gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions Addicionals Primera Les autoritzacions referides a ensenyaments establerts pel Decret 2.618/1966, s'extingiran en els terminis previstos en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pels reials decrets 535/1993, de 12 d'abril i el 1.487/1994, d'1 de juliol.
Español: Disposiciones Adicionales Primera Las autorizaciones referidas a enseÑanzas establecidas por el Decreto 2618/1966, se extinguirán en los plazos establecidos en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del Sistema Educativo, modificado por los Reales Decretos 535/1993, de 12 de abril y 1487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General de Personal i Centres Docents perquè en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Personal y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Disposición entrará en vigor el día de su publicación el en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entendran referits al començament del curs escolar 1996/1997, llevat del que s'estableix en l'apartat primer, paràgraf segon d'aquesta ordre, en relació amb el Conservatori de Castelló de la Plana, per al qual els efectes s'entendran referits al curs escolar 1991/1992.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1996/1997, salvo lo establecido en el apartado primero, párrafo segundo de esta orden, en relación con el Conservatorio de Castellón de la Plana, cuyos efectos se entenderán referidos al curso escolar 1991/1992.
Valencià: Així mateix, els efectes dels ensenyaments de Conjunt Instrumental i d'Oboè, autoritzats al Conservatori de la Vall d'Uixó, s'entenen referits des del curs 1995/96.
Español: Asimismo los efectos de las enseÑanzas de Conjunto Instrumental y de Oboe, autorizadas al Conservatorio de la Vall d'Uixò, se entienden referidos al curso 1995/96.
Valencià: València, 30 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1996 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pèrez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831102) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831102) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que cesa Doña Lucia Bacete Sancho como asesora del conseller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2243 Data del DOGV : 12-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831102 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2243 Fecha DOGV : 12-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831102 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839936) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (1.848.025.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839936) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (1.848.025.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839936 CVE Data del document : 13-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (1.848.025.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839936 CVE Fecha del documento : 13-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (1.848.025.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 14.500.000 Dòlars 3 mesos (1.848.025.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.822.593.742 pessetes, i els interessos són de 25.431.258 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 14.500.000 Dólares 3 meses (1.848.025.000 PTA) Segundo La cantidad que se ha de ingresar asciende a 1.822.593.742 pesetas, siendo los intereses de 25.431.258 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (1.848.025.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14,5 millones de dólares (1.848.025.000 PTA).
Valencià: València, 13 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1844, del 14-08-1992 (1992/825680) DECRET 110/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, de modificació del Decret 25/1987, de 16 de març, del Parc Natural del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1844, del 14-08-1992 (1992/825680) DECRETO 110/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, de modificación del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Parque Natural de El Montgó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/06/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1844 Data del DOGV : 14-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825680 CVE Data del document : 06-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 110/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, de modificació del Decret 25/1987, de 16 de març, del Parc Natural del Montgó.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/06/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1844 Fecha DOGV : 14-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825680 CVE Fecha del documento : 06-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 110/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, de modificación del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Parque Natural de El Montgó.
Valencià: El Parc Natural del Montgó va ser creat pel Decret 25/1987, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: El Parque Natural de El Montgó fue creado por Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aleshores calia l'establiment de dues zones quant a intensitat de protecció: zona A i zona B.
Español: En aquel momento era necesario el establecimiento de dos, zonas en cuanto a intensidad de protección: zona A y zona B.
Valencià: La zona A comprenia els ecosistemes naturals, els paisatges i els elements d'interès cultural, la protecció dels quals és objecte directe del decret de declaració.
Español: La zona A comprendía los ecosistemas naturales, los paisajes y los elementos de interés cultural, cuya protección es objeto directo del decreto de declaración.
Valencià: Mentre que la zona B incloïa els terrenys del parc natural que mostraven un major grau d'intervenció humana, principalment d'ús residencial.
Español: Mientras que la zona B incluía los terrenos del parque natural que mostraban un mayor grado de intervención humana, principalmente de uso residencial.
Valencià: La creació d'aquesta darrera zona responia, principalment, a la necessitat de constituir un cinturó esmorteïdor d'impactes negatius sobre els ecosistemes naturals d'interès, per l'absència d'instruments jurídics adequats per a aquest fi.
Español: La creación de esta última zona respondía principalmente a la necesidad de constituir un cinturón amortiguador de impactos negativos sobre los ecosistemas naturales de interés, dada la ausencia de instrumentos jurídicos adecuados para este fin.
Valencià: Des de la data d'aprovació del decret hi ha hagut dues importants novetats amb indubtable incidència sobre el territori del parc natural; l'aprovació dels plans municipals generals d'ordenació i l'entrada en vigor de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Desde la fecha de aprobación del decreto se han producido dos importantes novedades con indudable incidencia sobre el territorio del parque natural; la aprobación de los planes municipales generales de ordenación y la entrada en vigor de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: El règim previst pels primers i el control que en executar-lo estableix la legislació reguladora de l?impacte ambiental fan no idoni el manteniment del territori que no és objecte de directa protecció, per tal de centrar l'acció administrativa sobre l?àmbit on s'assenten els valors més preats i que, precisament, constitueixen el pressupòsit fàctic de la declaració.
Español: El régimen previsto por los primeros y el control que sobre su ejecución establece la legislación regulador del impacto ambiental hacen idóneo el mantenimiento del territorio que no es objeto de directa protección, para centrar la acción administrativa en el ámbito donde se asientan los valores más preciados, y que, precisamente, constituyen el presupuesto fáctico de la declaración.
Valencià: L'article 2.2, del Decret 25/1987, de 16 de març, estableix la possibilitat de modificar els límits geogràfics del parc, mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, contempla la posibilidad de modificar los límites geográficos del parque, mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juliol de 1992, DECRETE Article primer Es modifiquen els límits geogràfics del Pare Natural del Montgó, de la Comunitat Valenciana, establerts pel Decret del Govern Valencià 25/1987, de 16 de mare, que resten delimitats conformement a la descripció nominal i gràfica que figura als annexos d'aquesta disposició.
Español: Por tanto, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de julio de 1992, DISPONGO Artículo primero Se modifican los límites geográficos del Parque Natural de El Montgó, de la Comunidad Valenciana, establecidos por el Decreto del Gobierno Valenciano 25/1987, de 16 de marzo, que quedan delimitados conforme a la descripción nominal y gráfica que figura en los anexos de esta disposición.
Valencià: Article segon Es modifica l'article 5 del Decret 25/1987, de 16 de març, de declaració del Parc Natural del Montgó, que restarà redactat de la següent manera: «U.
Español: Artículo segundo Se modifica el artículo 5 del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, de declaración del Parque Natural de El Montgó, que quedará redactado de la siguiente manera: «Uno.
Valencià: A tot el territori inclòs al parc natural regiran les següents disposicions de caràcter general: 1.
Español: En todo el territorio incluido en el parque natural regirán las siguientes disposiciones de carácter general: 1.
Valencià: Els òrgans de gestió i administració del parc natural prendran les disposicions necessàries per a assegurar la conservació dels valors protegits per aquest decret. 2.
Español: Los órganos de gestión y administración del parque natural adoptarán las disposiciones necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente decreto. 2.
Valencià: Les competències de les administracions públiques seran exercides de manera que resten preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del parc natural; avaluant, amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per actuacions exteriors al parc. 3.
Español: Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del parque natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo. 3.
Valencià: En aquelles àrees on, per les excepcionals característiques que tenen, el pla especial establesca limitacions al lliure accés de visitants per tal de preservar la flora i la fauna del parc, únicament s'hi podrà accedir per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del parc o amb treballs d'investigació científica, amb l'autorització prèvia de l?òrgan mediambiental competent. 4.
Español: En aquellas áreas en que por sus excepcionales características el plan especial establezca limitaciones al libre acceso de visitantes, al objeto de preservar la flora y la fauna del parque, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del parque o con trabajos de investigación científica, previa autorización del órgano medioambiental competente. 4.
Valencià: Els òrgans gestors i administradors del parc establiran les normes a què hauran de subjectar-se els visitants per a no pertorbar ni menyscabar els valors naturals del parc; i també les activitats que s'hi realitzen. 5.
Español: Los órganos gestores y administradores del parque establecerán las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del parque, así como las actividades que en él se realicen. 5.
Valencià: Es prohibeix expressament: a) La introducció d'espècies vegetals o animals que no siguen autòctones.
Español: Se prohibe expresamente: a) La introducción de especies vegetales o animales que no sean autóctonas.
Valencià: b) L'abocament de tota mena de residus sòlids i líquids fora dels llocs assenyalats amb aqueix efecte.
Español: b) El vertido de toda clase de residuos sólidos y líquidos fuera de los lugares señalados al efecto.
Valencià: c) La circulació amb mitjans motoritzats a zones excloses del trànsit de vehicles pel pla especial, tret que hi haja autorització o es tracte de la realització d'activitats relacionades amb la gestió del parc.
Español: c) La circulación con medios motorizados en zonas excluidas al tránsito de vehículos por el plan especial, excepto cuando exista autorización o se trate de la realización de actividades relacionadas con la gestión del parque.
Valencià: d) La celebració de competicions, aplecs o d'altres activitats que impliquen gran presència de públic o participants, organitzats tant per ens públics com privats, tret d'autorització expressa de l?òrgan mediambiental competent, després de l?informe de la Junta Rectora, i únicament en el cas que la seua realització no supose impacte negatiu sobre el medi ambient del parc. 6.
Español: d) La celebración de competiciones, encuentros u otras actividades que impliquen presencia masiva de público o participantes, organizados tanto por entes públicos como privados, salvo autorización expresa del órgano medioambiental competente, previo informe de la Junta Rectora y únicamente en el caso de que dicha celebración no suponga impacto negativo sobre el medio ambiente del parque. 6.
Valencià: No serà permesa la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l?harmonia del paisatge o en desfiguren les perspectives. 7.
Español: No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas. 7.
Valencià: El pla especial determinarà els projectes, actuacions o activitats que, per la magnitud o repercussió que tenen sobre el medi natural, siguen susceptibles d'informe preceptiu per l?òrgan administrador i gestor del parc, abans de la corresponent llicència o autorització per l?òrgan administratiu competent en cada cas. 8.
Español: El plan especial determinará los proyectos, actuaciones o actividades que por su magnitud o repercusión sobre el medio natural sean susceptibles de informe preceptivo por parte del órgano administrador y gestor del parque, con anterioridad de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo competente en cada caso. 8.
Valencià: Qualsevol acció, ús, aprofitament, pla o projecte no establert als apartats anteriors ni a les determinacions del pla especial i que, sent capaç d'afectar els valors naturals del parc, pretenga ser realitzat a l?àmbit que té, haurà de ser informat per l?òrgan administrador i gestor amb anterioritat a la concessió o denegació de la pertinent llicència o autorització per l?òrgan administratiu corresponent.
Español: Toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores ni en las determinaciones del plan especial y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del parque, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el órgano administrador y gestor con anterioridad a la concesión o denegación de la pertinente licencia o autorización por el órgano administrativo correspondiente.
Valencià: Règim urbanístic: a) Tot el sòl inclòs al parc natural, ara classificat com a no-urbanitzable, serà mantingut amb aquesta classificació, i serà objecte de protecció especial.
Español: Régimen urbanístico: a) Todo el suelo incluido en el parque natural clasificado en la actualidad como no urbanizable se mantendrá con esta clasificación siendo objeto de protección especial.
Valencià: b) Les revisions del planejament als municipis de Denia i Xàbia seran realitzades d?acord amb els objectius de protecció d'aquest decret».
Español: b) Las revisiones del planeamiento en los municipios de Denia y Jávea se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente decreto».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Delimitació del Parc Natural del Montgó 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Delimitación del parque natural de El Montgó 1.
Valencià: Partint de la carretera províncial de la Xara a Jesús Pobre, al terme municipal de Denia, segueix el camí del Biserot o de Santa Paula fins al límit nord de la parcel·la 28 a (polígon 32).
Español: Partiendo de la carretera provincial de la Xara a Jesús Pobre, en el término municipal de Denia, sigue el camino del Biserot o de Santa Paula hasta el límite norte de la parcela 28a (polígono 32).
Valencià: Continua per aquest i pel límit nord de les parcel·les 29, 47a, 48a, 52, 57 i 68a fins arribar al límit del sòl classificat com a no-urbanitzable de protecció especial al Pla General d'Ordenació Urbana de Denia, aprovat definitivament amb data 15 de juny de 1990.
Español: Continúa por éste y por el límite norte de las parcelas 29, 47a, 48a, 52, 57 y 68a hasta alcanzar el límite del suelo clasificado como no urbanizable de protección especial en el Plan General de Ordenación Urbana de Denia, aprobado definitivamente con fecha 15 de junio de 1990.
Valencià: Prossegueix per aquest límit, coincidint a partir de la parcel·la 63 amb el límit nord de la finca Benimàquia i Coll de Pous que s'estén fins al barranc del Coll de Pous.
Español: Prosigue por este límite, coincidiendo a partir de la parcela 63 con el límite norte de la finca Benimàquia i Coll de Pous que se extiende hasta el barranco Coll de Pous.
Valencià: Des del barranc, continua pel límit de la colònia del Montgó, que coincideix amb el sòl no-urbanitzable.
Español: Desde dicho barranco continúa por el límite de la colonia del Montgó, que coincide con el suelo no urbanizable.
Valencià: En aquells casos que hi haja disconformitat entre els límits de la colònia del Montgó i els límits del sòl no-urbanitzable, el límit del parc restarà definit pel traçat més exterior.
Español: En aquellos casos en que exista disconformidad entre los límites de la colonia del Montgó y los límites del suelo no urbanizable, el límite del parque quedará definido por el trazado más exterior.