gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8133 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de Francisco Javier Bautista Cabanillas com a agent del cos de la Policia Local de Vallada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8133 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Francisco Javier Bautista Cabanillas como agente del cuerpo de la Policía Local de Vallada.
Valencià: [2008/8133] Per la Resolució de l'Alcaldia número 65/2008, de data 22 de maig d'enguany, es va nomenar Francisco Javier Bautista Cabanillas, titular del DNI 24360511S, després de superar les proves selectives en este Ajuntament i en l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP), agent del cos de la policia local d'este Ajuntament, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup C1.
Español: [2008/8133] Por la Resolución de la Alcaldía número 65/2008, de fecha 22 de mayo del actual, se nombró a Francisco Javier Bautista Cabanillas, titular del DNI 24360511S, tras superar las pruebas selectivas en este Ayuntamiento y en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP), agente del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento, encuadrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C1.
Valencià: Vallada, 20 de juny de 2008.
Español: Vallada, 20 de junio de 2008.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ricardo Martínez Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1029) Assumpte civil 000138/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1029) Asunto civil 000138/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Samuel Vicente Mendoza García i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Samuel Vicente Mendoza García y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1029 CVE Data del document : 19-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000138/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1029 CVE Fecha del documento : 19-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000138/2007.
Valencià: [2008/1029] Assumpte civil 000138/2007.
Español: [2008/1029] Asunto civil 000138/2007.
Valencià: Part demandant: Patricio Pavón Álvarez.
Español: Parte demandante: Patricio Pavón Álvarez.
Valencià: Part demandada: Samuel Vicente Mendoza García.
Español: Parte demandada: Samuel Vicente Mendoza García.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència número 543/2007, de data 23 d'octubre de 2007, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Patricia Pavón Álvarez, representada per la procuradora María Gisbert Rueda, decrete la separació matrimonial dels cònjuges Patricia Pavón Álvarez i Samuel Vicente Mendoza García, amb tots els efectes legals i sense fer una declaració especial de culpabilitat respecte de cap d'ells, i acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia número 543/2007, de fecha 23 de octubre de 2007, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Patricia Pavón Álvarez, representada por la procuradora María Gisbert Rueda, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los cónyuges Patricia Pavón Álvarez y Samuel Vicente Mendoza García con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos, acordando la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial en las costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i que se'n adjunte una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la suea notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en la forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 18 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Samuel Vicente Mendoza García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 18 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Samuel Vicente Mendoza García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4597) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors PDS-03-08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4597) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores PDS-03-08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4597 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució d'expedients sancionadors PDS-03-08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4597 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de expedientes sancionadores PDS-03-08.
Valencià: Norma infringida: Art.119 ROTT Norma sancionadora: Art.142.9 LOTT Denunciado: Emilio José Martínez Oliva 24376582D Valencia De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la eTM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Norma infringida: Art.119 ROTT Norma sancionadora: Art.142.9 LOTT Denunciado: Emilio José Martínez Oliva 24376582D Valencia De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la eTM, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que estimen oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14472) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'atorguen subvencions a les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14472) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se otorgan subvenciones a las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14472 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local ajuda pública associació de municipis despesa de funcionament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'atorguen subvencions a les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14472 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local ayuda pública asociación de municipios gasto de funcionamiento RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se otorgan subvenciones a las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/14472] Havent-se convocat el programa d'ajudes per a les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana mitjançant una Orde d'11 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5850, de data 16 de setembre de 2008, i sol·licitada la inclusió en este de les mancomunitats detallades més avall, una vegada complits els tràmits preceptius, i basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14472] Convocado el programa de ayudas para las Mancomunidades de Municipios de la Comunitat Valenciana mediante orden de 11 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5850, de fecha 16 de septiembre de 2008, y solicitada la inclusión en el mismo de las mancomunidades abajo detalladas, una vez cumplidos los trámites preceptivos, y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, desplega el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i establix que la Conselleria de Presidència té atribuïdes, entre altres, la competència en matèria de cohesió territorial i administració local, i incorpora l'antiga Direcció General d'Administració Local, sota la denominació de Direcció General de Cohesió Territorial, com a centre directiu que exercix les funcions relatives al règim de les entitats locals.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio de 2007, del Consell, desarrolla el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, estableciendo que la conselleria de Presidencia tiene atribuidas, entre otras, la competencia en materia de cohesión territorial y administración local, e incorpora a la antigua Dirección General de Administración Local bajo la denominación de Dirección General de Cohesión Territorial como centro directivo que ejerce las funciones relativas al régimen de las entidades locales.
Valencià: Són actuacions subvencionables a través del programa d'ajudes que es regula en l'Orde d'11 de setembre de 2008 les despeses de funcionament de les mancomunitats, englobant estes les referides al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i servicis) de l'estructura econòmica del pressupost. 3.
Español: Son actuaciones subvencionables a través del programa de ayudas que se regula en la Orden de 11 de septiembre de 2008, los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, englobando éstos los referidos al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto. 3.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa la base 10.1 de l'Orde d'11 de setembre de 2008, a fi de justificar la despesa subvencionada, s'establixen 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, com a data límit de presentació dels justificants.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en la base 10.1 de la orden de 11 de septiembre de 2008, al objeto de justificar el gasto subvencionado, se establecen 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV de esta resolución, como fecha límite de presentación de los justificantes.
Valencià: Tercer La Conselleria de Presidència podrà comprovar en qualsevol moment que les subvencions concedides per mitjà de la present resolució han sigut utilitzades per als fins assenyalats en esta i d'acord amb les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Tercero La Conselleria de Presidencia podrá comprobar en cualquier momento que las subvenciones concedidas mediante la presente resolución, han sido utilizadas para los fines señalados en la misma y de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Quart En els supòsits d'incompliment per part del beneficiari de les condicions previstes en la present resolució i en les bases de la convocatòria, així com de la restant normativa aplicable, podran efectuar-se modificacions o revocacions de les ajudes concedides.
Español: Cuarto En los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones previstas en la presente resolución y en las bases de la convocatoria, así como de la demás normativa aplicable, podrán efectuarse modificaciones o revocaciones de las ayudas concedidas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà realitzar potestativament el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4116) DECRET 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual es modifica l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4116) DECRETO 41/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se modifica el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/04/04/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/04/04/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4116 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana institució pública tractament de l'aigua legislació reglament intern aigua residual DECRET 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual es modifica l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4116 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana institución pública tratamiento del agua legislación reglamento interno agua residual DECRETO 41/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se modifica el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell.
Valencià: [2008/4116] La regulació del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana està prevista en l'article 17 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i en l'article 7 de l'estatut d'aquesta entitat, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: [2008/4116] La regulación del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana está contemplada en el artículo 17 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 7 del Estatuto de esta Entidad, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell.