gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S5879] El president d'aquest Tribunal Superior de Justicia ha acordat en l'expedient governatiu número 384/1994, referent a la procuradora la senyora Josefa Sarrio Quiles, que en compliment del que estableix l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, es fa saber que havent causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals l'esmentada senyora Josefa Sarrio Quiles, en el partit judicial de Sueca, s'anuncia la seua baixa i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2000/S5879] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 384/1994, referente a la procuradora doña Josefa Sarrio Quiles, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales la mencionada doña Josefa Sarrio Quiles, en el partido judicial de Sueca, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1500) Informació pública de la llista provisional d’admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d’una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1500) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [2000/S1500] Edicte de l'Ajuntament de Piles sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: [2000/S1500] Edicto del Ayuntamiento de Piles sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: En l'expedient que s'instrueix per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, l'Alcaldia ha resolt aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la pràctica de les proves de selecció, que queda com segueix: Primer Llista provisional d'aspirants admesos: Nom i cognoms: Juan Andrés Guillem.
Español: En el expediente que se instruye para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, por la Alcaldía se ha resuelto aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la práctica de las pruebas de selección, que queda como sigue: Primero Lista provisional de aspirantes admitidos: Nombre y apellidos: Juan Andrés Guillem.
Valencià: Segon Aprovar la llista provisional d'aspirants exclosos, que queda com segueix: cap.
Español: Segundo Aprobar la lista provisional de aspirantes excluidos, que queda como sigue: ninguno.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que s'estableix en la base quarta de la convocatòria, perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte en els butlletins oficials corresponents, els aspirants exclosos puguen esmenar les faltes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria, para que en el plazo de 10 días siguientes a la publicación de este edicto en los boletines oficiales correspondientes, los aspirantes excluidos puedan subsanar las faltas que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions, si hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública així mateix en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se hará pública asimismo en la forma indicada.
Valencià: Si no hi ha reclamacions, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives.
Español: Si no hubieren reclamaciones, las listas provisionales devendrán automáticamente definitivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6433) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Daniel Muñoz Escoi, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6433) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Daniel Muñoz Escoi, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6433 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Daniel Muñoz Escoi, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Daniel Muñoz Escoi, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2000/X6433] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 144/1999, codi 1.752 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Daniel Muñoz Escoi, amb DNI núm. 18974622, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2000/X6433] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 144/1999, cód. 1.752 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Daniel Muñoz Escoi, con número de documento nacional de identidad 18.974.622, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4251) Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça de transcriptor/a-corrector/a de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4251) Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de transcriptor/a-corrector/a de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4251 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Parlament regional concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça de transcriptor/a-corrector/a de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4251 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Parlamento regional concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de transcriptor/a-corrector/a de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2000/4251] S'ha advertit una errada en la publicació de la convocatòria d'una plaça de transcriptor/a-corrector/a de les Corts Valencianes realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.754, de 22 de maig de 2000, pàgina 8.915.
Español: [2000/4251] Se ha advertido error en la publicación de la convocatoria de una plaza de transcriptor/a-corrector/a de las Cortes Valencianas realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.754, de 22 de mayo de 2000, página 8.915.
Valencià: En el text en valencià, en la base quarta, primer paràgraf, on diu: «El procediment de selecció de les persones aspirants constarà de les fases següents: Concurs.
Español: En el texto en valenciano, en la base cuarta, primer párrafo, donde dice: «El procediment de selecció de les persones aspirants constarà de les fases següents: Concurs.
Valencià: Ha de dir: «El procediment de selecció de les persones aspirants constarà de les fases següents: Oposició.
Español: Debe decir: «El procediment de selecció de les persones aspirants constarà de les fases següents: Oposició.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4601) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referent a la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, a la partida El Charco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4601) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referente a la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial, en la partida El Charco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referent a la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, a la partida El Charco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referente a la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial, en la partida El Charco.
Valencià: [2000/M4601] Després de l'acord de l'ajuntament en ple, adoptat en sessió extraordinària de 18 de maig de 2000, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 3/2000: conté una modificació puntual, referent a la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, a la partida El Charco.
Español: [2000/M4601] Previo acuerdo del ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión extraordinaria de 18 de mayo de 2000, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 3/2000: contiene una modificación puntual, referente a la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial, en la partida El Charco.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències de l'ajuntament (c/ Sant Francesc, nº 5, l'Alcora) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficines i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (c/ San Francisco, nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficinas y días hábiles.
Valencià: En cas que no se'n presente cap, i de conformitat amb el que ha acordat el ple, tret que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà provisionalment aprovada la modificació.
Español: En caso de que no se presentase ninguna, y de conformidad con lo acordado por el pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará provisionalmente aprobada la modificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa, així mateix, que, de conformitat amb l'article 57.1.B de la dita llei, l'obertura d'aquesta informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (Reial Decret Legislatiu de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto Legislativo de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4507) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4507) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4507 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2000/M4507] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, d'acord amb allò que disposa l'article 31 dels seus estatuts socials, ha pres l'acord de convocar assemblea general ordinària que se celebrarà el proper dia 29 de juny (dijous), a les 22.00 hores en primera convocatòria i, si escau, a les 22.30 hores en segona, als locals del Teatre Ideal de Turís, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 16, d'acord amb el següent: Ordre del dia Propostes del Consell Rector.
Español: [2000/M4507] El Consejo Rector de esta caja rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de sus estatutos sociales, ha tomado el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria, en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 16, el próximo 29 de junio (jueves) a las 22.00 horas en primera convocatoria y, en su caso, a las 22.30 horas en segunda, con arreglo al siguiente: Orden del día Propuestas del Consejo Rector.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de: 1.1 L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'auditoria així com l'aplicació del resultat, referit tot això a l'exercici 1999. 1.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de auditoría así como la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 1999. 1.2.
Valencià: Fons de Reserva de Formació i Promoció Cooperativa: Gestió i liquidació dels pressupost de l'exercici 1999.
Español: Fondo de Reserva de Formación y Promoción Cooperativa: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 1999.
Valencià: Proposició d'aplicació del pressupost per a l'any 2000.
Español: Propuesta de aplicación del presupuesto para el año 2000.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per als exercicis 2001, 2002 i 2003.
Español: Nombramiento de auditor externo para los ejercicios 2001, 2002 y 2003.
Valencià: Designació de dos socis, per a l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta asamblea.
Valencià: Nota: de conformitat amb les normes legals i estatutàries, es fa constar als socis que es troben exclusivament a la seua disposició al domicili social, plaça de la Constitució, número 2 , els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i altres documents sobre els que ha de decidir l'assemblea.
Español: Nota: de conformidad con las normas legales y estatutarias, se hace constar a los señores socios, que se encuentran exclusivamente a su disposición en el domicilio social, plaza de la Constitución, número 2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'aquestos documents.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos.
Valencià: Per a poder assistir i prendre part en l'assemblea, serà necessari presentar a l'entrada d'on aquesta se celebre la targeta d'assistència.
Español: Para poder asistir y tomar parte en la asamblea, será necesario presentar a la entrada de donde se celebre la tarjeta de asistencia.
Valencià: Als socis que no hagen rebut la targeta, se'ls facilitarà un duplicat a les oficines de la caixa rural, fins el dia d'abans de la celebració.
Español: A los socios que no hayan recibido la tarjeta, se les facilitará un duplicado en las oficinas de la caja rural, hasta el día de antes de la celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/147) Informació pública de l'aprovació de les armes municipals de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/147) Información pública de la aprobación de las armas municipales de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les armes municipals de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las armas municipales de Torrent.