gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regeneració del perfil edàfic, per a això, es disposaran capes de terra vegetal de fins a 30 cm de grossària en tota la superfície d'explotació, de la qual 48.077 m³ procediran de la mateixa extracció, i 57.920 m³ d'aportació externa.
Español: Regeneración del perfil edáfico, para lo cual, se dispondrán capas de tierra vegetal de hasta 30 cm de espesor en toda la superficie de explotación, de la cual 48.077 m³ procederán de la propia extracción, y 57.920 m³ de aporte externo.
Valencià: S'estableixen en el PRI prescripcions per a la preparació del terreny i les característiques del material per aportar, tendents, entre altres, a reduir la capacitat d'embassada del sòl present en l'explotació i reduir així la possibilitat d'asfíxia dels sistemes radiculars de les plantes. 3.
Español: Se establecen en el PRI prescripciones para la preparación del terreno y las características del material a aportar, tendentes, entre otras, a reducir la capacidad de encharcamiento del suelo presente en la explotación y reducir así la posibilidad de asfixia de los sistemas radiculares de las plantas. 3.
Valencià: Revegetació: Es diferencien dos tractaments segons es tracte dels talussos i de les bermes o la plaça de pedrera.
Español: Revegetación: se diferencia dos tratamientos según se trate de los taludes y bermas o la plaza de cantera.
Valencià: En aquesta última la vegetació es disposarà a manera de bosquets irregulars i s'empraran les espècies arbòries que millor adaptabilitat presenten d'acord amb l'estudi realitzat en el projecte; pi (pinus halepensis), alzina (Quercus ilex) i sabina (Juniperus phoenicia) i com a estrat arbustiu romer (Rosmarinus officinalis), espino negre (Rhamnus lycioides), llentiscle (Pistacea lentiscus) i arç blanc (Crataegus monogyna).
Español: En esta última la vegetación se dispondrá a modo de bosquetes irregulares empleando las especies arbóreas que mejor adaptabilidad presentan a tenor del estudio realizado en el proyecto; pino (pinus halepensis), encina (Quercus ilex) y sabina (Juniperus phoenicia) y como estrato arbustivo romero (Rosmarinus officinalis), Espino negro (Rhamnus lycioides), Lentisco (Pistacea lentiscus) y Majueno (Crataegus monogyna).
Valencià: En les bermes i els talussos es disposarà principalment pi pel seu ràpid creixement i una major proporció arbustiva per a facilitar el sosteniment del sòl.
Español: En las Bermas y taludes se dispondrá principalmente pino por su rápido crecimiento y una mayor proporción arbustiva para facilitar el sostenimiento del suelo.
Valencià: Els exemplars arboris i arbustius per utilitzar en la plantació seran d'1 o 2 sabes i es presentaran en l'obra en alvèol forestal. 4.
Español: Los ejemplares arbóreos y arbustivos a utilizar en la plantación serán de 1 o 2 savias y se presentarán en obra en alveolo forestal. 4.
Valencià: La plantació es realitzarà preferiblement a la tardor i es programaran regs durant els dos anys posteriors. 5.
Español: La plantación se realizarán preferiblemente en otoño y se programarán riegos durante los dos años posteriores. 5.
Valencià: El camí d'accés a la pedrera executat es mantindrà de cara a les tasques de manteniment que hagen de realitzar-se i, més a llarg termini, per a donar accessibilitat a l'espai forestal per regenerar.
Español: El camino de acceso a la cantera ejecutado se mantendrá de cara a las tareas de mantenimiento que deban realizarse y, más a largo plazo, para dar accesibilidad al espacio forestal a regenerar.
Valencià: d) Pla de vigilància ambiental Tant l'EsIA com el PRI compten amb un pla de vigilància ambiental que estableix les pautes establides que s'han de seguir, els controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la periodicitat corresponent.
Español: d) Plan de vigilancia ambiental Tanto el EsIA como el PRI cuentan con un Plan de vigilancia ambiental que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del Pla de vigilància tindran constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeten comprovar l'execució correcta i el respecte dels treballs a les condicions establides en la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del Plan de Vigilancia tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquesta documentació recollirà totes les dades des de l'inici de l'activitat i haurà d'estar a la disposició dels òrgans d'inspecció i vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos desde el inicio de la actividad estando a disposición de los órganos de inspección y vigilancia.
Valencià: Si s'observara alguna desviació significativa respecte de les previsions descrites en l'EsIA durant la realització dels controls esmentats, el promotor ho ha de posar en coneixement de l'Administració substantiva competent, perquè s'apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Si se observase alguna desviación significativa respecto de las previsiones descritas en el EsIA durante la realización de los controles mencionados, el promotor lo pondrá en conocimiento de la administración sustantiva competente, para que se apliquen las medidas correctoras necesarias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I del Decret 162/1990, grup 3, c) Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, Grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argilenques, roques i pissarres, àrids naturals i per piconament, algeps, roques ornamentades), en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentadles), en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits recollits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables, el projecte d'explotació de la pròrroga de la concessió La Cruceta C, promogut per LafargeHolcim España, SAU, en el terme municipal de Viver, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, el projecte de restauració integral i la resta de documentació aportada, així com els condicionants que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de explotación de la prórroga de la concesión La Cruceta C, promovido por LafargeHolcim España, SAU, en el término municipal de Viver, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, proyecto de restauración integral y demás documentación aportada, así como los condicionantes que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: S'hauran de complir les premisses de la declaración d'impacte ambiental de desembre de 1991 de l'expedient 210/91-EIA referent a l'explotació de la pedrera La Cruceta, relatives a l'ocultació de l'activitat en el vessant sud-sud-est tal com s'ha indicat en l'apartat d'anàlisi tècnica de l'expedient. 2.
Español: Se cumplirán las premisas de la declaración de impacto ambiental de diciembre de 1991 del expediente 210/91-EIA referente a la explotación de la cantera «La Cruceta», relativas a la ocultación de la actividad en su vertiente sur-sureste tal y como se ha indicado en el apartado de análisis técnico del expediente. 2.
Valencià: Hauran de respectar-se els límits de l'explotació, i no es podran ocupar terrenys fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Deberán respetarse los límites de la explotación, no pudiéndose ocupar terrenos fuera del ámbito de actuación.
Valencià: En la mateixa línia, no ha d'acumular-se material extret fora del perímetre de l'explotació i restauració, i s'haurà de depositar en llocs que no generen afeccions ambientals sobre l'entorn. 3.
Español: En la misma línea, no debe acumularse material extraído fuera del perímetro de la explotación y restauración, debiendo depositarse en lugares que no generen afecciones ambientales sobre el entorno. 3.
Valencià: S'hauran d'establir en el PRI fases de control de restauració no superiors als 10 anys, de manera que les labors de restauració, més enllà de les indispensables, no es diferisquen al final de l'explotació, i que en permeten el seguiment per part dels òrgans competents. 4.
Español: Se establecerán en el PRI fases de control de restauración no superiores a los 10 años, de forma que las labores de restauración, más allá de las indispensables, no se difieran al final de la explotación, y permitan su seguimiento por parte de los órganos competentes. 4.
Valencià: Forest que no és d'utilitat pública, és propietat del municipi de Viver i està gestionada per la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Monte que no es de utilidad pública, es propiedad del municipio de Viver y se encuentra gestionado por la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Igualment, abans de l'inici de l'activitat, serà necessari obtindré, d'acord amb el que es disposa en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana l'autorització i l'informe favorable (que s'ha de tramitar en el Servei Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural) referent al fet que queden assegurats la transitabilitat i els usos tradicionals, compatibles i complementaris de les vies pecuàries que delimiten l'explotació. 6.
Español: Igualmente, previo al inicio de la actividad, será necesario obtener conforme a lo recogido en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana autorización e informe favorable (que se debe tramitar en el Servicio Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural) referente a que queda asegurada la transitabilidad, usos tradicionales, compatibles y complementarios de la vías pecuarias que delimitan la explotación. 6.
Valencià: La vigència de l'acord d'explotació dels terrenys afectats per l'activitat extractiva i restauradora serà comprovada per l'òrgan competent en matèria minera. 7.
Español: La vigencia del acuerdo de explotación de los terrenos afectados por la actividad extractiva y restauradora será comprobada por el órgano competente en materia minera. 7.
Valencià: S'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 8.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 8.
Valencià: En cas de ser necessària l'aportació de residus inerts adequats (RIA) externs a l'explotació per a la restauració geomorfològica del buit miner, s'haurà d'iniciar i tramitar el procediment segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, o norma que les substituïsca.
Español: En caso de ser necesario el aporte de residuos inertes adecuados (RIA) externos a la explotación para la restauración geomorfológica del hueco minero, se iniciará y tramitará el procedimiento conforme al Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat y a la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, o norma que las sustituya.
Valencià: La promotora haurà de vigilar els materials utilitzats com a farciment tinguen característiques similars als presents en la zona d'explotació, i portar un llibre de registre sobre el volum i la procedència que ha d'estar disponible en les oficines adjuntes a l'explotació. 9.
Español: La promotora vigilará que la naturaleza de los materiales utilizados como relleno tengan características similares a los presentes en la zona de explotación, llevando un libro de registro sobre el volumen y procedencia que estará disponible en las oficinas adjuntas a la explotación. 9.
Valencià: En el cas que es projecte connectar la pedrera a la xarxa elèctrica mitjançant línia aèria d'alta tensió, s'hauran de complir les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost. 10.
Español: En el caso de que la cantera se proyecte conectar a la red eléctrica mediante línea aérea de alta tensión, se deberán cumplir las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto. 10.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'exposa en l'informe de Patrimoni de 12 de febrer de 2013 sobre aquest projecte d'explotació i al que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 11.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con lo expuesto en el informe de Patrimonio de 12 de febrero de 2013 al presente proyecto de explotación y a aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 11.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental haurà de prolongar-se, almenys, dos anys des de la finalització de la restauració total de la pedrera.
Español: El Plan de vigilancia ambiental deberá prolongarse al menos dos años desde la finalización de la restauración total de la cantera.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el promotor haurà de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9257, del 17-01-2022 (2021/12789) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l' obtenció dels terrenys afectats per l'àmbit de la modificació puntual 1/2020 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9257, del 17-01-2022 (2021/12789) Información pública proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos afectados por el ámbito de la modificación puntual 1/2020 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9257 Data del DOGV : 17-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9257 Fecha DOGV : 17-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12789 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l' obtenció dels terrenys afectats per l'àmbit de la modificació puntual 1/2020 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12789 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró administración local plan de urbanismo Información pública proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos afectados por el ámbito de la modificación puntual 1/2020 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/12789] En aquest ajuntament es tramita expedient d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció dels terrenys afectats per l'àmbit de la modificació puntual 1/2020 del Pla general d'ordenació urbana de Sant Joan de Moró, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 29 de setembre de 2021.
Español: [2021/12789] En este ayuntamiento se tramita expediente de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos afectados por el ámbito de la modificación puntual 1/2020 del Plan general de ordenación urbana de Sant Joan de Moró, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2021.
Valencià: En compliment de l'article 112 del Decret legislatiu 1/2021, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es procedeix a obrir període d'informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular al que concerneix la titularitat o valoració dels seus drets respectius.
Español: En cumplimiento del artículo 112 del Decreto legislativo 1/2021, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se procede a abrir período de información pública por término de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular a lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament (adreça https://santjoandemoro.sedelectronica.es) Sant Joan de Moró, 3 de desembre de 2021.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento (dirección https://santjoandemoro.sedelectronica.es) Sant Joan de Moró, 3 de diciembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Pallarés Renau.
Español: - El alcalde: Vicente Pallarés Renau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9308, del 29-03-2022 (2022/2611) Extracte de la Resolució d'11 de març, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen dos premis de la Càtedra Maderamen als millors treballs de final de màster/grau per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9308, del 29-03-2022 (2022/2611) Extracto de la Resolución de 11 de marzo, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan dos premios de la Cátedra Maderamen a los mejores trabajos de final de máster/grado para el curso 2021-2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9308 Data del DOGV : 29-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9308 Fecha DOGV : 29-03-2022 Sección del DOGV : III.