gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les costes, cada part haurà de fer front a les generades a càrrec seu.
Español: En cuanto a las costas cada parte habrá frente a las generadas a su costa.
Valencià: Atesa la situació processal de rebel·lia dels demandats, es disposa la notificació de la sentència mitjançant edictes.
Español: Dada la situación procesal de rebeldía de los demandados se acuerda la notificación de la sentencia por edictos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que pot ser objecte d'un recurs en apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, i de què la secretària estendrà la testimoniança oportuna, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: I atés que aquests demandats, John Hosman Josep Casman, Ruth Lillian Bittman (hereu de John Houghton Bittman) Grace Jeannette Cohn, Edgar Maynard Cohn, Charlotte Gruendl, Raymond Edgard Gruendl, hereu de Rose Laniado i Donstanley Junas Junas Allen, hereu de Rose Laniado i Donstanley Junas Junas Daniel, Beatrice Ruth O'neal, Julian Dryden La Bato, Edgar Wilson Root, Bette Oxoborrow Root, Robert Emil Heyden, Louis Barrow Heyden, John Thomas Smee i Mary Ellen Smee, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, John Hosman Josep Casman, Ruth Lillian Bittman (heredera de John Houghton Bittman) Grace Jeannette Cohn, Edgar Maynard Cohn, Charlotte Gruendl, Raymond Edgard Gruendl, heredero de Rose Laniado y Donstanley Junas Junas Allen, heredero de Rose Laniado y Donstanley Junas Junas Daniel, Beatrice Ruth O'neal, Julian Dryden La Bato, Edgar Wilson Root, Bette Oxoborrow Root, Robert Emil Heyden, Louis Barrow Heyden, John Thomas Smee y Mary Ellen Smee, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 8 de març de 2011.
Español: Sueca, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7842) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7842) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/7842 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació base de dades universitat dades personals RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/7842 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación base de datos universidad datos personales RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2011/7842] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: [2011/7842] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'assenyalen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en el anexo I y II de esta disposición.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats assenyalats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats assenyalats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es preveuen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Col·lectius UPV.
Español: ANEXO I Fichero: Colectivos UPV.
Valencià: Finalitat i usos previstos: acreditació dels distints col·lectius amb dret a utilitzar les instal·lacions i serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: acreditación de los distintos colectivos con derecho a utilizar las instalaciones y servicios de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Control de l'ús dels serveis i instal·lacions de la Universitat.
Español: Control del uso de los servicios e instalaciones de la Universitat.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligades a subministrar-les: persones integrants dels distints col·lectius vinculats a la UPV, ja siga mitjançant un conveni o per qualsevol altra norma de rang legal.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas integrantes de los distintos colectivos con vinculados a la UPV, ya sea mediante convenio o por cualquier otra norma de rango legal.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, document nacional d'identitat, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de telèfon, dades de característiques personals i dades acadèmiques.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, documento nacional de identidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, datos de características personales y datos académicos.
Valencià: Serveis o unitats en què es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX II Fitxer: Alumni UPV.
Español: ANEXO II Fichero: Alumni UPV.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió de les relacions de la Universitat Politècnica de València, els seus centres i institucions amb els antics alumnes i d'aquests entre si.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de las relaciones de la Universitat Politècnica de València, sus centros e instituciones con los antiguos alumnos y de estos entre si.
Valencià: Realització d'enquestes sobre l'oferta docent de la UPV i altres matèries que siguen d'interès per a millorar la qualitat de la Universitat.
Español: Realización de encuestas sobre la oferta docente de la UPV y otras materias que sean de interés para mejorar la calidad de la Universitat.
Valencià: Informar els antics alumnes sobre les activitats la Universitat que siguen d'interès seu.
Español: Informar a los antiguos alumnos de las actividades la Universitat que sean de su interés.
Valencià: Facilitar l'accés dels antics alumnes als serveis de la UPV, així com acreditar la pertinença dels inclosos en aquest fitxer a Alumni UPV.
Español: Facilitar el acceso de los antiguos alumnos a los servicios de la UPV, así como acreditar la pertenencia de los incluidos en este fichero a Alumni UPV.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones eixides de la Universitat Politècnica de València o d'altres universitats que desitgen formar part del servei Alumni UPV en qualitat d'antics alumnes de la Universitat.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas egresadas de la Universitat Politècnica de València o de otras universidades que deseen formar parte del servicio Alumni UPV en calidad de antiguos alumnos de la Universitat.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, document nacional d'identitat, adreça postal i de correu electrònic, número de telèfon fix i mòbil, dades sobre característiques personals, dades econòmiques, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, documento nacional de identidad, dirección postal y de correo electrónico, número de teléfono fijo y móvil, datos sobre características personales, datos económicos, datos académicos y profesionales Sistema de tratamiento de los datos: automatizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6743) Ressenya de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector Bellaguarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6743) Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector Bellaguarda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6743 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector Bellaguarda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6743 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector Bellaguarda.
Valencià: [2011/6743] En compliment del que estableixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que l'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 14 d'abril de 2011, va elevar a definitiu l'acord d'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 3 de Bellaguarda i de l'adjudicació del programa com a agent urbanitzador, per gestió indirecta, a la UTE Desarrollo Bolsas Urbanas de Alquerías, per un pressupost total de 1.238.812,23 euros.
Español: [2011/6743] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 14 de abril de 2011, elevó a definitivo el acuerdo de aprobación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 3 de Bellaguarda y de la adjudicación del programa en calidad de agente urbanizador, por gestión indirecta, a la UTE Desarrollo Bolsas Urbanas de Alquerías, por un presupuesto total de 1.238.812,23 euros.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 6 de maig de 2011.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 6 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4260) Licitació número 10/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4260) Licitación número 10/023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4260 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4260 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/023.
Valencià: [2011/4260] Expedient 10/023 Objecte Prestació dels servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Objeto Prestación de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Set-cents noranta-nou mil huit-cents quinze amb seixanta-huit euros (799.815,68 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Setecientos noventa y nueve mil ochocientos quince con sesenta y ocho euros (799.815,68 €), IVA excluido.
Valencià: Tipus Servici Duració 4 anys.
Español: Tipo Servicio Duración 4 años.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV (Compres i Contractacions - Unitat de Contractació), sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación), sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o una persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General), siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General), sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 20 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.00 horas del día 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9631) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera com a tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9631) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre 2011, por la que se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera como técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9631 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera com a tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9631 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre 2011, por la que se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera como técnico de administración general.