gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax, o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax, o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data de terminació del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació ES: espanyol i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 60 dies a partir de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 60 días a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- no.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no.
Valencià: V.3) Informació addicional V.3.1) Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: V.3) Información adicional V.3.1) Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Veure bases particulars XIII, XIV i XV.
Español: Ver bases particulares XIII, XIV y XV.
Valencià: V.3.2) Documentació a presentar per cada concursant.
Español: V.3.2) Documentación a presentar por cada concursante.
Valencià: V.3.2.1) Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa. 1.
Español: V.3.2.1) Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa. 1.
Valencià: Els qui vullguen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en la base XVII, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació següent en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en la base XVII, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o la fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera G.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera G.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment expresse a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'Administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la Administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no-admisión de todas las propuestas de programa presentadas por este. 3.
Valencià: A l'efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, i inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs.
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso.
Valencià: Adreça: Avinguda Santa Caterina, núm. 2.
Español: Dirección: avenida Santa Catalina, núm. 2.
Valencià: Codi Postal: 03725.
Español: Código Postal: 03725.
Valencià: ) Presentació de recursos.
Español: ) Presentación de recursos.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició: un mes davant del Ple de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Recurso potestativo de reposición: un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Recurs contenciós-administratiu: dos mesos davant del jutjat d'esta jurisdicció d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el juzgado de esta jurisdicción de Alicante.
Valencià: V.4.3) Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada.
Español: V.4.3) Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 19.12.2012.
Español: V.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 19.12.2012.
Valencià: Teulada, 19 de desembre de 2012.
Español: Teulada, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12041) Notificació en el procediment d'obertura de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12041) Notificación en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedients número VA147071 i VA111298.
Español: Expedientes número VA147071 y VA111298.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en el procediment d'obertura de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas.
Valencià: [2013/12041] Al no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment d'obertura de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, es publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12041] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al Servicio de residencia o prestación económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: VA147071.
Español: Expediente número: VA147071.
Valencià: Interessats: hereus de Vicenta León Berga.
Español: Interesados: herederos de Vicenta León Berga.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfonso Carlos I, 11, 2n, 46160 Llíria (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Alfonso Carlos I, 11, 2.
Valencià: Expedient número: VA111298.
Español: Expediente número: VA111298.
Valencià: Interessats: hereus d'Enriqueta Ruiz García.
Español: Interesados: herederos de Enriqueta Ruiz García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Noguera 3, escala B 2, 5, 46023 València (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Noguera, 3, escalera B 2, 5, 46023 Valencia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8190) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1412/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1412/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1412/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1412/2010.
Valencià: [2013/8190] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguix el procediment juí verbal 1468/2012, a instàncies de Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació de Manuel Salas Ramos, contra Tamer Nakdali, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Tamer Nakdali, en parador ignorat.
Español: [2013/8190] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio verbal 1468/2012, a instancia de Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de Manuel Salas Ramos, frente a Tamer Nakdali, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Tamer Nakdali, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Baixauli, en nom i representació de Manuel Salas Ramos, i condemne Tamer Nakdali a pagar la quantitat de 2.182,32 euros, i a pagar els interessos sobre esta quantitat al tipus de l'interés anual dels diners sobre la quantitat de 2.182,32 euros, comptador des del dia 29 de juliol de 2010.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Baixauli, en nombre y representación de Manuel Salas Ramos, debiendo condenar y condenando a Tamer Nakdali al pago de la cantidad de 2.182,32 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés anual del dinero sobre la cantidad de 2.182,32 euros, a contar desde el día 29 de julio de 2010.
Valencià: Finalment, respecte a les costes causades, condemne Tamer Nakdali a pagar-les.
Español: Por último, respecto de las costas causadas, procederá la condena a su pago a Tamer Nakdali.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6302) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6302) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/6302] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/6302] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Tomás y Valiente, s/n, l'Alcúdia.
Español: Lacados, SL, Último domicilio conocido: c/ Francisco Tomás y Valiente, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 13 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 13 de marzo de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6351) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 978/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 978/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 978/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 978/2011.
Valencià: [2013/6351] Procediment: juí ordinari núm. 000978/2011.
Español: [2013/6351] Procedimiento: juicio ordinario 000978/2011.
Valencià: Contra: Vortice 2007, SL, i Roberto Esplá García.
Español: Contra: Vortice 2007, SL, y Roberto Esplá García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 978/2011, seguit a instàncies de Vitro Cristalglass, SL, contra Vortice 2007, SL, i Roberto Esplá García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Vitro Cristalglass, SL, contra Roberto Esplá García, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 19.507,03 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 978/2011, seguido a instancia de Vitro Cristalglass, SL, frente a Vortice 2007, SL, y Roberto Esplá García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Vitro Cristalglass, SL, contra Roberto Esplá García, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 19.507,03 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i al demandat rebel personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al demandado rebelde personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.