gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2895 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública consum suport econòmic protecció del consumidor ORDRE de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2895 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública consumo apoyo económico protección del consumidor ORDEN de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M2895] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: [2000/M2895] Con fecha 29 de diciembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2000 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, les ajudes establides en l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000 (DOGV de 29 de desembre de 1999), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2000 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, las ayudas establecidas en la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000 (DOGV de 29 de diciembre de 1999), se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Capítol IV Línia 401/000/00, «Suport a oficines municipals d'informació al consumidor» (codi comptable 125).
Español: Capítulo IV Línea 401/000/00, «Apoyo oficinas municipales de información al consumidor» (código contable 125).
Valencià: Import global: 60.500.000 PTA.
Español: Importe global: 60.500.000 PTA.
Valencià: Línia 402/000/00, «Suport a federacions i associacions de consumidors» (codi comptable 126).
Español: Línea 402/000/00, «Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores» (código contable 126).
Valencià: Import global: 74.000.000 PTA.
Español: Importe global: 74.000.000 PTA.
Valencià: Capítol VII Línia 701/000/00, «Creació, instal·lació i equipament OMIC» (codi comptable 128).
Español: Capítulo VII Línea 701/000/00, «Creación, instalación y equipamiento OMIC» (código contable 128).
Valencià: Import global: 19.664.705 PTA.
Español: Importe global: 19.664.705 PTA.
Valencià: Línia 702/000/00, «Obres i equipament federacions i associacions de consumidors» (codi comptable 129).
Español: Línea 702/000/00, «Obras y equipamiento federaciones y asociaciones de consumidores» (código contable 129).
Valencià: Import global: 8.000.000 PTA.
Español: Importe global: 8.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8591) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Francisco Vitoria Laporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8591) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Francisco Vitoria Laporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Francisco Vitoria Laporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Francisco Vitoria Laporta.
Valencià: Per al subministrament de diverses parcel·les, amb un pressupost d'execució per contracta de denou milions dues-centes cinquanta-cinc mil vuit-centes noranta-una pessetes (19.255.891 pessetes) (115.730,235 euros), i aquests quatre últims projectes són complementaris del primer dels esmentats, redactats per l'enginyer tècnic industrial el senyor José Mª Bataller Albert, de la mercantil Ingeniería Bataller Catalá, SL, mitjançant la submissió a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: para el suministro de varias parcelas, con un presupuesto de ejecución por contrata de diecinueve millones doscientas cincuenta y cinco mil ochocientas noventa y una pesetas (19.255.891 pesetas) (115.730,235 euros), siendo estos cuatro últimos proyectos complementarios del primero de los mencionados, redactados por el ingeniero técnico industrial don José Mª Bataller Albert, de la mercantil Ingeniería Bataller Catalá, SL, mediante su sometimiento a información pública, por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i també es comunica que durant l'esmentat termini els interessats podran presentar al·legacions, tot això d'acord amb el que estableix l'article 53, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, al tiempo que se significa que durante el mencionado plazo podrán presentarse alegaciones por los interesados, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8186) Expedient número 458/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8186) Expediente número 458/2000.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració i desenvolupament d'un programa de formació per a dotar de coneixements homogenis per a l'avaluació de la conformitat en la implantació de sistemes APPCC en determinades activitats alimentàries.
Español: Adjudicación de la elaboración y desarrollo de un programa de formación para dotar de conocimientos homogéneos para la evaluación de la conformidad en la implantación de sistemas APPCC en determinadas actividades alimentarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8186 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament nutrició avaluació tecnològica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 458/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8186 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza nutrición evaluación tecnológica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 458/2000.
Valencià: [2000/X8186] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8186] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració i desenvolupament d'un programa de formació per a dotar de coneixements homogenis per a l'avaluació de la conformitat en la implantació de sistemes APPCC en determinades activitats alimentàries.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración y desarrollo de un programa de formación para dotar de conocimientos homogéneos para la evaluación de la conformidad en la implantación de sistemas APPCC en determinadas actividades alimentarias.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, de 18 d'agost de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, de 18 de agosto de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions nou-centes cinquanta-quatre mil pessetes (10.954.000 pessetes / 65.834,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones novecientas cincuenta y cuatro mil pesetas (10.954.000 pesetas / 65.834,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7185) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Patraix de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7185) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Patraix de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Patraix de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Patraix de Valencia.
Valencià: [2000/M7185] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació integrant de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, de gestió indirecta, en sòl urbà, de la unitat d'execució que en aquesta es delimita, que passarà a anomenar-se Turís-Tres Forques, del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Patraix de València, promogut per Hogares Urbanos, SL.
Español: [2000/M7185] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación integrante de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, de gestión indirecta, en suelo urbano, de la unidad de ejecución que en la misma se delimita, que pasará a llamarse Turís-Tres Forques, del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Patraix de Valencia, promovido por Hogares Urbanos, SL.
Valencià: Així mateix, es fa públic que el projecte d'urbanització que acompanya la proposta es tramitarà conjuntament amb el programa objecte d'aquesta, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, és innecessària la seua informació pública separada.
Español: Asimismo, se hace público que el proyecto de urbanización acompañado a la propuesta se tramitará conjuntamente con el programa objeto de la misma, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, es innecesaria su información pública separada.
Valencià: La documentació abans dita estarà a la vista durant els expressats períodes d'informació pública en la Notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, 28-1.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de información pública en la Notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, 28-1.
Valencià: ª, de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: ª, de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es fa l'advertència que, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre, al seu càrrec, una còpia, total o parcial, de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener, a su costa, una copia, total o parcial, del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5781) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de la Madera de la Comunidad Valenciana (Femad CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5781) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de la Madera de la Comunidad Valenciana (Femad CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de la Madera de la Comunidad Valenciana (Femad CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de la Madera de la Comunidad Valenciana (Femad CV).
Valencià: [2000/M5781] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de Constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de la Madera de la Comunidad Valenciana (Femad CV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les associacions l'objecte social de les quals corresponga al sector de la fusta i afins, que complisquen allò establit en els seus Estatuts i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'Acta de Constitució el senyor Francisco Serra Alonso, el senyor José Vicente Tortajada Chicharro i altres.
Español: [2000/M5781] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de la Madera de la Comunidad Valenciana (Femad, CV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas asociaciones cuyo objeto social se corresponda con el sector de la madera y afines, que cumplan lo establecido en los estatutos de la misma, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Francisco Serra Alonso, don José Vicente Tortajada Chicharro y otros.