gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 5 de setembre de 2012, en les quals s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial dels menors R.C.H.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 5 de septiembre de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de los menores R.C.H.
Valencià: i M.C.H.
Español: y M.C.H.
Valencià: , en el Centre d'Acollida de Menors Plana Baixa, per un període de sis mesos.
Español: , en el centro de acogida de menores Plana Baixa, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedients números: 323/00 i 324/00.
Español: Expedientes números: 323/00 y 324/00.
Valencià: Persona interessada: Pilar Monte Sánchez.
Español: Persona interesada: Pilar Monte Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Carles Salvador, número 14, 12592 Xilxes.
Español: Último domicilio conocido: calle Carles Salvador, número 14, 12592 Xilxes.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 9 de setembre de 2012, en les quals s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de les menors S.G.M.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 9 de septiembre de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de las menores S.G.M.
Valencià: I.G.M.
Español: Y.G.M.
Valencià: Persona interessada: Nicolas Frías Galvis.
Español: Persona interesada: Nicolas Frías Galvis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Palau, número 7, 12190 Borriol.
Español: Último domicilio conocido: calle Palacios, número 7, 12190 Borriol.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 31 d'octubre de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la menor T.F.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 31 de octubre de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar a la menor T.F.C.
Valencià: en situació legal de desemparament pel procediment d'urgència i acordar-ne l'acolliment residencial en el Centre de Recepció Verge de Lledó.
Español: en situación legal de desamparo por el procedimiento de urgencia y acordar su acogimiento residencial en el centro de recepción Verge de Lledó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Xirivella, número 46, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Chirivella, número 46, 46980 Paterna.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades poden formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de Castelló: Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Castellón: Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6294) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 126/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6294) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 126/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 126/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 126/2011.
Valencià: [2012/6294] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000126/201 Part demandant: Rosa Jahaira Ortiz Ponce.
Español: [2012/6294] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000126/201 Parte demandante: Rosa Jahaira Ortiz Ponce.
Valencià: Part demandada: Julio Abraham Espinosa Mendoza.
Español: Parte demandada: Julio Abraham Espinosa Mendoza.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Martínez Izquierdo, en nom i representació de Rosa Jaharia Ortiz Ponce, i dispose les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora señora Martínez Izquierdo en nombre y representación de Rosa Jaharia Ortiz Ponce, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Privació de la pàtria potestat del progenitor respecte de la seua filla menor d'edat, A.
Español: Privación de la patria potestad del progenitor respecto de su hija menor de edad, A.
Valencià: Atribuïsc, a la demandant, la guarda i custòdia de la filla menor.
Español: Se atribuye, a la demandante, la guarda y custodia de la hija menor. 3.
Valencià: Com a aliments a favor de la menor, fixe la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent, a càrrec del progenitor. 4.
Español: Como alimentos en favor de la menor, se fija la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente, a cargo del progenitor. 4.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites respecte del progenitor.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno respecto del progenitor.
Valencià: I no pertoca fer un pronunciament exprés sobre la imposició de costes.
Español: Y no ha lugar a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que es procedent interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, dins del termini de 20 dies, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, y que procede interponer recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Julio-Abraham Espinosa Mendoza.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Julio-Abraham Espinosa Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3125) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1718/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1718/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1718/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1718/2011.
Valencià: [2012/3125] Juí verbal 001718/2011 Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Edifici Nuria-Aaron.
Español: [2012/3125] Juicio verbal 001718/2011 Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Edificio Nuria-Aaron.
Valencià: Part demandada: José Miguel Such Palacios.
Español: Parte demandada: José Miguel Such Palacios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Mancomunitat de Propietaris Edifici Nuria-Aaron, contra José Miguel Such Palacios, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne José Miguel Such Palacios, a pagar, a la part demandant la quantitat de 768,32 euros més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Mancomunidad de Propietarios Edificio Nuria-Aaron, contra José Miguel Such Palacios, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a José Miguel Such Palacios, a pagar a la parte demandante la cantidad de 768,32 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 155 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en tota classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 155 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10005) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10005) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10005 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10005 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: [2012/10005] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució d'11 d'octubre de 2012, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 25 d'octubre de 2012, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex I, sistema selectiu.
Español: [2012/10005] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 11 de octubre 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 25 de octubre 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo I, sistema selectivo.
Valencià: On diu: «e) Coneixements de valencià: la valoració màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: Donde dice: «e) Conocimiento de valenciano: la valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: »; Ha de dir: «e) Coneixements de valencià: la valoració màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: »; Debe decir: «e) Conocimiento de valenciano: la valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6841) Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6841) Notificación por comparecencia de la resolución del Director General de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2008PAKA0000494 i un altre.
Español: Expediente número 2008PAKA0000494 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del Director General de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/6841] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2012/6841] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5859) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1170/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1170/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1170/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1170/2011.
Valencià: [2012/5859] Juí verbal 001170/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club.
Español: [2012/5859] Juicio verbal 001170/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club.
Valencià: Part demandada: Kevin Henry i Julie Ann Henry.
Español: Parte demandada: Kevin Henry y Julie Ann Henry.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club contra Kevin Henry i Julie Ann Henry, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Kevin Henry i Julie Ann Henry a pagar, cada un d'ells, a la part demandant la quantitat de 675,8 euros més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la, demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club contra Kevin Henry y Julie Ann Henry, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Kevin Henry y Julie Ann Henry, a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 675,8 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, són apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei assenyale expressament, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.