gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la reunió van eixir empresaris i ajuntaments amb la ferma voluntat de treballar conjuntament per fer possible el polígon que afecta els dos termes municipals amb el primer pas clar: acudir a València de la mà per reunir-se amb els responsables de carreteres..
Español: De la reunión salieron empresarios y ayuntamientos con la firme voluntad de trabajar conjuntamente para hacer posible el polígono que afecta a los dos términos municipales con el primer paso claro: acudir a Valencia de la mano para reunirse con los responsables de carreteras..
Valencià: Un Marqués de Campo com a central de compres i amb autobús per convèncer els sectors oposats a la peatonalització.
Español: Un Marqués de Campo como central de compras y con autobús para convencer a los opuestos a la peatonalización.
Valencià: Un acostament.
Español: Un acercamiento.
Valencià: Amb aquest propòsit, l'Ajuntament de Dénia i els cinc sectors que han mostrat el rebuig a la peatonalització a ultrança del carrer Marqués de Campo han celebrat aquest dimecres una esperada reunió en què l'alcalde, Vicent Grimalt, amb els seus regidors d'Urbanisme i Mobilitat, Maria Josep Ripoll i Javier Scotto, tots del PSPV han dit dues coses: que el tancament de la principal artèria de la ciutat al trànsit no té marxa enrere; però que no es va a deixar el carrer com està, sinó que per contra se la vol "dinamitzar" per convertir-lo en un centre d'oci i de compres sempre amb el vianant en primer pla i el cotxe desterrat..
Español: Con este propósito, el Ayuntamiento de Dénia y los cinco sectores que han mostrado su rechazo a la peatonalización a ultranza de la calle Marqués de Campo han celebrado este miércoles una esperada reunión en la que el alcalde, Vicent Grimalt, junto a sus concejales de Urbanismo y Movilidad, Maria Josep Ripoll y Javier Scotto, todos del PSPV han dicho dos cosas: que el cierre de la principal arteria de la ciudad al tráfico no tiene marcha atrás; pero que no se va a dejar la calle como está sino que por el contrario se la quiere «dinamizar» para convertirla en un centro de ocio y de compras siempre con el peatón en primer plano y el coche desterrado..
Valencià: A l'altre costat de la bancada del govern local escoltaven Jaume Vives, pels hostalers; Alicia Costa pels veïns; Paula Sánchez pels comerços; Vanessa Femenía pels professionals i despatxos, i José Luis Pérez en representació del Mercat.
Español: Al otro lado de la bancada del gobierno local escuchaban Jaime Vives, por los hosteleros, Alicia Costa por los vecinos, Paula Sánchez por los comercios, Vanessa Femenía por los profesionales y despachos, y José Luis Pérez en representación del Mercat.
Valencià: Perquè aquest negre panorama no es confirme, el gabinet de Grimalt va reiterar en el transcurs de la trobada una paraula clau: "dinamització".
Español: Para que este negro panorama no se confirme, el gabinete de Grimalt reiteró en el transcurso del encuentro una palabra clave: «dinamización».
Valencià: Dinamitzar Marqués de Campo per convertir-la en un símbol de ciutat intel·ligent, un centre d'oci i també de compra on "vinga de gust anar" i amb transport públic: un autobús perifèric a tota la zona de vianants -s'inclou també la Glorieta- o que fins i tot travesse el propi carrer Campos clausurat al trànsit..
Español: Dinamizar Marqués de Campo para convertirla en un símbolo de ciudad inteligente, un centro de ocio y también de compra donde «apetezca ir» y con transporte público: un autobús periférico a toda la zona peatonalizada -se incluye también la Glorieta- o que incluso atraviese la propia calle Campo clausurada al tránsito..
Valencià: Grimalt ha assegurat que aquestes peatonalitzacions no són "una mesura sobtada, sinó meditada", recolzades també per un pla per incentivar el comerç de proximitat, l'estratègia d'ús de la bicicleta, l'existència de 3.000 places d'aparcament gratuït "a menys de 15 minuts caminant del centre" i el projecte d'smart city que introduirà la innovació tecnològica per localitzar llocs d'aparcament disponibles.
Español: Grimalt aseguró que estas peatonalizaciones no son «una medida repentina, sino meditada» apoyadas también por un plan para incentivar el comercio de proximidad, la estrategia de uso de la bicicleta, la existencia de 3.000 plazas de aparcamiento gratuito “a menos de 15 minutos andando del centro” y el proyecto de smart city que introducirá la innovación tecnológica para localizar plazas de aparcamiento disponibles.
Valencià: L'alcalde també ha recordat l'actual campanya d'aparcament gratuït als pàrquings privats del moll del Martell, el Raset i la Via, dirigida a la clientela dels establiments comercials, d'hostaleria i del Mercat..
Español: El alcalde también ha recordado la actual campaña de aparcamiento gratuito en los parkings privados del muelle del Martell, el Raset y la Vía, dirigida a la clientela de los establecimientos comerciales, de hostelería y del mercado..
Valencià: Tot i que "comprenc les reticències sorgides amb la mesura", Grimalt ha assegurat que la valoració final serà positiva, "igual que ha passat en altres zones de la ciutat que hem recuperat per al vianant".
Español: A pesar de que «comprendo las reticencias surgidas con la medida», Grimalt aseguró que la valoración final será positiva, «igual que ha pasado en otras zonas de la ciudad que hemos recuperado para el peatón».
Valencià: També ha aprofundit en l'aposta del seu govern per seguir dialogant amb els afectats i ha assegurat que com a molt tard al desembre tindrà lloc una nova reunió.
Español: También ahondó en la apuesta de su gobierno por seguir dialogando con los afectados y aseguró que como muy tarde en diciembre tendrá lugar una nueva reunión.
Valencià: De la mateixa manera, es pactarà amb tots els implicats el calendari de les obres previstes no només al carrer Campos, sinó també en Ramón i Cajal, Carreró de Morand i Cop, per a les que l'ajuntament ha sol·licitat ajuda econòmica a la Diputació..
Español: De igual modo, se pactará con todos los implicados el calendario de las obras previstas no solo en la calle Campo sino también en Ramón i Cajal, Carreró de Morand y Cop, para las que el ayuntamiento ha solicitado ayuda económica a la Diputación..
Valencià: Per la seua banda, la representant dels veïns de Marquès de Campo, Alicia Costa, va confirmar que efectivament en aquesta ocasió "hi ha hagut més diàleg".
Español: Por su parte, la representante de los vecinos de Marqués de Campo, Alicia Costa, confirmó que efectivamente en esta ocasión «ha habido más diálogo».
Valencià: Costa ha assenyalat que aplaudeixen aquest projecte de dinamització però han mostrat la seua alarma perquè en tot aquest interín i mentre es prorroga la situació actual del vial "sense infraestructures" al centre de Dénia "quede buit, com ha passat amb altres poblacions d'una similar grandària, perquè la ciutat no té prou habitants a l'hivern com per evitar que el carrer Campos quede desert"..
Español: Costa señaló que aplauden ese proyecto de dinamización pero mostraron su alarma porque en todo este interín y mientras se prorroga la situación actual del vial «sin infraestructuras» el centro de Dénia «quede vacío, tal y como ha sucedido con otras poblaciones de similar tamaño, porque la ciudad no tiene suficientes habitantes en invierno como para evitar que la calle Campos quede desierta»..
Valencià: O en altres paraules que aquests projectes encara poden tardar molt a cristal·litzar i fins i tot depenen de subvencions, en una època de pandèmia, poden cancel·lar-se.
Español: O en otras palabras que esos proyectos todavía pueden tardar mucho en cristalizar e incluso dependen de subvenciones cuyo futuro, en una época de pandemia, pueden cancelarse.
Valencià: I que mentre i segons Costa molta gent ho està passant malament tant en el vessant econòmic com en la social.
Español: Y que mientras y según Costa mucha gente lo está pasando mal tanto en la vertiente económica como en la social.
Valencià: A la primera, "hi ha empresaris de Dénia de tota la vida que poden anar-se'n perquè els seus negocis ja no aguanten més"..
Español: En la primera, «hay empresarios de Dénia de toda la vida que se pueden marcharse porque sus negocios ya no aguantan más»..
Valencià: I en la segona, va recordar que mentre no hi haja aquest transport públic hi ha persones que no poden caminar quinze minuts des d'un pàrquing fins arribar al carrer.
Español: Y en la segunda, recordó que mientras no haya ese transporte público hay personas que no pueden andar quince minutos desde un parking hasta llegar a la calle.
Valencià: També ha destacat el greu escull d'accés als habitatges del carrer Campos per passar els veïns amb mobilitat reduïda: "El problema no és que no hi haja aparcament, és que ni tan sols puguem arribar amb l'automòbil per recollir a una persona amb mobilitat reduïda o en cadira de rodes que també té dret a tindre una qualitat de vida i a anar per exemple a passejar a les Rotes"..
Español: También destacó el grave escollo de acceso a las viviendas de la calle Campo para recoger a vecinos con movilidad reducida: «El problema no es que no haya aparcamiento, es que ni siquiera podamos llegar con el automóvil para recoger a una persona con movilidad reducida o en silla de ruedas que también tiene derecho a tener una calidad de vida y a ir por ejemplo a pasear a Les Rotes»..
Valencià: Aquests problemes d'accessibilitat també es traslladen a altres qüestions com les mudances o la càrrega i descàrrega de bars i comerços.
Español: Estos problemas de accesibilidad también se trasladan a otras cuestiones como las mudanzas o la carga y descarga de bares y comercios.
Valencià: Al respecte, el regidor de Mobilitat, Javier Scotto, ha dit en la reunió que la dinàmica de càrrega i descàrrega està dissenyada amb la Policia Local "perquè es faça de manera segura i eficaç i que l'accés amb un vehicle als habitatges per causa justificada també es garantirà"..
Español: Al respecto, el concejal de Movilidad, Javier Scotto, dijo en la reunión que la dinámica de carga y descarga está diseñada con la Policía Local «para que se haga de manera segura y eficaz y que el acceso con un vehículo a las viviendas por causa justificada también se garantizará»..
Valencià: Scotto ha concretat que en cas de necessitar arribar a l'entrada de l'habitatge per fer, per exemple, una mudança o traslladar estris pesats, només caldrà telefonar a la Policia Local un dia abans i sol·licitar-ho.
Español: En este sentido, Scotto concretó que en caso de necesitar llegar a la entrada de la vivienda para hacer, por ejemplo, una mudanza o trasladar enseres pesados, solo habrá que telefonear a la Policía Local un día antes y solicitarlo.
Valencià: Si es requereix el pas per una qüestió d'emergència, es garantirà de manera immediata.
Español: Si se requiere el paso por una cuestión de emergencia, se garantizará de manera inmediata.
Valencià: Totes aquestes mesures d'accessibilitat tornaran a avaluar-se en una nova reunió entre les dues parts d'ací a dos mesos per "ajustar el que siga necessari"..
Español: Todas estas medidas de accesibilidad volverán a evaluarse en una nueva reunión entre las dos partes de aquí a dos meses para «ajustar lo que sea necesario»..
Valencià: El Mercat de Benissa busca ocupants.
Español: El Mercado de Benissa busca ocupantes.
Valencià: El Mercat Municipal de Benissa, situat al carrer Hort de Bordes, està conformat per un grup de 10 espais comercials que es van habilitar a partir d’un estudi realitzat en 2004.
Español: El Mercado Municipal de Benissa, situado en la calle Hort de Bordes, está conformado por un grupo de 10 espacios comerciales que se habilitaron a partir de un estudio realizado en 2004.
Valencià: Ara, l’Ajuntament de Benissa i Creama Benissa llancen una campanya per a incentivar l’ocupació de fins a 8 espais lliures i disponibles, amb l’objectiu de facilitar noves oportunitats a persones empresaries i emprenedores que estiguen interessades en ocupar un espai comercial a Benissa..
Español: Ahora, el Ayuntamiento de Benissa y Creama Benissa lanzan una campaña para incentivar el empleo de hasta ocho espacios libres y disponibles, con el objetivo de facilitar nuevas oportunidades a personas empresarias y emprendedoras que estén interesadas en ocupar un espacio comercial en Benissa..
Valencià: El departament de Comerç de l’Ajuntament ha flexibilitzat les condicions per poder llogar aquests 8 espais independents, d’entre 12 i 33 m2, trobant-se situats a un lloc de marcat caràcter comercial, i on històricament existia l’antic Mercat, i igualment ubicat a un dels carrers on es celebra el mercat tradicional dels dissabtes..
Español: El departamento de Comercio del Ayuntamiento ha flexibilizado las condiciones para poder alquilar estos ocho puestos independientes, de entre 12 y 33 m2, situados en un lugar de marcado carácter comercial, y donde históricamente estaba el antiguo mercado, igualmente ubicado en una de las calles donde se celebra el mercadillo tradicional de los sábados..
Valencià: Les persones interessades en ampliar informació, poden personar-se al Creama de Benissa, en el carrer Escoto, 72, o telefonar al 96 573 00 21, on s’informarà del preu del lloguer així com d’altres qüestions d’interés per optar a l’explotació d’aquestos espais municipals..
Español: Las personas interesadas en ampliar la información, pueden personarse en el Creama de Benissa, en la calle Escoto, 72, o llamar al teléfono 96 573 00 21, donde se les informará del precio del alquiler así como otras cuestiones de interés para optar a la explotación de estos espacios municipales..
Valencià: Carol Ivars, regidora de Comerç, assenyala que “l’objectiu d’aquesta iniciativa és ajudar a totes aquelles persones que vulguen obrir les portes del seu negoci a Benissa”, indicant a més que “al mateix temps donem ús a unes instal·lacions públiques que ara mateix tan sols estan ocupades per dos negocis dels 10 disponibles”..
Español: Carol Ivars, concejala de Comercio, señala que "el objetivo de esta iniciativa es ayudar a todas aquellas personas que quieran abrir las puertas de su negocio en Benissa", y que "al mismo tiempo damos uso a unas instalaciones públicas que ahora mismo sólo están ocupadas por dos negocios de los 10 disponibles"..
Valencià: Conclou a Pedreguer la II Fireta del Llibre Anarquista.
Español: Concluye en Pedreguer la II Fireta del Libro Anarquista.
Valencià: Tot i les previsions de l'oratge, el passat dissabte 16 de setembre es va celebrar la II Fireta del Llibre Anarquista al Parc de la LLuna de Pedreguer, on les diferents parades van muntar 10 expositors perquè el públic que durant tota la jornada va acudir poguera comprar o fullejar llibres, revistes, fanzines i tota classe de publicacions relacionades amb l’anarquisme, una ideologia i forma de viure que va arribar a ser majoritària a la Marina durant la Revolució Social del 1936..
Español: A pesar de las previsiones del tiempo, el pasado sábado 16 de septiembre se celebró la II Fireta del Libro Anarquista en el Parc de la Lluna de Pedreguer, donde las diferentes paradas montaron 10 expositores para que el público que durante toda la jornada acudió pudiera comprar u hojear libros, revistas, fanzines y toda clase de publicaciones relacionadas con el anarquismo, una ideología y forma de vivir que llegó a ser mayoritaria en la Marina durante la Revolución Social de 1936..
Valencià: Editorials com Aurora Negra, Milvus, Imperdible.
Español: Editoriales como Aurora Negra, Milvus, Imperdible.
Valencià: col·lectius com Apnea o Cals Flares, periòdics com Fragua Social o distribuidores de llibres anarquistes com les dels sindicats de la CNT-AIT d’Alacant o de la Marina Alta van exposar els seus materials..
Español: colectivos como Apnea o Cals Flares, periódicos como Fragua Social o distribuidoras de libros anarquistas como las de los sindicatos de la CNT-AIT de Alicante o de la Marina Alta expusieron sus materiales..
Valencià: Les presentacions i xarrades van tindre lloc al local de l’Ateneu Popular de Pedreguer, que amb aquests actes obria les portes per primera vegada enguany.
Español: Las presentaciones y charlas tuvieron lugar en el local del Ateneo Popular de Pedreguer, que con estos actos abría sus puertas por primera vez este año.
Valencià: Van ser tan diverses com la dels membres del Cals Flares sobre la seua història i amb la data límit que la Sareb els ha donat per a ser desallotjats i van contar que lluitaran fins al final.
Español: Fueron tan diversas como la de los miembros del Cals Flares sobre su historia y la fecha límite que Sareb les ha dado para ser desalojados.
Valencià: També hi va haver una representació dels quatre antifeixites de València que van contar el seu cas.
Español: También hubo una representación de los cuatro antifisquitas de Valencia que contaron su caso.
Valencià: I Daniel Minchekewün va parlar de la repressió i de l’ecocidi que pateixen els maputxes i els seus territoris ancestrals..
Español: Y Daniel Minchekewün habló de la represión y del ecocidio que sufren los mapuches y sus territorios ancestrales..
Valencià: A la vesprada es va presentar el llibre de Robert Llopis i José Luis Luri Canteros de piedras negras.
Español: Por la tarde se presentó el libro de Robert Llopis y José Luis Luri Canteros de piedras negras.
Valencià: Adoquines y sindicalistas en la cantera de La Mola.
Español: Adoquinas y sindicalistas en la cantera de La Mola.
Valencià: (Benissa-Calp. 1926-1936) i, per acabar, es va presentar el llibre d’Alfonso Salvador Ferrer i Antonio Selva Iniesta Historia del movimiento obrero en Las Minas de Hellín (1868-1946)..
Español: (Benissa-Calp. 1926-1936) y, por último, se presentó el libro de Alfonso Salvador Ferrer y Antonio Selva Iniesta Historia del movimiento obrero en Las Minas de Hellín (1868-1946)..
Valencià: Xàbia actualitzarà el projecte de l'auditori, paralitzat des del 2020, i el licitarà per tercera vegada.
Español: Xàbia actualizará el proyecto del auditorio, paralizado desde 2020, y volverá a licitarlo por tercera vez.
Valencià: Una d'aquestes grans obres que tants maldecaps li ha donat a Xàbia els últims anys obre un nou capítol aquest divendres.
Español: Una de esas grandes obras que tantos quebraderos de cabeza le ha dado a Xàbia en los últimos años abre un nuevo capítulo este viernes.
Valencià: L'Ajuntament resoldrà el contracte amb l'estudi d'arquitectura responsable de la redacció del projecte bàsic i d'execució del futur auditori municipal.
Español: El ayuntamiento resolverá el contrato con el estudio de arquitectura responsable de la redacción del proyecto básico y de ejecución del futuro auditorio municipal.
Valencià: El consistori ja compta amb l'aval del Consell Jurídic Consultiu per formalitzar l'acomiadament i, a més, imposar a l'arquitecte una indemnització de 43.658 euros, el preu total del contracte i la fiança dipositada..
Español: El consistorio cuenta ya con el aval del Consell Jurídic Consultiu para formalizar el despido y además imponer al arquitecto una indemnización de 43.658 euros (el precio total del contrato y la fianza depositada)..
Valencià: Després d'aquest pas, ja es podrà rescindir també el contracte amb l'empresa encarregada de la construcció, que està paralitzada oficialment des del 9 de novembre del 2020, i tancar contractualment aquesta obra inconclusa per poder-la reactivar..
Español: Tras este paso, ya se podrá rescindir también el contrato con la empresa encargada de la construcción (que está paralizada oficialmente desde el 9 de noviembre de 2020) y zanjar contractualmente esta obra inconclusa para poder reactivarla..
Valencià: Perquè la intenció de l'Ajuntament de Xàbia és actualitzar el projecte a les normatives i circumstàncies actuals i tornar-lo a licitar.
Español: Porque la intención del Ayuntamiento de Xàbia es actualizar el proyecto –a las normativas y circunstancias actuales- y volver a licitarlo.
Valencià: El govern local, del PSPV, va afirmar que "el compromís polític amb l'auditori segueix intacte i malgrat les dificultats viscudes en aquesta obra, no s'abandonarà la voluntat que Xàbia tinga una infraestructura d'una gran importància cultural, una reivindicació històrica de les entitats culturals i un espai clau perquè la programació cultural puga continuar creixent en qualitat"..
Español: Al respecto, el gobierno local, del PSPV, afirmó que «el compromiso político con el auditorio sigue intacto y a pesar de las dificultades vividas en esta obra, no se abandonará la voluntad de que Xàbia tenga una infraestructura de gran importancia cultural, una reivindicación histórica de las entidades culturales y un espacio clave para que la programación cultural pueda seguir creciendo en calidad..
Valencià: Després de dècades de demanda social, la construcció d'un auditori va ser impulsada per l'Ajuntament el 2016.
Español: Después de décadas de demanda social, la construcción de un auditorio fue impulsada por el ayuntamiento en 2016.
Valencià: San Juan Arquitectura va redactar el projecte i va adjudicar la construcció per 2'4 milions a l'empresa Joca Ingeniería y Construcciones, SA.
Español: San Juan Arquitectura redactó el proyecto y adjudicó su construcción por 2’4 millones a la empresa Joca Ingeniería y Construcciones, S.A, que desistió tras poco más que excavar la parcela..
Valencià: Els tràmits administratius per rescindir el contracte, modificar el projecte i tornar-lo a licitar es van prolongar durant gairebé dos anys, un temps en què alguns preus i normatives que afectaven la infraestructura van quedar desactualitzades.
Español: Los trámites administrativos para rescindir el contrato, modificar el proyecto y volver a licitarlo se prolongaron durante casi dos años, un tiempo en el que algunos precios y normativas que afectaban a la infraestructura quedaron desactualizadas.
Valencià: La nova contractista, Proyecon Galicia, va al·legar que aquestes modificacions afectaven l'estructura i els fonaments i que el projecte s'havia de modificar.
Español: La nueva contratista, Proyecon Galicia, alegó que estas modificaciones afectaban a la estructura y cimentación y que el proyecto tenía que modificarse.
Valencià: Era el 2020 i des de llavors s'ha requerit a l'estudi d'arquitectura una actualització que desbloquejara l'obra, mentre emporalment els treballs es van aturar..
Español: Era 2020 y desde entonces se ha requerido al estudio de arquitectura una actualización que desbloqueara la obra.
Valencià: L'estudi d'arquitectura ha presentat diversos modificats que, no obstant, no esmenen les deficiències requerides i els han rebutjat els tècnics municipals.
Español: El estudio de arquitectura ha presentado varios modificados que, no obstante, no subsanan las deficiencias requeridas y que han sido rechazados por los técnicos municipales.
Valencià: Finalment, atès l'estancament de la situació, es va proposar la resolució del contracte i la demanda de perjudicis al tècnic que ara ha donat suport al Consell Jurídic Consultiu, òrgan autonòmic especialitzat en consultes d'aquest tipus..
Español: Finalmente, dado el estancamiento de la situación, se propuso la resolución del contrato y demanda de perjuicios al técnico que ahora ha apoyado el Consell Jurídic Consultiu, órgano autonómico especializado en consultas de este tipo..
Valencià: El Prado d'Ondara acull "Tridimensionalitat V", les instalacions de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: El Prado de Ondara acoge 'Tridimensionalidad V', las instalaciones de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Un any més, i ja van cinc consecutives amb èxit de públic, des de 2016, El Prado d'Ondara torna a ser la seu de l'exposició de les instalacions dels membres de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Un año más, y ya van cinco consecutivas con éxito de público, El Prado de Ondara vuelve a ser la sede de la exposición de las instalaciones de los miembros de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Amb aquesta nova mostra, Tridimensionalitat V, el Prado es consolida com emplaçament de referència dins de les arts plàstiques en la comarca..
Español: Con esta nueva muestra, Tridimensionalidad V, el Prado se consolida como emplazamiento de referencia dentro de las artes plásticas en la comarca..