gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa compta tallers infantils, la participació de xefs internacionals, una vintena d’activitats gastronòmiques, taules redones, tertúlies i desdejunis que abordaren temes candents relacionats amb la gastronomia i turisme, se celebraran tastos de producte autòctons i del Mediterrani, tallers de cuina, xou cookings, i sis menús a quatre mans dels restaurants alacantins Monastrell, La Ereta, maura, Cessar Anca i Dàrsena que seran els amfitrions dels sis xefs internacionals convidats..
Español: El programa cuenta talleres infantiles, la participación de chefs internacionales, una veintena de actividades gastronómicas, mesas redondas, tertulias y desayunos que abordaran temas candentes relacionados con la gastronomía y turismo, se celebrarán catas de producto autóctonos y del Mediterráneo, talleres de cocina, show cookings, y seis menús a cuatro manos de los restaurantes alicantinos Monastrell, La Ereta, maura, Cesar Anca y Dársena que serán los anfitriones de los seis chefs internacionales invitados..
Valencià: A més el dissabte 23 de novembre tindrà lloc un xou cooking d’arrossos en la Plaça de l’Ajuntament a càrrec de cinc mestres arrossers, i un sopar de clausura el diumenge 24 amb finalitats benèfics en el Monastrell, on participaran nou restaurants que posarà el fermall final al festival..
Español: Además el sábado 23 de noviembre tendrá lugar un show cooking de arroces en la Plaza del Ayuntamiento a cargo de cinco maestros arroceros, y una cena de clausura el domingo 24 con fines benéficos en el Monastrell, donde participarán nueve restaurantes que va a poner el broche final al festival..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, va destacar les característiques que fa d’Alacant una destinació gastronòmica incidint en què “l’atractiu de la nostra ciutat no està només a les seues platges, les seues festes i en els seus monuments, sinó també es troba en l’estupenda gastronomia, on la varietat és una característica més, ja siga pels diferents llocs que la componen o pels matisos gastronòmics propis de cadascuna d’elles”..
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, destacó las características que hace de Alicante un destino gastronómico incidiendo en que “el atractivo de nuestra ciudad no está sólo en sus playas, sus fiestas y en sus monumentos, sino también se encuentra en la estupenda gastronomía, donde la variedad es una característica más, ya sea por los diferentes lugares que la componen o por los matices gastronómicos propios de cada una de ellas”..
Valencià: Lidia López ha subratllat que durant una setmana Alacant es convertirà en “l’epicentre de la Gastronomia del Mediterrani”, i acollirà un esdeveniment amb sis xefs rellevants procedents del Mediterrani de França, Itàlia, Grècia, Croàcia, Israel, Líban, “dels quals esperem no sols gaudir de les seues virtuts culinàries, sinó conéixer la seua cultura gastronòmica i la seua manera d’utilitzar la gastronomia com a atractiu turístic en aquestes destinacions tan pròximes i alhora competidors de la ciutat d’Alacant”..
Español: Lidia López ha subrayado que durante una semana Alicante se convertirá en “el epicentro de la Gastronomía del Mediterráneo”, y acogerá un evento con seis chefs relevantes procedentes del Mediterráneo de Francia, Italia, Grecia, Croacia, Israel, Líbano, “de los que esperamos no solo disfrutar de sus virtudes culinarias, sino conocer su cultura gastronómica y su modo de utilizar la gastronomía como atractivo turístico en estos destinos tan cercanos y a la vez competidores de la ciudad de Alicante”..
Valencià: Aquest és primer Festival gastronòmic del Mediterrani, i amb la seua organització Lidia López va assegurar que “Alacant consolida la seua posició destacada al voltant de la gastronomia, gràcies a una conjunció única d’arrelament, solvència i inquietud emprenedora, amb productes excepcionals, grans cuiners i xefs, talent empresarial i establiments de referència fan dia a dia de la gastronomia la clau de la nostra economia”..
Español: Este es primer Festival gastronómico del Mediterráneo, y con su organización Lidia López aseguró que “Alicante consolida su posición destacada en el entorno de la gastronomía, gracias a una conjunción única de arraigo, solvencia e inquietud emprendedora, con productos excepcionales, grandes cocineros y chefs, talento empresarial y establecimientos de referencia hacen día a día de la gastronomía la clave de nuestra economía”..
Valencià: Les persones que vulguen participar en els esdeveniments del Festival es podran inscriure a través de la pàgina web www.alicantegastrofestival.com, aquesta és una iniciativa que s’ha dissenyat per primera vegada a la nostra ciutat de la mà de l’Associació de Restaurants LLAURA, que aglutina a més de 50 restaurants d’Alacant, i juntament amb la regidoria de Comerç i Hostaleria..
Español: Las personas que quieran participar en los eventos del Festival se van a poder inscribir a través de la página web www.alicantegastrofestival.com, esta es una iniciativa que se ha diseñado por primera vez en nuestra ciudad de la mano de la Asociación de Restaurantes ARA, que aglutina a más de 50 restaurantes de Alicante, y junto con la concejalía de Comercio y Hostelería..
Valencià: La regidora de Comerç va animar a participar i espera que aquesta primera edició “siga un èxit i es convertisca en una referència dins del calendari gastronòmic tant per als professionals com per als visitants”, i al seu torn va explicar que en el festival els alacantins tindran la possibilitat de gaudir de manera gratuïta a qualsevol hora del dia de les activitats relacionades amb la gastronomia, a través d’un ampli programa, i l’Ajuntament col·labora amb la cessió d’espais singulars com són el Mercat Central, el Claustre i la Plaça de l’Ajuntament..
Español: La concejala de Comercio animó a participar y espera que esta primera edición “sea un éxito y se convierta en un referencia dentro del calendario gastronómico tanto para los profesionales como para los visitantes”, y a su vez explicó que en el festival los alicantinos tendrán la posibilidad de disfrutar de manera gratuita a cualquier hora del día de las actividades relacionadas con la gastronomía, a través de un amplio programa, y el Ayuntamiento colabora con la cesión de espacios singulares como son el Mercado Central, el Claustro y la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Durant el Festival podrem compartir de la mà de xefs les claus de la cuina local alacantina enriquida per les aportacions dels seus companys del Mediterrani.
Español: Durante el Festival vamos a poder compartir de la mano de chefs las claves de la cocina local alicantina enriquecida por las aportaciones de sus compañeros del Mediterráneo.
Valencià: Tindrem l’oportunitat d’entendre les seues tècniques, beneficis nutricionals i fins i tot assistirem a debats i tastos sobre els productes base de la nostra gastronomia..
Español: Tendremos la oportunidad de entender sus técnicas, beneficios nutricionales e incluso asistiremos a debates y catas sobre los productos base de nuestra gastronomía..
Valencià: El president de l’Associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA), Antonio Pérez, va agrair a totes les empreses col·laboradores que han fet possible aquest festival assenyalant que una de les iniciatives que volíem posar en marxa era “organitzar un esdeveniment anual en benefici de la societat i de manera gratuïta per a desenvolupar-ho en llocs públics, no és una setmana gastronòmica a l’ús és un certamen molt participatiu on s’implicaran els professionals i les empreses”..
Español: El presidente de la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA), Antonio Pérez, agradeció a todas las empresas colaboradoras que han hecho posible este festival señalando que una de las iniciativas que queríamos poner en marcha era «organizar un evento anual en beneficio de la sociedad y de manera gratuito para desarrollarlo en lugares públicos, no es una semana gastronómica al uso es un certamen muy participativo donde se van a implicar los profesionales y las empresas»..
Valencià: Des de l’Ajuntament han valorat molt positivament aquest tipus d’iniciatives empresarials, que fan possible que la nostra gastronomia es posicione a través de la diversitat de la seua oferta en l’àmbit nacional i internacional, per a aconseguir que Alacant siga una destinació turística-gastronòmica de referència donada suport pels seus hostalers que dia a dia treballen en pro de l’excel·lència..
Español: Desde el Ayuntamiento han valorado muy positivamente este tipo de iniciativas empresariales, que hacen posible que nuestra gastronomía se posicione a través de la diversidad de su oferta a nivel nacional e internacional, para conseguir que Alicante sea un destino turístico-gastronómico de referencia apoyada por sus hosteleros que día a día trabajan en pro de la excelencia..
Valencià: La Costa Blanca difon als Països Baixos el seu potencial com a destinació turística de costa.
Español: La Costa Blanca difunde en los Países Bajos su potencial como destino turístico de costa.
Valencià: El Patronat Provincial participa en unes jornades organitzades per Turespaña que es van celebrar ahir a la Haia.
Español: El Patronato Provincial participa en unas jornadas organizadas por Turespaña que se celebraron ayer en La Haya.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ha participat en les jornades directes organitzades per Turespaña per a la promoció dels destins costaners, que es va celebrar ahir a la Haia (Països Baixos).
Español: El Patronato Provincial de Turismo ha participado en las jornadas directas organizadas por Turespaña para la promoción de los destinos costeros, que se celebró ayer en La Haya (Países Bajos).
Valencià: L’assistència de l’ens turístic de la Diputació d’Alacant es focalitza en l’especial interés i potencial del mercat holandés per a la Costa Blanca..
Español: La asistencia del ente turístico de la Diputación de Alicante se focaliza en el especial interés y potencial del mercado holandés para la Costa Blanca..
Valencià: Quant a trànsit internacional es referix, els Països Baixos van ser el segon territori que més turistes va aportar en 2023 a l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández, amb 1.070.976 passatgers, xifra només superada pel Regne Unit..
Español: En cuanto a tráfico internacional se refiere, los Países Bajos fueron el segundo territorio que más turistas aportó en 2023 al Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández, con 1.070.976 pasajeros, cifra solo superada por el Reino Unido..
Valencià: La terminal alacantina connecta la Costa Blanca amb Països Baixos a través de les companyies aèries Ryanair, Transavia, KLM, EasyJet i Vueling.
Español: La terminal alicantina conecta la Costa Blanca con Países Bajos a través de las compañías aéreas Ryanair, Transavia, KLM, EasyJet y Vueling.
Valencià: Per a la temporada d’abril a octubre té una previsió de 2.157 vols, la qual cosa representaria, segons capacitat d’estes connexions, l’arribada de prop de 400.000 holandesos a la província durant este període a través dels aeroports d’Amsterdam, Eindhoven, Maastricht i Rotterdam.
Español: Para la temporada de abril a octubre tiene una previsión de 2.157 vuelos, lo que representaría, según capacidad de dichas conexiones, la llegada de cerca de 400.000 holandeses a la provincia durante este período a través de los aeropuertos de Ámsterdam, Eindhoven, Maastricht y Rotterdam.
Valencià: Això representa una xifra d’un 8,8% més que el mateix període de l’any anterior..
Español: Esto representa una cifra de un 8,8% más que el mismo periodo del año anterior..
Valencià: El programa de la jornada celebrada ahir va comptar amb una presentació del destí Costa Blanca, diverses sessions de reunions de treball amb uns 40 operadors i agents del sector, així com lliurament de premis amb estades a la província que inclouen allotjament en un hotel i diverses experiències turístiques..
Español: El programa de la jornada celebrada ayer contó con una presentación del destino Costa Blanca, varias sesiones de reuniones de trabajo con unos 40 operadores y agentes del sector, así como entrega de premios con estancias en la provincia que incluyen alojamiento en un hotel y diversas experiencias turísticas..
Valencià: Les empreses que han col·laborat en esta promoció turística han sigut Hotel La Miraculosa, Hotel Platges de Guardamar, Cadena Estimar Hotels, Hotel Climia Benidorm Plaza, Hotel Climia Belroy, Vertigen Aventura, Alacant Aventura, Grup Mundomarino i Ruta del Vi d’Alacant..
Español: Las empresas que han colaborado en esta promoción turística han sido Hotel La Milagrosa, Hotel Playas de Guardamar, Cadena Estimar Hotels, Hotel Climia Benidorm Plaza, Hotel Climia Belroy, Vertigen Aventura, Alicante Aventura, Grupo Mundomarino y Ruta del Vino de Alicante..
Valencià: Ximo Puig advoca pel treball conjunt de totes les institucions per a “mirar cap avant” i “reconstruir” les zones afectades pels incendis.
Español: Ximo Puig aboga por el trabajo conjunto de todas las instituciones para “mirar hacia adelante” y “reconstruir” las zonas afectadas por los incendios.
Valencià: El president de la Generalitat agraeix a serveis d’extinció, forces de seguretat i alcaldes i alcaldesses l'”enorme treball” per a protegir la vida de les persones i el patrimoni natural.
Español: El president de la Generalitat agradece a servicios de extinción, fuerzas de seguridad y alcaldes y alcaldesas el “enorme trabajo” para proteger la vida de las personas y el patrimonio natural.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmat que, una vegada aconseguit l’objectiu de parar el foc, totes les institucions han de treballar conjuntament per a “reconstruir” les zones afectades pels incendis i “mirar cap avant”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmado que, una vez conseguido el objetivo de parar el fuego, todas las instituciones han de trabajar conjuntamente para “reconstruir” las zonas afectadas por los incendios y “mirar hacia adelante”..
Valencià: Així ho ha indicat des de la població de Teresa després de visitar, al costat del president del Govern, Pedro Sánchez, i el ministre de l’Interior, Fernando Grande-Marlaska, els terrenys danyats en l’incendi forestal que es va originar el passat 15 d’agost a Begís i que s’ha aconseguit estabilitzar..
Español: Así lo ha indicado desde la población de Teresa tras visitar, junto al president del Gobierno, Pedro Sánchez, y el ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, los terrenos dañados en el incendio forestal que se originó el pasado 15 de agosto en Bejís y que se ha logrado estabilizar..
Valencià: El responsable del Consell ha agraït als efectius que han participat en l’extinció dels incendis, i també a les forces de seguretat i als alcaldes i alcaldesses dels municipis afectats, l'”enorme treball” realitzat per a protegir la vida de les persones, les seues cases i el patrimoni natural, i ha subratllat que correspon ara que les institucions, que han estat juntes en la “causa comuna” de véncer al foc, estiguen també unides “i al costat dels ciutadans i ciutadanes” en la labor de reparació i reconstrucció..
Español: El responsable del Consell ha agradecido a los efectivos que han participado en la extinción de los incendios, y también a las fuerzas de seguridad y a los alcaldes y alcaldesas de los municipios afectados, el “enorme trabajo” realizado para proteger la vida de las personas, sus casas y el patrimonio natural, y ha subrayado que corresponde ahora que las instituciones, que han estado juntas en la “causa común” de vencer al fuego, estén también unidas “y al lado de los ciudadanos y ciudadanas” en la labor de reparación y reconstrucción..
Valencià: El president s’ha referit també el “suport” i la “sensibilitat” mostrades per Pedro Sánchez, que ha estat “en permanent contacte” per a conéixer l’evolució dels focs declarats en la Comunitat Valenciana i que ha avançat que els incendis de Begís i la Vall d’Ebo seran declarats pel Consell de Ministres aquest dimarts com a zones afectades per emergències de protecció civil..
Español: El president se ha referido también el “apoyo” y la “sensibilidad” mostradas por Pedro Sánchez, que ha estado “en permanente contacto” para conocer la evolución de los fuegos declarados en la Comunitat Valenciana y que ha avanzado que los incendios de Bejís y La Vall d’Ebo serán declarados por el Consejo de Ministros este martes como zonas afectadas por emergencias de protección civil..
Valencià: Les flames han tingut “una conseqüència greu”, que es reflecteix en un paisatge “absolutament desolador”, però “la voluntat de tots, després de parar el foc, és reconstruir, reparar i mirar cap avant, i això és el que, junts, farem”, ha manifestat el president, qui ha tornat a agrair als efectius que han lluitat contra el foc la consecució del “gran objectiu” d’evitar pèrdues humanes i que, en alguns casos, hagen posat “la seua vida en joc en favor de la naturalesa i de la nostra vida”..
Español: Las llamas han tenido “una consecuencia grave”, que se refleja en un paisaje “absolutamente desolador”, pero “la voluntad de todos, después de parar el fuego, es reconstruir, reparar y mirar hacia adelante, y eso es lo que, juntos, vamos a hacer”, ha manifestado el president, quien ha vuelto a agradecer a los efectivos que han luchado contra el fuego la consecución del “gran objetivo” de evitar pérdidas humanas y que, en algunos casos, hayan puesto “su vida en juego en favor de la naturaleza y de nuestra vida”..
Valencià: Centenars de persones participen en el Ciclobarri en Sant Gabriel.
Español: Cientos de personas participan en el Ciclobarrio en San Gabriel.
Valencià: Els més menuts participen en els Tallers per a aprendre a muntar amb bicicleta, circuit de bicis-local i la zona infantil.
Español: Los más pequeños participan en los Talleres para aprender a montar en bicicleta, circuito de bicis-local y la zona infantil.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Mobilitat i Trànsit, dirigida per l’edil popular, José Ramón González, ha organitzat el Ciclobarri de Sant Gabriel, on centenars de persones han acudit a la Via Parc, que s’ha tancat al trànsit per a poder gaudir dels nostres carrers amb bicicleta, patins, caminant i participant d’un ampli programa d’activitats i tallers per a fomentar la mobilitat durant tot el matí..
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Movilidad y Tráfico, dirigida por el edil popular, José Ramón González, ha organizado el Ciclobarrio de San Gabriel, donde cientos de personas han acudido a la Vía Parque, que se ha cerrado al tráfico para poder disfrutar de nuestras calles en bicicleta, patines, andando y participando de un amplio programa de actividades y talleres para fomentar la movilidad durante toda la mañana..
Valencià: Al Ciclobarri va acudir el regidor de Transports de l’Ajuntament, Manuel Villar, que ha entregat el premi de “Vaig al treball amb bici” de la Setmana Europea de la Mobilitat 2019 a Nieves que va participar realitzant el seu desplaçament amb bicicleta per a treballar a la Universitat d’Alacant, i ha rebut una caixa Escapada Spa i Relaxació..
Español: Al Ciclobarrio acudió el concejal de Transportes del Ayuntamiento, Manuel Villar, que ha entregado el premio de «Voy al trabajo en bici» de la Semana Europea de la Movilidad 2019 a Nieves que participó realizando su desplazamiento en bicicleta para trabajar a la Universidad de Alicante, y ha recibido una caja Escapada Spa y Relajación..
Valencià: En aquest Ciclobarri els veïns han pogut gaudir de les activitats proposades per als més xicotets, a més s’ha organitzat un taller de reparació de bicicletes, una zona lúdic-infantil amb un circuit de “bicis boges’’, pintacares, manualitats, i música per a amenitzar tot el recorregut.
Español: En este Ciclobarrio los vecinos han podido disfrutar de las actividades propuestas para los más pequeños, además se ha organizado un taller de reparación de bicicletas, una zona lúdico-infantil con un circuito de “bicis locas’’, pintacaras, manualidades, y música para amenizar todo el recorrido.
Valencià: Durant tot el matí la Via Parc ha romàs tancada al trànsit i habilitada al trànsit per als vianants, en el tram comprés entre el carrer Esportista Joaquín Blume i l’avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell, així com per a circulació de bicicletes, i qualsevol altre tipus de manera de transport sostenible..
Español: Durante toda la mañana la Vía Parque ha permanecido cerrada al tráfico y habilitada al tránsito peatonal, en el tramo comprendido entre la calle Deportista Joaquín Blume y la avenida Alcalde Lorenzo Carbonell, así como para circulación de bicicletas, y cualquier otro tipo de modo de transporte sostenible..
Valencià: La brigada ciclista de la Policia Local d’Alacant ha participat en el Ciclobarri i ha ensenyat com utilitzar els itineraris de la ciutat i realitzat un itinerari amb bici amb les persones que van acudir guiats per la Via Parc, així com activitats relacionades amb la mobilitat..
Español: La brigada ciclista de la Policía Local de Alicante ha participado en el Ciclobarrio y ha enseñado cómo utilizar los itinerarios de la ciudad y realizado un itinerario en bici con las personas que acudieron guiados por la Vía Parque, así como actividades relacionadas con la movilidad..
Valencià: L’Ajuntament pretén amb aquesta activitat conscienciar als ciutadans de la importància d’utilitzar noves maneres de desplaçament i aconseguir que cada vegada siguen més persones les que opten per desplaçar-se amb bici, caminant o en transport públic a Alacant.
Español: El Ayuntamiento pretende con esta actividad concienciar a los ciudadanos de la importancia de utilizar nuevos modos de desplazamiento y lograr que cada vez sean más personas las que opten por desplazarse en bici, andando o en transporte público en Alicante.
Valencià: Amb el Ciclobarri s’aconsegueix escenificar com seria un Alacant amb menys cotxes, ple de bicicletes, més sostenible i amb major qualitat de vida..
Español: Con el Ciclobarrio se consigue escenificar como sería un Alicante con menos coches, lleno de bicicletas, más sostenible y con mayor calidad de vida..
Valencià: El regidor Transports que ha pres part hui d’aquest Ciclobarri es va mostrar “molt satisfet per la gran participació que ha tingut en el barri de Sant Gabriel i el bon acolliment d’aquesta nova jornada, així com en les activitats i tallers organitzats per a fomentar la mobilitat que han estat plens tot el matí”..
Español: El concejal Transportes que ha tomado parte hoy de este Ciclobarrio se mostró “muy satisfecho por la gran participación que ha tenido en el barrio de San Gabriel y la buena acogida de esta nueva jornada, así como en las actividades y talleres organizados para fomentar la movilidad que han estado llenos toda la mañana”..
Valencià: La Policia Local d’Alacant ha instal·lat també el Parc infantil de Trànsit habilitat per a ensenyar educació viària als més xicotets a través dels agents, i s’ha organitzat una batucada..
Español: La Policía Local de Alicante ha instalado también el Parque infantil de Tráfico habilitado para enseñar educación vial a los más pequeños a través de los agentes , y se ha organizado una batucada..
Valencià: El Ciclobarri és un espai habilitat als carrers de la nostra ciutat, degudament senyalitzat i tancat al trànsit de vehicles, el trànsit per als vianants és prioritari així com la circulació de bicicletes, i on s’organitzen activitats i iniciatives per a fomentar la mobilitat sostenible durant tot el matí..
Español: El Ciclobarrio es un espacio habilitado en las calles de nuestra ciudad, debidamente señalizado y cerrado al tráfico de vehículos, el tránsito peatonal es prioritario así como la circulación de bicicletas, y donde se organizan actividades e iniciativas para fomentar la movilidad sostenible durante toda la mañana..
Valencià: 7.963 estudiants s'examinaran de la PAU en les Universitats d'Alacant.
Español: 7.963 estudiantes se examinarán de la PAU en las Universidades de Alicante.
Valencià: Els exàmens es realitzaran els dies 6, 7 i 8 de juny i acolliran un total de 22.951 estudiants de la Comunitat Valenciana.
Español: Los exámenes se realizarán los días 6, 7 y 8 de junio y acogerán un total de 22.951 estudiantes de la Comunitat Valenciana.