gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Est: línia poligonal que confronta en la part superior amb l'actual reserva de sòl que no es desenvolupa, amb una longitud de 66 metres lineals, i en la part inferior amb el costat oest de l'actual polígon industrial de 265,7 metres lineals.
Español: Este: línea poligonal que linda en la parte superior con la actual reserva de suelo, que no se desarrolla, con una longitud de 66 metros lineales y en la parte inferior con el lado oeste del actual polígono industrial de 265,7 metros lineales.
Valencià: Oest: línia sensiblement recta de 323,7 metres lineals, que confronta amb sòl no urbanitzable.
Español: Oeste: línea sensiblemente recta de 323,7 metros lineales, que linda con suelo no urbanizable.
Valencià: Abraça una superfície de 63.319,53 metres quadrats.
Español: Abarca una superficie de 63.319,53 metros cuadrados.
Valencià: La superfície total de la unitat d'execució del sector que constitueix l'àmbit de la programació abraça una extensió de 63.319,53 metres quadrats.
Español: La superficie total de las unidades de ejecución única del sector que constituyen el ámbito de la programación, es de 63.319,53 metros cuadrados.
Valencià: Integren l'alternativa tècnica els documents següents: Pla parcial, amb l'annex d'homologació parcial modificatiu de les vigents normes subsidiàries, que incorpora estudi d'impacte ambiental.
Español: Integran la alternativa técnica los siguientes documentos: Plan parcial, con anexo de homologación parcial modificativa de las vigentes normas subsidiarias, que incorpora estudio de impacto ambiental.
Valencià: La documentació es tramita per la via del procediment ordinari establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento ordinario previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Pel Decret de l'alcalde president de l'Ajuntament de San Isidro (Alacant) de data 17 d'octubre de 2000, s'ordena l'exposició al públic d'aquesta alternativa.
Español: Por el Decreto del alcalde presidente del Ayuntamiento de San Isidro de fecha 17 de octubre de 2000, se ordena la exposición al público de la alternativa de referencia.
Valencià: Durant un primer termini de 20 dies, que es comptaran des de l'endemà (inclusivament) de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà consultar l'esmentada alternativa tècnica a l'Ajuntament.
Español: Durante un primer plazo de 20 días, que se contarán desde el día siguiente (inclusive), a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la referida alternativa técnica en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 primers dels 20 dies esmentats adés, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres 20 dies addicionals, amb la finalitat de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'enunciada ací i en competència amb aquella.
Español: Prórroga: durante los 10 primeros de los 20 días antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros 20 días adicionales, con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Durant els 20 dies esmentats (que han de ser 40 dies si hi haguera pròrroga), qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques davant l'Ajuntament, en competència amb l'exposada al públic o al·legacions respecte d'aquesta o aquelles.
Español: Presentación de alternativas en competencia: durante los referidos 20 días (que serán 40 días si hubiera prórroga), cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas ante el Ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público, o alegaciones respecto de ésta o aquéllas.
Valencià: Proposicions jurídicoeconòmiques.
Español: Proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència amb motiu de la que ací s'anuncia.
Español: Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: A les 12.00 hores del dia hàbil següent, al cinqué del termini, es procedirà a l'obertura de les pliques en acte públic.
Español: A las 12.00 horas del día hábil siguiente al quinto de plazo, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en acto público.
Valencià: Si fóra dissabte, l'acte es posposaria al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondrá al día siguiente hábil.
Valencià: Durant el termini de presentació d'alternatives tècniques en competències, les persones interessades podran presentar al·legacions a les que ací s'anuncien.
Español: Durante el plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia de l'obertura d'aquestes, qualsevol persona podrà informar-se a l'Ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de la apertura de ellas, cualquier persona podrá informarse en el Ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se a l'Ajuntament de les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques presentades i presentar al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, cualquier persona podrá informarse en el Ayuntamiento de las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, en qualsevol moment que es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament, i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es presenten davant l'Ajuntament, amb motiu d'aquest edicte.
Español: Las alegaciones, cualesquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el Ayuntamiento, y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el Ayuntamiento, a raíz de este edicto.
Valencià: Aquest edicte ha estat publicat en el diari La Verdad.
Español: El presente edicto ha sido publicado en el diario La Verdad.
Valencià: Aquest edicte serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posteriorment o simultània a la publicació en el diari no oficial.
Español: El presente edicto será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posterior o simultáneamente a su publicación en el diario no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/770) Informació pública de la convocatòria de l’alçament de les actes de pagament i d’ocupació de les finques afectades pel projecte d’expropiació de l’immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/770) Información pública de la convocatoria del levantamiento de las actas de pago y de ocupación de las fincas afectados por el proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'alçament de les actes de pagament i d'ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria del levantamiento de las actas de pago y de ocupación de las fincas afectados por el proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 11.
Valencià: [2000/M770] Per la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 22 de desembre de 1999, per la qual es considera formalitzat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 29 d'octubre de 1999, s'ha aprovat el projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 11, mitjançant el procediment de taxació conjunta, amb destinació a equipament comunitari i atés el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establida per l'esmentada comissió territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2000/M770] Por la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de 22 de diciembre de 1999, por la que se considera cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 29 de octubre de 1999, se ha aprobado el proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 11, mediante el procedimiento de tasación conjunta, con destino a equipamiento comunitario y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè el dia 8 de març compareguen al saló de plens de l'ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Nº ordre Domicili Superfície Dia/Mes Identificació Titulars de béns i drets Afectada Hora cadastral M2 1 i única Usdefruit vitalici: 84175.12 José Hueso Calatrava C/ Major, 38 Aldaia Nuda propietat per terceres parts indivises: 193 8 de març Mª Isabel Hueso Sancho 11.00 hores C/ Església, 39 Aldaia Juan Carlos Hueso Sancho C/ Sant Antoni, 33-1ª Aldaia José Lorenzo Hueso Sancho C/ Major, 38 Aldaia S'avisa als propietaris afectats que si no compareixen sense que hi haja cap causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament, per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el día 8 de marzo comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Nº orden Domicilio Superfície Dia/Mes Identificación Titulares de bienes y drechos Afectada Hora catastral M2 1 y única Usufructo vitalicio: 84175.12 José Hueso Calatrava C/ Major, 38 Aldaia Nuda propiedad por terceras partes indivisas: 193 8 de marzo Mª Isabel Hueso Sancho 11.00 horas C/ Església, 39 Aldaia Juan Carlos Hueso Sancho C/ Sant Antoni, 33-1ª Aldaia José Lorenzo Hueso Sancho C/ Major, 38 Aldaia Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que medie causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o a través d'una persona degudament autoritzada per poder bastant atorgat davant notari per a actuar en el seu nom, aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podrà anar acompanyat, a costa d'ell, del seu perit i d'un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3294) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multa número 190/1999 PR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3294) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multa número 190/1999 PR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multa número 190/1999 PR.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multa número 190/1999 PR.
Valencià: [2000/A3294] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Matías Román Molina la proposta de resolució 190/1999, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/A3294] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Matías Román Molina la propuesta de resolución 190/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per la proposta de resolució de l'expedient número 190/1999, de data 17 de març de 2000, formulada per l'instructor de l'expedient, Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar el senyor Matías Román Molina, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer Sant Francesc, número 12 d'Alacant, titular de l'establiment Discoteca Artua, situada al carrer Sant Francesc, número 12 d'Alacant, amb una sanció 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a, en haver-se estimat les al·legacions formulades a la presumpta infracció de l'article 22.nn de la Llei 2/1991, atés que el dia 4 de setembre de 1999, a les 20.00 hores, l'establiment denominat Discoteca Artua, es trobava obert al públic, sense el llibre de reclamacions i sobrepassava la capacitat autoritzada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por la propuesta de resolución del expediente número 190/1999, de fecha 17 de marzo de 2000, formulada por el instructor del expediente, Manuel Saiz Blanco, por la que se propone sancionar a don Matías Román Molina, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Sant Francesc, número 12 de Alicante, titular del establecimiento Discoteca Artua, sito en la calle Sant Francesc, número 12 de Alicante, con una sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a, al haberse estimado las alegaciones formuladas a la presunta infracción del artículo 22.
Valencià: El que es fa saber a l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considerarà el present com a proposta de resolució, als efectes disposats en els articles 18 19 del Reial 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3197) Concurs número 216/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3197) Concurso número 216/2000.
Valencià: Subministrament de queviures per a l'Hospital Doctor Peset, des del 16 de setembre de 2000 fins el 30 de setembre de.2001.
Español: Suministro de víveres para el Hospital Doctor Peset, desde el 16 de septiembre de 2000 hasta el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3197 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * nutrició contracte de subministraments Concurs número 216/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3197 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * nutrición contrato de suministros Concurso número 216/2000.
Valencià: [2000/X3197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3197] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2000.
Español: c) Número de expediente: 216/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'Hospital doctor Peset, des del 16 de setembre de 2000 fins el 30 de setembre de 2001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres para el Hospital Doctor Peset, desde el 16 de septiembre de 2000 hasta el 30 de septiembre de 2001 b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 21 d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: 21 d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Doctor Peset.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'administració.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades de la administración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un milions cent deu mil pessetes (121.110.000 pessetes / 727.885,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún millones ciento diez mil pesetas (121.110.000 pesetas / 727.885,76 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 71 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de juny de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 18 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 18 de abril de 2000.