gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riba-roja de Túria compta amb Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament en data 23 d'octubre de 1996 i rectificat en data 13 de març de 1997.
Español: Ribarroja del Turia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 1996 y rectificado en fecha 13 de marzo de 1997.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 27 de febrer de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, mentre que les correccions proposades responen a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que las correcciones propuestas responden al interés público local debidamente justificado por la Corporación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 I 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 6 de març de 2006 acorda: aprovar definitivament la modificació núm. 11 de l'ordenació detallada del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria, relativa a les normes de protecció de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 6 de marzo de 2006 acuerda: aprobar definitivamente la Modificación nº 11 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Ribarroja del Túria, relativa a las Normas de Protección del Edificio del Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, la materialització constructiva prevista en l'esmentada modificació, basant-se en l'informe del director general de Patrimoni Valencià, quedarà condicionada a la prèvia i preceptiva autorització patrimonial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i als resultats de les preceptives actuacions arqueològiques sobre la zona d'actuació que condicionen en la seua vigència per tant totes i cada una de les determinacions del present instrument d'ordenació.
Español: No obstante, la materialización constructiva prevista en la citada Modificación, en base al informe del director general de Patrimonio Valenciano, quedará condicionado a la previa y preceptiva autorización patrimonial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y a los resultados de las preceptivas actuaciones arqueológicas sobre la zona de actuación que condicionan en su vigencia por ende todas y cada una de las determinaciones del presente instrumento de ordenación.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'UN MES comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment: Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Art. 44.1.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8846) Notificació d'arxiu, expediente VIVI/049804/320 a Promociones Galiano Olivares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8846) Notificación Archivo, expediente VIVI/049804/320 a Promociones Galiano olivares, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu, expediente VIVI/049804/320 a Promociones Galiano Olivares.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación Archivo, expediente VIVI/049804/320 a Promociones Galiano olivares, SL.
Valencià: [2006/8846] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica d'arxiu a PROMOCIONES GALIANO OLIVARES, SL amb expedient VIVI/049804/320.
Español: [2006/8846] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de archivo a PROMOCIONES GALIANO OLIVARES, SL.
Valencià: En relació amb l'expedient de diligències prèvies referenciat, iniciat per infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial, s'acorda procedir a l'arxivament de les actuacions practicades, perquè s'han realitzat les obres.
Español: En relación con el expediente de Diligencias Previas referenciado, iniciado por infracciones al Régimen legal de Viviendas de Protección Oficial, se acuerda proceder al archivo de las actuaciones practicadas, por haberse llevado a cabo la realización de las obras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que disposen els arts. 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 11 de març de 2005.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9844) Adjudicació exp. 10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9844) Adjudicación exp. 10/2006.
Valencià: Subministrament de material de cirurgia cardiovascular.
Español: Suministro de material de cirugía cardiovascular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9844 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació exp. 10/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9844 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación exp. 10/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cirurgia cardiovascular.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de cirugía cardiovascular.
Valencià: c) Lots: 41 lots.
Español: c) Lotes: 41 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.170 de 4 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.170 de 4 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-nou mil quatre-cents vuitanta-set euros i sis cèntims (1.279.487,06 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y siete euros con seis céntimos (1.279.487,06 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Arrow Iberia, SA. 4.396,92 Edwards Lifesciences, SL. 50.076,00 Maquet Spain, SL.U. 242.166,00 Mercé V.
Español: b) Contratistas: euros Arrow Iberia, SA. 4.396,92 Edwards Lifesciences, SL. 50.076,00 Maquet Spain, SL.U. 242.166,00 Mercé V.
Valencià: Electromedicina, SL. 391.566,00 Palex Medical, SA. 225.181,60 Provaquil, SL. 23.680,00 Sorin Biomédica España, SA. 222.215,62 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL. 391.566,00 Palex Medical, SA. 225.181,60 Provaquil, SL. 23.680,00 Sorin Biomédica España, SA. 222.215,62 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent cinquanta-nou mil dos-cents vuitanta-dos euros i catorze cèntims (1.159.282,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento cincuenta y nueve mil doscientos ochenta y dos euros con catorce céntimos (1.159.282,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11578) Adjudicació de l'expedient 511/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11578) Adjudicación del expediente 511/2006.
Valencià: subministrament d'un equip de RX general digital amb estatiu universal.
Español: Suministro de un equipo de RX general digital con estativo universal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11578 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient 511/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11578 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Adjudicación del expediente 511/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 511/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 511/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de RX general digital amb estatiu universal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de RX general digital con estativo universal.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.283 de 19 de juny de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.283 de 19 de junio de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil sis-cents euros (192.600 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil seiscientos euros (192.600 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Radiología, SA.
Español: b) Contratista: Radiología, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta mil euros (190.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa mil euros (190.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3318) Concurso públic número 2006 0040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3318) Concurso número 2006 0040.
Valencià: Obres d'accessibilitat integral en la biblioteca de Ciències del Campus de Burjassot.
Español: Obras de accesibilidad integral en la biblioteca de Ciencias del Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3318 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurso públic número 2006 0040.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3318 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso número 2006 0040.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0040.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0040.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'accessibilitat integral en la biblioteca de Ciències del Campus de Burjassot b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: accessos Biblioteca de Ciències de Burjassot d) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de accesibilidad integral en la Biblioteca de Ciencias del Campus de Burjassot b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: accesos biblioteca de Ciencias de Burjassot d) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: c) Forma: concurso públic 4.
Español: c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Obres, o a la pàgina web http://www.uv.es/~inver b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 2 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions 7.
Español: Obras, o en la página web http://www.uv.es/~inver b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Teléfono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establits en els plecs de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'est anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en l'apartat Documentació a presentar del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadro de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado Documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registro General) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no 9.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registro General) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, sala de juntes del nivell 1 c) Localitat: València d) Data: segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, Sala de juntas del nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria l'endemà, en el mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 hores 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.00 horas 10.