gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1101 del Codi Civil estableix que queden subjectes a la indemnització dels danys i perjudicis causats els qui en el compliment de les seues obligacions incorregueren en mora, és a dir, en retard, d'acord amb el que estableix l'article 1100 del Codi Civil.
Español: El artículo 1101 del Código Civil establece que quedan sujetos a la indemnización de los daños y perjuicios causados los que en el cumplimiento de sus obligaciones incurrieran en mora, es decir, en retraso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1100 del Código Civil.
Valencià: Quan l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners, la indemnització de danys i perjudicis consistirà en el pagament dels interessos pactats, i si no hi ha conveni en els legals, article 1108 del Codi Civil, en els termes d'allò que s'ha disposat de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Cuando la obligación consistiese en el pago de una cantidad de dinero, la indemnización de daños y perjuicios consistirá en el pago de los intereses pactados, y a falta de convenio en los legales, artículo 1108 Código Civil, en los términos de lo dispuesto de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Fustec Onda, SL, i condemne Víctor Manuel Abad Chorva, Ignacio Abad Chorva i Tomás Antonio Alejandro Sales a pagar, conjuntament i solidàriament juntament amb la societat de què eren administradors, a favor de l'actora la quantitat de 6.913,60 euros, més els interessos legals des de la data de venciment de l'obligació que haurà de calcular la part actora de conformitat amb el fonament seté d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Fustec Onda, SL, y condenar a Víctor Manuel Abad Chorva, Ignacio Abad Chorva y Tomás Antonio Alejandro Sales a pagar, conjunta y solidariamente con la sociedad de la que eran administradores, a favor de la actora la cantidad de 6.913,60 euros, más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la obligación que deberá calcular la parte actora conforme al fundamento séptimo de esta resolución, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Firmat: Carlos José Núñez López, jutge.
Español: Firmado: Carlos José Núñez López, juez.
Valencià: » I atés que el demandat, Ignacio Abad Chorva, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignacio Abad Chorva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2716) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques relatives a l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que inicia els estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2716) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas relativas a la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2716 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques relatives a l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que inicia els estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2716 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas relativas a la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2716] Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, es van concedir les beques relatives a l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es van convocar les beques per a l'alumnat que inicia els estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 7709, 01.02.2016).
Español: [2016/2716] Mediante Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, se concedieron las becas relativas a la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocaron las becas para el alumnado que iniciaba sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que fuera a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7709, 01.02.2016).
Valencià: Com que s'han detectat errors en la resolució esmentada, s'esmenen de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es publiquen a continuació les oportunes rectificacions.
Español: Habiéndose detectado errores en la citada resolución, se procede a su subsanación de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, publicándose a continuación las oportunas rectificaciones: Primero Modificación del anexo I, Alumnado que inicia sus estudios de grado.
Valencià: Segon Modificació de l'annex II, Alumnat que finalitza estudis universitaris.
Español: Segundo Modificación del anexo II, Alumnado que finaliza estudios universitarios.
Valencià: Tercer Es denega la beca a les persones sol·licitants excloses de l'annex I i de l'annex II d'aquesta resolució perquè no compleixen algun dels requisits establits en l'ordre de convocatòria, i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran en l'apartat d'ajudes i beques universitàries de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm.
Español: Tercero Se deniega la beca a los solicitantes excluidos del anexo I y del anexo II de esta resolución, que no cumplen con alguno de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado de ayudas y becas universitarias, de la página web de la Conselleria de Educación,Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm.
Valencià: Quart Es modifiquen els imports dels apartats a i b del resolc quart de la Resolució de 29 de desembre de 2015, i els imports definitius són els que es detallen a continuació: a) Import de les taxes de matrícula de l'alumnat relacionat en l'annex I d'aquesta resolució: Universitat de València 40.521,24 - Universitat Politècnica de València 32.802,90 - Universitat d'Alacant 93.974,55 - Universitat Jaume I, de Castelló 13.927,48 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 23.669,10 - TOTAL 204.895,27 - b) Import de les taxes de matrícula de l'alumnat relacionat en l'annex II d'aquesta resolució: Universitat de València 6.658,21 - Universitat Politècnica de València 31.905,57 - Universitat d'Alacant 8.399,46 - Universitat Jaume I, de Castelló 7.800,47 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 6.369,50 - TOTAL 61.133,21 - Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Se modifican los importes de los apartados a y b del resuelvo cuarto de la Resolución de 29 de diciembre de 2015, siendo los importes definitivos los que se detallan a continuación: a) Importe de las tasas de matrícula de los alumnos relacionados en el anexo I de la presente resolución: Universitat de València 40.521,24- Universitat Politècnica de València 32.802,90- Universidad de Alicante 93.974,55- Universitat Jaume I de Castellón 13.927,48- Universidad Miguel Hernández de Elche 23.669,10- TOTAL 204.895,27- b) Importe de las tasas de matrícula de los alumnos relacionados en el anexo II de la presente resolución: Universitat de València 6.658,21- Universitat Politècnica de València 31.905,57- Universidad de Alicante 8.399,46- Universitat Jaume I de Castellón 7.800,47- Universidad Miguel Hernández de Elche 6.369,50- TOTAL 61.133,21- Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, p.
Español: La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, p.
Valencià: (O 23/2015, d'1 de desembre, DOCV 7671, 03.12.2015): Josefina Bueno Alonso.
Español: (O 23/2015, de 1 de diciembre, DOCV 7671, 03.12.2015): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1176) Correcció d'errades de la licitació número CVA 22/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1176) Corrección de errores de la licitación número CVA 22/15.
Valencià: Servei de manteniment de la xarxa de telefonia de les Corts.
Español: Servicio de mantenimiento de la red de telefonía de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1176 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CVA 22/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1176 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CVA 22/15.
Valencià: [2016/1176] Advertida una errada material en la denominació de la licitació publicada en el perfil de contractant de la web de les Corts Valencianes en relació amb la licitació CVA 22/2015, anomenada «CVA 22/2015 Manteniment de l'equipament audiovisual de les Corts» quan hauria de dir-se «CVA 22/2015 Servei de manteniment de la xarxa de telefonia de les Corts», l'anunci del qual fou publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7708, del dia 29 de gener de 2016, atenent a allò establert en l'article 75 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'acorda rectificar l'errada material i, consegüentment, l'obertura d'un nou termini de 15 dies naturals, comptadors l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació de proposicions en la licitació per a la contractació del servei de manteniment de la xarxa de telefonia.
Español: [2016/1176] Advertido error material en la denominación de la licitación publicada en el perfil de contratante de la web de les Corts Valencianes en relación con la licitación CVA 22/2015, denominada «CVA 22/2015 Mantenimiento del equipamiento audiovisual de Les Corts» cuando debería denominarse «CVA 22/2015 Servicio de mantenimiento de la red de telefonía de Les Corts», cuyo anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7708, del día 29 de enero de 2016, atendiendo a lo establecido en el artículo 75 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se acuerda rectificar el error material y, en consecuencia, la apertura de nuevo plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la presentación de proposiciones en la licitación para la contratación del servicio de mantenimiento de la red de telefonía.
Valencià: - El president de les Corts: Enric Morera i Català.
Español: - El presidente de Les Corts: Enric Morera i Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6891) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6891) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6891 CVE Data del document : 29-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6891 CVE Fecha del documento : 29-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6891] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6891] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa València, 29 d'agost de 2016.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet siguiente: http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Valencia, 29 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3071) Adjudicació i formalització del contracte número 309/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3071) Adjudicación y formalización del contrato número 309/2015.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment d'equipament fotocopiat, escanejat i impressió de documents dels centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento de equipamiento fotocopiado, escaneado e impresión de documentos de los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.