gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de publicar vinyetes humorístiques en diverses publicacions, es va iniciar professionalment en la revista València Cultural, en 1960.
Español: Después de publicar viñetas humorísticas en varias publicaciones, se inició profesionalmente en la revista Valencia Cultural, en 1960.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha publicat en més de 100 revistes i diaris.
Español: A lo largo de su carrera ha publicado en más de 100 revistas y diarios.
Valencià: Ha passat per mitjans com els diaris Madrid, Ya, Pueblo, La Actualidad Española, Las Provincias (junt amb Vicent Andrés Estellés), Valencia Fruits, Cuadernos para el Diálogo, Sábado Gráfico, Tiempo i, especialment, en el diari Mediterráneo de Castelló.
Español: Ha pasado por medios como los diarios Madrid, Ya, Pueblo, La Actualidad Española, Las Provincias (junto a Vicent Andrés Estellés), Valencia Fruits, Cuadernos para el Diálogo, Sábado Gráfico, Tiempo y, especialmente, en el diario Mediterráneo de Castellón.
Valencià: Ha estat guardonat amb els premis Saló d'Humor de Ciutadella (1971), Olimpíada Internacional de l'Humor de València (1972), Primer Accèssit Paleta Agromán (1979), Premi Nacional d'Humor Mingote (2010), i la seua obra ha estat seleccionada en concursos internacionals d'humor de Canadà, Grècia, Itàlia, Bèlgica i Bulgària.
Español: Ha sido galardonado con los premios Salón de Humor de Ciudadela (1971), Olimpiada Internacional del Humor de Valencia (1972), Primer Accésit Paleta Agromán (1979), Premio Nacional de Humor Mingote (2010), y su obra ha sido seleccionada en concursos internacionales de humor de Canadá, Grecia, Italia, Bélgica y Bulgaria.
Valencià: A més, Enric Arenós és autor de llibres com Sin censura eclesiástica (1974), Sálvese quien pueda (1993), Pobres ricos (2001), Tico el agnóstico (2004), De Norte a Sur (2007), La escuela vista con humor (2009) o La vida vista con humor (2011).
Español: Además, Enric Arenós es autor de libros como Sin censura eclesiástica (1974), Sálvese quien pueda (1993), Pobres ricos (2001), Tico el agnóstico (2004), De Norte a Sur (2007), La escuela vista con humor (2009) o La vida vista con humor (2011).
Valencià: En 2016 va donar a l'Arxiu Municipal de Vila-real tota la seua producció, que ascendeix a prop de 30.000 vinyetes, totes elles realitzades entre 1979 i 2015.
Español: En 2016 donó al Archivo Municipal de Vila-real toda su producción, que asciende a cerca de 30.000 viñetas, todas ellas realizadas entre 1979 y 2015.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent i sensibilitat artística per a plasmar en vinyetes una reflexió crítica de la realitat quotidiana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Enric Arenós Cortés, Quique.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento y sensibilidad artística para plasmar en viñetas una reflexión crítica de la realidad cotidiana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Enric Arenós Cortés, Quique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1431) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació -perfil: web-màrqueting-, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2016 (BOE 29.02.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1431) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información -perfil web-marqueting-, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1431 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació -perfil: web-màrqueting-, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2016 (BOE 29.02.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1431 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información -perfil web-marqueting-, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2016.
Valencià: [2017/1431] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació ?perfil: web-màrqueting?, fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2017/1431] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información ?perfil web-marqueting?, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al registre de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), València.
Valencià: València, 16 de febrero de 2017 € El rector, p.
Español: València, 16 de febrero de 2017.
Valencià: (DOCV 27.01.17), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 27.01.17), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8892) DECRET 130/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8892) DECRETO 130/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8892 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 130/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8892 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 130/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: [2017/8892] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8892] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Joan Manuel Serrat Teresa naix a Barcelona, en el barri obrer del Poble Sec, el 27 de desembre de 1943.
Español: Joan Manuel Serrat Teresa nace en Barcelona, en el barrio obrero del Poble Sec, el 27 de diciembre de 1943.
Valencià: En 1965 s'estrena amb alguna de les seues primeres composicions en Ràdio Barcelona, i poc més tard s'incorpora al grup «Els setze jutges».
Español: En 1965 se estrena con alguna de sus primeras composiciones en Ràdio Barcelona, y poco más tarde se incorpora al grupo «Els setze jutges».
Valencià: En 1967 completa el seu primer LP, amb el qual guanyaria el Gran Premi del Disc Català.
Español: En 1967 completa su primer LP, con el que ganaría el Gran Premi del Disc Català.
Valencià: A més, per primera vegada, una cançó seua (Cançó de matinada) es col·loca en el número 1 de les llistes de vendes a Espanya.
Español: Además, por primera vez, una canción suya (Cançó de matinada) se coloca en el número 1 de las listas de ventas en España.
Valencià: En 1968, Televisió Espanyola el va triar perquè la representara en el Festival d'Eurovisió amb la cançó La, la, la en català, però aquesta possibilitat va ser rebutjada en l'últim moment.
Español: En 1968, Televisión Española le eligió para que la representara en el Festival de Eurovisión con la canción La, la, la en catalán, pero esta posibilidad fue rechazada en el último momento.
Valencià: En 1971, apareix «Mediterráneo», probablement el seu disc més emblemàtic, i un any després rendeix tribut a Miguel Hernández, amb el disc que porta el seu nom i que va convertir en himne generacional i polític els versos del poema Para la libertad.
Español: En 1971, aparece «Mediterráneo», probablemente su disco más emblemático, y un año después rinde tributo a Miguel Hernández, con el disco que lleva su nombre y que convirtió en himno generacional y político los versos del poema Para la libertad.
Valencià: En 1975 ix a la llum «Piel de manzana», de manera quasi clandestina a causa de les seues declaracions sobre els afusellaments de cinc militants antifranquistes, per les quals es va veure obligat a exiliar-se a Mèxic.
Español: En 1975 sale a la luz «Piel de manzana», de manera casi clandestina a causa de sus declaraciones sobre los fusilamientos de cinco militantes antifranquistas, por las que se vio obligado a exiliarse en México.
Valencià: Ja a Espanya, la seua obra discogràfica s'enriqueix amb «En tránsito» (1981), «Cada loco con su tema» (1983), «Fa vint anys que tinc 20 anys» (1984), «El Sur también existe» (1985), «Sinceramente tuyo» (1986) i «Bienaventurados» (1987).
Español: Ya en España, su obra discográfica se enriquece con «En tránsito» (1981), «Cada loco con su tema» (1983), «Fa vint anys que tinc 20 anys» (1984), «El Sur también existe» (1985), «Sinceramente tuyo» (1986) y «Bienaventurados» (1987).
Valencià: Entre tant, en 1983 arriba el dia de la desitjada tornada a l'Argentina i a l'Uruguai, després de set anys de prohibició.
Español: Entre tanto, en 1983 llega el día de la deseada vuelta a Argentina y a Uruguay, después de siete años de prohibición.
Valencià: Faltarien encara uns anys més perquè ocorreguera el mateix a Xile.
Español: Faltarían aún unos años más para que ocurriera lo mismo en Chile.
Valencià: En 1996 la «Banda sonora d'un temps i un país», un treball recopilatori de les cançons més significatives dels temps de la Nova Cançó, es col·loca en el número 1 en les llistes de vendes de tota Espanya.
Español: En 1996 la «Banda sonora de un tiempo y un país», un trabajo recopilatorio de las canciones más significativas de los tiempos de la Nova Cançó, se coloca en el número 1 en las listas de ventas de toda España.
Valencià: Ja en 2010, coincidint amb el centenari del naixement de Miguel Hernández, Serrat grava «Hijo de la luz y de la sombra», musicalitzant, de nou, textos del poeta.
Español: Ya en 2010, coincidiendo con el centenario del nacimiento de Miguel Hernández, Serrat graba «Hijo de la luz y de la sombra», musicalizando, de nuevo, textos del poeta.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua dignitat personal al llarg dels anys, al seu treball per convertir la música en instrument de reivindicació i de convivència, així com a la sensibilitat per evocar les primeres paraules d'amor i el Mediterrani de la infància, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: Por ello, en reconocimiento a su dignidad personal a lo largo de los años, a su trabajo para convertir la música en instrumento de reivindicación y de convivencia, así como a la sensibilidad por evocar las primeras palabras de amor y el Mediterráneo de la infancia, previa deliberación del Consell en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/7931) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1199/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/7931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1199/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2016.
Valencià: [2017/7931] Judici verbal (250.2) (VRB) 1199/2016 Part demandant: Comunitat de Propietaris Mirador al Mar.
Español: [2017/7931] Juicio verbal (250.2) (VRB) 1199/2016 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mirador al Mar.
Valencià: Part demandada: Valenciana de Servicios Jurídicos, SL.
Español: Parte demandada: Valenciana de Servicios Jurídicos, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Mirador al Mar, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i sota la direcció tècnica de la lletrada Martha Tchang, contra Valenciana de Servicios Jurídicos, SL, declarada en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma de 1.524,94 euros, i condemne en conseqüència Valenciana de Servicios Jurídicos, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.524,11 euros en concepte de principal, més els interessos legals; cada part abonarà les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Mirador al Mar, representada por procurador de los tribunales Javier Roldán García y bajo dirección técnica de letrada Martha Tchang, contra Valenciana de Servicios Jurídicos, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma de 1.524,94 euros, condenando en consecuencia a Valenciana de Servicios Jurídicos, SL, a pagar a la actora la suma de 1.524,11 euros en concepto de principal, más intereses legales, debiendo abonar cada parte las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación en plazo de 20 días a contar desde la notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 25 de juliol de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil Valenciana de Servicios Jurídicos, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 25 de julio de 2017, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la mercantil Valenciana de Servicios Jurídicos, SL.
Valencià: Dénia, 25 de juliol de 2017.
Español: Dénia, 25 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 102/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 102/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 102/2016.
Valencià: [2017/4953] Procediment: judici verbal (250.2) 102/2016-CS.
Español: [2017/4953] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 102/2016-CS.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Rafael Lucas Torres Marcos Alberca contra Enrique José Ribelles León, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és com segueix: «Sentència número 515/2016 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Rafael Lucas Torres Marcos Alberca frente a Enrique José Ribelles León, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 515/2016 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 28 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Part demandant: Rafael Lucas Torres Marcos Alberca.
Español: Parte demandante: Rafael Lucas Torres Marcos Alberca.
Valencià: Part demandada: Enrique José Ribelles León.
Español: Parte demandada: Enrique José Ribelles León.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de Rafael Lucas Torres Marcos Alberca contra Enrique Ribelles León, declare resolt el contracte de compravenda aportat com a document número 1 de la demanda, i condemne Enrique José Ribelles León a pagar a l'actora la quantitat de 6.000 euros, més l'interés legal des de la data de la demanda incrementat en dos punts des d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Rafael Lucas Torres Marcos Alberca frente a Enrique Ribelles León, declaro resuelto el contrato de compraventa aportado como documento número 1 de la demanda y condeno Enrique José Ribelles León a pagar a la actora la cantidad de 6.000 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.