gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a nosaltres és bon candidat i l'oferiment està fet”..
Español: Para nosotros es buen candidato y el ofrecimiento está hecho”.
Valencià: “El que siga, sonarà”.
Español: “Lo que sea, sonará”.
Valencià: Al final de la roda de premsa que ahir dimarts va oferir el Projecte Trèvol per a donar compte dels actes del seu 25+3 aniversari de la seua creació, i a la qual va assistir Jorge Rodríguez com a president de la Fundació Trèvol, aquest ni va confirmar ni va desmentir res sobre l'assumpte del doble oferiment que segons s'ha dit havia rebut de manera quasi coincident en el temps, i que tanta expectació com sorpresa ha alçat.
Español: Al término de la rueda de prensa que ayer martes ofreció el Projecte Trèvol para dar cuenta de los actos de su 25+3 aniversario de su creación, y a la que asistió Jorge Rodríguez como presidente de la Fundación Trèvol, éste ni confirmó ni desmintió nada sobre el asunto del doble ofrecimiento que según se ha dicho había recibido de modo casi coincidente en el tiempo,  y que tanta expectación como sorpresa ha levantado.
Valencià: “El que siga, sonarà” va dir mostrant un ampli somriure.
Español: “Lo que sea, sonará” dijo mostrando una amplia sonrisa.
Valencià: “El meu partit, La Vall ens Uneix”, té l'última paraula i encara no hi ha hagut pronunciament en cap sentit.
Español: “Mi partido, La Vall ens Uneix”, tiene la última palabra y todavía no ha habido pronunciamiento en ningún sentido.
Valencià: Dirigents de La Vall diuen tindre seriosos dubtes sobre tan sorprenent oferta i demanen calma..
Español: Dirigentes de La Vall dicen tener serias dudas sobre tan sorprendente oferta y piden calma..
Valencià: Ontinyent registra dos terratrémols en tan sols dos minuts.
Español: Ontinyent registra dos terremotos en tan solo dos minutos.
Valencià: Van tindre una intensitat de 2 i 1'6 graus.
Español: Tuvieron una intensidad de 2 y 1'6 grados.
Valencià: Ontinyent va registrar la nit del dimarts dos terratrémols, de 2 i 1'6 i graus.
Español: Ontinyent registró la noche del martes dos terremotos, de 2 y 1'6 y grados.
Valencià: El primer d'ells va tindre lloc a les 21.39 hores, amb epicentre a la Serra Grosa, mentre que el.
Español: El primero de ellos tuvo lugar a las 21:39 horas, con epicentro en la Serra Grosa, mientras que el.
Valencià: segon d'ells va tindre lloc a les 21.41 i una magnitud de 1'6..
Español: segundo de ellos tuvo lugar a las 21:41 y una magnitud de 1'6.
Valencià: Entre tots dos terratrémols tan sols va haver-hi dos minuts, segons la informació aportada per l'Instituto Geográfico Nacional..
Español: Entre ambos terremotos tan solo hubo dos minutos de diferencia, según los datos aportados por el Instituto Geográfico Nacional..
Valencià: La redelegació d’obres de l’IES l’Estació dona llum verda a la major inversió del pla “Edificant” a Ontinyent.
Español: La redelegación de obras del IES L'Estació da luz verde a la mayor inversión del Pla 'Edificant' en Ontinyent.
Valencià: La reforma integral del centre suposarà 17’4 milions d’euros, un 45% més dels 12’1 milions pels que es va fer la delegació inicial.
Español: La reforma integral del centro supondrá 17'4 millones de euros, un 45% más de los 12'2 millones por los que realizó la delegación inicial.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha acceptat per part de la Generalitat Valenciana la redelegació d’obres de la reforma integral de l’IES l’Estació de la ciutat, que amb 17’4 milions d’euros serà l’obra de major import del pla “Edificant”.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha aceptado por parte de la Generalitat Valenciana la redelegación de obras de la reforma integral del IES L'Estació de la ciudad, que, con 17'4 millones de euros será la obra de mayor importe del Plan 'Edificant'.
Valencià: Cal recordar que l’obra en principi estava pressupostada en 12’1 milions d’euros, però per evitar que la licitació quedara deserta per l’encariment de les matèries primes (amb la conseqüent demora en els terminis), el consistori ontinyentí va demanar a la Generalitat la redelegació de competències amb l’import actualitzat..
Español: Se debe recordar que la obra, en principio estaba presupuestada en 12'2 millones de euros, pero para evitar que la licitación quedara desierta por el encarecimiento de las materias primas (con la consecuente demora de los plazos), el consistorio ontinyentí pidió a la Generalitat la redelegación de competencias con el importe actualizado..
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, recordava que la sol·licitud municipal de l’augment del pressupost de l’obra va ser acordada en una reunió el passat mes de juny entre l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el Director General d’Infraestructures, Víctor García, a la que també participava el propi regidor i que suposava l’augment en un 45% del pressupost de l’obra, entre execució i assistències tècniques.
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, recordaba que la solicitud municipal del aumento del presupuesto de la obra fue acordada en una reunión el pasado mes de junio entre el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el director general de Infraestructuras, Víctor García, en la que también participaba el propio concejal y que suponía el aumento en un 45% del presupuesto de la obra, entre ejecución y asistencias técnicas".
Valencià: Borrell qualificava de “històrica” la redelegació, que dóna llum verda a l’inici del procés per a la licitació de l’obra “després d’haver aprovat inicialment la delegació en 2019 i haver patit una pandèmia, una guerra i una pujada de preus que de no haver actuat hauria suposat una important demora en l’inici de les obres”.
Español: Borrell calificaba de "histórica" la redelegación que da luz verde al inicio del proceso para la licitación de la obra "después de haber aprobado inicialmente la delegación en 2019 y haber padecido una pandemia, una guerra y una subida de precios que, de no haber actuado, habría supuesto una importante demora en el inicio de las obras".
Valencià: El regidor tenia paraules d’agraïment “per a la comunitat educativa, els tècnics municipals, per al personal de la Generalitat i especialment per a Víctor García per la seua predisposició i implicació en traure endavant el projecte”.
Español: El concejal tenía palabras de agradecimiento "para la comunidad educativa, los técnicos municipales, para el personal de la Generalitat y, especialmente, para Víctor García por su predisposición e implicación en sacar adelante el proyecto"..
Valencià: El responsable de la ponència d’Educació a Ontinyent recordava que el projecte d’obra elaborat per l’equip d’arquitectura de Ramón Esteve, incorpora diverses aportacions d’un equip de treball del qual va participar la comunitat educativa del centre.
Español: El responsable de la ponencia de Educación en Ontinyent recordaba que el proyecto de obra elaborado por el equipo de arquitectura de Ramón Esteve, incorpora diversas aportaciones de un equipo de trabajo del cual participó la comunidad educativa del centro..
Valencià: Aquest projecte contempla que el nou institut s’ubicarà al mateix espai que l’actual, que serà enderrocat a excepció del saló d’actes, el qual serà reformat i rehabilitat, donant pas a un nou  centre que tindrà 5.432 m2 per a espais docents en un total de 10.000 m2 de superfície construïda.
Español: Este proyecto contempla que el nuevo instituto se ubicará en el mismo espacio que el actual, que será derribado a excepción del salón de actos, el cual será reformado y rehabilitado, dando paso a un nuevo centro que tendrá 5.432 m2 para espacios docentes en un total de 10.000 m2 de superficie construida..
Valencià: Mentre dure l’obra, es comptarà amb unes aules prefabricades que la Generalitat ha adjudicat per import de 2 milions d’euros a l’empresa Alquileres Barceló, aules que seran posteriorment utilitzades per a acollir a l’alumnat del Conservatori Professional de Música mentre es reforma aquest centre, també dins del pla “Edificant”.
Español: Mientras dure la obra, se contará con unas aulas prefabricadas que la Generalitat ha adjudicado por importe de 2 millones de euros a la empresa Alquileres Barceló, aulas que serán posteriormente utilizadas para acoger al alumnado del Conservatorio Profesional de Música mientras se reforma este centro, también dentro del Pla 'Edificant'.
Valencià: Precisament l’ampliació de 5’16 a 9’8 milions de la inversió prevista en el Conservatori, pendent de delegació, farà que la inversió global del pla “Edificant” a Ontinyent arribe als 40 milions d’euros..
Español: Precisamente la ampliación de 5'16 a 9'8 millones de la inversión prevista en el Conservatorio, pendiente de delegación, hará que la inversión global del Plan 'Edificant' en Ontinyent llegue a los 40 millones de euros..
Valencià: Caòtica venda de tiquets de cadires per a vore l'Entrada.
Español: Caótica venta de tickets de sillas para ver la Entrada.
Valencià: L'inici de la venda de cadires per a les Entrades de Moros i Cristians, en la mitjanit del passat divendres al dissabte, es va convertir en una caòtica demostració d'incapacitat.
Español: El inicio de la venta de sillas para las Entradas de Moros y Cristianos, en la medianoche del pasado viernes al sábado, se convirtió en una caótica demostración de incapacidad.
Valencià: La web eventosgil.com es va col·lapsar als pocs minuts, però sent greu la incapacitat informàtica de l'empresa concessionària del servei de venda de cadires en les nostres festes, més ho va ser tindre coneixement que molt abans de la mitjanit va haver-hi els qui van aconseguir comprar tiquets perquè la web estava oberta, segons testimonis que apareixen en les xarxes socials i que LOCLAR ha contactat amb alguns d'ells que confirmen que, en efecte, van fer la comprar a les 23:25 hores i fins i tot abans..
Español: La web eventosgil.com se colapsó a los pocos minutos, pero siendo grave la incapacidad informática de la empresa concesionaria del servicio de venta de sillas en nuestras fiestas, más lo fue tener conocimiento de que mucho antes de la medianoche hubo quienes consiguieron comprar tickets porque la web estaba abierta, según testimonios que aparecen en las redes sociales y que LOCLAR ha contactado con algunos de ellos que confirman que, en efecto, hicieron la comprar a las 23:25 horas e incluso antes..
Valencià: La informació proporcionada en la web de Sillas Gil va resultar incompleta i contradictòria, atés que el mateix demanava que s'esperara uns minuts, com que apareixia que ja estaven venudes totes les tribunes.
Español: La información proporcionada en la web de Sillas Gil resultó incompleta y contradictoria, dado que lo mismo pedía que se esperase unos minutos, como que aparecía que ya estaban vendidas todas las tribunas.
Valencià: En un moment donat es va indicar que quedava paralitzada la venda de cadires fins demà dimarts dia 2, perquè s'estava procedint a la reorganització de la venda i amb la finalitat de evitar tornar a tindre problemes en el funcionament de la pàgina web.
Español: En un momento dado se indicó que quedaba paralizada la venta de sillas hasta mañana martes día 2,  porque se estaba procediendo a la reorganización de la venta y con el fin de evitar de nuevo tener problemas en el funcionamiento de la página web.
Valencià: No obstant això, no s'ha concretat l'hora a la qual es podran adquirir de nou les cadires..
Español: No obstante, no se ha concretado la hora a la que se podrán adquirir de nuevo las sillas..
Valencià: Des de la Societat de Festers, per boca del seu president Vicent Pla, no s'ha informat en cap moment del succeït i s'han limitat a dir que faran els seus “esbrinaments” i que arribat el moment informaran del que ha passat.
Español: Desde la Societat de Festers, por boca de su presidente Vicent Pla, no se ha informado en ningún momento de lo sucedido y se han limitado a decir que harán sus “averiguaciones” y que llegado el momento informarán de lo sucedido.
Valencià: Pese els diversos testimonis que afirmen que van comprar les entrades abans d'hora, l'empresa Sillas Gil a preguntes de LOCLAR ho desmenteix indicant que com a molt la venda es va iniciar cinc minuts abans de la mitjanit..
Español: Pese los números testimonios que afirman que compraron las entradas antes de hora, la empresa Sillas Gil a preguntas de LOCLAR lo desmiente indicando que como mucho la venta se inició cinco minutos antes de la medianoche..
Valencià: Ontinyent viu en Esmorzar de la llàgrima més emotiu que mai.
Español: Ontinyent vive un Esmozar de la llàgrima más emotivo que nunca.
Valencià: Després de dos edicions sense Festes, hui diumenge ha arrancat la Setmana Gran.
Español: Tras dos ediciones sin fiestas, hoy domingo ha arrancado la Semana Grande.
Valencià: Per la seua part, el president de la Societat de Festers, Vicente Pla, reconeixia que encara que és dur perdre un ser volgut, “ens queda el consol que ja desfilen a la comparsa celestial, al costat del nostre benvolgut Morenet”..
Español: Por su parte, el presdiente de la Sociedad de Festeros, Vicente Pla, reconocía que perder a seres queridos es duro, “pero nos queda el consuelo de que desfilan ya en la comparsa celestial al lado de nuestro querido Morenet”..
Valencià: La consellera de Política Territorial, l'ontinyentina Rebeca Torró, també ha assistir a l'acte i ha mostrar el seu suport per intentar que els Moros i Cristians d'Ontinyent siguen d'Interés Turístic Internacional..
Español: La conselleria de Política Territorial, la ontinyentina Rebeca Torró, que ha asistido también al acto, ha mostrado su apoyo para intentar lograr que las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent consigan la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Internacional..
Valencià: Els actes continuaran esta nit, amb el pregó, a càrrec de Susana Sanz Caballero..
Español: Los actos continuarán esta noche con el pregón, a cargo de Susana Sanz Caballero..
Valencià: La Policia deté a tres persones per tràfic de droga a Ontinyent.
Español: La Policía detiene a tres personas por tráfico de droga en Ontinyent.
Valencià: Els agents van practicar 2 registres, en els quals van trobar 223 grams de cocaïna i 560 euros.
Español: Los agentes practicaron 2 registros, en los que encontraron 223 gramos de cocaína y 560 euros.
Valencià: La Policia Nacional d'Ontinyent va dur a terme ahir dijous una operació antidroga que es va saldar amb la detenció de tres persones, de nacionalitat espanyola, als quals els van confiscar un total de 223 grams cocaïna, així com 560 euros, segons expliquen fonts de la Policia Nacional consultades per aquest periòdic..
Español: La Policía Nacional de Ontinyent llevó a cabo ayer jueves una operación antidroga que se saldó con la detención de tres personas, de nacionalidad española, a los que incautaron un total de 223 gramos cocaína, así como 560 euros, según explican fuentes de la Policía Nacional consultadas por este periódico..
Valencià: Els agents van practicar dos registres, un en un domicili particular i un altre en un establiment comercial, en el barri de Sant Rafael.
Español: Los agentes practicaron dos registros, uno en un domicilio particular y otro en un establecimiento comercial, en el barrio de San Rafael.
Valencià: A conseqüència d'aquest operatiu practicat ahir dijous pel matí, s'ha aconseguit retirar una quantitat de droga just dies abans d'unes dates en les que la ciutat està molt concorreguda..
Español: Como consecuencia de este operativo practicado ayer jueves por la mañana, se ha conseguido retirar una cantidad de droga justo días antes de unas fechas en las que la ciudad está muy concurrida..
Valencià: Aquestes mateixes fonts de la Policia Nacional expliquen que els detinguts tenen 29, 46 i 56 anys..
Español: Estas mismas fuentes de la Policía Nacional explican que los detenidos tienen 29, 46 y 56 años.
Valencià: El valor de mercat de la droga confiscada oscil·laria entre 11.000 i 13.000 euros..
Español: El valor de mercado de la droga incautada oscilaría entre 11.000 y 13.000 euros..
Valencià: El XIII Duatló Ciutat d’Ontinyent reunirà més de 500 esportistes.
Español: El Duatlón Ciutat d'Ontinyent reunirá a más de 500 deportistas.
Valencià: Este dissabte, 2 de març, Ontinyent es convertirà en la capital valenciana de l’esport combinat gràcies a la celebració del XIII Duatló Ciutat d’Ontinyent, una prova que enguany serà puntuable per a la Segona Divisió i per als equips de Promoció de la Lliga de Clubs Caixa Popular, organitzada per la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana.
Español: Este sábado, 2 de marzo, Ontinyent se convertirá en la capital valenciana del deporte combinado gracias a la celebración del XIII Duatlón Ciudad de Ontinyent, una prueba que este año será puntuable para la Segunda División y para los equipos de Promoción de la Liga de Clubs Caja Popular, organizada por la Federación de Triatlón de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El Club Triatló Ontinyent ha estat treballant durant els últims mesos per a acabar de perfilar una cursa on tinguen cabuda esportistes amb experiència i esportistes que decideixen provar per primera vegada una disciplina com el duatló.
Español: El Club Triatlón Ontinyent ha estado trabajando durante los últimos meses para acabar de perfilar una carrera en la que tengan cabida deportistas con experiencia y deportistas que deciden probar por primera vez una disciplina como el duatlón.
Valencià: Així, el XIII Duatló Ciutat d’Ontinyent comptarà amb tres modalitats ben diferenciades: duatló individual, duatló per parelles i duatló per relleus.
Español: Así, el XIII Duatlón Ciudad de Ontinyent contará con tres modalidades muy diferenciadas: duatlón individual, duatlón por parejas y duatlón por relevos.
Valencià: A quatre dies de la competició, les tres disciplines sumen un total de 504 inscripcions..
Español: El miércoles, a cuatro días de la competición, las tres disciplinas sumaban un total de 504 inscripciones..
Valencià: Pel que fa a la prova individual, les i els esportistes hauran de completar una cursa formada per un primer segment de carrera a peu de 4400 metres, el qual transcorrerà amb dues voltes a un circuit pel barri del Llombo, un segment ciclista de 18 quilòmetres en direcció a Fontanars dels Alforins per la CV-660 i, finalment, un segment de carrera a peu de 2200 metres (una volta al circuit inicial).
Español: En cuanto a la prueba individual, los deportistas tendrán que completar una carrera formada por un primer segmento de carrera a pie de 4.400 metros, que transcurrirá con dos vueltas a un circuito por el barrio del Llombo, un segmento ciclista de 18 kilómetros en dirección a Fontanars dels Alforins por la CV-660 y, finalmente, un segmento de carrera a pie de 2.200 metros (una vuelta al circuito inicial).
Valencià: Estes mateixes distàncies seran les que hauran de completar les parelles, que podran ser d’un mateix sexe o mixtes.
Español: Estas mismas distancias serán las que tendrán que completar las parejas, que podrán ser de un mismo sexo o mixtas.
Valencià: Respecte de la prova per relleus, un membre de l’equip estarà l’encarregat dels dos segments de carrera a peu i l’altre de la part ciclista del duatló..
Español: Respecto de la prueba por relevos, un miembro del equipo estará el encargado de los dos segmentos de carrera a pie y el otro de la parte ciclista del duatlón..
Valencià: Per al correcte desenvolupament de la prova, que tindrà inici a partir de les 15:30 hores del dissabte, els carrers pels quals transcorrerà la competició es tallaran al trànsit al voltant de les 15:00 hores.
Español: Para el correcto desarrollo de la prueba, que tendrá inicio a partir de las 15:30 horas del sábado, las calles por las que transcurrirá la competición se cortarán al tráfico alrededor de las 15:00 horas.
Valencià: Es preveu que la circulació puga reprendre’s amb normalitat sobre les 18.00 hores..
Español: Se prevé que la circulación pueda retomarse con normalidad sobre las 18:00 horas..
Valencià: Antonio Tortosa, president del Club Triatló Ontinyent, explicava que "amb el canvi de data del XIII Duatló Ciutat d’Ontinyent, previst en un primer moment per al dissabte 17 de febrer, pretenem oferir una prova molt més completa, de manera que puguem tindre a Ontinyent alguns dels millors clubs de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Tortosa, presidente del Club Triatlón Ontinyent, explicaba que "con el cambio de fecha del XIII Duatlón Ciudad de Ontinyent, previsto en un primer momento para el sábado 17 de febrero, pretendemos ofrecer una prueba mucho más completa, de forma que podamos tener en Ontinyent algunos de los mejores clubes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que fa a les persones no federades, aquestes podran participar sense cap inconvenient.
Español: En cuanto a las personas no federadas, podrán participar sin ningún inconveniente.
Valencià: Un any més, ens adherim al circuit de la Lliga de Clubs, però no renunciem a donar l'oportunitat de conéixer el nostre esport a totes aquelles persones que no tinguen llicència federativa de triatló"..
Español: Un año más, nos adherimos al circuito de la Liga de Clubes, pero no renunciamos a dar la oportunidad de conocer nuestro deporte a todas aquellas personas que no tengan licencia federativa de triatlón"..
Valencià: El Deportivo Ontinyent busca tornar a la victòria després de dos derrotes.
Español: El Deportivo Ontinyent busca volver a la victoria tras dos derrotas.
Valencià: Les dos derrotes davant equips de la part alta fan que els de Cristian Ferrándiz hagen de puntuar aquest cap de setmana.
Español: Las dos derrotas ante equipos de la parte alta hacen que los de Cristian Ferrándiz deban puntuar este fin de semana.
Valencià: El Deportivo Ontinyent va encadenar el passat cap de setmana la segona derrota consecutiva.
Español: El Deportivo Ontinyent encadenó el pasado fin de semana la segunda derrota consecutiva.
Valencià: El treball de la setmana s'ha dirigit a preparar el partit contra el Promeses Sueca, equip que té un punt menys i al qual els ontinyentins distanciarien en cas de victòria..
Español: El trabajo de la semana se ha dirigido a preparar el partido contra el Promesas Sueca, equipo que tiene un punto menos y al que los ontinyentins distanciarían en caso de victoria..
Valencià: L'entrenador, Cristian Ferrándiz, destaca que l'equip espera tornar a la victòria a casa, en un estadi en el qual la plantilla se sent molt còmoda..
Español: El entrenador, Cristian Ferrándiz, destaca que el equipo espera volver a la victoria en casa, en un estadio en el que la plantilla se siente muy cómoda..
Valencià: L'entrenador no podrà comptar amb Ángel, després de l'expulsió en l'últim partit, ni amb Álex Rodríguez per acumulació d'amonestacions..
Español: El entrenador no podrá contar con Ángel, tras la expulsión en el último partido, ni con Álex Rodríguez por acumulación de amonestaciones..
Valencià: El partit es juga el dissabte a les 15.30 hores en els camps de la Puríssima..
Español: El partido se juega el sábado a las 15:30 horas en los campos de la Purísima..
Valencià: El descens mensual és del 5'67%.
Español: El descenso mensual es del 5’67%.
Valencià: La desaparició de 151 persones de la llista de demandants suposa un descens mensual de 5'17%.
Español: La desaparición de 151 personas de las listas de demandantes supone un descenso mensual del 5’17%.
Valencià: Respecte a les dades del gener de 2021, les xifres són encara millors, donat que fa ara un any constaven als registres 3.046 demandants d'ocupació, el que suposa que el descens de persones que ja no estan desocupades a Ontinyent ha sigut de 532, un descens interanual del 17'47%..
Español: Respecto a los datos del mismo mes, enero, pero del pasado 2021, las cifras son todavía mejores, ya que hace ahora un año constaban 3.046 demandantes, lo que supone que el descenso de personas que ya no están en paro en la capital de La Vall d’Albaida ha sido de 532, un descenso interanual del 17’47%..
Valencià: L'ontinyentí Miguel Ángel Guerrero viu de nou l'aventura del Dakar.
Español: El ontinyentí Miguel Ángel Guerrero vive de nuevo la aventura del Dakar.
Valencià: Des de hui i fins el 19 de gener, el mecànic assistirà a dos pilots italians de l'equip TH-Trucks.
Español: Desde hoy y hasta el 19 de enero, el mecánico asistirá a dos pilotos italianos del equipo TH-Trucks.