gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions establides en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb l'advertiment i l'audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes establits en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9746, del 15-12-2023 (2023/12013) Correcció d'errades de l'edicte número 66530, mitjançant el qual es va publicar la informació pública de l'estudi de detall sobre l'illa 3 del sector E-21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9746, del 15-12-2023 (2023/12013) Corrección de errores del edicto número 66530, mediante el que se publicó la información pública del estudio de detalle sobre la manzana 3 del sector E-21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9746 Data del DOGV : 15-12-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9746 Fecha DOGV : 15-12-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/12013 CVE Data del document : 27-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de l'edicte número 66530, mitjançant el qual es va publicar la informació pública de l'estudi de detall sobre l'illa 3 del sector E-21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/12013 CVE Fecha del documento : 27-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * plan de urbanismo administración local Corrección de errores del edicto número 66530, mediante el que se publicó la información pública del estudio de detalle sobre la manzana 3 del sector E-21.
Valencià: [2023/12013] El vicealcalde i regidor d'Estratègia Municipal de l'Ajuntament d'Elx fa saber: Que advertit error en l'edicte número 66530, DOGV número 9733, de data 27.11.2023, es rectificó en el sentit següent: On diu: Estudi de detall illa 3 del sector E-21 del PG 14615053735417122500»; Ha de dir: «Estudi de detall illa 3 del sector E-21 del PG 15245077203027232277».
Español: [2023/12013] El vicealcalde y concejal de Estrategia Municipal del Ayuntamiento de Elche, hace saber: Que advertido error en el edicto número 66530, DOGV número 9733, de fecha 27.11.2023, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: Donde dice: «Estudio de detalle manzana 3 del sector E-21 del PG 14615053735417122500»; Debe decir: «Estudio de detalle manzana 3 del sector E-21 del PG 15245077203027232277».
Valencià: Elx, 27 de novembre de 2023.
Español: Elche, 27 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9531, del 10-02-2023 (2023/1046) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del projecte d'aprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les, del terme municipal de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9531, del 10-02-2023 (2023/1046) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de profundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas para riego de parcelas, del término municipal de Llíria (València).
Valencià: Expedient 194/2022/AIA (2859617).
Español: Expediente: 194/2022/AIA (2859617).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9531 Data del DOGV : 10-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9531 Fecha DOGV : 10-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1046 CVE Data del document : 01-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del projecte d'aprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les, del terme municipal de Llíria (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1046 CVE Fecha del documento : 01-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de profundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas para riego de parcelas, del término municipal de Llíria (València).
Valencià: [2023/1046] «Informe d'impacte ambiental Expedient: 194/2022/AIA (2859617).
Español: [2023/1046] «Informe de impacto ambiental Expediente: 194/2022/AIA (2859617).
Valencià: Títol: Aprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les.
Español: Título: Profundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas para riego de parcelas.
Valencià: Expedient: ASOSUB/2021/161.
Español: Expte: ASOSUB/2021/161.
Valencià: Localització: polígon 40, parcel·la 17, partida Los Herreros, del terme municipal de Llíria (València).
Español: Localización: polígono 40, parcela 17, partida La Herrada, del TM de Llíria (València).
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte presentat per Peymar Agrícola, SL, és l'aprofundiment d'un sondeig ja existent en una parcel·la de la seua propietat, concretament a la parcel·la 17, polígon 40, situada a la partida Los Herreros del terme municipal de Llíria (València), per a la investigació d'aigües subterrànies.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto presentado por Peymar Agrícola, SL, es la profundización de un sondeo ya existente en una parcela de su propiedad, concretamente en la parcela 17, polígono 40, situada en la partida La Herrada del término municipal de Llíria (València), para la investigación de aguas subterráneas.
Valencià: L'aigua extreta del sondeig es pretén utilitzar per al reg gota a gota d'un conjunt de parcel·les de les quals el promotor posseeix la titularitat/contracte d'arrendament.
Español: El agua extraída del sondeo se pretende utilizar para el riego por goteo de un conjunto de parcelas de las cuales el promotor posee la titularidad/contrato de arrendamiento.
Valencià: El sondeig que es pretén aprofundir va ser realitzat amb autorització d'obra, tramitat en el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, amb l'expedient ASOSUB/2021/161.
Español: El sondeo que se pretende profundizar, fue realizado con autorización de obra, tramitado en el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, con el expediente ASOSUB/2021/161.
Valencià: El sondeig es va executar fins a la profunditat final de 100 m.
Español: El sondeo se ejecutó hasta la profundidad final de 100 m.
Valencià: El resultat d'aquest sondeig va ser positiu, però no va permetre bombar un cabal d'aigua subterrània suficient per a cobrir les necessitats de la finca.
Español: El resultado de este sondeo fue positivo, pero no permitió bombear un caudal de agua subterránea suficiente para cubrir las necesidades de la finca.
Valencià: Per tant, es pretén realitzar el reaprofundiment del sondeig fins als 250 m de profunditat per a poder aconseguir recursos d'un aqüífer més profund.
Español: Por tanto, se pretende realizar la reprofundización del sondeo hasta los 250 m de profundidad, para poder conseguir recursos de un acuífero más profundo.
Valencià: Amb el reaprofundiment d'aquesta captació es podran ampliar les prestacions del sondeig inicial i així satisfer les necessitats hídriques per a un conjunt de 106 parcel·les, les quals sumen una superfície total de 64,86 ha, en les quals es pretén plantar cultiu de garrofera disposada en intensiu i reg gota a gota.
Español: Con la reprofundización de esta captación se podrán ampliar las prestaciones del sondeo inicial y así satisfacer las necesidades hídricas para un conjunto de 106 parcelas, las cuales suman una superficie total de 64,86 ha, en las que se pretende plantar cultivo de algarrobo dispuesto en intensivo y riego por goteo.
Valencià: Tenint en compte la superfície màxima de cultiu d'aquest estudi, i la dotació mitjana establida de 2000 m³/ha, el volum màxim demandat ha de pujar a: 64,86 ha x 2.000 m³/ha = 129.720 m³/any.
Español: Teniendo en cuenta la superficie máxima de cultivo de este estudio, y la dotación media establecida de 2000 m³/ha, el volumen máximo demandado debe ascender a: 64,86 ha x 2.000 m³/ha = 129.720 m³/año.
Valencià: El sondeig ha de bombar aquest volum fonamentalment entre els mesos d'abril a juliol, per tant, el volum mitjà mensual a aportar serà de 32.430 m³, la qual cosa suposa uns cabals mitjans i puntes per a 12 h de bombament aproximats de 25,023 l/s (1.501,38 l/min) de cabal mitjà demandat.
Español: El sondeo debe bombear este volumen fundamentalmente entre los meses de abril a julio, por tanto, el volumen medio mensual a aportar será de 32.430 m³, lo que supone unos caudales medios y puntas para 12 h de bombeo aproximados de 25,023 l/s (1.501,38 l/min) de caudal medio demandado.
Valencià: El sondeig es realitzarà pel mètode de rotopercussió amb martell de fons.
Español: El sondeo se realizará por el método de rotopercusión con martillo de fondo.
Valencià: El tram inicial del sondeig, ja perforat, s'ha realitzat amb els següents diàmetres de perforació: de 0 a 1 m, amb martell de 450 mm de diàmetre; d'1 a 15 m, amb martell de 380 mm de diàmetre, i de 15 a 100 m de profunditat, amb martell de 311 mm de diàmetre.
Español: El tramo inicial del sondeo, ya perforado, se ha realizado con los siguientes diámetros de perforación: de 0 a 1 m con martillo de 450 mm diámetro; de 1 a 15 m, martillo de 380 mm diámetro y de 15 a 100 m de profundidad, con martillo de 311 mm de diámetro.
Valencià: El nou tram projectat de 100 a 250 m de profunditat es realitzarà amb martell de 311 mm de diàmetre.
Español: El nuevo tramo proyectado de 100 a 250 m de profundidad se realizará con martillo de 311 mm de diámetro.
Valencià: Durant l'execució del sondeig s'introduirà una canonada auxiliar per al revestiment de la paret d'aquest, amb diàmetre i profunditat suficient.
Español: Durante la ejecución del sondeo se irá introduciendo una tubería auxiliar para revestimiento de la pared del mismo, con diámetro y profundidad suficiente.
Valencià: A continuació, s'instal·larà una canonada de revestiment definitiva per l'interior de la canonada auxiliar, i després es retirarà aquesta.
Español: A continuación, se instalará una tubería de revestimiento definitiva por el interior de la tubería auxiliar, procediendo después a retirar esta.
Valencià: Una vegada entubat el primer tram del sondeig, es perforarà per l'interior de la canonada i s'entubarà al seu torn amb una canonada de diàmetre adequat, que quedarà per dins de l'anterior canonada, com a entubament definitiu.
Español: Una vez entubado el primer tramo del sondeo, se perforará por el interior de la tubería y se entubará a su vez con tubería de diámetro adecuado, que quedará por dentro de la anterior tubería, como entubado definitivo.
Valencià: El diàmetre de la canonada definitiva de 0 a 250 m de profunditat serà de 250/260 mm de diàmetre interior/exterior i 5 mm de grossària.
Español: El diámetro de la tubería definitiva de 0 a 250 m de profundidad, será de 250/260 mm de diámetro interior/exterior y 5 mm de espesor.
Valencià: No es preveu la cimentació de cap tram en el sondeig projectat.
Español: No se prevé la cementación de ningún tramo en el sondeo proyectado.
Valencià: Des dels 100 als 120 m de profunditat es travessaran argiles i margues grises amb alternança de calcàries.
Español: Desde los 100 a los 120 m de profundidad se atravesarán arcillas y margas grises con alternancia de calizas.
Valencià: De 120 a 160 m calcàries grises, i ocre, amb trams carstificats.
Español: De 120 a 160 m calizas grises, y ocre, con tramos karstificados.
Valencià: Finalment, de 160 a 250 m es travessaran calcàries grises i gris fosc.
Español: Por último, de 160 a 250 m se atravesarán calizas grises y gris oscuro.
Valencià: La previsió és que a partir dels 70 metres es perforen les formacions amb més possibilitats aqüíferes.
Español: La previsión es que a partir de los 70 metros se perforen las formaciones con mayores posibilidades acuíferas.
Valencià: Per tant, es col·locarà una canonada ranurada de 250/260 mm de diàmetre des dels 70 als 250 m de profunditat.
Español: Por tanto, se colocará tubería ranurada de 250/260 mm de diámetro desde los 70 a los 250 m de profundidad.
Valencià: Les parets de la bassa no sobreeixiran de la rasant del terreny més de 0,5 m.
Español: Las paredes de la balsa no sobresaldrán de la rasante del terreno más de 0,5 m.
Valencià: Durant els treballs de perforació i en finalitzar aquesta, el contractista retirarà els detritus emmagatzemats en la bassa, netejarà la zona i traslladarà els residus a un abocador controlat autoritzat per les autoritats mediambientals competents.
Español: Durante los trabajos de perforación y al finalizar esta, el contratista retirará los detritus almacenados en la balsa y limpiará la zona trasladando los residuos a un vertedero controlado autorizado por las autoridades medioambientales competentes.
Valencià: Es preveu realitzar un assaig de bombament, d'almenys 24 hores de duració, amb un equip de bombament de potència, capaç d'elevar aproximadament 30 l/s a 150 mca.
Español: Se prevé realizar un ensayo de bombeo, de al menos 24 horas de duración, con un equipo de bombeo de potencia, capaz de elevar aproximadamente 30 l/sg a 150 mca.
Valencià: La instal·lació de la bomba i les canonades d'impulsió i conducció s'instal·laran després de l'execució del sondeig i de l'assaig que determine els paràmetres hidràulics de l'àrea que es pretén perforar, juntament amb els cabals de bombament òptims.
Español: La instalación de la bomba y las tuberías de impulsión y conducción se instalarán después de la propia ejecución del sondeo y del ensayo que determine los parámetros hidráulicos del área que se pretende perforar, junto con los caudales de bombeo óptimos.
Valencià: Una vegada acabades les obres, es col·locarà una tapa o tancament enroscat o soldat a la boca de la perforació.
Español: Una vez terminadas las obras, se colocará una tapa o cierre roscado o soldado a la boca de la perforación.
Valencià: La zona on se situa el sondeig es localitza dins de la massa d'aigua subterrània, denominada 080.132 Las Serranías, corresponent a la conca del Xúquer.
Español: La zona donde se ubica el sondeo se localiza dentro de la masa de agua Subterránea, denominada 080.132 Las Serranías, correspondiente a la Cuenca del Júcar.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l'escrit signat amb data 17.10.2022 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència de l'expedient ASOSUB/2021/161), es va traslladar a aquest òrgan ambiental l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 17.10.2022 por el Jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2021/161), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de llots i detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: La vegetació que presenta i que, per tant, pot ser afectada en executar les obres, serien el matoll i la vegetació característica del bosc baix de la zona.
Español: La vegetación que presenta, y que por lo tanto se puede ver afectada al ejecutar las obras, serían el matorral y la vegetación característica del monte bajo de la zona.
Valencià: Esmentar la presència d'alguna garrofera, però no estaran afectades per l'actuació.
Español: Mencionar la presencia de algún algarrobo, pero no se verán afectados por la actuación.
Valencià: Per tant, l'impacte ambiental que es produirà serà poc significatiu.
Español: Por lo que el impacto ambiental que se producirá será poco significativo.
Valencià: En el cas que s'anul·le el sondeig, on s'indique que el resultat de la perforació és negatiu, es desmantellaria la bomba emprada per al sondeig i deixaria d'extraure's aigua de l'aqüífer.
Español: En el caso de que se anulase el sondeo, indicando que el resultado de la perforación es negativo, se desmantelaría la bomba empleada para el sondeo y dejaría de extraerse agua del acuífero.
Valencià: b) S'estima que el termini màxim d'execució de les obres de captació d'aigua subterrànies, com també de les instal·lacions elevadores, serà de tres mesos.
Español: b) Se estima que el plazo máximo de ejecución de las obras de captación de agua subterráneas, así como, de las instalaciones elevadoras, será de tres meses.
Valencià: Durant el procés de perforació es generaran llots que s'evacuaran a la bassa construïda a aquest efecte.
Español: Durante el proceso de perforación se generarán lodos que se evacuarán a la balsa construida a tal efecto.
Valencià: Aquests llots són innocus i s'acaben mesclant amb els detritus que s'extrauen del propi sondeig, omplint així la bassa.
Español: Estos lodos son inocuos y se acaban mezclando con los detritos que se extraen del propio sondeo, llenando así la balsa.
Valencià: En finalitzar les obres, es quedarà totalment emplenada i integrada en la parcel·la.
Español: Al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius amb l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat en la partida Los Herreros, polígon 40, parcel·la 17, del terme municipal de Llíria (València), amb referència cadastral 46149A04000017.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la partida La Herrada, polígono 40, parcela 17 del término Municipal de Llíria (València), siendo su referencia catastral 46149A04000017.