gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels imports subvencionats podran destinar-se fins un màxim del 30% per a gastos de manteniment, i fins un màxim del 10% per a gastos de dietes, desplaçaments i difusió gràfica o material divulgatiu relacionat amb el programa que caldrà realitzar, sempre que el seu cost no siga assumit o subvencionat per una altra entitat o mitjà.
Español: De los importes subvencionados podrán destinarse hasta un máximo del 30% para gastos de mantenimiento, y hasta un máximo del 10% para gastos de dietas, desplazamientos y difusión gráfica o material divulgativo relacionado con el programa a realizar, siempre que el coste de los mismos no sea asumido o subvencionado por otra entidad o medio.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics que cal aplicar en el càlcul de les subvencions de campaments per a persones amb discapacitat i estades de respir familiar són els següents: Campaments/vacacions per a persones amb discapacitat (15 dies) 1.1.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones de campamentos para personas con discapacidad y estancias de respiro familiar son los siguientes: Campamentos/vacaciones para personas con discapacidad (15 días) 1.1.
Valencià: Persones amb discapacitat psíquica lleugera o moderada, paralítics cerebrals i discapacitats físics que no necessiten assistència d'una altra persona en les activitats de la vida diària: fins a 230,30 euros.
Español: Personas con discapacidad psíquica ligera o moderada, paralíticos cerebrales y discapacitados físicos que no precisen de asistencia de otra persona en las actividades de la vida diaria: hasta 230,30 euros /estancia total. 1.2.
Valencià: Persones amb discapacitat psíquica severa o profunda, paralítics cerebrals i discapacitats físics que necessiten d'assistència d'una altra persona en les activitats de la vida diària: fins a 375,40 euros/estancia total.
Español: Personas con discapacidad psíquica severa o profunda, paralíticos cerebrales y discapacitados físicos que precisen de asistencia de otra persona en las actividades de la vida diaria: hasta 375,40 euros/estancia total.
Valencià: Estades de «respir familiar?: fins a 30,20 euros/pers.
Español: Estancias de ?respiro familiar?: hasta 30,20 euros/pers.
Valencià: /dia CAPÍTOL III Prestacions econòmiques individualitzades Secció primera Modalitats i incompatibilitats Article 10.
Español: /día CAPÍTULO III Prestaciones Económicas Individualizadas Sección primera Modalidades e incompatibilidades Artículo 10.
Valencià: Modalitats Les prestacions econòmiques individuals obeiran els següents tipus d'ajudes: Ajudes per al desenrotllament personal Ajudes per a l'atenció institucionalitzada Article 11.
Español: Modalidades Las prestaciones económicas individuales obedecerán a los siguientes tipos de ayudas: Ayudas para el desarrollo personal Ayudas para la atención institucionalizada Artículo 11.
Valencià: Aquelles que hagen sigut subvencionades, pel mateix concepte, per altres organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: Aquellas que hayan sido subvencionadas, por el mismo concepto, por otros organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Secció segona Ajudes per al desenrotllament personal Article 12.
Español: Sección segunda Ayudas para el desarrollo personal Artículo 12.
Valencià: S'establixen els següents tipus i prioritats: Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques existents en la vivenda pròpia o en l'edifici de la persona amb discapacitat i que n'obstaculitzen la mobilitat.
Español: Se establecen los siguientes tipos y prioridades: Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio de la persona con discapacidad y que obstaculizan su movilidad en la misma.
Valencià: Requisits Els sol·licitants de les ajudes hauran de reunir amb anterioritat a la publicació de l'Orde els següents requisits: Ser menor de 60 anys.
Español: Requisitos Los solicitantes de las ayudas deberán reunir con anterioridad a la publicación de la Orden los siguientes requisitos: Ser menor de 60 años.
Valencià: Disposar de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa, o, en el cas de no disposar-ne, que estiga en fase de ser reconeguda la mencionada condició amb la documentació completa amb anterioritat a la publicació de l'Orde, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat, en este últim supòsit, l'efectivitat de la possible subvenció quedarà condicionada a l'obtenció del certificat de minusvalidesa en l'exercici 2003.
Español: Disponer de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía, o, en el caso de no disponer del mismo, esté en fase de ser reconocida dicha condición con la documentación completa con anterioridad a la publicación de la Orden, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado, en éste ultimo supuesto, la efectividad de la posible subvención quedará condicionada a la obtención del certificado de minusvalía en el ejercicio 2003.
Valencià: Que haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que n'impedisquen o que en dificulten la mobilitat i/o comunicació a través de mitjans normals.
Español: Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que le impidan o dificulten su movilidad y/o comunicación a través de medios normales.
Valencià: Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i/o comunicació, sent-ne exclosos els que signifiquen una millora en la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics i/o sensorials reconeguts en el corresponent dictamen tecnicofacultatiu. 5.Idoneïtat d'allò que s'ha sol·licitat per a atendré la necessitat que planteja el subjecte.
Español: Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y/o comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos y/o sensoriales reconocidos en el correspondiente dictamen técnico-facultativo.
Valencià: Documentació Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex II, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida.
Español: Documentación Solicitud, según modelo oficial que figura en el Anexo II, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: Fotocòpia del DNI del sol·licitant i/o del representant i/o fotocòpia del llibre de família.
Español: del solicitante y/o del representante y/o fotocopia del libro de familia.
Valencià: En els supòsits de menors discapacitats, s'aportarà fotocòpia de Llibre de Família junt amb una declaració de conformitat de sol·licitud d'ajuda per part del cònjuge que no haja exercitat la representació.
Español: En los supuestos de menores discapacitados, se aportará fotocopia de Libro de Familia junto con una declaración de conformidad de solicitud de ayuda por parte del cónyuge que no haya ejercitado la representación.
Valencià: En aquells supòsits de menors discapacitats sotmesos a tutela, s'adjuntarà fotocòpia de sentència de designació de tutor.
Español: En aquellos supuestos de menores discapacitados sometidos a tutela, se acompañará fotocopia de sentencia de designación de tutor.
Valencià: Declaració de la renda corresponent a l'exercici de 2001 dels membres de la unitat familiar.
Español: Declaración de la renta correspondiente al ejercicio de 2001 de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: En cas d'estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, el sol·licitant haurà de presentar certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: En caso de estar exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, el solicitante deberá presentar certificado negativo de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa acompanyat del corresponent dictamen tecnicofacultatiu, o si és procedent, còpia de sol·licitud de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa Informe social en què s'especifique la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, indicant repercussions positives o negatives que la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada puga ocasionar a l'interessat.
Español: Certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía acompañado del correspondiente dictamen técnico-facultativo o, en su caso, copia de solicitud de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía Informe social en el que se especifique la necesidad de la acción objeto de la ayuda, indicando repercusiones positivas o negativas que la concesión o denegación de la ayuda solicitada pueda ocasionar al interesado.
Valencià: Per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques, a més: Dos pressupostos de les adaptacions que cal realitzar, amb especificació detallada i valorada de totes elles.
Español: Para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas, además: Dos presupuestos de las adaptaciones a realizar, con especificación detallada y valorada de todas ellas.
Valencià: Ajustar-se l'adaptació que se sol·licita al que estipula el permís de conducció.
Español: Ajustarse la adaptación que se solicita a lo estipulado en el permiso de conducción.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió, quedarà donada en funció dels ingressos de la unitat familiar, del seu nombre de membres, del cost de l'acció o del mòdul econòmic estipulat en l'article 17, i del percentatge que figura en la taula de l'annex de la present Orde.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión, vendrá dada en función de los ingresos de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la acción o del módulo económico estipulado en el artículo 17 y del porcentaje que figura en la tabla del Anexo de la presente orden.
Valencià: Determinació dels ingressos Per a determinar els ingressos, es tindran en compte els ingressos procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación de los ingresos Para determinar los ingresos, se tendrán en cuenta los ingresos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Als efectes de la present Orde, constituïxen modalitats d'unitat familiar les següents.
Español: A los efectos de la presente orden, constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes.
Valencià: La integrada pels cònjuges no separats legalment, i si n'hi haguera, els fills i altres descendents en què concórreguen totes i cada una de les següents circumstàncies: a) Que siguen fadrins i que convisquen amb ells.
Español: La integrada por los cónyuges no separados legalmente, y si los hubiere, los hijos y otros descendientes en los que concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias: a) Que sean solteros y convivan con los mismos.
Valencià: b) Que no hagen complit 25 anys d'edat en data 31 de desembre del 2003, llevat que siguen discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, en este cas no hi haurà límit d'edat.
Español: b) Que no hayan cumplido 25 años de edad a fecha de 31 de diciembre de 2003, salvo que sean discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, en cuyo caso no habrá límite de edad.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims pels quals es regixen estes prestacions són els següents: Barreres arquitectòniques fins a 4.369 euros Adaptació vehicles de fins a 820 euros Ajudes tècniques fins a 1.181 euros Secció tercera Ajudes per a l'atenció institucionalitzada Article 18.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: Barreras Arquitectónicas hasta 4.369 euros Adaptación vehículos de motor hasta 820 euros Ayudas técnicas .hasta 1.181 euros Sección tercera Ayudas para la atención institucionalizada Artículo 18.
Valencià: Tipus i criteris d'adjudicació Comprén aquelles mesures de necessària aplicació quan s'han esgotat o resulten insuficients els recursos de caràcter individual o comunitari, per a atendre les necessitats de l'individu que requerix l'atenció especialitzada en un centre residencial del sector de discapacitats (físics, psíquics, sensorials o per malaltia mental).
Español: Tipos y criterios de adjudicación Comprende aquellas medidas de necesaria aplicación cuando se han agotado o resultan insuficientes los recursos de carácter individual o comunitario, para atender las necesidades del individuo que requiere la atención especializada en un centro residencial del Sector de Discapacitados (físicos, psíquicos, sensoriales o por enfermedad mental).
Valencià: L'adjudicació de les ajudes, així com la seua quantificació concreta s'ajustarà als següents criteris: 1) Tindran prioritat les sol·licituds que pel mateix concepte hagen sigut objecte de subvenció en l'exercici anterior. 2) Els sol·licitants que hagueren aportat la documentació completa i correcta a què es referix l'article 20, en el moment de la presentació de la sol·licitud. 3) Els restants sol·licitants.
Español: La adjudicación de las ayudas, así como su cuantificación concreta se ajustará a los siguientes criterios: 1) Tendrán prioridad las solicitudes que por el mismo concepto hayan sido objeto de subvención en el ejercicio anterior. 2) Los solicitantes que hubieran aportado la documentación completa y correcta a que se refiere el artículo 20, en el momento de la presentación de la solicitud. 3) Los restantes solicitantes.
Valencià: Disposar del certificat de reconeixement de la condició de minusvàlid amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o bé que estiga en fase de ser reconeguda la mencionada condició amb la documentació completa amb anterioritat a esta data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat, en este últim supòsit, l'efectivitat de la possible subvenció quedarà condicionada a l'obtenció del certificat de minusvalidesa en l'exercici 2003.
Español: Disponer del certificado de reconocimiento de la condición de minusválido con anterioridad a la publicación de ésta orden, o bien esté en fase de ser reconocida dicha condición con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado, en éste ultimo supuesto, la efectividad de la posible subvención quedará condicionada a la obtención del certificado de minusvalía en el ejercicio 2003.
Valencià: Mancar de domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, pels seus particulars característiques, no pot desenrotllar una vida autònoma. 7.a) Ser major de 16 anys, en els supòsits d'ajudes d'institucionalització en residències de discapacitats.
Español: Carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus particulares características, no puede desarrollar una vida autónoma. 7.a) Ser mayor de 16 años, en los supuestos de ayudas de institucionalización en residencias de discapacitados.
Valencià: Documentació Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex II, degudament omplida i subscrita per l'usuari o el seu representant.
Español: Documentación Solicitud, según modelo oficial que figura en el Anexo II, debidamente cumplimentada y suscrita por el usuario o su representante.
Valencià: Certificat de reconeixement de la condició de minusvàlid acompanyat del corresponent dictamen tecnicofacultatiu o, si és procedent, còpia de sol·licitud del certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa.
Español: Certificado de reconocimiento de la condición de minusválido acompañado del correspondiente dictamen técnico-facultativo, o en su caso, copia de solicitud del certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía.
Valencià: Prescripció tècnica en la qual es determine la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda expedit pels servicis tècnics municipals o pels equips de salut mental en el cas de malalts mentals.
Español: Prescripción técnica en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda expedido por los servicios técnicos municipales o por los equipos de salud mental en el caso de enfermos mentales.
Valencià: Declaració de la renda corresponent a l'exercici de 2001 del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Declaración de la renta correspondiente al ejercicio de 2001 del solicitante de la ayuda.
Valencià: En cas d'estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, el sol·licitant haurà de presentar certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades al sol·licitant, així com les pensions o ajudes percebudes pels familiars com a conseqüència de la minusvalidesa del sol·licitant.
Español: En caso de estar exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, el solicitante deberá presentar certificado negativo de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas al solicitante, así como las pensiones o ayudas percibidas por los familiares como consecuencia de la minusvalía del solicitante.
Valencià: En el cas de no disposar el sol·licitant d'ingressos personals, s'aportarà la declaració de la renda relativa a l'exercici 2001 de la unitat familiar, i en el supòsit que esta última manque d'ingressos s'hi seguirà el que disposa l'article 14.4.
Español: En el caso de no disponer el solicitante de ingresos personales, se aportará la declaración de la renta relativa al ejercicio 2001 de la unidad familiar, y en el supuesto que ésta última carezca de ingresos se estará a lo dispuesto en el artículo 14.4.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar la prevista en l'article 16 d'esta orde.
Español: Se entenderá por unidad familiar la prevista en el artículo 16 de ésta orden.
Valencià: Certificat del director/a de la residència on pretenga ingressar, on conste l'existència de plaça i el seu cost mensual.
Español: Certificado del director/a de la residencia donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: La residència haurà d'estar degudament autoritzada per l'administració.
Español: La residencia deberá estar debidamente autorizada por la administración.
Valencià: Fotocòpia del DNI de l'usuari i del seu representant, si és procedent.
Español: Fotocopia del DNI del usuario y de su representante, en su caso.
Valencià: En els supuestos d'incapacitat declarada judicialment s'adjuntarà fotocòpia de la resolució judicial d'incapacitat.
Español: En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la resolución judicial de incapacidad.
Valencià: En aquells supòsits de menors discapacitats sotmesos a tutela s'adjuntarà fotocòpia de resolució de designació de tutor.
Español: En aquellos supuestos de menores discapacitados sometidos a tutela, se acompañará fotocopia de resolución de designación de tutor.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió quedarà donada en funció dels ingressos del sol·licitant, o, en cas de no disposar-ne, es tindran en compte els ingressos de la unitat familiar; del cost de l'acció o del mòdul econòmic estipulat en l'article 23; i de l'aportació econòmica del sol·licitant.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión vendrá dada en función de los ingresos del solicitante, o, en caso de no disponer de los mismos, se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad familiar; del coste de la acción o del módulo económico estipulado en el artículo 23 y de la aportación económica del solicitante.
Valencià: En cas de no disposar-ne, es tindran en compte els ingressos procedents de tots i cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: En caso de no disponer de los mismos, se tendrá en cuenta los ingresos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar la determinada en l'article 16.
Español: Se entenderá por unidad familiar la determinado en el artículo 16.
Valencià: Mòduls econòmics El mòdul econòmic pel qual es regixen estes prestacions per a l'internament en centres de discapacitats i de malalts mentals crònics podran ascendir fins un màxim de 43 euros/persona/dia.
Español: Módulos económicos El módulo económico por el que se rigen estas prestaciones para el internamiento en centros de discapacitados y de enfermos mentales crónicos podrán ascender hasta un máximo de 43 euros/persona/día.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Lloc i termini de presentació Article 24.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Lugar y plazo de presentación Artículo 24.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda destinades a centres i programes es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre o es desenrotlle el programa per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda destinadas a Centros y Programas se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro o se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els ajuntaments les remetran, després del necessari informe, a les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Los ayuntamientos las remitirán, debidamente informadas, a las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: Per a subvencions destinades a manteniment de centres i programes, el termini serà de 30 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Para subvenciones destinadas a mantenimiento de centros y programas, el plazo será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a Prestacions Econòmiques Individualitzades, des del sendemà de la publicació d'esta orde fins al 30 d'abril de l'any 2003.
Español: Para Prestaciones Económicas Individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 30 de abril del año 2003.