gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vicepresidència: un metge inspector o una metgessa inspectora de serveis sanitaris, nomenat/ada per la persona que exercisca la titularitat de l'òrgan directiu del qual depenga la unitat administrativa amb competències en matèria d'inspecció de serveis sanitaris, a proposta de la presidència.
Español: b) Vicepresidencia: una o un médico/a inspector/a de servicios sanitarios, nombrada por la persona que ostente la titularidad del órgano directivo del que dependa la unidad administrativa con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios a propuesta de la presidencia.
Valencià: c) Vocals: almenys nou metges o metgesses inspectors de serveis sanitaris, nomenats/ades per la persona que exercisca la titularitat de l'òrgan directiu del qual depenga la unitat administrativa amb competències en matèria d'inspecció de serveis sanitaris, a proposta de la presidència després de la consulta als membres de la Comissió que hagueren assistit a la sessió i que en tot cas, han de conformar un mínim d'un terç dels seus components.
Español: c) Vocales: al menos nueve médicos/as inspectores/as de servicios sanitarios, nombrados por la persona que ostente la titularidad del órgano directivo del que dependa la unidad administrativa con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios, a propuesta de la presidencia previa consulta a los miembros de la Comisión que hubieran asistido a la sesión y que en todo caso, han de conformar un mínimo de un tercio de sus componentes.
Valencià: d) Secretaria: un o una cap de secció metge o metgessa inspectors de serveis sanitaris, nomenat/ada per la persona que exercisca la titularitat de l'òrgan directiu del qual depenga la unitat administrativa amb competències en matèria d'inspecció de serveis sanitaris a proposta de la presidència. 2.
Español: d) Secretaría: un/a jefe/a de sección médico/a inspector/a de servicios sanitarios, nombrada por la persona que ostente la titularidad del órgano directivo del que dependa la unidad administrativa con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios a propuesta de la presidencia. 2.
Valencià: Les persones que assumisquen la vicepresidència, vocalies i secretaria de la Comissió, seran nomenades, sense perjudici del que recull l'article 10, per a un període de cinc anys, i podran ser reelegides per períodes d'igual duració. 3.
Español: Las personas que asuman la vicepresidencia, vocalías y secretaría de la Comisión, serán nombradas, sin perjuicio de lo recogido en el artículo 10, para un periodo de cinco años, pudiendo ser reelegidas por periodos de igual duración. 3.
Valencià: La composició de la comissió respondrà al principi de presència equilibrada de dones i homes de conformitat amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La composición de la comisión responderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres de conformidad con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: TÍTOL II Funcions de l'òrgan col·legiat i dels seus components Article 3.
Español: Título II Funciones del órgano colegiado y de sus componentes Artículo 3.
Valencià: Funcions de la Comissió de Valoració del Mal Corporal 1.
Español: Funciones de la Comisión de Valoración del Daño Corporal 1.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Valoració del Mal Corporal: a) Valorar i informar el mal corporal en els expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat en els quals es realitze proposta d'existència de relació de causalitat entre el funcionament del servei públic i la lesió produïda i sempre que això siga sol·licitat per l'òrgan competent.
Español: Serán funciones de la Comisión de Valoración del Daño Corporal: a) Valorar e informar el daño corporal en los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalitat en los que se realice propuesta de existencia de relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión producida y siempre que le sea solicitado por el órgano competente.
Valencià: b) Valorar i analitzar l'assistència sanitària i el grau de responsabilitat en els expedients instruïts pel Servei de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria competent en matèria de sanitat, en els quals s'estime procedent efectuar aquesta avaluació.
Español: b) Valorar y analizar la asistencia sanitaria y el grado de responsabilidad en los expedientes instruidos por el Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria competente en materia de sanidad, en los que se estime procedente efectuar dicha evaluación.
Valencià: c) Valorar i informar el mal corporal a petició del Consell Jurídic Consultiu, bé motu proprio, o bé quan, després d'una proposta denegatòria efectuada per l'òrgan competent del departament o organisme de la Generalitat, el Consell Jurídic Consultiu estimara que poguera ser favorable.
Español: c) Valorar e informar el daño corporal a petición del Consell Jurídic Consultiu, bien motu proprio, o bien cuando, tras una propuesta denegatoria efectuada por el órgano competente del departamento u organismo de la Generalitat, el Consell Jurídic Consultiu estimase que pudiera ser favorable.
Valencià: d) Valorar i informar el mal corporal a petició de l'Advocacia General de la Generalitat, si no s'haguera emés informe amb anterioritat i es formulara un recurs contenciós administratiu.
Español: d) Valorar e informar el daño corporal a petición de la Abogacía General de la Generalitat, si no se hubiera emitido informe con anterioridad y se formulase un recurso contencioso-administrativo.
Valencià: e) Valorar, informar i/o emetre, a petició de l'òrgan directiu de què depenga la unitat administrativa amb competències en matèria d'inspecció de serveis sanitaris, dictamen mèdic sol·licitat per altres òrgans de la Generalitat, en matèries diferents de la responsabilitat patrimonial, la importància de les quals aconselle l'estudi per la CVDC.
Español: e) Valorar, informar y/o emitir, a petición del órgano directivo de quien dependa la unidad administrativa con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios, dictamen médico solicitado por otros órganos de la Generalitat, en materias distintas de la responsabilidad patrimonial, cuya importancia aconseje el estudio por la CVDC.
Valencià: f) Valorar i informar sobre les activitats de la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: f) Valorar e informar sobre las actividades de la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: g) Qualssevol altres que resulten de la normativa vigent o que, per raó de la matèria, se li sol·liciten per ordre superior. 2.
Español: g) Cualesquiera otras que resulten de la normativa vigente o que, por razón de la materia, se le soliciten por orden superior. 2.
Valencià: La Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVMI) remetrà, a l'efecte del contingut en l'apartat f del punt anterior, un informe o memòria d'activitats amb periodicitat anual.
Español: La Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVMI) remitirá, a los efectos de lo contenido en el apartado f del punto anterior, un informe o memoria de actividades con periodicidad anual.
Valencià: Funcions de la Presidència Seran funcions de la persona que ocupe la presidència de la CVDC: a) Exercir la representació de la Comissió.
Español: Funciones de la Presidencia Serán funciones de la persona que ostente la presidencia de la CVDC: a) Ostentar la representación de la Comisión.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir i moderar el desenvolupament de les sessions.
Español: c) Presidir y moderar el desarrollo de las sesiones.
Valencià: d) Assignar els expedients a les persones vocals de la Comissió per al seu informe.
Español: d) Asignar los expedientes a las personas vocales de la Comisión para su informe.
Valencià: e) Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords, sobre les discrepàncies que puguen sorgir en les sessions.
Español: e) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos, sobre las discrepancias que puedan surgir en las sesiones.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president/a de la Comissió.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente/a de la Comisión.
Valencià: Funcions de la Vicepresidència Serà funció de la persona que ocupe la vicepresidència de la CVDC, substituir la presidenta o el president i assumir les seues funcions en cas de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal.
Español: Funciones de la Vicepresidencia Será función de la persona que ostente la vicepresidencia de la CVDC, sustituir a la presidenta o presidente y asumir sus funciones en caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal.
Valencià: Funcions de les vocalies Seran funcions de les persones vocals de la CVDC: a) Estudiar i emetre informe sobre els expedients que se'ls assignen.
Español: Funciones de los o las vocales Serán funciones de las personas vocales de la CVDC: a) Estudiar e informar los expedientes que se les asignen.
Valencià: b) Assistir a les sessions i exposar en la Comissió els informes realitzats.
Español: b) Asistir a las sesiones y exponer en la Comisión los informes realizados.
Valencià: c) Analitzar els informes exposats per vocals ponents, discutir-los i efectuar les observacions pertinents.
Español: c) Analizar los informes expuestos por vocales ponentes, discutirlos y efectuar las observaciones pertinentes.
Valencià: d) Aprovar la valoració del mal corporal.
Español: d) Aprobar la valoración del daño corporal.
Valencià: Funcions de la Secretaria Seran funcions de la persona que ocupe la secretaria de la CVDC: a) Assistir a les sessions de la Comissió, amb veu i vot.
Español: Funciones de la Secretaría Serán funciones de la persona que ostente la secretaría de la CVDC: a) Asistir a las sesiones de la Comisión, con voz y voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de la Comissió per ordre de la persona titular de la presidència, així com les citacions als qui formen part d'aquesta.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Comisión por orden de la persona titular de la presidencia, así como las citaciones a quienes formen parte de la misma.
Valencià: c) Redactar i autoritzar les actes del tractat en les sessions de la Comissió.
Español: c) Redactar y autorizar las actas de lo tratado en las sesiones de la Comisión.
Valencià: d) Signar les actes, certificacions i informes de la CVDC juntament amb qui ocupe la presidència.
Español: d) Firmar las actas, certificaciones e informes de la CVDC junto con quien ostente la presidencia.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de titular de la Secretaria.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la Secretaría.
Valencià: Títol III Normes internes de la CVDC Article 8.
Español: Título III Normas internas de la CVDC Artículo 8.
Valencià: Funcionament de la Comissió de Valoració del Mal Corporal 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión de Valoración del Daño Corporal 1.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà per les següents regles: a) La Comissió s'haurà de reunir de manera ordinària amb periodicitat mensual, excepte en el període vacacional estival, que podrà ser bimensual.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por las siguientes reglas: a) La Comisión se reunirá de manera ordinaria con periodicidad mensual, excepto en el periodo vacacional estival, que podrá hacerlo bimensual.
Valencià: b) Es podran convocar reunions extraordinàries sempre que es considere oportú per la urgència i importància dels assumptes a tractar a instància de la presidència o vicepresidència.
Español: b) Se podrán convocar reuniones extraordinarias siempre que se considere oportuno por la urgencia e importancia de los asuntos a tratar a instancia de la presidencia o vicepresidencia.
Valencià: c) Després de la lectura per la persona titular de la secretaria i aprovació, si escau, de l'acta de la sessió anterior, començarà la sessió amb l'exposició dels informes per les/pels diferents ponents i la seua discussió per la Comissió.
Español: c) Tras la lectura por la persona titular de la secretaría y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior, comenzará la sesión con la exposición de los informes por las/los distintos ponentes y su discusión por la Comisión.
Valencià: Després de concloure les exposicions la presidència assignarà els expedients pendents a cada vocal per a debatre-ho en la següent sessió.
Español: Tras concluir las exposiciones se procederá, por la presidencia, a asignar los expedientes pendientes a cada vocal para debatir en la siguiente sesión.
Valencià: d) Durant l'estudi i confecció dels informes, es podrà sol·licitar la col·laboració de la resta de persones que componen la Comissió.
Español: d) Durante el estudio y confección de los informes, se podrá solicitar la colaboración del resto de personas que componen la Comisión.
Valencià: e) Podrà sol·licitar-se, així mateix, informació complementària o l'emissió d'informes que s'estimen necessaris o convenients per a resoldre.
Español: e) Podrá solicitarse, asimismo, información complementaria o la emisión de informes que se estimen necesarios o convenientes para resolver.
Valencià: f) Es podrà procedir, si s'estima necessari, a la revisió mèdica de la persona objecte de l'informe sol·licitat.
Español: f) Se podrá proceder, si se estima necesario, a la revisión médica de la persona objeto del informe solicitado.
Valencià: g) Els informes acceptats després de la seua exposició i discussió en la Comissió, s'aprovaran per part d'aquesta i es passaran a la signatura de la persona titular de la presidència i de la secretaria per a la seua posterior remissió a l'òrgan sol·licitant.
Español: g) Los informes aceptados tras su exposición y discusión en la Comisión, se aprobarán por la misma y se pasarán a la firma de la persona titular de la presidencia y de la secretaría para su posterior remisión al órgano solicitante.
Valencià: h) Els acords i informes aprovats per la Comissió són adoptats per aquesta en virtut de la seua naturalesa d'òrgan col·legiat.
Español: h) Los acuerdos e informes aprobados por la Comisión son adoptados por la misma en virtud de su naturaleza de órgano colegiado.
Valencià: Existència de quòrum en les sessions 1.
Español: Existencia de quórum en las sesiones 1.
Valencià: Serà preceptiva en les reunions de la Comissió la presència de qui ocupe la presidència o vicepresidència, la secretaria i, almenys, la meitat de vocals.
Español: Será preceptiva en las reuniones de la Comisión la presencia de quien ostente la presidencia o vicepresidencia, la secretaría y, al menos, la mitad de vocales.
Valencià: En el cas que, en primera convocatòria, no assistisca el nombre de persones requerit per a la vàlida constitució de la Comissió, es podrà celebrar una segona convocatòria mitja hora després de la primera.
Español: En el supuesto de que, en primera convocatoria, no asista el número de personas requerido para la válida constitución de la Comisión, se podrá celebrar una segunda convocatoria media hora después de la primera.
Valencià: En aquest cas serà suficient, perquè existisca quòrum, amb la presència de la tercera part dels seus components. 2.
Español: En este caso será suficiente, para que exista quórum, con la presencia de la tercera parte de sus componentes. 2.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia, cessament o una altra causa legal, regiran les següents regles: a) En el supòsit de la persona que ocupe la presidència, aquesta serà substituïda per qui ocupe la vicepresidència i, en defecte d'això, per la persona de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat en la comissió i edat, per aquest ordre.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad, cese u otra causa legal, regirán las siguientes reglas: a) En el supuesto de la persona que ostente la presidencia, esta será sustituida por quien ostente la vicepresidencia y, en su defecto, por la persona del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad en la comisión y edad, por este orden.
Valencià: b) En el supòsit de la persona que ocupe la secretaria, aquesta serà substituïda per la persona de l'òrgan col·legiat de menor edat.
Español: b) En el supuesto de la persona que ostente la secretaría, esta será sustituida por la persona del órgano colegiado de menor edad.
Valencià: En el cas de la presidència, el nomenament i cessament estarà relacionat amb el nomenament de la persona que ocupe el càrrec de major rang de la unitat administrativa amb competències en matèria d'inspecció de serveis sanitaris. 2.
Español: En el caso de la presidencia, el nombramiento y cese estará relacionado con el nombramiento de la persona que ocupe el cargo de mayor rango de la unidad administrativa con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios. 2.
Valencià: La resta de components de la CVDC podran ser destituïts per: a) Finalització del termini màxim per al qual van ser nomenats.
Español: El resto de componentes de la CVDC podrán ser cesados por: a) Finalización del plazo máximo para el que fueron nombrados.
Valencià: b) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc o més ?encara que no siguen consecutives- durant l'any natural en què es produïsquen.
Español: b) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco o más ?aunque no sean consecutivas- durante el año natural en que se produzcan.
Valencià: c) Malaltia prolongada o altres causes d'absència de llarga duració. 3.
Español: c) Enfermedad prolongada u otras causas de ausencia de larga duración. 3.
Valencià: Per a l'adopció del cessament serà preceptiva la comunicació prèvia i de manera fefaent al membre objecte de cessament.
Español: Para la adopción del cese será preceptiva la comunicación previa y de forma fehaciente al miembro cesado.
Valencià: Dret supletori Per a les qüestions no establides en aquest reglament s'hauran d'aplicar les disposicions de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, capítol II (dels òrgans de les administracions públiques), secció tercera (òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques).
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en este reglamento resultarán de aplicación las disposiciones de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, capítulo II (de los órganos de las administraciones públicas), sección tercera (órganos colegiados de las distintas administraciones públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2778) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 660/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2778) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 6número 60/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 660/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 6número 60/2017.
Valencià: [2020/2778] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 19 de València, per aquest edicte faig saber que en aquest Jutjat s'ha decidit la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici ordinari 660/2017 Demandant: Bankia, SA Demandat: Eladio Sin Sánchez Acte processal que es publica: sentència de data 24 de maig de 2019 Objecte: notificar sentència al demandat, Eladio Sin Sánchez.
Español: [2020/2778] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de Valencia, por el presente, hace saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio ordinario 660/2017 Demandante: Bankia, SA Demandado: Eladio Sin Sánchez Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 24 de mayo de 2019 Objeto: notificar sentencia al demandado, Eladio Sin Sánchez.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6709) Informació pública del document preliminar de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6709) Información pública del documento preliminar de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Expedient BAS-2019/0978.
Español: Expediente BAS-2019/0978.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6709 CVE Data del document : 13-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública del document preliminar de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6709 CVE Fecha del documento : 13-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública del documento preliminar de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.