gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9435 CVE Data del document : 31-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres urbanització contracte de serveis Licitació concurs expedient núm. 2004-SE-36, per a la convocatòria d'un concurs d'idees, amb intervenció de jurat, per a la selecció d'un projecte de remodelació de la coneguda com a zona centre.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9435 CVE Fecha del documento : 31-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras urbanización contrato de servicios Licitación concurso expediente nº 2004-SE-36, para la convocatoria de un concurso de ideas, con intervención de jurado, para la selección de un proyecto de remodelación de la conocida como zona centro.
Valencià: [2004/9435] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 24 d'agost de 2004 el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir la convocatòria d'un concurs d'idees, amb intervenció de jurat, per a l'adjudicació del contracte de consultoria i assistència d'elaboració d'un projecte de remodelació de la coneguda com a zona centre en el municipi de Mislata, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2004/9435] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 24 de agosto de 2004 el pliego de condiciones técnicas y administrativas que ha de regir la convocatoria de un concurso de ideas, con intervención de jurado, para la adjudicación del contrato de consultoría y asistencia de elaboración de un proyecto de remodelación de la conocida como zona centro en el municipio de Mislata, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment de licitació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de licitación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de licitación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004-SE-36.
Español: c) Número de expediente: 2004-SE-36.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de remodelació de la coneguda com a zona centre de Mislata.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de remodelación de la conocida como zona centro de Mislata.
Valencià: b) Termini d'execució: un mes des de l'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación del contrato.
Valencià: b) Procediment: concurs d'idees.
Español: b) Procedimiento: concurso de ideas.
Valencià: c) Forma: Negociat sense publicitat a l'empara del que disposa l'article 216.4 del RDL 2/2000, de 16 de juny.
Español: c) Forma: negociado sin publicidad al amparo de lo dispuesto en el artículo 216.4 del RDL 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 24.000 euros, IVA inclòs, que comprén l'import dels premis i la quantitat a satisfer en concepte de preu per la redacció del projecte.
Español: Presupuesto de la licitación Se establece como tal la cantidad de 24.000 euros, IVA incluido, que comprende el importe de los premios y la cantidad a satisfacer en concepto de precio por la redacción del proyecto.
Valencià: Garantia provisional No es demana.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie el concurs d'idees en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà als trenta dies naturals següents al de la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso de ideas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los treinta días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que es demana en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 8.
Español: b) Domicilio: Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: Codi postal: 46114.
Español: Código postal: 46114.
Valencià: c) Dependències: Servei de Contractació /Oficina Tècnica.
Español: c) Dependencias: Servicio de Contratación /Oficina Técnica.
Valencià: d) Telèfons: 96 399 11 45 / 96 399 11 56 / 96 399 11 07.
Español: d) Teléfonos: 96 399 11 45 / 96 399 11 56 / 96 399 11 07.
Valencià: Una vegada estesa la diligència de recepció de proposicions a què fa referència l'article 25, clàusula onzena, del plec de clàusules administratives particulars, es constituïrà el jurat, que disposarà d'un termini de deu dies hàbils per a resoldre el concurs, que es desenvoluparà a nivell d'avantprojecte i serà anònim i de fase única.
Español: Constitución del jurado y fallo del concurso de ideas Una vez levantada la diligencia de recepción de proposiciones a que se refiere el artículo 25, cláusula undécima, del pliego de cláusulas administrativas particulares, se constituirá el jurado, que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para resolver el concurso de ideas, que se desarrollará a nivel de anteproyecto y será anónimo y de fase única.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10277) Informació pública dels projectes de sector urbanitzable industrial: homologació modificativa (núm. 1), programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10277) Información pública de los proyectos de sector urbanizable industrial: homologación modificativa (n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de sector urbanitzable industrial: homologació modificativa (núm. 1), programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de sector urbanizable industrial: homologación modificativa (nº 1), programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/M10277] El Ple, en sessió celebrada el dia 16 de setembre de 2004, va adoptar entre altres el següent acord: A instància d'Alfredo Marcos Martín, en nom i representació de la mercantil Promociones Proingis La Costera SL, s'aprova l'exposició al públic dels projectes de sector urbanitzable industrial: homologació modificativa (núm. 1), programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, en els següents termes: Primer.
Español: [2004/M10277] El Pleno, en sesión celebrada el día 16 de septiembre de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: A instancia de Alfredo Marcos Martín, en nombre y representación de la mercantil Promociones Proingis La Costera SL, se aprueba la exposición al publico de los proyectos de sector urbanizable industrial: homologación modificativa (nº 1), programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización, en los siguientes términos.
Valencià: Que es sotmeta a informació publica per termini d'un mes, conforme al que estableixen els articles 39 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com en un periòdic d'àmplia difusió els projectes que s'acompanyen; el termini computarà a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se someta a información publica por termino de un mes, conforme a lo establecido en los artículos 39 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en un periódico de amplia difusión, los proyectos que se acompañan; el plazo computará a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga, així com altres alternatives tecnicoeconòmiques, en aquest últim cas, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este periodo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnico-económicas, en este ultimo caso, se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació publica alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información publica alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: En aquest cas, la prorroga es farà constar en l'expedient i es notificarà als que, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente y se notificará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, conforme al que estableix l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjuí d'això i conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o a aquells el domicili dels quals no consta conforme a la informació que hi ha al cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o a los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Aquest tràmit d'audiència se suspendria si no es procedira a l'aprovació definitiva per part de la COPUT, de l'homologació modificativa del PGOU número 1, que afecta el sector industrial.
Español: Este trámite de audiencia se suspendería si no se procediera a la aprobación definitiva por parte de la COPUT, de la homologación modificativa del PGOU número 1, que afecta al sector Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10927) Juí ordinari número 607/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10927) Juicio ordinario número 607/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 607/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 607/2003.
Valencià: [2004/M10927] María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari número 607/2003, seguides a instància de la procuradora senyora Montenegro Sánchez, en representació d'Excavaciones Trinsa, SL, contra Promociones Monro, SL, s'ha dictat sentència de data 24 de juny de 2004, la part dispositiva de la qual diu: Que estimant la demanda interposada per l'entitat mercantil Excavaciones Trinsa, SL, i en la seua representació la procuradora dels tribunals Georgina Montenegro Sánchez, contra Promociones Monro, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 60.828,43 euros, més els interessos legals corresponents, i condemne igualment la demandada a pagar les costes derivades del present procediment.
Español: [2004/M10927] María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio ordinario número 607/2003, seguidos a instancias de la procuradora señora Montenegro Sánchez, en representación de Excavaciones Trinsa, SL, contra Promociones Monro, SL, se ha dictado sentencia de fecha 24 de junio de 2004 cuya parte dispositiva dice: Que estimando la demanda interpuesta por la entidad mercantil Excavaciones Trinsa, SL, y en su representación la procuradora de los tribunales Georgina Montenegro Sánchez, contra Promociones Monro, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 60.828,43 euros, más los intereses legales correspondientes, condenando igualmente a la demandada al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar davant este Jutjat recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena) en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Promociones Monro, SL expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Promociones Monro, SL expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5758) Notificació a Ángela Giménez Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5758) Notificación a Ángela Giménez Pastor.
Valencià: Expedients números EAUTDI/2000/87/03 i EAUTOE/2001/799/03.
Español: Expedientes números EAUTDI/2000/87/03 y EAUTOE/2001/799/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángela Giménez Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángela Giménez Pastor.
Valencià: [2004/M5758] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/M5758] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Notificació dels actes administratius: Tràmit d'audiència Expedient: EAUTDI/2000/87/03 Persona interessada: Ángela Giménez Pastor Última adreça coneguda: C/ Águilas, 38 1r esq.
Español: Notificación de los actos administrativos: Tramite de audiencia Expediente: EAUTDI/2000/87/03 Persona interesada: Ángela Giménez Pastor Último domicilio conocido: C/ Aguilas, 38 1º izda.
Valencià: Alacant Data document: 13.04.2004 Norma reguladora: Ordre de 28.12.1999 Conselleria d'Ocupació, DOGV de 12.01.2000 Expedient: EAUTOE/2001/799/03 Persona interessada: Ángela Giménez Pastor Última adreça coneguda: C/ Águilas, 38 1r esq.
Español: Alicante Fecha documento: 13.04.2004 Norma reguladora: Orden de 28.12.1999 Conselleria de Empleo, DOGV de 12.01.2000 Expediente: EAUTOE/2001/799/03 Persona interesada: Ángela Giménez Pastor Último domicilio conocido: C/ Aguilas, 38 1º izda.
Valencià: Alacant Data document: 13.04.2004 Norma reguladora: Ordre de 29.12.2000 Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, DOGV de 25.01.2001 Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Alicante Fecha documento: 13.04.2004 Norma reguladora: Orden de 29.12.2000 Conselleria Economía, Hacienda y Empleo, DOGV de 25.01.2001 Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6592) Subhasta número 04-04-03-011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6592) Subasta número 04-04-03-011.
Valencià: Construcció de la Glorieta de la Calandria.
Español: Construcción de la Glorieta de la Calandria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6592 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí licitació renovació urbana contracte d'obres Subhasta número 04-04-03-011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6592 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí licitación renovación urbana contrato de obras Subasta número 04-04-03-011.
Valencià: [2004/E6592] Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2004/E6592] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament Contractació d'Obres.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación de Obras.
Valencià: Número expedient: 04-04-03-011.
Español: Número expediente: 04-04-03-011.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: construcció de la Glorieta de la Calandria.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: construcción de la Glorieta de la Calandria.
Valencià: Lloc execució: Glorieta de la Calandria.
Español: Lugar ejecución: Glorieta de la Calandria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 171.725,91 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 171.725,91 euros, IVA incluido.