gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La contractació directa d'obres i subministraments se sotmetrà al que preveu la legislació vigent de la Llei de Contractes de l?Estat i Pressuposts Generals de l?Estat.
Español: La contratación directa de obras y suministros se someterá a lo previsto en la legislación vigente de la Ley de Contratos del Estado, y Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: En tots dos casos la referència al Boletín Oficial del Estado s?entendrà efectuada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En ambos casos la referencia al Boletín Oficial del Estado se entenderá efectuada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Tindran la consideració de subministraments menors, aquells l?import total dels quals no excedesca d'un milió de pessetes.
Español: Tendrán la consideración de suministros menores aquellos cuyo importe total no exceda de un millón de pesetas.
Valencià: - Concessió de subvencions corrents. 1.
Español: -Concesión de subvenciones corrientes. 1.
Valencià: La concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits del capítol de Transferències corrents consignats en els Pressuposts de la Generalitat, ho serà d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, amb les excepcions següents, en què es podran concedir directament: a) Les que es recullen expressament amb caràcter nominatiu en la Llei de Pressuposts, i s'entenen com a tals aquelles el destinatari de les quals figure inequívocament en els annexos corresponents d'aquesta Llei.
Español: La concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos del capítulo de Transferencias corrientes consignados en los Presupuestos de la Generalidad, lo será con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, con las excepciones siguientes, en cuyo caso podrán concederse directamente: a) Las que se recojan expresamente con carácter nominativo en la Ley de Presupuestos, entendiendo como tales aquellas cuyo destinatario figure inequivocamente en los anexos correspondientes de la presente Ley.
Valencià: b) Les que derivades de convenis de la Generalitat amb altres ens públics i privats suposen l?afectació del crèdit.
Español: b) Las que derivadas de convenios de la Generalitat con otros entes públicos y privados supongan la afectación del crédito.
Valencià: c) Aquelles que, no estant incloses en els punts anteriors, excedesquen d'un milió per beneficiari i any, sempre que les concedides per cada Conselleria no superen globalment els deu milions de pessetes en l?exercici.
Español: c) Aquellas que no estando incluidas en los puntos anteriores excedan de un millón por beneficiario y año, siempre que las concedidas por cada Consellería no superen globalmente los diez millones de pesetas en el ejercicio.
Valencià: En allò referent a la Secció Pressupostària número 04, Presidència de la Generalitat, les quantitats abans esmentades seran de tres i vint milions de pessetes respectivament.
Español: En lo que se refiere a la Sección Presupuestaria número 04, Presidencia de la Generalitat, las cantidades antes mencionadas serán de tres y veinte millones de pesetas, respectivamente.
Valencià: d) Les que superen qualsevol dels límits prevists en l'apartat c), i que pel seu objecte no els són aplicables els principis de publicitat i concurrència, hauran de ser concedides per acord motivat del Consell, retent compte a la Comissió corresponent de les Corts Valencianes.
Español: d) Los que superen cualquiera de los límites previstos en el apartado c), y que por su objeto no les sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia, deberán ser concedidos por acuerdo motivado del Consell, dando cuenta a la Comisión correspondiente de las Cortes Valencianas.
Valencià: - Finançament de les corporacions locals. 1.
Español: -Financiación de las Corporaciones locales. 1.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, complint l'article quaranta-nou, apartat segon, de l?Estatut, distribuirà, d'acord amb els criteris que la legislació de l?Estat establesca, els ingressos dels ens locals que consistesquen en participació en ingressos i subvencions incondicionals. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda, en cumplimiento del artículo cuarenta y nueve, apartado segundo, del Estatuto, distribuirá de acuerdo con los criterios que la legislación del Estado establezca, los ingresos de los Entes locales que consistan en participación en ingresos y subvenciones incondicionales. 2.
Valencià: L?esmentada distribució es realitzarà mitjançant lliuraments trimestrals a compte, i al final de l'exercici es produirà la liquidació definitiva en la participació, d'acord amb els criteris fixats, i s'efectuarà, si s'escau, l'oportuna regularització mitjançant les compensacions que calguen, tot això sense perjudici del que disposa l'article 109, de la Llei 7/85, de Bases de Règim Local, i 182 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: Dicha distribución se realizará mediante entregas a cuenta trimestrales, produciendo al final del ejercicio la liquidación definitiva en la participación, de acuerdo con los criterios fijados, y efectuándose en su caso la oportuna regularización mediante las compensaciones que procedan, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 7/85 de Bases de Régimen Local, y 182 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: Les transferències corrents i de capital concedides per la Generalitat a les Corporacions locals en compliment de convenis o programes, una vegada establerta l'aportació de la Generalitat, se satisfaran en els termes següents: a) Un 60% del seu l?import es lliurarà d?immediat pel Consell en formalitzar el conveni.
Español: -Transferencias corrientes y de capital a las Corporaciones locales Las transferencias corrientes y el capital concedidas por la Generalitat a las Corporaciones locales en cumplimiento de convenios o programas, una vez establecida la aportación de la Generalitat, se satisfarán en los siguientes términos: a) Un 60% del importe de la misma se librará de inmediato por el Consell al formalizar el convenio.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir la transferència.
Español: b) Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la suma librada al conceder la transferencia.
Valencià: c) El 15% restant es pagarà, per la Generalitat, quan la Corporació local justifique el compliment d?allò convingut, bé siga l?execució de la despesa programada o la conclusió de l?obra.
Español: c) El 15% restante se abonará por la Generalitat en cuanto se justifique por la Corporación local el cumplimiento de lo convenido, bien sea la ejecución del gasto programado o la conclusión de la obra.
Valencià: - Programació plurianual.
Español: -Programación plurianual.
Valencià: El Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà modificar els percentatges assenyalats en el paràgraf tres de l'article vint-i-nou de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com variar el nombre d'anualitats en els casos especialment justificats, a petició de la corresponent Conselleria i amb els informes previs que s'hi estimen oportuns.
Español: El Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá modificar los porcentajes señalados en el párrafo tres del artículo veintinueve de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como variar el número de anualidades en los casos especialmente justificados, a petición de la correspondiente Consellería y previos los informes que se estimen oportunos.
Valencià: - Agilització dels tràmits previs de les obres inferiors a tres milions de pessetes. 1.
Español: -Agilización de las trámites previos de las obras inferiores a tres millones de pesetas. 1.
Valencià: Per a aquelles obres el cost de les quals siga inferior als tres milions de pessetes, la memòria valorada podrà substituir el projecte als únics efectes de l'adjudicació del contracte per a la seua realització. 2.
Español: Para aquellas obras cuyo coste sea inferior a los tres millones de pesetas, la memoria valorada podrá sustituir el proyecto a los únicos efectos de la adjudicación del contrato para su realización. 2.
Valencià: Els únics documents exigibles per a la realització d'obres de conservació o manteniment l'import de les quals siga inferior a 500.000 pessetes seran: pressupost de l'obra subscrit per professional competent; acord de l?òrgan de contractació competent sobre la realització de l'obra, on conste el contractista a qui se n'encarrega l'execució; factura conformada i certificació acreditativa, lliurada per facultatiu de l?Administració contractant, sobre la correcta execució de l'obra.
Español: Los únicos documentos exigibles para la realización de obras de conservación o mantenimiento cuyo importe sea inferior a 500.000 pesetas serán: presupuesto de la obra suscrito por profesional competente; acuerdo del órgano de contratación competente sobre la realización de la obra, en el que conste el contratista al que se encarga su ejecución; factura conformada y certificación acreditativa, expedida por facultativo de la Administración contratante, sobre la correcta ejecución de la obra.
Valencià: - De la concessió de les transferències de capital. 1.
Español: -De la concesión de las transferencias de capital. 1.
Valencià: Les transferències de capital a concedir, amb càrrec als Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1988 que no hi tinguen assignació nominativa, ho seran d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, amb l?excepció de les que derivades de convenis de la Generalitat amb altres ens públics i privats suposen l'afectació del crèdit, en aquest cas podran concedir-se'n directament. 2.
Español: Las transferencias de capital a conceder con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988 que no tengan en los mismos asignación nominativa, lo serán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, con la excepción de las que derivadas de convenios de la Generalitat con otros entes públicos y privados supongan la afectación de crédito, en cuyo caso podrán concederse directamente. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt primer, les Conselleries sota la responsabilitat de les quals recaiga la gestió dels crèdits regularan, mitjançant les oportunes normes - cas de no existir prèviament disposició sobre això-, la concessió de les subvencions corresponents que tindran en compte, en tot cas, els aspectes següents: La garantia del compliment de les obligacions de l'entitat subvencionada (règim d'avals).
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto primero, las Consellerías bajo cuya responsabilidad recaiga la gestión de los créditos regularán, mediante las oportunas normas -caso de no existir previamente disposición al respecto-, la concesión de las correspondientes subvenciones, que contemplarán en todo caso los siguientes extremos: La garantía del cumplimiento de las obligaciones de la entidad subvencionada (régimen de avales).
Valencià: El règim de justificació de la utilització de la subvenció.
Español: El régimen de justificación de la utilización de la subvención.
Valencià: El compliment, per part dels concessionaris de les subvencions, de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: El cumplimiento por parte de los concesionarios de las subvenciones, de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les Corporacions locals.
Español: Este requisito no será aplicable a las Corporaciones locales.
Valencià: Un programa d'actuació que garantesca l?execució de les obres en el període de l'any en què es concedeix la subvenció. 3.
Español: Un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el período del año en el que se concede la subvención. 3.
Valencià: Hom faculta el Consell perquè, en cas d'incompliment del programa d'actuació o d'alguna altra de les condicions establertes per a la concessió, puga substituir els perceptors de la subvenció per d'altres que, havent-se acollit a la convocatòria, garantesquen el compliment de les condicions que s'hi preveuen. 4.
Español: Se faculta al Consell para que, en caso de incumplimiento del programa de actuación o de alguna otra de las condiciones establecidas para la concesión, pueda sustituir los perceptores de la subvención, por otros que, habiéndose acogido a la convocatoria, garanticen el cumplimiento de las condiciones previstas en la misma. 4.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda establirà, en el termini de tres mesos, una norma març que tinga en compte els requisits que sobre els anteriors aspectes han de complir les específiques que regulen els diferents tipus de transferències de capital. 5.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda establecerá, en el plazo de tres meses, una norma marco que contemple los requisitos que sobre los anteriores aspectos deben cumplir las específicas que regulen los diferentes tipos de transferencia de capital. 5.
Valencià: Quan les subvencions financien obres que exigesquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l?Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la mateixa Conselleria; en tot cas, els pagaments parcials, o el total de la subvenció concedida s'efectuaran contra certificació d'obra lliurada per tècnic competent i d'acord amb els percentatges i condicions de finançament establerts en la seua concessió. 6.
Español: Cuando las subvenciones financien obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la propia Consellería; en todo caso, los pagos parciales, o el total de la subvención concedida, se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de acuerdo con los porcentajes y condiciones de financiación establecidas en la concesión de la misma. 6.
Valencià: Tota concessió de subvencions de capital de caràcter genèric innominat, i l?import de les quals supere quaranta milions de pessetes per perceptor, requerirà la ratificació del Consell.
Español: Toda concesión de subvenciones de capital de carácter genérico o innominado, y cuyo importe supere cuarenta millones de pesetas por perceptor, requerirá la ratificación del Consell.
Valencià: - Intervenció prèvia i fiscalització.
Español: -Intervención previa y fiscalización.
Valencià: L?article 57, de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, queda redactat com segueix: 1.
Español: El artículo 57 de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1984, de 13 de junio, queda redactado como sigue: 1.
Valencià: No estaran sotmeses a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i altres de tracte successiu, una vegada intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte del qual deriven o les seues modificacions. 2.
Español: No estarán sometidos a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y demás detracto sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven sus modificaciones. 2.
Valencià: Per via reglamentària podran ser excloses d'intervenció prèvia les subvencions amb assignació nominativa. 3.
Español: Por vía reglamentaria podrán ser excluidas de intervención previa las subvenciones con asignación nominativa. 3.
Valencià: El Consell podrà acordar, previ informe de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, que la intervenció prèvia en cadascuna de les Conselleries o organismes, es limite a comprovar els aspectes següents: a) L?existència de crèdit pressupostari i que el proposat és l'adequat a la naturalesa econòmica de la despesa o obligació que es proposa contraure.
Español: El Consell podrá acordar, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, que la intervención previa en cada una de las Consellerías u organismos, se limite a comprobar los extremos siguientes: a) La existencia de crédito presupuestario y que el propuesto es el adecuado a la naturaleza económica del gasto u obligación que se proponga contraer.
Valencià: En els casos en què es tracte de contraure compromissos de despeses de caràcter plurianual es comprovarà, a més a més, si es compleix el que preceptua l'article 29, de la Llei 4/84, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en el trenta d'aquesta Llei.
Español: En los casos en que se trate de contraer compromisos de gastos de carácter plurianual se comprobará, además, si se cumple lo preceptuado en el artículo 29 de la Ley 4/84, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en el treinta de esta Ley.
Valencià: b) Que les obligacions o despeses es generen per òrgan competent.
Español: b) Que las obligaciones o gastos se generan por órgano competente.
Valencià: c) Aquells altres aspectes que, per la seua transcendència en el procés de gestió, determine el Consell a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda previ informe de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Aquellos otros extremos que, por su trascendencia en el proceso de gestión, determine el Consell a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interventors delegats podran formular les observacions complementàries que consideren convenients, sense que aquestes tinguen, en cap cas, efectes suspensius en la tramitació dels expedients corresponents. 4.
Español: Los interventores delegados podrán formular las observaciones complementarias que consideren convenientes, sin que las mismas tengan, en ningún caso, efectos suspensivos en la tramitación de los expedientes correspondientes. 4.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior no serà aplicable ni a les obligacions o despeses de quantia indeterminada ni a aquelles altres que han de ser aprovades pel Consell, les quals requeriran intervenció prèvia. 5.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior no será de aplicación respecto de las obligaciones o gastos de cuantía indeterminada y aquellos otros que deban ser aprobados por el Consell, que requerirán intervención previa. 5.
Valencià: Les obligacions o despeses sotmeses a la fiscalització limitada a què es refereix l'apartat tres d'aquest article seran objecte d'una altra plena amb posterioritat, exercida sobre una mostra representativa formada aleatòriament, dels actes, documents o expedients que donaren origen a la referida fiscalització, mitjançant l'aplicació de tècniques de mostratge o auditoria, amb la finalitat de verificar que s'ajusten a les disposicions aplicables en cada cas i determinar el grau de compliment de la legalitat en la gestió dels crèdits.
Español: Las obligaciones o gastos sometidos a la fiscalización limitada a que se refiere el apartado 3 de este artículo serán objeto de otra plena con posterioridad, ejercida sobre una muestra representativa formada aleatoriamente, de los actos, documentos o expedientes que dieron origen a la referida fiscalización, mediante la aplicación de técnicas de muestreo o auditoría, con el fin de verificar que se ajustan a las disposiciones aplicables en cada caso y determinar el grado de cumplimiento de la legalidad en la gestión de los créditos.
Valencià: Els interventors delegats que realitzen les fiscalitzacions amb posterioritat, hauran d'emetre informe escrit on facen constar totes aquelles observacions i conclusions que s'hi deduesquen.
Español: Los interventores delegados que realicen las fiscalizaciones con posterioridad, deberán emitir informe escrito en el que hagan constar cuantas observaciones y conclusiones se deduzcan de las mismas.
Valencià: Aquests informes es remetran al Conseller respectiu, perquè formule, si s'escau, i en el termini de quinze dies, les al·legacions que considere oportunes, elevant-les posteriorment a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos informes se remitirán al Conseller respectivo, para que formule en su caso y en el plazo de quince días, las alegaciones que considere oportunas, elevándolos posteriormente a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Intervenció General retrà compte al Consell i als organismes interessats dels resultats més importants de la fiscalització realitzada amb posterioritat, i s'escau, proposarà les actuacions que resulten aconsellables per a assegurar que l'administració dels recursos públics s'ajusten a les disposicions aplicables en cada cas. 6.
Español: La Intervención General dará cuenta al Consell y a los organismos interesados, de los resultados más importantes de la fiscalización realizada con posterioridad y, en su caso, propondrá las actuaciones que resulten aconsejables para asegurar que la administración de los recursos públicos se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso. 6.
Valencià: La fiscalització prèvia dels drets serà substituïda per la inherent a la presa de raó en comptabilitat, tot establint les accions comprovatòries posteriors que determine la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: La fiscalización previa de los derechos será sustituida por la inherente a la toma de razón en contabilidad, estableciéndose las actuaciones comprobatorias posteriores que determine la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Control financer econòmic i pla d'auditories.
Español: -Control financiero-económico y plan de auditorías.
Valencià: L?exercici de la funció interventora en les despeses no sotmeses a fiscalització prèvia podrà exercir-se aplicant tècniques de mostratge als actes, documents i expedients objecte de control.
Español: El ejercicio de la función interventora en los gastos no sometidos a fiscalización previa podrá ejercerse aplicando técnicas de muestreo a los actos, documentos y expedientes objeto de control.
Valencià: Per a dur a efecte el control financer previst en l'article 60.3, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Intervenció General elaborarà un pla anual d'auditories on s?inclourà la totalitat d'entitats que el mateix precepte contempla.
Español: Para llevar a efecto el control financiero previsto en el artículo 60.3 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Intervención General elaborará un plan anual de auditorías en el que se incluirán la totalidad de entidades que el propio precepto contempla.
Valencià: Per a la seua execució es podrà recaptar la col·laboració d'empreses privades d'auditoria, que hauran d'ajustar-se a les normes i instruccions que considere l?esmentat centre directiu, el qual podrà efectuar les revisions i controls de qualitat que considere oportú.
Español: Para la ejecución del mismo se podrá recabar la colaboración de empresas privadas de auditoría que deberán ajustarse a las normas e instrucciones que estime dicho centro directivo, el cual podrá efectuar las revisiones y controles de calidad que considere oportuno.
Valencià: El control econòmic a efectuar establirà el grau d'acompliment dels objectius econòmics dels programes, així com l'avaluació de la correcta gestió de recursos públics.
Español: El control económico a efectuar establecerá el grado en que se cumplan los objetivos económicos de los programas así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: - Modificacions a la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública 1.a) Els apartats dels articles de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública, que tot seguit es detallen queden redactats així: Article 32.1 c): «Quan es modifiqués la distribució que per grups funcionals establesca la programació econòmica per al període de la seua vigència.
Español: -Modificaciones a la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública; 1.a) Los apartados de los artículos de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública, que a continuación se detallan quedan redactados como sigue: Artículo 32.1 c): «Cuando se modificara la distribución que por grupos funcionales establezca la programación económica para el período de su vigencia».