gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6308) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6308) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6308 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M6308] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de juny de 1999, va acordar prestar la seua conformitat al Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, el qual acompanya a la documentació integrant del Programa d'Actuació Aïllada per a la zona del carrer de la Marjal en la carretera de les Marines.
Español: [1999/M6308] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de junio de 1999, se acordó prestar su conformidad al Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, el cual acompaña a la documentación integrante del Programa de Actuación Aislada para la zona de la calle de la Marjal en la carretera de Las Marinas.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a alinear de nou un vial grafiat en el PGOU situat en el marge esquerre de la carretera de les Marines, direcció Dénia-Oliva, entre el número 46 d'aquesta via i el carrer existent denominat carrer de Mabra (enfront del conjunt residencial de les Gavines).
Español: El objeto de la modificación consiste en alinear de nuevo un vial grafiado en el PGOU situado en la margen izquierda de la carretera de Las Marinas, dirección Dénia-Oliva, entre el número 46 de esta vía y la calle existente denominada calle de Mabra (enfrente del conjunto residencial de Las Gavinas).
Valencià: Aquest vial arranca en la carretera de les Marines fins al carrer de la Marjal, constituint un element viari aïllat sense continuïtat amb la resta de la xarxa.
Español: Dicho vial arranca en la carretera de Las Marinas hasta la calle de la Marjal, constituyendo un elemento viario aislado sin continuidad con el resto de la red.
Valencià: Prenent com a base aquest acord, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 i disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci: Se sotmet el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a este acuerdo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente: Se somete el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit període podran presentar-se al·legacions i suggeriments.
Español: Durante dicho período podrán presentarse alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'acord adoptat comporta l'efecte suspensiu de llicències urbanístiques en la zona afectada per la modificació, en els termes previstos en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acuerdo adoptado comporta el efecto suspensivo de licencias urbanísticas en la zona afectada por la modificación, en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/890) Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Urbanització del Polígon 1 del Pla Parcial Industrial Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/890) Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Urbanización del Polígono 1 del Plan Parcial Industrial Oeste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Urbanització del Polígon 1 del Pla Parcial Industrial Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Urbanización del Polígono 1 del Plan Parcial Industrial Oeste.
Valencià: [1999/S890] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1998, va acordar aprovar provisionalment el projecte d'Urbanització del Polígon 1 del Pla Parcial Industrial Oest.
Español: [1999/S890] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1998, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de Urbanización del Polígono 1 del Plan Parcial Industrial Oeste.
Valencià: De conformitat amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, aquest acord posa fi a la via administrativa.
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, el presente acuerdo pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació, després de la comunicació prèvia a l'òrgan autor de l'acte d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el mismo podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación al órgano autor del acto por mandato del artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, es podrà fer ús de qualsevol altra via de recurs que estime procedent.
Español: No obstante lo anterior puede usted hacer uso de cualquier otra vía de recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10050) Concurs número 44/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10050) Concurso número 44/2000.
Valencià: Manteniment per a l'any 2000 dels elements de connexió de la xarxa d'artèries i de l'equipament de maquinari en centres d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento para el año 2000 de los elementos de conexión de la red de arterias y del equipamiento de hardware en centros de atención primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/23/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/23/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10050 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari informàtica licitació Concurs número 44/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10050 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario informática licitación Concurso número 44/2000.
Valencià: [1999/F10050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10050] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2000 dels elements de connexió de la xarxa d'artèries i de l'equipament de maquinari en centres d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2000 de los elementos de conexión de la red de arterias y del equipamiento de hardware en centros de atención primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: un any (prorrogable per un altre més).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (prorrogable por otro año más).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions quatre-centes quatre mil nou-centes vuitanta-una pessetes (18.404.981 pessetes/110.616,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones cuatrocientas cuatro mil novecientas ochenta y una pesetas (18.404.981 pesetas/110.616,16 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc assenyalat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7649) ORDRE de 26 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca una beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7649) ORDEN de 26 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca una beca de formación de licenciados o ingenieros en informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7649 CVE Data del document : 26-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública informàtica suport econòmic professió de la informàtica ORDRE de 26 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca una beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7649 CVE Fecha del documento : 26-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública informática apoyo económico profesión de la informática ORDEN de 26 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca una beca de formación de licenciados o ingenieros en informática.
Valencià: [1999/M7649] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir les activitats de foment i coordinació.
Español: [1999/M7649] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación.
Valencià: D'acord amb el que disposa la dita llei, el programa d'Investigació Científica i Tècnica, establix un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els objectius bàsics incrementar els mitjans humans del sistema valencià de ciència i tecnologia, que facilitarà la formació, entre altres actuacions.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el programa de Investigación Científica y Técnica, establece un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos el de incrementar los medios humanos del sistema valenciano de ciencia y tecnología, facilitando la formación, entre otras actuaciones.
Valencià: Per tot allò, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica i tècnica, convoca, per mitjà d'esta ordre, la concessió d'una beca per a la formació de personal investigador, alhora que s'aproven les bases específiques per les quals se'n regirà la concessió.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de fomento de la investigación científica y técnica, convoca, mediante esta orden, la concesión de una beca para la formación de personal investigador, al mismo tiempo que se aprueban las bases específicas por las que se ha de regir su concesión.
Valencià: En la seua virtut, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar una beca de formació de llicenciat o enginyer en informàtica.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar una beca de formación de licenciado o ingeniero en informática.
Valencià: Segon La beca d'esta convocatòria se sufragarà per a la part de l'anualitat 1999 per mensualitats anticipades a càrrec de la línia pressupostària 402/000/99 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999.
Español: Segundo La beca de esta convocatoria será sufragada para la parte de la anualidad 1999 por mensualidades anticipadas con cargo a la línea presupuestaria 402/000/99 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: Per a l'any 2000 amb el límit de les consignacions aprovades per al citat exercici.
Español: Para el año 2000 con el límite de las consignaciones aprobadas para el citado ejercicio.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a allò en els pressupostos de l'any 2000.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2000.
Valencià: El pagament anticipat serà possible, si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, així ho establix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 así lo establece.
Valencià: Tercer Les bases de la beca d'esta convocatòria són les que conté l'annex d'esta ordre.
Español: Tercero Las bases de la beca de esta convocatoria son las contenidas en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: València, 26 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Bases de la convocatòria Objecte de la beca L'objecte de la beca de formació de llicenciats i enginyers en informàtica, és l'especialització en tècniques concretes per mitjà de la participació en treballs d'investigació i desenrotllament informàtic en el Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Valencia, 26 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Bases de la convocatoria Objeto de la beca El objeto de la beca de formación de licenciados e ingenieros en informática, es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación y desarrollo informático en el Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Requisits Per optar a estes beques serà necessari: Ser ciutadà de la Unió Europea resident en la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Para optar a estas becas será necesario: Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tindre el títol de llicenciat (en qualsevol de les especialitats d'informàtica) o enginyer superior (en qualsevol de les especialitats d'informàtica).
Español: Estar en posesión del título de licenciado (en cualquiera de sus especialidades de informática) o ingeniero superior (en cualquiera de sus especialidades de informática).
Valencià: Estos requisits s'han d'acreditar documentalment.
Español: Estos requisitos deberán acreditarse documentalmente.