gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica avaluadora que n'adaptarà el funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats i que estarà presidida pel subdirector o la subdirectora general d'Arts Plàstiques i Escèniques, o per la persona en qui delegue, i integrada, a més, pel cap o la cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura, com a vicepresident o vicepresidenta, i, en qualitat de vocals, pels tres directors territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, per una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies nomenat per la Direcció General de Cultura, a proposta de la federació esmentada, així com també per un tècnic nomenat per la Direcció General de Cultura, a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat.
Español: Para la valoración de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica evaluadora que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados y que estará presidida por el subdirector o la subdirectora general de Artes Plásticas y Escénicas, o por la persona en quién delegue, e integrada, además, por el jefe o la jefa del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura, en calidad de vicepresidente, y, en calidad de vocales, por los tres directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, por un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias nombrado por la Dirección General de Cultura a propuesta de la expresada Federación, así como también por un técnico nombrado por la Dirección General de Cultura, a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu i sense vot, un tècnic o una tècnica del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes, de la Direcció General de Cultura. 4.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas, de la Dirección General de Cultura. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica Avaluadora, en consideració a les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sexta, informe que quedarà incorporat en les actes de la comissió i on es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació. 5.
Español: La Comisión Técnica Evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá un informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base sexta, informe que quedará incorporado en las actas de la comisión y donde se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y la ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà instar el sol·licitant a formalitzar qualsevol tràmit, de conformitat amb el que establix l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de 10 dies, amb els efectes que determina esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de 10 días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, en vista dels expedients i de l'informe i la proposta de la Comissió Tècnica Avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, motivada de forma deguda, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb l'avís que durant el termini de 10 dies poden presentar al·legacions; es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de 10 días para presentar alegaciones; se prescindirá de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva, i serà elevada a la directora general de Cultura, òrgan competent per a resoldre la convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, y se elevará a la directora general de Cultura, órgano competente para resolver la convocatoria por delegación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Determinació de la quantia de les subvencions 1.
Español: Determinación de la cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: Amb caràcter general, per a elaborar el seu informe i proposta, la Comissió Tècnica Avaluadora tindrà en compte els següents criteris i amb la ponderació que s'establix: A) Projecte de l'activitat de què es tracte per a 2013: fins a un màxim de 60 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta, la Comisión Técnica Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la actividad de que se trate para 2013: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es pretén organitzar, els aspectes següents: A.1) Festivals.
Español: Se valorarán, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, los siguientes aspectos: A.1) Festivales.
Valencià: Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: Nivel artístico de los grupos y solistas programados.
Valencià: Pressupost de gastos del festival, singularitzant els diferents concerts o espectacles i la capacitat organitzativa del peticionari.
Español: Presupuesto de gastos del festival, singularizando los diferentes conciertos o espectáculos y la capacidad organizativa del peticionario.
Valencià: Nivell artisticodocent del professorat.
Español: Nivel artístico-docente del profesorado.
Valencià: Nivell que s'exigix a l'alumnat per a poder participar en el curs.
Español: Nivel que se exige al alumnado para poder participar en el curso.
Valencià: Nivell d'especialització del curs.
Español: Nivel de especialización del curso.
Valencià: Pressupost de gastos i capacitat organitzativa i docent del peticionari.
Español: Presupuesto de gastos y capacidad organizativa y docente del peticionario.
Valencià: Nivell artístic dels membres dels tribunals.
Español: Nivel artístico de los miembros de los tribunales.
Valencià: Existència d'altres concursos amb semblants objectius.
Español: Existencia de otros concursos con similares objetivos.
Valencià: Pressupost de gastos i capacitat organitzativa del peticionari.
Español: Presupuesto de gastos y capacidad organizativa del peticionario.
Valencià: A.4) Projectes musicals de caràcter singular.
Español: A.4) Proyectos musicales de carácter singular.
Valencià: Nivell artístic del projecte i impacte social.
Español: Nivel artístico del proyecto e impacto social del mismo.
Valencià: Interés dels organitzadors de l'activitat musical en què l'entitat, els intèrprets o el professional sol·licitant participen.
Español: Interés de los organizadores de la actividad musical en que la entidad, los intérpretes o el profesional solicitante participen.
Valencià: Pressupost de gastos i capacitat organitzativa i econòmica del peticionari.
Español: Presupuesto de gastos y capacidad organizativa y económica del peticionario.
Valencià: A.5) Programació musical estable anual dels ajuntaments.
Español: A.5) Programación musical estable anual de los ayuntamientos.
Valencià: Duració de la temporada estable anual.
Español: Duración de la temporada estable anual.
Valencià: Nombre de concerts o d'espectacles programats.
Español: Número de conciertos o de espectáculos programados.
Valencià: Proposta artística.
Español: Propuesta artística.
Valencià: Inclusió d'intèrprets residents a la Comunitat Valenciana en la programació.
Español: Inclusión de intérpretes residentes en la Comunitat Valenciana en la programación.
Valencià: Pressupost de contractació artística de la temporada, singularitzat per concerts o espectacles.
Español: Presupuesto de contratación artística de la temporada, singularizado por conciertos o espectáculos.
Valencià: Existència d'infraestructura cultural i de professionals responsables de la programació i de la seua dinamització.
Español: Existencia de infraestructura cultural y de profesionales responsables de la programación y de su dinamización.
Valencià: A.6) Projectes de producció musical.
Español: A.6) Proyectos de producción musical.
Valencià: Nivell artístic del projecte i dels professionals que hi participen.
Español: Nivel artístico del proyecto y de los profesionales que participan.
Valencià: Caràcter escènic de la proposta per als projectes lírics.
Español: Carácter escénico de la propuesta para los proyectos líricos.
Valencià: Pressupost de gastos del projecte i capacitat organitzativa del peticionari.
Español: Presupuesto de gastos del proyecto y capacidad organizativa del peticionario.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts B) Interés cultural del projecte: entre un mínim de 25 i un màxim de 30 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos B) Interés cultural del proyecto: entre un mínimo de 25 y un máximo de 30 puntos.
Valencià: En el cas d'activitats com ara festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical, se'n podrà valorar l'adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada, sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i de creació de nous públics, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En el supuesto de actividades como festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical, se podrá valorar su adecuación a la población, a la realidad sociocultural y a la situación económica del territorio donde tendrá lugar la actividad propuesta, siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y de creación de nuevos públicos, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: De la mateixa manera, es podrà valorar l'impacte que per a la imatge i el prestigi dels sol·licitants supose que concursen en eixa activitat, així com per als interessos culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual manera, se podrá valorar el impacto que para la imagen y el prestigio de los solicitantes suponga su concurso en esa actividad, así como para los intereses culturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: C) Nombre d'edicions realitzades anteriorment i qualitat mitjana d'estes: fins a un màxim de 10 punts, valorant-se amb 0,20 punts cada edició realitzada.
Español: C) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas: hasta un máximo de 10 puntos, valorándose con 0,20 puntos cada edición celebrada.
Valencià: Es tindrà en compte la necessitat de millorar la qualitat o el nivell de les activitats consolidades abans que col·laborar en l'aparició d'unes altres de noves el contingut de les quals no constituïsca una novetat substancial.
Español: Se tendrá en cuenta la necesidad de mejorar la calidad o el nivel de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la comissió avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut justificades degudament per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la comisión evaluadora solo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: La proposta que eleve la Comissió Tècnica Avaluadora no podrà incloure cap projecte que no haja arribat a una puntuació mínima de 80 punts.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 80 puntos.
Valencià: Excepcionalment, en l'activitat de programació musical estable anual dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la proposta que eleve la Comissió Tècnica Avaluadora hi podrà incloure projectes amb una puntuació inferior a la mencionada, però que en tot cas supere sempre els 60 punts. 3.
Español: Excepcionalmente, en la actividad de programación musical estable anual de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, la propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora podrá incluir proyectos con una puntuación inferior a la mencionada, pero que en todo caso supere siempre los 60 puntos. 3.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de prioritat que antecedixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Cultura, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Cultura, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en podrà retrotraure els efectes a l'activitat exercida amb anterioritat a la data d'aquella, sempre que l'activitat corresponga als mesos de gener a setembre de l'exercici 2013.
Español: La resolución de concesión de las ayudas podrá retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquella, siempre que la actividad corresponda a los meses de enero a septiembre del ejercicio de 2013.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament i que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ().
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen estes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: c) Comunicar qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat, abans de realitzar-lo, que haurà de ser aprovat expressament per la directora general de Cultura.
Español: c) Comunicar cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora general de Cultura.
Valencià: d) Fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etcètera, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de la Generalitat.
Español: d) Hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etcétera, en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: Per a això s'inserirà en un lloc preferent i destacat el logotip de la Generalitat - Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa, que s'inclouen en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport,.
Español: Para ello, se insertará en un lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat - Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa, que se incluye en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ().
Valencià: Esta obligació serà aplicable a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda, excepte en els casos en què l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda ja haja rebut un subvenció de l'Institut Valencià de la Música en edicions anteriors i esta es realitze amb anterioritat a la convocatòria o a la resolució d'estes ajudes.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda, excepto en los supuestos en que la actividad para la que se solicita la ayuda ya hubiera recibido subvención del Institut Valencià de la Música en ediciones anteriores y esta se celebre con anterioridad a la convocatoria o a la resolución de estas ayudas.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base diez y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, cosa que caldrà acreditar per mitjà d'una còpia de la notificació rebuda, així com unes altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: f) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, lo que se tendrá que acreditar mediante una copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: g) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determinen la Llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas que se está al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en esta convocatòria, així com la infracció provada d'alguns dels seus aspectes, anul·laran la concessió de l'ajuda i obligaran a reintegrar-la en els casos que establix l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anularán la concesión de la ayuda y obligarán al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Al reintegrament de les quantitats percebudes, en els casos que assenyala l'article 37 mencionat més amunt, s'hi addicionarà el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 3.
Español: Al reintegro de las cantidades percibidas, en los supuestos señalados en el artículo 37 antes mencionado, se adicionará el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 3.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes les que, amb caràcter general, establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament d'estes ajudes 1.
Español: Justificación y pago de estas ayudas 1.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària al compte assenyalat en el model de domiciliació bancària presentat junt amb la sol·licitud, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament els gastos ocasionats per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria presentado junto con la solicitud, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada. 2.