gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Declaració de no haver rebut més de 200.000 - d'ajudes de minimis (subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215, 07.07.2020) o a altres Reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors, d'acord amb els articles 3 i 6 del citat reglament.
Español: h) Declaración de no haber recibido más de 200.000 - de ayudas de minimis (sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020) o a otros Reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores, de acuerdo con los artículos 3 y 6 del citado reglamento.
Valencià: i) Si és el cas, declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215, 07.07.2020).
Español: i) En su caso, declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020). 3.
Valencià: L'acreditació de la documentació descrita s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en poder seu o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada vol oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Documents relacionats amb l'aportació de dades de terceres persones: a) Identificació de la persona perceptora final dels fons, siga com a persona o entitat beneficiària de les ajudes o adjudicatària d'un contracte o subcontractista.
Español: Documentos relacionados con la aportación de datos de terceras personas: a) Identificación de la persona perceptora final de los fondos, sea como persona o entidad beneficiaria de las ayudas o adjudicataria de un contrato o subcontratista.
Valencià: A més, cadascuna d'elles emplenarà un model de declaració de compromís segons el model C de l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Además, cada una de ellas cumplimentará un modelo de declaración de compromiso según el modelo C del anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: b) Les beneficiàries i contractistes que desenvolupen activitats econòmiques acreditaran la inscripció en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Estatal d'Administració Tributària o en el cens equivalent de l'Administració Tributària Foral, que ha de reflectir l'activitat econòmica efectivament desenvolupada a la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Las beneficiarias y contratistas que desarrollen actividades económicas acreditarán la inscripción en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Estatal de Administración Tributaria o en el censo equivalente de la Administración Tributaria Foral, que debe reflejar la actividad económica efectivamente desarrollada a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: En cas de no presentar aquests documents inicialment per no estar realitzat el contracte o determinada la subcontractació, es presentarà inexcusablement amb la justificació prèvia al pagament. 5.
Español: En caso de no presentar estos documentos inicialmente por no estar realizado el contrato o determinada la subcontratación, se presentará inexcusablemente con la justificación previa al pago. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries que estiguen obligades a això hauran de disposar del corresponent pla d'igualtat. 6.
Español: Las entidades beneficiarias que estén obligadas a ello deberán disponer del correspondiente Plan de Igualdad. 6.
Valencià: Les persones interessades són responsables de la veracitat dels documents que presenten, podent sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per elles, per al que podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques, en virtut de l'article 28.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Las personas interesadas son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellas, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas, en virtud del artículo 28.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: En cas que la persona beneficiària siga una entitat local, serà necessària la certificació expedida per la secretaria de l'ajuntament relativa a la Resolució adoptada per l'òrgan local competent en la qual es disposa a sol·licitar la subvenció regulada en aquesta resolució.
Español: En caso de que la persona beneficiaria sea una Entidad local, será necesaria la certificación expedida por la secretaría del ayuntamiento relativa a la Resolución adoptada por el órgano local competente en la cual se dispone a solicitar la subvención regulada en esta resolución.
Valencià: A més, hauran de presentar certificat en el qual faça constar que l'IVA és o no compensat per aqueixa administració pública per als projectes esmentats.
Español: Además, deberán presentar certificado en el que haga constar que el IVA es o no compensado por esa Administración Pública para el citado/s proyecto/s.
Valencià: Les restants persones sol·licitants hauran de presentar acord de l'òrgan competent corresponent relatiu a la sol·licitud regulada en aquesta resolució. 8.
Español: Las restantes personas solicitantes deberán presentar acuerdo del órgano competente correspondiente relativo a la solicitud regulada en esta resolución. 8.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant no siga titular de la propietat on es tinga previst executar actuacions serà necessari presentar la certificació de la persona titular o titulars de la seua disponibilitat. 9.
Español: En caso de que la persona solicitante no sea titular de la propiedad donde se tenga previsto ejecutar actuaciones será necesario presentar la certificación de la persona titular o titulares de su disponibilidad. 9.
Valencià: En cas que el terreny objecte dels treballs siga propietat de diverses persones copropietàries, haurà d'acreditar-se el consentiment de totes elles i la representació de la persona sol·licitant per a realitzar l'acció objecte de la subvenció. 10.
Español: En caso de que el terreno objeto de los trabajos sea propiedad de varias personas copropietarias, deberá acreditarse el consentimiento de todas ellas y la representación de la persona solicitante para realizar la acción objeto de la subvención. 10.
Valencià: Seran inadmeses les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Serán inadmitidas las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: La resolució d'inadmissió serà notificada en els termes expressats en els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Resolución de inadmisión será notificada en los términos expresados en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 11.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base quinzena, apartat 2 i en cas d'oposició a la consulta de dades per part de l'Administració, és imprescindible que indique en el formulari de la sol·licitud quina és la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta, apartado 2 y en caso de oposición a la consulta de datos por parte de la Administración, es imprescindible que indique en el formulario de la solicitud cuál es la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s'oposa, el beneficiari queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone, el beneficiario queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: Criteris objectius de concessió i baremació de les sol·licituds 1.
Español: Criterios objetivos de concesión y baremación de las solicitudes 1.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda hauran de complir la normativa vigent que els siga aplicable. 2.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'establir un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades, es tindran en compte els criteris de valoració i la puntuació aplicable en cada criteri que a continuació s'enumera: 2.1.
Español: Con el fin de establecer un orden de prelación entre las solicitudes presentadas, se tendrán en cuenta los criterios de valoración y la puntuación aplicable en cada criterio que a continuación se enumera: 2.1.
Valencià: En el cas dels òrgans de gestió i de les entitats locals: Criteri 1.
Español: En el caso de los órganos de gestión y de las entidades locales: Criterio 1.
Valencià: En funció de la tipologia i característiques de l'actuació de la línia «Conservació i gestió de la biodiversitat i dels recursos naturals», sempre que impliquen superfície d'actuació efectiva de conservació o restauració de la biodiversitat.
Español: En función de la tipología y características de la actuación de la línea «Conservación y gestión de la biodiversidad y de los recursos naturales» siempre que impliquen superficie de actuación efectiva de conservación o restauración de la biodiversidad.
Valencià: En funció d'aquesta superfície, fins a un màxim de 50 punts: a) Menys de 5 ha: 5 punts b) Entre 5 i 15 ha: 15 punts c) Entre 16 i 25 ha: 25 punts d) Més de 25 ha: 50 punts En cas que el projecte presentat incloga diverses actuacions que corresponguen a més d'un grup d'activitats de la base tercera, línia d'actuació 1, la valoració segons el tipus d'actuació es realitzarà sumant el total de superfícies d'actuació.
Español: En función de dicha superficie, hasta un máximo de 50 puntos: a) Menos de 5 ha: 5 puntos b) Entre 5 y 15 ha: 15 puntos c) Entre 16 y 25 ha: 25 puntos d) Más de 25 ha: 50 puntos En caso de que el proyecto presentado incluya varias actuaciones que correspondan a más de un grupo de actividades de la base tercera, línea de actuación 1, la valoración según el tipo de actuación se realizará sumando el total de superficies de actuación.
Valencià: En funció de la localització geogràfica de les hectàrees efectives de conservació o restauració de la biodiversitat en zones de la reserva definides com a tampó o de transició: a) Menys del 25 %: 5 punts b) Entre el 25 % i el 50 %: 15 punts c) Més del 50 %: 25 punts Criteri 3.
Español: En función de la localización geográfica de las hectáreas efectivas de conservación o restauración de la biodiversidad en zonas de la reserva definidas como tampón o de transición: a) Menos del 25 %: 5 puntos b) Entre el 25 % y el 50 %: 15 puntos c) Más del 50 %: 25 puntos Criterio 3.
Valencià: Projectes o actuacions de restauració de l'ecosistema en les zones afectades per l'incendi que es va produir del 3 al 8 de juliol de 2022 en la Reserva de la Biosfera de la Vall del Cabriol: 5 punts.
Español: Proyectos o actuaciones de restauración del ecosistema en las zonas afectadas por el incendio que se produjo del 3 al 8 de julio de 2022 en la Reserva de la Biosfera del Valle del Cabriel: 5 puntos.
Valencià: El compliment d'aquest criteri es comprovarà d'ofici per l'Administració a partir de la cartografia oficial interna facilitada per la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El cumplimiento de este criterio se comprobará de oficio por la Administración a partir de la cartografía oficial interna facilitada por la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Projectes o actuacions que estiguen contemplats en un instrument de planificació ja aprovat per la Conselleria amb competències en medi ambient: 5 punts.
Español: Proyectos o actuaciones que estén contemplados en un instrumento de planificación ya aprobado por la Conselleria con competencias en medio ambiente: 5 puntos.
Valencià: Projectes coordinats en les reserves de la biosfera interautonòmiques: 10 punts.
Español: Proyectos coordinados en las reservas de la biosfera inter-autonómicas: 10 puntos.
Valencià: Projectes coordinats que es realitzen en més d'una reserva de la biosfera: 10 punts.
Español: Proyectos coordinados que se realicen en más de una reserva de la biosfera: 10 puntos.
Valencià: Projectes per a la promoció i foment d'actuacions per a l'estudi, divulgació i gaudi dels valors de la reserva de la biosfera: 10 punts. 2.2.
Español: Proyectos para la promoción y fomento de actuaciones para el estudio, divulgación y disfrute de los valores de la reserva de la biosfera: 10 puntos. 2.2.
Valencià: En el cas de les restants persones beneficiàries s'utilitzaran els mateixos criteris de baremació, excepte per al primer d'aquests (criteri 1), les superfícies a valorar del qual se substituiran per les següents: a) Menys de 1,5 ha: 5 punts b) Entre 1,5 i 4,5 ha: 15 punts c) Entre 4,6 i 6 ha: 25 punts d) Més de 6 ha: 50 punts Si per aplicació dels criteris de valoració s'aconseguira un mateix valor en dos o més sol·licituds, s'atendrà els criteris de desempat establits en la base setena, apartat 2.
Español: En el caso de las restantes personas beneficiarias se utilizarán los mismos criterios de baremación, excepto para el primero de ellos (criterio 1), cuyas superficies a valorar se sustituirán por las siguientes: a) Menos de 1,5 ha: 5 puntos b) Entre 1,5 y 4,5 ha: 15 puntos c) Entre 4,6 y 6 ha: 25 puntos d) Más de 6 ha: 50 puntos Si por aplicación de los criterios de valoración se alcanzase un mismo valor en dos o más solicitudes, se atenderá a los criterios de desempate establecidos en la base séptima, apartado 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental. 2.
Valencià: Durant la instrucció del procediment es podran realitzar totes les actuacions que s'estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 3.
Español: Durante la instrucción del procedimiento se podrán realizar cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de Resolución. 3.
Valencià: L'òrgan instructor ha de comprovar el compliment de les condicions i requisits establits en la present Resolució per a adquirir la condició d'entitat beneficiària, constatant que les sol·licituds contenen tota la documentació necessària.
Español: El órgano instructor comprobará el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente Resolución para adquirir la condición de entidad beneficiaria, constatando que las solicitudes contienen toda la documentación necesaria.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o documentació adjuntada foren insuficients, l'òrgan instructor requerirà a l'entitat interessada perquè, en termini no superior a deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius amb la indicació que si així no ho fa se li tindrà per desistit de la seua petició, després de resolució de desistiment i arxivament de les actuacions, que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la solicitud o documentación adjuntada fueran insuficientes, el órgano instructor requerirá a la entidad interesada para que, en plazo no superior a diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución de desistimiento y archivo de las actuaciones, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en la present resolució o la presentació fora del termini establit en la convocatòria comportarà la inadmissió de la sol·licitud en els termes establits legalment.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Resolución o la presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria conllevará la inadmisión de la solicitud en los términos legalmente establecidos. 5.
Valencià: La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seua sol·licitud de subvenció abans de la concessió i l'òrgan d'instrucció ha d'acceptar-ho. 6.
Español: La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión y el órgano de instrucción ha de aceptarlo. 6.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, s'emetrà un informe relacionant les sol·licituds que compleixen amb els requisits establits per a accedir a l'ajuda.
Español: Finalizada la fase de instrucción, se emitirá un informe relacionando las solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos para acceder a la ayuda.
Valencià: Aquest informe s'emetrà per la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Dicho informe se emitirá por la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental Base Decimotercera.
Valencià: Després dels actes d'instrucció, la preavaluació realitzada per la direcció general serà sotmesa a una comissió d'avaluació, que serà la competent per a elevar a l'òrgan amb competència per a resoldre la proposta de concessió d'ajudes.
Español: Tras los actos de instrucción, la preevaluación realizada por la Dirección General será sometida a una Comisión de Evaluación, que será la competente para elevar al órgano con competencia para resolver la propuesta de concesión de ayudas.
Valencià: Aquesta Comissió d'Avaluació estarà composta per la persona que ostente la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat, que assumirà la presidència de l'òrgan, o funcionari/ària amb rang de cap de servei en qui delegue; per la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en espais naturals protegits o funcionari/ària del grup A1/A2 en qui delegue; i una persona funcionària adscrita a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental que exercirà les funcions de secretari/ària d'aquesta Comissió.
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará compuesta por la persona que ostente la Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad, quien asumirá la Presidencia del órgano, o funcionario/a con rango de jefe/a de servicio en quien delegue; por la persona que ostente la Jefatura de Servicio con competencias en espacios naturales protegidos o funcionario/a del Grupo A1/A2 en quien delegue; y una persona funcionaria adscrita a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental que ejercerá las funciones de Secretaría de dicha Comisión.
Valencià: En tot cas, es procurarà que en la composició de la comissió es respecte el principi de paritat d'homes i dones i la capacitació i competència adequades.
Español: En todo caso, se procurará que en la composición de la Comisión se respete el principio de paridad de hombres y mujeres y la capacitación y competencia adecuadas.