gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de participació Els centres que desitgen concórrer a esta convocatòria hauran de presentar, junt amb l'imprés d'inscripció de l'annex II, degudament formalitzat, els documents següents: a) Declaració responsable, quan escaiga, del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o l'exempció de mencionada obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Forma de participación Los centros que deseen concurrir a esta convocatoria deberán presentar, junto con el impreso de inscripción del anexo II, debidamente formalizado, los siguientes documentos: a) Declaración responsable, cuando corresponda, del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: b) Memòria descriptiva amb el contingut que a continuació s'establix (original i dos còpies).
Español: b) Memoria descriptiva con el contenido que a continuación se establece (original y dos copias).
Valencià: b) Breu presentació del centre, en un màxim de tres pàgines on figurarà: la seua història, el personal que hi presta servici, organigrama, tipologia dels alumnes que escolaritza, així com el percentatge d'alumnat immigrant, el seu país d'origen i la data de la seua escolarització en el centre.
Español: La memoria deberá comprender las siguientes secciones: a) Índice b) Breve presentación del centro, en un máximo de tres páginas en la que figurarán: su historia, el personal que presta servicio en el mismo, organigrama, tipología de los alumnos que escolariza, así como el porcentaje de alumnado inmigrante, su país de origen y la fecha de su escolarización en el centro.
Valencià: c) Descripció de les accions de caràcter integrador que està duent a terme el Centre segons els criteris establits en esta convocatòria (base sexta) i d'acord amb el Projecte Educatiu, els projectes curriculars, les programacions, la Programació General Anual i, si és el cas, el Pla Anual de Compensació Educativa.
Español: c) Descripción de las acciones de carácter integrador que está llevando a cabo el Centro según los criterios establecidos en esta convocatoria (base sexta) y de acuerdo con el Proyecto Educativo, los proyectos curriculares, las programaciones, la Programación General Anual y, en su caso, el Plan Anual de Compensación Educativa.
Valencià: d) Pla específic d'avaluació, previst pel centre, per a les accions integradores que es presenten en la Memòria, amb indicació dels seus resultats i les mesures correctores previstes.
Español: d) Plan específico de evaluación, previsto por el centro, para las acciones integradoras que se presentan en la Memoria, con indicación de sus resultados y las medidas correctoras previstas.
Valencià: e) Destinació eventual de l'import del premi, en el cas de ser adjudicatari d'algun d'ells.
Español: e) Destino eventual del importe del premio, en el caso de ser adjudicatario de alguno de ellos.
Valencià: La memòria descriptiva ocuparà un màxim de 60 pàgines numerades, en format A4, a una sola cara, amb un grandària mínim de lletra de 12 punts.
Español: La memoria descriptiva ocupará un máximo de 60 páginas numeradas, en formato A4, a una sola cara, con un tamaño mínimo de letra de 12 puntos.
Valencià: Així mateix, podran annexar-se a la memòria tots aquells documents, en els diferents tipus de suports existents, vídeos, fotos, cartells, CD, etc.
Español: Asimismo, podrán anexarse a la memoria todos aquellos documentos, en los diferentes tipos de soportes existentes, vídeos, fotos, carteles, CD, etc.
Valencià: , que completen, avalen o enriquisquen allò que s'ha expressat en la memòria descriptiva.
Español: , que completen, avalen o enriquezcan lo expresado en la memoria descriptiva.
Valencià: En compliment de la Llei Orgànica de Protecció de Dades, s'evitaran aquells de caràcter personal que, per esta naturalesa caldrà reservar.
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos, se evitarán aquellos de carácter personal que, por tal naturaleza deban reservarse.
Valencià: Compromisos La Direcció General d'Immigració guardarà la deguda confidencialitat sobre els resultats de les avaluacions que s'efectuen als centres docents, en ocasió del desenvolupament del que preveu la present convocatòria.
Español: Compromisos La Dirección General de Inmigración guardará la debida confidencialidad sobre los resultados de las evaluaciones que se efectúen a los centros docentes, con ocasión del desarrollo de lo previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Els centres que participen en la convocatòria obtindran si ho desitgen, informació dels resultats de la seua avaluació.
Español: Los centros que participen en la convocatoria obtendrán si lo desean, información de los resultados de su evaluación.
Valencià: La participació en la present convocatòria comporta l'autorització expressa per a la realització i el desenvolupament d'una visita, en el cas que l'equip d'avaluació la considere necessària, per a comprovar o completar la informació disponible.
Español: La participación en la presente convocatoria comporta la autorización expresa para la realización y el desarrollo de una visita, en el caso de que el equipo de evaluación la considere necesaria para comprobar o completar la información disponible.
Valencià: Els centres premiats, així com els distingits amb una menció honorífica, es comprometen a col·laborar i participar en les accions de difusió, si escau, de les memòries a què es referix la base tercera d'esta orde.
Español: Los centros premiados, así como los distinguidos con una mención honorífica, se comprometen a colaborar y participar en las acciones de difusión, en su caso, de las memorias a las que se refiere la base tercera de esta orden.
Valencià: Termini de presentació Començarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà l'1 d'agost del 2005, podent realitzar-se per correu o personalment en la seu de la Direcció General d'Immigració (C/ Poeta Querol, 7, entresòl, 46002 València), o qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo de presentación Comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el 1 de agosto de 2005, pudiendo realizarse por correo o personalmente en la sede de la Dirección General de Inmigración (C/ Poeta Querol, 7-entlo. 46002 Valencia), o cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis Jurat de Selecció Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: la directora general d'Immigració, o persona que delegue.
Español: Proceso para la concesión de los Premios Jurado de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: la directora general de Inmigración, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Direcció General d'Ensenyança Un representant de la Direcció General d'Immigració.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de Enseñanza Un representante de la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Els tres inspectors d'educació, coordinadors de l'Oficina d'Acollida a l'Alumnat Immigrant i els seus familiars, de les corresponents direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los tres inspectores de educación, coordinadores de la Oficina de Acogida al Alumnado Inmigrante y sus familiares, de las correspondientes Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari, amb veu i vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Inmigración, que actuará como secretario, con voz y voto.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els representants dels centres i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a les representantes de los Centros y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Criteris de valoració: a) Participació en accions formatives dirigides a la integració escolar i social de l'alumnat immigrant.
Español: Criterios de valoración: a) Participación en acciones formativas dirigidas a la integración escolar y social del alumnado inmigrante.
Valencià: b) Inclusió en el projecte educatiu d'objectius dirigits a la posada en pràctica d'un model educatiu multicultural.
Español: b) Inclusión en el proyecto educativo de objetivos dirigidos a la puesta en práctica de un modelo educativo multicultural.
Valencià: c) Iniciatives desenvolupades per la comunitat educativa per a la millora de les actituds d'acceptació i respecte cap als immigrants, així com quant a l'interés mostrat pel coneixement de les cultures i vivències de l'alumnat immigrant i les seues famílies.
Español: c) Iniciativas desarrolladas por la comunidad educativa para mejora de las actitudes de aceptación y respeto hacia los inmigrantes, así como en lo relativo al interés mostrado por el conocimiento de las culturas y vivencias del alumnado inmigrante y sus familias.
Valencià: d) Elaboració de materials didàctics propis desenvolupats pel professorat del centre adaptats a la seua realitat multicultural.
Español: d) Elaboración de materiales didácticos propios desarrollados por el profesorado del centro adaptados a la realidad multicultural del mismo.
Valencià: e) Posada en pràctica de programes dirigits a l'alumnat i a les seues famílies que incloguen activitats d'acollida en el centre i en l'aula.
Español: e) Puesta en práctica de programas dirigidos al alumnado y a sus familias que contemplen actividades de acogida en el centro y en el aula.
Valencià: f) Posada en marxa i consolidació de models que promoguen la col·laboració i la relació positiva entre alumnes i famílies de distintes cultures.
Español: f) Puesta en marcha y consolidación de modelos que promuevan la colaboración y la relación positiva entre alumnos y familias de distintas culturas.
Valencià: g) Implantació d'activitats escolars i/o extraescolars dirigides a la integració dels alumnes immigrants i les seues famílies en el centre que atorguen protagonisme a la seua cultura i n'oferisquen major coneixement a l'alumnat en general i a les seues famílies.
Español: g) Implantación de actividades escolares y/o extraescolares dirigidas a la integración de los alumnos inmigrantes y sus familias en el centro que otorguen protagonismo a su cultura y ofrezcan mayor conocimiento de la misma al alumnado en general y a sus propias familias.
Valencià: h) Dedicació d'atenció específica a l'aprenentatge de l'alumnat immigrant, tant en el marc de l'aula ordinària com en les activitats generals escolars o extraescolars que el centre puga organitzar.
Español: h) Dedicación de atención específica al aprendizaje del alumnado inmigrante, tanto en el marco del aula ordinaria como en las actividades generales escolares o extraescolares que el centro pueda organizar.
Valencià: Resolució de la convocatòria D'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria escau a la directora general d'Immigració, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte previ vinculant del Jurat, una vegada examinades les memòries presentades.
Español: Resolución de la convocatoria Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de Inmigración, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados las Memorias presentadas.
Valencià: La resolució i notificació dels Premis es realitzarà abans del 31 d'octubre del 2005.
Español: La resolución y notificación de los premios se realizará antes del 31 de octubre de 2005.
Valencià: No obstant això, transcorregut este termini sense haver-se notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, transcurrido este plazo sin haberse notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La relació de centres premiats, amb especificació de l'import que corresponga a cada un d'ells, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: La relación de centros premiados, con especificación del importe que corresponda a cada uno de ellos, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- Octava.
Valencià: Premis Es concediran set premis per un import total de 18.000 euros, distribuïts de la manera següent: Un premi de 6.000 euros Dos premis de 3.000 euros Quatre premis de 1.500 euros Igualment, a proposta del Jurat es podran concedir mencions honorífiques per a aquells centres que, no havent pogut accedir als premis, s'hagueren destacat per l'abast de la seua avaluació.
Español: Premios Se concederán siete premios por un importe total de 18.000 euros, distribuidos de la siguiente manera: Un premio de 6.000 euros Dos premios de 3.000 euros Cuatro premios de 1.500 euros Igualmente, a propuesta del Jurado se podrán conceder menciones honoríficas para aquellos centros que, no habiendo podido acceder a los premios, se hubieran destacado por el alcance de su evaluación.
Valencià: L'entrega dels Premis tindrà lloc a València, en un acte públic que organitzarà la conselleria convocant, amb presència dels membres del Jurat i els representants dels centres guardonats.
Español: La entrega de los Premios tendrá lugar en Valencia, en un acto público que organizará la Conselleria convocante, con presencia de los miembros del Jurado y los representantes de los centros galardonados.
Valencià: Pagament dels Premis Prèviament al cobrament del Premi, quan la quantia d'estos siga superior a 1.800 euros, els centres que resulten premiats hauran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Pago de los Premios Previamente al cobro del Premio, cuando la cuantía de éstos sea superior a 1.800 euros, los centros que resulten premiados deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els centres docents públics estan exonerats del compliment d'esta obligació, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los centros docentes públicos están exonerados del cumplimiento de esta obligación, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom del centre.
Español: El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del centro.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de la seua reproducció, distribució i traducció per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació de Premis per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar la publicación de Premios por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Immigració, les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que l'esmentada Direcció General considere adequat.
Español: Asimismo se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Inmigración, las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere adecuado.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica compromís de publicació per part de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/134) Notificació a March, SA de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel (AE 86/984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/134) Notificación a March, SA de la propuesta de resolución de ejecución subsidiria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel (AE 86/984).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/134 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Notificació a March, SA de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel (AE 86/984).
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Notificación a March, SA de la propuesta de resolución de ejecución subsidiria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel (AE 86/984).
Valencià: [2004/M134] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent: «El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emés en data 29 d'octubre de 2003 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel, situada al terme municipal de Tortosa, de la qual és titular March, SA, amb número de referència 41/02.
Español: [2004/M134] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 Puerto de Sagunto, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente: «El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido en fecha 29 de octubre de 2003 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular March, SA, con el número de referencia 41/02.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposeu d'un termini de 15 dies per examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, número 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, disponen de un plazo de 15 días para examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, número 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Valencià: » Barcelona, 19 de novembre de 2003.
Español: » Barcelona, 19 de noviembre de 2003.
Valencià: - El director general de Boscos i Biodiversitat: Pere Maluquer i Ferrer.
Español: - El director general de Bosques y Biodiversidad: Pere Maluquer i Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7724) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora sector Moserech (Benissa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7724) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora sector Moserech (Benissa).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.