gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/29/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1256 Data del DOGV : 02-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816711 CVE Data del document : 29-12-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de desembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1990.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/29/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1256 Fecha DOGV : 02-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816711 CVE Fecha del documento : 29-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de diciembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1990.
Valencià: Per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb els articles 2n i 4t de la Llei Orgànica 5/82, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/83, d'ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes aquelles accions que estiguen encaminades a l?edició, el desplegament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic a aquells que siguen impreses en valencià.
Español: Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 20 y 7.4 de la Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/83, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Fent us de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a l'any 1990, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1990 y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Aquestes ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.227.3.452.1.
Español: Artículo segundo Las mencionadas ayudas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.227.3.452.1.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educaciò i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per a la Concessió d'Ajudes a la Producció Editorial en Valencià per a 1990. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la Concesión de Ayudas a la Producción Editorial en Valenciano para 1990. 1.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes. 1.1) Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià per empreses editorials comercials amb seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil pessetes (5000) i se'ls haja atorgat el número de dipòsit legal a partir de l'1 de gener de 1990 ' 1.2) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions o bé reedició de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres, que date de 25 ó més anys.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas. 1.1) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano, por empresas editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil pesetas (5.000) y se les haya otorgado el número de Depósito Legal a partir del día 1 de enero de 1990. 1.2) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones, o bien reedición de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras, que date de 25 ó más años.
Valencià: a) Els llibres de text de pre-escolar, EGB, BUP, COU, FP, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, i també les enciclopèdies i diccionaris.
Español: a) Los libros de texto de pre-escolar, EGB, BUP, COU, y FP; los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: d) Els llibres publicats per associacions, fundacions i d'altres institucions públiques o privades sense finalitat lucrativa, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: d) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: a) El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'1 de gener de 1990 i finalitzarà el 30 de desembre següent.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del 1 de enero de 1990 y terminará el 30 de diciembre siguiente.
Valencià: S'admetran només aquelles el número d'ISBN de les quals corresponga a desembre de 1989.
Español: Admitiéndose aquellas cuyo número de ISBN corresponda a diciembre de 1989.
Valencià: b) Podran presentar sol·licituds les empreses editorials legalmente constituïdes, les quals les formalitzaran segons el model que facilitarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, adjuntant-hi la documentació que especificarà aquest model.
Español: b) Podrán presentar solicitudes las empresas editoriales legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo que facilitará la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia acompañando la documentación que este modelo especificará.
Valencià: c) Les sol·licituds s'hauran de presentar en els Serveis Territorials de Cultura i Educació i es podran trametre per qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Las solicitudes deberán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, pudiendo también remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no reuneix les dades exigides o hi falta documentació complementària, es requerirà la persona interessada perquè, en el tèrmini de 10 dies, esmene els defectes, amb l'advertiment de l'arxiu de la sol·licitud en cas contrari.
Español: d) Si la solicitud no reuniese los datos exigidos o faltase documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane los defectos, con apercibimiento del archivo de su solicitud en caso contrario.
Valencià: e) Els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciència emetran informe sobre les sol·licituds d'ajuda i les trametran al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Patrimoni Cultural, el qual amb l?instrucció de l?expedient corresponent i l?informe escaient, elevarà les propostes al Director General de Patrimoni Cultural. 4.
Español: e) Los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia informarán las solicitudes de ayuda, remitiéndolas al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Patrimonio Cultural, quien con instrucción del correspondiente expediente, elevará las propuestas debidamente informadas al Director General de Patrimonio Cultural. 4.
Valencià: Una vegada examinades les obres pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb l?informe del Gabinet d'Us del Valencià, el Director General de Patrimoni Cultural resoldrà la compra dels exemplars corresponents, si aquests reuneixen les condicions exigides per aquestes bases; tot això dins de les previsions pressupostàries que s'hi han consignat.
Español: Examinadas las obras por el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, con el informe del Gabinete de Uso del Valenciano, el Director General de Patrimonio Cultural resolverá la compra de los ejemplares correspondientes, si éstos reúnen las condiciones exigidas por las presentes Bases, todo ello dentro de las previsiones presupuestarias consignadas a tal efecto.
Valencià: La resolució del Director General de Patrimoni Cultural inclourà la petició d'exemplars de les obres seleccionades, el número de les quals serà de dos-cents cinquanta exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic inferior a dues mil pessetes (2000), i de cent exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic comprés entre dues-mil i cinc-mil pessetes. 5.
Español: La resolución del Director General contendrá la petición de ejemplares de la obra seleccionada, cuyo número será de doscientos cincuenta ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público inferior a dos mil pesetas (2.000) y de cien ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público comprendido entre dos mil y cinco mil pesetas. 5.
Valencià: Els editors que siguen beneficiaris de les ajudes a la producció editorial en valencià estaran obligats a: a) Subministrar els exemplars sol·licitats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la sol·licitud.
Español: Los editores que sean beneficiarios de las ayudas a la producción editorial en valenciano, vendrán obligados a: a) Suministrar los ejemplares solicitados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en el término de treinta días a contar desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1197, del 05-12-1989 (1989/815907) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Secció 08 <> per un import de trenta-nou milions vuit-centes dotze mil tres-centes trenta-dos pessetes (39.812.332 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1197, del 05-12-1989 (1989/815907) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Sección 08 <> por un importe de treinta y nueve millones ochocientas doce mil trescientas treinta y dos pesetas (39.812.332 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1197 Data del DOGV : 05-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1197 Fecha DOGV : 05-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811446) ORDRE de 30 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a construcció, adquisició d'immobles i reforma amb canvi d'us d'immobles en matèria de Serveis Socials per a l'any 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811446) ORDEN de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para construcción, adquisición de inmuebles, reforma con cambio de uso de inmuebles en materia de Servicios Sociales para el año 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/30/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 848 Data del DOGV : 17-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811446 CVE Data del document : 30-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'autoritza nou termini per a la presentació de sol.licituds d'ajuda en matèria de Serveis Socials Generals i especialitzats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/30/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 848 Fecha DOGV : 17-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811446 CVE Fecha del documento : 30-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para construcción, adquisición de inmuebles, reforma con cambio de uso de inmuebles en materia de servicios sociales para el año 1988.
Valencià: El Pla Econòmic Valencià 11 1988/91, contempla diferents plans d'actuació sectorial, entre els quals es troben les Ajudes en l?Area de Serveis Socials per a Construcció i Reforma amb canvi d'ús, de Centres i Institucions.
Español: El Plan Económico Valenciano II 1988/91, contempla diferentes planes de actuación sectorial, entre ellos están las Ayudas en el Area de Servicios Sociales para Construcción y Reforma con cambio de uso, de Centros e Instituciones.
Valencià: A més, l'article 33 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1988 específica en l'apartat 2 que »les Conselleries sota la responsabilitat de les quals recaiga la gestió dels crèdits ( transferències de capital), regularan mitjançant les oportunes normes la concessió de les corresponents subvencions».
Español: Además, el artículo 33 de la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1988 en su apartado 2 específica que «las Consellerias bajo cuya responsabilidad recaiga la gestión de los créditos (transferencias de capital), regularan mediante las oportunas normas la concesión de las correspondientes subvenciones».
Valencià: Així mateix, a través del Decret 72/77, de 25 de maig, s'establí el Pla d'Ordenació dels Serveis Socials com a instrument de Planificació, Coneixement i Coordinació dels recursos existents.
Español: Asimismo, a través del Decreto 72/77 de 25 de mayo, se estableció el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales como instrumento de Planificación, Conocimiento y Coordinación de los recursos existentes.
Valencià: Tot això ha estat articulat a través de l?Ordre de 2 de desembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convocà el Sistema d?Ajudes en matèria de Serveis Socials Generals, Especialitzats i Prestacions Econòmiques Individualitzades pel que fa a l'Atenció Social Primària, i al manteniment i l?equipament dels diversos Serveis Especialitzats.
Español: Todo lo cual ha sido articulado a través de la Orden de 2 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocó el Sistema de Ayudas en materia de Servicios Sociales Generales, Especializados y Prestaciones Económicas Individualizadas en lo que respecta a la Atención Social Primaria, y al mantenimiento y equipamiento de los diversos Servicios Especializados.
Valencià: Per la present Ordre es regulen les inversions en l?Area dels Serveis Socials que atenguen les necessitats més urgents, i corregint els desequilibris en la distribució dels recursos actuals.
Español: Por la presente Orden se regulan las inversiones en el Area de Servicios Sociales que atiendan las necesidades más urgentes, corrigiendo los desequilibrios en la distribución de los recursos actuales.
Valencià: Ambit Es convoquen Ajudes per a contribuir a la construcció, l'adquisició i la reforma amb canvi d'ús d?immobles dels Serveis Socials Generals i Especialitzats.
Español: Ambito Se convocan Ayudas para contribuir a la construcción, adquisición y reforma con cambio de uso de inmuebles de los Servicios Sociales Generales y Especializados.
Valencià: Objecte de l?Ajuda Aquestes Ajudes podran ser de tres tipus: A) Ajudes per a construcció.
Español: Objeto de la Ayuda Estas Ayudas podrán ser de tres tipos: A) Ayudas para construcción.
Valencià: B) Ajudes per a adquisició.
Español: B) Ayudas para adquisición.
Valencià: C) Ajudes per a reforma amb canvi d'ús.
Español: C) Ayudas para reforma con cambio de uso.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les Corporacions Locals i Institucions sense finalitat lucrativa per a tots aquells serveis que hagen estat degudament autoritzats tal i com estableix el Decret 72/77, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitarse estas ayudas por las Corporaciones Locales e Instituciones sin fines de lucro para todos aquellos servicios que hayan sido debidamente autorizados tal y como establece el Decreto 72/77 de 25 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació A més de complir el tràmit de sol·licitud de la corresponent Autorització, i documentació sol·licitada en l'article 4 del Decret 72/87, de 25 de maig, s'hi adjuntarà la documentació següent: Instància subscrita per l'Alcalde President de l'Ajuntament o la Mancomunitat sol·licitadora de l'Ajuda.
Español: Documentación Además de cumplir el trámite de solicitud de la correspondiente Autorización, y documentación solicitada en el artículo 4 del Decreto 72/87, de 25 de mayo, se adjuntará la siguiente documentación: Instancia suscrita por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento o Mancomunidad solicitante de la Ayuda.
Valencià: Quan concorreguen diversos Ajuntaments en una mateixa sol·licitud, la instància serà signada pel qui hi haja estat facultat pels Plens dels Ajuntaments respectius.
Español: Cuando concurran varios Ayuntamientos en una misma solicitud, la instancia será firmada por quien haya sido facultado a tal efecto por los Plenos de los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: En cas d'Institucions sense finalitat lucrativa, la instància serà subscrita per qui ostente la representació legal de l?Entitat o hi tinga poder suficient.
Español: En el caso de Instituciones sin fines de lucro, la instancia será suscrita por quien ostente la representación legal de la Entidad o poder suficiente para ello.
Valencià: Compromís de no variar les finalitats del Centre al qual es destina la subvenció per un període de 20 anys com a mínim, aquest compromís pot fer-se constar en l'acord del Ple en el cas de Corporacions Locals o en l'acord de la Junta Directiva de les altres Entitats. 1.
Español: Compromiso de no variar los fines del Centro al que se destina la subvención por un período de veinte años como mínimo, este compromiso puede hacerse constar en el acuerdo del Pleno en el caso de Corporaciones Locales o en el acuerdo de la Junta Directiva de las demás Entidades. 1.
Valencià: En el cas d?Ajudes per a construcció i reforma amb canvi d'ús: a) Certificació del Secretari de la Corporació que les obres que es pretenen realitzar no estiguen executades amb anterioritat a l?exercici de 1988.
Español: En el caso de Ayudas para construcción y reforma con cambio de uso: a) Certificación del Secretario de la Corporación de que las obras que se pretenden realizar no estén ejecutadas con anterioridad al ejercicio de 1.988.
Valencià: En el cas d'Institucions sense finalitats lucratives, aquest certificat l?emetrà qui ostente la representació legal o hi tinga poder suficient.
Español: En caso de Instituciones sin fines de lucro, este certificado se emitirá por quien ostente la representación legal o poder suficiente para ello.
Valencià: b) Certificat del Secretari de l'Ajuntament on farà constar que les obres projectades compleixen la Norma Urbanística aplicable.
Español: b) Certificado del Secretario del Ayuntamiento haciendo constar que las obras proyectadas cumplen con la Norma Urbanística aplicable.
Valencià: c) Pressupost Global amb expressió de les partides més significatives i llur valoració.
Español: c) Presupuesto Global con expresión de las partidas más significantes y su valoración.
Valencià: d) Un programa d'actuacions que garantesca l?execució de les obres en el període de l'any en què es concedeix la subvenció.
Español: d) Un programa de actuaciones que garantice la ejecución de las obras en el período del año en que se concede la subvención.
Valencià: e) En cas d'Institucions sense finalitat lucrativa justificants d'estar al corrent de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social. 2.
Español: e) En caso de Instituciones sin fin de lucro justificantes de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: En el supòsit d'adquisició d'immobles: a) Certificació del Registre de la Propietat on s'acredite la propietat del venedor de l?immoble objecte de l'adquisició i que aquest està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: En el supuesto de adquisición de inmuebles: a) Certificado del Registro de la Propiedad en el que se acredite la propiedad del vendedor del inmueble objeto de la adquisición y de que está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: b) Documentació d'opció de compra on figurarà: Data de caducitat.
Español: b) Documento de opción de compra en el que figurará: Fecha de caducidad.