gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fora de l'ordre del dia, no podran tractar-se altres assumptes diferents dels que figuren en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els seus membres i acorden la inclusió d'altres temes.
Español: Fuera del orden del día, no podrán tratarse otros asuntos distintos de los que figuren en el orden del día, salvo que estén presentes todos sus miembros y acuerden la inclusión de otros temas.
Valencià: El president o presidenta podrà, no obstant això, convocar el ple, amb caràcter d'urgència, en qualsevol moment, quan les circumstàncies ho aconsellen. 4.
Español: El presidente o presidenta podrá, no obstante, convocar el pleno, con carácter de urgencia, en cualquier momento, cuando las circunstancias lo aconsejen. 4.
Valencià: El president o presidenta dirigirà les discussions d'acord amb l'ordre del dia; determinarà els torns d'intervenció i, si ho considerara convenient o necessari, donarà per debatut l'assumpte, i el sotmetrà a votació.
Español: El presidente o presidenta dirigirá las discusiones con arreglo al orden del día; determinará los turnos de intervención y, si lo estimase conveniente o necesario, dará por suficientemente debatido el asunto, sometiéndolo a votación.
Valencià: L'assistència necessària per a la constitució de la junta de govern i presa d'acords quedarà fixat en la meitat més un dels seus membres.
Español: La asistencia necesaria para la constitución de la junta de gobierno y toma de acuerdos quedará fijado en la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Haurà d'estar present el president o presidenta, o aquell que legalment el substituïsca i el secretari o secretària, o aquell/a que legalment el substituïsca. 6.
Español: Deberá estar presente el presidente o presidenta, o quien legalmente le sustituya y el secretario o secretaria, o quien legalmente le sustituya. 6.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple dels i de les assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los y las asistentes.
Valencià: En cada sessió de la junta de govern es procedirà a resoldre els assumptes que figuren en l'ordre del dia, i haurà d'aparéixer sempre en aquest com a últim punt, el de precs i preguntes, en què podrà acordar-se la inclusió de qualsevol punt de debat en l'ordre del dia de la següent reunió de la junta de govern.
Español: En cada sesión de la junta de gobierno se procederá a resolver los asuntos que figuren en el orden del día, debiendo aparecer siempre en el mismo como último punto, el de ruegos y preguntas, en el que podrá acordarse la inclusión de cualquier punto de debate en el orden del día de la siguiente reunión de la junta de gobierno.
Valencià: Els acords de la junta de govern es consignaran en les oportunes actes per ordre de dates en el llibre que es disposarà a aquest efecte i seran firmades pel president o presidenta i pel secretari o secretària. 8.
Español: Los acuerdos de la junta de gobierno se consignarán en las oportunas actas por orden de fechas en el libro que se dispondrá al efecto y serán firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria. 8.
Valencià: A les sessions de la junta de govern no podran assistir més que les persones que integren aquesta junta de govern o les que expressament siguen citades per aquesta.
Español: A las sesiones de la junta de gobierno no podrán asistir más que las personas que integren dicha junta de gobierno o las que expresamente sean citadas por esta.
Valencià: Així, també podrien assistir, puntualment, persones que treballen en comissions de treball o empleats, si n'hi ha. 9.
Español: Así, también podrían asistir, puntualmente, personas que trabajen en comisiones de trabajo o empleados, si los hay. 9.
Valencià: És obligatòria l'assistència a les reunions de la junta de govern.
Español: Es obligatoria la asistencia a las reuniones de la junta de gobierno.
Valencià: La falta d'assistència no justificada a tres sessions ordinàries en un any s'estimarà com a renúncia al càrrec, i seran substituïts de manera prevista en els Estatuts, para cadascun dels casos. 10.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones ordinarias en un año se estimará como renuncia al cargo, siendo sustituidos de modo previsto en los Estatutos, para cada uno de los casos. 10.
Valencià: La junta de govern podrà acordar la constitució de comissions delegades o informatives que considere convenient o oportú per al millor funcionament del Col·legi. 11.
Español: La junta de gobierno podrá acordar la constitución de comisiones delegadas o informativas que considere conveniente u oportuno para el mejor funcionamiento del Colegio. 11.
Valencià: Les deliberacions de la junta de govern seran secretes, per la qual cosa les decisions preses en aquesta, així com la informació sensible de què disposa, es transmetran quan aquesta, amb l'acord previ de la majoria més un dels seus membres constituïts, així ho decidisca. 12.
Español: Las deliberaciones de la junta de gobierno serán secretas, por lo que las decisiones tomadas en la misma, así como la información sensible de la que dispone, se transmitirán cuando esta, previo acuerdo de la mayoría más uno de sus miembros constituidos, así lo decida. 12.
Valencià: Per a aquells assumptes en què es requerisca, o siga aconsellable, que tots els membres de la junta de govern participen en la discussió i presa de decisions es podrà recórrer a mitjans telemàtics abans, durant o després de les sessions de la junta de govern i es consignaran aquests acords en l'acta de la sessió que tinga lloc immediatament després de dur a terme la consulta.
Español: Para aquellos asuntos en los que se requiera, o sea aconsejable, que todos los miembros de la junta de gobierno participen en la discusión y toma de decisiones se podrá recurrir a medios telemáticos antes, durante o después de las sesiones de la junta de gobierno.
Valencià: L'anteriorment exposat, no eximeix a les persones col·legiades dels drets a la informació que s'estableix en l'article 11 d'aquests Estatuts, de manera que en cap cas es reservarà informació que puga ocasionar deslleialtat o greuge de la junta de govern amb les persones col·legiades.
Español: Lo anteriormente expuesto, no exime a los y las colegiadas de los derechos a la información que se establece en el artículo 11 de los presentes Estatutos, de modo que en ningún caso se reservará información que pueda ocasionar deslealtad o agravio de la junta de gobierno para con los colegiados y colegiadas.
Valencià: La figura encarregada de transmetre la informació serà el president o presidenta o qualsevol membre de la junta de govern en què aquest o aquesta, delegue aqueixa funció.
Español: La figura encargada de transmitir la información será el presidente o presidenta o cualquier miembro de la junta de gobierno en la que este o esta, delegue esa función.
Valencià: Funcions del vicepresident o de la vicepresidenta El vicepresident o vicepresidenta durà a terme totes aquelles funcions que li conferisca la presidència, i assumirà les d'aquesta en cas de malaltia o absència per qualsevol causa i respectant estrictament el torn assignat pel nombre ordinal que acompanya a cada vicepresidència.
Español: Funciones del vicepresidente o de la vicepresidenta El vicepresidente o vicepresidenta llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera la presidencia, asumiendo las de esta en caso de enfermedad o ausencia por cualquier causa y respetando estrictamente el turno asignado por el número ordinal que acompaña a cada vicepresidencia.
Valencià: Funcions del vicesecretari o vicesecretària El vicesecretari o vicesecretària, si n'hi haguera, durà a terme totes aquelles funcions que li encomane la junta de govern o li delegue el secretari o secretària, i assumirà les d'aquest o aquesta en cas de malaltia, vacant o absència per qualsevol causa.
Español: Funciones del vicesecretario o vicesecretaria El vicesecretario o vicesecretaria, si lo hubiere, llevará a cabo todas aquellas funciones que le encomiende la junta de gobierno o le delegue el secretario o secretaria, asumiendo las de este o esta en caso de enfermedad, vacante o ausencia por cualquier causa.
Valencià: Funcions del vicetresorer o vicetresorera El vicetresorer o vicetresorera, si n'hi haguera, durà a terme totes aquelles funcions que li encomane la junta de govern o li delegue el tresorer o tresorera, i assumirà les d'aquest o aquesta en cas de malaltia, vacant o absència per qualsevol causa.
Español: Funciones del vicetesorero o vicetesorera El vicetesorero o vicetesorera, si lo hubiere, llevará a cabo todas aquellas funciones que le encomiende la junta de gobierno o le delegue el tesorero o tesorera, asumiendo las de este o esta en caso de enfermedad, vacante o ausencia por cualquier causa.
Valencià: Funcions de les vocalies 1.
Español: Funciones de las vocalías 1.
Valencià: Les vocalies exerciran les funcions que la junta de govern i els Estatuts els encomanen. 2.
Español: Las vocalías desempeñarán las funciones que la junta de gobierno y los Estatutos les encomienden. 2.
Valencià: Per a ordenar les vocalies, es tindrà en compte l'antiguitat de col·legiació i de pertinença a la junta de govern.
Español: Para ordenar las vocalías, se tendrá en cuanta la antigüedad de colegiación y de pertenencia a la junta de gobierno.
Valencià: Tindran dret a ser triades i a presentar candidatura totes les persones col·legiades al corrent de les seues obligacions col·legials i que complisquen els requisits indicats en l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: Tendrán derecho a ser elegidas y a presentar candidatura todas las personas colegiadas al corriente de sus obligaciones colegiales y que cumplan los requisitos indicados en el artículo 22 de los presentes Estatutos.
Valencià: L'elecció dels membres de la junta de govern es farà per votació de l'assemblea general per mitjà de sufragi lliure i secret.
Español: La elección de los miembros de la junta de gobierno se hará por votación de la asamblea general mediante sufragio libre y secreto.
Valencià: Cada candidatura es presentarà per mitjà de llista tancada i completa de candidats.
Español: Cada candidatura se presentará mediante lista cerrada y completa de candidatos.
Valencià: Les llistes hauran de contindre tants noms com càrrecs a triar numerats correlativament de l'u al número que corresponga.
Español: Las listas deberán contener tantos nombres como cargos a elegir numerados correlativamente del uno al número que corresponda.
Valencià: Juntament amb el nom dels candidats figurarà el càrrec a què opten, i podrà figurar, en el cas de les vocalies, les funcions a desenvolupar acordades per la candidatura.
Español: Junto con el nombre de los candidatos figurará el cargo al que optan, pudiendo figurar, en el caso de las vocalías, las funciones a desarrollar acordadas por la candidatura.
Valencià: Ningú podrà exercir més d'un càrrec. 2.
Español: Nadie podrá ostentar más de un cargo. 2.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'efectuar-la la junta de govern amb, almenys, quaranta-cinc dies naturals d'antelació a la data de celebració, i farà pública al mateix temps la llista de persones col·legiades amb dret de vot, que serà fixada en els taulers d'anuncis de la seu del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la junta de gobierno con, al menos, cuarenta y cinco días naturales de antelación a la fecha de celebración, y hará pública al mismo tiempo la lista de personas colegiadas con derecho a voto, que será fijada en los tablones de anuncios de la sede del Colegio.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es publicarà en un dels periòdics de major tirada en l'àmbit de la Comunitat.
Español: La convocatoria de elecciones se publicará en uno de los periódicos de mayor tirada en el ámbito de la Comunitat.
Valencià: Els col·legiats i les col·legiades que desitgen formular alguna reclamació contra la llista d'electors hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies després d'haver sigut exposades.
Español: Los colegiados y las colegiadas que deseen formular alguna reclamación contra la lista de electores deberán formalizarla en el plazo de cinco días después de haber sido expuestas.
Valencià: Aquestes reclamacions, hauran de ser resoltes per la junta de govern dins dels tres dies següents al de l'expiració del termini per a formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dins dels deu dies següents.
Español: Estas reclamaciones, deberán ser resueltas por la junta de gobierno dentro de los tres días siguientes al de la expiración del plazo para formularlas, y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días siguientes.
Valencià: Les llistes que continguen les candidatures, hauran de presentar-se en la secretaria del col·legi, degudament firmades pels seus integrants, vint dies abans que tinguen lloc les eleccions.
Español: Las listas que contengan las candidaturas, deberán presentarse en la secretaría del colegio, debidamente firmadas por sus integrantes, veinte días antes de que se celebren las elecciones.
Valencià: La junta de govern haurà de fer pública la relació de les diferents candidatures dins dels cinc dies naturals següents, i a partir d'aqueix dia, podrà emetre's el vot per correu. 3.
Español: La junta de gobierno deberá hacer pública la relación de las diferentes candidaturas dentro de los cinco días naturales siguientes, y a partir de ese día, podrá emitirse el voto por correo. 3.
Valencià: Si l'elector o electora decideix exercitar el seu dret al vot per correu, podrà fer-ho per mitjà del procediment següent: a) Haurà d'omplir una sol·licitud, interessat en la documentació electoral: sobres i paperetes.
Español: Si el elector o electora decide ejercitar su derecho al voto por correo, podrá hacerlo mediante el siguiente procedimiento: a) Deberá cumplimentar una solicitud, interesado en la documentación electoral: sobres y papeletas.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'acompanyarà còpia del DNI, del passaport o NIE.
Español: A dicha solicitud acompañará copia del DNI, del pasaporte o NIE.
Valencià: b) Una vegada rebuda la sol·licitud, es comprovarà la inclusió de la persona col·legiada en el cens electoral, i tot seguit, s'enviarà per correu certificat la documentació electoral necessària per a votar per correu.
Español: b) Recibida la solicitud, se comprobará la inclusión del colegiado en el censo electoral, y acto seguido, se enviará por correo certificado la documentación electoral necesaria para votar por correo.
Valencià: c) El secretari o secretària del Col·legi confeccionarà una relació amb la còpia literal de les llistes presentades, i les remetrà als col·legiats i col·legiades amb les paperetes de vot corresponents i els sobres i instruccions per a l'emissió del vot per correu.
Español: c) El secretario o secretaria del Colegio confeccionará una relación con la copia literal de las listas presentadas, y las remitirá a los colegiados y colegiadas con las papeletas de voto correspondientes y los sobres e instrucciones para la emisión del voto por correo.
Valencià: d) L'elector o electora remetrà, a la mesa electoral, per correu certificat, un sobre on s'indique «per a les eleccions de la junta de govern del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana» i votant: nom, cognoms, número de col·legiat o col·legiada i firma, que continga una còpia del document d'identificació i un sobre tancat amb la papereta de vot.
Español: d) El elector o electora remitirá, a la mesa electoral, por correo certificado, un sobre donde se indique «para las elecciones de la junta de gobierno del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana» y votante: nombre, apellidos, número de colegiado o colegiada y firma, que contenga una copia del documento de identificación y un sobre cerrado con la papeleta de voto.
Valencià: S'admetran els sobres enviats a la seu col·legial (València) en les quaranta-huit hores anteriors a les votacions.
Español: Se admitirán los sobres enviados a la sede colegial (València) en las cuarenta y ocho horas anteriores a las votaciones.
Valencià: e) El secretari o la secretària del Col·legi haurà de custodiar aquests sobres, sense obrir-los, fins al dia fixat per a les eleccions, moment en què els entregarà al secretari o secretària de la mesa electoral.
Español: e) El secretario o la secretaria del Colegio deberá custodiar dichos sobres, sin abrirlos, hasta el día fijado para las elecciones, momento en que los entregará al secretario o secretaria de la mesa electoral.
Valencià: f) El vot personal anul·larà el vot per correu, que serà destruït per la mesa electoral. 4.
Español: f) El voto personal anulará el voto por correo, que será destruido por la mesa electoral. 4.
Valencià: En el cas que es presentara una sola llista, els seus integrants quedarien automàticament proclamats electes sense necessitat de procedir a la realització de cap votació. 5.
Español: En el caso de que se presentara una sola lista, sus integrantes quedarían automáticamente proclamados electos sin necesidad de proceder a la realización de votación alguna. 5.
Valencià: El dia fixat per a les eleccions, es constituirà en els locals i hora de la convocatòria, una mesa electoral que serà la que dirigisca la votació i les seues circumstàncies.
Español: El día fijado para las elecciones, se constituirá en los locales y hora de la convocatoria, una mesa electoral que será la que dirija la votación y sus circunstancias.
Valencià: Vint-i-cinc dies naturals abans de les eleccions es triaran, per insaculació, sis persones col·legiades per a cobrir la presidència, secretaria, vocalia i els seus corresponents vacants, de la mesa electoral per mitjà de sorteig davant de la presidència i secretaria del Col·legi.
Español: Veinticinco días naturales antes de las elecciones se elegirán, por insaculación, seis personas colegiadas para cubrir la presidencia, secretaría, vocalía y sus correspondientes vacantes, de la mesa electoral mediante sorteo ante la presidencia y secretaría del Colegio.
Valencià: Les persones col·legiades, hauran de votar en el lloc i local designat a aquest efecte, que s'indicarà juntament amb la convocatòria.
Español: Las personas colegiadas, habrán de votar en el lugar y local designado al efecto, que se indicará junto con la convocatoria.
Valencià: En la mesa electoral es trobarà l'urna, que oferirà suficients garanties.
Español: En la mesa electoral se encontrará la urna, que ofrecerá suficientes garantías.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, la presidència indicarà l'inici de la votació, i a l'hora prevista per a finalitzar, es tancaran les portes de la sala i només podran votar els que es troben dins d'aquesta.
Español: Constituida la mesa electoral, la presidencia indicará el inicio de la votación, y a la hora prevista para finalizar, se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los que se encuentren dentro de la misma.
Valencià: Les paperetes seran de color blanc, en grandària DINA-5, amb font majúscula Arial 12, de color negre (automàtic) amb interlineat doble i la seua confecció anirà a càrrec del Col·legi.
Español: Las papeletas serán de color blanco, en tamaño DIN A-5, con fuente mayúscula Arial 12, de color negro (automático) con interlineado doble y su confección irá a cargo del Colegio.
Valencià: Prèvia identificació dels votants, s'entregarà la papereta al president o presidenta de la mesa, el qual la depositarà en l'urna, en presència del votant.
Español: Previa identificación de los votantes, se entregará la papeleta al presidente o presidenta de la mesa, quien la depositará en la urna, en presencia del votante.
Valencià: El secretari o secretària de la taula assenyalarà en el cens electoral els que vagen depositant el seu vot.
Español: El secretario o secretaria de la mesa señalará en el censo electoral quienes vayan depositando su voto.
Valencià: A continuació, i prèvia comprovació a la no-emissió del vot personal, s'introduiran dins de l'urna els vots que hagen arribat per correu amb els requisits establits en l'article 35.3 d'aquests Estatuts.
Español: A continuación, y previa comprobación a la no emisión del voto personal, se introducirán dentro de la urna los votos que hayan llegado por correo con los requisitos establecidos en el artículo 35.3 de los presentes Estatutos. 6.
Valencià: Seran declarades nul·les aquelles paperetes que continguen raspadures, ratllades o anotacions.
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan raspaduras, tachaduras o anotaciones.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, s'alçarà acta del resultat, que serà firmada per tots els membres de la taula, i que el president o presidenta d'aquesta farà pública.
Español: Finalizado el escrutinio, se levantará acta del resultado, que será firmada por todos los miembros de la mesa, y que el presidente o presidenta de la misma hará pública.
Valencià: Els membres triats per a la junta de govern, prendran possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals de la data de l'elecció.
Español: Los miembros elegidos para la junta de gobierno, tomarán posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales la fecha de la elección.
Valencià: La junta de govern ixent, romandrà en funcions fins a aquest moment.
Español: La junta de gobierno saliente, permanecerá en funciones hasta este momento.
Valencià: El Col·legi comunicarà a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, la composició i càrrecs a exercir pels electes després de les primera reunió de la nova junta, i seguirà les formalitats legals corresponents.
Español: El Colegio comunicará a la conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, la composición y cargos a desempeñar por los electos tras las primera reunión de la nueva junta, siguiendo las formalidades legales correspondientes.
Valencià: » Després de la renumeració dels articles del text estatutari, a partir de l'article 32, la nova numeració dels articles dels Estatuts aprovats per mitjà de la Resolució de 22 de juliol de 2010, és la que es transcriu, mantenint la mateixa redacció que tenien.
Español: » Tras la renumeración de los artículos del texto estatutario, a partir del artículo 32, la nueva numeración de los artículos de los Estatutos aprobados mediante la Resolución de 22 de julio de 2010, es la que se transcribe, manteniendo la misma redacción que tenían.
Valencià: Funcions de les vocalies.
Español: Funciones de las vocalías.
Valencià: Remuneració dels càrrecs Article 35.
Español: Remuneración de los cargos Artículo 35.
Valencià: Composició, delimitació i funcions de les juntes provincials Article 36.
Español: Composición, delimitación y funciones de las juntas provinciales Artículo 36.
Valencià: Procediment electoral Article 37.
Español: Procedimiento electoral Artículo 37.
Valencià: Dissolució o reestructuració del Col·legi Article 41.
Español: Disolución o reestructuración del Colegio Artículo 41.
Valencià: Règim honorífic Article 46.
Español: Régimen honorífico Artículo 46.
Valencià: Règim d'impugnació Article 47.
Español: Régimen de impugnación Artículo 47.
Valencià: Dissolució o extinció.
Español: Disolución o extinción.
Valencià: » Fonaments de dret Primer Una vegada revisada la sol·licitud de modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero Revisada la solicitud de modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els mateixos Estatuts del col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.