gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat, i tenint en compte el fet que l'esmentat incompliment s'aproxime significativament al compliment total i siga acreditada per les entitats beneficiàries una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 4.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por las entidades beneficiarias una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 4.
Valencià: Totes i cadascuna de les entitats beneficiàries de la subvenció respondran de manera solidària dels reintegraments motivats per qualsevol dels supòsits assenyalats en l'apartat 1.
Español: Todas y cada una de las entidades beneficiarias de la subvención responderán de forma solidaria de los reintegros motivados por cualquiera de los supuestos señalados en el apartado 1.
Valencià: A aquest efecte, la responsabilitat solidària únicament arriba, respecte de cada subvenció, a l'entitat beneficiària principal d'aquesta a les entitats associades d'aquella.
Español: A estos efectos, la responsabilidad solidaria únicamente alcanza, respecto de cada subvención, a la entidad beneficiaria principal de la misma a las entidades asociadas de aquella. 5.
Valencià: El procediment per al reintegrament es regirà pel que es disposa en els articles 41 a 43 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el capítol II del títol III del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 6.
Español: El procedimiento para el reintegro se regirá por lo dispuesto en los artículos 41 a 43 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el capítulo II del título III del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en el artículo 172 de la Ley 1/2015de 6 de febrero. 6.
Valencià: Control De conformitat amb el que es preveu en els articles 169 i 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, durant el procediment de concessió i justificació de subvencions s'adoptaran les mesures necessàries a fi de comprovar i verificar l'efectiva realització de les activitats subvencionades, el compliment de la finalitat o les finalitats que motiven la concessió i l'adequada acreditació de la destinació donada a les quantitats atorgades.
Español: Control De conformidad con lo previsto en los artículos 169 y 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, durante el procedimiento de concesión y justificación de subvenciones se adoptarán las medidas necesarias con objeto de comprobar y verificar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, el cumplimiento de la finalidad o las finalidades que motivan la concesión y la adecuada acreditación del destino dado a las cantidades otorgadas.
Valencià: El tipus de control a realitzar serà administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat juntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que li haja sigut atorgada.
Español: El tipo de control a realizar será administrativo, basado en la documentación aportada por cada entidad junto con su solicitud y, posteriormente, como justificación de la subvención que le haya sido otorgada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, se supervisarà tota la documentació exigida i es requerirà, si escau, l'aportació dels documents complementaris que resulten necessaris per a comprovar, verificar i aclarir tots els punts que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida y se requerirá, si procede la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan.
Valencià: En tot cas, les subvencions estaran sotmeses, així mateix, al seguiment, control i avaluació que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE s'establisquen i l'aplicació del qual siga de compliment obligat, incloent-hi el del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi Do not significant harm'DNSH).
Español: , así como a las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y demás obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE se establezcan y cuya aplicación sea de obligado cumplimiento, incluyendo el del principio de «no causar un perjuicio significativo» al medioambiente (principio «do no significant harm'DNSH»).
Valencià: En particular, les administracions concedents hauran d'obtindre, als efecte d'auditoria i control de l'ús de fons en relació amb l'execució del projecte d'inversió en el marc del Pla de recuperació i resiliència, en format electrònic, les categories harmonitzades de dades, de conformitat amb el que s'ha especificat en l'article 22.2 d) del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En particular, las administraciones concedentes recabarán, a efectos de auditoría y control del uso de fondos en relación con la ejecución del proyecto de inversión en el marco del Plan de recuperación y resiliencia, en formato electrónico, las categorías armonizadas de datos, de conformidad con lo especificado en el artículo 22.2 d) del Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Subcontractació No es permet la subcontractació en virtut del que es disposa en l'article 29.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, entenent que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Subcontratación No se permite la subcontratación en virtud de lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, entendiendo que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Valencià: Compliment de fites i objectius 1.
Español: Cumplimiento de hitos y objetivos 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret s'emmarquen en la inversió C23.I7 del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya: Foment del creixement inclusiu mitjançant la vinculació de les polítiques d'inclusió social a l'ingrés mínim vital, dins del component 23, Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu, amb l'objectiu de millorar la taxa d'accés a l'IMV i incrementar l'efectivitat de l'IMV a través de polítiques d'inclusió.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto se enmarcan en la inversión C23.I7 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España: «Fomento del crecimiento inclusivo mediante la vinculación de las políticas de inclusión social al Ingreso Mínimo Vital» dentro del Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo» con el objetivo de mejorar la tasa de acceso al IMV e incrementar la efectividad del IMV a través de políticas de inclusión.
Valencià: Les ajudes contribuiran al compliment, execució i realització de l'objectiu i les fites en el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Las ayudas contribuirán al cumplimiento, ejecución y realización del objetivo y los hitos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.
Valencià: La responsabilitat de la gestió, control i compliment de les fites i els objectius de la subvenció correspon al Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, sense que puga delegar-se aquesta en altres entitats.
Español: La responsabilidad de la gestión, control y cumplimiento de los hitos y objetivos de la subvención le corresponde al Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, sin que pueda delegarse la misma en otras entidades.
Valencià: Compromís de no causar perjudici significatiu al medi ambient 1.
Español: Compromiso de no causar daño significativo al medio ambiente 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable d'adequació al principi de no causar perjudici significatiu (principi Do not significant harm'DNSH), en el sentit establit en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021. 3.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de una declaración responsable de adecuación al principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH»), en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021. 3.
Valencià: Les declaracions responsables del principi de no causar un perjudici significatiu (principi Do no significant harm'DNSH) que es realitzen han d'atendre obligatòriament la Comunicació de la Comissió Europea (2021/C 58/01), Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de no causar un perjudici significatiu (principi Do not significant harm'DNSH) en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència. 4.
Español: Las declaraciones responsables del principio de «no causar un perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») que se realicen deben atender obligatoriamente a la Comunicación de la Comisión Europea (2021/C 58/01), «Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia». 4.
Valencià: En tot cas, les entitats beneficiàries preveuran mecanismes de verificació del compliment del principi de no causar perjudici significatiu (principi Do not significant harm'DNSH) i mesures correctores per a assegurar-ne la implementació, de la qual cosa deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció.
Español: En todo caso las entidades beneficiarias preverán mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») y medidas correctoras para asegurar su implementación, de lo que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 per cent del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6, i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta llei.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, i incloure-hi el logotip de la Generalitat Valenciana, en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, després del requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en la Llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb l'advertiment i l'audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: La gestió de les ajudes que estableix aquest decret i la presentació de la corresponent sol·licitud comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas que establece este decreto y la presentación de la correspondiente solicitud conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales 2.
Valencià: De conformitat amb el Reglament general de protecció de dades, les dades de caràcter personal proporcionades per a la tramitació de la sol·licitud d'inscripció seran tractades per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb domicili al c/ Democràcia, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 3, 46018 València.
Español: De conformidad con el Reglamento general de protección de datos, los datos de carácter personal proporcionados para la tramitación de la solicitud de inscripción serán tratados por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con domicilio en c/ Democracia, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, Torre 3, 46018 València. 3.
Valencià: Amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa prevista en la present convocatòria, tal com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com, si escau, normes reguladores del tràmit sol·licitat per la persona interessada, i en compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, les dades personals seran tractades amb la finalitat de dur a terme la gestió, resolució i, si escau, atorgament de l'ajuda sol·licitada: Registre de tractament.
Español: Con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en la presente convocatoria tal como Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como en su caso, normas reguladoras del trámite solicitado por la persona interesada y en cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, los datos personales serán tratados con la finalidad de llevar a cabo la gestión, resolución y en su caso otorgamiento de la ayuda solicitada: Registro de tratamiento Derechos: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado.
Valencià: L'exercici dels drets podrà dur-se a terme a través de qualsevol de les vies següents: a través del tràmit electrònic segons s'indica en la Guia del procediment establit a aquest efecte o presencialment en les oficines administratives o enviant la sol·licitud a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb domicili al c/ Democràcia, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 3, 46018 València.
Español: El ejercicio de los derechos podrá llevarse a cabo a través de cualquiera de las siguientes vías: A través del trámite electrónico según se indica en la Guía del procedimiento establecido al efecto o de forma presencial en las oficinas administrativas o enviando la solicitud a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con domicilio en c/ Democracia, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, Torre 3, 46018 València.
Valencià: Altres drets: la persona interessada, a més, pot presentar una reclamació a Espanya davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.agpd.es) i sol·licitar informació i tutela sobre l'exercici dels seus drets.
Español: Otros derechos: La persona interesada, además, puede presentar una reclamación en España ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es) y solicitar información y tutela sobre el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Amb caràcter previ a aquesta reclamació, pot dirigir-se al nostre delegat de protecció de dades, al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València, adreça electrònica: dpd@gva.es.
Español: Con carácter previo a dicha reclamación, puede dirigirse a nuestro delegado de protección de datos, en Paseo Alameda 16, 46010 València, Dirección electrónica: dpd@gva.es Artículo 24.
Valencià: Política de la competència de la Unió Europea Les ajudes regulades en aquest decret estan exemptes de comunicació a la Comissió Europea perquè no és aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a activitats no econòmiques, com són la realització de projectes innovadors d'itineraris per a la inclusió social per a col·lectius específics per a la seua posterior avaluació, i que la realització d'aquests projectes no suposa un benefici directe per a les entitats beneficiàries, ja que la finalitat de l'ajuda és la de generar coneixements de la política d'inclusió; és per això que les ajudes recollides en aquest decret no suposen un avantatge econòmic i no falsegen ni poden falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Política de la competencia de la Unión Europea Las ayudas reguladas en este decreto están exentas de comunicación a la Comisión Europea porque no es de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a actividades no económicas, como son la realización de proyectos innovadores de itinerarios para la inclusión social para colectivos específicos para su posterior evaluación, y que la realización de dichos proyectos no suponen un beneficio directo para las entidades beneficiarias, ya que la finalidad de la ayuda es la de generar conocimientos de la política de inclusión es por lo que las ayudas recogidas en este decreto no suponen una ventaja económica, y no falsean ni pueden falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Aquests subvencions seran incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, si escau, puga rebre l'entitat beneficiària per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Estas subvenciones serán incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, en su caso, pueda recibir la entidad beneficiaria para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions d'informació i publicitat que les autoritats competents establisquen relatives al finançament del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir con las obligaciones de información y publicidad que las autoridades competentes establezcan relativas a la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: En particular, per al compliment adequat del que es preveu en l'article 10 de l'Acord de finançament, les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a fer menció en la seua publicitat de l'origen d'aquest finançament, i vetlar per donar-li visibilitat, inclòs, quan siga procedent, mitjançant l'emblema de la Unió i una declaració de finançament adequat que indique «finançat per la Unió Europea-Next Generation EU», al costat del logo del PRTR.
Español: En particular, para el adecuado cumplimiento de lo previsto en el artículo 10 del Acuerdo de Financiación, las entidades beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a hacer mención en su publicidad del origen de esta financiación, velando por darle visibilidad, incluido, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea-Next Generation EU», junto al logo del PRTR.