gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc per a l'establiment del sistema de mobilitat d'estudiants entre les universitats espanyoles signat el 18 de febrer del 2000 pels/per les rectors/es de les universitats espanyoles.
Español: Convenio marco para el establecimiento del sistema de movilidad de estudiantes entre las universidades españolas firmado el 18 de febrero de 2000 por los/as rectores/as de las universidades españolas.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Normativa de Mobilitat d'estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Normativa de Movilidad de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Òrgans intervinents L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes reguladores en aquestes bases és la rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: - Órganos intervinientes El órgano competente para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases es la rectora o rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest procediment actuarà una comissió de valoració, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases, en la corresponent convocatòria i en la normativa de subvencions.
Español: En dicho procedimiento actuará una comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en estas bases, en la correspondiente convocatoria y en la normativa de subvenciones.
Valencià: Persones beneficiàries per a l'adjudicació de places i de beques Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de places d'aquest programa l'estudiantat que, dins el termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents, que hauran de complir-se en els termes especificats en la corresponent convocatòria: Estar matriculat/da en la Universitat d'Alacant, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant la participació, i cursar estudis en la Universitat d'Alacant en ensenyaments que conduïsquen a l'obtenció dels títols oficials de grau.
Español: - Personas beneficiarias para la adjudicación de plazas y de becas Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de plazas de este programa el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en los términos especificados en la correspondiente convocatoria: Estar matriculado en la Universidad de Alicante, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad, como durante su participación en el mismo y cursar estudios en la Universidad de Alicante, en enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado.
Valencià: Tenir superats el nombre de crèdits en els estudis matriculats.
Español: Tener superados el número de créditos en los estudios matriculados.
Valencià: Complir tot requisit específic que s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Cumplir todo requisito específico que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de justificar el compliment dels requisits anteriors mitjançant la presentació de la documentació requerida en la corresponent convocatòria.
Español: La persona solicitante deberá justificar el cumplimiento de los requisitos anteriores mediante la presentación de la documentación requerida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de beques associades a la mobilitat l'estudiantat que, dins el termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents, que hauran de complir-se en els termes especificats en la corresponent convocatòria: Haver obtingut una plaça SICUE.
Español: Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de becas asociadas a la movilidad el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en los términos especificados en la correspondiente convocatoria: Haber obtenido una plaza SICUE.
Valencià: Obtenir una posició sobre la base de les baremacions, dins l'ordre de prelació, que el/la situe entre el nombre d'ajudes convocades o del crèdit destinat a eixa finalitat.
Español: Alcanzar una posición en base a las baremaciones, dentro del orden de prelación, que le sitúe entre el número de ayudas convocadas o del crédito destinado a esa finalidad.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat amb altres ajudes Els qui obtinguen una plaça definitiva en una convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la participació en altre programa d'intercanvi per al mateix semestre seran donats de baixa automàticament en aquest últim sobre la base de la incompatibilitat de realització simultània de les dues estades.
Español: - Compatibilidad e incompatibilidad con otras ayudas Quienes obtengan una plaza definitiva en una convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otro programa de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en este último, en base a la incompatibilidad de realización simultánea de ambas estancias.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb altres ajudes econòmiques, excepte aquelles atorgades per qualsevol centre de la Universitat d'Alacant per a subvencionar la mobilitat SICUE.
Español: Las presentes ayudas serán compatibles con otras ayudas económicas, excepto aquellas otorgadas por cualquier centro de la Universidad de Alicante para subvencionar la movilidad SICUE.
Valencià: Classe i quantia de les ajudes Les subvencions a les quals fan referència aquestes bases podran tenir caràcter pluriennal, i les quanties seran estimatives i modificables per a cada exercici.
Español: - Clase y cuantía de las ayudas Las subvenciones a las que hacen referencia las presentes bases podrán tener carácter plurianual, siendo las cuantías estimativas y modificables para cada ejercicio.
Valencià: Depenent de la corresponent convocatòria, l'ajuda econòmica concedida està constituïda per les aportacions dels fons pertanyents al ministeri corresponent per a la mobilitat SICUE, si n'hi ha, i de fons propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Dependiendo de la correspondiente convocatoria, la ayuda económica concedida está constituida por las aportaciones de los fondos pertenecientes al Ministerio correspondiente para la movilidad SICUE, si los hubiere, y de fondos propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda concedida dependrà de la consignació pressupostària d'aquests organismes i estarà determinada per la duració del període cursat.
Español: La cuantía individualizada de la ayuda concedida dependerá de la consignación presupuestaria de dichos organismos y vendrá determinada por la duración del período cursado.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i documentació que cal presentar Les sol·licituds seran presentades segons el procediment establit en la corresponent convocatòria, i podran ser presentades per la persona interessada directament o per aquelles persones que n'acrediten la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: - Presentación de solicitudes, plazo y documentación a presentar Las solicitudes se presentarán según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria, y se podrán presentar por la persona interesada directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: La sol·licitud de subvenció comporta l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan que concedeix obtinga, de manera directa, l'acreditació que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no ser deutor/a de la hisenda pública a través de certificats telemàtics, i en aquest cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació, llevat que denegue expressament el consentiment, i aleshores sí que caldrà que hi aporte aquests certificats.
Español: La solicitud de subvención conlleva la autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social y no ser deudor de la Hacienda Pública, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación, salvo que deniegue expresamente el consentimiento, debiendo entonces aportar dichos certificados.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la corresponent convocatòria s'exclouran del procediment de concessió.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: Òrgan instructor, tramitació i esmena de defectes La instrucció del procediment de concessió correspon al Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, i es realitzarà d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Órgano instructor, tramitación y subsanación de defectos La instrucción del procedimiento de concesión corresponde al Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, y se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins el termini establit en la convocatòria seran revisades per l'òrgan instructor, que verificarà que es troben degudament emplenades i acompanyades de la documentació exigida.
Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria serán revisadas por el órgano instructor, que verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación exigida.
Valencià: Si la sol·licitud resultara incompleta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè aporte la documentació necessària o esmene els defectes observats en el termini detallat en la corresponent convocatòria, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: Si la solicitud resultase incompleta o defectuosa, el órgano instructor requerirá al solicitante para que aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, en el plazo detallado en la correspondiente convocatoria, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar els informes o les dades que considere necessaris per a resoldre adequadament les peticions.
Español: El órgano instructor podrá recabar cuantos informes o datos estime necesarios para resolver adecuadamente las peticiones.
Valencià: Una vegada revisats i completats els expedients, l'òrgan instructor els remetrà a la comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació.
Español: Una vez revisados y completados los expedientes, el órgano instructor los remitirá a la comisión de valoración para su estudio y evaluación.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, constituïda a aquest efecte, realitzarà l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds remeses des de l'òrgan instructor.
Español: - Comisión de valoración La comisión de valoración, constituida al efecto, realizará el estudio y evaluación de las solicitudes remitidas desde el órgano instructor.
Valencià: La comissió, amb nombre imparell de membres, estarà formada per un president, un secretari i el nombre de vocals i els respectius suplents que establisca la corresponent convocatòria.
Español: La comisión, con número impar de miembros, contará con un presidente, un secretario y el número de vocales y sus respectivos suplentes, que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: En la seua condició d'òrgan col·legiat, la comissió de valoració es regirà per allò que disposa la subsecció 1a, secció 3a, capítol II, títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector Públic, com també per la secció 2a, capítol VII, títol II del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: En su condición de órgano colegiado, la comisión de valoración se regirá por lo dispuesto en la Subsección 1ª, Sección 3ª, capítulo II, Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como por la Sección 2ª, capítulo VII, Título II del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas d'empat tindrà prioritat l'estudiantat amb més nombre de crèdits amb matrícules d'honor.
Español: En caso de empate tendrá prioridad el estudiantado con mayor número de créditos con matrículas de honor.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es prioritzarà el major nombre de crèdits superats.
Español: En caso de persistir el empate, se priorizará el mayor número de créditos superados.
Valencià: Finalment, si continua havent-hi empat, es durà a terme un sorteig.
Español: Finalmente, si sigue existiendo empate, se llevará a cabo un sorteo.
Valencià: Resolució del procediment de concessió L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió de valoració, elevarà proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: - Resolución del procedimiento de concesión El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la comisión de valoración, elevará propuesta al órgano competente para la resolución.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és la rectora o la persona en qui delegue.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es la rectora o el rector, o persona en quien delegue.
Valencià: La resolució, a més de contenir la relació de sol·licitants als quals es concedeix l'ajuda, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de les sol·licituds i les causes.
Español: La resolución, además de contener la relación de solicitantes a los que se concede la ayuda, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de las solicitudes y sus causas.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de l'ajuda ho serà també per a la modificació.
Español: El órgano competente para la concesión de la ayuda lo será también para su modificación.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria i la notificació, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria y su notificación, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no s'haguera dictat resolució, la persona interessada podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese dictado resolución, la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què desenvolupe l'estada, almenys, dels crèdits mínims exigits, segons les corresponents convocatòries.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos, según las correspondientes convocatorias.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit en el centre assignat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida.
Español: b) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro asignado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida.
Valencià: Concretament, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i els exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: Concretamente, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: c) Mantenir contacte i estar localitzable, tant per la Unitat de Mobilitat com pel centre, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant, com també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: c) Mantener contacto y estar localizable, tanto por la Unidad de Movilidad como por el Centro, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura, como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: d) Comunicar immediatament tot canvi en la sol·licitud inicial.
Español: d) Comunicar de inmediato todo cambio en la solicitud inicial.
Valencià: Concretament, informar la Unitat de Mobilitat de la renúncia, dels canvis en el calendari, etc.
Español: Concretamente, informar a la Unidad de Movilidad de su renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: , i el coordinador o la coordinadora del centre de tot allò referit a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su Coordinador o Coordinadora del Centro lo referente a aspectos académicos.
Valencià: e) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els documents següents emplenats adequadament: Confirmació d'estada (amb les dates d'arribada i eixida reals).
Español: e) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: Confirmación de Estancia (con las fechas de llegada y salida reales).
Valencià: Còpia de l'Acord d'aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat).
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad).
Valencià: Còpia de l'Acord d'aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors.
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores.
Valencià: f) Si escau, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: f) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del corresponent programa de mobilitat.
Español: h) Aceptar todas las condiciones del correspondiente programa de movilidad.
Valencià: i) Mantenir operatiu un compte bancari a Espanya per a l'abonament de les ajudes.
Español: i) Mantener operativa una cuenta bancaria en España para el abono de las ayudas.
Valencià: j) Altres obligacions establides en aquestes bases i en les corresponents convocatòries i resolucions de concessió.
Español: j) Demás obligaciones establecidas en estas bases y en las correspondientes convocatorias y resoluciones de concesión.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquestes bases reguladores, en les corresponents convocatòries o en les resolucions de concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i al reintegrament, si escau, de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en las presentes bases reguladoras, en las correspondientes convocatorias, o en las resoluciones de concesión de la ayuda, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y al reintegro, en su caso, de las cantidades percibidas.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'estada d'intercanvi.
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la estancia de intercambio.
Valencià: La corresponent convocatòria determinarà la data de finalització de la mobilitat i la forma de justificació.
Español: La correspondiente convocatoria determinará la fecha fin de finalización de la movilidad y la forma de justificación.
Valencià: El pagament de la mobilitat de l'alumnat s'estableix en cada convocatòria i es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat.
Español: El pago de la movilidad del alumnado se establece en cada convocatoria y se publicará en la página web de la Unidad de Movilidad.
Valencià: El calendari de pagaments inclou un nombre diferent de pagaments (entre 2 i 3) al llarg de l'estada de l'alumnat, depenent del període d'estada realitzat.
Español: El calendario de pagos incluye un número diferente de pagos (entre 2 y 3), a lo largo de la estancia del alumnado, dependiendo del periodo de estancia realizado.
Valencià: Per a realitzar cadascun d'aquests pagaments s'exigirà la presentació de diferents documents, segons la corresponent convocatòria: Acord d'aprenentatge (proposta i definitiu).
Español: Para realizar cada uno de estos pagos se exigirá la presentación de diferentes documentos, según la correspondiente convocatoria: Acuerdo de aprendizaje (propuesta y definitivo).
Valencià: Confirmació d'estada amb la data de l'arribada real a la institució de destinació.
Español: Confirmación de estancia con la fecha de la llegada real a la institución de destino.
Valencià: Confirmació d'estada amb data d'eixida de la institució de destinació.
Español: Confirmación de estancia con fecha de salida de la institución de destino.
Valencià: Modificació de la resolució, incompliment i reintegrament Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes incompatibles podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas incompatibles podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.