gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Jornades Canyada Universitat d’Alacant 2022 ‘Pastoralisme en els betlems: patrimonis culturals’ comencen demà dijous 20 d’octubre.
Español: Las Jornadas Cañada Universidad de Alicante 2022 “Pastoralismo en el belenismo: patrimonios culturales” arrancan mañana jueves 20 de octubre.
Valencià: Un any més, la Universitat d’Alacant (UA) posa en valor la canyada real que travessa el campus de Nord a Sud amb un complet programa de conferències i el pas d’un ramat del pastor Santiago Pastor Sogorb..
Español: Un año más, la Universidad de Alicante (UA) pone en valor la cañada real que atraviesa el campus de Norte a Sur con un completo programa de conferencias y el paso de un rebaño del pastor Santiago Pastor Sogorb..
Valencià: Les Jornades Canyada UA 2022 «Pastoralisme en els betlems: patrimonis culturals» tindran lloc demà, dijous 20 d’octubre, des de les 10 hores la sala de graus «Ramón Martín Mateo» (Facultat de Dret) amb l’objectiu de donar a conèixer la contribució de la transhumància a la transició ecològica i donar suport a la candidatura espanyola per a la declaració d’aquesta activitat com a patrimoni cultural immaterial de la humanitat de la UNESCO, prevista per al 2023..
Español: Las Jornadas Cañada UA 2022 "Pastoralismo en el belenismo: patrimonios culturales" tendrán lugar mañana, jueves 20 de octubre, desde las 10 horas en el Salón de Grados "Ramón Martín Mateo" (Facultad de Derecho) con el objetivo de dar a conocer la contribución de la trashumancia a la transición ecológica y apoyar la candidatura española para la declaración de esta actividad como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO, prevista para 2023..
Valencià: Aquesta edició, les Jornades se centren en la vinculació del pasturatge amb els «betlems».
Español: Esta edición, las Jornadas se centran en la vinculación del pastoreo con el "belenismo”.
Valencià: El mes de juny passat el Consell de Ministres va aprovar la declaració dels betlems com a Manifestació Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial, i va contribuir així a revalorar aquests oficis artesanals i potenciar els usos de la tradició.
Español: El pasado mes de junio el Consejo de Ministros aprobó la declaración del Belenismo como Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, contribuyendo así a revalorizar estos oficios artesanales y potenciar los usos de la tradición.
Valencià: El Pessebrisme comprèn tant l’art de fabricar les figures del Betlem per part dels seus artesans, com al col·lectiu especialitzat que l’arma..
Español: El Belenismo comprende tanto al arte de fabricar las figuras del Belén por parte de sus artesanos, como al colectivo especializado que lo arma..
Valencià: Des del comitè organitzador de les jornades de la UA, la professora del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, Mercè Ortiz, assenyala la importància de l’activitat pastoral com una «vacuna» molt eficaç per a la salut (planetària i personal).
Español: Desde el comité organizador de las jornadas de la UA, la profesora del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, Mercè Ortiz, señala la importancia de la actividad pastoril como una “vacuna” muy eficaz para la salud (planetaria y personal).
Valencià: Referent a això, la professora posa l’accent en la importància de pasturar els territoris atesa la funció de tallafocs de la transhumància per a evitar i mitigar els incendis forestals..
Español: A este respecto, la profesora hace hincapié en la importancia de pastorear los territorios dada la función de cortafuegos de la trashumancia para evitar y mitigar los incendios forestales..
Valencià: Entre els objectius de les jornades, Ortiz remarca «l’interès de l’activitat transhumant en el marc dels Objectius del Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’Agenda 2030 de Nacions Unides i de les noves tecnologies, per a coadjuvar una economia sostenible i resilient, màximament davant de la crisi inflacionista que s’apropa»..
Español: Entre los objetivos de las jornadas, Ortiz remarca “el interés de la actividad trashumante en el marco de los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de Naciones Unidas y de las nuevas tecnologías, para coadyuvar a una economía sostenible y resiliente, máxime ante la crisis inflacionista que se avecina”..
Valencià: Previ al pas del ramat pel campus de la UA, programat a les 13.30 hores, les Jornades Canyada Universitat d’Alacant 2022 reuniran des de les 10 hores a experts en Geografia Humana, Història, Dret…, com també representants d’organitzacions lligades al sector, per a tractar els paisatges de la transhumància en la memòria i la seua declaració com a patrimoni cultural.
Español: Previo al paso del rebaño por el campus de la UA, programado a las 13.30 horas, las Jornadas Cañada Universidad de Alicante 2022 reunirán desde las 10 horas a expertos geografía humana, historia, derecho…, así como representantes de organizaciones ligados al sector, para abordar los paisajes de la trashumancia en la memoria y su declaración como patrimonio cultural.
Valencià: A més, es farà la presentació d’una mostra bibliogràfica sobre la relació del pastoralisme amb els betlems.
Español: Además, se llevará a cabo la presentación de una muestra bibliográfica sobre la relación del pastoralismo con el belenismo.
Valencià: Finalment, tindrà lloc la taula redona «Pastoralisme, betlems i oficis tradicionals» a càrrec del Cercle d’Estudis Sequet però Sanet, associació cultural i mediambiental, constituïda l’any 1997 que vol recuperar la història de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Por último, tendrá lugar la mesa redonda “Pastoralismo, belenismo y oficios tradicionales” a cargo de Cercle d’Estudis Sequet però Sanet, asociación cultural y medioambiental, constituida en 1997 que busca recuperar la historia de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Les sessions, de lliure accés fins a completar la capacitat de la sala de graus «Ramón Martín Mateo» de la Facultat de Dret, també podran seguir-se per videostreaming..
Español: Las sesiones, de libre acceso hasta completar el aforo del Salón de Grados "Ramón Martín Mateo" de la Facultad de Derecho, también podrán seguirse por videostreaming..
Valencià: Les jornades finalitzaran el pròxim 4 de novembre al campus d’Alcoi de la UA on s’aprofundirà en les plantes curatives en el ramat, l’ofici de pastor a l’entorn d’Alcoi, el pasturatge a Espanya i Etiòpia i les representacions pastorals en l’Adoració al Xiquet, entre altres temes..
Español: Las jornadas finalizarán el próximo 4 de noviembre en el campus de Alcoy de la UA dónde se profundizará en las plantas curativas en el rebaño, el oficio de pastor en el entorno de Alcoy, el pastoreo en España y Etiopía y las representaciones pastoriles en la Adoración al Niño, entre otros temas..
Valencià: Les Jornades Canyada Universitat d’Alacant 2022 estan organitzades per la Càtedra AVANT, els Departaments d’Estudis Jurídics de l’Estat i Geografia Humana, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) i el Cercle d’Estudis Sequet però Sanet, en col·laboració amb els Vicerectorats d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral i Cultura, Esport i Extensió Universitària, juntament amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d’Alcoi..
Español: Las Jornadas Cañada Universidad de Alicante 2022 están organizadas por la Cátedra AVANT, los departamentos de Estudios Jurídicos del Estado y Geografía Humana, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) y el Cercle d'Estudis Sequet però Sanet, en colaboración con los Vicerrectorados de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral y Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, junto a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy..
Valencià: Programa complet (PDF).
Español: Programa completo (PDF).
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el Llorer d'Or a Germà Bernàcer amb motiu del cinquanta aniversari de la seua mort.
Español: La Universidad de Alicante entregará su Laurel de Oro a Germán Bernácer con motivo del 50 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: Per a mostrar el seu llegat arxivístic, en poder de la seu alacantina des del 1997, se celebraran unes jornades d'homenatge el dia 3 de juny.
Español: Para mostrar su legado archivístico, en poder de la Sede alicantina desde 1997, se celebrarán unas jornadas de homenaje el día 3 de junio.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat concedir el Llorer d'Or a títol pòstum a Germà Bernàcer, arran del cinquanta aniversari de la seua mort, que es commemora enguany.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad, conceder el Laurel de Oro a título póstumo a Germán Bernácer, de cuyo fallecimiento se conmemora este año el 50 aniversario.
Valencià: El Llorer d'Or es concedeix a persones o institucions d'excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, les lletres, la investigació científica, la docència, la creació artística, l'esport i la solidaritat.
Español: El Laurel de Oro se otorga a personas o instituciones de excelente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, las letras, la investigación científica, la docencia, la creación artística, el deporte y la solidaridad.
Valencià: En aquest cas, el guardonat va ser catedràtic de l'Escola de Comerç d'Alacant, on se situa la primera seu universitària Ciutat d'Alacant, que és la dipositària del seu llegat arxivístic des del 1997.
Español: En este caso, el galardonado fue catedrático de la Escuela de Comercio de Alicante, donde se ubica la la primera sede universitaria Ciudad de Alicante, que es la depositaria de su legado archivístico desde 1997.
Valencià: Bernàcer va destacar per la seua tasca com a director del servei d'Estudis del Banc d'Espanya i com a autor de nombroses obres sobre economia, moltes de les quals s'exhibiran en una jornada de portes obertes que tindrà lloc el pròxim dia 3 de juny.
Español: Bernácer destacó por su tarea como director del servicio de Estudios del Banco de España y como autor de numerosas obras sobre economía, muchas de las cuales se exhibirán en una jornada de puertas abiertas que tendrá lugar el próximo día 3 de junio.
Valencià: Com a colofó als actes d'homenatge, aquest mateix dia a la vesprada se celebrarà una taula redona en la qual diferents experts abordaran la figura del personatge i les seues repercussions futures.
Español: Como colofón a los actos de homenaje, ese mismo día por la tarde se celebrará una mesa redonda en la que distintos expertos abordarán la figura del personaje y sus repercusiones futuras.
Valencià: L'acte de lliurament del guardó posarà el punt final a la jornada i comptarà amb la presència de la filla de Germà Bernàcer, que serà qui recollirà el Llorer.
Español: El acto de entrega del galardón, pondrá el punto final a la jornada y contará con la presencia de la hija de Germán Bernácer que será quien recoja el Laurel.
Valencià: La cerimònia serà a les 20.30 hores a la sala Rafael Altamira de l'edifici de la seu al carrer de Ramón y Cajal..
Español: La ceremonia será a las 20’30 horas en la Sala Rafael Altamira del edificio de la Sede en Ramón y Cajal..
Valencià: En la reunió ordinària s'ha acceptat la donació d'una col·lecció de papallones del món de gran valor científic pertanyent a l'enginyer Jean Hervé Robert.
Español: En la reunión ordinaria se ha aceptado la donación de una colección de mariposas del mundo de gran valor científico perteneciente al ingeniero Jean Hervé Robert.
Valencià: La col·lecció, que passarà a formar part de la col·lecció entomològica de la Universitat d'Alacant, consta de vuitanta caixes entomològiques que contenen 1.650 exemplars procedents tant d'Espanya com de diferents països tropicals.
Español: La colección, que pasará a formar parte de la colección entomológica de la Universidad de Alicante, consta de 80 cajas entomológicas que contienen 1650 ejemplares procedentes tanto de España como de distintos países tropicales.
Valencià: Es tracta de l'única representació d'una col·lecció que en el seu moment va servir de base als estudis de Robert i el seu principal interès radica en el fet que aporta dades inèdites per a la ciència sobre zones d'Espanya que han patit grans transformacions en els seus hàbitats.
Español: Se trata de la única representación de una colección que en su día sirvió de base a los estudios de Robert y su principal interés radica en que aporta datos inéditos para la ciencia sobre zonas de España que han sufrido grandes transformaciones en sus hábitats.
Valencià: A més dels espècimens, la donació inclou les corresponents caixes, els armaris entomològics, petit instrumental de laboratori i diversos arxivadors amb informació manuscrita i anotacions de l'investigador..
Español: Además de los especímenes, la donación contempla las correspondientes cajas, los armarios entomológicos, pequeño instrumental de laboratorio y varios archivadores con información manuscrita y anotaciones del investigador..
Valencià: Els materials que rebrà la Universitat d'Alacant formaven part de la col·lecció personal de Robert i és la que completa la que posseeix el Museu Nacional d'Història Natural de la Smithsonian Institution de Washington, una de les més prestigioses del món en l’estudi de la biodiversitat, a la qual l'investigador va donar l'altra part de la seua col·lecció.
Español: Los materiales que va a recibir la Universidad de Alicante formaban parte de la colección personal de Robert y es la que completa a la que posee el Museo Nacional de Historia Natural de la Smithsonian Institution de Washington, una de las más prestigiosas del mundo en estudio de la biodiversidad, a quien el investigador donó la otra parte de su colección.
Valencià: Els materials arribaran a la Universitat durant el pròxim mes de juny..
Español: Los materiales llegarán a la Universidad durante el próximo mes de junio..
Valencià: Un altre dels punts de l'ordre del dia d'interès social ha sigut l'acceptació de les donacions de dues obres de l'artista alacantí Daniel Escolano per part de dos particulars.
Español: Otro de los puntos del orden del día de interés social ha sido la aceptación de las donaciones de dos obras del artista alicantino Daniel Escolano por parte de dos particulares.
Valencià: Les dues obres passaran a formar part dels fons del Museu de la Universitat d'Alacant..
Español: Ambas obras pasarán a formar parte de los fondos del Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Finalment, en el seu informe, el rector ha avançat la celebració del patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes el pròxim 12 de juny, amb la participació del seu president honorífic, Mario Vargas Llosa.
Español: Por último, en su informe, el rector ha avanzado la celebración del patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes el próximo 12 de junio, con la participación de su presidente honorífico, Mario Vargas Llosa.
Valencià: En el marc de la reunió, que tindrà lloc en l'edifici universitari del carrer de Sant Ferran, 40, se celebrarà una trobada literària entre el premi Nobel peruà i l'escriptor José Manuel Cercas..
Español: En el marco de la reunión, que tendrá lugar en el edificio universitario de la calle San Fernando, 40, se celebrará un encuentro literario entre el nobel peruano y el escritor José Manuel Cercas..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança el Programa Integrat Sènior en Humanitats.
Español: La Universidad de Alicante lanza el Programa Integrado Senior en Humanidades.
Valencià: El nou programa d'estudis està adreçat a majors de cinquanta anys, naix de la Universitat Permanent i es desenvoluparà a la Facultat de Filosofia i Lletres com un pas més en la inclusió i foment de les relacions intergeneracionals.
Español: El nuevo programa de estudios está dirigido a mayores de 50 años, nace de la Universidad Permanente y se desarrollará en la facultad de Filosofía y Letras como un paso más en la inclusión y fomento de las relaciones intergeneracionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la Universitat Permanent (UPUA), ha posat en marxa el Programa Sènior Integrat en Humanitats, una oferta formativa dirigida a majors de cinquanta anys que es desenvoluparà a la Facultat de Filosofia i Lletres i que permetrà als alumnes obtenir de manera específica una formació humanística interdisciplinària estructurada en diferents àrees de coneixement, com història, art, filosofia, literatura, geografia, antropologia i llengües.
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Universidad Permanente (UPUA), ha puesto en marcha el Programa Senior Integrado en Humanidades, una oferta formativa dirigida a mayores de 50 años que se desarrollará en la Facultad de Filosofía y Letras y que permitirá a los alumnos, alcanzar de manera específica una formación humanística interdisciplinar estructurada en diferentes áreas de conocimiento como historia, arte, filosofía, literatura, geografía, antropología y lenguas..
Valencià: La directora de la UPUA, Concepción Bru, ha assegurat que es tracta d'una iniciativa que s’havia reclamat com un pas més cap a la inclusió i el foment de les relacions intergeneracionals a les aules de la UA.
Español: La directora de la UPUA, Concepción Bru, ha asegurado que se trata de una iniciativa que se venía reclamando como un paso más hacia la inclusión y el fomento de las relaciones intergeneracionales en las aulas de la UA.
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, també s'ha referit al nou programa d'estudis: «Sens dubte és una iniciativa que ens beneficia a tots i que obri la formació universitària reglada a un segment de la població molt interessada a formar-se a les aules universitàries.
Español: El decano de la facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, también se ha referido al nuevo programa de estudios, sin duda es una iniciativa que nos beneficia a todos y que abre la formación universitaria reglada a un segmento de la población muy interesada en formarse en las aulas universitarias.
Valencià: Uns alumnes que arribaran per a aprendre i també per a portar la seua experiència vital, que podran aprofitar els alumnes més joves amb els qui compartiran les aules.
Español: Unos alumnos que llegarán para aprender y también para traer su experiencia vital, algo que podrán aprovechar los alumnos más jóvenes con quienes compartirán las aulas..
Valencià: »  Aquest programa està dirigit a estudiants de la Universitat Permanent que es troben en possessió del Diploma Sènior de la UA o que siguen titulats universitaris.
Español: Este programa está dirigido a estudiantes de la Universidad Permanente que se encuentren en posesión del Diploma Senior de la UA o que sean titulados universitarios.
Valencià: El curs consta de noranta crèdits repartits en assignatures de sis crèdits que es poden cursar entre el primer i segon trimestre, i que es poden escollir de manera lliure, encara que observant les recomanacions d'orientació acadèmica.
Español: El curso consta de 90 créditos repartidos en asignaturas de 6 créditos que se pueden cursar entre el primer y segundo trimestre, eligiendo estas de manera libre, aunque observando las recomendaciones de orientación académica..
Valencià: Els alumnes de la UPUA que es matriculen en el programa d'estudis assistiran a les classes amb els estudiants del grau d'Humanitats en els grups, horaris i aules d'impartició de les assignatures triades.
Español: Los alumnos de la UPUA que se matriculen en el programa de estudios asistirán a las clases con los estudiantes del Grado de Humanidades en los grupos, horarios y aulas de impartición de las asignaturas elegidas..
Valencià: A través del Programa Integrat Sènior en Humanitats, els alumnes podran adquirir un ampli coneixement de la cultura en les seues diverses expressions; posar en valor el patrimoni cultural, lingüístic, literari, històric, artístic, geogràfic i filosòfic i la importància de la seua gestió; desenvolupar una formació versàtil que permeta comprendre els diferents llenguatges de la cultura, en un món tecnològic i de comunicació cultural cada vegada més complex, a més de situar el procés d'aprenentatge en un context intergeneracional que valora l'intercanvi d'experiències; fomentar la capacitat, sensibilitat i inquietud per conèixer, comprendre i respectar l'ésser humà en la pluralitat del seu univers cultural, i familiaritzar-se amb els treballs d’investigació que es duen a terme en la branca d'humanitats.
Español: A través del Programa Integrado Senior en Humanidades los alumnos podrán adquirir un amplio conocimiento de la cultura en sus diversas expresiones; poner en valor el patrimonio cultural lingüístico, literario, histórico, artístico, geográfico y filosófico y la importancia de su gestión; desarrollar una formación versátil que permita comprender los diferentes lenguajes de la cultura, en un mundo tecnológico y de comunicación cultural cada vez más complejo, además de situar el proceso de aprendizaje en un contexto intergeneracional que valora el intercambio de experiencias; fomentar la capacidad, sensibilidad e inquietud por conocer, comprender y respetar al ser humano en la pluralidad de su universo cultural; y familiarizarse con los trabajos de investigación que se llevan a cabo en la rama de humanidades.
Valencià: El termini de preinscripció acaba el pròxim dia 14 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción acaba el próximo día 14 de julio..
Valencià: La mirada trapassera de Carlos Martínez Riera s’exposa des d’avui en la UA amb “Retraturas y caritratos”.
Español: La mirada granuja de Carlos Martínez Riera se expone desde hoy en la UA con “Retraturas y caritratos”.
Valencià: La rectora ha inaugurat la mostra al costat de l’autor a la sala Aifos del campus.
Español: La rectora ha inaugurado la muestra junto al autor en la Sala Aifos del Campus.
Valencià: Fins al 2 de novembre es podrà visitar aquesta selecció de seixanta caricatures digitals, dibuixades a mà, de personatges del món del cinema, l’esport, l’art, la política, la cultura i la universitat.
Español: Hasta el 2 de noviembre podrá visitarse esta selección de 60 caricaturas digitales, dibujadas a mano, de personajes del mundo del cine, el deporte, el arte, la política, la cultura y la universidad.
Valencià: Des d’avui i fins al 2 de novembre, Carlos Martínez Riera exposa «La mirada granuja: Retraturas y caritratos» a la sala Aifos del campus de la UA (edifici de Filosofia i Lletres III).
Español: Desde hoy y hasta el próximo 2 de noviembre, Carlos Martínez Riera expone “La mirada granuja: Retraturas y caritratos” en la Sala Aifos del campus de la UA (edificio de Filosofía y Letras III).
Valencià: L’autor i la rectora, Amparo Navarro, han inaugurat aquest matí aquesta mostra d’humor intel·ligent amb la qual Carlos Martínez presenta la seua particular mirada dels protagonistes de l’actualitat nacional i mundial..
Español: El autor y la rectora, Amparo Navarro, han inaugurado esta mañana esta muestra de humor inteligente, con la que Carlos Martínez presenta su particular mirada de los protagonistas de la actualidad nacional y mundial..
Valencià: Navarro ha destacat el compromís de la Universitat d’Alacant amb la «promoció i difusió de la cultura, no sols entre la comunitat universitària, sinó cap al conjunt de la societat», i s’ha referit a l’exposició que inaugura la programació 2022-2023 de la sala Aifos de Carlos Martínez com «una mostra d’humor intel·ligent carregat de sagacitat i subtilesa»..
Español: Navarro, ha destacado el compromiso de la Universidad de Alicante con la “promoción y difusión de la cultura, no sólo entre la comunidad universitaria, sino hacía el conjunto de la sociedad” y se ha referido a la exposición que inaugura la programación 2022-2023 de la Sala Aifos de Carlos Martínez como “una muestra de humor inteligente cargado de sagacidad y sutileza”..
Valencià: El recorregut expositiu està integrat per un total de seixanta caricatures digitals, fetes a mà, de personatges del món del cinema, l’esport, l’art, la política, la cultura, i fins i tot de la universitat.
Español: El recorrido expositivo está integrado por un total de 60 caricaturas digitales, hechas a mano, de personajes del mundo del cine, el deporte, el arte, la política, la cultura, e incluso de la universidad.