gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents ESTIPULACIONS: Primera És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana i el senyor/senyora.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES: Primera Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y don/doña.
Valencià: (nom i cognoms persona o persones interessades), per a l'execució i el manteniment del projecte de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber davant el risc d'incendis forestals, en els terrenys dels quals és/són titular/titulars, i on la gestió directa d'aquests no és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas), para la ejecución y mantenimiento del proyecto de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber ante el riesgo de incendios forestales, en los terrenos de los cuales es/son titular/es y donde la gestión directa de los mismos no es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (nom i cognoms titular/s) aporta/ten els terrenys de la seua propietat situats en el terme municipal de.
Español: (nombre y apellidos titular/es) aporta/n los terrenos de su propiedad sitos en el término municipal de.
Valencià: (nom i cognoms de la persona o persones interessades), des del moment de la firma d'aquest conveni i durant el període de vigència, posa/posen a disposició de la Conselleria de Medi Ambient aquests terrenys, alhora que manté/mantenen les ocupacions i servituds que siguen compatibles amb els treballs silvícoles projectats.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas), desde el momento de la firma del presente convenio y durante el periodo de vigencia del mismo, pone/n a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente estos terrenos, manteniendo las ocupaciones y servidumbres que sean compatibles con los trabajos selvícolas proyectados.
Valencià: (nom i cognoms persona o persones interessades) en carregador perquè en procedisca a la comercialització.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas) en cargadero para que se proceda a su comercialización.
Valencià: (nom i cognoms persones interessades) estarà/estaran obligat/obligada (obligats/obligades) a retirar la fusta dels carregadors en un termini de temps inferior a quatre mesos.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas) estará/n obligado/da (-dos/-das) a retirar la madera de los cargaderos en un plazo de tiempo inferior a cuatro meses.
Valencià: (nom i cognoms persones interessades) rebrà/rebran de la Generalitat Valenciana, una vegada presentada l'escriptura pública a nom seu inscrita en el Registre de la Propietat, pels 10 primers anys de conveni i en concepte d'indemnització compensatòria per les limitacions d'ús i de rendes futures en els terrenys esmentats, la quantitat d.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas) recibirá/n de la Generalitat Valenciana, una vez presentada la escritura pública a su nombre inscrita en el Registro de la Propiedad, por los 10 primeros años de convenio y en concepto de indemnización compensatoria por las limitaciones de uso y de rentas futuras en los citados terrenos, la cantidad de.
Valencià: Mentrestant, la indemnització serà dipositada en la Caixa General de Dipòsits.
Español: En tanto, la indemnización será depositada en la Caja General de Depósitos.
Valencià: Deu Les indemnitzacions compensatòries per limitacions d'ús i de rendes futures es finançaran a càrrec de la línia 403/000/9_ del capítol IV, «Transferències corrents», inclòs en el programa 442.40.
Español: Diez Las indemnizaciones compensatorias por limitaciones de uso y de rentas futuras se financiarán con cargo a la línea 403/000/9_ del capítulo IV, "Transferencias corrientes", incluido en el programa 442.40.
Valencià: (nom i cognoms persones interessades) podrà/podran, amb l'audiència prèvia de l'altra part, rescindir el conveni.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas), podrán, previa audiencia de la otra parte, rescindir el convenio.
Valencià: Tretze Aquest conveni té naturalesa administrativa i, exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Trece El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: (la persona o persones propietàries) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (la persona o personas propietarias) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2921, del 03-02-1997 (1997/810443) ORDRE de 24 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del co-merç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2921, del 03-02-1997 (1997/810443) ORDEN de 24 de enero de 1997 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2921 Data del DOGV : 03-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/810443 CVE Data del document : 24-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2921 Fecha DOGV : 03-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/810443 CVE Fecha del documento : 24-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de enero de 1997 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: La pròxima configuració de la Unió Econòmica i Monetària Europea obrirà definitivament l'espai econòmic comú, el mercat interior, a la competència generalitzada en tots els àmbits d'activitat, siguen productius o de prestació de serveis.
Español: La próxima configuración de la Unión Económica y Monetaria Europea abrirá definitivamente el espacio económico común, el mercado interior, a la competencia generalizada en todos los ámbitos de actividad, sean productivos o de prestación de servicios.
Valencià: La distribució comercial és un dels sectors en els quals es percep més ràpidament i amb major intensitat el corrent de llibertat que comporta el procés de convergència en el qual es trobarà Espanya.
Español: La distribución comercial es uno de los sectores en los que se está percibiendo más rápidamente y con mayor intensidad la corriente de libertad que conlleva el proceso de convergencia, en el que España estará presente.
Valencià: En aquest context, cal continuar treballant per aconseguir que l'estructura comercial de la Comunitat Valenciana s'adapte perfectament als requeriments d'un sistema econòmic avançat.
Español: En este contexto, es necesario seguir trabajando para conseguir que la estructura comercial de la Comunidad Valenciana se adapte perfectamente a los requerimientos de un sistema económico avanzado.
Valencià: Per això, resulta imprescindible augmentar la competitivitat del sector en el seu conjunt, garantir un adequat nivell de competència i prestar una especial atenció a les petites i mitjanes empreses i als equipaments comercials col·lectius.
Español: Para ello, resulta imprescindible aumentar la competitividad del sector en su conjunto, garantizando un adecuado nivel de competencia y prestando una especial atención a las pequeñas y medianas empresas, y a los equipamientos comerciales colectivos.
Valencià: L'ordenació territorial i sectorial del comerç, l'assimilació de les innovacions tecnològiques i de gestió, com també l'establiment i l'incentiu als mecanismes de col·laboració tant entre les administracions públiques com entre les empreses entre si, són actuacions necessàries amb vista a la modernització de la nostra estructura comercial.
Español: La ordenación territorial y sectorial del comercio, la asimilación de las innovaciones tecnológicas y de gestión así como el establecimiento e incentivo a los mecanismos de colaboración tanto entre las administraciones públicas como entre las empresas entre sí, son actuaciones necesarias de cara a la modernización de nuestra estructura comercial.
Valencià: D'altra banda, cal continuar incidint, amb major intensitat, si és possible, en la internacionalització de les nostres empreses, com també en tots aquells aspectes que possibiliten la presència dels nostres productes en els principals mercats exteriors, a través del suport a inversions i projectes de promoció adequats, que permeten incrementar el tradicional caràcter obert i exportador de l'economia valenciana i, per tant, contribuir al nostre creixement econòmic.
Español: Por otra parte, es necesario seguir incidiendo, con mayor intensidad, si cabe, en la internacionalización de nuestras empresas, así como en todos aquellos aspectos que posibilitan la presencia de nuestros productos en los principales mercados exteriores, a través del apoyo a inversiones y proyectos promocionales adecuados, que permitan incrementar el tradicional carácter abierto y exportador de la economía valenciana y, por tanto, contribuir a nuestro crecimiento económico.
Valencià: Així, atès que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i les Superfícies Comercials, preveu en el capítol I del títol IV l'acció de foment que ha de desenvolupar la Generalitat Valenciana pel que fa a la reforma de les estructures comercials, com també a la necessitat de preparar el nostre sistema distributiu per als reptes que li presentaran els propers anys, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha considerat oportú crear un nou marc d'ajudes a la modernització del comerç interior i a la promoció comercial que, ateses totes aquestes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i la competitivitat del sector.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, contempla en el capítulo I de su título IV la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat Valenciana, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro sistema distributivo para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Industria y Comercio ha considerado oportuno crear un nuevo marco de ayudas a la modernización del comercio interior y a la promoción comercial que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad del sector.
Valencià: Finalment s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta ordre, ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68, 6 de març de 1996).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68, 6 de marzo de 1996).
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici de 1997 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1997 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: Les ajudes establertes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Realització d'estudis i investigacions de caràcter comercial.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios e investigaciones de carácter comercial.
Valencià: b) Actuacions que tinguen per objecte la racionalització, el desenvolupament i la modernització de les estructures o els processos de distribució o comercialització.
Español: b) Actuaciones que tengan por objeto la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras o procesos de distribución o comercialización.
Valencià: c Actuacions adreçades a potenciar els processos de cooperació, tant en l'àmbit empresarial com entre l'administració local o autonòmica a fi de modernitzar les estructures comercials.
Español: c) Actuaciones dirigidas a potenciar los procesos de cooperación, tanto a nivel empresarial como entre la administración local o autonómica con objeto de modernizar las estructuras comerciales.
Valencià: d) Accions que tinguen per objecte la promoció i la comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Acciones que tengan por objeto la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç, sense perjudici de la realització directa o per contracte d'accions que porten a la consecució de les finalitats esmentades, podrà també subscriure a aquest efecte convenis de col·laboració amb organismes públics o entitats de caràcter privat en els quals es fixaran les activitats que s'han de desenvolupar, els programes i els objectius que es perseguisquen, les ajudes que s'han de concedir i les altres condicions necessàries per a la seua execució. 3.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio, sin perjuicio de la realización directa o por contrato de acciones conducentes a la consecución de las finalidades citadas podrá también suscribir a tal efecto convenios de colaboración con organismos públicos o entidades de carácter privado en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución. 3.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran per mitjà de: a) Subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones.
Valencià: b) Suports a les operacions de crèdit que les persones físiques o jurídiques relacionades amb el sector comercial i productiu en general, formalitzen amb les entitats financeres que tinguen subscrits convenis de col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Apoyos a las operaciones de crédito que las personas físicas o jurídicas relacionadas con el sector comercial y productivo en general, formalicen con las entidades financieras que tengan suscritos convenios de colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les entitats locals, empreses públiques, associacions empresarials, institucions i petites i mitjanes empreses.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades locales, empresas públicas, asociaciones empresariales, instituciones y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta ordre s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Comerç i es presentaran en l'imprès normalitzat als corresponents serveis territorials de Comerç o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cadascuna de les ajudes concretament s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb expressió de les fases i els terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establert per a cada tipus d'ajuda en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido para cada tipo de ayuda en los artículos correspondientes de la presente orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre d'altres aspectes, la incidència del projecte en la modernització del comerç interior o en la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana i aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en aquesta ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la modernización del comercio interior o en la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana y aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió de l'ajuda que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si s'escau, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a les quals s'haja d'ajustar el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria y Comercio dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Així mateix, es podran establir terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 3.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 3.
Valencià: En aquells supòsits que ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits establerts amb caràcter general per a cadascuna en aquesta ordre, i es respectaran, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos con carácter general para cada una de ellas en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: La resolució serà motivada. 4.
Español: La resolución será motivada. 4.
Valencià: De la mateixa manera, a fi d'assegurar la consecució dels objectius que justifiquen les ajudes establertes per aquesta disposició, i per als supòsits en què les actuacions necessàries o convenients per a això no es troben entre les expressament previstes en aquesta norma, podran concedir-se d'altres ajudes diferents a les previstes en aquesta norma, respectant els límits establerts en el paràgraf anterior.
Español: Del mismo modo, en atención a asegurar la consecución de los objetivos que justifican las ayudas establecidas por la presente disposición, y para los supuestos en que las actuaciones necesarias o convenientes para ello no se encuentren entre las expresamente contempladas en esta norma, podrán concederse otras ayudas distintas a las contempladas en la misma, respetando los límites establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: La resolució serà motivada. 5.
Español: La resolución será motivada. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà de dos mesos, comptadors des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.