gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: terciària: 5% del total Reserva de sòl dotacional: segons art. 208 del ROGTU Condicions d'edificació: segons art. 112 del PGOU b) Integrar en l'ordenació del sector i en la seua zonificació les principals fites orogràfiques preexistents, amb l'objecte de realçar la seua funcionalitat paisatgística.
Español: terciaria: 5% del total Reserva de suelo dotacional: según art. 208 del ROGTU Condiciones de edificación: según art. 112 del PGOU b) Integrar en la ordenación del sector y en su zonificación los principales hitos orográficos preexistentes, con el objeto de realzar su funcionalidad paisajística.
Valencià: c) Com a condicions específiques de connexió i integració del sector, s'establixen les següents: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte d'urbanització sector X A més del que s'ha indicat en els articles 152 i següents de la LUV el projecte d'urbanització haurà de complir amb el següent: El sector deurà connexionar-se amb la carretera N-340 per mitjà d'un enllaç aprovat pel titular de la carretera.
Español: c) Como condiciones específicas de conexión e integración del sector, se establecen las siguientes: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de urbanización sector X Además de lo indicado en los artículos 152 y siguientes de la LUV el proyecto de urbanización deberá cumplir con lo siguiente: El sector deberá conexionarse con la carretera N-340 mediante un enlace aprobado por el titular de la carretera.
Valencià: La dimensió del vial serà de 16 m d'amplària amb doble sentit de circulació i dos voreres de 2 m cada una.
Español: La dimensión del vial será de 16 m de anchura con doble sentido de circulación y dos aceras de 2 m cada una.
Valencià: En relació al viari, el dimensionament dels ferms s'ajustarà a allò que s'ha indicat en la Norma 6.1-I.C de l'Orde 3460/2003 del Ministeri de Foment i en relació als materials al que s'ha assenyalat en el PG-3/75 i en les Normes UNIX pel que fa als assajos d'estos.
Español: En relación al viario, el dimensionamiento de los firmes se ajustará a lo indicado en la Norma 6.1-I.C de la Orden 3460/2003 del Ministerio de Fomento y en relación a los materiales a lo señalado en el PG-3/75 y en las Normas UNE en lo referente a los ensayos de los mismos.
Valencià: En qualsevol cas la grossària mínima de l'aglomerat asfàltic serà de 5 cm.
Español: En cualquier caso el espesor mínimo del aglomerado asfáltico será de 5 cm.
Valencià: El viari complirà amb allò que s'ha assenyalat en l'Orde de 09.06.04 de la Generalitat Valenciana sobre accessibilitat en el medi urbà.
Español: El viario cumplirá con lo señalado en la Orden de 09.06.04 de la Generalitat Valenciana sobre accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: PPTG de les canonades de proveïment d'aigua potable.
Español: PPTG de las tuberías de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Orde de la conselleria d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden de la conselleria de Industria Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació a l'electricitat haurà de justificar la disponibilitat de subministrament per part de l'empresa subministradora.
Español: En relación a la electricidad deberá justificar la disponibilidad de suministro por parte de la empresa suministradora.
Valencià: En relació a les aigües residuals haurà d'obtindre l'autorització de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals per a l'abocament d'estes a l'Estació Depuradora d'Orihuela.
Español: En relación a las aguas residuales deberá obtener la autorización de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales para el vertido de las mismas a la Estación Depuradora de Orihuela.
Valencià: L'entroncament de la xarxa de sanejament es farà en el sector W 1 Raiguero de Bonanza.
Español: El entronque de la red de saneamiento se hará en el sector W 1 Raiguero de Bonanza.
Valencià: En relació a la xarxa d'aigua potable haurà d'ampliar tant la xarxa, des de la conducció actual en la ctra.
Español: En relación a la red de agua potable deberá ampliar tanto la red, desde la conducción actual en la ctra.
Valencià: N-340 fins a l'actual EBAP de Pinar de Bonanza, amb canonada de fosa dúctil de 150 mm de diàmetre, com la impulsió d'aigua.
Español: N-340 hasta la actual EBAP de Pinar de Bonanza, con tubería de fundición dúctil de 150 mm de diámetro, como la impulsión de agua.
Valencià: Per a açò últim ampliarà el grup motobomba, el depòsit d'aspiració amb una capacitat de 150 m³, sistema de telecomandament i telecontrol i grup electrogen d'emergència per a alimentar el grup de pressió.
Español: Para esto último ampliará el grupo motobomba, el depósito de aspiración con una capacidad de 150 m³, sistema de telemando y telecontrol y grupo electrógeno de emergencia para alimentar el grupo de presión.
Valencià: En relació a l'aigua potable s'haurà d'obtindre el certificat de disponibilitat de recursos hídrics expedit per l'organisme de conca corresponent.
Español: En relación al agua potable se deberá obtener el certificado de disponibilidad de recursos hídricos expedido por el organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: La col·locació de contenidors de residus sòlids urbans a raó de u per cada 40-50 vivendes.
Español: La colocación de contenedores de residuos sólidos urbanos a razón de uno por cada 40-50 viviendas.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre les previsions necessàries per a complir amb els següents objectius mínims, establits amb caràcter general per l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos, establecidos con carácter general por el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament L'actuació urbanitzadora ha d'orientar-se a desenvolupar l'ordenació detallada prevista en el planejament aprovat, establint-se la possibilitat de la seua modificació de manera que es millore esta i dins dels paràmetres següents: 1.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento La actuación urbanizadora debe orientarse a desarrollar la ordenación pormenorizada prevista en el planeamiento aprobado, estableciéndose la posibilidad de su modificación de manera que se mejore la misma y dentro de los siguientes parámetros: 1.
Valencià: L'àmbit objecte del concurs podrà alterar-se justificadament en un percentatge que no excedisca del 5% per damunt o per sota de l'establit en el PGOU, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'art. 94 de la LUV. 2.
Español: El ámbito objeto del concurso podrá alterarse justificadamente en un porcentaje que no exceda del 5% por encima o debajo del establecido en el PGOU, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el art. 94 de la LUV. 2.
Valencià: Obligació de destinar a vivenda de protecció pública un mínim del 30% de l'aprofitament total que s'obtinga. 3.
Español: Obligación de destinar a vivienda de protección pública un mínimo del 30% del aprovechamiento total que se obtenga. 3.
Valencià: No es podrà en referència al que disposa l'art. 309 del ROGTU formular altres variants que la plantejada per part de cada aspirant a urbanitzador.
Español: No se podrá en referencia a lo dispuesto en el art. 309 del ROGTU formular otras variantes que la planteada por parte de cada aspirante a urbanizador.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents de planejament i gestió L'alternativa tècnica del programa haurà de contindre, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: a) Projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de planeamiento y gestión La alternativa técnica del programa deberá contemplar, como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: a) Proyecto de urbanización.
Valencià: b) Pla parcial d'ordenació Si, justificadament, es varia la delimitació del sector prevista en el Pla General, a més de l'anterior s'haurà de presentar la documentació exigible per a les modificacions dels plans generals.
Español: b) Plan parcial de ordenación Si, justificadamente, se variase la delimitación del sector prevista en el Plan General, además de la anterior se deberá presentar la documentación exigible para las modificaciones de los planes generales.
Valencià: Als documents anteriorment assenyalats es podran afegir aquells altres que puga exigir la legislació sectorial corresponent i que permeten una millor definició i avaluació del planejament i l'ordenació proposats.
Español: A los documentos anteriormente señalados se podrán añadir aquellos otros que pudiera exigir la legislación sectorial correspondiente y que permitan una mejor definición y evaluación del planeamiento y la ordenación propuestos.
Valencià: L'esmentada documentació detallarà amb claredat el conjunt de magnituds econòmiques del programa, amb especial referència a les diferents partides de despeses i costos a sufragar pels propietaris i al coeficient de canvi que es propose per als propietaris que retribuïsquen en sòl la tasca de l'urbanitzador.
Español: La citada documentación detallará con claridad el conjunto de magnitudes económicas del Programa, con especial referencia a las diferentes partidas de gastos y costes a sufragar por los propietarios y al coeficiente de canje que se proponga para los propietarios que retribuyan en suelo la labor del urbanizador.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants No es considera la possibilitat de presentar variants a l'alternativa tècnica formulada sobre l'àmbit projectat, excepte l'excepció prevista en la base quarta.3 d'estes bases particulars.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes No se contempla la posibilidad de presentar variantes a la alternativa técnica formulada sobre el ámbito proyectado, salvo la excepción contemplada en la base cuarta.3 de estas bases particulares.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desenvolupament i execució de programa d'actuació integrada s'ajustaran al que establix l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada Los plazos para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada se ajustarán a lo establecido en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Respecte de les conseqüències de l'incompliment dels terminis establits per al desenvolupament i execució del programa, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 143 de la LUV, els articles 336 i següents del ROGTU i la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto de las consecuencias del incumplimiento de los plazos establecidos para el desarrollo y ejecución del programa, se estará a lo prevenido en el artículo 143 de la LUV, en los artículos 336 y siguientes del ROGTU y en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que es troba en poder de l'expedient i amb els informes tècnics realitzats, dels quals es deduïx la necessitat de precisar les condicions de connexió del sector, s'estima en dos milions, huit-cents seixanta-huit mil, sis-cents huitanta euros (2.868.680 €) el pressupost de licitació de l'obra d'urbanització.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados, de los que se deduce la necesidad de precisar las condiciones de conexión del sector, se estima en dos millones, ochocientos sesenta y ocho mil, seiscientos ochenta euros (2.868.680 €) el presupuesto de licitación de la obra de urbanización.
Valencià: A l'efecte de complir el que establix l'article 140.1 de la LUV es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran ascendir a la quantitat de tres milions, huit-cents quaranta-dos mil, tres-cents sis euros amb vint-i-sis cèntims (3.842,306,26 €), IVA inclòs, per la qual cosa la garantia provisional a constituir pels participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de cinquanta-set mil tres-cents setanta-tres euros amb seixanta cèntims (57.373,60 €), quantitat que suposa el 2% de l'estimada com a import de les càrregues d'urbanització.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo que establece en el artículo 140.1 de la LUV se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del programa podrán ascender a la cantidad de tres millones, ochocientos cuarenta y dos mil, trescientos seis euros con veintiséis céntimos (3.842,306,26 €), IVA incluido, por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de cincuenta y siete mil trescientos setenta y tres euros con sesenta céntimos (57.373,60 €), cantidad que supone el 2% de la estimada como importe de las cargas de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en tres-cents huitanta-quatre mil, dos-cents trenta euros, amb seixanta-tres cèntims (384.230,63 €) l'import de la garantia definitiva a prestar, en el seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en estes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en trescientos ochenta y cuatro mil, doscientos treinta euros, con sesenta y tres céntimos (384.230,63 €) el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats En el seu moment, les proposicions per a prendre part en els concursos hauran de ser redactades en idioma espanyol i es presentaran en tres sobres tancats, i s'hi adjuntarà instància que podrà ajustar-se al model establit en l'annex núm. 2 d'estes bases.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados En su momento, las proposiciones para tomar parte en los concursos deberán ser redactadas en idioma español y se presentarán en tres sobres cerrados, acompañando instancia que podrá ajustarse al modelo establecido en el anexo nº 2 de estas bases.
Valencià: Contingut de la proposició a presentar pels interessats La proposició a presentar pels interessats en la licitació del programa d'actuació integrada estarà composta per tres tipus de documents, el contingut de la qual serà, com a mínim, el següent: Sobre A de documentació administrativa.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados La proposición a presentar por los interesados en la licitación del programa de actuación integrada estará compuesta por tres tipos de documentos, cuyo contenido será, como mínimo, el siguiente: Sobre A de documentación administrativa.
Valencià: En el sobre, que es presentarà tancat i segellat de conformitat amb el que disposa l'article 300.1 del ROGTU, figurarà: «Acreditació de condicions per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector X-2 ampliació El Secano del PGOU» 1.
Español: En el sobre, que se presentará cerrado y sellado de conformidad con lo que dispone el artículo 300.1 del ROGTU, figurará: «Acreditación de condiciones para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada del sector X-2 ampliación El Secano del PGOU» 1.
Valencià: S'hi incorporaran els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica de l'aspirant i, si és procedent, la seua representació.
Español: En él se incorporarán los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del aspirante y, si procede, su representación.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosa expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents, i de no haver participat en la redacció, investigació o desenvolupament de l'ordenació sobre la qual se sustenta l'actuació.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes, y de no haber participado en la redacción, investigación o desarrollo de la ordenación sobre la que se sustenta la actuación.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la formalització del contracte administratiu, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals punts. 2.
Español: En todo caso, con carácter previo a la formalización del contrato administrativo, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos. 2.
Valencià: En referència a l'art. 133.2 de la LUV, cada concursant no podrà presentar més d'una proposició.
Español: En referencia al art. 133.2 de la LUV, cada concursante no podrá presentar mas de una proposición.
Valencià: S'hi incorporaran els documents següents: Sobre B d'alternativa tècnica.
Español: En él se incorporarán los documentos siguientes: Sobre B de alternativa técnica.
Valencià: Es presentarà, d'acord amb el que preveu l'article 300.3 del ROGTU, i s'acompanyarà del seu contingut en suport informàtic.
Español: Se presentará, de acuerdo con lo previsto en el artículo 300.3 del ROGTU y se acompañará de su contenido en soporte informático.
Valencià: En el sobre figurarà: «Acreditació de condicions per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector X-2 ampliació El Secano del PGOU» El model d'instància inclosa en el sobre serà el previst en l'annex núm. 3.
Español: En el sobre figurará: «Acreditación de condiciones para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada del sector X-2 ampliación El Secano del PGOU» El modelo de instancia incluida en el sobre será el previsto en el anexo nº 3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en plica tancada, en virtut del que preveu l'article 300.2 del ROGTU, haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, que es concretaran segons l'art. 302.1 del ROGTU, en els continguts següents: 1.
Español: La proposición jurídico-económica, que se presentará en plica cerrada, en virtud de lo previsto en el artículo 300.2 del ROGTU, deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, que se concretarán según el art. 302.1 del ROGTU, en los contenidos siguientes: 1.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons model que s'adjunta com a annex núm. 4.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se acompaña como anexo nº 4.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.C.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la data exacta del qual s'indicarà en l'esmentat anunci del concurs que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat amb el que disposen els articles 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad con lo que disponen los artículos 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Els documents comprensius de les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, situat a la plaça del Marqués d'Arneva, núm. 1, 03.300 Orihuela (Alacant).
Español: Los documentos comprensivos de las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, sito en la plaza del Marqués de Arneva, nº 1, 03.300 Orihuela (Alicante).