gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'iniciatives promogudes per uns quants ajuntaments, correspon a aquests de comun acord, de conformitat amb el que estableix l'article 3.4.d d'aquest decret, fixar un mecanisme de coordinació per a la gestió conjunta de l'espai protegit. 2.
Español: En el caso de iniciativas promovidas por varios ayuntamientos, corresponde a estos de común acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4.d de este decreto, fijar un mecanismo de coordinación para la gestión conjunta del espacio protegido. 2.
Valencià: L'ajuntament o ajuntaments promotors podran, si ho consideren convenient, designar una persona encarregada de les funcions de la direcció tècnica i de la coordinació de les activitats de gestió de l'espai protegit, la qual comptarà amb la suficient aptitud i preparació tècnica per a l'esmentada comesa i podrà ser assistida, en cas necessari, per personal davall la seua direcció. 3.
Español: El ayuntamiento o ayuntamientos promotores podrán, si lo consideran conveniente, designar a una persona encargada de las funciones de la dirección técnica y de la coordinación de las actividades de gestión del espacio protegido, la cual contará con la suficiente aptitud y preparación técnica para dicho cometido y podrá ser asistida, en caso necesario, por personal bajo su dirección. 3.
Valencià: El planejament urbanístic dels municipis inclosos en l'àmbit del paratge haurà d'adaptar-se a la normativa bàsica de protecció i ordenació d'usos establida pel corresponent decret de declaració del paratge natural municipal.
Español: El planeamiento urbanístico de los municipios incluidos en el ámbito del paraje deberá adaptarse a la normativa básica de protección y ordenación de usos establecida por el correspondiente decreto de declaración del paraje natural municipal.
Valencià: Mentres no es produïsca aquesta adaptació, en cas de conflicte prevaldran les determinacions establides en l'esmentat decret de declaració. 4.
Español: Mientras dicha adaptación no se produzca, en caso de conflicto prevalecerán las determinaciones establecidas en el citado decreto de declaración. 4.
Valencià: L'ajuntament o ajuntaments promotors aprovaran, en el termini de dos anys comptats des de la data de declaració, una ordenança de gestió del paratge natural municipal.
Español: El ayuntamiento o ayuntamientos promotores aprobarán, en el plazo de dos años contados desde la fecha de declaración, una ordenanza de gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Aquesta ordenança contindrà l'ordenació detallada del paratge natural municipal i haurà d'ajustar-se al que disposa la normativa bàsica de protecció i ordenació continguda en el decret de declaració.
Español: Dicha ordenanza contendrá la ordenación pormenorizada del paraje natural municipal y deberá ajustarse a lo dispuesto en la normativa básica de protección y ordenación contenida en el decreto de declaración.
Valencià: L'ordenança de gestió dels paratges naturals municipals tindrà com a continguts mínims els següents: a) La zonificació de l'espai natural en funció de la tipologia dels hàbitats que el conformen i el seu estat de conservació i els usos existents o previstos en l'espai natural protegit.
Español: La ordenanza de gestión de los parajes naturales municipales tendrá como contenidos mínimos los siguientes: a) La zonificación del espacio natural en función de la tipología de los hábitats que lo conforman y su estado de conservación y los usos existentes o previstos en el espacio natural protegido.
Valencià: b) La previsió d'actuacions de conservació i manteniment dels hàbitats i espècies existents en el paratge natural municipal.
Español: b) La previsión de actuaciones de conservación y mantenimiento de los hábitats y especies existentes en el paraje natural municipal.
Valencià: c) Les normes d'ordenació dels usos tradicionals existents en l'espai natural.
Español: c) Las normas de ordenación de los usos tradicionales existentes en el espacio natural.
Valencià: d) Les normes d'ordenació de l'ús públic i actuacions a desenvolupar per al correcte exercici d'aquest.
Español: d) Las normas de ordenación del uso público y actuaciones a desarrollar para el correcto ejercicio del mismo.
Valencià: e) La previsió de les necessitats d'infraestructures relacionades amb la gestió del paratge natural.
Español: e) La previsión de las necesidades de infraestructuras relacionadas con la gestión del paraje natural.
Valencià: f) La previsió dels recursos necessaris per al desenvolupament de les tasques de vigilància del paratge natural.
Español: f) La previsión de los recursos necesarios para el desarrollo de las tareas de vigilancia del paraje natural.
Valencià: g) El règim de les activitats educatives i científiques a desenvolupar en l'àmbit del paratge natural. 5.
Español: g) El régimen de las actividades educativas y científicas a desarrollar en el ámbito del paraje natural. 5.
Valencià: Una vegada aprovada pel ple de l'ajuntament o ajuntaments promotors l'ordenança de gestió del paratge natural municipal, es remetrà a la conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual verificarà que s'ajusta al que disposa la normativa bàsica de protecció continguda en el decret de declaració.
Español: Una vez aprobada por el Pleno del ayuntamiento o ayuntamientos promotores la ordenanza de gestión del paraje natural municipal, se remitirá a la conselleria competente en materia de medio ambiente, la cual verificará que se ajusta a lo dispuesto en la normativa básica de protección contenida en el decreto de declaración.
Valencià: En cas contrari, cursarà l'oportú requeriment a l'ajuntament o ajuntaments promotors, i s'iniciarà el procediment de control d'actes i acords previst en la legislació reguladora del règim local. 6.
Español: En caso contrario, cursará el oportuno requerimiento al ayuntamiento o ayuntamientos promotores, iniciándose el procedimiento de control de actos y acuerdos previsto en la legislación reguladora del régimen local. 6.
Valencià: En el cas que el paratge natural municipal albergue sòls forestals en el seu àmbit, la gestió forestal d'aquests s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 23 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests.
Español: En el caso de que el paraje natural municipal albergue suelos forestales en su ámbito, se estará, respecto a la gestión forestal de los mismos, a lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: Així mateix, i en consonància amb el que estableix la referida Llei 43/2003 i el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, s'haurà de comptar amb un instrument tècnic forestal aprovat, i l'aplicació de l'esmentat instrument serà supervisada per la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Asimismo, y en consonancia con lo establecido en la referida Ley 43/2003 y en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, se deberá contar con un instrumento técnico forestal aprobado, siendo la aplicación de dicho instrumento supervisada por la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: En el cas que l'entitat municipal, promotora del paratge natural municipal pretenga dur a terme la gestió forestal dels terrenys de forma conjunta amb els propietaris, haurà de comptar amb la conformitat expressa d'aquests.
Español: En caso de que la entidad municipal promotora del paraje natural municipal pretenda llevar a cabo la gestión forestal de los terrenos de forma conjunta con los propietarios, deberá contar con la conformidad expresa de estos.
Valencià: En el cas que el paratge natural afecte part o la totalitat de forests catalogades, si aquestes són de propietat municipal, la gestió forestal haurà de ser conforme a l'instrument tècnic de gestió forestal aprovat per l'administració competent en la matèria.
Español: En caso de que el paraje natural afecte a parte o a la totalidad de montes catalogados, si estos son de propiedad municipal, la gestión forestal deberá ser conforme al instrumento técnico de gestión forestal aprobado por la administración competente en la materia.
Valencià: En el cas de forests consorciades, convingudes o catalogades propietat de la Generalitat, serà la mateixa Generalitat l'encarregada de la gestió forestal d'aquestes, d'acord amb el corresponent instrument tècnic de gestió forestal que s'aprove respecte d'això.
Español: En el caso de montes consorciados, convenidos o catalogados propiedad de la Generalitat, será la propia Generalitat la encargada de la gestión forestal de los mismos, de acuerdo con el correspondiente instrumento técnico de gestión forestal que se apruebe al respecto.
Valencià: Cooperació de la conselleria competent en matèria de medi ambient en la gestió dels paratges naturals municipals 1.
Español: Cooperación de la conselleria competente en materia de medio ambiente en la gestión de los parajes naturales municipales 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar als ajuntaments promotors l'assistència tècnica necessària per a la gestió dels paratges naturals municipals, incloent-hi la programació i execució de determinades actuacions dotacionals i d'ordenació i gestió.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar a los ayuntamientos promotores la asistencia técnica necesaria para la gestión de los parajes naturales municipales, incluyendo la programación y ejecución de determinadas actuaciones dotacionales y de ordenación y gestión.
Valencià: Per a això, podrà cooperar amb els ajuntaments per mitjà dels seus propis mitjans materials i personals o a través de suport econòmic a aquests últims.
Español: Para ello, podrá cooperar con los ayuntamientos mediante sus propios medios materiales y personales o a través de apoyo económico a estos últimos.
Valencià: Quan l'entitat o les característiques de les actuacions així ho aconsellen, procedirà la formalització dels corresponents convenis de col·laboració entre les institucions implicades.
Español: Cuando la entidad o las características de las actuaciones así lo aconsejen, procederá la formalización de los correspondientes convenios de colaboración entre las instituciones implicadas. 2.
Valencià: Les diputacions provincials podran participar, a sol·licitud del corresponent ajuntament, i en el marc de les seues competències en matèria de medi ambient, per mitjà dels seus recursos propis en la gestió dels paratges naturals municipals, bé per mitjà de l'execució directa d'actuacions o el finançament d'aquestes. 3.
Español: Las diputaciones provinciales podrán participar, a solicitud del correspondiente ayuntamiento, y en el marco de sus competencias en materia de medio ambiente, mediante sus recursos propios en la gestión de los parajes naturales municipales, bien mediante la ejecución directa de actuaciones o la financiación de las mismas. 3.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria de medi ambient fomentarà, de comú acord amb els ajuntaments promotors, la participació en la gestió dels paratges naturals municipals de qualsevol altre organisme o entitat, públic o privat, que puga tindre interés en la gestió d'aquells.
Español: Asimismo, la conselleria competente en materia de medio ambiente fomentará, de común acuerdo con los ayuntamientos promotores, la participación en la gestión de los parajes naturales municipales de cualquier otro organismo o entidad, público o privado, que pueda tener interés en la gestión de aquellos.
Valencià: El finançament dels paratges naturals municipals serà a compte de l'ajuntament o ajuntaments promotors, sense perjudici de la possible col·laboració econòmica de la Generalitat o d'altres organismes de l'administració local, així com de qualsevol organisme o entitat, públic o privat, que desitge participar en l'esmentat finançament. 2.
Español: La financiación de los parajes naturales municipales correrá por cuenta del ayuntamiento o ayuntamientos promotores, sin perjuicio de la posible colaboración económica de la Generalitat o de otros organismos de la administración local, así como de cualquier organismo o entidad, público o privado, que desee participar en dicha financiación. 2.
Valencià: La participació econòmica de la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de medi ambient, podrà ser directa, per mitjà d'ajudes econòmiques a determinades actuacions gestores promogudes per l'ajuntament, o bé a través de l'execució d'actuacions o dotacions amb mitjans propis, de conformitat amb el que estableix l'article 9 d'aquest decret.
Español: La participación económica de la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de medio ambiente, podrá ser directa, mediante ayudas económicas a determinadas actuaciones gestoras promovidas por el ayuntamiento, o bien a través de la ejecución de actuaciones o dotaciones con medios propios, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de este decreto.
Valencià: Despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de medi ambient, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de medio ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim sobre els procediments iniciats 1.
Español: Régimen sobre los procedimientos iniciados 1.
Valencià: Els procediments de declaració de paratges naturals municipals que en el moment de l'entrada en vigor del present decret es troben iniciats segons el que disposa l'article 3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, es continuaran tramitant segons el que disposa aquest. 2.
Español: Los procedimientos de declaración de parajes naturales municipales que en el momento de la entrada en vigor del presente decreto se encontraran iniciados según lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, se continuarán tramitando según lo dispuesto en este. 2.
Valencià: En el cas d'ajuntaments que han iniciat la preparació de la documentació per a la presentació de la iniciativa segons el que disposa el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, però no han iniciat el procediment segons el que disposa l'article 3 d'aquest, podran adaptar-se a les disposicions del present decret, utilitzant la documentació tècnica que s'ha elaborat per a la redacció del projecte de pla especial del paratge natural municipal per a la confecció de la memòria justificativa a què fa referència l'article 3.2 del present decret.
Español: En el caso de ayuntamientos que hubieran iniciado la preparación de la documentación para la presentación de la iniciativa según lo dispuesto en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, pero no hubieran iniciado el procedimiento según lo dispuesto en el artículo 3 de este, podrán adaptarse a las disposiciones del presente decreto, utilizando la documentación técnica que se hubiera elaborado para la redacción del proyecto de plan especial del paraje natural municipal para la confección de la memoria justificativa a que hace referencia el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: Aquesta adequació podrà ser realitzada per l'ajuntament o ajuntaments promotors amb la col·laboració de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Esta adecuación podrá ser realizada por el ayuntamiento o ayuntamientos promotores con la colaboración de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Revisió i adaptació a la nova normativa Els ajuntaments que compten en el seu terme municipal amb paratges naturals municipals ja declarats i que desitgen procedir a la revisió de la seua delimitació a fi d'adaptar-la al nou context normatiu establit en el present decret, pel que fa a la titularitat dels terrenys que és possible incloure en l'àmbit de l'espai protegit o per considerar, per l'experiència adquirida per la gestió, que una nova delimitació proporcionaria una millor protecció de l'espai natural, podran fer-ho seguint la mateixa tramitació establida en aquest decret per als procediments de nova declaració, excepte l'elaboració de la memòria justificativa completa, que serà substituïda per una breu memòria en què es justifique la necessitat de la revisió.
Español: Revisión y adaptación a la nueva normativa Los ayuntamientos que cuenten en su término municipal con parajes naturales municipales ya declarados y que deseen proceder a la revisión de su delimitación con el fin de adaptarla al nuevo contexto normativo establecido en el presente decreto, en lo que se refiere a la titularidad de los terrenos que es posible incluir en el ámbito del espacio protegido o por considerar, por la experiencia adquirida por la gestión, que una nueva delimitación proporcionaría una mejor protección del espacio natural, podrán hacerlo siguiendo la misma tramitación establecida en este decreto para los procedimientos de nueva declaración, excepto la elaboración de la memoria justificativa completa, que será sustituida por una breve memoria en la que se justifique la necesidad de la revisión.
Valencià: Derogació 1.
Español: Derogación 1.
Valencià: Queda derogat el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes aquelles disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que contravinguen o resulten incompatibles amb aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas aquellas disposiciones, de igual o inferior rango, que contravengan o resulten incompatibles con este decreto.
Valencià: València, 19 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8356) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1624/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1624/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1624/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1624/2014.
Valencià: [2016/8356] Judici: Procediment ordinari número 001624/2014 Part demandant: CC Zenia, SL.
Español: [2016/8356] Juicio: procedimiento ordinario número 001624/2014 Parte demandante: CC Zenia, SL.
Valencià: Part demandada: Pablo Antonio Molero Chazarra.
Español: Parte demandada: Pablo Antonio Molero Chazarra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de CC Zenia, SL, contra Pablo Antonio Molero Chazarra, i condemne aquesta a pagar a l'actor la quantitat de quinze mil quatre-cents quaranta-set euros amb seixanta-dos cèntims (15.447,62 ?), més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, i a l'abonament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de CC Zenia, SL, contra Pablo Antonio Molero Chazarra, debo condenar a esta al pago al actor de la cantidad de quince mil cuatro cientos cuarenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (15.447,62 ?), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la interpelación judicial hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra,hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, el qual, si escau, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Orihuela, 15 de setembre de 2016.
Español: Orihuela, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/930) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/930) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.