gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia d'evacuació travessa l'espai natural protegit segons la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la zona humida catalogada com a Embassament d'Elda així com la seua zona d'influència de 500 metres.
Español: La línea de evacuación atraviesa el espacio natural protegido según la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la zona húmeda catalogada como Embalse de Elda así como su zona de influencia de 500 metros.
Valencià: Així mateix, afecta a la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021.
Español: Asimismo, afecta a la zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021.
Valencià: Cal destacar que la instal·lació solar es troba dividida en dos sectors i travessada per la via pecuària Cañada Real d'Andalusia a València, quedant aquesta zona lliure de plaques fotovoltaiques però amb una previsible afectació a causa del vial d'accés número 4 i per l'encreuament subterrani de la xarxa interna de mitjana tensió que la travessa mitjançant una rasa.
Español: Destacar que la instalación solar, se encuentra dividida en dos sectores y atravesada por la vía pecuaria cañada real de Andalucía a Valencia, quedando dicha zona libre de placas fotovoltaicas pero con una previsible afección a causa del vial de acceso número 4 y por el cruce subterráneo de la red interna de media tensión que la atraviesa mediante una zanja.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'execució del projecte comporta l'ocupació de sòl que en el passat han sigut de caràcter agrícola i que, a causa de l'abandó, ha sigut colonitzat per espècies forestals arbustives i herbàcies típiques d'hàbitats d'interés comunitari 6220 Pasturatges xerofítics mediterranis de vivaces i anuals i 6110 Prats calcaris càrstics o basòfils d'Alysso-Sedetalia com ara Brachypodium retusum, Koelaria vallesiana, Pallenis spinosa o Hyparrhenia hirta, entre altres.
Español: Características del potencial impacto La ejecución del proyecto conlleva la ocupación de suelo que en el pasado han sido de carácter agrícola y que, debido al abandono, ha sido colonizado por especies forestales arbustivas y herbáceas típicas de hábitats de interés comunitario 6220 Pastizales xerofíticos mediterráneos de vivaces y anuales y 6110 Prados calcáreos kársticos o basófilos de Alysso-Sedetalia como Brachypodium retusum, Koelaria vallesiana, Pallenis spinosa o Hyparrhenia hirta, entre otras.
Valencià: Així mateix, conformement amb l'informe emés per l'òrgan competent, en l'àmbit del projecte no es troben hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig, microreserves de flora o espècies de flora catalogades en instruments de protecció.
Español: Asimismo, conforme el informe emitido por el órgano competente, en el ámbito del proyecto no se encuentran hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, microrreservas de flora o especies de flora catalogadas en instrumentos de protección.
Valencià: Durant la fase d'obres, s'abalisaran les zones amb formacions vegetals susceptibles de ser afectades, minimitzant el desbrossament i el moviment de terres.
Español: Durante la fase de obras, se balizarán las zonas con formaciones vegetales susceptibles de ser afectadas, minimizando el desbroce y el movimiento de tierras.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'afectació a fauna en l'àmbit d'aplicació en el qual s'han recopilat dades a través de transsectes lineals a peu i des de vehicles i talaies.
Español: Se ha realizado un estudio de afección a fauna en el ámbito de aplicación en el cual se han recopilado datos a través de transectos lineales a pie y desde vehículos y oteadores.
Valencià: De totes les espècies de rèptils, mamífers i ocells presents segons la bibliografia, s'han censat un total de 21 espècies d'ocells amb una densitat de 63 individus/10hectàrees, sent les més abundants: cadernera comuna, tórtora turca i el teuladí comú.
Español: De todas las especies de reptiles, mamíferos y aves presentes según la bibliografía, se han censado un total de 21 especies de aves con una densidad de 63 individuos/10ha, siendo las más abundantes: jilguero común, tórtola turca y el gorrión común.
Valencià: Destacar la presència d'avifauna estepària i rapaces com el falcó pelegrí; torlit; la marcenca europea; tallarol (sp.
Español: Destacar la presencia de avifauna esteparia y rapaces como el halcón peregrino; alcaraván común; culebrera europea; curruca (sp.
Valencià: ); cogullada o xoriguer (entre altres), incloses en instruments de protecció internacional com la Directiva 2009/147/CE relativa a la conservació d'ocells; nacional com el Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades i el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i regional com el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada.
Español: ); cogajuda común o cernícalo vulgar (entre otras), incluidas en instrumentos de protección internacional como la Directiva 2009/147/CE relativa a la conservación de aves; nacional como el Catálogo Español de Especies Amenazadas y el listado de especies silvestres en régimen de protección especial y regional como el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada.
Valencià: Segons el Banc de dades de biodiversitat de la GVA, la zona mostra presència de fartet (Aphanius Iberus), espècie prioritària de fauna protegida per diversos instruments, per la qual cosa es considera necessari la prospecció prèvia sobre punts d'aigua permanents.
Español: Según el Banco de datos de biodiversidad de la GVA, la zona muestra presencia de fartet (Aphanius Iberus), especie prioritaria de fauna protegida por diversos instrumentos, por lo que se considera necesario la prospección previa sobre puntos de agua permanentes.
Valencià: Així mateix, quant a mesures compensatòries s'instal·laran caixes nius per a ocells i quiròpters i caldrà posar-se en contacte amb els agents mediambientals per a determinar la zona concreta d'implantació.
Español: Asimismo, en cuanto a medidas compensatorias se instalarán cajas nidos para aves y quirópteros debiéndose poner en contacto con los agentes medioambientales para determinar la zona concreta de implantación.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost, del director general del Medi Natural i Avaluació ambiental, Elda es troba en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, per la qual cosa no s'implantaran mesures que afavorisquen el seu desenvolupament en l'àmbit projectat tal com queda reflectit en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, Elda se encuentra en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que no se implantarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado tal y como queda reflejado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental contempla aquesta circumstància en proposar mesures de protecció contra la col·lisió i electrocució de conformitat amb els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, com el disseny dels suports, cadena de suspensió i d'amarrament, la imposició de senyalitzadors visuals o espirals de manera alterna en cada conductor, etc.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla dicha circunstancia al proponerse medidas de protección contra la colisión y electrocución de conformidad con los artículos 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, como el diseño de los apoyos, cadena de suspensión y de amarre, la imposición de señalizadores visuales o espirales de forma alterna en cada conductor, etc.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració, el qual ha sigut modificat després dels tres informes desfavorables emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de dates 29.12.2021, 15.03.2022 i 27.05.2022 respectivament, que requerien l'esmena de les mesures d'integració, definició de conques visuals, etc.
Español: Se ha realizado un estudio de integración, el cual ha sido modificado tras los tres informes desfavorables emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fechas 29.12.2021, 15.03.2022 y 27.05.2022 respectivamente, que requerían la subsanación de las medidas de integración, definición de cuencas visuales, etc.
Valencià: Entre les mesures d'integració paisatgística destaquen: evitar l'afectació sobre qualsevol muret o abancalament existent en les parcel·les, així com el traçat dels principals camins i la mateixa topologia del terreny; es mantindrà un espai de transició entre usos a l'entorn de la planta solar a causa de la presència d'habitatges unifamiliars; es plantaran espècies arbustives autòctones al voltant del perímetre de la PSF així com amb agrupacions d'espècies arbustives o arbòries de xicotet port i es mantindrà la vegetació existent en les zones no ocupades pels mòduls La planta solar de la instal·lació afecta a terreny forestal ordinari de tipus arbustiu-herbaci per la presència de vegetació típica de pasturatges i prats.
Español: Entre las medidas de integración paisajística destacan: evitar la afección sobre cualquier muretes o abancalamiento existente en las parcelas, así como el trazado de los principales caminos y la propia topología del terreno; se mantendrá un espacio de transición entre usos en el entorno de la planta solar debido a la presencia de viviendas unifamiliares; se plantarán especies arbustivas autóctonas alrededor del perímetro de la PSF así como con bosquetes de especies arbustivas o arbóreas de pequeño porte y se mantendrá la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos La planta solar de la instalación afecta a terreno forestal ordinario de tipo arbustivo-herbáceo por la presencia de vegetación típica de pastizales y prados.
Valencià: Addicionalment la línia d'evacuació creua en aeri terreny forestal ordinari present en la zona humida de l'Embassament d'Elda.
Español: Adicionalmente la línea de evacuación cruza en aéreo terreno forestal ordinario presente en la zona húmeda del Embalse de Elda.
Valencià: Com a impacte més rellevant, es preveu l'alteració del terreny i augment de l'erosió en la fase de construcció, per la qual cosa es prendran mesures per a la minimització d'aquest impacte, així com evitar implantar panells en la pineda present en la parcel·la 130 i l'ús d'herbicides per al control vegetal.
Español: Como impacto más relevante, se prevé la alteración del terreno y aumento de la erosión en la fase de construcción, por lo que se tomarán medidas para la minimización de dicho impacto, así como evitar implantar paneles en el pinar presente en la parcela 130 y el uso de herbicidas para el control vegetal.
Valencià: Addicionalment es proposa la restauració de les condicions edàfiques i reforestació de la mateixa superfície directament afectada pels panells en la mateixa àrea d'execució del projecte.
Español: Adicionalmente se propone la restauración de las condiciones edáficas y reforestación de la misma superficie directamente afectada por los paneles en la misma área de ejecución del proyecto.
Valencià: Quant al sòl forestal comú i estratègic afectat per la línia d'evacuació aèria, no s'hauran de realitzar apilaments o ocupacions fora de la caixa dels vials, sinó que en tot cas caldrà complir la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al suelo forestal común y estratégico afectado por la línea de evacuación aérea, no se deberán realizar acopios u ocupaciones fuera de la caja de los viales, debiendo en todo caso cumplir la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estima la possible contaminació del sòl i hidrogeologia derivada de fugides o abocaments accidentals d'olis i hidrocarburs.
Español: El estudio de impacto ambiental estima la posible contaminación del suelo e hidrogeología derivada de fugas o vertidos accidentales de aceites e hidrocarburos.
Valencià: Es tracta d'un impacte qualificat com a compatible, on s'aplicarien mesures preventives i correctores com, entre altres, el canvi de components dels vehicles en zones habilitades, la correcta gestió dels residus produïts per un gestor autoritzat i l'extracció de la part de sòl contaminat per a la seua posterior gestió en cas de vessament.
Español: Se trata de un impacto calificado como compatible, donde se aplicarían medidas preventivas y correctoras como, entre otras, el cambio de componentes de los vehículos en zonas habilitadas, la correcta gestión de los residuos producidos por un gestor autorizado y la extracción de la parte de suelo contaminado para su posterior gestión en caso de derrame.
Valencià: Quant a l'alteració de l'escolament superficial, s'ha desenvolupat un estudi d'inundabilitat en l'àmbit d'estudi, el qual ha sigut modificat després de l'emissió d'un informe desfavorable del Servei de Gestió Territorial de data 10 de juny de 2022.
Español: En cuanto a la alteración de la escorrentía superficial, se ha desarrollado un estudio de inundabilidad en el ámbito de estudio, el cual ha sido modificado tras la emisión de un informe desfavorable del Servicio de Gestión Territorial de fecha 10 de junio de 2022.
Valencià: Aquest estudi ha sigut considerat com a vàlid per l'organisme de conca pertinent en contindre la documentació mínima exigida en l'article 12 de la normativa del PATRICOVA i conclou amb la no-ocupació de les zones de flux considerades com restringides per presència de perillositat d'inundació 3, 4 i 6.
Español: Dicho estudio ha sido considerado como válido por el organismo de cuenca pertinente al contener la documentación mínima exigida en el artículo 12 de la normativa del PATRICOVA y concluye con la no-ocupación de las zonas de flujo consideradas como restringidas por presencia de peligrosidad de inundación 3, 4 y 6.
Valencià: Així mateix es crearà un camí perimetral a la zona nord-oest que complirà funcions d'accés per a manteniment i de captació, conducció o evacuació d'escolament superficial al mateix temps.
Español: Asimismo se creará un camino perimetral a la zona noroeste que cumplirá funciones de acceso para mantenimiento y de captación, conducción o evacuación de escorrentía superficial al mismo tiempo.
Valencià: Així mateix, en les superfícies abancalades associades a les conques 1 i 3 (pla 4 de l'estudi d'inundabilitat) s'haurà de dotar amb contrapendent de l'1% per a frenar la velocitat de l'aigua en cas d'avinguda i no s'haurà d'obstruir cap dels llits existent En l'àrea d'execució de la planta solar existeixen llits fluvials ocupant les seues respectives zones de policia.
Español: Asimismo, en las superficies abancaladas asociadas a las cuencas 1 y 3 (plano 4 del estudio de inundabilidad) se deberá de dotar de contrapendiente del 1% para frenar la velocidad del agua en caso de avenida y no se deberá obstruir ninguno de los cauces existente En el área de ejecución de la planta solar existen cauces fluviales ocupando sus respectivas zonas de policía.
Valencià: Pel fet que part de la línia d'evacuació aeri-subterrània conflueix per la zona humida catalogada com a embassament d'Elda i la seua zona d'influència, ocupant la zona de policia del llit fluvial del riu Vinalopó, s'obtindrà la preceptiva autorització per ocupació del domini públic hidràulic per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respectar la zona de servitud en tot cas.
Español: Debido a que parte de la línea de evacuación aéreo-subterránea confluye por la zona húmeda catalogada como Embalse de Elda y su zona de influencia, ocupando la zona de policía del cauce fluvial del rio Vinalopó, se obtendrá la preceptiva autorización por ocupación del dominio público hidráulico por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar respetándose la zona de servidumbre en todo caso.
Valencià: S'haurà de complir tot el recollit en el Reglament del domini públic, així com l'aplicació de mesures preventives per al manteniment de la xarxa fluvial i la restauració, en cas de produir degradacions, dels factors biòtics i abiòtics després de la finalització de les obres.
Español: Se deberá cumplir todo lo recogido en el Reglamento del dominio público, así como la aplicación de medidas preventivas para el mantenimiento de la red fluvial y la restauración, en caso de producirse degradaciones, de los factores bióticos y abióticos tras la finalización de las obras.
Valencià: Quant a vies pecuàries, el clos respecta l'amplària legal de 75 metres de la via pecuària canyada real d'Andalusia a València.
Español: En cuanto a vías pecuarias, el vallado respeta la anchura legal de 75 metros de la vía pecuaria cañada real de Andalucía a Valencia.
Valencià: No obstant això, es preveu una afectació a aquesta quant a la interconnexió subterrània entre els centres de transformació que travessa la via perpendicularment i l'ocupació d'aquesta, fonamentalment en fase de construcció, per confluir amb l'accés núm. 4 del subsector nord.
Español: No obstante, se prevé una afección a la misma en cuanto a la interconexión subterránea entre los centros de transformación que atraviesa la vía perpendicularmente y la ocupación de la misma, fundamentalmente en fase de construcción, al confluir con el acceso núm. 4 del subsector norte.
Valencià: De conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, s'ha sol·licitat concessió demanial per part del promotor.
Español: De conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio, se ha solicitado concesión demanial por parte del promotor.
Valencià: Així mateix, es recularà el clos amb l'amplària legal de la via, s'evitarà l'apilament de materials d'obra en aquesta i no s'obstaculitzarà el pas de bestiar i persones.
Español: Asimismo, se retranqueará el vallado con la anchura legal de la vía, se evitará el acopio de materiales de obra en la misma y no se obstaculizará el paso de ganado y personas.
Valencià: S'ha elaborat un informe tècnic patrimonial on s'ha valorat l'afectació al patrimoni arquitectònic, arqueològic i etnològic.
Español: Se ha elaborado un informe técnico patrimonial donde se ha valorado la afección al patrimonio arquitectónico, arqueológico y etnológico.
Valencià: No es preveu afectació al patrimoni arquitectònic i arqueològic; no obstant això, es proposa el seguiment dels moviments de terra en l'execució de l'obra.
Español: No se prevé afección al patrimonio arquitectónico y arqueológico, no obstante, se propone el seguimiento de los movimientos de tierra en la ejecución de la obra.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic s'han identificat tres elements d'interés.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico se han identificado tres elementos de interés.
Valencià: Els dos primers, la Casa de Cuesta Bodega i el Casuto de la Cámara Alta, es troben a l'interior del clos, i és molt difícil la seua compatibilitat amb el projecte solar, per la qual cosa s'ha proposat (i autoritzat per part de la Direcció General de Cultura i Patrimoni) la completa documentació fotogràfica i planimètrica de manera prèvia a la seua demolició.
Español: Los dos primeros, la Casa de Cuesta Bodega y el Casuto de la Cámara Alta, se encuentran en el interior del vallado siendo muy difícil su compatibilidad con el proyecto solar, por lo que se ha propuesto (y autorizado por la Dirección General de Cultura y Patrimonio) la completa documentación fotográfica y planimétrica de forma previa a su demolición.
Valencià: El tercer element etnològic es tracta del Pozo Cámara Alta el qual se situa circumdant el clos, i cal proposar l'abalisament de la zona i protecció de l'element.
Español: El tercer elemento etnológico se trata del Pozo Cámara Alta el cual se sitúa circundante al vallado, proponiéndose el balizamiento de la zona y protección del elemento.
Valencià: En la fase d'execució, es prendran mesures per a minimitzar els nivells acústics emesos pels vehicles i l'emissió de pols a l'atmosfera, com humitejar prèviament les zones afectades per moviments de terra i els vials d'accés a l'obra; la provisió de lones o similar en els camions que transporten material pulverulent; la revisió periòdica de la maquinària i la circulació de vehicles per davall de 30 km/h.
Español: En la fase de ejecución, se tomarán medidas para minimizar los niveles acústicos emitidos por los vehículos y la emisión de polvo a la atmósfera, como humedecer previamente las zonas afectadas por movimientos de tierra y los viales de acceso a la obra; la provisión de lonas o similar en los camiones que transporten material pulverulento; la revisión periódica de la maquinaria y la circulación de vehículos por debajo de 30 km/h.
Valencià: Les aigües residuals generades durant el funcionament de la planta relatives a la neteja personal es gestionaran de manera adequada per instal·lació de WC químics o similar a través d'acords amb les cases agrícoles existents voltant.
Español: Las aguas residuales generadas durante el funcionamiento de la planta relativas al aseo personal se gestionarán de forma adecuada por instalación de wc químicos o similar a través de acuerdos con las casas agrícolas existentes alrededor.
Valencià: En cap cas, es produiran abocaments de manera directa i indirecta d'aigües residuals susceptibles de contaminar el domini públic hidràulic.
Español: En ningún caso, se producirán vertidos de forma directa e indirecta de aguas residuales susceptibles de contaminar el dominio público hidráulico.
Valencià: En la fase d'explotació s'estima un consum d'aigua per a la neteja periòdica dels panells de 139.190 litres/any, mancat de productes químics i aportada a través de camions d'aigua des de punts de proveïment d'aigua.
Español: En la fase de explotación se estima un consumo de agua para la limpieza periódica de los paneles de 139.190 litros/año, carente de productos químicos y aportada a través de camiones de agua desde puntos de abastecimiento de agua.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un programa de seguiment el qual s'ajuste al contingut establit en l'autorització administrativa, i s'haurà d'incloure el control d'impactes, mesures correctores i preventives tant en la fase d'execució com en el funcionament de la instal·lació.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un programa de seguimiento el cual se ajuste al contenido establecido en la autorización administrativa, debiendo incluir el control de impactos, medidas correctoras y preventivas tanto en la fase de ejecución como en el funcionamiento de la instalación.
Valencià: S'emetran informes després de la finalització de les obres que descriguen l'evolució i consecució de les mesures; un informe anual durant la fase de funcionament amb especial incidència sobre les mesures de protecció proposades, i informes sense periodicitat fixa en cas de successos excepcionals que impliquen deterioracions o situacions de risc.
Español: Se emitirán informes tras la finalización de las obras que describan la evolución y consecución de las medidas; un informe anual durante la fase de funcionamiento con especial incidencia sobre las medidas de protección propuestas, e informes sin periodicidad fija en caso de sucesos excepcionales que impliquen deterioros o situaciones de riesgo.
Valencià: A més, s'ha realitzat un pla de seguiment específic de fauna on se cense i estudie la dinàmica poblacional d'avifauna, mamífers (incloent quiròpters), rèptils i amfibis Després de la vida útil del projecte, es procedirà al desmantellament de la instal·lació, fins i tot la retirada dels enderrocs generats a un abocador autoritzat i restaurant els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Además, se ha realizado un plan de seguimiento específico de fauna donde se cense y estudie la dinámica poblacional de avifauna, mamíferos (incluyendo quirópteros), reptiles y anfibios Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de la instalación, incluyendo la retirada de los escombros generados a un vertedero autorizado y restaurando los factores bióticos y abióticos afectados.