorar el creixement i vigor de l'arbre i el seu valor paisatgístic", ressalta l'investigador de l'IEAMA-UPV..
Español: Los resultados de esta gestión forestal ecohidrológica determinan que, además de mejorar las funciones productivas, este sistema contribuye también a "reducir el riesgo de incendios forestales, aumentar la resiliencia de los ecosistemas frente a sequías, incrementar la infiltración profunda del agua, y a mejorar el crecimiento y vigor del árbol y su valor paisajístico", resalta el investigador del IIAMA-UPV..
Valencià: Concretament, des del punt de vista hidrològic, després de la intervenció, han sigut afectats la majoria dels components del cicle de l'aigua, tals com la intercepció de pluja, la transpiració i humitat del sòl, la infiltració, portant-se a un augment significatiu de la relació aigua blava/verd, especialment en anys de precipitació mitja o alta, la qual cosa implica un augment significatiu de l'aportació d'aigua del bosc a la conca..
Español: Concretamente, desde el punto de vista hidrológico, tras la intervención, han sido afectados la mayoría de los componentes del ciclo del agua, tales como la interceptación de lluvia, la transpiración y humedad del suelo, la infiltración, llevándose a un aumento significativo de la relación agua azul/verde, especialmente en años de precipitación media o alta, lo que implica un aumento significativo del aporte de agua del bosque a la cuenca..
Valencià: Per tot açò, Del Camp destaca que, a partir dels resultats experimentals, es pot afirmar que, "el tractament forestal millora tant el creixement (primari i secundari) com les nombroses variables ecohidrològiques estudiades en comparació de la parcel·la de control i per tant, és més efectiu per a la gestió forestal en un context de canvi global"..
Español: Por todo ello, Del Campo destaca que, a partir de los resultados experimentales, se puede afirmar que, "el tratamiento forestal mejora tanto el crecimiento (primario y secundario) como las numerosas variables ecohidrológicas estudiadas en comparación con la parcela de control y por tanto, es más efectivo para la gestión forestal en un contexto de cambio global".
Valencià: Descens de fins a un 59% del cabal dels rius de la conca mediterrània.
Español: Descenso de hasta un 59% del caudal de los ríos de la cuenca mediterránea.
Valencià: En la costa mediterrània, els boscos juguen un paper protector molt important contra l'erosió i la degradació del sòl, a més d'en la qualitat del paisatge i l'estabilització del cicle hidrològic..
Español: En la costa mediterránea, los bosques juegan un papel protector muy importante contra la erosión y la degradación del suelo, además de en la calidad del paisaje y la estabilización del ciclo hidrológico.
Valencià: No obstant açò, els canvis socioeconòmics i culturals que van afectar a la societat rural des de la dècada de 1960 han produït un declivi demogràfic i, amb açò, un abandó de les activitats rurals, la qual cosa ha comportat una expansió i densificació dels boscos i matolls, la qual cosa, unida als efectes adversos del canvi climàtic, amenaça la producció dels béns i serveis que proveeixen a la nostra societat..
Español: Sin embargo, los cambios socioeconómicos y culturales que afectaron a la sociedad rural desde la década de 1960 han producido un declive demográfico y, con ello, un abandono de las actividades rurales, lo que ha conllevado una expansión y densificación de los bosques y matorrales, lo que unido a los efectos adversos del cambio climático, amenaza la producción de los bienes y servicios que proveen a nuestra sociedad.
Valencià: Aquesta expansió i manca de gestió forestal disminueix el cabal que aporten les conques de capçalera, afectant al flux mitjà anual dels principals rius espanyols, que en alguns casos han reduït el seu cabal fins a un 59%, descens en part explicat per la densificació dels boscos aigües a dalt i l'augment de la pèrdua per intercepció de la pluja..
Español: Esta expansión y carencia de gestión forestal disminuye el caudal que aportan las cuencas de cabecera, afectando al flujo medio anual de los principales ríos españoles, que en algunos casos han reducido su caudal hasta un 59%, descenso en parte explicado por la densificación de los bosques aguas arriba y el aumento de la pérdida por interceptación de la lluvia.
Valencià: A més, algunes conques mediterrànies, com les del Segura i el Xúquer, presenten problemes molt greus d'escassetat d'aigua, a causa d'una combinació de precipitacions baixes i irregulars al costat d'altes taxes d'evapotranspiració, la qual cosa ha derivat en l'ús excessiu de recursos d'aigua subterrània..
Español: Además, algunas cuencas mediterráneas, como las del Segura y el Júcar, presentan problemas muy graves de escasez de agua, debido a una combinación de precipitaciones bajas e irregulares junto a altas tasas de evapotranspiración, lo que ha derivado en el uso excesivo de recursos de agua subterránea..
Valencià: Nou èxit del projecte Soundcool de la UPV.
Español: Nuevo éxito del proyecto Soundcool de la UPV.
Valencià: 'La Mare dels Peixos', primera òpera en valencià estrenada internacionalment, conquesta Mèxic.
Español: 'La Mare dels Peixos', primera ópera en valenciano estrenada internacionalmente, conquista México.
Valencià: Soundcool, el sistema de creació sonora i visual col·laborativa amb mòbils i tauletes ideat a la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge de Jorge Sastre, professor i investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), continua recollint èxits i traspassant fronteres..
Español: Soundcool, el sistema de creación sonora y visual colaborativa con móviles y tablets ideado en la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de Jorge Sastre, profesor e investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), sigue cosechando éxitos y traspasando fronteras..
Valencià: No en va, el passat 16 de novembre, el Teatre de les Arts del Centre Nacional de les Arts (CENART) de Ciutat de Mèxic va acollir, amb un ple absolut, la primera representació d'una òpera en valencià a nivell internacional, La Mare dels Peixos, la versió anglesa de la qual s'estrenarà el pròxim 15 de febrer als Estats Units..
Español: No en vano, el pasado 16 de noviembre, el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (CENART) de Ciudad de México acogió, con un lleno absoluto, la primera representación de una ópera en valenciano a nivel internacional, La Mare dels Peixos, cuya versión inglesa se estrenará el próximo 15 de febrero en Estados Unidos..
Valencià: Inspirada en els textos de la rondalla homònima d'Enric Valor, La Mare dels Peixos és una composició musical realitzada amb el sistema Soundcool per Jorge Sastre i Roger Dannenberg (creador d'Audacity), amb llibret d'Aurora Clari i de Carles Iborra (actualitzant el paper de la dona a la recerca d'una rellevància paritària dels personatges masculins i femenins), que va ser estrenada al Palau de les Arts de València el 2016..
Español: Inspirada en los textos de la rondalla homónima de Enric Valor, La Mare dels Peixos es una composición musical realizada con el sistema Soundcool por Jorge Sastre y Roger Dannenberg -creador de Audacity-, con libreto de Aurora Clari y de Carles Iborra -actualizando el papel de la mujer en busca de una relevancia paritaria de los personajes masculinos y femeninos-, que fue estrenada en el Palau de les Arts de Valencia en 2016..
Valencià: Posteriorment, l'acte I de l'òpera va ser representat, amb la col·laboració d'estudiants de diversos centres educatius, a Romania; Puebla (Mèxic); els auditoris de Torrent i Canet d'en Berenguer, i l'Alfons Roig de la mateixa UPV..
Español: Posteriormente, el Acto I de la ópera fue representado, con la colaboración de estudiantes de diversos centros educativos, en Rumanía, Puebla (México), los auditorios de Torrent y Canet d'En Berenguer, y el Alfons Roig de la propia UPV..
Valencià: Tal com explica el mateix Sastre, la representació realitzada al maig del 2019 a la Sala Martín i Soler del Palau de les Arts "va ser una posada en escena totalment nova basada en el reciclatge artístic de materials.
Español: Tal y como explica el propio Sastre, la representación realizada en mayo de 2019 en la sala Martin i Soler del Palau de les Arts "fue una puesta en escena totalmente nueva basada en el reciclaje artístico de materiales.
Valencià: La plantilla instrumental va incloure orquestra, cor, veus solistes, electrònica i efectes sonors que van ser interpretats amb el sistema Soundcool de creació col·laborativa per alumnes del CEIP Juan Esteve (Albal), un dels centres participants en la prova pilot del sistema educatiu Soundcool que va realitzar la UPV per a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport"..
Español: La plantilla instrumental incluyó orquesta, coro, voces solistas, electrónica y efectos sonoros que fueron interpretados con el sistema Soundcool de creación colaborativa por alumnos del CEIP Juan Esteve (Albal), uno de los centros participantes en la prueba piloto del sistema educativo Soundcool que realizó la UPV para la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport"..
Valencià: "Per a la representació", prossegueix, "es va ensenyar el sistema Soundcool a l'estudiantat, es van gravar i editar sons per a ambientar l'òpera, i es van explicar les possibilitats de realització de veus màgiques en directe amb Soundcool, com la de la Mare dels Peixos, el drac o la bruixa, etcètera.
Español: "Para la representación", prosigue, "se enseñó el sistema Soundcool a los estudiantes, se grabaron y editaron sonidos para ambientar la ópera, y se explicaron las posibilidades de realización de voces mágicas en directo con Soundcool como la de la Mare dels Peixos, el dragón o la bruja, etcétera.
Valencià: i tot això de forma col·laborativa"..
Español: y todo ello de forma colaborativa"..
Valencià: Mèxic va suposar un nou gran pas per al projecte.
Español: México supuso un nuevo gran paso para el proyecto.
Valencià: Un repte enorme per al qual Sastre va rebre una beca APICID de la UPV.
Español: Un reto enorme para el que Sastre recibió una beca APICID de la UPV.
Valencià: Per a la representació, alumnes de l'Institut Tecnològic i d'Estudis Superiors de Monterrey (ITESM) es van encarregar de la producció.
Español: Para la representación, alumnas y alumnos del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) se encargaron de la producción.
Valencià: Del seu treball va sorgir tot el disseny sonor, i va ser l'alumnat de l'Orquestra Simfònica Infantil de la zona desfavorida de Nezahualcoyótl qui va executar els sons, amb el sistema Soundcool, en les seues tauletes.
Español: De su trabajo surgió todo el diseño sonoro, y fueron los estudiantes de la Orquesta Sinfónica Infantil de la zona desfavorecida de Nezahualcoyótl quienes ejecutaron los sonidos, con el sistema Soundcool, en sus tablets.
Valencià: "L'ITESM va realitzar, a més, projeccions interactives amb el so i el moviment utilitzant Kinect, il·luminacions amb làser i fum, i un llarg etcètera", afig Sastre..
Español: "El ITESM realizó, además, proyecciones interactivas con el sonido y el movimiento utilizando Kinect, iluminaciones con láser y humo, y un largo etcétera", añade Sastre..
Valencià: Mèxic va acollir dues representacions de La Mare dels Peixos en valencià, dotant encara de major mèrit l'assoliment, atès que les persones participants hagueren d'adaptar la representació a un idioma, per a elles, totalment desconegut..
Español: México acogió dos representaciones de La Mare dels Peixos en valenciano, dotando aún de mayor mérito al logro, dado que los participantes debieron adaptar la representación a un idioma, para ellos, totalmente desconocido..
Valencià: "El fet que no fora una producció valenciana li va donar més valor", afirma Sastre, que destaca la unió en el projecte de nombroses entitats, com l'Escola Superior del CENART; l'Escola Superior de Música (ESM); l'Escola Superior de Pintura, Escultura i Gravat Esmeralda (ENPEG); l'Escola Superior de Dansa Clàssica i Contemporània (ESDCC), i l'Escola Multimèdia.
Español: "El hecho de que no fuese una producción valenciana le dio más valor", afirma Sastre, que destaca la unión en el proyecto de numerosas entidades como la Escuela Superior del CENART, la Escuela Superior de Música (ESM), la Escuela Superior de Pintura, Escultura y Grabado Esmeralda (ENPEG), la Escuela Superior de Danza Clásica y Contemporánea (ESDCC) y la Escuela Multimedia.
Valencià: "Es van unir tots per a fer un muntatge brutal.
Español: "Se unieron todos para hacer un montaje brutal.
Valencià: Per moments, vaig pensar que estava a Broadway", postil·la Sastre..
Español: Por momentos, pensé que estaba en Broadway", apostilla Sastre..
Valencià: Les dues representacions van ser un gran èxit, amb auditoris completament replets.
Español: Las dos representaciones fueron un gran éxito, con auditorios completamente repletos.
Valencià: La primera d'aquestes, retransmesa per reproducció en continu, es va poder veure a Espanya; mentre que la segona, gravada, s'està editant en l'actualitat per a emetre-la per televisió a Mèxic..
Español: La primera de ellas, retransmitida por streaming, pudo verse en España; mientras que la segunda, grabada, se está editando en la actualidad para ser emitida en México por televisión..
Valencià: Beques en matèria informàtica.
Español: Becas en materia informática.
Valencià: Es convoquen quatre beques per a pràctiques professionals en matèria d'informàtica, dirigides a titulats universitaris..
Español: Convocadas cuatro becas para prácticas profesionales en materia de Informática, dirigidas a titulados universitarios..
Valencià: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, en matèria d'informàtica, a les dependències de la citada Conselleria, durant els exercicis 2015 i 2016.
Español: La Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, en materia de informática, en las dependencias de la citada conselleria, durante los ejercicios 2015 y 2016..
Valencià: L'objectiu és complementar la formació dels joves universitaris mitjançant les especialitats següents: dues beques de microinformàtica i dues beques de desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: El objetivo es complementar la formación de los jóvenes universitarios mediante las siguientes especialidades: dos becas de microinformática y dos becas de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: Poden sol·licitar la beca les persones menors de 35 anys titulades en Enginyeria en Informàtica, Enginyeria Tècnica en Informàtica o en el Grau en Enginyeria Informàtica, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis.
Español: Pueden solicitar la beca, menores de 35 años, titulados en Ingeniería en Informática, Ingeniería Técnica en Informática o en el Grado en Ingeniería Informática ,siempre que no hayan trascurrido más de cinco años desde su finalización..