gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Mèrits específics per a cada borsa de treball: S'acreditaran mitjançant els certificats o títols acreditatius corresponents, i s'hauran de presentar originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: b) Méritos específicos para cada bolsa de trabajo: Se acreditarán mediante los certificados o títulos acreditativos correspondientes, presentando originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Tramitació Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Justícia procedirà a la realització dels tràmits següents: 1.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, por la Dirección General de Justicia se procederá a la realización de los siguientes trámites: 1.
Valencià: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini, que no s'ajusten al model o no aporten la documentació acreditativa de reunir els requisits que s'hi exigeixen. 2.
Español: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo, que no se ajusten al modelo o no aporten la documentación acreditativa de reunir los requisitos que se exigen. 2.
Valencià: S'avaluaran els mèrits acreditats segons el barem contingut en l'Orde de 20 de juliol de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Se evaluarán los méritos acreditados, según el baremo contenido en la Orden de 20 de julio de 2006 de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Els mèrits o circumstàncies no al·legats a la instància, i/o no acreditats, no es tindran en compte a l'hora de la seua baremació. 3.
Español: Los méritos o circunstancias no alegados en la instancia y/o no acreditados, no se tendrán en cuenta a la hora de su baremación. 3.
Valencià: La Comissió Mixta d'Estudi de Discapacitats, si hi cal, avaluarà la capacitat de les persones que, amb la condició legal de discapacitat, participen en la convocatòria, i podrà citar, si escau, els interessats per a realitzar la pertinent revisió que acredite la compatibilitat amb les funcions a exercir als llocs de treball a què opten. 4.
Español: La Comisión Mixta de Estudio de Discapacidades, si se estima necesario, evaluará la capacidad de las personas que, con la condición legal de discapacidad, participen en la convocatoria, pudiendo citar, si fuese preciso, a los interesados para realizar la pertinente revisión que acredite la compatibilidad con las funciones a desempeñar en los puestos de trabajo a los que opten. 4.
Valencià: Els aspirants s'ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Los aspirantes se ordenarán conforme a la puntuación obtenida.
Valencià: En cas d'empat, primarà la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: En caso de empate primará la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Si persisteix l'empat, es dirimirà amb el criteri de prioritat alfabètica, començant per la lletra corresponent a l'última oferta d'ocupació per als cossos de l'administració de justícia.
Español: De persistir el empate, se dirimirá con el criterio de prioridad alfabética, comenzando por la letra correspondiente a la última oferta de empleo para los Cuerpos de la administración de Justicia.
Valencià: Constitució i publicació de les borses 1.
Español: Constitución y publicación de las Bolsas. 1.
Valencià: Una vegada avaluats els mèrits, la Direcció General de Justícia procedirà a constituir provisionalment les borses de treball del personal seleccionat que, degudament ordenades, seran remeses per a la seua exposició pública al Tribunal Superior de Justícia i es comunicarà a les organitzacions sindicals.
Español: Una vez evaluados los méritos, la Dirección General de Justicia procederá a constituir provisionalmente las bolsas de trabajo del personal seleccionado, que debidamente ordenadas, serán remitidas para su exposición pública al Tribunal Superior de Justicia y se comunicará a las Organizaciones Sindicales.
Valencià: També s'exposaran a la Direcció General de Justícia d'Alacant, Castelló i València.
Español: También se expondrán en la Dirección General de Justicia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (adreça: www.gva.es). 2.
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Generalitat Valenciana (Dirección: www.gva.es). 2.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies per a reclamar sobre qualsevol de les dades contingudes a les llistes, davant de la Direcció General de Justícia, segons el model que s'acompanya com a annex VII. 3.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días para, ante la Dirección General de Justicia, reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas, según el modelo que se acompaña como Anexo VII. 3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, es publicaran les borses definitives seguint el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Resueltas las reclamaciones se publicarán las Bolsas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso- administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La directora general de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: La directora general de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8781) Modificació de les bases generals que han de regular les convocatòries dels processos per a la selecció de les places de membres de la Policia Local incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8781) Modificación de las bases generales que han de regular las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de miembros de la Policía Local incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8781 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna policia administració local concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regular les convocatòries dels processos per a la selecció de les places de membres de la Policia Local incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8781 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna policía administración local concurso administrativo Modificación de las bases generales que han de regular las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de miembros de la Policía Local incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2007/8781] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 25 de juny de 2007, s'ha resolt el segúent: Primer Modificar les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places de membres de la Policia Local incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base segona, la qual quedarà redactada amb el següent tenor literal: «2.
Español: [2007/8781] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 25 de junio de 2007, se ha resuelto lo siguiente: Primero Modificar las bases generales que han de regular las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de miembros de la Policía Local incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base segunda, la cual quedará redactada con el siguiente tenor literal: «2.
Valencià: Restants disposicions normatives que resulten aplicables sobre la matèria i/o aquelles que substituesquen o desenvolupen les normes abans assenyalades.
Español: Restantes disposiciones normativas que resulten aplicables sobre la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen las normas antes señaladas.
Valencià: Tribunal de selecció La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, estarà integrada pels següents membres: President: El cap del la Policía Local d'aquest ajuntament o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al cos de la Policia Local.
Español: Tribunal de selección La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El jefe del la Policía Local de este ayuntamiento o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per l'òrgan competent de la conselleria pertinent.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por el órgano competente de la conselleria pertinente.
Valencià: Un funcionari de carrera expert del Cos de la Policia Local d'esta corporació, o si no hi ha d'altra corporació, el qual serà designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un funcionario de carrera experto del Cuerpo de la Policía Local de esta corporación, o si no lo hay, de otra corporación, el cual será designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Segon Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals per a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Segundo Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Tercer Contra el present acte pel qual es modifiquen les referides bases, el qual és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Tercero Contra el presente acto por el que se modifican las referidas bases, el cual es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/6990) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Actuació Devesa 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/6990) Información pública del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Actuación Devesa 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6990 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Actuació Devesa 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6990 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Actuación Devesa 4.
Valencià: [2007/6990] Per Resolució de l'Alcaldia del dia de hui se sotmet a informació pública el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Actuació Devesa 4, promogut d'ofici per l'Ajuntament i que té per objecte la delimitació en dos unitats d'execució, la número 1, de 12.562,59 m², i la número 2, de 6279,51 m², per a facilitar i millorar la posterior programació i gestió d'esta unitat d'actuació, sense alteració de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: [2007/6990] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se somete a información pública el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Actuación Devesa 4, promovido de oficio por el Ayuntamiento y que tiene por objeto la delimitación en dos unidades de ejecución, la número 1, de 12.562,59 m², y la número 2, de 6279,51 m², para facilitar y mejorar la posterior programación y gestión de esta unidad de actuación, sin alteración de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el projecte se sotmet a informació pública, per període d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el proyecto se somete a información pública, por periodo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla de reforma interior, la documentació tècnica i l'expedient administratiu estan exposats en el Departament d'Urbanisme, perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El plan de reforma interior, la documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 15 de maig de 2007.
Español: Oliva, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/3000) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/3000) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3000 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat València personal de transport transport públic permís de conducció examen taxi La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3000 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad València personal de transporte transporte público permiso de conducción examen taxi La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa direcció general (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril), preveu que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any (maig i novembre), i possibilita la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Les resolucions esmentades van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports en virtut de l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas Resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Atés el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es realitzaran en el dia, l'hora i el lloc indicats en l'apartat A de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: El tribunal qualificador estarà format pels membres esmentats en l'apartat B de l'annex de la present resolució.
Español: El Tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 17 d'abril i 7 de maig, ambdós inclusivament, de 2007, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 17 de abril y 7 de mayo, ambos inclusive, de 2007, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran de lliurar-se en sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.