gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: dels Pinazo, s/n, - Estació de metro de Colón 46004 València En l'actualitat, està en procés d'aprovació el programa de teletreball de l'ATMV d'acord amb el procediment establit en el Decret 49/21, d'1 d'abril, del Consell de regulació del teletreball com a modalitat de prestació de serveis del personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: De los Pinazo, s/n, - Estación de metro de Colón 46004 València En la actualidad, está en proceso de aprobación el programa de teletrabajo de la ATMV de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 49/21, de 1 de abril, del Consell de regulación del teletrabajo como modalidad de prestación de servicios del personal empleado público de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Quan s'aprove el programa de teletreball de l'ATMV els empleats públics, amb caràcter voluntari, tindran dret a adherir-se al programa de teletreball fins a un màxim de 2 dies setmanals.
Español: Cuando se apruebe el programa de teletrabajo de la ATMV los empleados públicos, con carácter voluntario, tendrán derecho a adherirse al programa de teletrabajo hasta un máximo de 2 días semanales.
Valencià: En aquests casos, el lloc de treball serà el domicili de la persona treballadora o lloc triat per aquesta Organització de la prevenció: 4.1.
Español: En tales casos, el lugar de trabajo será el domicilio de la persona trabajadora o lugar elegido por esta Organización de la prevención 4.1.
Valencià: Organigrama preventiu Responsables jeràrquics nivell I La persona titular de la Direcció Gerència.
Español: Organigrama preventivo Responsables jerárquicos nivel I La persona titular de la Dirección - Gerencia.
Valencià: Responsables jeràrquics nivell II La persona titular de la Secretaria General.
Español: Responsables jerárquicos nivel II La persona titular de la Secretaría General.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció Tècnica.
Español: La persona titular de la Subdirección Técnica.
Valencià: Responsables jeràrquics nivell III La persona titular que exerceix de cap del Servei de Planificació, Mobilitat i Gestió de Xarxes.
Español: Responsables jerárquicos nivel III La persona titular de la Jefatura de Servicio de Planificación, Movilidad y Gestión de Redes.
Valencià: La persona titular que exerceix de cap del Servei de Gestió Econòmica i Financera del Sistema de Transport.
Español: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Gestión Económica y Financiera del Sistema de Transporte.
Valencià: La persona titular que exerceix de cap del Servei de Suport Tècnic i Coordinació Administrativa.
Español: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Apoyo Técnico y Coordinación Administrativa.
Valencià: La persona titular que exerceix de cap del Servei de Comunicació i Qualitat.
Español: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Comunicación y Calidad.
Valencià: La persona titular de exerceix de cap d'Àrea de Sistemes, Xarxa de Venda i Atenció a l'Usuari. 4.2.
Español: La persona titular de la Jefatura de Área de Sistemas, Red de Venta y Atención al Usuario. 4.2.
Valencià: Estructura organitzativa, funcions i responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals 4.2.1.
Español: Estructura organizativa, funciones y responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales. 4.2.1.
Valencià: En l'àmbit de l'ATMV Com a principi general, tots els nivells jeràrquics de l'organització han de vetlar per la seguretat i salut del personal que d'ells depenga, en el desenvolupament de la seua activitat laboral, en qualsevol centre dependent d'aquest organisme autònom, així com fer seus els principis bàsics de la política preventiva de l'organització.
Español: En el ámbito de la ATMV Como principio general, todos los niveles jerárquicos de la organización deben velar por la seguridad y salud del personal que de ellos dependa, en el desarrollo de su actividad laboral, en cualquier centro dependiente de este organismo autónomo, así como hacer suyos los principios básicos de la política preventiva de la organización.
Valencià: El director gerent de l'ATMV donarà a conéixer el sistema de gestió de la prevenció establit en el present pla, assumir-lo i fer-lo complir a tot el personal a càrrec seu.
Español: El director - gerente de la ATMV dará a conocer el sistema de gestión de la prevención establecido en el presente plan, asumirlo y hacerlo cumplir a todo el personal a su cargo.
Valencià: Per a una adequada i total integració de la prevenció en el sistema general de gestió de l'ATMV, s'estableix la següent assignació de responsabilitats i funcions en matèria de prevenció de riscos laborals. 4.2.1.1.
Español: Para una adecuada y total integración de la prevención en el sistema general de gestión de la ATMV, se establece la siguiente asignación de responsabilidades y funciones en materia de prevención de riesgos laborales. 4.2.1.1.
Valencià: Responsable jeràrquic nivell I Persona titular de la Direcció Gerència.
Español: Responsable jerárquico nivel I Persona titular de la Dirección-Gerencia.
Valencià: És el màxim òrgan responsable de la integració de la prevenció de riscos laborals en el sistema general de gestió de l'ATMV, al qual correspondrà, dins del seu àmbit d'actuació i competències, les següents funcions i responsabilitats: a) Aprovar el Pla de prevenció de riscos laborals de l'ATMV, així com establir mecanismes per a la seua revisió periòdica.
Español: Es el máximo órgano responsable de la integración de la prevención de riesgos laborales en el sistema general de gestión de la ATMV, al que corresponderá, dentro de su ámbito de actuación y competencias, las siguientes funciones y responsabilidades: a) Aprobar el Plan de prevención de riesgos laborales de ATMV, así como establecer mecanismos para su revisión periódica.
Valencià: b) Aprovar els objectius operatius en matèria de prevenció, d'acord amb els objectius estratègics i la política preventiva establida per a l'ATMV, així com la planificació anual d'activitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Aprobar los objetivos operativos en materia de prevención, de acuerdo con los objetivos estratégicos y la política preventiva establecida para la ATMV, así como la planificación anual de actividades en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Així mateix, és responsable dins del seu àmbit d'actuació i les seues competències, del desenvolupament de les següents funcions: a) Vetlar per la suficiència de recursos materials, humans i econòmics per a la implantació del Pla de prevenció.
Español: Asimismo, es responsable dentro de su ámbito de actuación y sus competencias, del desarrollo de las siguientes funciones: a) Velar por la suficiencia de recursos materiales, humanos y económicos para la implantación del Plan de prevención.
Valencià: f) Fomentar i garantir la participació i la informació del personal empleat públic a través dels òrgans de consulta i participació constituïts en el seu àmbit.
Español: f) Fomentar y garantizar la participación y la información del personal empleado público a través de los órganos de consulta y participación constituidos en de su ámbito.
Valencià: g) Totes les altres actuacions que siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral 4.2.1.2.
Español: g) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral 4.2.1.2.
Valencià: Responsables jeràrquics nivell II Les persones titulars de la Secretaria General i de la Subdirecció Tècnica.
Español: Las personas titulares de la Secretaría General y de la Subdirección Técnica.
Valencià: Són responsables dins del seu àmbit d'actuació i les seues competències, del desenvolupament de les següents funcions de manera conjunta: a) Elaboraran el Pla de prevenció de riscos laborals de l'ATMV, en coordinació i amb els òrgans de consulta i participació en matèria de prevenció de riscos laborals previstos per la normativa vigent, i elevar-lo a la persona titular de la Direcció Gerència de l'ATMV per a la seua aprovació.
Español: Son responsables dentro de su ámbito de actuación y sus competencias, del desarrollo de las siguientes funciones de forma conjunta: a) Elaborarán el Plan de prevención de riesgos laborales de la ATMV, en coordinación y con los órganos de consulta y participación en materia de prevención de riesgos laborales previstos por la normativa vigente, y elevarlo a la persona titular de la Dirección-Gerencia de la ATMV para su aprobación.
Valencià: b) Implantar i fer el seguiment de la planificació preventiva en l'avaluació de riscos, i amb perspectiva de gènere.
Español: b) Implantar y hacer el seguimiento de la planificación preventiva en la evaluación de riesgos, y con perspectiva de género.
Valencià: c) Coordinar i supervisar les actuacions preventives que s'han de desenvolupar en el seu àmbit d'actuació i competències.
Español: c) Coordinar y supervisar las actuaciones preventivas que se deben desarrollar en su ámbito de actuación y competencias.
Valencià: d) Coordinar la implantació del Pla de prevenció de riscos laborals i els procediments que l'integren en el seu àmbit d'actuació i competències.
Español: d) Coordinar la implantación del Plan de prevención de riesgos laborales y los procedimientos que lo integran en su ámbito de actuación y competencias.
Valencià: e) Integrar la prevenció de riscos laborals en les activitats i processos que es desenvolupen en el seu àmbit d'actuació i competències.
Español: e) Integrar la prevención de riesgos laborales en las actividades y procesos que se desarrollan en su ámbito de actuación y competencias.
Valencià: f) Promoure els mètodes de treball segurs.
Español: f) Promover los métodos de trabajo seguros.
Valencià: g) Elevar propostes a la Direcció Gerència relatives als objectius estratègics i a la planificació anual d'activitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Elevar propuestas a la Dirección-gerencia relativas a los objetivos estratégicos y a la planificación anual de actividades en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: h) Totes les altres actuacions que siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral. 4.2.1.3.
Español: h) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral. 4.2.1.3.
Valencià: Responsables jeràrquics nivell III Les persones titulars que exerceixen de cap de Servei en l'ATMV i la persona titular que exerceix de cap d'Àrea de Sistemes, Xarxa de Venda i Atenció a l'Usuari en l'oficina d'atenció al client de l'ATMV són responsables, dins del seu àmbit d'actuació i competències, del desenvolupament de les següents funcions: a) Coordinar i supervisar les actuacions preventives que es desenvolupen en la seua unitat i llocs de treball, desenvolupant sistemes i eines de supervisió i avaluació amb enfocament de gènere.
Español: Responsables jerárquicos nivel III Las personas titulares de las Jefaturas de Servicio en la ATMV y la persona titular de la Jefatura de Área de Sistemas, Red de Venta y Atención al Usuario en la oficina de atención al cliente de la ATMV son responsables, dentro de su ámbito de actuación y competencias, del desarrollo de las siguientes funciones: a) Coordinar y supervisar las actuaciones preventivas que se desarrollen en su unidad y lugares de trabajo, desarrollando sistemas y herramientas de supervisión y evaluación con enfoque de género.
Valencià: b) Conéixer i donar compliment als procediments generals i operatius que són aplicables en el seu àmbit d'actuació, amb especial atenció a: Notificació i investigació d'accidents.
Español: b) Conocer y dar cumplimiento a los procedimientos generales y operativos que son de aplicación en su ámbito de actuación, con especial atención a: Notificación e investigación de accidentes.
Valencià: Situacions de violència en el treball i possible assetjament laboral.
Español: Situaciones de violencia en el trabajo y posible acoso laboral.
Valencià: c) Redactar i posar en pràctica, amb la col·laboració de l'SPRL, mètodes i procediments de treball segurs.
Español: Comunicación de riesgos c) Redactar y poner en práctica, con la colaboración del SPRL, métodos y procedimientos de trabajo seguros.
Valencià: d) Informar el personal que està a càrrec seu dels riscos laborals als quals està sotmés i de les mesures de prevenció i protecció que han d'adoptar.
Español: d) Informar al personal que está a su cargo de los riesgos laborales a los que está sometido y de las medidas de prevención y protección que deben adoptar.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes i procediments establits en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: f) Estudiar i dictaminar l'adaptació dels equips de treball, operacions i processos de producció, així com dels ritmes de treball o nivells d'activitat, a les capacitats físiques, sensorials i mentals del personal empleat públic.
Español: f) Estudiar y dictaminar la adaptación de los equipos de trabajo, operaciones y procesos de producción, así como de los ritmos de trabajo o niveles de actividad, a las capacidades físicas, sensoriales y mentales del personal empleado público.
Valencià: g) Estudiar i vigilar totes les condicions de treball que puguen resultar nocives durant els períodes d'embaràs i lactància de la dona treballadora, per a adaptar, en cas necessari, la seua activitat laboral a un treball compatible durant els períodes referits.
Español: g) Estudiar y vigilar todas las condiciones de trabajo que puedan resultar nocivas durante los periodos de embarazo y lactancia de la mujer trabajadora, para adaptar, en caso necesario, su actividad laboral a un trabajo compatible durante los periodos referidos.
Valencià: i) Informar el personal que està a càrrec seu dels riscos laborals als quals està sotmés i de les mesures de prevenció i protecció que han d'adoptar.
Español: i) Informar al personal que está a su cargo de los riesgos laborales a los que está sometido y de las medidas de prevención y protección que deben adoptar.
Valencià: j) Fomentar i impulsar la formació del personal empleat públic en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Fomentar e impulsar la formación del personal empleado público en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: k) Totes les altres actuacions que siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral. 4.2.1.4 Personal al servei de l'ATMV L'ATMV compta actualment amb una plantilla de 29 llocs, dels quals estan ocupats 23.
Español: k) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral. 4.2.1.4 Personal al servicio de la ATMV La ATMV cuenta actualmente con una plantilla de 29 puestos, de los cuales están ocupados 23.
Valencià: La distribució de la plantilla per edat i sexe és la següent: Edat Homes Dones Total De 30 a 40 anys 1 1 2 De 41 a 50 anys 1 3 4 A partir de 51 anys 11 6 17 Total 13 10 23 En els següents enllaços es poden consultar les relacions de llocs de treball de l'ATMV: Personal funcionari: https://dogv.gva.es/datos/2021/05/13/pdf/2021_5230.pdf Personal laboral: https://atmv.gva.es/documents/165949857/167948409/2021/9a413c4f-3591-479d-ae84-b3d1b66d38a2 Descripció dels llocs de treball: Serveis centrals ATMV Secretari/secretària general: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades a la Secretaria General.
Español: La distribución de la plantilla por edad y sexo es la siguiente: Edad Hombres Mujeres Total De 30 a 40 años 1 1 2 De 41 a 50 años 1 3 4 A partir de 51 años 11 6 17 Total 13 10 23 En los siguientes enlaces se pueden consultar las relaciones de puestos de trabajo de la ATMV: Personal funcionario: https://dogv.gva.es/datos/2021/05/13/pdf/2021_5230.pdf Personal laboral: https://atmv.gva.es/documents/165949857/167948409/2021/9a413c4f-3591-479d-ae84-b3d1b66d38a2 Descripción de los puestos de trabajo: Servicios centrales ATMV Secretaria/o general: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas a la Secretaría General.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors Subdirectora/r t*écnica/o: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades a la Subdirecció.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores Subdirectora/r técnica/o: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas a la Subdirección.
Valencià: Cap de Servei: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades al servei.
Español: Jefaturas de Servicio: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas al servicio.
Valencià: Secretària Direcció Gerència: activitats administratives de col·laboració, tramitació, preparació, comprovació, actualització, elaboració i administració de dades, inventari de béns i materials, inspecció d'activitats, tasques ofimàtiques, manuals o de càlcul numèric, d'informació i despatx o d'atenció al públic i altres relacionades amb les anteriors que, per la seua complexitat, no siguen pròpies dels cossos superiors o del de gestió.
Español: Secretaria Dirección Gerencia: actividades administrativas de colaboración, tramitación, preparación, comprobación, actualización, elaboración y administración de datos, inventario de bienes y materiales, inspección de actividades, tareas ofimáticas, manuales o de cálculo numérico, de información y despacho o de atención al público y otras relacionadas con las anteriores que, por su complejidad, no sean propias de los cuerpos superiores o del de gestión.
Valencià: Cap d'Unitat: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades a la unitat i concretades en la memòria.
Español: Jefaturas de Unidad: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas a la unidad y concretadas en la memoria.
Valencià: Cap de Secció: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades a la unitat i concretades en la memòria.
Español: Jefaturas de Sección: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas a la unidad y concretadas en la memoria.
Valencià: Cap d'Equip: tasques administratives de suport pròpies del seu cos i concretades en la memòria.
Español: Jefatura de Equipo: tareas administrativas de apoyo propias de su cuerpo y concretadas en la memoria.
Valencià: Assessor/a jurídic/a: estudiar, coordinar i la gestió comuna a l'activitat administrativa de l'entitat i en concret assessorar jurídicament en matèria de mobilitat i transport.
Español: Asesor/a jurídico/a: estudiar, coordinar y la gestión común a la actividad administrativa de la entidad y en concreto asesorar jurídicamente en materia de movilidad y transporte.
Valencià: Tècnic/a en Anàlisi Estadística: revisió i anàlisi de les dades de sistemes de gestió interna.
Español: Técnico/a en Análisis Estadístico: revisión y análisis de los datos de sistemas de back office.
Valencià: Auxiliar d'Informàtica: donar suport en el desenvolupament, manteniment, control i gestió dels sistemes de gestió interna i suports de títols de transport, efectuar consultes i obtindre informes predeterminats d'aquests; donar suport en comunicacions telemàtiques de l'activitat de la xarxa de venda i dels serveis de transport.
Español: Auxiliar de Informática: apoyar en el desarrollo, mantenimiento, control y gestión de los sistemas de back office y soportes de títulos de transporte, efectuar consultas y obtener informes predeterminados de los mismos; dar apoyo en comunicaciones telemáticas de la actividad de la red de venta y de los servicios de transporte.
Valencià: Oficina d'atenció al client de l'ATMV Cap d'Àrea de Sistemes, Xarxa de Vendes i Atenció a l'Usuari: responsable tècnic i funcional d'homologació de dispositius, sistemes, aplicacions i suports; responsable de la xarxa de venda de títols de transport i de l'atenció a l'usuari.
Español: Oficina de atención al cliente de la ATMV Jefatura de Área de Sistemas, Red de Ventas y Atención al Usuario: responsable técnico y funcional de homologación de dispositivos, sistemas, aplicaciones y soportes; responsable de la red de venta de títulos de transporte y de la atención al usuario.
Valencià: Cap de Gabinet de Direcció i Atenció a l'Usuari: coordinar la resolució de reclamacions relatives a prestació de serveis de transport i títols de transport.
Español: Jefatura de Gabinete de Dirección y Atención al Usuario: coordinar la resolución de reclamaciones relativas a prestación de servicios de transporte y títulos de transporte.
Valencià: Auxiliar d'Informàtica: donar suport en el desenvolupament, manteniment, control i gestió dels sistemes de gestió interna i suports de títols de transport; efectuar consultes i obtindre informes predeterminats d'aquests; donar suport en comunicacions telemàtiques de l'activitat de la xarxa de venda i dels serveis de transport.
Español: Auxiliar de Informática: apoyar en el desarrollo, mantenimiento, control y gestión de los sistemas de back office y soportes de títulos de transporte; efectuar consultas y obtener informes predeterminados de los mismos; dar apoyo en comunicaciones telemáticas de la actividad de la red de venta y de los servicios de transporte.
Valencià: Auxiliar d'Atenció a l'Usuari: gestió i atenció al client presencial i telefònica en matèria de transport de viatgers, títols de transport i suport d'aquests.
Español: Auxiliar de Atención al Usuario: gestión i atención al cliente presencial y telefónica en materia de transporte de viajeros, títulos de transporte y soporte de estos.
Valencià: En compliment de l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, tot el personal que, amb independència de la seua relació jurídica, preste serveis en l'ATMV haurà de: a) Vetlar, segons les seues possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguen adoptades, per la seua seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals puga afectar la seua activitat professional, a causa dels seus actes i missions en el treball, d'acord amb la seua formació i les instruccions donades per l'ATMV.
Español: En cumplimiento del artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales, todo el personal que, con independencia de su relación jurídica, preste servicios en la ATMV deberá: a) Velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y misiones en el trabajo, de acuerdo con su formación y las instrucciones dadas por la ATMV.
Valencià: Així mateix, podrà informar d'aquests aspectes el personal empleat públic designat per a realitzar activitats de prevenció.
Español: Asimismo, podrá informar de tales extremos al personal empleado público designado para realizar actividades de prevención.
Valencià: e) Col·laborar en la integració de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Colaborar en la integración de la prevención de riesgos laborales.