gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada en el sector Llobella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada en el sector Llobella.
Valencià: [2004/F10196] Esta regidoria delegada d'Urbanisme, per la Resolució de data 25 de juny de 2004, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada que s'assenyalen a continuació, pel termini de 20 dies hàbils mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi poguera donar: Alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector La Llobella-1, presentat pel Grupo Empresarial Hazazel, SL.
Español: [2004/F10196] Esta concejalía delegada de Urbanismo, por Resolución de fecha 25 de junio de 2004, ha resuelto someter al trámite de información pública las alternativas técnicas de programa de actuación integrada que a continuación se relacionan, por el plazo de 20 días hábiles mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma: Alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector La Llobella-1, presentado por Grupo Empresarial Hazazel, SL.
Valencià: Alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 en el sector 11 Llobella-1, presentada per la mercantil Llobella-Mar, SL.
Español: Alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 en sector 11 Llobella-1, presentada por la mercantil Llobella-Mar, SL.
Valencià: Alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 1 del pla parcial del sector 11 La Llobella, presentat per la mercantil JPC Urbanismo, SL.
Español: Alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación número 1 del plan parcial del sector 11 La Llobella, presentado por la mercantil JPC Urbanismo, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podrà presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini esmentat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de pliques és dissabte es posposarà al dilluns següent.
Español: Si el último día de presentación de plicas fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament, a les 13.00 hores.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento, a las 13.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es posposarà pel termini d'una setmana en cas que s'hagen presentat pliques en una oficina del servici de Correus i esta circumstància haja sigut comunicada a l'ajuntament per fax dins del termini esmentat de cinc dies.
Español: El acto de apertura de plicas se pospondrá por plazo de una semana en caso de que se haya presentado plicas en una oficina del servicio de Correos y esta circunstancia haya sido comunicada al ayuntamiento por fax dentro del mencionado plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8326) Correcció d'errades del concurs per a la contractació del servei de neteja d'edificis i dependències municipals d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8326) Corrección de errores del concurso para la contratación del servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8326 CVE Data del document : 06-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de serveis licitació empresa de serveis Correcció d'errades del concurs per a la contractació del servei de neteja d'edificis i dependències municipals d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8326 CVE Fecha del documento : 06-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de servicios licitación empresa de servicios Corrección de errores del concurso para la contratación del servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2004/X8326] S'ha observat una errada en el concurs esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.808, de 29 de juliol, que es corregeix tot seguit.
Español: [2004/X8326] Se ha observado un error en el concurso citado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.808, de 29 de julio, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10768) ORDE de 31 d'agost de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) i la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Alonai, de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10768) ORDEN de 31 de agosto de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) y la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Alonai, de Santa Pola (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10768 CVE Data del document : 31-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Santa Pola ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 31 d'agost de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) i la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Alonai, de Santa Pola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10768 CVE Fecha del documento : 31-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Santa Pola enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 31 de agosto de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) y la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Alonai, de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2004/F10768] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Alonai, número de codi 03010521, situat a la prolongació del carrer de la Mare de Déu del Carme, s/n, de Santa Pola (Alacant), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2004/F10768] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Alonai, número de código 03010521, sito en la prolongación de la calle de la Virgen del Carmen, s/n, de Santa Pola (Alicante), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, y la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 13 d'abril de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró por Resolución de 13 de abril de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle; l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), i la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), y la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: Alonai Titular: Colegio Alonai, SL Domicili: Prolongació del carrer Mare de Déu del Carme, s/n Localitat: Santa Pola Província: Alacant Codi: 03010521 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb tres unitats i 53 llocs escolars i una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) Modificació que s'autoritza: S'augmenta en un el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 74 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: Alonai Titular: Colegio Alonai, SL Domicilio: Prolongación de la calle Virgen del Carmen, s/n Localidad: Santa Pola Provincia: Alicante Código: 03010521 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con tres unidades y 53 puestos escolares y una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), Modificación que se autoriza: Se aumenta en uno el número de puestos escolares de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 53 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 74 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares Disposición adicional Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6449) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació d'Industrials del Calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6449) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació d'Industrials del Calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F6449] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació d'Industrials del Calçat de la Comunitat Valenciana, modificació que va ser aprovada en la reunió de l'Assemblea General de data 17 de gener de 2004, consistent a afegir un article numerat com 15 bis i canviar l'article 24.
Español: [2004/F6449] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación de modificación de los estatutos de la organización denominada Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General de fecha 17 de febrero de 2004, consistente en añadir un artículo numerado como 15 bis y cambiar el artículo 24.
Valencià: Es diposita la certificació de modificació, firmada per Rafael Calvo Rodríguez i Pedro Méndez Reyes, com a president executiu i secretari general, respectivament.
Español: Se deposita la certificación de modificación, siendo los firmantes de la misma Rafael Calvo Rodríguez y Pedro Méndez Reyes como presidente ejecutivo y secretario general, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10132) DECRET 205/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Betlem de Tirisiti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10132) DECRETO 205/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Betlem de Tirisiti.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10132 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * costums i tradicions distinció honorífica cultura regional premi cultural DECRET 205/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Betlem de Tirisiti.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10132 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * costumbres y tradiciones distinción honorífica cultura regional premio cultural DECRETO 205/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Betlem de Tirisiti.
Valencià: [2004/10132] El Consell de la Generalitat, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2004/10132] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.