gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7929) Licitació número 2010/11/0267.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7929) Licitación número 2010/11/0267.
Valencià: Reparació i posada en servici d'instal·lacions semafòriques a Santa Pola.
Español: Reparación y puesta en servicio de instalaciones semafóricas en Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7929 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/11/0267.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7929 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/11/0267.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28.07.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28.07.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/11/0267. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/11/0267. 2.
Valencià: b) Descripció: reparació i posada en servici d'instal·lacions semafòriques a Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción: reparación y puesta en servicio de instalaciones semafóricas en Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Santa Pola (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Santa Pola (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.0.0.0.000-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.0.0.0.000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 98.573,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 98.573,43 euros.
Valencià: Import total: 116.316,65 euros. 5.
Español: Importe total: 116.316,65 euros. 5.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup I, subgrup 9, categoria b.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo I, subgrupo 9, categoría b. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29.07.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29.07.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 09.08.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 09.08.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 15.09.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 15.09.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10396) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10396) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-RAIL-101/11.
Español: Expediente número C-RAIL-101/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10396 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/10396] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/10396] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAIL-101/11.
Español: Expediente: C-RAIL-101/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270030.
Español: Código del inmueble: 1270270030.
Valencià: Tomas y Valiente, 6, 15.
Español: Tomás y Valiente, 6, 15.
Valencià: Adjudicatari: Jose Vicente Romero Sisternas.
Español: Adjudicatario: José Vicente Romero Sisternas.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29.09.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29.09.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4154) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa i Sistema d'Expropiació de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4154) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa y Sistema de Expropiación de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4154 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa i Sistema d'Expropiació de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4154 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa y Sistema de Expropiación de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía.
Valencià: [2011/4154] Complint el que disposa l'article 137.6 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 273.4 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica una ressenya de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de febrer de 2011, sobre aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa i Sistema d'Expropiació de la Unitat d'Execució Carrer Andalusia.
Español: [2011/4154] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 137.6 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 273.4 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pública reseña del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de febrero de 2011, sobre aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa y Sistema de Expropiación de la Unidad de Ejecución Calle Andalucía.
Valencià: Petrer, 28 de març de 2011.
Español: Petrer, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8801) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8801) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2009.
Valencià: [2011/8801] Judici verbal 000909/2009 De: Ángel Rodríguez Rodeiro i Asunción Ballester Guillem.
Español: [2011/8801] Juicio verbal 000909/2009 De: Ángel Rodríguez Rodeiro y Asunción Ballester Guillem.
Valencià: En aquest procediment de desnonament en precari número 909/2009, seguit a instàncies d'Ángel Rodríguez Rodeiro i Asunción Ballester Guillem contra Karim Botonic Ribera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000021/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento de desahucio en precario número 909/2009, seguido a instancia de Ángel Rodríguez Rodeiro y Asunción Ballester Guillem frente a Karim Botonic Ribera, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000021/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Lloc: Catarroja.
Español: Lugar: Catarroja.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil, registrades amb el número 909/09, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent-ne parts, Ángel Rodríguez Rodeiro i Asunción Ballester Guillem, representats per la procuradora Cavo Barber i assistit pel lletrat el senyor Cervera Roig, com a part demandant, i Karim Botonic Ribera, como part demandada, pertoca dictar aquesta resolució.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 909/09 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes, Angel Rodríguez Rodeiro y Asunción Ballester Guillem, representados por la procuradora Cavo Barber y asistidos del letrado señor Cervera Roig, como parte demandante, y Karim Botonic Ribera, como parte demandada, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Calvo Barber, en nom i representació d'Ángel Rodríguez Rodeiro i Asunción Ballester Guillem, i condemne Karim Botonic Ribera a desallotjar l'habitatge siti al carrer de Sabadell, número 4, 1r, de Catarroja, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora señora Calvo Barber, en nombre y representación de Ángel Rodríguez Rodeiro y Asunción Ballester Guillem, y condeno a Karim Botonic Ribera a desalojar la vivienda sita en la calle Sabadell, número 4, 1.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'advertiment a la part del que segueix: a) Haurà de constituir un dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 03 0909 09), i indicar en el camp «Concepte» "Recurs d'apel·lació i clau 02".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 03 0909 09), e indicando en el campo «Concepto» "Recurso de apelación y clave 02".
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo, se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: (Segueixen firmes)».
Español: (Siguen firmas)».
Valencià: I atés que el demandat Karim Botonic Ribera es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Karim Botonic Ribera en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 8 de febrer de 2011.
Español: Catarroja, 8 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Vicente Esteve Roig.
Español: - El secretario judicial: Juan Vicente Esteve Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1753) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1753) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1753 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1753 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell.
Valencià: [2011/1753] L'Ordre 35/2010, de 3 de desembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/1753] La Orden 35/2010, de 3 de diciembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 2 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament dels premis regulats i convocat per l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo que establece el artículo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de los premios regulados y convocados por la Orden 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.