gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6516 CVE Data del document : 08-06-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió que subscriu el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en representació de la Generalitat Valenciana i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, per a l'emissió de l'informe de la memòria social de les entitats valencianes socialment responsables.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6516 CVE Fecha del documento : 08-06-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión que suscribe el Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en representación de la Generalitat Valenciana y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, para la emisión del informe de la memoria social de las entidades valencianas socialmente responsables.
Valencià: [2023/6516] La Generalitat, a través de Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en representació de la Generalitat Valenciana i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 9 de febrer de 2023, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió per a l'emissió de l'informe de la memòria social de les entitats valencianes socialment responsables, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 9 de març de 2023 i número 236/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/6516] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de febrero de 2023, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión para la emisión del informe de la memoria social de las entidades valencianas socialmente responsables, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 9 de marzo de 2023 y número 236/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 8 de juny de 2023.
Español: Valencia, 8 de junio de 2023.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió que subscriu el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en representació de la Generalitat Valenciana i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, per a l'emissió de l'informe de la memòria social de les entitats valencianes socialment responsables.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión que suscribe el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en representación de la Generalitat Valenciana y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, para la emisión del informe de la memoria social de las entidades valencianas socialmente responsables.
Valencià: Reunits A València a 9 de febrer de 2023 D'una part, Rafael Climent González, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb domicili en la seu oficial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, actualment, torre 2 de la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, al carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València.
Español: Reunidos En Valencia a 9 de febrero de 2023 De una parte, Rafael Climent González, conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con domicilio en la sede oficial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, actualmente, torre 2 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre en la calle Democràcia, núm. 77, 46018 València.
Valencià: D'una altra, María Emilia Adán García, degana presidenta del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya amb domicili a aquest efecte en la seu oficial actual d'aquesta entitat, carrer de Diego de León, núm. 21, 28006 Madrid.
Español: ª Emilia Adán García decana-presidenta del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España con domicilio a estos efectos en la sede oficial actual de dicha entidad, calle Diego de León,num 21, 28006 Madrid.
Valencià: Intervenen Rafael Climent González intervé en nom i representació de la Generalitat en virtut d'expressa autorització per a aquest acte que li ha sigut conferida pel Consell mitjançant acord de data 03.02.2023.
Español: Intervienen Rafael Climent González interviene en nombre y representación de la Generalitat Valenciana en virtud de expresa autorización para este acto que le ha sido conferida por el Consell mediante acuerdo de fecha 03/02/2023.
Valencià: Actua en la seua condició de conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en raó del seu nomenament, aprovat mitjançant el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries.
Español: Actúa en su condición de conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en razón de su nombramiento, aprobado mediante el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias.
Valencià: D'ara endavant, la Conselleria d'Economia Sostenible.
Español: En adelante Conselleria de Economía Sostenible.
Valencià: María Emilia Adán intervé en nom i representació del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (d'ara endavant, el Col·legi de Registradors), amb NIF Q2863012-G i domicili, com s'ha indicat, al carrer de Diego de León, núm. 21, 28006 Madrid, en la seua condició de degana de l'esmentada institució en virtut de la representació que li atorga l'article 23 del Reial decret 483/1997, de 14 d'abril, pel qual s'aproven els seus Estatuts.
Español: María Emilia Adán interviene en nombre y representación del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (en adelante el Colegio de Registradores), con NIF Q2863012-G y domicilio, como se ha indicado, en la calle Diego de León, núm. 21, 28006 Madrid, en su condición de decana de la citada institución en virtud de la representación que le otorga el art. 23 del RD 483/1997, de 14 de abril, por el que se aprueban sus Estatutos.
Valencià: Formalitza aquest encàrrec de conformitat amb els acords per la seua Junta de Govern en la seua reunió celebrada el 16.01.2023.
Español: Formaliza la presente encomienda de conformidad con lo acordado por su Junta de Gobierno en su reunión celebrada el 16/01/2023.
Valencià: Les parts, reconeixent-se la capacitat legal i representació necessàries per a comparéixer en aquest acte, Exposen 1.
Español: Las partes, reconociéndose la capacidad legal y representación necesarias para comparecer en el presente acto, Exponen 1.
Valencià: Com indica el preàmbul de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, per al foment de la responsabilitat social, en la responsabilitat social de les empreses conflueixen actuacions que concerneixen competències molt dispars, donada la naturalesa pluridimensional de la matèria.
Español: Como indica el preámbulo de la Ley 18/2018, de 13 de julio, para el fomento de la responsabilidad social en la responsabilidad social de las empresas confluyen actuaciones que conciernen a competencias muy dispares, dada la naturaleza pluridimensional de la materia.
Valencià: La Generalitat ha assumit aquests valors, i tal com estableix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 19, en l'àmbit de les seues competències, la Generalitat impulsarà un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible basat en la incorporació de processos d'innovació, la plena integració en la societat de la informació, la formació permanent, la producció obertament sostenible i una ocupació estable i de qualitat en la qual es garantisca la seguretat i la salut en el treball.
Español: La Generalitat ha asumido estos valores, y tal y como establece el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 19, en el ámbito de sus competencias la Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible basado en la incorporación de procesos de innovación, la plena integración en la sociedad de la información, la formación permanente, la producción abiertamente sostenible y una ocupación estable y de calidad en la que se garantice la seguridad y la salud en el trabajo.
Valencià: En aquest sentit, el caràcter transversal, horitzontal i multidisciplinari de la responsabilitat social suposa la concurrència de diversos títols competencials.
Español: En este sentido, el carácter transversal, horizontal y multidisciplinar de la responsabilidad social supone la concurrencia de varios títulos competenciales.
Valencià: En concret, la Comunitat Valenciana té competència exclusiva, en virtut del que es disposa en l'article 49.1.12 de l'Estatut d'Autonomia, en matèria de turisme; en virtut de l'article 49.1.24, en matèria de serveis socials; en virtut de l'article 49.1.26, en matèria de promoció de la dona; per l'article 49.1.27, en matèria de protecció d'ajuda de menors, joves, emigrants, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, i, finalment, en virtut de l'article 49.1.35, en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: En concreto, la Comunitat Valenciana tiene competencia exclusiva en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.1.12 del Estatuto de autonomía en materia de turismo; en virtud del artículo 49.1.24, en materia de servicios sociales; en virtud del artículo 49.1.26, en materia de promoción de la mujer; por el artículo 49.1.27, en materia de protección de ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, y, por último, en virtud del artículo 49.1.35, en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: Així mateix, a tenor de l'article 51.1.1, té competència d'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral i el foment actiu de l'ocupació.
Español: Asimismo, tiene, a tenor del artículo 51.1.1, competencia de ejecución de la legislación del Estado en materia laboral y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: D'altra banda, a tenor de l'article 52.1.1, té competència exclusiva en la planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general en els termes que disposen els articles 38, 131 i els números 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: Por otra parte, a tenor del artículo 52.1.1, tiene competencia exclusiva en la planificación de la actividad económica de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general en los términos que disponen los artículos 38, 131 y los números 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española. 2.
Valencià: El Decret 200/2022, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es regula la responsabilitat social en les entitats valencianes, ha desplegat el títol III de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, amb la finalitat de regular la declaració, renovació, homologació i revocació d''entitats valencianes socialment responsables, el registre d'entitats valencianes socialment responsables i l'auditoria de verificació social.
Español: El Decreto 200/2022, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se regula la responsabilidad social en las entidades valencianas ha desarrollado el título III de la Ley 18/2018, de 13 de julio con la finalidad de regular la declaración, renovación, homologación y revocación de entidades valencianas socialmente responsables, el registro de entidades valencianas socialmente responsables y la auditoría de verificación social.
Valencià: Aquesta norma preveu en la seua disposició addicional segona la formalització entre la Conselleria d'Economia Sostenible i el Col·legi de Registradors un conveni d'encàrrec de gestió per a l'emissió de l'informe de la memòria social, la presa de raó de les resolucions de renovació, homologació i revocació, l'emissió de notes simples i la comunicació a la Conselleria de les incidències que s'advertisquen pel la registradora o el registrador mercantil relatives a la declaració de deutor fallit, revocació del CIF, insolvència provisional, baixa provisional en l'índex d'entitats de l'Agència Estatal Tributària, declaracions anàlogues de la Tresoreria de la Seguretat Social, la falta de depòsit de comptes o de legalització de llibres. 3.
Español: Esta norma prevé en su disposición adicional segunda la formalización entre la Conselleria de Economía Sostenible y el Colegio de Registradores un convenio de encomienda de gestión para la emisión del informe de la memoria social, la toma de razón de las resoluciones de renovación, homologación y revocación, la emisión de notas simples y la comunicación a la Conselleria de las incidencias que se adviertan por el la registradora o el registrador mercantil relativas a la declaración de deudor fallido, revocación del CIF, insolvencia provisional, baja provisional en el índice de entidades de la Agencias Estatal Tributaria, declaraciones análogas de la Tesorería de la Seguridad Social, la falta de depósito de cuentas o de legalización de libros. 3.
Valencià: El Col·legi de Registradors és una corporació de dret públic emparada per la llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat, que gaudeix d'autonomia per al compliment dels seus fins i té competència sobre els seus col·legiats en tot el territori nacional.
Español: El Colegio de Registradores es una Corporación de Derecho público amparada por la ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad, que goza de autonomía para el cumplimiento de sus fines y tiene competencia sobre sus colegiados en todo el territorio nacional.
Valencià: Es regeix pel que es disposa en la legislació hipotecària, en la de col·legis professionals i en els seus Estatuts generals, conforme al que es preveu en la legislació de col·legis professionals. 4.
Español: Se rige por lo dispuesto en la legislación hipotecaria, en la de Colegios Profesionales y en los sus Estatutos generales, conforme a lo previsto en la legislación de Colegios Profesionales 4.
Valencià: Entre els fins del Col·legi de Registradors està el de coordinar l'exercici de l'activitat professional del seu personal col·legiat, procurant per tots els mitjans al seu abast, la permanent millora de les activitats professionals dels registradors, promovent les mesures que siguen necessàries per al seu progrés i modernització, posant a la seua disposició els mitjans i eines informàtiques que permeten l'exercici de la seua funció pública sota els màxims estàndards de qualitat.
Español: Entre los fines del Colegio de Registradores, está el de coordinar el ejercicio de la actividad profesional de su personal colegiado, procurando por todos los medios a su alcance, la permanente mejora de las actividades profesionales de los Registradores, promoviendo las medidas que sean necesarias para su progreso y modernización, poniendo a su disposición los medios y herramientas informáticas que permitan el ejercicio de su función pública bajo los máximos estándares de calidad.
Valencià: En aquest sentit, el Col·legi de Registradors compta amb una experiència única i els mitjans necessaris per a complir les funcions exposades en l'expositiu segon atés que proveeix els registradors mercantils, els seus col·legiats, d'un programa informàtic per a l'adequada gestió dels registres mercantils la gestió dels quals tenen legalment assignada.
Español: En este sentido, el Colegio de Registradores cuenta con una experiencia única y los medios necesarios para cumplir las funciones expuestas en el expositivo 2º dado que provee a los Registradores Mercantiles, sus colegiados, de un programa informático para la adecuada gestión de los registros mercantiles cuya llevanza tienen legalmente asignada.
Valencià: Conforme als establit en l'article 2 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil, correspon a aquests la inscripció de l'empresariat i altres subjectes establits per la llei, i dels actes i contractes relatius als mateixos que determinen la llei i el reglament, la legalització dels llibres de l'empresariat, el nomenament de les persones expertes independents i de les persones que auditen els comptes i el depòsit i publicitat dels documents comptables, en l'àmbit de competència territorial que tenen atribuït.
Español: Conforme a los establecido en el art. 2 del Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil, corresponde a estos la inscripción del empresariado y demás sujetos establecidos por la Ley, y de los actos y contratos relativos a los mismos que determinen la Ley y el Reglamento, la legalización de los libros del empresariado, el nombramiento de las personas expertas independientes y de las personas que auditan las cuentas y el depósito y publicidad de los documentos contables, en el ámbito de competencia territorial que tienen atribuido. 5.
Valencià: L'article 560 del Reglament hipotecari, en la redacció donada pel Reial decret 1867/1998, de 4 setembre 1998, estableix que el Col·legi de Registradors queda subordinat jeràrquicament al ministre de Justícia, a través de Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, i sotmés a la seua alta inspecció, podent exercir, a més de les seues funcions pròpies, les que se li encomane.
Español: El artículo 560 del Reglamento Hipotecario, en la redacción dada por el Real Decreto 1867/1998, de 4 septiembre 1998, establece que el Colegio de Registradores queda subordinado jerárquicamente al Ministro de Justicia a través de Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y sometido a su alta inspección, pudiendo ejercer, además de sus funciones propias, las que se le encomiende.
Valencià: D'acord amb aquesta norma, els articles 4.1.4 i 4.2.9 dels Estatuts del Col·legi de Registradors preveuen entre els seus fins el de col·laborar amb les administracions públiques i el d'organitzar els diferents serveis col·legials, o els que se li encomanen o establisquen pel Govern o per disposicions legals i complir els fins propis d'ells.
Español: En consonancia con esta norma, los artículos 4.1.4 y 4.2.9 de los Estatutos del Colegio de Registradores prevén entre sus fines el de colaborar con las Administraciones Públicas y el de organizar los diferentes servicios colegiales, o los que se le encomienden o establezcan por el Gobierno o por disposiciones legales y cumplir los fines propios de ellos. 6.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, la Conselleria d'Economia Sostenible considera idonis al fi pretés els mitjans i experiència que en aquest camp atresora el Col·legi de Registradors i, per això, desitja comptar amb el seu coneixement, experiència i mitjans, a l'efecte de realitzar les funcions descrites en l'expositiu segon. 7.
Español: En atención a lo expuesto, la Conselleria de Economía Sostenible considera idóneos al fin pretendido los medios y experiencia que en este campo atesora el Colegio de Registradores y, por ello, desea contar con su conocimiento, experiencia y medios, a los efectos de realizar las funciones descritas en el expositivo 2º. 7.
Valencià: Entre els mitjans que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, posa a la disposició de les administracions públiques per al compliment dels seus fins, i per a l'exercici de les seues competències, es troba l'encàrrec de gestió (article 11).
Español: Entre los medios que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público pone a disposición de las Administraciones Públicas para el cumplimiento de sus fines, y para el ejercicio de sus competencias, se encuentra la encomienda de gestión (art. 11).
Valencià: Aquest instrument habilita els òrgans administratius i organismes encomanar a altres òrgans o entitats, de la mateixa o diferent Administració, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seua competència, per raons d'eficàcia, sense que això supose cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, sent responsabilitat de l'òrgan encomanant dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre la concreta activitat material objecte de l'encàrrec.
Español: Este instrumento habilita a los órganos administrativos y organismos encomendar a otros órganos o entidades, de la misma o distinta Administración, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, por razones de eficacia, sin que esto suponga cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la encomienda. 8.
Valencià: L'encàrrec de gestió constitueix, per tant, un mitjà eficaç i útil de col·laboració entre òrgans i entitats de dret públic de diferents administracions, per a la consecució dels fins que, darrere de l'interés general, tenen encomanats i, el desenvolupament del qual es regeix sota els principis de bona fe i lleialtat institucional, que caracteritzen les seues relacions en general i, en particular, les de les parts que formalitzen aquest encàrrec.
Español: La encomienda de gestión constituye, por tanto, un medio eficaz y útil de colaboración entre órganos y Entidades de Derecho Público de distintas Administraciones, para la consecución de los fines que, en pos del interés general, tienen encomendados y, cuyo desarrollo se rige bajo los principios de buena fe y lealtad institucional, que caracterizan sus relaciones en general y, en particular, las de las partes que formalizan la presente encomienda.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, havent arribat les parts a un acord sobre les condicions tècniques i econòmiques en les quals es realitzaran les actuacions objecte d'encàrrec, el formalitzen per mitjà d'aquest conveni d'encàrrec de gestió que es regirà per les següents Condicions Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, habiendo llegado las partes a un acuerdo sobre las condiciones técnicas y económicas en las que se realizarán las actuaciones objeto de encomienda, lo formalizan por medio del presente convenio de encomienda de gestión que se regirá por las siguientes, Condiciones Primera.