gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si alguna de les seus no té un mínim de 50 sol·licituds, es podrà anul·lar la seua participació i derivar les persones candidates que l'han sol·licitada a les seues restants opcions.
Español: Si alguna de las sedes no tuviese un mínimo de 50 solicitudes, podrá anularse su participación y derivarse a las personas candidatas que la han solicitado a sus restantes opciones.
Valencià: Places convocades El nombre de total de places convocades per família o àrea professional, si és el cas, són les determinades l'annex III.
Español: Plazas convocadas El número de total de plazas convocadas por familia o área profesional, si es el caso, son las determinadas el anexo III.
Valencià: Una vegada vist el nombre de persones preinscrites i la seua elecció de centres, es decidirà el nombre de places per seu, intentant, sempre que siga possible, donar resposta favorable a les sol·licituds de primera opció.
Español: Una vez visto el número de personas preinscritas y su elección de centros, se decidirá el número de plazas por sede, intentando, siempre que sea posible, dar respuesta favorable a las solicitudes de primera opción.
Valencià: Fases i actuacions del procediment Este procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals consta de les següents actuacions i fases: 1) Informació i orientació: esta fase ha de proporcionar informació bàsica de com obtindre l'acreditació d'unitats de competència, incloses en el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i sobre el procediment regulat per esta resolució. 2) Preinscripció: esta actuació té la intenció de poder realitzar una distribució ajustada de persones candidates seleccionades per seu.
Español: Fases y actuaciones del procedimiento Este procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales consta de las siguientes actuaciones y fases: 1) Información y orientación: esta fase debe proporcionar información básica de cómo obtener la acreditación de unidades de competencia, incluidas en el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y sobre el procedimiento regulado por esta resolución. 2) Preinscripción: esta actuación tiene la intención de poder realizar una distribución ajustada de personas candidatas seleccionadas por sede.
Valencià: Es realitza de manera telemàtica basant-se en la declaració responsable de les persones candidates, que serà comprovada i contrastada en la següent actuació. 3) Admissió i inscripció de persones candidates: en esta actuació es contrastarà el compliment dels requisits necessaris per a participar i la veracitat de l'autobaremació.
Español: Se realiza de forma telemática en base a la declaración responsable de las personas candidatas, que será comprobada y contrastada en la siguiente actuación. 3) Admisión e inscripción de personas candidatas: en esta actuación se contrastará el cumplimiento de los requisitos necesarios para participar y la veracidad de la autobaremación.
Valencià: La falsedat en les dades aportades o declarades comportarà la pèrdua dels drets a participar en esta convocatòria, sense perjuí del dret a reclamar contra les llistes provisionals. 4) Fase d'assessorament: de suport al candidat o candidata en la recopilació i ordenació de les evidències necessàries que demostren el domini professional relatiu a les unitats de competència que vol que li siguen acreditades i d'orientació sobre les possibles accions formatives que ha de fer a fi de millorar la seua qualificació professional. 5) Sol·licitud d'avaluació de la competència professional: una vegada finalitzada la fase d'assessorament el candidat o candidata a la vista de l'informe de l'assessor, que no és vinculant, haurà de sol·licitar les unitats de competència en què sol·licita ser avaluat. 6) Fase d'avaluació: de comprovació, en cada una de les unitats de competència en què s'haja inscrit la persona candidata, de la competència professional requerida en les realitzacions professionals corresponents. 7) Assessorament final i individual sobre itineraris formatius que puguen completar un perfil professional. 8) Fase d'acreditació i registre: es reconeixeran, acreditaran i registraran les unitats de competència posseïdes i demostrades per la persona candidata al llarg del procediment d'avaluació.
Español: La falsedad en los datos aportados o declarados comportará la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria, sin perjuicio del derecho a reclamar ante las listas provisionales. 4) Fase de asesoramiento: de apoyo a las personas candidatas en la recopilación y ordenación de las evidencias necesarias que demuestren el dominio profesional relativo a las unidades de competencia que desea le sean acreditadas y de orientación sobre las posibles acciones formativas que deben efectuar a fin de mejorar su cualificación profesional. 5) Solicitud de evaluación de la competencia profesional: una vez finalizada la fase de asesoramiento la persona candidata a la vista del informe del personal asesor, que no es vinculante, deberá solicitar las unidades de competencia en las que solicita ser evaluada. 6) Fase de evaluación: de comprobación, en cada una de las unidades de competencia en que se haya inscrito la persona candidata, de la competencia profesional requerida en las realizaciones profesionales correspondientes. 7) Asesoramiento final e individual sobre itinerarios formativos que puedan completar un perfil profesional. 8) Fase de acreditación y registro: se reconocerán, acreditarán y registrarán las unidades de competencia poseídas y demostradas por las personas candidatas a lo largo del procedimiento de evaluación.
Valencià: El document d'acreditació serà emés per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: El documento de acreditación será emitido por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ a l'inici del procediment de reconeixement de la competència professional, el Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, en col·laboració amb els centres designats com a seus i les associacions professionals del sector, facilitaran informació general als possibles persones candidates sobre el desenrotllament del procediment, de manera que les persones interessades puguen prendre una decisió sobre la seua participació.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al inicio del procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional, el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, en colaboración con los centros designados como sedes y las asociaciones profesionales del sector, facilitarán información general a las posibles personas candidatas sobre el desarrollo del procedimiento, de manera que las personas interesadas puedan tomar una decisión sobre su participación en el mismo.
Valencià: La informació es traslladarà igualment als efectes oportuns als centres de formació, així com a les oficines d'ocupació, agències de desenrotllament local i als diferents agents socials i econòmics vinculats amb el sector professional que ens ocupa.
Español: Dicha información se trasladará igualmente a los efectos oportunos a los centros de formación así como a las oficinas de empleo, agencias de desarrollo local y a los distintos agentes sociales y económicos vinculados con el sector profesional que nos ocupa.
Valencià: Preinscripció Cada persona pot presentar la preinscripció únicament en les unitats de competència convocades.
Español: Preinscripción Cada persona puede presentar la preinscripción únicamente en las unidades de competencia convocadas.
Valencià: Els que vullguen participar en el procés d'acreditació hauran de presentar una instància telemàticament.
Español: Quienes deseen participar en el proceso de acreditación deberán presentar una instancia telemáticamente.
Valencià: Les dades que es requerixen per a sol·licitar la preinscripció figuren en l'annex II.1 de la present resolució.
Español: Los datos que se requieren para solicitar la preinscripción figuran en el anexo II.1 de la presente resolución.
Valencià: A més de la instància de sol·licitud, els aspirants hauran d'omplir també telemàticament i en la mateixa aplicació una autobaremació, el contingut de la qual apareix en l'annex II.2.
Español: Además de la instancia de solicitud, los aspirantes deberán cumplimentar también telemáticamente y en la misma aplicación su historial formativo y laboral, cuyo contenido aparece en el anexo II.2.
Valencià: Tant la sol·licitud com l'autobarem es troben en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Educació: Qualificacions Professionals) ?http://www.cece.gva.es/eva/es/ivqp/ivqp.htm?.
Español: Tanto la solicitud como el historial formativo y laboral se encontrarán en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (Educación: Cualificaciones Profesionales) ?http://www.cece.gva.es/eva/es/ivqp/ivqp.htm?.
Valencià: Una vegada omplits el dos documents i remesos telemàticament, l'aspirant haurà d'imprimir-los i conservar-los per a presentar-los posteriorment si se li requerix. 2.
Español: Una vez cumplimentados ambos documentos y remitidos on line, el aspirante deberá imprimirlos y conservarlos para presentarlos posteriormente si se le requiere. 2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà des del 19 de gener de 2015 fins al 8 de febrer de 2015 tots dos inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el 19 de enero de 2015 hasta el 8 de febrero de 2015 ambos inclusive.
Valencià: Criteri 1r: En primer lloc tindran prioritat per a accedir al procediment aquelles persones candidates en què, complint els requisits generals de la convocatòria, es donen conjuntament les següents circumstàncies: Que exercisquen o hagen exercit les funcions atribuïdes al responsable tècnic en l'article 5.3 del Reial Decret 830/2010 en empreses o com a autònoms inscrits en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana (ROESB Comunitat Valenciana).
Español: º: En primer lugar tendrán prioridad para acceder al procedimiento aquellas personas candidatas en las que, cumpliendo los requisitos generales de la convocatoria, se den conjuntamente las siguientes circunstancias: Que ejerzan o hayan ejercido las funciones atribuidas al responsable técnico en el artículo 5.3 del Real Decreto 830/2010, en empresas (o como autónomos) inscritas/os en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana (ROESB Comunitat Valenciana).
Valencià: Que estiguen en possessió del carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública, nivell qualificat.
Español: Que estén en posesión del carné de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública, nivel cualificado.
Valencià: Que no posseïsquen cap dels requisits de titulació o formació establits en l'article 5.2 del mencionat reial decret per a exercir com a responsable tècnic.
Español: Que no posean alguno de los requisitos de titulación o formación establecidos en el artículo 5.2 del citado real decreto para ejercer como responsable técnico.
Valencià: Les esmentades titulacions poden consultar-se en el següent enllaç del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat: ?http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/saludAmbLaboral/prodQuimicos/sustPreparatorias/biocidas/docs/Titulaciones.pdf?.
Español: Las citadas titulaciones pueden consultarse en el siguiente enlace del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: ?http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/saludAmbLaboral/prodQuimicos/sustPreparatorias/biocidas/docs/Titulaciones.pdf- Criterio 2.
Valencià: Criteri 2n: En segon lloc aquells candidats residents en la Comunitat Valenciana que, complint els requisits generals de la convocatòria, no estiguen inclosos en el criteri primer, és a dir, que no es troben en alguna de les tres circumstàncies sol·licitades per a este.
Español: º: En segundo lugar aquellos candidatos residentes en la Comunitat Valencia que, cumpliendo los requisitos generales de la convocatoria, no estén incluidos en el criterio primero, es decir, que no se encuentren en alguna de las tres circunstancias solicitadas para el mismo.
Valencià: Criteri 3r: En tercer lloc la resta de candidats que complisquen els requisits generals de la convocatòria.
Español: º: En tercer lugar el resto de candidatos que cumplan los requisitos generales de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds incloses en cada criteri de prioritat s'ordenaran per blocs amb la prelació que es detalla a continuació: 1r.
Español: Las solicitudes incluidas en cada criterio de prioridad se ordenarán por bloques con la prelación que se detalla a continuación: 1.
Valencià: bloc: Persones que accedixen a la convocatòria per tindre una experiència laboral mínima relacionada amb la qualificació professional (vegeu base 1.3.a).
Español: º bloque: Personas que acceden a la convocatoria por tener experiencia laboral suficiente mínima relacionada con la cualificación profesional (ver base 1.3.a).
Valencià: Dins d'este bloc s'ordenaran les persones candidates per l'experiència laboral (assalariades o autònomes), ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies acreditats per mitjà de l'informe de vida laboral o informe de la mutualitat corresponent. 2n.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán las personas candidatas por la experiencia laboral (asalariadas o autónomas), ordenadas de forma decreciente por el mayor número de días acreditados mediante el informe de vida laboral o informe de la mutualidad correspondiente. 2.
Valencià: bloc: Persones que accedixen a la convocatòria per tindre formació no formal suficient relacionada amb les unitats de competència en què es preinscriuen (vegeu base 1.3.b).
Español: º bloque: Personas que acceden a la convocatoria por tener formación no formal suficiente relacionada con las unidades de competencia en las que se preinscriben (ver base 1.3.b).
Valencià: Dins d'este bloc s'ordenaran, de forma decreixent, pel nombre més gran d'hores de formació, acreditades per mitjà dels certificats corresponents. 3r.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán, de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación no formal, acreditadas mediante los certificados correspondientes. 3.
Valencià: bloc: Persones que accedixen a la convocatòria per ser majors de 25 anys que reunint els requisits de la convocatòria d'experiència laboral i/o formativa no puguen justificar-ho amb la documentació prevista en l'annex IV.
Español: º bloque: Personas que acceden a la convocatoria por ser mayores de 25 años que reuniendo los requisitos de la convocatoria de experiencia laboral y/o formativa no puedan justificarlo con la documentación prevista en el anexo IV.
Valencià: Dins d'este bloc s'ordenaran primer les persones candidates per l'experiència laboral (assalariades o autònomes), de manera decreixent pel nombre més gran de dies declarats i a continuació les persones amb només formació no formal suficient per orde d'arribada de la sol·licitud.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán primero las personas candidatas por la experiencia laboral (asalariadas o autónomas) de forma decreciente por el mayor número de días declarados y a continuación las personas con solo formación no formal suficiente por orden de llegada de la solicitud.
Valencià: Per tant, en la sol·licitud, annex II.1, els candidats hauran d'optar per la participació en un només dels blocs als efectes de barem, amb independència que en l'historial professional i laboral que acompanya a la sol·licitud, annex II.2, hauran d'omplir tots els mèrits acumulats encara que corresponguen a un bloc diferent del que s'ha optat per a participar.
Español: Por lo tanto, en la solicitud, anexo II.1, los candidatos deberán optar por la participación en uno solo de los bloques a efectos de baremo, con independencia de que en el historial profesional y laboral que acompaña a la solicitud, anexo II.2, deberán cumplimentar todos los méritos acumulados aunque correspondan a un bloque distinto del que se ha optado para participar.
Valencià: En cas d'empat en algun apartat, les persones candidates s'ordenaran, de manera decreixent, per orde d'arribada de la sol·licitud.
Español: En caso de empate en algún apartado, las personas candidatas se ordenarán, de forma decreciente, por orden de llegada de la solicitud.
Valencià: Criteris per a l'assignació de centre o seu i llistes de preinscrits admesos 1.
Español: Criterios para la asignación de centro o sede y listas de preinscritos admitidos 1.
Valencià: L'assignació del centre o seu s'efectuarà, successivament, d'acord amb: a) L'ordenació de les persones candidates derivada dels criteris de prioritat.
Español: La asignación del centro o sede se efectuará, sucesivamente, de acuerdo con: a) La ordenación de las personas candidatas derivada de los criterios de prioridad.
Valencià: b) El centre o seu prioritzada.
Español: b) El centro o sede priorizada.
Valencià: c) El nombre de places assignades finalment a cada seu.
Español: c) El número de plazas asignadas finalmente a cada sede.
Valencià: En la preinscripció les persones poden triar de manera prioritzada el total de centres o seus previstos per a dur a terme el procediment en la família o àrea professional per la qual es participa.
Español: En la preinscripción se podrá elegir de manera priorizada, el total de centros o sedes previstos para llevar a cabo el procedimiento en la familia o área profesional por la que se participa.
Valencià: És recomanable optar per almenys dos centres, ja que alguna seu sense prou persones candidates pot ser anul·lada i en eixe cas no se'ls assignarà plaça si no s'ha optat per una segona seu, i d'altra banda si no s'opta per cap quedaran exclosos. 2.
Español: Es recomendable optar por al menos dos centros ya que alguna sede sin suficientes personas candidatas puede ser anulada y en ese caso no se les asignará plaza si no se ha optado por una segunda sede, por otro lado si no se opta por ninguno quedarán excluidas. 2.
Valencià: Llistes provisionals de persones preinscrites admeses Tres dies hàbils després del final del termini de sol·licitud en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Educació: Qualificacions Professionals, ?http://www.cece.gva.es/eva/es/ivqp/ivqp.htm?) es faran públiques les llistes provisionals, indicant les persones preinscrites admeses, assenyalant el centre o seu adjudicada, els no admesos, que quedaran en llista d'espera, i els exclosos assenyalant el motiu d'exclusió. 3.
Español: Listas provisionales de personas preinscritas admitidas Tres días hábiles después del final del plazo de solicitud en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (Educación: Cualificaciones Profesionales, ?http://www.cece.gva.es/eva/es/ivqp/ivqp.htm?) se harán públicas las listas provisionales, indicando las personas preinscritas admitidas, señalando el centro o sede adjudicada, las no admitidas, que quedarán en lista de espera y las excluidas señalando el motivo de exclusión: 3.
Valencià: Reclamació i esmena de les llistes provisionals Durant els 10 dies hàbils següents al de la seua publicació, les persones interessades poden reclamar o sol·licitar l'esmena, a través del procediment telemàtic que s'indique junt amb la llista provisional, d'algun error comés pel candidat en omplir la sol·licitud o l'autobarem, que pot condicionar la seua posició en les llistes.
Español: Reclamación y subsanación de las listas provisionales Durante los 10 días hábiles siguientes al de su publicación, las personas interesadas pueden reclamar o solicitar la subsanación, a través del procedimiento telemático que se indique junto a la lista provisional, de algún error cometido por el candidato al cumplimentar la solicitud o el historial profesional y laboral, que puede condicionar su posición en las listas. 4.
Valencià: Llistes definitives de persones preinscrites admeses, no admeses i dels excloses El Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, rebudes les sol·licituds, corregirà, si és procedent, els errors a instància dels interessats en el termini màxim de 5 dies hàbils següents al de la finalització del termini de reclamació, i farà públiques en el web esmentat anteriorment les llistes definitives amb les persones preinscrites admeses, amb indicació del centre o seu adjudicat, les no admeses en llista d'espera i les excloses.
Español: Listas definitivas de las personas preinscritas admitidas, no admitidas y de las excluidas El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional recibidas las solicitudes, corregirá, si procede, los errores a instancia de los interesados en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de reclamación, y hará pública en la web citada anteriormente, las listas definitivas con las personas preinscritas admitidas, con indicación del centro o sede adjudicado, las no admitidas en lista de espera y las excluidas.
Valencià: Les dades que apareguen en les llistes definitives ja no podran ser objecte de reclamació excepte en el cas que en la següent fase siguen modificades per la comissió encarregada de l'admissió.
Español: Los datos que aparezcan en las listas definitivas ya no podrán ser objeto de reclamación salvo en el caso de que en la siguiente fase sean modificados por la comisión encargada de la admisión.
Valencià: En publicar les llistes definitives a la web es publicarà també un anunci al costat de les mateixes convocant a les persones preinscrites admeses, a una sessió informativa i d'aportació de documents, d'obligada assistència en les respectives seus. 5.
Español: Al publicar las listas definitivas en la web se publicará también un anuncio junto a las mismas convocando a las personas preinscritas admitidas, a una sesión informativa y de aportación de documentos, de obligada asistencia en las respectivas sedes. 5.
Valencià: Consideració de les persones preinscrites admeses Les persones preinscrites no admeses conformen una llista d'espera i passaran a ser admeses si es generen vacants dins del període d'admissió i inscripció en el centre o seu corresponent, sempre que acrediten els mèrits al·legats en l'autobarem.
Español: Consideración de las personas preinscritas no admitidas Las personas preinscritas no admitidas conforman una lista de espera y pasarán a ser admitidas si se generan vacantes dentro del periodo de admisión e inscripción en el centro o sede correspondiente, siempre y cuando acrediten los méritos alegados en el autobaremo.
Valencià: Admissió i inscripció en el centre 1.
Español: Admisión e inscripción en el centro 1.
Valencià: Sessió informativa i d'aportació de documents a) Les persones candidates preinscrites convocades han d'assistir personalment a la sessió informativa i d'aportació de documents en el centre o seu assignat.
Español: Sesión informativa y de aportación de documentos a) Las personas candidatas preinscritas convocadas tienen que asistir personalmente a la sesión informativa y de aportación de documentos en el centro o sede asignado.
Valencià: b) La sessió té per objecte: Informar sobre el procediment en general i de les actuacions concretes de la fase d'admissió.
Español: b) La sesión tiene por objeto: Informar sobre el procedimiento en general y de las actuaciones concretas de la fase de admisión.
Valencià: Informar sobre el calendari de les esmentades actuacions.
Español: Informar sobre el calendario de las citadas actuaciones.
Valencià: Informar sobre l'import de les taxes a ingressar, així com de les minoracions i exempcions i dels moments i mètodes de pagament.
Español: Informar sobre el importe de las tasas a ingresar, así como de las minoraciones y exenciones y de los momentos y métodos de pago.
Valencià: Arreplegar la documentació que ha de presentar-se segons s'indica en l'annex IV, confrontar amb els originals les còpies presentades, i en cas de detectar l'absència d'algun document, citar la persona interessada perquè la presente.
Español: Recoger la documentación que debe presentarse según se indica en el anexo IV, cotejar con los originales las copias presentadas y en el caso de detectar la ausencia de algún documento emplazar a la persona interesada para su presentación.