gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest centre s’encarrega de propiciar i desenvolupar estratègies conjuntes de digitalització, seguint un full de ruta que afavorisca l’impuls d’un ecosistema innovador, l’assessoria de plans directors i el foment de la sostenibilitat mediambiental..
Español: Este centro se encarga de propiciar y desarrollar estrategias conjuntas de digitalización, siguiendo una hoja de ruta que favorezca el impulso de un ecosistema innovador, la asesoría de planes directores y el fomento de la sostenibilidad medioambiental.
Valencià: L’excel·lència digital, l’aposta per la intel·ligència artificial i la captació de fons, a través de línies d’actuació conjuntes, marquen el full de ruta de CENID..
Español: La excelencia digital, la apuesta por la inteligencia artificial y la captación de fondos, a través de líneas de actuación conjuntas, marcan la hoja de ruta de CENID..
Valencià: La Guàrdia Civil troba els cadàvers d'un xiquet i dos adults en una platja d'Alacant.
Español: La Guardia Civil encuentra los cadáveres de un niño y tres adultos en una playa de Alicante.
Valencià: En total s’han trobat cinc cadàvers entre la platja del municipi Pilar de la Foradada i La Mànega de Múrcia.
Español: En total se han encontrado cinco cadáveres entre la playa del municipio Pilar de la Horadada y La Manga de Murcia.
Valencià: La Guàrdia Civil ha localitzat els cadàvers de tres personas a la platja del municipi alacantí Pilar de la Foradada durant aquest cap de setmana.
Español: La Guardia Civil ha localizado los cadáveres de cuatro personas en la playa del municipio alicantino Pilar de la Horadada durante este fin de semana.
Valencià: A aquests se li sumen altres dos cadàvers que van ser trobats en aigües murcianes, concretament en La Mànega de Múrcia.
Español: A estos se le suman otros dos cadáveres que fueron encontrados en aguas murcianas, concretamente en La Manga de Murcia.
Valencià: S’ha obert una investigació per a conéixer si els morts pertanyen a un grup de persones migrants que viatjava en pastera procedent d’Algèria..
Español: Se ha abierto una investigación para conocer si los fallecidos pertenecen a un grupo de personas migrantes que viajaba en patera procedentes de Argelia..
Valencià: Els cossos dels morts trobats a la platja d’Alacant són un xiquet, un home i una dona, dels quals es desconeix l’edat.
Español: Los cuerpos de los fallecidos encontrados en la playa de Alicante son un niño, un hombre y una mujer, de los que se desconoce la edad.
Valencià: Els tres cossos van ser trobats el diumenge 28 d’agost a la vesprada, entre les 16.00 hores i les 22.30 hores..
Español: Los tres cuerpos fueron encontrados el domingo 28 de agosto por la tarde, entre las 16:00 horas y las 22:30 horas..
Valencià: A més, altres dos cossos han sigut trobats a Múrcia, en aigües del municipi de San Javier.
Español: Además, otros tres cuerpos han sido hallados en Murcia, en aguas del municipio de San Javier.
Valencià: En primer lloc, es va trobar a un home al voltant de les 13.30 hores del diumenge per una embarcació d’esbarjo; per a després trobar el cos d’una dona al voltant de les 19.00 hores del mateix dia per un conductor d’una moto d’aigua..
Español: En primer lugar se encontró a un hombre sobre las 13:30 horas del domingo por una embarcación de recreo; para después encontrar el cuerpo de una mujer sobre las 19:00 horas del mismo día por un conductor de una moto de agua..
Valencià: L’operació que investigava aquests successos es va iniciar després que s’interceptara una embarcació prop del Cap de la Nau, a Xàbia, en la qual només es trobava una persona a bord.
Español: La operación que investigaba estos sucesos se inició después de que se interceptara una embarcación cerca del Cabo de la Nao, en Xàbia, en la que solo se encontraba una persona a bordo.
Valencià: Aquest supervivent va declarar que amb ell viatjaven entre unes 14 i 16 persones, entre les quals hi havia menors d’edat, però que va bolcar durant la travessia..
Español: Este superviviente declaró que con él viajaban entre unas 14 y 16 personas, entre las que había menores de edad, pero que volcó durante la travesía..
Valencià: Segons fonts del govern, l’embarcació va eixir d’Algèria a principis d’agost, i tres setmanes després, va patir un colp de mar que va fer que l’embarcació bolcara mar endins.
Español: Según fuentes del gobierno, la embarcación salió de Argelia a principios de agosto, y tres semanas después, sufrió un golpe de mar que hizo que la embarcación volcara mar adentro.
Valencià: Això va provocar que la majoria de les persones que es trobaven en ella, desaparegueren al Mediterrani..
Español: Esto provocó que la mayoría de las personas que se encontraban en ella, desaparecieran en el Mediterráneo..
Valencià: Ara mateix els agents de la Guàrdia Civil realitzen una investigació per a saber si els cadàvers trobats a Alacant i Múrcia són els d’aquesta embarcació trobada a Xàbia, i no es descarta que apareguen més morts en les costes del sud de la Comunitat Valenciana, a causa dels corrents marins..
Español: Ahora mismo los agentes de la Guardia Civil realizan una investigación para saber si los cadáveres encontrados en Alicante y Murcia son los de esta embarcación encontrada en Xàbia, y no se descarta que aparezcan más fallecidos en las costas del sur de la Comunitat Valenciana, debido a las corrientes marinas..
Valencià: La regidoria de Sanitat d'Elx intensifica la lluita contra els mosquits després de les abundants pluges.
Español: La concejalía de Sanidad de Elche intensifica la lucha contra los mosquitos tras las abundantes lluvias.
Valencià: La regidoria, mitjançant l’empresa CTL, activa el protocol per a evitar l’augment de mosquits en el cas urbà i en les pedanies.
Español: La concejalía, mediante la empresa CTL, activa el protocolo para evitar el aumento de mosquitos en el caso urbano y en las pedanías.
Valencià: La regidoria de Sanitat de l’Ajuntament d’Elx, mitjançant la concessionària CTL, ha intensificat la lluita contra els mosquits tant en el nucli urbà com en diferents pedanies després de setmanes d’abundants pluges i posterior augment de temperatures, que propicia l’eclosió de tals insectes en acumulacions d’aigua per tot el terme municipal..
Español: La concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Elche, mediante la concesionaria CTL, ha intensificado la lucha contra los mosquitos tanto en el casco urbano como en diferentes pedanías tras semanas de abundantes lluvias y posterior aumento de temperaturas, que propicia la eclosión de tales insectos en acumulaciones de agua por todo el término municipal..
Valencià: Per aquest motiu, la Regidoria va activar el protocol per a previndre un augment de mosquits.
Español: Por dicho motivo, la Concejalía activó el protocolo para prevenir un aumento de mosquitos.
Valencià: Els tractaments larvicidas van arrancar pràcticament immediatament reforçant el nombre d’equips per a poder abastar la totalitat de les àrees inundables de la localitat en el menor temps possible.
Español: Los tratamientos larvicidas arrancaron prácticamente de inmediato reforzando el número de equipos para poder abarcar la totalidad de las áreas inundables de la localidad en el menor tiempo posible.
Valencià: Igualment, des de la setmana passada, es van començar els tractaments adulticidas amb diversos canons específics per al seu control, els quals es mantindran en horari matinal i vespertí, també en caps de setmana, fins que disminuïsca la població de mosquits adults..
Español: Igualmente, desde la semana pasada, se comenzaron los tratamientos adulticidas con varios cañones específicos para su control, los cuales se mantendrán en horario matinal y vespertino, también en fines de semana, hasta que disminuya la población de mosquitos adultos..
Valencià: Actualment, Sanitat i CTL reforça les acciones antimosquits en El Altet, Arenals del Sol, Les Baies, La Foia, Daimés, Matola, Algorós i Valverde, sense descurar la resta d’àrees rurals.
Español: Actualmente, Sanidad y CTL refuerza las acciones antimosquitos en El Altet, Arenales del Sol, Las Bayas, La Hoya, Daimés, Matola, Algorós y Valverde, sin descuidar el resto de áreas rurales.
Valencià: D’igual manera, en carrers i places de la ciutat i dels nuclis pedanis s’estan aplicant els productes per a evitar el desenvolupament de larves en els embornals, que són dels principals focus en les àrees urbanes..
Español: De igual manera, en calles y plazas de la ciudad y de los núcleos pedáneos se están aplicando los productos para evitar el desarrollo de larvas en los imbornales, que son de los principales focos en las áreas urbanas..
Valencià: L’edil de Sanitat, Mariola Galiana, recorda que és necessària la col·laboració ciutadana per l’existència de focus dins de propietats privades, per la qual cosa és necessari el seu sanejament i manteniment per a reduir la xifra d’aquests invertebrats en piscines, bidons, tolles, abeuradors, pneumàtics….
Español: La edil de Sanidad, Mariola Galiana, recuerda que es necesaria la colaboración ciudadana por la existencia de focos dentro de propiedades privadas, por lo cual es necesario su saneamiento y mantenimiento para reducir la cifra de estos invertebrados en piscinas, bidones, charcas, bebederos, neumáticos….
Valencià: Tal com expliquen des de CTL, el terme municipal il·licità alberga extenses àrees de saladar inundable i diversos aiguamolls, que són usades pels mosquits dels saladars (Aedes caspius) per a reproduir-se en trobar les condicions naturals idònies per a desenvolupar el seu cicle biològic.
Español: Tal como explican desde CTL, el término municipal ilicitano alberga extensas áreas de saladar inundable y varios humedales, que son usadas por los mosquitos de los saladares (Aedes caspius) para reproducirse al encontrar las condiciones naturales idóneas para desarrollar su ciclo biológico.
Valencià: Aquestes zones queden inundades de manera natural després de registrar-se precipitacions, que són cada vegada més comunes i provoquen l’aparició de gran quantitat de mosquits.
Español: Dichas zonas quedan inundadas de forma natural tras registrarse precipitaciones, que son cada vez más comunes y provocan la aparición de gran cantidad de mosquitos.
Valencià: Si bé existeixen pedanies amb baixa incidència d’aquesta espècie de mosquit dels saladars, però no del mosquit comú o tigre, precisen des de CTL..
Español: Si bien existen pedanías con baja incidencia de esta especie de mosquito de los saladares, pero no del mosquito común o tigre, precisan desde CTL..
Valencià: Quant al Vinalopó, al seu pas per l’urbs i les diferents pedanies, sol presentar acumulacions d’aigua que han de ser tractades.
Español: En cuanto al Vinalopó, a su paso por la urbe y las diferentes pedanías, suele presentar acumulaciones de agua que deben ser tratadas.
Valencià: També a la ciutat, uns certs horts de palmeres són llocs de proliferació de mosquits, ja siga pel reg “a manta” que en ells es realitza, perquè tenen antigues canalitzacions o per les depressions del terreny que s’entollen..
Español: También en la ciudad, ciertos huertos de palmeras son lugares de proliferación de mosquitos, ya sea por el riego “a manta” que en ellos se realiza, porque tienen antiguas canalizaciones o por las depresiones del terreno que se encharcan..
Valencià: Aigües d'Alacant dona llum verda a quatre depòsits anticontaminació en el Cocó, Joan Fuster, Palmerar i Teulada.
Español: Aguas de Alicante da luz verde a cuatro depósitos anticontaminación en el Cocó, Joan Fuster, Palmeral y Teulada.
Valencià: Els quatre tancs, destaquen entre els projectes presentats a l’II Perte de l’Aigua, i permetran recollir l’aigua de pluja per a la seua depuració i reutilització en zones verdes i usos agrícoles.
Español: Los cuatro tanques, destacan entre los proyectos presentados al II Perte del Agua, y permitirán recoger el agua de lluvia para su depuración y reutilización en zonas verdes y usos agrícolas.
Valencià: El consell d’administració d’Aigües d’Alacant, celebrat aquest dimecres en la seua central del carrer Alona sota la presidència de l’alcalde Luis Barcala, ha aprovat la proposta del Pla Integral de Digitalització d’Aigües d’Alacant amb els 18 projectes que concorren a la segona convocatòria del PERTE de Digitalització del Cicle de l’Aigua.
Español: El consejo de administración de Aguas de Alicante, celebrado este miércoles en su central de la calle Alona bajo la presidencia del alcalde Luis Barcala, ha aprobado la propuesta del Plan Integral de Digitalización de Aguas de Alicante con los 18 proyectos que concurren a la segunda convocatoria del PERTE de Digitalización del Ciclo del Agua.
Valencià: En la reunió s’han destacat els projectes inclosos en aquest pla de construcció de quatre nous depòsits anticontaminació en el Cocó, avinguda Joan Fuster, Palmerar i carrer Teulada, que permetran recollir l’aigua de pluja, la seua depuració i reutilització en el reg..
Español: En la reunión se han destacado los proyectos incluidos en este plan de construcción de cuatro nuevos depósitos anticontaminación en el Cocó, avenida Joan Fuster, Palmeral y calle Teulada, que permitirán recoger el agua de lluvia, su depuración y reutilización en el riego..
Valencià: A més, també s’ha aprovat la proposta per a la renovació a curt termini de la infraestructura hidràulica de la zona nord d’Alacant, per 1.850.000 euros, que afecta els sistemes de distribució d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig, fuermente interrelacionats i amb un sistema de distribució compost pels depòsits Castalla, Moralet i Monchet, que en alguns casos compten amb instal·lacions amb més de 50 anys d’antiguitat..
Español: Además, también se ha aprobado la propuesta para la renovación a corto plazo de la infraestructura hidráulica de la zona norte de Alicante, por 1.850.000 euros, que afecta a los sistemas de distribución de Alicante y San Vicente del Raspeig, fuermente interrelacionados y con un sistema de distribución compuesto por los depósitos Castalla, Moralet y Monchet, que en algunos casos cuentan con instalaciones con más de 50 años de antigüedad..
Valencià: Aquest ha sigut el tercer i últim Consell d’Administració corresponent a 2023, un any en què l’empresa ha commemorat amb activitats obertes a tota la ciutadania el seu 125é aniversari, una fita definida per la inauguració del proveïment a la ciutat d’Alacant amb la portada de les aigües des de Saix en 1898..
Español: Este ha sido el tercer y último Consejo de Administración correspondiente a 2023, un año en el que la empresa ha conmemorado con actividades abiertas a toda la ciudadanía su 125º aniversario, un hito definido por la inauguración del abastecimiento a la ciudad de Alicante con la traída de las aguas desde Sax en 1898..
Valencià: Presentació a la 2a convocatòria del PERTE.
Español: Presentación a la 2ª convocatoria del PERTE.
Valencià: Amb la proposada “Pla Integral de Digitalització d’Aigües d’Alacant” concorre la companyia a la segona convocatòria del PERTE de Digitalització del Cicle de l’Aigua, i d’acord amb les condicions d’aquesta nova edició, amb un millor equilibri entre categories d’actuacions, un major pes de Plans, estudis i models, destacant els projectes constructius de quatre depòsits anticontaminació per a la protecció del mitjà receptor: Cocó, Joan Fuster, Palmerar i Teulada..
Español: Con la propuesta “Plan Integral de Digitalización de Aguas de Alicante” concurre la compañía a la segunda convocatoria del PERTE de Digitalización del Ciclo del Agua, y de acuerdo con las condiciones de esta nueva edición, con un mejor equilibrio entre categorías de actuaciones, un mayor peso de Planes, estudios y modelos, destacando los proyectos constructivos de cuatro depósitos anticontaminación para la protección del medio receptor: Cocó, Joan Fuster, Palmeral y Teulada..
Valencià: Tot això, amb l’objectiu d’avançar en la implantació de sistemes digitals de control i anàlisi, mitjançant sensorización i predicció a través d’intel·ligència artificial per a optimitzar el cicle integral de l’aigua, evitant pèrdues en les xarxes de proveïment i reg, controlant la gestió de depuradores i estacions de bombament, així com els possibles punts d’abocaments i infiltracions en la xarxa de sanejament, entre altres millores que permeten a més una millor reutilització dels recursos en el reg agrícola i de zones verdes..
Español: Todo ello, con el objetivo de avanzar en la implantación de sistemas digitales de control y análisis, mediante sensorización y predicción a través de inteligencia artificial para optimizar el ciclo integral del agua, evitando pérdidas en las redes de abastecimiento y riego, controlando la gestión de depuradoras y estaciones de bombeo, así como los posibles puntos de vertidos e infiltraciones en la red de saneamiento, entre otras mejoras que permitan además una mejor reutilización de los recursos en el riego agrícola y de zonas verdes..
Valencià: Segons va aprovar recentment l’Ajuntament d’Alacant en Junta de Govern, la participació i presentació, per part d’Aigües Municipalitzades d’Alacant (AMAEM) de 18 projectes del seu Pla de Digitalització Integral valorats en 4.977.049,41 euros, dins de la segona convocatòria de subvencions estatals del segon PERTE per a la millora de l’eficiència del cicle urbà de l’aigua.
Español: Según aprobó recientemente el Ayuntamiento de Alicante en Junta de Gobierno, la participación y presentación, por parte de Aguas Municipalizadas de Alicante (AMAEM) de 18 proyectos de su Plan de Digitalización Integral valorados en 4.977.049,41 euros, dentro de la segunda convocatoria de subvenciones estatales del segundo PERTE para la mejora de la eficiencia del ciclo urbano del agua.
Valencià: L’empresa mixta co-finançarà amb 914.049,41 euros les actuacions no subvencionades, dins del seu Pla d’Inversions anual..
Español: La empresa mixta co-financiará con 914.049,41 euros las actuaciones no subvencionadas, dentro de su Plan de Inversiones anual..
Valencià: Aquests 18 projectes inclosos en aquest Pla de Digitalització Integral d’Aigües d’Alacant són: la redacció del Pla Director de Proveïment en Baixa, el Bessó Digital de la Xarxa de Transport i Distribució d’Aigua i de la Xarxa de Drenatge d’Alacant, l’elaboració del model matemàtic de la Xarxa Urbana d’Aigua Regenerada, la redacció de projectes constructius d’infraestructures crítiques de la xarxa de sanejament per a la protecció del mitjà receptor, el monitoratge de captacions d’aigua subterrània, la digitalització per al control de la qualitat de l’aigua en temps real, la instal·lació de prelocalitzadors avançats per a detecció de fugides, el desenvolupament d’una plataforma d’anàlisi de dades de telelectura, la implantació de sensors per a reg intel·ligent de zones verdes i la plataforma de control, la instal·lació d’estacions de control avançat d’abocats industrials i infiltracions en la xarxa de drenatge, al costat d’altres actuacions complementàries..
Español: Estos 18 proyectos incluidos en este Plan de Digitalización Integral de Aguas de Alicante son: la redacción del Plan Director de Abastecimiento en Baja, el Gemelo Digital de la Red de Transporte y Distribución de Agua y de la Red de Drenaje de Alicante, la elaboración del modelo matemático de la Red Urbana de Agua Regenerada, la redacción de proyectos constructivos de infraestructuras críticas de la red de saneamiento para la protección del medio receptor, la monitorización de captaciones de agua subterránea, la digitalización para el control de la calidad del agua en tiempo real, la instalación de prelocalizadores avanzados para detección de fugas, el desarrollo de una plataforma de análisis de datos de telelectura, la implantación de sensores para riego inteligente de zonas verdes y la plataforma de control, la instalación de estaciones de control avanzado de vertidos industriales e infiltraciones en la red de drenaje, junto a otras actuaciones complementarias..
Valencià: També s’inclou el monitoratge dels punts d’abocament al mitjà receptor, la sensorización per al control avançat de l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals (EDAR) del Racó de Lleó i la seua plataforma de control.
Español: También se incluye la monitorización de los puntos de vertido al medio receptor, la sensorización para el control avanzado de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) del Rincón de León y su plataforma de control.
Valencià: I, finalment, la creació de la Plataforma d’Intel·ligència de l’Aigua..
Español: Y, finalmente, la creación de la Plataforma de Inteligencia del Agua..
Valencià: Infraestructura hidràulica Zona Nord Alacant: proposta de renovació.
Español: Infraestructura hidráulica Zona Norte Alicante: propuesta de renovación.
Valencià: En l’habitual apartat dedicat a Obres de la companyia, en aquesta ocasió s’ha destacat la proposta de renovació a curt termini de la infraestructura hidràulica de la zona nord d’Alacant, per un import total de renovació d’1.850.000€.
Español: En el habitual apartado dedicado a Obras de la compañía, en esta ocasión se ha destacado la propuesta de renovación a corto plazo de la infraestructura hidráulica de la zona norte de Alicante, por un importe total de renovación de 1.850.000€.
Valencià: Amb uns sistemes de distribució d’Alacant i Sant Vicent fortament interrelacionats i un sistema de distribució d’aquesta zona compost per depòsits Castalla, Moralet i Monchet..
Español: Con unos sistemas de distribución de Alicante y San Vicente fuertemente interrelacionados y un sistema de distribución de dicha zona compuesto por depósitos Castalla, Moralet y Monchet..
Valencià: En el Consell s’ha posat l’accent en instal·lacions executades en els anys 70, en alguns casos amb més de 50 anys d’antiguitat, la qual cosa motiva aquesta proposta de renovació que garantirà el proveïment en moments punta de consum..
Español: En el Consejo se ha hecho hincapié en instalaciones ejecutadas en los años 70, en algunos casos con más de 50 años de antigüedad, lo que motiva esta propuesta de renovación que garantizará el abastecimiento en momentos punta de consumo..
Valencià: Compromís amb les situacions de vulnerabilitat.
Español: Compromiso con las situaciones de vulnerabilidad.
Valencià: Dins dels temes tractats per l’òrgan de govern i en l’àmbit social, s’han destacat hui les dades de la primera edició del Programa ONA (sigles de “Ocupació”, “Lideratge” i “Acompanyament”), posat en marxa l’any 2023 al costat de Creu Roja i en el qual han participat 16 persones beneficiàries del Fons Social de la companyia entre els mesos d’abril a octubre.
Español: Dentro de los temas tratados por el órgano de gobierno y en el ámbito social, se han destacado hoy los datos de la primera edición del Programa OLA (siglas de “Ocupación”, “Liderazgo” y “Acompañamiento”), puesto en marcha en el año 2023 junto a Cruz Roja y en el que han participado 16 personas beneficiarias del Fondo Social de la compañía entre los meses de abril a octubre.
Valencià: Gràcies a aquesta primera edició, s’ha reduït l’atur en aquest grup en un 50%, consolidant-se 6 nous llocs de treball amb contracte respecte a l’inici..
Español: Gracias a esta primera edición, se ha reducido el paro en dicho grupo en un 50%, consolidándose 6 nuevos puestos de trabajo con contrato con respecto al inicio..
Valencià: Pròximament, Aigües d’Alacant llançarà la segona edició d’aquesta iniciativa l’objectiu de la qual és el d’empoderar a persones en situació de vulner8abilidad per a la millora de la seua ocupabilitat i les seues condicions de vida, a través de la inserció laboral i, en conseqüència, de la millora de la qualitat de tot el nucli familiar..
Español: Próximamente, Aguas de Alicante lanzará la segunda edición de esta iniciativa cuyo objetivo es el de empoderar a personas en situación de vulner8abilidad para la mejora de su empleabilidad y sus condiciones de vida, a través de la inserción laboral y, en consecuencia, de la mejora de la calidad de todo el núcleo familiar..
Valencià: Innovació amb impacte en la societat.
Español: Innovación con impacto en la sociedad.