gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8262] Per Resolució d'esta Alcaldia número 93/2008, de 6 de juny, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de gestió d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A2, sent el procediment de selecció el concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, segons oferta pública d'ocupació 2008.
Español: [2008/8262] Por Resolución de esta Alcaldía número 93/2008, de 6 de junio, se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer una plaza de técnico de gestión de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, grupo A2, siendo el procedimiento de selección, el concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, según oferta pública de empleo 2008.
Valencià: Les dites bases s'han publicat íntegrament en el tauler d'anuncis municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 148, de 23 de juny de 2008.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 148, de 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4656) Assumpte civil 000376/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4656) Asunto civil 000376/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Marí Llorens.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Marí Llorens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4656 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000376/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4656 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000376/2007.
Valencià: [2008/4656] Part demandant: Margarita Sala Ahuir.
Español: [2008/4656] Parte demandante: Margarita Sala Ahuir.
Valencià: Part demandada: María Teresa Marí Llorens, Rosa María Marí Llorens i Vicente Marí Llorens.
Español: Parte demandada: María Teresa Mari Llorens, Rosa María Mari Llorens y Vicente Marí Llorens.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb la demanda formulada per Margarita Sala Ahuir contra Vicente Marí Llorens, Rosa Mª Marí Llorens i Mª Teresa Marí Llorens, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne les persones demandades, així que siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora la suma de 2.087,71 euros, corresponents al principal, així com a pagar els interessos legals corresponents, i l'obligació de realitzar, a càrrec dels demandats, les reparacions que calguen al seu habitatge perquè hi cessen les filtracions a l'habitatge de l'actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Margarita Sala Ahuir contra Vicente Marí Llorens, Rosa Mª Mari Llorens y Mª Teresa Marí Llorens, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de 2.087,71 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes, y la obligación de realizar, a costa de los demandados, las reparaciones que sean necesarias en su vivienda para que cesen las filtraciones en la vivienda de la actora.
Valencià: Es fa conndemna expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Vicente Marí Llorens.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente Marí Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/415) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Orihuela en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/415) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Orihuela en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/415 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/415 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela recaptació d'impostos delegació de poders control fiscal administració local competència administrativa Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Orihuela en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela recaudación de impuestos delegación de poderes control fiscal administración local competencia administrativa Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Orihuela en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: [2008/415] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de data 31.07.2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13.08.2004.
Español: [2008/415] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31.07.2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13.08.2004.
Valencià: Orihuela Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Orihuela Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, vol o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores.
Español: Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi d'Orihuela tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Orihuela surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/682) Licitació de l'expedient CAP 02/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/682) Licitación del expediente CAP 02/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/682 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments licitació prefabricació Licitació de l'expedient CAP 02/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/682 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros licitación prefabricación Licitación del expediente CAP 02/08.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 02/08: 111.591,76 IES ALT PALANCIA a Segorbe (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 02/08: 111.591,76 IES ALTO PALANCIA en Segorbe (Castellón) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10926) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament de les quotes camerals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10926) Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago de las cuotas camerales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10926 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament de les quotes camerals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10926 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago de las cuotas camerales.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, enviant notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb esta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes a què donara lloc, tot això d'acord amb la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i a la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el Conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de servicis de la mencionada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre) que publica el Convenio de 1 de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Castelló, 18 de setembre de 2008.
Español: Castellón, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12338) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12338) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12338 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12338 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/12338] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/12338] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3070) Judici verbal 367/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3070) Juicio verbal 367/06.
Valencià: Notificació de la sentència a William Wright i Eileen Wright.
Español: Notificación de la sentencia a William Wright y Eileen Wright.