gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/5182 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia animal ramat legislació veterinària control sanitari legislació sanitat animal registre de documents producció animal legislació sanitària epidemiologia veterinari centre d'investigació DECRET 62/2009, de 8 de maig, del Consell, sobre autorització i registre de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/5182 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad animal ganado legislación veterinaria control sanitario legislación sanidad animal registro de documentos producción animal legislación sanitaria epidemiología veterinario centro de investigación DECRETO 62/2009, de 8 de mayo, del Consell, sobre autorización y registro de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5182] Els laboratoris que realitzen les activitats en l'àmbit de la producció i la sanitat animal exercixen un paper molt important en el control de les malalties de la cabanya ramadera, la vigilància epidemiològica davant de l'aparició de possibles epizoòties i malalties emergents, la seguretat alimentària i la qualitat dels productes ramaders.
Español: [2009/5182] Los laboratorios que realizan sus actividades en el ámbito de la producción y sanidad animal desempeñan un papel muy importante en el control de las enfermedades de la cabaña ganadera, la vigilancia epidemiológica ante la aparición de posibles epizootías y enfermedades emergentes, la seguridad alimentaria y la calidad de los productos ganaderos.
Valencià: Existix, per tant, la necessitat de regular la situació dels laboratoris, amb la finalitat de garantir la seua competència tècnica, tant d'aquells que centren les seues activitats en els autocontrols de les explotacions ramaderes i els establiments de subministrament o transformació de productes ramaders o de les associacions de productors, com els que desenvolupen la seua activitat en sanitat animal dins dels centres d'investigació o universitats.
Español: Existe, por tanto, una necesidad de regular la situación de los laboratorios, con objeto de garantizar su competencia técnica, tanto de aquellos que centran sus actividades en los autocontroles de las explotaciones ganaderas y establecimientos de suministro o transformación de productos ganaderos, o de las asociaciones de productores, como los que desarrollan su actividad en sanidad animal dentro de los centros de investigación o Universidades.
Valencià: L'ordenació i la regulació dels laboratoris requerix fixar els criteris i els procediments per a l'autorització i les condicions d'inscripció en el Registre únic de laboratoris de producció i sanitat animal de la Comunitat Valenciana, així com crear el corresponent registre públic que permeta assegurar la informació i la transparència en este camp, i així ha sigut establit en diversa normativa sectorial.
Español: La ordenación y regulación de los laboratorios requiere fijar los criterios y procedimientos para la autorización y las condiciones de inscripción en el Registro único de laboratorios de producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana, así como crear el correspondiente Registro público que permita asegurar la información y la transparencia en este campo, y así ha sido establecido en distinta normativa sectorial.
Valencià: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal, en el títol II, capítol V, articula les bases dels laboratoris nacionals de referència i dels laboratoris oficials de les comunitats autònomes, determina el caràcter oficial de les anàlisis i establix que existirà un registre nacional de tots els laboratoris, públics i privats, que realitzen anàlisi en sanitat animal.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal, en su título II, capítulo V, articula las bases de los Laboratorios Nacionales de Referencia y de los Laboratorios Oficiales de las Comunidades Autónomas, determina el carácter oficial de los análisis y establece que existirá un Registro Nacional de todos los laboratorios, públicos y privados, que realicen análisis en sanidad animal.
Valencià: Les comunitats autònomes podran establir els laboratoris de caràcter públic o, si escau, reconéixer o designar els de caràcter privat, competents per a l'anàlisi i el diagnòstic de les malalties dels animals, per a l'anàlisi i el control de les substàncies i els productes utilitzats en l'alimentació animal, així com per a l'anàlisi i el control dels residus de les esmentades substàncies i productes o medicaments veterinaris, tant en els animals com en els productes d'origen animal.
Español: Las Comunidades Autónomas podrán establecer los laboratorios de carácter público o, en su caso, reconocer o designar los de carácter privado, competentes para el análisis y diagnóstico de las enfermedades de los animales, para el análisis y control de las sustancias y productos utilizados en la alimentación animal, así como para el análisis y control de los residuos de dichas sustancias y productos o medicamentos veterinarios, tanto en los animales como en los productos de origen animal.
Valencià: La Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, en el títol VI, capítol II, disposa que els laboratoris que exercisquen l'activitat a la Comunitat Valenciana, tant públics com privats, hauran de comunicar a l'administració pecuària de la Generalitat els servicis de diagnòstic veterinari que realitzen, i hauran de portar un llibre de registre en què consten les mostres rebudes, les analitzades, els resultats obtinguts i els dictàmens emesos.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, en su título VI, capítulo II, dispone que los laboratorios que ejerzan su actividad en la Comunitat Valenciana, tanto públicos como privados, deberán comunicar a la administración pecuaria de la Generalitat los servicios de diagnóstico veterinario que prestan, debiendo llevar un Libro de Registro en el que consten las muestras recibidas, las analizadas, los resultados obtenidos y los dictámenes emitidos.
Valencià: El Reglament (CE) 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005, pel qual es fixen els requisits en matèria d'higiene dels pinsos, establix en el seu annex II que les empreses de pinsos hauran de tindre accés, en el marc d'un sistema de control de qualitat, a un laboratori amb el personal i l'equip adequats.
Español: El Reglamento (CE) 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan los requisitos en materia de higiene de los piensos, establece en su anexo II que las empresas de piensos deberán tener acceso, en el marco de un sistema de control de calidad, a un laboratorio con el personal y el equipo adecuados.
Valencià: El Reglament (CE) 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'establixen les normes sanitàries aplicables als subproductes d'origen animal no destinats a consum humà, determina que els laboratoris que actuen en este camp hauran d'estar reconeguts o autoritzats per l'autoritat competent.
Español: El Reglamento (CE) 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos de origen animal no destinados a consumo humano, determina que los laboratorios que actúen en este campo deberán estar reconocidos o autorizados por la autoridad competente.
Valencià: Igualment, el Reial Decret 1728/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti, determina que els laboratoris d'anàlisi han d'estar registrats per l'autoritat competent per a l'anàlisi de les mostres mínimes obligatòries de la llet.
Español: Igualmente, el Real Decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo, determina que los laboratorios de análisis deben estar registrados por la autoridad competente para el análisis de las muestras mínimas obligatorias de la leche.
Valencià: Per tot això es considera oportú, per mitjà d'este decret, regular el procediment d'autorització i inscripció dels laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana, el règim jurídic a què queden subjectes una vegada autoritzats i inscrits, així com crear un registre únic d'estos laboratoris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello se considera oportuno, mediante el presente Decreto, regular el procedimiento de autorización e inscripción de los laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana, el régimen jurídico al que quedan sujetos una vez autorizados e inscritos, así como crear un Registro único de estos laboratorios en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'establixen, així mateix, les obligacions de les persones titulars dels laboratoris respecte a les mencions de recollir en els butlletins d'anàlisi, l'administració del llibre de registre de mostres i del llibre de registre especial referit a les malalties de declaració obligatòria i les titulacions del personal que preste servici en els laboratoris, sense perjuí del compliment, per part d'estos, de la resta de normativa aplicable i, en especial, la legislació vigent en matèria de residus i el règim de producció de residus perillosos.
Español: Se establecen, asimismo, las obligaciones de las personas titulares de los laboratorios con respecto a las menciones a recoger en los boletines de análisis, la llevanza del Libro de Registro de muestras y del Libro de Registro especial referido a las enfermedades de declaración obligatoria y las titulaciones del personal que preste servicio en los laboratorios, sin perjuicio del cumplimiento por parte de los mismos del resto de normativa aplicable, y en especial, la legislación vigente en materia de residuos y el régimen de producción de residuos peligrosos.
Valencià: En l'article 49.3.3r de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana s'atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva, sense perjuí d'allò que es disposa en l'article 149 de la Constitució i, si escau, de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, en matèria de ramaderia.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, en materia de ganadería.
Valencià: De conformitat amb els articles 18.f) i 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2009, DECRETE CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS I DEFINICIONS Article 1.
Español: De conformidad con los artículos 18.f) y 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2009, DECRETO CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'este decret és regular: a) El procediment d'autorització dels laboratoris que realitzen les activitats o presten servici en producció i sanitat animal, conforme a l'àmbit definit en l'article 4.1 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, dins del territori de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, laboratoris), i que siguen competents per a l'anàlisi de les malalties dels animals, per a l'anàlisi i el control de les substàncies i els productes utilitzats en l'alimentació animal, així com per a l'anàlisi i el control dels residus de les esmentades substàncies i productes o medicaments veterinaris, tant en els animals com en els productes d'origen animal.
Español: El objeto del presente Decreto es regular: a) El procedimiento de autorización de los laboratorios que realizan sus actividades o presten servicio en producción y sanidad animal, conforme al ámbito definido en el artículo 4.1 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana (en adelante, laboratorios), y que sean competentes para el análisis de las enfermedades de los animales, para el análisis y control de las sustancias y productos utilizados en la alimentación animal, así como para el análisis y control de los residuos de dichas sustancias y productos o medicamentos veterinarios, tanto en los animales como en los productos de origen animal.
Valencià: b) El règim jurídic a què queden subjectes estos laboratoris una vegada autoritzats.
Español: b) El régimen jurídico a que quedan sujetos estos laboratorios una vez autorizados.
Valencià: c) La creació d'un registre únic dels laboratoris que realitzen les activitats o presten servici en producció i sanitat animal dins del territori de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Registre).
Español: c) La creación de un Registro único de los laboratorios que realicen sus actividades o presten servicio en producción y sanidad animal dentro del territorio de la Comunitat Valenciana (en adelante, Registro).
Valencià: d) El Laboratori de Referència en producció i sanitat animal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) El Laboratorio de Referencia en producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació els laboratoris de salut pública, regulats pel Decret 216/1999, de 9 de novembre, del Consell, sobre autorització, reconeixement de l'acreditació i registre de laboratoris en l'àmbit de la salut pública.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación los laboratorios de salud pública, regulados por el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre, del Consell, sobre autorización, reconocimiento de la acreditación y registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Definicions A l'efecte d'este decret, es recullen les definicions següents: 1.
Español: Definiciones A los efectos del presente Decreto, se recogen las siguientes definiciones: 1.
Valencià: Laboratori de Referència en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana: laboratori de l'administració pecuària de la Generalitat, designat per esta, i de caràcter necessàriament públic, amb les funcions de coordinar les actuacions dels laboratoris de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la sanitat i la producció animal, confirmar el diagnòstic de les malalties de declaració obligatòria i validar les tècniques de diagnòstic de les malalties subjectes a declaració obligatòria, eradicació o control oficial.
Español: Laboratorio de Referencia en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana: laboratorio de la administración pecuaria de la Generalitat, designado por ésta, y de carácter necesariamente público, con las funciones de coordinar las actuaciones de los laboratorios de la Comunitat Valenciana en el ámbito de la sanidad y la producción animal; confirmar el diagnóstico de las enfermedades de declaración obligatoria y validar las técnicas de diagnóstico de las enfermedades sujetas a declaración obligatoria, erradicación o control oficial.
Valencià: Tot això, d'acord amb allò que es disposa en l'article 122 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Laboratoris de sanitat animal: són aquells de caràcter públic o privat que realitzen activitats analítiques de diagnòstic i control de malalties d'animals subjectes a declaració obligatòria, eradicació o control oficial, d'acord amb allò que s'establix en l'article 1.1 d'este decret. 3.
Español: Laboratorios de sanidad animal: son aquellos de carácter público o privado que realizan actividades analíticas de diagnóstico y control de enfermedades de animales sujetas a declaración obligatoria, erradicación o control oficial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.1 del presente Decreto. 3.
Valencià: Laboratori autoritzat: laboratori que haja obtingut l'autorització regulada en este decret i haja quedat inscrit, com a tal, en el Registre de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana.
Español: Laboratorio autorizado: laboratorio que haya obtenido la autorización regulada en el presente Decreto y haya quedado inscrito, como tal, en el Registro de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Possibilita que els laboratoris realitzen les anàlisis derivades de l'autocontrol de les explotacions ramaderes, associacions de productors, centres de transformació i establiments d'alimentació animal amb les exigències de la normativa específica. 4.
Español: Posibilita que los laboratorios realicen los análisis derivados del autocontrol de las explotaciones ganaderas, asociaciones de productores, centros de transformación y establecimientos de alimentación animal con las exigencias de la normativa específica. 4.
Valencià: Laboratori acreditat: laboratori que haja obtingut, d'un organisme habilitat per a això, l'acreditació per a usar una determinada tècnica o tècniques analítiques. 5.
Español: Laboratorio acreditado: laboratorio que haya obtenido, de un organismo habilitado para ello, la acreditación para emplear una determinada técnica o técnicas analíticas. 5.
Valencià: Abast de l'autorització o de l'acreditació: la definició formal de les activitats (productes i determinacions analítiques) per a les quals el laboratori ha sigut autoritzat o acreditat.
Español: Alcance de la autorización o de la acreditación: la definición formal de las actividades (productos y determinaciones analíticas) para las que el laboratorio ha sido autorizado o acreditado.
Valencià: Ordenació administrativa Els laboratoris, en l'àmbit d'aplicació d'este decret, així com de la regulació continguda en la normativa bàsica estatal i l'autonòmica de referència, queden subjectes a les exigències següents: 1.
Español: Ordenación administrativa Los laboratorios, en el ámbito de aplicación del presente Decreto, así como de la regulación contenida en la normativa básica estatal y autonómica de referencia, quedan sujetos a las siguientes exigencias: 1.
Valencià: L'autorització administrativa prèvia per al reconeixement de la seua activitat per l'administració, amb inscripció en el Registre de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La autorización administrativa previa para el reconocimiento de su actividad por la administración, con inscripción en el Registro de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'obtenció prèvia de l'acreditació per a usar una determinada tècnica o tècniques analítiques, per part d'un organisme habilitat per a això, quan vullguen realitzar activitats de diagnòstic de malalties subjectes a declaració obligatòria, eradicació o control oficial, o anàlisi de les mostres mínimes obligatòries de llet. 3.
Español: La obtención previa de la acreditación para emplear una determinada técnica o técnicas analíticas por parte de un organismo habilitado para ello, cuando quieran realizar actividades de diagnóstico de enfermedades sujetas a declaración obligatoria, erradicación o control oficial, o análisis de las muestras mínimas obligatorias de leche. 3.
Valencià: El control i l'avaluació de les activitats. 4.
Español: El control y evaluación de sus actividades. 4.
Valencià: La comunicació dels resultats positius de les malalties objecte de regulació sanitària, així com d'aquells resultats dels quals es puga deduir un risc per a la seguretat alimentària dels consumidors, de manera immediata per mitjà de format electrònic, sense perjuí de la posterior remissió del butlletí d'anàlisi. 5.
Español: La comunicación de los resultados positivos de las enfermedades objeto de regulación sanitaria, así como aquellos resultados de los que se pueda deducir un riesgo para la seguridad alimentaria de los consumidores, de forma inmediata mediante formato electrónico, sin perjuicio de la posterior remisión del boletín de análisis. 5.
Valencià: El compliment de les obligacions que s'establixen en el capítol V d'este decret.
Español: El cumplimiento de las obligaciones establecidas en el capítulo V del presente Decreto.
Valencià: CAPÍTOL II AUTORITZACIÓ Article 4.
Español: CAPÍTULO II AUTORIZACIÓN Artículo 4.
Valencià: Objecte de l'autorització 1.
Español: Objeto de la autorización 1.
Valencià: Tots els laboratoris que realitzaran estudis, anàlisis i dictàmens, d'acord amb allò que s'establix en l'article 1.1, hauran d'obtindre l'autorització administrativa prèvia. 2.
Español: Todos los laboratorios que vayan a realizar estudios, análisis y dictámenes de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.1 deberán obtener la previa autorización administrativa. 2.
Valencià: No tindran validesa davant de l'administració els resultats analítics que provinguen de laboratoris que no tinguen l'autorització o amb autorització denegada o revocada.
Español: No tendrán validez ante la administración los resultados analíticos que provengan de laboratorios carentes de autorización, o con autorización denegada o revocada.
Valencià: Respecte al caràcter oficial de les anàlisis caldrà ajustar-se a allò que es disposa en la normativa bàsica estatal.
Español: Respecto al carácter oficial de los análisis, se estará a lo dispuesto en la normativa básica estatal.
Valencià: Requisits de l'autorització Sense perjuí d'altres requisits exigibles per les diferents administracions públiques, per a obtindre l'autorització administrativa que es regula en este capítol els laboratoris hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de la autorización Sin perjuicio de otros requisitos exigibles por las distintas Administraciones Públicas, para obtener la autorización administrativa que se regula en el presente capítulo los laboratorios deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Hi haurà un director del laboratori, que haurà de ser un titulat superior de la branca de ciències, com a responsable de les operacions tècniques. 2.
Español: Existirá un director del laboratorio, que deberá ser un titulado superior de la rama de ciencias, como responsable de las operaciones técnicas. 2.
Valencià: Disposaran del personal tècnic i auxiliar necessari per al funcionament adequat del laboratori. 3.
Español: Dispondrán del personal técnico y auxiliar necesario para el adecuado funcionamiento del laboratorio. 3.
Valencià: Els locals, les instal·lacions, els equips i els materials, les substàncies i les condicions ambientals, permetran la correcta realització de les anàlisis i les condicions de seguretat. 4.
Español: Los locales, las instalaciones, los equipos y los materiales, las sustancias y las condiciones ambientales permitirán la correcta realización de los análisis y las condiciones de seguridad. 4.
Valencià: Disposaran d'un sistema de registres on s'identifiquen les mostres analitzades, el mètode o el procediment utilitzat i els resultats obtinguts, d'acord amb allò que s'establix en l'article 20 d'este decret. 5.
Español: Dispondrán de un sistema de registros donde se identifiquen las muestras analizadas, el método o procedimiento utilizado y los resultados obtenidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del presente Decreto. 5.