gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni establia, en la seua clàusula tercera, que esta entitat reintegraria les quantitats no utilitzades dels fons que per a això li foren transferits, la qual cosa ha suposat un ingrés d'1.130.000 euros.
Español: El convenio establecía, en su cláusula tercera, que dicha entidad reintegraría las cantidades no utilizadas de los fondos que para ello le fueran transferidos, lo que ha supuesto un ingreso de 1.130.000 euros.
Valencià: Davant de la conveniència d'estendre al màxim l'abast i l'eficàcia del Pla Preveure Comunitat Valenciana 2010, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha proposat l'increment en la dotació de la línia, que per a donar-li cobertura es va incloure en l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial, per Acord del Consell de data 5 de febrer de 2010, i a este efecte proposa destinar: El reintegrament mencionat, generant crèdits a càrrec d'este ingrés Disponibilitats existents en les línies T5782 «Accions estratègiques en sectors industrials. 3ª fase (inversions)», del mateix capítol i programa, i en la línia T7509 «Pla EXIT» de l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, ambdues genèriques i finançades amb fons propis, per un import total de 370.000 euros.
Español: Ante la conveniencia de extender al máximo el alcance y eficacia del Plan Prever Comunitat Valenciana 2010, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha propuesto el incremento en la dotación de la línea, que para dar cobertura al mismo se incluyó en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial, por Acuerdo del Consell de fecha 5 de febrero de 2010, y a tal efecto propone destinar: El reintegro citado, generando créditos con cargo a dicho ingreso Disponibilidades existentes en las líneas T5782 «Acciones estratégicas en sectores industriales. 3ª fase (inversiones)», del mismo capítulo y programa, y en la línea T7509 «Plan EXIT» del anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, ambas genéricas y financiadas con fondos propios, por importe total de 370.000 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 680.05 «Reintegrament de pressupostos tancats.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 680.05 «Reintegro de presupuestos cerrados.
Valencià: Subvencions», per un import d'1.130.000 euros.
Español: Subvenciones», por importe de 1.130.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza minorar la dotació de les línies de subvenció dels annexos de transferències corrents i de capital dels programes i pels imports que es detallen a continuació:  * * * * *   * * * * * Anexo de transferencias de capital Programa 722.20, Política Industrial  Anexo de transferencias corrientes Programa 762.10, Comercio Exterior  Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Quart S'autoritza un augment de crèdit en el capítol 7 del programa 722.20, Política Industrial, per un import total d'1.500.000 euros d'acord amb el detall següent: Cinqué S'autoritza un augment d'1.500.000 euros en la dotació de la línia SP001 «Pla Preveure Comunitat Valenciana 2010», de l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial.
Español: Segundo Se autoriza minorar la dotación de las líneas de subvención de los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas y por los importes que se detallan a continuación:  * * * * *   * * * * * Anexo de transferencias de capital Programa 722.20, Política Industrial  Anexo de transferencias corrientes Programa 762.10, Comercio Exterior  Tercero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en el capítulo 7 del programa 722.20, Política Industrial, por importe total de 1.500.000 euros de acuerdo con el siguiente detalle: Quinto Se autoriza un aumento de 1.500.000 euros en la dotación de la línea SP001 «Plan Prever Comunitat Valenciana 2010», del anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2472) Proposta de nomenament d'auxiliar de proximitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2472) Propuesta de nombramiento de auxiliar de proximidad.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2472 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament d'auxiliar de proximitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2472 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de auxiliar de proximidad.
Valencià: [2010/2472] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat una plaça d'auxiliar de proximitat de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Jorge Pérez Salvador, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionari de carrera a favor de l'interessat indicat, cosa que es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2010/2472] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de proximidad del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Jorge Pérez Salvador, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11672) Notificació de la sentència dictada en el judici número 2887/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11672) Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 2887/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici número 2887/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 2887/2009.
Valencià: [2010/11672] Judici verbal 002887/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bahía II.
Español: [2010/11672] Juicio verbal 002887/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bahía II.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Blanco Prieto i Mariella Garieri.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Blanco Prieto y Mariella Garieri.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Bahía II, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat el senyor Pérez Guerrero, contra Miguel Ángel Blanco Prieto i Mariella Garieri, ambdós en situació de rebel·lia processal, condemne les persones demandades al pagament de nou-cents vuitanta- cinc euros amb quinze cèntims (985,15 euros) com també l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Bahía II, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del letrado señor Pérez Guerrero, contra Miguel Ángel Blanco Prieto y Mariella Garieri, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de novecientos ochenta y cinco euros con quince céntimos (985,15 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; caldrà adjuntar, perquè se l'admeta, un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de loa pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia 1 de junio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7754) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 405/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7754) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 405/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2007.
Valencià: [2010/7754] María Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari amb el número 405/2007 a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: [2010/7754] María Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 405/2007 a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: Cooperativa de Crédito, contra María Soledad Gandía Fernández, sobre la reclamació d'una quantitat, en què en el dia de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Ruralcaja contra Mª Soledad Gandia Fernández, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil cent vint-i-dos euros i vint-i-quatre cèntims (5.122,24 euros), més l'interés pactat des del dia 23 de maig de 2007; amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància.
Español: Cooperativa de Crédito contra María Soledad Gandía Fernández sobre reclamación de cantidad en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ruralcaja contra Mª Soledad Gandía Fernández, y en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de cinco mil ciento veintidós euros con veinticuatro céntimos (5.122,24 euros), más el interés pactado desde el día 23 de mayo de 2007; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest mateix Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Soledad Gandía Fernández, en parador ignorat, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Soledad Gandía Fernández cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de juny de 2010.
Español: Quart de Poblet, 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1109) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes de foment d'ocupació destinada al Programa de Pactes Territorials per a l'Ocupació per al període 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1109) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas de fomento de empleo destinadas al Programa de Pactos Territoriales para el Empleo para el periodo 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1109 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes de foment d'ocupació destinada al Programa de Pactes Territorials per a l'Ocupació per al període 2010 i 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1109 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas de fomento de empleo destinadas al Programa de Pactos Territoriales para el Empleo para el periodo 2010 y 2011.
Valencià: [2010/1109] El II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II) fixa com a objectiu principal en matèria laboral que l'economia valenciana continue generant llocs de treball més estables i de qualitat, fins a aconseguir la plena ocupació, atenent especialment a la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats, com els joves, les dones, els immigrants, els parats de llarga duració o les persones amb discapacitat.
Español: [2010/1109] El II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II) fija como objetivo principal en materia laboral que la economía valenciana siga generando puestos de trabajo más estables y de calidad, hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo especialmente a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades, como los jóvenes, las mujeres, los inmigrantes, los parados de larga duración o las personas con discapacidad.
Valencià: Amb este fi i com a mesura específica de foment d'ocupació, es potencia els Pactes Territorials per a l'Ocupació amb els interlocutors socials més representatius, afavorint la participació de les entitats locals en la determinació de les estratègies i plans d'actuació en els seus territoris, fomentant la coordinació de les polítiques de la Generalitat, i facilitant l'actuació d'altres administracions en el dit àmbit.
Español: Con este fin y como medida específica de fomento de empleo, se potencia los Pactos territoriales para el empleo con los interlocutores sociales más representativos, favoreciendo la participación de las entidades locales en la determinación de las estrategias y planes de actuación en sus territorios, fomentando la coordinación de las políticas de la Generalitat, y facilitando la actuación de otras administraciones en dicho ámbito.
Valencià: Així mateix, les directrius i orientacions de l'estratègia europea d'ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i a la implicació de tota la societat en este objectiu, i consideren que sempre que siga possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d'ocupació en col·laboració amb les organitzacions econòmiques i socials.
Español: Asimismo, las directrices y orientaciones de la estrategia europea de empleo dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y a la implicación de toda la sociedad en este objetivo, y consideran que siempre que sea posible las entidades locales han de planificar y aplicar medidas activas de empleo en colaboración con las organizaciones económicas y sociales.
Valencià: Amb la finalitat de promoure els plantejaments locals de desenvolupament, creixement econòmic i ocupació, i d'acord amb el Pla de la Generalitat per a l'impuls de l'economia i la creació d'ocupació, la Generalitat a través del SERVEF, per mitjà d'esta convocatòria, pretén recolzar les actuacions dels Pactes Territorials per a l'Ocupació.
Español: Con la finalidad de promover los planteamientos locales de desarrollo, crecimiento económico y empleo, y de acuerdo con el Plan de la Generalitat para el impulso de la economía y la creación de empleo, la Generalitat a través del SERVEF, mediante esta convocatoria, pretende apoyar las actuaciones de los Pactos Territoriales para el Empleo.
Valencià: Les novetats, respecte de les accions o projectes de suport d'esta convocatòria, han estat motivades per la situació econòmica actual, que ha motivat establir com a objectiu prioritari dels programes d'inserció la recol·locació dels treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, aprofitant el seu coneixement territorial a fi a dotar a estos plans d'una major eficàcia.
Español: Las novedades, respecto de las acciones o proyectos apoyables de esta convocatoria, han estado motivadas por la situación económica actual, que ha motivado establecer como objetivo prioritario de los programas de inserción la recolocación de los trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, aprovechando su conocimiento territorial en aras a dotar a estos planes de una mayor eficacia.
Valencià: Així com dedicar una especial protecció als desocupats en risc d'exclusió social.
Español: Así como dedicar una especial protección a los desempleados en riesgo de exclusión social.
Valencià: Estes accions complementen les previstes en l'exercici anterior orientades a la creació d'activitat, seguiment del mercat de treball i disseny d'activitats formatives específiques.
Español: Estas acciones complementan las previstas en el ejercicio anterior orientadas a la creación de actividad, seguimiento del mercado de trabajo y diseño de actividades formativas específicas.