gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'establiment comercial siga preexistent i estiga ubicat en un mercat en què, en els dos anys anteriors a l'actual, s'haja procedit a la seua reforma integral amb la participació d'esta Conselleria, la subvenció podrà arribar el 25 per cent per als comerciants preexistents al mercat. 3) Relleu generacional Per al foment del relleu generacional en el comerç es podrà donar suport a les inversions que realitzarà, el nou titular, en l'establiment, tot mantenint l'activitat principal i la seua ubicació, per a actualitzar la seua gestió i imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: En el caso de que el establecimiento comercial sea preexistente y esté ubicado en un mercado en el que, en los dos años anteriores al presente, se haya procedido a la reforma integral del mismo con la participación de esta Conselleria, la subvención podrá alcanzar el 25 por ciento para los comerciantes preexistentes en el mercado. 3) Relevo generacional Para el fomento del relevo generacional en el comercio podrán apoyarse las inversiones a realizar, por parte del nuevo titular, en el establecimiento, manteniendo la actividad principal y su ubicación, para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: Per a accedir a estes ajudes el comerç haurà de tenir un mínim de 10 anys d'antiguitat amb el seu anterior titular, tenint este, almenys, 55 anys d'edat (que s'acreditarà per mitjà de còpia del DNI, alta i/o rebuts i baixa del IAE), i el nou titular menys de 35 anys, (en el moment en què es formalitze el relleu) el qual haurà d'aportar una proposta que incloga les millores a introduir a nivell d'infraestructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 10 años de antigüedad con su anterior titular, teniendo éste, al menos, 55 años de edad (que se acreditará mediante copia del DNI, alta y/o recibos y baja del IAE), y el nuevo titular menos de 35 años, (en el momento en que se formalice el relevo) quien deberá aportar una propuesta que incluya las mejoras a introducir a nivel de infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: La subvenció que es concedirà no podrà superar la quantitat de 22.000 euros per empresa.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 22.000 euros por empresa.
Valencià: En el cas que el nou titular no siga persona física l'edat d'almenys el 50 per cent dels socis de la nova empresa haurà de ser inferior a 35 anys, sempre que estos representen almenys el 50 per cent del capital social.
Español: En el supuesto de que el nuevo titular no sea persona física la edad de al menos el 50 por ciento de los socios de la nueva empresa deberá ser inferior a 35 años, siempre que éstos representen al menos el 50 por ciento del capital social.
Valencià: Estes circumstàncies s'acreditaran per mitjà de còpia dels DNI i del document en què conste la distribució del capital social.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante copia de los DNI y del documento en el que conste la distribución del capital social.
Valencià: Quan el relleu es produïsca, entre persones de major a menor edat i de fins segon grau de parentiu, no caldrà el compliment dels requisits anteriors quant a l'edat, i la subvenció podrà incrementar-se en cinc punts percentuals mantenint el límit de subvenció esmentat.
Español: Cuando el relevo se produzca, entre personas de mayor a menor edad y de hasta segundo grado de parentesco, no será necesario el cumplimiento de los requisitos anteriores en cuanto a la edad, y la subvención podrá incrementarse en cinco puntos porcentuales manteniendo el límite de subvención citado.
Valencià: En este cas haurà de presentar-se documentació acreditativa del parentiu.
Español: En este caso deberá presentarse documentación acreditativa del parentesco.
Valencià: En tot cas el relleu en la titularitat podrà haver-se realitzat amb una anterioritat no superior a un any des de la data de presentació de la sol·licitud. 4) Potenciació de l'equilibri comercial per increment general de l'oferta local.
Español: En todo caso el relevo en la titularidad podrá haberse realizado con una anterioridad no superior a un año desde la fecha de presentación de la solicitud. 4) Potenciación del equilibrio comercial por incremento general de la oferta local.
Valencià: Podran concedir-se suports als comerciants ubicats a àrees urbanes dels municipis esmentats en l'Annex 2 en les quals es produïsquen importants increments en la superfície de venda prèviament existent, per a la realització d'inversions dirigides a millorar la capacitat competitiva a través de la modernització de l'establiment i/o noves obertures per ampliació d'empresa, dins de l'àrea urbana.
Español: Podrán concederse apoyos a los comerciantes ubicados en áreas urbanas de los municipios citados en el Anexo 2 en las que se produzcan importantes incrementos en la superficie de venta previamente existente, para la realización de inversiones dirigidas a mejorar la capacidad competitiva a través de la modernización del establecimiento y/o nuevas aperturas por ampliación de empresa, dentro del área urbana.
Valencià: Quan l'increment de la superfície de vendes es corresponga amb un sector o branca d'activitat determinat, únicament podran beneficiar-se de les esmentades ajudes les empreses que desenvolupen eixa mateixa activitat amb caràcter predominant.
Español: Cuando el incremento de la superficie de ventas se corresponda con un sector o rama de actividad determinado, únicamente podrán beneficiarse de dichas ayudas las empresas que desarrollen esa misma actividad con carácter predominante.
Valencià: La subvenció que es concedirà podrà arribar fins al 25 per cent amb el límit de 22.000 euros per empresa preexistent.
Español: La subvención a conceder podrá alcanzar hasta el 25 por ciento con el límite de 22.000 euros por empresa preexistente.
Valencià: Als efectes d'estes ajudes, per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Comerç, es podran ampliar els àmbits urbans i el termini de presentació de sol·licituds, així com determinar sectors susceptibles de suport.
Español: A los efectos de estas ayudas, por Resolución de la Dirección General de Industria y Comercio, se podrán ampliar los ámbitos urbanos y el plazo de presentación de solicitudes, así como determinar sectores apoyables.
Valencià: Per a determinar els àmbits urbans susceptibles de suport es prendrà en consideració, almenys, les variables següents: Evolució de la dotació comercial tant a nivell sectorial com espacial.
Español: Para determinar los ámbitos urbanos apoyables se tomará en consideración, al menos, las siguientes variables: Evolución de la dotación comercial tanto a nivel sectorial como espacial.
Valencià: Desenvolupament de noves fórmules i formats comercials.
Español: Desarrollo de nuevas fórmulas y formatos comerciales.
Valencià: Previsions justificades d'evolució del parc d'establiments comercials i de l'índex de dotació comercial. 5) Adaptació de les empreses comercials als requeriments en matèria de tractament de residus i medi ambient.
Español: Previsiones justificadas de evolución del parque de establecimientos comerciales y del índice de dotación comercial. 5) Adaptación de las empresas comerciales a los requerimientos en materia de tratamiento de residuos y medio ambiente.
Valencià: Per a l'adaptació de les empreses comercials als requeriments en matèria de medi ambient, podran concedir-se ajudes a la inversió que es realitze amb el límit de 5.500 euros per establiment preexistent. 6) Millora de la seguretat de les empreses comercials.
Español: Para la adaptación de las empresas comerciales a los requerimientos en materia de medio ambiente, podrán concederse ayudas a la inversión a realizar con el límite de 5.500 euros por establecimiento preexistente. 6) Mejora de la seguridad de las empresas comerciales.
Valencià: Per a l'adaptació de les empreses comercials a les tecnologies i mesures que s'implantaran per a l'increment de la seguretat en els seus establiments comercials podran concedir-se ajudes a la inversió que es realitze amb el límit de 16.500 euros per establiment preexistent.
Español: Para la adaptación de las empresas comerciales a las tecnologías y medidas a implantar para el incremento de la seguridad en sus establecimientos comerciales podrán concederse ayudas a la inversión a realizar con el límite de 16.500 euros por establecimiento preexistente.
Valencià: CAPÍTOL IV Suport financer Article 20.
Español: CAPÍTULO IV Apoyo financiero Artículo 20.
Valencià: Objecte i modalitats d'ajuda per mitjà de suport financer Les ajudes destinades a facilitar, a les xicotetes i mitjanes empreses incloses en este títol, l'accés als recursos financers i reduir el seu cost, a fi de potenciar la inversió en la pime comercial, accelerant el procés d'adequació i transformació de les seues estructures a l'actual conjuntura socioeconòmica, s'instrumentaren a través de suports a les operacions de crèdit que els beneficiaris formalitzen dins de l'exercici 2005 amb les entitats financeres, a l'empara dels convenis de col·laboració que, a estos efectes, la Generalitat hi subscriga, i quedarà condicionat el suport al compliment de les condicions que en estos convenis s'establisquen quant a condicions dels préstecs.
Español: Objeto y modalidades de ayuda mediante apoyo financiero Las ayudas destinadas a facilitar, a las pequeñas y medianas empresas comprendidas en este título, el acceso a los recursos financieros y reducir su coste, al objeto de potenciar la inversión en la pyme comercial, acelerando el proceso de adecuación y transformación de sus estructuras a la actual coyuntura socioeconómica, se instrumentaran a través de apoyos a las operaciones de crédito que los beneficiarios formalicen dentro del ejercicio 2005 con las entidades financieras, al amparo de los convenios de colaboración que, a dichos efectos, la Generalitat suscriba con éstas, quedando condicionado el apoyo al cumplimiento de las condiciones que en estos convenios se establezcan en cuanto a condiciones de los préstamos.
Valencià: La destinació del finançament haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en establiments preexistents, o com a conseqüència de noves obertures per ampliació d'empreses preexistents, implantacions de comerç associat o agrupat físicament i implantacions en àrees insuficientment dotades.
Español: El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en establecimientos preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas por ampliación de empresas preexistentes, implantaciones de comercio asociado o agrupado físicamente e implantaciones en áreas insuficientemente dotadas.
Valencià: C) Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inversió es destine a l'ampliació d'establiments ja existents i es realitze, conjuntament, el seu condicionament i es mantinga l'activitat comercial anterior.
Español: C) Adquisición de suelo y locales comerciales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación de establecimientos ya existentes y se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos y se mantenga la actividad comercial anterior.
Valencià: Així mateix, podrà donar-se suport a l'esmentada inversió en els casos en què vaja acompanyada d'una reforma substancial de l'establiment i l'adquisició siga imprescindible per a realitzar-la, sempre que el comerciant exercisca l'activitat almenys deu anys en el local objecte de compra i reforma.
Español: Asimismo, podrá apoyarse esta inversión en los casos en que vaya acompañada de una reforma sustancial del establecimiento y la adquisición sea imprescindible para realizar la misma, siempre que el comerciante venga ejerciendo la actividad al menos diez años en el local objeto de compra y reforma.
Valencià: Es considerarà igualment com a inversió subvencionable el cost d'adquisició dels drets d'ocupació de llocs als mercats municipals.
Español: Se considerará igualmente como inversión subvencionable el coste de adquisición de los derechos de ocupación de puestos en los mercados municipales.
Valencià: Quantia de les ajudes: 1) El préstec podrà arribar fins al 70 per cent del total de les inversions previstes i susceptibles de suport, en les condicions fixades en els convenis a què fa referència l'article 2. 2.
Español: Cuantía de las ayudas: 1) El préstamo podrá alcanzar hasta el 70 por ciento del total de las inversiones previstas y apoyables, en las condiciones fijadas en los convenios a que hace referencia el artículo 2. 2.
Valencià: b) de la present orde. 2) El termini d'amortització del préstec serà de 5 anys incloent, si és el cas, fins a un any de carència i l'interés referenciat a l'Euribor podrà tenir un diferencial de fins a 1 punt.
Español: b) de la presente orden. 2) El plazo de amortización del préstamo será de 5 años incluyendo, en su caso, hasta un año de carencia y el interés referenciado al Euribor podrá tener un diferencial de hasta 1 punto.
Valencià: L'amortització total o parcial del capital, suposarà la devolució de la part proporcional de la subvenció que corresponga, a través de l'Entitat Financera. 3) La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud suposarà com a màxim el 15 per cent del principal d'este, amb el límit de 35.000 euros.
Español: La amortización total o parcial del capital, supondrá la devolución de la parte proporcional de la subvención que corresponda, a través de la Entidad Financiera. 3) La subvención que se asigne a cada solicitud supondrá como máximo el 15 por ciento del principal del mismo, con el límite de 35.000 euros.
Valencià: Per complir el que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2005, per Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2005, por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits als quals fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quarta En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present orde, amb adequació a les especialitats i compliment dels requisits que si és el cas es determinen en relació amb estes.
Español: Cuarta En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 29 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX I Grups d'activitats susceptibles de suport segons Grups Fiscals de l'Impost d'Activitats Econòmiques: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, i 971.1 Queden expressament excloses les següents activitats per divisions, agrupacions, grups i epígrafs de l'Impost d'Activitats Econòmiques: Epígraf 612.2 Comerç a l'engròs de cereals, etc.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO ANEXO I Grupos de actividades apoyables según Grupos Fiscales del Impuesto de Actividades Económicas: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, y 971.1 Quedan expresamente excluidas las siguientes actividades por divisiones, agrupaciones, grupos y epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas: Epígrafe 612.2 Comercio al por mayor de cereales, etc.
Valencià: Epígraf 654.5 Comerç al detall de qualsevol classe de maquinària, etc.
Español: Epígrafe 654.5 Comercio al por menor de toda clase de maquinaria, etc.
Valencià: Grup 663 Comerç al detall fora d'un establiment comercial permanent Grup 664 Comerç en règim d'expositors en depòsit i per mitjà d'aparells automàtics.
Español: Grupo 663 Comercio al por menor fuera de un establecimiento comercial permanente Grupo 664 Comercio en régimen de expositores en depósito y mediante aparatos automáticos.
Valencià: Grup 69 Reparacions ANNEX II Es consideraran susceptibles de suport les empreses que complisquen allò que establixen els articles 3 i 4 de la present Orde: Vinaròs Benicarló Castelló Almassora Burriana Alzira Carcaixent la Pobla de Vallbona Benaguasil Llíria Benisanó Ontinyent Alacant Sant Vicent del Raspeig Orihuela Elx Crevillent Alcoi NOTA EXPLICATIVA EFECTIUS I LÍMITS FINANCERS QUE DEFINIXEN LES CATEGORIES D'EMPRESES Categoria de microempresa, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedix de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Grupo 69 Reparaciones ANEXO II Se considerarán apoyables las empresas que cumplan lo establecido en los artículos 3 y 4 de la presente orden: Vinaròs Benicarló Castellón Almazora Burriana Alzira Carcaixent Pobla de Vallbona Benaguasil Lliria Benissanó Ontinyent Alicante Sant Vicent del Raspeig Orihuela Elx Crevillent Alcoi NOTA EXPLICATIVA EFECTIVOS Y LÍMITES FINANCIEROS QUE DEFINEN LAS CATEGORÍAS DE EMPRESAS Categoría de microempresa, pequeñas y medianas empresas (PYME), está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una xicoteta empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negocis anual de la qual o el seu balanç general anual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis anual de la qual o el seu balanç general anual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: Tipus 2: Empresa associada L'empresa sol·licitant és associada d'una altra empresa si: Posseïx una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de la dita empresa, o si la dita empresa posseïx una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de l'empresa sol·licitant, i l'empresa sol·licitant no elabora comptes consolidats que incloguen a la dita empresa per consolidació, ni està inclosa per consolidació en els comptes de la dita empresa ni en les de cap empresa vinculada a esta.
Español: Tipo 2: Empresa asociada La empresa solicitante es asociada de otra empresa si: Posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de dicha empresa, o si dicha empresa posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de la empresa solicitante, y la empresa solicitante no elabora cuentas consolidadas que incluyan a dicha empresa por consolidación, ni está incluida por consolidación en las cuentas de dicha empresa ni en las de ninguna empresa vinculada a ella.
Valencià: ????????????- (¹) En termes de participació de capital o de drets de vot, es tindrà en compte el major dels dos percentatges.
Español: ????????????- (¹) En términos de participación de capital o de derechos de voto, se tendrá en cuenta el mayor de los dos porcentajes.
Valencià: A este percentatge s'afegirà el percentatge de participació que qualsevol altra empresa vinculada a l'empresa accionista posseïsca sobre l'empresa en qüestió.
Español: A dicho porcentaje se añadirá el porcentaje de participación que cualquier otra empresa vinculada a la empresa accionista posea sobre la empresa en cuestión.
Valencià: (²) Una empresa pot continuar sent considerada autònoma encara que s'arribe o se supere el límit del 25% quan corresponga a algun dels tipus d'inversors que s'indiquen a continuació (sempre que els inversors no siguen empreses vinculades a l'empresa sol·licitant): a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grup de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i invertisquen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió de dits business angels en la mateixa empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universitats o centres d'investigació sense fins lucratius; c) Inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional.
Español: (²) Una empresa puede seguir siendo considerada autónoma aunque se alcance o se supere el límite del 25% cuando corresponda a alguno de los tipos de inversores que se indican a continuación (siempre que los inversores no sean empresas vinculadas a la empresa solicitante): a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupo de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.