gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un jurat nomenat pel Consell Valencià de Cultura seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4.
Español: Un jurado nombrado por el Consell Valencià de Cultura seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4.
Valencià: Els treballs premiats, i també els que el jurat considere especialment, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres als quals pertanyen. 5.
Español: Los trabajos premiados, y también los que el jurado considere especialmente, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, el cual podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 5.
Valencià: A l'autor de cada treball premiat se li concedirà un Premi consistent en material escolar per valor de cinc-cents euros (500,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Al autor de cada trabajo premiado se le concederá un Premio consistente en material escolar por valor de quinientos euros (500,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Els finalistes rebran una medalla commemorativa, un diploma i un lot de llibres. 6.
Español: Los finalistas recibirán una medalla conmemorativa, un diploma y un lote de libros. 6.
Valencià: Als quatre centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1.000,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se obsequiará con material docente por valor de mil euros (1.000,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 31 de març. 8.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 31 de marzo. 8.
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic en el transcurs d'un acte en la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: El veredicto del jurado se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, en el que se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc entorn del 15 de maig de 2014.
Español: El acto tendrá lugar en torno al 15 de mayo de 2014.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data de celebració. 9.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar la fecha de celebración. 9.
Valencià: La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: La participación en el concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Els textos presentats hauran de ser inèdits.
Español: Los textos presentados deberán ser inéditos.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tractaran el tema de l'ús racional de l'aigua des de l'òptica de l'autor.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y tratarán el tema del uso racional del agua desde la óptica del autor. 2.
Valencià: , amb la condició que no excedisca de set (7) folis. 3.
Español: , con la condición que no exceda de siete (7) folios. 3.
Valencià: En cada text ha de constar, en lloc ben visible i en lletres majúscules, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany, i el centre docent.
Español: En cada texto debe constar, en lugar muy visible y en letras mayúsculas, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel a los que pertenece, y el centro docente.
Valencià: Bases del concurs de dibuix 1.
Español: Bases del concurso de dibujo 1.
Valencià: Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, i tractaran el tema de l'ús racional de l'aigua des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas, y tratarán el tema del uso racional del agua desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne presentarà una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o semejante.
Valencià: És aconsellable, no obstant això, evitar tècniques poc estables, com el pastel i les ceres.
Español: Es aconsejable, no obstante, evitar técnicas poco estables, como el pastel y las ceras.
Valencià: Si s'utilitza el collage, s'evitaran els materials que puguen desprendre's del suport i l'ús d'imatges que no siguen originals. 3.
Español: Si se utiliza el collage, se evitarán los materiales que puedan desprenderse del soporte, así como el uso de imágenes que no sean originales. 3.
Valencià: En la part posterior de l'obra es faran constar en lletres majúscules el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany, i el centre docent així com el lema. 4.
Español: En la parte posterior de la obra se harán constar en letras mayúsculas el nombre del autor o autora, el curso y el nivel a los que pertenece y el centro docente, así como el lema. 4.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell al qual corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets.
Español: El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel al que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En tal cas, en el cartell o fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar al qual pertany.
Español: En tal caso, en el cartel o folleto constarán las datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5180) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1293/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1293/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1293/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1293/2013.
Valencià: [2014/5180] Constitució de l'acolliment 001293/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/5180] Constitución del acogimiento 001293/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 001293/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana contra [?], en situació de rebel·lia, en què, en data 2 de juny de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda la constitució de l'acolliment familiar permanent de la menor [.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001293/2013, a instancia de Generalitat Valenciana contra [?], en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la constitución del acogimiento familiar permanente de la menor [.
Valencià: ] per la família educadora seleccionada per l'entitat pública, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: ] por la familia educadora seleccionada por la entidad pública, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la Conselleria de Benestar Social i al ministeri fiscal, i els advertiu que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i amb el depòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a la Consellería de Bienestar Social y al ministerio fiscal, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, y previo depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Patricia María López Ramírez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Patricia María López Ramírez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5340) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2014, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5340) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2014, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5340 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2014, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5340 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2014, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2014/5340] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2014, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2014, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2014/5340] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2014, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la ley 4/2007 de 12 de abril y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2014 a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2014 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta universitat. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2014 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2014 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2014 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declarar inhàbil el mes d'agost de 2014 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta universitat. 4.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2014 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad. 4.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2014 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2014 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6219) Notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6219) Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT0001359.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT0001359.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/6219] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6219] Por la presente notificación se hace saber a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001359 Empresa: Cerámicas Nova Forma SL Últim domicili conegut: C/ Sur Esquina Població: Quart de Poblet A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT001359 Empresa: Cerámicas Nova Forma SL Último domicilio conocido: C/ Sur Esquina Población: Quart de Poblet A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5054) Adjudicació i formalització del contracte número 266/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5054) Adjudicación y formalización del contrato número 266/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5054 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 266/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5054 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 266/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Entidad adjudicadora a)Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 266/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 266/2013.
Valencià: b) Descripció: servicis de disseny i maquetació en format electrònic de les publicacions periòdiques de la línia editorial de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Descripción: servicios de diseño y maquetación en formato electrónico de las publicaciones periódicas de la línea editorial de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: d) CPV: 79800000-2 Servicis d'impressió i servicis connexos. 79811000-2 Servicis d'impressió digital. 79822500-7.
Español: d) CPV: 79800000-2 Servicios de impresión y servicios conexos. 79811000-2 Servicios de impresión digital. 79822500-7.