gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia de l'autorització vigent de taxi d'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Copia de la Autorización vigente de taxi de Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Les còpies dels documents que es presenten hauran d'estar degudament comparadess o compulsades.
Español: Las copias de los documentos que se presenten deberán estar debidamente cotejadas o compulsadas.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Certificat de vida laboral en el qual es reflecteix l'antiguitat.
Español: Certificado de vida laboral en el que se refleja la antigüedad.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionades o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: No obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de resolució de concessió, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: No obstante, si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de concesión, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: No s'entendrà complit el requisit en cas d'existència de deutes en període executiva o via de constrenyiment.
Español: No se entenderá cumplido el requisito en caso de existencia de deudas en periodo ejecutivo o vía de apremio.
Valencià: Alta o últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Alta o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Quan la persona no estiga obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando la persona no esté obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Declaració responsable on s'especifiquen els ajuts o finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per a finançar la mateixa actuació.
Español: Declaración responsable donde se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para financiar la misma actuación.
Valencià: Procediment Una vegada rebudes les sol·licituds, es confeccionaran els corresponents expedients l'examen i la valoració dels quals correspondrà a la Direcció General de Transports, i es podran requerir els interessats perquè esmenen les deficiències detectades o aporten la documentació que es considere necessària.
Español: Procedimiento Recibidas las solicitudes, se confeccionarán los correspondientes expedientes cuyo examen y valoración corresponderá a la Dirección General de Transportes, pudiéndose requerir a los interesados para que subsanen las deficiencias detectadas o aporten la documentación que se considere necesaria.
Valencià: La Direcció General de Transports, una vegada estudiats els expedients, fixades les admissibilitats i les corresponents quanties i tenint en compte els criteris de valoració establits en la present ordre, elaborarà les propostes de resolució, que seran elevades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva que, en el cas d'atorgament de l'ajuda, expressarà amb exactitud la quantia atorgada.
Español: La Dirección General de Transportes, una vez estudiados los expedientes, fijadas las admisibilidades y las correspondientes cuantías y teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden, elaborará las propuestas de resolución, que serán elevadas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en el caso de otorgamiento de la ayuda, expresará con exactitud la cuantía otorgada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades serà de quatre mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas será de cuatro meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Criteri d'atorgament de les ajudes Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits i les condicions establides en la present ordre, i es prenen en consideració, com a criteris d'atorgament, i en l'ordre que s'estableix, els següents: L'edat del titular de l'autorització d'Àrea, que es dóna prioritat als qui tinguen més edat.
Español: Criterio de otorgamiento de las ayudas Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos y condiciones establecidas en la presente orden, tomando en consideración, como criterios de otorgamiento, y en el orden que se establece, los siguientes: La edad del titular de la autorización de Area, dando prioridad a quienes tengan mas edad.
Valencià: El nombre d'anys que es porte exercint, com a autònom i titular d'autorització, l'activitat de taxi.
Español: El número de años que se lleve ejerciendo, como autónomo y titular de autorización, la actividad de taxi.
Valencià: En igualtat de condicions, una vegada aplicats els dos criteris anteriors, es prendrà com a criteri la data de la sol·licitud.
Español: En igualdad de condiciones, una vez aplicados los dos criterios anteriores, se tomará como criterio la fecha de la solicitud.
Valencià: Quanties Les quanties de les ajudes seran les següents: Per abandonament de l'activitat de taxista en les Àrees de Prestació Conjunta de València: 4.750.000 (quatre milions set-centes cinquanta mil) pessetes (28548.08 euros).
Español: Cuantías Las cuantías de las ayudas serán las siguientes: Por abandono de la actividad de taxista en las Areas de Prestación Conjunta de Valencia: 4.750.000 (cuatro millones setecientas cincuenta mil) pesetas (28548.08 euros).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Una vegada notificada la resolució d'atorgament de l'ajuda i després del cobrament previ d'aquesta pels beneficiaris, aquests hauran d'acreditar l'abandonament de l'activitat d'autònom del taxi i aportar la següent documentació en el termini que es determine en la resolució d'atorgament: Declaració responsable de compromís d'abandonament definitiu de l'activitat de transport en qualitat d'empresari.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Una vez notificada la resolución de otorgamiento de la ayuda, y previo al cobro de la misma por los beneficiarios, estos deberán acreditar el abandono de la actividad de autónomo del taxi aportando la siguiente documentación en el plazo que se determine en la resolución de otorgamiento: Declaración responsable de compromiso de abandono definitivo de la actividad de transporte en calidad de empresario.
Valencià: Entrega de la targeta que documente l'autorització de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Entrega de la tarjeta que documente la Autorización de taxi del Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Així mateix, el beneficiari haurà de facilitar les dades de domiciliació bancària.
Español: Asimismo, el beneficiario deberá facilitar los datos de domiciliación bancaria.
Valencià: Una vegada rebuda en temps i forma la documentació referida per l'administració, després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la administración, tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a facilitar, en tot moment, tota la informació o la documentació que li siga requerida per la Direcció General de Transports, així com sotmetre's a qualsevol actuació de control a l'efecte de verificar el correcte compliment dels objectius establits en la present ordre.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a facilitar, en todo momento, cuanta información o documentación le sea requerida por la Dirección General de Transportes, así como someterse a cualquier actuación de control a los efectos de verificar el correcto cumplimiento de los objetivos establecidos en la presente orden.
Valencià: Revocació de les ajudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda econòmica en el cas que es verifique l'incompliment de les condicions, els requisits o les obligacions establides en la present ordre o en la vigent legislació.
Español: Revocación de la ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda económica en el caso de que se verifique el incumplimiento de las condiciones, requisitos u obligaciones establecidas en la presente orden o en la vigente legislación.
Valencià: A l'efecte, es podrà incoar per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes el corresponent expedient que, si és procedent, podrà finalitzar amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els seus interessos de demora.
Español: A tal efecto, se podrá incoar por el órgano competente para la concesión de las ayudas el correspondiente expediente que, en su caso, podrá finalizar con la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y sus intereses de demora.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director General de Transports per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107·3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciso-administrativa.
Valencià: València, 29 de març de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2949) Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2949) Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Múrcia Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación Especial de Murcia Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F2949] Número d'emissió: 01.3.1.17.001 De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los-les, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2001/F2949] Número de emisión: 01.3.1.17.001 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Annex I Òrgan responsable i lloc de compareixença Oficina Nacional Recaptació.
Español: Anexo 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia Oficina Nacional Recaudación.
Valencià: c/ Lérida, 32-34. 28020 Madrid Administració.
Español: c/ Lérida, 32-34. 28020 Madrid Admón.
Valencià: Plaça del 2 de Mayo, 2. 30530 Cieza Administració.
Español: pza. 2 de Mayo, 2. 30530 Cieza Admón.
Valencià: Carrer de Santo Domingo, 11. 30800 Lorca Administració.
Español: c/ Santo Domingo, 11. 30800 Lorca Admón.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia (planta segona) U.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005 Murcia (2ª planta) U.
Valencià: Gest.
Español: Prov.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia (planta segona) UOD.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005 Murcia (2ª planta) U.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia (planta segona) Dep.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005 Murcia (2ª planta) UOD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10377) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 52/2001, de 26 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.040, d'11 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10377) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 52/2001, de 26 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.040, de 11 de julio de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 52/2001, de 26 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.040, d'11 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 52/2001, de 26 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.040, de 11 de julio de 2001).
Valencià: [2001/X10377] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 52/2001, de 26 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.040, d'11 de juliol de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18.399, cap de la Secretaria del/de la delegat/da territorial del Govern Valencià a Castelló, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10377] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 52/2001, de 26 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.040, de 11 de julio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18.399, jefe/a Secretaría del delegado territorial del Gobierno Valenciano en Castellón, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Adoración Mulet Llop, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 18.872.668 S0, com a cap de la Secretaria del/de la delegat/da territorial del Govern Valencià a Castelló, lloc número 18.399, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Adoración Mulet Llop, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 18.872.668 S0, como jefa Secretaría del delegado territorial del Gobierno Valenciano en Castellón, puesto número 18.399, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8140) Notificació de denegació de sol·licitud de beca programa Eurocursos 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8140) Notificación de denegación de solicitud de beca programa Eurocursos 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8140 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de denegació de sol·licitud de beca programa Eurocursos 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de solicitud de beca programa Eurocursos 2001.