gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13305 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis professió del turisme relacions públiques Licitació número 38/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13305 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios profesión del turismo relaciones públicas Licitación número 38/07.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Número d'expedient: 38/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat alemany durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado alemán durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: CPV: 74141600 Servicis de relacions públiques.
Español: CPV: 74141600 Servicios de relaciones públicas.
Valencià: CPA: 74.14.16 Servicis de relacions públiques.
Español: CPA: 74.14.16 Servicios de relaciones públicas.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: la prestació del servici comprendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008, amb possibilitat de pròrroga per una anualitat addicional. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la prestación del servicio abarcará desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, con posibilidad de prórroga por una anualidad adicional. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado J del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Adreça: Avinguda d'Aragó, número 30. 3.
Español: Dirección: Avenida de Aragón, número 30. 3.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2008.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2008.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 26 d'octubre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1691) Notificació a Floriana Graziosi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1691) Notificación a Floriana Graziosi.
Valencià: Judici verbal número 809/2006.
Español: Juicio verbal número 809/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1691 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Tamara Gil Somoza.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1691 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Tamara Gil Somoza.
Valencià: Este Jutjat està tramitant el procediment de judici verbal número 809/2006 i, per Resolució de data 22 de gener de 2007, ha acordat notificar sentència de data 18 de gener de 2007, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Jutgessa que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro.
Español: Este Juzgado está tramitando el procedimiento de juicio verbal número 809/2006 y, por Resolución de fecha 22 de enero de 2007, ha acordado notificar sentencia de fecha 18 de enero de 2007, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: Jueza que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro.
Valencià: Data: 18 de gener de 2007.
Español: Fecha: 18 de enero de 2007.
Valencià: Part demandant: Tamara Gil Somoza.
Español: Parte demandante: Tamara Gil Somoza.
Valencià: Advocat: Juan Serra Pérez.
Español: Abogado: Juan Serra Pérez.
Valencià: Part demandada: Floriana Oraziosi.
Español: Parte demandada: Floriana Oraziosi.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per Tamara Gil Somoza contra Floriana Graziosi: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Tamara Gil Somoza contra Floriana Graziosi debo: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Alacant, carrer del Mestre Martínez, número 7, pis àtic, celebrat entre Concepción Somoza López de Prado i Floriana Graziosi. 2.
Español: Declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Alicante, calle del Mestre Martínez, número 7, piso ático, celebrado entre Concepción Somoza López de Prado y Floriana Graziosi. 2.
Valencià: Ordene el desnonament de la demandada del dit habitatge, i el deixe lliure, buit i expedit a disposició de la propietat amb l'advertència de llançament. 3.
Español: Ordenar y ordeno el desahucio de la demandada de dicha vivienda, dejándola libre, vacía y expedita a disposición de la propiedad bajo apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora l'import del deute que reclama i que ascendix a nou-mil sis-cents euros (9.600 Euros). 4.
Español: Condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora el importe de la deuda que reclama y que asciende a nueve mil seiscientos euros (9.600 Euros). 4.
Valencià: L'expressa imposició de les costes processals generades per la seua temeritat i mala fe.
Español: La expresa imposición de las costas procesales generadas por su temeridad y mala fe.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Floriana Graziosi, en rebel·lia i parador ignorat, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc la present resolució.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Floriana Graziosi, en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8706) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 26 d'abril de 2004 per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i per la qual s'obri novament el termini per a la participació en la convocatòria publicada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8706) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de abril de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y por la que se abre de nuevo el plazo para la participación en la convocatoria publicada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de la citada categoría (DOGV nº 4992 de 25/04/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8706 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 26 d'abril de 2004 per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i per la qual s'obri novament el termini per a la participació en la convocatòria publicada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria esmentada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8706 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * teléfono concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de abril de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y por la que se abre de nuevo el plazo para la participación en la convocatoria publicada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de la citada categoría (DOGV nº 4992 de 25/04/05).
Valencià: [2007/8706] Com a execució de la sentència ferma 1266/06 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual estima el recurs d'apel·lació interposat per Isabel Ibáñez Segura contra la Sentència 327/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, revoca la sentència d'instància i estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per la interessada contra la Resolució de 24 de juny de 2004 del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat, per la qual desestima el recurs de reposició deduït contra la Resolució del mateix òrgan de 15 de març de 2004, per la qual fa públiques les qualificacions definitives atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat, la declara contrària a dret, l'anul·la i deixa sense efecte quant a la valoració de l'experiència professional d'Isabel Ibáñez Segura.
Español: [2007/8706] En ejecución de la sentencia firme 1266/06 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana por la que se estima el recurso de apelación interpuesto por Isabel Ibáñez Segura contra la Sentencia 327/05 Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia, se revoca la sentencia de instancia y se estima en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la interesada contra la Resolución de 24 de junio de 2004 del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad por la que se desestima el recurso de reposición deducido contra la Resolución del mismo órgano de 15 de marzo de 2004 por la que se hacen públicas la calificaciones definitivas otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad, la cual declara contraria a derecho, se anula y deja sin efecto en cuanto a la valoración de la experiencia profesional de Isabel Ibáñez Segura.
Valencià: Vista la puntuació total atorgada com a execució de la sentència esmentada abans pel tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU a la recurrent, Isabel Ibáñez Segura, en la fase de selecció, de 111,40 punts.
Español: Vista la puntuación total otorgada en ejecución de la precitada sentencia por el Tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU a la recurrente Isabel Ibáñez Segura en la fase de selección de 111,40 puntos.
Valencià: Vist que la Resolució de 10 de maig de 2007, dictada com a execució de la sentència esmentada abans modifica la resolució de 15 de març 2004 del director general de Recursos Humans, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, incloent-hi Isabel Ibáñez Segura i excloent-ne Josefa Marcos Lirios.
Español: Visto que por Resolución de 10 de mayo de 2007, dictada en ejecución de la precitada Sentencia se modifica la resolución de 15 de marzo 2004 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Locutor CICU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad incluyendo en la misma a Isabel Ibáñez Segura y excluyendo a Josefa Marcos Lirios.
Valencià: Per tot això, i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències per a les quals em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Modificar la Resolució de 26 d'abril de 2004 per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, incloent-hi Isabel Ibáñez Segura, amb una qualificació final de 111,40 punts, i excloent-ne Josefa Marcos Lirios.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Modificar la Resolución de 26 de abril de 2004 por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Isabel Ibáñez Segura con una calificación final de 111,40 puntos y excluyendo a Josefa Marcos Lirios.
Valencià: Obrir novament el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la participació de la interessada en la convocatòria de provisió publicada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i d'acord amb les seues bases (Diari Oficial de la Generalitat número 4.992, de 25.04.2005).
Español: Abrir de nuevo el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana para la participación de la interesada en la convocatoria de provisión publicada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y conforme a sus bases.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6720) Notificació a Giselle Nascimiento Da Silva de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 345/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6720) Notificación a Giselle Nascimiento Da Silva de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 345/2006.