gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització i verificació de les comissions de servici del personal adscrit a la Direcció de l'Institut, les dels directors dels centres territorials i les del personal destinat en els centres territorials, l'àmbit dels quals excedisca el del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización y verificación de las comisiones de servicio del personal adscrito a la dirección del Instituto, las de los directores de los centros territoriales y las del personal destinado en los centros territoriales, cuyo ámbito exceda el del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Delegar en els directors dels centres territorials les competències següents: 1.
Español: Tercero Delegar en los directores de los centros territoriales las siguientes competencias: 1.
Valencià: La formalització dels contractes que es generen com a conseqüència de gastos de manteniment en els seus servicis, sempre que no hagen sigut declarats d'adquisició centralitzada. 2.
Español: La formalización de los contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en sus servicios, siempre y cuando no hayan sido declarados de adquisición centralizada. 2.
Valencià: Autorització i verificació de comissions de servici del personal destinat en el centre territorial, l'àmbit del qual no excedisca el del territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Autorización y verificación de comisiones de servicio del personal destinado en el centro territorial, cuyo ámbito no exceda el del territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: L'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del seu capítol II, fins al límit màxim de 1.200 euros.
Español: La autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de su capítulo II, hasta el límite máximo de 1.200 euros.
Valencià: Quart En cas de vacant, absència o malaltia del director, les facultats que li delega la present orde les exercirà el subdirector tècnic de l'organisme.
Español: Cuarto En caso de vacante, ausencia o enfermedad del director las facultades que le delega la presente orden las ejercerá el Subdirector Técnico del organismo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del subdirector tècnic, la suplència serà exercida pel funcionari adscrit a la subdirecció tècnica que designe aquell, que haurà de recaure necessàriament en funcionari amb rang de cap de servici.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del subdirector técnico la suplencia será ejercida por el funcionario adscrito a la Subdirección Técnica que designe aquel, debiendo recaer necesariamente en funcionario con rango de Jefe de Servicio.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels centres territorials de Seguretat i Salut en el Treball, la suplència serà exercida pel funcionari del centre que designe el director d'este, que haurà de recaure necessàriament en funcionari amb rang de cap de servici.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los centros territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo la suplencia será ejercida por el funcionario del centro que designe el director del mismo, que deberá recaer necesariamente en funcionario con rango de jefe de servicio.
Valencià: Quint En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la present delegació de competències es farà constar expressament esta circumstància, d'acord amb el que establixen l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la presente delegación de competencias se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, l'òrgan delegatori, mitjançant un acord motivat i de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà avocar per a si el coneixement o la resolució d'un assumpte quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho consideren convenient.
Español: En todo caso, el órgano delegante, mediante acuerdo motivado y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá avocar para sí el conocimiento o resolución de un asunto cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: L'òrgan delegatori podrà revocar la present delegació de competències d'acord amb el que disposen l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano delegante podrá revocar la presente delegación de competencias conforme a lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sext La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, queda revocada la Resolució de 18 de desembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, sobre delegació de competències en altres òrgans.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando revocada la Resolución de 18 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, sobre delegación de competencias en otros órganos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6615) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 774/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 774/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 774/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 774/2013.
Valencià: [2014/6615] Procediment: ordinari contractació 249.1.5-000774/2013.
Español: [2014/6615] Procedimiento: ordinario contratación 249.1.5-000774/2013.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 53/2014 Sueca, 8 de maig de 2014 La jutgessa Cristina García Contreras ha vist estes actuacions de juí ordinari número 774/2013, seguides a instàncies del FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representats per la procuradora dels tribunals Sara Blanco i assistit del lletrat Ricardo Carretero, contra Gabriel Vasile Bohor (rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2014 Sueca, 8 de mayo de 2014 Vistos por la jueza Cristina García Contreras los presentes autos de juicio ordinario número 774/2013, seguidos a instancias del FCE Bank PLC, sucursal en España, representados por la procuradora de los tribunales Sara Blanco y asistido del letrado Ricardo Carretero, contra Gabriel Vasile Bohor (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Gabriel Vasile Bohor, i el condemne al pagament de 7.179,99 euros, més els interessos pactats corresponents al tipus equivalent de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, a comptar des del 13 de març de 2011 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Sara Blanco, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Gabriel Vasile Bohor, condenando a este al pago de 7.179,99 euros, más los intereses pactados correspondientes al tipo equivalente de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, a contar desde el 13 de marzo de 2011 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al demandat per mitjà d'edictes, i feu-los saber que la resolució és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que han de preparar el recurs per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació en el jutjat (50 euros).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado mediante edictos, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación en el juzgado (50 euros).
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària n'estendrà el testimoniatge oportú en les actuacions, i que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos, la secretaria, el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Gabriel Vasile Bohor, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Gabriel Vasile Bohor, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 9 de juny de 2014.
Español: Sueca, 9 de junio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Tamara Mantoan Ochera.
Español: - La secretaria judicial: Tamara Mantoan Ochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8155) Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Universitat Politècncia de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Margarita Cabrera Méndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8155) Resolución de 25 de julio de 2014, de la Universitat Politècncia de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Margarita Cabrera Méndez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8155 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Universitat Politècncia de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Margarita Cabrera Méndez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8155 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario Resolución de 25 de julio de 2014, de la Universitat Politècncia de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Margarita Cabrera Méndez.
Valencià: [2014/8155] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de febrer de 2014 d'esta Universitat, número 01/14 (plaça codi 5358, BOE 06.03.2014) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Margarita Cabrera Méndez, amb document nacional d'identitat número 29025053L, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrit al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Historia de l'Art.
Español: [2014/8155] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de febrero de 2014, de esta Universitat, número 01/14 (plaza código 5358, BOE 06.03.2014) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Margarita Cabrera Méndez, con documento nacional de identidad número 29025053L, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9964) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9964) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2014/9964] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9964] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Sestayo Fenellós, Cristián.
Español: Persona interesada: Sestayo Fenellós, Cristián.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda Cardenal Benlloch 93-5.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cardenal Benlloch, 93-5.
Valencià: º-19, 46016 València.
Español: º-19, 46016 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2961) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 108/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2961) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 108/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 108/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 108/2012.
Valencià: [2014/2961] Divorci contenciós 000108/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, pel present edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions ja indicades, promogudes per Julio César Herrera Liendro contra Silvia Verónica Rizzotti, en què s'ha dictat una resolució, que no ha pogut notificar-se a la part demandada al desconéixer-se el seu parador, i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'este òrgan jurisdiccional; en la mencionada resolució s'acorda la dissolució del vincle matrimonial.
Español: [2014/2961] Divorcio contencioso 000108/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Julio César Herrera Liendro contra Silvia Verónica Rizzotti, en los que se ha dictado resolución, que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero, y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional, acordándose en la misma la disolución del vínculo matrimonial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, a qui se li fa saber que contra la sentència que li afecta pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 2 d'abril de 2014.
Español: Vinaròs, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/6177) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/6177) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2013.
Valencià: [2014/6177] Divorci contenciós 000676/2013 De: Adrián Popa.
Español: [2014/6177] Divorcio contencioso 000676/2013 De: Adrián Popa.