gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera de Cultura ha conclòs que “un punt afegit que té el Chapí és el seu vessant d’escola per a promoure formació i tallers relacionats amb les arts escèniques, que puguen atraure una gran diversitat de persones que s’interessen pel teatre, en tot el ventall de disciplines que abasta”..
Español: La consejera de Cultura ha concluido que “un punto añadido que tiene el Chapí es su vertiente de escuela para promover formación y talleres relacionados con las artes escénicas, que puedan atraer una gran diversidad de personas que se interesan por el teatro, en todo el abanico de disciplinas que alcanza”..
Valencià: Pel que fa a la infraestructura, a la planta baixa se situa el teatre amb una capacitat per a 644 espectadors.
Español: En cuanto a la infraestructura, a la planta baja se sitúa el teatro con una capacidad para 644 espectadores.
Valencià: L’entreplanta és una transició entre el teatre i l’escola i la primera planta està dotada per al desenvolupament d’activitats formatives.
Español: El entreplanta es una transición entre el teatro y la escuela y la primera planta está dotada para el desarrollo de actividades formativas.
Valencià: El Chapí està dotat amb caixa escènica, fossa de l’orquestra, camerinos i vestidors, cafeteria, sales d’assaig, biblioteca i àrees de gestió..
Español: El Chapí está dotado con caja escénica, fosa de la orquesta, camerinos y vestuarios, cafetería, salas de ensayo, biblioteca y áreas de gestión..
Valencià: La consellera de Cultura ha visitat també el museu monogràfic dedicat a Mariano Benlliure a Crevillent, que es va crear fruit de l’estreta relació que va mantenir l’escultor amb la ciutat, ja que va fer un extens treball d’escultura processional vinculada a la Setmana Santa de Crevillent..
Español: La consejera de Cultura ha visitado también el museo monográfico dedicado a Mariano Benlliure en Crevillent, que se creó fruto de la estrecha relación que mantuvo el escultor con la ciudad, puesto que realizó un extenso trabajo de escultura procesional vinculada a la Semana Santa de Crevillent..
Valencià: Raquel Tamarit ha explicitat que “al Museu de Belles Arts de València, que gestionem des de la Conselleria i que té un fons artístic molt ric del mestre Benlliure, sempre estaran les portes obertes per a totes les cessions d’obres i col·laboracions que es puguen establir amb el Museu Mariano Benlliure de Crevillent”, i ha afegit: “Una prova d’això és que hem traslladat ací de manera permanent la figura orant del ‘Mausoleu del Marqués de Cerralbo’, perquè forme part de l’exposició d’obres de Benlliure a Crevillent.
Español: Raquel Tamarit ha explicitado que “al Museo de Bellas artes de València, que gestionamos desde la Consellería y que tiene un fondo artístico muy rico del maestro Benlliure, siempre estarán las puertas abiertas para todas las cesiones de obras y colaboraciones que se puedan establecer con el Museo Mariano Benlliure de Crevillent”, y ha añadido: “Una prueba de esto es que hemos trasladado aquí de manera permanente la figura orante del ‘Mausoleo del Marqués de Cerralbo’, porque formo parte de la exposición de obras de Benlliure en Crevillent.
Valencià: I hi insistisc, estem oberts a facilitar futures col·laboracions en cessió d’obres i préstecs temporals per a qualsevol activitat que vulga organitzar l’Ajuntament de Crevillent”..
Español: E insisto, estamos abiertos a facilitar futuras colaboraciones en cesión de obras y préstamos temporales para cualquier actividad que quiera organizar el Ayuntamiento de Crevillent”..
Valencià: En el context de celebracions de l’Any Benlliure, la consellera de Cultura ha destacat que “en Cultura de la Generalitat hem centrat el reconeixement de Mariano Benlliure en tres línies d’actuació: la difusió expositiva de les seues obres; l’adquisició de més obra de Mariano Benlliure per al Museu de Belles Arts de València, en concret tres escultures de la Col·lecció Lladró, i la restauració d’obres: estem restaurant 44 peces de l’escultor, que tenim en els nostres fons del Museu de Belles Arts de València”..
Español: En el contexto de celebraciones del Año Benlliure, la consejera de Cultura ha destacado que “en Cultura de la Generalitat hemos centrado la puesta en valor de Mariano Benlliure en tres líneas de actuación: la difusión expositiva de sus obras; la adquisición de más obra de Mariano Benlliure para el Museo de Bellas artes de València, en concreto tres esculturas de la Colección Lladró, y la restauración de obras: estamos restaurando 44 piezas del escultor, que tenemos en nuestros fondos del Museo de Bellas artes de València”..
Valencià: Alacant participarà en Madrid Fusión amb la promoció de “Alacant, ciutat de l'arròs”.
Español: Alicante participará en Madrid Fusión con la promoción de “Alicante, ciudad del arroz”.
Valencià: Madrid Fusión se celebra del 13 al 15 de gener en IFEMA i Alacant participa amb un espai reservat dins de l’stand de la Comunitat Valenciana.
Español: Madrid Fusión se celebra del 13 al 15 de enero en IFEMA y Alicante participa con un espacio reservado dentro del stand de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant acudirà aquest pròxim dilluns 13 de gener a una nova edició de Madrid Fusión, la fira gastronòmica més important d’Espanya, que se celebra en el recinte firal de Madrid del 13 al 15 de Gener, i que és considerada com el cim de l’alta cuina, la innovació i l’avantguarda creativa.
Español: El Ayuntamiento de Alicante acudirá este próximo lunes 13 de enero a una nueva edición de Madrid Fusión, la feria gastronómica más importante de España, que se celebra en el recinto ferial de Madrid del 13 al 15 de Enero, y que está considerada como la cumbre de la alta cocina, la innovación y la vanguardia creativa.
Valencià: Alacant acudeix amb la seua marca “Alacant, Ciutat de l’Arròs” de la mà dels seus principals cuiners i les associacions del sector..
Español: Alicante acude con su marca «Alicante, Ciudad del Arroz» de la mano de sus principales cocineros y las asociaciones del sector..
Valencià: La regidora d’Hostaleria, Lidia López, ha posat en valor la tradició gastronòmica de la ciutat d’Alacant i ha destacat que l’objectiu d’enguany és “mostrar l’avantguarda culinària, propiciar l’acostament de les cuines del món, fomentar el debat i la reflexió sobre la gastronomia i sorprendre els assistents amb les tècniques més revolucionàries”.
Español: La concejal de Hostelería, Lidia López, ha puesto en valor la tradición gastronómica de la ciudad de Alicante y ha destacado que el objetivo de este año es “mostrar la vanguardia culinaria, propiciar el acercamiento de las cocinas del mundo, fomentar el debate y la reflexión acerca de la gastronomía y sorprender a los asistentes con las técnicas más revolucionarias”.
Valencià: A més d’això ha destacat que “de nou enguany, la marca “Alacant, Ciutat de l’Arròs” serà l’absoluta protagonista, presentant els millors arrossos d’Espanya”..
Español: Además de esto ha destacado que “de nuevo este año, la marca “Alicante, Ciudad del Arroz” será la absoluta protagonista, presentando los mejores arroces de España”..
Valencià: Per part seua, la vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, que també té previst assistir a la fira per a acompanyar als cuiners alacantins, ha destacat la importància de la gastronomia per al turisme.
Español: Por su parte, la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, que también tiene previsto asistir a la feria para acompañar a los cocineros alicantinos, ha destacado la importancia de la gastronomía para el turismo.
Valencià: Al llarg d’aquesta edició, Alacant participa amb un espai reservat dins de l’estand de la Comunitat Valenciana, en el qual es duran a terme una àmplia varietat d’activitats, amb degustacions, presentacions de productes i demostracions de cuina en viu, entre altres activitats..
Español: A lo largo de esta edición, Alicante participa con un espacio reservado dentro del stand de la Comunidad Valenciana, en el cual se llevarán a cabo una amplia variedad de actividades, con degustaciones, presentaciones de productos y demostraciones de cocina en vivo, entre otras actividades..
Valencià: El dilluns dia 13, el restaurant Frenezy, amb el Xef Jaime Iborra al capdavant cuinarà un arròs alacantí amb polp, alls tendres i espinacs.
Español: El Lunes día 13, el restaurante Frenezy, con el Chef Jaime Iborra a la cabeza cocinará un arroz alicantino con pulpo, ajos tiernos y espinacas.
Valencià: També el dia 13, Joaquín Selma, d’olis Selma, presentarà els seus olis mitjançant una deliciosa degustació.
Español: También el día 13, Joaquín Selma, de aceites Selma, presentará sus aceites mediante una deliciosa degustación.
Valencià: El Dimarts dia 14 serà el torn de Moncho Riquelme, del Restaurant Casa Riquelme, qui cuinarà un arròs de Galeres, rap i carxofes..
Español: El Martes día 14 será el turno de Moncho Riquelme, del Restaurante Casa Riquelme, quien cocinará un arroz de Galeras, rape y alcachofas..
Valencià: Totes les activitats es duran a terme amb la participació de APEHA (Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant), representada a través de la seua presidenta María de la Mar Valera..
Español: Todas las actividades se llevarán a cabo con la participación de APEHA (Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante), representada a través de su presidenta María del Mar Valera..
Valencià: Medi Ambient intensifica la fumigació de larves de mosquit a Oriola després dels episodis de pluges.
Español: Medio Ambiente intensifica la fumigación de larvas de mosquito en Orihuela tras los episodios de lluvias.
Valencià: Els tractaments s’estan aplicant en les zones del Molí de la Ciutat, Ociopía, els Horts i zones verdes del nucli urbà, a més d’en embornals de la ciutat i les pedanies.
Español: Los tratamientos se están aplicando en las zonas del Molino de la Ciudad, Ociopía, los Huertos y zonas verdes del casco urbano, además de en imbornales de la ciudad y las pedanías.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient, a través de l’empresa encarregada de realitzar el control de mosquits en el municipi, ha intensificat la fumigació de les larves de mosquit després dels episodis de pluges de les últimes setmanes.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente, a través de la empresa encargada de realizar el control de mosquitos en el municipio, ha intensificado la fumigación de las larvas de mosquito tras los episodios de lluvias de las últimas semanas.
Valencià: Es dona la circumstància que les temperatures suaus acurten el cicle biològic dels mosquits, per la qual cosa poden produir-se eclosions massives d’adults.
Español: Se da la circunstancia de que las temperaturas suaves acortan el ciclo biológico de los mosquitos, por lo que pueden producirse eclosiones masivas de adultos.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar-ho, l’empresa CTL està aplicant tractaments larvicidas mitjançant canó pneumàtic de llarg abast en les zones del Molino de la Ciutat, Ociopía, els Horts i diferents zones verdes del nucli urbà.
Español: Con el fin de evitarlo, la empresa CTL está aplicando tratamientos larvicidas mediante cañón neumático de largo alcance en las zonas del Molino de la Ciudad, Ociopía, los Huertos y distintas zonas verdes del casco urbano.
Valencià: Així mateix, s’estan fumigant els embornals de la ciutat, pedanies i Orihuela Costa, a més de les zones que han quedat entollades després de les pluges.
Español: Asimismo, se están fumigando los imbornales de la ciudad, pedanías y Orihuela Costa, además de las zonas que han quedado encharcadas tras las lluvias.
Valencià: Aquesta campanya de xoc també inclou l’ús de adulticidas per a eliminar exemplars que ja han arribat a adults.
Español: Esta campaña de choque también incluye el uso de adulticidas para eliminar ejemplares que ya han llegado a adultos.
Valencià: En aquest sentit, el tractament s’està aplicant en zones verdes del nucli urbà, els marges del riu Segura, el Palmerar, el Molino de la Ciutat i l’entorn de Ociopía, així com en les pedanies i en Orihuela Costa.
Español: En este sentido, el tratamiento se está aplicando en zonas verdes del casco urbano, los márgenes del río Segura, el Palmeral, el Molino de la Ciudad y el entorno de Ociopía, así como en las pedanías y en Orihuela Costa.
Valencià: Una vegada finalitze aquesta campanya de xoc, l’empresa continuarà amb el tractament ordinari del control de larves de mosquits, amb la finalitat de vitar noves eclosions d’adults..
Español: Una vez finalice esta campaña de choque, la empresa continuará con el tratamiento ordinario del control de larvas de mosquitos, con el fin de vitar nuevas eclosiones de adultos..
Valencià: Troben un cos sense vida en el Port d'Alacant.
Español: Encuentran un cuerpo sin vida en el Puerto de Alicante.
Valencià: El Servei Marítim de la Guàrdia Civil ha acudit al Port d’Alacant alertat per una anomenada al 112.
Español: El Servicio Marítimo de la Guardia Civil ha acudido al Puerto de Alicante alertado por una llamada al 112.
Valencià: Un tràgic succés ha ocorregut aquest diumenge 28 de gener a la ciutat d’Alacant on s’ha localitzat un cos sense vida en el port de la capital alacantina.
Español: Un trágico suceso ha ocurrido este domingo 28 de enero en la ciudad de Alicante donde se ha localizado un cuerpo sin vida en el puerto de la capital alicantina.
Valencià: Segons ha confirmat la Comandància de la Guàrdia Civil d’Alacant, el cadàver ha sigut localitzat en el passeig dels Màrtirs de la Llibertat del recinte portuari i encara no ha trascendit la identitat ni el sexe de la víctima..
Español: Según ha confirmado la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, el cadáver ha sido localidad en el paseo de los Mártires de la Libertad del recinto portuario y todavía no ha trascendido la identidad ni el sexo de la víctima..
Valencià: Ha sigut entorn de les 9:30 hores d’aquest diumenge quan agents de la Guàrdia Civil han acudit al passeig dels Màrtirs de la Llibertat després de ser alertats pel servei d’Emergències 112.
Español: Ha sido en torno a las 9:30 horas de este domingo cuando agentes de la Guardia Civil han acudido al paseo de los Mártires de la Libertad tras ser alertados por el servicio de Emergencias 112.
Valencià: De fet, ha sigut una telefonada a aquest número la que ha alertat que hi havia un cos sense vida surant prop del port d’Alacant..
Español: De hecho, ha sido una llamada a este número la que ha alertado de que había un cuerpo sin vida flotando cerca del puerto de Alicante..
Valencià: Fins al punt on es trobava el cadàver ha acudit una embarcació del Servei Marítim de la Guàrdia Civil i han retirat el cos sense vida que estava surant en l’aigua.
Español: Hasta el punto donde se encontraba el cadáver ha acudido una embarcación del Servicio Marítimo de la Guardia Civil y han retirado el cuerpo sin vida que estaba flotando en el agua.
Valencià: Finalment, aquest ha sigut traslladat fins a l’Institut Armat per a procedir a la seua identificació i una inspecció per part del mèdic forense..
Español: Finalmente, este ha sido trasladado hasta el Instituto Armado para proceder a su identificación y una inspección por parte del médico forense..
Valencià: Alacant prepara la renovació del poliesportiu de Babel i les cadires del cinema a l'entorn del Teatre Principal.
Español: Alicante prepara la renovación del polideportivo de Babel y las sillas del cine en el entorno del Teatro Principal.
Valencià: També ha proposat adjudicar a la Fundació Monserrat per 46.101 euros la fabricació i col·locació dels cinc primers seients en reconeixement a les estreles del cinema espanyol.
Español: La Mesa de Contratación municipal ha propuesto adjudicar a la Fundación Monserrat la fabricación y colocación de los cinco primeros asientos en reconocimiento a las estrellas del cine español.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat aquest dimecres la classificació en primer lloc de l’empresa Crystalzoo Estudi d’Arquitectura per a la redacció del projecte de reforma de l’interior del Poliesportiu Vicente Crespo en Babel amb una oferta de 187.338,25 euros i un termini de dos mesos.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha acordado este miércoles la clasificación en primer lugar de la empresa Crystalzoo Estudio de Arquitectura para la redacción del proyecto de reforma del interior del Polideportivo Vicente Crespo en Babel con una oferta de 187.338,25 euros y un plazo de dos meses.
Valencià: També ha elevat a adjudicació a la Fosa Monserrat S.L.
Español: También ha elevado a adjudicación a la Fundición Monserrat S.L.
Valencià: el contracte per a fabricar i col·locar a l’entorn del Teatre Principal les cinc primeres cadires amb les quals s’homenatjarà actors del cinema espanyol..
Español: el contrato para fabricar y colocar en el entorno del Teatro Principal las cinco primeras sillas con las que se homenajeará a actores del cine español..
Valencià: En la reunió també s’ha avançat amb les propostes d’adjudicació de les direccions d’obres i la coordinació de seguretat i salut en les obres de millora del sistema viari de l’avinguda de Xixona, carrer Marqués de Molins i plaça Músic Óscar Tordera, actuacions finançades amb fons europeus a través de l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (IDAE) del Ministeri de Transició Ecològica..
Español: En la reunión también se ha avanzado con las propuestas de adjudicación de las direcciones de obras y la coordinación de seguridad y salud en las obras de mejora del sistema viario de la avenida de Jijona, calle Marqués de Molins y plaza Músico Óscar Tordera, actuaciones financiadas con fondos europeos a través del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Transición Ecológica..
Valencià: Poliesportiu de Babel.
Español: Polideportivo de Babel.
Valencià: L’estudi d’arquitectura alacantí Crystalzoo es perfila com el millor situat per a la redacció del projecte d’execució material per a la millora de l’eficiència energètica i la il·luminació, reforma interior i modernització del Poliesportiu Vicente Crespo del barri de Babel, amb una oferta de 187.338,25 euros en un termini de dos mesos..
Español: El estudio de arquitectura alicantino Crystalzoo se perfila como el mejor situado para la redacción del proyecto de ejecución material para la mejora de la eficiencia energética y la iluminación, reforma interior y modernización del Polideportivo Vicente Crespo del barrio de Babel, con una oferta de 187.338,25 euros en un plazo de dos meses..
Valencià: Aquest projecte ha sigut impulsat per les regidories d’Infraestructures, que dirigeix José Ramón González, i la d’Esports, amb José Luis Berenguer i va eixir a licitació el mes de setembre passat amb un pressupost de partida de 231.856 euros..
Español: Este proyecto ha sido impulsado por las concejalías de Infraestructuras, que dirige José Ramón González, y la de Deportes, con José Luis Berenguer y salió a licitación el pasado mes de septiembre con un presupuesto de partida de 231.856 euros..
Valencià: Aquest Pavelló Municipal compta amb una pista coberta amb graderies que suporten un aforament de 511 espectadors, un gimnàs amb paviment sintètic, aparells per a gimnàstica artística, vestuaris i pistes de pàdel..
Español: Este Pabellón Municipal cuenta con una pista cubierta con graderíos que soportan un aforo de 511 espectadores, un gimnasio con pavimento sintético, aparatos para gimnasia artística, vestuarios y pistas de pádel..
Valencià: L’actuació forma part del Pla de Modernització de les Instal·lacions Esportives Municipals que es va iniciar fa uns anys i que contempla actuacions com la renovació en marxa del Pavelló Pitiu Rochel amb una inversió de dos milions d’euros, la reforma de la gespa en els camps de futbol municipals amb més d’una desena ja realitzats i tres més en procés de licitació, així com els projectes per a la renovació l’Estadi d’Atletisme de la Ciutat Esportiva o la del nou pavelló del barri de Tómbola, entre altres iniciatives desenvolupades de millora d’eficiència energètica i renovació d’instal·lacions”..
Español: La actuación forma parte del Plan de Modernización de las Instalaciones Deportivas Municipales que se inició hace unos años y que contempla actuaciones como la renovación en marcha del Pabellón Pitiu Rochel con una inversión de dos millones de euros, la reforma del césped en los campos de fútbol municipales con más de una decena ya realizados y tres más en proceso de licitación, así como los proyectos para la renovación la Estadio de Atletismo de la Ciudad Deportiva o la del nuevo pabellón del barrio de Tómbola, entre otras iniciativas desarrolladas de mejora de eficiencia energética y renovación de instalaciones»..
Valencià: En relació a les millores d’eficiència energètica que s’executaran en aquest el projecte l’edil d’Infraestructures va destacar que “aconseguim un important estalvi amb la nova tecnologia LED, així com una major eficiència de l’enllumenat de la ciutat, i una millora substancial en la qualitat de la il·luminació de les instal·lacions esportives dels complexos esportius que són utilitzats per milers de persones diàriament”..
Español: En relación a las mejoras de eficiencia energética que se van a ejecutar en este el proyecto el edil de Infraestructuras destacó que «conseguimos un importante ahorro con la nueva tecnología LED, así como una mayor eficiencia del alumbrado de la ciudad, y una mejora sustancial en la calidad de la iluminación de las instalaciones deportivas de los complejos deportivos que son utilizados por miles de personas diariamente»..
Valencià: Cadires de cinema.
Español: Sillas de cine.
Valencià: La Mesa de Contractació també ha acordat aquest dimecres elevar a adjudicació per la Junta de Govern de l’única oferta presentada per a fabricar el motle, les cinc primeres cadires i la seua instal·lació del projecte dedicat a homenatjar les estreles del cinema espanyol a l’entorn del Teatre Principal.
Español: La Mesa de Contratación también ha acordado este miércoles elevar a adjudicación por la Junta de Gobierno de la única oferta presentada para fabricar el molde, las cinco primeras sillas y su instalación del proyecto dedicado a homenajear a las estrellas del cine español en el entorno del Teatro Principal.
Valencià: Es tracta de l’empresa Fosa Monserrat, situada a Sant Vicent del Raspeig, que ha presentat una oferta de 46.101 euros amb un termini de 13 setmanes..
Español: Se trata de la empresa Fundición Monserrat, situada en San Vicente del Raspeig, que ha presentado una oferta de 46.101 euros con un plazo de 13 semanas..
Valencià: L’òrgan executiu ja va donar llum verda el mes d’agost passat a aquest projecte que contempla la construcció i ubicació de quinze cadires, que s’instal·laran al llarg dels pròxims tres anys..
Español: El órgano ejecutivo ya dio luz verde el pasado mes de agosto a este proyecto que contempla la construcción y ubicación de quince sillas, que se instalarán a lo largo de los próximos tres años..
Valencià: El motle de resina ha de permetre la reproducció d’almenys 60 cadires de fosa d’alumini brillant.
Español: El molde de resina debe permitir la reproducción de al menos 60 sillas de fundición de aluminio brillante.
Valencià: Cada cadira incorporarà en el seu respatler una placa amb el gravat del nom de l’actor homenatjat en el Festival de Cinema de la ciutat..
Español: Cada silla incorporará en su respaldo una placa con el grabado del nombre del actor homenajeado en el Festival de Cine de la ciudad..
Valencià: Alacant suspén la concessió de llicències de gasolineres i plantes fotovoltaiques mentre es modifica el Pla General vigent.
Español: Alicante suspende la concesión de licencias de gasolineras y plantas fotovoltaicas mientras se modifica el Plan General vigente.
Valencià: Impedeix la ubicació d’estacions de servei a menys de 250 metres de zones residencials i protegeix els espais naturals i agrícoles.
Español: Impide la ubicación de estaciones de servicio a menos de 250 metros de zonas residenciales y protege los espacios naturales y agrícolas.