gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Electra Peluffo: "Per a mi Dénia és sàvia, sap escoltar, jutja escassament i deixa fer si no molestes".
Español: Electra Peluffo: "Para mí Dénia es sabia, sabe escuchar, juzga escasamente, deja hacer, si no molestas".
Valencià: L'atzar va fer que a principis de la dècada dels 70 Electra Peluffo escollíra Dénia per viure quan ja tenia món recorregut.
Español: El azar hizo que a principios de la década de los 70 Electra Peluffo escogiera Dénia para vivir cuando ya tenía mundo recorrido.
Valencià: Va nàixer a Buenos Aires el 1936 en el si d'una família d'immigrants italians, allà es va llicenciar en Medicina.
Español: Nació en Buenos Aires en 1936 en el seno de una familia de inmigrantes italianos, allí se licencia en medicina.
Valencià: A partir de llavors, el treball i l'ampliació de la seua formació la porta a residir en altres llocs, conèixer altres mons, entre ells, Madrid o la Xina dels seixanta per especialitzar-se en medicina oriental.
Español: A partir de entonces, el trabajo y la ampliación de su formación le lleva a residir en otros lugares, conocer otros mundos, entre ellos, Madrid o la China de los sesenta para especializarse en medicina oriental.
Valencià: Fins que va arribar a Dénia per convertir-se una veïna més i, com li comentava la gent major, ser la primera doctora de la localitat..
Español: Hasta que llegó a Dénia para convertirse en una vecina más y, como le comentaban los mayores, ser la primera doctora de la localidad..
Valencià: Ara acaba de publicar "A la meva amiga Dénia", el seu primer llibre de relats que presentarà el dimecres 30 de juny a les 19:30 hores a la Casa de Cultura de Dénia.
Español: Ahora acaba de publicar "A mi amiga Dénia", su primer libro de relatos que presentará el miércoles 30 de junio a las 19:30 horas en la Casa de Cultura de Dénia.
Valencià: Experiències, anècdotes, records, així com l'observació de la quotidianitat es barregen en poc més de 70 històries breus que se sustenten en la memòria del viscut.
Español: Experiencias, anécdotas, recuerdos, así como la observación de la cotidianidad se entremezclan en poco más de 70 historias breves que se sustentan en la memoria de lo vivido.
Valencià: En moltes d'elles, el lector reconeixerà una Dénia que es va anar, també la que és avui, a través de la mirada singular, serena i tendra, també de l'humor comprensiu d'Electra Peluffo..
Español: En muchas de ellas, el lector reconocerá una Dénia que se fue, también la que es hoy, a través de la mirada singular, serena y tierna, también del humor comprensivo de Electra Peluffo..
Valencià: Què va trobar el lector en A la meua amiga Dénia?.
Español: -¿Qué va encontrar el lector en “A mi amiga Dénia”?.
Valencià: Cadascú trobarà emocions, humor, records verídics, vida viscuda.
Español: -Cada uno encontrará emociones, humor, recuerdos verídicos, vida vivida.
Valencià: Els relats que componen l'obra transcorren en llocs diversos i en un període de temps ampli que va des de finals de segle XIX fins a l'actualitat.
Español: -Los relatos que componen la obra transcurren en lugares diversos y en periodo de tiempo amplio que va desde finales del s.XIX hasta la actualidad ¿Cuál es el nexo de unión entre ellos?.
Valencià: És que una vida llarga ofereix diversos nexes, però potser el principal siga que d'una forma o una altra els relats giren al voltant de la meua memòria..
Español: -Es que una vida larga ofrece diversos nexos, pero quizás el principal sea que de una forma u otra los relatos giran alrededor de mi memoria..
Valencià: Com és el teu estil com a escriptora?.
Español: -¿Cómo es tu estilo como escritora?.
Valencià: Intente fer servir sobretot un espanyol viu, actual, comprensible i correcte, realista, si bé poètic..
Español: -Intento sobre todo un español vivo, actual, comprensible y correcto, realista si bien poético..
Valencià: Quin és el to amb què t'acostes a les històries que expliques en l'obra?.
Español: -¿Cuál es el tono con el que te acercas a las historias que narras en la obra?.
Valencià: És un to gens dramàtic, tendre, vivaç i fins i tot divertit en el que siga possible, que mantinga l'interès en la narració..
Español: -Es un tono nada dramático, tierno, vivaz y hasta divertido en lo posible, que mantenga el interés en lo narrado..
Valencià: triar com a títol A la meua amiga Dénia per a una obra que té relats que passen a llocs molt diferents: Argentina, Itàlia, Xina, també Dénia.
Español: -¿Por qué escogiste como título “A mi amiga Denia” para una obra que tiene relatos que suceden en lugares muy diferentes: Argentina, Italia, China, también Dénia…?.
Valencià: Perquè per a mi Dénia és sàvia, sap escoltar, jutja escassament i deixa fer si no molestes..
Español: -Porque para mí Dénia es sabia, sabe escuchar, juzga escasamente, deja hacer, si no molestas..
Valencià: Quin és el detonant que et va motivar a escriure uns relats lligats a la teua experiència?.
Español: -¿Cuál es el detonante que te motivó a escribir unos relatos ligados a tu experiencia?.
Valencià: Els relats són tots verídics amb el toc personal que augmente el seu interès i realisme.
Español: -Los relatos son todos verídicos con el toque personal que aumente su interés y realismo.
Valencià: Gairebé tots desencadenats per emocions, records i vivències personals..
Español: Casi todos desencadenados por emociones, recuerdos y vivencias personales..
Valencià: En quant de temps s'han gestat els relats que componen A la meua amiga Dénia?.
Español: -¿En cuánto tiempo se han gestado los relatos que componen “A mi amiga Dénia”?.
Valencià: El primer d'aquesta sèrie data de 2016 quan vaig viatjar a Calàbria a respirar l'aire que va respirar el meu avi matern quan va emigrar.
Español: -El primero de esta serie data del 2016 cuando viajé a Calabria a respirar el aire que respirara mi abuelo materno cuando emigró.
Valencià: No oblid¡e que sóc immigrant, de luxe, però immigrant..
Español: No olvido que soy inmigrante, de lujo, pero inmigrante..
Valencià: Els relats que componen el llibre beuen de les teues experiències personals o familiars, Com t'has sentit al reviure i recrear el teu passat?.
Español: -Los relatos que componen el libro beben de tus experiencias personales o familiares ¿Cómo te has sentido al revivir y recrear tu pasado?.
Valencià: La barreja de sentiments és enorme, de vegades confusa, però Dénia ajuda a viure i sobreviure: els costums, el tipus físic mitjà del valencià/ana és molt llatí, sovint reconeixia individus molt semblants, molt propers, a oncles meus o cosins o amics.
Español: -La mezcla de sentimientos es enorme, a veces confusa pero Dénia ayuda a vivir y sobrevivir: las costumbres, el tipo físico del valenciano/a medios muy latinos, con frecuencia reconocía  individuos muy parecidos, muy cercanos, a tíos míos o primos o amigos.
Valencià: La consagració va arribar quan vaig escoltar per primera vegada la paraula esquena tan italiana com valenciana.
Español: La consagración ocurrió cuando escuché por primera vez la palabra esquena tan italiana como valenciana.
Valencià: Són nombrosos els relats que has escrit des que vas decidir escriure ficció, molts d'ells no han format part del llibre per qüestió d'espai.
Español: -Son numerosos los relatos que has escrito desde que decidiste escribir ficción, muchos de ellos no han formado parte del libro por cuestión de espacio ¿Qué te aporta en esta etapa de tu vida la escritura?.
Valencià: No tinc la sensació de voler beneficiar-me a l'escriure, però m'alegra la bona memòria que encara conserve i que em permet relatar històries amb les que aprofundisc el meu amor a la ciutat..
Español: -No tengo la sensación de querer beneficiarme al escribir, pero me alegra la buena memoria que aún conservo y que me permite relatar historias con las que profundizo mi amor a la ciudad..
Valencià: Com va ser que vas arribar a Dénia i per què vas decidir residir-hi?.
Español: -¿Cómo fue que llegaste a Dénia y por qué decidiste residir aquí?.
Valencià: Ho conte en el primer relat, estava a Madrid i.
Español: -Lo cuento en el primer relato, estaba en Madrid y.
Valencià: segons sostenien els pacients més ancians, vaig ser la primera dona metge que va exercir a Dénia!.
Español: según sostenían los pacientes más ancianos, ¡fui la primera mujer médico que ejerció en Denia!.
Valencià: Eres testimoni de la història de Dénia i la comarca de les últimes dècades.
Español: -Eres testigo de la historia de Dénia y la comarca de las últimas décadas ¿Cómo crees que ha evolucionado?.
Valencià: Ha evolucionat i molt, recorde que el 1970 si necessitaves alguna cosa especial per a la casa o aparells domèstics o.
Español: -Ha evolucionado y mucho, recuerdo que en 1970 si necesitabas algo especial para la casa o aparatos domésticos o.
Valencià: doncs a València i de poc totes aquestes necessitats es van anar cobrint, la presència d'europeus va ajudar molt al desenvolupament tècnic i també cultural en l'aspecte pràctic i en el teòric.
Español: pues a Valencia y de a poco todas esas necesidades se fueron cubriendo, la presencia de europeos ayudó mucho al desarrollo técnico y también cultural en el aspecto práctico y en el teórico.
Valencià: Eres assídua dels esdeveniments culturals que tenen lloc a Dénia, també participi i motor a través d'associacions com l'Esperança Coronada.
Español: -Eres asidua de los eventos culturales que tienen lugar en Dénia, también participe y motor a través de asociaciones como L’Esperança Coronada ¿Cómo ves la vida cultural de Dénia en la actualidad?.
Valencià: Està molt viva la ciutat i segueix evolucionant cap a cotes més altes, música, cineclub, escola de teatre, pintura.
Español: -La vida cultural está muy viva en la ciudad y sigue evolucionando hacia cotas más altas, música, cineclub, escuela de teatro, pintura.
Valencià: Els concerts que ofereix la programació de L'Esperança Coronada són publicitats a nivell nacional en les revistes especialitzades.
Español: Los conciertos que ofrece la programación de L’Esperança Coronada son publicitados a nivel nacional en las revistas especializadas.
Valencià: I hi ha espai per a més.
Español: Y hay espacio para más.
Valencià: Has escrit tres llibres en què traces relacions entre la medicina occidental i l'oriental, dues maneres d'entendre el cos i la seua sanació que continuen molt distants.
Español: -Has escrito tres libros en los que trazas relaciones entre la medicina occidental y la oriental, dos maneras de entender el cuerpo y su sanación que continúan muy distantes.
Valencià: Sí, el segon llibres Idea del Cos a Occident i Orient va ser el text que vaig presentar com a tesi doctoral per obtindre el grau de doctora i que va ser qualificat com excel·lent cum laude en l'UCM.
Español: -Sí, el segundo de esos libros “Idea del Cuerpo en Occidente y Oriente” fue el texto que presenté como tesis doctoral para obtener el grado de doctora y que fue calificado como sobresaliente cum laude en la UCM.
Valencià: Orgullosa d'això estic.
Español: Orgullosa de ello estoy.
Valencià: Però les distàncies s'acurten molt lentament.
Español: Pero las distancias se acortan muy lentamente.
Valencià: La bellesa en el paisatge.
Español: La belleza en el paisaje.
Valencià: La cultura de la terra en la seua empremta imaginària.
Español: La cultura de la tierra en su impronta imaginaria.
Valencià: Marnes, partida lliberana entre valls i muntanyes, conserva encara la distància abrupta de la costa i, amb ella, totes les essències d'un passat agrari i pastoril.
Español: Marnes, partida lliberana entre valles y montañas, conserva aún su distancia abrupta de la costa y, con ella, todas las esencias de un pasado labrador y pastoril.
Valencià: Reducte de vida aïllada, com sempre va ser, les males comunicacions el van posar fora de perill de les ferides físiques i espirituals que solen infringir els vents de progrés i modernitat.
Español: Reducto de vida aislada como siempre fue, las malas comunicaciones le pusieron a salvo de las heridas físicas y espirituales que suelen infringir los vientos de progreso y modernidad.
Valencià: El mòbil es presenta allà sense senyal i el poble més proper, Benissa, a un cert tros de corbes..
Español: El móvil se presenta allí sin señal y el pueblo más cercano, Benissa, a un cierto trecho de curvas..
Valencià: Tot i això, entre ruïnes, masies i xaletets aïllats, emergeix hui una clínica de luxe que ha posat porta al camp per oferir pau i bé a alguns europeus exclusius, de cartera potentada.
Español: A pesar de ello, entre ruinas, masías y chalecitos aislados, emerge hoy una clínica de lujo que ha puesto puerta al campo para ofertar paz y bien a algunos europeos exclusivos, de cartera potentada.
Valencià: Existeix en el lloc, a més d'una casa refugi de muntanya, una escola que serà dels temps de Primo de Rivera; de quan els xiquets i xiquetes es trobaven molt presents en la seua vida quotidiana..
Español: Existe en el lugar, además de una casa refugio de montaña, una escuela que será de los tiempos de Primo de Rivera; de cuando los niños y niñas se hallaban muy presentes en su vida cotidiana..
Valencià: D'allí fins a al peu de les Penyes Rotges, on s'ubica l'antiga casa de Gori, entre el barranc i l'era, al costat d'un camí ondulant que puja i guanya terreny a la muntanya..
Español: De allí hasta al pie de Les Penyes Rotges, donde se ubica la antigua casa de Gori, entre el barranco y la era, junto a un camino ondulante que sube y gana terreno al monte..
Valencià: Entrevistem davant de la masia a dos homes de la partida, els dos d'arrel benissera, els dos de Pinos.
Español: Entrevistamos frente a la masía a dos hombres de la partida, los dos de raíz benissera, los dos de Pinos.
Valencià: A Miquel Mengual Escales, de la Cova, de 92 anys d'edat, i al Miquel Grimalt Martí, Buc o de Gertrudis.
Español: A Miquel Mengual Escales, de la Cova, de 92 años de edad, y a Miquel Grimalt Martí, Buc o de Gertrudis.
Valencià: Tots dos són veterans habitants de Marnes.
Español: Ambos son veteranos habitantes de Marnes.
Valencià: Amb les seues paraules brinden records i un anecdotari de gents que, entre altres coses, ens parla d'amor i mort..
Español: Con sus palabras brindan recuerdos y un anecdotario de gentes que, entre otras cosas, nos habla de amor y muerte..
Valencià: Suspesa la cercavila de la banda de Dénia per les noves restriccions aprovades.
Español: Suspendido el pasacalle de la banda de Dénia tras las nuevas restricciones aprobadas.
Valencià: Finalment no tindrà lloc aquest dissabte la cercavila que anava a realitzar l'Agrupació Artística Musical de Dénia.
Español: Finalmente no se realizará este sábado el pascalle que iba a realizar la Agrupació Artística Musical de Dénia.
Valencià: Així ho ha comunicat l'ajuntament aquesta vesprada després de conèixer les noves restriccions i recomanacions pactades pel Govern i les comunitats autònomes davant l'augment dels contagis a tot Espanya..
Español: Así lo ha comunicado el ayuntamiento esta tarde una vez conocidas las nuevas restricciones y recomendaciones pactadas por el Gobierno y las comunidades autónomas ante el aumento de los contagios en toda España..
Valencià: Entre aquestes mesures es troben el tancament de l'oci nocturn i la prohibició de fumar al carrer i terrasses quan no es puguen guardar dos metres de distància.
Español: Entre esas medidas están las del cierre del ocio nocturno y la de la prohibición de fumar en la calle y en terrazas cuando no se pueda guardar dos metros de distancia.
Valencià: També es recomana limitar a 10 persones les reunions socials..
Español: También se recomienda limitar a 10 personas las reuniones sociales..
Valencià: La cercavila de la banda de Dénia, ara suspesa, anava a començar de la Glorieta del País Valencià a les 19:30 hores d'aquest dissabte..
Español: El pasacalles de la banda de Dénia, ahora suspendido, iba a arrancar de la Glorieta del País Valencià a las 19.30 horas de este sábado..
Valencià: L'última gran nit de Xàbia Històrica a l'estiu.
Español: La última gran noche de Xàbia Histórica en el verano.
Valencià: Aquest divendres, 9 d'agost, el mussol de la Shopping Night torna a Xàbia Històrica per celebrar l'última vesprada nit de compres i ofertes de l'estiu, organitzada per l'associació de comerciants i amb més de 35 tendes participants..
Español: Este viernes, 9 de agosto, el búho de la Shopping Night vuelve a Xàbia Histórica para celebrar la última tarde noche de compras y ofertas del verano, organizada por la asociación de comerciantes y con más de  35 tiendas participantes..
Valencià: Aquest esdeveniment de dinamització comercial proposa ambient i música, amb un espectacle d'animació pels carrers, artesania a la plaça, activitats infantils i música en directe amb els grups SOULSPLOSION, TOXIC i TRILOGI..
Español: Este evento de dinamización comercial propone ambiente y música, con un espectáculo de animación por las calles, artesanía en la plaza, actividades infantiles y música en directo con los grupos SOULSPLOSION, TOXIC i TRILOGI..
Valencià: A més ofereix servei de ludoteca a Peque Mundo a partir de les 19 hores, gratuït si es presenta un tiquet de compra de qualsevol establiment associat..
Español: Además ofrece servicio de ludoteca en Peque Mundo a partir de las 19 horas, gratuito si se presentan un ticket de compra de cualquier establecimiento asociado..
Valencià: La professional de Pego que ha participat en dos premis Goya.
Español: La profesional de Pego que ha participado en dos premios Goya.
Valencià: Una part de la brillantor dels Goya ha anat a parar a la Marina Alta, en concret a Pego.
Español: Una parte del brillo de los Goya ha ido a parar a la Marina Alta.
Valencià: Mari Carmen Cambrils, d'aquesta població, ha format part de l'equip d'animació de dos projectes que van ser premiats en la gala dels Goya celebrada dissabte passat a Sevilla.
Español: Mari Carmen Cambrils, de esta población, ha formado parte del equipo de animación de dos proyectos que resultaron premiados en la Gala de los Goya celebrada el pasado sábado en Sevilla.
Valencià: Un, Loop, dirigit per Pablo Polledri, va ser elegit per l'Acadèmia millor curtmetratge d'animació.
Español: Uno de ellos, Loop, dirigido por Pablo Polledri, fue elegido por la Academia mejor cortometraje de animación.
Valencià: I l'altre, Unicorn Wars, va aconseguir el premi al millor llargmetratge d'animació dirigit per Alberto Vázquez..
Español: Y el otro , Unicorn Wars, se alzó con el premio al mejor largometraje de animación.
Valencià: Mari Carmen Cambrils es va desplaçar fins a Sevilla per viure la gala i emportar-se la joia dels dos premis.
Español: Mari Carmen Cambrils se desplazó hasta Sevilla para vivir la gala y llevarse el alegrón de los dos premios.
Valencià: En el seu compte d'Instagram ha destacat com va viure tots dos premis i especialment les paraules d'Alberto Vázquez a l'hora de recollir el Goya: "Com ell va dir en la gala, som una gran família i la veritat que és un plaer haver pogut compartir aquesta experiència amb cadascun i una de les persones que formen aquests dos meravellosos equips i aquesta gran família".
Español: En su cuenta de Instagram ha destacado cómo vivió ambos subidones y especialmente las palabras de Alberto Vázquez a la hora de recoger el Goya: «Como él dijo en la gala, somos una gran familia y la verdad que es un placer haber podido compartir esta experiencia con cada uno y una de las personas que forman estos dos maravillosos equipos y esta gran familia».
Valencià: Cambrils també va reivindicar el gènere cinematogràfic per al qual treballa: "Llarga vida a l'animació"..
Español: Cambrils también reivindicó el género cinematrográfico para el que trabaja: «Larga vida a la animación».
Valencià: No debades aquesta professional pegolina ja atresora una trajectòria notable com a integrant d'equips en diverses propostes.
Español: No en balde esta profesional pegolina ya atesora una trayectoria notable como integrante de equipos en diversas propuestas.
Valencià: Enguany fins i tot ha participat en un tercer projecte que també es trobava nominat, La primera sempre torna, que no obstant no va aconseguir el Goya..
Español: Este año incluso participaba en un tercer proyecto que también se encontraba nominado, La primera siempre vuelve, que sin embargo no logró el preciado Goya..
Valencià: Quaranta anys fent règim (de finançament).
Español: Cuarenta años haciendo régimen (de financiación).
Valencià: Quaranta anys fent règim forçós, que no voluntari.
Español: Cuarenta años haciendo régimen forzoso, que no voluntario.
Valencià: Desnodrida en matèria de finançament.
Español: Desnutrida en materia de financiación.
Valencià: Així porta des del 1978, quan es va articular amb la Constitució l'Estat de les autonomies, la Comunitat Valenciana.
Español: Así lleva desde 1978, cuando se articuló con la Constitución el Estado de las autonomías, la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que molts anomenen règim del 78 té un deute amb els valencians, la quantia acumulada del qual supera els 20.000 milions d'euros..
Español: El que muchos llaman régimen del 78 tiene una deuda con los valencianos cuya cuantía acumulada supera los 20.000 millones de euros.
Valencià: Aquests són els missatges que Compromís ha traslladat aquest divendres en la Marina Alta, amb la presentació a Dénia de la campanya #TracteJust, amb la qual reclama un major finançament per a la Comunitat.
Español: Esos son los mensajes que Compromís ha querido trasladar este viernes en la Marina Alta, con la presentación en Dénia de su campaña #TracteJust, con la que reclaman una mayor financiación para la Comunitat.
Valencià: Per això han comptat amb la presència del diputat del Congrés, Joan Baldoví; la coordinadora general del Bloc i co-portaveu de Compromís a les Corts, Àgueda Micó; el diputat autonòmic, Josep Nadal, o el provincial Gerard Fullana.
Español: Para ello han contado con la presencia del diputado en el Congreso Joan Baldoví, la coordinadora general del Bloc y co-portavoz de Compromís en les Corts, Àgueda Micó, el diputado autonómico Josep Nadal o el provincial Gerard Fullana.
Valencià: I amb la presència d'alcaldes i regidors de Compromís de tota la Marina Alta..
Español: Y con la presencia de alcaldes y concejales de Compromís en toda la Marina Alta..
Valencià: Exercia d'amfitrió el vicealcalde de Dénia, Rafa Carrió, qui començava ironitzant sobre l'assumpte a tractar.
Español: Ejercía de anfitrión el vicealcalde de Dénia, Rafa Carrió, que comenzaba ironizando al respecto del asunto a tratar.
Valencià: "Anem a parlar d'una cosa nova, que ve del 1978", deia.
Español: "Vamos a hablar de algo nuevo, que viene de 1978", decía.
Valencià: Un altre "mal d'Almansa" que portem ja 40 anys patint els valencians..
Español: Otro "mal d'Almansa" que llevan ya 40 años padeciendo los valencianos..
Valencià: Els números canten i els sintetitza la campanya llançada per Compromís.
Español: Los números cantan y los sintetiza la campaña lanzada por Compromís.
Valencià: La població de la Comunitat representa l'11% de la de l'Estat; el seu PIB, el 10%, i en canvi, la inversió real en les comarques valencianes es queda en un exigu 3,5%..
Español: La población de la Comunitat representa el 11% de la del Estado; su PIB, el 10%, En cambio, la inversión real en las comarcas valencianas se queda en un exiguo 3,5%..
Valencià: No hi ha dubte que aquesta infrafinançament llasta la capacitat d'acció i d'autogovern de la Comunitat, i això és el que pretén visibilitzar la campanya.
Español: No cabe duda de que esa infrafinanciación lastra la capacidad de acción y de autogobierno de la Comunitat, y eso es lo que pretende visibilizar la campaña.
Valencià: "Si un problema no es fa visible, no se soluciona", assenyalava Àgueda Micó en una versió políticament més correcta del qui no plora, no mama.
Español: "Si un problema no se hace visible, no se soluciona", señalaba Àgueda Micó en una versión políticamente más correcta que la del 'quien no llora no mama'.
Valencià: I és que, segons ella  és és el que "ens ha passat al poble valencià durant molt temps".
Español: Y es que, en su opinión, es es lo que "nos ha pasado al pueblo valenciano durante mucho tiempo".
Valencià: Deixar patent davant Madrid la discriminació que pateix la Comunitat en matèria de finançament..
Español: Dejar patente ante Madrid la discriminación que sufre la Comunitat en materia de financiación..