gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, tan sols ensenyant el carnet UPV a la taquilla pots gaudir d'aquesta rebaixa.
Español: Así, con solo enseñar el carnet UPV en la taquilla puedes disfrutar de esta rebaja.
Valencià: Fins al 24 de febrer es representa Rei Lear, de William Shakespeare, al Teatre Rialto, amb descompte del 50% per a tu i un acompanyant ensenyant el carnet de la UPV..
Español: Hasta el 24 de febrero se representa Rey Lear, de William Shakespeare, en el Teatro Rialto, con descuento del 50% para ti y un acompañante enseñando el carnet de la UPV..
Valencià: Al Teatre Principal està en cartell el musical La Bella i la Bèstia, amb descomptes del 10% per al personal de la UPV en la funció dels dimarts i dimecres, fins al dimecres 13 de març..
Español: En el Teatro Principal está en cartel el musical La Bella y la Bestia, con descuentos del 10% para personal de la UPV en la función de los martes y miércoles, hasta el miércoles 13 de marzo..
Valencià: A la Sala Russafa les obres que s'interpretaran són molt variades i per a públics molt diversos, des dels 3 anys fins al teatre per a adults.
Español: En la Sala Russafa las obras que se interpretarán son muy variadas y para públicos muy diversos, desde los 3 años hasta teatro para adultos.
Valencià: Alguna de les obres més importants que s'interpretaran durant aquests dos mesos son, entre altres, Nabucco, de Giuseppe Verdi, i l'obra infantil Black and White..
Español: Alguna de las obras más importantes que se interpretarán durante estos dos meses son, entre otras, Nabucco, de Giuseppe Verdi, y la obra infantil Black and White..
Valencià: Per a obtenir la informació completa sobre la programació, el lloc, l'hora i el descompte de les representacions, prem a l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Para obtener la información completa sobre la programación, el lugar, la hora y el descuento de las representaciones, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Projecte Yeeply.
Español: Proyecto Yeeply.
Valencià: L'emprenedor Luis Picurelli, de l'Institut IDEES de la UPV, aconsegueix que el seu projecte Yeeply entre en l'acceleradora de Plug and Play Espanya..
Español: El emprendedor Luis Picurelli, del Instituto IDEAS de la UPV, consigue que su proyecto Yeeply entre en la aceleradora de Plug and Play España..
Valencià: Plug and Play Espanya, filial de l'acceleradora d'empreses emergents tecnològiques amb seu en Silicon Valley, ha seleccionat els cinc primers projectes que rebran inversió i formaran part del primer programa d'acceleració.
Español: Plug and Play España, filial de la aceleradora de empresas emergentes tecnológicas con sede en Silicon Valley, ha seleccionado los cinco primeros proyectos que recibirán inversión y formarán parte del primer programa de aceleración.
Valencià: Entre els cinc projectes triats, hi ha quatre empreses espanyoles (dues de valencianes, una de basca i una altra de Ciudad Real) i una d'argentina.
Español: De los cinco proyectos elegidos, hay cuatro empresas españolas (dos valencianas, una vasca y otra de Ciudad Real) y una argentina.
Valencià: Cadascuna d'aquestes empreses rep una inversió d'entre 25.000 i 50.000 euros, així com l'accés al programa d'acceleració de 10 setmanes a les instal·lacions de la multinacional a València..
Español: Cada una de estas empresas recibe una inversión de entre 25.000 y 50.000 euros, así como el acceso al programa de aceleración de 10 semanas en las instalaciones de la multinacional en Valencia..
Valencià: Entre les empreses seleccionades es troba Yeeply, la primera plataforma en línia d'externalització de projectes mòbils; un projecte realitzat per Luis Picurelli,  emprenedor de l'Institut IDEES de la Universitat Politècnica de València..
Español: Entre las empresas seleccionadas se encuentra Yeeply, la primera plataforma en línea de externalización de proyectos móviles; un proyecto realizado por Luis Picurelli, emprendedor del Instituto IDEAS de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Segons Luis Hortolà, director de Plug and Play Espanya: "Ha sigut difícil decidir-se per les guanyadores, ja que ens hem trobat projectes de nivell molt alt".
Español: Según Luis Hortelano, director de Plug and Play España: "Ha sido difícil decidirse por las ganadoras, puesto que nos hemos encontrado proyectos de muy alto nivel".
Valencià: A l'hora de seleccionar les empreses, l'equip de Plug and Play Espanya ha valorat "el model de negoci, l'equip, així com un potencial de creixement per a poder fer el salt a Silicon Valley"..
Español: A la hora de seleccionar las empresas, el equipo de Plug and Play España ha valorado "el modelo de negocio, el equipo, así como un potencial de crecimiento para poder dar el salto a Silicon Valley"..
Valencià: El programa està dissenyat per a accelerar el creixement d'una empresa emergent a través d'una combinació de tallers estructurats, xarrades, tutories i entrenament personal actiu.
Español: El programa está diseñado para acelerar el crecimiento de una empresa emergente a través de una combinación de talleres estructurados, charlas, tutorías y coaching activo.
Valencià: D'aquesta manera, els fundadors d'empreses emergents materialitzen les seues idees i els seus plans de negoci, creen el model de negoci i preparen la seua proposta, que serà presentada al final del programa en un acte a la comunitat d'inversors de capital de risc, tant d'Espanya com d'àmbit internacional.
Español: De este modo, los fundadores de empresas emergentes materializan sus ideas y planes de negocio, crean el modelo de negocio y preparan su propuesta, que será presentada al final del programa en un acto a la comunidad de inversores de capital de riesgo, tanto de España como de ámbito internacional.
Valencià: Aquest acte, denominat Expo Day, se celebrará a València l'última setmana de novembre..
Español: Este acto, denominado Expo Day, se celebrará en Valencia la última semana de noviembre..
Valencià: L'ICE ofereix nous tallers gratuïts de formació als tres campus de la UPV.
Español: El ICE ofrece nuevos talleres gratuitos de formación en los tres campus de la UPV.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) ofereix nous tallers per als mesos d'octubre i novembre als tres campus de la UPV.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) ofrece nuevos talleres para los meses de octubre y noviembre en los tres campus de la UPV.
Valencià: Els rectors de les universitats espanyoles manifesten en un comunicat la preocupació que tenen per les declaracions del ministre d'Educació sobre el sistema universitari..
Español: Los rectores de las universidades españolas manifiestan en un comunicado su preocupación por las recientes declaraciones del ministro de Educación sobre el sistema universitario..
Valencià: L'anàlisi de les dades disponibles, contrastades per diferents organismes nacionals i internacionals, no permet compartir moltes de les afirmacions, ni el diagnòstic, que s'ha fet del sistema universitari espanyol.
Español: El análisis de los datos disponibles, contrastados por diferentes organismos nacionales e internacionales, no permite compartir muchas de las afirmaciones, ni el diagnóstico, que se ha hecho del sistema universitario español.
Valencià: Efectivament, a Espanya existeix un clar desajustament entre els  recursos públics utilitzats i els resultats obtinguts en docència, investigació i transferència del coneixement.
Español: Efectivamente, en España existe un claro desajuste entre recursos públicos empleados y resultados obtenidos en docencia, investigación y transferencia del conocimiento.
Valencià: No obstant això, els resultats són proporcionalment molt superiors a l'esforç públic realitzat.
Español: Sin embargo, los resultados son proporcionalmente muy superiores al esfuerzo público realizado.
Valencià: En docència, el 79% dels estudiants que inicien els estudis finalitzen amb un títol universitari, sent la mitjana en l'OCDE del 70%.
Español: En docencia, el 79% de los estudiantes que inician sus estudios finalizan con un título universitario, siendo la media en la OCDE del 70%.
Valencià: A més, en els últims anys s'ha produït una clara millora del rendiment acadèmic, arran de la integració en l'espai europeu d'educació superior (EEES), malgrat haver realitzat l'adaptació amb un esforç inversor clarament inferior al d'altres països.
Español: Además, en los últimos años se ha producido una clara mejoría del rendimiento académico, a raíz de la integración en el espacio europeo de educación superior (EEES), a pesar de haber realizado la adaptación con un esfuerzo inversor claramente inferior al de otros países.
Valencià: En una situació de mercat millor que l'actual, el nivell de formació dels universitaris espanyols ha demostrat clarament la seua adequació.
Español: En una situación de mercado mejor que la actual, el nivel de formación de los universitarios españoles ha demostrado claramente su adecuación.
Valencià: No sembla, doncs, correcte relacionar la preparació dels estudiants i l'eficàcia de la universitat amb la falta d'ocupació, especialment entre els joves.
Español: No parece, pues,  correcto relacionar la preparación de los estudiantes y la eficacia de la universidad con la falta de empleo, especialmente entre los jóvenes.
Valencià: En aquest sentit, la preparació acadèmica dels nostres estudiants és, en termes generals, clarament satisfactòria..
Español: En este sentido, la preparación académica de nuestros estudiantes es, en términos generales, claramente satisfactoria..
Valencià: En investigació, entre 1997 i 2007, la producció científica espanyola va créixer un 80%, fins a constituir el 3,4 % de la producció científica mundial, dues terceres parts d'aquest percentatge es realitza a les universitats.
Español: En investigación, entre 1997 y 2007, la producción científica española creció un 80%, hasta constituir el 3,4 % de la producción científica mundial, realizándose dos terceras partes de este porcentaje en las universidades.
Valencià: Aquest esforç ha convertit Espanya en la novena potència científica, i en l'octava en publicacions per habitant, amb resultats similars al Japó.
Español: Este esfuerzo ha convertido a España en la novena potencia científica, y en la octava en publicaciones por habitante, con resultados similares a Japón.
Valencià: En aquest àmbit, una universitat espanyola se situa entre l'1% que agrupa les millors universitats del món, vuit universitats dins del 2%, 24 en el 4% i totes les públiques i tres privades, en el 10%..
Español: En este ámbito, una universidad española se sitúa entre el 1% que agrupa a las mejores universidades del mundo, ocho universidades dentro del 2%, 24 en el 4% y todas las públicas y tres privadas, en el 10%..
Valencià: És un resultat més que notable si considerem que Espanya només inverteix en R+D+I  un 1,39% del seu PIB, molt lluny del 2,3% que és la mitjana de l'OCDE.
Español: Es un resultado más que notable si consideramos que España sólo invierte en I+D+i un 1,39% de su PIB, muy lejos del 2,3% que es la media de la OCDE.
Valencià: Relacionant la producció científica per habitant amb el percentatge de despesa en R+D+I, som un dels quatre sistemes més eficients del món..
Español: Relacionando la producción científica por habitante con el porcentaje de gasto en I+D+i, resultamos ser uno de los cuatro sistemas más eficientes del mundo..
Valencià: En transferència, certament Espanya contribueix molt poc (0,8%) a les patents mundials.
Español: En transferencia, ciertamente España contribuye muy poco (0,8%) a las patentes mundiales.
Valencià: No obstant això, el percentatge de patents que a Espanya prové del sector universitari és el segon més alt del món.
Español: Sin embargo, el porcentaje de patentes que en España proviene del sector universitario es el segundo más alto del mundo.
Valencià: En conseqüència, no sembla correcte assenyalar el sistema universitari espanyol com el principal responsable del baix percentatge d'innovació del nostre país..
Español: En consecuencia, no parece correcto señalar al sistema universitario español como el principal responsable del bajo porcentaje de innovación de nuestro país..
Valencià: Així mateix, cal recordar que en els últims anys el sistema universitari espanyol ha estat sotmès a importants canvis per a adaptar-se a l'espai europeu.
Español: Asimismo, cabe recordar que en los últimos años el sistema universitario español ha estado sometido a importantes cambios para adaptarse al espacio europeo.
Valencià: El que les universitats necessiten actualment és estabilitat normativa i un finançament d'acord amb les capacitats i necessitats del país.
Español: Lo que las universidades necesitan actualmente es estabilidad normativa y una financiación acorde con  las capacidades y necesidades del país.
Valencià: Per això, és imprescindible un compromís conjunt entre administracions públiques i universitats.
Español: Por ello, es imprescindible un compromiso conjunto entre administraciones públicas y universidades.
Valencià: Les universitats estem i estarem sempre al servei de la societat, disposades a continuar treballant en l'adequació del sistema a les necessitats del nostre país, especialment en aquests moments de crisi..
Español: Las universidades estamos y estaremos siempre al servicio de la sociedad, dispuestas a continuar trabajando en la adecuación del sistema a las necesidades de nuestro país, especialmente en estos momentos de crisis..
Valencià: Agricultura i alimentació.
Español: Agricultura y alimentación.
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana organitza activitats al llarg del curs 2011-2012 que pretenen donar a conèixer el món rural espanyol i els productes de la regió mediterrània..
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana organiza actividades a lo largo del curso 2011-2012 que pretenden dar a conocer el mundo rural español y los productos de la región mediterránea..
Valencià: Les activitats es divideixen en dos blocs: un teòric i un altre pràctic.
Español: Las actividades se dividen en dos bloques: uno teórico y otro práctico.
Valencià: El primer consta de sis sessions temàtiques en les quals es mantindrà un debat mitjançant una taula redona amb productors, comerciants i consumidors relacionats amb l'agricultura o l'alimentació.
Español: El primero constará de seis sesiones temáticas en las que se mantendrá un debate a través de una mesa redonda con productores, comerciantes y consumidores relacionados con la agricultura o la alimentación..
Valencià: Aquestes sessions es faran els divendres de 16.30 a 18.30 h a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estas sesiones se realizarán los viernes de 16.30 a 18.30 h en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En finalitzar les conferències es realitzarà una cata de productes en el restaurant La Vella de la UPV.
Español: Al finalizar las conferencias se realizará una cata de productos en el restaurante La Vella de la UPV.
Valencià: El segon bloc consta de sis viatges a zones amb una problemàtica rural o agrària concreta.
Español: El segundo bloque constará de seis viajes a zonas con una problemática rural o agraria concreta.
Valencià: Es visitaran les zones del Baix Maestrat, Sarrión, Almedíxer, Muro d'Alcoi, Benifaió i l'Albufera.
Español: En los viajes se visitarán las zonas del Baix Maestrat, Sarrión, Almedíjar, Muro de Alcoi, Benifaió y la Albufera..
Valencià: Aquestes activitats s'emmarquen dins del programa d'aproximació a l'agricultura i l'alimentació mediterrània organitzat per la Càtedra Terra Ciutadana, amb la col·laboració de Slow Food València i CocinaConPoco..
Español: Estas actividades se enmarcan dentro del programa de aproximación a la agricultura y la alimentación mediterránea organizado por la Cátedra Tierra Ciudadana, con la colaboración de Slow Food València y CocinaConPoco..
Valencià: Cloud Day València 2012.
Español: Cloud Day Valencia 2012.
Valencià: El divendres 18 de maig, la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV acull el Cloud Day València 2012, una trobada entre empreses i professionals del sector de la computació en núvol..
Español: El viernes 18 de mayo, la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV acoge el Cloud Day Valencia 2012, un encuentro entre empresas y profesionales del sector de la computación en nube..
Valencià: L'Institut IDEES de la Universitat Politècnica de València, junt a l'empresa IDEAS LITEBI i l'associació EuroCloud Spain, organitza el Cloud Day València 2012 sota el lema "Un raig de sol entre els núvols".
Español: El Instituto IDEAS de la Universitat Politècnica de València, junto con la empresa IDEAS LITEBI y la asociación EuroCloud Spain, organiza el Cloud Day Valencia 2012 bajo el lema "Un rayo de sol entre las nubes".
Valencià: Es tracta d'una trobada entre empreses del sector tecnològic de serveis en Internet que pretén potenciar-ne l'ús en aquests moments de crisis..
Español: Se trata de un encuentro entre empresas del sector tecnológico de servicios en Internet que pretende potenciar su uso en estos momentos de crisis..
Valencià: D'aquesta manera, els assistents podran conèixer de primera mà en què consisteix treballar en el núvol..
Español: De esta manera, los asistentes podrán conocer de primera mano en qué consiste trabajar en la nube.
Valencià: Davant el gran èxit dels esdeveniments celebrats a Madrid i Barcelona, la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV acull una nova edició d'aquesta trobada que pretén convertir-se en un dels esdeveniments de l'any en el sector..
Español: Ante el gran éxito de los eventos celebrados en Madrid y Barcelona, la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV acoge una nueva edición de este encuentro que pretende convertirse en uno de los eventos del año en el sector.
Valencià: Al llarg de la jornada hi haurà quatre ponències i una taula redona sobre la computació en núvol com a palanca de recuperació econòmica.
Español: A lo largo de la jornada habrá cuatro ponencias y una mesa redonda sobre la computación en nube como palanca de recuperación económica.
Valencià: En aquesta ocasió, hi participaran personalitats del sector de la tecnologia i la innovació, a més d'empreses que formen part d'EuroCloud Spain i les institucions col·laboradores..
Español: En esta ocasión, participarán personalidades del sector de la tecnología y la innovación, además de empresas que forman parte de EuroCloud Spain y las instituciones colaboradoras.
Valencià: Aquest esdeveniment pretén potenciar l'intercanvi de coneixements i experiències entre les persones assistents i oferirà exemples concrets de tecnologies de la informació i casos reals.
Español: Este evento pretende potenciar el intercambio de conocimientos y experiencias entre las personas asistentes y ofrecerá ejemplos concretos de tecnologías de la información y casos reales.
Valencià: Així mateix, els assistents tindran l'oportunitat de resoldre els dubtes sobre els serveis en el núvol..
Español: Asimismo, los asistentes tendrán la oportunidad de resolver sus dudas acerca de los servicios en la nube.
Valencià: El Cloud Day València 2012, amb el títol "Un raig de sol entre els núvols", té lloc el divendres 18 de maig, a les 9.30 h, a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8E, accés J) de la UPV..
Español: El Cloud Day Valencia 2012, con el título "Un rayo de sol entre las nubes", tiene lugar el viernes 18 de mayo, a las 9.30 h, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E, acceso J) de la UPV..
Valencià: Cantautors.
Español: Cantautores.
Valencià: La UPV patrocina el Festival Cantautors a Torrent 2010, 50 anys d'"Al vent", en el qual actuen alguns dels cantants i grups que han col·laborat en el disc Gràcies, Raimon..
Español: La UPV patrocina el Festival Cantautors a Torrent 2010, 50 anys d'"Al vent", en el que actúan algunos de los cantantes y grupos que han colaborado en el disco Gràcies, Raimon..
Valencià: La Universitat Politècnica de València patrocina el Festival Cantautors a Torrent 2010, 50 anys d'"Al vent", en el qual actuen alguns dels cantants i grups que han col·laborat en el disc de Gràcies, Raimon..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia patrocina el Festival Cantautors a Torrent 2010, 50 anys d'"Al vent", en el que actúan algunos de los cantantes y grupos que han colaborado en el disco Gràcies, Raimon..
Valencià: En aquesta quarta edició participen Pau Alabajos, Rafa Xambó i Àlvar Carpi, Miquel Gil, Rapsodes, VerdCel i Pep Gimeno Botifarra.
Español: En esta cuarta edición participan Pau Alabajos, Rafa Xambó y Àlvar Carpi, Miquel Gil, Rapsodes, VerdCel y Pep Gimeno Botifarra.
Valencià: Aquest festival, que organitza el Col·lectiu Zafranar, es farà el divendres 23 de juliol, a les 22 h, als Jardins de l'Auditori.
Español: Este festival, que organiza el Col·lectiu Zafranar, tiene lugar el viernes 23 de julio, a las 22 h, en los Jardines del Auditorio.
Valencià: "Paisatge amb figures".
Español: "Paisaje con figuras".
Valencià: La UPV exposa, fins al 23 de gener del 2021, una selecció de la seua col·lecció del Fons d'Art i Patrimoni a la Sala Sant Miquel de la Fundació Caixa Castelló.
Español: La UPV expone, hasta el 23 de enero de 2021, una selección de su colección del Fondo de Arte y Patrimonio en la Sala San Miguel de la Fundación Caixa Castellón.
Valencià: La Sala Sant Miquel de la Fundació Caixa Castelló acull l'exposició "Paisatge amb figures": Fons d?Art i Patrimoni UPV, fins al pròxim 23 de gener del 2021, en la qual es mostra una selecció de l'important corpus de la col·lecció artística de la Universitat Politècnica de València, que ha anat creixent de forma exponencial fins a arribar actualment a superar els tres milers d'obres, i que compta amb rellevants peces d'art contemporani, de creació pictòrica, escultòrica, obra gràfica i fotografia, situades als campus de Vera, Gandia i Alcoi..
Español: La Sala San Miguel de la Fundació Caixa Castelló acoge la exposición "Paisaje con figuras": Fons d'Art i Patrimoni UPV hasta el próximo 23 de enero de 2021, en la que se muestra una selección del importante corpus de la colección artística de la Universitat Politècnica de València, que ha ido creciendo de forma exponencial hasta llegar actualmente a superar los tres millares de obras y que cuenta con relevantes piezas de arte contemporáneo, de creación pictórica, escultórica, obra gráfica y fotografía, ubicadas en los campus de Vera, Gandia y Alcoy.
Valencià: L'exposició, inaugurada el passat 30 de novembre a la Sala Sant Miquel de Castelló, sorgeix de la col·laboració de la Fundació Caixa Castelló amb la UPV.
Español: La exposición, inaugurada el pasado 30 de noviembre en la Sala San Miguel de Castellón surge de la colaboración de la Fundació Caixa Castelló con la UPV.
Valencià: De fet, des de fa sis anys col·labora amb la Facultat de Belles Arts de la UPV en l'organització de les jornades de performances, que són ja una proposta consolidada dins de la programació de l'entitat castellonenca..
Español: De hecho, desde hace seis años colabora con la Facultad de Bellas Artes de la UPV en la organización de las jornadas de performances, que son ya una propuesta consolidada dentro de la programación de la entidad castellonense..
Valencià: “Paisatge amb figures” parteix de la idea de com al llarg de la història de l'art el gènere del paisatge ha recorregut amb protagonisme desigual les successives èpoques de la pintura, impregnant-les unes vegades com a simple fons, d’altres com a formes simbòliques i d’altres com a protagonisme absolut.
Español: Paisaje con figuras parte de la idea de cómo a lo largo de la historia del arte el género del paisaje ha recorrido con protagonismo desigual las sucesivas épocas de la pintura, impregnándolas unas veces como simple fondo, otras como formas simbólicas, otras como protagonismo absoluto.