gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’entre  totes les propostes rebudes, els tècnics municipals seleccionaran aquelles que compleixen una sèrie de requisits bàsics com ara que siguen acciones competència de l’Ajuntament, que no estiguen ja executades o en projecte, que el seu cost estimat no siga superior a l’import disponible o que es puguen desenvolupar dins d’un mateix exercici pressupostari.
Español: De  entre todas las propuestas recibidas, los técnicos municipales seleccionarán aquellas que cumplen una serie de requisitos básicos como que sean acciones competencia del Ayuntamiento, que no estén ya ejecutadas o en proyecto, que su coste estimado no sea superior al importe disponible o que se puedan desarrollar dentro de un mismo ejercicio presupuestario.
Valencià: El conjunt de plans considerats viables seran sotmeses a votació pública el mes vinent de setembre..
Español: El conjunto de planes considerados viables serán sometidas a votación pública el próximo mes de septiembre..
Valencià: En aquesta sisena edició, l’Ajuntament consolida la seua aposta per la participació ciutadana gràcies a un conjunt d’iniciatives complementàries com per exemple el foment de l’associacionisme, l’increment  de la transparència i el suport als òrgans i entitats de participació..
Español: En esta sexta edición, el Ayuntamiento consolida su apuesta por la participación ciudadana gracias a un conjunto de iniciativas complementarias como por ejemplo el fomento del asociacionismo, el  incremento de la transparencia y el apoyo a los órganos y entidades de participación..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de l’àrea, Jorge Pérez Comeche, aconseguir unes majors quotes de democràcia participativa requereix d’un esforç dirigit no sols a incorporar la veu de la ciutadania al procés de presa de decisions sobre polítiques públiques, sinó sobretot, a generar un conjunt d’actituds que puguen conduir a una millora de la nostra educació democràtica –la dels elianers i elianeres i, també, la de la pròpia Administració-.
Español: Tal y como ha explicado el concejal del área, Jorge Pérez Comeche, lograr unas mayores cuotas de democracia participativa requiere de un esfuerzo dirigido no solo a incorporar la voz de la ciudadanía al proceso de toma de decisiones sobre políticas públicas, sino sobre todo, a generar un conjunto de actitudes que puedan conducir a una mejora de nuestra educación democrática –la de los elianeros y elianeras y, también, la de la propia Administración-.
Valencià: “Solament des d’un canvi cultural focalitzat en la col·laboració, els principis del bé comú i la corresponsabilitat es podrà generar el necessari valor afegit als processos participatius”, ha recalcat..
Español: “Solamente desde un cambio cultural focalizado en la colaboración, los principios del bien común y la corresponsabilidad se podrá generar el necesario valor añadido a los procesos participativos”, ha recalcado..
Valencià: AVA-Asaja demana al Govern ampliar la cobertura de l’assegurança de cítrics a tot l’any per a evitar crisi com la recent pedra de Castelló.
Español: AVA-Asaja pide al Gobierno ampliar la cobertura del seguro de cítricos a todo el año para evitar crisis como el reciente pedrisco de Castellón.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) sol·licita al Govern que amplie les cobertures de tots els riscos en cítrics –gelades en floració, pluges persistents, ponent, etc.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) solicita al Gobierno que amplíe las coberturas de todos los riesgos en cítricos –heladas en floración, lluvias persistentes, poniente, etc.
Valencià: – a tot el cicle del cultiu i no únicament a partir del 20 d’abril com succeeix actualment per a la pedra.
Español: – a todo el ciclo del cultivo y no únicamente a partir del 20 de abril como sucede actualmente para el pedrisco.
Valencià: Aquesta reivindicació agafa força després que una intensa tempesta de pedra assotara el passat 11 d’abril més de 5.000 hectàrees de cítrics i altres cultius a la Plana Baixa de Castelló, deixant als agricultors afectats sense indemnitzacions econòmiques de l’assegurança agrària..
Español: Esta reivindicación coge fuerza después de que una intensa tormenta de piedra azotara el pasado 11 de abril más de 5.000 hectáreas de cítricos y otros cultivos en La Plana Baixa de Castellón, dejando a los agricultores afectados sin indemnizaciones económicas del seguro agrario..
Valencià: ”Efectivamente -agrega- AVA-ASAJA lleva varios años pidiendo esta ampliación de las coberturas en el Grupo de Trabajo de Cítricos de la Comisión Territorial de Seguros Agrarios de la Comunidad Valenciana”.
Español: »Efectivamente -agrega- AVA-ASAJA lleva varios años pidiendo esta ampliación de las coberturas en el Grupo de Trabajo de Cítricos de la Comisión Territorial de Seguros Agrarios de la Comunidad Valenciana».
Valencià: “Una terra de convivència”, per Carlos Mazón, President de la Generalitat Valenciana.
Español: «Una tierra de convivencia», por Carlos Mazón, Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pintor valencià més universal es queixava de la “pobra misèria dels colors” per a poder plasmar en els seus quadres la mar, el cel, les veles onejant en els barcos i els vestits de les dones que passejaven a la platja, baix del sol.
Español: El pintor valenciano más universal se quejaba de la ‘pobre miseria de los colores’ para plasmar en sus cuadros el mar, el cielo, las velas que ondeaban en los barcos y los vestidos de las mujeres que paseaban por la playa bajo el sol.
Valencià: Joaquín Sorolla va haver d’inventar-se els colors en el silenci del seu taller, en la fusta de la seua paleta, mesclant els pigments fins a trobar uns colors únics, que va exportar al mon sencer des dels llenços pintats al Mediterrani..
Español: Joaquín Sorolla tuvo que inventarse los colores en el silencio de su taller, en la madera de su paleta, mezclando pigmentos para conseguir sus colores únicos, que exportó al mundo entero desde sus cuadros pintados a orillas del Mediterráneo..
Valencià: Sorolla representa el caràcter valencià: minuciós en el seu treball i ambiciós en la projecció.
Español: Sorolla representa el carácter valenciano: minucioso en su trabajo y ambicioso en su proyección.
Valencià: Des d’eixe esperit és com hem de celebrar el 9 d’Octubre, el dia de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde ese espíritu es con el que debemos celebrar el 9 d’Octubre, el día de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Vivim en una terra construïda per l’esforç dels seus ciutadans, que sempre han sabut adaptar-se a qualsevol situació històrica amb creativitat, talent i determinació.
Español: Vivimos en una tierra construida por el esfuerzo de sus ciudadanos que han sabido adaptarse a las situaciones históricas con creatividad, talento y determinación.
Valencià: Existim com a nacionalitat història, com reconeix el nostre Estatut d’Autonomia, des de la fundació com a entitat singular pel rei Jaume I, però els trets de fortalesa que ens caracteritzen són la suma de tots els pobles anteriors que ens marcaren amb el seu geni, i de tots els que ara ens han escollit per a viure.
Español: Existimos como nacionalidad histórica, como se reconoce en nuestro Estatuto de Autonomía, desde la fundación como entidad singular por el rey Jaume I, pero los rasgos de fortaleza que nos caracterizan son una conjunción de todos los pueblos anteriores que nos marcaron con su genio, y de todos los que ahora nos eligen para vivir.
Valencià: El temperament, l’energia, la fermesa i l’apertura són senyes de la nostra personalitat com a poble, a les que no volem renunciar..
Español: El temperamento, la energía, la firmeza y la apertura son señas de nuestra personalidad como pueblo a las que no queremos renunciar..
Valencià: Espanya travessa per un moment polític turbulent.
Español: España atraviesa por un momento político turbulento.
Valencià: A l’horitzó s’albiren amenaces a la convivència social que no compartim, i deplorem.
Español: En el horizonte se vislumbran amenazas a la convivencia social que no compartimos y que deploramos.
Valencià: No permetrem la consagració dels privilegis, ni que la igualtat depenga del lloc de naixement.
Español: No vamos a permitir que se consagren privilegios, ni que la igualdad dependa del lugar de nacimiento.
Valencià: El nostre, la Comunitat Valenciana, és igual de valuós que qualsevol atre de la geografia espanyola..
Español: El nuestro, la Comunitat Valenciana, es tan valioso como cualquier otro de la geografía española..
Valencià: Alçarem la veu per a defendre la nostra terra, i ho farem amb respecte i lleialtat al projecte comú, i en el marc de la Constitució.
Español: Alzaremos la voz por defender nuestra tierra, pero lo haremos con respeto y lealtad al proyecto común, y en el marco de la Constitución.
Valencià: La Comunitat Valenciana treballa per sumar, mai per a restar; per a unir i no per a dividir; per tal d’arribar a acords en lloc d’alimentar els conflictes.
Español: La Comunitat Valenciana trabaja por sumar, nunca por restar; por juntar, jamás por dividir; por llegar a acuerdos en lugar de alimentar conflictos.
Valencià: Anem a reivindicar que es salden els nostres deutes: el de l’aigua per a regar els nostres camps, el financer per a què l’economia prospere, i l’històric per a que es reconega la nostra cultura i llengua: el valencià..
Español: Vamos a reivindicar que se salden nuestras deudas: la hídrica para regar nuestros campos, la financiera para que la economía prospere y la histórica para que se reconozca nuestra cultura y nuestra lengua: el valenciano..
Valencià: Volem ser atesos en les nostres demandes, que caminen en paral·lel al nostre progrés.
Español: Queremos ser atendidos en nuestras demandas, que caminan en paralelo a nuestro progreso.
Valencià: Des del Consell hem començat a construir la Comunitat que ens mereixem.
Español: Desde el Consell hemos empezado a construir la Comunitat que nos merecemos.
Valencià: En el moment d’assumir la responsabilitat de president de la Generalitat, em vaig comprometre a reduir la càrrega fiscal de treballadors i contribuents.
Español: En el momento de asumir la responsabilidad de president de la Generalitat me comprometí a aliviar la carga fiscal de los trabajadores y contribuyentes.
Valencià: En només dos mesos s’ha eliminat l’impost de successions i donacions, congelat les taxes universitàries, prorrogada la gratuïtat del transport públic, reduïda l’estructura administrativa, i s’han inclòs desgravacions en la renda per tal d’incrementar la salut i el benestar dels ciutadans..
Español: En apenas dos meses se ha eliminado el impuesto de sucesiones y donaciones, congelado las tasas universitarias, prorrogada la gratuidad del transporte público, reducida la estructura administrativa y se han incluido desgravaciones en la renta para incrementar la salud y el bienestar de los ciudadanos..
Valencià: Com que volem atraure inversions, estem agilitzant els tràmits burocràtics i bonifiquem l’assentament d’empreses en els nostres polígons industrials.
Español: Como queremos atraer inversiones estamos agilizando los trámites burocráticos y bonificamos el asentamiento de empresas en nuestros polígonos industriales.
Valencià: Hem de ser competitius i produir dins de la sostenibilitat mediambiental.
Español: Hay que ser competitivos y producir dentro de la sostenibilidad medioambiental.
Valencià: La creació de riquesa s’ha d’invertir en prestacions per als ciutadans.
Español: La creación de la riqueza debe ser invertida en prestaciones para los ciudadanos.
Valencià: Gestionarem amb eficàcia, oferint una òptima qualitat dels servicis: els pares podran escollir lliurement l’educació dels seus fila, la sanitat ha de ser immediata i no col·lapsada com ara, els servicis socials han d’atendre els majors i les persones que ho necessiten, i als joves hem de facilitar-los l’accés a la vivenda..
Español: Gestionaremos con eficacia ofreciendo una óptima calidad de servicios: los padres podrán elegir libremente la educación de sus hijos, la sanidad tiene que ser inmediata y no colapsada como lo es ahora, los servicios sociales han de atender a los mayores y a las personas que lo necesiten, y a los jóvenes hemos de facilitarles el acceso a la vivienda.
Valencià: Eixa és la nostra manera d’entendre el govern.
Español: Esa es nuestra forma de entender el gobierno.
Valencià: Sense imposicions ni sectarismes.
Español: Sin imposiciones ni sectarismos.
Valencià: Volem que els ciutadans milloren en la seua qualitat de vida, que la societat torne a respirar i que les nostres pobles i ciutats recuperen el dinamisme..
Español: Queremos que los ciudadanos mejoren en su calidad de vida, que la sociedad vuelva a respirar y que nuestras ciudades recuperen el dinamismo..
Valencià: Som un poble modern, capaç de generar espais de tolerància, de promoure un entorn acollidor, de produir riquesa i exportar-la.
Español: Somos un pueblo moderno capaz de generar espacios de tolerancia, de promover un entorno acogedor, de producir riqueza y de exportarla.
Valencià: Hui, dia de la Comunitat Valenciana, celebrem tot això i molt més.
Español: Hoy, Día de la Comunitat Valenciana, celebramos todo eso y mucho más.
Valencià: I ho fem des del respecte a les nostres tradicions, a les arrels, a la nostra identitat com a poble mediterrani i pensant en una terra de convivència..
Español: Y lo hacemos con respeto a nuestras tradiciones, a nuestras raíces, a nuestra identidad como pueblo mediterráneo y pensando en una tierra de convivencia..
Valencià: El dia a dia de les residències durant l’estat d’alarma.
Español: El día a día de las residencias durante el estado de alarma.
Valencià: “Les residències de tercera edat han estat i continuen sent un dels focus informatius de la crisi de l’Covid-19.
Español: «Las residencias de tercera edad han sido y continúan siendo uno de los focos informativos de la crisis del Covid-19.
Valencià: Des que es va declarar l’estat d’alarma el 14 de març, s’han abocat infinitat de rumors i desinformacions a totes les residències.
Español: Desde que se declaró el estado de alarma el 14 de marzo, se han vertido infinidad de bulos y desinformaciones a todas las residencias.
Valencià: cal ser conscients del gran nombre d’aquest tipus d’instal·lacions que hi ha a Espanya i posar en valor el bon fer i la correcta gestió de la crisi en la majoria d’elles “, com han informat des dels Centres Residencials Savia..
Español: Es necesario ser conscientes del gran número de este tipo de instalaciones que hay en España y poner en valor el buen hacer y la correcta gestión de la crisis en la mayoría de ellas», como han informado desde los Centros Residenciales Savia..
Valencià: “És una obvietat però les residències viuen per i per a tenir cura de la gent gran, amb més afany en aquest escenari tan complex provocat per la propagació de l’Covid-19.
Español: «Es una obviedad pero las residencias viven por y para cuidar de los mayores, con mayor ahínco en este escenario tan complejo provocado por la propagación del Covid-19.
Valencià: Un cop ingressen en un centre, l’únic objectiu de tots els treballadors és brindar-los la major qualitat de vida i la màxima protecció “..
Español: Una vez ingresan en un centro, el único objetivo de todos los trabajadores es brindarles la mayor calidad de vida y la máxima protección».
Valencià: “Complir aquest objectiu exigeix a totes les residències a ser rigorosos, professionals i conscients de la realitat.
Español: «Cumplir esa meta exige a todas las residencias a ser rigurosos, profesionales y conscientes de la realidad.
Valencià: Cada dia que passa cap a la normalització és una batalla guanyada a l’virus.
Español: Cada día que pasa hacia la normalización es una batalla ganada al virus.
Valencià: A poc a poc es va recobrant la normalitat en una gran part de les residències.
Español: Poco a poco se va recobrando la normalidad en una gran parte de las residencias.
Valencià: extremant les precaucions sanitàries, dotant i formant, tant a residents com a treballadors, d’equips de protecció (mascaretes, EPIS, pantalles protectores, gels desinfectants …) s’estan tornant a realitzar activitats i tallers quotidians que, fins abans de la crisi, marcaven el dia a dia.
Español: Extremando las precauciones sanitarias, dotando y formando, tanto a residentes como a trabajadores, de equipos de protección (mascarillas, EPIS, pantallas protectoras, geles desinfectantes…) se están volviendo a realizar actividades y talleres cotidianos que, hasta antes de la crisis, marcaban el día a día.
Valencià: En aquesta tornada a la rutina, a més de les les proteccions individuals, també s’està augmentant la distància de seguretat entre residents.
Español: En esta vuelta a la rutina, además de las las protecciones individuales, también se está aumentando la distancia de seguridad entre residentes.
Valencià: s’evita el seu contacte per prevenir qualsevol possible contagi.
Español: Se evita su contacto para prevenir cualquier posible contagio.
Valencià: també s’estan fent rutines d’exercici actives, cada fisioterapeuta atén de forma individualitzada a cada resident per evitar les concentracions en un mateix espai”..
Español: También se están haciendo rutinas de ejercicio activas, cada fisioterapeuta atiende de forma individualizada  a cada residente para evitar las concentraciones en un mismo espacio»..
Valencià: “Cal ser coneixedors que ningú estava preparat per a un fenomen pandèmic d’aquestes característiques, que ha posat a el sistema sanitari a la vora de el col·lapse.
Español: «Hay que ser conocedores que nadie estaba preparado para un fenómeno pandémico de estas características, que ha puesto al sistema sanitario al borde del colapso.
Valencià: I aquesta situació ha portat a les residències de gent gran, a jugar un paper essencial.
Español: Y esta situación ha llevado a las residencias de mayores, a jugar un papel esencial.
Valencià: Des Centres Residencials Savia, implementem al seu dia una bateria de mesures que ens va permetre avançar-nos a la fase més incisiva de la crisi.
Español: Desde Centros Residenciales Savia, implementamos en su día una batería de medidas que nos permitió adelantarnos a la fase más incisiva de la crisis.
Valencià: Ara, sota la supervisió de les autoritats de Sanitat, tenim cura dels nostres majors amb passió i dedicació.
Español: Ahora, bajo la supervisión de las autoridades de Sanidad, cuidamos de nuestros mayores con pasión y dedicación.
Valencià: ens hi va la vida en això.
Español: Nos va la vida en ello.
Valencià: i així seguirem.
Español: Y así vamos a seguir.
Valencià: Amb l’ajuda de treballadors, residents i l’alè dels familiars”, han finalitzat..
Español: Con la ayuda de trabajadores, residentes y el aliento de los familiares», han finalizado..
Valencià: AVA-Asaja realça el treball de consens d’Enrique Bellés al capdavant d’InterIntercitrus i oferix la seua col·laboració al nou president Ramón Espinosa.
Español: AVA-Asaja realza el trabajo de consenso de Enrique Bellés al frente de Intercitrus y ofrece su colaboración al nuevo presidente Ramón Espinosa.
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, posa en valor “el excel·lent treball realitzat per Enrique Bellés i el suport demostrat per tot el sector cooperatiu durant este últim any al capdavant d’Intercitrus”.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, pone en valor “el excelente trabajo realizado por Enrique Bellés y el apoyo demostrado por todo el sector cooperativo durante este último año al frente de Intercitrus”.
Valencià: “Es de justícia -añade- realçar el comportament de Bellés per a tractar d’incentivar al màxim la coordinació i la busca d’acords en benefici del sector citrícola valencià i español”.
Español: “Es de justicia -añade- realzar el comportamiento de Bellés para tratar de incentivar al máximo la coordinación y la búsqueda de acuerdos en beneficio del sector citrícola valenciano y español”.
Valencià: “Ha sigut -diu Aguado- una persona de consens, posant en tot moment el bé comú per damunt d’interessos individuals.
Español: “Ha sido -dice Aguado- una persona de consenso, poniendo en todo momento el bien común por encima de intereses individuales.
Valencià: Si no hi ha hagut avanços significatius en el si de la interprofessional, no ha sigut perquè no haja posat interés i dedicació.
Español: Si no ha habido avances significativos en el seno de la interprofesional, no ha sido porque no haya puesto empeño y dedicación.
Valencià: Tant de bo InterIntercitrus puga continuar recorrent eixe camí de diàleg i torne a ocupar el lloc que li corresponde”..
Español: Ojalá Intercitrus pueda seguir recorriendo ese camino de diálogo y vuelva a ocupar el lugar que le corresponde”..
Valencià: En eixe sentit, i davant de la designació del representant d’ASAJA, Ramón Espinosa, com nou president d’InterIntercitrus, Cristóbal Aguado li desitja els seus “mejores desitjos en este nou camí, és una persona nostra que coneixem bé i que sabem que pot aportar molt al futur de la interprofessional.
Español: En ese sentido, y ante la designación del representante de Asaja, Ramón Espinosa, como nuevo presidente de Intercitrus, Cristóbal Aguado le desea sus “mejores deseos en esta nueva andadura, es una persona nuestra que conocemos bien y que sabemos que puede aportar mucho al futuro de la interprofesional.
Valencià: Compta amb la nostra col·laboració per a emprendre totes aquelles iniciatives que contribuïsquen a millorar la situació dels citricultors i del conjunt del sector citrícola”.
Español: Cuenta con nuestra colaboración para emprender todas aquellas iniciativas que contribuyan a mejorar la situación de los citricultores y del conjunto del sector citrícola”.
Valencià: Rescaten a tres joves que s’havien extraviat mentre feien una ruta en el riu Frare de Bicorb.
Español: Rescatan a tres jóvenes que se habían extraviado mientras hacían una ruta en el río Fraile de Bicorp.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers han rescatat aquest dimecres a la vesprada a tres joves que s’havien extraviat mentre feien una ruta per la zona del riu Frare, en el terme municipal de Bicorb..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han rescatado este miércoles por la tarde a tres jóvenes que se habían extraviado mientras hacían una ruta por la zona del río Fraile, en el término municipal de Bicorp..
Valencià: Segons han informat fonts del Consorci, l’avís s’ha rebut a les 20,22 hores i en l’actuació han participat un coordinador forestal, el Grup de Rescat a Altura, GERA, així com l’helicòpter V-990 del Consorci, que ha localitzat als joves extraviats des de l’aire i que posteriorment els ha traslladats en bon estat fins a l’helisuperfície d’Alzira..
Español: Según han informado fuentes del Consorcio, el aviso se ha recibido a las 20,22 horas y en la actuación han participado un coordinador forestal, el Grupo de Rescate en Altura, GERA, así como el helicóptero V-990 del Consorcio, que ha localizado a los jóvenes extraviados desde el aire y que posteriormente los ha trasladado en buen estado hasta el helipuerto de Alzira..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 persones en l’Alcudia per delictes de tràfic de drogues, cultiu i defraudació de fluid elèctric.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 personas en l’Alcudia por delitos de tráfico de drogas, cultivo y defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Oliva i Carlet en els serveis per a evitar el tràfic de drogues, han desenvolupat dues operacions, procedint a la intervenció de més de 1100 plantes de marihuana i s’han detingut a 2 persones i investigat a una altra, per delictes contra la salut pública (tràfic de drogues i cultiu) i defraudació de fluid elèctric.
Español: La Guardia Civil de Oliva y Carlet en los servicios para evitar el tráfico de drogas, han desarrollado dos operaciones, procediendo a la intervención de más de 1100 plantas de marihuana y se han detenido a 2 personas e investigado a otra, por delitos contra la salud pública (tráfico de drogas y cultivo) y defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: A més, s’ha desarticulat un punt de venda en la localitat de L’Alcudia..
Español: Además, se ha desarticulado un punto de venta en la localidad de L’Alcudia..