gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès l'informe favorable, de data 5 de setembre de 1996, emès pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 5 de septiembre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Gandia (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 573 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Gandia (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias, con las siguientes características : Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 573 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: La xarxa de gas es dissenyarà i construirà per a distribuir gas propà comercial o gas natural.
Español: La red de gas se diseÑará y construirá para distribuir propano comercial o gas natural.
Valencià: Part de l'estació d'emmagatzematge amb artèries de 200, 160 i 110 mm.
Español: Parte de la estación de almacenamiento con arterias de 200, 160 y 110 mm.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 468.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 468.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 9.360.000 pessetes, import del 2 per cent del pressupost que consta en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 9.360.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat, i en especial l'article 34, pel qual Repsol Butano, SA està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions que calga per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: El concessionari s'ajustarà a totes les prescripcions que s'establisquen en el reglament general esmentat, com també al model de pòlissa annexa a aquest i a totes les altres disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el reglamento general citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Després de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València haurà de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, com també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y el montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor s'hagen d'efectuar en les instal·lacions compreses en la zona de la concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: Onze Les instal·lacions que cal establir compliran les disposicions i les normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació i complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824949) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1992, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal.lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 KV entre el Pozo San José i CT C/ Higinio Noja, d'Alginet, sol.licitada per Suministros Espacials Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824949) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1992, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 kv.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1792 Data del DOGV : 28-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824949 CVE Data del document : 03-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 3 d'abril de 1992, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal.lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 KV entre el Pozo San José i CT c/Higinio Noja, d'Alginet, sol.licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1792 Fecha DOGV : 28-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824949 CVE Fecha del documento : 03-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de abril de 1992, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 KV entre el CT Pozo S.
Valencià: Vist l?expedient incoat pel Servei Territorial d'Industria i Energia de València, a instància del Sr.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, a instancia de D.
Valencià: Agustín García Barberà, en representació de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, en el qual sol·licita l'autorització per a la instal·lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 kV entre el CT Pozo San José i CT c/ Higinio Noja.
Español: Agustín García Barberá, en representación de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, solicitando la autorización para la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 kV entre el CT Pozo San José y CT c/ Higinio Noja.
Valencià: Que per tractar-se d'una relació entre empresa productora i distribuïdora d'energia elèctrica, resulta d?aplicació la llibertat de pactes sancionat en l'apartat j) de l'article 82 del Reglament de verificacions elèctriques, per la qual cosa la potència màxima de la qual el peticionari pot disposar segons l?esmentat contracte no pot ser augmentada sense el consentiment de l?empresa subministradora.
Español: Que por tratarse de una relación entre empresa productora y distribuidora de energía eléctrica, resulta de aplicación la libertad de pactos sancionado en el apartado j) del artículo 82 del Reglamento de Verificaciones Eléctricas, por lo que la potencia máxima que el peticionario puede disponer según el citado contrato no puede ser aumentada sin el consentimiento de la empresa suministradora.
Valencià: Vist l?informe emés per l?òrgan instructor de l?expedient, el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia, el Decret 2617/66, sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atés la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret de 12 d'abril de 1924, reiterada en el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia, aprovat per Decret de 12.03.54 i confirmada per Llei 49/1984, de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración del servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1924, reiterada en el Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía, aprobado por Decreto de 12.111.54 y confirmada por Ley 49/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i la seguretat del subministrament d'energia elèctrica als socis de la cooperativa, per creixement vegetatiu.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la cooperativa, por crecimiento vegetativo.
Valencià: Aquesta direcció general acorda autoritzar la instal·lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 kV entre el CT Pozo San José i CT c/ Higinio Noja, d'Alginet, a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Esta dirección general acuerda autorizar la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 kV entre el CT Pozo San José y CT c/ Higinio Noja, de Alginet, a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: - El Director General d'Indústria i Energia: Luis Doménech Bernabeu.
Español: - El Director General de Indústria y Energía: Luis Doménech Bernabéu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2700, del 01-03-1996 (1996/837589) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual prorroga una beca per a la formació i la col·laboració en els treballs d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2700, del 01-03-1996 (1996/837589) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que prorroga una beca para la formación y colaboración en los trabajos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2700 Data del DOGV : 01-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2700 Fecha DOGV : 01-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834465) CONVOCATÒRIA 27/95, de 24 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834465) CONVOCATORIA 27/95, de 24 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2492 Data del DOGV : 20-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2492 Fecha DOGV : 20-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1927, del 18-12-1992 (1992/826677) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 19/1992-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, Auxiliar de Clínica, Auxiliar d'Explotació Portuària, Encarregat del Grup d'Enquestes i Vigilant d'Obres Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1927, del 18-12-1992 (1992/826677) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 19/1992-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, Auxiliar de Clínica, Auxiliar de Explotación Portuaria, Encargado del Grupo de Encuestas y Vigilante de Obras Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1927 Data del DOGV : 18-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826677 CVE Data del document : 24-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIO de 24 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 19/92-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, Auxiliar de Clínica, Auxiliar d'Explotació Portuària, Encarregat del Grup d'enquestes i Vigilant d'Obres ŽPúbliques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1927 Fecha DOGV : 18-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826677 CVE Fecha del documento : 24-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 24 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 19/92-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, Auxiliar de Clínica, Auxiliar de Explotación Portuaria, Encargado del Grupo de Encuestas y Vigilante de Obras Públicas.
Valencià: Vist que hi ha llocs de treball vacants del grup D, de naturalesa laboral, a les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, i el conveni col·lectiu vigent per al personal al servei de la Generalitat Valenciana, he resolt: Convocar concurs per a, la provisió dels llocs de treball que s'allisten en els annexos II a V d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: de naturaleza laboral, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que ,dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y el Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de traba o que se relacionan en los anexos II a V de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En el cas d'excedència per interès particular caldrà acreditar que el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut més d'un any des de la declaració d'aquesta situació. 2) Els funcionaris de carrera del grup D, sector administració especial, que ocupen llocs de treball de naturalesa laboral de les categories a què fa referència la convocatòria, al servei de l'administració del Consell, de la Generalitat Valenciana, que es troben en qualsevol de les següents situacions administratives: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: sector administración especial, que se ocupen puestos de naturaleza laboral de las categorías a que se refiere la convocatoria, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo, siempre que hayan permanecido con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.