gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11054) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 106/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 106/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 106/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 106/2018.
Valencià: [2018/11054] Procediment: família.
Español: [2018/11054] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 106/2018.
Español: Divorcio contencioso número 106/2018.
Valencià: Demandant: Sonia Gordillo Celi.
Español: Demandante: Sonia Gordillo Celi.
Valencià: Demandat: Regulo Fabricio Morales Naranjo.
Español: Demandado: Regulo Fabricio Morales Naranjo.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Sonia Gordillo Celi contra Regulo Fabricio Morales Naranjo, s'ha dictat sentència en data 11 de setembre de 2018 la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva S'estima la pretensió instada per Sonia Gordillo Celi, representada pel procurador senyor Nogueroles Peiró, contra Regulo Fabricio Morales Naranjo, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges assenyalats, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració, i s'adopten les mesures següents: La filla menor haguda de la relació entre les parts quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i dispose l'atribució a la mare de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, actuant sempre en benefici de la filla.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Sonia Gordillo Celi frente a Regulo Fabricio Morales Naranjo, se ha dictado sentencia en fecha 11 de septiembre de 2018 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Se estima la pretensión instada por Sonia Gordillo Celi, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró, contra Regulo Fabricio Morales Naranjo, y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, adoptando las siguientes medidas: La hija menor habida de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, y acuerdo la atribución a la madre del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio de la hija.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor de la filla comuna en quantia de 200 euros al mes, a ingressar pel pare en el compte bancari que la mare designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de la hija común en cuantía de 200 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la madre designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La suma indicada s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, lliureu-ne un testimoniatge amb expressió de la seua fermesa al registre civil on es trobara inscrit el matrimoni a fi de procedir a la pràctica de l'anotació marginal d'aquesta en l'assentament d'inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil donde se hallare inscrito el matrimonio, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: En contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la notificació corresponent, i del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències d'aquest jutjat; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Regulo Fabricio Morales Naranjo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Regulo Fabricio Morales Naranjo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6890) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6890) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6890 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6890 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6890] En compliment del que es disposa en l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialment per l'Ordre 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018) es procedeix a la convocatòria de les dites subvenciones per a l'any 2018.
Español: [2018/6890] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialmente por la Orden 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8319, 18.06.2018) se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2018.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea, pel fet de no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan gestor comprovarà en les seues bases de dades si els sol·licitants estan integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El órgano gestor comprobará en sus bases de datos si los solicitantes están integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 200.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8112000, dels pressupostos de la Generalitat 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 200.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8112000, de los presupuestos de la Generalitat 2018.
Valencià: L'IVA es considera despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció l'abone efectivament i no siga susceptible de recuperació o compensació. 5.
Español: El IVA se considera gasto subvencionable, cuando el beneficiario de la subvención lo abone efectivamente y no sea susceptible de recuperación o compensación. 5.
Valencià: Les sol·licituds seran emplenades pel representant de l'entitat utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por el representante de la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i buscaran en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios on line de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscarán en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar signada electrònicament per la persona que exercisca la representació de l'entitat sol·licitant.
Español: La solicitud deberá estar firmada electrónicamente por la persona que ostente la representación de la entidad solicitante.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual es tramitarà per mitjans electrònics, les entitats hi hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Certificat del secretari o interventor de l'entitat local segons el model inclòs com a annex II a aquesta convocatòria, signat electrònicament pel secretari o interventor, en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar la subvenció, on s'indique la finalitat i la quantia total de la despesa.
Español: A la solicitud, cuya presentación se tramitará por medios electrónicos, las entidades deberán adjuntar la siguiente documentación: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local según el modelo incluido como anexo II a esta convocatoria, firmado electrónicamente por el secretario o interventor, en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la subvención, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto.
Valencià: d) Memòria del pla d'animació lectora, segons el model inclòs com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: d) Memoria del Plan de Animación Lectora, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo incluido como anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari aportar-lo si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, haurà d'indicar-se en quin i el número de compte.
Español: No será necesario aportarlo si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: g) Declaració responsable, segons el model inclòs com a annex V d'aquesta convocatòria, signat electrònicament per la persona representant de l'entitat. 2.
Español: g) Declaración responsable, según el modelo incluido como anexo V de esta convocatoria, firmado electrónicamente por la persona representante de la entidad. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que l'esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada a aquest efecte, d'acord amb el que es regula en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, conforme lo regulado en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els models corresponents a la documentació necessària en aquest tràmit de sol·licitud estaran disponibles en el punt d'accés electrònic de la convocatòria, en la Seu electrònica. 4.
Español: Los modelos correspondientes a la documentación necesaria en este trámite de solicitud estarán disponibles en el punto de acceso electrónico de la convocatoria, en la Sede electrónica. 4.
Valencià: Durant el procediment, les entitats sol·licitants podran presentar la documentació i informació que es considere necessària a través de la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades solicitantes podrán presentar la documentación y información que se considere necesaria a través de la Sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart.
Español: En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total del que s'ha sol·licitat, aquesta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Queden excloses aquelles sol·licituds en les quals la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció destinada a realitzar activitats de foment de la lectura en llengua valenciana siga inferior al 50 per cent de la quantia total sol·licitada i correctament justificada.
Español: Quedan excluidas aquellas solicitudes en las que la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención destinada a realizar actividades de fomento de la lectura en lengua valenciana sea inferior al 50 por cien de la cuantía total solicitada y correctamente justificada.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica corresponent a la realització d'activitats de foment lector es distribuirà entre els sol·licitants que hagen realitzat la despesa degudament justificada tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica Y = despesa justificada de cada sol·licitant T = suma de les despeses justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: Subvenció = (X*Y)/T L'import a percebre per cada beneficiari no podrà superar el 50 % de la despesa justificada.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica correspondiente a la realización de actividades de fomento lector, se distribuirá entre los solicitantes que hayan realizado el gasto debidamente justificado teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica Y = gasto justificado de cada solicitante T = suma de los gastos justificados de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: Subvención = (X*Y)/T El importe a percibir por cada beneficiario no podrá superar el 50 % del gasto justificado.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les obligacions que, amb caràcter general, s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les previstes en l'article 3 de les bases que regulen aquest procediment.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las contempladas en el en el artículo 3 de las bases que regulan este procedimiento.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en les bases reguladores. 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las bases reguladoras. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.