gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver obtingut la condició d'esportista d'elit o alt nivell es valorarà amb 5 punts per cada any d'esportista d'alt nivell o d'elit nivell A, i 3 punts si ho fóra de nivell B, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Haber obtenido la condición de deportista de elite o alto nivel se valorará con 5 puntos por cada año de deportista de alto nivel o de elite nivel A, y 3 puntos si lo fuera de nivel B, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: S'acreditarà indicant el DOCV o BOE en què figura o per mitjà del corresponent certificat de l'organisme competent. 5.2.
Español: Se acreditará indicando el DOCV o BOE en el que figura o mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.2.
Valencià: En tot cas, només es subvencionaran fins a un màxim de deu sol·licitants per modalitat esportiva, sent estos els que major puntuació obtinguen entre els sol·licitants per a eixe curs, d'acord amb el barem establit en l'apartat anterior.
Español: En cualquier caso, sólo se subvencionarán hasta un máximo de diez solicitantes por modalidad deportiva, siendo éstos los que mayor puntuación obtengan entre los solicitantes para ese curso, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado anterior.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a l'assistència a activitats de formació permanent de l'activitat física i de l'esport per a l'any 2009.
Español: ANEXO II Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para la asistencia a actividades de formación permanente de la actividad física y del deporte para el año 2009.
Valencià: Tècnics i professionals de l'activitat física i de l'esport que reunisquen els requisits següents: 1.1.1.
Español: Técnicos y profesionales de la actividad física y del deporte que reúnan los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, diplomat, enginyer o equivalent, comptar amb la titulació de tècnic esportiu superior o diploma d'entrenador esportiu de màxim nivell nacional, o comptar amb la titulació en formació professional de la família de l'activitat física. 1.1.3.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, diplomado, ingeniero o equivalente, contar con la titulación de técnico deportivo superior o diploma de entrenador deportivo de máximo nivel nacional, o contar con la titulación en formación profesional de la familia de la actividad física. 1.1.3.
Valencià: Haver formalitzat la inscripció per a l'activitat formativa objecte de sol·licitud d'ajuda. 1.1.4.
Español: Haber formalizado la inscripción para la actividad formativa objeto de solicitud de ayuda. 1.1.4.
Valencià: En el cas d'haver sigut beneficiari d'una subvenció del Consell Valencià de l'Esport per a l'assistència a activitats de formació permanent de l'activitat física i de l'esport en l'exercici anterior, haver complit amb l'obligació de justificar la subvenció percebuda o haver comunicat la impossibilitat de fer-lo abans del final del termini de justificació.
Español: En el caso de haber sido beneficiario de una subvención del Consell Valencià de l'Esport para la asistencia a actividades de formación permanente de la actividad física y del deporte en el ejercicio anterior, haber cumplido con la obligación de justificar la subvención percibida o haber comunicado la imposibilidad de hacerlo antes del final del plazo de justificación.
Valencià: Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir parcialment el finançament de les despeses que es generen en l'exercici 2009 de matrícula, viatge, allotjament i manutenció per a assistir a congressos, màster, cursos, jornades tècniques o seminaris de formació permanent en l'àmbit esportiu. 2.2.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente la financiación de gastos que se generen en el ejercicio 2009 de matrícula, viaje, alojamiento y manutención para asistir a congresos, master, cursos, jornadas técnicas o seminarios de formación permanente en el ámbito deportivo. 2.2.
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior, les activitats hauran de generar una despesa mínima de 150 euros, que haurà d'especificar-se en el pressupost a què es referix la base 4.3.g del present annex II. 2.3.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, las actividades deberán generar un gasto mínimo de 150 euros, que deberá especificarse en el presupuesto al que se refiere la base 4.3.g del presente anexo II. 2.3.
Valencià: Les activitats a què es referix el present annex II hauran de tindre com a objecte algun dels àmbits següents: a) Àrea de rendiment esportiu.
Español: Las actividades a las que se refiere el presente anexo II deberán tener por objeto alguno de los ámbitos siguientes: a) Área de rendimiento deportivo.
Valencià: Atés dins d'esta les activitats referides als àmbits propis de l'entrenament en una o diverses modalitats esportives reconegudes oficialment i a aquelles ciències auxiliars relacionades com la medicina, fisiologia o la biomecànica i altres que puguen considerar-se com a tals.
Español: Considerando dentro de la misma las actividades referidas a los ámbitos propios del entrenamiento en una o varias modalidades deportivas reconocidas oficialmente y a aquellas ciencias auxiliares relacionadas como la medicina, fisiología o la biomecánica y otras que puedan considerarse como tales.
Valencià: Atés dins d'esta les activitats dirigides a proporcionar als alumnes, esportistes, pares, professors, entrenadors, tècnics i gestors de l'esport els instruments, els continguts, els suggeriments i propostes necessàries per al desenvolupament d'estos.
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a proporcionar a los alumnos, deportistas, padres, profesores, entrenadores, técnicos y gestores del deporte los instrumentos, los contenidos, las sugerencias y propuestas necesarias para el desarrollo de los mismos.
Valencià: Atés dins d'esta les dirigides a l'estudi de les seues característiques psicofisiològiques i l'entrenament de manteniment de persones de la 3ª edat.
Español: Considerando dentro de la misma las dirigidas al estudio de sus características psicofisiológicas y el entrenamiento de mantenimiento de personas de la 3ª edad.
Valencià: Atés dins d'esta les activitats dirigides a coordinar els agents esportius que interactuen en l'activitat esportiva en l'edat escolar (xiquets/es, associacions de pares/mares, federacions, clubs i centres escolars).
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a coordinar los agentes deportivos que interactuan en la actividad deportiva en la edad escolar (niños/as, asociaciones de padres/madres, federaciones, clubs y centros escolares).
Valencià: Atés dins d'esta les activitats dirigides a analitzar la problemàtica amb què es troben les dones en l'àmbit de l'esport, així com el plantejament d'estratègies i accions per a aconseguir una major equitat en la pràctica esportiva. 2.4.
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a analizar la problemática con la que se encuentran las mujeres en el ámbito del deporte, así como el planteamiento de estrategias y acciones para conseguir una mayor equidad en la práctica deportiva. 2.4.
Valencià: S'entendran expressament fora de l'àmbit de les subvencions del present annex les activitats següents: a) Les que comporten l'obtenció de títol acadèmic.
Español: Se entenderán expresamente fuera del ámbito de las subvenciones del presente anexo las actividades siguientes: a) Las que conlleven la obtención de título académico.
Valencià: b) Els cursos que comporten titulació o obtenció de diplomes d'entrenadors i tècnics esportius de diferents nivells que puguen organitzar les federacions esportives, les seues escoles d'entrenadors o altres entitats.
Español: b) Los cursos que conlleven titulación u obtención de diplomas de entrenadores y técnicos deportivos de diferentes niveles que puedan organizar las federaciones deportivas, sus escuelas de entrenadores u otras entidades.
Valencià: c) Les destinades a la formació del professorat, o que tinguen com a objecte aspectes curriculars propis d'assignatures del sistema educatiu reglat.
Español: c) Las destinadas a la formación del profesorado, o que tengan por objeto aspectos curriculares propios de asignaturas del sistema educativo reglado.
Valencià: d) Les que estiguen integrades directament o complementàriament, com a seminaris o pràctiques, a plans d'estudis del sistema educatiu.
Español: d) Las que estén integradas directa o complementariamente, como seminarios o prácticas, en planes de estudios del sistema educativo.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes referides en el present annex II serà de 6.000 euros amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T2515000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per al 2009. 3.2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas referidas en el presente anexo II será de 6.000 euros con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2515000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2009. 3.2.
Valencià: L'import màxim per sol·licitant serà de 600 euros. 3.3.
Español: El importe máximo por solicitante será de 600 euros. 3.3.
Valencià: Si desenvolupats els actes d'instrucció corresponents i assignades les ajudes a què es referix el present annex II no s'esgotara l'import global màxim establit en la base 3.1, l'import no adjudicat s'assignarà a les sol·licituds presentades per a les ajudes a què es referix l'annex I de la present resolució, sense necessitat obrir nou termini de sol·licituds.
Español: Si desarrollados los actos de instrucción correspondientes y asignadas las ayudas a las que se refiere el presente anexo II no se agotara el importe global máximo establecido en la base 3.1, el importe no adjudicado se asignará a las solicitudes presentadas para las ayudas a las que se refiere el anexo I de la presente resolución, sin necesidad de abrir nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: L'interessat presentarà una sol·licitud per a cada activitat formativa, amb un màxim de dos activitats per any, i sense superar en conjunt l'import màxim de 600 euros a què es referix la base 3.2 del present annex. 4.2.
Español: El interesado presentará una solicitud para cada actividad formativa, con un máximo de dos actividades por año, y sin superar en conjunto el importe máximo de 600 euros al que se refiere la base 3.2 del presente anexo. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model que figura com a annex II A de la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo II A de la presente resolución.
Valencià: Este imprés es trobarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València i en la web www.cve.gva.es. 4.3.
Español: Este impreso se encontrará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia y en la web www.cve.gva.es 4.3.
Valencià: b) Certificat d'empadronament que acredite la seua residència a la Comunitat Valenciana en el cas que no coincidisca amb la del DNI.
Español: b) Certificado de empadronamiento que acredite su residencia en la Comunitat Valenciana en el caso de que no coincida con la del DNI.
Valencià: c) Fotocòpia de la titulació a què es referix la base 1.1.2.
Español: c) Fotocopia de la titulación a la que se refiere la base 1.1.2.
Valencià: d) Currículum vitae segons annex II B a què s'incorporaran i acreditaran documentalment exclusivament aquells mèrits inclosos en el barem de la base 5 del present annex.
Español: d) Curriculum vitae según anexo II B al que se incorporarán y acreditarán documentalmente exclusivamente aquellos méritos incluidos en el baremo de la base 5 del presente anexo.
Valencià: e) Programació tècnica de l'activitat: convocatòria, dades d'entitat organitzadora, dates, hores lectives, continguts, objectius, etc.
Español: e) Programación técnica de la actividad: convocatoria, datos de entidad organizadora, fechas, horas lectivas, contenidos, objetivos, etc.
Valencià: f) Fotocòpia confrontada del document que acredite el pagament de la inscripció o de l'admissió a l'activitat.
Español: f) Fotocopia cotejada del documento que acredite el pago de la inscripción o de la admisión a la actividad.
Valencià: g) Pressupost de despeses totals en el curs, especificant a més aquelles que es produïsquen exclusivament en l'exercici econòmic corrent, especificant totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, concretant el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada. 4.4.
Español: g) Presupuesto de gastos totales en el curso, especificando además aquellos que se produzcan exclusivamente en el ejercicio económico corriente, especificando todas las ayudas concedidas y/o solicitadas, concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada. 4.4.
Valencià: Formació acadèmica, valorada amb un màxim de 4 punts.
Español: Formación académica, valorada con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Títol de doctor: 4 punts.
Español: Título de doctor: 4 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 3 punts.
Español: Título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Títol de diplomat: 2 punts.
Español: Título de diplomado: 2 puntos.
Valencià: Titulat de formació professional de la família d'activitat física: 1 punt.
Español: Titulado de formación profesional de la familia de actividad física: 1 punto.
Valencià: La possessió de diverses titulacions no serà acumulativa, considerant-se la de major valor.
Español: La posesión de varias titulaciones no será acumulativa, considerándose la de mayor valor.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de fotocòpia confrontada del títol acadèmic. 5.1.2.
Español: Se acreditará mediante fotocopia cotejada del título académico. 5.1.2.
Valencià: Formació específica esportiva valorada fins a un màxim de 4 punts: Entrenador de nivell 3 o equivalent: 2 punts per cada títol d'una modalitat esportiva diferent.
Español: Formación específica deportiva valorada hasta un máximo de 4 puntos: Entrenador de nivel 3 o equivalente: 2 puntos por cada título de una modalidad deportiva diferente.
Valencià: Entrenador de nivell 1 o equivalent, o de nivell 2 o equivalent: 1 punt per cada títol d'una modalitat esportiva diferent.
Español: Entrenador de nivel 1 o equivalente, o de nivel 2 o equivalente: 1 punto por cada título de una modalidad deportiva diferente.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de fotocòpia confrontada dels títols abans indicats. 5.1.3.
Español: Se acreditará mediante fotocopia cotejada de los títulos arriba indicados. 5.1.3.
Valencià: Publicacions, ponències, comunicacions relacionades amb les activitats fisicoesportives.
Español: Publicaciones, ponencias, comunicaciones relacionadas con las actividades físico-deportivas.
Valencià: El conjunt d'este apartat es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: El conjunto de este apartado se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de fotocòpia de les actes del congrés on aparega el nom del sol·licitant i el títol de la publicació, ponència o comunicació, o certificat acreditatiu del responsable de l'entitat organitzadora. 5.1.4.
Español: Se acreditará mediante fotocopia de las actas del congreso donde aparezca el nombre del solicitante y el título de la publicación, ponencia o comunicación, o certificado acreditativo del responsable de la entidad organizadora. 5.1.4.
Valencià: Experiència professional fins a un màxim de 5 punts atenent el barem següent: a) Docent, en cursos encaminats a l'obtenció del títol d'entrenador nacional organitzats per les federacions esportives o altres organismes, docència en els centres d'ensenyança superior que conduïsquen a l'obtenció del títol de llicenciat en educació física, llicenciat en ciències de l'activitat física i esport, o diplomat en magisteri especialitat en educació física.
Español: Experiencia profesional hasta un máximo de 5 puntos atendiendo al siguiente baremo: a) Docente, en cursos encaminados a la obtención del título de entrenador nacional organizados por las federaciones deportivas u otros organismos, docencia en los centros de enseñanza superior que conduzcan a la obtención del título de licenciado en educación física, licenciado en ciencias de la actividad física y deporte, o diplomado en magisterio especialidad en educación física.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt per curs acadèmic impartit en els centres d'ensenyança superior i 0,5 per cada curs impartit encaminat a l'obtenció del títol d'entrenador nacional o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto por curso académico impartido en los centros de enseñanza superior y 0,5 por cada curso impartido encaminado a la obtención del título de entrenador nacional o equivalente.
Valencià: b) Servicis prestats a les federacions esportives en llocs de director tècnic, gerent o altres que es puguen acreditar, a raó de 0,25 per cada any de servici prestat en federacions.
Español: b) Servicios prestados a las federaciones deportivas en puestos de director técnico, gerente u otros que se puedan acreditar, a razón de 0,25 por cada año de servicio prestado en federaciones.
Valencià: c) Entrenador esportiu, amb títol corresponent, o servicis prestats a ajuntaments o altres organismes locals, en llocs de director tècnic, gerent o altres que es puguen acreditar, a raó de 0,25 per cada any de servici o temporada completa com a entrenador.
Español: c) Entrenador deportivo, con título correspondiente, o servicios prestados a ayuntamientos u otros organismos locales, en puestos de director técnico, gerente u otros que se puedan acreditar, a razón de 0,25 por cada año de servicio o temporada completa como entrenador.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de certificat dels servicis prestats expedit per l'organisme competent. 5.1.5.
Español: Se acreditará mediante certificación de los servicios prestados expedida por el organismo competente. 5.1.5.
Valencià: Inclusió com a tècnic de programes de tecnificació de les federacions esportives en col·laboració amb la Generalitat, valorant amb 2 punts per cada any d'experiència fins a un màxim de 10 punts.
Español: Inclusión como técnico de programas de tecnificación de las federaciones deportivas en colaboración con la Generalitat, valorando con 2 puntos por cada año de experiencia hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del corresponent certificat de l'organisme competent. 5.1.6.
Español: Se acreditará mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.1.6.
Valencià: La condició d'esportista d'elit o alt nivell es valorarà amb 5 punts per esportista d'alt nivell o d'elit nivell A, o amb 3 punts si ho fóra de nivell B.
Español: La condición de deportista de elite o alto nivel se valorará con 5 puntos por deportista de alto nivel o de elite nivel A, o con 3 puntos si lo fuera de nivel B.
Valencià: S'acreditarà indicant el DOCV o BOE en què figura o per mitjà del corresponent certificat de l'organisme competent. 5.1.7.
Español: Se acreditará indicando el DOCV o BOE en el que figura o mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.1.7.
Valencià: Activitat d'especial interés per la seua rellevància científica o tècnica o per la seua gran càrrega lectiva o el seu elevat pressupost de despeses es valorarà fins a un màxim de 20 punts. 5.1.8.
Español: Actividad de especial interés por su relevancia científica o técnica o por su gran carga lectiva o su elevado presupuesto de gastos se valorará hasta un máximo de 20 puntos. 5.1.8.
Valencià: Basant-se en allò que s'ha establit per a la prelació de sol·licituds en l'apartat 3 de la present resolució, s'inclouran fins a un màxim de cinc sol·licitants per activitat, sent estos els que obtinguen major puntuació entre els sol·licitants per a eixa activitat formativa.
Español: En base a lo establecido para la prelación de solicitudes en el apartado 3 de la presente resolución, se incluirán hasta un máximo de cinco solicitantes por actividad, siendo éstos los que obtengan mayor puntuación entre los solicitantes para esa actividad formativa.
Valencià: Documentació A més de la informació i documentació assenyalada en la base 4 dels annexos I i II, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: 1.1.
Español: Documentación Además de la información y documentación señalada en la base 4 de los anexos I y II, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vol rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta resolución.
Valencià: No serà necessària la seua presentació quan les dades bancàries aportades per a rebre la subvenció ja consten en el Consell Valencià de l'Esport, per haver rebut altres subvencions, i en este cas s'indicaran únicament les dades bancàries i la convocatòria en què va ser entregada. 1.2.
Español: No será necesaria su presentación cuando los datos bancarios aportados para recibir la subvención ya consten en el Consell Valencià de l'Esport, por haber recibido otras subvenciones, y en este caso se indicarán únicamente los datos bancarios y la convocatoria en que fue entregada. 1.2.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat C de la sol·licitud de subvenció. 1.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado C de la solicitud de subvención. 1.3.
Valencià: A més de la informació i documentació ja assenyalada, el Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación ya señalada, el Consell Valencià de l'Esport podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 2.2.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 2.2.
Valencià: Les activitats formatives hauran de realitzar-se almenys parcialment i haver-se generat les despeses objecte de sol·licitud durant l'any 2009 i abans del final del termini de presentació de les justificacions.
Español: Las actividades formativas deberán realizarse al menos parcialmente y haberse generado los gastos objeto de solicitud durante el año 2009 y antes del final del plazo de presentación de las justificaciones.
Valencià: Les activitats, la celebració de les quals comprenga més d'un any, sols podran rebre una única subvenció per l'activitat. 2.4.
Español: Las actividades, cuya celebración abarque más de un año, sólo podrán recibir una única subvención por la actividad. 2.4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà compromís algun de concessió d'aquella. 2.5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 2.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits en cada cas, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos en cada caso, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistido de su petición.