gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5663) Expedient número 134/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5663) Expediente número 134/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de maquinari i programari de base per a la gestió de la prestació farmacèutica (projecte GAIA).
Español: Adjudicación del suministro de hardware y software de base para la gestión de la prestación farmacéutica (proyecto GAIA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5663 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 134/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5663 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 134/2001.
Valencià: [2001/Q5663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5663] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 134/2001.
Español: c) Número de expediente: 134/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari i programari de base per a la gestió de la prestació farmacèutica (projecte GAIA).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de hardware y software de base para la gestión de la prestación farmacéutica (proyecto GAIA).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.933, de 6 de febrer de 2001, Boletín Oficial del Estado número 44, de 20 de febrer de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-28, de 9 de febrer de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.933, de 6 de febrero de 2001, Boletín Oficial del Estado número 44, de 20 de febrero de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-28, de 9 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions de pessetes (50.000.000 pessetes / 300.506,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones de pesetas (50.000.000 pesetas / 300.506,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Sun Mocrosystems Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Sun Microsystems Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou milions cinc-centes mil pessetes (49.500.000 pessetes / 297.500,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve millones quinientas mil pesetas (49.500.000 pesetas / 297.500,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1582) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1582) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/M1582] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment de recaptació en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2001/M1582] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si no n'hi ha, en qualssevol d'aquestes dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, de no comparèixer en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer Alacant, 22 de novembre de 2000.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: LUISA 21306798N C1700000030059133 SOUQUE HENRI REP SANTIAGO ASEN X0002705Z C1700000030054612 SPARN WOLFGANG ANTON M0312363T C1700000030060156 WEBSTER ROY X1724071Z C1700000030058891 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LUISA 21306798N C1700000030059133 SOUQUE HENRI REP SANTIAGO ASEN X0002705Z C1700000030054612 SPARN WOLFGANG ANTON M0312363T C1700000030060156 WEBSTER ROY X1724071Z C1700000030058891 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11092) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat tres places de policia local, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11092) Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de policía local, categoría de agente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11092 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Sedaví administració local concurs administratiu oferta d'ocupació policia Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat tres places de policia local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11092 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Sedaví administración local concurso administrativo oferta de empleo policía Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de policía local, categoría de agente.
Valencià: [2001/F11092] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 359, de data 31 d'octubre de 2001, es publiquen íntegres les bases de la convocatòria per a proveir en propietat tres places de policia local, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: [2001/F11092] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 359, de fecha 31 de octubre de 2001, se publican íntegras las bases de convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de policía local, escala básica, categoría de agente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8931) Expedient número SU-51/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8931) Expediente número SU-51/2001.
Valencià: Adjudicació del laboratori de camps magnètics elevats.
Español: Adjudicación del laboratorio de campos magnéticos elevados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8931 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-51/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8931 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-51/2001.
Valencià: [2001/Q8931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/Q8931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-51/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-51/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: laboratori de camps magnètics elevats.
Español: b) Descripción del objeto: laboratorio de campos magnéticos elevados.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 4.025, de 20 de juny de 2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 4.025, de 20 de junio de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 40.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 40.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de agosto 2001.
Valencià: b) Contractista: MT Brandao España, SL.
Español: b) Contratista: MT Brandao España, SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 40.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 40.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1845) ORDRE de 21 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes, per a l'exercici 2001, al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1845) ORDEN de 21 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2001, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1845 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic FEOGA cessament d'activitat agrícola ajuda pública ajuda a l'agricultura ORDRE de 21 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes, per a l'exercici 2001, al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1845 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico FEOGA cese de actividad agrícola ayuda pública ayuda a la agricultura ORDEN de 21 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2001, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X1845] El Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, d'ajudes al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA), ha establit un nou marc general d'ajudes a favor d'un desenvolupament rural sostenible cofinançat per la Secció Garantia del fons esmentat, per al període 2000-2006.
Español: [2001/X1845] El Reglamento (CE) 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, de ayudas al desarrollo rural con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), ha establecido un nuevo marco general de ayudas a favor de un desarrollo rural sostenible cofinanciado por la Sección Garantía de dicho Fondo, para el periodo 2000-2006.
Valencià: Entre les ajudes previstes està la corresponent al foment del cessament anticipat, a la qual podran acollir-se els agricultors de major edat i els seus treballadors que decidisquen cessar en l'activitat agrària, que contribuiran, així, a millorar l'estructura de l'explotació resultant.
Español: Entre las ayudas previstas está la correspondiente al fomento del cese anticipado, a la que podrán acogerse los agricultores de mayor edad y sus trabajadores que decidan cesar en la actividad agraria, contribuyendo así a mejorar la estructura de la explotación resultante.
Valencià: En quedar derogat, a partir de l'1 de gener de 2000, el Reglament (CE) 2.079/1992, del Consell, de 30 de juny, la Comunitat Valenciana ha adaptat la seua legislació a la nova reglamentació europea, amb l'establiment d'un règim d'ajudes per a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig; i a l'estatal, que es regula en el Reial Decret 5/2001, de 12 de gener.
Español: Al quedar derogado, a partir del 1 de enero de 2000 el Reglamento (CE) 2079/1992 del Consejo de 30 de junio, la Comunidad Valenciana ha adaptado su legislación a la nueva reglamentación europea estableciendo un régimen de ayudas para fomentar el cese anticipado en la actividad agraria de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, y la estatal que se regula en el Real Decreto 5/ 2001, de 12 de enero.
Valencià: Per això, i en ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Mitjançant aquesta ordre s'estableix un règim d'ajudes per a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, amb la finalitat d'assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que decidisquen cessar en l'activitat agrària, així com fomentar la substitució d'aquests agricultors de major edat per d'altres més joves que puguen millorar la viabilitat econòmica de les explotacions de les quals es facen càrrec.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Por la presente orden se establece un régimen de ayudas para fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, con el fin de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que decidan cesar en la actividad agraria, así como fomentar la sustitución de estos agricultores de mayor edad por otros más jóvenes que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones de las que se hagan cargo.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre seran d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden serán de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aplicació d'aquestes ajudes, s'entén per: a) Cedent o cessionista: l'agricultor que cesse definitivament en l'activitat agrària amb finalitats comercials i cedisca la seua explotació a un cessionari.
Español: Definiciones A los efectos de aplicación de estas ayudas, se entiende por: a) Cedente o cesionista: el agricultor que cese definitivamente en la actividad agraria con fines comerciales y ceda su explotación a un cesionario.
Valencià: b) Cessionari agrari: la persona física o jurídica, ja que s'hi inclouen les cooperatives i entitats associatives agràries, que succeïsca el cedent al front de l'explotació agrària i que, amb aquest motiu, n'amplie les dimensions, o que prenga totalment o en part les terres cedides pel cedent per ampliar així la seua explotació.
Español: b) Cesionario agrario: la persona física o jurídica, ya que se incluyen las cooperativas y entidades asociativas agrarias, que suceda al cedente al frente de la explotación agraria y que, con tal motivo, amplíe el tamaño de ésta, o que tome en todo o en parte las tierras cedidas por el cedente para ampliar así su propia explotación.
Valencià: S'inclouen en el concepte de cessionari agrari, els joves agricultors, és a dir, aquelles persones majors de divuit anys i menors de quaranta que exercisquen o pretenguen exercir l'activitat agrària.
Español: Se incluyen en el concepto de cesionario agrario, los jóvenes agricultores, esto es, aquellas personas mayores de dieciocho años y menores de cuarenta, que ejerzan o pretendan ejercer la actividad agraria.
Valencià: c) Treballadors de l'explotació: les persones que exercisquen la seua activitat en l'explotació del cedent, siguen membres de la família del titular o assalariats, i cessen definitivament en l'activitat agrària.
Español: c) Trabajadores de la explotación: las personas que ejerzan su actividad en la explotación del cedente, sean miembros de la familia del titular o asalariadas y cesen definitivamente en la actividad agraria.
Valencià: d) Cessionari no agrari: la persona o entitat que es faça càrrec de les terres cedides per destinar-les a usos forestals, a creació de reserves ecològiques o a d'altres usos no agraris.
Español: d) Cesionario no agrario: la persona o entidad que se haga cargo de las tierras cedidas para destinarlas a usos forestales, a creación de reservas ecológicas o a otros usos no agrarios.
Valencià: e) Titular de l'explotació: la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civils, socials i fiscals que puguen derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: e) Titular de la explotación: la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales y fiscales que puedan derivarse de la gestión de la explotación.