gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/5943) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/5943) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5943 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5943 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: [2016/5943] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5943] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2072) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 397/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2072) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 397/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 397/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 397/2013.
Valencià: [2016/2072] En aquest procediment ordinari número 397/2013, seguit a instàncies de Gamasol Electrónicos, SL, contra la herència jacent i desconeguts hereus d'Andrés Pérez Mora, Mirella Pérez Medina, Andrés Tomás Pérez Medina, Encarnación Pérez Medina, Juan Pérez Medina, Lorena Pérez Ramos i Raúl Pérez Ramos, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 70/2015 Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2015 Gloria Granell Rul, jutgessa de suport del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions que fan referència al procediment ordinari número 397/2013, demanda interposada per Gamasol Electrónicos, SL, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio i sota la direcció lletrada de Raquel Grandío Quirós, contra l'herència jacent d'Andrés Pérez Mora (Mirella Pérez Medina, Andrés Tomás Pérez Molina, Encarnación Pérez Medina, Juan Pérez Medina, Lorena Pérez Ramos i Raúl Pérez Ramos); Mirella, Andrés Tomás, Lorena i Raúl, representats per María Jesús de la Rubia Marzá i sota la direcció lletrada de Juan Triviño Moya.
Español: [2016/2072] En el presente procedimiento ordinario número 397/2013, seguido a instancia de Gamasol Electrónicos, SL, frente a herencia yacente y desconocidos herederos de Andrés Pérez Mora, Mirella Pérez Medina, Andrés Tomás Pérez Medina, Encarnación Pérez Medina, Juan Pérez Medina, Lorena Pérez Ramos y Raúl Pérez Ramos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 70/2015 Castellón de la Plana, 15 de abril de 2015 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza de apoyo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a procedimiento ordinario número 397/2013, interpuesta demanda por Gamasol Electrónicos, SL, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio y bajo la dirección letrada de Raquel Grandío Quirós, contra la herencia yacente de Andrés Pérez Mora (Mirella Pérez Medina, Andrés Tomás Pérez Molina, Encarnación Pérez Medina, Juan Pérez Medina, Lorena Pérez Ramos y Raúl Pérez Ramos); Mirella, Andrés Tomás, Lorena y Raúl, representados por María Jesús de la Rubia Marzá y bajo la dirección letrada de Juan Triviño Moya.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de Gamasol Electrónicos, SL, contra Mirella Pérez Medina, Andrés Tomás Pérez Molina, Encarnación Pérez Medina, Juan Pérez Medina, Lorena Pérez Ramos i Raúl Pérez Ramos, i condemne els codemandats al pagament solidari de la quantitat de 7.454,58 euros en concepte de fruits que s'han deixat de percebre per l'actora, juntament amb els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de Gamasol Electrónicos, SL, contra Mirella Pérez Medina, Andrés Tomás Pérez Molina, Encarnación Pérez Medina, Juan Pérez Medina, Lorena Pérez Ramos y Raúl Pérez Ramos, y condeno a los codemandados al pago solidario de la cantidad de 7.454,58 euros en concepto de frutos que se han dejado de percibir por la actora, junto con los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló i que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación que resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón y que deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: I atés que la persona demandada, Encarnación Pérez Medina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Encarnación Pérez Medina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma del mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María Vicenta Doménech del Rey.
Español: - La secretaria judicial: María Vicenta Doménech del Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/571) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació, i Medi Ambient i la Generalitat en matèria d'estadística, any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/571) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat en materia de estadística, año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/571 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació, i Medi Ambient i la Generalitat en matèria d'estadística, any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/571 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat en materia de estadística, año 2015.
Valencià: [2016/571] L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de desembre de 2015, el conveni en matèria d'estadística, any 2015.
Español: [2016/571] La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2015, el convenio en materia de estadística, año 2015.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 28/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 28/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient actua d'acord amb el que estableix l'article 149.1.31a de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva en matèria estadística d'interés de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu l'article 49.1.32 del seu Estatut d'Autonomia (en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Por otra parte, la Comunitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva en materia estadística de interés de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.1.32 de su Estatuto de Autonomía (en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, l'objecte de la qual és la regulació de la funció estadística per a fins estatals, estableix en l'article 41 que els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes podran celebrar convenis relatius al desenvolupament d'operacions estadístiques quan això convinga per al perfeccionament i l'eficàcia d'aquestes o per a evitar duplicitats i despeses.
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, cuyo objeto es la regulación de la función estadística para fines estatales, establece en el artículo 41 que los servicios estadísticos de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas podrán celebrar convenios relativos al desarrollo de operaciones estadísticas cuando ello convenga para el perfeccionamiento y eficacia de las mismas o para evitar duplicidades y gastos.
Valencià: Els esmentats convenis hauran de fixar, quan la deguda coordinació ho requerisca, els procediments tècnics relatius a l'arreplega, tractament i difusió de la informació, incloent-hi els terminis en què han de dur-se a terme les esmentades operacions.
Español: Los citados convenios habrán de fijar, cuando la debida coordinación lo requiera, los procedimientos técnicos relativos a la recogida, tratamiento y difusión de la información, incluyendo los plazos en que han de llevarse a cabo dichas operaciones.
Valencià: En el marc dels convenis de cooperació podran establir-se fórmules de participació dels serveis estatals en el finançament d'estadístiques per a fins estatals o autonòmics.
Español: En el marco de los convenios de cooperación podrán establecerse fórmulas de participación de los servicios estatales en la financiación de estadísticas para fines estatales o autonómicos.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de la Generalitat Valenciana han mantingut una estreta relació de col·laboració per mitjà de la firma de convenis bilaterals en matèria d'estadística per a dur a terme, cada any, les funcions necessàries en la recollida d'informació, gravació i validació de les dades en el seu àmbit territorial per a l'execució dels programes d'estadístiques corresponents.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de la Generalitat Valenciana han mantenido una estrecha relación de colaboración mediante la firma de convenios bilaterales en materia de estadística para llevar a cabo, cada año, las funciones precisas en la recogida de información, grabación y validación de los datos en su ámbito territorial para la ejecución de los correspondientes programas de estadísticas.
Valencià: Les parts han subscrit amb data 13 de març de 2014 un conveni marc en matèria d'estadística any 2014-2016.
Español: Las partes han suscrito con fecha 13 de marzo de 2014 un convenio marco en materia de estadística año 2014-2016.
Valencià: Que les parts consideren convenient subscriure un conveni per a l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, així com per a establir una única font de recollida d'informació, que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució de les operacions estadístiques, garantint el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente suscribir un convenio para la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como para establecer una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución de las operaciones estadísticas, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Valencià: El Consell de Ministres, en la reunió d 16.10.2015, va autoritzar la celebració del present conveni.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión de 16.10.2015, autorizó la celebración del presente convenio.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se, i en aquest cas seran aplicables els principis de l'esmentat text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este convenio de colaboración, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, amb subjecció a les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, con sujeción a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2015, les funcions necessàries en la recollida d'informació en explotacions agràries i ramaderes, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris i ramaders; així com la seua gravació i validació, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució de les operacions estadístiques corresponents.
Español: Objeto El presente convenio de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2015, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias y ganaderas, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios y ganaderos; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de las correspondientes operaciones estadísticas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana es compromet a realitzar les actuacions següents: a) Realitzar les operacions estadístiques d'interés autonòmic en exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) Realizar las operaciones estadísticas de interés autonómico en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma.
Valencià: b) Realitzar durant l'any 2015 les operacions estadístiques acordades entre ambdós parts i posterior entrega dels resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el calendari establit.
Español: b) Realizar durante el año 2015 las operaciones estadísticas acordadas entre ambas partes y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el calendario establecido.
Valencià: c) Disposar dels recursos materials i humans necessaris, ja siga de forma directa o indirecta per a realitzar les operacions estadístiques acordades. 2.
Español: c) Disponer de los recursos materiales y humanos necesarios, ya sea de forma directa o indirecta para realizar las operaciones estadísticas acordadas. 2.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient es compromet a realitzar les actuacions següents: a) El tractament, depuració, integració i difusió de les operacions, en matèria d'estadística, realitzades per la Comunitat Autònoma, segons el calendari acordat.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) El tratamiento, depuración, integración y difusión de las operaciones, en materia de estadística, realizadas por la Comunidad Autónoma, según el calendario acordado.
Valencià: b) Finançar conforme el que estableix la clàusula tercera aquella part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Autònoma conduents a la realització del Programa d'Estadístiques. 3.
Español: b) Financiar conforme lo establecido en la cláusula tercera aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunidad Autónoma conducentes a la realización del Programa de Estadísticas. 3.