gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com se sol·licita?  Qualsevol alumna o alumne interessat que complisca els requisits acadèmics i econòmics pot sol·licitar l'ajuda de menjador (entre 10 i 80 bons) emplenant el formulari, accessible per via telemàtica, que es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet).
Español: Cualquier estudiante interesado que cumpla los requisitos académicos y económicos puede solicitar la ayuda de comedor -entre 10 y 80 vales- cumplimentando el formulario accesible por vía telemática, que se encuentra disponible en la información personalizada del alumno o alumna (Intranet)..
Valencià: Al·legacions i resolució  Una vegada finalitzat el termini de la fase 1 (6 de setembre), el Servei d'Alumnat publicarà en la seua pàgina web una proposta de resolució; després, les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de la fase 1 (6 de septiembre), el Servicio de Alumnado publicará en su página web una propuesta de resolución, tras lo que los interesados dispondrán de 10 días hábiles para presentar alegaciones..
Valencià: Posteriorment, una vegada finalitzat el termini extraordinari de presentació de sol·licituds (30 de setembre), la Comissió de Selecció realitzarà una nova proposta de resolució, que inclourà les ajudes de la fase 2 i les modificacions de la fase 1, i que serà publicada també en la web del Servei d'Alumnat.
Español: Posteriormente, una vez finalizado el plazo extraordinario de presentación de solicitudes (30 de septiembre), la Comisión de Selección realizará una nueva propuesta de resolución, que incluirá las ayudas de la fase 2 y las modificaciones de la fase 1, y que será publicada también en la web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Conclòs el posterior termini de 10 dies hàbils per a al·legar, i estudiades les argumentacions presentades, s'elevarà la proposta al rector, que resoldrà la convocatòria durant el mes d'octubre.
Español: Concluido el posterior plazo de 10 días hábiles para alegar, y estudiadas las argumentaciones presentadas, se elevará la propuesta al rector, que resolverá la convocatoria durante el mes de octubre.
Valencià: La resolució definitiva serà publicada llavors en la citada pàgina web del Servei d'Alumnat.
Español: La resolución definitiva será publicada entonces en la citada página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Bases completes - Convocatòria d'ajudes de menjador 2019-2020.
Español: Bases completas - Convocatoria de ayudas de comedor 2019-2020.
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) han signat el conveni d'adhesió al projecte Campus Hàbitat 5U..
Español: La Generalitat Valenciana y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) han firmado el convenio de adhesión al proyecto Campus Hábitat 5U..
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) s'han adherit al projecte Campus Hàbitat 5U, integrat per les cinc universitats públiques valencianes i amb el qual opten conjuntament a obtenir la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) en la convocatòria de 2011.
Español: La Generalitat Valenciana y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) se han adherido al proyecto Campus Hábitat 5U, integrado por las cinco universidades públicas valencianas y con el cual optan conjuntamente a obtener la calificación de Campus de Excelencia Internacional (CEI) en la convocatoria de 2011.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps, i els rectors de les cinc universitats que participen en aquest projecte -la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx- han signat el conveni d'adhesió de la Generalitat Valenciana a Campus Hàbitat 5U.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps, y los rectores de las cinco universidades que participan en este proyecto -la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad Miguel Hernández de Elche- han firmado el convenio de adhesión de la Generalitat Valenciana a Campus Hábitat 5U.
Valencià: A l'acte han assistit també els consellers d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar, i d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig..
Español: Al acto han asistido también los consellers de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar, y de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig..
Valencià: Prèviament, s'ha signat el conveni d'adhesió de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) al desenvolupament del projecte Campus Hàbitat 5U.
Español: Previamente, se ha firmado el convenio de adhesión de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) al desarrollo del proyecto Campus Hábitat 5U.
Valencià: El conveni l'han subscrit el president de REDIT, Damián Frontera, i els rectors de les  universitats que intervenen en el projecte, en un acte al qual ha assistit el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar..
Español: El acuerdo ha sido suscrito por el presidente de REDIT, Damián Frontera, y los rectores de las universidades que intervienen en el proyecto, en un acto al que ha asistido el conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar.
Valencià: El projecte Campus Hàbitat 5U, que serà avaluat aquest mes de juliol pel Ministeri i que ja ha rebut una subvenció de 528.987 euros, s'articula sobre quatre àrees d'actuació: l'edificació i la casa, en l'àmbit de l'hàbitat; i la planificació i la gestió del territori mitjançant la millora de l'espai social, tant urbà com rural, en l'àmbit del territori.
Español: El proyecto Campus Hábitat 5U, que será evaluado este mes de julio por el Ministerio y que ya ha recibido una subvención de 528.987 euros, se articula sobre cuatro áreas de actuación: la edificación y el hogar, en el ámbito del hábitat, y la planificación y la gestión del territorio mediante la mejora del espacio social, tanto urbano como rural, en el ámbito del territorio.
Valencià: Amb aquest objectiu, a més de col·laborar entre si, les universitats que integren el Campus Hàbitat 5U estrenyeran llaços amb l'entorn productiu i involucraran en el seu projecte comú empreses, institucions i ajuntaments de les ciutats implicades (Alacant, Elx, València i Castelló).
Español: Para ello, además de colaborar entre sí, las universidades que integran el Campus Hábitat 5U estrecharán lazos con el entorno productivo e involucrarán en su proyecto común a empresas, instituciones y ayuntamientos de las ciudades implicadas (Alicante, Elche, Valencia y Castellón).
Valencià: A més de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, destacades empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori s'han sumat a la iniciativa, que té, a més, el suport total de les administracions públiques autonòmiques i locals valencianes..
Español: Además de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana, destacadas empresas y grupos empresariales (clústers) del sector del hábitat y del territorio se han sumado a la iniciativa, que cuenta además con el apoyo total de las administraciones públicas autonómicas y locales valencianas..
Valencià: Aplicació GOW.
Español: Aplicación GOW.
Valencià: L'aplicació per a iPhone GOW, desenvolupada per l'antic alumne de la UPV Juan Hontanilla, obté el guardó a la millor aplicació espanyola de l'any..
Español: La aplicación para iPhone GOW, desarrollada por el antiguo alumno de la UPV Juan Hontanilla, obtiene el galardón a la mejor aplicación española del año..
Valencià: L'empresa valenciana de desenvolupament d'aplicacions per a mòbil Develapps, que ha desenvolupat l'aplicació GOW per a Weartech SL, obté el guardó a la Millor Aplicació Espanyola de l'Any (The App Date Award 2012).
Español: La empresa valenciana de desarrollo de aplicaciones para móvil Develapps, que ha desarrollado la aplicación GOW para Weartech SL, obtiene el galardón a la Mejor Aplicación Española del Año (The App Date Award 2012).
Valencià: L'equip de desenvolupament està liderat per Juan Hontanilla, enginyer de Telecomunicacions i antic alumne de la Universitat Politècnica de València, amb més de 20 anys d'experiència en el camp del desenvolupament de programari i 4 anys com a desenvolupador per a iPhone.
Español: El equipo de desarrollo está liderado por Juan Hontanilla, ingeniero de Telecomunicaciones y antiguo alumno de la Universitat Politècnica de València, con más de 20 años de experiencia en el campo del desarrollo de software y 4 años como desarrollador para iPhone.
Valencià: El guardó reconeix l'impuls de la qualitat en el sector de les aplicacions a Espanya.
Español: El galardón reconoce el impulso de la calidad en el sector de las aplicaciones en España.
Valencià: En anys anteriors, s'han premiat les aplicacions Minube, LigaBBVA i Ablah..
Español: En años anteriores, se han premiado las aplicaciones Minube, LigaBBVA y Ablah..
Valencià: GOW és un sistema d'entrenament esportiu basat en tèxtils intel·ligents que es gestiona a través d'una aplicació que funciona com un entrenador virtual.
Español: GOW es un sistema de entrenamiento deportivo basado en textiles inteligentes que se gestiona a través de una aplicación que funciona como un entrenador virtual.
Valencià: L'aplicació guia els passos de l'usuari per optimitzar els resultats del seu esforç de la manera més saludable..
Español: La aplicación guía los pasos del usuario para optimizar los resultados de su esfuerzo de la manera más saludable..
Valencià: En aquests moments, Develapps té la seu a València i es troba en procés de consolidació la seua posició en el mercat espanyol.
Español: En estos momentos, Develapps tiene su sede en Valencia y está afianzando su posición en el mercado español.
Valencià: Recentment, l'empresa ha obert una oficina a Londres, on col·labora amb prestigioses empreses de desenvolupament com Locassa Ltd, DigitalPortfolios Ltd, Blue Ronin Ltd, i altres associacions i grups d'inversors com capitalenterprise.org o themobileacademy.org..
Español: Recientemente, la empresa ha abierto una oficina en Londres, donde colabora con prestigiosas empresas de desarrollo como Locassa Ltd, DigitalPortfolios Ltd, Blue Ronin Ltd, y otras asociaciones y grupos de inversores como capitalenterprise.org o themobileacademy.org..
Valencià: Un nou simulador de pandèmies ajuda a preveure la seua evolució en diferents escenaris epidemiològics.
Español: Un nuevo simulador de pandemias ayuda a prever su evolución en diferentes escenarios epidemiológicos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, pertanyents al grup d'ALFA de l'institut Valencià d'Intel·ligència Artificial (VRAIN), han participat en el desenvolupament i validació d'un nou simulador de pandèmies que ajuda a preveure la seua evolució tenint en compte diferents escenaris epidemiològics.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al grupo de ALFA del instituto Valenciano de Inteligencia Artificial (VRAIN), han participado en el desarrollo y validación de un nuevo simulador de pandemias que ayuda a prever su evolución teniendo en cuenta diferentes escenarios epidemiológicos.
Valencià: El sistema, denominat LOIMOS, s'ha desenvolupat en el context de la COVID-19 i els seus resultats se cenyeixen al virus SARS-CoV-2.
Español: El sistema, denominado LOIMOS, se ha desarrollado en el contexto de la COVID-19 y sus resultados se ciñen al virus SARS-CoV-2.
Valencià: No obstant això, podria aplicar-se a l'estudi de qualsevol altra pandèmia, d'origen diferent de la provocada per aquest virus..
Español: No obstante, podría aplicarse al estudio de cualquier otra pandemia, de origen distinto a la provocada por este virus..
Valencià: “La versatilitat de LOIMOS fa que siga una eina molt útil en la presa de decisions sobre mesures no farmacèutiques per a limitar la transmissió de virus, tant en aquesta pandèmia, com en unes altres que pogueren vindre.
Español: “La versatilidad de LOIMOS hace que sea una herramienta muy útil en la toma de decisiones sobre medidas no farmacéuticas para limitar la transmisión de virus, tanto en esta pandemia, como en otras que pudieran venir.
Valencià: Podem dibuixar múltiples escenaris, plantejar totes les preguntes i hipòtesis que vulguem i predir els seus efectes.
Español: Podemos dibujar múltiples escenarios, plantear todas las preguntas e hipótesis que queramos y predecir sus efectos.
Valencià: Això ajuda moltíssim a decidir quines mesures prendre, a establir aquelles que resulten més efectives per a evitar o almenys limitar la propagació del virus”, destaca José M.
Español: Esto ayuda muchísimo a decidir qué medidas tomar, a establecer aquellas que resulten más efectivas para evitar o al menos limitar la propagación del virus”, destaca José M.
Valencià: Sempere, investigador del grup ALFA-VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Español: Sempere, investigador del grupo ALFA-VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: LOIMOS ha sigut desenvolupat per investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València, el Grup Biologia i Evolució de Microorganismes de l'Institut Ramón i Cajal d'Investigació Sanitària (IRYCIS) de Madrid, el CIBER en Epidemiologia i Salut Pública, la Fundació FISABIO, la Universitat de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), l'Hospital General Universitari de València, l'Hospital Universitari la Pau de Madrid i la spin-off de la Universitat de València Biotechvana, en el Parc Científic de la institució acadèmica.
Español: LOIMOS ha sido desarrollado por investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València, el Grupo Biología y Evolución de Microorganismos del Instituto Ramón y Cajal de Investigación Sanitaria (IRYCIS) de Madrid, el CIBER en Epidemiología y Salud Pública, la Fundación FISABIO, la Universitat de València (UV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Hospital General Universitario de Valencia, el Hospital Universitario la Paz de Madrid y la spin-off de la Universitat de València Biotechvana, situada en el Parc Científic de la institución académica.
Valencià: Els seus resultats han sigut publicats en la revista internacional microLife..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista internacional microLife..
Valencià: El sistema es basa en models de computació amb membranes, que permeten dissenyar de manera virtual el comportament de virus en diversos entorns, condicions i nivells de gravetat..
Español: El sistema se basa en modelos de computación con membranas, que permiten diseñar de forma virtual el comportamiento de virus en diversos entornos, condiciones y niveles de gravedad..
Valencià: “Aquests models reprodueixen els virus i les seues interaccions amb un nivell de detall sense precedents.
Español: “Estos modelos reproducen los virus y sus interacciones con un nivel de detalle sin precedentes.
Valencià: D'aquesta manera, podem avaluar i predir la incidència d'un virus en un barri, en una ciutat o en un país, sota diferents situacions i observar la seua evolució a curt, mitjà i llarg termini”, explica José M.
Español: De esta forma, podemos evaluar y predecir la incidencia de un virus en un barrio, en una ciudad o en un país, bajo distintas situaciones y observar su evolución a corto, medio y largo plazo”, explica José M.
Valencià: “L'important és que se simulen baix determinats supòsits, per exemple, diversos tipus de mesures preventives, i s'avalua la taxa d'infecció i la seua variació amb el temps en la població.
Español: “Lo importante es que se simulan bajo determinados supuestos, por ejemplo, diversos tipos de medidas preventivas, y se evalúa la tasa de infección y su variación con el tiempo en la población.
Valencià: Òbviament, si els supòsits canvien, podrien canviar els efectes del virus.
Español: Obviamente, si los supuestos cambian podrían cambiar los efectos del virus.
Valencià: Per això és tan rellevant disposar d'una eina com la que ací s'ha desenvolupat: perquè pot ajudar a proposar mesures efectives contra l'expansió d'aquesta epidèmia per part del virus i, per extensió, de qualsevol altre patogen”, explica Andrés Moya, investigador de Fisabio, UV i CSIC..
Español: Por eso es tan relevante disponer de una herramienta como la que aquí se ha desarrollado: porque puede ayudar a proponer medidas efectivas contra la expansión de esta epidemia por parte del virus y, por extensión, de cualquier otro patógeno”, explica Andrés Moya, investigador de Fisabio, UV y CSIC..
Valencià: LOIMOS és a més un model amb diferents nivells jeràrquics que interactuen entre si, a diferència d'altres utilitzats a hores d’ara.
Español: LOIMOS es además un modelo con diferentes niveles jerárquicos que interactúan entre sí, a diferencia de otros utilizados hasta la fecha.
Valencià: D'aquesta manera, en modificar un paràmetre d'aquests nivells permet veure els efectes no sols en aquest nivell, sinó també en tots els altres.
Español: De este modo, al modificar un parámetro de estos niveles permite ver los efectos no solo en dicho nivel, sino también en todos los demás.
Valencià: “Per exemple, podríem augmentar en el model el període en què el virus pot produir contagis i veure com afectaria això a la quantitat de gent que treballarà”, explica Marcelino Campos, investigador de l’IRYCIS i també del grup ALFA-Institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Por ejemplo, podríamos aumentar en el modelo el periodo en que el virus puede producir contagios y ver cómo afectaría esto a la cantidad de gente que va a trabajar”, explica Marcelino Campos, investigador del IRYCIS y también del grupo ALFA-Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Entre altres variables, LOIMOS incorpora el tipus d'infeccions –asimptomàtiques o simptomàtiques; el grau d'immunitat adquirida per haver passat la infecció o el període i índexs de contagi –LOIMOS permet definir diferents valors segons la zona i el rang d'edat de la persona infectada o la mecànica de la infecció..
Español: Entre otras variables, LOIMOS incorpora el tipo de infecciones –asintomáticas o sintomáticas; el grado de inmunidad adquirida por pasar la infección o el periodo e índices de contagio –LOIMOS permite definir diferentes valores según la zona y el rango de edad de la persona infectada o la mecánica de la infección..
Valencià: “En aquest últim cas, a l'hora de simular la infecció podem definir el seu creixement, com actua el sistema immune en un primer moment, quan es pot generar la immunitat i les probabilitats que això succeïsca -fins i tot poden ser diferents segons el rang d'edat- i els efectes sobre la persona infectada -sense símptomes, símptomes lleus, símptomes greus, símptomes crítics o la mort”, apunta Marcelino Campos..
Español: “En este último caso, a la hora de simular la infección podemos definir su crecimiento, cómo actúa el sistema inmune en un primer momento, cuándo se puede generar la inmunidad y las probabilidades de que esto suceda -incluso pueden ser diferentes según rango de edad- y los efectos sobre la persona infectada -sin síntomas, síntomas leves, síntomas graves, síntomas críticos o la muerte”, apunta Marcelino Campos..
Valencià: Per a la validació de LOIMOS, l'equip d'investigació el va aplicar en una ciutat tipus –fictícia- europea, de poc més de 10000 habitants, reproduint la dinàmica de l'epidèmia i els efectes de la immunitat sobre la transmissió del virus SARS-CoV-2 i en diferents franges d'edat..
Español: Para la validación de LOIMOS, el equipo de investigación lo aplicó en una ciudad tipo –ficticia- europea, de poco más de 10000 habitantes, reproduciendo la dinámica de la epidemia y los efectos de la inmunidad sobre la transmisión del virus SARS-CoV-2 y en diferentes franjas de edad..
Valencià: El model va predir les conseqüències de retardar l'adopció d'intervencions no farmacèutiques entre 15 i 45 dies després dels primers casos notificats i l'efecte d'aqueixes intervencions sobre les taxes d'infecció i mortalitat.
Español: El modelo predijo las consecuencias de retrasar la adopción de intervenciones no farmacéuticas entre 15 y 45 días después de los primeros casos notificados y el efecto de esas intervenciones sobre las tasas de infección y mortalidad.
Valencià: Els investigadors i les investigadores també van simular intervencions no farmacèutiques per a reduir els contagis en tres nivells diferents: un 20%, un 50% i un 80%..
Español: Los investigadores también simularon intervenciones no farmacéuticas para reducir los contagios en tres niveles diferentes: un 20%, un 50% y un 80%..
Valencià: I una altra de les conclusions més rellevants va ser la comprovació de la importància de centrar els primers esforços en la gent més sensible i de major edat.
Español: Y otra de las conclusiones más relevantes fue la comprobación de la importancia de centrar los primeros esfuerzos en la gente más sensible y de mayor edad.
Valencià: “Si tan prompte com comencen els contagis s'aïlla a la gent més sensible i de major edat, s'aconsegueixen frenar un poc, però on més es nota és en els recursos sanitaris utilitzats i en la mortalitat, perquè aquestes persones són les que tenen una major probabilitat de patir pitjors símptomes en estar infectats”, afig Campos..
Español: “Si nada más empiezan los contagios se aísla a la gente más sensible y de mayor edad, se consiguen frenar un poco, pero donde más se nota es en los recursos sanitarios utilizados y en la mortalidad, pues estas personas son las que tiene una mayor probabilidad de padecer peores síntomas al estar infectados”, añade Campos..
Valencià: Actualment, l'equip de LOIMOS treballa en la incorporació –i simulació en el model- de la incidència de noves soques en el període de vacunació..
Español: Actualmente, el equipo de LOIMOS trabaja en la incorporación –y simulación en el modelo- de la incidencia de nuevas cepas en el periodo de vacunación..
Valencià: Un dels trets més destacats de models com el de LOIMOS és la seua contribució per a aportar informació que cobrisca la impossibilitat de realitzar proves en la vida real.
Español: Uno de los rasgos más destacados de modelos como el de LOIMOS es su contribución para aportar información que cubra la imposibilidad de realizar pruebas en la vida real.
Valencià: L'equip de LOIMOS treballa per a això amb tres tipus de dades: en primer lloc, amb aquells que es poden extraure del coneixement que ja existeix; el segon grup són les dades que es poden mesurar directament; i el tercer els que s'han de deduir.
Español: El equipo de LOIMOS trabaja para ello con tres tipos de datos: en primer lugar, con aquellos que se pueden extraer del conocimiento que ya existe; el segundo grupo son los datos que se pueden medir directamente; y el tercero los que se han de deducir.
Valencià: “En models com LOIMOS hi ha un gran esforç per a ajustar al màxim aquestes últimes dades.
Español: “En modelos como LOIMOS hay un gran esfuerzo para ajustar al máximo estos últimos datos.
Valencià: Provem molts valors en diferents experiments, buscant resultats que se semblen el màxim possible a la realitat.
Español: Probamos muchos valores en diferentes experimentos, buscando resultados que se parezcan lo máximo posible a la realidad.
Valencià: Trobar possibles valors a aquests paràmetres els pot resultar molt valuós a biòlegs per als seus propis estudis”, conclou Marcelino Campos..
Español: Encontrar posibles valores a estos parámetros les puede resultar muy valioso a biólogos para sus propios estudios”, concluye Marcelino Campos..
Valencià: Hi ha molts motius per a estudiar un màster universitari.
Español: Hay muchos motivos para estudiar un máster universitario.
Valencià: En general, suposen un avantatge per a accedir a un treball estable, ben remunerat i amb possibilitats de promoció.
Español: En general, suponen una ventaja para acceder a un trabajo estable, bien remunerado y con posibilidades de promoción.