gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: polígon núm. 40, carrer en projecte, 1 12, polígon industrial UEC-5, del terme municipal de Sueca (València).
Español: Localización: polígono núm. 40, calle en proyecto 1 12, polígono industrial-UEC-5, del término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: L'objecte del projecte és la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del proyecto es la solicitud de la autorización ambiental integrada, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una activitat destinada a la valorització de ferralla, residus d'aparells elèctrics i electrònics, desmuntatge i recuperació de vehicles fora d'ús.
Español: Se trata de una actividad destinada a la valorización de chatarra, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, desmontaje y recuperación de vehículos fuera de uso.
Valencià: Es reben en la planta els residus, posteriorment es classifiquen per a intentar recuperar fraccions i les no recuperables seran gestionades per un gestor autoritzat.
Español: Se recibe en la planta los residuos, posteriormente se clasifican para intentar recuperar fracciones y las no recuperables serán gestionadas por gestor autorizado.
Valencià: És una activitat de gestió i valorització de RP (residus perillosos) i RNP (residus no perillosos) amb una capacitat superior a 75 t/dia, i els residus a tractar seran: Vehicles al final de la seua vida útil (VFU).
Español: Es una actividad de gestión y valorización de RP (residuos peligrosos) y RNP (residuos no peligrosos) con una capacidad superior a 75 t/dia, siendo los residuos a tratar: Vehículos al final de su vida útil (VFU).
Valencià: Aparells elèctrics i electrònics (RAEE) (ordinadors, televisors, llavadores, frigorífics).
Español: Aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (ordenadores, televisores, lavadoras, frigoríficos).
Valencià: Metalls en general.
Español: Metales en general.
Valencià: Altres residus perillosos i no perillosos.
Español: Otros residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: La instal·lació s'emplaça en sòl urbà amb qualificació d'industrial.
Español: La instalación se emplaza en suelo urbano con calificación de industrial.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística municipal emés amb data de 31 de gener de 2018 indica que l'activitat és compatible amb el planejament de Sueca.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística municipal emitido con fecha de 31 de enero de 2018, indica que la actividad es compatible con el planeamiento de Sueca.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 7.469 m², disposa d'una nau industrial existent amb una superfície útil de 1.546,42 m².
Español: La parcela tiene una superficie de 7.469 m², disponiendo de una nave industrial existente con una superficie útil de 1.546,42 m².
Valencià: A l'interior de la nau industrial se situarà la zona de tractament de RAEE, entre altres: aire condicionat, frigorífics, CRT (pantalles i monitors amb tubs catòdics, etc.
Español: En el interior de la nave industrial se ubicará la zona de tratamiento de RAEE, entre otros: aire acondicionado, frigoríficos, CRT (pantallas y monitores con tubos catódicos, etc.
Valencià: ), zona de valorització de metalls-PC line, emmagatzematge del producte acabat i triturat de residus metàl·lics.
Español: ), zona de valorización de metales-PC line, almacenamiento del producto terminado y triturado de residuos metálicos.
Valencià: En la zona exterior de la instal·lació s'emmagatzemarà: ferralla, paper i cartó, fusta, plàstic, residus voluminosos, vehicles descontaminats i una zona prevista perquè se situe una màquina mòbil trituradora/premsa.
Español: En la zona exterior de la instalación se almacenará: chatarra, papel y cartón, madera, plástico, residuos voluminosos, vehículos descontaminados y una zona prevista para que se sitúe una máquina móvil trituradora/prensa.
Valencià: Confrontant amb la nau industrial es construirà una zona ensostrada (nau coberta sense tancament), que habilitarà les següents zones: zona de VFU per a descontaminar, emmagatzematge d'RP i peces dels VFU, zona d'emmagatzematge i tractament de GAE (grans electrodomèstics) i rentadores, emmagatzematge de XAE (xicotets electrodomèstics), a més l'emmagatzematge d'RP, CPU i portàtils, panells fotovoltaics, lluminàries, piles, bateries, aparells d'aire condicionat, frigos, etc.
Español: Lindando con la nave industrial se construirá una zona techada (nave cubierta sin cerramiento), que habilitará las siguientes zonas: zona de VFU para descontaminar, almacenamiento de RP y piezas de los VFU, zona de almacenamiento y tratamiento de GAE (grandes electrodomésticos) y lavadoras, almacenamiento de PAE (pequeños electrodomésticos), además el almacenamiento de RP, CPU y portátiles, paneles fotovoltáicos, luminarias, pilas, baterías, aparatos de aire acondicionado, frigos, etc.
Valencià: Quant a la maquinària i mitjans que disposarà la instal·lació per a l'execució de les diferents operacions: Màquina descontaminació d'A/A, per a descontaminar sistemes d'aire condicionat de VFU i RAEE.
Español: En cuanto a la maquinaria y medios que dispondrá la instalación para la ejecución de las distintas operaciones: Máquina descontaminación de A/A, para descontaminar sistemas de aire acondicionado de VFU y RAEE.
Valencià: Màquina extracció gasos i olis de RAEE.
Español: Máquina extracción gases y aceites de RAEE.
Valencià: Línia de desmuntatge de CRT/TV (amb cabina de tall automàtic i sistema d'aspiració), per a desmuntatge de CRT/TV i RAEE.
Español: Línea de desmontaje de CRT/TV (con cabina de corte automático y sistema de aspiración), para desmontaje de CRT/TV y RAEE.
Valencià: Premsa semiautomàtica equip de premsatge de RAEE.
Español: Prensa semiautomática equipo de prensado de RAEE.
Valencià: Màquina tall de plasma, ferralla, metalls i RAEE.
Español: Máquina corte de plasma, chatarra, metales y RAEE.
Valencià: Adequació de la parcel·la: Actualment la parcel·la compta amb una superfície sense construir (campa exterior) amb terreny vegetal, i una nau industrial ja construïda amb solera de formigó.
Español: Adecuación de la parcela: Actualmente la parcela cuenta con una superficie sin construir (campa exterior) con terreno vegetal, y una nave industrial ya construida con solera de hormigón.
Valencià: Es pretén adequar la superfície de la campa exterior per al correcte funcionament de l'activitat i construir una teulada annexa a la nau, de superfície útil de 1.361,98 m², que albergarà la zona de descontaminació de VFU, zona de tractament GAE (grans aparells elèctrics), zona de tractament de CRT i zona d'emmagatzematge de frigos.
Español: Se pretende adecuar la superficie de la campa exterior para el correcto funcionamiento de la actividad y construir un techado anexo a la nave, de superficie útil 1.361,98 m², que albergará la zona de descontaminación de VFU, zona de tratamiento GAE (grandes aparatos eléctricos), zona de tratamiento de CRT y zona de almacenamiento de frigos.
Valencià: En la campa exterior de superfície de 4.241,37 m², es realitzarà la recepció, descàrrega, classificació i pesat dels residus, emmagatzematge en prestatgeries dels vehicles descontaminats i s'habilitaran zones d'arreplega de residus classificats segons la seua naturalesa (vidre, metalls, fusta, plàstic, etc.
Español: En la campa exterior de superficie 4.241,37 m², se realizará la recepción, descarga, clasificación y pesado de los residuos, almacenamiento en estanterías de los vehículos descontaminados y se habilitará zonas de acopio de residuos clasificados según su naturaleza (vidrio, metales, madera, plástico, etc.
Valencià: La solera de la campa exterior serà de formigó.
Español: La solera de la campa exterior será de hormigón.
Valencià: Els possibles vessaments o lixiviats seran recollits per una canalització interior de la parcel·la i conduïts a un separador d'hidrocarburs previ a l'abocament del col·lector municipal.
Español: Los posibles derrames o lixiviados serán recogidos por una canalización interior de la parcela y conducidos a un separador de hidrocarburos previo al vertido del colector municipal.
Valencià: Disposarà de tanca perimetral d'1,20 metres d'altura amb plaques prefabricades de formigó armat sobre les quals es col·locarà tanca metàl·lica de simple torsió d'1,20 metres d'altura amb parament de malla plàstica d'ocultació en color verd, amb la finalitat de retindre les possibles partícules de pols que es pogueren originar.
Español: Dispondrá de vallado perimetral de 1,20 metros de altura con placas prefabricadas de hormigón armado sobre las que se colocará valla metálica de simple torsión de 1,20 metros de altura con paramento de malla plástica de ocultación en color verde, con la finalidad de retener las posibles partículas de polvo que se pudiesen originar.
Valencià: La parcel·la comptarà amb accessos des dels dos carrers.
Español: La parcela contará con accesos desde las dos calles.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus perillosos, així com la de RAEE no perillosos i perillosos, estaran sota coberta.
Español: La zona de almacenamiento de residuos peligrosos, así como la de RAEE no peligrosos y peligrosos, estarán bajo cubierta.
Valencià: Els residus perillosos líquids s'emmagatzemaran a l'interior, en recipients estancs amb cubeta de retenció, i sobre solera de formigó.
Español: Los residuos peligrosos líquidos se almacenarán en el interior, en recipientes estancos con cubeto de retención, y sobre solera de hormigón.
Valencià: Tot el paviment de la instal·lació on s'emmagatzemen i/o es valoren residus d'aparells elèctrics i electrònics és de solera remolinada de formigó, impermeable.
Español: Todo el pavimento de la instalación donde se almacenan y/o se valorizan residuos de aparatos eléctricos y electrónicos es de solera fratasada de hormigón, impermeable.
Valencià: Els residus que contenen mercuri són emmagatzemats en recipients revestits amb material resistent al mercuri, i el sol amb pintura epoxi.
Español: Los residuos que contienen mercurio son almacenados en recipientes revestidos con material resistente al mercurio, y el suelo con pintura epoxi.
Valencià: La parcel·la disposa de tots els serveis urbans per al seu correcte funcionament; el proveïment d'aigua procedirà de la xarxa de subministrament del polígon industrial; el procés productiu de l'activitat no utilitza aigua; les aigües residuals seran evacuades a la xarxa general de sanejament.
Español: La parcela dispone de todos los servicios urbanos para su correcto funcionamiento; el abastecimiento de agua procederá de la red de suministro del polígono Industrial; el proceso productivo de la actividad no utiliza agua; las aguas residuales serán evacuadas a la red general de saneamiento.
Valencià: Per a l'aigua de pluja es projecta una recollida mitjançant canalons i arquetes en la totalitat de la solera que canalitzarà l'aigua cap al separador de greixos i hidrocarburs i posteriorment serà abocada al col·lector municipal.
Español: Para el agua de lluvia se proyecta una recogida mediante canaletas y arquetas en la totalidad de la solera que canalizará el agua hacia el separador de grasas e hidrocarburos y posteriormente será vertida al colector municipal.
Valencià: Es disposa de tres arquetes de control d'abocaments accidentals, una a l'interior de la nau, on s'emmagatzemen i valoren els RAEE i dos en la zona ensostrada, on es descontaminen els VFU i s'emmagatzemen els residus perillosos.
Español: Se dispone de tres arquetas de control de vertidos accidentales, una en el interior de la nave, donde se almacenan y valorizan los RAEE y dos en la zona techada, donde se descontaminan los VFU y se almacenan los residuos peligrosos.
Valencià: Descripció del procés productiu: 1.
Español: Descripción del proceso productivo: 1.
Valencià: Operacions que es realitzaran en els residus metàl·lics: es realitzarà la recollida, transport, recepció, classificació i emmagatzematge de metalls, i es retiraran posteriorment per gestor autoritzat. 2.
Español: Operaciones que se realizarán en los residuos metálicos: Se realizará la recogida, transporte, recepción, clasificación y almacenamiento de metales, siendo retirados posteriormente por gestor autorizado. 2.
Valencià: Operacions a realitzar en els vehicles al final de la seua vida útil: se'n realitzarà la descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge.
Español: Operaciones a realizar en los vehículos al final de su vida útil: Se realizará la descontaminacion, desmontaje y almacenamiento.
Valencià: Una vegada desmuntades les peces aprofitables, el que queda de l'automòbil és destinat al magatzem de ferralla on és compactat mitjançant grues i premsadores per a aconseguir un millor aprofitament de l'espai i optimització del seu transport fins a les instal·lacions de fragmentació.
Español: Una vez desmontadas las piezas aprovechables, lo que queda del automóvil es destinado al almacén de chatarra donde es compactado mediante grúas y prensadoras para lograr un mejor aprovechamiento del espacio y optimización de su transporte hasta las instalaciones de fragmentación.
Valencià: Segons la documentació aportada el premsatge es realitza en la campa exterior de la instal·lació mitjançant una premsa mòbil, situada al costat de la trituradora.
Español: Según la documentación aportada el prensado se realiza en la campa exterior de la instalación mediante una prensa móvil, situada junto a la trituradora.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació mòbil el servei de la qual es contractarà.
Español: Se trata de una instalación móvil cuyo servicio se contratará.
Valencià: En l'etapa de descontaminació s'efectua l'evacuació i separació controlada de tots els líquids i elements del VFU que tenen la condició de residu perillós.
Español: En la etapa de descontaminación se efectúa la evacuación y separación controlada de todos los líquidos y elementos del VFU que tienen la condición de residuo peligroso.
Valencià: Els residus perillosos extrets seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos extraídos serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: L'operació d'extracció dels fluids del sistema d'aire condicionat es realitzarà mitjançant una màquina de recuperació de gasos continguts en el circuit de refrigeració del vehicle.
Español: La operación de extracción de los fluidos del sistema de aire acondicionado se realizará mediante una máquina de recuperación de gases contenidos en el circuito de refrigeración del vehículo.
Valencià: Els gasos extrets són emmagatzemats en bombones a pressió fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Los gases extraídos, son almacenados en bombonas a presión hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: La superfície destinada a la descontaminació de vehicles és de 107,30 m².
Español: La superficie destinada a la descontaminación de vehículos es de 107,30 m².
Valencià: S'estima una capacitat de tractament de 2.080 vehicles/any.
Español: Se estima una capacidad de tratamiento de 2.080 vehículos año.
Valencià: Els vehicles descontaminats seran emmagatzemats en la campa exterior en prestatgeries de 6 VFU i 8 VFU de capacitat. 3.
Español: Los vehículos descontaminados serán almacenados en la campa exterior en estanterías de 6 VFU y 8 VFU de capacidad. 3.
Valencià: Operacions a realitzar en els RAEE: es realitzarà la recollida, transport, recepció, classificació, emmagatzematge, descontaminació i valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, excepte les lluminàries i panells solars de grans dimensions que seran emmagatzemats en adequades condicions a l'espera de ser retirats per gestor autoritzat.
Español: Operaciones a realizar en los RAEE: se realizará la recogida, transporte, recepción, clasificación, almacenamiento, descontaminación y valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, excepto las luminarias y paneles solares de grandes dimensiones que serán almacenados en adecuadas condiciones a la espera de ser retirado por gestor autorizado.
Valencià: Emmagatzematge de RAEE: Els RAEE són classificats i separats (frigorífics, rentadores, TV, fotocopiadores, etc.
Español: Almacenamiento de RAEE: Los RAEE son clasificados y separados (frigoríficos, lavadoras, TV, fotocopiadoras, etc.
Valencià: ), seran emmagatzemats sota coberta, en palets, contenidors flexibles, gàbies, granel, etc.
Español: ), serán almacenados bajo cubierta, en palets, big bags, jaulas, granel, etc.
Valencià: , en contenidors adequats a les característiques físiques i químiques de cada fracció/residu.
Español: , en contenedores adecuados a las características físicas y químicas de cada fracción/residuo.
Valencià: Els RAEE passaran posteriorment a la fase de valorització.
Español: Los RAEE pasarán posteriormente a la fase de valorización.
Valencià: En el cas d'equips de refrigeració, s'emmagatzemaran de manera separada els que contenen CFC dels equips de refrigeració ciclopentà, per a evitar la mescla entre ells.
Español: En el caso de equipos de refrigeración se almacenarán de manera separada los que contienen CFC, de los equipos de refrigeración ciclopentano, para evitar la mezcla entre ellos.
Valencià: Valorització de RAEE: En cada línia de tractament, depenent del tipus de residu, es durà a terme el desmuntatge dels equips per a extraure els residus perillosos que pogueren contindre i separar-los en les diferents fraccions per a afavorir la seua posterior valorització.
Español: Valorización de RAEE: En cada línea de tratamiento, dependiendo del tipo de residuo, se llevará a cabo el desmontaje de los equipos para extraer los residuos peligrosos que pudieran contener y separarlos en las diferentes fracciones para favorecer su posterior valorización.
Valencià: Els procediments específics per al tractament de RAEE són els següents: G1: operació de tractament general.
Español: Los procedimientos específicos para el tratamiento de RAEE, son los siguientes: G1: Operación de tratamiento general.
Valencià: Principalment es destina a la valorització de GAE (grans aparells elèctrics).
Español: Principalmente se destina a la valorización de GAE (grandes aparatos eléctricos).
Valencià: Es procedeix a un desmuntatge i retirada manual del cablejat, bombes, motors, plaques, fusta, condensadors, safates i plàstics.
Español: Se procede a un desmontaje y retirada manual del cableado, bombas, motores, placas, madera, condensadores, bandejas y plásticos.
Valencià: En el cas de les llavadores es retiren les pedres de contrapés i el cristall.
Español: En el caso de las lavadoras se retiraran las piedras de contrapeso y el cristal.
Valencià: En el cas d'impressores es retiren els cartutxos de tòner.
Español: En el caso de impresoras se retira los cartuchos de tóner.
Valencià: Tots els components seran retirats per gestors autoritzats.
Español: Todos los componentes serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: G2: operació de tractament per a RAEE que continguen CFC, HCFC, HFC, HC.
Español: G2: Operación de tratamiento para RAEE que contengan CFC, HCFC, HFC, HC.
Valencià: Aire condicionat: es realitzarà una extracció del gas refrigerant per tipus, posteriorment s'emmagatzemarà en bombones segons el tipus de gas.
Español: Aire acondicionado: se realizará una extracción del gas refrigerante por tipos, posteriormente se almacenará en bombonas según el tipo de gas.
Valencià: L'extracció es realitza amb un equip extractor que comporta un sistema de buit i estanc per a evitar que es produïsquen fugues.
Español: La extracción se realiza con un equipo extractor que conlleva un sistema de vacío y estanco para evitar que se produzcan fugas.
Valencià: Una vegada extret el gas s'extraurà l'oli del compressor, que serà emmagatzemat en recipients adequats per a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Una vez extraído el gas se extraerá el aceite del compresor, que será almacenado en recipientes adecuados para su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Equips de refrigeració: es retiraran manualment les peces que hi ha a l'interior dels aparells (safates de vidre, calaixos, cables, etc.
Español: Equipos de refrigeración: Se retirarán manualmente las piezas que hay en el interior de los aparatos (bandejas de vidrio, cajones, cables, etc.
Valencià: Es realitzarà una extracció de gasos refrigerants i olis del circuit de refrigeració, mitjançant la màquina de descontaminació d'equips de refrigeració, que permet l'extracció i la separació de gasos i olis per al seu emmagatzematge i retirada per gestor autoritzat.
Español: Se realizará una extracción de gases refrigerantes y aceites del circuito de refrigeración, mediante la máquina de descontaminación de equipos de refrigeración, que permite la extracción y la separación de gases y aceites para su almacenamiento y retirada por gestor autorizado.
Valencià: Les carcasses de frigorífics ciclopentà i CFC seran emmagatzemades fins a la seua retirada per gestor autoritzat per a l'extracció de gasos d'espumes aïllants en els sistemes de refrigeració.
Español: Las carcasas de frigoríficos ciclopentano y CFC serán almacenadas hasta su retirada por gestor autorizado para la extracción de gases de espumas aislantes en los sistemas de refrigeración.
Valencià: G3: operació de tractament per a pantalles CRT (TV i monitors amb tubs de raigs catòdics).
Español: G3: Operación de tratamiento para pantallas CRT (TV y monitores con tubos de rayos catódicos).
Valencià: Es realitzarà un desmuntatge i retirada manual del cablejat, carcassa, targetes de circuit imprés, piles i bateries, condensadors, connexions anòdiques, con de coure mitjançant la seua perforació per a eliminar el buit, canó d'electrons i fleix metàl·lic de la unió del vidre de pantalla i del con.
Español: Se realizará un desmontaje y retirada manual del cableado, carcasa, tarjetas de circuito impreso, pilas y baterías, condensadores, conexiones anódicas, cono de cobre mediante su perforación para eliminar el vacío, cañón de electrones y fleje metálico de la unión del vidrio de pantalla y del cono.
Valencià: Separació de vidres i retirada del revestiment fluorescent.
Español: Separación de vidrios y retirada del revestimiento fluorescente.
Valencià: Es procedeix al tall mitjançant discos de diamant i separació dels vidres (pantalla i con).
Español: Se procede al corte mediante discos de diamante y separación de los vidrios (pantalla y cono).
Valencià: Es retira la màscara d'ombra en les pantalles de color i s'aspira el revestiment fluorescent.
Español: Se retira la máscara de sombra en las pantallas de color y se aspira el revestimiento fluorescente.
Valencià: Aquesta fase es realitza amb un sistema d'extracció d'aire que és conduït al sistema d'aspiració de fòsfor, captant-se aquest íntegrament i emmagatzemant-se en un depòsit interior fins al seu buidatge i emmagatzematge posterior per a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Esta fase se realiza con un sistema de extracción de aire que es conducido al sistema de aspiración de fósforo, captándose este en su totalidad y almacenándose en un depósito interior hasta su vaciado y almacenamiento posterior para su retirada por gestor autorizado.
Valencià: G4: operació de tractament per a pantalles planes amb tecnologia diferent dels CRT.
Español: G4: Operación de tratamiento para pantallas planas con tecnología diferente a los CRT.
Valencià: Es desmunten i es retiren de manera manual el cablejat, la carcassa exterior, les targetes de circuit imprés, les pantalles de cristall líquid (LCD), els panells de vidre o els llums fluorescents de càtode fred (CCFL).
Español: Se desmonta y se retiran de manera manual el cableado, la carcasa exterior, las tarjetas de circuito impreso, las pantallas de cristal líquido (LCD), los paneles de vidrio o las lámparas fluorescentes de cátodo frío (CCFL).
Valencià: Una vegada separades totes les fraccions, s'emmagatzemaran de manera separada per a la posterior retirada per gestor autoritzat.
Español: Una vez separadas todas las fracciones, se almacenarán de manera separada para su posterior retirada por gestor autorizado.