gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada vegada són més els joves que tenen una millor percepció de les CTEAM i les consideren com la millor eina per a afrontar els desafiaments d'una societat tan canviant, complexa i hiperconectada com en la que vivim”..
Español: Cada vez son más los jóvenes que tienen una mejor percepción de las STEAM y las consideran como la mejor herramienta para afrontar los desafíos de una sociedad tan cambiante, compleja e hiperconectada como en la que vivimos”..
Valencià: Up! Steam és una iniciativa del Consell Social de la UPV, que naix amb el propòsit de despertar les vocacions tecnològiques i científiques entre les persones més joves, especialment en les xiquetes.
Español: Up! Steam es una iniciativa del Consejo Social de la UPV, que nace con el propósito de despertar las vocaciones tecnológicas y científicas entre las personas más jóvenes, especialmente en las niñas.
Valencià: “Les dades ens van impulsar a promoure les disciplines CTEAM ja que només el 35% dels estudiants matriculats en carreres CTEAM en educació superior són dones, segons l'informe Desxifrar les claus: l'educació de les dones i les xiquetes en matèria CTEAM, de la UNESCO.
Español: “Los datos nos impulsaron a promover las disciplinas STEAM, ya que solo el 35% de los estudiantes que se matriculan en carreras STEAM en educación superior son mujeres, según el informe Descifrar las claves: la educación de las mujeres y las niñas en materia STEAM, de la UNESCO.
Valencià: En opinió Bragado aquest panorama és resultat dels actuals estereotips de gènere, les normes socials, les expectatives i la discriminació, al que s'afig la falta de representació i de referents..
Español: En opinión Bragado este panorama es resultado de los actuales estereotipos de género, las normas sociales, las expectativas y la discriminación, a lo que se añade la falta de representación y de referentes..
Valencià: Primària: 5è i 6è de Primària.
Español: Primaria: 5º y 6º de primaria.
Valencià: Projecte WebSor: Un prototip que indica quines zones estan en perill d'incendiar-se o ajuda a trobar una espècia en perill d'extinció..
Español: Proyecto WebSor: Un prototipo que indica qué zonas están en peligro de incendiarse o ayuda a encontrar una especia en peligro de extinción..
Valencià: Projecte de robot ajuda en carretera: Robot dissenyat per a evitar accidents en els treballs de manteniment de carreteres..
Español: Proyecto de robot ayuda en carretera: Robot diseñado para evitar accidentes en los trabajos de mantenimiento de carreteras.
Valencià: Coders: Col·legi Vilavella.
Español: Coders: Colegio Vilavella.
Valencià: Projecte Be Green: Millorar la qualitat de vida dels centres educatius mitjançant 10 reptes disponibles en el seu web i aconseguir el segell Be Green..
Español: Proyecto Be Green: Mejorar la calidad de vida de los centros educativos mediante 10 retos disponibles en su web y conseguir el sello Be Green.
Valencià: Secundària: 1r a 4t ESO.
Español: Secundaria: 1º a 4º ESO.
Valencià: Dreamers: IES Vaig moldre del Sol.
Español: Dreamers: IES Molí del Sol.
Valencià: Projecte de reinserció amb gossos: Una teràpia amb gossos per a ajudar persones preses a reinserir-se en la societat..
Español: Proyecto de reinserción perruna: Una terapia con perros para ayudar a personas presas a reinsertarse en la sociedad..
Valencià: Makers: Centre d'Estudis Marni.
Español: Makers: Centro de Estudios Marni.
Valencià: Projecte M.A.K.E.S.H.
Español: Proyecto M.A.K.E.S.H.
Valencià: City: Un model de ciutat sostenible sense necessitat de fer inversions milionàries, que a més utilitza recursos que estan a l'abast de pràcticament totes les ciutats en el món..
Español: City: Un modelo de ciudad sostenible sin necesidad de hacer inversiones millonarias, que además utiliza recursos que están al alcance de prácticamente todas las ciudades en el mundo.
Valencià: Coders: Col·legi Jesús-Maria Ferran el Catòlic.
Español: Coders: Colegio Jesús-Maria Fernando el Católico.
Valencià: Projecte Grow: Una aplicació que explica pas a pas com crear i cuidar un hort urbà, comprensible per a persones de totes les edats, gràcies al seu creatiu disseny i explicacions clares..
Español: Proyecto Grow: Una aplicación que explica paso a paso como crear y cuidar un huerto urbano, entendible para personas de todas las edades, gracias a su creativo diseño y explicaciones claras.
Valencià: Batxillerat: 1r i 2n Batxiller.
Español: Bachillerato: 1º y 2º Bachiller.
Valencià: Projecte Rainyday: Sistema de captació de pluja..
Español: Proyecto Rainyday: Sistema de captación de lluvia.
Valencià: Projecte Hivernacle Municipal: Disseny i construcció d'un hivernacle sostenible i posterior implementació a escala natural en l'hort municipal..
Español: Proyecto Invernadero Municipal: Diseño y construcción de un invernadero sostenible y posterior implementación a escala natural en el huerto municipal.
Valencià: Projecte App Disabled Ways: Aplicació inclusiva que ajuda a persones amb discapacitat en el seu dia a dia..
Español: Proyecto App Disabled Ways: Aplicación inclusiva que ayuda a personas con discapacidad en su día a día..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha convocat 1.075 beques d'ajuda a la matrícula per a l'examen CertAcles B2 d’anglès, francès o alemany.
Español: La Universitat Politècnica de València ha convocado 1.075 becas de ayuda a la matrícula para el examen CertAcles B2 en inglés, francés o alemán.
Valencià: La beca consisteix en un descompte en el preu de la matrícula i un curs de familiarització amb la prova de cinc hores de duració..
Español: La beca consiste en un descuento en el precio de la matrícula y un curso de familiarización con la prueba de cinco horas de duración..
Valencià: Per a beneficiar-se d'una d'aquestes beques, és necessari ser alumne o alumna de la UPV i complir un d'aquests requisits:.
Español: Para beneficiarse de una de estas becas, es necesario ser alumno o alumna de la UPV y cumplir uno de estos requisitos:.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se abans del 15 de juliol a les oficines de Registre General de la UPV o telemàticament en el registre electrònic de l'Administració General de l'Estat..
Español: Las solicitudes deben presentarse antes del 15 de julio en las oficinas de Registro General de la UPV o telemáticamente en el registro electrónico de la Administración General del Estado.
Valencià: IX IDEES UPV Challenge.
Español: IX IDEAS UPV Challenge.
Valencià: Participa en el concurs d'idees innovadores en l'àmbit digital per a fer més sostenible el campus de Vera, amb 6.000 euros en premis i en format en línia.
Español: Participa en el concurso de ideas innovadoras en el ámbito digital para hacer más sostenible en campus de Vera, con 6.000 euros en premios y en formato on line.
Valencià: Els pròxims 19 i 20 de novembre tindrà lloc la IX edició dels premis IDEES UPV Challenge, que enguany, per segona vegada, se celebra en format virtual..
Español: Los próximos 19 y 20 de noviembre tendrá lugar la IX edición de los premios IDEAS UPV Challenge, que este año, por segunda vez, se celebra en formato on line.
Valencià: L'objectiu és premiar les millors solucions als reptes plantejats per la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, que enguany s'engloben en l'àmbit digital, i que tinguen potencial emprenedor i viabilitat empresarial.
Español: El objetivo es premiar las mejores soluciones a los retos planteados por la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, que este año se engloban en el ámbito digital, y que tengan potencial emprendedor y viabilidad empresarial..
Valencià: Com en anteriors edicions, la finalitat d'aquest concurs és donar suport a l'atracció i el desenvolupament del talent emprenedor, a través de la promoció i consolidació de l'ecosistema emprenedor de la UPV, per a fer emergir noves solucions a reptes de sectors emergents del mercat i per a fer més sostenible el campus universitari de Vera, i que, al seu torn, fomenten la dinamització i la cohesió amb els centres.
Español: Como en anteriores ediciones, la finalidad de este concurso es apoyar la atracción y el desarrollo del talento emprendedor, a través de la promoción y consolidación del ecosistema emprendedor de la UPV, para hacer emerger nuevas soluciones a retos de sectores emergentes del mercado y para hacer más sostenible el campus universitario de Vera y que a su vez, fomenten la dinamización y la cohesión con los centros..
Valencià: Amb aquest propòsit, la UPV, a través d'IDEES, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, organitza aquest certamen, que està obert a la participació de qualsevol alumna o alumne de grau, màster universitari o doctorat matriculat aquest curs 2020-2021, així com a titulats i titulades per la UPV que hagen acabat en l'últim curs acadèmic 2019-2020.
Español: Con este propósito, la UPV, a través de IDEAS, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, organiza este certamen que está abierto a la participación de cualquier estudiante de grado, máster universitario o doctorado matriculado este curso 2020-2021, así como a titulados por la UPV que hayan terminado en el último curso académico 2019/2020..
Valencià: Quatre premis a les millors solucions En aquesta IX edició d'IDEES UPV Challenge es repartiran un total de 6.000 euros en premis, dividits en quatre guardons, amb dotacions que oscil·len entre els 2.000 i els 1.000 euros.
Español: En esta IX edición de IDEAS UPV Challenge se repartirán un total de 6.000 euros en premios, divididos en cuatro galardones, con dotaciones que oscilan entre los 2.000 y los 1.000 euros..
Valencià: Per a poder optar a aquests premis, és necessari assistir en línia a la Jornada Challenge que tindrà lloc el 19 de novembre (de 9.30 a 18 h), i a la micropresentació davant el comitè de selecció el 20 de novembre (de 9.30 a 14 h), en la qual es premiarà a més la millor micropresentació, i les dues millors votades per les mateixes persones participants i pel jurat es podran emportar un casc de Closca.
Español: Para poder optar a estos premios será necesario asistir vía on line a la Jornada Challenge que tendrá lugar el 19 de noviembre, de 9,30 a 18h, y al Pitch ante el Comité de Selección el 20 de noviembre (de 9.30 a 14ho) y en el que se premiará además al mejor pitch, y los 2 mejores votados por los propios participantes y por el jurado se  podrán llevar un casco de Closca..
Valencià: Després de la Jornada i la micropresentació davant el comitè de selecció, els equips han de lliurar una memòria final amb l'explicació de la solució presentada al repte plantejat triat i treballada en la Jornada Challenge.
Español: Tras la Jornada y el pitch ante el Ccomité de selección, los equipos deberán entregar una memoria final con la explicación de la solución presentada al reto planteado elegido y trabajada en la jornada Challenge..
Valencià: La UPV convoca els Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'Accés a la Universitat.
Español: La UPV convoca los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de Acceso a la Universidad.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds es del 20 al 30 de setembre de 2010..
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 20 al 30 de septiembre de 2010..
Valencià: Els Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'Accés a la Universitat es dirigeixen als estudiants de nou ingrés que es matriculen al curs 2010-2011 en estudis oficials de grau, impartits a la UPV.
Español: Los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de Acceso a la Universidad se dirigen a los estudiantes de nuevo ingreso que se matriculen en el curso 2010-2011 en estudios oficiales de grado, impartidos en la UPV.
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és reconèixer l'esforç realitzat pels estudiants i incentivar-ne la formació universitària..
Español: El objetivo de estos galardones es reconocer el esfuerzo realizado por los estudiantes e incentivar su formación universitaria..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes els estudiants de batxillerat que s'hagen presentat a les proves d'accés de la Universitat en la convocatòria de juny de 2010 i hagen obtingut una nota d'admissió per a la titulació en la qual s'han matriculat entre 12 i 14.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los estudiantes de bachillerato que se hayan presentado a las pruebas de acceso a la Universidad en la convocatoria de junio de 2010 y hayan obtenido una nota de admisión para la titulación en la que se han matriculado entre 12 y 14.
Valencià: I també els estudiants de cicles formatius de grau superior que hagen finalitzat en la convocatòria de juny de 2010 i que hagen obtingut una nota d'admissió per a la titulació en què s'han matriculat entre 10 i 12..
Español: Y también los estudiantes de ciclos formativos de grado superior que hayan finalizado en la convocatoria de junio de 2010 y hayan obtenido una nota de admisión para la titulación en que se han matriculado entre 10 y 12..
Valencià: Aquests premis són compatibles amb la percepció de qualsevol beca o ajuda que puga concedir-se als beneficiaris.
Español: Estos premios son compatibles con la percepción de cualquier beca o ayuda que pueda concederse a los beneficiarios.
Valencià: Les sol·licituds cal presentar-les del 20 al 30 de setembre de 2010, al Registre General de la UPV o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia..
Español: Las solicitudes se deben presentar del 20 al 30 de septiembre de 2010, en el Registro General de la UPV o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: D'altra banda, a mitjan setembre es publicaran les convocatòries dels Premis als Alumnes amb Millor Expedient de primer, segon i tercer de Carrera..
Español: Por otra parte, a mediados de septiembre se publicarán las convocatorias de los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de primero, segundo y tercero de Carrera..
Valencià: Esport i solidaritat en la VI Sant Silvestre de la UPV.
Español: Deporte y solidaridad en la VI San Silvestre de la UPV.
Valencià: El pròxim 19 de desembre se celebra la VI Sant Silvestre Solidària, a favor de la campanya de MSF contra la desnutrició infantil.
Español: El próximo 19 de diciembre se celebra la VI San Silvestre Solidaria, a favor de la campaña de MSF contra la desnutrición infantil.
Valencià: Dijous que ve, 19 de desembre, se celebra la VI Sant Silvestre Solidària, que organitza la UPV.
Español: El próximo jueves, 19 de diciembre, se celebra la VI San Silvestre Solidaria, que organiza  la UPV.
Valencià: Una cita esportiva i solidària amb la qual enguany el Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, a través del Servei d'Esports, i el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, uneixen esforços i se sumen a la campanya de Metges sense Fronteres (MSF) de lluita contra la desnutrició infantil.
Español: Una cita deportiva y solidaria con la que este año el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, a través del Servicio de Deportes, y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, unen esfuerzos y se suman a la campaña de Médicos Sin Fronteras (MSF) para luchar contra la desnutrición infantil..
Valencià: La cursa, que començarà a les 18.30 h, tindrà un recorregut de 3 quilòmetres, que discorrerà per l'interior del campus de Vera.
Español: La carrera, que dará comienzo a las 18.30 h,  tendrá un recorrido de 3 kilómetros, que discurrirá por el interior del campus de Vera.
Valencià: A les 18.15 h, els més xicotets també tindran l'ocasió de córrer per la mateixa causa solidària en la II Sant Silvestre Júnior, en la qual poden participar els fills dels socis d'Esports de la UPV que ho desitgen.
Español: A las 18.15 h, los más pequeños también tendrán la ocasión de correr por la misma causa solidaria en la II San Silvestre Junior, en la que pueden participar los hijos de los socios de deportes de la UPV que lo deseen..
Valencià: En recollir el dorsal, els corredors i corredores participants lliuren 2 € solidaris que serviran per a lluitar contra la desnutrició infantil, en el projecte Ésser Humà Salva Vides, de Metges sense Fronteres (MSF)..
Español: Al recoger el dorsal, los corredores y corredoras participantes entregarán 2 € solidarios que servirán para luchar contra la desnutrición infantil, en el proyecto Ser Humano Salva Vidas, de Médicos Sin Fronteras (MSF).
Valencià: Els organitzadors esperen superar el nombre de participants de l'any passat, per la qual cosa animen la comunitat universitària a participar en aquesta iniciativa, que pretén unir petits i majors en una acció esportiva solidària en aquestes dates nadalenques, i col·laborar així en una bona causa..
Español: Los organizadores esperan superar el número de participantes del año pasado, por lo que animan a la comunidad universitaria a participar en esta iniciativa, que pretende unir a pequeños y mayores en una acción deportiva solidaria en estas fechas navideñas, y colaborar así en una buena causa..
Valencià: I tu, t'hi apuntes?.
Español: ¿Y tú, te apuntas?.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi, poden recollir el dorsal a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la UPV, fins al 19 de desembre, a les 19 h..
Español: Las personas interesadas en participar, pueden recoger el dorsal en la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la UPV, hasta el 19 de diciembre, a las 19 h..
Valencià: Del 20 al 27 de novembre.
Español: Del 20 al 27 de noviembre.
Valencià: Anima't i participa en la primera hackató portuària, dirigida a estudiants, persones emprenedores i empreses emergents.
Español: Anímate y participa en el primer hackathon portuario, dirigido a estudiantes, emprendedores y start-ups..
Valencià: La Fundació Valenciaport –en el marc del projecte H2020 Corealis– ha organitzat la seua primera hackató portuària, que se celebrarà del 20 al 27 de novembre, en modalitat virtual, sota el lema “Innovació i transformació per a aconseguir el port intel·ligent, verd i resilient del futur”.
Español: La Fundación Valenciapor,  en el marco del proyecto H2020 Corealis, ha organizado su primer hackathon portuario, que se celebrará del 20 al 27 de noviembre, en modalidad online, bajo el lema Innovación y transformación para conseguir el puerto inteligente, verde y resiliente del futuro.
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, que està dirigida a empreses i corporacions, estudiants, persones emprenedores i empreses emergents, es tractarà d'obtenir solucions innovadores i creatives que milloren el rendiment i la sostenibilitat del recinte..
Español: A través de esta iniciativa, que está dirigida a empresas y corporaciones, estudiantes, emprendedores y startups, se tratará de obtener soluciones innovadoras y creativas que mejoren el rendimiento y la sostenibilidad en el recinto..
Valencià: Quatre reptes La Valenciaport Hackató compta amb el suport i patrocini de l'Autoritat Portuària de València, el Cosco Shipping Lines, el Grup Romeu i la Global Alliance for Trade Facilitation, que han proposat, a més, els quatre reptes que componen aquesta hackató i que estan relacionats amb l'economia circular als ports; l'optimització de les operacions de transport per carretera; la millora del processament de les tarifes oceàniques, i la facilitació del comerç internacional per a les operacions portuàries, respectivament..
Español: El Valenciaport Hackathon cuenta con el apoyo y patrocinio de la Autoridad Portuaria de Valencia, Cosco Shipping Lines, Grupo Romeu y la Global Alliance for Trade Facilitation que han propuesto, además, los 4 retos que componen este hackathon y que están relacionados con la economía circular en puertos; la optimización de las operaciones de transporte por carretera; la mejora del procesamiento de las tarifas oceánicas y la facilitación del comercio internacional para las operaciones portuarias, respectivamente..
Valencià: Solucions innovadores Durant una setmana, les persones participants podran desenvolupar solucions innovadores que donen resposta als reptes plantejats; compten amb l'assessorament i el suport de personal mentor expert en ports i comerç exterior provinent de les entitats patrocinadores i de la Fundació Valenciaport.
Español: Durante una semana los participantes podrán desarrollar soluciones innovadoras dando respuesta a los retos planteados, contando con el asesoramiento y apoyo de mentores expertos en puertos y comercio exterior provenientes de las entidades patrocinadoras y de la Fundación Valenciaport.
Valencià: A més, compten amb l'ajuda de l'organització en la formació d'equips, per a aquelles persones que s'inscriguen de forma individual..
Español: Además contarán con la ayuda de la organización en la formación de equipos, para aquellos que se inscriban de forma individual..
Valencià: Les vuit solucions més prometedores passaran a la gran final, on un jurat compost pels organitzadors i patrocinadors de la Valenciaport Hackató seleccionarà les tres propostes guanyadores.
Español: Las ocho soluciones más prometedoras pasarán a la gran final, donde un jurado compuesto por los organizadores y patrocinadores del Valenciaport Hackathon seleccionará a las tres propuestas ganadoras..
Valencià: 5.000 euros en premis El primer premi té una dotació econòmica de 3.000 euros, concedits per la Fundació Juan Arizo Serrulla (FJAS), i els dos segons premis, de 1.000 euros cadascun, els aporta l'Associació Propeller València i la plataforma tecnològica Alice..
Español: El primer premio una dotación económica de 3.000 euros, concedidos por la Fundación Juan Arizo Serrulla (FJAS), y  los dos segundos premios, de 1.000 euros cada uno, aportados por la asociación Propeller Valencia y por la plataforma tecnológica Alice..
Valencià: 10 anys després.
Español: 10 años después.
Valencià: El 2008, AENOR va reconèixer el programa Pegasus.
Español: En 2008, AENOR reconoció el programa Pegasus.
Valencià: Ara, 32 cartes de servei certificades continuen situant la UPV com a referència nacional.
Español: Ahora, 32 cartas de servicio certificadas siguen situando a la UPV como referencia nacional.
Valencià: El 2006, la Universitat Politècnica de València va llançar la iniciativa Pegasus, que establia un sistema de millora contínua en els serveis universitaris.
Español: En 2006, la Universitat Politècnica de València lanzó la iniciativa Pegasus que establecía un sistema de mejora continua en sus servicios universitarios.
Valencià: Va ser un programa pioner en el panorama universitari espanyol, i la seua engegada va permetre implantar un procediment de retribució per productivitat per al personal de l'administració i els serveis de la UPV que continua vigent..
Español: En aquel entonces, fue un programa pionero en el panorama universitario español, y su puesta en marcha permitió implantar un procedimiento de retribución por productividad para el personal de la administración y los servicios de la UPV que continúa vigente..
Valencià: Dos anys després de la seua engegada, AENOR, l'Associació Espanyola de Normalització i Certificació, va reconèixer el programa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dos años después de su arranque, AENOR, la Asociación Española de Normalización y Certificación, reconoció el programa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Avui, una dècada després d'aquesta primera distinció, AENOR torna a posar en valor el compromís de la UPV amb la qualitat.
Español: Hoy, una década después de esa primera distinción, AENOR vuelve a poner en valor el compromiso de la UPV con la calidad.
Valencià: I és que, 32 cartes de servei certificades segueixen situant la Universitat Politècnica de València com una referència en la universitat espanyola..
Español: Y es que, 32 cartas de servicio certificadas siguen situando a la Universitat Politècnica de València como una referencia en la universidad española..
Valencià: 12 anys de funcionament.
Español: 12 años de funcionamiento.
Valencià: Fa una dècada, l'engegada de Pegasus va implicar un canvi molt important, però, sens dubte, fonamental.
Español: En su momento, la puesta en marcha de Pegasus implicó un cambio muy importante, pero, sin duda alguna, fundamental.
Valencià: Impulsat des de la Gerència d'aquesta institució acadèmica, el programa es va integrar en el Pla estratègic de la UPV 2007-2014.
Español: Impulsado desde la Gerencia de esta institución académica, el programa se integró en el Plan Estratégico de la UPV 2007-2014.