gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Gabinet Assessor, és l'òrgan de suport i assistència immediata al Titular de la Conselleria, que depén directament del Conseller. 3.
Español: El Gabinete Asesor, es el órgano de apoyo y asistencia inmediata al titular de la Consellería, que depende directamente del Conseller. 3.
Valencià: Així mateix dependrà del Conseller l'Organ Consultiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports integrat per persones de rellevant prestigi en l'àrea d'Urbanisme, Transports, Obres Públiques, Habitatge, Ordenació del Territori i Medi Ambient, nomenats pel titular del Departament i al qual assistiran en relació als assumptes i activitats que estime oportú sotmetre al seu parar. 4.
Español: Asimismo dependerá del Conseller el Organo Consultivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, integrado por personas de relevante prestigio en el área de Urbanismo, Transportes, Obras Públicas, Vivienda, Ordenación de Territorio y Medio Ambiente, nombrados por el titular del Departamento y al que asistirán en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer. 4.
Valencià: El Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient s'organitza com a Divisió, sota la directa dependència del Conseller.
Español: El Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente se organiza, como División, bajo la directa dependencia del Conseller.
Valencià: La seua estructura i funcions són les previstes en el Capítol VIII del present Reglament.
Español: Su estructura y funciones son las previstas en el Capítulo VIII del presente Reglamento.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Secció primera De les funcions del Secretari General Article nove Corresponen al Secretari General amb caràcter general les funcions a què es refereix l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i en particular: 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría General Sección primera De las funciones del Secretario General Artículo noveno Corresponden al Secretario General con carácter general las funciones a que se refiere el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en particular: 1.
Valencià: Executar les ordres del Conseller i exercitar les funcions que aquest li delegue. 2.
Español: Ejecutar las órdenes del Conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue. 2.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Consell o al President, així com totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la Conselleria o afectar la seua estructura i funcionament. 3.
Español: Informar los asuntos que el Conseller deba someter al Consell o al Presidente, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la Consellería o afectar a su estructura o funcionamiento. 3.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria. 4.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades, y el anteproyecto de los presupuestos de la Consellería. 4.
Valencià: Prestar assitència tècnica al Conseller i Director Generals en tot el que es requeresca. 5.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 5.
Valencià: Assabentar el personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions i establir les vies necessàries per mantenir informats tots els centres directius sobre les activitats de la Conselleria. 6.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones y establecer los cauces necesarios para mantener informados a todos los centros directivos de las actividades de la Consellería. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i quantes disposicions afecten el funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Proposar la millora i perfeccionament dels serveis dels distints centres de la Conselleria, i preparar allò relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiment. 8.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Consellería, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques tocant a les matèries de competència del Consell, en tot el que efecte la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es considere convenient. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a la Consellería, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se considere conveniente. 9.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 10.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Consellería. 10.
Valencià: Ostentar la direcció de tot el personal de la Conselleria, i la inspecció de tots els serveis d'aquesta, en cas d'inexistència de Subsecretari.
Español: Ostentar la jefatura de todo el personal de la Consellería y la inspección de todos los servicios de la misma, en caso de inexistencia de Subsecretario. 11.
Valencià: El desenvolupament del programa de cartografia, sense perjudici que la unitat gestora d'aquest puga enquadrar-se orgànicament en una de les Direccions Generals de la Conselleria. 12.
Español: El desarrollo del programa de cartografía, sin perjuicio de que la unidad gestora del mismo pueda encuadrarse orgánicamente en una de las Direcciones Generales de la Consellería. 12.
Valencià: Qualssevol altres que li assignen les Lleis i Reglaments.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las Leyes y Reglamentos.
Valencià: Secció segona De les Unitats que integren la Secretaria General Article deu La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions referides, s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Sección segunda De las Unidades que integran la Secretaría General Artículo diez La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: Servei Jurídic. 3.
Español: Servicio Jurídico. 3.
Valencià: Gabinet Tècnic. 4.
Español: Gabinete Técnico. 4.
Valencià: Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: Oficina de Supervisión de Proyectos.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, li corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Conselleria, i en especial les següents: a) En matèria de personal, organitzar i gestionar les situacions i incidències de tot el personal de la Conselleria: selecció, plantilles, provisió de llocs de treball, destinacions, excedències, jubilacions i permisos, règim jurídic i disciplinari, anàlisi i proposta del sistema retributiu, tot això d'acord amb les disposicions vigents, i les relacions amb la Direcció General de la Funció Pública.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Consellería, y en especial las siguientes: a) En materia de personal, organizar y gestionar las situaciones e incidencias de todo el personal de la Consellería: selección, plantillas, provisión de puestos de trabajo, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos, régimen jurídico y disciplinario, análisis y propuesta del sistema retributivo, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes, y las relaciones con la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: b) En matèria de règim interior, vetlar pel correcte funcionament del Registre General, organitzar i custodiar la documentació, arxiu i inventari de béns i materials, i la creació i difusió d'informació administrativa dintre de la Conselleria; ús, mobiliari i instal·lacions dels locals i dependències de la Conselleria ,i les incidències hi relacionades.
Español: b) En materia de régimen interior, velar por el correcto funcionamiento del Registro General, organizar y custodiar la documentación, archivo e inventario de bienes y material, y la creación y difusión de información administrativa dentro de la Consellería; uso, mobiliario e instalaciones de los locales y dependencias de la Consellería, y las incidencias con ellos relacionados.
Valencià: c) En matèria de contractació, la d'obres, serveis i subministraments, confecció de plecs de condicions, determinació de formes de contractació, coordinació i execució de la contractació, informes i propostes d'adjudicació i en general totes les funcions de gestió i tramitació d'expropiacions forçoses.
Español: c) En materia de contratación, la de obras, servicios y suministros, confección de pliegos de condiciones, determinación de formas de contratación, coordinación y ejecución de la contratación, informes y propuestas de adjudicación y en general todas las funciones de gestión y tramitación de expropiaciones forzosas.
Valencià: d) Preparar i realitzar la gestió pressupostària, gestió i seguiment d'inversions, tramitació dels ingressos i despeses ordinàries, i en general els corresponents a la Tresoreria.
Español: d) Preparar y realizar la gestión presupuestaria, gestión y seguimiento de inversiones, tramitación de los ingresos y gastos ordinarios, y en general los correspondientes a la Tesorería.
Valencià: e) Fiscalització i control de la legalitat pressupostària i eficàcia de la gestió; implantar, desplegar i mantenir la comptabilitat pressupostària; coordinació i control de comptes i memòria anual de la gestió econòmica.
Español: e) Fiscalización y control de la legalidad presupuestaria y eficacia de la gestión; implantar, desarrollar y mantener la contabilidad presupuestaria; coordinación y control de cuentas y memoria anual de la gestión económica.
Valencià: Tot això sense perjudici de la dependència funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, tot i prestant la Secretaria General suport administratiu a la Intervenció Delegada i corresponent-li les relacions amb la Intervenció General.
Español: Todo ello sin perjuicio de la dependencia funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, prestando la Secretaría General soporte administrativo a la Intervención Delegada y correspondiéndole las relaciones con la Intervención General.
Valencià: f) La implantació i el bon funcionament de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Conselleria.
Español: f) La implantación y buen funcionamiento de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Consellería.
Valencià: g) Redactar el projecte de memòria anual de la gestió de la Conselleria. 2.
Español: g) Redactar el proyecto de memoria anual de la gestión de la Consellería. 2.
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions i sense perjudici del suport del Servei Jurídic i en el seu cas, del Gabinet Tècnic, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis i unitats següents: Servei de Gestió Administrativa.
Español: Para la realización de todas estas funciones y sin perjuicio del apoyo del Servicio Jurídico y en su caso, del Gabinete Técnico, la Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios y unidades siguientes: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Serveis Econòmics.
Español: Servicios Económicos.
Valencià: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Servei d'Organització i Informàtica.
Español: Servicio de Organización e Informática.
Valencià: Les Unitats d'Actuació Administrativa destacades en cada Direcció General o en els Serveis Territorials.
Español: Las Unidades de Actuación Administrativa destacadas en cada Dirección General o en los Servicios Territoriales.
Valencià: Article dotze El Servei de Gestió Administrativa té al seu càrrec la tramitació dels assumptes generals de caràcter administratiu i, en especial, els que fan referència a les matèries de personal pròpies de la Conselleria, Registre General, informació i arxiu, publicacions i manteniment de les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Artículo doce El Servicio de Gestión Administrativa tiene a su cargo la tramitación de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, los que hacen referencia a las materias de personal propias de la Consellería, Registro General, información y archivo, publicaciones, y mantenimiento de las instalaciones de la Consellería.
Valencià: Impulsa i coordina les Unitats d'Actuació Administrativa destacades en cada Direcció General o en els Serveis Territorials.
Español: Impulsa y coordina las Unidades de Actuación Administrativa destacadas en cada Dirección General o en los Servicios Territoriales.
Valencià: Article tretze Els Serveis Econòmics s'estructuren en dos grans blocs d'activitat (Gestió Econòmica i Intervenció Delegada) estretament relacionats i integrats en la mateixa unitat, al davant de la qual es posarà un responsable que coordinarà l'àrea.
Español: Artículo trece Los Servicios Económicos se estructuran en dos grandes bloques de actividad: Gestión Económica e Intervención Delegada, estrechamente relacionados e integrados en la misma unidad, a cuyo frente existirá un responsable que coordinará el área.
Valencià: Les seues funcions són les següents: 1.
Español: Sus funciones son las siguientes: 1.
Valencià: En Gestió Econòmica, les funcions seran: a) En matèria pressupostària, les d'elaboració de l'Avantprojecte de Pressupost de programes, expedients de modificació de crèdits, seguiment de programes, estadístiques pressupostàries i relacions amb la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En Gestión Económica, las funciones serán: a) En materia presupuestaria, las de elaboración del Anteproyecto de Presupuesto por programas, expedientes de modificación de créditos, seguimiento de programas, estadísticas presupuestarias y relaciones con la Dirección General de Presupuestos de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: b) En matèria d'inversions, les d'establir criteris d'eficàcia econòmica en els projectes de despesa pública de la Conselleria, assenyalar prioritats en les inversions, seguiment de les obres en execució i dels convenis, tramitació de subvencions i transferències de capital, gestió d'inversions i d'ingressos patrimonials en general.
Español: b) En materia de inversiones, las de establecer criterios de eficacia económica en los proyectos de gasto público de la consellería, señalar prioridades en las inversiones, seguimiento de las obras en ejecución y de los convenios, tramitación de subvenciones y transferencias de capital, gestión de inversiones y de ingresos patrimoniales en general.
Valencià: c) En matèria de despeses corrents, les de tramitació de les despeses ordinàries, subvencions i, en general, les corresponents a la Tresoreria. 2.
Español: c) En materia de gastos corrientes, las de tramitación de los gastos ordinarios, subvenciones y, en general, las correspondientes a la Tesorería. 2.
Valencià: En Intervenció Delegada, sense perjudici de la seua dependència funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i presentant-li la Secretaria General suport administratiu, es desenvoluparan les següents funcions: a) En matèria fiscal, les de fiscalització de liquidacions, d'exaccions, de sancions i ingressos patrimonials, vetlant pel control de la legalitat pressupostària i eficàcia de la gestió.
Español: En Intervención Delegada, sin perjuicio de su dependencia funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, y prestando la Secretaría General soporte administrativo a la misma, se desarrollarán las siguientes funciones: a) En materia fiscal, las de fiscalización de liquidaciones, de exacciones, de sanciones e ingresos patrimoniales, velando por el control de la legalidad presupuestaria y eficacia de la gestión.
Valencià: Així mateix en tot allò relatiu al pressupost de despeses en matèria relativa a personal, despeses corrents i d'inversió.
Español: Asimismo en lo relativo al presupuesto de gastos en materia relativa a personal, gastos corrientes y de inversión.
Valencià: b) En matèria de comptabilitat les d'implantar, desenvolupar i mantenir la comptabilitat pressupostària general i per serveis, la de programes, analítica, patrimonial i d'ingressos.
Español: b) En materia de contabilidad las de implantar, desarrollar y mantener la contabilidad presupuestaria general y por servicios, la de programas, analítica, patrimonial y de ingresos.
Valencià: c) En matèria de coordinació, control i comptes, les d'emissió d'informes i Memòria anual de la gestió econòmica, portar a cap els controls financers i d'eficàcia, així com d'auditoria.
Español: c) En materia de coordinación, control y cuentas, las de emisión de informes y Memoria anual de la gestión económica, llevar a cabo los controles financieros y de eficacia, así como de auditoría.
Valencià: Finalment, relacions amb la Intervenció General.
Español: Finalmente, relaciones con la Intervención General.
Valencià: Article catorze Al Servei de Contractació i Expropiacions li correspon la gestió i tramitació dels expedients relatius a expropiació, adquisició de béns i efectes, contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: Artículo catorce Al Servicio de Contratación y Expropiaciones le corresponde la gestión y tramitación de los expedientes relativos a expropiación, adquisición de bienes y efectos, contratación de obras, servicios y suministros.
Valencià: En especial li correspon la redacció dels plecs de condicions, la determinació de formes de contractació, coordinació i execució de la contractació, informes i propostes d'adjudicació, tramitació del pagament de les certificacions i totes les incidències que sorgesquen en les relacions contractuals.
Español: En especial le corresponde la redacción de los pliegos de condiciones, la determinación de formas de contratación, coordinación y ejecución de la contratación, informes y propuestas de adjudicación, tramitación del pago de las certificaciones y cuantas incidencias surgieran en las relaciones contractuales.
Valencià: Tot això sense perjudici dels contractes que expressament estiguen reservats a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todo ello sin perjuicio de los contratos que expresamente estuvieran reservados a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article quinze El Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria aplicarà criteris de racionalització i impulsarà els nous mètodes de treball així com l'aplicació de la nova tecnologia a aquests desenvolupant especialment les tècniques informàtiques amb les funcions següents: a) En matèria d'Estudis i Organització, les de definició de l'organització de la Conselleria quant a estructura i mètodes, així com el manteniment d'aquesta, anàlisis de les tasques i processos administratius, i establiment dels nous circuits, confecció de manuals de funcions, i també elaborarà els anàlisis funcionals de les aplicacions, facilitarà l'assistència tècnica en aquestos temes de tots els departaments de la Conselleria.
Español: Artículo quince El Servicio de Organización e Informática de la Consellería aplicará criterios de racionalización e impulsará los nuevos métodos de trabajo así como la aplicación de la nueva tecnología a los mismos desarrollando especialmente las técnicas informáticas con las funciones siguientes: a) En materia de estudios y organización, las de definición de la organización de la Consellería en cuanto a estructura y métodos, así como el mantenimiento de la misma, análisis de las tareas y procesos administrativos y establecimiento de los nuevos circuitos, confección de manuales de funciones, elaborará los análisis funcionales de las aplicaciones, facilitará la asistencia técnica en estos temas de todos los departamentos de la Consellería.
Valencià: b) En matèria de desenvolupament, les d'analitzar els processos administratius a mecanitzar, i la seua programació, el seguiment i control de projectes de desenvolupament extern, implantació d'aplicacions, manteniment d'aquestes, així mateix s'encarregarà de la formació dels usuaris i de l'assistència tècnica necessària.
Español: b) En materia de desarrollo, las de analizar los procesos administrativos a mecanizar y su programación, el seguimiento y control de proyectos de desarrollo externo, implantación de aplicaciones, mantenimiento de las mismas, asimismo se encargará de la formación de los usuarios y de la asistencia técnica necesaria.
Valencià: c) En matèria de Coordinació i explotació, les de coordinar les diferents actuacions de les Direccions Generals en les seues respectives aplicacions i impulsar la posada en marxa de les que s'estimen oportunes; operació de l'ordinador i manteniment del sistema de seguretat de la informació; atendre les demandes dels usuaris.
Español: c) En materia de coordinación y explotación, las de coordinar las diferentes actuaciones de las Direcciones Generales en sus respectivas aplicaciones e impulsar la puesta en marcha de las que se estimen oportunas, operación del ordenador y mantenimiento del sistema de seguridad de la información, atender a las demandas de los usuarios.
Valencià: Article setze 1.
Español: Artículo dieciseis 1.
Valencià: El Servei Jurídic tindrà les funcions de: a) En matèria de legislació, les d'elaborar les disposicions de caràcter general i circulars que emanen de la Conselleria, l'emissió d'informes preceptius en els projectes de disposició de caràcter general que aquesta elabore, així com en aquells que provinents d'altres Conselleries hagen de ser sotmesos al Consell, l'emissió d'informes i dictàmens jurídics a la sol·licitud del Conseller o d'altres Organs de la Conselleria.
Español: El Servicio Jurídico tendrá las funciones de: a) En materia de legislación, las de elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la Consellería, la emisión de informes preceptivos en los proyectos de disposición de carácter general que elabore ésta, así como en aquellos que provenientes de otras Consellerías deban ser sometidos al Consell, la emisión de informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros Organos de la Consellería.
Valencià: b) En matèria de recursos, les d'informar els recursos que s'interposen davant del Conseller o altres Organs de la Conselleria i elaboració de les propostes de resolució, en el seu cas.
Español: b) En materia de recursos, las de informar los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros Organos de la Consellería y elaboración de las propuestas de resolución, en su caso.