gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11618) Concurs número SU/31/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11618) Concurso número SU/31/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador de freqüències d'alta resolució (concept 80).
Español: Suministro, entrega e instalación de un analizador de frecuencias de alta resolución (Concept 80).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11618 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número SU/31/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11618 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número SU/31/2003.
Valencià: [2003/S11618] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador de freqüències d'alta resolució (concept 80) per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/S11618] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de un analizador de frecuencias de alta resolución (Concept 80) con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/31/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/31/2003.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-quatre mil dos-cents noranta-tres mil euros amb cinquanta-un cèntims (174.293,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cuatro mil doscientos noventa y tres euros con cincuenta y un céntimos (174.293,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7015) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Cases Iborra, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7015) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Cases Iborra, catedrático de universidad del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Cases Iborra, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Cases Iborra, catedrático de universidad del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: [2003/S7015] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 371/2001, codi 3120, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Cases Iborra, amb número de document nacional d'identitat 21429837R, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: [2003/S7015] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 371/2001, código 3120, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Cases Iborra, con número de documento nacional de identidad 21429837R, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1590) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Confrides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1590) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Confrides.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1590 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Confrides ensenyament primari educació preescolar ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Confrides.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1590 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Confrides enseñanza primaria educación preescolar enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Confrides.
Valencià: [2003/1590] El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Confrides cessà en les seues activitats per Orde de 10 de maig de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 20/05/02), per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/1590] El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Confrides cesó sus actividades por Orden de 10 de mayo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 20/05/02), por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Inspecció Educativa, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, en data 9 de setembre de 2002, emet un informe-proposta d'habilitació del centre educatiu de la localitat de Confrides comunicant l'existència d'alumnes d'Educació Infantil i Primària per escolaritzar.
Español: La Inspección Educativa, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, en fecha 9 de septiembre de 2002, emite un informe-propuesta de habilitación del centro educativo de la localidad de Confrides comunicando la existencia de alumnos de Educación Infantil y Primaria por escolarizar.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents emet, el 8 d'octubre de 2002, un informe raonat d'escolarització de l'alumnat d'Educació Infantil i Primària en el propi municipi, en què al·legava, a més a més, la inclusió del centre en el Mapa Escolar amb perfil d'1 unitat d'Educació Primària.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emite, el 8 de octubre de 2002, un informe razonado de escolarización del alumnado de Educación Infantil y Primaria en el propio municipio, alegando, además, la inclusión del centro en el Mapa Escolar con perfil de 1 unidad de Educación Primaria.
Valencià: El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro aplicará el programa de educación bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1239) Expedient número CNMY03/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1239) Expediente número CNMY03/PARTAP/1.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil Torre d'Alboraig, i de la residència- alberg juvenil la Florida.
Español: Limpieza del albergue juvenil Torre de Alborache, y de la residencia-albergue juvenil La Florida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1239 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Alborache empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/PARTAP/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1239 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Alborache empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/PARTAP/1.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil Torre d'Alboraig, i de la residència'alberg juvenil la Florida.
Español: Limpieza del albergue juvenil Torre de Alborache, y de la residencia - albergue juvenil La Florida.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE nº 254 de 23.10.2002, DOCE nº 2002/S 203-160380, de 18.10.2002, DOGV nº 4.369 de 31.10.2002.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 254 de 23.10.2002, DOCE nº 2002/S 203-160380, de 18.10.2002, DOGV nº 4.369 de 31.10.2002.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Lot 1: 162.000,00 euros Lot 2: 376.800,00 euros Import total: 538.800,00 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Lote 1: 162.000,00 euros Lote 2: 376.800,00 euros Importe total: 538.800,00 euros.
Valencià: b) Lot 2: resolució d'adjudicació lot 2 del concurs, de data 19.12.2002.
Español: b) Lote 2: resolución de adjudicación lote 2 del concurso, de fecha 19.12.2002.
Valencià: c) Contractista lot 1 per procediment negociat sense publicitat: Multiservicios Galca, SL.
Español: c) Contratista lote 1 por procedimiento negociado sin publicidad: Multiservicios Galca, SL.
Valencià: Contractista lot 2 per concurs: Limpiezas Luz, SL.
Español: Contratista lote 2 por concurso: Limpiezas Luz, SL.
Valencià: d) Nacionalitat dels adjudicataris: Espanya e) Import d'adjudicació Lot 1: 159.500,00 euros.
Español: d) Nacionalidad de los adjudicatarios: España e) Importe de adjudicación lote 1: 159.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12187) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PPI-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12187) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PPI-03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PPI-03.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PPI-03.
Valencià: [2003/F12187] L'entitat Excavaciones Escoto, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació del sector PPI-03.
Español: [2003/F12187] La entidad Excavaciones Escoto, SL, ha presentado el proyecto de reparcelación del sector PPI-03.
Valencià: Aquest projecte s'exposarà al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: Este proyecto se expondrá al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante dicho periodo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Al mateix temps aquest anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment.
Español: Al mismo tiempo este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas que no sea posible notificar personalmente.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, telèfon 962455072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, teléfono 962455072, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3122) Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i PRI Camí Vell de Gandia, del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3122) Reseña del acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Camino Viejo de Gandia, del municipio de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3122 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i PRI Camí Vell de Gandia, del municipi de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3122 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Camino Viejo de Gandia, del municipio de Dénia.
Valencià: [2003/3122] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 36, de 13 de febrer de 2003.
Español: [2003/3122] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 36, del día 13 de febrero de 2003.
Valencià: Exp. 303/02.
Español: Expte. 303/02.
Valencià: Homologació i PRI Camí Vell de Gandia.
Español: Homologación y PRI Camino Viejo de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5148) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Aspe, Elda, Dolores i Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5148) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Aspe, Elda, Dolores y Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.