gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/6376] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Santo Domingo, número de codi 46014029, situat al carrer Ravalet, 26, de Villanueva de Castellón (València), per la qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat.
Español: [2006/6376] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Santo Domingo, número de código 46014029, sito en la c/ Ravalet, 26, de Villanueva de Castellón (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 29 de juny de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por resolución de 29 de junio de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, por lo que respecta a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: SANTO DOMINGO Titular: RR.
Español: Centro: SANTO DOMINGO Titular: RR.
Valencià: Dominicas de la Anunciata Domicili: c/ Ravalet, 26 Localitat: Villanueva de Castellón Província: València Codi: 46014029 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 1 unitat, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 72 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 117 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Dominicas de la Anunciata Domicilio: c/ Ravalet, 26 Localidad: Villanueva de Castellón Provincia: Valencia Código: 46014029 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 1 unidad, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 72 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 117 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: D'acord els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5976) Concurs número OB 98/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5976) Concurso número OB 98/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5976 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número OB 98/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5976 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número OB 98/2006.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 98/2006 2.
Español: c) Número de expediente: OB 98/2006 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 98/2006 84.446,76 euros CP San Clemente, a Sedaví 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 98/2006 84.446,76 euros CP San Clemente, en Sedaví 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, al carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002 de València, Tel.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, en la calle convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tel.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: Classificació: no procedix. 8.
Español: Clasificación: no procede 8.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11783) Informació publica del projecte de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Finestrat (Alacant) i la mercantil Promociones Maisa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11783) Información publica del proyecto de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Finestrat (Alicante) y la mercantil Promociones Maisa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Finestrat (Alacant) i la mercantil Promociones Maisa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Finestrat (Alicante) y la mercantil Promociones Maisa, SL.
Valencià: [2006/M11783] D'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.264 bis, de 31 de desembre de 2005, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de present anunci en el DOGV, projecte de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Finestrat i la mercantil Promociones Maisa, SL.
Español: [2006/M11783] De acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.264 bis, de 31 de diciembre de 2005, se somete a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de presente anuncio en el DOGV, proyecto de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Finestrat y la mercantil Promociones Maisa, SL.
Valencià: Finestrat, 15 de setembre de 2006.
Español: Finestrat, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10900) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10900) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos en L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/10900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/10900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos en L'Alcora.
Valencià: [2006/F10900] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 040/06 IPPC, seguit a instàncies d'Azulejos Plaza, SA (Factoria 2), amb CIF A-12007647 i domicili a la partida Vinyals, s/n, de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una fàbrica de productes ceràmics.
Español: [2006/F10900] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 040/06 IPPC, seguido a instancia de Azulejos Plaza, SA (Factoría 2), con CIF A-12007647 y domicilio en la partida Vinyals, s/n, de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una fábrica de productos cerámicos.
Valencià: de Ribesalbes, núm. 63, 12110, l'Alcora (Castelló).
Español: de Ribesalbes, nº 63, 12110, L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: fàbrica de productes ceràmics.
Español: Proyecto: fábrica de productos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 46.200 t/any de taulellets La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad de producción: 46.200 t/año de azulejos Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8184) Notificació a Pilar Sainz Soladana de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 686/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8184) Notificación a Pilar Sainz Soladana de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 686/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Sainz Soladana de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 686/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Sainz Soladana de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 686/2005.
Valencià: [2006/S8184] Procediment: assumpte civil 000686/2005.
Español: [2006/S8184] Procedimiento: asunto civil 000686/2005.
Valencià: Juí: juí verbal . 000686/2005.
Español: Juicio: juicio verbal . 000686/2005.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Pilar Sainz Soladana.
Español: Parte demandada: Pilar Sainz Soladana.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la decisió literal següent: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Pilar Sainz Soladana, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador objecte de litigi i s'adapten les mesures necessàries per al cessament del subministrament i s'autoritza, fins i tot, a l'actora, si fóra necessari a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua com cal i a eixe sols efecte, es condemna a esta al pagament de 159,99 euros, més interessos legals i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo: que estimando la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Pilar Sainz Soladana, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la misma al pago de 159,99 euros, más intereses legales y al pago de las costas.
Valencià: Que amb l'estimació de la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Pilar Sainz Soladana, condemne a esta demandada que pague a estes empreses de forma solidaria la quantitat de 96,13 euros més interessos legals i al pagament de les costes.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Pilar Sainz Soladana, debo condenar y condeno a dicha demandada a que abone a las mismas de forma solidaria la cantidad de 96,13 euros más intereses legales y al pago de las costas.
Valencià: El magistrat jutge va donar, llegir i publicar l'anterior sentència, que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la señor/a magistrado-juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.