gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors, amb caràcter extraordinari el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan, per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante, lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de copia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit a la Delegació de Protecció de Dades en la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido a la Delegación de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant la rectora, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: (R 11.04.2018, DOGV 17.04.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R 11.04.2018, DOGV 17.04.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11469) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11469) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinado funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11469 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11469 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinado funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: [2018/11469] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2018/11469] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que es preveu per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Tanmateix, la Disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, i que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Piquer Cases, Juan Carlos 22.55.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Piquer Cases, Juan Carlos 22.55.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/82) DECRET 185/2018, de 19 d'octubre, del Consell, de declaració de béns d'interès cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleontològica de determinats béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/82) DECRETO 185/2018, de 19 de octubre, del Consell, de declaración de bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológica de determinados bienes inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/82 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport patrimoni cultural legislació ben cultural protecció del patrimoni arqueologia DECRET 185/2018, de 19 d'octubre, del Consell, de declaració de béns d'interès cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleontològica de determinats béns immobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/82 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte patrimonio cultural legislación bien cultural protección del patrimonio arqueología DECRETO 185/2018, de 19 de octubre, del Consell, de declaración de bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológica de determinados bienes inmuebles.
Valencià: [2019/82] Preàmbul La disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, estableix que la conselleria competent en matèria de cultura elevarà al Consell, per a la seua aprovació per decret i previ informe favorable de dues institucions consultives, la relació de béns que, comptant amb expedient per a ser declarats béns d'interès cultural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, siguen mereixedors de ser inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en la secció d'aquest que millor s'adeqüe al valor cultural que aquests incorporen i d'acord amb la categoria que els corresponga.
Español: [2019/82] Preámbulo La disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, establece que la conselleria competente en materia de cultura elevará al Consell, para su aprobación por decreto y previo informe favorable de dos instituciones consultivas, la relación de bienes que, contando con expediente para su declaración como bienes de interés cultural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, sean merecedores de ser incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en la sección del mismo que mejor se adecue al valor cultural que estos incorporan y de acuerdo con la categoría que les corresponda.
Valencià: Aquest decret té per objecte en una primera fase inscriure la relació de béns que s'enumeren, en la secció primera de l'Inventari del Patrimoni Cultural Valencià, és a dir, amb la categoria de béns d'interès cultural.
Español: Este decreto tiene por objeto en una primera fase inscribir la relación de bienes que se enumeran, en la Sección Primera del Inventario del Patrimonio Cultural Valenciano, es decir, con la categoría de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Per a fer efectiva la plena aplicació de les mesures de protecció i foment que per als béns d'interès cultural preveu la llei, i en execució d'aquesta, es procedeix, a més, a dotar-los del corresponent entorn de protecció.
Español: Para hacer efectiva la plena aplicación de las medidas de protección y fomento que para los Bienes de Interés Cultural contempla la ley, y en ejecución de la misma, se procede, además, a dotarlos de su correspondiente entorno de protección.
Valencià: Això sense perjudici de la posterior complementació de cada expedient amb la resta de determinacions exigides per la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, inclosa l'obligació dels ajuntaments de redactar els preceptius plans de protecció d'aquests immobles, a través dels quals podran introduir-se reajustaments justificats en les presents delimitacions.
Español: Ello sin perjuicio de la posterior complementación de cada expediente con las restantes determinaciones exigidas por la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, incluida la obligación de los ayuntamientos de redactar los preceptivos planes de protección de estos inmuebles, a través de los cuales podrán introducirse reajustes justificados en las presentes delimitaciones.
Valencià: Finalment, es procedeix a sistematitzar terminològicament les denominacions de les categories dels béns d'interès cultural declarats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, per a adaptar-les a les vigents.
Español: Por último, se procede a sistematizar terminológicamente las denominaciones de las categorías de los Bienes de Interés Cultural declarados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, para su adaptación a las vigentes.
Valencià: A aquest efecte s'adjunta una taula d'equivalències nominatives d'aplicació general, es detallen aquells béns el canvi de categoria dels quals no se subjecta a aquesta correspondència, i es defineixen específicament aquells que, com a conseqüència d'aquesta nova assignació, veuran modificat el seu règim tutelar.
Español: A tal efecto se adjunta una tabla de equivalencias nominativas de aplicación general, se detallan aquellos bienes cuyo cambio de categoría no se sujeta a dicha correspondencia, definiendo específicamente aquellos que, como consecuencia de esta nueva asignación, verán variado su régimen tutelar.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport va adoptar la Resolució de data 15 de novembre de 2016 (DOGV 22.11.2016), per la qual es va incoar expedient per a la primera fase de l'actualització i adaptació de la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic, i es va sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació publica.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adoptó resolución de fecha 15 de noviembre de 2016 (DOGV 22.11.16), por la que se incoó expediente para la primera fase de la actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico, sometiéndose el expediente incoado a trámite de información publica.
Valencià: Aquesta resolució, amb els seus annexos, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes i es va notificar als ajuntaments i a les persones interessades, que formularen al·legacions que han sigut raonadament contestades.
Español: Dicha resolución, con sus anexos, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se sometió a información pública por plazo de un mes y fue notificada a los ayuntamientos y a los interesados, habiéndose formulado por los mismos alegaciones que han sido razonadamente contestadas.
Valencià: Han emès informe favorable a aquest procediment d'actualització i adaptació de la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, el Consell Valencià de Cultura i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Han emitido informe favorable a este procedimiento de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, el Consell Valencià de Cultura y la Universitat de Valencia-Estudi General.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix la normativa referenciada, l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 19 d'octubre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, el artículo 28.c de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Juridic Consultiu a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 19 de octubre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'actualització Es declaren béns d'interès cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleontològica, els immobles que es detallen en els annexos d'aquest decret.
Español: Objeto de la actualización Se declaran bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológica, los inmuebles que se relacionan en los anexos de este decreto.
Valencià: Entorns de protecció dels béns declarats Els entorns de protecció o àmbits d'afecció dels béns d'interès cultural que es declaren, queden definits, així mateix, en els annexos d'aquest decret.
Español: Entornos de protección de los bienes declarados Los entornos de protección o ámbitos de afección de los bienes de interés cultural que se declaran, quedan definidos, asimismo en los anexos de este decreto.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià Aquestes declaracions s'inscriuran en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano Estas declaraciones se inscribirán en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9836) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 329/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9836) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 329/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 329/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 329/2018.