gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentada per l'entitat la documentació corresponent a esta segona fase prevista en l'article 14 d'esta orde, es podrà procedir a la bestreta d'un 40% de la subvenció concedida, o del percentatge màxim que legalment puga establir-se, corresponent a transferències corrents en el cas d'entitats públiques, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase prevista en el artículo 14 de esta orden, se podrá proceder al anticipo de un 40% de la subvención concedida, o del porcentaje máximo que legalmente pudiera establecerse, correspondiente a transferencias corrientes en el caso de entidades públicas, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la bestreta del 40%, o del que legalment puga establir-se amb caràcter màxim, per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40%, o del que legalmente pudiera establecerse con carácter máximo, mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció en concepte de transferències corrents es farà efectiu al finalitzar esta segona fase i després de la presentació, per part de l'entitat beneficiària del programa, de la declaració de gastos, firmada pel representant de l'entitat i la justificació dels gastos indicats en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias corrientes se hará efectivo al finalizar esta segunda fase y tras la presentación, por parte de la entidad beneficiaria del programa, de la declaración de gastos, firmada por el representante de la entidad y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: La justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de cada any. 3.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de cada año. 3.
Valencià: Quan les activitats del programa de qualificació professional inicial hagen sigut finançades amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades".
Español: Cuando las actividades del programa de cualificación profesional inicial hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas".
Valencià: "Article 12.
Español: "Artículo 12.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar el programa de qualificació professional inicial subvencionat amb subjecció a l'orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008 per la qual es regulen els programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, i a la present orde, segons els requisits i condicions que figuren en l'orde de convocatòria, en la resolució aprovatòria i, en el que no contradiga a cap de les anteriors, en el projecte socioeducatiu d'actuació.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar el programa de cualificación profesional inicial subvencionado con sujeción a la orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008 por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, y a la presente orden, según los requisitos y condiciones que figuren en la orden de convocatoria, en la resolución aprobatoria y, en lo que no contradiga a ninguna de las anteriores, en el proyecto socioeducativo de actuación.
Valencià: Davant de qualsevol variació substancial en el contingut del programa, haurà de demanar-se autorització a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i només en el cas que existisca aprovació expressa d'esta, emesa per escrit en el termini dels 30 dies següents a la data de presentació de la sol·licitud d'autorització, podrà executar-se el projecte d'acord amb les condicions de la sol·licitud cursada.
Español: Ante cualquier variación sustancial en el contenido del programa deberá pedirse autorización a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y sólo en el caso de que existiera aprobación expresa de la misma, emitida por escrito en el plazo de los 30 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud de autorización, podrá ejecutarse el proyecto conforme a las condiciones de la solicitud cursada.
Valencià: b) Aportar els recursos necessaris per al desenrotllament del programa en compliment de l'orde de convocatòria, la resolució aprovatòria i el projecte socioeducatiu presentat.
Español: b) Aportar los recursos necesarios para el desarrollo del programa en cumplimiento de la orden de convocatoria, la resolución aprobatoria y el proyecto socioeducativo presentado.
Valencià: c) Justificar davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional l'adscripció de les subvencions als fins per als quals estes van ser atorgades, en els termes de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en els terminis establits en l'article 11 de la present orde.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la adscripción de las subvenciones a los fines para los que las mismas fueron otorgadas, en los términos del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los plazos establecidos en el artículo 11 de la presente orden.
Valencià: d) Sotmetre's a la supervisió dels programes per personal de la Conselleria d'Educació i a les actuacions de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a la supervisión de los programas por personal de la Conselleria de Educación y a las actuaciones de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: e) Facilitar l'assistència del personal docent i de coordinació dels programes de Qualificació Professional Inicial a totes les reunions i trobades que siguen promogudes per la Conselleria d'Educació per al millor desenrotllament d'esta acció formativa.
Español: e) Facilitar la asistencia del personal docente y de coordinación de los programas de cualificación profesional inicial a cuantas reuniones y encuentros sean promovidos por la Conselleria de Educación para el mejor desarrollo de esta acción formativa.
Valencià: f) Aportar, després de la finalització del projecte, la memòria de l'acció formativa, segons el model recollit com a annex II a la present orde, d'acord amb el que preveu l'article 22 de l'orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, per la qual es regulen els programes de Qualificació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Aportar, tras la finalización del proyecto, la memoria de la acción formativa, según el modelo recogido como anexo II a la presente orden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, por la que se regulan los programas de cualificación profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i de la Qualitat Educativa i de la Formació Professional l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de Evaluación, Innovación y la Calidad Educativa y de la Formación Profesional la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: h) No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en el programa subvencionat.
Español: h) No percibir cantidad alguna del alumnado participante en el programa subvencionado.
Valencià: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: l) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'article 16 d'esta orde.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 16 de esta orden.
Valencià: n) Als efectes organitzatius i a fi de complir l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'admissió de l'alumnat dels programes de Qualificació Professional Inicial finançats amb fons públics, les entitats i centres promotors d'estos a l'empara d'esta orde, faran les previsions necessàries de personal i instal·lacions per a atendre el procés d'admissió i matrícula de l'alumnat en les dates que a este efecte fixe l'administració educativa. 2.
Español: n) A efectos organizativos y con el fin de dar cumplimiento a la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de admisión del alumnado de los programas de cualificación profesional inicial financiados con fondos públicos, las entidades y centros promotores de los mismos al amparo de esta orden, harán las previsiones necesarias de personal e instalaciones para atender el proceso de admisión y matrícula del alumnado en las fechas que a tal efecto fije la administración educativa. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions".
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones".
Valencià: "Article 13.
Español: "Artículo 13.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució de concessió de la subvenció, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, o d'altres ingressos o recursos que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, o de otros ingresos o recursos que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, relativa al programa desenrotllat per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, relativa al programa desarrollado por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Es procedirà en este supòsit a la minoració proporcional de la subvenció concedida per a les parts A i B.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida para las partes A y B.
Valencià: Es realitzarà la minoració per este concepte, d'acord amb els criteris següents: Durant la primera fase del programa de qualificació professional inicial, finalitzat el procés d'admissió i matrícula, si es produïxen baixes d'alumnes, es permetrà donar d'alta nous participants fins a completar el nombre d'alumnes que establisca la resolució de concessió d'ajudes dins del termini de matrícula.
Español: Se realizará la minoración por este concepto, de acuerdo con los siguientes criterios: Durante la primera fase del programa de cualificación profesional inicial, finalizado el proceso de admisión y matrícula, si se produjesen bajas de alumnos, se permitirá dar de alta nuevos participantes hasta completar el número de alumnos que establezca la resolución de concesión de ayudas dentro del plazo de matrícula.
Valencià: Per no haver-se justificat en els termes establits en la present orde i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat dels gastos subvencionats. 2.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la presente orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados. 2.
Valencià: En especial, es podrà revocar la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: Incompliment de la finalitat per a la que la subvenció va ser concedida, o de les condicions imposades per a la seua concessió en l'aprovació de la programació.
Español: En especial, se podrá revocar la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració del gasto prevista en l'apartat onze de la present orde.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración del gasto contemplada en el apartado decimoprimero de la presente orden.
Valencià: Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris continguts de la present orde.
Español: Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios contenidos de la presente orden.
Valencià: Si és el cas, serà procedent el reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que es regulen en l'article 37 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que disposa el títol IV d'esta mateixa llei quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions".
Español: En su caso, procederá el reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se contemplan en el artículo 37 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el Título IV de la misma Ley en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones".
Valencià: "Apartat 4 de l'annex I.
Español: "Apartado 4 del ANEXO I.
Valencià: Adequació i oportunitat Es valorarà de forma individualitzada cada un dels següents indicadors: 4.1 Capacitat de l'entitat per a garantir la disponibilitat dels recursos humans i materials especificats en el projecte socioeducatiu, amb anterioritat al començament previst del curs i oportunitat territorial d'autoritzar el programa.
Español: Adecuación y oportunidad Se valorará de forma individualizada cada uno de los siguientes indicadores: 4.1 Capacidad de la entidad para garantizar la disponibilidad de los recursos humanos y materiales especificados en el proyecto socioeducativo, con anterioridad al comienzo previsto del curso y oportunidad territorial de autorizar el programa.
Valencià: Es denegaran per este motiu totes les sol·licituds de l'entitat que sobrepassen la seua capacitat organitzativa, de manera que s'adeqüe la programació anual d'accions formatives concedida a l'entitat amb la seua capacitat formativa real.
Español: Se denegarán por este motivo todas las solicitudes de la entidad que sobrepasen su capacidad organizativa, de modo que se adecue la programación anual de acciones formativas concedida a la entidad con su capacidad formativa real.
Valencià: L'anterior indicador es correlacionarà necessàriament amb l'oportunitat territorial, de tal forma que ha de tindre's en compte la xarxa consolidada de programes impartits en centres públics i centres o entitats col·laboradores amb millor puntuació, nombre d'habitants de la localitat o zona/comarca, qualificacions més demandades o convenients, amb l'objecte d'evitar ofertes superposades i comptar amb una oferta coherent i de dimensió adequada de programes.
Español: El anterior indicador se correlacionará necesariamente con la oportunidad territorial, de tal forma que debe tenerse en cuenta la red consolidada de programas impartidos en centros públicos y centros o entidades colaboradoras con mejor puntuación, número de habitantes de la localidad o zona/comarca, cualificaciones más demandadas o convenientes, con el objeto de evitar ofertas superpuestas y contar con una oferta coherente y de dimensión adecuada de programas.
Valencià:  4.2 Grau de compliment de les obligacions contretes en convocatòries anteriors, pel que fa a la impartició de la programació aprovada i en les condicions previstes en el projecte socioeducatiu i/o previstes en la resolució d'aprovació, i a la vista de l'informe de la Inspecció Educativa.
Español:  4.2 Grado de cumplimiento de las obligaciones contraídas en convocatorias anteriores, en lo referente a la impartición de la programación aprobada y en las condiciones previstas en el proyecto socioeducativo y/o contempladas en la resolución de aprobación, y a la vista del informe de la inspección educativa.
Valencià: Es tindran en compte, per a valorar este indicador, les renúncies als cursos programats i els motius al·legats per l'entitat que justifiquen esta circumstància, així com aquells casos d'incompliment real d'impartició de programes que no han sigut objecte de comunicació per l'entitat.
Español: Se tendrán en cuenta, para valorar este indicador, las renuncias a los cursos programados y los motivos alegados por la entidad que justifiquen tal circunstancia, así como aquellos casos de incumplimiento real de impartición de programas que no han sido objeto de comunicación por la entidad.
Valencià: Es considerarà incompliment greu de l'entitat i, per tant, es valorarà este indicador negativament, en el supòsit de no haver impartit, en les condicions fixades en la normativa vigent, un percentatge igual o superior al 50% dels programes autoritzats favorablement a l'entitat en convocatòries anteriors.
Español: Se considerará incumplimiento grave de la entidad y, por tanto, se valorará este indicador negativamente, en el supuesto de no haber impartido, en las condiciones fijadas en la normativa vigente, un porcentaje igual o superior al 50% de los programas autorizados favorablemente a la entidad en convocatorias anteriores.
Valencià: En este sentit, l'activació del programa en les circumstàncies que s'indiquen en l'apartat 4 de l'article 9 bis de la present norma, serà valorat negativament per la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial en convocatòries successives a l'hora de valorar la capacitat i compliment del corresponent projecte.
Español: En este sentido, la activación del programa en las circunstancias que se indican en el apartado 4 del artículo 9 bis de la presente norma, se valorará negativamente por la Comisión de Valoración de los programas de cualificación profesional inicial en convocatorias sucesivas a la hora de valorar la Capacidad y Cumplimiento del correspondiente proyecto.
Valencià:  Els indicadors corresponents a l'apartat 4.
Español:  Los indicadores correspondientes al apartado 4.
Valencià: Adequació i oportunitat, no formaran part de la puntuació final del procés de valoració.
Español: Adecuación y oportunidad no formarán parte de la puntuación final del proceso de valoración.
Valencià: No obstant això, seran motiu de denegació de la sol·licitud presentada si, després de la seua baremació, algun d'estos obté valoració negativa (puntuació 0)".
Español: No obstante, serán motivo de denegación de la solicitud presentada si, tras su baremación, alguno de ellos obtiene valoración negativa (puntuación 0)".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/5033) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CNMY10/DGSPC/11, de contractació d'obres d'edificació d'un edifici polivalent en la parcel·la M1.1 del sector 1 destinat a la implantació d'una sala de descans de la policia local i dependències municipals de Bètera, del pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/5033) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CNMY10/DGSPC/11 para la contratación de las obras de edificación de un edificio polivalente en la parcela M1.1 del sector 1 destinado a la implantación de un retén de la policía local y dependencias municipales de Bétera, del plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell.