gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que els Estatuts de la UMH estableixen que la Universitat pot crear i participar en entitats amb personalitat jurídica pròpia per a l'acompliment de les seues funcions específiques, sota diferents formes previstes en dret, entre elles la de fundació.
Español: Que los Estatutos de la UMH establecen que la Universidad podrá crear y participar en entidades con personalidad jurídica propia para la realización de sus funciones específicas, bajo distintas formas contempladas en derecho, entre ellas la de fundación.
Valencià: Que l'article 4.1.n del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLLCSP), exclou del seu àmbit d'aplicació els negocis jurídics en virtut dels quals siga encarregada l'acompliment d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que assenyala l'article 24.6 del mateix text normatiu, tinga atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest.
Español: Que el artículo 4.1.n del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), excluye de su ámbito de aplicación los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo.
Valencià: Que la Fundació UMH en l'actualitat constitueix un mitjà propi de la UMH, segons consta en l'article 1 dels seus estatuts, de conformitat amb l'escriptura pública atorgada en data 23 de juliol de 2015, davant el notari Francisco José Tornel López, amb número de protocol 2631, pel que a efectes contractuals les seues relacions tenen naturalesa instrumental, articulant a través d'encàrrecs de gestió de les previstes en l'article 24.6 del TRLLCSP.
Español: Que la Fundación UMH en la actualidad constituye un medio propio de la UMH, según consta en el artículo 1 de sus estatutos, de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 23 de julio de 2015, ante el notario Francisco José Tornel López, con número de protocolo 2631, por lo que a efectos contractuales sus relaciones tienen naturaleza instrumental, articulando a través de encomiendas de gestión de las previstas en el artículo 24.6 del TRLCSP.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen aquest acord de conformitat amb les clàusules següents: Primera a.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo conforme a las siguientes cláusulas: Primera a.
Valencià: Objecte de l'encàrrec Encomanar la gestió de l'emprenedoria i la consolidació d'empreses participades de la UMH, per raons d'eficàcia, a la Fundació UMH.
Español: Objeto de la encomienda Encomendar la gestión del emprendimiento y la consolidación de empresas participadas de la UMH, por razones de eficacia, a la Fundación UMH.
Valencià: L'encàrrec té tres grans objectius: Primer: mostrar als alumnes universitaris de la UMH que la creació d'una empresa és una alternativa atractiva davant de l'ocupació per compte d'altri, alhora que els dota de les eines necessàries per a estudiar la viabilitat d'una idea de negoci.
Español: La encomienda tiene tres grandes objetivos: Primero: mostrar a los alumnos universitarios de la UMH que la creación de una empresa es una alternativa atractiva frente al empleo por cuenta ajena, a la vez que les dota de las herramientas necesarias para estudiar la viabilidad de una idea de negocio.
Valencià: Segon: completar el procés de transferència entre la recerca universitària i el sistema productiu, com a via per articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la universitat en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses, prestant especial atenció a la vinculació amb el sistema productiu del seu entorn.
Español: Segundo: completar el proceso de transferencia entre la investigación universitaria y el sistema productivo, como vía para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas, prestando especial atención a la vinculación con el sistema productivo de su entorno.
Valencià: Aquesta vinculació es pot, si escau, dur a terme a través de la creació d'empreses de base tecnològica a partir de l'activitat universitària missió encomanada a les universitats en l'article 85 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Dicha vinculación podrá, en su caso, llevarse a cabo a través de la creación de empresas de base tecnológica a partir de la actividad universitaria misión encomendada a las universidades en el artículo 85 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Tercer: dotar la comunitat universitària de les eines necessàries per a la millora de la supervivència empresarial, basada en el lideratge enfocat a l'excel·lència, la confecció i el seguiment d'un pla estratègic, la disponibilitat de plans concrets de RH, les aliances fortes amb proveïdors i altres partenaires, l'enfocament cap al client, el control de l'eficiència productiva, l'ús de TIC, l'anàlisi del valor en producció, els equips de persones preparats per a les millores, la gestió de manteniment i innovació basada en una major capacitat interna d'investigació i disponibilitat d'eines organitzatives en aquest sentit, més capacitat de relacions externes i major inversió mitjana en R+D.
Español: Tercero, dotar a la comunidad universitaria de las herramientas necesarias para la mejora de la supervivencia empresarial, basada en el liderazgo enfocado a la excelencia, la confección y seguimiento de un plan estratégico, disponibilidad de planes concretos de recursos humanos, alianzas fuertes con proveedores y otros partners, enfoque hacia el cliente, control de la eficiencia productiva, empleo de TIC's, análisis del valor en producción, equipos de personas preparados para las mejoras, gestión de mantenimiento e innovación basada en una mayor capacidad interna de investigación y disponibilidad de herramientas organizativas en este sentido, mayor capacidad de relaciones externas y mayor inversión media en I+D.
Valencià: La Fundació UMH desenvoluparà les activitats d'aquest encàrrec sota les denominacions: Nau de la Innovació Universitas Miguel Hernández.
Español: La Fundación UMH desarrollará las actividades de la presente encomienda bajo las denominaciones: Nau de la Innovació Universitas Miguel Hernández.
Valencià: Participades Universitas Miguel Hernández.
Español: Participadas Universitas Miguel Hernández.
Valencià: Contingut i activitats de l'encàrrec de gestió El contingut de l'encàrrec consta de les activitats següents: Gestió de la comunicació Elaboració d'una pàgina web amb informació relativa a l'activitat objecte de l'encomana.
Español: Contenido y actividades de la encomienda de gestión El contenido de la encomienda consta de las siguientes actividades: Gestión de la comunicación Elaboración de página web con información relativa a la actividad objeto de la encomienda.
Valencià: Actualització de la informació continguda en la web.
Español: Actualización de la información contenida en la web.
Valencià: Pla de comunicació per a la promoció de les activitats de l'encomana.
Español: Plan de comunicación para la promoción de las actividades de la encomienda.
Valencià: Serveis orientats a la creació d'empreses Disseny i/o gestió de programes d'emprenedoria, en el qual els participants reben: Formació sobre temes de creativitat i posada en marxa d'empreses.
Español: Servicios orientados a la creación de empresas Diseño y/o gestión de programas de emprendimiento, en el que los participantes reciban: Formación sobre temas de creatividad y puesta en marcha de empresas.
Valencià: Formació sobre temes específics d'empreses.
Español: Formación sobre temas específicos de empresas.
Valencià: Formació en habilitats personals (parlar en públic, fer presentacions eficaces).
Español: Formación en habilidades personales (hablar en público, hacer presentaciones eficaces).
Valencià: Tutorització personalitzada sobre els seus projectes perquè finalitzen en l'elaboració d'un pla d'empresa.
Español: Tutorizaje personalizado sobre sus proyectos, finalizando en la elaboración de un plan de empresa.
Valencià: Activitats, jornades, xerrades orientades a la difusió de la cultura de la creació d'empreses entre els investigadors de la UMH.
Español: Actividades, jornadas, charlas orientadas a la difusión de la cultura de la creación de empresas entre los investigadores de la UMH.
Valencià: Proposta de modificacions i millores a la UMH en el seu marc normatiu de creació i participació en empreses de base tecnològica generades a partir dels seus resultats d'investigació i/o coneixements i/o capacitats.
Español: Propuesta de modificaciones y mejoras a la UMH en su marco normativo de creación y participación en empresas de base tecnológica generadas a partir de sus resultados de investigación y/o conocimientos y/o capacidades.
Valencià: Acompanyament als investigadors en els seus processos de creació d'empreses de base tecnològica: Negociació amb els investigadors del seu posicionament en la companyia.
Español: Acompañamiento a los investigadores en sus procesos de creación de empresas de base tecnológica: Negociación con los investigadores de su posicionamiento en la compañía.
Valencià: Defensa dels interessos de la UMH en les seues empreses participades.
Español: Defensa de los intereses de la UMH en sus empresas participadas.
Valencià: Elaboració d'esborranys de la documentació exigida per la UMH per a la presa de decisió sobre la participació: Esborrany de pacte d'estatuts.
Español: Elaboración de borradores de la documentación exigida por la UMH para su toma de decisión sobre la participación: Borrador de pacto de estatutos.
Valencià: Esborrany de pacte de socis.
Español: Borrador de pacto de socios.
Valencià: Esborrany de contracte de llicència.
Español: Borrador de contrato de licencia.
Valencià: Elaboració de sol·licituds de compatibilitat.
Español: Elaboración de solicitudes de compatibilidad.
Valencià: Serveis de consultoria per a les empreses participades per la UMH, entre d'altres, i caràcter merament enunciatiu i no limitador: Cerca de finançament públic.
Español: Servicios de consultoría para las empresas participadas por la UMH, entre otros, y carácter meramente enunciativo y no limitativo Búsqueda de financiación pública.
Valencià: Elaboració de les propostes.
Español: Elaboración de propuestas.
Valencià: Justificació i seguiment dels projectes.
Español: Justificación y seguimiento de proyectos.
Valencià: Recerca de finançament privat i/o socis.
Español: Búsqueda de financiación privada y/o socios.
Valencià: Preparació dels quaderns de venda.
Español: Preparación de cuadernos de venta.
Valencià: Orientació i suport en la negociació.
Español: Orientación y apoyo en la negociación.
Valencià: Suport i seguiment en l'elaboració de plans estratègics i de viabilitat.
Español: Apoyo y seguimiento en la elaboración de planes estratégicos y de viabilidad.
Valencià: Elaboració i control de plans d'actuació.
Español: Elaboración y control de planes de actuación.
Valencià: Suport i seguiment en l'elaboració de plans comercials.
Español: Apoyo y seguimiento en la elaboración de planes comerciales.
Valencià: Elaboració i seguiment dels pressupostos.
Español: Elaboración y seguimiento de presupuestos.
Valencià: Elaboració i seguiment de tresoreria.
Español: Elaboración y seguimiento de tesorería.
Valencià: Anàlisi i optimització dels costos.
Español: Análisis y optimización de costes.
Valencià: Serveis de comunicació: Elaboració dels logotips.
Español: Servicios de comunicación: Elaboración de logos.
Valencià: Elaboració de les pàgines web.
Español: Elaboración de páginas web.
Valencià: Maquetació de les cartes de servei.
Español: Maquetación de cartas de servicio.
Valencià: Divulgació de les activitats realitzades per les empreses.
Español: Divulgación de las actividades realizadas por las empresas.
Valencià: Serveis jurídics: Orientació sobre la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Servicios jurídicos: Orientación sobre la propiedad industrial e intelectual.
Valencià: Suport en l'elaboració de contractes mercantils.
Español: Apoyo en la elaboración de contratos mercantiles.
Valencià: Orientació fiscal.
Español: Orientación fiscal.
Valencià: Gestió de les participades: Representació de la UMH en els òrgans de decisió de les empreses.
Español: Gestión de las participadas Representación de la UMH en los órganos de decisión de las empresas.
Valencià: Seguiment de les participades.
Español: Seguimiento de las participadas.
Valencià: Negociació i defensa dels interessos de la UMH en aquesta.
Español: Negociación y defensa de los intereses de la UMH en la misma.
Valencià: Gestió dels recursos humans: Coordinació general dels mitjans tècnics i humans per al desenvolupament de les activitats que s'executen en l'encomana.
Español: Gestión de los recursos humanos Coordinación general de los medios técnicos y humanos para el desarrollo de las actividades que se ejecuten en la encomienda.
Valencià: Assessorament, elaboració i gestió dels contractes laborals associats al desenvolupament de les contractacions que siguen necessàries per a establir associats a l'activitat de l'encomana.
Español: Asesoramiento, realización y gestión de los contratos laborales asociados al desarrollo delas contrataciones que sean necesarias establecer asociados a la actividad de la encomienda.
Valencià: Gestió de nòmines i seguretat social.
Español: Gestión de nóminas y seguridad social.
Valencià: Gestió economicoadministrativa: Resolució d'incidències administratives i tècniques.
Español: Gestión económico-administrativa Resolución de incidencias administrativas y técnicas.
Valencià: Comptabilitat separada de les activitats pròpies d'aquesta encomana.
Español: Contabilidad separada de las actividades propias de esta encomienda.
Valencià: Tramitació dels pagaments associats a l'activitat.
Español: Tramitación de los pagos asociados a la actividad.
Valencià: Inventari físic d'existències i immobilitzat.
Español: Inventario físico de existencias e inmovilizado.
Valencià: Control i liquidació d'impostos associats.
Español: Control y liquidación de impuestos asociados.
Valencià: Elaboració dels informes que a l'efecte considere necessaris la UMH.
Español: Elaboración de los informes que al efecto considere necesarios la UMH.
Valencià: Gestió jurídica: La signatura d'acords amb entitats en activitats relacionades i/o necessàries per a la gestió de l'encàrrec.
Español: Gestión jurídica La firma de acuerdos con entidades en actividades relacionadas y/o necesarias para la gestión de la encomienda.
Valencià: Assessorament general per al desenvolupament de les activitats.
Español: Asesoramiento general para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Establiment dels requisits per assegurar el compliment del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en tot allò que resulte aplicable en la matèria.
Español: Establecimiento de los requisitos para asegurar el cumplimiento del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en todo aquello que resulte de aplicación en la materia.
Valencià: Mitjans humans i materials El personal de la Fundació UMH que realitze les activitats derivades d'aquest encàrrec no ha de tenir cap tipus de vinculació, de caràcter laboral o administrativa, amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Medios humanos y materiales El personal de la Fundación UMH que realice las actividades derivadas de la presente encomienda no tendrá ningún tipo de vinculación, de carácter laboral o administrativa, con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La Fundació UMH facilita tots els mitjans necessaris per al desenvolupament de l'encàrrec, incloent mitjans tècnics, informàtics, telefonia mòbil i desplaçaments necessaris per a l'acompliment dels treballs encomanats, i es regirà pels criteris d'economia, eficàcia, eficiència i qualitat.
Español: La Fundación UMH facilitará todos los medios necesarios para el desarrollo de la encomienda, incluyendo medios técnicos, informáticos, telefonía móvil y desplazamientos necesarios para la realización de los trabajos encomendados, rigiéndose por los criterios de economía, eficacia, eficiencia y calidad.
Valencià: La Fundació UMH pot contractar amb tercers l'execució de les activitats definides en la clàusula primera, i s'ha de circumscriure al límit del 50 % de l'import total d'aquest encàrrec.
Español: La Fundación UMH podrá contratar a terceros la ejecución de las actividades definidas en la cláusula primera, debiendo circunscribirse al límite del 50 % del importe total de la presente encomienda.
Valencià: En tot cas ha de ser autoritzat per la Universitat, prèvia notificació per part de la Fundació UMH.
Español: En todo caso deberá autorizarse por la Universidad, previa notificación por parte de la Fundación UMH.
Valencià: La UMH posa a disposició de la Fundació UMH les instal·lacions que resulten necessàries per al desenvolupament de les activitats encomanades, per tal que aquesta puga desenvolupar la seua activitat i les utilitze d'acord amb les normes internes de funcionament de la UMH.
Español: La UMH pone a disposición de la Fundación UMH las instalaciones que resulten necesarias para el desarrollo de las actividades encomendadas, a fin de que esta pueda desarrollar su actividad propia, utilizándose con arreglo a las normas internas de funcionamiento de la UMH.
Valencià: La UMH facilita a la Fundació UMH l'accés a les bases de dades de caràcter personal que resulten necessàries per al desenvolupament de la gestió encomanada.
Español: La UMH facilitará a Fundación UMH el acceso a las bases de datos de carácter personal que resulten necesarias para el desarrollo de la gestión encomendada.
Valencià: La Fundació UMH, com a encarregada del tractament, és responsable de la utilització i la comunicació indegudes d'aquelles dades i de la seua destinació a una finalitat diferent de l'encomanada, de conformitat amb el que disposa l'article 12.4 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en l'article 20 del seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La Fundación UMH, como encargada del tratamiento, será responsable de la utilización y comunicación indebidas de aquellos datos y de su destino a una finalidad distinta de la encomendada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.4 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 20 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Una vegada acomplit l'encàrrec, les dades de caràcter personal que es troben en mans de la Fundació UMH hauran de ser retornades a la UMH juntament amb els documents o suports en què consten aquestes dades, sense perjudici de conservar-les, degudament bloquejades, mentre pogueren derivar-se responsabilitats de la seua relació amb la UMH.
Español: Una vez cumplida la encomienda, los datos de carácter personal que se hallen en manos de la Fundación UMH deberán ser devueltos a la UMH junto con los documentos o soportes en que consten dichos datos, sin perjuicio de conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación con la UMH.
Valencià: Criteris de selecció d'emprenedors i empreses participades Per a la incorporació d'emprenedors en els programes de creació d'empreses, caldrà que els emprenedors presenten durant els períodes en què estiga oberta la selecció de projectes de cada programa, una sol·licitud d'entrada en la qual expliquen el seu projecte.
Español: Criterios de selección de emprendedores y empresas participadas Para la incorporación de emprendedores en los programas de creación de empresas, será preciso que los emprendedores presenten durante los períodos en que esté abierta la selección de proyectos de cada programa, una solicitud de entrada en la que expliquen su proyecto.
Valencià: Per a la selecció dels projectes es valorarà el caràcter innovador o diferencial d'aquestos, així com el perfil de l'emprenedor.
Español: Para la selección de los mismos se valorará el carácter innovador o diferencial del mismo, así como el perfil del emprendedor.
Valencià: Per a la selecció d'empreses que pugen rebre els serveis de consultoria objecte d'aquest encàrrec, es tindran en compte, sempre que l'empresa estiga participada per la UMH, els següents criteris: El perfil innovador o científic tecnològic de l'empresa.
Español: Para la selección de empresas que pueden recibir los servicios de consultoría objeto de la presente encomienda, se tendrán en cuenta, siempre y cuando la empresa está participada por la UMH, los siguientes criterios: El perfil innovador o científico tecnológico de la empresa.
Valencià: La dedicació dels promotors a l'empresa.
Español: La dedicación de los promotores a la empresa.
Valencià: La flexibilitat dels promotors a la incorporació de socis industrials, financers o gestors a aquesta, en cas que siga necessari.
Español: La flexibilidad de los promotores a la incorporación de socios industriales, financieros o gestores a la misma, en caso de que sea necesario.
Valencià: Que siguen empreses generadores de llocs de treball d'alta qualificació, que permeten la incorporació de doctors a aquestes.
Español: Que sean empresas generadoras de empleos de alta cualificación, que permitan la incorporación de doctores a las mismas.
Valencià: Que siguen empreses socialment responsables que promoguen la igualtat d'oportunitats entre els seus treballadors.
Español: ?Que sean empresas socialmente responsables, promoviendo la igualdad de oportunidad.
Valencià: Contraprestació dels emprenedors i/o empreses participades per la prestació del servei encomanat La Universitat, per la prestació de serveis relacionats en la clàusula primera b d'aquesta encomana, rebrà: Per la participació en els programes d'emprenedoria, la UMH es reserva el dret de prendre un 5 % del capital social a les empreses impulsades per aquests.
Español: Contraprestación de los emprendedores y/o empresas participadas por la prestación del servicio encomendado La Universidad por la prestación de servicios relacionados en la cláusula primera b de esta encomienda recibirá: Por la participación en los programas de emprendimiento la UMH se reserva el derecho a tomar un 5 % del capital social en las empresas impulsadas por los mismos.
Valencià: Per la prestació dels serveis de consultoria a les empreses participades per la UMH, aquesta última es reserva el dret de prendre un 5 % del capital social addicional d'aquestes empreses.
Español: Por la prestación de los servicios de consultoría a las empresas participadas por la UMH, esta última se reserva el derecho a tomar un 5 % del capital social adicional de estas empresas.
Valencià: Import econòmic de l'encomana Per a la gestió d'aquest encàrrec la Fundació UMH dedicarà 11.725 hores/any a un cost de 27,273 euros/hora.
Español: Importe económico de la encomienda Para la gestión de la presente encomienda la Fundación UMH dedicará 11.725 horas/año a un coste de 27,273 euros/hora.
Valencià: El volum màxim destinat a aquest encàrrec serà de 319.762,28 euros per curs.
Español: El volumen máximo destinado a esta encomienda será de 319.762,28 euros por curso.
Valencià: La Fundació UMH pot sol·licitar un 9 % del volum d'hores anual per atendre les despeses derivades de l'encomana, prèvia presentació de la garantia suficient.
Español: La Fundación podrá solicitar un 9 % del volumen de horas anual para atender los gastos derivados de la encomienda, previa presentación de la garantía suficiente.
Valencià: En cas que la UMH anticipe aquesta quantitat a la Fundació UMH, la quantia esmentada es regularitzarà en l'última factura que emeta la Fundació UMH.
Español: En caso de que la UMH anticipe esta cantidad a la FUMH, dicha cuantía se regularizará en la última factura que emita la FUMH.