gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial del sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial del sector 6.
Valencià: [2005/F13255] La mercantil Grup Immobiliari 2002, SL, ha proposat per a la seua tramitació la modificació puntual de les ordenances del pla parcial del sector 6, amb l'objecte d'optar per una tipologia única en les illes D, E, G, H, I i J, que passaria a denominar-se edificació entre mitgeres amb retirada obligatòria a fronts de façana amb llibertat quant a distància a límits, que seguiran les prescripcions dels articles 582 i 583 del Codi Civil.
Español: [2005/F13255] Por la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, se ha propuesto para su tramitación la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial del sector 6, con el objeto de optar por una tipología única en las manzanas D, E, G, H, I y J, que pasaría a denominarse edificación entre medianeras con retiro obligatorio a frentes de fachada con libertad en cuanto a distancia a lindes, que seguirán las prescripciones de los artículos 582 y 583 del Código Civil.
Valencià: Es pretén, d'altra banda distingir entre les illes D, E, F, G i H en situació oberta enfront del mar quant a l'exigència de la retirada de l'edificació, i les illes I i J, on s'adopta una retirada inferior sense que importe la seua posició relativa respecte del mar.
Español: Se pretende, por otra parte distinguir entre las manzanas D, E, F, G y H en situación abierta frente al mar en cuanto a la exigencia del retiro de la edificación, y las manzanas I y J, donde se adopta un retiro inferior sin importar su posición relativa respecto del mar.
Valencià: Per a la correcció d'estos objectius es proposa la modificació de la redacció dels articles següents: Redacció proposada per als articles indicats 1) Article 12, apartats 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Para la corrección de estos objetivos se propone la modificación de la redacción de los artículos siguientes: Redacción propuesta para los artículos relacionados 1) Artículo 12, apartados 11, 12, 13, 14 y 15.
Valencià: Les reserves obligatòries d'aparcaments són: Per cada habitatge, apartament, xalet o estudi, una plaça per unitat residencial si en la parcel·la es construïxen menys de 10 unitats.
Español: Las reservas obligatorias de aparcamientos son: Por cada vivienda, apartamento, chalet o estudio, una plaza por unidad residencial si en la parcela se construyen menos de 10 unidades.
Valencià: Si es construïxen més unitats, es reservarà una plaça més, addicional, per cada 10 noves unitats residencials completes que s'edifiquen en la parcel·la.
Español: Si se construyen más unidades, se reservará una plaza más, adicional, por cada 10 nuevas unidades residenciales completas que se edifiquen en la parcela.
Valencià: Per a altres usos compatibles caldrà ajustar-se al que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: Para otros usos compatibles se estará a lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: La longitud màxima dels gerents d'edifici paral·lels al mar serà de 22,50 metres, a fi d'evitar pantalles contínues; i s'establix, si és el cas, una separació mínima entre blocs de 6 metres.
Español: La longitud máxima de los gerentes de edificio paralelos al mar será de 22,50 metros, con el fin de evitar pantallas continuas; estableciéndose, en su caso, una separación mínima entre bloques de 6 metros.
Valencià: S'exceptuen d'este còmput la planta semisoterrani, així com els balcons volats i no tancats lateralment.
Español: Se exceptúan de este cómputo la planta semisótano, así como los balcones volados y no cerrados lateralmente.
Valencià: Cobertes: Sobre l'altura màxima edificable únicament es permetrà la construcció d'elements tècnics de les instal·lacions definits en l'article 40 del Pla General d'Ordenació Urbana i no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Cubiertas: Sobre la altura máxima edificable únicamente se permitirá la construcción de elementos técnicos de las instalaciones definidos en el artículo 40 del Plan General de Ordenación Urbana y no computarán a efectos de edificabilidad.
Valencià: En el cas de terminació amb cobertes inclinades, es fixa l'altura màxima de carener en 2,10 metres sobre l'altura de cornisa projectada, per a evitar l'aprofitament davall coberta.
Español: En el caso de terminación con cubiertas inclinadas, se fija la altura máxima de cumbrera en 2,10 metros sobre la altura de cornisa proyectada, para evitar el aprovechamiento bajo cubierta.
Valencià: En tot cas, es fixa el ràfec màxim de coberta en 50 centímetres.
Español: En cualquier caso, se fija el alero máximo de cubierta en 50 centímetros.
Valencià: Les escales obertes d'accés a la primera planta d'habitatge i/o al vestíbul de l'edifici hauran de complir les condicions següents: En els primers 2,50 metres des del front de parcel·la i des dels límits, les esteses no superaran en cap punt la cota 0,35 metres respecte de la rasant.
Español: Las escaleras abiertas de acceso a la primera planta de vivienda y/o al zaguán del edificio deberán cumplir las siguientes condiciones: En los primeros 2,50 metros desde el frente de parcela y desde los lindes, las huellas no superarán en ningún punto la cota 0,35 metros respecto de la rasante.
Valencià: En els primers 3,30 metres des del front de parcel·la i des dels límits, les esteses no superaran en cap punt la cota 0,80 metres respecte de la rasant.
Español: En los primeros 3,30 metros desde el frente de parcela y desde los lindes, las huellas no superarán en ningún punto la cota 0,80 metros respecto de la rasante.
Valencià: Podran desenvolupar-se lliurement a partir dels 3,30 metres des del front de la parcel·la i des dels límits.
Español: Podrán desarrollarse libremente a partir de los 3,30 metros desde el frente de la parcela y desde los lindes.
Valencià: Com a norma general, qualsevol element constructiu no haurà de superar les cotes següents: En els primers 2,50 metres des del front de parcel·la i des dels límits, no superaran en cap punt la cota 0,35 metres respecte de la rasant.
Español: Como norma general, cualquier elemento constructivo no deberá superar las siguientes cotas: En los primeros 2,50 metros desde el frente de parcela y desde los lindes, no superarán en ningún punto la cota 0,35 metros respecto de la rasante.
Valencià: A partir dels 2,50 metres des del front de parcel·la i des dels límits, a excepció de les escales obertes d'accés a la primera planta de habitatge i/o al vestíbul, així com les de les volades obertes i ràfecs, cap element constructiu superarà la cota 0,80 metres respecte de la rasant. 2) Article 20 Article 20é.
Español: A partir de los 2,50 metros desde el frente de parcela y desde los lindes, a excepción de las escaleras abiertas de acceso a la primera planta de vivienda y/o al zaguán, así como la de los voladizos abiertos y aleros, ningún elemento constructivo superará la cota 0,80 metros respecto de la rasante. 2) Artículo 20 Artículo 20º.
Valencià: Serà el d'edificació aïllada en les illes A, B i C.
Español: Será el de edificación aislada en las manzanas A, B y C.
Valencià: Serà el d'edificació entremitgeres amb retirada obligatòria a fronts de façana en les illes D, E, F, G, H, I i J. 3) Article 21.
Español: Será el de edificación entremedianeras con retiro obligatorio a frentes de fachada en las manzanas D, E, F, G, H, I y J. 3) Artículo 21.
Valencià: Apartats 8, 11, 12, 13, 15 i 16.
Español: Apartados 8, 11, 12, 13, 15 y 16.
Valencià: Illes A, B i C: La separació mínima a fronts de parcel·la en funció de la situació relativa dels vials és la següent: a) Vials perpendiculars al mar: 7,00 metres la massa edificatòria i 5,00 les volades obertes.
Español: Manzanas A, B y C: La separación mínima a frentes de parcela en función de la situación relativa de los viales, es la siguiente: a) Viales perpendiculares al mar: 7,00 metros la masa edificatoria y 5,00 los vuelos abiertos.
Valencià: b) Vials paral·lels al mar: 3,00 metres.
Español: b) Viales paralelos al mar: 3,00 metros.
Valencià: c) Límits entre parcel·les: 3,00 metres.
Español: c) Lindes entre parcelas: 3,00 metros.
Valencià: S'establix l'excepció següent en el cas que la profunditat o l'ample de parcel·la, mesurat octogonalment al front o límit de què es tracte, siga inferior a 15 metres: d) Vials perpendiculars al mar: 6,00 metres la massa edificatòria i 5,00 els vols oberts.
Español: Se establece la excepción siguiente en el caso de que la profundidad o el ancho de parcela, medido octogonalmente al frente o linde de que se trate, sea inferior a 15 metros: d) Viales perpendiculares al mar: 6,00 metros la masa edificatoria y 5,00 los vuelos abiertos.
Valencià: e) Vials paral·lels al mar: 2,00 metres.
Español: e) Viales paralelos al mar: 2,00 metros.
Valencià: f) Límits entre parcel·les: 2,00 metres.
Español: f) Lindes entre parcelas: 2,00 metros.
Valencià: S'entendrà que recauen a «vials perpendiculars al mar» els límits de les parcel·les de l'illa C amb la plaça i complex residencial de l'Olival, per continuïtat de les exigències de retirada obligatòria de l'illa H en el front esmentat.
Español: Se entenderá que recaen a «viales perpendiculares al mar» los límites de las parcelas de la manzana C con la plaza y complejo residencial del Olival, por continuidad de las exigencias de retiro obligatorio de la manzana H en dicho frente.
Valencià: Illes D, E, F, U i H: En estes illes s'establix tan sols l'obligació de retirada mínima en els fronts de parcel·la que donen a carrers perpendiculars al mar, sent la resta lliure amb la condició òbvia de respecte al Codi Civil vigent quant a obertura de finestres i buits respecte del predi confrontant; i és la següent: g) Retirada mínima de 7,00 metres la massa edificatòria i 5,00 les volades obertes.
Español: Manzanas D, E, F, U y H: En estas manzanas se establece tan sólo la obligación de retiro mínimo en los frentes de parcela que den a calles perpendiculares al mar, siendo el resto libre con la condición obvia de respeto al Código Civil vigente en cuanto a apertura de ventanas y huecos respecto del predio colindante; y es la siguiente: g) Retiro mínimo de 7,00 metros la masa edificatoria y 5,00 los vuelos abiertos.
Valencià: Illes I i J: En estes illes s'establix tan sols l'obligació de retirada mínima en tots els fronts de parcel·la, sent la relació amb els límits lliure amb la condició òbvia de respecte al Codi Civil vigent quant a obertura de finestres i buits respecte del predi confrontant; i és la següent: h) Retirada mínima de 4,00 metres, que pot ser de 3,00 metres en el cas que la profunditat del solar, mesurada perpendicularment a la pròpia façana, siga menor o igual que 12 metres.
Español: Manzanas I y J: En estas manzanas se establece tan sólo la obligación de retiro mínimo en todos los frentes de parcela, siendo la relación con los lindes libre con la condición obvia de respecto al Código Civil vigente en cuanto a apertura de ventanas y huecos respecto del predio colindante; y es la siguiente: h) Retiro mínimo de 4,00 metros, pudiendo ser de 3,00 metros en el caso de que la profundidad del solar, medida perpendicularmente a la propia fachada, sea menor o igual que 12 metros.
Valencià: Tancaments de parcel·la a front de parcel·la i en els límits en la zona de retirada obligatòria.
Español: Cierres de parcela a frente de parcela y en los lindes en la zona de retiro obligatorio.
Valencià: L'altura màxima serà de 2,50 metres, i es permet com a màxim el primer terç opac i la resta calat, amb gelosies o reixes.
Español: La altura máxima será de 2,50 metros, permitiéndose como máximo el primer tercio opaco y el resto calado, con celosías o verjas.
Valencià: Les reserves obligatòries d'aparcament en parcel·la privada seran: Per cada habitatge, apartament, xalet o estudi, una plaça per unitat residencial si en la parcel·la es construïxen menys de 10 unitats.
Español: Las reservas obligatorias de aparcamiento en parcela privada serán: Por cada vivienda, apartamento, chalet o estudio, una plaza por unidad residencial si en la parcela se construyen menos de 10 unidades.
Valencià: Les escales obertes d'accés a la primera planta de habitatge i/o al vestíbul de l'edifici hauran de complir les condicions següents: Illes A, B, C, D, E, F, G i H: Des del front de parcel·la perpendicular al mar: En els primers 2,50 metres, les esteses no superaran en cap punt la cota 0,35 metres respecte de la rasant.
Español: Las escaleras abiertas de acceso a la primera planta de vivienda y/o al zaguán del edificio deberán cumplir las siguientes condiciones: Manzanas A, B, C, D, E, F, G y H: Desde el frente de parcela perpendicular al mar: En los primeros 2,50 metros, las huellas no superarán en ningún punto la cota 0,35 metros respecto de la rasante.
Valencià: En els primers 3,30 metres, les esteses no superaran en cap punt la cota 0,80 metres respecte de la rasant.
Español: En los primeros 3,30 metros, las huellas no superarán en ningún punto la cota 0,80 metros respecto de la rasante.
Valencià: Podran desenvolupar-se lliurement a partir dels 3,30 metres.
Español: Podrán desarrollarse libremente a partir de los 3,30 metros.
Valencià: Des dels límits de parcel·la: Podran desenvolupar-se lliurement a partir dels 2,00 metres.
Español: Desde los lindes de parcela: Podrán desarrollarse libremente a partir de los 2,00 metros.
Valencià: Illes I i J: Des de front de parcel·la: En els primers 2,00 metres, les empremtes no superaran en cap punt la cota 0,35 metres respecte de la rasant.
Español: Manzanas I y J: Desde frente de parcela: En los primeros 2,00 metros, las huellas no superarán en ningún punto la cota 0,35 metros respecto de la rasante.
Valencià: Podran desenvolupar-se lliurement a partir dels 2,00 metres.
Español: Podrán desarrollarse libremente a partir de los 2,00 metros.
Valencià: En les illes A, B, C, D, E, F, G i H, qualsevol element constructiu ubicat en els primers 7 metres des del front de parcel·la perpendicular al mar no hauran de superar les cotes següents: En els primers 2,50 metres des del front de parcel·la, no superaran en cap punt la cota 0,35 metres respecte de la rasant.
Español: En las manzanas A, B, C, D, E, F, G y H, cualquier elemento constructivo ubicado en los primeros 7 metros desde el frente de parcela perpendicular al mar no deberán superar las siguientes cotas: En los primeros 2,50 metros desde el frente de parcela, no superarán en ningún punto la cota 0,35 metros respecto de la rasante.
Valencià: A partir dels primers 2,50 metres, a excepció de les escales obertes d'accés a la primera planta de habitatge i/o al vestíbul, així com les de les volades obertes i ràfecs permesos, cap element constructiu superarà la cota 0,80 m.
Español: A partir de los primeros 2,50 metros, a excepción de las escaleras abiertas de acceso a la primera planta de vivienda y/o al zaguán, así como la de los voladizos abiertos y aleros permitidos, ningún elemento constructivo superará la cota 0,80 m.
Valencià: respecte de la rasant.
Español: respecto de la rasante.
Valencià: En les illes I i J, qualsevol element constructiu ubicat en els primers 4 metres des del front de parcel·la no hauran de superar les cotes següents: Fins a la meitat de la distància al front de parcel·la exigit, no superaran en cap punt la cota 0,35 metres, respecte de la rasant.
Español: En las manzanas I y J, cualquier elemento constructivo ubicado en los primeros 4 metros desde el frente de parcela no deberán superar las siguientes cotas: Hasta la mitad de la distancia al frente de parcela exigido, no superarán en ningún punto la cota 0,35 metros, respecto de la rasante.
Valencià: A partir de la dita meitat de la distància al front exigit, a excepció de les escales obertes d'accés a la primera planta de habitatge i/o al vestíbul, així com la dels ràfecs permesos, cap element constructiu superarà la cota 0,80 metres respecte de la rasant.
Español: A partir de dicha mitad de la distancia al frente exigido, a excepción de las escaleras abiertas de acceso a la primera planta de vivienda y/o al zaguán, así como la de los aleros permitidos, ningún elemento constructivo superará la cota 0,80 metros respecto de la rasante.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè el puguen examinar i consultar els interessats.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7869) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7869) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/7869] Per Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.917 de 4 de gener de 2005), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/7869] Por Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.917 de 4 de enero de 2005), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la base quinta de l'annex I de bases de la convocatòria s'indicava que una comissió tècnica estudiaria les sol·licituds i n'emetria un informe.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se inciaba que una comisión técnica estudiaría las solicitudes y emitiría un informe.
Valencià: Segons el que establia la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 16 de juny de 2005 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i, en conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 16 de junio de 2005 para valorar els llibrets presentados por las comisiones de hogueras y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vist l'informe i fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre del Govern Valencià, de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Final Primera de l'orde de la convocatòria i de les competències atribuïdes pel Decret 65/2004 de 7 de maig del Consell de la Generalitat pel qual modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 2005, i la dotació econòmica corresponent, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres/barraques següents: Premi Quantitat Foguera/Barraca Població 19 950 euros FOGUERA SANTA ISABEL Alacant 18 950 euros FOGUERA FLORIDA-PORTAZGO Alacant 17 950 euros BARRACA FESTA I VI Alacant 16 950 euros FOGUERA FOGUERER-CAROLINES Alacant 15 1.000 euros FOGUERA SANT ANTONI BAIX Alacant 14 1.000 euros FOGUERA JOSÉ MARÍA PY Alacant 13 1.000 euros FOGUERA AV.
Español: Visto el informe y de acuerdo con las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Final Primera de la orden de convocatoria y de las competencias atribuidas por el Decreto 65/2004 de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el cual modifica la estructura de la administración de la Generalitat, resuelvo Primero Conceder los Premios de la Generalitat Valenciana de 2005, y la dotación económica correspondiente, para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras/barraca siguientes: Premio Cantidad Hoguera/Barraca Población 19º 950 euros FOGUERA SANTA ISABEL Alicante 18º 950 euros FOGUERA GLORIDA-PORTAZGO Alicante 17º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10984) Informació pública de l'acord de reducció del capital mínim social de la cooperativa a 3.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10984) Información pública del acuerdo de reducción del capital mínimo social de la cooperativa a 3.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.