gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7616 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Licitació de l'expedient IV-MI007/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7616 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Licitación del expediente IV-MY007/2007.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI007/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY007/2007 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en els campaments de l'IVADIS 2007 b) Divisió per lots i número: l'oferta serà per a la totalitat dels lots.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS 2007 b) División por lotes y número: la oferta será para la totalidad de los lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en cada un dels campaments d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): conforme s'especifica en el plec. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los campamentos d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): conforme se especifica en el pliego. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Import total: quaranta-cinc mil cent noranta-un euros (45.191 €) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: cuarenta y cinco mil ciento noventa y un euros (45.191 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional. 2% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional. 2% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: Av.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023- VALÈNCIA d) Telèfon: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023- VALENCIA d) Teléfono: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: no procedix.
Español: a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'Acord amb el que establix l'apartat F) de quadro annex. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Conforme a lo establecido en el apartado F) de cuadro anexo. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores de l'octau dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'esta anunci en el DOCV Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta anuncio en el DOCV Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'IVADIS. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del IVADIS. 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS). 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS). 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta : durant el temps assenyalat de duració del servici, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants : d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'apartat E del quadro de característiques d'este plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes : conforme a lo estipulado en el apartado E del cuadro de características de este pliego. 9.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat: 46023-València d) Data: el quint dia següent a la data límit de presentació de proposicions, en la sala de juntes, si fóra dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad: 46023-Valencia d) Fecha: el quinto día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas, si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: A càrrec de l'Adjudicatari.
Español: A cargo del Adjudicatario.
Valencià: València, 7 de juny de 2007.
Español: Valencia a 7 de junio de 2007.
Valencià: - El director-Gerent de l'IVADIS: David de Cubas Garcia.
Español: - El director-Gerente del IVADIS: David de Cubas Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9398) Licitació de l'expedient 827/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9398) Licitació del expediente 827/2007.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a hemodiàlisi per al Departament de Salut 07.
Español: Suministro de material sanitario para hemodiálisis para el Departamento de Salud 07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9398 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 827/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9398 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitació del expediente 827/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 827/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 827/2007. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Departament de Salut 07.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Departamento de Salud 07.
Valencià: e) Duració del contracte: dos anys, prorrogable per un any més. 3.
Español: e) Duración del contrato: dos años, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-set mil sis-cents trenta euros (437.630 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y siete mil seiscientos treinta euros (437.630 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 3 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 3 septiembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 13 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 13 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de julio de 2007.
Valencià: València, 9 d juliol de 2007.
Español: Valencia, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/962) Adjudicació de l'expedient 06/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/962) Adjudicación del expediente 06/45.
Valencià: Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras para la adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia, de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/962 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/962 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 963 976 710 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 963 976 710 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/45 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres, b) Descripció del objete: Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras para la adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia, de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: b) Procedimiento: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: 2.113.012,85 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 2.113.012,85 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.690.410,28 euros (IVA inclos) e) Termini d'execució: Tres (3) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 1.690.410,28 euros (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: tres (3) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8072) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8072) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03140 en l'àrea de coneixement de "Psicologia Social" a Ana Mercedes Gómez Bernabeu.
Español: DC03140 en el área de conocimiento de Psicología Social a doña Ana Mercedes Gómez Bernabeu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8072 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8072 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/8072] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/8072] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03140 de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, Departament de Sociología II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03140 del área de conocimiento de Psicología Social, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03140 a Ana Mercedes Gómez Bernabeu.
Español: DC03140 a doña Ana Mercedes Gómez Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10214) Notificació a José Luis Esteve Román.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10214) Notificación a José Luis Esteve Román.
Valencià: Expedient número COST/041107/24.
Español: Expediente número COST/041107/24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10214 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Esteve Román.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10214 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Esteve Román.
Valencià: [2007/10214] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/10214] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041107/24 Dates de les denúncies: 03.03.2004: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Expediente: COST/041107/24 Fechas denuncias: 03.03.2004: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: José Luis Esteve Román.
Español: Denunciado: José Luis Esteve Román.
Valencià: Amèrica, núm. 68 (Coveta Fumà).
Español: América, nº 68 (Coveta Fumá).
Valencià: Localitat: 03560 El Campello (Alacant).
Español: Localidad: 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14832) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen la llista definitiva d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de selecció de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió, grup B, sector administració general d'aquesta Universitat pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14832) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publican la lista definitiva de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de selección de las pruebas selectivas para acceder a la escala de gestión, grupo B, sector administración general de esta Universidad, por el turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14832 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen la llista definitiva d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de selecció de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió, grup B, sector administració general d'aquesta Universitat pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14832 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publican la lista definitiva de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de selección de las pruebas selectivas para acceder a la escala de gestión, grupo B, sector administración general de esta Universidad, por el turno de promoción interna.