gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la fitxa de dades es farà constar una autorització expressa, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’administració de la Generalitat i el seu sector públic, a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, perquè esta comprove les dades d’identitat, així com l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social, del docent coordinador i dels representants legals dels concursants, i altres establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En la ficha de datos se hará constar autorización expresa, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, para que esta compruebe los datos de identidad, así como la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social, del docente coordinador y de los representantes legales de los concursantes, y demás establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En les fotografies que s’envien del dibuix col·lectiu no podran aparéixer fotografies reals de menors ni de persones en general.
Español: En las fotografías que se envíen del dibujo colectivo no podrán aparecer fotografías reales de menores ni de personas en general.
Valencià: Els dibuixos que continguen este tipus d’imatges no seran acceptats a concurs.
Español: Los dibujos que contengan este tipo de imágenes no serán aceptados a concurso.
Valencià: El dibuix col·lectiu sí que pot contindre il·lustracions de persones.
Español: El dibujo colectivo sí puede contener ilustraciones de personas.
Valencià: Cada classe podrà participar amb més d’un dibuix sempre que siguen diferents.
Español: Cada clase podrá participar con más de un dibujo siempre y cuando sean diferentes.
Valencià: Caldrà omplir una fitxa de dades per cada dibuix que es presente.
Español: Se tendrá que rellenar una ficha de datos por cada dibujo que se presente.
Valencià: No es podrà repetir el mateix dibuix en diferents classes del mateix centre.
Español: No se podrá repetir el mismo dibujo en diferentes clases del mismo centro.
Valencià: Les imatges del dibuix enviat es publicaran com més prompte millor, i de manera pública, en el compte d’Instagram de @huidescansaelcotxe, juntament amb les dades atorgades pel professor/a (títol del dibuix, classe, curs, col·legi, ciutat i província).
Español: Las imágenes del dibujo enviado se publicarán a la mayor brevedad posible, y de forma pública en la cuenta de Instagram de @huidescansaelcotxe, junto con los datos otorgados por el/ la profesor/a (título del dibujo, clase, curso, colegio, ciudad y provincia).
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori es reserva la possibilitat de rebutjar la participació dels concursants les dades dels quals no estiguen completes o les seues contribucions no complisquen els requisits per a concursar.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio se reserva la posibilidad de rechazar la participación de aquellos concursantes cuyos datos no estén completos o sus contribuciones no cumplan los requisitos para concursar.
Valencià: També es reserva el dret a efectuar canvis que redunden en el bon fi del concurs per motius de legalitat, quan concórrega causa justa, o per motius de força major que impedisquen portar-lo a terme de la manera que descriuen estes bases.
Español: También se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del concurso por motivos de legalidad, cuando concurra causa justa, o por motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma descrita en estas bases.
Valencià: Com a reconeixement a la labor dels professors en els dibuixos participants, amb l’enviament d’imatges d’un dibuix de classe, este professor entrarà a participar en un sorteig de premis per a professors.
Español: Como reconocimiento a la labor de los profesores en los dibujos participantes, con el envío de imágenes de un dibujo de clase, este profesor entrará a participar en un sorteo de premios para profesores.
Valencià: Cada un dels i les alumnes i professors/ores participants en el concurs «Hui descansa el cotxe 2024» cedix a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori tots els drets de propietat intel·lectual, existents o que puguen derivar-se de les imatges utilitzades per a la participació d’este concurs.
Español: Cada uno de los/las alumnos/as y profesores/as participantes en el concurso «Hui descansa el cotxe 2024» cede a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio todos los derechos de propiedad intelectual, existentes o que puedan derivarse de las imágenes utilizadas para la participación de este concurso.
Valencià: Igualment cedixen estos drets sobre les imatges, tant fotos com vídeos, que es puguen arreplegar durant l’esdeveniment de l’entrega de premis.
Español: Igualmente ceden dichos derechos sobre las imágenes, tanto fotos como vídeos, que se puedan recoger durante el evento de la entrega de premios.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori podrà utilitzar lliurement estes imatges i fotografies per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, així com en altres plataformes i publicacions, tant en línia com en paper.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio podrá utilizar libremente dichas imágenes y fotografías para promocionar la movilidad sostenible en su página web, así como en otras plataformas y publicaciones, tanto on-line como en papel.
Valencià: A este efecte, els professors només podran participar en esta iniciativa amb els estudiants per als quals hagen aconseguit permís patern, tant per a l’execució material de l’activitat com per a la corresponent entrega de premis.
Español: A tal efecto, los profesores solo podrán participar en esta iniciativa con los estudiantes para los cuales hayan conseguido permiso paterno, tanto para la ejecución material de la actividad como para la correspondiente entrega de premios.
Valencià: En la web https://huidescansaelcotxe.gva.es/va/ està disponible un model de permís per a la seua descàrrega.
Español: En la web https://huidescansaelcotxe.gva.es/es/ está disponible un modelo de permiso para su descarga.
Valencià: Terminis* El termini d’enviament d’imatges de dibuixos relacionades amb la campanya «Hui descansa el cotxe 2024» en l’activitat «A patrullar» començarà a partir de la publicació en el DOGV d’esta iniciativa i finalitzarà el dia 29 de novembre de 2024 a les 23:59.
Español: Plazos* El plazo de envío de imágenes de dibujos relacionadas con la campaña «Hui descansa el cotxe 2024» en la actividad «A patrullar» comenzará a partir de la publicación en el DOGV de esta iniciativa y finalizará el día 29 de noviembre de 2024 a las 23:59.
Valencià: No tindran validesa les imatges rebudes fora d’este termini, així com les mencions realitzades fora de termini.
Español: No tendrán validez las imágenes recibidas fuera de este plazo, así como las menciones realizadas fuera de plazo.
Valencià: Es realitzaran captures de pantalla en què quede reflectit el nombre real de mencions i la data i hora de captura.
Español: Se realizarán capturas de pantalla donde quede reflejado el número real de menciones y la fecha y hora de captura.
Valencià: Estes es faran entre les 00:00 h i les 00:20 h del dia 30 de novembre de 2024.
Español: Estas se harán entre las 00:00h y las 00:20h del día 30 de noviembre de 2024.
Valencià: S’aplicarà un marge de 20 minuts perquè es tinga prou temps per a arreplegar totes les captures.
Español: Se aplicará un margen de 20 minutos para que se tenga el tiempo suficiente de recolectar todas las capturas.
Valencià: En cas que se superen els 200 participants, el marge s’incrementarà proporcionalment.
Español: En caso de superarse los 200 participantes el margen se incrementará proporcionalmente.
Valencià: Estos terminis es compliran sempre que no hi haja cap problema tècnic alié al control de la Conselleria.
Español: Estos plazos se cumplirán siempre y cuando no exista ningún problema técnico ajeno al control de la Conselleria.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini, la resolució de concessió dels premis es publicarà abans de l’acte d’entrega dels premis que se celebrarà el desembre de 2024.
Español: Una vez finalizado este plazo, la resolución de concesión de los premios se publicará antes del acto de entrega de los premios que se celebrará en diciembre de 2024.
Valencià: En este acte d’entrega es prendran imatges dels assistents; per tant, només podran assistir a l’esdeveniment els menors d’edat els respectius centres educatius dels quals tinguen permís dels seus progenitors perquè la Conselleria puga difondre imatges captades en este.
Español: En dicho acto de entrega se tomarán imágenes de los asistentes; por lo tanto sólo podrán asistir al evento aquellos menores de edad cuyos respectivos centros educativos tengan permiso de sus progenitores para que la Conselleria pueda difundir imágenes captadas en el mismo.
Valencià: Guanyadors* En el concurs d’Instagram @huidescansaelcotxe, per a les classes (activitat «La Patrulla Mobilitat») hi haurà 15 premis, 5 per nombre de mencions, 5 guanyadors per sorteig i 5 per qualitat, mentres que per als professors/ores hi haurà 5 premis que també s’atorgaran mitjançant sorteig.
Español: Ganadores* En el concurso de Instagram @huidescansaelcotxe, para las clases (actividad «La Patrulla Movilidad») habrá 15 premios, 5 por número de menciones, 5 ganadores por sorteo y 5 por calidad, mientras que para los/las profesores/as habrá 5 premios que también se otorgarán mediante sorteo.
Valencià: Tots dos sortejos es determinaran a través d’una plataforma en línia de sortejos.
Español: Ambos sorteos se determinarán a través de una plataforma online de sorteos.
Valencià: Guanyadors per concurs de nombre de mencions Una vegada es publiquen les imatges dels dibuixos en el compte @huidescansaelcotxe d’Instagram, guanyaran els cinc dibuixos amb més mencions vàlides, i el primer guanyador serà el dibuix que reunisca més mencions i així successivament.
Español: Ganadores por concurso de número de menciones Una vez se publiquen las imágenes de los dibujos en la cuenta @huidescansaelcotxe de Instagram, ganarán los cinco dibujos con más menciones válidas, siendo el primer ganador el dibujo que reúna un mayor número de menciones y así sucesivamente.
Valencià: Les mencions que es comptabilitzaran com a vàlides seran les realitzades per perfils en la xarxa social Instagram, amb els requisits següents: Les mencions es realitzaran en l’apartat de comentaris de la publicació fins al 29 de novembre a les 23:59.
Español: Las menciones que se contabilizarán como válidas serán aquellas realizadas por perfiles en la red social Instagram, con los siguientes requisitos: Las menciones se realizarán en el apartado de comentarios de la publicación hasta el 29 de noviembre a las 23:59.
Valencià: Es podran realitzar tantes mencions com es vullga, però en cada comentari només es podrà fer una menció.
Español: Se podrán realizar tantas menciones como se quiera, pero en cada comentario solo se podrá hacer una mención.
Valencià: L’usuari interessat a donar suport a la publicació d’un dibuix no podrà mencionar dos o més vegades la mateixa persona.
Español: El usuario interesado en dar su apoyo a la publicación de un dibujo no podrá mencionar dos o más veces a la misma persona.
Valencià: Sí que podrà mencionar la mateixa persona en publicacions de dibuixos diferents.
Español: Sí que podrá mencionar a la misma persona en publicaciones de diferentes dibujos.
Valencià: En cas d’empat entre dos o més dibuixos, se sortejarà la jerarquització dels premis a través de la plataforma en línia de sortejos triada.
Español: En caso de empate entre dos o más dibujos, se sorteará la jerarquización de los premios a través de la plataforma online de sorteos elegida.
Valencià: Guanyadors per sorteig Se sortejaran a través de la plataforma en línia de sortejos triada, entre tots els participants que complisquen els requisits citats en la base quarta (Procediments de participació) de l’annex I.
Español: Ganadores por sorteo Se sortearán a través de la plataforma online de sorteos elegida, entre todos los participantes que cumplan los requisitos citados en la base Cuarta (Procedimientos de participación) del anexo I.
Valencià: Se sortejaran cinc premis entre els dibuixos participants i altres cinc premis per als professors responsables dels dibuixos participants.
Español: Se sortearán cinco premios entre los dibujos participantes y otros cinco premios para los profesores responsables de los dibujos participantes.
Valencià: En el sorteig únicament es podrà rebre un premi per col·legi.
Español: En el sorteo únicamente se podrá recibir un premio por colegio.
Valencià: En el cas que dos o més dibuixos d’un mateix col·legi isquen premiats per sorteig, s’assignarà el premi al dibuix que haja quedat en millor posició.
Español: En el caso de que dos o más dibujos de un mismo colegio salgan premiados por sorteo, se le asignará el premio al dibujo que haya quedado en mejor posición.
Valencià: Si un dibuix obté dos o tres premis per diferents categories (mencions, sorteig, qualitat), només rebrà el premi de més rang.
Español: Si un dibujo obtuviera dos o tres premios por diferentes categorías (menciones, sorteo, calidad) solo recibirá el premio de mayor rango.
Valencià: En cas que quede en la mateixa posició guanyadora en dos o tres de les categories, prevaldrà el premi per mencions i per qualitat, per este orde.
Español: En caso de quedar en la misma posición ganadora en dos o tres de las categorías, primará el premio por menciones y por calidad, por este orden.
Valencià: El lloc classificatori que quede vacant en estos casos es passarà al següent premiat en la llista de la categoria corresponent.
Español: El puesto clasificatorio que quede vacante en estos casos, se pasará al siguiente premiado en la lista de la categoría correspondiente.
Valencià: El mateix ocorre en el cas del professorat.
Español: Lo mismo ocurre en el caso del profesorado.
Valencià: Només podrà eixir premiat un professor per col·legi, encara que com més dibuixos envie un professor més probabilitat tindrà de ser premiat.
Español: Solo podrá salir premiado un/a profesor/a por colegio, aunque cuantos más dibujos envíe un profesor, más probabilidad tendrá de ser premiado.
Valencià: En el cas que dos o més professors/ores d’un mateix col·legi resulten seleccionats, s’assignarà el premi únicament al que estiga primer en l’orde classificatori.
Español: En el caso de que dos o más profesores/as de un mismo colegio resulten seleccionados, se le asignará el premio únicamente al que esté primero en el orden clasificatorio.
Valencià: El lloc classificatori que quede vacant es passarà al següent premiat en la llista.
Español: El puesto clasificatorio que quede vacante, se pasará al siguiente premiado en la lista.
Valencià: Guanyadors per qualitat del dibuix També es premiaran els 5 dibuixos que tinguen més qualitat entre tots els presentats vàlidament.
Español: Ganadores por calidad del dibujo También se premiará a los 5 dibujos que tengan mayor calidad de entre todos los válidamente presentados.
Valencià: A este efecte, un jurat format per un responsable del Servei de Mobilitat, un professional del món del disseny i un professor/a de Primària ordenaran de 5 (la millor qualitat) a 1, els 5 dibuixos que al seu criteri tenen més qualitat (composició, tècnica, representació de bones i males pràctiques de mobilitat sostenible, etc.
Español: A tal efecto, un jurado formado por un responsable del Servicio de Movilidad, un/a profesional del mundo del diseño y un/a profesor/a de Primaria ordenarán de 5 (la mejor calidad) a 1, los 5 dibujos que a su criterio tienen mayor calidad (composición, técnica, representación de buenas y malas prácticas de movilidad sostenible, etc.
Valencià: El professor/al que forme part del jurat no podrà participar en el concurs d’Instagram @huidescansaelcotxe 2024.
Español: ) El/la profesor/a que forme parte del jurado no podrá participar en el concurso de Instagram @huidescansaelcotxe 2024.
Valencià: Els membres del jurat es determinaran una vegada finalitze el termini de participació en el curs per a assegurar la seua independència i la seua no vinculació amb cap dels centres educatius participants.
Español: Los miembros del jurado se determinarán una vez finalice el plazo de participación en el curso para asegurar su independencia y su no vinculación con ninguno de los centros educativos participantes.
Valencià: Tant en la classificació de mencions com la del sorteig i la qualitat, s’elaborarà una llista amb els guanyadors inicials dels premis i s’afegirà a este una reserva de 7 participants per al concurs de mencions, 7 per al sorteig, 7 per al de la qualitat i de 5 participants en el cas dels professors.
Español: Tanto en la clasificación de menciones como la del sorteo y la calidad, se realizará un listado con los ganadores iniciales de los premios añadiéndose al mismo una reserva de 7 participantes para el concurso de menciones, 7 para el sorteo, 7 para el de la calidad y de 5 participantes en el caso de los profesores.
Valencià: D’esta manera, si cal substituir algun premiat per aparéixer més d’una vegada entre els llocs guanyadors o alguna de les restriccions mencionades, hi haurà una llista de reserva per a poder atorgar els premis als llocs vacants seguint l’orde corresponent.
Español: De esta forma, si hubiera que sustituir a algún premiado por aparecer más de una vez entre los puestos ganadores o alguna de las restricciones mencionadas, existirá una lista de reserva para poder otorgar los premios a los puestos vacantes siguiendo el orden correspondiente.
Valencià: Premis* Les 15 classes guanyadores rebran un diploma que certifique la seua condició de guanyador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024».
Español: Premios* Las 15 clases ganadoras recibirán un diploma que certifique su condición de ganador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024».
Valencià: Per la seua part, la Generalitat Valenciana entregarà a les cinc classes amb més mencions en els seus dibuixos, a les cinc classes guanyadores per la qualitat i a les cinc classes seleccionades aleatòriament per sorteig, premis de material esportiu.
Español: Por su parte, la Generalitat Valenciana entregará a las cinco clases con más menciones en sus dibujos, a las cinco clases ganadoras por la calidad y a las cinco clases seleccionadas aleatoriamente por sorteo, premios de material deportivo.
Valencià: En cas que alguna classe o professor renuncie a un premi, este es concedirà al següent de la llista.
Español: En caso de que alguna clase o profesor renuncie a un premio, este se concederá al siguiente de la lista.
Valencià: Per la seua part, la Generalitat Valenciana entregarà premis de bicicletes als tres primers professors seleccionats per sorteig.
Español: Por su parte, la Generalitat Valenciana entregará premios de bicicletas a los tres primeros profesores seleccionados por sorteo.
Valencià: Les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregaran als professors seleccionats per sorteig en les posicions 4a i 5a un títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalència, Tram d’Alacant, i Tram de Castelló).
Español: Las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram Castelló) entregarán a los profesores seleccionados por sorteo en las posiciones 4ª y 5ª un título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalència, Tram d’Alacant, y Tram de Castelló).
Valencià: A més, els 5 professors rebran un diploma que certifique la seua condició de guanyador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024».
Español: Además, los 5 profesores recibirán un diploma que certifique su condición de ganador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024».
Valencià: Ni seran intercanviables perquè es respectarà l’orde d’entrega segons la posició dels guanyadors.
Español: Ni serán intercambiables porque se respetará el orden de entrega según la posición de los ganadores.
Valencià: Valoració i decisió dels premis* El procediment per a la concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva (nre.
Español: Valoración y fallo de los premios* El procedimiento para la concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva (n.
Valencià: de mencions en un cas i orde de valoració per jurat en l’altre) i per selecció aleatòria (sorteig) en la resta.
Español: º de menciones en un caso y orden de valoración por jurado en el otro) y por selección aleatoria (sorteo) en el resto.
Valencià: El Servei de Mobilitat, actuant en qualitat de secretaria tècnica dels premis, organitzarà els dibuixos, els validarà i emetrà un dictamen en què indique la llista ordenada de les cinc classes que més mencions hagen obtingut, de les cinc classes guanyadores triades de manera aleatòria, de les cinc classes triades per qualitat i dels cinc professors/ores guanyadors triats de manera aleatòria.
Español: El Servicio de Movilidad, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los premios, organizará los dibujos, los validará y emitirá dictamen indicando la lista ordenada de las cinco clases que mayor número de menciones hayan conseguido tener, de las cinco clases ganadoras elegidas de forma aleatoria, de las cinco clases elegidas por calidad y de los cinco profesores/as ganadores/as elegidos/as de forma aleatoria.
Valencià: Per a garantir l’elecció correcta dels premiats, es realitzaran les captures de pantalla que resulten pertinents per a dur a terme les adjudicacions amb rigor i traçabilitat.
Español: Para garantizar la correcta elección de los premiados, se realizarán las capturas de pantalla que resulten pertinentes para realizar las adjudicaciones con rigor y trazabilidad.
Valencià: El director general d’Infraestructures i Transports, per delegació del Conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori (resolució de 12 d’agost de 2024 DOGV 16/8/2024 núm. 9916 resoldrà la decisió de l’adjudicació dels premis atenent el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, haurà de motivar la decisió que se separe d’este, indicarà el lloc, el dia i l’hora d’entrega dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d’estos.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio (Resolución de 12 de agosto de 2024; DOGV 9916, 16.08.2024) resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria* Premis «Hui descansa el cotxe 2024» «Oblida’t del cotxe» per a estudiants, pares, mares i tutors Primera.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria* Premios «Hui descansa el cotxe 2024» «Olvídate del coche» para estudiantes, padres, madres y tutores Primera.
Valencià: Objectiu de la convocatòria* L’objectiu d’esta convocatòria és atorgar premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024» a les activitats relacionades amb la mobilitat sostenible denominades «Oblida’t del cotxe», que els i les estudiants realitzaran en la llar conjuntament amb les mares, els pares o els tutors legals.
Español: Objeto de la convocatoria* El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024» a las actividades relacionadas con la movilidad sostenible denominadas «Olvídate del coche», que los/las estudiantes realizarán en el hogar conjuntamente con sus madres, padres o tutores legales.