gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5616 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 548/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5616 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 548/2001.
Valencià: [2001/A5616] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5616] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 548/2001.
Español: c) Número de expediente: 548/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de gestió automatitzada dels laboratoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de gestión automatizada de los laboratorios.
Valencià: Lot 1: laboratori d'anàlisis clíniques i microbiologia.
Español: Lote 1: laboratorio de análisis clínicos y microbiología.
Valencià: Lot 2: laboratori d'hematologia.
Español: Lote 2: laboratorio de hematología.
Valencià: Lot 3: impressió d'etiquetes per a mostres i peticions.
Español: Lote 3: impresión de etiquetas para muestras y peticiones.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions dues-centes quaranta mil pessetes (9.240.000 PTA / 55.533,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones doscientas cuarenta mil pesetas (9.240.000 PTA / 55.533,52 euros).
Valencià: Garanties: provisional No se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3553) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-16) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3553) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-16) en el Departamento de Parasitología y Biología Celular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3553 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic universitat ajuda pública biologia RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-16) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3553 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico universidad ayuda pública biología RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-16) en el Departamento de Parasitología y Biología Celular.
Valencià: [2001/X3553] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: Modulació química del comportament in vitro de cèl·lules mare cerebrals, dirigit pel professor José Manuel García Verdugo, del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de Farmàcia.
Español: [2001/X3553] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: Modulación química del comportamiento in vitro de células madre cerebrales, dirigido por el profesor José Manuel García Verdugo, del Departamento de Parasitología y Biología Celular de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en C.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en CC.
Valencià: Biològiques posterior a 1996. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Nivell d'anglès mínim elemental.
Español: Biológicas posterior a 1996. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Nivel de inglés mínimo elemental.
Valencià: Experiència en cultiu de cèl·lules mare neurals de mamífers.
Español: Experiencia en cultivo de células madre neurales de mamíferos.
Valencià: Experiència en laboratori de cultius cel·lulars.
Español: Experiencia en algún laboratorio de cultivos celulares.
Valencià: Cursos de doctorat. 3.3 Objectius del becari: Manipulació amb distints factors de cèl·lules mare neurals d'embrió i adult de ratolí.
Español: Cursos de doctorado. 3.3 Objetivos de la beca: Manipulación con distintos factores de células madre neurales de embrión y adulto de ratón.
Valencià: Estudi de la integració de les cèl·lules mare d'embrió i adult en distintes àrees del cervell adult. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 PTA.
Español: Estudio de la integración de las células madre de embrión y adulto en distintas áreas del cerebro adulto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA.
Valencià: /mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: /mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universitat de València, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1552) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1552) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1552 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1552 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2001/Q1552] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 22, de data 27 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic d'administració general, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, pel procediment de concurs oposició i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: [2001/Q1552] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, de fecha 27 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, por el procedimiento de concurso oposición e incluida en la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6271) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6271) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedients números C-DAFT-173/2000 i C-DAFT-168/2000.
Español: Expedientes números C-DAFT-173/2000 y C-DAFT-168/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/Q6271] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, les propostes de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/Q6271] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: C-DAFT-173/2000 Adjudicatari: Manuel Sanahuja Barberá Ocupant: Jaime Gómez Ventura Codi de l'habitatge: 1202400045 Adreça: Nostra Senyora dels Àngels, s/n, bloc C, 2n, porta 5 Població: Grau de Castelló Província: Castelló de la Plana Règim de cessió: accés diferit Data proposta de resolució: 18.06.2001 Expedient: C-DAFT-168/2000 Adjudicatari: Miguel Gallén Sabater Ocupant: Francisco Javier Chiva Ramón Codi de l'habitatge: 1231310032 Adreça: Sant Roc, número 4, 3r, porta 8 Població: Grau de Castelló Província: Castelló de la Plana Règim de cessió: accés diferit Data proposta de resolució: 18.06.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFT-173/2000 Adjudicatario: Manuel Sanahuja Barberá Ocupante: Jaime Gómez Ventura Código vivienda: 1202400045 Dirección: Nuestra Señora de los Ángeles, s/n, bloque C, 2º, puerta 5 Población: Grao de Castellón Provincia: Castellón Régimen de cesión: acceso diferido Fecha propuesta de resolución: 18.06.2001 Expediente: C-DAFT-168/2000 Adjudicatario: Miguel Gallén Sabater Ocupante: Francisco Javier Chiva Ramón Código vivienda: 1231310032 Dirección: San Roque, número 4, puerta 8 Población: Grao de Castellón Provincia: Castellón Régimen de cesión: acceso diferido Fecha propuesta de resolución: 18.06.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2365) Concurs número 2001/ECON02/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2365) Concurso número 2001/ECON02/1.
Valencià: Obres de reforma i d'adaptació de l'Oficina d'Ocupació de Carlet a centre SERVEF.
Español: Obras de reforma y adaptación de la oficina de empleo de Carlet a centro SERVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2365 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet contracte d'obres Concurs número 2001/ECON02/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2365 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet contrato de obras Concurso número 2001/ECON02/1.
Valencià: [2001/2365] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/2365] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica d'Ocupació - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica de Empleo Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON02/1.
Español: c) Número de expediente: 2001/ECON02/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i d'adaptació de l'Oficina d'Ocupació de Carlet a centre SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adaptación de la oficina de empleo de Carlet a centro SERVEF b) División por lotes y número: único.
Valencià: d) Termini d'execució: quatres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: ordinària.
Español: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació Import total: onze milions trenta-tres mil set-centes huitanta-quatre pessetes (11.033.784 PTA), IVA inclós/(66.314,39 euros).
Español: c) Forma: subasta. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: once millones treinta y tres mil setecientas ochenta y cuatro pesetas (11.033.784 PTA), IVA incluido/(66.314,39 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación y de información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46, 96 197 10 14.
Español: d) Teléfono: 96 197 10 46 y 96 197 10 14.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans indicats en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional se acreditará por los medios indicados en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.