gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DNI del/la responsable del projecte objecte de subvenció.
Español: DNI del/la responsable del proyecto objeto de subvención.
Valencià: Targeta del Codi d'Identificació Fiscal (CIF) de l'entitat.
Español: Tarjeta del Código de Identificación Fiscal (CIF) de la entidad.
Valencià: Projecte de voluntariat que es desplegarà al llarg de l'any 2000, el qual haurà d'incloure les característiques tècniques següents: personal responsable, infraestructura, temporització i descripció de les activitats, característiques dels beneficiaris, llocs on es realitzarà el projecte, pressupost i aportació econòmica de l'entitat i/o dels participants, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau o conformitat del/la president/a.
Español: Proyecto de voluntariado a desarrollar durante el año 2000, que deberá incluir las características técnicas siguientes: personal responsable, infraestructura, temporización y descripción de las actividades, características de los beneficiarios, lugares donde se vaya a realizar, presupuesto, y aportación económica de la entidad y/o de los participantes, firmado por el/la responsable del proyecto y con el visto bueno o conformidad del/la presidente/a.
Valencià: Pressupost detallat de l'associació, incloent-hi ingressos i despeses, per a l'any 2000.
Español: Presupuesto detallado de la asociación, incluyendo ingresos y gastos, para el año 2000.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades l'any 1999, tret de les entitats que ja l'hagen presentada.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el año 1999, excepto las entidades que ya la hubieran presentado.
Valencià: Un exemplar original de cada una de les publicacions realitzades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Fitxa de dades bancàries de l'associació, emplenada per l'entitat bancària, en la qual es sol·licita l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios de la asociación, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicita el ingreso de la subvención.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut, l'associació sol·licitant podrà acollir-se al dret que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que indique la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Institut Valencià de la Joventut, la asociación solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al registre de la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11, 46001- València); al de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Pl.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el registro de la sede de l'Institut Valencià de la Joventut de Valencia (c/ del Hospital, 11, 46001), en el de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante (Pl.
Valencià: de Sant Cristòfol, 8-10, baixos, 03002) o de Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Sant Cristòfol, 8-10, bajos, 03002) y de Castellón (c/ de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'últim dia en què es podran presentar sol·licituds serà el 25 de setembre de 2000.
Español: El último día en que podrán presentarse solicitudes será el 25 de septiembre de 2000.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits i/o la documentació que assenyala el punt 1 d'aquesta base, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que, altrament, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, segons el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de la resolució que prèviament dictarà la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y/o la documentación señalados en el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos, previniéndola de que, en caso contrario, se la tendrá por desistida de su solicitud, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución de la Dirección General de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Comissió Avaluadora i resolució de la convocatòria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb la composició següent: Quatre tècnics entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, d'entre els quals designarà el presidente o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Comisión Evaluadora y resolución de la convocatoria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, de acuerdo con la siguiente composición: Cuatro técnicos entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, de entre los que designará al presidente o presidenta y al secretario o secretaria.
Valencià: El règim jurídic que regularà aquesta Comissió Avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión Evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Corresponde al director general del Institut Valencià de la Joventut la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Per a la concessió de subvenció es valorarà prioritàriament: La viabilitat del projecte.
Español: Para la concesión de subvención se valorará prioritariamente: La viabilidad del proyecto.
Valencià: La utilizació d'un programa comptable que reflectisca clarament l'estat d'ingressos i de despeses.
Español: La utilización de un programa contable que refleje claramente el estado de ingresos y gastos.
Valencià: La incidència social de l'entitat i del projecte en l'àmbit geogràfic en què es desplegue.
Español: La incidencia social de la entidad y del proyecto en el ámbito geográfico donde se desarrolle.
Valencià: Ser membre del consell local de juventud (per a les associacions juvenils).
Español: Ser miembro del consejo local de juventud (para las asociaciones juveniles).
Valencià: Tindre emplenada l'Enquesta-2000, d'actualització de dades del Cens de l'IVAJ (per a les associacions juvenils).
Español: Tener cumplimentada la Encuesta-2000, de actualización de datos del Censo del IVAJ (para las asociaciones juveniles).
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran desestimades si no se'n dicta resolució expressa dins d'aquest termini.
Español: La resolución de esta convocatoria se realizará en un plazo máximo de seis meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas las mismas si no recae resolución expresa dentro de dicho plazo.
Valencià: Tot açò sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà a les entitats interesades en els termes que preveu la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a las entidades interesadas en los términos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el o els projectes i adoptar les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el/os proyecto/s y adoptar las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: f) Prestar la col·laboració i presentar la documentació necessària als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut, per tal de comprovar l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: f) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria, a los supervisores del Institut Valencià de la Joventut, a fin de comprobar la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: g) Consignar, en les publicacions relatives al programa, que l'entitat ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Consignar, en las publicaciones relativas al programa, que la entidad ha sido subvencionada por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: h) Dur una comptabilitat que reflectisca l'estat d'ingressos i despeses de l'exercici subvencionat.
Español: h) Llevar una contabilidad que refleje el estado de ingresos y gastos del ejercicio subvencionado.
Valencià: i) Complir totes les obligacions previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes per al projecte de voluntariat en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones recibidas para el proyecto de voluntariado en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: En aquest cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'IVAJ, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el IVAJ, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment que s'instruïsca a l'efecte en el qual se'n garantirà l'audiència, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará la audiencia, en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Haver obtingut la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Haber obtenido la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció o de les condicions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención o de las condiciones impuestas con motivo de su concesión.
Valencià: Justificació i pagament Les entitats a les quals s'haja concedit la subvenció la rebran després de justificar-ne la finalitat, mitjançant la presentació, fins al 15 de novembre de l'any 2000 i per a cada projecte subvencionat, dels documents següents: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents al programa i per l'import total subvencionat.
Español: Justificación y pago Las entidades a las que les haya sido concedida la subvención la recibirán previa justificación de la finalidad de la misma, mediante la presentación, hasta el 15 de noviembre del año 2000 y para cada proyecto subvencionado, de los documentos siguientes: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes al programa y por el importe total subvencionado.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte, juntament amb els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social, i els impresos 110 i 190 de l'ingrés de retencions de l'IRPF en l'Agència Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto, junto con los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social, y los impresos 110 y 190 del ingreso de retenciones del IRPF en la Agencia Tributaria.
Valencià: c) Certificats que l'associació o entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat, la Generalitat Valenciana i la Seguretat Social en la data de concessió de l'ajuda, expedits per l'Agència Tributària, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, i en la forma que preveu el Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: c) Certificados de que la asociación o entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias frente al Estado, la Generalitat Valenciana y la Seguridad Social en la fecha de concesión de la ayuda, expedidos por la Agencia Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y por la Tesorería General de la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, y en la forma prevista por el Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: d) Memòria en què conste la descripció del projecte de voluntariat objecte de la subvenció, executat al llarg de l'any 2000, els objectius assolits i la seua valoració.
Español: d) Memoria que contemple la descripción del proyecto de voluntariado objeto de la subvención, ejecutado a lo largo del año 2000, los objetivos alcanzados y una valoración del mismo.
Valencià: e) Certificat del/la tresorer/a de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2000.
Español: e) Certificado del/la tesorero/a de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2000.
Valencià: f) Certificació del/la tresorer/a (per a la justificació de subvencions), en la qual es detallaran les factures, tot indicant-hi el número d'ordre, la data, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, signada per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del/la president/a de l'entitat.
Español: f) Certificación del/la tesorero/a (para la justificación de subvenciones), en el que se relacionarán las facturas, con indicación de número de orden, fecha, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, firmada por el/la responsable del proyecto y con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Queden excloses del compliment de l'obligació de presentar els certificats de l'Agència Tributària, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i de la Tresoreria de la Seguretat Social, a què fa referència l'apartat c) d'aquesta base, aquelles entitats la subvenció de les quals no supere, en conjunt, la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Quedan excluidas del cumplimiento de la obligación de presentar los certificados de la Agencia Tributaria, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de la Tesorería de la Seguridad Social, a que hace referencia el apartado c) de esta base, aquellas entidades cuya subvención no supere, en conjunto, la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: L'incompliment de la justificació de la subvenció en suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Setena La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Séptima La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/620) DECRET 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/620) DECRETO 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/01/25/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/01/25/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/620 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme suport econòmic legislació DECRET 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/620 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * turismo apoyo económico legislación DECRETO 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2000/M620] El sector turístic es troba immers en un procés de canvis permanents derivat del comportament de la demanda que es manifesta, dia a dia, més exigent i selectiva.
Español: [2000/M620] El sector turístico se encuentra inmerso en un proceso de cambios permanentes derivado del comportamiento de la demanda, que se manifiesta, día a día, más exigente y selectiva.
Valencià: Aquesta situació impulsa el Govern Valencià a establir una política turística dinàmica que possibilite el desenvolupament de la Comunitat Valenciana en el mercat turístic nacional i internacional.
Español: Esta situación impulsa al Gobierno Valenciano a establecer una política turística dinámica que posibilite el desarrollo de la Comunidad Valenciana en el mercado turístico nacional e internacional.
Valencià: El Govern Valencià és conscient del paper fonamental que exerceix el turisme en el desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano es consciente del papel fundamental que desempeña el turismo en el desarrollo económico y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, per tal de mantenir la nostra situació privilegiada, el Govern Valencià utilitza els instruments que, de forma ja contrastada, s'han manifestat com els més eficaços.
Español: Es por ello que, para mantener nuestro privilegiado posicionamiento, emplea los instrumentos que, de forma ya contrastada, se han venido manifestando como los más eficaces.
Valencià: La importància de l'activitat turística per a l'economia de la Comunitat Valenciana es fa palesa en la seua considerable aportació al PIB i al volum d'ocupació.
Español: La importancia de la actividad turística para la economía de la Comunidad Valenciana queda patente en su considerable aportación al PIB y al volumen de empleo.
Valencià: El Govern Valencià considera fonamental establir un marco general per a la concessió d'ajudes al sector que contribuïsca a l'increment de la seua competitivitat.
Español: El Gobierno Valenciano considera fundamental establecer un marco general para la concesión de ayudas al sector que contribuya al incremento de su competitividad.
Valencià: Es pretén, tant la millora del nostre principal producte, sol i platja, com la diversificació a través del suport a productes complementaris, com també l'increment en la qualitat del servei prestat mitjançant la millora en la formació dels recursos humans que desenvolupen la seua activitat en el sector.
Español: Se pretende con ello tanto la mejora de nuestro principal producto, sol y playa, como la diversificación a través del apoyo a productos complementarios, al igual que el incremento en la calidad del servicio prestado mediante la mejora en la formación de los recursos humanos que desarrollan su actividad en el sector.