gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2276) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2276) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Trymobel, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Trymobel, SCOOP V.
Valencià: [2004/M2276] L'Assemblea General, de 13 de febrer de 2004, va adoptar l'acord de dissoldre i liquidar la cooperativa.
Español: [2004/M2276] La Asamblea General, de 13 de febrero de 2004, adoptó el acuerdo de disolver y liquidar la cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes legals pertinents.
Español: Lo que se hace público a los efectos legales pertinentes.
Valencià: Aldaia, 1 de març de 2004.
Español: Aldaia, 1 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2635) Subhasta número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2635) Subasta número 1/2004.
Valencià: Subministrament de la documentació necessària per a la gestió de la Prova d'Accés a la Universitat en centres universitaris valencians.
Español: Suministro de la documentación necesaria para la gestión de la Prueba de Acceso a la Universidad en centros universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2635 CVE Data del document : 03-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació contracte de subministraments impremta Subhasta número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2635 CVE Fecha del documento : 03-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación contrato de suministros imprenta Subasta número 1/2004.
Valencià: [2004/F2635] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F2635] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la documentació necessària per a la gestió de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la documentación necesaria para la gestión de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 40.000 EUR.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 40.000 EUR.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Universitats i Investigació, Servei d'Accés a la Universitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Universidades e Investigación, Servicio de Acceso a la Universidad.
Valencià: Campanar, 32, escala 4, 2n pis, pta.
Español: Campanar, 32, escalera 4, 2º piso, puerta D.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 45 97 € 318 46 45.
Español: d) Teléfono: 96 318 45 97 € 318 46 45.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 31 de març.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 31 de marzo.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini de presentació comprendrà del dia 17 de març al dia 31 de març, ambdós inclosos.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación comprenderá desde el día 17 de marzo al día 31 de marzo ambos incluidos.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12264) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import de tretze mil sis-cents trenta-un euros amb quaranta cèntims (13.631,40 euros) Exp. 09.003/04. 086.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12264) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de trece mil seiscientos treinta y un euros con cuarenta céntimos (13.631,40 euros) Exp. 09.003/04-086.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import de tretze mil sis-cents trenta-un euros amb quaranta cèntims (13.631,40 euros) Exp. 09.003/04- 086.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de trece mil seiscientos treinta y un euros con cuarenta céntimos (13.631,40 euros) Exp. 09.003/04-086.
Valencià: [2004/12264] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport planteja determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, derivada dels ingressos rebuts del Consell Superior d'Esports, destinats a sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments dels participants als campionats d'Espanya de la Joventut 2003, per import de 13.631,40 euros.
Español: [2004/12264] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, plantea determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, derivada de los ingresos recibidos del Consejo Superior de Deportes, destinados a sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos de los participantes a los campeonatos de España de la Juventud 2003, por importe de 13.631,40 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 492.99, per import de 13.631,40 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 492.99, por importe de 13.631,40 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.2, per import de 13.631,40 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.2, por importe de 13.631,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10108) Actuacions de juí de separació contenciosa número 920/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10108) Autos de juicio de separación contenciosa número 920/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de separació contenciosa número 920/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de separación contenciosa número 920/2003.
Valencià: [2004/Q10108] Procediment: separació contenciosa 920/2003 Juí: separació contenciosa 920/2003 Part demandant: Marcelo Ferri Sanchis Part demandada: Eliane de Souza Santos Sobre: separació contenciosa Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 4 de juny de 2004, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència València, 4 de juny de 2004 María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València en funcions de substitució, ha vist les actuacions seguides amb el número 920/2003, sobre separació contenciosa, a instància de Marcelo Ferri Sanchis, representat per la procuradora Mercedes Peris García i assistit per la lletrada María Teresa Iñíguez Velásquez, contra Eliane de Souza Santos.
Español: [2004/Q10108] Procedimiento: separación contenciosa 920/2003 Juicio: separación contenciosa 920/2003 Parte demandante: Marcelo Ferri Sanchis Parte demandada: Eliane de Souza Santos Sobre: separación contenciosa En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 4 de junio de 2004, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Valencia, 4 de junio de 2004 Vistos por mí, María Amparo Ivars Marín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia en funciones de sustitución, los autos seguidos con el número 920/2003, sobre separación contenciosa, a instancia de Marcelo Ferri Sanchis, representado por la procuradora Mercedes Peris García y asistido por la letrada María Teresa Iñíguez Velásquez, contra Eliane de Souza Santos.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Marcelo Ferri Sanchis contra la seua cònjuge Elinae de Souza Santos, declare la separació matrimonial dels cònjuges amb tots els efectes legals que a esta declaració són inherents.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Marcelo Ferri Sanchis contra su cónyuge Elinae de Souza Santos, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los cónyuges con todos los efectos legales que a dicha declaración son inherentes.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació davant l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies i en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que es susceptible de ser recurrida en apelación ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días y en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 161 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 161 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/442) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Manuel Díez Miralles professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/442) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Manuel Díez Miralles profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/442 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Manuel Díez Miralles professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Manuel Díez Miralles profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M442] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Manuel Díez Miralles, amb document nacional d'identitat número 21422333, professor titular universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/M442] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Manuel Díez Miralles, con documento nacional de identidad número 21422333, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12678) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12678) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/M12678] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 23/2004, de 12 de gener, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament: Francisco Javier Genovés Ballester, DNI 73764026J Escala d'administració especial: intendent principal policia local.
Español: [2004/M12678] Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 23/2004, de 12 de enero, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento: Francisco Javier Genovés Ballester, DNI 73764026J Escala de administración especial: intendente principal policía local.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 24/2004, de 12 de gener, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament: Pedro Ortega García, DNI 25396572H Escala d'administració especial: inspector policia local.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 24/2004, de 12 de enero, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento: Pedro Ortega García, DNI 25396572H Escala de administración especial: inspector policía local.