gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que per a la cobertura del lloc de treball 29113, subdirector/a general Producció Ecològica i Qualitat Agroalimentària, s'ha presentat una persona; es considera que la candidata M.
Español: Visto que para la cobertura del puesto de trabajo 29113, subdirector/a general de Producción Ecológica y Calidad Agroalimentaria, se ha presentado una persona; se considera que la candidata M.
Valencià: Carmen Montoro Cavero, reuneix els requisits exigits en la convocatòria i és la persona idónea i de confiança per a ocupar el lloc de treball per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i complir el perfil requerit.
Español: ª Carmen Montoro Cavero, reúne los requisitos exigidos en la convocatoria y es la persona idónea y de confianza para ocupar el citado puesto de trabajo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido.
Valencià: Vist que per a la cobertura del lloc de treball 37923, subdirector/a general d'Acció Territorial, s'han presentat dues persones; es considera que M.
Español: Visto que para la cobertura del puesto de trabajo 37923, subdirector/a general de Acción Territorial, se han presentado dos personas; se considera que M.
Valencià: Ángeles Garcia Mata compleix els requisits exigits en la convocatòria i és la persona idònia i de confiança per a ocupar el mencionat lloc de treball per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i complir el perfil requerit.
Español: ª Ángeles Garcia Mata, reúne los requisitos exigidos en la convocatoria y es la persona idónea y de confianza para ocupar el citado puesto de trabajo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que es disposa en els articles 110 i 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Inmaculada Desamparados Gálvez Prat, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 110 y 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Inmaculada Desamparados Gálvez Prat, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .374R0, com a cap de Servei d'Inspecció Mediambiental, lloc de treball 27861, Grup A1, complement de destnació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .374R0, como jefa del Servicio de Inspección Medioambiental, puesto de trabajo 27861, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Carmen Montoro Cavero, funcionària de carrera, amb NRP ?.
Español: ª Carmen Montoro Cavero, funcionaria de carrera, con NRP ?.
Valencià: .321I0, com a subdirectora general de Producció Ecològica i Qualitat Agroalimentària, lloc de treball 29113, Grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: .321I0, como subdirectora general de Producción Ecológica y Calidad Agroalimentaria, puesto de trabajo 29113, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: ª Ángeles García Mata, funcionària de carrera, amb NRP ?.
Español: ª Ángeles García Mata, funcionaria de carrera, con NRP ?.
Valencià: .910M0, com a subdirectora general d'Acció Territorial, lloc de treball 37923, Grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: .910M0, como subdirectora general de Acción Territorial, puesto de trabajo 37923, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 4038, cap secretaria director/a General, Grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo números 4038, jefe/a secretaría director/a general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Les preses de possessió es produiran l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las tomas de posesión se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2520) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública a conseqüència de la celebració dels partits de la Copa de la Reina de Bàsquet a València els dies del 24 al 27 de març de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2520) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas en materia de salud pública como consecuencia de la celebración de los partidos de la Copa de la Reina de Baloncesto en València los días del 24 al 27 de marzo de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9305 Data del DOGV : 24-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9305 Fecha DOGV : 24-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2520 CVE Data del document : 23-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació RESOLUCIÓ de 23 de març de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública a conseqüència de la celebració dels partits de la Copa de la Reina de Bàsquet a València els dies del 24 al 27 de març de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2520 CVE Fecha del documento : 23-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas en materia de salud pública como consecuencia de la celebración de los partidos de la Copa de la Reina de Baloncesto en València los días del 24 al 27 de marzo de 2022.
Valencià: [2022/2520] Antecedents de fet Els dies 24 a 27 de març de 2022 se celebra a la ciutat de València la Copa de la Reina de Bàsquet.
Español: [2022/2520] Antecedentes de hecho Los días 24 a 27 de marzo de 2022 se celebra en la ciudad de València la Copa de la Reina de Baloncesto.
Valencià: La situació epidemiològica a la Comunitat Valenciana mostra una tendència descendent, i encara que el ritme de desacceleració en els últims dies ha disminuït i presenta indicis d'estabilització, l'evolució dels indicadors de capacitat hospitalària manté la tendència decreixent, raó que motiva que per a aquest esdeveniment en concret, ja que els partits diàriament es disputen de manera consecutiva, puguen flexibilitzar-se les mesures específiques relatives al consum de beguda i menjar, i permetre'l en zones expressament habilitades que hauran d'estar separades de la zona de l'esdeveniment, així com complir les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració, tal com succeeix en l'àmbit dels esdeveniments i celebracions amb concentració de persones.
Español: La situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana muestra una tendencia descendente, y aunque el ritmo de desaceleración en los últimos días ha disminuido y presenta indicios de estabilización, la evolución de los indicadores de capacidad hospitalaria mantiene su tendencia decreciente, razón que motiva que para este evento en concreto, ya que los partidos diariamente se disputan de forma consecutiva, puedan flexibilizarse las medidas específicas relativas al consumo de bebida y comida, y se permita el mismo en zonas expresamente habilitadas que deberán estar separadas de la zona del evento, así como cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración, tal como sucede en el ámbito de los eventos y celebraciones con concentración de personas.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11.a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal.
Español: La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11.a del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 3 que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 3 que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com ara la confiscació o la immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas». 4.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua part, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei». 5.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley». 5.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de las que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el seu compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com l'observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la covid-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la covid-19, assenyala que és possible l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: L'acord disposa en el punt seté que «correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes les mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: El acuerdo dispone en su punto séptimo que «corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Celebració dels partits de la Copa de la Reina de Bàsquet a València els dies del 24 al 27 de març de 2022 Amb caràcter excepcional, i als efectes de la celebració dels partits de la Copa de la Reina de Bàsquet que se celebren a València els dies del 24 al 27 de març de 2022, tots dos inclusivament, es permet el consum de beguda i menjar, exclusivament, en les zones que s'habiliten a aquest efecte, que hauran d'estar separades de la zona de l'esdeveniment i complir les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració.
Español: Celebración de los partidos de la Copa de la Reina de Baloncesto en Valencia los días del 24 al 27 de marzo de 2022 Con carácter excepcional, y a los efectos de la celebración de los partidos de la Copa de la Reina de Baloncesto que se celebran en València los días del 24 al 27 de marzo de 2022, ambos inclusive, se permite el consumo de bebida y comida, exclusivamente, en las zonas que se habiliten al efecto, que deberán estar separadas de la zona del evento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: Col·laboració Se sol·licita, per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a la cooperació, en el seu cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Se solicita, para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la covid-19.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà l'eficàcia fins al 27 de març de 2022.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá su eficacia hasta el 27 de marzo de 2022.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa,i que contra aquesta pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, y que contra esta puede interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels que es preveu en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.