gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d'aquest objecte és important abordar de manera conjunta accions que reduïsquen l'impacte de les activitats humanes, i en particular de les pesqueres, sobre la biodiversitat marina i les espècies d'aigües continentals.
Español: Dentro de este objeto es importante abordar de forma conjunta acciones que reduzcan el impacto de las actividades humanas, y en particular de las pesquerías, sobre la biodiversidad marina y las especies de aguas continentales.
Valencià: Àmbit L'àmbit s'estén al medi marí i a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El ámbito se extiende al medio marino y a las aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts signants aporten la dedicació de recursos humans, econòmics, materials i infraestructures necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats, i es concerten les línies d'actuació conjunta següents: Ús d'equips i mitjans instrumentals de la titularitat de les parts i, si és necessari, la seua adquisició d'acord amb el règim que establisquen en els convenis específics que es desenvolupen a partir d'aquest conveni marc.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, económicos, materiales e infraestructuras necesarias para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, concertándose las siguientes líneas de actuación conjunta: Empleo de equipos y medios instrumentales de la titularidad de las partes, y si fuera necesario, su adquisición de acuerdo con el régimen que establezcan en los convenios específicos que se desarrollen a partir de este convenio marco.
Valencià: Cooperació entre el personal de les dues institucions, pels períodes de temps que marque aquest conveni, per a l'execució de programes, actuacions, cooperació i col·laboració conjunta en matèria de conservació, investigació i divulgació sobre espècies i hàbitats presents en el territori valencià.
Español: Cooperación entre personal de ambas instituciones, por los períodos de tiempo que marque el presente convenio, para la ejecución de programas, actuaciones, cooperación y colaboración conjunta en materia de conservación, investigación y divulgación sobre especies y hábitats presentes en el territorio valenciano.
Valencià: Realització, i finançament conjunt si és necessari, de programes de conservació, investigació i divulgació d'espècies del territori valencià.
Español: Realización, y financiación conjunta si fuera necesario, de programas de conservación, investigación y divulgación de especies del territorio valenciano.
Valencià: Assessorament mutu, intercanvi d'informació, ajuda en la planificació, organització i execució de programes d'educació i investigació, així com en el desenvolupament d'activitats en temes d'interés comú relacionats amb espècies i hàbitats amenaçats, en particular i en general amb el medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento mutuo, intercambio de información, ayuda en la planificación, organización y ejecución de programas de educación e investigación, así como en el desarrollo de actividades en temas de interés común, relacionados con especies y hábitats amenazados en particular y en general con el medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicar i compartir les actuacions derivades d'aquest conveni amb la finalitat que, si es considera oportú, les parts puguen contribuir en benefici d'aquesta acció.
Español: Comunicar y compartir las actuaciones derivadas del presente convenio con el fin de que, en caso de considerarlo oportuno, las partes puedan contribuir en beneficio de dicha acción.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha d'aportar: La informació tècnica i documentació sobre la situació d'espècies amenaçades i hàbitats protegits de les espècies objectiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica aportará: La información técnica y documentación sobre la situación de especies amenazadas y hábitats protegidos de las especies objetivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per a la recollida, la tinença i el maneig en captivitat d'espècies de la fauna i flora silvestres pròpies de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las autorizaciones necesarias para la recogida, tenencia y el manejo en cautividad de especies de la fauna y flora silvestres propias de la Comunitat, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La cessió d'exemplars d'espècies silvestres amenaçades procedents de centres de la Generalitat Valenciana de fauna i flora, quan s'estime necessari per al desenvolupament de programes educatius, de repoblació, de reproducció en captivitat o d'investigació.
Español: La cesión de ejemplares de especies silvestres amenazadas procedentes de centros de la Generalitat Valenciana de fauna y flora, cuando se estime necesario para el desarrollo de programas educativos, de repoblación, de reproducción cautividad o de investigación.
Valencià: Qualsevol certificat que requerisquen les parts per al desenvolupament de les actuacions recollides en aquest conveni.
Español: Cualquier certificado que precisen las partes para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: Recursos materials, humans, i econòmics si així s'articula per mitjà de convenis específics, per al desenvolupament de programes de conservació i divulgació prèviament acordats sobre espècies i hàbitats amenaçats a la Comunitat Valenciana en els termes d'aquest conveni.
Español: Recursos materiales, humanos, y económicos en el caso de que así se articule a través de convenios específicos, para el desarrollo de programas de conservación y divulgación previamente acordados sobre especies y hábitats amenazados en la Comunitat Valenciana bajo los términos del presente convenio.
Valencià: CACSA ha d'aportar: Instal·lacions, recursos materials i humans per al desenvolupament de programes de conservació, investigació i divulgació acordats sobre espècies i hàbitats amenaçats a la Comunitat Valenciana en els termes d'aquest conveni.
Español: CACSA aportará: Instalaciones, recursos materiales y humanos para el desarrollo de programas de conservación, investigación y divulgación acordados sobre especies y hábitats amenazados en la Comunitat Valenciana bajo los términos del presente convenio.
Valencià: Fundació Oceanogràfic ha d'aportar: Instal·lacions i recursos materials necessaris per al desenvolupament de programes de conservació i divulgació acordats sobre espècies i hàbitats amenaçats a la Comunitat Valenciana en els termes d'aquest conveni.
Español: Fundación Oceanogràfic aportará: Instalaciones y recursos materiales necesarios para el desarrollo de programas de conservación y divulgación acordados sobre especies y hábitats amenazados en la Comunitat Valenciana bajo los términos del presente convenio.
Valencià: Els recursos humans pertinents per a poder desenvolupar aquestes accions.
Español: Los recursos humanos pertinentes para poder desarrollar estas acciones.
Valencià: Els recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament de línies d'investigació específiques adscrites als objectius d'aquest conveni.
Español: Los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo de líneas de investigación específicas adscritas a los objetivos del presente convenio.
Valencià: Incidència de no despesa D'acord amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no poden suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia de no gasto De acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Convenis singularitzats (específics) Les accions concretes de col·laboració que es deriven de l'aplicació d'aquest conveni marc seran pactades mitjançant convenis singularitzats (específics) per qui estiguen facultats per a això, conforme a la regulació interna de cada institució.
Español: Convenios singularizados (específicos) Las acciones concretas de colaboración que se deriven de la aplicación del presente convenio marco serán pactadas mediante convenios singularizados (específicos) por quienes estén facultados para ello, conforme a la regulación interna de cada institución.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests convenis, cal tindre en compte l'autonomia de cada entitat, el just equilibri entre les aportacions i els beneficis per a les institucions, i la disponibilitat de recursos econòmics per a la realització de les accions.
Español: Para la elaboración de estos, se tendrá en cuenta la autonomía de cada entidad, el justo equilibrio entre los aportes y beneficios para las instituciones, y la disponibilidad de recursos económicos para la realización de las acciones.
Valencià: D'igual manera, la responsabilitat econòmica de cada una de les parts serà definida per aquestes en aquests convenis singularitzats, amb caràcter previ al desenvolupament de les diferents activitats que han de portar a terme.
Español: De igual manera, la responsabilidad económica de cada una de las partes será definida por estas en dichos convenios singularizados con carácter previo al desarrollo de las diferentes actividades a realizar.
Valencià: Quan les parts ho consideren convenient, els convenis singularitzats de col·laboració poden incloure la participació d'altres entitats públiques o privades, o persones físiques en els termes i les condicions que s'hi establisquen.
Español: Cuando las partes lo consideren conveniente, los convenios singularizados de colaboración podrán incluir la participación de otras entidades públicas o privadas, o personas físicas en los términos y condiciones que se establezcan.
Valencià: Els convenis singularitzats que es deriven del conveni marc seran revisats per la comissió de seguiment del conveni i n'emetrà informe, d'acord amb el que estableix la clàusula huitena d'aquest conveni.
Español: Los convenios singularizados que se deriven del convenio marco serán revisados e informados por la Comisión de seguimiento del convenio, de acuerdo con lo establecido en la cláusula octava del presente convenio.
Valencià: Prèviament a l'aprovació dels convenis singularitzats, la comissió de seguiment ha de determinar el programa de treball, els fins proposats i els mitjans necessaris per a la seua execució.
Español: Previa la aprobación de los convenios singularizados, la comisión de seguimiento determinará el programa de trabajo, los fines propuestos y los medios necesarios para su ejecución.
Valencià: Resultats derivats del conveni i protecció de dades Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest conveni.
Español: Resultados derivados del convenio y protección de datos Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministran en la ejecución de este convenio.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a complir les previsions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant, RGPD) i les específiques de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, quant a les dades personals que, a conseqüència de l'execució d'aquest conveni, tracten cada una d'aquestes parts o es comuniquen entre aquestes.
Español: Así mismo, las partes se obligan a cumplir a las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante RGPD) y las específicas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en cuanto a los datos personales que, como consecuencia de la ejecución de este convenio, se tratan por cada una de estas o se comunican entre estas.
Valencià: Informació sobre el tractament de dades de caràcter personal dels responsables designats per a fer el seguiment del conveni i les persones signants d'aquest: Nom del tractament: convenis Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: Información sobre el tratamiento de datos de carácter personal de los responsables designados para hacer el seguimiento del convenio y las personas firmantes de este: Nombre del tratamiento: convenios Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de agricultura y medio ambiente.
Valencià: Exercici de drets: pot exercir el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol interessat té dret a presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de dades si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Ejercicio de derechos: puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://www.gva.es/proc19970 Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, todo interesado tendrá derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de datos si considera que el tratamiento de datos personales que lo conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Es pot obtindre informació més detallada en aquest enllaç: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments Setena.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments Séptima.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i té una duració de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tiene una duración de cuatro años.
Valencià: Amb un mes d'antelació al termini de vigència, les parts poden acordar de manera expressa la pròrroga del conveni tres anys més.
Español: Con un mes de antelación al plazo de terminación, las partes podrán acordar de modo expreso, la prórroga del convenio por tres años adicionales.
Valencià: Aquesta causa de resolució operarà, si escau, quan es pretenga l'extinció del conveni abans del termini previst de vigència.
Español: Esta causa de resolución operará, en su caso, cuando se pretenda la extinción del convenio antes del término previsto de su vigencia.
Valencià: No obstant això, quedarà resolt aquest conveni en el supòsit de finalització del «Contracte amb CACSA», llevat que per autorització expressa de CACSA, aquesta o l'empresa que assigne assumisquen els compromisos corresponents davant de tercers.
Español: No obstante, quedará resuelto este convenio en el supuesto de finalización del «Contrato con CACSA», salvo que por autorización expresa por parte de CACSA, esta o la empresa por ella asignada, asuman los correspondientes compromisos frente a terceros.
Valencià: En qualsevol supòsit d'extinció del conveni, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització de les accions que es troben en execució.
Español: En cualquier supuesto de extinción del convenio, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización de las acciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment d'aquest conveni, es crearà, en un termini de trenta dies hàbils a partir de la signatura d'aquest conveni, una comissió de seguiment.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento de este convenio, se creará, en un plazo de treinta días hábiles a partir de la firma del presente convenio, una Comisión de seguimiento.
Valencià: Són funcions d'aquesta comissió: Revisar els projectes d'interés comú en el marc d'aquest conveni i emetre'n informe.
Español: Son funciones de la referida Comisión: Revisar e informar los proyectos de interés común en el marco del presente convenio.
Valencià: Acordar entre les parts l'aportació dels recursos necessaris per al desenvolupament dels projectes.
Español: Acordar entre las partes la aportación de los recursos necesarios para el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Canalitzar i supervisar els projectes o activitats que es duguen a terme, fruit d'aquest conveni i vetlar pel bon desenvolupament d'aquests.
Español: Canalizar y supervisar los proyectos o actividades que se realicen, fruto de este convenio y velar por el buen desarrollo de estos.
Valencià: Preparar els convenis singularitzats (específics) d'aplicació d'aquest conveni marc, sobre les matèries seleccionades i dins de les modalitats de col·laboració que acorden les parts.
Español: Preparar los convenios singularizados (específicos) de aplicación del presente convenio marco, sobre las materias seleccionadas y dentro de las modalidades de colaboración que acuerden las partes.
Valencià: Resoldre els dubtes i controvèrsies que poden sorgir en l'aplicació i interpretació d'aquest conveni, en la forma establida en aquesta clàusula.
Español: Resolver las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación del presente convenio, en la forma establecida en esta cláusula.
Valencià: I, en general, les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, sense perjudici de les atribucions específiques ja recollides en aquesta clàusula.
Español: Y en general las funciones previstas en el art. 9 del Decreto 176/2014, sin perjuicio de las atribuciones específicas ya recogidas en esta cláusula.
Valencià: La presidència l'exercirà la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per mitjà del director o directora general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: La presidencia la ostentará la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través del director o directora general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Per part de la Conselleria, formaran part de la comissió (a més del president/a) dos representants designats per la direcció general competent en medi natural i un representant designat per la direcció general competent en pesca marítima.
Español: Por parte de la Conselleria formarán parte de la Comisión, (además del presidente/a), dos representantes designados por la dirección general competente en medio natural y un representante designado por la dirección general competente en pesca marítima.
Valencià: Per part de CACSA, formaran part de la comissió un representant designat per la direcció de control de gestió de l'Oceanogràfic.
Español: Por parte de CACSA, formarán parte de la Comisión un representante designado por la dirección de control de gestión del Oceanogràfic.
Valencià: Per part de la Fundació Oceanogràfic, formaran part de la comissió dos representants designats per la direcció de la Fundació Oceanogràfic.
Español: Por parte de la Fundación Oceanogràfic, formarán parte de la Comisión dos representantes designados por la dirección de la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: La comissió de seguiment s'ha de reunir com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts a l'efecte d'analitzar el desenvolupament del conveni.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes a los efectos de analizar el desarrollo del convenio.
Valencià: De cada reunió ha d'estendre's acta.
Español: De cada reunión deberá levantarse acta.
Valencià: De les actes que estenga la comissió de seguiment se n'ha de remetre una còpia a la secretaria autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De las actas que levante la Comisión de seguimiento se remitirá una copia a la secretaría autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Normativa aplicable i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa i conforme al que disposa l'article 6 Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, queda fora de la regulació d'aquesta llei, els principis de la qual no obstant això s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que puguen presentar-se.
Español: Normativa aplicable y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 6 Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resulta d'aplicació a aquest conveni la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Resulta de aplicación al presente convenio la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: El conveni subscrit pot ser posat a la disposició de la ciutadania en el portal de transparència corresponent en aplicació del que disposen les normatives nacionals sobre transparència i accés a la informació pública.
Español: El convenio suscrito podrá ser puesto a disposición de la ciudadanía en el correspondiente Portal de Transparencia en aplicación de lo dispuesto en las normativas nacionales sobre transparencia y acceso a la información pública.
Valencià: La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre la interpretació, el compliment i els efectes d'aquest conveni correspon als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre la interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.