gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part central: a partir de les 15.00 h es produeix el repartiment de torxes en la base de la muntanya del Bolón, concretament a l'avinguda de la Melva, al costat de l'IES La Melva, amb una notòria participació infantil supervisada per adults.
Español: Parte central: a partir de las 15.00 h, se produce el reparto de antorchas en la base del monte Bolón, concretamente en la avenida de la Melva, junto al IES La Melva, con una notoria participación infantil supervisada por adultos.
Valencià: Es tracta de torxes tradicionals i de torxes amb llum artificial ?llums leds- que comparteixen amb les primeres la il·luminació de l'esdeveniment.
Español: Se trata de antorchas tradicionales y de antorchas con luz artificial -luces led- que comparten con las primeras la iluminación del evento.
Valencià: La quantitat de torxes és anualment variable, si bé el número de referència és de 100.
Español: La cantidad de antorchas es anualmente variable, si bien el número de referencia es de 100.
Valencià: L'encesa de les fogueres es produeix entorn de les 17.45 h: una més gran, visible des de la població, i una altra de menors dimensions, per a l'encesa de les torxes.
Español: El encendido de las hogueras se produce en torno a las 17.45 h: una de mayor tamaño, más visible desde la población, y otra de menores dimensiones, para el encendido de antorchas.
Valencià: A l'inici del crepuscle s'inicia pròpiament la Baixada de Torxes, que adquireix tota l'esplendor cap a les 18.30 h, quan ja s'ha fet fosc.
Español: Con el inicio del crepúsculo se inicia propiamente la Bajada de Antorchas, que adquiere todo su esplendor sobre las 18.30 h, cuando ya ha anochecido.
Valencià: Tant l'encesa de torxes com l'ordre de la marxa estan perfectament coordinats pels voluntaris, amb la finalitat que cap participant estrany a l'organització s'acoste a la foguera en cap moment.
Español: Tanto el encendido de antorchas como el orden de la marcha están perfectamente coordinados por los voluntarios, con el fin de que ningún participante ajeno a la organización se acerque a la hoguera en ningún momento.
Valencià: Igualment, els membres del Centre Excursionista Elder participen amb la resta de la població al llarg del recorregut per evitar imprudències, marcar la marxa i actuar en cas que es produïsca algun contacte amb foc, ja que van proveïts de xicotetes bombes d'aigua.
Español: Igualmente, los miembros del Centro Excursionista Eldense participan con el resto de la población a lo largo del recorrido para evitar imprudencias, marcar la marcha y actuar en caso de que se produzca algún contacto con fuego, puesto que van provistos de pequeñas bombas de agua.
Valencià: Les últimes torxes que davallen ho fan cap a les 18.45 h.
Español: Las últimas antorchas en descender lo hacen en torno a las 18.45 h.
Valencià: Posteriorment, els voluntaris s'encarreguen d'apagar la foguera, encara que tornen l'endemà per eliminar les restes que deixa l'esdeveniment a la muntanya.
Español: Posteriormente, los voluntarios se encargan de apagar la hoguera, aunque regresan al día siguiente para eliminar los restos que deja el evento en el monte.
Valencià: Elements que formen part del bé 4.1.
Español: Elementos que forman parte del bien 4.1.
Valencià: Elements mobles: les torxes de llum natural són elements mobles que no es conserven d'any a any.
Español: Elementos muebles: las antorchas de luz natural son elementos muebles que no se conservan año a año.
Valencià: Les torxes de llum artificial, amb un sistema d'il·luminació de tipus led, sí que es mantenen des de l'any de la seua implantació.
Español: Las antorchas de luz artificial, con un sistema de iluminación de tipo led, sí que se mantienen desde el año de su implantación.
Valencià: També forma part del paisatge celebratiu del cim la coneguda com a Creu del Bolón, en la qual figura una placa que el Centre Excursionista Elder va dedicar en 1984 als muntanyencs morts.
Español: También forma parte del paisaje celebrativo de la cumbre la conocida como Cruz de Bolón, en la que figura una placa que el Centro Excursionista Eldense dedicó en 1984 a los montañeros fallecidos.
Valencià: La creu rememora creus anteriors, potser des del segle XVII, i és un dels senyals d'identitat de la muntanya i la ciutat. 4.2.
Español: La cruz rememora cruces anteriores, quizá desde el siglo XVII, constituyendo una de las señas de identidad del monte y la ciudad. 4.2.
Valencià: Elements immobles: la mateixa muntanya del Bolón, on es desenvolupa l'activitat, i concretament el traçat conegut com a senda dels Reis, que ha rebut aquesta denominació precisament per ser el camí fixat per al recorregut que segueix la Baixada de Torxes.
Español: Elementos inmuebles: el propio monte Bolón, donde se desarrolla la actividad, y concretamente el trazado conocido como Senda de los Reyes Magos, que ha recibido esta denominación precisamente por ser el camino fijado para el recorrido que sigue la Bajada de Antorchas.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal La Baixada de Torxes es realitza en sòl forestal, a la muntanya del Bolón, un espai rellevant per a la població eldera.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal La Bajada de Antorchas se realiza en suelo forestal, en el monte Bolón, un espacio relevante para la población eldense.
Valencià: El turó es localitza al centre del terme municipal de l'Elda, amb una altura màxima de 652 metres sobre el nivell del mar, immediatament a l'oest del nucli urbà, i és una referència constant per als veïns del municipi per la seua proximitat i vistositat.
Español: El cerro se localiza en el centro del término municipal del Elda, con una altura máxima de 652 metros sobre el nivel del mar, inmediatamente al oeste del casco urbano, siendo una referencia constante para los vecinos del municipio por su proximidad y vistosidad.
Valencià: El traçat de la senda dels Reis, el sender per on discorre la Baixada, recorre el vessant nord-est del turó, tal com figura al pla annex.
Español: El trazado de la Senda de los Reyes Magos, el sendero por donde discurre la Bajada, recorre la ladera noreste del cerro, tal y como figura en el plano anexo.
Valencià: S'accedeix a la zona seguint l'avinguda de la Melva i travessant el pont que salva la línia de ferrocarril Madrid-Alacant fins a trobar-se amb el camí rural que dona entrada al paratge forestal.
Español: Se accede a la zona siguiendo la avenida de la Melva y atravesando el puente que salva la línea de ferrocarril Madrid-Alicante hasta encontrarse con el camino rural que da entrada al paraje forestal.
Valencià: Parteix, així, des del camí Partida del Bolón (paratges de Los Corrales i Casas Nuevas) fins a arribar al cim, a través de les divisòries naturals de la muntanya.
Español: Parte, así, desde el camino Partida del Bolón (parajes de Los Corrales y Casas Nuevas) hasta llegar a la cumbre, a través de las divisorias naturales del monte.
Valencià: Els primers 150 metres del recorregut transiten a través de cases de camp i segones residències, per a endinsar-se més avant en muntanya oberta.
Español: Los primeros 150 metros del recorrido transitan a través de casas de campo y segundas residencias, para adentrarse más adelante en monte abierto.
Valencià: La muntanya del Bolón és un dels escenaris habituals per a les activitats d'excursionisme, oci i festives a Elda.
Español: El monte Bolón es uno de los escenarios habituales para las actividades de excursionismo, ocio y festivas en Elda.
Valencià: Així mateix, ha sigut lloc d'importants troballes arqueològiques que es remunten a l'edat del bronze (jaciments de la penya del Trinitario i coves de la muntanya del Bolón), com exemplifica el famós Xiquet del Bolón, un enterrament infantil del II mil·lenni a.
Español: Asimismo, ha sido lugar de importantes hallazgos arqueológicos que se remontan a la Edad del Bronce (yacimientos del Peñón del Trinitario y Cuevas del monte Bolón), ejemplificado en el famoso Niño de Bolón, un enterramiento infantil del II milenio a.
Valencià: Compta, a més, en el seu entorn immediat amb la ja esmentada Creu del Bolón.
Español: Cuenta, además, en su entorno inmediato con la ya citada Cruz de Bolón.
Valencià: La Baixada de Torxes es duu a terme al vespre de cada 5 gener, després de l'encesa de les dues fogueres al cim.
Español: La Bajada de Antorchas se lleva a cabo en la tarde-noche de cada 5 enero, tras el encendido de las dos hogueras en la cumbre.
Valencià: No obstant això, la preparació i celebració es desenvolupa al llarg de tot el dia 5, ja que és tradició, seguida per milers d'elders, pujar al cim del Bolón de matí per esmorzar i dinar a la muntanya.
Español: No obstante, la preparación y celebración se desarrolla a lo largo de todo el día 5, puesto que es tradición, seguida por miles de eldenses, subir a la cumbre de Bolón por la mañana para almorzar y comer en el monte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/4975) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/4975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2017.
Valencià: [2019/4975] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: «Sentència número 26/2019 Magistrat jutge que la dicta: David Yuste Espinosa Lloc: Carlet Data: 5 de març de 2019 De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/4975] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 26/2019 Magistrado juez que la dicta: David Yuste Espinosa Lugar: Carlet Fecha: 5 de marzo de 2019 De: Caixabank, SA.
Valencià: Procurador: Juan Carlos Millán Zapater Contra: Manuel Cristóbal Morgades i Mercedes Melania Modu Ebuka (en rebel·lia) Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: Juan Carlos Millán Zapater Contra: Manuel Cristóbal Morgades y Mercedes Melania Modu Ebuka (en rebeldía) Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la representació de CaixaBank, SA, i mitjançant escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat, es va interposar demanda contra Manuel Cristobal Morgades i Mercedes Melania Modu Ebuka.
Español: Por la representación de Caixabank, SA, y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado, se interpuso demanda contra Manuel Cristobal Morgades y Mercedes Melania Modu Ebuka.
Valencià: En aquesta, després d'exposar els fets i fonaments de dret que es van entendre d'aplicació, i que en nom de la brevetat es donen per reproduïts, es dictava per aquest jutjat sentencia per la qual: I) Amb caràcter principal: 1) Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada per la notària de València, María Luisa Anadón Llobet, sota el número 716 del seu protocol, en data 8 de maig de 2007. 2) Condemne els demandats al pagament de la quantitat de quaranta-quatre mil quatre-cents seixanta-huit euros i seixanta-un cèntims d'euro (44.468,61 ?) al fet que ascendeix el deute a data 19 de gener de 2017 així com dels interessos moratoris que es reporten des de la interpel·lació judicial, al tipus legal dels diners; i des de la sentència, al tipus de l'interés legal dels diners incrementats en dos punts, i fins al complet pagament de les quantitats degudes al meu mandant. 3) Ordene que en el tràmit d'execució de la sentència i a l'efecte de realització del dret d'hipoteca referit en aquest escrit s'acorde la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, identificat en el fet segon d'aquesta demanda, d'acord amb les regles que resulten del Capítol IV del Títol IV, Llibre III de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 et seq.
Español: En la misma, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que se entendieron de aplicación, y que en aras de la brevedad se dan por reproducidos, se interesaba de este juzgado sentencia por la que: I) Con carácter principal: 1) Declare el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, María Luisa Anadón Llobet, bajo Valencia María Luisa Anadón Llobet, bajo el número 716 de su protocolo, en fecha 8 de mayo de 2007. 2) Condene, a los demandados al pago de la cantidad de cuarenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y ocho euros y sesenta y un céntimos de euro (44.468,61 ?) a que asciende la deuda a fecha 19 de enero de 2017 así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo legal del dinero; y desde la sentencia, al tipo del interés legal del dinero incrementado en dos puntos, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a mi mandante. 3) Ordene que, en el trámite de ejecución de la sentencia y a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, se acuerde la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, identificado en el hecho segundo de esta demanda, de acuerdo con las reglas que resultan del Capítulo IV del Título IV, Libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y ss.
Valencià: ): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit del meu mandant en l'import al pagament del qual estiguen condemnats els acreditats en la sentència, on s'inclouran els pronunciaments relatius als interessos moratoris reportats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: ): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de mi mandante en el importe a cuyo pago vengan condenados los acreditados en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) A l'efecte de la subhasta, servirà de tipus o apreuament de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la Sentència, contra els acreditats, fins a l'íntegre pagament del crèdit. 4) Condemne els acreditats al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la Sentencia, contra los acreditados, hasta el íntegro pago del crédito. 4) Condene a los acreditados al pago de las costas procesales.
Valencià: II) Amb caràcter subsidiari, per al cas que desestime la pretensió de declaració del venciment anticipat: Condemne els acreditats, al pagament de la quantitat que, per quotes de principal, interessos ordinaris i interessos per quotes impagades que han vençut en el moment de tancament del compte i que ascendeixen a set-cents tres euros i setanta-huit cèntims d'euro (703,78 ?) així com a les quotes que per principal, interessos ordinaris i moratoris, al tipus de l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial i de l'interés legal dels diners incrementats en dos punts des de la sentència vagen reportant-se des que es va tancar el compte, fins al dictat de la sentència, i fins al complet pagament de les quantitats degudes al meu mandant. 1) Ordene que en el tràmit d'execució de la sentència, i a l'efecte de realització del dret d'hipoteca referit en aquest escrit, s'acordarà la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, identificat en el fet segon d'aquesta demanda, d'acord amb les regles que resulten del Capítol IV del Títol IV, Llibre III de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 et seq.
Español: II) Con carácter subsidiario, para el caso de que desestime la pretensión de declaración del vencimiento anticipado: Condene a los acreditados, al pago de la cantidad que, por cuotas de principal, intereses ordinarios e intereses por cuotas impagadas han vencido en el momento de cierre de la cuenta, asciende a setecientos tres euros y setenta y ocho céntimos de euro (703,78 ?) así como a las cuotas que por principal, intereses ordinarios y moratorios, al tipo del interés legal del dinero desde la interpelación judicial y del interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la sentencia vayan devengándose desde que se cerró la cuenta, hasta el dictado de la sentencia, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a mi mandante. 1) Ordene que en el trámite de ejecución de la sentencia, y a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, se acordará la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, identificado en el hecho segundo de esta demanda, de acuerdo con las reglas que resultan del Capítulo IV del Título IV, Libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y ss.
Valencià: ): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit del meu mandant en l'import al pagament del qual estiguen condemnats els demandats en aquesta sentència, on s'inclouran els pronunciaments relatius a les quotes que, per principal, interessos ordinaris i moratoris es reporten després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: ): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de mi mandante en el importe a cuyo pago vengan condenados los demandados en esta sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a las cuotas que, por principal; intereses ordinarios y moratorios se devenguen tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: La demandada, per a acreditar el deute i el seu import, ha aportat únicament prova documental, que no ha sigut impugnada i que consisteix en l'escriptura de préstec hipotecari, certificació registral de la finca hipotecada, acta de fixació de saldo i reclamacions.
Español: La demandada, para acreditar la deuda y su importe, ha aportado unicamente prueba documental, que no ha sido impugnada y que consistente en la escritura de préstamo hipotecario, certificación registral de la finca hipotecada, acta fijación saldo y reclamaciones.
Valencià: Després de l'anàlisi de la prova aportada cal concloure que resulta provada l'existència de la relació contractual entre les parts.
Español: Tras el análisis de la prueba aportada cabe concluir que resulta probada la existencia de la relación contractual entre las partes.
Valencià: Resulta també que els demandats van deixar d'abonar les quotes del préstec des del mes de gener 2017, sent per tant 9 les quotes impagades al tancament de compte i interposició de la demanda, sense que haja acreditat que en data de hui s'haja ingressat cap quantitat.
Español: Resulta también que los demandados dejaron de abonar las cuotas del préstamo desde el mes de enero 2017, siendo por tanto 9 las cuotas impagadas al cierre de cuenta e interposición de la demanda, sin que haya acreditado que a fecha de hoy se haya ingresado cantidad alguna.
Valencià: Hem de partir que la clàusula del venciment anticipat inserida en el contracte «no modula la gravetat de l'incumpliment en funció de la duració i quantia del préstec, no permet, al consumidor evitar la seua aplicació mitjançant una conducta diligent de reparació i possibilita la resolució del préstec per l'incompliment d'un sol termini, fins i tot parcial», ateses les circumstàncies concurrents, no supera els estàndards exigibles (en expressió de la STS de 23 de desembre de 2015, i en la forma explicada pel TJUE en la sentència de 14 de març de 2013 assumpte Aziz), i per això és abusiva i per tant, nul·la i inaplicable.
Español: Debemos partir de que la cláusula del vencimiento anticipado inserta en el contrato «no modula la gravedad del incumplimeinto en función de la duración y cuantía del préstamo, no permite, al consumidor evitar su aplicación mediante una conducta diligente de reparación y posibilita la resolución del préstamo por el incumplimiento de un solo plazo, incluso parcial», atendidas las circunstancias concurrentes, no supera los estándares exigibles (en expresión de la STS de 23 de diciembre de 2015, y en la forma explicada por el TJUE en la sentencia de 14 de marzo de 2013 asunto Aziz), y por ello es abusiva y por ende, nula e inaplicable.
Valencià: Però una cosa és la nul·litat de la clàusula i una altra la possibilitat del creditor de donar per resolt el contracte si el deutor incompleix una obligació fonamental, com és el cas.
Español: Pero una cosa es la nulidad de la cláusula y otra la posibilidad del acreedor de dar por resuelto el contrato si el deudor incumple una obligación fundamental, como es el caso.
Valencià: Tots els ordenaments jurídics permeten al creditor resoldre el contracte davant incompliments essencials.
Español: Todos los ordenamientos jurídicos permiten al acreedor resolver el contrato ante incumplimientos esenciales.
Valencià: I l'article 1124 del nostre Codi Civil contempla la facultat de resoldre les obligacions recíproques per al cas que un dels obligats no incomplira el que li incumbeix; i l'article 1129 fa perdre al deutor el benefici del termini concedint acció al creditor amb caràcter preventiu quan existeix un risc real d'impagament, tant més quan l'impagament ja s'ha produït.
Español: Y el artículo 1124 de nuestro Código Civil contempla la facultad de resolver las obligaciones recíprocas para el caso de que uno de los obligados no incumpliere lo que le incumbe; y el artículo 1129 hace perder al deudor el beneficio del plazo concediendo acción al acreedor con carácter preventivo cuando existe un riesgo real de impago, tanto más cuando el impago ya se ha producido.