gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·laboració entre les dues entitats ha evolucionat a través del temps, des que es va posar en marxa amb els estudis de Medicina, que aleshores pertanyien a la UA.
Español: La colaboración entre ambas entidades ha evolucionado a través del tiempo, desde que se puso en marcha con los estudios de Medicina, entonces pertenecientes a la UA.
Valencià: Recentment s’ha iniciat altra via de pràctiques amb l’Hospital d’Elx per a l’alumnat del grau de Nutrició i Dietètica, que s’ha incorporat principalment a l’atenció primària amb fins preventius.
Español: Recientemente se ha iniciado otra vía de prácticas con el Hospital de Elche para el alumnado del grado de Nutrición y Dietética, que se ha incorporado principalmente a la atención primaria con fines preventivos.
Valencià: Segons la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, de qui depenen aquests estudis, els resultats han sigut tan positius que el model creat s’ha encunyat amb el nom de l’hospital..
Español: Según la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, de quien dependen estos estudios, los resultados han sido tan positivos que el modelo creado se ha acuñado con el nombre del Hospital..
Valencià: Durant la visita també van tenir temps per a tractar la problemàtica existent per als docents amb la tutorització de les pràctiques dels estudiants, “una tasca essencial que es fa de forma altruista i voluntària que no està reconeguda des del punt de vista curricular, però que requereix de gran implicació”.
Español: Durante la visita también tuvieron tiempo para abordar la problemática existente para los docentes con la tutorización de las prácticas estudiantiles, “una labor esencial que se realiza de forma altruista y voluntaria que no está reconocida desde el punto de vista curricular, pero que requiere de gran implicación”.
Valencià: Palomar, que va assegurar ser coneixedor del tema, va manifestar la intenció d’estudiar diverses vies de reconeixement tant per als estudis d’Infermeria com per a altres que també requereixen de pràctiques tutoritzades..
Español: Palomar, que aseguró ser conocedor del tema, manifestó su intención de estudiar distintas vías de reconocimiento tanto para los estudios de Enfermería como para otros que también requieren de prácticas tutorizadas..
Valencià: GALERIA DE FOTOGRAFIES.
Español: GALERÍA DE FOTOGRAFÍAS.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa InteractUA, la nova plataforma de promoció artística per a l'alumnat de la UA.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha InteractUA, la nueva plataforma de promoción artística para el alumnado de la UA.
Valencià: En el primer mes de funcionament, la plataforma ha despertat un gran interès entre l’alumnat i ja compta amb 80 inscrits de diverses disciplines.
Español: En su primer mes de funcionamiento, la plataforma ha despertado gran interés en el alumnado y ya cuenta con 80 inscritos de diversas disciplinas.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, amb el suport del Vicerectorat d’Estudiants, ha posat en marxa InteractUA, una nova iniciativa que vol ajudar a difondre i promoure la creativitat i l’activitat artística que duu a terme l’alumnat de la UA.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, con el apoyo del Vicerrectorado de Estudiantes, ha puesto en marcha InteractUA, una novedosa iniciativa quiere ayudar a difundir y promover la creatividad y la actividad artística que lleva a cabo el alumnado de la UA.
Valencià: Aquesta nova plataforma cerca arreplegar i donar suport al talent creatiu de l’alumnat en qualsevol disciplina artística: música, teatre, literatura, fotografia, pintura, dansa, etc.
Español: Esta nueva plataforma busca recoger y apoyar el talento creativo del alumnado en cualquier disciplina artística: música, teatro, literatura, fotografía, pintura, danza, etc.
Valencià: , i fomentar la interacció entre els participants..
Español: , fomentando la interacción entre los participantes..
Valencià: La UA va posar en marxa la plataforma el 21 de novembre i, en tan sols un mes, ja té unes dades de participació encoratjadores: 80 inscrits..
Español: La UA puso en marcha la plataforma el 21 de noviembre y, en tan sólo un mes, ya cuenta con unos datos de participación alentadores: 80 inscritos..
Valencià: L’anàlisi de les primeres dades de participació posa de manifest que els inscrits procedeixen de totes les facultats de la UA, i això demostra un interès global.
Español: El análisis de los primeros datos de participación pone de manifiesto que los inscritos proceden de todas las facultades de la UA, demuestra un interés global.
Valencià: Respecte de l’edat, la majoria procedeix dels primers cursos (un 43%) i un 24% cursa un altre tipus d’estudis com màster o doctorat.
Español: Con respecto a la edad, la mayoría procede de los primeros cursos (un 43%) y un 24% cursa otro tipo de estudios como master o doctorado.
Valencià: Les activitats relacionades amb la literatura (novel·la, poesia, microrelats) i la música són les que desperten un interès més gran.
Español: Las actividades relacionadas con la literatura (novela, poesía, microrrelatos) y la música son las que despiertan mayor interés.
Valencià: Hi segueixen de prop altres disciplines com les arts plàstiques (dibuix, pintura, il·lustració, còmic) i la fotografia, on Instagram es presenta com una gran plataforma de visibilització i llançament.
Español: Le siguen de cerca otras disciplinas como las artes plásticas (dibujo, pintura, ilustración, cómic) y la fotografía, donde Instagram se presenta como una gran plataforma de visibilización y lanzamiento.
Valencià: El teatre i la interpretació també hi destaquen.
Español: El teatro y la interpretación también destacan.
Valencià: Els organitzadors d’aquesta iniciativa subratllen que també han rebut altres iniciatives minoritàries, però d’una gran qualitat i originalitat com són el maquillatge, la fusteria, escultures en pedra seca i una estudiant que fa brodats artístics..
Español: Los organizadores de esta iniciativa subrayan que también han recibido otras iniciativas minoritarias pero de gran calidad y originalidad como son el maquillaje, la carpintería, esculturas en piedra seca y una estudiante que realiza bordados artísticos..
Valencià: Paral·lelament a la plataforma s’ha creat una comunitat en Telegram, on a més de conèixer-se, difondre els treballs i projectes, estan sorgint iniciatives per a col·laborar i fer projectes conjunts..
Español: De forma paralela a la plataforma se ha creado una comunidad en Telegram, donde además de conocerse, difundir sus trabajos y proyectos, están surgiendo iniciativas para colaborar y elaborar proyectos conjuntos..
Valencià: Dades de participació per estudis (primer mes de funcionament).
Español: Datos de participación por estudios (Primer mes de funcionamiento).
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres (29,9%); Escola Politècnica Superior (21%); Facultat de Dret (14,9%); Facultat d’Educació (14,9%); Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (13,5%); Facultat de Ciències (4,5%); Facultat de Ciències de la Salut (1,5%).
Español: Facultad de Filosofía y Letras (29,9%); Escuela Politécnica Superior (21%); Facultad de Derecho (14,9%); Facultad de Educación (14,9%); Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (13,5%); Facultad de Ciencias (4,5%); Facultad de Ciencias de la Salud (1,5%).
Valencià: Disciplines: Literatura/escriptura (28%); Música (27%); Dibuix/pintura (14%); Fotografia (14%); Teatre/interpretació (9,5%); Altres (maquillatge, brodats, fusteria, pedra seca) (6%).
Español: Disciplinas: Literatura/escritura (28%); Música (27%); Dibujo/pintura (14%); Fotografía   (14%); Teatro/interpretación (9,5%); Otros (Maquillaje, bordados, carpintería, piedra seca) (6%).
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà demà el Premi Notari de l'Humor a Manuel Junco.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana el Premio Notario del Humor a Manuel Junco.
Valencià: Dimecres, 7 d'octubre de 2020.
Español: Miércoles, 7 de octubre de 2020.
Valencià: El dissenyador, dibuixant i professor d’universitat, Manuel Junco, rebrà demà el tradicional Premi Notari de l’Humor que cada any atorga la Universitat d’Alacant, emmarcat en l’exposició d’«Humor Social» d’enguany, dedicada a la situació del Medi Ambient en el nostre planeta..
Español: El diseñador, dibujante y profesor de universidad, Manuel Junco, recibirá mañana el tradicional Premio Notario del Humor que cada año otorga la Universidad de Alicante, enmarcado en la exposición de Humor Social de este año, dedicada a la situación del Medio Ambiente en nuestro planeta..
Valencià: L’acte de lliurament, demà dijous 8 d’octubre a les 13 hores, tindrà lloc al rebedor de l’aulari II del campus (Sala Trànsit) on es troba exposada la mostra d’Humor Social, i comptarà amb l’assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, qui farà lliurament del premi a l’homenatjat, juntament amb l’organitzador d’Humor Social, el dibuixant Enrique Pérez..
Español: El acto de entrega, mañana jueves 8 de octubre a las 13 horas, tendrá lugar en el Hall del Aulario II del Campus (Sala Trànsit) donde se encuentra expuesta la muestra de Humor Social, y contará con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, quien hará entrega del premio al homenajeado, junto al organizador de Humor Social, el dibujante Enrique Pérez..
Valencià: Jonc.
Español: Junco.
Valencià: És doctor per la Facultat de Belles Arts de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Es Doctor por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Fins a l’any 2008 ha sigut director del Departament de Disseny i Arts de la Imatge, en el qual actualment imparteix classes de Disseny Gràfic, Il·lustració i Metodologia del Disseny.
Español: Hasta 2008 ha sido director del Departamento de Diseño y Artes de la Imagen, en el que actualmente imparte clases de Diseño Gráfico, Ilustración y Metodología del Diseño.
Valencià: Ha escrit llibres diversos de teoria: El diseño de lo incorrecto, Ed.
Español: Ha escrito libros diversos de teoría: “El diseño de lo incorrecto”, Ed.
Valencià: Los mupis de Junco, Ed.
Español: “Los mupis de Junco”, Ed.
Valencià: Ajuntament de Leganés, Madrid 2011.
Español: Ayuntamiento de Leganés, Madrid 2011.
Valencià: Una imagen para El Quijote, Turpin Ed.
Español: ”Una imagen para El Quijote”, Turpin Ed.
Valencià: El humor gráfico (y su mecanismo transgresor), Antonio Machado ed.
Español: “El humor gráfico (y su mecanismo transgresor)”, Antonio Machado ed.
Valencià: Ha sigut Vicerector de Cultura i Esports de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Ha sido Vicerrector de Cultura y Deportes de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Actualment és el director dels Cursos d’Estiu Complutense d’El Escorial..
Español: Actualmente es el director de los Cursos de Verano Complutense de El Escorial..
Valencià: Manuel Peláez va mantenir un vincle molt especial amb la Universitat d'Alacant durant els anys en què va formar part del Consell Social de la UA i com a empresari fidelment compromès amb l'educació, el patrocini i el mecenatge solidari, donant suport de forma constant a activitats i iniciatives d'aquesta índole sorgides en el si de la nostra Universitat..
Español: Manuel Peláez ha mantenido un vínculo muy especial con la Universidad de Alicante, durante los años en que formó parte del Consejo Social de la UA y como empresario fielmente comprometido con la educación, el patrocinio y el mecenazgo solidario, apoyando de forma constante actividades e iniciativas de esta índole surgidas en el seno de nuestra Universidad..
Valencià: Ens deixa ara una persona que ha sigut un suport i sustentació d'enorme importància per a la nostra institució.
Español: Nos deja ahora una persona que ha sido un apoyo y sostén de enorme importancia para nuestra institución.
Valencià: En reconeixement a aquests valors i a la seua col·laboració permanent, la UA li va concedir la medalla d'or, la més alta distinció honorífica que atorga la nostra Universitat..
Español: En reconocimiento a estos valores y a su colaboración permanente, la UA le concedió la medalla de oro, la más alta distinción honorífica que otorga nuestra universidad..
Valencià: El passat mes de desembre, Manuel Peláez va rebre un molt merescut Premi Maisonnave de la UA en reconeixement a tota una trajectòria marcada pel bon fer empresarial, per la seua faceta solidària i de mecenatge, per la seua impecable responsabilitat social corporativa, pel seu suport permanent a la ciència, a la cultura, a la protecció del medi ambient, a la tecnologia i pels valors socials que ha impulsat fèrriament i decididament des de la seua Fundació Manuel Peláez.
Español: Manuel Peláez recibió un muy merecido Premio Maisonnave de la UA en reconocimiento a toda una trayectoria marcada por el buen hacer empresarial, por su faceta solidaria y de mecenazgo, por su impecable Responsabilidad Social Corporativa, por su apoyo permanente a la ciencia, a la cultura, a la protección del medio ambiente, a la tecnología y por los valores sociales que ha impulsado férrea y decididamente desde su Fundación Manuel Peláez.
Valencià: Manuel Peláez també ha sigut cap visible d'entitats d'índole social com Projecte Home, l'Associació Valenciana d'Empresaris Solidaris o l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant..
Español: Manuel Peláez también ha sido cabeza visible de entidades de índole social como Proyecto Hombre, la Asociación Valenciana de Empresarios Solidarios o la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante..
Valencià: La Facultat de Dret de la UA gradua a 635 estudiants en la celebració de Sant Raimundo de Peñafort.
Español: La Facultad de Derecho de la UA gradúa a 635 estudiantes en la celebración de San Raimundo de Peñafort.
Valencià: La Facultat concedeix enguany distincions a Mariano Caballero i Enrique de la Creu.
Español: La Facultad concede este año distinciones a Mariano Caballero y Enrique de la Cruz.
Valencià: Demà divendres 17 de febrer la Facultat de Dret de la UA celebra la festivitat del seu patró Sant Raimundo de Peñafort, per la qual cosa no serà lectiu en totes les titulacions de la Facultat de Dret..
Español: Mañana viernes 17 de febrero la Facultad de Derecho de la UA celebra la festividad de su patrón San Raimundo de Peñafort, por lo que no será lectivo en todas las titulaciones de la Facultad de Derecho..
Valencià: Amb motiu de la celebració el Paranimf acollirà el Solemne Acte Acadèmic de Sant Raimundo de Peñafort a les 12:00 hores, que serà presidit per la vicerectora de Relacions Institucionals Aránzazu Calçada i per la degana de Dret Empare Navarro..
Español: Con motivo de la celebración el Paraninfo acogerá el Solemne Acto Académico de San Raimundo de Peñafort a las 12:00 horas, que será presidido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales Aránzazu Calzada y por la decana de Derecho Amparo Navarro..
Valencià: Carlos Jiménez Cames, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alcalá, impartirà la Lliçó Magistral d'enguany i serà presentat pel catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA, Jaume Ferrer Lloret.
Español: Carlos Jiménez Piernas, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alcalá, impartirá la Lección Magistral de este año y será presentado por el catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA, Jaume Ferrer Lloret.
Valencià: Després de la intervenció Jiménez Cames, serà farà lliurament de distincions que concedeix la Facultat que enguany reconeixen la trajectòria professional de Mariano Caballero Caballero, exdegà del Col·legi d'Advocats d'Alacant i d'Enrique de la Cruz Lledó, degà del Col·legi de Procuradors d'Alacant..
Español: Tras la intervención Jiménez Piernas, será hará entrega de distinciones que concede la Facultad que este año reconocen la trayectoria profesional de Mariano Caballero Caballero, ex decano del Colegio de Abogados de Alicante y de Enrique de la Cruz LLedó, decano del Colegio de Procuradores de Alicante..
Valencià: La Facultat de Dret lliurarà així mateix les graduacions a un total de 635 estudiants que han finalitzat els seus estudis en les diferents titulacions que ofereix el centre: Relacions Laborals (100), Ciències del Treball (52), Dret-ADE (40), Dret (182) Gestió i Administració Pública (59), Criminologia (134).També arreplegaran la seua diploma els estudiants dels Títols Propis de Criminologia (1), Detectiu Privat (30) i Seguretat Pública (39)..
Español: La Facultad de Derecho entregará asimismo las graduaciones a un total de 635 estudiantes que han finalizado sus estudios en las diferentes titulaciones que ofrece el centro: Relaciones Laborales (100), Ciencias del Trabajo (52), Derecho-ADE (40), Derecho (182) Gestión y Administración Pública (59), Criminología (134).También recogerán su diploma los estudiantes de los Títulos Propios de Criminología (1), Detective Privado (30) y Seguridad Pública (39)..
Valencià: Obert el termini de preinscripció en estudis de màster universitari per al curs 2015-2016 en la Universitat d'Alacant.
Español: Abierto el plazo de preinscripción en estudios de Máster Universitario para el curso 2015-2016 en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obert el termini de preinscripció per als cinquanta-tres estudis de màsters universitaris per al pròxim curs acadèmic 2015-2016.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el plazo de preinscripción para los 53 estudios de Másteres universitarios para el próximo curso académico 2015-2016.
Valencià: Des del divendres 8 de maig i fins al 3 de juliol de 2015 estarà oberta la primera fase.
Español: Desde el viernes 8 de mayo y hasta el 3 de julio de 2015 permanecerá abierta la primera fase.
Valencià: Una segona fase s'obrirà el pròxim 4 de juliol i fins al 6 de setembre de 2015 únicament en els màsters que no hagen cobert totes les places en la fase anterior.
Español: Una segunda fase se abrirá el próximo 4 de julio y hasta el 6 de septiembre de 2015 únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera anterior.
Valencià: No obstant això, també es podran activar en els màsters que hagen cobert l’oferta però que consideren necessari recollir sol·licituds en vista de possibles baixes d'estudiants matriculats.
Español: No obstante, también se podrán activar en aquellos másteres que hayan cubierto su oferta pero consideren necesario recoger solicitudes en vista a posibles bajas de estudiantes matriculados..
Valencià: Per a poder accedir a aquest nivell d'estudis superiors és necessari complir els requisits d'accés establits en l'article 5 de la Normativa sobre títols oficials de màster universitari de la Universitat d'Alacant (BOUA de 20 de desembre de 2012).
Español: Para poder acceder a este nivel de estudios superiores es necesario cumplir con los requisitos de acceso establecidos en el artículo 5 de la Normativa sobre títulos oficiales de Máster Universitario de la Universidad de Alicante (BOUA de 20 de diciembre de 2012).
Valencià: La sol·licitud es realitzarà exclusivament per mitjà del formulari electrònic disponible en l'adreça web.
Español: La solicitud se realizará exclusivamente por medio del formulario electrónico disponible en la dirección web..
Valencià: Amb la formació de màster s'adquireix especialització professional i es poden continuar estudis de tercer nivell.
Español: Con la formación de máster se adquiere especialización profesional y, si se desea continuar estudios de tercer nivel, es paso previo para cursar doctorado..
Valencià: Els sol·licitants han d'adjuntar en el formulari de preinscripció còpia del títol d'accés o còpia del justificant de pagament de les taxes del títol d'accés, així com de la resta de documentació exigida en cada cas, segons s'indica en el formulari de preinscripció de cada màster.
Español: Los solicitantes deben adjuntar en el formulario de preinscripción copia del título de acceso o copia del justificante de pago de las tasas del título de acceso, así como del resto de documentación exigida en cada caso, según se indica en el formulario de preinscripción de cada máster.
Valencià: Els estudiants admesos hauran de formalitzar la matrícula necessàriament abans del final del termini establit a aquest efecte.
Español: Los estudiantes admitidos deberán formalizar su matrícula necesariamente antes del final del plazo establecido al efecto.
Valencià: En cas de no fer-ho així, decauran en els seus drets d'admissió i matriculació.
Español: En caso de no hacer así, decaerán en sus derechos de admisión y matriculación..
Valencià: El Centre de Formació Contínua estudiarà la documentació presentada per a determinar si la persona sol·licitant compleix algun dels requisits d'accés establits en la normativa.
Español: El Centro de Formación Continua estudiará la documentación presentada para determinar si la persona solicitante cumple con alguno de los requisitos de acceso establecidos en la Normativa.
Valencià: Una vegada que aquest centre determine que la persona sol·licitant reuneix els requisits d'accés, les comissions acadèmiques de cadascun dels màsters estudiaran la documentació presentada de conformitat amb els requisits específics i criteris de valoració de mèrits que, si escau, establisca la memòria de verificació del màster.
Español: Una vez que este Centro determine que la persona solicitante reúne los requisitos de acceso, las comisiones académicas de cada uno de los másteres estudiarán la documentación presentada de conformidad con los requisitos específicos y criterios de valoración de méritos que, en su caso, establezca la memoria de verificación del Máster..
Valencià: Aquests criteris es poden consultar en la fitxa del màster que està disponible en l'adreça..
Español: Estos criterios se pueden consultar en la ficha del Máster que está disponible en la dirección..
Valencià: Al TALL CELEBRA EL SEU 35 ANIVERSARI EN LA UA AMB UN CONCERT, UNA EXPOSICIÓ ANTOLÒGICA I UNES JORNADES DE MUSICOLOGIA.
Español: AL TALL CELEBRA SU 35 CUMPLEAÑOS EN LA UA CON UN CONCIERTO, UNA EXPOSICIÓN ANTOLÓGICA Y UNAS JORNADAS DE MUSICOLOGÍA.
Valencià: El seu periple culmina amb el primer dels Concerts de Benvinguda del curs.
Español: Su periplo culmina con el primero de los Conciertos de Bienvenida del curso.
Valencià: El mític grup valencià Al Tall iniciarà a la Universitat d'Alacant els actes de celebració dels 35 anys dedicats a la música mediterrània.
Español: El mítico grupo valenciano Al Tall iniciará en la Universidad de Alicante los actos de celebración de sus 35 años dedicados a la música mediterránea.
Valencià: En col·laboració amb el Departament de Filologia Catalana, el Servei de Promociò del Valencià i el Secretariat de Cultura, s'ha organitzat un complet programa que comptarà amb conferències, exposicions i recitals i que culminarà el pròxim 7 d'octubre, a les 20 hores al Paranimf, amb el primer dels quatre Concerts de Benvinguda programats per a l'inici del curs 2010-2011, que enguany, com a novetat, no se celebraran en la Plaça de Bous..
Español: En colaboración con el Departamento de Filología Catalana, el Servicio de Promoción del Valenciano y el Secretariado de Cultura, se ha organizado un completo programa que contará con conferencias, exposiciones y recitales y que culminará el próximo 7 de octubre, a las 20 horas en el Paraninfo, con el primero de los cuatro Conciertos de Bienvenida programados para el inicio del curso 2010-2011, que este año, como novedad, no se celebrarán en la Plaza de Toros..
Valencià: Els actes de celebració de l'aniversari s'iniciaran dilluns que ve, dia 4 d'octubre, amb les jornades Música valenciana i mediterrània de base tradicional que tindran com a referent a Al Tall.
Español: Los actos de celebración del aniversario se iniciarán el próximo lunes, día 4 de octubre, con las jornadas Música valenciana i mediterrània de base tradicional que tendrán como referente a Al Tall.
Valencià: Les jornades s'inauguren a la Sala de Graus de Dret amb un recital de Jam Maria Carlotti sobre trobadors occitans.
Español: Las jornadas se inauguran en la Sala de Grados de Derecho con un recital de Jam Maria Carlotti sobre trobadores occitanos.