gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes PREÀMBUL L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, Llei 38/2003) estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Efectos PREÁMBULO El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante Ley 38/2003), establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'una altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (Llei 1/2015 d'ara endavant), regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions mencionades i el seu procediment de concessió, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (Ley 1/2015 en adelante), regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas y su procedimiento de concesión, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: La infecció per VIH i l'afectació pel VIH en fases avançades, continuen sent problemes de salut amb gran repercussió sanitària i social.
Español: La infección por VIH y la afectación por el VIH en fases avanzadas, continúan siendo problemas de salud con gran repercusión sanitaria y social.
Valencià: Les peculiars circumstàncies en què es troben algunes de les persones afectades i el rebuig que poden patir per part d'alguns sectors de la societat, inclús de vegades per les seues pròpies famílies, les deixen amb massa freqüència en situacions de desemparament.
Español: Las peculiares circunstancias en que se encuentran algunas de las personas afectadas y el rechazo que pueden sufrir por parte de algunos sectores de la sociedad, incluso en ocasiones por sus propias familias, las dejan con demasiada frecuencia en situaciones de desamparo.
Valencià: Són aquests, entre altres, els motius que plantegen a la Generalitat, el repte de donar resposta a circumstàncies distintes i especials per mitjà de polítiques sanitàries que permeten proporcionar una atenció integral a aquestes persones, entenent com a tal la que cobreix les seues necessitats quant a la seua situació física, psíquica i social, de manera que puguen viure amb dignitat.
Español: Son estos, entre otros, los motivos que plantean a la Generalitat, el reto de dar respuesta a circunstancias distintas y especiales mediante políticas sanitarias que permitan proporcionar una atención integral a estas personas, entendiendo como tal la que cubre sus necesidades en cuanto a su situación física, psíquica y social, de manera que puedan vivir con dignidad.
Valencià: Per a això, i junt amb ONG implicades en la lluita contra la infecció pel VIH i atenció a la integració social de les persones afectades, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pretén col·laborar en el finançament de recursos complementaris als estrictament sanitaris, que permeten fer efectiva l'atenció integral de les persones afectades que no tenen recursos econòmics i suport familiar per a portar una vida digna, oferint-los, atenció, cures i ajuda per a la seua integració social.
Español: Para ello, y junto con ONGs implicadas en la lucha contra la infección por el VIH y atención a la integración social de las personas afectadas, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública pretende colaborar en la financiación de recursos complementarios a los estrictamente sanitarios, que permitan hacer efectiva la atención integral de las personas afectadas que carecen de recursos económicos y apoyo familiar para llevar una vida digna, ofreciéndoles, atención, cuidados y ayuda para su integración social.
Valencià: El caràcter únic i específic d'aquesta iniciativa impossibilita en la pràctica la convocatòria pública de l'ajuda, d'acord amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: El carácter único y específico de esta iniciativa imposibilita en la práctica la convocatoria pública de la ayuda, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquest decret no necessiten la notificació adés mencionada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut del que disposa l'article 168.1.C de l'esmentada Llei 1/2015, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 21 de juliol de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Las subvenciones que se conceden en este decreto no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la citada Ley 1/2015, previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de julio de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional destinades a Càritas Diocesana d'Oriola-Alacant, el Comitè Ciutadà Antisida de la Comunitat Valenciana i l'Associació Ciutadana contra la Sida de Castelló i província, per al desplegament i l'execució d'activitats amb persones malaltes en fase avançada de VIH a la Comunitat Valenciana en l'any 2017.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional destinadas a Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, el Comité Ciudadano Anti-Sida de la Comunitat Valenciana y la Associació Ciutadana contra la SIDA de Castelló y provincia para el desarrollo y ejecución de actividades con personas enfermas en fase avanzada de VIH en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: Raons d'interès públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de les entitats sol·licitants i de les activitats que motiven el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de las entidades solicitantes y de las actividades que motivan el procedimiento en cuestión.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions a les entitats assenyalades radiquen en: a) La infecció per VIH i l'afectació pel VIH en fases avançades, continuen sent problemes de salut amb gran repercussió sanitària i social.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones a las entidades señaladas radican en: a) La infección por VIH y la afectación por el VIH en fases avanzadas, continúan siendo problemas de salud con gran repercusión sanitaria y social.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té com a objectiu general en el seu pla d'acció enfront de la infecció, la reducció de la vulnerabilitat al VIH i les seues conseqüències, i en les seues línies d'actuació posa especial èmfasi a reduir l'impacte negatiu, personal i social de la malaltia.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene como objetivo general en su plan de acción frente a la infección, la reducción de la vulnerabilidad al VIH y sus consecuencias, y en sus líneas de actuación pone especial énfasis en reducir el impacto negativo, personal y social de la enfermedad.
Valencià: b) L'atenció integral a aquestes persones, entenent com a tal la que cobreix les seues necessitats quant a la seua situació física, psíquica i social, de manera que puguen viure amb dignitat.
Español: b) La atención integral a estas personas, entendiendo como tal la que cubre a sus necesidades en cuanto a su situación física, psíquica y social, de manera que puedan vivir con dignidad.
Valencià: Les activitats exercides per Càritas Diocesana d'Oriola'Alacant, el Comitè Ciutadà Antisida de la Comunitat Valenciana i l'Associació Ciutadana contra la sida de Castelló i província amb les persones afectades per VIH que no tenen recursos econòmics i suport familiar per a portar una vida digna, oferint-los, atenció, cures i ajuda per a la seua integració social estan alineades amb la política sanitària de la Generalitat.
Español: La actividades desarrolladas por Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, el Comité Ciudadano Anti-Sida de la Comunitat Valenciana y la Associació Ciutadana contra la SIDA de Castelló y provincia con las personas afectadas por VIH que carecen de recursos económicos y apoyo familiar para llevar una vida digna, ofreciéndoles, atención, cuidados y ayuda para su integración social están alineadas con la política sanitaria de la Generalitat.
Valencià: c) La necessitat social d'establir mecanismes de cooperació amb entitats civils com aquestes, amb especial atenció a les peculiars circumstàncies en què es troben algunes de les persones afectades i el rebuig que poden patir per part d'alguns sectors de la societat, inclús de vegades per les seues pròpies famílies, les deixen amb massa freqüència en situacions de desemparament.
Español: c) La necesidad social de establecer mecanismos de cooperación con entidades civiles como estas, con especial atención a las peculiares circunstancias en que se encuentran algunas de las personas afectadas y el rechazo que pueden sufrir por parte de algunos sectores de la sociedad, incluso en ocasiones por sus propias familias, las dejan con demasiada frecuencia en situaciones de desamparo.
Valencià: Són aquests, entre altres, els motius que plantegen a la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el repte de donar resposta a circumstàncies distintes i especials per mitjà de polítiques sanitàries que permeten proporcionar una atenció integral a aquestes persones, de manera que puguen viure amb dignitat.
Español: Son estos, entre otros, los motivos que plantean a la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el reto de dar respuesta a circunstancias distintas y especiales mediante políticas sanitarias que permitan proporcionar una atención integral a estas personas, de manera que puedan vivir con dignidad.
Valencià: d) Càritas Diocesana d'Oriola'Alacant, des de l'any 2001, disposa per a les persones afectades pel VIH en fase avançada i en situació d'elevada vulnerabilitat soci sanitària, de pisos tutelats que tenen les dependències adequades per a l'acollida d'aquests pacients, i el personal amb qualificació per a l'atenció psicosocial d'aquestes persones.
Español: d) Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, desde el año 2001, dispone para las personas afectadas por el VIH en fase avanzada y en situación de elevada vulnerabilidad socio sanitaria, de pisos tutelados que tienen las dependencias adecuadas para la acogida de estos pacientes, y el personal con cualificación para la atención psico-social de estas personas.
Valencià: Ofereix, doncs, residència destinada a l'acollida d'aquelles persones afectades pel VIH en fase avançada, amb impossibilitat de convivència en el nucli familiar i greu insuficiència de mitjans econòmics.
Español: Ofrece pues, residencia destinada a la acogida de aquellas personas afectadas por el VIH en fase avanzada con imposibilidad de convivencia en el núcleo familiar y grave insuficiencia de medios económicos.
Valencià: Els pisos tutelats, es consideren un servei de residència temporal que els ofereix un lloc on continuar la seua recuperació física i el suport per a la seua integració en la família, societat o ?quan el seu estat ho demande- la seua remissió a altres serveis que s'adeqüen a les seues altres necessitats.
Español: Los pisos tutelados, se consideran un servicio de residencia temporal que les ofrece un lugar donde continuar su recuperación física y el apoyo para su integración en la familia, sociedad o ?cuando su estado lo demande- su remisión a otros servicios que se adecuen a sus demás necesidades.
Valencià: Els pisos tutelats reuneixen els requisits essencials per a poder desenvolupar labor sociosanitària i, a diferència d'altres projectes existents, els seus residents tenen un grau d'autonomia que, encara que requereixen suport de professionals, poden arribar a assolir un nivell d'independència que els permeta la seua reinserció social.
Español: Los pisos tutelados reúnen los requisitos esenciales para poder desarrollar labor socio-sanitaria y, a diferencia de otros proyectos existentes, sus residentes tienen un grado de autonomía que, aunque requieren apoyo de profesionales, pueden llegar a alcanzar un nivel de independencia que les permita su reinserción social.
Valencià: e) Igualment, Càritas Diocesana d'Oriola - Alacant ofereix una residència destinada a l'acollida d'aquelles persones afectades pel VIH en fase avançada, amb impossibilitat de convivència en el nucli familiar i greu insuficiència de mitjans econòmics.
Español: e) Igualmente Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante ofrece una residencia destinada a la acogida de aquellas personas afectadas por el VIH en fase avanzada con imposibilidad de convivencia en el núcleo familiar y grave insuficiencia de medios económicos.
Valencià: Aquest recurs reuneix els requisits essencials per a poder desenvolupar una labor sociosanitària en què els seus residents tenen un grau d'afectació pel VIH que els fa completament dependents, per la qual cosa requereixen suport per professionals, inclús per a les funcions més elementals.
Español: Este recurso reúne los requisitos esenciales para poder desarrollar una labor socio-sanitaria en la que sus residentes tienen un grado de afectación por el VIH que los hace completamente dependientes, por lo que requieren apoyo por profesionales, incluso para las funciones más elementales.
Valencià: Càritas Diocesana d'Oriola'Alacant, en aquesta casa, acull les persones afectades pel VIH en fase avançada, amb un grau d'afectació important, que compleixen amb els requisits legals per a l'excarceració, o poden presentar determinades característiques socials i econòmiques que els impedeixen cobrir les seues necessitats bàsiques diàries o no disposen d'un suport familiar suficient f) L'Associació Ciutadana contra la sida de Castelló i província des de l'any 2001 disposa per a les persones afectades VIH en fase avançada i en situació d'elevada vulnerabilitat soci sanitària d'un pis tutelat «La Llar» que té les dependències adequades per a l'acollida de pacients, i el personal amb qualificació per a la seua atenció psicosocial.
Español: Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, en esta casa, acoge a las personas afectadas por el VIH en fase avanzada, con un grado de afectación importante, que cumplen con los requisitos legales para la excarcelación, o pueden presentar determinadas características sociales y económicas que les impiden cubrir sus necesidades básicas diarias o no disponen de un soporte familiar suficiente f) La Associació Ciutadana contra la SIDA de Castelló y provincia desde el año 2001 dispone para las personas afectadas VIH en fase avanzada y en situación de elevada vulnerabilidad socio sanitaria de un piso tutelado «La Llar» que tiene las dependencias adecuadas para la acogida de pacientes, y el personal con cualificación para su atención psico-social.
Valencià: g) El Comitè Ciutadà Antisida dins del Projecte «El Far», disposa d'un centre de dia, dotat de totes les dependències necessàries per a l'adequada atenció d'aquestes persones i el personal amb qualificació per a la seua atenció.
Español: g) El Comité Ciudadano Anti-SIDA dentro del Proyecto «El Faro», dispone de un centro de día, dotado de todas las dependencias necesarias para la adecuada atención de estas personas y el personal con cualificación para su atención.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions són Càritas Diocesana d'Oriola-Alacant, el Comitè Ciutadà Antisida de la Comunitat Valenciana i l'Associació Ciutadana contra la Sida de Castelló i província.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones son Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, el Comité Ciudadano Anti-Sida de la Comunitat Valenciana y la Associació Ciutadana contra la SIDA de Castelló y provincia.
Valencià: L'activitat per a la qual es concedeixen les subvencions és el desenvolupament de projectes vinculats a residències, pisos tutelats i centres de dia per a persones afectades per VIH en fase avançada i en situació d'elevada vulnerabilitat sociosanitària. 2.
Español: La actividad para las que se conceden la subvenciones es el desarrollo de proyectos vinculados a residencias, pisos tutelados y centros de día para personas afectadas por VIH en fase avanzada y en situación de elevada vulnerabilidad socio-sanitaria 2.
Valencià: En concret, l'import de l'ajuda podrà anar destinada a atendre els despeses següents: a) Lloguer d'instal·lacions.
Español: En concreto, el importe de la ayuda podrá ir destinada a atender los siguientes gastos: a) Alquiler de instalaciones.
Valencià: b) Despeses de personal directament relacionats amb els programes objecte de la subvenció.
Español: b) Gastos de personal directamente relacionados con los programas objeto de la subvención.
Valencià: c) Compra de béns corrents i despeses de funcionament, incloent-hi el material fungible i la contractació de serveis, els quals hauran d'estar directament relacionats amb els projectes objecte de la subvenció.
Español: c) Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, incluyendo el material fungible y la contratación de servicios, los cuales deberán estar directamente relacionados con los proyectos objeto de la subvención.
Valencià: d) Altres despeses semblants derivades de les activitats que es desenvoluparan durant l'any 2017.
Español: d) Otros gastos semejantes derivados de las actividades que se desarrollaran durante el año 2017.
Valencià: L'import de la subvenció ascendeix, com a màxim, a les quantitats següents: a) Càritas Diocesana d'Oriola-Alacant.
Español: El importe de la subvención asciende, como máximo, a las cantidades siguientes: a) Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante.
Valencià: Les quantitats esmentades s'abonaran amb càrrec a la secció, servei, centre gestor, programa i capítol 10.02.98.413.10.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Dichas cantidades se abonarán con cargo a la sección, servicio, centro gestor, programa y capítulo 10.02.98.413.10.4 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex del present decret, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionada. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo del presente decreto, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionada. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i firmat, haurà de presentar-se en el Registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (c/ Misser Mascó 31, València 46010), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (c/ Micer Mascó 31, Valencia 46010), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i a les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre dels comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a.1.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y a sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: a.1.