gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Todolella i classificar-lo en classe tercera, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Todolella y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Todolella i classificar-lo en classe tercera, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Todolella y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de setembre de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7090) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7090) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7090 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Daya Vieja concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7090 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Daya Vieja concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2006/Q7090] Resolució de l'Alcaldia, de data 31 de maig de 2006, de l'Ajuntament de Daya Vieja, que fa referència a la convocatòria d'una plaça d'agent de policia local.
Español: [2006/Q7090] Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de Daya Vieja, referente a la convocatoria de plaza de agente de policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 19 de maig de 2006, número 113, es publiquen íntegres les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça vacant a la plantilla municipal que té les característiques següents:.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 19 de mayo de 2006, número 113, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza vacante en la plantilla municipal que tiene las siguientes características:.
Valencià: Grup: C; classificació: escala d'administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local; nombre de vacants: 1; denominació: agent.
Español: Grupo: C; clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local; número de vacantes: 1; denominación: agente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de su anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius d'esta convocatòria, quan procedisca de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Daya Vieja, 31 de maig de 2006.
Español: Daya Vieja, 31 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Rafael Vives Pertusa.
Español: El alcalde presidente: Rafael Vives Pertusa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12968) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12968) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12968 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12968 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2006/12968] L'Hospital General de Castelló va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 20 de març de 1996.
Español: [2006/12968] El Hospital General de Castellón, obtuvo acreditación para efectuar Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 20 de marzo de 1996.
Valencià: Ramón Jiménez Marco, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar, amb data 6 de juliol de 2006, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Ramón Jiménez Marco, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides, con fecha 6 de julio de 2006.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc anys, i té efecte des del 3 d'octubre de 2006.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, con efectos de 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/7029) RESOLUCIÓ de 30 maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena Rosario Ángeles Gómez Martín, personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/7029) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Rosario Ángeles Gómez Martín personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena Rosario Ángeles Gómez Martín, personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Rosario Ángeles Gómez Martín personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/M7029] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, com també l'Acord del Consell de la Generalitat de 27 de juny de 2003, que aprova l'estructura dels gabinets del conseller i les retribucions del personal adscrit a aquests, en virtut de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar Rosario Ángeles Gómez Martín, directora del Gabinet del conseller en règim de personal eventual, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050, segons el que preveu l'esmentat Acord del Consell de 27 de juny de 2003.
Español: [2006/M7029] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, así como el Acuerdo del Consell de la Generalitat de 27 de junio de 2003 que aprueba la estructura de los gabinetes del conseller y las retribuciones del personal adscrito a los mismos, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar a Rosario Ángeles Gómez Martín, como directora del Gabinete del conseller en régimen de personal eventual, con la retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050, según lo previsto en el citado Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003.
Valencià: Article 2 El present nomenament tindrà efecte des del 30 de maig de 2006.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos desde el 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14503) Informació pública de l'estudi de viabilitat i avantprojecte de construcció i explotació d'una piscina coberta i equipaments complementaris a la parcel·la municipal existent en la Unitat d'Execució UE 5/2 del SUP PRR-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14503) Información pública del estudio de viabilidad y anteproyecto de construcción y explotación de una piscina cubierta y equipamientos complementarios en la parcela municipal existente en la Unidad de Ejecución UE 5/2 del SUP PRR-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat i avantprojecte de construcció i explotació d'una piscina coberta i equipaments complementaris a la parcel·la municipal existent en la Unitat d'Execució UE 5/2 del SUP PRR-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad y anteproyecto de construcción y explotación de una piscina cubierta y equipamientos complementarios en la parcela municipal existente en la Unidad de Ejecución UE 5/2 del SUP PRR-5.
Valencià: [2005/X14503] Es fa públic que s'ha acordat sotmetre a exposició pública l'estudi de viabilitat i avantprojecte de construcció i explotació d'una piscina coberta i equipaments complementaris en la parcel·la municipal existent a la Unitat d'Execució UE 5/2 del SUP PRR-5.
Español: [2005/X14503] Por la presente se hace público que se ha acordado someter a exposición pública el estudio de viabilidad y anteproyecto de construcción y explotación de una piscina cubierta y equipamientos complementarios en la parcela municipal existente en la Unidad de Ejecución UE 5/2 del SUP PRR-5.
Valencià: Aquest estudi i projecte ha sigut presentat per la societat Altius, Gestión de Instalaciones Deportivas, SL, i queda exposat al públic pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGV, i es podrà examinar al Servei Municipal d'Urbanisme a l'objecte de fer-hi observacions, segons allò previst als articles 227 a 229 del TRLCAP amb les modificacions introduïdes per la Llei 13/2003, de 23 de maig, de contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Dicho estudio y proyecto ha sido presentado por la sociedad Altius, Gestión de Instalaciones Deportivas, SL, y el mismo queda expuesto al público durante un mes, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el DOGV, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, al objeto de que puedan formularse cuantas observaciones se consideren oportunas todo ello en los términos señalados en los artículos 227 a 229 del TRLCAP según las modificaciones introducidas por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, del contrato de concesión de obras públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1613) Concurs número OB 60/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1613) Concurso número OB 60/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1613 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres edifici públic Concurs número OB 60/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1613 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras edificio público Concurso número OB 60/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 60/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 60/2006. 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Exp: OB 60/2006 69.769,15 euros CP Mare de Déu dels Dolors a Benilloba (Alacant). 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 60/2006 69.769,15 euros CP Virgen de los Dolores en Benilloba (Alicante). 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantías Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle del Convento de San Francisco 4, bajo 46002 Valencia.
Valencià: Tel. 963 52 02 84 i fax 963 52 02 85. 6.2.
Español: Tel. 963 52 02 84 y fax 963 52 02 85. 6.2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría d). 8.