gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el consistori ha aprofitat per recordar que setmanes enrere la Diputació d'Alacant va comunicar a l'Ajuntament de Benissa la concessió d'una subvenció per a l'àrea de cultura dotada amb 5.000 euros..
Español: Además, el consistorio ha aprovechado para recordar que semanas atrás la Diputación de Alicante comunicó al Ayuntamiento de Benissa la concesión de una subvención para el área de cultura dotada con 5.000 euros..
Valencià: Relació d'artistes seleccionades per a l'exposició:.
Español: Relación de artistas seleccionadas para la exposición:.
Valencià: Baleària apuja els salaris als empleats d'acord amb l'increment de l'IPC.
Español: Baleària sube los salarios a sus empleados de acuerdo con el incremento del IPC.
Valencià: La direcció de Baleària, la naviliera amb seu social a Dénia, ha decidit actualitzar a partir d'aquest mes de gener un 6,5% les retribucions percebudes el 2021 respecte de les que estableixen els convenis, prenent com a referència l'IPC acumulat de l'any passat a Espanya.
Español: La dirección de Baleària, la naviera con sede social en Dénia, ha decidido actualizar a partir de este mes de enero un 6,5% las retribuciones percibidas en 2021 respecto a las que establecen los convenios, tomando como referencia el IPC acumulado del año pasado en España.
Valencià: Aquesta decisió aplica als 1.075 empleats de flota i terra que conformen la plantilla de la naviliera a Espanya..
Español: Esta decisión aplica a los 1.075 empleados de flota y tierra que conforman la plantilla de la naviera en el país español..
Valencià: "Homogenitzar la pujada salarial a tots els centres de treball, minimitzant l'impacte de l'IPC en el poder adquisitiu, respon a la nostra condició d'empresa socialment responsable i a la convicció que invertint en les persones serem més competitius, ja que són el nostre valor principal.
Español: «Homogenizar la subida salarial en todos los centros de trabajo, minimizando el impacto del IPC en el poder adquisitivo, responde a nuestra condición de empresa socialmente responsable y a la convicción de que invirtiendo en las personas seremos más competitivos, ya que son nuestro principal valor.
Valencià: Serà sens dubte la millor inversió de l'any", ha explicat Adolfo Utor, president de Baleària..
Español: Será sin duda la mejor inversión del año», ha explicado Adolfo Utor, presidente de Baleària..
Valencià: La pujada s'efectuarà als centres de treball el conveni dels quals no contemplava un increment i serà superior a l'establit en aquelles que ho tenien previst.
Español: La subida se efectuará en los centros de trabajo cuyo convenio no contemplaba un incremento y será superior al establecido en aquellas que lo tenían previsto.
Valencià: També s'aplicarà als equips de flota, on estava estipulat l'increment..
Español: También se aplicará en los equipos de flota, donde sí estaba estipulado el incremento..
Valencià: Així mateix, Utor ha recordat que "tot i el context advers i l'agressiu entorn competitiu que estem patint, hem sigut capaços de tancar un exercici 2021 amb bons resultats comercials i això ha estat fonamentalment gràcies a la implicació i el compromís dels equips" ..
Español: Asimismo, Utor ha recordado que «a pesar del contexto adverso y del agresivo entorno competitivo que estamos padeciendo, hemos sido capaces de cerrar un ejercicio 2021 con buenos resultados comerciales, y esto ha sido fundamentalmente gracias a la implicación y el compromiso de los equipos»..
Valencià: El president ha explicat que la companyia inicia el 2022 amb el repte de mantindre el seu lideratge en el mercat gràcies a la seua condició d'empresa local, innovadora i sostenible..
Español: En este sentido, el presidente ha explicado que la compañía inicia el 2022 con el reto de mantener su liderazgo en el mercado gracias a su condición de empresa local, innovadora y sostenible..
Valencià: Baleària també ha recordat que durant els moments més complexos de la pandèmia el 2020, en un període d'inactivitat i fortes pèrdues econòmiques, va decidir mantindre les plantilles i complementar el sou al 100% a les persones afectades per ERTE..
Español: Baleària también ha recordado que durante los momentos más complejos de la pandemia en 2020, en un periodo de inactividad y fuertes pérdidas económicas, decidió mantener sus plantillas y complementar el sueldo al 100% a las personas afectadas por ERTE..
Valencià: La Fira d'Oficis i Productes de la Terra clausurarà 'Feslalí, Alcalalí en flor' aquest cap de setmana.
Español: La "Feria de Oficios y Productos de la Tierra" clausurará “Feslalí, Alcalalí en flor” este fin de semana.
Valencià: Després del cap de setmana, en què la cuina amb ametlla va ser protagonista gràcies a Pep Romany, del Restaurant Pont Sec de Dénia, i al mestre gelater Óscar Palacio, de Gelats Artesans Palacio de Pedreguer, sens dubte dos referents a la Marina per la seua aposta decidida pels productes locals i la recuperació de sabors, Feslalí arriba a l'última cita d'aquesta edició amb la Fira d'Oficis i productes de la Terra, que un any més aposta pels productes de proximitat, de Km 0 i artesanals..
Español: Tras el pasado fin de semana, en que la cocina con almendra fue protagonista gracias a Pep Romany, del Restaurante Pont Sec de Dénia, y al maestro heladero Óscar Palacio, de Helados Artesanos Palacio de Pedreguer, sin duda dos referentes en la Marina por su apuesta decidida por los productos locales y la recuperación de sabores, Feslalí llega a su última cita de esta edición con la "Feria de Oficios y Productos de la Tierra", que un año más apuesta por los productos de proximidad, de Km 0 y artesanales..
Valencià: La Fira, que s'obrirà a el públic el dissabte a les 10 hores, i a les 11 està prevista la seua inauguració, tindrà lloc al nucli urbà d'Alcalalí i comptarà amb més de 30 llocs en els quals degustar vins, ametlles, formatges, embotits, melmelades, cerveses artesanals, mel, salaons, etc..
Español: La Feria, que se abrirá al público el sábado a las 10 horas, y a las 11 está prevista su inauguración,  tendrá lugar en el casco urbano de Alcalalí y contará con más de 30 puestos en los que degustar  vinos, almendras, quesos, embutidos, mermeladas, cervezas artesanales, miel, salazones, etc..
Valencià: La Fira d'Oficis i Productes de la Terra presenta a més una programació àmplia d'activitats adreçada a tots els públics..
Español: La Feria de Oficios y Productos de la Tierra presenta además una programación amplia de actividades dirigida a todos los públicos..
Valencià: Durant tot el cap de setmana es podrà gaudir de diverses actuacions en directe, com la de el músic Dani Miquel, o les actuacions de Gin Lemon's i Jazzy Makers.
Español: Durante todo el fin de semana se podrá disfrutar de diversas actuaciones en directo como la del músico Dani Miquel, o las actuaciones de Gin Lemon’s y Jazzy Makers.
Valencià: La música i la cultura valenciana estaran presents als carrers amb les actuacions de cabuts, xirimiters, muixeranga i jocs tradicionals de fusta..
Español: La música y la cultura valenciana estarán presentes en las calles con las actuaciones de "cabuts", "xirimiters","muixeranga" y juegos tradicionales de madera..
Valencià: A les 12 hores de diumenge 23 de febrer, al Museu Etnològic, es lliuraran els premis als guanyadors de la 5a Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor i s'inaugurarà l'exposició de les fotos a concurs.
Español: A 12 h del domingo 23 de febrero, en el Museo Etnológico, se entregarán los premios a los ganadores de la 5ª Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor y se inaugurará la exposición de las fotos a concurso.
Valencià: Aquesta edició ha sigut un èxit de participació, amb més de 130 persones inscrites..
Español: Cabe señalar que esta edición ha sido un éxito de participación, con más de 130 personas inscritas..
Valencià: Tant dissabte com diumenge, hi ha programades dues rutes entre ametllers en flor, una de les activitats més populars de Feslalí.
Español: Tanto el sábado como el domingo, hay programadas dos rutas entre almendros en flor, una de las actividades más populares de Feslalí.
Valencià: Són rutes guiades, circulars i gratuïtes que eixiran des de la plaça de l'Ajuntament a les 10.
Español: Son rutas guiadas, circulares y gratuitas que saldrán desde la plaza del Ayuntamiento a las 10h.
Valencià: Les caminades senderistes són un recurs molt important per a mostrar als visitants el patrimoni agrícola local, que permeten conèixer de primera mà la raó de ser d'aquest esdeveniment, els ametllers en flor, i el paisatge excepcional que ens ofereixen cada any, tot i les greus conseqüències que ha ocasionat la Xylella fastigosa i el pla d'eradicació impost..
Español: Las caminatas senderistas son un recurso muy importante para mostrar a los visitantes nuestro patrimonio agrícola, que permiten conocer de primera mano la razón de ser de este evento, los almendros en flor, y el paisaje excepcional que nos ofrecen cada año, a pesar de las graves consecuencias que ha ocasionado la Xylella Fastidiosa y el plan de erradicación impuesto..
Valencià: La gastronomia també és una part fonamental de la fira.
Español: La gastronomía también es parte fundamental de la feria.
Valencià: L'ametlla local, conreada, recollida i transformada pels agricultors és la protagonista.
Español: La almendra local, cultivada, recogida y transformada por nuestros agricultores es la protagonista.
Valencià: Natural o fregida, transformada en llet o d'acompanyament en tapes i menús, és un gust autòcton que permet paladejar el paisatge d'Alcalalí, just el que ofereixen els establiments que formen part de la Ruta de la Tapa, una de les activitats més reeixides de Feslalí en cada edició i que també es podrà gaudir aquest proper cap de setmana..
Español: Natural o frita, transformada en leche o de acompañamiento en tapas y menús, es un sabor autóctono que permite paladear el paisaje de Alcalalí, justo lo que ofrecen los establecimientos que forman parte de la Ruta de la Tapa, una de las actividades más exitosas de Feslalí en cada edición y que también se podrá disfrutar este próximo fin de semana..
Valencià: Nombrosos visitants van acudir al Feslalí el cap de setmana atrets pels nombrosos actes que es van celebrar: els showcookings de Pep Romany i Óscar Palacio, les dues caminades senderistes, rutes de la tapa o la visita a la Torre Medieval van ser les que més públic van congregar..
Español: Fueron numerosos los visitantes que acudieron a Feslalí el pasado fin de semana atraídos por los numerosos actos que se celebraron: los showcookings de Pep Romany y Óscar Palacio, las dos caminatas senderistas, rutas de la tapa o la visita a la Torre Medieval fueron algunas de las que más público congregaron..
Valencià: Teulada serà seu de la primera Fira d'Ocupació de la Marina Alta.
Español: Teulada será sede de la primera Feria de Empleo de la Marina Alta.
Valencià: La Marina Alta celebrarà des d'enguany una Fira d'Ocupació comarcal on donar a conèixer les polítiques actives d'ocupació, desenvolupar activitats formatives i d'orientació adequades a la realitat territorial, i on es promoga la trobada entre els demandants d'ocupació i les entitats ocupadores de la comarca.
Español: La Marina Alta celebrará desde este año una Feria de Empleo comarcal donde dar a conocer las políticas activas de ocupación, desarrollar actividades formativas y de orientación adecuadas a la realidad territorial, y se promueva el encuentro entre los demandantes de empleo y las entidades empleadoras de la comarca.
Valencià: És un dels assumptes que va tractar aquest dimarts el primer Consell Rector de 2019 celebrat pels membres de l'Acord Comarcal per l'Ocupació i Desenvolupament Local de la Marina Alta a la seu de Creama..
Español: Es uno de los asuntos que trató este martes el primer Consell Rector de 2019 celebrado por los miembros del Acord Comarcal per l'Ocupació i Desenvolupament Local de la Marina Alta en la sede de Creama..
Valencià: La sessió es va celebrar amb la presidència de Sebastian Cañadas, president de Creama, i amb els representants dels ajuntaments de Dénia, Pedreguer, Gata de Gorgos, Teulada, Benissa, Pego, Calp, Xàbia, Castell de Castells, Ondara, Poble Nou de Benitatxell, Ràfol d'Almúnia, Sanet i Negrals, el Verger i Xaló; i les entitats Aehtma, Fevecta, Xarxa Joves Marina Alta- Macma-, Cedma, Associació Directors IES-PV, UGT-PV, CCOO l'Alacantí Les Marines, Creu Roja, Jovempa i Marina Alta Emprèn..
Español: La sesión se celebró con la presidencia de Sebastian Cañadas, presidente de Creama, y con los representantes de los ayuntamientos de Dénia, Pedreguer, Gata de Gorgos, Teulada, Benissa, Pego, Calp, Xàbia, Castell de Castells, Ondara, Poble Nou de Benitatxell, Ràfol d’Almúnia, Sanet i Negrals, el Verger y Xaló; y las entidades Aehtma, Fevecta, Xarxa Joves Marina Alta- Macma-, Cedma, Asociación Directores IES-PV, UGT-PV, CC.OO.
Valencià: Entre els temes tractats es va concretar la celebració de la primera Fira d'Ocupació comarcal, que se celebrarà a Teulada.
Español: Entre los temas tratados se concretó la celebración de la primera Feria de Empleo comarcal, que se celebrará en Teulada.
Valencià: A més es va aprofitar la sessió per presentar la segona fase dels projectes experimentals que tan bons resultats van obtindre en la primera.
Español: Además se aprovechó la sesión para presentar la segunda fase de los proyectos experimentales que tan buenos resultados obtuvieron en la primera fase.
Valencià: Tots els membres del pacte presents en la sessió van remarcar el compromís de seguir treballant en benefici de la comarca i donar suport tècnic i de difusió a l'equip dels projectes experimentals per a la seua consolidació com a eines de desenvolupament territorial..
Español: Todos los miembros del pacto presentes en la sesión remarcaron su compromiso de seguir trabajando en beneficio de la comarca y dar apoyo técnico y de difusión al equipo de los proyectos experimentales para su consolidación como herramientas de desarrollo territorial..
Valencià: Teulada-Moraira obri les platges, tot i que no està permès el bany ni prendre el sol.
Español: Teulada-Moraira abre las playas, aunque no está permitido el baño ni tomar el sol.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira obrirà les platges dilluns que ve, 4 de maig, per a passejos i practicar esport.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira abrirá sus playas el próximo lunes, 4 de mayo, para paseos y practicar deporte.
Valencià: El seu ús se cenyeix a allò decretat pel Govern i es demana responsabilitat..
Español: El uso de las mismas se ciñe a lo decretado por el Gobierno Central y se pide responsabilidad..
Valencià: Es podrà accedir a l'arena per passejar o fer esport de 6:00 a 23:00 hores.
Español: Se podrá acceder a la arena para pasear o hacer deporte de 06:00 a 23.00 horas.
Valencià: Podran passejar persones que visquen a menys d'un quilòmetre i siguen resident del terme municipal i com a màxim durant una hora.
Español: Podrán pasear personas que vivan a menos de un kilómetro y sean residente del término municipal y como máximo durante una hora.
Valencià: Per practicar running, s'ha de residir al nucli urbà, no hi haurà límit de temps..
Español: Para practicar running, se ha de residir en el núcleo urbano, no habrá límite de tiempo..
Valencià: Pel que fa als esports nàutics, es podran fer a la platja de l'Portet seguint les indicacions de distància social i els mateixos horaris que la resta d'esports..
Español: Respecto a los deportes náuticos, se podrán realizar en la playa del Portet siguiendo las indicaciones de distancia social y siguiendo los mismos horarios que el resto de deportes..
Valencià: L'obertura de platges es posarà en marxa per evitar l'efecte crida i anar establint la normalitat per fases.
Español: La apertura de playas se pondrá en marcha para evitar el efecto llamada e ir estableciendo la normalidad por fases.
Valencià: A més, s'afavorirà que els esportistes nàutics professionals puguen entrenar-se..
Español: Además, se favorecerá que los deportistas náuticos profesionales puedan entrenar..
Valencià: "Està terminantment prohibit quedar-se a l'arena per prendre el sol, el bany i l'ús dels jocs infantils", adverteix l'ajuntament..
Español: "Está terminantemente prohibido permanecer en la arena para tomar el sol, el baño y el uso de los juegos infantiles", advierte el ayuntamiento..
Valencià: La 'Trobada' d'Antonio Canales i José Porcel estremeix al públic de Música al Castell de Dénia.
Español: El 'Encuentro' de Antonio Canales y José Porcel estremece al público de Música al Castell de Dénia.
Valencià: Els balladors Antonio Canales i José Porcel van estremir al públic de Música al Castell la nit de dissabte passat.
Español: Los bailaores Antonio Canales y José Porcel estremecieron al público de Música al Castell la noche del pasado sábado.
Valencià: En la jornada més flamenca de l'edició, estos dos prestigiosos artistes es retrobaven després de més d'una dècada en un espectacle propi.
Español: En la jornada más flamenca de la edición, estos dos reputados artistas se reencontraban después de más de una década en un espectáculo propio.
Valencià: Van coincidir en els anys 90 en el Ballet Nacional, quan Canales portava la companyia.
Español: Coincidieron en los años 90 en el Ballet Nacional, cuando Canales llevaba la compañía.
Valencià: Des de llavors, mantenen una emotiva amistat que han sabut plasmar en la Trobada, una confluència entre dues formes d'entendre el flamenc i dues generacions: la del mestre Antonio Canales i la de l'alumne ja consagrat, José Porcel..
Español: Desde entonces, mantienen una emotiva amistad que han sabido plasmar en Encuentro, una confluencia entre dos formas de entender el flamenco y dos generaciones: la del maestro Antonio Canales y la del alumno ya consagrado, José Porcel..
Valencià: A l'esplanada del Governador del castell de Dénia es van acostar gairebé mig miler de persones que no van parar d'ovacionar cada moviment dels artistes.
Español: A la explanada del Governador del castillo de Dénia se acercaron casi medio millar de personas que no pararon de ovacionar cada desgarrador movimiento de los artistas.
Valencià: Tres balladores, dos cantaores, dues guitarres, una flauta i la percussió van donar suport a Canales i Porcel, que van oferir un variat repertori en el qual el ball va ser el protagonista indiscutible..
Español: Tres bailaoras, dos cantaores, dos guitarras, una flauta y la percusión arroparon a Canales y Porcel, quienes ofrecieron un variado repertorio en el que el baile fue el protagonista indiscutible..
Valencià: La direcció artística de Trobada va a càrrec de José Porcel, així com la majoria dels números de l'espectacle.
Español: La dirección artística de Encuentro corre a cargo de José Porcel, así como la mayoría de los números del espectáculo.
Valencià: Va ser el protagonista de diversos d'ells, tant en solitari com acompanyat per les balladores.
Español: Fue el protagonista de varios, tanto en solitario como acompañado por las bailaoras.
Valencià: Però Antonio Canales no va tindre, ni de bon tros, un paper secundari.
Español: Pero Antonio Canales no tuvo, ni mucho menos, un papel secundario.
Valencià: No va ser simplement un artista convidat, també va aportar la seua experiència en les coreografies, i la nit de dissabte es va deixar vore en dos números: un en solitari i en el final amb tota la companyia..
Español: No es simplemente un artista invitado, también ha aportado su experiencia en las coreografías, y la noche del sábado se dejó ver en dos números: uno en solitario y en el número final con toda la compañía..
Valencià: El primer dels balladors es va mostrar en ocasions subtil i sovint visceral, potent i enèrgic.
Español: El primero de los bailaores se mostró en ocasiones sutil y a menudo visceral, potente y enérgico.
Valencià: El segon, va oferir el seu estil contingut i minimalista.
Español: El segundo, ofreció su estilo contenido y minimalista.
Valencià: Això sí, tots dos van coincidir en una cosa: es van entregar cent per cent al seu públic fins al final de l'actuació, quan els seus seguidors els van tornar una ovació plena d'afecte i admiració..
Español: Eso sí, los dos coincidieron en una cosa: se entregaron cien por cien a su público hasta el final de la actuación, cuando sus seguidores les devolvieron una ovación llena de cariño y admiración..
Valencià: La fira medieval de Dénia torna al Loreto després d'un pas "poc satisfactori" pel carrer Campo.
Español: La feria medieval de Dénia regresa al Loreto tras su paso «poco satisfactorio» por la calle Campo.
Valencià: La fira medieval de Dénia tornarà al lloc que més reminiscències pot tindre aquesta ciutat amb aquell període històric de l'Edat mitjana, que és el Loreto i els seus voltants, els carrers Cavallers i Sant Josep i l'avinguda de València.
Español: La feria medieval de Dénia regresará al lugar que más reminiscencias puede tener esta ciudad con ese periodo histórico del Medievo, que es el Loreto y sus alrededores, las calles Cavallers y Sant Josep y la avenida de València.
Valencià: O siga, el casc antic.
Español: O sea el casco antiguo.
Valencià: La regidora de Comerç, Eva Ronda (Compromís) va confirmar que l'esdeveniment "torna al lloc de tota la vida" després que l'experiència de l'any passat en Marqués de Campo "no fóra del tot satisfactòria"..
Español: La concejala de Comercio, Eva Ronda (Compromís) confirmó que el evento «vuelve al lugar de toda la vida» después de que la experiencia del año pasado en Marqués de Campo «no fuera del todo satisfactoria»..
Valencià: Ronda va matisar que aquest pas es dóna amb el consens del sector del comerç de la ciutat i que l'adjudicació de la fira -ara aquests esdeveniments es trauen a concurs- es troba encara en fase de contractació, "però arribarem a temps".
Español: Ronda matizó que este paso se da con el consenso del sector del comercio de la ciudad y que la adjudicación de la feria –ahora estos eventos se sacan a concurso– se encuentra aún en fase de contratación «pero llegaremos a tiempo».
Valencià: El certamen, que ha arrelat fort en la població, se celebra durant el pont de desembre de la Constitució i la Puríssima, el que constitueix un autèntic oasi per al teixit econòmic de Dénia, ja que sol ser un període amb bastants visitants, especialment nacionals, en ple hivern..
Español: El certamen, que ha enraizado bastante en la población, se celebra durante el puente de diciembre de la Constitución y la Puríssima, lo que constituye un auténtico oasis para el tejido económico de Dénia ya que suele ser un periodo con bastantes visitantes, en especial nacionales, en pleno invierno..
Valencià: No obstant això, l'any passat, el trasllat al carrer Campo -que era el lloc on en realitat originàriament va arrancar la fira, tot i que portava ja més d'una dècada celebrant-se en el casc històric- va quedar bastant deslluït.
Español: Sin embargo, el año pasado, el traslado a la calle Campo –que era el lugar donde en realidad originariamente arrancó la feria, aunque llevaba ya más de una década celebrándose en el casco histórico– quedó bastante deslucido.
Valencià: El mal temps no va ajudar.
Español: El mal tiempo no ayudó.
Valencià: Ronda va assegurar que aquell canvi es va fer també "sense cap tipus d'imposició per part de l'ajuntament, com una experiència necessària per comprovar el resultat"..
Español: Ronda aseguró que aquel cambio se hizo también «sin ningún tipo de imposición por parte del ayuntamiento, como una experiencia necesaria para comprobar el resultado»..
Valencià: Tot això té els seus pros i contres.
Español: Y es que todo esto tiene sus pros y sus contras.
Valencià: "És veritat que Marqués de Campo té més volum comercial, però també és cert que allà es concentren ja molts esdeveniments i cal portar aquest tipus de fires a altres llocs de Dénia".
Español: «Es verdad que Marqués de Campo tiene más volumen comercial, pero también es cierto que allí se concentran ya muchos acontecimientos y es necesario llevar este tipo de ferias a otros lugares de Dénia».
Valencià: Tot i això, el Loreto també pateix d'ombres, especialment per les seues estretes dimensions, una altra de les raons del trasllat al carrer Campo en 2017.
Español: Aún así, el Loreto también adolece de sombras, especialmente a causa de sus estrechas dimensiones, que fue otra de las razones del traslado a la calle Campo en 2017.