gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 29 de setembre de 2009. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base deberá presentarse hasta el 29 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions. 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions. 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'artícle 62 de l'esmentada llei, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria de estes ajudes durant un termini fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics, i una multa pecuniària, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'haguera anticipat tota o part d'esta de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la citada Llei General de Subvencions.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos, y una multa pecuniaria, que será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que n'haurien impedit l'obtenció.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la citada finalitat procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: g) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció. 2.
Español: g) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar el beneficiari per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser tramesos a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 4.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 4.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptacio.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/633) Notificació a Antonio Escudero Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/633) Notificación a Antonio Escudero Escudero.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0239/08.
Español: Expediente número A-DAFP-0239/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/633 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Escudero Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/633 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Escudero Escudero.
Valencià: [2009/633] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/633] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Escudero Escudero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Escudero Escudero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0709.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0709.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 12 de gener de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10710) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10710) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/4/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/4/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10710 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10710 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/10710] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/4/46.
Español: [2009/10710] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/4/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Serra.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Serra.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Serra.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Serra.
Valencià: Punt/s de connexió: antena amb MOP4 provinent del terme municipal de la Pobla de Vallbona i antena amb MOP4 procedent del terme municipal de Nàquera.
Español: Punto/s de conexión: antena con MOP4 proveniente del término municipal de La Pobla de Vallbona y antena con MOP4 procedente del término municipal de Náquera.
Valencià: Fases expansió (segons el pla): segons el pla 4047-PF 1.1 Rev. 0.0 Pressió: 4 bar.
Español: Fases expansión (según plano): según plano 4047-PF 1.1 Rev. 0.0 Presión/es: 4 bar.
Valencià: Pressupost: 383.211,96 euros.
Español: Presupuesto: 383.211,96 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el mencionat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8057) Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Vials Números 4 i 6, Sòl Urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8057) Información pública del Proyecto de Urbanización de los Viales Números 4 y 6, Suelo Urbano, del Plan General de Ordenación Urbana de Montan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8057 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Vials Números 4 i 6, Sòl Urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8057 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de los Viales Números 4 y 6, Suelo Urbano, del Plan General de Ordenación Urbana de Montan.
Valencià: [2009/8057] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització dels Vials Núm. 4 i 6, Sòl Urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: [2009/8057] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2009, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de los Viales Núm. 4 y 6, Suelo Urbano, del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Cosa que es fa pública durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè, durant el termini indicat, es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que, durante dicho plazo, puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El projecte d'urbanització es troba depositat per a la consulta pública corresponent a l'Ajuntament de Montán, Secretaria, els dies d'oficina en horari d'atenció al públic.
Español: El proyecto de urbanización se encuentra depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Montán, Secretaría, los días de oficina en horario de atención al público.
Valencià: Montán, 29 de juny de 2009.
Español: Montán, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5889) Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte de reparcel·lació per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5889) Información pública de la alternativa técnica y del proyecto de reparcelación para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5889 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Eberis Viviendas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte de reparcel·lació per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5889 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Eberis Viviendas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica y del proyecto de reparcelación para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-23 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/5889] El Ple de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert, en la sessió de 4 de desembre de 2008, va acordar la tramitació per gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-23 de SUB/P (sòl urbanitzable amb ordenació detallada) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert, les bases particulars del qual es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de data 19 de desembre de 2008, i que van ser aprovades definitivament en el Ple de 26 de febrer de l'any 2009.
Español: [2009/5889] El Ayuntamiento en pleno de Alcalá de Xivert, en sesión celebrada el 4 de diciembre de 2008, acordó la tramitación por gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-23 de SUB/P (suelo urbanizable con ordenación pormenorizada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, publicándose las bases particulares en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917 de fecha 19 de diciembre de 2008, aprobándose definitivamente en el Pleno de 26 de febrero del año 2009.
Valencià: Una vegada fermes, van ser remeses al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 17 de març del 2009 i se'n va publicar l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5898, de data 30 de març de 2009.
Español: Una vez firmes, fueron remitidas al Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de marzo de 2009 y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5898, de fecha 30 de marzo de 2009.
Valencià: La mercantil Eberis Viviendas, SL, amb CIF B12630729 i amb domicili a la plaça de la Constitució, número 6-A, baixos, 12579 Alcossebre, Alcalá de Xivert (Castelló), interessada a participar en el concurs esmentat, en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per la memòria de programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: La mercantil Eberis Viviendas, SL, con CIF B12630729 y con domicilio en plaza de la Constitución número 6-A, bajos, 12579 Alcossebre, Alcalá de Xivert (Castellón), interesada en participar en el expresado concurso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por la memoria de programa para el desarrollo de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: La informació pública d'estos documents s'efectua per mitjà de la protocol·lització a la Notaria de Rafael Pedro Rivas Andrés, amb domicili a Alcossebre (12579), Centre Comercial Les Fonts, s/n, per mitjà d'una acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de estos documentos se efectúa mediante su protocolización en la Notaría de Rafael Pedro Rivas Andrés, con domicilio en Alcossebre (12579), Centre Comercial Les Fonts, s/n, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'estos també figurarà a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.