gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 2.04.2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Maria José Moran Benimelli i confirmar completament la resolució recorreguda». 9.
Español: Fecha: 2.04.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Maria José Moran Benimelli y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos». 9.
Valencià: Persona interessada: Juan Pedro Juarez Miras.
Español: Interesado: Juan Pedro Juarez Miras.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Diez Martínez, 62.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Juan Diez Martínez, 62.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/43 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/43 Fase: resolución.
Valencià: Data: 17.07.2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Juan Pedro Juarez Miras i confirmar completament la resolució recorreguda». 10.
Español: Fecha: 17.07.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Juan Pedro Juarez Miras y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos». 10.
Valencià: Persona interessada: Rab Rabi Restaurant, SL.
Español: Interesado: Rab Rabi Restaurant, SL.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA07/1113 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA07/1113 Fase: resolución.
Valencià: Data: 15/06/2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Rab Rabi Restaurant, SL, i confirmar completament la resolució recorreguda. 11.
Español: Fecha: 15/06/2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Rab Rabi Restaurant, SL y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos. 11.
Valencià: Persona interessada: Ina Mercedes Morella Cosme.
Español: Interesado: Ina Mercedes Morella Cosme.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Doctor Fleming, 37.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Doctor Fleming, 37.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/174 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/174 Fase: resolución.
Valencià: Data: 10.06.2009 Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Ina Mercedes Morella Cosme, modificar una part del contingut de la resolució de 04.03.2008, i la sanció en la quantitat de 150 euros». 12.
Español: Fecha: 10.06.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Ina Mercedes Morella Cosme, modificar parte del contenido de la resolución de 4.03.08, así como la sanción en la cantidad de 150 euros». 12.
Valencià: Hispanitat, 25.
Español: Hispanidad, 25.
Valencià: Expedient: L0056/2008 Fase: resolució.
Español: Expediente: L0056/2008 Fase: resolución.
Valencià: Persona interessada: Comissió de Festers del Barri Baltasar Tristany.
Español: Interesado: Comisión Festeros Bº Baltasar Tristany.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Capità Baltasar Tristan, 38.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Capitán Baltasar Tristan, 38.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA07/1192 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA07/1192 Fase: resolución.
Valencià: Data: 7.07.2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Antonia Esteve Lorenzo en representació de la Comissió de Festers del Barri Baltasar Tristany i confirmar completament la resolució recorreguda». 14.
Español: Fecha: 7.07.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Antonia Esteve Lorenzo en representación de Comisión Festeros Bº Baltasar Tristany y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos». 14.
Valencià: Persona interessada: Pastissers d'Alacant, SL.
Español: Interesado: Pastissers Dalacant, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Dos de Mayo, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: Dos de Mayo, s/n.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA07/1197 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA07/1197 Fase: resolución.
Valencià: Data: 5.06.2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Gines Gil Martínez, en representació de Pastissers d'Alacant, i confirmar completament la resolució recorreguda». 15.
Español: Fecha: 5.06.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Gines Gil Martínez en representación de Pastissers Dalacant y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos». 15.
Valencià: Persona interessada: Diandari, SL.
Español: Interesado: Diandari, SL.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/74 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/74 Fase: resolución.
Valencià: Data: 17.07.2009 Extracte de la resolució: «resolc no admetre per extemporani el recurs presentat per Diandari, SL, contra la resolució de data 15 d'abril de 2008 per la Direcció Territorial d'Alacant. 16.
Español: Fecha: 17.07.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo inadmitir por extemporaneo el recurso presentado por Diandari, SL, contra la resolución de fecha 15 de abril de 2008 por la Dirección Territorial de Alicante. 16.
Valencià: Persona interessada: Rosa Maria Sánchez Albelda.
Español: Interesado: Rosa Maria Sánchez Albelda.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Orxella, 36.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Orxella, 36.
Valencià: Població: Benissa.
Español: Población: Benissa.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/301 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/301 Fase: resolución.
Valencià: Data: 17.07.2009 Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Rosa Maria Sánchez Albeada contra la resolució de 15.05.08, modificar-ne una part del contingut i la quantia en 150 €». 17.
Español: Fecha: 17.07.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Rosa Maria Sánchez Albeada contra la resolución de 15.05.08, modificar parte de su contenido y cuantía en la cantidad de 150 €». 17.
Valencià: Persona interessada: Piedras y Mármoles de Levante SLU.
Español: Interesado: Piedras y Mármoles de Levante SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon industrial del marbre Monte Coto, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: polígono industrial del Mármol Monte Coto s/n.
Valencià: Població: el Pinós.
Español: Población: Pinoso.
Valencià: Expedient: M0034/2009 Fase: resolució.
Español: Expediente: M0034/2009 Fase: resolución.
Valencià: Data: 5.10. 2009 Extracte de la resolució: «resolc imposar a la mercantil Piedras y Mármoles de Levante, SLU, la sanció pecuniària de 3.006,00 € (tres mil sis euros) perquè no ha complit el que disposa el article 14.1.e del Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, que establix els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi». 18.
Español: Fecha: 5.10.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo imponer a la mercantil Piedras y Mármoles de Levante, SLU, la sanción pecuniaria de 3.006,00 € (tres mil seis euros) al haber incumplido la citada mercantil lo dispuesto en el artículo 14.1.e del RD 865/2003 de 4 de julio por el que se establecen los criterios higiénico sanitarios para la prevención y control de la legionelosis». 18.
Valencià: Persona interessada: Elda Fanny Beldoya Montes.
Español: Interesado: Elda Fanny Beldoya Montes.
Valencià: Última adreça coneguda: av.
Español: Ultimo domicilio conocido: Av.
Valencià: Alacant, 16.
Español: Alicante, 16.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/167 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/167 Fase: resolución.
Valencià: Data: 15.09.2009 Extracte de la resolució: «resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Elda Fanny Beldoya Montes, modificar una part del contingut de la resolució de data 15.05.2008 i la sanció que ara és de 50 euros». 19.
Español: Fecha: 15.09.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Elda Fanny Beldoya Montes, modificar parte del contenido de la resolución de fecha 15.05.08 así como la sanción que ahora es de 50 euros». 19.
Valencià: Persona interessada: Zaid Bouamer.
Español: Interesado: Zaid Bouamer.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Temple de San Telmo.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Temple de San Telmo.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA07/936 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA07/936 Fase: resolución.
Valencià: Data: 15.05.2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Zaid Bouamer i confirmar completament la resolució recorreguda». 20.
Español: Fecha: 15.05.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Zaid Bouamer y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos». 20.
Valencià: Persona interessada: Zy Dong Sunmei, SL.
Español: Interesado: Zy Dong Sunmei, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Camino Asagador del Palmar, 22.
Español: Ultimo domicilio conocido: Camino Asagador del Palmar, 22.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA07/1024 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA07/1024 Fase: resolución.
Valencià: Data: 28.04.2009 Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Zy Dong Sunmei i confirmar completament la resolució recorreguda».
Español: Fecha: 28.04.2009 Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Zy Dong Sunmei y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1031) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1031) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0044/09.
Español: Expediente número A-RAGC-0044/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1031 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1031 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2010/1031] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2010/1031] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2449) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada L'Escoleta, de Guardamar del Segura (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2449) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada L'Escoleta, de Guardamar del Segura (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2449 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Guardamar del Segura centre d'ensenyament administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada L'Escoleta, de Guardamar del Segura (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2449 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Guardamar del Segura centro de enseñanza administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada L'Escoleta, de Guardamar del Segura (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2010/2449] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, entitat titular de l'Escola Infantil denominada L'Escoleta, de Guardamar del Segura, situada al Passeig Enginyer Mira, s/n, de la mencionada localitat i amb número de codi 03016018, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2010/2449] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, entidad titular de la Escuela Infantil denominada L'Escoleta, de Guardamar del Segura, situada en la Paseo Ingeniero Mira, s/n, de la citada localidad y con número de código 03016018, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: El 27 de desembre de 2005 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant) amb el qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, a Guardamar del Segura, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 8 unitats i un màxim de 115 llocs escolars.
Español: El 27 de diciembre de 2005 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en Guardamar del Segura, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de Primer Ciclo con 8 unidades y un máximo de 115 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant una orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 28 de setembre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 28 de septiembre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, y el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias,.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de febrer de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: L'Escoleta Domicili: Passeig Enginyer Mira, s/n Localitat: Guardamar del Segura Província: Alacant Codi: 03016018 Titular: Ajuntament de Guardamar del Segura Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 128 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de febrero de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: L'Escoleta Domicilio: Paseo Ingeniero Mira, s/n Localidad: Guardamar del Segura Provincia: Alicante Código: 03016018 Titular: Ayuntamiento de Guardamar del Segura Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo con 128 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es referixen al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.