gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7631) Convocatòria per a la provisió de huit places corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7631) Convocatoria para la provisión de ocho plazas correspondientes a la oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7631 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de huit places corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7631 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de ocho plazas correspondientes a la oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2017/7631] Mitjançant aquest anunci es fa pública la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral indefinit, de huit places incloses en l'oferta d'ocupació pública de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA, per a l'exercici 2016, tal i com es detalla a continuació: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en la pàgina web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA, www.vaersa.com.
Español: [2017/7631] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la provisión, como personal laboral indefinido, de ocho plazas incluidas en la oferta de empleo público de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA, para el ejercicio 2016, tal y como se detalla a continuación: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en la página web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA, www.vaersa.com.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat; s'ha de realitzar necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això, www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i les exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures l'autobaremació provisional de les quals siguen més altes d'entre totes les presentades; aquestes podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sean más altas de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8444) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 150/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 150/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 150/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 150/2017.
Valencià: [2017/8444] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 150/2017, a instàncies de Ruth Elena Caicedo Possu representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo contra Edgar Julián Herrera Aguilar, en situació de rebel·lia, en les quals en data 31 de juliol de 2017, s'ha dictat una sentència, que té la dispositiva com segueix: «1.
Español: [2017/8444] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, hago saber que en los autos de familia, guarda custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 150/2017, a instancia de Ruth Elena Caicedo Possu representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo contra Edgar Julián Herrera Aguilar en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de julio de 2017, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «1.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor amb el pare, Edgar Julián Herrera Aguilar, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siguen beneficioses per a la dita menor i ho insten les parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor con el padre Edgar Julián Herrera Aguilar hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost d'aquestes.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de éstos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5532) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte aprovat de gestió de la zona C2 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5532) Corrección de errores de la información pública del Proyecto aprobado de gestión de la zona C2 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5532 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pzr 2, Àrea de Gestió C2 Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Projecte aprovat de gestió de la zona C2 de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Pzr 2, Área de Gestión C2 Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Proyecto aprobado de gestión de la zona C2 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2017/5532] Detectat un error material en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8059, de 9 de juny de 2017, relatiu a la informació pública del projecte aprovat de gestió de la zona C2 de la Comunitat Valenciana [2017/4156], es procedeix a la corresponent correcció.
Español: [2017/5532] Detectado error material en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8059, de 9 de junio de 2017, relativo a la información pública del proyecto aprobado de gestión de la zona C2 de la Comunitat Valenciana [2017/4156], se procede a la corrección del mismo.
Valencià: On diu: «la documentació podrà ser examinada en la seu electrònica del Consorci www.consorcipzr2@sedelectronica.com, en el Portal de transparència, apartat informació al ciutadà»; Ha de dir: «la documentació podrà ser examinada en la seu electrònica del Consorci, http://consorcipzr2.sedelectronica.es/, en el Portal de transparència, apartat Informació al ciutadà».
Español: Donde dice: «la documentación podrá ser examinada en la sede electrónica del Consorcio www.consorcipzr2@sedelectronica.com, en el Portal de transparencia, apartado información al ciudadano»; Debe decir: «la documentación podrá ser examinada en la sede electrónica del Consorcio, http://consorcipzr2.sedelectronica.es/, en el Portal de transparencia, apartado Información al ciudadano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6691) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 249/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6691) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 249/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6691 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 249/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 249/2017.
Valencià: [2017/6691] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 249/2017, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2017/0249 Sentència número 267 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/6691] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 249/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2017/0249 Sentencia número 267 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrada i magistrat: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrada y magistrado: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 12 de juliol de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 26 de maig de 2016, dictada en les actuacions de judici verbal de desnonament per precari 1524/15, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: València, 12 de julio de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de mayo de 2016, dictada en autos de juicio verbal de desahucio por precario 1524/15, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, Eva Otves, representada per la procuradora dels tribunals Marta Toldra Copovi i assistida del lletrat Diego Gila González; com a apel·lada demandant, l'entitat mercantil Banco de Sabadell, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot i assistit del lletrat Jacinto Ortuño Mengual; com a apel·lats demandats, María Elena Hernández González, no personada davant d'aquest tribunal; i els ocupants ignorats que no s'han personat davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada, Eva Otves, representada por la procuradora de los tribunales Marta Toldra Copovi y asistida de letrado Diego Gila González; como apelada demandante, la entidad mercantil Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot y asistido del letrado Jacinto Ortuño Mengual; como apelados demandados, María Elena Hernández González, no personada ante este tribunal; y los ignorados ocupantes no personados ante este tribunal.
Valencià: Disposa: 1.
Español: Decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Eva Otves. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Eva Otves. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 26 de maig de 2016. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 26 de mayo de 2016. 3.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, puede interponerse recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 LECn).
Valencià: També hi podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10529) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 956/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10529) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 956/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 956/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 956/2015.
Valencià: [2017/10529] De: Johannes Petrus Vronik amb DNI Y0052214H.
Español: [2017/10529] De: Johannes Petrus Vronik con DNI Y0052214H.
Valencià: Contra: Maritza Ballesteros Samaniego amb DNI Y1229877Q.
Español: Contra: Maritza Ballesteros Samaniego con DNI Y1229877Q.
Valencià: Domicili: avinguda de Las Naciones Urb.
Español: Domicilio: avenida de Las Naciones Urb.
Valencià: LO Crepin, 65 baixos Algorfa (Alacant) Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Orihuela, faig saber que en aquest procediment divorci contenciós seguit a instàncies de Johannes Petrus Vronik contra Maritza Ballesteros Samaniego s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000087/2017 Orihuela, 2 de maig de 2017 He vist,.
Español: LO Crepin, 65 bajo Algorfa- Alicante Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Johannes Petrus Vronik frente a Maritza Ballesteros Samaniego se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000087/2017 Orihuela, 2 de mayo de 2017 Vistos por mí,.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge i remeteu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels esposos la dissolució per divorci dels quals es disposa, a fi que l'encarregat hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya disolución por divorcio se acuerda, a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal interposar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, on s'exposen les al·legacions en què base la impugnació, amb la indicació de la resolució impugnada i dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución impugnada y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la letrada de la Administración de justicia, que doy fe.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Maritza Ballesteros Samaniego, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Maritza Ballesteros Samaniego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 28 de setembre de 2017.
Español: Orihuela, 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9473) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Subdirecció de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Enseñanzas Artísticas Superiores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9473) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Subdirección de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Enseñanzas Artísticas Superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.