gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat inclou dins de la seua organització i «sota la dependència del president de la Generalitat» la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: En este contexto, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat incluye dentro de su organización y «bajo la dependencia del president de la Generalitat» a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Així mateix, li assigna, entre altres, les competències en matèria d?«espectacles, establiments públics i activitats recreatives».
Español: Asimismo, le asigna, entre otras, las competencias en materia de «espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas».
Valencià: De la mateixa manera, el president de la Generalitat, com a màxim responsable de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències delega en la persona titular d'aquesta, en virtut de la Resolució de 31 de juliol de 2015, «l'exercici de les funcions que la normativa vigent» li atribueix «en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives» (punt cinqué de la resolució).
Español: De igual modo, el president de la Generalitat, como máximo responsable de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias delega en la persona titular de la misma, en virtud de la Resolución de 31 de julio de 2015, «el ejercicio de las funciones que la normativa vigente» le atribuye «en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas» (punto quinto de la resolución).
Valencià: No obstant això, i com a excepció, en la referida delegació en cap cas s'entendrà com compresa «la potestat reglamentària» (punt sisé, lletra c).
Español: No obstante, y como excepción, en la referida delegación en ningún caso se entenderá como comprendida «la potestad reglamentaria» (punto sexto, letra c).
Valencià: Amb aquestes premisses, l'organigrama de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències culmina, sota l'autoritat del president de la Generalitat, en la figura del director general del ram.
Español: Con estas premisas, el organigrama de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias culmina, bajo la autoridad del president de la Generalitat, en la figura del director general del ramo.
Valencià: Un director general que pot assumir, excepte pel que fa a la potestat reglamentària, la resta de les atribucions que es deriven de la delegació.
Español: Un director general que puede asumir, salvo en lo que respecta a la potestad reglamentaria, el resto de las atribuciones que se derivan de la delegación.
Valencià: Amb més motiu, aquesta previsió competencial també es troba prevista en el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre.
Español: A mayor abundamiento, esta previsión competencial también se halla contemplada en el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por Decreto 151/2015, de 18 de septiembre.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha indicat anteriorment, atesa la nova configuració del Consell de la Generalitat i la nova assignació de competències entre els seus membres, en relació amb el que preveu l'article 34 de la Llei 5/1983, del Consell, de 30 de desembre, competeix al president de la Generalitat, per mitjà de la figura de decret del president, la regulació dels horaris dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2016, sense que pertoque, a aquests efectes, preveure la regulació esmentada per mitjà d'un reglament aprovat per ordre tal com ha succeït en anys anteriors.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo anteriormente indicado, dada la nueva configuración del Consell de la Generalitat y dada la nueva asignación de competencias entre sus miembros, en relación con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 5/1983, del Consell, de 30 de diciembre, compete al president de la Generalitat a través de la figura de decreto del president la regulación de los horarios de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2016, sin que proceda, a estos efectos, prever tal regulación por medio de un reglamento aprobado por orden tal y como ha venido aconteciendo en años anteriores.
Valencià: Quant a les novetats que aquesta regulació presenta per a l'any 2016 destaca, pel que s'ha indicat en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, la no-inclusió d'aquells articles que suposen una reiteració dels preceptes previstos en el títol VIII del reglament aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre.
Español: En cuanto a las novedades que esta regulación presenta para este año 2016 destacan, en atención a lo indicado en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, la no inclusión de aquellos artículos que suponen una reiteración de los preceptos contemplados en el título VIII del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: Una eliminació que suposa una major agilització formal de la normativa continguda en aquest decret, sense perjudici del caràcter complementari de la regulació prevista en aquell.
Español: Una eliminación que supone una mayor agilización formal de la normativa contenida en este decreto, sin perjuicio del carácter complementario de la regulación prevista en aquel.
Valencià: D'un altre costat, en coherència amb la normativa sectorial en matèria de joc i, més en concret, amb allò que s'ha referit en l'article 28 del Reglament de casinos de joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret, 56/2015, de 30 d'abril, i article 4 del Reglament del joc del bingo, aprovat pel Decret 62/2015, de 8 de maig, ambdós del Consell, l'article 6 del present decret modifica el seu contingut habitual durant aquests anys per a remetre's, tal qual, al que preveu l'esmentada normativa específica sense cap altre tipus d'excepció.
Español: De otro lado, en coherencia con la normativa sectorial en materia de juego y, más en concreto, con lo referido en el artículo 28 del Reglamento de casinos de juego de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 56/2015, de 30 de abril, y artículo 4 del Reglamento del juego del bingo, aprobado por Decreto 62/2015, de 8 de mayo, ambos del Consell, el artículo 6 del presente decreto modifica su contenido habitual durante estos años para remitirse, tal cual, a lo previsto en la citada normativa específica sin ningún otro tipo de salvedad.
Valencià: No obstant això, pel que fa als salons de joc dedicats específicament a l'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, sí que s'incorpora una modificació de manera que se «sostrauen» del grup C de l'article 2.1 i s'inclouen en l'esmentat article 8 amb un horari més ampli justificat, en tot cas, per l'objecte d'aquests en relació amb la regulació prevista en la normativa sectorial per a un altre tipus de locals dedicats també al joc.
Español: No obstante, en lo que atañe a los salones de juego dedicados específicamente a la explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, sí se incorpora una modificación de modo que se «sustraen» del grupo C del artículo 2.1 y se incluyen en el citado artículo 8 con un horario más amplio justificado, en todo caso, por el objeto de los mismos en relación con la regulación prevista en la normativa sectorial para otro tipo de locales dedicados también al juego.
Valencià: D'altra banda, també s'introdueix una novetat respecte als gimnasos (article 2.1 grup H).
Español: Por su parte, también se introduce una novedad respecto los gimnasios (art. 2.1 grupo H).
Valencià: En concret, es permet l'ampliació del seu horari d'obertura a partir de les 06.00 hores com a excepció a la regla general, sempre que el seu titular acredite davant de l'Administració competent la corresponent insonorització del local de manera que no es transmeta cap soroll als habitatges o edificis contigus.
Español: En concreto, se permite la ampliación de su horario de apertura a partir de las 06.00 de la mañana como excepción a la regla general, siempre que su titular acredite ante la Administración competente la correspondiente insonorización del local de modo que no se transmita ningún ruido a las viviendas o edificios colindantes.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb l'article 34 de la Llei del Consell, de 30 de desembre, i Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 16 de novembre de 2015, de conformitat amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el artículo 34 de la Ley del Consell, de 30 de diciembre, y Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 16 de noviembre de 2015, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té per objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex a la Llei 14/2010, de 3 de desembre: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del catálogo del anexo a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: després de l'acabament de l'última sessió, que com a màxim començarà a les 01.05 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: después de la terminación de la última sesión, que como máximo empezará a las 01.05 horas.
Valencià: Espectacles cinematogràfics.
Español: Espectáculos cinematográficos.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 01.00 Espectáculos taurinos.
Valencià: Com a excepció a aquest horari general, els gimnasos oberts a la pública concurrència, quan resulte acreditada la deguda insonorització del local d'acord amb la normativa sectorial en vigor, podran obrir a les 06.00 hores.
Español: Como excepción a este horario general, los gimnasios abiertos a la pública concurrencia, cuando resulte acreditada la debida insonorización de su local de acuerdo con la normativa sectorial en vigor, podrán abrir a las 06.00 horas.
Valencià: Aquest horari podrà ser objecte de reducció d'acord amb allò que indica l'article 12 del present decret en el supòsit d'incompliment de la normativa sobre contaminació acústica.
Español: Este horario podrá ser objeto de reducción de acuerdo con lo indicado en el artículo 12 del presente decreto en el supuesto de incumplimiento de la normativa sobre contaminación acústica.
Valencià: Restaurants, cafés, bars i cafeteries que es pogueren ubicar en establiments considerats com botigues de conveniència d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Restaurantes, cafés, bar y cafeterías que se pudieren ubicar en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Valencià: Saló lounge.
Español: Salón-lounge.
Valencià: L'horari dels establiments que s'ubiquen en domini públic maritimoterrestre, inclòs el situat en zona portuària, les activitats dels quals siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del catàleg), tindran un horari fixat entre les 10.00 del matí i les 03.00 de la matinada.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en dominio público marítimo-terrestre, incluido el situado en zona portuaria, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del catálogo), tendrán un horario fijado entre las 10.00 de la mañana y las 03.00 de la madrugada.
Valencià: Se n'exceptuen aquells que compten amb llicència de saló de banquets l'horari dels quals serà l'establit amb caràcter general.
Español: Se exceptúan aquellos que cuenten con licencia de salón de banquetes cuyo horario será el establecido con carácter general.
Valencià: La resta d'establiments situats en aquest lloc s'ajustarà a l'horari general previst en l'apartat anterior en funció de la llicència corresponent. 3.
Español: El resto de establecimientos situados en dicho lugar atenderá al horario general previsto en el apartado anterior en función de la licencia correspondiente. 3.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, podran prolongar l'horari de tancament durant el dia de Cap d'Any / Any Nou en 90 minuts, sobre l'establit en l'apartat 1 d'aquest article. 4.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja / Año Nuevo en 90 minutos, sobre el establecido en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, podran prolongar l'horari de tancament en 60 minuts, sobre l'establit en l'apartat 1 d'aquest article, en les dates següents: Dia 5 de gener, Nit de Reis.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, podrán prolongar el horario de cierre en 60 minutos, sobre el establecido en el apartado 1 de este artículo, en las siguientes fechas: Día 5 de enero, Noche de Reyes.
Valencià: Dia 8 d'octubre, vespra del Dia de la Comunitat Valenciana, 9 d'Octubre.
Español: Día 8 de octubre, víspera del Día de la Comunitat Valenciana, 9 d'Octubre.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que comencen els espectacles públics, inclosos en el grup A de l'article 2.1 d'aquest decret serà, com a mínim, de 15 minuts i, com a màxim, de 30 minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.1 de este decreto será, como mínimo, de 15 minutos y, como máximo, de 30 minutos.
Valencià: Aquesta circumstància es donarà a conéixer per l'organitzador de l'espectacle per mitjà dels cartells que l'anuncien.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por el organizador del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café teatre, café concert i café cantant, quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici dels quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.1 d'aquest decret, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de 15 minuts com a mínim i de 30 minuts com a màxim. 2.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de café-teatro, café-concierto y café-cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.1 de este decreto, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de 15 minutos como mínimo y de 30 minutos como máximo. 2.
Valencià: Per a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives en establiments, recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, la seua obertura, en funció de l'aforament màxim autoritzat, es realitzarà amb l'antelació suficient per a permetre l'accés ordenat del públic assistent.
Español: Para la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas en establecimientos, recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, la apertura de los mismos, en función del aforo máximo autorizado, se realizará con la antelación suficiente para permitir el acceso ordenado del público asistente.
Valencià: No obstant això, en els espectacles i activitats que tinguen la consideració d'extraordinaris, singulars o excepcionals o aquells que siguen autoritzats pels ajuntaments d'acord amb allò que s'ha indicat en la normativa d'espectacles, quan succeïsquen en els referits establiments, recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, aquesta antelació s'ampliarà, com a mínim, en una hora més.
Español: No obstante, en los espectáculos y actividades que tengan la consideración de extraordinarios, singulares o excepcionales o aquellos que sean autorizados por los ayuntamientos de acuerdo con lo indicado en la normativa de espectáculos, cuando acontezcan en los referidos establecimientos, recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, dicha antelación se ampliará, como mínimo, en una hora más.
Valencià: Així mateix, en aquells espectacles o activitats en què per raons d'ordre públic es requerisca, el temps que hi ha entre l'hora d'obertura de l'establiment, instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades en que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura del establecimiento, instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.
Valencià: Sessions destinades a menors d'edat Els locals que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a menors d'edat, podran iniciar l'activitat o espectacle a partir de les 17.00 hores.
Español: Sesiones destinadas a menores de edad Los locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, podrán iniciar la actividad o espectáculo a partir de las 17.00 horas.
Valencià: Aquests establiments romandran tancats almenys durant una hora, des de la finalització de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si en tenen.
Español: Estos establecimientos permanecerán cerrados al menos durante una hora, desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieren.
Valencià: Activitats realitzades a l'aire lliure o en via pública L'horari dels espectacles o activitats recreatives que conformen la programació de les festes populars o patronals, referides en l'apartat 4.3 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, tindran l'horari que fixe l'ajuntament del municipi en el terme de la qual se celebren, en atenció a les circumstàncies concurrents, procurant, en tot cas, compatibilitzar el seu exercici amb l'aplicació de les normes vigents en matèria de contaminació acústica.
Español: Actividades realizadas al aire libre o en vía pública El horario de los espectáculos o actividades recreativas que conformen la programación de las fiestas populares o patronales, referidas en el apartado 4.3 del catálogo del anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, tendrán el horario que fije el ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes, procurando, en todo caso, compatibilizar su ejercicio con la aplicación de las normas vigentes en materia de contaminación acústica.
Valencià: Sales de bingo, casinos i salons de joc tipus B 1.
Español: Salas de bingo, casinos y salones de juego tipo B 1.
Valencià: La determinació de l'horari d'obertura i tancament de les sales de bingo i dels casinos així com les comunicacions als òrgans directius competents que d'això es derive, es regirà per la normativa sectorial reguladora dels referits establiments. 2.
Español: La determinación del horario de apertura y cierre de las salas de bingo y de los casinos así como las comunicaciones a los órganos directivos competentes que de ello se derive, se regirá por la normativa sectorial reguladora de los referidos establecimientos. 2.
Valencià: Els salons de joc, dedicats específicament a l'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, tindran un horari comprés entre les 10.00 i les 03.00 hores de l'endemà.
Español: Los salones de juego, dedicados específicamente a la explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, tendrán un horario comprendido entre las 10.00 y las 03.00 horas del día siguiente.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup J de l'article 2.1, excepte els cibercafés, ubicats en instal·lacions en què es desenvolupe una altra activitat considerada com a principal i de les quals siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el grupo J del artículo 2.1, salvo los ciber-cafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquellas.
Valencià: S'entenen com a tals els ubicats en carreteres, ports, aeroports, estacions d'autobusos, estacions de servei i semblants, mentre estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Se entienden por tales los ubicados en carreteras, puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, estaciones de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en aquest cas seran regits per l'horari general establit en aquest decret, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante, quedan excluidos los establecimientos situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en este decreto, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.