gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9583 Data del DOGV : 26-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9583 Fecha DOGV : 26-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4350 CVE Data del document : 18-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'ampliació de termini de la convocatòria de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022/2023».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4350 CVE Fecha del documento : 18-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de ampliación de plazo de la convocatoria de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022/2023».
Valencià: [2023/4350] Amb data 28.03.2023 es va publicar en el DOGV la Resolució de 8 de març de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: [2023/4350] Con fecha 28.03.2023 se publicó en el DOGV la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: [2023/3173] Les bases quarta i cinquena de l'annex I i de l'annex II de la citada resolució estableixen que el termini d'enviament dels vídeos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia de publicació d'aquesta iniciativa en el DOGV i finalitzarà el dia 8 de maig de 2023 a les 23.59 hores.
Español: [2023/3173] Las bases cuarta y quinta del anexo I, y del anexo II de la citada resolución, establecen que el plazo de envío de los vídeos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día de publicación de esta iniciativa en el DOGV y finalizará el día 8 de mayo de 2023 a las 23.59 horas.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, la resolució de concessió dels premis es publicarà en dos mesos, i l'acte de lliurament dels premis se celebrarà durant la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible el setembre de 2023.
Español: Una vez finalizado este plazo, la resolución de concesión de los premios se publicará en dos meses, y el acto de entrega de los premios se celebrará durante la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en septiembre de 2023.
Valencià: A causa dels períodes de vacances escolars de les pròximes setmanes i tenint en compte el nombre de sol·licituds rebudes fins hui, s'estima que no s'aconseguirà el nombre de premis a repartir.
Español: Debido a los periodos de vacaciones escolares de las próximas semanas y teniendo en cuenta el número de solicitudes recibidas hasta la fecha, se estima que no se va a alcanzar el número de premios a repartir.
Valencià: En conseqüència, es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds a fi d'augmentar el nombre de col·legis que poden participar en aquesta iniciativa, tenint en compte que aquesta ampliació no perjudica drets de tercers.
Español: En consecuencia, se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes con el objeto de aumentar el número de colegios que pueden participar en dicha iniciativa, teniendo en cuenta que dicha ampliación no perjudica derechos de terceros.
Valencià: D'altra banda, i per a procurar que es puguen entregar tots els premis previstos en la Resolució de 8 de març de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», estimant que concorren els requisits per a l'ampliació de terminis de l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Únic Modificar les bases quarta i cinquena dels annexos I i II de la Resolució de 8 de març de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», que queden redactades de la manera següent: «Base quarta annex I (segon i tercer paràgraf): A partir del dia de la publicació en el DOGV d'aquesta iniciativa i fins al dia 31 de maig de 2023 a les 23.59 hores, els professors i professores interessats a participar-hi hauran de realitzar en les seues classes l'activitat proposada per al concurs consistent en: El professorat juntament amb l'alumnat hauran de compondre una cançó amb una de les bases musicals de diferents estils disponibles en www.huidescansaelcotxe.gva.es.
Español: Por otro lado, y para procurar que se puedan entregar todos los premios previstos en la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», estimando que concurren los requisitos para la ampliación de plazos del artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Único Modificar las bases cuarta y quinta de los anexos I y II de la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», que quedan redactadas de la siguiente manera: «Base cuarta anexo I (segundo y tercer párrafo): A partir del día de la publicación en el DOGV de esta iniciativa y hasta el día 31 de mayo de 2023 a las 23.59 horas, los/las profesores/as interesados en participar deberán realizar en sus clases la actividad propuesta para el concurso consistente en: El profesorado junto con el alumnado, tendrán que componer una canción con una de las bases musicales de diferentes estilos disponibles en www.huidescansaelcotxe.gva.es.
Valencià: Aquesta cançó haurà de contindre cinc d'aquestes deu paraules: bicicleta, autobús, verd, planeta, mobilitat, caminar, sostenibilitat, respirar, entorn i cuidar.
Español: Esta canción deberá contener cinco de estas diez palabras: bicicleta, autobús, verde, planeta, movilidad, caminar, sostenibilidad, respirar, entorno y cuidar.
Valencià: Tenint la possibilitat de realitzar-se en l'idioma que la classe preferisca.
Español: Teniendo la posibilidad de realizarse en el idioma que la clase prefiera.
Valencià: Base cinquena annex I: El termini d'enviament dels vídeos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia de publicació d'aquesta iniciativa en el DOGV i finalitzarà el dia 31 de maig de 2023 a les 23.59 hores.
Español: Base quinta anexo I: El plazo de envío de los vídeos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día de publicación de esta iniciativa en el DOGV y finalizará el día 31 de mayo de 2023 a las 23.59 horas.
Valencià: No tindran validesa els vídeos rebuts fora d'aquest termini, així com les mencions realitzades fora de termini.
Español: No tendrán validez los vídeos recibidos fuera de este plazo, así como las menciones realizadas fuera de plazo.
Valencià: Aquestes es faran entre les 00.00 h i les 00.20 h del dia 31 de maig de 2023.
Español: Estas se harán entre las 00.00h y las 00.20h del día 31 de mayo de 2023.
Valencià: S'aplicarà un marge de 20 minuts perquè hi haja temps suficient de recollir totes les captures.
Español: Se aplicará un margen de 20 minutos para que se tenga el tiempo suficiente de recolectar todas las capturas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9517, del 23-01-2023 (2023/238) Anunci de la convocatòria i procés de selecció d'una plaça de peó o peona de serveis/soterrador pel procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9517, del 23-01-2023 (2023/238) Anuncio de la convocatoria y proceso de selección de una plaza de peón o peona de servicios/sepulturero por el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9517 Data del DOGV : 23-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9517 Fecha DOGV : 23-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/238 CVE Data del document : 10-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les concurs administratiu concurs administratiu Anunci de la convocatòria i procés de selecció d'una plaça de peó o peona de serveis/soterrador pel procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/238 CVE Fecha del documento : 10-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la convocatoria y proceso de selección de una plaza de peón o peona de servicios/sepulturero por el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2023/238] Per Resolució d'alcaldia núm. 2022-0596, de data 28 de desembre de 2022, s'aproven les bases i convocatòria excepcional en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de les Useres, per mitjà de sistema de concurs oposició, d'una plaça peó de serveis/soterrador.
Español: [2023/238] Por Resolución de alcaldía núm. 2022-0596, de fecha 28 de diciembre de 2022, se aprueban las bases y convocatoria excepcional en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Useras, mediante sistema de concurso-oposición, de una plaza de peón de servicios/sepulturero.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 157, de 31 de desembre de 2022, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 157, de 31 de diciembre de 2022, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la contratación de la plaza.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en la forma prevista en les bases; així mateix, es publicaran en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://lesuseres.sedelectronica.es.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la forma prevista en las propias bases; asimismo, se publicarán en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://lesuseres.sedelectronica.es.
Valencià: Les Useres, 10 de gener de 2023.
Español: Useras, 10 de enero de 2023.
Valencià: Martínez Andrés.
Español: Martínes Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9599, del 19-05-2023 (2023/4862) Anunci d'actualització del projecte de construcció de nou accés a la A-3 (enllaç Godelleta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9599, del 19-05-2023 (2023/4862) Anuncio de actualización del proyecto de construcción de nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9599 Data del DOGV : 19-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9599 Fecha DOGV : 19-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4862 CVE Data del document : 02-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci d'actualització del projecte de construcció de nou accés a la A-3 (enllaç Godelleta).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4862 CVE Fecha del documento : 02-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de actualización del proyecto de construcción de nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta).
Valencià: [2023/4862] Per part de l'Alcaldia s'ha dictat Decret número 1619/2023.
Español: [2023/4862] Por parte de la Alcaldía se ha dictado Decreto número 1619/2023.
Valencià: Assumpte: actualització del projecte de construcció de nou accés a la A-3 (enllaç Godelleta) en la part dispositiva del qual es resol: Primer.
Español: Asunto: actualización del proyecto de construcción de nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta)» en cuya parte dispositiva se resuelve: Primero.
Valencià: Iniciar el tràmit per a l'aprovació de l'actualització del projecte de construcció de nou accés a la A-3 (enllaç Godelleta), de data desembre de 2022, redactat per Vielca Ingenieros, SA.
Español: Iniciar el trámite para la aprobación de la actualización del proyecto de construcción de «nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta)», de fecha diciembre de 2022, redactado por Vielca Ingenieros, SA.
Valencià: Sotmetre el projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, en un diari de major difusió de la província i en el tauler electrònic de l'Ajuntament de Riba-roja, perquè durant el citat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Someter el proyecto a información pública por un plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en un diario de mayor difusión de la provincia y en el tablón electrónico del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elevarà proposta a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elevará propuesta al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Comunicar a l'Ajuntament de Chiva el present acord, perquè en prenga coneixement a l'efecte del conveni subscrit entre tots dos ajuntaments, i remetre el projecte per a exposició al públic en el tauler d'edictes i anuncis del seu ajuntament.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Chiva el presente acuerdo, para su conocimiento a los efectos del convenio suscrito entre ambos ayuntamientos, y remitir el proyecto para su exposición al público en el tablón de edictos y anuncios de su ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils, se sol·licita la remissió a aquest ajuntament d'un certificat que l'anunci ha estat exposat el termini establit, i de les al·legacions formulades o certificació negativa si és el cas.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles, se solicita la remisión a este Ayuntamiento de un certificado de que el anuncio ha estado expuesto el plazo establecido, y de las alegaciones formuladas o certificación negativa en su caso.
Valencià: Sol·licitar informe de l'actualització del projecte a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, i si és el cas, autorització per a l'execució de les obres.
Español: Solicitar informe de la actualización del proyecto a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, y en su caso, autorización para la ejecución de las obras.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats, als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: La resolució completa pot consultar-se en la nostra seu electrònica accessible a través del següent enllaç: https://oficinavirtual.ribarroja.es/portalciudadania/tablonedictos.do Riba-roja de Túria, 2 de maig de 2023.
Español: La resolución completa puede consultarse en nuestra sede electrónica accesible a través del siguiente enlace: https://oficinavirtual.ribarroja.es/PortalCiudadania/tablonEdictos.do Riba-roja de Túria, 2 de mayo de 2023.
Valencià: - L'alcalde: Robert Raga Gadea.
Español: - El alcalde: Robert Raga Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9533, del 14-02-2023 (2023/1240) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2023, de la Direcció General d'Investigacion i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars, implant de membrana amniòtica per a patología oftàlmica al centre Oftalvist València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9533, del 14-02-2023 (2023/1240) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares, implante de membrana amniótica para patología oftálmica al centro Oftalvist València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9533 Data del DOGV : 14-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9533 Fecha DOGV : 14-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2023, de la Direcció General d'Investigacion i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars, implant de membrana amniòtica per a patología oftàlmica al centre Oftalvist València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares, implante de membrana amniótica para patología oftálmica al centro Oftalvist València.
Valencià: [2023/1240] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars, implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al centre Oftalvist València.
Español: [2023/1240] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria se instruye el expediente de autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares, implante de membrana amniótica para patología oftálmica al centro Oftalvist València.
Valencià: Fonaments Jurídics: Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es desenvolupa el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos: Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc sotmetre aquest expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi de que, quants es troben interessats, puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, al carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-ho les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: (Decret 185/2020, de 16 de novembre), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: Decreto 185/2020, de 16 de noviembre), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchis.