gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8606) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8606) Información pública de la aprobación de la modificación puntual de los Estatutos de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8606 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual de los Estatutos de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: [2000/X8606] La Mancomunitat de Municipis de la Safor, per acord del Plenari, va aprovar la modificació puntual següent dels Estatuts de la Mancomunitat: «Article 3 Incloure en el punt 1, l'apartat i) Servei de canera comarcal».
Español: [2000/X8606] La Mancomunitat de Municipis de la Safor, por acuerdo del pleno, aprobó la siguiente modificación puntual de los Estatutos de la Mancomunitat: «Artículo 3 Incluir en el punto 1, el apartado i) Servicio de perrera comarcal».
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 26 dels Estatuts de la Mancomunitat, i els interessats en l'expedient podran presentar-hi reclamacions, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 26 de los Estatutos de la Mancomunitat, y los interesados en el expediente podrán presentar reclamaciones, en el plazo de un mes contador des del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7868) Informació pública de la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B del pla parcial dels sectors A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7868) Información pública de la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B del plan parcial de los sectores A y B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B del pla parcial dels sectors A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B del plan parcial de los sectores A y B.
Valencià: [2000/F7868] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 21 d'agost de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada presentat pel senyor Jesús Muñoz Villaverde, en representació de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució B del pla parcial dels sectors A i B, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació (no es computen els dissabtes, diumenges i festius), d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F7868] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de agosto de 2000, acordó someter a información pública la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada presentado por don Jesús Muñoz Villaverde, en representación de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución B del plan parcial de los sectores A y B, acompañada del anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4021) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4021) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/S4021] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dimarts, dia 20 de juny de 2000, en el local 1.964, situat a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3, a les 19.30 en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2000/S4021] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo martes, día 20 de junio de 2000, en el local 1.964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3, a las 19.30 en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1999.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1999.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Betxí, 10 de maig de 2000.
Español: Betxí, 10 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7032) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7032) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Montesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Montesa.
Valencià: [2000/X7032] El ple de l'Ajuntament, en sessió de 2 d'agost de 2000, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'article 39.bis de les normes subsidiàries de planejament de Montesa.
Español: [2000/X7032] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 2 de agosto de 2000, acordó someter a información pública la modificación puntual del artículo 39.bis de las normas subsidiarias de planeamiento de Montesa.
Valencià: La modificació esmentada afectarà el document urbanístic plànol P-3 de les normes subsidiàries de Montesa, en virtut de la qual es retira la protecció forestal i paisatgística a part de la parcel·la número 1, del polígon cadastral 64, amb una superfície de 5,16 Has, que queda qualificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Dicha modificación afectará al documento urbanístico plano P-3 de las normas subsidiarias de Montesa, en cuya virtud se retira la protección forestal y paisajística a parte de la parcela número 1, del polígono catastral 64, con una superficie de 5,16 Has, quedando calificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV, termini durant el qual les persones interessades podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el DOGV, durante cuyo plazo los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6568) Informació pública de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6568) Información pública de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6568 CVE Data del document : 09-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6568 CVE Fecha del documento : 09-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: [2000/S6568] Bases específiques Base primera.
Español: [2000/S6568] Bases específicas Base primera.
Valencià: Plaça convocada sistema de selecció 1.1 És la que a continuació es relaciona, la naturalesa i les característiques de la qual igualment s'especifiquen: Denominació plaça: enginyer tècnic d'obres públiques Oferta d'ocupació: 1999 Escala: administració especial Subescala: tècnica Classe: tècnic mitjà Categoria: enginyer tècnic d'obres públiques Grup: B 1.2 El sistema de selecció dels aspirants serà el d'oposició lliure.
Español: Plaza convocada sistema de selección 1.1 Es la que a continuación se relaciona, cuya naturaleza y características igualmente se especifican: Denominación plaza: ingeniero técnico de obras públicas Oferta de empleo: 1999 Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: técnico medio Categoría: ingeniero técnico de obras públicas Grupo: B 1.2 El sistema de selección de los aspirantes será el de oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques que regulen aquesta convocatòria. 2.2 Hauran d'estar en possessió del títol de diplomat en Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas que regulan la presente convocatoria. 2.2 Deberán estar en posesión del título de diplomado en Ingeniería Técnica de Obras Públicas.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2 Tals sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Corporació, directament o per qualsevol de les formes indicades en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Les sol·licituds es presentaran acompanyades dels documents següents: còpia del document nacional d'identitat justificant d'haver pagat en qualsevol de les formes admeses en la legislació vigent els drets d'examen.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2 Tales solicitudes se presentarán en el Registro General de la Corporación, directamente o por cualquiera de las formas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Las solicitudes se presentaran acompañadas de los siguientes documentos: copia del documento nacional de identidad justificante de haber abonado en cualquiera de las formas admitidas en la legislación vigente los derechos de examen.
Valencià: aquells altres documents que es puguen ser exigits en les bases específiques com a requisits per a poder optar a l'accés a la plaça convocada, tals com titulacions, carnet de conduir, etc. 3.4 La instància presentada per cada aspirant, en referència que reuneixen les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindrà la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat que es reuneixen aquests requisits.
Español: aquellos otros documentos que pudieran venir exigidos en las bases específicas como requisitos para poder optar al acceso a la plaza convocada, tales como titulaciones, carnet de conducir, etc. 3.4 La instancia presentada por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrá la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales requisitos.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració jurada o el no reunir els requisits assenyalats donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat consegüent pel que fa a aquest dels actes del tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de tot ordre a l'aspirant. 3.5 Per tractar-se d'una plaça pertanyent al grup B, els drets d'examen es fixen en 3.000 pessetes.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada o el no reunir los requisitos señalados dará lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad consiguiente con respeto a éste de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden al aspirante. 3.5 Por tratarse de una plaza perteneciente al grupo B, los derechos de examen se fijan en 3.000 pesetas.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició 4.1 Tots els exercicis són obligatoris i eliminatoris, i es qualificaran cadascun d'aquests de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir, almenys 5 punts, per a superar cadascun. 4.2 Els exercicis selectius corresponents a aquesta plaça seran els següents: 4.2.1 Primer exercici: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema proposat pel tribunal dels inclosos en les matèries comunes de l'annex, sense que haja de correspondre's necessàriament amb l'epígraf del programa que figura en aquest annex.
Español: Desarrollo de la oposición 4.1 Todos los ejercicios son obligatorios y eliminatorios, calificándose cada uno de ellos de 0 a 10 puntos, necesitándose obtener, al menos 5 puntos, para superar cada uno. 4.2 Los ejercicios selectivos correspondientes a esta plaza serán los siguientes: 4.2.1 Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito un tema propuesto por el tribunal de los comprendidos en las materias comunes del anexo, sin que haya de corresponderse necesariamente con el epígrafe del programa que figura en dicho anexo.
Valencià: La duració d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador al començament d'aquest.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo del mismo.
Valencià: El tribunal, el qualificarà valorant, a més dels coneixements, la claredat i ordre d'idees, la qualitat d'expressió escrita i la capacitat de síntesis.
Español: El tribunal, lo calificará valorando, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la calidad de expresión escrita y la capacidad de síntesis.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament del tema, amb objecte d'aclarir o conéixer amb més profunditat el coneixement que té d'aquest. 4.2.2 Segon exercici: Serà desenvolupar, per escrit, dos temes d'entre els quatre extrets per sorteig públic dels compresos en el temari de matèries específiques que figura en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo del tema, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene del mismo. 4.2.2 Segundo ejercicio: Será desarrollar, por escrito, dos temas de entre los cuatro extraídos por sorteo público de los comprendidos en el temario de materias específicas que figura en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador a l'inici d'aquest.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo del mismo.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament dels temes, amb objecte d'aclarir o conèixer amb més profunditat el coneixement que té d'aquests. 4.2.3 Tercer exercici: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo de los temas, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene de los mismos. 4.2.3 Tercer ejercicio: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador a l'inici d'aquesta.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo de la misma.
Valencià: El tribunal valorarà la proposta formulada per l'aspirant, tenint en compte el resultat i les conclusions a què arribe. 4.3 La qualificació final de l'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis de què consta l'oposició.
Español: El tribunal valorará la propuesta formulada por el aspirante, teniendo en cuenta el resultado y las conclusiones a que llegue. 4.3 La calificación final de la oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios de que consta la oposición.
Valencià: Annex Temari Matèries comunes La Constitució Espanyola de 1978: Estructura i característiques.
Español: Anexo Temario Materias comunes La Constitución Española de 1978: Estructura y características.