gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa d'actuació integrada, que inclou homologació i Pla parcial, es va sotmetre a informació pública per un termini de vint dies pel procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU), va protocol·litzar el programa en notaria, va depositar un exemplar a l'Ajuntament i va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 28 d'octubre de 2004 i en el diari La Verdad de data 29 d'octubre de 2004.
Español: El programa de actuación integrada, que incluye homologación y Plan parcial, se sometió a información pública por plazo de veinte días por el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (en adelante, LRAU), protocolizando el programa en notaría, depositando un ejemplar en el Ayuntamiento y publicando anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de octubre de 2004 y en el diario La Verdad de fecha 29 de octubre de 2004.
Valencià: No consta que es remetera un avís als titulars cadastrals de béns o drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No consta que se remitiera aviso a los titulares catastrales de bienes o derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: A requeriment de l'Alcaldia, en data 8 de juny de 2005 el Consell Jurídic Consultiu emet dictamen no preceptiu que conclou que el procediment no ha sigut correcte per dos motius: perquè la documentació exposada al públic no estava completa, i perquè no s'havia remés avís als titulars cadastrals.
Español: A requerimiento de la Alcaldía, en fecha 8 de junio de 2005 el Consejo Jurídico Consultivo emite dictamen no preceptivo que concluye que el procedimiento no ha sido correcto por dos motivos: porque la documentación expuesta al público no estaba completa, y porque no se había remitido aviso a los titulares catastrales.
Valencià: En conseqüència, s'obri un nou període d'informació pública pel mateix procediment, aquesta vegada es remet l'avís als titulars cadastrals afectats i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de maig de 2005.
Español: En consecuencia, se abre un nuevo periodo de información pública por el mismo procedimiento, ésta vez remitiendo el aviso a los titulares catastrales afectados, y publicando anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de mayo de 2005.
Valencià: Durant el període d'exposició pública s'hi van presentar 60 al·legacions, i consta que han sigut informades i resoltes en l'expedient administratiu municipal.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentaron 60 alegaciones, que consta informadas y resueltas en el expediente administrativo municipal.
Valencià: El Ple municipal, en sessió celebrada en data 30 de gener de 2006, va acordar per majoria absoluta aprovar provisionalment el document.
Español: El Pleno municipal, en sesión celebrada en fecha 30 de enero de 2006, acordó por mayoría absoluta aprobar provisionalmente el documento.
Valencià: La documentació de l'homologació està integrada per memòria informativa i justificativa, fitxa de planejament i gestió i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación de la homologación está integrada por memoria informativa y justificativa, ficha de planeamiento y gestión y planos de información y de ordenación.
Valencià: El Pla parcial està integrat per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: El Plan parcial está integrado por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y normas urbanísticas.
Valencià: El municipi de Parcent es regeix per unes normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 10 d'abril de 1991.
Español: El municipio de Parcent se rige por unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 10 de abril de 1991.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'homologació d'un àmbit del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries vigents, i definir les determinacions d'ordenació estructural no fixades en el planejament general, que permeten el desenvolupament i l'aprovació del Pla parcial que es proposa per a aquest àmbit i es tramita conjuntament.
Español: El objeto del expediente es la homologación de un ámbito del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias vigentes, definiendo las determinaciones de ordenación estructural no fijadas en el planeamiento general, que permitan el desarrollo y aprobación del Plan parcial que se propone para el mismo ámbito y se tramita conjuntamente.
Valencià: El sector el Replà definit en les normes subsidiàries vigents està situat al sud del nucli urbà.
Español: El sector El Replà definido en las normas subsidiarias vigentes está situado al sur del casco urbano.
Valencià: Les normes subsidiàries, incloses en l'article 67 de les normes urbanístiques, regulen les condicions per al desenvolupament dels plans parcials.
Español: Las normas subsidiarias, incluidas en el artículo 67 de las normas urbanísticas, regulan las condiciones para el desarrollo de los planes parciales.
Valencià: Quant als tipus d'edificació, preveuen la implantació de les tipologies aïllada, agrupada i mixta, i regulen les condicions de parcel·la mínima, ocupació, edificabilitat sobre parcel·la neta, alçària, densitat i reculades.
Español: En cuanto a los tipos de edificación, prevén la implantación de las tipologías aislada, agrupada y mixta, regulando las condiciones de parcela mínima, ocupación, edificabilidad sobre parcela neta, altura, densidad y retranqueos.
Valencià: La superfície del sector és de 1.052.517 m², en deduir de l'àmbit previst en les normes subsidiàries la superfície corresponent al barranc de la Font de les Cabres, que es classifica com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: La superficie del sector es de 1.052.517 m², al deducir del ámbito previsto en las normas subsidiarias la superficie correspondiente al barranco Font de les Cabres, que se clasifica como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: La superfície computable del sector és de 1.016.391 m², en excloure el sòl de domini públic afecte a la seua destinació (CV-715).
Español: La superficie computable del sector es de 1.016.391 m², al excluir el suelo de dominio público afecto a su destino (CV-715).
Valencià: La superfície de l'àrea de repartiment és de 1.732.282 m², en incloure com a parc públic natural, a l'empara del que preveu l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, una superfície de 685.765 m² situats a la Serra del Carrascal, al sud de l'actuació.
Español: La superficie del área de reparto es de 1.732.282 m², al incluir como parque público natural, al amparo de lo previsto en el apartado 3 del artículo 15 de la Ley 10/2004, del suelo no urbanizable, una superficie de 685.765 m² situados en la Sierra del Carrascal, al sur de la actuación.
Valencià: Es determina un índex d'edificabilitat bruta de 0'182814 m²/m², i una densitat de 14 habitatges per hectàrea, la qual cosa suposa un total de 1.423 habitatges.
Español: Se determina un Índice de edificabilidad bruta de 0'182814 m²/m², y una densidad de 14 viviendas por hectárea, lo que supone un total de 1.423 viviendas.
Valencià: L'aprofitament tipus és de 0,143459554 m²/m².
Español: El aprovechamiento tipo es de 0,143459554 m²/m².
Valencià: S'estableix com a ús global el residencial, compatible el terciari i incompatible l'industrial.
Español: Se establece como uso global el residencial, compatible terciario e incompatible industrial.
Valencià: Defineix una única unitat d'execució.
Español: Define una única unidad de ejecución.
Valencià: El Pla parcial ordena detalladament l'àmbit d'acord amb les determinacions de la fitxa de planejament de l'homologació, estructura les illes de cases a partir d'un vial que connecta el nord de l'àmbit amb la carretera CV-715 i s'adapta a la topografia del terreny.
Español: El Plan parcial ordena pormenorizadamente el ámbito conforme a las determinaciones de la ficha de planeamiento de la homologación, estructurando las manzanas a partir de un vial que conecta al norte del ámbito con la carretera CV-715 y se adapta a la topografía del terreno.
Valencià: S'assignen les diferents tipologies a les illes de cases d'ús residencial, de manera que es preveu la implantació de la tipologia d'edificació oberta a l'est del sector, i l'edificació aïllada a la resta.
Español: Se asignan las diferentes tipologías a las manzanas de uso residencial, de modo que se prevé la implantación de la tipología de edificación abierta al este del sector, y la edificación aislada en el resto.
Valencià: Es reserven per a sòl dotacional les superfícies següents: 44.504 m² de zones verdes de xarxa secundària, dels quals són computables 34.216 m², per complir les condicions dimensionals exigibles.
Español: Se reservan para suelo dotacional las siguientes superficies: 44.504 m² de zonas verdes de red secundaria, de los cuales son computables 34.216 m², por cumplir las condiciones dimensionales exigibles.
Valencià: Aquesta superfície es distribueix en tres parcel·les, de 33.412 m², 5.462 m² i 5.630 m² respectivament.
Español: Esta superficie se distribuye en tres parcelas, de 33.412 m², 5.462 m² y 5.630 m² respectivamente.
Valencià: A més, es destina una superfície de 16.807 m² de zona verda no computable. 195.012 m² de xarxa viària. 122.095 m² d'equipaments, dels quals 108.237 m² són d'ús recreativoesportiu (dividit en tres parcel·les), 10.041 m² són d'ús educatiu i 3.817 m² són d'ús d'infraestructures-serveis urbans.
Español: Además, se destina una superficie de 16.807 m² de zona verde no computable. 195.012 m² de red viaria. 122.095 m² de equipamientos, de los cuales 108.237 m² son de uso recreativo-deportivo (dividido en tres parcelas), 10.041 m² son de uso educativo y 3.817 m² son de uso de infraestructuras-servicios urbanos.
Valencià: Es justifica el compliment de la LRAU i del reglament de planejament de la Comunitat Valenciana quant a les reserves de sòl dotacional de xarxa secundària, a excepció de les reserves de xarxa viària secundària, atés que els elements de xarxa viària primària es computen a l'efecte de complir els estàndards de xarxa secundària.
Español: Se justifica el cumplimiento de la LRAU y del reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana en cuanto a las reservas de suelo dotacional de red secundaria, a excepción de las reservas de red viaria secundaria, dado que los elementos de red viaria primaria se computan a los efectos de dar cumplimiento a los estándares de red secundaria.
Valencià: Es justifica igualment la reserva d'aparcaments.
Español: Se justifica igualmente la reserva de aparcamientos.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes sectorials i els dictàmens d'organismes les competències o béns demanials dels quals poden resultar afectats per l'actuació que es projecta: Diputació Provincial d'Alacant, de 17 de juliol de 2006, on indica que l'actuació no afecta la xarxa de carreteres d'aquest organisme.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales y dictámenes de organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación que se proyecta: Diputación Provincial de Alicante, de 17 de julio de 2006, indicando que la actuación no afecta a la red de carreteras de ese organismo.
Valencià: Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de data 5 de maig de 2006, que inclou una sèrie d'observacions sobre la Llei de comerç.
Español: Dirección General de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de fecha 5 de mayo de 2006, que incluye una serie de observaciones sobre la Ley de comercio.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, que en data 5 de febrer de 2008 resol autoritzar la prospecció arqueològica.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, en fecha 5 de febrero de 2008 resuelve autorizar la prospección arqueológica.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 9 de gener de 2007, de caràcter favorable.
Español: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 9 de enero de 2007, de carácter favorable.
Valencià: Servei Territorial d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, de data 6 de juny de 2006, que manifesta que no procedeix l'emissió d'informe.
Español: Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, de fecha 6 de junio de 2006, manifestando no proceder la emisión de informe.
Valencià: Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, de data 12 de juny de 2006, que manifesta que no procedeix l'emissió d'informe.
Español: División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, de fecha 12 de junio de 2006, manifestando no proceder la emisión de informe.
Valencià: Secretaria d'Estat de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de data 27 de juny de 2006, de caràcter genèric quant a les necessitats de xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de fecha 27 de junio de 2006, de carácter genérico en cuanto a las necesidades de redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Valencià: Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 1 de febrer de 2007, on indica que en matèria de residus s'ha de sol·licitar informe al Consorci de la zona XV.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 1 de febrero de 2007, indicando que en materia de residuos deberá solicitarse informe al Consorcio de la zona XV.
Valencià: Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 1 d'agost de 2007, on indica la necessitat que la proposta s'adeqüe als requeriments legals en matèria de reserva d'edificabilitat amb destinació a la promoció d'habitatges protegits.
Español: Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 1 de agosto de 2007, indicando la necesidad de que la propuesta se adecua a los requerimientos legales en materia de reserva de edificabilidad con destino a la promoción de viviendas protegidas.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, de data 19 de setembre de 2006, de caràcter desfavorable pels motius següents: "Primer.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, de fecha 19 de septiembre de 2006, de carácter desfavorable por los siguientes motivos: "Primero.
Valencià: Ha de realitzar-se un estudi de trànsit per a estudiar el trànsit generat pel sector, i garantir-se el nivell de servei del viari i les connexions proposats, com també la incidència en el nucli urbà.
Español: Debe realizarse un estudio de tráfico para estudiar el tráfico generado por el sector, garantizándose el nivel de servicio del viario y conexiones propuestos, así como su incidencia en el casco urbano.
Valencià: També s'ha de realitzar un estudi acústic.
Español: También se realizará un estudio acústico.
Valencià: S'han de determinar les actuacions que ha de realitzar el sector i s'han de preveure en la fitxa de planejament i gestió.
Español: Se determinarán las actuaciones a realizar por el sector y se contemplarán en la ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: La zona de protecció de la carretera CV-715 s'ha de qualificar com a espai lliure de reserva viària no computable a l'efecte d'estàndards urbanístics, i el seu únic ús ha de ser l'enjardinament.
Español: La zona de protección de la carretera CV-715 se calificará como espacio libre de reserva viaria no computable a efectos de estándares urbanísticos, su único uso será el ajardinamiento.
Valencià: La grandària de les rotondes d'accés al sector ha de ser com a mínim per funcionalitat i comoditat de 40 metres de diàmetre interior amb corona de 8 metres.
Español: El tamaño de las rotondas de acceso al sector será como mínimo por funcionalidad y comodidad de 40 metros de diámetro interior con corona de 8 metros.
Valencià: " Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 19 de setembre de 2008, de caràcter desfavorable, "per no acreditar la no-afecció al domini públic hidràulic ni la disponibilitat de recursos hídrics, com també que la corresponent zona de servitud queda expedita.
Español: " Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 19 de septiembre de 2008, de carácter desfavorable, "por no acreditar la no afección al dominio público hidráulico ni la disponibilidad de recursos hídricos, así como que la correspondiente zona de servidumbre queda expedita.
Valencià: A més no s'ha justificat convenientment la no-afecció a tercers a causa de la possible incidència en el règim de corrents.
Español: Además no se ha justificado convenientemente la no afección a terceros debido a la posible incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: " Aquest informe es va traslladar des del Servei Territorial d'Ordenació del Territori a l'Ajuntament de Parcent en data 31 d'octubre de 2008, a fi que s'hi esmenaren les observacions efectuades, sense que fins a la data conste que l'Ajuntament haja presentat cap documentació.
Español: " De dicho informe se dio traslado desde el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio al Ayuntamiento de Parcent en fecha 31 de octubre de 2008 a fin de que subsanaran las observaciones efectuadas en el mismo, sin que hasta la fecha conste la que el Ayuntamiento haya presentado documentación a tal efecto.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 23 de setembre de 2008, de caràcter desfavorable, on indica en síntesi el següent: De la Secció Forestal, que conclou el següent: "Hi ha terrenys forestals inclosos dins d'aquest sector que tenen simultàniament la condició d'urbanitzables sense programa aprovat i de forestals.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 23 de septiembre de 2008, de carácter desfavorable, indicando en síntesis lo siguiente: De la Sección Forestal, que concluye lo siguiente: "Existen terrenos forestales incluidos dentro de este sector que tienen simultáneamente la condición de urbanizables sin programa aprobado y de forestales.
Valencià: D'altra banda, l'ús forestal d'aquests és incompatible amb qualsevol altre ús no forestal.
Español: Por otra parte, el uso forestal de los mismos es incompatible con cualquier otro uso no forestal.
Valencià: Es tracta de terrenys forestals que tenen valors ambientals indubtables i dignes de protecció, les característiques físiques dels quals defineixen una vocació o aptitud natural inequívocament forestal que es troba emparada per la Llei 3/93, forestal de la Comunitat Valenciana, que en possibilita la gestió d'acord amb els principis de l'article 4.2 i amb els objectius definits en l'article 6 d'aquesta.
Español: Se trata de terrenos forestales que presentan valores ambientales indudables y dignos de protección, cuyas características físicas definen una vocación o aptitud natural inequívocamente forestal que se encuentra amparada por la Ley 3/93 forestal de la Comunidad Valenciana, que posibilita su gestión de acuerdo con los principios del artículo 4.2 de dicha Ley y con los objetivos definidos en el artículo 6 de la misma.
Valencià: Com ja ha quedat exposat, es tracta de terrenys forestals amb un risc d'erosió potencial molt alt, per la qual cosa d'acord amb l'article 4.1.f de la Llei 10/2004 de sòl no urbanitzable, els correspon la consideració de sòl no urbanitzable protegit.
Español: Como ya ha quedado expuesto, se trata de terrenos forestales con un riesgo de erosión potencial muy alto, por lo que de acuerdo con el artículo 4.1.f de la Ley 10/2004 de suelo no urbanizable, les corresponde la consideración de suelo no urbanizable protegido.
Valencià: El projecte d'homologació i Pla parcial del sector el Replà és contrari al manteniment de la vocació i ús forestal dels terrenys forestals afectats.
Español: El proyecto de homologación y Plan parcial del sector El Replà es contrario al mantenimiento de la vocación y uso forestal de los terrenos forestales afectados.
Valencià: L'execució del pla implicaria la desaparició de funcions i valors emparats per la Llei 3/93, per tant s'emet informe desfavorable.
Español: La ejecución del Plan supondría la desaparición de funciones y valores amparados por la Ley 3/93 por lo que se informa desfavorablemente.
Valencià: " Del tècnic d'Espècies Protegides, en el qual, a més d'altres consideracions d'índole urbanística, es fa una llista d'espècies que es veuran amenaçades pel desenvolupament previst.
Español: " Del técnico de Especies Protegidas, en el que, amén de otras consideraciones de índole urbanística, se hace una relación de especies que se verán amenazadas por el desarrollo previsto.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori va traslladar aquest informe a l'Ajuntament de Parcent en data 10 d'octubre de 2008, sense que fins a la data conste que l'Ajuntament haja presentat documentació a aquest efecte.
Español: De dicho informe se dio traslado desde el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio al Ayuntamiento de Parcent en fecha 10 de octubre de 2008, sin que hasta la fecha conste la que el Ayuntamiento haya presentado documentación a tal efecto.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 22 de setembre de 2009, que ratifica l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant de data 23 de setembre de 2008.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 22 de septiembre de 2009, que ratifica el informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante de fecha 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Consta que el promotor de l'actuació va sol·licitar informe la Conselleria de Sanitat en data 9 de maig de 2006; a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transports en data 26 de maig de 2006, i a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en data 26 de setembre de 2006.
Español: Consta que el promotor de la actuación solicitó informe a la Conselleria de Sanidad en fecha 9 de mayo de 2006, a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes en fecha 26 de mayo de 2006, y al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en fecha 26 de septiembre de 2006.
Valencià: Consta igualment que en data 16 d'octubre de 2007 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori va sol·licitar informe a la Direcció General de Paisatge d'aquesta Conselleria.
Español: Consta igualmente que en fecha 16 de octubre de 2007 desde el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio se solicitó informe a la Dirección General de Paisaje de esta Conselleria.
Valencià: En tots els casos sense que fins a la data conste l'emissió d'aquests i havent transcorregut els terminis legalment establits per a això.
Español: En todos los casos sin que hasta la fecha conste la emisión de los mismos y habiendo transcurrido los plazos legalmente establecidos para ello.
Valencià: La tramitació realitzada per l'Ajuntament s'ha efectuat d'acord amb el que estableixen els articles 44, 52 i 54, apartat 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación realizada por el Ayuntamiento se ha efectuado conforme a lo establecido en los artículos 44, 52 y 54, apartado 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (en adelante, LRAU).