gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre es materialitzaran per mitjà de subvencions, amb els límits i les condicions que en esta ordre s'establixen.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones con los límites y condiciones que en esta orden se establecen.
Valencià: Les ajudes establides hauran d'anar destinades a finançar les actuacions que realitzen, a la Comunitat Valenciana, les pimes comercials per a millorar la seua posició competitiva, mitjançant la modernització dels seus establiments, l'adquisició d'equipament i la incorporació de noves tecnologies i tècniques de gestió, així com la implantació de normes de qualitat en els establiments comercials. 2.
Español: Las ayudas establecidas deberán ir destinadas a financiar las actuaciones que realicen, en la Comunitat Valenciana, las pymes comerciales para mejorar su posición competitiva, mediante la modernización de sus establecimientos, la adquisición de equipamiento e incorporación de nuevas tecnologías y técnicas de gestión, así como la implantación de normas de calidad en los establecimientos comerciales. 2.
Valencià: Seran susceptibles de suport les actuacions següents: a) Adquisició d'equipament comercial per a l'emmagatzematge, exposició i venda del producte en els establiments comercials.
Español: Serán apoyables las siguientes actuaciones: a) Adquisición de equipamiento comercial para el almacenamiento, exposición, y/o venta del producto en los establecimientos comerciales.
Valencià: A estos efectes també podrà considerar-se susceptible de suport l'adquisició de llicències de programari i les aplicacions informàtiques que siguen desenvolupades de forma específica per a les necessitats de l'empresa.
Español: A estos efectos también podrá considerarse apoyable la adquisición de licencias de software y las aplicaciones informáticas que sean desarrolladas de forma específica para las necesidades de la empresa.
Valencià: b) Vinculació a forma associativa.
Español: b) Vinculación a forma asociativa.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els recursos invertits per l'empresa per a la seua participació o accés a la forma associativa, independentment de la forma jurídica que hi adopte, així com les inversions necessàries per a l'adequació de l'establiment comercial a este efecte.
Español: Se considerarán apoyables los recursos invertidos por la empresa para su participación o acceso a la forma asociativa, independientemente de la forma jurídica que ésta adopte, así como las inversiones necesarias para la adecuación del establecimiento comercial al efecto.
Valencià: c) Despeses corrents derivades de la implantació de normes de qualitat de les famílies UNE-EN ISO 175000, 9000 i 14000 i del distintiu públic de confiança en línia OPTICA WEB del comerç electrònic.
Español: c) Gastos corrientes derivados de la implantación de normas de calidad de las familias UNE-EN ISO 175000, 9000 y 14000 y del distintivo público de confianza en línea OPTICA WEB del comercio electrónico.
Valencià: d) Les despeses d'obtenció del certificat, de reconeixement de les normes esmentades en l'apartat anterior, emés per organisme competent; es considera competent a este efecte, per al reconeixement de les normes 175000, la Fundació Valenciana de la Qualitat, i ANETCOM per al reconeixement del distintiu OPTIMA WEB.
Español: d) Los gastos de obtención del certificado, de reconocimiento de las normas citadas en el apartado anterior, emitido por organismo competente, considerando competente a este efecto para el reconocimiento de las normas 175000 a la Fundación Valenciana de la Calidad y a ANETCOM para el reconocimiento del distintivo OPTIMA WEB.
Valencià: e) Realització del diagnòstic de punt de venda que definisca de forma justificada i raonada les inversions i estratègies que han de dur-se a terme en l'establiment comercial per a millorar la seua posició competitiva en el mercat.
Español: e) Realización del diagnóstico de punto de venta, que defina de forma justificada y razonada las inversiones y estrategias que deben llevarse a cabo en el establecimiento comercial para mejorar su posición competitiva en el mercado.
Valencià: Les propostes en inversions hauran de descriure, almenys, les necessitats en: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies i servicis, normalització d'imatge, estudi d'accessos i recorreguts interns, estalvi energètic, tractament i eliminació de residus i millora de l'accessibilitat.
Español: Las propuestas en inversiones deberán describir al menos las necesidades en: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, estudio de accesos y recorridos internos, ahorro energético, tratamiento y eliminación de residuos y mejora de la accesibilidad.
Valencià: f) La realització de les inversions definides en els estudis de diagnòstic del punt de venda esmentats en l'apartat anterior, incloses les despeses de projecte i direcció d'obra en els supòsits establits en l'article 7.2.d). 3.
Español: f) La realización de las inversiones definidas en los estudios de diagnóstico del punto de venta citados en el apartado anterior, incluidos los gastos de proyecto y dirección de obra en los supuestos establecidos en el artículo 7.2.d). 3.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent del seu cost, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento del coste de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de la inversió i de les ajudes 1.
Español: Cuantía de la inversión y de las ayudas 1.
Valencià: Per a les accions establides en els apartats a), b) i f) del punt 2 de l'article anterior, s'exigirà una inversió susceptible de suport no inferior a 8.000 euros per a poder ser subvencionades. 2.
Español: Para las acciones establecidas en los apartados a), b) y f) del punto 2 del artículo anterior se exigirá una inversión apoyable no inferior a 8.000 euros para poder ser subvencionadas. 2.
Valencià: Podran concedir-se els següents suports sobre les accions considerades subvencionables: Per a les esmentades en els apartats a), b) i f), fins al 30% amb el límit de 20.000 euros.
Español: Podrán concederse los siguientes apoyos sobre las acciones consideradas subvencionables: Para las citadas en los apartados a), b) y f), hasta el 30% con el límite de 20.000 euros.
Valencià: Per a les establides en els apartats c) i e), fins al 100% amb el límit de 600 euros.
Español: Para las establecidas en los apartados c) y e), hasta el 100% con el límite de 600 euros.
Valencià: Per a les incloses en l'apartat d), fins al 30% amb el límit de 2.000 euros. 3.
Español: Para las reflejadas en el apartados d), hasta el 30% con el límite de 2.000 euros. 3.
Valencià: Així mateix, si el projecte es considera susceptible de suport i: a) L'empresa sol·licitant respon a la definició de microempresa establida en l'article 6, el percentatge de subvenció podrà incrementar-se fins a cinc punts percentuals, mantenint els límits absoluts de subvenció fixats per a cada tipus d'ajuda.
Español: Asimismo si el proyecto se considera apoyable y: a) la empresa solicitante responde a la definición de microempresa establecida en el artículo 6, el porcentaje de subvención podrá incrementarse hasta cinco puntos porcentuales, manteniendo los límites absolutos de subvención fijados para cada tipo de ayuda.
Valencià: b) L'establiment comercial està ubicat en un dels municipis inclosos en l'annex de l'Ordre INT/3357/2007, de 20 de novembre, pel qual es determinen els municipis afectats per les intenses tempestes de pluja i vent i inundacions que van afectar la Comunitat Valenciana a l'octubre de 2007 (BOE núm. 279 de 21-11-2007), el percentatge de subvenció podrà incrementar-se fins a cinc punts percentuals, mantenint els límits absoluts de subvenció fixats per a cada tipus d'ajuda.
Español: b) el establecimiento comercial está ubicado en uno de los municipios incluidos en el anexo de la Orden INT/3357/2007, de 20 de noviembre, por el que se determinan los municipios afectados por las intensas tormentas de lluvia y viento e inundaciones que afectaron a la Comunidad Valenciana en octubre de 2007 (BOE nº 279 de 21-11-2007), el porcentaje de subvención podrá incrementarse hasta cinco puntos porcentuales, manteniendo los límites absolutos de subvención fijados para cada tipo de ayuda.
Valencià: En qualsevol cas, el percentatge de suport màxim per a les accions previstes en els apartats a), b), d) i f) del punt 2 de l'article 2, serà el 40%. 4.
Español: En cualquier caso el porcentaje de apoyo máximo, para las acciones contempladas en los apartados a), b), d) y f) del punto 2 del artículo 2, será el 40%. 4.
Valencià: En tot cas, l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les societats mercantils i els empresaris individuals, qualificats com a pimes o microempreses, que exercisquen o vagen a exercir l'activitat comercial o de prestació de servicis a la Comunitat Valenciana, en algun dels següents grups i epígrafs de la classificació nacional d'activitats econòmiques, segons el Reial Decret 1.560/1992, de 18 de desembre, pel qual s'aprova la classificació nacional d'activitats econòmiques: 50.3, 51.3, 51.4, 51.53, 52 i 93.01, dels quals s'exceptuen 51.35, 51.46, 52.111, 52.121, 52.26, 52.31, 52.6 i 52.7.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las sociedades mercantiles y los empresarios individuales, calificados como pymes o microempresas, que ejerzan o vayan a ejercer la actividad comercial o de prestación de servicios en la Comunitat Valenciana, en alguno de los siguientes grupos y epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, según el Real Decreto 1560/1992, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas: 50.3, 51.3, 51.4, 51.53, 52 y 93.01, de los que se exceptúan 51.35, 51.46, 52.111, 52.121, 52.26, 52.31, 52.6 y 52.7.
Valencià: De les activitats esmentades en el paràgraf anterior, només podran acollir-se a les ajudes establides en l'article 2.2.c) per a la implantació de les normes UNE-EN ISO 175000 les de venda menor. 2.
Español: De las actividades citadas en el párrafo anterior, solo podrán acogerse a las ayudas establecidas en el artículo 2.2.c) para la implantación de las normas UNE-EN ISO 175000, las de venta menor. 2.
Valencià: c) Dur a terme els projectes d'actuació en els seus establiments comercials d) Anar dirigides les actuacions a aconseguir l'especialització i/o modernització per mitjà de la introducció d'innovacions que segons el parer de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació representen millores significatives en la funció pròpiament comercial o de prestació de servicis, si és el cas.
Español: d) Ir dirigidas las actuaciones a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación representen mejoras significativas en la función propiamente comercial o de prestación de servicios, en su caso.
Valencià: e) Materialitzar les actuacions en establiments comercials preexistents, excepte per a les accions previstes en l'article 2.2.b) i noves obertures per ampliació d'empresa preexistent, ubicats almenys en planta baixa (llevat que es tracte de comerç agrupat físicament); estar vinculats directament a una activitat comercial o de prestació de servicis prevista en el punt anterior i no estar destinats a funcions productives o de transformació. 3.
Español: e) Materializar las actuaciones en establecimientos comerciales preexistentes, excepto para las acciones previstas en el artículo 2.2.b) y nuevas aperturas por ampliación de empresa preexistente, ubicados al menos en planta baja (salvo que se trate de comercio agrupado físicamente); estar vinculados directamente a una actividad comercial o de prestación de servicios prevista en el punto anterior y no estar destinados a funciones productivas o de transformación. 3.
Valencià: A l'efecte de les ajudes previstes en esta ordre, es considerarà: a) Establiment comercial, aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials o prestació de servicis considerats en el punt 1 d'este article, amb una sala de vendes i atenció al públic clarament diferenciada.
Español: A los efectos de las ayudas contempladas en esta orden, se entenderá: a) Por establecimiento comercial, aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales o prestación de servicios considerados en el punto 1 de este artículo, con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada.
Valencià: En les activitats a l'engròs o de prestació de servicis, es considerarà a l'efecte d'esta ordre l'espai destinat a emmagatzematge i processament propi de l'activitat.
Español: En las actividades mayoristas o de prestación de servicios se considerará a los efectos de esta orden el espacio destinado a almacenamiento y procesamiento propio de la actividad.
Valencià: b) Per sala de vendes, les dependències de l'establiment comercial destinades a l'exposició dels productes al client i a l'exercici de l'activitat de venda o prestació de servicis considerats en el punt 1 d'este article.
Español: b) Por sala de ventas, las dependencias del establecimiento comercial destinadas a la exposición de los productos al cliente y al ejercicio de la actividad de venta o prestación de servicios considerados en el punto 1 de este artículo.
Valencià: c) Per comerç preexistent, aquell que justifique l'exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en les condicions fixades en el punt 1 d'este article, amb un any d'antelació respecte de la data de finalització del termini previst en esta ordre per a la presentació de sol·licituds, punt que caldrà acreditar amb la seua inscripció en el Registre d'Activitats Comercials.
Español: c) Por comercio preexistente, aquel que justifique el ejercicio de la actividad, con su actual titular, en las condiciones fijadas en el punto 1 de este artículo, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo previsto en esta orden para la presentación de solicitudes, acreditándose este extremo con su inscripción en el Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Excepcionalment podran aportar-se altres mitjans de prova.
Español: Excepcionalmente podrán aportarse otros medios de prueba.
Valencià: Es consideraran també preexistents, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, aquells supòsits en què hi ha continuïtat de l'empresa titular, és a dir, quan tot i produir-se el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular, o bé a esta mateixa persona física, el seu cònjuge o parella de fet i/o familiars de fins a segon grau, sempre que estos constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació de la persona jurídica.
Español: Se considerarán también preexistentes, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, aquellos supuestos en que existe continuidad de la empresa titular del mismo, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de hasta segundo grado, siempre que éstos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación de la persona jurídica.
Valencià: En este mateix sentit, es considerarà que hi ha continuïtat d'empresa quan l'anterior titular fóra una persona física i esta haja sigut transmesa mortis causa al nou titular o inter vivos en estar l'anterior titular en situació de jubilació, gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En este mismo sentido, se considerará que existe continuidad de empresa cuando el anterior titular fuese una persona física y ésta haya sido trasmitida mortis causa al nuevo titular o inter vivos al estar el anterior titular en situación de jubilación, gran invalidez o invalidez permanente absoluta reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: El reconeixement de qualsevol d'estes situacions podrà produir-se en este exercici o en el precedent i el nou titular haurà de complir els requisits de parentiu abans esments.
Español: El reconocimiento de cualquiera de estas situaciones podrá producirse en este ejercicio o en el precedente y el nuevo titular habrá de cumplir los requisitos de parentesco antes citados.
Valencià: Així mateix, es considerarà que hi ha preexistència si es produïx relleu generacional en el comerç, complint els requisits següents: que l'anterior titular tinga més de 60 anys, que el nou titular no supere els 40 anys, que l'establiment tinga una antiguitat no inferior a 5 anys amb el seu anterior titular i que el relleu s'efectue en este exercici o en l'anterior i es mantiga l'activitat principal i la ubicació.
Español: Asimismo se considerará que hay preexistencia si se produce relevo generacional en el comercio, cumpliendo los siguientes requisitos: que el anterior titular tenga mas de 60 años, que el nuevo titular no supere los 40 años, que el establecimiento tenga una antigüedad no inferior a 5 años con su anterior titular y que el relevo se efectúe en este ejercicio o en el anterior, manteniendo actividad principal y ubicación.
Valencià: Es considerarà preexistent en l'activitat cada un dels membres de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, si se n'acredita la preexistència.
Español: Se considerará preexistente en la actividad a cada uno de los miembros de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, si se acredita la preexistencia de éstas.
Valencià: Es considerarà també establiment preexistent l'implantat amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que conserven l'activitat principal i l'àrea d'influència.
Español: Se considerará también como establecimiento preexistente el implantado con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserven la actividad principal y el área de influencia.
Valencià: d) Per comerç associat, aquell que s'integre en cadenes voluntàries, cooperatives de detallistes o cadenes franquiciades i per comerç agrupat físicament l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials. 4.
Español: d) Por comercio asociado, aquel que se integre en cadenas voluntarias, cooperativas de detallistas o cadenas franquiciadas y por comercio agrupado físicamente el ubicado en mercados, galerías y centros comerciales. 4.
Valencià: Les empreses que pretenguen accedir a les ajudes previstes en esta ordre hauran de complir la normativa vigent emanada d'esta Conselleria pel que fa a la seua inscripció en els registres que siga procedent i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions que se sol·licite i corresponga. 5.
Español: Las empresas que pretendan acceder a las ayudas contempladas en esta orden deberán cumplir con la normativa vigente emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y proceda. 5.
Valencià: Les pimes que hagen obtingut suports per a la mateixa finalitat en els quatre anys anteriors al de vigència d'esta ordre podran ser beneficiàries de les ajudes que s'hi recullen, si bé la suma del que s'ha obtingut en el període indicat i l'ajuda a percebre en el present exercici no podrà en cap cas superar l'import global màxim establit per a cada ajuda en la present ordre.
Español: Las pymes que hayan obtenido apoyos para el mismo fin en los cuatro años anteriores al de vigencia de esta orden podrán ser beneficiarias de las ayudas recogidas en la misma, si bien la suma de lo obtenido en el periodo referido y la ayuda a percibir en el presente ejercicio no podrá en ningún caso superar el importe global máximo establecido para cada ayuda en la presente orden.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta ordre, no es computaran com a despeses susceptibles les despeses d'estudi o projecte i direcció d'obra (excepte que estiguen expressament esmentades com a susceptibles de suport), fons de comerç, drets de traspàs, despeses d'alta, permisos i llicències, taxes, adquisició de béns usats, arrendaments financers, despeses de reparació, llicències de programari (excepte que estiguen expressament esmentades com a susceptibles de suport) i compra de mercaderies objecte de comercialització. 2.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden, no se computarán como gastos apoyables los gastos de estudio o proyecto y dirección de obra (salvo si éstos están expresamente citados como apoyables), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias, tasas, adquisición de bienes usados, arrendamientos financieros, gastos de reparación, licencias de software (salvo si están expresamente citadas como apoyables) y compra de mercancías objeto de comercialización. 2.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 3.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 3.
Valencià: En les ajudes establides en l'article 2 punt 2, apartats c) i e) no es computaran com a despeses susceptibles de suport les de dietes per estada, manutenció i desplaçament de l'auditor. 4.
Español: En las ayudas establecidas en el artículo 2 punto 2, apartados c) y e) no se computarán como gastos apoyables los de dietas por estancia, manutención y desplazamiento del auditor. 4.
Valencià: No seran susceptibles de suport les inversions a realitzar en locals comercials integrats en obra nova, si esta no es troba completament finalitzada en la data establida per a la justificació de la inversió. 5.
Español: No serán apoyables las inversiones a realizar en locales comerciales integrados en obra nueva si ésta no se encuentra completamente finalizada a la fecha establecida para la justificación de la inversión. 5.
Valencià: Les empreses del sector de venda d'alimentació i begudes que, tot i complir la reglamentació tecnicosanitària i la resta de normativa específica, disposen d'una zona de degustació en el mateix establiment, podran ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que l'esmentada zona no represente més del 40% de les dimensions totals de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 40 por ciento de las dimensiones totales de la sala de venta.