gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legitimació Únicament s'admetran les garanties dels que acrediten ser titulars registrals de finques afectades per l'Actuació: Es rebutjaran, en conseqüència les presentades per adquirents de sòl que, al terme del termini de presentació, no ostenten la titularitat registral.
Español: Legitimación Únicamente se admitirán las garantías de quienes acrediten ser titulares registrales de fincas afectadas por la Actuación: Se rechazarán, en consecuencia las presentadas por adquirentes de suelo que, al término del plazo de presentación, no ostenten la titularidad registral.
Valencià: En el cas de transmissions de finques efectuades durant la tramitació, l'adquirent succeirà el transmetent en la seua mateixa situació, conforme al principi de subrogació real.
Español: En el caso de transmisiones de fincas efectuadas durante la tramitación, el adquirente sucederá al transmitente en su misma situación, conforme al principio de subrogación real.
Valencià: Requisits dels Avals L'aval haurà de ser solidari respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i pagador al primer requeriment que efectue l'Ajuntament.
Español: Requisitos de los Avales El aval deberá ser solidario respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento que efectúe el Ayuntamiento.
Valencià: Serà de duració indefinida, mantenint la seua vigència fins que l'Ajuntament resolga expressament sobre la cancel·lació.
Español: Será de duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el Ayuntamiento resuelva expresamente sobre la cancelación.
Valencià: L'Aval s'ajustarà al model contingut en l'Annex IV del Reial Decret 390/96, d'1 de març.
Español: El Aval se ajustará al modelo contenido en el Anexo IV del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: L'entitat garant haurà de complir els requisits continguts en l'article 16-2 del Reial Decret 390/96, d'1 de març.
Español: La entidad garantizadora deberá cumplir los requisitos contenidos en el artículo 16-2 del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: Garantia constituïda en Valors.
Español: Garantía constituida en Valores.
Valencià: Requisits Únicament s'admetrà el deute públic, les participacions en fons d'inversió que invertisquen exclusivament en actius de mercat monetari o de renda fixa, i aquells altres valors d'elevada liquiditat, en els termes que establisca el Ministeri d'Economia i Hisenda, per a la justificació del qual deurà l'interessat aportar l'acreditació oportuna.
Español: Requisitos Únicamente se admitirá la deuda pública, las participaciones en fondos de inversión que inviertan exclusivamente en activos de mercado monetario o de renta fija, y aquellos otros valores de elevada liquidez, en los términos que establezca el Ministerio de Economía y Hacienda, para cuya justificación deberá el interesado aportar la acreditación oportuna.
Valencià: L'interessat haurà de presentar a l'Ajuntament certificació de la immobilització en el registre comptable en què es troben anotades els valors.
Español: El interesado deberá presentar al Ayuntamiento certificación de la inmovilización en el registro contable en el que se encuentren anotadas los valores.
Valencià: En la data de la immobilització, els valors hauran de tindre un valor nominal igual o superior a la garantia exigida i un valor de realització igual o superior al 105 per 100 de la mateixa.
Español: En la fecha de la inmovilización, los valores deberán tener un valor nominal igual o superior a la garantía exigida y un valor de realización igual o superior al 105 por 100 de la misma.
Valencià: La presentació de garantia per mitjà de valors haurà d'ajustar-se als models continguts en els Annexos II i III del Reial Decret 390/96, d'1 de març.
Español: La presentación de garantía mediante valores deberá ajustarse a los modelos contenidos en los Anexos II y III del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: Reducció o substitució de garanties.
Español: Reducción o sustitución de garantías.
Valencià: No són admissibles clàusules de reducció automàtica o substitució de garanties.
Español: No son admisibles cláusulas de reducción automática o sustitución de garantías.
Valencià: La reducció o substitució de les mateixes per altres inferiors, a mesura que vaja disminuint l'import a garantir, haurà d'autoritzar-se expressament per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador.
Español: La reducción o sustitución de las mismas por otras inferiores, a medida que vaya disminuyendo el importe a garantizar, deberá autorizarse expresamente por el Ayuntamiento, con audiencia previa al Urbanizador.
Valencià: Quan la garantia presentada responga únicament a una porció d'una finca en règim de proindivís, respecte de la qual la resta dels propietaris opte pel pagament en terrenys, es considerarà en la reparcel·lació com a finques distintes, la qual cosa determinarà en l'adjudicació una alteració de les quotes de participació en el condomini.
Español: Cuando la garantía presentada responda únicamente a una porción de una finca en régimen de proindiviso, respecto de la cual el resto de los propietarios opte por el pago en terrenos, se considerará en la reparcelación como fincas distintas, lo que determinará en la adjudicación una alteración de las cuotas de participación en el condominio.
Valencià: No obstant, ja que el termini de deu dies per a sol·licitar el pagament en metàl·lic i prestar les garanties és anterior a l'elaboració del Projecte de Reparcel·lació, la sol·licitud de pagament en metàl·lic haurà d'anar acompanyada per garantia prou a la vista de la repercussió estimada del total cost d'urbanització per cada metre quadrat de sòl aportat a la Reparcel·lació.
Español: No obstante, puesto que el plazo de diez días para solicitar el pago en metálico y prestar las garantías es anterior a la elaboración del Proyecto de Reparcelación, la solicitud de pago en metálico deberá ir acompañada por garantía bastante a la vista de la repercusión estimada del total coste de urbanización por cada metro cuadrado de suelo aportado a la Reparcelación.
Valencià: En el cas d'insuficiència, es concedirà a l'interessat, durant la tramitació del projecte de reparcel·lació, un termini de deu dies per a completar o reajustar l'import.
Español: En el caso de insuficiencia, se concederá al interesado, durante la tramitación del proyecto de reparcelación, un plazo de diez días para completar o reajustar el importe.
Valencià: Esmena de deficiències Amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, es concedirà un termini de quinze dies als interessats perquè puguen esmenar les deficiències observades en les garanties presentades.
Español: Subsanación de deficiencias Con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación, se concederá un plazo de quince días a los interesados para que puedan subsanar las deficiencias observadas en las garantías presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9300) ORDE de 24 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en el grau elemental al Conservatori Professional de música Mestre Feliu, de titularitat de l'Ajuntament de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9300) ORDEN de 24 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en el grado elemental al Conservatorio Profesional de música Mestre Feliu, de titularidad del Ayuntamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9300 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló centre d'ensenyament educació artística música ORDE de 24 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en el grau elemental al Conservatori Professional de música Mestre Feliu, de titularitat de l'Ajuntament de Benicarló (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9300 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló centro de enseñanza educación artística música ORDEN de 24 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en el grado elemental al Conservatorio Profesional de música Mestre Feliu, de titularidad del Ayuntamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2005/9300] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Ajuntament de Benicarló, en sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'ensenyaments amb l'impartició de l'especialitat de Contrabaix en el grau elemental en el Conservatori Professional de Música de titularitat municipal de Benicarló.
Español: [2005/9300] El expediente ha sido iniciado por el representante del Ayuntamiento de Benicarló, en solicitud de autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de la especialidad de Contrabajo en su grado elemental en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal de Benicarló.
Valencià: La cláusula segona de l'Adenda de 28 de març de 2001 al conveni abans mencionat, modifica la cláusula novena d'este, establint que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovats per Orde del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cláusula segunda de la Adenda de 28 de marzo de 2001 al convenio antes mencionado, modifica la cláusula novena mismo, estableciendo que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio serán aprobados por Orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa es despren que la titulació i programació presentada per a impartir l'ensenyament sol·licitat s'ajusta al que establix la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que la titulación y programación presentada para impartir la enseñanza solicitada se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics y el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govierno Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al Conservatori Professional de Música Mestre Feliu, de Benicarló, de titularitat municipal, amb número de codi 12005386, l'ampliació dels seus ensenyaments amb l'especialitat de contrabaix en el seu grau elemental.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Govierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al Conservatorio Profesional de Música Mestre Feliu, de Benicarló, de titularidad municipal, con número código 12005386, la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad en su grado elemental de contrabajo.
Valencià: Disposició Addicional La present Orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'honorable Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Sr.
Valencià: conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 24 de juny de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12558) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de vuit places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12558) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de ocho plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12558 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nucia, la policia concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de vuit places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12558 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nucia, la policía concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de ocho plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2005/X12558] Bernabé Cano García, alcalde'president de l'Ajuntament de la Nucia, fa saber: Que, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 153, de 8 de juliol de 2005, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de vuit places d'agent de la Policia Local.
Español: [2005/X12558] Bernabé Cano García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Nucia, hace saber: Que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 153, de fecha 8 de julio de 2005, aparecen publicadas las Bases de la Convocatoria para la provisión, en propiedad, de ocho plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13111) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Villar del Arzobispo, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13111) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Villar del Arzobispo, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/11/46.
Español: Expediente CBREDE 2004/11/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Villar del Arzobispo, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Villar del Arzobispo, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2004/F13111] Als efectes prevists en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa següent.
Español: [2004/F13111] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Ámbito geográfico de la autorización: la autorización administrativa afecta al término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Pressupost: 57.754 euros (cinquanta-set mil set-cents cinquanta-quatre euros).
Español: Presupuesto: 57.754 euros (cincuenta y siete mil setecientos cincuenta y cuatro euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5556) ORDE de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament progressiu d'activitats docents dels centres Juan Badal March i Juan Badal March II, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5556) ORDEN de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese progresivo de actividades docentes de los centros Juan Badal March y Juan Badal March II, de Valencia.