gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció consistirà en la creació d’una rotonda en aqueix punt, segons ha explicat el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate “que donarà més fluïdesa i facilitat al trànsit rodat i seguretat als vianants, especialment als xiquets que acudeixen als col·legis pròxims, com el Miguel Hernández”..
Español: La intervención consistirá en la creación de una rotonda en ese punto, según ha explicado el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate “que dará más fluidez y facilidad al tráfico rodado y seguridad a los peatones, en especial a los niños que acuden a los colegios cercanos, como el Miguel Hernández”..
Valencià: Els treballs donaran principi a principis de la setmana que ve amb el fresat de l’encreuament i pintura de la rotonda que, encara que al principi serà provisional “en un futur pròxim serà definitiva”.
Español: Los trabajos darán comienzo a principios de la semana que viene con el fresado del cruce y pintura de la rotonda que, aunque en un principio será provisional “en un futuro cercano será definitiva”.
Valencià: Està previst que la intervenció estiga acabada a la fi de la setmana vinent..
Español: Está previsto que la intervención esté terminada a finales de la próxima semana..
Valencià: González de Zárate ha declarat que “l’actuació és molt important, com ja ho va ser la rotonda que vam fer en l’avinguda Veneçuela, que va contribuir de forma molt significativa a la millora de la mobilitat en aqueix punt”.
Español: González de Zárate ha explicado que “la actuación es muy importante, como ya lo fue la rotonda que hicimos en la avenida Venezuela, que contribuyó de forma muy significativa a la mejora de la movilidad en ese punto”.
Valencià: En aquest cas, a més de dotar de fluïdesa al trànsit “protegim els alumnes i a les persones que viuen i transiten pel carrer Nicaragua”..
Español: En este caso, además de dotar de fluidez al tráfico “protegemos a los alumnos y a las personas que viven y transitan por la calle Nicaragua”..
Valencià: L’obra es durà a terme amb recursos municipals i es farà just abans de l’inici dels treballs previs del soterrament de l’avinguda Beniardà “de manera que es facilite l’entrada a Benidorm per a tots aquells que venen per treball o per turisme i que puguen anar acostumant-se al nou itinerari”..
Español: La obra se llevará a cabo con recursos municipales y se hará justo antes del inicio de los trabajos previos del soterramiento de la avenida Beniardá “de modo que se facilite la entrada a Benidorm para todos aquellos que vienen por trabajo o por turismo y que puedan ir acostumbrándose al nuevo itinerario”..
Valencià: Bàsicament, la intervenció consistirà en la retirada d’una de les illetes existents, la que es troba enfront del col·legi Miguel Hernández, i fer la rotonda mitjançant la col·locació d’un clos.
Español: Básicamente la intervención consistirá en la retirada de una de las isletas existentes, la que se encuentra frente al colegio Miguel Hernández, y hacer la rotonda mediante la colocación de un vallado.
Valencià: També es pintarà la zona de groc per a recalcar el caràcter provisional de l’actuació “fins que es faça de manera definitiva” ha precisat el regidor..
Español: También se pintará la zona de amarillo para recalcar el carácter provisional de la actuación “hasta que se haga de manera definitiva” ha precisado el concejal..
Valencià: D’igual manera, un altre dels motius per a la creació d’aquesta nova rotonda és la imminent posada en marxa del nou aparcament públic gratuït en l’avinguda de Cuba, amb més de 400 places, que provocarà que hi haja una major afluència de vehicles per la zona.
Español: De igual modo, otro de los motivos para la creación de esta nueva rotonda es la inminente puesta en marcha del nuevo aparcamiento público gratuito en la avenida de Cuba, con más de 400 plazas, que provocará que haya una mayor afluencia de vehículos por la zona.
Valencià: “Davant el previsible augment de la circulació tant pel nou pàrquing com per les obres de l’avinguda Beniardà hem decidit escometre aquesta actuació amb la finalitat d’evitar en la mesura que siga possible els problemes de trànsit que pogueren donar-se” ha postil·lat González de Zárate..
Español: “Ante el previsible aumento de la circulación tanto por el nuevo parking como por las obras de la avenida Beniardá hemos decidido acometer esta actuación con el fin de evitar en la medida de lo posible los problemas de tráfico que pudieran darse” ha apostillado González de Zárate..
Valencià: El nou CEIP La Paz de Torrellano d'Elx estarà acabat a mitjan 2023.
Español: El nuevo CEIP La Paz de Torrellano de Elche será una realidad a mediados de 2023.
Valencià: La previsió d’execució de les obres és de 14 mesos.
Español: La previsión de ejecución de las obras es de 14 meses.
Valencià: El director general d’Infraestructures Educatives, Víctor García, i els representants de l’empresa Acciona Construcció SA han signat aquest matí l’acta d’inici d’obres del nou CEIP La Paz de la pedania de Torrellano en un acte que ha comptat amb la presència de l’alcalde, Carlos González; el director territorial de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport a les comarques d’Alacant, David Vento; les regidores d’Educació, María José Martínez i de Medi Ambient, Esther Díez, així com , representants de la comunitat educativa de l’escola..
Español: El director general de Infraestructuras Educativas, Víctor García, y los representantes de la empresa Acciona Construcción SA han firmado esta mañana el acta de inicio de obras del nuevo CEIP La Paz de la pedanía de Torrellano en un acto que ha contado con la presencia del alcalde, Carlos González; el director territorial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en las comarcas de Alicante, David Vento; las concejala de Educación, María José Martínez y de Medio Ambiente, Esther Díez, así como , representantes de la comunidad educativa de la escuela..
Valencià: Amb aquesta signatura l’empresa adjudicatària té un mes de termini per a iniciar els treballs, però ja ha comunicat a la Conselleria que començarà les obres abans.
Español: Con esta firma la empresa adjudicataria tiene un mes de plazo para iniciar los trabajos, pero ya ha comunicado a la Conselleria que empezará las obras antes.
Valencià: La signatura s’ha realitzat en la mateixa parcel·la municipal de 5.279,45 m² on s’alçarà el nou centre educatiu i que actualment està ocupada en part per l’antic CEIP La Paz, que serà derrocat..
Español: La firma se ha realizado en la misma parcela municipal de 5.279,45 m² donde se levantará el nuevo centro educativo y que actualmente está ocupada en parte por el antiguo CEIP La Paz, que será derribado.
Valencià: El director general d’Infraestructures Educatives ha destacat que “el nou CEIP La Paz serà un referent en eficiència energètica ja que comptarà amb la màxima qualificació energètica, perquè estarà dissenyat amb paràmetres de sostenibilitat i disposarà d’una planta fotovoltaica per a autoconsum que generarà 46.219 kWh anuals”..
Español: El director general de Infraestructuras Educativas ha destacado que “el nuevo CEIP La Paz será un referente en eficiencia energética ya que contará con la máxima calificación energética, porque estará diseñado con parámetros de sostenibilidad y dispondrá de una planta fotovoltaica para autoconsumo que generará 46.219 kWh anuales”..
Valencià: Víctor García ha explicat que “els 6 milions d’euros d’inversió del departament del conseller Vicent Marzà en el nou CEIP La Paz no sols faran que Elx compte amb una escola adaptada a la sostenibilitat mediambiental amb energia neta, sinó que, a més de millorar la qualitat educativa del municipi amb un centre més gran i dotat de tots els equipaments necessaris, també tindrà un impacte en l’economia de la capital del Baix Vinalopó, perquè generem més de 150 llocs de treball en la construcció del centre”..
Español: Víctor García ha explicado que “los 6 millones de euros de inversión del departamento del conseller Vicent Marzà en el nuevo CEIP La Paz no solo harán que Elche cuente con una escuela adaptada a la sostenibilidad medioambiental con energía limpia, sino que, además de mejorar la calidad educativa del municipio con un centro más grande y dotado de todos los equipamientos necesarios, también tendrá un impacto en la economía de la capital de El Baix Vinalopó, porque generamos más de 150 puestos de trabajo en la construcción del centro”..
Valencià: L’alcalde d’Elx, per part seua, ha destacat que el nou col·legi públic La Paz “serà un dels centres més moderns del municipi” i valora que “suposarà una inversió molt considerable que ve a atendre les necessitats educatives presents i futures de la pedania de Torrellano”..
Español: El alcalde de Elche, por su parte, ha destacado que el nuevo colegio público La Paz “será uno de los centros más modernos del municipio” y valora que “supondrá una inversión muy considerable que viene a atender las necesidades educativas presentes y futuras de la pedanía de Torrellano”..
Valencià: “Hui és un dia de satisfacció després un període d’intens treball dut a terme per la Conselleria amb la cooperació municipal”, ha indicat González, qui ha agraït la implicació del director general d’Infraestructures Educatives en aquest projecte perquè Torrellano comptara amb aquest nou centre..
Español: “Hoy es un día de satisfacción después un periodo de intenso trabajo llevado a cabo por la Conselleria con la cooperación municipal”, ha indicado González, quien ha agradecido la implicación del director general de Infraestructuras Educativas en este proyecto para que Torrellano contara con este nuevo centro.
Valencià: La previsió d’execució de les obres és de 14 mesos, amb la qual cosa el nou centre estaria acabat per al segon trimestre de 2023..
Español: La previsión de ejecución de las obras es de 14 meses, con lo cual el nuevo centro estaría acabado para el segundo trimestre de 2023..
Valencià: L’actuació, que s’ha tramitat directament des del departament del conseller Marzà, inclou la demolició de l’actual CEIP La Paz i la construcció en el mateix solar d’un centre educatiu de doble línia amb 2 aules gratuïtes de 2 anys, 6 aules d’Infantil de 3 a 5 anys i 12 aules de Primària; a més d’un menjador per a 260 comensals en dos torns.
Español: La actuación, que se ha tramitado directamente desde el departamento del conseller Marzà, incluye la demolición del actual CEIP La Paz y la construcción en el mismo solar de un centro educativo de doble línea con 2 aulas gratuitas de 2 años, 6 aulas de Infantil de 3 a 5 años y 12 aulas de Primaria; además de un comedor para 260 comensales en dos turnos.
Valencià: En total, el nou col·legi tindrà 490 places escolars..
Español: En total, el nuevo colegio tendrá 490 plazas escolares..
Valencià: La nova escola constarà d’un cos d’edificació de planta baixa i un pis superior en forma de L i comptarà amb ascensor per a assegurar l’accessibilitat total de les instal·lacions.
Español: La nueva escuela constará de un cuerpo de edificación de planta baja y un piso superior en forma de L y contará con ascensor para asegurar la accesibilidad total de las instalaciones.
Valencià: La resta de la parcel·la estarà ocupat per pistes esportives i espais enjardinats, així com l’edificació exempta que acollirà el gimnàs, connectat a través d’un porxo amb l’edifici principal..
Español: El resto de la parcela estará ocupado por pistas deportivas y espacios ajardinados, así como la edificación exenta que acogerá el gimnasio, conectado a través de un porche con el edificio principal..
Valencià: Els sistemes constructius emprats garanteixen el compliment dels estàndards energètics més exigents, com un envolupant que optimitza durant tot l’any la climatització de les aules i la resta d’espais docents del centre.
Español: Los sistemas constructivos empleados garantizan el cumplimiento de los estándares energéticos más exigentes, como un envolvente que optimiza durante todo el año la climatización de las aulas y el resto de espacios docentes del centro.
Valencià: S’ha projectat una climatització per aire mitjançant unitats de tractament d’aire (UTA) per a totes les estades amb capacitat de freda-calor i ventilació, per a garantir una renovació correcta de l’aire de les aules..
Español: Se ha proyectado una climatización por aire mediante unidades de tratamiento de aire (UTA) para todas las estancias con capacidad de frío-calor y ventilación, para garantizar una renovación correcta del aire de las aulas..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha projectat un sistema de generació d’energia elèctrica per a l’autoconsum del centre mitjançant una instal·lació fotovoltaica amb més d’un centenar de panells solars, així com equips d’aerotèrmia per al subministrament d’aigua calenta tant en la cuina com en els vestuaris del gimnàs..
Español: Del mismo modo, se ha proyectado un sistema de generación de energía eléctrica para el autoconsumo del centro mediante una instalación fotovoltaica con más de un centenar de paneles solares, así como equipos de aerotermia para el suministro de agua caliente tanto en la cocina como en los vestuarios del gimnasio..
Valencià: El centre està equipat també amb una caldera de calefacció d’alta eficiència energètica i il·luminat tipus LED, amb sensors que regulen la intensitat segons la il·luminació que entre de l’exterior i detectors de presència que apagaran i encendran les llums de les zones de pas i els lavabos..
Español: El centro está equipado también con una caldera de calefacción de alta eficiencia energética y alumbrado tipo LED, con sensores que regulan la intensidad según la iluminación que entre del exterior y detectores de presencia que apagarán y encenderán las luces de las zonas de paso y los lavabos..
Valencià: Tot aquest conjunt de sistemes domòtics, al costat del disseny sostenible i la planta fotovoltaica, faran del nou CEIP La Paz un centre de baix consum energètic que tindrà una qualificació A, ja que el seu consum energètic anual no superarà els 52 kWh/m² i llançarà a l’atmosfera tan sols 9 Kg CO2/m² a l’any..
Español: Todo este conjunto de sistemas domóticos, junto al diseño sostenible y la planta fotovoltaica, harán del nuevo CEIP La Paz un centro de bajo consumo energético que tendrá una calificación A, ya que su consumo energético anual no superará los 52 kWh/m² y lanzará a la atmósfera tan solo 9 Kg CO2/m² al año..
Valencià: En total, la superfície construïda serà de 3.942,75 m² i la superfície dels espais lliures a la disposició de l’alumnat, de 3.062,23 m², entre els quals s’inclouen zones de joc d’Infantil i de Primària, enjardinament, pista poliesportiva i portals..
Español: En total, la superficie construida será de 3.942,75 m² y la superficie de los espacios libres a disposición del alumnado, de 3.062,23 m², entre los que se incluyen zonas de juego de Infantil y de Primaria, ajardinamiento, pista polideportiva y portales..
Valencià: Durant les passades vacances de Pasqua ja es va fer el trasllat de l’alumnat al nou col·legi provisional, situat en una parcel·la municipal preparada per l’Ajuntament en el poliesportiu de Torrellano, a uns 600 metres del col·legi que es derrocarà.
Español: Durante las pasadas vacaciones de Pascua ya se hizo el traslado del alumnado al nuevo colegio provisional, ubicado en una parcela municipal preparada por el Ayuntamiento en el polideportivo de Torrellano, a unos 600 metros del colegio que se derribará.
Valencià: En les noves aules prefabricades la Conselleria ha invertit uns 900.000 euros.
Español: En las nuevas aulas prefabricadas la Consellería ha invertido unos 900.000 euros.
Valencià: Aquest preu inclou el muntatge i el lloguer dels mòduls..
Español: Este precio incluye el montaje y el alquiler de los módulos..
Valencià: La inversió ja assignada pel departament del conseller Marzà per a la modernització dels centres educatius d’Elx està al voltant dels 36 milions d’euros, que generen 900 llocs de treball en el sector de la construcció, al mateix temps que es milloren 14 centres educatius: dos d’aquests de nova construcció i altres dues que es construeixen de nou, així com la renovació i l’ampliació de 10 més..
Español: La inversión ya asignada por el departamento del conseller Marzà para la modernización de los centros educativos de Elche está alrededor de los 36 millones de euros, que generan 900 puestos de trabajo en el sector de la construcción, al mismo tiempo que se mejoran 14 centros educativos: dos de estos de nueva construcción y otros dos que se construyen de nuevo, así como la renovación y la ampliación de 10 más..
Valencià: D’aquests 35,8 milions d’inversió d’Educació de la Generalitat a Elx, 18 són per a actuacions executades directament per la Conselleria i els 17,8 milions restants són per a obres del pla Edificant delegades a l’Ajuntament..
Español: De estos 35,8 millones de inversión de Educación de la Generalitat en Elche, 18 son para actuaciones ejecutadas directamente por la Consellería y los 17,8 millones restantes son para obras del plan Edificant delegadas en el Ayuntamiento..
Valencià: D’aquesta manera, per exemple, dues de les quatre grans actuacions en la capital del Baix Vinalopó les executa directament la Conselleria, una d’aquestes és el ja esmentat nou CEIP La Paz de Torrellano i l’altra és l’IES Periodista Vicente Verdú, l’institut de nova construcció del barri El Pla en el qual la Conselleria ha invertit 11,3 milions d’euros, que aquest curs ja està en funcionament acollint a tot l’alumnat d’ESO i Batxillerat de l’IES La Torreta, que passarà a ser un centre exclusivament de Formació Professional..
Español: De esta manera, por ejemplo, dos de las cuatro grandes actuaciones en la capital de El Baix Vinalopó las ejecuta directamente la Consellería, una de estas es el ya mencionado nuevo CEIP La Paz de Torrellano y la otra es el IES Periodista Vicente Verdú, el instituto de nueva construcción del barrio El Pla en el que la Consellería ha invertido 11,3 millones de euros, que este curso ya está en funcionamiento acogiendo a todo el alumnado de ESO y Bachillerato del IES La Torreta, que pasará a ser un centro exclusivamente de Formación Profesional..
Valencià: L’altre centre educatiu nou és el CEIP Núm. 37.
Español: El otro centro educativo nuevo es el CEIP Núm. 37.
Valencià: La Conselleria inverteix 5,9 milions en la construcció d’aquesta nova escola a través del pla Edificant en una actuació que gestiona l’Ajuntament; la comunitat educativa ha triat el nom del CEIP Els Arrels per a aquest nou col·legi de l’hort de Travalón.
Español: La Consellería invierte 5,9 millones en la construcción de esta nueva escuela a través del plan Edificant en una actuación que gestiona el Ayuntamiento; la comunidad educativa ha elegido el nombre del CEIP Les Arrels para este nuevo colegio del huerto de Travalón.
Valencià: També via Edificant, es construirà novament el CEE Verge de la Llum en una altra parcel·la amb una inversió de la Conselleria de 4,8 milions d’euros..
Español: También vía Edificant, se construirá nuevamente el CEE Virgen de la Luz en otra parcela con una inversión de la Consellería de 4,8 millones de euros..
Valencià: Elx ratifica el seu compromís amb el Pacte Valencià Contra la Violència de Gènere i Masclista.
Español: Elche ratifica su compromiso con el Pacto Valenciano Contra la Violencia de Género y Machista.
Valencià: Aquest pacte a nivell autonòmic va nàixer en 2017 amb 298 mesures concretes de les quals s’han desenvolupat 280 accions.
Español: Este pacto a nivel autonómico nació en 2017 con 298 medidas concretas de las que se han desarrollado 280 acciones.
Valencià: El regidor d’Igualtat, Mariano Valera, ha participat aquest dimarts en el cinqué aniversari de la signatura del Pacte Valencià Contra la Violència de Gènere i Masclista que s’ha desenvolupat a la Casa del Mediterrani d’Alacant..
Español: El concejal de Igualdad, Mariano Valera, ha participado este martes en el quinto aniversario de la firma del Pacto Valenciano Contra la Violencia de Género y Machista que se ha desarrollado en la Casa del Mediterráneo de Alicante..
Valencià: Valera ha destacat la importància d’aquest pacte que “continua estant per la desigualtat estructural, la discriminació i l’opressió basada en el gènere, que permeten al patriarcat continuar desenvolupant els mecanismes socials que col·loquen a les dones sota el domini dels homes i del masculí, fins i tot fins als seus pitjors i més cruels conseqüències, fins a l’assassinat de dones pel fet de ser-ho, el femenicidio”..
Español: Valera ha destacado la importancia de este pacto que “sigue estando por la desigualdad estructural, la discriminación y la opresión basada en el género, que permiten al patriarcado continuar desarrollando los mecanismos sociales que colocan a las mujeres bajo el dominio de los hombres y de lo masculino, incluso hasta sus peores y más crueles consecuencias, hasta el asesinato de mujeres por el hecho de serlo, el femenicidio”..
Valencià: “Des de Casa de la Dona continuarem treballant les mesures del pacte valencià contra la violència de gènere i masclista.
Español: “Desde Casa de la Dona vamos a seguir trabajando las medidas del pacto valenciano contra la violencia de género y machista.
Valencià: Continuarem complint els nostres compromisos i mesures concretes per a contribuir a l’erradicació de la violència masclista i a la contribució d’un municipi, d’una societat, no violenta i basada en la igualtat d’oportunitats de dones i homes, que respecte la diversitat i els drets humans”, ha assenyalat l’edil..
Español: Vamos a seguir cumpliendo nuestros compromisos y medidas concretas para contribuir a la erradicación de la violencia machista y a la contribución de un municipio, de una sociedad, no violenta y basada en la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, que respete la diversidad y los derechos humanos”, ha señalado el edil..
Valencià: El regidor ha apel·lat a la necessitat de “continuar sumant esforços, compromisos i voluntats, per a fer visible la violència de gènere i masclista, reivindicant-la com el conflicte polític, social, cultural i simbòlic que realment és, bé lluny del fet privat i domèstic al qual moltes vegades es tracta de reduir”..
Español: El concejal ha apelado a la necesidad de “seguir sumando esfuerzos, compromisos y voluntades, para hacer visible la violencia de género y machista, reivindicándola como el conflicto político, social, cultural y simbólico que realmente es, bien lejos del hecho privado y doméstico al que muchas veces se trata de reducir”..
Valencià: El 18 de setembre es van complir els cinc anys de vigència del Pacte Valencià Contra la Violència de Gènere i Masclista, subscrit en 2017 per un ampli conjunt d’institucions, partits polítics i societat civil de la Comunitat Valenciana..
Español: El 18 de septiembre se cumplieron los cinco años de vigencia del Pacto Valenciano Contra la Violencia de Género y Machista, suscrito en 2017 por un amplio conjunto de instituciones, partidos políticos y sociedad civil de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El pacte compta amb 298 mesures concretes en una estructura de cinc eixos i 21 objectius.
Español: El pacto cuenta con 298 medidas concretas en una estructura de cinco ejes y 21 objetivos.
Valencià: L’estat d’aquestes mesures en data de hui és de 105 mesures desenvolupades, 148 mesures en execució permanent, 27 mesures en procés i 18 mesures no desenvolupades.
Español: El estado de estas medidas a fecha de hoy es de 105 medidas desarrolladas, 148 medidas en ejecución permanente, 27 medidas en proceso y 18 medidas no desarrolladas.
Valencià: Cosa que significa que la suma de mesures desenvolupades i les que es troben en execució permanent han passat del 78% de l’any passat al 85% d’aquest any 2022..
Español: Lo que significa que la suma de medidas desarrolladas y las que se encuentran en ejecución permanente han pasado del 78% del año pasado al 85% de este año 2022..