gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/644) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/644) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/644] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Antonio Fernández Andújar, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/644] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Antonio Fernández Andujar, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 9 d'abril de 2010, ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vosté per Velatrans Torrent, SL, de la qual li adjunte còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 9 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra usted por Velatrans Torrent, SL, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 22 de febrer de 2011, a les 11.35 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 22 de febrero de 2011 a las 11.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez número 50, séptima planta.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3766) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3766) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients CBREDE/2005/51/03 i CBREDE/2005/79/03.
Español: Expedientes CBREDE/2005/51/03 y CBREDE/2005/79/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3766 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3766 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2011/3766] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, va presentar amb data 8 d'agost de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Los Montesinos, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 3 d'agost de 2005, l'escrit pel qual sol·licitava que li fora atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el municipi de Los Montesinos, província d'Alacant.
Español: [2011/3766] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, presentó con fecha 8 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Los Montesinos, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 3 de agosto de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Información i La Verdad el dia 6 d'octubre de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'1 d'octubre de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre de 2005.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Información y La Verdad el día 6 de octubre de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 1 de octubre de 2005 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre de 2005.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, van ser presentats els escrits d'al·legacions següents: L'empresa Gas Natural Cegás, SA, manifesta en el seu escrit d'al·legacions, en síntesi, el següent: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fueron presentados los siguientes escritos de alegaciones: La empresa Gas Natural Cegas, SA manifiesta en su escrito de alegaciones, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat la sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació en el municipi de Los Montesinos que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/79/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Los Montesinos que se tramita en el expediente CBREDE/2005/79/03. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per l'actual mercantil, Endesa Gas Distribución, SA, s'observen deficiències tècniques com són la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), així com la garantia de subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que s'haurà de preveure per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, i falta a més d'una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita, així com de la concreció de les zones urbanes i urbanitzables. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por la actual mercantil, Endesa Gas Distribución, SA, se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), así como la garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita, así como de la concreción de las zonas urbanas y urbanizables. 3.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat disposa de les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Del referit escrit es va traslladar a l'empresa peticionària, que va contestar, en síntesi, el següent: 1.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, que contestó, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: No obstant això, aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que ha sol·licitat de Gas Natural SDG, SA, el punt de connexió en el gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja des del qual eixiria una antena al municipi d'Almoradí i que es prolongaria fins a Los Montesinos; que com a subministrament provisional s'indica la possibilitat de construir un centre d'emmagatzemament de gas fins a l'efectiva connexió al gasoducte, el corresponent projecte constructiu del qual definirà tots els detalls necessaris per a la construcció i la posada en marxa d'este; que el projecte disposa de tots els elements tècnics per a garantir el subministrament a les zones urbanes consolidades i a les zones d'expansió del municipi. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: que ha solicitado de Gas Natural SDG, SA el punto de conexión en el gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja desde el que saldría una antena al municipio de Almoradí y que se prolongaría hasta Los Montesinos; Que como suministro provisional se indica la posibilidad de construir un centro de almacenamiento de gas hasta la efectiva conexión al gasoducto, cuyo correspondiente proyecto constructivo definirá todos los detalles necesarios para la construcción y puesta en marcha del mismo; Que el proyecto reúne todos los elementos técnicos para garantizar el suministro a las zonas urbanas consolidadas y a las zonas de expansión del municipio. 2.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia un informe a l'Ajuntament de Los Montesinos, segons l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, i s'ha contestat l'informe sol·licitat per mitjà d'un escrit en el qual manifesta: Que el traçat proposat discorre per vials municipals classificats com a sòl urbà i l'estació de regulació i mesurament està en sòl no urbanitzable.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Los Montesinos, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, habiendo contestado al informe solicitado mediante escrito en el que manifiesta: Que el trazado propuesto discurre por viales municipales clasificados como suelo urbano y encontrándose la Estación de Regulación y Medida en suelo no urbanizable.
Valencià: Que es necessitarà un informe de les administracions corresponents a les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i de la Diputació.
Español: Que se necesitará informe de las administraciones correspondientes a las carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y de Diputación.
Valencià: Que la instal·lació pretesa complix el planejament urbanístic d'aplicació però no resol la connexió amb les xarxes generals de gas i que hauran de resoldre's els encreuaments amb les instal·lacions municipals i la previsió de la seua reposició.
Español: Que la instalación pretendida cumple el Planeamiento Urbanístico de aplicación pero no resuelve la conexión con las redes generales de gas y que deberán resolverse los cruces con las instalaciones municipales y la previsión de su reposición.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) A la xarxa nacional de gasoductes d'Enagás, que determina únicament la situació de l'estació de regulació i mesurament.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) A la red nacional de gasoductos de Enagas, determinando únicamente la situación de la Estación de Regulación y Medida.
Valencià: b) De forma provisional i mentre es concreten els punts de subministrament, la connexió a la xarxa de distribució es faria des d'un centre d'emmagatzemament de gas, la ubicació de la qual no està definida.
Español: b) De forma provisional y en tanto se concreten los puntos de suministro, la conexión a la red de distribución se haría desde un centro de almacenamiento de gas, cuya ubicación no queda definida.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM) Està situada en la part est del nucli urbà, amb rang de pressió APA/MPA(1) de dos línies (una de reserva) i cabal 1000 m³(n)/h, i funcionament en automàtic.
Español: Estación de Regulación y medida (ERM) Está situada en la parte este del núcleo urbano, con rango de presión APA/MPA(1) de dos líneas (una de reserva) y caudal 1000 m³(n)/h, y funcionamiento en automático.
Valencià: Característiques: Des de l'ERM descrita discorre la xarxa a la pressió MPA(1), amb canonada de material polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6 i diàmetre nominal de 160 mm en una longitud de 725 m.
Español: Características: Desde la ERM descrita discurre la red a la presión MPA(1), con tubería de material polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6 y diámetro nominal de 160 mm en una longitud de 725 ml.
Valencià: La xarxa secundària ix de la principal anteriorment descrita en pressió MPA(1), i es connecta amb els punts de consums, i que serà executada en el mateix material polietilé i diàmetre de 110 mm, d'alta densitat.
Español: La red secundaria parte de la principal anteriormente descrita en presión MPA(1), conectándose con los puntos de consumos, y que será ejecutada en el mismo material polietileno y diámetro de 110 mm, de alta densidad.
Valencià: Hi ha una previsió de pla, diferenciat en tres fases, que engloben la totalitat del terme municipal que s'ha d'executar en els anys següents d'acord amb el creixement vegetatiu, segons detalla en el pla de zones núm. 1 d'1.
Español: Existe una previsión de plan, diferenciado en tres fases, que engloban la totalidad del término municipal a ejecutar en los años siguientes de acuerdo con el crecimiento vegetativo, según detalla en el plano de zonas nº 1 de 1.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 31 d'octubre de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Los Montesinos, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 26 d'octubre de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per a la distribució de gas natural en el municipi de Los Montesinos, província d'Alacant.
Español: Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 31 de octubre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Los Montesinos, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de octubre de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante.
Valencià: (CBREDE/2005/79/03) Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, sense que conste en l'expedient manifestació efectuada a esta.
Español: (CBREDE/2005/79/03) Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado a la empresa Endesa Gas Distribución, SA de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, sin que conste en el expediente manifestación efectuada a la misma.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia un informe l'Ajuntament de Los Montesinos, segons l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Resultando que fue solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Los Montesinos, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: No figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat.
Español: No figura en el expediente la contestación al informe solicitado.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, disposen dels requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, reúnen los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.