gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan estiga tot aprovat pel Servei de Prevenció, establirem les dinàmiques de desinfecció i la coordinació de personal sobre eixos protocols.
Español: Cuando esté todo aprobado por el Servicio de Prevención, estableceremos las dinámicas de desinfección y la coordinación de personal sobre esos protocolos.
Valencià: Tant els/les nostres esportistes com qualsevol usuari o usuària tindrà total garantia de seguretat i higiene en les nostres instal·lacions», confirma Dari Escandell.
Español: Tanto nuestros deportistas como cualquier usuario tendrá total garantía de seguridad e higiene en nuestras instalaciones”, confirma Dari Escandell..
Valencià: D’altra banda, l'equip femení de rugbi també ha iniciat els entrenaments, però ho ha fet a la platja i amb sessions en les quals s'exerciten en conjunt però sense contacte entre les esportistes i sense exercicis amb pilota..
Español: Por su parte, el equipo femenino de rugby también ha iniciado los entrenamientos, pero lo ha hecho en la playa y con sesiones en las que se ejercitan en conjunto pero sin contacto entre las deportistas y sin ejercicios con balón..
Valencià: La rectora destaca l’“experiència vital” de la vida universitària en els actes de benvinguda al nou alumnat.
Español: La rectora destaca la “experiencia vital” de la vida universitaria en los actos de bienvenida al nuevo alumnado.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit la inauguració de la Benvinguda UA i ha lliurat el premi del concurs “Un lema per a la UA”.
Español: Amparo Navarro ha presidido la inauguración de la Bienvenida UA y ha hecho entrega del premio del concurso ‘Un lema para la UA’.
Valencià: Els assistents han guardat un minut de silenci en memòria de l'última víctima de la violència masclista a la província d’Alacant.
Español: Los asistentes han guardado un minuto de silencio en memoria de la última víctima de la violencia machista en la provincia de Alicante.
Valencià: La inauguració dels actes de benvinguda al nou alumnat organitzats per la Universitat d’Alacant ha començat amb la rectora sol·licitant als assistents un minut de silenci en memòria de l’última víctima de la violència de gènere a la província d’Alacant i amb un manifest en el qual, de nou, la UA ha condemnat la violència de gènere..
Español: La inauguración de los actos de bienvenida al nuevo alumnado organizado por la Universidad de Alicante ha comenzado con la rectora solicitando a los asistentes un minuto de silencio en memoria de la última víctima de la violencia de género en la provincia de Alicante y con un manifiesto en el que, de nuevo, la UA ha condenado la violencia de género..
Valencià: Després del sentit recordatori de la dona assassinada, la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, ha pres la paraula per a repassar tota l’oferta complementària de la Universitat d’Alacant que entre aquest dimarts i dijous que ve s’exhibeix en les porxades de la Biblioteca Universitària.
Español: Tras el sentido recuerdo a la mujer asesinada, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, ha tomado la palabra para repasar toda la oferta complementaria de la Universidad de Alicante que entre este martes y el próximo jueves se exhibe en los soportales de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Una oportunitat perquè els nous estudiants coneguen totes les activitats que poden realitzar, a més dels seus estudis, i els serveis que els ofereix la institució universitària..
Español: Una oportunidad para que los nuevos estudiantes conozcan todas las actividades que pueden realizar, además de sus estudios, y los servicios que les ofrece la institución universitaria..
Valencià: En aquest sentit, la rectora, Amparo Navarro, ha assegurat que «la vida universitària és molt més que estudiar a les aules per a aconseguir un títol acadèmic.
Español: En este sentido, la rectora, Amparo Navarro, ha asegurado que “la vida universitaria és mucho más que estudiar en las aulas para lograr un título académico.
Valencià: La vida universitària és una experiència vital inoblidable» i ha animat tota la comunitat universitària descobrir i aprofitar tota aquesta oferta complementària que pot trobar a la Universitat d’Alacant..
Español: La vida universitaria es una experiencia vital inolvidable” y ha animado a toda la comunidad universitaria a que descubra y aproveche toda esa oferta complementaria que puede encontrar en la Universidad de Alicante..
Valencià: Un lema per a la UA.
Español: Un lema para la UA.
Valencià: Durant els actes d’inauguració de la Fira de Benvinguda, la rectora també ha lliurat el premi del concurs «Un lema per a la UA», que enguany ha guanyat Isabel Abel Abellán amb el lema «On tot comença», que ha sigut elegit pel jurat entre les més d’un centenar de propostes presentades..
Español: Durante los actos de inauguración de la Feria de Bienvenida, la rectora también ha hecho entrega del premio del concurso ‘Un lema para la UA’ que este año ha ganado Isabel Abel Abellán con el lema ‘Donde todo empieza’ que ha sido elegido por el jurado entre las más de un centenar de propuestas presentadas..
Valencià: El Congrés Internacional de Turisme Residencial'11 reflexiona sobre els costos que suposen aquests residents.
Español: El Congreso Internacional de Turismo Residencial'11 reflexiona sobre los costes que suponen estos residentes.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2011.
Valencià: El turisme residencial, els anomenats residents i no turistes, provoquen alteracions en les formes de vida, costums, paisatges o maneres de treballar dels autòctons, entre altres.
Español: El turismo residencial, los llamados residentes y no turistas, provocan alteraciones en  las formas de vida, costumbres, paisajes o maneras de trabajar de los lugareños, entre otros.
Valencià: El Congrés Internacional de Turisme Residencial ’11, que comença el dijous 18 de febrer en la Universitat d'Alacant, pretén ser un espai de reflexió entorn de tres grans temes: la percepció social del procés, els canvis socials induïts i l'aparició de nous escenaris..
Español: El Congreso Internacional de Turismo Residencial’11, que comienza el viernes 18 de febrero en la Universidad de Alicante, pretende ser un espacio de reflexión en torno a tres grandes temas: la percepción social del proceso, los cambios sociales inducidos y la aparición de  nuevos escenarios..
Valencià: El turisme residencial s'ha erigit com el model hegemònic de creixement d'un considerable nombre de poblacions turístiques, com passa a la província d'Alacant.
Español: El turismo residencial se ha erigido como el modelo hegemónico de crecimiento de un considerable número de poblaciones turísticas, como sucede en la provincia de Alicante.
Valencià: Entorn d'aquest model s'han alçat milers d'urbanitzacions al llarg de les costes d’un nombre cada vegada més gran de regions repartides per tot el món, quasi sempre amb unes mateixes característiques: l'absència d'una deguda planificació i la submissió a processos d'especulació del sòl.
Español: Entorno a este modelo se han levantado miles de urbanizaciones a lo largo de las costas de cada vez un mayor número de regiones repartidas por todo el mundo, casi siempre con unas mismas características: la ausencia de una debida planificación y el sometimiento a procesos de especulación del suelo.
Valencià: Al voltant d'aquest procés han sorgit noves formes de residencialitat, migratòries i estils de vida..
Español: Alrededor de este proceso han surgido nuevas formas de residencialidad, migratorias y estilos de vida..
Valencià: El Congrés Internacional té lloc en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso Internacional tiene lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb les intervencions de la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, i el director d'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA, Fernando Vera..
Español: El acto inaugural, contará con las intervenciones de la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, y el director de Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, Fernando Vera..
Valencià: El Congrés divideix les seues activitats en dos blocs diferenciats.
Español: El Congreso divide sus actividades en dos bloques diferenciados.
Valencià: D'una banda, el matí estarà destinat a les intervencions dels especialistes, que pronunciaran les seues comunicacions centrades en aspectes relatius al turisme residencial.
Español: Por una parte, la mañana va a estar destinada a las intervenciones de los especialistas, quienes van a pronunciar sus comunicaciones centradas en aspectos relativos al turismo residencial.
Valencià: Michael Janoschka, de la Universitat Autònoma de Madrid, Alesya Krit, de l’University College de Londres, Almudena Nolasco i Alejandro Mantecón, tots dos de la Universitat d'Alacant, són els conferenciants convidats en aquest Congrés.
Español: Michael Janoschka, de la Universidad Autónoma de Madrid, Alesya Krit, de University College de Londres, Almudena Nolasco y Alejandro Mantecón, ambos de la Universidad de Alicante, son los conferenciantes invitados en este congreso.
Valencià: La sessió vespertina se centrarà en dues taules redones: “La vida en les urbanitzacions” i “Les relacions entre el centre i la perifèria dels municipis”.
Español: La sesión vespertina se va a centrar en la puesta en marcha de dos mesas redondas: la vida en las urbanizaciones, y a segunda de ellas, las relaciones entre el centro y la periferia de los municipios.
Valencià: Participaran en les taules tècnics en turisme, residents i regidors de diverses localitats costaneres..
Español: Participarán en las mesas técnicos en turismo, residentes y concejales de varias localidades costeras..
Valencià: Com a resultat de les investigacions realitzades per especialistes en turisme procedents de diversos continents, es lliurarà als assistents al congrés el llibre /Construir una nueva vida.
Español: Como resultado de las investigaciones realizadas por especialistas en turismo procedentes de varios continentes, se va a entregar a los asistentes al congreso el libro Construir una nueva vida.
Valencià: Los espacios del turismo y la migración residencial/.
Español: Los espacios del turismo y la migración residencial.
Valencià: La publicació, de la qual són editors els directors del congrés i professors de la UA Tomás Mazón, Raquel Huete i Alejandro Mantecón, recopila una selecció d'estudis duts a terme al Canadà, els Estats Units, Mèxic, Costa Rica, Austràlia, Tailàndia, Turquia, Espanya i el Marroc.
Español: La publicación, de la que son editores los directores del congreso y profesores de la UA Tomás Mazón, Raquel Huete y Alejandro Mantecón, recopila una selección de estudios llevados a cabo en Canadá, Estados Unidos, México, Costa Rica, Australia, Tailandia, Turquía, España y Marruecos.
Valencià: El llibre analitza la forma de creació d’una societat en la qual els principals protagonistes són els ciutadans que “construeixen” llocs de convivència allunyats de les seues regions o països d'origen..
Español: El libro analiza la forma de creación de sociedad en la que los principales protagonistas son los ciudadanos que “construyen” lugares de convivencia alejados de sus regiones o países de origen..
Valencià: Organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT), la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts i el Departament de Sociologia I de la UA.
Español: Organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT), la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts y el Departamento de Sociología I de la UA.
Valencià: Patrocina el Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Patrocina el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Col·laboren el Patronat Municipal de Turisme i Platges de l'Ajuntament d'Alacant, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, HOSBEC (Associació Empresarial Hostelera de Benidorm i de la Costa Blanca), l'Ajuntament de Benidorm i la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana..
Español: Colaboran el Patronato Municipal de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, HOSBEC (Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y de la Costa Blanca), el Ayuntamiento de Benidorm y la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals presenta les convocatòries de Mobilitat Internacional del curs 2012-2013 per a PAS, PDI i alumnat.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales presenta las convocatorias de Movilidad Internacional del curso 2012/2013 para PAS, PDI y Alumnado.
Valencià: D'acord amb la seua ferma aposta estratègica per la mobilitat internacional de la comunitat universitària, el Vicerectorat de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, ha presentat les convocatòries de mobilitat internacional previstes per al curs 2012-2013..
Español: Acorde con una firme apuesta estratégica que fomente la movilidad internacional de la comunidad universitaria, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, ha presentado las convocatorias de movilidad internacional previstas para el próximo curso 2012/2013..
Valencià: Adreçat a PDI interessat a fer classe en universitats adscrites al programa Erasmus..
Español: Dirigido a PDI interesado en impartir docencia en universidades adscritas al programa Erasmus..
Valencià: Període: del 1/09/2012 al 15/07/2013.
Español: Periodo: del 1/09/2012 al 15/07/2013.
Valencià: Convocatòria OBERTA fins al 17 de setembre.
Español: Convocatoria ABIERTA hasta el 17 de septiembre.
Valencià: Informació: http://sri.ua.es/va/movilidad/ts/12-13/convocatoria.html.
Español: Información: http://sri.ua.es/es/movilidad/ts/12-13/convocatoria.html.
Valencià: Adreçat al personal d'administració de la UA.
Español: Dirigido a: Personal de administración UA.
Valencià: Objectius: realització d'una breu estada formativa en universitats adscrites al programa Erasmus.
Español: Objetivos: realización de una breve estancia formativa en universidades adscritas al programa Erasmus.
Valencià: Període: tot el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Periodo: todo el curso académico 2012/13.
Valencià: Informació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacional/2012/llp-erasmus-2012-13/convocatoria-llp-erasmus-2012-13.html.
Español: Información: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/internacional/2012/llp-erasmus-2012-13/convocatoria-llp-erasmus-2012-13.html.
Valencià: Alumnat propi UA.
Español: Estudiantes propios - UA.
Valencià: Adreçat a l'alumnat de la UA..
Español: Dirigido a: Alumnado UA..
Valencià: Objectiu: realitzar estudis en una universitat europea associada.
Español: Objetivo: realizar estudios en una universidad europea socia.
Valencià: Període: segon semestre del curso 2012-2013..
Español: Periodo: para el segundo semestre del curso 2012/13..
Valencià: Informació (des de l'1 de setembre): http://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus/12-13/estudiants-ua.html.
Español: Más información (desde 1 septiembre): http://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus/12-13/estudiantes-ua.html.
Valencià: Adreçat a l'alumnat de la UA.
Español: Dirigido a: alumnado UA.
Valencià: Objectiu: acreditar aquest nivell de llengua en anglès, francès, alemany o italià..
Español: Objetivo: acreditar nivel de lengua en inglés, francés, alemán e italiano..
Valencià: Període de sol·licitud: de l'1 al 20 de setembre.
Español: Periodo de solicitud: del 1 al 20 de septiembre.
Valencià: Més informació en: http://sri.ua.es/va/movilidad/idiomas/prova-de-nivell.html.
Español: Más información en: http://sri.ua.es/es/movilidad/idiomas/prueba-de-nivel.html.
Valencià: Alumnat acollit / Incoming Students.
Español: Estudiantes acogidos / Incoming Students.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà més de 800 alumnes internacionals durant la Setmana d'Orientació (programa acadèmic, universitat, etc)..
Español: La Universidad de Alicante acogerá a más de 800 estudiantes internacionales durante la Semana de Orientación (programa académico, universidad, etc)..
Valencià: ORIENTACIÓ: del 3 al 7 de setembre per a alumnat internacional.
Español: ORIENTACIÓN: del 3 al 7 de septiembre para alumnado internacional.
Valencià: http://sri.ua.es/va/movilidad/intercanvis/12-13/orientacio.html.
Español: http://sri.ua.es/es/movilidad/intercambios/12-13/orientacion.html.
Valencià: 250 esportistes federats representaran a la Universitat d'Alacant en competicions regionals i nacionals.
Español: 250 deportistas federados representarán a la Universidad de Alicante en competiciones regionales y nacionales.
Valencià: Per primera vegada s'incorporen a la UA els equips de bàsquet UA-Lucentum i UA BF Sant Blai.
Español: Por primera vez se incorporan a la UA los equipos de baloncesto UA-Lucentum y UA BF San Blas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els seus esportistes federats, que representaran la institució en les competicions regionals i nacionals d'aquesta temporada 2014-2015, amb un multitudinari acte que ha aplegat prop de 150 esportistes, del total de 250 federats enguany, a més d'entrenadors, patrocinadors i personal de comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a sus deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales y nacionales de esta temporada 2014/2015, con un multitudinario acto que ha reunido a unos 150 deportistas, del total de 250 federados este año, además de entrenadores, patrocinadores y personal de comunidad universitaria.
Valencià: Aquest esdeveniment forma part dels actes de benvinguda a la UA 2014.
Español: Este evento forma parte de los actos de Bienvenida a la UA 2014..
Valencià: José Rodríguez, delegada del rector per a Polítiques de Gènere, i Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants, han donat la benvinguda als esportistes federats dels equips de bàsquet femení UA-BF SANT BLAI AUTOTALLER ALACANT, bàsquet masculí UA-Lucentum, busseig, futbol masculí, futbol sala femení, mitja marató, orientació, rem femení i masculí, rugbi femení i masculí, triatló, voleibol femení i volei platja.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Mª José Rodríguez, delegada del Rector para Políticas de Género y Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes,  han dado la bienvenida y presentado a  los deportistas federados de los siguientes equipos: Baloncesto femenino UA-BF SAN BLAS AUTOTALLER ALICANTE, Baloncesto masculino UA-Lucentum, Buceo, Fútbol masculino, Fútbol Sala Femenino, Media Maratón, Orientación, Remo Femenino y Masculino, Rugby Femenino y Masculino, Triatlón, Voleibol Femenino y Voley Playa..
Valencià: La novetat d'enguany és la incorporació dels equips de bàsquet UA-Lucentum i UA-BF Sant Blai, a més de la creació del Club Esportiu UA.
Español: La novedad de este año es la incorporación de los equipos de Baloncesto UA-Lucentum y UA-BF San Blas, además de la creación del Club Deportivo UA..
Valencià: Palomar ha dirigit unes paraules als assistents en què ha posat l'accent en la ferma aposta de la Universitat d'Alacant per l'esport universitari com a valor afegit en la formació integral dels estudiants.
Español: Palomar ha dirigido unas palabras a los asistentes haciendo hincapié en la firme apuesta de la Universidad de Alicante por deporte universitario como valor añadido para la formación integral de los estudiantes.
Valencià: Amb aquest objectiu, el rector ha destacat la creació del Club Esportiu UA, en el qual s'integren els equips federats, que "pretén millorar les condicions dels nostres esportistes, a més de captar nous patrocinadors".
Español: Con este objetivo el rector ha destacado la creación del Club Deportivo UA, en el que se integran los equipos federados y cuya creación "persigue mejorar las condiciones de nuestros y nuestras deportistas, así como la captación de nuevos patrocinadores", ha asegurado.
Valencià: Per a finalitzar la seua intervenció, Manuel Palomar ha destacat el seu desig que "la família universitària d'esportistes continue creixent, tant com ho ha fet enguany, amb 250 esportistes federats de la UA enfront dels 150 del passat curs acadèmic".
Español: Para finalizar su intervención Manuel Palomar ha querido hacer hincapié en su deseo de que "la familia universitaria de deportistas siga creciendo, tanto como lo ha hecho este año, con 250 deportistas federados de la UA frente a los 150 del pasado curso académico"..
Valencià: José Rodríguez, delegada del rector per a Polítiques de Gènere, ha aprofitat l'ocasió per a referir-se a la recent polèmica derivada pel nomenament de Gala León, com a capitana de la Copa Davis, per la qual cosa ha dit que "és necessari fer un exercici de reflexió i passar a l'acció, cercant estratègies comunes que promoguen la igualtat en l'esport".
Español: Por su parte, Mª José Rodríguez, delegada del Rector para Políticas de Género, ha aprovechado la ocasión para referirse a la reciente polémica derivada del nombramiento de Gala León, como capitana de la Copa Davis, por lo que ha dicho que "es necesario hacer un ejercicio de reflexión y pasar a la acción, buscando estrategias comunes que promuevan la igualdad en el deporte"..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha reiterat el ferm compromís de suport a l'esport de la Universitat i ha presentat els 14 equips federats.
Español: El vicerrector Carles Cortés ha reiterado el firme compromiso de apoyo al deporte de la Universidad y  ha presentado a los 14 equipos federados..
Valencià: Amelia Romero (futbol sala femení), Alejandro Javaloyes (triatló), Alba Blanch (volei femení) i Miguel Navarro (rem masculí) han dirigit unes paraules als assistents, com a representants dels esportistes, en les quals han desgranat les seues experiències esportives i han coincidit a destacar l'aportació positiva de l'esport universitari en les seues vides.
Español: Amelia Romero (Futbol Sala Femenino), Alejandro Javaloyes  (Triatlón), Alba Blanch (Voley Femenino) y Miguel Navarro (Remo masculino) han dirigido unas palabras a los asistentes como representantes de los deportistas, en las que han desgranado sus experiencias deportivas y han coincidido en destacar la aportación positiva del deporte universitario en sus vidas..
Valencià: L'acte ha finalitzat amb una fotografia de grup i amb la presentació de l'espot de l'equip de futbol sala femení de la UA per a la nova temporada 2014-2015 i l'espot del recentment constituït Club Esportiu UA, tots dos amb producció de Paco Mógica..
Español: El acto ha finalizado con una fotografía de grupo y con la presentación del Spot del equipo de fútbol sala femenino de la UA para la nueva temporada 2014-2015, así como el Spot del recién constituido Club Deportivo UA, ambos con producción de Paco Mógica..
Valencià: L'espot de l'equip de futbol sala femení UA ja pot visionar-se..
Español: El spot del Equipo de Fútbol Sala Femenino UA ya puede visionarse en la siguiente dirección..
Valencià: La UA clausura demà la segona edició del Curs d'Expert Universitari en Direcció i gestió de Xarxes Socials.
Español: La UA clausura mañana la segunda edición del Curso de Experto Universitario en Dirección y Gestión de Redes Sociales.
Valencià: L'acte de clausura retrà homenatge als 600 estudiants que han cursat aquesta formació.
Español: El acto de clausura rendirá homenaje a los 600 estudiantes que han cursado esta formación.
Valencià: Demà divendres 9 la UA celebra la clausura de laª 2 edició del curs "Expert Universitari en Direcció i gestió de Xarxes Socials per a l'Empresa", a les 17:00 h en el Saló Alfredo Orts de la Facultat d'Òptica.
Español: Mañana viernes 9 la UA celebra la clausura de la 2ª edición del curso "Experto Universitario en Dirección y Gestión de Redes Sociales para la Empresa", a las 17:00 h en el Salón Alfredo Orts de la Facultad de Óptica.
Valencià: L'acte reconeixerà als 600 estudiants que han culminat amb èxit el curs..
Español: El acto reconocerá a los 600 estudiantes que han culminado con éxito el curso..
Valencià: El degà de la Facultat de CC.
Español: El decano de la Facultad de CC.