gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar va aprofitar la intervenció per a traslladar-los “el màxim suport des de l'equip rectoral per a desenvolupar el vostre treball”..
Español: Palomar aprovechó su intervención para trasladarles “el máximo apoyo desde el equipo rectoral para desarrollar vuestro trabajo”..
Valencià: Per la seua banda, tots els presents han coincidit a destacar el suport i motivació constant rebut tant pel professorat i els centres, com pels seus predecessors en els càrrecs i l'equip de direcció de la UA per a poder exercir el seu treball de la millor manera..
Español: Por su parte, todos los presentes han coincidido en destacar el apoyo y motivación constante recibido tanto por el profesorado y los centros, como por sus predecesores en los cargos y el equipo de dirección de la UA para poder desempeñar su trabajo del mejor modo..
Valencià: Els nous càrrecs han estat acompanyats per diferents vicerectors i vicerectores, els degans i deganes de les diferents facultats, docents i representants de departaments.
Español: Los nuevos cargos han estado acompañados por distintos vicerrectores y vicerrectoras, los decanos y decanas de las distintas facultades, docentes y representantes de departamentos..
Valencià: Noves direccions de departaments:.
Español: Nuevas direcciones de departamentos:.
Valencià: Pedro Joaquín Mogorrón Horta, director del Departament de Traducció i Interpretació..
Español: Pedro Joaquín Mogorrón Huerta, director del Departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: José Manuel Canales Aliende, director del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat..
Español: José Manuel Canales Aliende, director del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: Victoriano Sáiz López, director del Departament de Ciències Historicojurídiques..
Español: Victoriano Sáiz López, director del Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas.
Valencià: José Antonio Reyes Perales, director del Departament de Matemàtica Aplicada..
Español: José Antonio Reyes Perales, director del Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Antonio Vicente Giner Gomis, director del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques..
Español: Antonio Vicente Giner Gómis, director del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Rosario Isabel Ferrer Cascales, directora del Departament de Psicologia de la Salut..
Español: Rosario Isabel Ferrer Cascales, directora del Departamento de Psicología de la Salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant edita un manual per a comprendre el malalt mental quan s'enfronta a la justícia.
Español: La Universidad de Alicante edita un manual para comprender al enfermo mental cuando se enfrenta a la justicia.
Valencià: La setmana passada apareixia en els mitjans de comunicació la notícia de la reincidència en el delicte d’un conegut violador a la ciutat d’Alacant.
Español: La pasada semana saltaba a los medios de comunicación la noticia de la reincidencia en su delito de un conocido violador en la ciudad de Alicante.
Valencià: Estem davant d’un malalt mental que no pot controlar els seus impulsos, o per contra es tracta d’una persona perfectament coneixedora del que està fent?; tenim alguna forma de poder saber quin és el risc que reincidisca? Aquesta qüestió és una de les quals resol Psiquiatría forense, un dels últims volums editats per Publicacions de la Universitat d’Alacant..
Español: ¿Estamos ante un enfermo mental que no puede controlar sus impulsos, o por el contrario se trata de una persona perfectamente conocedora de lo que está haciendo?; ¿tenemos alguna forma de poder saber cuál es el riesgo de que reincida? Esta cuestión es una de las que resuelve Psiquiatría forense, uno de los últimos volúmenes editados por Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Llegint Psiquiatría forense, escrit per Mar Pastor Bravo, doctora en Medicina i Cirurgia, que exerceix en la Secció de Psiquiatria de l’Institut de Medicina Legal d’Alacant i és, a més, professora associada del Departament de Psicologia de la Salut de la UA, es descobreix que hi ha diversos tipus de maltractadors en l’àmbit de la violència de gènere, i no un solament, en funció dels trets i les característiques en la forma d’actuar d’aquest; que no és el mateix el maltractador que pateix una malaltia mental, que el que té una alteració psicològica, com pot ser la falta de control de la ira.
Español: Leyendo Psiquiatría forense, escrito por Mar Pastor Bravo, doctora en Medicina y Cirugía, que ejerce en la Sección de Psiquiatría del Instituto de Medicina Legal de Alicante y es, además, profesora asociada del Departamento de Psicología de la Salud de la UA, se descubre que existen varios tipos de maltratadores en el ámbito de la violencia de género, y no uno solo, en función de rasgos y características en su forma de actuar; que no es lo mismo el maltratador que padece una enfermedad mental, que el que tiene una alteración psicológica, como puede ser la falta de control de la ira.
Valencià: La violència de gènere és un dels temes als quals es dediquen diversos capítols dins d’aquest volum, escrit, especialment, per a l’alumnat del grau en Criminologia.
Español: La violencia de género es uno de los temas a los que se dedican varios capítulos dentro de este volumen, escrito, en especial, para el alumnado del grado en Criminología.
Valencià: L’obra proporciona uns coneixements senzills a criminòlegs i juristes, per a comprendre el malalt mental quan s’enfronta a la justícia, no solament com a infractor d’una norma jurídica, sinó també com a víctima..
Español: La obra proporciona unos sencillos conocimientos a criminólogos y juristas, para comprender al enfermo mental cuando se enfrenta a la justicia, no solo como infractor de una norma jurídica sino también como víctima..
Valencià: La psiquiatria forense és una branca de la medicina legal que es proposa aclarir els casos en els quals alguna persona, per l’estat especial de la seua salut mental, necessita una consideració especial davant de la llei.
Español: La psiquiatría forense es una rama de la medicina legal que se propone aclarar los casos en los que alguna persona, por el estado especial de su salud mental, necesita una consideración especial ante la ley.
Valencià: La seua implicació afecta tots els àmbits del dret, encara que probablement la part que té un interès mediàtic més gran és la que afecta al camp penal.
Español: Su implicación afecta a todos los ámbitos del derecho, aunque probablemente la parte que tiene un mayor interés mediático es la que afecta al campo penal.
Valencià: És aquesta la que està més estretament relacionada amb la criminologia..
Español: Es ésta la más estrechamente relacionada con la criminología..
Valencià: Mar Pastor Bravo ha participat en llibres com: Enfermedad mental: aspectos médico-forenses i Vulnerabilidad infantil, un enfoque multidisciplinar..
Español: Mar Pastor Bravo  ha participado en libros como: Enfermedad mental: aspectos médico-forenses y Vulnerabilidad infantil, un enfoque multidisciplinar..
Valencià: El Geolodia Alacant 2020 es queda a casa.
Español: El Geolodía Alicante 2020 se queda en casa.
Valencià: A causa de la situació provocada per la Covid-19, la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Calp han preparat una completa guia online sobre el penyal d’Ifac de Calp.
Español: Debido a la situación provocada por el Covid-19, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Calpe han preparado una completa guía online sobre el Peñón de Ifach de Calpe.
Valencià: A causa de la situació provocada per l’epidèmia del Covid-19, el Geolodia Alacant 2020, que cada any congrega al mes de maig al voltant de 1.200 participants, serà gaudit des de casa en format en línia.
Español: Debido a la situación provocada por la epidemia del Covid-19, el Geolodía Alicante 2020, que cada año congrega en mayo a alrededor de 1.200 participantes, se disfrutará desde casa en formato online.
Valencià: El Departament Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Calp han preparat una completa guia sobre el penyal d’Ifac per a conèixer com es va originar, l’estructura que té o les característiques del seu ecosistema marí, entre altres aspectes interessants..
Español: El Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Calpe han preparado una completa guía sobre el Peñón de Ifach para conocer cómo se originó, su estructura o las características de su ecosistema marino, entre otros interesantes aspectos.
Valencià: Encara que no es poden fer excursions presencials, el virus SARS Cov-2 no impedirà que la divulgació de la geologia arribe a cada racó de la província.
Español: Aunque no se pueden hacer excursiones presenciales, el virus SARS Cov-2 no va a impedir que la divulgación de la geología llegue a cada rincón de la provincia.
Valencià: En format on-line, geòlegs de la Universitat d’Alacant presenten aquesta guia amb un recorregut per aquest emblemàtic parc natural situat a Calp amb explicacions, fotografies, i gràfics per a descobrir tots els secrets geològics d’aquest.
Español: En formato online, geólogos de la Universidad de Alicante presentan esta guía con un recorrido por este emblemático parque natural ubicado en Calpe con explicaciones, fotografías, y gráficos para descubrir todos sus secretos geológicos..
Valencià: Guia completa del penyal d’Ifac.
Español: Guía completa del Peñón de Ifach.
Valencià: El Geolodia 2020 està organitzat per la Societat Geològica d’Espanya i compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), IGME, AEPECT, IAS, REPSOL, AGGEP i més de 250 institucions i empreses locals, autonòmiques i nacionals..
Español: El Geolodía 2020 está organizado por la Sociedad Geológica de España y cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Fecyt), IGME, AEPECT, IAS, REPSOL, AGGEP y más de 250 instituciones y empresas locales, autonómicas y nacionales..
Valencià: A més de la novetat de ser virtual, aquest Geolodia 2020 té una altra característica molt especial: enguany fa quinze anys.
Español: Además de la novedad de ser virtual, este Geolodía 2020 tiene otra característica muy especial, cumple quince años.
Valencià: L’any 2005, el Geolodia va sorgir arran d’una iniciativa aragonesa i, el 2008, s’hi va sumar per primera vegada la província d’Alacant.
Español: En 2005, el Geolodía surgió a raíz de una iniciativa aragonesa y, en 2008, se sumó por primera vez la provincia de Alicante.
Valencià: Des d’aleshores milers de persones han pogut gaudir cada any de racons emblemàtics com la serra Gelada, Aitana, la ciutat Alacant, la cala del Moraig, el Pinós, Santa Pola, Oriola, Alcoi, Agost, l’illa de Tabarca, Crevillent i Busot..
Español: Desde entonces miles de personas han podido disfrutar cada año de rincones emblemáticos como la Serra Gelada, Aitana, la ciudad Alicante, Cala Moraig, Pinós, Santa Pola, Orihuela, Alcoy, Agost, Isla Tabarca, Crevillente y Busot..
Valencià: Des de l’any 2010, la Societat Geològica d’Espanya coordina una convocatòria nacional que s’ha mantingut fins a l’actualitat i que ha convertit el Geolodia en el que és avui: una celebració de la geologia que es fa simultàniament en totes les províncies un cap de setmana del mes de maig amb una eixida per a aprendre i gaudir de la Geologia..
Español: Desde 2010 la Sociedad Geológica de España coordina una convocatoria nacional que se ha mantenido hasta la actualidad y que ha convertido el Geolodía en lo que es hoy: una celebración de la geología que se realiza simultáneamente en todas las provincias un fin de semana del mes de mayo con una salida para aprender y disfrutar de la geología..
Valencià: La UA culmina  el seu Pla Estratègic (Horitzó 2012) amb el 82% de les accions abordades.
Español: La UA culmina  su Plan Estratégico (Horizonte 2012) con el 82% de las acciones abordadas.
Valencià: En total s'han dut a terme 476 actuacions, dels nou eixos establits.
Español: En total se han llevado a cabo 476 actuaciones, de los nueve ejes establecidos.
Valencià: El director adjunt de l'Àrea de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant, Ramón Rizo Aldeguer, ha sigut l'encarregat de presentar davant el Consell de Govern l'informe sobre el Pla Estratègic UA (Horitzó 2012).
Español: El director adjunto del Área de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante, Ramón Rizo Aldeguer, ha sido el encargado de presentar ante el Consejo de Gobierno el informe sobre el Plan Estratégico UA (Horizonte 2012).
Valencià: Des de l'inici a l'any 2007, s'han abordat el 82% de les actuacions que preveia el Pla, fet que implica la posada en marxa de 476 accions dels 9 eixos estratègics en què es basava.
Español: Desde su puesta en marcha en 2007, se han abordado el 82% de las actuaciones que preveía el Plan, lo que supone la puesta en marcha de 476 acciones de los 9 ejes estratégicos en que se basaba.
Valencià: El responsable de l'informe ha explicat que hi havia un total de 795 indicadors de grau de compliment, dels quals el més destacable és "que un 68% de les accions es poden donar per avabadeso executades en un nivell mitjà-alt"..
Español: El responsable del informe ha explicado que se dispone de un total de 795 indicadores de grado de cumplimiento, de los que lo más destacable es "que un 68% de las mismas se pueden dar por concluidas o ejecutadas en un nivel medio-alto"..
Valencià: En l'anàlisi de l'evolució general del Pla s'ha detectat que "durant el primer any de vigència es van iniciar més del 50% de les accions, i van progressar en anys successius fins a superar el nivell actual", ha indicat el responsable de l'informe que assegura que "el grau d'avanç mitjà de les accions va evolucionar del 33,5% al 68% entre 2008 i 2011".
Español: En el análisis de la evolución general del Plan se ha detectado que "durante el primer año de vigencia se pusieron en marcha más del 50% de las acciones, y se ha progresado en años sucesivos hasta superar el nivel actual", ha indicado el responsable del informe que asegura que “el grado de avance promedio de las acciones evolucionó del 33,5% al 68% entre 2008 y 2011”.
Valencià: L'informe mostra "amb claredat" que al 2010 es produeix un canvi notable en el comportament de l'evolució d'accions començades, tant en quantitat com en grau d'avanç.
Español: El informe muestra "con claridad" que en 2010 se produce un cambio notable en el comportamiento de la evolución de acciones emprendidas, tanto en cantidad como en grado de avance.
Valencià: Segons Ramón Arrisse "açò es deu a dos factors essencials: que les accions més 'assolibles' es van fer durant els primers anys i, d'altra banda, al canvi de conjuntura econòmica general, que va afectar, sens dubte, les previsions realitzades en iniciar-se el Pla"..
Español: Según Ramón Rizo "esto se debe a dos factores esenciales: que las acciones más ‘alcanzables’ fueron realizadas en los primeros años y, por otra parte, al cambio de coyuntura económica general, que afectó, sin duda, a las previsiones realizadas al iniciarse el Plan"..
Valencià: Quant als 9 eixos d'actuació abordats, aquests han sigut: component humà, formació, recerca, direcció i organització, infraestructura, tecnologies de la informació i la comunicació, comunicació i projecció social, internacionalització i gestió.
Español: En cuanto a los 9 ejes de actuación abordados, estos han sido: componente humano, formación, investigación, dirección y organización, infraestructura, tecnologías de la información y la comunicación, comunicación y proyección social, internacionalización y gestión.
Valencià: Com a dada més significativa destaca l'eix d'infraestructures, que ha sigut el que major percentatge d'accions va emprendre des d'un primer moment, de manera que, el 2010 ja estaven en marxa el 100% de les actuacions i totes amb un percentatge d'avanç considerable.
Español: Como datos más significativos destaca el eje de infraestructuras, que ha sido el que mayor porcentaje de acciones emprendió desde un primer momento, de forma que, en 2010 ya estaban en marcha el 100% de éstas y todas con un porcentaje de avance considerable.
Valencià: No obstant això, Rizo puntualitza que "es tracta d'un eix amb un nombre menor d'accions, un total d'11, i per això els bons resultats comparats amb el total"..
Español: No obstante, Rizo puntualiza que "se trata de un eje con un número menor de acciones, un total de 11, de ahí sus buenos resultados comparados con el total"..
Valencià: Quant a l'eix de TIC, s'han hagut d'abordar un total de 70 accions, de les quals 50 s'han anat posant en marxa progressivament des de 2009.
Español: En cuanto al eje de TIC, ha tenido que abordar un total de 70 acciones, de las que 50 se han ido poniendo en marcha progresivamente desde 2009.
Valencià: Amb tot açò, Ramón Rizo insisteix que el grau de desenvolupament d'aquest eix es veu condicionat pel caràcter transversal que té, d'ací la major dificultat que implica..
Español: Con todo ello, Ramón Rizo insiste en que el grado de desarrollo de este eje se ve condicionado por su carácter transversal, de ahí su mayor dificultad..
Valencià: L'eix de gestió, encara que va ser el primer a posar-se en marxa, presenta una evolució paral·lela a la de la resta del Pla..
Español: El eje de gestión, aunque fue el primero en ponerse en marcha, presenta una evolución paralela a la del resto del Plan..
Valencià: La Universitat d'Alacant es troba entre les poques institucions públiquess de la província que ha executat el Pla Estratègic, "fet que avala la solvència general de les propostes", ha assegurat l'artífex de l'informe.
Español: La Universidad de Alicante se encuentra entre las pocas instituciones públicas de la provincia que ha ejecutado su Plan Estratégico, "lo que avala la solvencia general de las propuestas", ha asegurado el artífice del informe.
Valencià: Segons el rector, Manuel Palomar, el compromís d'execució "ha servit per a crear una cultura d'objectius, mesures i qualitat en la institució".
Español: Según el rector, Manuel Palomar, el compromiso de ejecución "ha servido para crear una cultura de objetivos, medidas y calidad en la institución".
Valencià: Una vegada que s'ha arribat a la fi del període previst, s'han començat a analitzar noves propostes i nous eixos estratègics, que si bé no s'han deliberat durant la reunió del Consell de Govern, podrien preveure un horitzó temporal un poc més curt que el finalitzat, dissenyat amb propostes genèriques, que es completaria amb plans d'acció anuals que anirien concretant-se..
Español: Culminado ya el periodo previsto, se han empezado a analizar nuevas propuestas y nuevos ejes estratégicos, que si bien no se han deliberado durante la reunión del Consejo de Gobierno, podrían prever un horizonte temporal algo más corto que el finalizado, diseñado con propuestas genéricas, que se completaría con planes de acción anuales que se irían concretando..
Valencià: El director adjunt de l'Àrea de Projectes Institucionals ha assegurat que el desenvolupament d'aquest primer Pla Estratègic "ha servit per a iniciar una sèrie d'accions de gran importància per a la institució".
Español: El director adjunto del Área de Proyectos Institucionales ha asegurado que el desarrollo de este primer Plan Estratégico "ha servido para poner en marcha una serie de acciones de gran importancia para la institución".
Valencià: Gràcies a aquest informe, "tenim en aquests moments un inventari d'accions desenvolupades durant el Pla", ha comentat el també professor de la UA..
Español: Gracias a este informe, "disponemos en estos momentos de un inventario de acciones desarrolladas durante el plan", ha comentado el también profesor de la UA..
Valencià: "Podem afirmar que organitzativament, avui, la nostra universitat és millor que fa 7 anys com a conseqüència de l'esforç col·lectiu del Pla, que va sorgir per la necessitat d'una direcció eficaç, eficient, transparent i amb visió de futur" ha conclòs en la seua intervenció Ramón Rizo, que no ha volgut passar per alt "el panorama global , marcat per una crisi econòmica i social que tots coneixem".
Español: "Podemos afirmar que organizativamente, hoy, nuestra universidad es mejor que hace 7 años como consecuencia del esfuerzo colectivo del Plan, que surgió por la necesidad de una dirección eficaz, eficiente, transparente y con visión de futuro" ha concluido en su intervención Ramón Rizo, que no ha querido pasar por alto "el panorama global , marcado por una crisis económica y social que todos conocemos".
Valencià: Aprovació de dates d'inici i clausura del curs.
Español: Aprobación de fechas de inicio y clausura del curso.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat per unanimitat les propostes de la Secretaria General d'establir per al pròxim dia 24 de maig la data per a la celebració del Solemne Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2012-2013, així com per al dia 20 de setembre, la del Solemne Acte d'Obertura del Curs 2013-2014.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado por unanimidad las propuestas de la Secretaría General de establecer para el próximo día 24 de mayo la fecha para la celebración del Solemne Acto de Clausura del Curso Académico 2012-2013, así como para el día 20 de septiembre, la del Solemne Acto de Apertura del Curso 2013-2014.
Valencià: S'aprova, així mateix, per unanimitat, que la lliçó inaugural siga a càrrec del catedràtic Miguel Louis Cereceda, del Departament de Construccions Arquitectòniques de l'Escola Politècnica Superior..
Español: Se aprueba, asimismo, por unanimidad, que la lección inaugural corra a cargo del catedrático Miguel Louis Cereceda, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: La UA celebra la cerimònia d'obertura del XIX Magister Lucentinus de Propietat intel·lectual.
Español: La UA celebra la ceremonia de apertura del XIX Magister Lucentinus de Propiedad intelectual.
Valencià: La lliçó inaugural abundarà en el sistema de patents xinés.
Español: La lección inaugural abundará en el sistema de patentes chino.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: El Magister Lvcentinvs, Master en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, inaugura dijous que ve, dia 20 de setembre la seua XIX edició.
Español: El Magister Lvcentinvs, Master en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, inaugura el próximo jueves, día 20 de septiembre su XIX edición.
Valencià: La Cerimònia d'Obertura tindrà lloc en el Saló d'Actes de l'edifici Germán Bernacer a partir de les 19 hores.
Español: La Ceremonia de Apertura tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernacer a partir de las 19 horas.
Valencià: En aquesta ocasió, la conferència inaugural serà a càrrec del Dr.
Español: En esta ocasión, la conferencia inaugural correrá a cargo del Dr.
Valencià: Xiang Yu, director del Chinese-German Institute for Intellectual Property, i portarà per títol "The Reform of the Chinese Patent System and Future Developments of Patent Law Xina"..
Español: Xiang Yu, director del Chinese-German Institute for Intellectual Property, y llevará por título "The Reform of the Chinese Patent System and Future Developments of Patent Law China"..
Valencià: L'acte, que estarà presidit pel la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, comptarà amb la participació de la directora general de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, OAMI, Patricia García-Escudero Márquez, el gabinet de presidència de la mateixa, Luis Berenguer Gímenez i el president de l'Associació d'Antics alumnes del Magister Lvcentinvs, Francesco Mattina..
Español: El acto, que estará presidido por el la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, contará con la participación de la directora general de la Oficina Española de Patentes y Marcas, OAMI, Patricia García-Escudero Márquez, el gabinete de presidencia de la misma, Luis Berenguer Gímenez y el presidente de la Asociación de Antiguos alumnos del Magister Lvcentinvs, Francesco Mattina..
Valencià: Un conveni facilitarà a dones africanes cursar estudis de grau i postgrau en la Universitat d'Alacant.
Español: Un convenio facilitará a mujeres africanas cursar estudios de grado y postgrado en la Universidad de alicante.