gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la urbanització de l'esmentat sòl industrial comporta l'execució del vial que hi dóna accés rodat, de caràcter estructural, que comunica la carretera nacional 340 amb el sector la Catalaneta, amb la xarxa viària interna del qual enllaçarà ja dins del sector, després de travessar a distint nivell (pas subterrani) el vial d'accés a l'autopista A-7 des de la CN-340.
Español: Resultando que la urbanización del citado suelo industrial conlleva la ejecución del vial que da acceso rodado al mismo, de carácter estructural, que comunica la carretera nacional 340 con el sector La Catalaneta, cuya red viaria interna enlazará ya dentro del sector, tras atravesar a distinto nivel (paso subterráneo) el vial de acceso a la autopista A-7 desde la CN-340.
Valencià: Vist el projecte d'ocupació directa redactat per l'arquitecte Sergio Babiloni Marqués i l'advocat Fernando Falomir Viciano.
Español: Visto el proyecto de ocupación directa redactado por el arquitecto Sergio Babiloni Marqués y el abogado Fernando Falomir Viciano.
Valencià: Vistos els informes referits al que s'ha dit adés emesos per l'arquitecte municipal i la secretària accidental.
Español: Vistos los informes emitidos al respecto por el arquitecto municipal y la secretaria accidental.
Valencià: Por tot això, propose l'adopció de l'acord següent: Primer Acordar la iniciació de la tramitació del procediment per a l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució del vial d'accés al polígon industrial d'Orpesa (Castelló), que s'efectuarà de conformitat amb el projecte d'ocupació directa redactat esmentat en la part expositiva del present acord.
Español: Por todo ello, propongo la adopción del siguiente acuerdo: Primero Acordar la iniciación de la tramitación del procedimiento para la ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución del vial de acceso al polígono industrial de Oropesa del Mar (Castellón), que se efectuará de conformidad con el proyecto de ocupación directa redactado citado en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Sotmetre el dit projecte a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, en un periòdic no oficial dels de major circulació de la província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi que les persones que hi tinguen interés puguen formalitzar les observacions i al·legacions que estimen convenients i, especialment, les que es referixen a titularitat i superfícies.
Español: Segundo Someter el mencionado proyecto a información pública durante el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en un periódico no oficial de los de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que quienes ostenten intereses puedan formalizar las observaciones y alegaciones que estimen convenientes y en especial las que se refieren a titularidad y superficies.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a les persones interessades, fent-los saber que, una vegada transcorregut el termini d'informació pública i aprovat definitivament el projecte d'ocupació directa, i amb l'objecte de fer possible la presència de les persones interessades i dels tècnics que puguen assistir-les en l'acte, se les citarà a termini per a procedir a l'ocupació efectiva dels terrenys.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados, haciéndoles saber que, transcurrido el plazo de información pública y aprobado definitivamente el proyecto de ocupación directa, y con el fin de hacer posible la presencia de los interesados y de los técnicos que puedan asistirle en el acto, se les emplazará para proceder a la efectiva ocupación de los terrenos.
Valencià: Orpesa, 10 de setembre de 2004.
Español: Oropesa del Mar, 10 de septiembre de 2004.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Tomás Fabregat Benages.
Español: - El concejal de Urbanismo: Tomás Fabregat Benages.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3091) Actuacions d'adopció número 369/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3091) Autos de adopción número 369/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 369/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 369/2002.
Valencià: [2004/Q3091] Procediment: adopció 369/2002 Demandant: C.B.S.
Español: [2004/Q3091] Procedimiento: adopción 369/2002 Demandante: C.B.S.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare del menor objecte del present procediment, mitjançant la provisió de data 3 de març de 2004, el magistrat jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria, de data 20 de gener de 2004, a la mare del menor objecte del present procediment, Sandra Pibernat López, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «S'acorda l'adopció de Diego Pibernat López pels adoptants seleccionats per l'entitat pública.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre del menor objeto del presente procedimiento, por providencia de fecha 3 de marzo de 2004, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto, de fecha 20 de enero de 2004, a la madre del menor objeto del presente procedimiento, Sandra Pibernat López, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Se acuerda la adopción de Diego Pibernat López por los adoptantes seleccionados por la entidad pública llevando el adoptando los apellidos de los adoptantes.
Valencià: Lliureu un testimoni d'esta resolució al sol·licitant, inscriviu al Registre Civil d'Alzira l'adopció al marge de la inscripció de naixement del menor, i lliureu exhort al jutjat encarregat del Registre Civil d'Alzira (València), on es farà constar l'orde que resulte dels cognoms de l'adoptat.
Español: Entréguese testimonio de esta resolución al solicitante e inscríbase en el Registro Civil de Alzira la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del menor, librándose exhorto al juzgado encargado del Registro Civil de Alzira (Valencia) y en el que se hará constar el orden resultante de los apellidos del adoptado.
Valencià: Expediu i uniu un testimoni d'esta resolució a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones e incorpórese el original al libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11474) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, de la unitat d'execució prolongació del carrer Hort de l'Almúnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11474) Información publica del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, de la unidad de ejecución prolongación de la calle Hort de l'Almúnia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, de la unitat d'execució prolongació del carrer Hort de l'Almúnia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, de la unidad de ejecución prolongación de la calle Hort de l'Almúnia.
Valencià: [2004/A11474] Vistos els antecedents de l'expedient 186/2002, consta que per un acord plenari de data 6 de febrer de 2003, mitjançant el qual es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució prolongació del carrer Hort de l'Almúnia, promogut per Fernando Segura Cairols, fent-hi constar que ha sigut una vegada complida la condició imposada en l'acord plenari referit, de conformitat amb el que disposen els articles 46.3.4 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública la documentació següent: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució prolongació del carrer Hort de l'Almúnia, amb un total de pressupost d'execució material de 231.324,27 euros.
Español: [2004/A11474] Dada cuenta de los antecedentes del expediente 186/2002,consta que por acuerdo plenario de fecha 6 de febrero de 2003, por el que se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución prolongación de la calle Hort de l'Almúnia, promovido por Fernando Segura Cairols, y se da constancia que ha sido una vez cumplida la condición impuesta en el acuerdo plenario referenciado, se procede a la exposición al público, en virtud de la resolución número 833 de 7 de octubre de 2004 y conforme a lo dispuesto en los artículos 46.3.4 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la siguiente documentación: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución prolongación de la calle Hort de l'Almúnia, con un total de presupuesto de ejecución material de 231.324,27 euros.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució prolongació del carrer de l'Hort de l'Almúnia, amb una superfície total de 2.797,84 metres quadrats.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución prolongación de la calle Hort de l'Almúnia, con una superficie total de 2.797,84 metros cuadrados.
Valencià: Conveni urbanístic, que regeix les relacions entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil referida, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució.
Español: Convenio urbanístico, que viene a regir las relaciones entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la mercantil referenciada, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils, perquè s'hi presenten al·legacions, llevat del conveni urbanístic, que se sotmetrà a informació pública durant el termini d'un mes; la documentació referida està a disposició del públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días hábiles, al objeto de alegaciones, salvo el convenio urbanístico, que se someterá a información pública por un plazo de un mes; la documentación referenciada se encuentra a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: S'adverteix que, una vegada haja transcorregut el termini, esdevindrà definitiu, en el cas que no s'hi presente cap al·legació, i es procedirà a la seua formalització, entenent-se el dia de la seua formalització com a la seua data d'executivitat, sempre que s'haja garantit l'aval corresponent al 7% del cost d'urbanització previst.
Español: Entendiendo que transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna, procediendo a su formalización, entendiéndose el día de su formalización como la fecha de ejecutividad del mismo, siempre que se haya garantizado el aval correspondiente al 7% del coste de urbanización previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1118) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva .valor número 4698V004557CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1118) Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva .valor número 4698V004557CO.
Valencià: Expedient comptable CP 419/98 de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Expediente contable CP 419/98 del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva ?valor número 4698V004557CO- Deutsche Bank, SAE.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva ?valor número 4698V004557CO- Deutsche Bank, SAE.
Valencià: [2004/X1118] D'acord amb l'article únic de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica l'article tercer de l'Orde de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiances, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: B.
Español: [2004/X1118] De acuerdo con el artículo único de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica el artículo tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: B.
Valencià: Raó social: carretera de Terrassa, 121 € 09191 Rubí (Barcelona).
Español: Razón social: Carretera de Terrassa, 121 € 08191 Rubí (Barcelona).
Valencià: Número de la fiança: valor número 4698V004557CO - Deutsche Bank, SAE.
Español: Número de la fianza: valor número 4698V004557CO - Deutsche Bank, SA.E.
Valencià: Data de la fiança: 1 de desembre de 1998.
Español: Fecha de la fianza: 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Import: 20.000 pessetes / 120.20 euros.
Español: Importe: 20.000 pesetas / 120,20 euros.
Valencià: Expedient de contractació: subministrament d'instrumental general per a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, CP 419/1998.
Español: Expediente de contratación: suministro de instrumental general para el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, CP 419/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11351) Concurs número 2004-O-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11351) Concurso número 2004-O-17.
Valencià: Execució de les obres d'habilitació de local situat en la confluència del carrer del Cardenal Benlloch i la plaça d'Ortega i Gasset, per a la posada en funcionament d'un centre d'atenció primària de la salut.
Español: Ejecución de las obras de habilitación de local sito en la confluencia de la calle del Cardenal Benlloch y la plaza de Ortega y Gasset, para la puesta en funcionamiento de un centro de atención primaria de la salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11351 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres licitació Concurs número 2004-O-17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11351 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras licitación Concurso número 2004-O-17.
Valencià: [2004/Q11351] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia, de data 2 de novembre de 2004, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, d'execució de les obres d'habilitació del local situat en la confluència del carrer del Cardenal Benlloch i la plaça d'Ortega i Gasset, per a la posada en funcionament d'un centre d'atenció primària de la salut, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2004/Q11351] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 2 de noviembre de 2004, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de ejecución de las obras de habilitación del local sito en la confluencia de la calle del Cardenal Benlloch y la plaza de Ortega y Gasset, para la puesta en funcionamiento de un centro de atención primaria de la salud, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, Fax: 963 703 806.
Español: Teléfono: 963 991 100; fax: 963 703 806.
Valencià: Servei de Contractació.
Español: Negociado de Contratación.
Valencià: Expedient número 2004-O-17.
Español: Expediente número 2004-O-17.
Valencià: Objecte de contracte Execució de les obres d'habilitació de local situat en la confluència del carrer del Cardenal Benlloch i la plaça d'Ortega i Gasset, per a la posada en funcionament d'un centre d'atenció primària de la salut.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de habilitación de local sito en la confluencia de la calle del Cardenal Benlloch y la de Plaza Ortega y Gasset, para la puesta en funcionamiento de un centro de atención primaria de la salud.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs, sense admissió de variants.
Español: Forma de adjudicación: concurso, sin admisión de variantes.
Valencià: Pressupost base de licitació 782.369,90 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 782.369,90 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 15.647, 40 euros.
Español: Garantías Provisional: 15.647,40 euros.
Valencià: Telèfon: 963 991 145; fax: 963 703 806.
Español: Teléfono: 963 991 145; fax: 963 703 806.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup 1, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria b.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 6, categoria b.
Español: Grupo C, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 7, categoria a.
Español: Grupo C, subgrupo 7, categoría a.
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria c.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria b Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 13 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.30 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.30 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.