gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, i malgrat les indicacions, la dona no va parar i fins i tot va tractar de marxar del lloc.
Español: En este caso, y pese a las indicaciones, la mujer no paró e incluso trató de marcharse del lugar.
Valencià: En agafar impuls alçant els braços, va impactar fortament amb els palmells de les mans obertes en el pit d’un dels agents, trencant la llanterna incorporada en la funda del jupetí antibales.
Español: Al coger impulso alzando los brazos, impactó fuertemente con las palmas de las manos abiertas en el pecho de uno de los agentes, rompiendo la linterna incorporada en la funda del chaleco antibalas.
Valencià: Davant aquests fets, els agents van decidir detindre-la i traslladada a dependències policials..
Español: Ante estos hechos, los agentes decidieron detenerla y trasladada a dependencias policiales..
Valencià: Els vigilants de seguretat van confirmar, a preguntes dels agents, que l’agressió havia començat en impedir-los extraure begudes alcohòliques del recinte.
Español: Los vigilantes de seguridad confirmaron, a preguntas de los agentes, que la agresión había comenzado al impedirles extraer bebidas alcohólicas del recinto.
Valencià: L’home li va propinar una punyada en l’orella esquerra a un dels vigilants i va espentar al responsable del control d’accés, mentre que la dona proferia insults continus..
Español: El varón le propinó un puñetazo en la oreja izquierda a uno de los vigilantes y empujó al responsable del control de acceso, mientras que la mujer profería insultos continuos..
Valencià: Un bomber fora de servei rescata amb vida a un home que portava un dia perdut en les Llacunes de Rabasa d'Alacant.
Español: Un bombero fuera de servicio rescata con vida a un hombre que llevaba un día perdido en las Lagunas de Rabasa de Alicante.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament informa que un Bomber de la Unitat Canina del Servei de Prevenció Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant fora de servei va rescatar amb vida a un home que portava 24 hores perdut en les Llacunes de Rabasa..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento informa que un Bombero de la Unidad Canina del Servicio de Prevención Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante fuera de servicio rescató con vida a un hombre que llevaba 24 horas perdido en las Lagunas de Rabasa..
Valencià: Segons fonts del SPEIS els fets van ocórrer divendres passat al matí quan aquesta persona va desaparéixer, i al no tornar a casa els seus familiars van interposar una denúncia en Comissaria i van començar a penjar cartells amb una fotografia per a buscar-ho.
Español: Según fuentes del SPEIS los hechos ocurrieron el pasado viernes por la mañana cuando esta persona desapareció, y al no regresar a casa sus familiares interpusieron una denuncia en Comisaría y comenzaron a colgar carteles con una fotografía para buscarlo.
Valencià: Quan la família es trobava el dissabte sobre les deu del matí per la zona de les Llacunes de Rabasa, on se sospitava que havia eixit a caminar, es van trobar al Bomber del SPEIS, Rafa Arnau, que estava passejant fora de servei amb la seua gossa ‘NALA’..
Español: Cuando la familia se encontraba el sábado sobre las diez de la mañana por la zona de las Lagunas de Rabasa, donde se sospechaba que había salido a andar, se encontraron al Bombero del SPEIS, Rafa Arnau, que estaba paseando fuera de servicio con su perra ‘NALA’..
Valencià: La família li va ensenyar la fotografia de Darwin informant que havia desaparegut per si s’ho trobava, i el Bomber es va identificar com a membre del SPEIS i va posar immediatament en marxa un operatiu de cerca de persones desaparegudes, donant inici amb la seua gossa del dispositiu fora de servei, fins que acudira el reforç del SPEIS al qual va alertar..
Español: La familia le enseñó la fotografía de Darwin informando que había desaparecido por si se lo encontraba, y el Bombero se identificó como miembro del SPEIS y puso de inmediato en marcha un operativo de búsqueda de personas desaparecidas, dando inicio con su perra del dispositivo fuera de servicio, hasta que acudiera el refuerzo del SPEIS al que alertó..
Valencià: El Bomber va traçar diverses rutes ja que coneix bé la zona, i després de dues hores de cerca juntament amb la seua gossa que està ensinistrada per a realitzar rescats de persones perdudes va aconseguir localitzar-la en bon estat físic i amb vida, presentant signes de deshidratació i molt desorientat.
Español: El Bombero trazó varias rutas ya que conoce bien la zona, y tras dos horas de búsqueda junto con su perra que está adiestrada para realizar rescates de personas perdidas logró localizarla en buen estado físico y con vida, presentando signos de deshidratación y muy desorientado.
Valencià: Aquesta persona va ser traslladada fins al lloc on es trobaven els seus familiars, i el Bomber va donar avís al Cos de Policia Nacional de la localització de Darwin perquè tingueren coneixement del rescat i que es trobava en bon estat..
Español: Esta persona fue trasladada hasta el lugar donde se encontraban sus familiares, y el Bombero dio aviso al Cuerpo de Policía Nacional de la localización de Darwin para que tuvieran conocimiento del rescate y que se encontraba en buen estado..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha posat en valor “l’excepcional treball que desenvolupen des del SPEIS en la cerca i rescat de persones diàriament a la ciutat, i ha donat l’enhorabona al Bomber que va participar fora de servei en l’operatiu pel seu efectiu i ràpid rescat amb el qual va aconseguir localitzar en molt poc temps amb vida a aquesta persona a Alacant”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha puesto en valor «el excepcional trabajo que desarrollan desde el SPEIS en la búsqueda y rescate de personas diariamente en la ciudad, y ha dado la enhorabuena al Bombero que participó fuera de servicio en el operativo por su efectivo y rápido rescate con el que logró localizar en muy poco tiempo con vida a esta persona en Alicante»..
Valencià: El SPEIS compta amb un grup de Bombers professionals especialitzats amb formació, intervencions i pràctiques en la cerca i rescat de persones desaparegudes, del qual formen part els gossos de la Unitat Canina de Bombers que participen en les tasques de rastreig, cerca i salvament de les víctimes ja que estan ensinistrats per a això..
Español: El SPEIS cuenta con un grupo de Bomberos profesionales especializados con formación, intervenciones y prácticas en la búsqueda y rescate de personas desaparecidas, del que forman parte los perros de la Unidad Canina de Bomberos que participan en las tareas de rastreo, búsqueda y salvamento de las víctimas ya que están adiestrados para ello..
Valencià: L'Espai Philobiblion de l'Institut Gil-Albert acull la presentació del nou epistolari de Miguel Hernández.
Español: El Espacio Philobiblion del Instituto Gil-Albert acoge la presentación del nuevo epistolario de Miguel Hernández.
Valencià: La Casa Bardín serà l’escenari de la cita literària que comptarà amb la presència d’un dels autors.
Español: La Casa Bardín será el escenario de la cita literaria que contará con la presencia de uno de los autores.
Valencià: La Casa Bardín serà l’escenari de la presentació a Alacant del volum Epistolari general de Miguel Hernández, una edició de Jesucrist Riquelme i Carlos R.
Español: La Casa Bardín será el escenario de la presentación en Alicante del volumen Epistolario general de Miguel Hernández, una edición de Jesucristo Riquelme y Carlos R.
Valencià: Talamás, publicada per Edaf.
Español: Talamás, publicada por Edaf.
Valencià: L’acte tindrà lloc demà divendres 10 de maig, a les 19.00 hores, i comptarà amb la intervenció d’un dels autors, Riquelme, doctor en Filologia Hispànica i especialista hernandià..
Español: El acto tendrá lugar mañana viernes 10 de mayo, a las 19:00 horas, y contará con la intervención de uno de los autores, Riquelme, doctor en Filología Hispánica y especialista hernandiano..
Valencià: Aquest epistolari, presentat recentment a Madrid, amplia la correspondència coneguda i editada fins ara del poeta oriolà, ja que en els últims anys, amb posterioritat a les Obres completes que es van publicar en 1992 i en les quals es va actualitzar la seua correspondència, han anat apareixent noves cartes i postals guardades pels seus destinataris o descendents..
Español: Este epistolario, presentado recientemente en Madrid, amplía la correspondencia conocida y editada hasta ahora del poeta oriolano, ya que en los últimos años, con posterioridad a las Obras completas que se publicaron en 1992 y en las que se actualizó su correspondencia, han ido apareciendo nuevas cartas y postales guardadas por sus destinatarios o descendientes..
Valencià: Sota el compromís d’actualitzar el corpus epistolar que hui ascendeix a 488 cartes, postals i notes, Riquelme i Talamás han aportat a aquest volum de 1152 pàgines un increment de textos manuscrits i notes.
Español: Bajo el compromiso de actualizar el corpus epistolar que hoy asciende a 488 cartas, cedulillas, postales y notas, Riquelme y Talamás han aportado a este volumen de 1152 páginas un incremento de textos manuscritos y notas.
Valencià: Així mateix, han incorporat cartes que romanien inèdites, dirigides al poeta o a altres corresponsals amb assumptes hernandians, especialment sobre avatars de les seues lectures literàries o sobre la seua agonia carcerària..
Español: Asimismo, han incorporado cartas que permanecían inéditas, dirigidas al poeta o a otros corresponsales con asuntos hernandianos, especialmente sobre avatares de sus lecturas literarias o sobre su agonía carcelaria..
Valencià: L'edifici de l'antic asil d'Alcoi albergarà la Pinacoteca Municipal.
Español: El edificio del antiguo asilo de Alcoy albergará la Pinacoteca Municipal.
Valencià: L’Ajuntament alcoià licita la rehabilitació de l’immoble en un projecte valorat en més d’1,7 milions.
Español: El Ayuntamiento alcoyano licita la rehabilitación del inmueble en un proyecto valorado en más de 1,7 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha licitat les obres per a rehabilitar l’edifici de l’antic asil en El Camí 40 per a transformar-lo en Pinacoteca Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha licitado las obras para rehabilitar el edificio del antiguo asilo en El Camí 40 para transformarlo en Pinacoteca Municipal.
Valencià: El projecte està valorat en 1.741.994,55 euros (IVA inclòs) i el seu cofinançament està contemplat dins de la línia de rehabilitació d’edificis de titularitat pública (PIREP), subvencionada amb 1,1 milions d’euros procedents de fons NextGenerationEU, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: El proyecto está valorado en 1.741.994,55 euros (IVA incluido) y su cofinanciación está contemplada dentro de la línea de rehabilitación de edificios de titularidad pública (PIREP), subvencionada con 1,1 millones de euros procedentes de fondos NextGenerationEU, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: El termini d’execució de les obres és de sis mesos a partir de la data de la signatura de l’acta de comprovació de replanteig i les empreses interessades tenen fins al pròxim 29 de gener per a presentar les seues ofertes..
Español: El plazo de ejecución de las obras es de seis meses a partir de la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo y las empresas interesadas tienen hasta el próximo 29 de enero para presentar sus ofertas.
Valencià: El projecte de rehabilitació està signat pels arquitectes Ignacio Company i Cristina Picazo.
Español: El proyecto de rehabilitación está firmado por los arquitectos Ignacio Company y Cristina Picazo.
Valencià: S’actuarà sobre un edifici emblemàtic i patrimonial que va ser construït en 1879-1880.
Español: Se actuará sobre un edificio emblemático y patrimonial, que fue construido en 1879-1880.
Valencià: Durant anys, l’immoble va acollir l’antic asil i compta amb diferents estàncies.
Español: Durante años, el inmueble acogió el antiguo asilo y cuenta con diferentes estancias.
Valencià: Actualment en una part se situa la reconeguda sala d’exposicions La Capella, i en els dos espais restants es disposaran la futura Pinacoteca Municipal i el museu de Camilo Sesto, també cofinançat amb Fons Europeus.
Español: Actualmente en una parte se sitúa la reconocida sala de exposiciones La Capella, y en los dos espacios restantes se dispondrán la futura pinacoteca municipal y el museo de Camilo Sesto, también cofinanciado con Fondos Europeos.
Valencià: En total, per als dos projectes, la subvenció ascendeix a un import d’1.657.827,14 euros..
Español: En total, para los dos proyectos, la subvención alcanza un importe de 1.657.827,14 euros..
Valencià: Pintura alcoiana entre dos segles.
Español: Pintura alcoyana entre dos siglos.
Valencià: L’ajuntament dedicarà la Pinacoteca Municipal a l’època de major projecció de la pintura alcoiana de finals del segle XIX i del segle XX.
Español: El ayuntamiento dedicará la Pinacoteca Municipal a la época de mayor proyección de la pintura alcoyana de finales del siglo XIX y del siglo XX.
Valencià: Cal tindre en compte que a eixa època pertanyen artistes de la talla d’Antonio Gisbert, Fernando Cabrera, Emilio Sala, Francisco Laporta, Lorenzo Casanova i Adolfo Durá, entre altres, i tots ells es van convertir en referents i van engrandir la pintura de l’època, a vegades fins i tot traspassant fronteres..
Español: Hay que tener en cuenta que a esa época pertenecen artistas de la talla de Antonio Gisbert, Fernando Cabrera, Emilio Sala, Francisco Laporta, Lorenzo Casanova y Adolfo Durá, entre otros, y todos ellos se convirtieron en referentes y engrandecieron la pintura de la época, en ocasiones incluso traspasando fronteras..
Valencià: Segons subratlla el regidor de Patrimoni Cultural, Ignacio Trelis, “amb aquestnou espai, Alcoi comptarà amb un gran complex cultural de projecció tant nacional com internacional, de fàcil accés i ben comunicat, i que a més es troba molt prop del Centre de la ciutat, on se situen diferents museus i sales expositives, la qual cosa permetrà consolidar el corredor cultural fins a la Zona Alta”..
Español: Según subraya el concejal de Patrimonio Cultural, Ignacio Trelis, “con este nuevo espacio, Alcoy contará con un gran complejo cultural de proyección tanto nacional como internacional, de fácil acceso y bien comunicado, y que además se encuentra muy cerca del Centro de la ciudad, donde se ubican diferentes museos y salas expositivas, lo que permitirá consolidar el corredor cultural hasta la Zona Alta”..
Valencià: Mazón: “El Corredor Mediterrani ha de connectar el Port i Aeroport d'Alacant”.
Español: Mazón: “El Corredor Mediterráneo debe conectar el Puerto y Aeropuerto de Alicante”.
Valencià: El president participa en la inauguració d’una jornada que analitza el present i futur d’aquesta infraestructura a Alacant.
Español: El presidente participa en la inauguración de una jornada que analiza el presente y futuro de esta infraestructura en Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assegurat, respecte a l’arribada del Corredor Mediterrani a la província, que “no permetrem que es continue avançant en un projecte sense aclarir els dubtes que presenta”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asegurado, respecto a la llegada del Corredor Mediterráneo a la provincia, que “no vamos a permitir que se siga avanzando en un proyecto sin aclarar las dudas que presenta”.
Valencià: Per això, ha reclamat “de manera urgent” tres qüestions fonamentals que ha de conjuminar aquesta infraestructura: la seua connexió amb el Port d’Alacant i també amb l’Aeroport Alacant-Elx i el desdoblament de via cap a la costa..
Español: Por ello, ha reclamado “de manera urgente” tres cuestiones fundamentales que debe aunar esta infraestructura: su conexión con el Puerto de Alicante y también con el Aeropuerto Alicante-Elche y el desdoblamiento de vía hacia la costa..
Valencià: “Ens estem jugant la nostra connexió amb Àfrica, però també amb els països escandinaus i cap a Rússia” ha emfatitzat el president, qui ha puntualitzat que “estem en un moment clau, però sense la consecució d’aquests tres reptes desgraciadament començarem a no saludar al Corredor Mediterrani amb les mateixes possibilitats de futur amb què el fan altres territoris”..
Español: “Nos estamos jugando nuestra conexión con África, pero también con los países escandinavos y hacia Rusia” ha enfatizado el presidente, quien ha puntualizado que “estamos en un momento clave, pero sin la consecución de estos tres retos desgraciadamente empezaremos a no saludar al Corredor Mediterráneo con las mismas posibilidades de futuro con que lo hacen otros territorios”..
Valencià: El president de la institució provincial s’ha expressat així després de participar en la inauguració de la jornada sobre el ‘Corredor Mediterrani: Alacant, present i futur’ que s’ha celebrat en el MARQ sota l’auspici del FERRMED i del Col·legi Oficial d’Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana..
Español: El presidente de la institución provincial se ha expresado así tras participar en la inauguración de la jornada sobre el ‘Corredor Mediterráneo: Alicante, presente y futuro’ que se ha celebrado en el MARQ bajo el auspicio del FERRMED y del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Allí, Mazón ha ressaltat la importància que té aquesta infraestructura per al desenvolupament i auge de l’exportació provincial, que compta amb uns paràmetres de qualitat consolidats i valorats en sectors tan potents com el joguet, el calçat, el marbre i l’hortofructícola, però ha matisat que té “manques, ombres i incerteses sobretot per a la província”..
Español: Allí, Mazón ha resaltado la importancia que tiene esta infraestructura para el desarrollo y auge de la exportación provincial, que cuenta con unos parámetros de calidad consolidados y valorados en sectores tan potentes como el juguete, el calzado, el mármol y el hortofrutícola, pero ha matizado que tiene “carencias, sombras e incertidumbres sobre todo para la provincia”..
Valencià: “Estem en un moment en el qual el Corredor Mediterrani necessita un encaix clar i una connexió amb punts estratègics per al nostre territori”, segons ha remarcat, al mateix temps que ha asseverat que hi ha altres províncies que es congratulen d’aquesta iniciativa, “però bé és cert que tenen solucionades la major part de les seues infraestructures, nosaltres no”..
Español: “Estamos en un momento en el que el Corredor Mediterráneo necesita un encaje claro y una conexión con puntos estratégicos para nuestro territorio”, según ha remarcado, al tiempo que ha aseverado que hay otras provincias que se congratulan de esta iniciativa, “pero bien es cierto que tienen solventadas la mayor parte de sus infraestructuras, nosotros no”..
Valencià: En l’obertura han participat també l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, el degà del Col·legi d’Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, Salvador Puigdengolas, així com el president de FERRMED, Joan Amorós.
Español: En la apertura han participado también el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, el decano del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana, Salvador Puigdengolas, así como el presidente de FERRMED, Joan Amorós.
Valencià: La sessió ha prosseguit amb una ponència sobre l’estat actual i les necessitats del Corredor Mediterrani a la província i una taula redona en la qual experts industrials, empresarials i tècnics han debatut sobre aquesta connexió ferroviària, de mercaderies i persones, que a la província es planteja com un node fonamental per a l’empenyiment econòmic de la resta d’Europa..
Español: La sesión ha proseguido con una ponencia sobre el estado actual y las necesidades del Corredor Mediterráneo en la provincia y una mesa redonda en la que expertos industriales, empresariales y técnicos han debatido sobre esta conexión ferroviaria, de mercancías y personas, que en la provincia se plantea como un nodo fundamental para el empuje económico del resto de Europa..
Valencià: Finalment, el president ha concretat que “nosaltres, juntament amb Ferrmed, que és el lobby empresarial i institucional que està pressionant tant a la Unió Europea com al Govern d’Espanya, estem units i seguirem amb la nostra capacitat d’interlocució i reivindicació, una postura que comporta plantejaments i alternatives”..
Español: Finalmente, el presidente ha concretado que “nosotros, junto con Ferrmed, que es el lobby empresarial e institucional que está presionando tanto a la Unión Europea como al Gobierno de España, estamos unidos y seguiremos con nuestra capacidad de interlocución y reivindicación, una postura que conlleva planteamientos y alternativas”..
Valencià: Alacant inaugurarà els primers espais rehabilitats a la Casa de la Misericòrdia a finals 2024.
Español: Alicante inaugurará los primeros espacios rehabilitados en la Casa de la Misericordia a finales de 2024.
Valencià: Les obres executades inclouen la restauració dels patis i el condicionament de sales en tres plantes, que acolliran oficines i projectes culturals, formatius i d’ocupació, entre altres usos.
Español: Las obras ejecutadas incluyen la restauración de los patios y el acondicionamiento de salas en tres plantas, que acogerán oficinas y proyectos culturales, formativos y de empleo, entre otros usos.
Valencià: L’ambiciós projecte de rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia, en el complex de Las Cigarreras, avança a bon ritme i a la fi d’any s’obrirà a l’ús i gaudi ciutadà la primera fase, les obres de la qual ja han conclòs.
Español: El ambicioso proyecto de rehabilitación de la Casa de la Misericordia, en el complejo de Las Cigarreras, avanza a buen ritmo y a finales de año se abrirá al uso y disfrute ciudadano la primera fase, cuyas obras ya han concluido.
Valencià: Este ampli espai recuperat acollirà oficines administratives, espais expositius i sales per a desenvolupar projectes culturals, formatius i d’ocupació, entre altres usos..
Español: Este amplio espacio recuperado acogerá oficinas administrativas, espacios expositivos y salas para desarrollar proyectos culturales, formativos y de empleo, entre otros usos..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, ha visitat juntament amb el director tècnic municipal, Gabriel Manzanaro, les obres ja finalitzades i les que estan en marxa dins de la segona fase de rehabilitació de l’edifici històric i ha pogut comprovar de primera mà “la fantàstica labor que s’ha realitzat en este emblemàtic immoble per a la seua rehabilitació, remodelació i habilitació d’espais adequats als nous usos”.
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, ha visitado junto con el director técnico municipal, Gabriel Manzanaro, las obras ya finalizadas y las que están en marcha dentro de la segunda fase de rehabilitación del edificio histórico y ha podido comprobar de primera mano “la fantástica labor que se ha realizado en este emblemático inmueble para su rehabilitación, remodelación y habilitación de espacios adecuados a los nuevos usos”.
Valencià: Uns espais “moderns, lluminosos i dotats de totes les comoditats que, no obstant això, respecten la identitat de la Casa de la Misericòrdia i la seua història”..
Español: Unos espacios “modernos, luminosos y dotados de todas las comodidades que, sin embargo, respetan la identidad de la Casa de la Misericordia y su historia”..
Valencià: “Este projecte té una inversió total de més de nou milions d’euros”, recorda la regidora.
Español: «Este proyecto tiene una inversión total de más de nueve millones de euros”, recuerda la concejala.
Valencià: “La primera fase la posarem en funcionament a la fi d’este any 2024, tindrà un ús fonamentalment cultural i ha suposat una inversió total de 3,5 milions”, apunta.
Español: “La primera fase la pondremos en funcionamiento a finales de este año 2024, tendrá un uso fundamentalmente cultural y ha supuesto una inversión total de 3,5 millones”, apunta.
Valencià: “Hem visitat també les obres de la segona fase, que ja han començat i van a bon ritme, de manera que a la fi de 2025 podrem gaudir de tot este espai”, afig Gómez..
Español: “Hemos visitado también las obras de la segunda fase, que ya han comenzado y van a buen ritmo, de modo que a finales de 2025 podremos disfrutar de todo este espacio”, añade Gómez..