gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha anunciat hui que el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana ha aprovat la concessió d’ajudes per un import d’1.438.415 euros procedents dels fons ‘Next Generation’ de la Unió Europea (UE) i emmarcats en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha anunciado hoy que el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana ha aprobado la concesión de ayudas por un importe de 1.438.415 euros procedentes de los fondos ‘Next Generation’ de la Unión Europea (UE) y enmarcados en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Aquesta subvenció es destina a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà..
Español: Esta subvención se destina a la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano..
Valencià: El regidor elder, que ha estat acompanyat pel gerent de l’àrea de Serveis, Aniceto Pérez, i la tècnica de Fons Europeus de l’Ajuntament d’Elda, Andrea Paños, ha recordat que “fa uns mesos informem que el govern local anava a presentar la seua candidatura a aquests fons per a finançar algunes de les actuacions contemplades en el Pla Elda Renaix.
Español: El regidor eldense, que ha estado acompañado por el gerente del área de Servicios, Aniceto Pérez, y la técnico de Fondos Europeos del Ayuntamiento de Elda, Andrea Paños, ha recordado que “hace unos meses informamos de que el gobierno local iba a presentar su candidatura a estos fondos para financiar algunas de las actuaciones contempladas en el Plan Elda Renace.
Valencià: En el cas dels fons ara aprovats, l’objectiu és la creació d’una Zona de Baixa Emissió (ZBE) en 2023, l’epicentre de la qual serà el centre històric de la ciutat”..
Español: En el caso de los fondos ahora aprobados, el objetivo es la creación de una Zona de Baja Emisión (ZBE) en 2023, cuyo epicentro será el casco histórico de la ciudad”..
Valencià: Alfaro ha destacat que “amb la posada en marxa d’aquesta Zona de Baixa Emissió, Elda pretén reduir un 40% les seues emissions i convertir-se en una ciutat verda, sostenible, accessible i resilient en el temps”..
Español: Alfaro ha destacado que “con la puesta en marcha de esta Zona de Baja Emisión, Elda pretende reducir un 40% sus emisiones y convertirse en una ciudad verde, sostenible, accesible y resiliente en el tiempo”..
Valencià: A través d’aquests fons ‘Next Generation’, i d’aquesta convocatòria en particular, l’Ajuntament d’Elda impulsa un dels objectius del Pla Estratègic Elda 2030 que és construir a través del Patró 4 un model de ciutat verda i sostenible..
Español: A través de estos fondos ‘Next Generation’, y de esta convocatoria en particular, el Ayuntamiento de Elda impulsa uno de los objetivos del Plan Estratégico Elda 2030 que es construir a través del Patrón 4 un modelo de ciudad verde y sostenible.
Valencià: Rubén Alfaro ha recordat que “la concessió d’aquests fons confirma que estem en el bon camí en la planificació estratègica de la nostra ciutat i ens posiciona en una situació d’avantatge per a continuar optant a noves ajudes”..
Español: Rubén Alfaro ha recordado que “la concesión de estos fondos confirma que estamos en el buen camino en la planificación estratégica de nuestra ciudad y nos posiciona en una situación de ventaja para seguir optando a nuevas ayudas”.
Valencià: El finançament d’aquests tres projectes amb els fons europeus permetrà a l’Ajuntament d’Elda alliberar les partides destinades inicialment a la seua execució, procedent dels romanents de Tresoreria, i que podran destinar-se en futurs exercicis a altres inversions..
Español: La financiación de estos tres proyectos con los fondos europeos permitirá al Ayuntamiento de Elda liberar las partidas destinadas inicialmente a su ejecución, procedente de los remanentes de Tesorería, y que podrán destinarse en futuros ejercicios a otras inversiones..
Valencià: Les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig 2024 encenen motors: el pilot de Moto3, Dani Holgado, serà el seu pregoner.
Español: Las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig 2024 encienden motores: el piloto de Moto3, Dani Holgado, será su pregonero.
Valencià: L’actual líder del Campionat del Món de Moto3 serà l’encarregat d’obrir les festes divendres que ve 5 d’abril en la plaça d’Espanya.
Español: El actual líder del Campeonato del Mundo de Moto3 será el encargado de abrir las fiestas el próximo viernes 5 de abril en la plaza de España.
Valencià: L’actual líder del Campionat del Món de Compte arrere per a les dates més esperades per tots els veïns i veïnes de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Cuenta atrás para las fechas más esperadas por todos los vecinos y vecinas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El municipi ultima els preparatius per a les Festes Patronals i de Moros i Cristians 2024, que comencen el pròxim 5 d’abril.
Español: El municipio ultima los preparativos para las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos 2024, que comienzan el próximo 5 de abril.
Valencià: Com a obertura, l’Ajuntament ha preparat una curiosa analogia, perquè el pilot de Moto3, Daniel Holgado Miralles, serà l’encarregat d’encendre els motors dels dies grans de la localitat santvicentera.
Español: Como apertura, el Ayuntamiento ha preparado una curiosa analogía, pues el piloto de Moto3, Dani Holgado Miralles, será el encargado de encender los motores de los días grandes de la localidad sanvicentera.
Valencià: Així ho ha confirmat l’alcalde, Pachi Pascual, qui ha manifestat que “estem molt emocionats que haja acceptat esta responsabilitat a pesar que els seus nombrosos compromisos internacionals ho feien molt complicat”.
Español: Así lo ha confirmado el alcalde, Pachi Pascual, quien ha manifestado que “estamos muy emocionados de que haya aceptado esta responsabilidad a pesar de que sus numerosos compromisos internacionales lo hacían muy complicado”.
Valencià: Actualment, es tracta de l’esportista més reconegut del municipi a nivell internacional i abandera “amb orgull” la seua estreta vinculació amb la localitat que li va veure créixer..
Español: Actualmente, se trata del deportista más reconocido del municipio a nivel internacional y abandera “con orgullo” su estrecha vinculación con la localidad que le vio crecer..
Valencià: L’alcalde ha remarcat els valors de l’esportista “qui des de molt xicotet ha demostrat tindre les idees molt clares i una ferma voluntat a l’hora d’aconseguir els seus objectius, superant totes les dificultats i demostrant que darrere d’un podi hi ha moltes hores de treball i disgustos, però també moments de satisfacció quan els reforços realitzats són recompensats”.
Español: El alcalde ha remarcado los valores del deportista: «desde muy pequeño ha tenido las ideas muy claras y una firme voluntad a la hora de conseguir sus objetivos, superando todas las dificultades y demostrando que detrás de un podio hay muchas horas de trabajo y sinsabores, pero también momentos de satisfacción cuando los refuerzos realizados son recompensados”.
Valencià: En esta línia, Pascual ha posat en relleu la influència i els valors que transmet com la importància de mantindre viu l’esperit de superació per a aconseguir eixes metes individuals i col·lectives”..
Español: En esta línea, Pascual ha puesto de relieve la influencia y los valores que transmite como la importancia de mantener vivo el espíritu de superación para alcanzar esas metas individuales y colectivas”..
Valencià: El motociclisme, la seua passió.
Español: El motociclismo, su pasión.
Valencià: L’actual líder del Campionat del Món de Moto3, guanyador de l’última carrera a Portimão, va nàixer a Sant Vicent del Raspeig el 27 d’abril de l’any 2005.
Español: El actual líder del Campeonato del Mundo de Moto3, ganador de la última carrera en Portimao, nació en San Vicente del Raspeig el 27 de abril del año 2005.
Valencià: Des dels seus primers anys va manifestar la seua afició pel motociclisme, situant-se com un dels pilots de referència de la seua generació des de molt primerenca edat.
Español: Desde sus primeros años manifestó su afición por el motociclismo, situándose como uno de los pilotos de referencia de su generación desde muy temprana edad.
Valencià: L’any 2021 es va convertir en el campió del Júnior World Championship, collint una tercera plaça en la Xarxa Bull MotoGP Rookies Cup.
Español: En el año 2021 se convirtió en el campeón del Junior World Championship, cosechando una tercera plaza en la Red Bull MotoGP Rookies Cup.
Valencià: En el seu debut en la categoria de Moto3 en 2022 va aconseguir el primer pòdium de la seua carrera en el circuit de Motorland Aragó, una trajectòria d’èxit que va continuar en 2023, quan es va consagrar amb el 5é lloc en el mundial sumant quatre victòries..
Español: En su debut en la categoría de Moto3 en 2022 logró el primer podio de su carrera en el circuito de Motorland Aragón, una trayectoria de éxito que continuó en 2023, cuando se consagró con el 5º puesto en el mundial sumando cuatro victorias..
Valencià: Els cursos de natació i activitats aquàtiques en les piscines municipals d'Elx comencen el 27 de juny.
Español: Los cursos de natación y actividades acuáticas en las piscinas municipales de Elche comienzan el 27 de junio.
Valencià: La inscripció ja està oberta fins a esgotar el nombre de places i s’enguany s’han oferit 1.500 per a infantil i adult.
Español: La inscripción ya está abierta hasta agotar el número de plazas y se este año se han ofertado 1.500 para infantil y adulto.
Valencià: Els cursos de natació d’infantil i adults i les activitats aquàtiques en les piscines municipals començaran dimarts que ve, 27 de juny.
Español: Los cursos de natación de infantil y adultos y las actividades acuáticas en las piscinas municipales comenzarán el próximo martes, 27 de junio.
Valencià: El regidor d’Esports, José Navarro, ha anunciat que ja està oberta la inscripció per a participar en els cursos d’estiu que es desenvoluparan en les piscines municipals fins al pròxim 29 de juliol.
Español: El concejal de Deportes, José Navarro, ha anunciado que ya está abierta la inscripción para participar en los cursos de verano que se van a desarrollar en las piscinas municipales hasta el próximo 29 de julio.
Valencià: Segons Navarro, aquestes activitats d’inclouen dins de l’objectiu del govern municipal de “impulsar l’esport i les bondats de la pràctica de l’exercici físic per a aconseguir una vida saludable en benefici de la salut de la ciutadania”..
Español: Según Navarro, estas actividades de incluyen dentro del objetivo del gobierno municipal de “impulsar el deporte y las bondades de la práctica del ejercicio físico para lograr una vida saludable en beneficio de la salud de la ciudadanía”..
Valencià: Enguany s’ofereixen un total de 53 cursos de natació, superant les 1.500 places, en les dues piscines cobertes del Pla i Esperanza Lag i les huit descobertes de Carrús, El Toscar, El Pla, Parc Esportiu, palmerars, Ciutat Esportiva, Torrellano i El Altet.
Español: Este año se ofertan un total de 53 cursos de natación, superando las 1.500 plazas, en las dos piscinas cubiertas de El Pla y Esperanza Lag y las ocho descubiertas de Carrús, El Toscar, El Pla, Parque Deportivo, palmerales, Ciudad Deportiva, Torrellano y El Altet.
Valencià: En concret s’ofereixen 200 places d’adult i 1.130 d’infantil per a xiquets nascuts en 2018 i anys anteriors, a més de 150 places per a les activitats d’aiguagim.
Español: En concreto se ofrecen 200 plazas de adulto y 1.130 de infantil para niños nacidos en 2018 y años anteriores, además de 150 plazas para las actividades de aquagym.
Valencià: Els cursos es distribuiran en tres torns.
Español: Los cursos se distribuirán en tres turnos.
Valencià: El primer del 27 de juny al 14 de juliol, el segon del 4 al 14 de juliol només a la Ciutat Esportiva i el pavelló Esperanza Lag i el tercer torn del 18 al 28 de juliol..
Español: El primero del 27 de junio al 14 de julio, el segundo del 4 al 14 de julio sólo en la Ciudad Deportiva y el pabellón Esperanza Lag y el tercer turno del 18 al 28 de julio..
Valencià: En la piscina coberta del Pla s’impartiran cursos durant el primer torn i en el pavelló Esperanza Lag durant el segon.
Español: En la piscina cubierta de El Pla se impartirán cursos durante el primer turno y en el pabellón Esperanza Lag durante el segundo.
Valencià: Les piscines de Carrús, Toscar, El Pla, Parc Esportiu, Palmerars, Torrellano i El Altet tindran cursos infantils en horari de vesprada en el primer i tercer torn i a la Ciutat Esportiva durant el segon i tercer torn.
Español: Las piscinas de Carrús, Toscar, El Pla, Parque Deportivo, Palmerales, Torrellano y El Altet tendrán cursos infantiles en horario de tarde en el primer y tercer turno y en la Ciudad Deportiva durante el segundo y tercer turno.
Valencià: Les tarifes es mantenen respecte a 2022, igual que els descomptes per a famílies nombroses i persones amb la targeta daurada.
Español: Las tarifas se mantienen respecto a 2022, al igual que los descuentos para familias numerosas y personas con la tarjeta dorada.
Valencià: La inscripció ja està oberta fins a esgotar el nombre de places i es pot realitzar a través de la web www.elche.es/deportes en l’apartat d’activitats aquàtiques.
Español: La inscripción ya está abierta hasta agotar el número de plazas y se puede realizar a través de la web www.elche.es/deportes en el apartado de actividades acuáticas.
Valencià: El regidor d’Esports ha animat a la ciutadania a inscriure’s en aquests cursos d’estiu que compten amb una gran demanda i que any rere any aconsegueixen un 100% de participació..
Español: El concejal de Deportes ha animado a la ciudadanía a inscribirse en estos cursos de verano que cuentan con una gran demanda y que año tras año logran un 100% de participación..
Valencià: Starbucks s'estrena a Benidorm aquest divendres amb una inauguració solidària.
Español: Starbucks se estrena en Benidorm este viernes con una inauguración solidaria.
Valencià: La franquícia estatunidenca obri el seu primer local en Plaza de la Hispanitat i destinarà els ingressos de la seua obertura a l’Associació de Familiars de La Marina Baixa en la lluita contra l’Alzheimer.
Español: La franquicia estadounidense abre su primer local en Plaza de la Hispanidad y destinará los ingresos de su apertura a La Asociación de Familiares de La Marina Baixa en la lucha contra el Alzheimer.
Valencià: La multinacional Starbucks incorpora un nou local a la seua llista i la ciutat triada no podia ser una altra; Benidorm.
Español: La multinacional Starbucks incorpora un nuevo local a su lista y la ciudad elegida no podía ser otra; Benidorm.
Valencià: Aquesta seria l’última incorporació de la signatura estatunidenca que ja disposa d’alguns establiments a la província d’Alacant.
Español: Esta sería la última incorporación de la firma estadounidense que ya dispone de algunos establecimientos en la provincia de Alicante.
Valencià: El primer d’ells va ser inaugurat en la capital, Alacant ciutat i que, a dies de hui, ja reuneix fins a locals Starbucks.
Español: El primero de ellos fue inaugurado en la capital, Alicante ciudad y que, a días de hoy, ya reúne hasta locales Starbucks.
Valencià: Posteriorment, la franquícia també es va mudar a Elx i Torrevella, quedant vacant el nord de la província que només disposava d’un Starbucks en el centre comercial Portal de la Marina, a Ondara..
Español: Posteriormente, la franquicia también se mudó a Elche y Torrevieja, quedando vacante el norte de la provincia que solo disponía de un Starbucks en el centro comercial Portal de la Marina, en Ondara.
Valencià: Així, des d’aquest divendres 7 juliol la ciutat del turisme comptarà amb un nou local a Benidorm, que estarà situat en Plaza de la Hispanitat o plaça triangular.
Español: Así, desde este viernes 7 julio la ciudad del turismo contará con un nuevo local en Benidorm, que estará ubicado en Plaza de la Hispanidad o plaza triangular.
Valencià: A més, la inauguració que serà aquest divendres 7 de juliol, farà la seua posada de llarg amb un objectiu molt especial: la lluita contra l’Alzheimer.
Español: Además, la inauguración que será este viernes 7 de julio, hará su puesta de largo con un objetivo muy especial: la lucha contra el Alzheimer.
Valencià: Ja que s’ha decidit que la quantitat íntegra obtinguda amb l’esdeveniment d’obertura estiga destinada a l’Associació de Familiars d’Alzheimer de La Marina Baixa (AFA), entitat sense ànim de lucre que abandera aquesta causa i que està formada per familiars d’afectats per aquesta malaltia així com diferents col·laboradors..
Español: Ya que se ha decidido que la cantidad íntegra obtenida con el evento de apertura esté destinada a la Asociación de Familiares de Alzheimer de La Marina Baixa (AFA), entidad sin ánimo de lucro que abandera esta causa y que está formada por familiares de afectados por esta dolencia así como distintos colaboradores..
Valencià: Des de AFA han recolzat la iniciativa de la franquícia estatunidenca i han assenyalat que “la nostra associació està d’enhorabona” i han explicat que “el donatiu ja ha un objectiu concret de complir, els diners anirà destinat a allargar el projecte de la recentment contractada terapeuta ocupacional.
Español: Desde AFA han respaldado la iniciativa de la franquicia estadounidense y han señalado que “nuestra asociación está de enhorabuena” y han explicado que “el donativo ya tiene un objetivo concreto que cumplir, el dinero irá destinado a alargar el proyecto de la recién contratada terapeuta ocupacional.
Valencià: Volem agrair de cor al grup Starbucks l’haver-nos triat i apostar pel nostre projecte.
Español: Queremos agradecer de corazón al grupo Starbucks el habernos elegido y apostar por nuestro proyecto.
Valencià: No haurà sigut fàcil ja que som moltes les associacions pel que ens afalaga l’ésser els receptors de la recaptació del primer dia d’obertura.
Español: No habrá sido fácil ya que somos muchas las asociaciones por lo que nos halaga el ser los receptores de la recaudación del primer día de apertura.
Valencià: Una raó més per a visitar la ciutat de Benidorm aquest cap de setmana, que es troba en ple apogeu estiuenc i on, a més, podrem gaudir de la seua oferta cultural, activitats i programació ara sumades a una bona causa, on demanar un café amb un dolç en el nou Starbucks de la Plaça Triangular de Benidorm es convertirà en un gran gest..
Español: Una razón más para visitar la ciudad de Benidorm este fin de semana, que se encuentra en pleno apogeo veraniego y donde, además, podremos disfrutar de su oferta cultural, actividades y programación ahora sumadas a una buena causa, donde pedir un café con un dulce en el nuevo Starbucks de la Plaza Triangular de Benidorm se convertirá en un gran gesto..
Valencià: L'Ajuntament adjudica les obres per a condicionar el pati, jocs infantils i pistes esportives del CEIP Santíssima Faç.
Español: El Ayuntamiento adjudica las obras para acondicionar el patio, juegos infantiles y pistas deportivas del CEIP Santísima Faz.
Valencià: La Mesa de Contractació proposa a la mercantil Inelsa Enginyeria i Infraestructures S.L.
Español: La Mesa de Contratación propone a la mercantil Inelsa Ingeniería e Infraestructuras S.L.
Valencià: per a desenvolupar les actuacions per 163.609 euros en tres mesos.
Español: para desarrollar las actuaciones por 163.609 euros en tres meses.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat proposar l’adjudicació de les obres de condicionament del pati exterior, jocs infantils, asfaltat i tractament de pistes esportives en el CEIP Santíssima Faç a la mercantil Inelsa Enginyeria i Infraestructures S.L.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha acordado proponer la adjudicación de las obras de acondicionamiento del patio exterior, juegos infantiles, asfaltado y tratamiento de pistas deportivas en el CEIP Santísima Faz a la mercantil Inelsa Ingeniería e Infraestructuras S.L.
Valencià: a l’ésser la millor classificada de les deu empreses presentades, amb una oferta de 197.096,90 euros sobre un pressupost base de licitació de 242.328 euros, amb un termini d’execució de tres mesos.
Español: al ser la mejor clasificada de las diez empresas presentadas, con una oferta de 197.096,90 euros sobre un presupuesto base de licitación de 242.328 euros, con un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: Aquesta decisió haurà de ser confirmada en la Junta Local de Govern..
Español: Esta decisión deberá ser refrendada en la Junta Local de Gobierno..
Valencià: La regidor d’Educació, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat que “es duran a terme aquestes obres de renovació dels patis, pistes esportives i espais exteriors del Centre d’Educació Infantil i Primària Santíssima Faç, que afronta l’Ajuntament íntegrament amb fons propis”..
Español: La concejal de Educación, Mari Carmen de España, ha resaltado que “se van a llevar a cabo estas obras de renovación de los patios, pistas deportivas y espacios exteriores del Centro de Educación Infantil y Primaria Santísima Faz, que afronta el Ayuntamiento íntegramente con fondos propios”..
Valencià: Amb aquesta actuació s’escometrà la renovació del paviment actual del pati d’asfalt i formigó que es troben deteriorats pel pas del temps i l’ús d’aquest, igual que els escocells dels arbres que es troben alçats.
Español: Con esta actuación se acometerá la renovación del pavimento actual del patio de asfalto y hormigón que se encuentran deteriorados por el paso del tiempo y el uso del mismo, al igual que los alcorques de los árboles que se encuentran levantados.
Valencià: A més, es renovarà també el paviment de la pista poliesportiva dedicada a futbol sala i multiesport, així com una segona pista de minibasket, que també presenta els mateixos problemes.
Español: Además, se renovará también el pavimento de la pista polideportiva dedicada a fútbol sala y multideporte, así como una segunda pista de minibasket, que también presenta los mismos problemas.
Valencià: L’objectiu d’aquestes actuacions és corregir la situació dels paviments que presenten clivelles i fissures i renovar-lo per un altre que reunisquen les condicions de seguretat adequades..
Español: El objetivo de estas actuaciones es corregir la situación de los pavimentos que presentan grietas y fisuras y renovarlo por otro que reúnan las condiciones de seguridad adecuadas..
Valencià: A més, es renovarà la zona de jocs infantils que ha quedat molt antiga i amb jocs fora de normativa.
Español: Además, se va a renovar la zona de juegos infantiles que ha quedado muy antigua y con juegos fuera de normativa.
Valencià: Aquests elements seran substituïts per jocs accessibles, amb especials funcionalitats, a més de renovar el paviment de seguretat de cautxú existent..
Español: Estos elementos van a ser sustituidos por juegos accesibles, con especiales funcionalidades, además de renovar el pavimento de seguridad de caucho existente..
Valencià: Finalment, també es rehabilitaran diferents zones de formigó armat, murs mitgers i pilars de l’exterior de la façana de l’edifici que presenten pèrdues de recobriment i que requereixen d’una intervenció per a la seua adequació..
Español: Finalmente, también se van a rehabilitar distintas zonas de hormigón armado, muros medianeros y pilares del exterior de la fachada del edificio que presentan pérdidas de recubrimiento y que requieren de una intervención para su adecuación..
Valencià: D’Espanya ha ressaltat que “aquesta actuació permetrà condicionar els espais exteriors d’aquest col·legi que era una prioritat i que permetrà millorar les condicions en les quals es desenvolupa l’activitat docent en aquesta comunitat educativa”..
Español: De España ha resaltado que “esta actuación va a permitir acondicionar los espacios exteriores de este colegio que era una prioridad y que va a permitir mejorar las condiciones en las que se desarrolla la actividad docente en esta comunidad educativa”..
Valencià: La Generalitat promou a Elx un edifici de 70 habitatges protegits que destinarà a lloguer assequible.
Español: La Generalitat promueve en Elche un edificio de 70 viviendas protegidas que destinará a alquiler asequible.
Valencià: El termini de presentació d’ofertes finalitza el 28 d’abril.
Español: El plazo de presentación de ofertas finaliza el 28 de abril.