gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4992 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4992 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/4992] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009), es fa pública la relació d'aspirants que han arribat fins este punt del procés selectiu pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/4992] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009), se hace pública la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Miguel Ángel Roig Oscá.
Español: - El presidente del tribunal: Miguel Ángel Roig Oscá.
Valencià: Promoció interna  Torn lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Promoción interna  Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/809) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publiquen els Premis Professionals de Música de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/809) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publican los Premios Profesionales de Música de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/809 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publiquen els Premis Professionals de Música de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/809 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publican los Premios Profesionales de Música de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana 2010.
Valencià: [2011/809] Per Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs 2008-2009 (15.10.2009) es van convocar els premis de la fase autonòmica per a l'alumnat que va concloure els estudis professionals de les ensenyances de Música en el curs 2008-2009.
Español: [2011/809] Por Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso 2008-2009 (DOCV 15.10.2009), se convocaron los premios de la fase autonómica para el alumnado que concluyó los estudios profesionales de las enseñanzas de Música en el curso 2008-2009.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 28 de setembre de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca a la Comunitat Valenciana, la fase de conservatori professional i la fase autonòmica dels premis professionals, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs acadèmic 2009-2010 (DOCV 5.10.2010), es van convocar els premis de la fase autonòmica per a l'alumnat que va concloure els estudis professionals de les ensenyances de Música en el curs acadèmic 2009-2010, en virtut de la disposició final primera de l'esmentada Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Mediante la Resolución de 28 de septiembre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca en la Comunitat Valenciana, la fase de conservatorio profesional y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2009-2010 (DOCV 5.10.2010), se convocaron los premios de la fase autonómica para el alumnado que concluyó los estudios profesionales de las enseñanzas de Música en el curso académico 2009-2010, en virtud de la disposición final primera de la citada Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 13.3 i 13.4 de la mencionada Orde de 29 de setembre, de la Conselleria d'Educació, es va publicar la Resolució de 9 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publiquen els resultats obtinguts en la fase autonòmica dels Premis Professionals de Música de la Comunitat Valenciana 2010 (DOCV 17.12.2010).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 13.3 y 13.4 de la mencionada Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, se publicó la Resolución de 9 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publican los resultados obtenidos en la fase autonómica de los Premios Profesionales de Música de la Comunitat Valenciana 2010 (DOCV 17.12.2010).
Valencià: De conformitat amb l'article 16 de la mencionada Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, conclòs el termini de presentació de reclamacions i davant de l'absència d'estes, es publiquen els Premis Professionals de Música en la fase autonòmica 2010.
Español: De conformidad con el artículo 16 de la mencionada Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, concluido el plazo de presentación de reclamaciones y ante la ausencia de las mismas, se procede a publicar los Premios Profesionales de Música de la fase autonómica 2010.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal i conforme amb la disposició final primera de la mencionada Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per delegació del conseller, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal y conforme con la disposición final primera de la mencionada Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por delegación del conseller, resuelvo: Primero.
Valencià: Premis Adjudicar els Premis Professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents al curs 2009-2010 als següents estudiants, relacionats per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Premios Adjudicar los Premios Profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes al curso 2009-2010 a los siguientes estudiantes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: Pablo Martínez Martínez del Conservatori Professional de Música José Iturbi de València. 2.
Español: Pablo Martínez Martínez del Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia. 2.
Valencià: Salvador Bolón Edo del Conservatori Professional de Música José Iturbi de València. 3.
Español: Salvador Bolón Edo del Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia. 3.
Valencià: Melodi Roig Escutia del Conservatori Professional de Música de Torrent (València).
Español: Melodi Roig Escutia del Conservatorio Profesional de Música de Torrent (Valencia).
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumne, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música 2010.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumno, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5336) Licitació número 2010/05/0262.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5336) Licitación número 2010/05/0262.
Valencià: Projecte de construcció del mercadet Gran Alacant, a Santa Pola (Alacant).
Español: Proyecto de construcción del mercadillo Gran Alacant, en Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5336 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/05/0262.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5336 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/05/0262.
Valencià: [2011/5336] Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: [2011/5336] Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, núm. 50.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació:14.06.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información:14.06.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/05/0262. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/05/0262. 2.
Valencià: b) Descripció: projecte de construcció del mercadet Gran Alacant a Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción: proyecto de construcción del mercadillo Gran Alacant en Santa Pola (Alicante).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.11.2.700-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.11.2.700-2. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 406.717,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 406.717,89 euros.
Valencià: Import total: 479.927,11 euros.
Español: Importe total: 479.927,11 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.06.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.06.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si procedix: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Data i hora: 24.06.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24.06.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 18.07.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 18.07.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8793) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme durant el segon trimestre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8793) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo durante el segundo trimestre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8793 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme durant el segon trimestre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8793 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo durante el segundo trimestre de 2011.
Valencià: [2011/8793] D'acord amb allò disposat en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides durant el 2n trimestre de 2011 i d'acord amb allò disposat en l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, resol: Article únic Donar publicitat a les subvencions pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), durant el 2n trimestre de 2011 segons detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2011/8793] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el 2º trimestre de 2011 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen jurídico del SERVEF, el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, resuelve: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), durante el 2º trimestre de 2011 según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2227) Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2227) Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número ICALPY/2008/75.
Español: Expediente número ICALPY/2008/75.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2227 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: [2011/2227] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal de l'acte administratiu que a continuació s'especifica a l'interessat, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2227] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, situat a la plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, sita en la plaza del Ayuntamiento, 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.