gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12291) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12291) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0070/09, A-RAFP-0072/09 i A-RAFP-0073/09.
Español: Expedientes números A-RAFP-0070/09, A-RAFP-0072/09 y A-RAFP-0073/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12291 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12291 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/12291] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'assenyalen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/12291] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Costa Aguilés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Costa Aguilés.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0827 0011.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0827 0011.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, pis 1r, pta.
Español: Ramón Ortega, núm. 3, piso 1º, pta.
Valencià: Localitat: Dénia.
Español: Localidad: Denia.
Valencià: Data del requeriment: 1 d'octubre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de octubre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Oltra Oltra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Oltra Oltra.
Valencià: Nom: Vicente R.
Español: Nombre: Vicente R.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0831 0041.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0831 0041.
Valencià: Adreça: carrer Caldera de Gas, núm. 10, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Caldera de Gas, núm. 10, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0831 0015.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0831 0015.
Valencià: Adreça: carrer Caldera de Gas, núm. 10, esc. 1, pis 5t, pta.
Español: Dirección: calle Caldera de Gas, núm. 10, esc. 1, piso 5º, pta.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8404) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8404) Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8404 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Meliana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8404 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Meliana concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: Personal laboral:  La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de juny de 2009, va prendre, entre altres, l'acord de aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2009, per a les places vacants a la plantilla de personal municipal, dotades pressupostàriament, que s'indiquen a continuació, de conformitat amb el que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Text Refós de les disposicions vigents en matèria de règim local: Meliana, 1 de juliol de 2009.
Español: Personal laboral:  La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la oferta de empleo público para 2009, para las plazas vacantes en la plantilla de personal municipal, dotadas presupuestariamente, que se relacionan a continuación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local: Meliana, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2467) Aassumpte civil 001346/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2467) Asunto civil 001346/2007.
Valencià: Citació a termini a Roberto Martínez Cubedo.
Español: Emplazamiento a Roberto Martínez Cubedo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2467 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Aassumpte civil 001346/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2467 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001346/2007.
Valencià: [2009/2467] Judici: judici ordinari 001346/2007.
Español: [2009/2467] Juicio: juicio ordinario 001346/2007.
Valencià: Part demandant: Volkswagen Finance, SA.
Español: Parte demandante: Volkswagen Finance, SA.
Valencià: Part demandada: Roberto Martínez Cubedo.
Español: Parte demandada: Roberto Martínez Cubedo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Persona a qui se cita: Roberto Martínez Cubedo en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Roberto Martínez Cubedo en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: avinguda Carabasi (Urb.
Español: Domicilio: avenida Carabasi (Urb.
Valencià: Mediterráneo), 7; bloc 15, bungalou 251, Gran Alacant.
Español: Mediterráneo), 7; bloque 15, bungalow 251, Gran Alacant.
Valencià: Objecte de la citació a termini: Comparéixer en el judici esmentat, per a contestar la demanda, en què figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'adjunta una còpia de la demanda, dels documents de què s'acompanya i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer: a la seu d'este Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este Juzgado.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Advertiments legals: 1.
Español: Prevenciones legales: 1.
Valencià: Si no hi compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, una vegada efectuada la notificació, no se'n durà a terme cap altra, llevat de la de la primera resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn)). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y, notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de primera resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn)). 2.
Valencià: La compareixença en el judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador, amb l'assistència d'un advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5, paràgraf primer de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
Valencià: Elx, 12 de novembre de 2007.
Español: Elche, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1802) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual, com a execució d'una sentència, nomena Roberto Martínez Cotillas en la categoria d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i li adjudica una destinació definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1802) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se nombra y se adjudica destino definitivo a Roberto Martínez Cotillas en la categoría de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1802 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local execució de sentència funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual, com a execució d'una sentència, nomena Roberto Martínez Cotillas en la categoria d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i li adjudica una destinació definitiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1802 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ejecución de sentencia funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se nombra y se adjudica destino definitivo a Roberto Martínez Cotillas en la categoría de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/1802] Com a execució de la Sentència ferma 21/06 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada en el recurs d'apel·lació pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la Sentència 972/07, per la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu 189/05, formulat per Roberto Martínez Cotillas, contra la Resolució de 18 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans, es va dictar la Resolució de 23 de maig de 2008 per la qual es va incloure l'interessat entre els aspirants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció de places d'ATS/DUI de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/1802] En ejecución de la Sentencia firme 21/06 del Juzgado de la Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmada en recurso de apelación por Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en Sentencia 972/07, por la que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo 189/05 formulado por Roberto Martínez Cotillas, contra la Resolución de 18 de enero de 2005, del director general de Recursos Humanos, se dictó la resolución de 23 de mayo de 2008 por la que se incluyó al interesado entre los aspirantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección de plazas de ATS/DUE de la IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Posteriorment, la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV número 5911, d'11.12.2008) va declarar l'interessat en expectativa de destinació i se li va obrir el termini per a participar en la fase de selecció.
Español: Posteriormente por Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 5911, de 11.12.2008) se declaró al interesado en expectativa de destino y se le abrió plazo para participar en la fase de selección.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada pel tribunal en la fase de provisió de 46,70 punts i de les places sol·licitades per l'interessat.
Español: A la vista de la puntuación otorgada por el Tribunal en la fase de provisión de 46,70 puntos y de las plazas solicitadas por el interesado.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori complir les sentències en els seus propis termes; fent ús de les competències per a què em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix Roberto Martínez Cotillas, amb DNI 73546683, en la categoria d'ATS/DUI.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de las cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos; en uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo a Roberto Martínez Cotillas, con DNI 73546683 en la categoría de ATS/DUE.
Valencià: Segon Assignar a Roberto Martínez Cotillas, amb caràcter definitiu, una plaça d'ATS/DUI en l'Hospital la Fe de València, amb efecte del 7 de novembre de 2006.
Español: Segundo Asignar a Roberto Martínez Cotillas, con carácter definitivo, plaza de ATS/DUE en el Hospital La Fe de Valencia, con efectos de 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Tercer Donar per executada la Sentència ferma 21/06 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Tercero Dar por ejecutada la Sentencia firme 21/06 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9390) ACORD de 17 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que suposen generar crèdits per fons finalistes no previstos per un total de 3.081.712, 62 euros, una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 6 per un import de 21.870,00 euros i ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 714.60, Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9390) ACUERDO de 17 de abril de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que suponen generar créditos por fondos finalistas no previstos por un total de 3.081.712, 62 euros, una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 6 por importe de 21.870,00 euros y ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60, Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Expedients núm. 12.002/09-011, 12.003/09-048,12.005/09-012 i 12.009/09-043.
Español: Expedientes nº 12.002/09-011, 12.003/09-048,12.005/09-012 y 12.009/09-043.