gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el previst en l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació de homes en els llocs de Gestor Cap i Gestor Cap de Departament/Institut.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en los puestos de Gestor Jefe y Gestor Jefe de Departamento/Instituto.
Valencià: Per a participar en el present concurs s'hauran de complir els següents requisits: 2.1.1.
Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 2.1.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 2.1.2.
Valencià: Pertànyer almenys a una de les escales corresponents al subgrup de classificació del lloc que s'ofereix. 2.1.3.
Español: Pertenecer al menos a una de las escalas correspondientes al subgrupo de clasificación del puesto que se oferta. 2.1.3.
Valencià: Complir, si escau, els requisits específics dels llocs que se sol·liciten establits en la RPT. 2.2.
Español: Cumplir, en su caso, los requisitos específicos de los puestos que se solicitan establecidos en la RPT. 2.2.
Valencià: La sol·licitud que s'omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Solicitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació.
Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación.
Valencià: Si tinguera cursos no arreplegats en l'informe de formació que vulga fer constar, ho haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment, arreplegant les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació, i tenint en compte el que establix el barem a aplicar i en la base 4.3 d'esta convocatòria. 3.2.3.
Español: Si tuviera cursos no recogidos en el informe de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación, y teniendo en cuenta lo establecido en el baremo a aplicar y en la base 4.3 de esta convocatoria. 3.2.3.
Valencià: Només s'aportarà aquella documentació no que es troba en poder del seu expedient administratiu i/o de formació del Campus Virtual, per mitjà de còpia simple si està expedida per la Universitat d'Alacant, o bé de còpies autenticades notarial o administrativament a través del acare si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d'esta Universitat. 3.3.
Español: Sólo se aportará aquella documentación no obrante en su expediente administrativo y/o de formación del Campus Virtual, mediante copia simple si está expedida por la Universidad de Alicante, o bien de copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 3.3.
Valencià: En cas de no tindre accés al Campus Virtual, s'haurà de presentar sol·licitud segons el model adjunt com a annex III i es presentarà junt amb els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Servicis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant. 3.4.
Español: En caso de no tener acceso al Campus Virtual, se deberá presentar solicitud según el modelo adjunto como anexo III y se presentará junto con los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante. 3.4.
Valencià: En el cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar els mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament durant el citat termini. 3.5.
Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente durante dicho plazo. 3.5.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 3.6.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 3.6.
Valencià: Les renúncies que es vulguen fer constar respecte a l'elecció del lloc indicat en la sol·licitud d'admissió, només es consideraran si s'han realitzat dins del termini de presentació de sol·licituds citat en el punt anterior.
Español: Las renuncias que se quieran hacer constar con respecto a la elección del puesto indicado en la solicitud de admisión, sólo se considerarán si se han realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el punto anterior.
Valencià: A l'efecte de la valoració de tots aquells apartats en què poguera tindre incidència, el temps de servicis prestats per mitjà de comissió de servicis, millora d'ocupació o adscripció provisional es valorarà tal com s’estableix en la base 6 de les Bases Generals d'aplicació. 4.3.
Español: A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante comisión de servicios, mejora de empleo o adscripción provisional se valorará tal y como se establece en la base 6 de las Bases Generales de aplicación. 4.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats atenent al barem que es detalla en l'annex II, amb les consideracions a continuació detallades: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el anexo II, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: - Cursos de formació genèrics Es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar, d'acord amb les puntualitzacions que es detallen: Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-ho expressament en l'apartat de cursos de formació de la sol·licitud.
Español: - Cursos de formación genéricos Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las puntualizaciones que se detallan: Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: Es considerarà la següent formació, sempre que no es valore en l'apartat de cursos de formació específica (C.3.
Español: Se considerará la siguiente formación, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica (C.3.
Valencià: Ferramentes de qualitat.
Español: Herramientas de calidad.
Valencià: Ofimàtica.
Español: Ofimática.
Valencià: Power point, edició i publicació en pàgina web; nivells avançats de fulls de càlcul, bases de dades i processament de textos.
Español: Power point, edición y publicación en página web; niveles avanzados de hojas de cálculo, bases de datos y procesamiento de textos.
Valencià: Tots ells baix entorn Windows o del paquet ofimàtic Openoffice, realitzats en 1995 o posteriors.
Español: Todos ellos bajo entorno Windows o del paquete ofimático Openoffice, realizados en 1995 o posteriores.
Valencià: Recursos humans, gestió de la investigació i transferència de coneixement, assumptes econòmics (gestió econòmica, pressupostària i comptabilitat), arxius, biblioteques, informació i comunicació, procediment administratiu i gestió acadèmica.
Español: Recursos humanos, gestión de la investigación y transferencia de conocimiento, asuntos económicos (gestión económica, presupuestaria y contabilidad), archivos, bibliotecas, información y comunicación, procedimiento administrativo y gestión académica.
Valencià: Ètica del Servici Públic.
Español: Ética del Servicio Público.
Valencià: Comunicació escrita.
Español: Comunicación escrita.
Valencià: Redacció de documents administratius.
Español: Redacción de documentos administrativos.
Valencià: Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut no específic, que estiguen relacionades amb el treball a desenvolupar en els llocs als que s'opta.
Español: Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido no específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta.
Valencià: Els cursos amb una data de realització anterior a l'assenyalada en els apartats anteriors, es valoraran amb la quarta part de la puntuació que els haguera correspost d'haver-se celebrat després de la citada data. 4.3.2.
Español: Los cursos cuya fecha de realización sea anterior a la señalada en los apartados anteriores, se valorarán con la cuarta parte de la puntuación que les hubiera correspondido de haberse celebrado con posterioridad a dicha fecha. 4.3.2.
Valencià: - Destins ocupats amb anterioritat Obtindran 3 punts en este apartat els que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en el mateix Servici o Unitat de la plaça a què aspiren.
Español: - Destinos ocupados con anterioridad Obtendrán 3 puntos en este apartado quienes en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en el mismo Servicio o Unidad de la plaza a la que aspiran.
Valencià: Obtindran 1'5 punts en este apartat els que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en Servicis o Unitats anàlogues als de la plaça a què opten, d'acord amb la relació d'analogies establides en el barem. 4.3.3.
Español: Obtendrán 1’5 puntos en este apartado quienes en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en Servicios o Unidades análogas a los de la plaza a la que optan, de acuerdo con la relación de analogías establecidas en el baremo. 4.3.3.
Valencià: - Titulació específica No es considerarà valorable l'apartat 4.3.4.
Español: - Titulación específica No se considerará valorable el apartado 4.3.4.
Valencià: - Cursos de formació específica La Comissió determinarà els cursos a considerar en aquest apartat, entre els al·legats pel personal aspirant, el contingut dels quals tingan relació directa amb les competències a desenvolupar en la subunitat de destinació que s'opta, tenint en compte el següent detall de matèries: | | | | | --- | --- | --- | | UNITAT | SUBUNITAT | MATÈRIES | | Servici d'alumnat | Pràctiques | - Plans d'estudi.
Español: - La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado, entre los alegados por el personal aspirante, cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar en la subunidad de destino a que se opta, teniendo en cuenta el siguiente detalle de materias: | UNIDAD | SUBUNIDAD | MATERIAS | | --- | --- | --- | | Servicio de alumnado | Prácticas | - Planes de estudio.
Valencià: - Gestió d'ajudes i programes per a pràctiques en empreses (nacionals i estrangers).
Español: - Gestión de ayudas y programas para prácticas en empresas (nacionales y extranjeros).
Valencià: | | Servici d'Esports | Sec.
Español: | | Servicio de Deportes | Sec.
Valencià: Servici d'Esports | - Control i gestió d'infraestructures i instal·lacions esportives.
Español: Servicio de Deportes | - Control y gestión de infraestructuras e instalaciones deportivas.
Valencià: - Control i programes de gestió administrativa.
Español: - Control y programas de gestión administrativa.
Valencià: - Control i gestió de programes socials relacionats amb l'esport.
Español: - Control y gestión de programas sociales relacionados con el deporte.
Valencià: | | Servici de Relacions Internacionals | Mobilitat d'Estudiants | - Gestió de programes de mobilitat de qualsevol àmbit.
Español: | | Servicio de Relaciones Internacionales | Movilidad de Estudiantes | - Gestión de programas de movilidad de cualquier ámbito.
Valencià: - Control i gestió econòmica de mobilitat.
Español: - Control y gestión económica de movilidad.
Valencià: | | Servici de Gestió de Personal | Seguretat Social | - Legislació i normativa en matèria de seguretat social.
Español: | | Servicio de Gestión de Personal | Seguridad Social | - Legislación y normativa en materia de seguridad social.
Valencià: - Procediments de Seguretat Social.
Español: - Procedimientos de Seguridad Social.
Valencià: - Gestió de Personal.
Español: - Gestión de Personal.
Valencià: | | Servici de Gestió de la Investigació i Transferència | Transferència de coneixement | - Gestió de la investigació i transferència de coneixement.
Español: | | Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia | Transferencia de conocimiento | - Gestión de la investigación y transferencia de conocimiento.
Valencià: | | Gestió de Projectes Públics, Investigació i Beques | | Servici de Registre i Arxiu | Registre | - Arxivística i gestió de documents administratius.
Español: | | Gestión de Proyectos Públicos, Investigación y Becas | | Servicio de Registro y Archivo | Registro | - Archivística y gestión de documentos administrativos.
Valencià: - Administració Electrònica.
Español: - Administración Electrónica.
Valencià: - Emissió de certificats digitals.
Español: - Emisión de certificados digitales.
Valencià: | | Departaments/Instituts | Secretaria Admva.
Español: | | Departamentos/Institutos | Secretaría Admva.
Valencià: Departament/Institut | - Gestió departamental.
Español: Dpto/Instituto | - Gestión departamental.
Valencià: - Gestió en matèria d'investigació.
Español: - Gestión en materia de investigación.
Valencià: - Gestió Econòmica.
Español: - Gestión Económica.
Valencià: | | Facultats i Escoles | Secretaria Admva.
Español: | | Facultades y Escuelas | Secretaría Admva.
Valencià: Facultat/Escola | - Gestió de titulacions i plans d'estudi.
Español: Facultad/Escuela | - Gestión de titulaciones y planes de estudio.
Valencià: - Gestió Acadèmica | En el supòsit que haguera d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió valorarà aquells cursos amb contingut considerat específic per al lloc a proveir, tenint en compte així mateix el nivell i, si escau, la data de realització.
Español: - Gestión Académica | En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión valorará aquellos cursos cuyo contenido sea considerado específico para el puesto a proveer, teniendo en cuenta asimismo el nivel y, en su caso, la fecha de realización.
Valencià: Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-ho expressament en l'apartat de cursos de formació de la sol·licitud.
Español: Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà exigir la presentació de l'expedient acadèmic, si l'estimara procedent.
Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente.
Valencià: La Comissió determinarà els cursos a considerar en este apartat relacionats amb la gestió de la qualitat en l'àmbit universitari, estudis d'inserció laboral i la planificació estratègica així com aquells altres amb un contingut que tinga relació directa amb les competències a desenvolupar en la subunitat de destí a què s'opta.
Español: La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado relacionados con la gestión de la calidad en el ámbito universitario, estudios de inserción laboral y la planificación estratégica así como aquellos otros cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar en la subunidad de destino a que se opta.
Valencià: Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut específic, que estiguen relacionades amb el treball a desenvolupar en els llocs als que s'opta. 4.3.5.
Español: Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta. 4.3.5.
Valencià: - Altres mèrits específics Es valorarà amb un màxim de 2 punts la participació en grups de millora de la qualitat en l'Administració Pública, a raó de 0'25 punts per grup en què s'haja participat. 4.3.6.
Español: - Otros méritos específicos Se valorará con un máximo de 2 puntos la participación en grupos de mejora de la calidad en la Administración Pública, a razón de 0’25 puntos por grupo en el que se haya participado. 4.3.6.
Valencià: - Entrevista amb Memòria Les o els aspirants que hagen obtingut com a mínim 15 punts en la valoració dels apartats A, B i C, del barem hauran de presentar la memòria que es requereix per a realitzar l'entrevista en el termini que establisca la Comissió.
Español: - Entrevista con Memoria Las o los aspirantes que hayan obtenido como mínimo 15 puntos en la valoración de los apartados A, B y C, del baremo deberán presentar la memoria que se requiere para realizar la entrevista en el plazo que establezca la Comisión.
Valencià: La presentació de la memòria i la realització de l'entrevista per part del personal aspirant en relació amb la plaça sol·licitada, serà requisit imprescindible per a mantindre la seua opció a la plaça.
Español: La presentación de la memoria y la realización de la entrevista por parte del personal aspirante en relación con la plaza solicitada, será requisito imprescindible para mantener su opción a la plaza.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 5 punts la memòria presentada relativa a l'anàlisi del lloc de treball a què s'opta i a les propostes i iniciatives en relació amb el mateix.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos la memoria presentada relativa al análisis del puesto de trabajo al que se opta y a las propuestas e iniciativas en relación con el mismo.
Valencià: Els aspectes a valorar de la mateixa seran la qualitat dels continguts, l'orde, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, la fonamentació i viabilitat de les propostes i iniciatives presentades.
Español: Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de las propuestas e iniciativas presentadas.
Valencià: La memòria constarà d'un màxim de cinc pàgines escrites per una sola cara amb un nombre de línies que pot oscil·lar entre 40 i 50, respectant el marge esquerre de 2 cm.
Español: La memoria constará de un máximo de cinco páginas escritas por una sola cara con un número de líneas que puede oscilar entre 40 y 50, respetando el margen izquierdo de 2 cm.
Valencià: La lletra serà Arial amb grandària 12.
Español: La letra será la Arial con tamaño 12.
Valencià: Es presentarà una memòria original i nou còpies.
Español: Se presentará una memoria original y nueve copias.
Valencià: La memòria original haurà d'anar signada per l'aspirant en cadascuna de les pàgines, no així les còpies on no haurà d'aparèixer cap dada que li puga identificar, amb l'objecte de garantir el seu l'anonimat.
Español: La memoria original deberá ir firmada por la o el aspirante en cada una de las páginas, no así las copias dónde no deberá aparecer ningún dato que le pueda identificar, con el objeto de garantizar el anonimato de las mismas.
Valencià: La memòria original signada pel personal aspirant i les 9 còpies sense cap identificació, aniran incloses en un sobre al que s'adjuntarà la caràtula que figura com annex IV a aquesta resolució.
Español: La memoria original firmada por el personal aspirante y las 9 copias sin ninguna identificación, irán incluidas en un sobre al que se adjuntará la carátula que figura como anexo IV a esta resolución.
Valencià: La memòria haurà de presentar-se en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente), que donarà trasllat a la secretària o secretari de la Comissió.
Español: La memoria deberá presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente), que dará traslado a la secretaria o secretario de la Comisión.
Valencià: El personal aspirant es quedarà amb una còpia de la caràtula segellada pel registre.
Español: El personal aspirante se quedará con una copia de la carátula sellada por el Registro.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de les mateixes, es procedirà a la numeració de caràtules i memòries de manera aleatòria, garantint en tot cas l'anonimat de la documentació a valorar per la Comissió. 4.4.
Español: Una vez acabado el plazo de presentación de las mismas, se procederá a la numeración de carátulas y memorias de manera aleatoria, garantizando en todo caso el anonimato de la documentación a valorar por la Comisión. 4.4.
Valencià: Resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, establint termini perquè les persones interessades puguen presentar les reclamacions o esmenes que estimen oportunes. 4.4.2.
Español: Resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que las personas interesadas puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Resolució per la qual s'establirà el termini perquè qui hagen obtingut com a mínim 15 punts en la valoració dels apartats A, B i C, presenten la memòria que es requereix per a realitzar l'entrevista. 4.4.3.
Español: Resolución por la que se establecerá el plazo para que quienes hayan obtenido como mínimo 15 puntos en la valoración de los apartados A, B y C, presenten la memoria que se requiere para realizar la entrevista. 4.4.3.
Valencià: L'orde de realització de les entrevista serà l'alfabètic, començant per la lletra que s'establisca en la resolució que anualment es dicta per la Conselleria de Justícia, per mitjà de la que es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció del personal aspirant a les proves selectives, que en eixe moment estiga en vigor. 4.4.4.
Español: El orden de realización de las entrevista será el alfabético, comenzando por la letra que se establezca en la Resolución que anualmente se dicta por la Conselleria de Justicia, mediante la que se determina la letra para fijar el orden de intervención del personal aspirante a las pruebas selectivas, que en ese momento esté en vigor. 4.4.4.