gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6720 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Giselle Nascimiento Da Silva de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 345/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6720 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Giselle Nascimiento Da Silva de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 345/2006.
Valencià: [2007/6720] Procediment: assumpte civil 345/2006 Juí: divorci contenciós 345/2006 Part demandant: Rafael Tudela González Part demandada: Giselle Nascimiento Da Silva Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda de divorci instada per Rafael Tudela González contra Giselle Nascimiento Da Silva, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format per Rafael Tudela González i Giselle Nascimiento Da Silva, amb tots els efectes legals, i s'atribuïx a Rafael Tudela González l'ús i gaudi del domicili conjugal.
Español: [2007/6720] Procedimiento: asunto civil 345/2006 Juicio: divorcio contencioso 345/2006 Parte demandante: Rafael Tudela González Parte demandada: Giselle Nascimiento Da Silva Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio instada por Rafael Tudela González contra Giselle Nascimiento Da Silva, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por Rafael Tudela González y Giselle Nascimiento Da Silva, con todos los efectos legales, atribuyéndose a Rafael Tudela González el uso y disfrute del domicilio conyugal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13320) Acord de 29 d'octubre de 2007, de la Mesa de les Corts, pel qual s'aproven els plecs i es designa la mesa de contractació del concurs P1/07, contractació de publicitat institucional de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13320) Acuerdo de 29 de octubre de 2007, de la Mesa de Les Corts, por el que se aprueba los pliegos y se designa la mesa de contratación del concurso P1/07, contratación de publicidad institucional de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13320 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis promoció cultural publicitat licitació Acord de 29 d'octubre de 2007, de la Mesa de les Corts, pel qual s'aproven els plecs i es designa la mesa de contractació del concurs P1/07, contractació de publicitat institucional de les Corts.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13320 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios promoción cultural publicidad licitación Acuerdo de 29 de octubre de 2007, de la Mesa de Les Corts, por el que se aprueba los pliegos y se designa la mesa de contratación del concurso P1/07, contratación de publicidad institucional de Les Corts.
Valencià: [2007/13320] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 29 d'octubre de 2007, ha pres coneixement de l'anunci i dels plecs de clàusules administratives i tècniques que han de regir el contracte mitjançant concurs públic obert dels serveis de publicitat institucional per al dia 6 de desembre, Dia de la Constitució, i per a Nadal, com també del certificat corresponent d'existència de crèdit, elevats pel Gabinet de Presidència, i ha adoptat el següent acord: 1.
Español: [2007/13320] La Mesa de Les Corts Valencianes, en la reunión celebrada el 29 de octubre de 2007, ha tenido conocimiento del anuncio y pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que han de regir el contrato mediante concurso público abierto de los servicios de publicidad institucional para el día 6 de diciembre, Día de la Constitución, y para Navidad, así como del correspondiente certificado de existencia de crédito, elevados por el Gabinete de Presidencia, y ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar els plecs de clàusules administratives i tècniques que han de regir el contracte mitjançant concurs públic obert dels serveis de publicitat institucional per al dia 6 de desembre, Dia de la Constitució, i per a Nadal (que figuren com a annex al present acord), com també el certificat corresponent d'existència de crèdit. 2.
Español: Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que han de regir el contrato mediante concurso público abierto de los servicios de publicidad institucional para el día 6 de diciembre, Día de la Constitución, y para Navidad (que figuran como anexo al presente acuerdo), así como el correspondiente certificado de existencia de crédito. 2.
Valencià: Designar la mesa de contractació, que quedarà configurada de la manera següent: Presidenta: Isabel Escudero Pitarch, vicepresidenta segona.
Español: Designar la mesa de contratación, que quedarà configurada de la siguiente manera: Presidenta: Isabel Escudero Pitarch, vicepresidenta segunda.
Valencià: Suplent: Antoni Such Botella, secretari segon.
Español: Suplente: Antoni Such Botella, secretario segundo.
Valencià: Vocals: Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera.
Español: Vocales: Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera.
Valencià: Suplent: José Cholbi Diego, vicepresident primer.
Español: Suplente: José Cholbi Diego, vicepresidente primero.
Valencià: Pilar López i Surroca, cap del Servei de Relacions Públiques i Protocol.
Español: Pilar López i Surroca, jefa del Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo.
Valencià: Antonio Canales Tébar, que actuarà com a secretari de la mesa de contractació, amb veu i sense vot, a qui correspondrà elaborar l'acta corresponent de les actuacions i valoracions de la mesa de contractació. 3.
Español: Antonio Canales Tébar, que actuará como secretario de la mesa de contratación, con voz y sin voto, al que le corresponderá elaborar la correspondiente acta de las actuaciones y valoraciones de la mesa de contratación. 3.
Valencià: Traslladar aquest acord als membres de la mesa de contractació 4.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los miembros de la mesa de contratación. 4.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 29 d'octubre de 2007.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11552) Adjudicació número 339/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11552) Adjudicación número 339/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11552 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 339/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11552 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 339/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 339/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 339/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic quirúrgic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico quirúrgico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-un mil euros (481.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y un mil euros (481.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Berchtold España, SL. 1.500,00 Biotecnia Sanitaria, SL. 20.290,70 Dräger Medical Hispania, SA. 13.000,00 Grupo Taper, SA. 1.890,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 112.120,00 Laboratorio Genove, SA. 20.330,00 Olympus España, SA. 18.906,90 Provaquil, SL. 25.990,00 Temel, SA. 79.000,00 W.
Español: b) Contratistas: euros Berchtold España, SL. 1.500,00 Biotecnia Sanitaria, SL. 20.290,70 Dräger Medical Hispania, SA. 13.000,00 Grupo Taper, SA. 1.890,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 112.120,00 Laboratorio Genove, SA. 20.330,00 Olympus España, SA. 18.906,90 Provaquil, SL. 25.990,00 Temel, SA. 79.000,00 W.
Valencià: Bloss, SA. 88.950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA. 88.950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-un mil nou-cents setanta-set euros i seixanta cèntims (381.977,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y un mil novecientos setenta y siete euros con sesenta céntimos (381.977,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12142) Assumpte civil 000022/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12142) Asunto civil 000022/2006.
Valencià: Notificació de la sentència 000611/2007 a Amadeo Palatsi Belaire.
Español: Notificación de la sentencia 000611/2007 a Amadeo Palatsi Belaire.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12142 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000022/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12142 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000022/2006.
Valencià: [2007/12142] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número set de Castelló.
Español: [2007/12142] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número siete de Castellón.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 000611/2007 Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2007 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància núm. 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents interlocutòries del judici de divorci núm. 22/2006, promoguts a instància de María Isabel Izquierdo Duarte, representada per la procuradora senyora Serrano Calduch i defensada per la lletrada Mira de Orduña Gil, contra Amadeo Palatsi Belaire en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia nº 000611/2007 Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2007 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia nº 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio nº 22/2006, promovidos a instancia de María Isabel Izquierdo Duarte, representada por la procuradora señora Serrano Calduch y defendida por la letrada Mira de Orduña Gil, contra Amadeo Palatsi Belaire en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Serrano Calduch, en la representació que té acreditada de María Isabel Izquierdo Duarte, va promoure demanda de divorci contra Amadeo Palatsi Belaire, en la qual, després de l'al·legació dels fets i els fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica que es dictara sentència declarant haver-hi lloc al divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Serrano Calduch, en la representación que tiene acreditada de María Isabel Izquierdo Duarte, promovió demanda de divorcio contra Amadeo Palatsi Belaire en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar en forma legal al demandat, qui no hi va comparéixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta va tindre lloc el dia 24 de setembre de 2006, amb l'única assistència de la part actora, que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 24 de septiembre de 2006, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el plet a prova, se'n van practicar les admeses i declarades pertinents, que van consistir en documental (donar per reproduïda la que consta a les interlocutòries).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la obrante en autos).
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, va quedar el plet vist per a sentència sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: Amadeo Palatsi Belaire i María Isabel Izquierdo Duarte van contraure matrimoni a Castelló el dia 29 de maig de 1982.
Español: Amadeo Palatsi Belaire y María Isabel Izquierdo Duarte contrajeron matrimonio en Castellón el día 29 de mayo de 1982.
Valencià: Del matrimoni esmentat van nàixer dos fills: Elisabet (15.10.1982) i Daniel (04.04.1985) Palatsi Izquierdo.
Español: Del citado matrimonio nacieron dos hijos: Elisabet (15.10.1982) y Daniel (04.04.1985) Palatsi Izquierdo.
Valencià: (Fet provat mitjançant els certificats de naixement dels fills aportats amb la demanda). 3.
Español: (Hecho probado mediante las certificaciones de nacimiento de los hijos aportadas con la demanda). 3.
Valencià: No consta que hi concórreguen circumstàncies que aconsellen l'adopció de mesures d'ofici.
Español: No consta que concurran circunstancias que aconsejen la adopción de medidas de oficio.
Valencià: (No s'ha provat cap circumstància en aquest sentit).
Español: (No se ha probado ninguna circunstancia en este sentido).
Valencià: Havent transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, conforme als articles 81.1 i 86 del Codi Civil en la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: En el que concerneix a les mesures que, conforme a l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com que no se n'ha sol·licitat l'adopció de cap, ni consta la concurrència de circumstàncies que aconsellen adoptar-ne cap d'ofici, no procedeix acordar-hi res.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado la adopción de ninguna ni constar la concurrencia de circunstancias que aconsejen adoptar ninguna de oficio, nada procede acordar.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en aquest plet fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants al pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i, altres de general i pertinent aplicació, Decisió Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Serrano Calduch en nom i representació de María Isabel Izquierdo Duarte contra Amadeo Paltsi Belaire, he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Serrano Calduch en nombre y representación de María Isabel Izquierdo Duarte contra Amadeo Paltsi Belaire, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense realitzar cap pronunciament exprés condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que es tramitaran d'ofici en tindre reconeguda la part demandant el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se tramitarán de oficio al tener reconocido la parte demandante el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Una vegada que siga ferm, inscriviu-ho al marge de la inscripció del matrimoni en el registre civil corresponent.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el registro civil correspondiente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: El jutge Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, estant constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament davant el secretari judicial.
Español: El juez Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 24 de setembre de 2007 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 24 de setembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 24 de septiembre de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia de fecha 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14267) Licitació número 52/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14267) Licitación número 52/07.
Valencià: Prestació de servicis de col·laboració en la inspecció tributària de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Prestación de servicios de colaboración en la inspección tributaria del Ayuntamiento de Sagunto.