gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels objectius que té la Càtedra Santander de Transformació Digital és el reconeixement del treball realitzat pels estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Uno de los objetivos que tiene la Cátedra Santander de Transformación Digital es el reconocimiento del trabajo realizado por los estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per això es convoquen aquests premis als treballs acadèmics de fi de grau (TFG) i de fi de màster (TFM) amb periodicitat anual i, també, als treballs de recerca de tesis doctorals amb periodicitat biennal, que, per tant, no s'han convocat enguany..
Español: Por ello se convocan estos premios a los trabajos académicos de fin de grado (TFG) y de fin de máster (TFM) con periodicidad anual y, también, a los trabajos de investigación de tesis doctorales con periodicidad bienal, que,  por tanto, no se han convocado este año..
Valencià: Així, sobre la base del mitjà de comunicació més utilitzat per aquesta comunitat, el projecte implementa un intèrpret robòtic de l'alfabet de la llengua de signes espanyola basat únicament en imatges, la qual cosa el converteix en no intrusiu i fàcil d'utilitzar per qualsevol persona..
Español: Así, en base al medio de comunicación más utilizado por esta comunidad, el proyecto implementa un intérprete robótico del alfabeto de la Lengua de Signos Española basado únicamente en imágenes, lo que lo convierte en no intrusivo y fácil de utilizar por cualquier persona..
Valencià: Abans de finalitzar l'acte, la secretària general de la Universitat d'Alacant, Esther Algarra, va assenyalar la important contribució de les càtedres institucionals a la transferència de coneixement des de la universitat a la societat a través del model de col·laboració entre la institució d'educació superior i el teixit socioeconòmic..
Español: Antes de finalizar el acto, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, señaló la importante contribución de las cátedras institucionales a la transferencia de conocimiento desde la universidad a la sociedad a través del modelo de colaboración entre la institución de educación superior y el tejido socioeconómico..
Valencià: Per la seua part, el vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina, encarregat de presidir l'acte al qual la rectora, Amparo Navarro, es va acostar a l'inici per a felicitar els guanyadors dels premis i també els responsables de la càtedra pel seu treball, va assenyalar com d’oportuns són els treballs realitzats pels estudiants, als quals va felicitar.
Español: Por su parte, el vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina, encargado de presidir el acto al que la rectora, Amparo Navarro, se acercó al inicio del mismo para felicitar a los ganadores de los premios y también a los responsables de la cátedra por su trabajo, señaló lo oportuno de los trabajos realizados por los estudiantes, a quienes felicitó.
Valencià: Molina, que va voler destacar el treball d'una càtedra de la qual forma part des dels inicis, es va referir a la transformació digital i va assenyalar la importància de comptar amb una “estratègia digital clara” i també va advertir que “la planificació està molt bé i és necessària, però si no implementem eixa estratègia, servirà de poc”..
Español: Molina, que quiso destacar el trabajo de una cátedra de la que forma parte de sus inicios, se refirió a la transformación digital y señaló la importancia de contar con una “estrategia digital clara” y también advirtió que “la planificación está muy bien y es necesaria, pero si no implementamos esa estrategia, de poco servirá”..
Valencià: Àmplia participació i importants novetats en la III Fira AltaVEU.
Español: Amplia participación e importantes novedades en la III Feria AltaVEU.
Valencià: Ajudes econòmiques per a la mobilitat d'activitats culturals, dues noves produccions teatrals i una extensa oferta de conferències, entre el més destacat.
Español: Ayudas económicas para la movilidad de actividades culturales, dos nuevas producciones teatrales y una extensa oferta de conferencias, entre lo más destacado.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, han inaugurat aquest matí la III Fira AltaVEU, en el MUA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el Vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, han inaugurado esta mañana la III Feria AltaVEU, en el MUA.
Valencià: S’hi han donat cita una trentena de programadors culturals d'institucions públiques de tota la província, integrats en aquesta xarxa que té com a objectiu principal la difusió i la promoció cultural a través de l'intercanvi d'activitats culturals entre entitats públiques per a optimitzar recursos..
Español: Allí se han dado cita una treintena de programadores culturales de instituciones públicas de toda la provincia, integrados en esta red que tiene como objetivo principal la difusión y la promoción cultural a través del intercambio de actividades culturales entre entidades públicas, para optimizar recursos..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat en la intervenció inaugural la importància del recent conveni signat entre la UA i la Diputació Provincial d'Alacant, pel qual els integrants de la Xarxa AltaVEU podran disposar d'ajudes econòmiques destinades al transport i mobilitat d'activitats culturals.
Español: Manuel Palomar ha destacado en su intervención inaugural la importancia del reciente convenio firmado entre la UA y la Diputación Provincial de Alicante, por el que los integrantes de la Red AltaVEU, podrán disponer de ayudas económicas destinadas al transporte y movilidad de actividades culturales.
Valencià: De la mateixa manera, el rector ha destacat la consolidació d'aquesta iniciativa d'intercanvi d'activitats culturals que, enguany, arriba a la tercera edició..
Español: Del mismo modo, el rector ha destacado la consolidación de esta iniciativa de intercambio de actividades culturales que, este año, alcanza su tercera edición..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha ressenyat dues novetats més que s'incorporen en aquesta III Fira.
Español: El vicerrector Carles Cortés, ha reseñado dos novedades más que se incorporan en esta III Feria.
Valencià: D'una banda, les noves produccions teatrals El anzuelo de Fenisa (Lope de Vega), dirigida per Ricardo Arqueros i coordinada per Juan Luis Mira, i Combat cos a cos, obra de Juan Luis Mira, dirigida per Tomàs Mestre.
Español: Por un lado las nuevas producciones teatrales “El anzuelo de Fenisa” (Lope de Vega), dirigida por Ricardo Arqueros y coordinada por Juan Luis Mira y “Combat cos a cos”, obra de Juan Luis Mira, dirigida por Tomàs Mestre.
Valencià: Les dues produccions teatrals formen part de les activitats integrades en l'Aula de Teatre Universitat d'Alacant i s'estrenaran al maig de 2013..
Español: Ambas producciones teatrales forman parte de las actividades integradas en el Aula de Teatro Universidad de Alicante y se estrenarán en mayo de 2013..
Valencià: Com a novetat també, la Universitat d'Alacant ha presentat el nou catàleg de conferències incloses en AltaVEU, un programa al qual s'afig enguany un programa extraordinari de conferències d'extensió universitària emmarcat en un conveni específic signat entre l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i la Universitat d'Alacant per a desenvolupar el programa Espai Cultural Enric Valor.
Español: Como novedad también, la Universidad de Alicante ha presentado el nuevo catálogo de conferencias incluidas en AltaVEU, un programa al que se añade este año un programa extraordinario de conferencias de extensión universitaria, enmarcado en un convenio específico firmado entre el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y la Universidad de Alicante para desarrollar el programa Espai Cultural Enric Valor.
Valencià: Les conferències estaran directament relacionades amb la realitat de les comarques alacantines..
Español: La conferencias estarán directamente relacionadas con la realidad de las comarcas alicantinas..
Valencià: El director del Servei de Cultura, Faust Ripoll; la directora del Secretariat de Seus, Carmen Marimón; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Política Lingüística, Josep Ochoa; i Gonzalo Cao, tècnic responsable del projecte, han detallat als assistents cadascuna de les activitats i les noves incorporacions tècniques en la plataforma digital d'accés a AltaVEU..
Español: El director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, la directora del Secretariado de Sedes, Carmen Marimón, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Política Lingüística, Josep Ochoa, y Gonzalo Cao, técnico responsable del proyecto, han detallado a los asistentes cada una de las actividades y las nuevas incorporaciones técnicas en la plataforma digital de acceso a AltaVEU..
Valencià: El violero i investigador José Luis Romanillos impartirà en la Seu Ciutat d'Alacant la conferencia "Guitarra Espanyola.
Español: El violero e investigador José Luis Romanillos impartirá en la Sede Ciudad de Alicante la conferencia "Guitarra Española.
Valencià: Història i So".
Español: Historia y Sonido".
Valencià: José Luis Romanillos, un dels constructors de guitarres amb major projecció internacional de la història, a més de prestigiós investigador, acudirà a la Seu Ciutat d'Alacant, divendres que ve 8 de febrer a les 20.00 hores, per a impartir la conferència "La guitarra espanyola.
Español: José Luis Romanillos, uno de los constructores de guitarras con mayor proyección internacional de la historia, además de reputado investigador, acudirá a la Sede Ciudad de Alicante, el próximo viernes 8 de febrero a las 20.00 horas, para impartir la conferencia "La guitarra española.
Valencià: Història i so".
Español: Historia y sonido".
Valencià: Aquesta activitat s'insereix en les activitats programades per l'I Master en Interpretació de la Guitarra Clàssica d'Alacant de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta actividad se inserta en las actividades programadas por el I Master en Interpretación de la Guitarra Clásica de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: Romanillos assegura que "als constructors de guitarres se'ns ha volgut cridar artesans, i està bé, però la construcció d'una guitarra comporta una part important de recerca i anàlisi científica sobre sonoritat, tipus de fusta i altres qüestions".
Español: Romanillos asegura que "a los constructores de guitarras se nos ha querido llamar artesanos, y está bien, pero la construcción de una guitarra conlleva una parte importante de investigación y análisis científico sobre sonoridad, tipo de madera y otras cuestiones".
Valencià: Per aquest motiu, s'ha reconegut també la faceta investigadora duta a terme per aquest violero, gràcies a la seua labor de recopilació historiogràfica entorn de la guitarra espanyola.
Español: Por este motivo, se ha reconocido también la faceta investigadora llevada a cabo por este violero, gracias a su labor de recopilación historiográfica en torno a la guitarra española.
Valencià: Romanillos és autor de diversos llibres de referència sobre la guitarra i, les construïdes per ell, estan considerades internacionalment com els violins Stradivarius..
Español: Romanillos es autor de varios libros de referencia sobre la guitarra y, las construidas por él, están consideradas internacionalmente como los violines Stradivarius..
Valencià: Va nàixer a Madrid l'any 1932.
Español: Nació en Madrid en el año 1932.
Valencià: Als tretze anys va entrar a treballar en una ebenisteria madrilenya on va aprendre l'ofici d'ebenista.
Español: A los trece años entró a trabajar en una ebanistería madrileña donde aprendió el oficio de ebanista.
Valencià: L'any 1956, es va marxar a Anglaterra per a aprendre anglès.
Español: En el año 1956, se marchó a Inglaterra para aprender inglés.
Valencià: Cinc anys després construiria a Londres la seua primera guitarra espanyola..
Español: Cinco años después construiría en Londres su primera guitarra española..
Valencià: En el 1970 es va establir com guitarrero en Semley, un poble al sud del comtat de Wiltshire, a Anglaterra, amb el suport del guitarrista anglés Julian Bream.
Español: En el 1970 se estableció como guitarrero en Semley, un pueblo al sur del condado de Wiltshire, en Inglaterra, con el apoyo del guitarrista inglés Julian Bream.
Valencià: Les guitarres Romanillos han rebut el reconeixement dels guitarristes a nivell internacional tant per la qualitat del seu so com per l'estètica de la seua construcció.
Español: Las guitarras Romanillos han recibido el reconocimiento de los guitarristas a nivel internacional tanto por la calidad de su sonido como por la estética de su construcción.
Valencià: Per la neteja del so i la balança harmònica entre les cordes de les seues guitarres, amb la finalitat d'obtenir el so subtil que el considera "típic espanyol" està considerat, citant el Daily Mail, "el Stradivari de la guitarra" i "el més important violero vivent", com ha sigut considerat per la revista italiana de guitarra Sei Corde..
Español: Por la limpieza del sonido y la balanza armónica entre las cuerdas de sus guitarras, con el fin de obtener el sonido sutil que el considera "típico español" está considerado, citando el Daily Mail, "el Stradivari de la guitarra" y "el más importante violero viviente", como ha sido considerado por la revista italiana de guitarra Sei Corde..
Valencià: Ha impartit cursos sobre la construcció de la guitarra espanyola en nombrosos països, així com conferències i seminaris sobre l'organología de l'instrument.
Español: Ha impartido cursos sobre la construcción de la guitarra española en numerosos países, así como conferencias y seminarios sobre la organología del instrumento.
Valencià: També sobre la història i el desenvolupament de la vihuela de mà i de la guitarra espanyola.
Español: También sobre la historia y el desarrollo de la vihuela de mano y de la guitarra española.
Valencià: A Anglaterra va ser membre del Crafts Council of Great Britain durant deu anys.Des de l'any 1995 resideix en Guijosa, una pedania de Sigüenza, en el nord de la província de Guadalajara.
Español: En Inglaterra fue miembro del Crafts Council of Great Britain durante diez años.Desde el año 1995 reside en Guijosa, una pedanía de Sigüenza, en el norte de la provincia de Guadalajara.
Valencià: L'any 2002 en col·laboració amb la seua esposa Marian, va publicar en anglès un diccionari de violeros i guitarreros espanyols titulat The Vihuela de Mà and the Spanish Guitar.
Español: En el año 2002 en colaboración con su esposa Marian, publicó en inglés un diccionario de violeros y guitarreros españoles titulado The Vihuela de Mano and the Spanish Guitar.
Valencià: En l'actualitat està preparant per a la seua publicació un manual sobre la construcció de la guitarra espanyola..
Español: En la actualidad está preparando para su publicación un manual sobre la construcción de la guitarra española..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 en la ciutat d'Alcoi.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la ciudad de Alcoy.
Valencià: Data: dilluns 10 de juny de 2013.
Español: Fecha: lunes 10 de junio de 2013.
Valencià: Lloc: sala de premsa de l'Ajuntament (planta principal).
Español: Lugar: Sala de Prensa del Ayuntamiento (Planta principal).
Valencià: El pròxim dilluns 10 de juny, a les 12 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la ciutat d'Alcoi..
Español: El próximo lunes 10 de junio a las 12.00 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la ciudad de Alcoy..
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA.
Valencià: Toni Francés, alcalde d'Alcoi.
Español: Antonio Francés, alcalde de Alcoy.
Valencià: Manuel Gomicia, regidor d'Empresa, Formació i Innovació d'Alcoi.
Español: Manuel Gomicia, concejal de Empresa, Formación e Innovación de Alcoy.
Valencià: La UA programa 18 espectacles culturals per al primer quadrimestre del curs.
Español: La UA programa 18 espectáculos culturales para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Set propostes musicals, vuit teatrals i tres de dansa, integren la nova programació.
Español: Siete propuestas musicales, ocho teatrales y tres de danza, integran la nueva programación.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació cultural del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística per als mesos de setembre a desembre de 2015.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la nueva programación cultural del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística para los meses de septiembre a diciembre de 2015..
Valencià: El vicerector, Carles Cortés, ha detallat tant els esdeveniments i activitats incloses en la programació cultural com la continuïtat en l’aposta de la UA per consolidar el MUA com a espai cultural polivalent, on tindran cabuda tot tipus d’activitats culturals, concerts, representacions teatrals, tallers i cursos, conferències i classes acadèmiques, a més de nombroses exposicions de contingut divers.
Español: El vicerrector, Carles Cortés, ha detallado tanto los eventos y actividades incluidas en la programación cultural como la continuidad en la apuesta de la UA por consolidar el MUA como espacio cultural polivalente, donde tendrán cabida todo tipo de actividades culturales, conciertos, representaciones teatrales, talleres y cursos, conferencias y clases académicas, además de numerosas exposiciones de diverso contenido..
Valencià: Precisament, la programació arranca en el MUA el dimecres 30 de setembre a les 12 hores amb ANAUT, un espectacle musical de Rhythm & Blues, amb totes les influències de la música negra passades pel tamís d’un sextet de músics residents a Madrid.
Español: Precisamente, la programación arranca en el MUA el miércoles 30 de septiembre a las 12 horas con ANAUT, un espectáculo musical de Rhythm & Blues, con todas las influencias de la música negra pasadas por el tamiz de un sexteto de músicos residentes en Madrid..
Valencià: Durant el mes de setembre els actes culturals programats s’emmarquen dins de la tradicional “Setmana de Benvinguda” i el 24 de setembre tindrà lloc el Concert de Bienvenida a la UA, en col·laboració amb Radio Alicante-Radio Máxima, que enguany portaran els Dj Arturo Grao i José Manuel Duro, presentats per José AM (conductor de “Mucho MAX”) a l’amfiteatre de l’aulari II, a les 20:30 hores amb entrada per invitació (les invitacions estan disponibles en el MIC- Punt d’Informació Cultural del MUA).
Español: Durante el mes de septiembre los actos culturales programados se enmarcan dentro de la tradicional “Semana de Bienvenida” y el 24 de septiembre tendrá lugar el Concierto de Bienvenida a la UA, en colaboración con la Radio Alicante-Radio Máxima, que este año traerán a los Djs Arturo Grao y José Manuel Duro, presentados por José AM (conductor de “Mucho MAX”) en el Anfiteatro del Aulario II, a las 20:30 horas con entrada por invitación (las invitaciones están disponibles en el MIC- Punto de Información Cultural del MUA)..
Valencià: La celebració del Dia del País Valencià marca l’inici d’octubre, amb el concert de “Konfusió i Lilit i Dionis”, al MUA el 7 d’octubre a les 20 hores, amb el seu treball “Un poble de cançons” (Mésdemil, 2015), un triple àlbum que combina la música amb la literatura, la fotografia, el dibuix i el documental amb la ficció.
Español: La celebración del Día de la Comunidad Valenciana marca el inicio de octubre, con el concierto de “Konfusió y Lilit i Dionis”, en el MUA el 7 de octubre a las 20 horas, con su trabajo “Un poble de cançons” (Mésdemil, 2015), un triple álbum que combina la música con la literatura, la fotografía, el dibujo y el documental con la ficción.
Valencià: El MUA també acollirà la tercera proposta musical, amb la cantaora flamenca Vanesa Teba, el 14 d’octubre a les 20 hores.
Español: El MUA también acogerá la tercera propuesta musical, con la cantaora flamenca Vanesa Teba, el 14 de octubre a las 20 horas.
Valencià: El 22 d’octubre al Paranimf, a les 20 hores, tindrà lloc el Concert de la UA amb Cadena 100, amb Georgina i el seu últim treball Dilema.
Español: El 22 de octubre en el Paraninfo, a las 20 horas, tendrá lugar el Concierto de la UA con Cadena 100, con Georgina y su último trabajo Dilema..
Valencià: L’apartat musical inclou propostes per a tots els públics i “Els 35 anys de música electrònica” seran els protagonistes el 4 de novembre amb l’actuació de SUPERGRUPO (Aviador Dro, L kan i la Monja Enana), música per a joves i nostàlgics, a les 20 hores al MUA, amb una conferència prèvia a l’actuació a càrrec de Rafael Cervera a les 19 hores.
Español: El apartado musical incluye propuestas para todos los públicos y “Los 35 años de música electrónica” serán los protagonistas el 4 de noviembre con la actuación de SUPERGRUPO (Aviador Dro, L kan y la Monja Enana), música para jóvenes y nostálgicos, a las 20 horas en el MUA, con una conferencia previa a la actuación a cargo de Rafael Cervera a las 19 horas..
Valencià: Mara Aranda tancarà la secció musical el 2 de desembre, acompanyada per la coral de la UA, al Paranimf, a les 20 hores..
Español: Mara Aranda cerrará la sección musical el 2 de diciembre, acompañada por la coral de la UA, en el Paraninfo, a las 20 horas..
Valencià: La UA proposa vuit representacions teatrals en aquest inici de curs.
Español: La UA propone ocho representaciones teatrales en este inicio de curso.
Valencià: “Pedro y el Capitán” de Mario Benedetti donarà el tret de sortida a l’oferta teatral, el 20 d’octubre a la Facultat d’Educació, a les 12 hores, una proposta dirigida per Victoria Guillén i interpretada per Teada.
Español: “Pedro y el Capitán” de Mario Benedetti dará el pistoletazo de salida a la oferta teatral, el 20 de octubre en la Facultad de Educación, a las 12 horas, una propuesta dirigida por Victoria Guillén e interpretada por Teada.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat de Burgos actuarà el 27 d’octubre a les 12 hores al Paranimf, on representarà l’obra “Contra la democracia” d’Esteve Soler.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Burgos actuará el 27 de octubre a las 12 horas en el Paraninfo, donde representará la obra “Contra la democracia” de Esteve Soler.
Valencià: L’endemà, el 28 d’octubre, serà el torn de la companyia Pérez i Disla, amb l’obra “La gent”, amb doble sessió a les 18 h i les 20 h.
Español: Al día siguiente, el 28 de octubre, será el turno de la compañía Pérez y Disla, con la obra “La Gent”, con doble sesión a las 18 h y 20 h..
Valencià: Novembre posarà en escena “Una joven casta” (dia 3 al Paranimf, 12 hores); “Després de la pluja” (dia 10 al Paranimf, 12 hores) amb l’Aula de Teatre de la UA; “El crèdit” (dia 11 al Paranimf, a les 20 hores) amb Maror produccions i direcció de Sergi Belbel) i “Asalto de Cama” de Juan Luis Mira (dia 12 al Paranimf, 20 hores).
Español: Noviembre pondrá en escena “Una joven Casta” (día 3 en el Paraninfo, 12 horas); “Després de la Pluja” (día 10 en el Paraninfo, 12 horas) con el Aula de Teatre de la UA; “El Crédit” (día 11 en el Paraninfo, a las 20 horas) con Maror produccions y dirección de Sergi Belbel) y “Asalto de Cama” de Juan Luis Mira (día 12 en el Paraninfo, 20 horas).
Valencià: Aquestes dues obres formen part de la Mostra de Teatre Español d’Autors Contemporanis, de la qual la UA forma part.
Español: Estas dos obras forman parte de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, de la que la UA forma parte.
Valencià: I “Ejercicio Fallido para mujeres” amb teatre al vent i teatre de la pelambre (dia 24 a les 20 hores al Paranimf)..
Español: Y “Ejercicio Fallido para mujeres” con teatro al vent y teatro de la pelambre (día 24 a las 20 horas en el Paraninfo)..