gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 d'octubre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de octubre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 31 de març de 2008.
Español: Dénia, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9274) Informació pública de la subhasta número S2008R4676003007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9274) Información pública de la subasta número S2008R4676003007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9274 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9274 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2008R4676003007.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2008R4676003007.
Valencià: [2008/9274] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 8 de juliol de 2008 en què es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/9274] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 8 de julio de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como Anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2008, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, c/ Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 25 de septiembre de 2008, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà d'abonament en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Informació addicional: Al lot núm. 3: hi ha una quarta part indivisa en ple domini per extinció de l'usdefruit.
Español: Información adicional: Al lote nº 3: hay una cuarta parte indivisa en pleno dominio por extinción del usufructo.
Valencià: : S2008R4676003007 Lot núm. 02 Tipus de subhasta en 1ª licitació: 4.730,00 € Trams: 200,00 € Depòsit: 946,00 € Bé número 1 Tipus de bé: traster Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Bernardo Prieto, 30A; -1-23 46035 València Inscripció: Registre número 1 de Paterna Tom: 1822 Llibre: 119 de Benimàmet Foli: 217 Finca: 9939 Inscripció: 1 Descripció: Urbana: 3.
Español: Relación de bienes a subastar 25 de septiembre de 2008 Subasta nº: S2008R4676003007 Lote nº 02 Tipo de subasta en 1ª licitación: 4.730,00 € Tramos: 200,00 € Depósito: 946,00 € Bien número 1 Tipo de bien: trastero Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Bernardo Prieto, 30A; -1-23 46035 Valencia Inscripción: Registro número 1 de Paterna Tomo: 1822 Libro: 119 de Benimàmet Folio: 217 Finca: 9939 Inscripción: 1 Descripción: Urbana: 3.
Valencià: Finca número tres d'orde.
Español: Finca número tres de orden.
Valencià: Traster identificat amb el número T-23, ubicada en la planta de soterrani, que té unes mides de 1,48 metres d'ample per 2,30 metres de profunditat, en total una superfície útil de tres metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Trastero identificado con el número T-23, ubicada en la planta de sótano, que tiene unas medidas de 1,48 metros de ancho por 2,30 metros de profundidad, en total una superficie útil de tres metros cuarenta decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, prenent com a front el del seu accés: esquerra, caixa d'escala del pati vestíbul que dóna al carrer Camí Nou de Paterna; dreta generals de l'edifici; i fons traster T-18.
Español: Linda, tomando como su frente el de su acceso: izquierda, caja de escalera del patio zaguán recayente a la calle Camino Nuevo de Paterna; derecha generales del edificio; y fondo trastero T-18.
Valencià: Valoració: 4.730,00 € Càrregues: no consten càrregues Lot núm. 04 Tipus de subhasta en 1ª licitació: 4.050,00 € Trams: 200,00 € Depòsit: 810,00 € Bé número 1 Tipus de bé: altres béns i drets Tipus de dret: ple domini Inscripció: Registre de València Depositari: València Club de Futbol, SAD.
Español: Valoración: 4.730,00 € Cargas: no constan cargas Lote nº 04 Tipo de subasta en 1ª licitación: 4.050,00 € Tramos: 200,00 € Depósito: 810,00 € Bien número 1 Tipo de bien: otros bienes y derechos Tipo de derecho: pleno dominio Inscripción: Registro de Valencia Depositario: Valencia Club de Fútbol, SAD.
Valencià: Lloc del depòsit: València Club de Futbol SAD.
Español: Lugar del depósito: Valencia Club de Fútbol SAD.
Valencià: Descripció: nou accions del València Club de Futbol SAD.
Español: Descripción: nueve acciones del Valencia Club de Fútbol SAD.
Valencià: bé: 1 Valoració: 4.050,00 € Càrregues: no consten càrregues València, 8 de juliol de 2008.
Español: bien: 1 Valoración: 4.050,00 € Cargas: no constan cargas Valencia, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7267) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial SAU-2 de Bocairent (Valencia) i normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7267) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial SAU-2 de Bocairent (Valencia) y sus normas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7267 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial SAU-2 de Bocairent (Valencia) i normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7267 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial SAU-2 de Bocairent (Valencia) y sus normas urbanísticas.
Valencià: [2008/7267] En el Butelltí Oficial de la Província de València número 130, de data 2 de juny de 2008, apareix publicat l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 8 de maig de 2008, en el qual es va aprovar de forma definitiva el projecte de modificació puntual número 2 del Pla Parcial SA.U.2 de Bocairent (València), i les seues normes urbanístiques.
Español: [2008/7267] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130, de fecha 2 de junio de 2008, aparece publicado el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 8 de mayo de 2008, en el que se aprobó de forma definivita el proyecto de modificación puntual número 2 del Plan Parcial SA.U.2 de Bocairent (Valencia), y sus normas urbanísticas.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a donar compliment a allò que establix l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bocairent, 2 de juny de 2008.
Español: Bocairent, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10122) Adjudicació número 135/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10122) Adjudicación número 135/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10122 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 135/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10122 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 135/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'alta tecnologia per a diversos hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de alta tecnología para diversos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Contractistes: euros General Electric España, SA. 1.035.000 Philips Ibérica, SA. 1.660.000 Siemens, SA. 365.000 Toshiba Medical Systems, SA. 679.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros General Electric España, SA. 1.035.000 Philips Ibérica, SA. 1.660.000 Siemens, SA. 365.000 Toshiba Medical Systems, SA. 679.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions set-cents trenta-nou mil euros (3.739.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones setecientos treinta y nueve mil euros (3.739.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/223) ORDE de 4 de gener 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians a l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/223) ORDEN de 4 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en universidades valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/223 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura regional suport econòmic jove estudiant estranger relació cultural universitat alumne migrant ORDE de 4 de gener 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians a l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/223 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cultura regional apoyo económico joven estudiante extranjero relación cultural universidad alumno migrante ORDEN de 4 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en universidades valencianas.
Valencià: [2008/223] La Llei 11/2007, de 20 de març, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, regula en l'article 4 un conjunt de drets dels membres de la comunitats de valencians en l'exterior.
Español: [2008/223] La ley 11/2007, de 20 de marzo, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, regula en su artículo 4 un conjunto de derechos de los miembros de la comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: L'objecte d'esta llei és afavorir l'ajuda, l'assistència i la protecció dels valencians en l'exterior, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries en el marc de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El objeto de esta ley es favorecer la ayuda, la asistencia y la protección de los valencianos en el exterior, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias en el marco del ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La Generalitat, des de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, pretén establir el contacte institucional entre el govern valencià i les col·lectivitats de ciutadans valencians dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, desde la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, pretende establecer el contacto institucional entre el gobierno valenciano y las colectividades de ciudadanos valencianos dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a proporcionar una formació de caràcter superior, es pretén que aquelles famílies valencianes residents a l'exterior puguen oferir als seus fills o filles la possibilitat de realitzar estudis de postgrau en les universitats valencianes alhora que es fan estrets els vincles amb el que representa els seus orígens, possibilitant l'intercanvi educatiu i cultural.
Español: Para proporcionar una formación de carácter superior, se pretende que aquellas familias valencianas residentes en el exterior puedan ofrecer a sus hijos/as la posibilidad de realizar estudios de postgrado en las universidades valencianas al mismo tiempo que se estrechan los vínculos con lo que representa sus orígenes, posibilitando el intercambio educativo y cultural.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, del Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec de la subvenció T7318000 inclosa en el programa 112.90 «Participació, ciutadania i xarxes socials» per un import global màxim de 30.000 euros, quedant condicionada a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo a la subvención T7318000 incluida en el programa 112.90 «Participación, ciudadanía y redes sociales» por un importe global máximo de 30.000 euros, quedando condicionada a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Mentre no existisca el dit crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta orde.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, publicarà mitjançant una orde les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i la línia de subvenció destinada a finançar-la, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, publicará mediante orden las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y la línea de subvención destinada a financiarla, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes als jóvens universitaris dels CEVEX, per a la seua manutenció i allotjament mentre duren els cursos de postgrau que efectuen en les universitats valencianes, així com els models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a los jóvenes universitarios de los CEVEX, para su manutención y alojamiento mientras duran los cursos de postgrado que efectúen en las universidades valencianas, así como los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 4 de enero de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes als jóvens universitaris socis dels centres valencians a l'exterior per a la seua manutenció i allotjament mentre duren els cursos de postgrau que s'efectuen en universitats valencianes.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas a los jóvenes universitarios socios de los centros valencianos en el exterior para su manutención y alojamiento mientras duren los cursos de postgrado que se efectúen en universidades valencianas.