gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Express Credit System, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Express Credit System, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7808) Informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació d'aprofitament d'aigua mineral natural en Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7808) Información pública sobre la solicitud de ampliación de aprovechamiento de agua mineral natural en Cortes de Arenoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació d'aprofitament d'aigua mineral natural en Cortes de Arenoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de ampliación de aprovechamiento de agua mineral natural en Cortes de Arenoso.
Valencià: [2014/7808] L'empresa Aguas de Cortes, SA, NIF A12201950, amb domicili social en la partida Masico, s/n, de Cortes de Arenoso (Castelló), CP 12127, ha sol·licitat l'ampliació de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural de la captació O-4992 que li va ser atorgada per resolució de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada amb data 05.02-2004, per la inclusió de la captació O-5706.
Español: [2014/7808] La empresa Aguas de Cortes, SA, NIF A12201950, con domicilio social en la partida Masico, s/n, de Cortes de Arenoso (Castellón) CP 12127, ha solicitado la ampliación de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural de la captación O-4992 que le fue otorgada por resolución de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada con fecha 05.02.2004, por la inclusión de la captación O-5706.
Valencià: Amb data 28.05.2012, per resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, es va estendre la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació O-4992 a l'aigua surgent de la captació O-5706.
Español: Con fecha 28.05.2012, por resolución de la Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, se extendió la declaración de agua mineral natural procedente de la captación O-4992 al agua surgente de la captación O-5706.
Valencià: La captació O-5706, està situada en el terme municipal de Cortes de Arenoso, en les coordenades següents UTM X= 709.085 m, Y= 4.452.169 m, Z= 1.078 msnm.
Español: La captación O-5706, está situada en el término municipal de Cortes de Arenoso, en las siguientes coordenadas UTM X= 709.085 m, Y= 4.452.169 m, Z= 1.078 msnm.
Valencià: Per a garantir la protecció d'ambdós captacions tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, és necessari modificar el perímetre de protecció autoritzat per a la captació O-4992, ja que la inclusió d'una nova connexió d'aigua de la captació O-5706 implica una ampliació de cabal, que passa dels 12.000 m³/any autoritzats als 198.000 m³/any sol·licitats.
Español: Para garantizar la protección de ambas captaciones tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, es necesario modificar el perímetro de protección autorizado para la captación O-4992 ya que la inclusión de una nueva toma de agua de la captación O-5706 implica una ampliación de caudal pasando de los 12.000 m³/año autorizados a los 198.000 m³/año solicitados.
Valencià: Les coordenades UTM del nou perímetre de protecció que comprén ambdós captacions, són les següents: Vèrtex X UTM Y UTM 1 707.975 4.453.139 2 709.500 4.453.575 3 710.900 4.453.139 4 711.625 4.453.800 5 712.946 4.451.514 6 711.736 4.449930 7 710.239 4.450.535 8 708.660 4.450.410 9 707.975 4.451.000 10 707.728 4.451.965 De conformitat amb allò que disposa l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost; BOE 295 i 296, 11 y12.12.1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ampliació de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la captació O-4992 per inclusió de la captació O-5706 i augment de cabal, a fi que els interessats, i en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, situat en el carrer Cavallers, número 8, 12001 de Castelló de la Plana, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Las coordenadas UTM del nuevo perímetro de protección que comprende ambas captaciones, son las siguientes: Vértice X UTM Y UTM 1 707.975 4.453.139 2 709.500 4.453.575 3 710.900 4.453.139 4 711.625 4.453.800 5 712.946 4.451.514 6 711.736 4.449930 7 710.239 4.450.535 8 708.660 4.450.410 9 707.975 4.451.000 10 707.728 4.451.965 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto; BOE 295 y 296, 11 y 12.12.1978), en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de ampliación de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la captación O-4992 por inclusión de la captación O-5706 y aumento de caudal, a fin de que los interesados, y en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en la calle Caballeros, número 8, 12001 de Castellón de la Plana, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 19 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1279) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1279) CORRECCIÓN de errores de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2013/12/23/5/corrigendum/20140214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2013/12/23/5/corrigendum/20140214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1279 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * preu autoritzat legislació impost local llista de preus impost sobre la renda de les persones físiques hisenda regional deducció fiscal CORRECCIÓ d'errades de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1279 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * precio autorizado legislación impuesto local lista de precios impuesto sobre la renta de las personas físicas hacienda regional deducción fiscal CORRECCIÓN de errores de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2014/1279] Advertida una errada material en la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, aprovada pel Ple de les Corts en la sessió del 17 de desembre de 2013 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7181 (27.12.2013) i en el Butlletí Oficial de les Corts número 212, escau la correcció següent: En l'article 146, on diu: «Es modifica la disposició addicional segona, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que queda redactada com segueix: ?Disposició addicional segona L'espai natural protegit del Desert de les Palmes es declara parc natural en aplicació de l'article 3.1 d'esta llei?»; Ha de dir: «Es modifica l'apartat 2 de la disposició addicional segona, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que queda redactada com segueix: ?Disposició addicional segona 2.
Español: [2014/1279] Advertido una error material en la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión del 17 de diciembre de 2013 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7181 (27.12.2013) y en el Butlletí Oficial de les Corts número212, procede la corrección siguiente: En el artículo 146, donde dice: «Se modifica la disposición adicional segunda, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que queda redactada como sigue: ?Disposición adicional segunda El espacio natural protegido del Desierto de las Palmas se declara parque natural en aplicación del artículo 3.1 de esta ley?»; Debe decir: «Se modifica el apartado 2 de la disposición adicional segunda, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que queda redactada como sigue: ?Disposición adicional segunda El espacio natural protegido del Desierto de las Palmas se declara parque natural en aplicación del artículo 3.1 de esta ley?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5755) Licitació número MY14/COMAV/S/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5755) Licitación número MY14/COMAV/S/31.
Valencià: Adquisició de sistema d'anàlisi de seqüències d'ADN de nova generació (NGS).
Español: Adquisición de sistema de análisis de secuencias de ADN de nueva generación (NGS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5755 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/COMAV/S/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5755 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/COMAV/S/31.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/COMAV/S/31.
Español: c) Número de expediente: MY14/COMAV/S/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistema d'anàlisi de seqüències d'ADN de nova generació (NGS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistema de análisis de secuencias de ADN de nueva generación (NGS).
Valencià: Descripció: adquisició de sistema d'anàlisi de seqüències d'ADN de nova generació (NGS).
Español: Descripción: adquisición de sistema de análisis de secuencias de ADN de nueva generación (NGS).
Valencià: Import del contracte: 41.200,00 ?.
Español: Importe del contrato: 41.200,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: COMAV.
Español: c) Lugar de ejecución: COMAV.
Valencià: Edifici 8E, segon pis.
Español: Edificio 8E 2 piso.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30 2 1 0 000-4.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 30 2 1 0 000-4.
Valencià: Oferta econòmica: 30 %; millores tècniques: 25 %; característiques funcionals: 15 %; valor tècnic: 15 %; qualitat: 10 %; garantia oferida: 5 %.
Español: Oferta económica: 30 %; mejoras técnicas: 25 %; características funcionales: 15 %; valor técnico: 15 %; calidad: 10 %; garantía ofertada: 5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 41.200,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 41.200,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 41.200,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 41.200,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11349) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11349) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2013.
Valencià: [2014/11349] En el juí ordinari 84/2013, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Novaterra XXI, SL, Francisco Javier Pascual Sanchis, María del Mar Mendoza Villalba, Pilar Mendoza Villalba i Jorge Bartual Roig, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel BBVA, SA, representat per la procuradora María José Sanz Banlloch, i condemne Novaterra XXI, SL, Francisco J.
Español: [2014/11349] En el juicio ordinario 84/2013, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Novaterra XXI, SL, Francisco Javier Pascual Sanchís, María del Mar Mendoza Villalba, Pilar Mendoza Villalba y Jorge Bartual Roig, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el BBVA, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que haurà de preparar-se en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, conforme al artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjat en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Javier Pascual Sanchís, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Pascual Sanchís, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/754) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/754) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/754] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'indica, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/754] Intentada, sin que se haya podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: P. 507/07.
Español: P. 504/07.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 14.10.2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Libia Urbano de Salazar.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 14.10.2013 del subsecretario de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Libia Urbano de Salazar.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6828) ACORD de 27 de juny de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 2 als capítols 4 i 6, en diferents programes i subprogrames de la Conselleria de Sanitat, per import global de 5.018.929,10 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6828) ACUERDO de 27 de junio de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 2 a los capítulos 4 y 6, en diferentes programas y subprogramas de la Conselleria de Sanidad, por importe global de 5.018.929,10 euros.
Valencià: Expedients número 10.007/14-056 i 10.008/14-061.
Español: Expediente número 10.007/14-056 y 10.008/14-061.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : III.