gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q2339] El sotssecretari de Justícia, de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0250/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Ordre de 18 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, sobre les borses de treball de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: [1998/Q2339] El subsecretario de Justicia, de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0250/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 18 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre las bolsas de trabajo de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que es disposa en l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix davant aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3275) Informació pública de la proposta d’aprovació del Projecte d’Estudi de Detall d’Ordenació de Volums en la Parcel·la R-5 del Pla Parcial La Cala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3275) Información pública de la propuesta de aprobación del Proyecto de Estudio de Detalle de Ordenación de Volúmenes en la Parcela R-5 del Plan Parcial La Cala.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'aprovació del Projecte d'Estudi de Detall d'Ordenació de Volums en la Parcel·la R-5 del Pla Parcial La Cala.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de aprobación del Proyecto de Estudio de Detalle de Ordenación de Volúmenes en la Parcela R-5 del Plan Parcial La Cala.
Valencià: [1998/M3275] De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia amb el número 538 de 23.03.98, s'acorda sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, la proposta d'aprovació del Projecte d'Estudi de Detall d'Ordenació de Volums en la Parcel·la R-5 del Pla Parcial La Cala, del terme municipal de la Vila Joiosa, promogut per la mercantil Presno SA, podent-s'hi presentar durant l'esmentat període al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [1998/M3275] De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la Resolución de esta Alcaldía con el número 538 de 23.03.98, se acuerda someter a información pública, por un periodo de 20 días, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, la propuesta de aprobación del Proyecto de Estudio de Detalle de Ordenación de Volúmenes en la Parcela R-5 del Plan Parcial La Cala, del término municipal de Villajoyosa, promovido por la mercantil Presno SA, pudiendo presentar durante el referido periodo alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu podrà consultar-se a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de la Vila Joiosa, situades al carrer d'Hernan Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Al propio tiempo, se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrá consultarse en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento de Villajoyosa, sitas en la calle de Hernan Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4821) Concurs per a la contractació d'un servei de transport discrecional per l'IMPIVA per al trasllat dels participants en el programa Europartenariat Espanya 98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4821) Concurso para la contratación de un servicio de transporte discrecional por el IMPIVA para el traslado de los participantes en el programa Europartenariat España 98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4821 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs per a la contractació d'un servei de transport discrecional per l'IMPIVA per al trasllat dels participants en el programa Europartenariat Espanya 98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso para la contratación de un servicio de transporte discrecional por el IMPIVA para el traslado de los participantes en el programa Europartenariat España 98.
Valencià: [1998/4821] Resolució de 14 de maig de 1998 del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'un servei de transport discrecional per l'IMPIVA per al trasllat dels participants en el Programa Europartenariat Espanya 98.
Español: [1998/4821] Resolución de 14 de mayo de 1998 del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de un servicio de transporte discrecional por el IMPIVA para el traslado de los participantes en el Programa Europartenariat España 98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei de transport discrecional per l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un servicio de transporte discrecional por el IMPIVA.
Valencià: b) Termini d'execució: des del mes de juliol fins al 16 de novembre de 1998.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el mes de julio hasta el 16 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 6.100.000 pessetes (sis milions cent mil pessetes, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 6.100.000 pesetas (seis millones cien mil pesetas, IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 122.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: 122.000 pesetas.
Valencià: Fax: 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: Fax: 398 62 01. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: d) Fax: 964-23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964-23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2354) Concurs número SE-17/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2354) Concurso número SE-17/98.
Valencià: Catalogació de fons bibliogràfics de la Biblioteca de la Universitat de València.
Español: Catalogación de fondos bibliográficos de la Biblioteca de la Universidad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2354 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE-17/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE-17/98.
Valencià: [1998/X2354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X2354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-17/98.
Español: c) Número d'expediente: SE-17/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación de fondos bibliográficos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Biblioteca de la Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Biblioteca de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 9 mesos, comptats des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 9 meses, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 9.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 190.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 190.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València -Negociat de Serveis del Servei d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat de València -Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones-.
Valencià: b) Adreça: c/ Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: (96) 386 42 28 e) Fax: (96) 398 31 62.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 València d) Teléfono: (96) 386 42 28 e) Fax: (96) 398 31 62.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Els esmentats a l'apartat III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los relacionados en el apartado III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que s'indica a l'apartat 3r del plec de clàusules administratives particulars i al apartat 3r del plec de prescripcions tècniques.
Español: Documentación que integrará las ofertes: la que se indica en el apartado 3º del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 3º del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General.
Español: a) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València.
Español: b) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Adreça: c/ Antiga Senda de Senent 11 - planta baixa.
Español: c) Domicilio: c/A ntigua Senda de Senent 11-planta baja.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: d) Localidad y código postal: 46023 València.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: 2 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Adreça: c/ Antiga Senda de Senent 11-2ª.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent 11-2ª.
Valencià: d) Data: 13 dies naturals posteriors a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: 13 días naturales posteriores a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: (de dilluns a divendres); a partir d'aquesta hora, les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà prevists a la Llei 30/1992.
Español: (de lunes a viernes); a partir de esta hora, las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b) Si el dia de l'obertura de pliques fóra dissabte o dia inhàbil, es traslladarà al dia hàbil immediatament posterior en el mateix lloc i hora.
Español: b) Si el día de la apertura de plicas recayese en sábado o dia inhábil, se trasladará al día hábil inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Seran a cargo deladjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2031) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre la renovació de l'acreditació del laboratori Investigació Tècnica en Obres i Medi Ambient, SAL (INTECOM, SAL), d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07010HA98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2031) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la renovación de la acreditación de laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SAL (INTECOM, SAL), de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia 07010HA98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2031 CVE Data del document : 17-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre la renovació de l'acreditació del laboratori Investigació Tècnica en Obres i Medi Ambient, SAL (INTECOM, SAL), d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07010HA98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2031 CVE Fecha del documento : 17-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la renovación de la acreditación de laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SAL (INTECOM, SAL), de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia 07010HA98.
Valencià: [1998/X2031] El Sr.
Español: [1998/X2031] D.
Valencià: Carmelo Alonso Candela, en nom i representació del laboratori d'assajos Investigació Tècnica en Obres i Medi Ambient, SAL (INTECOM, SAL), sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'Àrea de Control de Formigó en Massa o Armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Carmelo Alonso Candela, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SAL (INTECOM, SAL), solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Control de Hormigón en Masa o Armado y sus materiales constituyentes: Cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; i en el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge realitzaran les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació, durant el període dels cinc anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: El laboratori peticionari haurà de satisfer les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació, d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.