gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PSA/A/012/11, de data 28 d'octubre de 2011, contra Miguel Lainez Jiménez, amb NIF/CIF 72770521Q i domicili en Carrión Valverde, 1, 1r B, 30730 San Javier (Múrcia), segons consta en l'acta de data 15 de març de 2011 i posterior informe del Servici Veterinari Oficial de l'OCAPA Bajo Segura (Alacant) de data 6 de maig de 2011, per quatre infraccions tipificades com a lleus pels articles 149.5, 149.9 i 149.21 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 16, 31, 68 i 81 de la mateixa llei.
Español: PSA/A/012/11, de fecha 28 de octubre de 2011 contra Miguel Lainez Jimenez, con NIF/CIF 72770521Q con domicilio en Carrión Valverde, nº 1, 1ºB, 30730 San Javier (Murcia), según consta en el acta de fecha 15 de marzo de 2011 y posterior informe del Servicio Veterinario Oficial de la OCAPA Bajo Segura (Alicante) de fecha 6 de mayo de 2011, por cuatro infracciones tipificadas como leves en los artículos 149.5, 149.9 y 149.21 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 16, 31, 68 y 81 de la citada ley.
Valencià: La resolució acorda imposar a Miguel Lainez Jimenez la sanció de multa de sis-cents euros (600,00 €) i dos advertències.
Español: En donde se resuelve imponer a Miguel Lainez Jimenez la sanción de multa de seiscientos euros (600 €) y dos apercibimientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2111) RESOLUCIÓ 9 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2111) RESOLUCIÓN 9 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2111 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ 9 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2111 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN 9 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2012/2111] L'Hospital Clínic Universitari va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de febrer de 2007.
Español: [2012/2111] El Hospital Clínico Universitario renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos de mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de febrero de 2007.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Clínic Universitari amb data 18 de gener de 2012.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Clínico Universitario con fecha 18 de enero de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable per a la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable para la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix amb el que establix el RD 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits / RD 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos / RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc renovar autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo renovar autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8407) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Anestèsia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8407) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesia y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8407 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Anestèsia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8407 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesia y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/8407] ANNEX De conformitat amb la base 6.6 de la Resolució de 28 de maig de 2009, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Anestèsia i Reanimació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009).
Español: [2012/8407] ANNEX De conformidad con la base 6.6 de la Resolución de 28 de mayo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesia y Reanimación de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6054, de 10.07.2009).
Valencià: En virtut de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Anestèsia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que apareixen en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesia y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2009 (DOCV nº 6054, de 10.07.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat així apreciada, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: València, 3 de setembre 2012.
Español: Valencia, 3 de septiembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7250) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de graduat social o tècnic mitjà de recursos humans, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponent a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7250) Convocatoria para la provisión de una plaza de graduado social o técnico medio de recursos humanos, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondiente a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7250 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de graduat social o tècnic mitjà de recursos humans, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponent a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7250 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de graduado social o técnico medio de recursos humanos, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondiente a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: [2012/7250] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 128, de data 6 de juliol de 2012, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de graduat social o tècnic mitjà de recursos humans, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponent a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: [2012/7250] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 128, de fecha 6 de julio de 2012, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de graduado social o técnico medio de recursos humanos, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondiente a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: Esta plaça tenen les següents característiques: Grup: A2; classificació: escala administració especial; subescala: tècnica; classe: laboral fix; plaça número: 544.
Español: Esta plaza tienen las siguientes características: Grupo: A2; clasificación: escala administración especial; subescala: técnica; clase: laboral fijo; plaza número: 544.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12783) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12783) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2011/12783] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12783] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Gandia - Hospital Francesc de Borja (Passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Gandia - Hospital Francesc de Borja (Passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8985) Nomenament de funcionaris de carrera pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, categoria agent, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8985) Nombramiento de funcionarios de carrera pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : II.