gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1061 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Silla cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de tres finques situades en la partida de les Pedres del terme municipal de Silla (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1061 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Silla cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de tres fincas sitas en la partida de Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: [1999/X1061] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Claudio Reig Verdú el 10 de desembre de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir tres finques situades en la partida de les Pedres del terme municipal de Silla (València), dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, per a incrementar la superfície de l'esmentat parc, inclòs en la llista de zones humides d'importància internacional en el Conveni Ramsar i catalogat com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) per la Directiva 79/409, de la Comunitat Econòmica Europea, sobre conservació d'aus silvestres.
Español: [1999/X1061] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Claudio Reig Verdú el 10 de diciembre de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió tres fincas sitas en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural de l'Albufera, para incrementar la superficie del citado parque, incluido en la lista de humedales de importancia internacional en el Convenio Ramsar y catalogado como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) por la Directiva 79/409, de la Comunidad Económica Europea, sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana de l'immoble esmentat.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana del citado inmueble.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer S'afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 10 de desembre de 1998, i amb la finalitat d'ampliar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, els immobles que a continuació es descriuen: Rústica: terra d'arròs, al terme de Silla, partida de les Pedres (polígon 18, parcel·la 29 part), d'una hectàrea, quaranta-sis àrees i tretze centiàrees i que limita: per nord i est, Genaro Muñoz Ortíz; sud, l'Albufera i fita del terme de Sollana, sèquia del Corral o de la Rambla enmig; i oest, Amparo Zaragozá Giner i Carlos Torralba Vallés.
Español: ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 10 de diciembre de 1998, y con la finalidad de ampliar la superficie del Parque Natural de l'Albufera, los inmuebles que a continuación se describen: Rústica: tierra arrozal, en el término de Silla, partida Les Pedres, (polígono 18 parcela 29 parte), de una hectárea, cuarenta y seis áreas y trece centiáreas y que linda: por norte y este, Genaro Muñoz Ortíz; sur, la Albufera y Mojón del término de Sollana, acequia del Corral o de la Rambla en medio; y oeste, Amparo Zaragozá Giner y Carlos Torralba Vallés.
Valencià: Rústica: terra d'arròs, al terme de Silla, partida de les Pedres, (polígon 18, parcel·la 29 part), d'una hectàrea, vint àrees i cinquanta-nou centiàrees i que limita: pel nord, Bautista i Emilio Valero, accés de la Fonteta o del Poll enmig; sud, Encarnación Ibáñez de Gadea, accés del Corral o de la Rambla enmig; est, Amparo Zaragozá Giner i Carlos Torralba Vallés; i oest, Bautista Valero Carbonell.
Español: Rústica: tierra arrozal, en el término de Silla, partida Les Pedres, (polígono 18 parcela 29 parte), de una hectárea, veinte áreas y cincuenta y nueve centiáreas y que linda: por norte, Bautista y Emilio Valero, acceso de la Fonteta o del Poll en medio; sur, Encarnación Ibáñez de Gadea, acceso del Corral o de la Rambla en medio; este, Amparo Zaragozá Giner y Carlos Torralba Vallés; y oeste, Bautista Valero Carbonell.
Valencià: Rústica: terra d'arròs, al terme de Silla, partida de les Pedres, (polígon 18, parcel·la 207), de seixanta-nou àrees i vint-i-set centiàrees i que limita: pel nord, germanes Pascual Monzó; sud, Alberto Pascual Aguilar; est, sequiol divisori dels termes de Sollana i Silla; i oest, Ana Mª Alapont Costa.
Español: Rústica: tierra arrozal, en el término de Silla, partida Les Pedres, (polígono 18 parcela 207), de sesenta y nueve áreas y veintisiete centiáreas y que linda: por norte, Hermanas Pascual Monzó; sur, Alberto Pascual Aguilar; este, cequiol divisorio de los términos de Sollana y Silla; y oeste, Ana Mª Alapont Costa.
Valencià: Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/230/0003.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/230/0003.
Valencià: València, 18 de gener de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1157) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura i Educació d’Alacant, per la qual s’estableix el calendari per a l’assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l’admissió d’alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1157) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1157 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant accés a l'educació alumne ensenyament públic alumnat RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1157 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante acceso a la educación alumno enseñanza pública alumnado RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1999/Q1157] El Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [1999/Q1157] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha estat determinat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV 08.04.98) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido determinado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV 08.04.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'altra banda, la generalització dels ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, permet d'unificar els períodes per a l'admissió d'alumnes en tots els centres que imparteixen ensenyaments bàsics, possibilitant l'exercici del dret del sol·licitant a obtenir qualsevol plaça vacant, amb independència del tipus de centre en què s'imparteixen aquests ensenyaments: col·legi d'educació primària, institut d'educació secundària o centre privat concertat.
Español: De otro lado, la generalización de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, premite unificar los períodos para la admisión de alumnos en todos los centros que imparten enseñanzas básicas, posibilitando el ejercicio del derecho del solicitante a obtener cualquier plaza vacante, con independencia del tipo de centro en que se impartan esta enseñanzas: colegio de educación primaria, instituto de educación secundaria o centro privado concertado.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1999/2000 en l'àmbit de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics del nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 1999/2000 en el ámbito de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 1999/2000, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 1999/2000, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 1999/2000, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, així com els ensenyaments corresponents als cursos encara no extingits de BUP, COU i FP II, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a annex II de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado para el curso 1999/2000 en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, así como las enseñanzas correspondientes a los cursos aún no extinguidos de BUP, COU y FP II, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat que necessite ser escolaritzat, una vegada finalitzat el procés ordinari de matriculació, seguirà el procediment establit en l'apartat trenta-set, 2, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Tercero El alumnado que precise ser escolarizado una vez finalizado el proceso ordinario de matriculación, seguirá el procedimiento establecido en el apartado treinta y siete, 2, de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Quart L'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials es regirà per l'Ordre d'11 de novembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria d'Educació i Ciència, i les previsions que estableixen tant el Decret 27/1998, del Govern Valencià, sobre admissió de l'alumnat en els centres docents, com l'Ordre de 3 d'abril de 1998, en els seus apartats sisé, 3, k) i vint-i-tres, 2.
Español: Cuarto La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales se regirá por la Orden de 11 de noviembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria de Educación y Ciencia, y las previsiones que establecen tanto el Decreto 27/1998, del Gobierno Valenciano, sobre admisión del alumnado en los centros docentes, como la Orden de 3 de abril de 1998, en sus apartados sexto, 3, k y veintitrés, 2.
Valencià: Cinqué A efectes de valorar les rendes anuals de la unitat familiar, l'import a considerar serà de 932.820 pessetes, fixat com a salari interprofessional, per a l'any 1997, per Reial Decret 2.656/1996, de 27 de desembre (BOE del 28).
Español: Quinto A efectos de valorar las rentas anuales de la unidad familiar, el importe a considerar será de 932.820 pesetas, fijado como salario interprofesional, para el año 1997, por Real Decreto 2.656/1996, de 27 de diciembre (BOE del 28).
Valencià: Alacant, 9 febrer de 1999.
Español: Alicante, 9 febrero de 1999.
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'Educació Infantil, Primària i Secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta als ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent: I.
Español: ANEXO I Calendario de admisión de alumnos Centros de Educación Infantil, Primaria y Secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente: I.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: Fins el 30 d'abril, inclusivament, llevat d'allò establit al punt 2.1.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 30 de abril, inclusive, excepto lo previsto en el punto 2.1.
Valencià: Assignació d'un lloc escolar en centres d'Educació Secundària Obligatòria, afectats per l'adscripció de centres d'Educació Primària. 2.1 Publicació de les àrees d'influència que afecten als centres d'Educació Secundària, a les localitats en què siga d'aplicació el procediment d'assignació d'un lloc escolar: Fins el 12 de març, inclusivament. 2.2 Determinació i publicació de les places disponibles en cada centre: Fins el 12 de març, inclusivament. 2.3 Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça i de la documentació corresponent en el centre d'origen, per a l'assignació de lloc escolar en el centre o centres d'adscripció: Del 15 al 24 de març, ambdós inclusivament. 2.4 Adjudicació de places i publicació de les llistes provisionals d'admissió dels alumnes en els distints centres: Del 25 de març al 19 d'abril, ambdós inclusivament. 2.5 Reclamació davant el director o titular del centre sol·licitat en primer lloc: Del 20 al 22 d'abril, ambdós inclusivament. 2.6 Resolució de les reclamacions: Del 23 al 28 d'abril, ambdós inclusivament. 2.7 Publicació de les llistes definitives d'assignació de lloc escolar: El 29 d'abril. 2.8 Remissió de la documentació dels alumnes per part dels centres d'origen als d'adscripció i formalització en aquests de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/alternatives, idioma.
Español: Asignación de un puesto escolar en centros de Educación Secundaria Obligatoria, afectados por la adscripción de centros de Educación Primaria. 2.1 Publicación de las áreas de influencia que afectan a los centros de Educación Secundaria, en las localidades en que sea de aplicación el procedimiento de asignación de un puesto escolar: Hasta el 12 de marzo, inclusive. 2.2 Determinación y publicación de las plazas disponibles en cada centro: Hasta el 12 de marzo, inclusive. 2.3 Presentación de la solicitud de confirmación de plaza y de la documentación correspondiente en el centro de origen, para la asignación de puesto escolar en el centro o centros de adscripción: Del 15 al 24 de marzo, ambos inclusive. 2.4 Adjudicación de plazas y publicación de las listas provisionales de admisión de los alumnos en los distintos centros: Del 25 de marzo al 19 de abril, ambos inclusive. 2.5 Reclamación ante el director o titular del centro solicitado en primer lugar: Del 20 al 22 de abril, ambos inclusive. 2.6 Resolución de las reclamaciones: Del 23 al 28 de abril, ambos inclusive. 2.7 Publicación de las listas definitivas de asignación de puesto escolar: El 29 de abril. 2.8 Remisión de la documentación de los alumnos por parte de los centros de origen a los de adscripción y formalización en éstos de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/ alternativas, idioma.
Valencià: ): Del 28 de juny al 9 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: ): Del 28 de junio al 9 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Confirmació de places en els supòsits establits en l'apartat segon, punt 4, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: Fins al 15 d'abril, inclusivament.
Español: Confirmación de plazas en los supuestos previstos en el apartado segundo, punto 4, de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització: Fins el 15 d'abril, inclusivament.
Español: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: Hasta el 15 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: Fins el 30 d'abril, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: Hasta el 30 de abril, inclusive.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 3 al 14 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 3 al 14 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Amb aquesta finalitat, queden facultades les comissions municipals d'escolarització per a fixat, segons les circumstàncies de cada localitat, la data en que els centres han d'enviar les llistes provisionals d'alumnes.
Español: A este fin, quedan facultadas las comisiones municipales de escolarización para fijar, según las circunstancias de cada localidad, la fecha en que los centros deben enviar los listados provisionales de alumnos.
Valencià: Adjudicació de places als alumnes que no l'hagen obtingut en el primer centre sol·licitat.
Español: Adjudicación de plazas a los alumnos que no la hayan obtenido en el primer centro solicitado.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: Del 7 al 9 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: Del 7 al 9 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 14 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a que fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 14 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 15 al 18 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 15 al 18 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 21 al 25 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 21 al 25 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Recurs ordinari davant el director territorial de Cultura i Educació, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Un mes comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 28 de junio al 9 de julio, ambos inclusive Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés: Fins el 15 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centes docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso: Hasta el 15 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.