gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han utilitzat sistemes de visió i intel·ligència artificial per a datar milers d’exemplars a la llotja del Campello.
Español: Se han utilizado sistemas de visión e inteligencia artificial para datar miles de ejemplares en la lonja de El Campello.
Valencià: Vídeo del projecte DeepFish.
Español: Vídeo del proyecto DeepFish.
Valencià: La Universitat d'Alacant i les universitats mexicanes de Zacatecas i Guadalajara creen la Xarxa de Recerca Internacional sobre Literatura Mexicana.
Español: La Universidad de Alicante y las universidades mexicanas de Zacatecas y Guadalajara crean la Red de Investigación Internacional sobre Literatura Mexicana.
Valencià: El catedràtic de la UA, José Carlos Rovira, presentava ahir la pàgina web de la Xarxa de Zacatecas (Mèxic).
Español: El catedrático de la UA, José Carlos Rovira, presentaba ayer la página web de la Red de Zacatecas (México).
Valencià: Es tracta d'una xarxa temàtica de col·laboració sorgida en 2012 amb el suport del Programa de Millorament del Professorat (PROMEP) de la Secretaria d'Educació Pública de Mèxic.
Español: Se trata de una red temática de colaboración surgida en 2012 con el apoyo del Programa de Mejoramiento del Profesorado (PROMEP) de la Secretaría de Educación Pública de México.
Valencià: L'objectiu és reunir especialistes d'universitats mexicanes i internacionals per a reflexionar sobre el tractament del període virreinal en una narrativa que s'ha desenvolupat fonamentalment durant etapes conjunturals de revisió històrica, i l'impacte social i literari de la qual ha sigut significatiu per al context mexicà.
Español: El objetivo es reunir especialistas de universidades mexicanas e internacionales para reflexionar sobre el tratamiento del período virreinal en una narrativa que se ha desarrollado fundamentalmente durante etapas coyunturales de revisión histórica, y cuyo impacto social y literario ha sido significativo para el contexto mexicano.
Valencià: Iniciat per la Universitat Autònoma de Zacatecas sota la direcció de l'investigador Alberto Ortiz, el projecte “Personatges controversials de l'època novohispana en la narrativa mexicana contemporània” reuneix actualment investigadors tant d'aquesta universitat com de la Universitat de Guadalajara i de la Universitat d'Alacant per a reflexionar sobre aquesta significativa etapa en els successius encreuaments entre història i literatura a Mèxic, etapa que evidencia, una vegada més, l'interès per retornar al passat per a oferir una interpretació de la realitat actual..
Español: Iniciado por la Universidad Autónoma de Zacatecas bajo la dirección del investigador Alberto Ortiz, el proyecto “Personajes controversiales de la época novohispana en la narrativa mexicana contemporánea” reúne actualmente investigadores tanto de dicha universidad como de la Universidad de Guadalajara y de la Universidad de Alicante para reflexionar sobre esta significativa etapa en los sucesivos cruces entre historia y literatura en México, etapa que evidencia, una vez más, el interés por retornar al pasado para ofrecer una interpretación de la realidad actual..
Valencià: Els membres que integren la Xarxa són Víctor Manuel Chavez Ríos, Elsa Leticia García Arguelles, Alberto Ortiz i María Isabel Teran Elizondo, per la Universitat Autònoma de Zacatecas; per la Universitat de Guadalajara pertanyen a aquesta Xarxa M.
Español: Los miembros que integran la Red son Víctor Manuel Chavez Ríos, Elsa Leticia García Arguelles, Alberto Ortiz y María Isabel Teran Elizondo, por la Universidad Autónoma de Zacatecas; por la Universidad de Guadalajara pertenecen a esta Red M.
Valencià: Clara Josefina Cisneros Michel, Irma Cecilia Eudave Robles, Carlos Fregoso Gennis, Josefina María Moreno de la Mora, Alfredo Muños Truja i María Guadalupe Sánchez Robles; i, per la Universitat d'Alacant, els investigadors Carmen Alemany Bay, Beatriz Aracil Varón, Miguel Ángel Auladell Pérez, José María Ferri Coll, Virginia Gil Amate, Francisco José López Alfonso, Víctor Manuel Sanchis Amat, Remedios Mataix Azuar, José Carlos Rovira Soler i Eva María Valero Juan..
Español: Clara Josefina Cisneros Michel, Irma Cecilia Eudave Robles, Carlos Fregoso Gennis, Josefina María Moreno de la Mora, Alfredo Muños Cerda y María Guadalupe Sánchez Robles; y, por la Universidad de Alicante, los investigadores Carmen Alemany Bay, Beatriz Aracil Varón, Miguel Ángel Auladell Pérez, José María Ferri Coll, Virginia Gil Amate, Francisco José López Alfonso, Víctor Manuel Sanchis Amat, Remedios Mataix Azuar, José Carlos Rovira Soler y Eva María Valero Juan..
Valencià: El catedràtic de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA, José Carlos Rovira Soler, va presentar ahir dimecres 13 de març de 2013 el projecte de pàgina web de la Xarxa en la sala Wirikuta del Museu Zacatecano (Mèxic).
Español: El catedrático de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA, José Carlos Rovira Soler, presentó ayer miércoles 13 de marzo de 2013 el proyecto de página web de la Red en la sala Wirikuta del Museo Zacatecano (México).
Valencià: La presentació pública ha tingut lloc dins del II Col·loqui Internacional “Personatges controversials de l'època novohispana en la narrativa mexicana contemporània”, que s'ha celebrat de l'11 al 13 de març a Zacatecas.
Español: La presentación pública ha tenido lugar dentro del II Coloquio Internacional “Personajes controversiales de la época novohispana en la narrativa mexicana contemporánea”, que se ha celebrado del 11 al 13 de marzo en Zacatecas.
Valencià: Fins avui, la Xarxa ha desenvolupat dues trobades, l'anterior i el Col·loqui Internacional "Personatges femenins controversiales de la Nova Espanya en la narrativa mexicana contemporània" al novembre passat a Guadalajara..
Español: Hasta la fecha, la Red ha desarrollado dos encuentros, el anterior y el Coloquio Internacional "Personajes femeninos controversiales de la Nueva España en la narrativa mexicana contemporánea" en noviembre pasado en Guadalajara..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i UEPAL signen un acord per a potenciar la innovació en les empreses alacantines.
Español: El Parque Científico de Alicante y UEPAL firman un acuerdo para potenciar la innovación en las empresas alicantinas.
Valencià: L’objectiu del conveni és afavorir la cooperació interempresarial entre els membres de les dues institucions i afavorir el desenvolupament de projectes d’R+D+I a la província.
Español: El objetivo del convenio es favorecer la cooperación interempresarial entre los miembros de ambas instituciones y favorecer el desarrollo de proyectos de I+D+i en la provincia.
Valencià: Dijous, 14 de febrer de 2019.
Español: Jueves, 14 de febrero de 2019.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) i la Unió Empresarial de la Província d’Alacant (UEPAL) han firmat un conveni de col·laboració per a potenciar la innovació en les empreses alacantines.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) y la Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL) han firmado un convenio de colaboración para potenciar la innovación en las empresas alicantinas.
Valencià: A la signatura han acudit representants de les dues institucions, encapçalats pels seus màxims representants, Manuel Palomar, en qualitat de president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, i Juan José Sellés, president de UEPAL.
Español: A la firma han acudido representantes de ambas instituciones, encabezados por sus máximos representantes, Manuel Palomar, en calidad de presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, y Juan José Sellés, presidente de UEPAL..
Valencià: L’objectiu principal de la iniciativa és afavorir la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses emergents vinculades al Parc Científic d’Alacant amb les empreses membres de UEPAL, i de totes elles amb inversors i altres socis comercials i tecnològics, amb els quals puguen sorgir relacions i sinergies empresarials i de col·laboració destinades a la posada en marxa de projectes relacionats amb la innovació.
Español: El objetivo principal de la iniciativa es favorecer la cooperación interempresarial y el contacto entre las start-ups vinculadas al Parque Científico de Alicante con las empresas miembros de UEPAL, y de todas ellas con inversores y otros socios comerciales y tecnológicos, con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales y de colaboración encaminadas a la puesta en marcha de proyectos relacionados con la innovación..
Valencià: Un altre dels aspectes fonamentals plantejats és donar suport a iniciatives innovadores que generen resultats factibles per a les empreses de la província d’Alacant mitjançant l’organització de tota mena d’activitats que les puguen donar a conèixer i que permeten la interacció de les empreses emergents del PCA amb empreses adscrites a UEPAL.
Español: Otro de los aspectos fundamentales planteados es el de apoyar iniciativas innovadoras que generan resultados factibles para las empresas de la provincia de Alicante mediante la organización de todo tipo de actividades que las puedan dar a conocer y que permitan la interacción de las start-ups del PCA con empresas adscritas a UEPAL..
Valencià: D’altra banda, s’ha arribat també al compromís de desenvolupar accions conjuntes que tinguen com a objectiu la millora de la formació, de les habilitats i capacitats dels professionals i la retenció del talent, així com la consolidació d’un mercat de treball estable i de qualitat i la creació i implantació d’empreses que dinamitzen el teixit productiu de la província.
Español: Por otro lado, se ha alcanzado también el compromiso de desarrollar acciones conjuntas que tengan como objetivo la mejora de la formación, de las habilidades y capacidades de los profesionales y la retención del talento, así como la consolidación de un mercado de trabajo estable y de calidad y la creación e implantación de empresas que dinamicen el tejido productivo de la provincia..
Valencià: Manuel Palomar, president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, ha destacat «la importància que té la innovació per a les empreses d’Alacant i l’aposta del Parc Científic d’Alacant per col·laborar activament amb totes elles a través d’aquest tipus d’acords».
Español: Manuel Palomar, presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, ha destacado “la importancia que tiene la innovación para las empresas de Alicante y la apuesta del Parque Científico de Alicante por colaborar activamente con todas ellas a través de este tipo de acuerdos”..
Valencià: Per la seua part, Juan José Sellés ha mostrat la seua satisfacció «per posar a l’abast de les empreses, a través de les associacions que constitueixen UEPAL, els serveis d’alt valor afegit que ofereix el PCA»..
Español: Por su parte, Juan José Sellés ha mostrado su satisfacción “por poner al alcance de las empresas, a través de las asociaciones que constituyen UEPAL, los servicios de alto valor añadido que ofrece el PCA”..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el nou atles de les ciutats que van aparèixer en la península Ibèrica i el nord d'Àfrica durant els segles III al VIII.
Español: La Universidad de Alicante participa en el nuevo atlas de las ciudades que florecieron en península Ibérica y norte de África durante los siglos III al VIII.
Valencià: ATLAS dibuixarà unes ciutats marcades per la transformació i la continuïtat de les elits socials, diferents de la visió borrosa que impera avui dia.
Español: ATLAS dibujará unas ciudades marcadas por la transformación y la continuidad de las élites sociales, diferentes de la visión borrosa que impera hoy en día.
Valencià: Una WebSIG d’accés obert mostrarà tota la informació literària, epigràfica, arqueològica i topogràfica disponible sobre els paisatges urbans dels sis segles.
Español: Una WebSIG de acceso abierto mostrará toda la información literaria, epigráfica, arqueológica y topográfica disponible sobre los paisajes urbanos de los seis siglos.
Valencià: Una exposició itinerant, amb models 3D dels paisatges urbans tardoantics, recorrerà La Rochelle, Hamburg, Madrid, Còrdova i Tunísia.
Español: Una exposición itinerante, con modelos 3D de los paisajes urbanos tardo-antiguos, recorrerá La Rochelle, Hamburgo, Madrid, Córdoba y Túnez.
Valencià: Logotip del Projecte ATLES.
Español: Logotipo del Proyecto ATLAS.
Valencià: Divendres, 5 de març de 2021.
Español: Viernes, 5 de marzo de 2021.
Valencià: La història de les ciutats que es van desenvolupar a Hispània i el nord d’Àfrica entre els segles III i VIII no és exactament com ens l’han contada.
Español: La historia de las ciudades que se desarrollaron en Hispania y el norte de África entre los siglos III y VIII no es exactamente como nos la han contado.
Valencià: Les investigacions dutes a terme en les tres últimes dècades han canviat notablement la imatge que es tenia fins fa poc d’aquestes ciutats al llarg d’aquells sis segles.
Español: Las investigaciones llevadas a cabo en las tres últimas décadas han cambiado notablemente la imagen que se tenía hasta hace poco de estas ciudades a lo largo de esos seis siglos.
Valencià: L’1 d’abril del 2021, vint-i-cinc investigadors d’Alemanya, Espanya, França, Anglaterra i Tunísia, inicien el Projecte ATLAS, “Atles de les ciutats tardoantigues en el sud de la península Ibèrica i en el nord d’Àfrica (s.
Español: El 1 de abril de 2021, veinticinco investigadores de Alemania, España, Francia, Inglaterra y Túnez, inician el Proyecto ATLAS, “Atlas de las ciudades tardo-antiguas en el sur de la Península Ibérica y en el norte de África (ss.
Valencià: III-VIII)”, amb el qual s’aconseguirà aclarir aquesta imatge borrosa.
Español: III-VIII)”, con el que se logrará clarificar esa imagen borrosa.
Valencià: La catedràtica Sonia Gutiérrez Lloret, membre de l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant, participa en aquest projecte.
Español: La catedrática Sonia Gutiérrez Lloret, miembro del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, participa en este proyecto.
Valencià: Ho fa com a membre de l’equip d’Hamburg, un dels dos formats i liderat per la catedràtica d’Història Antiga de la institució alemanya, Sabine Panzram..
Español: Lo hace como miembro del equipo de Hamburgo, uno de los dos formados y liderado por la catedrática de Historia Antigua de la institución alemana, Sabine Panzram..
Valencià: La mateixa Sabine Panzram és, juntament amb Laurent Brassous, d’Història Antiga de la Universitat de La Rochelle, investigadora principal i sol·licitant del projecte.
Español: La propia Sabine Panzram es, junto a Laurent Brassous, de Historia Antigua de la Universidad de La Rochelle, investigadora principal y solicitante del proyecto.
Valencià: I també, en col·laboració amb la Casa de Velázquez Madrid (EHEHI).
Español: Ambos, en colaboración con la Casa de Velázquez Madrid (EHEHI).
Valencià: El projecte d’investigació té una duració de tres anys i rep finançament de 650.000 euros..
Español: El proyecto de investigación tiene una duración de tres años y  recibe financiación de 650.000 euros..
Valencià: En la imatge, Sonia Gutiérrez, investigadora de la UA.
Español: En la imagen, Sonia Gutiérrez, investigadora de la UA.
Valencià: Les investigacions dutes a terme en les tres últimes dècades han canviat notablement la imatge que teníem fins fa poc de les ciutats que es van desenvolupar a Hispània i al nord d’Àfrica entre els segles III i VIII, i han revaloritzat el seu paper.
Español: Las investigaciones llevadas a cabo en las tres últimas décadas han cambiado notablemente la imagen que teníamos hasta hace poco de las ciudades que se desarrollaron en Hispania y el norte de África entre los siglos III y VIII, revalorizando su papel.
Valencià: Es pot afirmar que la fortalesa i la importància de les ciutats com a representants del poder en aquella època de desordre politicosocial i desorientació romanen intactes; no obstant això, l’urbanisme d’aquestes s’hauria caracteritzat per la transformació, i no per la decadència, com fins ara s’entenia.
Español: Se puede afirmar que la fortaleza y la importancia de las ciudades como representantes del poder en esa época de desorden político-social y desorientación permanecen intactas; sin embargo, su urbanismo se habría caracterizado por la transformación, y no por la decadencia, como se venía entendiendo.
Valencià: Així, les funcions que les elits socials feien no reflectirien tant un canvi com un patró de continuïtat..
Español: Así, las funciones que sus élites sociales ejercían no reflejarían tanto un cambio como un patrón de continuidad..
Valencià: Aquesta communis opinio, no obstant això, es recolza en una base de material escassa.
Español: Esta communis opinio, sin embargo, se apoya en una escasa base de material.
Valencià: Per aquesta raó, el projecte ATLAS proposa crear un atles de les ciutats que es van integrar majoritàriament a les províncies de la Baetica i l’Africa Proconsularis; les dues caracteritzades per un alt grau d’urbanització i econòmicament pròsperes, i oferir una casuística paradigmàtica en l’àmbit de l’estudi de les ciutats tardoantigues.
Español: Por esta razón, el proyecto ATLAS propone crear un atlas de las ciudades que se integraron mayoritariamente en las provincias de la Baetica y el Africa Proconsularis; ambas caracterizadas por un alto grado de urbanización y económicamente prósperas, ofreciendo una casuística paradigmática en el ámbito del estudio de las ciudades tardoantiguas.
Valencià: La selecció d’estudis de cas clarament perfilats en aquestes dues regions és, des del punt de vista metodològic, un novum, ja que únicament la comparació en sentit estricte que busque de manera sistemàtica diferències i semblances, divergències i convergències, permetrà traure conclusions productives.
Español: La selección de estudios de caso claramente perfilados en estas dos regiones es, desde el punto de vista metodológico, un novum, puesto que únicamente la comparación en sentido estricto que busque de manera sistemática diferencias y similitudes, divergencias y convergencias, permite sacar conclusiones productivas.
Valencià: Aquest serà el fonament per a una nova narrativa de l’antiguitat tardana en aquesta regió del Mediterrani dirigida a construir un quadre diferenciat i complet dels sis segles objecte d’estudi i a substituir, així, el panorama borrós que avui dia impera.
Español: Este será el fundamento para una nueva narrativa de la Antigüedad tardía en esta región del Mediterráneo dirigida a construir un cuadro diferenciado y completo de los seis siglos objeto de estudio y a sustituir así el panorama borroso que hoy en día impera.
Valencià: Per a això, serà imprescindible la visualització del desenvolupament històric en forma de mapes temàtics..
Español: Para ello, será imprescindible la visualización del desarrollo histórico en forma de mapas temáticos..
Valencià: A part de contribuir a la investigació sobre ciutats i la història social del poder en aquests segles de transició entre antiguitat tardana i l’alta edat mitjana, ATLAS farà models 3D dels paisatges urbans tardoantics i els donarà a conèixer al públic mitjançant una exposició itinerant (La Rochelle, Hamburg, Madrid, Còrdova, Tunísia)..
Español: Aparte de contribuir a la investigación sobre ciudades y la historia social del poder en estos siglos de transición entre Antigüedad tardía y la Alta Edad Media, ATLAS va a elaborar modelos 3D de los paisajes urbanos tardo-antiguos y los dará a conocer al público mediante una exposición itinerante (La Rochelle, Hamburgo, Madrid, Córdoba, Túnez)..
Valencià: L’aprovació, per part de l’Agència Nacional de la Investigació de França (Agence Nationale de la Recherche, ANR) i la Fundació Alemanya d’Investigació (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) en el marc del programa francoalemany en Ciències Socials i Humanitats, del Projecte ATLAS, “Atles de les ciutats tardoantigues en el sud de la península Ibèrica i en el nord d’Àfrica (s.
Español: La aprobación, por parte de la Agencia Nacional de la investigación de Francia (Agence nationale de la recherche, ANR) y la Fundación Alemana de Investigación (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) en el marco de su programa franco-alemán en Ciencias Sociales y Humanidades, del proyecto ATLAS – “Atlas de las ciudades tardoantiguas en el sur de la Península Ibérica y en el norte de África (ss.
Valencià: III-VIII)” fa possible la posada en marxa.
Español: III-VIII)” hace posible su puesta en marcha.
Valencià: ATLAS té prevista la realització del primer col·loqui constituent a Madrid, a la Casa de Velázquez, els dies 26 i 27 d’abril, de manera presencial, tret que la situació sanitària no ho permeta..
Español: ATLAS tiene prevista la realización del primer coloquio constituyente en Madrid, en la Casa de Velázquez, los días 26 y 27 de abril, de forma presencial,  salvo que la situación sanitaria no lo permita..
Valencià: L'alumna de la UA Nuria Martínez seleccionada pel programa de Joves Líders Iberoamericans.
Español: La alumna de la UA Nuria Martínez seleccionada por el programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos.
Valencià: Aquest programa de la Fundació Carolina selecciona joves menors de vint-i-set anys amb un expedient acadèmic brillant, amb dots socials i de lideratge.
Español: Este programa de la Fundación Carolina selecciona a jóvenes menores de 27 años con expediente académico brillante, con dotes sociales y de liderazgo.
Valencià: Nuria Martínez Martínez, llicenciada en Dret per la Universitat d'Alacant, en Ciències Polítiques i de l'Administració per la UMH, màster en Propietat Industrial i Intel·lectual Magister Lucentinvs en la UA, i que actualment cursa el doctorat en Dret també en la UA, acaba de ser seleccionada per a participar en el programa de Joves Líders Iberoamericans de la Fundació Carolina.
Español: Nuria Martínez Martínez, Licenciada en Derecho por la Universidad de Alicante, en Ciencias Políticas y de la Administración por la UMH, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual Magister Lucentinvs en la UA, y  que actualmente cursa el doctorado en Derecho también en la UA, acaba de ser seleccionada para participar en el programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos de la Fundación Carolina..
Valencià: El programa de Joves Líders Iberoamericans de la Fundació Carolina selecciona joves llicenciats de menys de vint-i-set anys (l'any passat van seleccionar cinquanta estudiants de tres-centes universitats).
Español: El programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos de la Fundación Carolina selecciona  a jóvenes licenciados de menos de 27 años (el año pasado seleccionaron 50 estudiantes de 300 universidades).
Valencià: L'alumna de la UA Nuria Martínez es beneficiarà d'una beca de dues setmanes (del 14-28 de juny de 2015) per a participar en seminaris, xarrades, debats, etc.
Español: La alumna de la UA Nuria Martínez, disfrutará de una beca de dos semanas (del 14-28 de Junio de 2015)  para participar en seminarios, charlas, debates, etc.
Valencià: , juntament amb altres joves líders, i visitarà, a més, institucions europees i espanyoles, en ciutats com Madrid, Brussel·les, La Rioja i Àvila.
Español: ,  junto a otros jóvenes líderes, y visitará además diferentes instituciones europeas y españolas, en ciudades como Madrid, Bruselas, La Rioja y Ávila.
Valencià: Reyes González, directora del Secretariat de Cooperació i Projecció Internacional de la UA, assegura que el seu secretariat fa una preselecció de candidats atenent a l'expedient acadèmic brillant, a les capacitats, dots socials i de lideratge de l'estudiant, tal com requereix el Programa Internacional de Líders Iberoamericans.
Español: Reyes González, directora del secretariado de Cooperación y Proyección Internacional de la UA, asegura que su secretariado realiza una preselección de candidatos atendiendo al expediente académico brillante,  a las capacidades, dotes sociales y de liderazgo del estudiante, tal y como requiere el programa internacional de Líderes Iberoamericanos.
Valencià: Reyes afegeix que són molt pocs els elegits entre més de tres-centes universitats d'Hispanoamèrica.
Español: Reyes añade que son muy pocos los elegidos entre más de 300 universidades de Hispanoamérica.
Valencià: «L'any passat vam preseleccionar dos candidats i no en van admetre cap.
Español: “El año pasado preseleccionamos dos candidatos y no admitieron a ninguno.