gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, la declaració de zona acústicament saturada habilita per a l'adopció de les mesures correctores establides en ella.
Español: Visto que conforme a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, la declaración de zona acústicamente saturada habilita para la adopción de las medidas correctoras establecidas en ella.
Valencià: Sotmés a votació, la Junta Veïnal, per unanimitat dels assistents que constituïxen la totalitat de què la integren, acorda: Primer.
Español: Sometido a votación, la Junta Vecinal, por unanimidad de los asistentes que constituyen la totalidad de los que la integran, acuerda: Primero.
Valencià: Declarar, de conformitat amb la proposta formulada inicialment modificada per Acord de 9 de setembre de 2010, zona acústicament saturada l'àrea urbana compresa pels següents carrers: Isaac Peral, Naturalista Luis Pardo, Lluís Arranz, Botànic Cabanilles, Pascual Alberola i Francisca Escrivá, limitats pels carrers Bernat i Baldoví, Roger de Llúria i Ciutat de Sueca, d'esta localitat del Perelló.
Español: Declarar, de conformidad con la propuesta formulada inicialmente modificada por Acuerdo de de 9 de septiembre de 2010, zona acústicamente saturada el área urbana comprendida por las siguientes calles: Isaac Peral, Naturalista Luis Pardo, Lluís Arranz, Botánico Cabanilles, Pascual Alberola y Francisca Escrivá, limitadas por las calles de Bernat y Baldoví, Roger de Lauria y Ciutat de Sueca, de esta localidad de El Perelló.
Valencià: A fi de permetre una progressiva reducció dels nivells de contaminació pel soroll que es registra en la dita àrea, esta queda sotmesa al següent règim especial d'actuacions: 1r.
Español: Con el fin de permitir una progresiva reducción de los niveles de contaminación por el ruido que se registra en dicha área, esta queda sometida al siguiente régimen especial de actuaciones: 1.
Valencià: No es procedirà de forma generalitzada al tancament del trànsit dels carrers inclosos en la proposició de ZAS, per estimar-se actualment que podria ser contraproduent, però sí en casos d'excepcionalitat i sempre amb caràcter temporal l'administració local podrà aplicar restriccions puntuals del trànsit en alguns d'estos carrers. 2n.
Español: No se procederá de forma generalizada al cierre del tráfico de las calles incluidas en la proposición de ZAS, por estimarse actualmente que podría ser contraproducente, pero sí en casos de excepcionalidad y siempre con carácter temporal la administración local podrá aplicar restricciones puntuales del tráfico en alguna de estas calles. 2.
Valencià: Les activitats d'oci ubicades en la dita zona exerciran la seua activitat d'acord a l'horari corresponent a la seua llicència d'activitat, i que correspondrà en tot cas amb l'horari establit per a cada anualitat en l'orde de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Las actividades de ocio ubicadas en dicha zona ejercerán su actividad de acuerdo al horario correspondiente a su licencia de actividad, y que corresponderá en todo caso con el horario establecido para cada anualidad en la orden de la Consellería de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Es fixa l'horari de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que a continuació s'indica: Cafés teatre, cafés concert, cafés cantant, pubs i karaokes, sales d'exhibicions especials: el tancament es produirà a les 03.30 hores.
Español: Fijándose el horario de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que a continuación se indica: Cafés-teatro, cafés-concierto, cafés-cantante, pubs y karaokes, salas de exhibiciones especiales: el cierre se producirá a las 03.30 horas.
Valencià: Salons recreatius de màquines d'atzar, tipus a i B: el tancament es produirà a les 01.00 hores.
Español: Salones recreativos de máquinas de azar, tipo A y B: el cierre se producirá a las 01.00 horas.
Valencià: Salons cíber i semblants: el tancament es produirà a les 24.00 hores.
Español: Salones cíber y similares: el cierre se producirá a las 24.00 horas.
Valencià: Activitats recreatives i d'atzar: el tancament es produirà a les 01.00 hores.
Español: Actividades recreativas y de azar: el cierre se producirá a las 01.00 horas.
Valencià: Cibercafé, restaurants, café, bar i cafeteries: el tancament es produirà a les 01.30 hores.
Español: Cibercafé, restaurantes, café, bar y cafeterías: el cierre se producirá a las 01.30 horas.
Valencià: No obstant això, durant l'època estival (període comprés entre el 18 de juny i 19 de setembre) l'Ajuntament podrà prolongar l'horari general de finalització d'establiment per als divendres, dissabtes i vespres de festiu, en els termes que fixe l'orde corresponent; de la mateixa manera amb caràcter excepcional i per a supòsits, zones o dates concretes, l'Ajuntament podrà autoritzar una ampliació de l'horari general, en fins a una hora, amb motiu de festes locals i patronals, tot això de conformitat amb l'orde de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics. 3r.
Español: No obstante, durante la época estival (período comprendido entre el 18 de junio y 19 de septiembre) el Ayuntamiento podrá prolongar el horario general de finalización de establecimiento para los viernes, sábados y vísperas de festivo, en los términos que fije la orden correspondiente; de la misma manera con carácter excepcional y para supuestos, zonas o fechas concretas, el Ayuntamiento podrá autorizar una ampliación del horario general, en hasta una hora, con motivo de fiestas locales y patronales, todo ello de conformidad con la orden de la Consellería de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos. 3.
Valencià: Es concediran les sol·licituds de llicències de taules i cadires, en terrasses, per a aquelles activitats ubicades en la dita zona que posseïsquen llicència d'activitat adequada a la normativa vigent i siga quina siga la seua classificació i qualificació.
Español: Se concederán las solicitudes de licencias de mesas y sillas, en terrazas, para aquellas actividades ubicadas en dicha zona que posean licencia de actividad adecuada a la normativa vigente y sea cual sea su clasificación y calificación.
Valencià: Els horaris seran establits per l'administració local basant-se en els marcs legals que anualment aprove la Conselleria de Governació. 4t.
Español: Los horarios serán establecidos por la administración local en base a los marcos legales que anualmente apruebe la Consellería de Gobernación. 4.
Valencià: Els locals amb llicència de pub hauran de comptar amb la corresponent auditoria acústica segons la Llei 7/2002 i el Decret 266/2004, i exerciran la seua activitat amb les portes i finestres tancades, havent de disposar de doble porta equipada amb moll de retorn que garantisca el tancament i l'aïllament exterior del local o edifici, i estar dotats d'instal·lació d'aire condicionat. 5t.
Español: Los locales con licencia de pub deberán contar con la correspondiente auditoría acústica según la Ley 7/2002 y Decreto 266/2004, y ejercerán su actividad con las puertas y ventanas cerradas, debiendo disponer de doble puerta equipada con muelle de retorno que garantice el cierre y el aislamiento exterior del local o edificio, y estar dotados de instalación de aire acondicionado. 5.
Valencià: S'adoptarà com a mesura correctora, la instal·lació de limitadors de potència acústica (90 dB(A)) en els locals amb ambientació musical.
Español: Se adoptará como medida correctora, la instalación de limitadores de potencia acústica (90 dB(A)) en los locales con ambientación musical.
Valencià: Publicar la declaració com a zona acústicament saturada en el DOCV per a general coneixement i als efectes oportuns i comunicar este acord a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Publicar la declaración como zona acústicamente saturada en el DOCV para general conocimiento y efectos y comunicar este acuerdo a la Dirección General de Calidad Ambiental para general conocimiento y efectos.
Valencià: Les mesures adoptades no seran modificades si no és de conformitat amb l'article 31 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Las medidas adoptadas no serán modificadas si no es de conformidad con el artículo 31 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Notificar este acord de forma individualitzada a les entitats que, si és el cas, van presentar al·legacions en el tràmit d'informació pública de l'expedient per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo de forma individualizada a las entidades que, en su caso, presentaron alegaciones en el trámite de información pública del expediente para su conocimiento y efectos.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i efectes oportuns fent constar que contra el referit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el DOCV, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos haciendo constar que contra el referido acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOCV, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime más conveniente.
Valencià: El Perelló, 23 de setembre de 2013.
Español: El Perelló, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: - El president: José Miguel Fos Alberola.
Español: - El presidente: José Miguel Fos Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/20) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 900/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/20) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/20 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 900/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/20 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2003.
Valencià: [2013/20] Juí verbal 000900/2003 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Español: [2013/20] Juicio verbal 000900/2003 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: María Paula Schiavo i María Rosa Sosa.
Español: Parte demandada: María Paula Schiavo y María Rosa Sosa.
Valencià: Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com seguix: «Sentència número 220/2007 Jutgessa que la dicta: Maria Dolores Belles Centelles.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 220/2007 Jueza que la dicta: Maria Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 21 de desembre de 2007.
Español: Fecha: 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Que la part actora, en la representació que deté, va presentar un escrit de demanda que corresponia a este Jutjat pel torn de repartiment, en el qual, després d'exposar els fets i els fonaments jurídics que estimava d'aplicació al cas d'interlocutòries, acabava suplicant que es dictara una sentència estimatòria de la demanda per la qual es condemnara la demandada a abonar a l'actora la quantitat reclamada, més els interessos pactats i les costes processals produïdes.
Español: Que por la parte actora en la representación que ostenta se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que se dictara sentencia estimatoria de la demanda por la que se condenara a la demandada a abonar a la actora la cantidad reclamada, más los intereses pactados y costas procesales causadas.
Valencià: Que, admesa a tràmit la demanda relacionada, la demanda es va traslladar a la demandada i es van citar les parts a una vista per al dia 19 de desembre del present, a les 11.45 hores, acte al qual només va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la demanda i va proposar una prova, que va ser admesa i practicada, i les actuacions van quedar per a sentència.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se dio traslado de la demanda a la demandada citándose a las partes a vista para el día 19 de diciembre del presente a las 11.45 horas, a cuyo acto solamente compareció la parte actora que se ratificó en su demanda, y propuso prueba que fue admitida y practicada, quedando los autos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo (Ruralcaja), i condemne les demandades, Maria Paula Schiavo i Maria Rosa Sosa, a abonar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la quantitat de 498,33 euros, més els interessos pactats de la dita quantitat des del dia 22 de juliol de 2003, amb imposició a la demandada de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo (Ruralcaja) debo condenar y condeno a las demandadas Maria Paula Schiavo y Maria Rosa Sosa a que de forma conjunta y solidaria abonen a la actora la cantidad de 498,33 euros, con más los intereses pactados de dicha cantidad desde el día 22 de julio de 2003, con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte a fi de notificar la sentència a la part demandada, Maria Paula Schiavo i Maria Rosa Sosa.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto a fin de notificar sentencia a la parte demandada Maria Paula Schiavo y Maria Rosa Sosa.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7468) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat per a la realització de l'operació estadística Indicadors de Confiança Empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7468) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat para la realización de la operación estadística Indicadores de Confianza Empresarial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7468 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat per a la realització de l'operació estadística Indicadors de Confiança Empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7468 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat para la realización de la operación estadística Indicadores de Confianza Empresarial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7468] L'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de juny de 2013, el conveni de col·laboració per a la realització de l'operació estadística indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/7468] El Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de junio de 2013, el convenio de colaboración para la realización de la operación estadística indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 868/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 868/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per a la realització de l'operació estadística Indicadors de Confiança Empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Reunits D'una part, Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara en avant INE), en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 2061/2011, de 30 de desembre, publicat en el BOE número 315, de 31 de desembre, en nom i representació d'este, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat per mitjà de Reial Decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para la realización de la operación estadística Indicadores de Confianza Empresarial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 2061/2011, de 30 de diciembre, publicado en el BOE número 315, de 31 de diciembre, en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo.