gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/18/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820505 CVE Data del document : 18-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 31/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 23/1988, de 8 de febrer, de mesures de protecció de menors en situació de desemparament a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/18/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820505 CVE Fecha del documento : 18-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 31/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 23/1988, de 8 de febrero, de medidas de protección de menores en situación de desamparo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'experiència aportada per tres anys d'exercici de les competències sobre protecció de menors ha posat de relleu la necessitat d'accentuar l'agilitat dels procediment d'adopció de mesures tutelars com a condició necessària per a l?eficaç protecció de la infància i joventut.
Español: La experiencia aportada por tres años de ejercicio de las competencias sobre protección de menores ha puesto de relieve la necesidad de acentuar la agilidad de los procedimientos de adopción de medidas tutelares como condición necesaria para la eficaz protección de la infancia y juventud.
Valencià: A això cal sumar la consolidació, durant aquest període, de les estructures municipals d'intervenció en l?àmbit dels serveis socials generals, el que permet configurar els equips socials de base com al primer graó del procediment de protecció.
Español: A ello se debe sumar la consolidación, durante este período, de las estructuras municipales de intervención en el ámbito de los Servicios Sociales Generales, lo que permite configurar a los Equipos Sociales de Base como el primer escalón del procedimiento de protección.
Valencià: Conseqüentment, no sembla necessari comptar a hores d'ara amb òrgans de posada en comú, atesa l'experiència acumulada i la necessària agilitat del procediment.
Español: Consecuentemente, no parece necesario contar en la actualidad con órganos de puesta en común, habida cuenta de la experiencia acumulada y de la necesaria agilidad procedimental.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 de febrer de 1991, DECRETE: Article únic La redacció dels articles, apartats i paràgrafs que tot seguit s'indiquen del Decret 23/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana serà la següent: Article vint, apartat b).
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 18 de febrero de 1991, DISPONGO: Artículo único La redacción de los artículos, apartados y párrafos que a continuación se indican del Decreto 23/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, será la siguiente: Artículo veinte, apartado b).
Valencià: Fer el seguiment de l?estudi social dels cas per mitjà de l?Equip Social de Base corresponent.
Español: Efectuar el seguimiento del estudio social del caso a través del Equipo Social de Base correspondiente.
Valencià: Quant a l'adopció, realitzarà l?estudi social i psicològic de les persones que desitgen adoptar i dels xiquets susceptibles d'aquest recurs, bé directament, bé a través dels equips socials de base o dels recursos adequats amb què compte la Direcció General de Serveis Socials.
Español: En cuanto a la adopción, realizará el estudio social y psicológico de las personas que deseen adoptar y de los niños susceptibles de este recurso, bien directamente, bien a través de los Equipos Sociales de Base o de los recursos adecuados con que cuente la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En cada direcció d'Area de Serveis Socials el Cap de Secció de Família, Infància i Joventut elaborarà la proposta tècnica per a la resolució d'ajudes familiars, acolliments familiars que no requeresquen resolució judicial i ingrés en residències pròpies o concertades.
Español: En cada Jefatura de Area de Servicios Sociales el Jefe de Sección de Familia, Infancia y Juventud elaborará la propuesta técnica para la resolución de ayudas familiares, acogimientos familiares que no requieran resolución judicial e ingreso en Residencias propias o concertadas.
Valencià: Per tal d'elaborar la proposta, a què fa referència aquest article, el Cap de Secció de Família, Infància i Joventut podrà sol·licitar, a més, tots els documents i informes que considere necessaris per tal de conèixer el cas.
Español: Para la elaboración de la propuesta a que se refiere este artículo, el Jefe de Sección de Familia, Infancia y Juventud podrá solicitar, además, cuantos documentos e informes considere necesarios para el conocimiento del caso.
Valencià: Article vint-i-set, apartat b).
Español: Artículo veintisiete, apartado b).
Valencià: L'equip de recepció de cada direcció d'àrea examinarà els expedients d'adopció i requerirà, bé de ' Is equips socials de base bé dels recursos propis de la Direcció General de Serveis Socials, els informes i documentació referents a les capacitats necessàries dels futurs adoptants per a la viabilitat de l'adopció.
Español: El Equipo de Recepción de cada Jefatura de Area examinará los expedientes de adopción y recabará, bien de los Equipos Sociales de Base bien de los recursos propios de la Dirección General de Servicios Sociales, los informes y documentación referentes a las capacidades necesarias de los futuros adoptantes para la viabilidad de la adopción.
Valencià: El procediment per a la guarda del menor en residències de menors serà el següent: El membre de l?equip de recepció encarregat de la instrucció i seguiment de la mesura de protecció demanarà els informes que calguen juntament amb la sol·licitud dels pares o representants legals, segons el model citat en l'article anterior, i efectuarà un informe sobre la procedència del recurs i la seua valoració; en aquests informes haurà de quedar raonadament provada la inviabilitat dels recursos d'ajudes familiars o acolliment familiar.
Español: El procedimiento para la guarda del menor en Residencias de menores será el siguiente: El miembro del Equipo de Recepción encargado de la instrucción y seguimiento de la medida de protección recabará los informes necesarios junto con la solicitud de los padres o representantes legales, según el modelo citado en el artículo anterior, y efectuará un informe sobre la procedencia del recurso y su valoración; en dichos informes deberá quedar razonadamente probada la inviabilidad de los recursos de ayudas familiares o acogimiento familiar.
Valencià: L'expedient serà, a continuació, traslladat al Cap de Secció de Família, Infància i Joventut qui, a la vista de la documentació i informes aportats, farà la proposta tècnica que elevarà al Cap d'àrea de Serveis Socials per a la seua resolució.
Español: El expediente será, a continuación, trasladado al Jefe de Sección de Familia, Infancia y Juventud, quien, a la vista de la documentación e informes aportados, efectuará la propuesta técnica que elevará al Jefe de Area de Servicios Sociales para su resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritza el Conseller de Treball i Seguretat Social perquè dicte totes les normes que calguen per tal d'aplicar aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas normas requiera la aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 de febrer de 1991.
Español: Valencia, a 18 de febrero de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2142, del 11-11-1993 (1993/829732) ACORD de 25 d'octubre de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II- del programa 412.26 <>, gestionat pel Servei Valencià de Salut, al capítol II del programa 411.40 <>, per import de 18.449.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2142, del 11-11-1993 (1993/829732) ACUERDO de 25 de octubre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 412.26 <>, gestionado por el Servicio Valenciano de Salud, al capítulo II del programa 4-11.40 <>, por importe de 18.449.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2142 Data del DOGV : 11-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2142 Fecha DOGV : 11-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834612) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a municipis per a activitats especials de promoció esportiva durant l'any 1995, publicat en el DOGV 2.452, de 17 de febrer de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834612) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a municipios para actividades especiales de promoción deportiva durante el año 1995, publicada en el DOGV 2.452, de 17 de febrero de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/02/(3)/corrigendum/19950509/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834612 CVE Data del document : 27-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 2 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a municipis per a activitats especials de promoció esportiva durant l'any 1995, publicat en el DOGV 2.452, de 17 de febrer de 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/02/(3)/corrigendum/19950509/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834612 CVE Fecha del documento : 27-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 2 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a municipios para actividades especiales de promoción deportiva durante el aÑo 1995, publicada en el DOGV 2.452, de 17 de febrero de 1995.
Valencià: Advertida una errada en l'esmentada publicació, és procedent rectificar-la en el punt següent: Versió castellana, pàgina 2202, article primer, on diu: «convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA)».
Español: Advertido un error en la citada publicación, procede su rectificación en el siguiente extremo: Versión castellana, página 2202, artículo primero, donde dice: «convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA)».
Valencià: Hi ha de dir: «convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de treinta y tres millones ciento ochenta mil pessetas (33.180.000 PTA)».
Español: Debe decir: «convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de treinta y tres millones ciento ochenta mil pesetas (33.180.000 PTA)».
Valencià: València, 27 de febrer de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1995 La consellera de Cultura PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821597) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 5 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Formació Humanistica, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821597) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Formación Humanística, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831473) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831473) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834276) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al consum d'aquests en centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834276) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a las ayudas a su consumo en centros escolares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2480 Data del DOGV : 30-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834276 CVE Data del document : 09-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 9 de febrer de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al consum d'aquests en centres escolars.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2480 Fecha DOGV : 30-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834276 CVE Fecha del documento : 09-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 9 de febrero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a las ayudas a su consumo en centros escolares.
Valencià: L'Ordre de 19 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article tercer, paràgraf tercer, a fi que aquesta ajuda repercutesca directament en els alumnes dels establiments escolars, que la Direcció General de Producció Agrària i Pesca dictarà una resolució en la qual s'establiran els preus màxims que han de pagar els alumnes pels diferents productes de l'annex I.
Español: La Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo tercero, párrafo tercero, al objeto de que esta ayuda repercuta directamente en los alumnos de los establecimientos escolares, que la Dirección General de Producción Agraria y Pesca dictará una resolución en la que se establezcan los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos del anexo I.
Valencià: La quantia de l'ajuda comunitària vigent és de 29,44 ecus per cada 100 quilograms de productes de les categories I «llet sencera» i de 18,58 ecus per cada 100 quilograms de productes de la categoria II «llet semidesnatada».
Español: La cuantía de la ayuda comunitaria vigente es de 29,44 ecus por cada 100 quilogramos de productos de las categorías I «leche entera» y de 18,58 ecus por cada 100 quilogramos de productos de la categoría II «leche semidesnatada».