gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades poden presentar la sol·licitud, fins al pròxim 24 de novembre, al Registre General de la UPV.
Español: Los interesados pueden presentar la solicitud, hasta el próximo 24 de noviembre, en el Registro General de la UPV.
Valencià: Com a novetat, s'ha ampliat el nombre de categories, que passen de les cinc d'anys anteriors, a un total de set (dues amb dotació econòmica).
Español: Como novedad, se ha ampliado el número de categorías, que pasan de las 5 de años anteriores, a un total de 7 (dos de ellas con dotación económica).
Valencià: Les categories previstes per a aquesta edició són: Premi a la Cooperació Universitat-Societat, Premi al Millor Estudiant, Premi al Millor Màster Universitari i Premi a l'Excel·lència Docent.
Español: Las categorías prevista para esta edición son: Premio Cooperación Universidad-Sociedad, Mejor Estudiante, Mejor Máster Universitario y Excelencia Docente.
Valencià: Al seu torn, la primera estava dividida en tres subcategories: Cooperació amb la UPV en R+D; Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Millora del Coneixement.
Español: A su vez, la primera estaba dividida en tres subcategorías: Cooperación con la UPV en I+D, Prácticas en Empresa y Empleo, y Mejora del Conocimiento..
Valencià: El Premi al Millor Estudiant, dotat amb 1.000 euros, pretén reconèixer la trajectòria dels alumnes de grau, no sols des de la perspectiva acadèmica, sinó també des de la humana i social.
Español: El Premio al Estudiante, dotado con 1.000 euros, pretende reconocer la trayectoria de los alumnos de grado no sólo desde la perspectiva académica, sino también desde la humana y social.
Valencià: Es concedirà un premi per escola o facultat a la millor trajectòria universitària de l'alumnat de totes les titulacions que s'imparteixen a la Universitat Politècnica de València, que hagen finalitzat els estudis en el curs 2013-2014.
Español: Se concederá un premio por escuela o facultad, a la mejor trayectoria universitaria del alumnado de todas las titulaciones que se imparten en la Universitat Politècnica de València, que hayan finalizado sus estudios en el curso 2013/2014..
Valencià: A més, el Premi al Millor Màster Universitari vol guardonar el millor màster oficial de la UPV durant el curs 2013-2014 que, de forma destacada, responga a la demanda de formació de postgrau i a les necessitats que requereixen universitaris i professionals.
Español: Además, el Premio al Mejor Máster Universitario quiere galardonar el mejor máster oficial  durante el curso 2013/14 de la UPV que, de forma destacada, responda a la demanda de formación de posgrado y a las necesidades que requieren universitarios y profesionales..
Valencià: També, el Premi a la Cooperació Universitat-Societat reconeix a les persones, les empreses, els instituts i les entitats o fundacions sense ànim de lucre, alienes a la UPV, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat.
Español: También, el Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad reconoce a las personas, las empresas, los institutos y las entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universidad y la sociedad..
Valencià: I, finalment, el Premi a l'Excel·lència Docent, organitzat conjuntament amb la Conselleria d'Educació, té com a objectiu reconèixer l'excel·lència dels professors universitaris, mitjançant la concessió de premis que contribuïsquen a estimular, impulsar i valorar la labor docent.
Español: Y, finalmente, el Premio a la Excelencia Docente, organizado conjuntamente con la Conselleria de Educación, tiene como objetivo reconocer la excelencia de los profesores universitarios, mediante la concesión de premios que contribuyan a estimular, impulsar y valorar la labor docente..
Valencià: Com a novetat, enguany, s'atorgarà el Premi a la Innovació en la Gestió, amb el qual es vol reconèixer la labor i les experiències innovadores desenvolupades pels serveis universitaris de la UPV.
Español: Como novedad, este año, se otorgará el premio a la Innovación en la Gestión con el que se quiere reconocer la labor y las experiencias innovadoras desarrolladas por los servicios universitarios de la UPV.
Valencià: Podran optar a aquest premi els serveis universitaris de la UPV.
Español: Podrán optar a este premio los servicios universitarios de la UPV.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar per duplicat, en paper i en format electrònic, una breu memòria -amb una extensió màxima de dues pàgines- de l'experiència innovadora desenvolupada.
Español: Los solicitantes deberán presentar por duplicado, en papel y en formato electrónico, una breve memoria - con una extensión máxima de dos página- de la experiencia innovadora desarrollada..
Valencià: A més, es crea un nou premi dirigit a reconèixer i promoure la cultura emprenedora dels alumnes de la UPV que han realitzat el curs Introducció al món de l'empresa, que organitza la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial del Consell Social de la Universitat.
Español: Además se crea un nuevo Premio dirigido a reconocer y promover la cultura emprendedora de los alumnos de la UPV que hayan realizado el curos "Introducción al mundo de la empresa", que organiza la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial del Consejo Social de la Universidad Se concederá dos premios, un primero dotado con 1.000 euros y el segundo, con 500 euros.
Valencià: També el Consell Social enguany vol fer un reconeixement a un grup de recerca de la UPV que es distingisca especialment per la consecució de projectes i contractes d'R+D+I amb empreses i institucions durant els últims cinc anys.
Español: También el Consejo Social quiere reconocer este año a un grupo de investigación de la UPV que se distinga especialmente por la consecución de proyectos y contratos de I+D+i con empresas e instituciones durante los últimos cinco años.
Valencià: Es tracta de premiar les iniciatives encaminades a l'ampliació del coneixement, així com a satisfer les necessitats de les empreses i institucions, i contribuir amb això a augmentar els recursos de la UPV.
Español: Se trata de premiar las iniciativas encaminadas a la ampliación del conocimiento, así como a satisfacer las necesidades de las empresas e instituciones, contribuyendo con ello a aumentar los recursos de la UPV.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: La Fundació SEPI i el Consorci de Compensació d'Assegurances convoquen 14 beques per a joves titulats universitaris.
Español: La Fundación SEPI y el Consorcio de Compensación de Seguros convocan 14 becas para jóvenes titulados universitarios.
Valencià: El termini està obert fins al pròxim 15 d'octubre..
Español: El plazo está abierto hasta el próximo 15 de octubre.
Valencià: La Fundació SEPI, en col·laboració amb el Consorci de Compensació d'Assegurances, ha convocat 14 beques dirigides a titulats universitaris per a la realització de pràctiques en algun dels centres de treball que el Consorci té a Espanya..
Español: La Fundación SEPI, en colaboración con el Consorcio de Compensación de Seguros, ha convocado 14 becas dirigidas a titulados universitarios para la realización de prácticas en alguno de los centros de trabajo que el Consorcio tiene en España.
Valencià: La durada de la beca és de dotze mesos, ampliable a uns altres dotze, amb una assignació mensual de 885 euros i una ajuda de 180 euros mensuals als qui hagen de desplaçar-se del seu domicili habitual, segons estableixen les bases de la convocatòria (vegeu l¿enllaç a peu de pàgina)..
Español: La duración de la beca es de doce meses, ampliable a otros doce, con una asignación mensual de 885 euros y una ayuda de 180 euros mensuales a quienes tengan que desplazarse de su domicilio habitual, según establece las bases de la convocatoria (ver enlace a pie de página).
Valencià: Quant als requisits, els candidats han de tenir un nivell alt d'anglès, informàtica a nivell d'usuari i algun dels títols especificats en la convocatòria..
Español: En cuanto a los requisitos, los candidatos deben tener un nivel alto de inglés, informática a nivel de usuario y alguno de los títulos especificados en la convocatoria.
Valencià: Els processos de selecció seran duts a terme per un jurat i inclouran una preselecció prèvia i una altra en funció de la mitjana acadèmica, la titulació, el nivell d'anglès, els coneixements informàtics, els cursos complementaris i les pràctiques realitzades..
Español: Las solicitudes se formularán a través de la página de la Fundación y los procesos de selección serán llevados a cabo por un jurado e incluirán una preselección previa y otra en función de la media académica, titulación, nivel de inglés y conocimientos informáticos, cursos complementarios y prácticas realizadas..
Valencià: Finalment, els candidats tindran una entrevista a Madrid amb el jurat, que avaluarà el nivell d'adequació i d¿aptitud dels candidats per a la consecució dels objectius del programa.
Español: Por último, los candidatos tendrán una entrevista en Madrid con el jurado, que evaluará el nivel de adecuación y aptitud de los candidatos para la consecución de los objetivos del programa.
Valencià: La incorporació dels becaris està prevista per al dia 1 de desembre de 2017 i la recepció de sol·licituds acabarà el 15 d'octubre..
Español: La incorporación de los becarios está prevista para el día 1 de diciembre de 2017 y la recepción de solicitudes terminará el 15 de octubre..
Valencià: La UPV, a través de l'ETSET, coorganitza el dijous 19 de maig la XVIII edició dels Premis i Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: La UPV, a través de la ETSIT, coorganiza el próximo jueves 19 de mayo la XVIII edición de los Premios y Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicacions (ETSET-UPV), coorganitza, amb el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana (COETCV), l'Ajuntament de València-Inndea, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic-GVA, la XVIII edició dels Premis i Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV 2016)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones (ETSIT-UPV), coorganiza, junto al Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (COITCV), el Ayuntamiento de Valencia-Inndea, el Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico-GVA, la XVIII edición de los Premios y Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV 2016)..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc el dijous 19 de maig, estarà dividit en dues parts: una primera matinal, en què el paranimf del campus de Vera de la UPV acollirà la presentació "Telecomunicacions per a aturar el canvi climàtic" i una taula redona amb empreses capdavanteres del sector; i una segona part, a l'Hemisfèric, que inclourà el lliurament de premis i el sopar de gala..
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo jueves 19 de mayo, estará dividido en dos partes, una primera matinal en la que el Paraninfo del campus de Vera de la UPV acogerá la presentación "Telecomunicaciones para detener el cambio climático" y una mesa redonda con empresas líderes del sector; y una segunda, en L'Hemisfèric, que incluirá la entrega de premios y la cena de gala..
Valencià: A la recerca d'un desenvolupament sostenible.
Español: En busca de un desarrollo sostenible.
Valencià: Amb el títol "Telecomunicacions per a un desenvolupament sostenible", NTV 2016 reuneix un any més empreses, institucions i professionals rellevants del sector de les telecomunicacions i els sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana.
Español: Bajo el título "Telecomunicaciones para un desarrollo sostenible", NTV 2016 reúne un año más a empresas, instituciones y profesionales relevantes del sector de las telecomunicaciones y los sistemas de información de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu, com en les edicions precedents, és crear un punt de trobada del sector, fonamental per a conjuminar coneixements, analitzar les tendències en les circumstàncies actuals i reconèixer la tasca realitzada durant l'últim exercici..
Español: El objetivo, como en las ediciones precedentes, es crear un punto de encuentro del sector, fundamental para aunar conocimientos, analizar las tendencias en las circunstancias actuales y reconocer la labor realizada durante el último ejercicio..
Valencià: "Que res et frene a fer-te la prova del VIH".
Español: "Que nada te frene a hacerte la prueba del VIH".
Valencià: La UPV i AVACOS-H conjuminen esforços per promoure el diagnòstic precoç del VIH en població jove universitària.
Español: La UPV y AVACOS-H aúnan esfuerzos para promover el diagnóstico precoz del VIH en la población joven universitaria.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la Setmana Europea de la Prova Ràpida del VIH i l’Hepatitis C (testingweek.eu) que se celebra del 20 al 27 de novembre, dies previs al Dia Mundial de la SIDA (1 de desembre), AVACOS-H llança la campanya “Que res et frene a l’hora de fer-te la prova del VIH”, en la qual col·labora la Universitat Politècnica de València, a fi d’afavorir l’autocura i la realització de proves ràpides de VIH en població jove universitària..
Español: Con motivo de la celebración de la Semana Europea de la prueba rápida del VIH y Hepatitis C (testingweek.eu) que se celebra del 20 al 27 de noviembre, días previos al Día Mundial del SIDA (que se conmemora el 1 de diciembre), AVACOS-H lanza la campaña “Que nada te frene a hacerte la prueba del VIH”, en la que colabora la Universitat Politècnica de València con el fin de favorecer el autocuidado y la realización de pruebas rápidas del VIH en la población joven universitaria..
Valencià: L’estigma, els mites i la por associada al VIH són els principals obstacles en l’accés a les proves del VIH.
Español: El estigma, los mitos y el miedo asociado al VIH son los principales obstáculos en el acceso a las pruebas de VIH.
Valencià: Aquesta campanya pretén fer la població jove conscient que moltes de les pors es basen en mites no avalats científicament en l’actualitat.
Español: Esta campaña pretende hacer consciente a la población joven de que muchos de los miedos están basados en mitos no avalados científicamente en la actualidad.
Valencià: A través de la imatge d’un universitari i una universitària apareixen diversos missatges sobre què suposa ser una persona amb VIH..
Español: A través de la imagen de un universitario y una universitaria aparecen diferentes mensajes sobre lo que supone ser una persona con VIH..
Valencià: La identificació de qualsevol persona amb aquests missatges permet ser conscient que en molts aspectes la vida d’una persona amb VIH no dista gaire en l’actualitat de la d’una persona sense VIH.
Español: La identificación de cualquier persona con estos mensajes permite ser consciente de que en muchos aspectos la vida de una persona con VIH en la actualidad no dista de la de una persona sin VIH.
Valencià: De nou les principals dificultats tenen a veure amb la part psicològica i emocional associada al diagnòstic i a les pors que generen estigma i autoestigma.
Español: De nuevo las principales dificultades tienen que ver con la parte psicológica y emocional asociada al diagnóstico y de nuevo a esos miedos que generan estigma y autoestigma.
Valencià: A més, es destaca la idea que en l’actualitat aproximadament un 18% de persones amb VIH no saben que en tenen, cosa que permet que la infecció es continue transmetent..
Español: Además, se resalta la idea de que actualmente aproximadamente un 18% de personas con VIH lo desconocen perpetuando que la infección se siga transmitiendo a otras personas..
Valencià: La campanya té com a objectius dissipar les pors que frenen les persones a l’hora de tenir cura de la seua salut sexual i fomentar que accedisquen a les proves ràpides, ja que el fet que quasi la meitat dels diagnòstics siguen tardans suposa un possible entrebanc en la resposta als tractaments, i una major probabilitat de tenir complicacions de salut i perpetuar la progressió del VIH sense saber-ho..
Español: La campaña tiene como objetivo disipar esos miedos que frenan a las personas de cuidar de su salud sexual y fomentar que accedan a la realización de pruebas rápidas, ya que casi la mitad de los diagnósticos sean tardíos supone una posible dificultad en la respuesta a los tratamientos, mayor probabilidad de tener complicaciones de salud y perpetuar la progresión del VIH sin saberlo..
Valencià: Per contra, facilitar l’accés a les proves pot ajudar en la detecció primerenca del VIH, cosa que al seu torn assegura una actuació més ràpida dels tractaments i pot aconseguir que les defenses augmenten fins a nivells similars als previs a la infecció, de manera que la càrrega viral es reduïsca a nivells indetectables i aquestes persones no transmeten el virus a altres per via sexual (indetectable = intransmissible).
Español: Por el contrario, facilitar las pruebas y su acceso puede ayudar en la detección temprana del VIH lo que a su vez asegura una actuación más rápida de los tratamientos consiguiendo aumentar las defensas a niveles similares a los previos de la infección y reducir la carga viral a niveles indetectables con lo cual estas personas no transmitirán el virus a otras personas por vía sexual (indetectable=intransmisible).
Valencià: L’accés primerenc a la medicació, per tant, suposa un major benestar i una major qualitat de vida a llarg termini..
Español: El acceso temprano a la medicación por tanto supone un mayor bienestar y calidad de vida a largo plazo..
Valencià: La salut sexual i l’autocura són fonamentals   Des de l’any 2018, AVACOS-H porta a terme accions dirigides a l’àmbit universitari: taules informatives, repartiment de material preventiu i realització de proves ràpides amb assessorament personalitzat (arribà a fer 110 proves el 2018); hi han col·laborat tant la UPV com l’Escola d’Art i Superior de Disseny de València (EASD) i la Universitat de València (UV)..
Español: Desde el 2018, AVACOS-H realiza acciones dirigidas al ámbito universitario: mesas informativas, reparto de material preventivo y realización de pruebas rápidas con asesoramiento personalizado (llegando a realizar 110 pruebas en el 2018), en las que viene colaborando la UPV, así como la Escola d'Art i Superior de Disseny de València (EASD) , y la Universitat de València (UV)..
Valencià: Enguany, a causa de la pandèmia de la COVID-19, s’han adaptat aquestes accions amb el llançament de la campanya digital “Que res et frene a l’hora de fer-te la prova del VIH”, que posa el focus en el paper que té la població jove universitària en l’aturada de l’avanç del VIH.
Español: Este año, debido a la situación por la pandemia del coronavirus, se han adaptado estas acciones con el lanzamiento de la campaña digital “Que nada te frene a hacerte la prueba de VIH”, especialmente dirigida al papel que tiene población joven universitaria en el que el avance del VIH es fundamental.
Valencià: Per això, es recorda que la salut sexual i l’autocura són fonamentals per a aconseguir que no hi haja tants nous diagnòstics –i també que, quan n’hi haja, siguen precoços.
Español: Por ello, se recuerda que la salud sexual y el autocuidado es algo fundamental para conseguir el cese de los diagnósticos, así como que la detección de los mismos sea precoz.
Valencià: On pots fer-te la prova? En AVACOS-H es fa la prova ràpida de forma gratuïta, anònima i confidencial.
Español: En AVACOS-H se realiza la prueba rápida de forma gratuita, anónima y confidencial.
Valencià: Durant els 20 minuts de realització de la prova tindràs a la teua disposició un o una professional que resoldrà tots els teus dubtes de forma personalitzada.
Español: Tan solo necesitas que hayan pasado 45 días de la práctica que quieras descartar y durante los 20 minutos de realización de la prueba contarás con un profesional que resolverá todas tus dudas de forma personalizada.
Valencià: Tens tota la informació en la seua pàgina web: http://web.avacos-h.org/te-presentamos-nuestro-servicio-de-prueba-rapida-de-vih/..
Español: Tienes toda la información disponible en su página web: http://web.avacos-h.org/te-presentamos-nuestro-servicio-de-prueba-rapida-de-vih/.
Valencià: Només cal demanar-hi cita, siga telefonant al 96 334 20 27, de dilluns a divendres, de 10 a 14 h, siga per escrit, a través del xat del web d’AVACOS o bé de les seues xarxes socials, @avacosh (Instagram, Facebook i Twitter).
Español: Tan solo es necesario solicitar cita, bien telefónica, llamando al 96 334 20 27 de lunes a viernes 10-14h, o escribiendo a través del chat de la web de AVACOS, o a través de sus redes sociales @avacosh (instagram, facebook y twitter).
Valencià: La seu d’AVACOS es troba al C/ Gabriel y Galán, 24, de València..
Español: La sede de AVACOS se encuentra en la C/Gabriel y Galán, 24 de Valencia.
Valencià: A més a més, pots fer-te la prova a través del metge de capçalera, de CIPS València o de l’autotest que es ven a les farmàcies..
Español: Además, puedes realizarte la prueba a través del médico de cabecera, CIPS Valencia o del autotest de venta en farmacias..
Valencià: 1.000 euros de premi.
Español: 1.000 euros de premio.
Valencià: La Càtedra Consum-UPV obri la convocatòria de la X edició dels Premis a TFG i TFM en Màrqueting Agroalimentari.
Español: La Cátedra Consum-UPV abre la convocatoria de la X edición de Premios a TFG y TFM en Marketing Agroalimentario.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València i l'empresa Consum Societat Cooperativa Valenciana obri la convocatòria per a presentar-se a la X edició dels premis al millor treball  de fi de grau, tesina o màster en màrqueting alimentari..
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València y la empresa Consum S Coop abre la convocatoria para presentarse a la X edición de los premios al mejor trabajo trabajo fin de grado o tesina máster en marketing alimentario..
Valencià: Es pot presentar tot aquell estudiantat de la UPV que haja defensat i aprovat el seu TFG o TFM entre l'1 d'octubre del 2018 i el 30 de setembre del 2019, i que la seua temàtica siga sobre màrqueting alimentari..
Español: Se pueden presentar todos aquellos estudiantes de la UPV que hayan defendido y aprobado su TFG o TFM entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019, cuya temática verse sobre marketing alimentario..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 31 d'octubre del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de octubre de 2019.
Valencià: Es concedirà un premi amb una dotació econòmica de 1.000 €.
Español: Se concederá un premio con una dotación económica de 1.000 €.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria.
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de la convocatoria..
Valencià: Dotze anys d'estreta col·laboració.
Español: Doce años de años de estrecha colaboración.
Valencià: Creada al maig del 2007, la seua finalitat és la promoció i el desenvolupament d'activitats d'investigació, que permeten l'estudi i la millora del procés de comercialització i investigació de mercats d'una empresa de distribució minorista.
Español: Creada en mayo de 2007, su finalidad es la promoción y desarrollo de actividades de investigación, que permitan el estudio y mejora del proceso de comercialización e investigación de mercados de una empresa de distribución minorista.
Valencià: Telecomunicacions.
Español: Telecomunicaciones.
Valencià: El dijous 21 de març, a les 12.15 h, el professor Richard Cameron, imparteix la conferencia "Mètodes moderns de síntesi de filtres de microones", a l'ETSET..
Español: El 21 de marzo, a las 12.15 h, el profesor Richard Cameron, imparte la conferencia "Métodos modernos de síntesis de filtros de microondas", en la ETSIT..