gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33115200-1.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33115200-1.
Valencià: Valor estimat del contracte: e valor del contracte calculat exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 88 del text refós de la LCSP, incloent-hi la possible pròrroga prevista.
Español: Valor estimado del contrato: el valor del contrato calculado excluido el IVA, de conformidad con el artículo 88 del texto refundido de la LCSP, incluyendo la posible prórroga prevista.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: 89.802,00 ?.
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: 89.802,00 ?.
Valencià: Prorrogues: 89.802,00 ?.
Español: Prorrogas: 89.802,00 ?.
Valencià: Total: 179.604,00 ?, IVA exclòs.
Español: Total: 179.604,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Per al període de vigència del contracte l'inici del qual està previst, des del 01.09.2015 al 31.08.2016.
Español: Para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio está previsto, desde el 01.09.2015 al 31.08.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 89.802,00 - (huitanta-nou mil huit-cents dos euros), IVA exclòs; 21 % d'IVA: 18.858,42 - (díhuit mil huit-cents cinquanta-huit euros amb quaranta-dos cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 89.802,00 - (ochenta y nueve mil ochocientos dos euros), IVA excluido; 21 % de IVA: 18.858,42 - (dieciocho mil ochocientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos).
Valencià: Import total: 108.660,42 - (cent huit mil sis-cents seixanta euros amb quaranta-dos cèntims), per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual és des del 01.09.2015 fins a 31.08.2016.
Español: Importe total: 108.660,42 - (ciento ocho mil seiscientos sesenta euros con cuarenta y dos céntimos), para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto es desde el 01.09.2015 hasta 31.08.2016.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import de l'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de la adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres emés per almenys una entitat del ram en què s'especifique que, fins a la data, l'empresa ha operat amb tota correcció i normalitat, sense que en els seus registres conste nota desfavorable.
Español: b) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante un informe de instituciones financieras emitido por al menos una entidad del ramo en el que se especifique que, hasta la fecha, la empresa ha operado con toda corrección y normalidad, sin que en sus registros conste nota desfavorable.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica s'acreditarà aportant una relació dels principals servicis realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, els imports dels quals anuals siguen com a mínim igual al 50 % de l'import del contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica se acreditará aportando una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, cuyos importes anuales sean como mínimo igual al 50 % del importe del contrato.
Valencià: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800, 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Admisión de variantes: no f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xàtiva, 46800.
Español: c) Localidad y código postal: Xàtiva, 46800.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 100 - a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 100 - a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de la unió europea: no és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de la unión europea No procede.
Valencià: Xàtiva, 24 de juliol de 2015.
Español: Xàtiva, 24 de julio de 2015.
Valencià: - (Orde 13/2014, del conseller de Sanitat, de 15 de setembre), el gerent del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent: Sergio García Vicente.
Español: - (Orden 13/2014, del conseller de Sanidad, de 15 de septiembre), el gerente del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent: Sergio García Vicente.
Valencià: El director econòmic: Santiago Aniceto Lacasa.
Español: El director económico: Santiago Aniceto Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1883) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1412/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1883) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1412/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1412/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1412/2013.
Valencià: [2015/1883] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que, en el juí a què es fa referència al marge, s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: [2015/1883] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber, que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: procediment ordinari número 001412/2013.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario número 001412/2013.
Valencià: Demandant: Roberto Jaime Aparicio del Valle.
Español: Demandante: Roberto Jaime Aparicio del Valle.
Valencià: Demandat: Eduardo Estellés Gea.
Español: Demandado: Eduardo Estelles Gea.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 18 de novembre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies, apel·lació.
Español: Modo y plazo de impugnación: veinte días apelación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaria de éste Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 19 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 19 de noviembre 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - El secretario judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5254) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2013.
Valencià: [2015/5254] Procediment ordinari 000815/2013 María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que, en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions de referència, per mitjà d'una resolució del dia de la data, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la Sentència de data 18 de març de 2015 que va dirigida a Antonia Sánchez Vergara i Antonia Bonmatí Sánchez.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 18 de marzo de 2015 que va dirigido a Antonia Sánchez Vergara y Antonia Bonmatí Sánchez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part indicada, la secretària judicial, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'acte de comunicació assenyalat, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, es pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'este jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7633) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 808/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7633) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 808/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2013.
Valencià: [2015/7633] En el judici verbal número 808/2013, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torresal contra Vicente Martínez Casado i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de nou-cents quaranta-un euros amb quaranta-tres cèntims d'euro, així com els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2015/7633] En el juicio verbal número 808/2013, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torresal contra Vicente Martínez Casado, por lo que debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de novecientos cuarenta y un euros con cuarenta y tres céntimos de euro, así como los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Esta resolució és ferma i, per tant, no s'hi pot interposar cap recurs, perquè és de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Esta resolución es firme, por lo que frente a ella no cabe recurso alguno, al ser de cuantía inferior a 3000 euros.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias dejando testimonio en autos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la LEC 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1123) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1123) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/1123] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del tràmit d'audiència de l'expedient que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1123] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del trámite de audiencia del expediente que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Adreça: carrer de José Gascón Sirera, 18, 46117 Bétera (València).
Español: Domicilio: calle de José Gascón Sirera, 18, 46117 Bétera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1640) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 53, assagador de la Font del Coll, i la via pecuària número 50, assagador de la Mola del Vilar, al terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1640) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 53, colada de la Font del Coll, y la vía pecuaria número 50, colada de la Muela de la Vila, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/OCUP/007/2015.
Español: Expediente número STMA/ SF/VP/OCUP/007/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 53, assagador de la Font del Coll, i la via pecuària número 50, assagador de la Mola del Vilar, al terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 53, colada de la Font del Coll, y la vía pecuaria número 50, colada de la Muela de la Vila, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: [2015/1640] En la Direcció Territorial de Castelló, promogut per Pilar Badal Traver, es tramita l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/007/2015, d'autorització per a l'ocupació temporal en vies pecuàries del terme municipal d'Ares del Maestrat, amb l'objecte de la col·locació de dos reixats de fil d'aram electrificat en la via pecuària VP número 53, assagador de la Font del Coll, i un reixat de tanca ramadera en la via pecuària VP número 50, assagador de la Mola del Vilar.
Español: [2015/1640] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Pilar Badal Traver, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/007/2015 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Ares del Maestrat, con el objeto de la colocación de 2 cancelas de alambre electrificado en la vía pecuaria VP número 53, colada de la Font del Coll, y 1 cancela de valla ganadera en la vía pecuaria VP número 50, colada de la Muela de la Vila.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria, situat en la 2a planta de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Consellería en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2366) Licitació número CNMY14/VT00A/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2366) Licitación número CNMY14/VT00A/60.
Valencià: Rehabilitació de cobertes i adequació de menjador en el centre CEIP Valldigna de Simat de la Valldigna.
Español: Rehabilitación de cubiertas y adecuación de comedor en el centro CEIP Valldigna de Simat de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.