gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/9092] A fi de comptar amb l'adequada cobertura pressupostària en l'àmbit del programa d'eliminació de llistes d'espera quirúrgica, cal incrementar la dotació de la línia de subvenció T1910 de l'annex de transferències corrents del subprograma pressupostari 412.24, Prestacions Externes, una vegada autoritzat l'expedient corresponent de procedència del rescabalament, per això, la Conselleria de Sanitat ha proposat transferir crèdits del capítol II del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, per import de 8.641.180,50 euros destinats a la línia de subvenció mencionada.
Español: [2003/9092] Al objeto de contar con la adecuada cobertura presupuestaria en el ámbito del programa de eliminación de listas de espera quirúrgica, se precisa incrementar la dotación de la línea de subvención T1910 del anexo de transferencias corrientes del subprograma presupuestario 412.24, Prestaciones Externas, una vez autorizado el correspondiente expediente de procedencia del resarcimiento, por lo que, la Conselleria de Sanidad ha propuesto transferir créditos del capítulo II del subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe de 8.641.180,50 euros con destino a la mencionada línea de subvención.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per import de 8.641.180,50 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 8.641.180,50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.24.4 per import de 8.641.180,50 euros i la modificació de la línia de subvenció T1910 segons el detall següent: Aplicació Denominació Modificació Alta / Baixa T1910 Reintegrament de despeses per assistència quirúrgica +8.641.180,50 València, 30 d'abril de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.24.4 por importe de 8.641.180,50 euros y la modificación de la línea de subvención T1910 según el siguiente detalle: Aplicación Denominación Modificación Alta / Baja T1910 Reintegro de gastos por asistencia quirúrgica +8.641.180,50 Valencia, 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13131) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13131) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, mediante oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13131 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13131 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, mediante oposición libre.
Valencià: [2003/M13131] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 276, d'1 de desembre de 2003, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu.
Español: [2003/M13131] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 276, de 1 de diciembre de 2003, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9136) ACORD de 25 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de setze milions set-cents noranta mil euros (16.790.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9136) ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de dieciséis millones setecientos noventa mil euros (16.790.000,00 euros).
Valencià: Expedient 06.008/03-048.
Español: Expediente 06.008/03-048.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de setze milions set-cents noranta mil euros (16.790.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de dieciséis millones setecientos noventa mil euros (16.790.000,00 euros).
Valencià: [2003/Q9136] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles, és procedent la redistribució de crèdits consignats en el capítol II del programa Despeses Diverses per un import de 16.790.000,00 euros.
Español: [2003/Q9136] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles, procede la redistribución de créditos consignados en el capítulo II del programa Gastos Diversos por un importe de 16.790.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 16.790.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 16.790.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 20.01.02.612.60.2 4.760.000,00 10.05.412.22.2 12.000.000,00 06.01.611.10.4 30.000,00 Total 16.790.000,00 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 611.10, Direcció i Servicis Generals, en la línia de subvenció i per l'import que a continuació s'indiquen: Codi Denominació Modificació alta / baixa X1423 Dotació econòmica Comité Econòmic i Social + 30.000,00 València, 25 de març de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 20.01.02.612.60.2 4.760.000,00 10.05.412.22.2 12.000.000,00 06.01.611.10.4 30.000,00 Total 16.790.000,00 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 611.10, Dirección y Servicios Generales, en la línea de subvención y por el importe que a continuación se indican: Código Denominación Modificación alta / baja X1423 Dotación económica Comité Económico y Social + 30.000,00 Valencia, 25 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4928) Expedient número CNMY03/EA/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4928) Expediente número CNMY03/EA/9.
Valencià: Transport de distint material electoral necessari per a la realització de les eleccions del pròxim dia 25.05, mitjançant lloguer de camions amb conductor.
Español: Transporte de distinto material electoral necesario para la celebración de las elecciones del próximo día 25.05, mediante alquiler de camiones con conductor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4928 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de transport contracte de serveis Expedient número CNMY03/EA/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4928 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte contrato de servicios Expediente número CNMY03/EA/9.
Valencià: [2003/X4928] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4928] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/9 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/9 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: transport de distint material electoral necessari per a la celebració de les eleccions del pròxim dia 25 de maig, mitjançant el lloguer de camions amb conductor.
Español: b) Descripción del objeto: Transporte de distinto material electoral necesario para la celebración de las elecciones del próximo día 25 de mayo, mediante alquiler de camiones con conductor.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4439, de 13 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4439 de 13 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: Seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims (60.101,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos (60.101,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7234) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 5 Platja del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7234) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 5 Playa del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 5 Platja del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 5 Playa del suelo urbano.
Valencià: [2003/S7234] L'alcalde president de l'Ajuntament de La Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Violeta i María Sol Iborra Adalid per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 5 Platja del sòl urbà de La Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 16.506,39 metres quadrats i els següents límits: al nord, carrer La Plana; al sud, carrer de La Ribera; a l'oest, carrer de La Senyera, i a l'oest, carrer dels Serrans.
Español: [2003/S7234] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Violeta y María Sol Iborra Adalid para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 5 Playa del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 16.506,39 metros cuadrados y los siguientes linderos: al norte, calle La Plana; al sur, calle de La Ribera; al este, calle de La Senyera, y al oeste, calle dels Serrans.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de per la corresponent memòria, també pel pla de reforma interior que delimita l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior que delimita el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Remesos els oportuns avisos, i inserits els corresponents anuncis de l'exposició pública de l'alternativa tècnica en el periòdic Levante de 30 de maig de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, de 4 de juny de 2003, s'ha presentat, amb data 22 de maig de 2003 (registre d'entrada número 2.158), per part d'Aurelio Delgado Hueso, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit del qual coincidix parcialment amb el de l'alternativa tècnica exposada al públic, i s'inclou addicionalment el de l'illa 1 que limita, que se situa al nord de l'afectada en l'alternativa exposada al públic, separada d'ella pel carrer La Plana.
Español: Remitidos los oportunos avisos, e insertos los correspondientes anuncios de la exposición pública de la alternativa técnica en el periódico Levante de 30 de mayo de 2003 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, de 4 de junio de 2003, se ha presentado, con fecha 22 de mayo de 2003 (registro de entrada número 2.158), por parte de Aurelio Delgado Hueso, alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito coincide parcialmente con el de la alternativa técnica expuesta al público, incluyendo adicionalmente el de la manzana 1 colindante, que se sitúa al norte de la afectada en la alternativa expuesta al público, separada de ella por la calle La Plana.
Valencià: Té l'àmbit de la nova alternativa presentada en competència una superfície de 37.142,79 metres quadrats i els següents límits: al nord, carrers del Mar i de l'Horta; al sud, carrer de La Ribera, a l'est, carrer de La Senyera, i a l'oest, carrer dels Serrans.
Español: Tiene el ámbito de la nueva alternativa presentada en competencia una superficie de 37.142,79 metros cuadrados y los siguientes linderos: al norte, calles del Mar y de l'Horta; al sur, calle de La Ribera, al este, calle de La Senyera, y al oeste, calle dels Serrans.
Valencià: Es conforma la documentació presentada amb memòria, pla de reforma interior i annex complementari del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment SU-9, que desglossa les determinacions d'este que afecten l'àmbit de la programació.
Español: Se conforma la documentación presentada con memoria, plan de reforma interior y anejo complementario del proyecto de urbanización del área de reparto SU-9, que desglosa las determinaciones del mismo afectantes al ámbito de la programación.
Valencià: Els principis de seguretat jurídica i d'igualtat d'oportunitats entre els afectats per les actuacions urbanístiques, imposen que s'acorde la pròrroga del termini per a la presentació d'alternatives tècniques, així com remetre avisos als titulars afectats en l'àmbit parcial de la segona alternativa complementari del que té l'alternativa exposada al públic, que no han sigut avisats originàriament.
Español: Los principios de seguridad jurídica y de igualdad de oportunidades entre los afectados por las actuaciones urbanísticas, imponen se acuerde la prórroga del plazo para presentación de alternativas técnicas, así como se remitan avisos a los titulares afectados en el ámbito parcial de la segunda alternativa complementario del que tiene la alternativa expuesta al público, que no han sido avisados originariamente.
Valencià: A més a més, s'ha sol·licitat expressament la pròrroga de terminis dins del termini previst en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, i concorren els requisits per a ella, per la qual cosa ha sigut acordada per l'alcaldia.
Español: Además, se ha solicitado expresamente la prórroga de plazos dentro del plazo previsto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, y concurren los requisitos para ella, por lo que ha sido acordada por la alcaldía.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, de 4 de juny de 2003, i durant l'addicional de pròrroga d'altres 20 dies hàbils següents, puguen els interessats consultar, en les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant l'Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que estimen pertinents o, s' s'escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, de 4 de junio de 2003, y durante el adicional de prórroga de otros 20 días hábiles siguientes, pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/999901) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de Sentència 371, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (expedient V-88/2002 de Sagunt).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/999901) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de Sentencia 371 Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (expediente V-88/2002 de Sagunto).