gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'estudiar la documentació presentada per l'agent urbanitzador, el tècnic que subscriu informa el següent: La documentació presentada està visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Tras estudiar la documentación presentada por el agente urbanizador, el técnico que suscribe informa lo siguiente: La documentación presentada está visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: En principi sembla que el projecte presentat està prou descrit i justificat.
Español: En principio parece que el proyecto presentado está suficientemente descrito y justificado.
Valencià: Com a conclusió final, després del que s'esmenta en els punts anteriors, es proposa l'aprovació del projecte presentat el passat 3 de juliol, tenint sempre present que l'execució de les obres no comportarà cap increment de les càrregues del programa aprovat en el seu dia.
Español: Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, se propone la aprobación del proyecto presentado el pasado 3 de julio, teniendo siempre presente que la ejecución de dichas obras no darán lugar a incremento alguno de las cargas del programa aprobado en su día.
Valencià: No obstant això, la corporació, amb el seu superior criteri, decidirà (.
Español: No obstante la corporación, con su superior criterio, decidirá (.
Valencià: Considerant el que establix l'article 21.1.j, de la Llei de Bases de Règim Local, on s'establix: ?L'alcalde és el president de la corporació i té, en tot cas, les atribucions següents: (.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 21.1.j, de la Ley de Bases de Régimen Local, donde se establece: ?El alcalde es el presidente de la corporación y ostenta, en todo caso, las siguientes atribuciones: (.
Valencià: ) Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització (.
Español: ) Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización (.
Valencià: )?; així com el Decret d'Alcaldia 3.165/2003, de 2 juliol, per mitjà del qual s'atribuïx per delegació a la Comissió de Govern, l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: )?; así como el Decreto de Alcaldía 3.165/2003, de 2 julio, mediante el cual se atribuye por delegación a la Comisión de Gobierno, la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, on es regula l'advocació de competències quan concorreguen circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial que ho facen convenient, i atesa la urgència de l'aprovació del projecte de línia subterrània de tensió mitjana de 20 kV, resolc: Advocar la competència delegada en la Comissió de Govern, per a l'aprovació del projecte de línia subterráneda de tensió mitjana de 20 kV.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, donde se regula la avocación de competencias cuando concurran circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial que lo hagan conveniente, y habida cuenta la urgencia de la aprobación del proyecto de línea subterránea de media tensión de 20 kV, resuelvo: Avocar la competencia delegada en la Comisión de Gobierno, para la aprobación del proyecto de línea subterráneda de media tensión de 20 kV.
Valencià: Aprovar el projecte de línia subterrània de tensió mitjana de 20 kV, presentat per mitjà de registre d'entrada 6.932/2003, de 3 de juliol, fent expressa menció que l'execució de les obres no comportarà cap increment de les càrregues del programa aprovat en el seu dia (.
Español: Aprobar el proyecto de línea subterránea de media tensión de 20 kV, presentado mediante registro de entrada 6.932/2003, de 3 de julio, haciendo expresa mención que la ejecución de dichas obras no darán lugar a incremento alguno de las cargas del programa aprobado en su día (.
Valencià: Contra la present resolució definitiva en via administrativa, podrà interposar-se de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició, davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes, computat a partir de l'endemà de la inserció de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución definitiva en vía administrativa, podrá interponer de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición, ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, computados a partir del día siguente de la inserción de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos computats a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses computados a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/12928) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000903/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/12928) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000903/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000903/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000903/2002.
Valencià: [2003/S12928] Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: [2003/S12928] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000903/2002.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000903/2002.
Valencià: Part demandant: Asunción Molla Martínez.
Español: Parte demandante: Asunción Molla Martínez.
Valencià: Part demandada: Lucila Sánchez González.
Español: Parte demandada: Lucila Sánchez González.
Valencià: Sobre: en el juí referenciat, s'ha dictat la solució el text literal de la qual és el següent: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora senyora Sánchez i Martín Cortés, en nom i representació d'Asunció Molla Martínez contra Lucila Sánchez González, he de declarar i declare la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts i he de condemnar i condemne a la demandada a què pague a l'actor la quantitat de 1.183,92 euros en concepte de rendes vençudes i la quantitat de 369,84 euros en concepte de quantitats endeutades i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Sobre: en el juicio referenciado, se ha dictado la solución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Sánchez y Martín Cortés, en nombre y representación de Asunción Molla Martínez contra Lucila Sánchez González, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la cantidad de 1.183,92 euros en concepto de rentas vencidas y la cantidad de 369,84 euros en concepto de cantidades adeudadas y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu la present al llibre de sentències civils, i deduïu el testimoni d'esta per a la unió a les actuacions i posterior notificació a las parts, i fent-los saber els recursos que contra esta poden interposar i el termini legal per a l'exercici.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias civiles, y dedúzcase testimonio de la misma para su unión a autos y posterior notificación a las partes, haciéndoles saber los recursos que contra la misma pueden interponerse y el plazo legal para su ejercicio.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providencia de 22 de novembre de 2003 el senyor jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de noviembre de 2003 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8549) Informació pública de l'estudi de detall en la UEI 03 (A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8549) Información pública del estudio de detalle en la UEI 03 (A).
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la UEI 03 (A).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la UEI 03 (A).
Valencià: [2003/Q8549] La mercantil Pavasal ha presentat l'estudi de detall en la UEI 03 (A).
Español: [2003/Q8549] Presentado por la mercantil Pavasal estudio de detalle en la UEI 03 (A).
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, este estudi se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4611) RESOLUCIO de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4611) RESOLUCION de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4611 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Pobla de Vallbona, la administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament RESOLUCIO de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4611 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Pobla de Vallbona, la administración local cooperación administrativa centro de enseñanza RESOLUCION de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2003/M4611] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, el 3 de març de 2003, un conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0259/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M4611] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, el día 3 de marzo de 2003, un convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0259/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 3 de març de 2003 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià, el dia 15 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003 Reunidos De una parte, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, el día 15 de octubre de 2002.
Valencià: D'una altra part, Vicente Alba Puertes, alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 5 d'agost de 2002, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Vicente Alba Puertes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 5 de agosto de 2002, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en la Pobla de Vallbona, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en La Pobla de Vallbona, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 25 d'octubre de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 25 de octubre de 2001, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, així com el compromís de l'Ajuntament de dotar al centre del personal suficient amb la titulació adequada abans de l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, así como, del compromiso del Ayuntamiento de dotar al centro del personal suficiente con la titulación adecuada antes del inicio de las actividades académicas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera Es crea la següent escola d'Educació Infantil de primer cicle en la Pobla de Vallbona, de titularitat municipal: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: Municipal de La Pobla de Vallbona Domicili: c/ Blasco Ibáñez, s/n Localitat: la Pobla de Vallbona Província: València Codi: 46025064 Titular: Ajuntament de la Pobla de Vallbona Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera Se crea la siguiente escuela de Educación Infantil de primer ciclo en La Pobla de Vallbona, de titularidad municipal: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: Municipal de La Pobla de Vallbona Domicilio: c/ Blasco Ibáñez, s/n Localidad: La Pobla de Vallbona Provincia: Valencia Código: 46025064 Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 73 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets de 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 73 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-1 años con 8 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares.