gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2714) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General de Vila-real, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 26 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2714) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Villarreal, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de 26 de enero de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General de Vila-real, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 26 de gener de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Villarreal, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de 26 de enero de 1998.
Valencià: [1998/Q2714] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 26 de gener de 1998 i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 31, de 12 de març de 1998: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General a Vila-real.
Español: [1998/Q2714] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en la sesión de 26 de enero de 1998 y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 31, de 12 de marzo de 1998: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Villarreal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7137) Subhasta de les obres d'instal·lació d'un ascensor al IFP Pere Boïl de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7137) Subasta de las obras de instalacion de un ascensor al IFP Pere Boïl de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7137 CVE Data del document : 13-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Manises material d'elevació licitació Subhasta de les obres d'instal·lació d'un ascensor al IFP Pere Boïl de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7137 CVE Fecha del documento : 13-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Manises material de elevación licitación Subasta de las obras de instalacion de un ascensor al IFP Pere Boïl de Manises.
Valencià: [1998/7137] La Dirección Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra ressenyada a continuació: Obra: instal·lació d'un ascensor al IFP Pere Boïl de Manises Pressupost tipus licitació: 9.029.832 pessetes.
Español: [1998/7137] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: instalación ascensor en el IFP Pere Boïl de Manises.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per resolució d'aquesta dirección territorial de data 13 d'agost de 1998.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha 13 de agosto de 1998.
Valencià: Fiança provisional: en la forma que determine la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Exposició dels projectes: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, en l'avinguda Navarro Reverter, núm. 2, planta 3.
Español: Exposición de proyectos: los proyecto y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Negociado de Obras y suministros, avenida de Navarro Reverter, núm. 2, planta 3ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGV i acabarà després passats catorze (14) dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV y terminará transcurridos catorce (14) días naturales a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación sita en la avenida de Navarro Reverter, núm. 2, planta baja de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4802) Ressenya de l'Acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Ribera, referent a canvi de qualificació de sòl no urbanitzable comú a esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4802) Reseña del Acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de la Ribera, referente a cambio de calificación de suelo no urbanizable común a deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Ribera, referent a canvi de qualificació de sòl no urbanitzable comú a esportiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de la Ribera, referente a cambio de calificación de suelo no urbanizable común a deportivo.
Valencià: [1998/X4802] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 23 d'abril de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 124, del dia 27 de maig de 1998: Relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Ribera, relativa a canvi de qualificació de sòl no urbanitzable comú a esportiu.
Español: [1998/X4802] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 23 de abril de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124, de 27 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6508) Recurs ordinari número R-215/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6508) Recurso ordinario número R-215/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-215/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-215/97.
Valencià: [1998/A6508] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R-215/97, al senyor Vicente Latorre Martínez, carrer d'Andalusia número 12-esc 2, 1.r, 4.
Español: [1998/A6508] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R-215/97, a don Vicente Latorre Martínez, calle Andalucía número 12-esc 2, 1.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Vicente Latorre Martínez en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat, en l'expedient 46/1T/3122/96/169.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Vicente Latorre Martínez en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, en el expediente 46/1T/3122/96/169.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'interessat, adquirent d'un habitatge a preu taxat, mitjançant escriptura de compravenda de data 27 de juliol de 1995, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 5 de setembre de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero El interesado, adquirente de una vivienda a precio tasado, mediante escritura de compraventa de fecha 27 de julio de 1995, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 5 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon En vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 5.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV núm. 2.770 de 14 de juny de 1996), en concordança amb l'article 24.2.c del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999 (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 1995), el Servei Territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques interessades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta.
Español: Segundo A la vista de la documentación presentada y en base a lo establecido en el artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV núm. 2.770 de 14 de junio de 1996), en concordancia con el artículo 24.2.c del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999 (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 1995), el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que estableix la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Tercero La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en al momento de la solicitud.
Valencià: En aquest cas, el mencionat article 5.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, exigeix, per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, exige, para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Quart En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta, per la qual cosa, no desvirtuant el que addueix el recurrent el contingut de la resolució impugnada, ja que manca, a judici d'aquest òrgan administratiu, de la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment del que disposa la normativa citada en l'extrem tercer anterior, pertoca confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en la normativa citada en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Vicente Latorre Martínez contra Resolució de data 3 de març de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Vicente Latorre Martínez contra Resolución de fecha 3 de marzo de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; com també 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/432) Informació pública de la Modificació de l'Estudi de Detall del Carrer de San Agustín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/432) Información pública de la Modificación del Estudio de Detalle de la Calle de San Agustín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació de l'Estudi de Detall del Carrer de San Agustín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación del Estudio de Detalle de la Calle de San Agustín.
Valencià: [1998/M432] Havent-se presentat en l'Ajuntament de Requena la Modificació de l'Estudi de Detall del Carrer de San Agustín d'aquesta ciutat, modificació promoguda pel senyor Luis Giménez López, i, complint amb la normativa vigent, resolc: Que se sotmeta l'expedient, d'acord amb la legislació vigent, al tràmit d'informació pública, per 20 dies hàbils, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major difusió, estant disponible l'expedient, en el Negociat d'Urbanisme, i l'horari d'exposició serà de de 08.00 a 15.00 hores.
Español: [1998/M432] Teniendo por presentada en el Ayuntamiento de Requena la Modificación del Estudio de Detalle de la Calle de San Agustín de esta ciudad, modificación promovida por don Luis Giménez López, y, cumpliendo con la normativa vigente, resuelvo: Que se someta el expediente, de acuerdo con la legislación vigente, al trámite de información pública, por 20 días hábiles, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor difusión, estando disponible el expediente, en el Negociado de Urbanismo, siendo el horario de exposición de 08.00 a 15.00 horas.