gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4353 Data del DOGV : 09-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4353 Fecha DOGV : 09-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10954 CVE Data del document : 08-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport DECRET 12/2002, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2002, al senyor Rafael Blanquer Alcantud.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10954 CVE Fecha del documento : 08-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte DECRETO 12/2002, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2002, a don Rafael Blanquer Alcantud.
Valencià: [2002/10954] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en el seu article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desplegament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [2002/10954] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El senyor Rafael Blanquer Alcantud reunix en la seua persona els màxims èxits de l'àmbit esportiu, tant com a esportista, ja que va ser el primer atleta espanyol a superar els 8 metres en salt de llargada, ha estat huit vegades campió d'Espanya a l'aire lliure en salt de llargada i quatre en pista coberta, i campió del món de veterans en salt de llargada, i ha participat en els Jocs Olímpics de Montreal de 1976.
Español: Don Rafael Blanquer Alcantud reúne en su persona los máximos logros del ámbito deportivo, tanto en la vertiente de deportista, ya que fue el primer atleta español en superar los 8 metros en salto de longitud, ha sido ocho veces campeón de España al aire libre en salto de longitud y cuatro en pista cubierta, y campeón del mundo de veteranos en salto de longitud, habiendo participado en los Juegos Olímpicos de Montreal de 1976.
Valencià: En la seua faceta d'entrenador del Club d'Atletisme de València Terra i Mar, ha estat premiat per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme, atorgant-li el Premi al Millor Entrenador de l'any 2000; i ha format esportivament alguns dels més destacats atletes nacionals dels últims temps, els quals, sota la seua supervisió, han protagonitzat molts dels grans moments viscuts pels nostres esportistes en l'última dècada.
Español: En su faceta de entrenador del Club de Atletismo de Valencia Terra i Mar, ha sido premiado por la Real Federación Española de Atletismo otorgándole el Premio al Mejor Entrenador del año 2000, habiendo formado deportivamente a algunos de los más destacados atletas nacionales de los últimos tiempos, quienes, bajo su supervisión, han protagonizado muchos de los grandes momentos vividos por nuestros deportistas en la última década.
Valencià: Per això, i en ús de les atribucions que legalment tinc conferides, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al senyor Rafael Blanquer Alcantud.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a don Rafael Blanquer Alcantud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3553) Concurs número 157/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3553) Concurso número 157/2002.
Valencià: Subministrament de medicaments (principi actiu, forma farmacèutica i dosi).
Español: Suministro de medicamentos (principio activo, forma farmacéutica, dosis).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3553 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 157/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3553 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 157/2002.
Valencià: [2002/M3553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M3553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 157/2002.
Español: c) Número de expediente: 157/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents seixanta-un mil set-cents quaranta-un euros (2.361.741 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos sesenta y un mil setecientos cuarenta y un euros (2.361.741 EUR).
Valencià: d) Data: el dia 13 de juny de 2002.
Español: d) Fecha: el día 13 de junio de 2002.
Valencià: Despeses dels anuncis: L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 10 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El día 10 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13902) CORRECCIÓ d'errors a l'Orde de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13902) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 30 de mayo 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13902 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Carcaixent Gandia València Orihuela Sagunt ensenyament privat CORRECCIÓ d'errors a l'Orde de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13902 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Carcaixent Gandia València Orihuela Sagunto enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 30 de mayo 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X13902] Advertit un error en l'orde adés citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juny de 2002, número 4280, procedim a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2002/X13902] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de junio de 2002, número 4280, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Ave Maria, de Carcaixent (València), número de codi 46002611, on diu: «Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, (incomplet), amb 1 unitat i 20 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2/3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració) amb 30 llocs escolars»; Ha de dir: «Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, (incomplet), amb 1 unitat i 20 llocs escolars i Educació Especial (suport a la integració) amb 2 unitats i 30 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2/3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració) amb 30 llocs escolars».
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Ave María, de Carcaixent (Valencia), número de código 46002611, donde dice: «Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, (incompleto), con 1 unidad y 20 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2/3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración) con 30 puestos escolares»; Debe decir: «Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, (incompleto), con 1 unidad y 20 puestos escolares y Educación Especial (apoyo a la integración) con 2 unidades y 30 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2/3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración) con 30 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8596) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02340, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a José Antonio Maciá Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8596) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02340 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas» a José Antonio Maciá Ruiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02340, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a José Antonio Maciá Ruiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02340 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas» a José Antonio Maciá Ruiz.
Valencià: [2002/8596] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02340, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, departament de Construccions Arquitectòniques a José Antonio Maciá Ruíz.
Español: [2002/8596] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02340 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas a José Antonio Maciá Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10042) Ressenya de l'acord de 16 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 4 de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10042) Reseña del acuerdo de 16 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector 4 de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10042 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 16 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 4 de Beniarbeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10042 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 16 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector 4 de Beniarbeig.
Valencià: [2002/10042] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, del dia 26 de juny de 2002.
Español: [2002/10042] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, del día 26 de junio de 2002.
Valencià: Homologació i pla parcial sector 4 Hortes.
Español: Homologación y Plan Parcial sector 4 Hortes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11409) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors (6/2000), 040401/4271-1 a 040402/7310.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11409) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores (6/2000), 040401/4271-1 a 040402/7310.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors (6/2000), 040401/4271-1 a 040402/7310.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores (6/2000), 040401/4271-1 a 040402/7310.
Valencià: [2002/11409] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors (6/2000) que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/11409] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores (6/2000) que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.