gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, dues d'elles pertanyen als artistes locals Anna Vaquer i Josep Ginestar..
Español: Además, dos de ellas pertenecen a los artistas locales Anna Vaquer i Josep Ginestar..
Valencià: En esta edició el jurat torna a ser de gran altura.
Español: En esta edición el jurado vuelve a ser de gran altura.
Valencià: Lala de Dios, fundadora d'Indi Estudi Tèxtil, a Madrid, repeteix.
Español: Lala de Dios, fundadora de ‘Índigo Estudio Textil’ de Madrid, repite este año.
Valencià: Dedicada a la docència, al disseny i la producció de teixits i a la consultoria, ha format part del jurat de nombroses exposicions nacionals i internacionals com la IV Biennal d'Art Tèxtil del World Textile Art, celebrada a Costa Rica, o la II i III Biennal Internacional d'Art Tèxtil Contemporani de Guimaraes.
Español: Dedicada a la docencia, al diseño y la producción de tejidos y a la consultoría, ha formado parte del jurado de numerosas exposiciones nacionales e internacionales como la IV Bienal de Arte Textil del World Textile Art celebrada en Costa Rica o la II y III Bienal Intenacional de Arte Textil Contemporáneo de Guimaraës.
Valencià: També és cofundadora de l'Associació de Creadors Tèxtils de Madrid i presidenta de l'European Textile Network..
Español: También es cofundadora de la Asociación de Creadores Textiles de Madrid y presidenta del European Textile Network..
Valencià: Una altra de les integrants és l'artista, dissenyadora tèxtil i consultora Paulina Ortiz.
Español: Otra de las integrantes es la artista, diseñadora textil y consultora Paulina Ortiz.
Valencià: Amb més de 30 anys de trajectòria, va obtindre la llicenciatura en l'Escola d'Art i Comunicació Visual en la Universitat Nacional de Costa Rica, on actualment és professora.
Español: Con más de 30 años de trayectoria, obtuvo la licenciatura en la Escuela de Arte y Comunicación Visual en la Universidad Nacional de Costa Rica, donde actualmente es profesora.
Valencià: Ha exposat i donat conferències internacionals i els seus treballs han sigut publicats en revistes i publicacions de renom.
Español: Ha expuesto y dado conferencias internacionales y sus trabajos han estado publicados en revistas y publicaciones de renombre.
Valencià: Ha organitzat diferents exposicions, com la IV Biennal Internacional d'Art Tèxtil i Disseny el 2006 o la Trobada de la Xarxa Tèxtil Iberoamericana 2010.
Español: Ha organizado diferentes exposiciones como la IV Bienal Internacional de Arte Textil y Diseño en el 2006 o el Encuentro de la Red Textil Iberoamericana 2010.
Valencià: A més, és fundadora i actualment presidenta de Redtextilia (Xarxa Tèxtil Iberoamericana)..
Español: Además, es fundadora y actualmente presidenta de Redtextilia (Red Textil Iberoamericana)..
Valencià: Finalment, Katriina Flensburg és una artista tèxtil suec-finesa la carrera de la qual destaca en el camp del quilting, on és l'artista sueca amb més projecció internacional.
Español: Por último, Katriina Flensburg es una artista textil sueco-finesa cuya carrera destaca en el campo del quilting, donde es la artista sueca con más proyección internacional.
Valencià: Les seues obres han sigut seleccionades per a diferents exposicions a Escandinàvia, Àustria, Holanda, França, Itàlia, Alemanya, Regne Unit, Canadà, els EUA i el Japó.
Español: Sus obras han sido seleccionadas para diferentes exposiciones en Escandinavia, Àustria, Holanda, Francia, Italia, Alemania, Reino Unido, Canadá, EEUU y Japón.
Valencià: De la mateixa manera, el seu treball ha quedat reflectit en revistes i catàlegs internacionals..
Español: De igual manera, su trabajo ha quedado reflejado en revistas y catálogos internacionales..
Valencià: Estes tres dones amb un gran reconeixement nacional i internacional en el món de l'art tèxtil han sigut les encarregades de seleccionar les obres de la XIV edició d'Art al Vent mitjançant un sistema de puntuació individualitzat i totalment neutral, ja que les pintures s'han presentat de manera numerada al jurat, sense revelar el nom del seu autor..
Español: Estas tres mujeres con un gran reconocimiento nacional e internacional en el mundo del arte textil han sido las encargadas de seleccionar las obras de la XIV edición de Art al Vent mediante un sistema de puntuación individualizado y totalmente neutral, ya que las pinturas se han presentado de manera numerada al jurado, sin revelar el nombre de su autor..
Valencià: El certamen no té temàtica, la llibertat és absoluta, i el que es valora és el caràcter plàstic.
Español: El certamen no tiene temática, la libertad es absoluta, y lo que se valora es el carácter plástico.
Valencià: Com tots els anys, algunes de les obres amaguen missatges reivindicatius, però d'altres tan sols busquen exhibir la seua bellesa en el poble de Gata..
Español: Como todos los años, algunas de las obras esconden mensajes reivindicativos y, otras, tan solo buscan exhibir su belleza en el pueblo de Gata..
Valencià: Segons Ginestar, Art al Vent aporta al municipi diversos atributs importants.
Español: Según Ginestar, Art al Vent aporta al municipio diversos atributos importantes.
Valencià: A més de ser una manera d'aproximar l'art contemporani a la població, suposa per a Gata una dinamització comercial i turística i, alhora, crea una imatge de marca: Gata és el poblet de les teles penjant..
Español: Además de ser una manera de acercar el arte contemporáneo a la población, supone para Gata una dinamización comercial y turística y, su vez, crea una imagen de marca: Gata es el pueblecito de las telas colgando..
Valencià: Així mateix, amb l'excusa d'esta representació artística, el municipi viu una setmana plena d'activitats culturals paral·leles que són l'al·licient perquè molts turistes i visitants de la Marina Alta coneguen esta menuda població que té molt a oferir..
Español: Asimismo, con la excusa de esta representación artística, el municipio vive una semana repleta de actividades culturales paralelas que son el aliciente para que muchos turistas y visitantes de la Marina Alta conozcan esta pequeña población que tiene mucho que ofrecer..
Valencià: En esta edició s'han preparat, a més de la música de la Colla de Dolçainers i Tabaleters El Montgó de Gata, altres actes, com les actuacions del Grup de Danses La Llata ​​i la Banda Juvenil, la presentació del llibre Entre dons o diverses rutes urbanes i una visita guiada a través de la mostra de la mà de Josep Ginestar..
Español: En esta edición se han preparado, además de la música de la mano de la Colla de Dolçainers i Tabaleters El Montgó de Gata, otros actos como las actuaciones del Grup de Danses La LLata y la Banda Juvenil, la presentación del libro Entre dones o diversas rutas urbanas y una visita guiada a través de la muestra de la mano de Josep Ginestar..
Valencià: Josep Ginestar, director de la mostra, somia que algun dia puga establir-se una exposició permanent amb les obres que no són reclamades pels seus autors i que, per tant, guarda l'Ajuntament.
Español: Josep Ginestar, director de la muestra, sueña con que algún día pueda establecerse una exposición permanente con las obras que no son reclamadas por sus autores y que, por tanto, guarda el Ayuntamiento.
Valencià: A més, diu, també li agradaria que s'atorgara una beca -siga amb fons públics o privats- per investigar l'origen de la tradició de penjar els cubertors en els balcons de les cases..
Español: Además, dice, también le gustaría que se otorgara una beca —ya sea con fondos públicos o privados— para investigar el origen de la tradición de colgar los cubertors en los balcones de las casas..
Valencià: Les 58 associacions sense ànim de lucre de Dénia que eixiran al carrer.
Español: Las 58 asociaciones sin ánimo de lucro de Dénia que saldrán a la calle.
Valencià: La Fira d'Associacions que organitza la Regidoria de Benestar Social de l'Ajuntament de Dénia amb l'objectiu de donar a conèixer a la ciutadania les entitats sense ànim de lucre de caràcter social, cultural, esportiu, d'oci i de participació ciutadana de la Marina Alta se celebra el dissabte 1 d'octubre..
Español: La Fira d’Associacions que organiza la Concejalía de Bienestar Social del Ajuntament de Dénia con el objetivo de dar a conocer a la ciudadanía las entidades sin ánimo de lucro de carácter social, cultural, deportivo, de ocio y de participación ciudadana de la Marina Alta se celebra el sábado 1 de octubre..
Valencià: De 10 a 20 hores, les 58 associacions participants en esta nova edició de la fira oferiran informació sobre la seua activitat des dels estands instal·lats en el carrer La Mar, plaça del Consell, Raconet de la Infanta Margarita, Diana i Magallanes..
Español: De 10 a 20 horas, las 58 asociaciones participantes en esta nueva edición de la feria ofrecerán información sobre su actividad desde los estands instalados en la calle La Mar, plaza del Consell, Raconet de la Infanta Margarita, Diana y Magallanes..
Valencià: Les entitats participants són:.
Español: Las entidades participantes son:.
Valencià: La jornada es completarà amb un programa d'actuacions i exhibicions a càrrec de l'associació ECCP Cultura Clàssica (11.30 hores); Associació Al-Manchara (12.00 hores); Església Adventista (13 hores); Associació Adventista per a la dona (17 hores); ECCP Cultura Clàssica (17.30 hores); Associació de Tai chi chuan (18 hores); Club de Karate Okinawa (18.30 hores) i la Casa d'Andalusia de Dénia (19 hores)..
Español: La jornada se completará con un programa de actuaciones y exhibiciones a cargo de la asociación ECCP Cultura Clásica (11.30 horas); Asociación Al-Manchara (12.00 horas); Iglesia Adventista (13 horas); Asociación Adventista para la mujer (17 horas);  ECCP Cultura Clásica (17.30 horas); asociación de Tai chi chuan (18 horas); Club de Kárate Okinawa (18.30 horas) y la Casa de Andalucía de Dénia (19 horas)..
Valencià: [FOTOGALERIA] Centenars d'escolars en la gran festa del cinema educatiu a Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Centenares de escolares en la gran fiesta del cine educativo en Dénia.
Valencià: Dénia ha celebrat aquest dijous el dia gran de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu MICE 2018, que s'ha deixat notar des de ben prompte: a partir de les 9:30 del matí, els acords de la dolçaina i el tabalet han impregnat els carrers de la ciutat amb la cercavila que han protagonitzat els escolars per totes les escoles que han participat en aquesta iniciativa: Montgó, Pou de la Muntanya, Raquel Payà i Cervantes.
Español: Dénia ha celebrado este jueves el día grande de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu MICE 2018, que se ha dejado notar desde bien temprano: a partir de las 9.30 de la mañana, los acordes de la dolçaina y el tabalet han impregnado las calles de la ciudad con la cercavila que han protagonizado los escolares por todos los colegios que han participado en esta iniciativa: Montgó, Pou de la Muntanya, Raquel Payà y Cervantes.
Valencià: A través del carrer Loreto, els xavals han arribat a la plaça del Consell, on s'han reunit centenars d'alumnes amb el professorat que hi participava..
Español: A través de la calle Loreto, los chavales han alcanzado la plaza del Consell, donde se han reunido centenares de alumnas y alumnos con el profesorado participante..
Valencià: Allà han tingut lloc una sèrie de tallers en una jornada de convivència que tenia com a gran teló de fons el cinema fet per a escolars..
Español: Allí han realizado una serie de talleres en una jornada de convivencia que tenía como gran telón de fondo el cine hecho por y para escolares..
Valencià: De vesprada, torn del Centre Social per a la projecció de dues pel·lícules: el documental d'animació El silenci trencat de Piluca Baquero, i el curt: Un barri de cinema, un col·le de pel·lícula, de Josep Arbiol, director de la Mostra..
Español: Por la tarde, turno en el Centre Social para la proyección de dos películas: el documental de animación El silencio roto de Piluca Baquero y el corto Un barri de cine, un cole de pel·lícula, de Josep Arbiol, director de la Mostra..
Valencià: No acció, sí reacció.
Español: No acción, sí reacción.
Valencià: MARÍA MUT, portaveu municipal del Partit Popular en l'Ajuntament de Dénia.
Español: MARÍA MUT, portavoz municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Acabe de llegir en la premsa que els constructors de Dénia recolliran signatures contra la política urbanística de l'equip de govern.
Español: Acabo de leer en la prensa que los constructores de Denia recogerán firmas contra la política urbanística del equipo de gobierno.
Valencià: I me n'alegre.
Español: Y me alegro.
Valencià: I molt..
Español: Y mucho..
Valencià: I es preguntaran vostès per què me n'alegre, i molt.
Español: Y se preguntarán ustedes por qué me alegro, y mucho.
Valencià: Doncs bé, els ho vaig a explicar..
Español: Pues bien, se lo voy a explicar..
Valencià: Fa un parell de setmanes vaig escriure un article en el qual advertia als interessats (constructors, promotors, autònoms, veïns de Dénia en general) que començaren a mobilitzar-se pel que fa al Pla General que està intentant dur a terme este equip de govern.
Español: Hace un par de semanas escribí un artículo en el que advertía a los interesados (constructores, promotores, autónomos, vecinos de Dénia en general) que empezaran a movilizarse respecto al Plan General que está intentando llevar a cabo este equipo de gobierno.
Valencià: Veig que les meues paraules no han caigut en sac foradat.
Español: Veo que mis palabras no han caído en saco roto.
Valencià: I me n'alegre..
Español: Y me alegro..
Valencià: És ben sabut per tots que el Departament d'Urbanisme porta 18 mesos sense funcionar..
Español: Es bien sabido por todos que el Departamento de Urbanismo lleva 18 meses sin funcionar..
Valencià: Entenc que tots necessitem un període d'adaptació, però ja ha passat massa temps.
Español: Entiendo que todos necesitamos un período de adaptación, pero ya ha pasado demasiado tiempo.
Valencià: Els contractes de pràctiques no són tan llargs..
Español: Los contratos de prácticas no son tan largos..
Valencià: Primer, el van desmantellar i el van desmembrar totalment (bé, segueixen en això), cosa que no ha fet més que costar-nos diners de la butxaca als ciutadans i que no ha aconseguit una altra cosa més que allargar els terminis de concessió de llicències, enfadar als interessats i donar la imatge que som una ciutat que no vol crear ocupació ni acollir nous veïns.
Español: Primero, lo desmantelaron y lo desmembraron totalmente (bueno, siguen en ello), cosa que no ha hecho más que costarnos dinero del bolsillo a los ciudadanos y que no ha conseguido otra cosa más que alargar los plazos de concesión de licencias, enfadar a los interesados y dar la imagen de que somos una ciudad que no quiere crear empleo ni acoger a nuevos vecinos.
Valencià: Donem una imatge gens beneficiosa per al nostre entorn..
Español: Damos una imagen nada beneficiosa para nuestro entorno..
Valencià: En segon lloc, van deixar sense funcions a alguns dels funcionaris més veterans i amb més experiència del departament (em referisc a l'arquitecte municipal) el que comporta la paralització de nombrosos expedients, ja "que cresca el montó" sense pressa per solucionar-ho, obviant l'experiència que este funcionari té i el seu coneixement de la ciutat i del seu urbanisme..
Español: En segundo lugar, dejaron sin funciones a algunos de los funcionarios más veteranos y con más experiencia del departamento (me refiero al arquitecto municipal) lo que conlleva la paralización de numerosos expedientes y a “que crezca el montón” sin prisa por solucionarlo, obviando la experiencia que este funcionario tiene y su conocimiento de la ciudad y de su urbanismo..
Valencià: Sembla que, després d'un marge de temps més que suficient, la gent se n'està adonant que el departament d'Urbanisme no funciona en absolut i que totes les promeses d'este equip de govern d'agilitar l'administració no han arribat a cap port, bé, almenys no pel que fa a esta àrea..
Español: Parece que, después de un margen de tiempo más que suficiente, la gente se está dando cuenta que el departamento de Urbanismo no funciona en absoluto y que todas las promesas de este equipo de gobierno de agilizar la administración no han llegado a ningún puerto, bueno, al menos no en lo que respecta a esta área..
Valencià: I dit tot això, crec que hem de seguir tots reaccionant davant la passivitat d'este equip de govern, a pesar de que a ells se'ls ompli la boca dient que "estem treballant molt seriosament", com si els altres no ho haguérem fet..
Español: Y dicho todo esto, creo que debemos seguir todos reaccionando ante la pasividad de este equipo de gobierno, a pesar de que a ellos se les llene la boca diciendo que “estem treballant molt seriosament”, como si los demás no lo hubiéramos hecho..
Valencià: Segueixen vostès, veïns de Dénia, vigilants davant d'este tema perquè, al cap i a la fi, d'una manera o altra, a tots ens afecta esta actitud.
Español: Sigan ustedes, vecinos de Dénia, vigilantes ante este tema porque, al fin y al cabo, de un modo u otro, a todos nos afecta esta actitud.
Valencià: A uns més que a altres, però a tots en general.
Español: A unos más que a otros, pero a todos en general.
Valencià: Pensem si volem que Dénia seguisca paralitzada o que comence "a despertar", que ja és hora..
Español: Pensemos si queremos que Dénia siga paralizada o que empiece “a despertar”, que ya es hora..
Valencià: Dolors Monferrer: "Les dones de les noves generacions ja no han de demanar permís".
Español: Dolores Monferrer: "Las mujeres de las nuevas generaciones ya no tienen que pedir permiso".
Valencià: Monferrer va iniciar la seua relació amb la formació de persones adultes al 1988.
Español: Monferrer inició su relación con la formación de personas adultas en el 1988.
Valencià: Com ella mateixa ha explicat, va començar a treballar com a mestra de formació de persones adultes l’any 1988 al centre públic de FPA Miguel Hernández de Sagunt “amb la intenció que fóra sols per un temps, mentre els meus fills eren menuts”.
Español: Como ella misma explicó, comenzó a trabajar como maestra de formación de personas adultas en 1988 en el centro público de FPA Miguel Hernández de Sagunt "con la intención que fuera sólo por un tiempo, mientras mis hijos eran pequeños".
Valencià: D’això fa ja 30 anys i aquesta dona valenta i dedicada no ha abandonat mai l’àmbit de la formació de persones adultes.
Español: De eso hace ya 30 años y esta mujer valiente y dedicada nunca ha abandonado el ámbito de la formación de personas adultas.
Valencià: La Marina Plaça ha pogut entrevistar-la i ens ha parlat de la seua trajectòria, la formació professional i la lluita de les dones..
Español: La Marina Plaza la ha entrevistado y nos ha hablado de su trayectoria, la formación profesional y la lucha de las mujeres..
Valencià: Conta’ns quin ha estat el teu recorregut professional..
Español: Cuéntanos cuál ha sido tu recorrido profesional..
Valencià: Vaig arribar a la formació de persones adultes fa 30 anys, però abans venia d’haver treballat en l’àmbit social, quan els serveis socials de la Comunitat Valenciana encara no existien.
Español: Llegué a la formación de personas adultas hace 30 años, pero antes venía de haber trabajado en el ámbito social, cuando los servicios sociales de la Comunidad Valenciana aún no existían.
Valencià: Venia de treballar en barris marginals i m’agradava molt eixa feina, però per diferents situacions polítiques es va desfer el servei i vaig entrar en la formació de persones adultes.
Español: Venía de trabajar en barrios marginales y me gustaba mucho esa labor, pero por diferentes situaciones políticas se deshizo el servicio y entré en la formación de personas adultas.
Valencià: En aquest àmbit, vaig estar 15 anys en el Centre de Formació de Persones Adultes de Sagunt i vaig treballar sobre tot el tema de l’alfabetització, que és el que més m’ha agradat sempre..
Español: En este ámbito, estuve 15 años en el Centro de Formación de Personas Adultas de Sagunt y trabajé sobre todo el tema de la alfabetización, que es lo que más me ha gustado siempre..
Valencià: A la vegada, vaig començar a treballar en el moviment social en defensa de la formació de persones adultes.
Español: A la vez, empecé a trabajar en el movimiento social en defensa de la formación de personas adultas.
Valencià: L’any 1992 va haver un intent de que s’eliminara amb l’excusa de que ja érem un país molt desenvolupat.
Español: En 1992 hubo un intento de que se eliminara con la excusa de que ya éramos un país muy desarrollado.
Valencià: Aleshores es va muntar una plataforma formada per sindicats i associacions d’alumnes i professors.
Español: Entonces se montó una plataforma formada por sindicatos y asociaciones de alumnos y profesores.
Valencià: Vam presentar a les Corts la promulgació d’una llei i es va aprovar en gener del 95.
Español: Presentamos en las Cortes la promulgación de una ley y se aprobó en enero de 95.
Valencià: Però després, amb l’entrada del PP, Zaplana tenia entre les seues 100 mesures eliminar eixa llei.
Español: Pero después, con la entrada del PP, Zaplana tenía entre sus 100 medidas eliminar esa ley.
Valencià: Des del moviment vam haver de treballar molt per mantenir-la, fins que el 1997 va començar ja a aplicar-se..
Español: Desde el movimiento tuvimos que trabajar mucho para mantenerla, hasta que en 1997 comenzó ya a aplicarse..
Valencià: Tot això ho vaig combinar tant amb la meua tasca educativa i dins del moviment vaig ser l’encarregada de coordinar les 15 comarques de la província de València, en un temps on no hi havia Internet ni correu electrònic.
Español: Todo esto lo combiné tanto con mi tarea educativa y dentro del movimiento fui la encargada de coordinar las 15 comarcas de la provincia de Valencia, en un tiempo donde no había Internet ni correo electrónico.
Valencià: Malgrat tot, vam coordinar de forma efectiva totes les comarques i vam dur a terme una articulació de la formació de persones adultes molt important i valuosa..
Español: Sin embargo, coordinamos de forma efectiva todas las comarcas y llevamos a cabo una articulación de la formación de personas adultas muy importante y valiosa..
Valencià: També forme part d’un moviment de regeneració pedagògica que s’anomena Tarepa, on he fet molts cursos de tot tipus, com ara de feminisme, d’associacionisme, de participació social, de pedagogia crítica, de sociologia, de filosofia.
Español: También formo parte de un movimiento de regeneración pedagógica que se llama Tarepa, donde he hecho muchos cursos de todo tipo, como por ejemplo de feminismo, de asociacionismo, de participación social, de pedagogía crítica, de sociología, de filosofía.
Valencià: Una mica en la línia de l’aprenentatge permanent, el reciclatge constant..
Español: un poco en la línea del aprendizaje permanente, el reciclaje constante..
Valencià: Una vegada vaig deixar de ser responsable de les comarques de la província de València, CCOO em va oferir continuar en el moviment representant al sindicat.
Español: Cuando dejé de ser responsable de las comarcas de la provincia de Valencia, CCOO me ofreció continuar en el movimiento representando al sindicato.
Valencià: Amb el PP van ser anys molt durs i vàrem fer molta pressió i vam aconseguir coses molt importants.
Español: Con el PP fueron años muy duros e hicimos mucha presión y conseguimos cosas muy importantes.
Valencià: Tota la normativa d’EPA es va posar en marxa, el mapa de centres va ser un dels més grans de l’Estat espanyol, vam aconseguir que alguns centres municipals tingueren l’autorització de graduat en secundària.
Español: Toda la normativa de EPA se puso en marcha, el mapa de centros fue uno de los más grandes de España, conseguimos que algunos centros municipales tuvieran la autorización de graduado en Secundaria.
Valencià: Fa uns anys el moviment va començar a decaure la seua activitat, tot i que hem continuat presentant esmenes als pressupostos, exigint més pressupost, etc.
Español: Hace unos años empezó a decaer la actividad, aunque hemos continuado presentando enmiendas a los presupuestos, exigiendo más presupuesto, etc.
Valencià: La tasca reivindicativa per al desenvolupament de la llei de formació de persones adultes ha continuat, ja que el PP no la va desenvolupar.
Español: La tarea reivindicativa para el desarrollo de la Ley de formación de personas adultas ha continuado, ya que el PP no la desarrolló.