gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant i Bankia renoven la col·laboració en Fòrum Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y Bankia renuevan la colaboración en Foro Alicante.
Valencià: El conveni que avui s'ha prorrogat per un any preveu l'organització de trobades en les quals participen destacats ponents i debaten amb professionals i actors qualificats d’ àmbits diversos.
Español: El convenio que hoy se ha prorrogado por una año contempla la organización de encuentros en los que participan destacados ponentes y debaten con  profesionales y actores cualificados de diversos ámbitos.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i els responsables de zona d’Alacant, Jesús Ángel Cecilia, i territorial d'Alacant i Múrcia, Olga García, de Bankia, han renovat aquest dijous el conveni de col·laboració entre les dues institucions a través del qual es desenvolupa la trobada de debat periòdic Fòrum Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y los responsables de zona Alicante, Jesús Ángel Cecilia y territorial de Alicante y Murcia, Olga García, de Bankia han renovado este jueves el convenio de colaboración entre ambas instituciones a través del cual se desarrolla el encuentro de debate periódico Foro Alicante..
Valencià: La iniciativa, que s’ha anat desenvolupant els últims anys, permet la possibilitat que ponents de primer nivell participen en un col·loqui a través del qual tracten qüestions d'actualitat i interès per al teixit socioeconòmic de les comarques d’Alacant.
Español: La iniciativa, que se viene desarrollando en los últimos años, permite la posibilidad de que ponentes de primer nivel participen en un coloquio a través del cual abordan cuestiones de actualidad e interés para el tejido socioeconómico de la provincia.
Valencià: Les trobades, que es realitzen en el marc del Fòrum Alacant, apleguen de manera periòdica ponents amb professionals i actors qualificats d’àmbits diversos.
Español: Los encuentros, que se realizan en el marco del Foro Alicante, reúnen de forma periódica a ponentes con profesionales y actores cualificados de diversos ámbitos..
Valencià: Palomar ha destacat que «el Fòrum Alacant s'ha consolidat amb el suport que ha mostrat Bankia des del primer dia i avui podem dir que ha crescut i ha incorporat nous actors, com són la Confederació d'Empresaris Valencians i Hidraqua, que fan que aquesta iniciativa de debat siga encara més plural gràcies a les seues aportacions».
Español: Palomar ha destacado que “el Foro Alicante se ha consolidado con el apoyo que ha mostrado Bankia desde el primer día y hoy podemos decir que ha crecido e incorporado a nuevos actores, como son la Confederación de Empresarios Valencianos e Hidraqua, que hacen que esta iniciativa de debate sea todavía más plural gracias a sus aportaciones”..
Valencià: Per part seua, Olga García ha assegurat que «Bankia sempre vol prendre partit de l'actualitat, i el Fòrum Alacant és un exemple perfecte que permet posar sobre la taula qüestions rellevants d'interès per a la societat alacantina».
Español: Por su parte, Olga García ha asegurado que “Bankia siempre quiere tomar partido de la actualidad y el Foro Alicante es un ejemplo perfecto que permite poner sobre la mesa cuestiones relevantes de interés para la sociedad alicantina”..
Valencià: El Fòrum Alacant, que durant el confinament s'ha realitzat de forma telemàtica, s'obrirà a un format semipresencial en funció de les indicacions de les autoritats sanitàries i amb la intenció d'aconseguir el grau de presencialitat més alt possible..
Español: El Foro Alicante, que durante el confinamiento se ha realizado de forma telemática, se abrirá a un formato semipresencial en función de las indicaciones de las autoridades sanitarias y con la intención de alcanzar a la mayor presencialidad posible..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Relleu en la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Relevo en la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Motiu: relleu en la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Motivo: Relevo en la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Data: dimecres 8 de febrer a les 11 hores..
Español: Fecha: Miércoles, 8 de febrero, a las 11 horas..
Valencià: Lloc: sala de juntes del Rectorat de la UPV (edifici 3A del campus de Vera, València).
Español: Lugar: Sala de Juntas del Rectorado de la UPV (edificio 3A del campus de Vera.
Valencià: Els rectors i les rectores de les cinc universitats públiques valencianes, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat d’Alacant i Universitat Miguel Hernández d’Elx, es donaran cita demà dimecres, 8 de febrer, a la sala de juntes del Rectorat de la UPV, a València, per a dur a terme el relleu en la presidència de torn de la conferència valenciana, CRUPV..
Español: Los rectores y rectoras de las cinco universidades públicas valencianas, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I de Castelló, Universidad de Alicante y Universidad Miguel Hernández de Elche, se darán cita mañana miércoles, día 8 de febrero, en la sala de Juntas del Rectorado de la UPV, en Valencia, para llevar a cabo el relevo en la presidencia de turno de la conferencia valenciana, CRUPV..
Valencià: L’acte començarà a les 11 hores i s’encetarà amb el traspàs de la presidència de mans de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, al rector de la Universitat Politècnica de València i amfitrió de la jornada, José Capilla, que exercirà el càrrec durant l’any vinent..
Español: El acto dará comienzo a las 11 horas y se iniciará con el traspaso de la presidencia de manos de la rectora de la Universidad de Alacant, Amparo Navarro, al rector de la Universitat Politècnica de València y anfitrión de la jornada, José Capilla, quien desempeñará el cargo durante el próximo año..
Valencià: Després dels breus discursos de tots dos, es deixarà pas a les preguntes dels mitjans..
Español: Tras los breves discursos de ambos, se dará paso a las preguntas de los medios..
Valencià: La PIC lliura  demà el VIII Premi Adrián López a l'humorista gràfic Enrique Pérez en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La PIC entrega mañana el VIII Premio Adrián López al humorista gráfico Enrique Pérez en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El lliurament del guardó serà l'acte de clausura de les IX Jornades de la Ciutat.
Español: La entrega del galardón será el acto de clausura de las IX Jornadas de la Ciudad.
Valencià: Alacant, 26 de mall de 2015.
Español: Alicante, 26 de mazo de 2015.
Valencià: La Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes (PIC) d'Alacant lliurarà demà divendres, 27 de març, a les 19.30 hores, el VIII Premi Adrián López a l'humorista gràfic alacantí Enrique Pérez Penedo, en un acte que servirà per a clausurar les IX Jornades de la Ciutat en la Seu Ciutat de la Universitat d'Alacant.
Español: La Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC) de Alicante entregará mañana viernes 27 de marzo a las 19:30 horas el VIII Premio Adrián López al humorista gráfico alicantino Enrique Pérez Penedo, en un acto que servirá para clausurar las IX Jornadas de la Ciudad  en la Sede Ciudad de la Universidad de Alicante..
Valencià: Segons el jurat que ha concedit el guardó, s'ha valorat de manera molt especial el compromís crític i social que ve mostrant en la seua obra i durant anys Enrique, tal com firma habitualment els seus treballs.
Español: Según el jurado que ha otorgado el galardón, se ha valorado de forma muy especial el compromiso crítico y social que viene mostrando en su obra y durante años Enrique, tal y como firma habitualmente sus trabajos.
Valencià: Una gran part de la seua obra està lligada a l'actualitat i és un reflex fidel dels principals problemes que viuen diàriament els ciutadans d'Alacant i de la Comunitat Valenciana.
Español: Una gran parte de su obra está ligada a la actualidad y es un fiel reflejo de los principales problemas que viven diariamente los ciudadanos de Alicante y de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La PIC assegura que aquest llarg treball ha fet que les vinyetes d'Enrique tinguen avui el reconeixement d'una gran part de la societat i que s'hagen convertit en una autèntica icona de l'humor, una espècie d'editorial gràfic de l'actualitat que permet que els seus lectors i els mateixos ciutadans s’hi reconeguen.
Español: La PIC asegura que este largo trabajo ha hecho que las viñetas de Enrique tengan hoy el reconocimiento de una gran parte de la sociedad y que se hayan convertido en un auténtico icono del humor,  una especie de editorial gráfico de la actualidad que permite a sus lectores y a los propios ciudadanos recocerse en ellas..
Valencià: Precisament, una de les raons que han portat a la PIC a concedir enguany aquest guardó a Enrique Pérez és el desig de reconèixer en ell els humoristes gràfics de tot el món que, com en el cas de les víctimes de Charlie Hebdo, arriben fins i tot a jugar-se la vida per a defensar la llibertat d'expressió.
Español: Precisamente, una de las razones que han llevado a la PIC a otorgar este año dicho galardón a Enrique Pérez es el deseo de reconocer en él a los humoristas gráficos de todo el mundo que, como en el caso de las víctimas de Charlie Hebdo, llegan incluso a jugarse la vida por defender su libertad de expresión..
Valencià: El premi Adrián López, els dos últims guardonats del qual van ser el professor Ramiro Muñoz i la Plataforma Feminista d'Alacant, és un reconeixement de la PIC a persones o entitats de la mateixa ciutat d'Alacant que al llarg del seu treball i trajectòria personal i professional han destacat pel seu compromís social i ètic amb els valors de la ciutadania.
Español: El premio Adrián López, cuyos dos últimos galardonados fueron el profesor Ramiro Muñoz y la Plataforma Feminista de Alicante, es un reconocimiento de la PIC a personas o entidades de la propia ciudad de Alicante que, a lo largo de su trabajo y trayectoria personal y profesional, han destacado por su compromiso social y ético con los valores de la ciudadanía..
Valencià: Enrique Pérez Penedo  Enrique Pérez Penedo és actualment cap de Gabinet de Disseny de la Universitat d'Alacant i vicepresident de FECO-ESPAÑA (Federation of Cartoonista Organization).
Español: Enrique Pérez Penedo es actualmente Jefe de Gabinete de Diseño de la Universidad de Alicante y vicepresidente de FECO-ESPAÑA (Federation of Cartoonista Organization).
Valencià: Publica les seues vinyetes des del 1972, de manera ininterrompuda, en el diari Información d'Alacant.
Español: Publica sus viñetas desde 1972, de manera ininterrumpida, en el diario Información de Alicante.
Valencià: Ha col·laborat al llarg de la seua llarga trajectòria professional amb diverses publicacions de caràcter nacional i provincial com Marca, Hoja del Lunes, Alicante Deportivo, Mediterráneos o Panorama en Azul, a més d'haver participat i coordinat diverses exposicions d'humor gràfic tant a Espanya (entre les quals «Humor social»), com en altres fora de les nostres fronteres..
Español: Ha colaborado a lo largo de su vasta trayectoria profesional con diversas publicaciones de carácter nacional y provincial como Marca, Hoja del Lunes, Alicante Deportivo, Mediterráneos o Panorama en Azul, además de haber participado y coordinado diversas exposiciones de humor gráfico tanto en España (entre ellas “Humor Social”), como en otras fuera de nuestras fronteras..
Valencià: Inaugurada l'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Inaugurada el Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L'aula va començar ahir la seua activitat amb un acte sobre l'impacte de la diabetis en la salut de la població en el Dia Mundial de la Diabetis.
Español: El Aula comenzó ayer su actividad con un acto sobre el impacto de la diabetes en la salud de la población, en el Día Mundial de la Diabetes.
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant va començar ahir la seua activitat amb una interessant conferència sobre l’«Impacte de la diabetis en la salut de la població», dedicada a commemorar el Dia Mundial de la Diabetis.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante comenzó ayer su actividad con una interesante conferencia sobre el “Impacto de la diabetes en la salud de la población”, dedicada a conmemorar el Día Mundial de la Diabetes..
Valencià: L'acte inaugural va comptar amb la participació d'Ana Laguna, directora de l'Aula de la Salut i directora de Relacions amb la Societat de la Seu, acompanyada per la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, José Antonio Hurtado, degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, i Miguel Ángel García, gerent de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: El acto inaugural contó con la participación de Ana Laguna, directora del Aula de la Salud y directora de Relaciones con la sociedad de la Sede, acompañada por la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, José Antonio Hurtado, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, y Miguel Ángel García, gerente del Hospital General Universitario de Alicante..
Valencià: Ana Laguna es va mostrar molt il·lusionada amb la posada en marxa de l'Aula de la Salut, amb la qual «iniciem una nova etapa, gràcies a l'aposta del rector i el seu equip de direcció, i inaugurem aquesta aula amb el compromís de portar la salut a la societat en positiu, en el seu vessant d'informació i prevenció, de manera que permeta que els ciutadans troben ací un punt de partida per a adquirir un estil de vida saludable».
Español: Ana Laguna se mostró muy ilusionada con la puesta en marcha del Aula de la Salud, con la que “iniciamos una nueva etapa, gracias a la apuesta del rector y su equipo de dirección, e inauguramos este Aula con el compromiso de llevar la Salud a la sociedad en positivo, en su vertiente de información y prevención, de forma que permita que los ciudadanos encuentren aquí un punto de partida para adquirir un estilo de vida saludable”.
Valencià: En aquest sentit, la directora va afegir que l'aula pretén ser un lloc de coneixement, reflexió científica i de debat, i va agrair la col·laboració de l'Hospital General Universitari d'Alacant, que celebra enguany el seixanta aniversari.
Español: En este sentido, la directora añadió que el Aula pretende ser un lugar de conocimiento, reflexión científica y de debate, y agradeció la colaboración del Hospital General Universitario de Alicante, que celebra este año su 60 Aniversario..
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora Amparo Navarro va voler subratllar que «aquest ha sigut un any molt fructífer en la col·laboració entre la UA i l'hospital, ja que hem creat l'Institut d’Investigació Universitària, cosa que reafirma les excel·lents relacions que mantenim des de fa anys amb l'hospital, on els nostres estudiants fan les pràctiques»..
Español: Por su parte, la vicerrectora Amparo Navarro quiso subrayar que “este ha sido un año muy fructífero en la colaboración entre la UA y el Hospital, ya que hemos creado el Instituto de Investigación Universitaria, lo que reafirma las excelentes relaciones que mantenemos desde hace años con el Hospital, donde nuestros estudiantes realizan sus prácticas”..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant commemora el Dia Mundial de la Diabetis.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante conmemora el Día Mundial de la Diabetes.
Valencià: La Universitat d'Alacant troba que els pacients d'hemodiàlisi pessimistes pateixen més ingressos hospitalaris.
Español: La Universidad de Alicante encuentra que los pacientes de hemodiálisis pesimistas sufren más ingresos hospitalarios.
Valencià: Els pacients d'hemodiàlisi pessimistes pateixen un nombre més alt d'ingressos hospitalaris que els optimistes, la major adaptació al tractament dels quals els facilita una millor evolució.
Español: Los pacientes de hemodiálisis pesimistas sufren mayor número de ingresos hospitalarios que los optimistas, cuya mayor adaptación al tratamiento les facilita una mejor evolución.
Valencià: Així ho estableix una investigació en la qual ha participat el Departament de Psicologia de la Salut de la UA feta conjuntament amb hospitals d'Alacant, Granada i Segòvia..
Español: Así lo establece una investigación en la que ha participado el Departamento de Psicología de la Salud de la UA y realizado conjuntamente con hospitales de Alicante, Granada y Segovia..
Valencià: Conclou aquest estudi, publicat en la Revista Española de Nefrología, que el tret de personalitat pessimista s'associa amb els ingressos hospitalaris independentment de l'edat, el temps en diàlisi i el grau d'altres malalties del pacient.
Español: Concluye este estudio, publicado en la Revista Española de Nefrología, que el rasgo de personalidad pesimista se asocia con los ingresos hospitalarios independientemente de la edad, el tiempo en diálisis y el grado de otras enfermedades del paciente.
Valencià: Al seu torn, els pacients amb un tret de personalitat optimista tenen una millor salut percebuda.
Español: A su vez, los pacientes con un rasgo de personalidad optimista tienen una mejor salud percibida.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant ha participat en aquesta investigació el catedràtic Abilio Reig..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante ha participado en esta investigación el catedrático Abilio Reig..
Valencià: Per a dur-la a terme s'han examinat 239 pacients de diàlisi, dels quals 65 havien tingut algun ingrés l'any previ.
Español: Para llevarla a cabo se han examinado a 239 pacientes de diálisis, de los que 65 habían tenido algún ingresos en el año previo.
Valencià: Entre altres factors s'ha analitzat la seua qualitat de vida relacionada amb la salut..
Español: Entre otros factores se ha analizado su calidad de vida relacionada con la salud..
Valencià: Assenyala l'estudi que l'optimisme "disposicional" és un tret de la personalitat que actualment està sent molt estudiat en altres àmbits de la medicina, però del qual encara es desconeix la influència en els pacients amb malalties renals.
Español: Señala el estudio que el "optimismo disposicional" es un rasgo de la personalidad que actualmente está siendo muy estudiado en otros ámbitos de la medicina, pero del que aún se desconoce su influencia en los pacientes con enfermedades renales.
Valencià: "El tractament substitutiu renal implica un canvi important en totes les esferes de la vida dels pacients i una adequada adaptació a aquest és essencial per a una bona evolució.
Español: "El tratamiento sustitutivo renal supone un importante cambio en todas las esferas de la vida de los pacientes y una adecuada adaptación al mismo es esencial para una buena evolución.
Valencià: En el dia rere dia veiem que els pacients que millor s'adapten són capaços de dur a terme les dietes restrictives baixes en potassi i en fòsfor; són capaços d'aportar un pes òptim entre diàlisis; són més complidors amb els tractaments farmacològics; acudeixen a les revisions recomanades, etc.
Español: En el día a día vemos cómo los pacientes que mejor se adaptan son capaces de llevar a cabo las dietas restrictivas bajas en potasio y en fósforo; son capaces de aportar un peso óptimo entre diálisis; son más cumplidores con los tratamientos farmacológicos; acuden a las revisiones recomendadas, etc.
Valencià: En definitiva, presenten actituds que, en principi, desemboquen en una evolució millor "..
Español: En definitiva, presentan actitudes que, en principio, desembocan en una mejor evolución"..
Valencià: Aquesta investigació ha valorat en els pacients tant el seu estat físic com els seus sentiments, les activitats quotidianes i socials, la salut i els canvis en el seu estat, el dolor, el suport social i la qualitat de vida.
Español: Esta investigación ha valorado en los pacientes tanto su estado físico como sus sentimientos, las actividades cotidianas y sociales, la salud y los cambios en su estado, el dolor, el apoyo social y la calidad de vida.
Valencià: Excepte en estat físic i canvis en l'estat de salut els índexs dels optimistes eren més favorables que els de els pessimistes, dada que els investigadors relacionen amb les dimensions més psicològiques i socials de l'estat de salut percebut i no tant amb la dimensió física (estat físic) i amb l'observació de canvi en l'estat de salut..
Español: Excepto en estado físico y cambios en el estado de salud los índices de los optimistas eran más favorables que los de los pesimistas, dato que los investigadores relacionan con las dimensiones más psicológicas y sociales del estado de salud percibido y no tanto con la dimensión física (estado físico) y con la observación de cambio en el estado de salud..
Valencià: La intel·ligència artificial es cola a les aules de la Universitat d’Alacant.
Español: La inteligencia artificial se cuela en las aulas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors de la Facultat d’Educació i de l’Escola Politècnica Superior lideren el projecte MEEBAI per a impulsar l’aprenentatge intel·ligent i optimitzar l’ensenyament basat en les emocions.
Español: Investigadores de la Facultad de Educación y de la Escuela Politécnica Superior lideran el proyecto MEEBAI para impulsar el aprendizaje inteligente y optimizar la enseñanza basada en las emociones.
Valencià: Gràcies a MEEBAI, els investigadors analitzaran el cicle complet d’aprenentatge a l’aula.
Español: Gracias a MEEBAI, los investigadores van a analizar el ciclo completo de aprendizaje en el aula.
Valencià: «És una de les primeres experiències en què un grup de treball pot monitorar de manera automàtica diferents variables amb l’objectiu final d’implementar una nova metodologia basada en els resultats proporcionats per la IA per a la millorar de l’entorn ensenyament-aprenentatge», afegeix Roig Vila..
Español: «Es una de las primeras experiencias en las que un grupo de trabajo puede monitorizar de forma automática distintas variables con el objetivo final de implementar una nueva metodología basada en los resultados proporcionados por la IA para la mejorar del entorno enseñanza-aprendizaje», añade Roig Vila..
Valencià: En la primera fase del projecte, en la qual ara mateix està immers un equip de treball multidisciplinari relacionat amb tecnologia i educació, s’ha dissenyat un sistema per a detectar canvis en el nivell d’atenció dels estudiants a través de l’anàlisi de variables com la postura, la direcció de la mirada, les emocions (positiva, neutra o negativa) i dades biomètriques: freqüència cardíaca i pressió arterial..
Español: En la primera fase del proyecto, en la que ahora mismo está inmerso un equipo de trabajo multidisciplinar relacionado con tecnología y educación, se ha diseñado un sistema para detectar cambios en el nivel de atención de los estudiantes a través del análisis de variables como la postura, la dirección de la mirada, las emociones (positiva, neutra o negativa) y datos biométricos: frecuencia cardiaca y presión arterial..
Valencià: «Una vegada que capturem tota aquesta informació podrem saber la correlació que tenen totes aquestes variables amb el nivell d’atenció, és a dir, si hi ha canvis en la freqüència cardíaca o la direcció de la mirada quan un alumne no està atent», exemplifica Cazorla..
Español: «Una vez que capturemos toda esta información podremos saber la correlación que tienen todas estas variables con el nivel de atención, es decir, si hay cambios en la frecuencia cardiaca o la dirección de la mirada cuando un alumno no presta atención», ejemplifica Cazorla..
Valencià: Els investigadors recolliran les dades en aules de la UA amb càmeres i diferents tècniques de visió computacional, així com polseres d’activitat per a recopilar les dades biomètriques.
Español: Los investigadores van a capturar los datos en aulas de la UA con cámaras y distintas técnicas de visión computacional, así como pulseras de actividad para recoger los datos biométricos.