gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en virtut del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica del referit programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del citat sector, comprensiva de memòria de programa, expedient d'homologació, avantprojecte d'urbanització, junt amb el pla parcial modificatiu d'este sector del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena; s'avisa de la possibilitat de qualsevol persona de comparéixer en la notaria assenyalada anteriorment per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'estos documents o sol·licitar la seua exhibició, així com consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en ell, identificades com a programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector terciari C.
Español: Asimismo, en virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública la alternativa técnica del referido programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del citado sector, comprensiva de memoria de programa, expediente de homologación, anteproyecto de urbanización, junto con el plan parcial modificativo de este sector del Plan General de Ordenación Urbana de Requena, advirtiendo la posibilidad de cualquier persona de comparecer en la notaría señalada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización de estos documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en él, identificadas como programa de desarrollo de actuación integrada del sector terciario C.
Valencià: Batán a Requena.
Español: Batán en Requena.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar en l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis en l'Ajuntament.
Español: Cualquier interesado podrá presentar en el Ayuntamiento, tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix s'avisa de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, procedint-se a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que disposen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjuí que puguen resultar altres desconeguts: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que nos constan como propietarios reales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5647) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 09/SUI-UE1 del pla parcial sòl urbanitzable 09-SU-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5647) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 09/SUI-UE1 del plan parcial suelo urbanizable 09-SU-I.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5647 CVE Data del document Organisme emissor : Caspronave Tres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 09/SUI-UE1 del pla parcial sòl urbanitzable 09-SU-I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caspronave Tres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 09/SUI-UE1 del plan parcial suelo urbanizable 09-SU-I.
Valencià: [2003/M5647] La mercantil Caspronave Tres SL ha formulat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 09/SUI-UE1 del pla parcial sòl urbanitzable 09-SU-I, com a adjudicatària definitiva del corresponent programa d'actuació integrada, a l'empara del que preveuen els articles 68 a 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/M5647] La mercantil Caspronave Tres SL ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 09/SUI-UE1 del plan parcial suelo urbanizable 09-SU-I, en calidad de adjudicataria definitiva del correspondiente programa de actuación integrada, al amparo de lo previsto en los artículos 68 a 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 69.1 i 48.1.C, en relació amb l'article 46.3.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 69.1.A y 48.1.C, en relación con el artículo 46.3.
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre el referit projecte de reparcel·lació amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , todos ellos de la referida ley, procede someter el referido proyecto de reparcelación con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convingen segons dret; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, al efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria d'Inmaculada Nieto Aldea, al carrer de Zorrilla, número 2 de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Inmaculada Nieto Aldea, sita en la calle de Zorrilla, número 2, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer en esta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la LRJAP i del PAC, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral ni en les notes simples registrals sol·licitades, i que són els següents: Parcel·la cadastral número 34, polígon 78.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral ni en las notas simples registrales solicitadas, y que son los siguientes: Parcela catastral número 34, polígono 78.
Valencià: Tomás Museros Rodes, amb domicili desconegut.
Español: Tomás Museros Rodes, con domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2700) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la direcció territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2700) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2003/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2700 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València alumne ensenyament públic accés a l'educació alumnat RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la direcció territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2700 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València alumno enseñanza pública acceso a la educación alumnado RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/2700] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV de 26 de març), modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 30 d'abril), establix els criteris d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: [2003/2700] El Decreto 27/1998 de 10 de marzo del Gobierno Valenciano (DOGV de 26 de marzo), modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de abril), establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les normes que regulen el procés d'admissió d'alumnat es determinen per mitjà de l'Orde de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 8 d'abril), modificada per l'Orde de 5 de març de 1999 (DOGV de 22 de març) i per l'Orde de 2 de maig de 2001 (DOGV de 8 de maig).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión de alumnado se determinan mediante la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 8 de abril), modificada por la Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGV de 22 de marzo) y la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV de 8 de mayo).
Valencià: L'apartat quart de la citada Orde de 3 d'abril de 1998 autoritza el director territorial a dictar resolució en la qual es determine el calendari ordinari i extraordinari, així com els terminis màxims de les actuacions relacionades amb el procés d'admissió d'alumnat en els centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El apartado cuarto de la citada Orden de 3 de abril de 1998 autoriza al director Territorial a dictar Resolución en la que se determine el calendario ordinario y extraordinario, así como los plazos máximos de las actuaciones relacionadas con el proceso de admisión de alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Igualment, en diversos apartats de la citada Orde s'indiquen altres actuacions que les direccions territorials desplegaran referides al procés d'admissió.
Español: Igualmente, en varios apartados de la citada Orden se señalan otras actuaciones que las Direcciones Territoriales desarrollarán referidas al proceso de admisión.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2003/2004 el calendari del procés d'escolarització dels alumnes en els centres dels nivells citats sostinguts amb fons públics.
Español: Es necesario, pues, establecer para el curso 2003/2004 el calendario del proceso de escolarización de los alumnos en los centros de los niveles citados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer En el procés d'admissió de l'alumnat se seguirà el calendari que corresponga segons l'ensenyament que s'impartisca: Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero En el proceso de admisión del alumnado se seguirá el calendario que corresponda según la enseñanza que se imparta: Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: Elaboració de les llistes provisionals i la seua publicació: Fins al 28 de març.
Español: Elaboración de las listas provisionales y publicación de las mismas: Hasta el 28 de marzo.
Valencià: Publicació en els centres de la llista definitiva d'alumnes admesos: Fins al 15 d'abril.
Español: Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos: Hasta el 15 de abril.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: Fins al 30 de juny.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: Hasta el 30 de junio B.
Valencià: Procés de matriculació ordinària Convocatòria i/o constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials en les localitats on n'hi haguera.
Español: Proceso de matriculación ordinaria Convocatoria y/o constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales en las localidades donde las hubiese.
Valencià: Especial: Fins al 27 de març.
Español: Especial: Hasta el 27 de marzo.
Valencià: ESO, Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 27 de març Una vegada constituïdes, les comissions desenrotllaran, abans del començament del termini de preinscripció dels alumnes, les activitats indicades en l'apartat 6é de l'Orde de 3 d'abril de 1998.
Español: ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 27 de marzo Una vez constituidas, las comisiones desarrollarán, antes del comienzo del plazo de preinscripción de los alumnos, las actividades señaladas en el apartado 6º de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Les activitats han de coordinar-se entre les comissions municipals d'escolarització, de districte i/o sectorials de cada ajuntament, els centres escolars i la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización, de distrito y/o sectoriales de cada ayuntamiento, los centros escolares y la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: La direcció dels centres haurà de publicar al tauler d'anuncis les següents normes de matriculació: Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV de 26 de març) Decret 87/2001, de 24 d'abril (DOGV de 30 d'abril), Orde de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 8 d'abril) Orde de 5 de març de 1999 (DOGV de 22 de març) Orde de 2 de maig del 2001 (DOGV de 8 de maig) La present Resolució i els documents que arrepleguen la informació a què es referix este apartat.
Español: Los directores de los centros deberán publicar en el tablón de anuncios las siguientes normas de matriculación: Decreto 27/1998 de 10 de marzo (DOGV de 26 de marzo) Decreto 87/2001, de 24 de abril (DOGV de 30 de abril), Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 8 de abril) Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGV de 22 de marzo) Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV de 8 de mayo) La presente resolución y los documentos que recogen la información a que se refiere este apartado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds en els centres receptors: E.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores: E.
Valencià: Especial: Del 12 al 19 de maig.
Español: Especial: Del 12 al 19 de mayo.
Valencià: ESO: Del 12 al 19 de maig.
Español: ESO: Del 12 al 19 de mayo.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Del 12 al 19 de maig.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Del 12 al 19 de mayo.
Valencià: (Els models de sol·licitud figuren en els annexos I, II i III de l'Orde de 3 d'abril de 1998) Prèviament al començament del termini de presentació de sol·licituds, es remetran a les comissions d'escolarització les relacions de llocs escolars disponibles que s'ajustaran als annexos V a IX de l'Orde citada.
Español: (Los modelos de solicitud figuran en los anexos I, II y III de la Orden de 3 de abril de 1998) Previamente al comienzo del plazo de presentación de solicitudes, se remitirán a las comisiones de escolarización las relaciones de puestos escolares disponibles que se ajustarán a los anexos V a IX de la Orden citada.
Valencià: Comprovació de duplicitats: E.
Español: Comprobación de duplicidades: E.
Valencià: Especial: Fins al 23 de maig.
Español: Especial: Hasta el 23 de mayo.
Valencià: ESO: Fins al 23 de maig.
Español: ESO: Hasta el 23 de mayo.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 27 de maig.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 27 de mayo.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés pels Consells Escolars dels centres públics i dels titulars de centres privats.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas de alumnos admitidos y no admitidos por los consejos escolares de centros públicos y titulares de centros privados.
Valencià: Especial: Fins al 3 de juny.
Español: Especial: Hasta el 3 de junio.
Valencià: ESO: Fins al 3 de juny.
Español: ESO: Hasta el 3 de junio.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 5 de juny.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 5 de junio.
Valencià: Elaboració de les llistes provisionals i la seua publicació : E.
Español: Elaboración de las listas provisionales y publicación de las mismas: E.
Valencià: Especial: Fins al 5 de juny.
Español: Especial: Hasta el 5 de junio.
Valencià: ESO: Fins al 5 de juny.
Español: ESO: Hasta el 5 de junio.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 7 de juliol.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 7 de julio.
Valencià: Reclamacions davant del Consell Escolar: E.
Español: Reclamaciones ante el Consejo Escolar: E.
Valencià: Especial: Fins al 10 de juny.
Español: Especial: Hasta el 10 de junio.
Valencià: ESO: Fins al 10 de juny.
Español: ESO: Hasta el 10 de junio.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins a l'11 de juliol.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 11 de julio.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions: E.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones: E.
Valencià: Especial: Fins al 16 de juny.
Español: Especial: Hasta el 16 de junio.
Valencià: ESO: Fins al 16 de juny Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 17 de juliol Publicació en els centres de la llista definitiva d'alumnes admesos: E.
Español: ESO: Hasta el 16 de junio Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio : Hasta el 17 de julio Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos: E.
Valencià: Especial: Fins al 17 de juny.
Español: Especial: Hasta el 17 de junio.
Valencià: ESO: Fins al 17 de juny.
Español: ESO: Hasta el 17 de junio.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 18 de juliol.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 18 de julio.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: E.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: E.
Valencià: Especial: Fins al 30 de juny.
Español: Especial: Hasta el 30 de junio.
Valencià: ESO: Fins al 30 de juny.
Español: ESO: Hasta el 30 de junio.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 25 de juliol.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 25 de julio.
Valencià: Matriculació d'alumnes de llista d'espera: E.
Español: Matriculación de alumnos de lista de espera: E.
Valencià: Especial: Fins al 4 de juliol.
Español: Especial: Hasta el 4 de julio.
Valencià: ESO: Fins al 4 de juliol.
Español: ESO: Hasta el 4 de julio.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà: Fins al 31 de juliol.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio: Hasta el 31 de julio.