gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 290/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 290/98.
Valencià: [1998/4683] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4683] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: C/ Roger de Lauria, 19, 46002-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 290/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte serveis.
Español: c) Número de expediente: 290/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: readaptació de tota la creativitat, producció i difusió de la campanya institucional de l'any 1997 per al present exercici, a fi de conscienciar el públic en general i en especial els farmacèutics i metges de la necessitat de produir un estalvi efectiu en la despesa farmacèutica.
Español: b) Descripción del objeto: readaptación de toda la creatividad, producción y difusión de la campaña publicitaria institucional del año 1997 para el presente ejercicio, con el fin de concienciar al público en general y en especial a farmacéuticos y médicos de la necesidad de producir un ahorro efectivo en el gasto farmacéutico.
Valencià: Procediment: negociat.
Español: b) Procedimiento: negociado.
Valencià: Forma: sense publicitat.
Español: c) Forma: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos milions sis-centes setanta-set mil set-centes (142.677.700) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos millones seiscientas setenta y siete mil setecientas (142.677.700) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de maig de 1998 b) Contractista: Publicis, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 1998 b) Contratista: Publicis FCB, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos milions sis-centes setanta-set mil set-centes (142.677.700) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos millones seiscientas setenta y siete mil setecientas (142.677.700) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/1812) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual son citades les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/1812) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/1812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual son citades les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/1812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/A1812] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Felipe Alonso Manzanero i altres.
Español: [1998/A1812] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Felipe Alonso Manzanero y otros.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents del grup B als quals es refereix el punt 4b de la disposició addicional primera de la Llei 9/1995, que es troben exercint la funció inspectora en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes del grupo B a los que se refiere el punto 4.b de la disposición adicional primera de la Ley 9/1995, que actualmente ejercen la función inspectora en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/0003212/1997.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/0003212/1997.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4984) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 14 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3248 (22.05.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4984) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.248 (22.05.98).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3248 (22.05.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.248 (22.05.98).
Valencià: [1998/X4984] Pel fet d'haver detectat errades en l'annex I de la Resolució de 14 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponent a l'exercici pressupostari de 1998, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i boverals de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, una vegada corregits, es procedeix a la publicació íntegra de l'annex : Annex I a ) Desestimació pel fet de no acreditar drets sobre les pastures: VALÈNCIA Juan Antonio Martínez Galindo Pedro Martínez Galindo Esteban Juan Peñalver Villar b) Desestimació per falta de documentació: CASTELLÓ Fulgencio Fortea Bagan c) Desestimació per presentació de sol·licitud fora de termini: ALACANT SAT Masia Sabater VALÈNCIA Mónica Torralba Muñoz Pedro Torralba Nogués Filiberto Torralba Torralba Desestimació per estar fora de l'àmbit de l'aplicació de l'ordre: VALÈNCIA Fabriciano Vizán Arribas València, 4 de juny de 1998.
Español: [1998/X4984] Habiéndose detectado errores en el anexo I de la Resolución de 14 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, una vez subsanados, se procede a la publicación íntegra del citado anexo: Anexo I Desestimación por no acreditar derechos sobre los pastos: VALENCIA Juan Antonio Martínez Galindo Pedro Martínez Galindo Esteban Juan Peñalver Villar Desestimación por falta de documentación: CASTELLÓN Fulgencio Fortea Bagan Desestimación por presentación de solicitud fuera de plazo: ALICANTE SAT Masía Sabater VALENCIA Mónica Torralba Muñoz Pedro Torralba Nogués Filiberto Torralba Torralba Desestimación por estar fuera del ámbito de la aplicación de la orden: VALENCIA Fabriciano Vizán Arribas Valencia, 4 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8866) Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial Associació d'Empresaris Polígon Rafalcaid-Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8866) Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización empresarial Asociación de Empresarios Polígono Rafalcaid-Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial Associació d'Empresaris Polígon Rafalcaid-Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización empresarial Asociación de Empresarios Polígono Rafalcaid-Gandia.
Valencià: [1998/X8866] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Polígon Rafalcaid-Gandia, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a les comarques de la Safor-la Valldigna, la Ribera, el Comtat, la Costera i la Marina Alta, i el professional comprén tota aquella persona que siga titular per qualsevol concepte d'un comerç o indústria instal·lada en el seu àmbit territorial i desenvolupe la corresponent activitat comercial o industrial, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X8866] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios Polígono Rafalcaid-Gandia, cuyo ámbito territorial se circunscribe a las comarcas de La Safor-La Valldigna, La Ribera, El Comtat, La Costera y La Marina Alta, y el profesional comprende a toda aquella persona que sea titular por cualquier concepto de un comercio o industria instalada en su ámbito territorial y desarrollar la correspondiente actividad comercial o industrial, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Juan Ramón Pellicer Cardona, don Joaquín García Guerrero y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1682) Concurs 169/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1682) Concurso 169/98.
Valencià: Gestió del servei de la cafeteria situada al pavelló de govern de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Gestión del servicio de la cafetería de personal ubicada en el pabellón de gobierno del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 169/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 169/98.
Valencià: [1998/M1682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/M1682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari La Fe, Secció de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe, Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/98.
Español: c) Número de expediente: 169/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de la cafeteria situada al pavelló de govern de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de la cafetería de personal ubicada en el pabellón de gobierno del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Lloc d'execució: el pavelló de govern.
Español: b) Lugar de ejecución: Pabellón de Gobierno.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import anual del canon: un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe anual del canon: un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital General Universitari La Fe.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (ordre de preus 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas, (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els criteris específics per al contracte de gestió del servei públic determinats en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los criterios específicos para el contrato de gestión de servicio público, determinados en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9273) Recurs contenciós administratiu número 02/3748/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9273) Recurso contencioso administrativo número 02/3748/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3748/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3748/1997.
Valencià: [1998/Q9273] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Calduch Cervera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3748/1997, contra la Resolució de 15 de maig de 1997, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, sobre la renovació de la Resolució de 15 de maig de 1997, sobre autorització flexible.
Español: [1998/Q9273] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Calduch Cervera ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3748/1997, contra la Resolución de 15 de mayo de 1997, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, sobre la renovación de la Resolución de 15 de mayo de 1997, sobre autorización flexible.