gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no-resolució per la qual s'adjudica dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que li siguen assignades pel cap de servici de qui dependran, d'acord amb les instruccions de la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que le sean asignadas por el jefe de servicio del que dependan, de acuerdo con las instrucciones de la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb la possessió de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: El cap de servici respectiu ordenarà les activitats i establirà l'horari i la dedicació per torns dels becaris que estiguen adscrits al seu departament, seguint els criteris de necessitats del servici i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El respectivo jefe de servicio ordenará las actividades y establecerá el horario y la dedicación por turnos de los becarios que estén adscritos a su departamento, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: La directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'ocupació de les beques i les podrà deixar sense efecte, amb l'audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclosa la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: La directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: b) Que el becari deixe de posseir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: b) Que el becario deje de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada titulació acadèmica amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, a fi de cobrir les vacants que es produïsquen, siguen estes motivades per renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada titulación académica con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin cubrir las vacantes que se produzcan, sean éstas motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2951) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Especial de Sòl Docent del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2951) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre 2001, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y el Plan Especial Suelo Docente del Municipio de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2951 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Especial de Sòl Docent del municipi de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2951 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre 2001, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y el Plan Especial Suelo Docente del Municipio de Requena.
Valencià: [2002/2951] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2001, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, de data 5 de febrer de 2002.
Español: [2002/2951] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30 de fecha 5 de febrero de 2002.
Valencià: :- 2001.1208.
Español: Expte: 2001.1208.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2577) ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2577) ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2577 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural ajuda pública suport econòmic subministrament d'energia elèctrica ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2577 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * región rural ayuda pública apoyo económico suministro de energía eléctrica ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/2577] Amb data 28 de desembre de 2001, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 18 de desembre, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, per a la seua execució en l'exercici de 2002.
Español: [2002/2577] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para su ejecución en el ejercicio de 2002.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional tercera de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV de 28 de desembre de 2001), sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV de 28 de diciembre de 2001), sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 1.500.788,27 euros.
Español: Importe global máximo: 1.500.788,27 euros.
Valencià: València, 5 de març de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11266) Notificació a Juan Moreno Blanco, Bar el Ventell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11266) Notificación a Juan Moreno Blanco, Bar el Ventell.
Valencià: Expedient número 51/427/02.
Español: Expediente número 51/427/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Moreno Blanco, Bar el Ventell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Moreno Blanco, Bar el Ventell.
Valencià: [2002/M11266] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/M11266] Por no haber sido posible practicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Juan Moreno Blanco, Bar el Ventell.
Español: Persona interesada: Juan Moreno Blanco, Bar el Ventell.
Valencià: Últim domicili conegut: Pare Eugenio, 48.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pare Eugenio, 48.
Valencià: Expedient: 51/427/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/427/02 Fase: resolución.
Valencià: Preceptes infringits: capítol II.1.a, capítol II.1.e i capítol V del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: capítulo II.1.a), capítulo II.1.e) y capítulo V del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02.1996), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06.1983, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 360 euros.
Español: Sanción: 360 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/920) Informació pública del nomenament del senyor Felipe Vanaclocha Machí i del senyor Miguel Martínez Mendoza com a operaris de Serveis Múltiples, personal laboral fix i amb inici el 22.01.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/920) Información pública del nombramiento de don Felipe Vanaclocha Machí y don Miguel Martínez Mendoza como operarios de Servicios Múltiples, personal laboral fijo y con inicio el 22.01.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Felipe Vanaclocha Machí i del senyor Miguel Martínez Mendoza com a operaris de Serveis Múltiples, personal laboral fix i amb inici el 22.01.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Felipe Vanaclocha Machí y don Miguel Martínez Mendoza como operarios de Servicios Múltiples, personal laboral fijo y con inicio el 22.01.2002.
Valencià: [2002/X920] L'Alcaldia, per Resolució de 21.01.2002, ha procedit al nomenament del senyor Felipe Vanaclocha Machí, DNI 73929520, i del senyor Miguel Martínez Mendoza, DNI 19436914, com a operaris de Serveis Múltiples, personal laboral fix, i amb inici el 22 de gener de 2002.
Español: [2002/X920] La Alcaldía, por Resolución de 21.01.2002, ha procedido al nombramiento de don Felipe Vanaclocha Machí, DNI 73929520, y don Miguel Martínez Mendoza, DNI 19436914, como operarios de Servicios Múltiples, personal laboral fijo, y con inicio el 22 de enero de 2002.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes previstos en l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5884) Concurs número CNMY02/02-2/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5884) Concurso número CNMY02/02-2/82.
Valencià: Servici de teleassistència domiciliària per a usuaris de la tercera edat i persones que es troben en situacions de risc de la província de València.
Español: Servicio de teleasistencia domiciliaria para usuarios de la tercera edad y aquellas personas que se encuentren en situación de riesgo en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5884 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social contracte de serveis Concurs número CNMY02/02-2/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5884 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social contrato de servicios Concurso número CNMY02/02-2/82.
Valencià: [2002/F5884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F5884] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/02-2/82.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/02-2/82.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de teleassistència domiciliària per a usuaris de la tercera edat i persones que es troben en situacions de risc de la província de València, mitjançant lots: Lot I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de teleasistencia domiciliaria para usuarios de la tercera edad y aquellas personas que se encuentren en situación de riesgo en la provincia de Valencia, mediante lotes: Lote I.
Valencià: Comarques: Camp de Morvedre, Camp de Túria, Los Serranos, Rincón de Ademuz, l'Horta Nord, València, Utiel Requena, Hoya de Buñol.
Español: Comarcas: Camp de Morvedre, Camp de Túria, Los Serranos, Rincón de Ademuz, Horta Nord, Valencia, Utiel Requena, Hoya de Buñol.
Valencià: Usuaris: 958.
Español: Usuarios: 958.
Valencià: Comarques: l'Horta Sud, l'Horta Oest, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Safor, Valle de Ayora, Canal de Navarrés, la Costera, la Vall d'Albaida.
Español: Comarcas: Horta Sud, Horta Oest, Ribera Alta, Ribera Baixa, La Safor, Valle de Ayora, Canal de Navarrés, La Costera, La Vall d'Albaida.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys comptadors des del sendemà de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.280.458,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.280.458,96 euros.
Valencià: Lot I: 640.229,48 euros.
Español: Lote I: 640.229,48 euros.
Valencià: Lot II: 640.229,48 euros.
Español: Lote II: 640.229,48 euros.
Valencià: f) Data límit per a obtindre documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera haurà d'acreditar-se pels mitjans prevists en l'article 16.1, lletres a) i c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letras a) y c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.