gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És propietari de Quique Dacosta Restaurant a Dénia (3 estrelles Michelin i 3 Sols Repsol), El Poblet (1 Estrella Michelin i 2 Sols Repsol), Vuelve Carolina (1 Sol Repsol) i Mercat Bar a València, les distincions dels quals el mantenen en el més alt de el rànquing dels restaurant espanyols i europeus..
Español: Es propietario de Quique Dacosta Restaurant en Dénia (3 Estrellas Michelin y 3 Soles Repsol), El Poblet (1 Estrella Michelin y 2 Soles Repsol), Vuelve Carolina (1 Sol Repsol) y Mercat Bar en Valencia, cuyas distinciones le mantienen en lo más alto del ranking de los restaurante españoles y europeos..
Valencià: Alvaro de Luna (Madrid, 1935-2018) té un llarg llistat d'interpretacions per al cinema i la televisió.
Español: Alvaro de Luna (Madrid, 1935-2018) posee un largo listado de interpretaciones para el cine y la televisión.
Valencià: Però abans que actor va treballar com a especialista i en aquesta tasca va tindre el seu primer llaç amb Dénia, ja que va intervindre fent eixe treball en dues de les primeres pel·lícules que es van rodar a la ciutat, Capità Jones (1958) i El fill del Capità Blood el 1961..
Español: Pero antes que actor trabajó como especialista y en esta labor tuvo su primer lazo con Dénia, ya que intervino con ese trabajo en dos de las primeras películas que se rodaron en esta ciudad, Capitán Jones (1958) y en El hijo del Capitán Blood en 1961.
Valencià: Ja consagrat com un dels actors més prolífics del país, De Luna solia passar les temporades de descans a Dénia, on tenia casa i era freqüent vore'l gaudir en alguna de les terrasses del centre de la ciutat, sovint acompanyat d'un altre il·lustre visitant de la ciutat i gran amic seu, l'escriptor Manuel Vicent.
Español: Ya consagrado como uno de los actores más prolíficos del país, De Luna solía pasar las temporadas de descanso en Dénia, donde tenía casa y era frecuente verlo disfrutar en alguna de las terrazas del centro de la ciudad, a menudo acompañado de otro ilustre visitante de la ciudad y gran amigo suyo, como el escritor Manuel Vicent.
Valencià: També va ser una persona molt propera al propietari de l'Hort de l'Alè de Pedreguer, Pascual Olmos, i va contribuir a difondre els valors patrimonials d'aquesta finca del segle XIX que ha recuperat els elements originals per produir pansa..
Español: También fue una persona muy cercana al propietario de l’Hort de l’Alé en Pedreguer, Pascual Olmos, y contribuyó a difundir los valores patrimoniales de esa finca del siglo XIX que ha recuperado los elementos originales para producir pansa..
Valencià: Teulada-Moraira millora en 2021 les xifres turístiques de la prepandèmia.
Español: Teulada-Moraira mejora este 2021 las cifras turísticas de la pre-pandemia.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Teulada ha recollit les dades al llarg d'aquest 2021 del sector turístic de Teulada Moraira, que ha incrementat les xifres de visitants, com figura en les dades d'ocupació..
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Teulada ha recabado los datos a lo largo de este 2021 del sector turístico de Teulada Moraira, el cual ha incrementado las cifras de sus visitantes, tal y como figura en los datos de ocupación..
Valencià: D'aquesta manera, de 2019 a 2021, el mes de juny va augmentar un 8,25% l'allotjament hoteler i un 2,86% els lloguers turístics.
Español: De este modo, de 2019 a 2021, el mes de junio aumentó un 8,25% el alojamiento hotelero y 2,86% los alquileres turísticos.
Valencià: Aquest increment segueix correlativament els mesos de juliol (9,94% i 11,44%), agost (5,81% i 7,83%), setembre (7,77% i 14,89%) i octubre (57, 60% i 27,86%)..
Español: Este incremento sigue correlativamente los meses de julio (9,94% y 11,44%), agosto (5,81% y 7,83%), septiembre (7,77% y 14,89%) y octubre (57,60% y 27,86%)..
Valencià: Així mateix, la pàgina web de Turisme www.turismoteuladamoraira.com, amb la nova imatge, ha rebut 45.900 clics i 1,35 milions d'impressions enguany.
Español: Asimismo, la página web de Turismo www.turismoteuladamoraira.com , con su recién estrenada nueva imagen, ha recibido 45.900 clics y un total de 1,35 millones de impresiones en este año.
Valencià: En aquesta línia, les ciutats i regions que més han rebut informació sobre Teulada-Moraira són, de més a menys impressions, Madrid, Comunitat Valenciana, Alacant, Catalunya, Sevilla i Màlaga..
Español: En esta línea, las ciudades y regiones que más han recibido información sobre Teulada-Moraira son, de mayor a menor número de impresiones, Madrid, Comunitat Valenciana, Alicante, Cataluña, Sevilla y Málaga..
Valencià: Val a dir que l'oficina Tourist Info, ha atès 10.025 demandes d'informació i ha rebut 4.535 persones..
Español: Cabe señalar además que, desde la oficina de Tourist Info, se han atendido 10.025 demandas de información y se han recibido a 4.535 personas..
Valencià: El regidor ha assenyalat que “l'objectiu és continuar millorant i innovant de manera continuada.
Español: El concejal ha señalado que “el objetivo es seguir mejorando e innovando de manera continuada.
Valencià: Per això, s'han realitzat -i se segueixen realitzant- diverses actuacions, com ara:.
Español: Por ello, se han realizado -y se siguen realizando- varias actuaciones como:.
Valencià: A més, es programen diferents accions de dinamització desenvolupades per fidelitzar visitants: visites guiades, visites teatralitzades, certamen de fotografia submarina, etc..
Español: Además de las diferentes acciones de dinamización desarrolladas con el objetivo de fidelizar visitantes: visitas guiadas, visitas teatralizadas, certamen de fotografía submarina, etc..
Valencià: Tot això, d'alguna manera, ha portat a la destinació Teulada-Moraira a incrementar la temporada turística 2021 del sector hoteler els mesos de juny a octubre un 12,30% i el sector extrahoteler (lloguers turístics) un 13% comparat amb la temporada 2019.
Español: Todo esto, de alguna manera, ha llevado al destino Teulada-Moraira a incrementar la temporada turística 2021 del sector hotelero en los meses de junio a octubre en un 12,30% y el sector extrahotelero (alquileres turísticos) en un 13% comparado con la temporada 2019.
Valencià: Prova d'això són els articles publicats per diversos mitjans de comunicació com European Best Destinations, reconeixent Teulada Moraira com “una de les millors destinacions europees”..
Español: Prueba de ello son los artículos publicados en varios medios de comunicación como European Best Destinations, reconociendo Teulada -oraira como “uno de los mejores destinos europeos.
Valencià: Llobell ha donat les gràcies “a totes les persones relacionades amb el sector per la seua implicació i suport en totes les accions realitzades, animant a seguir treballant en favor del nostre municipi i del nostre turisme”..
Español: Llobell ha dado las gracias “a todas las personas relacionadas con el sector, su implicación y su apoyo en todas las acciones realizadas, animando a seguir trabajando en favor de nuestro municipio y nuestro turismo”..
Valencià: Somnis de grandesa: quan el 1933 el tren per fi va entrar al port de Dénia i s'enviaven tones de cebes a Nova York.
Español: Sueños de grandeza: cuando en 1933 el tren al fin entró al puerto de Dénia y se enviaban toneladas de cebollas a Nueva York.
Valencià: MIG SEGLE SENSE TREN.
Español: MEDIO SIGLO SIN TREN.
Valencià: No és absolut exagerat dir que a finals del segle XIX Dénia estava a la "cúspide del progrés".
Español: No es absoluto exagerado decir que a finales del siglo XIX Dénia estaba en la «cúspide del progreso».
Valencià: Comptava amb el ferrocarril que havia portat "la modernitat, el correu diari i el desplaçament de viatgers i mercaderies a grans distàncies".
Español: Contaba con el ferrocarril que había traído «la modernidad, el correo diario y el desplazamiento de viajeros y mercancías a grandes distancias».
Valencià: I tenia el port que havia aportat la "internacionalitat, amb l'enviament de grans quantitats de taronja, cebes, albercocs i sobretot la pansa" a ports d'Europa i Amèrica.
Español: Y tenía el puerto que había aportado la «internacionalidad, con el envío de grandes cantidades de naranja, cebollas, albaricoques y por encima de todo la pansa» a puertos de Europa y América.
Valencià: Però calia fusionar les dues comunicacions i el tren havia d'arribar a la dàrsena per afavorir tot aquest trànsit i alleujar les operacions de càrrega i descàrrega dels vaixells..
Español: Pero era necesario fusionar ambas comunicaciones: el tren debía llegar a la dársena para favorecer todo ese tráfico y aliviar las operaciones de carga y descarga de los buques..
Valencià: Aquest és el punt de partida de l'article Les instal·lacions ferroviàries del port de Dénia que Vicent Ferrer i Hermenegildo ha publicat en el nou número, el 46, de la revista Aguaits, editada per l'Institut d'Estudis Comarcals, que va ser presentada dilluns passat a la Biblioteca Municipal per la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Español: Ese es el punto de partida del artículo Las instalaciones ferroviarias del puerto de Dénia que Vicent Ferrer i Hermenegildo ha publicado en el nuevo número, el 46, de la revista Aguaits, editada por el Institut d'Estudis Comarcals y que fue presentada este pasado lunes en la Biblioteca Municipal por la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Valencià: En l'acte Ferrer, tot un expert en qüestions vinculades al tren, va desgranar alguns detalls sobre una qüestió tan poc coneguda..
Español: En el acto Ferrer, todo un experto en cuestiones vinculadas al tren y que desgranó algunos de los detalles sobre una cuestión tan poco conocida..
Valencià: La història de les instal·lacions ferroviàries a la dàrsena de Dénia comença el 1898.
Español: La historia de las instalaciones ferroviarias en la dársena de Dénia arranca en 1898.
Valencià: Eixe any per fi comença a complir-se un desig gairebé atàvic quan la companyia de l'enginyer Gabriel Moreno Campo presenta el projecte per a la construcció d'un veritable port, que incloïa una línia ferroviària d'impressionants dimensions, que comenáva per l'estació del nord de la línia Carcaixent-Gandia-Dénia, girava a l'esquerra per passar pels tinglados (on ara s'ubica el Museu de la Mar) i el Raset i després d'un gran revolt acabava a l'escullera nord.
Español: Ese año por fin comienza a cumplirse un anhelo casi atávico cuando la compañía del ingeniero Gabriel Moreno Campo presenta el proyecto para la construcción de un verdadero puerto, que incluía una línea ferroviaria de impresionantes dimensiones: arrancaba por la estación del norte de la línea Carcaixent-Gandia-Dénia, giraba a la izquierda para pasar por los tinglados (donde ahora se ubica el Museo de la Mar) y El Raset y después de una gran curva acababa en la escollera norte.
Valencià: Va ser el primer somni de grandesa..
Español: Fue el primer sueño de grandeza..
Valencià: Que ho haguera imaginat Gabriel Moreno Campo com a concessionari de les obres portuàries no és estrany, atès que era el nebot del Marquès de Campo, alhora propietari de l'AVT, la primera companyia que va explotar el tren de Carcaixent, que després va ser absorbida per la Compañía del Norte.
Español: Que lo hubiera imaginado Gabriel Moreno Campo como concesionario de las obras portuarias no es extraño: era el sobrino del Marqués de Campo, a su vez propietario de la AVT, la primera compañía que explotó el tren de Carcaixent y que después fue absorbida por la Compañía del Norte.
Valencià: Però en realitat aquella gegantina línia per l'interior del port denier no es va arribar a fer mai..
Español: Pero en realidad aquella gigantesca línea por el interior del puerto dianense no llegó a realizarse nunca..
Valencià: És més, en la seua investigació Ferrer subratlla com va caldre esperar força anys perquè avançaren les obres del mateix port, que no es reactiven fins a finals de la dècada de 1920.
Español: Es más, en su investigación Ferrer subraya cómo hubo que esperar bastantes años para que avanzasen las obras del propio puerto, que no se reactivan hasta finales de la década de 1920.
Valencià: És llavors quan finalment es tornen a projectar les obres d'un tren amb destinació la dàrsena, aquesta vegada amb millor fortuna perquè s'adjudiquen el desembre del 1929 per 74.900 pessetes..
Español: Es entonces cuando finalmente vuelven a proyectarse las obras de un tren con destino a la dársena esta vez con mejor fortuna: se adjudican en diciembre de 1929 por 74.900 pesetas..
Valencià: Era una línia molt més modesta que la imaginada a començaments de segle.
Español: Era una línea mucho más modesta que la imaginada a principios de siglo.
Valencià: Com s'observa de forma significativa en la il·lustració superior, la via tenia una longitud de 356 metres que començant de nou des de l'estació del nord moriria davant el moll de costa, davant dels tinglados (actual museu) amb una línia recta final de 150 metres.
Español: Tal y como se observa de forma significativa en la ilustración superior, la vía tenía una longitud de 356 metros que arrancando de nuevo desde la estación del norte iba a morir ante el muelle de costa, frente a los tinglados (actual museo) con una línea recta final de 150 metros.
Valencià: Ja no seguia més enllà..
Español: Ya no seguía más allá..
Valencià: Un document excepcional.
Español: Un documento excepcional.
Valencià: Ferrer aporta a la seua investigació un document excepcional, el contracte signat el 1931 entre l'òrgan rector del port i la Compañía del Norte, la del tren Carcaixent-Dénia, la que s'encarregaria de la seua explotació preferentment per locomotores amb tracció a vapor en teoria durant els noranta anys següents.
Español: Ferrer aporta en su investigación un documento excepcional: el contrato firmado en 1931 entre el órgano rector del puerto y la Compañía del Norte ( la del tren Carcaixent-Dénia), que era la que se encargaría de su explotación preferentemente por locomotoras con tracción a vapor en teoría durante los siguientes noventa años: de nuevo otro signo desmesurado de optimismo.
Valencià: Si la concessionària de l'altra línia que operava a la ciutat –la del trenet de la Marina que portava a Alacant– també pretenia fer servir el tren del port per donar eixida a les seues mercaderies, hauria de pagar..
Español: Si la concesionaria de la otra línea que operaba en la ciudad –la del trenet de la Marina que llevaba a Alicante– pretendía también usar el tren del puerto para dar salida a sus mercancías tendría que pagar..
Valencià: Tot i això, el tren encara va tardar dos anys més a entrar al port; ho va fer l'abril del 1933, just quan acabava la temporada de la taronja, de la qual s'havien exportat 2.081 tones.
Español: Aún así, el tren todavía tardó dos años más en entrar en el puerto: lo hizo en abril de 1933, justo cuando terminaba la temporada de la naranja, de la que se habían exportado  2.081 toneladas.
Valencià: "Era un senyal que permetia presumir que a aquesta via fèrria afluiria una quantitat important de cítrics que al port de Gandia [el gran rival de Dénia] s'embarcava en condicions menys favorables per congestions i demores"..
Español: «Era una señal que permitía presumir de que a esa vía férrea afluiría una cantidad importante de cítricos que en el puerto de Gandia [el gran rival de Dénia] se embarcaba en condiciones menos favorables por congestiones y demoras»..
Valencià: De fet al port de Dénia aquella única via ben prompte es va quedar xicoteta perquè fins que no es descarregaven tots els vagons no podien entrar-ne de nous.
Español: De hecho en el puerto de Dénia aquella única vía muy pronto se quedó pequeña: hasta que no se descargaban todos los vagones no podían entrar unos nuevos.
Valencià: "Era un moviment massa lent".
Español: «Era un movimiento demasiado lento».
Valencià: Per evitar això se li va encarregar una segona via (o via apartador) a l'empresa JEZ.
Español: Para evitar eso se le encargó una segunda vía (o vía apartadero) a la empresa JEZ.
Valencià: Val la pena aturar-s'hi, ja que era la mercantil que estava construint el tren Múrcia-Caravaca, l'únic que va arribar a inaugurar la II República i es va comprometre a fer servir la mateixa tecnologia a Dénia.
Español: Merece la pena detenerse en ella: era la mercantil que estaba construyendo el tren Murcia-Caravaca, el único que llegó a inaugurar la II República y se comprometió a usar la misma tecnología en Dénia.
Valencià: JEZ encara existeix i és una de les empreses més importants en subministrament ferroviari per a l'alta velocitat amb projecció internacional..
Español: JEZ aún existe y es una de las empresas más importantes en suministro ferroviario para la alta velocidad con proyección internacional..
Valencià: Després d'una guerra.
Español: Después de una guerra.
Valencià: Tornant als anys trenta, en aquella època de glòria es va plantejar fins i tot la instal·lació d'un tractor per ajudar a desplaçar tot aquell material per les vies fèrries, però ja no es va adquirir mai.
Español: En aquella época de gloria incluso se planteó la instalación de un tractor para ayudar a desplazar todo aquel material por las vías férreas.
Valencià: La Guerra Civil va acabar amb aquell creixement..
Español: La Guerra Civil acabó con aquel crecimiento..
Valencià: Aquesta nova infraestructura es va crear a partir del 1945 en un moment econòmic molt complicat..
Español: Esta nueva infraestructura se creó a partir de 1945 en un momento económico muy complicado..
Valencià: No obstant l'època dels grans anhels ja havia passat.
Español: No obstante la época de los grandes anhelos ya había transcurrido.
Valencià: Tot i aquestes millores, Ferrer incideix que l'ús ferroviari al port durant aquesta època "ja és testimonial".
Español: A pesar de estas mejoras, Ferrer incide en que el uso ferroviario en el puerto durante esta época «ya es testimonial».
Valencià: L'única excepció és la utilització dels vagons per part de Cemesa, que va exportar per vaixell ciment a Egipte cap al 1956.
Español: La única excepción es la utilización de los vagones por parte de Cemesa, que exportó por barco cemento a Egipto allá por 1956.
Valencià: El camió i la carretera s'imposarien..
Español: El camión y la carretera iban a imponerse..
Valencià: Personal del mateix tren va fer d'extra.
Español: Personal del propio tren hizo de extra.
Valencià: L'any següent va començar a desmantellar-se la línia de Carcaixent.
Español: Al año siguiente empezó a desmantelarse la línea de Carcaixent.
Valencià: Pel que fa al port, només l'arribada de la Generalitat Valenciana com a gestora el 1985 i la instauració de diferents navilieres i després de Baleària li van tornar l'actual vigor comercial..
Español: En cuanto al puerto, solo la llegada de la Generalitat Valenciana como gestora en 1985  y la instauración de distintas navieras y luego de Baleària le devolvieron el actual vigor comercial..
Valencià: La ceba o gra d'or i el joguet.
Español: La cebolla o grano de oro y el juguete.
Valencià: En la seua exposició de dilluns passat, Ferrer va assegurar que la gran època del trànsit ferroviari a la dàrsena de Dénia van ser els anys trenta, en una era d'expansió retallada per la Guerra Civil.
Español: En su exposición del pasado lunes, Ferrer aseguró que la gran época del tráfico ferroviario en la dársena de Dénia fueron los años treinta, en una era de expansión cercenada por la Guerra Civil.
Valencià: Però tot i això és molt difícil quantificar-ne les dimensions reals.
Español: Pero aún así es muy difícil cuantificar sus dimensiones reales.
Valencià: Els fitxers del port comptabilitzen les exportacions que es feien des del port, però no quanta càrrega venia amb tren..
Español: Los archivos del puerto contabilizan las exportaciones que se realizaban desde el puerto pero no cuánta carga venía en tren..
Valencià: És clar que la pansa arribava en carros, però no com ho feien la resta de mercaderies.
Español: Está claro que la pansa arribaba en carros, pero no como lo hacían el resto de  mercancías.
Valencià: No obstant aquesta documentació ha deparat a Ferrer autèntiques sorpreses, com ara el fet que el port de Dénia exportara fins a 1,5 milions de tones de ceba a Nova York, Belfast o Londres.
Español: No obstante esa documentación sí le ha deparado a Ferrer auténticas sorpresas como el hecho de que el puerto de Dénia exportara hasta 1,5 millones de toneladas de cebolla a Nueva York, Belfast o Londres.
Valencià: Almenys al territori nord-americà se suposa que va ser el complement culinari perfecte per a l'hamburguesa.
Español: Al menos en territorio norteamericano se supone que fue el complemento culinario perfecto para la hamburguesa.
Valencià: No debades, a la ceba se la va arribar a conèixer com "el gra d'or".
Español: No en balde, a la cebolla se la llegó a conocer como «el grano de oro».
Valencià: Per vaixells també s'exportaven joguets..
Español: Por barcos, también se exportaban juguetes..
Valencià: També s'anoten fustes de Portugal o ciment de Palamós, encara que en quantitats molt exigües..
Español: También se anotan maderas de Portugal o cemento de Palamós aunque en cantidades muy exiguas..
Valencià: Així que Ferrer considera que les instal·lacions ferroviàries van estar "sobredimensionades" no només al port de Dénia, sinó en altres dàrsenes com la d'Alacant, amb unes instal·lacions que no es van gastar, o Gandia, on la privilegiada via ampla de Renfe va quedar abandonada: "Es van pressupostar tràfics ferris que no es van tenir mai"..
Español: Así que Ferrer considera que las instalaciones ferroviarias estuvieron «sobredimensionadas» no solo en el puerto de Dénia sino en otras dársenas como la de Alicante, con unas instalaciones que no se gastaron, o Gandia donde la privilegiada vía ancha de Renfe quedó abandonada: «Se presupuestaron tráficos férreos que nunca se tuvieron»..
Valencià: El barri mil·lenari de Dénia que ha obligat a retardar les obres del pas a nivell de Joan Fuster.
Español: El barrio milenario de Dénia que ha obligado a retrasar las obras del paso a nivel de Joan Fuster.
Valencià: No hi ha hagut més remei.
Español: No ha habido más remedio.
Valencià: Ningú dubta de la importància d'aquest pas a nivell, exigit durant anys pels veïns.
Español: Nadie duda de la importancia de ese paso a nivel, exigido durante años por los vecinos.
Valencià: Però ja en una primera inspecció preliminar dels experts havien detectat la presència d'importants estructures històriques en aquesta zona, situada per si fóra poc al costat d'un bé cultural sempre a preservar, com és la muralla del Fortí: el jaciment podrà indicar també la relació amb l'urbanisme interior del raval i si el mur comptava o no amb pas de ronda..
Español: Pero ya en una primera inspección preliminar los expertos habían detectado la presencia de importantes estructuras históricas en esa zona, ubicada por si fuera poco junto a un bien cultural siempre a preservar como es la muralla de El Fortí: el yacimiento podrá indicar también la relación entre esa última y el urbanismo interior del arrabal y si el muro contaba o no con paso de ronda..
Valencià: Així que era necessari en compliment de la Llei de Patrimoni investigar aquests vestigis amb més deteniment.
Español: Así que era necesario en cumplimiento de la Ley del Patrimonio investigar esos vestigios con más detenimiento.
Valencià: Ja serà la Generalitat qui dictamine la seua importància final i si cal conservar-los en el subsòl, el que podria alterar lleugerament el projecte del pas a nivell..
Español: Ya será la Generalitat la que dictamine la importancia final de los mismos y si es necesario conservarlos en el subsuelo, lo que podría alterar ligeramente el proyecto del paso a nivel..
Valencià: Pero això serà després.
Español: Pero eso será después.