gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte, dirigit a tota la comunitat universitària, tindrà lloc a les 12 del matí.
Español: El acto, dirigido a toda la comunidad universitaria, tendrá lugar a las 12 de la mañana.
Valencià: Ha sigut convidat, entre altres personalitats acadèmiques, l'equip de govern de la UA, la recentment triada directora del Centre d'Estudis sobre la Dona, Nieves Montesinos i la Delegada del Rector per a polítiques de Gènere, María José Rodríguez Jaume..
Español: Ha sido invitado, entre otras personalidades académicas, el equipo de gobierno de la UA, la recién elegida directora del Centro de Estudios sobre la Mujer, Nieves Montesinos y la Delegada del Rector para políticas de Género, María José Rodríguez Jaume..
Valencià: Investigadors de la UA treballen en la creació d'una gran base de dades sobre represaliats en la província d'Alacant.
Español: Investigadores de la UA trabajan en la creación de una gran base de datos sobre represaliados en la provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2012.
Español: Alicante, 13 de enero de 2012.
Valencià: Més de deu mil fitxes van a conformar el treball final..
Español: Más de diez mil fichas van a conformar el trabajo final..
Valencià: El grup d'investigació de la Universitat d'Alacant "L'Espanya del segle XX", que dirigeix el catedràtic Glicerio Sánchez Recio, està treballant en la creació d'una gran base de dades amb fitxes dels represaliats en la província d'Alacant durant la postguerra.
Español: El grupo de investigación de la Universidad de Alicante “La España del siglo XX”, que dirige el catedrático Glicerio Sánchez Recio, está trabajando en la creación de una gran base de datos con fichas de los represaliados en la provincia de Alicante durante la posguerra.
Valencià: El projecte denominat "La memòria recuperada: represaliats del Franquisme en la província d'Alacant", està subvencionat pel Ministeri de la Presidència com a activitat relacionada amb la recuperació de la Memòria Històrica i el reconeixement moral a les víctimes de la guerra civil i del franquisme.
Español: El proyecto denominado “La memoria recuperada: represaliados del Franquismo en la provincia de Alicante”, está subvencionado por el Ministerio de la Presidencia como actividad relacionada con la recuperación de la Memoria Histórica y el reconocimiento moral a las víctimas de la guerra civil y del franquismo.
Valencià: És el setè projecte millor valorat de la convocatòria entre més de dos-cents.
Español: Es el séptimo proyecto mejor valorado de la convocatoria entre más de doscientos.
Valencià: S'executarà al llarg de l'any 2012..
Español: Se ejecutará a lo largo del año 2012..
Valencià: La finalitat del Projecte és elaborar una base de dades dels represaliats en la província d'Alacant.
Español: La finalidad del Proyecto es elaborar una base de datos de los represaliados en la provincia de Alicante.
Valencià: El resultat de la investigació va a ser la creació d'una base de dades amb milers de fitxes que estaran bolcades en una pàgina web de contingut obert.
Español: El resultado de la investigación va a ser la creación de una base de datos con miles de fichas que estarán volcadas en una página web de contenido abierto.
Valencià: Per a tal fi, els investigadors encarregats del projecte començaran integrant treballs realitzats, sobretot a nivell local, per altres investigadors, per a continuar emplenant unes fitxes de totes aquestes persones represaliades, la xifra de les quals superarà les 10.000..
Español: Para tal fin, los investigadores encargados del proyecto comenzarán integrando trabajos realizados, sobretodo a nivel local, por otros investigadores, para continuar rellenando unas fichas de todas estas personas represaliadas, cuya cifra superará las 10.000..
Valencià: L'equip investigador està compost per Francisco Sevillano com a investigador responsable del projecte, Glicerio Sánchez, Roque Moreno, Josep Miquel Santacreu, Gloria Baiona i Pedro Payá, tots ells de la UA, i un membre extern, Francisco Moreno Sáez..
Español: El equipo investigador está compuesto por Francisco Sevillano como investigador responsable del proyecto, Glicerio Sánchez, Roque Moreno, Josep Miquel Santacreu, Gloria Bayona y Pedro Payá, todos ellos de la UA, y un miembro externo, Francisco Moreno Sáez..
Valencià: El primer treball que han dut a terme ha sigut posar-se en contacte amb historiadors locals, per a bolcar les dades.
Español: El primer trabajo que han llevado a cabo ha sido ponerse en contacto con historiadores locales, para volcar los datos.
Valencià: També van a fer ús del Fons de Responsabilitats Polítiques que es troba en el Centre de Documentació de la Memòria Històrica situat en l'Arxiu de Salamanca (antic Arxiu de la Guerra Civil de Salamanca)..
Español: También van a hacer uso del Fondo de Responsabilidades Políticas que se encuentra en el Centro de Documentación de la Memoria Histórica ubicado en el Archivo de Salamanca (antiguo Archivo de la Guerra Civil de Salamanca)..
Valencià: Cadascuna de les fitxes sobre represaliados incloses en la base de dades, aquesta última encara per crear, contindrà informació de tipus personal, polític i de militància, sobre els càrrecs polítics que hagueren exercit, o activitat pública, i dades de caràcter judicial.
Español: Cada una de las fichas sobre represaliados incluidas en la base de datos, esta última aún por crear, contendrá información de tipo personal, político y de militancia, sobre los cargos políticos que hubieran desempeñado, o actividad pública, y datos de carácter judicial.
Valencià: L'aportació d'aquest material va a permetre conèixer també, entre altres aspectes, dades sobre els exiliats de la província d'Alacant..
Español: La aportación de este material va a permitir conocer también, entre otros aspectos, datos sobre los exiliados de la provincia de Alicante..
Valencià: La Xarxa Vives amplia la col·lecció ‘Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere’ amb cinc nous títols.
Español: La Red Vives amplía la colección ‘Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere’ con cinco nuevos títulos.
Valencià: La col·lecció publicada per les vint-i-dues universitats creix amb guies dedicades als estudis d’Administració i Direcció d’Empreses, Enginyeria Civil, Podologia, Traducció i Interpretació i Treball Social.
Español: La colección publicada por las veintidós universidades crece con guías dedicadas a los estudios de Administración y Dirección de Empresas, Ingeniería Civil, Podología, Traducción e Interpretación y Trabajo Social.
Valencià: Amb l’ampliació, ja són trenta-vuit les guies d’aquesta col·lecció pionera que cerca la promoció de la igualtat en l’esfera acadèmica i científica.
Español: Con la ampliación, ya son treinta y ocho las guías de esta colección pionera que busca la promoción de la igualdad en la esfera académica y científica.
Valencià: El projecte compta amb el suport de l’Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: 15 de gener de 2024.
Español: 15 de enero de 2024.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats ha publicat avui la cinquena fase de la col·lecció «Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere», una iniciativa pionera a Europa fruit del pla de treball del Grup de Treball en Igualtat Gènere, format per les unitats d’Igualtat de les vint-i-dues universitats membres.
Español: La Red Vives de Universidades ha publicado hoy la quinta fase de la colección «Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere», una iniciativa pionera a Europa fruto del plan de trabajo del Grupo de Trabajo en Igualdad Género, formado por las unidades de Igualdad de las veintidós universidades miembros.
Valencià: Els cinc nous títols del catàleg ofereixen propostes, exemples de bones pràctiques, recursos docents i eines de consulta per a incorporar la perspectiva de gènere a les titulacions d’Administració i Direcció d’Empreses, Enginyeria Civil, Podologia, Traducció i Interpretació i Treball Social.
Español: Los cinco nuevos títulos del catálogo ofrecen propuestas, ejemplos de buenas prácticas, recursos docentes y herramientas de consulta para incorporar la perspectiva de género a las titulaciones de Administración y Dirección de Empresas, Ingeniería Civil, Podología, Traducción e Interpretación y Trabajo Social.
Valencià: Actualment, els títols de la col·lecció, disponibles de manera gratuïta al web de la institució, acumulen més de 19.000 descàrregues per part del públic..
Español: Actualmente, los títulos de la colección, disponibles de manera gratuita en el web de la institución, acumulan más de 19.000 descargas por parte del público..
Valencià: Amb la nova fase ja són trenta-vuit les guies de la col·lecció que abracen cinc àrees de coneixement, a més de l’àmbit transversal de metodologia i la docència en línia..
Español: Con la nueva fase ya son treinta y ocho las guías de la colección que abrazan cinco áreas de conocimiento, además del ámbito transversal de metodología y la docencia en línea..
Valencià: Els nous títols de la col·lecció són fruit de les aportacions fetes per especialistes vinculades a diferents universitats de la Xarxa Vives.
Español: Los nuevos títulos de la colección son fruto de las aportaciones hechas por especialistas vinculadas a diferentes universidades de la Red Vives.
Valencià: En aquesta cinquena onada de la col·lecció, la coordinació ha sigut a càrrec de M.
Español: En esta quinta oleada de la colección, la coordinación ha sido a cargo de M.
Valencià: José Rodríguez Jaume (Universitat d’Alacant) i Maria Olivella Quintana (Universitat Oberta de Catalunya)..
Español: José Rodríguez Jaume (Universitat d’Alacant) y Maria Olivella Quintana (Universitat Oberta de Catalunya)..
Valencià: Les autories de les guies d’aquestes incorporacions corresponen a Núria Rodríguez Àvila, Pilar López-Jurado Gonzàlez, de la Universitat de Barcelona (guia d’Administració i Direcció d’Empreses); Irene Josa i Culleré i Esther Real Saladrigas, de University College London i Universitat Politècnica de Catalunya (guia d’Enginyeria Civil); Montserrat Alcahuz Griñan, Carmina Montoliu Félix i Soraya Vallés Martí, de la Universitat de València (guia de Podologia); Lupe Romero Ramos, de la Universitat Autònoma de Barcelona (guia de Traducció i Interpretació), i Mariona Lladonosa Latorre i Ozgür Gunes Oztürk Okumus, de la Universitat de Lleida (guia de Treball Social)..
Español: Las autorías de las guías de estas incorporaciones corresponden a Nuria Rodríguez Àvila, Pilar López-Jurado Gonzàlez, de la Universitat de Barcelona (guía de Administración y Dirección de Empresas); Irene Josa i Culleré y Esther Real Saladrigas, de University College London y Universitat Politècnica de Catalunya (guía de Ingeniería Civil ); Montserrat Alcahuz Griñan, Carmina Montoliu Félix y Soraya Vallés Martí, de la Universitat de València (guía de Podología); Lupe Romero Ramos, de la Universitat Autònoma de Barcelona (guía de Traducción e Interpretación), y Mariona Lladonosa Latorre y Ozgür Gunes Oztürk Okumus, de la Universitat de Lleida (guía de Trabajo Social)..
Valencià: Un projecte d’innovació pedagògica i referent per a altres sistemes universitaris.
Español: Un proyecto de innovación pedagógica y referente para otros sistemas universitarios.
Valencià: La col·lecció «Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere» es va iniciar l’any 2018 amb la publicació dels primers títols.
Español: La colección «Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere» se inició en 2018 con la publicación de los primeros títulos.
Valencià: El recurs, pioner en l’espai europeu d’educació superior (EEES), ha rebut el reconeixement l’Institut Europeu per la Igualtat de Gènere (EIGE), que l’ha inclòs com un exemple de bones pràctiques a la seua Guia d’eines per la igualtat de gènere en l’acadèmia i la recerca (GEAR).
Español: El recurso, pionero en el espacio europeo de educación superior (EEES), ha recibido el reconocimiento del Instituto Europeo por la Igualdad de Género (EIGE), que lo ha incluido como un ejemplo de buenas prácticas en su Guía de herramientas por la igualdad de género en la academia y la investigación (GEAR).
Valencià: L’any 2021, la Comissió Europea també va destacar la col·lecció en l’Horizon Europe Guidance on Gender Equality Plans (GEPs).
Español: El año 2021, la Comisión Europea también destacó la colección en la Horizon Europe Guidance on Gender Equality Plans (Gibas).
Valencià: El recurs educatiu també és referent per a altres sistemes universitaris, i una vintena de les guies ja han estat traduïdes a altres llengües com el castellà, l’anglès i el gallec..
Español: El recurso educativo també es referente para otros sistemas universitarios, y una veintena de las guías ya han sido traducidas a otras lenguas como el castellano, el inglés y el gallego..
Valencià: La col·lecció «Guies per a una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere» compta amb el suport de l’Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya..
Español: La colección «Guies per una Docència Universitària amb Perspectiva de Gènere» cuenta con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalitat de Cataluña..
Valencià: La institució impulsa la definició d’estratègies comunes a les universitats dels territoris del mateix domini lingüístic, i en els darrers anys, a través del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere, ha dedicat un esforç especial a promoure, de manera transversal, la perspectiva de gènere en tots els àmbits de l’esfera universitària..
Español: La institución impulsa la definición de estrategias comunes en las universidades de los territorios del mismo dominio lingüístico, y en los últimos años, a través del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género, ha dedicado un esfuerzo especial a promover, de manera transversal, la perspectiva de género en todos los ámbitos de la esfera universitaria..
Valencià: La Universitat d’Alacant farà dimarts el Claustre Universitari que presidirà Amparo Navarro per primera vegada.
Español: La Universidad de Alicante celebra el martes el Claustro Universitario que presidirá Amparo Navarro por primera vez.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà aquest dimarts, 30 de novembre, la reunió ordinària del Claustre Universitari al Paranimf a partir de les 10 hores.
Español: La Universidad de Alicante celebra este martes, 30 de noviembre, la reunión ordinaria del Claustro Universitario en el Paraninfo a partir de las 10 horas.
Valencià: Serà la primera ocasió que la rectora, Amparo Navarro, presidirà el màxim òrgan de representació que inclou en l’ordre del dia l’informe de la rectora i el de la Defensora Universitària..
Español: Será la primera ocasión que la rectora, Amparo Navarro, presidirá el máximo órgano de representación que incluye en el orden del día el informe de la rectora y el de la Defensora Universitaria..
Valencià: El torneig local FIRST LEGO League 2021 tindrà lloc aquest dissabte a la Universitat d'Alacant.
Español: El torneo local FIRST LEGO League 2021 se celebra este sábado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Participen en aquest desafiament internacional de robòtica 12 equips en FIRST LEGO League Challenge, programa per a joves de 10 a 16, i un equip, en FIRST LEGO League Explore per a xiquets i xiquetes d’entre 6 a 9 anys que permet descobrir la diversió i captar la seua curiositat per les STEAM.
Español: Participan en este desafío internacional de robótica 12 equipos en FIRST LEGO League Challenge, programa para jóvenes de 10 a 16, y un equipo, en FIRST LEGO League Explore para niños y niñas de entre 6 a 9 años que permite descubrir la diversión y captar su curiosidad por las STEAM.
Valencià: Dijous, 13 de maig del 2021.
Español: Jueves, 13 de mayo de 2021.
Valencià: Al voltant de 120 joves competeixen aquest dissabte 15 de maig del 2021 en el torneig local de FIRST LEGO League 2021 (FLL) que organitza la Universitat d’Alacant en format en línia.
Español: Alrededor de 120 jóvenes compiten este sábado 15 de mayo de 2021 en el torneo local de FIRST LEGO League 2021 (FLL) que celebra la Universidad de Alicante en formato online.
Valencià: Aquesta temporada, amb el Desafiament RePLAY, els equips participants han treballat durant setmanes en solucions per a aconseguir que la societat s’active i es moga, que ocupe espais on fer esport i activitats a l’aire lliure.
Español: Esta temporada, con el Desafío RePLAY, los equipos participantes han trabajado durante semanas en soluciones para conseguir que la sociedad se active y se mueva, que ocupe espacios donde hacer deporte y actividades al aire libre.
Valencià: El repte ha sigut posar en acció ciència, tecnologia, esport i treball en equip.
Español: El reto ha sido poner en acción Ciencia, Tecnología, Deporte y trabajo en equipo.
Valencià: La competició podrà seguir-se en directe a través de YouTube en l’enllaç següent..
Español: La competición podrá seguirse en directo a través de YouTube en el siguiente enlace..
Valencià: En aquesta edició de l’any 2021, la competició compta amb 12 equips en FLL Challenge, programa per a joves de 10 a 16 anys, i un equip en FLL Explore per a xiquets i xiquetes d’entre 6 a 9 anys que permet descobrir la diversió i captar-ne la curiositat per les STEAM (acrònim en anglès de Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques)..
Español: En esta edición de 2021, la competición cuenta con 12 equipos en FLL Challenge, programa para jóvenes de 10 a 16, y un equipo en FLL Explore para niños y niñas de entre 6 a 9 años que permite descubrir la diversión y captar su curiosidad por las STEAM (acrónimo en inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas)..
Valencià: El desafiament consta de tres parts que seran supervisades i valorades per un equip de jutges.
Español: El desafío consta de tres partes que serán supervisadas y valoradas por un equipo de jueces.
Valencià: En la primera, cada equip ha de fer una presentació del projecte científic amb una solució innovadora.
Español: En la primera, cada equipo debe llevar a cabo un presentación de su proyecto científico con una solución innovadora.
Valencià: A continuació, faran la presentació del disseny del robot LEGO Mindstorms, que utilitzaran més endavant, i passaran a respondre qüestions relatives als valors FIRST: mostrar com les solucions i el treball en equip creen impacte i són inclusius.
Español: A continuación, realizarán la presentación del diseño del robot LEGO Mindstorms, que utilizarán más adelante, y pasarán a responder cuestiones relativas a los valores FIRST: mostrar cómo las soluciones y trabajo en equipo crean impacto y son inclusivos.
Valencià: Finalment, cada equip fa el joc del robot per a aconseguir superar el màxim de missions proposades i obtenir-hi la millor puntuació possible..
Español: Finalmente, cada equipo realiza el juego del robot para conseguir superar el máximo de misiones propuestas y obtener la mejor puntuación posible..
Valencià: A les 9 hores tindrà lloc la cerimònia d’inauguració acompanyats de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor, i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual.
Español: A las 9 horas tendrá lugar la ceremonia de inauguración acompañados de la Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor, y la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual.
Valencià: Després de les intervencions virtuals, començaran les presentacions i les partides de joc de robots de manera simultània dels equips FIRST LEGO League Challenge: de 9.30 a 10.30 hores serà el torn d’Aurelio Team, Torrebot i CEIP Gabriel Miró Alacant B; de 10.30 a 11.30 els equips ROBOLUTI_ON, Ingenieros4Ever i CEIP Gabriel Miró Alacant A; d’11.30 a 12.30 hores Invictus LEGO, EFIGY GIRLS i Megarobotics; i, finalitzaran la competició, de 12.30 a 13.30 hores, els equips La Miranda Global Robotics, TecnoNewton i Legobots..
Español: Tras las intervenciones virtuales, arrancarán las presentaciones y partidas de juego de robots de manera simultánea de los equipos FIRST LEGO League Challenge: de 9:30 a 10:30 horas será el turno de Aurelio Team, Torrebot y CEIP Gabriel Miró Alicante B; de 10:30 a 11:30 los equipos ROBOLUTI_ON, Ingenieros4Ever y CEIP Gabriel Miró Alicante A; de 11:30 a 12:30 horas Invictus LEGO, EFIGY GIRLS y Megarobotics; y, finalizan la competición, de 12:30 a 13:30 horas, los equipos La Miranda Global Robotics, TecnoNewton y Legobots..
Valencià: L’equip dels menuts xicotets, Los Llamadores, que participa en la FIRST LEGO League Explore, farà la seua presentació i joc de robot a les 13 hores..
Español: El equipo de los más pequeños, Los Llamadores, que participa en la FIRST LEGO League Explore, llevará a cabo su presentación y juego de robot a las 13 horas..
Valencià: A les 16 hores tindrà lloc el lliurament de premis i la clausura amb la intervenció de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro.
Español: A las 16 horas tendrá lugar la entrega de premios y clausura con la intervención de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro.
Valencià: L’equip que resulte campió en la fase local de la UA passarà al torneig nacional que tindrà lloc el 26 i 27 de juny del 2021 també en format virtual..
Español: El equipo que resulte campeón en la fase local de la UA pasará al torneo nacional que se celebrará el 26 y 27 de junio de 2021 también en formato virtual.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull per segon any consecutiu la FIRST LEGO League amb l’objectiu de despertar l’interès i promocionar els valors de la ciència i la tecnologia, així com el desenvolupament de les competències STEAM entre els més joves.
Español: Las Universidad de Alicante acoge por segundo año consecutivo la FIRST LEGO League con el objetivo despertar el interés y promocionar los valores de la ciencia y la tecnología, así como el desarrollo de las competencias STEAM en los más jóvenes.
Valencià: En aquesta edició del 2021, encara que marcada per la COVID-19 i adaptada a format virtual, s’han superat totes les expectatives ja que el torneig ha congregat equips d’Alacant, la Torre del pla, Sant Vicent del Raspeig, Villena, Confrides, València i Sant Just Desvern (Barcelona)..
Español: En esta edición de 2021, aunque marcada por la COVID-19 y adaptada a formato virtual, se han superado todas las expectativas ya que el torneo ha congregado a equipos de Alicante, Torrellano, San Vicente del Raspeig, Villena, Confrides, Valencia y Sant Just Desvern (Barcelona)..
Valencià: El torneig FIRST LEGO League Alacant, coordinat pels professors de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant Paco Pujol i David Tomás, compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA, el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la UA, i Unniver..
Español: El torneo FIRST LEGO League Alicante, coordinado por los profesores de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Paco Pujol y David Tomás, cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA, el Departamento de Tecnología Informática y Computación, y el Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA, y Unniver..
Valencià: FIRST LEGO League té lloc en més de 110 països i hi participen més de 560.000 joves.
Español: FIRST LEGO League se celebra en más de 110 países y participan más de 560.000 jóvenes.
Valencià: La Fundació Scientia és l’entitat que impulsa FLL a Espanya amb la col·laboració del 20% de les universitats espanyoles, parcs tecnològics i entitats de promoció de la innovació com a socis.
Español: La Fundación Scientia es la entidad que impulsa FLL en España con la colaboración del 20% de las universidades españolas, parques tecnológicos y entidades de promoción de la innovación como socios.