gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que l?Ajuntament de Xirivella té prevista la reparcel·lació i urbanització d'aquest polígon, com a conseqüència de l'aprovació de la qual l?Ajuntament rebrà, d'acord amb el que disposa l'article 37.3 de la Llei del Sòl, un quinze per cent de l'aprofitament del polígon.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Xirivella tiene prevista la reparcelación y urbanización de dicho polígono, como consecuencia de cuya aprobación el ayuntamiento recibirá, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.3 de la Ley del Suelo, un quince por cien del aprovechamiento del polígono.
Valencià: Atés que en el moment present, l'ajuntament encara no té assignada la situació dels terrenys de cessió obligatòria que obtindrà com a conseqüència de la reparcel·lació.
Español: Resultando que en el momento presente el ayuntamiento todavía no tiene asignada la situación de los terrenos de cesión obligatoria que obtendrá como consecuencia de la reparcelación.
Valencià: Atès que l?Ajuntament de Xirivella es compromet, mitjançant acord plenari de data 28 de maig de 1992, al lliurament, en l'ampliació del polígon industrial Mare de Déu de la Salut, d'un terreny procedent de cessions obligatòries, valorats, igual que el terreny que la Generalitat Valenciana lliura com a permuta, en quaranta-dos milions de pessetes (42.000.000 PTA).
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Xirivella se compromete, mediante acuerdo plenario de fecha 28 de mayo de 1992, a la entrega, en la ampliación del polígono industrial Virgen de la Salud, de un terreno procedente de cesiones obligatorias, valorados, al igual que el terreno que la Generalitat Valenciana entrega como permuta, en cuarenta y dos millones de pesetas (42.000.000 PTA.
Valencià: Atès que la valoració del terreny que ha de lliurar l?Ajuntament de Xirivella s'efectuarà d'acord amb els informes, que emeten els serveis tècnics d'ambdues administracions.
Español: Resultando que la valoración del terreno a entregar por el Ayuntamiento de Xirivella se efectuará de conformidad con los informes que emiten los servicios técnicos da ambas administraciones.
Valencià: Atés que la permuta es justifica amb l'ampliació de terrenys on situar el material i els vehicles de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que la permuta se justifica con la ampliación de terrenos donde ubicar el material y vehículos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, resulta una equivalència en el valor dels béns que es permuten.
Español: Resultando que, de conformidad con lo expuesto anteriormente, resulta una equivalencia en el valor de los bienes que se permutan.
Valencià: Atés que la permuta del terreny de la Generalitat Valenciana es realitza a canvi d'un altre perfectament determinable, que serà concretat en el moment en què s'aprove i execute la reparcel·lació de l'ampliació del polígon industrial Mare de Déu de la Salut.
Español: Resultando que la permuta del terreno de la Generalitat Valenciana se realiza a cambio de otro perfectamente determinable, que será concretado en el momento en que se apruebe y ejecute la reparcelación de la ampliación del polígono industrial Virgen de la Salud.
Valencià: Vist que, segons el que disposa l'article 40 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la disposició que autoritze la permuta durà implícita la desafectació de l?immoble i la declaració d'inalienabilitat.
Español: Considerando que, según lo dispuesto por el artículo 40 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la disposición que autorice la permuta llevará implícita la desafectación del inmueble y la declaración de alienabilidad.
Valencià: Vist el que disposen els articles 32 i 38 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i 17 de la Llei de Pressupostos per a 1992.
Español: Considerando lo dispuesto por los artículos 32 y 38 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como el artículo 17 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 1992.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la permuta del terreny de 2.692 m2 de superfície, propietat de la Generalitat Valenciana, situat en l'av.
Español: DISPONGO Primero Aprobar la permuta del terreno de 2.692 m2 de superficie, propiedad de la Generalitat Valenciana, situado en la av.
Valencià: Mare de Déu dels Desemparats de Xirivella, que confronta: al nord ' amb coses particulars; al sud, amb el carrer Art Major de la Seda; a l'est, amb el carrer Velázquez, i a l'oest, amb l'av.
Español: Virgen de los Desamparados de Xirivella, lindante: al norte, con casas particulares; al sur, con la calle Arte Mayor de la Seda; al este, con la calle Velázquez, y al oeste, con la av.
Valencià: Mare de Déu dels Desemparats i propietat de l'Estat, per un terreny, propietat de l?Ajuntament de Xirivella, situat en l'ampliació del polígon industrial Mare de Déu de la Salut, procedent de les cessions obligatòries derivades de la reparcel·lació de l'ampliació del polígon abans esmentat, la superfície del qual serà determinada per tècnics d?ambdues administracions en virtut de la taxació efectuada del terreny propietat de la Generalitat Valenciana i la valoració del qual haurà de ser equivalent.
Español: Virgen de los Desamparados y propiedad del Estado, por un terreno, propiedad del Ayuntamiento de Xirivella, situado en la ampliación del polígono industrial Virgen de la Salud, procedente de las cesiones obligatorias derivadas de la reparcelación de la ampliación del polígono antes citado, cuya superficie se determinará por técnicos de ambas administraciones en virtud de la tasación efectuada del terreno propiedad de la Generalitat Valenciana y cuya valoración deberá ser equivalente.
Valencià: Segon El terreny de la Generalitat objecte de permuta s'haurà de segregar per a constituir en el futur finca independent de l?inscrit en el Registre de la Propietat núm. 2 de Torrent, al tom 2.147, llibre 195 de Xirivella, foli 25, finca 14.627.
Español: Segundo El terreno de la Generalitat objeto de permuta deberá ser segregado para en el futuro constituir finca independiente del inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Torrente, al tomo 2.147, libro 195 de Xirivella, folio 25, finca 14.627.
Valencià: Tercer Atesa l?equivalència de valors de les finques objecte de permuta, aquesta es durà a efecte sense compensació econòmica per cap de les parts, llevat que en l'adjudicació definitiva del bé a la Generalitat es produís alguna diferència de valoració, cas en què s'establirà la compensació econòmica corresponent.
Español: Tercero Dada la equivalencia de valores de las fincas objeto de permuta, la misma se llevará a efecto sin compensación económica por ninguna de las partes, salvo que en la adjudicación definitiva del bien a la Generalitat se produjese alguna diferencia de valoración, en cuyo caso se establecerá la compensación económica correspondiente.
Valencià: Quart L?Ajuntament de Xirivella podrà prendre possessió de la parcel·la de la Generalitat Valenciana objecte de permuta, a partir de la firma del document públic en què es formalitze aquesta.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Xirivella podrá tomar posesión de la parcela de la Generalitat Valenciana objeto de permuta, a partir de la firma del documento público en que se formalice la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835803) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I que afecta diversos programes de la secció 13 «Treball i Afers Socials», per import global d'un milió vuit-centes vuitanta-vuit mil quatre-centes quaranta pessetes (1.888.440 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835803) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I que afecta a diversos programas de la sección 13 «Trabajo y Asuntos Sociales», por importe global de un millón ochocientas ochenta y ocho mil cuatrocientas cuarenta pesetas (1.888.440 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819903) ORDRE de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual són nomenats corredors col-legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819903) ORDEN de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1460 Data del DOGV : 10-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819903 CVE Data del document : 27-12-1990 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de desembre de 1990 de la Conselleria d'Economia i HIsenda, per la qual són nomenats corredors col.legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1460 Fecha DOGV : 10-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819903 CVE Fecha del documento : 27-12-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombran corredores colegiados de comercio adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 33.1 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l?Estat en matèria de nomenaments d?agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de Agentes de Cambio y Bolsa y Corredores Colegiados de Comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat amb data 11 de setembre de 1989, resolt per la Direcció General del Tresor i Política Financera, amb data 10 de desembre de 1990.
Español: Teniendo en cuenta el concurso de traslados entre Corredores Colegiados de Comercio convocado con fecha 11 de septiembre de 1989, resuelto por la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, con fecha 10 de diciembre de 1990.
Valencià: ORDENE: Nomenar els senyors que a continuació es detallen corredors col·legiats de comerç, adscrits a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que es mencionen: Sr.
Español: DISPONGO: Nombrar a los señores que a continuación se relacionan Corredores Colegiados de Comercio, adscritos a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana que se mencionan: Sr.
Valencià: Alfonso Pérez-Almazán Reverte Requena València, 28 de decembre de 1990.
Español: Alfonso Pérez-Almazán Reverte Requena Valencia, 28 de diciembre de 1990.
Valencià: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836772) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1995, del director general de personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fan públiques les llistes dels aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836772) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1995, del director general de personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2630 Data del DOGV : 21-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836772 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2630 Fecha DOGV : 21-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836772 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817742) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, l'assignatura Harmonia, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817742) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Armonía, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836376) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual disposa el cessament de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836376) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se dispone el cese de Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2158, del 03-12-1993 (1993/829981) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifica la Resolució de 28 de juny de 1990 (DOGV núm. 1.354, de 25.07.90) en relació amb el Decret 169/90, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre retribucions del personal dependent del SVS i altres normes complementàries sobre retribucions determinat personal d'equips d'Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2158, del 03-12-1993 (1993/829981) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la Resolución de 28 de junio de 1990 (DOGV n° 1354, de 25.07.90) en relación con el Decreto 169/90, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre retribuciones del personal dependiente del SVS y demás normas complementarias sobre retribuciones de determinado personal de equipos de atención primaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2158 Data del DOGV : 03-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829981 CVE Data del document : 26-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 26 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifica la Resolució de 28 de juny de 1990 (DOGV núm. 1354, de 25.07.90) en relació amb el Decret 169/90, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre retribucions del personal dependent del SVS i altres normes complementàries sobre retribucions de determinat personal d'equips d'Atenció Primària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2158 Fecha DOGV : 03-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829981 CVE Fecha del documento : 26-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 26 de octubre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la Resolución de 28 de junio de 1990 (DOGV nº 1354, de 25.07.90) en relación con el Decreto 169/90, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre retribuciones del personal dependiente del SVS y demás normas complementarias sobre retribuciones de determinado personal de equipos de atención primaria.