gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) De formació, difusió i foment del cooperativisme i de les altres formes empresarials de l'economia social.
Español: b) De formación, difusión y fomento del cooperativismo y las demás formas empresariales de la economía social.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries de qualsevol de les ajudes establides en esta ordre: a) Les unions, les federacions i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb el que disposen els articles 104 i següents de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarias de cualquiera de las ayudas establecidas en esta orden: a) Las uniones, federaciones y la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, constituidas de conformidad con lo establecido en los artículos 104 y siguientes de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats associatives a què fa referència la disposició addicional segona de la Llei 4/1997, de Societats Laborals.
Español: b) Las entidades asociativas a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 4/1997, de Sociedades Laborales.
Valencià: c) Les federacions de mutualitats de previsió social constituïdes a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las federaciones de mutualidades de previsión social constituidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més de les entitats a què fa referència el número 1 anterior, seran beneficiàries de les ajudes establides en esta ordre per a la realització d'activitats de formació, difusió i promoció del cooperativisme i les altres formes empresarials de l'economia social: a) Les universitats valencianes.
Español: Además de las entidades a que se refiere el número 1 anterior, serán beneficiarias de las ayudas establecidas en esta orden para la realización de actividades de formación, difusión y promoción del cooperativismo y las demás formas empresariales de la economía social: a) Las universidades valencianas.
Valencià: b) Les entitats no lucratives dedicades a la investigació i la difusió científiques sobre matèries cooperatives i de l'economia social sempre que tinguen acreditada experiència i solvència contrastada en la realització, la coordinació o l'edició d'estudis o de publicacions científiques, o en l'organització de jornades o de congressos sobre les citades matèries.
Español: b) Las entidades no lucrativas dedicadas a la investigación y difusión científica sobre materias cooperativas y de la economía social; siempre que cuenten con acreditada experiencia y solvencia contrastada en la realización, coordinación o edición de estudios o publicaciones científicas, o en la organización de jornadas o congresos sobre dichas materias.
Valencià: Amb caràcter general, les entitats beneficiàries hauran de reunir els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes.
Español: Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) No haver sigut sancionades amb l'exclusió o la prohibició d'accés a les ajudes públiques.
Español: c) No haber sido sancionadas con la exclusión o la prohibición de acceso a las ayudas públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Com a norma general, la documentació que duga adjunta la sol·licitud es presentarà en dues còpies i original, que serà tornat amb la compulsa prèvia.
Español: Como norma general, la documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar, a més de la documentació addicional que per a cadascuna de les concretes ajudes s'establix en els corresponents articles d'esta ordre, els documents que s'indiquen tot seguit: a) Targeta d'identificació fiscal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación adicional que, para cada una de las concretas ayudas, se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que, a continuación, se relacionan: a) Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat, a la qual s'adjuntaran els seus estatuts.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad, a la que se acompañarán los estatutos de la misma.
Valencià: c) Document nacional d'identitat i escriptura de poder suficient i subsistent per a actuar davant de l'administració pública en el procediment de concessió de subvencions i ajudes públiques, llevat que la capacitat de representació es preveja en els estatuts, de la persona física que actue en nom i representació d'una persona jurídica.
Español: c) Documento nacional de identidad y escritura de poder suficiente y subsistente para actuar ante la administración pública en el procedimiento de concesión de subvenciones y ayudas públicas, salvo que la capacidad de representación se contemple en los estatutos, de la persona física que actúe en nombre y representación de una persona jurídica.
Valencià: d) Declaració subscrita per qui representa legalment l'entitat, amb referència a la data de la sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la legislació específica d'aplicació a l'entitat sol·licitant, si es tracta d'una entitat constituïda a l'empara de la legislació valenciana sobre cooperatives o mutualitats de previsió social.
Español: d) Declaración suscrita por el representante legal de la entidad, con referencia a la fecha de la solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación específica de aplicación a la entidad solicitante, si se trata de una entidad constituida al amparo de la legislación valenciana sobre cooperativas o mutualidades de previsión social.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària, d'acord amb el model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), en dos exemplars originals.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado el efecto (ficha de mantenimiento de terceros) en dos ejemplares originales.
Valencià: f) Memòria, seguint el model, en relació amb l'activitat objecte de la subvenció, i que haurà d'arreplegar les circumstàncies que concórreguen en el projecte entre les ressenyades en l'article 5 de la present ordre i que permeten aplicar els criteris de valoració que serviran de base a la concessió de la subvenció.
Español: f) Memoria, según modelo, en relación con la actividad objeto de la subvención y que deberá recoger las circunstancias que concurran en el proyecto de entre las reseñadas en el artículo 5 de la presente orden y que permitan aplicar los criterios de valoración que servirán de base a la concesión de la subvención.
Valencià: g) Documentació acreditativa que la persona sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la data en què acabe el termini de presentació, i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), en relació amb el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26 d'octubre) i la resta de d'aplicació.
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en la fecha en que finalice el plazo de presentación, y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996), en relación con el Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26 de octubre) y demás de aplicación.
Valencià: En el cas en què l'entitat no tinga el personal que haja d'estar donat d'alta en el Règim General de la Seguretat Social, presentarà a més declaració de qui la represente legalment referida a este aspecte.
Español: En el caso en que la entidad no cuente con personal que deba estar dado de alta en el Régimen General de la Seguridad Social, presentará además declaración de su representante legal referida a dicho extremo.
Valencià: Les entitats que gaudisquen d'alguna exempció tributària presentaran la documentació que acredite la concessió efectiva de l'exempció.
Español: Las entidades que gocen de alguna exención tributaria presentarán la documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: En cas contrari, s'aportarà declaració responsable de la norma en què s'empara.
Español: En caso contrario, se aportará declaración responsable de la norma en que se ampara.
Valencià: h) Declaració en què es facen constar les subvencions o les ajudes obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitades.
Español: h) Declaración en la que se hagan constar las subvenciones o ayudas obtenidas o solicitadas para la misma finalidad o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan gestor de la tramitació de les ajudes, per a demanar de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Hisenda Pública Valenciana i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, informació relativa al compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: La entidad solicitante podrá autorizar al órgano gestor de la tramitación de las ayudas, para recabar de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Hacienda Pública Valenciana y de la Tesorería General de la Seguridad Social, información relativa al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Perquè esta transmissió de dades s'efectue a través de mitjans telemàtics, serà necessària l'autorització expressa de la persona interessada.
Español: Para que dicha transmisión de datos se efectúe a través de medios telemáticos, será necesaria la autorización expresa del interesado.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de declarar per escrit davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, en el termini de 15 dies computat des de la data en què li siga concedida la subvenció o realitze noves sol·licituds d'ajudes, les noves situacions que puguen produir-se respecte d'això.
Español: La entidad solicitante deberá declarar por escrito ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, en el plazo de quince días computado desde la fecha en que le sea concedida la subvención o realice nuevas solicitudes de ayudas, las nuevas situaciones que puedan producirse al respecto.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre siga exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes les bases de concessió de les quals s'establixen mitjançant esta ordre podran presentar-se fins al dia 31 de març, llevat que la corresponent convocatòria anual establisca un termini diferent.
Español: Las solicitudes de las ayudas cuyas bases de concesión se establecen mediante esta orden podrán presentarse hasta el día 31 de marzo, salvo que la correspondiente convocatoria anual establezca un plazo diferente.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes La concessió i la quantia de les ajudes regulades en la present ordre estaran condicionades, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'establixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb esta finalitat, de conformitat amb els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al corresponent exercici.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el correspondiente ejercicio.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible d'acord amb l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada, sempre que es complisquen en el moment els requisits exigits en esta ordre i s'adjunte la documentació requerida per a concedir cada tipus d'ajuda.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada, siempre que se cumplan en dicho momento los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la documentación requerida para conceder cada tipo de ayuda.
Valencià: Les resolucions sobre les sol·licituds de subvencions s'adoptaran tenint en compte, a més, els criteris següents: a) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte o actuació.
Español: Las resoluciones sobre las solicitudes de subvenciones se adoptarán teniendo en cuenta, además, los siguientes criterios: a) Viabilidad técnica y económica del proyecto o actuación.
Valencià: b) Repercussió en la generació d'ocupació.
Español: b) Repercusión en la generación de empleo.
Valencià: c) Incidència en la superació dels desequilibris en l'ocupació per raons d'edat, sexe i territori.
Español: c) Incidencia en la superación de los desequilibrios en el empleo por razones de edad, sexo y territorio.
Valencià: d) Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social.
Español: d) Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social.
Valencià: e) Incidència en la creació i el manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupe l'actuació.
Español: e) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación.
Valencià: f) Incorporació de tecnologies d'informació i de les comunicacions que faciliten l'accés a les xarxes de comunicació i milloren els processos empresarials.
Español: f) Incorporación de tecnologías de información y de las comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales.
Valencià: g) Especial consideració per a les activitats exercides en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: g) Especial consideración para las actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Valencià: h) Especial contribució a la millora del medi ambient.
Español: h) Especial contribución a la mejora del medio ambiente.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'administració podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessàries per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La administración podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el cas que la presentació s'efectue una vegada publicada l'ordre per la qual es done publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la corresponent convocatòria de les ajudes les bases de la qual s'establixen mitjançant la present ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el supuesto de que la presentación se efectuase una vez publicada la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la correspondiente convocatoria de las ayudas cuyas bases se establecen mediante la presente orden.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a l'empara de les corresponents convocatòries esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Economía, Hacienda y Empleo al amparo de las correspondientes convocatorias agotarán la vía administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Els impostos de qualsevol tipus que graven directament les despeses en què incórrega la beneficiària per raó de l'actuació, només seran subvencionables en la mesura o el percentatge en què haja de suportar-los, sense possibilitat de repercutir-los o de recuperar-los, l'entitat beneficiària de les ajudes.
Español: Los impuestos, de cualquier tipo, que graven directamente los gastos en que incurra la beneficiaria por razón de la actuación, sólo serán subvencionables en la medida o porcentaje en que deba soportarlos, sin posibilidad de repercutirlos o recuperarlos, la entidad beneficiaria de las ayudas.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: La persona o l'entitat beneficiària haurà de comunicar la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haja sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona mitjançant la present ordre.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar la solicitud o concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Llevat que es determine una altra cosa expressament en els preceptes corresponents, les ajudes i les subvencions establides en la present ordre seran compatibles entre si i amb qualsevol altra pel mateix concepte, però l'import de les subvencions i les ajudes regulades en esta ordre no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'unes altres administracions públiques o d'uns altres entres públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que haja de desenvolupar el beneficiari.
Español: Salvo que otra cosa expresamente se determine en los preceptos correspondientes, las ayudas y subvenciones establecidas en la presente orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto; pero el importe de las subvenciones y ayudas reguladas en la presente orden no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entres públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.