gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta línia d'ajuda està cofinançada de la manera següent: 50 % Unió Europea 25 % Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient 25 % aportació condicionada de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada de la siguiente forma: 50 % Unión Europea 25 % Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente 25 % aportación condicionada de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc L'ajuda regulada per l'Ordre 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana es concedirà, en l'exercici 2016, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb el que preveuen els estats de despeses de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, programa 714.80.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: La ayuda regulada por la Orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana se concederá, en el ejercicio 2016, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 programa 714.80, Agricultura y Ganadería: Línea de subvención: S 0178 000.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, conforme assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma solo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/574) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1485/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1485/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1485/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1485/2011.
Valencià: [2016/574] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 1485/2011.
Español: [2016/574] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1485/2011.
Valencià: Part demandant: Lilia Bogdan.
Español: Parte demandante: Lilia Bogdan.
Valencià: Part demandada: Mihai Zahariuc.
Español: Parte demandada: Mihai Zahariuc.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Escudero Mora, en nom i representació de Lilia Bogdan, contra Mihai Zahariuc, i eleve a definitives les mesures provisionals adoptades per la interlocutòria de 21 de novembre de 2012: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora, en nombre y representación de Lilia Bogdan contra Mihai Zahariuc, debo elevar a definitivas las medidas provisionales adoptadas por auto de fecha 21 de noviembre de 2012: 1.
Valencià: S'estableix un règim de pàtria potestat compartida del fill de la parella. 2.
Español: Se establece un régimen de patria potestad compartida del hijo de la pareja. 2.
Valencià: La guarda i custòdia s'atribueix a la mare. 3.
Español: La guarda y custodia del mismo se atribuye a la madre. 3.
Valencià: Règim de visites per al progenitor no custodi de caps de setmana alterns, els dissabtes des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores i els diumenges des de les 10.00 hores fins a les 15.00 hores, sense pernocta, i l'haurà d'arreplegar i entregar en el domicili matern.
Español: Régimen de visitas para el progenitor no custodio de fines de semana alternos, los sábados desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas y los domingos desde las 10.00 horas hasta las 15.00 horas, sin pernocta, debiendo ser recogido y entregado en el domicilio materno.
Valencià: Respecte a les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu, tots els caps de setmana en el mateix horari fixat anteriorment. 4.
Español: Respecto a las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, todos los fines de semana en el mismo horario fijado anteriormente. 4.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del senyor Zahariuc i a favor del referit fill de 180 euros, que pagarà de l'1 al 5 de cada mes a la senyora Bogdan; quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum. 5.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del señor Zahariuc y a favor del referido hijo de 180 euros, que serán abonados del 1 al 5 de cada mes a la señora Bogdan; cantidad que será actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris es pagaran a mitges. 6.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad. 6.
Valencià: S'atribuïx el domicili familiar a l'actora i al fill menor.
Español: Se atribuye el domicilio familiar a la actora y al hijo menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant, i prèviament s'haurà de consignar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo previamente consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat.
Español: » Se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9965) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9965) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2015.
Valencià: [2016/9965] Procediment: assumpte civil 000274/2015.
Español: [2016/9965] Procedimiento: asunto civil 000274/2015.
Valencià: Judici: procediment ordinari 000274/2015.
Español: Juicio: procedimiento ordinario 000274/2015.
Valencià: Part demandant: Simon Paul Phillips i Warren James Willis.
Español: Parte demandante: Simon Paul Phillips y Warren James Willis.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Salvador Pallarés Sánchez i hereus de Salvador Pallarés Sánchez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Salvador Pallarés Sánchez y herederos de Salvador Pallarés Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa Procediment: procediment ordinari 000274/2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa Procedimiento: procedimiento ordinario 000274/2015.
Valencià: De: Simon Paul Phillips i Warren James Willis.
Español: De: Simon Paul Phillips y Warren James Willis.
Valencià: Contra: herència jacent de Salvador Pallarés Sánchez i hereus de Salvador Pallarés Sánchez.
Español: Contra: herencia yacente de Salvador Pallarés Sánchez y herederos de Salvador Pallarés Sánchez.
Valencià: Sentència número 99/2016 La Vila Joiosa, 3 de novembre de 2016 Raül Cózar i Agulló, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa i partit, he vist en judici oral i públic aquestes actuacions de judici ordinari 274/2015, seguides a instàncies de Simon Paul Phillips i Warren James Willis, representats pel procurador dels tribunals el senyor Lloret Espí i defesos per la lletrada la senyora Aragonés Zaragoza, contra l'herència jacent o hereus ignorats de Salvador Pallarés Sánchez, en situació de rebel·lia processal, en què s'exercita acció per adquisició per prescripció adquisitiva.
Español: Sentencia número 99/2016 Villajoyosa, 3 de noviembre de 2016 Vistos en juicio oral y público por Raül Cózar i Agulló, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa y su partido los presentes autos de juicio ordinario 274/2015, seguidos a instancia de Simon Paul Phillips y Warren James Willis, representados por el procurador de los tribunales señor Lloret Espí y defendidos por la letrada señora Aragonés Zaragoza, contra la herencia yacente o ignorados herederos de Salvador Pallarés Sánchez, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción por adquisición por prescripción adquisitiva.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Simon Paul Phillips i Warren James Willis, representats pel procurador dels tribunals el senyor Lloret Espí i defesos per la lletrada la senyora Aragonés Zaragoza, contra l'herència jacent o hereus ignorats de Salvador Pallarés Sánchez, en situació de rebel·lia processal, en què s'exercita acció per adquisició per prescripció adquisitiva, declare que el demandant ha adquirit per prescripció extraordinària el 50 % de la propietat de la finca 988 (inscrita a nom de Salvador Pallarés Sánchez), inscrita al Registre de la Propietat número 2 de la Vila Joiosa, al tom 839, llibre 352 i foli 105, i dispose que s'expedisca un manament al Registre de la Propietat número 2 de la Vila Joiosa, a l'efecte que adeqüe la inscripció a l'anterior pronunciament declaratiu, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Simon Paul Phillips y Warren James Willis, representados por el procurador de los tribunales señor Lloret Espí y defendidos por la letrada señora Aragonés Zaragoza, contra la herencia yacente o ignorados herederos de Salvador Pallarés Sánchez, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción por adquisición por prescripción adquisitiva, declarar que el demandante ha adquirido por prescripción extraordinaria el 50 % la propiedad de la finca 988 (inscrito a nombre de Salvador Pallarés Sánchez), inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Villajoyosa, al tomo 839, libro 352 y folio 105, y acordar que se expida mandamiento al Registro de la Propiedad número 2 de Villajoyosa, a efectos de que proceda a adecuar la inscripción al anterior pronunciamiento declarativo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer de la persona recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs, i caldrà consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial, LO 1/2009, de 3 novembre.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso, y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, de la qual cosa done fe.
Español: Así lo dispone, manda y firma, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, herència jacent o hereus de Salvador Pallarés Sánchez, per diligència d'ordenació de 15 de novembre de 2016, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, en relació amb l'article 497.2, tots aquests de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 99/2016, dictada en data 3 de novembre de 2016, als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente o herederos de Salvador Pallarés Sánchez, por diligencia de ordenación de 15 de noviembre de 2016, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, en relación con el artículo 497.2, todos ellos de la Ley de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 99/2016, dictada en fecha 3 de noviembre de 2016, a los demandados.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 de novembre de 2016.
Español: Villajoyosa, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3913) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2044/2015 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2044/2015 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2044/2015 [2016/3913] Procediment: judici verbal (250.2) 002044/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2044/2015 [2016/3913] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 002044/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (250.2) 002044/2015, seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Zhihua, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 201/2016 València, 25 d'abril de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 2044/2015, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de Catalana Occidente, SA, contra Zhihua, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 1.362,16 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) 002044/2015, seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Zhihua, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 201/2016 Valencia, 25 de abril de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2044/2015, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Javier Roldán García, en nombre y representación de Catalana Occidente, SA, contra Zhihua, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.362,16 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de Catalana Occidente, SA, contra Zhihua, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 1.362,16 euros, i condemne Zhihua, SL, perquè, una vegada siga ferma aquesta sentència, abone a Catalana Occidente, SA, la quantitat de 1.362,16 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en nombre y representación de Catalana Occidente, SA, contra Zhihua, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.362,16 euros, debo condenar y condeno a Zhihua, SL, a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a Catalana Occidente, SA, la cantidad de 1.362,16 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Zhihua, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I transcorregut el dia assenyalat, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte per a notificar-la al demandat, Zhihua, SL, a fi li que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y transcurrido el día señalado, conforme a lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su notificación al demandado, Zhihua, SL, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7799) Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7799) Extracto de la Resolución de 5 de octubre, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : III.