gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder valorar este apartat és necessari que queden prou justificats els beneficis per a l'interés general vinculat al desenvolupament de l'actuació de tals obligacions especials (assumpció de compromisos de no superar preus determinats de venda, d'edificació simultània a la urbanització,.
Español: Para poder valorar este apartado es preciso que queden suficientemente justificados los beneficios para el interés general vinculado al desarrollo de la actuación de tales obligaciones especiales (asunción de compromisos de no superar precios determinados de venta, de edificación simultánea a la urbanización,.
Valencià: Menor proporció de solars que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel.lació forçosa.
Español: Menor proporción de solares que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa.
Valencià: (3,5 punts).
Español: (3,5 puntos).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà el 65 per cent de la valoració i la Proposició Jurídic Econòmica l'altre 35 per cent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la Alternativa Técnica representará el 65 por ciento de la valoración y la Proposición Jurídico Económica el otro 35 por ciento.
Valencià: El percentatge de còmput de cada un dels criteris de puntuació de l'Alternativa Tècnica, dins dels rangs establits en el Reglament de desenvolupament de la Llei Urbanística Valenciana, prima la qualitat tècnica de les solucions de l'ordenació urbanística propuesta mantenint l'adequat equilibri amb el contingut de la proposició juridico-econòmica, al ser un sector de sòl urbanitzable l'ordenació urbanística estructural i detallada del qual es conté en la NN.
Español: El porcentaje de cómputo de cada uno de los criterios de puntuación de la Alternativa Técnica, dentro de los rangos establecidos en el Reglamento de desarrollo de la Ley Urbanística Valenciana, prima la calidad técnica de las soluciones de la ordenación urbanística propuesta manteniendo el adecuado equilibrio con el contenido de la proposición jurídico-económica, al ser un sector de suelo urbanizable cuya ordenación urbanística estructural y pormenorizada se contiene en la NN.
Valencià: vigents, però resultant inadequada l'ordenació detallada, que ha de ser modificada a través del pertinent planejament parcial de millora.
Español: vigentes, pero resultando inadecuada la ordenación pormenorizada, que debe ser modificada a través del pertinente planeamiento parcial de mejora.
Valencià: Quant a la proposició jurídic econòmica, i en congruència, s'han mantingut els mateixos criteris.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica, y en congruencia, se han mantenido los mismos criterios.
Valencià: Això és així, perquè dins dels marges que establix per a la baremació el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha optat per primar en la major mesura possible la qualitat de l'ordenació urbanística.
Español: Ello es así, porque dentro de los márgenes que establece para la baremación el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha optado por primar en la mayor medida posible la calidad de la ordenación urbanística.
Valencià: La puntuació mínima que haurà d'alcanzar una alternativa tècnica perquè procedisca la valoració de la proposició juridico-econòmica serà del 50% de la puntuació màxima assignada en l'anterior barem a la mateixa.
Español: La puntuación mínima que deberá alcanzar una alternativa técnica para que proceda la valoración de la proposición jurídico-económica será del 50% de la puntuación máxima asignada en el anterior baremo a la misma.
Valencià: Garantia provisional. 1.
Español: Garantía provisional 1.
Valencià: Per a prendre part en el concurs els licitadors hauran de constituir prèviament, a disposició de l'órgano de contractació, una garantia provisional per l'import equivalent al 2 per 100 del presupuesto base de licitació, a l'efecte de la qual s'establix com a estimació preliminar de les càrregues d'urbanització, l'import se fixa de la qual en com a tipus màxim de licitació en un milió d'euros (1.000.000,00 euros), sent el 2 per 100 de tal import estimat la quantitat de vint mil euros (20.000,00 euros).
Español: Para tomar parte en el concurso los licitadores deberán constituir previamente, a disposición del órgano de contratación, una garantía provisional por el importe equivalente al 2 por 100 del presupuesto base de licitación, a cuyo efecto se establece como estimación preliminar de las cargas de urbanización, cuyo importe se fija en como tipo máximo de licitación en un millon de euros (1.000.000,00 euros), siendo el 2 por 100 de tal importe estimado la cantidad de veinte mil euros (20.000,00 euros).
Valencià: Quan el licitador presente la seua proposició bajo la forma d'unió temporal d'empresaris, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants.
Español: Cuando el licitador presente su proposición bajo la forma de unión temporal de empresarios, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el Capítol III del Títol II del Llibre I de la LCAP així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu Reglament. 2.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el Capítulo III del Título II del Libro 1 de la LCAP así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su Reglamento. 2.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la forma següent: a) Per mitjà de resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: a) Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.
Valencià: b) Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: b.1) Validació efectuat per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament.
Español: b) Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: b.1) Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: b.2) Documento formalitzat davant de la fe pública de Notari. 3.
Español: b.2) Documento formalizado ante la fe pública de Notario. 3.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desplegament i execució del Programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa conllevará la pérdida de la garantía provisional.
Valencià: Garantia definitiva. 1.
Español: Garantia definitiva 1.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament d'Algorfa, l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada haurà de constituir la garantia definitiva, pel 20 per cent del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes Bases. 2.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento de Algorfa, el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el 20 por ciento del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas Bases. 2.
Valencià: Si la garantia provisional s'haguera constituït en metàl.lic o valores, serà potestatiu per a l'adjudicatari aplicar el seu import a la garantia definitiva o procedir a la nova constitució d'esta última. 3.
Español: Si la garantía provisional se hubiese constituido en metálico o valores, será potestativo para el adjudicatario aplicar su importe a la garantía definitiva o proceder a la nueva constitución de esta última. 3.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinarlo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Algorfa, siti en Plaça d'Espanya, 20, telèfon 965 700 146, de 09:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Algorfa, sito en Plaza de España, 20, teléfono 965 700 146, de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: Indicant que amb data 3 de novembre del 2006 ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea, finalitzant el termini de presentació de proposicions el dia 3 de febrer del 2007, a les 14.00 hores.
Español: Indicando que con fecha 3 de noviembre del 2006 ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el día 3 de febrero del 2007, a las 14.00 horas.
Valencià: Algorfa, 3 de novembre del 2006.
Español: Algorfa, 3 de noviembre del 2006.
Valencià: L'Alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Español: El alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4239) Ressenya de l'anunci sobre la correcció d'errors de la publicació efectuada en el BOP el dia 8 de novembre de 2005 relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior de l'entorn de la piscina olímpica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4239) Reseña del anuncio sobre la corrección de errores de la publicación efectuada en el BOP el día 8 de noviembre de 2005 relativa a la Homologación y Plan de Reforma Interior del Entorno de la Piscina Olímpica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'anunci sobre la correcció d'errors de la publicació efectuada en el BOP el dia 8 de novembre de 2005 relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior de l'entorn de la piscina olímpica de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del anuncio sobre la corrección de errores de la publicación efectuada en el BOP el día 8 de noviembre de 2005 relativa a la Homologación y Plan de Reforma Interior del Entorno de la Piscina Olímpica de Valencia.
Valencià: [2006/X4239] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de l'anunci de la Conselleria de Territori i Habitatge, de 2 de març de 2006, sobre la correcció d'errades de la publicació efectuada en el BOP de València el dia 8 de novembre de 2005, el qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques correctes, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 76, de 30 de març de 2006.
Español: [2006/X4239] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña del anuncio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de 2 de marzo de 2006, sobre corrección de errores de la publicación efectuada en el BOP de Valencia el día 8 de noviembre de 2005, el cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas correctas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 76, de 30 de marzo de 2006.
Valencià: Homologació i el PRI entorn de la piscina olímpica.
Español: Homologación y PRI entorno de la Piscina Olímpica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11763) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11763) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2006/M11763] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 12 de setembre de 2006, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, que té per objecte desafectar l'illa que recau al carrer d'Orfelino Almela (actualment qualificada com a sòl dotacional-escorxador) perquè siga sòl urbà residencial.
Español: [2006/M11763] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 12 de septiembre de 2006, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, cuyo objeto es desafectar la manzana recayente a la calle de Orfelino Almela (actualmente calificada como suelo dotacional-matadero) para que sea suelo urbano residencial.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, estan exposats al públic a la Secretaria municipal d'este Ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, per tal que, si escau, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 28 de setembre de 2006.
Español: Segorbe, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2678) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2678) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-130/05.
Español: Expediente V-DANU-130/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2678 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/2678] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/2678] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al.legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-130/05 Adjudicatari: Ascensión Gómez Rodríguez Codi habitatge: 4606010041 Adreça: Pintor Vte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DANU-130/05 Adjudicatario: Ascensión Gómez Rodríguez Código vivienda: 4606010041 Dirección: Pintor Vte.
Valencià: Lluch, nº 2.
Español: Lluch, nº 2,.
Valencià: porta 05 Localitat: Bonrepòs i Mirambell Règim de cessió: Accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 25/11/2005 València, 6 de març de 2006.
Español: pta. 05ª Población: Bonrepòs i Mirambell Régimen de cesión: Acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de Cargos: 25/11/2005 En Valencia, a 6 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/55) Informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per obres de construcció del clavegueram a la urbanització La Dehesa (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/55) Información pública del expediente de liquidación provisional de cuotas de urbanización por obras de construcción del alcantarillado en la urbanización La Dehesa (exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/55 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per obres de construcció del clavegueram a la urbanització La Dehesa (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/55 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación provisional de cuotas de urbanización por obras de construcción del alcantarillado en la urbanización La Dehesa (exp.
Valencià: [2006/A55] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia dictat el passat 28 de novembre, es va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, l'expedient que tramita el compte de liquidació provisional de las quotes d'urbanització que finançaran les obres de construcció del clavegueram a la urbanització La Dehesa, amb un import que cal repartir de 214.434,31 euros entre els propietaris de parcel·les beneficiades per l'actuació.
Español: [2006/A55] Por Decreto de la Alcaldía dictado el pasado 28 de noviembre, se resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el expediente que tramita la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización que financiaran las obras de construcción del alcantarillado en la urbanización La Dehesa, con un importe a repartir de 214.434,31 euros entre los propietarios de parcelas beneficiadas por la actuación.
Valencià: Propietaris a qui, així mateix, en compliment del decret esmentat se'ls ha adreçat la citació personal preceptiva, havent-se publicat l'anunci informatiu oportú en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Propietarios a los que, asimismo, en cumplimiento del referido decreto se les ha dirigido la preceptiva citación personal, habiéndose publicado el oportuno anuncio informativo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 72 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 72 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.