gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juny de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1002) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes immediat número 234/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1002) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas inmediato número 234/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes immediat número 234/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas inmediato número 234/2012.
Valencià: [2013/1002] Juí de faltes immediat número 000234/2012 José Esteban Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000234/2012 contra Francisco Manuel Tarazona Barberá, en què es va dictar sentència en data 4 de setembre de 2012, el qual pot ser-ne sabedor íntegrament en la secretaria d'este Jutjat.
Español: [2013/1002] Juicio de faltas inmediato número 000234/2012 José Esteban Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000234/2012 contra Francisco Manuel Tarazona Barberá, en el que dictó sentencia en fecha 4 de septiembre de 2012, quien puede tener conocimiento íntegro de la misma en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació a Francisco Manuel Tarazona Barberá, que es troba en parador ignorat, se li fa saber que la sentència dictada no és ferma i que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a la Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors des la notificació, i d'acord amb el que preveu l'article 795, 2 i 3, de la Llei d'Enjudiciament Criminal expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Francisco Manuel Tarazona Barberá, que se encuentra en ignorado paradero, haciéndole saber que la sentencia dictada no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, y conforme a lo previsto en el artículo 795, 2 y 3, de la Ley de Enjuiciamiento Criminal expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 23 de gener de 2013.
Español: Quart de Poblet, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1608) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa i de l'especialitat de programes d'intercanvi internacional, en la categoria professional de tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1608) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y de la especialidad de programas de intercambio internacional, en la categoría profesional de técnico superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1608 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa i de l'especialitat de programes d'intercanvi internacional, en la categoria professional de tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1608 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y de la especialidad de programas de intercambio internacional, en la categoría profesional de técnico superior.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte dur a terme proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa o de l'especialitat d'intercanvi internacional amb la finalitat que el funcionariat de carrera del grup A, subgrup A1, del sector d'administració especial, amb la categoria professional de tècnic superior (tècnic superior de programes d'intercanvi internacional o tècnic superior de pràctiques en empreses) de la Universitat Politècnica de València puga adquirir aquestes especialitats, a fi de poder disposar de la capacitació corresponent i, per tant, que hi haja més mobilitat entre aquest personal.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la realización de pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y/o de la especialidad de intercambio internacional con el fin de que los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, con la categoría profesional de técnico superior (técnico superior de programas de intercambio internacional o técnico superior de prácticas en empresas) de esta Universitat Politècnica de València puedan adquirir estas especialidades, al objeto de poder disponer de la capacitación correspondiente y con ello una mayor movilidad, entre este personal.
Valencià: Les persones aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives han de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, en la categoria professional de tècnic superior (tècnic superior de programes d'intercanvi internacional o tècnic superior de pràctiques en empreses), pertanyent al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, i no pertànyer a l'especialitat a la qual s'opte.
Español: Requisitos Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, en la categoría profesional de técnico superior (técnico superior de programas de intercambio internacional o técnico superior de prácticas en empresas), perteneciente al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, y no pertenecer a la especialidad a la que se opte.
Valencià: Sol·licitud 3.1.
Español: Solicitud 3.1.
Valencià: Qui vulga prendre part en aquestes proves selectives ha de presentar una instància conforme al model que hi ha com a annex II d'aquesta convocatòria. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán presentar una instancia, conforme al modelo que figura como anexo II de esta convocatoria. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a l'edifici 3F, planta baixa, al costat del Rectorat, camí de Vera, s/n, CP 46022 València; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer del Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat de conformitat a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto al Rectorado, camino de Vera, s/n, CP 46022 Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, perquè el personal de Correus date i segelle la instància abans de certificar-la.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera es considera presentada en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior.
Español: De no hacerse de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Les sol·licituds fetes a l'estranger es poden cursar en el termini expressat en la base 3.2, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les remetran seguidament a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 3.2, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: Admissió d'aspirants En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans, situat a l'edifici del Rectorat i en l'adreça d'Internet («Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Proves d'especialització»), la qual contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses per a fer les proves selectives d'especialització.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de Internet («Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Pruebas de especialización»), que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas de especialización.
Valencià: Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o fer les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes podrán en caso de error o exclusión subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación referida en el párrafo anterior.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini de 10 dies hàbils i, si és el cas, s'hagen esmenat els defectes i vist les reclamacions que corresponguen, es dictarà resolució, la qual ha de contenir la relació definitiva de persones admeses i excloses i ha de ser objecte de publicació mitjançant els sistemes previstos en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, que será objeto de publicación mediante los sistemas previstos en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: Els errors de fet que puguen haver-hi es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Proves d'especialització Consten d'un exercici previ d'anglès (solament per a qui opte per l'especialitat de pràctiques en empresa) i de dos exercicis obligatoris i eliminatoris (per a ambdues especialitats). 5.1.
Español: Pruebas de especialización Constará de un ejercicio previo de inglés (solo para los que optan por la especialidad de prácticas en empresa) y de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios (para ambas especialidades): 5.1.
Valencià: La prova es fa en dues sessions amb el contingut que hi ha tot seguit.
Español: La prueba se realizará en dos sesiones con el siguiente contenido: Primera fase.
Valencià: Prova escrita que consisteix a fer: Un exercici de tria múltiple de revisió gramatical.
Español: Prueba escrita que consistirá en: Ejercicio de elección múltiple de revisión gramatical.
Valencià: Una redacció de 150-200 paraules aproximadament sobre un tema que s'ha de triar entre els dos que es proposen.
Español: Redacción de aproximadamente 150/200 palabras sobre dos temas propuestos a elegir uno.
Valencià: Aquesta fase es valora de 0 a 10 punts i s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts per a superar-la i passar a la segona fase.
Español: Esta fase se valorará de 0 a 10 puntos debiendo obtener los candidatos para superar esta primera fase y pasar a la segunda una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Entrevista oral en anglés Aquesta fase es valora de 0 a 10 punts i s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts per a superar-la.
Español: Entrevista oral en inglés: Esta fase se valorará de 0 a 10 puntos debiendo obtener los candidatos para superar esta segunda fase una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: La valoració final d'aquesta prova prèvia té la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración final de esta prueba previa tendrá la calificación de apto o no apto.
Valencià: Només pot passar a fer el primer exercici qui haja sigut declarat apte, i per tant els no aptes queden exclosos de les proves d'especialització. 5.2.
Español: Sólo podrán pasar a la realización del primer ejercicio aquellos aspirantes que hayan sido declarados aptos, quedando los no aptos excluidos de las pruebas de especialización. 5.2.
Valencià: Primer exercici (per a les dues especialitats) Exercici escrit que versa sobre els coneixements que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria i que comprèn els apartats i blocs següents: Apartat A.
Español: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el anexo I de la presente convocatoria, comprendiendo los siguientes apartados y bloques: Apartado A.
Valencià: Per a qui opte per l'especialitat de pràctiques en empresa A.1.
Español: Para los que optan por la especialidad de prácticas en empresa A.1.
Valencià: Bloc específic Apartat B.
Español: Bloque específico Apartado B.
Valencià: Per a qui opte per l'especialitat d'intercanvi internacional B.1.
Español: Para los que optan por la especialidad de Intercambio Internacional B.1.
Valencià: Bloc específic Aquest exercici es configura en forma de qüestionari tipus test amb quatre alternatives de resposta, de les quals només una és correcta.
Español: Bloque específico Este ejercicio se configurará en forma de cuestionario tipo test con cuatro alternativas de respuesta, siendo únicamente una de ellas la correcta.
Valencià: El tribunal fixa la durada d'aquest exercici amb temps suficient. 5.3.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación. 5.3.
Valencià: Segon exercici (per a les dues especialitats) Consisteix a resoldre per escrit, durant un temps mínim de dues hores i màxim de quatre, el qual el determina el tribunal, un examen de supòsits pràctics proposat pel tribunal de les funcions de cada especialitat i programa de cada especialitat que hi ha en aquesta convocatòria, en els blocs següents: Bloc A1.
Español: Consistirá en resolver por escrito, durante un tiempo mínimo de dos horas y máximo de cuatro, que determinará el tribunal, un examen de supuestos prácticos propuesto por el tribunal de las funciones de cada especialidad y programa de cada especialidad que figura en la presente convocatoria, en los siguientes bloques: Bloque A1.
Valencià: Per a qui opte per l'especialitat de pràctiques en empresa.
Español: Para los que optan por la especialidad de prácticas en empresa.
Valencià: Bloc B1.
Español: Bloque B1.
Valencià: Per a qui opte per l'especialitat d'intercanvi internacional.
Español: Para los que optan por la especialidad de intercambio internacional.
Valencià: El tribunal fixa la durada d'aquest exercici amb temps suficient.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: El tribunal adoptarà, en tots els exercicis, les mesures que calga per tal de garantir l'anonimat en la valoració, sempre que ho permeta la tipologia de l'exercici, i s'anul·laran els exercicis en els quals hi haja alguna marca que puga identificar-ne l'autor.
Español: En todos los ejercicios el tribunal adoptará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siempre que lo permita la tipología del ejercicio, siendo anulados todos aquellos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Primer exercici El primer exercici es valora com a apte o no apte.Es puntuarà de 0 a 30 punts.
Español: El primer ejercicio se valorará como apto o no apto.Se puntuará de 0 a 30 puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada erròniament té una penalització d'un terç sobre les correctes i les contestacions en blanc no puntuen.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Cal obtenir un mínim de 15 punts per a obtenir apte en aquest exercici.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 15 puntos para poder ser declarado apto en este ejercicio.
Valencià: La fórmula de correcció és la següent: Tot seguit es configurarà una relació, ordenada alfabèticament, amb les persones aspirants que hagen sigut declarades aptes en aquest primer exercici, per cada especialitat, la qual es publicarà al tauler d'anuncis i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, («Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Proves d'especialització»). 6.2.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: A continuación se configurará una relación que se ordenará por orden alfabético con aquellos aspirantes que hayan sido declarados aptos en este primer ejercicio, por cada especialidad, publicándose en el tablón de anuncios y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es («Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Pruebas de especialización»). 6.2.
Valencià: Segon exercici El segon exercici es valora com a apte o no apte.
Español: El segundo ejercicio se valorará como apto o no apto.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 30 punts, seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 15 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 30 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 15 puntos.
Valencià: Tot seguit es configurarà una relació, ordenada alfabèticament, amb les persones aspirants que hagen sigut declarades aptes tant en el primer exercici com en el segon per cada especialitat, la qual es publicarà al tauler d'anuncis i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans («Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Proves d'especialització»).
Español: A continuación se configurará una relación que se ordenará por orden alfabético con aquellos aspirantes que hayan sido declarados aptos tanto en el primero como en el segundo ejercicio por cada especialidad, publicándose en el tablón de anuncios y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es («Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Pruebas de especialización»).
Valencià: Desenvolupament de les proves d'adquisició d'especialitat Els exercicis es faran a València.
Español: Desarrollo de las pruebas de adquisición de especialidad Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Valencia.