gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14748 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València permís de conducció personal de transport transport públic examen taxi RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14748 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València permiso de conducción personal de transporte transporte público examen taxi RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2008/14748] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2008/14748] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), atribuïxen a esta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: En atenció al que exposa i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com la seua renovació.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 8 i 27 de gener, ambdós inclusivament, de 2009, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 8 y 27 de enero, ambos inclusive, de 2009, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Per a ser admesos a les proves el personal aspirant haurà de tindre els requisits següents: a) Estar en possessió del carn de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Cuarto Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: b) No tindre antecedents penals.
Español: b) Carecer de antecedentes penales.
Valencià: Cinqué Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: d) Certificat emés pel Ministeri de Justícia que acredite que no té antecedents penals.
Español: d) Certificado emitido por el Ministerio de Justicia que acredite carecer antecedentes penales.
Valencià: Sisé El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Lloc: Universitat de València, campus dels Tarongers-aulari Nord (aula 101-103-104).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers-Aulario Norte (Aula 101-103-104).
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, Jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Burjassot, 11 de desembre de 2008.
Español: Burjassot, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9583) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector d'investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9583) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9583 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector d'investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9583 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología de esta Universidad.
Valencià: [2008/9583] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector d'investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 4 de juny de 2007 (DOGV de 21 de juny de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/9583] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de junio de 2007 (DOCV de fecha 21 de junio de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (DOCV de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector d'investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (DOCV de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 23 de julio de 2008.
Valencià: ANEXO Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante ANNEX Accés lliure Tècnica, administració especial, sector d'investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante ANNEX Accés lliure Tècnica, administració especial, sector d'investigació, en el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana que es detallen en els annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions establits en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que Incloguen Dades de Caràcter Personal.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de la responsabilidad del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que Contengan Datos de Carácter Personal.
Valencià: El Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, com a responsable dels fitxers i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer, i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana como responsable de los ficheros y tratamientos deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, ala seu oficial del Col·legi, a València, CP 46015, carrer de la Costera, número 2.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, en la sede oficial del Colegio, en Valencia, CP 46015, calle de La Costera, número 2.
Valencià: Delegar en la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si pertoca, resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i funcions públiques pròpies del Consell, d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades.
Español: Delegar en la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del Consejo, de acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos.
Valencià: Així mateix, es delega en la indicada Junta de Govern la modificació o supressió de tots els fitxers de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana Disposicions finals Primera.
Español: Asimismo, se delega en la indicada Junta de Gobierno la modificación o supresión de todos los ficheros de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana Disposiciones finales Primera.
Valencià: Es traslladarà la present disposició a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció al Registre General de Protecció de Dades els fitxers de què siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny de 1994, que desplega determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en tot el que no s'opose a la LOPD, assenyala que qualsevol fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer, per a la seua inscripció al Registre General de Protecció de Dades, mitjançant el trasllat, a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Emissió de certificats i Acreditacions relacionats amb l'exercici de potestats juridicopúbliques.
Español: Emisión de Certificaciones y Acreditaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-publicas.
Valencià: Torns i horaris d'assistència en serveis d'interés públic.
Español: Turnos y horarios de asistencia en servicios de interés público.
Valencià: Fins científics, històrics i estadístics.
Español: Fines científicos históricos y estadísticos.
Valencià: Responsable de fitxers: el Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Responsable de ficheros: el Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Col·lectiu afectat: Professionals detectius privats legalment habilitats i col·legiats.
Español: Colectivo afectado: Profesionales detectives privados legalmente habilitados y colegiados.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Fitxes d'adscripció, declaracions, documentals o telemàtiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Fichas de adscripción, declaraciones, documentales o telemáticas.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades identificatives: nom i cognoms; DNI/NIF, passaport i/o permís de residència; adreça professional: inclou telèfon, fax, adreça electrònica i web; adreça particular (consentiment previ); Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, nacionalitat, sexe; Dades acadèmiques i professionals: adscripció al col·legi corresponent, data d'alta i, si pertoca, canvis, modificacions, comunicacions d'exercici professional en distint àmbit territorial al del col·legi d'adscripció i baixa col·legial, número de col·legiat, números de targeta professional d'identificació (TPI); data d'expedició del títol i universitat (en el cas de titulats estrangers, a més, document acreditatiu del reconeixement, homologació o convalidació del títol), col·legi/s d'adscripció de procedència, data i causa d'alta i baixa, autoritat competent de l'estat membre de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, del professional inscrit, Circumstàncies que afecten l'habilitació professional, i incompatibilitats, Àmbit territorial d'actuació en l'exercici de la professió, llengües oficials i idiomes, modalitats d'exercici professional i especialitzacions, càrrecs corporatius; Altres dades: domiciliació bancària, règim de previsió social.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos identificativos: nombre y apellidos; DNI/NIF, pasaporte y/o permiso de residencia; dirección profesional: incluye teléfono, fax, e-mail y web; dirección particular (previo consentimiento); Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo; Datos académicos y profesionales: adscripción al colegio correspondiente, fecha de alta y, en su caso, cambios, modificaciones, comunicaciones de ejercicio profesional en distinto ámbito territorial al del colegio de adscripción y baja colegial, número de colegiado, números de tarjeta profesional de identificación (TPI); fecha de expedición del título y universidad (en el caso de titulados extranjeros, además, documento acreditativo del reconocimiento, homologación o convalidación del título), colegio/s de adscripción de procedencia, fecha y causa de alta y baja, autoridad competente del estado miembro de la Unión Europea, de origen o de acogida, del profesional inscrito, Circunstancias afectantes a la habilitación profesional, e incompatibilidades, Ámbito territorial de actuación en el ejercicio de la profesión, Lenguas oficiales e idiomas, modalidades de ejercicio profesional y especializaciones, cargos corporativos; Otros datos: domiciliación bancaria, régimen de previsión social.
Valencià: Cessions previstes: Òrgans jurisdiccionals, administracions general de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic competents, per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Cesiones previstas: Órganos jurisdiccionales, administraciones general del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes, para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.