gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions comptables, fiscals i patrimonials* Les associacions han de tindre un inventari dels seus béns i dur una comptabilitat que permeta obtindre la imatge fidel del patrimoni, del resultat i de la situació financera de l'entitat, el qual ha de reflectir en especial les aportacions rebudes de tercers i les activitats realitzades.
Español: Obligaciones contables, fiscales y patrimoniales* Las asociaciones han de tener un inventario de sus bienes y llevar una contabilidad que permita obtener la imagen fiel del patrimonio, del resultado y de la situación financiera de la entidad, reflejando en especial las aportaciones recibidas de terceros y las actividades realizadas.
Valencià: Els comptes de l'associació s'aprovaran anualment per l’assemblea general.
Español: Las cuentas de la asociación se aprobarán anualmente por la asamblea general.
Valencià: Les persones associades i les administracions públiques podran accedir a tota la documentació comptable a través dels órgans de representació.
Español: Las personas asociadas y las administraciones públicas podrán acceder a toda la documentación contable a través de los órganos de representación.
Valencià: L'associació haurà de complir escrupolosament amb totes les seues obligacions fiscals i tributàries.
Español: La asociación deberá cumplir escrupulosamente con todas sus obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que realitzen aportacions económiques a favor d'associacions tenen dret a exigir un rebut acreditatiu de tal aportació, que podran fer valdre, si fa el cas, en les seues declaracions fiscals.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen aportaciones económicas a favor de asociaciones tienen derecho a exigir un recibo acreditativo de tal aportación que podrán hacer valer, en su caso, en sus declaraciones fiscales.
Valencià: L'acceptació de llegats amb càrregues o donacions oneroses o remuneratóries i la repudiació d'herències, donacions o llegats sense càrregues serà comunicada per l'órgan de representació a l'assemblea general, la qual podrà exercir les accions de responsabilitat que corresponguen contra els membres de l'órgan de representació, si els seus actes foren lesius per a l'associació.
Español: La aceptación de legados con cargas o donaciones onerosas o remuneratorias y la repudiación de herencias, donaciones o legados sin cargas será comunicada por el órgano de representación a la asamblea general, pudiendo ésta ejercer las acciones de responsabilidad que correspondan contra los miembros del órgano de representación, si sus actos fueran lesivos para la asociación.
Valencià: Domicili i àmbit territorial* Les associacions que es constituïsquen d'acord amb la present llei tindran el seu domicili a la Comunitat Valenciana, en el lloc que establisquen els seus estatuts, que constarà com a tal en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, el qual podrà ser bé el de la seu de l'órgan de representació o bé aquell on desplegue principalment les seues activitats.
Español: Domicilio y ámbito territorial* Las asociaciones que se constituyan con arreglo a la presente ley tendrán su domicilio en la Comunitat Valenciana, en el lugar que establezcan sus Estatutos, que constará como tal en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser o bien el de la sede de su órgano de representación o bien aquel donde desarrolle principalmente sus actividades.
Valencià: Hauran de tindre el seu domicili a la Comunitat Valenciana, les associacions que exercisquen activitats principalment dins del seu territori, i aixó sense perjuí de les delegacions, oficines o sucursals que puguen establir en altres llocs.
Español: Deberán tener su domicilio en la Comunitat Valenciana, las asociaciones que desarrollen actividades principalmente dentro de su territorio, y ello sin perjuicio de las delegaciones, oficinas o sucursales que puedan establecer en otros lugares.
Valencià: Unions d'associacions* Per a la consecució dels fins que els siguen propis, les associacions poden unir-se en federacions i estes en confederacions.
Español: Uniones de asociaciones* Para la consecución de los fines que les sean propios, las asociaciones pueden unirse en federaciones y éstas en confederaciones.
Valencià: La constitució de federacions i confederacions es realitzarà en la forma prevista per a les associacions i amb els principis que estes regeixen.
Español: La constitución de federaciones y confederaciones se realizará en la forma prevista para las asociaciones y con los principios que rigen éstas.
Valencià: La unió d'associacions i federacions en federacions o confederacions, així com la seua separació, requerirà l'acord de les assemblees generals respectives.
Español: La unión de asociaciones y federaciones en federaciones o confederaciones, así como su separación, requerirá el acuerdo de las respectivas asambleas generales.
Valencià: Per a la gestió, defensa o coordinació d'assumptes d'interés comú, les associacions, federacions i confederacions podran crear coordinadores o altres organitzacions específiques per acord de les respectives assemblees generals.
Español: Para la gestión, defensa o coordinación de asuntos de interés común, las asociaciones, federaciones y confederaciones podrán crear coordinadoras u otras organizaciones específicas por acuerdo de sus respectivas asambleas generales.
Valencià: Les federacions d'associacions subjectes a la present llei i les seues confederacions, i les organitzacions previstes en l'apartat anterior hauran d'inscriure's en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana a l'efecte que la llei atorga a les entitats registrades.
Español: Las federaciones de asociaciones sujetas a la presente ley y sus confederaciones, y las organizaciones contempladas en el apartado anterior deberán inscribirse en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana a los efectos que la ley otorga a las entidades registradas.
Valencià: El règim de les associacions s'aplica a les unions d'associacions previstes en este article sense perjuí de les excepcions expressament establides en esta llei.
Español: El régimen de las asociaciones se aplica a las uniones de asociaciones contempladas en este artículo sin perjuicio de las excepciones expresamente establecidas en esta ley.
Valencià: Responsabilitat de les associacions no inscrites* L'associació respon dels actes indispensables per a la seua constitució i dels realitzats pels fundadors i les fundadores d'acord amb els estatuts i previstos per a la fase anterior a la inscripció.
Español: Responsabilidad de las asociaciones no inscritas* La asociación responde de los actos indispensables para su constitución y de los realizados por los fundadores y las fundadoras de acuerdo con los Estatutos y previstos para la fase anterior a la inscripción.
Valencià: Els promotors o associats que, actuant en nom d'associacions no inscrites, realitzen subscripcions o col·lectes públiques, festivals benèfics o iniciatives anàlogues, incorreran en la responsabilitat prevista en l'article 10.4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: Los promotores o asociados que, actuando en nombre de asociaciones no inscritas, realicen suscripciones o colectas públicas, festivales benéficos o iniciativas análogas, incurrirán en la responsabilidad prevista en el artículo 10.4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Responsabilitat de les associacions inscrites* Una vegada inscrita, l'associació o unió d'associacions respon de la gestió realitzada pels promotors o promotores, si ho aprova l'assemblea general en els tres mesos següents a la inscripció.
Español: Responsabilidad de las asociaciones inscritas* Una vez inscrita, la asociación o unión de asociaciones responde de la gestión realizada por los promotores o promotoras, si la aprueba la asamblea general en los tres meses siguientes a la inscripción.
Valencià: Dels drets de les persones associades Article 22.
Español: De los derechos de las personas asociadas Artículo 22.
Valencià: Drets de les persones associades* Sense perjuí dels drets previstos en l'article 21 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, les persones associades tenen dret: a) A conéixer els estatuts i els reglaments i normes de funcionament aprovats pels órgans de l'associació.
Español: Derechos de las personas asociadas* Sin perjuicio de los derechos previstos en el artículo 21 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, las personas asociadas tienen derecho: a) A conocer los estatutos y los reglamentos y normas de funcionamiento aprobados por los órganos de la asociación.
Valencià: Així mateix, tenen dret a què se'ls facilite cópia dels estatuts vigents i del reglament de règim intern de l'associació, si n'hi ha.
Español: Asimismo tendrán derecho a que se les facilite copia de los estatutos vigentes y del reglamento de régimen interno de la asociación, si existiese.
Valencià: b) A consultar els llibres de l'associació en la forma establida pels estatuts.
Español: b) A consultar los libros de la asociación en la forma establecida por los estatutos.
Valencià: c) A transmetre tal condició, per causa de mort o a títol gratuït, quan així ho permeten els estatuts.
Español: c) A transmitir tal condición, por causa de muerte o a título gratuito, cuando así lo permitan los estatutos.
Valencià: d) Si els estatuts així ho preveuen, les persones associades que se separen voluntàriament de l'associació podran ser reintegrades de les participacions patrimonials extraordinàries que hagen efectuat sempre que no es perjudiquen els drets de tercers.
Español: d) Si los estatutos así lo prevén, las personas asociadas que se separen voluntariamente de la asociación podrán ser reintegradas de las participaciones patrimoniales extraordinarias que hayan efectuado a la misma siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Valencià: El dret de vot* Tota persona associada disposa d'un vot en l'assemblea general.
Español: El derecho de voto* Toda persona asociada dispone de un voto en la asamblea general.
Valencià: Els estatuts poden establir sistemes de vot ponderat amb criteris objectius i sense que puguen suposar l'acumulació en una única persona associada, siga física o jurídica, de més del 25 per 100 dels vots de l'assemblea general.
Español: Los Estatutos pueden establecer sistemas de voto ponderado con criterios objetivos y sin que puedan suponer la acumulación en una única persona asociada, sea física o jurídica, de más del 25 por 100 de los votos de la Asamblea General.
Valencià: Els estatuts podran establir formes de representació de les persones associades, de manera que qualsevol d'elles puga autoritzar una altra persona perquè el represente en la presa de decisions complint els requisits estatutàriament previstos.
Español: Los estatutos podrán establecer formas de representación de las personas asociadas, de modo que cualquiera de ellas pueda autorizar a otra persona para que le represente en la toma de decisiones cumpliendo los requisitos estatutariamente previstos.
Valencià: Els estatuts podran admetre el vot per correspondència o per mitjans electrónics, informàtics o telemàtics, establint, si fa el cas, els requisits necessaris per a garantir l'autenticitat i procedència dels vots.
Español: Los estatutos podrán admitir el voto por correspondencia o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, estableciendo, en su caso, los requisitos necesarios para garantizar la autenticidad y procedencia de dichos votos.
Valencià: Les persones associades hauran d'abstindre's de votar els assumptes en què es troben en conflicte d'interessos amb l'associació.
Español: Las personas asociadas deberán abstenerse de votar los asuntos en que se hallen en conflicto de intereses con la asociación.
Valencià: Els estatuts de les federacions i confederacions podran adaptar el sistema de vot ponderat a la seua especial configuració.
Español: Los estatutos de las federaciones y confederaciones podrán adaptar el sistema de voto ponderado a su especial configuración.
Valencià: Infraccions* Només constituïxen infraccions disciplinàries les determinades en els estatuts, fundades en l'incompliment dels deures de les persones associades.
Español: Infracciones* Sólo constituyen infracciones disciplinarias las determinadas en los Estatutos, fundadas en el incumplimiento de los deberes de las personas asociadas.
Valencià: S'aplica al règim disciplinari de les associacions el principi constitucional d'irretroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: Es de aplicación al régimen disciplinario de las asociaciones el principio constitucional de irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Valencià: Els estatuts contemplaran els terminis de prescripció de les infraccions sense que ultrapassen de tres anys.
Español: Los estatutos contemplarán los plazos de prescripción de las infracciones sin que excedan de tres años.
Valencià: Sancions* Les sancions disciplinàries estaran determinades en els estatuts.
Español: Sanciones* Las sanciones disciplinarias estarán determinadas en los Estatutos.
Valencià: En la imposició de sancions s'haurà de guardar la deguda proporcionalitat amb la gravetat de la infracció.
Español: En la imposición de sanciones se deberá guardar la debida proporcionalidad con la gravedad de la infracción.
Valencià: Les decisions sancionadores seran motivades.
Español: Las decisiones sancionadoras serán motivadas.
Valencià: Els estatuts contemplaran els terminis de prescripció de les sancions sense que excedisquen de tres anys.
Español: Los estatutos contemplarán los plazos de prescripción de las sanciones sin que excedan de tres años.
Valencià: Procediment disciplinari* No es podran imposar sancions sense la tramitació del procediment disciplinari previst en els estatuts, instruït per l'órgan diferent del competent per a resoldre-ho i que garantisca els drets de les persones associades a les quals s'instrueix el procediment a ser informades de l'acusació i a formular al·legacions contra esta.
Español: Procedimiento disciplinario* No se podrán imponer sanciones sin la tramitación del procedimiento disciplinario previsto en los Estatutos, instruido por órgano diferente al competente para resolverlo y que garantice los derechos de las personas asociadas a las que se instruye el procedimiento a ser informadas de la acusación y a formular alegaciones frente a la misma.
Valencià: Els órgans competents per a instruir i resoldre el procediment hauran de ser determinats en els estatuts.
Español: Los órganos competentes para instruir y resolver el procedimiento deberán ser determinados en los Estatutos.
Valencià: En el supósit de la sanció de separació de la persona associada, es requerirà, en tot cas, la ratificació de l'assemblea general.
Español: En el supuesto de la sanción de separación de la persona asociada, se requerirá, en todo caso, la ratificación de la asamblea general.
Valencià: Si la conducta infractora de la persona associada poguera ser constitutiva de delicte i arribara a formular-se denúncia o querella per aixó, l'associació no instruirà cap procediment disciplinari al respecte, o s'abstindrà de resoldre’l, en tant que l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o tinga lloc el sobreseïment o arxiu de les actuacions, sense perjuí que els estatuts puguen contemplar la suspensió provisional en tal condició del presumpte responsable.
Español: Si la conducta infractora de la persona asociada pudiera ser constitutiva de delito y llegara a formularse denuncia o querella por ello, la asociación no instruirá procedimiento disciplinario ninguno al respecto, o se abstendrá de resolverlo, en tanto la autoridad judicial no dicte sentencia firme o tenga lugar el sobreseimiento o archivo de dichas actuaciones, sin perjuicio de que los estatutos puedan contemplar la suspensión provisional en tal condición del presunto responsable.
Valencià: Dita suspensió provisional no tindrà el caràcter de sanció disciplinària.
Español: Dicha suspensión provisional no tendrá el carácter de sanción disciplinaria.
Valencià: Dels instruments tècnics de participació, consulta i col·laboració SECCIÓ 1.
Español: De los instrumentos técnicos de participación, consulta y colaboración SECCIÓN 1.
Valencià: Del Consell Valencià d'Associacions Article 27.
Español: Del Consejo Valenciano de Asociaciones Artículo 27.
Valencià: Creació del Consell Valencià d'Associacions* Es crea el Consell Valencià d'Associacions, com a órgan de participació i consulta de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de les seues competències en la matèria.
Español: Creación del Consejo Valenciano de Asociaciones* Se crea el Consejo Valenciano de Asociaciones como órgano de participación y consulta de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio de sus competencias en la materia.
Valencià: Composició i funcions* L'estructura i composició del Consell Valencià d'Associacions es determinarà reglamentàriament, del qual han de formar part representants de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, de les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'àmbit autonómic i, si fa el cas, dels consells sectorials d'associacions.
Español: Composición y funciones* La estructura y composición del Consejo Valenciano de Asociaciones se determinará reglamentariamente, debiendo formar parte del mismo representantes de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, de las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de ámbito autonómico y, en su caso, de los consejos sectoriales de asociaciones.
Valencià: Són funcions del Consell Valencià d'Associacions: a) Assessorar i informar sobre qualsevol proposta normativa que afecte directament el règim general de les associacions, així com formular propostes a l'efecte.
Español: Son funciones del Consejo Valenciano de Asociaciones: a) Asesorar e informar sobre cualquier propuesta normativa que afecte directamente al régimen general de las asociaciones, así como formular propuestas a tales efectos.
Valencià: b) Proposar les actuacions tendents a la promoció i foment de les associacions i emetre el seu criteri sobre l'operativitat i efectivitat de les actuacions administratives de suport i promoció.
Español: b) Proponer las actuaciones tendentes a la promoción y fomento de las asociaciones y emitir su criterio sobre la operatividad y efectividad de las actuaciones administrativas de apoyo y promoción.
Valencià: c) Proposar línies de suport per a afavorir la potenciació exterior de les associacions.
Español: c) Proponer líneas de apoyo para favorecer la potenciación exterior de las asociaciones.
Valencià: d) Assessorar i informar les associacions i establir programes de formació per a promoure i fer eficaç el moviment associatiu.
Español: d) Asesorar e informar a las asociaciones y establecer programas de formación para promover y hacer eficaz el movimiento asociativo.
Valencià: e) Mediar en els conflictes interns o que es donen entre distintes associacions quan siga requerit per estes.
Español: e) Mediar en los conflictos internos o que se den entre distintas asociaciones cuando sea requerido por las mismas.
Valencià: f) Exercir l'administració de l'arbitratge i proveir a la designació d'àrbitres en els conflictes sorgits en associacions d'àmbit autonómic quan les parts li ho encomanen, en els termes de la legislació de l'Estat.
Español: f) Ejercer la administración del arbitraje y proveer a la designación de árbitros en los conflictos surgidos en asociaciones de ámbito autonómico cuando las partes se lo encomienden, en los términos de la legislación del estado.
Valencià: En els termes reglamentaris el Consell Valencià d'Associacions podrà demanar dels órgans de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i dels organismes i entitats que en depenen, la informació necessària per al compliment de les seues funcions.
Español: En los términos reglamentarios el Consejo Valenciano de Asociaciones podrá recabar de los órganos de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana y de los organismos y entidades dependientes de la misma la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: SECCIÓ 2.
Español: SECCIÓN 2.
Valencià: Dels consells sectorials d'associacions Article 29.
Español: De los consejos sectoriales de asociaciones Artículo 29.
Valencià: Creació dels consells sectorials d'associacions* Es podran crear, a proposta de qualsevol conselleria, consells sectorials d'associacions per a cada sector d'actuació mitjançant un decret.
Español: Creación de los consejos sectoriales de asociaciones* Se podrán crear, a propuesta de cualquier conselleria, consejos sectoriales de asociaciones para cada sector de actuación mediante decreto.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria de règim jurídic d'associacions la coordinació de caràcter orgànic dels diferents consells sectorials d'associacions, la qual ha d'informar, amb caràcter preceptiu, en el procediment d'elaboració del decret corresponent.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de régimen jurídico de asociaciones la coordinación de carácter orgánico de los diferentes consejos sectoriales de asociaciones, debiendo informar, con carácter preceptivo, en el procedimiento de elaboración del correspondiente decreto.
Valencià: Naturalesa i composició* Els consells sectorials d'associacions tenen com a finalitat propiciar la col·laboració entre les administracions públiques i les associacions, en actuar com a órgans de consulta, informació i assessorament en els àmbits concrets d'actuació.
Español: Naturaleza y composición* Los consejos sectoriales de asociaciones tienen como finalidad propiciar la colaboración entre las administraciones públicas y las asociaciones, al actuar como órganos de consulta, información y asesoramiento en ámbitos concretos de actuación.
Valencià: Els consells sectorials d'associacions estaran integrats per representants de les administracions públiques, de les associacions, i per altres membres que es designen per les seues especials condicions d'experiència o coneixement, en atenció a la distribució competencial concreta que hi haja en cada matèria.
Español: Los consejos sectoriales de asociaciones estarán integrados por representantes de las administraciones públicas, de las asociaciones, y por otros miembros que se designen por sus especiales condiciones de experiencia o conocimiento, atendiendo a la distribución competencial concreta que en cada materia exista.
Valencià: De la promoció de l'associacionisme valencià SECCIÓ 1.
Español: De la promoción del asociacionismo valenciano SECCIÓN 1.
Valencià: Foment de l'associacionisme* Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana promouran l'associacionisme i impulsaran el desplegament de les associacions que pretenguen fins d'interés general, així com la unió d'associacions, i de les federacions i confederacions, sempre amb el respecte de la seua llibertat i autonomia davant dels poders públics.
Español: Fomento del asociacionismo* Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana promoverán el asociacionismo e impulsarán el desarrollo de las asociaciones que persigan fines de interés general, así como la unión de asociaciones, y de las federaciones y confederaciones, respetando su libertad y autonomía frente a los poderes públicos.
Valencià: El foment de l'associacionisme es realitzarà mitjançant l'establiment de mecanismes d'assistència, servicis d'informació, formació i assessorament i campanyes de divulgació i reconeixement de les activitats de les associacions que perseguisquen fins d'interés general.
Español: El fomento del asociacionismo se realizará mediante el establecimiento de mecanismos de asistencia, servicios de información, formación y asesoramiento y campañas de divulgación y reconocimiento de las actividades de las asociaciones que persigan fines de interés general.