gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del subsector S1-1 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del subsector S1-1 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox.
Valencià: [2004/9317] En compliment del que disposen els articles 53 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública durant el termini de vint dies, els projectes de reparcel·lació i d'urbanització del subsector S1-1 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox, formulats per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic, documents redactats per Pérez Segura & Associats i per Cauce Proyectos y Obras, SA, respectivament.
Español: [2004/9317] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 53 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública durante el plazo de veinte días, los proyectos de reparcelación y de urbanización del subsector S1-1 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox, formulados por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico, documentos redactados por Pérez Segura & Asociados y por Cauce Proyectos y Obras, SA, respectivamente.
Valencià: El termini d'exposició comptarà a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9154) Notificació de la provisió d'embargament a Antonio Díaz Romero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9154) Notificación de providencia de embargo a Antonio Díaz Romero y otros.
Valencià: Expedients números C-APRM-019/2003 i C-APRM-026/2003.
Español: Expedientes números C-APRM-019/2003 y C-APRM-026/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió d'embargament a Antonio Díaz Romero i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de embargo a Antonio Díaz Romero y otros.
Valencià: [2004/A9154] Procediment administratiu de recaptació executiva per via de constrenyiment.
Español: [2004/A9154] Procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva por vía de apremio.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen en la relació la notificació de la provisió d'embargament.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de embargo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda Caputxins número 32, 1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Caputxins, número 32, 1º, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-APRM-019/2003.
Español: Expediente: C-APRM-019/2003.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208150058.
Español: Código del inmueble: 1208150058.
Valencià: Cònjuge: Antonia Giménez Campos.
Español: Cónyuge: Antonia Giménez Campos.
Valencià: Data provisió embargament: 22.06.2004.
Español: Fecha providencia embargo: 22.06.2004.
Valencià: Expedient: C-APRM-026/2003.
Español: Expediente: C-APRM-026/2003.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208590023.
Español: Código del inmueble: 1208590023.
Valencià: Adreça: polígon Virgen de Monserrat, 6.
Español: Dirección del inmueble: polígono Virgen de Montserrat, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6356) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6356) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/6356 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/6356 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 633/99-AIA, que segons el reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Gestió del Medi Natural: Javier Gómez Martín.
Español: - El director general de Gestión del Medio Natural: Javier Gómez Martín.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 633/99-AIA referent al projecte de pla parcial del sector UBZ-1 (actuació industrial Walaig) que afecta el terme municipal de Monforte del Cid (Vinalopó Mitjà), el promotor del qual és el mateix ajuntament, sobre la base de les següents consideracions: Consideracions prèvies Objecte del projecte.
Español: Declaracion de impacto ambiental Visto el expediente 633/99-AIA referente al proyecto de plan parcial del sector UBZ-1 (actuación industrial Walaig) que afecta al término municipal de Monforte del Cid (Vinalopó Medio), cuyo promotor es el propio Ayuntamiento, sobre la base de las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto.
Valencià: L'Ajuntament de Monforte del Cid pretén, amb el present pla parcial, desenvolupar per mitjà d'ordenació detallada del sector Walaig, les normes subsidiàries del planejament municipal vigent, per tal d'aconseguir ordenar el territori per a consolidar les indústries actualment instal·lades i afavorir l'establiment d'altres noves.
Español: El Ayuntamiento de Monforte del Cid pretende, con el presente plan parcial, desarrollar mediante ordenación detallada del sector Walaig, las normas subsidiarias del planeamiento municipal vigente, consiguiendo así ordenar el territorio para consolidar las industrias actualmente instaladas y favorecer el establecimiento de otras nuevas.
Valencià: Enquadrament territorial.
Español: Encuadre territorial.
Valencià: L'actuació es localitza en el mapa general a escala 1:50.000, full d'Elda número 28-34 (871).
Español: La actuación se localiza en el mapa general a escala 1:50.000, hoja de Elda número 28-34 (871).
Valencià: El sòl objecte del present pla parcial està situat al terme municipal de Monforte del Cid, al nord-est del nucli urbà, en la zona coneguda com Walaig, amb perímetre irregular que ocupa una superfície de 1.532.045,22 m2, els límits naturals del qual són els següents: Pel nord-oest, la carretera local A-233 a Agost.
Español: El suelo objeto del presente plan parcial está situado en el término municipal de Monforte del Cid, al Noreste del casco urbano, en la zona conocida como Walaig, con perímetro irregular que ocupa una superficie de 1.532.045,22 m2, cuyos límites naturales son los siguientes: Por el noroeste, la carretera local A-233 a Agost.
Valencià: Pel nord-est, el barranc del Tollo, la rambla d'Orito i sòl no urbanitzable.
Español: Por el noreste, el Barranco del Tollo, la Rambla de Orito y suelo no urbanizable.
Valencià: Pel sud-est, amb finques en sòl no urbanitzable.
Español: Por el sureste, con fincas en suelo no urbanizable.
Valencià: Pel sud-oest, amb l'autovia de Llevant, CN-330 Alacant-Madrid.
Español: Por el suroeste, con la Autovía de Levante, CN-330 Alicante-Madrid.
Valencià: La zona d'estudi presenta una morfologia plana des del límit sud-est fins a la rambla d'Orito, a partir de la qual comença a elevar-se fins a arribar a la carretera d'Agost en el punt en què travessa l'autovia.
Español: La zona de estudio presenta una morfología llana desde el límite sureste hasta la Rambla de Orito, a partir de la cual empieza a elevarse hasta llegar a la carretera de Agost en el punto en que atraviesa la autovía.
Valencià: A partir d'ací segueix elevant-se en direcció a Agost i segueix la carretera fins que aquesta ix del sector en sentit nord-est.
Español: A partir de aquí sigue elevándose en dirección a Agost siguiendo la carretera hasta que ésta se sale del sector sentido noreste.
Valencià: Geològicament, el sòl sobre el qual s'assenta l'actuació està format per terrenys del terciari i del quaternari.
Español: Geológicamente, el suelo sobre el que se asienta la actuación está formado por terrenos del terciario y del cuaternario.
Valencià: Els del terciari formen una franja allargada vorejant la carretera d'Agost amb sòl d'arenós calcari a microconglomerat.
Español: Los del terciario forman una franja alargada bordeando la carretera de Agost con suelo de arenisca calcárea a microconglomerada.
Valencià: Els del quaternari, que els formen la resta del sector, són sòls formats per glacis cobert i encrostrat, pel centre del qual discorre la rambla d'Orito.
Español: Los del cuaternario, que lo forma el resto del sector, son suelos formados por glacis cubierto y encostrado, por el centro del cual discurre la Rambla de Orito.
Valencià: L'aqüífer sobre el qual s'assenta el sector és vulnerable davant de la contaminació per porositat.
Español: El acuífero sobre el que se asienta el sector es vulnerable frente a la contaminación por porosidad.
Valencià: Pel que fa a la vegetació i a la fauna, l'àrea es troba totalment antropitzada per amplis espais destinats al cultiu de raïm característic del Vinalopó Mitjà.
Español: En cuanto a la vegetación y la fauna el área se encuentra totalmente antropizada por amplios espacios destinados al cultivo de la uva característica del Vinalopó Medio.
Valencià: La vegetació silvestre és extremadament pobre, amb molt escassos exemplars de port arbori i en camps abandonats o en guaret apareixen plantes de tipus arbustiu.
Español: La vegetación silvestre es extremadamente pobre, con muy escasos ejemplares de porte arbóreo y en campos abandonados o en barbecho aparecen plantas de porte arbustivo.
Valencià: Entre la fauna existent no cal indicar la presència d'individus catalogats com d'especial interés que s'assenten sobre hàbitats molt transformats i amb un nivell d'exigència ambiental mínim.
Español: Entre la fauna existente no cabe indicar presencia de individuos catalogados como de especial interés, asentándose sobre hábitats muy transformados y con un nivel de exigencia ambiental mínimo.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental referit al pla parcial del sector UBZ-1 (actuació industrial Walaig) a Monforte del Cid, recull el contingut mínim exigit en els articles sisé i seté del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental referido al plan parcial del sector UBZ-1 (actuación industrial Walaig) en Monforte del Cid, recoge el contenido mínimo exigido en los artículos sexto y séptimo del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Com també, s'han tractat amb profunditat els aspectes que en la declaració d'impacte ambiental de les normes subsidiàries de 29 de maig de 1991, s'especificaven respecte al sector que pretén desenvolupar-se.
Español: Así mismo, se han tratado con profundidad los aspectos que en la declaración de impacto ambiental de las normas subsidiarias de 29 de mayo de 1991, se especificaban con respecto al sector que pretende desarrollarse.
Valencià: El primer punt l'apartat primer de la declaració mencionada, expressa textualment: Els plans parcials dels sòls urbanitzables 1, 4, 6 i 8 estaran sotmesos a avaluació d'impacte ambiental mitjançant les quals s'estudiarà especialment la xarxa de drenatge, es delimitaran els llits i zones inundables i s'estudiaran les repercussions de la urbanització en l'erosió i en l'escorriment aigües avall.
Español: El punto uno del apartado primero de la declaración mencionada, expresa textualmente: «Los planes parciales de los suelos urbanizables 1, 4, 6 y 8 estarán sometidos a evaluación de impacto ambiental en los que se estudiará especialmente la red de drenaje, se delimitarán los cauces y zonas inundables y se estudiarán las repercusiones de la urbanización en la erosión y en la escorrentía aguas abajo.
Valencià: No computaran a efectes urbanístics les superfícies que es delimiten com a llit.
Español: No computarán a efectos urbanísticos las superficies que se delimiten como cauce».
Valencià: El contingut bàsic de l'estudi que s'ha presentat comprén, en primer lloc, aspectes generals que inclouen objectius de l'estudi, situació geogràfica, marc legal i viabilitat de l'actuació, en segon lloc, una descripció del medi natural que inclou climatologia, geologia, morfologia, condicions geotècniques i riscos geològics, vegetació i fauna, en tercer lloc s'han identificat cinc unitats geoambientals de cada una de les quals es defineix la ubicació i límits, relleu, litologia i sòls, usos actuals, condicions geotècniques i riscos naturals i ús previst.
Español: El contenido básico del estudio que se ha presentado comprende, en primer lugar, aspectos generales que incluyen objetivos del estudio, situación geográfica, marco legal y viabilidad de la actuación, en segundo lugar, una descripción del medio natural que incluye climatología, geología, morfología, condiciones geotécnicas y riesgos geológicos, vegetación y fauna, en tercer lugar se han identificado cinco unidades geoambientales de cada una de las cuales se define la ubicación y límites, relieve, litología y suelos, usos actuales, condiciones geotécnicas y riesgos naturales y uso previsto.
Valencià: L'apartat quart, d'impactes ambientals, identifica, descriu i valora els possibles impactes que són susceptibles de sofrir els factors del medi físic i socioeconòmic.
Español: El apartado cuarto, impactos ambientales, identifica, describe y valora los posibles impactos que son susceptibles de sufrir los factores del medio físico y socioeconómico.
Valencià: L'apartat cinqué proposa les mesures correctores i un pla de seguiment, acabant amb un resum i conclusions de l'estudi.
Español: El apartado quinto propone las medidas correctoras y un plan de seguimiento, terminando con un resumen y conclusiones del estudio.
Valencià: Entre les accions generadores d'impacte enunciades, després de l'anàlisi es pot indicar el següent: L'impacte ambiental sobre el consum de l'aigua no ha sigut considerat en l'estudi, mentre que en el pla parcial s'ha estimat el consum total com a conseqüència del desenvolupament del sector industrial en 5.249 m3/dia aproximadament.
Español: Entre las acciones generadoras de impacto enunciadas, tras su análisis se puede indicar lo siguiente: El impacto ambiental sobre el consumo del agua no ha sido considerado en el estudio, mientras que en el plan parcial se ha estimado el consumo total consecuencia del desarrollo del sector industrial en 5.249 m3/día aproximadamente.
Valencià: S'indica en el pla parcial que l'actuació podrà ser abastada d'aigua potable des de la xarxa municipal que discorre pròxima al límit nord del sector.
Español: Se indica en el plan parcial que «la actuación podrá ser abastecida de agua potable desde la red municipal que discurre próxima al límite norte del sector».
Valencià: Amb aquesta afirmació no s'està justificant tindre les necessitats hídriques del nou sector cobertes, amb aquest fi s'ha de sol·licitar un certificat a l'empresa gestora del subministrament d'aigua en el qual es confirme tindre capacitat d'abastament per a les noves necessitats previstes.
Español: Con esta afirmación no se está justificando tener las necesidades hídricas del nuevo sector cubiertas, para lo cual se debe solicitar un certificado a la empresa gestora del suministro de agua en el cual se confirme tener capacidad de abastecimiento para las nuevas necesidades previstas.
Valencià: Com també, s'exigirà que les aigües destinades al consum humà complisquen les característiques que exigeix la reglamentació tècnicosanitària per a l'abastament i control de les aigües potables de consum públic (Reial Decret 1.138/1990, de 14 de setembre).
Español: Así mismo, se exigirá que las aguas destinadas al consumo humano cumplan las características que exige la reglamentación técnico sanitaria para el abastecimiento y control de las aguas potables de consumo público (RD 1.138/1990, de 14 de septiembre).
Valencià: L'impacte ambiental sobre les aigües subterrànies és susceptible de produir-se i és molt vulnerable a la contaminació, pels riscos d'abocaments d'aigües contaminades i residus.
Español: El impacto ambiental sobre las aguas subterráneas es susceptible de producirse, siendo muy vulnerable a la contaminación, por los riesgos de vertidos de aguas contaminadas y residuos.
Valencià: L'estudi afirma que no es produiran eixos impactes, ja que es preveu un sistema de sanejament que conduirà les aigües residuals a la depuradora de Monforte del Cid amb depuració prèvia, si esta fóra necessària a causa de l'específica qualitat de les aigües de cada indústria.
Español: El estudio afirma que no se producirán tales impactos, ya que se prevé un sistema de saneamiento que conducirá las aguas residuales a la depuradora de Monforte con depuración previa, si ésta fuera necesaria debido a la específica calidad de las aguas de cada industria.
Valencià: No obstant això, sense un certificat de l'entitat gestora de la depuradora que indique que disposa de capacitat per al tractament de les aigües residuals procedents del polígon industrial, no queda solucionat el problema d'aquestes i tampoc el de la contaminació d'aqüífers.
Español: No obstante, sin un certificado de la entidad gestora de la depuradora que indique que dispone de capacidad para el tratamiento de las aguas residuales procedentes del polígono industrial, no queda solucionado el problema de las mismas y tampoco el de la contaminación de acuíferos.
Valencià: Els impactes sobre el sòl, considerats en l'estudi, conseqüència de residus sòlids urbans, inerts i industrials, són inexistents complint estrictament la legislació en temes de residus.
Español: Los impactos sobre el suelo, considerados en el estudio, consecuencia de residuos sólidos urbanos, inertes e industriales, son inexistentes cumpliendo estrictamente la legislación en temas de residuos.
Valencià: Açò és obvi i no justifica l'adequat tractament del problema.
Español: Esto es una obviedad, que no justifica el adecuado tratamiento del problema.