gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre directament les dades d'identificació personal i, si és el cas, de residència (per a la modalitat d'ajudes a la formació, investigació i edició).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener directamente los datos de identificación personal y, en su caso, de residencia (para la modalidad de ayudas a la formación, investigación y edición).
Valencià: b) En cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local aprovant sol·licitar esta ajuda i facultant el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: c) Dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda en cas de ser concedida, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda en caso de ser concedida, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria.
Valencià: d) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que s'arrepleguen en els capítols següents d'estes bases.
Español: d) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases.
Valencià: Els pressupostos de les modalitats d'ajudes a la producció i/o gira d'empreses de teatre i circ, projectes emergents, programació en sales d'exhibició, entitats sense ànim de lucre, formació, investigació i edició, i festivals i mostres es presentaran necessàriament omplint els models que facilitarà la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través de la pàgina web i disponible en les seues dependències. 6.2.
Español: Los presupuestos de las modalidades de ayudas a la producción y/o gira de empresas de teatro y circo, proyectos emergentes, programación en salas de exhibición, entidades sin ánimo de lucro, formación, investigación y edición, y festivales y muestras se presentarán necesariamente cumplimentando los modelos que facilitará la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a través de la página web y disponible en sus dependencias. 6.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants deneguen este consentiment, hauran d'aportar la documentació següent: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb esta.
Español: No obstante, si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: De la mateixa manera, en l'apartat G del model de sol·licitud, s'inclou la possibilitat que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre directament els documents següents: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte sol·licitants d'ajudes a noves dramatúrgies), així com l'últim rebut d'este.
Español: De igual manera, en el apartado G del modelo de solicitud, se incluye la posibilidad de que se autorice expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener directamente los siguientes documentos: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a nuevas dramaturgias), así como el último recibo del mismo.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar en este cas els certificats acreditatius de les esmentades circumstàncies o, si és el cas, declaració jurada de trobar-se exempt del pagament d'este impost. 6.3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar en dicho caso las certificaciones acreditativas de dichas circunstancias o, en su caso, declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto. 6.3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que haja de ser esmenada haurà de presentar-se preferentment en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La documentación que deba ser subsanada deberá presentarse preferentemente en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la Llei 30/1992 podrà comunicar-se a esta, per mitjà de fax (al núm. 961 923 531) o telegrama, en el mateix dia de la seua presentació, a efectes organitzatius. 6.4.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la Ley 30/1992, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961 923 531) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos. 6.4.
Valencià: En tot cas el òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Instrucció del procediment de concessió dels incentius.
Español: Instrucción del procedimiento de concesión de los incentivos.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió tècnica avaluadora, conforme prevé l'article 22 de la Llei General de Subvencions, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que tindrà la composició següent: Presidència: el subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión técnica evaluadora, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que tendrá la siguiente composición: Presidencia: subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: sis tècnics de les administracions públiques, quatre d'ells de reconegut prestigi en el sector del teatre i el circ, tots ells a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat, i nomenats per la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: seis técnicos de las administraciones públicas, cuatro de ellos de reconocido prestigio en el sector del teatro y el circo, todos ellos a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat, y nombrados por la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Secretari/ària: un/a tècnic/a adscrit a la Direcció General de Cultura, amb veu però sense vot, igualment nomenat per la consellera d'Educació, Cultura i Esport. 4.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a adscrito a la Dirección General de Cultura, con voz pero sin voto, igualmente nombrado por la consellera de Educación, Cultura y Deporte. 4.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora podrà demanar als interessats totes les dades i acreditacions que consideren necessàries per a la deguda qualificació dels projectes. 5.
Español: La comisión técnica evaluadora podrá recabar a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 5.
Valencià: L'esmentada comissió avaluarà les sol·licituds conforme als criteris d'avaluació establits en estes bases per a cada modalitat d'ajuda, i emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios de evaluación establecidos en las presentes bases para cada modalidad de ayuda, y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'informe expressarà succintament els motius pels quals ha procedit a la valoració i ponderació de les sol·licituds, i basant-se en això, establirà una prelació per orde de major a menor puntuació que contindrà la proposta de quantia de les ajudes de conformitat amb els límits establits en la base segona, onze, dèsset, vint-i-u, vint-i-cinc, vint-i-nou, trenta-quatre, trenta-huit i quaranta-tres.
Español: Dicho informe expresará sucintamente los motivos por los que ha procedido a la valoración y ponderación de las solicitudes, y en base a ello, establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación que contendrá la propuesta de cuantía de las ayudas de conformidad con los límites establecidos en la base segunda, once, diecisiete, veintiuno, veinticinco, veintinueve, treinta y cuatro, treinta y ocho y cuarenta y tres. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada fefaentment als interessats, amb trasllat per un termini de 10 dies per a al·legacions, si és el cas, prescindint-se d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión evaluadora, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada fehacientemente a los interesados, con traslado por plazo de 10 días para alegaciones, en su caso, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i s'elevarà a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan competent per a resoldre l'adjudicació de les ajudes.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva y se elevará a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano competente para resolver la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de l'ajuda que es puga concedir als projectes seleccionats es tindrà en compte el crèdit pressupostari existent i el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Para la determinación de la cuantía de la ayuda que se pueda conceder a los proyectos seleccionados se tendrá en cuenta el crédito presupuestario existente y el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 15 de octubre de 2014.
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà, així mateix, els efectes de publicitat establit per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá, asimismo, los efectos de publicidad establecido para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà, igualment, només als efectes divulgatius, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará, igualmente, a los solos efectos divulgativos, en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Si la convocatòria no es resol en el termini establit anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de resoldre que competix a l'administració actuant, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 42 de la Llei 30/1992. 3.
Español: Si la convocatoria no se resuelve en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de resolver que compete a la administración actuante, de conformidad con lo señalado en el artículo 42 de la Ley 30/1992. 3.
Valencià: Es complirà amb el que disposa l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se cumplirá con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Comunicar per escrit l'acceptació de l'ajuda a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model d'acceptació que s'acompanya, en un termini no superior als 15 dies naturals següents des de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar por escrito la aceptación de la ayuda a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo de aceptación que se acompaña, en un plazo no superior a los 15 días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'una ajuda a l'escriptura teatral aportaran junt amb l'acceptació, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual que s'adjunta com a annex I a esta convocatòria.
Español: Los beneficiarios de una ayuda a la escritura teatral aportarán junto con la aceptación, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual que se adjunta como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense rebre's l'acceptació expressa, es considerarà que el beneficiari renúncia a esta ajuda i en perdrà el dret.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se considerará que el beneficiario renuncia a esta ayuda y perderá el derecho a la misma. 2.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014 i justificar la seua realització en el termini establit a este efecte. 3.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014 y justificar su realización en el plazo establecido al efecto. 3.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca de caràcter substancial haurà de ser comunicat prèviament a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i autoritzat per la consellera d'Educació, Cultura i Esport, amb un informe previ de la comissió avaluadora, qui podrà modificar l'ajuda concedida.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser comunicado previamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y autorizado por la consellera de Educación, Cultura y Deporte, previo informe de la comisión evaluadora, quien podrá modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia i autorització subsegüent, podrà determinar la revocació de la subvenció, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda. 4.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente, podrá determinar la revocación de la subvención, con la obligación de devolución de la ayuda recibida. 4.
Valencià: En cas de realitzar-se l'activitat en un moment posterior a la notificació de la concessió de l'ajuda, fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etcètera, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els suports electrònics i digitals, el patrocini de la Generalitat.
Español: En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la notificación de la concesión de la ayuda, hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etcétera, en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por la Generalitat.
Valencià: Per a això s'inseriran en lloc preferent i destacat els logotips de la la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos de la la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web . 5.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció. 6.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención. 6.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 7.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 8.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 8.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 9.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de Llei General de Subvencions i en cas d'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en esta convocatòria, així com el pagament dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de Ley General de Subvenciones y en caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como el pago de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 10.