gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvenció de fins un 70%, amb el límit de 240.000 euros, de les inversions i les despeses projectades en unitats físiques de comerç agrupat, com a conseqüència de la realització d'un estudi previ que complisca almenys els requisits esmentats en el punt a) del present article.
Español: c) Proyectos de modernización integral de unidades de comercio agrupado, de carácter predominantemente alimentario: subvención, de hasta un 70%, con el límite de 240.000 euros, de las inversiones y gastos proyectados en unidades físicas de comercio agrupado, como consecuencia de la realización de un estudio previo que cumpla al menos los requisitos citados en el punto a) de este artículo.
Valencià: Subvencions de fins al 40%, amb un límit de 120.000 euros, del cost de les inversions en obra civil i/o equipament, sempre que afecten de manera directa l'estructura comercial de les unitats físiques de comerç agrupat i no es complisquen els requisits fixats en el punt anterior.
Español: Subvención de hasta un 40%, con un límite de 120.000 euros, del coste de las inversiones en obra civil y/o equipamiento siempre que afecten de forma directa a la estructura comercial de las unidades físicas de comercio agrupado y no se cumplan los requisitos fijados en el punto anterior.
Valencià: Si hi ha estudi previ i hi ha sigut subvencionat per la Conselleria, seran susceptibles de suport únicament aquelles inversions que no entren en contradicció amb les propostes incloses en ell, ni dificulten o condicionen la seua aplicació futura.
Español: Si existe estudio previo y éste ha sido subvencionado por esta Conselleria serán apoyables únicamente aquellas inversiones que no entren en contradicción con las propuestas contenidas en el mismo, ni dificulten o condicionen su aplicación futura.
Valencià: Per a les inversions que s'han de realitzar com a conseqüència dels estudis esmentats en el punt b) del present article, subvencions de fins al 50%, amb el límit de 60.000 euros.
Español: Para las inversiones a realizar como consecuencia de los estudios citados en el punto b) de este artículo, subvenciones de hasta el 50% con el límite de 60.000 euros.
Valencià: Subvenció de fins un 60%, amb un límit de 120.000 euros, del cost de les inversions derivades de la realització de projectes que comporten una millora de l'ús per a vianants d'espais urbans específics.
Español: Subvención de hasta un 60%, con un límite de 120.000 euros, del coste de las inversiones derivadas de la realización de proyectos que supongan una mejora del uso peatonal de espacios urbanos específicos.
Valencià: En este cas haurà d'aportar-se normativa aplicable (ús de tendals, para-sols, ocupació de la via pública, regulació de la càrrega i descàrrega, etc.
Español: En este caso deberá aportarse normativa aplicable (uso de toldos, sombrillas, ocupación de la vía pública, regulación de la carga y descarga, etc.
Valencià: Únicament no serà aplicable el dit criteri quan es tracte d'actuacions tendents a facilitar l'accés de vianants entre dues zones comercials consolidades (en les quals sí que es complisca el dit requisit).
Español: Unicamente no será aplicable este criterio cuando se trate de actuaciones tendentes a facilitar el acceso peatonal entre dos zonas comerciales consolidadas (en las que sí se cumpla este requisito).
Valencià: Subvenció de fins al 40% amb el límit de 60.000 euros del cost de les inversions que s'han de realitzar en zones d'alta densitat comercial dels centres històrics de les poblacions de menys de 15.000 habitants, sempre que hi tinga caràcter de centralitat comercial respecte de les poblacions de l'entorn i les inversions vagen destinades a millorar les condicions de venda quant a accessos, circulació per a vianants, equipament i/o dotació de mobiliari urbà, entre altres.
Español: Subvención de hasta el 40% con el límite de 60.000 euros del coste de las inversiones a realizar en zonas de alta densidad comercial de los centros históricos de las poblaciones de menos de 15.000 habitantes, siempre que la misma tenga carácter de centralidad comercial con respecto a las poblaciones de su entorno y las inversiones vayan destinadas a mejorar las condiciones de venta en cuanto a accesos, circulación peatonal, equipamiento y/o dotación de mobiliario urbano, entre otras.
Valencià: Subvencions de fins al 40%, amb el límit de 60.000 euros, del cost de les inversions en altres projectes que, tot i no estar previstos en els anteriors apartats, coadjuven a l'efectiva racionalització, desenvolupament i modernització de les infraestructures comercials o repercutisquen en els comerços al detall vinculats a una estructura organitzativa superior.
Español: Subvención de hasta el 40% con el límite de 60.000 euros del coste de las inversiones en otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las infraestructuras comerciales o repercutan en los comercios minoristas vinculados a una estructura organizativa superior.
Valencià: No es prendran en consideració, a efectes de càlcul de la inversió susceptible de suport, en cap dels concepte reflectits en el present article, les despeses de reparació o substitució, llevat que hi queden englobades per la realització d'altres inversions considerades susceptibles de suport.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este artículo, los gastos de reparación, o sustitución salvo que éstos queden englobados por la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Propostes d'actuació comercial en entorns rurals Article 24.
Español: Capítulo tercero Propuestas de actuación comercial en entornos rurales Artículo 24.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes recollides en el present capítol tenen per objecte possibilitar la creació d'infraestructures específiques afavoridores de l'activitat comercial en municipis o nuclis de població del medi rural de la Comunitat Valenciana que tinguen una població inferior als 3.000 habitants.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen por objeto posibilitar la creación de infraestructuras específicas favorecedoras de la actividad comercial en municipios o núcleos poblacionales del medio rural de la Comunidad Valenciana que cuenten con una población inferior a los 3000 habitantes.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes aquelles corporacions locals que, amb esta finalitat, executen inversions.
Español: Podrán ser beneficiarios de las mismas aquellas corporaciones locales que con este fin, ejecuten inversiones.
Valencià: Execució d'obres i inversions necessàries per a la implantació i/o adaptació a la seua funcionalitat de l'espai on es pretenga desenvolupar l'activitat de venda de productes d'alimentació i complementaris de caràcter no sedentari, amb especial atenció a la dotació de servicis comuns com subministrament d'aigua, d'energia elèctrica etc.
Español: Ejecución de obras e inversiones necesarias para la implantación y/o adaptación a su funcionalidad del espacio donde se pretenda desarrollar la actividad de venta de productos de alimentación y complementarios de carácter no sedentario, con especial atención a la dotación de servicios comunes como suministro de agua, de energía eléctrica etc.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes previstes en el present capítol podran arribar fins al 100% del cost de contractació externa de la redacció del projecte o projectes tècnics necessaris per a l'execució de la inversió i del seu cost d'execució, ambdós IVA exclòs, amb un límit de 3.000 euros per a la redacció de projectes i de 60.000 euros per a l'execució d'inversions.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 100% del coste de contratación externa de la redacción del proyecto o proyectos técnicos necesarios para la ejecución de la inversión y del coste de ejecución de la misma, ambos IVA incluido, con un límite de 3.000 euros para la redacción de proyectos y de 60.000 euros para la ejecución de inversiones.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte el nombre d'habitants i la dotació comercial del municipi on es projecte la intervenció i del seu entorn, la distància i les facilitats de comunicació amb altres poblacions amb suficient dotació comercial, i també les característiques del nou equipament i les condicions prèvies en les quals es desenvolupava l'esmentat tipus d'activitat comercial.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta el número de habitantes y la dotación comercial del municipio donde se proyecte la intervención y de su entorno, la distancia y facilidades de comunicación con otras poblaciones con suficiente dotación comercial, así como las características del nuevo equipamiento y las condiciones previas en las que se desarrollaba este tipo de actividad comercial.
Valencià: CAPÍTOL QUART Suport a l'elaboració, desenvolupament i gestió de plans integrats de renovació comercial Article 28.
Español: Capítulo cuarto Apoyo a la elaboración, desarrollo y gestión de planes integrados de renovación comercial Artículo 28.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes recollides en el present capítol tenen per objecte possibilitar la realització de programes integrals de renovació dels centres comercials històrics dels municipis de la Comunitat Valenciana, facilitant la introducció de millores per a l'exercici de l'activitat comercial en estes zones, tant a nivell d'infraestructures com de gestió, després de la realització prèvia d'un pla estratègic que les determine.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen por objeto posibilitar la realización de programas integrales de renovación de los centros comerciales históricos de los municipios de la Comunidad Valenciana, propiciando la introducción de mejoras para el ejercicio de la actividad comercial en estas zonas, tanto a nivel de infraestructuras como de gestión, previa realización de un Plan Estratégico que las determine.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes aquelles corporacions locals que, amb esta finalitat aborden un conjunt de mesures que determinen les estratègies que cal seguir a nivell de ciutat en l'àmbit que es determine com a centre comercial històric i la seua concreció a través dels mecanismes que regulen les intervencions per a la realització d'una equilibrada convivència entre trànsit de vianants i rodat, la determinació de formes d'atracció comercial i la seua intercomunicació, l'equilibri entre diferents usos residencials socials, culturals i econòmics.
Español: Podrán ser beneficiarios de las mismas aquellas corporaciones locales que, con este fin aborden un conjunto de medidas que determinen las estrategias a seguir a nivel de ciudad en el ámbito que se determine como centro comercial histórico y su concreción a través de los mecanismos que regulen las intervenciones para la realización de una equilibrada convivencia entre tráfico peatonal y rodado, la determinación de modos de atracción comercial y su intercomunicación, el equilibrio entre diferentes usos residenciales sociales, culturales y económicos.
Valencià: En el Pla Estratègic, que s'elaborarà amb la participació de la Direcció General de Comerç i Consum, es farà constar necessàriament la definició d'inversions i la seua programació a mitjà termini.
Español: En este Plan Estratégico, que se elaborará con la participación de la Dirección General de Comercio y Consumo, se hará constar necesariamente la definición de inversiones y su programación a medio plazo.
Valencià: Podran, així mateix, ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials de comerciants que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit d'intervenció prèviament definit de comú acord entre l'ajuntament de la ciutat i la Direcció General de Comerç i Consum a través de l'esmentat pla.
Español: Podrán, asimismo, ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones empresariales de comerciantes que desarrollen su actividad en el ámbito de intervención previamente definido de común acuerdo entre el Ayuntamiento de la ciudad y la Dirección General de Comercio y Consumo a través del citado Plan.
Valencià: d) Desenvolupament d'accions publicitàries i de promoció tendents a atraure els consumidors a estos entorns.
Español: d) Desarrollo de acciones publicitarias y promocionales tendentes a atraer a los consumidores a estos entornos.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes previstes en el present capítol podran arribar al 75% del cost de les accions previstes en l'article 29, IVA exclòs.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas previstas en el presente capítulo podrán alcanzar hasta el 75% del coste de las acciones previstas en el artículo 29, IVA excluido.
Valencià: Objecte Les ajudes regulades en el present títol tenen com a objecte potenciar els acords de cooperació, tant en l'àmbit empresarial, fomentant l'agrupació de les entitats de comerç a fi que adquirisquen la dimensió suficient per a la prestació de servicis, com entre les administracions local i autonòmica, als efectes de potenciar les actuacions que permeten modernitzar les estructures comercials de cada localitat.
Español: Objeto Las ayudas reguladas en el presente título, tienen como objeto potenciar los acuerdos de cooperación, tanto a nivel empresarial, fomentando la agrupación de las entidades de comercio a fin de que adquieran el dimensionamiento suficiente para la prestación de servicios, como entre la administración Local y Autonómica, a los efectos de potenciar las actuaciones que permitan modernizar las estructuras comerciales de cada localidad.
Valencià: CAPÍTOL PRIMER Corporacions locals Article 33.
Español: Capítulo primero Corporaciones locales Artículo 33.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixta, que, adscrites a la xarxa AFIC, promoguen projectes que tinguen per objecte: a) La prestació de servicis en el sector comercial b) La coordinació i realització d'actuacions de promoció del comerç local.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, que, adscritas a la RED AFIC promuevan proyectos que tengan por objeto: a) La prestación de servicios al sector comercial.
Valencià: Per a la implantació i el manteniment de l'estructura tècnica de les agències per al Foment d'Iniciatives Comercials, es podran concedir subvencions de fins al 70% del cost efectiu.
Español: Para la Implantación y mantenimiento de la estructura técnica de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales se podrán conceder subvenciones de hasta el 70% del coste efectivo de la misma.
Valencià: Per a la realització de les campanyes per part de les agències per al Foment d'Iniciatives Comercials, es podran concedir subvencions de fins al 50% del seu cost c) Realització d'activitats genèriques de la xarxa AFIC.
Español: Para la realización de dichas campañas por parte de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales, se podrán conceder subvenciones de hasta el 50% del coste de las mismas.
Valencià: Per a l'execució i posada en pràctica d'aquelles activitats comunes a la xarxa AFIC que tinguen per objecte la consecució dels fins previstos en l'apartat c) de l'article anterior, es podran concedir subvencions de fins al 100% del seu cost efectiu.
Español: Para la ejecución y puesta en práctica de aquellas actividades comunes a la RED AFIC que tengan por objeto la consecución de los fines previstos en el apartado c) del artículo anterior, se podrán conceder subvenciones de hasta el 100% del coste efectivo de las mismas.
Valencià: A l'efecte es podran concedir subvencions de fins al 100% de cost efectiu.
Español: A tal efecto se podrán conceder subvenciones de hasta el 100% del coste efectivo.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència el present capítol, es presentaran acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent que siga procedent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan facultat per a això, que indique la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente Capítulo, se presentarán acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente que proceda: a) Certificado del acuerdo del órgano facultado para ello, en que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de gener del 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de enero de 2003.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Organitzacions i entitats de comerç Article 36.
Español: Capítulo segundo Organizaciones y entidades de comercio Artículo 36.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat amb domicili a la Comunitat Valenciana, sempre que manquen de fi de lucre i disposen de l'habilitació legal necessària. 1) Les actuacions subvencionables tindran per objecte: a) La implantació i el manteniment de gabinets d'assessorament tècnic comercial que faciliten l'accés per part dels comerciants i/o de les associacions a activitats formatives d'assessoria tècnica i gestió a l'engròs de servicis i que signifiquen un increment de la seua posició competitiva.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones empresariales y las formulas de comercio asociado o integrado con domicilio en la Comunidad Valenciana, siempre que carezcan de ánimo de lucro y cuenten con la habilitación legal necesaria. 1) Las actuaciones subvencionables deberán tener por objeto: a) La implantación y mantenimiento de gabinetes de asesoramiento técnico comercial que faciliten el acceso por parte de los comerciantes y/o de las asociaciones a actividades formativas, de asesoría técnica, y gestión mayorista de servicios y que signifiquen un incremento de la posición competitiva de las mismos.
Valencià: Per a poder accedir a les ajudes caldrà que el beneficiari acredite que el dit servici arribe directament a un mínim de 150 comerciants associats.
Español: Para poder acceder a estas ayudas se tendrá que acreditar, por parte del beneficiario, que dicho servicio alcanza directamente a un mínimo de 150 comerciantes asociados.
Valencià: Els conceptes subvencionables podran ser els següents: a.1) Despeses de personal derivades de la implantació i el manteniment d'estes.
Español: Los conceptos subvencionables podrán ser los siguientes: a.1) Gastos de personal derivados de la implantación y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Per este concepte es podran concedir subvencions de fins al 70% del cost total, inclosa la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 70% del coste total, incluida la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Pel dit concepte es podran concedir subvencions de fins al 50%, amb un límit de 3.000 euros per entitat i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 50% con un límite de 3.000 euros por entidad y año.
Valencià: Hi podran ser subvencionables fins al 50% del cost real.
Español: Las mismas podrán ser subvencionadas con hasta el 50% del coste real.
Valencià: L'esmentat percentatge podrà superar-se mitjançant resolució motivada, quan el seu àmbit d'aplicació siga el de la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana, o quan es tracte de sectors o zones afectats per situacions concretes de crisi.
Español: Este porcentaje podrá superarse mediante resolución motivada cuando su ámbito de aplicación sea el de la totalidad del territorio de la Comunidad Valenciana, o cuando se trate de sectores o zonas afectados por situaciones concretas de crisis.
Valencià: c) Contractació de servicis externs.
Español: c) Contratación de servicios externos.
Valencià: La contractació dels dits servicis podrà ser subvencionada amb un percentatge de fins al 50% del cost efectiu, amb un límit de 12.000 euros per entitat i any.
Español: La contratación de dichos servicios podrá ser subvencionada con un porcentaje de hasta el 50% del coste efectivo, con un límite de 12.000 euros por entidad y año.
Valencià: Per a accedir a l'ajuda caldrà presentar un pla estratègic d'actuació que segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum, justifique la dita contractació i confirme que els esmentats servicis no poden ser assumits per les associacions sol·licitants i comporten una millora competitiva per als comerços associats.
Español: Para acceder a esta ayuda será necesario presentar un plan estratégico de actuación que a juicio la Dirección General de Comercio y Consumo justifique dicha contratación y confirme que dichos servicios no pueden ser asumidos por las asociaciones solicitantes y suponen una mejora competitiva para los comercios asociados.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència el present capítol, es presentaran, acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent: a) Memòria d'activitats de l'exercici 2002.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán, acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente: a) Memoria de actividades del ejercicio 2002.
Valencià: b) Certificat del secretari en el qual conste en data de la sol·licitud, el nombre d'associacions i/o gremis associats, i també la relació actualitzada d'afiliats a cada una de les associacions i/o gremis en la mateixa data, amb detall de l'activitat, la ubicació i el nom i/o raó social.
Español: b) Certificado del secretario en el cual conste a fecha de la solicitud, el número de asociaciones y/o gremios asociados, así como la relación actualizada de afiliados a cada una de las asociaciones y/o gremios a esta misma fecha, con detalle de la actividad, ubicación y nombre y/o razón social c) Certificado del secretario de las cuotas recaudadas en el ejercicio 2002.
Valencià: d) Relació del personal contractat i també memòria de les funcions realitzades per ell i dels mitjans tècnics de què disposen, en data de la sol·licitud.
Español: d) Relación del personal contratado así como memoria de las funciones realizadas por los mismos y de los medios técnicos de que disponen, a fecha de la solicitud.
Valencià: i) Pla de viabilitat a mitjà termini que justifique la inversió en el supòsit previst en l'article 37, a).
Español: i) Plan de viabilidad a medio plazo que justifique la inversión, en el supuesto previsto en el artículo 37, a).
Valencià: CAPÍTOL TERCER Suport a la creació d'infraestructures i xarxes de comunicació Article 40.
Español: Capítulo tercero Apoyo a la creación de infraestructuras y redes de comunicación Artículo 40.