gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i el posterior desenvolupament d'aquest decret no han de tenir cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria, en la data de publicació d'aquest, i en tot cas han de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Desplegament normatiu S'habilita el/la titular de la conselleria competent en matèria de territori per a desplegar, mitjançant una ordre, el que disposa aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Se habilita al/a la titular de la conselleria competente en materia de territorio para desarrollar, mediante orden, lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Nova redacció de l'article 2 del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell Article 2.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Nueva redacción del artículo 2 del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell Artículo 2.
Valencià: Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana és un òrgan de caràcter col·legiat i composició paritària entre l'administració de la Generalitat i les organitzacions i entitats que a continuació s'assenyalen, representades per: a) El/la titular de la conselleria amb competències en economia, indústria i comerç.
Español: El Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana es un órgano de carácter colegiado y composición paritaria entre la administración de la Generalitat y las organizaciones y entidades que a continuación se señalan, representadas por: a) El/la titular de la conselleria con competencias en economía, industria y comercio.
Valencià: b) El/la titular de la conselleria amb competències en educació, formació i ocupació.
Español: b) El/la titular de la conselleria con competencias en educación, formación y empleo.
Valencià: c) El/la titular de la conselleria amb competències en sanitat.
Español: c) El/la titular de la conselleria con competencias en sanidad.
Valencià: d) El/la titular de la conselleria amb competències en infraestructures, territori i medi ambient.
Español: d) El/la titular de la conselleria con competencias en infraestructuras, territorio y medio ambiente.
Valencià: e) El/la titular de la conselleria amb competències en benestar social.
Español: e) El/la titular de la conselleria con competencias en bienestar social.
Valencià: f) El/la titular de la conselleria amb competències en agricultura, pesca, alimentació i aigua.
Español: f) El/la titular de la Conselleria con competencias en agricultura, pesca, alimentación y agua.
Valencià: g) El/la titular de la conselleria amb competències en turisme, cultura i esport.
Español: g) El/la titular de la conselleria con competencias en turismo, cultura y deporte.
Valencià: h) El/la titular de la conselleria amb competència en governació.
Español: h) El/la titular de la conselleria con competencia en gobernación.
Valencià: i) El/la president/a de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (Cierval).
Español: i) El/la presidente/a de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (Cierval).
Valencià: j) El/la president/a del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: j) El/la presidente/a del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Un/a rector/a de les universitats de la Comunitat Valenciana, en representació de totes aquestes, seguint un torn rotatori anual en funció de l'antiguitat d'aquestes.
Español: k) Un/a rector/a de las universidades de la Comunitat Valenciana, en representación de todas ellas, siguiendo un turno rotatorio anual en función de la antigüedad de las mismas.
Valencià: l) El/la president/a de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: l) El/la presidente/a de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: m) El/la president/a de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: m) El/la presidente/a de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: n) El/la president/a del Comité Econòmic i Social.
Español: n) El/la presidente/a del Comité Económico y Social.
Valencià: o) El/la president/a de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels òrgans de direcció dels ports i aeroports de la Comunitat Valenciana.
Español: o) El/la presidente/a de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los órganos de dirección de los puertos y aeropuertos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) El/la president/a de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: p) El/la presidente/a de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Presidirà el Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana el/la titular de la Presidència de la Generalitat, qui pot delegar per a aquest fi el/la titular de la conselleria amb competències en matèria de territori i paisatge. 3.
Español: Presidirá el Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana el/la titular de la Presidencia de la Generalitat, que podrá delegar en el/la titular de la conselleria con competencias en materia de territorio y paisaje. 3.
Valencià: Com a secretari/ària del Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana actuarà el/la titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de territori i paisatge. 4.
Español: Como secretario/a del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana actuará el/la titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de territorio y paisaje. 4.
Valencià: El/la president/a del Comité Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana pot convocar representants dels distints col·legis professionals de la Comunitat Valenciana en funció de les matèries que s'hagen de tractar. 5.
Español: El/la presidente/a del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana podrá convocar a representantes de los distintos colegios profesionales de la Comunitat Valenciana en función de las materias a tratar. 5.
Valencià: Les funcions del Comité Estratègic de Política Territorial són les establides en les directrius de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana i en l'article 7 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, així com el foment de la promoció dels valors territorials de la Comunitat Valenciana a escala nacional i internacional. 6.
Español: Las funciones del Comité Estratégico de Política Territorial son las establecidas en las directrices de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y en el artículo 7 del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, así como el fomento de la promoción de los valores territoriales de la Comunitat Valenciana a escala nacional e internacional. 6.
Valencià: El Comité Estratègic de Política Territorial es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, a convocatòria del/la seu/a president/a, qui pot delegar per a aquesta atribució el/la titular de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i paisatge. 7.
Español: El Comité Estratégico de Política Territorial se reunirá, como mínimo, una vez al año, a convocatoria de su presidente/a, quien podrá delegar esta atribución en el/la titular de la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y paisaje. 7.
Valencià: En aquestes reunions el/la titular de la conselleria amb competències en matèria d'ordenació del territori i paisatge ha d'informar sobre l'evolució de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: En dichas reuniones el/la titular de la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y paisaje informará acerca de la evolución de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Les normes relatives a convocatòries, adopció d'acords i règim de funcionament seran les establides en la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: Las normas relativas a convocatorias, adopción de acuerdos y régimen de funcionamiento serán las establecidas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4508) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual enomena Carlos Gómez Bellard, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4508) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Gómez Bellard, catedrático de universidad, del área de conocimiento Arqueología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4508 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual enomena Carlos Gómez Bellard, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arqueologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4508 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Gómez Bellard, catedrático de universidad, del área de conocimiento Arqueología.
Valencià: [2011/4508] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6062 de catedràtic d'Universitat (concurs núm. 133/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Carlos Gómez Bellard, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arqueologia, adscrita al Departament Prehistòria i Arqueologia.
Español: [2011/4508] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6062 de catedrático de Universidad (concurso nº 133/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Gómez Bellard, catedrático de universidad, del área de conocimiento Arqueología, adscrita al Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3478) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Reumatologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3478) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Reumatología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3478 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Reumatologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3478 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Reumatología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/3478] S'han detectat errors de transcripció en la Resolució de 23 de febrer de 2011 del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Reumatologia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6475, de 8 de març de 2011.
Español: [2011/3478] Habiéndose detectado errores de transcripción en la Resolución de 23 de febrero de 2011 del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Reumatología, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6475, de 8 de marzo de 2011, una vez subsanados se procede nuevamente a su publicación.
Valencià: De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Reumatologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Reumatología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les 11 places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 11 plazas convocadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8957) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1778/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8957) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1778/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1778/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1778/2010.
Valencià: [2011/8957] Judici verbal 001778/2010 De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2011/8957] Juicio verbal 001778/2010 De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Banco Santander, Central Hispano, SA, contra Suyfan Obaidat Carvajal s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 090105/2011 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Banco Santander Central Hispano, SA, contra Suyfan Obaidat Carvajal, i condemne a aquest últim que pague a la part demandant la suma de 3.510,84 euros, més els interessos legals, amb imposició de les costes del procediment a la demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, frente a Suyfan Obaidat Carvajal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 090105/2011, Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Banco Santander Central Hispano, SA, contra Suyfan Obaidat Carvajal, debo condenar y condeno a éste último a que abone a la parte demandante la suma de 3.510,84 euros, más los intereses legales, con imposición de las costas del procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València que es prepararà mitjançant la presentació d'escrit davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació, on se citarà la resolució impugnada i es manifestarà la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i s'haurà d'acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000102 (número de procediment que haurà de contindre quatre dígits)-(dos últims dígits de l'any de l'expedient), d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i sense el qual no es considerarà interposat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en el término de los cinco días siguientes a su notificación, debiendo citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000102 (numero de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos)-(dos últimos dígitos del año del expediente), conforme Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Suman Obaidat Carvajal, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Suman Obaidat Carvajal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.