gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª i condemne la demandada al desallotjament amb l'advertència de llançament, i es condemna, també la demandada al pagament de 1.828 euros, per rendes impagades, i amb imposició de costes a la demandada.
Español: ª condenando a la demandada a su desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento, condenando, asimismo, a la demandada al pago de 1.828 euros, por rentas impagadas, y con imposición de costas a la demandada.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta província perquè valga de notificació en legal forma a la demandada i actualment en ignorat parador.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia para que sirva de notificación en legal forma a la demandada y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5482) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 102/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5482) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 102/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 102/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 102/2005.
Valencià: [2006/A5482] Per Resolució de data 26 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.049, de 14 de juliol de 2005, es convoca concurs de mèrits número 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, caps de secció o equivalents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2006/A5482] Por Resolución de fecha 26 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.049, de 14 de julio de 2005, se convoca concurso de méritos número 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de sección o equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per Resolució de data 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.143, de 25 de novembre de 2005, s'amplia el nombre de llocs convocats en el precitat concurs de mèrits.
Español: Por Resolución de fecha 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.143, de 25 de noviembre de 2005, se amplía el número de puestos convocados en el precitado concurso de méritos.
Valencià: Per Resolució de data 2 de març de 2006, de la mateixa Direcció General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.220, de 16 de març de 2006, es designen membres de la comissió de valoració.
Español: Por Resolución de fecha 2 de marzo de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.220, de 16 de marzo de 2006, se designan miembros de la comisión de valoración.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, caps de secció o equivalents de la Conselleria de Benestar Social, establit en la base vuitena d'aquesta.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de sección o equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12026) Expedient número 743/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12026) Expediente número 743/2006.
Valencià: Subministrament d'equips d'alta tecnologia (1 TAC i 1 TAC simulador RT) per a l'Hospital Universitari la Fe i l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipos de alta tecnología (1 TAC y 1 TAC simulador RT) para el Hospital Universitario La Fe y el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12026 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 743/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12026 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 743/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'alta tecnologia (1 TAC i 1 TAC simulador RT) per a l'Hospital Universitari la Fe i l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de alta tecnología (1 TAC y 1 TAC simulador RT) para el Hospital Universitario La Fe y el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.289 de 27 de juny de 2006, Boletín Oficial del Estado núm. 157 de 3 de juliol de 2006 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.289 de 27 de junio de 2006, Boletín Oficial del Estado núm. 157 de 3 de julio de 2006 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-114 de 17 de juny de 2006. 3.
Español: S-114 de 17 de junio de 2006. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13869) Concurs expedient: 110/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13869) Concurso expediente: 110/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13869 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres climatització Concurs expedient: 110/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13869 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras climatización Concurso expediente: 110/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i d'ampliació de la instal·lació de l'aire condicionat de l'Hospital Vega Baja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación de la instalación de aire acondicionado del Hospital Vega Baja.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4669) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4669) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4669 CVE Data del document Organisme emissor : Agronda, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agronda, SCOOP V.
Valencià: [2006/A4669] Que en l'Assemblea General extraordinària del dia 24 de maig de 2003, que tenia com a punt primer de l'ordre del dia «continuïtat o dissolució de la cooperativa», es va adoptar l'acord següent: S'aprova la dissolució per majoria.
Español: [2006/A4669] Que en la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 24 de mayo de 2003, y teniendo como punto primero del orden del día «continuidad o disolución de la cooperativa», se adoptó el siguiente acuerdo: Aprobada la disolución por mayoría.
Valencià: Onda, 24 de maig de 2003.
Español: Onda, 24 de mayo de 2003.
Valencià: L'assessor: Álvaro Sales Safont.
Español: El asesor: Álvaro Sales Safont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3266) Notificació en extracte a Olis del Túria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3266) Notificación en extracto a Olis del Túria, SA.
Valencià: Expedient número ICA/061/05-V.
Español: Expediente número ICA/061/05-V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Olis del Túria, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificació en extracte a Olis del Túria, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8722) Informació pública dels convenis urbanístics corresponents al projecte d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8722) Información pública de los convenios urbanísticos correspondientes al proyecto de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación de Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública dels convenis urbanístics corresponents al projecte d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació de Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de los convenios urbanísticos correspondientes al proyecto de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación de Benetússer.
Valencià: [2006/F8722] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada amb data 25 de maig de 2006 ha aprovat, provisionalment, el projecte d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació de Benetússer.
Español: [2006/F8722] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 25 de mayo de 2006 ha aprobado, provisionalmente, el proyecto de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación de Benetússer.
Valencià: Junt al projecte s'han aprovat diferents convenis urbanístics signats per a facilitar/regular/avançar la gestió del planejament urbanístic resultant del projecte.
Español: Junto al proyecto se han aprobado diferentes convenios urbanísticos firmados para facilitar/regular/avanzar la gestión del planeamiento urbanístico resultante del proyecto.
Valencià: Mitjançant este anunci se sotmet a informació pública el contingut dels convenis urbanístics aprovats pel termini d'un mes comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el contenido de los convenios urbanísticos aprobados por el plazo de un mes contado desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En cas de no formular-se cap al·legació els diferents convenis urbanístics s'entendran aprovats definitivament; tot restant l'Alcaldia autoritzada per a la signatura dels convenis urbanístics tendents a regular l'obtenció per este ajuntament dels terrenys de titularitat privada destinats a zona verda en l'anomenada «plaça de la Xapa» i junt a l'anomenat «molí de Meivel».
Español: En caso de no formularse ninguna alegación los diferentes convenios urbanísticos se entenderán aprobados definitivamente; quedando la Alcaldía autorizada para la firma de los convenios urbanísticos tendentes a regular la obtención por este ayuntamiento de los terrenos de titularidad privada destinados a zona verde en la denominada «plaça de la Xapa» y junto al denominado «molí de Meivel».
Valencià: Benetússer, 22 de juny de 2006.
Español: Benetússer, 22 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Eva A.
Español: La alcaldesa: Eva A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5069) Expedient número CNMY05/06-6/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5069) Expediente número CNMY05/06-6/66.
Valencià: Gestió de servei públic d'un CEEM, CRIS i Centre de Dia per a Malalts Mentals Crònics, de Benidorm.
Español: Gestión de servicio público de un CEEM, CRIS y Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos, de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5069 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social servei social Expedient número CNMY05/06-6/66.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5069 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social servicio social Expediente número CNMY05/06-6/66.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/06-6/66 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/06-6/66 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de servei públic d'un CEEM, CRIS i Centre de Dia per a Malalts Mentals Crònics, de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicio público de un CEEM, CRIS y Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos, de Benidorm.
Valencià: b) Data de publicació: 6 de juliol de 2005 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5043 de 6 de juliol de 2005 3.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de julio de 2005 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5043 de 6 de julio de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.386.701,00 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.386.701,00 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de setembre de 2005 b) Contractista: EULEN Servicios Sociosanitarios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de septiembre de 2005 b) Contratista: EULEN SERVICIOS SOCIOSANITARIOS, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.192.007,30 Euros València, 20 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.192.007,30 Euros Valencia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14185) Adjudicació de l'expedient 834/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14185) Adjudicación del expediente 834/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14185 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient 834/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14185 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del expediente 834/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques analítiques de coagulació bàsica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para realizar técnicas analíticas de coagulación básica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.319 de 7 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.319 de 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-dos mil euros (442.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y dos mil euros (442.000 euros). 5.