gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/7375) DECRET 161/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'inclou la venda de documentació tècnica de les distintes conselleries en la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/7375) DECRETO 161/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se incluye la venta de documentación técnica de las distintas consellerias en la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/29/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7375 CVE Data del document : 29-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 161/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'inclou la venda de documentació tècnica de les distintes conselleries en la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/29/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7375 CVE Fecha del documento : 29-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 161/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se incluye la venta de documentación técnica de las distintas consellerias en la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.
Valencià: Tenint en compte que es pretén realitzar per les distintes conselleries el lliurament de documentació tècnica de la seua competència, orientada a tots els ciutadans en general, i a facilitar la labors dels professionals del sector en particular, i que aquest lliurament de béns origina uns costos econòmics per a l'administració de la Generalitat Valenciana, queda justificat el cobrament d'un preu públic per la venda d'aquesta documentació.
Español: Habida cuenta que las distintas consellerias pretenden realizar la entrega de documentación técnica de su competencia, orientada a todos los ciudadanos, en general, y a facilitar la labor de los profesionales del sector, en particular, y que dicha entrega de bienes origina unos costes económicos para la administración de la Generalitat Valenciana, queda justificado el cobro de un precio público por la venta de dicha documentación.
Valencià: Això fa que calga, des d'un punt de vista jurídic, que per una norma del mateix rang s'incloga aquest lliurament de béns en l'esmentada relació de béns, serveis i activitats subjectes al cobrament de preus públics.
Español: Ello hace necesario, desde un punto de vista jurídico, que por una norma del mismo rango se incluya esta entrega de bienes en la mencionada relación de bienes, servicios y actividades sujetos al cobro de precios públicos.
Valencià: Per tot això, a tenor del que estableix l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i l'article 3 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'abril de 1997, DECRETE Article únic S'inclou en la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics en la Comunitat Valenciana, establerta pel Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, la venda de documentació tècnica per les distintes conselleries.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de abril de 1997, DISPONGO Artículo único Se incluye en la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana, establecida por el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la venta de documentación técnica por las distintas consellerias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12633) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló, la denominació específica de José Coromines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12633) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benicarló la denominación específica de José Coromines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12633 CVE Data del document : 23-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 4128 CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló, la denominació específica de José Coromines.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12633 CVE Fecha del documento : 23-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 4128 CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benicarló la denominación específica de José Coromines.
Valencià: [97/X12633] Una vegada advertides les errades en l'Ordre de 26 de setembre de 1997, per la qual s'atorga a l'Institut d'Educació Secundària de Benicarló, la denominació específica de José Coromines, (DOGV de 20 d'octubre, núm. 3.103), en virtut del que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectuen les rectificacions següents: Primera Tant en el títol de l'ordre com en el primer paràgraf del preàmbul i l'apartat únic després de l'ordene, on diu: «denominació específica José Coromines»; ha de dir: «denominació específica Joan Coromines».
Español: [97/X12633] Advertidos errores en la Orden de 26 de septiembre de 1997, por la que se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benicarló la denominación específica de José Coromines, (DOGV de 20 de octubre, núm. 3.103), en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: Primera Tanto en el título de la orden, así como en el primer párrafo del preámbulo y en su apartado único después del dispongo, donde dice: "denominación específica José Coromines", debe decir: "denominación específica Joan Coromines".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11444) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla Parcial Garganes-Baseta del municipi d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11444) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 2 del Plan Parcial Garganes-Baseta del municipio de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/10/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11444 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea pla d'urbanisme 3871 RESOLUCIÓ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 d'octubre de 1997, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla Parcial Garganes-Baseta del municipi d'Altea.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/10/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11444 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea plan de urbanismo 3871 RESOLUCIÓN del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de octubre de 1997, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 2 del Plan Parcial Garganes-Baseta del municipio de Altea.
Valencià: [97/X11444] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació Puntual núm. 2 del Pla Parcial Garganes-Baseta del municipi d'Altea (Alacant), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament d'Altea, en la sessió del dia 4 de novembre de 1996, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de setembre de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial el 10 de setembre de 1996.
Español: [97/X11444] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Puntual nº 2 del Plan Parcial Garganes-Baseta del municipio de Altea (Alicante), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Altea, en sesión plenaria celebrada el día 4 de noviembre de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de septiembre de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 10 de septiembre de 1996.
Valencià: Durant el mencionat període d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el citado periodo de información pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria, plans d'informació i ordenació i document de refosa.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, planos de información y ordenación y documento de refundición.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 14 de febrer de 1997, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 14 de febrero de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Quart El 3 de març de 1997, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va emetre un informe favorable sobre la modificació a què es fa referència.
Español: Cuarto El 3 de marzo de 1997, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente la Modificación de referencia.
Valencià: Cinquè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el 25 de setembre de 1997.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió dictamen el 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de pla parcial d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 45 i següents per remissió del 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan Parcial de esta índole, que están constituidas por los artículos 45 y siguientes por remisión del 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En aquest sentit, tot canvi o substitució de les determinacions dels plans urbanístics exigeix complir el mateix procediment legalment previst per a la seua aprovació, que segons disposició expressa de l'article 52.1 LRAU, la tramitació i l'aprovació dels plans parcials està subjecta al mateix règim procedimental que la dels programes d'actuació amb aprovació definitiva municipal, i es faculta l'alcalde president de la corporació local interessada per a poder sotmetre a informació pública el projecte per un període de 20 dies hàbils (article 45.2 i 46.3 LRAU).
Español: En este sentido, todo cambio o sustitución de las determinaciones de los Planes Urbanísticos exige cumplir el mismo procedimiento legalmente previsto para su aprobación, que según disposición expresa del artículo 52.1 LRAU, la tramitación y aprobación de los Planes Parciales está sujeta al mismo régimen procedimental que la de los Programas de Actuación con aprobación definitiva Municipal, facultándose al Alcalde-Presidente de la Corporación Local interesada para poder someter a información pública el Proyecto por un período de 20 días hábiles (artículo 45.2 y 46.3 LRAU).
Valencià: A més, que l'article 21.1.m) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local -segons modificació de la Llei 7/1997, de 14 d'abril- atribueix a l'alcalde: "Les aprovacions dels instruments de desenvolupament i de gestió urbanística no expressament atribuïts al Ple, com també les dels projectes d'urbanització".
Español: Además, de que el artículo 21.1.m) de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local -según modificación de la Ley 7/1997, de 14 de abril- atribuye al alcalde: "Las aprobaciones de los instrumentos de desarrollo y de gestión urbanística no expresamente atribuidos al pleno, así como las de los Proyectos de Urbanización".
Valencià: Això, sense perjudici que com preveu l'article 54 LRAU en determinats plans o programes, com en aquest cas, correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva, ja que el Sector del Pla Parcial objecte d'aquest expedient no es troba homologat a la LRAU (D.T. 1ª 3r LRAU), ni compta amb cèdula d'urbanització (article 47.7 LRAU).
Español: Ello, sin perjuicio que como prevé el artículo 54 LRAU determinados Planes o Programas, como en este caso, corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre su aprobación definitiva, puesto que el Sector del Plan Parcial objeto del presente expediente no se encuentra homologado a la LRAU (D.T. 1ª.3º LRAU), ni cuenta con Cédula de Urbanización (artículo 47.7 LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada altera les determinacions del Pla Parcial Garganes-Baseta d'Altea, aprovat definitivament en sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 23 de juliol de 1985, per tal de possibilitar la creació d'un centre assistencial per a la tercera edat, per a la qual cosa requereix una parcel·la d'uns 620 m2, que permeta l'edificació oberta i estiga pròxima a l'ajuntament.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada altera las determinaciones del Plan Parcial Garganes-Baseta de Altea, aprobado definitivamente en sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 23 de julio de 1985, con el objeto de posibilitar la creación de un Centro Asistencial para la Tercera Edad, para lo que requiere una parcela de unos 620 m2, que permita la edificación abierta y esté próxima al Ayuntamiento.
Valencià: Per a aquest fi es varien les següents determinacions: A) Es desafecta una zona verda pròxima a l'ajuntament, limítrof amb una altra parcel·la dotacional d'insuficient grandària per al centre previst, i passa el conjunt a ús d'ordenança de dotació pública: centre assistencial.
Español: Para este fin se varían las siguientes determinaciones: A) Se desafecta una zona verde próxima al Ayuntamiento, limítrofe con otra parcela dotacional de insuficiente tamaño para el centro previsto, pasando el conjunto a uso de ordenanza de dotación pública: centro asistencial.
Valencià: B) Es modifiquen dues parcel·les de titularitat municipal, d'ordenança d'interès públic i social: centre social, passen a sistema d'espais públics: zona verda.
Español: B) Se modifican dos parcelas de titularidad municipal de ordenanza de interés público y social: centro social, pasan a sistema de espacios públicos: zona verde.
Valencià: S'acompanyen els següents quadres comparatius: Quadre resum de parcel·les abans de la modificació: Parcel·les m2 Ús Edificabilitat 45-BIS 259'00 social 23-BIS 264'00 social 792 m2 24-BIS 300'00 social 600 m2 Z.
Español: Se acompañan los siguientes cuadros comparativos: Cuadro resumen de parcelas antes de la modificación: Parcelas m2 Uso Edificabilidad 45-BIS 259'00 social 23-BIS 264'00 social 792 m2 24-BIS 300'00 social 600 m2 Z.
Valencià: verda 63.586'00 E.
Español: verde 63.586'00 E.
Valencià: lliure 0 m2 TOTAL 64.409'00 1.392 m2 Quadre resum de parcel·les després de la modificació: Parcel·les m2 Ús Edificabilitat 45-BIS 823'00 social 1.392 m2 23-BIS 264'00 z.
Español: Libres 0 m2 TOTAL 64.409'00 1.392 m2 Cuadro resumen de parcelas tras la modificación: Parcelas m2 Uso Edificabilidad 45-BIS 823'00 social 1.392 m2 23-BIS 264'00 z.
Valencià: verda 24-BIS 300'00 63.586 z.
Español: verde 24-BIS 300'00 63.586 z.
Valencià: verda Z.
Español: verde Z.
Valencià: verda 63.022'00 z.
Español: verde 63.022'00 z.
Valencià: verda TOTAL 64.409'00 1.392 m2 Dels quadres comparatius de parcel·les abans i després de la modificació s'observa que el còmput global de superfícies no varia, i es tracta d'una reubicació d'usos previstos, complint el que preveu l'article 55.3 de la LRAU.
Español: verde TOTAL 64.409'00 1.392 m2 De los cuadros comparativos de parcelas antes y después de la modificación se observa que el cómputo global de superficies no varía, tratándose de una reubicación de usos previstos, cumpliendo lo previsto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: De manera que amb la modificació plantejada no es produeix un detriment o minusvaloració de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos.
Español: De modo que con la modificación planteada no se produce un menoscabo o minusvaloración de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos.
Valencià: A més, en qualificar com a zona verda les parcel·les d'interès públic i local anteriorment descrites s'aconsegueix reagrupar zones verdes al costat de la zona esportiva, millorant la qualitat i la funcionalitat de la xarxa estructural o primària de dotacions públiques per a espais lliures, com exigeix l'article 54.2 LRAU.
Español: Además, al calificar como zona verde las parcelas de interés público y local anteriormente descritas se consigue reagrupar zonas verdes al lado de la zona deportiva, mejorando la calidad y la funcionalidad de la red estructural o primaria de dotaciones públicas para espacios libres, como exige el artículo 54.2 LRAU.