gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q1843] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 9/1999, codi 2150, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Eduardo Vicens Salort, amb Document Nacional d'Identitat número 74081137, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2000/Q1843] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 9/1999, código 2150, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Eduardo Vicens Salort, con número de Documento Nacional de Identidad 74081137, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7425) Correcció d'errades de l'anunci de contractació de la subhasta de les obres d'urbanització de l'avinguda de Ramón y Cajal, d'Ontinyent, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.814, de 14 d'agost de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7425) Corrección de errores del anuncio de contratación de la subasta de las obras de urbanización de la avenida de Ramón y Cajal, de Ontinyent, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.814, de 14 de agosto de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7425 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de contractació de la subhasta de les obres d'urbanització de l'avinguda de Ramón y Cajal, d'Ontinyent, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.814, de 14 d'agost de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7425 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Corrección de errores del anuncio de contratación de la subasta de las obras de urbanización de la avenida de Ramón y Cajal, de Ontinyent, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.814, de 14 de agosto de 2000.
Valencià: [2000/F7425] Detectada una errada en els plecs de condicions i en l'anunci de contractació de les obres «Subhasta número PPOS 110/2000.
Español: [2000/F7425] Detectado un error en los pliegos de condiciones y en el anuncio de contratación de las obras «Subasta número PPOS 110/2000.
Valencià: Licitació per a la contractació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Ramón y Cajal», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.814, de data 14 d'agost de 2000, s'esmena aquest en el sentit que la classificació exigida als contractistes serà: E-1, cat.
Español: Licitación para la contratación de las obras de urbanización de la avenida de Ramón y Cajal», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.814, de fecha 14 de agosto de 2000, se subsana el mismo en el sentido de que la clasificación exigida a los contratistas será: E-1, cat.
Valencià: c), i no s'exigirà la classificació E-6, c).
Español: c), y no se exigirá la clasificación E-6, c).
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins al 21 de setembre de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Se amplia el plazo de presentación de ofertas hasta el 21 de septiembre de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4077) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes número 193/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4077) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas número 193/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes número 193/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas número 193/1999.
Valencià: [2000/S4077] Segons el que ha acordat aquesta Secretaria General i, d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999; mitjançant el present edicte es notifica al senyor José Rodríguez Fernández la proposta de resolució 193/1999, dictada en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 193/1999, de data 13 de gener de 2000, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco pel qual proposa sancionar al senyor José Rodríguez Fernández, últim domicili conegut del qual a efectes de notificació és l'avinguda Marquesa, núm. 26 dels Montesinos, titular de l'establiment Bar J.R.
Español: [2000/S4077] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Rodríguez Fernández, la propuesta de resolución 193/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 193/1999, de fecha 13 de enero de 2000, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco por la que se propone sancionar a don José Rodríguez Fernández, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la avenida Marquesa, número 26 de Los Montesinos, titular del establecimiento Bar J.R.
Valencià: , situat a l'avinguda del Mar, núm. 24 dels Montesinos, amb una sanció de 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en els articles 22.f) i 22 a) de la Llei 2/1991, atés que el dia 12 de febrer de 1999 a les 10.15 h.
Español: , sito en la avenida del Mar, núm. 24 de Los Montesinos, con sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.f) y 22 a) de la Ley 2/1991, dado que el día 12 de febrero de 1999 y siendo las 10.15 h.
Valencià: dit establiment estava obert al públic sense llibre de reclamacions i sense el cartell anunciador de prohibit l'entrada a menors de 16 anys.
Español: dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones y del cartel anunciador de prohibido la entrada a menores de 16 años.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Igualment, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte les al·legacions, documents o informació estime convenient, considerant-se el present com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8048) Ressenya de la Resolució de 21 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Crevillent-Platja del Pinet (CVA-008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8048) Reseña de la Resolución de 21 de marzo de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Crevillent-Playa del Pinet (CVA-008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 21 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Crevillent-Platja del Pinet (CVA-008).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 21 de marzo de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Crevillent-Playa del Pinet (CVA-008).
Valencià: [2000/M8048] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 21 de març de 2000, va resoldre aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Crevillent-platja del Pinet (V-0239; A-4), per la nova concessió Crevillent-Platja del Pinet CVA-008, a favor de Vegabús, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports d'Alacant, sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2000/M8048] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 21 de marzo de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Crevillent-playa del Pinet, (V-0239; A-4), por la nueva concesión Crevillent-Playa del Pinet CVA-008, a favor Vegabus, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Crevillent-platja del Pinet Crevillent-Catral-Dolores-Almoradí-Heredades-Formentera-Rojales-San Fulgencio-platja del Rebollo-platja de la Pesquera-platja del Pinet.
Español: Itinerario: Línea 1 Crevillent-playa del Pinet Crevillent-Catral-Dolores-Almoradí-Heredades-Formentera-Rojales-San Fulgencio-playa Rebollo-playa Pesquera-playa Pinet.
Valencià: Expedicions: les determinades en la concessió CVA-008.
Español: Expediciones: las determinadas en la concesión CVA-008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8982) Informació pública del nomenament de la senyora María Carmen Barres Martínez com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8982) Información pública de nombramiento de doña María Carmen Barres Martínez como funcionaria de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora María Carmen Barres Martínez com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento de doña María Carmen Barres Martínez como funcionaria de carrera.
Valencià: [2000/S8982] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 29 de setembre de 2000, s'ha nomenat funcionària de carrera de l'Ajuntament de Villavieja, que pertany a l'escala d'administració general, subescala administrativa, nivell C, de la plantilla d'aquest ajuntament, a la persona següent: María Carmen Barres Martínez, amb el document nacional d'identitat número 18.906.005-M.
Español: [2000/S8982] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 29 de septiembre de 2000, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Villavieja, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, nivel C, de la plantilla de este ayuntamiento, a la persona siguiente: Doña María Carmen Barres Martínez, con documento nacional de identidad número 18906005-M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8717) Notificació a la interessada de la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient: A-DAFP-0133/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8717) Notificación a la interesada de la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expediente: A-DAFP-0133/00).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la interessada de la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient: A-DAFP-0133/00).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a la interesada de la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expediente: A-DAFP-0133/00).
Valencià: [2000/M8717] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la interessada que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/M8717] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: La interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: La interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0133/00 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Ramos Jiménez Nom: Mª Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0019 Adreça: carrer del Nord s/n, bl. 4, 1er-esquerra Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 10 de agost de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0133/00 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Ramos Jiménez Nombre: Mª Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0945/0019 Domicilio: c/ Norte s/n, bl. 4, 1º-izuierda Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 10 de agosto de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10859) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sollana, referida a l'alteració de la alineament del carrer de la Verola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10859) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sollana, referida a la alteración de la alineación de la calle de la Verola.