gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La UIMP es responsabilitza de la programació, el control i el desenvolupament del curs abans esmentat.
Español: Segundo La UIMP se responsabiliza de la programación, el control y el desarrollo del curso antes mencionado.
Valencià: Tercer Durant l'any 1995, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència lliurarà a la UIMP, per a la realització d'aquest curs, la quantitat d'un milió de pessetes a càrrec de la línia pressupostària 404/000/95 del programa 421.30 de l'exercici de 1995.
Español: Tercero Durante el aÑo 1995, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia librará a la UIMP, para la realización de este curso, la cantidad de un millón de pesetas a cargo de la línea presupuestaria 404/000/95 del programa 421.30 del ejercicio de 1995.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant addenda al present acord, fixarà la quantitat necessària per a sufragar la part del curs corresponent a l'any 1996, d'acord amb les previsions contingudes en les respectives lleis de pressupostos.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante adenda al presente acuerdo, fijará la cantidad necesaria para sufragar la parte del curso correspondiente al aÑo 1996, de acuerdo con las previsiones contenidas en las respectivas leyes de presupuestos.
Valencià: Quart El lliurament d'aquest crèdit es farà de la manera següent: El 40% a la signatura d'aquest acord singularitzat.
Español: Cuarto El libramiento de este crédito se efectuará de la siguiente manera: El 40% a la firma de este acuerdo singularizado.
Valencià: El 60% quan la UIMP presente la memòria parcial de la realització del curs acordat.
Español: El 60% cuando la UIMP presente la memoria parcial de la realización del curso acordado.
Valencià: Els ingressos es faran al compte corrent 860 del Banc d'Espanya, al carrer d'Alcalá, número 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se efectuarán a la cuenta corriente 860 del Banco de EspaÑa, calle de Alcalá, núm. 50, de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Cinqué Aquest acord singularitzat entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i finalitzarà quan ambdós organismes hauran complit allò que han acordat.
Español: Quinto Este acuerdo singularizado entrará en vigor el mismo día de la firma y finalizará cuando los dos organismos hayan cumplido lo que se ha acordado.
Valencià: I, perquè en quede constatació i als efectes oportuns, signen aquest acord singularitzat, que s'estén en tres exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constatación y a los efectos oportunos, firman este acuerdo singularizado, que se extiende en tres ejemplares, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: - El rector de la Universidad Intercional Menéndez Pelayo: Ernest Lluch Martín.
Español: - El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: Ernest Lluch Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835443) ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10 «Ordenació i promoció industrial i energètica», que implica la supressió de la línia 1508 «Transformació i modernització polígons industrials», per import de noranta milions de pessetes (90.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835443) ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10 «Ordenación y Promoción Industrial y Energética», que implica la supresión de la línea 1508 «Transformación y modernización polígonos industriales», por importe de noventa millones de pesetas (90.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824362) ORDRE de 20 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle automòbil model Seat 131, matricula V-9289-AX, a l'Ajuntament de Fortaleny (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824362) ORDEN de 20 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo automóvil modelo Seat 131, matrícula V-9289-AX, al Ayuntamiento de Fortaleny (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1757 Data del DOGV : 02-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824362 CVE Data del document : 20-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual decideix cedir el vehicle automòbil model Seat 131, matrícula V-9289-AX, a l'Ajuntament de Fortaleny (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1757 Fecha DOGV : 02-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824362 CVE Fecha del documento : 20-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo automóvil modelo Seat 131, matrícula V-9289-AX, al Ayuntamiento de Fortaleny (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Fortaleny acordà sol·licitar a la conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle perquè l'utilitze la policia local de la localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de Fortaleny se acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión un vehículo, al objeto de su utilización por la policía local de esa localidad.
Valencià: La cessió d'aquest vehicle es considera convenient per la importància del servei esmentat i el reduït import del pressupost municipal de Fortaleny (València).
Español: La cesión del mencionado vehículos se considera conveniente dada la importancia del citado servicio y el reducido montante del presupuesto municipal de Fortaleny (Valencia).
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1,986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'ajuntament de Fortaleny (València) el vehicle automòbil model Seat 131, matrícula V-9289-AX, amb la finalitat de destinar-lo al servei municipal de la policia local.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Fortaleny (Valencia) el vehículo automóvil modelo Seat 131, matrícula V-9289 -AX, con la finalidad preferente de destinarlo al servicio municipal de la policía local.
Valencià: Article tercer Les condicions de la cessió seran les següents: L'Ajuntament de Fortaleny es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: Artículo tercero Las condiciones de la cesión serán las siguientes: El Ayuntamiento de Fortaleny se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització dels vehicles pel servei de la policia local de Fortaleny i per a les necessitat de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de los vehículos por el servicio de la policía local de Fortaleny y para las necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article quart Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Fortaleny i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetllarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo cuarto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Fortaleny y por el Director General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2536, del 23-06-1995 (1995/835154) ACORD de 6 juny de 1995, del Govern valencià, pel qual s'autoritza la transferència de la titularitat d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2536, del 23-06-1995 (1995/835154) ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la titularidad de una emisora de radiodifusión sonora de ondas métricas con modulación de frecuencia en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2536 Data del DOGV : 23-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835154 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 6 juny de 1995, del Govern valencià, pel qual s'autoritza la transferència de la titularitat d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2536 Fecha DOGV : 23-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835154 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la titularidad de una emisora de radiodifusión sonora de ondas métricas con modulación de frecuencia en Valencia.
Valencià: El Govern valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 1995, va adoptar l'acord següent: Mitjançant un acord del Consell de Ministres de 10 de setembre de 1982, s'atorgà a Sistemas Independientes de Comunicación, SA, amb caràcter provisional, la concessió d'una emissora de freqüència modulada a Valencia, en la freqüència 101.2 Mhz.
Español: El Gobierno valenciano, en su reunión del día 6 de junio de 1995, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante acuerdo del Consejo de Ministros de 10 de septiembre de 1982, se otorgó a Sistemas Independientes de Comunicación, SA, con carácter provisional, la concesión de una emisora de frecuencia modulada en Valencia, en la frecuencia 101.2 Mhz.
Valencià: Per Ordre de 24 de novembre de 1982, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 30 de novembre de 1982, aquesta concessió fou elevada a definitiva.
Español: Por Orden de 24 de noviembre de 1982, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 30 de noviembre de 1982, dicha concesión fue elevada a definitiva.
Valencià: En virtut d'acord de 7 de juny de 1994, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de juny de 1994, el Govern valencià va renovar la concessió definitiva de l'emissora esmentada, en favor de l'empresa adjudicatària Sicomsa.
Español: En virtud de Acuerdo de 7 de junio de 1994, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de junio de 1994, el Gobierno valenciano renovó la concesión definitiva de dicha emisora en favor de la empresa adjudicataria Sicomsa.
Valencià: El 10 d'abril de 1995 es presentaren davant la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, sengles sol·licituds de les societats Sistemas Independientes de Comunicació, SA, i Uniprex, SA, per les quals es reiterava la petició del canvi de titularitat de l'emissora de referència de la primera empresa a favor de la segona.
Español: El 10 de abril de 1995 se presentaron ante la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas sendas solicitudes de las sociedades Sistemas Independientes de Comunicación, SA y Uniprex, SA, por las que se reiteraba la petición del cambio de titularidad de la emisora de referencia de la primera empresa a favor de la segunda.
Valencià: , Uniprex, SA, va aportar tots els documents que acrediten el compliment dels requisits exigits en la disposició addicional 6 de la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions, així com certificat pel qual es compromet a assumir les obligacions derivades del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern valencià, pel qual es regula el procediment de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: La sociedad solicitante de la transferencia de titularidad de la emisora de Valencia, frecuencia 101.2 Mhz, Uniprex, SA, aportó todos los documentos que acreditan el cumplimiento de los requisitos exigidos en la disposición adicional 6 de la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones, así como el certificado por el que se compromete a asumir las obligaciones derivadas del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se regula el procedimiento de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern valencià ACORDA Autoritzar la transferència de la titularitat de la concessió de València, freqüència 101.2 Mhz.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno valenciano ACUERDA Autorizar la transferencia de la titularidad de la concesión de Valencia, frecuencia 101.2 Mhz.
Valencià: , que actualment pertany a Sistemas Independientes de Comunicación, SA, a favor d'Uniprex, SA.
Español: , que actualmente pertenece a Sistemas Independientes de Comunicación, S.A, a favor de Uniprex, SA.
Valencià: El canvi de titularitat operat no implica alteració de les condicions tècniques aprovades en el seu dia i representa, per al titular, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: El cambio de titularidad operado no implica alteración de las condiciones técnicas aprobadas en su día y supone, para el titular, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: En particular, haurà d'assumir el compromís d'augmentar progressivament el nombre d'hores d'emissió en valencià.
Español: En particular deberá asumir el compromiso de aumentar progresivamente el número de horas de emisión en valenciano.
Valencià: L'incompliment dels requisits legals podrà donar lloc a la revocació.
Español: El incumplimiento de los requisitos legales podrá dar lugar a la revocación.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la notificació o de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals 10 i 11 de la Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, despues de la comunicación previa preceptiva al Gobierno valenciano, recurso contencioso admi-nistrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El conseller secretari del Govern valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El conseller secretario del Gobierno valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/832997) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco José Chinesta Soria professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica de Medís Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/832997) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco José Chinesta Soria profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Contínuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832997 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832997 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838819) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838819) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.