gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Coneixements de Valencià: fins a un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixements del Valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Conocimientos de Valenciano: hasta un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimientos del Valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Una altra qualificació i/o experiència laboral relacionada amb el corresponent cicle formatiu que habilita per a l'obtenció del títol exigit en la convocatòria, segons figura en la Base Primera de la mateixa: fins a 4 punts.
Español: c) Otra cualificación y/o experiencia laboral relacionada con el correspondiente ciclo formativo que habilita para la obtención del título exigido en la convocatoria, según figura en la Base Primera de la misma: hasta 4 puntos.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora d'acord amb el que preveu el Decret 108/1992, que tindrà la composició següent: President: cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE Vocal: cap del Servei de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística Vocal: cap del Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials Vocal: cap del Servei d'Estadístiques Econòmiques Vocal: cap del Servei de Sistemes d'Informació Vocal: cap del Servei de Gestió Administrativa Secretari: cap de la Secció d'Administració 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora conforme a lo previsto en el Decreto 108/1992, que tendrá la composición siguiente: Presidente: jefa del Área Técnica del IVE Vocal: jefa del Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística Vocal: jefe del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales Vocal: jefe del Servicio de Estadísticas Económicas Vocal: jefe del Servicio de Sistemas de Información Vocal: jefa del Servicio de Gestión Administrativa Secretario: jefe de la Sección de Administración 2.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció la comissió avaluadora, a través del seu president, elevarà la directora de l'IVE en un termini no superior a deu dies, la proposta de selecció de candidats que contindrà la relació de beneficiaris per perfils i, si és el cas les llistes de reserva per a cada perfil a l'efecte d'eventuals revocacions, renúncies o abandons dels beneficiaris en els termes que preveu la present resolució.
Español: Finalizado el proceso de selección la comisión evaluadora, a través de su presidente, elevará a la directora del IVE en un plazo no superior a diez días, la propuesta de selección de candidatos que contendrá la relación de beneficiarios por perfiles y, en su caso las listas de reserva para cada perfil a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de los beneficiarios en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: La directora de l'IVE es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria.
Español: La directora del IVE se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució de la directora de l'IVE, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución de la directora del IVE, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La data d'inici del gaudi de la beca serà l'1 de setembre de 2007, llevat que en la resolució es dispose una altra data posterior.
Español: La fecha de inicio del disfrute de la beca será el 1 de septiembre de 2007, salvo que en la resolución se disponga otra fecha posterior.
Valencià: La concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà als interessats, podent efectuar-se mitjançant correu electrònic, de conformitat amb el que disposen els articles 45.3 i 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si els participants consenten en l'utilització del correu electrònic com a mitjà de notificació. 2.
Español: La concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a los interesados, pudiendo efectuarse mediante correo electrónico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.3 y 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si los participantes consienten en la utilización del correo electrónico como medio de notificación. 2.
Valencià: La pròrroga de la beca prevista en la Base Tercera, número 2, de la present Resolució s'efectuarà per resolució de la directora de l'IVE, amb un informe previ favorable del cap o cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: La prórroga de la beca prevista en la Base Tercera, número 2, de la presente resolución se efectuará por resolución de la directora del IVE, previo informe favorable del jefe o jefa del Área Técnica del IVE.
Valencià: L'IVE, després de l'adjudicació inicial, considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interès públic, valorarà l'oportunitat de realitzar o no la crida a la borsa de reserva en cada vacant que es produïsca.
Español: El IVE, tras la adjudicación inicial, considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, valorará la oportunidad de realizar o no el llamamiento a la bolsa de reserva en cada vacante que se produzca.
Valencià: Són drets dels becaris en l'àmbit d'aquesta convocatòria: a) Percebre l'ajuda econòmica establida en la convocatòria, que no tindrà naturalesa salarial.
Español: Son derechos de los becarios en el ámbito de esta convocatoria: a) Percibir la ayuda económica establecida en la convocatoria, que no tendrá naturaleza salarial.
Valencià: b) Obtenir de l'IVE la col·laboració i suport necessaris per al desenvolupament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de l'estadística pública. 2.
Español: b) Obtener del IVE la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la estadística pública. 2.
Valencià: d) Complir els objectius del programa de formació i especialització amb aprofitament, d'acord amb les directrius establides pel seu tutor.
Español: d) Cumplir los objetivos del programa de formación y especialización con aprovechamiento, de acuerdo a las directrices establecidas por su tutor.
Valencià: e) Atenir-se al règim intern o de funcionament de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: e) Atenerse al régimen interno o de funcionamiento del Institut Valencià d'Estadística.
Valencià: A aquest efecte, tindran una dedicació a les activitats de formació i especialització objecte de la beca de 35 hores setmanals, i sense perjudici del que estableix la base novena c).
Español: A tal efecto, tendrán una dedicación a las actividades de formación y especialización objeto de la beca de 35 horas semanales, y sin perjuicio de lo establecido en la base novena c).
Valencià: f) Mantenir el secret estadístic i guardar confidència sobre qualsevol informació procedent dels resultats obtinguts durant el desenvolupament de la beca en els termes establits en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Mantener el secreto estadístico y guardar confidencia sobre cualquier información procedente de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca en los términos establecidos en la Ley 5/1990, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà encara després que el becari concloga la seua vinculació amb l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el Institut Valencià d'Estadística.
Valencià: g) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia expressa de la directora de l'IVE.
Español: g) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización expresa de la directora del IVE.
Valencià: En el cas que existisca autorització, el becari o la becària haurà de fer constar que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca de l'IVE.
Español: En el caso de que exista autorización, el becario o la becaria deberá hacer constar que la actividad se ha realizado mediante una beca del IVE.
Valencià: h) Presentar el tutor o tutora, en l'últim mes de durada de la beca, una memòria d'activitats realitzades.
Español: h) Presentar al tutor o tutora, en el último mes de duración de la beca, una memoria de actividades realizadas.
Valencià: Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: Las becas concedidas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà a l'Institut Valencià d'Estadística a revocar la concessió de la beca. 4.
Español: La infracción de esta regla autorizará al Institut Valencià d'Estadística a revocar la concesión de la beca. 4.
Valencià: La condició de becari en cap cas donarà lloc a l'existència de cap relació laboral amb l'IVE o la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario en ningún caso dará lugar a la existencia de relación laboral alguna con el IVE o la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'Institut Valencià d'Estadística 1.
Español: Obligaciones del Institut Valencià d'Estadística 1.
Valencià: Són obligacions de l'Institut Valencià d'Estadística respecte dels becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del Institut Valencià d'Estadística respecto de los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora, amb rang de cap de secció o assimilat, per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari o becària.
Español: b) Designar un tutor o tutora, con rango de jefe de sección o asimilado, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua formació específica o especialització durant el seu transcurs. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su formación específica o especialización durante su transcurso. 2.
Valencià: Revocació L'IVE, previ expedient instruït a aquest efecte, amb audiència a l'interessat, podrà revocar o interrompre el benefici de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o mitjançant falsedat en document públic.
Español: Revocación El IVE, previo expediente instruido al efecto, con audiencia al interesado, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris establides en la Base Vuitena d'aquesta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en la Base Octava de esta convocatoria.
Valencià: c) No incorporar-se al destí en la data límit que els haguera sigut fixada en la notificació, o abandó del mateix durant el període de benefici de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha límite que les hubiera sido fijada en la notificación, o abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no acceptació de la beca i la no presentació de la documentació que poguera sol·licitar-se-li per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se incurs en algun dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques (BOE de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE de 4 de enero de 1985).
Valencià: f) Trobar-se incurs en algun dels supòsits prevists en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Adreça d'internet: http://www.ive.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Dirección de internet: http://www.ive.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1786) Concurs de l'expedient núm. 5/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1786) Concurso expediente núm. 5/2007.
Valencià: Servici de Manteniment de Barreres Cerco a través de la neteja amb mitjans mecànics i transport de les restes extretes en el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Servicio de Mantenimiento de Barreras Cerco a través de la limpieza con medios mecánicos y transporte de los restos extraídos en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Campanya 2007.
Español: Campaña 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1786 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA contracte de serveis eliminació de residus licitació Entitat Adjudicadora: a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1786 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA contrato de servicios eliminación de residuos licitación Entidad Adjudicadora: a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Amb. 5/2007. 2.
Español: Con. 5/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de Manteniment de Barreres Cércol a través de la neteja amb mitjans mecànics i transport de les restes extretes b) Divisió per lots i número: no procedix.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de Mantenimiento de Barreras Cerco a través de la limpieza con medios mecánicos y transporte de los restos extraídos b) División por lotes y número: No procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Parc Natural de l'Albufera.
Español: c) Lugar de ejecución: Parque Natural de la Albufera.
Valencià: c) Duració del servici: 10 mesos. 3.
Español: c) Duración del servicio: 10 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 102.462,80 euros (cent dos mil quatre-cents seixanta-dos Eurosuros amb huitanta cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 102.462,80 euros (ciento dos mil cuatrocientos sesenta y dos euros con ochenta céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: no s'exigix 6.
Español: Garantía Provisional: no se exige 6.
Valencià: b) Domicili: C/ Convent San Francisco núm. 4 c) Localitat i Codi Postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: C/ Convento San Francisco nº 4 c) Localidad y Código Postal: 46022 Valencia.
Valencià: b) Domicili: Carrer Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs 8.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació física d'ofertes: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Data: el tercer dia següent a l'últim de presentació d'ofertes en VAERSA.
Español: d) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: - El director general de VAERSA: Juan Miguel Bellver Ribes.
Español: - El director general de Vaersa: Juan Miguel Bellver Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9916) DECRET 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9916) DECRETO 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9916 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques organització administrativa reglament intern administració regional legislació DECRET 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9916 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas organización administrativa reglamento interno administración regional legislación DECRETO 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2007/9916] El Decret 7/2007, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, adopta una nova estructura de l'administració de la Generalitat i determina les conselleries en què s'organitza, entre les quals està la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2007/9916] El Decreto 7/2007, de 28 de julio, del President de la Generalitat, adopta una nueva estructura de la administración de la Generalitat, determinando las consellerias en que se organiza, entre las que se encuentra la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, el Decret 7/2007, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, establix l'estructura dels òrgans superiors de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els assigna noves competències.
Español: Por otra parte, el Decreto 7/2007, de 28 de julio, del President de la Generalitat, establece la estructura de los órganos superiores de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, asignándole nuevas competencias.
Valencià: De la mateixa manera, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Del mismo modo, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el susdit, cal l'aprovació d'un Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques que, adaptat al nou organigrama, determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com les unitats administratives de rang superior que s'adscriuen a cadascun d'ells.
Español: Conforme a lo expuesto, resulta necesaria la aprobación de un Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que, adaptado al nuevo organigrama, determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como las unidades administrativas de rango superior que se adscriben a cada uno de ellos.