gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme amb el que preveu la base setena de la convocatòria, i considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interés públic, l'IVE considera oportú realitzar la crida a la borsa de reserva del perfil en què s'ha produït la vacant, i d'acord amb l'ordre de prioritat de la Resolució de 24 d'agost de 2010 esmentada.
Español: Conforme con lo previsto en la base séptima de la convocatoria, y considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, el IVE considera oportuno realizar el llamamiento a la bolsa de reserva del perfil en el que se ha producido la vacante, y de acuerdo el orden de prioridad de la citada Resolución de 24 de agosto de 2010.
Valencià: En conseqüència de tot això, i de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la base 7ª.3 de la convocatòria de beques, aprovada per Resolució de 30 de març de 2010, del director de l'Institut Valencià d'Estadística (DOCV número 6246, de 15.04.2010), a la vista de la renúncia a la beca concedida i de l'informe mencionat, resolc: Primer Acceptar de ple la renúncia a la beca concedida, presentada per Juan Murcia Gómez, amb efectes de 30 d'agost de 2010.
Español: En consecuencia de lo cual, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la base 7ª.3 de la convocatoria de becas, aprobada por Resolución de 30 de marzo de 2010, del director del Instituto Valenciano de Estadística (DOCV número 6246, de 15.04.2010), a la vista de la renuncia a la beca concedida y del informe citado, resuelvo: Primero Aceptar de plano la renuncia a la beca concedida, presentada por Juan Murcia Gómez, con efectos de 30 de agosto de 2010.
Valencià: Segon Adjudicar a Marina Pastor Cardenal el lloc de becari que resulta vacant, seguint l'ordre dels candidats que figuren en la borsa de reserva de perfil 1, segons disposa el punt 2n de la Resolució de 24 d'agost de 2010, mencionada.
Español: Segundo Adjudicar a Marina Pastor Cardenal el puesto de becario que resulta vacante, siguiendo el orden de los candidatos que figuran en la bolsa de reserva de perfil 1, según dispone el punto 2º de la Resolución de 24 de agosto de 2010, citada.
Valencià: Esta beca està dotada amb una quantia mensual bruta de 1.000,00 euros.
Español: Esta beca está dotada con una cuantía mensual bruta de 1.000,00 euros.
Valencià: El període de gaudi de la beca comprendrà des de l'1 de setembre de 2010 fins al 31 d'agost del 2011, ambdós inclusivament.
Español: El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el 1 de septiembre de 2010 hasta el 31 de agosto de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Les condicions de gaudi de la beca i la seua eventual pròrroga es regiran pel que disposa la Resolució de 30 de març de 2010, mencionada.
Español: Las condiciones de disfrute de la misma y su eventual prórroga se regirán por lo dispuesto en la Resolución de 30 de marzo de 2010, citada.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, seu oficial de l'Institut Valencià d'Estadística, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, sede oficial del Instituto Valenciano de Estadística, de conformidad con lo dispuesto el artículo 8.3 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Institut Valencià d'Estadística en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el director del Instituto Valenciano de Estadística en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director de l'Institut Valencià d'Estadística: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El director del Instituto Valenciano de Estadística: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12833) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12833) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número A-DAGC-0248/10, A-DAGC-0249/10 i A-DAGC-0251/10.
Español: Expedientes número A-DAGC-0248/10, A-DAGC-0249/10 y A-DAGC-0251/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12833 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/12833] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2010/12833] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Zabala Telechea.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Zabala Telechea.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0003.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 62, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 62, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 10 de novembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 62, pis 2, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 62, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carro Bueno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carro Bueno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0008.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 62, pis 4, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 62, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8370) ORDE 31/2010 de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 11/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8370) ORDEN 31/2010 de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 29 de marzo de 2010 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8370 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 31/2010 de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 11/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8370 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 31/2010 de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 29 de marzo de 2010 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2010/8370] Per mitjà de l'Orde de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 6246/15.04.2010) es convoquen les ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, l'import global màxim de les quals s'ha de minorar.
Español: [2010/8370] Mediante la Orden de 29 de marzo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6246/15.04.2010), se convocan las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, i vista la proposta del Secretari Autonòmica de Cultura, de 5 de juliol de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 68.242,15 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de la mencionada orde, en relació a la línia T3222000 de l'aplicació pressupostària 18.02.03.454.10, corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, y vista la propuesta del Secretario Autonómico de Cultura, de 7 de julio de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 68.242,15 euros el importe global máximo previsto en el apartado tercero de la mencionada orden, en relación a la línea T3222000, de la aplicación presupuestaria 18.02.03.454.10, correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 371.057,85 euros.
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 371.057,85 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.Valencia.
Valencià: València, 7 de juliol de 2010 La consellera de Cultura i Esport TRINIDAD M.
Español: Valencia, 7 de julio de 2010 La consellera de Cultura y Deporte TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9264) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i el document del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9264) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y documento del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9264 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Forcall Tipus de document : Anunci Descriptors : * Forcall pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i el document del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9264 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Forcall Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Forcall plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y documento del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: [2010/9264] El Ple de l'Ajuntament de Forcall, en la sessió celebrada el 6 d'agost de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i els documents del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: [2010/9264] El Pleno del Ayuntamiento de Forcall, en sesión celebrada el 6 de agosto de 2010, ha acordado someter a información pública el informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y documentos del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública conjunta l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i el Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall, durant el període de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com de les administracions afectades i dels grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública conjunta, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje y el Plan General de Ordenación Urbana de Forcall, por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: L'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i el pla abans citat estaran exposats al públic en les dependències de l'Ajuntament de Forcall, situades a la plaça Sant Miquel número 6, en dies hàbils i horari de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y el plan antes citado estarán expuestos al público en las dependencias del Ayuntamiento de Forcall, sitas en la plaza San Miguel número 6, en días hábiles y horario de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web.
Valencià: Les al·legacions hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Forcall i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán dirigirse al Ayuntamiento de Forcall y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Forcall, 9 d'agost de 2010.
Español: Forcall, 9 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6271) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 21/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6271) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 21/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 21/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 21/2010.