gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada vegada el temps mitjà d’una persona davant de l’ordinador o en una oficina és més gran i es busca que l’espai d’oci estiga vinculat a la natura.Aprofitant aquest moviment, la Mancomunitat de la Canal de Navarrés ha recollit l’augment de l’ús de la bicicleta per millorar els itineraris senyalitzats, crear noves rutes i promoure un turisme per a ciclistes ideal tant per a famílies com per a aficionats a les dues rodes.L’objectiu és desestacionalitzar el turisme en els pobles que la componen (ja que és un esport que, en aquesta regió, es pot practicar durant tot l’any), connectar diferents destinacions turístiques i augmentar els ingressos de les diferents poblacions i empreses d’aquesta àrea..
Español: Cada vez el tiempo promedio de una persona delante del ordenador o en una oficina es mayor y se busca que el espacio de ocio esté vinculado a la naturaleza.Aprovechando este movimiento, la Mancomunidad de la Canal de Navarrés ha recogido el aumento del uso de la bicicleta para mejorar los itinerarios señalizados, crear nuevas rutas y promover un turismo para ciclistas ideal tanto para familias como para aficionados a las dos ruedas.El objetivo es desestacionalizar el turismo en los pueblos que la componen (ya que es un deporte que, en esta región, se puede practicar durante todo el año), conectar distintos destinos turísticos y aumentar los ingresos de las distintas poblaciones y empresas de esta área..
Valencià: La Comunitat Valenciana, paradís ciclista.
Español: La Comunitat Valenciana, paraíso ciclista.
Valencià: La Comunitat Valenciana sempre ha estat considerada com una de les més completes a nivell ciclista, tant professional com amateur.
Español: La Comunitat Valenciana siempre ha sido considerada como una de las más completas a nivel ciclista, tanto profesional como amateur.
Valencià: Més enllà de la clàssica Volta a la Comunitat Valenciana, el clima, el terreny (amb varietats de tot tipus) i les vies verdes fan que sigui bressol d’una gran afició ciclista.La conseqüència d’això es veu cada cap de setmana a les carreteres i els camins senyalitzats, on desenes de ciclistes agafen les seves bicicletes per sortir..
Español: Más allá de la clásica Vuelta a la Comunidad Valenciana, el clima, el terreno (con variedades de todo tipo) y las vías verdes hacen que sea cuna de una gran afición ciclista.La consecuencia de esto se ve cada fin de semana en las carreteras y los caminos señalizados, donde decenas de ciclistas cogen sus bicicletas para salir..
Valencià: BTT per a ciclistes amb cames i energia.
Español: BTT para ciclistas con piernas y energía.
Valencià: Sent el 70% del territori de la Comunitat Valenciana muntanyós, la modalitat de bicicleta de muntanya és la més popular i un dels eixos de l’cicloturisme.
Español: Siendo el 70% del territorio de la Comunitat Valenciana montañoso, la modalidad de mountain bike es la más popular y uno de los ejes del cicloturismo.
Valencià: I per això es van crear els “Centres BTT”, espais d’accés lliure preparats per a la pràctica de l’ciclisme de muntanya i que compten amb una àmplia xarxa de rutes senyalitzades.Qualsevol que els visiti trobarà en elles mapes, indicacions, aparcament i tot el necessari per a la pràctica d’aquest esport..
Español: Y por eso se crearon los “Centres BTT”, espacios de acceso libre preparados para la práctica del ciclismo de montaña y que cuentan con una amplia red de rutas señalizadas.Cualquiera que los visite encontrará en ellas mapas, indicaciones, aparcamiento y todo lo necesario para la práctica de este deporte..
Valencià: Aquestes són les rutes i la dificultat que poden trobar-se actualment a la Canal de Navarrés.
Español: Estas son las rutas y la dificultad que pueden encontrarse actualmente en la Canal de Navarrés..
Valencià: Camporrobles pren mesures per a evitar l’augment de positius de Covid-19 en el municipi.
Español: Camporrobles toma medidas para evitar el aumento de positivos de Covid-19 en el municipio.
Valencià: L’alcaldia de Camporrobles ha dictat una resolució per a evitar la propagació de casos de Covid-19, a causa dels últims positius apareguts en el municipi..
Español: La alcaldía de Camporrobles ha dictado una resolución para evitar la propagación  de casos de Covid-19, debido a los últimos positivos aparecidos en el municipio..
Valencià: Per tant, s’aprova la suspensió de totes les activitats, cursos, reunions, tallers i conferències programades en les instal·lacions municipals, així com el tancament temporal de totes les instal·lacions municipals esportives, com el camp de futbol, pistes esportives i gimnàs, per un període de 15 dies (del 3 al 17 de novembre, ambdós inclusivament), a fi de contindre el risc de transmissió del Covid-19 i garantir la salut de tots els veïns de Camporrobles.
Español: Por tanto, se aprueba la suspensión de todas las actividades, cursos, reuniones, talleres y conferencias programadas en las instalaciones municipales, así como el cierre temporal de todas las instalaciones municipales deportivas, como el campo de fútbol, pistas deportivas y gimnasio, por un período de 15 días (del 3 al 17 de noviembre, ambos inclusive), en aras de contener el riesgo de transmisión del Covid-19 y garantizar la salud de todos los vecinos de Camporrobles.
Valencià: En este municipi s’han registrat 6 positius de COVID-19 en els últims dies, segons la Conselleria de Sanitat.
Español: En este municipio se han registrado 6 positivos de Covid-19 en los últimos días, según la Consellería de Sanidad.
Valencià: Unides Podem Utiel proposa crear una plataforma de venda per al comerç i relocalitzar indústries essencials per la crisi de l’coronavirus.
Español: Unidas Podemos Utiel propone crear una plataforma de venta para el comercio y relocalizar industrias esenciales por la crisis del coronavirus.
Valencià: Des del grup municipal Unides Podem Utiel s’han elaborat una sèrie de propostes per a la reconstrucció social i econòmica del municipi a partir de l’desconfinamiento, que s’incorporaran a les diferents taules que es crearan dins de la gestió municipal..
Español: Desde el grupo municipal Unidas Podemos Utiel han elaborado una serie de propuestas para la reconstrucción social y económica del municipio a partir del desconfinamiento, que incorporarán a las diferentes mesas que se crearán dentro de la gestión municipal..
Valencià: “A través d’aquestes mesures, podrem amortir el dur impacte que la crisi de l’Covid-19 s’ha realitzat en la nostra societat i la nostra economia.L’etapa de la reconstrucció econòmica i social de la nostra terra només es pot portar a terme amb èxit estant totes i tots units, psicològicament preparats, i demostrant que junts som més forts.
Español: «A través de estas medidas, podremos amortiguar el duro impacto que la crisis del Covid-19 ha realizado en nuestra sociedad y nuestra economía.La etapa de la reconstrucción económica y social de nuestra tierra solo podrá llevarse a cabo con éxito estando todas y todos unidos, psicológicamente preparados, y demostrando que juntos somos más fuertes.
Valencià: Fem una crida a la solidaritat i a la cooperació: no podem deixar ningú enrere”, han propossat des de Unides Podem Utiel..
Español: Hacemos un llamamiento a la solidaridad y a la cooperación: no podemos dejar a nadie atrás», han manifestado desde el grupo municipal Unidas Podemos Utiel..
Valencià: La Unió de Llauradors quantifica les pèrdues directes en cultius per les pluges persistents de les dues últimes setmanes en més d’11 milions d’euros.
Español: La Unió de Llauradors cuantifica las pérdidas directas en cultivos por las lluvias persistentes de las dos últimas semanas en más de 11 millones de euros.
Valencià: La Unió de de Llauradors ha elaborat un informe sobre les pluges persistents que han afectat el camp valencià al llarg de les últimes dues setmanes i el balanç resultant és d’unes pèrdues directes superiors als 11,2 milions d’euros en cultius de prop de 25.000 hectàrees, a més de danys en infraestructures agràries difícils de calcular.
Español: La Unió de Llauradors ha elaborado un informe sobre las lluvias persistentes que han afectado al campo valenciano a lo largo de las últimas dos semanas y el balance resultante es de unas pérdidas directas superiores a los 11,2 millones de euros en cultivos de cerca de 25.000 hectáreas, además de daños en infraestructuras agrarias difíciles de calcular.
Valencià: La precipitació acumulada ha superat els 1.000 litres/m² en algun punt i ha arribat a valors superiors als 500 en molts altres municipis.
Español: La precipitación acumulada ha superado los 1.000 litros/m² en algún punto y ha llegado a valores superiores a los 500 en otros muchos municipios.
Valencià: Encara que les pluges s’han repartit per tot el territori, les majors acumulacions s’han centrat en l’interior del nord d’Alacant i sud de València, i algunes zones de Castelló, concretament a les comarques del Comtat, l’Alcoià, Marina Alta, Safor, Vall d’Albaida, Ribera Alta o la Plana Baixa.
Español: Aunque las lluvias se han repartido por todo el territorio, las mayores acumulaciones se han centrado en el interior del norte de Alicante y sur de Valencia, y algunas zonas de Castellón, concretamente en las comarcas del Comtat, l’Alcoià, Marina Alta, Safor, Vall d’Albaida, Ribera Alta o la Plana Baixa.
Valencià: A part de les precipitacions acumulades, el principal causant dels danys és la gran quantitat de dies en què no ha eixit el sol i si humitat constant.
Español: Aparte de las precipitaciones acumuladas, el principal causante de los daños es la gran cantidad de días en los que no ha salido el sol y si humedad constante.
Valencià: Hem tingut aquest mes 22 dies amb cel cobert, circumstància bastant inèdita, segons els tatos que maneja l’organització agrària..
Español: Hemos tenido este mes 22 días con cielo cubierto, circunstancia bastante inédita, según los tatos que maneja la organización agraria.
Valencià: Bunyol celebrarà el Dia Mundial del Turisme amb activitats i experiències turístiques.
Español: Buñol celebrará el Día Mundial del Turismo con actividades y experiencias turísticas.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Turisme que gestiona Lucía Villar, celebrarà el pròxim 27 de setembre el Dia Mundial del Turisme amb emocionants activitats i experiències, gratuïtes i per a totes les edats..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de su concejalía de Turismo que gestiona Lucía Villar, celebra el próximo 27 de septiembre el Día Mundial del Turismo con emocionantes actividades y experiencias gratuitas y para todas las edades..
Valencià: “El dissabte 30 de setembre, al Parc Sant Lluís de 9,00 a 11,00 hores es durà a terme una jornada de voluntariat, on netejarem i recollirem fem per a preservar el nostre entorn.
Español: El sábado, 30 de septiembre, en el Parque San Luis de 9,00 a 11,00 horas se llevará a cabo una jornada de voluntariado, «donde limpiaremos y recogeremos basura para preservar nuestro entorno.
Valencià: Després, de 12,00 a 13,30 hores, gaudeix dels tallers i de l’emocionant Fuita Room d’educació ambiental”, en paraules de la regidora, Lucía Villar..
Español: Luego, de 12,00 a 13,30 horas, disfruta de los talleres y del emocionante Escape Room de educación ambiental», tal como ha adelantado la concejala de Turismo, Lucía Villar..
Valencià: El diumenge 1 d’octubre, a les 11,00 hores, se celebrarà la xarrada sobre el valor del paisatge de Bunyol, impartida per Emilio Laguna, director tècnic del Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), a la sala del Oscurico del Castell de Bunyol.
Español: El domingo 1 de octubre, a las 11,00 horas, se celebrará la charla sobre el valor del paisaje de Buñol, impartida por Emilio Laguna, director técnico del Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), en la sala del Oscurico del Castillo de Buñol.
Valencià: “Després, a les 12,30 hores, els assistents podran submergir-se en la història amb una visita guiada al castell per a conéixer millor el patrimoni de Bunyol”, ha afegit la regidora..
Español: «Luego, a las 12,30 horas, los asistentes podrán sumergirse en la historia con una visita guiada al castillo para conocer mejor el patrimonio de Buñol», en palabras de Lucía Villar..
Valencià: Per a apuntar-se a les activitats, hauran d’inscriure’s enviant un correu amb el seu nom, nombre de participants i l’activitat en la qual es volen inscriure a turismo@bunyol.es o telefonant al +34 653 67 21 74.
Español: Para apuntarse a las actividades, deberán inscribirse enviando un correo con su nombre, número de participantes y la actividad en la que se quieren inscribir a turismo@bunyol.es o llamando al +34 653 67 21 74.
Valencià: “Aprenguem i gaudim d’un turisme sostenible en el qual cuidem el nostre entorn”, ha finalitzat la regidora de Turisme des del consistori..
Español: «Aprendamos y disfrutemos de un turismo sostenible en el que cuidemos nuestro entorno», ha añadido la responsable de Turismo del consistorio buñolense..
Valencià: Ramiro Rivera, alcalde de Titaguas: “La pandèmia ens ha unit com a poble”.
Español: Ramiro Rivera, alcalde de Titaguas: “La pandemia nos ha unido como pueblo”.
Valencià: La cinquena ona de Covid-19 que està assotant a la Comunitat Valenciana, s’ha fet sentir amb força en comarques i municipis on la pandèmia s’havia contingut en els últims mesos.
Español: La quinta ola de Covid-19 que está azotando a la Comunitat Valenciana, se ha hecho sentir con fuerza en comarcas y municipios donde la pandemia se había contenido en los últimos meses.
Valencià: Algunes localitats de l’interior de la província presenten hui dia les pitjors dades epidemiològiques des de l’inici de la pandèmia, on es valora la situació epidemiològica amb preocupació, però també amb serenitat..
Español: Algunas localidades del interior de la provincia presentan a día de hoy los peores datos epidemiológicos desde el inicio de la pandemia, donde se valora la situación epidemiológica con preocupación, pero también con serenidad..
Valencià: És el cas de Titaguas, en l’Alt Túria, la incidència acumulada del qual s’ha disparat en les últimes setmanes, obligant ajuntament i centre de salut a duplicar els seus esforços per a controlar les línies de transmissió de contagis.
Español: Es el caso de Titaguas, en el Alto Turia, cuya incidencia acumulada se ha disparado en las últimas semanas, obligando a ayuntamiento y centro de salud a duplicar sus esfuerzos para controlar las líneas de transmisión de contagios.
Valencià: El consistori va prendre la decisió el passat 16 de juliol de tancar tots els espais públics i fer una crida a la responsabilitat veïnal, especialment dels més joves.
Español: El consistorio tomó la decisión el pasado 16 de julio de cerrar todos los espacios públicos y hacer un llamamiento a la responsabilidad vecinal, especialmente de los más jóvenes.
Valencià: Hui dia, la situació epidemiològica no és alarmant com sí que ho va ser fa dues setmanes i no consta que hi haja cap brot alarmant..
Español: A día de hoy, la situación epidemiológica no es alarmante como sí lo fue hace dos semanas y no consta que haya ningún brote alarmante..
Valencià: Ramiro Rivera, alcalde de la localitat, ha destacat que les dades epidemiològiques globals que es manegen en el municipi han de “contextualitzar-se” en el marc dels territoris rurals, pobles amb poca població on diversos brots de Covid disparen la incidència acumulada sense reflectir l’exactitud de la situació..
Español: Ramiro Rivera, alcalde de la localidad, ha destacado que los datos epidemiológicos globales que se manejan en el municipio han de “contextualizarse” en el marco de los territorios rurales, pueblos con poca población donde varios brotes de Covid disparan la incidencia acumulada sin reflejar la exactitud de la situación..
Valencià: “Som un poble xicotet, amb tot just 500 habitants, i per això és molt més fàcil seguir la traçabilitat dels contagis i descobrir els contactes estrets que han de realitzar-se les proves PCR i mantindre la quarantena”.
Español: “Somos un pueblo pequeño, con apenas 500 habitantes, y por ello es mucho más fácil seguir la trazabilidad de los contagios y descubrir los contactos estrechos que han de realizarse las pruebas PCR y mantener la cuarentena”.
Valencià: En aquest sentit, el primer edil titagüeño ha volgut subratllar la labor realitzada pels professionals sanitaris del centre de salut de la zona bàsica, que inclou l’atenció sanitària en nom dels Olmos, La Yesa i Alpuente..
Español: En este sentido, el primer edil titagüeño ha querido subrayar la labor realizada por los profesionales sanitarios del centro de salud de la zona básica, que incluye la atención sanitaria en Aras de los Olmos, La Yesa y Alpuente..
Valencià: “S’estan deixant la pell pels ciutadans”, explica Rivera, “i mai tindrem paraules suficients per a agrair a l’enorme treball que estan duent a terme per preservar la salut de tots.
Español: “Se están dejando la piel por los ciudadanos”, explica Rivera, “y nunca tendremos palabras suficientes para agradecer al enorme trabajo que están llevando a cabo por preservar la salud de todos.
Valencià: Han demostrat una qualitat professional i humana extraordinària i no podríem estar en millors mans”..
Español: Han demostrado una calidad profesional y humana extraordinaria y no podríamos estar en mejores manos”..
Valencià: Rivera també ha volgut ressaltar “l’esforç que estan fent tots els empresaris del poble per a adaptar-se a les mesures i poder atendre els seus clients i continuar guanyant-se la vida”.
Español: Rivera también ha querido resaltar “el esfuerzo que están haciendo todos los empresarios del pueblo para adaptarse a las medidas y poder atender a sus clientes y seguir ganándose la vida”.
Valencià: La Policia Local de Vilamarxant deté a un individu per atemptat a l’autoritat i un delicte de seguretat viària per conducció temerària.
Español: La Policía Local de Vilamarxant detiene a un individuo por atentado a la autoridad y un delito de seguridad vial por conducción temeraria.
Valencià: La Policia Local de Vilamarxant va detindre el divendres passat a un individu de 51 anys d’edat per atemptat a l’autoritat i un delicte de seguretat viària per conducció temerària després d’un gran treball conjunt de diversos membres del cos local..
Español: La Policía Local de Vilamarxant detuvo el pasado viernes a un individuo de 51 años de edad por atentado a la autoridad y un delito de seguridad vial por conducción temeraria después de un gran trabajo conjunto de varios miembros del cuerpo local..
Valencià: La persona detinguda, prèviament, es va comportar de manera agressiva amb els empleats d’un supermercat de la localitat, proferint-los insults i amenaces.
Español: La persona detenida, previamente, se comportó de forma agresiva con los empleados de un supermercado de la localidad, profiriéndoles insultos y amenazas.
Valencià: A l’arribada dels agents de la Policia Local, l’individu va fugir amb el seu vehicle fent un intent d’atropellar a un agent que li va donar l’alt i, posteriorment, va tractar de traure de la via al cotxe patrulla que li perseguia..
Español: A la llegada de los agentes de la Policía Local, el individuo se dio a la fuga con su vehículo haciendo un amago de atropellas a un agente que le dio el alto y, posteriormente, trató de sacar de la vía al coche patrulla que le perseguía..
Valencià: Finalment, els membres de la Policia Local van interceptar a l’individu gràcies al treball conjunt de la unitat de motoristes i els cotxes patrulles del cos.
Español: Finalmente, los miembros de la Policía Local interceptaron al individuo gracias al trabajo conjunto de la unidad de motoristas y los coches patrullas del cuerpo.
Valencià: Una vegada interceptat, l’individu va ser reduït pels agents, mentre continuava amenaçant-los i insultant-los, i, finalment, detingut..
Español: Una vez interceptado, el individuo fue reducido por los agentes, mientras seguía amenazándoles e insultándoles, y, finalmente, detenido..
Valencià: El sènior de l’Handbol Bunyol es col·loca líder i l’infantil es proclama campió de fase.
Español: El sénior del Balonmano Buñol se coloca líder y el infantil se proclama campeón de fase.
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol va aconseguir una important victòria el passat cap de setmana davant el Benetússer-Comenius -el seu rival directe-, que li ha permés col·locar-se líder del seu grup.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol logró una importante victoria el pasado fin de semana ante el Benetússer-Comenius -su rival directo-, que le ha permitido colocarse líder de su grupo.
Valencià: Els de Teo Pros van completar un partit molt seriós, malgrat començar amb molts dubtes, sobretot en atac.
Español: Los de Teo Pros completaron un partido muy serio, a pesar de comenzar con muchas dudas, sobre todo en ataque.
Valencià: Els buñolenses van arribar a anar perdent de 5 punts, però una vegada van assentar la defensa i van començar a tindre més efectivitat en atac, van aconseguir reduir la diferència.
Español: Los buñolenses llegaron a ir perdiendo de 5 tantos, pero una vez asentaron la defensa y comenzaron a tener más efectividad en ataque, lograron reducir la diferencia.
Valencià: Després del descans, els locals van marxar de nou en el marcador, però els de Bunyol van tornar a recuperar el to i van igualar el partit.
Español: Tras el descanso, los locales se marcharon de nuevo en el marcador, pero los de Buñol volvieron a recuperar el tono e igualaron el partido.
Valencià: A partir d’aqueix moment, el resultat va ser molt igualat, fins que en els minuts finals, el sènior va tirar d’arpa per a anotar el gol que en els últims compassos de la trobada els va donar la victòria.
Español: A partir de ese momento, el resultado fue muy igualado, hasta que en los minutos finales, el sénior tiró de garra para anotar el gol que en los últimos compases del encuentro les dio la victoria.
Valencià: El resultat final va ser de 25 a 26 i amb aquests dos punts el sènior es col·loca líder en solitari del seu grup abans del descans nadalenc..
Español: El resultado final fue de 25 a 26 y con estos dos puntos el sénior se coloca líder en solitario de su grupo antes del descanso navideño..
Valencià: Per part seua, l’infantil va donar l’altra alegria de la jornada.
Español: Por su parte, el infantil dio la otra alegría de la jornada.
Valencià: Els buñolenses es van imposar en un gran partit al Taurons Riba-roja de Túria per 24 a 30 i es van proclamar campions de la fase que estan disputant.
Español: Los buñolenses se impusieron en un gran partido al Taurons Ribarroja por 24 a 30 y se proclamaron campeones de la fase que están disputando.
Valencià: Moltes mares i pares van acompanyar als més xicotets a aquesta trobada i al terme, l’alegria es va deslligar entre jugadors i graderia..
Español: Muchas madres y padres acompañaron a los más pequeños a este encuentro y al término, la alegría se desató entre jugadores y grada..
Valencià: Finalment, l’equip juvenil, que disputava la segona fase del campionat, va caure en el feu del Llevant UD-Marni, per 38 a 32.
Español: Por último, el equipo juvenil, que disputaba la segunda fase del campeonato, cayó en el feudo del Levante UD-Marni, por 38 a 32.
Valencià: Els de Bunyol, malgrat donar la cara durant els 60 minuts, van estar mancats de banqueta.
Español: Los de Buñol, a pesar de dar la cara durante los 60 minutos, estuvieron faltos de banquillo.
Valencià: Mentrestant, l’aleví també va perdre a casa del Quart per 5 parts a 3..
Español: Mientras, el alevín también perdió en casa del Quart por 5 partes a 3..
Valencià: La previsió de forts vents obliga a ajornar la jornada de portes obertes d’Emergències a Xiva al mes de març.
Español: La previsión de fuertes vientos obliga a aplazar la jornada de puertas abiertas de Emergencias en Chiva al mes de marzo.