gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6421 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional bo del Tresor RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió d'un bo estructurat de la Generalitat Valenciana dins del programa de bons en l'euromercat per import de 75 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6421 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional bono del Tesoro RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de un bono estructurado de la Generalitat Valenciana dentro del programa de bonos en el euromercado por importe de 75 millones de euros.
Valencià: [2003/X6421] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana, a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2003/X6421] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, del Govern Valencià, atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances i se li adscriuen mitjans.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y se le adscriben medios personales.
Valencià: D'altra part, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les órdens de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i 12 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, despleguen parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, las Órdenes de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, desarrollan parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Primer Anunciar una emissió indexada al EuroStoxx 50 sota el Programa de Bons en l'Euromercat de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Emissor: Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Anunciar una emisión indiciada al EuroStoxx 50 bajo el Programa de Bonos en el Euromercado de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Emisor: Generalitat Valenciana.
Valencià: Import nominal: 75.000.000 euros.
Español: Importe nominal: 75.000.000 euros.
Valencià: Data de desemborsament: 29 maig de 2003 Data d'amortització: Una de les següents, en funció de l'evolució de l'índex EuroStoxx 50: 1 juny 2004, 1 juny 2005 i 1 juny 2006.
Español: Fecha de desembolso: 29 mayo de 2003 Fecha de amortización: Una de las siguientes, en función de la evolución del índice EuroStoxx 50: 1 junio 2004, 1 junio 2005 y 1 junio 2006.
Valencià: Preu d'emissió: 100% Nominal per títol: 1.000 euros Import efectiu : 75.000.000 euros.
Español: Precio de emisión: 100% Nominal por título: 1.000 euros Importe efectivo : 75.000.000 euros.
Valencià: Tercer La Generalitat Valenciana ha contractat amb BNP Paribas París una operació de swap, de manera que l'import que s'ha d'amortitzar a càrrec de la Generalitat Valenciana corresponent a l'emissió queda fixat en 75.000.000 euros i que el cost total i efectiu per a la Generalitat Valenciana és d'Euribor menys 0,25%.
Español: Tercero La Generalitat Valenciana ha contratado con BNP Paribas París una operación de swap, de tal manera que el importe a amortizar con cargo a la Generalitat Valenciana correspondiente a la emisión queda fijado en 75.000.000 euros y que el coste total y efectivo para la Generalitat Valenciana es de Euribor menos 0,25%.
Valencià: Quart La present emissió té per objecte el refinançament d'operacions que tenen el seu venciment en el present exercici.
Español: Cuarto Esta emisión tiene por objeto la refinanciación de operaciones que tienen su vencimiento en el presente ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3171) Ressenya de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del sòl urbanitzable PAU-11, sector nord, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orihuela (Alacant) i se suspén la tramitació de l'homologació modificativa del sòl urbanitzable PAU-11, sector sud, del PGOU del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3171) Reseña de la Resolución de 11 de diciembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación modificativa del Suelo Urbanizable PAU-11 Sector Norte del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante) y se suspende la tramitación de la Homologación modificativa del Sulo Urbanizable PAU-11 Sector Sur del PGOU del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3171 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del sòl urbanitzable PAU-11, sector nord, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orihuela (Alacant) i se suspén la tramitació de l'homologació modificativa del sòl urbanitzable PAU-11, sector sud, del PGOU del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3171 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de diciembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación modificativa del Suelo Urbanizable PAU-11 Sector Norte del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante) y se suspende la tramitación de la Homologación modificativa del Sulo Urbanizable PAU-11 Sector Sur del PGOU del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2003/3171] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de desembre de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 55, de 7 de març de 2003.
Español: [2003/3171] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de diciembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 55 de 7 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2623) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector C-8 del PGOU de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2623) Información pública del programa de actuación integrada del sector C-8 del PGOU de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2623 CVE Data del document Organisme emissor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector C-8 del PGOU de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector C-8 del PGOU de Sueca.
Valencià: [2003/M2623] L'entitat mercantil Ordenación y Desarrollo de Suelo, SA ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector C-8 de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del PGOU de Sueca, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M2623] La entidad mercantil Ordenación y Desarrollo de Suelo, SA ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector C-8 de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del PGOU de Sueca, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita alternativa consta de memòria de programa, avantprojecte d'urbanització i pla parcial.
Español: Dicha alternativa consta de memoria de programa, anteproyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la documentació indicada i es fa constar que: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la d'Enrique Farrés Reig, situada al carrer del Sequial número 7, 1r, 1ª de Sueca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley, se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar que: La notaría donde está protocolizada la documentación es la de Enrique Farrés Reig, sita en la calle del Sequial número 7, 1º, 1ª de Sueca.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació davant l'Ajuntament de Sueca.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica de programa per un termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Se somete a exposición pública la alternativa técnica de programa por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Sueca, i es podran formular durant el dit termini tant al·legacions com alternatives tècniques a la proposta formulada.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Sueca, pudiendo formular durante dicho plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas a la propuesta formulada.
Valencià: El període d'exposició al públic quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: El periodo de exposición al público quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días alguien se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat, es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, aportant la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado, se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, aportando documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat este termini, en la següent data hàbil, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Sueca.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment de l'establit en els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals dels terrenys del sector C-8, inclosos aquells la identitat o el domicili dels quals resulte desconegut.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de los terrenos del sector C-8, incluidos aquellos cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5087) Informació pública de la rehabilitació de l'escut municipal de l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5087) Información pública de la rehabilitación del escudo municipal del Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Informació pública de la rehabilitació de l'escut municipal de l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rehabilitación del escudo municipal del Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: [2003/Q5087] El Ple de la corporació d'este ajuntament, en la sessió feta el dia 29 d'agost de 2002, va aprovar la modificació de l'escut municipal de Torrebaja, que queda de la forma que s'indica a continuació, per la qual cosa es dóna el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present edicte, perquè els qui tinguen interés este assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2003/Q5087] Por el Pleno de la corporación de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de agosto de 2002, se aprobó la modificación del escudo municipal de Torrebaja, que queda de la forma que a continuación se indica, por lo que se da el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, de gules cinc torres d'or, posades en sautor, acoblada la del centre de dues flors de lis d'argent.
Español: En el primer cuartel, de gules cinco torres de oro, puestas en aspa, acolada la del centro de dos flores de lis de plata.
Valencià: Al segon quarter, d'atzur un lleopard coronat passant del natural, amb la garra de davant dreta recolzada en un món d'argent.
Español: En el segundo cuartel, de azur un leopardo coronado pasante del natural, con la garra delantera derecha apoyada en un mundo de plata.
Valencià: Al tercer quarter, d'atzur un cavall blanc guarnit, ensella i girat.
Español: En el tercer cuartel, de azur un caballo blanco enjaezado, ensilla y vuelto.
Valencià: Al quart, d'or quatre pals de gules.
Español: En el cuarto, de oro cuatro palos de gules.
Valencià: Al timbre, una corona reial oberta.
Español: Por el timbre, una corona real abierta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13441) Notificació a Matías Rodríguez Hernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13441) Notificación a Matías Rodríguez Hernández y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0041/2003, A-DAFT-0054/2003 i A-DAFT-0099/2003.
Español: Expedientes números A-DAFT-0041/2003, A-DAFT-0054/2003 y A-DAFT-0099/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13441 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Matías Rodríguez Hernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Matías Rodríguez Hernández y otros.
Valencià: [2003/Q13441] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2003/Q13441] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0041/2003 Dades de l'ocupant: Cognoms: Rodríguez Hernández Nom: Matías Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130048 Adreça: c/ Uruguai, bl.
Español: Expediente número: A-DAFT-0041/2003 Datos del ocupante: Apellidos: Rodríguez Hernández Nombre: Matías Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130048 Dirección: c/ Uruguay, bq.