gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Nules i la Vilavella.
Español: Área de autorización: la autorización afecta los términos municipales de Nules y La Vilavella.
Valencià: Pressupost: 39.238,36 euros.
Español: Presupuesto: 39.238,36 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Indústria i Energia, carrer de Cavallers, 8, 12071 Castelló de la Plana, i perquè puguen presentar en l'esmentat centre les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, calle de Caballeros, 8, 12071 Castellón de la Plana, y presentar en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6336) Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6336) Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6336 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albal pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6336 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albal plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/6336] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, amb data 15 de maig de 2002.
Español: [2002/6336] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114 de fecha 15 de mayo de 2002.
Valencià: : 1998.1060 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 1998.1060 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10588) Notificació a Carlos Gómez Báez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10588) Notificación a Carlos Gómez Báez.
Valencià: Expedient número A-DAFT-79/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-79/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Gómez Báez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Gómez Báez.
Valencià: [2002/F10588] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2002/F10588] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-79/2002.
Español: Expediente número: A-DAFT-79/2002.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Gómez Báez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Gómez Báez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0385.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0385.
Valencià: Adreça: c/ Núñez de Arce, núm. 10, 3r, porta dreta.
Español: Dirección: c/ Núñez de Arce, nº 10, 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19 de juliol de 2002.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2878) Informació pública del nomenament com a funcionària en pràctiques de la senyora Sofía Gregori Bosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2878) Información pública del nombramiento como funcionaria en prácticas de doña Sofía Gregori Bosch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària en pràctiques de la senyora Sofía Gregori Bosch.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria en prácticas de doña Sofía Gregori Bosch.
Valencià: [2002/M2878] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària en pràctiques que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2002/M2878] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria en prácticas que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: La funcionària nomenada per resolució d'aquesta alcaldia és la senyora Sofía Gregori Bosch, amb DNI 20008234-M, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica i denominació tècnica d'administració general, enquadrada en el grup A.
Español: La funcionaria nombrada por resolución de esta alcaldía es doña Sofía Gregori Bosch, con DNI 20008234-M, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica y denominación técnica de administración general, encuadrada en el grupo A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/576) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar i presa d'aigua, per a la renovació d'aigües de la marina Nou Fontana, al terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/576) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar y toma de aguas, para la renovación de aguas de la marina Nou Fontana, en el término municipal de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar i presa d'aigua, per a la renovació d'aigües de la marina Nou Fontana, al terme municipal de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar y toma de aguas, para la renovación de aguas de la marina Nou Fontana, en el término municipal de Jávea.
Valencià: [2002/A576] El senyor Ricardo Burriel Vilanova, en qualitat de representant de la mercantil Vaindeco, ha presentat en esta Direcció General un escrit en què sol·licita autorització per a l'abocament al mar i presa d'aigua, per a la renovació d'aigües de la marina Nou Fontana, en el terme municipal de Xàbia.
Español: [2002/A576] Don Ricardo Burriel Villanueva, en calidad de representante de la mercantil Vaindeco, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar y toma de agua, para la renovación de aguas de la marina Nou Fontana, en el término municipal de Jávea.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar, les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que, en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11081) Concurs número 014/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11081) Concurso número 014/2002.
Valencià: Subministrament d'un incubador agitador.
Español: Suministro de incubador agitador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11081 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 014/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11081 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 014/2002.
Valencià: Lloc per a retirar els plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 600,00 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 600,00 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12267) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0294/95, a Juan José Aniorte García i Mª Dolores Briñas Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12267) Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0294/95, a Juan José Aniorte García y Mª Dolores Briñas Muñoz.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0294/95, a Juan José Aniorte García i Mª Dolores Briñas Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0294/95, a Juan José Aniorte García y Mª Dolores Briñas Muñoz.
Valencià: [2002/12267] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12267] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13818) Juí de separació número 230/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13818) Juicio de separación número 230/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació número 230/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación número 230/2002.
Valencià: [2002/Q13818] Juí de separació contenciosa-mesures número 230/2002.
Español: [2002/Q13818] Juicio de separación contenciosa-medidas número 230/2002.
Valencià: Part demandant: Manuel Doménech Cañizo.
Español: Parte demandante: Manuel Doménech Cañizo.
Valencià: Part demandada: María Antonia Sancho Peiró.
Español: Parte demandada: María Antonia Sancho Peiró.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels fills menors comuns Patricia i Manuel a la mare, i es conserva la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors i s'establix com a règim de visites a favor del pare el de caps de setmana alterns des del divendres a les 17.00 hores fins al diumenge a les 15.00 hores, així com la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa, falles i estiu, i es trien els anys parells per al pare i els imparells per a la mare.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores comunes Patricia y Manuel a la madre, conservándose la patria potestad compartida entre ambos progenitores y estableciéndose como régimen de visitas a favor del padre el de fines de semana alternos desde el viernes a las 17.00 horas hasta el domingo a las 15.00 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa, fallas y verano, eligiendo los años pares para el padre y los impares la madre.
Valencià: El pare haurà d'abonar al compte corrent que a este efecte determine l'esposa, la quantitat mensual de 180 euros, dins dels cinc primers dies de cada mes en concepte de prestació per aliments a favor de cada un dels fills, quantitat que es modificarà a primers de gener de cada any d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal corresponent.
Español: El padre deberá abonar en la cuenta corriente que a tal efecto se determine por la esposa, la cantidad mensual de 180 euros, dentro de los cinco primeros días de cada mes en concepto de prestación por alimentos a favor de cada uno de los hijos, cantidad que se verá modificada a primero de enero de cada año conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal correspondiente.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.