gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Lourdes Juan Molina, Carmen Jurado Guerrero, Martín Romero Teruel, Antonio Rubio Ferreres, Miguel Ruiz Sebastiá, Jaime Ruiz Sebastiá, Jesús Sanchis Pérez, David Signes Escuriet, Anna Isabel Exclosos: Ningú.
Español: ª Lourdes Juan Molina, Carmen Jurado Guerrero, Martín Romero Teruel, Antonio Rubio Ferreres, Miguel Ruiz Sebastiá, Jaime Ruiz Sebastiá, Jesús Sanchis Pérez, David Signes Escuriet, Anna Isabel Excluidos: Ninguno.
Valencià: Agent de la policia local (concurs de mobilitat).
Español: Agente de la policía local (concurso de movilidad).
Valencià: Admesos: No s'han presentat sol·licituds.
Español: Admitidos: No se han presentado solicitudes.
Valencià: Oficial de la policia local.
Español: Oficial de la policía local.
Valencià: Admesos: Albort Hernández, Antonio Amorós Navarro, Julián Ignacio Casanova Silvestre, Juan Carlos Gomis Sanz, Ricardo Hermano Diert, Alberto Olivas Ramos, Juan Oroval Martí, Juan Carlos Exclosos: Ningú.
Español: Admitidos: Albort Hernández, Antonio Amorós Navarro, Julián Ignacio Casanova Silvestre, Juan Carlos Gomis Sanz, Ricardo Hermano Diert, Alberto Olivas Ramos, Juan Oroval Martí, Juan Carlos Excluidos: Ninguno.
Valencià: Peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Peón de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: Admesos: Albelda Molines, Enrique Albelda Pérez, Juan Ramón Benavent Ferré, Miguel Biosca Boluda, Balbino Botella Lorente, Cristina Bueno Fayos, Ana María Daras Soto, Miguel Ferragud Ferrer, Juan Salvador Ferrando Ruescas, Pilar Ferrer Peñalver, José Vicente Honrubia Ortolá, Juan Vicente Hurtado Morant, Cristian Jordá Ferrandis, Enrique Llopis Viño, Antonio Murcia Llácer, Ángel Domingo Murillo Hernández, Soraya Oltra Gómez, Josefa Ortega Bohígues, María Amparo Ortola Tovar, Sebastián Pons Martí, Enrique Quilis Diert, Pedro Raúl Richart Andres, José Vicente Segura Forquet, Mario Serrano Moya, Vanessa Soler Talens, Juan José Talens Calatayud, Salvador Vicente Talens i Llinares, Melania Exclosos: Ningú.
Español: Admitidos: Albelda Molines, Enrique Albelda Pérez, Juan Ramón Benavent Ferré, Miguel Biosca Boluda, Balbino Botella Lorente, Cristina Bueno Fayos, Ana María Daras Soto, Miguel Ferragud Ferrer, Juan Salvador Ferrando Ruescas, Pilar Ferrer Peñalver, José Vicente Honrubia Ortolá, Juan Vicente Hurtado Morant, Cristian Jordá Ferrandis, Enrique Llopis Viño, Antonio Murcia Llácer, Ángel Domingo Murillo Hernández, Soraya Oltra Gómez, Josefa Ortega Bohígues, María Amparo Ortola Tovar, Sebastián Pons Martí, Enrique Quilis Diert, Pedro Raúl Richart Andres, José Vicente Segura Forquet, Mario Serrano Moya, Vanessa Soler Talens, Juan José Talens Calatayud, Salvador Vicente Talens i Llinares, Melania Excluidos: Ninguno.
Valencià: Agutzil notificador (accés des d'escala administració especial).
Español: Alguacil notificador (acceso desde escala administración especial).
Valencià: Admesos: García Sebastiá, María Luisa Noguera Donet, Juan Modesto Pla Ferrando, Rafael Exclosos: Ningú.
Español: Admitidos: García Sebastiá, María Luisa Noguera Donet, Juan Modesto Pla Ferrando, Rafael Excluidos: Ninguno.
Valencià: Oficial d'oficis diversos.
Español: Oficial de oficios varios.
Valencià: Admesos: Biosca Boluda, Francisco José Calatayud Barrera, Ismael Exclosos: Ningú.
Español: Admitidos: Biosca Boluda, Francisco José Calatayud Barrera, Ismael Excluidos: Ninguno.
Valencià: Segon Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Segundo Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Tercer Concedir un termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació de la llista d'admesos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió o omissió de les persones interessades.
Español: Tercero Conceder un plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de la lista de admitidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión u omisión de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3735) Expedient número 45/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3735) Expediente número 45/2001.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament i manteniment integral de fotocopiadores.
Español: Adjudicación del arrendamiento de fotocopiadoras y su mantenimiento integral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3735 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 45/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3735 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 45/2001.
Valencià: [2001/3735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2001.
Español: c) Número de expediente: 45/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment integral de fotocopiadores.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras y su mantenimiento integral.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.895 de 12 de desembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.895 de 12 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions set-centes quaranta mil pessetes (25.740.000 pessetes / 154.700,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones setecientas cuarenta mil pesetas (25.740.000 pesetas / 154.700,52 euros).
Valencià: b) Contractista: Minolta Spain, SA.
Español: b) Contratista: Minolta Spain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions cinc-centes cinquanta-set mil cinc-centes cinquanta-dues pessetes (16.557.552 pessetes / 99.512,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones quinientas cincuenta y siete mil quinientas cincuenta y dos pesetas (16.557.552 pesetas / 99.512,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11868) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 delimitada en el pla parcial L'Estany del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11868) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 delimitada en el plan parcial L'Estany del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11868 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 delimitada en el pla parcial L'Estany del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 delimitada en el plan parcial L'Estany del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: [2001/F11868] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulat a l'empara del que s'estableix en els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 delimitada en el pla parcial L'Estany del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: [2001/F11868] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 delimitada en el Plan Parcial L'Estany del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial L'Estany, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial L'Estany, documento de homologación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució número 1 delimitada en el pla parcial L'Estany del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló), que abraça una superfície de 49.710,42 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución número 1 delimitada en el plan parcial L'Estany del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón), que abarca una superficie de 49.710,42 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló), número de protocol 1732.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón), número de protocolo 1732.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules va ser presentat en data 30 d'octubre de 2001, registre d'entrada número 4339, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial L'Estany del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 30 de octubre de 2001, registro de entrada número 4339, y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial L'Estany del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix ajuntament, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada: Referència cadastral: Polígon 18 Parcel·la: 438 Titular cadastral: Desconegut Domicili fiscal: Sense dades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral: Polígono 18 Parcela: 438 Titular catastral: Desconocido Domicilio fiscal: Sin datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7458) Notificació a Casas de Bétera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7458) Notificación a Casas de Bétera, SL.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Casas de Bétera, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Casas de Bétera, SL.
Valencià: [2001/7458] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de plec de càrrecs a Casas de Bétera, SL, amb la referència VIVI/040501/162 Per ordre de l'instructor, se li notifiquen les imputacions a l'expedientat i se li concedeix un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la seua notificació per a respondre-les i, si escau, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: [2001/7458] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Casas de Bétera, SL con referencia VIVI/040501/162 De orden del Instructor, se le notifica el imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: El secretari d'actuacions.
Español: El secretario de actuaciones.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Casas de Bétera, SL, d'acord amb l'article16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Casas de Bétera, SL conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Bétera, c/ Diputació 17 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-667/1995-070 ha infringit vosté la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'aquesta i li podrà correspondre una sanció de 500.001 PTA a 5.000.000 PTA, ja que ha construït amb les següents deficiències: Elements comuns: Esquerdes en l'últim forjat en la juntura d'aquest amb els tancaments de façanes.
Español: la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta Muy Grave tipificada como tal en el art.6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 500.001 PTA a 5.000.000 PTA, al haber construido con las siguientes deficiencias: Elementos Comunes: Grietas en el último forjado en la junta de éste con los cerramientos de fachadas.
Valencià: Esquerdament dels ampits del terrat general de l'edifici.
Español: Agrietamiento de los antepechos de terraza general del edificio.
Valencià: Filtracions en garatge a través dels murs de tancament de garatge i en les trobades en la xarxa horitzontal de sanejament amb aquests murs.
Español: Filtraciones en garaje a través de los muros de cerramiento de garaje y en los encuentros en la red horizontal de saneamiento con dichos muros.
Valencià: Humitats en sostre de garatge en les zones de desguassos de les plantes superiors.
Español: Humedades en techo de garaje en las zonas de desagües de las plantas superiores.
Valencià: Habitatges: Habitatge núm. 1: l'embornal de la terrassa en planta baixa situat en la part posterior de l'habitatge està més alt que el paviment i s'embassa l'aigua.
Español: Viviendas: Vivienda nº 1: El sumidero de la terraza en planta baja situado en la parte posterior de la vivienda está más alto que el pavimento, embalsándose el agua.
Valencià: Habitatge núm. 4: despreniment d'enlluït en el parament vertical d'escala d'accés a la planta de dormitoris, a l'altura del primer replanell.
Español: Vivienda nº 4: Desprendimiento de enlucido en el paramento vertical de escalera de acceso a la planta de dormitorios, a la altura del primer descansillo.
Valencià: Habitatge núm. 14: fissura en el tancament de façana posterior en la zona de la juntura de dilatació amb l'edifici adjacent.
Español: Vivienda nº 14: Fisuración en cerramiento de fachada posterior en la zona de la junta de dilatación con el edificio colindante.
Valencià: Esquerdament de les juntures de l'últim forjat amb els tancaments de façana posterior.
Español: Agrietamiento de las juntas del último forjado con los cerramientos de fachada posterior.
Valencià: La persiana del menjador-sala d'estar no corre correctament i es queda blocada en la part superior.
Español: La persiana de comedor-salón no se desliza correctamente, quedándose bloqueada en la parte superior.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que esmenta el nostre requeriment amistós de 28/05/2001, llevat de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento amistoso de fecha 28/05/2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de diez días naturales.