gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, situat a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 25 de novembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por el ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 4 de decembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de diciembre de 2009.
Valencià: - La directora Gerent de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7702) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Trisol de Xàtiva, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7702) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Trisol de Xàtiva, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7702 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Trisol de Xàtiva, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7702 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Trisol de Xàtiva, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/7702] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Trisol, Cooperativa Valenciana, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Trisol, codi 46027103, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Trisol, Societat Limitada Unipersonal.
Español: [2009/7702] El expediente ha sido iniciado a instancia de Trisol, Cooperativa Valenciana, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil Trisol, código 46027103, por cambio de titularidad a favor de la entidad Trisol, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se sotmés a cap dels supòsits que figuren en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Trisol Anterior titularitat: Trisol, Cooperativa Valenciana Nova titularitat que s'autoritza: Trisol, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Trisol Anterior titularidad: Trisol, Cooperativa Valenciana Nueva titularidad que se autoriza: Trisol, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: C/ Argenteria, núm.109 Localitat: Xàtiva (46800) Província: València Codi: 46027103 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/ Argentería, núm.109 Localidad: Xàtiva (46800) Provincia: Valencia Código: 46027103 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 29 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6813) Nomenament d'Elena Fernández Celda i altres com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6813) Nombramiento de Elena Fernández Celda y otras como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6813 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat funcionari Nomenament d'Elena Fernández Celda i altres com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6813 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Montserrat funcionario Nombramiento de Elena Fernández Celda y otras como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas.
Valencià: [2009/6813] Per la Resolució de l'Alcaldia número 390, de data 4 de maig 2009, s'ha nomenat funcionàries en propietat de l'Ajuntament de Montserrat, auxiliars administratives: Elena Fernández Celda, DNI núm. 24363202S i María Dolores España Pérez, DNI núm. 24364728T, i per la Resolució de l'Alcaldia número 412 de data 11 de maig de 2009, s'ha nomenat funcionàries en propietat de l'Ajuntament de Montserrat, auxiliars administratives: Ramona Moreno Jiménez, DNI núm. 25381296Z i Manuela Montoro Jiménez, DNI núm. 24364728T.
Español: [2009/6813] Por Resolución de la Alcaldía número 390, de fecha 4 de mayo de 2009, se ha nombrado funcionarias en propiedad del Ayuntamiento de Montserrat, auxiliares administrativas a: Elena Fernández Celda, DNI núm. 24363202S y María Dolores España Pérez, DNI núm. 24364728T, y, por Resolución de la Alcaldía número 412, de fecha 11 de mayo de 2009, se ha nombrado funcionarias en propiedad del Ayuntamiento de Montserrat, auxiliares administrativas, a: Ramona Moreno Jiménez, DNI núm. 25381296Z y Manuela Montoro Jiménez, DNI núm. 24364728T.
Valencià: Montserrat, 1 de juny de 2009.
Español: Montserrat, 1 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari: José Mª Camí Orrit.
Español: - El secretario: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1349) ACORD del Consell Rector, de 26 de novembre de 2008, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1349) ACUERDO del Consejo Rector, de 26 de noviembre de 2008, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2008/11/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2008/11/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1349 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Biomèdica En Xarxa de Malalties Rares Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals base de dades centre d'investigació investigació mèdica legislació ACORD del Consell Rector, de 26 de novembre de 2008, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1349 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Biomédica En Red de Enfermedades Raras Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales base de datos centro de investigación investigación médica legislación ACUERDO del Consejo Rector, de 26 de noviembre de 2008, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: [2009/1349] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/1349] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (d'ara endavant CIBERER) és un consorci de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix l'Orde ministerial SCO/806/2006, de 13 de març, així com la seua normativa especifica indicada en els Estatuts propis del CIBERER.
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (en adelante CIBERER) es un consorcio de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Orden ministerial SCO/806/2006, de 13 de marzo, así como su normativa especifica recogida en los Estatutos propios del CIBERER.
Valencià: El Consell Rector és l'òrgan de govern de màxima representació del CIBERER en l'exercici d'aquelles funcions que li han sigut encomanades en els Estatuts.
Español: El Consejo Rector es el órgano de gobierno de máxima representación del CIBERER en el ejercicio de aquéllas funciones que le han sido encomendadas en los Estatutos.
Valencià: En virtut d'això, amb un informe previ favorable de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, el Consell Rector del CIBERER, en reunió celebrada el dia 26 de novembre del 2008, acorda l'aprovació de la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal del consorci, en els termes següents: Article 1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del CIBERER que s'indiquen en els annexos I, II, III i IV de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: En su virtud, previo informe favorable de la Agencia Española de Protección de Datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, el Consejo Rector del CIBERER, en reunión celebrada el día 26 de noviembre de 2008, acuerda la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal del consorcio, en los siguientes términos: Artículo 1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del CIBERER que se relacionan en los anexos I, II, III y IV de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Article 2 El CIBERER, com a responsable del fitxer i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en aquests s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El CIBERER, como responsable del fichero y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de l'oficina de gestió del CIBERER, al carrer d'Álvaro de Bazán, 10, 46010 València.
Español: Artículo 3 Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la oficina de gestión del CIBERER, en la calle de Álvaro de Bazán, 10, 46010 Valencia.
Valencià: Disposició final Primera.
Español: Disposición final Primera.
Valencià: La present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny, que desplega determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en allò que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través del model normalitzat que a aquest efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Fitxers del personal contractat 1.
Español: ANEXO I Ficheros del personal contratado 1.
Valencià: Denominació del fitxer: personal contractat CIBERER. 2.
Español: Denominación del fichero: personal contratado CIBERER. 2.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan pertoque: oficina de gestió del CIBERER. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: oficina de gestión del CIBERER. 3.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: informatitzat i manual. 4.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: informatizado y manual. 4.
Valencià: Sistema d'informació a què pertany: servidor i ordinadors personals en xarxa.
Español: Sistema de información al que pertenece: servidor y ordenadores personales en red.
Valencià: Arxiu físic. 5.
Español: Archivo físico. 5.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell bàsic. 6.
Español: Medidas de seguridad: nivel básico. 6.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, correu electrònic, adreça postal, telèfon.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, correo electrónico, dirección postal, teléfono.