gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M6257] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 91/1999, codi 1780, (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Boquera Matarredona, amb document nacional d'identitat número 24332013, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2000/M6257] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 91/1999, código 1780, (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Boquera Matarredona, con número de documento nacional de identidad 24332013, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: València, 14 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 14 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/101) Notificació de la resolució per la qual es concedeix ajuda econòmica per al lloguer d’habitatge en relació amb l’Ordre de 4 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/101) Notificación de la resolución por la que se concede ayuda económica para el alquiler de vivienda en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/101 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es concedeix ajuda econòmica per al lloguer d'habitatge en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se concede ayuda económica para el alquiler de vivienda en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: [2000/A101] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) pel qual es notifica resolució del director general de l'IVAJ quant a l'Ordre de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2000/A101] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica resolución del director general del IVAJ en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament al senyor Ignacio de Guzmán Muñoz, amb domicili a València, carrer d'Alboraia, 71, 22ª ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Ignacio de Guzmán Muñoz, con domicilio en Valencia, calle Alboraia, 71, 22, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: «Resolució 482/1992, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: «Resolución 482/1992, de 26 de abril de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de desembre de 1998, es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Por Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de diciembre de 1998, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, al senyor Ignacio de Guzmán Muñoz, la quantitat de 125.000 pessetes per a l'ajuda del lloguer d'habitatge per a jóvens corresponent a 1998.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder a don Ignacio de Guzmán Muñoz la cantidad de 125.000 pesetas para la ayuda del alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente a 1998.
Valencià: Segon Justificació i pagament Les persones a qui es concedisca l'ajuda, la rebran si justifiquen el compliment de la finalitat de l'ajuda mitjançant la presentació dels documents següents: a) Rebuts de lloguer de 1998 per l'import, com a mínim, del doble de la quantitat concedida.
Español: Segundo Justificación y pago Las personas a quienes se les conceda la ayuda, la recibirán si justifican el cumplimiento de la finalidad de la ayuda mediante la presentación de los siguientes documentos: Recibos de alquiler de 1998 por el importe, como mínimo del doble de la cantidad concedida.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes.
Valencià: I el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors tots a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Y el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados todos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7207) Concurs número 00/2/SE/026/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7207) Concurso número 00/2/SE/026/01.
Valencià: Prestació del servei d'assistència en la recaptació executiva i la inspecció de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Prestación del servicio de asistencia en la recaudación ejecutiva y la inspección del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7207 CVE Data del document : 14-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata recaptació d'impostos contracte de serveis Concurs número 00/2/SE/026/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7207 CVE Fecha del documento : 14-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata recaudación de impuestos contrato de servicios Concurso número 00/2/SE/026/01.
Valencià: [2000/A7207] Aprovat mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de juliol de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei d'assistència en la recaptació executiva i la inspecció de l'Ajuntament de Mislata, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, a fi d'atendre reclamacions.
Español: [2000/A7207] Aprobado mediante el acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 27 de julio de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de asistencia en la recaudación ejecutiva y la inspección del Ayuntamiento de Mislata, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació en el cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que s'assenyala a continuació: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució número 8. 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitució número 8. 46920 Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 00/2/SE/26/01.
Español: Número d'expediente: 00/2/SE/26/01.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei d'assistència en la recaptació executiva i la inspecció de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de asistencia en la recaudación ejecutiva y la inspección del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Termini d'execució: dos anys amb efectes des de l'1 de gener de 2001, prorrogable fins a un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: dos años con efectos del 1 de enero de 2001, prorrogable hasta un máximo de cuatro.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació, a la baixa: a) Funció executiva: El 100% del recàrrec de constrenyiment en els casos que s'haja cobrat i no s'anul·len o tornen.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación, a la baja: a) Función ejecutiva: El 100% del recargo de apremio en los casos que se hubiese cobrado y no se anulen o devuelvan.
Valencià: El 25% dels interessos de demora en els mateixos supòsits que el punt anterior.
Español: El 25% de los intereses de demora en los mismos supuestos que el punto anterior.
Valencià: b) Funció inspectora: Per cada acta d'inspecció que comporte l'obtenció d'ingressos a favor de les arques municipals, el 15% dels ingressos recaptats de tot tipus.
Español: b) Función inspectora: Por cada acta de inspección que conlleve la obtención de ingresos a favor de las arcas municipales, el 15% de los ingresos recaudados de todo tipo.
Valencià: c) Funció en matèria de sancions de trànsit: 30% en període voluntari i 40% en executiva del que es cobre.
Español: c) Función en materia de sanciones de tráfico: 30% en periodo voluntario y 40% en ejecutiva de lo cobrado.
Valencià: Garanties Provisional: 12.431.824 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 12.431.824 pesetas.
Valencià: Definitiva: 24.863.648 pessetes.
Español: Definitiva: 24.863.648 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als d'aquesta publicació, en horari de 08.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 08.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 14.00 hores del tercer dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que aquest dia siga inhàbil, es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/362) Expedient arbitral número 407/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/362) Expediente arbitral número 407/1998.
Valencià: Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient arbitral número 407/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente arbitral número 407/1998.
Valencià: [2000/X362] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, en l'expedient arbitral núm. 407/98, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano.
Español: [2000/X362] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, en el expediente arbitral nº 407/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Miguel Servet, 3 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Servet, 3 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient:407/1998.
Español: Expediente:407/1998.
Valencià: Laude de data 28 de gener de 1999, que es dicta a Xàtiva, en els següents termes: ?S'estima la pretensió de la senyora Ana Vila Montell, en tenir en compte l'existència d'un certificat de revisió periòdica de la instal·lació, fet per l'empresa subministradora, amb data 2 de juliol de 1996, i amb un període de validesa fins a juny de 2001, en el qual no es recull cap anomalia en les peces que després substituí l'empresa reclamada; peces que a més a més no tenen un termini de caducitat reglamentàriament establit.
Español: Laudo de fecha 28 de enero de 1999 que se dicta en Xàtiva, en los siguientes términos: ?Se estima la pretensión de Dª Ana Vila Montell, al tener en cuenta la existencia de un certificado de revisión periódica de la instalación, hecho por la empresa suministradora, con fecha 2 de julio de 1996 y con un período de validez hasta junio de 2001, en el que no se refleja ninguna anomalía en las piezas que después sustituyó la empresa reclamada; piezas que además no tienen un plazo de caducidad reglamentariamente establecido.
Valencià: Pel que fa a la neteja del xiclet, també s'estima la pretensió, en considerar-la igualment innecessària per aquests motius.
Español: En relación con la limpieza del chicle también se estima la pretensión, al considerarla igualmente innecesaria por los mismos motivos.
Valencià: Així doncs, la reclamant haurà de dipositar totes les peces noves, substituïdes per la part reclamada, a la seu de l'OMIC de Xàtiva en el termini de 20 dies hàbils des de la notificació del present laude, i quedaran les dites peces noves a disposició de la part reclamada.
Español: Así pues, la reclamante deberá depositar todas las piezas nuevas, sustituidas por el reclamado, en la sede de la OMIC de Xàtiva en el plazo de 20 días hábiles desde la notificación del presente laudo, quedando dichas piezas nuevas a disposición del reclamado.
Valencià: Al seu torn, la part reclamada haurà de pagar a la reclamant la quantitat de 9.875 pessetes que haurà de dipositar a la seu de l'OMIC de Xàtiva, en el termini de deu dies hàbils des que li notifiquen que el reclamant ha dipositat les peces substituïdes?.
Español: A su vez, el reclamado deberá abonar a la reclamante la cantidad de 9.875 PTA, que deberá depositar en la sede de la OMIC de Xátiva en el plazo de diez días hábiles desde que le notifiquen que el reclamante ha depositado las piezas sustituidas?.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i comunicant-li que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10744) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, categoria d'agent, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10744) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, categoría de agente, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10744 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Miramar policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, categoria d'agent, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10744 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Miramar policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, categoría de agente, por promoción interna.