gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert *Raga, ha destacat “l’aposta ferma i decidida que des de l’equip de govern estem realitzant en ajuda de totes les persones i famílies del nostre municipi en una situació excepcional com la que vivim des de l’any passat amb la pandèmia de la *Covid i, per això, continuarem incrementat les partides pressupostàries amb recursos econòmics i humans perquè ningú es quede al marge de la societat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la apuesta firme y decidida que desde el equipo de gobierno estamos realizando en ayuda de todas las personas y familias de nuestro municipio en una situación excepcional como la que vivimos desde el pasado año con la pandemia de la Covid y, por ello, vamos a continuar incrementado las partidas presupuestarias con recursos económicos y humanos para que nadie se quede al margen de la sociedad”..
Valencià: La piscina municipal de Bunyol obrirà les seues portes el pròxim 9 de juliol.
Español: La piscina municipal de Buñol abrirá sus puertas el próximo 9 de julio.
Valencià: Així ho ha confirmat Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme a l’Ajuntament de Bunyol: “La Piscina Municipal de Bunyol obri les seues portes el 9 de juliol amb un aspecte renovat, segur i d’alta qualitat per a tots els veïns i usuaris habituals, que són molts, de la nostra piscina pública d’estiu”..
Español: Así lo ha confirmado Rafa Pérez, concejal de Urbanismo en el Ayuntamiento de Buñol: “La Piscina Municipal de Buñol abre sus puertas el 9 de julio con un aspecto renovado, seguro y de alta calidad para todos los vecinos y usuarios habituales, que son muchos, de nuestra piscina pública de verano”..
Valencià: “Després de les intenses pluges i les elevades temperatures durant el dia l’obra s’ha vist molt dificultada per a poder complir els terminis”, deia Pérez.
Español: “Después de las intensas lluvias y las elevadas temperaturas durante el día la obra se ha visto muy dificultada para poder cumplir los plazos”, decía Pérez.
Valencià: Encara així, ja està pràcticament finalitzada i amb el personal que ocuparà els llocs de neteja i socorristes en procés de selecció en marxa.
Español: Aún así, ya está prácticamente finalizada y con el personal que va a ocupar los puestos de limpieza y socorristas en proceso de selección en marcha.
Valencià: “Per això, volem que la piscina òbriga les seues portes amb total garanties i que les seues instal·lacions duren molts anys, sense contratemps, sense fugides i sense trencaments, per això som previnguts i hem preferit esperar un temps prudencial per a la finalització de les obres amb la finalitat que els usuaris puguen gaudir-la amb les màximes garanties”, afirmava Pérez..
Español: “Por ello, queremos que la piscina abra sus puertas con total garantías y que sus instalaciones duren muchos años, sin contratiempos, sin fugas y sin roturas, por ello somos precavidos y hemos preferido esperar un tiempo prudencial para la finalización de las obras con el fin de que los usuarios puedan disfrutarla con las máximas garantías” afirmaba Pérez..
Valencià: Les obres finalitzaran aquesta setmana, però, segons confirmava el regidor, “han de realitzar-se anàlisi d’aigua i ompliment de la piscina per a comprovar que tot està correcte, així com altres comprovacions i estudis pel que s’ha decidit fer amb cautela i obrir les instal·lacions uns dies després, el pròxim 9 de juliol”.
Español: Las obras finalizarán esta semana, pero, según confirmaba el concejal, “deben realizarse análisis de agua y llenado de la piscina para comprobar que todo está correcto, así como otras comprobaciones y estudios por lo que se ha decidido hacer con cautela y abrir las instalaciones unos días después, el próximo 9 de julio”.
Valencià: Se seguiran tots els protocols marcats antiCovid19, amb servei de bar i piscina per als més xicotets.
Español: Se seguirán todos los protocolos marcados antiCovid19, con servicio de bar y piscina para los más pequeños.
Valencià: Rafa Pérez finalitza confirmant que a l’octubre donarà principi l’obra de la piscina per als més xicotets, que és l’última fase de la reconstrucció definitiva que patirà la Piscina Municipal de Bunyol.
Español: Rafa Pérez finaliza confirmando que en octubre dará comienzo la obra de la piscina para los más pequeños, que es la última fase de la reconstrucción definitiva que va a sufrir la Piscina Municipal de Buñol.
Valencià: Així l’estiu pròxim els més xicotets podran gaudir d’unes instal·lacions pràctiques i molt divertides..
Español: Así el verano próximo los más pequeños podrán disfrutar de unas instalaciones prácticas y muy divertidas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat informa d’un brot de 19 contagis en l’àmbit de l’Hospital de Manises.
Español: La Conselleria de Sanitat informa de un brote de 19 contagios en el ámbito del Hospital de Manises.
Valencià: Així ja són 86 nous casos positius per Coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: Así ya son 86 nuevos casos positivos por Coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: Barceló: “L’augment de casos positius dels últims dies és una clara crida a la prudència de tots els ciutadans”.
Español: Barceló: «El aumento de casos positivos de los últimos días es una clara llamada a la prudencia de todos los ciudadanos».
Valencià: Sanitat ha registrat un brot de 19 casos positius de Covid-19 en l’àmbit de l’Hospital de Manises, així com altres quatre brots de menys de 10 persones a la província de València en un dia en què s’han detectat 86 nous positius en tota la Comunitat..
Español: Sanidad ha registrado un brote de 19 casos positivos de Covid-19 en el ámbito del Hospital de Manises, así como otros cuatro brotes de menos de 10 personas en la provincia de Valencia en un día en el que se han detectado 86 nuevos positivos en toda la Comunidad..
Valencià: Segons la Conselleria, hi ha dos brots nous a la ciutat de València, amb sis i quatre casos relacionats amb l’àmbit social, un altre brot de tres casos a Sagunt i un altre de quatre casos a Rótova.
Español: Según la Conselleria, hay dos brotes nuevos en la ciudad de Valencia, con seis y cuatro casos relacionados con el ámbito social, otro brote de tres casos en Sagunto y otro de cuatro casos en Rótova.
Valencià: Pel que fa als brots detectats anteriorment, s’han detectat nou casos nous en el brot de Xirivella..
Español: Respecto a los brotes detectados anteriormente, se han detectado nueve casos nuevos en el brote de Xirivella..
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 61 noves altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendix ja a 17.886 persones: 2.544 a Castelló, en 5.948 Alacant i 9.393 a València..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 61 nuevas altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 17.886 personas: 2.544 en Castellón, en 5.948 Alicante y 9.393 en Valencia.
Valencià: D’altra banda, s’han confirmat 86 nous casos per prova PCR des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 12.334 persones.
Español: Por otro lado, se han confirmado 86 nuevos casos por prueba PCR desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 12.334 personas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha assenyalat que “l’augment de casos positius que estem veient en els últims dies és una clara crida a la prudència de tots els ciutadans”, pel que ha insistit que “no hem de relaxar les mesures d’higiene i prevenció davant el virus “.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha señalado que «el aumento de casos positivos que estamos viendo en los últimos días es una clara llamada a la prudencia de todos los ciudadanos», por lo que ha insistido en que «no debemos relajar las medidas de higiene y prevención ante el virus».
Valencià: Per províncies, el número de nous casos és: 9 a Castelló (1.719 en total); 28 a la província d’Alacant (4.162 en total); 43 a la província de València (6.443 en total) i altres 6 casos sense assignar..
Español: Por provincias, el número de nuevos casos es: 9 en Castellón (1.719 en total); 28 en la provincia de Alicante (4.162 en total); 43 en la provincia de Valencia (6.443 en total) y otros 6 casos sin asignar.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 612 casos, el que suposa un 3,06% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 612 casos, lo que supone un 3,06% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 63 persones ingressades: la província de Castelló es manté amb 14, sense pacients en UCI; 13 a la província d’Alacant, d’ells 4 a la UCI; i 36 a la província de València, 4 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 63 personas ingresadas: la provincia de Castellón se mantiene con 14, sin pacientes en UCI; 13 en la provincia de Alicante, de ellos 4 en la UCI; y 36 en la provincia de Valencia, 4 de ellos en UCI.
Valencià: No s’ha registrat cap mort per coronavirus des de l’última actualització de dades, de manera que el total de defuncions es manté en 1.477 persones: 227 a la província de Castelló, 513 a la d’Alacant i 737 a la de València..
Español: No se ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus desde la última actualización de datos, por lo que el total de defunciones se mantiene en 1.477 personas: 227 en la provincia de Castellón, 513 en la de Alicante y 737 en la de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus ascendix a 537.714, de les quals 406.894 han estat a través de PCR i 130.820 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 537.714, de las que 406.894 han sido a través de PCR y 130.820 mediante test rápido.
Valencià: Les residències de la Comunitat Valenciana no registren cap mort des del 25 de juny, per la qual cosa es compleixen 28 dies sense defuncions per coronavirus..
Español: Las residencias de la Comunitat Valenciana no registran ningún fallecimiento desde el 25 de junio, por lo que se cumplen 28 días sin defunciones por coronavirus.
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 8 centres: 1 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 6 a la de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 8 centros: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 6 en la de Valencia.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 3 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 0 a la província d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 3 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 0 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia.
Valencià: Requena acull aquest cap de setmana la proclamació de la Reina Central de la seua LXXIV Festa de la Verema.
Español: Requena acoge este fin de semana la proclamación de la Reina Central de su LXXIV Fiesta de la  Vendimia.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha iniciat la conta arrere per a l’arrancada dels dies grans de la seua LXXIV Festa de la Verema, amb la presentació aquest divendres, a partir de les 18,30 hores, de la Reina Central Blanca Martínez Arroyo; les reines de barri i les seues corts d’honor,  igual que dissabte passat en el qual es va celebrar aquest acte en honor a la Reina Central Infantil, Blanca Pérez Haba..
Español: El Ayuntamiento de Requena ha iniciado la cuenta atrás para el arranque de los días grandes de su LXXIV Fiesta de la Vendimia, con la presentación, este viernes, a partir de las 18,30 horas, de la Reina Central Blanca Martínez Arroyo; de las reinas de barrio y sus cortes de honor, al igual que el pasado sábado en el que se celebró este acto en honor a la Reina Central Infantil, Blanca Pérez Haba..
Valencià: Aquest acte serà un xicotet avançament abans de la inauguració de la Fira, la qual inicia el dimecres 23 amb el pregó..
Español: Este acto será un pequeño adelanto antes de la inauguración de la Feria, la cual se inicia el próximo miércoles 23 con el pregón.
Valencià: El regidor de festes de l’Ajuntament de Requena, Alberto García Cabañas, ha destacat que a Requena “es menja bé, es beu bé, hi ha bon ambient, hi ha bona gent, hi ha bon patrimoni, bona història, bona cultura i són uns dia s de moltíssima importància tant per a Requena com per a la seua entorn i cal saber gaudir”..
Español: El concejal de fiestas del Ayuntamiento de Requena, Alberto García Cabañas, ha destacado al respecto que durante las fiestas de la localidad «se come bien, se bebe bien, hay buen ambiente, hay buena gente, hay buen patrimonio, buena historia, buena cultura y son unos días de muchísima importancia tanto para Requena como para su entrono de los que hay que disfrutar»..
Valencià: Més del 70% dels nous brots per coronavirus en la Comunitat Valenciana es produeixen en l’àmbit social i són de menor magnitud.
Español: Más del 70% de los nuevos brotes por coronavirus en la Comunitat Valenciana se producen en el ámbito social y son de menor magnitud.
Valencià: La major part dels brots per coronavirus que són notificats a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública s’han produït en l’àmbit social, principalment, en reunions familiars o entre amics..
Español: La mayor parte de los brotes por coronavirus que son notificados a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se han producido en el ámbito social, principalmente, en reuniones familiares o entre amigos..
Valencià: Així, del total de brots registrats durant aquesta última setmana (91 nous brots des del passat 3 de març), el 73,6% tenen el seu origen en l’àmbit social, mentre que l’11% es donen en l’entorn laboral i un 12,1% en els centres educatius..
Español: Así, del total de brotes registrados durante esta última semana (91 nuevos brotes desde el pasado 3 de marzo), el 73,6% tienen su origen en el ámbito social, mientras que el 11% se dan en el entorno laboral y un 12,1% en los centros educativos..
Valencià: Per tant, l’àmbit social continua sent l’entorn en el qual es registra un major nombre de brots.
Español: Por lo tanto, el ámbito social continúa siendo el entorno en el que se registra un mayor número de brotes.
Valencià: De fet, des de juny de l’any passat, la Comunitat Valenciana ha notificat 7.523 brots, dels quals el 66,7% té el seu origen en l’àmbit social..
Español: De hecho, desde junio del año pasado, la Comunitat Valenciana ha notificado 7.523 brotes, de los cuales el 66,7% tiene su origen en el ámbito social..
Valencià: D’altra banda, els brots que s’estan detectant actualment comporten un menor nombre de casos associats, per tant, són de menor magnitud.
Español: Por otro lado, los brotes que se están detectando actualmente conllevan un menor número de casos asociados, por lo tanto, son de menor magnitud.
Valencià: Dels nous brots que es van notificar durant l’última setmana, el 93,4% són de xicoteta magnitud, és a dir, amb menys de 10 casos, i el 6,6% dels brots tenen entre 10 i 40 casos..
Español: De los nuevos brotes que se notificaron durante la última semana, el 93,4% son de pequeña magnitud, es decir, con menos de 10 casos, y el 6,6% de los brotes tienen entre 10 y 40 casos..
Valencià: Quant als grups d’edat, la franja de 35 a 64 anys és en la qual es detecta un major nombre de brots, en concret el 42%, mentre que el 25% es produeixen en grups d’edat de 15 a 34 anys i un 19,5% en el de menors de 15 anys..
Español: En cuanto a los grupos de edad, la franja de 35 a 64 años es en la que se detecta un mayor número de brotes, en concreto el 42%, mientras que el 25% se producen en grupos de edad de 15 a 34 años y un 19,5% en el de menores de 15 años..
Valencià: Així mateix, la província de València és en la qual major nombre de brots s’estan registrant en l’última setmana.
Español: Asimismo, la provincia de Valencia es en la que mayor número de brotes se están registrando en la última semana.
Valencià: El 63% dels brots són de València, un 33% corresponen a la província d’Alacant i el 4% a Castelló..
Español: El 63% de los brotes son de Valencia, un 33% corresponden a la provincia de Alicante y el 4% a Castellón..
Valencià: Finalment, la distribució per departaments de salut, el 14,3% s’han produït a Elx, seguit de Sagunt (11%), València-La Fe (11%), Gandia (9,9%) i València-Arnau Llíria (8,8%)..
Español: Finalmente, la distribución por departamentos de salud, el 14,3% se han producido en Elche, seguido de Sagunto (11%), València-La Fe (11%), Gandia (9,9%) y València-Arnau Llíria (8,8%)..
Valencià: Sentit homenatge a la banda «La Lira» de Xest.
Español: Sentido homenaje a la banda «La Lira» de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 31 de juliol, el cicle de serenates es tancava amb un emotiu acte organitzat des de la regidoria de Cultura per a reconéixer la labor social que està realitzant l’Associació Musical La Lira de Xest en temps de pandèmia..
Español: El pasado sábado, 31 de julio, el ciclo de serenatas se cerraba con un emotivo acto organizado desde la concejalía de Cultura para reconocer la labor social que está realizando la Asociación Musical La Lira de Cheste en tiempos de pandemia..
Valencià: Amb aquest objectiu es va estrenar el documental La música, un refugi en pandèmia, realitzat per Tàndem Comunicació, que va teixir un relat conjunt a través de diferents veus de l’associació sobre com es va afrontar el primer any de la Covid-19 i com es va aconseguir mantindre l’activitat malgrat les dificultats.
Español: Con este objetivo se estrenó el documental La música, un refugio en pandemia, realizado por Tándem Comunicación, que tejió un relato conjunto a través de diferentes voces de la asociación sobre cómo se afrontó el primer año de la Covid-19 y cómo se consiguió mantener la actividad pese a las dificultades.
Valencià: Després de la projecció, la banda va oferir un emocionant concert per a recordar a les víctimes en la població, interpretant un dels temps de l’òpera Sigfrido, de Richard Wagner i un moviment de la simfonia Leningrad, de Dimitri Xostakóvitx..
Español: Tras la proyección, la banda ofreció un emocionante concierto para recordar a las víctimas en la población, interpretando uno de los tiempos de la ópera Sigfrido, de Richard Wagner y un movimiento de la sinfonía Leningrado, de Dimitri Shostakóvich..
Valencià: “Són moltes les cançons que estan registrant la memòria d’aquest pandèmia en les nostres consciències, perquè la música ens sana i ens salva, ens dóna consol en l’adversitat i alegria en els moments feliços.
Español: “Son muchas las canciones que están registrando la memoria de este pandemia en nuestras conciencias, porque la música nos sana y nos salva, nos da consuelo en la adversidad y alegría en los momentos felices.
Valencià: A Cheste gaudim de l’enorme privilegi de comptar amb l’Associació Musical La Lira; per això des de la regidoria de Cultura volíem deixar constància de la gran faena que ha realitzat durant aquesta pandèmia amb l’enregistrament d’un documental enclavat en el projecte Memòria Oral de Cheste, ja iniciat fa 6 anys i que ha comptat amb el suport de tot el consistori.
Español: En Cheste gozamos del enorme privilegio de contar con la Asociación Musical La Lira; por ello desde la concejalía de Cultura queríamos dejar constancia del gran trabajo que ha realizado durante esta pandemia con la grabación de un documental enclavado en el proyecto Memoria Oral de Cheste, ya iniciado hace 6 años y que ha contado con el apoyo de todo el consistorio.
Valencià: Agraïsc a l’associació que haja acollit amb tant d’afecte aquesta proposta”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en l’obertura de l’acte..
Español: Agradezco a la asociación que haya acogido con tanto cariño esta propuesta”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la apertura del acto..
Valencià: Després de les paraules de la regidora, va donar principi el documental, davant un públic entregat que omplia el recinte habilitat en la plaça Doctor Cajal.
Español: Tras las palabras de la concejala, dio comienzo el documental, ante un público entregado que llenaba el recinto habilitado en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Després de la projecció, el president de l’Associació Musical La Lira, Gerardo Pérez, va fer un ampli agraïment a l’Ajuntament i a les persones i entitats que han facilitat els assajos a l’aire lliure; a les direccions dels col·legis, a les persones particulars que han col·laborat i a la Fundació cajacheste.
Español: Después de la proyección, el presidente de la Asociación Musical La Lira, Gerardo Pérez, hizo un amplio agradecimiento al Ayuntamiento y a las personas y entidades que han facilitado los ensayos al aire libre; a las direcciones de los colegios, a las personas particulares que han colaborado y a la Fundación cajacheste.
Valencià: “Hem aconseguit que la banda no pare.
Español: “Hemos conseguido que la banda no pare.
Valencià: Realitzar un concert en les condicions actuals de pandèmia no és fàcil, però des que Mª Ángeles ens va oferir la idea de fer aquest concert a manera d’homenatge, els músics i músiques s’han anat animant fins a arribar als que som hui ací.
Español: Realizar un concierto en las condiciones actuales de pandemia no es fácil, pero desde que Mª Ángeles nos ofreció la idea de hacer este concierto a modo de homenaje, los músicos y músicas se han ido animando hasta llegar a los que somos hoy aquí.
Valencià: El meravellós documental que hui hem gaudit serà record audiovisual per a les generacions futures del que ha suposat i està suposant aquesta pandèmia en la nostra associació i a Cheste”..
Español: El maravilloso documental que hoy hemos disfrutado será recuerdo audiovisual para las generaciones futuras de lo que ha supuesto y está suponiendo esta pandemia en nuestra asociación y en Cheste”..
Valencià: Per la seua part el director de la banda simfònica, Javier Enguídanos, va introduir les obres que s’anaven a interpretar.
Español: Por su parte el director de la banda sinfónica, Javier Enguídanos, introdujo las obras que se iban a interpretar.
Valencià: “Quan la regidora ens va parlar d’aquest homenatge, vaig pensar que havíem de fer un programa que estiguera a l’altura.
Español: “Cuando la concejala nos habló de este homenaje, pensé que teníamos que hacer un programa que estuviera a la altura.
Valencià: Com no podia ser d’una altra manera, havia d’estar vinculat a la situació que estem vivint, per això vaig pensar que havíem de retre homenatge a les víctimes que ens ha deixat aquesta maleïda pandèmia i a la gent que ha lluitat i ha donat la seua vida per tots nosaltres.
Español: Como no podía ser de otra manera, tenía que estar vinculado a la situación que estamos viviendo, por eso pensé que debíamos rendir homenaje a las víctimas que nos ha dejado esta maldita pandemia y a la gente que ha luchado y ha dado su vida por todos nosotros.
Valencià: La música fúnebre de Sigfrido és una música molt solemne i molt heroica que sorgeix des de la part més fosca dels sentiments, per la presència de la mort; es desenvolupa de manera exponencial per a enaltir a l’heroi i després torna a la realitat, per a buscar el descans etern de la seua figura.
Español: La música fúnebre de Sigfrido es una música muy solemne y muy heroica que surge desde la parte más oscura de los sentimientos, por la presencia de la muerte; se desarrolla de manera exponencial para ensalzar al héroe y luego vuelve a la realidad, para buscar el descanso eterno de su figura.
Valencià: La música de Xostakóvitx es basa en la situació de Leningrad en la Segona Guerra Mundial; el moviment anomenat Victoria descriu una primera situació d’incertesa i molta tensió, com la que vivim a l’inici de la pandèmia, una segona part d’acceptar la realitat i una última d’esperança.
Español: La música de Shostakóvich se basa en la situación de Leningrado en la Segunda Guerra Mundial; el movimiento llamado Victoria describe una primera situación de incertidumbre y mucha tensión, como la que vivimos al inicio de la pandemia, una segunda parte de aceptar la realidad y una última de esperanza.