gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’hora d’atorgar els reconeixements, l’equip avaluador del ‘datathon’ ha tingut en compte l’impacte i la importància del repte solucionat, la creativitat i la innovació de l’aplicació, l’ús de les dades, l’adequació a la categoria del premi i el grau d’acabat aconseguit..
Español: A la hora de otorgar los reconocimientos, el equipo evaluador del ‘datathon’ ha tenido en cuenta el impacto e importancia del reto solucionado, la creatividad e innovación de la aplicación, el uso de los datos, la adecuación a la categoría del premio y el grado de acabado conseguido..
Valencià: Amb aquesta jornada, que va ser presidida per la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, Rosa Pérez Garijo i el rector de la UPV, José E.
Español: Con esta jornada, que fue presidida por la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, Rosa Pérez Garijo y el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, han culminat tres mesos d’activitat durant els quals han participat 233 persones i 37 equips que s’han familiaritzat amb el maneig de les dades obertes al llarg dels vuit tallers celebrats entorn dels recursos del portal de dades obertes de la Generalitat Valenciana, on han tractat des de com tramitar la sol·licitud d’informació de l’administració fins als processos de recol·lecció i integració de dades, explotació, visualització i geolocalització o fórmules empresarials vinculades amb l’ús i el tractament de les dades obertes.
Español: Capilla, han culminado tres meses de actividad durante los cuales han participado  233 personas y 37 equipos que se han ido familiarizando con el manejo de los datos abiertos a lo largo de los ocho talleres celebrados en torno a los recursos del portal de datos abiertos de la Generalitat Valenciana, donde han tratado desde cómo tramitar la solicitud de información de la administración hasta los procesos de recolección e integración de datos, explotación, visualización y geolocalización o fórmulas empresariales vinculadas con el uso y tratamiento del open data.
Valencià: Un equip d’estudiants de l’associació MultiTEC de la Universitat d’Alacant ha tutoritzat els participants durant tot el procés..
Español: Un equipo de estudiantes de la asociación MultiTEC de la Universidad de Alicante ha tutorizado a los participantes durante todo el proceso..
Valencià: Data Express, l’equip de la Universitat d’Alacant està format pels estudiants del màster en Ciència de Dades Sandra García Ponsoda, Alberto Berenguer Pastor i Antonio Ríos Vila, els qui han desenvolupat un ‘Predictor de Taxa Turística’, amb la finalitat d’incrementar els ingressos turístics de les ciutats amb el suport de sistemes predictius que permeten calcular la taxa turística de cada ciutat i un treball de camp amb datasets de ciutats turístiques..
Español: Data Express, el equipo de la Universidad de Alicante, lo forman los estudiantes del Máster en Ciencia de Datos Sandra García Ponsoda, Alberto Berenguer Pastor y Antonio Ríos Vila, quienes han desarrollado un ‘Predictor de Tasa Turística’, con el fin de incrementar los ingresos turísticos de las ciudades con el apoyo de sistemas predictivos que permiten calcular la tasa turística de cada ciudad y un trabajo de campo con datasets de ciudades turísticas..
Valencià: D’altra banda, el primer premi del repte de salut ha sigut per a l’equip CAHOS 19, de la Universitat Politècnica de València, pel projecte ‘Gestió de llits d’hospital per a pacients COVID-19’, en el qual han analitzat la gestió de llits disponibles en hospitals en períodes d’incertesa o sobrecàrrega com els produïts per la COVID; mentre que en la secció d’Agricultura, el primer premi ha sigut per a l’equip Agro-GIS, pel projecte ‘Producció ecològica’, l’objectiu del qual és donar visibilitat a la producció agroecològica i monitorar-ne l’activitat en un territori..
Español: Por otra parte, el  primer premio del reto de salud ha sido para el equipo CAHOS 19, de la Universitat Politècnica de València, por su proyecto 'Gestión de camas de hospital para pacientes covid-19', en el que han analizado la gestión de camas disponibles en hospitales en periodos de incertidumbre o sobrecarga como los producidos por el Covid;  mientras que en la sección de Agricultura, el primer premio ha sido para el equipo Agro-GIS, por su proyecto ‘Producción ecológica’, cuyo objetivo es dar visibilidad a la producción agroecológica y monitorizar su actividad en un territorio..
Valencià: Aquests premis estan promoguts per l’Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència de la Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del conveni que té subscrit amb la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos premios están promovidos por el Observatori Valencià de Dades Obertes i Transparència de la Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del convenio que tiene suscrito con la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta iniciativa ha sigut coorganitzada amb el Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant (UA) i la Càtedra Pagoda de la Universitat de València (UV), al costat de la Càtedra de Governança de la ciutat de València, Dades València..
Español: Esta iniciativa ha sido coorganizada con el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universitat d’Alacant (UA) y la Cátedra Pagoda de la Universitat de València (UV), junto a la Càtedra de Governança de la ciutat de València, Dades València..
Valencià: Estudiants Erasmus reben classes de valencià en la UA gràcies a la Xarxa Vives.
Español: Estudiantes Erasmus reciben clases de valenciano en la UA gracias a la Xarxa Vives.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: La col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la Xarxa Vives d'Universitats, actualment presidida per la UA, ha permès posar en marxa un curs d'aprenentatge de valencià per a estudiants Erasmus impartit en la Universitat d'Alacant.
Español: La colaboración entre la Universidad de Alicante y la Xarxa Vives de Universidades, actualmente presidida por la UA, ha permitido la puesta en marcha de un curso de aprendizaje de valenciano para estudiantes Erasmus impartido en la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs Erasmus Intensive Language Courses (EILC), que conclou avui, ha tingut una duració de dues setmanes i hi han participat un total de 22 estudiants que han adquirit unes primeres nocions de la llengua amb les quals es podran integrar amb major capacitació en qualsevol de les 23 universitats que integra la Xarxa Vives..
Español: El curso Erasmus Intensive Language Courses (EILC), que finaliza hoy, ha tenido una duración de dos semanas y en él han participado un total de 22 estudiantes que han adquirido unas primeras nociones de la lengua con las que podrán desenvolverse con mayor capacitación en cualquiera de las 23 universidades que integra la Xarxa Vives..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacional de la UA, Juan Llopis, juntament amb el director del Servei de Política Lingüística, Josep Forcadell, han mantingut una trobada amb els estudiants en què han pogut comprovar les destreses lingüístiques adquirides i conversar amb els estudiants europeus..
Español: El Vicerrector de Relaciones Internaciones de la UA, Juan Llopis, junto al director del Servei de Política Lingüística, Josep Forcadell, han mantenido un encuentro con los estudiantes en el que han podido comprobar las destrezas lingüísticas adquiridas y conversar con los estudiantes europeos..
Valencià: Els EILC són cursos especialitzats i intensius de les llengües menys difoses i ensenyades dels països i regions que participen en el programa sectorial Erasmus del Programa d'Aprenentatge Permanent.
Español: Los EILC son cursos especializados e intensivos de las lenguas menos difundidas y menos enseñadas de los países y regiones que participan en el programa sectorial Erasmus del Programa de Aprendizaje Permanente.
Valencià: La preparació lingüística, prèvia a l'inici de les seues activitats acadèmiques o formatives, els ajuda a submergir-se en la cultura dels països o regions en què realitzaran el seu període de mobilitat..
Español: La preparación lingüística, previa al inicio de sus actividades académicas o formativas, les ayuda a sumergirse en la cultura del país o región en el que realizarán su periodo de movilidad..
Valencià: La Facultat d’Educació de la UA acull les primeres Jornades de Biomecànica Aplicada a Esports Cíclics.
Español: La Facultad de Educación de la UA acoge las primeras Jornadas de Biomecánica Aplicada a Deportes Cíclicos.
Valencià: Durant les vesprades dels dies 26 i 27 d’octubre, experts de famós prestigi en la matèria impartiran vuit ponències obertes i gratuïtes a estudiantat i professionals del sector.
Español: Durante las tardes de los días 26 y 27 de octubre, expertos de renombrado prestigio en la materia impartirán ocho ponencias abiertas y gratuitas a estudiantado y profesionales del sector.
Valencià: Dilluns, 23 d’octubre de 2023.
Español: Lunes, 23 de octubre de 2023.
Valencià: La sala d'actes de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant (UA) serà escenari, durant les vesprades dels pròxims dies 26 i 27 d'octubre, de la primera edició de les Jornades de Biomecànica Aplicada a Esports Cíclics.
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante (UA) será escenario, durante las tardes de los próximos días 26 y 27 de octubre, de la primera edición de las Jornadas de Biomecánica Aplicada a Deportes Cíclicos.
Valencià: Organitzades pel grup d'investigació Health, Physical Activity and Sports Technology (Health-Tech) de la UA, oferiran vuit ponències d'alta especialització impartides per experts de les universitats d'Alacant, València, Granada, Politècnica de Madrid, Deusto, Almeria i Ramon Llull de Barcelona, a més d’un expert de la companyia especialitzada en serveis i innovació biomecànica UMANA..
Español: Organizadas por el grupo de investigación Health, Physical Activity and Sports Technology (Health-Tech) de la UA, ofrecerán ocho ponencias de alta especialización impartidas por expertos de las universidades de Alicante, València, Granada, Politécnica de Madrid, Deusto, Almería y Ramon Llull de Barcelona, además un experto de la compañía especializada en servicios e innovación biomecánica UMANA..
Valencià: Dirigides per Alfonso Penichet Tomás, professor del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la UA i investigador del grup Health-Tech, aquestes jornades se centren en la biomecànica esportiva, «una disciplina que ha revolucionat la forma en què entenem i millorem el rendiment dels atletes, ja que ens permet desglossar i analitzar els moviments humans amb un nivell de detall que abans era impensable», explica l'organitzador.
Español: Dirigidas por Alfonso Penichet Tomás, profesor del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la UA e investigador del grupo Health-Tech, estas jornadas se centran en la biomecánica deportiva, «una disciplina que ha revolucionado la forma en que entendemos y mejoramos el rendimiento de los atletas, ya que nos permite desglosar y analizar los movimientos humanos con un nivel de detalle que antes era impensable», explica el organizador.
Valencià: Cal destacar que l'esdeveniment serà d'accés gratuït i lliure, encara que se sol·licita inscripció prèvia en la pàgina web del programa.
Español: Cabe destacar que el evento será de acceso gratuito y libre, aunque se solicita inscripción previa en la web del programa.
Valencià: «Seran obertes a qualsevol persona, però estan especialment enfocades a la comunitat universitària i a professors i professionals de l'esport», afig..
Español: «Serán abiertas a la cualquier persona, pero están especialmente enfocadas a la comunidad universitaria y a profesores y profesionales del deporte», añade..
Valencià: Els esports cíclics són un camp d'estudi en constant evolució, en què la tecnologia i la investigació s’uneixen per a aprofitar al màxim el potencial del cos humà.
Español: Los deportes cíclicos son un campo de estudio en constante evolución, donde la tecnología y la investigación se unen para aprovechar al máximo el potencial del cuerpo humano.
Valencià: La biomecànica, amb l’enfocament en l'anàlisi del moviment, s'ha convertit «no solament en un pilar fonamental per a atletes, entrenadors i científics de l'esport, sinó també en una eina fonamental per a entendre els moviments del cos i la interacció amb la tecnologia esportiva», comenta Penichet..
Español: La biomecánica, con su enfoque en el análisis del movimiento se ha convertido «no sólo en un pilar fundamental para atletas, entrenadores y científicos del deporte, sino también en una herramienta fundamental para entender los movimientos del cuerpo y su interacción con la tecnología deportiva», comenta Penichet..
Valencià: En aquest sentit, les jornades exploraran els últims avanços en biomecànica esportiva i abordaran preguntes fonamentals com l'optimització de la tècnica en esports específics o la prevenció de lesions i la millora del rendiment atlètic.
Español: En este sentido, las jornadas explorarán los últimos avances en biomecánica deportiva y abordarán preguntas fundamentales como la optimización de la técnica en deportes específicos o la prevención de lesiones y la mejora del rendimiento atlético.
Valencià: Segons detalla l'investigador, l'objectiu de les jornades «és crear un espai d'intercanvi de coneixements, fomentar la col·laboració i desafiar les fronteres de l'enteniment en el món dels esports cíclics»..
Español: Según detalla el investigador, el objetivo de las jornadas «es crear un espacio de intercambio de conocimientos, fomentar la colaboración y desafiar las fronteras del entendimiento en el mundo de los deportes cíclicos»..
Valencià: El programa començarà el 26 d'octubre, a les 16 hores, amb un acte inaugural en el qual participaran el director del Secretariat d'Esports de la UA, Roberto Cejuela, el vicedegà de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Facultat de Ciències de la UA, Juan Tortosa Martínez, i el professor i organitzador de les jornades, Alfonso Penichet..
Español: El programa comenzará el 26 de octubre, a las 16 horas, con un acto inaugural en el que participarán el director del Secretariado de Deportes de la UA, Roberto Cejuela, el vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Facultad de Ciencias de la UA, Juan Tortosa Martínez, y el profesor y organizador de las jornadas, Alfonso Penichet..
Valencià: Seguidament, tindran lloc quatre conferències que se centraran en els esports de carrera, ciclisme i natació.
Español: Seguidamente, tendrán lugar cuatro conferencias que se centrarán en los deportes de carrera, ciclismo y natación.
Valencià: En concret, els títols són “Conceptualización, aplicación y aportaciones de la acelerometría en el análisis de la carrera”, a càrrec de Pedro Pérez Soriano, de la Universitat de València (en la imatge); “Introducción al entrenamiento por potencia en corredores”, per Felipe García Pinillos, de la Universitat de Granada; “La biomecánica del nado al alcance del entrenador”, a càrrec de Santiago Veiga Fernández, de la Universitat Politècnica de Madrid, i, finalment, “Nuevas aportaciones biomecánicas en materia del ajuste de la posición del ciclista”, per Alberto Encarnación Martínez, de la Universitat de València.
Español: En concreto, los títulos son “Conceptualización, aplicación y aportaciones de la acelerometría en el análisis de la carrera”, a cargo de Pedro Pérez Soriano, de la Universitat de València (en la imagen); “Introducción al entrenamiento por potencia en corredores”, por Felipe García Pinillos, de la Universidad de Granada; “La biomecánica del nado al alcance del entrenador”, a cargo Santiago Veiga Fernández, de la Universidad Politécnica de Madrid, y, finalmente, “Nuevas aportaciones biomecánicas en materia del ajuste de la posición del ciclista”, por Alberto Encarnación Martínez, de la Universitat de València.
Valencià: Es tancarà la jornada amb un torn de preguntes moderat per José Manuel Jiménez Olmedo, del grup Health-Tech..
Español: Se cerrará la jornada con un turno de preguntas moderado por José Manuel Jiménez Olmedo, del grupo Health-Tech..
Valencià: La segona de les jornades, el divendres 27 d'octubre, oferirà altres quatre ponències dedicades a l'esport del rem i a la instrumentació per a l'anàlisi del rendiment esportiu.
Español: La segunda de las jornadas, el viernes 27 de octubre, ofrecerá otras cuatro ponencias dedicadas al deporte del remo y a la instrumentación para el análisis del rendimiento deportivo.
Valencià: En concret, els títols i ponents seran: “Análisis biomecánico de las potencias en el remo.
Español: En concreto, los títulos y ponentes serán “Análisis biomecánico de las potencias en el remo.
Valencià: Optimización de la técnica y el equipamiento para la mejora del rendimiento”, a càrrec de Xavier Alfonso Cornés, director tècnic d’UMANA, una companyia especialitzada en serveis i innovació biomecànica; “Biomecánica en remo de banco fijo femenino: Relación con las características de la embarcación”, per Patxi León Guereño, de la Universitat de Deusto; “Evaluación de las capacidades mecánicas máximas en deportes cíclicos: Aplicación del perfil carga-velocidad”, a càrrec d’Alejandro Pérez Castilla, de la Universitat d'Almeria, i, finalment, “Análisis del rendimiento en deportes cíclicos con Chronojump”, per Francesc Xavier de Blas Foix, de la Universitat Ramon Llull..
Español: Optimización de la técnica y el equipamiento para la mejora del rendimiento”, a cargo de Xavier Alfonso Cornés, director técnico UMANA, una compañía especializada en servicios e innovación biomecánica; “Biomecánica en remo de banco fijo femenino: Relación con las características de la embarcación”, por Patxi León Guereño, de la Universidad de Deusto; “Evaluación de las capacidades mecánicas máximas en deportes cíclicos: Aplicación del perfil carga-velocidad”, a cargo de Alejandro Pérez Castilla, de la Universidad de Almería, y, finalmente, “Análisis del rendimiento en deportes cíclicos con Chronojump”, por Francesc Xavier de Blas Foix, de la Universitat Ramon Llull..
Valencià: Tancaran les jornades un torn de preguntes moderat per Basilio Pueo Ortega, del grup Health-Tech de la Universitat d'Alacant, i un acte de clausura a càrrec del mateix Pueo Ortega i d'Alfonso Penichet, organitzador de les jornades..
Español: Cerrarán las jornadas un turno de preguntas moderado por Basilio Pueo Ortega, del grupo Health-Tech de la Universidad de Alicante, y un acto de clausura, a cargo del propio Pueo Ortega y de Alfonso Penichet, organizador de las jornadas..
Valencià: El paleontòleg Alejandro Cearreta acosta l'antropocè, un nou temps geològic, a la Universitat d'Alacant.
Español: El paleontólogo Alejandro Cearreta acerca el Antropoceno, un nuevo tiempo geológico, a la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim dimecres 1 de març del 2017, en el cicle de conferències “Canvi climàtic: mirades des de la geologia” organitzat a la Seu Universitària d’Alacant.
Español: El próximo miércoles 1 de marzo de 2017, en el ciclo de conferencias “Cambio climático: miradas desde la geología” organizado en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Dilluns, 27 de febrer de 2017.
Español: Lunes, 27 de febrero de 2017.
Valencià: L’any 2016, un grup de científics internacionals, entre els quals es trobava el paleontòleg espanyol Alejandro Cearreta, va confirmar que la Terra havia entrat en una nova pàgina del calendari geològic, l’antropocè.
Español: En 2016, un grupo de científicos internacionales, entre los que se encontraba el paleontólogo español Alejandro Cearreta, confirmó que la Tierra había entrado en una nueva página del calendario geológico, el Antropoceno.
Valencià: Un concepte molt efectiu per a expressar que la humanitat ha marcat el cicle vital del planeta amb els plàstics, les emissions de gasos o les deixalles industrials..
Español: Un concepto muy efectivo para expresar que la humanidad ha dejado huella en el ciclo vital del planeta con sus plásticos, sus emisiones de gases o sus desechos industriales.
Valencià: Per a conèixer la importància d’aquest temps geològic i emmarcat en el cicle “Canvi climàtic: mirades des de la geologia” organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant durant el mes de març, Alejandro Cearreta impartirà el dimecres, dia 1 de març de 2017 a les 19 hores, la conferència “El Antropoceno: ¿tiempo geológico o declaración política?”..
Español: Para conocer la importancia de este tiempo geológico y enmarcado en el ciclo “Cambio climático: miradas desde la geología” organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante durante el mes de marzo, Alejandro Cearreta impartirá el miércoles, día 1 de marzo de 2017 a las 19 horas, la conferencia “El Antropoceno: ¿tiempo geológico o declaración política?”..
Valencià: A partir dels anys 50 l’impacte humà s’ha convertit en un fenomen global i accelerat a tot el món.
Español: A partir de los años 50 el impacto humano se ha convertido en un fenómeno global y acelerado en todo el mundo.
Valencià: La població humana s’ha triplicat i el consum i la tecnologia s’han convertit en els factors determinants de la nostra influència sobre el medi ambient.
Español: La población humana se ha triplicado y el consumo y la tecnología se han convertido en los factores determinantes de nuestra influencia sobre el medio ambiente.
Valencià: Aquests processos apareixen ja reflectits en el registre geològic en forma de substàncies contaminants, empobriment de restes fòssils, velocitat d’acumulació de sediments, nous materials i tecnofòssils, etc..
Español: Estos procesos aparecen ya reflejados en el registro geológico en forma de sustancias contaminantes, empobrecimiento de restos fósiles, velocidad de acumulación de sedimentos, nuevos materiales y tecnofósiles, etc.
Valencià: És per tot això que, com assenyala Cearreta, “l’antropocè és un concepte molt efectiu per a expressar que la humanitat està canviant el funcionament de la Terra.
Español: Es por todo ello que, como señala Cearreta, “el Antropoceno es un concepto muy efectivo para expresar que la humanidad está cambiando el funcionamiento de la Tierra.
Valencià: La força del concepte radica en el potencial que té per a influir sobre l’opinió pública i legitimar científicament les persones preocupades pel canvi climàtic i la degradació ambiental.
Español: La fuerza del concepto radica en su potencial para influir sobre la opinión pública y legitimar científicamente a las personas preocupadas por el cambio climático y la degradación ambiental.
Valencià: El concepte desafia el punt de vista tradicional de la Geologia, que sempre ha mirat el passat.
Español: El concepto desafía el punto de vista tradicional de la Geología, que siempre ha mirado al pasado.
Valencià: Té la capacitat de convertir-se en la unitat més polititzada de l’Escala del Temps Geològic i portar la classificació geològica formal a un terreny desconegut”..
Español: Tiene la capacidad de convertirse en la unidad más politizada de la Escala del Tiempo Geológico y llevar a la clasificación geológica formal a un terreno desconocido”..
Valencià: Cicle canvi climàtic.
Español: Ciclo cambio climático.
Valencià: Coordinat pel professor del Departament Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, Pedro Alfaro, el cicle “Canvi climàtic: mirades des de la geologia” tractarà temes de plena actualitat amb grans experts els dies 1, 15 i 20 de març a partir de les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, C/ Ramón y Cajal, 4..
Español: Coordinado por el profesor del Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, Pedro Alfaro, el ciclo de “Cambio climático: miradas desde la geología” abordará temas de plena actualidad con grandes expertos los días 1, 15 y 20 de marzo a partir de las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante,  C/ Ramón y Cajal, 4.