gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1919) Assumpte civil 000825/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1919) Asunto civil 000825/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Manuel Andrés Parriego.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Manuel Andrés Parriego.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1919 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000825/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1919 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000825/2007.
Valencià: [2009/1919] Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, SCC.
Español: [2009/1919] Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Andrés Parriego.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Andrés Parriego.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la dispositiva que, literalment, és com es diu: «Estime la demanda presentada per Caixa Rural del Mediterrani-Rural Caixa Societat Cooperativa de Crèdit contra Juan M.
Español: Sobre: demás verbales, En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Estimo la demanda presentada por Caja Rural del Mediterráneo-Rural Caja Sociedad Cooperativa de Crédito contra Juan M.
Valencià: Andrés Parriego, rebel i condemne Juan M.
Español: Andrés Parriego, rebelde y condeno a Juan M.
Valencià: Andrés Parriego a satisfer a l'actora la suma de 1.782,08 euros més els interessos pactats.
Español: Andrés Parriego a satisfacer a la actora la suma de 1.782,08 euros más los intereses pactados.
Valencià: Pel que fa a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 5 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Manuel Andrés Parriego.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Manuel Andrés Parriego.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7005) Informació pública de la modificació puntual número 3 al vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7005) Información pública de la modificación puntual número 3 al vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7005 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 al vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7005 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 al vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7005] Per acord de l'Ajuntament en ple, adoptat en sessió de data 28 de maig de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 3 al vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, l'objecte de la qual és la modificació de l'apartat 1.1 (paràgraf 3) de l'article 9.20.4, Criteris per a la previsió de places, de l'article 4.1.2, del tom IV, Ordenances urbanístiques, de l'Ordenança Reguladora d'Usos del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil (memòria justificativa).
Español: [2009/7005] Por acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión de fecha 28 de mayo de 2009, se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 3 al vigente Plan General de Ordenación Urbana de Onil, cuyo objeto es la modificación del apartado 1.1 (párrafo 3) del artículo 9.20.4, Criterios para la previsión de plazas, del artículo 4.1.2, del tomo IV, Ordenanzas urbanísticas, de la Ordenanza Reguladora de Usos del Plan General de Ordenación Urbana de Onil (memoria justificativa).
Valencià: Durant este termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Onil, 3 de juny de 2009.
Español: Onil, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13481) Obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13481) Apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13481 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13481 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL.
Valencià: [2009/13481] S'aprecia, per aquesta secretària autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, i es procedeix a la publicació de l'anunci del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13481] Apreciándose por esta secretaria autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretària Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, establint-se un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundación Laboral Sagrada Familia Últim domicili conegut: carretera de Favareta, s/n (Alzira) Extracte del contingut: Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Fundación Laboral Sagrada Familia Último domicilio conocido: Carretera de Favareta, s/n (Alzira) Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14746) ORDE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14746) ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14746 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * drets cívics associació participació política suport econòmic integració social moviment associatiu ajuda pública ORDE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14746 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * derechos cívicos asociación participación política apoyo económico integración social movimiento asociativo ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14746] Un dels objectius prioritaris de la Generalitat és fomentar la participació social de la ciutadania com a mecanisme d'integració i de millora de la qualitat de vida democràtica.
Español: [2009/14746] Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat es fomentar la participación social de la ciudadanía como mecanismo de integración y de mejora de la calidad de vida democrática.
Valencià: Així es complix el mandat de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que disposa en l'article 1.3 que "la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins", i en l'article 9.4 que "tots els valencians tenen dret a participar de forma individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Así se cumple el mandato del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que dispone en su Artículo 1.3 que "la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines", y en su Artículo 9.4 que "todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics".
Español: La Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos".
Valencià: Es pretén estimular la dinàmica participativa de la població promovent que siguen els mateixos integrants d'un col·lectiu social els qui assumisquen el seu problema i busquen les seues solucions i instruments de participació activa.
Español: Se pretende estimular la dinámica participativa de la población promoviendo que sean los propios integrantes de un colectivo social quienes asuman su problemática y busquen soluciones e instrumentos de participación activa en la misma.
Valencià: La participació és, d'esta manera, la manera de vincular-se a un projecte col·lectiu i d'implicar-se els ciutadans en les decisions i actuacions de les institucions públiques.
Español: La participación es, de esta manera, la manera de vincularse a un proyecto colectivo y de implicarse los ciudadanos en las decisiones y actuaciones de las instituciones públicas.
Valencià: Concretament des de la Direcció General de Ciutadania i Integració es pretén potenciar l'associacionisme com a forma d'interacció entre el Govern Valencià i els ciutadans i ciutadanes i generar una cultura participativa en la societat valenciana, promovent així una integració més eficaç de les persones en el seu entorn social més immediat i un sentiment de pertinença a la comunitat, reforçant els mecanismes i ferramentes que permeten millorar el compromís amb els assumptes col·lectius i generant dinàmiques de cooperació entre els ciutadans i d'estos amb l'administració.
Español: Concretamente desde la Dirección General de Ciudadanía e Integración se pretende potenciar el asociacionismo como forma de interacción entre el Gobierno Valenciano y los ciudadanos y ciudadanas y generar una cultura participativa en la sociedad valenciana, promoviendo así una integración más eficaz de las personas en su entorno social más inmediato y un sentimiento de pertenencia a la comunidad, reforzando los mecanismos y herramientas que permiten mejorar el compromiso con los asuntos colectivos y generando dinámicas de cooperación entre los ciudadanos y de estos con la administración.
Valencià: La Llei 14/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.900 de 25.07.2008), en el seu art. 2 establix "la promoció del moviment associatiu com a via idònia de participació en la vida social, cultural i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la cooperació ciutadana en els valors i fins de la dignitat i benestar social de totes les persones".
Español: La Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.900 de 25.07.2008), en su Art. 2 establece "la promoción del movimiento asociativo como cauce idóneo de participación en la vida social, cultural y económica de la Comunitat, así como de la cooperación ciudadana en los valores y fines de la dignidad y bienestar social de todas las personas".
Valencià: Tal com es reflectix en el Pla director de Ciutadania 2008-2011, aprovat per acord del Consell de data 27 de juny de 2008, la relació entre l'administració i la ciutadania ha de basar-se en una coresponsabilitat entre ambdós a fi de definir polítiques i regular servicis de forma coordinada, compartida, transparent i més eficient.
Español: Tal y como se refleja en el Plan director de Ciudadanía 2008-2011, aprobado por acuerdo del Consell de fecha 27 de junio de 2008, la relación entre la administración y la ciudadanía debe basarse en una corresponsabilidad entre ambos con el fin de definir políticas y regular servicios de forma coordinada, compartida, transparente y más eficiente.
Valencià: Estos aspectes de la participació s'arrepleguen també en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.803 de 10.07.2008) i en el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel que s'aprova el seu Reglament de desplegament (DOCV núm. 6.031 de 09.06.2009).
Español: Estos aspectos de la participación se recogen también en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.803 de 10.07.2008) y en el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo (DOCV nº 6.031 de 09.06.2009).
Valencià: Partint d'ells es pretén aconseguir una ciutadania activa, responsable i participativa, açò és, una societat civil organitzada per mitjà d'entitats ciutadanes que formule propostes i col·labore en la seua aplicació amb les institucions públiques.
Español: Partiendo de ellos se pretende lograr una ciudadanía activa, responsable y participativa, esto es, una sociedad civil organizada a través de entidades ciudadanas que formule propuestas y colabore en su aplicación con las instituciones públicas.
Valencià: L'objectiu d'esta convocatòria és donar suport econòmicament a les iniciatives de les entitats ciutadanes que dissenyen i utilitzen fórmules de participació ciutadana, dirigides als sectors de població que tenen especials dificultats per a integrar-se en els processos participatius, bé per raons d'edat (joventut i tercera edat), per tindre algun tipus de discapacitat, per ser ciutadans procedents d'altres països o per altres motius.
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar económicamente las iniciativas de las entidades ciudadanas que diseñen y utilicen fórmulas de participación ciudadana, dirigidas a los sectores de población que tienen especiales dificultades para integrarse en los procesos participativos, bien por razones de edad (juventud y tercera edad), por tener algún tipo de discapacidad, por ser ciudadanos procedentes de otros países o por otros motivos.