gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3022) Concurs número 76/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3022) Concurso número 76/2000.
Valencià: Servei per a la creativitat, planificació i difusió de la campanya d'accions de promoció per a commemorar el dia 9 d'octubre.
Español: Servicio para la creatividad, planificación y difusión de la campaña de acciones promocionales para conmemorar el día 9 de octubre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3022 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * dia festiu contracte de serveis Concurs número 76/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3022 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * día festivo contrato de servicios Concurso número 76/2000.
Valencià: [2000/S3022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S3022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/2000.
Español: c) Número de expediente: 76/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la creativitat, planificació i difusió de la campanya d'accions de promoció per a commemorar el dia 9 d'octubre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la creatividad, planificación y difusión de la campaña de acciones promocionales para conmemorar el día 9 de octubre.
Valencià: c) Termini d'execució: com a màxim el període comprés entre l'1 i 9 d'octubre, i com a mínim el 9 d'octubre.
Español: c) Plazo de ejecución: como máximo el periodo comprendido entre el 1 y 9 de octubre, y como mínimo el 9 de octubre.
Valencià: La promoció en ràdio i premsa es realitzarà en el període que l'empresa adjudicatària estime oportú en funció de les accions a desenvolupar.
Español: La promoción en radio y prensa se realizará en el periodo que la empresa adjudicataria estime oportuno en función de las acciones a desarrollar.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA) b) Import total: 150.253,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA) b) Importe total: 150.253,02 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 500.000 pessetes (3.005,06 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: 500.000 pesetas (3.005,06 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la classificació següent: Grup III.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la siguiente clasificación: Grupo III.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar i aquella que permeta valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª) Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, número 2, 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª) Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia.
Valencià: Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants i millores.
Español: Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes y mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzè dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Model de proposició econòmica El senyor/ la senyora.
Español: Modelo de proposición económica Don/Doña.
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad núm.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituesca, núm.
Español: , o documento que reglamentariamente le sustituya núm.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació del senyor/ la senyora.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don.
Valencià: o de la societat o empresa.
Español: .o de la sociedad o empresa.
Valencià: , amb número d'identificació fiscal número.
Español: , con número de identificación fiscal núm.
Valencià: número.
Español: , núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9218) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Manuel Cuadrado García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9218) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Cuadrado García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Manuel Cuadrado García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Cuadrado García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2000/M9218] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 48/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Manuel Cuadrado García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses.
Español: [2000/M9218] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 48/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Cuadrado García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6289) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6289) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: Expedient 00.006/00-906.
Español: Expediente 00.006/00-906.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2000/M6289] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de juny, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 09.03.422.20.17 11.658.033 16.02.313.10.17 18.921.230 10.02.412.10.17 347.845 10.02.412.10.17 251,523 10.05.412.25.17 256.054 12.04.714.80.17 2.522.625 13.04.322.20.17 542.990 16.01.311.10.17 655.361 16.02.313.20.17 20.748.471 16.03.313.30.17 11.237.291 16.05.313.20.17 534.958 12.05.714.20.17 6.144.483 Total 73.820.864 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 73.820.864 pessetes.
Español: [2000/M6289] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de junio, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 09.03.422.20.17 11.658.033 16.02.313.10.17 18.921.230 09.03.422.30.17 347.845 10.02.412.10.17 251,523 10.05.412.25.17 256.054 12.04.714.80.17 2.522.625 13.04.322.20.17 542.990 16.01.311.10.17 655.361 16.02.313.20.17 20.748.471 16.03.313.30.17 11.237.291 16.05.313.20.17 534.958 10.02.412.10.17 6.144.483 Total 73.820.864 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 73.820.864 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10513) CORRECCIÓ d'errades a la resolució d'1 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, escala tècnic mitjà de prevenció perfil de seguretat, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10513) CORRECCIÓN de errores en la resolución de 1 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo b escala técnico medio de prevención perfil de seguridad, turno libre, sector de administración especial de esta institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10513 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errades a la resolució d'1 de desembre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, escala tècnic mitjà de prevenció perfil de seguretat, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10513 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores en la resolución de 1 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo b escala técnico medio de prevención perfil de seguridad, turno libre, sector de administración especial de esta institución.
Valencià: [2000/10513] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de l'1 de desembre de 2000 d'aquesta Universitat, publicada al DOGV del dia 21 de desembre de 2000, cal efectuar les següents correccions: En la pàgina 23233, en la versió castellana, on diu: Requisitos de los aspirantes. 2.1 c).
Español: [2000/10513] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 1 de diciembre de 2000 de esta Universitat, publicada en el DOGV del día 21 de diciembre de 2000, hay que efectuar la siguiente corrección: En la página 23233, en la versión castellana, debe decir: Requisitos de los aspirantes. 2.1 c).
Valencià: Ha de dir: Requisitos de los aspirantes. 2.1 c) Estar en posesión del título de ingeniería técnica industrial, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, y tener acreditada la formación para realizar funciones de nivel superior en las áreas de Seguridad en el Trabajo e Higiene Industrial (o estar en condiciones de tenerla antes que acabe el plazo de presentación de solicitudes), de conformidad con lo que dispone el artículo 31 de la Ley 31/95 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, y los artículos 34, 37 y anexo VI del Real Decreto 39/97, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Español: Ha de decir: Requisitos de los aspirantes. 2.1 c) Estar en posesión del título de ingeniería técnica industrial, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, y tener acreditada la formación para realizar funciones de nivel superior en las áreas de Seguridad en el Trabajo e Higiene Industrial (o estar en condiciones de tenerla antes que acabe el plazo de presentación de solicitudes), de conformidad con lo que dispone el artículo 31 de la Ley 31/95 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, y los artículos 34, 37 y anexo VI del Real Decreto 39/97 de 17 de enero por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Y en la pàgina 23240, en el punt 15 del temari de legislació de caràcter general, inclós en l'annex II, en la versió castellana, on diu: Los derechos sindicales y de participación del personal funcionario.
Español: Y en la página 23240, en el punto 15 del temario de legislación de carácter general, incluido en el anexo II, en la versión castellana, donde dice: Los derechos sindicales y de participación del personal funcionario.
Valencià: Ha de dir: Los derechos sindicales y de participación del personal funcionario.
Español: Ha de decir: Los derechos sindicales y de participación del personal funcionario.
Valencià: Aquesta correcció d'errades no modifica el termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Esta corrección de errores no modifica el termino para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5140) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries en sòl urbà polígon industrial La Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5140) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias en suelo urbano polígono industrial La Canal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries en sòl urbà polígon industrial La Canal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias en suelo urbano polígono industrial La Canal.