gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que es va adjuntar a la resolució de data 7-02-01, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa el Decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, passeig del Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alacant, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución de fecha 7-02-01, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 Alicante, en el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que de no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5943) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada Tisneres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5943) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada Tisneres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada Tisneres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada Tisneres.
Valencià: [2001/F5943] La mercantil Urbanizadora San Bernabé, SA, ha presentat el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada Tisneres, que s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2001/F5943] Por la mercantil Urbanizadora San Bernabé, SA, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la actuación integrada Tisneres, el cual se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones, sirviendo, además, de notificación para aquellos afectados a los que no les sea posible notificar independientemente.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 6, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de San Roque, 6, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11082) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11082) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11082 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/X11082] De conformitat amb el que disposen el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001, DOGV número 4.070, de data de 23 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X11082] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001, DOGV número 4.070, de fecha de 23 de agosto de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Això no obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat al paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 13 de novembre de 2001.
Español: Elche, 13 de noviembre de 2001.
Valencià: Nieves Salvador Cobes, directora de l'Animalari de l'Institut Ramón y Cajal de Madrid.
Español: Nieves Salvador Cobes, directora del Animalario del Instituto Ramón y Cajal de Madrid.
Valencià: Carmen Fernández Criado, directora del Gabinet Veterinari de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Carmen Fernández Criado, directora del Gabinete Veterinario de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Pilar de Escanero de Miguel en representació de CSI-CSIF.
Español: Pilar de Escanero de Miguel en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Joaquín Sánchez Soriano en representació FETE-UGT'PV.
Español: Joaquín Sánchez Soriano en representación FETE-UGT'PV.
Valencià: Secretària: Carmen de Felipe Fernández, professora titular de l'Àrea de Ciències Morfològiques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretaria: Carmen de Felipe Fernández, profesora titular del Área de Ciencias Morfológicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tribunal qualificador suplent Presidenta: María Teresa Pérez Vázquez, catedràtica d'escola universitària, Àrea de Cirurgia de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Tribunal calificador suplente Presidenta: María Teresa Pérez Vázquez, catedrática de escuela universitaria, Área de Cirugía de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocals: Luis Rivera de los Arcos, professor titular de l'Àrea de Fisiologia de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocales: Luis Rivera de los Arcos, profesor titular del Área de Fisiología de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Antonio Ferrer Montiel, professor titular de l'Àrea de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Antonio Ferrer Montiel, profesor titular del Área de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Mª Luisa Sonaza Limones, cap de Servei de Seguretat Biològica i Manteniment del Centre d'Investigació en Sanitat Animal.
Español: Mª Luisa Sonaza Limones, jefe de Servicio de Seguridad Biológica y Mantenimiento del Centro de Investigación en Sanidad Animal.
Valencià: Pablo Sainz de la Olla Samacola en representació de CSI-CSIF.
Español: Pablo Sainz de la Olla Samacola en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Pablo Melgarejo Moreno en representació de FETE-UGT'PV.
Español: Pablo Melgarejo Moreno en representación de FETE-UGT'PV.
Valencià: Secretari: Salvador Martínez Pérez, professor titular de l'Àrea de Ciències Morfològiques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: Salvador Martínez Pérez, profesor titular del Área de Ciencias Morfológicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX III Lloc, hora i data de realització del primer exercici: Data de realització del primer exercici: dia 19 de desembre de 2001, a les 11.00 hores.
Español: ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio: Fecha de realización del primer ejercicio: día 19 de diciembre de 2001, a las 11.00 horas.
Valencià: Lloc: Aula 2.3 de l'edifici la Gàl·lia de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Lugar: Aula 2.3 del edificio La Galia de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2182) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-DANU-0032-0033-0034-0036/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2182) Notificación a los interesados de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0032-0033-0034-0036/00).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-DANU-0032-0033-0034-0036/00).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0032-0033-0034-0036/00).
Valencià: [2001/M2182] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M2182] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7628) Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució 4 i 5 del SUPOR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7628) Información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución 4 y 5 del SUPOR-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució 4 i 5 del SUPOR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución 4 y 5 del SUPOR-1.
Valencià: [2001/7628] Aquest ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de les unitats d'execució 4 i 5 del SUPOR-1 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de 25 de juliol de 2000, i es va designar com a urbanitzador Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Español: [2001/7628] Este ayuntamiento aprobó el programa para el desarrollo de las unidades de ejecución 4 y 5 del SUPOR-1 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de 25 de julio de 2000, designándose como urbanizador a Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública els projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució números 4 i 5 del sòl urbanitzable detallat número 1, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 69 esmentat abans.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se someten a información pública los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución números 4 y 5 del suelo urbanizable pormenorizado número 1, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 69 antes citado.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, on es podrà consultar en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento en días hábiles y en horario de oficinas.