gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament hauran de realitzar el mòdul VI del curs d'actualització de les competències directives i assistir a les sessions presencials que se'ls indiquen d'aquest curs d'actualització.
Español: Únicamente tendrán que realizar el módulo VI del curso de actualización de las competencias directivas y asistir a las sesiones presenciales que se les indiquen de este curso de actualización.
Valencià: Les sol·licituds de participació en qualsevol dels cursos convocats s'han de dirigir a la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i han de presentar de forma telemàtica.
Español: Las solicitudes de participación en cualquiera de los cursos convocados se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y se deben presentar de forma telemática.
Valencià: El personal docent que desitge participar-hi ha d'omplir la sol·licitud per via telemàtica utilitzant el formulari d'inscripció que estarà a la seua disposició en la plataforma OVIDOC (ovidoc.edu.gva.es).
Español: El personal docente que desee participar tiene que rellenar la solicitud por vía telemática utilizando el formulario de inscripción que estará a su disposición en la plataforma OVIDOC (ovidoc.edu.gva.es).
Valencià: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació escanejada que acredite que està en possessió dels requisits de participació establits en els punts tercer, cinqué i sisé d'aquesta resolució, segons el tipus de curs, sempre que no estiga ja en poder de l'Administració.
Español: A esta solicitud se debe adjuntar la documentación escaneada que acredite que está en posesión de los requisitos de participación establecidos en los puntos tercero, quinto y sexto de esta resolución, según el tipo de curso, siempre que no esté ya en poder de la Administración.
Valencià: Cal estar en possessió d'aquests requisits en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Debe estar en posesión de estos requisitos en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: A aquesta plataforma OVIDOC s'accedirà amb la clau d'usuari d'ITACA o amb el sistema Cl@ve.
Español: A esta plataforma OVIDOC se accederá con la clave de usuario de ITACA o con el sistema Cl@ve.
Valencià: Cada docent pot presentar el nombre de sol·licituds telemàtiques de participació o desistiment que desitge, però sols es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa només es considerarà acceptada una sol·licitud telemàtica per participant.
Español: Cada docente puede presentar el número de solicitudes telemáticas de participación o desistimiento que desee, pero solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo cual solo se considerará aceptada una solicitud telemática por participante.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per aquesta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en PDF, que ha de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació en termini i forma. 2.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en PDF, que debe conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma. 2.
Valencià: El professorat que participe en aquesta convocatòria pot triar el CEFIRE en el qual desitja realitzar el curs, entre els onze CEFIRE territorials de la Comunitat Valenciana per a cada tipus de curs.
Español: El profesorado que participe en esta convocatoria puede elegir el CEFIRE en el cual desea realizar el curso, entre los once CEFIRE territoriales de la Comunidad Valenciana para cada tipo de curso.
Valencià: No hi ha limitació de places per a participar sempre que es complisquen els requisits de participació. 3.
Español: No hay limitación de plazas para participar siempre que se cumplan los requisitos de participación. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Documentació que han d'aportar les persones sol·licitants 1.
Español: Documentación que deben aportar las personas solicitantes 1.
Valencià: La documentació justificativa dels requisits s'ha d'inserir en format PDF unit a la sol·licitud telemàtica en un únic fitxer.
Español: La documentación justificativa de los requisitos se debe insertar en formato PDF unido a la solicitud telemática en un único fichero.
Valencià: En cas d'estar en possessió d'un màster o títol de postgrau oficial sobre direcció i gestió de centres docents, s'ha de fer constar en la sol·licitud i s'ha d'ajuntar a aquesta obligatòriament en aquest format amb un pes màxim d'1 MB. 2.
Español: En caso de estar en posesión de un máster o título de posgrado oficial sobre dirección y gestión de centros docentes, se debe hacer constar en la solicitud y se debe adjuntar a esta obligatoriamente en este formato con un peso máximo de 1 MB. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzaran expressament de la veracitat de la documentació aportada.
Español: Las personas solicitantes se responsabilizarán expresamente de la veracidad de la documentación aportada.
Valencià: a) Per al curs de formació: declaració responsable de no ser una persona ja acreditada ni habilitada per a exercir la funció de direcció objecte de la formació i que és funcionari o funcionària de carrera.
Español: a) Para el curso de formación: declaración responsable de no ser una persona ya acreditada ni habilitada para ejercer la función de dirección objeto de la formación y que es funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Sols cal marcar l'opció corresponent en el formulari d'inscripció.
Español: Solo hace falta marcar la opción correspondiente en el formulario de inscripción.
Valencià: b) Per al curs d'actualització: certificat d'estar acreditat o habilitat per a exercir la funció de la direcció objecte de la formació, expedit amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, emés per la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: b) Para el curso de actualización: certificado de estar acreditado o habilitado para ejercer la función de la dirección objeto de la formación, expedido con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, emitido por la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: No es consideren amb aquesta finalitat aquells cursos de formació que van ser en el seu moment un requisit per al nomenament del càrrec de la direcció o altres activitats formatives dirigides als equips directius.
Español: No se consideran con este fin aquellos cursos de formación que fueron en su momento un requisito para el nombramiento del cargo de la dirección u otras actividades formativas dirigidas a los equipos directivos.
Valencià: c) Per als que estiguen en possessió del títol de màster o grau: document acreditatiu de la possessió del títol de màster o postgrau sobre direcció i gestió de centres docents.
Español: c) Para los que estén en posesión del título de máster o grado: documento acreditativo de la posesión del título de máster o posgrado sobre dirección y gestión de centros docentes.
Valencià: Adjudicació de places als cursos 1.
Español: Adjudicación de plazas en los cursos 1.
Valencià: Els CEFIRE territorials han de publicar en la pàgina web la llista provisional de les places adjudicades en el CEFIRE corresponent.
Español: Los CEFIRE territoriales deben publicar en la página web la lista provisional de las plazas adjudicadas en el CEFIRE correspondiente.
Valencià: Així mateix, han de publicar la llista de les sol·licituds que resulten excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Así mismo deben publicar el listado de las solicitudes que resultan excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Una vegada publicada la llista provisional, el professorat participant en cada edició ha de confirmar o renunciar a la plaça adjudicada en un termini de set dies naturals des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: Publicada la lista provisional, el profesorado participante en cada edición tiene que confirmar o renunciar a la plaza adjudicada en un plazo de siete días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación. 2.
Valencià: En cas de voler presentar una reclamació, s'ha de fer per correu electrònic i dirigir-la a la direcció del CEFIRE, també en un termini de set dies.
Español: En caso de querer presentar una reclamación, se debe hacer por correo electrónico y dirigirla a la dirección del CEFIRE, también en un plazo de siete días.
Valencià: La resolució a les reclamacions presentades ha de quedar flectides en la llista definitiva. 3.
Español: La resolución a las reclamaciones presentadas ha de quedar reflejada en el listado definitivo. 3.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades a la llista provisional, cada CEFIRE ha de publicar la llista definitiva d'admesos, exclosos i renúncies en la pàgina web. 4.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas a la lista provisional, cada CEFIRE ha de publicar la lista definitiva de admitidos, excluidos y renuncias en la página web. 4.
Valencià: Les persones a les quals s'haja adjudicat una plaça han d'assistir a la sessió inicial del curs de formació o d'actualització en el lloc i a l'hora que el CEFIRE determine i que s'indicarà a través de la seua pàgina web.
Español: Las personas a las que se les haya adjudicado una plaza han de asistir a la sesión inicial del curso de formación o de actualización en el lugar y en la hora que el CEFIRE determine y que se indicará en su página web.
Valencià: En aquesta sessió se'ls facilitarà informació detallada del seu contingut i el calendari de les sessions presencials.
Español: En esta sesión se les facilitará información detallada de su contenido y el calendario de las sesiones presenciales.
Valencià: La no-assistència a aquesta sessió, excepte per absència degudament justificada i comunicada prèviament a la direcció del CEFIRE, es considera com a renúncia a la plaça segons assenyala l'article 17 punt tercer de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: La no asistencia a esta sesión, excepto por ausencia debidamente justificada y comunicada previamente a la dirección del CEFIRE, se considera como renuncia a la plaza según señala el artículo 17, punto tercero de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: L'assistència a les sessions presencials (o presencials virtuals, si fora el cas) de cada mòdul és obligatòria, i també la realització de les tasques associades a cadascun, són obligatòries.
Español: La asistencia a las sesiones presenciales (o presenciales virtuales, si fuera el caso) de cada módulo es obligatoria, así como la realización de las tareas asociadas a cada uno.
Valencià: Excepcionalment, i per causa justificada degudament, es podrà certificar l'assistència dels participants quan aquesta haja sigut almenys d'un huitanta-cinc per cent del total de les hores de la fase presencial de l'activitat. 2.
Español: Excepcionalmente, y por causa debidamente justificada, se podrá certificar la asistencia de los participantes cuando esta haya sido al menos de un ochenta y cinco por ciento del total de las horas de la fase presencial de la actividad. 2.
Valencià: Per a obtindre el certificat, les persones participants en aquesta formació estan obligades a realitzar el curs complet, és a dir, a la realització i superació de tots els mòduls i a l'elaboració d'un projecte de direcció, a excepció del professorat participant segons el punt sisé d'aquesta resolució, que només ha de superar el mòdul VI del projecte de direcció. 3.
Español: Para obtener el certificado, las personas participantes en esta formación están obligadas a realizar el curso completo, es decir, a la realización y superación de todos los módulos y a la elaboración de un proyecto de dirección, a excepción del profesorado participante según el punto sexto de esta resolución, que solo tiene que superar el módulo VI del proyecto de dirección. 3.
Valencià: Tots els documents que conformen les tasques i el projecte de direcció han de tindre caràcter original i inèdit.
Español: Todos los documentos que conforman las tareas y el proyecto de dirección tienen que tener carácter original e inédito.
Valencià: El plagi detectat en la totalitat o en part d'aquests és motiu per a no certificar el curs. 4.
Español: El plagio detectado en la totalidad o en parte de estos es motivo para no certificar el curso. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la formació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport expedirà un certificat de 130 hores en concepte de formació de la funció directiva als participants que figuren com a aptes en l'acta final del curs de formació, de 70 hores de formació als participants en el curs d'actualització i de 20 hores de formació als participants amb màster o títol de postgrau.
Español: Una vez finalizada la formación, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte expedirá un certificado de 130 horas en concepto de formación de la función directiva a los participantes que figuren como aptos en el acta final del curso de formación, de 70 horas de formación a los participantes en el curso de actualización y de 20 horas de formación a los participantes con máster o título de posgrado.
Valencià: Així mateix, s'expedirà el certificat d'acreditació corresponent per a la funció directiva en el revers del qual es farà constar el programa formatiu i la duració dels mòduls cursats.
Español: Así mismo, se expedirá el correspondiente certificado de acreditación para la función directiva en el reverso del cual se hará constar el programa formativo y la duración de los módulos cursados.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: h) Normativa de protecció de dades i la seua aplicació als centres docents. 2.
Español: h) Normativa de protección de datos y su aplicación en los centros docentes. 2.
Valencià: ANNEX II Programa formatiu dels cursos d'actualització de competències directives per al desenvolupament de la funció directiva Mòdul I.
Español: ANEXO II Programa formativo de los cursos de actualización de competencias directivas para el desarrollo de la función directiva Módulo I.
Valencià: Actualització sobre el mac normatiu aplicable als centres docents Mòdul II.
Español: Actualización sobre lo marco normativo aplicable a los centros docentes Módulo II.
Valencià: Gestió dels plantejaments institucionals a) Eines per a l'avaluació, reflexió i millora dels documents institucionals i dels de planificació.
Español: a) Herramientas para la evaluación, reflexión y mejora de los documentos institucionales y de los de planificación.
Valencià: Gestió eficient i eficaç dels recursos del centre docent.
Español: Gestión eficiente y eficaz de los recursos del centro docente.
Valencià: a) Eines per a una gestió de qualitat.
Español: a) Herramientas para una gestión de calidad.
Valencià: Rendició de comptes i qualitat educativa a) Models de gestió de qualitat i autoavaluació dels centres docents.
Español: Rendición de cuentas y calidad educativa a) Modelos de gestión de calidad y autoevaluación de los centros docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6543) ORDRE 3/2020, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a favor del Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6543) ORDEN 3/2020, de 4 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a favor del Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6543 CVE Data del document : 04-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 3/2020, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a favor del Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6543 CVE Fecha del documento : 04-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 3/2020, de 4 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a favor del Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/6543] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2020/6543] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2020, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 750.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2020, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 750.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: CERMI-CV és una entitat sense ànim de lucre i és una plataforma de representació, defensa i acció dels ciutadans i les ciutadanes amb diversitat funcional de la Comunitat Valenciana i de les seues famílies, per a avançar en el reconeixement dels seus drets i oportunitats.
Español: CERMI-CV es una entidad sin ánimo de lucro y es una plataforma de representación, defensa y acción de los ciudadanos y las ciudadanas con diversidad funcional de la Comunitat Valenciana y de sus familias, para avanzar en el reconocimiento de sus derechos y oportunidades.
Valencià: És reconeguda com a màxima representant de les diferents discapacitats, tant físiques, psíquiques o sensorials i, per tant, de totes les malalties cròniques discapacitants, representant a més del 95 % de les prop de 400.000 persones afectades per qualsevol tipus de discapacitat en la nostra Comunitat.
Español: Es reconocida como máxima representante de las diferentes discapacidades, tanto físicas, psíquicas o sensoriales y, por lo tanto, de todas las dolencias crónicas discapacitantes, representando a más del 95 % de las cerca de 400.000 personas afectadas por cualquier tipo de discapacidad en nuestra Comunidad.