gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11506 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 361/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11506 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 361/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 361/2017.
Español: c) Número de expediente: 361/2017.
Valencià: Descripció: reforma de la zona d'hidroteràpia en el Servei de Rehabilitació de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: reforma de la zona de hidroterapia en el Servicio de Rehabilitación del Hospital Universitario Doctor Peset de València.
Valencià: b) Divisió per lots: lot únic.
Español: c) División por lotes: lote único.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Criteri 1: menor preu: 55 %; Criteri 2: característiques tècniques 45 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Criterio 1: menor precio: 55 %; Criterio 2: características técnicas 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 135.299,08 - IVA exclòs (cent trenta-cinc mil dos-cents noranta-nou euros amb huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 135.299,08 - IVA excluido (ciento treinta y cinco mil doscientos noventa y nueve euros con ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 135.299,08 - IVA exclòs (cent trenta-cinc mil dos-cents noranta-nou euros amb huit cèntims); IVA 21 %: 28.412,80 ?; import total IVA inclòs: 163.711,88 - (cent seixanta-tres mil set-cents onze euros amb huitanta-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 135.299,08 - IVA excluido (ciento treinta y cinco mil doscientos noventa y nueve euros con ocho céntimos); IVA 21 %: 28.412,80 ?; importe total IVA incluido: 163.711,88 - (ciento sesenta y tres mil setecientos once euros con ochenta y ocho céntimos).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 110.945,25 - IVA exclòs (cent deu mil nou-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims); IVA: 23.298,50 ?; import total IVA inclòs: 134.243,75 - (cent trenta-quatre mil dos-cents quaranta-tres euros amb setanta-cinc cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 110.945,25 - IVA excluido (ciento diez mil novecientos cuarenta y cinco euros con veinticinco céntimos); IVA: 23.298,50 ?; importe total IVA incluido: 134.243,75 - (ciento treinta y cuatro mil doscientos cuarenta y tres euros con setenta y cinco céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2743) Resolució de 12 de març de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 001036/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2743) Resolución de 12 de marzo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 001036/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de març de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 001036/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de marzo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 001036/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/2743] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrent: STAS-Intersindical Valenciana.
Español: [2018/2743] El Juzgado de lo Contencioso-Administratrivo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: STAS-Intersindical Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 001036/2017, contra les instruccions d'01.09.2017 de la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre el funcionament del servei complementari de menjador escolar en els centres docents de titularitat de la Generalitat per al curs 2017-2018.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 001036/2017 V, contra las instrucciones de 01.09-2017 de la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre el funcionamiento del servicio complementario de comedor escolar en los centros docentes de titularidad de la Generalitat para el curso 2017-2018.
Valencià: Referència del jutjat: procediment abreujat núm. 001036/2017.
Español: Referencia del juzgado: procedimiento abreviado núm. 001036/2017.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1061) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermera o infermer d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1061) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera o enfermero de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1061 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermera o infermer d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1061 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera o enfermero de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1061] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 23 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermera o infermer d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8180, 29.11.2017, i correcció d'errades DOGV 8216, 19.01.2018), es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/1061] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera o enfermero de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8180, 29.11.2017, y corrección de errores DOGV 8216, 19.01.2018), se procede a su corrección.
Valencià: On diu: 977 Hospital Clínic Universitari de València, Hospital La Malva-rosa i Centre d'Especialitats València 320 Ha de dir: 977 Hospital Clínic Universitari de València i Centre d'Especialitats València 308 979 Hospital La Malva-rosa València 11 On diu: 984 Consorci Hospital General Universitari de València València 2 Ha de dir: 984 Consorci Hospital General Universitari de València València 1 La present correcció d'errades no suposa nova obertura del termini de sol·licituds, al no condicionar la dita errada la participació en la convocatòria.
Español: Donde dice: 977 Hospital Clínico Universitario de València, Hospital La Malva-rosa y Centro de Especialidades València 320 Debe decir: 977 Hospital Clínico Universitario de València y Centro de Especialidades València 308 979 Hospital La Malva-rosa València 11 Donde dice: 984 Consorcio Hospital General Universitario de València València 2 Debe decir: 984 Consorcio Hospital General Universitario de València València 1 La presente corrección de errores no supone nueva apertura de plazo de solicitudes, al no condicionar dicho error la participación en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/702) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/702) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2012.
Valencià: [2018/702] En el judici ordinari 309/2012 seguit a instàncies de General de Inmuebles y Construcciones, SA, contra Encarnación Taverner Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 74/2017 Paterna, 23 de maig de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de la mercantil General de Inmuebles y Construcciones, SA, representada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Encarnación Taverner Sánchez, en situació processal de rebel·lia, i condemne la part demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 8.175,45 euros, més interessos legals i costes.
Español: [2018/702] El el juicio ordinario 309/2012 seguido a instancia de General de Inmuebles y Construcciones, SA, frente a Encarnación Taverner Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2017 Paterna, 23 de mayo de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil General de Inmuebles y Construcciones, SA, representado por la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Encarnación Taverner Sánchez, en situación procesal de rebeldía, debo condenar a la demanda a satisfacer al actor la cantidad de 8.175,45 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar del següent a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Encarnación Taverner Sánchez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Encarnación Taverner Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Paterna, 9 de novembre de 2017.
Español: Paterna, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6404) ACORD de 22 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6404) ACUERDO de 22 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes al foment i suport de la I+D+i», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (I+D+i), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Ayudas al fomento y apoyo de la I+D+i», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient VL 09.001/18-007.
Español: Expediente VL 09.001/18-007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6404 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6404 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6404] El pressupost del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, inclou en el seu annex de transferències i subvencions de capital la línia de subvenció S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Español: [2018/6404] El presupuesto del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación, incluye en su anexo de trasferencias y subvenciones de capital la línea de subvención S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes per al foment i suport a la I+D+i», que dóna cobertura a la concessió de beques i ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i a innovació.
Español: Ayudas para el fomento y apoyo a la I+D+i», que da cobertura a la concesión de becas y ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y a innovación.
Valencià: Es tracta d'ajudes que abasten diversos exercicis, d'acord amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 2/2009 de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, les ajudes i beques convocades en desenvolupament del Pla estratègic de ciència i tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT), tindran abast plurianual, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici, i sempre que es determine en les bases reguladores de la seua concessió.
Español: Se trata de ayudas que abarcan varios ejercicios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 2/2009 de coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, las ayudas y becas convocadas en desarrollo del Plan estratégico de ciencia y tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT), tendrán alcance plurianual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio, y siempre que se determine en las bases reguladoras de su concesión.
Valencià: Considerant tant els compromisos ja existents a càrrec dels exercicis 2018 i 2019, conseqüència de convocatòries d'exercicis anteriors, així com els que es deriven de la convocatòria corresponent a 2018, publicada per Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resulta necessari, d'acord amb la proposta de la conselleria esmentada, incrementar el límit quantitatiu previst en l'article 40.3) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions per a l'anualitat 2019.
Español: Considerando tanto los compromisos ya existentes con cargo a los ejercicios 2018 y 2019 consecuencia de convocatorias de ejercicios anteriores, así como los que se deriven de la convocatoria correspondiente a 2018, publicada por Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resulta necesario, de acuerdo con la propuesta de la citada conselleria, incrementar el límite cuantitativo previsto en el artículo 40.3) de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones para la anualidad 2019.