gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10419) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10419) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2011.
Valencià: [2012/10419] Procediment ordinari 000033/2011-F Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10419] Procedimiento ordinario 000033/2011-F Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: José García Serrano.
Español: Demandado: José García Serrano.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i el seu partit, faig saber: Que en el juí dalt esmentat s'ha dictat Sentència de data 7 de març de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix.
Español: Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de marzo de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente.
Valencià: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló Juí ordinari 33/2011-F Sentència número 54/2011 Castelló de la Plana, 7 de març de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist les presents actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Pilar Inglada Rubio, actuant en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, dirigit pel lletrat José Luis Breva Ferrer, contra José García Serrano (en rebel·lia), i atesa la següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José García Serrano, i condemne el demandat al pagament de la suma d'onze mil huit-cents vint-i-nou euros amb setanta-cinc cèntims (11.829,75 €) de principal, més els interessos pactats al tipus del 20 % des de la liquidació i tancament del compte el 20 de gener de 2010 i les costes.
Español: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón Juicio ordinario 33/2011-F Sentencia número 54/2011 Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Pilar Inglada Rubio, actuando en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, dirigido por el letrado José Luis Breva Ferrer, contra José García Serrano (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José García Serrano, condeno al demandado al pago de la suma de once mil ochocientos veintinueve euros con setenta y cinco céntimos (11.829,75 €) de principal, más los intereses pactados al tipo del 20 % desde la liquidación y cierre de la cuenta el 20 de enero de 2010 y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel'lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al'legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel'lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio de los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, José García Serrano, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada José García Serrano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5909) Subhasta de béns immobles a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5909) Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5909 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ubaldo Nieto Carol Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ubaldo Nieto Carol Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: [2012/5909] Ubaldo Nieto Carol, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital i amb despatx al carrer de Sant Ignasi de Loyola, núm. 19, baixos, faig saber: Que davant meu es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques següents: Urbana.
Español: [2012/5909] Ubaldo Nieto Carol, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital y con despacho en la calle de San Ignacio de Loyola, nº 19, bajo, hago saber: Que ante mí se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas: Urbana.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta segona de soterrani, assenyalada amb el número tretze, ocupa una superfície útil aproximada d'onze metres i trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta segunda de sótano, señalada con el número trece, ocupa una superficie útil aproximada de once metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 7, tom 2715, llibre 115, foli 37, finca 5953.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 7, tomo 2715, libro 115, folio 37, finca 5953.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta segona de soterrani, assenyalada amb el número dèsset, ocupa una superfície útil aproximada de deu metres i huitanta decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta segunda de sótano, señalada con el número diecisiete, ocupa una superficie útil aproximada de diez metros ochenta decímetros cuadrados.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 7, tom 2715, llibre 115, foli 49, finca 5957.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 7, tomo 2715, libro 115, folio 49, finca 5957.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer: front, volades al carrer esmentat; dreta, habitatge porta 17, corredor, celobert i escala; esquerra i fons, els generals de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle: frente, vuelos a dicha calle; derecha, vivienda puerta 17, pasillo, patio de luces y escalera; izquierda y fondo, los generales del edificio.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 7, tom 2715, llibre 115, foli 193, finca 5999.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 7, tomo 2715, libro 115, folio 193, finca 5999.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer: front, volades al carrer esmentat i habitatge porta 17; esquerra, habitatge porta 17, corredor, celobert i ascensor; dreta i fons, els generals de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle: frente, vuelos a dicha calle y vivienda puerta 17; izquierda, vivienda puerta 17, pasillo, patio de luces y ascensor; derecha y fondo, los generales del edificio.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 7, tom 2715, llibre 115, foli 201, finca 6001.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 7, tomo 2715, libro 115, folio 201, finca 6001.
Valencià: Integració: estan ubicades en edifici situat a València, carrer d'Angel Guimerá, número tretze; ocupa una superfície construïda en planta de tres-cents setanta-sis metres i un decímetre quadrats, que és la total superfície del solar on es troba enclavat.
Español: Integración: están ubicadas en edificio sito en Valencia, calle de Angel Guimerá, número trece; ocupa una superficie construida en planta de trescientos setenta y seis metros y un decímetro cuadrados, que es la total superficie del solar en donde se halla enclavado.
Valencià: Havent-se complit els tràmits previs, és procedent la subhasta de les finques i es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria situada al carrer de Sant Ignasi de Loyola, núm. 19, baixos.
Español: Habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de las fincas y se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría sita en la calle de San Ignacio de Loyola, nº 19, bajo.
Valencià: La 1ª subhasta, el dia 26 de juliol de 2012 a les 14.00 hores, i el tipus base serà l'indicat per a cada finca al final de la seua respectiva descripció; si no hi ha postor o si resultara fallida, la 2ª subhasta, el dia 7 de setembre de 2012 a les 14.00 hores, el tipus de la qual per a cada finca serà el 75% de la 1ª; si no hi ha postor o si resultara també fallida, la 3ª subhasta, el dia 4 d'octubre de 2012 a les 14.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la 3ª subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 22 d'octubre de 2012 a les 14.00 hores.
Español: La 1ª subasta, el día 26 de julio de 2012 a las 14.00 horas, siendo el tipo base el reseñado para cada finca al final de su respectiva descripción; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 7 de septiembre de 2012 a las 14.00 horas, cuyo tipo para cada finca será el 75% de la 1ª; de no haber postor o si resultare también fallida, la 3ª subasta, el día 4 de octubre de 2012 a las 14.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la 3ª subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 22 de octubre de 2012 a las 14.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236 a i b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a y b del Reglamento Hipotecario se pueden consultar en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit, en plec tancat, i s'hi adjuntarà el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito, en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: El present anunci val també de notificació al deutor, al propietari dels béns així com als titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Sirva el presente anuncio también de notificación al deudor, al propietario de los bienes así como a los titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5935) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5935) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte Prometeu «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR» codi 09I179.
Español: Proyecto Prometeo «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR» código 09I179.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5935 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5935 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/5935] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/5935] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació: PROMETEU «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR» codi 09I179.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación PROMETEO «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR» código 09I179.
Valencià: Amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigación.
Español: Con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Experiència demostrada en el maneig d'equips bàsics de laboratori químic (rotavapors, cromatografia en columna, destil·ladors, etc.
Español: Experiencia demostrada en el manejo de equipos básicos de laboratorio químico (rotavapores, cromatografía en columna, destiladores, etc.
Valencià: ) Experiència en el camp de la fotovoltaica i catàlisi.
Español: Experiencia en el campo de la fotovoltaica y catálisis.
Valencià: Experiència en organització de laboratori, comandes de laboratori i manteniment dels equips.
Español: Experiencia en organización de laboratorio, comandes de laboratorio y mantenimiento de los equipos.
Valencià: Idiomes (anglès, italià, alemany, etc.
Español: Idiomas (inglés, italiano, alemán, etc.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Juan Bisquert, del Departament de Física, e-mail:.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Bisquert, del Departamento de Física, e-mail:.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14160.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14160.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14160.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14160.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8056) Adjudicació número 31/2012/011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8056) Adjudicación número 31/2012/011.
Valencià: Obra d'ampliació del cementeri municipal any 2012.
Español: Obra de ampliación del cementerio municipal año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8056 CVE Data del document : 16-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 31/2012/011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8056 CVE Fecha del documento : 16-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 31/2012/011.
Valencià: [2012/8056] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 13 d'agost de 2012, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en l'ampliació del cementeri municipal 2012, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de data 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2012/8056] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 13 de agosto de 2012, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en la ampliación del cementerio municipal 2012, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de fecha 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: e) Número d'expedient: 31/2012/011. 2.
Español: e) Número de expediente: 31/2012/011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació cementeri municipal 2012. 3.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación cementerio municipal 2012. 3.
Valencià: b) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 d'abril de 2012. 4.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de abril de 2012. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.526,39 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.526,39 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes 10. 6.
Español: Número de ofertas recibidas 10. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 d'agost de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de agosto de 2012.