gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris de valoració són els següents: originalitat; metodologia científica; adequació als mitjans disponibles; relació amb els continguts de l'ESO, el 1r de batxillerat i els cicles formatius de grau mitjà; habilitat experimental i constructiva; grau de finalització; estructuració del treball; paritat en l'equip; aplicabilitat de l'invent, i utilitat en el servei a la societat i el seu progrés..
Español: Los criterios de valoración serán los siguientes: originalidad, metodología científica, adecuación a los medios disponibles, relación con los contenidos de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio, habilidad experimental y constructiva, grado de finalización, estructuración del trabajo, paridad en el equipo, aplicabilidad del invento y utilidad en el servicio a la sociedad y su progreso..
Valencià: Dos premis de 1.000 euros cadascun.
Español: Dos premios de 1.000 euros cada uno.
Valencià: El certamen es divideix en dues modalitats, "Projectes en l'àmbit de la ciència i la tecnologia" i "Projectes de categoria industrial", cadascuna amb un premi de 1.000 euros per al guanyador o  guanyadora.
Español: El certamen se divide en dos modalidades, "Proyectos en el ámbito de la ciencia y la tecnología" y "Proyectos de categoría industrial", cada una de ellas con un premio de 1.000 euros para el ganador.
Valencià: A més, també n'hi han dos possibles accèssits de 200 euros.
Español: Además, también hay dos posibles accésits de 200 euros.
Valencià: Tots els equips participants poden presentar-se a ambdues categories..
Español: Todos los equipos participantes pueden presentarse a ambas categorías..
Valencià: Adrián de Arriba i Miguel Fernández.
Español: Adrián de Arriba y Miguel Fernández.
Valencià: Dos alumnes del MAAPUD de la UPV assoleixen un 2n premi en Europan 15 Espanya amb 'Even a brick wants to be something'.
Español: Dos alumnos del MAAPUD-UPV logran un 2º premio en Europan 15 España con 'Even a brick wants to be something'.
Valencià: Miguel Fernández Di Stéfano i Adrián de Arriba Ramos, arquitectes i estudiants del Màster en Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny de la Universitat Politècnica de València (MAAPUD-UPV), han sigut guardonats, juntament amb els seus companys d'equip Guillermo Pomar Blanco i Estela Darriba Estévez, amb un segon premi en Europan 15 Espanya, el concurs d'idees per a arquitectes europeus menors de 40 anys que exerceixen professionalment en qualsevol país del continent..
Español: Miguel Fernández Di Stéfano y Adrián de Arriba Ramos, arquitectos y estudiantes del Máster en Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño de la Universitat Politècnica de València (MAAPUD-UPV), han sido galardonados, junto a sus compañeros de equipo Guillermo Pomar Blanco y Estela Darriba Estévez, con un segundo premio en Europan 15 España, el concurso de ideas para arquitectos europeos menores de 40 años que ejercen profesionalmente en cualquier país del continente..
Valencià: El certamen -la finalitat primordial del qual és fomentar l'intercanvi d'influències entre professionals, i oferir solucions de qualitat a nivell arquitectònic i urbanístic per a les ciutats europees- està estructurat entorn d'una federació europea d'organitzacions nacionals que llancen, de manera simultània, concursos amb un tema, un calendari i uns objectius comuns.
Español: El certamen, cuya finalidad primordial es fomentar el intercambio de influencias entre ellos y ofrecer soluciones de calidad a nivel arquitectónico y urbanístico para las ciudades europeas, está estructurado en torno a una federación europea de organizaciones nacionales que lanzan, de manera simultánea, concursos con un tema, un calendario y unos objetivos comunes.
Valencià: A Espanya, el Comitè Nacional està presidit pel Ministeri de Foment..
Español: En España, el Comité Nacional está presidido por el Ministerio de Fomento..
Valencià: En la present edició, els projectes havien de tractar de les ciutats productives des de tres prismes: els recursos, la mobilitat i l'equitat social.
Español: En la presente edición, los proyectos debían tratar las ciudades productivas desde tres prismas: los recursos, la movilidad y la equidad social.
Valencià: A partir d'això, els/les arquitectes, a soles o en equip, poden presentar propostes en qualsevol dels emplaçaments proposats a tot Europa.
Español: A partir de ello, los arquitectos, solos o en equipo, podían presentar propuestas en cualquiera de los emplazamientos propuestos en toda Europa.
Valencià: A Espanya, les opcions per a enguany en són set: Lasarte-Oria, Madrid-La Arboleda, Casar de Cáceres, Oliva, Palma, Sant Climent de Llobregat i Barcelona-Vallbona..
Español: En España, las opciones para este año eran 7: Lasarte-Oria, Madrid-La Arboleda, Casar de Cáceres, Oliva, Palma, Sant Climent de Llobregat y Barcelona-Vallbona..
Valencià: En total, l'edició espanyola d'Europan 15 va rebre 141 propostes, de les quals inicialment van ser preseleccionades 39.
Español: En total, la edición española de Europan 15 recibió 141 propuestas, de las que inicialmente fueron preseleccionadas 39.
Valencià: En la segona fase, el jurat reunit a Innsbruck (Àustria) el passat 21 d'octubre en va elegir 28, de les quals finalment sis han rebut un primer premi, vuit un de segon i 14 han sigut reconegudes amb un esment especial..
Español: En la segunda fase, el jurado reunido en Innsbruck (Austria) el pasado 21 de octubre eligió 28, de las que finalmente 6 han recibido un primer premio, 8 un segundo, y 14 han sido reconocidas con una mención especial..
Valencià: Animats per Rafael Temes, professor de Regeneració Urbana del MAAPUD de la UPV que ho va proposar com a activitat, Miguel i Adrián van conformar amb Estela i Guillermo un equip que va presentar al certamen el projecte Even a brick wants to be something (fins i tot una rajola vol ser quelcom), proposta destinada a regenerar la vora sud del nucli urbà d'Oliva (la Safor, València) coneguda com els Rajolars..
Español: Animados por Rafael Temes, profesor de Regeneración Urbana del MAAPUD-UPV que lo propuso como actividad, Miguel y Adrián conformaron con Estela y Guillermo un equipo que presentó al certamen el proyecto Even a brick wants to be something (Incluso un ladrillo quiere ser algo), propuesta destinada a regenerar el borde sur del núcleo urbano de Oliva (La Safor, Valencia) conocido como Els Rajolars..
Valencià: Aquesta intervenció, proposada per la Generalitat Valenciana en col·laboració amb l'Ajuntament d'Oliva, plantejava com un dels principals reptes "la introducció d'activitats productives innovadores vinculades a la formació professional d'alt rendiment dels sectors econòmics del municipi: agroalimentari; industrial ceràmic, i gestió de l'aigua i serveis", i considerar alhora "la participació pública; la innovació productiva; la diversitat funcional; la sostenibilitat social, econòmica i ambiental, i el respecte pel patrimoni arquitectònic i paisatgístic"..
Español: Dicha intervención, propuesta por la Generalitat Valenciana en colaboración con el Ayuntamiento de Oliva, planteaba como uno de sus principales retos "la introducción de actividades productivas innovadoras vinculadas a la formación profesional de alto rendimiento de los sectores económicos del municipio: agroalimentario, industrial cerámico y gestión del agua y servicios", atendiendo, al tiempo "la participación pública, la innovación productiva, la diversidad funcional, la sostenibilidad social, económica y ambiental, y el respeto por el patrimonio arquitectónico y paisajístico"..
Valencià: En la decisió definitiva, el jurat ha valorat que el projecte originat a la UPV aporta "solucions molt suggeridores" a la complexitat territorial del municipi, "que posen de manifest la riquesa i diversitat paisatgística" d'aquest..
Español: En su fallo definitivo, el jurado ha valorado que el proyecto originado en la UPV aporta "soluciones muy sugerentes" a la complejidad territorial del municipio, "que ponen de manifiesto la riqueza y diversidad paisajística" del mismo..
Valencià: Així mateix, ha destacat "la proposta de renaturalització del sector, com a pas previ a la implantació dels usos productius, així com la rehabilitació del patrimoni industrial per a acollir tot el programa d'usos proposats, inclosos els habitatges, dins de les naus existents"..
Español: Así mismo, ha destacado "la propuesta de renaturalización del sector, como paso previo a la implantación de los usos productivos, así como la rehabilitación del patrimonio industrial para acoger todo el programa de usos propuestos, incluidas las viviendas, dentro de las naves existentes"..
Valencià: Finalment, el jurat ha assenyalat que el discurs gràfic utilitzat "transmet amb eficàcia la proposta i l'energia dels espais fabrils, mostrant el potencial d'un projecte de regeneració urbana que aposta per la introducció d'activitats productives innovadores orientades a garantir el desenvolupament urbà sostenible dels Rajolars"..
Español: Por último, el jurado ha señalado que el discurso gráfico utilizado "transmite con eficacia la propuesta y la energía de los espacios fabriles, mostrando el potencial de un proyecto de regeneración urbana que apuesta por la introducción de actividades productivas innovadoras orientadas a garantizar el desarrollo urbano sostenible de Els Rajolars"..
Valencià: El seu pensament en 5 frases.
Español: Su pensamiento en 5 frases.
Valencià: Coneix la seua manera de pensar a través d'algunes de les seues declaracions més significatives a diversos mitjans de comunicació espanyols.
Español: Conoce su manera de pensar a través de algunas de sus declaraciones más significativas a diversos medios de comunicación españoles.
Valencià: "Qui critica la química és perquè no l'entén" (El Confidencial).
Español: "El que critica la química es porque no la entiende" (El Confidencial).
Valencià: Corma no comparteix el pensament que la química és dolenta, en contraposició a la natura com una cosa bona: "És veritat que hi ha aquesta opinió, però qui critica la química és perquè no l'entén.
Español: Corma no comparte el pensamiento de que lo químico es malo, en contraposición a lo natural como algo bueno: "Es verdad que existe esa opinión, peo el que critica la química es porque no la entiende.
Valencià: La realitat és que tot és química.
Español: La realidad es que todo es química.
Valencià: Hi ha substàncies químiques naturals molt perjudicials i d'altres d'artificials que són beneficioses.
Español: Ha sustancias químicas naturales muy perjudiciales y otras artificiales que son beneficiosas.
Valencià: El que ocorre és que a voltes hi ha accidents, que es magnifiquen i no s'expliquen bé, i la gent es queda amb aquella idea equivocada que la química és dolenta i perillosa, quan és com tot, depèn de com s'use"..
Español: Lo que ocurre es que a veces hay accidentes, que se magnifican y no se explican bien, y la gente se queda con esa idea equivocada de que la química es mala y peligrosa, cuando es como todo, depende de cómo se use"..
Valencià: "Hem de fomentar l'estalvi energètic i l'ús eficient dels hidrocarburs fòssils, perquè en els pròxims 20 anys continuarem depenent en gran mesura d'aquests" (UPV).
Español: "Debemos fomentar el ahorro energético y el uso eficiente de los hidrocarburos fósiles, porque en los próximos 20 años seguiremos dependiendo en gran medida de ellos" (UPV).
Valencià: "En el tema energètic, en els pròxims 20 anys seguirem depenent en gran manera dels hidrocarburs fòssils.
Español: "En el tema energético, en los próximos 20 años seguiremos dependiendo en gran medida de los hidrocarburos fósiles.
Valencià: Així doncs, hem de fomentar l'estalvi energètic i l'ús eficient d'aquests recursos, i evitar en la mesura que siga possible els productes contaminants.
Español: Así pues debemos fomentar el ahorro energético y el uso eficiente de estos recursos, evitando en lo posible los productos contaminantes.
Valencià: Al mateix temps, hem de desenvolupar l'ús eficient de fonts alternatives d'energia com la solar, ja siga directament o indirectament a partir de la biomassa.
Español: Al mismo tiempo debemos desarrollar el uso eficiente de fuentes alternativas de energía como la solar, ya sea directa, o indirectamente a partir de la biomasa.
Valencià: Si som capaços d'utilitzar l'energia solar eficientment i, a partir d'aquesta, produir electricitat, podrem obtenir H2 a partir de l'aigua i disposar així d'un vector energètic excel·lent.
Español: Si somos capaces de utilizar la energía solar eficientemente y, a partir de ella, producir electricidad podremos obtener H2 a partir del agua y disponer así de un vector energético excelente.
Valencià: A més, continuem mantenint l'esperança en el desenvolupament de la fusió nuclear controlada"..
Español: Además, seguimos manteniendo la esperanza en el desarrollo de la fusión nuclear controlada"..
Valencià: "Les retallades? Correm el risc de perdre una generació de científics, i tardarem molt a recuperar-nos" (El Mundo).
Español: "¿Los recortes? Corremos el riesgo de perder a una generación de científicos, y tardaremos mucho en recuperarnos" (El Mundo).
Valencià: "Els governs han d'elegir, en temps de crisi, en què volen invertir.
Español: "Los gobiernos tienen que elegir en tiempos de crisis en qué quieren invertir.
Valencià: Es tracta de decidir quina posició volem mantenir en el món.
Español: Se trata de decidir qué posición queremos mantener en el mundo.
Valencià: Els països més avançats són els que inverteixen en investigació bàsica, perquè aquesta alimenta el desenvolupament industrial i genera riquesa.
Español: Los países más avanzados son los que invierten en investigación básica, porque ésta alimenta el desarrollo industrial y genera riqueza.
Valencià: Aquest és el camí.
Español: Ése es el camino.
Valencià: El més greu és que no estem integrant els millors investigadors joves al sistema de la ciència i la tecnologia a Espanya.
Español: Lo más grave es que no estamos integrando a los mejores investigadores jóvenes al sistema de la ciencia y la tecnología en España.
Valencià: No estem creant ni les condicions ni els llocs perquè s'hi puguen incorporar"..
Español: No estamos creando ni las condiciones ni los puestos para que se puedan incorporar"..
Valencià: "Hauria d'haver-hi més dones científiques, però anem en la bona direcció" (La Vanguardia).
Español: "Debería haber más mujeres científicas, pero vamos en la buena dirección" (La Vanguardia).
Valencià: "Actualment no n'hi ha poques, però hauria d'haver-ne més.
Español: "Actualmente no hay pocas, pero debería haber más.
Valencià: El problema és que es premia gent que fa 40 anys que treballa en recerca, quan la dona no participava tant.
Español: El problema es que se premia a gente que lleva trabajando 40 años en investigación, cuando la mujer no participaba tanto.
Valencià: Ara, a l'ITQ, hi ha un 60% de dones i un 40% d'homes, per la qual cosa anem en la bona direcció"..
Español: Ahora, en el ITQ, hay un 60% de mujeres y un 40% de hombres, por lo que vamos en la buena dirección"..
Valencià: "El 10% millor dels llicenciats en Química o Enginyeria Química no té cap problema per a col·locar-se" (ITQ).
Español: "El 10% mejor de los licenciados en Química o Ingeniería Química no tiene ningún problema para colocarse" (ITQ).
Valencià: "En aquest moment, les empreses no són molt pròsperes, però en general les persones llicenciades en química o enginyeria química han tingut bona eixida.
Español: "En este momento, las empresas no están muy boyantes, pero en general los licenciados en química o ingeniería química han tenido buena salida.
Valencià: El 10% millor de l'alumnat no té cap problema per a col·locar-se.
Español: El 10% mejor de los alumnos no tiene ningún problema para colocarse.
Valencià: Després hi ha un altre percentatge que baralla i es col·loca.
Español: Después hay otro porcentaje que pelea y se coloca.
Valencià: Al final, del que es tracta és d'estar en aquest 10% o almenys en el 30%.
Español: Al final, de lo que se trata es de estar en ese 10%, o al menos en el 30%.
Valencià: Això requereix esforç i és el missatge que hem de transmetre'ls.
Español: Eso requiere esfuerzo y es el mensaje que debemos transmitirles.
Valencià: Aquest 10% de millors alumnes no són necessàriament els més intel·ligents.
Español: Ese 10% de mejores alumnos no son necesariamente los más inteligentes.
Valencià: La intel·ligència és genètica, no depèn d'u, l'esforç sí"..
Español: La inteligencia es genética, no depende de uno, el esfuerzo sí".
Valencià: Enginyeria de l'Energia.
Español: Ingeniería de la Energía.
Valencià: La Universitat Politècnica de València impartirà el curs 2011-2012 el nou Grau en Enginyeria de l'Energia, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: La Universitat Politècnica de València impartirá el curso 2011-2012 el nuevo Grado en Ingeniería de la Energía, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València implantarà, a partir del curs acadèmic 2011-2012, el nou Grau en Enginyeria de l'Energia, aprovat en Consell de Govern.
Español: La Universitat Politècnica de València implantará, a partir del curso académico 2011-2012, el nuevo Grado en Ingeniería de la Energía, aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI), centre on s'impartirà el grau, és l'encarregada de redactar la memòria de verificació del nou títol, que es remetrà al Consell d'Universitats per tal que l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), l'aprove i el verifique.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), centro donde se impartirá el grado, es la encargada de redactar la memoria de verificación del nuevo título, que se remitirá al Consejo de Universidades para su aprobación y verificación por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA)..
Valencià: L'enginyeria de l'energia s'ocupa de la concepció i la gestió de les instal·lacions energètiques i els seus components per a garantir la utilització óptima dels recursos disponibles, aprofitant al màxim les fonts d'energia renovables i minimitzant l'impacte sobre el medi ambient.
Español: La ingeniería de la energía se ocupa de la concepción y la gestión  de las instalaciones energéticas y sus componentes para garantizar la mejor utilización de los recursos disponibles, aprovechando al máximo las fuentes de energía renovables y minimizando a la vez el impacto sobre el medio ambiente..
Valencià: El grau, que s'implantarà al campus de Vera, forma part del grup d'enginyeries d'àmbit industrial, és de caràcter presencial i consta de 240 crèdits ECTS repartits en quatre cursos..
Español: El grado, que se implantará en el campus de Vera, forma parte del grupo de ingenierías de la rama industrial, es de carácter presencial y consta de 240 créditos ECTS repartidos en cuatro cursos..
Valencià: Acadèmic d'honor.
Español: Académico de honor.
Valencià: Avelino Corma, nou acadèmic d'honor de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Avelino Corma, nuevo académico de honor de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avelino Corma, investigador i fundador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha ingressat avui com a acadèmic d'honor de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Avelino Corma, investigador y fundador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha ingresado hoy como académico de honor de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ho ha fet amb un discurs sobre la síntesi de materials per bioinspiración i les seues aplicacions..
Español: Lo ha hecho con un discurso sobre la síntesis de materiales por bioinspiración y sus aplicaciones..
Valencià: Professor d'investigació del CSIC en l'Institut de Tecnologia Química, Corma és el científic espanyol amb millor índex h, el sistema que avalua la qualitat científica tenint en compte el nombre de cites dels seus articles..
Español: Profesor de investigación del CSIC en el Instituto de Tecnología Química, Corma es el científico español con mejor índice h, el sistema que evalúa la calidad científica teniendo en cuenta el número de citas de sus artículos..
Valencià: Avelino Corma és un expert reconegut internacionalment en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals aplicats al refinament del petroli, petroquímica i processos químics, especialment en la síntesi i aplicació de zeolites.
Español: Avelino Corma es un experto reconocido internacionalmente en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales aplicados al refino del petróleo, petroquímica y procesos químicos, especialmente en la síntesis y aplicación de Zeolitas.
Valencià: Ha publicat més de 1400 articles en revistes internacionals, ha escrit tres llibres i nombroses revisions.
Español: Ha publicado más de 1400 artículos en revistas internacionales, ha escrito tres libros y numerosas revisiones.
Valencià: És membre del Comitè d'Edició de les revistes més importants en el camp de la catàlisi i autor de més de 200 patents d'invenció, de les quals més de vint han sigut aplicades industrialment..
Español: Es miembro del Comité de Edición de las revistas más importantes en el campo de la catálisis y autor de más de 200 patentes de invención, de las que más de veinte han sido aplicadas industrialmente..
Valencià: En el seu excepcional currículum, entre els seus nombrosos reconeixements, s'inclouen el Premi de l'Amistat del Govern Xinès, el Premi Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, la Gran Medalla de l'Acadèmia Francesa de Ciències, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, l'Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, l'A.
Español: En su excepcional currículum, entre sus numerosos reconocimientos, se incluyen el Premio de la Amistad del Gobierno Chino, el Premio Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, la Gran Medalla de la Academia Francesa de Ciencias, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, el Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, el A.
Valencià: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic, la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química i Premi Heinz Heinemann de la International Association of Catalysis Societies..
Español: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México, la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química y Premio Heinz Heinemann de la International Association of Catalysis Societies..
Valencià: 5 científics que treballen en la UPV -A.
Español: 5 científicos que trabajan en la UPV -A.
Valencià: Martorell i J.
Español: Martorell y J.
Valencià: Lloret- són els millors d'Espanya en les seues respectives disciplines.
Español: Lloret- son los mejores de España en sus respectivas disciplinas.
Valencià: Els investigadors Avelino Corma, Javier Martí, Rubén Ruiz, Sebastián Martorell i Jaime Lloret, que desenvolupen la seua activitat en la Universitat Politècnica de València (UPV), són els millors d'Espanya en les seues respectives disciplines segons l'índex h, sistema que mesura la seua qualitat científica a partir del nombre de citacions dels seus articles.
Español: Los investigadores Avelino Corma, Javier Martí, Rubén Ruiz, Sebastián Martorell y Jaime Lloret, que desarrollan su actividad en la Universitat Politècnica de València (UPV), son los mejores de España en sus respectivas disciplinas según el índice h, sistema que mide su calidad científica a partir del número de citaciones de sus artículos.