gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació dels expedients MA-172/03 i MA-173/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes MA-172/03 y MA-173/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 10 de febrer de 2004.
Español: Manises, 10 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2812) Notificació de la proposta i sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 323/03 SAN, a Joaquín Martínez Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2812) Notificación de la propuesta y sanción dictada en el expediente sancionador n.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta i sanció dictada en l'expedient sancionador nº 323/03 SAN, a Joaquín Martínez Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta y sanción dictada en el expediente sancionador nº 323/03 SAN, a Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: [2004/X2812] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Joaquín Martínez Gómez amb últim domicili conegut a 03201- Elx (Alacant), c.
Español: [2004/X2812] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Joaquín Martínez Gómez con último domicilio conocido en 03201- Elche (Alicante), C/ Vicente Blasco Ibáñez, n.
Valencià: Vicente Blasco Ibáñez, núm. 111, la proposta i la sanció de data 18 de febrer de 2004, dictat en l'expedient sancionador 323/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït contra Joaquín Martínez Gómez com a conseqüència de la denúncia de la Policia local de Santa Pola (Alacant), per suposada infracció tipificada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espai naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: º 111, propuesta y sanción de fecha 18 de febrero de 2004, dictado en el expediente sancionador 323/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto el expediente sancionador instruido contra Joaquín Martínez Gómez como consecuencia de la denuncia de la Policía Local de Santa Pola (Alicante), por supuesta infracción tipificada en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacio naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de dictar l'acord d'iniciació el director territorial de Territori i Habitatge de data 6 d'octubre de 2003, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i de l'article13.2 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el director territorial de Territorio y Vivienda de fecha 6 de octubre de 2003, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del régimen jurídico de la administraciones públicas y procedimiento administrativo común y del artículo13.2 del Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat el dit acord i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 17 de maig de 2003, a les 17.15 hores, per la Policia local de Santa Pola es van poder constatar els fets següents: Que el vehicle Volvo S 60, matrícula 3159 BGS, el titular del qual és Joaquín Martínez Gómez, es trobava estacionat a l'accés al costat de la platja Tamarit, a l'interior del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, sense comptar amb autorització per a això, i està assenyalat a l'efecte amb el senyal de Circulació Prohibida de Vehicles instal·lat a l'entrada del parc natural, al costat de l'accés de la platja Tamarit.
Español: Comunicado dicho acuerdo y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 17 de mayo de 2003, siendo las 17.15 horas, por la Policía Local de Santa Pola se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo Volvo S 60, matrícula 3159 BGS, cuyo titular es Joaquín Martínez Gómez, se hallaba estacionado en el acceso junto a la playa Tamarit, en el interior del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sin contar con autorización para ello, estando señalado al efecto con la señal de ?Circulación Prohibida de Vehículos- instalada a la entrada del parque natural, junto al acceso de la playa Tamarit.
Valencià: S'infringeix amb això el que disposa el Decret 207/1994, de 13 de setembre, d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió.
Español: Infringiendo con ello lo dispuesto en el Decreto 207/1994, de 13 de septiembre, de aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Vist l'article 54.2 c), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, que califica la infracción como menos grave.
Valencià: La instructora formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Joaquín Martínez Gómez, una multa de 602 e (sis-cents dos euros).
Español: La instructora formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a Joaquín Martínez Gómez, una multa de 602 e (Seis cientos dos euros).
Valencià: Vista la proposta de resolució adés esmentada Vistos l'article 58 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció, tenint en compte l'article 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana determina les competències sancionadores.
Español: Vistos el artículo 58 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción, tenido en cuenta el artículo 60 de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana determina las competencias sancionadoras.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Joaquín Martínez Gómez una multa de 602 e (sis-cents dos euros), tipificada en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Joaquín Martínez Gómez una multa de 602 e (seiscientos dos euros), tipificada en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5245) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Esther Sendra Nadal, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5245) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Esther Sendra Nadal, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Esther Sendra Nadal, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Esther Sendra Nadal, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/E5245] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E5245] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Esther Sendra Nadal, amb Document Nacional d'Identitat número 74084978, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Esther Sendra Nadal, con Documento Nacional de Identidad número 74084978, profesora titular de escuela universitaria, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7494) DECRET 119/2004, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena la senyora Paula Sánchez de León Guardiola secretària autonòmica de Comunicació, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7494) DECRETO 119/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretaria autonómica de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a la señora Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7494 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 119/2004, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena la senyora Paula Sánchez de León Guardiola secretària autonòmica de Comunicació, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7494 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 119/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretaria autonómica de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a la señora Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: [2004/Q7494] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de juliol de 2004, acorda nomenar la senyora Paula Sánchez de León Guardiola com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Conselleria de Presidència.
Español: [2004/Q7494] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de julio de 2004, acuerda nombrar a la señora Paula Sánchez de León Guardiola como secretaria autonómica de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 16 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2658) Expedient número 206/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2658) Expediente número 206/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2658 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació empresa de serveis contracte de serveis indústria de la confecció adjudicació de contracte administratiu bugaderia Expedient número 206/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2658 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación empresa de servicios contrato de servicios industria de la confección adjudicación de contrato administrativo lavandería Expediente número 206/2004.
Valencià: [2004/M2658] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2658] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport al desenvolupament i gestió d'un circuit de processament i tractament de la llenceria i roba hospitalària.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de apoyo al desarrollo y gestión de un circuito de proceso y tratamiento de la lencería y ropería hospitalaria.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-cinc mil euros (235.000 e).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y cinco mil euros (235.000 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8479) RESOLUCIÓ núm. 898/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica especialistes, denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8479) RESOLUCIÓN núm. 898/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica especialistas, denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : II.