gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: el vicepresident primer de les Corts Suplent: Vocals: el secretari segon de les Corts Suplent: Lletrat major o lletrat en qui delegués El cap del Servici Econòmic Lletrat, directora d'àrea o cap de servei que designés la Secretaria General Un representant del Consell de Personal de les Corts Un/a oficial de gestió parlamentària, designat per la Secretaria General, que actuarà como secretari/a de la mesa de contractació, amb veu però sense vot.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: el vicepresidente primero de Les Corts Suplente Vocales: el secretario segundo de Les Corts Suplente el letrado mayor o letrado en quien delegue El jefe del Servicio Económico Letrado/a, director/a de área o jefe de servicio que designe la Secretaría General Un/a representante del Consejo de Personal de Les Corts Un/a oficial de gestión parlamentaria, designado por la Secretaría General, que actuará como secretario de la mesa de contratación, con voz pero sin voto.
Valencià: València, 23 de desembre 2009.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2508) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de tècnic especialista, branca administrativa, especialitat administrativa lliurat per l'IES Joan Fuster de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2508) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de técnico especialista, rama administrativa, especialidad administrativa entregado por el IES Joan Fuster de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2508 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de tècnic especialista, branca administrativa, especialitat administrativa lliurat per l'IES Joan Fuster de Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2508 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de técnico especialista, rama administrativa, especialidad administrativa entregado por el IES Joan Fuster de Sueca.
Valencià: [2010/2508] David Selfa Nolla ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2508] David Selfa Nolla ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Asministrativa, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: David Selfa Nolla, que va nàixer el dia 19.07.1967 a Cullera, província de València, amb DNI 52731575G.
Español: Titular del documento: David Selfa Nolla, que nació el 19.07.1967 en Cullera, provincia de Valencia, con DNI 52731575G.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialiste, branca Administrativa, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 21.09.89 i registrat en el llibre 6, foli 54, número 4688003588/3.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 21.09.89, y registrado en el libro 6, folio 54, número 4688003588/3.
Valencià: Joan Fuster de Sueca, província de València.
Español: Joan Fuster de Sueca provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6895) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6895) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6895 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública migrant treballador migrant suport econòmic integració dels migrants RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6895 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública migrante trabajador migrante apoyo económico integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6895] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2010 (DOCV 6169, de 21 de desembre).
Español: [2010/6895] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2010 (DOCV 6169, de 21 de diciembre).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la Comissió Avaluadora creada a l'efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta del anexo I de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Per raó de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, aprovat per Decret 91/2010 de 21 de maig, del Consell (DOCV 6274, de 25 de maig), i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució per a la realització en l'exercici 2010 dels projectes dirigits a la integració social de persones immigrants inscriptibles en la modalitat A i pels imports que en referit annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, aprobado por Decreto 91/2010 de 21 de mayo, del Consell (DOCV 6274, de 25 de mayo), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2010 de los proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes inscribibles en la modalidad A y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions a les entitats que figuren en l'annex II de la present resolució per a la realització en l'exercici 2010 dels projectes dirigits a la integració social de persones immigrants inscriptibles en la modalitat B i pels imports que en l'esmentat annex s'indiquen.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades que figuran en el anexo II de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2010 de los proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes inscribibles en la modalidad B y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats relacionades en l'annex III d'esta present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo III de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació establida en l'apartat 1 de la base deu de l'orde de convocatòria, serà el que disposa l'article 34.1 c) 2n, de la Llei 17/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2010.
Español: Cuarto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el apartado 1 de la base décima de la Orden de convocatoria, será el dispuesto por el artículo 34.1 c) 2º, de la Ley 17/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció, podrà abonar-se el 40 per cent restant.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención, podrá abonarse el 40 por ciento restante.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base deu de l'orde de convocatòria, en concordança amb el que establix el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà a les entitats beneficiàries la constitució de garantia per bestretes de pagament, ja que cap dels programes subvencionats supera els imports que en la susdita normativa exigirien l'esmentada constitució.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base décima de la Orden de convocatoria, en concordancia con lo que establece el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago, ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: Sisé La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ajustarà al que preveu la base onze de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Sexto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en la base undécima de la Orden de 17 de diciembre de 2009, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: El termini màxim de què disposen estes per a justificar, davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, la totalitat del gasto anual objecte de subvenció, així com per a la presentació de la memòria tècnica, finalitzarà el 29 d'octubre de 2010, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de la referida base.
Español: El plazo máximo del que disponen éstas para justificar, ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, la totalidad del gasto anual objeto de subvención, así como para la presentación de la memoria técnica, finalizará el 29 de octubre de 2010, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la referida base.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes, en compliment del que disposa la base dotze de l'Orde de 17 de desembre de 2009.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro de las cantidades percibidas, en cumplimiento de lo dispuesto en la base duodécima de la Orden de 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Seté El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de les dotacions pressupostàries de les línies de subvenció T7672000 (modalitat A) i T7674000 (modalitat B) de la secció, servici i programa 23.02.01.313.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a las dotaciones presupuestarias de las líneas de subvención T7672000 (modalidad A) y T7674000 (modalidad B) de la sección, servicio y programa 23.02.01.313.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8550) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8550) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/8550] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/8550] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2003.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2003.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, que l'interessat, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12090) RESOLUCIÓ de 5 novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12090) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 100/2010.