gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord de licitació per a selecció d'agent urbanitzador per al desplegament i execució d'este programa ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5596, d'11 de setembre de 2007, pàgina 35134 i següents i ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data 20 de juliol de 2007 per a la seua publicació.
Español: El acuerdo de licitación para selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución de dicho programa ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5596, de 11 de septiembre de 2007, página 35134 y siguientes, y ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20 de julio de 2007 para su publicación.
Valencià: Esta Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Industrial Els Plans-Mutxamel, amb CIF G54132675, domiciliada a Mutxamel, camí dels Plans, número 22, ha formulat alternativa tècnica a tal programa d'actuació integregada i a efectes del seu sotmetiment a informació pública ha atorgat acta de protocol·lització davant del notari de Mutxamel, Fernando Salvador Campderá, el dia 19 d'octubre de l'any corrent (núm. 2007 de protocol).
Español: Esta Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Industrial Els Plans-Mutxamel, con CIF G54132675, domiciliada en Mutxamel, camí Els Plans, número 22, ha formulado alternativa técnica a dicho programa de actuación integregada y a efectos de su sometimiento a información pública ha otorgado acta de protocolización ante el notario de Mutxamel, Fernando Salvador Campderá, el día 19 de octubre del corriente año (núm. 2007 de protocolo).
Valencià: La dita notaria es troba en l'avinguda Carlos Soler, número 13, 1r, de Mutxamel, on podrà consultar-se l'alternativa tècnica per qualsevol persona en horari de 10.00 a 12.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Dicha notaría se encuentra en la avenida de Carlos Soler, número 13, 1º, de Mutxamel, donde podrá consultarse la alternativa técnica por cualquier persona en horario de 10.00 a 12.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: L'instrument urbanístic sobre el qual versa el programa és el pla de reforma interior modificatiu del sector industrial Els Plans Mutxamel i els documents que l'integren són: memòria, normes urbanístiques, plans i projecte d'urbanització.
Español: El instrumento urbanístico sobre el que versa dicho programa es el plan de reforma interior modificativo del sector industrial Els Plans Mutxamel y los documentos que lo integran son: memoria, normas urbanísticas, planos y proyecto de urbanización.
Valencià: L'àmbit geogràfic del sector està delimitat pels límits següent: nord, zona d'equipament comunitari cementeri i zona verda pública; sud, sòl urbà PRI 1b; est, avinguda d'Alcoi; i oest, sòl urbà Molí Foc i sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito geográfico del sector viene delimitado por los siguiente límites: norte, zona de equipamiento comunitario cementerio y zona verde pública; sur, suelo urbano PRI 1b; este, avenida de Alcoi; y oeste, suelo urbano Molí Foc y suelo no urbanizable.
Valencià: S'obri un període d'informació pública que començarà a partir de la publicació d'anuncis en un diari d'informació general d'àmplia difusió a la localitat de Mutxamel i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel termini d'un mes, es podran presentar al·legacions indistintament en la referida notaria o en l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Se abre un período de información pública que comenzará a partir de la publicación de anuncios en un diario de información general de amplia difusión en la localidad de Mutxamel y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por el plazo de un mes, pudiendo presentar alegaciones indistintamente en la referida notaría o en el ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Així mateix durant el període d'informació, podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, Consultora de Activitades Técnicas, SL, domiciliada a Alacant, carrer Capità Dema, número 1, 4t, telèfon 965 105 163, en horari d'11.00 a 13.00 hores per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al pla de reforma interior modificatiu i al projecte d'urbanització.
Español: Asimismo durante el período de información, podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, Consultora de Actividades Técnicas, SL, domiciliada en Alicante, calle Capitán Dema, número 1, 4º, teléfono 965 105 163, en horario de 11.00 a 13.00 horas para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al plan de reforma interior modificativo y al proyecto de urbanización.
Valencià: El Ple de l'ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques per a adjudicar el programa d'actuació integrada, i si no s'acorda l'adjudicació dins del termini referit el concurs es declararà desert.
Español: El Pleno del ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas para adjudicar el programa de actuación integrada y de no acordarse la adjudicación dentro del plazo referido el concurso se declarará desierto.
Valencià: Mutxamel, 24 d'octubre de 2007.
Español: Mutxamel, 24 de octubre de 2007.
Valencià: - El president: Manuel Lledó Alberola.
Español: - El presidente: Manuel Lledó Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2155) Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Prolongació Carrer del Calvari i expedient d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2155) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Prolongación Calle Calvario y expediente de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2155 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xilxes administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 25 de gener de 2007, va acordar autoritzar la imposició de quotes d'urbanització i aprovar de forma simultània i provisional l'exacció de les quotes esmentades sobre la base de la memòria i compte detallat i justificat que consta a l'expedient per al finançament de les obres d'urbanització, així com de les altres despeses derivades de l'actuació en l'àmbit de la unitat d'execució prolongació carrer del Calvari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2155 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chilches administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2007, acordó autorizar la imposición de cuotas de urbanización y aprobar de forma simultánea y provisional la exacción de las citadas cuotas en base a la memoria y cuenta detallada y justificada obrante al expediente para la financiación de las obras de urbanización, así como de los restantes gastos derivados de la actuación en el ámbito de la unidad de ejecución prolongación calle Calvario.
Valencià: Així mateix, va acordar sotmetre a informació pública el modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Prolongació del Carrer del Calvari.
Español: Asimismo, acordó someter a información pública el modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Prolongación Calle Calvario.
Valencià: Els corresponents expedients es troben exposats al públic a la Secretaria d'este Ajuntament pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes se hallan de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant este termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Xilxes, 6 de febrer de 2007.
Español: Chilches, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5719) DECRET 67/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Rotglà i Corberà i Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5719) DECRETO 67/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Rotglà i Corberà i Xàtiva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5719 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Xàtiva Rotglà i Corberà municipi divisió administrativa administració local Els ajuntaments de Rotglà i Corberà i Xàtiva han tramitat de comú acord, segons allò que disposa l'article 10 del Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial, un procediment d'alteració dels seus respectius termes municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5719 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Xàtiva Rotglà i Corberà municipio división administrativa administración local Los Ayuntamientos de Rotglà i Corberà y Xátiva han tramitado de común acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial, un procedimiento de alteración de sus respectivos términos municipales.
Valencià: La conveniència i oportunitat de la present alteració es justifica en la necessitat de dotar el municipi de Rotglà i Corberà d'un sòl urbanitzable industrial, la urbanització i posterior gestió del qual no estiga dificultada per la presència, en el sector elegit pel Pla General, d'una porció o enclavament del municipi de Xàtiva, de reduïdes dimensions.
Español: La conveniencia y oportunidad de la presente alteración se justifica en la necesidad de dotar al municipio de Rotglà i Corberà de un suelo urbanizable industrial, cuya urbanización y posterior gestión no se vea dificultada por la presencia, en el sector elegido por el Plan General, de una porción o enclave del municipio de Xàtiva, de reducidas dimensiones.
Valencià: La solució a aquesta situació passa per la realització de la mencionada alteració que, d'altra banda, es du a terme per mitjà de les oportunes contraprestacions consignades en l'expedient administratiu.
Español: La solución a esta situación pasa por la realización de la mencionada alteración que, por otra parte, se lleva a cabo mediante las oportunas contraprestaciones consignadas en el expediente administrativo.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es durà a terme mitjançant un decret del Consell, d'acord amb el que disposa l'article 9.5 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se llevará a cabo mediante Decreto del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.5 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de maig de 2007, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de mayo de 2007, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de l'alteració dels termes municipals de Rotglà i Corberà i Xàtiva S'aprova l'alteració dels termes municipals dels municipis de Rotglà i Corberà i Xàtiva, consistent en la segregació de 16.169,06 metres quadrats del terme municipal de Xàtiva, corresponents a les parcel·les 56, 57 i 09000 del polígon 58, per a la seua agregació al terme municipal de Rotglà i Corberà.
Español: Aprobación de la alteración de los términos municipales de Rotglà i Corberà y Xàtiva Se aprueba la alteración de los términos municipales de los municipios de Rotglà i Corberà y Xàtiva, consistente en la segregación de 16.169,06 metros cuadrados del término municipal de Xàtiva, correspondientes a las parcelas 56, 57 y 09000 del polígono 58, para su agregación al término municipal de Rotglà i Corberà.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a adoptar les mesures que puga exigir el compliment d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para adoptar las medidas que pueda exigir el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la sua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Valencia, 4 de maig de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes DECRET 67/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Rotglà i Corberà i Xàtiva.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes DECRETO 67/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Rotglà i Corberà i Xàtiva (Valencia).
Valencià: [2007/5719]Secretaria Administrativa del Consell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5719]Secretaria Administrativa del Consell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1028) Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic, inclosa en l'oferta d'ocupació pública del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1028) Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico, incluida en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1028 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella contracte administratiu concurs administratiu administració local enginyer concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de data 30 de desembre de 2006, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic, inclosa en l'oferta d'ocupació pública del 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1028 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella contrato administrativo concurso administrativo administración local ingeniero concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de fecha 30 de diciembre de 2006, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico, incluida en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: Xirivella, 11 de gener de 2007.
Español: Xirivella, 11 de enero de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde, regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: - El teniente de alcalde, concejal delegado de Personal: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2124) RESOLUCIÓ de 9 de febrer del 2007, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2124) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2124 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació especial centre d'ensenyament ensenyament públic adaptació escolar planificació educativa ensenyament privat Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV, 17 de juliol del 2001) i per la Resolució de 14 de febrer del 2002 (DOGV, 27 de febrer del 2002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2124 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación especial centro de enseñanza enseñanza pública adaptación escolar planificación educativa enseñanza privada Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV, 17 de julio de 2001) y por la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV, 27 de febrero de 2002).
Valencià: Atés que en els centres que es relacionen en l'Annex II de la present Resolució s'han produït variacions substancials de l'alumnat des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Considerando que en los centros que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución se han producido variaciones sustanciales del alumnado desde el inicio del curso escolar 2006-2007.