gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sens dubte, la fusió perfecta entre creativitat culinària i artística en un esdeveniment de referència..
Español: Sin duda, la fusión perfecta entre creatividad culinaria y artística en un evento de referencia..
Valencià: En este sentit, els amants de la gastronomia de carrer podran gaudir de la segona parada de l’Alacant Street Food Market Tour enguany, on estes xicotetes cuines rodamons faran delícies al paladar amb les seues propostes de menjar colombià, tex mex, gossets, hamburgueses gurmet, empanades argentines, o fins i tot cardes per als més llépols.
Español: En este sentido, los amantes de la gastronomía callejera podrán disfrutar de la segunda parada del Alacant Street Food Market Tour este año, donde estas pequeñas cocinas rodantes harán delicias al paladar con sus propuestas de comida colombiana, tex mex, perritos, hamburguesas gourmet, empanadas argentinas, o incluso crepes para los más golosos.
Valencià: A la combinació entre l’essència culinària i el mercat de disseny se suma un ampli programa de concerts i activitats que arranquen el divendres 22 de març amb una proposta de taller infantil a les 18.30h.
Español: A la combinación entre la esencia culinaria y el mercado de diseño se suma un amplio programa de conciertos y actividades que arrancan el viernes 22 de marzo con una propuesta de taller infantil a las 18.30h.
Valencià: A continuació, a les 20 hores, l’escenari acollirà una xarrada trobe amb els artistes de L’Habitació Roja, que més tard (21.30) delectaran al públic amb un espectacular acústic de les seues millors propostes musicals..
Español: A continuación, a las 20 horas, el escenario acogerá una charla encuentro con los artistas de La Habitación Roja, que más tarde (21:30) deleitarán al público con un espectacular acústico de sus mejores propuestas musicales..
Valencià: El dissabte 23 de març a les 13 hores serà el torn del primer concert matutí a càrrec de The Liverpool Band, mentres que a les 20 hores actuarà el grup Dingolondango.
Español: El sábado 23 de marzo a las 13 horas será el turno del primer concierto matutino a cargo de The Liverpool Band, mientras que a las 20 horas actuará el grupo Dingolondango.
Valencià: El fermall a la jornada del dissabte el posarà Neuman amb la seua inconfusible personalitat en un concert en directe a les 21.30 hores.
Español: El broche a la jornada del sábado lo pondrá Neuman con su inconfundible personalidad en un concierto en directo a las 21:30 horas.
Valencià: Les actuacions musicals conclouen el diumenge 24 de març amb la violoncel·lista Isabel Hidalgo a les 13h i el concert de Xeco Rojo a les 14 hores..
Español: Las actuaciones musicales concluyen el domingo 24 de marzo con la violonchelista Isabel Hidalgo a las 13h y el concierto de Xeco Rojo a las 14 horas..
Valencià: El component artístic tindrà un paper important en el programa d’actuacions que acompanyen tant al mercat com a les ‘food trucks’.
Español: El componente artístico tendrá un papel importante en el programa de actuaciones que acompañan tanto al mercado como a las ‘food trucks’.
Valencià: Així doncs, el dissabte 23 de març es duran a terme dos il·lustracions dissenyades en directe.
Español: Así pues, el sábado 23 de marzo se llevarán a cabo dos ilustraciones diseñadas en directo.
Valencià: D’una banda, l’artista Lara Tretze demostrarà les seues habilitats amb el pinzell a les 12 hores, mentres que Zerezo farà el propi a les 19 hores..
Español: Por un lado, la artista Lara Trece demostrará sus habilidades con el pincel a las 12 horas, mientras que Zerezo hará lo propio a las 19 horas..
Valencià: Finalment, el públic infantil li ho podrà passar en gran durant tot el cap de setmana, perquè a més dels espectacles durant el divendres i el dissabte amb jocs d’il·lustració i contacontes, el diumenge a les 12 hores l’escenari acollirà l’actuació del Pallasso Edy..
Español: Por último, el público infantil se lo podrá pasar en grande durante todo el fin de semana, pues además de los espectáculos durante el viernes y el sábado con juegos de ilustración y cuentacuentos, el domingo a las 12 horas el escenario acogerá la actuación del Payaso Edy..
Valencià: Així seran les llums de Nadal d'Alacant aquest 2023.
Español: Así serán las luces de Navidad de Alicante este 2023.
Valencià: [El gran arbre cònic tindrà una altura de 18 metres i, com a novetat, enguany s’instal·larà en l’avinguda de la Constitució:].
Español: El gran árbol cónico tendrá una altura de 18 metros y, como novedad, este año se instalará en la avenida de la Constitución.
Valencià: El compte arrere perquè arribe el Nadal a la ciutat d’Alacant descompta les seues últimes hores.
Español: La cuenta atrás para que llegue la Navidad a la ciudad de Alicante descuenta sus últimas horas.
Valencià: I és que els carrers de la capital alacantina s’il·luminaran amb motius nadalencs aquesta mateixa setmana per a donar-li la benvinguda a aquesta època de l’any..
Español: Y es que las calles de la capital alicantina se iluminarán con motivos navideños esta misma semana para darle la bienvenida a esta época del año..
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament d’Alacant, aquest 2023 seran 114 carrers del centre de la ciutat i també dels diferents barris els que s’engalanaran amb llums i colors.
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Alicante, este 2023 serán 114 calles del centro de la ciudad y también de los diferentes barrios las que se engalanen con luces de colores.
Valencià: En eixe sentit, s’instal·laran per tot Alacant 1.927 motius nadalencs entre arcs, garlandes, elements en fanals, cartells i arbres..
Español: En ese sentido, se instalarán por todo Alicante 1.927 motivos navideños entre arcos, guirnaldas, elementos en farolas, carteles y árboles..
Valencià: A aquest desplegament lumínic se suma l’arbre en tons blancs i daurats de 18 metres d’altura que enguany com a novetat estarà instal·lat en la remodelada avinguda de la Constitució.
Español: A este despliegue lumínico se suma el árbol en tonos blancos y dorados de 18 metros de altura que este año como novedad estará instalado en la remodelada avenida de la Constitución.
Valencià: A més, una altra de les grans novetats anunciades pel consistori municipal serà la col·locació d’un  os gegant lluminós en la plaça de la Montañeta..
Español: Además, otra de las grandes novedades anunciadas por el consistorio municipal será la colocación de un oso gigante luminoso en la plaza de la Montañeta..
Valencià: En total, totes les llums que s’instal·laran als carrers alacantins sumaran una potència de 305,88 quilowatts, però es mantindrà l’estalvi energètic que ja va ser implantat l’any passat, ja que les llums led seran de baix consum.
Español: En total, todas las luces que se instalarán en las calles alicantinas sumarán una potencia de 305,88 kilovatios, pero se mantendrá el ahorro energético que ya fue implantado el año pasado, ya que las luces led serán de bajo consumo.
Valencià: A més, l’horari de l’enllumenat serà tots els dies de 19 a 1 de la matinada; mentre que els dies de Nit de Nadal, Nit de cap d’any i la nit de Reis aquest horari s’ampliarà fins a les 4:30 hores..
Español: Además, el horario del alumbrado será todos los días de 19 a 1 de la madrugada; mientras que los días de Nochebuena, Nochevieja y la noche de Reyes este horario se ampliará hasta las 4:30 horas..
Valencià: Aquest 2023 les llums de Nadal s’encendran a mitjan novembre, d’igual manera que l’any passat.
Español: Este 2023 las luces de Navidad se encenderán a mediados de noviembre, de igual manera que el pasado año.
Valencià: Així, serà aquest divendres 17 de novembre quan la ciutat d’Alacant done la benvinguda oficialment al Nadal i els seus carrers lluïsquen amb un gran ambient nadalenc..
Español: Así, será este viernes 17 de noviembre cuando la ciudad de Alicante dé la bienvenida oficialmente a la Navidad y sus calles luzcan con un gran ambiente navideño..
Valencià: L’encesa nadalenca oficial es realitzarà aquest divendres a partir de les 19 hores en l’avinguda de la Constitució.
Español: El encendido navideño oficial se realizará este viernes a partir de las 19 horas en la avenida de la Constitución.
Valencià: En aquest gran esdeveniment participaran l’alcalde, Luis Barcala, les Belleas del Foc adulta i infantil i membres de la corporació municipal..
Español: En este gran evento participarán el alcalde, Luis Barcala, las Belleas del Foc adulta e infantil y miembros de la corporación municipal..
Valencià: Dénia commemora el Dia Internacional contra la LGTBIfobia posant l'accent en la situació del col·lectiu trans.
Español: Dénia conmemora el Día Internacional contra la LGTBIfobia poniendo el acento en la situación del colectivo trans.
Valencià: El 17 de maig es presenta la Unitat Eros de la Policia Local especialitzada en la lluita contra la discriminació sexual i els delictes d’odi.
Español: El 17 de mayo se presenta la Unidad Eros de la Policía Local especializada en la lucha contra la discriminación sexual y los delitos de odio.
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, ha presentat hui el programa d’activitats commemoratives del Dia Internacional contra la LGTBIfobia, que se celebra el 17 de maig.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, ha presentado hoy el programa de actividades conmemorativas del Día Internacional contra la LGTBIfobia, que se celebra el 17 de mayo.
Valencià: El regidor ha afirmat que la celebració del 17M és “una efemèride necessària si tenim en compte les dades estadístiques de discriminació sexual i delictes d’odi tant a nivell nacional com autonòmic”.
Español: El concejal ha afirmado que la celebración del 17M es “una efeméride necesaria si tenemos en cuenta los datos estadísticos de discriminación sexual y delitos de odio tanto a nivel nacional como autonómico”.
Valencià: S’ha produït un increment del 40% de les denúncies per aquests delictes respecte a 2021 -ha afegit-, comptabilitzant-se 1.802 denúncies per delictes d’odi..
Español: Se ha producido un incremento del 40% de las denuncias por estos delitos respecto a 2021 -ha añadido-, contabilizándose 1.802 denuncias por delitos de odio..
Valencià: Existeix, a més, un factor afegit: el 90% de les agressions, insults i violències no es denuncia.
Español: Existe, además, un factor añadido: el 90% de las agresiones, insultos y violencias no se denuncia.
Valencià: Del percentatge de casos que sí que són notificats, dos terços o més són de persones trans i, segons ha revelat Scotto, “la meitat del total d’aquestes persones que denuncien, afirma que l’assistència rebuda no ha sigut adequada i demanen major protecció i seguretat per a les víctimes”..
Español: Del porcentaje de casos que sí son notificados, dos tercios o más son de personas trans y, según ha desvelado Scotto, “la mitad del total de estas personas que denuncian, afirma que la asistencia recibida no ha sido adecuada y piden mayor protección y seguridad para las víctimas”..
Valencià: Vistos les dades, el regidor conclou que “l’important és treballar en la prevenció, centrant-nos enguany en el col·lectiu trans per a denunciar la seua situació actual i la problemàtica a la qual s’enfronta diàriament, però posant l’accent en la infància i l’adolescència trans, en el seu necessari desenvolupament exempt d’oci i en el treball coordinat de les seues famílies, els centres educatius i els serveis municipals”..
Español: Vistos los datos, el concejal concluye que “lo importante es trabajar en la prevención, centrándonos este año en el colectivo trans para denunciar su situación actual y la problemática a la que se enfrenta a diario, pero poniendo el acento en la infancia y la adolescencia trans, en su necesario desarrollo exento de ocio y en el trabajo coordinado de sus familias, los centros educativos y los servicios municipales”.
Valencià: El programa dissenyat per Igualtat i Diversitat integra activitats educatives i culturals que acosten al debat i la reflexió.
Español: El programa diseñado por Igualdad y Diversidad integra actividades educativas y culturales que acercan al debate y la reflexión.
Valencià: D’abril a juny s’imparteixen en els centres de secundària de la ciutat tallers d’educació sexual i models coeducatius.
Español: De abril a junio se imparten en los centros de secundaria de la ciudad talleres de educación sexual y modelos coeducativos.
Valencià: El divendres 13 de maig, a les 17.30 hores, a la Biblioteca Pública, la companyia Risopa Teatre representarà l’obra de teatre infantil El barri de colors..
Español: El viernes 13 de mayo, a las 17.30 horas, en la Biblioteca Pública, la compañía Risopa Teatre representará la obra de teatro infantil El barri de colors..
Valencià: El dilluns 16 de maig, una figura clau en la visibilització del col·lectiu trans i la seua lluita, la primera diputada trans de la democràcia espanyola, Carla Antonelli, visitarà Dénia per a participar en un conversatorio sobre drets trans programat a les 18.30 hores, a la Biblioteca Pública..
Español: El lunes 16 de mayo, una figura clave en la visibilización del colectivo trans y su lucha, la primera diputada trans de la democracia española, Carla Antonelli, visitará Dénia para participar en un conversatorio sobre derechos trans programado a las 18.30 horas, en la Biblioteca Pública..
Valencià: Aqueixa vesprada, a les 20 hores, a la Casa de la Marquesa Valero de Palma, s’inaugura l’exposició fotogràfica “Transcuba”, de Paolo Titolo, comissariada per l’associació ALGTB Benidorm, la presidenta de la qual, Chelo Oliva, ha acompanyat hui a Scotto en la presentació del programa del Dia Internacional contra la LGTBIfobia..
Español: Esa tarde, a las 20 horas, en la Casa de la Marquesa Valero de Palma, se inaugura la exposición fotográfica “Transcuba”, de Paolo Titolo, comisariada por la asociación ALGTB Benidorm, cuya presidenta, Chelo Oliva, ha acompañado hoy a Scotto en la presentación del programa del Día Internacional contra la LGTBIfobia..
Valencià: El 17 de maig es presentarà a l’Ajuntament de Dénia la nova Unitat Eros de la Policia Local per a la lluita contra la discriminació sexual i els delictes d’odi, “que marcarà un punt d’inflexió en l’assistència a les víctimes”, ha assenyalat Scotto, i se celebrarà l’acte commemoratiu del Dia Internacional contra la LGTBIfobia..
Español: El 17 de mayo se presentará en el Ayuntamiento de Dénia la nueva Unidad Eros de la Policía Local para la lucha contra la discriminación sexual y los delitos de odio, “que marcará un punto de inflexión en la asistencia a las víctimas”, ha señalado Scotto, y se celebrará el acto conmemorativo del Día Internacional contra la LGTBIfobia..
Valencià: La programació continua el dia 18, amb la presentació de la publicació de l’I Pla de diversitat sexual de Dénia, La Xara i Jesús Pobre, a la Biblioteca Municipal a las18 hores.
Español: La programación continúa el día 18, con la presentación de la publicación del I Plan de diversidad sexual de Dénia, La Xara y Jesús Pobre, en la Biblioteca Municipal a las18 horas.
Valencià: Es tracta d’una edició il·lustrada amb obra de On the wall..
Español: Se trata de una edición ilustrada con obra de On the wall..
Valencià: I per a concloure, els dies 18 i 19 de maig, per a l’alumnat de secundària, es representarà una obra sobre la figura i obra de Federico García Lorca, “Amor fosc (sonets)”, un treball de Viridiana, Centre de Producció Teatral..
Español: Y para concluir, los días 18 y 19 de mayo, para el alumnado de secundaria, se representará una obra sobre la figura y obra de Federico García Lorca, “Amor oscuro (sonetos)”, un trabajo de Viridiana, Centro de Producción Teatral..
Valencià: Alacant destina 680.000 euros renovar el parc Joan Pau II.
Español: Alicante destina 680.000 euros renovar el parque Juan Pablo II.
Valencià: L’Ajuntament atén les peticions veïnals del Pau I recondicionarà els sòls, el reg, plantarà nous arbres i arbustos.
Español: El Ayuntamiento atiende las peticiones vecinales del Pau I reacondicionará los suelos, el riego, plantará nuevos árboles y arbustos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant destinarà un milió d’euros de romanents municipals a posar en valor dos dels parcs més importants al Pau I i en la Zona Nord, seguint amb l’esforç que realitza l’equip de govern per a posar al dia tots els parcs i places de la ciutat atenent les peticions veïnals.
Español: El Ayuntamiento de Alicante destinará un millón de euros de remanentes municipales a poner en valor dos de los parques más importantes en el Pau I y en la Zona Norte, siguiendo con el esfuerzo que realiza el equipo de gobierno para poner al día todos los parques y plazas de la ciudad atendiendo las peticiones vecinales.
Valencià: Aqueix és el cas del parc Joan Pau II al Pau I al qual destinarà 680.000 euros dels estalvis municipals per a regenerar aquesta gran superfície ovalada en el cor del barri i els 341.056 euros per a millorar el paisatgisme al parc El Morant un dels més grans i emblemàtics de la ciutat..
Español: Ese es el caso del parque Juan Pablo II en el Pau I al que destinará 680.000 euros de los ahorros municipales para regenerar esta gran superficie ovalada en el corazón del barrio y los 341.056 euros para mejorar el paisajismo en el parque Lo Morant uno de los más grandes y emblemáticos de la ciudad..
Valencià: Aquestes quantitats se sumen als 650.000 euros que es destinaran a la segona fase de la millora del parc El Palmerar, un altre espai emblemàtic, en aquest cas en l’accés sud de la ciutat i 1.300.000 euros per a la creació d’espais d’oci infantil, àrees esportives i espais per a lliure passeig de mascotes al parc Sergio Melgares en el Pau5 de Platja de Sant Joan, actuacions que també s’han anunciat aquesta mateixa setmana..
Español: Estas cantidades se suman a los 650.000 euros que se destinarán a la segunda fase de la mejora del parque El Palmeral, otro espacio emblemático, en este caso en el acceso sur de la ciudad y 1.300.000 euros para la creación de espacios de ocio infantil, áreas deportivas y espacios para libre paseo de mascotas en el parque Sergio Melgares en el Pau5 de Playa de San Juan, actuaciones que también se han anunciado esta misma semana..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Parcs i Jardins, Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat l'”esforç que estem realitzant per a atendre les peticions que ens traslladen els veïns en tots els barris, invertint en la renovació i modernització dels nostres parcs i places, que són els llocs de convivència de les famílies i veïns”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Parques y Jardines, Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado el «esfuerzo que estamos realizando para atender las peticiones que nos trasladan los vecinos en todos los barrios, invirtiendo en la renovación y modernización de nuestros parques y plazas, que son los lugares de convivencia de las familias y vecinos»..
Valencià: “A més de les millores dels espais verds, plantacions d’arbres i plantes arbustives, estem fent molt recalcament en la renovació de zones de jocs infantils, instal·lant jocs inclusius accessibles per a xiquets amb qualsevol mena de capacitat, a més de generar espais per a córrer dotant-los d’elements de cal·listènia demandats pels més joves per a millorar la seua forma física”, ha comentat l’edil..
Español: «Además de las mejoras de los espacios verdes, plantaciones de árboles y plantas arbustivas, estamos haciendo mucho hincapié en la renovación de zonas de juegos infantiles, instalando juegos inclusivos accesibles para niños con cualquier tipo de capacidad, además de generar espacios para correr dotándolos de elementos de calistenia demandados por los más jóvenes para mejorar su forma física», ha comentado el edil..
Valencià: Els tècnics de departament de Parcs i Jardins estan treballant en la redacció del projecte per a la renovació del parc Joan Pau II al qual es destinaran 680.000 euros amb els quals es pretén escometre la reparació dels paviments resolent problemes provocats pels escolaments de la pluja, renovació dels jocs infantils amb elements inclusius i la creació d’una nova zona de cal·listènia per als xavals més majors que ja no tenen accés a les zones infantils..
Español: Los técnicos de departamento de Parques y Jardines están trabajando en la redacción del proyecto para la renovación del parque Juan Pablo II al que se destinarán 680.000 euros con los que se pretende acometer la reparación de los pavimentos resolviendo problemas provocados por las escorrentías de la lluvia, renovación de los juegos infantiles con elementos inclusivos y la creación de una nueva zona de calistenia para los chavales más mayores que ya no tienen acceso a las zonas infantiles..
Valencià: També s’introduiran millora en matèria de paisatgisme amb la plantació d’arbres i arbustos d’espècies mediterrànies, a més de revisar i condicionar tota la xarxa de reg.
Español: También se van a introducir mejora en materia de paisajismo con la plantación de árboles y arbustos de especies mediterráneas, además de revisar y acondicionar toda la red de riego.
Valencià: A més, es procedirà a renovar la cartelleria del parc amb tota la informació necessària per al seu bon ús per part dels veïns..
Español: Además, se procederá a renovar la cartelería del parque con toda la información necesaria para su buen uso por parte de los vecinos..
Valencià: De la mateixa forma, Parcs i Jardins també procedirà, en el cas del parc El Morant, a revisar i renovar tota la xarxa de reg i a la millora paisatgística del mateix reposant arbrat i plantant nous exemplars, a més de plantes arbustives per a millorar l’enjardinament i reforçar la singular massa forestal d’aquest parc, un dels més freqüentats de la ciutat..
Español: De la misma forma, Parques y Jardines también procederá, en el caso del parque Lo Morant, a revisar y renovar toda la red de riego y a la mejora paisajística del mismo reponiendo arbolado y plantando nuevos ejemplares, además de plantas arbustivas para mejorar el ajardinamiento y reforzar la singular masa forestal de este parque, uno de los más frecuentados de la ciudad..
Valencià: La Nucia reforça la seua aposta per l'esport i acollirà aquest estiu el Campionat d'Espanya Absolut d'Atletisme a l'aire lliure.
Español: La Nucía refuerza su apuesta por el deporte y acogerá este verano el Campeonato de España Absoluto de Atletismo al Aire Libre.
Valencià: La competició es desenvolupara del 31 d’agost a l’1 de setembre en el nou Estadi de la Ciutat Esportiva Camilo Cano.
Español: La competición se desarrollará del 31 de agosto al 1 de septiembre en el nuevo Estadio de la Ciutat Esportiva Camilo Cano.
Valencià: La província d’Alacant s’ha convertit en els últims anys en un referent de l’esport internacional gràcies a les seues excel·lents instal·lacions i a l’ampli calendari d’esdeveniments que es desenvolupa en els seus municipis al llarg de l’any.
Español: La provincia de Alicante se ha convertido en los últimos años en un referente del deporte internacional gracias a sus excelentes instalaciones y al amplio calendario de eventos que se desarrolla en sus municipios a lo largo del año.
Valencià: Conscients d’aquest potencial, la Federació Espanyola d’Atletisme ha triat la Costa Blanca per a albergar la 99 edició del Campionat Absolut a l’Aire Lliure, que se celebrarà del 31 d’agost a l’1 de setembre a La Nucia..
Español: Conscientes de este potencial, la Federación Española de Atletismo ha escogido la Costa Blanca para albergar la 99 edición del Campeonato Absoluto al Aire Libre, que se celebrará del 31 de agosto al 1 de septiembre en La Nucía..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, César Sánchez, ha presentat aquest matí al costat del president de la RFEA, Raúl Chapado, els detalls d’aquesta important competició en la qual es donaran cita més de 700 atletes de tot el territori nacional.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, César Sánchez, ha presentado esta mañana junto al presidente de la RFEA, Raúl Chapado, los detalles de esta importante competición en la que se darán cita más de 700 atletas de todo el territorio nacional.