gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1119] Transcorregut el termini de reclamacions previst en l'apartat tercer de la Resolució de 28 de setembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent resol: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2016/1119] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el apartado tercero de la Resolución de 28 de septiembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, esta Dirección General de Centros y Personal Docente resuelve: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos estaran exposades al públic en la seu de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos estarán expuestas al público en la sede de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, també podran consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega a les persones interessades la possessió dels requisits exigits en aquest procediment selectiu.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga a que se reconozca a las personas interesadas la posesión de los requisitos exigidos en este procedimiento selectivo.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 9 de l'ordre de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionats es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, els interessats perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquest procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 9 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionados se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la base 2.1.b de l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, per a ser admesos a la realització del procediment selectiu els aspirants hauran d'acreditar el coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana del mode indicat en la base 6.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en la base 2.1.b de la Orden 55/2015, de 18 de mayo, para ser admitidos a la realización del procedimiento selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana del modo indicado en la base 6.
Valencià: Amb l'objecte que el tribunal dispose de la relació d'aspirants que reuneixen aquest requisit o han superat les proves prèvies previstes a aquest efecte, tal com s'arreplega en l'últim paràgraf de l'esmentada base 6.1, els aspirants admesos aportaran al tribunal còpia compulsada bé del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, o bé dels certificats oficials que acrediten la competència lingüística mínima en valencià d'un nivell C1 en la forma prevista per l'article 7.3 de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, és a dir, els expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per les escoles oficials d'idiomes autoritzades per a impartir els esmentats ensenyaments o per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objeto de que el tribunal disponga de la relación de aspirantes que reúnen este requisito o han superado las pruebas previas previstas al efecto, tal y como se recoge en el último párrafo de la citada base 6.1, los aspirantes admitidos aportarán al tribunal copia compulsada bien del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano, o bien de los certificados oficiales que acrediten la competencia lingüística mínima en valenciano de un nivel C1 en la forma prevista por el artículo 7.3 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, es decir, los expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por las escuelas oficiales de idiomas autorizadas para impartir dichas enseñanzas o por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de donar a conéixer el llistat dels aspirants que han superat les proves a què fa referència la base 6.1.b, i que per això poden continuar en el procediment selectiu, es procedirà a la seua exposició en públic en els mateixos llocs previstos en l'apartat segon d'aquesta resolució.
Español: A los efectos de dar a conocer el listado de los aspirantes que han superado las pruebas a las que hace referencia la base 6.1.b, y que por ello pueden continuar en el procedimiento selectivo, se procederá a su exposición en público en los mismo lugares previstos en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveu la base 6 de l'esmentada ordre de convocatòria, els aspirants admesos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades a aquest efecte per la mencionada base, han d'acreditar la formació i capacitat de tutela en investigacions pròpies de les ensenyances artístiques, a què es refereix l'article 39 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: Cuarto Conforme a lo previsto en la base 6 de la anteriormente citada orden de convocatoria, los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas a ese efecto por la mencionada base, han de acreditar la formación y capacidad de tutela en investigaciones propias de las enseñanzas artísticas, a que se refiere el artículo 39 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Valencià: Cinqué Amb la finalitat de portar a efecte les prescripcions anteriors, el tribunal, una vegada constituït, convocarà les persones participants admeses, a través dels taulers d'anuncis del seu lloc d'actuació (ISEACV), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de les seues direccions territorials, així com en la pàgina web de la Conselleria http://www.ceice.gva.es, perquè procedisquen a l'entrega de la documentació referida en els apartats tercer i quart de la present resolució, tenint en compte que els que no l'entreguen o no puguen acreditar estar en possessió dels esmentats requisits no podran continuar en el procediment selectiu, d'acord amb el que estableix l'esmentada base 6.2 de la convocatòria.
Español: Quinto Con la finalidad de llevar a efecto las anteriores prescripciones, el tribunal, una vez constituido, convocará a las personas participantes admitidas, a través de los tablones de anuncios de su lugar de actuación (ISEACV), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de sus direcciones territoriales, así como en la página web de la Conselleria http://www.ceice.gva.es, para que procedan a la entrega de la documentación referida en los apartados tercero y cuarto de la presente resolución, teniendo en cuenta que quienes no la entreguen o no puedan acreditar estar en posesión de dichos requisitos, no podrán continuar en el procedimiento selectivo, conforme a lo establecido en la citada base 6.2 de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, segons estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de ser publicada, según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de ser publicada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6613) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6613) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6613 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6613 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: [2016/6613] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions en relació amb allò que s'ha preceptuat en la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre el sotmetiment al Consell de l'expedient de rescabalament tramitat pel SERVEF.
Español: [2016/6613] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones en relación con lo preceptuado en la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver el sometimiento al Consell del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por el SERVEF.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment d'obligacions econòmiques del SERVEF, a l'haver rebut satisfactòriament els serveis centrals d'aquest, serveis prestats per l'empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA (CIF A83052407).
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de obligaciones económicas del SERVEF, al haber recibido satisfactoriamente los servicios centrales de este, servicios prestados por la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA (CIF A83052407).
Valencià: En virtut de tot el que s'hi ha exposat, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, en la reunió de 4 d'agost de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per l'empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA (CIF A83052407), en el període comprés entre el 13 de setembre de 2015 i el 14 de març de 2016, per un import de 70.389,16 euros (IVA inclòs).
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell en la reunión de 4 de agosto de 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de enriquecimiento injusto como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por la empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost 2016 del SERVEF, de les obligacions econòmiques generades a favor d'empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, en el període comprés entre el 13 de setembre de 2015 i el 31 de desembre de 2015, que ascendix a 44.383,90 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2016 del SERVEF, de las obligaciones económicas generadas a favor de empresa Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, en el periodo comprendido entre el 13 de septiembre de 2015 y el 31 de diciembre de 2015, que asciende a 44.383,90 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1895) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1305/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1305/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2015.
Valencià: [2016/1895] En el procediment de judici verbal 1305/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda a instàncies d'Hermanos Cebrián, SL, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere i defensada pel lletrat Víctor Asensio Tárrega, substituït per la seua companya Nuria García Morell, contra la mercantil Gil Santasfelicitas, SL, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, la mercantil Gil Santasfelicitas, SL, a pagar a l'actora Hermanos Cebrián, SL, la suma de 358,15 euros des del 26 de maig de 2009, i la condemne al pagament de les costes processals causades.
Español: [2016/1895] En el procedimiento juicio verbal 1305/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda a instancia de Hermanos Cebrián, SL, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere y defendida por el letrado Víctor Asensio Tárrega, sustituido por su compañera Nuria García Morell, contra la mercantil Gil Santasfelicitas, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a la mercantil Gil Santasfelicitas, SL, a pagar a la actora Hermanos Cebrián, SL, la suma de 358,15 euros desde el 26 de mayo de 2009, condenándole al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Esta resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 165 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8396) Formalització del contracte número CNMY16/FQ10A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8396) Formalización del contrato número CNMY16/FQ10A/19.
Valencià: Servei de realització de fòrums d'oportunitats 2016.
Español: Servicio de realización de foros de oportunidades 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8396 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/FQ10A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8396 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/FQ10A/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/FQ10A/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/FQ10A/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de fòrums d'oportunitats 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de foros de oportunidades 2016.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7815 de 27.06.2016.
Español: d) Publicación: DOCV número 7815, de 27.06.2016.
Valencià: c) Forma: obert Pressupost de licitació 247.933,88 euros.
Español: c) Forma: abierto Presupuesto de licitación 247.933,88 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 6 d'octubre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 6 de octubre de 2016.
Valencià: b) Contractista: Siena, SA.
Español: b) Contratista: Siena, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola, d) Import d'adjudicació: 185.950,00 euros IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 185.950,00 euros IVA excluido.
Valencià: (R 26.03.2013 DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5093) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5093) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.