gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els principals aspectes mediambientals de la instal·lació són: A) Producció de residus: En el normal exercici de l'activitat, a més de peces i materials que es destinen al mercat de subproductes, es generen residus perillosos i no perillosos: principalment vehicles fora d'ús descontaminats, pneumàtics i els residus perillosos generats en la descontaminació.
Español: Los principales aspectos medioambientales de la instalación son: A) Producción de residuos: En el normal desarrollo de la actividad, además de piezas y materiales que se destinan al mercado de subproductos, se generan residuos peligrosos y no peligrosos: principalmente vehículos fuera de uso descontaminados, neumáticos y los residuos peligrosos generados en la descontaminación.
Valencià: L'activitat requerirà l'obtenció dels pertinents permisos per a la instal·lació del centre autoritzat de tractament de vehicles atorgats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La actividad requerirá la obtención de los pertinentes permisos para la instalación del centro autorizado de tratamiento de vehículos otorgadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, es requerirà que es dispose dels compromisos de retirada de residus per part de gestors autoritzats per als residus produïts en l'activitat.
Español: Asimismo, se requerirá que se disponga de los compromisos de retirada de residuos por parte de gestores autorizados para los residuos producidos en la actividad.
Valencià: L'emmagatzematge de cada un dels residus fins a la seua retirada haurà de ser d'acord amb la naturalesa i perillositat d'estos.
Español: El almacenamiento de cada uno de los residuos hasta su retirada deberá ser acorde con la naturaleza y peligrosidad de los mismos.
Valencià: B) Afecció a la qualitat atmosfèrica: Les possibles afeccions a l'atmosfera derivades d'esta activitat consistirien en l'emissió de gasos i partícules i la producció de soroll.
Español: B) Afección a la calidad atmosférica: Las posibles afecciones a la atmósfera derivadas de esta actividad consistirían en la emisión de gases y partículas y la producción de ruido.
Valencià: ) Emissions de gasos derivats de l'eventual fuga en el procés d'extracció dels fluids continguts en els sistemes d'aire condicionat.
Español: ) Emisiones de gases derivados de la eventual fuga en el proceso de extracción de los fluidos contenidos en los sistemas de aire acondicionado.
Valencià: Estos fluids contenen gasos fluorats d'efecte d'hivernacle i que destruïxen la capa d'ozó troposfèrica.
Español: Estos fluidos contienen gases fluorados de efecto invernadero y que destruyen la capa de ozono troposférica.
Valencià: En cas de realitzar-se en les instal·lacions del promotor l'extracció dels fluids dels sistemes d'aire condicionat dels vehicles, esta haurà de dur-se a terme per personal qualificat, d'acord amb el que establix el Reglament (CE) número 307/2008, de la Comissió, així com pel Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, així com la certificació dels professionals que els utilitzen, i utilitzant els equips específics establits per a això.
Español: En caso de realizarse en las instalaciones del promotor la extracción de los fluidos de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos, esta deberá llevarse a cabo por personal cualificado, de acuerdo con lo establecido en el reglamento (CE) núm. 307/2008 de la comisión, así como por el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan, y utilizando los equipos específicos establecidos para ello.
Valencià: A més s'haurà de dur a terme una revisió periòdica de l'estat d'estos equips per a evitar deterioraments que suposen fugues.
Español: Además se deberá llevar a cabo una revisión periódica del estado de estos equipos para evitar deterioros que supongan fugas.
Valencià: Seguint estes mesures, no haurien de produir-se fugues d'estos gasos.
Español: Siguiendo estas medidas, no deberían de producirse fugas de estos gases.
Valencià: ) Emissions de gasos de combustió: Les emissions gasoses procediran del carretó elevador, i seran les habituals de qualsevol motor després de passar pel sistema de filtres de depuració de gasos.
Español: ) Emisiones de gases de combustión: Las emisiones gaseosas procederán de la carretilla elevadora, siendo las habituales de cualquier motor tras pasar por el sistema de filtros de depuración de gases.
Valencià: Atés que només operarà un carretó elevador i que ho farà a l'aire lliure, es considera que l'emissió produïda no serà significativa.
Español: Dado que solo operará una carretilla elevadora y que lo hará al aire libre, se considera que la emisión producida no será significativa.
Valencià: No obstant això, hauran d'aplicar-se les mesures correctores adequades per a evitar l'emissió de gasos no desitjats, com el manteniment del carretó en perfecte estat de funcionament.
Español: No obstante, deberán aplicarse las medidas correctoras adecuadas para evitar la emisión de gases no deseados, como el mantenimiento de la carretilla en perfecto estado de funcionamiento.
Valencià: ) Emissions de pols: En la fase de funcionament de l'activitat es generaran emissions de partícules per l'agranament del vent sobre la superfície de la parcel·la.
Español: ) Emisiones de polvo: En la fase de funcionamiento de la actividad se generarán emisiones de partículas por el barrido del viento sobre la superficie de la parcela.
Valencià: No obstant això, es considera que l'emissió de partícules pulverulentes a l'atmosfera no serà significativa perquè tant la parcel·la com els accessos estan pavimentats.
Español: Sin embargo, se considera que la emisión de partículas pulverulentas a la atmósfera no será significativa pues tanto la parcela como los accesos están pavimentados.
Valencià: ) Emissions de soroll: En la documentació aportada es fa referència a dos aspectes: D'una banda, s'assimilen els sorolls produïts en l'activitat amb els d'altres activitats del mateix tipus indicant que tots els focus sonors s'ubiquen en l'interior de la nau i que no s'excediran els 80 dB(A).
Español: ) Emisiones de ruido: En la documentación aportada se hace referencia a dos aspectos: Por una parte se asimilan los ruidos producidos en la actividad con los de otras actividades del mismo tipo indicando que todos los focos sonoros se ubican en el interior de la nave y que no se excederán los 80 dB(A).
Valencià: A partir d'este nivell hipotètic, es justifica que els paraments de la nau seran suficients per a amortir el nivell en l'exterior fins a complir amb la normativa.
Español: A partir de este nivel hipotético, se justifica que los paramentos de la nave serán suficientes para amortiguar el nivel en el exterior hasta cumplir con la normativa.
Valencià: D'altra banda, s'argumenta que l'emplaçament en els voltants de l'autovia suposa un soroll de fons continu pel trànsit de vehicles que supera els 70 dB(A).
Español: Por otra parte se argumenta que el emplazamiento en las inmediaciones de la autovía supone un ruido de fondo continuo por el tránsito de vehículos por la misma que supera los 70 dB(A).
Valencià: En conseqüència, el promotor justifica que les emissions sonores de l'activitat no suposaran un increment significatiu sobre la pressió sonora en la zona.
Español: En consecuencia, el promotor justifica que las emisiones sonoras de la actividad no supondrán un incremento significativo sobre la presión sonora en la zona.
Valencià: La documentació aportada no inclou les mesures en altres instal·lacions semblants basant-se en les que se suposa un nivell d'emissió sonora de 80 dB(A) en l'interior de la nau.
Español: La documentación aportada no incluye las medidas en otras instalaciones similares en base a las que se supone un nivel de emisión sonora de 80 dB(A) en el interior de la nave.
Valencià: A més, no considera les fonts de soroll en l'exterior de la nau, principalment el trasbals del carretó elevador col·locant els vehicles descontaminats i la retirada d'estos pel gestor.
Español: Además, no considera las fuentes de ruido en el exterior de la nave, principalmente el trasiego de la carretilla elevadora colocando los vehículos descontaminados y la retirada de estos por el gestor.
Valencià: A més, en una distància aproximada de 250 metres al nord de la ubicació del projecte, hi ha una zona classificada urbanitzable residencial, amb un xicotet nucli urbà ja instal·lat.
Español: Además, en una distancia aproximada de 250 m al norte de la ubicación del proyecto, existe una zona clasificada urbanizable residencial, con un pequeño núcleo urbano ya instalado.
Valencià: Amb unes senzilles mesures relatives al correcte manteniment de la maquinària, i a evitar la càrrega i descàrrega de vehicles des d'altura excessiva, es minimitzarà el soroll produït.
Español: Con unas sencillas medidas relativas al correcto mantenimiento de la maquinaria, y a evitar la carga y descarga de vehículos desde altura excesiva, se minimizará el ruido producido.
Valencià: En tot cas, d'acord amb la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica, a la posada en marxa de l'activitat, i amb la periodicitat establida, haurà de realitzar-se una auditoria acústica per a comprovar que no se superen els nivells sonors assenyalats per la legislació.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica, a la puesta en marcha de la actividad, y con la periodicidad establecida, deberá realizarse una auditoría acústica para comprobar que no se superan los niveles sonoros señalados por la legislación.
Valencià: C) Afecció al sòl per possibles infiltracions de lixiviats.
Español: C) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados.
Valencià: Com s'ha assenyalat, la parcel·la s'ubica en sòl no urbanitzable comú.
Español: Como se ha señalado, la parcela se ubica en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'emmagatzematge de vehicles fins al seu processament i les activitats de descontaminació es realitzaran en l'interior de la nau, en zona preparada amb solera impermeabilitzada.
Español: El almacenamiento de vehículos hasta su procesado y las actividades de descontaminación se realizarán en el interior de la nave, en zona acondicionada con solera impermeabilizada.
Valencià: Les aigües d'esta zona s'arreplegaran i conduiran a dos arquetes amb impermeabilitat certificada, per a la seua posterior retirada per gestor de residus autoritzat.
Español: Las aguas de esta zona se recogerán y conducirán a dos arquetas con impermeabilidad certificada, para su posterior retirada por gestor de residuos autorizado.
Valencià: Ha d'indicar-se que la superfície disponible en la zona de recepció i inertització és molt ajustada per a permetre l'arreplega a l'interior dels vehicles a l'espera de la seua descontaminació.
Español: Debe indicarse que la superficie disponible en la zona de recepción e inertización es muy ajustada para permitir el acopio en su interior de los vehículos a la espera de su descontaminación.
Valencià: Si s'incrementa la capacitat de tractament del CAT, probablement siga necessari afegir una marquesina per ampliar la zona coberta en la fatxada est de la nau.
Español: De incrementarse la capacidad de tratamiento del CAT, probablemente sea preciso añadir una marquesina ampliando la zona cubierta en la fachada este de la nave.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus tòxics es realitzarà d'acord amb la seua naturalesa fins que els retire un gestor autoritzat.
Español: El almacenamiento de los residuos tóxicos se realizará de acuerdo con su naturaleza hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: En el cas dels fluids, en depòsits adequats i en l'interior de cubetes de retenció de vessaments.
Español: En el caso de los fluidos, en depósitos adecuados y en el interior de cubetos de retención de derrames.
Valencià: Així, no es dispersarien les eventuals fugues dels contenidors, i s'evita la possibilitat d'infiltració al sòl.
Español: Así, eventuales fugas de los contenedores no se dispersarían, y se evita la posibilidad de infiltración al suelo.
Valencià: Respecte als vehicles fora de la seua vida útil descontaminats, estos s'emmagatzemaran a la intempèrie fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Respecto a los vehículos fuera de su vida útil descontaminados, estos se almacenarán a la intemperie hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials podrien arrossegar algun contaminant que encara els romanguera.
Español: Las aguas pluviales podrían arrastrar algún contaminante que todavía permaneciera en ellos.
Valencià: No obstant això, no hi ha risc d'infiltració de lixiviats perquè la parcel·la disposa d'una solera contínua de formigó impermeabilitzada.
Español: Sin embargo, no hay riesgo de infiltración de lixiviados pues la parcela dispone de una solera continua de hormigón impermeabilizada.
Valencià: No obstant això, el problema és que no està prevista l'arreplega d'estes aigües, per la qual cosa, si bé s'evita la seua infiltració en la mateixa parcel·la, no s'impedix la seua circulació per escolament, i que contaminen en altres punts.
Español: No obstante, el problema es que no está prevista la recogida de estas aguas, por lo que, si bien se evita su infiltración en la propia parcela, no se impide su circulación por escorrentía, contaminando en otros puntos.
Valencià: En conseqüència, es considera que s'ha de dotar la zona d'emmagatzematge de vehicles d'una xarxa de drenatge per a dirigir la totalitat de les aigües pluvials d'esta zona a un separador de greixos i olis.
Español: En consecuencia, se considera que se debe dotar la zona de almacenamiento de vehículos de una red de drenaje para dirigir la totalidad de las aguas pluviales de esta zona a un separador de grasas y aceites.
Valencià: D'altra banda, és requisit exigit per l'annex II del Reial Decret 1383/2002, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil, la instal·lació d'un separador d'hidrocarburs.
Español: Por otra parte, es requisito exigido por el anexo II del Real Decreto 1383/2002, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, la instalación de un separador de hidrocarburos.
Valencià: Un gestor autoritzat haurà de retirar amb la periodicitat oportuna els lots produïts en el separador.
Español: Un gestor autorizado deberá retirar con la periodicidad oportuna los lodos producidos en el separador.
Valencià: Quant a les aigües resultants d'este tractament, podran emprar-se per al reg de la barrera vegetal perimetral i la zona verda, sempre que es garantisca la qualitat adequada.
Español: En cuanto a las aguas resultantes de este tratamiento, podrán emplearse para el riego de la barrera vegetal perimetral y la zona verde, siempre que se garantice la calidad adecuada.
Valencià: L'edificació d'una nau en una superfície en què no hi havia cap construcció, unida a l'emmagatzematge a la intempèrie dels vehicles fora d'ús descontaminats comporta un impacte visual negatiu evident.
Español: D) Afección al paisaje: la edificación de una nave en una superficie en la que no había construcción alguna, unida al almacenamiento a la intemperie de los vehículos fuera de uso descontaminados conlleva un impacto visual negativo evidente.
Valencià: No obstant això, la ubicació de l'activitat als voltants de l'autovia, en entorn antropitzat, fa que els valors paisatgístics de l'entorn no siguen excepcionals.
Español: No obstante, la ubicación de la actividad en las inmediaciones de la autovía, en entorno antropizado, hace que los valores paisajísticos del entorno no sean excepcionales.
Valencià: D'altra banda, la documentació aportada assenyala que el tancament perimetral de la parcel·la aconseguirà els 3 m d'altura.
Español: Por otra parte, la documentación aportada señala que el cerramiento perimetral de la parcela alcanzará los 3 m de altura.
Valencià: A més, per a la integració visual de l'activitat es proposa una barrera de protecció visual, segons aclariments del promotor a base de tanca de ciprers dotat d'instal·lació de reg per goteig.
Español: Además, para la integración visual de la actividad se propone una barrera de protección visual, según aclaraciones del promotor a base de seto de cipreses dotado de instalación de riego por goteo.
Valencià: A més, en la zona verda es plantaran altres espècies arbòries de fulla perenne, amb una altura mínima de 3-4 m.
Español: Además, en la zona verde se plantarán otras especies arbóreas de hoja perenne, con una altura mínima de 3-4 m.
Valencià: El promotor no concreta les espècies que s'introduiran, encara que s'inclina per mimoses i algun altre tipus de frondoses de ràpid creixement.
Español: El promotor no concreta las especies que se introducirán, aunque se inclina por mimosas y algún otro tipo de frondosas de rápido crecimiento.
Valencià: A fi de fer efectiva la mesura correctora de minimització de l'impacte visual, es requerix la concreció tant de les espècies a introduir, com el marc de plantació i el manteniment a realitzar sobre estes.
Español: Al objeto de hacer efectiva la medida correctora de minimización del impacto visual, se requiere la concreción tanto de las especies a introducir, como el marco de plantación y el mantenimiento a realizar sobre las mismas.
Valencià: El dit manteniment haurà d'incloure's en el programa de vigilància ambiental.
Español: Dicho mantenimiento deberá incluirse en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Així mateix, perquè les dites mesures siguen eficaces, s'ha d'evitar que l'apilament de vehicles en la parcel·la supere en altura el tancament perimetral d'esta. 2.
Español: Asimismo, para que dichas medidas sean eficaces se debe evitar que el apilamiento de vehículos en la parcela supere en altura el cerramiento perimetral de la misma. 2.
Valencià: Comprovada la ubicació de l'activitat respecte a la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: La ubicació del projecte no afecta vies pecuàries, terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: Comprobada la ubicación de la actividad respecto a la información suministrada por la cartografía disponible en la Consellería de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: La ubicación del proyecto no afecta a vías pecuarias, terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: Segons el banc de dades de biodiversitat, no consta la presència d'espècies prioritàries en les proximitats de l'emplaçament proposat per a l'activitat.
Español: Según el banco de datos de biodiversidad, no consta la presencia de especies prioritarias en las proximidades del emplazamiento propuesto para la actividad.
Valencià: Encara que les parcel·les cadastrals sobre les quals es localitza l'activitat són contigus amb l'autovia AP-7, una vegada detreta la superfície expropiada per este motiu i establida la franja de protecció de la via de comunicació, es considera que la superfície final que ocuparan les instal·lacions i zona verda annexa no afecten l'esmentada autovia.
Español: Aunque las parcelas catastrales sobre las que se localiza la actividad son colindantes con la autovía AP-7, una vez detraída la superficie expropiada por este motivo y establecida la franja de protección de la vía de comunicación, se considera que la superficie final que ocuparán las instalaciones y zona verde aneja no afectan a la citada autovía.
Valencià: Si bé segons la cartografia disponible de la vigent versió del PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), les parcel·les es troben afectades de risc d'inundació 2, s'ha consultat el Servici d'Ordenació del Territori i ha determinat que no hi ha risc d'inundació.
Español: Si bien según la cartografía disponible de la vigente versión del PATRICOVA (Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana) las parcelas se hallan afectadas de riesgo de inundación 2, consultado el Servicio de Ordenación del Territorio, se ha determinado que no existe riesgo de inundación.
Valencià: Finalment, segons la cartografia disponible, la ubicació del projecte no està sotmesa a cap altre risc, ni a altres afeccions territorials derivades de la proximitat d'elements naturals o infraestructures humanes.
Español: Por último, según la cartografía disponible, la ubicación del proyecto no está sometida a ningún otro riesgo, ni a otras afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales o infraestructuras humanas.
Valencià: Per tot això, es conclou que de l'emplaçament proposat per a l'activitat no es derivaran afeccions significatives al medi ambient.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que del emplazamiento propuesto para la actividad no se derivarán afecciones significativas al medio ambiente. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat pel promotor inclou mesures i protocols adequats.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto por el promotor incluye medidas y protocolos adecuados.
Valencià: No obstant això, es considera que s'ha de completar afegint les mesures següents: Comprovació de l'altura de l'emmagatzematge de vehicles.
Español: No obstante, se considera que se debe completar añadiendo las siguientes medidas: Comprobación de la altura del almacenamiento de vehículos.
Valencià: Inspecció de l'estat de les cubetes de retenció de fluids.
Español: Inspección del estado de los cubetos de retención de fluidos.
Valencià: Control de l'estat del separador d'hidrocarburs.
Español: Control del estado del separador de hidrocarburos.
Valencià: Inspecció del paviment de la zona d'emmagatzematge de VFU descontaminats i de les conduccions que porten al separador d'hidrocarburs.
Español: Inspección del pavimento de la zona de almacenamiento de VFUs descontaminados y de las conducciones que llevan al separador de hidrocarburos.
Valencià: Manteniment de la barrera vegetal perimetral i de la zona verda. 4.
Español: Mantenimiento de la barrera vegetal perimetral y de la zona verde. 4.
Valencià: Manteniment: En l'exercici de l'activitat s'ha d'establir una rutina de neteja de la nau, preferiblement en sec, per a minimitzar el consum d'aigua potable i per a evitar l'increment d'aigües residuals.
Español: Mantenimiento: En el desarrollo de la actividad se debe establecer una rutina de limpieza de la nave, preferiblemente en seco, para minimizar el consumo de agua potable y para evitar el incremento de aguas residuales.
Valencià: Així mateix, ha de realitzar-se el manteniment periòdic de la maquinària d'acord amb les recomanacions dels fabricants, a fi d'optimitzar-ne el rendiment, en particular pel que fa a fugues de combustible i lubricants i emissions de sorolls.
Español: Asimismo, debe realizarse el mantenimiento periódico de la maquinaria de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a fugas de combustible y lubricantes y emisiones de ruidos.
Valencià: En tot cas, és preceptiu que la maquinària supere les inspeccions tècniques pertinents.
Español: En todo caso, es preceptivo que la maquinaria supere las inspecciones técnicas pertinentes.
Valencià: Tant la neteja de les instal·lacions com el manteniment de la maquinària hauran d'incloure's en el programa de vigilància ambiental.
Español: Tanto la limpieza de las instalaciones como el mantenimiento de la maquinaria deberán incluirse en el programa de vigilancia ambiental.