gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda regulada i concedida en el present conveni no precisa notificació o comunicació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, per no ser-li aplicable l'article 87.1 del Tractat de la Comunitat Europea, en concret, per no suposar avantatge econòmic per a determinada empresa en el mercat, ni afavorir determinades produccions, ni afectar els intercanvis comercials, ja que ANETCOM destinarà aquella ajuda a prestar béns i servicis de naturalesa tecnològica -normalment mitjançant la subcontractació d'acord amb la legislació general de subvencions i de contractació- a les pimes en general, sense cap discriminació, amb transparència, concurrència i, si fa el cas, amb aplicació de criteris objectius de selecció, i sense afavorir a determinades empreses o produccions.
Español: La ayuda regulada y concedida en el presente convenio no precisa notificación o comunicación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por no serle aplicable el artículo 87.1 del Tratado de la Comunidad Europea, en concreto, por no suponer ventaja económica para determinada empresa en el mercado, ni favorecer determinadas producciones, ni afectar a los intercambios comerciales, puesto que ANETCOM destinará aquella ayuda a prestar bienes y servicios de naturaleza tecnológica -normalmente mediante subcontratación conforme a la legislación general de subvenciones y de contratación- a las pymes en general, sin discriminación alguna, con transparencia, concurrencia y, en su caso, con aplicación de criterios objetivos de selección, y sin favorecer a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el susdit, en compliment dels mandats consignats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la finalitat última de continuar contribuint a la consolidació de la societat tecnològica i del coneixement entre les pimes de la Comunitat Valenciana, ambdues parts acorden la formalització del present Conveni amb plena subjecció a la vigent Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa de pertinent aplicació, i conforme amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto, en cumplimiento de los mandatos consignados en el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con la finalidad última de seguir contribuyendo a la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento entre las pymes de la Comunitat Valenciana, ambas partes acuerdan la formalización del presente Convenio con plena sujeción a la vigente Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de pertinente aplicación, y conforme con las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte la regulació de les relacions entre la Generalitat i ANETCOM per a l'execució i desplegament de les Actuacions 1 (De Competic a la creació d'Entorns Productius Avançats), 4 (Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) i 6 (Promoció, Difusió i Comunicació) de l'Addenda Pime Digital 2007 (el contingut de la qual -als efectes del present conveni- s'arreplega en l'annex I), en els termes i amb el detall que s'expressa en les dues clàusules següents.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto la regulación de las relaciones entre la Generalitat y ANETCOM para la ejecución y desarrollo de las Actuaciones 1 (De Competic a la creación de Entornos Productivos Avanzados), 4 (Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) y 6 (promoción, difusión y comunicación) de la Adenda Pyme Digital 2007 (cuyo contenido -a efectos del presente convenio- se recoge en el Anexo I), en los términos y con el detalle que se expresa en las dos siguientes cláusulas.
Valencià: Activitats finançables Les activitats que poden resultar finançades segons este conveni han d'haver sigut realitzades per ANETCOM dins del període de vigència a què es referix l'Addenda Pime Digital 2007, prorrogada mitjançant un acord subscrit per les parts, el 21 de novembre de 2008; i dins del dit límit temporal, hauran de trobar-se incloses dins dels apartats següents, per a cada un dels quals s'indica el contingut substancial així com la referència a l'actuació concreta de l'Addenda Pime Digital 2007 a la que es vinculen i en la que es consigna el seu detall: a) Activitats de suport a les Pimes en el seu avanç des de la fase de "Presència en Internet", pròpia de COMPETIC, a la integració de processos de negoci electrònic a través de ferramentes i solucions que permeten la prestació d'estos servicis a través de la xarxa i que integre a l'empresa adherida al projecte en un verdader entorn productiu avançat (Actuació 1, de Competic a la creació d'Entorns Productius Avançats).
Español: Actividades financiables Las actividades que pueden resultar financiadas con base en el presente convenio deben haber sido realizadas por ANETCOM dentro del período de vigencia al que se refiere la Adenda Pyme Digital 2007, prorrogada mediante Acuerdo suscrito por las partes de la misma el 21 de noviembre de 2008; y dentro de dicho límite temporal, deberán hallarse incluidas dentro de los siguientes apartados, para cada uno de los cuales se indica el contenido sustancial así como la referencia a la Actuación concreta de la Adenda Pyme Digital 2007 a la que se vinculan y en la que se consigna su detalle: a) Actividades de apoyo a las Pymes en su avance desde la fase de "presencia en Internet", propia de COMPETIC, a la integración de procesos de negocio electrónico a través de herramientas y soluciones que permitan la prestación de estos servicios a través de la red y que integre a la empresa adherida al Proyecto en un verdadero Entorno Productivo Avanzado (Actuación 1, De Competic a la creación de Entornos Productivos Avanzados).
Valencià: b) Activitats de foment del Cluster TIC de la Comunitat Valenciana (Actuació 4, Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, de l'Addenda Pime Digital 2007), fonamentalment a través del finançament de congressos, seminaris, conferències i esdeveniments d'anàloga significació, tendents a difondre, comunicar i promocionar el sector TIC de la Comunitat Valenciana, així com al conjunt d'agents, tant públics com privats, que puguen o hagen d'integrar el Cluster TIC regional.
Español: b) Actividades de fomento del Cluster TIC de la Comunitat Valenciana (Actuación 4, Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, de la Adenda Pyme Digital 2007), fundamentalmente a través de la financiación de congresos, seminarios, conferencias y eventos de análoga significación, tendentes a difundir, comunicar y promocionar el sector TIC de la Comunitat Valenciana, así como al conjunto de agentes, tanto públicos como privados, que puedan o hayan de integrar el Cluster TIC regional.
Valencià: Així mateix, es finançaran les iniciatives encaminades a l'estructuració del sector TIC valencià, per exemple i a manera enunciativa, l'impuls i creació d'una patronal per al sector TIC valencià.
Español: Asimismo, se financiarán las iniciativas encaminadas a la estructuración del sector TIC Valenciano, por ejemplo y a modo enunciativo, el impulso y creación de una patronal para el sector TIC Valenciano.
Valencià: En especial, es finançaran la realització dels Congressos autonòmics del sector TIC de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, se financiarán la realización de los Congresos Autonómicos del Sector TIC de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Activitats de promoció, difusió i comunicació, coincident plenament amb el títol de l'Actuació 6 de l'Addenda Pime Digital 2007, i la finalitat de la qual és la de disseminar els avantatges de la societat del coneixement i de l'aplicació de les TIC en l'àmbit empresarial.
Español: c) Actividades de promoción, difusión y comunicación, coincidente plenamente con el título de la Actuación 6 de la Adenda Pyme Digital 2007, y cuya finalidad es la de diseminar las ventajas de la Sociedad del Conocimiento y de la aplicación de las TIC en el ámbito empresarial.
Valencià: Entre les activitats finançables es pot enunciar la celebració de fires, conferències, congressos, seminaris, tallers sectorials, jornades de difusió, fullets divulgatius físics o en format multimèdia, publicacions etc.
Español: Entre las actividades financiables se puede enunciar la celebración de ferias, conferencias, congresos, seminarios, talleres sectoriales, jornadas de difusión, folletos divulgativos físicos o en formato multimedia, publicaciones etc.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat per al finançament de les activitats assenyalades en la clàusula anterior és de 435.000,00 euros, que s'abonarà amb càrrec a sengles línies de subvenció de capítols 4 i 7 del programa pressupostari 07.03.02.121.60 "Administració i Societat de la Informació" del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2009, segons el detall que s'enuncia a continuació: a) 185.000 euros, amb càrrec a l'aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7 T7093, denominació de la línia Conveni Generalitat-ANETCOM per a PIME Digital (Conveni PLA AVANÇA)-ANETCOM, el qual finançarà les activitats previstes en la lletra a), de la clàusula anterior.
Español: La aportación económica de la Generalitat para la financiación de las actividades señaladas en la Cláusula anterior asciende a 435.000,00 euros, que se abonará con cargo a sendas líneas de subvención de Capítulos 4 y 7 del programa presupuestario 07.03.02.121.60 "Administración y Sociedad de la Información" del presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2009, según el detalle que se enuncia a continuación: a) 185.000 euros, con cargo a la aplicación económica 07.03.02.121.60.7 T7093, denominación de la línea "Convenio Generalitat-ANETCOM para PYME Digital (Convenio Plan AVANZA)-ANETCOM", que financiará las actividades previstas en la letra a), de la Cláusula anterior.
Valencià: b) 250.000 euros, amb càrrec a l'aplicació econòmica 07.03.02.121.60.4 T7092, denominació de la línia Conveni Generalitat-ANETCOM per a PIME Digital (Conveni PLA AVANÇA)-ANETCOM Funcionament, que finançarà les activitats previstes en les lletres b) i c), de la clàusula anterior. 2.
Español: b) 250.000 euros, con cargo a la aplicación económica 07.03.02.121.60.4 T7092, denominación de la línea "Convenio Generalitat-ANETCOM para PYME Digital (Convenio Plan AVANZA)-ANETCOM Funcionamiento", que financiará las actividades previstas en las letras b) y c), de la Cláusula anterior. 2.
Valencià: El finançament de les actuacions assenyalades en la lletra b) del número 1, anterior, de la present clàusula recaurà sobre les despeses de personal, corrents, d'explotació i funcionament en què incórrega ANETCOM en desplagar-les i executar-les.
Español: La financiación de las actuaciones señaladas en la letra b) del número 1, anterior, de la presente Cláusula recaerá sobre los gastos de personal, corrientes, de explotación y funcionamiento en que incurra ANETCOM al desarrollarlas y ejecutarlas.
Valencià: S'entendrà per "despeses corrents, d'explotació i de funcionament", als efectes del present conveni, qualsevol dels conceptes i articles, en sentit ampli, que vénen arreplegats en el capítol G2 (compra de béns corrents i despeses de funcionament) i, si fa el cas, en el capítol G3 (despeses financers), de l'annex II (Pressupostos de la Generalitat 2009 - Classificació econòmica de l'estat de despeses) de l'Orde de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5796, de l'1 de juliol de 2008, pàgines 69168 i següents, sense perjuí del paràgraf següent.
Español: Se entenderá por "gastos corrientes, de explotación y de funcionamiento", a los efectos del presente Convenio, cualquiera de los conceptos y artículos, en sentido amplio, que vienen recogidos en el Capítulo G2 (Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento) y, en su caso, en el Capítulo G3 (Gastos Financieros), del Anexo II (Presupuestos de la Generalitat 2009 - Clasificación Económica del Estado de Gastos) de la Orden de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5796, del 1 de julio de 2008, páginas 69168 y siguientes, sin perjuicio del párrafo siguiente.
Valencià: Així mateix, s'entendran subvencionables les despeses de personal d'ANETCOM (sous i salaris, indemnitzacions i gratificacions personals i altres pagaments de personal, Seguretat Social a càrrec d'ANETCOM, altres despeses socials, etc.
Español: Asimismo, se entenderán subvencionables los gastos de personal de ANETCOM (sueldos y salarios, indemnizaciones y gratificaciones personales y otros pagos de personal, Seguridad Social a cargo de ANETCOM, otros gastos sociales, etc.
Valencià: ), en la mesura que els dits recursos humans s'hagen destinat a les actuacions referides.
Español: ), en la medida en que dichos recursos humanos se hayan destinado a las actuaciones referidas.
Valencià: Es podran entendre incloses dins de l'esmentat concepte de "despeses corrents, d'explotació i de funcionament" també els referits, fonamentalment, en el Grup 6 (Compres i despeses), de la quarta part (quadre de comptes), del pla general de comptabilitat, aprovat pel Reial Decret 1514/2007, de 16 de novembre (BOE núm. 278, del 20 de novembre), o, si fa el cas, del Pla General de comptabilitat de menudes i mitjanes empreses, aprovat pel Reial Decret 1515/2007, de 16 de novembre (BOE núm. 279, del 21 de novembre), sempre que els comptes i subcomptes que allí s'enuncien siguen susceptibles de ser subvencionats d'acord amb la legislació de subvencions vigent. 3.
Español: Se podrán entender incluidos dentro del citado concepto de "gastos corrientes, de explotación y de funcionamiento" también los referidos, fundamentalmente, en el Grupo 6 ("Compras y Gastos"), de la Cuarta Parte ("Cuadro de Cuentas"), del Plan General de Contabilidad, aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre (BOE núm. 278, del 20 de noviembre), o, en su caso, del Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas, aprobado por el Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre (BOE núm. 279, del 21 de noviembre), siempre y cuando las cuentas y subcuentas que allí se enuncian sean susceptibles de ser subvencionadas conforme a la legislación de subvenciones vigente. 3.
Valencià: Les presents actuacions i aportacions són de finançament íntegre del Govern d'Espanya, a través del Pla Avança del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Addenda Pime Digital 2007, per la qual cosa els imports consignats en les línies de subvenció esmentades al principi de la present clàusula, constituïxen fons finalistes en la seua integritat, aplicats en els termes del present conveni de desplegament d'aquella addenda. 4.
Español: Las presentes actuaciones y aportaciones son de financiación íntegra del Gobierno de España, a través del Plan Avanza del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Adenda Pyme Digital 2007, por lo que los importes consignados en las líneas de subvención citadas al principio de la presente cláusula, constituyen fondos finalistas en su integridad, aplicados en los términos del presente convenio de desarrollo de aquella Adenda. 4.
Valencià: Direcció tècnica ANETCOM, per a l'execució i desplegament de l'objecte inclòs en el present conveni, se subjectarà a les directrius tècniques emanades de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Dirección técnica ANETCOM, para la ejecución y desarrollo del objeto incluido en el presente Convenio, se sujetará a las directrices técnicas emanadas de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ANETCOM es compromet a acreditar la realització de l'objecte d'este conveni mitjançant la presentació d'una memòria tècnica detallada justificativa de la realització de les activitats descrites en la clàusula segona.
Español: ANETCOM se compromete a acreditar la realización del objeto de este convenio mediante la presentación de una memoria técnica detallada justificativa de la realización de las actividades descritas en la Cláusula segunda.
Valencià: ANETCOM, així mateix, quedarà obligada a realitzar la justificació que acredite el compliment de les activitats subvencionades, fins al 23 de novembre de 2009, en els termes i abast assenyalats en l'actual clàusula. 2.
Español: ANETCOM, asimismo, quedará obligada a realizar la justificación que acredite el cumplimiento de las actividades subvencionadas, hasta el 23 de noviembre de 2009, en los términos y alcance señalados en la actual Cláusula. 2.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció s'aplicarà el que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, açò és "Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor".
Español: Para la justificación de la subvención se aplicará lo previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, esto es "cuenta justificativa con aportación de informe de auditor".
Valencià: L'abast del dit compte s'estendrà a la revisió i supervisió dels estats comptables, factures i la resta de documents acreditatius de transaccions o negocis jurídics i de les activitats realitzades per ANETCOM en compliment d'este Conveni, que permeten obtindre la imatge fidel d'allò que s'ha actuat, així com la seua adequació a l'objecte del mateix.
Español: El alcance de dicha cuenta se extenderá a la revisión y supervisión de los estados contables, facturas y demás documentos acreditativos de transacciones o negocios jurídicos y de las actividades realizadas por ANETCOM en cumplimiento de este Convenio, que permitan obtener la imagen fiel de lo actuado, así como su adecuación al objeto del mismo.
Valencià: En particular, ANETCOM queda obligada a portar comptes separats, com a mínim, per cada una de les actuacions assenyalades en la clàusula segona, que permeten identificar els diferents moviments i estats comptables que es referisquen a les activitats objecte del conveni.
Español: En particular, ANETCOM queda obligada a llevar cuentas separadas, como mínimo, por cada una de las actuaciones señaladas en la Cláusula segunda, que permitan identificar los diferentes movimientos y estados contables que se refieran a las actividades objeto del convenio.
Valencià: La revisió del compte justificatiu serà dut a terme per l'auditor sotmés a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, que haja realitzat les auditories d'ANETCOM, o, si no n'hi ha, serà el designat per la Direcció General de Modernització.
Español: La revisión de la cuenta justificativa será llevada a cabo por el auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, que haya venido realizando las auditorías de ANETCOM, o, en su defecto, será el designado por la Dirección General de Modernización.
Valencià: El lliurament de les quantitats fixades en este Conveni es realitzarà d'acord amb el que establix l'art. 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en els termes següents: a) Per a la línia de subvenció de capítol 7 podrà avançar-se, a petició de la beneficiària de la subvenció, un 15% de l'import global de cada una d'aquelles, prèvia presentació de l'oportú aval bancari per import del pagament que s'anticipa.
Español: El libramiento de las cantidades fijadas en este Convenio se realizará de acuerdo con lo establecido en el art. 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en los términos siguientes: a) Para la línea de subvención de Capítulo 7 podrá adelantarse, a petición de la beneficiaria de la subvención, un 15% del importe global de cada una de aquellas, previa presentación del oportuno aval bancario por importe del pago que se anticipa.
Valencià: b) Per a la línia de subvenció de capítol 4 el règim de pagament serà el següent: El 40% de l'import total de la línia de subvenció es lliurarà immediatament una vegada firmat este Conveni per ambdues parts, prèvia presentació d'aval bancari per import del pagament que s'anticipa.
Español: b) Para la línea de subvención de Capítulo 4 el régimen de pago será el siguiente: El 40% del importe total de la línea de subvención se librará de inmediato una vez firmado este Convenio por ambas partes, previa presentación de aval bancario por importe del pago que se anticipa.
Valencià: El 40% restant de l'import total de la línia de subvenció es lliurarà a ANETCOM una vegada es justifique pel beneficiari el compliment del convingut. 4.
Español: El 40% restante del importe total de la línea de subvención se librará a ANETCOM una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido. 4.
Valencià: S'inclouen expressament com a despeses subvencionables, d'acord amb l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les despeses financeres, d'assessoria jurídica o financera, els notarials i registrals, els pericials per a la realització dels projectes subvencionats i els d'administració específics, així com els de garantia bancària, sempre que estiguen directament relacionats amb les activitats subvencionades i siguen indispensables per a l'adequada preparació o execució d'estes.
Español: Se incluyen expresamente como gastos subvencionables, de acuerdo con el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los gastos financieros, de asesoría jurídica o financiera, los notariales y registrales, los periciales para la realización de los proyectos subvencionados y los de administración específicos, así como los de garantía bancaria, siempre que estén directamente relacionados con las actividades subvencionadas y sean indispensables para la adecuada preparación o ejecución de las mismas.
Valencià: Els costos indirectes podran imputar-se pel beneficiari a les activitats subvencionades en la part que raonablement corresponga d'acord amb les normes vigents i els principis generalment admesos en matèria de comptabilitat i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitzen les activitats, devent, a més, ser explicitats i justificats en l'informe d'auditor quan concórreguen.
Español: Los costes indirectos podrán imputarse por el beneficiario a las actividades subvencionadas en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con las normas vigentes y los principios generalmente admitidos en materia de contabilidad y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realizan las actividades, debiendo, además, ser explicitados y justificados en el informe de auditor cuando concurran.