gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5069 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benafer pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una activitat terciària d'establiment hoteler i de restauració, al terme municipal de Benafer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5069 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benafer plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una actividad terciaria de establecimiento hotelero y de restauración, en el término municipal de Benafer.
Valencià: [2011/5069] Clara Nora Ruiz Vela ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària d'establiment hoteler i de restauració (expedient 2010/0296), al terme municipal de Benafer, ubicada al paratge de San Roque, polígon 5, parcel·les 217, 218 i 219.
Español: [2011/5069] Clara Nora Ruiz Vela, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de establecimiento hotelero y de restauración (expediente 2010/0296), en el término municipal de Benafer, ubicada en el paraje San Roque, polígono 5, parcelas 217, 218 y 219.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6067) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es modifica la Resolució de 6 de setembre de 2010, per la qual es va incoar l'expedient per a complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia, per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de normativa protectora, s'amplia l'entorn de protecció inicialment establit i publicat i s'obri un nou període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6067) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se modifica la resolución de 6 de septiembre de 2010, por la que se incoó expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la alquería fortificada Torre dels Pares, sita en el término municipal de Gandia, mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora para el mismo, ampliándose el entorno de protección inicialmente establecido y publicado y se abre nuevo periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6067 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es modifica la Resolució de 6 de setembre de 2010, per la qual es va incoar l'expedient per a complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia, per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de normativa protectora, s'amplia l'entorn de protecció inicialment establit i publicat i s'obri un nou període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6067 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se modifica la resolución de 6 de septiembre de 2010, por la que se incoó expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la alquería fortificada Torre dels Pares, sita en el término municipal de Gandia, mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora para el mismo, ampliándose el entorno de protección inicialmente establecido y publicado y se abre nuevo periodo de información pública.
Valencià: [2011/6067] Per la Resolució de 6 de setembre de 2010 (DOCV 05.10.2010) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, es va incoar l'expedient per a complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia, i es va obrir el període d'informació pública.
Español: [2011/6067] Por Resolución de 6 de septiembre de 2010 (DOCV 05.10.2010) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, se incoó expediente para complementar la declaración de bien de interés cultural, de la alquería fortificada Torre dels Pares, sita en el término municipal de Gandia y se abrió periodo de información pública.
Valencià: De resultes de l'informe emés per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en el tràmit d'elaboració reglamentària, els servicis tècnics d'esta direcció general informen que resulta convenient redelimitar l'entorn de protecció establit originàriament de l'alqueria fortificada torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia, ampliant-lo i modificant, en conseqüència, els annexos I i II de la Resolució de 6 de setembre de 2010 (DOCV 05.10.2010), en què es delimitava literalment i gràficament.
Español: De resultas del informe emitido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en el trámite de elaboración reglamentaria, los Servicios Técnicos de esta Dirección General informan que resulta conveniente redelimitar el entorno de protección señalado originariamente de la alquería fortificada Torre dels Pares, sita en el término municipal de Gandia, ampliándose el mismo y modificándose en consecuencia los anexos I y II de la Resolución de fecha 6 de septiembre de 2010 (DOCV 05.10.2010) en los que se delimitaba el mismo literal y gráficamente.
Valencià: En conseqüència, en compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, de la Generalitat, esta Direcció General, en allò que és matèria de la seua competència, resol: Primer Modificar els annexos I i II de la resolució precedent, redelimitant i ampliant l'entorn de protecció de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia, tal com es descriu en els annexos I i II que s'inserixen en la present resolució.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, de la Generalitat, esta dirección general, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Modificar los anexos I y II de la resolución precedente, quedando redelimitado y ampliado el entorno de protección de la alquería fortificada Torre dels Pares, sita en el termino municipal de Gandia, tal y como se describe en los anexos I y II que se insertan en la presente resolución.
Valencià: Segon Obrir un nou període d'informació pública d'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, de la Generalitat, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Abrir nuevo periodo de información pública conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, de la Generalitat, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient està a la disposició dels interessats a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal a) Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la finca agrícola on es troba ubicada l'alqueria, el seu paisatge immediat en l'àmbit històric de la propietat i les finques adjacents i els vials més pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: ANEXO I Delimitación literal a) Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de la finca agrícola donde se halla ubicada la alquería, su paisaje inmediato en el ámbito de histórico de la propiedad y fincas adyacentes y los viales más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics: incorporant les àrees limítrofes susceptibles de troballes relacionades amb l'alqueria.
Español: Arqueológicos: incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la alquería.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció Línia delimitadora- Origen: vèrtex est de la parcel·la cadastral número 4, del polígon 11, de Gandia, punt A.
Español: b) Delimitación del entorno de protección Línea delimitadora- Origen: vértice este de la parcela catastral número 4, del polígono 11, de Gandía, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia seguix la divisòria entre el terme de Gandia i els de Daimús i Guardamar fins a la parcel·la número 42, del polígon 2, de Guardamar.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue la divisoria entre el término de Gandia con los de Daimuz y Guardamar hasta la parcela número 42, del polígono 2, de Guardamar.
Valencià: Continua per les partions sud-oest de les parcel·les 42, 63 i 64 del dit polígon.
Español: Continúa por los lindes sudoeste de las parcelas 42, 63 y 64 de dicho polígono.
Valencià: Seguix al sud pel camí existent, incorporant-lo fins a la carretera.
Español: Sigue a sur por el camino existente, incorporándolo hasta la carretera.
Valencià: Gira a l'oest per la partió nord de la parcel·la 193 del polígon 12 de Gandia, gira al sud pel camí existent fins a recórrer les mitgeres sud-oest de les parcel·les 58, 57, 239, 56, 55, 245, 274, 273, 173, 7, 6, 4, 2, 183 i 186.
Español: Gira a oeste por el linde norte de la parcela 193 del polígono 12 de Gandia, gira a sur por el camino existente hasta recorrer las medianeras sudoeste de las parcelas 58, 57, 239, 56, 55, 245, 274, 273, 173, 7, 6, 4, 2, 183 y 186.
Valencià: Gira al nord per la partió nord-est de la parcel·la 186, torna a creuar la carretera i incorpora la séquia limítrofa de les parcel·les 44, 37, 63 i 7, totes del polígon 11 de Gandia, fins al punt d'origen.
Español: Gira a norte por el linde noroeste de esta parcela 186, vuelve a cruzar la carretera e incorpora la acequia colindante a las parcelas 44, 37, 63 y 7, todas del polígono 11 de Gandía hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9503) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 387/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9503) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio, reanudación del tracto número 387/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 387/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio, reanudación del tracto número 387/2011.
Valencià: [2011/9503] Expedient de domini.
Español: [2011/9503] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte - 000387/2011 De: Tomás Pardo Villar.
Español: Reanudación de tracto - 000387/2011 De: Tomás Pardo Villar.
Valencià: Contra: - Procurador/a: - Sandra Gil Vicente del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment d'expedient de domini.
Español: Contra: - Procurador/a: - Sandra Gil Vicente del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte a instàncies de Tomás Pardo Villar, expedient de domini per a la immatriculació de les següents finques: rústica, referència cadastral 46258A027005470000PY, que consta al Registre de la Propietat de Benaguasil, finca 11317, tom 900, llibre 96, foli 71.
Español: Reanudación del tracto a instancia de Tomás Pardo Villar, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas: rústica, referencia catastral 46258A027005470000PY que consta en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, finca 11317, tomo 900, libro 96, folio 71.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i en virtut del que s'ha ordenat en la provisió del dia de hui, es convoquen les persones ignorades, a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix, se cita la limítrofa María Isabel García Zamora, en parador ignorat, perquè comparega en l'expedient per a al·legar el que li convinga segons dret.
Español: Asimismo se cita a la colindante María Isabel García Zamora, en ignorado paradero, para comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Llíria, 15 de juliol de 2011.
Español: Llíria, 15 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6879) Adjudicació número CNMY11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6879) Adjudicación número CNMY11/17.
Valencià: Canonada des del brollador del barranc de Castro fins al depòsit a Alfondeguilla (Castelló).
Español: Tubería desde el manantial del barranco de Castro hasta el depósito en Alfondeguilla (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6879 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6879 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY11/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: canonada des del brollador del barranc de Castro fins al depòsit a Alfondeguilla (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: tubería desde el manantial del barranco de Castro hasta el depósito en Alfondeguilla (Castellón).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 6445, de 25 de gener de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 6445, 25 de enero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 291.983,96 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 291.983,96 euros IVA excluído. 5.
Valencià: Import net: 291.983,96 euros.
Español: Importe neto: 291.983,96 euros.
Valencià: Import total: 344.541,07 euros. 6.
Español: Importe total: 344.541,07 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Talent, SL.
Español: c) Contratista: Talent, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 172.562,52 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 172.562,52 euros.
Valencià: Import total: 203.623,77 euros.
Español: Importe total: 203.623,77 euros.
Valencià: - La secretària autonòmica, p.
Español: - La Secretaria Autonómica, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6817) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6817) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.