gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La roca calcària constituïx un substrat ideal que facilita la implantació de les arrels de la planta en profunditat.
Español: La roca calcárea constituye un sustrato ideal que facilita la implantación de los raíces de la planta en profundidad.
Valencià: D'esta manera, la planta té una alimentació hídrica contínua, fins i tot en temporada de sequera.
Español: De esta forma, la planta tiene una alimentación hídrica continua, así sea en temporada de sequía.
Valencià: No s'observa parada en el procés de maduració, com pot passar, per exemple, en parcel·les cultivades en terrasses formades per al·luvions, a la zona del riu Cabriol, al sud de la comarca.
Español: No se observa parada en el proceso de maduración como puede ocurrir por ejemplo, en parcelas cultivadas en terrazas formadas por aluviones, en la zona del Río Cabriel, al sur de la Comarca.
Valencià: Les anàlisis de terra realitzades en diferents punts de la vinya han mostrat que la textura del sòl és homogènia a la zona, de tipus francoargil·loarenós.
Español: Los análisis de tierra realizadas en diferentes puntos del viñedo han mostrado que la textura del suelo es homogénea en la zona, de tipo franco-arcillo-arenoso.
Valencià: Se'n poden destacar altres semblances, com un pH bàsic, un nivell baix de matèria orgànica i concentracions en elements nutritius normals, que asseguren el bon funcionament de la planta.
Español: Otras similitudes se pueden destacar como un pH básico, un nivel bajo de materia orgánica y concentraciones en elementos nutritivos normales, asegurando el buen funcionamiento de la planta.
Valencià: La vinya presenta una geografia particular amb pendents suaus del 7%.
Español: El viñedo presenta una geografía particular con pendientes suaves del 7%.
Valencià: L'entorn natural de la vinya contribuïx, per la seua part, a la qualitat dels vins.
Español: El entorno natural del viñedo contribuye por su parte, en la calidad de los vinos.
Valencià: La contornada de la finca compta amb boscos de pins, cultius d'ametlers, oliveres i vegetació de tipus timó, romer, carrasca, espart i espígol.
Español: Los alrededores de la finca cuentan con bosques de pinos, cultivos de almendros, olivos, y vegetación de tipo barriga (tomillo, romero, carrasca, esparto y lavanda).
Valencià: Este entorn particular ajuda al cultiu ecològic de la vinya.
Español: Este entorno particular ayuda al cultivo ecológico de la vid.
Valencià: Els boscos, arbres fruiters i la resta de vegetació constituïxen zones acollidores per a una microfauna variada.
Español: Los bosques, árboles frutales y la demás vegetación constituyen zonas acogedoras para una micro fauna variada.
Valencià: Esta microfauna facilita la pol·linització, afavorix l'aeració del sòl i participa en la regulació dels depredadors de la vinya i del raïm sense necessitat d'utilitzar pesticides.
Español: Esta micro fauna facilita la polinización, favorece la aeración del suelo y participa en la regulación de los depredadores de la vid y de la uva sin necesidad de utilizar pesticidas.
Valencià: A més, la vegetació que envolta les parcel·les constituïx una barrera física natural contra la propagació de malalties criptogàmiques que actuen en la vinya.
Español: Además, la vegetación que rodea las parcelas constituye una barrera física natural contra la propagación de enfermedades criptogámicas que actúan en el viñedo.
Valencià: La vegetació molt present protegix també la vinya de les gelades de primavera i dels vents forts presents a la zona, i això ajuda a mantindre la regularitat en la qualitat de la producció després dels anys. 10.
Español: La vegetación muy presente protege también a la vid de las heladas de primavera y de los vientos fuertes presentes en la zona, lo cual ayuda a mantener la regularidad en la calidad de la producción tras los años. 10.
Valencià: Coeficient de transformació de raïm/vi El coeficient de transformació de raïm en vi està comprés entre un 55 i un 70%. 11.
Español: Coeficiente de transformación de uva/vino El coeficiente de transformación de uva en vino está comprendido entre un 55 y un 70%. 11.
Valencià: Rendiments màxims per hectàrea  Analítica vins negres  Analítica vins blancs  * * * * * Analítica vinos tintos  Analítica vinos blancos  12.
Español: Rendimientos máximos por hectárea  Analítica vins negres  Analítica vins blancs  * * * * * Analítica vinos tintos  Analítica vinos blancos  12.
Valencià: Elements característics dels vins Los Balagueses a) Característiques analítiques b) Característiques organolèptiques Vi negre criança (sirà, garnatxa tintorer i ull de llebre): Fase visual: capa alta, color cirera picota molt profund.
Español: a) Características analíticas b) Características organolépticas Vino tinto crianza (syrah, garnacha tintorera y tempranillo): Fase visual: capa alta, color cereza picota muy profundo Fase olfativa: notas muy persistentes, intensas de uva madura, mora, frambuesa y ciruela en armonía con sotobosque y calidad de roble.
Valencià: Fase gustativa: vins amb molt de cos i estructura però vellutat i tanins madurs.
Español: Fase gustativa: vinos con mucho cuerpo y estructura pero aterciopelado y taninos maduros.
Valencià: El final de boca és llarg i fresc.
Español: Final de boca es largo y fresco.
Valencià: Vi negre criança (merlot, garnatxa tintorer i ull de llebre): Fase visual: capa alta, color cirera i menisc granat.
Español: Vino tinto crianza (merlot, garnacha tintorera y tempranillo): Fase visual: capa alta, color cereza y menisco granate.
Valencià: Fase olfactiva: aroma potent, fruita madura, balsàmic i prunes seques, notes torrades.
Español: Fase olfativa: aroma potente, fruta madura, balsámico y ciruelas pasas, notas tostadas.
Valencià: Fase gustativa: vi amb cos, llépol i una certa potència, amb tanins dolços ben equilibrat amb una correcta acidesa.
Español: Fase gustativa: vino con cuerpo, goloso y cierta potencia, con taninos dulces bien equilibrado con una correcta acidez.
Valencià: Vi negre criança (garnatxa tintorer, ull de llebre i merlot) Fase visual: capa alta, color roig intens amb llampades violàcies.
Español: Vino tinto crianza (garnacha tintorera, tempranillo y merlot) Fase visual: capa alta, color rojo intenso con destellos violáceos.
Valencià: Fase olfactiva: molta fruita roja, gerds i prunes, especiat pebre negre, suaus torrats caramel·litzats.
Español: Fase olfativa: mucha fruta roja, frambuesas y ciruelas, especiado pimienta negra, suaves tostados caramelizados.
Valencià: Fase gustativa: potent, sedós, complex i particular amb la fusta molt ben integrada.
Español: Fase gustativa: Potente, sedoso, complejo y particular con la madera muy bien integrada.
Valencià: L'examen organolèptic d'estes varietats vinificades per separat: Merlot: granat de bona capa.
Español: El examen organoléptico estas variedades vinificadas por separado: Merlot: granate de buena capa.
Valencià: Al nas resulta intens i expressiu, presenta un cert caràcter balsàmic, també hi ha un poc de flor morada, fruita negra al punt, tocs de pebre negre.
Español: La nariz resulta intensa y expresiva, presenta cierto carácter balsámico, también hay algo de flor morada, fruta negra en sazón, toques de pimienta negra.
Valencià: En boca té bon atac, amb cos mitjà, està bé d'acidesa, els tanins són suaus i resulta llarg i equilibrat.
Español: En boca tiene buen ataque, con cuerpo medio, está bien de acidez, los taninos son suaves y resulta largo y equilibrado.
Valencià: Sirà: picota granat cobert amb llampades violàcies.
Español: Syrah: picota granate cubierto con destellos violáceos.
Valencià: Al nas és intens, madur, ben definit.
Español: La nariz es intensa, madura, bien definida.
Valencià: Té una fruita negra ben definida i també notes florals (violetes), notes especiades i un cert caràcter llépol.
Español: Tiene una fruta negra bien definida y también notas florales (violetas), notas especiadas y un cierto carácter goloso.
Valencià: En boca té bon atac, cos mitjà, tanins dolços i carnosos, bona estructura, bé d'acidesa i prou llarg.
Español: En boca tiene buen ataque, cuerpo medio, taninos dulces y carnosos, buena estructura, bien de acidez y bastante largo.
Valencià: Garnatxa: picota violaci fosc i molt cobert.
Español: Garnacha: picota violáceo oscuro y muy cubierto.
Valencià: Té un nas intens, expressiu, llépol i amb una certa mineralitat.
Español: Tiene una nariz intensa, expresiva, golosa y con cierta mineralidad.
Valencià: Té una notable expressió fruitera, amb fruita roja madura, etc.
Español: Tiene una notable expresión frutal, con fruta roja madura, etc.
Valencià: En boca té bon atac, de nou la sensació és llépola, amb concentració, prou bona acidesa i recorregut mitjà.
Español: En boca tiene buen ataque, de nuevo la sensación es golosa, con concentración, bastante buena acidez y recorrido medio.
Valencià: Molta fruita, notable extracció però molt equilibrat.
Español: Mucha fruta, notable extracción pero muy equilibrado.
Valencià: Al nas és prou intens, llépol, ben definit, un poc de pruna negra, lleugers tocs de violetes, un poc de regaléssia negra.
Español: La nariz es bastante intensa, golosa, bien definida, algo de ciruela negra, ligeros toques de violetas, algo de regaliz negra.
Valencià: Fase olfactiva: fresc, fruita blanca i exòtica, pinya, mango.
Español: Fase olfativa: fresco, fruta blanca y exótica, piña, mango.
Valencià: Fase gustativa: bona estructura, greix en boca, final llarg i fresc.
Español: Fase gustativa: buena estructura, grasa en boca, final largo y fresco.
Valencià: L'examen organolèptic d'estes varietats vinificades per separat: Chardonnay: daurat pàl·lid i brillant.
Español: El examen organoléptico de estas variedades vinificadas por separado: Chardonnay: dorado pálido y brillante.
Valencià: Té un nas prou intens, madura sense resultar pesat en què dominen les notes de fruita tropical, acompanyades de flors blanques.
Español: Tiene una nariz bastante intensa, madura sin resultar pesada en la que dominan las notas de fruta tropical, acompañadas de flores blancas.
Valencià: En boca té bon atac, amb un pas agradable, una certa cremositat, prou pes de fruita i bon recorregut.
Español: En boca tiene buen ataque, con un paso agradable, cierta cremosidad, bastante peso de fruta y buen recorrido.
Valencià: Sauvignon blanc: de color groc pallós, presenta un nas elegant, amb notes de fruites tropicals (mango), flors blanques (gesmil) i bresquilla.
Español: Sauvignon blanc: de color amarillo pajizo, presenta una nariz elegante, con notas de frutas tropicales (mango), flores blancas (jazmín) y melocotón.
Valencià: En boca té una entrada suau, de pas ràpid i bona acidesa, de postgust accentuat, resulta molt refrescant.
Español: En boca tiene una entrada suave, de paso rápido y buena acidez, de postgusto acentuado, resulta muy refrescante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8790) Licitació número E11/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8790) Licitación número E11/19.
Valencià: Servicis de direcció d'obra del projecte complementari número 1 de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram Finca Adoc: Passeig Litoral Serra Grossa d'Alacant.
Español: Servicios de dirección de obra del proyecto complementario número 1 de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo Finca Adoc: Paseo Litoral Serra Grossa de Alicante.
Valencià: Fase I (Reial Club de Regates-Promontori).
Español: Fase I (Real Club de Regatas-Promontorio).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8790 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E11/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8790 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E11/19.
Valencià: [2011/8790] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E11/19.
Español: [2011/8790] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E11/19.
Valencià: Títol: servicis de direcció d'obra del projecte complementari número 1 de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram Finca Adoc: Passeig Litoral Serra Grossa d'Alacant.
Español: Título: servicios de dirección de obra del proyecto complementario número 1 de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo Finca Adoc: Paseo Litoral Serra Grossa de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 192.493,13 (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 192.493,13 (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 10 mesos Fiança provisional: vegeu el plec de condicions.
Español: Duración: 10 meses Fianza provisional: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació , situada a Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación , sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, situada a Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8994) Notificació de resolucions en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8994) Notificación de resoluciones en materia de familia.
Valencià: Expedients número 3TVFN00527/2011-A001 i altres.
Español: Expedientes número 3TVFN00527/2011-A001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia.
Valencià: [2011/8994] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades del actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8994] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de València de l'esmentada Conselleria, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVFN00527/2011-A001 Persona interessada: Ángela Herranz Sahuquillo Últim domicili conegut: plaça del País Valencià, número 4-3, 46960 Aldaia Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 de juny de 2011, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN00527/2011-A001 Persona interesada: Ángela Herranz Sahuquillo Último domicilio conocido: plaza País Valenciano, número 4-3, 46960 Aldaia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de junio de 2011, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: Expedient número: 3TVFN00359/2011-A001 Persona interessada: María Pilar Lucas Hernández Últim domicili conegut: carrer Poblete, número 5, 46340 Requena Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 31 de maig de 2011, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN00359/2011-A001 Persona interesada: María Pilar Lucas Hernández Último domicilio conocido: calle Poblete, número 5, 46340 Requena Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 31 de mayo de 2011, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: Expedient número: 3TVFN00339/2011-A001 Persona interessada: Elisa Carrasco Pérez Últim domicili conegut: avinguda Sucro, número 9-2, 46600 Alzira Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 de juny de 2011, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN00339/2011-A001 Persona interesada: Elisa Carrasco Pérez Último domicilio conocido: avenida Sucro, número 9-2, 46600 Alzira Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de junio de 2011, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: Expedient número: 3TVFN01590/2005-R001 Persona interessada: Antonio José Torres Martínez Últim domicili conegut: avinguda Rector Emilio Bayarri, número 19, C-17, 46530 Puçol Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 de juliol de 2011, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN01590/2005-R001 Persona interesada: Antonio José Torres Martínez Último domicilio conocido: avenida Retor Emilio Bayarri, número 19, C-17, 46530 Puçol Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de julio de 2011, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: Expedient número: 3TVFN00900/2011-A001 Persona interessada: María Pilar Hernández Fernández Últim domicili conegut: carrer Palasiet U, número 6-12, 46800 Xàtiva Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 de juliol de 2011, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN00900/2011-A001 Persona interesada: María Pilar Hernández Fernández Último domicilio conocido: calle Palasiet Uno, número 6-12, 46800 Xàtiva Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de julio de 2011, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: L'esmentada resolució no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en contra cap interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Família, i es pot interposar el mencionat recurs davant l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant el competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que es preveu en l'article 114 de la norma abans esmentada.
Español: La citada resolución no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y contra la misma cabe interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Familia, pudiendo interponer el mencionado recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2397) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de l'Ajuntament, per la qual cessa personal interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2397) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Alcaldía, por la que se cesa personal interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : II.