gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a la carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a la carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir per formació no podrà superar els 40 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar por formación no podrá superar los 40 puntos.
Valencià: e) Diversitat funcional: màxim de 5 punts.
Español: e) Diversidad funcional: máximo de 5 puntos.
Valencià: A les persones aspirants amb diversitat funcional, en relació amb el que estableix l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià, quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 33 % se'ls assignaran 2,5 punts, i quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 65 % se'ls assignaran 5 punts.
Español: A las personas aspirantes con diversidad funcional, en relación con lo establecido en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 33 % se les asignarán 2,5 puntos, y cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 65 % se les asignarán 5 puntos.
Valencià: Perquè els siga aplicada la mesura d'adaptació corresponent hauran de presentar junt amb la sol·licitud les fotocòpies del certificat de grau de discapacitat i del dictamen tècnic facultatiu expedit per l'òrgan competent.
Español: Para que les sea aplicada la medida de adaptación correspondiente deberán presentar junto con la solicitud las fotocopias del certificado de grado de discapacidad y del dictamen técnico facultativo expedido por el órgano competente.
Valencià: Baremació Una vegada concloses les entrevistes, l'OTS realitzarà una valoració global i diferenciarà els mèrits objectius del barem, de la puntuació obtinguda en la defensa de la memòria i el CV.
Español: Baremación Una vez concluidas las entrevistas, el OTS realizará una valoración global diferenciando los méritos objetivos del baremo, de la puntuación obtenida en la defensa de la memoria y el CV.
Valencià: Aquesta puntuació, ordenada per a cada lloc, s'exposarà en la pàgina web de l'AVI, i es declararà un termini de tres dies hàbils durant els quals els i les aspirants podran presentar escrit de disconformitat que haurà d'exposar els motius d'aquesta.
Español: Esta puntuación, ordenada para cada puesto, se expondrá en la página web de la AVI, declarando un plazo de tres días hábiles durante los que los y las aspirantes podrán presentar escrito de disconformidad que deberá exponer los motivos de la misma.
Valencià: L'òrgan tècnic resoldrà les reclamacions que es presenten en el termini de tres dies hàbils després dels quals es publicarà el resultat definitiu.
Español: El órgano técnico resolverá las reclamaciones que se presenten en el plazo de tres días hábiles tras los cuales se publicará el resultado definitivo.
Valencià: En igualtat de puntuació, tindran preferència les persones aspirants amb diversitat funcional, sempre que acrediten la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents al lloc.
Español: En igualdad de puntuación, tendrán preferencia las personas aspirantes con diversidad funcional, siempre que acrediten la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes al puesto.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones aspirants que concórreguen al procés hauran de presentar la documentació en l'AVI (plaça de l'Ajuntament 6, 46020 València o Rambla de Méndez Núñez, 41-13, 03002 Alacant), o en qualsevol de les restants formes previstes en la legislació sobre procediment administratiu comú, junt amb la sol·licitud, curriculum vitae i la memòria dirigida al president de l'OTS.
Español: Presentación de solicitudes Las personas aspirantes que concurran al proceso habrán de presentar la documentación en la AVI (plaza del Ayuntamiento 6, 46020 València ó Rambla de Méndez Núñez, 41-13, 03002 Alicante), o en cualquiera de las restantes formas previstas en la legislación sobre procedimiento administrativo común, junto con la solicitud, currículum vítae y la memoria dirigida al presidente del OTS.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades presentaran la sol·licitud degudament omplida que s'adjunta en l'annex I, la memòria en els termes establits en la base quarta i el currículum normalitzat detallat amb els mèrits al·legats per a la seua puntuació.
Español: Las personas interesadas presentarán la solicitud debidamente cumplimentada que se adjunta en anexo I, la memoria en los términos establecidos en la base cuarta y el currículum normalizado detallado con los méritos alegados para su puntuación.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'aportaran les còpies compulsades dels mèrits al·legats.
Español: Junto con la solicitud, se aportarán copias compulsadas de los méritos alegados.
Valencià: En cas de tractar-se d'un requisit i no ser acreditat en termini, quedarà exclòs, amb la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de tratarse de un requisito y no ser acreditado en plazo, quedará excluido, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Si la sol·licitud no té totes les dades exigides o no s'aportara alguna documentació de l'exigida, es requerirà l'interessat perquè en el termini de tres dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fera, s'entendrà que ha desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuere aportada alguna documentación de la exigida, se requerirá al interesado para que en el plazo de tres días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición.
Valencià: Els mèrits que no s'aporten en el termini de finalització d'entrega de documentació no seran tinguts en consideració en fases subsegüents del procés.
Español: Los méritos que no se aporten en el plazo de finalización de entrega de documentación no serán tenidos en consideración en fases subsiguientes del proceso.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de l'interessat/ada es tornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición del interesado/a se devolverá la documentación presentada.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció La selecció del/de la candidat/a es realitzarà per l'òrgan tècnic de selecció (OTS), integrat pels membres següents: President: Joaquín Martínez Gómez, i exerceix de suplent Isabel Fernández Fernández.
Español: Órgano técnico de selección La selección del candidato/a se realizará por el órgano técnico de selección (OTS), integrado por los siguientes miembros: Presidente: Joaquín Martínez Gómez, ejerciendo de suplente Isabel Fernández Fernández.
Valencià: Vocal 1: Roberto Darwin Arnau González, i exerceix de suplent José M.
Español: Vocal 1: Roberto Darwin Arnau González, ejerciendo de suplente José M.
Valencià: Vocal 2, que a més, exercirà funcions de secretari/ària, Marina Lucena Herráez, i exerceix de suplent Bernardo Gavilá Alcalá.
Español: Vocal 2, que además, ejercerá funciones de secretario/a: Marina Lucena Herráez, ejerciendo de suplente Bernardo Gavilá Alcalá.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic s'ajustarà en tot moment al que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú, règim jurídic del sector públic i la resta de disposicions vigents, i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada per mitjà de votacions, les quals quedaran arreplegades en l'acta corresponent.
Español: El procedimiento de actuación del órgano técnico se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común, régimen jurídico del sector público y demás disposiciones vigentes, y adoptará sus decisiones de forma colegiada mediante votaciones, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta.
Valencià: L'òrgan tècnic comprovarà el compliment dels requisits presentats per les persones aspirants, i resultaran exclosos els que no tinguen els exigits per al lloc al qual opten.
Español: El órgano técnico comprobará el cumplimiento de los requisitos presentados por las personas aspirantes, resultando excluidos los que no reúnan los exigidos para el puesto al que optan.
Valencià: La valoració es regirà per les puntuacions següents: a) Memòria i entrevista (màxim 40 punts).
Español: La valoración se regirá por las siguientes puntuaciones: a) Memoria y entrevista (máximo 40 puntos).
Valencià: b) Valoració de mèrits (màxim 60 punts).
Español: b) Valoración de méritos (máximo 60 puntos).
Valencià: Experiència professional (màxim de 15 punts).
Español: Experiencia profesional (máximo de 15 puntos).
Valencià: Coneixement d'idiomes addicionals als exigits (màxim 12 punts).
Español: Conocimiento de idiomas adicionales a los exigidos (máximo 12 puntos).
Valencià: Titulacions addicionals a les exigides relacionades amb el lloc (màxim 13 punts).
Español: Titulaciones adicionales a las exigidas relacionadas con el puesto (máximo 13 puntos).
Valencià: Formació complementària (màxim de 15 punts).
Español: Formación complementaria (máximo de 15 puntos).
Valencià: Diversitat funcional (màxim 5 punts).
Español: Diversidad funcional (máximo 5 puntos).
Valencià: En el web de l'AVI www.innoavi.es es publicaran: Relació provisional de persones admeses i excloses, i es donaran tres dies d'esmena per a possibles al·legacions.
Español: En la web de la AVI www.innoavi.es se publicarán: Relación provisional de personas admitidas y excluidas, dando tres días de subsanación para posibles alegaciones.
Valencià: Relació definitiva de persones admeses a la convocatòria.
Español: Relación definitiva de personas admitidas a la convocatoria.
Valencià: Lloc i dates de realització de les entrevistes presencials per a la defensa de la memòria i del CV.
Español: Lugar y fechas de realización de las entrevistas presenciales para la defensa de la memoria y del CV.
Valencià: Relació provisional de puntuació obtinguda per les persones aspirants a cada lloc, es donaran tres dies per a possibles al·legacions.
Español: Relación provisional de puntuación obtenida por las personas aspirantes a cada puesto, dando tres días para posibles alegaciones.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants a cada lloc per ordre de puntuació.
Español: Relación definitiva de aspirantes a cada puesto por orden de puntuación.
Valencià: La borsa a què es refereixen aquestes bases estarà integrada pel personal aspirant que tinga els requisits establits, ordenat de major a menor puntuació total.
Español: La bolsa a que se refieren las presentes bases estará integrada por el personal aspirante que reúna los requisitos establecidos, ordenado de mayor a menor puntuación total.
Valencià: La resolució definitiva del procés de selecció provisional es publicarà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La resolución definitiva del proceso de selección provisional se publicará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si cap de les persones aspirants aconsegueix la condició d'apte/a (almenys 20 punts sobre 40 possibles) en la defensa de la memòria i del CV.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si ninguno de las personas aspirantes alcanza la condición de apto/a (al menos 20 puntos sobre 40 posibles) en la defensa de la memoria y del CV.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, les persones aspirants que aconsegueixen la major puntuació en la borsa seran contractades d'acord amb la legislació laboral, i hauran de superar un període de prova de quatre mesos.
Español: Concluido el proceso selectivo, las personas aspirantes que alcancen la mayor puntuación en la bolsa serán contratadas conforme a la legislación laboral, debiendo superar un periodo de prueba de cuatro meses.
Valencià: En allò no arreplegat en aquestes bases, caldrà ajustar-se al que preveu la normativa sobre gestió de borses de treball de la Generalitat.
Español: En lo no recogido en las presentes bases, se estará a lo previsto en la normativa sobre gestión de bolsas de empleo de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11181) Informació pública de l'acord de disolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11181) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Cloecom, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cloecom, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de disolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2018/11181] Amb data 30 de juny de 2018, l'Assemblea General extraordinària i universal de socis de Cloecom, Cooperativa Valenciana, adopta per unanimitat l'acord de procedir a la dissolució i liquidació de la cooperativa per acord de l'Assemblea General.
Español: [2018/11181] Con fecha 30 de junio de 2018, la Asamblea General extraordinaria y universal de Socios de Cloecom, Cooperativa Valenciana, adopta por unanimidad el acuerdo de proceder a la disolución y liquidación de la cooperativa por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme dispone el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castelló de Plana, 28 de novembre de 2018.
Español: Castellón de Plana, 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3262) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2269/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2269/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2269/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2269/2011.
Valencià: [2018/3262] Demandant: Miguel Ángel Blanco Colino.
Español: [2018/3262] Demandante: Miguel Ángel Blanco Colino.
Valencià: Demandat: Francisco Miguel García Correa.
Español: Demandado: Francisco Miguel García Correa.
Valencià: Cèdula de notificació En aquest procediment ordinari amb el número 2269/2011, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Miguel Ángel Blanco Colino i com a demandat Francisco Miguel García Correa.
Español: Cédula de notificación En el presente procedimiento ordinario con el número 2269/2011 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Miguel Ángel Blanco Colino y como demandado Francisco Miguel García Correa.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 31 de gener de 2018.
Español: Torrevieja, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7363) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades d'almenys 30 anys d'edat, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7363) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7363 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades d'almenys 30 anys d'edat, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7363 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/7363] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juliol de 2016, es va publicar l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el Programa d'iniciativa social en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 10/2017, de 8 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig de 2017.
Español: [2018/7363] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de julio de 2016, se publicó la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el Programa Iniciativa Social en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 10/2017, de 8 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo de 2017.
Valencià: L'article 10.3 de l'Ordre 8/2016 estableix que cada convocatòria podrà delimitar els col·lectius de persones desocupades que resulten específicament destinataris.
Español: El artículo 10.3 de la Orden 8/2016 establece que cada convocatoria podrá delimitar los colectivos de personas desempleadas que resulten específicamente destinatarios.
Valencià: En aplicació d'aquesta previsió, aquesta convocatòria té per objecte subvencionar la contractació de persones desocupades d'almenys 30 anys, atès que en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil ja s'han instrumentat altres actuacions destinades al col·lectiu de joves menors de 30 anys.
Español: En aplicación de esta previsión, esta convocatoria tiene por objeto subvencionar la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, toda vez que en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil ya se han instrumentado otras actuaciones destinadas al colectivo de jóvenes menores de 30 años.