gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) En el cas que el pressupost supere els 18.000 € més IVA, com a mínim, tres propostes de pressupostos diferents pel total dels instruments de tres empreses subministradores.
Español: i) En el supuesto que el presupuesto supere los 18.000 € más IVA, como mínimo, tres propuestas de presupuestos diferentes por el total de los instrumentos, de tres empresas suministradoras.
Valencià: j) Fotocòpia compulsada del NIF, CIF o NIE.
Español: j) Fotocopia compulsada del NIF, CIF o NIE.
Valencià: k) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari segons el model de l'annex III.
Español: k) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario según modelo Anexo III.
Valencià: Per a les administracions públiques municipals: l) Certificat de disponibilitat dels recursos econòmics corresponents que, com a mínim, representen el 50% de la despesa prevista, emés per l'òrgan competent.
Español: Para las administraciones públicas municipales: l) Certificación de disponibilidad de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto, emitido por el órgano competente.
Valencià: m) Certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta el president per a subscriure la petició.
Español: m) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: Per a les societats musicals federades o entitats sense ànim de lucre: n) Per a les societats musicals federades, certificat expedit per la FSMCV que acredite la pertinença a la FSMCV.
Español: Para las sociedades musicales federadas o entidades sin ánimo de lucro: n) Para las sociedades musicales federadas certificado expedido por la FSMCV que acredite su pertenencia a la misma.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre no adscrites a la FSMCV i dedicades a la difusió musical, còpia confrontada del document constitutiu i del que acredite la representació.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro no adscritas a la FSMCV dedicadas a la difusión musical copia cotejada del documento constitutivo y aquel que acredite la representación.
Valencià: o) Certificat de reconeixement d'entitat o establiment de caràcter social, que comporta l'exempció de l'IVA, expedit per l'Agència Tributària, en el cas de tindre esta consideració.
Español: o) Certificado de reconocimiento de entidad o establecimiento de carácter social, que conlleva la exención del IVA, expedido por la Agencia Tributaria, en caso de tener esta consideración.
Valencià: En cas contrari, haurà de manifestar-ho.
Español: En caso contrario, deberá manifestarlo.
Valencià: p) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: p) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Queden exempts de presentar esta documentació els interessats que òmpliguen l'autorització indicada en la lletra j de l'annex II de la present convocatòria, fet que comportarà l'habilitació de l'Institut Valencià de la Música per a sol·licitar la documentació indicada. 4.
Español: Quedan exentos de presentar esta documentación los interesados que cumplimenten la autorización contenida en la letra J del Anexo II de la presente convocatoria, lo que comportará la habilitación del Instituto Valenciano de la Música para solicitar la documentación referida. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, es requerirà a l'interessat que corregisca estos defectes en el termini de deu dies, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, segons disposa l'article 71.1 del mateix cos legal.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que se dictará en los términos del artículo 42 de la Ley 30/92, según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o en qualsevol altre lloc dels previstos en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia de la presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC podrá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora necessària per a gestionar la documentació.
Español: En todo caso, la directora gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per l'òrgan instructor, dos a proposta i en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana i de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i un tercer expert en instruments musicals.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por el órgano instructor, dos a propuesta y en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana y de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y un tercero experto en instrumentos musicales.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un administratiu de l'IVM.
Español: Actuará como secretario con voz y sin voto, un administrativo del IVM.
Valencià: Puntuació mínima exigida.
Español: Puntuación mínima exigida.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració de la seua proposta, la comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents, amb la ponderació que s'establix a continuació: A).
Español: Con carácter general, para la elaboración de su propuesta la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la adquisición de que se trate, para 2009: hasta un máximo de 75 puntos.
Valencià: Es valoraran els aspectes que figuren a continuació, amb el desglossament següent: A.1) Característiques tècniques dels instruments que s'han d'adquirir; adequació de l'adquisició a l'inventari de l'entitat i valoració de la necessitat i l'ús a què es destina l'adquisició; fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos, y con el siguiente desglose: A.1) Características técnicas de los instrumentos a adquirir; adecuación de la adquisición al inventario existente en la entidad y valoración de la necesidad y uso al que va destinada la adquisición; hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: A.2) Capacitat organitzativa del peticionari.
Español: A.2) Capacidad organizativa del peticionario.
Valencià: A este efecte, per a la valoració haurà d'aportar la memòria d'activitats musicals dels dos anys anteriors; fins a un màxim de 15 punts.
Español: A tal efecto para su valoración deberá aportar memoria de actividades musicales de los dos años anteriores; hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: A.3) Per a les administracions públiques municipals i les entitats sense ànim de lucre no adscrites a la FSMCV, es valorarà: el nivell artístic de les entitats sol·licitants, el nombre de socis, etc.
Español: A.3) Para las Administraciones Públicas Municipales y entidades sin ánimo de lucro no adscritas a la FSMCV se valorará: nivel artístico de las entidades solicitantes, número de socios, etc.
Valencià: ; fins a un màxim de 15 punts.
Español: ; hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Per a les societats musicals adscrites a la FSMCV, es valoraran els criteris de participació federal establits per la FSMCV; fins a un màxim de 15 punts.
Español: Para las Sociedades Musicales adscritas a la FSMCV se valorarán los criterios de participación federal establecidos por la FSMCV; hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: A este efecte, i per a la consideració per part de la comissió avaluadora, s'haurà de sol·licitar un certificat a la FSMCV on consten les valoracions fetes pels òrgans competents de la Federació, que s'incorporarà a l'acta corresponent.
Español: A tal efecto, y para su consideración por la Comisión Evaluadora, se solicitará certificación a la FSMCV donde consten las valoraciones realizadas por los órganos competentes de la Federación, que se incorporará al acta correspondiente.
Valencià: A.4) Impacte social del projecte, que es justificarà en l'escrit de necessitat de l'adquisició i l'ús a què es destinarà l'instrument; fins a un màxim de 10 punts.
Español: A.4) Impacto social del proyecto, que se justificará en el escrito de necesidad de la adquisición y uso al que se destinará el instrumento; hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Interés cultural del projecte d'adquisició: fins a un màxim de 25 punts.
Español: B) Interés cultural del proyecto de adquisición: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: En este apartat, es podrà valorar l'adequació a la realitat sociocultural i la situació econòmica del territori on haja de tindre lloc l'activitat proposada, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En este apartado, se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde se realice la adquisición propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: La proposta que eleve la comissió baremadora no podrà incloure cap projecte que no haja obtingut una puntuació mínima de 85 punts. 3.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Evaluadora no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 85 puntos. 3.
Valencià: S'hi tindrà en compte, igualment, el pressupost de despeses de l'adquisició aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base primera, punt 2.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto de gastos de la adquisición aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la Base Primera.2.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades i en disposarà la publicació en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la Comisión Evaluadora, la directora gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas y dispondrá su publicación en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà una llista de suplents per ordre de prioritat i segons el tipus de beneficiari, als quals correspondrà l'ajuda en cas de possibles renúncies.
Español: La Resolución incluirá un listado de suplentes relacionados por orden de prioridad y según el tipo de beneficiarios, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions, entitats i associacions que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de la subvenció en el termini dels deu dies següents al de la recepció de la notificació de concessió i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'hi adjuntarà.
Español: Las instituciones, entidades y asociaciones que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: b) Fer l'adquisició d'acord amb el projecte d'adquisició presentat.
Español: b) Realizar la adquisición de acuerdo con el proyecto de adquisición presentado.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'adquisició abans de fer-la, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la adquisición, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora Gerente.
Valencià: d) Deixar constància en les publicacions periòdiques que edite l'associació, l'entitat o l'administració pública, segons els casos, del patrocini de la Generalitat - Institut Valencià de la Música en l'adquisició i/o reposició d'instruments.
Español: d) Dejar constancia en las publicaciones periódicas que edite la asociación, entidad o administración pública, según los casos, del patrocinio de la Generalitat - Institut Valencià de la Música, para la adquisición y/o reposición de instrumentos.
Valencià: Esta obligació s'aplicarà a partir de la recepció de la notificació de concessió de la subvenció.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la subvención.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'adquisició per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: f) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la adquisición para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: g) No cedir, ni vendre, tant de manera onerosa com gratuïta, durant la seua vida musical, l'instrument adquirit amb l'ajuda obtinguda.
Español: g) No ceder, ni vender, tanto de manera onerosa como gratuita, el instrumento adquirido con la ayuda obtenida, durante la vida musical del mismo.
Valencià: En el cas de la reposició d'instruments en desús a través de les ajudes d'esta convocatòria, s'haurà d'informar l'Institut Valencià de la Música de la destinació prevista, les característiques tècniques i l'antiguitat, per si de cas l'instrument o instruments resultaren d'interés per a una col·lecció institucional o per a la cessió a organismes no governamentals que cooperen en programes de desenvolupament, tant a Espanya com a la resta del món.
Español: En el supuesto de reposición de instrumentos que se encuentren en desuso, a través de las ayudas de esta convocatoria, deberá ponerse en conocimiento del Instituto Valenciano de la Música el destino previsto para los mismos, sus características técnicas y su antigüedad, por si resultara de interés el instrumento o instrumentos para una colección histórica institucional o para su cesión a organismos no gubernamentales que cooperen en programas de desarrollo, tanto en España como en el resto del mundo.
Valencià: Després de la valoració corresponent dels instruments en desús que hagen sigut reposats, s'acordaran amb l'entitat interessada les actuacions procedents per a la cessió. 2.
Español: Tras la valoración correspondiente de los instrumentos en desuso que hayan sido repuestos, se acordará con la entidad interesada lo procedente en cuanto a su cesión. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada d'alguns dels seus punts, anul·laran la concessió de la subvenció i obligaran al reintegrament en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anulará la concesión de la subvención y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: El pagament d'estes subvencions s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte indicat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de l'ajuda, sempre que l'adquisició s'haja fet d'acord amb el projecte d'adquisició presentat i es justifiquen correctament les despeses ocasionades per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas subvenciones se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, siempre que la adquisición se haya realizado de acuerdo con el proyecto de adquisición presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació per part del beneficiari dels documents següents: a) Declaració d'ingressos i despeses produïts en l'adquisició objecte de l'ajuda.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Declaración de ingresos y gastos producidos en la adquisición objeto de la ayuda.
Valencià: b) Compte justificatiu: 1.
Español: b) Cuenta Justificativa: 1.
Valencià: Justificants originals -factures, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada- per a ser estampillats pel departament de gestió i tornats posteriorment als interessats. 2.
Español: Justificantes originales -facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado- para su estampillado por el departamento de gestión y posterior devolución a los interesados, así como 2.
Valencià: Justificants dels pagaments relatius a les despeses per a les quals es va concedir la subvenció segons el que establix la legislació vigent, per un import del doble de la subvenció concedida.
Español: Justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la subvención según lo establecido en la legislación vigente, por importe del doble de la subvención concedida.
Valencià: c) Acta de recepció dels instruments que s'adquirisquen, firmada amb la conformitat del representant legal de l'entitat o administració i de l'empresa subministradora.
Español: c) Acta de recepción de los instrumentos que se adquieren, firmada de conformidad por el representante legal de la entidad o administración y por la empresa suministradora.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la recepció conforme de l'instrument, i en tot cas fins al 18 de desembre de 2009.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Institut Valencià de la Música en un plazo no superior a un mes desde la recepción de conformidad del instrumento, y en todo caso, hasta el 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte d'adquisició subvencionat en significa una reducció, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto de adquisición subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Per al cas de l'obtenció d'ajudes concurrents que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la adquisición subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la adquisición. 3.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, atenent en primer lloc el dret prioritari dels suplents a què es referix la base setena d'esta convocatòria, i incrementant, si és possible, la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos; en este cas es podran superar els límits establits en la base primera. 4.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución de la presidenta del Institut Valencià de la Música, atendiéndose en primer lugar el derecho prioritario de los suplentes a que se refiere la base séptima de esta convocatoria, e incrementando, de resultar ello posible, la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la Base Primera. 4.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, dado que se acogen al régimen de mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.