gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat íntegrament quan els equips instal·lats, així com, en el seu cas, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, sent en qualsevol cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de dubte. 2.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de duda. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció amb data límit 16 de desembre de 2021, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda; l'acreditació es realitzarà en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de subvención con fecha límite 16 de diciembre de 2021, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda; la acreditación se realizará en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es. 3.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda, a través de factures que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar: a) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda, a través de facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar-ne una relació ben detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No podran ser subvencionats les despeses que siguen finançades mitjançant mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o similars, ni aquelles accions finançades per tercers, mitjançant convenis o contractes en els quals la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga al beneficiari dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca al beneficiario dentro del período subvencionable.
Valencià: d) Compte justificatiu de les inversions, així com el document sobre relació d'anotacions comptables, tots dos models facilitats per l'IVACE.
Español: d) Cuenta justificativa de las inversiones, así como el documento sobre relación de apuntes contables, siendo ambos modelos facilitados por el IVACE.
Valencià: Igualment s'haurà de presentar declaració responsable de totes les ajudes de minimis concedides en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, independentment de si aquestes són per als mateixos costos subvencionables que els descrits per la present convocatòria com per a qualsevol altre.
Español: Igualmente se deberá presentar declaración responsable de todas las ayudas de minimis concedidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables que los previstos por la presente convocatoria como para cualquier otro.
Valencià: f) Memòria Tècnica de Disseny o Projecte, quan siga preceptiu, segons el que s'estableix en la ITC-BT-04 i ITC-BT-52.
Español: f) Memoria Técnica de Diseño o Proyecto, cuando sea preceptivo, según lo establecido en la ITC-BT-04 y ITC-BT-52.
Valencià: g) Certificat de la instal·lació signat per un persona física o jurídica autoritzada i registrada en l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, quan siga preceptiu. 4.
Español: g) Certificado de la instalación firmado por un persona física o jurídica autorizada y registrada en el órgano competente de la Comunitat Valenciana, cuando sea preceptivo 4.
Valencià: La liquidació de l'ajuda a aquells projectes subjectes a Declaració d'Impacte Ambiental d'acord amb la legislació vigent, es farà efectiva amb la presentació prèvia del document acreditatiu de la seua resolució, emesa per l'òrgan competent. 6.
Español: La liquidación de la ayuda a aquellos proyectos sujetos a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente, se hará efectiva previa presentación del documento acreditativo de su resolución, emitida por el órgano competente. 6.
Valencià: Certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació, en el seu cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, inclosa la disminució de l'estalvi energètic realment obtingut, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, incluyendo la disminución del ahorro energético realmente obtenido, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la mateixa sobre la base del que es disposa en el títol II de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Es delega en les persones que exercisquen la direcció d'àrea o del departament o servei de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest, canvi de projecte i possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Per a complir amb les obligacions relatives a la publicitat, l'entitat beneficiària haurà de: a) Inserir el cartell informatiu, segons model facilitat per IVACE, en el qual es done publicitat de la tipologia d'estació de recàrrega instal·lada i es done visibilitat a la imatge corporativa del pla de desenvolupament de la infraestructura de recàrrega de vehicle elèctric.
Español: Para cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad, la entidad beneficiaria deberá: a) Insertar el cartel informativo, según modelo facilitado por IVACE, en el que se dé publicidad de la tipología de estación de recarga instalada y se dé visibilidad a la imagen corporativa del plan de desarrollo de la infraestructura de recarga de vehículo eléctrico.
Valencià: Així mateix, haurà d'inserir la imatge corporativa de l'IVACE, en tota la documentació tècnica i administrativa, en tot el material publicitari i de difusió (com ara fullets explicatius del sistema, cartelleria associada al projecte, etc.
Español: Asimismo, deberá insertar la imagen corporativa del IVACE, en toda la documentación técnica y administrativa, en todo el material publicitario y de difusión (como folletos explicativos del sistema, cartelería asociada al proyecto, etc.
Valencià: ), inclòs qualsevol classe de suport publicitari (tascons radiofònics, notes de premsa, webs, espots televisius, etc.
Español: ), incluyendo cualquier tipo de soporte publicitario (cuñas radiofónicas, notas de prensa, webs, spots televisivos, etc.
Valencià: El logotip de l'IVACE estarà disponible en http://www.ivace.es, i no es podrà fer servir un altre de diferent.
Español: El logotipo del IVACE estará disponible en http://www.ivace.es, no pudiéndose utilizar otro distinto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, per a l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE, para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX Actuació T29B: Estacions de recàrrega per a vehicles elèctrics.
Español: ANEXO Actuación T29B: Estaciones de recarga para vehículos eléctricos.
Valencià: En aquesta actuació es diferencien els següents tipus de projectes: 1.
Español: En esta actuación se diferencian los siguientes tipos de proyectos: 1.
Valencià: Estacions de recàrrega ràpida d'accés públic per a vehicles elèctrics (Tipus 1) Es considera estació de recàrrega ràpida d'accés públic a aquelles amb una potència elèctrica de 50kW (DC) i de 44 kW (AC), que tinguen un ús exclusiu per a la recàrrega de vehicles elèctrics, siga accessible per qualsevol usuari, no siga d'ús privat i estiga dotada amb el corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la seua càrrega i gestió.
Español: Estaciones de recarga rápida de acceso público para vehículos eléctricos (Tipo 1) Se considera estación de recarga rápida de acceso público a aquellas con una potencia eléctrica de 50kW (DC) y de 44 kW (AC), que tengan un uso exclusivo para la recarga de vehículos eléctricos, sea accesible por cualquier usuario, no sea de uso privado y esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para su carga y gestión.
Valencià: Així mateix, aquestes estacions de recàrrega han de tindre les següents característiques: Connectors disponibles a l'estació de recàrrega: CHAdeMO (JEVS G105-1993) + CCS BLEGUE 2 (IEC 62196) + Tipus 2 (VDE-AR-@E 2623-2-2).
Español: Asimismo, estas estaciones de recarga deben tener las siguientes características: Conectores disponibles a la estación de recarga: CHAdeMO (JEVS G105-1993) + CCS COMBO 2 (IEC 62196) + Tipo 2 (VDE-AR-@E 2623-2-2).
Valencià: Es considera estació de recàrrega semiràpida d'accés públic a aquelles amb una potència elèctrica disponible superior als 20 kW en corrent continu o altern, que tinguen un ús exclusiu per a la recàrrega de vehicles elèctrics, siga accessible per qualsevol usuari, no siga d'ús privat i estiga dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la seua càrrega i gestió.
Español: Se considera estación de recarga semirrápida de acceso público a aquellas con una potencia eléctrica disponible superior a los 20 kW en corriente continua o alterna, que tengan un uso exclusivo para la recarga de vehículos eléctricos, sea accesible por cualquier usuario, no sea de uso privado y esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para su carga y gestión.
Valencià: Així mateix, aquestes estacions de recàrrega han de tindre les següents característiques: La potència mínima dels equips ha de ser de 20kW, funcionar en manera 3 o en manera 3 i 4 (IEC 61851-1) i ha de disposar d'un sistema intel·ligent de càrrega (balanç de potència, limitació de potència de càrrega, preferència de càrrega, analitzador de xarxes amb acumulació de dades elèctriques, etc.
Español: Asimismo, estas estaciones de recarga deben tener las siguientes características: La potencia mínima de los equipos ha de ser de 20kW, funcionar en modo 3 o en modo 3 y 4 (IEC 61851-1) y debe disponer de un sistema inteligente de carga (balance de potencia, limitación de potencia de carga, preferencia de carga, analizador de redes con acumulación de datos eléctricos, etc.
Valencià: En el cas que l'estació de recàrrega només funcione en manera 3, ha de permetre que hi haja dos vehicles carregant de manera simultània, és a dir, l'estació de recàrrega ha de disposar com a mínim de dos connectors tipus 2 (UNEIX IEC6296).
Español: En el caso de que la estación de recarga solo funcione en modo 3, debe permitir que haya dos vehículos cargando de manera simultánea, es decir, la estación de recarga ha de disponer como mínimo de dos conectores tipo 2 (UNE IEC6296).
Valencià: En el cas que l'estació funcione en manera 3 i 4, haurà de disposar de la possibilitat d'utilitzar un connector tipus 2 (UNE IEC6296) i connectors CHAdeMO i CCS BLEGUE 2 en la manera 4.
Español: En el caso de que la estación funcione en modo 3 y 4, deberá disponer de la posibilidad de utilizar un conector tipo 2 (UNE IEC6296) y conectores CHAdeMO y CCS COMBO 2 en el modo 4.
Valencià: A més, tant les estacions de recàrrega de tipus 1 com les estacions de recàrrega de tipus 2 han de tindre les següents característiques tècniques: Disposar d'un sistema de pagament integrat físic (TPV) o telemàtic incorporat en la gestió d'usuaris, que podrà estar actiu o no, el qual s'ha de poder desbloquejar per qualsevol persona usuària del vehicle elèctric sense intervenció de terceres persones i sense necessitat d'estar donat d'alta prèviament en cap servei.
Español: Además, tanto las estaciones de recarga de tipo 1 como las estaciones de recarga de tipo 2deben tener las siguientes características técnicas: Disponer de un sistema de pago integrado físico (TPV) o telemático incorporado en la gestión de usuarios, que podrá estar activo o no, el cual se debe poder desbloquear por cualquier persona usuaria del vehículo eléctrico sin intervención de terceras personas y sin necesidad de estar dado de alta previamente en ningún servicio.
Valencià: Donar servei a qualsevol mena de vehicle elèctric estàndard i a qualsevol persona usuària.
Español: Dar servicio a cualquier tipo de vehículo eléctrico estándar y a cualquier persona usuaria.
Valencià: S'inclouen en aquesta mena d'estacions, tant les que no tenen cap mena de restricció prèvia a l'accés a l'estació, com les que sí que en tenen (per exemple, aparcaments públics de pagament, terciaris amb restricció d'accés, etc.
Español: Se incluyen en este tipo de estaciones, tanto las que no tienen ningún tipo de restricción previa al acceso a la estación, como las que sí que lo tienen (por ejemplo, aparcamientos públicos de pago, terciarios con restricción de acceso, etc.
Valencià: Normativa: REBT 2002 (RD 842/2002) ITC-BT-52, normes europees amb marcatge CE i normes específiques que hi siguen aplicables.
Español: Normativa: REBT 2002 (RD 842/2002) ITC-BT-52, normas europeas con marcado CE y normas específicas que le sean de aplicación.
Valencià: Compatible amb el protocol OCPP v1.6 o versió superior, mitjançant l'ús de serveis web (SOA); i actualitzable a versions superiors.
Español: Compatible con el protocolo OCPP v1.6 o versión superior, mediante el uso de servicios web (SOA); y actualizable a versiones superiores.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El cablejat i obra d'instal·lació del mateix des del quadre elèctric final del qual deriva el circuit fins al dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la seua recàrrega, inclòs aquest.
Español: El cableado y obra de instalación del mismo desde el cuadro eléctrico final del que deriva el circuito hasta el dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para su recarga, incluido este.
Valencià: No es considera inversió elegible: Els comptadors intel·ligents, que hauran de ser facilitats per les companyies elèctriques, generalment baix règim de lloguer.
Español: No se considera inversión elegible: Los contadores inteligentes, que habrán de ser facilitados por las compañías eléctricas, generalmente bajo régimen de alquiler.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda: El suport màxim per a aquesta actuació tindrà un límit del 80 % del cost subvencionable del projecte.
Español: d) Cuantía de la ayuda: El apoyo máximo para esta actuación tendrá un límite del 80 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: No obstant això, es consideraran els següents costos subvencionables màxims segons la tipologia d'estació de recàrrega: Per a estacions de recàrrega ràpida (Tipus 1) el cost subvencionable màxim serà de 45.000 euros per estació.
Español: No obstante, se considerarán los siguientes costes subvencionables máximos según la tipología de estación de recarga: Para estaciones de recarga rápida (Tipo 1) el coste subvencionable máximo será de 45.000 euros por estación.
Valencià: En tot cas es tindran en compte els límits establits en Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, d'ajudes de minimis.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta los límites establecidos en Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, de ayudas de minimis.
Valencià: S'atorgaran 5 punts per cada 10.000 habitants del municipi on està instal·lada l'estació de recàrrega, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se otorgarán 5 puntos por cada 10.000 habitantes del municipio donde se encuentra instalada la estación de recarga, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: S'atorgaran addicionalment 3 punts per cada eix viari al qual de servei l'estació de recàrrega en un radi de 5 km.
Español: Se otorgarán adicionalmente 3 puntos por cada eje viario al que de servicio la estación de recarga en un radio de 5 km.
Valencià: Seran considerades estacions de recàrrega sense restricció d'accés aquelles que se situen en via pública, les estacions de servei i aparcaments exteriors de grans superfícies comercials, que no disposen de cap mena de limitació física o de pagament per al seu accés.
Español: Serán consideradas estaciones de recarga sin restricción de acceso aquellas que se sitúen en vía pública, las estaciones de servicio y aparcamientos exteriores de grandes superficies comerciales, que no dispongan de ningún tipo de limitación física o de pago para su acceso.
Valencià: Es valorarà amb 3 punts aquelles entitats que tinguen un percentatge de treballadors amb diversitat funcional per damunt del mínim legal exigit en l'article 42 del Reial decret 1/2013 En tot cas, perquè un projecte puga ser aprovat haurà de tindre una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Se valorará con 3 puntos a aquellas entidades que empleen un porcentaje de trabajadores con diversidad funcional por encima del mínimo legal exigido en el artículo 42 del Real decreto 1/2013 En todo caso, para que un proyecto pueda ser aprobado tendrá que tener una puntuación mínima de 30 puntos.