gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disponibilitat de més cabal punta conjunt permet fer servir energies en trams «barats» o hores vall.
Español: La disponibilidad de mayor caudal punta conjunto permite la utilización de energías en tramos «baratos» y/o horas valle.
Valencià: La instal·lació i l'ús d'energia renovable (plaques solars).
Español: Instalación y uso de energía renovable (placas solares).
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de Cuenca.
Valencià: El sondeig es localitza en la massa d'aigua subterrània 080.131 «Llíria-Casinos».
Español: El sondeo se localiza en la masa de agua subterránea 080.131 «Lliria'Casinos».
Valencià: La perforació es farà mitjançant la tècnica de percussió, a causa de la profunditat del sondeig, a la naturalesa detrítica dels terrenys travessats, a la possible inestabilitat de la perforació en el tram superior per presència de xicotetes aportacions d'aigua i als diàmetres requerits.
Español: La perforación se realizará mediante la técnica percusión, debido a la profundidad del sondeo, a la naturaleza detrítica de los terrenos atravesados, a la posible inestabilidad de la perforación en su tramo superior por presencia de pequeños aportes de agua y a los diámetros requeridos.
Valencià: Les característiques del sondeig responen a les dades següents: diàmetre exterior = 530 mm (de 0 a 150 metres) i 430 mm (de 150 a 250 metres), diàmetre interior = 450 mm (de 0 a 150 metres) i 350 mm (de 150 a 250 metres), profunditat = 250 metres.
Español: Las características del sondeo responden a los datos siguientes: Diámetro exterior = 530 mm (de 0 a 150 metros) y 430 mm (de 150 a 250 metros); diámetro interior = 450 mm (de 0 a 150 metros) y 350 mm (de 150 a 250 metros); profundidad = 250 metros.
Valencià: La distribució final de la columna de revestiment es podrà modificar sobre la base de la definició a peu d'obra dels trams filtrants.
Español: La distribución final de la columna de revestimiento podrá modificarse en base a la definición a pie de obra de los tramos filtrantes.
Valencià: Es muntarà un con reductor per a completar l'encastament entre canonades de 450 i 350 mm.
Español: Se montará un cono reductor para completar el solape entre tuberías de 450 y 350 mm.
Valencià: Cal esperar la utilització de canonades auxiliars per a perforar el tram margós arenós per a estabilitzar la perforació.
Español: Cabe esperar la utilización de tuberías auxiliares para la perforación del tramo margo-arenoso para la estabilización de la perforación.
Valencià: Es considera que es requerirà un màxim de 75 m de canonada auxiliar cega que s'ha de retirar una vegada entubat de manera definitiva el tram superior del sondeig.
Español: Se considera que se requerirá un máximo de 75 m de tubería auxiliar ciega que se retirará una vez entubado de forma definitiva el tramo superior del sondeo.
Valencià: S'utilitzarà lletada de ciment, sense àrids.
Español: Se utilizará lechada de cemento, sin áridos.
Valencià: La nova perforació quedarà situada dins d'una arqueta d'1,5 × 1,5 × 1,5 m, 20 cm de gros i coberta per una planxa metàl·lica de 2 mm de gros.
Español: La nueva perforación quedará ubicada dentro de una arqueta de 1,5 x 1,5 x 1,5 m, 20 cm de espesor y cubierta por una plancha metálica de 2 mm de espesor.
Valencià: De la mateixa manera, i per a evitar abocaments i caigudes d'objectes no desitjats a l'interior de la perforació, el perímetre de la perforació, almenys 2 m, quedarà cobert per una capa de formigó de 0,3 m, de gros.
Español: Del mismo modo, y para evitar vertidos y caídas de objetos no deseados al interior de la perforación, el perímetro de la perforación, al menos 2 m, quedará cubierto por una capa de hormigón de 0,3 m, de espesor.
Valencià: Es farà un segellament sanitari del sondeig, cimentant l'espai anul·lar entre la canonada exterior i el terreny natural, per als sis primers metres.
Español: Se realizará un sellado sanitario del sondeo, procediendo a cementar el espacio anular entre la tubería exterior y el terreno natural, para los seis primeros metros.
Valencià: A efectes constructius i sobre la base dels càlculs fets es farà una bassa d'arreplega de detritus de perforació d'uns 75 m³, suficient per a l'acumulació del detritus i l'aportació d'aigua de perforació (10 l/m aproximadament).
Español: A efectos constructivos y en base a los cálculos realizados de realizará una balsa de recogida de detritus de perforación de unos 75 m³, siendo suficiente para el acumulo del detritus y el aporte de agua de perforación (10 l/m aproximadamente).
Valencià: Indica que si es produïra rebliment de la bassa per una aportació extraordinària del material de perforació (per inestabilitat del sondeig, engrandiment, arrossegaments, etc.
Español: Indica que de producirse colmatación de la balsa por un aporte extraordinario del material de perforación (por inestabilidad del sondeo, escariamientos, arrastres, etc) se procederá a su vaciado y transporte de material a vertedero de inertes más cercano.
Valencià: L'excavació es farà a uns 2 m de l'embocadura de la perforació amb les dimensions següents: 5 m (ample) × 7 m (llarg) × 2 m (profunditat).
Español: La excavación se realizará a unos 2 m del emboquille de la perforación con las siguientes dimensiones 5 m (ancho) x 7 m (largo) x 2 m (profundidad).
Valencià: L'emplaçament quedarà senyalitzat i clos.
Español: El emplazamiento quedará señalizado y vallado.
Valencià: Una vegada acabada l'obra es reblirà, cobrirà i compactarà amb el material extret de l'excavació.
Español: Una vez finalizada la obra se procederá al relleno, cubrimiento y compactación de la misma con el material extraído de la excavación.
Valencià: El termini d'execució és de dotze setmanes una vegada s'hagen obtingut les oportunes autoritzacions dels organismes oficials competents.
Español: El plazo de ejecución es de doce semanas una vez se hayan obtenido las oportunas autorizaciones de los organismos oficiales competentes.
Valencià: Quant als accessos, no cal obrir nous accessos a l'actuació, s'utilitzen els que hi ha.
Español: En cuanto a los accesos, no será necesaria la apertura de nuevos accesos a la actuación, utilizándose los existentes.
Valencià: Tramitació administrativa El 18 de febrer de 2021 té entrada un escrit del cap del servei territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (exp.
Español: Tramitación administrativa El 18.02.2021 tiene entrada escrito del jefe del servicio territorial de industria, energía y minas de València (exp.
Valencià: ASOSUB/2020/82/46) en què tramet el projecte i el document ambiental, a fi de sotmetre'l a l'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2020/82/46) dando traslado del proyecto y documento ambiental, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: El 20 de juliol de 2022 es rep de l'òrgan substantiu la documentació que aporta el promotor el 13 de juliol de 2022 que consisteix en un annex complementari a la documentació en relació amb la distribució hídrica dels diferents pous de la comunitat de regants, així com usos i cabals assignats, dimensionament i execució de la bassa de llots.
Español: El 20.07.2022 se recibe del órgano sustantivo la documentación que aporta el promotor el 13.7.2022 consistente en un anexo complementario a la documentación en relación con la distribución hídrica de los distintos pozos de la comunidad de regantes, así como usos y caudales asignados, dimensionamiento y ejecución de la balsa de lodos.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic de l'expedient, de l'anàlisi feta, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la llei 9/2018, resulta el que hi ha tot seguit: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació, la maquinària, els accessoris i la bassa de llots a executar, l'afecció dels quals desapareixerà tan prompte es desmunten i retiren.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico del expediente, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, maquinaria, accesorios y balsa de lodos a ejecutar, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: Una vegada acabada l'obra de perforació i la instal·lació, el sondeig no requerirà més condicionament que construir el cap de pou.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación y su instalación, el sondeo no requerirá más acondicionamiento que construir la cabeza de pozo.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a fer les obres, el de dotze setmanes, comptadores a partir de les autoritzacions corresponents.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de 12 semanas a partir de las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Pel que fa als treballs necessaris per a fer la perforació, consistiran a aplanar l'esplanada de perforació i executar la bassa de llots.
Español: Por lo que respecta a los trabajos necesarios para realizar la perforación, consistirán en allanar la explanada de perforación y ejecutar la balsa de lodos.
Valencià: Una vegada acabats els treballs s'han de restaurar les condicions originals del terreny adequant i netejant tant la zona de perforació com els accessos i l'emplaçament de l'utillatge i material auxiliar.
Español: Una vez finalizados los trabajos se procederá a la restauración de las condiciones originales del terreno adecuando y limpiando tanto la zona de perforación como los accesos y el emplazamiento del utillaje y material auxiliar.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondeig de 250 m de profunditat, estimats en un volum de 75 m³, consistents en roca triturada que s'ha d'emmagatzemar en la bassa que s'ha de fer al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 250 m de profundidad, estimados en un volumen de 75 m³, consistentes en roca triturada que se deberán almacenar la balsa a ejecutar junto al pozo.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa de llots, que una vegada feta la perforació es condicionarà de nou.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos, que una vez finalizada la perforación se reacondicionará.
Valencià: Els residus procedents de la perforació del sondeig es poden classificar com a 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) en tractar-se de residus inerts.
Español: Los residuos procedentes de la perforación del sondeo pueden clasificarse como 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) tratándose de residuos inertes.
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària: 15 02 02 (absorbents, materials de filtració), 15 01 10 (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o que estan contaminats de substàncies perilloses).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria: 15 02 02* (absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: d) Pel que fa a l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes, en la documentació s'indica que la distància al pou més pròxim és superior als 100 m, i la distància al llit principal més pròxim és d'aproximadament 2 km; queda situat al marge esquerre del riu Túria.
Español: d) Respecto a la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos, en la documentación se indica que la distancia al pozo más próximo es superior a los 100m, siendo la distancia al cauce principal más cercano de aproximadamente 2 km, quedando ubicado en la margen izquierda del río Turia.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza al municipi de Pedralba, i el punt de perforació es troba en les coordenades UTM (ETRS 89) Fus 30: X = 696.450; Y = 4.388.287; Z = 225 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Pedralba (València), encontrándose el punto de perforación en las coordenadas UTM (ETRS 89) Huso 30: X= 696.450; Y= 4.388.287; Z= 225 msnm.
Valencià: b) L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú (SNU-C), zonificat com a zona rural comuna forestal (ZRC-FO), a una distància d'uns 26 m de terreny forestal no estratègic del PATFOR, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común (SNU-C), zonificado como zona rural común forestal (ZRC-FO), a una distancia de unos 26 m de terreno forestal no estratégico del PATFOR, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, por lo que se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això aplicable el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o als voltants.
Español: Resulta por ello de aplicación lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, l'actuació no afecta espais naturals protegits, espais integrants de Xarxa Natura 2000, vies pecuàries o forest d'utilitat pública.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, la actuación no afecta a espacios naturales protegidos, espacios integrantes de red natura 2000, vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: No es troba afectada per risc d'inundació del PATRICOVA.
Español: No se encuentra afectada por riesgo de inundación del PATRICOVA.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques en relació amb el canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en zona corresponent a àrees a millorar quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas a mejorar en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: La permeabilitat del sòl està catalogada com a alta.
Español: La permeabilidad del suelo está catalogada como alta.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies en la zona de projecte és mitjana, d'acord amb la cartografia temàtica (antiga COPUT).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de proyecto es media, de acuerdo con la cartografía temática (antigua COPUT).
Valencià: c) En el document ambiental s'indica únicament respecte dels elements integrants del patrimoni historicoartístic, arqueològic o paleontològic, que durant la fase de construcció s'ha de controlar visualment l'entorn, a fi de comunicar possibles troballes en l'àrea de patrimoni cultural.
Español: Pertenece a zonas vulnerables de contaminación por nitratos c) En el documento ambiental se indica únicamente respecto los elementos integrantes del patrimonio histórico-artístico, arqueológico o paleontológico, que durante la fase de construcción se procederá a realizar un control visual del entorno, a fin de comunicar posibles hallazgos al área de patrimonio cultural.
Valencià: Per això, si en el transcurs de les obres es localitzara alguna resta arqueològica o paleontològica, s'hauria de comunicar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana perquè determine les accions que s'hi han de seguir per a protegir la troballa.
Español: Por ello, si en el transcurso de las obras se localizara algún resto arqueológico o paleontológico, se comunicaría a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana para que determinase las acciones a seguir para la protección de dicho hallazgo.
Valencià: En el seu cas, s'ha de complir el que estableixen els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal d'una setmana i de poca rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de una semana y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: b) No es preveu que el sondeig produïsca cap alteració sobre els components del medi, ni modificació que afecte la dinàmica general de l'ecosistema una vegada posat en funcionament, ja que no es preveu un increment dels cabals d'extracció autoritzats a la comunitat de regants en la massa d'aigua que pertany a la conca hidrogràfica: 08 € Xúquer.
Español: b) No se prevé que el sondeo produzca alteración alguna sobre los componentes del medio, ni modificación que afecte a la dinámica general del ecosistema una vez puesto en funcionamiento, ya que no se prevé un incremento de los caudales de extracción autorizados a la Comunidad de Regantes en la masa de agua que pertenece a la Cuenca hidrográfica: 08 € Júcar.
Valencià: Massa d'aigües subterrànies: 080.142.
Español: Masa de agua subterránea: 080.142.
Valencià: Plana de València sud.
Español: Plana de Valencia sur.
Valencià: c) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta classe d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la poca magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminar-lo.
Español: c) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: No es preveu generar un altre tipus de residus excepte els procedents d'eventuals faenes de manteniment de la maquinària (olis, filtres, etc.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria (aceites, filtros, etc.
Valencià: ), que, en cas que n'hi haja, s'ha de gestionar a través de gestor autoritzat.
Español: ), que en caso de producirse serán gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: d) Sobre el paisatge: en aquest cas no es considera una alteració significativa del paisatge, ja que es tracta d'una alteració de tipus temporal, per la duració curta de les obres, causada per la presència de la maquinària necessària per a fer la perforació i l'espai alterat per l'ocupació; de més a més, es tracta d'una zona totalment antropitzada.
Español: d) Sobre el paisaje: En este caso no se considera una alteración significativa del paisaje, ya que se trata de una alteración de tipo temporal, por la corta duración de las obras, causada por la presencia de la maquinaria necesaria para realizar la perforación y el espacio alterado por la ocupación de esta, tratándose además de una zona totalmente antropizada.
Valencià: Pel que fa als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques L'obra de perforació per al sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a) 3r de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La obra de perforación para el sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció segona, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot això, a proposta del servei d'avaluació d'impacte ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies per a reg, promogut per la comunitat de regants Pozos El Palmeral, en el polígon 25, parcel·la 105 del terme municipal de Pedralba, sense perjudici d'obtindre prèviament les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del servicio de evaluación de impacto ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del Proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas para riego, promovido por la comunidad de regantes pozos el Palmeral, a realizar en polígono 25, parcela 105 del término municipal de Pedralba (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.