gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presidenta del Consell d'Administració ha proposat el nomenament de vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: La presidenta del Consejo de Administración ha propuesto el nombramiento de vocalías en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 28 de novembre de 2023, ACORDA El nomenament, com a vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR, de María José Mira Veintimilla, secretària autonòmica d'Economia.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de noviembre de 2023, ACUERDA El nombramiento, como vocal del Consejo de Administración de la EPSAR, de María José Mira Veintimilla, secretaria autonómica de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12803) Edicte sobre l'aprovació definitiva projecte urbanització unitat d'execució número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12803) Edicto sobre la aprobación definitiva proyecto urbanización unidad de ejecución número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9513 Data del DOGV : 17-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9513 Fecha DOGV : 17-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12803 CVE Data del document : 10-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Edicte Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Edicte sobre l'aprovació definitiva projecte urbanització unitat d'execució número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12803 CVE Fecha del documento : 10-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Edicto sobre la aprobación definitiva proyecto urbanización unidad de ejecución número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/12803] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de setembre de 2022 va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 4 del PGOU d'Aldaia, presentada per la mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL.
Español: [2022/12803] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2022 acordó aprobar definitivamente el Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 4 del PGOU de Aldaia, presentada por la mercantil Eliseo Pla Ramírez, s.L.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que es preveu en l'art. 183.2 i concordants del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se hace público de acuerdo a lo previsto en el art. 183.2 y concordantes del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present acord, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'art. 8.1.c) d'aquesta.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el art. 8.1.c) de la misma.
Valencià: Aldaia, 10 d'octubre de 2022.
Español: Aldaia, 10 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4096) Anunci sobre exposició pública de la modificació del Pla general d'ordenació urbana ARI90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4096) Anuncio sobre exposición pública de la modificación del Plan general de ordenación urbana ARI90.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9585 Data del DOGV : 28-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9585 Fecha DOGV : 28-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4096 CVE Data del document : 03-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci sobre exposició pública de la modificació del Pla general d'ordenació urbana ARI90.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4096 CVE Fecha del documento : 03-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio sobre exposición pública de la modificación del Plan general de ordenación urbana ARI90.
Valencià: [2023/4096] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2023, va adoptar, entre altres, el següent acord, que en la part dispositiva diu: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla general/ 2002, ARI90, signat digitalment en data 27 de febrer de 2023, durant el termini de quaranta-cinc dies.
Español: [2023/4096] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2023, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice: Someter a información pública la modificación puntal del Plan general/ 2002, ARI90, firmado digitalmente en fecha 27 de febrero de 2023, durante el plazo de cuarenta y cinco días.
Valencià: Ordenar la publicació dels corresponents anuncis de sotmetiment a informació pública per un termini de 45 dies, de la modificació puntual del Pla, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Ordenar la publicación de los correspondientes anuncios de sometimiento a información pública por un plazo de 45 días, de la modificación puntual del Plan, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El citat termini començarà a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aquest anunci s'haurà de fer constar l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: El citado plazo empezará a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en este anuncio se tendrá que hacer constar la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipos de documentación o medios de prueba que se estiman adecuados en su apoyo.
Valencià: Iniciar el procés de consulta, per termini de 45 dies, a les entitats subministradores, considerant l'inici del còmput dels 45 dies, l'endemà de la recepció de la present notificació, podent consultar aquesta documentació en la pàgina web municipal www.alzira.es /serveis municipals/ urbanisme i infraestructures /estudis i projectes/ informació pública.
Español: Iniciar el proceso de consulta, por plazo de 45 días, a las entidades suministradoras, considerando el inicio del cómputo de los 45 días, el día siguiente a la recepción de la presente notificación, pudiendo consultar esta documentación en la página web municipal www.alzira.es /servicios municipales/ urbanismo e infraestructuras /estudios y proyectos/ información pública.
Valencià: Igualment, aquesta documentació així com l'expedient administratiu podran ser examinats en les oficines de l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, situades en c/ Sant Roc, núm. 6 (planta 4a), de dilluns a divendres en horari d'oficina, prèvia petició de cita.
Español: Igualmente, esta documentación así como el expediente administrativo podrán ser examinados en las oficinas del área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, situadas en calle San Roc, núm. 6 (planta 4.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la citada documentació a través d'aquest enllaç: https://www.alzira.es/serveis-municipals/urbanisme-i-infraestructures/estudis-i-projectes/.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la citada documentación a través de este enlace: https://www.alzira.es/serveis-municipals/urbanisme-i-infraestructures/estudis-i-projectes/.
Valencià: Alzira, 3 d'abril de 2023.
Español: Alzira, 3 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9670, del 28-08-2023 (2023/8650) Anunci de licitació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria en el Centre Social de Marenys de Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9670, del 28-08-2023 (2023/8650) Anuncio de licitación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9670 Data del DOGV : 28-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9670 Fecha DOGV : 28-08-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/8650 CVE Data del document : 28-07-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Anunci de licitació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria en el Centre Social de Marenys de Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/8650 CVE Fecha del documento : 28-07-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Anuncio de licitación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: [2023/8650] Mitjançant el Decret número 2023-6420, de data 27 de juliol de 2023, del regidor de Govern d'Hisenda, Patrimoni, Inversions i Grans Projectes, s'han aprovat l'expedient, el plec de condicions administratives i el plec de condicions tècniques que han de regir l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria en el Centre Social de Marenys de Rafalcaid, PATR-019/2023.
Español: [2023/8650] Mediante Decreto número 2023-6420, de fecha 27 de julio de 2023, del concejal de Gobierno de Hacienda, Patrimonio, Inversiones y Grandes Proyectos, se han aprobado el expediente, el pliego de condiciones administrativas y el pliego de condiciones técnicas que han de regir la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social de Marenys de Rafalcaid, PATR-019/2023.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generales i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-019/2023.
Español: c) Número de expediente: PATR-019/2023.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial al per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria en el Centre Social de Marenys de Rafalcaid.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: b) Termini de duració: dos anys a comptar del dia de la formalització de l'autorització administrativa, amb possibilitat de pròrroga fins a un màxim de dos anys.
Español: b) Plazo de duración: dos años a contar desde el día de la formalización de la autorización administrativa, con posibilidad de prórroga hasta un máximo de dos años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris quantificables de forma automàtica: cànon (100 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios cuantificables de forma automática: canon (100 puntos).
Valencià: Contraprestacions: el cànon mínim a abonar serà de 2.318,00 euros anuals, millorable a l'alça.
Español: Contraprestaciones: el canon mínimo a abonar será de 2.318,00 euros anuales, mejorable al alza.
Valencià: b) Direcció: c/ Carmelites, 2 -1a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2 -1ª planta.
Valencià: e) Correu electrònic: contratacion.patrimonio@gandia.org f) Ubicació de la informació: Plataforma de Contractació de l'Estat, en l'adreça d'internet https://contrataciondelestado.es Presentació de les sol·licituds a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Correo electrónico: contratacion.patrimonio@gandia.org f) Ubicación de la información: Plataforma de Contratación del Estado, cuya dirección es http://contrataciondelestado.es Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'estableix en el plec de condicions inserit en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones insertado en la Plataforma de Contratación del sector público.
Valencià: c) Plataforma de presentació: https://community.vortal.biz/sts/Login'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos comptats des de l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Plataforma de presentación: https://community.vortal.biz/sts/Login?Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Gandia, 28 de juliol de 2023.
Español: Gandia, 28 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9583, del 26-04-2023 (2023/4277) Acord del Ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes per la qual s'aprova inicialment la modificació puntual número 1 del Pla parcial del sector B, industrial, de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9583, del 26-04-2023 (2023/4277) Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes por la que se aprueba inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan parcial del sector B, industrial, de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9583 Data del DOGV : 26-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9583 Fecha DOGV : 26-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4277 CVE Data del document : 19-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Acord del Ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes per la qual s'aprova inicialment la modificació puntual número 1 del Pla parcial del sector B, industrial, de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4277 CVE Fecha del documento : 19-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa de Ranes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local plan de urbanismo Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes por la que se aprueba inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan parcial del sector B, industrial, de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2023/4277] Per aquest ajuntament s'ha procedit mitjançant acord plenari, de data 26 de gener de 2023, a l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1, del Pla parcial del sector B (industrial) de les normes subsidiàries municipals ja que s'estima necessari incloure en els usos d'aquestes normes l'assistencial-sanitari, a l'efecte que, pugui legalitzar la irregularitat del centre de salut existent al sector i deixi d'estar en fora d'ordenació perquè es tracta d'un equipament l'ús del qual no està contemplat al Pla parcial.
Español: [2023/4277] Por este ayuntamiento se ha procedido mediante acuerdo plenario, de fecha 26 de enero de 2023, a la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 1, del Plan parcial del sector B (industrial) de las normas subsidiarias municipales ya que se estima necesario incluir en los usos de estas normas el asistencial-sanitario, al efecto de que, pueda legalizar la irregularidad del centro de salud existente en el sector y deje de estar en fuera de ordenación por tratarse de un equipamiento cuyo uso no está contemplado en el Plan parcial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 55.2 i 61.1, a) del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública el projecte de modificació de les normes subsidiàries municipals durant un període de quaranta-cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que poguessin tenir-se per interessats en aquest expedient, puguin comparéixer i formular totes les al·legacions, suggeriments o reclamacions que tinguin per convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.2 y 61.1, a) del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se somete a información pública el proyecto de modificación de las normas subsidiarias municipales durante un periodo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Alhora, estarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest ajuntament [https://lallosaderanes.sedelectronica.es].
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento [https://lallosaderanes.sedelectronica.es].
Valencià: Aquest anunci servirà de notificació als interessats, en cas que no es pugui efectuar la notificació personal de l'atorgament del tràmit d'audiència.
Español: El presente anuncio servirá de notificación a los interesados, en caso de que no pueda efectuarse la notificación personal del otorgamiento del trámite de audiencia.
Valencià: La Llosa de Ranes, 19 d'abril de 2023.
Español: La Llosa de Ranes, 19 de abril de 2023.
Valencià: L'alcalde president: Evarist Aznar Teruel.
Español: El alcalde-presidente: Evarist Aznar Teruel.
Valencià: La secretària interventora: Sonia Rodríguez Llamas.
Español: La secretaria-interventora: Sonia Rodríguez Llamas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9718, del 06-11-2023 (2023/10661) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució de 23 de febrer de 2022 (BOE 21.03.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9718, del 06-11-2023 (2023/10661) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionario de carrera a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 23 de febrero de 2022 (BOE 21.03.2022).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9718 Data del DOGV : 06-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9718 Fecha DOGV : 06-11-2023 Sección del DOGV : II.