gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els finalistes i guanyadors d'anteriors edicions del concurs podran presentar-s'hi de nou sempre que ho facen amb propostes d'idees diferents de les presentades anteriorment, o bé presentant-se a una categoria diferent d'aquella a què es van presentar anteriorment..
Español: Los finalistas y ganadores de anteriores ediciones del concurso podrán presentarse siempre y cuando lo hagan con propuestas de ideas diferentes a las presentadas anteriormente o presentándose a una categoría diferente a la presentada anteriormente..
Valencià: Termini de presentació de candidatures.
Español: Plazo de presentación de candidaturas..
Valencià: Per a presentar-se al concurs cal emplenar i signar el formulari de sol·licitud i presentar-lo, juntament amb la resta de documentació requerida, a Idees UPV (Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8B accés N (cub blau), 4a planta) o en qualsevol dels registres generals de la UPV, o bé enviar-lo a l'adreça de correu electrònic d'Idees UPV (ideas@ideas.upv.es).
Español: Para presentarse al concurso, se deberá cumplimentar y firmar el formulario de solicitud y junto al resto de documentación requerida, presentarlo en el IDEAS UPV de la UPV (Ciudad Politécnica de la Innovación, Edificio 8B Acceso N (cubo Azul) 4ª planta) o en cualquiera de los Registros Generales de la UPV, o enviarlo a la dirección de correo electrónico del  IDEAS UPV (ideas@ideas.upv.es).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins a les 24 hores del 16 de setembre de 2016..
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta las 24 horas del 16 de septiembre de 2016..
Valencià: La resolució amb els noms de les 3 candidatures de la UPV seleccionades per a cadascuna de les categories es publicarà a la pàgina web de l'institut Idees, la setmana del 3 d'octubre del 2016.
Español: La resolución con los nombres de las 3 candidaturas UPV seleccionadas para cada una de las categorías se publicará en la página web del instituto IDEAS, la semana del 3 de octubre 2016.
Valencià: Els resultats amb els noms de tots els premiats es publicaran en la mateixa pàgina web la setmana del 18 d'octubre del 2016..
Español: Los resultados con los nombres de todos los premiados se publicará en la misma página web, la semana del 18 de octubre 2016..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Comparteix, escolta, parla i riu.
Español: Comparte, escucha, habla y ríete.
Valencià: La UPV s'uneix al missatge saludable de la campanya de la REUS, que aquest mes de juliol incideix en la importància de les relacions socials.
Español: La UPV se une al mensaje saludable de la campaña de la REUS que este mes de julio incide en la importancia de las relaciones sociales.
Valencià: La UPV, seguint la campanya nacional "Un missatge saludable per un objectiu comú", liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), se suma al missatge que en aquest mes de juliol se centra en la importància de les relacions socials.
Español: La UPV, siguiendo la campaña nacional "Un mensaje saludable por un objetivo común", liderada por la Red Española de Universidades Saludables (REUS) se suma al mensaje que en este mes de julio se centra en la importancia de las relaciones sociales.
Valencià: En els últims mesos, amb motiu del confinament per la crisi sanitària COVID-19, hem pogut comprovar que l'ésser humà és un ésser social per naturalesa; una de les nostres necessitats bàsiques és relacionar-nos i comunicar-nos de forma efectiva amb els altres.
Español: En los últimos meses, con motivo del confinamiento por la crisis sanitaria COVID-19, hemos podido comprobar que el ser humano es un ser social por naturaleza, una de nuestras necesidades básicas es relacionarnos y comunicarnos de forma efectiva con los demás.
Valencià: Tenir unes xarxes socials àmplies i de qualitat influiran en la nostra salut i benestar general; augmentaran la nostra autoestima i autoconcepte, i ens proporcionaran companyia, ajuda i vincles afectius.
Español: El tener unas redes sociales amplias y de calidad van a influir en nuestra salud y bienestar general, van a aumentar nuestra autoestima y autoconcepto y nos van a proporcionar compañía, ayuda y vínculos afectivos..
Valencià: Sota el lema “Comparteix, escolta, parla i riu”, la campanya d'aquest mes, la temàtica de la qual ha sigut dissenyada per la Universitat de Màlaga, ofereix una sèrie de pautes per a cuidar i mantenir uns hàbits saludables respecte a les relacions socials..
Español: Bajo el lema “Comparte, escucha, habla y ríete”, la campaña de este mes, cuya temática ha sido diseñada por la Universidad de Málaga, ofrece una serie de pautas para cuidar y mantener unos hábitos saludables, respecto a las relaciones sociales..
Valencià: Així, des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual forma part la UPV, es proposen cinc estratègies per a relacionar-nos adequadament: afavorir la sinceritat, actuar amb amabilitat, comportar-se de forma senzilla, promoure la discreció i saber guardar secrets per a generar confiança i relacionar-te amb freqüència, encara que no siga de forma presencial..
Español: Así, desde la Red Española de Universidades Saludables (REUS), de la que forma parte la UPV, se proponen cinco estrategias para relacionarnos adecuadamente: favorecer la sinceridad, actuar con amabilidad, comportarse de forma sencilla, promover la discreción y saber guardar secretos para generar confianza y relacionarte con frecuencia, aunque no sea de forma presencial..
Valencià: Per a millorar encara més nostres relacions socials, se'ns aconsella: viure de forma conscient i aprofitar el temps; augmentar l'optimisme; mostrar interès i empatia cap als altres; escoltar activament i amb respecte; cridar els altres pel seu nom; eliminar la impulsivitat i pensar abans d'actuar; tenir sentit de l'humor; ajudar i col·laborar i potenciar les xarxes de suport, i fer aliances en les quals es genere un benefici mutu.
Español: Para mejorar aún más nuestras relaciones sociales, se nos aconseja: vivir de forma consciente y aprovechar el tiempo; aumentar el optimismo; mostrar interés y empatía hacia los demás; escuchar activamente y con respeto; llamar a los demás por su nombre; eliminar la impulsividad y pensar antes de actuar; tener sentido del humor; ayudar y colaborar y potenciar las redes de apoyo y hacer alianzas en las que se genere un beneficio mutuo.
Valencià: Seguir les recomanacions sanitàries enfront de la COVID-19 No obstant això, tenint en compte el context social i de salut en el qual ens trobem actualment, des de la REUS també es recorda la necessitat de mantenir les mesures de seguretat indicades per les autoritats sanitàries en les nostres relacions socials, i fer tot allò necessari per a evitar la transmissió del virus i que la propagació de la malaltia no es reactive.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el contexto social y de salud en el que nos encontramos actualmente, desde la REUS también se recuerda la necesidad de mantener las medidas de seguridad indicadas por las autoridades sanitarias en nuestras relaciones sociales, y hacer todo lo necesario para evitar la transmisión del virus y que la propagación de la enfermedad no se reactive.
Valencià: En aquests moments, la mesura més important de prevenció és mantenir la distància social i utilitzar màscara en tots els espais públics, sempre que no siga possible mantenir la distància de seguretat interpersonal d'almenys dos metres.
Español: En estos momentos, la medida más importante de prevención es mantener la distancia social y utilizar mascarilla en todos los espacios públicos siempre que no sea posible mantener la distancia de seguridad interpersonal de al menos dos metros.
Valencià: Xarxa constituïda l'any 2008 Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat i el d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles, i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes..
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: A més del compromís amb la promoció de la salut, la xarxa treballa amb vista als objectius de desenvolupament sostenible  (ODS) que recull l'Agenda 2030.
Español: Además del compromiso con la promoción de la salud, la Red trabaja con vistas a los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que recoge la Agenda 2030.
Valencià: Per això, ha llançat aquesta iniciativa de missatges saludables que estan associats als ODS.
Español: Por ello, ha lanzado esta iniciativa de mensajes saludables que están asociados a los ODS..
Valencià: Personatges poma dissenyats per Roger Almendro La campanya gira entorn d'una sèrie de personatges poma, dissenyats per Roger Almendro, que canvien de color segons el missatge i el seu estat d'ànim.
Español: La campaña gira en torno a una serie de personajes manzana, diseñados por Roger Almendro, que cambian de color según el mensaje y su estado de ánimo.
Valencià: A semblança de les emoticones, aquests colors i estatus serveixen per a remarcar l'actitud del subjecte i senyalitzar la conducta davant una situació determinada..
Español: A semejanza de los emoticonos, estos colores y estatus sirven para remarcar la actitud del sujeto y señalizar la conducta ante una situación determinada..
Valencià: La campanya, que va arrancar a l'octubre del 2019, després d'estendre's al llarg de deu mesos, finalitza aquest mes de juliol del 2020.
Español: La campaña, que arrancó en octubre de 2019 y tras extenderse a lo largo de diez meses, finaliza este mes de julio de 2020.
Valencià: Durant aquest període s'han llançat deu missatges sobre temes relacionats amb la salut, i cada mes ha estat liderat per una de les universitats membres de la REUS..
Español: Durante este periodo se han lanzado diez mensajes sobre temas relacionados con la salud, y cada mes ha estado liderado por una de las universidades miembros de la REUS..
Valencià: 'Guía de comunicació' UPV.
Español: 'Guía de comunicación' UPV.
Valencià: Ja pots descarregar-te la 'Guia de comunicació' de la UPV en format electrònic.
Español: Ya puedes descargarte la 'Guía de Comunicación' de la UPV en formato electrónico.
Valencià: Es troba disponible per a tot el personal (PDI i PAS) a través de la Intranet de la Universitat..
Español: Se encuentra disponible para todo el personal (PDI y PAS) a través de la Intranet de la Universidad..
Valencià: La Guia de comunicació de la Universitat Politècnica de València és un document de consulta imprescindible per a aquells membres de la comunitat universitària que generen continguts corporatius de qualsevol tipus: des de qui atén el públic presencialment o per telèfon, fins a qui elabora pàgines web, fullets o vídeos, passant pels administradors d'un perfil institucional en els mitjans socials.
Español: La Guía de comunicación de la Universitat Politècnica de València es un documento de consulta imprescindible para aquellos miembros de la comunidad universitaria que generan contenidos corporativos de cualquier tipo: desde quienes atienden al público presencialmente o por teléfono, hasta quienes elaboran páginas web, folletos o vídeos, pasando por los administradores de un perfil institucional en los medios sociales..
Valencià: La Guia es divideix en quatre capítols: el primer explica com es gestiona la comunicació a la UPV i quins òrgans tenen assignades les competències en aquesta matèria.
Español: La Guía se divide en cuatro capítulos: el primero explica cómo se gestiona la comunicación en la UPV y qué órganos tienen asignadas las competencias en esta materia.
Valencià: El segon inclou una breu descripció de la institució, la seua història i els seus atributs, i analitza les principals situacions comunicatives que es poden donar en aquest context.
Español: El segundo incluye una breve descripción de la institución, su historia y sus atributos, y analiza las principales situaciones comunicativas que se pueden dar en este contexto.
Valencià: El tercer capítol està dedicat al manual d'identitat visual corporativa, on es troba tota la normativa referent a la marca -els colors, la tipografia.
Español: El tercer capítulo está dedicado al manual de identidad visual corporativa, donde se encuentra toda la normativa referente a la marca -los colores, la tipografía.
Valencià: - i les seues aplicacions en la papereria, la web, etc.
Español: - y sus aplicaciones como la papelería, la web, etc.
Valencià: ; també conté importants recomanacions sobre l'ús d'imatges i la producció audiovisual.
Español: También reúne importantes recomendaciones sobre el uso de imágenes y producción audiovisual.
Valencià: Finalment, la Guia es tanca amb l'apartat referent als mitjans socials.
Español: Finalmente, la Guía se cierra con el apartado relativo a los medios sociales..
Valencià: La Guia de comunicació va ser aprovada en el Consell de Govern del 18 de desembre del 2014.
Español: La Guía de comunicación fue aprobada en el Consejo de Gobierno del 18 de diciembre de 2014.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'ús, el document està disponible per a la descàrrega per a tot el personal de la UPV (PDI i PAS), autenticat través de la intranet de la Universitat.
Español: A fin de facilitar su uso, el documento está disponible para su descarga para todo el personal ( PDI y PAS) de la UPV, autenticado través de la intranet de la Universidad.
Valencià: L'enllaç per a accedir al contingut és el següent: Serveis, Àrea de Comunicació, Guia de comunicació UPV..
Español: El enlace para acceder al contenido es el siguiente: apartado Servicios : Área de Comunicación : Guía de comunicación UPV..
Valencià: València Basket, Esportista d'Honor 2017.
Español: Valencia Basket, Deportista de Honor 2017.
Valencià: La UPV atorga el guardó a l'equip valencià -campió de Lliga i Supercopa d'Espanya- després de la millor temporada de la seua història.
Español: La UPV otorga el galardón al equipo valenciano -campeón de Liga y Supercopa de España- tras la mejor temporada de su historia.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va decidir ahir aprovar el nomenament de València Basket Club com a Esportista d'Honor 2017.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) decidió ayer aprobar el nombramiento de Valencia Basket Club como Deportista de Honor 2017..
Valencià: El guardó, que l'entitat presidida per Vicent Solà arreplegarà dijous que ve 5 d'octubre durant la festa de benvinguda a l'alumnat UPV, reconeix l'extraordinària temporada de l'equip valencià, campió de Lliga per primera vegada en la seua història i guanyador, dissabte passat 23 de setembre, de la Supercopa d'Espanya.
Español: El galardón, que la entidad presidida por Vicent Solà recogerá el próximo jueves 5 de octubre durante la fiesta de bienvenida al alumnado UPV, reconoce la extraordinaria temporada del equipo valenciano, campeón de Liga por primera vez en su historia y ganador, el pasado sábado 23 de septiembre, de la Supercopa de España..
Valencià: Quatre finals, dos títols i un caràcter encomiable  Coincidint amb el 30è aniversari de la seua fundació, València Basket ha protagonitzat la millor temporada de la seua història, disputant quatre finals en set mesos, i sent capaç de sobreposar-se a les dues primeres derrotes, la segona d'elles especialment dura, per a acabar conquistant dos títols de manera brillant.
Español: Coincidiendo con el 30º aniversario de su fundación, Valencia Basket ha protagonizado la mejor temporada de su historia, disputando cuatro finales en apenas siete meses, y siendo capaz de sobreponerse a las dos primeras derrotas, la segunda de ellas especialmente dura, para acabar conquistando dos títulos de manera brillante..
Valencià: La primera gran cita va tenir lloc el 19 de febrer, en el Fernando Buesa Arena de Vitòria.
Español: La primera gran cita tuvo lugar el 19 de febrero, en el Fernando Buesa Arena de Vitoria.
Valencià: Allí, després de derrotar en quarts de final a Herbalife Gran Canària (88-72) i en semifinals al FC Barcelona Lassa (76-67), València Basket queia després d'una gran batalla en la final davant el Reial Madrid per 97-95, donant la cara fins a l'últim segon.
Español: Allí, tras derrotar en cuartos a Herbalife Gran Canaria (88-72) y en semifinales al FC Barcelona Lassa (76-67), Valencia Basket caía tras una gran batalla en la final ante el Real Madrid por 97-95, dando la cara hasta el último segundo..
Valencià: Mes i mig després, va arribar la derrota més dura.
Español: Apenas mes y medio después, llegó la derrota más dura.
Valencià: Va ser en l'Eurocup, després d'una participació brillant en la qual els homes de Pedro Martínez van arrasar en les dues fases de grups i, després d'eliminar al Khimki rus en quarts i a l'Hapoel Bank Yahav Jerusalem en semifinals, es van plantar en el tercer i decisiu partit de la final davant el seu públic, amb l'eliminatòria 1-1.
Español: Fue en la Eurocup, tras una participación brillante en la que los hombres de Pedro Martínez arrasaron en las dos fases de grupos y, tras eliminar al Khimki ruso en cuartos y al Hapoel Bank Yahav Jerusalem en semifinales, se plantaron en el tercer y decisivo partido de la final ante su público, con la eliminatoria 1-1..
Valencià: Al final del tercer quart, València Basket acariciava el títol amb un avantatge de 13 punts (56-43), però un bloqueig increïble dels valencians va permetre a Unicaja aconseguir un parcial de 0-18 que va acabar portant l'Eurocup a Màlaga (58-63), deixant completament abatuts a l¿equip i l¿afició taronja.
Español: Al final del tercer cuarto, Valencia Basket acariciaba el título con una ventaja de 13 puntos (56-43), pero un bloqueo increíble de los valencianos permitió a Unicaja lograr un parcial de 0-18 que acabó llevando la Eurocup a Málaga (58-63), dejando literalmente hundidos a equipo y afición taronja..
Valencià: La major de les gestes en tres dècades: la Lliga, i davant el Reial Madrid  No obstant açò, després dels dos subcampionats, on qualsevol equip s'haguera enfonsat, València Basket va traure el caràcter dels més grans per a aconseguir el mai assolit: el títol de Lliga.
Español: Sin embargo, tras los dos subcampeonatos, donde cualquier equipo se hubiera venido abajo, Valencia Basket sacó el carácter de los más grandes para conseguir lo jamás logrado: el título de Liga..
Valencià: Després d'acabar el campionat regular en tercera posició, el conjunt valencià va derrotar en el playoff pel títol al FC Barcelona Lassa en quarts i al Laboral Kutxa Baskonia en semifinals.
Español: Tras acabar el campeonato regular en tercera posición, el conjunto valenciano derrotó en el playoff por el título al FC Barcelona Lassa en cuartos y al Laboral Kutxa Baskonia en semifinales.
Valencià: Aconseguida la seua tercera final de l'any, enfront tenien el que semblava un impossible: batre, al millor de 5 partits, al Reial Madrid de l'extraordinari Sergio Llull.
Español: Alcanzada su tercera final del año, enfrente tenían lo que parecía un imposible: batir, al mejor de 5 partidos, al Real Madrid del extraordinario Sergio Llull..
Valencià: El primer duel, a Madrid, va acabar amb triomf blanc (87-81), la qual cosa semblava abocar a l'equip taronja al seu tercer subcampionat de l'any i a engrandir l'estigma d'equip perdedor.
Español: El primer duelo, en Madrid, acabó con triunfo blanco (87-81), lo que parecía abocar al equipo taronja a su tercer subcampeonato del año y a engrandecer el estigma de equipo perdedor.
Valencià: No obstant açò, l'11 de juny de 2017, València Basket es va rebel·lar contra el seu destí, aconseguint un històric triomf a domicili que igualava l'eliminatòria (79-86).
Español: Sin embargo, el 11 de junio de 2017, Valencia Basket se rebeló contra el destino, logrando un histórico triunfo a domicilio que igualaba la eliminatoria (79-86).
Valencià: Si els valencians eren capaços de guanyar els dos partits següents a casa, serien campions de Lliga.
Español: Si los valencianos eran capaces de ganar los dos partidos siguientes en casa, serían campeones de Liga.
Valencià: I ho van aconseguir.
Español: Y lo lograron..
Valencià: En el tercer duel, els de Pedro Martínez van ser un cicló (81-64) i en el quart i definitiu, disputat el 16 de juny de 2017, van inscriure amb lletres d'or el seu nom en la història de l'esport valencià.
Español: En el tercer duelo, los de Pedro Martínez fueron un ciclón (81-64) y en el cuarto y definitivo, disputado el 16 de junio de 2017, inscribieron con letras de oro su nombre en la historia del deporte valenciano.
Valencià: El seu triomf, per 87-76, li va donar a València Basket la seua primera Lliga.
Español: Su triunfo, por 87-76, le dio a Valencia Basket su primera Liga.
Valencià: Inoblidable.
Español: Inolvidable..
Valencià: Fa només faenes una setmana, va tenir lloc en Gran Canària la Supercopa d'Espanya.
Español: Hace apenas una semana, tuvo lugar en Gran Canaria la Supercopa de España.
Valencià: Amb entrenador nou, Txus Vidorreta, i una preparació llastrada per la presència de fins a vuit dels seus jugadors en l'Eurobasket, València Basket semblava arribar amb menys opcions de triomf que algun dels seus rivals.
Español: Con entrenador nuevo, Txus Vidorreta, y una preparación lastrada por la presencia de hasta ocho de sus jugadores en el Eurobasket, Valencia Basket parecía llegar con menos opciones de triunfo que alguno de sus rivales..
Valencià: No obstant açò, en semifinals, va venjar la derrota de l'Eurocup davant Unicaja (83-78) i en la final, disputada dissabte passat 23 davant un públic lliurat a l'equip local -que venia de derrotar al Reial Madrid per 73-64-, València Basket va ser capaç de remuntar un desavantatge de 15 punts (32-17, min.19) per a acabar aconseguint el seu segon títol de l'any (63-69) i el sisè de la seua història.
Español: Sin embargo, en semifinales, vengó la derrota de la Eurocup ante Unicaja (83-78) y en la final, el pasado sábado 23, ante un público entregado al equipo local -que venía de derrotar al Real Madrid por 73-64-, Valencia Basket fue capaz de remontar una desventaja de 15 puntos (32-17, min.19) para acabar logrando su segundo título del año (63-69) y el sexto de su historia..
Valencià: Primer guardó col·lectiu  Per tot açò, la UPV ha decidit atorgar la primera distinció col·lectiva des de la creació del guardó en 2006, si be no es tracta de l'única en l'àmbit del bàsquet, ja que Víctor Claver i Amaya Valdemoro van ser reconeguts en anys anteriors per la UPV.
Español: Por todo ello, la UPV ha decidido otorgar la primera distinción colectiva desde la creación del galardón en 2006, si bien no se trata de la única en el ámbito del baloncesto, ya que Víctor Claver y Amaya Valdemoro fueron reconocidos en años anteriores por la UPV..
Valencià: A més d'ells, els atletes Abel Antón i David Casinos, el triatleta Javier Gómez Noya, els judokes Isabel Fernández, Sugoi Uriarte i Laura Gómez, el futbolista Juan Mata, l'alpinista Jesús Calleja i el pilot Marc Comes, també han rebut un premi a través del que la UPV reconeix a persones, organismes o institucions que destaquen tant per la seua labor esportiva com per la seua contribució al foment dels valors educatius i formatius de l'esport en l'àmbit universitari..
Español: Además de ellos, los atletas Abel Antón y David Casinos, el triatleta Javier Gómez Noya, los judokas Isabel Fernández, Sugoi Uriarte y Laura Gómez, el futbolista Juan Mata, el alpinista Jesús Calleja y el piloto Marc Coma, también han recibido un premio a través del que la UPV reconoce a personas, organismos o instituciones que destacan tanto por su labor deportiva como por su contribución al fomento de los valores educativos y formativos del deporte en el ámbito universitario..
Valencià: Ja està publicada la resolució de les beques universitàries del passat curs 2019-2020.
Español: Ya está publicada la resolución de las becas universitarias del pasado curso 2019-2020.