gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar en el termini de 20 dies en aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil; i conforme estableix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs cal acreditar que s'ha constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil; y conforme establece la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: L'anterior sentència va ser pronunciada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè servisca de notificació als ocupants de l'habitatge situat al carrer Cervantes, número 2, pis 1, porta 7, de Godella, que es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los ocupantes de la vivienda sita en la calle Cervantes, número 2, piso 1, puerta 7, de Godella, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 7 de març de 2019.
Español: Paterna, 7 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2269) ACORD d'1 de març de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2269) ACUERDO de 1 de marzo de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2269 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària ACORD d'1 de març de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2269 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria ACUERDO de 1 de marzo de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2019/2269] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocalies.
Español: [2019/2269] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós esmentat disposa que la designació de les vocalies ha de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i les entitats i els organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de las vocalías deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries ha de ser acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats a què aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell aquesta competència, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia, en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: L'Administració de l'Estat ha proposat la separació de Patricia López-Ruiz de Salazar i la designació de Cristina Rodríguez-Solano Prieto, totes dues advocades de l'Estat.
Español: La Administración del Estado ha propuesto la separación de Patricia López-Ruiz de Salazar y la designación de Cristina Rodríguez-Solano Prieto, ambas abogadas del Estado.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de l'1 de març de 2019, ACORDA Primer Separar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració general de l'Estat, Patricia López-Ruiz de Salazar, amb efecte des del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en su reunión del 1 de marzo de 2019, ACUERDA Primero Separar, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia en representación de la Administración general del Estado, a Patricia López-Ruiz de Salazar, con efectos desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració general de l'Estat, Cristina Rodríguez-Solano Prieto, amb efecte des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 1 de març de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia en representación de la Administración general del Estado, a Cristina Rodríguez-Solano Prieto, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4854) Notificació del decret dictat en actuacions de compte de procurador o procuradora número 803/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4854) Notificación del decreto dictado en autos de cuenta de procurador o procuradora número 803/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en actuacions de compte de procurador o procuradora número 803/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en autos de cuenta de procurador o procuradora número 803/2015.
Valencià: [2019/4854] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de compte de procurador o procuradora número 803/2015, seguides a instàncies de Juan Bautista Ros Pavia contra Felicia González Rodríguez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 5 de novembre de 2018 s'ha dictat el decret en el qual en els antecedents de fet i la seua part dispositiva diu així: «Antecedents de fet L'actora va formular petició de compte jurat, la qual va ser admesa a tràmit i es va requerir al deutor perquè de conformitat amb l'article 34,35 de la Llei d'enjudiciament civil, pagara en el termini de 10 dies la quantitat de 1.271,12.
Español: [2019/4854] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de cuenta de procurador número 803/2015, seguidos a instancia de Juan Bautista Ros Pavia contra Felicia González Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de noviembre de 2018, ha recaído decreto, en el que en los antecedentes de hecho y su parte dispositiva dice así: « Antecedentes de hecho Por la actora se formuló petición de cuenta jurada, la cual fue admitida a trámite procediéndose a requerir al deudor para que de conformidad con el artículo 34,35 de la Ley de enjuiciamiento civil, pagara en el plazo de 10 días, la cantidad de 1.271,12.
Valencià: Efectuat el requeriment de pagament en forma, han transcorregut els deu dies atorgats sense que s'haja verificat oposició o satisfacció de les quantitats reclamades.
Español: Efectuado el requerimiento de pago en forma, han transcurrido los diez días otorgados sin que se haya verificado oposición o satisfacción de las cantidades reclamadas.
Valencià: Decrete Arxivar aquest procediment de jura de compte d'honoraris al lletrat o lletrada i drets al procurador o procuradora, i remetre a la part actora còpia simple d'aquesta resolució que constitueix títol executiu per a la presentació, si al seu dret convé, de la corresponent demanda executiva, una vegada siga ferma la present resolució i transcórrega el termini dels 20 dies d'espera previst en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Decreto Proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta de honorarios letrado y derechos procurador, remitiendo a la parte actora copia simple de la presente resolución que constituye título ejecutivo, para la presentación, si a su derecho conviene, de la correspondiente demanda ejecutiva, una vez sea firme la presente resolución, y transcurra el plazo de los 20 días de espera previsto en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: D'aquesta resolució en done compte al jutge o jutessa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta a el juez.
Valencià: S'informa la persona destinatària que les dades comunicades estan protegides per la Llei orgànica de protecció de dades i s'observen les garanties exigides en la normativa vigent per a garantir la seua confidencialitat.
Español: Se informa al destinatario que los datos comunicados están protegidos por la Ley orgánica de protección de datos, debiendo observarse las garantías exigidas en la normativa vigente para garantizar su confidencialidad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant escrit presentat en aquest jutjat de revisió, no obstant això es portarà a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'expressarà la infracció comesa segons el parer de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, on s'acreditarà aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà corregible el defecte en el termini de dos dies i s'inadmetrà a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així ho disposa i signa Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a la demandada Felicia González Rodríguez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Felicia González Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/917) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2019, del sotssecretari, per la qual es publica la designació de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de la convocatòria número 4/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/917) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 9 de enero de 2019, del subsecretario, por la cual se publica la designación del órgano técnico de selección del proceso selectivo convocatoria número 4/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/917 CVE Data del document : 30-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2019, del sotssecretari, per la qual es publica la designació de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de la convocatòria número 4/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/917 CVE Fecha del documento : 30-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución 9 de enero de 2019, del subsecretario, por la cual se publica la designación del órgano técnico de selección del proceso selectivo convocatoria número 4/2018.
Valencià: [2019/917] En la publicació de la Resolució de 9 de gener de 2019, de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu per a la contractació temporal, convocatòria número 4/2018 (DOGV 8475), s'observa que el nombre de places convocades no coincideix amb les bases de la convocatòria publicades en el DOGV 8437, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal de dos llocs de naturalesa laboral.
Español: [2019/917] En la publicación de la Resolución de 9 de enero de 2019, del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se designa el órgano técnico de selección del proceso selectivo para la contratación temporal, convocatoria número 4/2018 (DOGV 8475), se observa que el número de plazas convocadas no coincide con las bases de la convocatoria publicadas en el DOGV 8437, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de dos puestos de naturaleza laboral.
Valencià: D'acord amb l'exposat, en la publicació del DOGV 8437, és procedent rectificar l'error assenyalat i on diu: «.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en la publicación del DOGV 8437, es procedente rectificar el error señalado y donde dice: «.
Valencià: .per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: .para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: .per a la contractació temporal de dos llocs de naturalesa laboral.
Español: .para la contratación temporal de dos puestos de naturaleza laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2186) Bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de personal tècnic de la Unitat de Recaptació, mitjançant el sistema d'oposició pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2186) Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de personal técnico de la Unidad de Recaudación, mediante el sistema de oposición por el turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2186 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises concurs administratiu Bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de personal tècnic de la Unitat de Recaptació, mitjançant el sistema d'oposició pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2186 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises concurso administrativo Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de personal técnico de la Unidad de Recaudación, mediante el sistema de oposición por el turno libre.
Valencià: [2019/2186] Extracte de les bases per a cobrir una plaça de personal tècnic de la unitat de Recaptació, pertanyent al grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Manises, mitjançant el sistema d'oposició pel torn lliure.
Español: [2019/2186] Extracto de las bases para cubrir una plaza de personal técnico de la unidad de Recaudación, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Manises, mediante el sistema de oposición por el turno libre.