gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió del jurat, format per les associacions de dissenyadors i creatius de tot Espanya, va donar a conèixer els premis divendres passat, tot i que està previst que la gala es celebre al març a Barcelona, però serà l'evolució de la pandèmia la que dictamine la seua data final..
Español: El fallo del jurado, formado por las asociaciones de diseñadores y creativos de toda España, se dio a conocer el pasado viernes y aunque está previsto que la gala se celebre en marzo en Barcelona, será la evolución de la pandemia la que dictamine la fecha final de la misma..
Valencià: Tu casa sin ti va ser la campanya que va llançar la Regidoria de Turisme per reforçar el record de la ciutat i generar notorietat entre el públic visitant de Dénia perquè tingueren en compte la ciutat l'hora de decidir-se per les seues vacances d'estiu.
Español: “Tu casa sin ti” fue la campaña que se realizó desde la Concejalía de Turismo para reforzar el recuerdo de la ciudad y generar notoriedad entre el público visitante de Dénia para que nos tuvieran en cuenta a la hora de decidirse por la ciudad para pasar sus vacaciones de verano.
Valencià: Per això es va fer una tasca de microsegmentació en xarxes socials perquè les diferents peces que la conformaven es veieren especialment a Madrid i València, principals llocs d'origen del nostre turisme nacional..
Español: Por eso se realizó una labor de microsegmentación en redes sociales para que las diferentes piezas que la conformaban se vieran especialmente en Madrid y Valencia, principales puntos de origen de nuestro turismo nacional..
Valencià: A nivell creatiu es va aconseguir la diferenciació amb un canvi de paisatge.
Español: A nivel creativo se consiguió la diferenciación con un cambio de paisaje.
Valencià: Segons Alfred Pavía, director creatiu de Sapristi, "mentre totes les destinacions mostraven el que ells volien ensenyar, les típiques imatges de platges i muntanyes, Dénia va mostrar el que la gent més volia vore en eixe moment: les seues cases sense ells.
Español: Según Alfred Pavía, Director Creativo de Sapristi, “mientras todos los destinos mostraban lo que ellos querían enseñar, las típicas imágenes de playas y montañas, Dénia mostró lo que la gente más quería ver en ese momento: sus casas sin ellos.
Valencià: Per això buscàrem a fotògrafs confinats i els demanàrem que ens feren les fotografies de les seues cases perquè les peces foren el més reals possibles.
Español: Para eso buscamos a fotógrafos confinados y les pedimos que nos hicieran las fotografías de sus casas para que las piezas fueran lo más reales posibles.
Valencià: I amb eixe material vam crear unes peces específiques per als diferents públics que van arribar molt bé a les cases, van ser molt compartides i van crear uns llaços emocionals de la marca Dénia amb el seu públic objectiu en el moment en què més ens necessitàvem els uns als altres"..
Español: Y con ese material creamos unas piezas específicas para los distintos públicos que llegaron muy bien a las casas, fueron muy compartidas y crearon unos lazos emocionales de la marca Dénia con su público objetivo en el momento en el que más nos necesitábamos los unos a los otros”..
Valencià: Al mateix temps, a Dénia es llançava La receta para salit de esta, que va aconseguir unir els diferents sectors de la societat deniera i conscienciar la població local de la necessitat de donar suport al comerç local.
Español: Al mismo tiempo, en Dénia se lanzaba “La receta para salir de esta”, que consiguió unir a los diferentes sectores de la sociedad dianense y concienciar a la población local de la necesidad del apoyo al comercio local.
Valencià: Tant una com l'altra van tindre una àmplia repercussió en les xarxes socials (més d'un milió de visualitzacions) i fins i tot en la premsa estatal, aconseguint així un ampli retorn de la inversió i la superació amb escreix dels objectius proposats..
Español: Tanto una como la otra tuvieron una amplia repercusión en redes (más de un millón de visualizaciones) e incluso en la prensa nacional, consiguiendo así un amplio retorno de la inversión y la superación con creces de los objetivos propuestos..
Valencià: El premi Anuaria d'Or (quart que aconsegueix Sapristi) s'uneix a el premi a la innovació per la seua estratègia de comunicació, atorgat per Turisme Comunitat Valenciana el passat mes de novembre al Departament de Turisme de Dénia..
Español: El premio Anuaria de Oro (cuarto que consigue Sapristi) se une al premio a la innovación por su estrategia de comunicación, otorgado por la Turisme Comunitat Valenciana el pasado mes de noviembre al Departamento de Turismo de Dénia..
Valencià: El Premi de Poesia de la Marina Alta es consolida: 300 poemaris de 20 països presentats.
Español: El Premio de Poesía de la Marina Alta se consolida: 300 poemarios de 20 países presentados.
Valencià: L'acte de lliurament de guardons del III Premi de Poesia de la Marina Alta de dissabte passat a l'hotel Nou Roma de Dénia, concedits enguany a la gandienca Majo Juan en llengua valenciana i al murcià José Antonio Enrique en la castellana, va suposar la consolidació i la garantia de continuïtat d'un certamen literari a què s'han presentat 300 poemaris procedents d'una vintena de països..
Español: El acto de entrega de galardones del III Premio de Poesía de la Marina Alta, el pasado sábado en el hotel Nou Roma de Dénia,  concedidos este año  a la gandiense Majo Juan en lengua valenciana y al murciano José Antonio Enrique en la castellana, supuso la consolidación y la garantía de continuidad de un certamen literario al que se han presentado 300 poemarios procedentes de una veintena de países..
Valencià: El president de la Fundació Salom Sabar, Juan Puig, i el regidor de Cultura de Dénia, Raül Garcia de la Reina, van expressar públicament el seu suport a la iniciativa de l'associació Poetes per la Cultura.
Español: El presidente de la Fundación Salom Sabar, Juan Puig, y el concejal de Cultura de Dénia, Raul García de la Reina, expresaron públicamente su apoyo a la iniciativa de la asociación Poetes per la Cultura.
Valencià: La gran protagonista va ser en qualsevol cas la poesia, amb els emotius recitals dels dos autors i la intervenció musical del mestre Joaquín Boscá..
Español: La gran protagonista fue en cualquier caso la poesía, con los emotivos recitales de ambos autores y la intervención musical del maestro Joaquín Boscá..
Valencià: Juan Puig, la fundació del qual finança els premis en metàl·lic, 500 euros en cada modalitat, va destacar la “fructífera col·laboració” amb Poetes per la Cultura i va deixar constància d'un clar desig de continuïtat en el context d'un suport econòmic a “projectes ambiciosos” vinculats a la cultura i el medi ambient..
Español: Juan Puig, cuya fundación financia los premios en metálico, 500 euros en cada modalidad, destacó la “fructífera colaboración” con Poetes per la Cultura y dejó constancia de un claro deseo de continuidad, en el contexto de un apoyo económico a “proyectos ambiciosos” vinculados a la cultura y el medio ambiente..
Valencià: També García de la Reina va constatar amb la seua presència el suport municipal i la seua aposta per la consolidació del certamen.
Español: También García de la Reina constató con su presencia el respaldo  municipal y su apuesta por la consolidación del  certamen.
Valencià: L'edil només va poder participar en els moments inicials de l'acte per la coincidència a aquesta mateixa hora de la cloenda del Festival d'Humanitats.
Español: El edil solo pudo participar en los momentos iniciales del acto por la coincidencia a esa misma hora  de la clausura del Festival de Humanidades.
Valencià: Francisco Cejudo, president de Poetes per la Cultura, va agrair per la seua banda la “proximitat i resposta immediata” en el procés de col·laboració amb Salom Sabar.
Español: Francisco Cejudo, presidente de Poetes per la Cultura, agradeció por su parte la “cercanía y respuesta inmediata” en el proceso de colaboración con Salom Sabar.
Valencià: "La poesia -va dir- és el cor de la cultura"..
Español: “La poesía -dijo- es el corazón de la cultura”..
Valencià: Majo Juan, sense amagar l'emoció que suposa per a ella la conseqüència del guardó, el primer que rep en la seua trajectòria literària, va llegir o més bé va cantar un fragment de la seua obra en valencià, una intervenció en part teatralitzada, cosa habitual en els recitals.
Español: Majo Juan, sin ocultar la emoción que  para ella supone la consecuencia del galardón, el primero que recibe en su trayectoria literaria, leyó o más bien cantó un fragmento de su obra en valenciano, una intervención en parte teatralizada, algo habitual en sus recitales.
Valencià: L'escriptora, professionalment vinculada a l'ensenyament, es va referir a la rellevància d'un certamen “que tant exalça els ànims” dels que estimen la poesia..
Español: La escritora, profesionalmente vinculada a la enseñanza, se refirió a la relevancia de un certamen “que tanto ensalza los ánimos” de quienes aman la poesía..
Valencià: Un autor en Càritas.
Español: Un autor en Cáritas.
Valencià: José Antonio Enrique va destacar per part seua el seu compromís social a través de la seua obra poètica, mogut en part per la seua experiència de quaranta anys com a col·laborador de Càritas, especialment centrada en la població gitana i en el contacte directe “amb la precarietat humana”..
Español: José Antonio Enrique destacó por su parte su compromiso social a través de su obra poética, movido en parte por su experiencia de cuarenta años como colaborador de Cáritas, especialmente centrada en la población gitana y en el contacto directo “con la precariedad humana”..
Valencià: El poeta murcià es va mostrar crític amb la creixent tendència de la bipolarització política i ciutadana, “o blanc o negre, o amb mi o contra mi”.
Español: El poeta murciano se mostró crítico con la creciente  tendencia de la bipolarización política y ciudadana, “o blanco o negro, o conmigo o contra mí”.
Valencià: En el seu breu parlament, previ a la lectura de tres poemes, va incloure referències a García Lorca, Miguel Hernández i Miguel de Cervantes..
Español: En su breve parlamento, previo a la lectura de tres poemas, incluyó referencias a García Lorca, Miguel Hernández y Miguel de Cervantes..
Valencià: Peces de guitarra seleccionades.
Español: Piezas de guitarra seleccionadas.
Valencià: El guitarrista Joaquín Bosca va oferir quatre interpretacions acuradament seleccionades per a l'ocasió.
Español: El guitarrista Joaquín Bosca ofreció cuatro interpretaciones cuidadosamente seleccionadas para la ocasión.
Valencià: En homenatge a Majo Juan, amb qui ha compartit nombrosos esdeveniments poètics en la darrera dècada, va tocar una suite de sentiments valencians i un popurri de cançons tradicionals, algunes tan conegudes com El tio Pep se'n va a Muro.
Español: En homenaje a Majo Juan, con quien ha compartido numerosos eventos poéticos en la última década, tocó una suite de sentimientos valencianos y un popurrí de canciones tradicionales, algunas tan conocidas como “El tio Pep s´en va a Muro”.
Valencià: Pel que fa a Juan Antonio Enrique va oferir una zambra gitana i una malaguenya d'Isaac Albéniz..
Español: En referencia a Juan Antonio Enrique ofreció una zambra gitana y una malagueña de Isaac Albéniz..
Valencià: La presidenta d'honor de l'entitat poètica, Amparo Casado, va destacar de manera breu la unanimitat del jurat en l'elecció de les obres guanyadores i el significat especial i entranyable de l'espai del Nou Romá.
Español: La presidenta de honor de la entidad poética, Amparo Casado, destacó de forma breve la unanimidad del jurado en la elección de las obras ganadoras y el significado “especial y entrañable” del espacio del Nou Romá.
Valencià: Els components del jurat en aquesta edició han sigut la pròpia Amparo Casado, Francisco Cejudo, Pepi Valenzuela, José Tormo, Mario Garcia Montalbán i Pau Segarra en qualitat de secretari..
Español: Los componentes del jurado  en esta edición han sido la propia Amparo Casado, Francisco Cejudo, Pepi Valenzuela, José Tormo, Mario García Montalbán y Pau Segarra en calidad de secretario..
Valencià: Dénia programa visites guiades per descobrir el castell, la ceràmica islàmica, 'La Caridad' del pintor Llorens i els banquets romans.
Español: Dénia programa visitas guiadas para descubrir el castillo, la cerámica islámica, 'La Caridad' del pintor Llorens y los banquetes romanos.
Valencià: Dins la programació anual d'activitats i campanyes de temàtica diversa, que inclouen el conjunt d'instal·lacions museogràfiques i el BIC del castell, l'àrea d´Arqueologia i Museus de l'Ajuntament de Dénia ofereix per als darrers caps de setmana d'aquest mes d'abril un conjunt de visites guiades gratuïtes amb l'objectiu d'apropar a residents i visitants la riquesa patrimonial i la història de la ciutat..
Español: Dentro de la programación anual de actividades y campañas de temática diversa, que incluyen el conjunto de instalaciones museográficas y el BIC del castillo, el área de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia ofrece para los últimos fines de semana de este mes de abril un conjunto de visitas guiadas gratuitas con el objetivo de acercar a residentes y visitantes la riqueza patrimonial y la historia de nuestra ciudad..
Valencià: Els dissabtes 20 i 27 d'abril a les 11:30 hores es farà la visita Descobrir el castell.
Español: Los sábados 20 y 27 de abril, a las 11.30 horas, se realizará la visita “Descubrir el castillo.
Valencià: La col·lecció de ceràmica islàmica, un recorregut diacrònic que ofereix l'oportunitat de conèixer la fortalesa al llarg del temps.
Español: La colección de cerámica islámica”, un recorrido diacrónico que ofrece la oportunidad de conocer la fortaleza en el transcurso del tiempo.
Valencià: De manera exclusiva, el públic participant podrà accedir al celler per admirar una valuosa col·lecció de ceràmiques presents a les llars durant els segles XI i XII.
Español: De manera exclusiva, el público participante podrá acceder a la bodega para admirar una valiosa colección de cerámicas presentes en los hogares durante los siglos XI y XII.
Valencià: Les persones visitants es trobaran al castell de Dénia, davant del quiosc de tiquets..
Español: Las personas visitantes se encontrarán en el castillo de Dénia, frente al quiosco de tickets..
Valencià: El diumenge 21 d'abril a les 11:30 hores es proposa la visita a La Caritat de Domingo Llorens.
Español: El domingo 21 de abril, a las 11.30 horas, se propone la visita “La Caridad de Domingo Llorens.
Valencià: Procés de restauració al Museu Etnològic.
Español: Proceso de restauración” en el Museo Etnológico.
Valencià: L'activitat permetrà un apropament a la vida i obra del pintor denier i a la seua obra La Caridad, restaurada recentment..
Español: La actividad permitirá un acercamiento en la vida y obra del pintor dianense y a su obra La Caridad, restaurada recientemente..
Valencià: Per finalitzar aquesta oferta del mes d'abril, el diumenge dia 28 a les 12:00 hores del migdia al Museu de la Mar de Dénia s'ha programat una visita explicativa del convivium o banquet romà, mostrant la vasa escaria, nom que es va donar a l'antiguitat romana al conjunt d'utensilis de taula, a través dels materials procedents de Dianium..
Español: Para finalizar esta oferta del mes de abril, el domingo día 28, a las 12 horas del mediodía, en el Museu de la Mar de Dénia se ha programado una visita explicativa del convivium o banquete romano, mostrando la vasa escaria, nombre que se dio en la antigüedad romana al conjunto de utensilios de mesa, a través de los materiales procedentes de Dianium..
Valencià: Per participar-hi, cal fer una inscripció prèvia telefonant al 96 642 02 60 de dilluns a diumenge de 10:00 a 13:00 hores..
Español: Para participar, hay que realizar una inscripción previa llamando al 96 642 02 60, de lunes a domingo, de 10 a 13 horas..
Valencià: Óscar Mora presentarà a Dénia 'La tempesta de Sant Joan', Premi Diafebus de novel·la.
Español: Óscar Mora presentará en Dénia 'La tempesta de Sant Joan', Premio Diafebus de novela.
Valencià: El guionista Óscar Mora presentarà la seua primera novel·la el dissabte 6 d’abril a la Biblioteca Pública de Dénia, al carrer Sant Josep.
Español: El guionista Óscar Mora presentará su primera novela el sábado 6 de abril en la Biblioteca Pública de Dénia, en la calle Sant Josep.
Valencià: L’acte, que compta amb la col·laboració de La Marina Plaça, tindrà lloc a les 12:00 del matí i l’autor estarà acompanyat d'altres dos autors de la Marina Alta claus en l'obra: la il·lustradora de Benissa Alba López Soler i el també editor de Xàbia Josep Vicent Miralles..
Español: El acto, que cuenta con la colaboración de La Marina Plaça, tendrá lugar a las 12:00 de la mañana y el autor estará acompañado de otros dos autores de la Marina Alta claves en la obra: la ilustradora de Benissa Alba López Soler y del escritor y editor de Xàbia Josep Vicent Miralles..
Valencià: Mora va aconseguir el VI premi Diafebus de novel·la juvenil el passat estiu amb la seua primera novel·la, La tempesta de Sant Joan, que ara veu la llum de la ma de l'editorial Llibres de la Drassana.
Español: Mora va guanyar el VI premi Diafebus de novela juvenil el pasado verano con su primera novela, La tempesta de Sant Joan, que ahora ve la luz de la mano de la editorial Llibres de la Drassana.
Valencià: Es tracta d'una història d'aventures que transcorre íntegrament en la localitat de Dénia i és fruit del temps que l’autor va passar vivint i treballant a la capital de la Marina.
Español: Se trata de una historia de aventuras que transcurre íntegramente en la localidad de Dénia y es fruto del tiempo que el autor pasó viviendo y trabajando en la capital de la Marina.
Valencià: Les Rotes, els barris de Les Roques i Baix la Mar, la Cova Tallada i altres llocs són protagonistes de la novel·la juntament amb els personatges..
Español: Les Rotes, los barrios de Les Roques y Baix la Mar, la Cova Tallada y otros lugares son protagonistas de la novela junto con los personajes..
Valencià: Els dies previs al 24 de juny dos colles d'amics que acudixen a un festival de música i es veuen embolicats en una trama de misteri per la qual també desfilarà la confraria de pescadors del poble, un arqueòleg maldestre que busca un tresor, una vella estrela de rock buscant la seua última oportunitat i altres personatges secundaris que fan de La tempesta de Sant Joan un llibre àgil i divertit que reflectix el paisatge urbà i humà de la capital de la Marina Alta..
Español: Los días previos al 24 de junio dos grupos de amigos acuden a un festival de música y se ven envueltos en una trama de misterio por la que también desfilará la cofradía de pescadores del pueblo, un arqueólogo torpe que busca un tesoro, una vieja estrella de rock buscando su última oportunidad y otros personajes secundarios hacen de La tempesta de Sant Joan un libro ágil y divertido que refleja el paisaje urbano y humano de la capital de la Marina Alta..
Valencià: El germen d’esta novel·la està en els tres estius que Mora va treballar com a llibreter a Dénia i confessa que al principi li resultava un poc estrany passar de ser periodista cultural a autor.
Español: El germen de esta novela está en los tres veranos que Mora trabajó como librero en la localidad de Dénia y confiesa que al principio le resultaba algo raro pasar de ser periodista cultural a autor.
Valencià: “Vaig escriure La tempesta de Sant Joan per a tractar d'atrapar la nostra essència mediterrània en un llibre d'aventures actual, amb el qual els lectors joves pogueren no sols identificar-se, sinó també llegir alguna cosa que els haguera agradat viure a ells mateixos”.
Español: “Escribí La tempesta de Sant Joan para tratar de atrapar nuestra esencia mediterránea en un libro de aventuras actual, con el que los lectores jóvenes pudieron no sólo identificarse, sino también leer algo que les hubiera gustado vivir en ellos mismos”.
Valencià: “No es tracta d'una història exclusivament dirigida a joves”, afegix l'autor, “sinó a qualsevol lector de novel·les d'aventures”..
Español: "No se trata de una historia exclusivamente dirigida a jóvenes", añade el autor, "sino a cualquier lector de novelas de aventuras"..
Valencià: Booktrailer de “La tempesta de Sant Joan”.
Español: Booktrailer de 'La tempesta de Sant Joan'.
Valencià: Els personatges de la novel·la es veuen obligats a enfrontar-se a un terror sobrenatural que es desperta gràcies a la invocació d'un grup de pescadors liderats per un misteriós personatge.
Español: Los personajes de la novela se ven obligados a enfrentarse a un terror sobrenatural que se despierta gracias a la invocación de un grupo de pescadores liderados por un misterioso personaje.
Valencià: “Alguns lectors han comparat la novel·la amb la sèrie Stranger Things o amb els relats de Lovecraft, i hi ha alguna cosa d'això, però crec que en este cas és una història més lluminosa, més positiva i, sobretot, més divertida.
Español: “Algunos lectores han comparado su novela con la serie Stranger Things o con los relatos de Lovecraft, y hay algo de eso, pero creo que en este caso es una historia más luminosa, más positiva y, sobre todo, más divertida.
Valencià: Han dit que té tocs de novel·la gòtica, i, si és així, crec que seria una mena de novel·la gòtica mediterrània”..
Español: Han dicho que tiene toques de novela gótica, y si es así, creo que sería una especie de novela gótica mediterránea”..
Valencià: El jurat va destacar en la seua decisió que es tracta de "una divertidíssima novel·la d'aventures que entronca amb els clàssics juvenils de la nostra adolescència, però també amb referents moderns”..
Español: El jurado destacó en su decisión que se trata de "una divertidísima novela de aventuras que entronca con los clásicos juveniles de nuestra adolescencia, pero también con referentes modernos"..
Valencià: En la presentació que es celebrarà a Dénia el dissabte 6 d'abril, també està present Alba López Soler, autora de la portada i de les il·lustracions de l'interior de la novel·la.
Español: En la presentación que será en Dénia el sábado 6 de abril, también está presente Alba López Soler, autota de la portada y de las ilustraciones del interior de la novela.
Valencià: Nascuda a Benissa, és llicenciada en Belles Arts i s’ha especialitzat en il·lustració, gravat i disseny.
Español: Nacida en Benissa, es licenciada en Bellas Artes y se ha especializado en ilustración, grabado y diseño.
Valencià: Amb l’editorial Drassana ha il·lustrat El Princepet, La Casa Invisible i Aitana Torrent..
Español: Con la editorial Drassana ha ilustrado El Princepet, La Casa Invisible y Aitana Torrent..
Valencià: Óscar Mora es va llicenciar en Humanitats en la Universitat d'Alacant i des de llavors ha exercit nombrosos oficis relacionats amb la narració i l'escriptura.
Español: Óscar Mora se licenció en Humanidades en la Universidad de Alicante y desde entonces ha ejercido numerosos oficios relacionados con la narración y la escritura.
Valencià: Va treballar com a assessor de literatura infantil i juvenil per a diverses editorials i després es va fer guionista de televisió, professió que exerceix en l'actualitat..
Español: Trabajó como asesor de literatura infantil y juvenil para diversas editoriales y después se hizo guionista de televisión, profesión que ejerce en la actualidad..
Valencià: També és narrador oral, corrector i editor.
Español: También es narrador oral, corrector y editor.
Valencià: Col·labora habitualment en premsa digital amb ressenyes literàries i entrevistes a autors..
Español: Colabora habitualmente en prensa digital con reseñas literarias y entrevistas a autores..
Valencià: Els nazis de Dénia arriben a les pàgines de The Guardian i The Independent: així ho expliquen al públic britànic.
Español: Los nazis de Dénia llegan a las páginas de The Guardian y The Independent: así se lo cuentan al público británico.
Valencià: No hi ha res com el cinema per aconseguir posar el focus en una qüestió que en realitat porta lustres estudiant-se i divulgant-se.
Español: No hay nada como el cine para lograr poner el foco en una cuestión que en realidad lleva lustros estudiándose y divulgándose.