gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F3680] Es fa públic que per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Viver, en la sessió ordinària realitzada a l'efecte el 27 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública l'expedient de modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi.
Español: [2000/F3680] Se hace público que por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Viver, en sesión ordinaria celebrada al efecto el 27 de abril de 2000, y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública el expediente de modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Les persones interessades podran examinar l'expedient i formular, si s'escau, al·legacions a les referides modificacions puntuals de les normes subsidiàries, per a la qual cosa està a la seua disposició a la Secretaria Municipal i en hores de registre.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente y formular, en su caso, alegaciones a las referidas modificaciones puntuales de las normas subsidiarias para lo cual está a su disposición en la Secretaría Municipal y en horas de registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3625) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2 de les ordenances (usos comercials) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3625) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 2 de las ordenanzas (usos comerciales) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3625 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2 de les ordenances (usos comercials) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3625 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 2 de las ordenanzas (usos comerciales) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2000/M3625] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 63, de 15 de març de 2000.
Español: [2000/M3625] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 1999, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 63, de 15 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/299) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/299) Concurso.
Valencià: Prestació del servei de vigilància i seguretat durant l'exercici 2000, a les dependències de l'edifici PROP de València, ubicat al carrer de Gregorio Gea, número 27.
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad durante el ejercicio 2000, en las dependencias del edificio PROP de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/299 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/299 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2000/M299] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de vigilància i seguretat durant l'exercici 2000, a les dependències de l'edifici PROP de València, ubicat al carrer de Gregorio Gea, número 27, a fi de donar protecció a dit edifici, les seues instal·lacions i els seus documents.
Español: [2000/M299] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad durante el ejercicio 2000, en las dependencias del edificio PROP de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, con la finalidad de dar protección a dicho edificio, sus instalaciones y documentos.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2000.
Español: c) Número de expediente: 11/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat, durant l'exercici 2000, a les dependències de l'edifici PROP de València, ubicat al carrer de Gregorio Gea número 27, a fi de donar protecció a dit edifici, les seues instal·lacions i els seus documents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad durante el ejercicio 2000, en las dependencias del edificio PROP de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, con la finalidad de dar protección a dicho edificio, sus instalaciones y documentos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici PROP de València, ubicat al carrer Gregorio Gea, número 27.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio PROP de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà d'un any, comptador a partir de l'1 de març de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del contrato será de un año, contado a partir del 1 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA), equivalents a 216.364,36 euros.
Español: Importe total: treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA), equivalentes a 216.364,36 euros.
Valencià: Definitiva: un milió quatre-centes quaranta mil pessetes (1.440.000 PTA).
Español: Definitiva: un millón cuatrocientas cuarenta mil pesetas (1.440.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 8 de març de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 8 de marzo de 2000.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València, O en qualsevol un altre lloc de presentació, previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si s'ofereixen millores de qualsevol tipus, i aquestes són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista adjudicatari, sense que això supose cap obligació afegida per a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si se ofrecen mejoras de cualquier tipo y éstas son aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista adjudicatario, sin que ello suponga obligación añadida para la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per a l'adjudicació del contracte s'estableixen els criteris que s'assenyalen tot seguit, per ordre decreixent d'importància i amb indicació de la ponderació que a cadascun d'ells s'atribueix: Preu de l'oferta - Valor màxim 50 punts.
Español: Para la adjudicación del contrato se establecen los criterios que se señalan a continuación, por orden decreciente de importancia y con indicación de la ponderación que a cada uno de ellos se atribuye: Precio de la oferta - Valor máximo 50 puntos.
Valencià: Qualitat del servei de l'empresa - Valor màxim 20 punts.
Español: Calidad del servicio de la empresa - Valor máximo 20 puntos.
Valencià: Delegació a València - Valor màxim 10 punts.
Español: Delegación en Valencia - Valor máximo 10 puntos.
Valencià: Millores oferides - Valor màxim 10 punts.
Español: Mejoras ofrecidas - Valor máximo 10 puntos.
Valencià: Abast de la cobertura de l'assegurança de responsabilitat civil - 10 punts.
Español: Alcance de la cobertura del seguro de responsabilidad civil - 10 puntos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17 de enero de 2000.
Valencià: De conformitat amb què estableix l'article 70.4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4923) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la provisió de cinc places d'operari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4923) Información pública del extracto de las bases que han de regir la provisión de cinco plazas de operario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4923 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Consorci per a l'Abastament d'Aigües i Sanejaments de la Marina Baixa (Alacant) Tipus de document : Anunci Descriptors : * La Marina Baixa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la provisió de cinc places d'operari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4923 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja (Alicante) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * La Marina Baixa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la provisión de cinco plazas de operario.
Valencià: [2000/M4923] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 124, de data 31 de maig de 2000, es publiquen les bases que han de regir la provisió, per funcionaris de carrera i mitjançant concurs oposició lliure, de cinc places d'operari, classificades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: [2000/M4923] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 124, de fecha 31 de mayo de 2000, se publican las bases que han de regir la provisión, por funcionarios de carrera y mediante concurso oposición libre, de cinco plazas de operario, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, e incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el dit procés selectiu hauran de presentar-se en la secretaria del consorci (palau de la Diputació Provincial d'Alacant; avinguda de l'Estació, número 6, 03005 Alacant) en el termini de 20 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en dicho proceso selectivo deberán presentarse en la secretaría del consorcio (palacio de la Diputación Provincial de Alicante; avenida de la Estación, número 6, 03005 Alicante) en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6073) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es resol la convocatòria d'ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa a col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (segon cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6073) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Consellería de Cultura y Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa a colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (segundo ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000-2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es resol la convocatòria d'ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa a col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (segon cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Consellería de Cultura y Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa a colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (segundo ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000-2001.
Valencià: Segon Concedir els recursos assenyalats en l'annex al centres corresponents, en les quantitats expressades, a fi de fer possible el desenrotllament o la continuïtat dels projectes.
Español: Segundo Conceder los recursos señalados en el anexo a los correspondientes centros, en las cantidades expresadas, a fin de hacer posible el desarrollo o continuidad de los proyectos.
Valencià: Tercer Els recursos concedits se sufragaran a càrrec del capítol II del Programa 421.30, secció 09, del pressupostos vigents de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los recursos concedidos se sufragarán a cargo del capítulo II del Programa 421.30, sección 09, de los presupuestos vigentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6157) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu a productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6157) RESOLUCION de 7 de julio de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6157 CVE Data del document : 07-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari material mèdic-quirúrgic RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu a productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6157 CVE Fecha del documento : 07-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario material médico-quirúrgico RESOLUCION de 7 de julio de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social.