gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este decret, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació del decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10789) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1082/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1082/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1082/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1082/2010.
Valencià: [2012/10789] Juí verbal 001082/2010 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/10789] Juicio verbal 001082/2010 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Stephen Klepo.
Español: Demandado: Stephen Klepo.
Valencià: S'imposen al demandat les costes processals produïdes.
Español: Se imponen al demandado las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Stephen Klepo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stephen Klepo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4145) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles/enginyeres tècniques agrícoles, Convocatòria número 37/08, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4145) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos agrícolas, Convocatoria número 37/08, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4145 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles/enginyeres tècniques agrícoles, Convocatòria número 37/08, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4145 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos agrícolas, Convocatoria número 37/08, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: [2012/4145] Per Orde de 29 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5961, de 24 de febrer de 2009), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles/enginyeres tècniques agrícoles, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 37/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2012/4145] Por Orden de 29 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5961, de 24 de febrero de 2009), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos agrícolas, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria número 37/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Resolució de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV número 6742, de 27 de març de 2012), es fan públiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se les cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV número 6742, de 27 de marzo de 2012), se hacen públicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 20 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV número 6742, de 27 de març de 2012), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 20 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV número 6742, de 27 de marzo de 2012), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic que tingué lloc el dia 2 d'abril de 2012, en la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el personal que va superar el procés selectiu esmentat va procedir a l'elecció de destinació.
Español: En acto único celebrado el día 2 de abril de 2012, en la sede de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de maig de 2012, a les 12.00 hores en la sala d'actes de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, c/ Palau, 14, planta baixa, de València.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de mayo de 2012, a las 12.00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, calle Palau, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 14 de juny de 2012, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el día 14 de junio de 2012, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús del dit termini, per escrit i amb anterioritat a l'esmentada data, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Les persones que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució cessaran d'ofici el dia 14 de maig de 2012 en el lloc que, si és el cas, ocuparen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de mayo de 2012 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, les persones que ocupen, amb destinació provisional o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 14 de maig de 2012.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 14 de mayo de 2012.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball prenguera possessió en una data distinta, dins del mes de què disposa, de conformitat amb el que establixen la present resolució i la normativa vigent, la persona que ocupe el dit lloc, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo tomara posesión en fecha distinta, dentro del mes del que dispone de conformidad con lo establecido en la presente resolución y la normativa vigente, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de no-formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió o que se'n produïsca el cessament amb idèntica efectivitat, el personal que ocupe el lloc de treball, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí, continuarà exercint-lo.
Español: Asimismo, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión o de que se produzca su cese con idéntica efectividad, el personal que ocupe el puesto de trabajo, bien con destino provisional o como funcionario interino, continuará desempeñándolo.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: COMARCAL APA PLANA DE F E B 17 E023 REQUENA REQUENA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COMARCAL APA PLANA DE F E B 17 E023 REQUENA REQUENA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2353) Adjudicació i formalització del contracte número 428/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2353) Adjudicación y formalización del contrato número 428/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2353 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 428/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2353 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 428/2011.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65 acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 428/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 428/2011. 2.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33194220-4.
Español: c) Lotes: d) CPV: 33194220-4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6633, de 19 d'octubre de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6633, de 19 de octubre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% i característiques tècniques amb una ponderació del 50%. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50% y características técnicas con una ponderación del 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil sis-cents vint-i-set euros amb setanta-vuit cèntims (74.627,78 €), IVA exclòs; vuitanta mil cinc-cents noranta-vuit euros (80.598,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil seiscientos veintisiete euros con setenta y ocho céntimos (74.627,78 €), IVA excluido; ochenta mil quinientos noventa y ocho euros (80.598,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent nou mil cent trenta-sis euros amb onze cèntims (109.136,11 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento nueve mil ciento treinta y seis euros con once céntimos (109.136,11 €), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Maco Spania, SL (B-82183849).
Español: c) Contratista: Maco Spania, SL (B-82183849).
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil sis-cents vint-i-set euros amb setanta-vuit cèntims (74.627,78 €) IVA exclòs; vuitanta mil cinc-cents noranta-vuit euros (80.598,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil seiscientos veintisiete euros con setenta y ocho céntimos (74.627,78 €), IVA excluido; ochenta mil quinientos noventa y ocho euros (80.598,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8122) Informació pública de la modificación puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8122) Información pública de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8122 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificación puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8122 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2012/8122] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, un acord relatiu al sotmetiment a informació pública de la documentació de la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, als efectes de l'article 81.2 de la Llei Urbanística Valenciana i estudi d'integració paisatgística, referida a la part de l'àrea de planejament assumit Pla Parcial Les Fonts afectada al seu dia per la tramitació d'un estudi de detall.
Español: [2012/8122] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que, por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 26 de julio de 2012, se adoptó, entre otros, acuerdo relativo al sometimiento a información pública de la documentación de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, a los efectos del artículo 81.2 de la Ley Urbanística Valenciana y estudio de integración paisajística, referida a la parte del área de planeamiento asumido Plan Parcial Las Fuentes afectada en su día por la tramitación de un estudio de detalle.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones que estiguen interessades puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalá de Xivert, 20 d'agost de 2012.
Español: Alcalá de Xivert, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1639/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1639/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : IV.