gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els ha de reclamar, per correu certificat i justificant de recepció, al centre sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o aportar els documents preceptius amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que en desistix de la petició.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará al centro solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha de trametre l'expedient, fent constar-hi la dita incidència, a la Direcció General d'Ensenyament la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base novena de la present orde.
Español: En este caso, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, a la Dirección General de Enseñanza la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base novena de la presente orden.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà del termini de finalització de presentació d'instàncies, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre a la Direcció General d'Ensenyament els expedients complets i degudament emplenats, per tal que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del plazo de finalización de presentación de instancias, las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán a la Dirección General de Enseñanza los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondran a una comissió composta per: President: el director general d'Ensenyament.
Español: Comisión evaluadora El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: el director general de Enseñanza.
Valencià: Un representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i de titulars de l'ensenyament privat més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las organizaciones empresariales y de titulares de la enseñanza privada más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General d'Ensenyament, qui assumirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Enseñanza, que asumirá las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament o persona que designe el director general d'Ensenyament.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza, o persona que designe el director general de Enseñanza.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora ha d'efectuar l'examen dels expedients presentats, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzar, com a únic criteri objectiu per a la concessió de les subvencions, el nombre d'alumnes escolaritzats en centres autoritzats d'Educació Infantil de Primer Cicle (0, 1 i 2 anys).
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para la concesión de las subvenciones, el número de alumnos escolarizados en los centros autorizados de Educación Infantil de Primer Ciclo (0, 1 y 2 años).
Valencià: A l'objecte d'apropar el cost econòmic per alumne de les diferents unitats, el procediment per a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde serà el següent: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 2-3 anys, per al curs escolar 2005-2006, és de 700 euros per alumne.
Español: Con el objeto de aproximar el coste económico por alumno de las diferentes unidades, el procedimiento para la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden es el siguiente: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 2-3 años, para el curso escolar 2005-2006, es de 700 euros por alumno.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 1-2 anys, per al curs escolar 2005-2006, és de 1.050 euros, un 50% més que el mòdul econòmic que haja de percebre l'alumne de 2-3 anys.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 1-2 años, para el curso escolar 2005-2006, es de 1.050 euros, un 50% más que el módulo económico a percibir por los alumnos de 2-3 años.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 0-1 anys, per al curs escolar 2005-2006 és de 1.400 euros, un 100% més que el mòdul econòmic que haja de percebre l'alumne de 2-3 anys.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 0-1 años, para el curso escolar 2005-2006, es de 1.400 euros, un 100% más que el módulo económico a percibir por los alumnos de 2-3 años.
Valencià: Resolució Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre la concessió de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, esta convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre concesión de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució expressarà: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació de: El nombre d'alumnes d'Educació Infantil, Primer Cicle (0, 1 i 2 anys) que seran subvencionats als respectius centres per al curs 2005-2006.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de: El número de alumnos de Educación Infantil, Primer Ciclo (0, 1 y 2 años) que serán subvencionados en los centros respectivos para el curso 2005-2006.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres pels alumnes subvencionats per als quatre primers mesos del curs 2005-2006 i també per als altres sis mesos del mencionat curs, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2006.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por los alumnos subvencionados para los cuatro primeros meses del curso 2005-2006 y también para los otros seis meses del mencionado curso, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2006.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base cal que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de publicación de esta orden.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 14/2004 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria, per als quatre primers mesos del curs escolar 2005-2006, serà satisfeta una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2005-2006 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els puguen correspondre en els sis mesos següents del citat curs escolar quedaran condicionades al que establisca, a este efecte, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, en la mesura que la dita llei garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre-les.
Español: Las ayudas económicas que pudieran corresponderles en los seis meses siguientes del curso escolar citado, quedarán condicionadas a lo que establezca a este efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, en la medida que ésta Ley garantice crédito adecuado y suficiente para atenderlas.
Valencià: Si no hi ha crèdit suficient, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, dictarà resolució en què conste la quantia de les ajudes econòmiques per als sis últims mesos del curs 2005-2006.
Español: Si no hubiera crédito suficiente, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, dictará resolución en la que conste la cuantía de las ayudas económicas para los seis últimos meses del curso 2005-2006.
Valencià: Tramesa de dades del curs 2005-2006, per part dels beneficiaris i informe de la Inspecció educativa.
Español: Remisión de datos del curso 2005-2006, por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria han de presentar, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, entre l'1 i el 15 de setembre de 2005, la següent documentació: a) Relació de l'alumnat matriculat al centre per al curs 2005-2006 en què s'especifique el nombre d'alumnes de 0 a 1 anys, d'1 a 2 anys i de 2 a 3 anys (annex II.a).
Español: Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los cuales se adjudiquen las ayudas económicas referidas en esta convocatoria habrán de presentar, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, entre el 1 y el 15 de septiembre de 2005, la siguiente documentación: a) Relación del alumnado matriculado en el centro para el curso 2005-2006, en el que se especifiquen el número de alumnos de 0-1 años, de 1-2 años y de 2-3 años (anexo II.a).
Valencià: Esta relació ha d'estar firmada pel titular del centre i anar acompanyada d'una còpia confrontada de la pàgina del llibre de família, on conste inscrit l'alumne matriculat al centre atenent el mateix orde que seguix la relació.
Español: Esta relación habrá de estar firmada por el titular del centro y acompañada de una copia cotejada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro atendiendo al mismo orden que sigue la relación.
Valencià: b) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal amb funcions docents del centre durant el curs 2005-2006, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde.
Español: b) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal con funciones docentes del centro del curso 2005-2006, así como el hecho de que la totalidad del citado personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.
Valencià: c) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la resta de la plantilla del personal del centre durant el curs 2005-2006, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde.
Español: c) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal del resto de la plantilla del personal del centro durante el curso 2005-2006, así como el hecho de que la totalidad del citado personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden.
Valencià: e) Model de rebut o factura lliurat a les famílies o, si s'escau, el model de document individualitzat equivalent que haja elaborat el centre per a informar les famílies sobre el cost de l'ensenyança i la subvenció mensual que li correspon de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: e) Modelo de recibo o factura entregado a las familias o, en su caso, el modelo de documento individualizado equivalente que haya elaborado el centro para informar a las familias sobre el coste de la enseñanza y la subvención mensual que le corresponde de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Documentació addicional que han d'aportar les entitats privades: f) Fotocòpies compulsades de tots el contractes (laborals o de servicis), vigents durant el curs 2005-2006, del personal del centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Documentación adicional que tienen que aportar las entidades privadas: f) Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el curso 2005-2006, del personal del centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 o document equivalent del mes anterior al de la publicació de la convocatòria (laborals) i/o, si és procedent, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del dit mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal del centre.
Español: g) Fotocopia compulsada del TC-1 i TC-2 o documento equivalente del mes anterior al de la publicación de la convocatoria (laborales) i/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de dicho mes (autónomos), donde consten todos los miembros de la plantilla de personal del centro.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General d'Ensenyament, que acredite la veracitat de les dades aportades pel centre.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Enseñanza, que acredite la veracidad de los datos aportados por el centro.
Valencià: Abans del 25 de novembre, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre a la Direcció General d'Ensenyament els expedients complets i degudament emplenats, per tal que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: Antes del 25 de noviembre, las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán a la Dirección General de Enseñanza los expedientes completos y debidamente cumplimentados, para que se haga la tramitación correspondiente.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2005-2006 s'ha de fer una sola volta al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, d'una declaració firmada pel pare/mare o tutor legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció, com que han rebut la subvenció, d'acord amb el model que consta en l'annex IV d'esta orde.
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2005-2006 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de una declaración firmada por el padre/madre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención, como que han recibido la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo IV de esta orden.
Valencià: Estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnat que el centre va presentar en la sol·licitud.
Español: Estas declaraciones se han de presentar en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de les declaracions serà fins al 30 de maig de 2006.
Español: El plazo para la presentación de las declaraciones será hasta el 30 de mayo de 2006.
Valencià: La manca de justificació en el termini establit es una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any.
Español: La falta de justificación en el plazo establecido es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en que s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que l'hagueren impedit.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini establit en la base 12 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 12 de esta orden.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció assenyalades en els apartats f) i g) de l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en los apartados f) y g) del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 a 89 del Tractats de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: g) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: h) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció.
Español: h) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per a l'alumnat no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos pel mateix concepte i curs escolar supere el preu que haja de pagar l'alumne per la seua escolarització.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto y curso escolar supere el precio a pagar por alumno por su escolarización.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar la titularitat del centre per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualssevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser tramesos a la Direcció General d'Ensenyament per al seu coneixement o tramitació, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Enseñanza, para su conocimiento o tramitación, respectivamente.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ensenyament, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: En el caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.