gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quaranta-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del cuadragésimo séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11240) DECRET 155/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Vilamarxant, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11240) DECRETO 155/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un Colegio de Educación Infantil y Primaria en Vilamarxant, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11240 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 155/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Vilamarxant, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11240 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 155/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un Colegio de Educación Infantil y Primaria en Vilamarxant, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Valencià: [2009/11240] La Direcció Territorial d'Educació de Valencia i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe proposta perquè es cree un nou centre docent a Vilamarxant per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a l'esmentada localitat.
Español: [2009/11240] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente en Vilamarxant para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en la citada localidad.
Valencià: El nou centre escolar es crearà per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Español: El nuevo centro escolar se creará por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Valencià: L'Ajuntament de Vilamarxant, segons acord adoptat en la sessió plenària de 30 de novembre de 2007, va posar a disposició de la Conselleria d'Educació una parcel·la de 5.368,50 m² per a la construcció d'un edifici escolar.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, según Acuerdo adoptado en la sesión plenaria de 30 de noviembre de 2007, puso a disposición de la Conselleria de Educación una parcela de 5.368,50 m² para la construcción de un edificio escolar.
Valencià: Estes actuacions es porten a terme en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional quinzena 4) de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se llevan a término en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoquinta 4) de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Coo-peración de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major, codi 46014017, el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major, código 46014017, el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46030205.
Español: Código: 46030205.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 2.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 2.
Valencià: Domicili: c/ Antonio Ibáñez Albalat, 2.
Español: Domicilio: c/ Antonio Ibáñez Albalat, 2.
Valencià: Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 75 places escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les activitats en el curs escolar 2009/10. 2.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2009/10. 2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV). 3.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: a) 4 Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: a) 4 Educación Infantil.
Valencià: b) 6 Educació Primària.
Español: b) 6 Educación Primaria.
Valencià: c) 1 Idioma estranger, Anglés.
Español: c) 1 Idioma extranjero, Inglés.
Valencià: d) 1 Educació Física.
Español: d) 1 Educación Física.
Valencià: f) 1 Pedagogia Terapèutica.
Español: f) 1 Pedagogía Terapéutica.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major estarà configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Immersió Lingüística (PIL). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de Inmersión Lingüística (PIL). 3.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: a) 8 Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: a) 8 Educación Infantil.
Valencià: b) 12 Educació Primària.
Español: b) 12 Educación Primaria.
Valencià: d) 1 Idioma estranger, Francés.
Español: d) 1 Idioma extranjero, Francés.
Valencià: e) 2 Educació Física.
Español: e) 2 Educación Física.
Valencià: g) 2 Pedagogia Terapèutica.
Español: g) 2 Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre de conformitat amb el que establixen la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2009/10, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què produirà efectes a partir de l'1 de juliol de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2009/10, excepto cuando se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que producirá efectos a partir del 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7232) Assumpte civil 000712/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7232) Asunto civil 000712/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Gilganesh Promotores 21, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Gilganesh Promotores 21, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7232 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000712/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7232 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000712/2008.
Valencià: [2009/7232] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000712/2008 Part demandant: José Vicente Miralles Roig.
Español: [2009/7232] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000712/2008 Parte demandante: José Vicente Miralles Roig.
Valencià: Part demandada: Gilganesh Promotores 21, SL.
Español: Parte demandada: Gilganesh Promotores 21, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Judici verbal número 712/2008 Desnonament per falta de pagament més reclamació de rendes Sentència número 65/2009 València, 21 d'abril de 2009 Desamparados Gimeno Salvador, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, seguides en este Jutjat amb el número 712/2008, promogudes per José Vicente Miralles Roig, representat pel procurador Francisco Alario Mont i defés per la lletrada Mª del Carmen García Garrido, contra Gilganesh Promotores, 21, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 712/2008 Desahucio por falta de pago más reclamación de rentas Sentencia número 65/2009 Valencia, 21 de abril de 2009 Vistos por Desamparados Gimeno Salvador, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 712/2008, promovidos por José Vicente Miralles Roig, representado por el procurador Francisco Alario Mont y defendido por la letrada Mª del Carmen García Garrido, contra Gilganesh Promotores, 21, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Vicente Miralles Roig contra Gilganesh Promotores, 21, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por José Vicente Miralles Roig contra Gilganesh Promotores, 21, SL: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre les finques rústiques 51, 52 y 179 del polígon 77 d'Alqueria Fonda a Poble Nou (València). 2.
Español: Declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre partes las fincas rústicas 51, 52 y 179 del polígono 77 de Alquería Fonda en Poble Nou (Valencia). 2.
Valencià: Condemne la demandada a desallotjar este immoble, que haurà de deixar lliure i expedit a disposició de l'actor, advertint-la que, si no ho fa, es procedirà al seu llançament si ho sol·licita la part actora; es consideren a tots els efectes com a abandonats els béns de la seua propietat que s'hi troben. 3.
Español: Condeno a la demandada al desalojo de dicho inmueble, debiendo dejarlo libre y expedito a disposición del actor, apercibiéndole que, de no hacerlo, se procederá al lanzamiento si lo solicitare la parte actora, considerando a todos los efectos como abandonados los bienes de su propiedad que allí se encontraren. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de dotze mil tres-cents vint-i-dos euros i huitanta-sis cèntims (12.322,86 euros), en concepte de rendes degudes fins al 21 d'abril de 2009, data de celebració de la vista, més les que vencen amb posterioritat fins a la data del desallotjament de les finques rústiques, així com a pagar els interessos legals d'estes quantitats en la forma que indica el fonament jurídic quart d'esta sentència. 4.
Español: Condeno a la demandada a abonar al actor la suma de doce mil trescientos veintidós euros con ochenta y seis céntimos (12.322,86 euros), en concepto de rentas debidas hasta el 21 de abril de 2009, fecha de celebración de la vista, más las que venzan con posterioridad hasta la fecha del desalojo de las fincas rústicas, así como al pago de los intereses legales de tales cantidades en la forma que indica el fundamento jurídico cuarto de esta sentencia. 4.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la parte demandada el pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on caldrà esmentar la resolució impugnada i es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Conforme a l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs no s'admetrà a la part demandada si, quan el prepara, no manifesta i acredita per escrit que ha pagat les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar de bestreta.
Español: Conforme al artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso no se admitirá a la parte demandada si, al prepararlo, no manifiesta y acredita por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que, con arreglo al contrato, deba pagar adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions que corresponguen, i que es duga l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat Gilganesh Promotores 21, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado Gilganesh Promotores 21, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2471) DECRET 33/2009, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica a la Universitat Politècnica de València, resultant de la integració, en un únic centre, de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada i de la Facultat d'Informàtica de l'esmentada universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2471) DECRETO 33/2009, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, en la Universidad Politécnica de Valencia, resultante de la integración, en un único centro, de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada y de la Facultad de Informática de la citada Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2471 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat títol d'estudis centre d'ensenyament legislació DECRET 33/2009, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica a la Universitat Politècnica de València, resultant de la integració, en un únic centre, de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada i de la Facultat d'Informàtica de l'esmentada universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2471 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad título de estudios centro de enseñanza legislación DECRETO 33/2009, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, en la Universidad Politécnica de Valencia, resultante de la integración, en un único centro, de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada y de la Facultad de Informática de la citada Universidad.
Valencià: [2009/2471] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, resultat de la integració, en un únic centre, de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada i de la Facultat d'Informàtica de l'esmentada universitat, i que impartirà les ensenyances conduents a les titulacions d'Enginyer en Informàtica, Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes i Llicenciat en Documentació, que actualment impartixen els dits centres.
Español: [2009/2471] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para la creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, resultado de la integración, en un único centro, de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada y de la Facultad de Informática de la citada Universidad, y que impartirá las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Ingeniero en Informática, Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas y Licenciado en Documentación, que actualmente vienen impartiendo dichos centros.