gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de 35 secretaris generals d'altres universitats espanyoles s'han donat cita per a debatre qüestions “de tanta rellevància i interès universitari -com ha expressat el rector de la UA, Manuel Palomar, en l'acte inaugural- com són la propietat intel·lectual, el règim disciplinari, l'administració electrònica, les assessories jurídiques, l'arxiu universitari, la taxa de reposició o l'emissió de títols”..
Español: Un total de 35 secretarios generales de otras tantas universidades españolas se han dado cita para debatir cuestiones “de tanta relevancia e interés universitario -como ha expresado el rector de la UA, Manuel Palomar, en el acto inaugural- como son la propiedad intelectual, el régimen disciplinario, la administración electrónica, las asesorías jurídicas, el archivo universitario, la tasa de reposición o la emisión de títulos”..
Valencià: Durant l'acte d'obertura, que ha comptat amb la presència del secretari general d'universitats del Ministeri d'Educació, Ciència i Esport, Federico Morán, s'ha produït el relleu en la presidència de la Comissió Sectorial que ha passat del rector de la Universitat de Múrcia, José Antonio Cobacho, al de la Universitat de Burgos, Alfonso Murillo..
Español: Durante el acto de apertura, que ha contado con la presencia del Secretario General de Universidades del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, Federico Morán, se ha producido el relevo en la presidencia de la Comisión Sectorial que ha pasado del rector de la Universidad de Murcia, José Antonio Cobacho, al de la Universidad de Burgos, Alfonso Murillo..
Valencià: Morán, que ha sigut l'encarregat d'obrir les sessions amb una ponència sobre La visió de la Universitat espanyola en el context europeu, ha fet un repàs a algunes de les qüestions relatives a legislació i expedició de títols que afecten tots els membres de la CRUE..
Español: Morán, que ha sido el encargado de abrir las sesiones con una ponencia sobre La visión de la Universidad española en el contexto europeo, ha dado un repaso a algunas de las cuestiones relativas a legislación y expedición de títulos que afectan a todos los miembros de la CRUE..
Valencià: En la inauguració, José Antonio Cobacho ha destacat “l’exemplar relació que ha unit les universitats privades i públiques en els seus anys al capdavant de la Comissió” i ha insistit que “cal intentar vertebrar més i reforçar el paper de la Conferència de Rectors”.
Español: En la inauguración, José Antonio Cobacho ha destacado “la ejemplar relación que ha unido a las universidades privadas y públicas en sus años al frente de la Comisión” y ha insistido en que “hay que intentar vertebrar más y reforzar el papel de la Conferencia de Rectores”.
Valencià: Per la seua banda, el president entrant, Alfonso Murillo, considera que aquest tipus de reunions “són essencials” i que és important que els temes que s’hi tracten i les resolucions que es tanquen, “tinguen impacte i s'apliquen en totes les universitats”.
Español: Por su parte, el presidente entrante, Alfonso Murillo, considera que este tipo de reuniones “son esenciales” y que es importante que los temas que se abordan y las resoluciones que se cierren, “tengan impacto y se apliquen en todas las universidades”.
Valencià: Manuel Palomar ha insistit “en la importància de continuar col·laborant en temes que ens concerneixen a tots i que passen per les nostres secretaries generals”.
Español: Manuel Palomar ha insistido “en la importancia de seguir colaborando en temas que nos conciernen a todos y que pasan por nuestras secretarías generales”.
Valencià: El rector de la UA, que ha agraït l'assistència del secretari general d'universitats, ha destacat que “per a la CRUE és essencial conèixer la línia de treball prevista pel Ministeri d'Educació, Ciència i Esport, principalment en matèria legislativa”..
Español: El rector de la UA, que ha agradecido la asistencia del Secretario General de Univresidades, ha destacado que “para la CRUE es esencial conocer la línea de trabajo prevista por el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, principalmente en materia legislativa”..
Valencià: Les jornades continuaran aquesta vesprada i demà divendres, dia 13 de juny, al matí.
Español: Las jornadas continuarán esta tarde y mañana viernes, día 13 de junio, por la mañana.
Valencià: La sessió de clausura està prevista per a les 13.30 hores..
Español: La Sesión de Clausura está prevista para las 13’30 horas..
Valencià: Fran Mateu, ex-alumne de la UA, guanya el remi award especial del jurat en el Festival de cinema Worldfest d'Houston.
Español: Fran Mateu, ex-alumno de la UA, gana el remi award especial del jurado en el Festival de cine Worldfest de Houston.
Valencià: Grans cineastes com David Linch, George Lucas o Brian de Palma van rebre aquest guardó en els seus inicis.
Español: Grandes cineastas como David Linch, George Lucas o Brian de Palma recibieron este galardón en sus inicios.
Valencià: El curtmetratge espanyol %u201CHistòria Morta%u201D, dirigit per l'ex-alumne de la Universitat d'Alacant, Fran Mateu, ha guanyat el remi award especial del jurat del prestigiós Festival de Cinema Worldfest d'Houston.
Español: El cortometraje español “Historia Muerta”, dirigido por el ex-alumno de la Universidad de Alicante, Fran Mateu, ha ganado el remi award especial del jurado del prestigioso Festival de Cine Worldfest de Houston..
Valencià: El festival ha celebrat enguany el seu 45º aniversari, del 13 al 22 d'abril, i és el tercer festival internacional més antic d'USA.
Español: El festival ha celebrado este año su 45º aniversario, del 13 al 22 de abril, y es el tercer festival internacional más antiguo de USA.
Valencià: A la present edició s'han presentat a concurs més de 4.500 peces, de les quals només el 15% de les obres han passat el procés de selecció.
Español: A la presente edición se han presentado a concurso más de 4.500 piezas, de las que sólo el 15% de las obras han pasado el proceso de selección..
Valencià: Fran Mateu, que va estudiar la llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques i va fer les pràctiques en el GIPE sota la tutela de la Dra.
Español: Fran Mateu, que estudió la licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas e hizo las prácticas en el GIPE bajo la tutela de la Dra.
Valencià: Rosa Torres, ha guanyat est el premi més alt que es concedeix a l'excel·lència creativa en cadascuna de les categories principals del festival.
Español: Rosa Torres, ha ganado este el premio más alto que se concede a la excelencia creativa en cada una de las categorías principales del festival.
Valencià: Grans cineastes com David Lynch, George Lucas o Brian De Palma van rebre aquest guardó en els inicis de la seua carrera.
Español: Grandes cineastas como David Lynch, George Lucas o Brian De Palma recibieron este galardón en los inicios de su carrera..
Valencià: El curtmetratge "Historia Morta", amb el qual Mateu s'ha alçat amb el guardó en la categoria de "Horror Shorts", és el primer curtmetratge independent de l'autor i ha sigut produït per Sotofilms.
Español: El cortometraje "Historia Muerta", con el que Mateu se ha alzado con el galardón en la categoría de "Horror Shorts", es el primer cortometraje independiente del autor y ha sido producido por Sotofilms.
Valencià: El curt s'ha presentat també en altres festivals nacionals i internacionals com el Festival Internacional de Cinema Independent d'Elx, el Ca' Foscari de Venècia, el Cinextesia Fest de Mèxic, o el 1000 Crits d'Argentina.
Español: El corto se ha presentado también en otros festivales nacionales e internacionales como el Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, el Ca' Foscari de Venecia, el Cinextesia Fest de México, o el 1000 Gritos de Argentina.
Valencià: La Fundació General de la UA, a través de la Unitat de Responsabilitat Social i el Taller d'Imatge, van donar suport en moments clau del procés.
Español: La Fundación General de la UA, a través de la Unidad de Responsabilidad Social y el Taller de Imagen, prestaron apoyo en momentos clave del proceso.
Valencià: L'última projecció del curt en el nostre país va tenir lloc en Cortópolis de Madrid..
Español: La última proyección del corto en nuestro país tuvo lugar en Cortópolis de Madrid..
Valencià: Cinc iniciatives relacionades amb salut visual, dades i IA, agroalimentació, economia i medi ambient obtenen amb els Premis Impuls 2023.
Español: Cinco iniciativas relacionadas con salud visual, datos e IA, agroalimentación, economía y medioambiente se alzan con los Premios Impulso 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant també va reconèixer ahir a diversos projectes amb els premis d’Accessibilitat, Emprenedoria Social, Emprenedoria Femenina, Jovempa i el Premi Value Creation.
Español: La Universidad de Alicante también reconoció ayer a varios proyectos con los premios de Accesibilidad, Emprendimiento Social, Emprendimiento Femenino, Jovempa y el Premio Value Creation.
Valencià: Premis Impuls.
Español: Premios Impulso.
Valencià: En la modalitat A, dedicada a projectes basats en resultats d’investigació, es va atorgar un premi de 9.000 euros, dels quals 6.000 euros procedeixen de la UA i 3.000 euros del Parc Científic d’Alacant (PCA), a Visutrain, promoguda per David Piñero, Laurent Bataille, Ainhoa Molina i Elena Martínez.
Español: En la modalidad A, dedicada a proyectos basados en resultados de investigación, se otorgó un premio de 9.000 euros, de los que 6.000 euros proceden de la UA y 3.000 euros del Parque Científico de Alicante (PCA), a Visutrain, promovida por David Piñero, Laurent Bataille, Ainhoa Molina y Elena Martínez.
Valencià: A través del gaming, aquesta iniciativa ofereix un nou programari de teràpia visual personalitzat, com també una plataforma terapeuticodiagnóstica.
Español: A través del gaming, esta iniciativa ofrece un novedoso software de terapia visual personalizado, así como una plataforma terapéutico-diagnóstica.
Valencià: Visutrain es focalitza, d’inici, en el desenvolupament d’un producte per al tractament de la insuficiència de convergència, ja que és una de les alteracions en visió de prop amb més incidència en la població, que arriba, fins i tot, a ser del 33% en algun grup poblacional i afecta el rendiment escolar en xiquets i laboral en adults..
Español: Visutrain se focaliza, de inicio, en el desarrollo de un producto para el tratamiento de la insuficiencia de convergencia, ya que es una de las alteraciones en visión de cerca con mayor incidencia en la población, que llega incluso a ser del 33% en algún grupo poblacional y afecta al rendimiento escolar en niños y laboral en adultos..
Valencià: A més, en aquesta mateixa modalitat, es va decidir atorgar dos premis de 4.500 euros (3.000 euros aportats per la UA i 1.500 euros pel PCA) als projectes InferIA i Bioinval.
Español: Además, en esta misma modalidad, se decidió otorgar dos premios de 4.500 euros (3.000 euros aportados por la UA y 1.500 euros por el PCA) a los proyectos InferIA y Bioinval.
Valencià: Promoguda per Alberto Berenguer, Norberto Mazón, David Tomás i Olímpia Alcaraz, InferIA ofereix un nou marketplace de dades dissenyat per a enfortir les capacitats de les empreses mitjançant la provisió de dades de qualitat.
Español: Promovida por Alberto Berenguer, Norberto Mazón, David Tomás y Olimpia Alcaraz, InferIA ofrece un novedoso marketplace de datos diseñado para fortalecer las capacidades de las empresas mediante la provisión de datos de calidad.
Valencià: D’aquesta forma, les dades son més accessibles i interpretables per aquelles empreses que no tenen els recursos o coneixements adequats i obtenen informació valuosa que els ajudarà en els processos de creixement i innovació.
Español: De esta forma, los datos son más accesibles e interpretables por aquellas empresas que carecen de los recursos o conocimientos adecuados y obtienen información valiosa que les ayudará en sus procesos de crecimiento e innovación.
Valencià: InferIA optimitza el temps i l’esforç de cerca d’informació rellevant mitjançant la combinació de diferents fonts de dades i gràcies al seu algorisme avançat de cerca basat en IA permet una cerca més intuïtiva i precisa..
Español: InferIA optimiza el tiempo y el esfuerzo de búsqueda de información relevante combinando distintas fuentes de datos y gracias a su algoritmo avanzado de búsqueda basado en IA permite una búsqueda más intuitiva y precisa..
Valencià: Per part seua, Bioinval, de les investigadores Ana Cristina Mellinas i Marina Ramos, treballa en l’obtenció de productes alimentaris a partir de residus agroalimentaris generats en empreses de proximitat, en primera instància del sector del cacau.
Español: Por su parte, Bioinval, de las investigadoras Ana Cristina Mellinas y Marina Ramos, trabaja en la obtención de productos alimenticios a partir de residuos agroalimentarios generados en empresas de proximidad, en primera instancia del sector del cacao.
Valencià: Els productes desenvolupats actualment en forma d’extractes tenen propietats multifuncionals i poden ser utilitzats com a additius alimentaris per les seues propietats texturitzants, aromatitzants i antioxidants en diferents aliments processats, com begudes o salses.
Español: Los productos desarrollados actualmente en forma de extractos poseen propiedades multifuncionales y pueden ser utilizados como aditivos alimentarios por sus propiedades texturizantes, aromatizantes y antioxidantes en diferentes alimentos procesados, como bebidas o salsas.
Valencià: Aquesta tecnologia permet disminuir costos de producció i augmentar la sostenibilitat, com també una reducció en els temps d’extracció, consum de solvents i orgànics i baix consum hídric..
Español: Esta tecnología permite disminuir costes de producción y aumentar la sostenibilidad, así como una reducción en los tiempos de extracción, consumo de solventes y orgánicos y bajo consumo hídrico..
Valencià: En la modalitat B, dedicada a projectes empresarials promoguts per estudiants o titulats i que estava dotada amb un premi de 4.000 euros (2.000 euros de la UA i 2.000 euros del PCA), es van lliurar sengles premis als projectes FindIt App i Envy-Tech Biosens, respectivament.
Español: En la modalidad B, dedicada a proyectos empresariales promovidos por estudiantes o titulados y que estaba dotada con un premio de 4.000 euros (2.000 euros de la UA y 2.000 euros del PCA), se entregaron sendos premios a los proyectos FindIt App y Envy-Tech Biosens, respectivamente.
Valencià: FindIt App és una aplicació dissenyada per a ajudar els usuaris a estalviar diners en les despeses d’alimentació i combustible.
Español: FindIt App es una aplicación diseñada para ayudar a los usuarios a ahorrar dinero en sus gastos de alimentación y combustible.
Valencià: L’aplicació, que recopila i compara els preus dels productes en supermercats i gasolineres, funciona cercant milions d’articles en múltiples supermercats, compara preus i mostra els resultats en una interfície molt fàcil d’usar.
Español: La aplicación, que recopila y compara los precios de los productos en supermercados y gasolineras, funciona buscando millones de artículos en múltiples supermercados, comparando precios y mostrando los resultados en una interfaz muy fácil de usar.
Valencià: També inclou una àmplia gamma de funcionalitats.
Español: También incluye una amplia gama de funcionalidades.
Valencià: Els promotors del projecte són Álvaro Monllor, Jorge Jover i Juan Montesinos..
Español: Los promotores del proyecto son Álvaro Monllor, Jorge Jover y Juan Montesinos..
Valencià: Envy-Tech Biosens, idea de Salma Hafed i María José Sáenz, consisteix en el desenvolupament d’un dispositiu portàtil d’alerta primerenca de risc mediambiental.
Español: Envy-Tech Biosens, idea de Salma Hafed y María José Sáenz, consiste en el desarrollo de un dispositivo portátil de alerta temprana de riesgo medioambiental.
Valencià: A través del dispositiu es pot fer un monitoratge constant i en temps real per a la detecció de contaminants marins, advertir sobre la seua presència i concentració i permetre una actuació a temps, i evitar així els fenòmens d’eutrofització, és a dir, l’aportació en excés de nutrients inorgànics que provoquen efectes adversos en les masses d’aigua afectades..
Español: A través del dispositivo se puede realizar una monitorización constante y en tiempo real para la detección de contaminantes marinos, advertir sobre su presencia y concentración y permitir una actuación a tiempo, evitando así los fenómenos de eutrofización, es decir, el aporte en exceso de nutrientes inorgánicos que provocan efectos adversos en las masas de agua afectadas..
Valencià: Addicionalment, en les dues modalitats, les iniciatives premiades tenen accés a dos llocs de treball en l’espai Innospace del PCA, al costat de la mentoria per part de la Càtedra Germà Bernàcer de la UA..
Español: Adicionalmente, en ambas modalidades, las iniciativas premiadas tienen acceso a dos puestos de trabajo en el espacio Innospace del PCA, junto a la mentorización por parte de la Cátedra Germán Bernácer de la UA..
Valencià: Premi Transformació Digital.
Español: Premio Transformación Digital.
Valencià: El Vicerectorat de Transformació Digital de la UA, per part seua, va acordar donar un premi de 1.500 euros al projecte innovador BrainNext Lab, de Pablo Rocamora, Marcelo Saval i Víctor Villena.
Español: El Vicerrectorado de Transformación Digital de la UA, por su parte, acordó dar un premio de 1.500 euros al proyecto innovador BrainNext Lab, de Pablo Rocamora, Marcelo Saval y Víctor Villena.
Valencià: Consisteix en una empresa emergent especialitzada en el desenvolupament de programari mèdic avançat per a la neuroimatge.
Español: Consiste en una startup especializada en el desarrollo de software médico avanzado para la neuroimagen.
Valencià: L’enfocament principal és el desenvolupament de solucions que faciliten tant el diagnòstic i el seguiment de malalties neurodegeneratives, com l’Alzheimer i el Parkinson, mitjançant la quantificació de canvis estructurals en àrees específiques del cervell, com el disseny de solucions que faciliten la planificació de neurocirurgies mitjançant la segmentació de regions d’interès del cervell..
Español: El enfoque principal es el desarrollo de soluciones que faciliten tanto el diagnóstico y seguimiento de enfermedades neurodegenerativas, como Alzheimer y Parkinson, mediante la cuantificación de cambios estructurales en áreas específicas del cerebro, como el diseño de soluciones que faciliten la planificación de neurocirugías mediante la segmentación de regiones de interés del cerebro..
Valencià: Premi Accessibilitat.
Español: Premio Accesibilidad.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat de la UA va fer lliurament d’un premi de 1.500 euros a Exo-Traje, de Sergio Arias, Alex Barrientos, Byron David Bolaños i Carlos Alberto Jara.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la UA hizo entrega de un premio de 1.500 euros a Exo-Traje, de Sergio Arias, Alex Barrientos, Byron David Bolaños y Carlos Alberto Jara.
Valencià: Es tracta d’un projecte que proposa el desenvolupament i la distribució d’un exoesquelet lleuger i portable de membre superior.
Español: Se trata de un proyecto que propone el desarrollo y distribución de un exoesqueleto ligero y portable de miembro superior.
Valencià: El dispositiu es basa en una ortesi lleugera accionada des d’un sistema portable a l’esquena de l’usuari.
Español: El dispositivo se basa en una órtesis ligera accionada desde un sistema portable en la espalda del usuario.
Valencià: Ajustable al braç de l’usuari permet i facilita el seu moviment, així com assistir-lo en les teràpies de rehabilitació i per a les tasques de la vida diària.
Español: Ajustable al brazo del usuario permite y facilita su movimiento, así como asistirlo en las terapias de rehabilitación y para las tareas de la vida diaria.
Valencià: El dispositiu integra sensors inercials i electromiogràfics (EMG) per a poder accionar-lo i controlar l’angle del seu moviment..
Español: El dispositivo integra sensores inerciales y electromiográficos (EMG) para poder accionarlo y controlar el ángulo de su movimiento..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA va reconèixer amb un premi de 1.500 euros al projecte Pidgin, d’Andrés Jiménez, Araceli Blasco i Javier Martínez.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA reconoció con un premio de 1.500 euros al proyecto Pidgin, de Andrés Jiménez, Araceli Blasco y Javier Martínez.
Valencià: Aquesta iniciativa vol millorar la comunicació de les persones sordes en entorns empresarials i públics mitjançant l’ús d’intel·ligència artificial per a traduir el llenguatge de signes en temps real.
Español: Esta iniciativa busca mejorar la comunicación de las personas sordas en entornos empresariales y públicos mediante el uso de inteligencia artificial para traducir el lenguaje de signos en tiempo real.
Valencià: Ofereix un avantatge sobre les solucions de la competència en ser més ràpida, eficient, econòmica i escalable, la qual cosa permet a l’empresa oferir serveis d’alta qualitat a un preu assequible.
Español: Ofrece una ventaja sobre las soluciones de la competencia al ser más rápida, eficiente, económica y escalable, lo que permite a la empresa ofrecer servicios de alta calidad a un precio asequible.
Valencià: A més, la capacitat d’adaptació al context i l’àmbit de la comunicació millora la precisió de la traducció..
Español: Además, la capacidad de adaptación al contexto y el ámbito de la comunicación mejora la precisión de la traducción..
Valencià: Premi Emprenedoria Femenina d’AEPA.
Español: Premio Emprendimiento Femenino de AEPA.
Valencià: L’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant (AEPA) va concedir 1.000 euros al projecte liderat per dones Valpipack, que treballa en l’obtenció d’un envàs actiu antioxidant a partir de residus de la pinya dissenyat a la carta per a donar resposta als requeriments específics dels aliments carnis.
Español: La Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (AEPA) concedió 1.000 euros al proyecto liderado por mujeres Valpipack, que trabaja en la obtención de un envase activo antioxidante a partir de residuos de la piña diseñado a la carta para dar respuesta a los requerimientos específicos de los alimentos cárnicos.
Valencià: D’aquesta forma, el mateix envàs és capaç d’augmentar la vida útil de l’aliment no sols durant el temps que l’aliment roman envasat sinó també després de la primera obertura d’aquest envàs.
Español: De esta forma, el propio envase es capaz de aumentar la vida útil del alimento no sólo durante el tiempo que el alimento permanece envasado sino también tras la primera apertura de dicho envase.
Valencià: Es tracta d’una mena d’envàs sense parangó en el mercat amb el qual s’aconsegueix simplificar el reciclatge.
Español: Se trata de un tipo de envase sin parangón en el mercado con el que se consigue simplificar el reciclado.
Valencià: L’equip promotor està format Ana Beltrán, Arantzazu Valdés, Raquel Sánchez i Natalia Cenitagoya..
Español: El equipo promotor lo forman Ana Beltrán, Arantzazu Valdés, Raquel Sánchez y Natalia Cenitagoya..
Valencià: Premi Jovempa.
Español: Premio Jovempa.
Valencià: El Premi Jovempa, d’acompanyament i mentoria fins a la posada en marxa de l’empresa durant un màxim de dos anys i altres avantatges en l’associació, va recaure en Bioinval, projecte també premiat en la modalitat A del Premi Impuls, que s’emmarca en el sector de l’economia circular.
Español: El Premio Jovempa, de acompañamiento y mentorización hasta la puesta en marcha de la empresa durante un máximo de dos años y otras ventajas en la asociación, recayó en Bioinval, proyecto también premiado en la modalidad A del Premio Impulso, que se enmarca en el sector de la economía circular.
Valencià: Concretament, en la revaloració de residus de la indústria agroalimentària de proximitat..
Español: Concretamente, en la revalorización de residuos de la industria agroalimentaria de proximidad..
Valencià: Premi Value Creation.
Español: Premio Value Creation.