gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, patrimoni històric i cultural i tradicions del poble valencià sobre els quals s'assenta el nostre autogovern.
Español: Promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno.
Valencià: En especial fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: En especial fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Impulsar propostes encaminades d'aconseguir una major presència i representació de la Comunitat Valenciana i els seus interessos en les institucions de l'Estat amb representació territorial.
Español: Impulsar propuestas encaminadas a conseguir una mayor presencia y representación de la Comunitat Valenciana y sus intereses en las instituciones del Estado con representación territorial.
Valencià: La Universitat, d'acord amb el que disposa l'article 3 dels seus Estatuts, es configura com un servei públic dirigit a «impartir els ensenyaments necessaris per a la formació dels estudiants, la preparació per a l'exercici d'activitats professionals o artístiques i l'obtenció, si és el cas, dels títols acadèmics corresponents, així com per a l'actualització permanent del coneixement i de la formació del seu personal i del professorat de tots els nivells d'ensenyança.
Español: La Universitat, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de sus Estatutos, se configura como un servicio público dirigido a «impartir las enseñanzas necesarias para la formación de los estudiantes, la preparación para el ejercicio de actividades profesionales o artísticas y la obtención, en su caso, de los títulos académicos correspondientes, así como para la actualización permanente del conocimiento y de la formación de su personal y del profesorado de todos los niveles de enseñanza.
Valencià: La Universitat fomenta la investigació, tant bàsica com aplicada, i el desplegament científic i tecnològic.
Español: La Universitat fomenta la investigación, tanto básica como aplicada, y el desarrollo científico y tecnológico.
Valencià: La Universitat facilita, estimula i acull les activitats intel·lectuals i crítiques en tots els camps de la cultura i del coneixement».
Español: La Universitat facilita, estimula y acoge las actividades intelectuales y críticas en todos los campos de la cultura y del conocimiento».
Valencià: La Conselleria de Governació i la Universitat poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, per a dur a terme activitats de diversa índole que permeten formar a futurs professionals en matèries que són d'indubtable interès per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Gobernación y la Universitat pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, para llevar a cabo actividades de diversa índole que permitan formar a futuros profesionales en materias que son de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, de conformitat amb els seus estatuts, la Universitat és una institució preocupada per oferir una formació de la màxima qualitat, brindar les eines necessàries per a permetre una actualització permanent dels coneixements adquirits, difondre la cultura en el sentit més ampli de l'expressió i facilitar, estimular i acollir tot tipus d'activitats intel·lectuals i crítiques en qualsevol àmbit del saber, la Conselleria de Governació és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat ressenyats anteriorment.
Español: Si, de conformidad con sus Estatutos, la Universitat es una institución preocupada por ofrecer una formación de la máxima calidad, brindar las herramientas necesarias para permitir una actualización permanente de los conocimientos adquiridos, difundir la cultura en el sentido más amplio de la expresión y facilitar, estimular y acoger todo tipo de actividades intelectuales y críticas en cualquier ámbito del saber, la Conselleria de Gobernación es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, la realització coordinada d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació es considera una ferramenta útil per a oferir a la societat nous llits que permeten accedir al coneixement, la formació i el perfeccionament professional i, per tot això, s'estima que el present conveni és un instrument idoni per a establir les bases d'un marc de col·laboració en el si de les quals puguen firmar-se futurs convenis específics i desenvolupar-se posteriors línies de cooperació, mitjançant projectes o programes concrets que es materialitzen en l'organització de cursos, jornades, trobades i congressos, en l'edició de publicacions, en la concessió de beques d'investigació o en qualssevol altres actes o activitats vinculats amb les matèries ja relacionades.
Español: Partiendo de esa complementariedad, la realización coordinada de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación se considera una herramienta útil para ofrecer a la sociedad nuevos cauces que permitan acceder al conocimiento, la formación y el perfeccionamiento profesional y, por todo ello, se estima que el presente convenio es un instrumento idóneo para sentar las bases de un marco de colaboración en cuyo seno puedan firmarse futuros convenios específicos y desarrollarse posteriores líneas de cooperación mediante proyectos o programas concretos que se materialicen en la organización de cursos, jornadas, encuentros y congresos, en la edición de publicaciones, en la concesión de becas de investigación o en cualesquiera otros actos o actividades vinculados con las materias ya relacionadas.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i la Universitat per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació sobre qualsevol de les matèries que siguen d'interès d'ambdues institucions.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y la Universitat para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación sobre cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la Universitat es desenvoluparà per mitjà de projectes o programes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a terme.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la Universitat se desarrollará por medio de proyectos o programas de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els projectes o programes esmentats podran consistir en la realització de cursos específics, jornades, trobades, congressos, activitats d'estudi i investigació, publicacions, concessió de beques d'investigació, així com qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'aquest conveni. 2.
Español: Dichos proyectos o programas podrán consistir en la realización de cursos específicos, jornadas, encuentros, congresos, actividades de estudio e investigación, publicaciones, concesión de becas de investigación, así como cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes o programes d'actuació concreta de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos o programas de actuación concreta de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics o de resolucions nominatives del conseller de Governació, en els quals, a més de consignar-se el projecte o programa, amb les especificacions a què es refereix el paràgraf anterior, s'hi assenyalaran les aportacions financeres i les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Ello se instrumentará a través de convenios específicos o de resoluciones nominativas del conseller de Gobernación, en los que, además de consignarse el proyecto o programa, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las aportaciones financieras y las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequat desplegament i seguiment del present conveni marc es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio marco se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Termini de vigència El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la signatura i mantindrà la seua vigència per un termini de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de cuatro años.
Valencià: Transcorregut el termini de quatre anys, de no mitjançar denúncia d'alguna de les parts, el conveni es prorrogarà tàcitament per períodes anyals.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro años, de no mediar denuncia de alguna de las partes, el convenio se prorrogará tácitamente por períodos anuales.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència d'aquest conveni de col·laboració finalitzarà per compliment del termini de durada inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen de finalitzar el desplegament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: Si es produeix la resolució anticipada del present conveni, s'hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desplegar-lo i que estiguen vigents en aqueix moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: I, estant les parts d'acord amb el contingut d'aquest document, perquè així conste i en prova de conformitat, és signat per quadruplicat exemplar al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6304) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 330/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6304) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 330/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 330/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 330/2012.
Valencià: [2012/6304] Pel present, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus 330/2012, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de José Luis Oltra Adelantado, ocorreguda a Mislata el dia 5 de febrer de 2012, l'herència del qual es reclama per Antonio Oltra Adelantado, parent del causant, i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, advertint-los que de no verificar-ho, els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2012/6304] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 330/2012, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de José Luis Oltra Adelantado, ocurrido en Mislata el día 5 de febrero de 2012, cuya herencia se reclama por Antonio Oltra Adelantado, pariente del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 6 de juny de 2012.
Español: Mislata, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9311) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9311) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9311 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9311 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para 2012.
Valencià: [2012/9311] Confederacions i federacions veïnals  Mitjançant l'Orde 11/2012, de 26 de març, (DOCV núm. 6747 de 3 d'abril de 2012), de la Conselleria de Presidència, es van convocar subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2012 i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: [2012/9311] Confederacions i federacions veïnals  Mediante Orden 11/2012, de 26 de marzo, (DOCV nº 6747, de 3 de abril de 2012), de la Conselleria de Presidencia, se convocaron subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2012 y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sèptima de l'annex I de la mencionada orde, sobre la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva, s'ha reunit la comissió avaluadora a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i elevar la corresponent proposta de resolució en els termes de l'acta que ha estés a este efecte.
Español: De conformidad con lo previsto en la base séptima del anexo I de la mencionada orden, sobre la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, se ha reunido la comisión evaluadora al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta de resolución en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, (DOCV núm. 6602, de 6 de setembre de 2011) i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la referida convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'indiquen per les quanties i per les activitats que s'assenyalen a continuació, una vegada resolt el tràmit de reformulació de projectes establit en l'apartat 2 de la base sèptima de l'annex I de la convocatòria.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6602, de 6 de septiembre de 2011) y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan por las cuantías y por las actividades que se señalan a continuación, una vez resuelto el trámite de reformulación de proyectos establecido en el apartado 2 de la base séptima del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Associacions veïnals  ************************************ Confederaciones y federaciones vecinales  Asociaciones vecinales  Segon Les entitats que a continuació s'indiquen no reben subvenció ja que el seu projecte no aconseguix els 50 punts previstos en l'apartat 3 de la base sexta, de l'annex I de l'Orde: Confederacions i associacions: Federació d'Associacions Ciutadanes de Torrent i la seua Comarca.
Español: Associacions veïnals  ************************************ Confederaciones y federaciones vecinales  Asociaciones vecinales  Segundo Las entidades que a continuación se relacionan no reciben subvención por cuanto su proyecto no alcanza los 50 puntos previstos en el apartado 3 de la base sexta, del anexo I de la orden: Confederaciones y asociaciones: Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y su Comarca.
Valencià: Federació d'Associacions de Veïns Camp del Túria.
Español: Federación de Asociaciones de Vecinos Camp del Túria.
Valencià: Associacions veïnals: Associació de Veïns San Miguel de Salinas.
Español: Asociaciones vecinales: Asociación de Vecinos San Miguel de Salinas.
Valencià: Associació de Veïns de Llombai.
Español: Asociación de Vecinos de Llombai.
Valencià: Associació de Veïns La Torre-Centre Històric.
Español: Asociación de Vecinos La Torre-Centro Histórico.
Valencià: Associació de Veïns Barri Sant Marcel·lí.
Español: Asociación de Vecinos Barrio San Marcelino.
Valencià: Associació de Veïns Vilanova del Grau.
Español: Asociación de Vecinos Vilanova del Grau.
Valencià: Associació de Veïns i Amics de La Yesa.
Español: Asociación de Vecinos y Amigos de La Yesa.
Valencià: Associació de Veïns del Casc Antic de Vilafamés.
Español: Asociación de Vecinos del Casc Antíc de Vilafamés.
Valencià: Associació de Veïns i Cultural del Barri de Montolivet.
Español: Asociación de Vecinos y Cultural del Barrio de Monteolivete.
Valencià: Associació de Veïns Parc Alcosa-Los Alfalares.
Español: Asociación de Vecinos Parque Alcosa-Los Alfalares.
Valencià: Associació de Veïns Beisaudet, Sant Nicolás de Bari.
Español: Asociación de Vecinos Beisaudet, San Nicolás de Bari.
Valencià: Associació de Veïns La Amistad-Alonso Cano.
Español: Asociación de Vecinos La Amistad-Alonso Cano.
Valencià: Associació de Veïns Nou Alacant.
Español: Asociación de Vecinos Nou Alacant.
Valencià: Associació de Veïns, C.
Español: Asociación de Vecinos, C.
Valencià: Associació de Veïns Barrio San Antonio Sol d'Alacant.
Español: Asociación de Vecinos Barrio San Antonio Sol d'Alacant.
Valencià: Associació de Veïns Serra Grossa.
Español: Asociación de Vecinos Serra Grosa.
Valencià: Associació de Colons de La Sierra de Salinas.
Español: Asociación de Colonos de La Sierra de Salinas.
Valencià: Associació de Veïns del Meridiano.
Español: Asociación de Vecinos del Meridiano.
Valencià: Tercer Queden excloses de la convocatòria les següents entitats pels motius que s'assenyalen: Favbur- Federación de Asociaciones Vecinales de Barrios y Urbanizaciones de Torrent.
Español: Tercero Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por los motivos que se señalan: Favbur-Federación de Asociaciones Vecinales de Barrios y Urbanizaciones de Torrent.
Valencià: (1) Federació Local d'Associacions de Veïns de Villena.
Español: (1) Federación Local de Asociaciones de Vecinos de Villena.
Valencià: (2) Associació de Veïns El Llombo.
Español: (2) Asociación de Vecinos El Llombo.
Valencià: (3) Associació de Veïns La Santa Faz.
Español: (3) Asociación de Vecinos La Santa Faz.
Valencià: (2) Associació de Veïns Nueva Alcolecha.
Español: (2) Asociación de Vecinos Nueva Alcolecha.
Valencià: (2) Associació de Veïns Complejo Residencial Vistahermosa de La Cruz-Orgegia.
Español: (2) Asociación de Vecinos Complejo Residencial Vistahermosa de La Cruz-Orgegia.
Valencià: (3) Associació de Veïns La Paz- San Evaristo.
Español: (3) Asociación de Vecinos La Paz- San Evaristo.
Valencià: (2) Associació de Veïns Divina Pastora.
Español: (2) Asociación de Vecinos Divina Pastora.
Valencià: (2) (1) Per no estar inscrita en el Registre Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de 2011.
Español: (2) (1) Por no estar inscrita en el Registro Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero de 2011.
Valencià: (2) Per no estar inscrita en el Registre de Participació Ciutadana a la data d'emissió de la resolució provisional.
Español: (2) Por no estar inscrita en el Registro de Participación Ciudadana a la fecha de emisión de la resolución provisional.
Valencià: (3) Per no haver esmenat la documentació requerida en el termini legal establit.
Español: (3) Por no haber subsanado la documentación requerida en el plazo legal establecido.