gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les persones que troben dificultats en realitzar el tràmit d’inscripció s’ha habilitat un telèfon d’atenció i suport, disponible en horari d’atenció al públic: 661 732 212.
Español: Para las personas que encuentren dificultades al realizar el trámite de inscripción se ha habilitado un teléfono de atención y soporte, disponible en horario de atención al público: 661 732 212.
Valencià: A més, la regidoria d’Educació ha editat una guia amb tota la informació sobre l’Escola de Pasqua 2022 on també es recull el procediment per a realitzar la inscripció.
Español: Además, la concejalía de Educación ha editado una guía con toda la información acerca de la Escuela de Pascua 2022 donde también se recoge el procedimiento para realizar la inscripción.
Valencià: La guia està disponible per a la seua consulta en la web municipal, cheste.es, en format digital; i es repartirà en els centres educatius d’educació Infantil i Primària, de manera impresa.
Español: La guía está disponible para su consulta en la web municipal, cheste.es, en formato digital; y se repartirá en los centros educativos de educación Infantil y Primaria, de forma impresa.
Valencià: Organització i protocol.
Español: Organización y protocolo.
Valencià: L’alumnat de l’escola s’organitzarà per edats escolars i en grups de 10 o de 15 persones, segons el nivell.
Español: El alumnado de la escuela se organizará por edades escolares y en grupos de 10 o de 15 personas, según el nivel.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes hauran d’assistir amb màscara al recinte escolar, on se’ls prendrà la temperatura a l’entrada, i hauran d’higienitzar-se les mans.
Español: Los niños y las niñas deberán asistir con mascarilla al recinto escolar, donde se les tomará la temperatura a la entrada, y deberán higienizarse las manos.
Valencià: El primer dia hauran de portar al centre material escolar bàsic, que romandrà a l’escola durant els dies en què es realitze l’activitat, i hauran d’acudir diàriament amb una motxilla proveïda de botella d’aigua i esmorzar..
Español: El primer día deberán llevar al centro material escolar básico, que permanecerá en la escuela durante los días en los que se realice la actividad, y tendrán que acudir diariamente con una mochila provista de botella de agua y almuerzo..
Valencià: Les entrades i eixides es realitzaran respectant els senyals del centre; a l’eixida, les famílies hauran de presentar el carnet de recollida que facilitarà l’organització.
Español: Las entradas y salidas se realizarán respetando las señales del centro; a la salida, las familias deberán presentar el carnet de recogida que facilitará la organización.
Valencià: D’altra banda, les famílies es comprometran a complir els protocols a través d’una declaració de responsable que hauran d’emplenar i signar al costat de la sol·licitud de participació.
Español: Por otra parte, las familias se comprometerán a cumplir los protocolos a través de una declaración de responsable que deberán rellenar y firmar junto a la solicitud de participación.
Valencià: Mitjançant la signatura d’aquest document accepten les condicions i donen consentiment de participació dels i les menors en les diferents activitats que es realitzen a l’escola, assumint el compliment de les mesures sanitàries i d’higiene..
Español: Mediante la firma de este documento aceptan las condiciones y dan consentimiento de participación de los y las menores en las distintas actividades que se realicen en la escuela, asumiendo el cumplimiento de las medidas sanitarias y de higiene..
Valencià: CSIF reclama amb urgència més personal d’Infermeria a l’hospital de la Ribera i avisa de la reducció de TCAE en planta.
Español: CSIF reclama con urgencia más personal de Enfermería en el hospital de la Ribera y avisa de la reducción de TCAE en planta.
Valencià: El sindicat CSIF reclama amb urgència més personal d’Infermeria per a atendre els pacients ingressats a l’hospital de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF reclama con urgencia más personal de Enfermería para atender a los pacientes ingresados en el hospital de la Ribera.
Valencià: La central sindical assenyala que la situació “arriba a l’extrem que, des d’aquesta nit, únicament un tècnic de cures auxiliars d’infermeria (TCAE) atendrà el torn de nit en plantes de l’hospital de la Ribera, a Alzira, com la destinada a pacients de traumatologia i neurocirurgia.
Español: La central sindical asegura que la situación «llega al extremo de que, desde esta noche, únicamente un técnico de cuidados auxiliares de enfermería (TCAE) atenderá el turno de noche en plantas del hospital de la Ribera, en Alzira, como la destinada a pacientes de traumatología y neurocirugía.
Valencià: La central sindical adverteix de la pèrdua de qualitat assistencial”.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) compte que aquests professionals “tenen al seu càrrec a 30 pacients, en molts casos dependents i que necessiten d’una atenció contínua, que comporta cures, canvis posturals, actuacions higièniques, entre altres mesures, a més d’una supervisió constant.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) cuenta que estos profesionales «tienen a su cargo a 30 pacientes, en muchos casos dependientes y que necesitan de una atención continua, que conlleva curas, cambios posturales, actuaciones higiénicas, entre otras medidas, además de una supervisión constante.
Valencià: La central sindical exigeix a la Direcció del departament de salut de la Ribera que “rectifique, que conteste a les peticions de reforç que li ha transmès el sindicat i que incorpore a més personal.
Español: La central sindical exige a la Dirección del departamento de salud de la Ribera «que rectifique, que conteste a las peticiones de refuerzo que le ha transmitido el sindicato y que incorpore a más personal.
Valencià: Aquesta situació no pot tolerar-se durant més temps”, recalca..
Español: Esta situación no puede tolerarse durante más tiempo”, recalca..
Valencià: Riba-roja registra una rebaixa de 92 persones en les llistes de l’atur al novembre i aconsegueix els 2.506 contractes laborals.
Español: Riba-roja registra una rebaja de 92 personas en las listas del paro en noviembre y alcanza los 2.506 contratos laborales.
Valencià: Les llistes de l’atur a Riba-roja de Túria s’han reduït en un 5’4% en passar dels 1.715 aturats a l’octubre als 1.623 del passat mes de novembre, és a dir, 92 persones han trobat un lloc de treball en el citat període de temps.
Español: Las listas del paro en Riba-roja de Túria se han reducido en un 5’4% al pasar de los 1.715 desempleados en octubre a los 1.623 del pasado mes de noviembre, es decir, 92 personas han hallado un puesto de trabajo en el citado periodo de tiempo.
Valencià: A més, el nivell de contractació ha seguit l’evolució dels últims mesos d’enguany en registrar 2.506 contractes al novembre..
Español: Además, el nivel de contratación ha seguido la evolución de los últimos meses de este año al registrar 2.506 contratos en noviembre..
Valencià: La creació d’ocupació a Riba-roja de Túria és una realitat en la localitat ja que al novembre 55 dones i 37 homes van trobar un lloc de treball de novembre i que corroboren les dades des d’agost passat, en passar de 1.722 de l’estiu passat als 1.623 de l’actualitat.
Español: La creación de empleo en Riba-roja de Túria es una realidad en la localidad ya que en noviembre 55 mujeres y 37 hombres hallaron un puesto de trabajo de noviembre y que corroboran los datos desde agosto pasado, al pasar de 1.722 del verano pasado a los 1.623 de la actualidad.
Valencià: Des de principis d’any s’han creat fins a 99 ocupacions ja que al gener les llistes de la desocupació eren de 1.712 persones.
Español: Desde principios de año se han creado hasta 99 empleos ya que en enero las listas del desempleo eran de 1.712 personas.
Valencià: Les xifres facilitades per Labora, el servei d’ocupació i formació de la Generalitat Valenciana, constaten que dels 1.623 aturats un total de 40 pertanyen al sector de l’agricultura, altres 125 corresponen a la construcció, altres 222 són del sector de la indústria i 1.177 estan adscrits als serveis.
Español: Las cifras facilitadas por Labora, el servicio de empleo y formación de la Generalitat Valenciana, constatan que de los 1.623 desempleados un total de 40 pertenecen al sector de la agricultura, otros 125 corresponden a la construcción, otros 222 son del sector de la industria y 1.177 están adscritos a los servicios.
Valencià: D’altra banda, les restants 59 sense una ocupació manquen d’una activitat econòmica determinada.
Español: Por otra parte, las restantes 59 sin un empleo carecen de una actividad económica determinada.
Valencià: Per activitat econòmica, cal destacar que dels 1.623 aturats de Riba-roja de Túria hi ha un total de 262 que pertanyen a les activitats administratives i serveis auxiliars, altres 212 del comerç a l’engròs i al detall amb reparació de vehicles de motor i motocicletes, altres 210 de la indústria manufacturera, 143 de les activitats professionals, científiques i tècniques, 136 pertanyents a l’administració pública i, finalment, 125 de la construcció.
Español: Por actividad económica, cabe destacar que de los 1.623 desempleados de Riba-roja de Túria hay un total de 262 que pertenecen a las actividades administrativas y servicios auxiliares, otros 212 del comercio al por mayor y al por menor con reparación de vehículos de motor y motocicletas, otros 210 de la industria manufacturera, 143 de las actividades profesionales, científicas y técnicas, 136 pertenecientes a la administración pública y, por último, 125 de la construcción.
Valencià: Per grups d’edat, sobre la xifra total d’aturats hi ha 157 que tenen menys de 25 anys, altres 590 aturats tenen entre 25 i 44 anys i, finalment, els restants 876 tenen més de 44 anys d’edat.
Español: Por grupos de edad, sobre la cifra total de parados hay 157 que tienen menos de 25 años, otros 590 desempleados tienen entre 25 y 44 años y, por último, los restantes 876 tienen más de 44 años de edad.
Valencià: Per grups d’edat i sexe, el més nombrós són les dones de més de 44 anys amb un total de 542, altres 379 és el grup de dones d’entre 25 i 44 anys, el grup d’homes de més de 44 anys li segueix amb 334 en total i els homes d’entre 25 i 44 anys amb 211 en total completa la llista.
Español: Por grupos de edad y sexo, el más numeroso son las mujeres de más de 44 años con un total de 542, otros 379 es el grupo de mujeres de entre 25 y 44 años, el grupo de hombres de más de 44 años le sigue con 334 en total y los hombres de entre 25 y 44 años con 211 en total completa la lista.
Valencià: Per grups d’ocupació, una majoria sobre el total està relacionat amb les ocupacions elementals -451 persones-, altres 363 són treballadors dels serveis de restauració, personals protecció i venedors, 212 aturats són emprats comptables, administratius i altres ocupacions d’oficina, 201 són artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i de la construcció mentre que 131 són tècnics i professionals de suport i 117 són tècnics i professionals, científics i intel·lectuals.
Español: Por grupos de ocupación, una mayoría sobre el total está relacionado con los empleos elementales -451 personas-, otros 363 son trabajadores de los servicios de restauración, personales protección y vendedores, 212 parados son empleados contables, administrativos y otros empleos de oficina, 201 son artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y de la construcción mientras que 131 son técnicos y profesionales de apoyo y 117 son técnicos y profesionales, científicos e intelectuales.
Valencià: Quant al nivell formatiu dels demandants d’ocupació, un total de 545 corresponen a la primera etapa d’educació secundària sense títol de graduat escolar o equivalent, altres 459 són de la mateixa etapa, encara que sí que disposen del títol, 135 han acabat l’ensenyament en grau mitjà de formació professional, específica, arts plàstiques i disseny, 109 han finalitzat els estudis de batxillerat i 108 han conclòs els ensenyaments de grau superior de formació professional, arts plàstiques i disseny, mentre que 89 disposen d’estudis primaris complets.
Español: En cuanto al nivel formativo de los demandantes de empleo, un total de 545 corresponden a la primera etapa de educación secundaria sin título de graduado escolar o equivalente, otros 459 son de la misma etapa, aunque sí disponen del título, 135 han terminado la enseñanza en grado medio de formación profesional, específica, artes plásticas y diseño, 109 han finalizado los estudios de bachillerato y 108 han concluido las enseñanzas de grado superior de formación profesional, artes plásticas y diseño, mientras que 89 disponen de estudios primarios completos.
Valencià: D’altra banda, el registre de contractes laborals ha sumat altres 2.506 al novembre, dels 927 són homes d’entre 25 i 44 anys, 503 dones en el mateix tram d’edat, 415 homes majors de 44 anys i 341 homes menors de 25 anys.
Español: Por otra parte, el registro de contratos laborales ha sumado otros 2.506 en noviembre, de los 927 son hombres de entre 25 y 44 años, 503 mujeres en el mismo tramo de edad, 415 hombres mayores de 44 años y 341 hombres menores de 25 años.
Valencià: La majoria de contractacions s’han realitzat en el sector serveis amb 1.935 en total, ors 481 en indústries, 86 en la construcció i 4 en l’agricultura.
Español: La mayoría de contrataciones se han realizado en el sector servicios con 1.935 en total, oros 481 en industrias, 86 en la construcción y 4 en la agricultura.
Valencià: Un total de 1.211 contractes són d’ocupacions elementals.
Español: Un total de 1.211 contratos son de empleos elementales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres “marquen una tendència a la baixa des del passat estiu, però cal continuar treballant amb la mateixa obstinació i esforç per a aconseguir unes xifres de desocupació menors en el nostre municipi, amb un suport constant al nostre teixit econòmic i productiu i una major formació dels aturats”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras “marcan una tendencia a la baja desde el pasado verano, pero hay que continuar trabajando con el mismo empeño y esfuerzo para alcanzar unas cifras de desempleo menores en nuestro municipio, con un apoyo constante a nuestro tejido económico y productivo y una mayor formación de los parados”..
Valencià: Vídeo-reportatge: el Secretari Autonòmic d’Educació es compromet a esmenar les deficiències dels col·legis públics de Bunyol.
Español: Vídeo-reportaje: el Secretario Autonómico de Educación se compromete a subsanar las deficiencias de los colegios públicos de Buñol.
Valencià: El Secretari Autónomico d’Educació, Daniel McEvoy Bravo, acompanyat de l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, i del primer tinent d’alcalde, Sergio Galarza; així com de diversos tècnics de la Conselleria d’Educació ha visitat els col·legis públics de la localitat per a conéixer de primera mà les seues deficiències.
Español: El Secretario Autónomico de Educación, Daniel McEvoy Bravo, acompañado de la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, y del primer teniente de alcalde, Sergio Galarza; así como de varios técnicos de la Conselleria de Educación ha visitado los colegios públicos de la localidad para conocer de primera mano sus deficiencias.
Valencià: Daniel McEvoy s’ha compromés davant les directores dels centres i dels responsables públics municipals buñolenses a esmenar les deficiències de les instal·lacions, tal com ha explicat en declaracions a tucomarca televisió..
Español: Daniel McEvoy se ha comprometido ante las directoras de los centros y de los responsables públicos municipales buñolenses a subsanar las deficiencias de las instalaciones, tal como ha explicado en declaraciones a tucomarca televisión..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) sol·licita en ple més jocs al parc infantil del Pontó.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) solicita en pleno más juegos en el parque infantil de El Pontón.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets venim mantenint reunions constants amb veïns del municipi perquè ens traslladen les seues queixes i suggeriments i així poder ajudar-los..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas venimos manteniendo reuniones constantes con vecinos del municipio para que nos trasladen sus quejas y sugerencias y así poder ayudarles..
Valencià: Fa unes setmanes ens reunim amb veïns del Pontó per a tractar diversos temes de la població, com és la pista esportiva situada al costat del centre social, l’asfaltat dels seus carrers, els drenatges de la carretera o el parc infantil.
Español: Hace unas semanas nos reunimos con vecinos de El Pontón para tratar diversos temas de la población, como es la pista deportiva situada junto al centro social, el asfaltado de sus calles, los drenajes de la carretera o el parque infantil.
Valencià: Respecte a aquest últim, els veïns ens van comentar els pocs jocs infantils que hi ha en aquest parc, el qual és molt utilitzat pels més xicotets, ja que aquesta pedania, la segona més poblada del municipi, compta amb una població molt jove i, per tant, amb un elevat nombre de xiquets.
Español: Respecto a este último, los vecinos nos comentaron los pocos juegos infantiles que hay en este parque, el cual es muy utilizado por los más pequeños, ya que esta pedanía, la segunda más poblada del municipio, cuenta con una población muy joven y, por lo tanto, con un elevado número de niños.
Valencià: És per això que des del Partit de Requena i Llogarets hem sol·licitat en el passat ple la col·locació de més jocs infantils al parc, per a atendre aquesta petició dels veïns del Pontó.
Español: Es por ello que desde el Partido de Requena y Aldeas hemos solicitado en el pasado pleno la colocación de más juegos infantiles en el parque, para atender esta petición de los vecinos de El Pontón.
Valencià: També cal destacar que aquest és l’únic parc infantil que hi ha en el llogaret, per la qual cosa, des de la nostra formació, considerem que s’hauria de fer un altre parc infantil en la part del Pontó situada a l’altre costat de la carretera nacional, on no n’hi ha..
Español: También cabe destacar que este es el único parque infantil que hay en la aldea, por lo que, desde nuestra formación, consideramos que se debería hacer otro parque infantil en la parte de El Pontón situada al otro lado de la carretera nacional, donde no lo hay..
Valencià: Des del PRyA, igual que hem fet en El Pontó, continuem reunint-nos amb veïns, col·lectius i associacions del municipi, tal com fem des del principi de la legislatura..
Español: Desde el PRyA, al igual que hemos hecho en El Pontón, seguimos reuniéndonos con vecinos, colectivos y asociaciones del municipio, tal y como venimos haciendo desde el principio de la legislatura..
Valencià: Els ametlers comencen a posar una nota de color al paisatge amb la seua floració.
Español: Los almendros comienzan a poner una nota de color al paisaje con su floración.
Valencià: La floració dels ametlers ja s’ha iniciat a la comarca Requena-Utiel i va bastant avançada en zones dels municipis de Requena i Venta del Moro, que són els més càlids de la comarca.
Español: La floración de los almendros ya se ha iniciado en la comarca Requena-Utiel y va bastante avanzada en zonas de los municipios de Requena y Venta del Moro, que son los más cálidos de la comarca.
Valencià: En zones de microclima, la floració ja és plena.Els agricultors esperen que enguany puguen recol·lectar unes collites normals d’ametles; perquè l’any passat per culpa d’una gelada es va perdre la pràctica totalitat de la producció en la immensa majoria del territori comarcal.
Español: Los agricultores esperan que este año puedan recolectar unas cosechas normales de almendras; pues el pasado año por culpa de una helada se perdió la práctica totalidad de la producción en la inmensa mayoría del territorio comarcal.
Valencià: Agricultura destina 11,6 milions d’euros en ajudes per a la conversió i manteniment de l’agricultura ecològica.
Español: Agricultura destina 11,6 millones de euros en ayudas para la conversión y mantenimiento de la agricultura ecológica.
Valencià: A les esmentades ajudes podran acollir-se els agricultors que apliquin pràctiques agrícoles ecològiques i que hagin sol·licitat la certificació davant el Comitè d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana abans del pròxim dijous ,30 de desembre, per la qual cosa si volen optar a les ajudes, és obligatori que estigui certificat abans de la data indicada.
Español: A las mencionadas ayudas podrán acogerse los agricultores que apliquen prácticas agrícolas ecológicas y que hayan solicitado la certificación ante el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana antes del  próximo jueves 30 de diciembre, por lo que si quieren optar a las ayudas, es obligatorio que esté certificado antes de la fecha indicada.
Valencià: Els bombers interins es preparen en assistència sanitària.
Español: Los bomberos interinos se preparan en asistencia sanitaria.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha finalitzat este divendres el seu curs sobre Assistència Sanitària Bàsica, dirigit a bombers interins.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha finalizado este viernes su curso sobre Asistencia Sanitaria Básica, dirigido a bomberos interinos.
Valencià: Han participat 17 alumnes, 1 coordinador i 3 formadors..
Español: Han participado 17 alumnos, 1 coordinador y 3 formadores..
Valencià: Durant l’última jornada, han pogut realitzar en el parc de bombers de Catarroja diverses maniobres i supòsits pràctics, sobre temàtiques com ara elevacions, actuació en espais confinats amb fum o el maneig de víctimes en totes les posicions.
Español: Durante la última jornada, han podido realizar en el parque de bomberos de Catarroja varias maniobras y supuestos prácticos, sobre temas como elevaciones, actuación en espacios confinados con humo o el manejo de víctimas en todas las posiciones.
Valencià: Amb esta formació organitzada pel Consorci de Bombers de València, els bombers estaran preparats per a oferir la millor assistència sanitària en les diverses situacions en què es poden trobar..
Español: Con esta formación organizada por el Consorcio de Bomberos de València, los bomberos estarán preparados para ofrecer la mejor asistencia sanitaria en las diversas situaciones en las que se pueden encontrar..
Valencià: Dues persones fugen pel balcó a l’habitatge contigu després de patir un incendi en la seua casa a Ademús.
Español: Dos personas huyen por el balcón a la vivienda contigua tras sufrir un incendio en su casa en Ademuz.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València van intervenir este dilluns a un incendi a un habitatge a Ademuz, concretament al carrer Empedrado on van acudir dues dotacions de bombers i un sergent del parc de Requena, efectius del parc de bombers voluntaris de Sinarcas, bombers forestals de Generalitat Valenciana així como bombers de Teruel..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido este lunes en un incendio en una vivienda en Ademuz, concretamente en la calle Empedrado, donde acudieron dos dotaciones de bomberos y un sargento del parque de Requena, efectivos del parque de bomberos voluntarios de Sinarcas, bomberos forestales de Generalitat Valenciana así como bomberos de Teruel.
Valencià: L’avís es va rebre a les 14,43 hores i afectava la part superior d’una casa de tres plantes, quedant molt afectada la part superior i col·lapsant part de la coberta.
Español: El aviso se recibió a las 14,43 horas y afectaba a la parte superior de una casa de tres plantas, quedando muy afectada la parte superior y colapsando parte de la cubierta.
Valencià: A l’arribada dels efectius, dues persones que estaven a la casa havien pogut fugir per un balcó i passar a un habitatge contigu..
Español: A la llegada de los efectivos, dos personas que estaban en la casa habían podido huir por un balcón y pasar a una vivienda contigua.
Valencià: Els bombers van extingir l’incendi i revisar els danys de la casa i de la contigua, on s’hi havia originat alguna esquerda.
Español: Los bomberos extinguieron el incendio y revisaron los daños de la casa y de la contigua, donde se había originado alguna grieta.