gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del secretari, amb el vistiplau del president: 2.1 Relatius a l'entitat i en què no és necessària la referència expressa als projectes a què es referixen: a) Aprovació de la gestió de l'any anterior pel patronat o assemblea general.
Español: Certificado del Secretario, con el visto bueno del Presidente: 2.1 Relativos a la entidad y en los que no es necesaria la referencia expresa a los proyectos a que se refieren: a) Aprobación de la gestión del año anterior por el patronato o asamblea general.
Valencià: b) Declaració que les condicions d'inscripció de l'entitat en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es va realitzar la mateixa.
Español: b) Declaración de que las condiciones de inscripción de la entidad en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizó la misma.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar novament el certificat corresponent.
Español: En caso contrario, deberán aportar de nuevo el certificado correspondiente.
Valencià: d) Acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa a la que actuarà com a representant del grup davant de l'administració.
Español: d) Acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la administración.
Valencià: e) Certificat en què consten el nombre de socis, tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya.
Español: e) Certificado en el que consten el número de socios, tanto en la Comunidad Valenciana como en España.
Valencià: b) Compromís d'aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036, de 16.07.1997), la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat Valenciana c) Compromís de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes tot finançament que reba el projecte, procedent de qualsevol ens públic o privat, especificant la quantia exacta de l'aportació.
Español: b) Compromiso de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16.07.1997), la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de la Generalitat Valenciana c) Compromiso de comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas toda financiación que reciba el proyecto, procedente de cualquier ente público o privado, especificando la cuantía exacta de la aportación.
Valencià: d) Compromís que l'entitat no durà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que l'ONGD no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la ONGD no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Compromís de l'entitat quant a permetre el control financer dels projectes que resulten subvencionats.
Español: f) Compromiso de la entidad en lo relativo a permitir el control financiero de los proyectos que resulten subvencionados.
Valencià: CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL'LICITANT Targeta d'identificació fiscal (fotocòpia compulsada).
Español: CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal (fotocopia compulsada).
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat sol·licitant (ONGD), que acredite la seua experiència en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació (fotocòpies compulsades).
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad solicitante (ONGD), que acredite su experiencia en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación (fotocopias compulsadas).
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat en què constarà: a) Activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: Memoria de actividades de la entidad en la que constará: a) Actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: Data del seu nomenament i sistema d'elecció.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, conforme al que establixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16.07.1997).
Valencià: La dita memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses continguts en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el Manual d'Instruccions de Justificació de Subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives de tal personal: nom, DNI i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI y puesto o función en la organización.
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, així mateix, subnumerada, d'acord amb una relació de les mateixes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asimismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, informe justificatiu de la dita impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/759) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-14 del sòl urbanitzable industrial de l'esmentada població, composta de pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/759) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-14 del suelo urbanizable industrial de la mencionada población, compuesta de plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-14 del sòl urbanitzable industrial de l'esmentada població, composta de pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-14 del suelo urbanizable industrial de la mencionada población, compuesta de plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2005/Q759] L'Ajuntament de Loriguilla ha elaborat d'ofici una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-14 del sòl urbanitzable industrial de l'esmentada població, composta de pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic i avantprojecte d'urbanització, i s'ha acordat, en sessió plenària del dia 23 de desembre de 2004, sotmetre-la a exposició pública.
Español: [2005/Q759] Por el Ayuntamiento de Loriguilla se ha elaborado de oficio una alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-14 del suelo urbanizable industrial de la mencionada población, compuesta de plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico y anteproyecto de urbanización, habiéndose acordado, en sesión plenaria del día 23 de diciembre de 2004, su sometimiento a exposición pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la mencionada alternativa técnica por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició es fa als únics efectes de formular al·legacions per les persones interessades, sense que s'hi puguen presentar altres alternatives tècniques en competència ni tampoc, posteriorment, proposicions juridicoeconòmiques, ja que l'alternativa tècnica exposada al públic, d'acord amb el criteri de la corporació municipal, s'ha elaborat d'ofici.
Español: El plazo de exposición se otorga a los únicos efectos de formular alegaciones por los interesados, sin que se puedan presentar otras alternativas técnicas en competencia, ni tampoco, posteriormente, proposiciones jurídico-económicas, al haber sido elaborada de oficio la alternativa técnica expuesta al público conforme al criterio de la corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6916) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6916) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6916 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial- Especialista, de la misma.
Valencià: [2005/X6916] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.027, de 14 de juny, es publica la Resolució de 23 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, en la qual s'han observat els següents errors, que es corregeixen a continuació On diu: Núm.
Español: [2005/X6916] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.027, de 14 de junio, se publica la Resolución de 23 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, de la misma, en la que se han observado los siguientes errores, que se corrigen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10506) RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 70/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10506) RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 70/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 70/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 70/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10506] Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, corresponent a la convocatòria 70/05, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 20.800, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/X10506] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 70/05, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 20.800 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Eugenia Vives Arlandis, funcionària de carrera del grup A, amb el número de registre personal 20.798.959 N0, com a cap del Servici de Gestió d'Intermediació Laboral de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, lloc de treball núm. 20.800, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria Eugenia Vives Arlandis, funcionaria de carrera del grupo A, con el número de registro personal 20.798.959 N0, como jefa de Servicio de Gestión de Intermediación Laboral de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, puesto de trabajo núm. 20.800, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13455) Acord de 6 d'octubre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta del sector industrial El Pla II, correcció d'errades, de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13455) Acuerdo de 6 de octubre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Tasación Conjunta del Sector Industrial El Pla II, corrección errores, de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/13455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Acord de 6 d'octubre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta del sector industrial El Pla II, correcció d'errades, de Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/13455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 6 de octubre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Tasación Conjunta del Sector Industrial El Pla II, corrección errores, de Villanueva de Castellón.