gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Parlar del transvasament Tajo-Segura és fer-lo de la solidaritat que implica i dels seus efectes positius en la cohesió territorial i social d’Espanya, a més de constituir una garantia per a evitar la desertització del territori”, sosté la declaració institucional..
Español: «Hablar del trasvase Tajo-Segura es hacerlo de la solidaridad que implica y de sus efectos positivos en la cohesión territorial y social de España, además de constituir una garantía para evitar la desertización del territorio», sostiene la declaración institucional..
Valencià: “Està demostrat científicament que uns cabals menys elevats no signifiquen cap risc per a la salut del riu Tajo.
Español: «Está demostrado científicamente que unos caudales menos elevados no significan ningún riesgo para la salud del río Tajo.
Valencià: Per tant, és totalment incomprensible aquest nou colp al sector agrícola de la nostra província”, afig el text signat per la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i la portaveu popular Mari Carmen d’Espanya..
Español: Por tanto, es totalmente incomprensible este nuevo golpe al sector agrícola de nuestra provincia», añade el texto firmado por la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y la portavoz popular Mari Carmen de España..
Valencià: Els grups popular i Ciutadans mantenen que “aquest atac ve a confirmar, una vegada més, el full de ruta del Govern de Pedro Sánchez d’acabar injustificadament amb aquesta infraestructura.
Español: Los grupos popular y Ciudadanos mantienen que «este ataque viene a confirmar, una vez más, la hoja de ruta del Gobierno de Pedro Sánchez de acabar injustificadamente con esta infraestructura.
Valencià: A això lamentablement se suma la inacció, desinterés i passivitat del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, en la defensa dels interessos hídrics de la província i de la ciutat d’Alacant”..
Español: A ello lamentablemente se suma la inacción, desinterés y pasividad del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, en la defensa de los intereses hídricos de la provincia y de la ciudad de Alicante»..
Valencià: Per tot això, l’equip municipal de Govern reivindica la vigència del Transvasament Tajo-Segura “per al desenvolupament i progrés del Llevant espanyol” i exigeix al Govern de Pedro Sánchez que no retalle el cabal d’aigua en el transvasament Tajo-Segura i a la Generalitat Valenciana que se sume a la defensa del Transvasament Tajo-Segura i es pronuncie en contra de la intenció del Govern de Pedro Sánchez d’augmentar els cabals ecològics del Tajo, que suposen una reducció del transvasament Tajo-Segura de 105 hm³/any..
Español: Por todo ello, el equipo municipal de Gobierno reivindica la vigencia del Trasvase Tajo-Segura «para el desarrollo y progreso del Levante español» y exige al Gobierno de Pedro Sánchez que no recorte el caudal de agua en el trasvase Tajo-Segura y a la Generalitat Valenciana que se sume a la defensa del Trasvase Tajo-Segura y se pronuncie en contra de la intención del Gobierno de Pedro Sánchez de aumentar los caudales ecológicos del Tajo, que suponen una reducción del trasvase Tajo-Segura de 105 hm3/año..
Valencià: La comissió d'Hisenda d'Alacant dona llum verda als majors Pressupostos Municipals de la història per 359 milions d'euros.
Español: La comisión de Hacienda de Alicante da luz verde a los mayores Presupuestos Municipales de la historia por 359 millones de euros.
Valencià: El vot favorable de PP i VOX permet tirar avant per àmplia majoria els comptes per a la seua aprovació plenària, mentre que PSOE, Compromís i EU-UP voten en contra.
Español: El voto favorable de PP y VOX permite sacar adelante por amplia mayoría las cuentas para su aprobación plenaria, mientras que PSOE, Compromís y EU-UP votan en contra.
Valencià: La Comissió d’Hisenda, reunida aquest dijous, ha informat favorablement del projecte de Pressupostos Municipals per a 2024, que ascendeix a 359 milions d’euros, per majoria absoluta amb els vots de l’equip de Govern integrat pel Grup Popular i el suport dels quatre edils de Vox.
Español: La Comisión de Hacienda, reunida este jueves, ha informado favorablemente del proyecto de Presupuestos Municipales para 2024, que asciende a 359 millones de euros, por mayoría absoluta con los votos del equipo de Gobierno integrado por el Grupo Popular y el apoyo de los cuatro ediles de Vox.
Valencià: PSOE (8), Compromís (2) i EU-UP (1) han anunciat un vot contrari a la proposta..
Español: PSOE (8), Compromís (2) y EU-UP (1) han anunciado un voto contrario a la propuesta..
Valencià: D’aquesta manera, en el tràmit previ a l’aprovació plenària, de les 225 esmenes presentades pels grups polítics, els tècnics municipals han rebutjat 157, passant a votació 68 en la comissió d’Hisenda (28 de les 101 presentades pel PSOE, 18 de les 60 de Compromís, quatre de les 26 d’EU-UP, 16 de les 26 de Vox i 2 del PP).
Español: De esta forma, en el trámite previo a la aprobación plenaria, de las 225 enmiendas presentadas por los grupos políticos, los técnicos municipales han rechazado 157, pasando a votación 68 en la comisión de Hacienda (28 de las 101 presentadas por el PSOE, 18 de las 60 de Compromís, cuatro de las 26 de EU-UP, 16 de las 26 de Vox y 2 del PP).
Valencià: D’elles, han sigut rebutjades íntegrament les presentades pels tres grups d’esquerres, seguint avant 14 de VOX -després de retirar dues per estar canalitzades-, més les dues presentades pel PP..
Español: De ellas, han sido rechazadas en su totalidad las presentadas por los tres grupos de izquierdas, siguiendo adelante 14 de VOX -después de retirar dos por estar encauzadas-, más las dos presentadas por el PP..
Valencià: Les formacions polítiques disposen ara de dos dies per a revisar les esmenes votades en la comissió per a tornar a presentar-les a votació al Ple Extraordinari de la setmana vinent, una vegada es concrete l’esborrany definitiu després dels resultats de la votació en la Comissió d’Hisenda..
Español: Las formaciones políticas disponen ahora de dos días para revisar las enmiendas votadas en la comisión para volver a presentarlas a votación al Pleno Extraordinario de la próxima semana, una vez se concrete el borrador definitivo tras los resultados de la votación en la Comisión de Hacienda..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Toni Gallego, ha ressaltat que “són uns pressupostos ajustats a les necessitats dels alacantins en el qual s’han tingut en compte les principals necessitats dels barris i que compleix amb els compromisos electorals adquirits per l’equip de Govern popular per a l’avançar en la transformació d’Alacant”..
Español: El concejal de Hacienda, Toni Gallego, ha resaltado que “son unos presupuestos ajustados a las necesidades de los alicantinos en el que se han tenido en cuenta las principales necesidades de los barrios y que cumple con los compromisos electorales adquiridos por el equipo de Gobierno popular para la avanzar en la transformación de Alicante”..
Valencià: L’edil ha recordat que “els comptes s’han negociat amb totes les formacions des de l’origen, sent Vox i Compromís les úniques que van presentar propostes prèvies, despenjant-se la formació nacionalista després de l’elaboració de l’esborrany, i seguint les converses amb Vox fins a aconseguir l’acord pressupostari”..
Español: El edil ha recordado que “las cuentas se han negociado con todas las formaciones desde el origen, siendo Vox y Compromís las únicas que presentaron propuestas previas, descolgándose la formación nacionalista tras la elaboración del borrador, y siguiendo las conversaciones con Vox hasta alcanzar el acuerdo presupuestario”..
Valencià: Toni Gallego ha valorat a més que “la fase d’elaboració dels pressupostos posa en evidència l’ínfim treball del principal grup de l’oposició d’esquerres d’aquest Ajuntament.
Español: Toni Gallego ha valorado además que “la fase de elaboración de los presupuestos pone en evidencia el ínfimo trabajo del principal grupo de la oposición de izquierdas de este Ayuntamiento.
Valencià: És descoratjador que els majors pressupostos en la història d’aquest Ajuntament amb quasi 360 milions d’euros no hagen merescut ni l’esforç ni l’atenció del principal partit de l’oposició.
Español: Es desalentador que los mayores presupuestos en la historia de este Ayuntamiento con casi 360 millones de euros no hayan merecido ni el esfuerzo ni la atención del principal partido de la oposición.
Valencià: De nou han sigut incapaços de presentar una esmena a la totalitat en condicions i la major part de les parcials tècnicament no són admissibles”..
Español: De nuevo han sido incapaces de presentar una enmienda a la totalidad en condiciones y la mayor parte de las parciales técnicamente no son admisibles»..
Valencià: “Flama especialment l’atenció la nul·la aportació del grup socialista que compta amb huit regidors i quatre assessors, i que en algun cas s’han limitat a copiar i pegar esmenes dels dos anys anteriors sense aportar res nou.
Español: «Llama especialmente la atención la nula aportación del grupo socialista que cuenta con ocho concejales y cuatro asesores, y que en algún caso se han limitado a copiar y pegar enmiendas de los dos años anteriores sin aportar nada nuevo.
Valencià: Compromís ha perdut l’oportunitat d’avançar malgrat que s’han tingut en compte algunes de les seues propostes inicials, mentre que EU-UP amb un sol regidor ha fet més que el PSOE presentat 36 esmenes enfront de les 101 dels socialistes”, ha afegit l’edil..
Español: Compromís ha perdido la oportunidad de avanzar pese a que se han tenido en cuenta algunas de sus propuestas iniciales, mientras que EU-UP con un solo concejal ha hecho más que el PSOE presentado 36 enmiendas frente a las 101 de los socialistas”, ha añadido el edil..
Valencià: Gallego ha agraït “el suport de Vox als pressupostos plantejats per l’equip de Govern del Partit Popular per a continuar avançant en la transformació i millora d’Alacant, al mateix temps que donant estabilitat a la gestió municipal en benefici de tots els alacantins”..
Español: Gallego ha agradecido “el apoyo de Vox a los presupuestos planteados por el equipo de Gobierno del Partido Popular para seguir avanzando en la transformación y mejora de Alicante, al tiempo que dando estabilidad a la gestión municipal en beneficio de todos los alicantinos”..
Valencià: Els grups municipals del Partit Popular i Vox han aconseguit un acord per a tirar avant el pressupost de l’Ajuntament per a 2024 després de consensuar la redacció i aprovació de l’ordenança de la Zona de Baixes Emissions (ZBE) -dins del termini prorrogat-, en la qual no es contemple procediment sancionador, complint així amb el que ve estipulat en la llei referent a això, però sense restringir els drets fonamentals dels alacantins i protegint l’economia local, principalment en les zones afectades..
Español: Los grupos municipales del Partido Popular y Vox han alcanzado un acuerdo para sacar adelante el presupuesto del Ayuntamiento para 2024 tras consensuar la redacción y aprobación de la ordenanza de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE) -dentro del plazo prorrogado-, en la que no se contemple procedimiento sancionador, cumpliendo así con lo que viene estipulado en la ley a este respecto, pero sin restringir los derechos fundamentales de los alicantinos y protegiendo la economía local, principalmente en las zonas afectadas..
Valencià: L’acord contempla donar continuïtat a les principals propostes presentades per Vox, per via pressupostària i romanents, i amb això recaptar el vot a favor dels pressupostos municipals -com ha quedat de manifest en la comissió d’Hisenda d’aquest dijous.
Español: El acuerdo contempla dar continuidad a las principales propuestas presentadas por Vox, por vía presupuestaria y remanentes, y con ello recabar el voto a favor de los presupuestos municipales -como ha quedado de manifiesto en la comisión de Hacienda de este jueves.
Valencià: Entre les mesures aprovades s’ha incorporat en el projecte un milió d’euros per a desenvolupar de manera efectiva la carrera professional dels funcionaris, que era un requisit en l’acord aconseguit per tots dos grups el mes d’octubre passat per a la implantació de la nova estructura directiva de l’Ajuntament..
Español: Entre las medidas aprobadas se ha incorporado en el proyecto un millón de euros para desarrollar de manera efectiva la carrera profesional de los funcionarios, que era un requisito en el acuerdo alcanzado por ambos grupos el pasado mes de octubre para la implantación de la nueva estructura directiva del Ayuntamiento..
Valencià: En la votació també s’ha acceptat les propostes de Vox per a la realització dels estudis del Pla Estratègic de Partides Rurals, la redacció del Pla Integral de Sant Antón, augmentar en 10.000 euros la partida per a formació de l’Escola Taurina, el desenvolupament d’un pla de vies verdes i circuits cardiosaludables, ampliar l’estudi d’aparcaments rotatoris del Mercat de Babel, augmentar la dotació per a posar sombrajes en zones comercials amb 30.000 euros més, la senyalització amb pictogrames dels passos per als vianants amb una partida de 10.000 euros que permeta al seu ús amb seguretat a xiquets amb trastorn d’espectre autista, la remodelació de la reguarda de la Policia Local en les Llomes-Joan XXIII.
Español: En la votación también se ha aceptado las propuestas de Vox para la realización de los estudios del Plan Estratégico de Partidas Rurales, la redacción del Plan Integral de San Antón, aumentar en 10.000 euros la partida para formación de la Escuela Taurina, el desarrollo de un plan de vías verdes y circuitos cardiosaludables, ampliar el estudio de aparcamientos rotatorios del Mercado de Babel, aumentar la dotación para poner sombrajes en zonas comerciales con 30.000 euros más, la señalización con pictogramas de los pasos peatonales con una partida de 10.000 euros que permita a su uso con seguridad a niños con trastorno de espectro autista, la remodelación del retén de la Policía Local en las Lomas-Juan XXIII.
Valencià: També ampliar la partida de formació dels voluntaris de Protecció Civil amb 1.000 euros, la creació del Museu de Pesebres dotada amb 25.000 euros incrementant la seua dotació en 100.000 euros, a més d’incrementar la dotació per a la celebració de la Reconquesta d’Alacant el 4 de desembre, així com habilitar altres per a la posada en marxa del servei de SAIC mòbil, l’estudi de la reurbanització del Vial d’us Xiprers i carrers adjacents, així com per a iniciar el projecte del Museu de la Setmana Santa.
Español: También ampliar la partida de formación de los voluntarios de Protección Civil con 1.000 euros, la creación del Museo de Belenes dotada con 25.000 euros incrementando su dotación en 100.000 euros, además de incrementar la dotación para la celebración de la Reconquista de Alicante el 4 de diciembre, así como habilitar otras para la puesta en marcha del servicio de SAIC móvil, el estudio de la reurbanización del Vial de os Cipreses y calles adyacentes, así como para iniciar el proyecto del Museo de la Semana Santa.
Valencià: La resta de propostes no han passat el filtre dels tècnics i no han sigut admeses per a votació, entre les quals es troba l’oficina d’atenció al cuidador o a la dona embarassada..
Español: El resto de propuestas no han pasado el filtro de los técnicos y no han sido admitidas para votación, entre las que se encuentra la oficina de atención al cuidador o a la mujer embarazada..
Valencià: El govern municipal i Vox s’han compromés també a fer un seguiment de l’execució d’aquest acord pressupostari, mitjançant la celebració de reunions amb periodicitat bimensual per a avaluar el grau de compliment de les mesures..
Español: El gobierno municipal y Vox se han comprometido también a hacer un seguimiento de la ejecución de este acuerdo presupuestario, mediante la celebración de reuniones con periodicidad bimensual para evaluar el grado de cumplimiento de las medidas..
Valencià: A més, PP i Vox mantindran una línia de diàleg per a preparar els expedients de modificació de crèdit per a l’aplicació de romanents de Tresoreria.
Español: Además, PP y Vox mantendrán una línea de diálogo para preparar los expedientes de modificación de crédito para la aplicación de remanentes de Tesorería.
Valencià: El projecte de pressupostos municipals per a 2024 aconsegueix els 359,26 milions d’euros, la xifra més elevada en la història del consistori, i que suposa un increment de 27,8% respecte a l’últim aprovat en 2022.
Español: El proyecto de presupuestos municipales para 2024 alcanza los 359,26 millones de euros, la cifra más elevada en la historia del consistorio, y que supone un incremento de 27,8% con respecto al último aprobado en 2022.
Valencià: El projecte contempla a més els comptes dels organismes autònoms municipals, de manera que el Patronat de Turisme comptarà amb un pressupost de 5,4 milions; el Patronat de l’Habitatge amb 5,5 milions; l’Agència Local de Desenvolupament amb 3,2 milions i el Patronat d’Educació Infantil amb 2,6 milions..
Español: El proyecto contempla además las cuentas de los organismos autónomos municipales, de modo que el Patronato de Turismo contará con un presupuesto de 5,4 millones; el Patronato de la Vivienda con 5,5 millones; la Agencia Local de Desarrollo con 3,2 millones y el Patronato de Educación Infantil con 2,6 millones..
Valencià: Quant al Pressupost General de 2024, l’increment experimentat respecte als comptes prorrogats de l’exercici 2022 ascendeix en el capítol d’ingressos a 78.330.923,09 euros, la qual cosa en termes relatius representa el 27,88%, i a 85.798.951,44 euros en el de despeses, el 31,38%, a conseqüència que aquests comptes presentaven una diferència positiva entre ingressos i despeses de 7,4 milions d’euros a causa de la realització de la pròpia pròrroga..
Español: En cuanto al Presupuesto General de 2024, el incremento experimentado con respecto a las cuentas prorrogadas del ejercicio 2022 asciende en el capítulo de ingresos a 78.330.923,09 euros, lo que en términos relativos representa el 27,88%, y a 85.798.951,44 euros en el de gastos, el 31,38%, como consecuencia de que dichas cuentas presentaban una diferencia positiva entre ingresos y gastos de 7,4 millones de euros debido a la realización de la propia prórroga..
Valencià: El Pressupost municipal per a l’any vinent contempla un ampli catàleg de noves inversions i iniciatives en tots els barris “per a continuar avançant en el desenvolupament i transformació de la ciutat i millorar la qualitat de vida dels alacantins, sense perdre de vista el suport social als col·lectius més necessitats”, segons ha destacat el regidor d’Hisenda, Toni Gallego.
Español: El Presupuesto municipal para el próximo año contempla un amplio catálogo de nuevas inversiones e iniciativas en todos los barrios “para seguir avanzando en el desarrollo y transformación de la ciudad y mejorar la calidad de vida de los alicantinos, sin perder de vista el apoyo social a los colectivos más necesitados”, según ha destacado el concejal de Hacienda, Toni Gallego.
Valencià: Així, entre les partides destinades als serveis públics bàsics destaquen les obres d’ampliació del cementeri municipal per 5,05 milions, la construcció del parc inundable L’Almadrava per 2,84 milions, la remodelació de la comissaria de la Policia Local a la Platja de Sant Joan per 3,03 milions, la reurbanització de l’avinguda de Niça-fase 2 per un milió i més de 4,3 milions per a inversions en districtes municipals i conservació de voreres i calçades.
Español: Así, entre las partidas destinadas a los servicios públicos básicos destacan las obras de ampliación del cementerio municipal por 5,05 millones, la construcción del parque inundable La Almadraba por 2,84 millones, la remodelación de la comisaría de la Policía Local en la Playa de San Juan por 3,03 millones, la reurbanización de la avenida de Niza-fase 2 por un millón y más de 4,3 millones para inversiones en distritos municipales y conservación de aceras y calzadas.
Valencià: Un altre cos municipal de seguretat, el Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (Speis) comptarà amb 1,1 milions per a la incorporació de nous vehicles d’extinció..
Español: Otro cuerpo municipal de seguridad, el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Speis) contará con 1,1 millones para la incorporación de nuevos vehículos de extinción..
Valencià: Quant a altres béns públics de caràcter preferent, els comptes municipals de 2024 inclouen 1,86 milions per a la construcció del pavelló poliesportiu de Tómbola en la seua primera fase; 1,14 milions per a reformar el pavelló Rafael Pastor, dins de l’ambiciós projecte de modernització de la Ciutat Esportiva al costat del Ric Pérez; 1,3 milions per a la reforma de la pista d’atletisme de l’estadi Joaquín Villar i altres tres milions d’euros per al manteniment i reparació d’instal·lacions esportives, entre les quals s’inclou l’enllumenat i la millora d’accessos al camp de futbol Antonio Solana en Villafranqueza i al Pavelló Pedro Ferrándiz.
Español: En cuanto a otros bienes públicos de carácter preferente, las cuentas municipales de 2024 incluyen 1,86 millones para la construcción del pabellón polideportivo de Tómbola en su primera fase; 1,14 millones para reformar el pabellón Rafael Pastor, dentro del ambicioso proyecto de modernización de la Ciudad Deportiva junto al Rico Pérez; 1,3 millones para la reforma de la pista de atletismo del estadio Joaquín Villar y otros tres millones de euros para el mantenimiento y reparación de instalaciones deportivas, entre las que se incluye el alumbrado y la mejora de accesos al campo de fútbol Antonio Solana en Villafranqueza y al Pabellón Pedro Ferrándiz.
Valencià: El projecte de Pressupostos preveu a més la millora d’accessibilitat en els guals per als vianants (640.393 €) i més de 1,2 milions per a reposició d’infraestructures viàries a la ciutat i en els polígons industrials de Les Talaies i Pla de la Vallonga..
Español: El proyecto de Presupuestos prevé además la mejora de accesibilidad en los vados peatonales (640.393 €) y más de 1,2 millones para reposición de infraestructuras viales en la ciudad y en los polígonos industriales de Las Atalayas y Pla de la Vallonga..
Valencià: Per a actuacions de protecció i promoció social es destinen entorn de 28 milions d’euros per a atencions de caràcter benèfic-assistencial; ajudes a grups amb necessitats especials, com a joves, majors, minusvàlids físics i tercera edat i mesures de foment de l’ocupació.
Español: Para actuaciones de protección y promoción social se destinan en torno a 28 millones de euros para atenciones de carácter benéfico-asistencial; ayudas a grupos con necesidades especiales, como jóvenes, mayores, minusválidos físicos y tercera edad y medidas de fomento del empleo.
Valencià: Només per al Centre d’Acolliment de Persones Sense Llar (CAI) es consignen 1,32 milions i en ajudes socials de concessió directa 1,48 milions..
Español: Sólo para el Centro de Acogida de Personas Sin Hogar (CAI) se consignan 1,32 millones y en ayudas sociales de concesión directa 1,48 millones..
Valencià: Podemos s'incorpora a l'equip de govern de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Podemos se incorpora al equipo de gobierno de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha anunciat hui divendres a les 12.00, en roda de premsa, la incorporació del grup municipal Podem a la seua estructura.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha anunciado hoy viernes a las 12:00, en rueda de prensa, la incorporación del grupo municipal Podem a su estructura.
Valencià: El portaveu, David Navarro, assumirà les competències d’esports i medi ambient..
Español: El portavoz, David Navarro, asumirá las competencias de deportes y medio ambiente..
Valencià: A la roda de premsa han acudit l’alcalde, Jesús Villar; David Navarro, futur regidor d’esports i medi ambient; Alberto Bevià, portaveu del grup municipal d’Esquerra Unida; i Asun París, portaveu del grup socialista.
Español: A la rueda de prensa han acudido el alcalde, Jesús Villar; David Navarro, futuro concejal de deportes y medio ambiente; Alberto Bevià, portavoz del grupo municipal de Esquerra Unida; y Asun París, portavoz del grupo socialista.