gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm aconsegueix 3 milions de fons Next Generation per al seu macroprojecte d'adaptació al canvi climàtic.
Español: Benidorm consigue 3 millones de fondos Next Generation para su macroproyecto de adaptación al cambio climático.
Valencià: El projecte proposa més arbrat als carrers, microparcs en el nucli urbà, un Anell Verd per a unir els grans parcs o cobertes verdes en edificis.
Español: El proyecto propone más arbolado en las calles, microparques en el casco urbano, un Anillo Verde para unir los grandes parques o cubiertas verdes en edificios.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha aconseguit 3 milions d’euros de fons Next Generation per a desenvolupar un macroprojecte de sostenibilitat que redundarà en l’adaptació al canvi climàtic: ‘Verd i Aigua: Arrelament de Benidorm en el seu Entorn Natural’.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha conseguido 3 millones de euros de fondos Next Generation para desarrollar un macroproyecto de sostenibilidad que redundará en la adaptación al cambio climático: ‘Verde y Agua: Enraizamiento de Benidorm en su Entorno Natural’.
Valencià: Així ho ha comunicat hui l’alcalde, Toni Pérez, qui ha indicat que aquest macropoyecto, del qual també participa la Societat Valenciana d’Ornitologia, “inclou més de 15 actuacions per a incrementar les superfícies verdes, protegir tota la massa forestal, permear la vora urbana amb les zones d’horta i cultius”.
Español: Así lo ha comunicado hoy el alcalde, Toni Pérez, quien ha indicado que este macropoyecto, del que también participa la Societat Valenciana d’Ornitologia, “incluye más de 15 actuaciones para incrementar las superficies verdes, proteger toda la masa forestal, permear el borde urbano con las zonas de huerta y cultivos”.
Valencià: En definitiva, “un projecte de renaturalització per a continuar fent de Benidorm una ciutat més resilient enfront dels efectes del canvi climàtic”..
Español: En definitiva, “un proyecto de renaturalización para seguir haciendo de Benidorm una ciudad más resiliente frente a los efectos del cambio climático”..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “segons la resolució de la convocatòria traslladada pel Ministeri, la de Benidorm és una de les 19 propostes seleccionades a nivell nacional d’entre les 64 presentades”..
Español: Toni Pérez ha explicado que “según la resolución de la convocatoria trasladada por el Ministerio, la de Benidorm es una de las 19 propuestas seleccionadas a nivel nacional de entre las 64 presentadas”..
Valencià: A l’hora de seleccionar els projectes de renaturalització que rebran fons Next Generation s’ha valorat “la qualitat de les propostes” i també “les sol·licituds més coherents quant a les seues accions i resultats esperats, la seua integració en plans i estratègies públiques, la seua innovació i l’impacte previst per a aconseguir una vertadera transformació perdurable en el temps”..
Español: A la hora de seleccionar los proyectos de renaturalización que van a recibir fondos Next Generation se ha valorado “la calidad de las propuestas” y también “las solicitudes más coherentes en cuanto a sus acciones y resultados esperados, su integración en planes y estrategias públicas, su innovación y el impacto previsto para conseguir una verdadera transformación perdurable en el tiempo”..
Valencià: L’alcalde ha remarcat que “una vegada més parlem d’una convocatòria en règim de concurrència competitiva en la qual Benidorm ha participat amb un projecte molt potent i treballat, transversal, innovador, ambiciós i realista, que li ha permés imposar-se a moltes altres ciutats i destins d’Espanya que optaven també a aquests fons”.
Español: El alcalde ha remarcado que “una vez más hablamos de una convocatoria en régimen de concurrencia competitiva en la que Benidorm ha participado con un proyecto muy potente y trabajado, transversal, innovador, ambicioso y realista, que le ha permitido imponerse a otras muchas ciudades y destinos de España que optaban también a estos fondos”.
Valencià: “És un gran projecte i així ho ha confirmat la Fundació Biodiversitat, apostant per ell”, ha concretat..
Español: “Es un gran proyecto y así lo ha refrendado la Fundación Biodiversidad, apostando por él”, ha concretado..
Valencià: El projecte ‘Verd i Aigua: Arrelament de Benidorm en el seu Entorn Natural’ proposa “mesures que permeten avançar en la conseqüència d’objectius marcats en plans sectorials municipals com el Pla d’Acció enfront del Canvi Climàtic i el Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible, entre altres; uns plans enfocats, igual que aquest projecte, a deixar a les generacions futures un Benidorm encara millor, més verd, més sostenible i més resilient”..
Español: El proyecto ‘Verde y Agua: Enraizamiento de Benidorm en su Entorno Natural’ propone “medidas que permiten avanzar en la consecuencia de objetivos marcados en planes sectoriales municipales como el Plan de Acción frente al Cambio Climático y el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible, entre otros; unos planes enfocados, al igual que este proyecto, a dejar a las generaciones futuras un Benidorm aún mejor, más verde, más sostenible y más resiliente”..
Valencià: El projecte està quantificat en 3,8 milions d’euros, assumint l’Ajuntament l’import restant.
Español: El proyecto está cuantificado en 3,8 millones de euros, asumiendo el Ayuntamiento el importe restante.
Valencià: Segons els termes de la convocatòria, les actuacions hauran d’estar completades a data 31 de desembre de 2025..
Español: Según los términos de la convocatoria, las actuaciones deberán estar completadas a fecha 31 de diciembre de 2025..
Valencià: Concretament, les actuacions incloses en aquest macroprojecte garanteixen la preservació dels actuals espais naturals, especialment les masses forestals; millorar la permeabilitat dels sòls; crear noves zones verdes en el nucli urbà; augmentar el nombre d’arbres als carrers i parcs de Benidorm; i conscienciar a la ciutadania sobre el canvi climàtic.
Español: Concretamente, las actuaciones incluidas en este macroproyecto garantizan la preservación de los actuales espacios naturales, especialmente las masas forestales; mejorar la permeabilidad de los suelos; crear nuevas zonas verdes en el casco urbano; aumentar el número de árboles en las calles y parques de Benidorm; y concienciar a la ciudadanía sobre el cambio climático.
Valencià: En definitiva, “transformar la ciutat, perseguint sempre la màxima sostenibilitat”..
Español: En definitiva, “transformar la ciudad, persiguiendo siempre la máxima sostenibilidad”..
Valencià: Entre aquestes actuacions està el connectar els grans parcs i espais verds periurbans com El Moralet o la Séquia Mare a través de corredors verds, generant així un gran Anell Verd; i permear amb circuits senderistes la vora urbana amb les zones d’horta i cultius..
Español: Entre estas actuaciones está el conectar los grandes parques y espacios verdes periurbanos como El Moralet o la Séquia Mare a través de corredores verdes, generando así un gran Anillo Verde; y permear con circuitos senderistas el borde urbano con las zonas de huerta y cultivos..
Valencià: També es planteja crear microparcs amb arbratge amb funció de control climàtic; augmentar l’arbratge als carrers que disposen d’ell; i plantar cobertes verdes en els edificis municipals.
Español: También se plantea crear microparques con arbolado con función de control climático; aumentar el arbolado en las calles que disponen de él; y plantar cubiertas verdes en los edificios municipales.
Valencià: El projecte inclou també crear un jardí vertical a l’Ajuntament i que els patis escolars guanyen en vegetació, igual que els centres socials i altres edificis públics..
Español: El proyecto incluye también crear un jardín vertical en el Ayuntamiento y que los patios escolares ganen en vegetación, al igual que los centros sociales y otros edificios públicos..
Valencià: Un de les grans inversions, està vinculada a augmentar l’ús d’aigua regenerada per al reg de les zones verdes públiques, però també perquè aquesta arribe a les urbanitzacions i propietats privades.
Español: Uno de las grandes inversiones, está vinculada a aumentar el uso de agua regenerada para el riego de las zonas verdes públicas, pero también para que ésta llegue a las urbanizaciones y propiedades privadas.
Valencià: A més, es pretén instal·lar torres fixes i preses d’aigua regenerada en les masses forestals, que es complementaran amb una xarxa automatitzada de detecció d’incendis..
Español: Además, se pretende instalar torres fijas y tomas de agua regenerada en las masas forestales, que se complementarán con una red automatizada de detección de incendios..
Valencià: A més, es preveu crear un oasi-albergue en un solar municipal per a allotjar espècies arbòries amb valor però sense funció de control climàtic, per al seu posterior trasplantament en les zones de la ciutat que es considere..
Español: Además, se prevé crear un oasis-albergue en un solar municipal para alojar especies arbóreas con valor pero sin función de control climático, para su posterior trasplante en las zonas de la ciudad que se considere..
Valencià: El Consorci de Museus presenta en Les Cigarreras ‘Blau subsol’, la segona instal·lació de Scroll en Negre.
Español: El Consorci de Museus presenta en Las Cigarreras ‘Azul subsuelo’, la segunda instalación de Scroll en Negre.
Valencià: Es tracta d’una instal·lació d’Iñigo Barrón i Mon Cano que proposa una experiència sensorial basada en el paisatge, el vídeo i el cos.
Español: Se trata de una instalación de Iñigo Barrón y Mon Cano que propone una experiencia sensorial basada en el paisaje, el vídeo y el cuerpo.
Valencià: El Centre Cultural Les Cigarreras mostrarà l’impacte de la producció digital en la transformació de paisatges a través de ‘Blau subsol’.
Español: El Centro Cultural Las Cigarreras mostrará el impacto de la producción digital en la transformación de paisajes a través de ‘Azul subsuelo’.
Valencià: Es tracta del segon projecte de Scroll, la primera convocatòria pública de projectes expositius audiovisuals artístics per a la seua exhibició en Negre posada en marxa per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, que compta amb la col·laboració del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV)..
Español: Se trata del segundo proyecto de Scroll, la primera convocatoria pública de proyectos expositivos audiovisuales artísticos para su exhibición en Negre puesta en marcha por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, que cuenta con la colaboración del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV)..
Valencià: ‘Blau subsol’ és una instal·lació audiovisual sobre els processos de producció digital i les seues conseqüències materials en la transformació de paisatges.
Español: ‘Azul subsuelo’ es una instalación audiovisual sobre los procesos de producción digital y sus consecuencias materiales en la transformación de paisajes.
Valencià: La imatge, entesa com un hiperobjeto, s’exposa com un agent vinculat a la seua dimensió política i física.
Español: La imagen, entendida como un hiperobjeto, se expone como un agente vinculado a su dimensión política y física.
Valencià: Una experiència de distanciament a les formes habituals de consum audiovisual a través de la seua dimensió més incòmoda i palpable..
Español: Una experiencia de distanciamiento a las formas habituales de consumo audiovisual a través de su dimensión más incómoda y palpable..
Valencià: José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus, ha explicat que “és fonamental continuar impulsant projectes com Negre, que ens permet mostrar a les alacantines i els alacantins les creacions d’artistes que a través de les noves tecnologies desenvolupen narratives interactives en la seua forma més experimental.
Español: José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus, ha explicado que “es fundamental continuar impulsando proyectos como Negre, que nos permite mostrar a las alicantinas y los alicantinos las creaciones de artistas que a través de las nuevas tecnologías desarrollan narrativas interactivas en su forma más experimental.
Valencià: Alhora, continuem fent costat a l’Ajuntament d’Alacant en l’enfortiment d’una programació contemporània de qualitat en un espai clau com Les Cigarreras”..
Español: A la vez, seguimos apoyando al Ayuntamiento de Alicante en el fortalecimiento de una programación contemporánea de calidad en un espacio clave como Las Cigarreras”..
Valencià: En aquest cas, els autors de la instal·lació, Iñigo Barrón i Mon Cano, proposen una experiència sensorial completa basada en tres elements: el paisatge, un vídeo i el cos.
Español: En este caso, los autores de la instalación, Iñigo Barrón y Mon Cano, proponen una experiencia sensorial completa basada en tres elementos: el paisaje, un vídeo y el cuerpo.
Valencià: El paisatge extractiu, font de recursos minerals per als dispositius digitals, es fa palpable a través dels residus de les mines de coure i zinc de la faixa pirítica de Huelva que són transportats a l’espai de la sala Negre per a tenyir-la de taronja..
Español: El paisaje extractivo, fuente de recursos minerales para los dispositivos digitales, se hace palpable a través de los residuos de las minas de cobre y zinc de la faja pirítica de Huelva que son transportados al espacio de la sala Negre para teñirla de naranja..
Valencià: Els residus apel·len a experimentar l’ecologia de les relacions extractivistes humà-escorça-píxel d’un lloc, desplegant el component material i sensorial de la imatge.
Español: Los residuos apelan a experimentar la ecología de las relaciones extractivistas humano-corteza-píxel de un lugar, desplegando el componente material y sensorial de la imagen.
Valencià: Sobre aquest paisatge de residus miners, dos llits de massatge equipats amb pantalles permeten entregar-se al paisatge i a l’horitzontalitat per a realitzar el visionat del material audiovisual..
Español: Sobre este paisaje de residuos mineros, dos camas de masaje equipadas con pantallas permiten entregarse al paisaje y a la horizontalidad para realizar el visionado del material audiovisual..
Valencià: El vídeo construeix un marc de ficció documental que vincula els processos autònoms d’imatges amb l’agència del geològic a través de la realitat territorial que arrosseguen els dispositius que registren i suporten la representació del planeta.
Español: El vídeo construye un marco de ficción documental que vincula los procesos autónomos de imágenes con la agencia de lo geológico a través de la realidad territorial que arrastran los dispositivos que registran y soportan la representación del planeta.
Valencià: Una narrativa superposada d’acumulació de codis que busca comprendre la naturalesa de la imatge digital des d’un nou lloc..
Español: Una narrativa superpuesta de acumulación de códigos que busca comprender la naturaleza de la imagen digital desde un nuevo lugar..
Valencià: ‘Blau subsol’ és el segon projecte de Scroll, la primera convocatòria pública de projectes expositius audiovisuals artístics del projecte Negre, impulsat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, coproduïda pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i el Centre Cultural Les Cigarreras..
Español: ‘Azul subsuelo’ es el segundo proyecto de Scroll, la primera convocatoria pública de proyectos expositivos audiovisuales artísticos del proyecto Negre, impulsado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, coproducida por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y el Centro Cultural Las Cigarreras..
Valencià: La Diputació remet a l'Ajuntament d'Elx el protocol d'actuació per a la construcció del Palau de Congressos.
Español: La Diputación remite al Ayuntamiento de Elche el protocolo de actuación para la construcción del Palacio de Congresos.
Valencià: El plec estima com a ubicació idònia la poma situada entre els carrers Avinguda de la Universitat d’Elx, José Sánchez Sáez, Camí de la Bassa dels Moros i Guadassuar, de propietat municipal.
Español: El pliego estima como ubicación idónea la manzana situada entre las calles Avenida de la Universidad de Elche, José Sánchez Sáez, Camino de la Balsa de los Moros y Guadassuar, de propiedad municipal.
Valencià: La Diputació d’Alacant i l’Ajuntament d’Elx han articulat el protocol general d’actuacions per a la construcció i posterior gestió del Palau de Congressos de la ciutat il·licitana, un document que arreplega les fases d’acció i el marc de col·laboració entre totes dues administracions i que en breu subscriuran el president Toni Pérez i l’alcalde Pablo Ruz..
Español: La Diputación de Alicante y el Ayuntamiento de Elche han articulado el protocolo general de actuaciones para la construcción y posterior gestión del Palacio de Congresos de la ciudad ilicitana, un documento que recoge las fases de acción y el marco de colaboración entre ambas administraciones y que en breve suscribirán el presidente Toni Pérez y el alcalde Pablo Ruz..
Valencià: Amb el propòsit de materialitzar esta proposta, tant la institució provincial com el consistori treballaran i cooperaran en les diferents etapes d’execució del projecte, al mateix temps que planificaran, impulsaran i realitzaran els procediments establits en el plec de condicions..
Español: Con el propósito de materializar esta propuesta, tanto la institución provincial como el consistorio trabajarán y cooperarán en las diferentes etapas de ejecución del proyecto, al tiempo que planificarán, impulsarán y realizarán los procedimientos establecidos en el pliego de condiciones..
Valencià: El president de la Diputació ha apuntat, sobre aquest tema, que esta infraestructura, “necessària dins d’eixa ambició legítima de la ciutat d’Elx i de la mateixa institució provincial que va obstinar la seua paraula a avançar en este projecte, atraurà inversió i ocupació feia Elx, estimulant el teixit empresarial i turístic i transformant la ciutat com a pol d’atracció cultural, econòmic i arquitectònic”..
Español: El presidente de la Diputación ha apuntado, al respecto, que esta infraestructura, “necesaria dentro de esa ambición legítima de la ciudad de Elche y de la propia institución provincial que empeñó su palabra en avanzar en este proyecto, atraerá inversión y empleo hacía Elche, estimulando el tejido empresarial y turístico y transformando la ciudad como polo de atracción cultural, económico y arquitectónico”..
Valencià: Així mateix, Toni Pérez ha reconegut que este Centre de Congressos, que constituirà també un referent artístic d’àmbit internacional, “no sols oferirà servicis a la ciutat d’Elx, sinó que es veurà beneficiada tota l’àrea d’influència del sud de la nostra província, generant un impacte positiu sobre l’economia de la zona”..
Español: Asimismo, Toni Pérez ha reconocido que este Centro de Congresos, que constituirá también un referente artístico de ámbito internacional, “no solo ofrecerá servicios a la ciudad de Elche, sino que se verá beneficiada toda el área de influencia del sur de nuestra provincia, generando un impacto positivo sobre la economía de la zona”..
Valencià: El responsable institucional ha ressaltat, finalment, que en este protocol d’actuació s’establix el treball i la cooperació interadministrativa en les diferents etapes d’execució, planificació i impuls de la infraestructura.
Español: El responsable institucional ha resaltado, finalmente, que en este protocolo de actuación se establece el trabajo y la cooperación interadministrativa en las diferentes etapas de ejecución, planificación e impulso de la infraestructura.
Valencià: “Complim el nostre compromís i la paraula donada i estem ultimant detalls i procediments perquè el Palau de Congressos prenga cos i anem en camí de convertir-lo en una realitat”, ha concretat..
Español: “Cumplimos nuestro compromiso y la palabra dada y estamos ultimando detalles y procedimientos para que el Palacio de Congresos tome cuerpo y vayamos en camino de convertirlo en una realidad”, ha concretado..
Valencià: El document que ratificaran Pérez i Ruz inclou quatre fases d’actuació, atesa la planificació estratègica del programa d’usos i necessitats; al conveni interadministratiu de cooperació; al disseny, i redacció del projecte i execució de l’obra i, finalment, a la gestió i explotació..
Español: El documento que ratificarán Pérez y Ruz incluye cuatro fases de actuación, atendiendo a la planificación estratégica del programa de usos y necesidades; al convenio interadministrativo de cooperación; al diseño, y redacción del proyecto y ejecución de la obra y, finalmente, a la gestión y explotación..
Valencià: El full de ruta inclou, així mateix, la constitució d’una Comissió Mixta Institucional i d’una altra Comissió Mixta Tècnica.
Español: La hoja de ruta incluye, asimismo, la constitución de una Comisión Mixta Institucional y de otra Comisión Mixta Técnica.
Valencià: Ambdues, compostes per un total de huit membres pertanyents a les dues entitats signants, vetlaran per la supervisió, seguiment i control de l’execució del centre..
Español: Ambas, compuestas por un total de ocho miembros pertenecientes a las dos entidades firmantes, velarán por la supervisión, seguimiento y control de la ejecución del centro..
Valencià: L’alcalde d’Elx ha manifestat que el Palau de Congressos és “una infraestructura molt important per a la ciutat.
Español: El alcalde de Elche ha manifestado que el Palacio de Congresos es “una infraestructura muy importante para la ciudad.
Valencià: Els il·licitans necessitem un espai de referència per a albergar grans congressos i una programació cultural estable durant tot l’any”.
Español: Los ilicitanos necesitamos un espacio de referencia para albergar grandes congresos y una programación cultural estable durante todo el año”.
Valencià: Així mateix, ha insistit que es tracta d’una inversió “per a sumar en el posicionament d’Elx en el mapa del turisme congressual.
Español: Así mismo, ha insistido en que se trata de una inversión “para sumar en el posicionamiento de Elche en el mapa del turismo congresual.
Valencià: Fem un pas més perquè el Palau siga una realitat”..
Español: Damos un paso más para que el Palacio sea una realidad”..
Valencià: En este acord marc, la Diputació d’Alacant es compromet a licitar i assumir els costos del concurs internacional d’avantprojectes del Palau de Congressos i urbanització de l’entorn, a la contractació de la iniciativa, a l’assumpció del cost d’execució material, que es finançarà amb recursos propis, així com d’altres entitats del sector públic i d’entitats privades i, finalment, a la constitució d’un ens instrumental de gestió i explotació del centre..
Español: En este acuerdo marco, la Diputación de Alicante se compromete a licitar y asumir los costes del concurso internacional de anteproyectos del Palacio de Congresos y urbanización del entorno, a la contratación de la iniciativa, a la asunción del coste de ejecución material, que se financiará con recursos propios, así como de otras entidades del sector público y de entidades privadas y, finalmente, a la constitución de un ente instrumental de gestión y explotación del centro..
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament d’Elx haurà d’impulsar i aprovar els tràmits municipals per a la disponibilitat dels terrenys i facilitar els estudis d’accessibilitat, mobilitat sostenible, trànsit i necessitats d’urbanització de l’entorn.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Elche deberá impulsar y aprobar los trámites municipales para la disponibilidad de los terrenos y facilitar los estudios de accesibilidad, movilidad sostenible, tráfico y necesidades de urbanización del entorno.
Valencià: De la mateixa manera, assumirà el cost d’execució material del projecte d’urbanització de l’entorn i facilitarà l’exempció de tributs municipals per a cada fase prevista en l’acord..
Español: De la misma manera, asumirá el coste de ejecución material del proyecto de urbanización del entorno y facilitará la exención de tributos municipales para cada fase prevista en el acuerdo..