gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torrent, 29 de gener de 2021.
Español: Torrent, 29 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/7090) DECRET 81/2021, de 18 de juny, del Consell, de modificació del Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/7090) DECRETO 81/2021, de 18 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/06/18/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/06/18/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/7090 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball assaig indústria diversa metrologia metall preciós legislació DECRET 81/2021, de 18 de juny, del Consell, de modificació del Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/7090 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ensayo industria diversa metrología metal precioso legislación DECRETO 81/2021, de 18 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: [2021/7090] L'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos està regulada pel Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2021/7090] La habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos está regulada por el Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El temps transcorregut des de la publicació ha fet que es considere oportú modificar-lo, a fi d'adaptar l'articulat a la situació actual.
Español: El tiempo transcurrido desde su publicación ha hecho que se considere oportuno modificarlo, a fin de adaptar el articulado a la situación actual.
Valencià: Per una part, la liberalització de les diferents activitats en la indústria ha fet que el control que realitza l'Administració es tracte d'un control a posteriori però incorporant alhora més responsabilitats a l'empresari, entre les quals s'ha demostrat que la certificació o acreditació, d'acord amb els procediments establits en el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, aprovat per Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, és una eina adequada per a assegurar l'efectiu compliment dels requisits exigits inicialment en l'accés a l'activitat.
Español: Por una parte, la liberalización de las distintas actividades en la industria ha hecho que el control que realiza la Administración se trate de un control a posteriori pero incorporando a la vez más responsabilidades al empresario, entre las cuales se ha demostrado que la certificación o acreditación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, aprobado por Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, supone una herramienta adecuada para asegurar el efectivo cumplimiento de los requisitos exigidos inicialmente en el acceso a la actividad.
Valencià: D'altra banda, l'experiència adquirida en l'àmbit de la seguretat industrial ha demostrat que el sistema de comunicació telemàtica que s'utilitza en la supervisió dels organismes de control, és la més adequada per al control administratiu.
Español: Por otro lado, la experiencia adquirida en el ámbito de la seguridad industrial ha demostrado que el sistema de comunicación telemática que se utiliza en la supervisión de los organismos de control, es la más adecuada para el control administrativo.
Valencià: Per tant, s'incorpora en aquest text normatiu l'obligació dels laboratoris d'empresa autoritzats, de comunicar per aquest sistema la realització de les tasques d'anàlisi i punxonament dels objectes que fabriquen.
Español: Por lo tanto, se incorpora en este texto normativo la obligación de los laboratorios de empresa autorizados, de comunicar por este sistema la realización de las tareas de análisis y punzonado de los objetos que fabrican.
Valencià: Per això, esdevé necessària la modificació del Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos, per a incloure requisits més adequats en els laboratoris autoritzats d'empresa, així com incorporar el sistema telemàtic de comunicació a l'àmbit de la contrastació de metalls preciosos.
Español: Por ello se hace necesaria la modificación del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos, para incluir requisitos más adecuados en los laboratorios autorizados de empresa, así como incorporar el sistema telemático de comunicación al ámbito de la contrastación de metales preciosos.
Valencià: A més, en aplicació de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, aquest decret aprofita per a continuar impulsant un marc regulador eficient per a les activitats econòmiques que simplifique la legislació existent, eliminant regulacions innecessàries, amb la finalitat d'establir procediments més àgils i minimitzar les càrregues administratives.
Español: Además, en aplicación de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, este decreto aprovecha para seguir impulsando un marco regulatorio eficiente para las actividades económicas que simplifique la legislación existente, eliminando regulaciones innecesarias, con la finalidad de establecer procedimientos más ágiles y minimizar las cargas administrativas.
Valencià: Per això, es deroguen les disposicions que estableixen els continguts dels llibres registre de diversos instruments de mesura sotmesos al control metrològic de l'Estat, en tant que la regulació estatal que establia l'obligació de posseir-los per part dels titulars d'aquests, ha sigut derogada.
Español: Por ello, se derogan las disposiciones que establecen los contenidos de los libros registro de diversos instrumentos de medida sometidos al control metrológico del Estado, en tanto que la regulación estatal que establecía la obligación de poseerlos por parte de los titulares de los mismos, ha sido derogada.
Valencià: Així mateix, es deroga la disposició que estableix el contingut del llibre registre de revisions, proves i inspeccions per a instal·lacions destinades al subministrament a vehicles que no siguen propietat del titular o es produïsca un canvi de depositari del producte, a causa de l'evolució de la tècnica i al fet que aquest, actualment, pot ser en format electrònic, i el model publicat per la mencionada resolució queda inadequat per a la seua funció.
Español: Asimismo, se deroga la disposición que establece el contenido del libro registro de revisiones, pruebas e inspecciones para instalaciones destinadas al suministro a vehículos que no sean propiedad del titular o se produzca un cambio de depositario del producto, debido a la evolución de la técnica y a que el mismo actualmente puede ser en formato electrónico, quedando el modelo, publicado por la citada resolución, inadecuado para su función.
Valencià: Del contingut del decret, així com dels informes emesos durant la tramitació del procediment d'elaboració, queda acreditat que s'han tingut present els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, relatius als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Del contenido del decreto, así como de los informes emitidos durante la tramitación del procedimiento de elaboración, queda acreditado que se han tenido presente los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, relativos a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 18 de juny de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 18 de junio de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article seté del Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos Es modifica l'article seté del Decret 72/1988, que queda redactat en els termes següents: «El control dels laboratoris autoritzats a l'empara d'aquest decret s'exercirà a través del personal tècnic amb funcions de control o inspecció, adscrit al servei territorial competent en matèria d'indústria per raó de territori.
Español: Modificación del artículo séptimo del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos Se modifica el artículo séptimo del Decreto 72/1988, que queda redactado en los siguientes términos: «El control de los laboratorios autorizados al amparo de este decreto se ejercerá a través del personal técnico con funciones de control o inspección, adscrito al servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio.
Valencià: Modificació de l'article nové del Decret 72/1988 Es modifica l'article nové del Decret 72/1988, que queda redactat en els termes següents: «La conselleria competent en matèria d'indústria podrà autoritzar la pràctica d'assajos i la consegüent contrastació de garantia en laboratoris d'empreses dedicades a la fabricació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, que complisquen, com a mínim, els requisits següents: a) Estar degudament inscrites en el Registre Integrat Industrial.
Español: Modificación del artículo noveno del Decreto 72/1988 Se modifica el artículo noveno del Decreto 72/1988, que queda redactado en los siguientes términos: «La conselleria competente en materia de industria podrá autorizar la práctica de ensayos y la consiguiente contrastación de garantía en laboratorios de empresas dedicadas a la fabricación de objetos fabricados con metales preciosos, que cumplan como mínimo los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: b) Disposar d'una persona amb càrrec de cap de laboratori amb titulació superior, una persona especialista en anàlisis químiques i una persona marcadora per a la presa de mostres i contrastació, amb experiència mínima d'un any acreditada en la indústria de metalls preciosos.
Español: b) Disponer de una persona con cargo de jefe o jefa de laboratorio con titulación superior, una persona especialista en análisis químicos y una persona marcadora para la toma de muestras y contrastación, con experiencia mínima de un año acreditada en la industria de metales preciosos.
Valencià: L'abast del certificat haurà d'incloure explícitament els assajos dels metalls preciosos, el seu contrast i la guarda i custòdia dels punxons de garantia.
Español: El alcance del certificado deberá incluir explícitamente los ensayos de los metales preciosos, su contraste y la guarda y custodia de los punzones de garantía.
Valencià: Modificació de l'article deu del Decret 72/1988 Es modifica l'article deu del Decret 72/1988, que queda redactat en els termes següents: «Les operacions d'assaig i contrastació que es realitzen en els laboratoris d'empreses només podran efectuar-se sobre els objectes fabricats per la mateixa empresa titular del laboratori i seran controlades per personal tècnic amb funcions de control o inspecció, adscrit al servei territorial competent en matèria d'indústria per raó de territori.
Español: Modificación del artículo diez del Decreto 72/1988 Se modifica el artículo diez del Decreto 72/1988, que queda redactado en los siguientes términos: «Las operaciones de ensayo y contrastación que se realicen en los laboratorios de empresas solo podrán efectuarse sobre los objetos fabricados por la propia empresa titular del laboratorio y serán controladas por personal técnico con funciones de control o inspección, adscrito al servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio.
Valencià: Tals operacions i els seus resultats s'anotaran en el llibre-registre o registre informàtic a què es refereix l'article cinqué d'aquest decret, que haurà de portar-se obligatòriament.
Español: Tales operaciones y sus resultados se anotarán en el libro-registro o registro informático a que se refiere el artículo quinto de este decreto, que deberá llevarse obligatoriamente.
Valencià: Modificació de l'article onze del Decret 72/1988 Es modifica l'article onze del Decret 72/1988, que queda redactat en els termes següents: «El servei territorial competent en matèria d'indústria per raó de territori disposarà que els resultats dels assajos es comproven en un laboratori oficial o autoritzat, per tècniques de mostreig.
Español: Modificación del artículo once del Decreto 72/1988 Se modifica el artículo 11 del Decreto 72/1988, que queda redactado en los siguientes términos: «El servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio dispondrá que los resultados de los ensayos se comprueben en un laboratorio oficial o autorizado, por técnicas de muestreo.
Valencià: D'aquesta actuació es deixarà constància documental, així com del resultat de l'assaig.
Español: De esta actuación se dejará constancia documental, así como del resultado del ensayo.
Valencià: Aquesta intervenció serà a càrrec de l'empresa autoritzada.
Español: Esta intervención correrá a cargo de la empresa autorizada.
Valencià: Modificació de l'article tretze del Decret 72/1988 Se suprimeix el contingut de l'article tretze.
Español: Modificación del artículo trece del Decreto 72/1988 Se suprime el contenido del artículo trece.
Valencià: Nou article catorze del Decret 72/1988 S'afig el següent article catorze en el Decret 72/1988 «Article catorze Els laboratoris d'empresa autoritzats hauran de comunicar a aquesta administració, amb una antelació mínima de dos dies, les operacions d'anàlisis o contrastació que realitzaran, mitjançant el sistema telemàtic establit a l'efecte.
Español: Nuevo artículo catorce del Decreto 72/1988 Se añade el siguiente artículo catorce en el Decreto 72/1988: «Artículo catorce Los laboratorios de empresa autorizados deberán comunicar a esta administración, con una antelación mínima de dos días, las operaciones de análisis o contrastación que vayan a realizar, mediante el sistema telemático establecido al efecto.
Valencià: El personal tècnic del servei territorial competent en matèria d'indústria per raó de territori podrà estar present en qualsevol actuació d'anàlisi o contrastació.
Español: El personal técnico del servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio podrá estar presente en cualquier actuación de análisis o contrastación.
Valencià: Nou article quinze del Decret 72/1988 S'afig el següent article quinze en el Decret 72/1988: «Article quinze Els punxons per als contrastos de garantia són d'exclusiva utilització pels laboratoris de contrastació, que en portaran un adequat control.
Español: Nuevo artículo quince del Decreto 72/1988 Se añade el siguiente artículo quince en el Decreto 72/1988: «Artículo quince Los punzones para los contrastes de garantía son de exclusiva utilización por los laboratorios de contrastación, que llevarán un adecuado control de los mismos.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'indústria haurà de comunicar a cada laboratori de contrastació la contrasenya que li corresponga per a la inclusió als punxons de garantia.
Español: La dirección general competente en materia de industria deberá comunicar a cada laboratorio de contrastación la contraseña que le corresponda para su inclusión en los punzones de garantía.
Valencià: Els punxons de garantia que utilitzen el laboratori autoritzat i els que utilitzen els laboratoris d'empresa, així com les etiquetes, seran sol·licitats a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre a través del ministeri competent per la direcció general, per al lliurament a aquests.
Español: Los punzones de garantía que utilicen el laboratorio autorizado así como los que utilicen los laboratorios de empresa, así como las etiquetas, serán solicitados a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre a través del ministerio competente por la dirección general, para su entrega a los mismos.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre incidència en els pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de industria.
Valencià: Certificat de qualitat del sistema de gestió de la qualitat Els laboratoris d'empresa autoritzats en la data d'entrada d'aquest decret disposaran de díhuit mesos per a obtindre el certificat de qualitat del sistema de gestió de la qualitat establit en l'article nové.
Español: Certificado de calidad del sistema de gestión de la calidad Los laboratorios de empresa autorizados en fecha de entrada de este decreto dispondrán de dieciocho meses para obtener el certificado de calidad del sistema de gestión de la calidad establecido en el artículo noveno.
Valencià: Punxons de garantia Mentre els laboratoris de contrastació autoritzats no disposen dels punxons de garantia amb la contrasenya atorgada per la Direcció General Indústria, Energia i Mines, els contrastos es realitzaran amb la marca V2 i amb els punxons que s'havien utilitzat.
Español: Punzones de garantía En tanto los laboratorios de contrastación autorizados no dispongan de los punzones de garantía con la contraseña otorgada por la Dirección General Industria, Energía y Minas, los contrastes se realizarán con el marcado V2 y con los punzones que se venían utilizando.
Valencià: Els esmentats punxons amb marca V2 es depositaran en cada laboratori d'empresa per part del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Los referidos punzones con marcado V2 se depositarán en cada laboratorio de empresa por parte del Servicio Territorial de Industria y Energía de València.
Valencià: Els laboratoris de contrastació autoritzats hauran de sol·licitar els punxons en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest decret, a la Direcció General Indústria, Energia i Mines.
Español: Los laboratorios de contrastación autorizados deberán solicitar los punzones en el plazo máximo de un mes a contar desde la entrada en vigor del este decreto, a la Dirección General Industria, Energía y Minas.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret i, en particular, les disposicions següents: Resolució de 31 de gener de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix a la Comunitat Valenciana, el contingut del llibre-registre de revisions, proves i inspeccions per a instal·lacions destinades al subministrament a vehicles que no siguen propietat del titular o es produïsca un canvi de depositari del producte.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto y, en particular, las siguientes disposiciones: Resolución de 31 de enero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece en la Comunidad Valenciana, el contenido del Libro registro de revisiones, pruebas e inspecciones para instalaciones destinadas al suministro a vehículos que no sean propiedad del titular o se produzca un cambio de depositario del producto.
Valencià: Resolució de 25 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el contingut del llibre-registre de verificacions i reparacions dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 25 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro-registro de verificaciones y reparaciones de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, instalados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució de 9 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el contingut del llibre-registre dels sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 9 de febrero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro registro de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, instalados en la Comunidad Valenciana.