gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arran d'aquesta circular s'ha suscitat una viva polèmica en la infermeria valenciana sobre si els auxiliars d'infermeria estan legalment autoritzats per a registrar activitats assistencials en la història clínica dels pacients.
Español: A raíz de esta circular se ha suscitado una viva polémica en la enfermería valenciana acerca de si los auxiliares de enfermería están legalmente autorizados para registrar actividades asistenciales en la historia clínica de los pacientes.
Valencià: La història clínica en la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica Atés que la circular de la Conselleria de 22 d'agost de 2006 té una base normativa que sembla dubtosa, la primera cosa que ha d'analitzar-se és la regulació legal de la història clínica que es recull en la Llei 41/2002, de 14 de novembre.
Español: La historia clínica en la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica Dado que la circular de la Conselleria de 22 de agosto de 2006 tiene una base normativa que parece cuanto menos dudosa, lo primero que debe analizarse es la regulación legal de la historia clínica que se recoge en la Ley 41/2002, de 14 de noviembre.
Valencià: La llei defineix la història clínica com el conjunt de les dades, valoracions i informacions de qualsevol índole sobre la situació i l'evolució clínica d'un pacient al llarg del procés assistencial (articles 3 i 14).
Español: La ley define la historia clínica como el conjunto de los datos, valoraciones e informaciones de cualquier índole sobre la situación y la evolución clínica de un paciente a lo largo del proceso asistencial (artículos 3 y 14).
Valencià: La seua finalitat principal és facilitar l'assistència sanitària deixant constància de totes aquelles dades que, davall el criteri de les professions sanitàries, permeten el coneixement veraç i actualitzat de l'estat de salut del pacient.
Español: Su finalidad principal es facilitar la asistencia sanitaria dejando constancia de todos aquellos datos que, bajo criterio de las profesiones sanitarias, permitan el conocimiento veraz y actualizado del estado de salud del paciente.
Valencià: El contingut mínim de la història clínica és el previst en l'apartat 2 de l'article 15, que enumera el que en la seua pràctica totalitat són processos sanitaris com ara l'anamnesi i exploració física, l'evolució, les ordres mèdiques, els informes d'exploracions complementàries, l'informe d'anestèsia, etc.
Español: El contenido mínimo de la historia clínica es el previsto en el apartado 2 del artículo 15, que enumera lo que en su práctica totalidad son procesos sanitarios como la anamnesis y exploración física, la evolución, las órdenes médicas, los informes de exploraciones complementarias, el informe de anestesia, etc.
Valencià: De l'article 15.2 de la llei convé destacar els apartats m, n i ñ, que són els que defineixen les anotacions pròpies d'infermeria: l'evolució i planificació dels cuidats d'infermeria, l'aplicació terapèutica i gràfic de constants.
Español: Del artículo 15.2 de la ley conviene destacar los apartados m, n y ñ, que son los que definen las anotaciones propias de enfermería: la evolución y planificación de los cuidados de enfermería, la aplicación terapéutica y gráfico de constantes.
Valencià: I, sobretot, l'apartat tercer del mateix article 15, que és el precepte clau per a resoldre la controvèrsia, en establir que l'ompliment de la història clínica, en els aspectes relacionats amb l'assistència directa al pacient, és responsabilitat dels professionals que intervinguen en aquesta.
Español: Y, sobre todo, el apartado tercero del propio artículo 15, que es el precepto clave para resolver la controversia, al establecer que la cumplimentación de la historia clínica, en los aspectos relacionados con la asistencia directa al paciente, es responsabilidad de los profesionales que intervengan en ella.
Valencià: Per a saber qui són els «professionals» a què es refereix l'article 15.3 de la Llei 41/2002, de 14 de novembre, i per tant els que poden omplir la història clínica, cal seguir dos criteris hermenèutics: el mateix tenor de la norma i la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries.
Español: Para saber quiénes son los «profesionales» a que se refiere el artículo 15.3 de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, y por tanto quiénes pueden cumplimentar la historia clínica, cabe seguir dos criterios hermenéuticos: el propio tenor de la norma y la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.
Valencià: L'article 15.3 de la Llei 41/2002 estableix que l'ompliment de la història clínica en els aspectes relacionats amb l'assistència directa al pacient és responsabilitat dels professionals que intervenen en aquesta assistència directa.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 41/2002 establece que la cumplimentación de la historia clínica en los aspectos relacionados con la asistencia directa al paciente es responsabilidad de los profesionales que intervienen en esa asistencia directa.
Valencià: Els professionals que assisteixen directament el pacient són, lògicament, metges i infermers, perquè els auxiliars d'infermeria, com després es dirà, duen a terme tasques auxiliars i complementàries, davall la supervisió i dependència del diplomat en infermeria.
Español: Los profesionales que asisten directamente al paciente son, lógicamente, médicos y enfermeros, porque los auxiliares de enfermería, como luego se dirá, llevan a cabo tareas auxiliares y complementarias, bajo la supervisión y dependencia del diplomado en enfermería.
Valencià: Sembla clar, per tant, que quan l'article 15.3 atribueix la competència per a omplir el full clínic quant a l'assistència directa al pacient, s'està referint a metges i infermers, no als auxiliars d'infermeria.
Español: Parece claro, por tanto, que cuando el artículo 15.3 atribuye la competencia para cumplimentar la hoja clínica en cuanto a la asistencia directa al paciente, se está refiriendo a médicos y enfermeros, no a los auxiliares de enfermería.
Valencià: Tal conclusió pareix corroborar-se a la llum de la Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries, que distingeix per un costat les «professions sanitàries» titulades (article 2), que comprén els llicenciats i diplomats, i, d'un altre, els «professionals de l'àrea sanitària» de formació professional (article 3), que inclou els de grau superior i els de grau mitjà, entre ells, els tècnics en cuidats auxiliars d'infermeria.
Español: Tal conclusión parece corroborarse a la luz de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, que distingue por un lado las «profesiones sanitarias» tituladas (artículo 2), que comprende a los licenciados y diplomados, y, por otro, los «profesionales del área sanitaria» de formación profesional (artículo 3), que incluye a los de grado superior y los de grado medio, entre ellos, los técnicos en cuidados auxiliares de enfermería.
Valencià: Si la Llei 41/2002 atribueix l'ompliment de la història clínica als professionals sanitaris, cal concloure en principi que s'està referint als que exerceixen les professions sanitàries, és a dir, als llicenciats en medicina i diplomats en infermeria, essencialment.
Español: Si la Ley 41/2002 atribuye la cumplimentación de la historia clínica a los profesionales sanitarios, hay que concluir en principio que se está refiriendo a quienes ejercen las profesiones sanitarias, es decir, a los licenciados en medicina y diplomados en enfermería, esencialmente.
Valencià: La Llei 41/2002 no parla de «professionals de l'àrea sanitària» ni cita tampoc els tècnics de formació professional.
Español: La Ley 41/2002 no habla de «profesionales del área sanitaria» ni cita tampoco a los técnicos de formación profesional.
Valencià: Tenint en compte el criteri restrictiu que inspira aquesta quant a l'ompliment de la història clínica, caldria concloure que, també segons la llei, són els professionals sanitaris titulats els que han de protagonitzar l'exercici d'esta funció d'omplir la història clínica.
Español: Teniendo en cuenta el criterio restrictivo que inspira la misma en cuanto a la cumplimentación de la historia clínica, habría que concluir que, también según la ley, son los profesionales sanitarios titulados quienes deben protagonizar el ejercicio de esta función de cumplimentar la historia clínica.
Valencià: En definitiva, la Llei 41/2002 reserva l'ús de la història clínica, quant a l'assistència directa al pacient, a metges i infermers.
Español: En definitiva, la Ley 41/2002 reserva el uso de la historia clínica, en cuanto a la asistencia directa al paciente, a médicos y enfermeros.
Valencià: Això no exclou, no obstant això, que els tècnics en cuidats auxiliars d'infermeria puguen omplir la història en altres aspectes que no concernisquen a l'assistència directa al pacient quant a l'anotació de les tasques designades.
Español: Ello no excluye, sin embargo, que los técnicos en cuidados auxiliares de enfermería puedan cumplimentar la historia en otros aspectos que no conciernan a la asistencia directa al paciente en cuanto a la anotación de las tareas designadas.
Valencià: El principi d'especialitat i les funcions pròpies dels auxiliars en infermeria Dels preceptes abans citats de les Lleis 41/2002 i 44/2003 pareix desprendre's un principi d'especialitat quant a l'ompliment de la història clínica.
Español: El principio de especialidad y las funciones propias de los auxiliares en enfermería De los preceptos antes citados de las leyes 41/2002 y 44/2003 parece desprenderse un principio de especialidad en cuanto a la cumplimentación de la historia clínica.
Valencià: El criteri seguit pel legislador pot reconduir-se a un principi de competència: en els aspectes relacionats amb l'assistència directa al pacient, només poden omplir la història clínica els professionals sanitaris que hi intervenen; el personal administratiu i de gestió, en canvi, no té accés a les dades, excepte allò estrictament relacionat amb les seues específiques funcions com expressament disposa l'article 16.4 de la Llei 41/2002.
Español: El criterio seguido por el legislador puede reconducirse a un principio de competencia: en los aspectos relacionados con la asistencia directa al paciente, sólo pueden cumplimentar la historia clínica los profesionales sanitarios que intervienen en la misma; el personal administrativo y de gestión, en cambio, no tiene acceso a los datos, salvo lo estrictamente relacionado con sus específicas funciones como expresamente dispone el artículo 16.4 de la Ley 41/2002.
Valencià: Sobre els tècnics en cuidats auxiliars d'infermeria ambdues normes guarden silenci, la qual cosa obliga a analitzar el règim jurídic d'aquests titulats i les competències que tenen assignades.
Español: Sobre los técnicos en cuidados auxiliares de enfermería ambas normas guardan silencio, lo que obliga a analizar el régimen jurídico de estos titulados y las competencias que tienen asignadas.
Valencià: Les funcions dels tècnics de formació professional de la branca sanitària estan recollides en l'Orde del Ministeri de Sanitat i Consum de 14 de juny de 1984.
Español: Las funciones de los técnicos de formación profesional de la rama sanitaria están recogidas en la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 14 de junio de 1984.
Valencià: A l'efecte d'aquest informe interessa destacar l'article 4t de l'ordre, que estableix que els tècnics de FP estan habilitats per a realitzar, davall la direcció i supervisió facultativa, les funcions que s'hi recullen i que tenen a veure amb el material, la manipulació de mostres una vegada obtingudes, la formació o investigació.
Español: A los efectos de este informe interesa destacar el artículo 4º de la orden, que establece que los técnicos de FP están habilitados para realizar, bajo la dirección y supervisión facultativa, las funciones que se recogen en el mismo y que tienen que ver con el material, la manipulación de muestras una vez obtenidas, la formación o investigación.
Valencià: Les successives normes que han establit els títols de tècnic superior en formació professional han regulat les denominades realitzacions professionals, és a dir, el conjunt d'activitats que un tècnic ha de ser capaç de realitzar en les situacions de treball.
Español: Las sucesivas normas que han establecido los títulos de técnico superior en formación profesional han regulado las denominadas realizaciones profesionales, es decir, el conjunto de actividades que un técnico debe ser capaz de realizar en las situaciones de trabajo.
Valencià: El Reial Decret 546/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic en cuidats auxiliars d'infermeria, defineix com a competència general d'aquests titulats «proporcionar cuidats auxiliars al pacient/client i actuar sobre les condicions sanitàries del seu entorn com a membre d'un equip d'infermeria en els centres sanitaris d'atenció especialitzada i d'atenció primària, davall la dependència del diplomat en infermeria o, si és el cas, com a membre d'un equip de salut en l'assistència sanitària derivada de la pràctica de l'exercici liberal, davall la supervisió corresponent».
Español: El Real Decreto 546/1995, de 7 de abril, por el que se establece el título de técnico en cuidados auxiliares de enfermería, define como competencia general de estos titulados «proporcionar cuidados auxiliares al paciente/cliente y actuar sobre las condiciones sanitarias de su entorno como miembro de un equipo de enfermería en los centros sanitarios de atención especializada y de atención primaria, bajo la dependencia del diplomado en enfermería o, en su caso, como miembro de un equipo de salud en la asistencia sanitaria derivada de la práctica del ejercicio liberal, bajo la supervisión correspondiente».
Valencià: De la regulació esmentada cal deduir dues conseqüències rellevants a l'efecte d'aquest informe: 1r) que les tasques o activitats dels tècnics en cuidats auxiliars en cap cas comprenen l'assistència directa, el diagnòstic o tractament al pacient/client; 2n) que els tècnics realitzen tasques o activitats auxiliars, com el seu mateix nom indica, o de col·laboració, la qual cosa significa que participen en l'execució de determinades tasques assistencials que no poden fer per si mateixos els pacients.
Español: De la regulación citada cabe deducir dos consecuencias relevantes a los efectos de este informe: 1º) que las tareas o actividades de los técnicos en cuidados auxiliares en ningún caso abarcan la asistencia directa, el diagnóstico o tratamiento al paciente/cliente; 2º) que los técnicos realizan tareas o actividades auxiliares, como su propio nombre indica, o de colaboración, lo que significa que participan en la ejecución de determinadas tareas asistenciales que no pueden hacer por sí mismos los pacientes.
Valencià: Vol dir-se que els tècnics col·laboren amb el metge o infermer en l'exercici de les seues funcions, que s'ocupen del cuidat auxiliar del pacient i de les condicions sanitàries del seu entorn sempre davall la dependència i supervisió del diplomat d'infermeria.
Español: Quiere decirse que los técnicos colaboran con el médico o enfermero en el ejercicio de sus funciones, que se ocupan del cuidado auxiliar del paciente y de las condiciones sanitarias de su entorno siempre bajo la dependencia y supervisión del diplomado de enfermería.
Valencià: Cap norma els atribueix la funció d'assistir directament el pacient o de la realització de cap acte mèdic o sanitari de què haja de quedar reflex en la història clínica.
Español: Ninguna norma les atribuye la función de asistir directamente al paciente o de la realización de ningún acto médico o sanitario del que deba quedar reflejo en la historia clínica.
Valencià: Per tant, si els auxiliars d'infermeria només estan capacitats per a realitzar cuidats auxiliars d'infermeria i actuar sobre les condicions sanitàries del seu entorn i sempre davall la supervisió d'un diplomat en infermeria, podran omplir en aquests exclusius aspectes el full clínic: només quant a cuidats auxiliars d'infermeria i condicions sanitàries de l'entorn del pacient i només sota la dependència d'un professional sanitari, mai de forma autònoma.
Español: Por lo tanto, si los auxiliares de enfermería sólo están capacitados para realizar cuidados auxiliares de enfermería y actuar sobre las condiciones sanitarias de su entorno y siempre bajo la supervisión de un diplomado en enfermería, podrán cumplimentar en esos exclusivos extremos la hoja clínica: sólo en lo relativo a cuidados auxiliares de enfermería y condiciones sanitarias del entorno del paciente y sólo bajo la dependencia de un profesional sanitario, nunca de forma autónoma.
Valencià: Aquesta conclusió està corroborada en la jurisprudència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem que ha interpretat les normes que estableixen els títols de formació professional.
Español: Esta conclusión está corroborada en la jurisprudencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo que ha interpretado las normas que establecen los títulos de formación profesional.
Valencià: La Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries ha definit els tècnics de formació professional com a «professionals de l'àrea sanitària» (article 3).
Español: La Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias ha definido a los técnicos de formación profesional como «profesionales del área sanitaria» (artículo 3).
Valencià: Però la jurisprudència (entre altres, sentències de 10, 17 de març, 15 d'abril, 14, 23 i 30 de maig de 1997, Ar. 2442, 2443, 2444, 3084, 4370, 4377 i 4451, respectivament) havia aclarit prèviament que els títols de formació professional no són títols universitaris i no afecten el patrimoni professional, ni els interessos corporatius que defenen els col·legis professionals.
Español: Pero la jurisprudencia (entre otras, sentencias de 10, 17 de marzo, 15 de abril, 14, 23 y 30 de mayo de 1997, Ar. 2442, 2443, 2444, 3084, 4370, 4377 y 4451, respectivamente) había aclarado previamente que los títulos de formación profesional no son títulos universitarios y no afectan al patrimonio profesional, ni a los intereses corporativos que defienden los colegios profesionales.
Valencià: No hi ha possible confusió entre les funcions previstes en els títols de formació professional i les de les organitzacions professionals, perquè els respectius títols emparen àmbits específics de competències.
Español: No hay posible confusión entre las funciones previstas en los títulos de formación profesional y las de las organizaciones profesionales, pues los respectivos títulos amparan ámbitos específicos de competencias.
Valencià: Les disposicions que estableixen els títols de FP -segons aquesta jurisprudència- es limiten a regular el dret al títol, els específics ensenyaments que cal superar per a la seua obtenció, així com les capacitats professionals que es reconeixen com a inherents a aquest; no defineixen una professió, ni subordinen l'exercici de les funcions a la possessió d'un títol.
Español: Las disposiciones que establecen los títulos de FP -según esta jurisprudencia- se limitan a regular el derecho al título, las específicas enseñanzas que hay que superar para su obtención, así como las capacidades profesionales que se reconocen como inherentes al mismo; no definen una profesión, ni subordinan el desempeño de las funciones a la posesión de un título.
Valencià: La jurisprudència rebutja, finalment, que la definició de l'àmbit competencial dels titulats en formació professional lesione l'honor i la imatge dels titulats superiors, no sols perquè aquest dret fonamental no té res a veure amb l'ús d'un títol universitari, sinó per la supremacia professional i científica dels professionals titulats sobre els tècnics de formació professional.
Español: La jurisprudencia rechaza, en fin, que la definición del ámbito competencial de los titulados en formación profesional lesione el honor y la imagen de los titulados superiores, no sólo porque este derecho fundamental no tiene nada que ver con el uso de un título universitario, sino por la supremacía profesional y científica de los profesionales titulados sobre los técnicos de formación profesional.
Valencià: La sentència del Tribunal Suprem de 13 de maig de 2009 sobre el decret castellanolleonés que regula la història clínica El Tribunal Suprem ja s'ha pronunciat sobre la qüestió que ens ocupa en la seua recent sentència de 13 de maig de 2009 (recurs de cassació núm. 3746/2007, RJ 2009/4365).
Español: La sentencia del Tribunal Supremo de 13 de mayo de 2009 sobre el decreto castellano-leonés que regula la historia clínica El Tribunal Supremo ya se ha pronunciado sobre la cuestión que nos ocupa en su reciente sentencia de 13 de mayo de 2009 (recurso de casación n° 3746/2007, RJ 2009/4365).
Valencià: La Unió Sindical de Castella i Lleó va interposar un recurs contenciós administratiu contra el Decret de la dita comunitat autònoma 101/2005, de 22 de desembre, que regula la història clínica, al·legant, pel que fa al que ara ens interessa, que la norma autonòmica permetia al personal administratiu omplir la història clínica quant a les dades administratives (identificació zona bàsica de salut i de la localitat, número i data d'obertura de la història clínica, identificació dels professionals sanitaris responsables de l'atenció al pacient o usuari i identificació i localització del pacient o usuari), vulnerant d'esta manera l'article 15.2 de la Llei 41/2002.
Español: La Unión Sindical de Castilla y León interpuso recurso contencioso-administrativo contra el Decreto de esa comunidad autónoma 101/2005, de 22 de diciembre, que regula la historia clínica, alegando, en cuanto ahora nos interesa, que la norma autonómica permitía al personal administrativo cumplimentar la historia clínica en cuanto a los datos administrativos (identificación zona básica de salud y de la localidad, número y fecha de apertura de la historia clínica, identificación de los profesionales sanitarios responsables de la atención al paciente o usuario e identificación y localización del paciente o usuario), vulnerando de este modo el artículo 15.2 de la Ley 41/2002.
Valencià: El TSJ de Castella i Lleó va estimar inicialment el recurs per mitjà de la sentència de 29 de maig de 2007 en entendre que el decret autonòmic regulava genèricament i sense distinció o cap reserva l'autoria intel·lectual en l'aportació de determinades dades de la història, sense respectar la divisió de treball dels professionals sanitaris.
Español: El TSJ de Castilla y León estimó inicialmente el recurso mediante sentencia de 29 de mayo de 2007 al entender que el decreto autonómico regulaba genéricamente y sin distinción o reserva alguna la autoría intelectual en la aportación de determinados datos de la historia, sin respetar la división de trabajo de los profesionales sanitarios.
Valencià: La Junta de Castella i Lleó va recórrer no obstant això la decisió i el Tribunal Suprem va estimar el recurs de cassació per mitjà de la sentència referida de 13 de maig de 2009.
Español: La Junta de Castilla y León recurrió sin embargo el fallo y el Tribunal Supremo estimó el recurso de casación mediante la sentencia referida de 13 de mayo de 2009.
Valencià: La sentència declara que les comunitats autònomes tenen competència per a desplegar la normativa estatal bàsica reguladora de la història clínica, de manera que no és exigible una regulació uniforme de la qüestió en el dret autonòmic.
Español: La sentencia declara que las comunidades autónomas tienen competencia para desarrollar la normativa estatal básica reguladora de la historia clínica, de modo que no es exigible una regulación uniforme de la cuestión en el derecho autonómico.
Valencià: Afig que el decret castellanolleonés s'ajusta a dret, en permetre que el personal administratiu del centre hospitalari òmpliga les dades administratives de la història clínica.
Español: Añade que el decreto castellano-leonés se ajusta a derecho, al permitir que el personal administrativo del centro hospitalario cumplimente los datos administrativos de la historia clínica.