gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'abonament del concepte previst en este apartat es du a terme per mitjà de l'assumpció directa per part de la Conselleria de Sanitat.
Español: El abono del concepto previsto en el presente apartado se llevará a cabo mediante su asunción directa por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden expressament exclosos del que disposa este apartat els facultatius el nomenament dels quals siga exclusivament per a fer guàrdies mèdiques.
Español: Quedan expresamente excluidos de lo dispuesto en el presente apartado los facultativos cuyo nombramiento sea exclusivamente para la realización de guardias médicas.
Valencià: També en queden exclosos els facultatius que en els sis mesos immediatament anteriors a la situació d'incapacitat temporal no hagen fet guàrdies/ATC o mòduls.
Español: Asimismo, quedan excluidos aquellos facultativos que en los seis meses inmediatamente anteriores a la situación de incapacidad temporal no hayan realizado guardias/ATC o módulos.
Valencià: Deu La Conselleria de Sanitat, seguint la línia de complir els acords subscrits en la Mesa Sectorial de Sanitat, ha dut a terme les actuacions necessàries que permeten la transformació en places de plantilla de les acumulacions de tasques que tinguen el caràcter d'estructurals, en un període temporal de tres anys.
Español: Décimo La Conselleria de Sanidad, siguiendo la línea de cumplir los acuerdos suscritos en la Mesa Sectorial de Sanidad, ha llevado a cabo las actuaciones precisas que permitan la transformación en plazas de plantilla de aquellas acumulaciones de tareas que tengan el carácter de estructurales, en un período temporal de tres años.
Valencià: La concreció d'esta mesura es xifra en un total de 4.500 acumulacions de tasques, que en el període 2007-2009 es transformaran en llocs de plantilla, a raó de 1.500 per any.
Español: La concreción de esta medida se cifra en un total de 4.500 acumulaciones de tareas, que en el periodo 2007-2009 se transformarán en puestos de plantilla, a razón de 1.500 por año.
Valencià: Les places transformades s'incorporaran a les ofertes d'ocupació pública de cada any.
Español: Las plazas transformadas se incorporarán a las respectivas Ofertas de Empleo Público.
Valencià: Onze La Conselleria de Sanitat, en la línia de dignificació i reconeixement de la labor assistencial duta a terme pels professionals amb contractes d'atenció continuada/guàrdies i en el si de la mesa tècnica per a l'anàlisi, estudi i valoració de les guàrdies i l'atenció continuada i també la implantació de nous sistemes de contractació per a estes prestacions, creada per l'Acord del Consell de 12 de gener de 2007, es compromet a l'estudi i la plasmació, abans de finalitzar el primer semestre de 2008, d'un document que establisca un nou model organitzatiu i, específicament, una nova regulació del contracte de guàrdies i atenció continuada que determine l'homologació en l'àmbit retributiu i de jornada laboral respecte a la resta de professionals de la sanitat valenciana, tot això en el marc del nou model organitzatiu en la prestació de les guàrdies i l'atenció continuada, i també la implantació de noves modalitats de contractació per a estes prestacions.
Español: Undécimo La Conselleria de Sanidad, en la línea de dignificación y reconocimiento de la labor asistencial llevada a cabo por los profesionales con contratos de atención continuada/guardias y en el seno de la Mesa Técnica para el análisis, estudio y valoración de las guardias y atención continuada así como la implantación de nuevos sistemas de contratación para la prestación de las mismas, creada por Acuerdo del Consell de 12 de enero de 2007, se compromete al estudio y plasmación, antes de finalizar el primer semestre de 2008, de un documento que contemple un nuevo modelo organizativo y, específicamente, una nueva regulación del contrato de guardias y atención continuada que prevea la homologación en el ámbito retributivo y de jornada laboral respecto al resto de profesionales de la sanidad valenciana, todo ello en el marco del nuevo modelo organizativo en la prestación de las guardias y atención continuada, así como la implantación de nuevas modalidades de contratación para la prestación de las mismas.
Valencià: També es considera com un marc estable en la retribució de l'hora de guàrdia/ATC el fet de tindre com a base de negociació per al període esmentat del primer semestre de 2008 l'hora ordinària, entesa com a hora estandarditzada, en la qual s'inclouen els conceptes retributius diferents percebuts pels distints professionals de la sanitat pública.
Español: Asimismo, se considera como un marco estable en la retribución de la hora de guardia/ATC el tener como base de negociación para el periodo mencionado del primer semestre de 2008 la hora ordinaria, entendida como hora estandarizada, en la que se incluyen los diferentes conceptos retributivos percibidos por los distintos profesionales de la sanidad pública.
Valencià: En la mesa tècnica esmentada s'ha de fer l'estudi de la racionalització de l'atenció continuada en la línia de les millores socials i de les condicions del personal d'infermeria, auxiliar d'infermeria i la resta del personal, pel que fa a l'aplicació del que disposa el número 1 de l'apartat primer d'este acord.
Español: En dicha Mesa Técnica se procederá al estudio de la racionalización de la atención continuada en la línea de las mejoras sociales y condiciones del personal de enfermería, auxiliar de enfermería y resto del personal en lo referente a la aplicación de lo dispuesto en el número 1 del apartado primero del presente Acuerdo.
Valencià: En la mesa tècnica esmentada, i ateses les peculiaritats en la prestació del servici del personal facultatiu SAMU i d'infermeria SAMU dels Servicis d'Emergències Sanitàries, s'ha de fer l'estudi i la racionalització de les condicions de treball, i també l'adequació i millora de les retribucions, d'estos col·lectius.
Español: En la referida Mesa Técnica, y dadas las peculiaridades en la prestación del servicio del personal facultativo SAMU y de enfermería SAMU de los Servicios de Emergencias Sanitarias, se procederá al estudio y racionalización de sus condiciones de trabajo, así como a la adecuación y mejora de sus retribuciones.
Valencià: També en la mesa tècnica esmentada s'han d'abordar les qüestions relatives al personal d'infermeria següents, i també la repercussió econòmica que tinguen: la inclusió del personal de l'àmbit d'Atenció Primària del que preveu l'apartat nové d'este acord, i el percentatge d'aplicació sobre l'hora d'atenció continuada en l'àmbit d'Atenció Primària.
Español: Asimismo, en dicha Mesa Técnica se abordarán las siguientes cuestiones relativas al personal de enfermería, así como su repercusión económica: la inclusión del personal del ámbito de atención primaria en lo previsto en el apartado noveno del presente Acuerdo, y el porcentaje de aplicación sobre la hora de atención continuada en el ámbito de primaria.
Valencià: Els treballs i les propostes de la mesa tècnica han d'estar formalitzats abans d'acabar el primer semestre de 2008, per a elevar-los a la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Los trabajos de la Mesa Técnica y sus propuestas deberán estar formalizados antes de finalizar el primer semestre de 2008, para su elevación y aprobación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Dotze Es crea una comissió de seguiment i desplegament del que preveu este acord, formada per les organitzacions sindicals sotasignades.
Español: Duodécimo Se crea una Comisión de Seguimiento y desarrollo de lo previsto en el presente Acuerdo, formada por las organizaciones sindicales firmantes del mismo.
Valencià: La comissió esmentada té com a objecte l'elaboració de propostes que han de ser sotmeses a la consideració de la mesa tècnica per a l'anàlisi, estudi i valoració de les guàrdies i l'atenció continuada.
Español: La citada Comisión tendrá por objeto la elaboración de propuestas que serán sometidas para su consideración en la Mesa Técnica para el análisis, estudio y valoración de las guardias y atención continuada.
Valencià: Tretze Ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimotercero Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 d'abril de 2007.
Español: Valencia, a 13 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15478) Informació pública del projecte d'urbanització en el passeig del Saladar (entre Castell d'Olimbroi i Manuel Lattur).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15478) Información pública del proyecto de urbanización en el paseo del Saladar (entre Castell d'Olimbroi y Manuel Lattur).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15478 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Vist que Salvador Torregrosa Morant, en representació del Complejo Rosaleda, SL, y Proa Denia, SL, ha presentat projecte d'urbanització en el passeig del Saladar (entre Castell d'Olimbroi i Manuel Lattur), del terme municipal de Dénia, que afecta la Muralla del Fortí, designada com a Bé d'Interès Comunitari, BIC-9, i que es troba dins de l'Àrea Arqueològica IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15478 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Habiéndose presentado por Salvador Torregrosa Morant, actuando en representación de Complejo Rosaleda, SL, y Proa Denia, SL, proyecto de urbanización en paseo del Saladar (entre Castell d'Olimbroi y Manuel Lattur), afectando el mismo a la Muralla del Fortí, Bien de Interés Cultural, designado como BIC-9 y encontrándose dentro del Área Arqueológica IV, todo ello a tenor del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos aprobado junto al Plan General Transitorio de Denia, mediante Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 27 de diciembre de 2005, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 13 de enero de 2006.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i especialment l'article 152.2.b), i 346 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió del Territori i Urbanisme, aprovat pel Decret 67/2006, s'exposa l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública, a l'efecte que les persones interessades puguen formular les al·legacions que convinguen, segons dret.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, especialmente los artículos 152.2.b), y 346 y siguientes del Reglament de Ordenació y Gestión del Territorio y Urbanismo, aprobado por Decreto 67/2006, se somete el mismo a información pública, a efectos de que los interesados puedan formular las alegaciones que en derecho convengan.
Valencià: Així doncs, aquest projecte d'urbanització és, respecte del PGT, en sòl urbà, inclòs en les zones A-2.1 (ampliació del nucli urbà) i A-1.2 (nucli actual).
Español: Asimismo, este proyecto de urbanización está respecto al PGT en suelo urbano incluido en las zonas A-2.1 (ampliación del casco) y A-1.2 (casco actual).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pugen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a la documentació exposada al públic, i que es pot examinar en les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para que, durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones que se consideren oportunas a la documentación expuesta al público, pudiéndose examinar en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dénia, 21 de novembre de 2006.
Español: Dénia, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5047) Notificació a Driss Grounou de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 410/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5047) Notificación a Driss Grounou de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 410/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5047 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Driss Grounou de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 410/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5047 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Driss Grounou de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 410/2005.
Valencià: [2007/5047] Joaquín Martínez Lluesma, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de divorci contenciós número 410/2005, a instància de María Ángeles Muñoz Alemany, representada per la procuradora María José Vázquez Navarro, contra Driss Grounou, natural de Kenitra (Marroc), l6 de juliol de 1964, fills de Sallh i de Fatna, en parador ignorat i declarada en rebel·lia en este procediment, en el qual s'ha dictat la següent sentència que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María José Vázquez Navarro, en representació de María Ángeles Muñoz Alemany, declare dissolt per divorci el matrimoni format per María Ángeles Muñoz Alemany i Driss Grounou, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament.
Español: [2007/5047] Joaquín Martínez Lluesma, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 410/2005, a instancia de María Ángeles Muñoz Alemany, representada por la procuradora María José Vázquez Navarro, contra Driss Grounou, natural de Kenitra (Marruecos), l6 de julio de 1964, hijo de Sallh y de Fatna, en ignorado paradero y declarada en rebeldía en el presente procedimiento, en el cual ha recaído la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María José Vázquez Navarro, en representación de María Ángeles Muñoz Alemany, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por María Ángeles Muñoz Alemany y Driss Grounou, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento.
Valencià: S'acorden les mesures contingudes en el fonament de dret segon d'esta sentència.
Español: Se acuerdan las medidas contenidas en el fundamento de derecho segundo de esta sentencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència inscriviu-la al marge de la del matrimoni al registre civil corresponent.
Español: Una vez firme esta sentencia inscríbase al margen de la del matrimonio en el registro civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, expresándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, la qual es portarà al llibre corresponent d'este Jutjat, i en romandrà testimoniatge en les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, y la que se llevará al libro correspondiente de este Juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En el dia de hui, sa senyoria ha llegit la present sentència, estant constituït en audiència pública.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por su señoría, constituido en audiencia pública.
Valencià: I perquè valga la present cèdula de notificació a la demandada, Driss Grounou, firme i expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva la presente de notificación a la demandada, Driss Grounou, expido el presente que firmo.
Valencià: El secretari: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: El secretario: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8166) Licitació número 97/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8166) Licitación número 97/2007.
Valencià: Subministrament i manteniment de màquina d'impressió digital.
Español: Suministro y mantenimiento de máquina de impresión digital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8166 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina licitació contracte de subministraments Licitació número 97/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8166 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina licitación contrato de suministros Licitación número 97/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 97/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de màquina d'impressió digital en tot color i el manteniment per preu/còpia en color en grandària B-4.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de máquina de impresión digital a todo color y su mantenimiento por precio/copia a color en tamaño B-4.
Valencià: d) Termini d'entrega: Màxim de 15 dies des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: máximo de 15 días desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA inclòs Màquina: 250.000 euros Manteniment: Còpia en color en grandària B-4: 0,0777 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA incluido Máquina: 250.000 euros Mantenimiento: Copia a color en tamaño B-4: 0,0777 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: Plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas, nº 7.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 de juliol de 2007. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 19 de julio de 2007. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Cap 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ninguno 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 20 de juliol de 2007 a les 14 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 20 de julio de 2007 a las 14 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar de la apertura.
Valencià: b) Domicilio: Plaça de les Aules, núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas, nº 7.
Valencià: d) Data: 24 de juliol de 2007 a les 12 hores. 10.
Español: d) Fecha: 24 de julio de 2007 a las 12 horas. 10.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran descarregar-se d'Internet (www.dipcas.es) o obtindre fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6. 11.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán descargarse de Internet (www.dipcas.es) u obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 29 de maig de 2007 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de mayo de 2007 13.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre's els plecs Vegeu el punt 10.
Español: Página Web donde pueden obtenerse los pliegos Ver el punto 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11093) Notificació a Clara Alargarda Chaparro del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11093) Notificación a Clara Alargarda Chaparro del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-14/07.
Español: Expediente: V-RACNU-14/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.