gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1621, del 13-09-1991 (1991/822583) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés lliure en la plantilla de personal laboral d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1621, del 13-09-1991 (1991/822583) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso libre en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1621 Data del DOGV : 13-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822583 CVE Data del document : 02-09-1991 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 2 de setembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés lliure en la plantilla de personal laboral d'aquesta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1621 Fecha DOGV : 13-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822583 CVE Fecha del documento : 02-09-1991 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 de septiembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso libre en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir les places indicades en l'annex I pel sistema d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir las plazas descritas en el anexo I por el sistema de acceso libre. 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicats l?Estatut de la Universitat d'Alacant, el Conveni Col·lectiu de personal laboral de les universitats valencianes i la normativa de caràcter general aplicable directament o supletòria. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables los Estatutos de la Universidad de Alicante, el Convenio Colectivo de personal laboral de las universidades valencianas, y la normativa de carácter general aplicable directa o supletoriamente 1.3.
Valencià: El procés selectiu constarà: Prova pràctica, Prova teòrica (ambdues detallades en l'annex I) Concurs de mèrits, d'acord amb el barem següent: a) Mèrits acadèmics: fins un màxim de 1,00 punts, segons la titulació i l'especialitat en relació al tipus de plaça.
Español: El proceso de selección constará de: Prueba práctica, Prueba teórica (detalladas ambas en el citado anexo I), y Concurso de méritos, de acuerdo al siguiente baremo: a) Méritos académicos: hasta un máximo de 1,00 puntos, según titulación y especialidad de la misma con referencia al tipo de plaza.
Valencià: b) Experiència professional: fins un màxim de 2,25 punts, d'acord amb l'activitat laboral desenvolupada en treballs semblants a la plaça que s'opta.
Español: b) Experiencia profesional: hasta un máximo de 2,25 puntos, de acuerdo a la actividad laboral desarrollada en funciones similares a las del trabajo a realizar en la plaza a la que se opta.
Valencià: c) Coneixement de valencià: fins 0,50 punts, en relació amb el grau de coneixement d'aquesta llengua.
Español: c) Conocimiento de Valenciano: hasta 0,50 puntos, en relación con el grado de conocimiento del mismo.
Valencià: Les dues proves descrites en primer Lloc seran eliminatòries i la proposta d'aspirants seleccionats serà igual al número de places convocades, resultant del còmput de les qualificacions obtingudes en els tres apartats. 2.
Español: Las dos pruebas descritas en primer lugar serán eliminatorias y la propuesta de aspirantes seleccionados contendrá un número igual al de plazas convocadas, resultante del cómputo de las calificaciones obtenidas en los tres apartados. 2.
Valencià: Per a l'admissió a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Complir els requisits específics indicats en l'annex I en relació amb cada plaça convocada. 2.1.4.
Español: Cumplir los requisitos específicos descritos en el anexo I, en relación con cada una de las plazas objeto de la convocatoria. 2.1.4.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l?exercici de les funcions corresponents. 2.2.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las correspondientes funciones. 2.2.
Valencià: Tots els requisits establerts en les bases 2.1 i 2.2 hauran de posseir-se el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins el moment de l?ingrés com a personal laboral fix. 3.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlo hasta el momento del ingreso como personal laboral fijo. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de presentar la sol·licitud corresponent, que els serà facilitada gratuïtament en el Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia que será facilitada gratuitamente en el Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la instància s'adjuntaran una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat i de l'expedient personal complet i detallat i amb la documentació justificada.
Español: A la instancia se acompañará una fotocopia del DNI y del expediente personal completo, con detalle y documentación justificativa de lo expuesto.
Valencià: No es consideraran aquelles circumstàncies no justificades en el moment de la presentació de la sol·licitud. 3.2.
Español: No serán tenidos en consideración aquellas circunstancias no justificadas en el momento de presentación de la solicitud. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà al registre general de la universitat (edifici de Gerència I) o en la forma establerta a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies naturals, comptadors a partir del següent al de publicació d'aquesta convocatòria en els taulers d'anuncis d'aquesta universitat.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el registro general de la Universidad de Alicante (edificio de Gerencia I) o en la forma establecida en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds subscrites per espanyols o espanyoles a l'estranger podran cursar-se, en el termini expressat en el paràgraf anterior, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les trametran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas por españoles o españolas al extranjero podrán cursarse en el plazo expresado en el párrafo anterior, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, las cuales tramitarán luego al órgano competente.
Valencià: S'adreçaran al Rector de la Universitat d'Alacant. 3.3.
Español: Se dirigirán al Rector de la Universidad de Alicante. 3.3.
Valencià: En la tramitació de les sol·licituds dels aspirants hauran de tenir en compte: 3.3.1.
Español: En la tramitación de sus solicitudes los aspirantes tendrán en cuenta: 3.3.1.
Valencià: Els drets d'examen seran de 500 pessetes.
Español: Los derechos de examen serán de 500 pesetas.
Valencià: Aquests drets s'hauran d'ingressar a l'oficina de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant, situada a la Universitat d'Alacant.
Español: Los citados derechos se ingresarán en la oficina de la Caja Ahorros Provincial de Alicante, sita en la Universidad.
Valencià: Els errors de fet que poguessen advertir-se, podran solucionar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 4.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran colegirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.
Valencià: Admissió de candidats 4.1.
Español: Admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, el Rector de la Universitat dictarà una resolució en el termini màxim de set dies, que es publicarà en els taulers d'anuncis de la universitat, i on, a més de declarar aprovada la llista d'aspirants admesos i exclosos, es farà constar el Lloc i la data de començament dels exercicis, i la relació dels aspirants exclosos dient les causes d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el Rector de la Universidad de Alicante dictará resolución en el plazo máximo de siete días, que se publicará en los tablones de anuncios de la universidad, en la que además de declarar aprobada la lista de admitidos y excluidos se recogerá el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios así como la relación de los aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En la relació hauran d'esmentar, en qualsevol cas, els cognoms, el nom i el número del DNI. 4.2.
Español: En la lista deberá constar en todo caso los apellidos, nombre y número del Documento Nacional de Identidad. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies, comptadors des del dia següent al de la publicació de la resolució per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent al de la publicació, davant el rectorat de la universitat convocant, el qual resoldrà allò que pertoque.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación ante el Rector de la Universidad convocante quien resolverá lo procedente.
Valencià: Si no es presenta recurs de reposició, l'escrit d'esmenes de defectes es considerarà recurs de reposició si l'aspirant fos exclòs definitivament de la realització dels exercicis. 4.3.
Español: De no presentarse recurso de reposición, el escrito de subsanación de defectos se considerará recurso de reposición si el aspirante fuese definitivamente excluido de la realización de los ejercicios. 4.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, si n'hi haguessen, fer possible la seua reparació en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més que els seus noms figuren en les relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres constan en las pertinentes relaciones de admitidos.
Valencià: Els drets d'examen seran reintegrats, d'ofici, als aspirants que hagen estat exclosos definitivament de la realització de les proves selectives. 5.
Español: Los derechos de examen serán reintegrados, de oficio, a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de la realización de las pruebas selectivas. 5.
Valencià: Els tribunals 5.1.
Español: Tribunales 5.1.
Valencià: Els tribunals qualificadors d'aquestes proves estaran formats, d'acord amb el que disposa l'article 7.5 del Conveni Col·lectiu, pel Gerent, dos representants de la universitat, dos del comitè d'empresa, un per cada central sindical més representativa i el Cap del Servei de Gestió de Personal. 5.2.
Español: Los tribunales calificadores de estas pruebas estarán compuestos, de acuerdo a lo que dispone el artículo 7.5 del Convenio Colectivo, por el Gerente, dos representantes de la universidad, dos del comité de empresa, uno por central más representativa y el Jefe del Servicio de Gestión de Personal. 5.2.
Valencià: Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho al Rector de la Universitat, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes a l'article 20 de la Llei de Procediment Administratiu, o si han fet treballs de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al Rector de la Universidad, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 20 de la Ley de Procedimiento Administrativo si se hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes a l'article 20.
Español: El presidente podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incurso en las circunstancias previstas en el citado artículo 20.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar els membres dels tribunals quan concórreguen les circumstàncies previstes en aquesta base. 5.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recursar a los miembros del tribunal de concurrir los supuestos previstos en esta base. 5.3.
Valencià: Amb anterioritat à la iniciació de les proves selectives l'autoritat publicarà la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que hagen de substituir els qui hagen perdut la seua condició. 5.4.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.4.
Valencià: Feta prèviament la convocatòria pel president, es constituirà el tribunal, amb assistència, si més no, de la majoria absoluta dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria del presidente se constituirá el tribunal con asistencia, al menos de la mayoría absoluta de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: La sessió de constitució es farà en el termini màxim de trenta dies a partir de la seua designació.
Español: Celebrará su sesión de constitución en el plazo máximo de 30 días a partir de su designación.
Valencià: En aquesta sessió, el tribunal haurà de prendre totes les decisions que li corresponguen amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 5.5.
Español: En dicha sesión, el tribunal, acordará todas las decisiones que le correspondan en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 5.5.
Valencià: A partir de la seua constitució, el tribunal per a actuar de manera vàlida requerirà la presència de la majoria absoluta dels seus membres, titulars o suplents. 5.6.
Español: A partir de su constitución, el tribunal para actuar válidamente requerirá la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros, entre titulares y suplentes. 5.6.
Valencià: Dins la fase d'oposició el tribunal resoldrà tots els dubtes que poguessen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que.
Español: Dentro de la fase de oposición, el tribunal, resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment allò disposat en la Llei de Procediment Administratiu. 5.7.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo. 5.7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, limitant-se aquests assessors a prestar col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació dels assessors s'haurà de comunicar al rectorat de la universitat convocant. 5.8.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad convocante. 5.8.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries en aquells casos en què calga, de forma que els aspirants amb minusvàlues tinguen condicions similars per a la realització dels exercicis a la resta dels participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició es corregeixen sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: El tribunal disposarà que en aquesta seu almenys una persona, membre o no del tribunal, atenga totes les qüestions plantejades en relació amb aquestes proves selectives. 5.11.
Español: El tribunal dispondrá que en esta sede al menos una persona miembro o no del tribunal, atienda cuantas cuestiones sean planteadas en relación con estas pruebas selectivas. 5.11.
Valencià: En cap cas el tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga allò establert serà nul·la de ple dret. 5.12.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 5.12.
Valencià: Els tribunals tindran la categoria cinquena de les indicades en el Decret 200/1985 del Consell de la Generalitat Valenciana, amb les quanties actualitzades per la normativa vigent. 6.
Español: Los tribunales tendrán la categoría quinta de las señaladas en el Decreto 200/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, con las cuantías actualizadas por la normativa vigente. 6.
Valencià: Els primers exercicis començaran abans del dia 30 de setembre de 1991, si fos possible d'acord amb les publicacions successives.
Español: Los primeros ejercicios comenzarán antes del día 30 de septiembre de 1991, si fuera posible cumplir los plazos previstos de acuerdo a las fechas de publicación establecidas.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en convocatòria única, i en seran exclosos de l'oposició els qui no es presenten, tret dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal. 6.4.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados por el tribunal. 6.4.
Valencià: La publicació dels successius anuncis de realització del segon i de la resta dels exercicis l'efectuarà el tribunal en els locals on haja tingut Lloc el primer exercici, a més d'a la seu del tribunal i per qualsevol altre mitjà si es creu adient per a facilitar la seua màxima divulgació, amb suficient antelació al començament d'aquests.
Español: La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, así como en la sede del tribunal, y por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con antelación suficiente a la fecha señalada para la realización de los mismos, o 48 horas si no hubiera anterior comunicación del calendario completo de actuaciones. 6.5.
Valencià: Si en el transcurs del procediment selectiu arribés a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no complia els: requisits necessaris per a participar en la convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, ho comunicarà al Rector de la Universitat, el qual haurà de donar compte als òrgans competents de les inexactituds o falsedats en què haguessen pogut incórrer els aspirants, a l'efecte que pertoque.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviere conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia del interesado deberá proponer su exclusión al Rector de la Universidad, comunicándole asimismo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante a los efectos precedentes.
Valencià: Contra l'exclusió del aspirant es podrà interposar recurs de reposició davant aquesta autoritat indicada en el paràgraf anterior. 6.6.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso de reposición ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior. 6.6.
Valencià: Els aspirants minusvàlids i/o discapacitats que en la sol·licitud hagen fet constar la petició d'adaptació hauran de concórrer a l'exercici amb el corresponent certificat acreditatiu de la minusvàlua i/o discapacitat, a fi de poder fer efectiva, en el seu cas aquesta petició. 7 Relació d'aprovats 7.1.
Español: Los aspirantes minusvalidos y/o discapacitados que en su solicitud hayan hecho constar petición de adaptación deberán concurrir al ejercicio para el que aquellas se concrete provistos del correspondiente certificado acreditativo de la minusvalía y/o discapacidad, al objeto de poder hacer efectiva, en su caso la citada petición. 7.
Valencià: Acabades les proves selectives, el tribunal farà públiques, al Lloc o als Llocs de realització del darrer exercici, a més d'a la seu del tribunal i en aquells altres que ho estime oportú, la relació d'aspirants aprovats, per l'ordre de puntuació que hagen obtingut, fent constar el número del Document Nacional d'Identitat.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, así como en la sede del tribunal, y en aquellos otros que estimen oportunos, la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada con indicación del número de su DNI.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia de la relació d'aprovats al Rector de la Universitat, especificant, igualment, les dades establertes en el paràgraf anterior. 8.
Español: El presidente del tribunal enviará copia de la lista de aprobados al Rector de la Universidad, especificando igualmente los datos establecidos en el párrafo anterior. 8.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1.
Español: Presentación de documentos y contratación 8.1.