gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon El titular de la concessió, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 16/2003, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, està obligat a pagar a la Generalitat Valenciana les quantitats següents: a) Cànon per aprofitament de superfícies: 2.660 euros / any, a raó de 2,66 euros/m²/any de rebliment sense urbanitzar en una superfície de 1.000 m².
Español: Canon El titular de la concesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 16/2003, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, viene obligado a abonar a la Generalitat Valenciana las siguientes cantidades: a) Canon por aprovechamiento de superficies: 2.660 euros/año, a razón de 2,66 euros/m²/año de relleno sin urbanizar en una superficie de 1.000 m².
Valencià: b) Cànon per resultat de l'explotació per al concessionari: 1.000 euros / any.
Español: b) Canon por resultado de la explotación para el concesionario: 1.000 euros/año.
Valencià: Total cànon anual: 3.660 euros.
Español: Total canon anual: 3.660 euros.
Valencià: El dia 1 de gener de cada any el cànon podrà ser revisat i s'aplicaran les variacions que hi hagut en l'índex de preus de consum de l'any anterior, d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El día 1 de enero de cada año el canon podrá ser revisado aplicando las variaciones registradas en el índice de precios de consumo del año anterior, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Igualment la quantia del cànon estarà subjecta a l'actualització d'acord amb les disposicions legals que respecte d'això es dicten amb caràcter general per la Generalitat Valenciana per a instal·lacions nauticoesportives.
Español: Igualmente la cuantía del canon estará sujeta a actualización conforme a las disposiciones legales que al respecto se dicten con carácter general por la Generalitat Valenciana para instalaciones náutico deportivas.
Valencià: L'atorgament d'autoritzacions dins de l'àmbit de la concessió que suposen una activitat per la qual el concessionari perceba ingressos, segons el que disposa la clàusula 16a, suposarà necessàriament l'establiment d'una partida independent de cànon per rendiment d'activitat, que es fixarà d'acord amb les normes vigents o els criteris aplicables en cada moment, i que es meritarà juntament amb el cànon anual.
Español: El otorgamiento de autorizaciones dentro del ámbito de la concesión que supongan una actividad por la que el concesionario perciba ingresos, según lo dispuesto en la cláusula 16ª, supondrá necesariamente el establecimiento de una partida independiente de canon por rendimiento de actividad, que se fijará de acuerdo con las normas vigentes o los criterios aplicables en cada momento, y que se devengará junto con el canon anual.
Valencià: El cànon es pagarà per semestres avançats, per mitjà de transferència bancària al compte que se li indique en cada liquidació que li faça l'administració, a partir de la data d'entrada en vigor de la concessió.
Español: El canon se abonará por semestres adelantados, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se le indique en cada liquidación que se le practique por la administración, a partir de la fecha de entrada en vigor de la concesión.
Valencià: Amb esta finalitat, haurà de presentar domiciliació bancària per al pagament del cànon, emplenada com cal, amb anterioritat a l'atorgament de la concessió.
Español: A tal efecto, deberá aportar domiciliación bancaria para el abono del canon, debidamente cumplimentado, con anterioridad al otorgamiento de la concesión.
Valencià: El període de pagament voluntari serà d'un mes des de la notificació de la liquidació corresponent.
Español: El período de pago voluntario será de un mes desde la notificación de la liquidación correspondiente.
Valencià: Si no es fa efectiu el pagament en període voluntari podrà procedir-se al cobrament per la via de constrenyiment en la forma reglamentàriament establida.
Español: De no hacer efectivo el pago en período voluntario podrá procederse a su cobro por la vía de apremio en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: El no-pagament del cànon durant dos semestres consecutius serà causa de caducitat de la concessió. 16a.
Español: El impago del canon durante dos semestres consecutivos será causa de caducidad de la concesión. 16ª.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des del punt de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que calguen per a això. 17a.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello. 17ª.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga de cap manera entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'administració portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del text refós esmentat.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto Refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la administración portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i estarà obligat el concessionari, a càrrec seu, a la demolició i retirada de les dites obres i instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb la reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, és procedent el seu manteniment per a continuar la seua explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada d'acord amb el que establix l'anterior condició 9a, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deteriorament d'este, si l'administració no decidix també la seua adquisició. 18a.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 9ª, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición. 18ª.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny al seu anterior estat o, en el cas que l'administració haguera optat pel manteniment de les obres i instal·lacions, l'estat de conservació d'estes, i s'especificaran els deterioraments que presenten.
Español: En el acta se reseñará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la administración hubiera optado por el mantenimiento de las obras e instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En este últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries que ha d'executar a càrrec seu en el termini que se li assenyale. 19a.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale. 19ª.
Valencià: Sancions L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador, sense perjuí que, quan segons el parer de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, esta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent. 20a.
Español: Sanciones El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente. 20ª.
Valencià: Causes de resolució A més de les establides amb caràcter general en la legislació aplicable i en els plecs d'esta concessió, són causes de resolució de la concessió: a) La mort o incapacitat sobrevinguda del concessionari individual o l'extinció de la personalitat jurídica de la societat concessionària.
Español: Causas de resolución Además de las establecidas con carácter general en la legislación aplicable y en los pliegos de esta concesión, son causas de resolución de la concesión: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del concesionario individual o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad concesionaria.
Valencià: En el primer cas l'administració podrà acordar la continuació de la concessió amb els seus hereus o successors, excepte disposició expressa en contra de la legislació específica del servici.
Español: En el primer caso la administración podrá acordar la continuación de la concesión con sus herederos o sucesores, salvo disposición expresa en contrario de la legislación específica del servicio.
Valencià: c) El mutu acord entre l'administració i el concessionari d) La falta de prestació pel concessionari de la garantia definitiva o les especials o complementàries d'aquella en termini en els casos previstos en la llei i la no-formalització del contracte en termini.
Español: c) El mutuo acuerdo entre la administración y el concesionario d) La falta de prestación por el concesionario de la garantía definitiva o las especiales o complementarias de aquélla en plazo en los casos previstos en la ley y la no formalización del contrato en plazo.
Valencià: e) El rescat del servici per l'administració.
Español: e) El rescate del servicio por la administración.
Valencià: f) La supressió del servici per raons d'interés públic.
Español: f) La supresión del servicio por razones de interés público.
Valencià: g) L'incompliment de les obligacions contingudes en este plec i en els altres que regulen la concessió, i en general l'incompliment de les restants obligacions concessionals essencials 21a.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones contenidas en este pliego y en los demás que regulan la concesión, y en general el incumplimiento de las restantes obligaciones concesionales esenciales 21ª.
Valencià: Caducitat Serà causa de declaració de caducitat d'esta concessió, a més de les previstes legalment, l'incompliment de les obligacions descrites en els plecs del contracte, en particular: El no-pagament del cànon concessional durant dos semestres consecutius.
Español: Caducidad Será causa de declaración de caducidad de esta concesión, además de las previstas legalmente, el incumplimiento de las obligaciones descritas en los pliegos del contrato, en particular: El impago del canon concesional durante dos semestres consecutivos.
Valencià: Per a iniciar l'expedient de caducitat serà suficient que no s'haja efectuat l'ingrés en període voluntari.
Español: Para iniciar el expediente de caducidad será suficiente que no se haya efectuado el ingreso en período voluntario.
Valencià: La cessió a un tercer de l'ús total o parcial, sense autorització de l'administració.
Español: La cesión a un tercero del uso total o parcial, sin autorización de la administración.
Valencià: La transferència del títol d'atorgament, sense autorització de l'administració.
Español: La transferencia del título de otorgamiento, sin autorización de la administración.
Valencià: La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia, sense autorització de l'administració.
Español: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía, sin autorización de la administración.
Valencià: L'ocupació de domini públic no atorgat El desenvolupament d'activitats que no figuren en l'objecte del títol.
Español: La ocupación de dominio público no otorgado El desarrollo de actividades que no figuren en el objeto del título.
Valencià: La declaració de caducitat comportarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, i implicarà, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: La tramitació de l'expedient de caducitat es realitzarà amb independència de la incoació del procediment sancionador que siga procedent, d'acord amb el que disposa l'anterior condició. 22a.
Español: La tramitación del expediente de caducidad se realizará con independencia de la incoación del procedimiento sancionador que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior condición. 22ª.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat Si el concessionari inscriguera la concessió en el Registre de la Propietat, haurà de facilitar a l'administració certificat acreditatiu de la dita inscripció.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad Si el concesionario inscribiera la concesión en el Registro de la Propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la transmissió de les concessions o la constitució de drets reals sobre estes sense que s'adjunte certificat acreditatiu d'este aspecte, amb inserció de les clàusules de la concessió.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la transmisión de las concesiones o la constitución de derechos reales sobre las mismas sin que se acompañe certificación acreditativa de este extremo, con inserción de las cláusulas de la concesión.
Valencià: Extingida la concessió, el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i retrà compte d'això a l'administració concedidora. 23a.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente. 23ª.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que li ordene l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a l'execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís seran a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7753) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, de la convocatòria realitzada per mitjà de l'Orde de 8 de març de 2004 per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7753) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, de la convocatoria realizada mediante Orden de 8 de marzo de 2004 para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, de la convocatòria realitzada per mitjà de l'Orde de 8 de març de 2004 per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, de la convocatoria realizada mediante Orden de 8 de marzo de 2004 para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M7753] Vist que en data de 16 de març de 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV número 4.713) l'Orde del conseller de Presidència de 8 de març de 2004, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament.
Español: [2004/M7753] Resultando que en fecha de 16 de marzo de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.713) la Orden del conseller de Presidencia de 8 de marzo de 2004, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo.
Valencià: Vist que a esta convocatòria s'han presentat un total de 47 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que pugen a un import total de 1.491.762 euros.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 47 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 1.491.762 euros.
Valencià: Vist que la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i les bases 4 i 9.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 15 de juliol de 2004, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, y las bases 4 y 9.1 del anexo I de la mencionada orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 15 de julio de 2004, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Vist, pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, el que assenyala l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 65/2004.
Español: Considerando, por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, lo señalado en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 65/2004.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 15 de juliol de 2004, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que puja a un total de 697.313 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 15 de julio de 2004, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 697.313 euros.