gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3522] Divorci contenciós 258/2011-B De: Marta Timoner González.
Español: [2015/3522] Divorcio contencioso 258/2011-B De: Marta Timoner González.
Valencià: En este procediment de divorci número 258/2011, seguit a instàncies de Marta Timoner González contra Ricardo Maciel Carrillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Que estime la demanda formulada per Marta Timoner González contra Ricardo Maciel Garrido, i declare la dissolució del vincle matrimonial contret entre ells a Monterrey, Nuevo León (Mèxic), el 20 de març de 2010, que es va inscriure eixe mateix dia en el Registre Civil del Consolat General d'Espanya a Monterrey i Nuevo León (Mèxic), al tom 1-1, pàgina 1106520, número 35, i en el Registre Civil Central espanyol, llibre 2200, foli 160, secció 2a.
Español: En el presente procedimiento de divorcio número 258/2011, seguido a instancia de Marta Timoner González frente a Ricardo Maciel Carrillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Marta Timoner González contra Ricardo Maciel Garrido, declarando la disolución del vínculo matrimonial contraído entre ellos en Monterrey, Nuevo León (México), el 20 de marzo de 2010, que se inscribió ese mismo día en el Registro Civil del Consulado General de España en Monterrey y Nuevo León (México), al tomo 1-1, pagina 1106520, número 35, y en el Registro Civil Central español, libro 2200, folio 160, sección 2.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil del Consolat General d'Espanya a Monterrey i Nuevo León i al Registre Civil Central espanyol on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil del Consulado General de España en Monterrey y Nuevo León y al Registro Civil Central español en los que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Maciel Carrillo, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Maciel Carrillo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 de març de 2015.
Español: Torrent, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/610) Licitació número MY15/ASIC/SE/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/610) Licitación número MY15/ASIC/SE/1.
Valencià: Renovació de les llicències de Microstrategy.
Español: Renovación de las licencias de Microstrategy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/610 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY15/ASIC/SE/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/610 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY15/ASIC/SE/1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/SE/1.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/SE/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació de les llicències de Microstrategy.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de las licencias de Microstrategy.
Valencià: Descripció: renovació de les llicències de Microstrategy.
Español: Descripción: renovación de las licencias de Microstrategy.
Valencià: Import del contracte: 45.000,00 euros; IVA: 9.450,00 euros.
Español: Importe del contrato: 45.000,00 euros; IVA: 9.450,00 euros.
Valencià: En els locals de l'adjudicatari.
Español: En los locales del adjudicatario.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 100 per cent.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 100 por cien.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 45.000,00 euros; IVA: 9.450,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 45.000,00 euros; IVA: 9.450,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 90.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 90.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord edifici Rectorat, primera planta.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte edificio Rectorado, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/747) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara la caducitat per paralització del procediment imputable a l'interessat i s'arxiva l'expedient de reconeixement de la Universitat Catòlica d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/747) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara la caducidad por paralización del procedimiento imputable al interesado y se archiva el expediente de reconocimiento de la Universidad Católica de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/747 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara la caducitat per paralització del procediment imputable a l'interessat i s'arxiva l'expedient de reconeixement de la Universitat Catòlica d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/747 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara la caducidad por paralización del procedimiento imputable al interesado y se archiva el expediente de reconocimiento de la Universidad Católica de Alicante.
Valencià: [2015/747] El procediment de reconeixement d'una universitat privada, segons el que s'establix en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, va ser iniciat a instància de José Luis Mendoza Pérez, president del Patronat de la Fundació Universitària San Antonio, per mitjà d'una sol·licitud de data 16 de maig de 2013 per al reconeixement de la Universitat Catòlica d'Alacant, i tramitat per la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència amb el número d'expedient 126/2013.
Español: [2015/747] El procedimiento de reconocimiento de una universidad privada, según lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, fue iniciado a instancia de José Luis Mendoza Pérez, presidente del Patronato de la Fundación Universitaria San Antonio, mediante solicitud de fecha 16 de mayo de 2013 para el reconocimiento de la Universidad Católica de Alicante, y tramitado por la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia con el número de expediente 126/2013.
Valencià: En virtut del que establix l'article 6.5, en relació amb l'article 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en data 4 de març de 2014 es va requerir l'interessat per a esmenar la redacció de la proposta de les normes d'organització i funcionament de la Universitat Catòlica d'Alacant, perquè s'ajustara a la normativa mencionada.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 6.5, en relación con el artículo 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en fecha 4 de marzo de 2014 se requirió al interesado para que subsanara la redacción de la propuesta de las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Católica de Alicante, para ajustarse a la citada normativa.
Valencià: En virtut del que establix l'article 13.e del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, en data 11 d'abril de 2014 es va requerir l'interessat perquè esmenara deficiències quant a la justificació de la possibilitat d'ús de les instal·lacions que albergarien la Universitat, ja que la documentació aportada no ho justificava perquè estava supeditada a una sèrie de condicions i per un temps insuficient per al desenrotllament del projecte de la Universitat.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 13.e del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, en fecha 11 de abril de 2014 se requirió al interesado para que subsanara deficiencias en cuanto a la justificación de la posibilidad de uso de las instalaciones que albergarían la Universidad, ya que la documentación aportada no lo justificaba al estar supeditada a una serie de condiciones y por un tiempo insuficiente para el desarrollo del proyecto de la Universidad.
Valencià: Vist que es va produir la paralització de l'expedient de reconeixement de la Universitat Catòlica d'Alacant per causes imputables a l'interessat, ja que no va aportar a l'expedient la documentació requerida en els escrits de data 4 de març de 2014 i 11 d'abril de 2014 mencionats abans, en data 1 d'octubre de 2014, per mitjà d'un requeriment del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, es va advertir l'interessat que, transcorreguts tres mesos sense que presentara la documentació sol·licitada per a esmenar allò que s'havia indicat en els dits escrits, es produiria la caducitat del procediment i es procediria a l'arxivament de l'expedient, segons el que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992).
Español: Visto que se produjo la paralización del expediente de reconocimiento de la Universidad Católica de Alicante por causas imputables al interesado, ya que no aportó al expediente la documentación requerida en los escritos de fechas 4 de marzo de 2014 y 11 de abril de 2014 antes citados, en fecha 1 de octubre de 2014, mediante requerimiento del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, se advirtió al interesado de que, transcurridos tres meses sin que presentara la documentación solicitada para subsanar lo indicado en dichos escritos, se produciría la caducidad del procedimiento y se procedería al archivo del expediente, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992).
Valencià: En exercici de les competències atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 15 de gener de 2015 i de conformitat amb esta, basant-se en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar la caducitat del procediment de reconeixement de la Universitat Catòlica d'Alacant, perquè han transcorregut tres mesos des que l'Administració va requerir l'interessat perquè aportara la documentació que s'indica en els antecedents i evitara així la paralització del procediment.
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 15 de enero de 2015 y de conformidad con la misma, en base al artículo 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar la caducidad del procedimiento de reconocimiento de la Universidad Católica de Alicante, al haber transcurrido tres meses desde que la Administración requirió al interesado para que aportará la documentación que se indica en los antecedentes y evitase así la paralización del procedimiento.
Valencià: Segon Procedir a l'arxivament d'actuacions de l'expedient número 126/2013, de reconeixement de la Universitat Catòlica d'Alacant, tramitat per la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Segundo Proceder al archivo de actuaciones del expediente número 126/2013, de reconocimiento de la Universidad Católica de Alicante, tramitado por la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3757) Licitació número CNMY15/IN10S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3757) Licitación número CNMY15/IN10S/15.
Valencià: Villanueva de Castellón (V) Adequació/ampliació a 8 aules Infantil + 15 aules Primària + menjador 250 comensals, 2 torns + gimnàs en CEIP Severí Torres.
Español: Villanueva de Castellón (V) Adecuación/ampliación a 8 aulas infantil, 15 aulas primaria, comedor 250 comensales, 2 turnos, gimnasio en CEIP Severí Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3757 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/IN10S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3757 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/IN10S/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Villanueva de Castellón (V) Adequació/ampliació a 8 aules Infantil + 15 aules Primària + menjador 250 comensals, 2 torns + gimnàs en CEIP Severí Torres.
Español: b) Descripción del objeto: Villanueva de Castellón (V) Adecuación/ampliación a 8 aulas infantil + 15 aulas primaria + comedor 250 comensales, 2 turnos + gimnasio en CEIP Severí Torres.
Valencià: d) Lloc d'execució: Villanueva de Castellón.
Español: d) Lugar de ejecución: Villanueva de Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució: 15 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 meses. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.681.688,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 4.681.688,04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.681.688,04 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, Importe total: 4.681.688,04 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import de l'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Classificació obligatòria: grup C, categoria F.
Español: b) Clasificación obligatoria: grupo C, categoría f.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 25 de maig de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 25 de mayo de 2015.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 2 de juny de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es, el día 2 de junio de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 9 de juny de 2015, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 9 de junio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9751) Informació pública dels plans de cobertura informativa de la campanya electoral de les Eleccions a Corts Generals 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9751) Información pública de los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de las Elecciones a Cortes Generales 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : V.