gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També se solen adornar les vores del pa amb floretes o randes de boixets.
Español: También se suelen adornar las orillas del pan con pequeñas flores o encaje de bolillos.
Valencià: Quant a la roba tradicional de la clavariessa, es guarda amb molta cura, ja que en molts casos suposa una herència familiar molt valuosa.
Español: En cuanto a la ropa tradicional de la clavariessa, se guarda con mucho cuidado, ya que en muchos casos supone una herencia familiar muy valiosa.
Valencià: El mocador dels muscles s'ha de plegar segons la manera tradicional, i s'han de tindre preparades totes les peces que componen la indumentària femenina. 2.7.
Español: Se debe plegar el pañuelo de los hombros según el modo tradicional, y se deben tener preparadas todas las piezas que componen la indumentaria femenina. 2.7.
Valencià: Descripció del bé El dia 9 de maig, al matí, la banda de música es reunix a la porta de l'Ajuntament per a començar l'arreplega de pans.
Español: Descripción del bien El día 9 de mayo, por la mañana, la banda de música se reúne en la puerta del Ayuntamiento para comenzar con la recogida de panes.
Valencià: Es dirigixen a la casa del llumener major per a arreplegar la seua clavariessa, que portarà el pa sobre el cap, ajudada dels seus custodis o acompanyants en els descansos.
Español: Se dirigen a la casa del llumener major para recoger a su clavariessa, que llevará el pan sobre la cabeza ayudada de sus custodios o acompañantes, en los descansos.
Valencià: El llumener major anirà dirigint la comitiva per les cases dels altres llumeners per a arreplegar els pans i configurar la fila de pans.
Español: El llumener major irá dirigiendo la comitiva por las casas de los otros llumeners para ir recogiendo los panes y configurando la fila de panes.
Valencià: Quan tots estan reunits i han anat desfilant pels carrers del poble, es dirigixen a la porta de l'Ajuntament i, a l'hora acordada, ixen en direcció a l'església segons l'orde tradicional de la desfilada.
Español: Cuando todos están reunidos y han ido desfilando por las calles del pueblo, se dirigen a la puerta del Ayuntamiento y, a la hora acordada, salen en dirección a la iglesia según el orden tradicional del desfile.
Valencià: Arribats a l'església, els custodis descarreguen les clavariesses dels pans i els coloquen en uns pedestals de fusta que rodegen l'altar major.
Español: Llegados a la iglesia, los custodios descargan a las clavariesses los panes y los colocan en unos pedestales de madera rodeando el altar mayor.
Valencià: Al final de la celebració litúrgica de la missa, es procedix a la segona part del ritual.
Español: Al final de la celebración litúrgica de la misa, se procede a la segunda parte del ritual.
Valencià: Es vessa un poc d'aigua beneïda passada pel crani del sant patró en uns recipients convenientment preparats i s'aspergixen els pans processionals i els pans votius ?ja trossejats estos últims?, mentres es pronuncien les paraules de benedicció del pa i l'aigua.
Español: Se derrama un poco de agua bendita pasada por el cráneo del santo patrón en unos recipientes convenientemente preparados y se riegan los panes procesionales y los panes votivos ?ya troceados estos últimos?, mientras se pronuncian las palabras de bendición del pan y el agua.
Valencià: Una vegada acabat este acte sacramental, alguns músics pugen a l'altar i comença a entonar-se el cant dels gojos.
Español: Acabado este acto sacramental, algunos músicos suben al altar y comienza a entonarse el canto de los gozos.
Valencià: En acabar el repartiment de pans, els pans adornats que van portar els llumeners i les clavariesses, ja beneits, tornen a desfilar pels carrers principals i són duts a les cases d'on van eixir.
Español: Acabado el reparto de panes, los panes adornados que trajeron los llumeners y clavariesses, ya bendecidos, vuelven a desfilar por las calles principales y son llevados a las casas de las que salieron.
Valencià: Quan el ritual es repetix el diumenge anterior o posterior al 9 de maig, els passos descrits es fan per segona vegada.
Español: Cuando el ritual se repite el domingo anterior o posterior al 9 de mayo, los pasos descritos se realizan por segunda vez.
Valencià: En la processó al sant, que és l'últim acte de la festa, també desfilen alguns pans i es fa l'acte denominat la Crema de l'Estampeta, un senzill acte de pirotècnia que culmina amb un ingenu artifici de focs en què apareix una estampa del patró i que té lloc al ritme de l'estrèpit dels coets.
Español: En la procesión al santo, que es el último acto de la fiesta, también desfilan algunos panes y se realiza el acto llamado la crema de l'estampeta, un sencillo acto de pirotecnia que culmina con un ingenuo artificio de fuegos en que aparece una estampa del patrón que se desarrolla al ritmo del estrépito de los cohetes.
Valencià: Una vegada acabat este element, que es produïx quan la processó desemboca a la plaça major, i arribats a l'església, s'elegixen els llumeners de l'any següent per sorteig i els pans processionals tornen a les seues cases per a ser partits i desposseïts dels seus adorns. 2.8.
Español: Acabado este elemento que se produce cuando la procesión llega a la plaza mayor, y llegados a la iglesia, se eligen los llumeners del año siguiente por sorteo y los panes procesionales vuelven a sus casas para ser partidos y desposeídos de sus adornos. 2.8.
Valencià: Elements que formen part del bé El pa, element central de la festa.
Español: Elementos que forman parte del bien El pan, elemento central de la fiesta.
Valencià: És un pa dolç elaborat a la manera tradicional als forns del poble, adornat amb quatre peces de tela, de les quals dos estan ricament brodades i formen el dosser del pa; el corona un ram de flors silvestres, però també alguns són d'espigues de blat o de roselles.
Español: Es un pan dulce elaborado a la manera tradicional en los hornos del pueblo, adornado con cuatro piezas de tela, de las cuales dos van ricamente bordadas y forman el dosel del pan, lo corona un ramo de flores silvestres, pero también algunos son de espigas de trigo o de amapolas.
Valencià: El pa es deposita sobre una espècie de coixí de punt de ganxo elaborat amb vius colors i sanefes de fil, capçana, que es coloca sobre el cap i davall de la platera del Pa beneit.
Español: Se deposita sobre una especie de cojín de ganchillo elaborado con vivos colores y cenefas de hilo, capçana, que se coloca sobre la cabeza y debajo de la platera del Pa beneit.
Valencià: La capçana servix per a esmorteir el pes de l'ofrena en la desfilada.
Español: Sirve la capçana para amortiguar el peso de la ofrenda en el desfile.
Valencià: És aigua passada pel reliquiari del crani del sant i guardada d'un any per l'altre.
Español: Es agua pasada por el relicario del cráneo del santo y guardada de un año para el siguiente.
Valencià: S'utilitza en el ritu per a beneir els pans processionals i els que es repartixen als assistents.
Español: Se utiliza en el rito para bendecir los panes procesionales y los que se reparten a los asistentes.
Valencià: També es distribuïx en botiges perquè es prenga juntament amb les porcions de pa.
Español: También se distribuye en botijos para que se tome juntamente con las porciones de pan.
Valencià: Relíquia.
Español: Reliquia.
Valencià: Reliquiari de metall sobredaurat que conté un tros d'os del dit del sant.
Español: Relicario de metal sobredorado que contiene un trozo de hueso del dedo del santo.
Valencià: Es dóna a besar als assistents al final de la cerimònia, mentres es canten els gojos.
Español: Se da a besar a los asistentes a la ceremonia al final de la misma, mientras se cantan los gozos.
Valencià: La sàlvia.
Español: La salvia.
Valencià: Element procedent de l'antic costum de perfumar els llocs sagrats destinats als pelegrinatges o les basíliques i els santuaris.
Español: Elemento procedente de la antigua costumbre de perfumar los lugares sagrados destinados a las peregrinaciones o en basílicas y santuarios.
Valencià: S'ha mantingut la tradició i s'estén pel terra del temple parroquial la vespra del dia 9 de maig.
Español: Se ha mantenido la tradición y se extiende por el suelo del templo parroquial en la víspera del día 9 de mayo.
Valencià: La indumentària festera.
Español: La indumentaria festera.
Valencià: Els llumeners, des del final dels anys seixanta, han adoptat un vestit característic com a uniforme distintiu, que pretén ser un record d'algun vestit tradicional o antic propi dels llauradors i que recorda la moda del segle xviii.
Español: Los llumeners, desde finales de los años 60, han adoptado un vestido característico como uniforme distintivo que pretende ser un recuerdo de algún vestido tradicional o antiguo propio de los labradores y que recuerda la moda del siglo XVIII.
Valencià: La indumentària de les clavariesses consta de: Brials ?o sinagües blanques?: un interior amb poca profusió d'adorns i l'exterior molt ricament adornat amb randes, brodats, cintes, etcètera; sempre hi predomina el color blanc i els tons molt pàlids.
Español: La indumentaria de las clavariesses consta de: Brials ?o enaguas blancas?: Un interior con poca profusión de adornos y el exterior muy ricamente adornado con randas, bordados, cintas, etcétera; siempre predominando el color blanco y los tonos muy pálidos.
Valencià: Tafarra: peça de tela allargada farcida de llavors.
Español: Tafarra: Pieza alargada de tela rellena de semillas.
Valencià: Es coloca sobre la cintura davall dels brials.
Español: Se coloca sobre la cintura bajo las enaguas.
Valencià: Té una doble finalitat: estova els brials i facilita la subjecció del mocador a la cintura.
Español: Tiene una doble finalidad: ahueca la enagua y facilita la sujeción del pañuelo a la cintura.
Valencià: Mocador: mocador de teles naturals (lli, fil, llana.
Español: Mocador: Pañuelo de telas naturales (lino, hilo, lana.
Valencià: ) blanc o cru, brodat també en colors clars, acabat amb un floc.
Español: ) blanco o crudo, bordado también en colores claros, rematado con un fleco.
Valencià: Es coloca sobre els muscles i s'encreua sobre el pit plegant-lo a la manera tradicional, i se subjecta a la cintura.
Español: Se coloca sobre los hombros y se cruza en el pecho plegándolo al modo tradicional y se sujeta a la cintura.
Valencià: Gipó: cosset de color negre i teixits tradicionals (setí, vellut, cotó).
Español: Gipó ?jubón o cosset?, cotilla: De color negro y tejidos tradicionales (satén, terciopelo, algodón).
Valencià: Calces: mitges de fil de cotó blanques i calades, elaborades, generalment, de manera artesanal (punt de ganxo).
Español: Calces: Medias de hilo de algodón blancas y caladas, elaboradas, generalmente, de modo artesanal (ganchillo).
Valencià: Esta indumentària tradicional s'ha mantingut al llarg dels anys, encara que de vegades va estar a punt de desaparéixer substituïda per vestits blancs (o de colors clars), segons les modes van anar canviant al llarg del segle xx.
Español: Esta indumentaria tradicional se ha mantenido a lo largo de los años, aunque en ocasiones estuvo a punto de desaparecer al ser sustituida por vestidos blancos (o de colores claros) según las modas fueron cambiando a lo largo del siglo XX.
Valencià: La indumentària descrita es va recuperar totalment i per a totes les clavariesses l'any 1968.
Español: La indumentaria descrita se recuperó totalmente y para todas las clavariesses en el año 1968.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Pel que fa a l'àmbit espacial, la festa té lloc a la població de la Torre de les Maçanes.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal En lo referente al ámbito espacial, la fiesta se desarrolla en la población de Torremanzanas.
Valencià: El desenrotllament del ritual té com a escenari el temple parroquial de Santa Anna, punt de convergència de la desfilada que arranca des del portal de les cases dels llumeners.
Español: El desarrollo del ritual tiene como escenario el templo parroquial de Santa Ana, punto de convergencia del desfile que arranca desde el portal de las casas de los llumeners.
Valencià: L'àmbit temporal es concreta el 9 de maig, festa de sant Gregori d'Òstia, patró de la Torre de les Maçanes.
Español: El ámbito temporal se concreta el 9 de mayo, fiesta de san Gregorio Ostiense, patrón de Torremanzanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/656) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 186/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 186/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 186/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 186/2013.
Valencià: [2014/656] Juí verbal 000186/2013 De: Comercial de Maquinaria Morillo, SA.
Español: [2014/656] Juicio verbal 000186/2013 De: Comercial de Maquinaria Morillo, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment, juí seguit a instàncies de Comercial de Maquinaria Morillo, SA, contra Nogreen, SL, s'ha dictat una sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 9/2014 Vinaròs, 16 de gener de 2014 Carmen Ballesteros Escribano, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs (Castelló), he vist les presents actuacions de juí verbal número 186/2013, dimanants del procediment de juí verbal número 13/2013, del Jutjat de Primera Instància número 24 de Barcelona, promogut per la mercantil Comercial de Maquinaria Morillo, SA, representada en este partit judicial per la procuradora dels tribunals Carmen Esteve Moliner i defesa pel lletrat Ignacio Gómez-Raya Borrás, contra la mercantil Nogreen, SL, amb domicili a la localitat de Benicarló (Castelló), en rebel·lia, amb base en els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en representació de la mercantil Comercial de Maquinaria Morillo, SA, contra la mercantil Nogreen, SL (declarada en rebel·lia), i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil trenta-set euros amb cinquanta-sis cèntims (4.037,56 ?), més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, juicio seguido a instancia de Comercial de Maquinaria Morillo, SA, frente a Nogreen, SL, se ha dictado sentencia que, literalmente, dice así: «Sentencia número 9/2014 Vinaròs, 16 de enero de 2014 Vistos por mí, Carmen Ballesteros Escribano, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs (Castellón), los presentes autos de juicio verbal número 186/2013, dimanantes del procedimiento de juicio verbal número 13/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de los de Barcelona, promovido por la mercantil Comercial de Maquinaria Morillo, SA, representada en este partido judicial por la procuradora de los tribunales Carmen Esteve Moliner y defendida por el letrado Ignacio Gómez-Raya Borrás, contra la mercantil Nogreen, SL, con domicilio en la localidad de Benicarló (Castellón), en rebeldía, con base en los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en representación de la mercantil Comercial de Maquinaria Morillo, SA, contra la mercantil Nogreen, SL (declarada en rebeldía), condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de cuatro mil treinta y siete euros con cincuenta y seis céntimos (4.037,56 ?), más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes disposats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actucions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la firma, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui i assistit per mi, el secretari judicial, que en done fe.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la jueza firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » I atés que la dita demandada, Nogreen, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y no encontrándose dicho demandado, Nogreen, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 21 de gener de 2014.
Español: Vinaròs, 21 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7395) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocats per Resolució de 28 de març de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7395) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunidad Valenciana, convocados por Resolución de 28 de marzo de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7395 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocats per Resolució de 28 de març de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7395 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunidad Valenciana, convocados por Resolución de 28 de marzo de 2014.
Valencià: [2014/7395] Una vegada observats errors materials en les quantitats especificades en l'annex de la Resolució de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocats per Resolució de 28 de març de 2014 (DOCV 7327, 29.07.2014), s'efectuen les rectificacions oportunes: On diu: «Diputació Provincial de València: 261.008,22 euros adjudicats»; Ha de dir: «Diputació Provincial de València: 260,947,29 euros adjudicats».
Español: [2014/7395] Observados errores materiales en las cantidades especificadas en el anexo de la Resolución de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunidad Valenciana, convocados por la Resolución de 28 de marzo de 2014 (DOCV 7327, 29.07.2014), se procede a efectuarlas rectificaciones oportunas: Donde dice: «Diputación Provincial de Valencia: 261.008,22 euros adjudicados»; Debe decir: «Diputación Provincial de Valencia: 260,947,29 euros adjudicados».
Valencià: On diu: «Ajuntament d'Alzira: 1.912,03 euros adjudicats»; Ha de dir: «Ajuntament d'Alzira: 1.925,79 euros adjudicats».
Español: Donde dice: «Ayuntamiento de Alzira: 1.912,03 euros adjudicados»; Debe decir: «Ayuntamiento de Alzira: 1.925,79 euros adjudicados».
Valencià: On diu: «Ajuntament de Llíria: 1.802,00 euros adjudicats»; Ha de dir: «Ajuntament de Llíria: 1.898,28 euros adjudicats».
Español: Donde dice: «Ayuntamiento de Llíria: 1.802,00 euros adjudicados»; Debe decir: «Ayuntamiento de Llíria: 1.898,28 euros adjudicados».
Valencià: On diu: «Ajuntament de València: 57.206,84 euros adjudicats»; Ha de dir: «Ajuntament de València: 57.206,85, euros adjudicats».
Español: Donde dice: «Ayuntamiento de Valencia: 57.206,84 euros adjudicados»; Debe decir: «Ayuntamiento de Valencia: 57.206,85, euros adjudicados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3555) Licitació número 12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3555) Licitación número 12/2014.
Valencià: Servicis de l'escola d'estiu Morvedre a la mar 2014 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.