gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A4725] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Associació Professional de Treballadors de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/A4725] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Profesional de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones interessades: qualsevol empleat públic, tant fix com temporal, de l'àmbit de Salut Pública, i persones que han participat en procediments de selecció de personal d'eixe mateix àmbit.
Español: Interesados: cualquier empleado público, tanto fijo como temporal, del ámbito de Salud Pública, y personas que han participado en procedimientos de selección de personal de ese mismo ámbito.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de gener de 2002, del director general per als Recursos Humans, mitjançant la qual es desestima la petició de reconeixement de l'existència d'una situació excepcional en el col·lectiu que l'associació representa a fi de quedar exclosos d'oposicions i concursos fins que s'articule un procés excepcional de consolidació d'ocupació mitjançant una valoració de mèrits.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de fecha 18 de enero de 2002, mediante la que se desestima la petición de reconocimiento de la existencia de una situación excepcional en el colectivo que la asociación representa a fin de quedar excluidos de oposiciones y concursos hasta que se articule un proceso excepcional de consolidación de empleo mediante valoración de méritos.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 126/2002.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 126/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7863) Informació pública de l'alçament de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació i edificació en la zona compresa entre les façanes nord del carrer de Sant Francesc i sud del carrer de Baró de Finestrat, entre la plaça de Calvo Sotelo i el carrer de Bailén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7863) Información pública del levantamiento de la suspensión cautelar de licencias de parcelación y edificación en la zona comprendida entre las fachadas norte de la calle de San Francisco y sur de la calle de Barón de Finestrat, entre la plaza de Calvo Sotelo y la calle de Bailén.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació i edificació en la zona compresa entre les façanes nord del carrer de Sant Francesc i sud del carrer de Baró de Finestrat, entre la plaça de Calvo Sotelo i el carrer de Bailén.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión cautelar de licencias de parcelación y edificación en la zona comprendida entre las fachadas norte de la calle de San Francisco y sur de la calle de Barón de Finestrat, entre la plaza de Calvo Sotelo y la calle de Bailén.
Valencià: [2002/M7863] El ple municipal, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2002, va acordar alçar la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació i edificació en la zona compresa entre les façanes nord del carrer de Sant Francesc i sud del carrer de Baró de Finestrat, entre la plaça de Calvo Sotelo i el carrer de Bailén, que va ser acordada en anterior sessió plenària de 4 de desembre de 2001.
Español: [2002/M7863] El pleno municipal, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2002, acordó levantar la suspensión cautelar de licencias de parcelación y edificación en la zona comprendida entre las fachadas norte de la calle de San Francisco y sur de la calle de Barón de Finestrat, entre la plaza de Calvo Sotelo y la calle de Bailén, que fue acordada en anterior sesión plenaria de 4 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5632) Notificació al senyor Julián Millán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5632) Notificación a don Julián Millán.
Valencià: Acord d'iniciació I-2001/0192.
Español: Acuerdo de iniciación I-2001/0192.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Julián Millán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Julián Millán.
Valencià: Els esmentats fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, i lleu, tipificades en els articles 23.a, 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent amb la prohibició d'organitzar espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, leve, tipificadas en los artículos 23.a, 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, fins que no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 6.160,37 d'euros i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 6.160,37 euros y clausura del local de referencia.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertiment i/o multa en quantia de fins a 601,01 euros, i en el present supòsit la sanció seria de 601,01 euros.
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto la sanción sería de 601,01 euros.
Valencià: El total de les sancions són de 6.761,38 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 6.761,38 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, Manuel Saiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals serà notificat en forma el dit nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del sendemà de notificació del present acord, perquè aportes totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7575) Informació pública del projecte d'urbanització de trams dels vials Illes Columbretes, Serra d'Irta i Portugal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7575) Información pública del proyecto de urbanización de tramos de los viales Illes Columbretes, Serra d'Irta y Portugal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de trams dels vials Illes Columbretes, Serra d'Irta i Portugal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de tramos de los viales Illes Columbretes, Serra d'Irta y Portugal.
Valencià: [2002/M7575] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 27 de juny de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de trams dels vials Illes Columbretes, Serra d'Irta i Portugal, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós i ArquiDOS CB, per un període de 20 dies, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/M7575] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 27 de junio de 2002, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de tramos de los viales Illes Columbretes, Serra d'Irta y Portugal, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós y ArquiDOS CB, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14416) Concurs número 70/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14416) Concurso número 70/2003.
Valencià: Subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos para sistemas de aféresi para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14416 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 70/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14416 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 70/2003.
Valencià: [2002/14416] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14416] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12852) ORDE de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que regula el contingut bàsic dels cursos de formació higiènica sanitària dirigits a professionals de l'atenció i l'estètica corporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12852) ORDEN de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/11/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/11/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12852 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública reciclatge professional educació sanitària professió independent legislació aprenentatge professional perruqueria i bellesa ORDE de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que regula el contingut bàsic dels cursos de formació higiènica sanitària dirigits a professionals de l'atenció i l'estètica corporal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12852 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * salud pública reciclaje profesional educación sanitaria profesión independiente legislación aprendizaje profesional peluquería y belleza ORDEN de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: [2002/X12852] El Decret 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, establix les normes sanitàries que han de complir els establiments que es dediquen a pràctiques del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing o altres tècniques semblants, així com les mesures higièniques sanitàries bàsiques que han d'observar els professionals que les fan.
Español: [2002/X12852] El Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece las normas sanitarias que deben cumplir los establecimientos que se dedican a prácticas del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares, así como las medidas higiénico-sanitarias básicas que deberán observar los profesionales que las realicen.
Valencià: El decret fixa, entre les exigències comunes, l'obligatorietat de superar el corresponent curs de formació per als professionals que no posseïsquen el títol de tècnic mitjà o superior en Estètica.
Español: En él se fija, entre las exigencias comunes, la obligatoriedad de superar el correspondiente curso de formación para los profesionales que no posean el título de técnico medio o superior en Estética.
Valencià: La present orde va dirigida a donar compliment als articles 12 i 13 del Decret 83/2002, i en concret, a acreditar la superació dels corresponents cursos de formació organitzats per la Conselleria de Sanitat, per als professionals que no es troben en possessió del títol de tècnic mitjà o superior en Estètica.
Español: La presente orden va dirigida a dar cumplimentación a lo dispuesto en los artículos doce y trece del Decreto 83/2002, y en concreto, a acreditar la superación de los correspondientes cursos de formación organizados por la Conselleria de Sanidad, para los profesionales que no se hallan en posesión del titulo de técnico medio o superior en Estética.
Valencià: ORDENE Article 1 Correspon a la Conselleria de Sanitat la competència d'organitzar, desenvolupar, coordinar i impartir els cursos de formació higiènica sanitària per als professionals que fan activitats de tatuatges, pírcing o micropigmentació que no posseïsquen la titulació de tècnic mitjà o superior en Estètica, a la qual cosa fa referència l'article 12 del Decret 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, y haciendo uso igualmente de la autorización concedida por la disposición final del Decreto 83/2002, ORDENO Artículo 1 Corresponde a la Conselleria de Sanidad la competencia de organizar, desarrollar, coordinar e impartir los cursos de formación higiénico-sanitaria para los profesionales que realizan actividades de tatuajes, piercing o micropigmentación que no posean la titulación de técnico medio o superior en Estética, a lo que se refiere el artículo doce del Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 La Conselleria de Sanitat encomana la gestió dels cursos als col·legis oficials d'Infermeria de València, Castelló i Alacant i, per a això, se subscriurà el corresponent conveni de col·laboració amb cada una d'estes entitats.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Sanidad encomienda la gestión de dichos cursos, a los colegios oficiales de Enfermería de Valencia, Castellón y Alicante y para ello, se suscribirá el correspondiente convenio de colaboración con cada uno de ellos.
Valencià: La Conselleria efectuarà el seguiment, la coordinació, l'avaluació i el control dels cursos, a través d'una comissió de seguiment mixta, formada per la Conselleria de Sanitat i col·legis oficials d'Infermeria, que s'encarregarà de vetlar pel compliment del contingut d'esta orde i dels respectius convenis que se subscriguen.
Español: La Conselleria efectuará el seguimiento, coordinación, evaluación y control de los cursos, a través de una comisión de seguimiento mixta, formada por la Conselleria de Sanidad y colegios oficiales de Enfermería, que se encargará de velar por el cumplimiento del contenido de esta orden y de los respectivos convenios que se suscriban al efecto.