gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajust del projecte i de les activitats als criteris prioritaris de la convocatòria d'ajudes i integració en el marc estratègic arreplegat en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011. 18.
Español: Ajuste del proyecto y de las actividades a los criterios prioritarios de la convocatoria de ayudas e integración en el marco estratégico recogido en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011. 18.
Valencià: Esta memòria ha d'adaptar-se als conceptes de gastos continguts en el formulari d'identificació del projecte i contindrà.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y contendrá.
Valencià: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de gasto).
Español: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) La memòria comprendrà un pla de finançament (incloent els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells).
Español: b) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos).
Valencià: Es recorda que no poden finançar-se a través de la present convocatòria béns, equips o subministraments que siguen amortitzables o la vida útil dels quals siga superior a un any. 19.
Español: Se recuerda que no podrán financiarse a través de la presente convocatoria bienes, equipos o suministros que sean amortizables o cuya vida útil sea superior a un año. 19.
Valencià: Llista del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives del dit personal: nom, DNI i lloc o funció en l'organització. 20.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI y puesto o función en la organización. 20.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, s'aportarà informe justificatiu de la dita impossibilitat. 21.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, se aportará informe justificativo de dicha imposibilidad. 21.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels gastos indirectes que s'imputen al projecte, que han de ser detallats i acompanyar-se de les corresponents factures proforma.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1262) Adjudicació número CNMY07/DGJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1262) Adjudicación número CNMY07/DGJ/15.
Valencià: Servici de manteniment de determinades instal·lacions en els edificis de seus judicials de la província d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en edificios de sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1262 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGJ/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1262 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGJ/15.
Valencià: [2008/1262] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/1262] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de determinades instal·lacions en els edificis de seus judicials de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en edificios de sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.523 de 30 de maig de 2007 3.
Español: c) Lotes: No se establecen d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.523 de 30 de mayo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-cents noranta-nou mil dos-cents euros, (499.200,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos euros, (499.200,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2007 b) Contractista: Ageval Servicio, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de noviembre de 2007 b) Contratista: Ageval Servicio, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-set mil quatre-cents noranta-cinc euros amb setanta-cinc cèntims, (457.495,75) València, 16 de gener de 2008.
Español: Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y siete mil cuatrocientos noventa y cinco euros con setenta y cinco céntimos, (457.495,75) Valencia, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12791) Notificació a Pedro José Martinez Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12791) Notificación a Pedro José Martinez Gonzalez.
Valencià: Expedient número C-DAFT-108/08.
Español: Expediente número C-DAFT-108/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12791 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro José Martinez Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12791 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro José Martinez Gonzalez.
Valencià: [2008/12791] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, que s'ha incoat expedient administratiu per la ocupació de l'habitatge sense títol legal per a això.
Español: [2008/12791] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al/los interesado/s que se relaciona/n, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por la ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient: C-DAFT-108/08 Ocupant: Pedro Jose Martinez Gonzalez Codi de l'immoble: 1209190053 Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DAFT-108/08 Ocupante: Pedro Jose Martinez Gonzalez Código del inmueble: 1209190053 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: D Localitat: Castelló de la Plana Data del plec de càrrecs: 27.10.2008 València, 29 d'octubre de 2008.
Español: D Población: Castellón de la Plana Fecha del pliego de cargos: 27.10.2008 Valencia, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9066) Aprovació inicial i informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9066) Aprobación inicial e información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9066 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial i informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9066 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Aprobación inicial e información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: [2008/9066] Amb el previ acord d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 26 de juny de 2008, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies a comptar del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació del punt 1 de l'apartat B de l'article 7.4 i elimina el punt 4 de les Normes Urbanístiques.
Español: [2008/9066] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 26 de junio de 2008, se expone a información pública por un plazo de 30 días a contar del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del punto 1 del apartado B del artículo 7.4 y elimina el punto 4 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Montserrat, 9 de juliol de 2008.
Español: Montserrat, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12569) RESOLUCIÓ de 17 d' octubre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12569) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la orden de 30 de enero de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12569 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa d'informació ajuda pública indústria del moble associació jove indústria del llibre fundació suport econòmic oficina d'informació societat sense fins de lucre equip informàtic RESOLUCIÓ de 17 d' octubre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12569 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red de información ayuda pública industria del mueble asociación joven industria del libro fundación apoyo económico oficina de información sociedad sin fines de lucro equipo informático RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la orden de 30 de enero de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2008/12569] En compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i per això, en virtut de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, segons es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: [2008/12569] En cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y por ello, en virtud de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 30 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, según se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Valencia, 17 d' octubre de 2008.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8604) Bases i convocatòria de selecció de 16 agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8604) Bases y convocatoria de selección de 16 agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8604 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu policia administració local Bases i convocatòria de selecció de 16 agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8604 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo policía administración local Bases y convocatoria de selección de 16 agentes de la policía local.
Valencià: [2008/8604] De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 2008, sobre aprovació de bases per a la selecció de 16 agents de la policia local de Gandia (oferta 2008), per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 4 de juliol de 2008, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de 16 agents de la policia local.
Español: [2008/8604] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2008, sobre aprobación de bases para la selección de 16 agentes de la policía local de Gandia (oferta 2008), por resolución de la Alcaldía-Presidencia de 4 de julio de 2008, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de 16 agentes de la policía local.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i extracte de la convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la selecció de 16 agents del cos de la policia local de l'Ajuntament de Gandia, escala bàsica, i formació de borsa de treball 1ª.
Español: Bases para la selección de 16 agentes del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Gandia, escala básica, y formación de bolsa de trabajo. 1ª.
Valencià: El nombre de places convocades en torn lliure podrà augmentar-se amb les vacants que es produïsquen abans de la celebració de les proves selectives, dins dels límits establerts legalment.
Español: El número de plazas convocadas en turno libre podrá aumentarse con las vacantes que se produzcan con anterioridad a la celebración de las pruebas selectivas, dentro de los límites establecidos legalmente.
Valencià: Les places que quedaren desertes en el torn de mobilitat incrementaran les vacants a cobrir pel torn lliure. 2ª.
Español: Las plazas que en el turno de movilidad quedaren desiertas, incrementarán las vacantes a cubrir por el turno libre. 2ª.