gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el desenvolupament del present àmbit se subordina a l'execució d'una sèrie de connexions a infraestructures a executar per altres àmbits, és necessari destacar que l'acte de recepció de l'àmbit objecte de les presents bases particulars se subordina a la finalització efectiva de les dites infraestructures i a la seua recepció per part d'este Ajuntament.
Español: Dado que el desarrollo del presente ámbito se subordina a la ejecución de una serie de conexiones a infraestructuras a ejecutar por otros ámbitos, es preciso destacar que el acto de recepción del ámbito objeto de las presentes bases particulares se subordina a la finalización efectiva de dichas infraestructuras y a su recepción por parte de este ayuntamiento.
Valencià: En eixe sentit el present àmbit és una actuació connexa o condicionada a les actuacions indicades.
Español: En ese sentido el presente ámbito es una actuación conexa o condicionada a las actuaciones indicadas.
Valencià: No obstant això no impedirà la certificació i abonament de la integritat de les unitats d'obra executades efectivament.
Español: Ello no obstante no impedirá la certificación y abono de la integridad de las unidades de obra ejecutadas efectivamente.
Valencià: El retard en el compliment de qualsevol dels terminis indicats i no sols el de l'execució material de les obres, tindrà una penalització de 1- del pressupost íntegre del PAI per dia natural de demora. 10.
Español: El retraso en el cumplimiento de cualquiera de los plazos indicados y no sólo el de la ejecución material de las obras, tendrá una penalización de 1- del presupuesto íntegro del PAI por día natural de demora. 10.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , assabentat de l'anunci publicat en el.
Español: , enterado del anuncio publicado en el.
Valencià: , de les bases generals, publicades en el BOP de data.
Español: , de las bases generales, publicadas en el BOP de fecha.
Valencià: ; i de les bases particulars de condicions aprovat per la corporació municipal de Sagunt en la sessió de data.
Español: ; y de las bases particulares de condiciones aprobado por la corporación municipal de Sagunto en su sesión de fecha.
Valencià: , per a contractar per mitjà de concurs públic obert el Programa d'Actuació Integrada del Polígon Industrial Prolongació Oest d'Eucolsa del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, de conformitat amb les bases esmentades.
Español: , para contratar mediante concurso público abierto el Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial Prolongación Oeste de Eucolsa del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, de conformidad con las referidas bases.
Valencià: Amb la presentació d'esta sol·licitud s'accepten per la meua representada els termes de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació del present programa, i es declara que esta complix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatària del programa.
Español: Con la presentación de esta solicitud se aceptan por mi representada los términos de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del presente programa, y se declara que la misma reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicataria del programa.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent). 11.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente). 11.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador junt amb la proposició En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en la Llei 30/2007, de Contractació del Sector Públic.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en la Ley 30/2007, de Contratación del Sector Público.
Valencià: Este aspecte cal complementar-lo amb el que establix la determinació 13 de les presents bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13 de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament fidel a les indicacions de les presents bases acreditatiu de tots els aspectes i propostes que indiquen estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento fiel a las indicaciones de la presente bases acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal, així com si s'assumix o no voluntàriament el compromís de construcció i gestió d'aparcament subterrani en subsòl municipal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal, así como si se asume o no voluntariamente el compromiso de construcción y gestión de aparcamiento subterráneo en subsuelo municipal.
Valencià: c) El document acreditatiu dels compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador. 12.
Español: c) El documento acreditativo de los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador. 12.
Valencià: L'inici del còmput del dit termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 13.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 13.
Valencià: Criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants i documentació acreditativa del compliment d'estos Solvència econòmica i financera.
Español: Criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes y documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos Solvencia económica y financiera.
Valencià: Bastarà complir un dels requisits següents: A.
Español: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Tindre com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa en condició de fix un mínim dels següents efectius Un arquitecte superior i/o tècnic competent (p.
Español: Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos Un arquitecto superior y/o técnico competente (p.ej.
Valencià: ECCP).
Español: ICCP).
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: A més caldrà adjuntar còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'ells. 14.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos. 14.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, inclosa la seua ponderació Com que s'està davant d'un programa l'alternativa tècnica del qual va acompanyada d'instrument de planejament que únicament conté ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 35%.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Ya que se está ante un programa cuya alternativa técnica va acompañada de instrumento de planeamiento que únicamente contiene ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica y del instrumento de planeamiento representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 35%.
Valencià: Este criteri suposarà un 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica 15.
Español: Este criterio supondrá un 10% del valor total de la proposición jurídico-económica 15.
Valencià: La previsió i, si és el cas, limitació de la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar, així com les conseqüències de l'ampliació No s'admeten. 16.
Español: La previsión y, en su caso, limitación de la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar, así como las consecuencias de la ampliación No se admiten. 16.
Valencià: El percentatge mínim de solars l'edificació dels quals haja de ser simultània a la urbanització La simultaneïtat d'obres d'urbanització i edificació es regirà pel que establix l'annex III de les bases generals citades. 17.
Español: El porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización La simultaneidad de obras de urbanización y edificación se regirá por lo establecido en el anexo III de las bases generales citadas. 17.
Valencià: Necessitat d'informe del Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, així com d'altres administracions sectorials En el present cas no concorre la necessitat de cap informe d'altres administracions. 18.
Español: Necesidad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, así como de otras administraciones sectoriales En el presente caso no concurre la necesidad de ningún informe de otras administraciones. 18.
Valencià: Percentatge màxim de coeficient de canvi Este no podrà superar en cap cas un coeficient de 0,49 més IVA a favor de l'agent urbanitzador. 19.
Español: Porcentaje máximo de coeficiente de canje El mismo no podrá superar en ningún caso un coeficiente de 0,49 más IVA a favor del agente urbanizador. 19.
Valencià: Prerrogatives que té l'administració Caldrà atendre al que disposa la clàusula 3a de les bases generals per les quals es regix el present PAI. 20.
Español: Prerrogativas que ostenta la administración Habrá que estar a lo dispuesto en la cláusula 3ª de las bases generales por las que se rige el presente PAI. 20.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada, d'acord amb el que disposa l'article 139.1 de la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament, així com existència o inexistència de cànon d'urbanització En la determinació segona s'ha assenyalat que el present àmbit és una actuació que és connexa i està condicionada en la majoria de les seues connexions exteriors a l'execució d'obres que han de realitzar altres actuacions.
Español: Adjudicación conexa o condicionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento, así como existencia o inexistencia de canon de urbanización En la determinación segunda se ha señalado que el presente ámbito es una actuación que es conexa y está condicionada en la mayoría de sus conexiones exteriores a la ejecución de obras que deben realizar otras actuaciones.
Valencià: En termes esquemàtics, serien les següents: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: sobre el seu abast consulteu el PAI Parc Sagunt 1 i conveni de col·laboració amb l'Ajuntament.
Español: En términos esquemáticos, serían las siguientes: Infraestructura común del suministro del agua: sobre su alcance consultar el PAI Parc Sagunt 1 y convenio de colaboración con el Ayuntamiento.
Valencià: Això comporta que en els termes literals de l'article 139 de la LUV, l'agent urbanitzador en el present cas assumisca expressament que en relació amb les dites infraestructures que han d'executar els agents urbanitzadors d'estes, se subordina a la següent previsió.
Español: Ello conlleva que en los términos literales del artículo 139 de la LUV, el agente urbanizador en el presente caso asuma expresamente que en relación con dichas infraestructuras que deben ejecutar los agentes urbanizadores de las mismas, se subordina a la siguiente previsión.
Valencià: Els programes poden aprovar-se condicionats a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions prèviament o simultàniament programades, sempre que estiga prou garantit el compliment d'aquelles condicions connexes i es preveja una adequada coordinació entre les respectives actuacions.
Español: Los programas pueden aprobarse condicionados a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones previa o simultáneamente programadas, siempre que esté suficientemente garantizado el cumplimiento de aquellas condiciones conexas y se prevea una adecuada coordinación entre las respectivas actuaciones.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'especificar-se amb claredat en les bases particulars reguladores del programa. 2.
Español: Tales circunstancias tendrán que especificarse con claridad en las bases particulares reguladoras del programa. 2.
Valencià: L'adjudicació així condicionada imposarà les obligacions econòmiques necessàries per a compensar els afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en esta obres o sobrecostos de comuna utilitat. 3.
Español: La adjudicación así condicionada impondrá las obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad. 3.
Valencià: La previsió d'un preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional De conformitat amb el que establix la base 9a de les BBGG, s'establix l'import de la garantia provisional en una quantitat de 100.000 euros.
Español: La previsión de un precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional De conformidad con lo establecido en la base 9ª de las BBGG, se establece el importe de la garantía provisional en una cantidad de 100.000 euros.
Valencià: A l'efecte de determinar l'import del pressupost del PAI que han de suportar els propietaris de l'àmbit, és necessari diferenciar entra aquells imports generats per les actuacions i obres a càrrec de l'agent urbanitzador i aquells altres imports per obres a executar per altres agents urbanitzadors i sobre els quals l'agent urbanitzador del present ha d'actuar com a mer gestor del cobrament.
Español: A los efectos de determinar el importe del presupuesto del PAI que deben soportar los propietarios del ámbito, es preciso diferenciar entra aquellos importes generados por las actuaciones y obras a cargo del agente urbanizador y aquellos otros importes por obras a ejecutar por otros agentes urbanizadores y sobre los que el agente urbanizador del presente debe obrar como mero gestor del cobro.
Valencià: Respecte dels imports generats per l'execució d'infraestructures per part d'altres actuacions de què la present és connexa o condicionada.
Español: Respecto de los importes generados por la ejecución de infraestructuras por parte de otras actuaciones de las que la presente es conexa o condicionada.
Valencià: Estes tenen els següents imports, de caràcter estimatiu i pendents d'una precisió major segurament a la baixa: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: 486.535,76 euros (IVA inclòs).
Español: Las mismas tienen los siguientes importes, de carácter estimativo y pendientes de una mayor precisión seguramente a la baja: Infraestructura común del suministro del agua: 486.535,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Forma de gestió del seu cobrament.
Español: Forma de gestión de su cobro.
Valencià: En eixe sentit, davant de certificació aprovada per l'Ajuntament en relació amb les dites infraestructures comunes, serà procedent l'exigència de les corresponents quantitats a l'agent urbanitzador del present àmbit.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del presente ámbito.
Valencià: Respecte a les obres d'urbanització que han d'executar-se sota la responsabilitat de l'agent urbanitzador de l'àmbit El cost d'execució de les obres d'urbanització, indicat en el PEM, no excedirà el valor de 85 €/m² urbanitzat.
Español: Respecto a las obras de urbanización que debe ejecutarse bajo la responsabilidad del agente urbanizador del ámbito El coste de ejecución de las obras de urbanización, reflejado en el PEM, no excederá el valor de 85 €/m² urbanizado.
Valencià: El dit coeficient inclou totes les obres d'urbanització ordinàries, i s'admetran únicament com a obres fora del dit import les relatives a aigües pluvials i elèctriques en els supòsits previstos en les presents BBPP.
Español: Dicho coeficiente incluye todas las obras de urbanización ordinarias, admitiéndose únicamente como obras fuera de dicho importe las relativas a aguas pluviales y eléctricas en los supuestos contemplados en las presentes BBPP.
Valencià: Al seu torn s'indicava en les bases generals que si les infraestructures foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este Ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez se indicaba en las bases generales que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: No obstant això, qualsevol altra obra que puga afectar el subministrament d'energia elèctrica s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, i es podran realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante cualquier otra obra que pueda afectar al suministro de energía eléctrica se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que sent necessàries o convenients no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, ni les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, per no haver prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les que es valoraran atenent al preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació de partides o extrapolació d'estes.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperado las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: D'altra banda, s'assenyalava que no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte, se señalaba que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: També es va establir en les bases generals que com a gastos generals un percentatge màxim del 5% de la suma del PEC i dels honoraris professionals tècnics.
Español: También se estableció en las bases generales que como gastos generales un porcentaje máximo del 5% de la suma del PEC y de los honorarios profesionales técnicos.
Valencià: Amb el dit percentatge s'entenen coberts els honoraris jurídics, gastos de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, Registre de la Propietat, gastos financers, etc.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: En el cas que com a conseqüència de l'aplicació de l'anterior percentatge resultara un import inferior a 60.000 euros, en tot cas es considerarà com a import a cobrar la quantitat esmentada de 60.000 euros. 23.
Español: En el caso de que como consecuencia de la aplicación del anterior porcentaje resultase un importe inferior a 60.000 euros, en todo caso se considerará como importe a cobrar la cantidad citada de 60.000 euros. 23.