gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Article 32 relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la Caixa per la publicació en la web corporativa de la Caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: a) Artículo 32 relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la Caja por la publicación en la web corporativa de la Caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Article 33 relatiu a la constitució de l'Assemblea, introduint un nou paràgraf amb la finalitat de poder celebrar les sessions de l'Assemblea General per mitjans telemàtics en els termes previstos en l'article 36.8 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 33 relativo a la constitución de la Asamblea, introduciendo un nuevo párrafo con la finalidad de poder celebrar las sesiones de la Asamblea General por medios telemáticos en los términos previstos en el artículo 36.8 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Article 41 dels estatuts socials, relatiu a la composició del Consell Rector, amb la finalitat de reduir el nombre de membres del Consell Rector, que passarà a estar integrat per huit consellers i supressió dels dos suplents.
Español: c) Artículo 41 de los estatutos sociales, relativo a la composición del Consejo Rector, con la finalidad de reducir el número de miembros del Consejo Rector, que pasará a estar integrado por ocho consejeros y supresión de los dos suplentes.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: La Vall d'Uixó, 27 de març de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 6, 32, 33, 41 i de la nova disposició transitòria dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea: Els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 6, 32, 33, 41 y de la nueva disposición transitoria de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6638) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 48/16-EAE Benagéber i 57-16-EAE Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6638) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 48/16-EAE Benagéber y 57-16-EAE Sierra Engarcerán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6638 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 48/16-EAE Benagéber i 57-16-EAE Sierra Engarcerán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6638 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 48/16-EAE Benagéber y 57-16-EAE Sierra Engarcerán.
Valencià: [2017/6638] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 48/16-EAE Benagéber i 57/15-EAE Sierra Engarcerán.
Español: [2017/6638] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 48/16-EAE Benagéber y 57/15-EAE Sierra Engarcerán.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: Avaluació ambiental del decret de declaració del paratge natural municipal Los Picachos.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental del decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Los Picachos.
Valencià: Promotor: Direcció General de Gestió del Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Promotor: Dirección General de Gestión del Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Autoritat substantiva: Consell de la Generalitat.
Español: Autoridad sustantiva: Consell de la Generalitat.
Valencià: Localització: municipi de Benagéber (València).
Español: Localización: municipio de Benagéber (Valencia).
Valencià: Expedient: 48-16-EAE.
Español: Expediente: 48-16-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de maig de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del decret de declaració del paratge natural municipal Los Picachos en el municipi de Benagéber, en els termes següents: Documentació aportada.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Los Picachos en el municipio de Benagéber, en los siguientes términos: Documentación aportada.
Valencià: El 3 de juny de 2016 es rep del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits la documentació següent: còpia en paper de l'expedient administratiu, còpia en paper i digital de la memòria justificativa i de la proposta de decret.
Español: El 3 de junio de 2016 se recibe del servicio de gestión de espacios naturales protegidos la siguiente documentación: copia en papel del expediente administrativo, copia en papel y digital de la memoria justificativa y de la propuesta de decreto.
Valencià: La documentació aportada, tenint en compte l'objecte i característiques de la proposta de decret, es considera suficient per a poder dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La documentación aportada, teniendo en cuenta el objeto y características de la propuesta de decreto, se considera suficiente para poder llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Valencià: Imatge I - Classificació i qualificació planejament urbanístic vigent de Benagéber.
Español: Imagen I - Clasificación y calificación planeamiento urbanístico vigente de Benagéber.
Valencià: Color verd: sòl no urbanitzable de protecció forestal-paisatgística.
Español: Color verde: suelo no urbanizable de protección paisajístico-forestal.
Valencià: Color blau: sòl no urbanitzable de protecció de llits.
Español: Color azul: suelo no urbanizable de protección de cauces.
Valencià: L'àmbit del paratge natural municipal està classificat en el vigent planejament urbanístic quasi en la seua totalitat com a sòl no urbanitzable de protecció forestal-paisatgística, a excepció del tram de l'embassament inclòs en aquest, que es qualifica de sòl no urbanitzable de protecció de llits.
Español: El ámbito del paraje natural municipal está clasificado en el vigente planeamiento urbanístico casi en su totalidad como suelo no urbanizable de protección forestal-paisajística, a excepción del tramo del embalse incluido en el mismo, que se califica como suelo no banizable de protección de cauces.
Valencià: En el pla vigent la regulació d'usos en el sòl no urbanitzable de protecció paisatgística-forestal és la següent: Usos possibles: preservació estricta, conservació activa, regeneració de l'ecosistema, activitats cientificoculturals, repoblació forestal, excursionisme i passeig, recreació concentrada, acampada i càmping, caça, habitatge unifamiliar, ramaderia extensiva, magatzems vinculats a activitat agrícola, ramadera o forestal i les instal·lacions necessàries per a la seua explotació.
Español: En el plan vigente la regulación de usos en el suelo no urbanizable de protección paisajística-forestal es la siguiente: Usos posibles: preservación estricta, conservación activa, regeneración del ecosistema, actividades científico-culturales, repoblación forestal, excursionismo y paseo, recreo concentrado, acampada y camping, caza, vivienda unifamiliar, ganadería extensiva, almacenes vinculados a actividad agrícola, ganadera o forestal y las instalaciones necesarias para su explotación.
Valencià: Habitatge unifamiliar: aquest ús es podrà desenvolupar únicament i exclusivament en edificacions existents.
Español: Vivienda unifamiliar: única y exclusivamente se podrá desarrollar este uso en edificaciones existentes.
Valencià: Sobre les construccions existents -legalment implantades o sobre les quals per la seua antiguitat no pertoque l'adopció de mesures de restabliment de l'ordre urbanístic-, en aquesta classe de sòl, podran realitzar-se obres de conservació, reforma, manteniment i ampliacions, segons el que estableixen els punts següents, amb llicència municipal prèvia.
Español: Sobre las construcciones existentes-legalmente implantadas o sobre las que por su antigüedad no quepa la adopción de medidas de restablecimiento del orden urbanístico-, en esta clase de suelo, podrán realizarse obras de conservación, reforma, mantenimiento y ampliaciones, según lo establecido en los puntos siguientes, previa licencia municipal.
Valencià: Excepcionalment es podran considerar ampliacions d'habitatge o construccions complementàries sobre rasant, sense superar el 25 % de la superfície construïda existent sempre que es justifique que és necessària per a la seua millor conservació i per al gaudi públic compatible amb els específics valors justificatius de la seua protecció.
Español: Excepcionalmente se podrán contemplar ampliaciones de vivienda o construcciones complementarias sobre rasante, sin superar el 25 % de la superficie construida existente siempre y cuando se justifique ser necesaria para su mejor conservación y para el disfrute público compatible con los específicos valores justificativos de su protección.
Valencià: Per a això s'haurà d'obtindre un informe favorable de la secció forestal de la direcció territorial de la conselleria de medi ambient.
Español: Para ello se deberá obtener un informe favorable de la sección forestal de la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Per a edificacions d'altres usos (casetes d'apers, corrals, etc.
Español: Para edificaciones de otros usos (casetas de aperos, corrales, etc.
Valencià: ) es permet l'ampliació de les edificacions, o construccions complementàries de l'ús principal, una única vegada, en un 50 % quant a ocupació i en un 50 % quant a edificabilitat.
Español: ) se permite la ampliación de las edificaciones, o construcciones complementarias del uso principal, una única vez, en un 50 % en cuanto a ocupación y en un 50 % en cuanto a edificabilidad.
Valencià: No s'admetrà l'ampliació de magatzems existents.
Español: No se admitirá la ampliación de almacenes existentes.
Valencià: Recreació concentrada: és la disposició dins d'un terreny determinat d'activitats recreatives de diferent tipus que inclou la disposició de taules i bancs rústics, punts per a focs, coberts o rafals, papereres, lavabos, recreatius infantils, acampada, etc.
Español: Recreo concentrado: es la disposición dentro de un terreno determinado de actividades recreativas de diferente tipo que incluye la disposición de mesas y bancos rústicos, puntos para fuegos, cobertizos o sombrajos, papeleras, aseos, recreativos infantiles, acampada, etc.
Valencià: autoritzats per l'ajuntament i integrats en el medi.
Español: autorizados por el ayuntamiento e integrados en el medio.
Valencià: Es podran realitzar construccions de titularitat municipal que en cap cas podran sobrepassar els 200 m² d'ocupació de parcel·la i 2 plantes para cada un dels emplaçaments indicats, i seran destinades a berenadors, allotjaments o semblants de marcat caràcter rural per a la seua total harmonització amb l'ambient.
Español: Se podrán realizar construcciones de titularidad municipal que en ningún caso podrán rebasar los 200 m² de ocupación de parcela y 2 plantas para cada uno de los emplazamientos indicados, y serán destinadas a merenderos, alojamientos o similares de marcado carácter rural para su total armonización con el ambiente.
Valencià: Activitats turístiques: es defineix com activitats en establiments d'allotjament de turisme rural que únicament i exclusivament es podran desenvolupar en edificacions legalment implantades o sobre les quals per la seua antiguitat no pertoque l'adopció de mesures de restabliment de l'ordre urbanístic, i tendeix a les limitacions imposades per als habitatges unifamiliars en aquesta classe de sòl.
Español: Actividades turísticas: se define como actividades en establecimientos de alojamiento de turismo rural que única y exclusivamente se podrán desarrollar en edificaciones legalmente implantadas o sobre por las que por su antigüedad no quepa la adopción de medidas de restablecimiento del orden urbanístico, a tendiendo a las limitaciones impuestas para las viviendas unifamiliares en esta clase de suelo.
Valencià: Infraestructures i serveis: s'inclouen en aquest apartat les línies aèries de conducció elèctrica, telefònica; parcs eòlics; les antenes de comunicacions, etc.
Español: Infraestructuras y servicios: se incluyen en este apartado las líneas aéreas de conducción eléctrica, telefónica; parques eólicos; las antenas de comunicaciones, etc.
Valencià: ; les plantes potabilitzadores o depuradores d'aigües i els transports per canonada d'elements líquids o gasosos, com a oleoductes, gasoductes, etc.
Español: ; las plantas potabilizadoras o depuradoras de aguas y los transportes por tubería de elementos líquidos o gaseosos, como oleoductos, gasoductos, etc.
Valencià: , així mateix, en aquest àmbit es permetran les construccions que siguen auxiliars dels aprofitaments forestals i aquelles instal·lacions fixes o provisionals, d'interés social que, inexcusablement, hagen d'ubicar-se en aquest espai.
Español: asimismo, en este ámbito se permitirán las construcciones que sean auxiliares de los aprovechamientos forestales y aquellas instalaciones fijas o provisionales, de interés social que deban, inexcusablemente, ubicarse en este espacio.
Valencià: En el sòl no urbanitzable de protecció de llits la regulació d'usos és la següent: sense perjuí d'allò que estableixen altres normatives sectorials es delimitaran bandes de protecció en les quals es restringisquen les intervencions en sòl no urbanitzable d'acord amb el següent: Llits: a) Zona de servitud amb una amplària de 20 metres.
Español: En el suelo no urbanizable de protección de cauces la regulación de usos es la siguiente: sin perjuicio de lo establecido en otras normativas sectoriales se acotarán bandas de protección en las cuales se restrinjan las intervenciones en suelo no urbanizable de acuerdo con los siguiente: Cauces: a) Zona de servidumbre con una anchura de 20 metros.
Valencià: És la zona d'ús públic en què es prohibeix qualsevol construcció.
Español: Es la zona de uso público en la que se prohíbe cualquier construcción.
Valencià: b) Zona de policia de 100 m d'ample.
Español: b) Zona de policía de 100 m.
Valencià: És la zona en què les construccions o altres activitats que suposen l'alteració substancial del relleu estan sotmeses a autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica.
Español: Es la zona en las que las construcciones u otras actividades que supongan la alteración sustancial del relieve están sometidas a autorización previa de la Confederación Hidrográfica.
Valencià: S'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Se prohíbe en ellas cualquier tipo de edificación.
Valencià: Torrenteres i barrancs tributaris: 5 m a cada costat.
Español: Torrenteras y barrancos tributarios: 5 m.
Valencià: S'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Se prohíbe en ellos cualquier tipo de edificación.
Valencià: Condicions d'ús: 1.
Español: Condiciones de uso: 1.
Valencià: En les bandes de protecció abans descrites queden prohibides les obres de fàbrica i tancaments que impedisquen l'accés des dels camins als llits i barrancs o interrompen el lliure discurs de les aigües que hi circula de forma natural i en avingudes. 2.
Español: En las bandas de protección antes descritas quedan prohibidas las obras de fábrica y cerramientos que impidan el acceso desde los caminos a los cauces y barrancos o interrumpan el libre discurso de las aguas que circula por ellos de forma natural y en avenidas. 2.
Valencià: Les bandes de protecció de llits, barrancs i séquies es consideraran inedificables a tots els efectes.
Español: Las bandas de protección de cauces, barrancos y acequias se considerarán inedificables a todos los efectos.
Valencià: Construccions existents: 1.
Español: Construcciones existentes: 1.
Valencià: Les construccions existents dins de la zona de domini públic de 5 m es consideraran fora d'ordenació i només s'hi podran realitzar obres de conservació i manteniment amb l'autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: Las construcciones existentes dentro de la zona de dominio público de 5 m, se considerarán fuera de ordenación y en ellas solo se podrán realizar obras de conservación y mantenimiento previa autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Les construccions existents dins de la zona de protecció, però fora de la de domini públic de 5 m legalment implantades o sobre les quals per la seua antiguitat no pertoque l'adopció de mesures de restabliment de l'ordre urbanístic, quedaran igualment subjectes a les restriccions previstes per a les edificacions fora d'ordenació.
Español: Las construcciones existentes dentro de la zona de protección, pero fuera de la de dominio público de 5 m legalmente implantadas o sobre las que por su antigüedad no quepa la adopción de medidas de restablecimiento del orden urbanístico, quedarán igualmente sujetas a las restricciones previstas para las edificaciones fuera de ordenación.
Valencià: D'acord amb l'article 8 del Decret 15 2016/, de 19 de febrer, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals de la Comunitat Valenciana: «El planejament urbanístic dels municipis inclosos en l'àmbit del paratge haurà d'adaptar-se a la normativa bàsica de protecció i ordenació d'usos establida pel corresponent decret de declaració del paratge natural municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 15/2016, de 19 de febrero, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales de la Comunitat Valenciana: «El planeamiento urbanístico de los municipios incluidos en el ámbito del paraje deberá adaptarse a la normativa básica de protección y ordenación de usos establecida por el correspondiente decreto de declaración del paraje natural municipal.
Valencià: Mentre la dita adaptació no es produïsca, en cas de conflicte prevaldran les determinacions establides en l'esmentat decret de declaració.
Español: Mientras dicha adaptación no se produzca, en caso de conflicto prevalecerán las determinaciones establecidas en el citado decreto de declaración.
Valencià: El decret de declaració té el contingut següent mínim, d'acord amb la legislació reguladora d'aquesta figura de protecció: a) Una exposició de motius.
Español: » Objeto del decreto Los decretos de declaración tiene el siguiente contenido mínimo, de acuerdo con la legislación reguladora de estas figuras de protección: a) Una exposición de motivos.