gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el període d'aprofitament de la beca pot prorrogar-se a l'exercici 2005 i fins a un màxim de 18 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2005, segons el que preveu la base segona de l'annex II de la convocatòria.
Español: Que el período de disfrute de la beca podrá prorrogarse al ejercicio 2005 y hasta un máximo de 18 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2005, a tenor de lo previsto en la base segunda del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Es considera imprescindible dotar de continuïtat els projectes que du a terme el personal becat i que no és aconsellable una interrupció en el període d'aprofitament de les beques, convé fer la pròrroga del període d'aprofitament del 2004 a l'any 2005.
Español: Que se considera imprescindible dotar de continuidad a los proyectos desarrollados por el personal becado, y no siendo aconsejable una interrupción en el periodo de disfrute de las becas, procede la prórroga del periodo de disfrute de 2004 al año 2005.
Valencià: Vistos els antecedents exposats i segons que establix el Decret 108/92, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Prorrogar el període d'aprofitament de les beques concedides a: Elisabet García López, Alicia Moreno García i María Andreu Martín: des de l'1 de gener fins al 8 d'octubre de 2005.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, y en virtud de lo establecido en el Decreto 108/92 de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Prorrogar el periodo de disfrute de la becas concedidas a: Elisabet García López, Alicia Moreno García y María Andreu Martín: desde el 1 de enero hasta el 8 de octubre de 2005.
Valencià: Inmaculada Molina Varo: des de l'1 de gener fins al 21 d'octubre de 2005.
Español: Inmaculada Molina Varo: desde el 1 de enero hasta el 21 de octubre de 2005.
Valencià: La dotació mensual bruta per a cada beca de 901,52 euros i queda condicionada a l'efectiva existència de consignació pressupostària suficient, a càrrec del programa pressupostari 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, línia de subvenció T 0120000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de estas becas se ajustará a lo establecido en la convocatoria de las mismas, siendo la dotación mensual bruta, para cada una de ellas de 901,52 euros, y quedando esta condicionada a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente, con cargo al programa presupuestario 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, línea de subvención T 0120000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, segons que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6074) Notificació per compareixença a Davila Frederick Cecil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6074) Notificación por comparecencia a Davila Frederick Cecil y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6074 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/F6074] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F6074] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6150) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Bancal Redó-2 del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6150) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bancal Redó-2 del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Bancal Redó-2 del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bancal Redó-2 del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2005/X6150] Havent-se presentat en este ajuntament, per la mercantil Promocions Moró 95, SL, alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Bancal Redó'2, del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, composta per programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Bancal Redó-2 del Sector 3 del PGOU de Sant Joan de Moró, acompanyada de pla parcial de millora del sector 3 del PGOU de Sant Joan de Moró i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Bancal Redó-2 del Sector 3 del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: [2005/X6150] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, por la mercantil Promociones Moró 95, SL, alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bancal Redó'2, del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de San Joan de Moró, compuesta por programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bancal Redó-2 del Sector 3 del PGOU de Sant Joan de Moró, acompañada de plan parcial de mejora del sector 3 del PGOU de Sant Joan de Moró y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Bancal Redó-2 del Sector 3 del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Bancal Redó'2, del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Bancal Redó'2, del Sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant el mencionat termini de 20 dies, poden comparéixer en l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari de 9.00 h a 14.00 h, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de 9.00 h a 14.00 h, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, s'informa dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant tal termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, servisca el present edicte de notificació als propietaris que a continuació se citen per no haver sigut possible practicar-los-la.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sirva el presente edicto de notificación a los propietarios que a continuación se citan por no haber sido posible practicar la notificación.
Valencià: REFERÈNCIA CADASTRAL: 4391902YK4349S 0001 SL PROPIETARI: Complecera, SA DOMICILI: av.
Español: REFERENCIA CATASTRAL: 4391902YK4349S 0001 SL PROPIETARIO: Complecera, SA DOMICILIO: av.
Valencià: Tossal de Mollet, 28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tossal de Mollet, 28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6394) Concurs número 810/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6394) Concurso número 810/2005.
Valencià: Subministrament d'una rentadora centrífuga i una assecadora.
Español: Suministro de una lavadora centrífuga y una secadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6394 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments producte industrial licitació Concurs número 810/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6394 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros producto industrial licitación Concurso número 810/2005.
Valencià: [2005/X6394] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6394] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 810/2005.
Español: c) Número de expediente: 810/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una rentadora centrífuga i una assecadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una lavadora centrífuga y una secadora.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de la Malva-rosa.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta mil nou-cents euros (40.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta mil novecientos euros (40.900 euros).
Valencià: b) Adreça: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5427) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1, del sector El Pont, ús residencial de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5427) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, del sector El Pont, uso residencial de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5427 CVE Data del document Organisme emissor : E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : E.
Valencià: Pardo Construcciones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1, del sector El Pont, ús residencial de Borriol.
Español: Pardo Construcciones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, del sector El Pont, uso residencial de Borriol.
Valencià: Pardo Construcciones, SL, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Sant Roc, número 103A, baix, proveïda de codi d'identificació fiscal B12039830, que compta amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Pont de Borriol, constituïda mitjançant escriptura autoritzada per la notaria de María Jesús Sanmartín Argos el dia 2 de marc de 2005, número 280, del seu protocol, amb NIF G-12678801, d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte a la simplificació del procediment a instància d'un particular en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, fa públic el següent: Que ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sector El Pont, d'ús residencial, de Borriol, que consta d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial, avantprojecte d'urbanització, programa d'actuació integrada i estatuts de l'Agrupació d'Interès Urbanístic El Pont de Borriol, a l'empara del que s'ha establit en els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Pardo Construcciones, SL, con domicilio social en Castellón de la Plana, San Roque, número 103A, bajo, provista de código de identificación fiscal B12039830, contando con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico El Pont de Borriol, constituida mediante escritura autorizada por la notaría de María Jesús Sanmartín Argos el día 2 de marzo de 2005, número 280 de su protocolo, con NIF G-12678801, de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto a la simplificación del procedimiento a instancia de un particular en relación con el artículo 46.3 del mencionado texto legal, hace público lo siguiente: Que han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del sector El Pont, de uso residencial, de Borriol, que consta de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial, anteproyecto de urbanización, programa de actuación integrada y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico El Pont de Borriol, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c), de la llei a què es fa referència, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del darrer anunci, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la notaria de Montoliu Bendito, SCP, al carrer Major, número 2, 4a, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la notaría de Montoliu Bendito, SCP, en la calle Mayor, número 2, 4ª, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.