gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iglesias Hurtado (16 de maig), Combinació d'iniciació al Jazz, amb l'actuació d'alumnes d'aquest taller que imparteix Lolo García (21 de maig), el Concert Música per a la solidaritat en benefici de Càrites amb el trio de corda Nota en negre (24 de maig) i un últim concert de la soprano Pepa García-Macià i la pianista Virtudes Narejo (29 de maig)..
Español: Iglesias Hurtado (16 de mayo), Combo de iniciación al Jazz, con la actuación de alumnos de este taller que imparte Lolo García (21 de mayo), el Concierto Música para la solidaridad en beneficio de Cáritas con el trío de cuerda “Nota en negro” (24 de mayo) y un último concierto de la soprano Pepa García-Macià y la pianista Virtudes Narejo (29 de mayo)..
Valencià: Espectacles teatrals.
Español: Espectáculos teatrales.
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha destacat la incorporació en ACUA de dues noves estrenes teatrals de producció pròpia, El anzuelo de Fenisa (16 de maig), a càrrec de l'Aula de Teatre Universitari de la UA sota la direcció de Ricardo Sierra, i Cos a Cos, una obra de Juan Luis Mira dirigida per Tomàs Mestre (23 de maig).
Español: El vicerrector Carles Cortés ha destacado la incorporación en ACUA de dos nuevos estrenos teatrales de producción propia, “El Anzuelo de Fenisa” (16 de mayo), a cargo del Aula de Teatro Universitario de la UA bajo la dirección de Ricardo Sierra, y “Cos a Cos”, una obra de Juan Luis Mira dirigida por Tomás Mestre (23 de mayo).
Valencià: El 21 de maig el MUA acollirà la Jornada sobre els 25 anys de l'Aula de Teatre, amb una taula redona, una exposició i la interpretació de microescenes, a càrrec dels alumnes de l'Aula.
Español: El 21 de mayo el MUA acogerá la Jornada sobre los 25 años del Aula de Teatro, con una mesa redonda, una exposición y la interpretación de Microescenas, a cargo de los alumnos del Aula.
Valencià: Com a novetat també, els alumnes del taller Com Interpretar als grans personatges de la Història del Teatre” que dirigeix Pascual Carbonell, presentaran l'obra Hamlet tem a Virginia Wolf (31 de maig).
Español: Como novedad también, los alumnos del taller “Como Interpretar a los grandes personajes de la Historia del Teatro” que dirige Pascual Carbonell, presentarán la obra “Hamlet teme a Virginia Wolf” (31 de mayo).
Valencià: Quant a oferta teatral de producció externa l'Agenda Cultural inclou les actuacions de Xavi Castillo amb POT DE PLOM, a benefici de Comissió Cívica d'Alacant (el 7 de maig) i l'obra La Celestina, la tragicomèdia de Talaia de Sevilla (8 de maig), a més del lliurament dels Premis Fundació Sambori (25 de maig) amb l'actuació de Tarannà Teatre i l'obra Precisament així és va escriure a primera carta..
Español: En cuanto a oferta teatral de producción externa la Agenda Cultural incluye las actuaciones de Xavi Castillo con POT DE PLOM, a beneficio de Comisión Cívica de Alicante (el 7 de mayo) y la obra La Celestina, la tragicomedia de ATALAYA de Sevilla (8 de mayo), además de la entrega de los Premis Fundació Sambori (25 de mayo) con la actuación de Tarannà Teatre y la obra “Precisament així es va escriure a primera carta”..
Valencià: Els estudiants del taller de dansa contemporània presentaran l'espectacle Bubles (9 de maig), sota la direcció d'Inma Manresa i Cristina Martínez, i el Paranimf acollirà també tres gales de dansa clàssica, espanyola i contemporània del Conservatori Professional de Dansa José Espadero (29,30 i 31 de maig).
Español: Los estudiantes del taller de danza contemporánea presentarán el espectáculo “Bubles” (9 de mayo), bajo la dirección de Inma Manresa y Cristina Martínez, y el Paraninfo acogerá también tres galas de danza clásica, española y contemporánea del Conservatorio Profesional de Danza “José Espadero” (29,30 y 31 de mayo).
Valencià: Exposicions i activitats integrades.
Español: Exposiciones y actividades integradas.
Valencià: Durant el mes de maig, la Universitat d'Alacant acollirà sis noves exposicions, a més de l'exposició d'Arcadi Blasco “Relats de línes i fang”, ja inaugurada i que es mantindrà oberta al públic fins a finals de juliol.
Español: Durante el mes de mayo, la Universidad de Alicante acogerá seis nuevas exposiciones, además de la exposición de Arcadi Blasco “Relats de línes y fang” ya inaugurada y que se mantendrá abierta al público hasta finales de julio.
Valencià: Com a activitat integrada a aquesta mostra, el MUA acollirà les jornades A propòsit d'Arcadi Blasco al voltant de la figura i obra d'Arcadi Blasco, els dies 7 i 8 de maig..
Español: Como actividad integrada a esta muestra, el MUA acogerá las Jornadas “A propósito de Arcadi Blasco” en torno a la figura y obra de Arcadi Blasco, los días 7 y 8 de mayo..
Valencià: D'altra banda, demà dijous 18 d'abril a les 18.30 h està prevista la inauguració de l'exposició “Mulier, Mulieris” en el MUA que mostra les obres seleccionades en la Convocatòria d'Arts Plàstiques del mateix nom i que enguany arriba a la setena edició.
Español: Por otro lado, mañana jueves 18 de abril a las 18:30 horas está prevista la inauguración de la exposición Mulier, Mulieris en el MUA que muestra las obras seleccionadas en la Convocatoria de Artes Plásticas del mismo nombre y que este año alcanza su séptima edición.
Valencià: Aquest certamen està concebut com a plataforma per a la reflexió i el debat artístic al voltant de les qüestions de gènere..
Español: Este certamen está concebido como plataforma para la reflexión y el debate artístico en torno a las cuestiones de género..
Valencià: Durant el mes de maig, també es presentaran les exposicions “Humor social”, “25 Anys de l'Aula de Teatre”, “A través de l'espill”.
Español: Durante el mes de mayo, también se presentarán las exposiciones “Humor social”, “25 Años del Aula de Teatro”, “A través del espejo.
Valencià: Lectura de l'obesitat”, “Covers.
Español: Lectura de la obesidad”, “Covers.
Valencià: Cultura, joventut i rebel·lia” i “Fòrum d'espiritualitats” que estarà repartida en tres espais del Campus..
Español: Cultura, juventud y rebeldía” y “Foro de espiritualidades” que estará repartida en tres espacios del campus..
Valencià: Aquestes exposicions desenvoluparan programes complets d'activitats integrades al voltant d'una mateixa temàtica, amb cicles de cinema, tallers i conferències, entre altres accions..
Español: Estas exposiciones desarrollarán programas completos de actividades integradas en torno a una misma temática, con ciclos de cine, talleres y conferencias, entre otras acciones..
Valencià: Programació ACUA Maig.
Español: Programación ACUA Mayo.
Valencià: Comença la "XIV Marató d'Ocupació i Autoocupació" de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza la "XIV Maratón de Empleo y Autoempleo" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Avui dijous, la Universitat d'Alacant a través del Gabinet d'Iniciatives Per a l'Ocupació %u2013 GIPE - de la seua Fundació General, dóna començament a la XIV Edició de la Marató d'Ocupació i Autoocupació, un punt de trobada entre empreses, institucions i comunitat universitària..
Español: Hoy jueves, la Universidad de Alicante a través del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo – GIPE - de su Fundación General, da comienzo a la XIV Edición de la Maratón de Empleo y Autoempleo, un punto de encuentro entre empresas, instituciones y comunidad universitaria..
Valencià: La Marató que ha començat en l'Hall de l'Aulari II a les 10:00 hores, ha sigut inaugurada pel rector, Ignacio Jiménez Raneda, al costat del Vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, la directora de la Fundació General, Lucía Gomis i Antonio Muñoz, director del secretariat de pràctiques d'empresa i suport a l'estudiant.
Español: La Maratón que ha comenzado en el Hall del Aulario II a las 10:00 horas, ha sido inaugurada por el rector, Ignacio Jiménez Raneda, junto al Vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, la directora de la Fundación General, Lucía Gomis y Antonio Muñoz, director del secretariado de prácticas de empresa y apoyo al estudiante.
Valencià: També han participat en l'acte d'obertura la regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Sant Vicent, la regidoria d'Ocupació i Fomente Ajuntament d'Alacant i la direcció territorial d'Ocupació (Servef)..
Español: También han participado en el acto de apertura la concejalía de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de San Vicente, la concejalía de Empleo y Fomento Ayuntamiento de Alicante y la dirección Territorial de Empleo (Servef)..
Valencià: Com a novetat, la Marató ha engegat enguany taules de consultoria per a aquells estudiants de la UA interessats a iniciar els seus projectes empresarials o en la definició d'una idea.
Español: Como novedad, la Maratón ha puesto en marcha este año mesas de consultoría para aquellos estudiantes de la UA interesados en iniciar sus proyectos empresariales o en la definición de una idea.
Valencià: Per a açò, l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Alumnat , ha posat disposició dels estudiants diverses taules de consultors, amb experts de primera línia en diferents àrees com a pla d'empresa, innovació o màrqueting, adaptats a les necessitats de tots els interessats que prèviament s'hagen inscrit en cada taula a través de la Web de l'Observatori..
Español: Para ello, el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Alumnado , ha puesto disposición de los estudiantes varias mesas de consultores, con expertos de primera línea en diferentes áreas como plan de empresa, innovación o marketing, adaptados a las necesidades de todos los interesados que previamente se hayan inscrito en cada mesa a través de la Web del Observatorio..
Valencià: També des de l'Observatori, està previst que a les 12:00 hores, tinga lloc la conferència sota el títol "Entusiasme com a actitud vital", impartida per Luis Galindo, que es troba en el prestigiós Top Tingues Speaker, i treballa per a les principals grans signatures espanyoles i internacionals, amb l'objectiu de transmetre  energia a tots els participants, despertant en ells l'automotivació, el compromís, la il·lusió i l'entusiasme pel que fan..
Español: También desde el Observatorio, está previsto que a las 12:00 horas, tenga lugar la conferencia bajo el título "Entusiasmo como actitud vital", impartida por Luis Galindo, que se encuentra en el prestigioso Top Ten Speaker, y trabaja para las principales grandes firmas españolas e internacionales, con el objetivo de transmitir  energía a todos los participantes, despertando en ellos la automotivación, el compromiso, la ilusión y el entusiasmo por lo que hacen..
Valencià: La Marató d'Ocupació de la UA té com a objectius promoure l'ocupació i estimular l'autoocupació, oferir informació útil sobre les possibilitats de desenvolupament de la carrera professional, ja siga per compte propi com a per compte d'altri, i facilitar la trobada entre estudiants i titulats, amb professionals de recursos humans que cerquen candidats universitaris.
Español: La Maratón de Empleo de la UA tiene como objetivos promover el empleo y estimular el autoempleo, ofrecer información útil acerca de las posibilidades de desarrollo de la carrera profesional, ya sea por cuenta propia como por cuenta ajena, y facilitar el encuentro entre estudiantes y titulados, con profesionales de recursos humanos que buscan candidatos universitarios.
Valencià: Tota la informació sobre aquest fòrum d'ocupació i autoocupació universitària es pot consultar en la Web del GIPE en el següent http://www.gipe.ua.es/eventos/maraton14/index.asp..
Español: Toda la información sobre este foro de empleo y autoempleo universitario se puede consultar en la Web del GIPE en el siguiente http://www.gipe.ua.es/eventos/maraton14/index.asp..
Valencià: La UA projecta The Rocky Picture Show, amb l'animació d'Unicómic.
Español: La UA proyecta The Rocky Horror Picture Show, con la animación de Unicómic.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 30 de abril de 2012.
Valencià: El Col·legi Major de la UA acollirà aquest dijous, 3 de maig, la projecció de la pel·lícula de culte The Rocky Horror Picture Show, en què hi haurà la participació del públic i la representació i animació de l’Associació Unicòmic..
Español: El Colegio Mayor de la UA acogerá este jueves, 3 de mayo, la proyección de la película de culto The Rocky Horror Picture Show, que contará con la participación del público y con la representación y animación de la Asociación Unicómic..
Valencià: The Rocky Horror Picture Show, dirigida el 1975 per Jim Sharman, està interpretada per Tim Curry, Barry Bostwick i Susan Sarandon..
Español: The Rocky Horror Picture Show, dirigida en 1975 por Jim Sharman, cuenta con las interpretaciones de Tim Curry, Barry Bostwick o Susan Sarandon..
Valencià: Va ser concebuda en principi com un musical que homenatjava les pel·lícules de ciència ficció clàssiques, i s’ha anat convertint en una cinta de culte en la qual el públic forma una part bàsica de la projecció, es fan festes i performances per a participar en la història corejant les cançons..
Español: Concebida en principio como un musical que homenajeaba a las películas de ciencia ficción clásicas, se ha ido convirtiendo en una cinta de culto en la que el público forma parte básica de su proyección, realizándose fiestas y performances para participar de la historia coreando sus canciones..
Valencià: Als assistents se’ls lliurarà un lot de participació que conté complements per a acompanyar els efectes de determinats moments de la cinta.
Español: A los asistentes se les entregará un kit de participación que contiene complementos para acompañar los efectos de determinados momentos de la cinta.
Valencià: Globus, guants, confeti o espanta-sogres seran els objectes amb els quals l’audiència s’integrarà en aquest espectacle festiu..
Español: Globos, guantes, confetti o matasuegras serán los objetos con los que la audiencia se integrará en este espectáculo festivo..
Valencià: Aquesta activitat, organitzada amb la col·laboració del Secretariat de Cultura, l’Associació Unicòmic, el Consell de la Joventut i la companyia The Rocky Horror Igüoc Show, començarà a les 20.00 hores al Col·legi Major de la UA..
Español: Esta actividad realizada con la colaboración del Secretariado de Cultura, la Asociación Unicómic y el Consell de la Joventut comenzará a las 20.00 horas en el Colegio Mayor de la UA..
Valencià: Les entrades anticipades tenen un preu de 4 euros, i es poden adquirir en el Consell de la Joventut d’Alacant, Cherokee Pub Tavern, Centre Òptic Itàlia i llibreria Compas..
Español: Las entradas anticipadas tienen un precio de 4euros, y se pueden adquirir en el Consell de la Joventut d’Alacant, Cherokee Pub Tavern, Centro Óptico Italia y librería Compás..
Valencià: Les entrades adquirides el mateix dia a l’entrada de la sala que acull la projecció tindran un preu de 6 euros..
Español: Las entradas adquiridas el mismo día en la entrada de la sala que acoge la proyección tendrán un precio de 6 euros.
Valencià: L'Oficina EcoCampus i l'Agència Valenciana d'Energia acorden impartir cursos de conducció eficient en la Universitat d'Alacant.
Español: La Oficina EcoCampus y la Agencia Valenciana de Energía acuerdan impartir cursos de conducción eficiente en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat, la Universitat d'Alacant, a través de l'Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient, ha signat un conveni amb l'Agència Valenciana de l'Energia per a la realització de cursos gratuïts de conducció eficient de turismes en la Universitat d'Alacant..
Español: Con motivo de la celebración de  la Semana Europea de la Movilidad, la Universidad de Alicante, a través de la Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, ha firmado un convenio con la Agencia Valenciana de la Energía para la realización de cursos gratuitos de conducción eficiente de turismos en la Universidad de Alicante..
Valencià: El curs tindrà una durada de quatre hores i s'impartirà de forma simultània a 6 alumnes entre els dies 4 i 8 d'octubre en torn de matí (de 10 a 14 h) o de vesprada (de 16 a 20 h)..
Español: El curso tendrá una duración de cuatro horas y se impartirá  de forma simultánea a 6 alumnos entre los días 4 y 8 de octubre en turno de mañana (de 10 a 14h) o de tarde (de 16 a 20h)..
Valencià: Per a participar-hi és necessària la inscripció prèvia..
Español: Para participar es necesaria la inscripción previa..
Valencià: Més informació sobre el curs:.
Español: Más información sobre el curso:.
Valencià: Arranca a la Universitat d'Alacant l'any acadèmic de les universitats valencianes.
Español: Arranca en la Universidad de Alicante el año académico de las universidades valencianas.
Valencià: La inauguració ha sigut a càrrec del president de la Generalitat, que ha supeditat el finançament suficient de les universitats al canvi de model de finançament autonòmic.
Español: La inauguración ha corrido a cargo del president de la Generalitat que ha supeditado la financiación suficiente de las universidades al cambio de modelo de financiación autonómico.
Valencià: Manuel Palomar exigeix compromís polític per una llei de finançament universitari "estable i equitativa" i qüestiona la idoneïtat del moment per al canvi al sistema 3+2.
Español: Manuel Palomar exige compromiso político por una Ley de Financiación universitaria "estable y equitativa" y cuestiona la idoneidad del momento para el cambio al sistema 3+2.
Valencià: L'any acadèmic universitari valencià ha arrancat aquest matí en el Solemne Acte d'Obertura de Curs de la Universitat d'Alacant, que enguany ha constituït l’obertura oficial per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: El año académico universitario valenciano ha arrancado esta mañana en el Solemne Acto de apertura de curso de la Universidad de Alicante, este año, apertura oficial para toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha sigut l'encarregat de clausurar la cerimònia amb la lectura de l'acta d'inauguració del curs.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha sido el encargado de clausurar la ceremonia con la lectura del acta de inauguración del curso.
Valencià: L'acte ha comptat amb l'assistència dels rectors de totes les universitats valencianes, tant públiques com privades, i també del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports i els seus directors generals en matèria d'educació superior, entre moltes altres personalitats polítiques, institucionals i acadèmiques.
Español: El acto ha contado con la asistencia de los rectores de todas las universidades valencianas, tanto públicas como privadas, así como del Conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes y sus directores generales en materia de educación superior, entre otras muchas personalidades políticas, institucionales y académicas..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president de la Generalitat ha remarcat el paper de la Universitat d'Alacant com a «actiu de formació i progrés» d'una província que, tal com ha recordat, és la cinquena del territori nacional en PIB.
Español: Durante su intervención, el president de la Generalitat ha destacado el papel de la Universidad de Alicante como “activo de formación y progreso” de una provincia que, tal y como ha recordado, es la quinta del territorio nacional en PIB.
Valencià: Puig ha volgut retre homenatge a les persones que han fet que aquesta universitat se situe «entre les quatre-centes millors de les vint-i-dues mil existents al món», convertint-se en un «referent indiscutible».
Español: Puig ha querido rendir homenaje a aquellas personas que han hecho que esta universidad se sitúe “entre las cuatrocientas mejores de las 22.000 existentes en el mundo”, convirtiéndola en “referente indiscutible”.
Valencià: El president ha dit que és necessari un gran pacte per l'educació que evite «polítiques miops i curtterministes instal·lades en la mediocritat».
Español: El President ha dicho que “es necesario un gran pacto por la educación que evite “políticas miopes y corpoplacistas instaladas en la mediocridad”.
Valencià: «Tot es pot resetejar i sobretot allò que és injust», i els estudiants «han de dir amb força que una societat que els margina no és intel·ligent», ha assegurat.
Español: “Todo puede resetearse y sobre todo lo que es injusto” y los estudiantes “deben decir con fuerza que una sociedad que les margina no es inteligente”, ha asegurado.
Valencià: Una vegada més ha confiat a les universitats el paper de motors del progrés econòmic i dels referents cívics, i encara que s'ha compromès «a donar-los les eines per a fer-ho possible», ha aprofitat per a reclamar al govern central un pla de finançament autonòmic «just, regular i suficient», sense el qual la possibilitat d'un nou model de finançament universitari «és limitada»..
Español: Una vez más ha confiado a las universidades el papel como motores de progreso económico y referentes cívicos y aunque se ha comprometido “a darles las herramientas para hacerlo posible”, ha aprovechado para reclamar al Gobierno central un plan de financiación autonómico “justo, regular y suficiente”, sin el cual, la posibilidad de un nuevo modelo de financiación universitaria, “es limitada”..
Valencià: Precisament, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha centrat el seu discurs en el que considera «l’autèntic problema de la universitat pública espanyola: el finançament.
Español: Precisamente, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha centrado su discurso en el que considera "el verdadero problema de la universidad pública española: la financiación".
Valencià: No és factible aspirar al nivell dels centres d'excel·lència universitària del món amb una inversió per alumne més baixa que en aquests centres», ha dit el rector que ha supeditat «el bon compliment dels nostres compromisos» a la posada en marxa d'una llei de finançament de les universitats «estable i equitativa, que ens permeta desenvolupar les nostres tasques en un marc d'estabilitat pressupostària i normativa».
Español: "No es factible, aspirar al nivel de los centros de excelencia universitaria del mundo con una inversión por alumno más baja que la de aquellos", ha dicho el rector que ha supeditado "el buen cumplimiento de nuestros compromisos", a la puesta en marcha de una Ley de Financiación de las Universidades "estable y equitativa", "que nos permita desarrollar nuestras labores en un marco de estabilidad presupuestaria y normativa".
Valencià: Palomar ha recordat la «severa dieta de finançament» a la qual han sigut sotmeses les universitats valencianes «entre el 2004, prou temps abans que la crisi s'anunciara i coincidint amb una inversió pública alternativa i ruïnosa en tot un seguit de grans projectes i ciutats temàtiques, i el 2014».
Español: Palomar ha recordado la "severa dieta de financiación" a la que han sido sometidas las universidades valencianas "entre 2004, bastante antes de que la crisis se anunciara y en coincidencia con una inversión pública alternativa y ruinosa en múltiples Grandes Proyectos y Ciudades Temáticas, y 2014"..
Valencià: A més, el rector de la UA ha qüestionat la idoneïtat del moment per al pas d'un sistema com l'actual, 4+1, quatre anys de grau i un de màster, a un model 3+2, tres de grau i dos de màster.
Español: Además, el rector de la UA ha cuestionado la idoneidad del momento para el paso de un sistema como el actual, 4+1, cuatro años de grado y uno de máster, a un modelo 3+2, tres de grado y dos de máster.
Valencià: Palomar ha sotmès aquesta implantació al compliment de dos requisits previs, que a parer seu, disten molt de ser reals: «La igualació significativa dels preus de matrícula del grau i del màster, i una política de beques encertada i d'acord amb la igualtat d'oportunitats i la cultura de l'esforç.
Español: Palomar ha sometido esta implantación al cumplimiento de dos requisitos previos, que a su juicio, distan mucho de ser reales: "la igualación significativa de los precios de matrícula del grado y del máster y una política de becas acertada y acorde con la igualdad de oportunidades y la cultura del esfuerzo"..