gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/858 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 352/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/858 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 352/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 352/2016.
Español: c) Número de expediente: 352/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció del Centre de Salut Campanar II i del Centre d'Especialitats Campanar en l'antic Hospital La Fe, Av.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del Centro de Salud Campanar II y del Centro de Especialidades Campanar en el antiguo Hospital La Fe, Av.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.08.2016; 30.08.2016; 29.08.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.08.2016; 30.08.2016; 29.08.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.146.530,48 - (un milió cent quaranta-sis mil cinc-cents trenta euros amb quaranta-huit cèntims), IVA no inclòs, Pressupost base de licitació 1.146.530,48 - (un milió cent quaranta-sis mil cinc-cents trenta euros amb quaranta-huit cèntims), IVA no inclòs; import total de 1.260.031,73 - (un milió dos-cents seixanta mil trenta-un euros amb setanta-tres cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 1.146.530,48 - (un millón ciento cuarenta y seis mil quinientos treinta euros con cuarenta y ocho céntimos), IVA no incluido, Presupuesto base de licitación 1.146.530,48 - (un millón ciento cuarenta y seis mil quinientos treinta euros con cuarenta y ocho céntimos), IVA no incluido; importe total de 1.260.031,73 - (un millón doscientos sesenta mil treinta y un euros con setenta y tres céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 14 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 14 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE AIC Equip, SL; FJ Jiménez Arquitectura, SLP; Algescon Levante, SLP.
Español: c) Contratista: UTE AIC Equip, SL; FJ Jiménez Arquitectura, SLP; Algescon Levante, SLP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 727.295,57 - (set-cents vint-i-set mil dos-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-set cèntims) IVA exclòs; import total de 878.767,64 - (huit-cents setanta-huit mil set-cents seixanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 727.295,57 - (setecientos veintisiete mil doscientos noventa y cinco euros con cincuenta y siete céntimos), IVA excluido; importe total de 878.767,64 - (ochocientos setenta y ocho mil setecientos sesenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/2054) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/2054) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2054 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2054 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: [2017/2054] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7995, de 8 de març de 2017, s'ha publicat la disposició de referència en què s'ha inclòs, per error, tres annexos en lloc de l'annex únic; es procedeix a la seua modificació.
Español: [2017/2054] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7995, de 8 de marzo de 2017, se ha publicado la disposición de referencia en la que se ha incluido, por error, tres anexos en lugar del anexo único; se procede a su modificación.
Valencià: València, 8 de març de 2017.
Español: València, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3833) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 40/16-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3833) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 40/16-AIA Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3833 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 40/16-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3833 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 40/16-AIA Elche.
Valencià: [2017/3833] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 40/16-AIA Elx.
Español: [2017/3833] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 40/16-AIA Elche.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 40/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 40/2016-AIA.
Valencià: Títol: Estació de transferència de residus industrials.
Español: Título: Estación de transferencia de residuos industriales.
Valencià: Localització: Parc Industrial d'Elx, carrer de Tomás Luis de Victoria, 10, del terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Localización: Parque Industrial de Elche, c/ Tomás Luis de Victoria, 10, del término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat dedicada a estació de transferència de residus industrials.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad dedicada a estación de transferencia de residuos industriales.
Valencià: La parcel·la on s'ubica l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat municipal l'activitat és compatible amb les determinacions de la normativa urbanística.
Español: La parcela donde se ubica la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado municipal la actividad es compatible con las determinaciones de la normativa urbanística.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 1.415 m², amb una nau existent en planta baixa de superfície útil de 1.013 m².
Español: La superficie de la parcela es de 1.415 m², con una nave existente en planta baja de superficie útil de 1.013 m².
Valencià: L'activitat consisteix en la recollida i emmagatzematge temporal de residus, i posteriorment són retirats per gestors autoritzats.
Español: La actividad consiste en la recogida y almacenamiento temporal de residuos, siendo posteriormente retirados por gestores autorizados.
Valencià: Descripció del procés productiu Una vegada realitzada l'admissió dels residus, es pesen en la bàscula i es registra la documentació següent: registre de quantitats, característiques dels residus, origen, data d'entrada i productor.
Español: Descripción del proceso productivo Una vez realizada la admisión de los residuos se procede al pesado en la báscula y se registra la siguiente documentación: registro de cantidades, características de los residuos, origen, fecha de entrada y productor.
Valencià: Els residus admesos es depositaran en la platja de descàrrega on es realitzarà una classificació manual i es retirarà el material impropi més gran (fustes, paper, cartó, plàstics, etc.
Español: Los residuos admitidos se depositarán en la playa de descarga, se realizará una clasificación manual, retirando el material impropio de mayor tamaño (maderas, papel, cartón, plásticos, ?), que se depositarán en contenedores para materiales valorizables.
Valencià: Una vegada classificats i separats, els residus de envasos de plàstic no contaminats passaran pel procés de trituració.
Español: Una vez clasificados y separados, los residuos de envases de plástico no contaminados pasarán por el proceso de triturado.
Valencià: Els residus susceptibles de compactar com és el cartó, paper i envasos metàl·lics, es compactaran i per mitjà de fleixos es realitzaran bales de residus, les quals seran retirades per gestor autoritzat.
Español: Los residuos susceptibles de compactar como es el cartón, papel y envases metálicos, se compactarán y mediante flejes se realizarán balas de residuos, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els envasos que contenen substàncies perilloses s'emmagatzemaran en contenidors específics i la resta de residus valoritzables una vegada classificats seran pesats en la bàscula i retirats per gestor autoritzat.
Español: Los envases que contienen sustancias peligrosas se almacenarán en contenedores específicos y el resto de residuos valorizables una vez clasificados serán pesados en la báscula y retirados por gestor autorizado.
Valencià: La nau industrial té una dimensió per a un emmagatzematge de residus no perillosos de 39 m³ i de residus perillosos de 6 m³.
Español: La nave industrial tiene una dimensión para un almacenamiento de residuos no peligrosos de 39 m³ y de residuos peligrosos de 6 m³.
Valencià: Destrossadora.
Español: Destrozador.
Valencià: Premsa.
Español: Prensa.
Valencià: En la instal·lació s'utilitzaran contenidors de 10 m³, ubicats en zones diferenciades, perquè una vegada separats els residus es depositen segons la classificació que depén del tipus de residu: envasos de metall i de plàstic, fusta, paper i cartó, metalls mesclats i residus de plàstic, i en un altre tipus de contenidor s'arreplegarà el vidre.
Español: En la instalación se utilizarán contenedores de 10 m³, ubicados en zonas diferenciadas para que una vez separados los residuos se depositen según su clasificación dependiendo del tipo de residuo, envases de metal y de plástico, madera, papel y cartón, metales mezclados y residuos de plástico, y en otro tipo de contenedor se acopiará el vidrio.
Valencià: La solera de la nau és de formigó, i a més disposa d'una pintura impermeabilitzant davant de la possibilitat d'un abocament accidental d'algun residu que estiga contaminat.
Español: La solera de la nave es de hormigón, además dispone de una pintura impermeabilizante ante la posibilidad de un vertido accidental de algún residuo que esté contaminado.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos 120101 Llimadures i ferritges de metalls ferris. 120102 Pols i partícules de metalls ferris. 150101 Envasos de paper i cartó. 150102 Envasos de plàstic. 150103 Envasos de fusta. 150104 Envasos metàl·lics. 160119 Plàstic. 160120 Vidre. 170203 Plàstics. 170407 Metalls mesclats.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos 120101 Limaduras y virutas de metales férreos. 120102 Polvo y partículas de metales férreos. 150101 Envases de papel y cartón. 150102 Envases de plástico. 150103 Envases de madera. 150104 Envases metálicos. 160119 Plástico. 160120 Vidrio. 170203 Plásticos. 170407 Metales mezclados.
Valencià: Residus perillosos 150110* Envasos que contenen substàncies perilloses.
Español: Residuos peligrosos 150110* Envases que contienen sustancias peligrosas.
Valencià: Els envasos de plàstic amb substàncies perilloses s'emmagatzemaran en contenidor estanc i posteriorment seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los envases de plástico con sustancias peligrosas se almacenarán en contenedor estanco y posteriormente serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els residus gestionats seran retirats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos gestionados serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 d'abril de 2016, va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental un ofici de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que trasllada l'escrit realitzat per l'Ajuntament d'Elx, el qual adjunta l'expedient de llicència ambiental, promogut per JM Codina, SL, situat en el Parc Industrial d'Elx, carrer de Tomás Luis de Victoria, 10, del terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 7 de abril de 2016, tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental oficio de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, dando traslado del escrito realizado por el Ayuntamiento de Elche, el cual adjunta el expediente de licencia ambiental, promovido por JM Codina, SL, situado en el parque industrial de Elche, c/ Tomás Luis de Victoria, 10, del término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Adjunta la documentació següent: Estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjuntando la siguiente documentación: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 7 de juny de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe a l'Ajuntament d'Elx perquè aporte documentació a l'expedient.
Español: El 7 de junio de 2016, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se emite informe al Ayuntamiento de Elche para que aporte documentación al expediente.
Valencià: El 22 de novembre de 2016 es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació remesa per l'ajuntament.
Español: El 22 de noviembre de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, documentación remitida por el ayuntamiento.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la producció de sorolls.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la producción de ruidos.
Valencià: La principal font de soroll (segons indica l'auditoria acústica) és: Pont grua.
Español: La principal fuente de ruido (según indica la auditoría acústica) es: Puente grúa.
Valencià: La instal·lació funcionarà en horari diürn, i l'auditoria acústica realitzada conclou que amb les mesures realitzades a l'activitat es compleixen els valors límit d'emissió sonora aplicables a l'ambient exterior.
Español: La instalación funcionará en horario diurno, y la auditoría acústica realizada concluye que con las medidas realizadas a la actividad dan cumplimiento a los valores límite de emisión sonora aplicables al ambiente exterior.
Valencià: La solera de la nau és de formigó i amb pintura impermeabilitzant, davant de la possibilitat d'un abocament accidental d'algun residu que estiga contaminat.
Español: La solera de la nave es de hormigón y con pintura impermeabilizante, ante la posibilidad de un vertido accidental de algún residuo que esté contaminado.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2.
Valencià: , annex I, del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.