gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Departament de Treball Social i Serveis Socials i el Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant (COTSA), en col·laboració amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, han programat una jornada dirigida a alumnat, professorat, professionals i públic en general, que començarà a les 9.30 h amb la inauguració a càrrec de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, Eva Espinar Ruiz; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado; el director del Departament de Treball Social i Serveis Socials, Víctor Manuel Giménez Bertomeu, i la presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant, María Teresa López Baeza..
Español: El Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante (COTSA), en colaboración con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, han programado una jornada dirigida a alumnado, profesorado, profesionales y público en general, que comenzará a las 9.30 h con la inauguración a cargo de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, Eva Espinar Ruiz; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruíz Callado; el  director del departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Víctor Manuel Giménez Bertomeu; y la presidenta del Colegio Ofi­cial de Trabajo Social de Alicante, María Teresa López Baeza..
Valencià: Durant tota la jornada es tractaran temes d’actualitat sobre el present i el futur del treball social amb la celebració de conferències i una taula redona, i es durà a terme un homenatge del col·legi oficial a les treballadores socials col·legiades jubilades el 2022..
Español: Durante toda la jornada, se abordarán diversos temas de actualidad sobre el presente y el futuro del Trabajo Social con la celebración de conferencias y una mesa redonda,  y se llevará a cabo un homenaje del Colegio O­ficial a las trabajadoras sociales colegiadas jubiladas en 2022..
Valencià: El lema «Respectant la diversitat a través de l’acció social conjunta» es deriva –tal com explica en la seua pàgina el Consell General del Treball Social– «del nostre treball en el desenvolupament conjunt de la Carta dels pobles per a un nou món ecosocial que reconeix que el canvi té lloc localment a través de diverses comunitats de líders.
Español: El lema “Respetando la diversidad a través de la acción social conjunta” se deriva- tal y como explica en su página el Consejo General del Trabajo Social- “de nuestro trabajo en el desarrollo conjunto de la Carta de los Pueblos para un Nuevo Mundo Ecosocial que reconoce que el cambio ocurre localmente a través de diversas comunidades de líderes.
Valencià: #WSWD2023 ofereix l’oportunitat de reconèixer com les comunitats poden realitzar accions poderoses que conduïsquen a una transformació social inclusiva, i el paper del treball social actuant amb les comunitats en aquest viatge.
Español: #WSWD2023 brinda la oportunidad de reconocer cómo las comunidades pueden realizar acciones poderosas que conduzcan a una transformación social inclusiva y el papel del trabajo social al trabajar con las comunidades en este viaje.
Valencià: El Dia Mundial del Treball Social 2023 serà una oportunitat destacada perquè la professió del treball social involucre totes les xarxes de treball social amb les quals col·labora per a contribuir de manera conjunta als valors i als principis que permeten reconèixer i respectar la dignitat de totes les persones»..
Español: El Día Mundial del Trabajo Social 2023 será una oportunidad destacada para que la profesión del trabajo social involucre a todas las redes de trabajo social con las que se colabora para contribuir de forma conjunta a los valores y principios que permitan reconocer y respetar la dignidad de todas las personas”..
Valencià: PROGRAMA Dia Mundial del Treball Social 2023..
Español: PROGRAMA Día Mundial del Trabajo Social 2023..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança un MOOC sobre comerç just.
Español: La Universidad de Alicante lanza un Mooc sobre Comercio Justo.
Valencià: El curs, liderat per la professora Mayo De Juan, arranca el dia 16 de novembre.
Español: El curso, liderado por la profesora Mayo De Juan, arranca el día 16 de noviembre.
Valencià: T’imagines una xarxa comercial en què els intermediaris (importadors, distribuïdors o botigues) estiguen disposats a reduir els seus marges perquè al productor li quede més benefici? Per contradictori que semble, és factible gràcies al comerç just.
Español: ¿Imaginas una red comercial en la que los intermediarios (importadoras, distribuidoras o tiendas) estén dispuestos a reducir sus márgenes para que le quede un mayor beneficio al productor? Por contradictorio que parezca es factible gracias al Comercio Justo.
Valencià: Sota aquests paràmetres, dues investigadores, la doctora Mayo De Juan Vigaray, de la Universitat d'Alacant (UA), que lidera el projecte, i la doctora Elena González Gascón, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), han posat en marxa un MOOC, curs en línia, massiu i gratuït, per a formar sobre les diferents possibilitats que s'obrin en aquest camp en què allò que de debò compta és la conscienciació i la difusió del comerç just.
Español: Bajo estos parámetros, dos investigadoras, la doctora Mayo De Juan Vigaray, de la Universidad de Alicante (UA, que lidera el proyecto, y la doctora Elena González Gascón, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, (UMH), han puesto en marcha un MOOC -curso on-line, masivo y gratuito- para formar sobre las distintas posibilidades que se abren en este campo en el que lo verdaderamente importante es la concienciación y difusión del Comercio Justo..
Valencià: El curs, que porta per títol «Comerç just: d'on ve i cap on va», està dirigit a totes les persones interessades en el comerç just, solidari i alternatiu.
Español: El curso, que lleva por título ‘Comercio Justo: De dónde viene y a dónde va’, está dirigido a todas aquellas personas interesadas en el Comercio Justo, solidario, alternativo.
Valencià: «A persones sensibilitzades per un tipus de comerç diferent que vulguen saber quan i com va sorgir, les institucions que el regulen, els productes que comercialitza o les seues tendències», explica la professora De Juan, que assegura que hi tenen cabuda «tant estudiants de qualsevol carrera com professionals, professors, compradors i distribuïdors i públic en general amb una sensibilitat solidària».
Español: “A personas sensibilizadas por un tipo de comercio distinto que desean conocer cuándo y cómo surgió, las instituciones que lo regulan, los productos que comercializa, sus tendencias”, explica la profesora De Juan que asegura que tienen cabida “tanto estudiantes de cualquier carrera como profesionales, profesores, compradores y distribuidores y público en general con una sensibilidad solidaria”..
Valencià: El MOOC, que arranca el pròxim 16 de novembre, consta d'un total de deu unitats, una primera d'introducció i nou més en les quals es desgranen les principals qüestions sobre comerç just.
Español: El MOOC, que arranca el próximo 16 de noviembre, consta de un total de diez unidades, una primera de introducción,  y otras nueve en las que se desgranan las principales cuestiones sobre comercio justo.
Valencià: Mayo De Juan destaca que, a més, el MOOC inclou una unitat final amb tota la bibliografia utilitzada.
Español: Mayo De Juan destaca que, además, el MOOC incluye una unidad final con toda la bibliografía utilizada.
Valencià: Els principis que el regeixen, els seus orígens i expansió, les institucions que el regulen, els productes que es comercialitzen a través d'aquest sistema, la situació a Espanya, les funcions que es realitzen en el comerç just, els canals de distribució, el consum responsable i ètic, i finalment, les últimes tendències completen aquesta nova i senzilla proposta pensada, a més, per a ser un fòrum de debat, proposta i discussió sobre el comerç just.
Español: Los principios que lo rigen, sus orígenes y expansión, las instituciones que lo regulan, los productos que se comercializan a través de este sistema, la situación en España, las funciones que se realizan en el Comercio Justo, los canales de distribución, el consumo responsable y ético y, finalmente, las últimas tendencias completan esta novedosa y sencilla propuesta pensada, además, para ser un foro de debate, propuesta y discusión sobre el Comercio Justo..
Valencià: Aquest programa formatiu està pensat per a poder ser cursat en el termini d'un mes.
Español: Este programa formativo está pensado para poder ser cursado en el plazo de un mes.
Valencià: Cada unitat consta d'un breu vídeo introductori amb continguts més importants que es completen amb «píndoles d'aprenentatge» de no més de quatre minuts, en les quals es desenvolupen les diferents temàtiques.
Español: Cada unidad consta de un breve vídeo introductorio con contenidos más importantes que se completan con “píldoras de aprendizaje” de no más de 4 minutos, en las que se desarrollan las distintas temáticas.
Valencià: Cada unitat s'avalua a través d'un qüestionari que, una vegada superat, acredita amb una sèrie d'insígnies les competències corresponents a cada unitat.
Español: Cada unidad se evalúa a través de un cuestionario que, una vez superado, acredita, con una serie de insignias, las competencias correspondientes a cada unidad.
Valencià: El MOOC ha sigut possible gràcies a la implicació i àmplia trajectòria acadèmica i investigadora de les seues dues impulsores.
Español: El MOOC ha sido posible gracias a la implicación y amplia trayectoria académica e investigadora de sus dos impulsoras.
Valencià: La professora De Juan pertany al Departament de Màrqueting de la Facultat d'Econòmiques de la UA, i Elena González Gascón, al d'Estudis Econòmics i Financers de la UMH d'Elx..
Español: La profesora De Juan pertenece al departamento de Marketing de la Facultad de Económicas de la UA y Elena González Gascón, al de Estudios Económicos y Financieros de la UMH de Elche..
Valencià: Sota el lema "Fes-ho amb passió però no perdes el cap" la UA dedicarà tres dies a la conscienciació contra la SIDA.
Español: Bajo el lema "Hazlo con pasión pero no pierdas la cabeza" la UA dedicará tres días a la concienciación contra el SIDA.
Valencià: Dilluns, 30 de novembre de 2015.
Español: Lunes, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Mundial de la Lluita contra la Sida, demà dimarts, dia 1 de desembre, la Universitat d’Alacant inicia tres jornades per a la conscienciació sobre aquest problema que encara avui, segueix infectant diàriament desenes de persones..
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Mundial del Sida, mañana martes, día 1 de diciembre, la Universidad de Alicante inicia tres jornadas para la concienciación sobre este problema que aún hoy, sigue infectando a diario a decenas de personas..
Valencià: L’activitat, emmarcada en el projecte d’Universitat Saludable, té la col·laboració del Centre de Salut Pública d’Alacant.
Español: La actividad, enmarcada en el proyecto de Universidad Saludable, cuenta con la colaboración del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Segons el coordinador d’aquest, José Ramón Martínez Riera, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, s’ha produït “una certa relaxació pel que fa a les mesures de protecció en les relacions sexuals”, la qual cosa ha propiciat “l’increment significatiu en les xifres d’infectats pel VIH i altres malalties de transmissió sexual”.
Español: Según su coordinador, José Ramón Martínez Riera, director del secretariado de sostenibilidad y salud laboral, se ha producido "cierta relajación en cuanto a las medidas de protección en las relaciones sexuales", lo que ha propiciado el "incremento significativo en las cifras de infectados por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual".
Valencià: Riera assegura que és necessari reprendre les campanyes de conscienciació “sobre la necessitat de mantenir una vida sexual activa i plaent però al mateix temps segura”..
Español: Riera asegura que es necesario retomar las campañas de concienciación "sobre la necesidad de mantener una vida sexual activa y placentera pero al mismo tiempo segura"..
Valencià: Per això, durant tres dies es faran proves de determinació de VIH de manera gratuïta i confidencial.
Español: Por ello, durante tres días se realizarán pruebas de determinación de VIH de manera gratuita y confidencial.
Valencià: “La possibilitat d’estar infectats sense que es conega pot ser causa de nous contagis”, explica el director del Secretariat depenent del Vicerectorat de Campus, per la qual cosa és essencial tenir un diagnòstic per a prevenir i protegir-se.
Español: "La posibilidad de estar infectados sin que se conozca puede ser causa de nuevos contagios", explica el director del Secretariado dependiente del vicerrectorado de Campus, por lo que resulta esencial tener un diagnóstico para prevenir y protegerse.
Valencià: Les proves es duran a terme en la Sala Salvador Allende (situada en els baixos de l’edifici del Paranimf) en horari de 9 a 13 hores, els dies 1 i 2 de desembre, i de 16 a 20 h.
Español: Las pruebas se llevarán a cabo en la Sala Salvador Allende (ubicada en los bajos del Edificio del Paraninfo) en horario de 9 a 13 horas, los días 1 y 2 de diciembre, y de 16 a 20 h.
Valencià: el dia 3..
Español: en día 3..
Valencià: Per a complementar el programa es desenvoluparan un altre tipus d’activitats informatives sobre el VIH i les actuals mesures de prevenció i protecció.
Español: Para complementar el programa se desarrollarán otro tipo de actividades informativas sobre el VIH y las actuales medidas de prevención y protección.
Valencià: El dimecres, dia 2 de desembre, a les 18 hores, a la sala Mario Benedetti, (edifici C de Filosofia i Lletres- accés per la Sala Aifos) tindrà lloc un cinefórum amb la projecció de la pel·lícula Companys inseparables, després de la qual s’obrirà un col·loqui amb la participació d’experts..
Español: El miércoles, día 2 de diciembre, a las 18 horas, en la Sala Mario Benedetti, (edificio C de Filosofía y Letras- acceso por la Sala Aifos) se celebrará un cinefórum con la proyección de la película Compañeros inseparables, tras la cual se abrirá un coloquio con la participación de expertos..
Valencià: Les activitats previstes acabaran el dijous, dia 3 de desembre, amb la celebració d’una taula redona titulada “El VIH amb el pas del temps.
Español: Las actividades previstas concluirán el jueves, día 3 de diciembre, con la celebración de una mesa redonda titulada "El VIH con el paso del tiempo.
Valencià: Nous diagnòstics i envellir amb VIH”.
Español: Nuevos diagnósticos y envejecer con VIH".
Valencià: La taula, moderada pel metge i professor en Salut Ambiental Adrián Martínez, tindrà la participació d’Esperanza Merino, de l’Hospital General d’Alacant, Trinidad Zafra, del Centre de Salut Pública d’Alacant i diferents voluntaris de l’associació ACAVIH, per a fer visibles les persones que viuen amb el VIH..
Español: La mesa, moderada por el médico y profesor en salud ambiental Adrián Martínez, contará con la participación de Esperanza Merino, del Hospital General de Alicante, Trinidad Zafra, del Centro de Salud Pública de Alicante y distintos voluntarios de la asociación ACAVIH, para visibilizar a las personas que viven con el VIH..
Valencià: La taula redona, d’entrada lliure, tindrà lloc a les 18 hores, en la sala de graus rector Ramón Martín Mateo de la UA..
Español: La mesa redonda, de entrada libre, tendrá lugar a las 18 horas, en el salón de Grados rector Ramón Martín Mateo de la UA..
Valencià: Carmen Herrero ofereix aquest dijous la conferencia 'Igualdad de oportunidades: ideas y aplicaciones'.
Español: Carmen Herrero ofrece este jueves la conferencia "Igualdad de oportunidades: ideas y aplicaciones".
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’’Alacante i Premi Jaume I d’Economia 2017 participa en el Fòrum Econòmic Germà Bernàcer a les 12 hores d’aquest dijous 31 de gener a la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: La catedrática de la Universidad de alicante y premio Jaume I de Economía 2017 participa en el Foro Económico Germán Bernácer a las 12 horas de este jueves 31 de enero en el Salón de Grados del edifico Germán Bernácer de la UA.
Valencià: Dimecres, 31 de gener de 2019.
Español: Miércoles, 31 de enero de 2019.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer i el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer organitzen una conferència a càrrec de Carmen Herrero, catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la Universitat d’Alacant i Premi Jaume I d’Economia 2017, en què parlarà sobre «Igualdad de oportunidades: ideas y aplicacions»..
Español: La Cátedra Germán Bernácer y el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, organizan una conferencia a cargo de Carmen Herrero, catedrática de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad de Alicante y Premio Jaume I de Economía 2017, en que hablará sobre “Igualdad de oportunidades: ideas y aplicaciones”..
Valencià: A més, la Càtedra Germà Bernàcer donarà a conèixer els treballs de recerca seleccionats en la seua secció de suport a la investigació.
Español: Además, la Cátedra Germán Bernácer dará a conocer los trabajos de investigación seleccionados en su sección de apoyo a la investigación.
Valencià: L’acte tindrà lloc el dia 31 de gener, a les 12.00 hores, en la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer (Universitat d’Alacant) amb entrada lliure fins a completar l’aforament del local..
Español: El acto tendrá lugar el día 31 de enero, a las 12:00 horas, en el Salón de Grados del edificio Germán Bernácer (Universidad de Alicante) con entrada libre hasta completar el aforo del local..
Valencià: El biòleg francès Daniel Pauly tractarà a la UA l'impacte de la pesca en l'ecosistema marí i els efectes del canvi global en la pesca.
Español: El biólogo francés Daniel Pauly abordará en la UA el impacto de la pesca en el ecosistema marino y los efectos del cambio global en la pesquería.
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant i seleccionat per Scientific American com un dels 50 científics vius més influents, impartirà del 18 al 12 abril vuit classes magistrals.
Español: Doctor honoris causa por la Universidad de Alicante y seleccionado por Scientific American como uno de los 50 científicos vivos más influyentes, impartirá del 18 al 12 abril ocho clases magistrales.
Valencià: Divendres, 15 d'abril de 2016.
Español: Viernes, 15 de abril de 2016.
Valencià: El biòleg francès Daniel Pauly visita de nou la Universitat d’Alacant per impartir vuit classes magistrals per a l’alumnat del màster en Gestió Pesquera Sostenible i del programa de doctorat en Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: El biólogo francés Daniel Pauly visita de nuevo la Universidad de Alicante para impartir ocho clases magistrales para el alumnado del máster en Gestión Pesquera Sostenible y del programa de doctorado en Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: En concret, del 18 al 22 d’abril, el professor tractarà qüestions d’una gran complexitat, però de plena actualitat com l’impacte de la pesca en l’ecosistema marí, els efectes del canvi global en la pesca o la reconstrucció de les captures mundials, entre d’altres..
Español: En concreto, del 18 al 22 de abril, el profesor abordará cuestiones de gran complejidad pero de plena actualidad tales como el impacto de la pesca en el ecosistema marino, los efectos del cambio global en la pesquería o la reconstrucción de las capturas mundiales, entre otras..
Valencià: Pauly és professor de la University of British Columbia a Vancouver (Canadà) i lidera el projecte “Sea Around Us”, dirigit a l’estudi i l’adopció de mesures per a mitigar l’impacte de la pesca en els ecosistemes i promocionar la implantació de reserves marines per a la gestió dels recursos marins vius.
Español: Pauly es profesor de la University of British Columbia en Vancouver (Canadá) y lidera el proyecto “Sea Around Us”, encaminado al estudio y la adopción de medidas para mitigar el impacto de la pesca en los ecosistemas y promocionar la implantación de reservas marinas para la gestión de los recursos vivos marinos.
Valencià: A més, és un reconegut especialista en pesques i té més de 500 articles científics del més alt nivell i més de 30 llibres publicats..
Español: Además, es un reconocido especialista en pesquerías y tiene más de 500 artículos científicos del más alto nivel y más de 30 libros publicados..
Valencià: El currículum científic que té és extraordinari fins al punt que ha sigut seleccionat per la revista Scientific American com un dels 50 científics vius més importants i amb més influència en l’actualitat..
Español: Su currículo científico es extraordinario hasta el punto de que ha sido seleccionado por la revista Scientific American como uno de los 50 científicos vivos más importantes y con más influencia en la actualidad..
Valencià: Daniel Pauly (1946), científic marí de nacionalitat francesa, marí especialitzat en pesques.
Español: Daniel Pauly (1946), científico marino de nacionalidad francesa marino especializado en pesquerías.
Valencià: Va estudiar a Alemanya (U.
Español: Estudió en Alemania (U.
Valencià: Va desenvolupar una part important de la seua trajectòria professional a l’ICLARM (Centre Internacional per a la Gestió dels Recursos Vius Aquàtics), organització no governamental amb seu a Filipines que té coma objectiu principal promoure la investigació i la gestió dels recursos marins com a mitjà de lluita contra la pobresa.
Español: Desarrolló una parte importante de su trayectoria profesional en el ICLARM (Centro Internacional para gestión de los recursos vivos acuáticos), organización no gubernamental con sede en Filipinas cuyo principal objetivo es promover la investigación y gestión de los recursos marinos como medio de lucha contra la pobreza.
Valencià: Actualment és professor de l’Escola de Pesques de la Universitat de British Columbia a Vancouver, centre que va dirigir entre el 2003 i el 2008..
Español: Actualmente es profesor de la Escuela de Pesquerías de la Universidad de British Columbia en Vancouver, centro que dirigió entre 2003 y 2008..
Valencià: Durant l’estada a l’ICLARM es va adonar que les tècniques d’avaluació i gestió de pesques que s’havien desenvolupat en països industrialitzats de l’hemisferi nord amb models per a espècies d’aigües temperades-fredes, no s’adaptaven a les pesques dels països tropicals amb pesques multiespecífiques.
Español: Durante su estancia en el ICLARM se dio cuenta de que las técnicas de evaluación y gestión de pesquerías que se habían desarrollado en países industrializados del hemisferio norte con modelos para especies de aguas templado-frías, no se adaptaban a las pesquerías de los países tropicales con pesquerías multiespecíficas.
Valencià: Va desenvolupar tècniques d’avaluació adaptades als recursos tropicals i de baix cost perquè pogueren ser aplicades per països en vies de desenvolupament..
Español: Desarrolló técnicas de evaluación adaptadas a los recursos tropicales y de bajo coste para que pudieran ser aplicadas por países en vías de desarrollo..
Valencià: Posteriorment va crear el Fishbase, una base de dades en Internet de biologia de peixos extraordinàriament important, estesa a altres grups d’animals (sealifebase) per a facilitar la localització d’informació que estava molt dispersa, però que és necessària per a la gestió..
Español: Posteriormente creó el Fishbase, una base de datos en Internet de biología de peces extraordinariamente importante, extendida a otros grupos de animales (sealifebase) para facilitar la localización de información que estaba muy dispersa pero que es necesaria para la gestión..
Valencià: Ha sigut pioner en l’enfocament ecosistèmic per a la gestió de pesques, i ha desenvolupat un grup d’eines (ecopath, ecosim, ecospace) per a simular i gestionar pesques des d’un punt de vista completament nou..
Español: Ha sido pionero en el enfoque ecosistémico para la gestión de pesquerías, habiendo desarrollado un grupo de herramientas (ecopath, ecosim, ecospace) para simular y gestionar pesquerías desde un punto de vista completamente nuevo..