gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13.6 de la Llei d'Ordenació del Territori estableix les condicions que han de complir aquests tipus de sòl i textualment diu en la seua apartat g: g) Queden excloses de l'obligació de tal cessió aquelles reclassificacions singulars promogudes per l'administració pública, els seus concessionaris o agents, que tinguen com a objecte la implantació de qualsevol tipus d'equipament o actuacions d'interés públic i social.
Español: El artículo 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio establece las condiciones que deben cumplir estos tipos de suelo y textualmente dice en su apartado g: g) Quedan excluidas de la obligación de tal cesión aquellas reclasificaciones singulares promovidas por la administración pública, sus concesionarios o agentes, que tengan por objeto la implantación de cualquier tipo de equipamiento o actuaciones de interés público y social.
Valencià: De la mateixa manera queden excloses d'aquesta obligació la part de sòl reclassificat que es destine pel planejament a la promoció de vivendes subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Del mismo modo quedan excluidas de esta obligación la parte de suelo reclasificado que se destine por el planeamiento a la promoción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Per tant la superfície que s'ha de reservar és: Reserva Sòl Per a Parc Natural (art. 13.6 LOT) Superfície de sòl reclassificat, 383.681 m².
Español: Por lo tanto la superficie que se debe reservar es: Reserva Suelo Para Parque Natural (art. 13.6 LOT) Superficie de suelo reclasificado, 383.681 m².
Valencià: Edificabilitat amb destinació a vivenda protegida, 30'10%.
Español: Edificabilidad con destino a vivienda protegida, 30'10%.
Valencià: Part de sòl exclòs de reservar, 115.491 m².
Español: Parte de suelo excluido de reservar, 115.491 m².
Valencià: Cessió de sòl no urbanitzable protegit (SNUP) per a parc natural, 268.190 m².
Español: Cesión de suelo no urbanizable protegido (SNUP) para parque natural, 268.190 m².
Valencià: En el corresponent pla d'ordenació figura la delimitació dels terrenys adscrits a aquesta reserva de parc natural'.
Español: En el correspondiente plano de ordenación figura la delimitación de los terrenos adscritos a esta reserva de parque natural'.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat i excepte informe jurídic contrari aquest tècnic entén que queda justificada la reducció de superfície de cessió per a Parc Natural de la de 1m² de sòl per m² de sòl reclassificat en sòl no urbanitzable de protecció zona humida prevista pel document de concert previ.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y salvo informe jurídico contrario este técnico entiende que queda justificada la reducción de superficie de cesión para Parque Natural de la de 1m² de suelo por m² de suelo reclasificado en suelo no urbanizable de protección zona húmeda prevista por el documento de concierto previo.
Valencià: Que s'ha ampliat el límit sector a fi d'ajustar-ho al traçat de la variant, al límit del domini públic estatal, incloent les propietats ubicades junt a la variant indicada, sent aquesta una de les al·legacions majoritàriament presentades i estimades pel ple de 30 de gener de 2006.
Español: Que se ha ampliado el límite sector con el fin de ajustarlo al trazado de la variante, al límite del dominio público estatal, incluyendo las propiedades ubicadas junto a la misma, siendo esta una de las alegaciones mayoritariamente presentadas y estimadas por el pleno de 30 de enero de 2006.
Valencià: Que s'ha ajustat el límit sector a fi de fer-ho coincidir amb el límit del sòl urbà industrial del sector Cardanelles tal com es pot veure en la documentació aportada el 6 d'octubre de 2009 per mitjà d'un escrit presentat en el registre d'entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 8546.
Español: Que se ha ajustado el límite sector con el fin de hacerlo coincidir con el límite del suelo urbano industrial del sector Cardanelles tal y como se puede ver en la documentación aportada el 6 de octubre de 2009 mediante escrito presentado en el registro de entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 8546.
Valencià: Respecte al pla aportat per mitjà d'un escrit presentat el 28 d'octubre de 2009 en el registre general de l'Ajuntament de Nules amb el número 9211, s'observa que no és d'acord amb la documentació sol·licitada i no s'incorpora al document del pla parcial.
Español: Respecto al plano aportado mediante escrito presentado el 28 de octubre de 2009 en el registro general del Ayuntamiento de Nules con el número 9211, se observa que no es conforme a la documentación solicitada y no se incorpora al documento del plan parcial.
Valencià: Que la parcel·la cadastral 2558507YK4125N0001OJ es troba afectada parcialment per la delimitació del sector encara que el Ple va acordar l'exclusió de la superfície indicada del sector, si bé en la justificació deia que ha de ser a càrrec del Programa d'Actuació Integrada l'Eixample l'obtenció dels terrenys segons els drets urbanístics consolidats.
Español: Que la parcela catastral 2558507YK4125N0001OJ se encuentra afectada parcialmente por la delimitación del sector aun cuando el Pleno acordó la exclusión de dicha superficie del sector, si bien en la justificación decía que debe ser a cargo del Programa de Actuación Integrada L'Eixample la obtención de los terrenos según los derechos urbanísticos consolidados.
Valencià: Conseqüència que ha de ser el Programa d'Actuació Integrada l'Eixample qui ha d'assumir les càrregues de l'obtenció del dit sòl entén aquest tècnic que el lògic és incorporar la dita porció de sòl en la delimitació del programa d'actuació integrada, si bé ha de considerar-se en el projecte de reparcel·lació la valoració dels drets consolidats i del sòl corresponent al no aconseguir el percentatge mínim de parcel·la per a correspondre-li assignació de parcel·la de resultat.
Español: Consecuencia de que debe ser el Programa de Actuación Integrada L'Eixample quien ha de asumir las cargas de la obtención de dicho suelo entiende este técnico que lo lógico es incorporar dicha porción de suelo en la delimitación del programa de actuación integrada, si bien ha de considerarse en el proyecto de reparcelación la valoración de los derechos consolidados y del suelo correspondiente al no alcanzar el porcentaje mínimo de parcela para corresponderle asignación de parcela de resultado.
Valencià: Que el bulevard central s'ha ajustat el seu traçat al document de concert previ a fi que puga integrar-se tal com es preveu en el futur planejament de la població.
Español: Que el bulevar central se ha ajustado su trazado al documento de concierto previo con el fin de que pueda integrarse tal como se prevé en el futuro planeamiento de la población.
Valencià: Que respecte als accessos de vianants es va indicar l'establiment de quatre connexions de vianants: 1.
Español: Que respecto a los accesos peatonales se indicó el establecimiento de cuatro conexiones peatonales: 1.
Valencià: Junt amb la carretera de la Vilavella, constituïda per la vorera del nou pont. 2.
Español: Junto a la carretera de La Vilavella, constituida por la acera del nuevo puente. 2.
Valencià: Prolongant el tram de vianants del carrer María Rosa Moles.
Español: Prolongando el tramo peatonal de la calle María Rosa Molas.
Valencià: L'execució d'aquesta actuació anirà a càrrec del programa. 3.
Español: La ejecución de esta actuación correrá a cargo del programa. 3.
Valencià: La prevista, Que dóna a Corts Valencianes. 4.
Español: La prevista, recayente a Corts Valencianes. 4.
Valencià: Junt amb la carretera de Vall d'Uixó, que també anirà a càrrec del programa.
Español: Junto a la carretera de Vall d'Uixó, que también correrá a cargo del programa.
Valencià: Respecte als accessos de vianants 1 i 4 en el projecte presentat s'han reflectit dos recintes per a garantir les connexions i infraestructures amb el sòl urbà, si bé les obres necessàries hauran de quedar reflectides en el projecte d'urbanització corresponent i en el de reparcel·lació amb l'objecte de repartir càrregues.
Español: Respecto a los accesos peatonales 1 y 4 en el proyecto presentado se han reflejado dos recintos para garantizar las conexiones e infraestructuras con el suelo urbano, si bien las obras necesarias deberán quedar reflejadas en el proyecto de urbanización correspondiente y en el de reparcelación con el objeto de repartir cargas.
Valencià: Respecte als accessos de vianants 2 i 4 se n'ha introduït un distint amb accés rodat que dóna continuïtat mitjançant un pont al vial situat a l'altre costat de barranc Juan de Mora i que finalitzava en una rotonda.
Español: Respecto a los accesos peatonales 2 y 4 se ha introducido uno distinto con acceso rodado que da continuidad mediante un puente al vial situado al otro lado de barranco Juan de Mora y que finalizaba en una rotonda.
Valencià: Que s'ha eliminat la qualificació d'equipament privat per al pou existent permetent un traçat viari més homogeni i ordenat.
Español: Que se ha eliminado la calificación de equipamiento privado para el pozo existente permitiendo un trazado viario más homogéneo y ordenado.
Valencià: Que s'han eliminat les dues zones verdes que apareixien en la proposta anterior junt amb la zona industrial amb la qual cosa es permet una zona verda major junt al barranc Juan de Mora.
Español: Que se han eliminado las dos zonas verdes que aparecían en la propuesta anterior junto a la zona industrial permitiendo una mayor zona verde junto al barranco Juan de Mora.
Valencià: Que es contempla un dotacional al sud de l'actuació de 11.000 m² per a una futura dotació escolar, i al seu torn a eliminant les vivendes adossades UF de 5579 m² de sòl que incorporava la proposta anterior.
Español: Que se contempla un dotacional al sur de la actuación de 11.000 m² para una futura dotación escolar, y a su vez a eliminando las viviendas adosadas UF de 5579 m² de suelo que incorporaba la anterior propuesta.
Valencià: Que la zona verda central de 5.556 m², la qual no estava prevista en el document original, s'ha incorporat a la zona verda fronterissa al barranc Juan de Mora aconseguint una major superfície contínua de zona verda i s'ha transformat aquesta illa en vivenda adossada UF.
Español: Que la zona verde central de 5.556 m² que no estaba contemplada en el documento original se ha incorporado a la zona verde lindante al barranco Juan de Mora consiguiendo una mayor superficie continua de zona verde y se ha transformado esta manzana en vivienda adosada UF.
Valencià: Que s'ha eliminat l'existència de dues tipologies edificatòries en una mateixa illa, com eren en la proposta anterior UF (vivendes adossades) i UA (vivendes aïllades); en tots els casos existeix un vial entre dues tipologies distintes, cosa que dona una facilitat major a la gestió i al control futur de la normativa urbanística aplicable.
Español: Que se han eliminado la existencia de dos tipologías edificatorias en una misma manzana como eran en la propuesta anterior UF (viviendas adosadas) y UA (viviendas aisladas) existiendo en todos los casos un vial entre dos tipologías distintas, dando una mayor facilidad a la gestión y al control futuro de la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Que es contempla un dotacional al nord de l'actuació de 25.484 m² per al desenrotllament futur de les instal·lacions que poguera requerir el municipi, i al seu torn s'ha reduït el dotacional central que es proposava de 5.287 m² i que en el projecte aprovat era de 2400 m² als 2.600 m².
Español: Que se contempla un dotacional al norte de la actuación de 25.484 m² para el desarrollo futuro de las instalaciones que pudiera requerir el municipio, y a su vez se ha reducido el dotacional central que se proponía de 5.287 m² y que en el proyecto aprobado era de 2400 m² a los 2.600 m².
Valencià: Al seu torn cal informar: Que tots els canvis anteriorment exposats han obligat a introduir variacions en la proposta que ara es pretén exposar al públic que expressament no s'indicaven però que són sobrevingudes conseqüència de les anteriors i/o que vénen obligades per aquestes perquè el planejament siga coherent.
Español: A su vez cabe informar: Que todos los cambios anteriormente expuestos han obligado a introducir variaciones en la propuesta que ahora se pretende exponer al público que expresamente no se indicaban pero que son sobrevenidas consecuencia de las anteriores y/o que vienen obligadas por las mismas para que el planeamiento sea coherente.
Valencià: Per un altre costat alguns criteris puntuals que afecten les ordenances com són, entre altres: Les parcel·les mínimes de 150 m² en unifamiliar en fila.
Español: Por otro lado algunos criterios puntuales que afectan a las ordenanzas como son, entre otros: Las parcelas mínimas de 150 m² en unifamiliar en fila.
Valencià: Les parcel·les mínimes de 300 m² en unifamiliar aïllada.
Español: Las parcelas mínimas de 300 m² en unifamiliar aislada.
Valencià: Les parcel·les mínimes de 400 m² en bloc tant per a VPO com per a la resta.
Español: Las parcelas mínimas de 400 m² en bloque tanto para VPO como para el resto.
Valencià: No és convenient introduir-los conseqüència, entre altres, de que es pretén amb la proposta presentada que les parcel·les resultants puguen materialitzar l'aprofitament total que permet el sector, per tot això s'ha introduït: Les parcel·les mínimes de 150 m² en unifamiliar en fila.
Español: No es conveniente introducirlos consecuencia, entre otros, de que se pretende con la propuesta presentada que las parcelas resultantes puedan materializar el aprovechamiento total que permite el sector, por todo ello se ha introducido: Las parcelas mínimas de 150 m² en unifamiliar en fila.
Valencià: Les parcel·les mínimes de 400 m² en unifamiliar aïllada.
Español: Las parcelas mínimas de 400 m² en unifamiliar aislada.
Valencià: Les parcel·les mínimes de 800 m² per a les tipologies no previstes d'habitatges de protecció pública, i també per a residencial bloc obert en la seua categoria BA i BA*.
Español: Las parcelas mínimas de 800 m² para las tipologías no previstas de viviendas de protección pública, y también para residencial bloque abierto en su categoría BA y BA*.
Valencià: S'han suprimit els continguts dels articles 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14 i 15 del pla parcial aprovat el 30 de gener de 2006 amb la introducció del següent tenor literal en l'article 3: 'En l'àmbit d'aquest pla regeixen les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, inclús les de sòl urbà, amb les següents normes particulars per a zones de nova regulació'.
Español: Se han suprimido los contenidos de los artículos 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14 y 15 del plan parcial aprobado el 30 de enero de 2006 introduciendo el siguiente tenor literal en el artículo 3: 'En el ámbito de este plan rigen las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules incluso las de suelo urbano, con las siguientes normas particulares para zonas de nueva regulación'.
Valencià: Tal com es va acordar en l'acord plenari de 30 de gener de 2006.
Español: Tal como se acordó en el acuerdo plenario de 30 de enero de 2006.
Valencià: Si bé com a conseqüència de les variacions introduïdes en l'ordenació apareixen zones amb ús residencial: Zona unifamiliar aïllada UA Zona unifamiliar en fila UF Zona tipus no previstos (vivenda de protecció Pública) NP.
Español: Si bien como consecuencia de las variaciones introducidas en la ordenación aparecen zonas con uso residencial: Zona unifamiliar aislada UA Zona unifamiliar en fila UF Zona tipos no previstos (vivienda de protección Pública) NP.
Valencià: Zona Blocs oberts BA, BA*.
Español: Zona Bloques abiertos BA, BA*.
Valencià: I zones de dotacions: Zona d'equipament públic EQ.
Español: Y zonas de dotaciones: Zona de equipamiento público EQ.
Valencià: Zones verdes ZV.
Español: Zonas verdes ZV.
Valencià: En substitució de les zones amb ús residencial del pla parcial aprovat el 30 de gener de 2006, que eren: Zona residencial unifamiliar aïllada o aparellada R-UFA.
Español: Sustituyendo a las zonas con uso residencial del plan parcial aprobado el 30 de enero de 2006, que eran: Zona residencial unifamiliar aislada o pareada R-UFA.
Valencià: Zona residencial unifamiliar en filera R-UFH.
Español: Zona residencial unifamiliar adosada R-UFH.
Valencià: Zona residencial habitatge de protecció oficial VPO.
Español: Zona residencial vivienda de protección oficial VPO.
Valencià: Zona residencial edificació en bloc obert BLO.
Español: Zona residencial edificación en bloque abierto BLO.
Valencià: I a les zones de dotacions: Zona d'equipament públic EQ.
Español: Y a las zonas de dotaciones: Zona de equipamiento público EQ.
Valencià: Zones d'equipament privat EQP.
Español: Zonas de equipamiento privado EQP.
Valencià: S'ha suprimit el segon paràgraf en els articles 18.9 i 19.9 del pla parcial aprovat el 30 de gener de 2006, i s'ha introduït el contingut de l'article 220 i de l'article 223, tal com es va aprovar en l'acord plenari de 30 de gener de 2006, si bé s'ha introduït en el primer paràgraf corresponent als articles 18.9 i/o 19.9 de la tipologia bloc obert BA* 'S'autoritzen volades a partir de l'alineació oficial, amb un vol màxim d'1 metre', i s'ha modificat el contingut de l'article 220 i de l'article 223 de la tipologia bloc obert BA* per 'Tanques: no es permeten.
Español: Se ha suprimido el segundo párrafo en los artículos 18.9 y 19.9 del plan parcial aprobado el 30 de enero de 2006, y se ha introducido el contenido del artículo 220 y del artículo 223, tal como se acordó en el acuerdo plenario de 30 de enero de 2006, si bien se ha introducido en el primer párrafo correspondiente a los artículos 18.9 y/o 19.9 de la tipología bloque abierto BA* 'Se autorizan voladizos a partir de la alineación oficial, con un vuelo máximo de 1 metro', y se ha modificado el contenido del artículo 220 y del artículo 223 de la tipología bloque abierto BA* por 'Cercas: no se permiten.
Valencià: Encara que es mantindrà la propietat privada de la parcel·la, es permetrà l'ús públic de la part d'aquesta que no estiga ocupada per l'edificació per a mantindre la permeabilitat de l'illa.
Español: Aunque se mantendrá la propiedad privada de la parcela, se permitirá el uso público de la parte de la misma que no esté ocupada por la edificación para mantener la permeabilidad de la manzana.
Valencià: Altres condicions: no es permeten edificacions auxiliars excepte accessos de vianants o rodats a garatges.
Español: Otras condiciones: no se permiten edificaciones auxiliares salvo accesos peatonales o rodados a garajes.
Valencià: Queden prohibits els frontons, pistes de tenis i piscines'.
Español: Quedan prohibidos los frontones, pistas de tenis y piscinas'.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i excepte millor criteri fundat en dret, aquest tècnic emet informe favorable a l'exposició al públic del pla parcial, homologació i estudi d'impacte ambiental presentats per Horizonte Castellón 3000, SL'.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y salvo mejor criterio fundado en derecho, este técnico informa favorablemente a la exposición al público del plan parcial, homologación y estudio de impacto ambiental presentados por Horizonte Castellón 3000, SL'.
Valencià: No obstant l'autoritat competent resoldrà amb superior criteri.
Español: No obstante la autoridad competente resolverá con superior criterio.
Valencià: Nules, 29 d'octubre de 2009.
Español: Nules, 29 de octubre de 2009.
Valencià: - L'arquitecte municipal: Rafael Brisach Claramonte'.
Español: - El arquitecto municipal: Rafael Brisach Claramonte'.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat amb anterioritat, la funcionària que subscriu, quant als aspectes legals de procediment i forma i basant-se en els següents, Fonaments de dret A la vista dels nombrosos canvis legislatius produïts des del moment en què es va iniciar la tramitació de l'expedient que ens ocupa, hem d'identificar quina ha de ser la legislació a tindre en compte.
Español: Visto lo expuesto con anterioridad, la funcionaria que suscribe, en cuanto a los aspectos legales de procedimiento y forma y en base a las siguientes, Fundamentos de derecho A la vista de los numerosos cambios legislativos producidos desde el momento en el que se inició la tramitación del expediente que nos ocupa, hemos de identificar cuál ha de ser la legislación a tener en cuenta.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), el text de la qual va entrar en vigor l'1 de febrer de 2006 -segons assenyala la seua disposició addicional segona-, estableix en els seus apartats 1 i 2 el següent: Disposició transitòria primera de la LUV Procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), cuyo texto entró en vigor el 1 de febrero de 2006 -según señala su disposición adicional segunda-, establece en sus apartados 1 y 2 lo siguiente: Disposición transitoria primera de la LUV Procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Els procediments urbanístics, siga quin siga la seua denominació o naturalesa, iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, es regiran per la legislació anterior sempre que haguera conclòs el tràmit d'informació pública, quan tal tràmit fora preceptiu. 2.
Español: Los procedimientos urbanísticos, sea cual sea su denominación o naturaleza, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior siempre que hubiera concluido el trámite de información pública, cuando tal trámite fuera preceptivo. 2.
Valencià: En cas contrari hauran de tramitar-se novament d'acord amb el que estableix aquesta llei, i es conservaran aquells actes que per la seua naturalesa, contingut i finalitat siguen compatibles amb el que disposa aquesta llei'.
Español: En caso contrario tendrán que tramitarse nuevamente conforme a lo que establece esta ley, conservándose aquellos actos que por su naturaleza, contenido y finalidad sean compatibles con lo que dispone esta ley'.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera de la LUV, el Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector 7, l'Eixample, de Nules i els documents que l'integren (pla parcial, document d'homologació i estudi d'impacte ambiental), aprovats provisionalment pel Ple de la corporació en data 30 de gener de 2006, abans de l'entrada en vigor de la LUV, es regiran per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU), en concret, pel que disposa l'article 55.1 de la LRAU que estableix que el canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir aquest procediment legal previst per a la seua aprovació, en relació amb l'article 38.2 de la LRAU que estableix el procediment i els seus tràmits preveient, entre altres: 'a.
Español: Considerando lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la LUV, el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 7, L'Eixample, de Nules y los documentos que lo integran (plan parcial, documento de homologación y estudio de impacto ambiental), aprobados provisionalmente por el Pleno de la corporación en fecha 30 de enero de 2006, antes de la entrada en vigor de la LUV, se regirán por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en concreto, por lo dispuesto en el artículo 55.1 de la LRAU que establece que el cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, en relación con el artículo 38.2 de la LRAU que establece el procedimiento y sus trámites previendo, entre otros: 'a.
Valencià: Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.