gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el registro general, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, número 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, número 30.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat «K» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado «K» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 4 de juliol de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3634) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3634) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Benimodo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3634 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 304 de data 22 de desembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3634 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 304 de fecha 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Exp. 1998.1505 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 1998.1505 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9318) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Proyectos y Viviendas Milenium, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9318) Información pública del estudio de detalle presentado por Proyectos y Viviendas Milenium, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9318 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall presentat per Proyectos y Viviendas Milenium, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9318 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle presentado por Proyectos y Viviendas Milenium, SL.
Valencià: [2007/9318] Anuncie el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall presentat per Proyectos y Viviendas Milenium, SL, per a efectuar la transferència de la destinació d'habitatges de protecció pública d'unes illes a altres, que afecta les denominades com a K i E del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Sud del Sòl Urbà de Foios.
Español: [2007/9318] Anuncio el sometimiento a información pública del estudio de detalle presentado por Proyectos y Viviendas Milenium, SL, para efectuar la transferencia del destino de viviendas de protección pública de unas manzanas a otras, que afecta a las denominadas como K y E del plan de reforma interior de mejora del sector sur del suelo urbano de Foios.
Valencià: En compliment d'allò que ha acordat l'Alcaldia de l'Ajuntament de Foios mitjançant el Decret número 132/2007, de 6 de juny de 2007, i d'allò que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi de detall presentat per Proyectos y Viviendas Milenium, SL, per a efectuar la transferència de la destinació d'habitatges de protecció pública d'unes illes a altres, que afecta les denominades com a K i E del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Sud del Sòl Urbà de Foios, per un termini d'un mes comptador des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè tots aquells que es consideren interessats puguen formular reclamacions i suggeriments que podran presentar davant de l'alcalde president de l'Ajuntament de Foios a les dependències municipals síties a Foios, a la plaça del Poble, número 1, de dilluns a dissabte, de 9 a 14 hores, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cumplimiento de lo acordado por la Alcaldía del Ayuntamiento de Foios mediante el Decreto número 132/2007, de 6 de junio de 2007, y de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el estudio de detalle presentado por Proyectos y Viviendas Milenium, SL, para efectuar la transferencia del destino de viviendas de protección pública de unas manzanas a otras, que afecta las denominadas como K y E del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Sur del Suelo Urbano de Foios, por plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan formular reclamaciones y sugerencias que podrán presentar ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Foios en las dependencias municipales sitas en Foios, en la plaza del Poble, número 1, de lunes a sábado, de 9 a 14 horas, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, l'expedient administratiu i l'estudi de detall es trobaran a disposició del públic a les oficines de la Secretaria municipal, síties a Foios, a la plaça del Poble, número 1, de dilluns a dissabte de 9 a 14 hores.
Español: Durante el plazo de información pública, el expediente administrativo y el estudio de detalle se encontrarán a disposición del público en las oficinas de la Secretaría municipal, sitas en Foios, en la plaza del Poble, número 1, de lunes a sábado de 9 a 14 horas.
Valencià: Els documents que integren l'estudi de detall que se sotmet a informació pública podran consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Foios, www.foios.es.
Español: Los documentos que integran el estudio de detalle que se somete a información pública podrán consultarse en la página web del Ayuntamiento de Foios, www.foios.es.
Valencià: Els ciutadans podran consultar-los amb els integrants de l'Oficina Tècnica Municipal els dimecres de 12 a 14 hores, a les dependències municipals, síties a Foios, a la plaça del Poble, número 1, concertant prèviament la visita.
Español: Los ciudadanos podrán consultar con los integrantes de la Oficina Técnica Municipal los miércoles de 12 a 14 horas, en las dependencias municipales, sitas en Foios, en la plaza del Poble, número 1, concertando previamente la visita.
Valencià: Foios, 6 de juny de 2007.
Español: Foios, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14777) ORDE d'11 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura,Educació i Esport, per la qual es concedix l'autoritzaciód'obertura i funcionament al centre docent privat de novacreació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat "Sambori-Latorre", a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14777) ORDEN de 11 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado “Sambori-Latorre”, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2006/14777 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Pilar Villanueva Zorraquino i Ana María Simó Monpó, titulars del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat "Sambori- Latorre", a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2006/14777 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada [2006/14777] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Pilar Villanueva Zorraquino y Ana María Simó Monpó, titulares del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado "Sambori-Latorre", en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 30 de juny de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 30 de junio de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació "Sambori-Latorre", atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación "Sambori-Latorre", atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Sambori-Latorre Titular: María Pilar Villanueva Zorraquino i Ana María Simó Monpó Adreça: C/ Álvarez de Sotomayor, 27 baix Localitat: València Província: València Codi: 46025180 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Sambori-Latorre Titular: María Pilar Villanueva Zorraquino y Ana María Simó Monpó, Domicilio: C/ Álvarez de Sotomayor, 27 bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46025180 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional primera Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional segona De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Disposición adicional segunda De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b)El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 11 de desembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5377) Adjudicació número 222/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5377) Adjudicación número 222/2007.
Valencià: Obra de remodelació del Centre d'Especialitats Santa Faç com a Centre Sanitari Integrat (fases 1 i 2).
Español: Obra de remodelación del Centro de Especialidades Santa Faz como Centro Sanitario Integrado (fases 1 y 2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.