gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i per a complir al que establix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, fent ús de les facultats que m'estan atribuïdes, resolc: Fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'esta Universitat per a 2005, junt amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, en uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 2005, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Elx, 9 de maig de 2005.
Español: Elche, 9 de mayo de 2005.
Valencià: ANNEX Estats de gastos i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2005.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2005.
Valencià: Estat d'ingressos Previsió Capítol 3: Taxes, Preus Públics i Altres Ingressos 7.621.124,00 Capítol 4: Transferències Corrents 57.223.259,00 Capítol 5: Ingressos Patrimonials 311.000,00 Capítol 6: Alienació d'Inversions Reals 6.000,00 Total 65.161.383,00 Estat de gastos Previsió Capítol 1: Gastos de Personal 35.635.989,00 Capítol 2: Compra de Béns i Gastos de Funcionament 16.218.336,00 Capítol 3: Gastos Financers 4.945.336,00 Capítol 4: Transferències Corrents 1.640.569,00 Capítol 6: Inversions Reals 6.721.153,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Estado de ingresos Previsión Capítulo 3: Tasas, Precios Públicos y Otros Ingresos 7.621.124,00 Capítulo 4: Transferencias Corrientes 57.223.259,00 Capítulo 5: Ingresos Patrimoniales 311.000,00 Capítulo 6: Enajenación de Inversiones Reales 6.000,00 Total 65.161.383,00 Estado de gastos Previsión Capítulo 1: Gastos de Personal 35.635.989,00 Capítulo 2: Compra de Bienes y Gastos de Funcionamiento 16.218.336,00 Capítulo 3: Gastos Financieros 4.945.336,00 Capítulo 4: Transferencias Corrientes 1.640.569,00 Capítulo 6: Inversiones Reales 6.721.153,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2798) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial el Penyot de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2798) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial El Penyot de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2798 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera Urbanismo e Inmobiliara, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial el Penyot de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera Urbanismo e Inmobiliara, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial El Penyot de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/M2798] L'entitat mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliara, SL ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada referent al sector industrial el Penyot, a la qual s'acompanya documentació composta de pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi de paissatge i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M2798] La entidad mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliara, SL ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada referente al sector industrial El Penyot, acompañando a la misma documentación compuesta de plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio de paisaje y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector industrial el Penyot de Riba-roja de Túria (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector industrial el Penyot de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la de Salvador García Guardiola, carrer de Pedralba, 35, de Benaguasil (València).
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Salvador García Guardiola, calle de Pedralba, 35, de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre al seu càrrec, còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar-ne l'exhibició, en l'horari al públic de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida, siendo el horario al público de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en horari d'atenció al públic.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en horario de atención al público.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En les cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se, davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat este termini, en la data hàbil següent tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre són errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Figuren els següents titulars les dades dels quals no figuren completes en el cadastre: Chema Ballester, SA: polígon 40 parcel·la 7; Antonio Zorrilla Castellano: polígon 40 parcel·la 61; Luis Chinchilla Pérez: polígon 39 parcel·la 154; desconegut: polígon 13 parcel·la 45; Desamparados Yuste Vila: polígon 40 parcel·la 44; i desconegut: polígon 39 parcel·la 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Figuran los siguientes titulares cuyos datos no figuran completos en el catastro: Chema Ballester, SA: polígono 40 parcela 7; Antonio Zorrilla Castellano: polígono 40 parcela 61; Luis Chinchilla Pérez: polígono 39 parcela 154; desconocido: polígono 13 parcela 45; Desamparados Yuste Vila: polígono 40 parcela 44; y desconocido: polígono 39 parcela 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4218) Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4218) Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: Expedient número 102/2004.
Español: Expediente número 102/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: [2005/A4218] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2005/A4218] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 102/2004, incoado a Ángel Domínguez Herrera, documento nacional de identidad 73527178.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13586) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 17 del PGOU d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13586) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 17 del PGOU de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 17 del PGOU d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 17 del PGOU de Albal.
Valencià: [2004/M13586] La mercantil Urbacon Levante, SL, amb NIF B 96881818 i domicili a efectes de notificacions al carrer del Marqués de Sotelo, número 1, 4, de València, ha presentat en este Ajuntament projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 17 del PGOU d'Albal A l'empara del que preveu l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de reparcel·lació a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M13586] La mercantil Urbacon Levante, SL, con NIF B 96881818 y domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Marqués de Sotelo, número 1, 4, de Valencia, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 17 del PGOU de Albal Al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de reparcelación a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2259) Juí d'adopció número 1475/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2259) Juicio de adopción número 1475/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí d'adopció número 1475/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 1475/2004.
Valencià: [2005/F2259] Procediment: adopció 1475/2004.
Español: [2005/F2259] Procedimiento: adopción 1475/2004.
Valencià: Juí: adopció 1475/2004.
Español: Juicio: adopción 1475/2004.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: S'acorda l'adopció del menor Jorge Antonio Boncheva, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Se acuerda la adopción del menor Jorge Antonio Boncheva, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu-ne testimoni per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 16 de febrer de 2005 a Mariela Nitkova Boncheva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 16 de febrero de 2005 a Mariela Nitkova Boncheva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9390) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) número 4 de les normes subsidiàries del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9390) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) número 4 de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9390 CVE Data del document Organisme emissor : Franpamo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) número 4 de les normes subsidiàries del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Franpamo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) número 4 de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: [2005/F9390] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Franpamo, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) número 4 de les normes subsidiàries del Verger.
Español: [2005/F9390] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Franpamo, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) número 4 de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou avantprojecte d'urbanització, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16-3r, Dénia) amb el número 3.329/2005, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16-3º, Dénia) bajo el número 3.329/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.