gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques, a més a més: Dos pressupostos de les adaptacions a realitzar.
Español: e) Para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas, además: Dos presupuestos de las adaptaciones a realizar.
Valencià: f) Per a la modalitat d'ajudes tècniques: dos pressupostos corresponents a l'adquisició que se sol·licite.
Español: f) Para la modalidad de ayudas técnicas: dos presupuestos correspondientes a la adquisición que se solicite.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió estarà especificada en la corresponent instrucció de desenvolupament d'aquesta ordre, si bé el seu càlcul sempre estarà donat en funció dels ingressos de la unitat familiar, del seu nombre de membres, del cost de l'acció i del mòdul econòmic estipulat en l'article 33.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión, vendrá especificada en la correspondiente instrucción de desarrollo de la presente orden, si bien su calculo siempre vendrá dado en función, de los ingresos de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la acción y del modulo económico estipulado en el artículo 33.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior al cost de la necessitat que tracta d'atendre l'ajuda ni superar el mòdul econòmic establit en l'article 33.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior al coste de la necesidad que trata de cubrir la ayuda ni superar el módulo económico establecido en el artículo 33.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims per què es regeixen aquestes prestacions són els següents: a) Ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques: fins a 692.000 pessetes (4.159 euros).
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: a) Ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas: hasta 692.000 pesetas (4.159 euros).
Valencià: b) Ajudes tècniques: adaptació de la llar i útils: fins a 182.000 pessetes (1.093,84 euros).
Español: b) Ayudas técnicas: adaptación del hogar y útiles: hasta 182.000 pesetas (1.093,84 euros).
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Lloc i termini de presentació Article 34.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Lugar y plazo de presentación Artículo 34.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda per a serveis socials generals i especialitzats es presentaran, juntament amb la documentació requerida, a la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on es trobe el centre o on es pretenga prestar el servei per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda para Servicios sociales generales y especializados, se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro o donde se pretenda prestar el servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Les sol·licituds de les prestacions econòmiques individualitzades es presentaran, juntament amb la documentació requerida, a l'ajuntament del municipi on residisca el sol·licitant.
Español: Las solicitudes de las prestaciones económicas individualizadas se presentarán, junto con la documentación requerida, en el ayuntamiento del municipio donde resida el solicitante.
Valencià: Tot això, sense perjuí d'allò disposat per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: Per a serveis socials generals i especialitzats, el termini serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Para Servicios sociales generales y especializados, el plazo será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades, des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre fins al 31 de setembre del 2001.
Español: Para prestaciones económicas individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 31 de septiembre del 2001.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari, es podran admetre i tramitar-se aquelles sol·licituds d'ajudes presentades amb posterioritat a l'esmentada data i abans del 31 de desembre d'aquest any, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, con carácter extraordinario, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes de ayudas presentadas con posterioridad a esa fecha y antes del 31 de diciembre de dicho año, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 36.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 36.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: en el cas de sol·licituds de subvencions de serveis socials generals i de serveis socials especialitzats, les direccions territorials de Benestar Social informaran sobre els expedients i els trametran a la Direcció General de Serveis Socials per a la seua resolució.
Español: En el caso de solicitudes de subvenciones de servicios sociales generales y de servicios sociales especializados, las direcciones territoriales de Bienestar Social informarán los expedientes y los remitirán a la Dirección General de Servicios Sociales para su resolución.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere oportú i realitzar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que s'hagen de formalitzar pels interessats o interessades en el curs del procediment se substanciaran d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados o interesadas en el curso del procedimiento se sustanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Resolució Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes relatives a serveis socials generals i especialitzats en la directora general de Serveis Socials.
Español: Resolución Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas relativas a servicios sociales generales y especializados en la directora general de Servicios Sociales.
Valencià: Les resolucions de les prestacions econòmiques individuals seran competència de la corporació local, que actuarà com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las resoluciones de las prestaciones económicas individuales serán competencia de la corporación local, que actuará como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha disposat en l'apartat anterior les prestacions econòmiques individualitzades contemplades en l'article 21.2 d'aquesta ordre, la resolució de la qual es delega en els directors o directores territorials de Benestar Social.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior las prestaciones económicas individualizadas contempladas en el artículo 21.2 de la presente orden, cuya resolución se delega en los directores o directoras territoriales de Bienestar Social.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de la publicitat, mitjançant resolució del conseller de Benestar Social, dels crèdits que financen aquestes ajudes i de la seua quantitat.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante resolución conseller de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos.
Valencià: En els casos en què s'haja de requerir a l'interessat l'esmena de deficiències i/o l'aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que mitjance entre la notificació del requeriment i l'efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o la aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'aquests terminis en els supòsits previstos en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds s'hauran d'entendre desestimades, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors, prèvia acreditació per la Direcció General de Serveis Socials de la concurrència d'aquestes circumstàncies en expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores, previa acreditación por la Dirección General de Servicios Sociales de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres o els serveis subvencionats, sinó que seran els titulars d'aquests qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros o los servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quiénes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no implicarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta conselleria de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos Les resolucions, expresses o presumptes, dictades pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social esgoten la via administrativa, i contra elles, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, o de sis mesos si l'acte és presumpte, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Recursos Las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o de seis meses si el acto fuera presunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 39.
Español: Título III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 39.
Valencià: Garanties prèvies al pagament de la subvenció Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a garantir l'import d'aquestes.
Español: Garantías previas al pago de la subvención Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar el importe de los mismos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que aquest justifique la despesa corresponent.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente.
Valencià: No obstant això, són exceptuades d'aquesta obligació les corporacions locals.
Español: No obstante, quedan exceptuadas de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: Igualment, queden exonerades del compliment d'aquesta obligació les entitats sense ànim de lucre i les persones físiques i famílies en què concórreguen les circumstàncies establides en l'article 47 bis, apartat 3, lletra A, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: Igualmente, quedan exoneradas del cumplimiento de esta obligación las entidades sin ánimo de lucro y las personas físicas y familias en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letra A, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: L'esmentada garantia es podrà constituir en forma d'aval bancari, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda.
Español: La citada garantía podrá constituirse en forma de aval bancario, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida.
Valencià: En el cas d'aval bancari, aquest haurà de constituir-se amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties valdrà allò que s'ha disposat en el títol segon, capítol tercer, de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques; en el capítol III del Reial Decret 390/1996, de desenvolupament parcial de l'esmentada Llei; i a l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances (DOGV de 7 de març de 1986).
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías se estará a lo dispuesto en el título segundo, capítulo tercero, de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas; al capítulo III del Real Decreto 390/1996, de desarrollo parcial de la citada ley; y a la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas (DOGV de 7 de marzo de 1986).
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del depòsit que haurà de ser presentada pel beneficiari a la Direcció Territorial de Benestar Social d'aquesta província com a requisit previ i inexcusable per al pagament de l'avançament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, quienes harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito que deberá ser presentada por el beneficiario en la Dirección Territorial de Bienestar Social de dicha provincia como requisito previo e inexcusable para el pago del anticipo.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions El pagament de les subvencions regulades en aquesta ordre es realitzarà tot ajustant-se al règim que a continuació s'especifica per a cadascun dels tipus d'ajudes: En el cas de subvencions corresponents a serveis socials generals, serveis socials especialitzats i programes, llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en aquesta ordre s'ajustarà a allò disposat en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana als terminis i percentatges següents: a) S'avançarà un 40% de l'import de la subvenció després de la seua concessió.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones El pago de las subvenciones reguladas en la presente orden se efectuará ajustándose al régimen que a continuación se especifica para cada uno de los tipos de ayudas: En el caso de subvenciones correspondientes a servicios sociales generales, servicios sociales especializados y programas, salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en los siguientes plazos y porcentajes: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, se'n pagarà un segon avançament la quantia del qual ascendirà al 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará un segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta es pagarà després de la justificació pel beneficiari de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada.
Español: c) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: En el cas de les ajudes d'emergència, s'aplicarà el règim previst per a la resta de les prestacions econòmiques individualitzades, llevat que la Llei de Pressupostos per al 2001 preveja un règim distint.
Español: En el caso de las ayudas de emergencia, se aplicará el mismo régimen previsto para el resto de las prestaciones económicas individualizadas, salvo que la Ley de Presupuestos para el año 2001 prevea un régimen distinto Artículo 41.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions En el cas de beneficiaris de prestacions econòmiques individualitzades, la Direcció Territorial de Benestar Social, o l'ajuntament si fa el cas, establirà l'adequat seguiment de la despesa objecte de la subvenció.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones En el caso de beneficiarios de prestaciones económicas individualizadas, la Dirección Territorial de Bienestar Social, o el ayuntamiento en su caso, establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la subvención.