gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 3 novembre de 2009 a Bernhard Lothar Grosse.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 3 noviembre de 2009 a Bernhard Lothar Grosse.
Valencià: Torrevieja, 4 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8806) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació en el concurs número 68/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges/esses del treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8806) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino en el concurso número 68/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos/as del trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8806 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació en el concurs número 68/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges/esses del treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8806 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino en el concurso número 68/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos/as del trabajo.
Valencià: [2010/8806] Mitjançant la Resolució de 24 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6282, de 4 de juny de 2010, es va convocar el concurs número 68/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, metges/esses del treball.
Español: [2010/8806] Mediante Resolución de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6282, de 4 de junio de 2010, se convocó concurso número 68/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, médicos/as del trabajo.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, i vist que no s'han presentat al·legacions a la proposta provisional, de data 5 de juliol de 2010, de la comissió de valoració, aquesta té la consideració de proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos y demás trámites de ejecución de la convocatoria, y visto que no se han presentado alegaciones a la propuesta provisional, de fecha 5 de julio de 2010, de la comisión de valoración, la misma tiene la consideración de propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball número 23649, metgessa del treball, classificat A22 E040, adscrit a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Educació, a Inmaculada Concepción Ramiro Izquierdo, funcionària de carrera, amb NRP 19841078H0.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo número 23649, médica del trabajo, clasificado A22 E040, adscrito a Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Educación, a Inmaculada Concepción Ramiro Izquierdo, funcionaria de carrera, con NRP 19841078H0.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball números 23648, 23650, 23651 i 24825.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo números 23648, 23650, 23651 y 24825.
Valencià: Tercer El cessament de la persona adjudicatària en el seu actual lloc de treball es produirà d'ofici, i l'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 d'agost de 2010, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs, Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 2n, València (CP 46001).
Español: Tercero El cese de la persona adjudicataria en su actual puesto de trabajo se producirá de oficio, y el acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de agosto de 2010, a las 10.00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos, Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, 5, 2.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 1 de setembre de 2010.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15046) Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/SE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15046) Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/SE/20.
Valencià: Anàlisi i desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió que realitza el CTT.
Español: Análisis y desarrollo de un sistema de información para la gestión que realiza el CTT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15046 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/SE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15046 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/SE/20.
Valencià: [2009/15046] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/15046] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/ASIC/SE/20. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/ASIC/SE/20. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: anàlisi i desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió que realitza el CTT.
Español: b) Descripción del objeto: análisis y desarrollo de un sistema de información para la gestión que realiza el CTT.
Valencià: c) Lot: Lot 1: anàlisi i desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió que realitza el CTT.
Español: c) Lote: Lote 1: análisis y desarrollo de un sistema de información para la gestión que realiza el CTT.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 15 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 327.732,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 327.732,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 de desembre de 2009.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 29 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Everis Spain, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Everis Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 294.959,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 294.959,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3891) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3891) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Zoe, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zoe, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: [2010/3891] L'Assemblea General de la cooperativa Zoe, Soc.
Español: [2010/3891] La Asamblea General de la cooperativa Zoe, Soc.
Valencià: , celebrada el 2 de gener de 2010, va acordar: 1.
Español: , celebrada el 2 de enero de 2010, acordó: 1.
Valencià: La reactivació i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 23 de març. 2.
Español: La reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 23 de marzo. 2.
Valencià: Trasllat del domicili social a Sagunt, carrer de José Domingo Roca, número 8.
Español: Traslado del domicilio social a Sagunto, calle de José Domingo Roca, número 8.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Sagunt, 24 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 24 de febrero de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector: Eugenio Escudero Jiménez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Eugenio Escudero Jiménez.
Valencià: La secretària: María Cristina Escudero García.
Español: La secretaria: María Cristina Escudero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3918) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la UE Plaça Sant Llàtzer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3918) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la UE Plaza San Lázaro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3918 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la UE Plaça Sant Llàtzer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3918 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la UE Plaza San Lázaro.
Valencià: [2010/3918] Per Decret de data 12 de febrer de 2010, l'alcalde-president de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt sotmetre a informació pública el compte de Iiquidació definitiva de la unitat d'execució «Plaça Sant Llàtzer», de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: [2010/3918] Por Decreto de fecha 12 de febrero de 2010, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución «Plaza San Lázaro» de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa I'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb I'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: La documentació anterior podrà consultar-se durant el termini de vint dies, comptadors des de Ia darrera publicació d'aquest anunci, en les dependencies de l'ajuntament, a fi que puguen formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este anuncio, en las dependencias del ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa I'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de les parcel·les la titularitat o el domicili de les quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: Novelda, 12 de febrer de 2010.
Español: Novelda, 12 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: Mariano Beltrá Alted.
Español: - El alcalde-presidente: Mariano Beltrá Alted.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9261) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifiquen els annexos I i II de la Resolució de 2 de juliol de 2010, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9261) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican los anexos I y II de la Resolución de 2 de julio de 2010, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9261 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic música centre d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifiquen els annexos I i II de la Resolució de 2 de juliol de 2010, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9261 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico música centro de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican los anexos I y II de la Resolución de 2 de julio de 2010, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010.