gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen l’article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l’article 9 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i l’article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de medi natural i animal, l’atribució de convocar anualment les subvencions regulades en esta orde.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se delega en la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de medio natural y animal, la atribución de convocar anualmente las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Les sol·licituds d’ajuda es presentaran telemàticament a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat sede.gva.es/va/, en el termini i la forma que determine la convocatòria corresponent, la qual determinarà, en tot cas, els terminis i els llocs de presentació de sol·licituds, així com els models normalitzats per a formular-les.
Español: Presentación de solicitudes* Las solicitudes de ayuda se presentarán telemáticamente a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat sede.gva.es/es/ , en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria, la cual determinará, en todo caso, los plazos y lugares de presentación de solicitudes, así como los modelos normalizados para formularlas.
Valencià: La sol·licitud haurà d’estar acompanyada de la documentació complementària que, si és el cas, determine la convocatòria respectiva.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación complementaria que, en su caso, determine la convocatoria respectiva.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant manifesta baix la seua responsabilitat que totes les dades que es recullen en esta i en la documentació que s’hi adjunta són verídiques, que està en possessió de la documentació que així ho acredita i que queda a la disposició de la Generalitat, que el podrà requerir, si ho estima oportú, per a la presentació, la comprovació, el control i la inspecció posterior.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la entidad solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat quien podrá requerir, si lo estima oportuno, para su presentación, comprobación, control e inspección posterior.
Valencià: Quant a l’obligació de relacionar-se electrònicament amb l’Administració, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú.
Español: En lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar el nom i la seu social de l’entitat, i s’hi haurà d’adjuntar la documentació següent: a) Número d'identificació fiscal de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: En la solicitud deberá constar el nombre y sede social de la entidad, y se adjuntará la siguiente documentación: a) Número de identificación fiscal de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, si és una persona jurídica, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l’òrgan gestor del procediment.
Español: b) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, si este es una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Còpia dels estatuts o documentació que acredite el caràcter d’entitats de protecció i defensa dels animals de companyia, o entitats, associacions o fundacions que tinguen com a finalitat principal la conservació de la biodiversitat i l’equilibri dels ecosistemes dels animals i la millora del seu hàbitat o que realitzen o desenvolupen algunes de les activitats relacionades en l’article 2 d'esta orde.Se n’exceptuaran les que consten inscrites degudament en els seus registres oficials corresponents, i només serà necessària la presentació de la certificació acreditativa corresponent.
Español: c) Copia de los estatutos o documentación que acredite el carácter de entidades de protección y defensa de los animales de compañía, o entidades, asociaciones o fundaciones que tengan como principal finalidad la conservación de la biodiversidad y equilibrio de los ecosistemas de los animales y la mejora de su hábitat o que realicen o desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo 2 de la presente Orden.
Valencià: d) Acreditació d’estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas que no autoritze l’òrgan gestor del procediment a la consulta o s’opose a esta.
Español: d) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: e) Respecte a la documentació que haurà d'aportar-se juntament amb les sol·licituds en relació a qualsevol dels objectius específics als quals hauran d'adequar-se les activitats, projectes i programes de la modalitat a i la modalitat B, quedarà establida en les respectives convocatòries.
Español: e) Respecto a la documentación que deberá aportarse junto a las solicitudes en relación a cualquiera de los objetivos específicos a los que habrán de adecuarse las actividades, proyectos y programas de la Modalidad A y la Modalidad B, la misma quedará establecida en las respectivas convocatorias.
Valencià: Quan l’administració actuant consulte o sol·licite dades o documents en l’àmbit de les finalitats de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L’òrgan gestor del procediment haurà d’estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d’estar al corrent dels pagaments amb l’Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d’identitat fiscal davant de l’Agència Estatal de l’Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L’òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar la informació següent: dades d’identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal; dades d’estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social, dades del registre d’explotacions ramaderes (REGA), així com la consulta al registre electrònic de representants.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar la siguiente información: datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal; datos de estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social, datos del registro de explotaciones ganaderas (REGA), así como la consulta al registro electrónico de representantes.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar-s’hi, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s’oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L’òrgan gestor podrà verificar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d’acord amb el que s’establix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; en l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en compliment del que disposa l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits exigits o la documentació presentada no siga la preceptiva, es requeriran els sol·licitants perquè en un termini de 10 dies hàbils esmenen la documentació o l’adjunten d’acord amb el que es requerix, amb la indicació expressa que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud de subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el supuesto que las solicitudes no reúnan los requisitos exigidos o la documentación presentada no sea la preceptiva se requerirá a los solicitantes para que en un plazo de 10 días hábiles procedan a subsanar o acompañar la documentación de acuerdo a lo requerido, con indicación expresa de que si así no lo hicieran se le tendrá por desistido en su solicitud de subvención, previa resolución Artículo 7.
Valencià: Criteris de valoració* Els criteris de valoració de les sol·licituds hauran de garantir la publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació en la concessió de les subvencions.
Español: Criterios de valoración* Los criterios de valoración de las solicitudes deberán garantizar la publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación en la concesión de las subvenciones.
Valencià: L’avaluació dels programes i els projectes es durà a terme a partir dels criteris de valoració següents, i la ponderació següent: A) En l’avaluació tècnica dels projectes de la modalitat a es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d’acord amb els criteris de valoració següents: 1r.
Español: La evaluación de los programas y proyectos se realizará a partir de los siguientes criterios de valoración y la ponderación siguiente: A) En la evaluación técnica de los proyectos de la modalidad A se podrá obtener un máximo de 10 0 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes: 1.
Valencià: Respecte a l’entitat que presenta la sol·licitud (fins a 30 punts): 1.1) Anys d’experiència com a entitat protecció i defensa dels animals (fins a 10 punts): a) Fins a 5 anys: Fins a 5 punts.
Español: º Respecto a la entidad que presenta la solicitud (hasta 30 puntos): 1.1) Años de experiencia como entidad protección y defensa de los animales (hasta 10 puntos): a) Hasta 5 años: Hasta 5 puntos.
Valencià: b) Entre 5 i 10 anys: Fins a 7,5 punts.
Español: b) Entre 5 y 10 años: Hasta 7,5 puntos.
Valencià: c) Més de 10 anys: Fins a 10 punts. 1.2) Inclusió en el Registre d'Entitats de Protecció i Defensa dels Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana: Fins a 10 punts. 1.3) Difusió del funcionament de l’entitat (fins a 10 punts): a) Web propi actualitzat: Fins a 5 punts.
Español: c) Más de 10 años: Hasta 10 puntos. 1.2) Inclusión en el Registro de Entidades de Protección y Defensa de los Animales de Compañía de la Comunidad Valenciana: Hasta 10 puntos. 1.3) Difusión del funcionamiento de la Entidad (hasta 10 puntos): a) Web propia actualizada: Hasta 5 puntos.
Valencià: Trajectòria en projectes de voluntariat (fins a 10 punts). 4t.
Español: º Trayectoria en proyectos de voluntariado (Hasta 10 puntos) 4.
Valencià: Trajectòria en projectes de divulgació, educació i/o formacions encaminades a la protecció i la defensa dels animals.
Español: º Trayectoria en proyectos de divulgación, educación y/o formaciones encaminadas a la protección y defensa de los animales.
Valencià: (Fins a 10 punts) 5t.
Español: (Hasta 10 puntos) 5.
Valencià: Trajectòria en projectes socials i/o de protecció animal (fins a 10 punts). 6t.
Español: º Trayectoria en proyectos sociales y/o de protección animal (Hasta 10 puntos) 6.
Valencià: Per projectes de construcció i adequació referits a l’epígraf a.6 executats satisfactòriament en els últims 3 anys (fins a 10 punts). 7m.
Español: º Por proyectos de construcción adecuación referidos al epígrafe a.6 ejecutados satisfactoriamente en los últimos 3 años (Hasta 10 puntos) 7.
Valencià: Per projectes de col·laboració amb cases d’acolliment (fins a 10 punts). 8u.
Español: º Por proyectos de colaboración con casas de acogida (Hasta 10 puntos) 8.
Valencià: Per projectes de protecció animal desenvolupats en santuaris (fins a 10 punts).
Español: º Por proyectos de protección animal desarrollados en Santuarios (Hasta 10 puntos).
Valencià: B) En l’avaluació tècnica dels projectes de la modalitat B es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d’acord amb els criteris de valoració següents: 1r) Respecte a les entitats, associacions i fundacions que presenta la sol·licitud (fins a 30 punts): 1.1) Anys d’experiència com a entitat per a la conservació de la biodiversitat i l’equilibri dels ecosistemes i la millora del seu hàbitat (fins a 10 punts): a) Fins a 5 anys: Fins a 5 punts.
Español: B) En la evaluación técnica de los proyectos de la modalidad B se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes: 1º) Respecto a la entidades, asociaciones y fundaciones que presenta la solicitud (hasta 30 puntos): 1.1) Años de experiencia como entidad para la conservación de la biodiversidad y equilibrio de los ecosistemas y la mejora de su hábitat (hasta 10 puntos): a) Hasta 5 años: Hasta 5 puntos.
Valencià: c) Més de 10 anys: Fins a 10 punts. 1.2) Difusió del funcionament de l’entitat (fins a 10 punts): a) Web propi actualitzat: Fins a 5 punts b) Difusió per xarxes socials: Fins a 5 punts. 1.3) Trajectòria educativa en l’última dècada (fins a 10 punts). 2n.
Español: c) Más de 10 años: Hasta 10 puntos. 1.2) Difusión del funcionamiento de la Entidad (hasta 10 puntos): a) Web propia actualizada: Hasta 5 puntos b) Difusión por redes sociales: Hasta 5 puntos. 1.3) Trayectoria educativa en la última década (Hasta 10 puntos) 2.
Valencià: Projectes emmarcats en àmbits d’investigació amb organismes de rellevància o promoguts i autoritzats per la conselleria amb competències en matèria de medi natural i animal.
Español: º Proyectos enmarcados en ámbitos de investigación con organismos de relevancia o promovidos y autorizados por la Conselleria con competencias en materia de Medio Natural y Animal.
Valencià: (Fins a 10 punts) 3r.
Español: (Hasta 10 puntos) 3.
Valencià: Projectes encaminats a la conservació de la biodiversitat situats en zones rurals despoblades (fins a 10 punts). 4rt.
Español: º Proyectos encaminados a la conservación de la biodiversidad ubicados en zonas rurales despobladas (Hasta 10 puntos) 4.
Valencià: Projectes de protecció i benestar dirigits a animals amb funcions específiques (fins a 10 punts). 5t.
Español: º Proyectos de protección y bienestar dirigidos a animales con funciones específicas (Hasta 10 puntos) 5.
Valencià: Projectes que contribuïsquen a evitar la mort d’animals en accidents per ofegament o col·lisió o un altre tipus de situacions que disminuïsquen el risc d’esta mortalitat.
Español: º Proyectos que contribuyan a evitar la muerte de animales en accidentes por ahogamiento o colisión u otro tipo de situaciones que disminuyan el riesgo de dicha mortalidad.
Valencià: (Fins a 10 punts). 6t.
Español: (Hasta 10 puntos) 6.
Valencià: Trajectòria en projectes de divulgació, educació i/o formacions encaminades a la conservació de la biodiversitat.
Español: º Trayectoria en proyectos de divulgación, educación y/o formaciones encaminadas a la conservación de la biodiversidad.
Valencià: (Fins a 10 punts). 7m.
Español: (Hasta 10 puntos) 7.
Valencià: Per projectes de construcció adequació referits a l’epígraf b.4 executats satisfactòriament en els últims 3 anys (fins a 10 punts). 8u.
Español: º Por proyectos de construcción adecuación referidos al epígrafe b.4 ejecutados satisfactoriamente en los últimos 3 años (Hasta 10 puntos) 8.
Valencià: Els programes i els projectes presentats en qualsevol de les dos modalitats hauran d’incloure, necessàriament, les característiques següents per a ser avaluats: a) Idoneïtat Incorporaran continguts coherents amb els àmbits d’actuació i l’objecte definits en la convocatòria i estaran relacionades amb l’activitat de l’entitat sol·licitant.
Español: Los programas y proyectos presentados en cualquiera de las dos modalidades deberán incluir, necesariamente, las características siguientes para ser evaluados: a) Idoneidad Incorporarán contenidos coherentes con los ámbitos de actuación y el objeto definidos en la convocatoria y estarán relacionadas con la actividad de la entidad solicitante.
Valencià: b) Estratègia Planificació i cronograma.
Español: b) Estrategia Planificación y cronograma.
Valencià: c) Sostenibilitat Hauran de ser viables econòmicament i tècnicament: hauran d’especificar els recursos humans, materials i econòmics.
Español: c) Sostenibilidad Deberán ser viables económica y técnicamente: especificarán los recursos humanos, materiales y económicos.
Valencià: d) Participació Detallaran les accions dels diferents agents implicats.
Español: d) Participación Detallarán las acciones de los diferentes agentes implicados.
Valencià: Els materials posaran en valor la participació.
Español: Los materiales pondrán en valor la participación.
Valencià: e) Inclusió Hauran de tindre com a objectiu reduir l’exclusió i oferir oportunitats.
Español: e) Inclusión Deberán tener como objetivo reducir la exclusión y ofrecer oportunidades.
Valencià: f) Avaluació Incorporaran l’avaluació del seu desenvolupament, els resultats i l’impacte.
Español: f) Evaluación Incorporarán la evaluación de su desarrollo, los resultados y el impacto.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment* La subdirecció general amb competències en matèria de protecció animal, com a òrgan instructor, posarà a la disposició d’una comissió de valoració els programes o els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats segons els criteris de valoració establits en esta orde.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento* La Subdirección General con competencias en materia de protección animal, como órgano instructor, pondrá a disposición de una comisión de valoración los programas o proyectos presentados para que sean examinados y evaluados conforme a los criterios de valoración establecidos en la presente Orden.
Valencià: La comissió estarà integrada per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de protecció animal, que exercirà la presidència; per la persona titular de la Direcció de Servici, que exercirà la secretaria, i per la persona titular d’una direcció de secció o funcionari que es designe, totes amb competències en matèria de protecció animal.
Español: La comisión estará integrada por la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de protección animal, quien ejercerá la presidencia; por la persona titular de la Jefatura de Servicio, quien ejercerá la secretaría, y por la persona titular de una jefatura de sección o funcionario que se designe, todas ellas con competencias en materia de protección animal.
Valencià: Per als projectes inclosos en la modalitat B, la comissió de valoració incorporarà, a més, un representant de la subdirecció general amb competències en matèria de biodiversitat i un representant de la subdirecció general amb competències en matèries cinegètiques.
Español: Para los proyectos incluidos en la modalidad B la comisión de valoración incorporará, además a un representante de la Subdirección general con competencias en materia de biodiversidad y un representante de la Subdirección general con competencias en materias cinegéticas.
Valencià: Es procurarà que la comissió d’avaluació s’ajuste als principis de composició i presència equilibrada entre dones i hòmens, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Se procurará que la comisión de evaluación se ajuste a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La comissió de valoració, una vegada finalitzada l’avaluació, emetrà un informe motivat per cada modalitat en què es concrete el resultat de la valoració segons els criteris establits en esta orde.
Español: La comisión de valoración, una vez finalizada la evaluación, emitirá un informe motivado por cada modalidad donde se concrete el resultado de la valoración conforme a los criterios establecidos en la presente Orden.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà a l’òrgan instructor l’informe de valoració corresponent de les sol·licituds admeses després del procés de revisió administrativa.
Español: La Comisión de Valoración elevará al órgano instructor el correspondiente informe de valoración de las solicitudes admitidas tras el proceso de revisión administrativa.
Valencià: Resolució provisional i definitiva* L’òrgan instructor, en vista de l’expedient i de l’informe de la comissió de valoració, formularà la proposta de resolució provisional que notificarà als interessats, per mitjans electrònics, a través de la Seu electrònica https://sede.gva.es/va/ i, si és el cas, seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de Llei 39/2015 i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i contindrà la relació d’entitats amb els programes o projectes seleccionats, segons el cas, on també s’indicaran la quantia econòmica proposada en concepte de subvenció i la relació d'entitats amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: Resolución provisional y definitiva* El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulará la propuesta de resolución provisional que notificará a los interesados, por medios electrónicos, a través de la sede electrónica https://sede.gva.es/es/ y, en su caso, serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de Ley 39/2015 y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y contendrá la relación de entidades con los programas o proyectos seleccionados, según el caso, y donde se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de subvención y la relación de entidades con proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.