gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8996] Ha sigut admés el depòsit dels nous Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Residències i Serveis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana (AERTE), després de comprovar que reuneixen els requisits que preveuen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, sectors productius, comerç i treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26.05.2016).
Español: [2016/8996] Ha sido admitido el depósito de los nuevos Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunitat Valenciana (AERTE), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de mayo de 2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 25 de maig de 2016.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 25 de mayo de 2016.
Valencià: Observats defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, la qual es va portar a efecte el dia 7 d'octubre de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se llevó a efecto el día 7 de octubre de 2016.
Valencià: La modificació dels Estatuts va ser aprovada en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2016, i afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación de los Estatutos fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2016, y afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Marcos Turró Ribalta.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Marcos Turró Ribalta.
Valencià: S'indica que en els Estatuts consta com a domicili de l'entitat el carrer Vilamarxant, 2, baix, de València 46035, i que el seu àmbit funcional són les persones físiques o jurídiques amb treballadors a càrrec seu que realitzen una activitat sociosanitària o d'assistència a persones en situació de dependència o col·lectius objecte d'atenció social.
Español: Se indica que en los Estatutos consta como domicilio de la entidad la calle Villamarchante, 2, bajo, de Valencia 46035, siendo su ámbito funcional las personas físicas o jurídicas con trabajadores a su cargo que realicen un actividad sociosanitaria o de asistencia a personas en situación de dependencia o colectivos objeto de atención social.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2455) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 513/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2455) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 513/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2455 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 513/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2455 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 513/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2016/2455] El director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber que Marta Jiménez Mayordomo ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 000513/2014, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, contra la Resolució del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, edició 12, en la categoria de Facultatiu Especialista de Microbiologia i Parasitologia.
Español: [2016/2455] El director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Marta Jiménez Mayordomo ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado núm. 000513/2014, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, edición 12, en la categoría de Facultativo Especialista de Microbiología y Parasitología.
Valencià: - el director general de recursos humans i econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4754) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament bilateral de mà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4754) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante bilateral de mano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4754 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament bilateral de mà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4754 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante bilateral de mano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/4754] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament bilateral de mà per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 d'abril de 2012.
Español: [2016/4754] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante bilateral de mano mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2012.
Valencià: La directora gerent, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament bilateral de mà de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 23 de maig de 2016.
Español: La gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante bilateral de mano del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 23 de mayo de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament bilateral de mà de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante bilateral de mano del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8226) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1388/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1388/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1388/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1388/2015.
Valencià: [2016/8226] Procediment ordinari De: Marina Dénia, SA.
Español: [2016/8226] Procedimiento ordinario De: Marina Dénia, SA.
Valencià: Contra: Varna's Mans, SL, i Ceeport One, SL.
Español: Contra: Varna's Mans, SL, y Ceeport One, SL.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demandada interposada per la procuradora Elisa Gilabert Escriva, en nom i representació acreditada de l'entitat Marina Dénia, contra l'entitat Varnas's Mans i l'entitat Ceeport One, SL, declarada en rebel·lia, i en virtut d'això condemne l'entitat Varna's Mans, SL, a abonar a l'actora la quantitat de cent dènou mil cinquanta-cinc euros amb seixanta-dos cèntims (119.055,62 ?), en concepte de rendes i quantitats assimilades impagades fins a la presentació de la demanda, més els interessos de l'esmentada quantitat en els termes exposats en el fonament de dret tercer.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demandada interpuesta por la procuradora Elisa Gilabert Escriva, en nombre y representación acreditada de la entidad Marina Dénia, contra la entidad Varnas's Mans y la entidad Ceeport One, SL, declaradas en rebeldía, y en su virtud procede condenar a la entidad Varna's Mans, SL, a abonar a la actora la cantidad de ciento diecinueve mil cincuenta y cinco euros con sesenta y dos céntimos (119.055,62 ?), en concepto de rentas y cantidades asimiladas impagadas hasta la presentación de la demanda, más los intereses de la referida cantidad en los términos expuestos en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Declare, així mateix, resolt el contracte d'arrendament de data 1 d'agost de 2009 per incompliment contractual de l'arrendatària Varna's Mans, SL, per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, i decrete el desnonament de l'inquilí i el seu llançament del local comercial arrendat en el supòsit que aquest el continue ocupant.
Español: Declarando, asimismo, resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de agosto de 2009 por incumplimiento contractual de la arrendataria Varna's Mans, SL, por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, decretando el desahucio del inquilino y su lanzamiento del local comercial arrendado en el supuesto de la misma lo siguiera ocupando.
Valencià: I a l'entitat Ceeport One, SL, a pagar a l'actora la quantitat de quaranta-cinc mil nou-cents trenta-huit euros amb trenta-tres cèntims (45.938,33 ?), en concepte de rendes i quantitats assimilades impagades fins a la data de presentació de la demanda, més els interessos en els termes establits en el fonament de dret tercero.
Español: Y a la entidad Ceeport One, SL, a pagar a la actora la cantidad de cuarenta y cinco mil novecientos treinta y ocho euros con treinta y tres céntimos (45.938,33 ?), en concepto de rentas y cantidades asimiladas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda, más los intereses en los términos previstos en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Declare, així mateix, resolt el contracte verbal d'arrendament celebrat amb l'arrendatària Ceeport One, SL, per incompliment contractual de l'arrendatària per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, i decrete el desnonament de l'inquilí i el seu llançament del local comercial arrendat.
Español: Declarando, asimismo, resuelto el contrato verbal de arrendamiento celebrado con la arrendataria Ceeport One, SL, por incumplimiento contractual de la arrendataria por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, decretando el desahucio del inquilino y su lanzamiento del local comercial arrendado.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes a les demandades en els termes establits en el fonament de dret quart.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a las demandadas en los términos previstos en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Varna- S Mans, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Varna- S Mans, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan José Baldehita García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan José Baldehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9807) Licitació número 67/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9807) Licitación número 67/2016.
Valencià: Servei d'implantació del sistema d'informació clinicoassistencial Orion Clinic en hospitals d'aguts de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de implantación del sistema de información clínico-asistencial Orion Clinic en hospitales de agudos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9807 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 67/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9807 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 67/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: Consultes administratives: 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: Consultas administrativas: 961 928 432.
Valencià: Consultes tècniques: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 67/2016.
Español: Consultas técnicas: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 67/2016.
Valencià: b) Descripció: implantació del sistema d'informació clínicoassistencial Orion Clinic en hospitals d'aguts de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: implantación del sistema de información clínico-asistencial Orion Clinic en hospitales de agudos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: g) Establiment d'acord marc: no.
Español: f) Admisión de prórroga: g) Establecimiento de acuerdo marco: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Número Descripció del criteri Ponderació Sobre 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Número Descripción del criterio Ponderación Sobre 1.
Valencià: Criteris avaluables per aplicació de fórmules: 60 3 1.1.
Español: Criterios evaluables por aplicación de fórmulas: 60 3 1.1.
Valencià: Preu del contracte. 60 2.
Español: Precio del contrato. 60 2.
Valencià: Criteris la quantificació dels quals depenga d'un judici de valor: 40 2 2.1.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 40 2 2.1.
Valencià: Model organitzatiu. 5 2.2.
Español: Modelo organizativo. 5 2.2.
Valencià: Pla de gestió de projecte. 5 2.3.
Español: Plan de gestión de proyecto. 5 2.3.
Valencià: Pla d'implantació. 15 2.4.
Español: Plan de implantación. 15 2.4.
Valencià: Pla d'assistència postarrancada. 15 Total 100 Valor estimat del contracte: 2.628.614,35 - (IVA exclòs).
Español: Plan de asistencia postarranque. 15 Total 100 Valor estimado del contrato: 2.628.614,35 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.022.011,04 ?, sense IVA, i 2.446.633,36 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.022.011,04 ?, sin IVA y 2.446.633,36 - IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista: 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el registre mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista: 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el registro mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 1.516.508,28 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga imports, dates i destinataris, públic o privat, d'aquests.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 1.516.508,28 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importes, fechas y destinatarios, público o privado, de los mismos.