gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar-hi recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La directora territorial d'Alacant, p.
Español: - La directora territorial de Alicante, p.
Valencià: (R de 10.01.2013), la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: M.
Español: (R de 10.01.2013), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6697) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6697) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6697 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Siete Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Siete Aguas.
Valencià: [2013/6697] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Siete Aguas d'acord amb el que s'establix en l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6697] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Siete Aguas y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Població Urb.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Población Urb.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Zorrilla Soriano.
Español: - El apoderado: Francisco Zorrilla Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8703) Formalització del contracte número L-SE-05-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8703) Formalización del contrato número L-SE-05-2013.
Valencià: Servici de cuina i dietètica en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de cocina y dietética en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8703 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-05-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8703 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-05-2013.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-05-2013.
Español: c) Número de expediente: L-SE-05-2013.
Valencià: b) Descripció: servici de cuina i dietètica.
Español: b) Descripción: servicio de cocina y dietética.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3 i 55320000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3 y 55320000-9.
Valencià: e) Acord marc (si escau): no pertoca.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 de maig de 2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.500.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 6.500.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.250.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.250.000,00 euros.
Valencià: Import total: 3.575.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 3.575.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 d'agost de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Coemco Restauración, SA.
Español: c) Contratista: Coemco Restauración, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 3.142.926,92 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 3.142.926,92 euros.
Valencià: Import total: 3.457.219,61 euros.
Español: Importe total 3.457.219,61 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria; la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9032) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9032) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte Prometeu «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», codi 13I186.
Español: Proyecto Prometeo «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», código 13I186.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9032 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9032 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/9032] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/9032] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.359,56 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extra, será de 1.359,56 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació Prometeu «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», codi 13I186.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Prometeo «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», código 13I186.
Valencià: Amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de tres mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 3 meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en psicologia, finalitzat després de l'1 de gener de 2009.
Español: Estar en posesión de licenciatura o grado en Psicología, finalizado después del 1 de enero de 2009.
Valencià: Estar admeses en un programa de doctorat en la seua fase d'investigació.
Español: Estar admitidos en un programa de doctorado en su fase de investigación.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida podrà ser posterior a l'1 de gener de 2006 per a aquelles persones que s'hagen dedicat a atendre i ha d'ocupar-se de fills menors de sis anys entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2009.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida podrá ser posterior al 1 de enero de 2006 para aquellas persones que se hayan dedicado a atender y a ocuparse de hijos menores de seis años entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol de grau, llicenciat, arquitecte, enginyer, enginyer tècnic o diplomat igual o superior a 7,5 punts.
Español: Poseer una nota medina del expediente académico del título de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería, ingeniería técnica o diplomatura igual o superior a 7,5 puntos.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i de validesa en tot el territori nacional.
Español: La nota media del expediente académico se obtendrá de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y de validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En cas que en la certificació oficial no conste la nota mitjana de l'expedient acadèmic, s'haurà de presentar un certificat de finalització d'estudis i la nota mitjana de l'expedient acadèmic en base 10, expedit per la universitat.
Español: En caso que en la certificación oficial no conste la nota media del expediente académico, se deberá presentar un certificado de finalización de estudios y la nota media del expediente académico en base 10, expedido por la universidad.
Valencià: Mèrits preferents Llicenciatura o grau en psicologia.
Español: Méritos preferentes Licenciatura o grado en psicología.
Valencià: Especialitat o intensificacions en psicologia del treball, organitzacions i RRHH.
Español: Especialidad o intensificación en psicología del trabajo, organizaciones y RRHH.
Valencià: Psicologia de la salut ocupacional.
Español: Psicología de la salud ocupacional.
Valencià: Experiència professional i/o investigació en temes relacionats amb psicologia de la salut ocupacional i preferentment en psicologia de la salut ocupacional positiva.
Español: Experiencia profesional y/o investigación en temas relacionados con psicología de la salud ocupacional y preferentemente en psicología de la salud ocupacional positiva.
Valencià: Coneixement demostrat en xarxes socials, comunicació 2.0, etc.
Español: Conocimiento demostrado en redes sociales, comunicación 2.0, etc.
Valencià: Coneixement i experiència en l'ús d'aplicacions de bases de dades com SPSS, AMOS, LISREL, etc.
Español: Conocimiento y experiencia en el uso de aplicaciones de bases de datos como SPSS, AMOS, LISREL, etc.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Marisa Salanova, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Marisa Salanova, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14751.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14751.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14751.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14751.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1859) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1859) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1859 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1859 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Dr.
Valencià: [2013/1859] L'Hospital Universitari Dr.
Español: [2013/1859] El Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset va renovar autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de 29 de gener de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Peset, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de enero de 2008.
Valencià: Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Vicente Pastor Navarro, director del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Peset, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset amb data 16 de gener de 2013.
Español: Peset con fecha 16 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que es disposa en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que s'establix en el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat; el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad y el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Dr.
Valencià: Esta autorització serà vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.