gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Policia Local ha posat un dispositiu per evitar concentracions entre més persones de les permeses, fent especial atenció a la celebració de botellons.
Español: La Policía Local ha puesto un dispositivo para evitar concentraciones entre más personas de las permitidas, prestando especial atención a la celebración de botellones.
Valencià: També s’està vigilant l’ús de la mascareta.
Español: También se está vigilando el uso de la mascarilla.
Valencià: A més, s’informarà a tots els comerços de lesmesures actuals..
Español: Además, se informará a todos los comercios de las medidas actuales..
Valencià: Desinfecció de carrers.
Español: Desinfección de calles.
Valencià: Es reprèn la desinfecció de carrers a càrrec de la brigada i Fovasa.
Español: Se retoma la desinfección de calles a cargo de la brigada y Fovasa.
Valencià: Es realitzarà de dilluns a divendres a primera hora del matí per evitar molèsties en la mesura del possible.
Español: Se realizará de lunes a viernes a primera hora de la mañana para evitar molestias en la medida de lo posible.
Valencià: L’Ajuntament té els mitjans suficients per a realitzar la desinfecció viària necessària en aquests moments, no obstant això s’obre la possibilitat de col·laboració als agricultors de la població que així ho desitgen..
Español: El Ayuntamiento tiene los medios suficientes para realizar la desinfección viaria necesaria en estos momentos, no obstante se abre la posibilidad de colaboración a los agricultores de la población que así lo deseen..
Valencià: Celebració d’actes a l’aire lliure.
Español: Celebración de actos al aire libre.
Valencià: En el cas que les mesures sanitàries de moment permeten la celebració de la Cavalcada de Reis, es realitzarà perquè es veja des dels balcons, evitant qualsevol tipus de concentració als carrers..
Español: En caso de que las medidas sanitarias del momento permitan la celebración de la Cabalgata de Reyes, se realizará para que se vea desde los balcones, evitando cualquier tipo de concentración en las calles..
Valencià: Rescaten en helicòpter a una persona que s’ha lesionat en el turmell prop de la cova Turche de Bunyol.
Español: Rescatan en helicóptero a una persona que se ha lesionado el tobillo cerca de la cueva Turche de Buñol.
Valencià: Efectius del Grup Especial de Rescat a Altura, GERA, del Consorci Provincial de Bombers han dut a terme aquest dissabte al migdia en els voltants del paratge de la cova Turche de Bunyol el rescat d’una persona que ha patit una lesió en el turmell.
Español: Efectivos del Grupo Especial de Rescate en Altura, GERA, del Consorcio Provincial de Bomberos han llevado a cabo este sábado al mediodía en las inmediaciones del paraje de la cueva Turche de Buñol el rescate de una persona que ha sufrido una lesión en el tobillo.
Valencià: L’evacuació s’ha realitzat amb l’helicòpter V-990, juntament amb un metge, que ha atés la víctima, l’ha immobilitzada i l’ha evacuada via aèria a la helisuperfície d’Alzira, on ha sigut transferida a mitjans sanitaris..
Español: La evacuación se ha realizado con el helicóptero V-990, junto con un médico, que ha atendido a la víctima, la ha inmovilizado y la ha evacuado vía aérea a la helisuperfície de Alzira, donde ha sido transferida a medios sanitarios..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo posa a la venda màscares per a col·laborar amb Càritas.
Español: El Circuit Ricardo Tormo pone a la venta mascarillas para colaborar con Cáritas.
Valencià: Ofereix màscares higièniques reutilitzables que compten amb homologació i s’ofereixen a un preu de 3,90 euros.
Español: Ofrece mascarillas higiénicas reutilizables que cuentan con homologación y se ofrecen a un precio de 3,90 euros.
Valencià: Els beneficis es destinaran als treballs que Càritas està duent a terme amb motiu de l’emergència sanitària en la localitat de Cheste.
Español: Los beneficios se destinarán a los trabajos que Cáritas está llevando a cabo con motivo de la emergencia sanitaria en la localidad de Cheste.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha posat a la venda a la seua botiga en línia màscares higièniques reutilitzables amb la imatge del traçat de Cheste.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha puesto a la venta en su tienda online mascarillas higiénicas reutilizables con la imagen del trazado de Cheste.
Valencià: Els beneficis de la venda es destinaran als treballs que està realitzant Càritas amb motiu de la crisi sanitària a la localitat de Cheste.
Español: Los beneficios de su venta se destinarán a los trabajos que está realizando Cáritas con motivo de la crisis sanitaria en la localidad de Cheste.
Valencià: Les màscares, produïdes per una empresa tèxtil valenciana, han sigut confeccionades per a donar servei també al personal del Circuit, tècnics i comissaris que organitzaran els entrenaments i les carreres a les instal·lacions de Cheste quan es permeta aquest tipus d’activitats.
Español: Las mascarillas, producidas por una empresa textil valenciana, han sido confeccionadas para dar servicio también al personal del Circuit, técnicos y comisarios que organizarán los entrenamientos y las carreras en las instalaciones de Cheste cuando se permita este tipo de actividades.
Valencià: La botiga en línia del Circuit Ricardo Tormo ofereix les màscares a un preu de 3,90 euros la unitat.
Español: La tienda ‘online’ del Circuit Ricardo Tormo ofrece las mascarillas a un precio de 3,90 euros la unidad.
Valencià: Cada màscara pot ser rentada i reutilitzada i compta amb l’homologació de compliment amb les especificacions UNE 0065 certificada per Aitex.
Español: Cada mascarilla puede ser lavada y reutilizada y cuenta con la homologación de cumplimiento con las especificaciones UNE 0065 certificada por Aitex.
Valencià: Els aficionats i aficionades que desitgen les màscares les podran adquirir a través de la botiga en línia del Circuit Ricardo Tormo: consultar ací.
Español: Los aficionados y aficionadas que deseen las mascarillas las podrán adquirir a través de la tienda ‘online’ del Circuit Ricardo Tormo: consultar aquí.
Valencià: Cada màscara compta amb tres capes de teixit que li donen les seues propietats, dues d’entretela termofusible i una d”interlock’ de polièster sublimat.
Español: Cada mascarilla cuenta con tres capas de tejido que le dan sus propiedades, dos de entretela termofusible y una de ‘interlock’ de poliéster sublimado.
Valencià: La màscara permet múltiples rentades amb detergent normal a temperatura de 60°.
Español: La mascarilla permite múltiples lavados con detergente normal a temperatura de 60º.
Valencià: Càritas destinarà els beneficis a les campanyes que s’estan duent a terme amb motiu de l’alerta sanitària de la COVID-19 a la localitat de Cheste..
Español: Cáritas destinará los beneficios a las campañas que se están llevando a cabo con motivo de la alerta sanitaria de la COVID-19 en la localidad de Cheste..
Valencià: L’Ajuntament de Xest repartirà el romanent de les ajudes Parèntesis del Pla Resistir entre les empreses més afectades per la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste repartirá el remanente de las ayudas Paréntesis del Plan Resistir entre las empresas más afectadas por la pandemia.
Valencià: En el marc del Pla Resistir, en el qual han col·laborat la Diputació, els Ajuntaments i la Generalitat Valenciana per a destinar un paquet d’ajudes per als sectors més afectats per les mesures de lluita contra la COVID-19, Xest ha comptat amb una injecció de 253.894 euros, que s’ha sumat a les dotacions de les ajudes als negocis locals impulsades per l’Ajuntament dins del Pla Reactiva Xest.
Español: En el marco del Plan Resistir,en el que han colaborado la Diputación, los Ayuntamientos y la Generalitat Valenciana para destinar un paquete de ayudas para los sectores más afectados por las medidas de lucha contra la COVID-19, Cheste ha contado con una inyección de 253.894 euros, que se ha sumado a las dotaciones de las ayudas a los negocios locales impulsadas por el Ayuntamiento dentro del Plan Reactiva Cheste.
Valencià: El paquet d’ajudes Parèntesis s’ha destinat als 95 comerços chestanos que ho van sol·licitar a través de dues convocatòries, publicades al març i juliol de 2021, aconseguint 110.400 euros i 99.200 euros, respectivament.
Español: El paquete de ayudas Paréntesis se ha destinado a los 95 comercios chestanos que lo solicitaron a través de dos convocatorias, publicadas en marzo y julio de 2021, alcanzando 110.400 euros y 99.200 euros, respectivamente.
Valencià: Atés que encara queden 44.294 euros de l’import total de la dotació de les ajudes, l’Ajuntament ha decidit fer un repartiment proporcional d’aquest romanent als negocis més afectats per la pandèmia..
Español: Dado que todavía quedan 44.294 euros del importe total de la dotación de las ayudas, el Ayuntamiento ha decidido hacer un reparto proporcional de este remanente a los negocios más afectados por la pandemia..
Valencià: L’ Exposició del Ninot i el concert faller ho deixen tot a punt per a les falles de Turís.
Español: La Exposició del Ninot y el concierto fallero lo dejan todo a punto para las fallas de Turís.
Valencià: El passat diumenge les comissions falleres de Turís afrontaven els últims actes abans de la seua setmana fallera, que transcorrerà del 23 al 26 de març..
Español: El pasado domingo las comisiones falleras de Turís afrontaban los últimos actos antes de su semana fallera, que transcurrirá del 23 al 26 de marzo..
Valencià: Per una banda, les màximes representacions infantils, acompanyades per l’alcalde i la regidora de Cultura, inauguraren l’exposició del ninot al Teatre Ideal.
Español: Por un lado, las máximas representaciones infantiles, acompañadas por el alcalde y la regidora de Cultura, inauguraron la exposición del ninot en el Teatre Ideal.
Valencià: Allí es poden veure obres de Santaeulalia Tematizaciones, Ramón Lemos, Vicente Llácer, Vicente Espeleta, Fernando Martínez, Paco Torres i Adrián Ballesteros..
Español: Allí se pueden ver obras de Santaeulalia Tematizaciones, Ramón Lemos, Vicente Llácer, Vicente Espeleta, Fernando Martínez, Paco Torres i Adrián Ballesteros..
Valencià: A continuació la Societat Musical Turisense va oferir un concert de música fallera que va fer les delícies del públic amb obres com La Fallera, de Ferrer Ferran; Valencianeta, de Lluís Martí; o València, de José Padilla..
Español: A continuación la Sociedad Musical Turisense ofreció un concierto de música fallera que hizo las delicias del público con obras como La Fallera, de Ferrer Ferran; Valencianeta, de Lluís Martí; o València, de José Padilla..
Valencià: En el transcurs del concert la Junta Local Fallera va fer entrega dels premis del concurs de felicitacions de Nadal a les guanyadores en les diferents categories: Alba Añón Crespo, Azahara Segura Picó i Irene Navarro Palmero..
Español: En el transcurso del concierto la Junta Local Fallera hizo entrega de los premios del concurso de felicitaciones de Navidad a las ganadoras en las diferentes categorías: Alba Añón Crespo, Azahara Segura Picó e Irene Navarro Palmero..
Valencià: L’equip de govern Socialista executa noves obres d’asfaltat a Requena.
Español: El Equipo de Gobierno Socialista ejecuta nuevas obras de asfaltado en Requena.
Valencià: L’equip de govern Socialista requenense ha iniciat l’execució de noves obres per asfaltar diverses vies urbanes de la localitat..
Español: El Equipo de Gobierno Socialista requenense ha iniciado la ejecución de nuevas obras para asfaltar diversas vías urbanas de la localidad..
Valencià: D’aquesta manera, els treballs s’estan duent a terme en les següents ubicacions:.
Español: De este modo, los trabajos se están llevando a cabo en las siguientes ubicaciones:.
Valencià: Aquestes tasques s’uneixen a les que començaven també a principis d’aquesta setmana, i que consisteixen en la pavimentació i repavimentació de diverses voreres de la nostra localitat, o l’execució de 24 rebaixos per millorar l’accessibilitat al municipi a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Dichas labores se unen a las que comenzaban también a principios de esta semana, y que consisten en la pavimentación y repavimentación de varias aceras de nuestra localidad, o la ejecución de 24 rebajes para mejorar la accesibilidad en el municipio a personas con movilidad reducida..
Valencià: Finalment, des del Partit Socialista de Requena s’ha ressaltat que Amb aquest tipus d’accions, l’equip de govern Socialista no pretén altra cosa que continuar en la tasca de millorar el nostre municipi, i que la nostra localitat segueixi sent un lloc ideal per a tots i totes les seues habitants, i per a aquelles persones que s’animin a visitar-la..
Español: Por último, desde el Partido Socialista de Requena se ha resaltado que Con este tipo de acciones, el Equipo de Gobierno Socialista no pretende otra cosa que continuar en la labor de mejorar nuestro municipio, y que nuestra localidad siga siendo un sitio ideal para todos y todas sus habitantes, y para aquellas personas que se animen a visitarla..
Valencià: Sanitat designa a la yatovense Elena Pérez Sanz nova directora de Salut Pública en València.
Español: Sanidad designa a la yatovense Elena Pérez Sanz nueva directora de Salud Pública en València.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha designat com a nova directora del Centre de Salut Pública de València a la llicenciada en Medicina i Cirurgia i especialista en Medicina Preventiva i Salut Pública, Elena Pérez..
Español: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha designado como nueva directora del Centro de Salud Pública de València a la licenciada en Medicina y Cirugía y especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública, Elena Pérez.
Valencià: Des de 2017, Pérez és coordinadora d’Acció Comunitària per a la Salut en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, encara que ha ocupat altres llocs com a Cap del Servici de Promoció de la Salut en l’Entorn Sanitari o cap de la secció de Promoció de la Salut en l’Entorn Sanitari, també dins de la Conselleria..
Español: Desde 2017, Pérez es coordinadora de Acción Comunitaria para la Salud en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aunque ha ocupado otros puestos como Jefa del Servicio de Promoción de la Salud en el Entorno Sanitario o jefa de la sección de Promoción de la Salud en el Entorno Sanitario, también dentro de la Conselleria..
Valencià: L’Ajuntament de Cheste reconeix la col·laboració dels agricultors durant la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste reconoce la colaboración de los agricultores durante la pandemia.
Valencià: Divendres passat, 14 de maig, l’Ajuntament va realitzar un homenatge a tots els agricultors que van col·laborar desinfectant els carrers de la localitat durant el confinament, amb la invitació a un menjar.
Español: El pasado viernes, 14 de mayo, el Ayuntamiento realizó un homenaje a todos los agricultores que colaboraron desinfectando las calles de la localidad durante el confinamiento, con la invitación a una comida.
Valencià: A més, des del consistori es va posar en valor el treball d’una empresa local amb 50 anys de trajectòria i una destacada projecció internacional..
Español: Además, desde el consistorio se puso en valor el trabajo de una empresa local con 50 años de trayectoria y una destacada proyección internacional..
Valencià: “Hui ens hem reunit amb motiu del menjar anual del consell agrari, que té lloc cada any en aquestes dates.
Español: “Hoy nos hemos reunido con motivo de la comida anual del consejo agrario, que tiene lugar cada año en estas fechas.
Valencià: Aprofitant la trobada, des de l’Ajuntament hem decidit fer un reconeixement als agricultors que, en ple confinament, es van presentar voluntàriament per a fer les tasques de desinfecció de Xest, fent costat a la brigada municipal.
Español: Aprovechando el encuentro, desde el Ayuntamiento hemos decidido hacer un reconocimiento a los agricultores que, en pleno confinamiento, se presentaron voluntariamente para realizar las tareas de desinfección de Cheste, apoyando a la brigada municipal.
Valencià: Volem mostrar-los públicament el nostre agraïment, ja que no van dubtar a ajudar en moments molt difícils per a tots i bolcar-se amb el seu poble”, manifestava el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens.
Español: Queremos mostrarles públicamente nuestro agradecimiento, ya que no dudaron en ayudar en momentos muy difíciles para todos y volcarse con su pueblo”, manifestaba el concejal de Agricultura, Francisco Llorens.
Valencià: “D’altra banda, també vull agrair la labor que realitzen els membres del consell agrari durant tot l’any, dedicant-se a la resolució dels problemes que van sorgint en l’àmbit de l’agricultura”..
Español: “Por otra parte, también quiero agradecer la labor que realizan los miembros del consejo agrario durante todo el año, dedicándose a la resolución de los problemas que van surgiendo en el ámbito de la agricultura”..
Valencià: “Enguany que ens ha tocat viure ha sigut dur, ple d’incertesa, allunyats dels nostres i amb limitacions per a relacionar-nos.
Español: “Este año que nos ha tocado vivir ha sido duro, lleno de incertidumbre, alejados de los nuestros y con limitaciones para relacionarnos.
Valencià: Enmig d’aqueix marasme de tensió, por a la malaltia i dificultats econòmiques hi ha hagut molts col·lectius que s’han donat als altres, anteposant el col·lectiu a l’individual: sanitaris, comerços, agricultors, mestres, treballadors municipals, brigada, empreses que van realitzar donacions, voluntaris que s’oferien per a ajudar, músics que ens van ajudar a sentir que tot anava a passar, els partits polítics que acordem per unanimitat i treballant conjuntament les mesures econòmiques i socials del Pla Reactiva Xest; i tants més.
Español: En medio de ese marasmo de tensión, miedo a la enfermedad y dificultades económicas ha habido muchos colectivos que se han dado a los demás, anteponiendo lo colectivo a lo individual: sanitarios, comercios, agricultores, maestros, trabajadores municipales, brigada, empresas que realizaron donaciones, voluntarios que se ofrecían para ayudar, músicos que nos ayudaron a sentir que todo iba a pasar, los partidos políticos que acordamos por unanimidad y trabajando conjuntamente las medidas económicas y sociales del Plan Reactiva Cheste; y tantos más.
Valencià: En nom de l’Ajuntament els done les gràcies a tots, i hui especialment als agricultors per fer un pas al capdavant i ajudar al vostre poble”, declarava l’alcalde de Xest, José Morell.
Español: En nombre del Ayuntamiento les doy las gracias a todos,  y hoy especialmente a los agricultores por dar un paso al frente y ayudar a vuestro pueblo”, declaraba el alcalde de Cheste, José Morell.
Valencià: “Segur que cap pensàveu en un homenatge, ni en una compensació, només en què el virus no es propagara més i a parar els contagis.
Español: “Seguro que ninguno pensabais en un homenaje, ni en una compensación, solo en que el virus no se propagara más y en parar los contagios.
Valencià: Però cal agrair-vos que quan tothom estava tancat a casa, isquéreu amb els vostres tractors a desinfectar, amb una actitud valenta i inspiradora”.
Español: Pero hay que agradeceros que cuando todo el mundo estaba encerrado en casa, salierais con vuestros tractores a desinfectar, con una actitud valiente e inspiradora”..
Valencià: José Morell va posar en valor a aquesta empresa xestana dedicada al disseny i fabricació d’equips per a la protecció de cultius que busca l’excel·lència a través de la inversió en I+D+i, destacant la seua aposta per la producció de màquines respectuoses amb el Medi Ambient amb la finalitat d’aconseguir una agricultura productiva, rendible i sostenible i enumerant els premis que ha rebut l’entitat tant a nivell nacional com internacional.
Español: José Morell puso además en valor a una empresa chestana dedicada al diseño y fabricación de equipos para la protección de cultivos que busca la excelencia a través de la inversión en I+D+i, destacando su apuesta por la producción de máquinas respetuosas con el Medio Ambiente con la finalidad de conseguir una agricultura productiva, rentable y sostenible y enumerando los premios que ha recibido la entidad tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: “Amb tots aquests reconeixements, des del seu poble també havíem de felicitar-lo pel seu recorregut irreprotxable, líder, innovador i transformador”..
Español: “Con todos estos reconocimientos, desde su pueblo también teníamos que felicitarle por su recorrido intachable, líder, innovador y transformador”..
Valencià: El programa EMCORP 2021 de Labora, destinat a la contractació de persones desocupades d’almenys 30 anys d’edat, en col·laboració amb les corporacions locals, ha destinat una subvenció de 30.430,70 euros a l’Ajuntament de Xest per a dur a terme la contractació de dues persones durant sis mesos a jornada completa..
Español: El programa EMCORP 2021 de Labora, destinado a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con las corporaciones locales, ha destinado una subvención de 30.430,70 euros al Ayuntamiento de Cheste para llevar a cabo la contratación de dos personas durante seis meses a jornada completa.
Valencià: Cortes de Pallás presenta el seu I Pla Municipal d’Igualtat.
Español: Cortes de Pallás presenta su I Plan Municipal de Igualdad.
Valencià: Aquesta setmana ha tingut lloc a Cortes de Pallás la presentació de l’I Pla Municipal d’Igualtat davant una repleta sala d’actes del Centre Social de la localitat, en la qual el veïnat va demostrar que la igualtat en Corts importa..
Español: Esta semana ha tenido lugar en Cortes de Pallás la presentación del I Plan Municipal de Igualdad ante un repleto salón de actos del Centro Social de la localidad, en la que el vecindario demostró que la igualdad en Cortes importa..
Valencià: Des del consistori volen agradecenn a tota la ciutadania la seua participació, tant en la presentació com en totes les fases de la realització del Pla que en breu estarà a la disposició de la ciutadania en la web de l’ajuntament..
Español: Desde el consistorio quieren agradecenn a toda la ciudadanía su participación, tanto en la presentación como en todas las fases de la realización del Plan que en breve estará a disposición de la ciudadanía en la web del ayuntamiento..
Valencià: El PP sol·licita un ple extraordinari per la falta d’explicacions de dos regidors del govern imputats en el cas de la Policia Local.
Español: El PP solicita un pleno extraordinario por la falta de explicaciones de dos concejales del gobierno imputados en el caso de la Policía Local.
Valencià: El PP ha instat l’alcalde i als dos regidors de Compromís imputats “al fet que vinguen al Ple i donen totes les explicacions o els ciutadans de sa Pobla aniran enganyats a les urnes el pròxim 28 de maig sense saber què ha passat exactament en la Policia Local, llevat que precisament això és el que busque Compromís, tapar la veritat”.
Español: El PP ha instado al alcalde y a los dos concejales de Compromís imputados “a que vengan al Pleno y den todas las explicaciones o los ciudadanos de la Pobla irán engañados a las urnas el próximo 28 de mayo sin saber qué ha pasado exactamente en la Policía Local, a no ser que precisamente eso es lo que busque Compromís, tapar la verdad”.
Valencià: Des del PP de la Pobla de Vallbona s’ha animat a la resta de grups polítics “tant als quals estan en el govern com en l’oposició” al fet que “accepten i aproven aquest ple extraordinari, que el PSOE o CONTINGENT no isquen al rescat de Compromís i de Josep Vicent Garcia i Tamarit i voten en contra per a tapar-li les vergonyes o demostraran que ells sabien alguna cosa”.
Español: Desde el PP de la Pobla de Vallbona se ha animado al resto de grupos políticos “tanto a los que están en el gobierno como en la oposición” a que “acepten y aprueben este pleno extraordinario, que el PSOE o CUPO no salgan al rescate de Compromís y de Josep Vicent Garcia i Tamarit y voten en contra para taparle las vergüenzas o demostrarán que ellos sabían algo”.
Valencià: “PSOE, CONTINGENT i l’edil no adscrit tenen una oportunitat davant per a deixar clar que estan del costat de la transparència”, ha subratllat.
Español: “PSOE, CUPO y el edil no adscrito tienen una oportunidad delante para dejar claro que están del lado de la transparencia”, ha subrayado.