gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/8097] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Faura i de conformitat amb el que s'establix en l'artícle 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat en el esmentat artícle i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2019/8097] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Faura y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot aixó: Tarifa aprovada Aigua potable Quota de servei Euros/mes Tots els calibres 2,769 Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 8 0,628 Bloc II entre 8 i 16 0,790 Bloc III més 16 0,916 Conservació comptador Euros/mes Calibre fins 15 mm 1,289 20 mm 2,535 25 mm 3,562 30 mm 5,084 40 mm 10,156 igual o mayor a 50 mm 15,240 Així mateix s'informa que de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació presentada per Global Omnium Medioambiente, SL, l'Ajuntament de Faura en data 14 de juny de 2019 procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de clavegueram a l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de Servicio Euros/mes Todos los calibres 2,769 Cuota Consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8 0,628 Bloque II entre 8 y 16 0,790 Bloque III más 16 0,916 Conservación Contador Euros/mes Calibre hasta 15 mm 1,289 20 mm 2,535 25 mm 3,562 30 mm 5,084 40 mm 10,156 igual o mayor a 50 mm 15,240 Así mismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación presentada por Global Omnium Medioambiente, SL, en el Ayuntamiento de Faura en fecha 14 de junio de 2019 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes Tots els calibres 1,151 Quota consum Euros/m³ Tots els m³ 0,184 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estabilx la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de Servicio Euros/mes Todos los calibres 1,151 Cuota Consumo Euros/m³ Todos los m³ 0,184 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - L'apoderat: Dionisio García Comín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El apoderado: Dionisio García Comín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6370) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1610/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6370) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1610/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1610/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1610/2009.
Valencià: [2019/6370] Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Pórtico Cala II, Fase III.
Español: [2019/6370] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Pórtico Cala II, Fase III.
Valencià: Part demandada: Valerian Pavel Boboiciov.
Español: Parte demandada: Valerian Pavel Boboiciov.
Valencià: En el judici esmentat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 26 d'octubre de 2009, s'ha acordat notificar a Valerian Pavel Boboiciov, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 26 de octubre de 2009, se ha acordado notificar a Valerian Pavel Boboiciov, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que en contra pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Valerian Pavel Boboiciov expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Valerian Pavel Boboiciov expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la restant legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, havent de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 6 de juny de 2019.
Español: Torrevieja, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8619) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 255/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8619) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 255/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 255/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 255/2019.
Valencià: [2019/8619] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 255/2019 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 343 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/8619] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 255/2019 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 343 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i Amparo Salom Lucas.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y Amparo Salom Lucas.
Valencià: València, 15 de juliol de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de judici ordinari número 1536/2016, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, María Cristina Giraldós Becerro i María del Carmen Giraldós Becerro, representades per la procuradora Rocío Cuñat Tormo i dirigida pel lletrat Raúl Núñez Oyarzabal, i, d'altra, com a demandant apel·lat Ermita Tres, SL, representada pel procurador José Luis Quiros Secades i dirigida pel lletrat Javier Millet Sancho; i d'altra, com a demandada apel·lada, María Desamparados Giraldós Becerro i Jesús Vicente Giraldós Becerro, representats per la procuradora Rocio Cuñat Tormo, i d'altra, com a demandades apel·lades, María Elvira Giraldós Becerro, María de los Ángeles Giraldós Becerro, María Gracia Giraldós Becerro, Jacinto Giraldós Becerro, José Vicente Catala Villar, David Catala Villar i María Pilar Catala Villar, no personats davant d'aquesta alçada.
Español: València, 15 de julio de 2019 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 1536/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, entre partes; de una, como demandada apelante, María Cristina Giraldós Becerro y María del Carmen Giraldós Becerro, representadas por la procuradora Rocío Cuñat Tormo y dirigida por el letrado Raúl Núñez Oyarzabal, y, de otra, como demandante apelado Ermita Tres, SL, representada por el procurador José Luis Quiros Secades y dirigida por el letrado Javier Millet Sancho; y de otra, como demandada apelada, María Desamparados Giraldós Becerro y Jesús Vicente Giraldós Becerro, representados por la procuradora Rocio Cuñat Tormo, y de otra, como demandadas apeladas, María Elvira Giraldós Becerro, María de los Ángeles Giraldós Becerro, María Gracia Giraldós Becerro, Jacinto Giraldós Becerro, José Vicente Catala Villar, David Catala Villar y María Pilar Catala Villar, no personados ante esta alzada.
Valencià: Hi és ponent la magistrada Amparo Salom Lucas.
Español: Es ponente la magistrada Amparo Salom Lucas.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de María del Carmen i María Cristina Giraldós Becerro. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de María del Carmen y María Cristina Giraldós Becerro. 2.
Valencià: Confirmem la sentència de 15 de febrer de 2018 dictada en les actuacions de judici ordinari número 1536/2016 pel Jutjat de Primera instància número 16 de València. 3.
Español: Confirmar la sentencia de 15 de febrero de 2018 dictada en los autos de juicio ordinario número 1536/2016 por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de València. 3.
Valencià: Imposem a les apel·lants les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: Imponer a las apelantes las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Amb la pèrdua del dipòsit per a recórrer.
Español: Con pérdida del depósito para recurrir.
Valencià: I quan pertoque, torneu les actuacions al jutjat de procedència amb el testimoniatge literal d'aquesta resolució, perquè conste el que s'ha resolt i als efectes subsegüents, i porteu-ne un altre certificat al rotlle que corresponga.
Español: Y a su tiempo, con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, atesa la quantia, sense perjudici que es puga interposar un recurs de cassació per interés cassacional dins del termini de vint dies, si en la resolució concorren els requisits que estableixen els articles 477.2.3 i 477.3 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011 i, en aquest cas, recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno atendiendo a la cuantía, sin perjuicio de que pueda interponerse recurso de casación por interés casacional en el plazo de veinte días, si en la resolución concurren los requisitos establecidos en los artículos 477-2-3º y 477-3 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011 y, en tal caso, recurso extraordinario por infracción procesal.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, els demandats apel·lats José Vicente Catalá Villar, David Catalá Villar i María Pilar Catalá Villar.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados José Vicente Catalá Villar, David Catalá Villar y María Pilar Catalá Villar.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Inmaculada C.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/8236) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Bailon, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/8236) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Bailón, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8236 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Bailon, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8236 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Bailón, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8236] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/8236] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Bailon és una entitat sense ànim de lucre que té entre les seues finalitats la conservació del patrimoni del monestir i la basílica de Sant Pasqual Bailon a la ciutat de Vila-real, i la gestió cultural, educativa i social de les activitats que es promoguen a la basílica de Sant Pasqual, com són el foment de la música i de l'art a través de concerts, exposicions museístiques, l'edició i publicació de la revista de sant Pasqual, així com la cura i potenciació de tot allò que estiga relacionat amb el monestir i la basílica.
Español: La Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Bailón es una entidad sin ánimo de lucro que tiene entre sus finalidades la conservación del patrimonio del Monasterio y la Basílica de San Pascual Bailón en la ciudad de Vila-real y la gestión cultural, educativa y social de las actividades que se promuevan en la Basílica de san Pascual, como son el fomento de la música y del arte a través de conciertos, exposiciones museísticas, la edición y publicación de la revista de san Pascual, así como el cuidado y potenciación de todo aquello que esté relacionado con el Monasterio y la Basílica.
Valencià: El projecte que presenten és la restauració de la carrossa de sant Pasqual Bailon, una carrossa amb elements escultòrics, tallada en fusta, daurada i platejada, l'autor de la qual és Carmelo Vicent Súria i data de l'any 1942.
Español: El proyecto que presentan es la restauración de la carroza de San Pascual Bailón, una carroza con elementos escultóricos, tallada en madera, dorada y plateada, el autor de la cual es Carmelo Vicent Súria y es del año 1942.
Valencià: Es tracta de la carrossa en què ix en processó el patró de Vila-real, sant Pasqual, el dia 17 de maig, festivitat del patró.
Español: Se trata de la carroza en la que sale en procesión el patrón de Vila-real san Pascual el día 17 de mayo, festividad del patrón.
Valencià: En l'any 2018 se celebrava el quart centenari de la beatificació del sant, i amb tal motiu va començar-ne la restauració en març de 2017, i que conclou aquest any.
Español: En el año 2018 se celebraba el cuarto centenario de la beatificación del santo, y con tal motivo comenzó su restauración en marzo de 2017, y que concluirá este año.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència la que assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic, des de tots els vessants, tant des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia la que asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto, ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público, desde todas las vertientes, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Bailon.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Bailón.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió, i impossibilitat d'una convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión, e imposibilidad de su convocatoria pública 1.