gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DCM 46/32/10.
Español: Expediente número: DCM 46/32/10.
Valencià: Persona interessada: Romana Nkogo Angono.
Español: Persona interesada: Romana Nkogo Angono.
Valencià: Últim domicili conegut: Guinea Equatorial.
Español: Último domicilio conocido: Guinea Ecuatorial.
Valencià: Tràmit d'audiència de data 18 de maig de 2012 en expedient de protecció als efectes d'al·legar i presentar document en termini.
Español: Tramite de audiencia de fecha 18 de mayo de 2012 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Expedient número: DCM 46/292/11.
Español: Expediente número: DCM 46/292/11.
Valencià: Persona interessada: Jonathan Soto Urrea.
Español: Persona interesada: Jonathan Soto Urrea.
Valencià: Expedient número: DCM 46/1575/07.
Español: Expediente número: DCM 46/1575/07.
Valencià: Persona interessada: Wenceslao Yaye Estrada i Lourdes Cervera Siope.
Español: Persona interesada: Wenceslao Yaye Estrada y Lourdes Cervera Siope.
Valencià: Tràmit d'audiència de data 1 de juny de 2012 en expedient de protecció als efectes d'al·legar i presentar document en termini.
Español: Tramite de audiencia de fecha 1 de junio de 2012 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Expedient número: DCM 46/1238/06.
Español: Expediente número: DCM 46/1238/06.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9285) DECRET 146/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José Asunción Martínez Sancho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9285) DECRETO 146/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José Asunción Martínez Sancho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9285 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 146/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José Asunción Martínez Sancho.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9285 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 146/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José Asunción Martínez Sancho.
Valencià: [2012/9285] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2012/9285] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Al llarg de cinquanta anys, l'actor valencià Pepe Sancho ha compaginat nombrosos papers en teatre, cine i televisió a les ordes de directors com Mario Camus, Pilar Miró, Pedro Almodóvar o Luis García Berlanga, entre altres.
Español: A lo largo de cincuenta años, el actor valenciano Pepe Sancho ha compaginado numerosos papeles en teatro, cine y televisión, a las órdenes de directores como Mario Camus, Pilar Miró, Pedro Almodóvar o Luis García Berlanga, ente otros.
Valencià: Les seues interpretacions l'han fet mereixedor de nombrosos guardons i, especialment, del Goya a la millor interpretació masculina de repartiment en l'edició de 1997.
Español: Unas interpretaciones que le han hecho merecedor de numerosos galardones y, especialmente, del Goya a la Mejor interpretación masculina de reparto, en su edición de 1997.
Valencià: Alguns dels seus treballs han estat, a més, estretament lligats a la Comunitat Valenciana.
Español: Algunos de sus trabajos han estado, además, estrechamente ligados a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, l'any 2006 va participar en la sèrie Cartas a Sorolla, produïda per Radiotelevisió Valenciana, en la qual interpretava el gran pintor valencià.
Español: Así, en el año 2006 participó en la serie Cartas a Sorolla, producida por Radiotelevisión Valenciana, en la que interpretaba al gran pintor valenciano.
Valencià: Destaca també la seua interpretació en l'adaptació televisiva de la novel·la de Vicente Blasco Ibáñez, Flor de mayo, i del cardenal Vicente Enrique y Tarancón en la sèrie televisiva sobre la seua vida i obra.
Español: Destaca también su interpretación en la adaptación televisiva de la novela de Vicente Blasco Ibáñez, Flor de mayo; y del cardenal Vicente Enrique y Tarancón en la serie televisiva sobre su vida y obra.
Valencià: Pepe Sancho ha desenrotllat també una magnífica carrera teatral des del seu debut amb Los árboles mueren de pie, d'Alejandro Casona, en 1964.
Español: Pepe Sancho ha desarrollado también una magnífica carrera teatral desde su debut con Los árboles mueren de pie, de Alejandro Casona, en 1964.
Valencià: Entre els treballs més recents cal esmentar les produccions Enrique IV, Los intereses creados, de Jacinto Benavente, i Los cuernos de Don Friolera, de Valle-Inclán.
Español: Entre los trabajos más recientes hay que citar las producciones Enrique IV; Los intereses creados, de Jacinto Benavente; y Los cuernos de Don Friolera, de Valle-Inclán.
Valencià: Per això, en homenatge al seu talent artístic per a fer presents i reals els personatges que ha representat, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José Asunción Martínez Sancho, Pepe Sancho.
Español: Por ello, en homenaje a su talento artístico para hacer presentes y reales los personajes que representó, previa deliberación del Consell en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José Asunción Martínez Sancho, Pepe Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1311) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 405/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1311) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 405/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1311 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 405/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 405/2011.
Valencià: [2012/1311] Recurs d'apel·lació 000405/2011-JR Dimana del modificació contenciós 000285/2008 Del Jutjat d'Instrucció 2 de Gandia (anterior Mixt 6).
Español: [2012/1311] Recurso de apelación 000405/2011-JR Dimana del modificación contencioso 000285/2008 Del Juzgado de Instrucción 2 de Gandia (anterior Mixto 6).
Valencià: En el recurs a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'extracte de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 824/2011 Secció Desena Presidència: José Enrique de Motta García-España.
Español: En el recurso referenciado se ha dictado la resolución cuyo extracto literal es el siguiente: «Sentencia número 824/2011 Sección Décima Presidencia: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures número 285/2008, seguides davant del Jutjat d'Instrucció número 2 de Gandia (abans Mixt número 6), entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Jaime Morell Pérez, dirigit per la lletrada Alejandra Domingo Santolaya, i representat per la procuradora María Sánchez Martínez, i, d'una altra, com a demandada, María Isabel Abargues Blasco, incompareguda en aquesta alçada.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de Modificación de Medidas número 285/2008, seguidos ante el Juzgado de Instrucción número 2 de Gandia (antes Mixto número 6), entre partes; de una, como demandante-apelante, Jaime Morell Pérez, dirigido por la letrada Alejandra Domingo Santolaya, y representado por la procuradora María Sánchez Martínez, y, de otra, como demanda, María Isabel Abargues Blasco, incomparecida en esta alzada.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Jaime Morell Pérez.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Jaime Morell Pérez.
Valencià: Pel que fa al dipòsit consignat per a recórrer, se'n declara la pèrdua.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su pérdida.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè valga de notificació de manera legal i en forma deguda a la demandada, María Isabel Abargues Blasco, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que es publique en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que sirva de notificación en legal y debida forma a la demandada María Isabel Abargues Blasco, en ignorado paradero, se expide el presente para su publicación en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2279) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del sector residencial VI La Imés II de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2279) Información pública del proyecto de retasación de cargas del sector residencial VI La Imés II de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2279 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del sector residencial VI La Imés II de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2279 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de retasación de cargas del sector residencial VI La Imés II de Cheste.
Valencià: [2012/2279] En data 18 de juliol de 2011, registre d'entrada número 3410, la mercantil Construcciones Tarín, SL, ha presentat en aquest ajuntament, com a agent urbanitzador, la sol·licitud de retaxació de càrregues relativa al sector residencial VI La Imés II de Cheste, acompanyada de la memòria amb les seues causes legals i amb la nova taxació (article 390 ROGTU).
Español: [2012/2279] En fecha 18 de julio de 2011, registro de entrada número 3410, se ha presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Construcciones Tarín, SL, como agente urbanizador, solicitud de retasación de cargas relativa al sector residencial VI La Imés II de Cheste, acompañando memoria con sus causas legales y con la nueva tasación (artículo 390 ROGTU).
Valencià: Per tant, com disposa l'article 390 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà d'aquest edicte s'exposa al públic la documentació presentada, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, como dispone el artículo 390 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por medio del presente se expone al público la documentación presentada, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es manifesten discrepàncies respecte als costos, l'Ajuntament resoldrà demanant els informes que crega oportuns.
Español: Si se manifiestan discrepancias respecto a los costes, el Ayuntamiento resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: La resolució de l'expedient es notificarà a les persones interessades i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del expediente se notificará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4309) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4309) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4309 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4309 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/4309] En l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), per la qual es convoquen per a l'any 2012, ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants, va ser tramitada d'acord amb les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/4309] La Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), por la que se convocan para el año 2012, ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació de les disposicions de l'apartat segon de l'orde de convocatòria esmentada i de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo dispuesto en el apartado segundo del ordeno de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants, per a l'any 2012, a càrrec del programa pressupostari 313.50, Integració de la Immigració.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar la Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes, para el año 2012, con cargo al programa presupuestario 313.50, Integración de la Inmigración.
Valencià: Denominació: Ajuda programes acollida persones immigrants d'associacions i organitzacions socials.
Español: Denominación: Ayuda programas acogida personas inmigrantes de asociaciones y organizaciones sociales.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 1.040.435,96 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 1.040.435,96 euros.