gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari d'inici de la convocatòria Assenyalar la realització de les proves psicotècniques i el seu lloc de realització atenent el següent calendari: Intendent: 15 de novembre de 2002 a les 9.30 hores Inspector: 2 de desembre de 2002, a les 9.30 hores Oficial: 8 de gener de 2003, a les 9.30 hores Estes proves es realitzaran en la Central de la Policia Local, c/ Ciutat de Llíria, 5 (polígon Font de la Gerra) de Paterna.
Español: Calendario de inicio de la convocatoria Señalar la realización de las pruebas psicotécnicas y su lugar de celebración atendiendo al siguiente calendario: Intendente: 15 de noviembre de 2002 a las 9.30 horas Inspector: 2 de diciembre de 2002, a las 9.30 horas Oficial: 8 de enero de 2003, a las 9.30 horas Estas pruebas se realizarán en la central de la Policía Local, c/ Ciudad de Llíria, 5 (polígono Fuente del Jarro) de Paterna.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants donarà començament per la lletra ?C?, segons Resolució dictada per la Direcció General de la Funció Pública el passat 27 d'abril de 2001 i publicada en el DOGV 4013 de data 4 de juny de 2001.
Español: El Orden de actuación de los aspirantes dará comienzo por la letra ?C?, según Resolución dictada por la Dirección General de la Función Pública el pasado 27 de abril de 2001 y publicada en el DOGV 4013 de fecha 4 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1846) Notificació de compareixença en l'inici d'actuacions inspectores i obertura de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1846) Notificación de comparecencia en el inicio de actuaciones inspectoras y apertura trámite de audiencia.
Valencià: Impost de Successions i Donacions, al senyor Jesús Miguel Cebrián Andreu.
Español: Impuesto Sucesiones y Donaciones, a don Jesús Miguel Cebrián Andreu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en l'inici d'actuacions inspectores i obertura de tràmit d'audiència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en el inicio de actuaciones inspectoras y apertura trámite de audiencia.
Valencià: [2002/X1846] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 hores, al Servei d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, c/ Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2002/X1846] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en c/ Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13561) Notificació a Gete-I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13561) Notificación a Gete-I, SA.
Valencià: Expedient número R-144/2002.
Español: Expediente número R-144/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Gete-I, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gete-I, SA.
Valencià: [2002/M13561] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Gete-I, SA, carrer el Batxiller, 17, baix, 46010 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-144/2002.
Español: [2002/M13561] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Gete-I, SA, calle El Bachiller, 17, bajo, 46010 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-144/2002 Resolución Examinados los recursos de alzada presentados por Juan A.
Valencià: Grau Hervás, en nom i representació de la mercantil Gete-I, SA, i per Rosanna Pérez Peiró, en nom de la mercantil Lodefer, SL, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient VIVI/040500/621.
Español: Grau Hervás, en nombre y representación de la mercantil Gete-I SA, y por Rosanna Pérez Peiró, en nombre de la mercantil Lodefer SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente VIVI/040500/621.
Valencià: Antecedents de fet Rosario Llopis Pascual, propietària de l'habitatge de protecció oficial situat a Benimàmet, carrer En Projecte, número 2-2, es va presentar l'escrit de denúncia contra la promotora Gete-I, SA, davant del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives en el traster del citat immoble, i s'envià un pèrit del dit organisme que va emetre l'informe pericial corresponent, i s'acorda la incoació d'expedient sancionador contra la dita mercantil així com contra la constructora Lodefer, SL, amb el trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por Rosario Llopis Pascual, propietaria de la vivienda de protección oficial sita en Benimámet, calle En Proyecto, número 2-2, se presentó escrito de denuncia contra la promotora Gete I, SA, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el trastero del citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicha mercantil así como contra la constructora Lodefer SL, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en què entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 4.210 euros, així com l'orde de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 4.210 euros, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar la resolució en què mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 4.210 euros, així com l'orde de realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 4.210 euros, así como la orden de realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució interposen recursos d'alçada la mercantil Gete-I, SA i Lodefer, SL, amb les al·legacions que consten en estos, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interponen recursos de alzada la mercantil Gete-I SA y Lodefer SL, con las alegaciones que constan en los mismos, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Presenta la promotora Gete-I, SA l'escrit d'interposició del recurs en què en la seua única al·legació entén que la resolució del Servici Territorial és nul·la de ple dret, ja que segons manifesta, no ha rebut cap comunicació fins a la resolució recorreguda, per la qual cosa sol·licita que es declare la nul·litat.
Español: Presenta la promotora Gete I, SA, escrito de interposición del recurso en el que en su única alegación entiende que la resolución del Servicio Territorial es nula de pleno derecho, ya que según manifiesta, no ha recibido ninguna comunicación hasta la resolución recurrida, por lo que solicita que se declare la nulidad.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, ja que consten en l'expedient tots els justificants de recepció de Correus de les notificacions dels actes de les diligències subjectes a estes, com és la incoació de l'expedient sancionador i la preceptiva proposta de resolució.
Español: El recurso debe ser desestimado, por cuanto constan en el expediente todos los acuses de recibo de Correos de las notificaciones de los actos de las diligencias sujetos a las mismas, como es la incoación del expediente sancionador y la preceptiva propuesta de resolución.
Valencià: Per la qual cosa les actuacions estan ajustades a dret procedimental, i no s'ha produït la nul·litat pretesa.
Español: Por lo que las actuaciones están ajustadas a derecho procedimental, no habiéndose producido la nulidad pretendida.
Valencià: Quant al recurs presentat per la mercantil Lodefer, SL, resulta acreditat en el llibre d'ordes i visites de l'edificació de l'immoble que és la constructora d'este, i és irrellevant el contracte d'obres pactat entre esta i la promotora Gete-I, SA, tenint en compte a més que les deficiències consistixen en filtracions en el traster a través del paviment, i este element va ser fet per la constructora.
Español: En cuanto al recurso presentado por la mercantil Lodefer SL, resulta acreditado en el libro de órdenes y visitas de la edificación del inmueble que es la constructora del mismo, siendo irrelevante el contrato de obras pactado entre ésta y la promotora Gete I, SA, teniendo en cuenta además que las deficiencias consisten en filtraciones en el trastero a través del pavimento, y este elemento fue hecho por la constructora.
Valencià: Pel que així mateix és procedent la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: Por lo que asimismo procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar els recursos d'alçada formulats per Juan A.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar los recursos de alzada formulados por Juan A.
Valencià: Grau Hervás, en nom i representació de la mercantil Gete-I, SA, i per Rosanna Pérez Peiró, en nom de la mercantil Lodefer, SL, contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 25 de març de 2002, que queda confirmada.
Español: , y por Rosanna Pérez Peiró, en nombre de la mercantil Lodefer SL, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 25 de marzo de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9737) Judici verbal número 00122/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9737) Juicio verbal número 00122/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 00122/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 00122/2001.
Valencià: [2002/A9737] En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Sentència número 000552/2002.
Español: [2002/A9737] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Sentencia número 000552/2002.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2002.
Español: Fecha: 1 de julio de 2002.
Valencià: Part demandant: Antonio Sancho Tello Grau.
Español: Parte demandante: Antonio Sancho Tello Grau.
Valencià: Advocat: Ramiro Solanes Calatayud.
Español: Abogado: Ramiro Solanes Calatayud.
Valencià: Part demandada: Valentín Salazar Romero i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandada: Valentín Salazar Romero y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Advocat: advocat de l'estat.
Español: Abogado: estado, abogado.
Valencià: Objecte del judici: resta de verbals.
Español: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Decisió: Desestime la demanda formulada per la procuradora Florentina Pérez Samper, en nom i representació d'Antonio Sancho Tello Grau, i absolc Valentín Salazar Romero i el Consorci de Compensació d'Assegurances, de les pretensions de contrari.
Español: Fallo: Desestimando la demanda formulada por la procuradora Florentina Pérez Samper, en nombre y representación de Antonio Sancho Tello Grau, debo absolver y absuelvo a Valentín Salazar Romero y al Consorcio de Compensación de Seguros, de las pretensiones de contrario.
Valencià: S'imposa el pagament de costes a la demandant.
Español: Se impone el pago de costas a la demandante.
Valencià: Mode d'impugnacio: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat al Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: » Atenent el desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de setembre de 2002, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de septiembre de 2002, su señoría de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3758) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/02, sobre una generació de crèdit al capítol I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3758) RESOLUCION de 29 de enero de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/02, sobre una generación de crédito en el capítulo I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/02, sobre una generació de crèdit al capítol I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/02, sobre una generación de crédito en el capítulo I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2002.