gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana en aplicació de la normativa vigent actuaran del mode següent: Tots els estrangers menors de 18 anys que desitgen incorporar-se a l'Educació Infantil, l'Educació Primària o l'Educació Secundària Obligatòria, podran fer-ho, segons la seua edat o nivell acadèmic de conformitat amb el que preveu l'Orde del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de 16 de desembre (BOE de 28.12.2002) i la Resolució de 26 de febrer de 2003, de la Direcció General d'Ensenyança (DOGV de 03.03.03), que aplica a la Comunitat Valenciana la mencionada Orde sobre homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària.
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuye el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Los centros docentes de la Comunidad Valenciana en aplicación de la normativa vigente actuarán del siguiente modo: Todos los extranjeros menores de 18 años que deseen incorporarse a la Educación Infantil, la Educación Primaria o la Educación Secundaria Obligatoria, podrán hacerlo, según su edad o nivel académico de conformidad con lo previsto en la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de 16 de diciembre (BOE de 28.12.2002) y la Resolución de 26 de febrero de 2003, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 03.03.03) que aplica en la Comunidad Valenciana la mencionada Orden sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria.
Valencià: Una vegada finalitzats els estudis corresponents a l'ensenyança bàsica, el centre proposarà l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Una vez finalizados los estudios correspondientes a la enseñanza básica, el centro propondrá la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: L'alumnat estranger menor de 18 anys podrà incorporar-se a les ensenyances postobligatòries no universitàries sempre que: a) Dispose d'algun dels documents acreditatius que s'enumeren: Targeta d'Identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, Certificat d'Empadronament en un municipi, Visat d'estudis previst en l'article 85 del Reglament aprovat pel Reial Decret 2.393/2004, en el cas que la durada dels estudis siga superior a sis mesos, la Targeta d'Estudiant Estranger, i b) Complisca els requisits acadèmics i d'escolarització següents: Condicions generals d'accés a les corresponents ensenyances, Revalidació de títols o estudis anteriors, i Existència de lloc escolar en el centre educatiu.
Español: El alumnado extranjero menor de 18 años podrá incorporarse a las enseñanzas postobligatorias no universitarias siempre que: a) disponga de alguno de los documentos acreditativos que se enumeran: Tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, Certificado de empadronamiento en un municipio, Visado de estudios previsto en el artículo 85 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 2.393/2004, en caso de que la duración de los estudios sea superior a seis meses, la Tarjeta de Estudiante Extranjero, y b) Cumpla los requisitos académicos y de escolarización siguientes: Condiciones generales de acceso a las correspondientes enseñanzas, Convalidación de títulos o estudios anteriores, y Existencia de puesto escolar en el centro educativo.
Valencià: Una vegada finalitzats els estudis en què s'haja matriculat i superades totes les matèries o mòduls.
Español: Una vez finalizados los estudios en los que se haya matriculado y superadas todas las materias o módulos.
Valencià: El centre on haja finalitzat els seus estudis proposarà l'expedició de la titulació acadèmica corresponent, previ pagament de la taxa acadèmica.
Español: El centro donde haya finalizado sus estudios propondrá la expedición de la titulación académica correspondiente, previo pago de la tasa académica.
Valencià: L'alumnat estranger major de 18 anys podrà incorporar-se a les ensenyances postobligatòries no universitàries sempre que: a) Dispose dels documents acreditatius que s'enumeren: Targeta d'Identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, Visat d'estudis previst en l'article 85 del Reglament aprovat pel Reial Decret 2.393/2004, i en el cas que la duració dels estudis siga superior a sis mesos, la Targeta d'Estudiant Estranger, i b) Complisca els requisits acadèmics i d'escolarització següents: Condicions generals d'accés a les corresponents ensenyances, Revalidació de títols o estudis anteriors i Existència de lloc escolar en el centre educatiu.
Español: El alumnado extranjero mayor de 18 años podrá incorporarse a las enseñanzas postobligatorias no universitarias siempre que: a) Disponga de los documentos acreditativos que se enumeran: Tarjeta de Identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policia u oficina de extranjeros, Visado de estudios previsto en el artículo 85 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 2.393/2004, y en caso de que la duración de los estudios sea superior a seis meses, la Tarjeta de Estudiante Extranjero, y b) Cumpla los requisitos académicos y de escolarización siguientes: Condiciones generales de acceso a las correspondientes enseñanzas, Convalidación de títulos o estudios anteriores y Existencia de puesto escolar en el centro educativo.
Valencià: Una vegada finalitzats els estudis en què s'haja matriculat, i superades totes les matèries o mòduls, el centre on haja finalitzat els seus estudis proposarà l'expedició de la titulació acadèmica corresponent, previ pagament de la taxa acadèmica.
Español: Una vez finalizados los estudios en los que se haya matriculado, y superadas todas las materias o módulos, el centro donde haya finalizado sus estudios propondrá la expedición de la titulación académica correspondiente, previo pago de la tasa académica.
Valencià: Segon En totes les situacions anteriors, si l'interessat en el moment d'efectuar la matricula no aporta els documents necessaris, la matriculació es realitzarà condicionada a la seua presentació abans de la finalització del curs en què es matricule.
Español: Segundo En todas las situaciones anteriores, si el interesado en el momento de efectuar la matricula no aporta los documentos necesarios, la matriculación se realizará condicionada a su presentación antes de la finalización del curso en que se matricule.
Valencià: Tercer A les situacions produïdes amb anterioritat al 8 de febrer de 2005 i no resoltes, s'aplicaran els efectes de la present resolució considerant l'edat de l'alumne o alumna en el moment de produir-se la dita situació.
Español: Tercero A las situaciones producidas con anterioridad al 8 de febrero de 2005 y no resueltas, se les aplicarán los efectos de la presente resolución considerando la edad del alumno o alumna en el momento de producirse dicha situación.
Valencià: Per a això l'alumne o alumna aportarà la documentació ara establida.
Español: Para ello el alumno o alumna aportará la documentación ahora establecida.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'aplicaran a partir del 8 de febrer de 2005, data en què entra en vigor el Reial Decret 2.393/2004.
Español: No obstante, sus efectos académicos se aplicarán a partir del 8 de febrero de 2005, fecha en la que entra en vigor el Real Decreto 2.393/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10320) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació per al soterrament entre els suports núm. 12 i núm. 15 de la línia elèctrica a 132 kV Font de Sant Lluís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10320) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005, del director general de Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la instalación para el soterramiento entre los apoyos nº 12 y nº 15 de la Línea eléctrica a 132 kV .Fuente de San Luis.
Valencià: ST la Punta.
Español: ST La Punta.
Valencià: Grau, situada en la Zona d'Actuació Logística (ZAL) del port de València, al terme municipal de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública (ATLINE 2004/828/46).
Español: , situada en la Zona de Actuación Logística (ZAL) del puerto de Valencia, en el término municipal de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública (ATLINE 2004/828/46).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10320 CVE Data del document : 06-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació per al soterrament entre els suports núm. 12 i núm. 15 de la línia elèctrica a 132 kV Font de Sant Lluís - ST la Punta - Grau, situada en la Zona d'Actuació Logística (ZAL) del port de València, al terme municipal de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública (ATLINE 2004/828/46).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10320 CVE Fecha del documento : 06-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005 del director general de Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la instalación para el soterramiento entre los apoyos nº 12 y nº 15 de la Línea eléctrica a 132 kV ?Fuente de San Luis- ST La Punta- Grao?, situada en la Zona de Actuación Logística (ZAL) del puerto de Valencia, en el término municipal de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública (ATLINE 2004/828/46).
Valencià: [2005/X10320] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2004/828/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en avant, Iberdrola), amb domicili als efectes de notificacions a Alacant, c/ Calderón de la Barca, 16, CP 03004, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa de 15 de desembre de 2004, per al soterrament de la línia elèctrica de 132 kV Font de Sant Lluís - ST la Punta - Grau, l'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, situada en la Zona d'Actuació Logística (ZAL) del port de València, terme municipal de València.
Español: [2005/X10320] Visto el expediente con referencia ATLINE/2004/828/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante, Iberdrola), con domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, C/ Calderón de la Barca, 16, C.P.03004 relativo a la solicitud de autorización administrativa de fecha 15 de diciembre de 2004, para el soterramiento de la Línea Eléctrica de 132 kV ?Fuente de San Luis- ST La Punta- Grao?, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, situada en la Zona de Actuación Logística (ZAL) del puerto de Valencia, término municipal de Valencia.
Valencià: S'adjunten dos exemplars del projecte firmat per l'enginyera industrial Elena Caja Martín i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació Alacant amb data 2 de desembre de 2004.
Español: Se adjuntan dos ejemplares del proyecto firmado por la ingeniera industrial Elena Caja Martín, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, Demarcación Alicante con fecha 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública a què va ser sotmesa la sol·licitud per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, el dia 12 de març de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el dia 11 de març de 2005, en el diari El Mundo de 10 de març de 2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic afectat, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular-se les reclamacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que en el periodo de información pública a que fue sometida la solicitud mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 12 de marzo de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 11 de marzo de 2005, en el diario El Mundo de 10 de marzo de 2005 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único afectado, para ser examinado el proyecto de la instalación y formularse las reclamaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre a l'Ajuntament de València, separata del projecte, als efectes d'establir el condicionat tècnic oportú, sense que conste en l'expedient cap contestació respecte d'això, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica se remitió al Ayuntamiento de Valencia, separata del proyecto, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, sin que conste en el expediente contestación alguna al respecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix l'article 131 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, es va remetre separata del projecte tècnic a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, concretament a: RENFE, Manteniment i Infraestructures, en què manifesta que no hi ha cap impediment per a la realització de les obres, per ajustar-se a la Llei d'Ordenació dels Transports i al seu Reglament, si bé serà necessària la petició de les autoritzacions necessàries en el moment en què tinga previst realitzar-les.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 131 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, se remitió separata del proyecto técnico a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, concretamente a: RENFE, Mantenimiento e Infraestructuras, manifestando que no existe impedimento alguno para la realización de las obras, por ajustarse a la Ley de Ordenación de los Transportes y su Reglamento, si bien será necesaria la petición de las autorizaciones necesarias en el momento en que tenga previsto realizarlas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Comunitat de Regants Séquia de Rovella, que després de la reiteració de la sol·licitud va manifestar que l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic informa que l'obra no afecta les seues competències.
Español: Comunidad de Regantes Acequia de Robellla, que tras la reiteración de la solicitud manifestó que el Area de Gestión del Dominio Público Hidráulico informa que la obra no afecta a sus competencias.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València contesta i manifesta que no hi ha afecció directa al sòl de domini públic del recinte portuari i que no té res a objectar a la instal·lació i l'execució del projecte.
Español: La Autoridad Portuaria de Valencia contesta manifestando que no existe afección directa al suelo de dominio público del recinto portuario y que no tiene nada que objetar a la instalación y ejecución del proyecto.
Valencià: Vist que remesos oportunament al peticionari els condicionats establits perquè foren acceptats o formulara les objeccions que estimara procedent, va prestar la seua conformitat amb el contingut d'estos, i sol·licita la continuació dels tràmits necessaris per a accedir a la petició formulada.
Español: Resultando que remitidos oportunamente al peticionario los condicionados establecidos para que fueran aceptados o formulara los reparos que estimara procedente, prestó su conformidad con el contenido de los mismos, solicitando la continuación de los trámites necesarios para acceder a la petición formulada.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, es va oficiar sol·licitant informe sobre l'adaptació del projecte remés al planejament urbanístic vigent a l'Ajuntament de València, sense que conste en l'expedient contestació respecte d'això.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, se ofició solicitando informe sobre la adpatación del proyecto remitido al Planeamiento urbanístico vigente al Ayuntamiento de Valencia, sin que conste en el expediente contestación al respecto.
Valencià: Vist que amb data 26 de maig de 2005 la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va dictar Declaració d'Impacte Ambiental i l'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen al projecte promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que con fecha 26 de mayo de 2005 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució, que s'han presentat, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació referida és satisfer les necessitats de demanda d'energia donat el desenvolupament de les distintes activitats que cal implantar en la zona logística del port de València.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución, que se han presentado, la finalidad que se persigue con la instalación referida es satisfacer las necesidades de demanda de energía dado el desarrollo de las distintas actividades a implantar en la Zona Logística del puerto de Valencia.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement esta en data 23.08.2005.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma en fecha 23.08.2005.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.