gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els moviments de terra hauran d'executar-se amb seguiment arqueològic a temps total i si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement del citat òrgan, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Todos los movimientos de tierra deberán ejecutarse con seguimiento arqueológico a tiempo total y si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del citado órgano, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 10.
Valencià: Segons l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es mantindran els peus arboris existents dins del perímetre de la instal·lació. 11.
Español: Según el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se mantendrán los pies arbóreos existentes dentro del perímetro de la instalación. 11.
Valencià: A fi de compensar la pèrdua d'hàbitats de caràcter agrícola es procurarà mantindre els cultius existents en les zones de les parcel·les no ocupades per panells, i dedicar noves superfícies a l'ús agrícola afectat en una proporció equivalent d'almenys el 25 % de la superfície de la planta. 12.
Español: Al objeto de compensar la pérdida de hábitats de carácter agrícola se procurará mantener los cultivos existentes en las zonas de las parcelas no ocupadas por paneles, y dedicar nuevas superficies al uso agrícola afectado en una proporción equivalente de al menos el 25 % de la superficie de la planta. 12.
Valencià: Segons l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, s'haurà de conservar i reparar, si fa el cas, els murs de pedra en sec majors d'1 m d'altura o els que conformen un patró configurador del paisatge, evitant la creació de corts artificials dels murs de pedra o la creació de porcions residuals, així com els que es troben dins de zones de tanca. 13.
Español: Según el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se deberá conservar y reparar, en su caso, los muros de piedra en seco mayores de 1 m de altura o los que conforman un patrón configurador del paisaje, evitando la creación de cortes artificiales de los muros de piedra o la creación de porciones residuales, así como los que se encuentren dentro de zonas de vallado. 13.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, establint-se les zones de recollida de residus, i no fent-se apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació. 14.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 14.
Valencià: Donada l'afecció a terreny forestal, durant l'execució i explotació de la planta, es respectarà l'indicat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre mesures de seguretat i prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o voltants.
Español: Dada la afección a terreno forestal, durante la ejecución y explotación de la planta, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones.
Valencià: A l'inici de les actuacions sobre terreny forestal, es comunicarà als serveis tècnics i agents ambientals per a la seua supervisió. 15.
Español: Al inicio de las actuaciones sobre terreno forestal, se comunicará a los servicios técnicos y agentes ambientales para su supervisión. 15.
Valencià: Pel que fa a l'afecció a vies pecuàries, es garantirà la seua continuïtat, i si es produeix qualsevol afecció a aquestes, serà d'acord amb les condicions de l'òrgan competent en la matèria segons les disposicions de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries. 16.
Español: En lo que respecta a la afección a vías pecuarias, se garantizará su continuidad, y si se produce cualquier afección a las mismas, será de acuerdo con las condiciones del órgano competente en la materia según las disposiciones de la ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias. 16.
Valencià: Tampoc s'utilitzarà en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap mena de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: Tampoco se utilizará en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero. 17.
Valencià: L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca. 18.
Español: El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca. 18.
Valencià: L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central, obligarà el promotor al seu desmantellament en els termes definits en el pla aportat.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central, obligará al promotor al desmantelamiento de la misma en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: iii) Condicions al pla de vigilància ambiental (PVA) 19.
Español: iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental (PVA) 19.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas, y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 20.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 20.
Valencià: S'incorporaran al PVA, les mesures derivades de l'estudi d'afecció a Xarxa Natura 2000, de conformitat amb la condició número (5).
Español: Se incorporarán al PVA, las medidas derivadas del estudio de afección a Red Natura 2000, de conformidad con la condición número (5).
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si convé, escaiguen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6190) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2023, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació acadèmica en els centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2023/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6190) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2023, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación académica en los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana, para desarrollar durante el curso académico 2023/2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9618 Data del DOGV : 15-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9618 Fecha DOGV : 15-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6190 CVE Data del document : 01-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública investigació RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2023, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació acadèmica en els centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2023/2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6190 CVE Fecha del documento : 01-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública investigación RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2023, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación académica en los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana, para desarrollar durante el curso académico 2023/2024.
Valencià: [2023/6190] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol, el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2023/6190] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español, el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: Vista la proposta de la directora de l'ISEACV, en l'ús de les competències que m'atribueix el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora del ISEACV, en el uso de las competencias que me atribuye el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 422.80 Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat de l'any 2023, per un import global màxim de 36.000 €.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará con cargo al capítulo II del programa presupuestario 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, del presupuesto de la Generalitat del año 2023, por un importe global máximo de 36.000 €.
Valencià: Com a mínim el 50 % del total dels participants del grup d'investigació que presenta el projecte d'investigació haurà de pertànyer a centres de l'ISEACV. 2.
Español: Como mínimo el 50 % del total de los participantes del grupo de investigación que presenta el proyecto de investigación deberá pertenecer a centros del ISEACV. 2.
Valencià: Avaluació del grup investigador (30 %) Per a la valoració dels mèrits d'aquest apartat, haurà de presentar-se curriculum vitae normalitzat, seguint el model que pot descarregar-se des del següent enllaç https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME No es valoraran mèrits que no hagen sigut presentats i incorporats en aquest model.
Español: Evaluación del grupo investigador (30 %) Para la valoración de los méritos de este apartado, deberá presentarse Curriculum Vitae Normalizado, siguiendo el modelo que puede descargarse desde el siguiente enlace https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME No se valorarán méritos que no hayan sido presentados e incorporados en este modelo.
Valencià: Per publicacions de caràcter didàctic, artístic o científic sobre les disciplines objecte de la convocatòria (llibres, capítols, articles, actes de congressos, jornades i seminaris, ponències, individuals o conjuntes).
Español: Por publicaciones de carácter didáctico, artístico o científico sobre las disciplinas objeto de la convocatoria (libros, capítulos, artículos, actas de congresos, jornadas y seminarios, ponencias…, individuales o conjuntas).
Valencià: Activitat artística: registres sonors, audiovisuals, dissenys… amb depòsit legal o patent; direcció d'orquestra, cor, banda, agrupacions musicals o corals, coreogràfiques, d'escena de dansa o espectacles teatrals, produccions musicals, audiovisuals, exposicions; composicions, coreografies, exposicions, obres estrenades o publicades, concerts, interpretacions, treballs de producció, patents, creacions registrades com a propietat industrial, temps treballat en agències de publicitat o gabinets de disseny, en revistes o editorials com a director creatiu, una altra activitat artística.
Español: Actividad artística: registros sonoros, audiovisuales, diseños… con depósito legal o patente; dirección de orquesta, coro, banda, agrupaciones musicales o corales, coreográficas, de escena de danza o espectáculos teatrales, producciones musicales, audiovisuales, exposiciones; composiciones, coreografías, exposiciones, obras estrenadas o publicadas, conciertos, interpretaciones, trabajos de producción, patentes, creaciones registradas como propiedad industrial, tiempo trabajado en agencias de publicidad o gabinetes de diseño, en revistas o editoriales como director creativo, otra actividad artística.
Valencià: Activitat artística: registres sonors, audiovisuals, dissenys… amb depòsit legal o patent; direcció d'orquestra, cor, banda, agrupacions musicals o corals, coreogràfica, d'escena de dansa o espectacles teatrals, produccions musicals, audiovisuals, exposicions; composicions, coreografies, exposicions, obres estrenades o publicades, concerts, interpretacions, treballs de producció, patents, creacions registrades com a propietat industrial, temps treballat en agències de publicitat o gabinets de disseny, en revistes o editorials com a director creatiu, una altra activitat artística.
Español: Actividad artística: registros sonoros, audiovisuales, diseños… con depósito legal o patente; dirección de orquesta, coro, banda, agrupaciones musicales o corales, coreográfica, de escena de danza o espectáculos teatrales, producciones musicales, audiovisuales, exposiciones; composiciones, coreografías, exposiciones, obras estrenadas o publicadas, conciertos, interpretaciones, trabajos de producción, patentes, creaciones registradas como propiedad industrial, tiempo trabajado en agencias de publicidad o gabinetes de diseño, en revistas o editoriales como director creativo, otra actividad artística.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: President/a: el/la cap de la Unitat d'Ordenació Acadèmica de l'ISEACV.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente/a: el/la jefe de la Unidad de Ordenación Académica del ISEACV.
Valencià: Vocals: a) Cinc membres, representants de cadascuna de les branques d'estudis que componen els ensenyaments artístics superiors integrants la Comissió d'Avaluació de la Investigació (CAI) de l'ISEACV.
Español: Vocales: a) Cinco miembros, representantes de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores integrantes de la Comisión de Evaluación de la Investigación (CAI) del ISEACV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació serà des de l'1 de setembre, fins al 29 de setembre de 2023. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación será desde el 1 de septiembre, hasta el 29 de septiembre de 2023. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds signades per la direcció del centre, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà de manera telemàtica a través del correu electrònic iseacv@gva.es. 3.
Español: La presentación de las solicitudes firmadas por la dirección del centro, junto con el resto de la documentación, se realizará de forma telemática a través del correo electrónico iseacv@gva.es. 3.
Valencià: b) Projecte, segons els requisits indicats en el resolc quart de la convocatòria.
Español: b) Proyecto, según los requisitos indicados en el resuelvo cuarto de la convocatoria.
Valencià: c) Resultat de l'autobaremació de mèrits del curriculum vitae de cadascú dels membres de l'equip d'investigació, d'acord amb l'annex V.
Español: c) Resultado de la autobaremación de méritos del curriculum vitae de cada uno de los miembros del equipo de investigación, de acuerdo con el anexo V. 4.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria aquells investigadors que pertanyen a la Comissió d'Avaluació de la Investigació (CAI) de l'ISEACV durant el curs escolar 2023/2024.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria aquellos investigadores que pertenezcan a la Comisión de Evaluación de la Investigación (CAI) del ISEACV durante el curso escolar 2023/2024 Diez.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció de l'ISEACV, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera.
Español: Transcurrido el término, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección del ISEACV, que resolverá la convocatoria por delegación de la consellera.
Valencià: Percepció de les ajudes econòmiques El lliurament de l'assignació econòmica als centres beneficiaris, una vegada concedida, es realitzarà per transferència bancària en el centre mitjançant ordres de pagament en ferm, de la Conselleria competent en matèria d'educació superior, a proposta del director/a de l'ISEACV.
Español: Percepción de las ayudas económicas La entrega de la asignación económica a los centros beneficiarios, una vez concedida, se realizará por transferencia bancaria en el centro mediante órdenes de pago en firme, de la Conselleria competente en materia de educación superior, a propuesta del director/a del ISEACV.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació concedida al balanç anual que han d'efectuar, conforme, conforme al que disposa l'article 118 del Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'ensenyaments artístics integrats en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación concedida al balance anual que deben efectuar, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de enseñanzas artísticas integradas en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Abans del 27 d'octubre de 2024, el/la director/a o titular del centre haurà d'enviar a l'ISEACV, la documentació següent: a) Memòria final científica del projecte que contindrà com a mínim: Resum del projecte, objectius plantejats i resultats obtinguts, Conclusions, Transferibilitat dels resultats, Justificació de la difusió del projecte.
Español: Antes del 27 de octubre de 2024, el/la director/a o titular del centro deberá enviar al ISEACV, la siguiente documentación: a) Memoria final científica del proyecto que contendrá como mínimo: Resumen del proyecto, objetivos planteados y resultados obtenidos, Conclusiones, Transferibilidad de los resultados, Justificación de la difusión del proyecto.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda, potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència y Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9685, del 18-09-2023 (2023/9362) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2023, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tecnòleg o gestor superior).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9685, del 18-09-2023 (2023/9362) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2023, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal tecnólogo o gestor superior).
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Química Organometàl·lica i Catàlisi Homogènia.
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Química Organometálica y Catálisis Homogénea.