gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, vigent en iniciar-se el procés selectiu, i les bases 7.5 i 7.6 de l'Ordre 1/2018, de 23 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que disposen que, transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i vistes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y las bases 7.5 y 7.6 de la Orden 1/2018, de 23 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que disponen que transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 28/16, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda recollida en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo expuesto, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 28/16, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, quedando recogida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 9.2 de la convocatòria 28/16, les persones convocades perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, tot i que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria 28/16, las personas convocadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9189) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica la beca de titulat o titulada universitaris en Informació i Documentació, Comunicació, Comunicació Audiovisual i Periodisme, per haver quedat vacant després de la renúncia de la persona titular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9189) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica la beca de titulado o titulada universitarios en Información y Documentación, Comunicación, Comunicación Audiovisual y Periodismo, al haber quedado vacante tras la renuncia de la persona titular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8645 Data del DOGV : 30-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8645 Fecha DOGV : 30-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9189 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica la beca de titulat o titulada universitaris en Informació i Documentació, Comunicació, Comunicació Audiovisual i Periodisme, per haver quedat vacant després de la renúncia de la persona titular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9189 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica la beca de titulado o titulada universitarios en Información y Documentación, Comunicación, Comunicación Audiovisual y Periodismo, al haber quedado vacante tras la renuncia de la persona titular.
Valencià: [2019/9189] Resultant que per Resolució de 19 d'agost de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions (DOGV núm. 8617 de data 21.08.2019) es van adjudicar tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres que en depenen.
Español: [2019/9189] Resultando que por Resolución de 19 de agosto de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones (DOGV núm. 8617 de fecha 21.08.2019) se adjudicaron trece becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres que en depenen, es constituirà una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació per cada una de les beques convocades.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma, se constituirá una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación por cada una de las becas convocadas.
Valencià: Considerant que en l'annex II, borsa de reserva, de la Resolució 19 d'agost de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, en la borsa de reserva constituïda per a la beca de titulat universitari en Informació i Documentació, Comunicació, Comunicació Audiovisual i Periodisme, figura com a primera aspirant: Carolina Ferri García.
Español: Considerando que en el anexo II, bolsa de reserva, de la Resolución 19 de agosto de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, en la bolsa de reserva constituida para la beca de titulado universitario en Información y Documentación, Comunicación, Comunicación Audiovisual y Periodismo, figura como primer aspirante: Carolina Ferri García.
Valencià: Considerant que la candidata de la borsa de reserva, la senyora Carolina Ferri García, ha manifestat la seua acceptació per a la incorporació a la beca de titulat universitari en Informació i Documentació, Comunicació, Comunicació Audiovisual i Periodisme, resolc Primer.
Español: Considerando que la candidata de la bolsa de reserva, Carolina Ferri García, ha manifestado su aceptación para la incorporación a la beca de titulado universitario en Información y Documentación, Comunicación, Comunicación Audiovisual y Periodismo, resuelvo Primero.
Valencià: Adjudicació i duració de la beca Adjudicar, amb efectes d'1 d'octubre de 2019, la beca de titulat universitari en Informació i Documentació, Comunicació, Comunicació Audiovisual i Periodisme a la senyora Carolina Ferri García.
Español: Adjudicación y duración de la beca Adjudicar, con efectos de 1 de octubre de 2019, la beca de titulado universitario en Información y Documentación, Comunicación, Comunicación Audiovisual y Periodismo a Dª.
Valencià: Finançament De conformitat amb l'article 17.1 i la Disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i basant-se en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del dit decret, s'establix una quantitat inicial de percepció per a cada una de les beques que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria que estarà fixada en mil seixanta-quatre amb quaranta-nou cèntims (1.064,49 €) mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançats amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020.
Español: Financiación De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en base a la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación de dicho decreto, se establece una cantidad inicial de percepción para cada una de las becas que se concedan en el marco de esta convocatoria que estará fijada en mil sesenta y cuatro con cuarenta y nueve céntimos (1.064,49 €) mensuales, sujetos a las retenciones que sean procedentes legalmente y financiados con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código de línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020.
Valencià: Recursos La present resolució esgota la via administrativa, podent-se interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Recursos La presente resolución agota la via administrativa, pudiéndose interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Notificació a les persones interessades La present resolució es notificarà a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificación a las personas interesadas La presente resolución se notificará a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1726) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 62/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1726) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 62/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1726 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 62/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 62/2018.
Valencià: [2019/1726] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 62/2018 la resolució amb l'encapçalament i part dispositiva següents : «Rotlle d'apel·lació número 62/2018 Sentència número 522 València, 30 de novembre de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha vist en grau d'apel·lació les actuacions de judici verbal número 754/2016, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, entre parts; d'una com a demandada-apel·lant i impugnada Juan Antonio Medina Barberan, Francisca Terrasa Salinas i Jorge Medina Rodríguez representada, i d'una altra, com a demandant-apel·lada i impugnant Francisco José Vicente Rodríguez, representada.
Español: [2019/1726] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el Rrollo de apelación número 62/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 62/2018 Sentencia número 522 València, 30 de noviembre de 2018 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de València en grado de apelación, los autos de juicio verbal número 754/2016 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, entre partes; de una como demandada-apelante e impugnada Juan Antonio Medina Barberan, Francisca Terrasa Salinas y Jorge Medina Rodríguez representada, y de otra, como demandante-apelada e impugnante Francisco José Vicente Rodríguez, representada.
Valencià: És ponent María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Juan Antonio Medina Barberan, Francisca Terrasa Salinas i Jorge Medina Rodríguez. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Juan Antonio Medina Barberan, Francisca Terrasa Salinas y Jorge Medina Rodroguez. 2.
Valencià: Desestime la impugnació formulada per Francisco José Vicente Rodríguez. 3.
Español: Desestimo la impugnación formulada por Francisco José Vicente Rodríguez. 3.
Valencià: Confirme la sentència apel·lada. 4.
Español: Confirmo la sentencia apelada. 4.
Valencià: Impose a l'apel·lant les costes del seu recurs i a l'impugnant les causades per la seua impugnació. 5.
Español: Impongo al apelante las costas de su recurso y al impugnante las causadas por su impugnación. 5.
Valencià: Decrete la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Decreto la perdida del deposito constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta sentència és ferma.
Español: Esta sentencia es firme.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose i signe.
Español: Así, por esta sentencia, lo acuerdo y firmo.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la part incompareguda demandada-apel·lada, Francisca Terrasa Salinas.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Francisca Terrasa Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7177) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019 del director del l'nstitut Valencià d'Art Modern, per la qual es dona publicitat a la designació i contractació de la persona que exercirà el lloc de Gerent de l' Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7177) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019 del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se da publicidad a la designación y contratación de la persona que va a desempeñar el puesto de Gerente de l' Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7177 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019 del director del l'nstitut Valencià d'Art Modern, per la qual es dona publicitat a la designació i contractació de la persona que exercirà el lloc de Gerent de l' Institut Valencià d'Art Modern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7177 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019 del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se da publicidad a la designación y contratación de la persona que va a desempeñar el puesto de Gerente de l' Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: L'11 de juliol de 2019 es va formalitzar el corresponent contracte laboral, atenent el que es disposa en l'article 19 del Decret 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector púbic empresarial i fundacional.
Español: El 11 de julio de 2019 se formalizó el correspondiente contrato laboral, atendiendo lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector púbico empresarial y fundacional.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, i de conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12.1.a) de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2 f) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 17 d'octubre de 2018, resolc: Donar publicitat al nomenament i contractació de Sr.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12.1.a) de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern, y el artículo 8.2 f) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 17 de octubre de 2018, resuelvo: Dar publicidad al nombramiento y contratación de D.
Valencià: Sergi Pérez Serrano com a Gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Sergi Pérez Serrano como Gerente del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Valencia, 11 de juliol de 2019.
Español: Valencia, 11 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1067) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 322/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 322/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 322/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 322/2017.
Valencià: Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Demandant: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Demandat: Moussa Nding.
Español: Demandado: Moussa Nding.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 4 de febrer de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 4 de febrero de 2019.
Valencià: Objecte: notificació a Moussa Nding, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Moussa Nding, actualmente en paradero desconocido.