gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada resol: Primer Modificar la inscripció del centre en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana Codi del centre: 46022026 Denominació genèrica: Escola de Música Denominació específica: Titularitat: Asociación Societat Cultural Benirredrà Antiga adreça: C/Del Dau, núm.1 Nova adreça: C/Ausiàs March, núm.8 Localitat: Benirredrà (46700) Província: València Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada resuelve: Primero Modificar la inscripción del centro en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana Código del centro: 46022026 Denominación genérica: Escuela de Música Denominación específica: Titularidad: Asociación Societat Cultural Benirredrà Antigua dirección: C/Del Dau, núm.1 Nueva dirección: C/Ausiàs March, núm.8 Localidad: Benirredrà (46700) Provincia: Valencia Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10955) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02628), en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, José Francisco Cutillas Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10955) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02628) en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos a José Francisco Cutillas Ferrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10955 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02628), en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, José Francisco Cutillas Ferrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10955 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02628) en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos a José Francisco Cutillas Ferrer.
Valencià: [2009/10955] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02628), convocada per la Resolució d'1 de juny de 2009 (BOE de 23 de juny de 2009), de l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, Departament de Filologies Integrades, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar José Francisco Cutillas Ferrer, amb document nacional d'identitat número 21437862, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, adscrita al Departament de Filologies Integrades.
Español: [2009/10955] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02628), convocada por Resolución de 1 de junio de 2009 (BOE de 23 de junio de 2009), del área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, Departamento de Filologías Integradas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Francisco Cutillas Ferrer, con documento nacional de identidad número 21437862, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, adscrita al Departamento de Filologías Integradas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1732) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1732) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1732 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana València dia festiu jornada de treball transport públic legislació taxi transport de viatgers temps de descans RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1732 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana València día festivo jornada de trabajo transporte público legislación taxi transporte de viajeros tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana.
Valencià: [2009/1732] L'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de desembre), fa possible exceptuar el règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana, mitjançant una resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM), i és preceptiva l'audiència del Consell d'Operadors del Taxi.
Español: [2009/1732] La Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 10 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de diciembre) posibilita excepcionar el régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana, mediante resolución del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM), siendo preceptiva la audiencia del Consejo de Operadores del Taxi.
Valencià: L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València ha sotmés a la deliberació del Consell d'Operadors del Taxi, en la sessió de 10 de febrer de 2009, la proposta d'alçar l'excepció del descans obligatori durant certes hores les nits dels caps de setmana, donat l'important descens de mobilitat i, per tant, de demanda de taxis, que es produïx durant els últims mesos.
Español: Desde la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se ha sometido a la deliberación del Consejo de Operadores del Taxi, en su sesión de 10 de febrero de 2009, la propuesta de levantar la excepción del descanso obligatorio durante ciertas horas las noches de los fines de semana, dado el importante descenso de movilidad y por lo tanto, de demanda de taxis, que se viene produciendo durante los últimos meses.
Valencià: En este sentit, ja en anteriors consells d'operadors es va posar de manifest la conveniència de posar en pràctica l'excepció esmentada amb caràcter provisional, de manera que poguera ser objecte d'aplicació en funció de la major o menor rendibilitat del servici, que depén, al seu torn, de la relació entre l'oferta i la demanda, que continuaran sent objecte de seguiment i estudi.
Español: En este sentido, ya en anteriores consejos de operadores se puso de manifiesto la conveniencia de poner en práctica dicha excepción con carácter provisional, de manera que pudiera ser objeto de aplicación en función de la mayor o menor rentabilidad del servicio, que depende, a su vez, de la relación entre la oferta y la demanda, que seguirán siendo objeto de seguimiento y estudio.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 1.2 i 3.2 de l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004, i els articles 3.2 i 23.2 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, d'11 d'octubre), amb un informe previ del Consell d'Operadors del Taxi en la sessió realitzada el 10 de febrer de 2009, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 12 de juny de 2008 (DOCV 5791, de 24 de juny de 2008), relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.2 y 3.2 de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de 10 de diciembre de 2004, y los artículos 3.2 y 23.2 de los estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), previo informe del Consejo de Operadores del Taxi en su sesión celebrada el 10 de febrero de 2009, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 12 de junio de 2008 (DOCV 5791, de 24 de junio de 2008), relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana.
Valencià: Per tant des que la present resolució produïsca efectes, i pel que fa al descans obligatori durant els caps de setmana, operarà el règim general previst en l'article 3.1 de l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de desembre).
Español: Por tanto, desde que la presente resolución surta efectos, y por lo que respecta al descanso obligatorio durante los fines de semana, operará el régimen general previsto en el artículo 3.1 de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 10 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de diciembre).
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua publicació, recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, com a òrgan competent per a la tramitació, o davant d'esta entitat, la qual el remetrà a l'òrgan competent per a resoldre'l.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, como órgano competente para su tramitación, o ante esta entidad, la cual lo remitirá al órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen interposar qualssevol altres recursos que es creguen oportuns.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportunos.
Valencià: Burjassot, 11 de febrer de 2009.
Español: Burjassot, 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7425) Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic mitjà de medi ambient, en règim funcionarial, grup A, subgrup A2 de titulació, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7425) Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de técnico medio de medio ambiente, en régimen funcionarial, grupo A, subgrupo A2 de titulación, e incluida en la oferta pública de empleo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7425 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic mitjà de medi ambient, en règim funcionarial, grup A, subgrup A2 de titulació, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7425 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de técnico medio de medio ambiente, en régimen funcionarial, grupo A, subgrupo A2 de titulación, e incluida en la oferta pública de empleo de 2009.
Valencià: [2009/7425] Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic mitjà de medi ambient, en règim funcionarial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup A, subgrup A2 de titulació, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2009.
Español: [2009/7425] Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de técnico medio de medio ambiente, en régimen funcionarial, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo A, subgrupo A2 de titulación, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluida en la oferta pública de empleo de 2009.
Valencià: L'esmentada plaça serà proveïda per torn lliure, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: La mencionada plaza será provista por turno libre, mediante el sistema de selección de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 69, de data 6 de juny de 2009, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 26 de maig de 2009.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 69, de fecha 6 de junio de 2009, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 26 de mayo de 2009.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Vinaròs, 9 de juny de 2009.
Español: Vinaròs, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1721) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues del Sector PRR-7 Marenyet Nord, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector SUP-PRR-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1721) Información pública del modificado del proyecto de reparcelación y retasación de cargas del Sector PRR-7 Marenyet Nord, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUP-PRR-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1721 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues del Sector PRR-7 Marenyet Nord, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector SUP-PRR-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1721 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de reparcelación y retasación de cargas del Sector PRR-7 Marenyet Nord, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUP-PRR-7.
Valencià: [2009/1721] Per Decret d'esta Alcaldia de data 21 de gener de 2009 s'ha acordat sotmetre a exposició pública la modificació del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues del Sector PRR-7 Marenyet Nord, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector SUP-PRR-7, com a agent urbanitzador del mencionat sector.
Español: [2009/1721] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 21 de enero de 2009 se ha acordado someter a exposición pública el modificado del proyecto de reparcelación y retasación de cargas del Sector PRR-7 Marenyet Nord, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUP-PRR-7, en su calidad de agente urbanizador del mencionado sector.
Valencià: Este projecte se sotmet a informació pública i es podran formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho modificado del proyecto se somete a información pública pudiéndose formular alegaciones al mismo durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els propietaris dels terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte de la valoració de drets amb l'urbanitzador.
Español: Los propietarios de los terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el urbanizador.
Valencià: Igualment podran realitzar-se requeriments recíprocs segons es preveu en l'article 177.d i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, havent sol·licitat també l'Ajuntament simultàniament certificat registral de domini i càrregues en el registre de la propietat.
Español: Igualmente podrán realizarse requerimientos recíprocos según se prevé en el artículo 177.d y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, habiendo también el Ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas en el registro de la propiedad.