gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents dels projectes: 7 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de los proyectos: 7 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació i per al control de qualitat dels projectes: 6 punts.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación y para el control de calidad de los proyectos: 6 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions, tramitació dels expedients, obtenció de permisos, autoritzacions, etc.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones, tramitación de los expedientes, obtención de permisos, autorizaciones, etc.
Valencià: : 7 punts.
Español: : 7 puntos.
Valencià: Equip tècnic oferit: 12 punts.
Español: Equipo técnico ofertado: 12 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 545.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 545.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 545.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 545.000,00 euros.
Valencià: Import total: 659.450,00 euros.
Español: Importe total: 659.450,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 2 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 18 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 18 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de marzo de 2017.
Valencià: València, 7 de març de 2017.
Español: València, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4623) Licitació número CNMY17/1A2A/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4623) Licitación número CNMY17/1A2A/12.
Valencià: Servei de conservació i manteniment dels aparells elevadors propietat del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la modalitat de «tot risc», que incorpora clàusules de caràcter social.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos elevadores propiedad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la modalidad de «todo riesgo», que incorpora cláusulas de carácter social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4623 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A2A/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4623 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A2A/12.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_servef@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A2A/12.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A2A/12.
Valencià: b) Descripció: servei de conservació i manteniment dels aparells elevadors propietat del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la modalitat de «tot risc», que incorpora clàusules de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos elevadores propiedad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la modalidad de «todo riesgo», que incorpora cláusulas de carácter social.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: província d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys, estant previst el seu inici l'1 de setembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años, estando previsto su inicio el 1 de septiembre de 2017.
Valencià: En el cas que la formalització del contracte fóra posterior a la dita data, el termini d'execució començarà a comptar a partir del dia que s'indique en el contracte.
Español: En caso de que la formalización del contrato fuera posterior a dicha fecha, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir del día que se indique en el contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: la prestació del present contracte es realitzarà en els locals i centres del SERVEF enumerats en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: la prestación del presente contrato se realizará en los locales y centros del SERVEF enumerados en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte 176.787,62 ?.
Español: Valor estimado del contrato 176.787,62 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 80.358,01 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 80.358,01 ?.
Valencià: b) Import total: 97.233,19 ?.
Español: b) Importe total: 97.233,19 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 13.792,26 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 13.792,26 ?.
Valencià: Import total lot 1: 16.688,63 ?.
Español: Importe total lote 1: 16.688,63 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 16.108,95 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 16.108,95 ?.
Valencià: Import total lot 2: 19.491,83 ?.
Español: Importe total lote 2: 19.491,83 ?.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 50.456,80 ?.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 50.456,80 ?.
Valencià: Import total lot 3: 61.052,73 ?.
Español: Importe total lote 3: 61.052,73 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresari s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: a) Classificació: Per mitjà de la presentació de la classificació de l'empresa en el grup P, subgrup 7, qualsevol categoria.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia del empresario se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: a) Clasificación: Mediante la presentación de la clasificación de la empresa en el grupo P, subgrupo 7, cualquier categoría.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: A) Solvència econòmica i financera: assegurança d'indemnització per riscos professionals que cobrisca els danys personals i/o materials directes i indirectes a tercers amb una quantia mínima de 300.000,00 - per sinistre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: A) Solvencia económica y financiera: seguro de indemnización por riesgos profesionales que cubra los daños personales y/o materiales directos e indirectos a terceros con una cuantía mínima de 300.000,00 - por siniestro.
Valencià: L'empresa adjudicatària estarà obligada al seu manteniment durant tot el termini d'execució del contracte.
Español: La empresa adjudicataria estará obligada a su mantenimiento durante todo el plazo de ejecución del contrato.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora proposada com a adjudicatària, dels principals serveis o treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, de los principales servicios o trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període de cinc anys citat, haurà d'acreditar els següents imports mínims executats, en funció del lot o lots a què es concórrega, que es corresponen a la mitjana anual respecte del pressupost de licitació, IVA exclòs, de cada un dels lots.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo de cinco años citado, deberá acreditar los siguientes importes mínimos ejecutados, en función del lote o lotes a los que se concurra, que se corresponden a la media anual respecto del presupuesto de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Lot 1: 13.792,26 - Lot 2: 16.108,95 - Lot 3: 50.456,80 - En el cas de licitar a diversos lots, l'import anual exigit serà la suma dels imports corresponents a cada un dels Lots a què es licite.
Español: Lote 1: 13.792,26 - Lote 2: 16.108,95 - Lote 3: 50.456,80 - En el caso de licitar a varios lotes, el importe anual exigido será la suma de los importes correspondientes a cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: Altres informacions La clàusula 30 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social.
Español: Otras informaciones La cláusula 30 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2355) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1854/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2355) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1854/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1854/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1854/2013.
Valencià: [2017/2355] Procediment ordinari número 001854/2013-P Demandant: Dolores Serra Moreno.
Español: [2017/2355] Procedimiento ordinario número 001854/2013-P Demandante: Dolores Serra Moreno.
Valencià: Demandat: Josep Maria Serra Moreno.
Español: Demandado: Josep Maria Serra Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Elena Parra López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora María Engracia Abarca Nogués, en nom i representació de Dolores Serra Moreno, contra Josep Maria Serra Moreno, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00021/2016 Benidorm, 3 de gener de 2016 José Luis Preciados Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número a què s??ha fet referència més amunt, a instàncies de Dolores Serra Moreno, representada per la procuradora María Engracia Abarca Nogués i defesa per la lletrada Ana Carmen Elipe del Arco, contra Josep Maria Serra Moreno, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [.
Español: Procurador/a: - Elena Parra López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora María Engracia Abarca Nogués, en nombre y representación de Dolores Serra Moreno, contra Josep Maria Serra Moreno, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 00021/2016 Benidorm, 3 de enero de 2016 Vistos por mí, José Luis Preciados Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancias de Dolores Serra Moreno, representada por la procuradora María Engracia Abarca Nogués y defendida por la letrada Ana Carmen Elipe del Arco, contra Josep Maria Serra Moreno, en situación de rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demandada interposada per Dolores Serra Moreno contra Josep Maria Serra Moreno i, en conseqüència, dispose la divisió de la cosa comuna que consisteix en l'habitatge siti a l'avinguda de l'Armada Espanyola, de la localitat de Benidorm, porta A de la planta 6a de l'edifici Acapulco, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Benidorm amb el número 41481, al tom 904, llibre 512, foli 85.
Español: ] Fallo Que debo estimar la demandada interpuesta por Dolores Serra Moreno contra Josep Maria Serra Moreno y, en consecuencia, se acuerda la división de la cosa común consistente en la vivienda sita en la avenida Armada Española, de la localidad de Benidorm, puerta A de la planta 6.
Valencià: La dita divisió s'haurà de practicar en execució de sentència, tal com s'indica en el cos d'aquesta resolució; açò és, s'ha de donar preferència al pacte a què pogueren arribar les parts i, si no n'hi ha, s'ha de realitzar el bé en pública subhasta per una persona o entitat especialitzada.
Español: Dicha división deberá practicarse en ejecución de sentencia, tal y como se indica en el cuerpo de esta resolución; esto es, dando preferencia al pacto al que pudieran llegar las partes y, a falta de este, procediendo a la realización del bien en pública subasta por persona o entidad especializada.
Valencià: El preu que s'obtinga es distribuirà de conformitat al dret de cada propietari, una vegada descomptades les despeses de manteniment de la finca en la forma que ja es va indicar en el fonament jurídic tercer.
Español: El precio que se obtenga se distribuirá conforme al derecho de cada propietario, una vez descontados los gastos de mantenimiento de la finca en la forma que ya se indicó en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante el mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; i que no n'és permesa de manera terminant la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual ?uniu un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Josep Maria Serra Moreno, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Josep Maria Serra Moreno, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Parra López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Parra López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5207) Formalització del contracte número 17/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5207) Formalización del contrato número 17/003.
Valencià: Adquisició d'anells de goma per al tramvia 3800, d'FGV València.
Español: Adquisición de anillos de goma para el tranvía 3800, de FGV València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5207 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5207 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/003.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/003.
Español: c) Número de expediente: 17/003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'anells de goma per al tramvia 3800, d'FGV València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de anillos de goma para el tranvía 3800, de FGV València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 245.647,12 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 245.647,12 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 25 de maig de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 25 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE IGS-IMS: Industrial Global Supply, SL-International Metals Synergy, SL.
Español: c) Contratista: UTE IGS-IMS: Industrial Global Supply, SL-International Metals Synergy, SL.
Valencià: e) Importe: 184.408,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 184.408,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5840) Licitació número 199/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5840) Licitación número 199/2017.
Valencià: Obra de renovació integral de les antigues urgències per a ampliar les consultes externes.
Español: Obra de renovación integral de las antiguas urgencias para ampliar las consultas externas.