gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este nou marc jurídic, s'ordena l'atenció primària i l'atenció secundària amb condicions materials i funcionals bàsiques dels centres, servicis i programes, especificant les prestacions que oferixen i detallant aspectes organitzatius, de personal o metodològics..
Español: Con este nuevo marco jurídico, se ordena la atención primaria y la atención secundaria con condiciones materiales y funcionales básicas de los centros, servicios y programas, especificando las prestaciones que ofrecen y detallando aspectos organizativos, de personal o metodológicos..
Valencià: Respecte al personal, s'aborda l'actualització de les ràtios de professionals de tots els recursos inclosos en el sistema, la qual cosa oferix noves oportunitats de treball, amb més personal i nous perfils tècnics i una aposta clara en plans de formació destinats a les plantilles de recursos de servicis socials..
Español: Respecto al personal, se aborda la actualización de las ratios de profesionales de todos los recursos incluidos en el sistema, lo que ofrece nuevas oportunidades de trabajo, con más personal y nuevos perfiles técnicos y una apuesta clara en planes de formación destinados a las plantillas de recursos de servicios sociales..
Valencià: Així mateix, destaca l'aposta per nous models d'atenció convivencials i un nombre màxim de places més reduït per a crear centres residencials més semblants a una llar i espais més humans, tot això amb la finalitat de millorar l'atenció en els centres de servicis socials municipals, centres ambulatoris i centres de dia..
Español: Asimismo, destaca la apuesta por nuevos modelos de atención convivenciales y un número máximo de plazas más reducido para crear centros residenciales más parecidos a un hogar y espacios más humanos, todo ello con el fin de mejorar la atención en los centros de servicios sociales municipales, centros ambulatorios y centros de día..
Valencià: A més, el nou decret es marca com a objectiu una major adaptació a les necessitats de les persones i del territori amb mecanismes com l'atenció per sessions o els punts d'atenció deslocalitzada..
Español: Además, el nuevo decreto se marca como objetivo una mayor adaptación a las necesidades de las personas y del territorio con mecanismos como la atención por sesiones o los puntos de atención deslocalizada..
Valencià: L'hàbitat natural de Puchol II.
Español: El hábitat natural de Puchol II.
Valencià: El de Vinalesa s'ha classificat per a les semifinals de la Lliga CaixaBank d'escala i corda en les últimes sis edicions de la competició i està a un títol d'igualar a Álvaro, Sarasol II i Tino.
Español: El de Vinalesa se ha clasificado para las semifinales de la Liga CaixaBank de escala i corda en las últimas seis ediciones de la competición y está a un título de igualar a Álvaro, Sarasol II y Tino.
Valencià: Com peix en l'aigua.
Español: Cómo pez en el agua.
Valencià: Puchol II (Vinalesa, 31 anys) es troba en el seu territori, el seu hàbitat natural.
Español: Puchol II (Vinalesa, 31 años) se encuentra en su territorio, su hábitat natural.
Valencià: Això són per a ell les semifinals de la Lliga CaixaBank d'escala i corda.
Español: Eso son para él las semifinales de la Liga CaixaBank de escala i corda.
Valencià: Com anar per casa.
Español: Como ir por casa.
Valencià: Les d'enguany, les quals arranquen demà a la Pobla de Vallbona (17.30 h.
Español: Las de este año, las cuales arrancan mañana en la Pobla de Vallbona (17.30 h.
Valencià: / À Punt), són les sisenes que el rest de l'Horta afronta de manera consecutiva.
Español: / À Punt), son las sextas que el resto de l'Horta afronta de manera consecutiva.
Valencià: Un rècord a batre en un campionat dur i exigent, una marca estratosfèrica en l'escala i corda professional.
Español: Un récord a batir en un campeonato duro y exigente, una marca estratosférica en la escala i corda profesional.
Valencià: Un premi doble a la regularitat.Ara bé, les xifres de Puchol II, tenint en compte el seu nivell i la seua edat, poden superar cotes mai vistes en la pilota moderna.
Español: Un premio doble a la regularidad.Ahora bien, las cifras de Puchol II, teniendo en cuenta su nivel y su edad, pueden superar cotas nunca vistas en la pilota moderna.
Valencià: Perquè, més enllà d'encadenar sis semifinals consecutives, fet inèdit en altres jugadors, Puchol II atresora tres títols i un subcampionat.
Español: Porque, más allá de encadenar seis semifinales consecutivas, hecho inédito en otros jugadores, Puchol II atesora tres títulos y un subcampeonato.
Valencià: Això vol dir que es troba a una lliga d'igualar els registres d'Álvaro, Sarasol II i Tino.
Español: Esto quiere decir que se encuentra a una liga de igualar los registros de Álvaro, Sarasol II y Tino.
Valencià: Ells tres són, fins ara, els reis de la Lliga amb quatre campionats, cadascú, en el seu palmarés.I és que Puchol II, indiscutible número u del mà a mà les últimes temporades, ja és un dels noms mítics de la Lliga.
Español: Ellos tres son, hasta ahora, los reyes de la Liga con cuatro campeonatos, cada uno, en su palmarés.Y es que Puchol II, indiscutible número uno del mano a mano las últimas temporadas, ya es uno de los nombres míticos de la Liga.
Valencià: En 2013, amb poc més de 22 anys, va disputar la seua primera final de la competició en companyia de Tato i Herrera.
Español: En 2013, con poco más de 22 años, disputó su primera final de la competición en compañía de Tato y Herrera.
Valencià: Aquella estrena no va tindre un final feliç.
Español: Aquel estreno no tuvo un final feliz.
Valencià: El jove de Vinalesa va perdre les dues partides davant Soro III i Jesús, la parella que es va proclamar campiona.
Español: El joven de Vinalesa perdió las dos partidas ante Soro III y Jesús, la pareja que se proclamó campeona.
Valencià: Esta és la primera i l'última, l'única final de la Lliga que Puchol II ha perdut fins hui.
Español: Esta es la primera y la última, la única final de la Liga que Puchol II ha perdido hasta hoy.
Valencià: De fet, només dos anys després, en 2015, l'escaleter va tornar a colar-se en la final, ara sí, preparat per a guanyar-la.
Español: De hecho, solo dos años después, en 2015, el escaleter volvió a colarse en la final, ahora sí, preparado para ganarla.
Valencià: Ho va fer al costat de Santi, davant el trio de Pere Roc II, Dani i Monrabal II.
Español: Lo hizo junto a Santi, ante el trío de Pere Roc II, Dani y Monrabal II.
Valencià: La parella va obtindre el títol en dues ajustades partides celebrades a Pelayo.Després d'un parèntesi de dues temporades (2016 i 2017), Puchol II ha estat sempre, com a mínim, en les semifinals.
Español: La pareja obtuvo el título en dos ajustadas partidas celebradas en Pelayo.Después de un paréntesis de dos temporadas (2016 y 2017), Puchol II ha estado siempre, como mínimo, en las semifinales.
Valencià: En 2018 va ser, de nou, en parella.
Español: En 2018 fue, de nuevo, en pareja.
Valencià: En este cas el seu company va ser Nacho.
Español: En este caso su compañero fue Nacho.
Valencià: Després de liderar la fase regular, la dupla va caure en la ronda prèvia a la final contra el trio de Francés, Javi i Bueno.
Español: Después de liderar la fase regular, la dupla cayó en la ronda previa a la final contra el trío de Francés, Javi y Bueno.
Valencià: L'any posterior, el 2019, Puchol II ja va formar en trio amb Raúl i Bueno.
Español: El año posterior, el 2019, Puchol II ya formó en trío con Raúl y Bueno.
Valencià: Altra vegada, el seu equip es va quedar en semifinals, on va caure contra Pere Roc II Santi i Monrabal II.En 2020, després de superar l'envestida de la pandèmia, Puchol II va poder assaborir de nou el triomf.
Español: Otra vez, su equipo se quedó en semifinales, donde cayó contra Pere Roc II Santi y Monrabal II.En 2020, después de superar la embestida de la pandemia, Puchol II pudo saborear de nuevo el triunfo.
Valencià: Amb els seus companys Tomás II i Guillermo, es va proclamar campió de la Lliga, per segona ocasió, al trinquet Pelayo.
Español: Con sus compañeros Tomás II y Guillermo, se proclamó campeón de la Liga, por segunda ocasión, en el trinquet Pelayo.
Valencià: Va ser en una calorosa vesprada d'estiu, davant el trio de Pere Roc II, Javi i Carlos.No es va poder repetir la història en 2021, quan Puchol II, amb Héctor i Hilari, novament va deixar la seua ratlla en les semifinals.
Español: Fue en una calurosa tarde de verano, ante el trío de Pere Roc II, Javi y Carlos.No se pudo repetir la historia en 2021, cuando Puchol II, con Héctor e Hilari, nuevamente dejó su raya en las semifinales.
Valencià: Allí va ser eliminat per De la Vega, Javi i Carlos, futurs campions de la Lliga eixa temporada.
Español: Allí fue eliminado por De la Vega, Javi y Carlos, futuros campeones de la Liga esa temporada.
Valencià: Això sí, la història va canviar en 2022, el curs passat.
Español: Eso sí, la historia cambió en 2022, el curso pasado.
Valencià: Puchol II, amb Santi i Carlos, va signar el seu tercer campionat en derrotar Giner, Tomás II i Héctor en una emocionant final a Pelayo (60-55).Demà, al trinquet Miguel Canya I de la Pobla de Vallbona, encapçalant el trio que completen Álvaro i Hilari (Pobla de Vallbona), Puchol II té l'oportunitat d'avançar, un pas més, en el camí cap al seu quart títol.
Español: Puchol II, con Santi y Carlos, firmó su tercer campeonato al derrotar Giner, Tomás II y Héctor en una emocionante final en Pelayo (60-55).Mañana, en el trinquet Miguel Caña Y de la Pobla de Vallbona, encabezando el trío que completan Álvaro e Hilari (Pobla de Vallbona), Puchol II tiene la oportunidad de avanzar, un paso más, en el camino hacia su cuarto título.
Valencià: Una fita només a l'abast de tres pilotaris després de les 32 edicions de la competició.
Español: Una gesta sólo al alcance de tres pelotaris después de las 32 ediciones de la competición.
Valencià: Davant, el mur conformat per Marc, Pere i Monrabal II (Montserrat), disposats a viatjar a la partida de tornada, el pròxim dissabte en Pedreguer, amb avantatge.
Español: Delante, el muro conformado por Marc, Pere y Monrabal II (Montserrat), dispuestos a viajar a la partida de vuelta, el próximo sábado en Pedreguer, con ventaja.
Valencià: Una eliminatòria que s'aventura equilibrada i en la que els detalls poden dictar sentència.L'altra semifinal, la que disputen el trio de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real) davant el de Giner, Javi i Conillet (Pedreguer MasyMas) comença hui a Dénia (20.00 h.
Español: Una eliminatoria que se aventura equilibrada y en la que los detalles pueden dictar sentencia.El otra semifinal, la que disputan el trío de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real) ante el de Giner, Javi y Conillet (Pedreguer MasyMas) empieza hoy en Dénia (20.00 h.
Valencià: Per a la partida no estarà disponible Giner, amb molèsties musculars a les cames.
Español: Para la partida no estará disponible Giner, con molestias musculares a las piernas.
Valencià: Amb la qual cosa, Francés serà el seu substitut en este duel d'anada.
Español: Con lo cual, Francés será su sustituto en este duelo de ida.
Valencià: S'espera que el de Murla sí que estiga per a la partida de tornada, el divendres 21 d'abril a Vilamarxant..
Español: Se espera que el de Murla sí que esté para la partida de vuelta, el viernes 21 de abril a Vilamarxant..
Valencià: Las Naves presenta el festival Parets Forum amb una programació innovadora i multidisciplinar.
Español: Las Naves presenta el festival Parets Forum con una programación innovadora y multidisciplinar.
Valencià: Exposició, lives, dj sets, dansa, set design, AI, fotografíia, pop up market i restauració articulen el primer festival de Parets Fòrum.
Español: Exposición, Lives, dj sets, danza, set design, AI, fotografía, pop up market y restauración articulan el primer festival de Parets Forum.
Valencià: El certamen se celebrarà els dies 5 i 6 de maig en Las Naves i La Mutant de València i naix amb la missió de generar un diàleg entre disciplines artístiques per a trencar la idea clàssica de festival i impulsar una gestió cultural integradora..
Español: El certamen se celebrará los días 5 y 6 de mayo en Las Naves y La Mutant de València y nace con la misión de generar un diálogo entre disciplinas artísticas para desencorsetar la idea clásica de festival e impulsar una gestión cultural integradora.
Valencià: El festival Parets Forum està impulsat per Las Naves dins de la programació d'indústries creatives i culturals amb l'objectiu de promoure la comunitat creativa i innovadora de la ciutat de València..
Español: El festival Parets Forum está impulsado por Las Naves dentro de la programación de industrias creativas y culturales con el objetivo de promover la comunidad creativa e innovadora de la ciudad de València.
Valencià: Las Naves acollirà l'exposició "Sobrepintar" de Luce i Daniel Muñoz del 5 de maig al 7 de juny, dins del festival Parets Forum.
Español: Las Naves acogerá la exposición «Sobrepintar» de Luce y Daniel Muñoz del 5 de mayo al 7 de junio, dentro del festival Parets Forum.
Valencià: L'obra de Luce s'enfoca en temes com la identitat, la memòria i la percepció.
Español: La obra de Luce se enfoca en temas como la identidad, la memoria y la percepción.
Valencià: Daniel Muñoz, per la seua banda, és muralista de pintura figurativa i planteja reflexions sobre la reglamentació de l'art públic o la realitat sociopolítica, urbanística o arquitectònica..
Español: Daniel Muñoz, por su parte, es muralista de pintura figurativa y plantea reflexiones sobre la reglamentación del arte público o la realidad sociopolítica, urbanística o arquitectónica.
Valencià: La fotografia serà l'eix central de la programació curada per Jorge Alamar, que s'ubicarà a la Sala Polivalent de Las Naves.
Español: La fotografía será el eje central de la programación curada por Jorge Alamar, que se ubicará en la Sala Polivalent de Las Naves.
Valencià: Amb el debat "Featuring" amb Sofia Alemán, Álex Marco, Julián Barón i Pepa L.
Español: Con el debate «Featuring» con Sofia Alemán, Álex Marco, Julián Barón y Pepa L.
Valencià: Poquet moderat per Estela Sanchis, en una conversa intergeneracional al voltant de la imatge.
Español: Poquet moderado por Estela Sanchis, en una conversación intergeneracional alrededor de la imagen.
Valencià: O la sessió de bookjockey "Fent foc o fugint" amb Las Mediocre i l'editorial Tapas Duras..
Español: O la sesión de bookjockey «Fent foc o fugint» con Las Mediocre y la editorial Tapas Duras.
Valencià: A partir de les 18h, al pati de Las Naves, tant divendres 5 com dissabte 6 també hi haurà dos DJ sets amb Tony Karate, Badano i Chirie Vegas, d'una banda; i Andrae Durden, Ciberchico i Leftee fins les 00h de la nit.
Español: A partir de les 18h, en el patio de Las Naves, tanto viernes como sábado 6 también habrá dos DJ sets con Tony Karate, Badano y Chirie Vegas, por un lado; y Andrae Durden, Ciberchico y Leftee hasta las 00h de la noche.
Valencià: El DJ set, a més, ha comptat amb el disseny de Paul Loubet, artista francés resident a València, que ha intervingut la cabina del stage del pati de Las Naves on se situaran els DJs.
Español: El DJ set, además, ha contado con el diseño de Paul Loubet, artista francés residente en València, que ha intervenido la cabina del stage del patio de Las Naves donde se situarán los DJs.
Valencià: Loubet té una àmplia trajectòria artística en disseny gràfic i en la creació de mons visuals únics, que han estat exposats a galeries i institucions d'arreu del món (Palais de Tòquio, Villa Medicis, Musée Royal de Mariemont)..
Español: Loubet tiene una amplia trayectoria artística en diseño gráfico y en la creación de mundos visuales únicos, que han estado expuestos en galerías e instituciones de todo el mundo (Palais de Tokio, Villa Medicis, Musée Royal de Mariemont).
Valencià: Totes les activitats de Parets Forum programades a Las Naves són amb entrada lliure..
Español: Todas las actividades de Parets Forum programadas en Las Naves son con entrada libre.
Valencià: Els concerts programats durant el cap de setmana tindran lloc en el Stage Vibra Mahou en La Mutant.
Español: Los conciertos programados durante el fin de semana tendrán lugar en el Stage Vibra Mahou en La Mutant.
Valencià: Els protagonistes del divendres seran grans llegendes del rap espanyol de culte com Chicoes3 i Joka Jr.
Español: Los protagonistas del viernes serán grandes leyendas del rap español de culto como Chicoes3 y Joka Jr.
Valencià: Suarez, un artista assegut com Hoke i una jove promesa del gènere com Huda.
Español: Suarez, un artista asentado como Hoke y una joven promesa del género como Huda.
Valencià: El cartell del dissabte compta a més amb propostes modernes i avantguardistes que són referents del nou pop espanyol com Ralphie Choo, Holics, AMORE i Vatocholo..
Español: El cartel del sábado cuenta además con propuestas modernas y vanguardista que son referentes del nuevo pop español como Ralphie Choo, Holics, AMORE y vatocholo.
Valencià: El festival acull el València Hype Workshop, el pas de Do Rouch, també conegut com a Don Roque, i un pop up market..
Español: El festival acoge el Valencia Hype Workshop, el paso de Don Rouch, también conocido como Don Roque, y un pop up market.
Valencià: Sobre la IA, el festival comptará amb la xarrada "Ars ex machina: nous horitzons de l'art i la creativitat" moderada per Edu Almiñana i amb participants de luxe com Ausias Pérez, Tomás García, Víctor Pérez, Boldtron i Chacho Pobla en la qual es debatrà sobre quina direcció prendrà́ aquesta capacitat que ens defineix com a espècie i sobre l'impacte de la IA en el nostre futur..
Español: Sobre la IA, el festival contará con la charla "Ars ex machina: nuevos horizontes del arte y la creatividad" moderada por Edu Almiñana y con participantes de lujo como Ausias Pérez, Tomás García, Víctor Pérez, Boldtron y Chacho Puebla en la que se debatirá acerca de qué rumbo o rumbos tomará esta capacidad que nos define como como especie y sobre el impacto de la IA en nuestro futuro.
Valencià: A més, Parets Fòrum presenta una exposició d'art generatiu basat en intel·ligència artificial.
Español: Además, Parets Forum presenta una exposición de arte generativo basado en inteligencia artificial.
Valencià: La mostra ofereix una experiència única d'art digital, explorant els límits de la creativitat i la tecnologia..
Español: La muestra ofrece una experiencia única de arte digital, explorando los límites de la creatividad y la tecnología.
Valencià: Dues persones resulten ferides a València en col·lisionar un autobús i un patinet.
Español: Dos personas resultan heridas en València al colisionar un autobús y un patinete.
Valencià: Segons ha informat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) es tracta de dues persones: una dona de 69 anys i un xic de 18 anys.
Español: Según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) se trata de dos personas: una mujer de 69 años y un chico de 18 años.
Valencià: Dues persones han resultat ferides aquest dijous en xocar un autobús i un patinet en la zona de la plaça Amèrica de València.
Español: Dos personas han resultado heridas este jueves al chocar un autobús y un patinete en la zona de la plaza América de València.
Valencià: Carlos Mazón: "Avancem en el compromís de retindre i atraure talent investigador a la Comunitat Valenciana".
Español: Carlos Mazón: “Avanzamos en el compromiso de retener y atraer talento investigador a la Comunitat Valenciana”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha destacat que amb la signatura del Conveni Col·lectiu de les Fundacions d'Investigació Biomèdica, "avancem en el compromís de retindre i atraure talent investigador a la Comunitat Valenciana"..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha destacado que con la firma del Convenio Colectivo de las Fundaciones de Investigación Biomédica, “avanzamos en el compromiso de retener y atraer talento investigador a la Comunitat Valenciana”.
Valencià: El president ha manifestat que este acord "no és la meta, és la base per a l'estabilitat, la dignitat, el reconeixement jurídic i laboral del personal investigador" i que suposa "un cant d'esperança" per a un sector essencial per al futur de la Comunitat..
Español: El president ha manifestado que este acuerdo “no es la meta, es la base para la estabilidad, la dignidad, el reconocimiento jurídico y laboral del personal investigador” y que supone “un canto de esperanza” para un sector esencial para el futuro de la Comunitat.
Valencià: Mazón ha reivindicat la firma d'este conveni "a pesar de ser la comunitat autònoma pitjor finançada".
Español: Mazón ha puesto en valor la firma de este convenio “a pesar de ser la comunidad autónoma peor financiada”.
Valencià: Per al cap del Consell, el finançament en investigació no és només una reivindicació pública sinó que "estem treballant per a tindre un ecosistema, sense prejuís ideològics, que supose la suma de tots els recursos disponibles, públics i privats"..
Español: Para el jefe del Consell, la financiación en investigación no es solo una reivindicación pública sino que “estamos trabajando para tener un ecosistema, sin prejuicios ideológicos, que suponga la suma de todos los recursos disponibles, públicos y privados”.
Valencià: Carlos Mazón ha agraït als investigadors la seua vocació de servici públic i predisposició i ha reiterat que "la investigació mereix tots els recursos possibles"..
Español: Carlos Mazón ha agradecido a los investigadores su vocación de servicio público y predisposición y ha reiterado que “la investigación merece todos los recursos posibles”..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència del conseller de Sanitat, Marciano Gómez i dels gerents dels centres d'investigació de la Comunitat i els seus representants sindicals que han sigut els encarregats de rubricar el conveni..
Español: El acto ha contado con la presencia del conseller de Sanidad, Marciano Gómez y de los gerentes de los centros de investigación de la Comunitat y sus representantes sindicales que han sido los encargados de rubricar el convenio..
Valencià: Juntament amb el Decret llei 3/2024 aprovat el 20 de març de manera pionera i que establix una equivalència entre les categories professionals del personal estatutari i les del personal investigador; este conveni naix amb un doble objectiu: dignificar el personal investigador del sector públic instrumental de la Generalitat i crear un nou marc legal cert i regular, sense asimetries, sense desigualtat, per a un sector essencial per al futur de la Comunitat..
Español: Junto con el Decreto Ley 3/2024 aprobado el 20 de marzo de forma pionera y que establece una equivalencia entre las categorías profesionales del personal estatutario y las del personal investigador; este convenio nace con un doble objetivo: dignificar el personal investigador del sector público instrumental de la Generalitat y crear un nuevo marco legal cierto y regular, sin asimetrías, sin desigualdad, para un sector esencial para el futuro de la Comunitat..
Valencià: Este conveni, el segon que es firma a Espanya, regula de manera inclusiva la classificació i disposició dels grups, categories i àrees professionals, així com una regulació explícita de les seues condicions de seguretat i salut en el treball..
Español: Este convenio, el segundo que se firma en España, regula de manera inclusiva la clasificación y disposición de los grupos, categorías y áreas profesionales, así como una regulación explícita de sus condiciones de seguridad y salud en el trabajo..
Valencià: A més, normalitza la jornada laboral, els permisos, llicències, excedències i el sistema retributiu, implementant millores en cada una d'eixes àrees que permeten dignificar la professió i facilitar la conciliació de la vida laboral i personal..
Español: Además, normaliza la jornada laboral, los permisos, licencias, excedencias y el sistema retributivo, implementando mejoras en cada una de esas áreas que permitan dignificar la profesión y facilitar la conciliación de la vida laboral y personal..