gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1107 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1107 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Alberic.
Valencià: [2008/1107] Per Resolució de l'Alcaldia de 23 de novembre de 2007, s'ha resolt iniciar l'expedient reparcel·latori i, conseqüentment, sotmetre a informació pública, en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 177 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 d'Alberic presentat per l'agent urbanitzador Pavi-Fort, SL, amb els documents que s'adjunten, inclosos la memòria i compte detallat i justificat de quotes d'urbanització i, ex article 416.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, els certificats registrals de domini i càrregues.
Español: [2008/1107] Por Resolución de la Alcaldía de 23 de noviembre de 2007 se ha resuelto iniciar el expediente reparcelatorio y, consecuentemente, someter a información pública, en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 177 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Alberic, presentado por el agente urbanizador Pavi-Fort, SL, con los documentos que se acompañan, incluida la memoria y cuenta detallada y justificada de cuotas de urbanización y, ex artículo 416.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, las certificaciones registrales de dominio y cargas.
Valencià: L'exposició al públic tindrà una duració d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Alberic, 26 de desembre de 2007.
Español: Alberic, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5852) Judici verbal 001113/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5852) Juicio verbal 001113/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Freddy Preesman.
Español: Notificación de la sentencia a Freddy Preesman.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5852 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001113/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5852 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001113/2005.
Valencià: [2008/5852] Part demandant: Johannes Petrus María Van Voorden.
Español: [2008/5852] Parte demandante: Johannes Petrus María Van Voorden.
Valencià: Part demandada: Freddy Preesman i Spanish Insurance Solutions, SL.
Español: Parte demandada: Freddy Preesman y Spanish Insurance Solutions, SL.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència en data 25 de gener de 2008, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 101/2008 Benidorm, 25 de gener de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat per accident de circulació que, amb el número 1113 de 2005, s'han seguit davant d'este Jutjat a instàncies de Johannes Petrus María Van Voorden, en la representació legal de la seua filla menor Marcia Josephine Van Voorden Baez, representat pel procurador Francisco Lloret Mayor i assistit pel lletrat Pedro Sillero Olmedo, contra Freddy Preesman, en situació processal de rebel·lia, i contra Spanish Insurance Solutions, SL, representada per la procuradora senyora Granado Serrano i defesa per la lletrada senyora Gámez Cartagena; i atesos els següents [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 25 de enero de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 101/2008 Benidorm, 25 de enero de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad por accidente de circulación que, bajo número 1113 de 2005, se han seguido ante este Juzgado a instancia de Johannes Petrus María Van Voorden, en legal representación de su hija menor Marcia Josephine Van Voorden Baez, representado por el procurador Francisco Lloret Mayor y asistido del letrado Pedro Sillero Olmedo, contra Freddy Preesman, en situación procesal de rebeldía, y contra Spanish Insurance Solutions, SL, representada por la procuradora señora Granado Serrano y defendida por la letrada señora Gámez Cartagena; y atendidos los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Marcia Josephine Van Voorden Baez, condemne Freddy Preesman i Spanish Insurance Solutions, SL, a pagar de forma solidària a la primera la suma de nou-cents trenta-tres euros i cinquanta-un cèntims (933,51 €), que reportaran per a la companyia asseguradora l'interés legal dels diners incrementat en un 50% des del dia 30 de juny de 2004 fins al dia 30 de juny de 2006, en què no podrà ser inferior a un 20% nominal anual, fins a fer-ne el pagament íntegre, amb la imposició de les costes d'esta instància a les persones demandades.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Marcia Josephine Van Voorden Baez, debo condenar y condeno solidariamente a Freddy Preesman y a Spanish Insurance Solutions, SL, a pagar a la primera la suma de novecientos treinta y tres euros con cincuenta y un céntimos (933,51 €), que devengará para la compañía aseguradora el interés legal del dinero incrementado en un 50% desde el día 30 de junio de 2004 hasta el día 30 de junio de 2006, en que no podrá ser inferior a un 20% nominal anual hasta su completo pago, con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present sentència en la forma legal a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este Jutjat mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i amb l'acreditació deguda de la consignació de la quantitat a què condemna la dispositiva, perquè siga resolt, amb la prèvia interposició i tramitació legal, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoseles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y con la debida acreditación de la consignación de la cantidad a que condena el fallo para ser resuelto, previa su interposición y tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un certificat per a la seua incorporació a les actuacions i es portarà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Freddy Preesman, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Freddy Preesman, por resolución dictada en el día de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 11 de març de 2008.
Español: Benidorm, 11 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12837) Licitació número CNMY09/06-6/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12837) Licitación número CNMY09/06-6/7.
Valencià: Gestió integral del CRIS i centre de dia per a malats mentals crònics de Velluters (València).
Español: Gestión integral del CRIS y centro de día para enfermos mentales crónicos de Velluters (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12837 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei social equipament social contracte de serveis Licitació número CNMY09/06-6/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12837 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio social equipamiento social contrato de servicios Licitación número CNMY09/06-6/7.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/7 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/06-6/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del CRIS i centre de dia per a malats mentals crónics de Velluters (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del CRIS y centro de día para enfermos mentales crónicos de Velluters (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: quatre anys, com a màxim, comptadors des de l'endemà a la formalització del contracte finalitzant, en tot cas, el 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años, como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato finalizando, en todo caso, el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: : 963 428 723 e) Fax: 963 424 982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: : 963 428 723 e) Fax: 963 424 982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 16.5 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 16.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa que s'indica a la clàusula 16.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A : documentación administrativa que se indica en la cláusula 16.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica inclosa en la clàusula 16.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B : documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica incluida en la cláusula 16.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2244) Notificació a Gonzalo Belmonte Utrera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2244) Notificación a Gonzalo Belmonte Utrera y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0173/07 i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0173/07 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2244 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Belmonte Utrera i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2244 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Belmonte Utrera y otros.
Valencià: [2008/2244] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/2244] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Belmonte Utrera.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Belmonte Utrera.
Valencià: Nom: Gonzalo.
Español: Nombre: Gonzalo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0040 0035.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0040 0035.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, núm. 5, pis 2n, pta.
Español: Dirección: barrio San Francisco, núm. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de desembre de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 03 de diciembre de 2007.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Torres Amador.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Torres Amador.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Cremades Molina.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Cremades Molina.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 22 de gener de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 22 de enero de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Galiano Murcia.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Galiano Murcia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0935 0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0935 0004.
Valencià: Adreça: carrer prolong.
Español: Dirección: calle prolong.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 de gener de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de enero de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: López Antillaque.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: López Antillaque.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 67.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 67.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Pérez.
Español: Datos Del Ocupante: Apellidos: Pérez.
Valencià: Nom: María Angeles Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0935 0008.
Español: Nombre: María Ángeles Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0935 0008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/971) DECRET 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/971) DECRETO 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/01/25/7* Versions 10/01/2012 - Actualitat Text inicial: 29/01/2008 - 09/01/2012 Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/01/25/7* Versiones 10/01/2012 - Actualidad Texto inicial: 29/01/2008 - 09/01/2012 Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/971 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * permís social ensenyament professional personal docent vacances retribuïdes permís de formació reducció del temps de treball funcionari permís sense sou legislació jornada de treball legislació escolar Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/971 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * permiso social enseñanza profesional personal docente vacaciones retribuidas permiso de formación reducción del tiempo de trabajo funcionario permiso sin sueldo legislación jornada de trabajo legislación escolar Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.01.2012 - 05.01.2023 DECRET 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.01.2012 - 05.01.2023 DECRETO 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: ** (DOCV núm. 5690 de 29.01.2008)Ref. 001003/2008 El Decret 28/2001, de 30 de gener, del Consell, regula els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la conselleria de Cultura i d'Educació.
Español: ** (DOCV núm. 5690 de 29.01.2008)Ref. 001003/2008 El Decreto 28/2001, de 30 de enero, del Consell, regula los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la conselleria de Cultura y Educación.