gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8906] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça núm. 1334 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 3/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Ángel Serra Desfilis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2012/8906] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza nº 1334 de catedrático de universidad (concurso nº 3/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Serra Desfilis catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7329) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7329) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041111/6.
Español: Expediente sancionador número COST/041111/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/7329] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/7329] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en la seua defensa amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041111/6.
Español: Expediente: COST/041111/6.
Valencià: Dates denúncies: 02.04.2008: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fechas denuncias: 02.04.2008: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Sebastián López González.
Español: Denunciado: Sebastián López González.
Valencià: d'Amèrica, núm. 10.
Español: de América, nº 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/290) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1034/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1034/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1034/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1034/2009.
Valencià: [2012/290] Judici ordinari 001034/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Peñíscola Playa Bloc A-2.
Español: [2012/290] Juicio ordinario 001034/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Peñíscola Playa Bloque A-2.
Valencià: Demandats: Jacques Serrano, Claudine Serrano i Comite d'Entreprise de la Caisse Primair.
Español: Demandados: Jacques Serrano, Claudine Serrano y Comite d'Entreprise de la Caisse Primair.
Valencià: Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici ordinari 001034/2009, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 147/2011 Vinaròs, 18 de novembre de 2011.
Español: Nieves Baixauli Alcaraz secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por la presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 001034/2009 en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 147/2011 Vinaròs, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1034/2009 entre: Demandant: Comunitat de Propietaris Peñíscola Playa Bloc A-2, representada per la procuradora dels Tribunals la senyora Marzá Beltrán i assistida pel lletrat el senyor Cozas Navarro.
Español: Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 1034/2009 entre: Demandante: Comunidad de Propietarios Peñíscola Playa Bloque A-2», representada por la procuradora de los Tribunales la señora Marzá Beltrán y asistida por el letrado el señor Cozas Navarro.
Valencià: Demandats.
Español: Demandados.
Valencià: Jacques Serrano y Claudine Serrano, representats per la procuradora dels tribunals la senyora Bofill Fibla i assistits pel lletrat el senyor Trotta.
Español: Jacques Serrano y Claudine Serrano, representados por la procuradora de los Tribunales la señora Bofill Fibla y asistidos por el letrado el señor Trotta.
Valencià: Comite d'Entreprise de la Caisse Primair, en situació processal de rebel·lia atés que no ha contestat la demanda dins del termini legal malgrat estar citada de forma deguda.
Español: Comite d'Entreprise de la Caisse Primair, en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citada.
Valencià: Propietat horitzontal.
Español: Propiedad Horizontal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Peñíscola Playa Bloc A-2, representada per la procuradora la senyora Marzá Beltrán contra Jacques Serrano i Claudine Serrano, representats per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i contra Comite d'Entreprise de la Caisse Primair en situació processal de rebel·lia, declare la il·legalitat de la utilització privativa pels demandats del corredor i dels elements de tancament instal·lats, i conseqüentment, condemne els demandats a la retirada dels elements indicats, i deixar el corredor en el mateix estat que es trobava en el moment immediatament anterior a la realització del des obres esmentades i absolc Jacques Serrano i Claudine Serrano, de la resta de peticions realitzades de contrari; No es fa imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por «Comunidad de Propietarios Peñíscola Playa Bloque A-2», representada por la procuradora la señora Marzá Beltrán contra Jacques Serrano y Claudine Serrano, representados por la procuradora la señora Cruz Sorribes y contra «Comité d'Enterprise de la Caisse Primair» en situación de rebeldá procesal, debo declarar y declaro la ilegalidad de la utilización privativa por los demandados del pasillo y los elementos de cierre en el instalados, y en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a la retirada de los citados elementos, dejando el pasillo en el mismo estado en que se encontraba en el momento inmediato anterior al de llevar a cabo las referidas obras y debo absolver y absuelvo a Jacques Serrano y Claudine Serrano, de los demás pedimientos realizados de contrario; sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, segons estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá interponerse ante este Juzgado, y en la forma prevista por los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Comite d'Entreprise de la Caisse Primair, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a Comite d'Entreprise de la Caisse Primair, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4782) ACORD d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual es transferixen crèdits entre programes de la mateixa secció per import global de 54.474,10 euros, així com la modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4782) ACUERDO de 11 de mayo de 2012, del Consell, por el que se transfieren créditos entre programas de la misma sección por importe global de 54.474,10 euros, así como la modificación de datos descriptivos de una línea de subvención.
Valencià: Expedients número 05.001/12-019, 05.002/12-024 i 05.003/12-028.
Español: Expedientes número 05.001/12-019, 05.002/12-024 y 05.003/12-028.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4782 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual es transferixen crèdits entre programes de la mateixa secció per import global de 54.474,10 euros, així com la modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4782 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de mayo de 2012, del Consell, por el que se transfieren créditos entre programas de la misma sección por importe global de 54.474,10 euros, así como la modificación de datos descriptivos de una línea de subvención.
Valencià: [2012/4782] El Consell, en la reunió del dia 11 de maig de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència ha proposat modificacions en el seu pressupost que consistixen en: La transferència des del capítol 2 del programa pressupostari 112.20, Secretariat del Consell, per a l'habilitació de crèdit en el capítol 3 «Gastos financers», del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals, per import de 30.474,10 euros.
Español: [2012/4782] El Consell, en la reunión del día 11 de mayo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Presidencia ha propuesto modificaciones en su presupuesto que consisten en: La transferencia desde el capítulo 2 del programa presupuestario 112.20, Secretariado del Consell, para la habilitación de crédito en el capítulo 3, «Gastos financieros» del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales, por importe de 30.474,10 euros.
Valencià: La transferència des del capítol 2, del programa pressupostari 112.20, Secretariat del Consell, al capítol 4, del programa 121.10, Alta Direcció i Servicis Generals, per a incrementar la línia genèrica T4002 per import de 24.000 euros i així donar cobertura a la pròrroga de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica tal com disposa l'Orde 1/2011 en la seua base quarta.
Español: La transferencia desde el capítulo 2 del programa presupuestario 112.20, Secretariado del Consell, al Capítulo 4 del programa 121.10, Alta Dirección y Servicios Generales, para incrementar la línea genérica T4002 por importe de 24.000 euros y así dar cobertura a la prórroga de becas para la realización de prácticas profesionales en materia informática tal como dispone la Orden 1/2011 en su base cuarta.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada conselleria considera necessari modificar determinades dades descriptives de la línia de subvenció T7777 del programa 125.10, Administració Local, a fi d'adequar-ne la descripció i finalitat a la naturalesa de les actuacions a finançar.
Español: Por otra parte, la citada conselleria considera necesario modificar determinados datos descriptivos de la línea de subvención T7777 del programa 125.10, Administración Local, a fin de adecuar su descripción y finalidad a la naturaleza de las actuaciones a financiar.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la disminució del pressupost de gastos en l'aplicació 05.04.01.112.20.2 per import de 54.474,10 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la disminución del presupuesto de gastos en la aplicación 05.04.01.112.20.2 por importe de 54.474,10 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment i l'habilitació de crèdits en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 05.01.01.121.20.4 24.000,00 05.01.01.121.20.3 30.474,10 Total augments: 54.474,10 En conseqüència, es modifica l'annex de transferències corrents del programa 121.20, tal com s'indica a continuació:  Tercer Modificar les dades descriptives relatives a denominació i descripció i finalitat de la línia de subvenció T7777, en l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Local, en els termes següents: Línia T7777:  Benicàssim, 11 de maig de 2012.
Español: Segundo Se autoriza el aumento y la habilitación de créditos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 05.01.01.121.20.4 24.000,00 05.01.01.121.20.3 30.474,10 Total aumentos: 54.474,10 En consecuencia, se modifica el anexo de transferencias corrientes del programa 121.20 tal como se indica a continuación:  Tercero Modificar los datos descriptivos relativos a denominación y a descripción y finalidad de la línea de subvención T7777, en el anexo de transferencias corrientes del programa 125.10, Administración Local, en los términos siguientes: Línea T7777:  Benicasim, 11 de mayo de 2012.
Valencià: - El vicepresident i secretari del Consell: José Ciscar Bolufer.
Español: - El vicepresidente y secretario del Consell: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4019) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032009M354.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4019) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032009M354.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032009M354.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032009M354.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2012.
Español: Alicante, a 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6394) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2698/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2698/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2698/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2698/2010.
Valencià: [2012/6394] Juí verbal 002698/2010 Demandant: Ángel Ferrer Tormos i María Florencia Miceli.
Español: [2012/6394] Juicio verbal 002698/2010 Demandante: Ángel Ferrer Tormos y María Florencia Miceli.
Valencià: Demandat: John Herman Van Ommeren.
Español: Demandado: John Herman Van Ommeren.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de 7 de juny de 2012 l'encapçalament i dispositiva de la qual són del text següent: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Sentència número 122/2012 Castelló de la Plana, 7 de juny de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en representació d'Ángel Ferrer Tormos, dirigit pel lletrat Jesús Masiá Segura, contra John Herman Van Ommeren (declarat en rebel·lia), amb base en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de junio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto siguiente: «Juzgado de Primera Instancia numero 4 de Castellón de la Plana Sentencia número 122/2012 Castellón de la Plana, 7 de junio de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio, en representación de Ángel Ferrer Tormos, dirigido por el letrado Jesús Masiá Segura, contra John Herman Van Ommeren (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: [.