gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València va dictar, en data 25 de febrer de 2011, la Sentència número 126/2011, amb la dispositiva següent: «1r.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de València dictó, en fecha 25 de febrero de 2011, la Sentencia número 126/2011, con el siguiente fallo: «1.
Valencià: Desestime el recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Llíria de 20 de novembre de 2008, pel qual s'acorda la ratificació de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues del sector ST-1 de sòl urbanitzable terciari, i tot això sense expressa imposició de les costes».
Español: Que debo desestimar y desestimo el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llíria de 20 de noviembre de 2008, por el que se acuerda la ratificación de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y de la retasación de cargas del sector ST-1 de suelo urbanizable terciario, y todo ello sin expresa imposición de las costas».
Valencià: Notificada la resolució a les parts interessades, la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, va interposar recurs d'apel·lació dins de termini en què demanava que es revocara la sentència dictada en primera instància i s'estimara íntegrament el recurs promogut per la dita part en els termes exposats en el seu escrit de demanda.
Español: Notificada la resolución a las partes interesadas, la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, interpuso recurso de apelación dentro de plazo suplicando que se revocase la sentencia dictada en primera instancia y se estimase íntegramente el recurso promovido por dicha parte en los términos expuestos en su escrito de demanda.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, per mitjà de la Sentència número 393/2016, de 10 de maig (recurs d'apel·lació núm. 1/919/2011), va decidir: «Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, contra la Sentència número 126/2011, de data 25 de febrer de 2011, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València en el procediment ordinari 509/2009, sentència que revoquem.
Español: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, mediante la Sentencia número 393/2016, de 10 de mayo (recurso de apelación núm. 1/919/2011), falló: «Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, contra la sentencia número 126/2011, de fecha 25 de febrero de 2011, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de València en el procedimiento ordinario 509/2009, sentencia que revocamos.
Valencià: Estimem parcialment el contenciós administratiu interposat per la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Llíria de 20 de novembre de 2008, pel qual s'acorda la ratificació de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues del sector ST-1 de sòl urbanitzable terciari, i en conseqüència declarem la improcedència per resultar contrària a dret d'actualitzar el valor del sòl brut establida en l'Acord, de data 20 de novembre de 2008, mantenir l'inicial i desestimar les restants peticions de la pètita de la demanda.
Español: Estimamos parcialmente el contencioso-administrativo interpuesto por la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llíria de 20 de noviembre de 2008, por el que se acuerda la ratificación de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y de la retasación de cargas del sector ST-1 de suelo urbanizable terciario, y en consecuencia declaramos la improcedencia por resultar contraria a derecho de actualizar el valor del suelo bruto establecida en el Acuerdo, de fecha 20 de noviembre de 2008, manteniéndose el inicial, desestimando las restantes peticiones del suplico de la demanda.
Valencià: » Per a l'obligada execució de la sentència, aquest agent urbanitzador va presentar en l'Ajuntament de Llíria la memòria i compte detallat i justificat de la imposició de quotes urbanístiques, per a la liquidació del pagament en terreny derivat de l'execució de sentència judicial ferma, referida al sector ST-1, i que comprén la modificació puntual del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació d'aquest.
Español: » Para la obligada ejecución de la sentencia, este agente urbanizador presentó en el Ayuntamiento de Llíria la memoria y cuenta detallada y justificada de la imposición de cuotas urbanísticas, para la liquidación del pago en terreno derivado de la ejecución de sentencia judicial firme, referida al sector ST-1, y que comprende la modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del mismo.
Valencià: El document conté el repartiment de la quantia resultant de la sentència, i dels seus respectius interessos, entre tots els propietaris de parcel·les.
Español: Este documento contiene el reparto de la cuantía resultante de la sentencia, y de sus respectivos intereses, entre todos los propietarios de parcelas.
Valencià: Una vegada aprovat el document, es girarà la quota urbanística número 28 a tots els propietaris que van pagar en terreny d'acord amb les quantitats que consten en aquest per a cada parcel·la.
Español: Una vez aprobado el documento, se girará la cuota urbanística número 28 a todos los propietarios que pagaron en terreno con arreglo a las cantidades que constan en el mismo para cada parcela.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria ja ha emés amb data 3 de maig de 2017 l'informe jurídic favorable a la tramitació del document esmentat, si bé prestant la conformitat només a les columnes i quanties d?«indemnització execució de Sentència núm. 393/2016» i «interessos indemnització execució Sentència núm. 393/2016», de les que figuren en el compte de liquidació presentat per l'urbanitzador, i no prestant la conformitat a les columnes i quanties d?«indemnització càrregues sòl adjudicat», «interessos indemnització càrregues sòl adjudicat» i «total» del compte, que no s'accepten, per la qual cosa d'acord amb el que disposen els articles 181.1, 177.1, lletra a, i preceptes concordants de la Llei urbanística valenciana, i l'article 416 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, i tractant-se d'una modificació puntual del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació, es remet aquesta notificació a tots els interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puguen presentar al·legacions en el registre d'entrada de l'Ajuntament, on queda depositat el document esmentat perquè es consulte.
Español: El Ayuntamiento de Llíria ya ha emitido con fecha 3 de mayo de 2017 el informe jurídico favorable a la tramitación del mencionado documento, si bien prestando la conformidad solo a las columnas y cuantías de «indemnización ejecución de Sentencia núm. 393/2016» e «intereses indemnización ejecución Sentencia núm. 393/2016», de las que figuran en la cuenta de liquidación presentada por el urbanizador, y no prestando la conformidad a las columnas y cuantías de «indemnización cargas suelo adjudicado», «intereses indemnización cargas suelo adjudicado» y «total» de dicha cuenta, que no se aceptan, por lo que con arreglo a lo dispuesto en los artículos 181.1, 177.1, letra a, y preceptos concordantes de la Ley urbanística valenciana, y el artículo 416 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, y tratándose de una modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, se remite esta notificación a todos los interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan presentar alegaciones en el registro de entrada del Ayuntamiento, donde queda depositado dicho documento para su consulta.
Valencià: Llíria, 9 de maig de 2017.
Español: Llíria, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9066) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 284/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 284/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 284/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 284/2016.
Valencià: [2017/9066] Demandant: Jacinto David Laguna Romero.
Español: [2017/9066] Demandante: Jacinto David Laguna Romero.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família divorci contenciós número 000284/2016, a instància de Jacinto David Laguna Romero representat per la procuradora María Paz Gómez Sánchez contra Mónica Lidia Aguirre, en situació de rebel·lia, el 13 d'octubre de 2017 s'ha dictat sentència amb la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Jacinto David Laguna Romero contra Mónica Lidia Aguirre, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: divorcio contencioso número 000284/2016, a instancia de Jacinto David Laguna Romero representado por la procuradora María Paz Gómez Sánchez contra Mónica Lidia Aguirre, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Jacinto David Laguna Romero contra Mónica Lidia Aguirre, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar a Jacinto David Laguna Romero.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar a Jacinto David Laguna Romero.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mónica Lidia Aguirre, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mónica Lidia Aguirre, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8945) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda, custòdia o aliments número 180/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8945) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos número 180/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda, custòdia o aliments número 180/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos número 180/2017.
Valencià: [2017/8945] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000180/2017-C, seguides a instàncies de Katherine Campaz Puentes contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 de juliol de 2017 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Katherine Campaz Puentes contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, declarat en rebel·lia i, amb el Ministeri Fiscal com a part, pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú Daniel: 1.
Español: [2017/8945] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 000180/2017-C, seguidos a instancia de Katherine Campaz Puentes contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de julio de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Katherine Campaz Puentes contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común Daniel: 1.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant, Katherine Campaz Puentes l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Katherine Campaz Puentes el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat al menor fins que s'inste la represa per l'interessat a través del procediment corresponent.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado a través del procedimiento correspondiente. 3.
Valencià: Jasson Jaer Piedrahita Herrera haurà de pagar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 200 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Jasson Jaer Piedrahita Herrera deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 200 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i, a més, contribuirà a les despeses extraordinàries, pagant la mitat de les quals s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y, además, contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat, Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6056) Desistiment de la licitació número 72/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6056) Desistimiento de la licitación número 72/2017.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament hormonal de la infertilitat i amb hormones hipofisiàries.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento hormonal de la infertilidad y con hormonas hipofisiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6056 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Desistiment de la licitació número 72/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6056 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Desistimiento de la licitación número 72/2017.
Valencià: [2017/6056] Es resol, per part de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, el desistiment de l'expedient 72/2017 per a la contractació del subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament hormonal de la infertilitat i amb hormones hipofisiàries, per impossibilitat de continuar amb el procediment en les condicions publicades en la licitació publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8010, amb data 29 de març de 2017.
Español: [2017/6056] Se resuelve, por parte de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, el desistimiento del expediente número 72/2017 para la contratación del suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento hormonal de la infertilidad y con hormonas hipofisiarias, por imposibilidad de continuar con el procedimiento en las condiciones publicadas en la licitación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8010, de 29 de marzo de 2017.
Valencià: València, 27 de juny de 2017.
Español: Valencia, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8922) ORDRE 8/2017, de 6 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a la realització de programes d'interés general per a atendre fins de caràcter social amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7 % de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8922) ORDEN 8/2017, de 6 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a la realización de programas de interés general para atender a fines de carácter social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 % del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la Comunitat Valenciana.