gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte començarà el pròxim mes d'abril i conclourà al març del 2024..
Español: El proyecto comenzará el próximo mes de abril y concluirá en marzo de 2024..
Valencià: El Ci2B-UPV i la Fundació FISABIO-Hospital Universitari Doctor Peset de València desenvolupen un nou test immunològic per a estudiar la seroprevalença enfront del SARS-CoV-2.
Español: El Ci2B-UPV y la Fundación FISABIO-Hospital Universitario Doctor Peset de València desarrollan un nuevo test inmunológico para estudiar la seroprevalencia frente al SARS-CoV-2.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) –pertanyent al Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (Ci2B), en col·laboració amb la fundació FISABIO-Hospital Universitari Doctor Peset de València– ha desenvolupat un nou test immunològic tipus ELISA per a estudiar la seroprevalença enfront del SARS-CoV-2.
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B), en colaboración con la Fundación FISABIO – Hospital Universitario Doctor Peset de València, ha desarrollado un nuevo test inmunológico tipo ELISA para estudiar la seroprevalencia frente al SARS-CoV-2.
Valencià: El test, en fase de prototip, permet la detecció d'anticossos IgG i IgM davant del virus a partir de mostres de sèrum humà.
Español: El test, en fase de prototipo, permite la detección de anticuerpos IgG e IgM frente al virus a partir de muestras de suero humano.
Valencià: Destaca pel baix cost respecte d’altres de similars ja existents en el mercat, a més de l’alta sensibilitat i fiabilitat que té, característiques aquestes pròpies dels tests ELISA..
Español: Destaca por su bajo coste respecto a otros similares ya existentes en el mercado, además de por su alta sensibilidad y fiabilidad –características estas propias de los test ELISA..
Valencià: La validació del test Difelisars es durà a terme entre personal de la Universitat Politècnica de València i l'Hospital Universitari Doctor Peset de València; en concret, s'analitzaran un total de 200 mostres.
Español: La validación del test Difelisars se llevará a cabo entre personal de la Universitat Politècnica de València y el Hospital Universitario Doctor Peset de València; en concreto, se analizarán un total de 200 muestras.
Valencià: L'equip investigador valencià estudiarà també diferències en la resposta immunitària generada (nivells d'anticossos) entre homes i dones a partir de les mostres de sèrum analitzades..
Español: El equipo de investigadores valencianos estudiará también diferencias en la respuesta inmunitaria generada -niveles de anticuerpos- entre hombres y mujeres a partir de las muestras de suero analizadas..
Valencià: En l’estudi, l'equip de la UPV-Hospital Universitari Doctor Peset ha treballat inicialment en la recol·lecció, preparació i caracterització d'aproximadament 50 mostres de sèrums de pacients per a ser utilitzades com a controls positius i negatius de COVID-19.
Español: En su estudio, el equipo de la UPV-Hospital Universitario Doctor Peset ha trabajado inicialmente en la recolección, preparación y caracterización de aproximadamente 50 muestras de sueros de pacientes para ser utilizadas como controles positivos y negativos de COVID-19.
Valencià: Posteriorment, s'ampliarà la presa de mostres fins a completar les 200 per a realitzar els estudis de seroprevalença..
Español: Posteriormente, se ampliará la toma de muestras hasta completar las 200 para realizar los estudios de seroprevalencia..
Valencià: El test ofereix un senyal colorimètric, proporcional a la concentració d'aquests anticossos, i permet caracteritzar la mostra per comparació amb els controls positius i negatius.
Español: El test ofrece una señal colorimétrica, proporcional a la concentración de dichos anticuerpos, y permite caracterizar la muestra por comparación con los controles positivos y negativos.
Valencià: “La disponibilitat d'un test d'aquestes característiques adquireix en aquests moments i a partir d'ara una importància cabdal, ja que permetria el seguiment senzill, amb alta fiabilitat i a baix cost, de la resposta individual de cada subjecte en la campanya de vacunació massiva actualment en curs”, apunta Ángel Montoya, director de la línia d’Immunotecnologia del Ci2B de la Universitat Politècnica de València..
Español: “La disponibilidad de un test de estas características adquiere en estos momentos y a partir de ahora una importancia capital, puesto que permitiría el seguimiento sencillo, con alta fiabilidad y a bajo coste, de la respuesta individual de cada sujeto en la campaña de vacunación masiva actualmente en curso”, apunta Ángel Montoya, director de la Línea de Inmunotecnología del Ci2B de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte s'emmarca dins del programa d'investigació sanitària POLISABIO 2020, impulsat per la UPV i la fundació FISABIO.
Español: El proyecto se enmarca dentro del programa de investigación sanitaria Polisabio 2020, impulsado por la UPV y la Fundación FISABIO.
Valencià: Per part de la UPV, junt amb l'investigador principal, Ángel Montoya, participa també Juan José Manclús, i compten a més amb la col·laboració del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la mateixa UPV.
Español: Por parte de la UPV, junto al investigador principal, Ángel Montoya, participa también Juan José Manclús, que cuentan además con la colaboración del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la propia UPV.
Valencià: Per part de la FISABIO-Hospital Universitari Doctor Peset, participa com a investigador principal Guillermo Sáez Tormo, cap clínic del Servei d’Anàlisis Clíniques, amb la col·laboració de Nuria Estañ, cap del citat servei, i Juan Alberola, del Servei de Microbiologia d'aquest hospital públic valencià..
Español: Por parte de FISABIO-Hospital Universitario Doctor Peset, participa como investigador principal Guillermo Sáez Tormo, jefe clínico del Servicio de Análisis Clínicos, con la colaboración de Nuria Estañ, jefa del citado servicio y Juan Alberola, del Servicio de Microbiología de este hospital público valenciano..
Valencià: Els tests tipus ELISA s'apliquen des de fa dècades en diversos àmbits del diagnòstic biomèdic, i destaquen per l’alta sensibilitat i fiabilitat.
Español: Los test tipo ELISA se aplican desde hace décadas en diversos ámbitos del diagnóstico biomédico y destacan por su alta sensibilidad y fiabilidad.
Valencià: A més, permeten analitzar un elevat nombre de mostres simultàniament (fins a 120 mostres en 180 minuts), fet que confirma la seua idoneïtat per a mostrejos amplis de població, com els estudis de seroprevalença..
Español: Además, permiten analizar un elevado número de muestras simultáneamente -hasta 120 muestras en 180 minutos- lo que refrenda su idoneidad para muestreos amplios de población, como los estudios de seroprevalencia..
Valencià: “Si bé ja hi ha alguns ELISA comercials per a la detecció d'anticossos enfront del SARS-CoV-2 en hemoderivats humans, el seu preu és encara elevat i la seua disponibilitat real escassa, atès que gran quantitat d'institucions i administracions de tot el món estan intentant adquirir-los simultàniament per a dur a terme els seus programes de vigilància davant la COVID-19.
Español: “Si bien ya existen algunos ELISA comerciales para la detección de anticuerpos frente a SARS-CoV-2 en hemoderivados humanos, su precio es todavía elevado y su disponibilidad real escasa, dado que gran cantidad de instituciones y administraciones de todo el mundo están intentando adquirirlos simultáneamente para llevar a cabo sus programas de vigilancia frente a la COVID-19.
Valencià: Per a fer front a això, treballem en aquest projecte, amb la posada a punt d'aquest test de baix cost basat en immunoreactius comercials ja existents, que podria contribuir a facilitar els estudis de seroprevalença enfront del virus, diferenciant entre sexes, en els nostres entorns més pròxims”, conclou Ángel Montoya..
Español: Para hacer frente a ello, trabajamos en este proyecto, con la puesta a punto de este test de bajo coste basado en inmunorreactivos comerciales ya existentes, que podría contribuir a facilitar los estudios de seroprevalencia frente al virus, diferenciando entre sexos, en nuestros entornos más cercanos”, concluye Ángel Montoya..
Valencià: Contra la violència sobre la dona.
Español: Contra la violencia sobre la mujer.
Valencià: La UPV publica una guia ràpida d'informació bàsica per a combatre la violència contra la dona.
Español: La UPV publica una guía rápida de información básica para combatir la violencia contra la mujer.
Valencià: El nombre de dones víctimes de violència de gènere va augmentar a Espanya un 8,3% l'any 2022, fins a assolir la xifra de 32.644, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: El número de mujeres víctimas de violencia de género aumentó en España un 8,3% en el año 2022, hasta alcanzar la cifra de 32.644, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Per a combatre aquesta situació, la Universitat Politècnica de València (UPV) desenvolupa una sèrie d'accions en el marc del 25N (Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona), entre les quals es troba la lectura pública del Manifest 25N el dijous, 23 de novembre, davant l'edifici del Rectorat, i la publicació d'una guia per a combatre aquesta plaga, d'accés totalment lliure i editada tant en castellà com en valencià..
Español: Para combatir esta situación, la Universitat Politècnica de València (UPV) desarrolla una serie de acciones en el marco del 25N (Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer), entre las que se encuentra la lectura pública del Manifiesto 25N el jueves, 23 de noviembre, y la publicación de una guía para combatir esta lacra, de acceso totalmente libre y editada tanto en castellano como en valenciano..
Valencià: L'objectiu d'aquesta publicació, realitzada per la Unitat d'Igualtat de la UPV, és concentrar la informació bàsica sobre els recursos i serveis que tenen a disposició seua les persones que patisquen o presencien episodis de violència sobre les dones.
Español: El objetivo de esta publicación, realizada por la Unidad de Igualdad de la UPV, es concentrar la información básica sobre los recursos y servicios que tienen a su disposición las personas que padezcan o presencien episodios de violencia sobre las mujeres.
Valencià: De la mateixa manera, la guia incorpora una sèrie de recomanacions a l'hora d'afrontar situacions d'aquest tipus..
Español: Del mismo modo, la guía incorpora una serie de recomendaciones a la hora de afrontar situaciones de este tipo..
Valencià: “Sovint la informació institucional relacionada amb aquesta qüestió està molt dispersa, la qual cosa no afavoreix en absolut les víctimes ni compleix el seu propòsit.
Español: “A menudo la información institucional relacionada con esta cuestión está muy dispersa, lo cual no favorece en absoluto a las víctimas ni cumple su propósito.
Valencià: Aquesta guia recull els aspectes més rellevants per a oferir respostes ràpides davant de situacions concretes”, assenyala María Rosa Cerdà, tècnica de la Unitat d'Igualtat de la UPV..
Español: Esta guía recoge los aspectos más relevantes para ofrecer respuestas rápidas ante situaciones concretas”, señala María Rosa Cerdá, técnica de la Unidad de Igualdad de la UPV..
Valencià: Al llarg dels mesos de novembre i desembre, en el context del 25N, la Unitat d'Igualtat ha organitzat una sèrie d'actes i activitats entre les quals es troba, a més de les esmentades, l'activitat formativa: Violència de gènere en les relacions joves, un curs de 20 hores que es va iniciar el 13 de novembre i que ha cobert la totalitat de les places que oferia, és a dir, 100..
Español: A lo largo de los meses de noviembre y diciembre, en el contexto del 25N, la Unidad de Igualdad ha organizado una serie de actos y actividades entre las que se encuentra, además de las mencionadas, la actividad formativa “Violencia de género en las relaciones jóvenes”, un curso de 20 horas que se inició el 13 de noviembre y que ha cubierto la totalidad de las plazas que ofrecía, es decir 100..
Valencià: De la mateixa manera, el divendres 24 de novembre, la plataforma Art contra la Violència de Gènere durà a terme la VIII Jornada Internacional sobre Art i Activisme contra la Violència de Gènere, amb el títol “Dones, cossos i territoris.
Español: Del mismo modo, el viernes 24 de noviembre, la plataforma Arte contra la Violencia de Género llevará a cabo la VIII Jornada Internacional sobre Arte y Activismo contra la Violencia de Género, bajo el título “Mujeres, Cuerpos y Territorios.
Valencià: Mirades des de l'economia feminista i l’ecofeminisme”.
Español: Miradas desde la Economía Feminista y Ecofeminismo”.
Valencià: Es tracta d'un seminari web a càrrec de personal expert, que podrà seguir-se a través de Youtube en aquest enllaç, a partir de les 16.15 h..
Español: Se trata de un seminario web a cargo de personal experto que podrá seguirse a través de Youtube en este enlace, a partir de las 16.15h.
Valencià: Tancarà aquest cicle d'activitats la jornada: Drets Humans: una Realitat Transversal, el pròxim 12 de desembre, a l’Escola Tècnica Superior d’Informàtica (ETSINF de la UPV), amb la presentació de l'estudi Evolució de la violència contra les dones en la infantesa i l’adolescència, de la Fundació ANAR..
Español: Cerrará este ciclo de actividades la jornada “Derechos Humanos: una realidad transversal”, el próximo 12 de diciembre en la Escuela Técnica Superior de Informática (ETSINF-UPV), con la presentación del estudio “Evolución de la Violencia contra las Mujeres en la Infancia y Adolescencia” de la Fundación ANAR..
Valencià: En aquest enllaç pots llegir el manifest de Crue Universitats Espanyoles..
Español: En este enlace puedes leer el manifiesto de Crue Universidades Españolas..
Valencià: Si coneixes alguna dona que està patint violència o es troba en risc de patir-la, contacta amb el 016..
Español: Si conoces a una mujer que está sufriendo violencia o en riesgo de sufrirla, contacta con el 016..
Valencià: Si coneixes xiquetes i xiquets que visquen en contextos de violència, contacta amb el 116111..
Español: Si conoces niñas y niños que vivan en contextos de violencia, contacta con el 116111..
Valencià: Si ets membre de la UPV tens fins al dimecres 26 de setembre per a aconseguir l'abonament per als concerts del Cicle d'Orquestra de València 2012..
Español: Si eres miembro de la UPV tienes hasta el miércoles 26 de septiembre para conseguir el abono para los conciertos del Ciclo de Orquesta de Valencia 2012..
Valencià: El Palau de la Música i la Universitat Politècnica de València han signat un conveni de col·laboració que permetrà als membres de la comunitat universitària UPV disposar de la possibilitat d'adquirir, fins al dimecres 26 de setembre, l'abonament especial de l'Orquestra de València 2012-2013 "Cinc clàssics amb l'OV"..
Español: El Palau de la Música y la Universitat Politècnica de València han firmado un convenio de colaboración que permitirá a los miembros de la comunidad universitaria UPV disponer de la posibilidad de adquirir, hasta el miércoles 26 de septiembre, el abono especial de la Orquesta de Valencia 2012-2013 "Cinco clásicos con la OV"..
Valencià: L'abonament inclou cinc concerts, dirigits per Yaron Traub i Rafael Frühbeck de Burgos, amb música de Rachmaninov, Mendelssohn i Falla, entre altres..
Español: El abono incluye cinco conciertos, dirigidos por Yaron Traub y Rafael Frühbeck de Burgos, con música de Rachmaninov, Mendelssohn y Falla, entre otros..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'ONG valenciana InterTech Cooperació porten l'Escola d'Estiu a Cuba, en concret a la Universitat de Pinar del Río..
Español: La Universitat Politècnica de València y la ONG valenciana InterTech Cooperación llevan la Escola d'Estiu a Cuba, en concreto a la Universidad de Pinar del Río..
Valencià: L'Escola d'Estiu, una activitat organitzada des de fa 25 anys per la Universitat Politècnica de València, es portarà a Cuba gràcies als esforços realitzats per la UPV i l'ONGD valenciana InterTech Cooperació.
Español: La Escola d'Estiu, una actividad organizada desde hace 25 años por la Universitat Politècnica de València, se llevará a Cuba gracias a los esfuerzos realizados por la UPV y la ONGD valenciana InterTech Cooperación.
Valencià: Totes dues entitats han sumat esforços per organitzar aquesta activitat a la província cubana de Pinar del Río, que acollirà per primera vegada una activitat d'aquestes característiques..
Español: Ambas entidades han sumado esfuerzos para organizar esta actividad en la provincia cubana de Pinar del Río, que acogerá por primera vez una actividad de estas características.
Valencià: Plantejada com l'edició valenciana, que desenvolupa accions d'oci i temps lliure per a xiquets i joves d'entre 4 i 17 anys durant el mes de juliol, el principal objectiu n'és aconseguir que, mentre els pares treballen, els xiquets es divertisquen, aprenguen i s'eduquen en valors com són el companyerisme, la solidaritat i el treball en equip..
Español: Planteada a imagen y semejanza de la edición valenciana, que desarrolla acciones de ocio y tiempo libre para niños y jóvenes de entre 4 y 17 años durante el mes de julio, su principal objetivo es lograr que, mientras los padres trabajan, los pequeños se diviertan, aprendan y se eduquen en valores como el compañerismo, la solidaridad y el trabajo en equipo..
Valencià: En l'edició caribenya, serà la Universitat de Pinar del Río (UPR) la responsable d'acollir aquesta activitat.
Español: En su edición caribeña, será la Universidad de Pinar del Río (UPR) la responsable de acoger esta actividad.
Valencià: Per a fer-ho, personal d'aquesta universitat cubana ha sigut format prèviament pels responsables de la iniciativa, que també es desplaçaran a Pinar del Río durant l'execució de l'Escola d'Estiu per a donar suport als monitors locals i assessorar-los, la qual cosa garantirà la seua autonomia per a organitzar noves edicions  els pròxims anys..
Español: Para ello, personal de esta universidad cubana ha sido formado previamente por los responsables de la iniciativa, que también se desplazarán a Pinar del Río durante la ejecución de la Escola d'Estiu para apoyar a los monitores locales y asesorarles, lo que garantizará su autonomía para organizar nuevas ediciones los próximos años..
Valencià: Dins de la UPV, destaca el suport de la mateixa Escola d'Estiu i del Vicerectorat d'Esports, que hi han aportat el professorat i tot el material que calia, com també del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa i del Centre de Cooperació al Desenvolupament..
Español: Dentro de la UPV, destaca el apoyo de la propia Escola d'Estiu y del Vicerrectorado de Deportes, que han aportado el profesorado y todo el material necesario, así como del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa y del Centro de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Leopoldo Abadia, en la UPV.
Español: Leopoldo Abadía, en la UPV.
Valencià: L'escriptor aragonés, partidari de crear "els Estats Units d'Europa", va oferir en la xarrada de Càtedra Bayer les seues idees per a eixir de la crisi.
Español: El escritor aragonés, partidario de crear "los Estados Unidos de Europa", ofreció en la charla de Cátedra Bayer sus ideas para salir de la crisis.
Valencià: "Ací, ni va manar Zapatero, ni ho va fer Rajoy, ni aquest últim va a fer-ho ara.
Español: "Aquí, ni mandó Zapatero, ni lo hizo Rajoy, ni este último va a hacerlo ahora.
Valencià: la que mana a Espanya és Angela Merkel".
Español: la que manda en España es Angela Merkel".
Valencià: Així, amb la seua habitual claredat, va parlar Leopoldo Abadia en la conferència organitzada anit per la Càtedra Bayer..
Español: Así, con su habitual claridad, habló Leopoldo Abadía en la conferencia organizada anoche por la Cátedra Bayer..
Valencià: Sota el títol "L'hora dels assenyats", el prestigiós escriptor aragonés, famós per la seua especial habilitat per a transmetre d'una manera senzilla la realitat econòmica, va donar les claus per a eixir de la crisi actual, que podrien resumir-se en "optimisme", "esforç", "austeritat" i "treballar bé"..
Español: Bajo el título "La hora de los sensatos", el prestigioso escritor aragonés, famoso por su especial habilidad para transmitir de un modo sencillo la realidad económica, dio sus claves para salir de la crisis actual, que podrían resumirse en "optimismo", "esfuerzo", "austeridad" y "trabajar bien"..
Valencià: "Al final, de tot s'ix".
Español: "Al final, de todo se sale".
Valencià: "Al final, de tot s'ix", va afirmar Abadia, que va assenyalar que el camí per a deixar arrere la crisi "és dur, pedregós, lent i agotador, però cal convertir-ho en apassionant".
Español: "Al final, de todo se sale", afirmó Abadía, que señaló que el camino para dejar atrás la crisis "es duro, pedregoso, lento y agotador, pero hay que convertirlo en apasionante".
Valencià: Per a açò, és clau "ser optimista, però no irresponsablement optimista, sinó seriosament optimista.
Español: Para ello, es clave "ser optimista, pero no irresponsablemente optimista, sino seriamente optimista.
Valencià: Cal barallar per tirar endavant"..
Español: Hay que pelear por salir adelante"..
Valencià: Així mateix, l'ex docent de la Universitat de Navarra va indicar que "l'única opció per a aconseguir-ho és l'esforç.
Español: Así mismo, el ex docente de la Universidad de Navarra indicó que "la única opción para lograrlo es el esfuerzo.
Valencià: Cal treballar, i no de qualsevol manera, treballar bé"..
Español: Hay que trabajar, y no de cualquier manera, trabajar bien"..
Valencià: "L'austeritat és gastar amb cap".
Español: "La austeridad es gastar con cabeza".
Valencià: Lluny d'advocar per decisions d'estalvi o endeutament extrems, Abadia va defensar "l'austeritat" com a sistema adequat per a millorar la situació econòmica, entenent el concepte com "no deixar de gastar, sinó fer-ho amb cap"..
Español: Lejos de abogar por decisiones de ahorro o endeudamiento extremos, Abadía defendió "la austeridad" como sistema adecuado para mejorar la situación económica, entendiendo el concepto como "no dejar de gastar, sino hacerlo con cabeza"..
Valencià: En aqueix aspecte, va recordar el consell de Jean Claude Trichet, ex president del Banc Central Europeu, a l'hora de tractar amb les entitats bancàries: "Si no entén el que està comprant, no ho compre.
Español: En ese aspecto, recordó el consejo de Jean Claude Trichet, ex presidente del Banco Central Europeo, a la hora de tratar con las entidades bancarias: "Si no entiende lo que está comprando, no lo compre.
Valencià: Sembla molt bàsic, però molta gent no ho ha aplicat, entre altres coses, perquè el seu banquer tampoc ho entenia"..
Español: Parece muy básico, pero mucha gente no lo ha aplicado, entre otras cosas, porque su banquero tampoco lo entendía"..
Valencià: Innovació i unió europea.
Español: Innovación y unión europea.
Valencià: Pel que fa a la situació continental, Abadia va advocar per una unió real i efectiva: "Vostès poden estar d'acord amb mi o no, açò és clar, però a mi m'encantaria formar part dels Estats Units d'Europa.
Español: Con respecto a la situación continental, Abadía abogó por una unión real y efectiva: "Ustedes pueden estar de acuerdo conmigo o no, eso está claro, pero a mí me encantaría formar parte de los Estados Unidos de Europa.
Valencià: Està sent un procés llarg, però bé, ja queden 50 anys menys per a aconseguir-ho"..
Español: Está siendo un proceso largo, pero bueno, ya quedan 50 años menos para conseguirlo"..
Valencià: Carlos Ayats, Ferran García Marí i l'equip iGEM 2016, guardonats.
Español: Carlos Ayats, Ferran García Marí y el equipo iGEM 2016, galardonados.
Valencià: Després de la xarrada, la Càtedra Bayer de la UPV, renovada oficialment ahir al matí, va voler reconèixer a una sèrie de persones i col·lectius.
Español: Tras la charla, la Cátedra Bayer de la UPV, renovada oficialmente ayer por la mañana, quiso reconocer a una serie de personas y colectivos.