gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8171) Notificació a Estefania Vicente Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8171) Notificación a Estefania Vicente Gonzalez.
Valencià: Expedient: V-DEOI-11/09.
Español: Expediente: V-DEOI-11/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8171 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Estefania Vicente Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8171 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Estefania Vicente Gonzalez.
Valencià: [2009/8171] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de expedient de desallotjament y recuperació de posesio d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2009/8171] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalidat Valenciana.
Valencià: Expedient: V-DEOI-11/09 Codi de l'immoble : 4609210129 Adreça: Foios, núm. 3, pta. 1 Població: Paterna Ocupant : Estefania Vicente Gonzalez Data Resolució: 08.06.2009 València, 23 de juny de 2009.
Español: Expediente: V-DEOI-11/09 Código del inmueble: 4609210129 Dirección: Foios, nº 3, pta. 1ª Población: Paterna Ocupante: Estefania Vicente Gonzalez Fecha Resolución: 08.06.2009 Valencia, 23 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5122) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord 58/2009, pel qual el Consell de Govern delega en la Junta Electoral la competència d'adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5122) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo 58/2009, por el cual el Consejo de Gobierno delega en la Junta Electoral la competencia de adscripciones censales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5122 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat electorat RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord 58/2009, pel qual el Consell de Govern delega en la Junta Electoral la competència d'adscripcions censals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5122 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad electorado RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo 58/2009, por el cual el Consejo de Gobierno delega en la Junta Electoral la competencia de adscripciones censales.
Valencià: [2009/5122]  * * * * *A fi d'adequar l'adscripció censal per a la participació en òrgans centrals de la Universitat del personal a què es refereixen els articles 61, 72, 75, 78, 241 i les disposicions addicionals novena i desena dels Estatuts, així com dels estudiants de postgrau matriculats en instituts universitaris d'investigació i en centres d'investigació mixts, el Consell de Govern acorda: 1.
Español: [2009/5122]  * * * * *Con el fin de adecuar la adscripción censal para la participación en los órganos centrales de la Universitat del personal a que se refieren los artículos 61, 72, 75, 78, 241 y las disposiciones adicionales novena y décima de los Estatutos, así como de los estudiantes de postgrado matriculados en Institutos Universitarios de Investigación y en Centros de Investigación Mixtos, el Consejo de Gobierno acuerda: 1.
Valencià: En els casos no establerts en altres articles dels Estatuts, delegar en la Junta Electoral les adscripcions censals esmentades en aquest acord. 2.
Español: En los casos no establecidos en otros artículos de los Estatutos, delegar en la Junta Electoral las adscripciones censales mencionadas en este acuerdo. 2.
Valencià: Establir els criteris següents per a realitzar aquestes adscripcions censals. 2.1.
Español: Establecer los siguientes criterios para realizar estas adscripciones censales. 2.1.
Valencià: Instituts universitaris d'investigació a) Els membres dels instituts universitaris que s'indiquen a continuació: a.1) El personal docent i investigador que haja accedit a una plaça adscrita a l'institut o haja estat contractat per ocupar-la.
Español: a) Los miembros de los institutos universitarios que se relacionan a continuación: a.1) El personal docente e investigador que haya accedido a una plaza adscrita al instituto o haya sido contratado para ocuparla.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del Programa Ramón y Cajal, del Programa d'Incorporació de Doctors i Tecnòlegs a Grups d'Investigació en l'Estat espanyol en el marc del Programa Nacional de Formació de Personal Investigador del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del programa «Ramón y Cajal», del Programa de Incorporación de Doctores y Tecnólogos a Grupos de Investigación en el Estado español en el marco del Programa Nacional de Formación de Personal Investigador del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, y del programa propio de la Universitat de Valencia de incorporación de doctores o doctoras.
Valencià: a.3) Els becaris i les becàries d'investigació adscrits a l'Institut.
Español: a.3) Los becarios y las becarias de investigación adscritos al instituto.
Valencià: a.4) El personal d'administració i serveis que ocupe places que es troben adscrites a l'Institut.
Español: a.4) El personal de administración y servicios que ocupe plazas que se encuentren adscritas al Instituto.
Valencià: a.5) Els estudiants i les estudiantes matriculats a l'Institut que tinguen la condició d'estudiants de la Universitat de València seran censats en els sectors corresponents i en els centres que s'indiquen a continuació: b) Els membres dels apartats a.1), a.2) i a.3) que tinguen docència autoritzada en un departament seran censats en aquest departament i en el centre al qual estiga adscrit departament, de manera que llur adscripció censal a l'institut universitari d'investigació ho serà només a l'efecte de llur participació al consell de l'institut.
Español: a.5) Los estudiantes matriculados en el Instituto que tengan la condición de estudiantes de la Universitat de València serán censados en los sectores correspondientes y en los centros que se indican a continuación: b) Los miembros de los apartados a.1), a.2) y a.3) que tengan docencia autorizada en un departamento serán censados en este departamento y en el centro al que esté adscrito el departamento, de manera que su adscripción censal al instituto universitario de investigación lo será sólo al efecto de su participación al consejo del instituto.
Valencià: c) El personal de les unitats d'instituts universitaris de cada campus serà distribuït entre els instituts universitaris adscrits al campus corresponent, mitjançant una distribució equitativa, a l'efecte de llur participació en òrgans d'institut i en òrgans centrals de la Universitat. 2.2.
Español: c) El personal de las unidades de institutos universitarios de cada campus será distribuido entre los institutos universitarios adscritos al campus correspondiente, mediante una distribución equitativa, a los efectos de su participación en órganos de instituto y en órganos centrales de la Universitat. 2.2 Centros de investigación mixtos.
Valencià: a) Els membres dels Centres d'investigació mixts que es relacionen a continuació: a.1) El personal docent i investigador de plantilla de la Universitat que haja accedit a una plaça adscrita al centre d'investigació mixt o haja estat contractat per ocupar-la.
Español: a) Los miembros de los centros de investigación mixtos que se relacionan a continuación: a.1) El personal docente e investigador de plantilla de la Universitat que haya accedido a una plaza adscrita al centro de investigación mixto o haya sido contratado para ocuparla.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del Programa Ramón y Cajal, del Programa d'Incorporació de Doctors i Tecnòlegs a Grups d'Investigació en l'Estat espanyol en el marc del Programa Nacional de Formació de Personal Investigador del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del Programa Ramón y Cajal, del Programa de Incorporación de Doctores y Tecnólogos a Grupos de Investigación en el Estado español en el marco del Programa Nacional de Formación de Personal Investigador del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, y del programa propio de la Universitat de València de incorporación de doctores y doctoras.
Valencià: a.3) Els becaris i les becàries de la Universitat adscrits al centre d'investigació mixt.
Español: a.3) Los becarios y las becarias de la Universitat adscritos al centro de investigación mixto.
Valencià: a.4) El personal d'administració i serveis de plantilla de la Universitat que ocupe places que es troben adscrites al centre d'investigació mixt.
Español: a.4) El personal de administración y servicios de plantilla de la Universitat que ocupe plazas que se encuentren adscritas al centro de investigación mixto.
Valencià: a.5) Els estudiants i les estudiantes matriculats en el centre d'investigació mixt, seran censats en els sectors corresponents i en els centres que s'indiquen a continuació: Institut de Física Corpuscular: Facultat de Física Institut d'Història de la Ciència i Documentació López Piñero: Facultat de Medicina i Odontologia Centre d'Investigació sobre la Desertificació: Facultat de Farmàcia b) Els membres dels apartats a.1), a.2) i a.3) que tinguen docència autoritzada en un departament seran censats en aquest departament i en el centre al qual estiga adscrit departament. 2.3.
Español: a.5) Los estudiantes matriculados en el centro de investigación mixto, serán censados en los sectores correspondientes y en los centros que se indican a continuación: Instituto de Física Corpuscular: Facultad de Física Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación López Piñero: Facultad de Medicina y Odontología Centre de Investigación sobre la Desertificación: Facultad de Farmacia b) Los miembros de los apartados a.1), a.2) y a.3) que tengan docencia autorizada en un departamento serán censados en este departamento y en el centro al que esté adscrito el departamento. 2.3.
Valencià: Centres d'investigació adscrits Els estudiants i les estudiantes matriculats al centre que tinguen la condició d'estudiants de la Universitat de València tindran l'adscripció censal següent: Institut Valencià d'Infertilitat: Facultat de Medicina i Odontologia 2.4.
Español: Centros de investigación adscritos Los estudiantes matriculados en el centro que tengan la condición de estudiantes de la Universitat de València tendrán la adscripción censal siguiente: Instituto Valenciano de Infertilidad: Facultad de Medicina y Odontología 2.4.
Valencià: a) Els membres de les ERI que es relacionen a continuació: a.1) El personal docent i investigador que haja accedit a una plaça adscrita a l'ERI o haja estat contractat per ocupar-la.
Español: Estructuras de Investigación Interdisciplinar (EII) a) Los miembros de las EII que se relacionan a continuación: a.1) El personal docente e investigador que haya accedido a una plaza adscrita a la EII o haya sido contratado para ocuparla.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del Programa Ramón y Cajal, del Programa d'Incorporació de Doctors i Tecnòlegs a Grups d'Investigació en l'Estat espanyol en el marc del Programa Nacional de Formació de Personal Investigador del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del Programa Ramón y Cajal, del Programa de Incorporación de Doctores y Tecnólogos a Grupos de Investigación en el Estado español en el marco del Programa Nacional de Formación de Personal Investigador del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, y del programa propio de la Universitat de València de incorporación de doctores o doctoras.
Valencià: a.3) Els becaris i les becàries d'investigació adscrits a l'ERI.
Español: a.3) Los becarios y las becarias de investigación adscritos a la EII.
Valencià: a.4) el personal d'administració i serveis que ocupe places que es troben adscrites a l'ERI seran censats en els sectors corresponents i en els centres que s'indiquen a continuació: Comportament economicosocial: Facultat d'Economia Laboratori de Processat d'Imatges: Facultat de Física Polibienestar: Facultat de Ciències Socials Sostenibilitat: Facultat de Ciències Socials b) Els membres dels apartats a.1), a.2) i a.3) que tinguen docència autoritzada en un departament seran censats en aquest departament i en el centre al qual estiga adscrit el departament, de manera que llur adscripció censal a l'ERI ho serà només a l'efecte de llur participació als òrgans de participació de l'ERI. 2.5.
Español: a.4) El personal de administración y servicios que ocupe plazas que estén adscritas a la EII serán censados en los sectores correspondientes y en los centros que se indican a continuación: Comportamiento económico-social: Facultad de Economía Laboratorio de Procesado de Imágenes: Facultad de Física Polibienestar: Facultad de Ciencias Sociales Sostenibilidad: Facultad de Ciencias Sociales b) Los miembros de los apartados a.1), a.2) i a.3) que tengan docencia autorizada en un departamento serán censados en este departamento y en el centro al que esté adscrito el departamento, de manera que su adscripción censal a la EII lo será únicamente al efecto de su participación a los órganos de participación de la EII. 2.5.
Valencià: Centres singulars i serveis generals El personal del Jardí Botànic, de l'Observatori Astronòmic o d'algun servei general que desenvolupe funcions docents o investigadores serà censat al centre de la seua especialitat. 2.6.
Español: Centros singulares y servicios generales El personal del Jardín Botánico, del Observatorio Astronómico o de algunos servicios generales que desarrolle funciones docentes o investigadoras será censado en el centro de su especialidad. 2.6.
Valencià: Personal contractat per obra o servei a) El personal tècnic superior contractat per obra o servei, per desenvolupar projectes concrets d'investigació científica o tècnica, serà censat com a personal docent i investigador que no té la condició de funcionari o el grau de doctor.
Español: Personal contratado por obra o servicio a) El personal técnico superior contratado por obra o servicio, para desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica, será censado como personal docente e investigador que no tiene la condición de funcionario o el grado de doctor.
Valencià: b) La resta de personal contractat per obra o servei, per desenvolupar projectes concrets d'investigació científica o tècnica, serà censat com a personal d'administració i serveis.
Español: b) El resto del personal contratado por obra o servicio, para desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica, será censado como personal de administración y servicios.
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del Consell de Govern de reclamar-ne per a sí el coneixement i la resolució.
Español: Esta delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del Consejo de Gobierno de reclamar para sí el conocimiento y la resolución.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'art. 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas no es podran delegar les atribucions que es tinguen al seu torn per delegació continguda en aquesta resolució.
Español: En ningún caso se podrán delegar las atribuciones que se tengan a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de les delegacions conferides pels òrgans delegats, exhauriran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de las delegaciones conferidas por los órganos delegados, agotarán la vía administrativa y dejará expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que señala el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'hagués efectuat anteriorment, bé en aquest mateix òrgan o en uns altres distints.
Español: Esta delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubiera efectuado anteriormente, bien en este mismo órgano o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6527) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació àrea de servei, al terme municipal de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6527) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación área de servicio, en el término municipal de Montesa.
Valencià: Expedient número DIC-105/2009.
Español: Expediente número DIC-105/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6527 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesa terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació àrea de servei, al terme municipal de Montesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6527 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesa terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación área de servicio, en el término municipal de Montesa.
Valencià: [2009/6527] Pincorto, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació àrea de servei (expedient 105/2009), al terme municipal de Montesa, ubicada al polígon 19, parcel·la 117.
Español: [2009/6527] Pincorto, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación área de servicio, (expediente 105/2009), en el término municipal de Montesa ubicada en polígono 19, parcela 117.