gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .dels cossos i escales A1-17 superior tècnic d'enginyeria forestal, A2-13 superior de gestió d'enginyeria tècnica forestal, A1-27-01 administració del medi ambient, A1-15 superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-27 superior tècnic de l'administració del medi ambient, A2-14 superior de gestió en enginyeria tècnica agrícola i A2-23 superior de gestió de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, la forma de provisió dels quals.
Español: .de los cuerpos y escalas A1-17 superior técnico de ingeniería forestal, A2-13 superior de gestión de ingeniería técnica forestal, A1-27-01 administración del Medio Ambiente, A1-15 superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-27 superior técnico de la administración del medio ambiente, A2-14 superior de gestión en ingeniería técnica agrícola y A2-23 superior de gestión de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, cuya forma de provisión.
Valencià: Resolc primer, línia 2, On diu: «.
Español: Resuelvo primero, línea 2, Donde dice: «.
Valencià: .dels cossos A1-17 superior tècnic d'enginyeria forestal i A2-13 superior de gestió d'enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, relacionats en?»; Ha de dir: «.
Español: .de los cuerpos A1-17 superior técnico de ingeniería forestal y A2-13 superior de gestión de ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, relacionados en.
Valencià: .dels cossos i escales A1-17 superior tècnic d'enginyeria forestal, A2-13 superior de gestió d'enginyeria tècnica forestal, A1-27-01 administració del medi ambient, A1-15 superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-27 superior tècnic de l'administració del medi ambient, A2-14 superior de gestió en enginyeria tècnica agrícola i A2-23 superior de gestió de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat assenyalats en?».
Español: .de los cuerpos y escalas A1-17 superior técnico de ingeniería forestal, A2-13 superior de gestión de ingeniería técnica forestal, A1-27-01 administración del medio ambiente, A1-15 superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-27 superior técnico de la administración del medio ambiente, A2-14 superior de gestión en ingeniería técnica agrícola y A2-23 superior de gestión de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat relacionados en.
Valencià: Base onze, segon paràgraf, línia 5, On diu: «.
Español: Base once, segundo párrafo, línea 5.
Valencià: .en el cos que corresponga: A1-17 superior tècnic d'enginyeria forestal, A2-13 superior de gestió d'enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat»; Ha de dir: «.
Español: .en el cuerpo que corresponda: A1-17 superior técnico de ingeniería forestal, A2-13 superior de gestión de ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: .en el cos que corresponga.
Español: .en el cuerpo que corresponda.
Valencià: La present correcció d'errors suposa l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds i de la resta de documentació de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente corrección de errores supone la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes y del resto de documentación de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2018- La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8833) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 357/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8833) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 357/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 357/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 357/2018.
Valencià: [2018/8833] Procediment: assumpte civil número 444/2018.
Español: [2018/8833] Procedimiento: asunto civil número 444/2018.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi de què procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'interlocutòries definitives d'aquest jutjat i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució als pares biològics.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución a los padres biológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7106) Formalització del contracte número 18/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7106) Formalización del contrato número 18/017.
Valencià: Assistència tècnica del subministrament de material mòbil de propulsió dual dièsel i elèctric per a la xarxa de TRAM metropolità d'Alacant.
Español: Asistencia técnica del suministro de material móvil de propulsión dual diésel y eléctrico para la red de TRAM metropolitano de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7106 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Formalització del contracte número 18/017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7106 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Formalización del contrato número 18/017.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/017.
Español: c) Número de expediente: 18/017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del subministrament de material mòbil de propulsió dual dièsel i elèctric per a la xarxa de TRAM metropolità d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica del suministro de material móvil de propulsión dual diésel y eléctrico para la red de TRAM metropolitano de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 170.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 170.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de julio de 2018.
Valencià: b) Data del contracte: 16 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha del contrato: 16 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Lloyd's Register España, SA.
Español: c) Contratista: Lloyd's Register España, SA.
Valencià: e) Importe: 132.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 132.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: Màxim 57 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: máximo 57 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10698) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de la modificació de les ofertes d'ocupació pública per als anys 2017 i 2018 del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10698) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la modificación de las ofertas de empleo público para los años 2017 y 2018 del personal funcionario de administración y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10698 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de la modificació de les ofertes d'ocupació pública per als anys 2017 i 2018 del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10698 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la modificación de las ofertas de empleo público para los años 2017 y 2018 del personal funcionario de administración y servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/3932) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió, per mitjà de mutació demanial, de la propietat d'una parcel·la de 5.561,55 m² de superfície en l'avinguda d'Aguilera d'Alacant, realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a la construcció d'un edifici destinat a l'Administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/3932) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión, mediante mutación demanial, de la propiedad de una parcela de 5.561,55 m² de superficie en la avenida de Aguilera de Alicante, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de un edificio destinado a la Administración de justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3932 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió, per mitjà de mutació demanial, de la propietat d'una parcel·la de 5.561,55 m² de superfície en l'avinguda d'Aguilera d'Alacant, realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a la construcció d'un edifici destinat a l'Administració de justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3932 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión, mediante mutación demanial, de la propiedad de una parcela de 5.561,55 m² de superficie en la avenida de Aguilera de Alicante, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de un edificio destinado a la Administración de justicia.
Valencià: [2018/3932] L'Ajuntament d'Alacant, en Acord de la Junta de Govern Local de 28 de juliol de 2017, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat de 5.561,55 m² de superfície, en l'avinguda d'Aguilera de l'esmentada població, per a la construcció d'un edifici destinat a l'Administració de justícia.
Español: [2018/3932] El Ayuntamiento de Alicante, en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de julio de 2017, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de su propiedad de 5.561,55 m² de superficie, en la avenida de Aguilera de dicha población, para la construcción de un edificio destinado a la Administración de justicia.
Valencià: Segons consta en el mencionat acord l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: Según consta en el mencionado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de 2 de març 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 2 de marzo 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic de l'Administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de la Administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de la parcel·la de 5.561,55 m² de superfície ubicada en l'avinguda d'Aguilera de l'esmentat municipi, que confronta: nord, xarxa viària que la separa de la resultant C, destinada a zona verda; sud, xarxa viària destinada a l'ampliació de l'avinguda d'Aguilera; est, carrer del Prim que la separa de la resultant E destinada a dotació educativocultural i oest, xarxa viària destinada a l'ampliació del carrer Princesa Mercedes.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Alicante, de la parcela de 5.561,55 m² de superficie, ubicada en la avenida de Aguilera de dicho municipio, que linda: norte, red viaria que la separa de la resultante C, destinada a zona verde; sur, red viaria destinada a la ampliación de la avenida de Aguilera; este, calle del Prim que la separa de la resultante E destinada a dotación educativo-cultural y oeste, red viaria destinada a la ampliación de la calle Princesa Mercedes.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 3, al tom 1777, llibre 1777, foli 120, finca 80971, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 3, al tomo 1777, libro 1777, folio 120, finca 80971, inscripción 1.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un edifici destinat a l'Administració de justícia amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un edificio destinado a la Administración de justicia con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als que se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i dotar la parcel·la dels serveis urbanístics que falten perquè tinga la condició de solar si no la té.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para que alcance la condición de solar si no la tuviera.