gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8165] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8165] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Rodríguez Díaz, Juan Erick.
Español: Persona interesada: Rodríguez Díaz, Juan Erick.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Plata, 75, esc. 2-6, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Plata, 75, esc. 2-6, 46006 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5826) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 678/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5826) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 678/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 678/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 678/2011.
Valencià: [2013/5826] Assumpte civil 678/2011 En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra José Carlos Villora Barba, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 6/2013 Paterna, 10 de gener de 2013 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de juí ordinari número 678/2011, promogudes a instància de l'entitat Bankia, SA, contra José Carlos Villora Barba, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/5826] Asunto civil 678/2011 En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a José Carlos Villora Barba, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 6/2013 Paterna, 10 de enero de 2013 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 678/2011, promovidos a instancia de la entidad Bankia, SA, contra José Carlos Villora Barba, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Bankia, SA, representada pel procurador Javier García Roldan contra José Carlos Villora Barba, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer a l'actor la quantitat de 10.995.18 euros, més els interessos pactats, produïts i que es produïsquen fins al seu complet pagament, i costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Bankia, SA, representada por el procurador Javier García Roldan contra José Carlos Villora Barba, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer al actor la cantidad de 10.995.18 euros, con más los intereses pactados, devengados y que se devenguen hasta su completo pago, y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a partir de l'endemà de la notificació, formalitzant-lo per escrit, que serà resolt per l'Audiència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, trobant-se en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la feche, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, José Carlos Villora Barba, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Carlos Villora Barba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 24 d'abril de 2013.
Español: Paterna, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2384) Informació pública de l'actualització de les tarifes de manteniment de comptadors a Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2384) Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores en Vinalesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de manteniment de comptadors a Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores en Vinalesa.
Valencià: [2013/2384] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2384] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11937) ORDE 8/2013, de 11 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11937) ORDEN 8/2013, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/11/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/11/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11937 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia indústria cinematogràfica espectacle esportiu espectacle d'animals espectacles instal·lació esportiva legislació establiment de jocs institució pública horari comercial ludoteca indústria gastronòmica manifestació cultural administració local ORDE 8/2013, de 11 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11937 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia industria cinematográfica espectáculo deportivo espectáculo de animales espectáculos instalación deportiva legislación establecimiento de juegos institución pública horario comercial ludoteca industria gastronómica manifestación cultural administración local ORDEN 8/2013, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2014.
Valencià: Així mateix, la periodicitat referida és la millor referència en qüestions de negociació, consens i enteniment si es tracta d'introduir modificacions.
Español: Asimismo, la referida periodicidad es la mejor referencia en cuestiones de negociación, consenso y entendimiento si de introducir modificaciones se trata.
Valencià: Entre les novetats que es presenten per a enguany, destaca la inclusió d'una ampliació d'horari per a dates puntuals caracteritzades per la seua tradició, arrelament o repercussió històrica en equivalència amb el que es regula per al dia de Cap d'Any.
Español: Entre las novedades que se presentan para este año, destaca la inclusión de una ampliación de horario para fechas puntuales caracterizadas por su tradicionalidad, arraigo o repercusión histórica en equivalencia a lo regulado para el día de Nochevieja.
Valencià: De la mateixa manera, es concreta el contingut dels articles 11 i 12 a fi de cenyir la seua interpretació al sentit real pretés, referent a una ampliació d'horaris general per a tots els establiments d'una localitat o a grups d'estos segons l'agrupació establida en el seu conjunt.
Español: De igual modo, se concreta el contenido de los artículos 11 y 12 con el fin de ceñir su interpretación al sentido real pretendido, referente a una ampliación de horarios general para todos los establecimientos de una localidad o a Grupos de ellos según la agrupación establecida en su conjunto.
Valencià: En este marc, esta orde es presenta novament com un mitjà imprescindible per a permetre, amb l'atenció adequada, l'ajust més coherent entre el dret a l'oci i el dret al descans.
Español: En este marco, la presente orden se presenta de nuevo como un medio imprescindible para, con su adecuada atención, permitir el ajuste más coherente entre el derecho al ocio y el derecho al descanso.
Valencià: Qualsevol altre tipus d'interpretació és susceptible de no ajustar-se al model legalment previst, el fi del qual és vetlar, en tot cas, per l'interés de la ciutadania.
Español: Cualquier otro tipo de interpretación es susceptible de no ajustarse al modelo legalmente previsto y cuyo fin es velar, en todo caso, por el interés de la ciudadanía.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 9 de desembre de 2013, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 9 de diciembre de 2013, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Esta orde té per objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Horari general Uno.
Español: Horario general Uno.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del catálogo del anexo a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: després de la finalització de l'última sessió, que com a màxim començarà a la 01.05 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: después de la terminación de la última sesión, que como máximo empezará a las 01.05 horas.
Valencià: Espectacles cinematogràfics.
Español: Espectáculos cinematográficos Teatros.
Valencià: Cafés teatre.
Español: Cafés-teatro.
Valencià: Cafés concert.
Español: Cafés-concierto.
Valencià: Cafes cantant.
Español: Cafés-cantante.
Valencià: Salons ciber i semblants.
Español: Salones ciber y similares.
Valencià: Activitats recreatives (pistes de birles i billars).
Español: Actividades recreativas (boleras y billares).
Valencià: Obertura: 07.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 07.00 horas; cierre: 01.00 horas.
Valencià: Piscines de recreació o polivalents.
Español: Piscinas de recreo o polivalentes.
Valencià: Cibercafés.
Español: Ciber café.
Valencià: Café bar.
Español: Café, bar.
Valencià: Obertura: 08.00 hores; tancament: 03.00 hores.
Español: Apertura: 08,00 horas; cierre: 03,00 horas.
Valencià: Restaurants i cafés, bars i cafeteries ubicades en establiments considerats com a botigues de conveniència d'acord amb la regulació prevista en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Restaurantes y cafés, bar y cafeterías ubicadas en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Safaris parc.
Español: Safari-park.
Valencià: Saló lounge.
Español: Salón lounge.
Valencià: L'horari dels establiments que s'ubiquen en la zona maritimoterrestre, inclosa la situada en el domini públic portuari, les activitats dels quals siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del catàleg), tindran un horari fixat entre les 10.00 del matí i les 03.00 de la matinada.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en la zona marítimo-terrestre, incluida la situada en el dominio público portuario, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del catálogo), tendrán un horario fijado entre las 10.00 de la mañana y las 03.00 de la madrugada.
Valencià: Se n'exceptuen els que compten amb llicència de saló de banquets, l'horari dels quals serà l'establit amb caràcter general.
Español: Se exceptúan aquellos que cuenten con licencia de salón de banquetes cuyo horario será el establecido con carácter general.
Valencià: La resta d'espectacles i activitats situats en esta zona maritimoterrestre s'ajustarà a l'horari general previst en l'apartat anterior en funció de la llicència corresponent.
Español: El resto de espectáculos y actividades situados en dicha zona marítimo-terrestre, atenderá al horario general previsto en el apartado anterior en función de la licencia correspondiente.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde podran prolongar l'horari de tancament durant el dia Cap d'Any / Any Nou en noranta minuts sobre l'establit en l'apartat u d'este article.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja/Año Nuevo en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado Uno de este artículo.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde podran prolongar l'horari de tancament en seixanta minuts sobre l'establit en l'apartat u d'este article en les dates següents: Dia 5 de gener, Nit de Reis.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre en sesenta minutos, sobre el establecido en el apartado Uno de este artículo, en las siguientes fechas: Día 5 de enero, Noche de Reyes.
Valencià: Dia 8 d'octubre, vespra del Dia de la Comunitat Valenciana, 9 d'octubre.
Español: Día 8 de octubre, víspera del Día de la Comunitat Valenciana, 9 d'octubre.
Valencià: S'entendrà per hora d'obertura dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics el moment a partir del qual es permet l'accés dels espectadors o usuaris a estos.
Español: Se entenderá por hora de apertura de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos el momento a partir del cual se permite el acceso de los espectadores o usuarios a los mismos. 2.
Valencià: Es considerarà per hora d'inici aquella en què, a partir de l'hora d'obertura, comença l'espectacle o activitat.
Español: Se considerará por hora de inicio aquella en la que, a partir de la hora de apertura, da comienzo el espectáculo o actividad.
Valencià: En els establiments públics esmentats en l'article anterior l'hora d'obertura podrà coincidir amb l'hora d'inici de l'activitat. 3.
Español: En los establecimientos públicos citados en el artículo anterior la hora de apertura podrá coincidir con la hora de inicio de la actividad. 3.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que comencen els espectacles públics inclosos en el grup A de l'article 2.u d'esta orde serà, com a mínim, de quinze minuts i, com a màxim, de trenta minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.Uno de esta orden será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Esta circumstància es donarà a conéixer per l'organitzador de l'espectacle per mitjà dels cartells que l'anuncien.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por el organizador del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café teatre, café concert i café cantant, quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici de les quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.u d'esta orde, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de quinze minuts com a mínim i de trenta minuts com a màxim. 4.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de café-teatro, café-concierto y café-cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.Uno de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 4.
Valencià: Per a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives en recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, la seua obertura, en funció de l'aforament màxim autoritzat, es realitzarà amb l'antelació suficient per a permetre l'accés ordenat del públic assistent.
Español: Para la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas en recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, la apertura de los mismos, en función del aforo máximo autorizado, se realizará con la antelación suficiente para permitir el acceso ordenado del público asistente.
Valencià: No obstant això, en els espectacles i activitats que tinguen la consideració d'extraordinaris o singulars o excepcionals, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, esta antelació s'ampliarà, com a mínim, en una hora més en cada un dels supòsits anteriors.
Español: No obstante, en los espectáculos y actividades que tengan la consideración de extraordinarios o singulares o excepcionales, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, dicha antelación se ampliará, como mínimo, en una hora más en cada uno de los supuestos anteriores.
Valencià: Així mateix, en els espectacles o activitats en què per raons d'orde públic es requerisca el temps que hi ha entre l'hora d'obertura de les instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura de las instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.