gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12623 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número S/15/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número S/15/98.
Valencià: [97/A12623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [97/A12623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/15/1998.
Español: c) Número del expediente: S/15/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis necessaris per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios necesarios para la realización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes.
Valencià: b) c) i d) Divisió per lots, nombre, descripció, llocs i terminis d'execució: Lot 1: 750 alumnes per al curs d'anglés a la República d'Irlanda (350 al juliol i 400 a l'agost), en les diferents ciutats d'Irlanda, per a 50 alumnes màxim per centre.
Español: b) c) y d) División por lotes, numero, descripción, lugares y plazo de ejecución: Lote 1: 750 alumnos para el curso de inglés en la República de Irlanda (350 en julio y 400 en agosto), en las diferentes ciudades de Irlanda, a razón de 50 alumnos máximo por centro.
Valencià: Dates: 4 setmanes durant els mesos de juliol i agost de 1998.
Español: Fechas: 4 semanas durante los meses de julio y agosto de 1998.
Valencià: Lot 2: 400 alumnes per al curs d'anglés al Regne Unit de la Gran Bretanya (50 alumnes màxim, per a cadascun dels diferents centres d'Escòcia o Anglaterra, assenyalats en el plec de prescripcions tècniques).
Español: Lote 2: 400 alumnos para el curso de inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña (50 alumnos máximo, en cada uno de los diferentes centros de Escocia o Inglaterra, señalados en el pliego de prescripciones técnicas).
Valencià: Dates: 4 setmanes durant el mes de juliol de 1998.
Español: Fechas: 4 semanas durante el mes de julio de 1998.
Valencià: Lot 3: 100 alumnes per al curs de francés a França (dues ciutats diferents).
Español: Lote 3: 100 alumnos para el curso de francés en Francia (dos ciudades diferentes).
Valencià: Lot 4: 25 alumnes per al curs d'alemany a Alemanya (una ciutat del país).
Español: Lote 4: 25 alumnos para el curso de alemán en Alemania (una ciudad del país).
Valencià: Dates: 3 setmanes durant el mes de juliol de 1998.
Español: Fechas: 3 semanas durante el mes de julio de 1998.
Valencià: Lot 5: 15 alumnes per al curs d'italià a Italià (una ciutat del país).
Español: Lote 5: 15 alumnos para el curso de italiano en Italia (una ciudad del país).
Valencià: Lot 6: 40 associats, membres d'associacions juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, per al curs d'anglés al Regne Unit de la Gran Bretanya (una ciutat d'Escòcia), interessats en edats compreses entre els 20 i 30 anys.
Español: Lote 6: 40 asociados, miembros de asociaciones juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, para el curso de inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña (una ciudad de Escocia), interesados en edades comprendidas entre los 20 y 30 años.
Valencià: Dates: 4 setmanes durant el mes d'agost de 1998.
Español: Fechas: 4 semanas durante el mes de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 307.863.000 PTA, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 307.863.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: Lot 1 173.812.500 PTA, IVA inclòs Lot 2 92.700.000 PTA, IVA inclòs Lot 3 21.951.500 PTA, IVA inclòs Lot 4 6.381.250 PTA, IVA inclòs Lot 5 3.828.750 PTA, IVA inclòs Lot 6 9.189.000 PTA, IVA inclòs Garanties Provisional: el 2 % del pressupost de licitació del lot o lots pels quals es licite; no serà obligatòria per a les empreses que acrediten la classificació requerida en la clàusula vuitena del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs, i que s'especifiquen en el punt 7 del present anunci.
Español: Lote 1 173.812.500 PTA, IVA incluido Lote 2 92.700.000 PTA, IVA incluido Lote 3 21.951.500 PTA, IVA incluido Lote 4 6.381.250 PTA, IVA incluido Lote 5 3.828.750 PTA, IVA incluido Lote 6 9.189.000 PTA, IVA incluido Garantías Provisional: el 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite, no siendo obligatoria para las empresas que acrediten la clasificación requerida en la cláusula octava del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso y que se especifican en el punto 7 del presente anuncio.
Valencià: Definitiva: 4 % del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4 % del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Lot 1 6.952.500 PTA Lot 2 3.708.000 PTA Lot 3 878.060 PTA Lot 4 255.250 PTA Lot 5 153.150 PTA Lot 6 367.560 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Lote 1 6.952.500 PTA Lote 2 3.708.000 PTA Lote 3 878.060 PTA Lote 4 255.250 PTA Lote 5 153.150 PTA Lote 6 367.560 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els licitadors hauran de disposar de les següents classificacions per a cadascun dels lots: Lot 1 Grup III, subgrup 8, categoria D Lot 2 Grup III, subgrup 8, categoria D Lot 3 Grup III, subgrup 8, categoria C Lot 4 Grup III, subgrup 8, categoria B Lot 5 No cal Lot 6 Grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: a) Los licitadores deberán contar con las siguientes clasificaciones para cada uno de los lotes: Lote 1 Grupo III, subgrupo 8, categoría D Lote 2 Grupo III, subgrupo 8, categoría D Lote 3 Grupo III, subgrupo 8, categoría C Lote 4 Grupo III, subgrupo 8, categoría B Lote 5 No se precisa Lote 6 Grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: b.1) Solvència econòmica, financera i tècnica: S'acreditarà d'acord amb la clàusula tretzena del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1) Solvencia económica, financiera y técnica: Se acreditará de acuerdo con la cláusula decimotercera del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de la Joventut, c/ de l'Hospital, 11. 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de la Juventud, c/ Hospital, 11. 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta i revisió de preus: el pressupost presentat i que li siga acceptat a l'empresa adjudicatària tindrà vigència durant tot el període d'execució del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta y revisión de precios: el presupuesto presentado y que le sea aceptado a la empresa adjudicataria tendrá su vigencia durante todo el período de ejecución del contrato.
Valencià: En cap cas, els preus del contracte podran ser objecte de revisió, ni tan sols en el supòsit de fluctuació en el canvi de la moneda, tenint en compte el curt espai de temps d'execució dels serveis.
Español: En ningún caso los precios de este contrato podrán ser objeto de revisión, ni aún en el supuesto de fluctuación en el cambio de la moneda, teniendo en cuenta el corto espacio de tiempo de ejecución de los servicios.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten; no obstant això, els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides en el plec que consideren convenients.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten; no obstante, los licitadores podrán incluir en su oferta cuantas mejoras a las condiciones establecidas en el pliego consideren convenientes.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el quart dia hàbil a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el cuarto día hábil, a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de la licitació seran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10615) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 97/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10615) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 97/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3395 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 97/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3395 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 97/98.
Valencià: [97/X10615] Advertida errada en l'Annex I de la Resolució esmentada en l'epígraf anterior i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.071, de 4 de setembre de 1997, es fa la següent correcció: Se suprimeix de la relació de centres beneficiaris el centre assenyalat a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/X10615] Advertido error en el Anexo I de la Resolución mencionada en el epigrafe anterior y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.071, de 4 de septiembre de 1997, se hace la siguiente corrección: Se suprime de la relación de centros beneficiarios el centro señalado a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11663) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11663) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª María del Carmen Marcos Martínez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3849 RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3849 RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª María del Carmen Marcos Martínez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [97/X11663] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 39/96, Codi 220 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la Sra.
Español: [97/X11663] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 39/96, Cód. 220 (BOE 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dª María del Carmen Marcos Martínez, con número de documento nacional de identidad 22551380, profesora titular de escuela universitaria , de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8988) Expedient 403/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8988) Expediente 403/96.
Valencià: Construcció d'unitat de cirurgia a l'Hospital Marina Alta.
Español: Construcción de unidad de cirugía en el Hospital Marina Alta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/896361) DECRET 96/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Desenvolupament Forestal, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/896361) DECRETO 96/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General de Desarrollo Forestal, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/896361 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 96/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Desenvolupament Forestal, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/896361 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 96/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Desarrollo Forestal, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: Javier Gómez Martín com a director general de Desenvolupament Forestal, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Javier Gómez Martín como director general de Desarrollo Forestal, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.