gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present Conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el registre de Convenis i s'establix el règim jurídic- pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: El president de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El president de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando de Rosa Torner L'alcalde de l'Ajuntament de la Yesa.
Español: Fernando de Rosa Torner El alcalde del Ayuntamiento de La Yesa.
Valencià: Miguel Angel Sanahuja García El secretari de l'ajuntament.
Español: Miguel Angel Sanahuja García El secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Vicente Frontera Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Frontera Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9910) DECRET 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9910) DECRETO 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9910 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social reglament intern administració regional legislació DECRET 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9910 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social reglamento interno administración regional legislación DECRETO 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2007/9910] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, crea la conselleria de Benestar Social.
Español: [2007/9910] El Decreto 7/2007 de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, crea la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el Decret 8/2007, de 28 de juny, el titular d'este departament es nomenat vicepresident tercer del Consell.
Español: De conformidad con el Decreto 8/2007, de 28 de junio, el titular de este departamento es nombrado vicepresidente tercero del Consell.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La present norma té com a objecte establir i ordenar l'estructura orgànica i funcional de la nova conselleria de Benestar Social, el titular de la qual per primera vegada acumula les funcions de vicepresident tercer del Consell encarregat de la direcció comuna, impuls i coordinació de les polítiques socials del Consell, pedra angular del programa de govern d'esta legislatura.
Español: La presente norma tiene por objeto establecer y ordenar la estructura orgánica y funcional de la nueva conselleria de Bienestar Social, cuyo titular por vez primera, acumula las funciones de vicepresidente tercero del Consell encargado de la dirección común, impulso y coordinación de las políticas sociales del Consell, piedra angular del programa de Gobierno de esta Legislatura.
Valencià: La necessitat de reforçar el caràcter social de l'acció del govern i optimitzar l'impacte d'estes polítiques, que atenen a les necessitats més bàsiques de la societat valenciana, fan necessari singularitzar esta estructura orgànica, incorporant els instruments i òrgans de coordinació adequats a estes noves funcions.
Español: La necesidad de reforzar el carácter social de la acción del Gobierno y optimizar el impacto de estas políticas, que atienden a las necesidades más básicas de la sociedad valenciana, hacen necesario singularizar esta estructura orgánica, incorporando los instrumentos y órganos de coordinación adecuados a estas nuevas funciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La conselleria de Benestar Social 1.
Español: La conselleria de Bienestar Social. 1.
Valencià: La conselleria de Benestar Social és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon exercir les competències relatives a polítiques dirigides a la cobertura de les necessitats personals o socials derivades de situacions de dependència, desigualtat o exclusió social, gestionant els programes en matèria de servicis socials, discapacitats, família, adopcions, infància, joventut i dona, i també la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans. 2.
Español: La conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas dirigidas a la cobertura de las necesidades personales o sociales derivadas de situaciones de dependencia, desigualdad o exclusión social, gestionando los programas en materia de servicios sociales, discapacitados, familia, adopciones, infancia, juventud y mujer, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos. 2.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials, i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales; y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Els servicis centrals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana; les direccions territorials tenen competència en el respectiu àmbit provincial.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana; las direcciones territoriales tienen competencia en el respectivo ámbito provincial.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller i vicepresident tercer del Consell, la conselleria de Benestar Social està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: a) Secretaria Autonòmica de Benestar Social.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller y vicepresidente tercero del Consell, la conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Bienestar Social.
Valencià: d) Direcció General per a les Persones amb Discapacitat.
Español: d) Dirección General para las Personas con Discapacidad.
Valencià: e) Direcció General de Família.
Español: e) Dirección General de Familia.
Valencià: f) Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: f) Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats i òrgans que depenen directament del conseller i vicepresident tercer del Consell, del secretari autonòmic de Benestar Social, del sotssecretari i dels directors generals del departament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades y órganos que dependen directamente del conseller y vicepresidente tercero del consell, del secretario autonómico de Bienestar Social, del subsecretario y de los directores generales del departamento.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell Article 5.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell Artículo 5.
Valencià: De les atribucions de conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell 1.
Español: De las atribuciones del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell 1.
Valencià: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell és l'òrgan superior de més alta autoritat jeràrquica dins de la conselleria, i té atribuïdes les funcions que determinen els articles 15 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 2.
Español: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell es el órgano superior de más alta autoridad jerárquica dentro de la conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determinan los artículos 15 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 2.
Valencià: El conseller, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la conselleria de Benestar Social davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Com a vicepresident tercer del Consell assumix les funcions que li siguen encomanades o delegades pel president i les altres de direcció comuna, impuls i coordinació de les polítiques socials del Consell, velant per optimitzar eficaçment el conjunt de programes i actuacions i garantint la prosperitat i el progrés social de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Como vicepresidente tercero del Consell asume las funciones que le sean encomendadas o delegadas por el President y aquellas otras de dirección común, impulso y coordinación de las políticas sociales del Consell, velando por optimizar eficazmente el conjunto de programas y actuaciones y garantizando la prosperidad y el progreso social de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Correspon al conseller i vicepresident tercer del Consell la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials (AVAPSA) i de qualssevol altres organismes i entitats públiques que es creen en què se li assigne tal funció o que queden adscrits a la conselleria.
Español: Corresponde al conseller y vicepresidente tercero del consell la presidencia del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales (AVAPSA) y de cualesquiera otros organismos y entidades públicas que se creen en los que se le asigne tal función o que queden adscritos a la conselleria.
Valencià: Així mateix, i sota la directa dependència del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, l'Oficina de l'Agenda Social, amb rang d'àrea, exercirà les funcions d'assistència tècnica en l'exercici de les competències pròpies i les funcions de direcció comuna, impuls i coordinació que corresponen a la Vicepresidència.
Español: Asimismo, y bajo la directa dependencia del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, la Oficina de la Agenda Social, con rango de área, desempeñará las funciones de asistencia técnica en el ejercicio de las competencias propias y las funciones de dirección común, impulso y coordinación que corresponden a la Vicepresidencia.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller y vicepresidente tercero del consell en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, està integrat pel titular de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller i Vicepresident Tercer del Consell, que exercirà la secretaria de l'esmentat Consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, está integrado por el titular de la secretaría autonómica, subsecretaría, las direcciones generales y el director del Gabinete del conseller y vicepresidente tercero del consell, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo. 2.
Valencià: En qualitat de vicepresident del Consell pot així mateix crear grups de treball concrets per a l'estudi o assessorament en temes concrets o per a la formulació de propostes específiques, amb la composició que en cada cas determine; quan la naturalesa de les seues comeses així ho precise, en tals grups podrà acordar-se la incorporació d'altres conselleries amb competències en polítiques socials.
Español: En calidad de vicepresidente del Consell puede asimismo crear grupos de trabajo concretos para el estudio o asesoramiento en temas concretos o para la formulación de propuestas específicas, con la composición que en cada caso determine; cuando la naturaleza de sus cometidos así lo precise, en tales grupos podrá acordarse la incorporación de otras consellerias con competencias en políticas sociales.
Valencià: De la substitució en cas d'absència, vacant o malaltia 1.
Español: Artículo 8: De la sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad 1.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 12 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament seran exercides temporalment pel titular de la Secretaria Autonòmica, a excepció de les que li correspon com a membre del Consell de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la Secretaría Autonómica, a excepción de las que le corresponde como miembro del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de la Secretaria Autonòmica, el conseller serà substituït pel sotssecretari o els directors generals, seguint l'ordre de prelació establit en l'article 2 d'esta disposició. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular de la Secretaría Autonómica, el conseller será sustituido por el subsecretario o los directores generales, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de la presente disposición. 2.
Valencià: Per a la substitució dels titulars de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria i direccions generals, s'estarà així mateix a l'ordre establit en l'esmentat article. 3.
Español: Para la sustitución de los titulares de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y Direcciones Generales, se estará asimismo al orden establecido en el citado artículo. 3.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Benestar Social Article 9.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Bienestar Social Artículo 9.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller i vicepresident tercer del Consell, la Secretaria Autonòmica de Benestar Social és l'òrgan superior de la conselleria de Benestar Social que exercirà les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social, coordinarà l'acció de les distintes conselleries en esta matèria i la prestació dels servicis necessaris.
Español: Bajo la autoridad del conseller y vicepresidente tercero del consell, la Secretaría Autonómica de Bienestar Social es el órgano superior de la conselleria de Bienestar Social que ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social; coordinará la acción de las distintas consellerias en esta materia y la prestación de los servicios necesarios.
Valencià: Li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, i també les unitats administratives integrades en estos. 2.
Español: Le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Benestar Social depenen les direccions generals d'Acció Social i Majors, per a les Persones amb Discapacitat, de Família, i de la Dona i per la Igualtat. 3.
Español: De la Secretaría Autonómica de Bienestar Social dependen las direcciones generales de Acción Social y Mayores, para las Personas con Discapacidad, de Familia, y de la Mujer y por la Igualdad. 3.
Valencià: Així mateix, correspon a la Secretaria Autonòmica de Benestar Social coordinar la gestió, desplegament i execució de les actuacions que hagen sigut encomanades per la Generalitat a l'Agència Valenciana de Prestacions Socials (AVAPSA). 4.
Español: Asimismo, corresponde a la Secretaría Autonómica de Bienestar Social coordinar la gestión, desarrollo y ejecución de las actuaciones que hayan sido encomendadas por la Generalitat a la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales (AVAPSA). 4.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions la Secretaria Autonòmica de Benestar Social comptarà amb una Àrea de Coordinació que, orgànicament dependent de la Sotssecretaria i funcionalment dependent de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, serà l'encarregada de prestar suport a esta en les funcions atribuïdes en matèria de coordinació dels distints òrgans directius encarregats de les polítiques de benestar social.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones la Secretaría Autonómica de Bienestar Social contará con un Área de Coordinación, que orgánicamente dependiente de la Subsecretaría y funcionalmente dependiente de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social, será la encargada de prestar apoyo a ésta en las funciones atribuidas en materia de coordinación de los distintos órganos directivos encargados de las políticas de Bienestar Social.
Valencià: La Direcció General d'Acció Social i Majors és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, al qual correspon la proposta, programació i execució de les polítiques generals de servicis socials, especialment les destinades a persones majors i col·lectius en situació desfavorable, excepte les competències que en matèria d'acció social s'atribuïxen expressament a la resta de direccions generals d'esta conselleria. 2.
Español: La Dirección General de Acción Social y Mayores es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social, al que corresponde la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales de servicios sociales, especialmente las destinadas a personas mayores y colectivos en situación desfavorable, salvo las competencias que en materia de acción social se atribuyen expresamente al resto de direcciones generales de esta conselleria. 2.
Valencià: A la Direcció General d'Acció Social i Majors se li atribuïxen les funcions següents: a) La prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: A la Dirección General de Acción Social y Mayores se le atribuyen las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: b) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit dels servicis socials.
Español: b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: c) L'autorització dels centres i servicis que formen part del sistema de servicis socials, i també l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: c) La autorización de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.