gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre diferent a la Universitat d’Alacant, haurà d'adjuntar-se el corresponent full de servicis, o si és el cas una còpia compulsada dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents semblants. 3.2.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro diferente de la Universidad de Alicante deberá adjuntarse la correspondiente hoja de servicios, o en su caso una copia compulsada de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares. 3.2.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se al Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Univesitat d’Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria.
Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Una vegada carregats els documents es generarà un justificant d'enviament que haurà d'imprimir-se i presentar-se, degudament firmat, juntament amb l’imprès de sol·licitud, en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez cargados los documentos se generará un justificante de envío que deberá imprimirse y presentarse, debidamente firmado, junto al impreso de solicitud, en el Registro General de la Universidad de Alicante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d’Alacant, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el 31 de desembre del 2009. 4.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el 31 de diciembre de 2009. 4.4.
Valencià: En el cas que l'AVAP ho considere oportú, podrà requerir del sol·licitant, bé a través de la Universitat d’Alacant o bé directament, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.4.
Español: En el caso de que la AVAP lo considere oportuno, podrá requerir del solicitante, bien a través de la Universidad de Alicante o bien directamente, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.4.
Valencià: Els professors que presenten sol·licituds a aquesta convocatória s’entendrà que presten el seu consentiment per a la cessió de dades a l’AVAP. 7.7.
Español: Los profesores que presenten solicitudes en la respectiva convocatoria se entenderá que prestan su consentimiento para la cesión de datos a la AVAP 7.7.
Valencià: L'AVAP, al terme del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d’Alacant, qui a la vista dels mateixos dictarà una resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: La AVAP, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la Universidad de Alicante, quien a la vista de los mismos dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La Universitat d’Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada solicitante el resultado de la evaluación obtenida.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes subvencions és facilitar i promoure la presentació de tesi en els programes de Doctorat de la Universitat d'Alacant regulats pel Reial decret 99/2011, que tinguen per finalitat l'obtenció de l'Esment de Doctor Internacional en el títol de Doctor.
Español: Objeto El objeto de estas subvenciones es facilitar y promover la presentación de tesis en los programas de Doctorado de la Universidad de Alicante regulados por el Real Decreto 99/2011, que tengan por finalidad la obtención de la Mención de Doctor Internacional en el título de Doctor.
Valencià: La subvenció es dedicarà a les despeses d'estada i desplaçament d'estudiants en països estrangers, per a desenvolupar activitats de recerca relacionades amb el contingut científic de la seua tesi doctoral, amb la finalitat d'obtenir la certificació de l'estada per a presentar la tesi amb l'Esment Doctorat Internacional en el títol de Doctora o Doctor.
Español: La subvención se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento de estudiantes en países extranjeros, para desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de su tesis doctoral, con la finalidad de obtener la certificación de la estancia para presentar la tesis con la Mención Doctorado Internacional en el título de Doctora o Doctor.
Valencià: La subvenció de l'estada serà per un període de 90 dies consecutius, excepte casos justificats, en el mateix centre de destinació en països estrangers.
Español: La subvención de la estancia será por un período de 90 días consecutivos, salvo casos justificados, en el mismo centro de destino en países extranjeros.
Valencià: L'estada per a la qual se sol·licita l'ajuda es realitzarà durant l'any 2015. 2.
Español: La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2015. 2.
Valencià: Normes generals de procediment. 2.1.
Español: Normas generales de procedimiento. 2.1.
Valencià: Instrucció El Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 2.2.
Español: Instrucción El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2.
Valencià: Termini: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA. 2.2.2.
Español: Plazo: 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOUA. 2.2.2.
Valencià: La sol·licitud per a la present convocatòria d'ajudes haurà d'emplenar-se en el model oficial que estarà disponible en la pàgina web de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant (EDUA). 2.2.3.
Español: La solicitud para la presente convocatoria de ayudas deberá cumplimentarse en el modelo oficial que estará disponible en la página web de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA). 2.2.3.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona. 2.2.4.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona. 2.2.4.
Valencià: La sol·licitud, una vegada emplenada i signada, es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en qualsevol dels seus registres auxiliars, acompanyada de la documentació exigida en el punt 6 i detallada en el mateix imprès de sol·licitud. 2.2.5.
Español: La solicitud, una vez cumplimentada y firmada, se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de sus registros auxiliares, acompañada de la documentación exigida en el punto 6 y detallada en el mismo impreso de solicitud. 2.2.5.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data del fi de termini de presentació de la sol·licitud. 2.2.6.
Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 2.2.6.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errores subsanables es requerirà (mitjançant publicació en el Campus Virtual de l'alumnat de la relació de les persones admeses o excloses i, en aquest cas, els motius d'exclusió) perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá (mediante publicación en el Campus Virtual del alumnado de la relación de las personas admitidas o excluidas y, en este caso, los motivos de exclusión) para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb l'establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la citada Llei. 2.3.
Español: Si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley . 2.3.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 70.000 € i es troba consignada en el Capítol 4 (aplicació pressupostària 48000001) de crèdits del pressupost de l'Escola de Doctorat (centre de despesa 021700).
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 70.000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 (aplicación presupuestaria 48000001) de créditos del presupuesto de la Escuela de Doctorado (centro de gasto 021700).
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 3.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 3.
Valencià: Número de subvencions Es concediran on màxim de 20 ajudes, d'acord amb la disponibilitat pressupostària. 4.
Español: Número de subvenciones Se concederán un máximo de 20 ayudas, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria. 4.
Valencià: Requisits Els i les estudiants que opten a aquestes subvencions d'estades hauran de reunir els següents requisits: a) Haver formalitzat matrícula en un programa de Doctorat de la Universitat d'Alacant regulat pel Reial decret 99/2011.
Español: Requisitos Los y las estudiantes que opten a estas subvenciones de estancias deberán reunir los siguientes requisitos: a) Haber formalizado matrícula en un programa de Doctorado de la Universidad de Alicante regulado por el Real Decreto 99/2011.
Valencià: b) No disposar d'altres subvencions o beques per a mobilitat, ni haver realitzat prèviament una estada que permeta l'obtenció de l'Esment de Doctorat Internacional.
Español: b) No disponer de otras subvenciones o becas para movilidad, ni haber realizado previamente una estancia que permita la obtención de la Mención de Doctorado Internacional.
Valencià: Per a açò, la o l'estudiant haurà d'emplenar una declaració jurada en aquests termes.
Español: Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos.
Valencià: c) Si són becaris o becàries d'un programa que contempla el finançament per a la realització d'estades breus (d'almenys 12 setmanes), haver presentat (en convocatòries anteriors) la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que aquesta haja sigut denegada, i no tenir la possibilitat de tornar a sol·licitar aquesta ajuda.
Español: c) Si son becarios o becarias de un programa que contempla la financiación para la realización de estancias breves (de al menos 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada, y no tener la posibilidad de volver a solicitar dicha ayuda.
Valencià: Per a açò, la o l'estudiant haurà d'emplenar una declaració jurada en aquests termes. 5.
Español: Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos. 5.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació fixa de 3 .000 € en concepte d'estada; i una dotació única de viatge de fins a 300 euros per a estades a Europa i Nord d'Àfrica, i de fins a 1000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d'acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen.
Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y de hasta 1000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen.
Valencià: La dotació en concepte d'estada s’ingressarà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball realitzat que se cita en el punt 11.
Español: La dotación en concepto de estancia se ingresará de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 11.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s'ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l'estada de recerca realitzada al que es refereix el punt 11. 6.
Español: La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 11. 6.
Valencià: Documentació a aportar 1.
Español: Documentación a aportar 1.
Valencià: - Imprès de sol·licitud segons model disponible en pàgina web de l'EDUA. 2.
Español: - Impreso de solicitud según modelo disponible en página web de la EDUA. 2.
Valencià: - Estudiants de la Unió Europea: fotocòpia del passaport, DNI o equivalent, certificat de Registre de Ciutadà de la Unió en vigor. 3.
Español: - Estudiantes de la Unión Europea: fotocopia del pasaporte, DNI o equivalente, certificado de Registro de Ciudadano de la Unión en vigor. 3.
Valencià: - Estudiants no pertanyents a la Unió Europea: fotocòpia de la targeta de residència en vigor. 4.
Español: - Estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea: fotocopia de la tarjeta de residencia en vigor. 4.
Valencià: - Expedient acadèmic oficial del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o grau amb el qual va accedir al doctorat. 5.
Español: - Expediente académico oficial del título de licenciatura, arquitectura, ingeniería o grado con el que accedió al doctorado. 5.
Valencià: - Expedient acadèmic oficial del període formatiu del programa de doctorat o del màster cursat. 6.
Español: - Expediente académico oficial del periodo formativo del programa de doctorado o del máster cursado. 6.
Valencià: - Currículum vitae normalitzat i documentació acreditativa dels mèrits reflectits en el currículum. 7.
Español: - Currículo vitae normalizado y documentación acreditativa de los méritos reflejados en el currículo. 7.
Valencià: - Declaracions jurades de complir amb els requisits b i c de l'apartat 4, segons modeles orientatius disponibles en la pàgina web de l'EDUA. 8.
Español: - Declaraciones juradas de cumplir con los requisitos b y c del apartado 4, según modelos orientativos disponibles en la página web de la EDUA. 8.
Valencià: - Memòria breu sobre el treball a realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines). 9.
Español: - Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas). 9.
Valencià: - Carta d'acceptació del centre receptor (original) 10.
Español: - Carta de aceptación del centro receptor (original) 10.
Valencià: - Document on s'indique el número de compte corrent on s'ha d'ingressar la dotació, segons model disponible en la pàgina web de l'EDUA. 7.
Español: - Documento donde se indique el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación, según modelo disponible en la página web de la EDUA. 7.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació grau o equivalent : fins a 5 punts.
Español: Expediente académico de la titulación grado o equivalente: hasta 5 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic de les assignatures de nivell Máster, amb en el seu cas del període formatiu del programa de doctorat : fins a 3 punts.
Español: Expediente académico de las asignaturas de nivel Máster, en su caso del periodo formativo del programa de doctorado: hasta 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits arreplegats en el CV: fins a 2 punts. 8.
Español: Otros méritos recogidos en el CV: hasta 2 puntos. 8.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió designada per la Comissió de Recerca de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión designada por la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà presidida per el Director de l'Escola de Doctorat, i integrada per, almenys, una persona experta per cada un dels següents camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials, Ciències Jurídiques i Humanitats.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por el Director de la Escuela de Doctorado, e integrada por, al menos, una persona experta por cada uno de los siguientes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales, Ciencias Jurídicas y Humanidades.
Valencià: La composició de la Comissió d'Avaluació serà publicada en el Campus Virtual de l'alumnat, amb almenys cinc dies d'antelació a la seua constitució. 9.
Español: La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en el Campus Virtual del alumnado, con al menos cinco días de antelación a su constitución. 9.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol altra percepció econòmica, sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària. 10.
Español: Incompatibilidades Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier otra percepción económica, sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria. 10.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s'acordarà per resolució del Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el previst en els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la publicació en el Campus Virtual de l'alumnat.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la publicación en el Campus Virtual del alumnado.
Valencià: La resolució de concessió de les sol·licituds es publicarà en el BOUA en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las solicitudes se publicará en el BOUA en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de comptar amb l'autorització del Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació; en cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada total o parcialment. 11.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente. 11.
Valencià: Justificació Una vegada realitzada l'estada, l'alumne o alumna ha de remetre a la Secretaria de l'Escola de Doctorat, en el termini màxim d'un mes des de la seua volta a Espanya: Certificat del centre receptor que acredite l'estada de recerca realitzada.
Español: Justificación Una vez realizada la estancia, el alumno o alumna debe remitir a la Secretaría de la Escuela de Doctorado, en el plazo máximo de un mes desde su vuelta a España: Certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de justificació comportarà el reintegrament de la part d'ajuda que ja s'haja rebut, al marge de les restants conseqüències previstes en la Llei General de Subvencions. 12.
Español: El incumplimiento de esta obligación de justificación comportará el reintegro de la parte de ayuda que ya se haya recibido, al margen de las restantes consecuencias previstas en la Ley General de Subvenciones. 12.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2015 LA VICERECTORA DE INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Amparo Navarro Faure Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATORIA DEL VICERECTORAT D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ (ESCOLA DE DOCTORAT) PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS PER A FACILITAR L'OBTENCIÓ DE L'ESMENT DE DOCTOR INTERNACIONAL EN EL TÍTOL DE DOCTORA O DOCTOR (BOUA DE 2-2-2015) 06/02/2015 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 30 de enero de 2015 LA VICERRECTORA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Amparo Navarro Faure Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DEL VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN (ESCUELA DE DOCTORADO) PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA FACILITAR LA OBTENCIÓN DE LA MENCIÓN DE DOCTOR INTERNACIONAL EN EL TÍTULO DE DOCTORA O DOCTOR (BOUA DE 2-2-2015) 06/02/2015 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REQUISITS PER A LA SOL·LICITUD 1.
Español: REQUISITOS PARA LA SOLICITUD: 1.
Valencià: Ser alumna/alumne d’estudis oficials de postgrau (Màster) o doctorat (tercer cicle), en període d’investigació, de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Ser alumna/o de Estudios Oficiales de Postgrado (Master) o Doctorado (Tercer Ciclo), en período de investigación, de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Remetre al CED (aulari II) la sol·licitud (annex I) d’aquesta ajuda juntament amb els documents següents: 2.1.
Español: Remitir al CEM (Aulario II) la solicitud (Anexo I) de la presente ayuda junto con los siguientes documentos: 2.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba a les 14.00 hores del dia 29 de gener de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluye a las 14.00 horas del día 29 de enero de 2010.