gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 10, anomenat Nou Sector Residencial Ampliació Institut de Secundària de Vall d'Alba, i l'estudi d'impacte ambiental del pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 10, denominado Nuevo Sector Residencial Ampliación Instituto de Secundaria de Vall d'Alba, y su estudio de impacto ambiental, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2003/S6759] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada amb data 22 de maig de 2003, el projecte de modificació puntual número 10, anomenat Nou Sector Residencial Ampliació Institut de Secundària de Vall d'Alba, i l'estudi d'impacte, del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diari Mediterráneo de Castelló i tauler d'edictes de l'Ajuntament, durant el qual podrà examinar-se en la Secretaria de l'Ajuntament de Vall d'Alba i presentar al·legacions i reclamacions a esta, de conformitat amb els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S6759] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 22 de mayo de 2003, el proyecto de modificación puntual número 10, denominado Nuevo Sector Residencial Ampliación Instituto de Secundaria de Vall d'Alba, y su estudio de impacto ambiental, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, se somete a información pública por el plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diario Mediterráneo de Castellón y tablón de edictos del Ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Vall d'Alba y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma, de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905142) ORDRE de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren municipis singulars València, Alacant i Castelló de la Plana, i es regulen aspectes relatius a l'adscripció dels municipis a les distintes zones, com també als coeficients de zona, a l'efecte del Decret 92/2002, de 30 de gener, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905142) ORDEN de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran municipios singulares Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, y se regulan aspectos relativos a la adscripción de los municipios a las distintas zonas, así como a los coeficientes de zona, a efectos del Decreto 92/2002, de 30 de enero, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905142 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * municipi llista de preus terreny edificable política de l'habitatge legislació ORDRE de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren municipis singulars València, Alacant i Castelló de la Plana, i es regulen aspectes relatius a l'adscripció dels municipis a les distintes zones, com també als coeficients de zona, a l'efecte del Decret 92/2002, de 30 de gener, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905142 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * municipio lista de precios terreno edificable política de la vivienda legislación ORDEN de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran municipios singulares Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, y se regulan aspectos relativos a la adscripción de los municipios a las distintas zonas, así como a los coeficientes de zona, a efectos del Decreto 92/2002, de 30 de enero, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Valencià: [2003/X12518] L'article 8 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002/2005, modificat pel Reial Decret 1.042/2003, d'1 d'agost, establia que, a l'efecte d'aquest reial decret, es consideraren municipis singulars aquells en què, com a conseqüència dels elevats preus mitjans comparatius de venda dels habitatges, es donen especials dificultats d'accés a l'habitatge.
Español: [2003/X12518] El artículo 8 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002/2005, modificado por el Real Decreto 1.042/2003, de 1 de agosto establecía que, a los efectos de dicho real decreto, se considerasen municipios singulares aquellos en los que, como consecuencia de sus elevados precios medios comparativos de venta de las viviendas, se diesen especiales dificultades de acceso a la vivienda.
Valencià: Per a això, havien de declarar-se municipis singulars mitjançant una ordre del Ministeri de Foment, a proposta de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Para ello, debían declararse municipios singulares mediante orden del Ministerio de Fomento a propuesta de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: L'evolució dels preus de l'habitatge a la Comunitat Valenciana, a la vista de les dades obtingudes pels estudis de mercat realitzats, com també l'escassetat de l'oferta d'habitatges protegits en les tres capitals de província, en contrast amb la forta demanda insatisfeta per a aquest tipus d'habitatges, ha motivat que, d'acord amb el que disposa les citades disposicions, per part d'aquesta Comunitat se sol·licitara la declaració de municipis singulars, del grup B, per a València; i del grup C, per a Alacant i Castelló de la Plana.
Español: La evolución de los precios de la vivienda en la Comunidad Valenciana, a la vista de los datos obtenidos por los estudios de mercado realizados, así como la escasez de la oferta de viviendas protegidas en las tres capitales de provincia, en contraste con la fuerte demanda insatisfecha para este tipo de viviendas, ha motivado que, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones, por parte de esta Comunidad se solicitase la declaración de municipios singulares, del grupo B, para Valencia; y del grupo C, para Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Aquesta declaració s'ha produït per Ordre 2.899/2003, de 14 d'octubre, del Ministeri de Foment, i implica un percentatge d'augment sobre el preu màxim de venda d'un 20 per 100 en el grup B; i d'un 10 per 100, en el C.
Español: Dicha declaración se ha producido por Orden 2.899/2003, de 14 de octubre, del Ministerio de Fomento, e implica un porcentaje de aumento sobre el precio máximo de venta de un 20 por 100 en el grupo B; y de un 10 por 100, en el C.
Valencià: La present ordre, a més de recollir la declaració de municipis singulars, adopta una sèrie de mesures amb la finalitat de facilitar l'accés a l'habitatge ja no sols en les tres capitals de província, sinó també en la resta de la Comunitat.
Español: La presente orden, además de recoger la declaración de municipios singulares, adopta una serie de medidas con la finalidad de facilitar el acceso a la vivienda ya no sólo en las tres capitales de provincia, sino también en el resto de la Comunidad.
Valencià: En compliment d'aquest objectiu, introdueix algunes correccions necessàries en el sistema de preus vigent per a les actuacions protegides en matèria d'habitatge, que havien donat lloc a situacions obsoletes o llunyanes a la realitat.
Español: En cumplimiento de dicho objetivo, introduce algunas correcciones necesarias en el sistema de precios vigente para las actuaciones protegidas en materia de vivienda, que habían dado lugar a situaciones obsoletas o lejanas a la realidad.
Valencià: Així mateix, el foment dels habitatges de nova construcció no ha d'excloure la importància de l'aprofitament del parc d'habitatges existents.
Español: Asimismo, el fomento de las viviendas de nueva construcción, no debe excluir la importancia del aprovechamiento del parque de viviendas existentes.
Valencià: Per aquesta raó, les mesures adoptades en aquesta ordre s'apliquen també a les actuacions de rehabilitació i, tenint en compte que els forts increments de preu afecten igualment l'habitatge usat, es modifica el coeficient de zona aplicable a l'adquisició d'habitatges existents, equiparant-ho al d'habitatges protegits de nova construcció.
Español: A causa de ello, las medidas adoptadas en esta orden se aplican también a las actuaciones de rehabilitación y, habida cuenta que los fuertes incrementos de precio afectan igualmente a la vivienda usada, se modifica el coeficiente de zona aplicable a la adquisición de viviendas existentes, equiparándolo al de viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: Els articles 11.2 i 12.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià faculten el conseller competent en la matèria perquè, mitjançant una ordre, modifique l'adscripció dels municipis a les zones establides en aquest i els valors dels coeficients de zona.
Español: Los artículos 11.2 y 12.3 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano facultan al conseller competente en la materia para que mediante orden modifique la adscripción de los municipios a las zonas establecidas en el mismo y los valores de los coeficientes de zona.
Valencià: Per tot això, per raó de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 En desenvolupament del que disposa l'Ordre del Ministeri de Foment 2899/2003, de 14 d'octubre, i article 8 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, es declaren els municipis singulars a la Comunitat Valenciana següents: Municipi singular del grup B: València Municipis singulars del grup C: Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 En desarrollo de lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Fomento 2899/2003 de 14 de octubre y en el artículo 8 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, se declaran los siguientes municipios singulares en la Comunidad Valenciana: Municipio singular del grupo B: Valencia Municipios singulares del grupo C: Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Article 2 Els preus màxims aplicables per metre quadrat útil (mòduls de venda o de rehabilitació, segons el cas) als municipis singulars, d'acord amb el que estableixen els articles 1 i 5 de la present ordre, com també l'article 12 del Decret 92/2002, seran el resultat d'aplicar al preu bàsic els següents coeficients de zona: València HPO règim HNC HNC especial lloguer venda HEX RH 1,35 1,50 1,872 1,872 1,56 Alacant i Castelló de la Plana HPO règim especial HNC lloguer HNC venda HEX RH 1,237 1,375 1,716 1,716 1,43 Article 3 3.1.
Español: Artículo 2 Los precios máximos aplicables por metro cuadrado útil (módulos de venta o de rehabilitación, según su caso) a los municipios singulares, de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 5 de la presente orden, así como en el artículo 12 del Decreto 92/2002, serán el resultado de aplicar al precio básico los siguientes coeficientes de zona: Valencia VPO régimen especial VNC alquiler VNC venta VEX RH 1,35 1,50 1,872 1,872 1,56 Alicante y Castellón VPO régimen especial VNC alquiler VNC venta VEX RH 1,237 1,375 1,716 1,716 1,43 Artículo 3 3.1.
Valencià: Els preus màxims que resulten, d'acord amb el que disposa la present ordre, seran aplicables a les actuacions en matèria d'habitatge que s'hagen qualificat provisionalment a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Los precios máximos que resulten, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, serán aplicables a las actuaciones en materia de vivienda que se hayan calificado provisionalmente a partir de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Així mateix, els citats preus podran estendre's a les qualificacions provisionals atorgades amb anterioritat a la dita data, quan no s'haja obtingut finançament qualificat i sempre deixant fora de perill els drets dels adquirents en el supòsit d'habitatges ja venuts. 3.2.
Español: Asimismo, los citados precios podrán extenderse a las calificaciones provisionales otorgadas con anterioridad a dicha fecha, cuando no se haya obtenido financiación cualificada y siempre dejando a salvo los derechos de los adquirentes en el supuesto de viviendas ya vendidas. 3.2.
Valencià: En el supòsit d'habitatges existents, els preus màxims a què es refereix aquesta ordre, seran aplicables a les sol·licituds de visat i finançament qualificat que es presenten a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: En el supuesto de viviendas existentes, los precios máximos a que se refiere esta orden, serán aplicables a las solicitudes de visado y financiación cualificada que se presenten a partir de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Article 4 En l'exercici de la facultat concedida en l'article 11.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, es modifica l'adscripció dels municipis a les zones establida en el dit decret.
Español: Artículo 4 En el ejercicio de la facultad concedida en el artículo 11.2 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano, se modifica la adscripción de los municipios a las zonas establecida en dicho decreto.
Valencià: D'acord amb el que expressa el paràgraf anterior, la nova adscripció dels municipis a les zones es recull en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: De acuerdo con lo expresado en el párrafo anterior, la nueva adscripción de los municipios a las zonas se recoge en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Article 5 5.1 Així mateix, en l'exercici de la facultat concedida en l'article 12.3 del Decret 92/2002, es modifica el coeficient de zona aplicable a l'adquisició d'habitatges existents que, en qualsevol de les seues modalitats serà el mateix que el d'habitatges protegits de nova construcció, tant en els municipis singulars com en la resta de les zones. 5.2.
Español: Artículo 5 5.1 Asimismo, en el ejercicio de la facultad concedida en el artículo 12.3 del Decreto 92/2002, se modifica el coeficiente de zona aplicable a la adquisición de viviendas existentes que, en cualquiera de sus modalidades será el mismo que el de viviendas protegidas de nueva construcción, tanto en los municipios singulares como en el resto de las zonas. 5.2.
Valencià: En els municipis no acollits a la declaració de municipis singulars, el valor del coeficient de zona serà el següent.
Español: En los municipios no acogidos a la declaración de municipios singulares, el valor del coeficiente de zona será el siguiente.
Valencià: HPO règim HNC HNC especial lloguer venda HEX RH Zona A 1,125 1,25 1,56 1,56 1,30 Zona B 1,125 1,25 1,45 1,45 1,25 Zona C 1,125 1,25 1,35 1,35 1,20 Zona D 1,125 1,25 1,25 1,25 1,15 DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: VPO régimen VNC VNC especial alquiler venta VEX RH Zona A 1,125 1,25 1,56 1,56 1,30 Zona B 1,125 1,25 1,45 1,45 1,25 Zona C 1,125 1,25 1,35 1,35 1,20 Zona D 1,125 1,25 1,25 1,25 1,15 DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13549) Concurs número 158/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13549) Concurso número 158/2004.
Valencià: Servici d'explotació de les màquines expenedores de begudes calentes i fredes, aigua, aperitius i suc de taronja.
Español: Servicio de explotación de las máquinas expendedoras de bebidas calientes, y frías, agua, aperitivos y zumo de naranja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13549 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València beguda producte alimentós licitació contracte de serveis Concurs número 158/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13549 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València bebida producto alimenticio licitación contrato de servicios Concurso número 158/2004.
Valencià: [2003/S13549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/2004.
Español: c) Número de expediente: 158/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'explotació de les màquines expenedores de begudes calentes i fredes, aigua, aperitius i suc de taronja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación de las máquinas expendedoras de bebidas calientes, y frías, agua, aperitivos y zumo de naranja.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i CE carrer Alboraia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys des de la firma del contracte, prorrogables per períodes anuals fins a un màxim de sis anys.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la firma del contrato, prorrogables por períodos anuales hasta un máximo de seis años.
Valencià: Cànon d'explotació anual : seixanta mil euros (60.000 euros).
Español: Canon de explotación anual: sesenta mil euros (60.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: sis mil euros (6.000 euros).
Español: Garantías: provisional: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2949) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Algar de Palancia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2949) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Algar de Palancia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2949 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algar de Palància heràldica municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Algar de Palancia (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2949 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algar de Palància heráldica municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Algar de Palancia (Valencia).
Valencià: [2003/2949] L'Ajuntament d'Algar de Palancia ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/2949] El Ayuntamiento de Algar de Palancia ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.