gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2519] Detectat error en l'Annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 24 de febrer del 2005 (DOGV d'1 de març de 2005), es procedix, a continuació, a detallar-lo: En el detall de la plaça DC02892: On diu: «ACTIVITAT: Càlcul Infinitesimal d'Enginyeria Tècnica en Obres Públiques.
Español: [2005/X2519] Detectado error en el Anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 24 de febrero de 2005 (DOGV de 1 de marzo de 2005), se procede, a continuación, a detallar el mismo: En el detalle de la plaza DC02892: Donde dice: «ACTIVIDAD: Cálculo Infinitesimal de Ingeniería Técnica en Obras Públicas.
Valencià: Horari de matí?; hi ha de dir: «ACTIVITAT: Docència en l'assignatura ?Càlcul Infinitesimal- d'Enginyeria Tècnica en Obres Públiques.
Español: Horario de mañana?; debe decir: «ACTIVIDAD: Docencia en la asignatura ?Cálculo Infinitesimal- de Ingeniería Técnica en Obras Públicas.
Valencià: (dilluns de 12 a 14 hores i dijous de 9 a 12 hores).
Español: (Lunes de 12 a 14 horas y jueves de 9 a 12 horas)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1388) Concurs número 363/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1388) Concurso número 363/2005.
Valencià: Subministrament de reposició d'aparells i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reposición de aparataje y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1388 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 363/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1388 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 363/2005.
Valencià: [2005/1388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 363/2005.
Español: c) Número de expediente: 363/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-dos mil cent noranta-un euros i seixanta-quatre cèntims (182.191,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y dos mil ciento noventa y un euros con sesenta y cuatro céntimos (182.191,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/37) Notificació per compareixença a Josefina Ñiguez Macia, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/37) Notificación por comparecencia a Josefina Ñiguez Macia, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/37 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Josefina Ñiguez Macia, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Josefina Ñiguez Macia, y otros.
Valencià: [2005/S37] En virtut del que establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en el mateix s'inclouen.
Español: [2005/S37] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut este termini no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4681) Notificació a Fernando Marí Perles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4681) Notificación a Fernando Marí Perles.
Valencià: Expedient número 010/2005 SAN.
Español: Expediente número 010/2005 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando Marí Perles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando Marí Perles.
Valencià: [2005/F4681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F4681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 010/2005 SAN Interessat: Fernando Marí Perles Últim domicili conegut: partida de Madrigueres, 2, de Dénia (Alacant) Assumpte: mesures cautelars que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 3 de març de 2005.
Español: Expediente número: 010/2005 SAN Interesado: Fernando Marí Perles Último domicilio conocido: partida de Madrigueres, 2, de Dénia (Alicante) Asunto: medidas cautelares dictadas por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 3 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2116) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del pla general i el pla parcial de l'àrea 4 (Santa Apolònia, Canal-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2116) Información pública del proyecto de homologación modificativa del plan general y el plan parcial del área 4 (Santa Apolonia, Canal-1).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del pla general i el pla parcial de l'àrea 4 (Santa Apolònia, Canal-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del plan general y el plan parcial del área 4 (Santa Apolonia, Canal-1).
Valencià: [2005/F2116] El Ple d'este ajuntament, en data 7 de febrer de 2005 va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, els projectes d'homologació modificativa del pla general i el pla parcial de l'àrea 4 (Santa Apolònia, Canal-1) presentat per la mercantil Casas Marxadella, SL.
Español: [2005/F2116] El Pleno de este ayuntamiento, en fecha 7 de febrero de 2005 acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, los proyectos de homologación modificativa del plan general y el plan parcial del área 4 (Santa Apolonia, Canal-1) presentado por la mercantil Casas Marxadella, SL.
Valencià: Contra este decret no es pot interposar cap recurs en tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9642) Notificació de citació dels procediments abreujats números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 i 213/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9642) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 y 213/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 i 213/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 y 213/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: [2005/9642] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Cristina Miragall Roig la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 i 213/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9642] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Cristina Miragall Roig, el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativo números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 y 213/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8769) Notificació de la resolució minoratòria de la subvenció concedida, expedient FCC00/2000/6040/46, a Integral Techno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8769) Notificación de la resolución minoratoria de la subvención concedida, expediente FCC00/2000/6040/46, a Integral Techno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució minoratòria de la subvenció concedida, expedient FCC00/2000/6040/46, a Integral Techno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución minoratoria de la subvención concedida, expediente FCC00/2000/6040/46, a Integral Techno.
Valencià: [2005/X8769] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X8769] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2000/6040/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional Titular: Integral Techno 2000, SL.
Español: Expediente: FCC00/2000/6040/46de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Titular: Integral Techno 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Xiva, 21-3r, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Chiva, 21-3, 46018 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en el Servici Territorial de Formació, ubicat al carrer de l'Hospital número 2, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la C/ Hospital número 2, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13236) Informació pública del projecte de canalització de la séquia Sangonera en l'àmbit de l'actuació del PRIM de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13236) Información pública del proyecto de canalización de la acequia Sangonera en el ámbito de la actuación del PRIM de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització de la séquia Sangonera en l'àmbit de l'actuació del PRIM de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de canalización de la acequia Sangonera en el ámbito de la actuación del PRIM de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna.
Valencià: [2004/M13236] Mitjançant acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 18 de novembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de canalització de la séquia Sangonera en l'àmbit de l'actuació del PRIM de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna.
Español: [2004/M13236] Mediante acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 18 de noviembre de 2004, se ha acordado someter a información pública el proyecto de canalización de la acequia Sangonera en el ámbito de la actuación del PRIM de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte podrà examinar-se a les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, i els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto podrá ser examinado en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que consideren oportunas.