gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10084) ORDE de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10084) ORDEN de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2009/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10084 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari educació preescolar centre d'ensenyament concurs administratiu ORDE de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10084 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria educación preescolar centro de enseñanza concurso administrativo ORDEN de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/10084] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en l'article 93, establix que, en Educació Primària, les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles altres ensenyances que determine el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, han de ser impartides per mestres amb l'especialització o qualificació corresponent.
Español: [2009/10084] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en su artículo 93, establece que, en Educación Primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas otras enseñanzas que determine el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, serán impartidas por maestros con la especialización o cualificación correspondiente.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publiquen les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat, establix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, les ensenyances especialitzades a què es referix el paràgraf anterior han de ser impartides per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: L'Orde de 21 d'abril de 2009 (DOCV de 30.04.2009), de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en l'annex i establix, en l'apartat segon, que aquells centres docents el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 21 de abril de 2009 (DOCV de 30.04.2009), de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado segundo que aquellos centros docentes cuyo número de unidades de Educación Primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que durant el curs 2009/2010 les ensenyances establides pel vigent sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2009/2010, las enseñanzas establecidas por el vigente sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients de planificació educativa i estudiades les propostes formulades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València; i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb allò que s'ha establit per les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes de planificación educativa y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia; y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta conjunta formulada pels directors generals d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, del dia 27 d'agost de 2009, i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta conjunta formulada por los directores generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, de fecha 27 de agosto de 2009, y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en el citat annex.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, ha d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2009/2010.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2009/2010.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde, es desenrotllaran de conformitat amb el que establix ANNEX / ANEXO PROVÍNCIA: ALACANT / PROVINCIA: ALICANTE ALACANT-EL BACAROT 03009816 COL·LEGI D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA 1 ANGLÉS ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP CAES CENTRO DE RECEPCIÓN D'ALACANT, CEIP D'ALACANT-LA CAÑADA ALACANT-LA CAÑADA 03002160 LA CAÑADA DEL FENOLLAR 1 MÚSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP CAES CENTRO DE RECEPCIÓN D'ALACANT, CEIP D'ALACANT-EL BACAROT, CEIP D'ALACANT-VERDEGÀS, CEIP EL FONDÓ NEUS-EL CANALÓS 1 PT ALTRES CENTRES A ATENDRE: EI EL TOSSALET D'ALACANT, EI NUEVO ALMAFRÁ D'ELDA ALACANT-VERDEGÀS 03002305 COL·LEGI D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA 1 E.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo ANNEX / ANEXO PROVÍNCIA: ALACANT / PROVINCIA: ALICANTE ALACANT-EL BACAROT 03009816 COL·LEGI D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA 1 ANGLÉS ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP CAES CENTRO DE RECEPCIÓN D'ALACANT, CEIP D'ALACANT-LA CAÑADA ALACANT-LA CAÑADA 03002160 LA CAÑADA DEL FENOLLAR 1 MÚSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP CAES CENTRO DE RECEPCIÓN D'ALACANT, CEIP D'ALACANT-EL BACAROT, CEIP D'ALACANT-VERDEGÀS, CEIP EL FONDÓ NEUS-EL CANALÓS 1 PT ALTRES CENTRES A ATENDRE: EI EL TOSSALET D'ALACANT, EI NUEVO ALMAFRÁ D'ELDA ALACANT-VERDEGÀS 03002305 COL·LEGI D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA 1 E.
Valencià: FÍSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP DE DÉNIA-JESÚS POBRE, CEIP DE SENIJA, l'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 8 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: FÍSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP DE DÉNIA-JESÚS POBRE, CEIP DE SENIJA, establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 8 de octubre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Quart La present orde s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Autoritze els directors generals de Règim Econòmic, d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que disposa esta orde.
Español: Quinto Autorizo a los directores generales de Régimen Económico, Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Sext Esta orde produirà efectes a partir del dia del començament del curs escolar 2009/2010.
Español: Sexto La presente orden producirá sus efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2009/10.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 d'agost de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ALMORADÍ-HEREDADES 03002381 COLEGIO DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA 1 E.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ALMORADÍ-HEREDADES 03002381 COLEGIO DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA 1 E.
Valencià: FÍSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP NÚM. 9 D'ALZIRA, CEIP DE SOLLANA-EL ROMANÍ VINALESA 46014108 JOSÉ BLAT GIMENO 1 MÚSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP D'ALFARA DEL PATRIARCA, CRA ALT CARRAIXET(GÁTOVA I OLOCAU) XÀTIVA 46015940 ESCOLA INFANTIL MARÍA TERESA COLOMA 1 PT ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP L'ÈNOVA, CEIP DE NOVETLÈ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: FÍSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP NÚM. 9 D'ALZIRA, CEIP DE SOLLANA-EL ROMANÍ VINALESA 46014108 JOSÉ BLAT GIMENO 1 MÚSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP D'ALFARA DEL PATRIARCA, CRA ALT CARRAIXET(GÁTOVA I OLOCAU) XÀTIVA 46015940 ESCOLA INFANTIL MARÍA TERESA COLOMA 1 PT ALTRES CENTRES A ATENDRE: CEIP L'ÈNOVA, CEIP DE NOVETLÈ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13920) ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes, així com ajustos en diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13920) ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de fondos finalistas, así como ajustes en diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Exp. 14.020/09-091, 14.022/09-119, 14.023/09-126, 14.025/09-135, 14.026/09-136 i 14.027/09-144.
Español: Exp. 14.020/09-091, 14.022/09-119, 14.023/09-126, 14.025/09-135, 14.026/09-136 y 14.027/09-144.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13920 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes, així com ajustos en diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13920 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de fondos finalistas, así como ajustes en diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/13920]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, va adoptar l'arcord següent: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha proposat la generació de crèdits, en diferents capítols i programes, per un import total de 14.592.418,75 euros, que corresponen als ingressos següents no previstos en el pressupost: Transferències finalistes procedents del Ministeri d'Habitatge per un import de 13.751.768,75 euros, derivades de la distribució territorial del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació.
Español: [2009/13920]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha propuesto la generación de créditos, en diferentes capítulos y programas, por importe total de 14.592.418,75 euros, que corresponden a los siguientes ingresos no previstos en el presupuesto: Transferencias finalistas procedentes del Ministerio de Vivienda por un importe de 13.751.768,75 euros, derivadas de la distribución territorial del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo.
Valencià: Ingressos procedents del FEDER "Programa Operatiu de la CV 2007-2013" per a accions enquadrades en l'Eix 1 "Desenvolupament de l'Economia del Coneixement (I+D+i), Educació, Societat de la Informació i TIC», Tema Prioritari 13 «Servicis i Aplicacions per al Ciutadà» per un import de 840.650,00 euros.
Español: Ingresos procedentes del FEDER «Programa Operativo de la CV 2007-2013» para acciones encuadradas en el Eje 1 «Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+D+i), Educación, Sociedad de la Información y TIC», Tema Prioritario 13 «Servicios y Aplicaciones para el Ciudadano» por importe de 840.650,00 euros.
Valencià: D'altra banda, a fi d'optimitzar la gestió dels crèdits consignats en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge es proposa realitzar determinats ajustos de crèdit que afecten els capítols 4 i 7 dels programes 431.20, 442.10 i 512.10 i que impliquen la reobertura d'una línia de subvenció nominativa per al pagament d'obligacions degudament adquirides i la supressió de determinades línies.
Español: Por otra parte, al objeto de optimizar la gestión de los créditos consignados en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se propone realizar determinados ajustes de crédito que afectan a los capítulos 4 y 7 de los programas 431.20, 442.10 y 512.10 y que implican la reapertura de una línea de subvención nominativa para el pago de obligaciones debidamente adquiridas y la supresión de determinadas líneas.
Valencià: Valencia, 18 de setembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5534) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5534) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : III.