gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i en virtut de la delegació que la Direcció General d'Economia ha efectuat en l'IMPIVA pel que fa a la verificació administrativa establida en l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, que fa que l'IMPIVA passe a tenir la condició d'organisme col·laborador en verificació administrativa, resulta necessari modificar la composició de la comissió encarregada d'elevar proposta de concessió d'ajudes, ja que l'esmentada delegació implica que la verificació ha de ser realitzada per personal independent d'aquell que intervinga en el procés de selecció i concessió de les subvencions.
Español: Asimismo, y en virtud de la delegación que la Dirección General de Economía ha efectuado en el IMPIVA en lo relativo a la verificación administrativa establecida en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, pasando pues a ostentar el IMPIVA la condición de organismo colaborador en verificación administrativa, resulta necesario modificar la composición de la comisión encargada de elevar propuesta de concesión de ayudas ya que dicha delegación supone que la verificación deba ser realizada por personal independiente de aquel que intervenga en el proceso de selección y concesión de las subvenciones; contribuye además a la necesidad de modificar los componentes de la comisión, el organigrama del IMPIVA aprobado con posterioridad a la aprobación de la convocatoria.
Valencià: En virtut d'això anterior i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1 Es fa pública la dotació pressupostària per a 2011 dels programes continguts en la Resolució de 21 de gener de 2010 del president de l'IMPIVA en els termes que s'indiquen a continuació: A càrrec de la línia pressupostària T6722000: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses: 5.000.000 euros.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1 Se hace pública la dotación presupuestaria para 2011 de los programas contenidos en la Resolución de 21 de enero de 2010 del presidente del IMPIVA en los términos que se indican a continuación: Con cargo a la línea presupuestaria T6722000: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas: 5.000.000 euros.
Valencià: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME: 13.680.200 euros.
Español: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME: 13.680.200 euros.
Valencià: Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica: 1.350.000 euros.
Español: Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica: 1.350.000 euros.
Valencià: A càrrec de la línia pressupostària T6721000: Programa Expandix: 3.150.000 euros.
Español: Con cargo a la línea presupuestaria T6721000: Programa EXPANDE: 3.150.000 euros.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 10 de la Resolució de 21 de gener de 2010, Concessió de les ajudes, en concret la composició de la comissió encarregada d'elevar proposta al president de l'IMPIVA en la forma que s'indica a continuació: President: el director general de l'IMPIVA.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 10 de la Resolución de 21 de enero de 2010, Concesión de las ayudas, en concreto la composición de la comisión encargada de elevar propuesta al presidente del IMPIVA en la forma que se indica a continuación: Presidente: el director general del IMPIVA.
Valencià: El director d'Innovació.
Español: El director de Innovación.
Valencià: El director de Servicis.
Español: El director de Servicios.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic.
Español: El jefe del Área de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: La cap del Servei de Coordinació.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación.
Valencià: La cap del Departament Jurídic.
Español: La jefa del Departamento Jurídico.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Gestió, que actuarà com a secretari amb veu però sense vot.
Español: Un técnico del Área de Gestión, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: València, 8 de març de 2011.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7019) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7019) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7019 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7019 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/7019] Per l'Orde 14/2010, d'11 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6271, de 20 de maig de 2010, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: [2011/7019] Por orden 14/2010, de 11 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6271, de 20 de mayo de 2010, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: En l'article 12 de la disposició esmentada s'establix que el director de l'Agència elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 12 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2010 el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2010 el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: De conformitat amb la proposta mencionada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 12 de l'Orde 14/2010, d'11 de maig, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2010 dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 12 de la Orden 14/2010, de 11 de mayo, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2010 dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 26 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: ANNEX I Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  ANNEX II Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  * * * * * * * * * ANEXO I Auditorías energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciónes  ANEXO II Auditorías energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciónes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  ANNEX II Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  * * * * * * * * * ANEXO I Auditorías energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciónes  ANEXO II Auditorías energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciónes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11125) Formalització del contracte número SE/24/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11125) Formalización del contrato número SE/24/11.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglès, alemany, francès, italià i portuguès.
Español: Servicio de impartición de los cursos de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, italiano y portugués.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11125 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/24/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11125 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/24/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/24/11.
Español: c) Número de expediente: SE/24/11.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglès, alemany, francès, italià i portuguès.
Español: b) Descripción: impartición de los cursos de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, italiano y portugués.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 22.07.2011.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 22.07.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 171.518,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 171.518,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Import net: 114.345,00 euros.
Español: Importe neto: 114.345,00 euros.
Valencià: Import total: 114.345,00 euros.
Español: Importe total: 114.345,00 euros.
Valencià: Preus unitaris màxims: 60 euros/hora (IVA exempt) de docència presencial impartida. 30 euros/hora (IVA exempt) de docència virtual impartida. 6.
Español: Precio unitario máximos: 60 euros/hora (IVA exento) de docencia presencial impartida. 30 euros/cada hora (IVA exento) de docencia virtual impartida. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot únic: Tec-Idiomes, SL.
Español: c) Contratista: Lote único: Tec-Idiomes, SL.
Valencià: Import net: 93.950,00 euros.
Español: Importe neto: 93.950,00 euros.
Valencià: Import total: 93.950,00 euros.
Español: Importe total: 93.950,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Lot 1: per un pressupost estimat de 93.950,00 euros (IVA exempt) i els preus unitaris: 55 euros/hora (IVA exempt) de docència presencial impartida. 20 euros/cada hora (IVA exempt) de docència virtual impartida. 7.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Lote 1: por un presupuesto estimado de 93.950,00 euros (IVA exento) y los precios unitarios: 55 euros/hora (IVA exento) de docencia presencial impartida. 20 euros/cada hora (IVA exento) de docencia virtual impartida. 7.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2011.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1943) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1337/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1943) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1337/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1337/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1337/2007.
Valencià: [2011/1943] Judici verbal 001337/2007 Part demandant: Manuel Resina Manzano.
Español: [2011/1943] Juicio verbal 001337/2007 Parte demandante: Manuel Resina Manzano.
Valencià: Parts demandades: José Moya Morillas i Reforman, SL.
Español: Partes demandadas: José Moya Morillas y Reforman, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 269/2008 Elx, 30 de desembre de 2008 Ana Isabel Orts Rodríguez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist i oït aquestes interlocutòries de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1337/2007, que prové de canviari 403/2006, que es va iniciar a instància de Manuel Resina Manzano, representat pel procurador dels tribunals el senyor Tormo Ródenas i assistit per la lletrada la senyora Galiano Pastor, contra José Moya Morillas, representat pel procurador dels tribunals el senyor Pérez Bedmar Bolarín i assistit pel lletrat el senyor Tortosa Piqueres i contra Reforman, SL, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 269/2008 Elche, 30 de diciembre de 2008 Ana Isabel Orts Rodríguez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1337/2007, dimanante de cambiario 403/2006 que se inició a instancia de Manuel Resina Manzano, representado por el procurador de los tribunales el señor Tormo Ródenas y asistido por la letrada la señora Galiano Pastor, frente a José Moya Morillas, representado por el procurador de los tribunales el señor Pérez Bedmar Bolarín y asistido por el letrado el señor Tortosa Piqueres y frente a Reforman, SL, en rebeldía.
Valencià: La representació de Manuel Resina Manzano (actora) va formular demanda de procediment canviari per la qual es va sol·licitar es requerira José Moya Morillas i Reforman, SL, (demandats) perquè procediren al pagament de la suma de 19.452,86 euros de principal, més la quantitat de 5.700 euros que provisionalment fixen d'interessos, despeses i costes.
Español: Que por la representación de Manuel Resina Manzano (actora) se formuló demanda de procedimiento cambiario por la que se solicitó se requiriera a José Moya Morillas y Reforman, SL, (demandados) para que procedieran al pago de la suma de 19.452,86 euros de principal, más la cantidad de 5.700 euros que provisionalmente fijan de intereses, gastos y costas.
Valencià: Que, requerits de pagament, es va formular oposició dins del termini i la forma escaient per José Moya Morillas.
Español: Que, requeridos de pago, se formuló oposición en tiempo y forma por José Moya Morillas.
Valencià: Admés a tràmit l'escrit d'oposició es va convocar a les parts al corresponent judici verbal, que va tindre lloc, el dia 11 de desembre de 2008, en la sala d'audiències d'aquest Jutjat, sent-ne a aquest efecte convenientment citades a termini les parts.
Español: Admitido a trámite el escrito de oposición se convocó a las partes al correspondiente juicio verbal, que tuvo lugar, el día 11 de diciembre de 2008 en la sala de audiencias de este Juzgado, siendo a tal efecto convenientemente citadas las partes.
Valencià: Que a l'acte del judici van comparéixer les parts a excepció de Reforman, SL, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que al acto del juicio comparecieron las partes con excepción de Reforman, SL, que fue declarada en rebeldía.
Valencià: En aquest acte, la part actora es va afirmar i va ratificar íntegrament en l'escrit de demanda, i va sol·licitar la pràctica de prova.
Español: En dicho acto, la parte actora se afirmó y ratificó íntegramente en el escrito de demanda, solicitando la práctica de prueba.
Valencià: El codemandat el senyor Moya Morillas, per la seua banda, es va oposar a la demanda d'acord amb les raons que va al·legar.
Español: El codemandado el señor Moya Morillas, por su parte, se opuso a la demanda conforme a las razones que alegó.