gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integració paisatgística i ambiental* A l'hora de concedir les autoritzacions per a noves infraestructures dins del futur Parc Natural, l'administració competent en espais naturals considerarà com a criteris d'avaluació la incorporació al projecte de mesures d'integració paisatgística i ambiental, es valoraran especialment aquelles que discórreguen pel traçat de les carreteres, camins o tallafocs existents.
Español: Integración paisajística y ambiental* A la hora de conceder las autorizaciones para nuevas infraestructuras dentro del futuro Parque Natural, la administración competente en espacios naturales considerará como criterios de evaluación la incorporación al proyecto de medidas de integración paisajística y ambiental, valorando especialmente aquellas que discurran por el trazado de las carreteras, caminos o cortafuegos existentes.
Valencià: Tecnologies de baix impacte ambiental* Es fomentarà l'ús de tecnologies de baix impacte ambiental a l'interior del futur Parc Natural.
Español: Tecnologías de bajo impacto ambiental* Se fomentará el uso de tecnologías de bajo impacto ambiental en el interior del futuro Parque Natural.
Valencià: Residus sòlids Article 105.
Español: Residuos sólidos Artículo 105.
Valencià: Objectius sectorials* Minimitzar els impactes produïts per abocament o emmagatzematge de residus sòlids a l'interior del futur Parc Natural.
Español: Objetivos sectoriales* Minimizar los impactos producidos por vertido o almacenamiento de residuos sólidos en el interior del futuro Parque Natural.
Valencià: Recuperar les característiques naturals de les zones degradades per qualsevol tipus d'abocament.
Español: Recuperar las características naturales de las zonas degradadas por cualquier tipo de vertido.
Valencià: Residus sòlids* No s'hi permet l'abocament o l'emmagatzematge incontrolat de residus sòlids, i al respecte s'aplicarà el règim sancionador previst en la legislació sectorial sobre residus.
Español: Residuos sólidos* No estará permitido el vertido o almacenamiento incontrolado de residuos sólidos, siendo de aplicación al respecto el régimen sancionador previsto en la legislación sectorial sobre residuos.
Valencià: Abocadors* Hi queda prohibida la instal·lació de qualsevol tipus d'abocadors.
Español: Vertederos* Queda prohibida la instalación de cualquier tipo de vertederos.
Valencià: Retirada de residus sòlids* La conselleria competent en matèria de medi ambient promourà actuacions per a la retirada dels residus sòlids que hi haja actualment al futur Parc Natural, en col·laboració amb els ajuntaments.
Español: Retirada de residuos sólidos* La Conselleria competente en materia de medio ambiente promoverá actuaciones para la retirada de los residuos sólidos que existen actualmente en el futuro Parque Natural, en colaboración con los Ayuntamientos.
Valencià: Integració paisatgística* Es fomentarà la minimització i recollida selectiva de residus en les àrees establides per fer-ho, i amb aquest fi s'establiran zones de recollida selectiva d'aquests en contenidors amb les adequades mesures d'integració paisatgística.
Español: Integración paisajística* Se fomentará la minimización y recogida selectiva de residuos en las áreas establecidas a tal efecto, a cuyos efectos se establecerán zonas de recogida selectiva de los mismos en contenedores con las adecuadas medidas de integración paisajística.
Valencià: Directrius per al pla rector d'ús i gestió i el programa de desenvolupament sostenible Article 110.
Español: Directrices para el plan rector de uso y gestión y el programa de desarrollo sostenible Artículo 110.
Valencià: Directrius generals* Constitueix l'objectiu principal del Pla Rector d'Ús i Gestió del futur Parc Natural (en endavant PRUG) dotar l'espai protegit de les normes i els mecanismes de gestió necessaris per a la correcta administració i gestió.
Español: Directrices generales* Constituye el objetivo principal del Plan Rector de Uso y Gestión del futuro Parque Natural (en adelante PRUG) dotar al espacio protegido de las normas y los mecanismos de gestión necesarios para su correcta administración y gestión.
Valencià: Entre altres qüestions, el PRUG conté les disposicions normatives necessàries que possibiliten la investigació científica per a un millor coneixement del futur Parc Natural, com també les activitats turístiques i recreatives, i estableix en cada cas la documentació i els requisits necessaris per a accedir a aquestes activitats o pràctiques.
Español: Entre otras cuestiones, el PRUG contiene las disposiciones normativas necesarias que posibilitan la investigación científica para un mejor conocimiento del futuro Parque Natural, así como las actividades turísticas y recreativas, estableciendo en cada caso la documentación y requisitos necesarios para acceder a dichas actividades o prácticas.
Valencià: Així mateix, el PRUG haurà de regular els serveis públics que es realitzen al futur Parc Natural.
Español: Asimismo, el PRUG deberá regular los servicios públicos que se desarrollen en el futuro Parque Natural.
Valencià: El PRUG establirà les directrius per als programes bàsics d'actuació en aquelles matèries prioritàries per al desenvolupament adequat de la gestió del futur Parc Natural, a causa del plantejament d'objectius que s'estableix a continuació.
Español: El PRUG establecerá las directrices para los Programas Básicos de Actuación en aquellas materias prioritarias para el desarrollo adecuado de la gestión del futuro Parque Natural, dado el planteamiento de objetivos que se establece a continuación.
Valencià: Directrius per a la participació local en la gestió del futur Parc Natural* Potenciar la comunicació i el diàleg entre administracions i agents socials dels municipis que integren el futur Parc Natural.
Español: Directrices para la participación local en la gestión del futuro Parque Natural* Potenciar la comunicación y el diálogo entre Administraciones y agentes sociales de los municipios que integran el futuro Parque Natural.
Valencià: Realitzar campanyes informatives que tendisquen al coneixement dels valors naturals del futur Parc Natural i les seues potencialitats.
Español: Realizar campañas informativas tendentes al conocimiento de los valores naturales del futuro Parque Natural y sus potencialidades.
Valencià: Realitzar programes de participació pública.
Español: Realizar programas de participación pública.
Valencià: Directrius per a la protecció i conservació dels valors naturals* Es potenciarà la reintroducció i la regeneració de les espècies autòctones i de les històricament desaparegudes, com també les espècies en perill d'extinció o endèmiques.
Español: Directrices para la protección y conservación de los valores naturales* Se potenciará la reintroducción y regeneración de las especies autóctonas y de las históricamente desaparecidas, así como las especies en peligro de extinción o endémicas.
Valencià: Prevenció, vigilància i protecció davant dels incendis forestals, qualsevol que siga el seu origen, a partir de les normes establides en el present pla.
Español: Prevención, vigilancia y protección frente a los incendios forestales, cualquiera que sea su origen, a partir de las normas establecidas en el presente Plan.
Valencià: Protecció de les comunitats vegetals, es delimitaran clarament les rutes i sendes utilitzables pels visitants.
Español: Protección de las comunidades vegetales, delimitando claramente las rutas y senderos utilizables por los visitantes.
Valencià: Regulació dels projectes d'investigació per mitjà de l'exigència d'un control per part dels organismes encarregats d'aprovar o denegar els permisos.
Español: Regulación de los proyectos de investigación mediante la exigencia de un control por parte de los organismos encargados de aprobar o denegar los permisos.
Valencià: b) Evitar que el gaudi del futur Parc Natural puga repercutir negativament sobre la conservació dels seus valors naturals i culturals.
Español: b) Evitar que el disfrute del futuro Parque Natural pueda repercutir negativamente sobre la conservación de sus valores naturales y culturales.
Valencià: Directrius per a l'ordenació a) Incentivar activitats d'esplai, com excursionisme o muntanyisme.
Español: a) Incentivar actividades de esparcimiento, tales como excursionismo o montañismo.
Valencià: b) Ordenar aquestes activitats de forma compatible amb la conservació dels valors naturals.
Español: b) Ordenar dichas actividades en forma compatible con la conservación de los valores naturales.
Valencià: c) Promoure el coneixement públic dels valors culturals i naturals del futur Parc Natural, per mitjà de programes d'educació ambiental per als visitants.
Español: c) Promover el conocimiento público de los valores culturales y naturales del futuro Parque Natural, mediante programas de educación ambiental para los visitantes.
Valencià: d) Delimitació de les àrees i els tipus de serveis.
Español: d) Delimitación de las áreas y los tipos de servicios.
Valencià: e) Incentivar a nivell públic la creació d'una infraestructura de base a fi d'atendre les necessitats d'ús públic i establir un marc per al desenvolupament de la iniciativa privada.
Español: e) Incentivar a nivel público la creación de una infraestructura de base a fin de atender las necesidades de uso público y establecer un marco para el desarrollo de la iniciativa privada.
Valencià: f) Prestar especial atenció a la població escolar de l'entorn més immediat del futur Parc Natural, garantint la seua presència en programes d'educació ambiental, com també els habitants de l'entorn d'aquest a fi que coneguen i preserven els valors naturals del seu medi i descobrisquen les possibilitats de desenvolupament d'aquest.
Español: f) Prestar especial atención a la población escolar del entorno más inmediato del futuro Parque Natural, garantizando su presencia en programas de educación ambiental, así como los habitantes del entorno del mismo a fin de que conozcan y preserven los valores naturales de su medio y descubran las posibilidades de desarrollo del mismo.
Valencià: g) Fomentar el turisme rural.
Español: g) Fomentar el turismo rural.
Valencià: Directrius per al programa de desenvolupament sostenible* Definir, d'acord amb la regulació d'usos i activitats del PORN, una estratègia específica de desenvolupament econòmic sostenible al futur Parc Natural.
Español: Directrices para el programa de desarrollo sostenible* Definir, de acuerdo con la regulación de usos y actividades del PORN, una estrategia específica de desarrollo económico sostenible en el futuro Parque Natural.
Valencià: Definir una estratègia de desenvolupament sostenible per a l'àrea d'influència socioeconòmica establida per l'article 13 d'aquestes normes per al conjunt dels municipis afectats territorialment per aquest pla.
Español: Definir una estrategia de desarrollo sostenible para el Área de Influencia Socioeconómica establecida por el artículo 13 de estas normas para el conjunto de los municipios afectados territorialmente por este Plan.
Valencià: Dissenyar un conjunt d'accions de caràcter positiu encaminats a millorar i protegir l'estat dels recursos naturals, i l'àmbit d'aplicació del qual ha de ser el futur Parc Natural.
Español: Diseñar un conjunto de acciones de carácter positivo encaminadas a mejorar y proteger el estado de los recursos naturales, y cuyo ámbito de aplicación debe ser el futuro Parque Natural.
Valencià: Dissenyar les accions necessàries per a promoure la dinamització de les estructures econòmiques al futur Parc Natural i la seua àrea d'influència.
Español: Diseñar las acciones necesarias para promover la dinamización de las estructuras económicas en el futuro Parque Natural y su área de influencia.
Valencià: Programar les inversions necessàries per a efectuar les accions previstes, s'establirà un ordre de prioritats temporals i s'originarà la responsabilitat sectorial a cada agent.
Español: Programar las inversiones necesarias para efectuar las acciones, estableciendo un orden de prioridades temporales y originando la responsabilidad sectorial a cada agente.
Valencià: Establir unes previsions sobre l'evolució del sistema amb les accions previstes, es valorarà la incidència d'aquestes en l'estructura socioeconòmica i sobre l'ocupació en particular.
Español: Establecer unas previsiones sobre la evolución del sistema con las acciones previstas, valorando la incidencia de los mismos en la estructura socioeconómica y sobre el empleo en particular.
Valencià: Assegurar la millora de les infraestructures i equipaments socials per a permetre una millor qualitat de vida de la població.
Español: Asegurar la mejora de las infraestructuras y equipamientos sociales para permitir una mejor calidad de vida de la población.
Valencià: Fomentar les activitats turístiques del futur Parc Natural de manera que es mantinguen les activitats tradicionals i es conserve i protegisca el medi natural.
Español: Fomentar las actividades turísticas del futuro Parque Natural de manera que se mantengan las actividades tradicionales y se conserve y proteja el medio natural.
Valencià: Control i racionalització de les activitats agropecuàries de manera que resulten compatibles amb la conservació dels valors naturals.
Español: Control y racionalización de las actividades agropecuarias de manera que resulten compatibles con la conservación de los valores naturales.
Valencià: Desenvolupar la millora de l'aprofitament forestal a partir de la normativa establida en el present pla, a fi de conservar els ecosistemes i evitar els processos erosius.
Español: Desarrollar la mejora del aprovechamiento forestal a partir de la normativa establecida en el presente Plan, con el fin de conservar los ecosistemas y evitar los procesos erosivos.
Valencià: Foment de la pràctica cinegètica segons la normativa establida en el present pla, ja que es considera la caça com un complement important a la renda familiar dels municipis del futur Parc Natural.
Español: Fomento de la práctica cinegética según la normativa establecida en el presente Plan, al considerar la caza como un complemento importante a la renta familiar de los municipios del futuro Parque Natural.
Valencià: El programa de desenvolupament sostenible serà elaborat per mitjà de consens entre els distints organismes, entitats i agents socials i econòmics implicats en aquest.
Español: El programa de desarrollo sostenible será elaborado mediante consenso entre los distintos organismos, entidades y agentes sociales y económicos implicados en el mismo.
Valencià: Disposicions particulars CAPÍTOL I.
Español: Disposiciones particulares CAPÍTULO I.
Valencià: Zonificació Article 115.
Español: Zonificación Artículo 115.
Valencià: Zonificació* En l'àmbit territorial del PORN s'estableix una zonificació del sòl definida per les següents categories d'ordenació: a) Zona de protecció.
Español: Zonificación* En el ámbito territorial del PORN se establece una zonificación del suelo definida por las siguientes categorías de ordenación: a) Zona de Protección.
Valencià: Es divideix en quatre graus de protecció diferents depenent de les característiques.
Español: Se divide en cuatro grados de protección diferente dependiendo de sus características.
Valencià: Aquesta zona correspon a l'àmbit del futur Parc Natural de les Gorges y el Río Cabriel.
Español: Esta zona corresponde el ámbito del futuro Parque Natural de las Hoces y el Río Cabriel.
Valencià: Els àmbits que abasta cadascun dels graus de protecció estan descrits gràficament en el mapa d'ordenació del present pla: Grau de protecció A.
Español: Los ámbitos que abarca cada uno de los grados de protección están descritos gráficamente en el mapa de ordenación del presente Plan: Grado de protección A.
Valencià: Grau de protecció B.
Español: Grado de protección B.
Valencià: Grau de protecció C.
Español: Grado de protección C.
Valencià: Grau de protecció D.
Español: Grado de protección D.
Valencià: b) Zona d'esmorteïment.
Español: b) Zona de Amortiguación.
Valencià: Zona de protecció Article 116.
Español: Sección 1ª Zona de protección Artículo 116.
Valencià: Zona de protecció grau A* Es tracta de les àrees de l'àmbit del PORN amb valors ecològics, científics, culturals i paisatgístics d'especial rellevància i que, per raó d'aquests, es consideren mereixedores de protecció especial dirigida a la conservació i millora d'aquests.
Español: Zona de Protección Grado A* Se trata de las áreas del ámbito del PORN con valores ecológicos, científicos, culturales y paisajísticos de especial relevancia y que, en razón de éstos, se consideran merecedoras de protección especial dirigida a la conservación y mejora de los mismos.
Valencià: S'integren en aquestes les següents categories d'espais: hàbitats d'especial valor o que tenen la consideració d'interés prioritari, zones especialment rellevants per a la conservació d'espècies de flora o fauna rara, amenaçada o protegida.
Español: Se integran en ellas las siguientes categorías de espacios: hábitats de especial valor o que tienen la consideración de interés prioritario, zonas especialmente relevantes para la conservación de especies de flora o fauna rara, amenazada y/o protegida.
Valencià: En aquesta categoria es troben els paratges dels Cuchillos i Las Gorges del Río Cabriel i la zona forestal confrontant, on destaca el barranc del Moluengo i del Buitre.
Español: En esta categoría se encuentran los parajes de Los Cuchillos y las Hoces del Río Cabriel y su zona forestal colindante destacando el barranco del Moluengo y del Buitre.
Valencià: Zona de protecció grau B* Tenen la consideració de zones de protecció grau B aquelles zones els valors ecològics, científics, culturals i paisatgístics de les quals, considerats importants encara que en un grau menor que els propis de la zona A, coexisteixen amb usos i aprofitaments actuals.
Español: Zona de Protección Grado B* Tienen la consideración de Zonas de Protección Grado B aquellas zonas cuyos valores ecológicos, científicos, culturales y paisajísticos, considerados importantes aunque en un grado menor que los propios de la Zona A, coexisten con usos y aprovechamientos actuales.
Valencià: S'hi integren les següents categories d'espais: ribera del riu Cabriol amb presència d'estructures de boscos galeries i menor presència de cingles que la zona A a causa del relleu més atenuat, també s'hi inclou el barranc de Las Salinas i les rambles confrontants.
Español: Se integran en ellas las siguientes categorías de espacios: ribera del río Cabriel con presencia de estructuras de bosques galerías y menor presencia de riscos que la Zona A debido a su relieve más atenuado, también se incluye el barranco de las Salinas y sus ramblas colindantes.
Valencià: Aquestes zones les constitueixen principalment la resta de la ribera del riu Cabriol exclosa de la zona A.
Español: Dichas zonas las constituyen principalmente el resto de la ribera del río Cabriel excluida de la Zona A.
Valencià: Zona de protecció grau C* Tenen la consideració de zones de protecció grau C aquelles zones els valors ecològics i paisatgístics de les quals tenen una importància dins del conjunt de l'espai natural, però amb un grau menor que les dues categories anteriors.
Español: Zona de Protección Grado C* Tienen la consideración de Zonas de Protección Grado C aquellas zonas cuyos valores ecológicos y paisajísticos tienen una importancia dentro del conjunto del espacio natural, pero con un grado menor que las dos categorías anteriores.
Valencià: En aquestes àrees s'integren, entre altres, la pràctica totalitat de les àrees de matolls i pastures de la zona de protecció, com també zones de cultius abandonats o en procés de regeneració natural i altres àrees arborades amb distintes característiques.
Español: En estas áreas se integran, entre otras, la práctica totalidad de las áreas de matorrales y pastos de la Zona de Protección, así como zonas de cultivos abandonados o en proceso de regeneración natural y otras áreas arboladas con distintas características.
Valencià: Aquestes zones les constitueixen principalment la resta de la superfície de la zona protegida, exceptuant els terrenys considerats en altres graus de protecció.
Español: Dichas zonas las constituyen principalmente el resto de la superficie de la zona protegida, exceptuando los terrenos considerados en los otros grados de protección.
Valencià: Zona de protecció grau D* S'inclouen en aquesta categoria tots els terrenys de la zona de protecció en què l'activitat humana es fa present per mitjà d'usos considerats compatibles amb els objectius del futur Parc Natural, principalment en relació amb l'ús públic ordenat dels valors naturals, recreatius i culturals.
Español: Zona de Protección Grado D* Se incluyen en esta categoría todos los terrenos de la Zona de Protección en los que actividad humana se hace presente mediante usos considerados compatibles con los objetivos del futuro Parque Natural, principalmente en relación con el uso público ordenado de los valores naturales, recreativos y culturales.
Valencià: S'inclouen en aquesta zona: l'àrea circumdant al pont de Vadocañas i el conjunt de meandres situats en els voltants de la zona denominada com el Tete a Venta del Moro.
Español: Se incluyen en esta zona: el área circundante al puente de Vadocañas y el conjunto de meandros situados en los alrededores de la zona denominada como El Tete en Venta del Moro.
Valencià: Així mateix es considera d'interés per a aquesta zona el paratge denominat Fuente Podrida a Requena i el poblat de Contreras a Villargordo del Cabriel.
Español: Asimismo se considera de interés para esta protección el paraje denominado como Fuente Podrida en Requena y el poblado de Contreras en Villargordo del Cabriel.
Valencià: Zona d'esmorteïment Article 120.
Español: Zona de amortiguación Artículo 120.
Valencià: Zona d'esmorteïment d'impactes* Es tracta d'àrees en l'entorn del futur Parc Natural, caracteritzats per la presència d'usos i aprofitaments dels recursos naturals compatibles amb els objectius del PORN.
Español: Zona de amortiguación de impactos* Se trata de áreas en el entorno del futuro Parque Natural, caracterizadas por la presencia de usos y aprovechamientos de los recursos naturales compatibles con los objetivos del PORN.
Valencià: La conservació dels valors ecològics, paisatgístics i culturals en aquesta zona té com a finalitat prioritària constituir un cinturó esmorteïdor dels possibles impactes sobre l'espai natural protegit, per mitjà d'una sèrie de regulacions genèriques basades en les disposicions generals d'aquest pla.
Español: La conservación de los valores ecológicos, paisajísticos y culturales en esta zona tiene como finalidad prioritaria constituir un cinturón amortiguador de los posibles impactos sobre el espacio natural protegido, mediante una serie de regulaciones genéricas basadas en las disposiciones generales de este Plan.
Valencià: Zona de protecció grau A* Objectius a) L'objectiu fonamental per a aquestes zones és la conservació dels hàbitats i les espècies presents, sobretot les que tenen un alt grau d'endemisme o un especial interés biogeogràfic.
Español: Zona de Protección Grado A* Objetivos a) El objetivo fundamental para estas zonas es la conservación de los hábitats y las especies presentes, sobre todo las que tienen un alto grado de endemicidad o un especial interés biogeográfico.
Valencià: b) Els usos i aprofitaments existents es desenvoluparan amb especial atenció a aquest objectiu.
Español: b) Los usos y aprovechamientos existentes se desarrollarán con especial atención a dicho objetivo.
Valencià: Criteris a) Tots els usos i aprofitaments que s'han de portar a terme en aquestes zones estaran subordinats als fins de conservació dels ecosistemes i els valors naturals d'aquestes.
Español: Criterios a) Todos los usos y aprovechamientos a llevar a cabo en estas zonas estarán subordinados a los fines de conservación de los ecosistemas y valores naturales de las mismas.
Valencià: b) Seran prioritàries les actuacions lligades a la conservació, la investigació i la interpretació de la natura.
Español: b) Serán prioritarias las actuaciones ligadas a la conservación, investigación e interpretación de la naturaleza.