gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11373 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre la delegació de determinades competències en el síndic major.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11373 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre delegación de determinadas competencias en el síndic major.
Valencià: [2017/11373] Vista l'oferta pública d'ocupació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, aprovada pel Consell d'aquesta institució amb data 20 de juliol de 2017 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts de data 28 de juliol de 2017, que inclou les convocatòries següents: Dues vacants de tècnics d'auditoria en llocs de treball de corporacions territorials i altres ens públics.
Español: [2017/11373] Vista la oferta pública de empleo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana del año 2017, aprobada por el Consell de esta institución con fecha 20 de julio de 2017 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts de fecha 28 de julio de 2017, que incluye las siguientes convocatorias: Dos vacantes de técnicos de auditoría en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: Dues vacants de tècnics de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Dos vacantes de técnicos de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Valencià: Una plaça pel torn lliure i una pel de promoció interna.
Español: Una plaza por el turno libre y una por el de promoción interna.
Valencià: Set vacants d'ajudants d'auditoria en llocs de treball de corporacions territorials i altres ens públics.
Español: Siete vacantes de ayudantes de auditoría en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: Tres places pel torn lliure, tres places pel de promoció interna i una plaça pel torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Tres plazas por el turno libre, tres plazas por el de promoción interna y una plaza por el turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Dues vacants d'ajudants de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Dos vacantes de ayudantes de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Valencià: Una vacant de traductor corrector.
Español: Una vacante de traductor corrector.
Valencià: Una vacant d'ajudant de gestió informàtica.
Español: Una vacante de ayudante de gestión informática.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula la delegació de competències, i a fi d'agilitar l'aprovació i posterior publicació de les llistes provisionals i definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, el Consell ACORDA Primer Delegar en el síndic major l'aprovació i publicació de les referides llistes provisionals i definitives que es realitzen a partir de la publicació de la present delegació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula la delegación de competencias, y con el objeto de agilizar la aprobación y posterior publicación de las listas provisionales y definitivas de aspirantes admitidos/as y excluidos/as a las pruebas selectivas incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2017, el Consell ACUERDA Primero Delegar en el síndic major la aprobación y publicación de las referidas listas provisionales y definitivas que se realicen a partir de la publicación de la presente delegación.
Valencià: València, 5 de desembre de 2017 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de diciembre de 2017 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6407) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6407) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2016.
Valencià: Contra: Ian Munteanu, Vica Munteanu i Octavian Munteanu.
Español: Contra: Ian Munteanu, Vica Munteanu y Octavian Munteanu.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 86/2016, seguit a instàncies d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, contra Ian Munteanu, Vica Munteanu i Octavian Munteanu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 43/2017 Castelló de la Plana, 8 de març de 2017 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 86/2016, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representat per la procuradora la senyora Olucha Varella i defés pel lletrat el senyor Pérez Manglano Ordovás, contra Ion Munteanu, Vica Munteanu i Octavian Munteanu, representats els dos primers pel procurador el senyor Segarra Peñarroja, i l'últim en rebel·lia processal, en reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 86/2016, seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, frente a Ian Munteanu, Vica Munteanu y Octavian Munteanu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2017 Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2017 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 86/2016, seguidos ante este juzgado a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representado por la procuradora señora Olucha Varella y defendido por el letrado señor Pérez Manglano Ordovás, contra Ion Munteanu, Vica Munteanu y Octavian Munteanu, representados los dos primeros por el procurador señor Segarra Peñarroja, y el último en rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Olucha Varella, en nom i representació d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, contra Ion Munteanu, Vica Munteanu i Octavian Munteanu, representats els dos primers pel procurador el senyor Segarra Peñarroja, i l'últim en situació de rebel·lia processal, condemne solidàriament la part demandada a pagar a la part actora la suma de 38.532,13 euros, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, frente a Ion Munteanu, Vica Munteanu y Octavian Munteanu, representados los dos primeros por el procurador señor Segarra Peñarroja, y el último en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno solidariamente a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 38.532,13 euros, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència i inseriu-lo en les actuacions, i arxiveu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà dins del termini de 20 dies des que es notifique, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar haver consignat a l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Octavian Munteanu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Octavian Munteanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9213) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'execució d'obres de la xarxa de distribució subterrània en baixa tensió de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9213) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la ejecución de obras de red de distribución subterránea en baja tensión de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en el puerto de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'execució d'obres de la xarxa de distribució subterrània en baixa tensió de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU al port de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la ejecución de obras de red de distribución subterránea en baja tensión de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en el puerto de Calpe.
Valencià: [2017/9213] L'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ha presentat la sol·licitud de concessió administrativa per a l'execució d'obres de la xarxa de distribució subterrània en baixa tensió al port de Calp.
Español: [2017/9213] La empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ha presentado solicitud de concesión administrativa para la ejecución de obras de red de distribución subterránea en baja tensión en el puerto de Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/754) Resolució de 30 de gener de 2017, de la directora general de Funció Pública, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de llei d'ocupació pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/754) Resolución de 30 de enero de 2017, de la directora general de Función Pública, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de ley de empleo público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/754 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques cooperació administrativa Resolució de 30 de gener de 2017, de la directora general de Funció Pública, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de llei d'ocupació pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/754 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cooperación administrativa Resolución de 30 de enero de 2017, de la directora general de Función Pública, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de ley de empleo público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/754] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de llei d'ocupació pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/754] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de Ley de Empleo Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions mencionades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en las disposiciones mencionadas.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, C/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 hs, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General de Funció Pública i presentar-se pels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Función Pública y presentándose por los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva Coscollà Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3275) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3275) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2016.
Valencià: [2017/3275] En el judici verbal número 1276/2016, seguit a instàncies de Pedro Alonso Ruiz Baragaño contra Vicente Lorente Vergada, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 81/2017 València, 28 de març de 2017 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Pedro Alonso Ruiz Baragaño i condemne Vicente Lorente Vergada, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 4.112,77 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: [2017/3275] En el juicio verbal número 1276/2016, seguido a instancia de Pedro Alonso Ruiz Baragaño frente a Vicente Lorente Vergada, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 81/2017 València, 28 de marzo de 2017 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Pedro Alonso Ruiz Baragaño, debo condenar y condeno a Vicente Lorente Vergada, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 4.112,77 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Lorente Vergada, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Lorente Vergada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2017.
Español: València, 29 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9743) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 134/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9743) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 134/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.