gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamació de qualificacions El procediment per a formular i resoldre les reclamacions sobre els resultats de l'avaluació és l'establit en el capítol VI, articles 18 i 19, de l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011).
Español: Reclamación de calificaciones El procedimiento para formular y resolver las reclamaciones sobre los resultados de la evaluación es el establecido en el capítulo VI, artículos 18 y 19, de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011).
Valencià: CAPÍTOL VI Preinscripció i matriculació Article 19.
Español: CAPÍTULO VI Preinscripción y matriculación Artículo 19.
Valencià: Procés de preinscripció i matriculació El procés de preinscripció i matriculació s'ajustarà al que establisquen anualment les direccions generals competents en matèries de centres i ensenyances de règim especial.
Español: Proceso de preinscripción y matriculación El proceso de preinscripción y matriculación se ajustará a lo establecido anualmente por las direcciones generales competentes en materias de centros y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Aplicació Es faculten els òrgans directius de la conselleria competent en matèria d'educació perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicten les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: Aplicación Se faculta a los órganos directivos de la conselleria competente en materia de educación para que, en el ámbito de sus competencias, dicten cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Implantació dels nivells C1 i C2 Per mitjà de la publicació de la present orde s'implanten, amb caràcter general, els nivells C1 i C2 en totes les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, per als idiomes autoritzats en cada una per la direcció general amb competències en planificació educativa.
Español: Implantación de los niveles C1 y C2 Mediante la publicación de la presente orden, se implanta, con carácter general, los niveles C1 y C2 en todas las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, para los idiomas autorizados en cada una de ellas por la dirección general con competencias en planificación educativa.
Valencià: El que establix esta disposició addicional s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo establecido en esta disposición adicional se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions de les escoles oficials d'idiomes i la inspecció d'educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en esta orde i informaran sobre el seu contingut els diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de las escuelas oficiales de idiomas y la inspección de educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta orden e informarán sobre el contenido de la misma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: En este sentit, es prestarà especial atenció a les programacions didàctiques, el compliment de l'horari per al professorat i alumnat, així com la vigilància per les condicions òptimes dels espais on es desenrotllen proves d'idiomes, amb especial atenció a les proves de certificació.
Español: En este sentido, se prestará especial atención a las programaciones didácticas, el cumplimiento del horario para el profesorado y alumnado, así como la vigilancia por las condiciones óptimas de los espacios donde se desarrollen pruebas de idiomas, con especial atención a las pruebas de certificación.
Valencià: Per a la dinamització i optimització en el seu ús, a proposta de la direcció del centre, les biblioteques de les EOI es consideraran aules especialitzades del centre, per la qual cosa la inspecció supervisarà el seu correcte funcionament i utilització.
Español: Para la dinamización y optimización en su uso, a propuesta de la dirección del centro, las bibliotecas de las EOI se considerarán aulas especializadas del centro, por lo que la inspección supervisará su correcto funcionamiento y utilización.
Valencià: Assessorament La direcció general amb competències en formació del professorat, a través de la xarxa de centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat assessorarà la comunitat educativa de les escoles oficials d'idiomes en tot el que concernix la formació del professorat.
Español: Asesoramiento La dirección general con competencias en formación del profesorado, a través de la red de centros de formación,innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat asesorará a la comunidad educativa de las escuelas oficiales de idiomas en todo lo concerniente a la formación del profesorado.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Certificacions dels nivells C1 i C2 experimentals, i per destreses Respecte a la superació per part de l'alumnat dels cursos experimentals dels nivells C1 i C2, autoritzats en els cursos acadèmics 2011-2012 i 2012-2013 per sengles resolucions de 26 de juliol de 2011 i 28 de setembre de 2012, respectivament, esta quedarà acreditada per mitjà de certificació expedida per part de la direcció general competent en matèria d'expedició de títols i diplomes acadèmics i professionals d'ensenyances no universitàries, a proposta de cada escola oficial d'idiomes.
Español: Certificaciones de los niveles C1 y C2 experimentales, y por destrezas Respecto a la superación por parte del alumnado de los cursos experimentales de los niveles C1 y C2, autorizados en los cursos académicos 2011-2012 y 2012-2013 por sendas resoluciones de 26 de julio de 2011 [2011/9068] y 28 de septiembre de 2012 [2012/8925] respectivamente, esta quedará acreditada mediante certificación expedida por parte de la dirección general competente en materia de expedición de títulos y diplomas académicos y profesionales de enseñanzas no universitarias, a propuesta de cada escuela oficial de idiomas.
Valencià: Estos certificats, així com aquells que acrediten destreses individuals, estaran disponibles a partir de febrer de 2014.
Español: Estos certificados, así como aquellos que acreditan destrezas individuales, estarán disponibles a partir de febrero de 2014.
Valencià: Currículums dels nivells avançats del MCER Mentres no es publiquen els currículums oficials dels nivells avançats del MCER (C1 i C2), en l'àmbit de la Comunitat seran aplicables els establits en l'Orde EDU/3377/2009, de 7 de desembre, per la qual s'establixen els currículums i les proves corresponents als cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes de nivells C1 i C2 del Consell d'Europa, impartits en les escoles oficials d'idiomes de Ceuta i de Melilla (BOE 16.12.2009).
Español: Currículos de los niveles avanzados del MCER Mientras no se publiquen los currículos oficiales de los niveles avanzados del MCER (C1 y C2), en el ámbito de la Comunitat, serán de aplicación los establecidos en la Orden EDU/3377/2009, de 7 de diciembre, por la que se establecen los currículos y las pruebas correspondientes a los cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas de niveles C1 y C2 del Consejo de Europa, impartidos en las escuelas oficiales de idiomas de Ceuta y de Melilla (BOE 16.12.2009).
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Primera.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera.
Valencià: Derogació de normativa referida a organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Queda derogada l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana a partir del curs acadèmic 2009-2010, així com els aspectes de totes aquelles normes de rang igual o inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Derogación de normativa referida a organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Queda derogada la Orden de 14 de julio de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana a partir del curso académico 2009-2010, así como los aspectos de todas aquellas normas de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Derogació de la normativa referida a la fitxa individual de seguiment (FIS) Queden derogats els articles 3.4 i 7.8, així com l'annex III, de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, així com la Resolució de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a l'ompliment de la fitxa individual de seguiment (FIS).
Español: Derogación de la normativa referida a la ficha individual de seguimiento (FIS) Quedan derogados los artículos 3.4 y 7.8, así como el anexo III, de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, así como la Resolución de 17 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la cumplimentación de la ficha individual de seguimiento (FIS).
Valencià: Modificació normativa Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l'article 3 i l'apartat 2 de l'article 4 de l'Orde de 10 de març de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, i s'hi afig una disposició addicional única.
Español: Modificación normativa Se modifican los apartados 4 y 5 del artículo 3, el apartado 2 del artículo 4 y se añade la disposición adicional única de la Orden 10 de marzo de 2008 de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l'article 3, que queden redactats com seguix: «4.
Español: Se modifican los apartados 4 y 5 del artículo 3, que quedan redactados como sigue: «4.
Valencià: Els ciutadans de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país en què van realitzar la seua escolarització obligatòria.
Español: Los ciudadanos de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero distinto del oficial del país en el que realizaron su escolarización obligatoria.
Valencià: L'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes que curse ensenyances de primer curs del nivell bàsic, primer o segon curs de nivell intermedi (este últim en cas que la conselleria competent en matèria d'educació autoritze l'increment de la duració d'eixe nivell o primer curs del nivell avançat), podrà presentar-se a la prova de certificació del mateix idioma que curse, prèvia renúncia condicionada a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació.
Español: El alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas, cursando enseñanzas de primer curso del nivel básico, primer o segundo curso de nivel intermedio (en el caso, este último, en que la consellería competente en materia de educación autorice el incremento de la duración de dicho nivel o primer curso del nivel avanzado), podrá presentarse a la prueba de certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia condicionada a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà a l'alumnat que, matriculat en l'últim curs dels nivells en què és necessària la superació de la prova de certificació, desitge presentar-se a esta en un nivell diferent d'aquell en què es troba matriculat.
Español: El mismo criterio se aplicará al alumnado que, matriculado en el último curso de los niveles en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, desee presentarse a la misma en un nivel distinto al que se encuentra matriculado.
Valencià: En cas de superar la prova de certificació, podrà matricular-se sense preinscripció en el següent nivell; en cas de no superar-la, podrà realitzar la prova de la convocatòria extraordinària del curs vigent.
Español: En caso de superar la prueba de certificación, podrá matricularse sin preinscripción en el siguiente nivel; en caso de no superarla, podrá realizar la prueba de la convocatoria extraordinaria del curso vigente.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà a l'alumnat que, matriculat en l'últim curs dels nivells en què és necessària la superació de la prova de certificació, desitge presentar-se a esta en un nivell distint, que no podrà ser inferior, d'aquell en què es troba matriculat.
Español: El mismo criterio se aplicará al alumnado que, matriculado en el último curso de los niveles en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, desee presentarse a la misma en un nivel distinto, que no podrá ser inferior, al que se encuentra matriculado.
Valencià: » Es modifica l'apartat 2 de l'article 4, de manera que la nova redacció quedarà expressada de la manera següent: «La prova de certificació s'articularà en destreses, tenint en compte els criteris i continguts bàsics establits en el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; així com els objectius, continguts i criteris d'avaluació establits per la normativa vigent per a cada nivell en els currículums oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: » Se modifica el apartado 2 del artículo 4, de forma que su nueva redacción quedará expresada de la siguiente manera: «La prueba de certificación se articulará en destrezas, teniendo en cuenta los criterios y contenidos básicos establecidos en el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; así como los objetivos, contenidos y criterios de evaluación establecidos por la normativa vigente para cada nivel en los currículos oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » S'hi afig una disposició addicional única amb la següent redacció: «Totes les referències relatives als nivells bàsic (A2), intermedi (B1) i avançat (B2) regulades en esta orde s'hauran d'aplicar a tots els nivells previstos en el Marc Comú Europeu de Referència (MCER), incloent-hi els nivells C1 i C2.
Español: » Se añade la disposición adicional única con la siguiente redacción: «Todas las referencias relativas a los niveles básico (A2), intermedio (B1) y avanzado (B2) reguladas en esta orden se deberán aplicar a todos los niveles contemplados en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER), incluyendo los niveles C1 y C2.
Valencià: València, 20 de setembre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6913) DECRET 84/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual nomena Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6913) DECRETO 84/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se nombra a Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6913 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient DECRET 84/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual nomena Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6913 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente DECRETO 84/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se nombra a Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2013/6913] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell, en la reunió del dia 28 de juny de 2013, s'acorda nomenar Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2013/6913] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell, en la reunión del día 28 de junio de 2013, acuerda nombrar a Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 28 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1122) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 707/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 707/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 707/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 707/2011.
Valencià: [2013/1122] Juí verbal 000707/2011 De: Almacén de Materiales Turia, SLU.
Español: [2013/1122] Juicio verbal 000707/2011 De: Almacén de Materiales Turia, SLU.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies d'Almacén de Materiales Turia, SLU, contra Contratas Gelco, SL, s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Assumpte civil 000707/2011 Sentència número 000014/2013 Sentència Mislata, 23 de gener de 2013 M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Almacén de Materiales Turia, SLU, frente a Contratas Gelco, SL, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Asunto civil 000707/2011 Sentencia número 000014/2013 Sentencia Mislata, 23 de enero de 2013 Visto por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat número 2 de Primera Instància i Instrucció de Mislata, he vist les actuacions de juí declaratiu verbal precedents, amb el número 707/2011, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Jorge Castelló Navarro, en representació de l'entitat mercantil Almacén de Materiales Turia, SLU, contra l'entitat mercantil Contratas Gelco, SL, declarada rebel, resolc d'acord amb els següents [.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado número 2 de Primera Instancia e Instrucción de Mislata, los precedentes autos de juicio declarativo verbal, con el número 707/2011 seguidas a instancia del procurador de los tribunales José Castelló Navarro en representación de la entidad mercantil Almacén de Materiales Turia, SLU contra la entidad mercantil Contratas Gelco, SL, declarada rebelde, vengo a resolver de acuerdo con los siguientes [.