gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2718] Assumpte civil 000723/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Víctor Moncho Teilles i Esther Lalvero Muñoz, i declare que aquesta pertoca i, en conseqüència, condemne la part demandada que una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de nou mil quatre-cents setanta-huit euros i seixanta-set cèntims (9.478,67 euros), més els interessos pactats.
Español: [2010/2718] Asunto civil 000723/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Víctor Moncho Teilles y Esther Lalvero Muñoz, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de nueve mil cuatrocientos setenta y ocho euros y sesenta y siete céntimos de euro, (9.478,67 euros), con más los intereses moratorios pactados.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de aquesta data la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de, Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13901) Notificació de la interlocutòria 549/2009 dictada en el procediment d'adpció 000786/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13901) Notificación del auto 549/2009 dictado en el procedimiento de adpción 000786/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13901 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria 549/2009 dictada en el procediment d'adpció 000786/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13901 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto 549/2009 dictado en el procedimiento de adpción 000786/2009.
Valencià: [2009/13901] Rosa María Martínez Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2009/13901] Rosa María Martínez Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial simple dels menors Andrea Gabarri Giménez i Eduardo José Gabarri Giménez, a favor dels oncles paterns Abelardo Gabarri Gabarri i María Luz Blázquez Lara, qui assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de los menores Andrea Gabarri Giménez y Eduardo José Gabarri Giménez, a favor de sus tíos paternos Abelardo Gabarri Gabarri y María Luz Blázquez Lara, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidors i als pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de los menores.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, José Gabarri Gabarri i Mercedes Giménez Heredia, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, José Gabarri Gabarri y Mercedes Giménez Heredia, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (2091 0000 00 EEEE AA), indicant en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (2091 0000 00 EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la interlocutòria número 549/09 a José Gabarri Gabarri i a Mercedes Giménez Heredia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por providencia de de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar el auto número 549/09 a José Gabarri Gabarri y a Mercedes Giménez Heredia.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Maria Martínez Molina.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Maria Martínez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13032) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu o administrativa d'alcaldia, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13032) Extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo o administrativa de alcaldía, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13032 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu o administrativa d'alcaldia, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13032 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo o administrativa de alcaldía, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2010/13032] Mitjançant aquest anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de data 27 de novembre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria per a proveir, mitjançant concurs oposició de promoció interna, una plaça d'administratiu o administrativa d'alcaldia, d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/13032] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de fecha 27 de noviembre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de administrativo o administrativa de alcaldía, de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este Ayuntamiento.
Valencià: Burjassot, 29 de novembre de 2010.
Español: Burjassot, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1940) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1940) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0081/09.
Español: Expediente número A-DAFT-0081/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1940 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1940 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2010/1940] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2010/1940] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0501.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0501.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de gener de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7517) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7517) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7517 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7517 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26.
Valencià: [2010/7517] El Ple de l'Ajuntament de Benigánim, en la sessió celebrada el dia 17 de juny de 2010, va acordar aprovar inicialment la Modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26, la qual cosa es fa pública a l'efecte del tràmit d'informació pública i audiència als interessats previst en l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en referència als articles 126 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes, durant els quals es podran presentar reclamacions i suggeriments.
Español: [2010/7517] El Pleno del Ayuntamiento de Benigánim, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2010, acordó aprobar inicialmente la Modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26, lo que se hace público a los efectos del trámite de información pública y audiencia a los interesados previsto en el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en referencia a los artículos 126 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por un plazo de un mes, durante los cuales se podrán presentar reclamaciones y sugerencias.
Valencià: En el cas que no es presenten reclamacions en el període d'exposició pública, s'entendrà definitivament adoptat l'acord i aprovada definitivament la Modificació del Projecte d'Urbanització de la UE 26.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones en el período de exposición pública, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo y aprobada definitivamente la Modificación del Proyecto de Urbanización de la UE 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7068) Notificació de la resolució del recurs de reposició del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7068) Notificación de la resolución del recurso de reposición del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0136.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0136.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs de reposició del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de reposición del procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7068] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7068] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs de reposició de data 9 d'abril de 2010, interposat per Aixiang Ji, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Pintor Gisbert, número 13 - 6ª de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición de fecha 9 de abril de 2010, interpuesto por Aixiang JI, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Pintor Gisbert, número 13 - 6ª de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/566) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 409/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/566) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 409/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/566 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 409/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/566 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 409/09 SAN.