gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2262 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cooperativa agrícola ajuda pública ajuda a l'agricultura ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 2000 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2262 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cooperativa agrícola ayuda pública ayuda a la agricultura ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2000 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2000/X2262] Atesa, com un criteri de racionalitat econòmica, la necessitat d'augmentar la dimensió econòmica tant de les empreses cooperatives de manipulació i comercialització com de les explotacions agràries dels socis.
Español: [2000/X2262] Considerando como criterio de racionalidad económica la necesidad de incrementar la dimensión económica, tanto de las empresas cooperativas de manipulación y comercialización, como de las explotaciones agrarias de los socios.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 32 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre Introducció de l'Euro.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre Introducción del Euro.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com també la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, i fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, d'aquesta conselleria, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.499, de 3 de maig de 1995), modificada parcialment per les ordres de 24 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.238, de 8 de maig de 1998), de 8 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.177, de 5 de febrer de 1998), de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.048, d'1 d'agost de 1997), i de 21 d'abril de 1997 (DOGV núm. 2.986, de 7 de maig de 1997), es concediran, en l'exercici 2000, a càrrec de les línies pressupostàries del programa 714.40 i amb els imports globals màxims següents: Línia pressupostària: 404/000/00.
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas de la Orden de 20 de abril de 1995 de esta Conselleria, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOGV núm. 2.499, de 03.05.1995), modificada parcialmente por las órdenes de 24 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.238, de 8 de mayo de 1998), de 8 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.177, de 5 de febrero de 1998), de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.048, de 1 de agosto de 1997), y de 21 de abril de 1997 (DOGV núm. 2.986, de 7 de mayo de 1997), se concederán, en el ejercicio 2000, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, e importes globales máximos: Línea presupuestaria: 404/000/00.
Valencià: comptable 1.672: import global màxim 111.754.520 pessetes (671.658,19 euros).
Español: Contable 1.672: importe global máximo 111.754.520 pesetas (671.658,19 euros).
Valencià: Línia pressupostària: 702/000/00.
Español: Línea presupuestaria: 702/000/00.
Valencià: comptable 1.366: import global màxim 298.000.000 pessetes (1.791.016,07 euros).
Español: Contable 1.366: importe global máximo 298.000.000 pesetas (1.791.016,07 euros).
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades per l'ordre esmentada es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por la citada orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 Pel que fa a les despeses de gestió corrents i a les despeses amortitzables, seran objecte d'aquestes ajudes totes aquelles que s'hagen produït al llarg de l'exercici pressupostari vigent.
Español: Artículo 3 Con referencia a los gastos de gestión corrientes y gastos amortizables, serán objeto de estas ayudas todos aquellos que hayan acaecido a lo largo del ejercicio presupuestario vigente.
Valencià: La justificació de la realització de l'activitat que es finance amb alguna de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es farà mitjançant la presentació de les corresponents factures i justificants de pagament.
Español: La justificación de la realización de la actividad que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago.
Valencià: Les despeses corrents, quan es tracte de despeses de personal, es justificaran amb la presentació de les nòmines corresponents.
Español: Los gastos corrientes, cuando se refieran a gastos de personal, éstos se justificarán con la presentación de las correspondientes nóminas.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de l'activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública.
Valencià: En cas de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 4 Podran concedir-se avançaments, fins a un 40% de l'import de les transferències corrents aprovades, i fins a un 15% de l'import total anual de les transferències de capital una vegada concedides, sempre que, en qualsevol cas, es garantisca l'avançament mitjançant un aval bancari per la quantia anticipada; les quantitats restants es pagaran una vegada justificada totalment l'activitat o inversió, en els termes de l'article anterior.
Español: Artículo 4 Podrán concederse anticipos, hasta un 40% del importe de las transferencias corrientes aprobadas, y hasta un 15% del importe total anual de las transferencias de capital una vez concedidas, siempre que, en cualquier caso, se garantice el anticipo mediante un aval bancario por la cuantía anticipada; las cantidades restantes se abonarán una vez justificada en su totalidad la actividad o inversión, en los términos del artículo anterior.
Valencià: Article 5 Els articles i apartats següents de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, d'aquesta conselleria, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, es modifiquen de la manera següent: S'afegeix a la segona línia de l'article 4.g), després de "principalment", l'expressió: "la gestió de les explotacions agràries, pròpies o dels socis".
Español: Artículo 5 Los siguientes artículos y apartados de la Orden de 20 de abril de 1995 de esta Conselleria por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano, se modifican en los siguientes términos: Añadiendo, en el artículo 4.g), segunda línea, después de principalmente, la expresión: "la gestión de las explotaciones agrarias, propias o de los socios.
Valencià: Se substitueix el títol de la secció segona per: "Ajudes a la constitució i consolidació de consorcis, fusions o altres formes d'integració cooperativa".
Español: Sustituyendo el título de la sección segunda, por: "Ayudas a la constitución y consolidación de consorcios, fusiones u otras formas de integración cooperativa".
Valencià: Se suprimeixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 13.2.b), i queda vigent l'apartat 4, que esdevé l'1.
Español: Suprimiendo los apartados 1, 2 y 3 del artículo trece 2.b), quedando vigente el apartado 4 que pasa a convertirse en 1.
Valencià: L'apartat d) de l'article 23 queda redactat de la manera següent: "d) Tipus d'interés: el tipus d'interés nominal d'aquestes operacions es revisarà semestralment i no podrà superar l'euribor de referència més un diferencial màxim d'un punt.
Español: Dando la siguiente redacción al apartado d) del artículo veintitrés: "d) Tipo de interés: el tipo de interés nominal de estas operaciones se revisará semestralmente y no podrá exceder del euribor de referencia, más un diferencial máximo de un punto.
Valencià: S'entén com a euribor de referència la mitjana aritmètica dels tipus d'interés euribor, Euro Interbank Offered Rate, a un termini de sis mesos, publicat per la Federació Bancària Europea a les 11,00 hores, la data valor del qual correspondrà als set últims dies hàbils immediats anteriors a l'inici de cada període de liquidació, exclosos per al càlcul dos dels set valors que s'hagen pres i que es corresponguen amb el major i el menor d'aquests.
Español: Se entiende por euribor de referencia, la media aritmética de los tipos de interés euribor, Euro Interbank Offered Rate, a plazo de seis meses, publicado por la Federación Bancaria Europea a las 11.00 horas, cuya fecha valor corresponda a los siete últimos días hábiles inmediatos anteriores al inicio de cada período de liquidación, excluyendo para el cálculo dos de los siete valores que se hayan tomado y que se correspondan con el mayor y el menor de entre ellos.
Valencià: El valor del tipus de referència es revisarà el primer dia de cadascun dels mesos d'abril i octubre de cada any, d'acord amb el que s'ha establit anteriorment".
Español: El valor del tipo de referencia se revisará el día primero de cada uno de los meses de abril y octubre de cada año, de acuerdo con lo establecido anteriormente".
Valencià: València, 20 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7892) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el «Museu Municipal de la Festa d'Elx» com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7892) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el «Museo Municipal de la Festa de Elx» como Museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7892 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx legislació museu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el «Museu Municipal de la Festa d'Elx» com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7892 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche legislación museo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el «Museo Municipal de la Festa de Elx» como Museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7892] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Elx sol·licitant el reconeixement del ?Museu Municipal de la Festa d'Elx- com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X7892] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Elx solicitando el reconocimiento del ?Museo Municipal de la Festa de Elx- como Museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, d'1 de setembre de 2000, resolc: Primer Reconéixer el «Museu Municipal de la Festa d'Elx» com a Museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 1de septiembre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer el «Museo Municipal de la Festa de Elx» como Museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós'administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10002) Informació pública de la resolució de revocació de títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Bayren Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10002) Información pública de la resolución de revocación de título licencia de agencia de viajes de la entidad Bayren Tours, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10002 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de revocació de títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Bayren Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de revocación de título licencia de agencia de viajes de la entidad Bayren Tours, SL.
Valencià: [2000/Q10002] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Bayren Tours, SL, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/Q10002] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Bayren Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'agència de viatges de l'entitat Bayren Tours, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Bayren Tours, SL.
Valencià: Fets Mitjançant la Resolució amb data de 25 d'abril de 1995, se li concedeix el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Bayren Tours, SL, amb seu social a Gandia (València), passatge de Lombard, número 8, a la qual se li ha assignat el codi d'identificació CV-m268-V.
Español: Hechos Mediante Resolución de fecha 25 de abril de 1995, se concedió el título licencia de agencia de viajes a la entidad Bayren Tours, SL, con sede social en Gandia (Valencia), pasaje de Lombard, número 8, siéndole asignado el código de identificación CV-m268-V.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament de l'activitat, durant més de sis mesos, com a agència de viatges de la citada entitat.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, durante más de seis meses, como agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'article 11, lletra d, del dit reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no activitat comprovada de l'agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: El artículo 11, letra d, del citado reglamento establece como causa de revocación del título licencia de agencia de viajes la no actividad comprobada de la agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: L'article 14.4 del Decret 20/1997 esmentat, en el qual s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Bayren Tours, SL, que tenia la seu social a Gandia (València), passatge de Lombard, número 8, i com a codi d'identificació CV-m268-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título licencia de agencia de viajes a la entidad Bayren Tours, SL, que tenía su domicilio social en Gandia (Valencia), pasaje de Lombard, número 8, y como código de identificación CV-m268-V.