gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes la proposta de programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment 1 de la partida de Perleta d'Elx, presentada per la mercantil La Mansierra, SL.
Español: Someter a información pública, durante un mes la propuesta de programa de actuación aislada del área de reparto 1 de la partida de Perleta de Elche, presentada por la mercantil La Mansierra, SL.
Valencià: Notificar el contingut del present acte els propietaris afectats per l'actuació.
Español: Notificar el contenido del presente acto a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present Decret es podrà consultar la documentació en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx, situat en el carrer Uberna, núm. 1, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i formular al·legacions al seu contingut.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente Decreto se podrá consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche, sito en la calle Uberna, núm. 1, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y formular alegaciones al contenido de la misma.
Valencià: Igualment dins d'este termini podran presentar-se alternatives tècniques en competència i, en este cas, acabat el termini d'un mes, s'obrirà un nou termini d'informació pública per 15 dies per a formular al·legacions.
Español: Igualmente dentro de dicho plazo podrán presentarse alternativas técnicas en competencia, en cuyo caso finalizado el plazo de un mes, se abrirá un nuevo plazo de información pública por 15 días para formular alegaciones.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques serà de 10 dies, comptadors des de l'acabament dels terminis indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos indicados.
Valencià: Elx, 6 d'octubre de 2009.
Español: Elche, 6 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3028) Informació pública de les modificacions realitzades en el projecte d'urbanització de la UE-2, presentat per la mercantil Prodese, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3028) Información pública de las modificaciones realizadas en el proyecto de urbanización de la UE-2, presentado por la mercantil Prodese, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3028 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions realitzades en el projecte d'urbanització de la UE-2, presentat per la mercantil Prodese, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3028 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones realizadas en el proyecto de urbanización de la UE-2, presentado por la mercantil Prodese, SL.
Valencià: [2009/3028] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 4 de febrer de 2009, entre altres, va adoptar, l'acord següent, que en extracte diu: «Vista la sol·licitud de retaxació de càrregues corresponent al Programa d'Actuació Integrada de la UE-2 de Soneja, presentada per la mercantil Prodese, SL, junt amb l'informe sobre les modificacions realitzades en el projecte d'urbanització UE-2 de Soneja.
Español: [2009/3028] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 4 de febrero de 2009, entre otros, adoptó, el siguiente acuerdo, que en extracto dice: «Vista la solicitud de retasación de cargas correspondiente al Programa de Actuación Integrada de la UE-2 de Soneja, presentada por la mercantil Prodese, SL, junto con el informe sobre las modificaciones realizadas en el proyecto de urbanización UE-2 de Soneja.
Valencià: /?/ Atés: que la mercantil Prodese, SL, sol·licita en dates 25 de novembre de 2008 i 28 de gener de 2009, la retaxació de càrregues de la quantitat de 442.787,48 € (IVA no inclòs) de les quals 207.312,65 € corresponen a revisió de preus i 235.474,83 € a causes sobrevingudes, per ser una càrrega impossible de preveure per l'urbanitzador en el moment de presentar la proposició juridicoeconòmica.
Español: /?/ Atendido: que la mercantil Prodese, SL, solicita con fechas 25 de noviembre de 2008 y 28 de enero de 2009, la retasación de cargas de la cantidad de 442.787,48 € (IVA no incluido) de los que 207.312,65 € corresponden a revisión de precios y 235.474,83 € a causas sobrevenidas, por ser una carga imposible de prever por el urbanizador en el momento de presentar la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés: el que disposa en la disposició transitòria tercera, lletra e), articles 46, 53 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística /?/ Este Ajuntament en Ple, per unanimitat dels nou membres presents, dels nou que legalment componen la corporació, acorda: Primer.
Español: Considerando: lo dispuesto en la disposición transitoria tercera, letra e), artículos 46, 53 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística /?/ Este Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad de los nueve miembros presentes, de los nueve que legalmente componen la corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Exposar al públic, mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les modificacions realitzades en el projecte d'urbanització UE-2 de Soneja, per un import de 235.474,83 €.
Español: Exponer al público, mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación del Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las modificaciones realizadas en el proyecto de urbanización UE-2 de Soneja, por un importe de 235.474,83 €.
Valencià: /?/» La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: /?/» Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13338) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13338) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13338 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13338 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: [2009/13338] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130, de data 27 d'octubre de 2009, es van publicar les bases reguladores del procés selectiu convocat per aquest Ajuntament per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup de classificació professional C1, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló i incloses en la oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: [2009/13338] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130, de fecha 27 de octubre de 2009, se publicaron las bases reguladoras del proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo de clasificación profesional C1, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló e incluidas en la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contadores desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en la página web municipal.
Valencià: Benicarló, 12 de novembre de 2009.
Español: Benicarló, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Marcelino Domingo Pruñonosa.
Español: - El alcalde presidente: Marcelino Domingo Pruñonosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2965) Suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació del sector urbà residencial PRI Les Eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2965) Suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación del sector urbano residencial PRI Les Eres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2965 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Resolució Descriptors : * Énova, l' pla d'urbanisme administració local Suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació del sector urbà residencial PRI Les Eres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2965 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Énova, l' plan de urbanismo administración local Suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación del sector urbano residencial PRI Les Eres.
Valencià: [2009/2965] En aplicació del que s'ha acordat en el Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, representat pel conseller José Ramón García Antón, i l'Ajuntament de Xàtiva, representat per l'alcalde Francisco Ordiñana Martínez, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 24 de setembre de 2008 i formalitzat per les parts en data 23 de desembre de 2008, concretament en la clàusula segona, obligacions de l'Ajuntament de l'Ènova, sobre suspensió preventiva de llicències i d'acord de programació del sector urbà residencial PRI Les Eres i, a l'empara del que establix l'article 289 i de l'article 290 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ambdós en desenvolupament dels articles 101.2 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana, respectivament, sobre suspensió de l'atorgament de llicències per tramitació de programes i suspensió d'acords aprovatoris de programes, l'alcalde de l'Ajuntament de l'Ènova, mitjançant resolució de data de hui, ha ordenat el següent: Decretar la suspensió preventiva de llicències de tota classe i d'acords de programació del sector urbà residencial PRI Les Eres.
Español: [2009/2965] En aplicación de lo acordado en el Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, representado por el conseller José Ramón García Antón, y el Ayuntamiento de Xàtiva, representado por el alcalde Francisco Ordiñana Martínez, aprobado por el Ayuntamiento Pleno en fecha 24 de septiembre de 2008 y formalizado por las partes en fecha 23 de diciembre de 2008, concretamente en la cláusula segunda, obligaciones del Ayuntamiento de L'Ènova, sobre suspensión preventiva de licencias y de acuerdo de programación del sector urbano residencial PRI Les Eres y, al amparo de lo prevenido en el artículo 289 y del artículo 290 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, ambos en desarrollo de los artículos 101.2 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana, respectivamente, sobre suspensión del otorgamiento de licencias por tramitación de programas y suspensión de acuerdos aprobatorios de programas, el alcalde del Ayuntamiento de L'Ènova, mediante resolución de fecha de hoy, ha ordenado lo siguiente: Decretar la suspensión preventiva de licencias de toda clase y de acuerdos de programación del sector urbano residencial PRI Les Eres.
Valencià: La qual cosa es fa pública, perquè se'n prenga coneixement, amb la indicació que esta suspensió tinga efectes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento, con la indicación de que dicha suspensión surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o, directament, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o, directamente, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: L'Ènova, 5 de març de 2009.
Español: L'Ènova, 5 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Ordiñana Martínez.
Español: - El alcalde: Francisco Ordiñana Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2262) Notificació a Xepla SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2262) Notificación a Xepla SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/63.
Español: Expediente número VIVI/049804/63.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2262 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Xepla SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2262 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Xepla SL.
Valencià: [2009/2262] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Xepla SL amb expedient VIVI/049804/63.
Español: [2009/2262] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Xepla SL con expediente VIVI/049804/63.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 17.05.2006, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 17.05.2006, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, atés que si, transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedeirà, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78 de 10 de novembre i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros) d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerles multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2008.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4022) Licitació de l'expedient número CNMY09/DGPSC/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4022) Licitación del expediente número CNMY09/DGPSC/20.
Valencià: Servei de Neteja de les dependències de l'edifici del Pont de Fusta, seu de la unitat del Cos Nacional de la Policia adscrita a la Comunitat.
Español: Servicio de Limpieza de las dependencias del edificio Pont de Fusta, sede de la unidad del Cuerpo Nacional de la Policía adscrita a la Comunitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4022 CVE Data del document : 14-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient número CNMY09/DGPSC/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4022 CVE Fecha del documento : 14-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente número CNMY09/DGPSC/20.
Valencià: Conselleria de Governació b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: Conselleria de Gobernación b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGSPC/20 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGSPC/20 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servei de Neteja de les dependències de l'edifici del Pont de Fusta, seu de la unitat del Cos Nacional de la Policia adscrita a la Comunitat.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de Limpieza de las dependencias del edificio Pont de Fusta, sede de la unidad del Cuerpo Nacional de la Policía adscrita a la Comunitat.
Valencià: per un període de dos anys b) CPV: 745750000 CPA: 81.21.10 c) Termini d'execució: dos anys 3.
Español: b) CPV: 745750000 CPA: 81.21.10 c) Plazo de ejecución: dos años 3.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària.
Español: a) Tramitación: Ordinaria.