gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8795 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pròrroga de la tarifa d'inversions d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8795 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la prórroga de la tarifa de inversiones en Alzira.
Valencià: [2009/8795] Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerç i Consum per la que s'aprova la pròrroga de la tarifa d'inversions d'Alzira.
Español: [2009/8795] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la prórroga de la tarifa de inversiones en Alzira.
Valencià: Expedient: 626057 / 022009 Tarifa aprovada: Quota servici : 0,3696 euros/mes.
Español: Expediente: 626057 / 022009 Tarifa que se aprueba: Cuota servicio : 0, 3696 euros/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4775) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Almiserà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4775) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Almiserà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4775 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Almiserà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4775 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Almiserà.
Valencià: [2009/4775] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4775] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 5,053 15 mm 7,579 20 mm 12,631 25 mm 17,683 30 mm 25,261 40 mm 50,522 50 mm 75,782 65 mm 101,044 80 mm 126,305 100 mm 176,826 125 mm 277,869 Quota consum Domèstics Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 8,33 0,436 Bloc II Entre 8,33 i 14 0,765 Bloc III Més de 14 1,025 Domèstics Conservació comptador Euros/mes Fins a 13 mm 0,877 15 mm 1,314 20 mm 2,191 25 mm 3,068 30 mm 4,383 40 mm 8,765 50 mm 13,149 65 mm 17,531 80 mm 21,914 100 mm 30,680 125 mm 48,210 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 5,053 15 mm 7,579 20 mm 12,631 25 mm 17,683 30 mm 25,261 40 mm 50,522 50 mm 75,782 65 mm 101,044 80 mm 126,305 100 mm 176,826 125 mm 277,869 Cuota consumo Domésticos Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 8,33 0,436 Bloque II Entre 8,33 y 14 0,765 Bloque III Más de 14 1,025 Domésticos Conservación contador Euros/mes Hasta 13 mm 0,877 15 mm 1,314 20 mm 2,191 25 mm 3,068 30 mm 4,383 40 mm 8,765 50 mm 13,149 65 mm 17,531 80 mm 21,914 100 mm 30,680 125 mm 48,210 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6635) ORDE de 12 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària y Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6635) ORDEN de 12 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6635 CVE Data del document : 12-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament secundari guarda de xiquets ensenyament privat ensenyament primari ORDE de 12 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària y Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6635 CVE Fecha del documento : 12-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia educación preescolar centro de enseñanza enseñanza secundaria guarda de niños enseñanza privada enseñanza primaria ORDEN de 12 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia.
Valencià: [2009/6635] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària y Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, número de codi 46004115, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el primer cicle.
Español: [2009/6635] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, número de código 46004115, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Cristo Rey (MM.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Cristo Rey (MM.Escolapias) Titular: RR.Escolapias Domicilio: c/ San Rafael, núm.25.
Valencià: Escolàpies) Titular: RR.Escolapias Adreça: c/ Sant Rafael, núm.25 Localitat: Gandia (46701) Província: València Codi: 46004115 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 40 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Localidad: Gandia (46701) Provincia: Valencia Código: 46004115 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 40 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Disposició addicional única La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició final La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Disposición final La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: València, 12 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7660) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, convocades mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7660) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7660 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, convocades mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7660 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/7660] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/7660] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per l'Orde de 10 de febrer de 2009 de la consellera de Cultura i Esport, van ser convocades tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5958, de 19.02 2009), convocatòria que fou objecte d'una correcció d'errors (DOCV núm. 6014, de 15.01.2009). 2.
Español: Por Orden de 10 de febrero de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, fueron convocadas tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5958, de 19.02 2009), siendo objeto de una corrección de errores (DOCV núm. 6014, de 15.01.2009). 2.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec del capítol IV, codi de línia 7225000, del programa 18.01, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009 per al període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2009. 3.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea 7225000, del programa 18.01, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009, para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: La comissió qualificadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en les reunions del 27 de maig i 1, 2, i 9 de juny de 2009, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits en la convocatòria esmentada, i a la realització de l'entrevista a les persones interessades que complien els requisits per a participar en la convocatòria. 4.
Español: La comisión calificadora para el examen de las solicitudes de becas, en sus reuniones de 27 de mayo, 1, 2, y 9 de junio de 2009, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos en la citada convocatoria, así como a la realización de la entrevista de los candidatos que reunían los requisitos para participar en la convocatoria. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió qualificadora ha elaborat la proposta de concessió de beques, la qual conté la relació de les persones beneficiàries i una borsa de reserva prioritzada.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión calificadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas, la cual contiene la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Orde de 10 de febrer de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, de convocatòria de les beques, així com el que preveu tota altra normativa d'aplicació general i pertinent. 2.
Español: En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y en la citada Orden de 10 de febrero de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, de convocatoria de becas, así como lo previsto en la demás normativa de general y pertinente aplicación. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), i el Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5566, de 30.07.2007).
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), así como lo previsto en el Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de dicha conselleria (DOCV núm. 5566, de 30.07.2007).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Concedir les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport a les persones sol·licitants que han obtingut més puntuació en el procés de selecció, que figuren relacionades en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Conceder las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en el proceso de selección, que constan relacionados en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Les persones adjudicatàries de la beca han de presentar en el termini dels deu dies hàbils següents al de la publicació d'esta resolució la fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons el model normalitzat, on ha de figurar el compte bancari en què volen rebre les transferències, i l'acreditació de la titularitat del compte bancari indicat en la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Dichos adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución, la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo normalizado en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir las transferencias, así como la acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, a l'efecte de cobrir, si és el cas, les vacants que pogueren produir-se, amb els candidats i les candidates que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de beca a les persones interessades que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de beca a los interesados que figuran en el Anexo III, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.