gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE d'11 d'abril de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el Tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor mecànic, torn d'accés lliure, i promoció interna, convocatòries 31/1999 i 32/1999, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de abril de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, conductor mecánico, turno de acceso libre, y promoción interna, Convocatorias 31/1999 y 32/1999, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2003/4732] El 17 de desembre de 2001 es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor mecànic, torn d'accés lliure, i promoció interna, convocatòries 31/99 i 32/99.
Español: [2003/4732] El 17 de diciembre de 2001, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, conductor mecánico, turno de acceso libre, y promoción interna, Convocatorias 31/99 y 32/99.
Valencià: Vist el que disposa l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, article 8 del Text Articulat del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana i en la base 14 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, artículo 8 del Texto Articulado del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y en la base 14 de las convocatorias.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de 30 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.434, de 6 de febrer de 2003), es van publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les citades proves.
Español: Visto que mediante Resolución de 30 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.434, de 6 de febrero de 2003), se publicaron las listas provisionales de admitidos y excluidos a las citadas pruebas.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 27.1.g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Nomenar membres titulars del Tribunal de Selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup D sector laboral, conductor mecànic, torn d'accés lliure, i promoció interna, convocatòries 31/1999 i 32/1999, les persones que es relacionen a continuació.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 27.1.g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D sector laboral, conductor mecánico, turno de acceso libre, y promoción interna, Convocatorias 31/1999 y 32/1999, a las personas que se relacionan a continuación.
Valencià: Secretària: Senyora Adela García Senchermes, en representació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ª Adela García Senchermes, en representación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Senyor Ramón Enrique Andreu Miquel.
Español: Ramón Enrique Andreu Miquel.
Valencià: Senyor José Pascual Porter Estevan.
Español: José Pascual Porter Estevan.
Valencià: Senyor Vicente Herrero García.
Español: Vicente Herrero García.
Valencià: Representant de UGT.
Español: Representante de UGT.
Valencià: Senyora Josefina Carpio Soler.
Español: Josefina Carpio Soler.
Valencià: Representant de CCOO.
Español: Representante de CC.OO.
Valencià: Senyora María José Perea Piqueres.
Español: ª María José Perea Piqueres.
Valencià: Representant de CSIF.
Español: Representante de CSIF.
Valencià: Secretari: Senyor Juan Gisbert Moya, en representació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Juan Gisbert Moya, en representación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Senyor Gregorio Serón Casas.
Español: Gregorio Serón Casas.
Valencià: Senyor Francisco Pérez Cortes.
Español: Francisco Pérez Cortes.
Valencià: Senyor José Sempere Lloret.
Español: José Sempere Lloret.
Valencià: Senyor Santiago Sánchez Lorente.
Español: Santiago Sánchez Lorente.
Valencià: Senyor Cristóbal Sanchis Blasco.
Español: Cristóbal Sanchis Blasco.
Valencià: Senyora Rosa Gil Simó.
Español: ª Rosa Gil Simó.
Valencià: València, 11 d'abril de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2898) Expedient número 38/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2898) Expediente número 38/2003.
Valencià: Servici de transport de personal de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de transporte de personal del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2898 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa de transport licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 38/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2898 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa de transporte licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 38/2003.
Valencià: [2003/X2898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 435 76 09, fax: 96 435 76 92.
Español: Teléfono: 96 435 76 09, fax: 96 435 76 92.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2003.
Español: c) Número de expediente: 38/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de personal de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personal del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lots: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lotes: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil quaranta-tres euros i vuitanta-dos cèntims (75.043,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil cuarenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (75.043,82 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: La Hispano del Cid, SA.
Español: b) Contratista: La Hispano del Cid, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil quaranta-tres euros i vuitanta-dos cèntims (75.043,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil cuarenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (75.043,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6573) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6573) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S6573] Pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2003, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, número 9.
Español: [2003/S6573] Por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 15 de abril de 2003, se dispuso someter a información pública de conformidad con lo que establece el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, número 9.
Valencià: Durant un mes, comptador a partir del dia següent al de l'última inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, podran formular-s'hi al×legacions a l'esmentada modificació del Pla General d'Ordenació Urbana la qual podrà consultar-se a l'efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante un mes a contar desde el día siguiente al de la última inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, podrán formularse alegaciones a la referida modificiación al Plan General de Ordenación Urbana, la cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10939) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Parcent, Xaló i Tormos, en matèria de gestió tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10939) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Parcent, Jalón y Tormos, en materia de gestión tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10939 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Parcent Xaló Tormos recaptació d'impostos delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Parcent, Xaló i Tormos, en matèria de gestió tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10939 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Parcent Xaló Tormos recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Parcent, Jalón y Tormos, en materia de gestión tributaria.
Valencià: [2003/S10939] Atés el compliment del que establix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de les següents delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, l'abast, el contingut i les condicions de les quals, foren establides pel ple provincial en la sessió de data 21 de desembre de 2001 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112 de data 18 de maig de 2002, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263 de data 4 de juny de 2002: La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, efectuada per l'Ajuntament que a continuació es detalla: Parcent Xaló La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuades per l'Ajuntament que a continuació es detalla: Parcent Xaló Tormos Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Parcent, Xaló i Tormos tindran efecte el 16 de setembre de 2003 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2007; i queden tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2003/S10939] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las siguientes delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el pleno provincial en la Sesión de fecha 21 de diciembre de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112 de fecha 18 de mayo de 2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263 de fecha 4 de junio de 2002: La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla: Parcent Jalón La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuadas por el Ayuntamiento que a continuación se detalla: Parcent Jalón Tormos Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Parcent, Jalón y Tormos surtirán efecto el 16 de septiembre de 2003 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/520) Concurs número 97/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/520) Concurso número 97/2003.
Valencià: Pla de muntatge del Consultori Auxiliar Manises III.
Español: Plan de montaje del Consultorio Auxiliar Manises III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/520 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises contracte de subministraments Concurs número 97/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/520 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Manises contrato de suministros Concurso número 97/2003.
Valencià: [2003/S520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2003.
Español: c) Número de expediente: 97/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Consultori Auxiliar Manises III.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Consultorio Auxiliar Manises III.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 (instrumental, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, esterilitzadors, pulsioxímetre, desfibril·lador, fotocopiadora, telefonia, mobiliari general i clínic, material informàtic.
Español: c) División por lotes y número: 11 (instrumental, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, esterilizadores, pulsioxímetro, desfibrilador, fotocopiadora, telefonía, mobiliario general y clínico, material informático.
Valencià: d) Lloc de lliurament: carrer del ceramista Blat, s/n.
Español: ) d) Lugar de entrega: calle Ceramista Blat, s/n, Manises.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-vuit mil sis-cents catorze euros i dos cèntims (98.614,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y ocho mil seiscientos catorce euros con dos céntimos (98.614,02 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: València - 46007.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: Calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: Valencia - 46007.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en el article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/10704) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Matet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/10704) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Matet.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Matet Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Matet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Matet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Matet.