gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una sèrie de minipeces de creació col·lectiva, elaborades per les persones participants en els diferents tallers que s'han realitzat dins de l'Aula d'Arts Escèniques de la UPV..
Español: Se trata de una serie de mini-piezas de creación colectiva, elaboradas por las personas participantes en los diferentes talleres que se han realizado dentro del Aula de Artes Escénicas UPV..
Valencià: Les quatre representacions, a les 19.30 hores i d'accés lliure.
Español: Las cuatro representaciones, a las 19.30 horas y con acceso libre.
Valencià: L'obra es representarà els dies 24, 27 i 28 de febrer i 1 de març, a partir de les 19.30 hores, a la nau d'assajos de la UPV, situada a l'edifici 9F del campus de Vera.
Español: La obra se representará los días 24, 27 y 28 de febrero y 1 de marzo, a partir de las 19.30 horas en la nave de ensayos de la UPV, situada en el edificio 9F del Campus de Vera.
Valencià: L'accés és lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: El acceso será libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Beques per a titulats.
Español: Becas para titulados.
Valencià: Convocades 20 beques de pràctiques per a enginyers als centres de treball d'AIRBUS.
Español: Convocadas 20 becas de prácticas para ingenieros en los centros de trabajo de AIRBUS.
Valencià: La Fundació SEPI i Airbus han convocat, un any més, el programa de beques per a enginyers i altres joves recentment titulats que estiguen interessats a fer pràctiques en una de les companyies multinacionals del sector aeronàutic més reconeguda a escala mundial.
Español: La Fundación SEPI y Airbus han convocado, un año más, su programa de becas para ingenieros y otros jóvenes recién titulados que estén interesado en realizar prácticas en una de las compañías multinacionales del sector aeronáutico más reconocida a nivel mundial..
Valencià: En concret, en la convocatòria d'enguany es concediran un total de 20 beques, per a fer pràctiques en un dels centres que Airbus té a la ciutat de Sevilla.
Español: En concreto, en la convocatoria de este año se concederán un total de 20 becas, para realizar prácticas en uno de los centros que Airbus tiene ubicados en la ciudad de Sevilla..
Valencià: El període de pràctiques tindrà una durada total de dotze mesos, i cadascun dels becaris rebrà una assignació mensual de 920 euros.
Español: El periodo de prácticas tendrá una duración total de doce meses, y cada uno de los becarios recibirá una asignación mensual de 920 euros.
Valencià: A més del període de formació pràctica, cadascun dels becaris tindrà dret a accedir a la realització d'un màster MBA en l'especialitat d'Aeronàutica, que s'imparteix a l'Escola d'Organització Industrial de Sevilla.
Español: Además del periodo de formación práctica, cada uno de los becarios tendrá derecho a acceder a la realización de un máster MBA en la especialidad de Aeronáutica, que se imparte en la escuela de Organización Industrial de Sevilla.
Valencià: El cost d'aquest programa és de 8000 euros, i haurà de ser assumit pel beneficiari de la beca.
Español: El coste de este programa es de 8.000 euros, y deberá ser asumido por el beneficiario de la beca..
Valencià: Així mateix, és requisit indispensable tenir un alt nivell d'anglès, haver acabat la carrera amb posterioritat al 31 de desembre de 2012, i haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre de 1985.
Español: Asimismo, es requisito indispensable tener un alto nivel de inglés, haber finalizado la carrera con posterioridad al 31 de diciembre de 2012, y haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1985..
Valencià: Les entrevistes de selecció es duran a terme a Madrid i a Sevilla, i la data límit de presentació de sol·licituds acaba el 15 de maig.
Español: Las entrevistas de selección se llevarán a cabo en Madrid y Sevilla, y la fecha límite de presentación de solicitudes acabará el próximo 15 de mayo.
Valencià: Segons s'esmenta en les bases de la convocatòria, el període d'incorporació previst serà a mitjan pròxim mes de juny.
Español: Según se cita en las bases de la convocatoria, el período de incorporación previsto será a mediados del próximo mes de junio..
Valencià: Pràctiques en Red Eléctrica.
Español: Prácticas en Red Eléctrica.
Valencià: D'altra banda, la Fundació SEPI i la Red Eléctrica convoquen 16 beques, dirigides a titulats universitaris per a fer pràctiques de formació durant un període de vuit mesos en algun dels centres de treball que Red Eléctrica té distribuïts per tot Espanya, fonamentalment en els de Tres Cantos i Alcobendas (tots dos a Madrid).
Español: Por otro lado, la Fundación SEPI junto a la Red Eléctrica convocan 16 becas, dirigidas a titulados universitarios para realizar prácticas de formación durante un periodo de ocho meses en alguno de los centros de trabajo que Red Eléctrica tiene distribuidos por toda España, fundamentalmente en los de Tres Cantos y Alcobendas (ambos en Madrid).
Valencià: Ocasionalment, es podran fer visites programades a instal·lacions del sistema elèctric.
Español: Ocasionalmente, podrán realizarse visitas programadas a instalaciones del sistema eléctrico.
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes ajudes cal haver acabat, abans de la data d'incorporació, prevista el 12 de setembre de 2016, algunes de les titulacions que es detallen en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Para poder optar a una de estas ayudas es necesario haber finalizado, antes de la fecha de incorporación prevista el 12 de septiembre de 2016, algunas de las titulaciones que se detallan en las bases de esta convocatoria.
Valencià: A més, s'exigeix que els candidats tinguen un nivell alt d'anglès, i també es valorarà el coneixement de l'idioma francès.
Español: Además, se exige que los candidatos tengan un nivel alto de inglés, también será valorable el conocimiento del idioma francés.
Valencià: És també requisit indispensable haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre de 1988, com també haver obtingut el títol acadèmic corresponent amb posterioritat al 31 de desembre de 2012.
Español: Será también requisito indispensable haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1988, así como haber obtenido el título académico correspondiente, y con posterioridad al 31 de diciembre de 2012..
Valencià: A través d'aquest programa, els becaris rebran una ajuda mensual de 900 euros durant el període de pràctica, que a més d'incloure formació presencial, incorpora també formació virtual, a través d'un simulador, en algun dels centres de control elèctric de Red Eléctrica.
Español: A través de este programa, los becarios recibirán una ayuda mensual de 900 euros durante el período de práctica, que incluirá además de formación presencia también virtual, a través de un simulador, en alguno de los centros de control eléctrico de Red Eléctrica.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el 8 de juny, i s'han de presentar per mitjà del formulari disponible en el lloc web de la Fundació SEPI, que figura a peu de pàgina.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta próximo 8 de junio, y se realizará mediante el formulario disponible en el sitio web de la Fundación SEPI, que figura a pie de página..
Valencià: Beques Linguae.
Español: Becas Linguae.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença el 10 de febrer i finalitza el 21 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el 10 de febrero y finaliza el 21 de marzo.
Valencià: El Vicerectorat d'Ordenació d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, a través del Centre de Llengües, ofereix les beques Linguae, amb les quals es pot optar al certificat CertACLES d'anglès, B2 o C1, per només 25 € per a l’alumnat de grau i màster de la UPV del curs 2023-2024..
Español: El Vicerrectorado de Ordenación de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, a través del Centro de Lenguas, ofrece las becas Linguae con las que se podrá optar a la certificación CertAcles de inglés B2 o C1 por solo 25 € para alumnado de grado y máster de la UPV del curso 2023/2024.
Valencià: Els certificats CertACLES són reconeguts a nivell europeu i per les universitats espanyoles.
Español: Los certificados CertAcles son reconocidos a nivel europeo y por las universidades españolas.
Valencià: Igualment, són vàlids per a oposicions a la Comunitat Valenciana i en la majoria de les administracions públiques espanyoles..
Español: Igualmente son válidos para oposiciones en la Comunidad Valenciana y en la mayoría de las administraciones públicas españolas..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença el 10 de febrer del 2024 i finalitza el 21 de març del 2024.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el 10 de febrero de 2024 y finaliza el 21 de marzo de 2024.
Valencià: Les sol·licituds s'han d’acompanyar de la justificació de complir qualsevol dels tres/dos requisits assenyalats en la convocatòria..
Español: Las solicitudes se acompañarán de la justificación de cumplimiento de cualquiera de los tres/dos requisitos señalados en la convocatoria..
Valencià: Per al B2:.
Español: Para B2:.
Valencià: Per al C1:.
Español: Para C1:.
Valencià: Consulta les bases i els requisits en www.upv.es/cdl.
Español: Consulta las bases y requisitos en www.upv.es/cdl.
Valencià: La UPV ofereix 4.495 places per al curs 2018-2019, distribuïdes en 46 graus i dobles graus.
Español: La UPV oferta 4.495 plazas para el curso 2018-2019, distribuidas en 46 grados y dobles grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), millor tecnològica d'Espanya segons el rànquing de Xangai, ofereix 4.495 places per al curs 2018-2019, distribuïdes en 46 graus i dobles graus.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), mejor tecnológica de España según el ranking de Shanghái, oferta 4.495 plazas para el curso 2018-2019, distribuidas en 46 grados y dobles grados..
Valencià: Com a novetat, a més, la UPV ofereix a partir del pròxim curs la possibilitat de garantir l'accés al màster associat al grau triat.
Español: Como novedad, además, la UPV ofrece a partir del próximo curso la posibilidad de garantizar el acceso al máster asociado al grado elegido.
Valencià: D'aquesta manera, i sense que la realització del citat màster siga obligatòria, tots aquells que ho desitgen poden registrar-se directament en el grau i el màster de manera conjunta a través dels programes consecutius..
Español: De este modo, y sin que la realización del citado máster sea obligatoria, todos aquellos que lo deseen pueden registrarse directamente en el grado y el máster de manera conjunta a través de los programas consecutivos..
Valencià: La UPV, líder de les tecnològiques espanyoles, número 1 de totes les universitats valencianes i una de les 200 millors del món en la branca d'Enginyeria.
Español: La UPV, líder de las tecnológicas españolas, número 1 de todas las universidades valencianas y una de las 200 mejores del mundo en la rama de Ingeniería.
Valencià: El propi QS, en la seua classificació per matèries, destaca la UPV com una de les cent universitats més prestigioses a nivell internacional en Agricultura i Ciències Forestals, i la inclou entre les 150 millors en 4 disciplines més: Arquitectura, Art i Disseny, Enginyeria Química i Enginyeria Civil.
Español: El propio QS, en su clasificación por materias, destaca a la UPV como una de las cien universidades más prestigiosas a nivel internacional en Agricultura y Ciencias Forestales, y la incluye entre las 150 mejores en 4 disciplinas más: Arquitectura, Arte y Diseño, Ingeniería Química e Ingeniería Civil..
Valencià: Tecnologies de l'acord.
Español: Tecnologías del acuerdo.
Valencià: Investigadors i empreses presenten a la Universitat Politècnica de València nous avanços i aplicacions del projecte Consolider "Tecnologies de l'Acord"..
Español: Investigadores y empresas presentan en la Universitat Politècnica de València nuevos avances y aplicaciones del proyecto Consolider "Tecnologías del Acuerdo"..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull el divendres 30 de setembre la Trobada Investigació-Empresa sobre Tecnologies de l'Acord.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge el viernes 30 de septiembre, el "Encuentro Investigación-Empresa sobre Tecnologías del Acuerdo"..
Valencià: La trobada acostarà al sector empresarial l'oferta tecnològica del projecte Consolider "Tecnologies de l'Acord" i facilitarà la transferència de tecnologia desenvolupada pels grups d'investigació que participen en aquest: el Grup de Tecnologia Informàtica-Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la Universitat Politècnica de València, l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial del CSIC i el CETINIA de la Universitat Rei Juan Carlos de Madrid.
Español: El encuentro acercará al sector empresarial la oferta tecnológica del proyecto Consolider "Tecnologías del Acuerdo" y facilitará la transferencia de tecnología desarrollada por los grupos de investigación que participan en el mismo: el Grupo de Tecnología Informática-Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la Universitat Politècnica de València, el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del CSIC y el CETINIA de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid..
Valencià: Entre altres reptes, durant la jornada es podrà comprovar l'aplicació de les tecnologies de l'acord per a l'optimació del flux de pacients en casos d'urgència, l'eficiència en les compres de material sanitari, la predicció i l'assignació automàtica de tarifes de serveis, la reducció de la despesa energètica en sistemes de recollida pneumàtica o la comercialització eficient de subproductes de reciclatge.
Español: Entre otros retos, durante la jornada se podrá comprobar la aplicación de las tecnologías del acuerdo para la optimización del flujo de pacientes en casos de urgencia, la eficiencia en las compras de material sanitario, la predicción y asignación automática de tarifas de servicios, la reducción del gasto energético en sistemas de recogida neumática o la comercialización eficiente de subproductos de reciclado..
Valencià: Així mateix, es presentaran altres reptes sobre la utilitat d'aquestes tecnologies com a suport a la creació de consorcis per a projectes col·laboratius, la negociació en comerços electrònics d'art, l'autoregulació de comunitats en línia i l'automatització de contractes per a un mercat en línea de residus.
Español: Asimismo, se presentarán otros retos sobre la utilidad de estas tecnologías como soporte a la creación de consorcios para proyectos colaborativos, la negociación en comercios electrónicos de arte, la autorregulación de comunidades online y la automatización de contratos para un mercado online de residuos..
Valencià: La trobada comptarà amb la col·laboració de més de 100 investigadors que treballen en aquesta nova àrea dins del projecte i està oberta a totes les empreses, tant grans com xicotetes, que s'enfronten a reptes similars als plantejats.
Español: El encuentro contará con la colaboración de más de 100 investigadores que trabajan en esta novedosa área dentro del proyecto y está abierto a todas las empresas, tanto grandes como pequeñas, que se enfrentan a retos similares a los planteados..
Valencià: El projecte Consolider "Tecnologies de l'Acord" està finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació (MICINN).
Español: El proyecto Consolider "Tecnologías del Acuerdo" está financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN).
Valencià: Entre els seus objectius es troba el de fomentar la col·laboració universitat-empresa en aquesta àrea tecnològica.
Español: Entre sus objetivos se encuentra el de fomentar la colaboración universidad-empresa en esta área tecnológica.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha proposat estudiar l'aplicabilitat d'aquestes tecnologies a reptes plantejats per empreses per a dotar-les d'una proposta de solució pràctica i innovadora..
Español: Para ello, se ha propuesto estudiar la aplicabilidad de dichas tecnologías a retos planteados por empresas para dotar a las mismas de una propuesta de solución práctica e innovadora..
Valencià: Premi IEAMA.
Español: Premio IIAMA.
Valencià: Convocat el primer Premi IEAMA al millor treball acadèmic en Enginyeria de l'Aigua.El termini per a la presentació de sol·licituds estarà obert durant tot el pròxim mes d'octubre..
Español: Convocado el Primer Premio IIAMA al mejor trabajo académico en Ingeniería del Agua.El plazo para la presentación de solicitudes estará abierto durante todo el próximo mes de octubre..
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València convoca un premi al millor treball acadèmic d'alumnes d'universitats espanyoles en l'àmbit de l'enginyeria de l'aigua, que destaque per la qualitat tècnica i/o científica, pel caràcter innovador i per l'impacte positiu en la societat i/o en el medi ambient.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de Valènica convoca un premio al mejor trabajo académico de alumnos de universidades españolas en el ámbito de la Ingeniería del Agua, que destaque por su calidad técnica y/o científica, carácter innovador e impacto positivo en la sociedad y/o en el medioambiente.
Valencià: El treball acadèmic ha d'haver sigut defensat com a requisit per a la finalització dels estudis en alguna titulació universitària oficial espanyola de grau o màster (o els equivalents en plans antics) durant el període comprès entre l'1 de setembre del 2013 i el 30 de setembre del 2014, i ha d'estar relacionat amb alguna de les línies de recerca del IEAMA..
Español: El trabajo académico tiene que haber sido defendido como requisito para la finalización de los estudios en alguna titulación universitaria oficial española de grado o máster (o sus equivalentes en planes antiguos) durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, y deberá estar relacionado con alguna de las líneas de investigación del IIAMA.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert de l'1 al 31 d'octubre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto desde el día 1 al 31 de octubre de 2014.
Valencià: Les bases de la convocatòria, així com el formulari de sol·licitud, es poden trobar en l'enllaç que apareix al peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatòria  se pueden consultar en el enlace que aparece a pie de página, así como el formulario de la socilitud.
Valencià: Contra els biofilms.
Español: Contra los biofilms.
Valencià: La UPV, FISABIO i el CIBER dissenyen una nanopartícula intel·ligent propulsada que millora l'administració  de medicaments.
Español: La UPV, FISABIO y el CIBER diseñan una nanopartícula inteligente propulsada que mejora la administración de medicamentos.
Valencià: Personal investigador de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), del Laboratori  del Microbioma  Oral de l'Àrea de Genòmica i Salut de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), del CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) i del CIBER d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP) de l'Institut Carles III de Madrid, ha dissenyat una nanopartícula autopropulsada que trenca una barrera natural, anomenada biopel·lícula o biofilm, que creen alguns patògens i els protegeix dels medicaments fent-los més resistents als tractaments..
Español: Personal investigador del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la Universitat Politècnica de València (UPV), del Laboratorio del Microbioma Oral del Área de Genómica y Salud de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (Fisabio), del CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) y del CIBER de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP) del Instituto Carlos III de Madrid, ha diseñado una nanopartícula autopropulsada que rompe una barrera natural, llamada biopelícula o biofilm, que crean algunos patógenos y los protege de los medicamentos haciéndolos más resistentes a su tratamiento..
Valencià: Aquesta innovació, publicada en la revista Chemistry of Materials, consisteix en el disseny i l’aplicació de nanopartícules intel·ligents que contenen un antibiòtic a l’interior i l'alliberen  selectivament.
Español: Esta innovación, publicada en la revista Chemistry of Materials, consiste en el diseño y aplicación de nanopartículas inteligentes que contienen un antibiótico en su interior y lo liberan selectivamente.
Valencià: El personal investigador ha afegit a aquesta nanopartícula un nanomotor acoblat a un enzim que actua com a “trepant” quan entra en contacte amb el biofilm, fent que el nanodispositiu puga arribar a les capes més profundes..
Español: El personal investigador ha añadido a esta nanopartícula un nanomotor acoplado a una enzima que actúa como “taladro” cuando entra en contacto con el biofilm haciendo que el nanodispositivo pueda llegar a las capas más profundas..
Valencià: D'aquesta manera, la nanopartícula entra en contacte amb el patogen, moment en el qual s'allibera l'antibiòtic  que conté a l’interior, que destrueix fins al 80% de la biomassa del biofilm generat pel bacteri Staphylococcos aureus (S.
Español: De esta manera, la nanopartícula entra en contacto con el patógeno, momento en el que se libera el antibiótico que contiene en su interior, destruyendo hasta el 80% de la biomasa del biofilm generado por la bacteria Staphylococcos aureus (S.
Valencià: Així, el nanodispositiu aconsegueix matar els bacteris..
Español: El nanodispositivo consigue así matar a las bacterias..
Valencià: Actualment, moltes infeccions es deuen a aquesta capacitat microbiana d'adherir-se a superfícies del cos  o dispositius mèdics i protegir-se a l'interior d'una matriu que genera el mateix bacteri o fong, que està composta d'ADN, carbohidrats i proteïnes, i que forma les anomenades biopel·lícules..
Español: Actualmente, muchas infecciones se deben a esta capacidad microbiana de adherirse a superficies del cuerpo o dispositivos médicos y protegerse en el interior de una matriz que genera la propia bacteria u hongo, que está compuesta de ADN, carbohidratos y proteínas, formando las llamadas biopelículas..
Valencià: Aquests biofilms actuen com una barrera física que dificulta la penetració i difusió dels antibiòtics o altres medicaments i, com a conseqüència, la concentració del fàrmac que arriba als patògens és insuficient per a la eliminar-los.
Español: Estos biofilms actúan como una barrera física que dificulta la penetración y difusión de los antibióticos u otros medicamentos y, como consecuencia, la concentración del fármaco que alcanza a los patógenos es insuficiente para su eliminación.
Valencià: Això provoca un augment de les concentracions d'antibiòtics o antifúngics utilitzats per a tractar aquestes malalties infeccioses, així com  l'aparició de resistències..
Español: Esto provoca un aumento de las concentraciones de antibióticos o antifúngicos utilizados para tratar estas enfermedades infecciosas, así como la aparición de resistencias..
Valencià: L'ús indegut i excessiu d'antimicrobians és un impulsor del desenvolupament  de patògens resistents als medicaments, un dels problemes de salut pública mundial més greus actualment segons l'Organització  Mundial de la Salut (OMS).
Español: El uso indebido y excesivo de antimicrobianos es un impulsor del desarrollo de patógenos resistentes a los medicamentos, uno de los problemas de salud pública mundial más graves actualmente según la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Valencià: Ramón Martínez-Máñez, director científic del CIBER-BBN i membre de l'IDM en la UPV comenta que "aquest fet ja provoca elevades taxes de morbiditat i mortalitat, particularment en pacients immunocompromesos.
Español: Ramón Martínez-Máñez, director científico del CIBER-BBN y miembro del IDM en la UPV comenta que "este hecho ya provoca elevadas tasas de morbilidad y mortalidad, particularmente en pacientes inmunocomprometidos.