gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 30 de setembre de 2011 es va concedir, a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de septiembre de 2011, se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 3 de juny de 2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 3 de junio de 2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de juliol de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de julio de 2013.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, per part de l'empresa no s'han presentat al·legacions ni s'han aportat documents.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia por parte de la empresa, no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini i en la forma deguda, dels documents requerits a l'empresa, és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Valenciana Hidráulico Ambiental, SL, per acord d'esta comissió de 30 de setembre de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Valenciana Hidráulico Ambiental, SL, por acuerdo de esta Comisión de 30 de septiembre de 2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7168) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7168) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/961/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/961/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7168 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/7168] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/7168] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es comunica, així mateix, als interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resolución potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12250) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a l'any 2013 destinades a les empreses, els comerços i les indústries, radicats a la Comunitat Valenciana, que realitzen activitats de promoció del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12250) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden las ayudas económicas para el año 2013 destinadas a las empresas, los comercios y las industrias, radicados en la Comunitat Valenciana, que realizan actividades de promoción del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12250 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a l'any 2013 destinades a les empreses, els comerços i les indústries, radicats a la Comunitat Valenciana, que realitzen activitats de promoció del valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12250 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden las ayudas económicas para el año 2013 destinadas a las empresas, los comercios y las industrias, radicados en la Comunitat Valenciana, que realizan actividades de promoción del valenciano.
Valencià: [2013/12250] Per Orde 69/2013, de 28 de juny, es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, els comerços i les indústries, radicats a la Comunitat Valenciana, que realitzen activitats de promoció del valencià (DOCV 7058, 02.07.2013).
Español: [2013/12250] Por Orden 69/2013, de 28 de junio, se convocan ayudas económicas para las empresas, los comercios y las industrias, radicados en la Comunitat Valenciana, que realizan actividades de promoción del valenciano (DOCV 7058, 02.07.2013).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport expressada en la disposició addicional tercera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a 2013 a les següents empreses, comerços i indústries de la Comunitat Valenciana que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià: Modalitat A.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y en uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte expresada en la disposición adicional tercera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para 2013 a las siguientes empresas, comercios e industrias de la Comunitat Valenciana que realizan actividades de promoción del uso del valenciano: Modalidad A.
Valencià: Premi a la promoció del valencià en l'àmbit empresarial Premi de 10.000 euros: Companyia de teatre Micalet, SL.
Español: Premio a la promoción del valenciano en el ámbito empresarial Premio de 10.000 euros: Companyia de teatre Micalet, SL.
Valencià: Alzira. 2n premi. 4.000 euros: Catalán Gimeno, Diana «Centre d'estudis Diana».
Español: º premio. 4.000 euros: Catalán Gimeno, Diana «Centre d'Estudis Diana».
Valencià: L'Olleria. 3r premi. 3.000 euros: Castell Borràs, Laura «Món Menut».
Español: º premio. 3.000 euros: Castell Borràs, Laura «Món Menut».
Valencià: Benicarló. 4t premi. 2.000 euros: Muñoz Alfonso, Carlos «MMARQ.
Español: º premio. 2.000 euros: Muñoz Alfonso, Carlos «MMARQ.
Valencià: Alboraya. 5t premi. 1.000 euros: Navalón Francés, Cristina »Cristina.
Español: º premio. 1.000 euros: Navalón Francés, Cristina »Cristina.
Valencià: Premis a la promoció del valencià per a xicotetes empreses i microempreses 1r premi. 5.000 euros: Benavent Martínez, M.
Español: Premios a la promoción del valenciano para pequeñas empresas y microempresas 1er premio. 5.000 euros: Benavent Martínez, M.
Valencià: València. 2n premi. 4.000 euros: Cantallops Edo, Amàlia «Demetri.
Español: º premio. 4.000 euros: Cantallops Edo, Amàlia «Demetri.
Valencià: Benassal. 3r premi. 3.000 euros: Carns Fuster, SL.
Español: º premio. 3.000 euros: Carns Fuster, SL.
Valencià: Gandia. 4t premi. 2.000 euros: Món orxata, SL.
Español: º premio. 2.000 euros: Món Orxata, SL.
Valencià: Alboraya. 5t premi. 1.000 euros: La Tortugueta Alcoi, SL.
Español: º premio. 1.000 euros: La Tortugueta Alcoi, SL.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de 40.000 euros, anirà a càrrec de la línia T3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2013.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de 40.000 euros, irá a cargo de la línea T3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament CE número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L379, de 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Tercero Las ayudas concedidas se acogen al régimen de minimis establecido en el Reglamento CE número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379, de 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1592) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 92/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1592) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 92/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 92/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 92/2012.
Valencià: [2013/1592] Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari 92/2012, a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representat pel procurador senyor Rico Pérez, contra Carolina Yesenia Moreira Vera, en les quals ha recaigut la sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Emilio Rico Pérez, en nom i representació de l'entitat bancària FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Carolina Yesenia Moreira Vera, i condemne Carolina Yesina Moreira Vera que pague a l'entitat bancària FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, la quantitat de 8.360,28 euros, més els interessos explicats en el fonament jurídic quint.
Español: [2013/1592] Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan los autos de juicio ordinario 92/2012, a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, representado por el procurador señor Rico Pérez, contra Carolina Yesenia Moreira Vera, en los cuales ha recaído la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Rico Pérez, en nombre y representación de la entidad bancaria FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Carolina Yesenia Moreira Vera, debo condenar y condeno a Carolina Yesenia Moreira Vera a que pague a la entidad bancaria FCE Bank PLC, sucursal en España, la cantidad de 8.360,28 euros, más los intereses explicados en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Carolina Yesenia Moreira Vera, en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Carolina Yesenia Moreira Vera, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 24 de gener de 2013.
Español: Elda, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7154) DECRET 88/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regula el Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7154) DECRETO 88/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regula el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.