gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vist l'expedient de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment hoteler EASO, situat a Benidorm, carrer de l'Estiu, 7, la signatura d'identificació del qual és H-364-A.
Español: «Visto el expediente de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del establecimiento hotelero EASO, sito en Benidorm, calle Verano, 7, cuya signatura de identificación es H-364-A.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2000, la Inspecció del Servei Territorial d'Alacant va girar visita a l'establiment, i es va comprovar que aquest estava tancat, amb les seues instal·lacions en estat d'abandó i sense signes d'activitat.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2000, se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Alicante visita al establecimiento, comprobándose que el establecimiento permanecía cerrado, con sus instalaciones en estado de abandono y sin signos de actividad.
Valencià: Al costat de l'entrada principal s'exhibia un cartell en què s'anunciava la pròxima construcció d'apartaments i garatges.
Español: Junto a la entrada principal se exhibía un cartel anunciándose la próxima construcción de apartamentos y garajes.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2000, es va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tràmit d'audiència de baixa pel Servei Territorial d'Alacant, a Temagu, SL, titular de l'establiment, i a Mª Teresa Gutiérrez Ortega, propietària d'aquest.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2000, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Alicante, a Temagu, SL, titular del establecimiento, y a Mª Teresa Gutiérrez Ortega, propietaria del mismo.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini atorgat, els interessats no han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo otorgado, por los interesados no se han presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic.
Español: Fundamentos de derecho Primero y Único.
Valencià: L'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest les empreses i establiments que es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres serveis complementaris.
Español: El artículo 1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetas al mismo las empresas y establecimientos que se dedican a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no s'executa l'activitat a què fa referència l'article 1 del citat decret, per la qual cosa procedeix la seua baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, com a establiment hoteler.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el artículo 1 del citado decreto, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas, como establecimiento hotelero.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler a EASO, situat a Benidorm, carrer de l'Estiu, 7, amb signatura d'identificació HA-364.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero a EASO, sito en Benidorm, calle Verano, 7, con signatura de identificación HA-364.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/454) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2001 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/454) Información pública de la oferta de empleo para el año 2001 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/454 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els concurs administratiu administració local professió administrativa oferta d'ocupació policia Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2001 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/454 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els concurso administrativo administración local profesión administrativa oferta de empleo policía Información pública de la oferta de empleo para el año 2001 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [2001/Q454] Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2001, aprovada per la Comissió de Govern en la sessió ordinària del dia 3 de gener de l'any 2001.
Español: [2001/Q454] Oferta de ocupación pública para el ejercicio de 2001, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 3 de enero de 2001.
Valencià: A) Funcionaris de carrera.
Español: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Procediment d'accés: oposició lliure.
Español: Procedimiento de acceso: oposición libre.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4829) Informació pública del projecte de pla parcial modificatiu d'alineacions i el projecte de reparcel·lació del sector NVV-1, New Valverde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4829) Información pública del proyecto de plan parcial modificativo de alineaciones y el proyecto de reparcelación del sector NVV-1, New Valverde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial modificatiu d'alineacions i el projecte de reparcel·lació del sector NVV-1, New Valverde.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial modificativo de alineaciones y el proyecto de reparcelación del sector NVV-1, New Valverde.
Valencià: [2001/X4829] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació de 19.10.1999), de l'1 de març de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el projecte de pla parcial modificat d'alineacions i el de reparcel·lació del sector NVV-1 («New Valverde») del PGOU, que han estat redactats per l'Ajuntament d'Elx i per la mercantil Europromociones 2004, SL, respectivament.
Español: [2001/X4829] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación de 19.10.99), de fecha 1 de marzo de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de plan parcial modificativo de alineaciones y el proyecto de reparcelación del sector NVV-1 (New Valverde) del PGOU, que ha sido redactado por el Ayuntamiento de Elche y por la mercantil Europromociones 2004, SL, respectivamente.
Valencià: Així mateix, es remetrà avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Asimismo, se remitirá aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4242) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4242) Información pública de la convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4242 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2001/S4242] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar del Arzobispo, en sessió celebrada el dia 19 d'abril de 2001, va acordar convocar Assemblea General Ordinària de socis, per al proper dia 25 de maig, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a celebrar en el Saló d'Actes d'aquesta caixa rural, al carrer las Cruces, número 33, per a tractar el següent Ordre del dia: Primer.
Español: [2001/S4242] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar del Arzobispo, en sesión celebrada el día 19 de abril de 2001, acordó convocar Asamblea General Ordinaria de socios, para el próximo día 25 de mayo, a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22,30 horas en segunda, a celebrar en el Salón de Actos de esta Caja Rural, sito en la calle las Cruces, núm. 33, para tratar el siguiente Orden del día: Primero.
Valencià: Aprovació, si escau, dels estats financers - balanç, inventari, compte de resultats i informe d'auditoria - corresponents a l'exercici de l'any 2000.
Español: Aprobación, si procede, de los estados financieros - balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoria - correspondientes al ejercicio del año 2000.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2000, i aprovació si escau.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2000, y aprobación si procede.
Valencià: Liquidació del Pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2000 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici actual.
Español: Liquidación del Presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2000 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Renovació contracte d'auditoria.
Español: Renovación Contrato de Auditoría.
Valencià: Modificació de l'article 4 dels vigents Estatuts Socials (àmbit d'actuació).
Español: Modificación del artículo 4 de los vigentes Estatutos Sociales (ámbito de actuación).
Valencià: Designació de dos socis per a aprovar l'acta d'aquesta Assemblea.
Español: Designación de dos socios para aprobar el acta de esta Asamblea.
Valencià: Es fa constar als senyors socis, que es troben a la seua disposició en el domicili social, carrer las Cruces 33, on podran ser examinats els estats financers (balanç públic, compte de resultats, proposta de distribució), informes d'auditoria i gestió així com els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, i en concret el text actual i el text de la modificació proposada de l'article 4 dels Estatuts Socials, i podran sol·licitar, per escrit, l'entrega o l'enviament de franc d'aquests.
Español: Se hace constar a los señores socios, que se hallan a su disposición en el domicilio social, calle las Cruces 33, donde podrán ser examinados, los Estados Financieros (balance público, cuenta de resultados, propuesta de distribución), informes de auditoría y gestión así como los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta General, y en concreto el texto actual y el texto de la modificación propuesta del artículo 4 de los Estatutos Sociales, pudiendo solicitar, por escrito, la entrega o el envío gratuito de los mismos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 20 d'abril de 2001.
Español: Villar del Arzobispo, 20 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1821) Informació pública de la suspensió per un any de la concessió de llicències d'instal·lació de telefonia mòbil i radiodifusió al nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1821) Información pública de la suspensión por un año de la concesión de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en el casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió per un any de la concessió de llicències d'instal·lació de telefonia mòbil i radiodifusió al nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión por un año de la concesión de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en el casco urbano.
Valencià: [2001/A1821] L'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, en la sessió plenària del dia 1 de febrer de 2001, va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió al nucli urbà durant el període d'un any, a fi d'estudiar la redacció d'una ordenació específica d'aquest tipus d'instal·lacions en les normes subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: [2001/A1821] El Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, en la sesión plenaria celebrada el día 1 de febrero de 2001, acordó la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en el casco urbano por el período de un año, al objeto de estudiar la redacción de una ordenación específica de este tipo de instalaciones en las normas subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2778) ORDRE de 9 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 13/1999, per la qual es convoquen proves selectives corresponents al procés específic establit en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2778) ORDEN de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 13/1999, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2778 CVE Data del document : 09-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa ORDRE de 9 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 13/1999, per la qual es convoquen proves selectives corresponents al procés específic establit en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2778 CVE Fecha del documento : 09-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa ORDEN de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 13/1999, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/M2778] En exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per tal de complimentar el que estableix la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb el que preveu l'article 53 de l'esmentada Llei i 37 del Reglament, es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, per promoció interna, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2001/M2778] En ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la citada ley y 37 del Reglamento, se convoca pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por promoción interna, con arreglo a las siguientes Bases Primera.