gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consorci del Consell de l'Horta de València és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada dels ens consorciats, creada per l'Administració de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Ajuntament de València i la Diputació Provincial de València mitjançant el Conveni subscrit a València, el 20 de maig de 2019, publicat en el DOGV de 8570, de 16 de juny de 2019, a l'empara del que es disposa en l'article 118 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en compliment de l'article 38 de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'horta de València i adscrita a l'Administració de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura i desenvolupament rural. 2.
Español: El Consorci del Consell de l'Horta de València es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y diferenciada de los entes consorciados, creada por la Administración de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Ayuntamiento de València y la Diputación Provincial de Valencia mediante el Convenio suscrito en València, el 20 de mayo de 2019, publicado en el DOGV de 8570, de 16 de junio de 2019, al amparo de lo dispuesto en el artículo 118 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en cumplimiento del artículo 38 de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València y adscrita a la Administración de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria con competencias en materia de agricultura y desarrollo rural. 2.
Valencià: La capacitat jurídica de dret públic i privat del Consorci del Consell de l'Horta de València serà tan àmplia com ho requerisca la realització dels seus fins.
Español: La capacidad jurídica de derecho público y privado del Consorci del Consell de l'Horta de València será tan amplia como lo requiera la realización de sus fines.
Valencià: I, a través, dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'Administració pública li corresponen, amb sotmetiment al que es disposa en els seus estatuts i, supletòriament, al règim juridicoadministratiu, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar béns mobles i immobles, obligar-se, fer contractes, establir i explotar obres i serveis, exercir accions i excepcions i interposar recursos d'acord amb la legislació vigent, i qualssevol altres relacionades amb els fins i objectius perseguits en aquest, gaudint d'autonomia en la seua organització i en l'administració del patrimoni propi per al compliment dels seus fins.
Español: Y, a través, de sus órganos representativos, además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden, con sometimiento a lo dispuesto en sus estatutos y, supletoriamente, al régimen jurídico-administrativo, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar bienes muebles e inmuebles, obligarse, hacer contratos, establecer y explotar obras y servicios, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente, y cualesquiera otras relacionadas con los fines y objetivos perseguidos en el mismo, gozando de autonomía en su organización y en la administración del patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: El Consorci del Consell de l'Horta de València té per objecte garantir la pervivència i promoure la dinamització de les activitats agràries a l'Horta de València, fomentant una agricultura més respectuosa amb el medi ambient així com la possibilitat de permetre usos i activitats complementaris i compatibles amb les activitats agràries, per a millorar la sostenibilitat econòmica, social i ambiental del territori i de les activitats desenvolupades en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, així com fomentar la participació ciutadana en la presa de decisions que afecten l'Horta de València, la sobirania alimentària, la reconnexió camp-ciutat i impulsar un sistema agroalimentari local.
Español: El Consorci del Consell de l'Horta de València tiene por objeto garantizar la pervivencia y promover la dinamización de las actividades agrarias en l'Horta de València, fomentando una agricultura más respetuosa con el medio ambiente así como la posibilidad de permitir usos y actividades complementarios y compatibles con las actividades agrarias, para mejorar la sostenibilidad económica, social y ambiental del territorio y de las actividades desarrolladas en el ámbito de aplicación de esta ley, así como fomentar la participación ciudadana en la toma de decisiones que afecten a la l'Horta de València, la soberanía alimentaria, la reconexión campo-ciudad e impulsar un sistema agroalimentario local.
Valencià: El Consorci del Consell de l'Horta de València es regeix per la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'horta de València, pels seus estatuts, per aquest reglament i les disposicions especials que el regulen, i amb caràcter preferent els articles específics sobre la matèria continguts en la següent normativa o la que la substituïsca: a) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions o norma que la substituïsca.
Español: El Consorci del Consell de l'Horta de València se rige, por la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València, por sus estatutos, por este reglamento y las disposiciones especiales que lo regulen, y con carácter preferente los artículos específicos sobre la materia contenidos en la siguiente normativa o la que la sustituya: a) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones o norma que la sustituya.
Valencià: b) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o norma que la substituïsca.
Español: b) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o norma que la sustituya.
Valencià: c) La legislació sobre procediment administratiu comú quan exercisca potestats administratives.
Español: c) La legislación sobre procedimiento administrativo común cuando ejerza potestades administrativas.
Valencià: d) La legislació sobre contractes de les administracions públiques, pel que fa a l'execució material d'obres, prestació de serveis i explotació de serveis i equipaments.
Español: d) La legislación sobre contratos de las administraciones públicas, en lo que se refiere a la ejecución material de obras, prestación de servicios y explotación de servicios y equipamientos.
Valencià: e) En tota la resta, per les normes de dret civil, mercantil i laboral.
Español: e) En todo lo demás, por las normas de derecho civil, mercantil y laboral. 2.
Valencià: Els plans i programes d'obres i instal·lacions que realitze el Consorci del Consell de l'Horta de València per al compliment dels seus fins porta aparellada la declaració d'utilitat pública.
Español: Los planes y programas de obras e instalaciones que realice el Consorci del Consell de l'Horta de València para el cumplimiento de sus fines lleva aparejada la declaración de utilidad pública.
Valencià: Funcions del Consorci del Consell de l'Horta de València Corresponen al Consorci del Consell de l'Horta de València les següents funcions: a) Elaborar, juntament amb la conselleria amb competències en agricultura i desenvolupament rural, el Pla de desenvolupament agrari de l'Horta de València o instrument equivalent, així com la seua gestió i coordinació, a més d'elaborar els programes i projectes que es formulen a la seua empara.
Español: Funciones del Consorci del Consell de l'Horta de València Corresponden al Consorci del Consell de l'Horta de València las siguientes funciones: a) Elaborar, junto con la conselleria con competencias en agricultura y desarrollo rural, el Plan de desarrollo agrario de l'Horta de València o instrumento equivalente, así como su gestión y coordinación, además de elaborar los programas y proyectos que se formulen a su amparo.
Valencià: b) Adquirir o arrendar terrenys i la resta de béns mobles o immobles, materials i immaterials, necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: b) Adquirir o arrendar terrenos y el resto de bienes muebles o inmuebles, materiales e inmateriales, necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: c) Obtindre els recursos i ajudes tècniques i econòmiques provinents d'altres institucions públiques i privades, entre altres, els fons provinents de la Unió Europea.
Español: c) Obtener los recursos y ayudas técnicas y económicas provenientes de otras instituciones públicas y privadas, entre otros, los fondos provenientes de la Unión Europea.
Valencià: Gestionar la percepció última d'aquests recursos i ajudes per part de les persones que es dediquen a l'agricultura.
Español: Gestionar la percepción última de estos recursos y ayudas por parte de las personas que se dedican a la agricultura.
Valencià: d) Realitzar funcions de gestió i mediació per a facilitar la cessió d'ús o l'arrendament de parcel·les agràries o finques rústiques sense cultivar, amb l'objectiu d'afavorir la continuïtat de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València.
Español: d) Realizar funciones de gestión y mediación para facilitar la cesión de uso o el arrendamiento de parcelas agrarias o fincas rústicas sin cultivar, con el objetivo de favorecer la continuidad de la actividad agraria en el ámbito de l'Horta de València.
Valencià: Coordinar iniciatives locals prèvies d'intermediació de terres, articular un banc de terres dins de l'àmbit territorial d'aplicació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i, dur a terme activitats de promoció, sensibilització i comunicació entorn dels mecanismes de cessió de l'ús de terres per a afavorir el cultiu de camps abandonats i la millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Coordinar iniciativas locales previas de intermediación de tierras, articular un banco de tierras dentro del ámbito territorial de aplicación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València, y, llevar a cabo actividades de promoción, sensibilización y comunicación en torno a los mecanismos de cesión del uso de tierras para favorecer el cultivo de campos abandonados y la mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: e) Promoure i gestionar les marques de qualitat dels productes de l'Horta de València, que els doten d'un major valor afegit i els diferencien de la resta del mercat.
Español: e) Promover y gestionar las marcas de calidad de los productos de l'Horta de València, que los doten de un mayor valor añadido y los diferencien del resto del mercado.
Valencià: f) Promoure i gestionar un servei de guarderia rural, en coordinació i cooperació amb la policia local dels municipis de l'àmbit de l'Horta de València que garantisca la seguretat de les explotacions.
Español: f) Promover y gestionar un servicio de guardería rural, en coordinación y cooperación con la policía local de los municipios del ámbito de l'Horta de València que garantice la seguridad de las explotaciones.
Valencià: g) Vetlar per l'estat correcte, d'acord de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, de les infraestructures annexes a l'Horta de València, com són les xarxes de camins i séquies.
Español: g) Velar por el estado correcto, de acuerdo de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València, de las infraestructuras anexas a l'Horta de València, como son las redes de caminos y acequias.
Valencià: h) Prestar serveis d'assessorament i fomentar la formació professional agrària a les persones que es dediquen a l'agricultura i fomentar que garantisquen un relleu generacional adequat.
Español: h) Prestar servicios de asesoramiento y fomentar la formación profesional agraria a las personas que se dedican a la agricultura y fomentar que garanticen un relevo generacional adecuado.
Valencià: i) Oferir formació a persones joves i adultes en matèria d'agroecologia i sobirania alimentària, des d'una perspectiva social i educativa.
Español: i) Ofrecer formación a personas jóvenes y adultas en materia de agroecología y soberanía alimentaria, desde una perspectiva social y educativa.
Valencià: j) Impulsar la investigació, desenvolupament i avaluació d'experiències d'innovació social en l'activitat agrària, que promoguen experiències col·laboratives, participatives i inclusives, així com la seua difusió.
Español: j) Impulsar la investigación, desarrollo y evaluación de experiencias de innovación social en la actividad agraria, que promuevan experiencias colaborativas, participativas e inclusivas, así como su difusión.
Valencià: k) Programar i gestionar mecanismes de compensació econòmica a les persones que es dediquen a l'agricultura per al manteniment dels elements constitutius de l'Horta de València, definits en l'article 6 de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'horta de València, i, especialment, per al manteniment de les activitats agràries.
Español: k) Programar y gestionar mecanismos de compensación económica a las personas que se dediquen a la agricultura para el mantenimiento de los elementos constitutivos de l'Horta de València, definidos en el artículo 6 de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València, y, en especial, para el mantenimiento de las actividades agrarias.
Valencià: l) Elaborar dictàmens, informes, plans, programes i projectes sobre l'Horta de València i requerir de les administracions competents les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius.
Español: l) Elaborar dictámenes, informes, planes, programas y proyectos sobre l'Horta de València y requerir de las administraciones competentes las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: En tot cas, els informes del Consorci del Consell de l'Horta de València relatius a usos i activitats en l'àmbit de l'Horta de València tindran caràcter preceptiu i vinculant.
Español: En todo caso, los informes del Consorci del Consell de l'Horta de València relativos a usos y actividades en el ámbito de l'Horta de València tendrán carácter preceptivo y vinculante.
Valencià: m) Promoure campanyes d'informació i sensibilització ciutadana sobre els valors econòmics, ambientals i culturals de l'Horta de València, de foment del consum dels seus productes, mercats de proximitat i qualsevol classe d'activitats que ajuden a incrementar la renda de les persones que es dediquen a l'agricultura, perquè la seua professió els permeta viure dignament de la mateixa i, especialment, mesures de sensibilització en relació amb la participació de les dones i persones joves en el sector.
Español: m) Promover campañas de información y sensibilización ciudadana sobre los valores económicos, ambientales y culturales de l'Horta de València, de fomento del consumo de sus productos, mercados de proximidad y cualquier clase de actividades que ayuden a incrementar la renta de las personas que se dedican a la agricultura, para que su profesión les permita vivir dignamente de la misma y, en especial, medidas de sensibilización en relación con la participación de las mujeres y personas jóvenes en el sector.
Valencià: n) Visibilitzar la potencialitat de l'agricultura urbana i periurbana com a eina d'inclusió i transformació social i de desenvolupament local.
Español: n) Visibilizar la potencialidad de la agricultura urbana y periurbana como herramienta de inclusión y transformación social y de desarrollo local.
Valencià: o) Establir convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades sense ànim de lucre que tinguen objectius coincidents amb el Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: o) Establecer convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que tengan objetivos coincidentes con el Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: p) Percebre i gestionar taxes, preus públics i altres ingressos d'origen públic i privat que li puguen correspondre d'acord amb la normativa aplicable.
Español: p) Percibir y gestionar tasas, precios públicos y otros ingresos de origen público y privado que le puedan corresponder de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: q) Actuar com a òrgan de representació de les entitats presents en el Consorci del Consell de l'Horta de València en relació amb tot el referent a les seues funcions i d'acord amb el que establisquen els estatuts.
Español: q) Actuar como órgano de representación de las entidades presentes en el Consorci del Consell de l'Horta de València en relación con todo lo referente a sus funciones y de acuerdo con lo que establezcan los estatutos.
Valencià: r) Garantir el compliment de la legislació sectorial aplicable en l'àmbit de l'Horta de València i de les determinacions del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València i del Pla de desenvolupament agrari de l'Horta de València.
Español: r) Garantizar el cumplimiento de la legislación sectorial aplicable en el ámbito de l'Horta de València y de las determinaciones del Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de l'Horta de València y del Plan de desarrollo agrario de l'Horta de València.
Valencià: s) Garantir el compliment de la legislació vigent en matèria d'igualtat i paritat de gènere, especialment la de titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: s) Garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de igualdad y paridad de género, en especial la de titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Valencià: t) Col·laborar amb les figures de qualitat agroalimentària diferenciada que produïsquen i comercialitzen els seus productes, en tot o en part, a l'Horta de València.
Español: t) Colaborar con las figuras de calidad agroalimentaria diferenciada que produzcan y comercialicen sus productos, en todo o en parte, en l'Horta de València.
Valencià: u) Vetlar per les pràctiques de cultiu tradicionals de l'Horta de València i pel desenvolupament sostenible del seu territori.
Español: u) Velar por las prácticas de cultivo tradicionales de l'Horta de València y por el desarrollo sostenible de su territorio.
Valencià: v) Fomentar i coadjuvar a la correcta traçabilitat dels productes agrícoles de l'Horta de València i a la seua comercialització.
Español: v) Fomentar y coadyuvar a la correcta trazabilidad de los productos agrícolas de l'Horta de València y a su comercialización.
Valencià: w) Establir etiquetes o distintius de l'Horta de València per als productes agrícoles de qualitat cultivats en aquesta.
Español: w) Establecer etiquetas o distintivos de l'Horta de València para los productos agrícolas de calidad cultivados en la misma.
Valencià: x) Promoure l'elaboració d'estadístiques i estudis de producció, elaboració i comercialització dels productes de l'Horta de València.
Español: x) Promover la elaboración de estadísticas y estudios de producción, elaboración y comercialización de los productos de l'Horta de València.
Valencià: y) Establir un registre de productors de l'Horta de València i promoure la cooperació entre aquests.
Español: y) Establecer un registro de productores de l'Horta de València y promover la cooperación entre los mismos.
Valencià: z) Exercir totes les funcions que, en l'àmbit de l'Horta de València, li deleguen o encomanen les administracions amb competències en aquest àmbit, i adoptar totes les accions necessàries per al compliment dels objectius de Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'horta de València i dels seus instruments de desenvolupament.
Español: z) Ejercer todas las funciones que, en el ámbito de l'Horta de València, le deleguen o encomienden las administraciones con competencias en este ámbito, y adoptar todas las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos de Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València y de sus instrumentos de desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i organització Article 4.
Español: CAPÍTULO II Estructura y organización Artículo 4.
Valencià: Òrgans del Consorci del Consell de l'Horta de València 1.
Español: Órganos del Consorci del Consell de l'Horta de València 1.
Valencià: Els òrgans del Consorci del Consell de l'Horta de València són: a) La Presidència b) L'Òrgan Executiu c) La Comissió Permanent economicofinancera de l'Òrgan Executiu d) La Comissió Permanent d'infraestructures agràries de l'Òrgan Executiu e) Les comissions temporals que cree l'Òrgan Executiu f) L'Òrgan Participatiu g) Les comissions que cree l'Òrgan Participatiu h) L'Òrgan Operatiu i) La Secretaria 2.
Español: Los órganos del Consorci del Consell de l'Horta de València son: a) La Presidencia b) El Órgano Ejecutivo c) La comisión Permanente económico-financiera del Órgano Ejecutivo d) La comisión Permanente de infraestructuras agrarias del Órgano Ejecutivo e) Las comisiones temporales que cree el Órgano ejecutivo f) El Órgano Participativo g) Las comisiones que cree el Órgano Participativo h) El Órgano operativo i) La Secretaría 2.
Valencià: Els òrgans col·legiats impulsaran una composició paritària.
Español: Los órganos colegiados impulsarán una composición paritaria.
Valencià: CAPÍTOL III Presidència Article 5.
Español: CAPÍTULO III Presidencia Artículo 5.
Valencià: La Presidència 1.
Español: La Presidencia 1.
Valencià: Exercirà la presidència del consorci la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: Ostentará la presidencia del consorcio la persona titular de la conselleria con competencias en materia agricultura.
Valencià: Presidirà les sessions de l'Òrgan Executiu i de l'Òrgan Participatiu de caràcter consultiu.
Español: Presidirá las sesiones del Órgano Ejecutivo y del Órgano Participativo de carácter consultivo.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, exercirà la Presidència la persona pertanyent a la conselleria amb competències en agricultura i desenvolupament rural, en qui delegue la presidència.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, ejercerá la Presidencia la persona perteneciente a la conselleria con competencias en agricultura y desarrollo rural, en quien delegue la presidencia.
Valencià: En cas de vacant qui exercisca el càrrec de major rang en la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i desenvolupament rural. 2.
Español: En caso de vacante quien desempeñe el cargo de mayor rango en la conselleria con competencias en materia de agricultura y desarrollo rural. 2.
Valencià: Correspondrà a la presidència: a) Exercir la representació del Consorci del Consell de l'Horta de València, així com de tots els òrgans col·legiats.
Español: Corresponderá a la presidencia: a) Ostentar la representación del Consorci del Consell de l'Horta de València, así como de todos los órganos colegiados.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries de tots òrgans col·legiats, i fixar el seu ordre del dia, tenint en compte, en el seu cas, les peticions de les altres persones membre formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias de todos órganos colegiados, y fijar su orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de las demás personas miembro formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions dels òrgans col·legiats, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones de los órganos colegiados, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: d) Vetlar pel compliment dels acords adoptats pel Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords del ple.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del pleno.
Valencià: f) Nomenar la persona titular de la Gerència.
Español: f) Nombrar a la persona titular de la Gerencia.