gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, ha de ser notificada als beneficiaris.
Español: Quinto La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a los beneficiarios.
Valencià: Als efectes de publicitat, la resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la resta dels mitjans prevists en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: A efectos de publicidad, la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el resto de medios previstos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs amb caràcter potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica: Jesús T.
Español: El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica: Jesús T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3307) Informació pública de la resolució de les al·legacions i aprovació del projecte d'urbanització del carrer Álvarez Quintero, Gran Via.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3307) Información pública de la resolución de las alegaciones y aprobación del proyecto de urbanización de la calle Álvarez Quintero, Gran Vía- Vía Parque.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de les al·legacions i aprovació del projecte d'urbanització del carrer Álvarez Quintero, Gran Via.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de las alegaciones y aprobación del proyecto de urbanización de la calle Álvarez Quintero, Gran Vía- Vía Parque.
Valencià: [2006/X3307] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 6 de març de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 12.
Español: [2006/X3307] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 6 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 12.
Valencià: Resolució de les al·legacions i aprovació del projecte d'urbanització del carrer germans Álvarez Quintero, Gran Via.
Español: Resolución de las alegaciones y aprobación del proyecto de urbanización de la calle hermanos Álvarez Quintero, Gran Vía.
Valencià: Via Parc.
Español: Vía Parque.
Valencià: A) Antecedents i al·legacions presentades.
Español: A) Antecedentes y alegaciones presentadas.
Valencià: El Projecte d'Urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero, Gran Via.
Español: El Proyecto de Urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero, Gran Vía.
Valencià: Via Parc, redactat per iniciativa municipal, es va exposar al públic per mitjà d'un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 21 de juliol de 2005, inserint-se un edicte respecte d'això en el periòdic Información de 14 de setembre següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.092, d'este mateix dia, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Vía Parque, redactado por iniciativa municipal, se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 21 de julio de 2005, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 14 de septiembre siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.092, de este mismo día, y en el tablón de anuncios Municipal.
Valencià: També, es va remetre un avís amb el contingut de l'edicte als titulars afectats, en compliment del tràmit a què es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, se remitió un aviso con el contenido del edicto a los titulares afectados, en cumplimiento del tramite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període expositiu han comparegut en l'expedient els interessats que se citen a continuació, presentant les al·legacions el contingut de les quals també es resumix: 1.
Español: Durante el periodo expositivo han comparecido en el expediente los interesados que se citan a continuación, presentando las alegaciones cuyo contenido también se resume: 1.
Valencià: Juan Carlos Tur Ayela manifesta la seua profunda disconformitat enfront del que considera un injustificat eixamplament del carrer projectat, que no guarda cap coherència amb l'amplària existent en els carrers del barri Vistahermosa, per la qual cosa este queda indegudament dividit.
Español: Juan Carlos Tur Ayela manifiesta su profunda disconformidad frente a lo que considera un injustificado ensanche de la calle proyectada, que no guarda ninguna coherencia con la anchura existente en las calles del barrio Vistahermosa, por lo que éste queda indebidamente dividido.
Valencià: Afegeix que aquest carrer no està contemplat específicament en el Projecte d'obres d'urbanització de Vistahermosa aprovat municipalment, i tampoc està prevista en el PGOU, ni en el Pla Parcial.
Español: Añade que Esta calle no está contemplada específicamente en el Proyecto de obras de urbanización de Vistahermosa aprobado municipalmente, y tampoco está prevista en el PGOU, ni en el Plan Parcial.
Valencià: També, assenyala que la urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero obeïx a la intenció d'unir els Centres Comercials Gran Via i Parc Vistahermosa, i proposa com a solució alternativa que la connexió es realitze pel carrer Jardiel Poncela.
Español: También, señala que la urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero obedece a la intención de unir los Centros Comerciales Gran Vía y Parque Vistahermosa, y propone como solución alternativa que la conexión se realice por la calle Jardiel Poncela.
Valencià: Conclou sol·licitant la modificació del Projecte exposat al públic, així com la realització de les Obres d'Urbanització aprovades oficialment per a la zona Vistahermosa Oest-Orgegia,.
Español: Concluye solicitando la modificación del Proyecto expuesto al público, así como la realización de las Obras de Urbanización aprobadas oficialmente para la zona Vistahermosa Oeste-Orgegia,.
Valencià: .el dia 24 de juliol de 2002. 2.
Español: .el día 24 de julio de 2002. 2.
Valencià: Ladislao Imaz Fernández de Casadevante sol·licita el desplaçament cap a l'esquerra d'un gual per a l'accés de vehicles, en una longitud de 7 metres, i que s'autoritze l'obertura d'una porta de vianants. 3.
Español: Ladislao Imaz Fernández de Casadevante solicita el desplazamiento hacia la izquierda de un vado para el acceso de vehículos, en una longitud de 7 metros, y que se autorice la apertura de una puerta peatonal. 3.
Valencià: Ladislao Imaz Fernández de Casadevante i Begoña Duñabeitia Vignau comuniquen que la superfície de la seua parcel·la és de 1.322 m/2 i no de 1.575 m/2 com a figura en el Projecte.
Español: Ladislao Imaz Fernández de Casadevante y Begoña Duñabeitia Vignau comunican que la superficie de su parcela es de 1.322 m/2 y no de 1.575 m/2 como figura en el Proyecto.
Valencià: Esta diferència obeïx que no s'ha tingut en compte que li van ser expropiats 253 m/2.
Español: Esta diferencia obedece a que no se ha tenido en cuenta que le fueron expropiados 253 m/2.
Valencià: Atés esta dada, pretenen que es rectifique el Projecte.
Español: Considerando este dato, pretenden que se rectifique el Proyecto.
Valencià: També, sol·liciten la fragmentació del pagament que els corresponga en concepte de Contribucions Especials. 4.
Español: También, solicitan la fragmentación del pago que les corresponda en concepto de Contribuciones Especiales. 4.
Valencià: Felipe Llorca Garrigós deixa constància que la seua parcel·la no té la superfície de 5.281 m/2, assignats en el quadro resum de Contribucions Especials, sinó que només disposa de 1.213 m/2, segons acredita per mitjà de l'aportació del seu títol de propietat. 5.
Español: Felipe Llorca Garrigós deja constancia de que su parcela no tiene la superficie de 5.281 m/2, asignados en el cuadro resumen de Contribuciones Especiales, sino que sólo dispone de 1.213 m/2, según acredita mediante la aportación de su título de propiedad. 5.
Valencià: José Antonio Puche Garrido i Madeleine Roca Sáez assenyalen que l'Ajuntament va incloure una part de la finca de la seua propietat en el Projecte d'Expropiació del Carrer Germans Álvarez Quintero, i simultàniament la mercantil Jònic Mediterrani, SA, va iniciar un PAI sobre la mateixa zona, la qual cosa va motivar el pagament de les liquidacions corresponents al Compte de Liquidació Provisional.
Español: José Antonio Puche Garrido y Madeleine Roca Sáez señalan que el Ayuntamiento incluyó una parte de la finca de su propiedad en el Proyecto de Expropiación de la Calle Hermanos Álvarez Quintero, y simultáneamente la mercantil Jónico Mediterráneo, SA, inició un PAI sobre la misma zona, lo que motivó el pago de las liquidaciones correspondientes a la Cuenta de Liquidación Provisional.
Valencià: Per estes circumstàncies, consideren que la resta de la finca de la seua propietat ja ha sigut objecte d'un repartiment de càrregues urbanístiques, a l'haver patit un expedient d'expropiació i un altre de PAI.
Español: Por estas circunstancias, consideran que el resto de la finca de su propiedad ya ha sido objeto de un reparto de cargas urbanísticas, al haber sufrido un expediente de expropiación y otro de PAI.
Valencià: Afegeixen que les obres incloses en el Projecte d'Urbanització enfront del que al·leguen no suposen cap benefici o augment de valor del bé afecte, per la qual cosa consideren que no concorre el fet imposable necessari per a exigir el cobrament de contribucions especials.
Español: Añaden que las obras incluidas en el Proyecto de Urbanización frente al que alegan no suponen ningún beneficio o aumento de valor del bien afecto, por lo que consideran que no concurre el hecho imponible necesario para exigir el cobro de contribuciones especiales.
Valencià: Per tot això, sol·liciten que s'excloga la finca de la seua propietat del pagament de l'esmentat tribut municipal. 6.
Español: Por todo ello, solicitan que se excluya la finca de su propiedad del pago del citado tributo municipal. 6.
Valencià: Miguel Médicis Roldán pretén que es paralitze immediatament l'execució del Projecte d'Urbanització, per considerar que han sigut indegudament ocupades dos finques de la seua propietat, síties en el carrer Germans Álvarez Quintero, cantó a la Via Parc. 7.
Español: Miguel Médicis Roldán pretende que se paralice de inmediato la ejecución del Proyecto de Urbanización, por considerar que han sido indebidamente ocupadas dos fincas de su propiedad, sitas en la calle Hermanos Álvarez Quintero, esquina a la Vía Parque. 7.
Valencià: Susana Sánchez Navarro, regidora-portaveu del Grup Municipal d'Esquerra Unida.l'Entesa, sol·licita que s'execute el projecte d'urbanització aprovat al juliol de 2002 per la Comissió de Govern per a la totalitat del barri de Vistahermosa.
Español: Susana Sánchez Navarro, concejala-portavoz del Grupo Municipal de Esquerra Unida-L'Entesa, solicita que se ejecute el proyecto de urbanización aprobado en julio de 2002 por la Comisión de Gobierno para la totalidad del barrio de Vistahermosa.
Valencià: Oest, al·legant per a això no entendre la tramitació de l'actual Projecte, quan ja hauria d'estar executat l'anterior, que inclou tots els carrers d'esta zona de Vistahermosa.
Español: Oeste, alegando para ello no entender la tramitación del actual Proyecto, cuando ya debería estar ejecutado el anterior, que incluye todas las calles de esta zona de Vistahermosa.
Valencià: Planteja la seua disconformitat amb l'actuació proposada, que afecta l'entorn dels Centres Comercials de Gran Via i Via Parc, deixant la resta del barri en les actuals i precàries condicions de dotació de servicis urbans.
Español: Plantea su disconformidad con la actuación propuesta, que afecta al entorno de los Centros Comerciales de Gran Vía y Vía Parque, dejando el resto del barrio en las actuales y precarias condiciones de dotación de servicios urbanos.
Valencià: Expressa les seues sospites entorn de la pròxima utilització del carrer Germans Álvarez Quintero com a desviació alternatiu a l'avinguda de Dénia, i respecte a la possible connexió de l'actuació projectada amb canvis de l'actual tipologia edificatòria de la zona.
Español: Expresa sus sospechas en torno a la próxima utilización de la calle Hermanos Álvarez Quintero como desvío alternativo a la avenida de Dénia, y respecto a la posible conexión de la actuación proyectada con cambios de la actual tipología edificatoria de la zona.
Valencià: També, demanda que es remodele el Projecte a fi de conservar l'arbratge existent, eliminant les bandes d'aparcament o reduint a un carril de circulació els dos previstos.
Español: También, demanda que se remodele el Proyecto con el fin de conservar el arbolado existente, eliminando las bandas de aparcamiento o reduciendo a un carril de circulación los dos previstos.
Valencià: B) Contestació de les al·legacions.
Español: B) Contestación de las alegaciones.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions, que han sigut informades pel cap del Servici d'Obres i Projectes, hi escau tindre en compte els aspectes següents: 1.
Español: Por lo que respecta a las alegaciones, que han sido informadas por el jefe del Servicio de Obras y Proyectos, procede tener en cuenta los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Al·legació presentada per Juan Carlos Tur Ayela.
Español: Alegación presentada por Juan Carlos Tur Ayela.
Valencià: El compareixent part d'un dada equivocada en assenyalar que el viari objecte del present Projecte no està previst en el Pla General; ja que, contràriament a allò que s'ha manifestat, van ser les alineacions del Pla General Municipal d'Ordenació, vigent des d'abril de 1987, les que van fixar l'amplària del carrer Germans Álvarez Quintero, entre la Gran Via i la Via Parc, en 20 metres.
Español: El compareciente parte de un dato equivocado al señalar que el viario objeto del presente Proyecto no está previsto en el Plan General; ya que, contrariamente a lo manifestado, fueron las alineaciones del Plan General Municipal de Ordenación, vigente desde abril de 1987, las que fijaron la anchura de la calle Hermanos Álvarez Quintero, entre la Gran Vía y la Vía Parque, en 20 metros.
Valencià: També, ha de deixar-se constància que la secció del carrer Germans Álvarez Quintero dissenyada en el Projecte d'Urbanització de Vistahermosa.
Español: También, ha de dejarse constancia de que la sección de la calle Hermanos Álvarez Quintero diseñada en el Proyecto de Urbanización de Vistahermosa.
Valencià: Oest, aprovat per la Comissió Municipal de Govern el dia 24 de juliol de 2002 i la que conté el Projecte de Urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero, enfront del que s'al·lega, són idèntiques.
Español: Oeste, aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno el día 24 de julio de 2002 y la que contiene el Proyecto de Urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero, frente al que se alega, son idénticas.
Valencià: En efecte, l'ample total del viari, així com els de les voreres, bandes d'aparcament i carrils de circulació és el mateix en ambdós Projectes.
Español: En efecto, el ancho total del viario, así como los de las aceras, bandas de aparcamiento y carriles de circulación es el mismo en ambos Proyectos.
Valencià: D'allò que s'ha assenyalat fins ara s'inferix que l'al·legació presentada és contradictòria en els seus propi termes, si considerem que se sol·licita simultàniament la modificació d'un projecte (Projecte d'Urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero), i l'execució d'un altre (Projecte d'Urbanització de Vistahermosa.
Español: De lo señalado hasta ahora se infiere que la alegación presentada es contradictora en sus propio términos, si consideramos que se solicita simultáneamente la modificación de un proyecto (Proyecto de Urbanización de la Calle Hermanos Álvarez Quintero), y la ejecución de otro (Proyecto de Urbanización de Vistahermosa.
Valencià: Oest), quan les previsions d'ambdós són idèntiques pel que fa a l'àmbit en què coincidixen.
Español: Oeste), cuando las previsiones de ambos son idénticas en lo que respecta al ámbito en el que coinciden.
Valencià: D'altra banda, entorn de la suposada intenció municipal d'unir els Centres Comercials Gran Via i Parc Vistahermosa, ha de recordar-se que el carrer Germans Álvarez Quintero va ser, com s'ha dit, projectada pel Pla General quan no existien ni estava prevista la promoció de tals Centres, d'on es deduïx sense cap dubte que la seua amplària de 20 m.
Español: Por otro lado, en torno a la supuesta intención municipal de unir los Centros Comerciales Gran Vía y Parque Vistahermosa, ha de recordarse que la calle Hermanos Álvarez Quintero fue, como se ha dicho, proyectada por el Plan General cuando no existían ni estaba prevista la promoción de dichos Centros, de donde se deduce sin lugar a dudas que su anchura de 20 m.
Valencià: difícilment va poder obeir a aquella causa.
Español: difícilmente pudo obedecer a aquella causa.
Valencià: En conseqüència, ha de rebutjar-se l'al·legació. 2.
Español: En consecuencia, ha de rechazarse la alegación. 2.
Valencià: Al·legació presentada per Ladislao Imaz Fernández de Casadevante.
Español: Alegación presentada por Ladislao Imaz Fernández de Casadevante.
Valencià: No hi ha cap inconvenient a modificar la posició del gual segons se sol·licita, ni tampoc en l'obertura, en el moment de l'execució de les obres, de la porta de vianants, per la qual cosa escau acceptar les pretensions de l'al·legant. 3.
Español: No existe ningún inconveniente en modificar la posición del vado según se solicita, ni tampoco en la apertura, en el momento de la ejecución de las obras, de la puerta peatonal, por lo que procede aceptar las pretensiones del alegante. 3.
Valencià: Al·legació presentada per Ladislao Imaz Fernández de Casadevante i Begoña Duñabeitia Vignau.
Español: Alegación presentada por Ladislao Imaz Fernández de Casadevante y Begoña Duñabeitia Vignau.
Valencià: Ha d'acceptar-se la primera part de l'al·legació, ja que la superfície que ha de figurar en el Projecte a efectes del pagament de Contribucions Especials és la d'1.322 m2, resultant després de l'expropiació.
Español: Ha de aceptarse la primera parte de la alegación, ya que la superficie que debe figurar en el Proyecto a efectos del pago de Contribuciones Especiales es la de 1.322 m2, resultante tras la expropiación.
Valencià: Pel que fa a la fragmentació del pagament, no és possible atendre la sol·licitud en esta fase de la tramitació, en la que es pretén aprovar un projecte d'obres.
Español: Por lo que respecta a la fragmentación del pago, no es posible atender la solicitud en esta fase de la tramitación, en la que se pretende aprobar un proyecto de obras.
Valencià: No obstant, els al·legants podran reiterar la seua petició en el moment procedimental oportú de l'expedient de Contribucions Especials. 4.
Español: No obstante, los alegantes podrán reiterar su petición en el momento procedimental oportuno del expediente de Contribuciones Especiales. 4.
Valencià: Al·legació presentada per Felipe Llorca Garrigós.
Español: Alegación presentada por Felipe Llorca Garrigós.
Valencià: Analitzada la documentació presentada, resulta que, si bé la parcel·la original que figura en el cadastre és de 5.281 m/2, d'ella s'han efectuat diverses segregacions, resultant quatre parcel·les distintes.
Español: Analizada la documentación presentada, resulta que, si bien la parcela original que figura en el catastro es de 5.281 m/2, de ella se han efectuado varias segregaciones, resultando cuatro parcelas distintas.
Valencià: La primera, de 502 m/2, correspon a l'expropiada per l'Ajuntament per a l'obertura del carrer Germans Álvarez Quintero; la segona, amb una superfície d'1.213 m/2 i façana en una longitud 41,94 m.
Español: La primera, de 502 m/2, corresponde a la expropiada por el Ayuntamiento para la apertura de la calle Hermanos Álvarez Quintero; la segunda, con una superficie de 1.213 m/2 y fachada en una longitud 41,94 m.
Valencià: al dit carrer, és propietat de l'al·legant; la tercera, de 1.300 m/2 i amb façanes als carrers Germans Álvarez Quintero i Jaime Galiana en unes longituds de 36 m'i 40 m, respectivament, és propietat de Rosada Llorca Garrigós; i la quarta, amb una superfície de 2.266 m/2, i façana tota ella al carrer Jaime Galiana, pertany a Francisco Llorca Mingot.
Español: a dicha calle, es propiedad del alegante; la tercera, de 1.300 m/2 y con fachadas a las calles Hermanos Álvarez Quintero y Jaime Galiana en unas longitudes de 36 m y 40 m, respectivamente, es propiedad de Rocío Llorca Garrigós; y la cuarta, con una superficie de 2.266 m/2, y fachada toda ella a la calle Jaime Galiana, pertenece a Francisco Llorca Mingot.
Valencià: En conseqüència, ha de modificar-se el quadro resum de Contribucions Especials que conté el Projecte d'Urbanització, minorant la superfície de la parcel·la de l'al·legant, i incloent una nova parcel·la propietat de Rosada Llorca Garrigós, la qual cosa suposa l'acceptació de l'al·legació. 5.
Español: En consecuencia, ha de modificarse el cuadro resumen de Contribuciones Especiales que contiene el Proyecto de Urbanización, minorando la superficie de la parcela del alegante, e incluyendo una nueva parcela propiedad de Rocío Llorca Garrigós, lo que supone la aceptación de la alegación. 5.