gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6340) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, dues de subaltern i dues de lector de comptadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6340) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, dos de subalterno y dos de lector de contadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6340 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, dues de subaltern i dues de lector de comptadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6340 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, dos de subalterno y dos de lector de contadores.
Valencià: [1999/F6340] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 7 de desembre de 1998, les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, dues de subaltern i dues de lector de comptadors, aprovades en la sessió plenària de 29 d'octubre de 1998, i que estan a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: [1999/F6340] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 7 de diciembre de 1998, las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, dos de subalterno y dos de lector de contadores, aprobadas en la sesión plenaria de 29 de octubre de 1998, y que están a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà al Registre General de l'Ajuntament, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registre General del Ayuntamiento, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8463) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual s'autoritza la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, des de la E.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8463) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se autoriza la línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la ET La Lloma a Terra Mítica, en el término municipal de Benidorm, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 14 de setembre de 1999, per la qual s'autoritza la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, des de la ET la Lloma a Terra Mítica, al terme municipal de Benidorm, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 14 de septiembre de 1999, por la que se autoriza la línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la ET La Lloma a Terra Mítica, en el término municipal de Benidorm, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [1999/F8463] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 11 de maig de 1999, es va sotmetre a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola, SA.
Español: [1999/F8463] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 11 de mayo de 1999, se sometió a información pública la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una al·legació del senyor Francisco Baldo Llorens on sol·licitava que no s'instal·lara la línia, al·legació que va ser contestada per l'entitat beneficiària, que manifestava que atés que l'al·legador no addueix cap raó tècnica que hi justifique la seua oposició, ni tampoc assenyala un millor traçat, calia desestimar-ne la sol·licitud.
Español: Durante el período de información pública se presentó una alegación de don Francisco Baldo Llorens solicitando que no se instalara la línea, alegación que fue contestada por la entidad beneficiaria, manifestando que dado que el alegante no aduce razón técnica alguna que justifique su oposición, ni tampoco señala mejor trazado, debía desestimarse su solicitud.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que s'ha pogut els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de ser determinades per mutu acord, o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24), i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28/11/1997), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola, SA, la instal·lació de la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, des de la ET la Lloma a Terra Mítica, al terme municipal de Benidorm; i declarar-ne, al mateix temps, la utilitat pública, en concret, establint-se en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'ha establit en el Decret 2.617/1966, d'Instal·lacions Elèctriques; i també en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE del 24), y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28.11.1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola, SA, la instalación de la línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la ET La Lloma a Terra Mítica, en el término municipal de Benidorm; i declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de Instalaciones Eléctricas, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Conductors: LA-175 per a LAMT D/C i DH-Z1 3(1x400) mm2.
Español: Conductores: LA-175 para LAMT D/C y DH-Z1 3(1x400) mm2.
Valencià: Cinquena Iberdrola, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest servei territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer de Colom, número 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, sense perjudici de la continuació de l'expedient, atesa l'executivitat de la resolució que s'autoritza, perquè ho disposa així l'article 56 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía (calle de Colón, número 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, sin perjuicio de la continuación del expediente, habida cuenta de la ejecutividad de la resolución que se autoriza, por así disponerlo el artículo 56 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7523) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, en la convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7523) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, en la convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: [1999/X7523] Advertides errades en l'annex de l'esmentada resolució (DOGV núm. 3.522, de 22.06.1999), se'n fa la correcció: En l'annex, a la pàgina 10.859, on diu: ?Ferreres Sabater, Agustín, l'ajuda concedida són 130.000 PTA?; ha de dir: ?Ferreres Sabater, Agustín, l'ajuda concedida són 80.000 PTA.
Español: [1999/X7523] Advertidos errores en el anexo de la mencionada resolución (DOGV núm. 3.522, de 22.06.1999), se procede a la corrección: En el anexo, en la página 10.859, donde dice: ?Ferreres Sabater, Agustin, la ayuda concedida son 130.000 PTA?; debe decir: ?Ferreres Sabater, Agustín, la ayuda concedida son 80.000 PTA?.
Valencià: - En l'annex, a la pàgina 10.860, on diu: ?Meseguer Duelas, José María?, ha de dir: ?Messeguer Dueñas, José María?.
Español: En el anexo, en la página 10.860, donde dice: ?Meseguer Duelas, Jose Maria?; debe decir: ?Meseguer Dueñas, Jose Maria?.
Valencià: En l'annex, a la pàgina 10.860, on diu: ?Moreno Martí, Josefa?; ha de dir: ?Moreno Marí, Josefa?.
Español: En el anexo, en la página 10.860, donde dice: ?Moreno Marti, Josefa?; debe decir: ?Moreno Mari, Josefa?.
Valencià: En l'annex, a la pàgina 10.860, on diu: ?Palache Vengut, Ana?; ha de dir: ?Polache Vengut, Ana?.
Español: En el anexo, en la página 10.860, donde dice: ?Palache Vengut, Ana, Josefa?; debe decir: ?Polache Vengut, Ana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6274) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, com a Unitat d'Execució número P.4 d'Alcossebre (Platja del Moro).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6274) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, como Unidad de Ejecución número P.4 de Alcossebre (Playa del Moro).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6274 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, com a Unitat d'Execució número P.4 d'Alcossebre (Platja del Moro).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, como Unidad de Ejecución número P.4 de Alcossebre (Playa del Moro).
Valencià: [1999/M6274] L'Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert, com a Unitat d'Execució número P.4 d'Alcossebre (Platja del Moro), que inclou els terrenys compresos entre el camí del Canaret al nord, el límit del sòl urbanitzable detallat al sud i a l'oest (amb els carrers A i C respectivament), i la UE.
Español: [1999/M6274] La Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, como Unidad de Ejecución número P.4 de Alcossebre (Playa del Moro), que incluye los terrenos comprendidos entre el camino del Canaret al norte, el límite del suelo urbanizable pormenorizado al sur y al oeste (con las calles A y C respectivamente), y la UE.
Valencià: P. 3 a l'est (amb el carrer B), en aplicació del que estableix l'article 46.3 de l'esmentada llei, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: P. 3 al este (con la calle B), en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Junt amb l'alternativa tècnica de programa queden exposats al públic els estatuts de l'agrupació.
Español: Junto con la alternativa técnica de programa quedan expuestos al público los estatutos de la agrupación.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, junt amb el projecte d'urbanització i els estatuts de l'agrupació es troben protocol·litzats en la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, amb domicili a Alcalà de Xivert, identificada com a Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada U.E.P.4 Alcossebre-Alternativa Tècnica.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización y los estatutos de la agrupación se encuentran protocolizados en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés, con domicilio en Alcalà de Xivert, identificada como Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada U.E.P.4 Alcossebre-Alternativa Técnica.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.