gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M388] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M388] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 241/2002.
Español: Expediente número 241/2002.
Valencià: Interessat: Ramón Aparicio Garrido.
Español: Interesado: Ramón Aparicio Garrido.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Mestre Giner, 6, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Maestro Giner, 6, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de maig de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de declaració de desemparament, tutela automàtica i acolliment permanent provisional amb família extensa del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de mayo de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo, tutela automática y acogimiento permanente provisional con familia extensa del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7325) Concurs expedient núm. 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7325) Concurso expediente nº 1/2003.
Valencià: Construcció i explotació de l'aeroport de Castelló, Costa d'Azahar.
Español: Construcción y explotación del aeropuerto de Castellón, Costa del Azahar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7325 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs expedient núm. 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7325 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso expediente nº 1/2003.
Valencià: [2003/7325] Objecte del contracte: realització de les obres de construcció i explotació de les instal·lacions aeroportuàries recollides en el plec i documentació posada a disposició dels licitadors.
Español: [2003/7325] Objeto del contrato: realización de las obras de construcción de las instalaciones aeroportuarias contempladas en el pliego y documentación puesta a disposición de los licitadores y explotación de las mismas.
Valencià: Pressupost base de licitació de les obres: cent tretze milions huit-cents dos mil vint-i-cinc euros, amb huitanta-nou cèntims (113.802.025,89 e).
Español: Presupuesto base de licitación de las obras: ciento trece millones ochocientos dos mil veinticinco euros, con ochenta y nueve céntimos (113.802.025,89 e).
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra: municipis de Benlloch i de Vilanova d'Alcolea, província de Castelló.
Español: Lugar donde se realizará la obra: municipios de Benlloch y de Villanueva de Alcolea, provincia de Castellón.
Valencià: Termini d'execució: les obres s'hauran d'executar en el termini de 36 mesos.
Español: Plazo de ejecución: las obras se deberán ejecutar en el plazo de 36 meses.
Valencià: L'explotació de les instal·lacions aeroportuàries s'adjudicarà pel termini de 50 anys.
Español: La explotación de las instalaciones aeroportuarias se adjudicará por plazo de 50 años.
Valencià: Garantia provisional: dos milions (2.000.000) d'euros.
Español: Garantía provisional: dos millones (2.000.000) de euros.
Valencià: Garantia definitiva: quatre milions (4.000.000) d'euros, per a la fase d'execució de les obres de les instal·lacions aeroportuàries i el 3% sobre el preu final reconegut de les obres per a la fase d'explotació de les citades instal·lacions.
Español: Garantía definitiva: cuatro millones (4.000.000) de euros, para la fase de ejecución de las obras de las instalaciones aeroportuarias y el 3% sobre el Precio final reconocido de las obras para la fase de explotación de las citadas instalaciones.
Valencià: Cost dels anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: 70 dies naturals a comptar des de l'endemà de la remissió de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Comunitat Europea (DOCE) que es va produir el passat dia 21 de maig de 2003.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: 70 días naturales a contar desde el día siguiente al de la remisión del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Comunidad Europea (DOCE) que se produjo el pasado día 21 de mayo de 2003.
Valencià: Les ofertes hauran de presentar-se en el domicili de la societat Aeropuerto de Castellón, SL, plaça de les Aules núm. 1, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Las ofertas deberán presentarse en el domicilio de la sociedad Aeropuerto de Castellón, SL, plaza de las Aulas nº 1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 96 435 99 70.
Español: Teléfono 96 435 99 70.
Valencià: Recollida del plec i documentació a disposició dels licitadors: en l'avinguda de la Vall d'Uixó núm. 25, 12004 Castelló de la Plana, Telèfon 96 435 99 70.
Español: Recogida del pliego y documentación a disposición de los licitadores: en la avenida de la Vall d'Uixó nº 25, 12004 Castellón de la Plana, Teléfono 96 435 99 70.
Valencià: Es pot obtindre informació en www.dipcas.es.
Español: Se puede obtener información en www.dipcas.es.
Valencià: Obertura de les ofertes: dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació d'ofertes en la plaça de les Aules núm. 1, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas: dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de ofertas en plaza de las Aulas nº 1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 96. 435 99 70.
Español: Teléfono 96. 435 99 70.
Valencià: Entitat adjudicadora: Aeropuerto de Castellón, SL.
Español: Entidad adjudicadora: Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs obert.
Español: Forma de adjudicación: concurso abierto.
Valencià: Admissió de variants: s'admeten variants de disseny en relació amb la torre de control de l'aeroport.
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes de diseño en relación con la torre de control del aeropuerto.
Valencià: Període mínim durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de licitació prorrogables motivadament per altres tres mesos.
Español: Periodo mínimo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de licitación prorrogables motivadamente por otros tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6577) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6577) Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Valencià: [2003/6577] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Coalsu, SCLV, amb expedient VIVI/040502/249.
Español: [2003/6577] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Coalsu, SCLV, con expediente VIVI/040502/249.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de quinze dies a partir del següent de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA, i Coalsu, SCLV, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de quinze dies a partir del següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: XXI, SA, y Coalsu, SCLV, conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Silla, av.
Español: Cargo: Como Promotor y Constructor, respectivamente de la vivienda sita en Silla, av.
Valencià: del País Valencià, 48-2a, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0500/1996-230 vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Clivell que afecta el front de la volada del forjat últim de façana i que continua en el cantó que dóna a l'altre carrer fins a la junta de dilatació final.
Español: la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Grieta que afecta al frente del alero del forjado último de fachada y que continúa en la esquina recayente a la otra calle hasta la junta de dilatación final.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 26/06/2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 26/06/2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4057) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector UB-7 Bellavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4057) Información pública de la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector UB-7 Bellavista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector UB-7 Bellavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector UB-7 Bellavista.
Valencià: [2003/X4057] S'ha presentat en l'Ajuntament de Jacarilla proposta de programa d'actuació integrada, promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Sector Bellavista?, per al desenrotllament del sector UB-7 Bellavista, l'alternativa tècnica del qual està formada per Expedient d'Homologació modificativa i Pla Parcial, programa per al desenrotllament de l'actuació integrada i projecte d'urbanització; amb còpia de l'escriptura de constitució d'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Sector Bellavista- els estatuts i del qual acords socials s'exposen igualment al públic.
Español: [2003/X4057] Se ha presentado en el Ayuntamiento de Jacarilla propuesta de programa de actuación integrada, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico ?Sector Bellavista?, para el desarrollo del sector UB-7 Bellavista, cuya alternativa técnica está formada por Expediente de Homologación modificativa y Plan Parcial, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización; con copia de la Escritura de constitución de Agrupación de Interés Urbanístico ?Sector Bellavista- cuyos estatutos y acuerdos sociales se exponen igualmente al público.
Valencià: La dita documentació podrà ser consultada en el Secretaria municipal, exposant-se al públic durant el termini d'un mes, havent remés el corresponent avís al domicili dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Dicha documentación podrá ser consultada en el Secretaría municipal, exponiéndose al público durante el plazo de un mes, habiéndose remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci servix de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres titulars que pogueren ser propietaris de terrenys inclosos en el sector.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que pudieran ser propietarios de terrenos incluidos en el sector.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar en l'Ajuntament alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, fent-se constar la pròrroga en el tauler d'anuncis en l'Ajuntament.
Español: Cualquier interesado podrá presentar en el Ayuntamiento alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix s'advertix de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, procedint-se a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4792) Rotlle d'apel·lació número 814/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4792) Rollo de apelación número 814/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 814/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 814/2002.
Valencià: [2003/Q4792] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 814, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 814/2002 Jutjat de Primera Instància número 2 de València Sentència de 10 de desembre de 1999 Sentència número 38 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Martín Pastor València, 24 de gener de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 de desembre de 1999, pronunciada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, en les actuacions de juí verbal de la antiga Llei d'Enjudiciament Civil, tramitades en este jutjat amb el número 16/1999, sobre reclamació de quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: [2003/Q4792] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 814, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 814/2002 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Sentencia de 10 de diciembre de 1999 Sentencia número 38 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Martín Pastor Valencia, 24 de enero de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de diciembre de 1999, pronunciada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, en autos de juicio verbal de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil, tramitados en ese juzgado con el número 16/1999, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Ángel Fontaneda Mata, representat per la procuradora Isabel Faubel Vidagany i defés pel lletrat Francisco Faubel Cubells i, com a apel·lats, els demandats Manuel Saiz Alfaro, declarat en rebel·lia, i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés este darrer per l'advocacia de l'estat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Ángel Fontaneda Mata, representado por la procuradora Isabel Faubel Vidagany y defendido por el letrado Francisco Faubel Cubells y, como apelados, los demandados Manuel Saiz Alfaro, declarado en rebeldía, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido este último por la abogacía del estado.
Valencià: És ponent José Martín Pastor, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Martín Pastor, quien expresa el parecer del tribunal.