gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificats D'acord amb el punt sèptim de l'Orde de 7 de setembre de 2004, l'alumnat podrà sol·licitar al centre educatiu, l'expedició de certificats acadèmics dels mòduls superats, així com de les competències professionals adquirides.
Español: Certificaciones De acuerdo con el punto séptimo de la Orden de 7 de septiembre de 2004, el alumnado podrá solicitar al centro educativo, la expedición de certificaciones académicas de los módulos superados, así como de las competencias profesionales adquiridas.
Valencià: El secretari del centre docent, amb el vistiplau del director, prèvia petició de l'interessat i una vegada obtinguda qualificació positiva, estendrà certificat on conste la unitat de competència, el mòdul formatiu associat, el nombre d'hores i la qualificació obtinguda i s'ajustarà al model inclòs com a annex I a esta resolució.
Español: El secretario del centro docente, con el visto bueno del director, previa petición del interesado y una vez obtenida calificación positiva, extenderá certificación en la conste la unidad de competencia, el módulo formativo asociado, el número de horas y la calificación obtenida y se ajustará al modelo incluido como anexo I a esta resolución.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , secretari/ària de l'IES.
Español: .Secretario/a del IES.
Valencià: , amb DNI.
Español: , con D.N.I.
Valencià: .ha adquirit les competències que es relacionen a continuació per haver superat els mòduls formatius associats a estes, corresponents al cicle formatiu de grau.
Español: .ha adquirido las competencias que se relacionan a continuación por haber superado los módulos formativos asociados a las mismas, correspondientes al ciclo formativo de grado.
Valencià: .denominat ?.
Español: .denominado ?.
Valencià: Títol i R.D de currículums.
Español: Título y R.D de currículos.
Valencià: .pertanyent a la Família Professional de.
Español: .perteneciente a la Familia Profesional de.
Valencià: .i cursat en la modalitat a distància.
Español: .y cursado en la modalidad a distancia.
Valencià: Unitat de Mòdul formatiu Competència associat Hores Qualificació.
Español: Unidad de Módulo formativo Competencia asociado Horas Calificación.
Valencià: Vist i plau El/La director/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: VºBº El/La directora/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9781) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local de Sergio Quiles Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9781) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local a Sergio Quiles Blasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local de Sergio Quiles Blasco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local a Sergio Quiles Blasco.
Valencià: [2004/9781] De conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 6/19099, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació; i article 13 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, per Resolució d'esta Alcaldia 21/2004, de 6 de maig, ha sigut nomenat com a funcionari de carrera, amb la categoria d'agent de la policia local, d'administració especial, subescala de servicis especials de la policia local, de la seua escala bàsica, Sergio Quiles Blasco, proveït del DNI 48377859-G, una vegada superat el curs teoricopràctic de capacitació bàsic inicial, impartit per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2004/9781] De conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/19099, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación; y artículo 13 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía 21/2004, de 6 de mayo, ha sido nombrado como funcionario de carrera, con la categoría de agente de la policía local, de administración especial, subescala de servicios especiales de la policía local, de su escala básica, Sergio Quiles Blasco, provisto del DNI 48377859-G, una vez superado el curso teórico-práctico de capacitación básico inicial, impartido por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5946) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa al canvi de qualificació de part de l'illa 369 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5946) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa al cambio de calificación de parte de la manzana 369 del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa al canvi de qualificació de part de l'illa 369 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa al cambio de calificación de parte de la manzana 369 del suelo urbano.
Valencià: [2004/F5946] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 10 de maig de 2004, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa al canvi de qualificació de part de l'illa 369 del sòl urbà, incrementant-se la porció de terreny qualificada com a educatiu, a fi que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2004/F5946] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2004, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa al cambio de calificación de parte de la manzana 369 del suelo urbano, incrementándose la porción de terreno calificada como educativo, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12489) Actuacions de divorci contenciós número 678/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12489) Autos de divorcio contencioso número 678/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 678/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 678/2004.
Valencià: [2004/F12489] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 678/2004, seguides a instància de María Remedios Saiz Saiz contra Arthur Keynes Onyewuchi, en situació de rebel·lia, en data 23 de novembre de 2004 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: «Decisió Estime la demanda interposada per María Remedios Saiz Saiz contra Arthur Keynes Onyewuchi, la qual declara el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2004/F12489] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 678/2004, seguidos a instancia de María Remedios Saiz Saiz contra Arthur Keynes Onyewuchi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de noviembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Remedios Saiz Saiz contra Arthur Keynes Onyewuchi, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè que valga de notificació en forma al demandat, Arthur Keynes Onyewuchi, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Arthur Keynes Onyewuchi, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1000) ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula durant l'exercici de 2004 la concessió d'ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1000) ORDEN de 30 de diciembre 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula durante el ejercicio del 2004 la concesión de ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1000 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic garantia de crèdit ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula durant l'exercici de 2004 la concessió d'ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1000 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico garantía de crédito ORDEN de 30 de diciembre 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula durante el ejercicio del 2004 la concesión de ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: [2004/1000] De conformitat amb el que preveu la vigent Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el pagament de les subvencions concedides per l'administració s'efectua una vegada es justifica la realització de l'acció subvencionada i els costos d'aquesta, a fi que l'import de la subvenció no supere l'import dels esmentats costos.
Español: [2004/1000] De conformidad con lo previsto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el pago de las subvenciones concedidas por la administración se efectúa una vez se justifica la realización de la acción subvencionada y los costes de la misma, a fin de que el importe de la subvención no supere el importe de dichos costes.
Valencià: Quan el titular i beneficiari d'una subvenció constitueix una empresa, siga persona física, siga persona jurídica, la seua activitat econòmica empresarial li permet finançar l'activitat subvencionada i portar-la a terme, independentment de la percepció d'una subvenció.
Español: Cuando el titular y beneficiario de una subvención constituye una empresa, sea persona física, sea persona jurídica, su actividad económica empresarial le permite financiar la actividad subvencionada y llevarla a cabo independientemente de la percepción de una subvención.
Valencià: No obstant això, hi ha entitats sense fi de lucre que manquen d'una activitat estrictament empresarial que els permeta obtenir un finançament per a la seua tasca.
Español: Sin embargo, existen entidades sin fin de lucro que carecen de una actividad estrictamente empresarial que les permita obtener una financiación para su labor.
Valencià: Aquestes entitats, en ocasions, realitzen una activitat d'importància per a la societat com és la formació professional, adreçada a facilitar unes qualificacions professionals a les persones desocupades que els permeta reintegrar-se a la vida laboral, la formació ocupacional, o una millora de les qualificacions professionals dels treballadors en actiu, com és la formació contínua.
Español: Esas entidades en ocasiones realizan una actividad de importancia para la sociedad como es la formación profesional, dirigida a facilitar unas cualificaciones profesionales a los desempleados que les permita reintegrarse a la vida laboral, la formación ocupacional, o una mejora de las cualificaciones profesionales de los trabajadores en activo, como es la formación continua.
Valencià: Aquesta activitat formativa realitzada per les esmentades entitats està dotada d'una qualitat, a més de respondre a autèntiques necessitats del teixit sociolaboral, que aconsella a l'administració potenciar-la.
Español: Esa actividad formativa realizada por las mencionadas entidades está dotada de una calidad, además de responder a auténticas necesidades del tejido socio-laboral, que aconseja a la administración potenciarla.
Valencià: No obstant això, el caràcter no empresarial determina que la realització d'activitats formatives i la necessitat de finançar-les abans de la percepció de la corresponent subvenció, en el supòsit de ser subvencionada aquesta activitat, origine a les esmentades entitats unes dificultats econòmiques negatives.
Español: Sin embargo, su carácter no empresarial determina que la realización de actividades formativas y la necesidad de financiarlas antes de la percepción de la correspondiente subvención, en el supuesto de ser subvencionada dicha actividad, origine a dichas entidades unas dificultades económicas negativas.
Valencià: Aquestes dificultats es poden pal·liar parcialment mitjançant una bestreta de l'import de la subvenció que, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ha de ser objecte d'un aval o d'una garantia admesa en Dret que en garantisca el reintegrament, si fóra el cas, a l'administració.
Español: Dichas dificultades se pueden paliar parcialmente a través de un anticipo del importe de la subvención que, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, debe ser objeto de un aval o garantía admitida en Derecho que garantice su reintegro, si fuere el caso, a la administración.
Valencià: Aquesta problemàtica, exposada pels agents socials durant les negociacions sobre el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació, ha sigut assumida per la Generalitat Valenciana, i conseqüència d'això és la línia pressupostària T5272000 del programa 322.52, Formació Professional Ocupacional, del Projecte de Llei de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, la finalitat del qual és finançar les despeses ocasionades pels avals bancaris que presenten les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Dicha problemática, expuesta por los agentes sociales durante las negociaciones sobre el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo, ha sido asumida por la Generalitat Valenciana, y consecuencia de ello es la línea presupuestaria T5272000 del programa 322.52, Formación Profesional Ocupacional, del Proyecto de Ley de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, cuya finalidad es financiar los gastos ocasionados por los avales bancarios que presenten las organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tot això, previ informe del Consell Valencià de Formació Professional, i en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de Juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i gestió La present Ordre té com a objecte regular la concessió d'ajudes per a finançar els costos financers dels avals bancaris, des de la constitució fins al moment en què s'autoritze l'alçament, prestats com a garantia de les bestretes de pagament de les subvencions concedides per a la realització d'accions formatives per als exercicis 2003 i 2004, a càrrec del programa pressupostari 322.52, Formació Professional Ocupacional, sempre que l'import justificat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada.
Español: Objeto y gestión La presente orden tiene como objeto regular la concesión de ayudas para financiar los costes financieros de los avales bancarios, desde su constitución hasta el momento en el que se autorice el levantamiento, prestados como garantía de los anticipos de pago de las subvenciones concedidas para la realización de acciones formativas de los ejercicios 2003 y 2004 con cargo al programa presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional, siempre que el importe justificado de conformidad de la subvención sea superior al importe del anticipo avalado.
Valencià: L'autorització de l'alçament dels avals haurà de produir-se durant l'exercici 2004.
Español: La autorización del levantamiento de los avales deberá producirse durante el ejercicio 2004.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran adreçades al finançament de fins al 95% dels costos financers dels avals esmentats en l'article 1 de la present Ordre.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas previstas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación de hasta el 95% de los costes financieros de los avales mencionados en el artículo 1 de la presente orden.