gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten el mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi referisquen.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establix l'article 107 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en el artículo 107 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: i) En el cas que el compliment dels beneficiaris s'aproxime de manera significativa al compliment total i que estos acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada, segons el principi de proporcionalitat, per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Cultura podrà inspeccionar i supervisar en qualsevol moment les actuacions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Cultura podrá inspeccionar y supervisar en cualquier momento las actuaciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a esmentar que han disfrutat d'una ajuda concedida per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9469) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 350/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9469) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 350/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 350/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 350/2012.
Valencià: [2013/9469] Divorci contenciós 000350/2012 De: Princess Okperan.
Español: [2013/9469] Divorcio contencioso 000350/2012 De: Princess Okperan.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Princess Okperan i Osamede Osunde, i dispose els efectes definitius següents: La pàtria potestat dels fills menors, O.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Princess Okperan y Osamede Osunde, y acuerdo los siguientes efectos definitivos: 1.
Valencià: , nascut el 22 de setembre de 2004, O.
Español: , nacido el 22 de septiembre de 2004, O.
Valencià: , nascut l'11 de juliol de 2003, i O.
Español: , nacido el 11 de julio de 2003, y O.
Valencià: , nascut el 18 de juliol de 2008, serà exercida per ambdós progenitors. 2.
Español: , nacido el 18 de julio de 2008, será ejercida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels tres fills comuns del matrimoni a la mare, Princess Okperan. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de los tres hijos comunes del matrimonio a la madre, Princess Okperan. 3.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments a càrrec del progenitor no custodi, Osamede Osunde, la quantitat de 240 euros al mes, a raó de 80 euros per fill, que pagarà el pare dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte designat per la mare, número [?].
Español: Se fija como pensión de alimentos a cargo del progenitor no custodio, Osamede Osunde, la cantidad de 240 euros al mes, a razón de 80 euros por hijos, que se abonarán por el padre dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta designada por la madre, número [?].
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum dels dotze mesos anteriors, de forma automàtica.
Español: Dicha pensión se actualizará anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo de los doce meses anteriores, de forma automática.
Valencià: Els gastos extraordinaris dels menors els pagaran els pares per la mitat.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores se abonarán por mitad por los padres. 4.
Valencià: Es fixa un règim de visites a favor del pare en què podrà fer visites als fills un dissabte al mes, durant un matí o una vesprada, de 10.00 a 14.00 hores, o de 15.00 a 19.00 hores, sempre que al pare li resulte possible per motius laborals o de desplaçament; i ho ha de preavisar amb un mínim d'una setmana d'antelació a la mare, a través d'una persona de confiança, amb la indicació del dia que farà la visita.
Español: Se fija un régimen de visitas a favor del padre consistente en que este podrá visitas a sus hijos un sábado al mes, durante una mañana o una tarde, de 10.00 a 14.00 horas, o de 15.00 a 19.00 horas, siempre que al padre le resulte posible por motivos laborales o de desplazamiento, debiendo preavisar con mínimo una semana de antelación a la madre, a través de persona de confianza, con indicación del día a realizar la visita. 5.
Valencià: S'atribuïx l'ús de la vivenda familiar a Osamede Osunde, que haurà de fer front a tots els gastos i càrregues, com a propietari.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a Osamede Osunde, el cual deberá hacer frente a todos los gastos y cargas de la misma, como propietario».
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Osamede Osunde, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació».
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Osamede Osunde, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Moncada, 1 d'octubre de 2013.
Español: Moncada, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari: Fernando Puig Gómez.
Español: - El secretario: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2879) Notificació de suspensió de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2879) Notificación de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 462013SAT000033.
Español: Expediente número 462013SAT000033.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/2879] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2879] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/228) Informació pública del cofinançament amb fondos FEDER del contracte d'obra instal·lació de línia d'escomesa a l'edifici d'altes energies del Campus de Burjassot (expedient 2010-OB008) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/228) Información pública de la cofinanciación con Fondos Feder del contrato de obra instalación de línea de acometida al edificio de altas energías del Campus de Burjassot (expediente 2010-OB008) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/228 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Informació pública del cofinançament amb fondos FEDER del contracte d'obra instal·lació de línia d'escomesa a l'edifici d'altes energies del Campus de Burjassot (expedient 2010-OB008) [2013/228] Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que aquest expedient de contractació està cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea i vinculat al programa INNOCAMPUS, convocat per Ordre CIN/2035/2010, de 26 de juliol, del Ministeri de Ciència e Innovació, en el marc del Programa Campus de Excel·lència Internacional.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/228 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Información pública de la cofinanciación con Fondos Feder del contrato de obra instalación de línea de acometida al edificio de altas energías del Campus de Burjassot (expediente 2010-OB008) [2013/228] A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar sobre la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea y vinculado al programa INNOCAMPUS, convocado por Orden CIN/2035/2010, de 26 de julio, del Ministerio de Ciencia e Innovación, en el marco del Programa Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1558) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 40/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 40/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2012.
Valencià: [2013/1558] Juí verbal 000040/2012-G De: Bankia, SA.
Español: [2013/1558] Juicio verbal 000040/2012-G De: Bankia, SA.
Valencià: El dia 4 de gener de 2012, la representació processal de la part actora va presentar demanda d'acord amb les prescripcions legals, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat, en què, basant-se en els fets i raonaments jurídics que es van estimar procedents al cas, va sol·licitar que es dictara sentència en la qual, de conformitat amb la pètita de la demanda, es condemne la demandada al pagament de la quantitat de 2.736,85 euros, més els interessos produïts des de l'1 de desembre de 2011 i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet d'allò que es deu, al tipus pactat de demora i les costes.
Español: El día 4 de enero de 2012 se presentó por la representación procesal de la parte actora demanda arreglada a las prescripciones legales, ejercitando acción de reclamación de cantidad, en la que, con base en los hechos y razonamientos jurídicos que se estimaron procedentes al caso, solicitó que se dictara sentencia, en la que, de conformidad con el suplico de la demanda, se condene a la demandada al pago de la cantidad de 2.736,85 euros, más los intereses devengados desde el 1 de diciembre de 2011 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora y las costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va disposar donar a les actuacions la tramitació previnguda per al juí verbal, de conformitat amb l'article 250 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 437 i concordants de la Llei Processal Civil.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio verbal, de conformidad con el artículo 250 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 437 y concordantes de la misma Ley Procesal Civil.
Valencià: La vista s'ha celebrat amb el resultat que es troba en l'acta, i el resultat de la vista es va registrar en suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge d'acord amb l'article 187 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La vista se ha celebrado con el resultado que obra en acta, registrándose el resultado de la vista en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen con arreglo al artículo 187 de la Ley de Enjuiciamiento Civil habiéndose observado en la tramitación de este procedimiento todas las prescripciones legales.
Valencià: Exercita Bankia, SA, amb invocació dels articles 1088, 1089, 1091, 1001, 1255 i 1258 del Codi Civil, i 63, 311, 313, 315 i 316 del Codi de Comerç, acció de reclamació d'una quantitat contra Adriana Ampudia Varón, davant de l'incompliment per la demandada de les obligacions contretes en virtut de contracte de targeta de crèdit subscrit amb Bancaixa (a la qual ha succeït Bankia, SA) el 25 de juny de 2007 (document 1), en el qual es pacta un límit de 3,000,00 euros, i pagament per mitjà d'una amortització mensual de 60,00 euros, una quota per renovació de 0,00 euros, uns interessos sobre saldo ajornat del 13,00 per cent, uns interessos de demora del 19,20 per cent, una comissió per impagament de 20,00 euros, unes comissions per disposició en efectius de xarxa o caixer del 3,00 per cent, amb mínim de 2,50 euros en xarxa pròpia, del 4 per cent amb mínim de 3,00 euro en xarxa aliena; el saldo deutor, amb data 1 de desembre de 2011, és de 2,736,85 euros (documents 2 i 3), al pagament del qual ha sigut requerida per burofax (document 4).
Español: Ejercita Bankia, SA, con invocación de los artículos 1088, 1089, 1091, 1001, 1255 y 1258 del Código Civil, y 63, 311, 313, 315 Y 316 del Código de comercio, acción de reclamación de cantidad contra Adriana Ampudia Varón, ante el incumplimiento por la demandada de las obligaciones contraídas en virtud de contrato de tarjeta de crédito suscrito con Bancaja (a quien ha sucedido Bankia, SA) el 25 de junio de 2007 (documento 1), en el que se pacta un límite de 3,000,00 euros, y pago mediante una amortización mensual de 60,00 euros, una cuota por renovación del 0,00 euros, unos intereses sobre saldo aplazado del 13,00 por ciento, unos intereses de demora del 19,20 por ciento, una comisión por impago de 20,00 euros, unas comisiones por disposición en efectivos de red o cajero del 3,00 por ciento, con mínimo de 2,50 euros en red propia, del 4 por ciento con mínimo del 3,00 euros en red ajena; siendo el saldo deudor, a fecha 1 de diciembre de 2011, de 2,736,85 euros (documentos 2 y 3), a cuyo pago ha sido requerida por burofax (documentos 4).
Valencià: Davant de l'acció exercitada per la part actora, el demandat s'ha limitat a una actitud passiva i ha sigut declarat en rebel·lia; la qual cosa no implica un reconeixement de les pretensions contingudes en la demanda i, per tant, recau sobre l'actora la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: Frente a la acción ejercitado por la parte actora, el demandado se ha limitado a una actitud pasiva, siendo declarado en rebeldía de la misma; lo que no implica un reconocimiento de las pretensiones contenidas en la demanda, recayendo sobre la actora la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.