gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Condemne Georgel Hurmuzache, com a autor criminalment responsable d'un delicte lleu de furt, a la pena de multa d'un mes, amb una quota diària de 2 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària en cas d'impagament.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Georgel Hurmuzache, como autor criminalmente responsable de un delito leve de hurto, a la pena de multa de un mes, con una cuota diaria de 2 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago.
Valencià: Així mateix, en concepte de responsabilitat civil, haurà d'indemnitzar l'establiment Carrefour en la quantitat de 137,15 euros.
Español: Asimismo, en concepto de responsabilidad civil, deberá indemnizar al establecimiento Carrefour en la cantidad de 137,15 euros.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes al denunciat.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas al denunciado.
Valencià: La resolució anterior és susceptible de recurs d'apel·lació per a davant de l'audiència provincial dins del termini de cinc dies en la forma que preveu la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: La anterior resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la audiencia provincial en el plazo de cinco días en la forma prevenida en la Ley enjuiciamiento criminal.
Valencià: » Vinaròs, 19 de maig de 2017.
Español: » Vinaròs, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/889) Correcció d'errades de l'article 85 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/889) Corrección de errores del artículo 85 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/889 CVE Data del document : 31-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de l'article 85 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/889 CVE Fecha del documento : 31-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Corrección de errores del artículo 85 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/889] L'Ajuntament, en la sessió plenària de 26 de gener de 2017 va adoptar, entre altres, l'esmena de l'error de redacció de l'article 85 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de la Pobla de Farnals en els termes indicats en l'informe número 350/16 de l'arquitecte municipal Raúl Ramírez Costa, de manera que ha de quedar redactat d'acord amb el text següent: On diu: «Article 85 bis.
Español: [2017/889] Por el Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada el 26 de enero de 2017 se adoptó, entre otros, la subsanación del error de redacción del artículo 85 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de La Pobla de Farnals en los términos indicados en el informe número 350/16 del arquitecto municipal Raúl Ramírez Costa, de tal forma que el mismo debe quedar redactado de acuerdo con el siguiente texto: Donde dice: «Artículo 85 bis.
Valencià: En cas de no indicar-se singularitzadament el nombre de plantes de l'edificació en el plànol corresponent, el nombre màxim que correspon al sòl qualificat per a ús terciari serà l'aplicable a l'ús dominant a la seua zona, i l'edificabilitat màxima d'1 m²t/m²s sobre parcel·la.
Español: Edificación para usos terciarios Caso de no indicarse singularizadamente el número de plantas de la edificación en el plano correspondiente, el número máximo que corresponde al suelo calificado para uso terciario será el aplicable al uso dominante en su zona, y la edificabilidad máxima de 1 m²t/m²s sobre parcela.
Valencià: »; Ha de dir: «Article 85 bis.
Español: »; Debe decir: «Artículo 85 bis.
Valencià: Edificació per a usos terciaris En cas de no indicar-se singularitzadament el coeficient d'edificabilitat màxima sobre la parcel·la de l'edificació en el plànol corresponent, el nombre màxim de plantes que correspon al sòl qualificat per a ús terciari serà l'aplicable a l'ús dominant a la seua zona, i l'edificabilitat màxima d'1m²t/m²s sobre parcel·la.
Español: Edificación para usos terciarios Caso de no indicarse singularizadamente el coeficiente de edificabilidad máxima sobre la parcela de la edificación en el plano correspondiente, el número máximo de plantas que corresponde al suelo calificado para uso terciario será el aplicable al uso dominante en su zona, y la edificabilidad máxima de 1 m²t/m²s sobre parcela.
Valencià: La Pobla de Farnals, 31 de gener de 2016.
Español: La Pobla de Farnals, 31 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3115) Licitació número CNMY17/DGAPP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3115) Licitación número CNMY17/DGAPP/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3115 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGAPP/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3115 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGAPP/12.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d??internet del perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia que finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001). 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGAPP/12.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGAPP/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'enquestes d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, telefòniques o per internet en línia, sobre qüestions d'actualitat i polítiques públiques que afecten el Consell.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de encuestas de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, telefónicas o por internet en línea, sobre cuestiones de actualidad y políticas públicas que afecten al Consell.
Valencià: d) Lloc d'execució: la documentació especificada en el plec de prescripcions tècniques s'haurà d'entregar en el Servei d'Anàlisi Sociològica i Documentació, carrer Cavallers, núm. 9, 3a planta, 46001 València.
Español: d) Lugar de ejecución: la documentación especificada en el pliego de prescripciones técnicas se deberá entregar en el Servicio de Análisis Sociológico y Documentación, calle Caballeros, núm. 9, 3.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini del contracte serà d'un any, comptat des de l'endemà de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo del contrato será de un año, contado desde el día siguiente a su formalización.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: (Sobre C) Es valorarà fins a un màxim de 60 punts.
Español: (Sobre C) Se valorará hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: S'assignarà la puntuació màxima a l'oferta més econòmica, i es valoraran les restants de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Puntuació= 60 x (oferta més econòmica) Oferta de cada empresa 2n.
Español: Se asignará la puntuación máxima a la oferta más económica, valorándose las restantes de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Puntuación= 60 x (oferta más económica) Oferta de cada empresa 2.
Valencià: Qualitat tècnica.
Español: º Calidad técnica.
Valencià: (Sobre B) Es valorarà fins a un màxim de 40 punts i es basarà en els components següents: CAWI (Entrevista via web o per internet assistida per ordinador).
Español: (Sobre B) Se valorará hasta un máximo de 40 puntos y se basará en las siguientes componentes: CAWI (Entrevista vía web o por internet asistida por ordenador).
Valencià: Característiques del panell o marc mostral (10 punts).
Español: Características del panel o marco muestral (10 puntos).
Valencià: Les empreses hauran de presentar una descripció de les característiques del panell, tal com s'indica en el quadre següent: Dades del panell Alacant Castelló València Total Nombre total de panellistes Mètode de captació Per invitació Voluntari Característiques dels panellistes Sexe Homes Dones Edat 16-24 25-34 35-44 45-54 55-64 >=65 Estudis Primaris Secundaris Superiors Situació laboral Ocupat Parat Estudiant Treball domèstic no remunerat Jubilat Característiques del CATI (Entrevista telefònica assistida per ordinador) (10 punts).
Español: Las empresas tendrán que presentar una descripción de las características del panel, tal como se indica en el siguiente cuadro: Datos del panel Alicante Castellón València Total Número total de panelistas Método de captación Por invitación Voluntario Características de los panelistas Sexo Hombres Mujeres Edad 16-24 25-34 35-44 45-54 55-64 >=65 Estudios Primarios Secundarios Superiores Situación laboral Ocupado Parado Estudiante Trabajo doméstico no remunerado Jubilado Características del CATI (Entrevista telefónica asistida por ordenador) (10 puntos).
Valencià: Es tindrà en compte la possibilitat d'escoltar a distància les entrevistes (sense necessitat d'acudir a la sala) i la gravació sencera de l'estudi.
Español: Se tendrá en cuenta la posibilidad de escuchar a distancia las entrevistas (sin necesidad de acudir a la sala) y la grabación entera del estudio.
Valencià: CATI (Entrevista telefònica assistida per ordinador).
Español: CATI (Entrevista telefónica asistida por ordenador).
Valencià: Xarxa de camp (5 punts).
Español: Red de campo (5 puntos).
Valencià: Es valorarà l'oferta d'un nombre de posicions CATI superior a 10.
Español: Se valorará la oferta de un número de posiciones CATI superior a 10.
Valencià: CAWI (Entrevista via web o per internet assistida per ordinador).
Español: CAWI (Entrevista vía web o por internet asistida por ordenador).
Valencià: Disseny web del qüestionari (5 punts).
Español: Diseño web del cuestionario (5 puntos).
Valencià: Es valorarà l'oferta d'un disseny de qüestionari que s'adapte a totes les mides de pantalla possibles de forma dinàmica i a tots els possibles dispositius d'accés i que permeta la possibilitat d'incorporar vídeos i/o àudios.
Español: Se valorará la oferta de un diseño de cuestionario que se adapte a todas las medidas de pantalla posibles de forma dinámica y a todos los posibles dispositivos de acceso y que permita la posibilidad de incorporar vídeos y/o audios.
Valencià: Informe de resultats en línia (5 punts).
Español: Informe de resultados en línea (5 puntos).
Valencià: Es valorarà l'oferta d'una aplicació web per a visualitzar en forma de gràfics els resultats de les preguntes del qüestionari.
Español: Se valorará la oferta de una aplicación web para visualizar en forma de gráficos los resultados de las preguntas del cuestionario.
Valencià: Aquests s'hauran de poder filtrar per un mínim de cinc variables incloses en el qüestionari.
Español: Estos se deberán poder filtrar por un mínimo de cinco variables incluidas en el cuestionario.
Valencià: Anàlisi multivariant (5 punts).
Español: Análisis multivariante (5 puntos).
Valencià: Per a la seua valoració, es tindrà en compte la realització d'informes que van més enllà de l'anàlisi descriptiva: utilització de contrastos d'hipòtesis, diverses anàlisis multivariants, realització de quadres de comandament dinàmics.
Español: Para su valoración, se tendrá en cuenta la realización de informes que van más allá del análisis descriptivo: utilización de contrastes de hipótesis, diversos análisis multivariantes, realización de cuadros de mando dinámicos.
Valencià: Valor estimat del contracte: setanta mil euros (70.000,00 ?) Modificació del contracte: no es preveu.
Español: Valor estimado del contrato: setenta mil euros (70.000,00 €) Modificación del contrato: no se prevé.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: trenta-cinc mil euros (35.000,00 ?), IVA exclòs; IVA (21 %): set mil tres-cents cinquanta euros (7.350,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: treinta y cinco mil euros (35.000,00 €), IVA excluido; IVA (21 %): siete mil trescientos cincuenta euros (7.350,00 ?).
Valencià: Import total: quaranta-dos mil tres-cents cinquanta euros (42.350,00 ?).
Español: Importe total: cuarenta y dos mil trescientos cincuenta euros (42.350,00 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys l'import anual acumulat l'any de major execució que siga igual o superior a una vegada i mitja l'import del valor estimat i que ascendix a 105.000 ?, de conformitat amb el que establix l'article 11.a del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución que sea igual o superior a una vez y medio el importe del valor estimado y que asciende a 105.000 ?, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.a del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.b del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat, que ascendix a 49.000 ?.
Español: Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% del valor estimado, que asciende a 49.000 ?.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar les referències sol·licitades pel poder adjudicador, se l'autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, d'acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: Cuando por una razón válida el operador económico no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 9 de maig de 2017 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 9 de mayo de 2017 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaren tres sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: documentació tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran tres sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: documentación técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València. 4a.
Español: Localidad y código postal: 46001 València. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions (art. 161.1 TRLCSP).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.1 TRLCSP).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B serà el 18 de maig de 2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B será el 18 de mayo de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el 26 de maig de 2017 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C será el 26 de mayo de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació seran a càrrec de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/14) Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/14) Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/4.
Valencià: Obres de construcció/reparació de nou aules d'Educació Infantil i gimnàs en el CEIP Villar Palasí, a Sagunt.
Español: Obras de construcción/reparación de 9 aulas de Educación Infantil y gimnasio en el CEIP Villar Palasí, en Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/14 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/14 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció/reparació de nou aules d'Educació Infantil i gimnàs en el CEIP Villar Palasí, a Sagunt (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción/reparación de 9 aulas de Educación Infantil y gimnasio en el CEIP Villar Palasí, en Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7754, de 06.04.2016.
Español: d) Publicación: DOCV número 7754, de 06.04.2016.
Valencià: Formalització a) Data: 19 de desembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 19 de diciembre de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.715.416,90 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.715.416,90 euros IVA excluido.