gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10006 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10006 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: [2012/10006]   S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6861, de 13.09.2012) que s'esmena tot seguit: En l'annex II, en les subvencions corresponents a la província de València, on diu: Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2012/10006]   Se ha observado un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6861, de 13.09.2012) que se corrige a continuación: En el anexo II, en las subvenciones correspondientes a la provincia de Valencia, donde dice: Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6267) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses al curs selectiu d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu, convocat per Resolució de 25 d'abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6267) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6267 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses al curs selectiu d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu, convocat per Resolució de 25 d'abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6267 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Valencià: [2012/6267] S'ha advertit una errada en la versió castellana de la Resolució de 13 de juny de 2012 (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012), i es procedeix a la correcció en els termes següents: En la versió castellana, on diu: «RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Español: [2012/6267] Advertido un error en la Resolución de 13 de junio de 2012 (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012) se procede a la corrección en los siguientes términos: En la versión castellana, donde dice: «RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Valencià: Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Español: Debe decir: «RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012 (DOCV 03.05.2012).
Valencià: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria del curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I), así como el tribunal y el nombre del coordinador del curso».
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria del curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I), así como el tribunal y el nombre del coordinador del curso» Valencia, 20 junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3536) Licitació número CNMY12.CVESE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3536) Licitación número CNMY12.CVESE.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3536 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12.CVESE.02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3536 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY12.CVESE.02.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5 - 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12.
Español: d) Número de expediente: CNMY12.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja, consergeria i manteniment del CTE amb aportació i reposició d'elements de neteja i reposició de lluminàries.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del CTA con aportación y reposición de elementos de aseos y reposición de luminarias.
Valencià: Així mateix prestarà el servici de contenidors higiènics sanitaris de la neteja femenina i el seu manteniment.
Español: Asimismo prestará el servicio de contenedores higiénicos-sanitarios de los aseos femeninos y su mantenimiento.
Valencià: Es realitzaran els tractaments trimestrals de desratització i desinsectació, tot això en els termes descrits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Se realizarán los tratamientos trimestrales de desratización y desinsectación, todo ello en los términos descritos en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Tecnificació d'Alacant, c/ Foguerer Ramón Gilabert Davó, s/n, Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Tecnificación de Alicante, c/ Foguerer Ramón Gilabert Davó s/n, Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats a partir del dia en què siga ferm el contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del día en que se firme el contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Millores 20 punts Quantificables per mitjà de juís de valor Oferta tècnica 30 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Mejoras 20 puntos Cuantificables mediante juicios de valor Oferta técnica 30 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 178.573.15 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 178.573.15 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 127.552,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 127.552,25 euros.
Valencià: Import total: 150.511,66 euros. 6.
Español: Importe total: 150.511,66 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides: provisional, no s'exigix.
Español: Garantías exigidas: provisional.
Valencià: Definitiva 5% de l'import base d'adjudicació exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva 5% del importe base de adjudicación excluido el IVA. 7.
Valencià: Subgrup 1 i 7.
Español: Subgrupo 1 y 7.
Valencià: Categoria A 8.
Español: Categoría A 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Dependència: Registre del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Dependencia: Registro del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 4, baix. 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 4 bajo. 3.
Valencià: Adreça electrònica: Igualment es podrà presentar en les seues de les delegacions territorials d'Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Descripció: sobre 2 i sobre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre 2 y sobre 3.
Valencià: b) Direcció: c/ Professor Beltrán Báguena, 5.
Español: b) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5.
Valencià: d) Data i hora: sobre (2): el 13 dia natural següent al de la finalització de presentació de les ofertes en el lloc i l'hora indicats.
Español: d) Fecha y hora: sobre (2): el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre (3): es notificarà als licitadors per fax. 10.
Español: Sobre (3): se notificará a los licitadores por fax. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec del contractista adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo del contratista adjudicatario. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7717) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7717) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número C-DAFP-425/12.
Español: Expediente número C-DAFP-425/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7717 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/7717] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7717] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10839) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10839) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10839 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10839 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2012/10839] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2012/10839] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.