gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6002 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu execució de sentència administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, es declara Nuria Marco García en situació d'expectativa de destinació com a aspirant que ha superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6002 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo ejecución de sentencia administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que, en ejecución de sentencia, se declara a Nuria Marco García en situación de expectativa de destino como aspirante que ha superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2008/6002] En execució de la sentència ferma 197/06 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València confirmada per la sentència 288/08 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 374/05 promogut per Nuria Marco García, contra la Resolució del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat de 24 de febrer de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 20 de desembre de 2004 del mateix òrgan per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de places d'auxiliar d'infermeria resolució que s'anul·la per ser contrària a dret, reconeixent com a situació jurídica individualitzada el dret de la recurrent que se la declare com a aspirant que ha superat el procés de selecció.
Español: [2008/6002] En ejecución de la Sentencia firme 197/06 del Juzgado de lo contencioso administrativo nº 8 de Valencia confirmada por la sentencia 288/08 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por la que se estima el recurso contencioso-administrativo 374/05 promovido por Nuria Marco García, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad de 24 de febrero de 2005, por la que se modifica la Resolución de 20 de diciembre de 2004 del mismo órgano por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo de plazas de auxiliar de enfermería resolución que se anula por ser contraria a derecho, reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho de la recurrente a que se le declare como aspirante que ha superado el proceso de selección.
Valencià: Vista la Resolució de 24 de febrer de 2005 del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la resolució de 20 de desembre de 2004 per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat.
Español: Vista la Resolución de 24 de febrero de 2005 del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la resolución de 20 de diciembre de 2004 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección de del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vista la Resolució de 8 d'abril de 2005, del director general de Recursos Humans per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs-oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria dependents de la conselleria de Sanitat.
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 2005, del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de Enfermería dependientes de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vista la Resolució de 8 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV núm. 5004, de 12.05.2005) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat i considerant que la base tercera.a), establix que haurà de participar obligatòriament en esta fase de provisió el personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 27 de març de 2002 de la conselleria de Sanitat per la qual es convoca el dit procés extraordinari.
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV núm. 5004, de 12.05.2005) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería de Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad y considerando que la base tercera.a), establece que deberá participar obligatoriamente en esta fase de provisión el personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 27 de marzo de 2002 de la conselleria de Sanidad por la que se convoca dicho proceso extraordinario.
Valencià: En virtut de l'anterior i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc Modificar la Resolució de 8 d'abril de juliol de 2005, per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs-oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria de les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, incloent-hi Nuria Marco García amb una puntuació de 107,49 punts.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Modificar la Resolución de 8 de abril de julio de 2005, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería de las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Nuria Marco García con una puntuación de 107,49 puntos.
Valencià: Obrir de nou el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV per a la participació de la interessada en la fase de provisió de places d'auxiliars d'infermeria de les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases publicades en la Resolució de 5 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 5004 de 12.05.2005).
Español: Abrir de nuevo el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV para la participación de la interesada en la fase de provisión de plazas de auxiliares de enfermería de las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, conforme a las bases publicadas en la Resolución de 5 de abril de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 5004 de 12.05.2005).
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 8 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/576) Assumpte civil 000348/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/576) Asunto civil 000348/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a David Santiago Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a David Santiago Ruiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/576 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000348/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/576 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000348/2007.
Valencià: [2008/576] Assumpte civil 000348/2007 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 000348/2007, a instància de CCA, contra David Santiago Ruiz i Zurich Seguros, en què la magistrada jutgessa Mª del Mar Fernández Barjau ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Amb l'estimació total de la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra l'entitat asseguradora Zurich, condemne l'entitat esmentada a pagar a la demandant la suma de 2.209,45 euros i desestime la pretensió alternativa formulada contra David Santiago Ruiz, declarat en rebel·lia processal, al qui absolc de les pretensions formulades en contra seua.
Español: [2008/576] Asunto civil 000348/2007 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000348/2007, a instancia de CCS, contra David Santiago Ruiz y Zurich Seguros, se ha dictado sentencia, por la magistrada jueza Mª del Mar Fernández Barjau, con el siguiente fallo: «Que estimando totalmente la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra la entidad aseguradora Zurich, debo condenar y condeno a dicha entidad a pagar a la demandante la suma de 2.209,45 euros y desestimando la pretensión alternativa formulada contra David Santiago Ruiz, declarado en rebeldía procesal, debo absolver y lo absuelvo de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: La suma objecte de condemna meritarà l'interés legal incrementat en un 25% des de la data en què el Consorci de Compensació d'Assegurances va pagar la indemnització (27.07.2006).
Español: La suma objeto de condena devengará el interés legal incrementado en un 25% desde la fecha en que fue satisfecha la indemnización por el Consorcio de Compensación de Seguros (27.07.2006).
Valencià: Pertoca imposar a l'entitat asseguradora demandada les costes produïdes a la demandant; no pertoca la imposició de costes al Consorci de Compensació d'Assegurances per l'absolució del demandat rebel.
Español: Procede imponer a la entidad aseguradora demandada las costas causadas a la demandante: no procede imposición de costas al Consorcio de Compensación de Seguros por la absolución del demandado rebelde.
Valencià: Caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba en parador ignorat, David Santiago Ruiz, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido David Santiago Ruiz, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5640) Adjudicació números 03/07-SE, 04/07-SE i 06/07-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5640) Adjudicación números 03/07-SE, 04/07-SE y 06/07-SE.
Valencià: Vigilància de la Biblioteca Pública de Castelló, pròrroga del servici de neteja de les Biblioteques Pública de València i Pública d'Alacant i pròrroga del servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: Vigilancia de la Biblioteca Pública de Castellón, prórroga del servicio de limpieza de las Bibliotecas Pública de Valencia y Pública de Alicante y prórroga del servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5640 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació números 03/07-SE, 04/07-SE i 06/07-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5640 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación números 03/07-SE, 04/07-SE y 06/07-SE.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Cultura i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Cultura y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/07-SE, 04/07-s'i 06/07-SE 2.
Español: c) Número de expediente: 03/07-SE, 04/07-SE y 06/07-SE 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: vigilància de la Biblioteca Pública de Castelló, 03/07-SE, Pròrroga del servici de neteja de les Biblioteques Pública de València i Pública d'Alacant, 04/07-SE i Pròrroga del servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: vigilancia de la Biblioteca Pública de Castellón, 03/07-SE, Prórroga del servicio de limpieza de las Bibliotecas Pública de Valencia y Pública de Alicante, 04/07-SE y Prórroga del servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: c) Lots: Exp. 04/07-SE: Lot 1 neteja de la Biblioteca Pública de València Lot 2 neteja de la Biblioteca Pública d'Alacant Exp. 06/07-SE: Lot 1 vigilància Biblioteca Valenciana Lot 2 vigilància Biblioteca Pública de València Lot 3 vigilància Biblioteca Pública d'Alacant d) Boletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Exp. 03/07-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.514 de 17 de maig de 2007.
Español: c) Lotes: Exp. 04/07-SE: Lote 1 limpieza de la Biblioteca Pública de Valencia Lote 2 limpieza de la Biblioteca Pública de Alicante Exp. 06/07-SE: Lote 1 vigilancia Biblioteca Valenciana Lote 2 vigilancia Biblioteca Pública de Valencia Lote 3 vigilancia Biblioteca Pública de Alicante d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Exp. 03/07-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.514 de 17 de mayo de 2007.
Valencià: Exp. 04/07-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.012 de 24 de maig de 2005.
Español: Exp. 04/07-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.012 de 24 de mayo de 2005.
Valencià: Exp. 06/07-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.253 de 08 de maig de 2006. 3.
Español: Exp. 06/07-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.253 de 08 de mayo de 2006. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Exp. 03/07-SE: 80.000 euros Exp. 04/07-SE: 262.000 euros Exp. 06/07-SE: 328.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Exp. 03/07-SE: 80.000 euros Exp. 04/07-SE: 262.000 euros Exp. 06/07-SE: 328.000 euros 5.
Valencià: Exp. 03/07-SE: Vigilància Biblioteca Pública de Castelló a) Data: 2 d'octubre de 2007 b) Contractista: Viemsa Seguridad, SL.
Español: Exp. 03/07-SE: Vigilancia Biblioteca Pública de Castellón a) Fecha: 2 de octubre de 2007 b) Contratista: Viemsa Seguridad, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 72.072 euros Exp. 04/07-SE: Pròrroga neteja Biblioteca Pública de València, Lot 1 a) Data: 24 de juny de 2005 b) Contractista: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 72.072 euros Exp. 04/07-SE: Prórroga limpieza Biblioteca Pública de Valencia, Lote 1 a) Fecha: 24 de junio de 2005 b) Contratista: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 124.500 euros Pròrroga neteja Biblioteca Pública d'Alacant, Lot 2 a) Data: 24 de juny de 2005 b) Contractista: FAJ Ingenieros, SA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 124.500 euros Prórroga limpieza Biblioteca Pública de Alicante, Lote 2 a) Fecha: 24 de junio de 2005 b) Contratista: FAJ Ingenieros, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 118.440 euros Exp. 06/07-SE: Pròrroga vigilància de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 118.440 euros Exp. 06/07-SE: Prórroga vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: a) Data: 7 de juliol de 2006 b) Contractista; Esabe Vigilancia, SA.
Español: a) Fecha: 7 de julio de 2006 b) Contratista; Esabe Vigilancia, SA.