gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es convoquen els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament el dia 21 de gener de 2005, per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i si pertoca el d'ocupació definitiva.
Español: y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se convoca a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento el día 21 de enero de 2005, para llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y si procediera el de ocupación definitiva.
Valencià: Annex Relació de titulars i convocatòria d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant) per a l'execució d'un sector del projecte d'urbanització de l'avinguda de la Arboleda del nucli urbà.
Español: Anexo Relación de titulares y convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante) para la ejecución de un sector del proyecto de urbanización de la avenida de la Arboleda de su núcleo urbano.
Valencià: Finca 1 Titular cadastral/registral Carmen Ramón Quinto Domicili Av.
Español: Finca 1 Titular catastral/registral Carmen Ramón Quinto Domicilio Av.
Valencià: Arboleda, núm. 4.
Español: Arboleda, nº. 4.
Valencià: Granja de Rocamora Data 21.01.2005 Hora 10.00 Lloc Ajuntament Granja de Rocamora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Granja de Rocamora Fecha 21.01.2005 Hora 10.00 Lugar Ayuntamiento Granja de Rocamora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7811) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7811) Concurso.
Valencià: Execució de les obres compreses en el Projecte d'ampliació i millora de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de ampliación y mejora de la red de distribución de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7811 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol licitació subministrament d'aigua contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7811 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol licitación suministro de agua contrato de obras Concurso.
Valencià: [2005/X7811] D'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i urgent i sistema de concurs de les obres previstes en el projecte d'ampliació i millora de la xarxa de distribució d'aigua potable, l'extracte del qual és el següent: Objecte del Contracte: L'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el Projecte d'ampliació i millora de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: [2005/X7811] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y urgente y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de Ampliación y Mejora de la red de distribución de agua potable, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del Contrato: El objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de Ampliación y Mejora de la red de distribución de agua potable.
Valencià: Tipus de licitació: El tipus màxim de licitació serà de 79.529,14 €.
Español: Tipo de licitación: El tipo máximo de licitación será de 79.529,14 €.
Valencià: Garanties de la contractació: Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías de la contratación: Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert i urgent d'acord amb el que establix l'art.71 i 85 i següents de Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto y urgente de acuerdo con lo establecido en el art.71 y 85 y siguientes de Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: Les proposicions es presentaran a la Secretaria General de l'Ajuntament de les 9 a les 14 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, tal termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de proposiciones: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 9 a las 14 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil de la conclusió del termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i s'hi procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: Al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació: seran els continguts en el plec de condicions, el resum del qual és: Oferta Econòmica: de 0 a 50 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación: serán los contenidos en el pliego de condiciones, cuyo resumen es: Oferta Económica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Rafelbunyol, 29 de juny de 2005.
Español: Rafelbunyol, 29 de junio de 2005.
Valencià: ANNEX MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA D.
Español: ANEXO MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA D.
Valencià: , conforme acredita per poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres previstes en el projecte de ?Ampliació i Millora de la xarxa de distribució d'aigua potable ?, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras contempladas en el proyecto de ?Ampliación y Mejora de la red de distribución de agua potable ?, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7932) Informació pública del nomenament de funcionària en pràctiques del grup D a Julia Natividad Vives García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7932) Información pública del nombramiento de funcionaria en prácticas del grupo D a Julia Natividad Vives García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària en pràctiques del grup D a Julia Natividad Vives García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria en prácticas del grupo D a Julia Natividad Vives García.
Valencià: [2005/Q7932] Vista la proposta formulada, amb data 7 de juny de 2005, pel tribunal qualificador que hi ha jutjat les proves selectives que componen l'oposició, per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de caixa d'administració especial, vacant a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, en execució de l'oferta d'ocupació corresponent per a l'any 2004, aprovada per la Comissió de Govern d'este ajuntament en la sessió feta amb data 8 de març de 2004, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 7 de maig de 2004, i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de l'oferta.
Español: [2005/Q7932] Vista la propuesta formulada, con fecha 7 de junio de 2005, por el tribunal calificador que ha juzgado las pruebas selectivas que componen la oposición, para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de caja de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario del mismo, en ejecución de la oferta de empleo correspondiente para el año 2004, aprobada por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento en sesión celebrada con fecha 8 de marzo de 2004, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 7 de mayo de 2004, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la misma.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de l'article 41.4.a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, i l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, que atribuïx a l'Alcaldia la competència en el nomenament de funcionaris, mitjançant la present he resolt: Primer.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y del artículo 41.4.a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, y el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, que atribuye a la Alcaldía la competencia en el nombramiento de funcionarios, por la presente he resuelto: Primero.
Valencià: Nomenar funcionària en pràctiques pertanyent a l'escala d'administració especial, plaça d'auxiliar de caixa, grup D, Julia Natividad Vives García, amb el document nacional d'identitat número 52783578G.
Español: Nombrar funcionaria en prácticas perteneciente a la escala de administración especial, plaza auxiliar de caja, grupo D, a Julia Natividad Vives García, con documento nacional de identidad número 52783578G.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionària haurà de prestar jurament o promesa en la forma establida en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió del seu càrrec en el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionaria deberá prestar juramento o promesa en la forma establecida en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Informar de la present resolució a les dependències municipals d'Intervenció Tresoreria i al Servici de Recursos Humans perquè conste en l'expedient personal, i notifiqueu-la com cal a l'interessat als efectes procedents.
Español: Dar cuenta de la presente resolución a las dependencias municipales de Intervención Tesoreria y al Servicio de Recursos Humanos para su constancia en el expediente personal, y notifíquese en debida forma al interesado a los efectos procedentes.
Valencià: Així ho disposa l'alcalde president Salvador Fuster Mestre.
Español: Así lo dispone el alcalde presidente Salvador Fuster Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10999) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del sector-A de les normes subsidiàries de planejament (UE AI 2.3 del PGOU d'Algar en tramitació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10999) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del sector-A de las normas subsidiarias de planeamiento (UE AI 2.3 del PGOU de Algar en tramitación).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del sector-A de les normes subsidiàries de planejament (UE AI 2.3 del PGOU d'Algar en tramitació).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del sector-A de las normas subsidiarias de planeamiento (UE AI 2.3 del PGOU de Algar en tramitación).
Valencià: [2005/F10999] Havent-se presentat per l'entitat Mercantil Algar Valencia, SL, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del sector-A de les normes subsidiàries de planejament (UE AI 2.3 del PGOU d'Algar en tramitació), que inclou memòria, homologació sectorial, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, per mitjà de la Resolució 135/2005, de 16 de setembre de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica, junt amb els documents que l'acompanyen, a l'efecte de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques en competència, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F10999] Habiéndose presentado por la entidad Mercantil Algar Valencia, SL, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del sector-A de las normas subsidiarias de planeamiento (UE AI 2.3 del PGOU de Algar en tramitación) que incluye memoria, homologación sectorial, plan parcial y anteproyecto de urbanización, por Resolución 135/2005, de 16 de septiembre de 2005, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica, junto con los documentos que la acompañan, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas en competencia, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini es podrà prorrogar d'acord amb el que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que s'admeta la formulació d'alternatives tècniques pel procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins del mateix àmbit.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que se admita la formulación de alternativas técnicas por el procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques referides a les distintes alternatives tècniques del programa, es presentaran en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies o, si és el caso, al de pròrroga.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas referidas a las distintas alternativas técnicas del programa, se presentarán el plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de 20 días o, en su caso, al de prórroga.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les 12.00 hores, i a la seu de l'ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, a las 12.00 horas, y en la sede del ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: En cas que es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, només als efectes d'al·legacions, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà en el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, cosa que es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrá en plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Este anunci val així mateix de notificació als efectes previstos en els articles 59 i concordants de la Llei 30/1992, quant als següents propietaris desconeguts, o el domicili dels quals es desconeix: Algar de Palancia: Polígon 9 Parcel·la 244 Perdigonez López, Remedios Polígon 9 Parcel·la 302 Desconegut rústica Polígon 9 Parcel·la 306 Desconegut rústica Polígon 9 Parcel·la 9018 Perdigonez López, Remedios Segorbe: Polígon 26 Parcel·la 490 Gil Aparicio, Asunción Polígon 26 Parcel·la 494 Municipi ICONA Polígon 26 Parcel·la 496 Desconegut Polígon 26 Parcel·la 500 Municipi ICONA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Este anuncio sirve asimismo de notificación a los efectos previstos en los artículos 59 y concordantes de la Ley 30/1992, en cuanto a los siguientes propietarios desconocidos, o cuyo domicilio se desconoce: Algar de Palancia: Polígono 9 Parcela 244 Perdigonez López, Remedios Polígono 9 Parcela 302 Desconocido rústica Polígono 9 Parcela 306 Desconocido rústica Polígono 9 Parcela 9018 Perdigonez López, Remedios Segorbe: Polígono 26 Parcela 490 Gil Aparicio, Asunción Polígono 26 Parcela 494 Municipio ICONA Polígono 26 Parcela 496 Desconocido Polígono 26 Parcela 500 Municipio ICONA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4401) Concurs número 402/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4401) Concurso número 402/2005.
Valencià: Obres de substitució del quadre general de baixa tensió de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Obras de sustitución del cuadro general de baja tensión del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4401 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 402/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4401 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 402/2005.
Valencià: [2005/S4401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 402/2005.
Español: c) Número de expediente: 402/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de substitució del quadre general de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-un mil dos-cents setanta euros (291.270 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y un mil doscientos setenta euros (291.270 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: 5 i 6, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 5 y 6, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.