gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, respecte a l'exclusió de la zona de servitud acústica, es podrà optar per aquesta opció, o modificar el decret de manera que s'incloga l'obligació de complir en aquesta les condicions d'ús que impose la legislació sectorial o l'òrgan competent respecte a aqueixa infraestructura, en aquest últim cas s'haurà d'obtindre l'informe favorable del Ministeri de Foment, demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante respecto a la exclusión de la zona de servidumbre acústica, se podrá optar por esta opción, o modificar el decreto de forma que se incluya la obligación de cumplir en la misma las condiciones de uso que imponga la legislación sectorial o el órgano competente respecto a esa infraestructura, debiendo obtener en este último caso informe favorable del Ministerio de Fomento, demarcación de carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modificarà la redacció dels apartats 1 i 5 de l'article 21 del decret en el sentit següent: Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 21: «Es consideraran els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació de les diferents infraestructures i usos.
Español: Se modificará la redacción de los apartados 1 y 5 del artículo 21 del decreto en el siguiente sentido: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 21: «Se considerarán los valores paisajísticos del paraje como un criterio determinante para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos.
Valencià: S'afegirà al final de l'apartat 5 de l'article 21 el següent: «[?] i per al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per a la preservació del seu caràcter paisatgístic».
Español: Se añadirá al final del apartado 5 del artículo 21 lo siguiente: «[?] y para el mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para la preservación de su carácter paisajístico».
Valencià: El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits en relació al possible ús de turisme eqüestre (passejos a cavall) serà qui valore i considere que pot donar-se aquest ús i, si escau, determine la seua regulació.
Español: El servicio de gestión de espacios naturales protegidos en relación al posible uso de turismo ecuestre (paseos a caballo) será quien valore y considere que puede darse este uso y, en su caso, determine su regulación.
Valencià: S'adequarà l'article 47 de les normes de protecció (annex III) en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i es precisarà si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP, però sempre que es tracte per a actuacions i usos permesos en el paratge.
Español: Se adecuará el artículo 47 de las normas de protección (anexo III) en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y se precisará si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP, pero siempre que se trate para actuaciones y usos permitidos en el paraje.
Valencià: Es mantindrà la prohibició establida en l'article 48.1 però indicant que excepte en aquells casos en què es permet en el mateix decret. 1.2.
Español: Se mantendrá la prohibición establecida en el artículo 48.1 pero indicando que salvo en aquellos casos en los que se permite en el propio Decreto. 1.2.
Valencià: Les consideracions territorials efectuades en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 19.10.2018 les haurà de prendre en consideració, és a dir, valorar-les i, si escau, adoptar-les, el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits. 1.3.
Español: Las consideraciones territoriales efectuadas en el informe del servicio territorial de urbanismo de Alicante de fecha 19.10.2018 deberán tenerse en consideración, es decir, valorarse y, en su caso, adoptarse por el servicio de gestión de espacios naturales protegidos. 1.3.
Valencià: Es completarà la memòria justificativa del paratge natural municipal d'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, i s'obtindrà informe favorable d'aqueix servei: a) Caracterització i valoració del paisatge de l'àmbit mitjançant una breu descripció, escrita i gràfica, de les unitats de paisatge i els recursos paisatgístics que el configuren (apartat c de l'annex II de la LOTUP), de manera que es caracteritzen els valors paisatgístics, fites i elements singulars als quals fa referència l'article 21 (apartats 1, 2 i 5) de les normes bàsiques d'ordenació.
Español: Se completará la memoria justificativa del paraje natural municipal de acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje, y se obtendrá informe favorable de ese servicio: a) Caracterización y valoración del paisaje del ámbito mediante una breve descripción, escrita y gráfica, de las unidades de paisaje y los recursos paisajísticos que lo configuran (apartado c del anexo II de la LOTUP), de manera que se caractericen los valores paisajísticos, hitos y elementos singulares a los que hace referencia el artículo 21 (apartados 1, 2 y 5) de las normas básicas de ordenación.
Valencià: b) Anàlisi visual bàsica mitjançant la determinació de la visibilitat del paisatge a partir de la identificació dels principals punts d'observació i recorreguts que puguen existir en l'àmbit, justificat mitjançant cartografia i fotografies (apartat 4t c) de l'annex I de la LOTUP), de manera que s'identifiquen, si escau, els llocs de gran incidència visual i les conques visuals indicades en els apartats 1 i 5 de l'article 21 esmentat anteriorment. 1.4.
Español: b) Análisis visual básico mediante la determinación de la visibilidad del paisaje a partir de la identificación de los principales puntos de observación y recorridos que puedan existir en el ámbito, justificado mediante cartografía y fotografías (apartado 4º.c del anexo I de la LOTUP), de manera que se identifiquen, en su caso, los lugares de gran incidencia visual y las cuencas visuales indicadas en los apartados 1 y 5 del artículo 21 citado anteriormente. 1.4.
Valencià: La memòria informativa s'ampliarà identificant totes aquelles edificacions existents que són susceptibles d'usar per a l'allotjament de turisme rural, incloses aquelles existents susceptibles de la seua restauració i adequació.
Español: La memoria informativa se ampliará identificando todas aquellas edificaciones existentes que son susceptibles de usar para el alojamiento de turismo rural, incluidas aquellas existentes susceptibles de su restauración y adecuación.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del decret en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Decreto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació al Decret de declaració del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila en el terme municipal de Mutxamel, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación al Decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Bec de l'Àguila en el término municipal de Mutxamel, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conformement ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2018.
Español: València, 30 de octubre de 2018.
Valencià: Documentació aportada.
Español: Documentación aportada.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa a la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant, consistent en un esborrany de la modificació puntual i un document inicial estratègic (DIE), segons el que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); s'adjunta ofici de l'Autoritat Portuària d'Alacant en què sol·licita l'inici de l'avaluació ambiental simplificada de la modificació.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa a la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante, consistente en un borrador de la modificación puntual y un documento inicial estratégico (DIE), según lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); se adjunta oficio de la Autoridad Portuaria de Alicante solicitando el inicio de la evaluación ambiental simplificada de la modificación.
Valencià: La documentació, amb data de redacció abril de 2018, es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación, con fecha de redacción abril de 2018, se presenta en formato papel y digital. 2.
Valencià: Model territorial vigent. 2.1.
Español: Modelo territorial vigente 2.1.
Valencià: El municipi d'Alacant, capital de la província del mateix nom, amb una superfície de 201,27 km² i una població de 329.988 habitants (segons dades de l'INE per a 2017) Pertany a la comarca de l'Alacantí i dista 420 km de la capital de l'Estat.
Español: El municipio de Alicante, capital de la provincia del mismo nombre, con una superficie de 201,27 km² y una población de 329.988 habitantes (según datos del INE para 2017) pertenece a la comarca de L'Alacantí y dista 420 km de la capital del Estado.
Valencià: Limita amb termes municipals següents: al sud: Elx a l'oest: Monforte del Cid i Agost al nord: Tibi, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant i el Campello a l'est: el mar Mediterrani. 2.2.
Español: Limita con siguientes términos municipales: al sur: Elx al oeste: Monforte del Cid y Agost al norte: Tibi, San Vicente del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant y El Campello.
Valencià: El planejament vigent en el municipi d'Alacant és el Pla general municipal d'ordenació urbana d'Alacant (PGMOOA), aprovat definitivament per Resolució del conseller competent en urbanisme en data 27 de març de 1987; la normativa del pla es va publicar en el BOP de 14 de maig de 1987.
Español: El Planeamiento vigente en el municipio de Alicante es el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante (PGMOUA), aprobado definitivamente por Resolución del conseller competente en urbanismo en fecha 27 de marzo de 1987; la normativa del plan se publicó en el BOP de 14 de mayo de 1987.
Valencià: Aquest Pla, per les dates de redacció i aprovació, no va ser sotmés a avaluació ambiental.
Español: Dicho Plan, por las fechas de redacción y aprobación, no fue sometido a evaluación ambiental.
Valencià: En data 14 de juliol de 2008, l'Ajuntament d'Alacant presenta en la Direcció General de Gestió del Medi Natural document consultiu per a donar inici a l'avaluació ambiental estratègica de la revisió del Pla general (exp. 54-2009-EAE).
Español: En fecha 14 de julio de 2008, el Ayuntamiento de Alicante presenta en la Dirección General de Gestión del Medio Natural documento consultivo para dar inicio a la evaluación ambiental estratégica de la revisión del Plan General (exp. 54-2009-EAE).
Valencià: En data 1 d'octubre de 2008 la directora de Gestió del Medi Natural emet document de referència.
Español: En fecha 1 de octubre de 2008 la directora de Gestión del Medio Natural emite documento de referencia.
Valencià: El 6 de febrer de 2015 per Acord del Ple de l'Ajuntament es desisteix de la revisió del Pla general «a fi de confeccionar un altre planejament més concorde amb les necessitats actuals.
Español: El 6 de febrero de 2015 por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento se desiste de la revisión del Plan General «a fin de confeccionar otro planeamiento más acorde con las necesidades actuales.
Valencià: » Aquest desistiment es publica en el DOGV número 7475 de 27.02.2015.
Español: » Dicho desistimiento se publica en el DOGV número 7475 de 27.02.2015.
Valencià: Els instrumentes urbanístics que regeixen en l'àmbit del port d'Alacant són el PGMOUA de 1987 i el Pla especial del port d'Alacant (PEPA), aprovat definitivament el 4 de desembre de 1992.
Español: Los instrumentos urbanísticos que rige en el ámbito del Puerto de Alicante son el PGMOUA de 1987 y el Plan Especial del Puerto de Alicante (PEPA), aprobado definitivamente el 4 de diciembre de 1992.
Valencià: Des de llavors s'han produït 4 modificacions puntuals del PEPA, en 1998, 2000, 2003 i, l'última aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en data 27 de maig de 2009. 3.
Español: Desde entonces se han producido 4 modificaciones puntuales del PEPA, en 1998, 2000, 2003 y, la última aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 27 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Descripció de la proposta 3.1.
Español: Descripción de la propuesta 3.1.
Valencià: El Pla general municipal d'ordenació urbana d'Alacant actualment vigent, va proposar un Pla especial del port (PEPA) com a instrument d'ordenació per a desenvolupar el que es preveu en l'Operació Integrada/3-Port (OI/3), l'objecte del qual era el de compatibilitzar el desenvolupament i funcionament del port amb el seu emplaçament en una situació estratègica de la ciutat; el PEPA es va redactar en 1989 i es va aprovar definitivament el 4 de desembre de 1992; aquest Pla especial va assignar als sectors 3TL i 3PL del port, els usos de terminal de passatgers i transbordadors i, possible dàrsena pesquera, respectivament.
Español: El Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante actualmente vigente, propuso un Plan Especial del Puerto (PEPA) como instrumento de ordenación para desarrollar lo previsto en la Operación Integrada/3-Puerto (OI/3), cuyo objeto era el de compatibilizar el desarrollo y funcionamiento del puerto con su emplazamiento en una situación estratégica de la ciudad; el PEPA se redactó en 1989 y se aprobó definitivamente el 4 de diciembre de 1992; dicho Plan Especial asignó a los sectores 3TL y 3PL del puerto, los usos de terminal de pasajeros y transbordadores y, posible dársena pesquera, respectivamente.
Valencià: Mitjançant l'Ordre FOM/2491/2006, de 19 de juliol, es va aprovar el Pla d'utilització dels espais portuaris del port d'Alacant (PUEP), aquest pla va assignar l'ús nàutic-esportiu als sectors 3TL i 3PL.
Español: Mediante la Orden FOM/2491/2006, de 19 de julio, se aprobó el Plan de Utilización de los Espacios Portuarios del puerto de Alicante (PUEP), ste Plan asignó el uso náutico-deportivo a los sectores 3TL y 3PL.
Valencià: El 5 de setembre de 2011 s'aprova el Text refós de la Llei de ports de l'Estat i marina mercant (TRLPEMM) mitjançant Reial decret legislatiu 2/2011; en l'article 56 € Articulació urbanística dels ports, recull entre altres aspectes que: Els plans generals i altres instruments d'ordenació urbanística hauran de qualificar la zona de servei dels ports estatals, com a sistema general portuari.
Español: El 5 de septiembre de 2011 se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y Marina Mercante (TRLPEMM) mediante Real decreto legislativo 2/2011; en su artículo 56 € Articulación urbanística de los puertos, recoge entre otros aspectos que: Los planes generales y demás instrumentos de ordenación urbanística deberán calificar la zona de servicio de los puertos estatales, como sistema general portuario.
Valencià: Aquest sistema general portuari es desenvoluparà a través d'un pla especial o instrument equivalent.
Español: Dicho sistema general portuario se desarrollará a través de un plan especial o instrumento equivalente.
Valencià: La competència per a formular aquest pla especial correspon a l'Autoritat Portuària.
Español: La competencia para formular dicho plan especial corresponde a la Autoridad Portuaria.
Valencià: Amb caràcter previ a la formulació del pla especial haurà de trobar-se delimitada la zona de servei del port mitjançant l'aprovació de la delimitació d'espais i usos portuaris d'aquest port (DEUP).
Español: Con carácter previo a la formulación del plan especial deberá encontrarse delimitada la zona de servicio del puerto mediante la aprobación de la Delimitación de Espacios y Usos Portuarios de dicho puerto (DEUP).
Valencià: Actualment es troba en fase final de tramitació la delimitació d'espais i usos portuaris (DEUP) del port d'Alacant, que substitueix el PUEP de 2006, i que preveu l'ús nàutic-esportiu per a la dàrsena objecte de la present modificació del PE, i l'ús complementari i auxiliar per a les esplanades dels molls que conformen aquesta dàrsena. 3.2.
Español: Actualmente se encuentra en fase final de tramitación la Delimitación de Espacios y Usos Portuarios (DEUP) del puerto de Alicante, que sustituye al PUEP de 2006, y que contempla el uso náutico-deportivo para la dársena objeto de la presente modificación del PE, y el uso complementario y auxiliar para las explanadas de los muelles que conforman dicha dársena. 3.2.
Valencià: La modificació núm.5 del Pla especial del port d'Alacant, que es tramita ara, pretén actualitzar els usos de dues zones concretes del port d'Alacant: la dàrsena exterior, en el seu extrem est, en la qual es localitzen els sectors 3TL i 3PL i, una part del sector 3MP de la unitat de ponent dedicat a concessions per a usos industrials i de magatzematge; sense introduir canvis en la configuració de l'actual infraestructura portuària ni ocupar nous espais terrestres o marins i, amb la finalitat de dinamitzar aquestes superfícies que en aquests moments presenten una manifesta falta d'activitat i atractiu per a la iniciativa privada, a causa de l'obsolescència dels usos que els assigna el Pla especial vigent. 3.3.
Español: La modificación nº5 del Plan Especial del Puerto de Alicante que se tramita ahora, pretende actualizar los usos de dos zonas concretas del puerto de Alicante: la dársena exterior, en su extremo Este, en la que se localizan los sectores 3TL y 3PL y, una parte del sector 3MP de la unidad de Poniente dedicado a concesiones para usos industriales y de almacenaje; sin introducir cambios en la configuración de la actual infraestructura portuaria ni ocupar nuevos espacios terrestres o marinos y, con el fin de dinamizar estas superficies que en estos momentos presentan una manifiesta falta de actividad y atractivo para la iniciativa privada, debido a la obsolescencia de los usos que les asigna el Plan Especial vigente. 3.3.
Valencià: La modificació opera en dos àmbits concrets del port d'Alacant: A.
Español: La modificación opera en dos ámbitos concretos del puerto de Alicante: A.
Valencià: Dàrsena exterior est.
Español: Dársena exterior Este.
Valencià: L'àmbit d'actuació se cenyeix a la superfície de terra que conformen els sectors 3TL i 3PL del Pla especial.
Español: El ámbito de actuación se ciñe a la superficie de tierra que conforman los sectores 3TL y 3PL del Plan Especial.
Valencià: Al principi, el PEPA de 1992 va destinar aquesta dàrsena al trànsit de passatgers i com a possible instal·lació pesquera, mentre que, posteriorment, el PUEP-2006 li va assignar l'ús nàutic-esportiu.
Español: En un principio, el PEPA de 1992 destinó dicha dársena al tráfico de pasajeros y como posible instalación pesquera, mientras que, posteriormente, el PUEP-2006 le asignó el uso náutico-deportivo.
Valencià: (Es pretén amb la modificació que el PEPA assumisca l'ús nàutic-esportiu).
Español: (Se pretende con la modificación que el PEPA asuma el uso náutico-deportivo).
Valencià: Illes de concessions per a usos industrials i de magatzematge.
Español: Manzanas de concesiones para usos industriales y de almacenaje.
Valencià: Aquest sector presenta una delimitació discontínua.
Español: Este sector presenta una delimitación discontinua.
Valencià: Zona nord-est, al costat de la dàrsena interior nàutica-esportiva, que disposa d'instal·lacions industrials pertanyents a concessionaris del port, edificis administratius (oficines de l'Autoritat Portuària i seu de la Capitania Marítima), barri Heliodoro Madrona, un pàrquing en altura i l'estació d'autobusos d'Alacant.
Español: Zona Noreste, junto a la dársena interior náutico-deportiva, que dispone de instalaciones industriales pertenecientes a concesionarios del puerto, edificios administrativos (oficinas de la Autoridad Portuaria y sede de la Capitanía Marítima), barrio Heliodoro Madrona, un parking en altura y la estación de autobuses de Alicante.
Valencià: La modificació proposada actua únicament sobre una part d'aquest àmbit, aquella a la qual la DEUP, en tramitació, assigna l'ús vinculat a la interacció port-ciutat.
Español: La modificación propuesta actúa únicamente sobre una parte de este ámbito, aquella a la que la DEUP, en tramitación, asigna el uso vinculado a la interacción puerto-ciudad.
Valencià: Zona sud-oest, al costat de l'actual dàrsena pesquera, és l'espai on es concentren les instal·lacions amb usos relacionats, directament, amb les activitats logístiques del port (ZAL).
Español: Zona Suroeste, junto a la actual dársena pesquera, es el espacio en el que se concentran las instalaciones con usos relacionados, directamente, con las actividades logísticas del puerto (ZAL).
Valencià: La seua posada en servei va ser posterior a la primera zona abans descrita, i forma part del desenvolupament del port cap al sud; el seu ús no es modifica. 3.4.
Español: Su puesta en servicio fue posterior a la primera zona antes descrita, y forma parte del desarrollo del puerto hacia el sur; su uso no se modifica. 3.4.
Valencià: Descripció d'alternatives Alternativa 0.
Español: Descripción de alternativas Alternativa 0.
Valencià: Segons s'indica en el DIE «l'opció de no escometre cap canvi resulta la pitjor alternativa, ja que l'obsolescència dels usos que el Pla especial assigna a aquests sectors, impedeix el seu aprofitament.
Español: Según se indica en el DIE «la opción de no acometer cambio alguno resulta la peor alternativa ya que la obsolescencia de los usos que el Plan Especial asigna a estos sectores, impide su aprovechamiento.
Valencià: De fet, ja s'estan desenvolupant, en algun cas, activitats diferents de les previstes en el Pla especial, encara que emparades pel Pla d'utilització d'espais portuaris (PUEP) vigent.
Español: De hecho, ya se están desarrollando, en algún caso, actividades diferentes a las contempladas en el Plan Especial, aunque amparadas por el Plan de Utilización de Espacios Portuarios (PUEP) vigente.