gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12859) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12859) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/80/2004 i altres.
Español: Expediente número AI 46/80/2004 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/12859] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12859] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6794) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1049/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1049/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1049/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1049/2004.
Valencià: [2010/6794] Judici ordinari 001049/2004 Part demandant: Tomás Gallardo Consuegra.
Español: [2010/6794] Juicio ordinario 001049/2004 Parte demandante: Tomás Gallardo Consuegra.
Valencià: Part demandada: Pedro García Díaz.
Español: Parte demandada: Pedro García Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 56/2010 València, 15 de març de 2010.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 56/2010 Valencia, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància Número 10 de València, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguits en aquest Jutjat amb el número 1049/2004, promoguts per Tomás Gallardo Consuegra, representat per la procuradora Begoña Mollá Sanchis i defensat per la lletrada Noelia Ferrer Cerdá, contra Pedro García Díaz, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat i obligació de fer.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1049/2004, promovidos por Tomás Gallardo Consuegra, representado por la procuradora Begoña Mollá Sanchis y defendido por la letrada Noelia Ferrer Cerdá, contra Pedro García Díaz, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Tomás Gallardo Consuegra contra Pedro García Díaz: 1r.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Tomás Gallardo Consuegra contra Pedro García Díaz: 1.
Valencià: Declare que el vehicle matrícula V-1655-EF és propietat del demandat Pedro García Díaz des de el 21 de febrer de 2002. 2n.
Español: º Declaro que el vehículo matrícula V-1655-EF es propiedad del demandado Pedro García Díaz desde el 21 de febrero de 2002. 2.
Valencià: Ordene oficiar a la Direcció General de Trànsit de València perquè procedisquen a canviar la titularitat del vehicle de marca Nissan, model Primera, tipus turisme, matrícula V-1655-EF, que fins ara consta a nom de Tomás Gallardo Consuegra, a nom de Pedro García Díaz; totes les despeses que es produïsquen d'aquest tràmit administratiu seran a càrrec del demandat. 3r.
Español: º Ordeno oficiar a la Dirección General de Tráfico de Valencia a fin de que procedan a cambiar la titularidad del vehículo marca Nissan, modelo Primera, tipo turismo, matrícula V-1655-EF, que hasta ahora consta a nombre de Tomás Gallardo Consuegra, a nombre de Pedro García Díaz, siendo todos los gastos originados de tal trámite administrativo a costa del demandado. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar la quantitat de tres mil sis-cents sis euros i set cèntims (3.606,07 euros), més els interessos legals des del 4 de novembre de 2004, data d'interposició de la demanda. 4t.
Español: º Condeno al demandado a pagar la cantidad de tres mil seiscientos seis euros con siete céntimos (3.606,07 euros), más los intereses legales desde el 4 de noviembre de 2004, fecha de interposición de la demanda. 4.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: º Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber aquesta que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, presentant, davant d'aquest Jutjat, un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada al demandat, Pedro García Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado, Pedro García Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8843) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8843) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0233/10.
Español: Expediente número A-DAFP-0233/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/8843] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/8843] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Almiñana Valdés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Almiñana Valdés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0838 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0838 0001.
Valencià: Castalla, núm. 13, pis 1r, pta.
Español: Castalla, núm. 13, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 23 de juliol de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13771) Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb els programes de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13771) Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con los programas de fomento de ocupación.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/3544/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/3544/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13771 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb els programes de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con los programas de fomento de ocupación.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/797) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1460/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1460/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/797 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1460/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/797 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1460/2007.
Valencià: [2010/797] Judici ordinari 001460/2007 Part demandant: SIC International, SPA.
Español: [2010/797] Juicio ordinario 001460/2007 Parte demandante: SIC International, SPA.
Valencià: Part demandada: Stile Progetti, SL.
Español: Parte demandada: Stile Progetti, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coves, en nom i representació de la mercantil SIC International, SPA, contra Stile Progetti, SL, en rebel·lia processal, i condemne aquesta a pagar a l'actora la quantitat de cent vint-i-sis mil nou-cents huitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (126.982,76 euros), més els interessos legals de la quantitat esmentada produïts des del dia 16 de novembre de 2007, i a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coves, en nombre y representación de la mercantil SIC International, SPA, contra Stile Progetti, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a pagar a la actora la cantidad de ciento veintiséis mil novecientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos de euro (126.982,76 euros), más los intereses legales de dicha cantidad devengados desde el día 16 de noviembre de 2007, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'ha de portar al llibre que corresponga i de la qual la secretària ha d'estendre la testimoniança oportuna en les actuacions.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11764) Resolució número 56, de 29 d'octubre de 2010, de la Presidència de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva , per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos i es nomena el tribunal del consurs oposició per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11764) Resolución número 56, de 29 de octubre de 2010, de la Presidencia de la Mancomunitat Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva , por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos y se nombra tribunal del consurso-oposición para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1.