gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/639 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 28 de setembre de 2009, en relació amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/639 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 28 de septiembre de 2009, en relación a la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Per l'Orde de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van convocar ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6004, de 30 d'abril de 2009).
Español: Por Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte se convocaron ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares en la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 6004, de 30 de abril de 2009).
Valencià: Per una resolució de la consellera de Cultura i Esport amb data 28 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6116, de 5 d'octubre de 2009), es van concedir les ajudes esmentades.
Español: Por Resolución de la consellera de Cultura y Deporte de fecha 28 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6116, de 5 de octubre de 2009), se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: En la base tretzena de l'Orde de 17 de abril de 2009, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, s'establien les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat, i en la base quinzena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar la documentació abans dels terminis fixats perquè s'efectuara el pagament.
Español: En la base decimotercera de la Orden de 17 de abril de 2009, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, se establecían las obligaciones de los beneficiarios entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base decimoquinta, se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago.
Valencià: En la base quinzena, punt 5, de l'Orde de 17 de abril de 2009, s'indicava que conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: En la base decimoquinta, punto 5º, de la Orden de 17 de abril de 2009 se indicaba que concluido el plazo sin que se haya presentado la documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Els beneficiaris que figuren en esta resolució han incomplit les condicions recollides en les bases reguladores de l'orde de convocatòria, recordades en la notificació corresponent, pel fet de no presentar la documentació justificativa en el termini i la forma establits, per renúncia a l'ajuda concedida, per no haver justificat dins de termini, o per haver justificat la totalitat o part de l'ajuda de forma incorrecta.
Español: Los beneficiarios que figuran en esta resolución han incumplido las condiciones recogidas en las bases reguladoras de la Orden de convocatoria, y recordadas en la notificación de las mismas, al no presentar la justificación en tiempo y forma, por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo, o por haber justificado toda o parte de la ayuda incorrectamente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base catorze de l'Orde de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, resolc: Primer Deixar sense efecte les subvencions concedides als beneficiaris que s'indiquen a continuació, per l'import que s'hi especifica, i arxivar-ne l'expedient, per renúncia a l'ajuda concedida, per no haver justificat dins de termini, o per haver justificat la totalitat de l'ajuda de forma incorrecta, segons que establix l'Orde de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars: Exp. 270/09, Asociación Cultural Falla Alameda-Avda de Francia de València, per l'import de 1.098,72 euros.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base decimocuarta de la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la adjudicación de las subvenciones concedidas a los beneficiarios que se indican y archivar su expediente, por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo, o por haber justificado toda la ayuda incorrectamente, según lo establecido en la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, por el importe que se especifica: Exp. 270/09, Asociación Cultural Falla Alameda-Avda de Francia de Valencia, por el importe de 1.098,72 euros.
Valencià: Exp. 277/09, Comisión de Fiestas de LLíber (Alacant), per l'import de 824,04 euros.
Español: Exp. 277/09, Comisión de Fiestas de Lliber (Alicante), por el importe de 824,04 euros.
Valencià: Exp. 322/09, Associació de Moros i Cristians de Bellreguard (València), per l'import de 1.098,72 euros.
Español: Exp. 322/09, Associació de Moros i Cristians de Bellreguard (Valencia), por el importe de 1.098,72 euros.
Valencià: Exp. 383/09, Associació Cultural Font de l'Albi de Xert (Castelló), per l'import de 1.648,08 euros.
Español: Exp. 383/09, Associació Cultural Font de l'Albi de Xert (Castellón), por el importe de 1.648,08 euros.
Valencià: Exp. 387/09, Associació Cultural Comissió de Festes de la Joventut d'Eslida (Castelló), per l'import de 1.236,05 euros.
Español: Exp. 387/09, Associació Cultural Comissió de Festes de la Joventut d'Eslida (Castellón), por el importe de 1.236,05 euros.
Valencià: Segon Minorar l'adjudicació de l'ajuda per la quantitat assenyalada als beneficiaris que figuren a continuació per no haver justificat correctament part de l'import concedit: Exp. 22/09, Asociación Cultural Falla Mendizabal de Burjassot (València), es minora l'ajuda concedida en 718,41 euros.
Español: Segundo Minorar la adjudicación de la ayuda por la cantidad que se indica a los siguientes beneficiarios por no haber justificado correctamente parte del importe concedido: Exp. 22/09, Asociación Cultural Falla Mendizabal de Burjasot (Valencia), se minora la ayuda concedida en 718,41 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 654,99 euros.
Español: La ayuda percibida será de 654,99 euros.
Valencià: Exp. 28/09, Associació Cultural Falla Santa Anna de Sagunt (València), es minora l'ajuda concedida en 426,5 euros.
Español: Exp. 28/09, Associació Cultural Falla Santa Anna de Sagunto (Valencia), se minora la ayuda concedida en 426,5 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 946,90 euros.
Español: La ayuda percibida será de 946,90 euros.
Valencià: Exp. 72/09, Falla Plaza Porta del Sol de La Canyada (València), es minora l'ajuda concedida en 325,22 euros.
Español: Exp. 72/09, Falla Plaza Porta del Sol de la Cañada (Valencia), se minora la ayuda concedida en 325,22 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 773,50 euros.
Español: La ayuda percibida será de 773,50 euros.
Valencià: Exp. 99/09, Comisión Falla Sordos 2000 de València, es minora l'ajuda concedida en 813,93 euros.
Español: Exp. 99/09, Comisión Falla Sordos 2000 de Valencia, se minora la ayuda concedida en 813,93 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 1249,17 euros.
Español: La ayuda percibida será de 1249,17 euros.
Valencià: Exp. 131/09, Asociación Cultural Falla Poeta Emilio Baró-Enrique Ginesta de València, es minora l'ajuda concedida en 283,79 euros.
Español: Exp. 131/09, Asociación Cultural Falla Poeta Emilio Baró-Enrique Ginesta de Valencia, se minora la ayuda concedida en 283,79 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 814,93 euros.
Español: La ayuda percibida será de 814,93 euros.
Valencià: Exp. 177/09, Falla Poeta Alberola-Totana de València, es minora l'ajuda concedida en 777,72 euros.
Español: Exp. 177/09, Falla Poeta Alberola-Totana de Valencia, se minora la ayuda concedida en 777,72 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 321 euros.
Español: La ayuda percibida será de 321 euros.
Valencià: Exp. 235/09, Associació Cultural El Groc de Forcall (Castelló), es minora l'ajuda concedida en 544 euros.
Español: Exp. 235/09, Associació Cultural El Groc de Forcall (Castellón), se minora la ayuda concedida en 544 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 829,40 euros.
Español: La ayuda percibida será de 829,40 euros.
Valencià: Exp. 246/09, Cofradia de los Santos Patronos Abdón y Senen de Sagunt (València), es minora l'ajuda concedida en 498,08 euros.
Español: Exp. 246/09, Cofradia de los Santos Patronos Abdón y Senen de Sagunto (Valencia), se minora la ayuda concedida en 498,08 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 1.150 euros.
Español: La ayuda percibida será de 1.150 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10484) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María del Val Bermejo Sanz catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10484) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María del Val Bermejo Sanz catedrática de universidad del área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10484 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María del Val Bermejo Sanz catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10484 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María del Val Bermejo Sanz catedrática de universidad del área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10484] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María del Val Bermejo Sanz, amb document nacional d'identitat número 25389871X, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10484] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a María del Val Bermejo Sanz, con documento nacional de identidad número 25389871X, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 27 de setembre de 2010.
Español: Elche, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11957) Licitació número 146/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11957) Licitación número 146/2010.
Valencià: Servei de transport de les obres de l'exposició Roberto Matta.
Español: Servicio de transporte de las obras de la exposición Roberto Matta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11957 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 146/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11957 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 146/2010.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça, i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: Carrer Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, nº 118.
Valencià: j) Plecs i documentació complementaria: veure punts de contacte.
Español: j) Pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, Carrer Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València, no admitint-se les proposicions presentades en altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, en eixe cas regirà l'article 80.4 y 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, Calle Guillem de Castro, nº 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Servei de transport de les obres de l'exposició Roberto Matta.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Servicio de transporte de las obras de la exposición Roberto Matta.
Valencià: b) Emplaçament i lloc d'execució: veure plec.
Español: b) Emplazamiento y lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: II.1.3) Codificació CPV: 60000000.
Español: II.1.3) Codificación CPV: 60000000.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 87.400 € IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 87.400 € IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: veure quadre de característiques.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: véase cuadro de características.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación IVA excluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: anticipat.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: anticipado.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les que es somet l'execució del contracte: Veure plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver pliegos.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: Veure plecs.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: Ver pliegos.
Valencià: IV.1.2) Tramitació: urgent i anticipada.
Español: IV.1.2) Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: Mesa de contractació: Veure quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación: Véase cuadro de características.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix IVA exclòs.
Español: IV.3 Criterios de adjudicación IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo IVA excluido.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, Saló d'Actes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, Salón de Actos.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del quinzé dia natural, contat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10355) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10355) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-672/2009.
Español: Expediente número V-672/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10355] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a C3M Textil Editores, SAU, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10355] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a C3M Textil Editores, SAU, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.