gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació a què es fa referència, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs d'acord amb les bases següents: Entitat contractant a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: A-052/98.
Español: c) Número de expediente: A-052/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament inicial de la residència de la tercera edat de Morella (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento inicial de la residencia de la tercera edad de Morella (Castellón).
Valencià: b) Nombre d'unitats: les indicades en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en el pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Número Descripció Import de lot Lot I Mobiliari clínicoinstrumental 3.000.000 PTA Lot II Material menjador cuina 2.500.000 PTA Lot III Llenceria 6.300.000 PTA Lot IV Cortines 6.400.000 PTA Lot V Altres 6.500.000 PTA Lot VI Tancaments 3.000.000 PTA d) Lloc de lliurament: residència de la tercera edat de Morella.
Español: c) División por lotes y número: Número Descripción Importe de lote Lote I Mobiliario clínico-instrumental 3.000.000 PTA Lote II Menaje comedor-cocina 2.500.000 PTA Lote III Lenceria 6.300.000 PTA Lote IV Cortinas 6.400.000 PTA Lote V Varios 6.500.000 PTA Lote VI Cerramientos 3.000.000 PTA d) Lugar de entrega: residencia de la tercera edad de Morella.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus màxim el de vint-i-set milions set-centes mil pessetes (27.700.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo máximo el de veintisiete millones setecientas mil pesetas (27.700.000 PTA).
Valencià: S'entenen inclosos tot tipus de tributs i de gravàmens aplicables, inclòs el corresponent a l'impost sobre el valor afegit i els altres que establisca la legislació vigent.
Español: Entendiéndose incluidos todo tipo de tributos y gravámenes aplicables, incluido el correspondiente al impuesto sobre el valor añadido y demás que establezca la legislación vigente.
Valencià: Garanties a) Fiança provisional per un import equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías a) Fianza provisional: por importe equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials i Direcció Territorial de Treball i Afers Socials.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales y Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: b) Adreça: c/ de Colom, número 80, i pl.
Español: b) Domicilio: c/ Colom, número 80, y pl.
Valencià: Castelló de la Plana 12071.
Español: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 92 81 i (964) 35 86 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386 92 81 y (964) 35 86 00.
Valencià: e) Fax: (96) 386 93 36 i (964) 35 80 74.
Español: e) Telefax: (96) 386 93 36 y (964) 35 80 74.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: es podran replegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions als llocs esmentats més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Si se sol·licita informació complementària, el termini serà fins al sisé dia natural anterior a aquell en què finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: En el supuesto de que se solicite información complementaria, el plazo será hasta el sexto día natural anterior al que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite para presentar las ofertas será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar els sobres A i B al Registre General de la Direcció General de Serveis Socials en mà o es poden trametre per l'ordinari d'acord amb els requisits assenyalats en l'article 100 del Reglament General de Contractació.
Español: b) La documentación a presentar: se presentarán los sobres A y B en el Registro General de la Dirección General de Servicios Sociales en mano o podrá enviarse por correo de acuerdo con los requisitos señalados en el artículo 100 del Reglamento General de Contratación.
Valencià: El sobre A contindrà: 1) La documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança. 2) La documentació tècnica i econòmica que estableix la clàusula 7 i 8 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació de la qual és obligatòria a fi d'aportar-hi la informació necessària perquè l'administració puga aplicar els criteris que hauran de servir de base per a l'adjudicació.
Español: El sobre A contendrá: 1) La documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia. 2) La documentación técnica y económica que se determina en la cláusula 7 y 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, cuya presentación es obligatoria con el fin de aportar la información necesaria para que la administración pueda aplicar los criterios que hayan de servir de base para la adjudicación.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición que se publica junto al presente anuncio.
Valencià: e) Admissió de variants: no se admeten ni variants ni alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten ni variantes ni alternativas.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques, si aquest dia és dissabte o festiu es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas, si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions Despeses de anuncis A l'efecte d'allò que es disposa en l'apartat g) de l'article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9128) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 26 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9128) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la Orden de 26 de marzo de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9128 CVE Data del document : 15-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 26 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9128 CVE Fecha del documento : 15-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la Orden de 26 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/Q9128] El 2 d'abril de 1998 es va publicar l'Ordre de 26 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.216), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: [1998/Q9128] Con fecha 2 de abril de 1998 fue publicada la Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 3.216), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Per a les despeses que s'estableixen en el capítol I del títol I (transferències corrents), es va destinar un crèdit de 199.520.000 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 4.02, «Centres i programes específics de reinserció social de drogodependents».
Español: Para los gastos establecidos en el capítulo I del título I (transferencias corrientes), se destinó un crédito de 199.520.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 4.02, «Centros y programas específicos de reinserción social de drogodependientes».
Valencià: Com que hi ha crèdits disponibles en l'esmentada línia de subvenció per import de 7.267.786 pessetes, i a fi d'incrementar les ajudes que cal concedir durant aquest exercici, correspon donar publicitat d'aquesta, en els termes previstos en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo créditos disponibles en la citada línea de subvención por importe de 7.267.786 pesetas, y al objeto de incrementar las ayudas a conceder durante el presente ejercicio, procede dar publicidad a ésta, en los términos previstos en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En consideració al que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la resolució següent: Modificar l'import destinat a les subvencions concedides a càrrec de la línia 4.02, «Centres i programes específics de reinserció social de drogodependents», publicat en l'esmentada Ordre de 26 de març de 1998, en el sentit d'incrementar aquestes en la quantia de 7.267.786 pessetes, així els crèdits previstos per al 1998 seran de 206.787.786 pessetes.
Español: En atención a los expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución: Modificar el importe destinado a las subvenciones concedidas con cargo a la línea 4.02, «Centros y programas específicos de reinserción social de drogodependientes», publicado en la citada Orden de 26 de marzo de 1998, en el sentido de ampliar las mismas en la cuantía de 7.267.786 pesetas, quedando los créditos previstos para 1998 en la cantidad de 206.787.786 pesetas.
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats els esmentats crèdits.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2777) Expedient número 127/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2777) Expediente número 127/98.
Valencià: Adjudicació d'un ecògraf.
Español: Adjudicación de un ecógrafo.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 127/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 127/98.
Valencià: [1998/Q2777] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2777] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Gran Via.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Gran Vía.
Valencià: Gran Via Tàrrega Monteblanco, 43, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Gran Vía Tàrrega Monteblanco, 43, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon (964) 24 44 00, fax (964) 24 56 33.
Español: Teléfono (964) 24 44 00, fax (964) 24 56 33.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/98.
Español: c) Número de expediente: 127/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un ecògraf.
Español: b) Descripción del objeto: un ecógrafo.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.172, de 29 de gener de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.172, de 29 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3682) Informació pública del extracte de la convocatòria i de las bases per a la provisió d’una plaça de policia local per procediment restringit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3682) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local por procedimiento restringido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3682 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jarafuel administració local concurs administratiu policia Informació pública del extracte de la convocatòria i de las bases per a la provisió d'una plaça de policia local per procediment restringit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3682 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jarafuel administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local por procedimiento restringido.
Valencià: [1998/A3682] En els butlletins oficials de la província de València números 55, de 6 de març de 1998, i 62, de 14 de març de 1998, apareixen publicades les convocatòries i bases per a cobrir, mitjançant el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, una plaça de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: [1998/A3682] En los boletines oficiales de la provincia de Valencia número 55, de 6 de marzo de 1998, y número 62, de 14 de marzo de 1998, aparecen publicadas las convocatorias y bases para cubrir, mediante el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, una plaza de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els anuncis següents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10322) Informació pública del Projecte bàsic de l'edifici de l'Ajuntament a la plaça Major i de la modificació puntual número 8 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10322) Información pública del Proyecto básico del edificio del Ayuntamiento en la Plaza Mayor y de la Modificación Puntual número 8 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte bàsic de l'edifici de l'Ajuntament a la plaça Major i de la modificació puntual número 8 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto básico del edificio del Ayuntamiento en la Plaza Mayor y de la Modificación Puntual número 8 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/S10322] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 29 d'octubre, va acordar sotmetre a informació pública els següents projectes: Projecte bàsic de l'edifici de l'Ajuntament a la plaça Major.
Español: [1998/S10322] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 29 de octubre, acordó someter a información pública los siguientes proyectos: Proyecto básico del edificio del Ayuntamiento en la plaza Mayor.
Valencià: Modificació puntual número 8 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent, bàsicament, en redefinir les alineacions del planejament vigent referents a l'illa de cases que ha d'ocupar l'edifici de l'Ajuntament, ajustant aquestes a les definides en el projecte bàsic de dit edifici.
Español: Modificación puntual número 8 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, consistente, básicamente, en redefinir las alineaciones del planeamiento vigente referentes a la manzana de casas que tiene que ocupar el edificio del Ayuntamiento, ajustándose éstas a las definidas en el proyecto básico de dicho edificio.
Valencià: Dita modificació no afecta a la unitat d'actuació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Dicha modificación no afecta a la unidad d e actuación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El termini d'exposició al públic de dits projectes ho serà pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición al público de estos proyectos lo será por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes estaran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficina, perquè puguen ser examinats i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Los proyectos estarán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficina, para que puedan ser examinados i se presenten las alegaciones que se consideren oportunas.