gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor José Iniesta Martínez i altres 17 més, propietaris dels habitatges de protecció oficial situats en l'immoble del carrer de Leopoldo Querol número 39, de Benicàssim, van presentar escrits de denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló contra Caspri SL, per deficiències constructives en el citat edifici, per la qual cosa es va enviar un perit del mencionat organisme, qui va emetre el corresponent informe, i es va enviar una invitació d'obres a la citada promotora, en què comunicava en data 10.03.97 la reparació d'aquestes segons instruccions de l'arquitecte director de l'obra.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por don José Iniesta Martínez y otros 17 más, propietarios de las viviendas de protección oficial sitas en el inmueble de la calle de Leopoldo Querol número 39, de Benicasim, se presentaron escritos de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón contra Caspri SL, por deficiencias constructivas en el citado edificio por lo que se envió a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe, enviándose invitación de obras a la citada promotora, comunicando en fecha 10.03.97 la subsanación de las mismas según instrucciones del arquitecto director de la obra.
Valencià: Segon El Servei Territorial va enviar de nou un perit per a la realització d'una segona inspecció, i va emetre un informe en data 9 d'abril de 1997; es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra la citada promotora, així com contra els facultatius de l'obra, i es va donar trasllat del corresponent plec de càrrecs al qual van presentar al·legacions.
Español: Segundo Por el Servicio Territorial se envió de nuevo a un perito para la realización de una segunda inspección, emitiendo informe en fecha 9 de abril de 1997, acordándose la incoación de expediente sancionador contra la citada promotora, así como contra los facultativos de la obra, dándose traslado del correspondiente pliego de cargos al que presentaron alegaciones.
Valencià: Tercer L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en la qual entenia provada la comissió de la infracció molt greu de l'article 153 C) 6 del Reglment d'Habitatges de Protecció Oficial, per part dels expedientats, i proposava la imposició d'una multa de 250.000 pessetes a cadascun d'ells, així com l'ordre d'obres a la promotora.
Español: Tercero El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 153C) 6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, por parte de los expedientados, proponía la imposición de una multa de 250.000 pesetas a cada uno de ellos, así como la orden de obras a la promotora.
Valencià: Quart El cap del Servei Territorial va dictar una resolució en què modificava els fonaments de dret de la proposta, i va acordar la imposició de la sanció i l'ordre d'obres establertes en aquesta.
Español: Cuarto El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de la sanción y la orden de obras establecidas en la misma.
Valencià: Cinqué Contra la mencionada resolució interposen recurs ordinari els senyors José Manuel Juan Riba i Eduardo Ruiz Pérez amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Quinto Contra dicha resolución interponen recurso ordinario don José Manuel Juan Riba y don Eduardo Ruiz Pérez con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer Interposen recurs l'arquitecte director i l'aparellador de l'obra, en què manifesten el primer la vulneració de l'article 24.2 de la CE en considerar-lo infractor sense demostrar la culpa en les deficiències, les quals s'entén que no es deuen a un vici de projecte ni a mala execució, sinó que la causa és la falta de neteja dels desguassos del solar limítrof que ha provocat l'embassament d'aigua i la filtració pel mur mitjaner.
Español: Tercero Interponen recurso el arquitecto director y el aparejador de la obra, manifestando el primero la vulneración del artículo 24.2 de la C.E al considerarle infractor sin demostrar la culpa en las deficiencias, entendiendo que éstas no deben a un vicio de proyecto ni a mala ejecución, sino que la causa es la falta de limpieza de los desagües del solar colindante que ha provocado el embalsamiento de agua y la filtración por el muro medianero, por lo que no tiene responsabilidad ni ha existido por su parte negligencia durante la ejecución de las obras.
Valencià: Així mateix l'aparellador recurrent entén que l'administració no ha provat les deficiències ni les causes en cas de la seua existència, ja que s'ha basat exclusivament en un informe emés pels propis tècnics del Servei Territorial, i que aquestes es deurien al pati limítrof, i s'ha aplicat el concepte de solidaritat que solament és d'aplicació en l'àmbit civil, per la qual cosa sol·liciten el sobreseïment i l'arxiu de l'expedient.
Español: Entiende asimismo el aparejador recurrente que la administración no ha probado las deficiencias ni las causas caso de su existencia, basándose exclusivamente en un informe emitido por los propios técnicos del Servicio Territorial, y que se deberían al patio colindante; habiéndose aplicado el concepto de solidaridad que solo es de aplicación en el ámbito civil, por lo que solicitan el sobreseimiento y archivo del expediente.
Valencià: Els recursos han de ser desestimats, pel que consta en els informes pericials de dates 10 de febrer i 9 d'abril de 1997, no desvirtuats en contra per cap mitjà de prova establert en dret, que: ".
Español: Los recursos deben ser desestimados, por cuanto consta en los informes periciales de fechas 10 de febrero y 9 de abril de 1997, no desvirtuados en contra por ningún medio de prueba establecido en derecho, que: «.
Valencià: apareix una important taca d'humitat que afecta part del primer soterrani i fonamentalment el segon soterrani.
Español: aparece una importante mancha de humedad que afecta a parte del primer sótano y fundamentalmente al segundo sótano.
Valencià: La filtració sembla tenir la seua causa en l'acumulació de l'aigua en el citat pati, per falta de la necessària capacitat d'evacuació, així com en la falta d'impermeabilització del mur afectat.
Español: La filtración parece tener su causa en la acumulación del agua en el citado patio, por falta de la necesaria capacidad de evacuación, así como en la falta de impermeabilización del muro afectado.
Valencià: ", i que: ".
Español: », y que: «.
Valencià: les filtracions denunciades es produeixen per la concurrència de dos factors: un desencadenant, l'embassament d'aigua en el pati limítrof; un altre, determinant, la falta d'estanquitat del mur mitjaner.
Español: las filtraciones denunciadas se producen por la concurrencia de dos factores: uno desencadenante, el embalsamiento de agua en el patio colindante; otro, determinante, la falta de estanqueidad del muro medianero.
Valencià: ", ".
Español: », «.
Valencià: que el risc d'embassament hauria d'haver-se tingut en consideració als efectes de construir el mur mitjaner.
Español: que el riesgo de embalsamiento debería haberse tenido en consideración a los efectos de construir el muro medianero.
Valencià: de manera que quedara cobert tal risc.
Español: de manera que quedara cubierto tal riesgo.
Valencià: " S'entén que aquests informes pericials tenen caràcter determinant per a la resolució segons l'article 17.3 i 6 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, i són prova suficient en la qual no solament s'estableixen les deficiències constructives sinó el seu origen, i existeix en conseqüència relació causa-efecte entre aquests defectes de l'edificació i la falta de previsió dels facultatius a l'hora de projectar i vigilar la construcció del mur que es va realitzar sense estanquitat, ja que en cas contrari s'hagueren evitat les filtracions a través d'aquest en els soterranis de l'edifici.
Español: » Se entiende que dichos informes periciales tienen carácter determinante para la resolución a tenor del artículo 17.3 y 6 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, y son prueba suficiente en la que no solamente se establecen las deficiencias constructivas sino su origen, existiendo en consecuencia relación causa-efecto entre dichos defectos de la edificación y la falta de previsión de los facultativos a la hora de proyectar y vigilar la construcción del muro que se realizó sin estanqueidad, ya que caso contrario se hubieran evitado las filtraciones a través del mismo en los sótanos del edificio.
Valencià: Quant a la solidaritat al·legada, no s'ha aplicat ja que en la resolució recorreguda les sancions s'han imposat amb caràcter individual per la comissió de la infracció imputada de l'article 153 C) 6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: En cuanto a la solidaridad alegada, no se ha aplicado ya que en la resolución recurrida las sanciones se han impuesto con carácter individual por la comisión de la infracción imputada del artículo 153 C) 6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar els recursos ordinaris interposats pels senyors José Manuel Juan Riba i Eduardo Ruiz Pérez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de data 29 d'agost de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar los recursos ordinarios interpuestos por don José Manuel Juan Riba y don Eduardo Ruiz Pérez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 29 de agosto de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3408) Informació pública de l'aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització Masia de la Roda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3408) Información pública de la aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización Masía de la Roda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització Masia de la Roda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización Masía de la Roda.
Valencià: [1999/Q3408] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), faig saber: Que per la Resolució de data 24 de març de 1999, de l'Alcaldia, s'ha disposat: Que després d'haver transcorregut el termini concedit per a al·legacions pel que fa al modificat del Projecte d'Urbanització Masia de la Roda, promogut per Invisa, i ja que no se n'ha presentat cap, es declara l'acord definitiu i ferm en via administrativa des del dia 14 de gener de 1999, tot això en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en data 2 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q3408] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hago saber: Que por Resolución de fecha 24 de marzo de 1999, de la Alcaldía, se ha dispuesto: Que habiendo transcurrido el plazo concedido para alegaciones respecto del modificado del Proyecto de Urbanización Masía de la Roda, promovido por Invisa, y no habiéndose presentado ninguna al mismo, se declara el acuerdo definitivo y firme en vía administrativa desde el día 14 de enero de 1999, todo ello en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 2 de diciembre de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sin perjuicio de que puede interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7807) Rotlle d'apel·lació número 1.188/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7807) Rollo de apelación número 1.188/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7807 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.188/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.188/1998.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de la comunitat de propietaris de la Urbanització Play Puig, representada en aquesta alçada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra la sentència de 26 d'octubre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell en les actuacions de judici declaratiu ordinari de menor quantia número 444/1996, que se segueixen contra aquesta a instància del senyor Juan Dellter Mur i uns altres, imcompareguts en aquesta segona instància, confirmem la resolució recorreguda amb imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la Urbanización Play Puig, representada en esta alzada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra la sentencia de 26 de octubre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell en los autos de juicio declarativo ordinario de menor cuantía número 444/1996, contra ella seguidos a instancia de don Juan Dellter Mur y otros, imcomparecidos en esta segunda instancia, debemos confirmar y confirmamos la resolución recurrida con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8586) Informació pública de la rectificació de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8586) Información pública de la rectificación de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8586 CVE Data del document : 27-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Bellreguard administració local concurs administratiu policia Informació pública de la rectificació de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8586 CVE Fecha del documento : 27-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Bellreguard administración local concurso administrativo policía Información pública de la rectificación de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/A8586] L'Ajuntament de Bellreguard, en sessió plenària celebrada el dia 8 de setembre de 1999, va acordar rectificar les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, com seguidament es detalla: Anul·lar la base segona, apartat a), aprovada en sessió plenària de data 5 de maig de 1999.
Español: [1999/A8586] El Ayuntamiento de Bellreguard, en la sesión plenaria del día 8 de septiembre de 1999, acordó rectificar las bases para la provisión de una plaza de policía local, como se detalla a continuación: Anular la base segunda, apartado a), aprobada en sesión plenaria de fecha 5 de mayo de 1999.
Valencià: Donar aprovació a la base segona.
Español: Dar aprobación a la base segunda.
Valencià: Condicions dels aspirants, apartat a) amb la següent redacció: «Tenir la nacionalitat espanyola».
Español: Condiciones de los aspirantes, apartado a) con la siguiente redacción: «Tener la nacionalidad española».
Valencià: Les bases van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província número 133 de data 7 de juny de 1999 i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.550 de data 30 de juliol de 1999.
Español: Las bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 133 de fecha 7 de junio de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.550 de fecha 30 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8227) Informació pública de l'edicte d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8227) Información pública del edicto de aprobación de la Oferta de Empleo Público para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8227 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot professió administrativa oferta d'ocupació policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'edicte d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8227 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot profesión administrativa oferta de empleo policía concurso administrativo administración local Información pública del edicto de aprobación de la Oferta de Empleo Público para 1999.
Valencià: [1999/S8227] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 1 de març, va aprovar, junt amb el pressupost municipal, la plantilla de personal corresponent a l'any 1999.
Español: [1999/S8227] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 1 de marzo, aprobó, junto al presupuesto municipal, la plantilla de personal correspondiente al año 1999.