gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan els dos detinguts van saber que la Guàrdia Civil havia iniciat una investigació per a donar amb ells, van començar un pla de fugida i ocultació per a no ser detinguts.
Español: Cuando los dos detenidos supieron que la Guardia Civil había iniciado una investigación para dar con ellos, empezaron un plan de huida y ocultación para no ser detenidos.
Valencià: De fet, un d’ells es va traslladar a viure a una casa de camp abandonada en la Serra de Crevillent.
Español: De hecho, uno de ellos se trasladó a vivir a una casa de campo abandonada en la Sierra de Crevillent.
Valencià: I, l’altre, canviava d’ubicació en la qual pernoctava cada nit dins del seu vehicle per a no ser localitzat..
Español: Y, el otro, cambiaba de ubicación en la que pernoctaba cada noche dentro de su vehículo para no ser localizado..
Valencià: Rosa López actuarà el 9 de maig en el Teatre Municipal de Torrevella.
Español: Rosa López actuará el 9 de mayo en el Teatro Municipal de Torrevieja.
Valencià: També es disputarà el “Torneig Europa” de Petanca el 7 de maig.
Español: También se disputará el “Torneo Europa” de Petanca el 7 de mayo.
Valencià: La regidora de Residents Internacionals de Torrevella, Gitte Lund, ha anunciat hui, en roda de premsa, l’agenda per a la celebració del “Dia d’Europa.
Español: La concejala de Residentes Internacionales de Torrevieja, Gitte Lund, ha anunciado hoy, en rueda de prensa, la agenda para la celebración del “Día de Europa.
Valencià: El 7 de maig de 09:45h a 16:00h, hi haurà un torneig de Petanca en les pistes de la urbanització Sant Lluís, “Torneig Europa”, amb la participació dels següents equips: Espanya, el Regne Unit, Suècia, França, Bèlgica i Resta d’Europa.
Español: El 7 de mayo de 09:45h a 16:00h, habrá un torneo de Petanca en las pistas de la urbanización San Luis, “Torneo Europa”, con la participación de los siguientes equipos: España, Reino Unido, Suecia, Francia, Bélgica y Resto de Europa.
Valencià: El 9 de maig, se celebrarà en el Teatre Municipal de Torrevella la Gal·la “Dia d’Europa”, amb l’actuació de Shani Ormiston, Lucia España, Marsy Popa, Andry Golovnyunk, Baard Berg Andreassen i l’actuació estel·lar de Rosa López.
Español: El 9 de mayo, se celebrará en el Teatro Municipal de Torrevieja la Gala “Día de Europa”, con la actuación de Shani Ormiston, Lucia España, Marsy Popa, Andry Golovnyunk, Baard Berg Andreassen y la actuación estelar de Rosa López.
Valencià: A més, col·laboraran les acadèmies de ball Soul Danse, Mery i Paia´s, així com, el cor Francisco Casanova.
Español: Además, colaborarán las academias de baile Soul Dance, Mery y Paya´s, así como, el coro Francisco Casanova.
Valencià: Les entrades són gratuïtes i amb invitació, es podran recollir en l’oficina de Pangea, situada en Plaza Capdepont s/n..
Español: Las entradas son gratuitas y con invitación, se podrán recoger en la oficina de Pangea, sita en Plaza Capdepont s/n..
Valencià: Fira de maig.
Español: Feria de mayo.
Valencià: La regidora de Festes de Torrevella, Concha Sala, ha presentat en el matí de hui la Fira de Maig 2022 que torna al recinte del port de Torrevella després de dos anys sense celebrar-se a causa de la pandèmia de la COVID-19.
Español: La concejala de Fiestas de Torrevieja, Concha Sala, ha presentado en la mañana de hoy la Feria de Mayo 2022 que vuelve al recinto del puerto de Torrevieja tras dos años sin celebrarse debido a la pandemia de la COVID-19.
Valencià: La fira donarà principi el dimecres 11 de maig amb el tradicional encés a les 20.30 hores, i finalitzarà el diumenge 15 de maig a les 22.30 hores amb la cerimònia de clausura i la interpretació de la salve rociera.
Español: La feria dará comienzo el miércoles 11 de mayo con el tradicional encendido a las 20:30 horas, y finalizará el domingo 15 de mayo a las 22:30 horas con la ceremonia de clausura y la interpretación de la salve rociera.
Valencià: Concha Sala ha informat que són un total de 23 les casetes que ja s’estan instal·lant en el real de la fira.
Español: Concha Sala ha informado que son un total de 23 las casetas que ya se están instalando en el real de la feria.
Valencià: Com és tradicional, en l’escenari principal es duran a terme les actuacions de les acadèmies de ball locals com són: Escola Municipal de Dansa, Escola de dansa María de l’Àngel, Centre de dansa Lola i Arantxa, Escola de dansa Soul Danse Studio, Acadèmia de ball QK (La Mata) i l’Escola de ball Paia’s.
Español: Como es tradicional, en el escenario principal se llevarán a cabo las actuaciones de las academias de baile locales como son: Escuela Municipal de Danza, Escuela de danza María del Ángel, Centro de danza Lola y Arantxa, Escuela de danza Soul Dance Studio, Academia de baile QK (La Mata) y la Escuela de baile Paya’s.
Valencià: Juntament amb les acadèmies locals actuaran els cors rocieros locals.
Español: Junto con las academias locales actuarán los coros rocieros locales.
Valencià: “Agrair a les acadèmies i escoles de dansa, cors rocieros, caseteros i caballistas la seua predisposició i col·laboració perquè tornem a gaudir de la nostra Fira de Maig”, han sigut les paraules de la regidor de Festes.
Español: “Agradecer a las academias y escuelas de danza, coros rocieros, caseteros y caballistas su predisposición y colaboración para que volvamos a disfrutar de nuestra Feria de Mayo”, han sido las palabras de la concejal de Fiestas.
Valencià: El grup gadità “Els Rebujitos” i el grup sevillà “Sempre Així” són les dues grans actuacions de les quals podran gaudir en aquesta Fira de Maig.
Español: El grupo gaditano “Los Rebujitos” y el grupo sevillano “Siempre Así” son las dos grandes actuaciones de las que podrán disfrutar en esta Feria de Mayo.
Valencià: El primer tindrà lloc el dijous 12 de maig a les 23.30, mentre que Sempre Així actuarà el divendres 13 de maig, també a les 23.30.
Español: El primero tendrá lugar el jueves 12 de mayo a las 23:30, mientras que Siempre Así actuará el viernes 13 de mayo, también a las 23:30.
Valencià: El dissabte 14 de maig tindrà lloc la tradicional missa rociera a l’Església Arxiprestal de la Immaculada Concepció a les 12.00 hores, la qual serà oferida pel rector Sr.
Español: El sábado 14 de mayo tendrá lugar la tradicional misa rociera en la Iglesia Arciprestal de la Inmaculada Concepción a las 12:00 horas, la cual será ofrecida por el párroco D.
Valencià: Després de l’eucaristia tindrà lloc una cercavila composta per caballistas, enganxaments, carruatges que partirà des del tempo de la Immaculada fins al recinte del port, i que estaran acompanyats pels cors rocieros de Torrevella i el públic que així ho desitge.
Español: Tras la eucaristía tendrá lugar un pasacalle compuesto por caballistas, enganches, carruajes que partirá desde el tempo de la Inmaculada hasta el recinto del puerto, y que estarán acompañados por los coros rocieros de Torrevieja y el público que así lo desee.
Valencià: Una vegada en el recinte començarà el passeig de cavalls fins a les 17.00 hores..
Español: Una vez en el recinto comenzará el paseo de caballos hasta las 17:00 horas..
Valencià: L'Ajuntament renova el servei de “Menjar a casa”.
Español: El Ayuntamiento renueva el servicio de “Menjar a casa”.
Valencià: Es destinaran més de 50.000€ per a atendre un total de 183 places.
Español: Se destinan más de 50.000€ para atender un total de 183 plazas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de l’àrea d’Acció Social que dirigeix la regidora popular, Mari Ángeles Goitia, ha manifestat hui el seu compromís de continuar prestant el servei “Menjar a casa”, fruit d’un conveni subscrit l’octubre de 2013 amb la Conselleria de Benestar Social..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través del área de Acción Social que dirige la concejala popular, Mari Ángeles Goitia, ha manifestado hoy su compromiso de seguir prestando el servicio “Menjar a casa”, fruto de un convenio suscrito en octubre de 2013 con la Consellería de Bienestar Social..
Valencià: La Junta de Govern ha autoritzat una despesa per import de 50.247,99 euros per a l’adjudicatària encarregada de prestar aquest servei, l’empresa Eurest Col·lectivitats, S.L.
Español: La Junta de Gobierno ha autorizado un gasto por importe de 50.247,99 euros para la adjudicataria encargada de prestar dicho servicio, la empresa Eurest Colectividades, S.L.
Valencià: per al període comprés entre l’1 de gener i el 31 d’agost de 2019, corresponent a la tercera pròrroga d’aquest contracte.
Español: para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2019, correspondiente a la tercera prórroga de este contrato.
Valencià: Durant aquest temps, l’Ajuntament atendrà un total de 183 places..
Español: Durante este tiempo, el Ayuntamiento atenderá un total de 183 plazas..
Valencià: Aquest programa està dirigit a millorar la nutrició de les persones majors en el seu propi domicili, ja que una nutrició adequada i adaptada a les seues necessitats contribueix de forma decisiva a la salut, benestar i qualitat de vida de totes les persones i, especialment, dels nostres majors..
Español: Dicho programa está dirigido a mejorar la nutrición de las personas mayores en su propio domicilio, ya que una nutrición adecuada y adaptada a sus necesidades contribuye de forma decisiva a la salud, bienestar y calidad de vida de todas las personas y, en especial, de nuestros mayores..
Valencià: Per a poder beneficiar-se d’aquest servei municipal, que consisteix en el lliurament diari dels menjars en el domicili de l’usuari de dilluns a divendres, excepte els dies festius de caràcter nacional o autonòmic, existeixen una sèrie de condicions com és la de tindre 65 anys o més, tindre autonomia per a la preparació i ingesta dels aliments servits, o bé aportar compromís de familiars o de l’entitat local que es responsabilitzen d’aquesta tasca..
Español: Para poder beneficiarse de este servicio municipal, que consiste en la entrega diaria de las comidas en el domicilio del usuario de lunes a viernes, excepto los días festivos de carácter nacional o autonómico, existen una serie de condiciones como es la de tener 65 años o más, tener autonomía para la preparación e ingesta de los alimentos servidos, o bien aportar compromiso de familiares o de la entidad local que se responsabilicen de dicha tarea..
Valencià: Un altre dels requisits és el d’estar empadronat en algun dels ajuntaments que participen en el programa i el consistori del qual haja formalitzat conveni de col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social..
Español: Otro de los requisitos es el de estar empadronado en alguno de los ayuntamientos que participan en el programa y cuyo consistorio haya formalizado convenio de colaboración con la Conselleria de Bienestar Social..
Valencià: El ple de la Diputació aprova el projecte de dinamització turística de Xorret de Catí.
Español: El pleno de la Diputación aprueba el proyecto de dinamización turística de Xorret de Catí.
Valencià: Llum verda a aquesta iniciativa d’ecoturisme que potenciarà l’oferta d’interior a través de sis àrees naturals de la pròpia institució provincial.
Español: Luz verde a esta iniciativa de ecoturismo que potenciará la oferta de interior a través de seis áreas naturales de la propia institución provincial.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat el projecte de dinamització turística de l’interior de la província d’Alacant, una iniciativa dotada amb 5,7 milions d’euros que contempla com a principal actuació la rehabilitació de l’antic hotel del Xorret de Catí i altres accions de turisme actiu i ecoturisme en aquest i altres cinc espais naturals de la pròpia institució provincial..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad el proyecto de dinamización turística del interior de la provincia de Alicante, una iniciativa dotada con 5,7 millones de euros que contempla como principal actuación la rehabilitación del antiguo hotel del Xorret de Catí y otras acciones de turismo activo y ecoturismo en este y otros cinco espacios naturales de la propia institución provincial.
Valencià: “Aquest projecte té per objecte dinamitzar l’interior de la província d’Alacant en matèria turística i provocar noves demandes cap a la Costa Blanca incrementant l’oferta de recursos vinculats a la naturalesa i el turisme actiu i posant en valor la xarxa d’àrees naturals de la Diputació”, ha destacat el president de la Diputació, Toni Pérez.
Español: “Este proyecto tiene por objeto dinamizar el interior de la provincia de Alicante en materia turística y provocar nuevas demandas hacia la Costa Blanca incrementando la oferta de recursos vinculados a la naturaleza y el turismo activo y poniendo en valor la red de áreas naturales de la Diputación”, ha destacado el presidente de la Diputación, Toni Pérez.
Valencià: La iniciativa s’estendrà també als espais del Pla, Casa Tápena, El Castellet, L’Avaiol i La Garriga..
Español: La iniciativa se extenderá también a los espacios de El Plano, Casa Tápena, El Castellet, L’Avaiol y La Garriga..
Valencià: Finançat amb fons europeus Next Generation, el projecte preveu diferents línies d’acció, entre elles la rehabilitació de l’hotel de Xorret de Catí per a transformar-lo en un gran espai de turisme, informació, interpretació, formació i dinamització dels productes turístics actius d’ecoturisme de l’interior de la provincial.
Español: Financiado con fondos europeos Next Generation, el proyecto prevé diferentes líneas de acción, entre ellas la rehabilitación del hotel de Xorret de Catí para transformarlo en un gran espacio de turismo, información, interpretación, formación y dinamización de los productos turísticos activos de ecoturismo del interior de la provincial.
Valencià: L’enclavament comptarà, a més, amb un punt d’informació i acolliment, zona de bar i restauració, vestuaris i sala de reunions multifuncional..
Español: El enclave contará, además, con un punto de información y acogida, zona de bar y restauración, vestuarios y sala de reuniones multifuncional..
Valencià: Així mateix, la proposta, que es desenvoluparà entre els anys 2024 i 2026, preveu també altres actuacions en matera de sostenibilitat, eficiència energètica i transició digital.
Español: Asimismo, la propuesta, que se desarrollará entre los años 2024 y 2026, prevé también otras actuaciones en matera de sostenibilidad, eficiencia energética y transición digital.
Valencià: En aquest sentit, es plantegen accions de protecció contra l’erosió, recuperació paisatgística, punts de recàrrega de les àrees naturals; desenvolupament d’una solució App Costa Blanca Interior en línia; la millora de la connectivitat wifi i telefònica en punts d’interés de les sis àrees naturals..
Español: En este sentido, se plantean acciones de protección contra la erosión, recuperación paisajística, puntos de recarga de las áreas naturales; desarrollo de una solución App Costa Blanca Interior online; la mejora de la conectividad wifi y telefónica en puntos de interés de las seis áreas naturales..
Valencià: El ple ordinari de gener també ha aprovat una moció presentada pel Grup Socialista per a la implantació d’un servei de bibliobús per a les zones on l’accés a biblioteques no existeix..
Español: El pleno ordinario de enero también ha aprobado una moción presentada por el Grupo Socialista para la implantación de un servicio de bibliobús para las zonas donde el acceso a bibliotecas no existe..
Valencià: La proposta, que ha comptat amb el suport del Grup Popular -que ha incorporat una esmena- i l’abstenció de Vox, planteja la realització d’un estudi de viabilitat per a la implantació d’aquest servei i la signatura d’un conveni amb el Ministeri de Cultura i Esport per al seu desenvolupament..
Español: La propuesta, que ha contado con el respaldo del Grupo Popular -que ha incorporado una enmienda- y la abstención de Vox, plantea la realización de un estudio de viabilidad para la implantación de este servicio y la firma de un convenio con el Ministerio de Cultura y Deporte para su desarrollo..
Valencià: En aquest punt, el Grup Popular ha presentat una esmena de substitució del punt 3, que ha sigut admesa i aprovada per majoria, per a establir que després de l’informe de viabilitat i la signatura del conveni, la Diputació crearà en els següents exercicis pressupostaris una partida per a l’adquisició, equipament i manteniment del vehicle..
Español: En este punto, el Grupo Popular ha presentado una enmienda de sustitución del punto 3, que ha sido admitida y aprobada por mayoría, para establecer que tras el informe de viabilidad y la firma del convenio, la Diputación creará en los siguientes ejercicios presupuestarios una partida para la adquisición, equipamiento y mantenimiento del vehículo..
Valencià: Les obres del quart edifici de Sant Antón a Elx conclouran abans d'estiu.
Español: Las obras del cuarto edificio de San Antón en Elche concluirán antes de verano.
Valencià: La demolició dels quatre blocs afectats en la primera fase també es durà a terme l’any vinent.
Español: La demolición de los cuatro bloques afectados en la primera fase también se llevará a cabo el próximo año.
Valencià: La finalització de les obres del quart edifici del barri de Sant Antón, la demolició dels quatre blocs afectats en la primera fase i l’ampliació de les estacions de BiciElx seran algunes de les inversions que durà a terme l’empresa municipal Pimesa en 2024.
Español: La finalización de las obras del cuarto edificio del barrio de San Antón, la demolición de los cuatro bloques afectados en la primera fase y la ampliación de las estaciones de BiciElx serán algunas de las inversiones que llevará a cabo la empresa municipal Pimesa en 2024.
Valencià: L’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, ha donat a conéixer els assumptes més destacats de l’última sessió del Consell d’Administració de Pimesa celebrada aquest dilluns i que va aprovar per unanimitat el Programa Anual d’Actuacions, Inversions i Finançament per a l’any 2024 per un total de 12,2 milions d’euros, dels quals al voltant de 5 milions es destinaran a la regeneració urbana de Sant Antón..
Español: El edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, ha dado a conocer los asuntos más destacados de la última sesión del Consejo de Administración de Pimesa celebrada este lunes y que aprobó por unanimidad el Programa Anual de Actuaciones, Inversiones y Financiación para el año 2024 por un total de 12,2 millones de euros, de los que alrededor de 5 millones se destinarán a la regeneración urbana de San Antón.
Valencià: Segons Soler, en 2024 es destinaran 1,4 milions d’euros en el quart bloc de Sant Antón, dotat amb 54 habitatges i zona verda i les obres de la qual conclouran abans d’estiu del pròxim any.
Español: Según Soler, en 2024 se destinarán 1,4 millones de euros en el cuarto bloque de San Antón, dotado con 54 viviendas y zona verde y cuyas obras concluirán antes de verano del próximo año.
Valencià: A més, es dedicaran 1,5 milions per a la demolició dels blocs 11, 12, 13 i 14 afectats en la primera fase..
Español: Además, se dedicarán 1,5 millones para la demolición de los bloques 11, 12, 13 y 14 afectados en la primera fase.
Valencià: El Consell ha donat llum verda a la compra d’habitatges inicials, que atorgarà a PIMESA drets d’aprofitament urbanístic per al desenvolupament de següents fases.
Español: El Consejo ha dado luz verde a la compra de viviendas iniciales, que otorgará a PIMESA derechos de aprovechamiento urbanístico para el desarrollo de siguientes fases.
Valencià: “Fins ara ho realitzava l’Ajuntament a través d’expropiacions i d’aquesta manera el procés serà més àgil”, ha assenyalat Soler.
Español: “Hasta ahora lo realizaba el Ayuntamiento a través de expropiaciones y de esta forma el proceso será más ágil”, ha señalado Soler.
Valencià: A més, s’ha consignat 300.000 euros per al projecte del 5é edifici de 45 nous habitatges..
Español: Además, se ha consignado 300.000 euros para el proyecto del 5º edificio de 45 nuevas viviendas..
Valencià: Pimesa també invertirà 1,9 milions d’euros en l’inici de l’execució de les obres per a la rehabilitació dels 18 edificis del barri de Porfirio Pascual.
Español: Pimesa también invertirá 1,9 millones de euros en el inicio de la ejecución de las obras para la rehabilitación de los 18 edificios del barrio de Porfirio Pascual.
Valencià: La licitació i adjudicació de les obres es du a terme en el primer semestre de l’any per a posteriorment iniciar els treballs.
Español: La licitación y adjudicación de las obras se realiza en el primer semestre del año para posteriormente iniciar los trabajos.
Valencià: D’altra banda, es destinaran 1,6 milions d’euros per al començament de les obres de construcció d’un edifici de lloguer assequible de 76 habitatges en el barri de Travalón, sector E-5, de caràcter intergeneracional i finançat per Pimesa..
Español: Por otro lado, se destinarán 1,6 millones de euros para el comienzo de las obras de construcción de un edificio de alquiler asequible de 76 viviendas en el barrio de Travalón, sector E-5, de carácter intergeneracional y financiado por Pimesa.
Valencià: Així mateix, l’edil de l’àrea ha explicat que s’ha aprovat l’ampliació de 59 estacions, 4 finançades amb càrrec al pressupost municipal i d’altres 55 finançades amb fons europeus, per un total d’1,7 milions.
Español: Asimismo, el edil del área ha explicado que se ha aprobado la ampliación de 59 estaciones, 4 financiadas con cargo al presupuesto municipal y de otras 55 financiadas con fondos europeos, por un total de 1,7 millones.
Valencià: Aquest contracte inclou el subministrament de 750 unitats de bicicleta mecànica i tres vehicles elèctrics amb semiremolcs per a la seua distribució entre estacions..
Español: Este contrato incluye el suministro de 750 unidades de bicicleta mecánica y tres vehículos eléctricos con semirremolques para su distribución entre estaciones..
Valencià: D’altra banda, Pimesa invertirà 200.000 euros per a elaborar la programació i reparcel·lació de l’actuació integrada de l’ampliació d’Elx Parc Empresarial.
Español: Por otra parte, Pimesa invertirá 200.000 euros para elaborar la programación y reparcelación de la actuación integrada de la ampliación de Elche Parque Empresarial.
Valencià: La intenció és aprovar tota la documentació urbanística al llarg del pròxim any..
Español: La intención es aprobar toda la documentación urbanística a lo largo del próximo año.
Valencià: Consignar 800.000 euros dels seus comptes per a iniciar en 2023 la construcció dels centres socials de l’Altet i Torrellano, que suposen una inversió total d’1,2 milions d’euros sense IVA i 2,5 milions.
Español: Consignar 800.000 euros de sus cuentas para iniciar en 2023 la construcción de los centros sociales de El Altet y Torrellano, que suponen una inversión total de 1,2 millones de euros sin IVA y 2,5 millones.
Valencià: Per al primer dels projectes Pimesa ha aprovat el projecte bàsic, mentre que, per al segon, s’emprendrà l’estudi previ que servirà de base per a la redacció..
Español: Para el primero de los proyectos Pimesa ha aprobado el proyecto básico, mientras que, para el segundo, se emprenderá el estudio previo que servirá de base para la redacción..
Valencià: Ximo Puig destaca en la constitució de la Fundació Ellis que l'aposta per aquest centre de referència a Alacant respon al desafiament de 'reforçar l'excel·lència en intel·ligència artificial'.
Español: Ximo Puig destaca en la constitución de la Fundación Ellis que la apuesta por este centro de referencia en Alicante responde al desafío de 'reforzar la excelencia en Inteligencia Artificial'.
Valencià: El centre Ellis d’Alacant és l’únic amb seu a Espanya integrat en la xarxa europea d’investigació en intel·ligència artificial en què estan presents 11 països.
Español: El centro Ellis de Alicante es el único con sede en España integrado en la red europea de investigación en Inteligencia Artificial en la que están presentes 11 países.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha definit la Fundació Ellis Alacant com un exemple de la resposta europea “a l’important desafiament” de “reforçar l’excel·lència en matèria d’intel·ligència artificial”, en l’acte de constitució de l’entitat..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha definido la Fundación Ellis Alicante como un ejemplo de la respuesta europea al «importante desafío» de «reforzar la excelencia en materia de inteligencia artificial», en el acto de constitución de la entidad..