gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat Valenciana Madrid, 5 de desembre de 2013 Reunits D'una part, Jorge Fernández Díaz, ministre de l'Interior, que actua en representació d'este Ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat Valenciana Madrid, 5 de diciembre de 2013 Reunidos De una parte, el Ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I d'una altra: La Generalitat Valenciana, representada per Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació i Justícia, autoritzat per a subscriure el present conveni per Acord del Consell, en sessió realitzada en data 29 de novembre de 2013, tal com establix l'article 17.f de la Llei 5/1983, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra: La Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Gobernación y Justicia, Serafín Castellano Gómez, autorizado para suscribir el presente convenio por Acuerdo del Consell, en sesión celebrada en fecha 29 de noviembre de 2013, tal y como establece el artículo 17.f de la Ley 5/1983, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cada una intervé, la capacitat legal per a la firma del present conveni marc i, a este efecte, Exposen Que el principi de cooperació i col·laboració consagrat, de manera implícita en la Constitució espanyola, i en l'article 3.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és un criteri informador que ha de presidir les relacions entre Estat i les comunitats autònomes en benefici d'ambdós (STC 64/1982, 71/1983 i 104/1988), sense que este implique l'extensió de les competències estatals (STC 18/1982, 880/1985 i 96/1986).
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para la firma del presente Convenio Marco y, a tal efecto, Exponen Que el principio de cooperación y colaboración consagrado, de manera implícita en la Constitución Española, y en el artículo 3.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es un criterio informador que debe presidir las relaciones entre Estado y las comunidades autónomas en beneficio de ambos (STC 64/1982, 71/1983 y 104/1988), sin que este implique la extensión de las competencias estatales (STC 18/1982, 880/1985 y 96/1986).
Valencià: Que d'acord amb el principi de lleialtat institucional, establit en l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques en les seues relacions han de: respectar l'exercici legítim de les seues competències; ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats i, en concret, aquells la gestió dels quals estiga encomanada a les altres administracions; facilitar informació per a l'exercici de les seues competències i prestar cooperació i assistència actives a altres administracions públiques per a l'eficaç exercici de les seues competències.
Español: Que de acuerdo con el principio de lealtad institucional, establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones públicas deben en sus relaciones: respetar el ejercicio legítimo de sus competencias; ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados y, en concreto, aquellos cuya gestión esté encomendada a las otras administraciones; facilitar información para el ejercicio de sus competencias y prestar cooperación y asistencia activas a otras administraciones públicas para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: Que la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General establix que el que disposa esta llei s'entén sense perjuí de l'exercici de les competències reconegudes, dins del respecte a la Constitució i a la present llei orgànica, a les comunitats autònomes pels seus respectius estatuts en relació amb les eleccions a les respectives assemblees legislatives.
Español: Que la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General establece que lo dispuesto en esta ley se entiende sin perjuicio del ejercicio de las competencias reconocidas, dentro del respeto a la Constitución y a la presente ley orgánica, a las comunidades autónomas por sus respectivos estatutos en relación con las elecciones a las respectivas asambleas legislativas.
Valencià: Així mateix disposa que en aplicació de les competències que la Constitució reserva a l'Estat, s'apliquen també a les eleccions a assemblees legislatives de comunitats autònomes, convocades per estes, els articles següents del títol I d'esta llei orgànica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 i 8; 47.4; 49; 50 1, 2 i 3; 51.2 i 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 i 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 i 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Español: Asimismo dispone que en aplicación de las competencias que la Constitución reserva al Estado se aplican también a las elecciones a asambleas legislativas de comunidades autónomas convocadas por estas, los siguientes artículos del título I de esta ley orgánica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 y 8; 47.4; 49; 50 1, 2 y 3; 51.2 y 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 y 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 y 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Valencià: La resta d'articles del títol I d'esta llei tenen caràcter supletori de la legislació que si és el cas aproven les comunitats autònomes, i s'apliquen en les eleccions a les seues assemblees legislatives en el cas que estes mateixes no legislen sobre ells.
Español: Los restantes artículos del título I de esta ley tienen carácter supletorio de la legislación que en su caso aprueben las comunidades autónomas, siendo de aplicación en las elecciones a sus asambleas legislativas en el supuesto de que las mismas no legislen sobre ellos.
Valencià: Que la gestió de processos electorals, tant en casos de concurrència electoral (quan se celebren de manera simultània un procés electoral el poder convocant del qual és el Govern de la nació i/o diversos governs autonòmics), com en aquells casos en què no es produïsca la dita concurrència (quan se celebra únicament un procés electoral el poder convocant del qual és un govern autonòmic), justifica la necessitat d'adoptar determinades solucions comunes que, en virtut de la col·laboració i coordinació que ha de prevaldre entre administracions públiques, faciliten la gestió electoral i permeten dur a terme, amb eficàcia i eficiència, el complex operatiu electoral.
Español: Que la gestión de procesos electorales, tanto en casos de concurrencia electoral (cuando se celebran de manera simultánea un proceso electoral cuyo poder convocante es el Gobierno de la nación y uno, o varios, gobiernos autonómicos), como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia (cuando se celebra únicamente un proceso electoral cuyo poder convocante es un gobierno autonómico), justifica la necesidad de adoptar determinadas soluciones comunes que, en virtud de la colaboración y coordinación que ha de primar entre administraciones públicas, faciliten la gestión electoral y permitan llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, el complejo operativo electoral.
Valencià: Que, en concret, si bé cada una de les administracions és responsable del seu procés electoral i exercix la competència d'anunciar els avanços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius, ambdós parts es comprometen a afavorir la utilització conjunta dels sistemes d'arreplega, transmissió i totalització de les dades electorals (constitució de meses electorals, avanços de participació, dades de l'escrutini provisional, etc.
Español: Que, en concreto, si bien cada una de las administraciones es responsable de su proceso electoral y ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos, ambas partes se comprometen a favorecer la utilización conjunta de los sistemas de recogida, transmisión y totalización de los datos electorales (constitución de mesas electorales, avances de participación, datos del escrutinio provisional, etc.
Valencià: ) generades durant la jornada electoral.
Español: ) generados durante la jornada electoral.
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que el Ministeri de l'Interior té, amb caràcter exclusiu, tots els drets de propietat intel·lectual sobre les arts creatives i els productes objecte dels contractes de les campanyes institucionals, desenrotllades per este departament, així com els drets d'imatge, incloent-hi la seua possible transformació.
Español: Asimismo, cabe señalar que el Ministerio del Interior tiene, con carácter exclusivo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre las artes creativas y productos objeto de los contratos de las campañas institucionales, desarrolladas por este departamento, así como los derechos de imagen, incluyendo su posible transformación.
Valencià: Que s'ha optat per la subscripció d'un únic conveni de caràcter multilateral, en compte de la subscripció de convenis de caràcter bilateral, amb vista al principi d'igualtat i de la transparència en les relacions de col·laboració i cooperació interinstitucional.
Español: Que se ha optado por la suscripción de un único Convenio de carácter multilateral, en lugar de la suscripción de convenios de carácter bilateral, en aras del principio de igualdad y de la transparencia en las relaciones de colaboración y cooperación interinstitucional.
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, el present conveni compta amb l'informe favorable del Servici Jurídic del Ministeri de l'Interior i del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la seua subscripció ha sigut autoritzada per la secretària d'Estat d'Administracions Públiques amb data 6 de maig de 2013.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, el presente convenio cuenta con el informe favorable del Servicio Jurídico del Ministerio del Interior y del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y su suscripción ha sido autorizada por la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas con fecha de 6 de mayo de 2013.
Valencià: En virtut d'això, i en els termes que preveu l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acorden les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de ello, y en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present instrument de col·laboració és determinar actuacions de col·laboració en matèria de gestió de processos electorals que permeten a l'Administració General de l'Estat i a les administracions autonòmiques gestionar de manera eficaç i eficient els recursos públics necessaris per a la gestió dels corresponents processos electorals, tant en els supòsits de concurrència electoral com en aquells casos en què no es produïsca la dita concurrència (quan se celebra únicament un procés electoral el poder convocant del qual és un govern autonòmic).
Español: Objeto El objeto del presente instrumento de colaboración es determinar actuaciones de colaboración en materia de gestión de procesos electorales que permitan a la Administración General del Estado y a las administraciones autonómicas gestionar de manera eficaz y eficiente los recursos públicos necesarios para la gestión de los correspondientes procesos electorales, tanto en los supuestos de concurrencia electoral como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia (cuando se celebra únicamente un proceso electoral cuyo poder convocante es un gobierno autonómico).
Valencià: Els convenis específics de col·laboració que se subscriguen amb motiu dels processos electorals concrets seran preferentment de caràcter multilateral si bé, si és el cas, també podran subscriure's convenis de naturalesa bilateral.
Español: Los convenios específicos de colaboración que se suscriban con motivo de los procesos electorales concretos serán preferentemente de carácter multilateral si bien, en su caso, también podrán suscribirse convenios de naturaleza bilateral.
Valencià: Àmbit material de les actuacions I.
Español: Ámbito material de las actuaciones I.
Valencià: Supòsits de concurrència electoral: En els supòsits en què, d'acord amb la normativa electoral en vigor, es produïsca la concurrència de processos electorals i consultes populars de competència estatal i de processos electorals i consultes populars de competència autonòmica, les administracions públiques competents actuaran tenint en compte el següent: Convocatòria dels processos electorals: El Ministeri de l'Interior facilitarà la publicació dels decrets de convocatòria de les corresponents eleccions a les assemblees legislatives de les comunitats autònomes en el Boletín Oficial del Estado, quan estes es celebren el mateix dia que un procés electoral d'àmbit estatal, i, per a això, posarà a disposició de les comunitats autònomes les instruccions que respecte d'això elabore el mateix Boletín Oficial del Estado.
Español: Supuestos de concurrencia electoral: En los supuestos en los que, de acuerdo con la normativa electoral en vigor, se produzca la concurrencia de procesos electorales y consultas populares de competencia estatal y de procesos electorales y consultas populares de competencia autonómica, las administraciones públicas competentes actuarán teniendo en cuenta lo siguiente: Convocatoria de los procesos electorales: El Ministerio del Interior facilitará la publicación de los decretos de convocatoria de las correspondientes elecciones a las asambleas legislativas de las comunidades autónomas en el Boletín Oficial del Estado, cuando estas se celebren el mismo día que un proceso electoral de ámbito estatal, y, para ello, pondrá a disposición de las comunidades autónomas las instrucciones que al respecto elabore el propio Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Material electoral: En els supòsits esmentats de concurrència, i tenint en compte que la Mesa electoral és comú per als processos que es celebren i que, per tant, un mateix material electoral (urnes, cabines, suports senyalitzadors, etc.
Español: Material electoral: En los citados supuestos de concurrencia, y teniendo en cuenta que la mesa electoral es común para los procesos que se celebren y que, por tanto, un mismo material electoral (urnas, cabinas, soportes señalizadores, etc.
Valencià: ) s'ha d'utilitzar tant per a processos estatals com per a processos autonòmics, les administracions públiques corresponents es comprometen al subministrament, en el cas que siga necessari i amb la sol·licitud prèvia formal per escrit amb tres mesos d'antelació, del dit material.
Español: ) debe utilizarse tanto para procesos estatales como para procesos autonómicos, las administraciones públicas correspondientes se comprometen al suministro, en el caso de que sea necesario y previa solicitud formal por escrito con tres meses de antelación, de dicho material.
Valencià: L'Administració competent que faça ús del dit material prestat serà responsable de tornar-lo en perfecte estat, i, si és el cas, haurà d'assumir el cost dels desperfectes que s'hi hagueren pogut produir.
Español: La administración competente que haga uso de dicho material prestado será responsable de la devolución en perfecto estado del mismo, y, en su caso, deberá asumir el coste de los desperfectos que hubieran podido producirse en el mismo.
Valencià: Manuals per als membres de les meses electorals: En cas de concurrència electoral nivell estatal/nivell autonòmic el Manual per als membres de les meses electorals, inclòs, si és el cas, el Manual per als membres de meses administrades electrònicament (MAE), serà únic i, una vegada supervisat per la Junta Electoral Central i, si és el cas, per la Junta Electoral autonòmica competent, i aprovat, de conformitat amb el que preveu l'article 27.2 de la LOREG, per acord del Consell de Ministres i pel Consell Executiu de la comunitat autònoma corresponent, serà subministrat pel Ministeri de l'Interior.
Español: Manuales para los miembros de las mesas electorales: En caso de concurrencia electoral nivel estatal/nivel autonómico el Manual para los miembros de las mesas electorales, incluido, en su caso, el Manual para los miembros de mesas administradas electrónicamente (MAE), será único y, una vez supervisado por la Junta Electoral Central y, en su caso, por la Junta Electoral autonómica competente, y aprobado, de conformidad con lo previsto en el artículo 27.2 de la LOREG, por acuerdo del Consejo de Ministros y por el Consejo Ejecutivo de la correspondiente comunidad autónoma, será suministrado por el Ministerio del Interior.
Valencià: Campanyes institucionals: En relació amb les campanyes institucionals, els poders públics convocants podran acordar que en una mateixa campanya es realitzen al·lusions als distints processos electorals que se celebren de manera concurrent, sempre que no supose cap cost addicional per al poder públic convocant que pose a disposició la campanya institucional corresponent.
Español: Campañas institucionales: En relación con las campañas institucionales, los poderes públicos convocantes podrán acordar que en una misma campaña se realicen alusiones a los distintos procesos electorales que se celebren de manera concurrente, siempre que no suponga coste adicional alguno para el poder público convocante que ponga a disposición la campaña institucional correspondiente.
Valencià: Així mateix, en el cas que les campanyes institucionals incloguen referències a tots els processos electorals concurrents, el Ministeri de l'Interior i les comunitats autònomes corresponents podran prendre les mesures necessàries perquè el cost de les campanyes siga assumit entre tots els poders públics convocants.
Español: Asimismo, en el caso de que las campañas institucionales incluyan referencias a todos los procesos electorales concurrentes, el Ministerio del Interior y las correspondientes comunidades autónomas podrán tomar las medidas necesarias para que el coste de las campañas sea asumido entre todos los poderes públicos convocantes.
Valencià: El Ministeri de l'Interior té, amb caràcter exclusiu, tots els drets de propietat intel·lectual sobre les arts creatives i els productes objecte dels contractes de les campanyes institucionals desenrotllades per este departament, així com els drets d'imatge, incloent-hi la seua possible transformació.
Español: El Ministerio del Interior tiene, con carácter exclusivo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre las artes creativas y productos objeto de los contratos de las campañas institucionales desarrolladas por este departamento, así como los derechos de imagen, incluyendo su posible transformación.
Valencià: Representants de l'Administració: 1.
Español: Representantes de la Administración: 1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat designa, a través dels delegats i subdelegats del Govern, els representants de l'Administració que s'encarregaran, entre altres funcions, de l'assistència necessària a la Mesa electoral, de la transmissió de les dades relatives a la suficiència del material electoral i incidències que es produïsquen durant la jornada electoral, la transmissió de les dades de participació i la transmissió de dades de l'escrutini provisional corresponent a les eleccions locals, a Corts Generals, al Parlament Europeu i en el cas dels referèndums celebrats a nivell estatal. 2.
Español: La Administración General del Estado designa, a través de los delegados y subdelegados del Gobierno, a los representantes de la Administración que se encargarán, entro otras funciones, de la asistencia necesaria a la Mesa electoral, de la transmisión de los datos relativos a la suficiencia del material electoral e incidencias que se produzcan durante la jornada electoral, la transmisión de los datos de participación y la transmisión de datos del escrutinio provisional correspondiente a las elecciones locales, a Cortes Generales, al Parlamento Europeo y en el caso de los referéndums celebrados a nivel estatal. 2.
Valencià: Si les administracions públiques estatal i autonòmica acorden que el representant de l'Administració siga únic en el cas dels processos electorals que se celebren de manera concurrent, la designació d'estos representants únics haurà de ser consensuada entre els delegats/subdelegats del Govern (administració perifèrica de l'Estat) i, si és el cas, els delegats provincials, o càrrec equiparable, de la corresponent Administració autonòmica o la persona representant de l'òrgan amb competències en matèria de gestió de processos electorals i consultes populars designada per la comunitat autònoma, o persona en qui delegue.
Español: Si las administraciones públicas estatal y autonómica acuerdan que el representante de la Administración sea único en el caso de los procesos electorales que se celebren de manera concurrente, la designación de estos representantes únicos deberá ser consensuada entre los delegados/subdelegados del Gobierno (administración periférica del Estado) y, en su caso, los delegados provinciales, u cargo equiparable, de la correspondiente administración autonómica o la persona representante del órgano con competencias en materia de gestión de procesos electorales y consultas populares designada por la comunidad autónoma, o persona en quien delegue. 3.
Valencià: En tots els casos en què els representants de l'Administració siguen únics, la seua retribució anirà a càrrec d'ambdós administracions, i es reflectiran en el corresponent conveni específic que se subscriga amb motiu dels processos electorals concurrents concrets. 4.
Español: En todos los casos en los que los representantes de la Administración sean únicos, su retribución correrá a cargo de ambas administraciones, y se reflejarán en el correspondiente convenio específico que se suscriba con motivo de los procesos electorales concurrentes concretos. 4.