gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos dels llenços recreen escenes que van tindre lloc en l'actual territori de la Marina Alta, molt vinculada a aquella catàstrofe: dels 300.000 moriscos expulsats de tot el Regne de València, 42.000 van partir del port de Dénia..
Español: Dos de los lienzos recrean escenas que tuvieron lugar en el actual territorio de la Marina Alta, muy vinculada a aquella catástrofe: de los 300.000 moriscos expulsados de todo el Reino de Valencia, 42.000 partieron del puerto de Dénia..
Valencià: Els sis quadres van ser pintats entre 1612 i 1613 i constitueixen un testimoni cronològic d'aquelles tràgiques jornades.
Español: Los seis cuadros fueron realizados entre 1612 y 1613 y constituyen un testimonio cronológico de aquellas trágicas jornadas.
Valencià: Dos d'ells ressusciten les revoltes protagonitzades després de l'ordre d'expulsió pels moriscos que es negaven a abandonar aquelles terres de l'interior del regne que havien habitat durant generacions.
Español: Dos de ellos resucitan las revueltas protagonizadas tras la orden de expulsión por los moriscos que se negaban a abandonar aquellas tierras del interior del reino que habían habitado durante generaciones.
Valencià: En el seu enfrontament al poder establit de la monarquia hispànica, els rebels van estar liderats per autèntics cabdills..
Español: En su enfrentamiento al poder establecido de la monarquía hispánica, los rebeldes estuvieron liderados por auténticos caudillos..
Valencià: És el cas del primer dels llenços localitzats a la Marina Alta, Rebel·lió dels moriscos a la Serra de Laguar, de Jerónimo Espinosa, gairebé un mapa militar que plasma com 17.000 moriscos acampats per les escarpades muntanyes de la Vall de Laguar, armats amb fones, pedres i alguna ballesta, van ser esclafats per cinc mil homes dels terços de Nàpols i Sicília que encarnaven la màquina militar més perfecta del món..
Español: Es el caso del primero de los lienzos localizados en la Marina Alta, Rebelión de los moriscos en la Sierra de Laguar, de Jerónimo Espinosa, casi un mapa militar que plasma cómo 17.000 moriscos acampados en las escarpadas montañas de la  Vall de Laguar, armados con hondas, piedras y alguna ballesta, fueron aplastados por cinco mil soldados de los tercios de Nápoles y Sicilia que encarnaban la máquina militar más perfecta del mundo..
Valencià: No va ser l'únic focus de resistència aplacat a sang i foc.
Español: No fue el único foco de resistencia aplacado a sangre y fuego.
Valencià: També hi va haver un altre en l'interior de les comarques de València, com així ho va retratar en un altre llenç, Rebel·lió dels moriscos a la Mola de Cortes, de Vicent Mestre.
Español: También hubo otro en el interior de las comarcas de Valencia, como así lo retrató en otro lienzo,  Rebelión de los moriscos en la Muela de Cortes, Vicent Mestre.
Valencià: Els supervivents van ser traslladats als ports on ja estaven sent embarcades milers de persones camí de l'exili, que és el que retraten els tres quadres següents..
Español: Los supervivientes fueron trasladados a los puertos donde ya estaban siendo embarcadas miles de personas camino del exilio, que es lo que retratan los tres cuadros siguientes..
Valencià: Per exemple, Embarcament dels moriscos al port de Dénia, també de Vicent Mestre, que eternitza l'agitació que vivia Dénia aquells dies, literalment envaïda pels soldats dels terços mentre a la platja grups de moriscos amb els seus concisos fardells esperaven el moment de pujar als vaixells rumb a un desterrament que seria etern..
Español: Por ejemplo, Embarque de los moriscos en el puerto de Denia, también de Vicent Mestre, que eterniza la agitación que vivía Dénia aquellos días, literalmente invadida por los soldados de los tercios mientras junto a la playa grupos de moriscos con sus escuetos fardos esperaban el momento de subir a los barcos rumbo a ese destierro que sería eterno..
Valencià: Més ports es van sumar a la mateixa tasca: Embarcament dels moriscos al Grau de València, de Pere Oromig i Embarcament dels moriscos al port de Vinaròs, d'Oromig i Francisco Peralta així ho proven.
Español: Más puertos se sumaron a este triste empeño: Embarque de los moriscos en el Grau de Valencia, de Pere Oromig y Embarque de los moriscos en el puerto de Vinaroz, de Oromig y Francisco Peralta así lo prueban.
Valencià: Ho està l'últim llenç per ordre cronològic: Desembarcament dels moriscos al port d'Orà, també de Vicent Mestre.
Español: El que sí lo está es el último lienzo por orden cronológico, Desembarco de los moriscos en el puerto de Orán, también de Vicent Mestre.
Valencià: Amb aquesta pintura es mostrava a Felip III que tota aquella sagnant operació havia sigut un èxit, i que després de travessar la Mediterrània, els moriscos ja es trobaven en l'exili, que és el que es pretenia.
Español: Con esta pintura se mostraba a Felipe III y al resto de su imperio que toda aquella sangrienta operación había sido un éxito: y que después de atravesar el Mediterráneo, los moriscos ya se hallaban en el exilio.
Valencià: La monarquia podia respirar tranquil·la..
Español: La monarquía podía respirar tranquila..
Valencià: D'aquesta manera, l'exposició permet "contemplar amb els mateixos ulls que els homes del segle XVII" aquest esdeveniment històric, tot i que "amb una reinterpretació actual, una lectura de dolor del que va ser un drama humà", segons el comissari de l'exposició, el catedràtic de la Universitat de València Vicent Josep Escartí.
Español: De este modo, la exposición permite "contemplar con los mismos ojos que los hombres del siglo XVII" este acontecimiento histórico aunque "con una reinterpretación actual, una lectura de dolor de lo que fue un drama humano", según el comisario de la exposición, el catedrático de la Universitat de València Vicent Josep Escartí.
Valencià: "Són les imatges que es van preparar perquè el rei veiera com s'havia dut a terme aquest moviment de masses humanes"..
Español: "Son las imágenes que se prepararon para que rey viese cómo se había llevado a cabo este movimiento de masas humanas"..
Valencià: Per descomptat no va ser periodisme objectiu.
Español: Por supuesto no fue periodismo objetivo.
Valencià: Les representacions incloses en els sis quadres són "interessades i per exemple mostren als moriscos contents perquè van a les terres on es practica l'islam".
Español: Las representaciones incluidas en los seis cuadros son "interesadas y por ejemplo muestran a los moriscos contentos porque van a las tierras donde se practica el islam".
Valencià: Escartí afegeix que "evidentment això no era cert, perquè era una població que es va vore de la nit al dia obligada a abandonar les seues cases, en alguns casos als seus fills, les seues pertinences i tot per anar-se a unes terres on no sabien què anaven a trobar".
Español: Escartí agrega que "evidentemente esto no era cierto, porque era una población que se vio de la noche a la mañana obligada a abandonar sus casas, en algunos casos a sus hijos, sus pertenencias y todo para irse a unas tierras donde no sabían qué iban a encontrar".
Valencià: Per tant, "és una lectura clarament en benefici dels interessos de la monarquia"..
Español: Por lo tanto, "es una lectura claramente en beneficio de los intereses de la monarquía"..
Valencià: Una altra prova d'això es troba en els llenços que retraten les diferents revoltes: en ells s'observa com els moriscos "tenen amb armes molt rudimentàries, com rodes de molí, troncs i pals, mentre l'exèrcit del rei hispànic apareix ben format, en una lluita desigual que guanya l'Estat"..
Español: Otra prueba de eso se halla en los lienzos que retratan las diferentes revueltas: en ellos se observa cómo los moriscos "cuentan con armas muy rudimentarias como ruedas de molino, troncos y palos, mientras el ejército del rey hispánico aparece bien formado, en una lucha desigual que gana el Estado"..
Valencià: Això sí, hi va haver drames que no van poder ocultar-se.
Español: Eso sí, hubo dramas que no pudieron ocultarse.
Valencià: En pintures com la de Laguar "veiem a les morisques que es tiren al buit portant els seus fills en braços perquè prefereixen morir a caure en mans de cristians".
Español: En pinturas como la de Laguar "vemos a las moriscas que se arrojan al vacío llevando a sus hijos en brazos porque prefieren morir a caer en manos de cristianos".
Valencià: I en el d'Orà "quan arriben al nord d'Àfrica, els exiliats són assaltats amb espases i armes pels habitants, que són representats amb una pell més fosca"..
Español: Y en el de Orán "cuando llegan al norte de África, los exiliados son asaltados con espadas y armas por los habitantes, que son representados con una tez más oscura"..
Valencià: De talaia militar a custodi de les restes del Sagrat Cor del Castell: sis segles de l'ermita de Sant Joan de Dénia.
Español: De atalaya militar a custodio de los restos del Sagrado Corazón del Castillo: 6 siglos de la ermita de Sant Joan de Dénia.
Valencià: El culte a Sant Joan ha estat present a Dénia des de l'Edat Mitjana.
Español: El culto a Sant Joan ha estado presente en Dénia desde la Edad Media.
Valencià: I ha tingut el seu propi lloc sagrat.
Español: Y ha tenido su propio lugar sagrado.
Valencià: L'ermita que porta el seu nom.
Español: La ermita que lleva su nombre.
Valencià: La seua història és apassionant.
Español: Su historia es apasionante.
Valencià: L'origen de la construcció data de l'Edat Mitjana, amb els seus arcs de traçat gòtic que van donar refugi a la celebració de litúrgies per als que habitaven aquestes vessants muntanyoses del terme durant l'Edat Mitjana.
Español: El origen de la construcción data de la Edad Media, con sus arcos de trazado gótico que dieron refugio a la celebración de liturgias para quienes habitaban estas vertientes montañosas del término durante la Edad Media.
Valencià: A principis del segle XVII, com tantes altres latituds de Dénia baix la tutela d'el duc de Lerma, es va engrandir amb un una arquitectura àulica, una porxada que es va convertir en el seu emblema.
Español: A principios del siglo XVII, como tantas otras latitudes de Dénia bajo la tutela del duque de Lerma, se engrandeció con un una arquitectura áulica, un soportal que se convirtió en su emblema.
Valencià: Al menys durant les guerres napoleòniques va ser també puntal d'estratègia militar, de defensa i atac.
Español: Al menos durante las guerras napoleónicas fue también puntal de estrategia militar, de defensa y ataque.
Valencià: I encara hui el seu interior conserva elements procedents del monument del Sagrat Cor erigit al Castell el 1927, que a penes va durar una dècada fins a la Guerra Civil..
Español: Y aún hoy su interior conserva elementos procedentes del monumento del Sagrado Corazón erigido en el Castillo allá por 1927 y que apenas duró una década hasta la Guerra Civil..
Valencià: Aquest és en unes línies el retall de la dilatada història de sis segles d'aquesta ermita que descriu l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert.
Español: Este es, en apenas unas líneas, el retazo de la dilatada historia de seis siglos de esta ermita que describe el arqueólogo Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Ara, durant la commemoració de Sant Joan, l'ermita celebrarà una doble jornada de portes obertes organitzada per l'ajuntament i l'Associació Ermita de Sant Joan perquè la ciutadania puga conèixer aquesta construcció, la seua història, els seus usos i els seus costums.
Español: Ahora, durante  la conmemoración de Sant Joan, la ermita celebrará una doble jornada de puertas abiertas organizada por el ayuntamiento y la Asociación Ermita de Sant Joan para que la ciudadanía pueda conocer esta construcción, su historia, sus usos y su costumbres.
Valencià: Es podrà accedir per grups per a les visites guiades a càrrec d'un expert aquest dijous 24 de 10 a 14 hores i també dissabte que ve 26, en el mateix període horari i també de 16 a 20 hores..
Español: Se podrá acceder por grupos para las visitas guiadas a cargo de un experto este jueves 24 de 10 a 14 horas y también el próximo sábado 26, en ese mismo periodo horario y también de 16 a 20 horas..
Valencià: Els exèrcits i les seues guerres.
Español: Los ejércitos y sus guerras.
Valencià: Gisbert destaca que aquesta ermita no ha sigut només una fita religiosa.
Español: Gisbert destaca que esta ermita no ha sido solo un hito religioso.
Valencià: Va tindre amb un paper estratègic durant la Guerra del Francès com a punt de control i de permanència de tropes, així com de vigilància de cara als accessos a la ciutat.
Español: Contó con un rol estratégico durante la Guerra del Francés como punto de control y de permanencia de tropas, así como de vigilancia de cara a los accesos a la ciudad.
Valencià: Així ho va descriure l'historiador Francesc Palau i així ho han evidenciat descobriments arqueològics molt més recents..
Español: Así lo describió el historiador Francesc Palau y así lo han evidenciado descubrimientos arqueológicos mucho más recientes.
Valencià: En 1997, Paco Adsuar va ingressar al fons del Museu Arqueològic procedent d'una parcel·la de l'entorn un projectil de canó, redó i de ferro, utilitzat molt probablement en aquell conflicte napoleònic, si bé eixa artilleria ja va prendre part de la Guerra de Successió un segle abans.
Español: En 1997, Paco Adsuar ingresó en el fondo del Museo Arqueológico procedente de una parcela del entorno un proyectil de cañón, redondo y de hierro, utilizado muy probablemente en aquel conflicto napoleónico, sin bien tal artillería ya tomó parte de la Guerra de Sucesión un siglo antes.
Valencià: Gisbert afirma que és molt probable que l'ermita i les sínies de l'entorn disposaren d'aquestes peces d'artilleria que apuntaven als camins que conduïen a la ciutat..
Español: Gisbert afirma que es muy probable que la ermita y las norias del entorno dispusieran de esas piezas de artillería que apuntaban a los caminos que conducían a la ciudad.
Valencià: Però l'ermita va aconseguir un cert protagonisme en guerres molt més antigues.
Español: Pero la ermita alcanzó cierto protagonismo en guerras mucho más antiguas.
Valencià: En 2012, Klaus Beyer va cedir al museu un objecte de ferro en estat de conservació prodigiós descobert en el tronc d'una olivera propera; sorprenentment es tractava d'una punta de llança andalusina.
Español: En 2012, Klaus Beyer cedió al museo un objeto de hierro en estado de conservación prodigioso descubierto en el tronco de un olivo cercano: sorprendentemente se trataba de una punta de lanza andalusina.
Valencià: La vinyeta del llibre de les Cantines d'Alfons X el Savi, del segle XIII, que es conserva a l'Escorial, reprodueix un exèrcit musulmà en el qual els guerrers portaven llances de tipologia similar a la descoberta a l'entorn de l'ermita de Dénia.
Español: La viñeta del libro de las Cantinas de Alfonso X el Sabio, del siglo XIII y que se conserva en el Escorial, reproduce un ejército musulmán en el que los guerreros llevaban lanzas de tipología similar a la descubierta en el entorno de la ermita de Dénia.
Valencià: Una joia..
Español: Una joya..
Valencià: Fundada el temps d'ermitans i penitències.
Español: Fundada en tiempos de ermitaños y penitencias.
Valencià: Des de les conquesta de Dénia per Jaume I i la incorporació de la ciutat a la corona d'Aragó, però molt especialment en el trànsit del segle XIV al XV baix la tutela dels dos primers comtes de Dénia, es va localitzar la presència d'ermitans que van viure i van fer penitència en les escarpades vessants del Montgó..
Español: Desde las conquista de Dénia por Jaume I y la incorporación de la ciudad a la corona de Aragón, pero muy especialmente en el tránsito del siglo XIV al XV bajo la tutela de los dos primeros condes de Dénia, se localizó la presencia de ermitaños que vivieron e hicieron penitencia en las escarpadas laderas del Montgó.
Valencià: En aquesta atmosfera mística i de penediment es van fundar a l'almenys set ermites.
Español: En esta atmósfera mística y de arrepentimiento se fundaron al menos siete ermitas.
Valencià: Una d'elles va ser la de Sant Joan Baptista en una data desconeguda.
Español: Una fue la de Sant Joan Baptista, en una fecha desconocida.
Valencià: De caràcter gòtic, durant segles va estar baix el patronatge de l'església de l'Assumpció.
Español: De carácter gótico, durante siglos estuvo bajo el patronazgo de la iglesia de l’Assumpció.
Valencià: La devoció de Dénia per Sant Joan està documentada des de l'Edat Mitjana..
Español: La devoción de Dénia por Sant Joan está documentada desde la Edad Media..
Valencià: L'esplendor d'una porxada.
Español: El esplendor de un soportal.
Valencià: Va comptar ja en el Renaixement amb una profunda reforma, gairebé una reconstrucció, que a més de la sagristia i de la casa de l'ermità va crear una potent façana amb una porxada que l'enllaça amb arquitectures tradicionals d'inspiració grecoromana forjades a partir del segle XVI i que és el veritable emblema del monument.
Español: Contó ya en el Renacimiento con una profunda reforma, casi una reconstrucción, que además de la sacristía y de la casa del ermitaño creó una potente fachada con un soportal que la enlaza con arquitecturas tradicionales de inspiración grecorromana forjadas a partir del siglo XVI y que es el verdadero emblema del monumento.
Valencià: Té una clara connexió amb el magnífic paviment que "de forma gairebé miraculosa", afegeix Gisbert, encara conserva l'edifici..
Español: Y que tiene una clara conexión con el magnífico pavimento que «de forma casi milagrosa», agrega Gisbert, aún conserva el edificio.
Valencià: Una altra fascinant història..
Español: Otra fascinante historia..
Valencià: L'ermita compta en el seu interior amb dues corones de llum de torxa que van pertànyer al monument del Sagrat Cor.
Español: La ermita cuenta en su interior con dos coronas de luz de antorcha que pertenecieron al monumento del Sagrado Corazón.
Valencià: Gisbert descriu que són de ferro, d'una gran qualitat i amb un disseny on pesa l'evocació d'elements medievals.
Español: Gisbert describe que son de hierro, de gran calidad y con un diseño donde pesa la evocación de elementos medievales.
Valencià: Eren dues de les quatre corones amb què comptava el monument que es va erigir al cim del Castell, utilitzant com a base els graons de l'escala imperial de palau de el duc de Lerma..
Español: Eran dos de las cuatro coronas con las que contaba el monumento que se erigió en la cima del Castillo, utilizando como base los escalones de la escalera imperial del palacio del duque de Lerma.
Valencià: La primera pedra del Sagrat Cor es va col·locar el 1926 i sucumbiria una dècada després per les bombes de la Guerra Civil, que van precipitar la seua demolició..
Español: La primera piedra del Sagrado Corazón se colocó en 1926 y sucumbiría apenas una década después por las bombas de la Guerra Civil, que precipitaron su demolición..
Valencià: Per fi, l'ermita atresora el llegat de l'excel·lent orfebre alemany Egino Weinert (1920-2020), qui en la dècada de 1960 i quan ja era un artista mundialment consagrat va establir un xicotet taller prop de l'ermita.
Español: Por fin, la ermita atesora el legado del excelente orfebre alemán Egino Weinert (1920-2012), quien en la década de 1960 y cuando ya era un artista mundialmente consagrado estableció un pequeño taller cerca de la ermita.
Valencià: Egino Weinert sempre va ser generós amb Dénia i va llegar obres tant a la parròquia de Sant Antoni -la creu que presideix l'altar major- com a l'ermita, inclòs un preciós calze o la taula de l'altar amb peus de bronze calat..
Español: Egino Weinert siempre fue generoso con Dénia y legó obras tanto a la parroquia de Sant Antoni -la cruz que preside el altar mayor- como a nuestra ermita, incluido un precioso cáliz o la mesa del altar con pies de bronce calado..
Valencià: L'Escola Municipal de Teatre d'Ondara torna als escenaris quasi dos anys després.
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Ondara vuelve a los escenarios casi dos años después.
Valencià: L'Escola Municipal de Teatre d'Ondara va tornar al escenaris de l'Auditori Municipal d'Ondara el passat cap de setmana (dissabte 19 de juny) després de quasi dos anys.
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Ondara volvió al escenario del Auditorio Municipal de Ondara el pasado fin de semana (sábado 19 de junio) después de casi dos años.
Valencià: Sota la direcció de Rosa Catalán, el públic va gaudir de les propostes del grup infantil i del grup d'adults.
Español: Bajo la dirección de Rosa Catalán, el público disfrutó de las propuestas del grupo infantil y del grupo de adultos.
Valencià: Les actuacions estaven emmarcades en la programació de la Regidoria de Cultura per a aquest mes de juny..
Español: Las actuaciones estaban enmarcadas en la programación de la Concejalía de Cultura para este mes de junio..
Valencià: Els primers en actuar van ser els xiquets i xiquetes del grup infantil, que van representar "El tesoro del dragón", una obra de Rafael Ordoez, una història fantàstica en la que uns cavallers s'enfronten a un drac, sent derrotats.
Español: Los primeros en actuar fueron los niños y niñas del grupo infantil, que representaron El tesoro del dragón, una obra de Rafael Ordoez, una historia fantástica en la que unos caballeros se enfrentan a un dragón, siendo derrotados.
Valencià: I és en eixe moment quan la princesa decideix enfrontar-se al drac, entre altres motius, perquè son pare la farà casar-se amb el cavaller que derrote al drac, i ella no vol casar-se amb algú que no coneix..
Español: Y es en ese momento cuando la princesa decide enfrentarse al dragón, entre otros motivos porque su padre la hará casarse con el caballero que derrote al dragón, y ella no quiere casarse con alguien que no conoce..
Valencià: Els encarregats de donar vida a la història van ser Alba Pons, Daniela Hernández, Aroa Pérez, Llum Ramos, Marino Chericoni, Santino Albarello, Mónica Salvà, Angela Berga, Claudia Vaquer, Àngela Más i Joana García..
Español: Los encargados de dar vida a la historia fueron Alba Pons, Daniela Hernández, Aroa Pérez, Luz Ramos, Marino Chericoni, Santino Albarello, Mónica Salvá, Angela Berga, Claudia Vaquero, Angela Más y Joana García..
Valencià: A la vesprada va arribar el torn del grup d'adults, amb l'obra "Magnolias de Acero", una adaptació de la coneguda pel·lícula de Robert Harling realitzada per Juan Manuel Robles, en la que huit dones molt diferents s'enfronten a les seues pors, les seues esperances i especialment, el valor de l'amistat.
Español: Por la tarde llegó el turno del grupo de adultos, con la obra Magnolias de Acero, una adaptación de la conocida película de Robert Harling realizada por Juan Manuel Robles, en la que ocho mujeres muy diferentes se enfrentan a sus miedos, sus esperanzas y especialmente al valor de la amistad.
Valencià: Un melodrama que reflexa la vida de les dones a la dècada dels 80..
Español: Un melodrama que refleja la vida de las mujeres en la década de los 80..
Valencià: L'elenc va estar format per Concha Pineda, Valèria Mengual, Carmen Madrid, Isabel Picó, MªJosé Pedro, Rosa Serra, Alícia Serer i Francis Pascual; mentres que el vestuari va córrer a càrrec de Sheila Olaiz..
Español: El elenco estuvo formado por Concha Pineda, Valèria Mengual, Carmen Madrid, Isabel Picó, MªJosé Pedro, Rosa Serra, Alicia Serer y Francis Pascual, mientras que el vestuario corrió a cargo de Sheila Olaiz..
Valencià: L'Escola Municipal de Teatre d'Ondara ha treballat enguany en un altre muntatge, "Cremallera", a càrrec, per primera vegada, del grup jove.
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Ondara ha trabajado este año en otro montaje, Cremallera, a cargo por primera vez del grupo joven.
Valencià: Aquesta obra es va representar per primera vegada a la XXX Mostra de Teatre de Dénia fa unes setmanes, on van guanyar el premi a l'Ús del Valencià.
Español: Esta obra se representó por primera vez en la XXX Muestra de Teatro de Dénia hace unas semanas, donde ganaron el premio al Uso del Valenciano.
Valencià: "Cremallera" arribarà a Ondara al mes d'octubre..
Español: Cremallera llegará a Ondara en el mes de octubre..
Valencià: "Cremallera" és una reflexió sobre la situació dels refugiats des de la mirada innocent d'un grup de xiquetes, apta tant per a adults com pera infants..
Español: Cremallera es una reflexión sobre la situación de los refugiados desde la mirada inocente de un grupo de niñas, apta tanto para adultos como para niños..