gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris i prioritats S'estableix el següent ordre de prioritats per a la concessió d'ajudes públiques: Promoure la continuïtat dels centres i programes en el sector de les persones amb discapacitat que hagueren sigut subvencionades en l'exercici anterior sempre que es considere convenient la seua continuïtat per raons d'interés públic.
Español: Criterios y prioridades Se establece el siguiente orden de prioridades para la concesión de ayudas públicas: Promover la continuidad de los centros y programas en el sector de las personas con discapacidad que hubieran sido subvencionadas en el ejercicio anterior siempre que se considere conveniente su continuidad por razones de interés público.
Valencià: Programes d'estades de respir per a atendre urgències i pal·liar situacions d'es-trés en aquelles famílies que tinguen en el seu nucli una persona discapacitada.
Español: Programas de estancias de respiro para atender urgencias y paliar situaciones de estrés en aquellas familias que tengan en su núcleo alguna persona discapacitada.
Valencià: Programes que desenvolupen el recurs d'habitatges tutelats de nova creació com a alternativa a l'ingrés en centres.
Español: Programas que desarrollen el recurso de viviendas tuteladas de nueva creación, como alternativa al ingreso en centros.
Valencià: Campaments d'estiu.
Español: Campamentos de verano.
Valencià: Promoure el cofinançament dels projectes emmarcats en la iniciativa comunitària Equal.
Español: Promover la co-financiación de los proyectos enmarcados en la iniciativa comunitaria Equal.
Valencià: Qualsevol nou projecte que es promoga, serà objecte d'estudi i valoració per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, la qual determinarà la idoneïtat, i si s'escau, la subvenció del mateix d'acord amb les limitacions pressupostàries.
Español: Cualquier nuevo proyecto que se promueva, será objeto de estudio y valoración por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, quien determinará la idoneidad, y en su caso, la subvención del mismo de acuerdo con las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els sol·licitants d'ajudes per a centres i programes que atenen al sector de persones amb discapacitat adquireixen, per la concessió d'aquestes, a més de les obligacions establides en la Llei 5/1997, sobre el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, les següents obligacions específiques: Atendre els requeriments de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, respecte a la demanda de places.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los solicitantes de ayudas para centros y programas que atienden al sector de personas con discapacidad adquieren, por la concesión de éstas, además de las obligaciones establecidas en la Ley 5/1997, sobre el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las siguientes obligaciones específicas: Atender los requerimientos de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, respecto a la demanda de plazas.
Valencià: En aquest sentit, els centres tindran l'obligació de cobrir les places que queden vacants amb els usuaris que determine la direcció territorial de Benestar Social corresponent i comunicar les baixes d'atesos en un termini màxim de 3 dies.
Español: En este sentido, los centros tendrán la obligación de cubrir las plazas que queden vacantes con los usuarios que determine la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente y comunicar las bajas de atendidos en un plazo máximo de 3 días.
Valencià: No obstant això, qualsevol baixa que no siga sol·licitada a petició de l'interessat o els seus representants legals, haurà de ser prèviament autoritzada per la corresponent Comissió de Valoració de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o de la direcció territorial de Benestar Social corresponent.
Español: No obstante, cualquier baja que no sea solicitada a petición del interesado o sus representantes legales, deberá ser previamente autorizada por la correspondiente Comisión de Valoración de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: Comunicar fefaentment a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o a la direcció territorial de Benestar Social corresponent, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics.
Español: Comunicar fehacientemente a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos.
Valencià: Documentació Sol·licitud, degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'entitat, segons model oficial que figura en l'annex I.
Español: Documentación Solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad, según modelo oficial que figura en el anexo I.
Valencià: Cada entitat presentarà, en una única sol·licitud, les subvencions tant per a centres com per a programes.
Español: Cada entidad presentará, en una única solicitud, las subvenciones tanto para centros como para programas.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model oficial que figura en l'annex III, llevat que aquesta ja conste en poder de l'administració, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo oficial que figura en el Anexo III, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: Programes d'actuació per a l'exercici sol·licitat i memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior.
Español: Programas de actuación para el ejercicio solicitado y memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: Modalitats Les subvencions arreplegades en aquesta secció respondran a dos supòsits diferents: Subvencions l'objecte de la qual siga el finançament de centres mitjançant la reserva de places.
Español: Modalidades Las subvenciones recogidas en esta Sección responderán a dos supuestos diferentes: Subvenciones cuyo objeto sea la financiación de centros mediante la reserva de plazas.
Valencià: El finançament d'aquest supòsit es concretarà en funció de les necessitats manifestades en la sol·licitud a la vista de l'estimació d'ingressos que, en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada junt amb aquesta i s'incrementen, en tot cas, els mòduls relacionats en els apartats a i b de l'article 7.1 en els conceptes que es relacionen en l'article 7.2.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud a la vista de la estimación de ingresos que, en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, incrementándose, en todo caso, los módulos relacionados en los apartados a y b del artículo 7.1 en los conceptos que se relacionan en el artículo 7.2.
Valencià: Centres de dia (220 dies): fins a 4.600 PTA/pers.
Español: Centros de día (220 días): hasta 4.600 PTA/pers.
Valencià: /dia Centres d'estimulació precoç (220 dies): fins a 2.200 PTA/pers.
Español: /día Centros de Estimulación Precoz (220 días): hasta 2.200 PTA/pers.
Valencià: Residències discapacitats (365 dies). 4.1.
Español: Residencias Discapacitados (365 días). 4.1.
Valencià: Psíquics autònoms: fins a 3.280 PTA.
Español: Psíquicos autónomos: hasta 3.280 PTA.
Valencià: /dia. 4.2.
Español: /día. 4.2.
Valencià: Psíquics profunds: fins a 5.680 PTA.
Español: Psíquicos profundos: hasta 5.680 PTA.
Valencià: b) Malalts mentals Residències de malalts mentals: fins a 7.000 PTA.
Español: b) Enfermos mentales Residencias de enfermos mentales: hasta 7.000 PTA.
Valencià: /dia Centres de rehabilitació i inserció social de malalts mentals (CRIS): fins a 2.525 PTA.
Español: /día Centros de Rehabilitación e Inserción Social de enfermos mentales (CRIS): hasta 2.525 PTA.
Valencià: Centres de dia per a malalts mentals: fins a 2.700 PTA.
Español: Centros de día para enfermos mentales: hasta 2.700 PTA.
Valencià: /dia 2) Els mòduls relacionats en els apartats a) i b) podran veure's incrementats en els següents conceptes: Plus de direcció i triennis del personal.
Español: /día 2) Los módulos relacionados en los apartados a) y b) podrán verse incrementados en los siguientes conceptos: Plus de dirección y trienios del personal.
Valencià: Arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions.
Español: Arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Aquests conceptes podran ser subvencionats fins un màxim del 100% en la mesura en què siga una despesa justificada i que no estiga prevista en el mòdul corresponent.
Español: Estos conceptos podrán ser subvencionados hasta un máximo del 100% en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente.
Valencià: Auxiliar ocupacional i fisioterapeuta.
Español: Auxiliar ocupacional y fisioterapeuta.
Valencià: Aquestes figures professionals seran objecte de subvenció en determinats centres ocupacionals on, per les característiques dels usuaris, es considere que les requerisquen.
Español: Estas figuras profesionales serán objeto de subvención en determinados centros ocupacionales que, por las características de los usuarios, se consideren lo requieran.
Valencià: Coordinador de residència.
Español: Coordinador de residencia.
Valencià: A les residències de discapacitats autònoms amb capacitat per a trenta o més persones s'aplicarà un complement de coordinador de residència.
Español: En las residencias de discapacitados autónomos con capacidad para treinta o más personas, se aplicará un complemento de coordinador de residencia.
Valencià: Als centres de rehabilitació i integració social es podran incloure altres figures professionals que no estiguen definides en les plantilles, si les condicions dels centres les requereixen, amb la possibilitat de variar el mòdul establit.
Español: En los Centros de Rehabilitación e Integración Social se podrán contemplar otras figuras profesionales que no estén definidas en las plantillas, si las condiciones de los centros lo requieren, con la posibilidad de variar el módulo establecido.
Valencià: En aquells centres d'estimulació precoç que, excepcionalment, hagueren funcionant en règim no ambulatori, es podrà incrementar el seu mòdul fins a 4.205 PTA/pers.
Español: En aquellos Centros de Estimulación Precoz que, excepcionalmente, vinieran funcionando en régimen no ambulatorio, se podrá incrementar su módulo hasta 4.205 PTA/pers.
Valencià: Als centres de dia en què la població siga majoritàriament de paralítics cerebrals, el mòdul es podrà incrementar fins a 7.800 PTA/pers.
Español: En los Centros de Día en los que la población sea mayoritariamente de paralíticos cerebrales, el módulo se podrá incrementar hasta 7.800 PTA/pers.
Valencià: En el cas de malalts mentals, els centres hauran d'adequar-se també a l'Ordre de 3 de febrer de 1997.
Español: En el caso de enfermos mentales, los centros deberán adecuarse también a la Orden de 3 de febrero de 1997.
Valencià: La quantitat mínima que poden percebre els beneficiaris de les subvencions en concepte de reserva de places desocupades serà del 50% del mòdul econòmic estipulat en la resolució.
Español: La cantidad mínima a percibir por los beneficiarios de las subvenciones en concepto de reserva de plazas desocupadas será del 50% del módulo económico estipulado en la resolución.
Valencià: Tipologia dels programes Les ajudes arreplegades en aquesta Secció seran destinades al desenvolupament de programes definits en el títol II de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291): Programes de convivència, destinats a afavorir la integració comunitària que propicien la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: Tipología de los programas Las ayudas recogidas en esta Sección serán destinadas al desarrollo de programas definidos en el Título II de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV nº 1291): Programas de convivencia, destinados a favorecer la integración comunitaria propiciando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.
Valencià: Es consideren, entre altres, programes de convivència, l'atenció residencial (habitatges tutelats), l'atenció de dia (clubs d'oci) i la promoció de la convivència (campaments d'estiu).
Español: Se consideran, entre otros, programas de convivencia, la atención residencial (viviendas tuteladas), la atención de día (clubs de ocio) y la promoción de la convivencia (campamentos de verano).
Valencià: Programes de cooperació social, destinats a potenciar la vida de la comunitat que propicien la participació en tasques comunes i que fomenten la iniciativa social, l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Programas de cooperación social, destinados a potenciar la vida de la comunidad propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social, el asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: Es consideren, entre altres, programes de cooperació social, els grups d'autoajuda i el voluntariat.
Español: Se consideran, entre otros, programas de cooperación social, los grupos de autoayuda y voluntariado.
Valencià: Programes d'intervenció per a la prevenció i inserció social, destinats a afavorir la integració sociolaboral que donen suport tant a les persones amb discapacitat com al seu entorn familiar.
Español: Programas de intervención para la prevención e inserción social, destinados a favorecer la integración sociolaboral apoyando tanto a las personas con discapacidad como a su entorno familiar.
Valencià: Dels imports subvencionats podran destinar-se fins un màxim del 30% per a despeses de manteniment, i fins un màxim del 10% per a despeses de dietes, desplaçaments i difusió gràfica o material divulgatiu relacionat amb el programa que cal realitzar, sempre que el seu cost no siga assumit o subvencionat per una altra entitat o mitjà.
Español: De los importes subvencionados podrán destinarse hasta un máximo del 30% para gastos de mantenimiento, y hasta un máximo del 10% para gastos de dietas, desplazamientos y difusión gráfica o material divulgativo relacionado con el programa a realizar, siempre que el coste de los mismos no sea asumido o subvencionado por otra entidad o medio.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions de campaments per a persones amb discapacitat, estades de respir familiars i habitatges tutelades són els següents: Campaments per a persones amb discapacitat (15 dies) 1.1.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones de campamentos para personas con discapacidad, estancias de respiro familiar y viviendas tuteladas son los siguientes: Campamentos para personas con discapacidad (15 días) 1.1.
Valencià: Persones amb discapacitat psíquica lleugera o moderada, paralítics cerebrals i discapacitats físics que no necessiten d'assistència d'una altra persona en les activitats de la vida diària: fins a 36.470 PTA.
Español: Personas con discapacidad psíquica ligera o moderada, paralíticos cerebrales y discapacitados físicos que no precisen de asistencia de otra persona en las actividades de la vida diaria: hasta 36.470 PTA.
Valencià: Persones amb discapacitat psíquica severa o profunda, paralítics cerebrals i discapacitats físics que necessiten d'assistència d'una altra persona en les activitats de la vida diària: fins a 59.455 PTA.
Español: Personas con discapacidad psíquica severa o profunda, paralíticos cerebrales y discapacitados físicos que precisen de asistencia de otra persona en las actividades de la vida diaria: hasta 59.455 PTA.
Valencià: /estada total.
Español: /estancia total.
Valencià: Estades de ?respir familiar?: fins a 4.780 PTA.
Español: Estancias de ?respiro familiar?: hasta 4.780 PTA.
Valencià: /dia Habitatges tutelats, com a alternativa a l'atenció residencial (365 dies): fins a 5.170 € PTA.
Español: /día Viviendas tuteladas, como alternativa a la atención residencial (365 días): hasta 5.170 € PTA.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Queden explícitament excloses d'aquestes ajudes: Aquelles que siguen competència institucional d'altres organismes públics.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedan explícitamente excluidas de estas ayudas: Aquellas que sean competencia institucional de otros organismos públicos.
Valencià: Serà incompatible la concessió de l'ajuda sol·licitada amb el gaudi gratuït i/o simultani de serveis que cobrisquen els mateixos supòsits i necessitats, a través d'altres institucions públiques o privades que els subvencionen i s'estableix el principi general d'incompatibilitat de les ajudes individuals i institucionals.
Español: Será incompatible la concesión de la ayuda solicitada con el disfrute gratuito y/o simultáneo de servicios que cubran los mismos supuestos y necesidades, a través de otras instituciones públicas o privadas que los subvencionen, estableciéndose el principio general de incompatibilidad de las ayudas individuales e institucionales.
Valencià: Tipus i característiques Comprén totes aquelles mesures tendents a facilitar a persones amb problemes motors o sensorials el manteniment en el mateix entorn social, incrementant la seua autonomia i afavorint les seues relacions i la integració en la societat.
Español: Tipos y características Comprende todas aquellas medidas tendentes a facilitar a personas con problemas motores o sensoriales el mantenimiento en el propio entorno social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración en la sociedad.
Valencià: S'estableixen els següents tipus i prioritats: Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques existents a l'habitatge propi o a l'edifici de la persona amb discapacitat i que obstaculitzen la seua mobilitat en ella.
Español: Se establecen los siguientes tipos y prioridades: Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio de la persona con discapacidad y que obstaculizan su movilidad en la misma.
Valencià: Ajudes tècniques.
Español: Ayudas Técnicas.
Valencià: Respecte a l'adaptació de la llar i dels útils, només se subvencionaran aquells elements necessaris per a augmentar l'accessibilitat i l'autonomia en la realització d'actes de la vida diària de la persona amb discapacitat, i en general, qualsevol altre mitjà o instrument què elimine les barreres de la comunicació.
Español: Respecto a la adaptación del hogar y de los útiles, sólo se subvencionarán aquellos elementos necesarios para aumentar la accesibilidad y la autonomía en la realización de actos de la vida diaria de la persona con discapacidad y en general cualquier otro medio o instrumento que elimine las barreras de comunicación.
Valencià: Requisits Ser menor de 60 anys.
Español: Requisitos Ser menor de 60 años.
Valencià: Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i/o comunicació i en seran exclosos els que signifiquen una millora a la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics i/o sensorials.
Español: Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y/o comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos y/o sensoriales.
Valencià: No haver obtingut, en un termini anterior a 5 anys, ajuda pel mateix concepte, excepte provada necessitat.
Español: No haber obtenido, en un plazo anterior a 5 años, ayuda por el mismo concepto, salvo probada necesidad.
Valencià: Documentació Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex II, subscrita pel beneficiari o pel seu representant legal, degudament omplida.
Español: Documentación Solicitud, según modelo oficial que figura en el Anexo II, suscrita por el beneficiario o por su representante legal, debidamente cumplimentada.
Valencià: Fotocòpia del D.N.I.
Español: Fotocopia del D.N.I.
Valencià: del sol·licitant i/o del representant legal i fotocòpia del llibre de família.
Español: del solicitante y/o del representante legal y fotocopia del libro de familia.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'acompanyarà fotocòpia de la sentència judicial d'incapacitat.
Español: En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la sentencia judicial de incapacidad.
Valencià: En els supòsits de menors discapacitats, s'aportarà fotocòpia del llibre de família juntament amb la declaració de conformitat de sol·licitud d'ajuda per part del cònjuge que no haja exercitat la representació.
Español: En los supuestos de menores discapacitados, se aportará fotocopia del Libro de Familia junto con la declaración de conformidad de solicitud de ayuda por parte del cónyuge que no haya ejercitado la representación.
Valencià: Declaració de la renda corresponent a l'exercici de 1999 dels membres de la unitat familiar.
Español: Declaración de la renta correspondiente al ejercicio de 1999 de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: En cas de no disposar d'aquesta, s'aportaran tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: En caso de no disponer de la misma, se aportarán todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Informe social en el qual s'especifique la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, amb indicació de les repercussions positives o negatives que la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada puga ocasionar a l'interessat.
Español: Informe social en el que se especifique la necesidad de la acción objeto de la ayuda, indicando repercusiones positivas o negativas que la concesión o denegación de la ayuda solicitada pueda ocasionar al interesado.
Valencià: Per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques, a més a més: Dos pressupostos de les adaptacions que cal realitzar, amb especificació detallada i valorada de totes elles.
Español: Para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas, además: Dos presupuestos de las adaptaciones a realizar, con especificación detallada y valorada de todas ellas.
Valencià: Permisos municipals, si s'escau.
Español: Permisos municipales, en su caso.
Valencià: Garantir, mitjançant declaració jurada, l'afectació del vehicle al seu ús exclusiu i privat durant un període mínim de 6 anys.
Español: Garantizar, mediante declaración jurada, la afectación del vehículo a su uso exclusivo y privado durante un periodo mínimo de 6 años.
Valencià: Dos pressupostos corresponents a l'adaptació que hi cal realitzar.
Español: Dos presupuestos correspondientes a la adaptación a realizar.
Valencià: Determinació dels ingressos Per a determinar aquests, es tindran en compte els ingressos bruts procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación de los ingresos Para determinar los mismos, se tendrán en cuenta los ingresos brutos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.