gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Dos vocals en representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb coneixements especials en viticultura i enologia, designats per aquesta.
Español: f) Dos vocales en representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con especiales conocimientos en viticultura y enología designados por ésta.
Valencià: La designació de vocals del Consell Regulador es realitzarà d'acord amb el Reial Decret 2.004/1979, de 13 de juliol (Boletín Oficial del Estado, de 23 d'agost de 1979).
Español: La designación de vocales del Consejo Regulador se realizará de acuerdo al Real Decreto 2.004/1979, de 13 de julio (Boletín Oficial del Estado de 23 de agosto de 1979).
Valencià: Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es designarà un suplent, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se designará un suplente, elegido en la misma forma que el titular.
Valencià: L'elecció es regirà per principis democràtics.
Español: La elección se regirá por principios democráticos.
Valencià: El sistema d'elecció s'establirà per norma de règim intern del Consell Regulador, en el marc de la convocatòria electoral disposada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El sistema de elección se establecerá por norma de régimen interno del Consejo Regulador, en el marco de la convocatoria electoral dispuesta por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els càrrecs de vocals seran renovats cada quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa es procedirà a designar un substitut de la forma establida.
Español: En caso de cese de un vocal por cualquier causa, se procederá a designar sustituto en la forma establecida.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels vocals serà, com a màxim, d'un mes comptador des de la data de la designació.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes a contar desde la fecha de su designación.
Valencià: Causarà baixa el vocal que, durant el període de vigència del seu càrrec, siga sancionat per una infracció greu en les matèries que regula aquest reglament, personalment o la firma a què pertanya.
Español: Causará baja el vocal que, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este reglamento, bien personalmente o la firma que pertenezca.
Valencià: Igualment, causarà baixa a petició pròpia o de l'organisme que el va elegir o per absència injustificada a tres sessions consecutives o a 10 alternes, o per causar baixa en els registres de la denominació d'origen.
Español: Igualmente causará baja a petición propia o del organismo que lo eligió o por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o 10 alternas, o por causar baja en los registros de la denominación de origen.
Valencià: Article 36 Les persones elegides de la manera que es determina en l'article anterior hauran d'estar vinculades als sectors que representen, directament o per ser directius de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Artículo 36 Las personas elegidas en la forma que se determina en el articulo anterior deberán estar vinculadas a los sectores que representan, bien directamente o por ser directivos de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant això, una mateixa persona natural o jurídica inscrita en diferents registres no podrà tenir en el Consell representació doble, una en el sector vitícola i una altra en els sectors vinícola o exportador, ni directament ni a través de firmes filials o socis d'aquesta.
Español: No obstante, una misma persona natural o jurídica inscrita en varios registros no podrá tener en el Consejo representación doble, una en el sector vitícola y otra en los sectores vinícola o exportador ni directamente ni a través de firmas filiales o socios de la misma.
Valencià: El president del Consell Regulador rebutjarà les propostes de nomenament que corresponguen a persones les activitats de les quals no s'ajusten al sector que han de representar i, en aquest cas, es procedirà a una nova designació de la forma establida.
Español: El presidente del Consejo Regulador rechazará aquellas propuestas de nombramiento que recaigan en personas cuyas actividades no correspondan al sector que han de representar, debiéndose proceder en este caso a nueva designación en la forma establecida.
Valencià: Article 37 Correspon al president: Representar el Consell Regulador.
Español: Artículo 37 Al presidente corresponde: Representar al Consejo Regulador.
Valencià: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en els casos que calga.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en los casos que sea necesario.
Valencià: Fer complir les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: Administrar els ingressos i fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments.
Español: Administrar los ingresos y fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos.
Valencià: Convocar i presidir les sessions del Consell, assenyalar l'ordre del dia, sotmetre a la decisió del Consell els assumptes de la seua competència i executar els acords presos.
Español: Convocar y presidir las sesiones del Consejo, señalando el orden del día, sometiendo a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, amb l'acord previ d'aquest.
Español: Organizar el régimen interior del Consejo Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador, previo acuerdo del mismo.
Valencià: Organitzar i dirigir els serveis.
Español: Organizar y dirigir los servicios.
Valencià: Informar els organismes superiors de les incidències que en la producció i el mercat es produïsquen.
Español: Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: Remetre a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana els acords que, per a compliment general, acorde el Consell en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament, i els que, per la seua importància, considere que han de ser coneguts per la Conselleria.
Español: Remitir a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, aquellos acuerdos que para cumplimiento general, acuerde el Consejo en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por la misma.
Valencià: Elaborar informes verbals o escrits al Consell per al seu estudi i aprovació, per a la qual cosa disposarà dels informes complementaris d'assessors que trobe pertinents.
Español: Elaborar informes verbales o escritos al Consejo para su estudio y aprobación, contando para ello con los informes complementarios de asesores que estime pertinentes.
Valencià: Les altres funcions que el Consell acorde o que li encomane la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Aquellas otras funciones que el Consejo acuerde, o que le encomiende la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: La durada del mandat del president serà de quatre anys, i podrà ser reelegit.
Español: La duración del mandato del presidente será de cuatro años pudiendo ser reelegido.
Valencià: El president cessarà: en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia, una vegada acceptada la seua dimissió, o per decisió de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la incoació i resolució prèvia de l'expedient corresponent.
Español: El presidente cesará: al expirar el término de su mandato, a petición propia, una vez aceptada su dimisión o por decisión de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa incoación y resolución del correspondiente expediente.
Valencià: En cas de cessament o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana la designació d'un nou president, d'acord amb l'article 35.1.a, el mandat del qual serà només pel temps que li restava al president anterior.
Español: En caso de cese o fallecimiento, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana designación de nuevo presidente de acuerdo al artículo 35.1.a, cuyo mandato será sólo por el tiempo que le restara al presidente anterior.
Valencià: Les sessions del Consell Regulador en les quals s'estudie la proposta de nou president seran presidides pel funcionari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana que designe aquest organisme.
Español: Las sesiones del Consejo Regulador, en que se estudie la propuesta de nuevo presidente, serán presididas por el funcionario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana, que designe dicho organismo.
Valencià: Article 38 El Consell es reunirà quan siga convocat pel president, per pròpia iniciativa o a petició de la meitat dels vocals, i serà obligatori celebrar una sessió, com a mínim, una vegada al trimestre.
Español: Artículo 38 El Consejo se reunirá cuando lo convoque el presidente, bien por, propia iniciativa o a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión, por lo menos una vez al trimestre.
Valencià: Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb quatre dies d'antelació com a mínim, i la citació anirà acompanyada de l'ordre del dia per a la reunió, prèviament assenyalat.
Español: Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con cuatro días de antelación, al menos, debiendo acompañar a la citación del orden del día para la reunión, previamente señalados.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerirà la urgència de l'assumpte a criteri del president, se citarà els vocals per telegrama, fax o altre mitjà tècnic que en deixe constància de la recepció, amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así se requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por telegrama, fax u otro medio técnico que deje constancia de su recepción con 24 horas de anticipación, como mínimo.
Valencià: En tot cas, el Consell quedarà vàlidament constituït quan estiga present la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Quan un titular no puga assistir-hi ho notificarà al Consell Regulador i al seu suplent perquè el substituïsca.
Español: Cuando un titular no pueda asistir lo notificará al Consejo Regulador y a su suplente para que le sustituya.
Valencià: Els acords del Consell Regulador es prendran per majoria de membres presents, i per a la validesa d'aquests caldrà que estiguen presents més de la meitat dels que componen el Consell.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptaran por mayoría de miembros presentes, y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo.
Valencià: El president tindrà vot de qualitat.
Español: El presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què es considere necessari, podrà constituir-se una comissió permanent que estarà formada pel president i dos vocals titulars, un del sector viticultor i l'altre del sector vinicultor o exportador, designats pel ple de l'organisme.
Español: Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente que estará formada por el presidente y dos vocales titulares, uno del sector viticultor y otro del sector vinicultor o exportador, designados por el Pleno del organismo.
Valencià: En la sessió en què s'acorde la constitució d'aquesta comissió permanent s'acordaran també les missions específiques de la seua competència i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha comisión permanente, se acordará también las misiones especificas que le competen y funciones que ejercerá.
Valencià: El Ple del Consell podrà establir les comissions que considere oportunes per resoldre assumptes concrets de la seua especialitat.
Español: El Pleno del Consejo podrá establecer las comisiones que estime oportunas para resolver asuntos concretos de su especialidad.
Valencià: Totes les resolucions que prenguen les comissions seran comunicades al Ple del Consell Regulador.
Español: Todas las resoluciones que adopten las comisiones serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: Article 39 Per al compliment de les seues finalitats, el Consell Regulador disposarà del personal necessari d'acord amb les plantilles aprovades pel Consell Regulador, les quals figuraran dotades en el pressupost d'aquest.
Español: Artículo 39 Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador contará con el personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por el Consejo Regulador y que figuraran dotadas en el presupuesto del mismo.
Valencià: El Consell tindrà un secretari, designat pel mateix Consell a proposta del president, del que directament dependrà i que tindrà com a comeses específiques les següents: a) Preparar els treballs del Ple i les comissions del Consell i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: El Consejo tendrá un secretario, designado por el propio Consejo, a propuesta del presidente del que directamente dependerá y que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del Pleno y comisiones del Consejo y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Elaborar informes per al Consell.
Español: b) Elaborar informes para el Consejo.
Valencià: c) Assistir a les sessions amb veu, però sense vot, cursar les convocatòries, estendre les actes, custodiar els llibres i documents del Consell i expedir les certificacions.
Español: c) Asistir a las sesiones con voz, pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar las actas y custodiar los libros y documentos del Consejo y expedir las certificaciones.
Valencià: d) Els assumptes referents al règim interior de l'organisme, tant de personal com administratiu.
Español: d) Los asuntos relativos al régimen interior del organismo, tanto de personal como administrativo.
Valencià: e) Les funcions que el president li encomane relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del Consell.
Español: e) Las funciones que se le encomienden por el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo.
Valencià: Per a les funcions tècniques que té encomanades el Consell disposarà dels serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals recaurà en un tècnic competent.
Español: Para las funciones técnicas que tiene encomendadas el Consejo, contará con los servicios técnicos necesarios, la dirección de los cuales recaerá en técnico competente.
Valencià: Per als serveis de control i vigilància disposarà d'inspectors propis.
Español: Para los servicios de control y vigilancia contará con inspectores propios.
Valencià: Aquests inspectors seran designats pel Consell Regulador i habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb les atribucions inspectores següents: a) Sobre les vinyes ubicades a la zona de producció.
Español: Estos inspectores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con las siguientes atribuciones inspectoras: a) Sobre los viñedos ubicados en la zona de producción.
Valencià: b) Sobre els cellers situats a les zones de producció i maduració.
Español: b) Sobre las bodegas situadas en las zonas de producción y crianza.
Valencià: c) Sobre el raïm, els mostos i els vins a les zones de producció i maduració.
Español: c) Sobre las uvas, mostos y vinos en las zonas de producción y crianza.
Valencià: El Consell Regulador podrà contractar, per efectuar treballs urgents, el personal necessari sempre que tinga aprovada en el pressupost dotació per a aquest concepte.
Español: El Consejo Regulador podrá contratar, para efectuar trabajos urgentes, el personal necesario siempre que tengan aprobada en el presupuesto dotación para este concepto.
Valencià: A tot el personal del Consell, tant de caràcter fix com eventual, li serà d'aplicació la legislació laboral.
Español: A todo el personal del Consejo, tanto de carácter fijo como eventual, le será de aplicación la legislación laboral.
Valencià: Article 40 El Consell establirà un comité de qualificació de vins, format per tres experts com a mínim i un delegat del president del Consell, que tindrà com a comesa informar sobre la qualitat dels vins destinats al mercat, tant nacional com estranger; aquest comité podrà disposar dels assessoraments tècnics que crega necessaris.
Español: Artículo 40 Por el Consejo se establecerá un comité de calificación de vinos, formado por tres expertos como mínimo y un delegado del presidente del Consejo, que tendrá como cometido informar sobre la calidad de los vinos que sean destinados al mercado, tanto nacional como extranjero, pudiendo contar este comité con los asesoramientos técnicos que estime necesarios.
Valencià: El president del Consell, a la vista dels informes del comité, resoldrà allò que procedisca i, si s'escau, la desqualificació del vi de la forma establida en l'article 14.
Español: El presidente del Consejo, a la vista de los informes del comité, resolverá lo que proceda y, en su caso, la descalificación del vino en la forma dispuesta en el artículo 14.
Valencià: La resolució del president del Consell, en cas de desqualificació, tindrà caràcter provisional durant els 10 dies següents.
Español: La resolución del presidente del Consejo, en caso de descalificación, tendrá carácter provisional durante los 10 días siguientes.
Valencià: Si, en aquest termini, l'interessat sol·licita la revisió de la resolució, aquesta haurà de passar al Ple del Consell Regulador per resoldre allò que siga procedent.
Español: Si en este plazo el interesado solicita la revisión de la resolución, esta deberá pasar al Pleno del Consejo Regulador para resolver lo que proceda.
Valencià: Si en aquest termini no se sol·licita la revisió, la resolució del president es considerarà ferma.
Español: Si en dicho plazo no se solicita dicha revisión la resolución del presidente se considerará firme.
Valencià: El Consell Regulador dictarà les normes per a la constitució del comité de qualificació.
Español: Por el Consejo Regulador se dictaran las normas para la constitución del comité de calificación.
Valencià: b) L'1% a l'exacció sobre productes emparats.
Español: b) El 1% a la exacción sobre productos amparados.
Valencià: c) La taxa que corresponga per expedició de certificats o visat de factures i allò que determine el Consell sobre els marxamos o contraetiquetes.
Español: b) La tasa que corresponda por expedición de certificados o visado de facturas y lo que determine el Consejo sobre las precintas o contraetiquetas.
Valencià: Els subjectes passius de cadascuna de les exaccions són: de la a), els titulars de les plantacions inscrites; de la b), els titulars dels cellers inscrits que expedisquen vi al mercat; i de la c), els titulars de cellers inscrits que sol·liciten certificats, visats de factures, o que adquirisquen marxamos o contraetiquetes. 1.2.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son: De la a) los titulares de las plantaciones inscritas; de la b) los titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado; y de la c) los titulares de bodegas inscritas solicitantes de certificados, de visados de facturas, o adquirentes de precintas o contraetiquetas. 1.2.
Valencià: Les subvencions, llegats i donatius que reben. 1.3.
Español: Las subvenciones, legados y donativos que reciban. 1.3.
Valencià: Les quantitats que pogueren percebre's en concepte d'indemnitzacions per danys i perjudicis produïts al Consell o als interessos que representa. 1.4.
Español: Las cantidades que pudieran percibirse en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa. 1.4.
Valencià: Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes o vendes d'aquest.
Español: Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos o ventas del mismo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana podrà variar els tipus impositius fixats en aquest article, a proposta del Consell Regulador, quan les necessitats pressupostàries del Consell així ho exigisquen.
Español: Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán variarse a propuesta del Consejo Regulador por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, cuando las necesidades presupuestarias del Consejo así lo exijan.
Valencià: La gestió dels ingressos i les despeses que figuren en els pressupostos correspon al Consell Regulador.
Español: La gestión de los ingresos y gastos que figuren en los presupuestos corresponde al Consejo Regulador.
Valencià: En els casos de falta de pagament d'aquestes exaccions s'aplicarà la via de constrenyiment.
Español: En los casos de falta de pago de éstas exacciones se aplicará la vía de apremio.
Valencià: En el supòsit de falta de pagament definitiva, es produirà la baixa en els registres corresponents.
Español: En el supuesto de impago definitivo, se producirá la baja de los registros correspondientes.
Valencià: La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat se sotmetran a allò que es disposa en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i també en les normes que establirà la Intervenció General de la Conselleria d'Administració Pública, Economia i Hisenda, en ús de les seues competències.
Español: La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad, se someterán a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como a las normas que establezca la Intervención General de la Conselleria de Administración Pública, Economía y Hacienda en uso de sus competencias.
Valencià: Article 42 Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes es notificaran per mitjà de circulars exposades a les oficines del Consell.
Español: Artículo 42 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificaran mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo.
Valencià: L'exposició d'aquestes circulars s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición de dichas circulares, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell Regulador podrà remetre aquestes circulars a altres entitats interessades.
Español: El Consejo Regulador podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas.
Valencià: CAPÍTOL IX De les infraccions, sancions i procediments Article 43 Totes les actuacions que calga desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, en tot allò vigent, i a les de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: CAPÍTULO IX De las infracciones, sanciones y procedimientos Artículo 43 Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atemperarán a las normas de este reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, en cuanto esté vigente y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.