gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Construcciones Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de Valencia ERNESTO ALONSO SILVA En representació de la Junta de Personal Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Cap de la Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 15 d'octubre de 2007 a les 16:30 hores.
Español: de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia ERNESTO ALONSO SILVA En representación de la Junta de Personal Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 15 de octubre de 2007 a las 16:30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3546) Informació pública de la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3546) Información pública de la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3546 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme administració local El Ple d'esta corporació en sessió extraordinària de 27 de febrer de 2007, va acordar, per majoria absoluta, sotmetre a informació pública la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, referida a ordenació detallada, durant el termini d'un mes des de la seua aparició al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, trobant-se l'expedient complet a les oficines per al seu examen, a fi que es presenten les corresponents al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3546 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manuel plan de urbanismo administración local El Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria de 27 de febrero de 2007, acordó, por mayoría absoluta, someter a información pública la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, referida a ordenación pormenorizada, durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encontrándose el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Manuel, 27 de febrer de 2007.
Español: Manuel, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/637) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'una línia aèria trifàsica a 66 kV, tipus LA-180 per a la interconnexió de la futura ST Segorbe amb el suport núm. 954112, en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/637) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de una línea aérea trifásica a 66 kV, Tipo LA-180 para interconexión de la futura ST Segorbe con el apoyo nº 954112, en el Término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 8 de març de 2007 a partir de les 11:00 hores a l'Ajuntament de Segorbe (Castelló).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 8 de marzo de 2007 a partir de las 11:00 horas en el Ayuntamiento de Segorbe (Castellón).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U, asumirá la condición de Beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/584) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica, al terme de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/584) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación para energía solar fotovoltaica, en el término de Cabanes.
Valencià: Expedient número 2006/0573.
Español: Expediente número 2006/0573.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/584 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes terreny edificable Mariano López Cuartero, en representació de la mercantil Energía Solar Aplicada, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 16 MW (expedient 2006/0573), al terme municipal de Cabanes, ubicada al Mas Vell d'en Quixa, polígon 3, parcel·la 107.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/584 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes terreno edificable Mariano López Cuartero, en representación de la mercantil Energía Solar Aplicada, SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 16 MW (expediente 2006/0573), en el término municipal de Cabanes, ubicada en el Mas Vell d'en Quixa, polígono 3, parcela 107.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11132) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11132) Licitación.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sistemes fotovoltaics en col·legis públics d'Ontinyent: primera fase i manteniment.
Español: Suministro e instalación de sistemas fotovoltaicos en colegios públicos de Ontinyent: primera fase y mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11132 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11132 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de sistemes fotovoltaics en col·legis públics d'Ontinyent: primera fase i manteniment.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro y instalación de sistemas fotovoltaicos en colegios públicos de Ontinyent: primera fase y mantenimiento.
Valencià: Termini de l'entrega: quatre mesos. 3.
Español: Plazo de la entrega: cuatro meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.016,00 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.016,00 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.800,00 €.
Español: Garantías Provisional: 1.800,00 €.
Valencià: d'Informació.
Español: de Información.
Valencià: Domicili: carrer de Regall, 1.
Español: Domicilio: calle Regall, 1.
Valencià: www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): No se n'exigeix.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Altres requisits: No n'hi ha. 8.
Español: Otros requisitos: no hay. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 15 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de 9.00 a 14.00 horas).
Valencià: Documentació que cal presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: oferta económica.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en les prescripcions tècniques de la memòria valorada.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares i en las prescripciones técnicas de la memoria valorada.
Valencià: Ontinyent, 16 de juliol de 2007.
Español: Ontinyent, 16 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5175) Notificació a Manuel Valero Zafra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1.198/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5175) Notificación a Manuel Valero Zafra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1.198/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5175 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Valero Zafra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1.198/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5175 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Valero Zafra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1.198/2005.
Valencià: [2007/5175] Procediment: juí verbal 001198/2005 En el juí verbal 1.198/2005, entre les parts, d'una, com a demandant Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocada de l'estat substituta i de l'altra, com a demandats Manuel Valero Zafra i Helvetia Previsión SAA, de Seguros y Reaseguros, el magistrat jutge Enrique Javier Ortolá Icardo ha dictat la sentència número 170/2006, en data 10 de juliol de 2006 que té la part dispositiva següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances davant Manuel Valero Zafra declarat en rebel·lia i Helvetia Cervantes Vasconavarra SA.
Español: [2007/5175] Procedimiento: juicio verbal 001198/2005 En el juicio verbal 1.198/2005, entre partes, de una, como demandante Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogado del estado sustituta y de otra, como demandados Manuel Valero Zafra y Helvetia Previsión SAA, de Seguros y Reaseguros, se ha dictado por el magistrado juez Enrique Javier Ortolá Icardo, la sentencia número 170/2006, en fecha 10 de julio de 2006 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros frente a Manuel Valero Zafra declarado en rebeldía y a Helvetia Cervantes Vasconavarra SA.
Valencià: Seguros, condemne els codemandats al pagament de la suma de 327,12 euros, més els interessos legals, que per a l'entitat asseguradora es veuran incrementats en un 25% des de la data de la indemnització i les costes del procediment.
Español: Seguros, debo condenar y condeno a los codemandados al pago de la suma de 327,12 euros, mas los intereses legales, que para la entidad aseguradora se verán incrementados en un 25% desde la fecha de la indemnización y las costas del procedimiento.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a interposar davant este mateix Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement dels hereus del demandat finat Manuel Valero Zafra, per provisió de data 6 de febrer de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a la notificació de la sentència de data 10 de juliol de 2006 als possibles hereus de Manuel Valero Zafra.
Español: » En atención al desconocimiento de los herederos del demandado fallecido Manuel Valero Zafra, por providencia de fecha 6 de febrero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para notificación de la sentencia de fecha 10 de julio de 2006 a los posibles herederos de Manuel Valero Zafra.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13430) Notificació a Jose Francisco Ibañez Masia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13430) Notificación a Jose Francisco Ibañez Masia.
Valencià: Expedient número V-DAFT-124/07.
Español: Expediente número V-DAFT-124/07.