gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de BUP.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados, conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro de BUP.
Valencià: Article 3 La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 21 de gener de 1991.
Español: Valencia, 21 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826986) ORDRE de 21 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Venerable Madre Oviedo, d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826986) ORDEN de 21 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Venerable Madre Oviedo, de Alaquàs (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826986 CVE Data del document : 21-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Venerable Madre Oviedo, d'Alaquàs (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826986 CVE Fecha del documento : 21-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Venerable Madre Oviedo, de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Vicent Mª.
Español: Vicent M.
Valencià: Cardona Puig, com a Delegat Arquebisbal de València, en sol·licitud de canvi de la titularitat del centre Venerable Madre Oviedo, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, s/n, d'Alaquàs (València), i amb número de codi 46000092, a favor de l'Arquebisbat de València.
Español: Cardona Puig, en calidad de Delegado Arzobispal de Valencia, en solicitud de cambio de titularidad del centro Venerable Madre Oviedo, situado en la avenida del País Valenciano, s/n, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000092, a favor del Arzobispado de Valencia.
Valencià: Atès que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencià, i que aquest va emetre informe favorable a allò sol·licitat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia, el cual eleva propuesta favorable.
Valencià: Atès que el centre va obtenir la classificació definitiva en el nivell d'Educació Pre-escolar, per l?Ordre Ministerial de 18 de setembre de 1980 (BOE de 15 d'octubre), per a dues unitats de Pre-escolar, amb capacitat per a 80 llocs escolars, i per l?Ordre Ministerial de 12 de desembre de 1973 (BOE de 19 de gener de 1974) va obtenir la classificació definitiva en el nivell d'Educació General Bàsica per a 8 unitats, amb capacitat per a 440 llocs.
Español: Resultando que el centro obtuvo clasificación definitiva, en el nivel de Educación Preescolar, por Orden Ministerial de 18 de septiembre de 1980 (BOE del 15 de octubre), para 2 unidades de Preescolar con capacidad para 80 puestos escolares, y que por Orden Ministerial de 12 de diciembre de 1973 (BOE de 19 de enero de 1974) obtuvo clasificación definitiva en el nivel de Educación General Básica para 8 unidades con capacidad para 440 puestos escolares.
Valencià: Atès que, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny), el centre va passar a denominar-se genèricament centre d'Educació Primària, i que va quedar autoritzat per a impartir els ensenyaments de l?Educació Primària, en els terminis i amb les condicions que en l?esmentada ordre s'estableixen.
Español: Resultando que por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de mayo de 1992 (DOGV del 24 de junio), el centro pasó a denominarse genéricamente centro de Educación Primaria, quedando autorizado para impartir las enseñanzas de Educación Primaria, en los plazos y con las condiciones que en la mencionada orden se establecen.
Valencià: Atès que l'Arquebisbat de València té arrendades les instal·lacions del centre Venerable Madre Oviedo d'Alaquàs, segons consta en document públic, amb número de protocol 1045, atorgat davant el notari de València senyor Emilio Vicente Orts Calabuig, el 10 de juliol de 1992.
Español: Resultando que el Arzobispado de Valencia tiene arrendadas las instalaciones del centro Venerable Madre Oviedo de Alaquàs, según consta en documento público con número de protocolo 1045, otorgado ante el notario de Valencia D.
Valencià: Atès que el centre té subscrit un concert educatiu amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a 8 unitats d'Educació General Bàsica/Educació Primària, per l?Ordre de 15 d'abril de 1989 (DOGV de 21 d'abril).
Español: Resultando que el centro tiene suscrito concierto educativo con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència para 8 unidades de Educación General Básica/Educación Primaria, por Orden de 15 de abril de 1989( DOGV del 21 de abril).
Valencià: Vista la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i l?Ordre de 27 de desembre de 1988, per la qual es dicten instruccions sobre concerts educatius.
Español: Vista la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y la Orden de 27 de diciembre de 1988, por la que se dictan instrucciones sobre conciertos educativos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Venerable Madre Oviedo, d'Alaquàs (València), amb número de codi 46000092, a favor de l'Arquebisbat de València, que, com a cessionari, se subroga en la totalitat d'obligacions i de drets que la titularitat anterior hagués pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o amb el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Venerable Madre Oviedo, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000092, a favor del Arzobispado de Valencia, quien, como cesionario, se subroga en la totalidad de obligaciones y derechos que el cedente pudiera tener contraidos con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o con el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de desembre de 1988 (DOGV de 30 de desembre), el nou titular sol·licitarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació de València, la modificació del concert en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquesta autorització.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 17 de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de diciembre de 1988 (DOGV de 30 de diciembre), el nuevo titular solicitará ante los servicios territoriales de Cultura i Educació de Valencia, la modificación del concierto en el plazo de treinta días desde la publicación de la presente autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827870) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII <> al capítol IV <> del programa 513.30 <> afecte a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que implica la creació d'una línia de subvenció per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827870) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII <> al capítulo IV <> del programa 513.30 <> afecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que implica la creación de una línea de subvención por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833493) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.10 Serveis Socials, per un import de tres milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833493) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales, por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821612) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 12 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Historia, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821612) RESOLUCIÓN de 11 de junio, de 1991, del Tribunal núm. 12 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829709) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1993, de la Consellera de Cultura, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829709) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2141 Data del DOGV : 10-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829709 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2141 Fecha DOGV : 10-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829709 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833584) ORDRE de 24 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació de l'Institut de Formació Professional de Sueca, que passa a denominar-se Ribera Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833584) ORDEN de 24 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación del Instituto de Formación Profesional de Sueca, que pasa a denominarse Ribera Baixa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2431 Data del DOGV : 19-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833584 CVE Data del document : 24-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació de l'Institut de Formació Professional de Sueca, que passa a denominar-se Ribera Baixa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2431 Fecha DOGV : 19-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833584 CVE Fecha del documento : 24-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación del Instituto de Formación Profesional de Sueca, que pasa a denominarse Ribera Baixa.
Valencià: El Consell Escola de l'Institut de Formació Professional de Sueca aprovà, el dia 30 de juny de 1993, sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica de Ribera Baixa.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Formación Profesional de Sueca aprobó, el 30 de junio de 1993, solicitar para el mencionado centro la denominación específica Ribera Baixa.
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel Consell Escolar Municipal el 25 de maig de 1994, i la Inspecció Educativa i la Direcció Territorial d'Educació de València hi van informar favorablement.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal el 25 de mayo de 1994 y informaron favorablemente sobre ella la Inspección Educativa y la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juny, Reguladora del Dret a l'Educació estableix que tots els centres tindran una denominació específica, i l'article 4 del Reial Decret 929/1993, de 18 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, estableix que l'aprovació de la denominació específica dels instituts s'efectuarà a proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de junio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que todos los centros tendrán una denominación específica, y el artículo 4 del Real Decreto 929/1993, de 18 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria, establece que la aprobación de la denominación específica de los institutos se efectuará a propuesta del consejo escolar del centro.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que m'han sigut transferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Es modifica la denominació de l'Institut de Formació Professional de Sueca, amb el codi 46008200, que passa a denominar-se Ribera Baixa.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Se modifica la denominación del Instituto de Formación Profesional de Sueca, código 46008200, que pasa a denominarse Ribera Baixa.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Esta disposición de inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenció administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 100.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según los dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.