gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que este anunci es publica igualment a l'efecte previst en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de l'administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 26 de setembre de 2007.
Español: Orihuela, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1839) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la ubicada al carrer de Maians, 54, d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1839) Información pública del estudio de detalle de la parcela ubicada en la calle de Maians, 54 de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1839 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Per Resolució del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme número 170/2007, de 25 de gener, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la ubicada en el carrer de Maians, 54, per al reajustament d'alineacions i la reordenació de volums de l'edifici anomenat Casa Osca d'Ontinyent, a proposta de Vicente Riera Ayora, en representació de Maians, 54, SC.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1839 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Por Resolución del concejal delegado del Área de Urbanismo número 170/2007, de 25 de enero, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle de la parcela ubicada en la calle de Maians, 54, para el reajuste de alineaciones y la reordenación de volúmenes del edificio denominado Casa Osca de Ontinyent, a propuesta de Vicente Riera Ayora, en representación de Maians, 54, SC.
Valencià: Esta resolució té l'efecte suspensiu de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit d'este estudi de detall.
Español: Esta resolución tiene el efecto suspensivo de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito de este estudio de detalle.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes, contador desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con el que dispone el artículo 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, número 1.
Español: El proyecto se puede consultar a las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Mayor, número 1.
Valencià: Ontinyent, 26 de gener de 2007.
Español: Ontinyent, 26 de enero de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 2.269/2006,de 26 de octubre): José Manuel Torro Ferrero.
Español: - El concejal delegado de la Área de Urbanismo (Decreto 2.269/2006,de 26 de octubre): José Manuel Torro Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5147) Notificació d'acord d'iniciació a Mercedes Arnau Moros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5147) Notificación de acuerdo de iniciación a Mercedes Arnau Moros.
Valencià: Expedient número 215/06 SAN.
Español: Expediente número 215/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5147 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5147 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 215/06 SAN.
Español: Expediente número: 215/06 SAN.
Valencià: Interessat: Mercedes Arnau Moros.
Español: Interesado: Mercedes Arnau Moros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Los Pinos, 7, 1 de Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: c/Los Pinos, 7, 1 de Mislata (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 8 de febrer del 2007.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15173) Notificació a Carmen Marín Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15173) Notificación a Carmen Marín Muñoz.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada, referència interna R-130/2007.
Español: Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-130/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15173 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Marín Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15173 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Marín Muñoz.
Valencià: [2007/15173] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Carmen Marín Muñoz, c/ ronda Lluis Lamarca, núm. 13-28a (46018 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-130/2007.
Español: [2007/15173] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Carmen Marín Muñoz, C/ Ronda Luis Lamarca, nº 13-28ª (46018 Valencia) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-130/2007.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Carmen Marín Muñoz, contra la resolució d'inadmissió de la sol·licitud de revisió i anul·lació, relativa a la subrogació d'intervius de l'expedient del compte núm. 46 0012 0012, de la Delegació Provincial de València del Ministeri d'Habitatge Antecedents de fet Primer.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Carmen Marín Muñoz, contra resolución de inadmisión de la solicitud de revisión y anulación, relativa a la subrogación de intervivos del expediente de la cuenta nº 46 0012 0012, de la Delegación Provincial de Valencia del Ministerio de Vivienda Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de març de 1977 la Delegació Provincial de València del Ministeri d'Habitatge dicta una resolució per la qual es va admetre la subrogació intervius de la Josefa Marín Muñoz, en els drets i obligacions contractuals derivats del contracte provisional mixt d'arrendament i amortització, subscrit per son pare, Emilio Marín Marín el dia 27 de febrer de 1962, sobre l'habitatge de promoció pública siti el carrer de l'Havana, número 3, baixos, porta 2, de València.
Español: Con fecha 10 de marzo de 1977 la Delegación Provincial de Valencia del Ministerio de Vivienda dicta resolución por la que se admitió la subrogación intervivos de Josefa Marín Muñoz, en los derechos y obligaciones contractuales derivados del contrato provisional mixto de arrendamiento y amortización, suscrito por su padre Emilio Marín Marín el día 27 de febrero de 1962, sobre la vivienda de promoción pública sita en la Calle La Habana número 3 bajo, puerta 2 de Valencia.
Valencià: Carmen Marín Muñoz germana de la titular de l'habitatge esmentat, va presentar en els Serveis territorials d'Habitatge a València amb data 22 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007, escrits pels quals sol·licita la revisió i l'anul·lació de la Resolució de la Delegació Provincial de València del Ministeri d'Habitatge de data 10 de març de 1977.
Español: Carmen Marín Muñoz hermana titular de la vivienda citada, presentó en los servicios territoriales de Vivienda en Valencia con fecha 22 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007, escritos por los que solicita la revisión y anulación de la resolución de la Delegación Provincial de Valencia del Ministerio de Vivienda de fecha 10 de marzo de 1977.
Valencià: Per resolució del director Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València de data 8 de març de 2007 s'inadmet la sol·licitud de revisió i anul·lació de la resolució esmentada, entre altres motius, perquè la sol·licitud és extemporània, ja que han transcorregut trenta anys des que es va dictar.
Español: Por resolución del director Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia de fecha 8 de marzo de 2007 se inadmite la solicitud de revisión y anulación de la resolución citada entre otros motivos por lo extemporáneo de la solicitud ya que han transcurrido treinta años desde que se dictó la misma.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2007 té entrada en els Serveis Territorials d'Habitatge i Projectes Urbans de València escrit de Carmen Marín Muñoz al qual es dóna caràcter de recurs d'alçada contra la resolució d'inadmissió dictada pel director Territorial de València de data 8 de març de 2007.
Español: Con fecha 2 de abril de 2007 tiene entrada en los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia escrito de Carmen Marín Muñoz al que se le da carácter de recurso de alzada contra la resolución de inadmisión dictada por el director Territorial de Valencia de fecha 8 de marzo de 2007.
Valencià: Competència És òrgan competent per a la resolució d'aquest recurs la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOGV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Es órgano competente para la resolución de este recurso la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el del Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOGV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Procediment S'ha observat en la tramitació de l'expedient el que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se ha observado en la tramitación del expediente lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sobre la resolució recorreguda En el contracte de data 27 de febrer de 1962 subscrit pel pare de la recurrent, Emilio Marín Marín, es preveia la subrogació intervius a favor del cònjuge, ascendents, descendents o germans del titular, condició que es va complir ja que la cessió de drets es va efectuar a favor de descendent.
Español: En el contrato de fecha 27 de febrero de 1962 suscrito por el padre de la recurrente Emilio Marín Marín, se preveía la subrogación intervivos a favor del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos del titular, condición que se cumplió ya que la cesión de derechos se efectuó a favor de descendiente.
Valencià: Al·lega la recurrent que la dita cessió afecta els seus drets hereditaris, però cal recordar que la cessió del contracte es va efectuar intervius per la qual cosa aquestes drets no van formar part del cabal hereditari del difunt, ja no formaven part del seu patrimoni en la data de la seua defunció.
Español: Alega la recurrente que dicha cesión afecta a sus derechos hereditarios pero hay que recordar que la cesión del contrato se efectuó intervivos por lo que dichos derechos no formaron parte del caudal hereditario del fallecido, ya no formaban parte de su patrimonio en la fecha de su fallecimiento.
Valencià: Atés que la resolució recorreguda està àmpliament fonamentada i que la recurrent no efectua al·legació ni aporta prova alguna que desvirtue la resolució recorreguda confirmar-la.
Español: Considerando que la resolución recurrida está sobradamente fundamentada y que la recurrente no efectúa alegación ni aporta prueba alguna que desvirtúe la resolución recurrida procede confirmar la misma.
Valencià: Pel que s'ha exposat, Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Carmen Marín Muñoz formulat contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València de data 8 de març de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Por lo expuesto, Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Carmen Marín Muñoz formulado contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia de fecha 8 de marzo de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 20 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9997) Adjudicació expedient número 2007 0090 - OB 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9997) Adjudicación expediente número 2007 0090 - OB 005.
Valencià: Construcció de l'Escola Universitària de Magisteri i les dependències departamentals i administratives de la Facultat de Ciències Socials, així com altres instal·lacions singulars associades (biblioteca, cafeteria-menjador i aula d'expressió corporal) en el Campus de Tarongers.
Español: Construcción de la Escuela Universitaria de Magisterio y las dependencias departamentales y administrativas de la Facultad de Ciencias Sociales, así como otras instalaciones singulares asociadas (biblioteca, cafetería-comedor y aula de expresión corporal) en el Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9997 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número 2007 0090 - OB 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9997 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número 2007 0090 - OB 005.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2007 0090 € OB 005 2.
Español: Obras c) Número de expediente: 2007 0090 € OB 005 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Construcció de l'Escola Universitària de Magisteri i les dependències departamentals i administratives de la Facultat de Ciències Socials, així com altres instal·lacions singulars associades (biblioteca, cafeteria-menjador i aula d'expressió corporal) c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.481, de 30/03/2007 3.
Español: b) Descripción del objeto: Construcción de la Escuela Universitaria de Magisterio y las dependencias departamentales y administrativas de la Facultad de Ciencias Sociales, así como otras instalaciones singulares asociadas (biblioteca, cafetería-comedor y aula de expresión corporal) c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.481, de 30/03/2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.505.246,34 euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.505.246,34 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2007 b) Contractista: UTE: Alcava Mediterrànea, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 2007 b) Contratista: UTE: Alcava Mediterránea, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 21.933.271,89 euros (IVA inclòs) València, 23 de juliol de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 21.933.271,89 euros (IVA incluido) Valencia, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3069) Concurs número 05/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3069) Concurso número 05/07.