gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006. 4.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el Titulo IV del Real Decreto 887/2006. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Control de les ajudes 1.
Español: Control de las ayudas 1.
Valencià: Correspondrà al director general del SERVEF, o òrgan en qui designe per a la seua substitució, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans prevista en l'article 7.1 de la present Ordre. 2.
Español: Corresponderá al director general del SERVEF, u órgano en quien designe para su sustitución, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes prevista en el artículo 7.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots aquells mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, inclús la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: A estos efectos deberá disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: Així mateix estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: De la mateixa manera, el beneficiari haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats i exclusions 1.
Español: Incompatibilidades y exclusiones 1.
Valencià: Les ajudes a les entitats a l'empara del pla d'ocupació previst en la present Ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinguen el mateix objecte. 2.
Español: Las ayudas a las entidades al amparo del plan de empleo previsto en la presente orden son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto. 2.
Valencià: Per la seua mateixa naturalesa, no tindran la consideració d'insercions les contractacions realitzades per les empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador contractat per a prestar servicis en empreses usuàries.
Español: Por su propia naturaleza, no tendrán la consideración de inserciones las contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador contratado para prestar servicios en empresas usuarias.
Valencià: Tampoc tindran la consideració d'inserció a l'efecte del que disposa l'article 3 de la present ordre les contractacions dels participants en el pla integral d'ocupació que duga a terme la pròpia entitat promotora. 3.
Español: Tampoco tendrán la consideración de inserción a los efectos de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden las contrataciones de los participantes en el plan integral de empleo que lleve a cabo la propia entidad promotora. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1369/2006, de 24 de novembre, pel qual es regula el programa de renda activa d'inserció per a desocupats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per a trobar ocupació, la renda activa d'inserció serà incompatible amb la realització simultània de treball pel seu compte o per compte d'altre a temps complet, sense perjuí de percebre l'ajuda prevista en l'article 6 del dit Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1369/2006, de 24 de noviembre, por el que se regula el programa de renta activa de inserción para desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo, la renta activa de inserción será incompatible con la realización simultánea de trabajo por cuenta propia o por cuenta ajena a tiempo completo, sin perjuicio de percibir la ayuda prevista en el artículo 6 de dicho Real Decreto.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per esta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Finançament 1.
Español: Financiación 1.
Valencià: Les ajudes regulades en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV Subprograma 322.51 Foment de l'Ocupació codi línia T5605000 per un import màxim de 3.100.000 €, fons procedents del SPEE. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al Capítulo IV Subprograma 322.51 Fomento del Empleo código línea T5605000 por un importe máximo de 3.100.000 €, fondos procedentes del SPEE. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2009 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2009 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: La resolució d'estes noves concessions requerirà informe favorable de la Comissió de Valoració i proposta de l'òrgan instructor.
Español: La resolución de estas nuevas concesiones requerirá informe favorable de la Comisión de Valoración y propuesta del órgano instructor.
Valencià: Models normalitzats Els impresos normalitzats a què s'al·ludix en la present Ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet: http://www.servef.es/, així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los impresos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es/, así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en la present ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en la presente orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació de la present ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta ordre, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: València, 12 de març de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3809) Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3809) Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: Expedient número V-DAFP-326/08.
Español: Expediente número V-DAFP-326/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3809 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3809 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: [2009/3809] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/3809] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2301) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Rojales, d'acord amb la resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transports per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Rojales, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2301) Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Rojales, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Rojales, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/78/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/78/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2301 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Rojales, d'acord amb la resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transports per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Rojales, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2301 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Rojales, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Rojales, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: [2009/2301] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili en la plaça del Gas núm. 1, edifici B, tercera planta de Barcelona.
Español: [2009/2301] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para la autorización administrativa, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en la plaza del Gas nº 1, Edificio B, tercera planta de Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi de Rojales, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos para el suministro de gas natural al municipio de Rojales, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas natural.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: Gas natural.
Valencià: Punt de connexió: situat a l'oest del municipi de Rojales procedent del gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja, per mitjà de l'extensió de l'antena de subministrament en MPB del terme municipal de Benijófar.
Español: Punto de conexión: situado al oeste del municipio de Rojales procedente del gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja, mediante la extensión de la antena de suministro en MPB del término municipal de Benijófar.
Valencià: Traçat: comença en la zona oest del terme municipal de Rojales, on acaba la canalització en MPB del terme municipal de Benijófar, i finalitza en la urbanització Ciudad Quesada.
Español: Trazado: comienza en la zona oeste del término municipal de Rojales, donde finaliza la canalización en MPB del término municipal de Benijófar y finaliza en la urbanización Ciudad Quesada.