gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dilluns, 18 de febrer de 2013 REFERÈNCIA: I-PAS-19/13 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “ESTABLIMENT DE LA SITUACIÓ ACTUAL I SEGUIMENT DE LA POBLACIÓ DE PASSERELL TROMPETER EN L'ÀREA D'INFLUÈNCIA DE LA PLANTA DE TRACTAMENT I ABOCADOR CONTROLAT DE R.S.U.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* lunes, 18 de febrero de 2013 REFERENCIA: I-PAS-19/13 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO “ESTABLECIMIENTO DE LA SITUACIÓN ACTUAL Y SEGUIMIENTO DE LA POBLACIÓN DE CAMACHUELO TROMPETERO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO Y VERTEDERO CONTROLADO DE R.S.U.
Valencià: “PEDRA NEGRA”, EN EL MUNICIPI DE XIXONA” DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.
Español: “PIEDRA NEGRA”, EN EL MUNICIPIO DE XIXONA” DEL DEPARTAMENTO DE ECOLOGÍA.
Valencià: Retribució: 887,24 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 887,24 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Establiment de la situació actual i seguiment de la població de passerell trompeter en l'àrea d'influència de la planta de tractament i abocador controlat de R.S.U.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Establecimiento de la situación actual y seguimiento de la población de camachuelo trompetero en el área de influencia de la planta de tratamiento y vertedero controlado de R.S.U.
Valencià: “Pedra negra”, en el municipi de Xixona”, realitzant les tasques següents: Localització de parelles i determinació de la grandària poblacional del Passerell trompeter en l'entorn del riu Monnegre.
Español: “Piedra negra”, en el municipio de Xixona”, realizando las siguientes tareas: Localización de parejas y determinación del tamaño poblacional del Camachuelo trompetero en el entorno del río Monnegre.
Valencià: Localització de nius de l'espècie i seguiment del seu desenvolupament.
Español: Localización de nidos de la especie y seguimiento del desarrollo de los mismos.
Valencià: Instal·lació i manteniment d'equips de vídeo per a la monitorització dels nius.
Español: Instalación y mantenimiento de equipos de video para la monitorización de los nidos.
Valencià: Presa de mostres de dieta dels pollastres.
Español: Toma de muestras de dieta de los pollos.
Valencià: Mostratge de la vegetació de l'àrea d'estudi.
Español: Muestreo de la vegetación del área de estudio.
Valencià: Tabulació i anàlisi bàsica de dades.
Español: Tabulación y análisis básico de datos.
Valencià: Col·laboració en la redacció d'informes.
Español: Colaboración en la redacción de informes.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Biologia del passerell trompeter Censos d'aus passeriformes en ambients semi àrides.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Biología del camachuelo trompetero Censos de aves paseriformes en ambientes semi-áridos.
Valencià: Busca i seguiment de nius de passeriformes en ambients semi àrides Tècniques de mostratge de vegetació de zones semi àrides.
Español: Búsqueda y seguimiento de nidos de paseriformes en ambientes semi-áridos Técnicas de muestreo de vegetación de zonas semiáridas.
Valencià: En el cas d’equips participants, caldrà que la direcció i el guió de les obres estiguen a càrrec d’estudiants de la UA matriculats en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: En el caso de equipos participantes, será imprescindible que la dirección y el guión de las obras estén a cargo de estudiantes de la UA matriculados en el curso académico 2020-2021.
Valencià: Condicions tècniques dels curtmetratges de ficció Els curtmetratges de ficció han de tenir una durada màxima de 20 minuts (incloent-hi els crèdits). 3.
Español: Condiciones técnicas de los cortometrajes de ficción Los cortometrajes de ficción han de tener una duración máxima de 20 minutos (incluyendo los créditos). 3.
Valencià: Els curtmetratges de ficció han de presentar-se en format vídeo digital.
Español: Los cortometrajes de ficción deben presentarse en formado vídeo digital.
Valencià: Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer la gravació. 4.
Español: Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación. 4.
Valencià: Els curtmetratges de ficció han de ser en valencià, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors i amb música original.
Español: Los cortometrajes de ficción deben presentarse en valenciano, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original.
Valencià: Es recomana a autores i autors que, per a demanar revisió lingüística i estilística de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament en els diàlegs, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es.
Español: Se recomienda a autoras y autores que, para pedir revisión lingüística y estilística de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es.
Valencià: Condicions tècniques dels audiovisuals publicitaris, dels videoclips, de les videocreacions, dels vídeos educatius i dels premis de subtitulació i doblatge: Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de presentar-se en format vídeo digital. 6.
Español: Condiciones técnicas de los audiovisuales publicitarios, de los videoclips, de las videocreaciones, de los vídeos educativos y de los premios de subtitulación y doblaje: Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos deben presentarse en formato vídeo digital. 6.
Valencià: Els audiovisuals publicitaris han de tenir una durada màxima de 5 minuts. 7.
Español: Los audiovisuales publicitarios deben tener una duración máxima de 5 minutos. 7.
Valencià: Els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de tenir una durada màxima de 10 minuts. 8.
Español: Los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de tener una duración máxima de 10 minutos. 8.
Valencià: Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de ser en valencià, originals, inèdits, no premiats en concursos anteriors i amb música original.
Español: Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de ser en valenciano, originales, inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original.
Valencià: Es recomana a les autores i autors que, per a demanar revisió de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es. 9.
Español: Se recomienda a las autoras y autores que, para pedir revisión de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es. 9.
Valencià: En la categoria de doblatge es premia un doblatge al valencià des d’una llengua estrangera (que inclou les tasques de traducció i doblatge pròpiament) d’un vídeo.
Español: En la categoría de doblaje se premia un doblaje al valenciano desde una lengua extranjera (que incluye las tareas de traducción y doblaje propiamente) de un vídeo.
Valencià: Igualment, per a la categoria de subtitulació, la llengua meta és el valencià i la llengua original serà una llengua estrangera.
Español: Igualmente, para la categoría de subtitulación, la lengua meta es el valenciano y la lengua original será una lengua extranjera.
Valencià: En tots dos casos, el vídeo de partida ha d’estar lliure de drets d’exhibició o ser original.
Español: En los dos casos, el vídeo de partida tiene que estar libre de derechos de exhibición o ser original.
Valencià: Per a saber el vídeo o vídeos a partir dels quals s’han de fer els treballs per a aquestes dues categories, els participants han d’escriure un correu electrònic a concursos.cultura@ua.es i preguntar-ne les condicions de participació.
Español: Para saber el vídeo o vídeos a partir de los cuales se tienen que hacer los trabajos para estas dos categorías, los participantes han de escribir un correo electrónico a concursos.cultura@ua.es y preguntar las condiciones de participación.
Valencià: Premis S’estableixen els premis següents: Premi al Millor Curtmetratge, dotat amb 500 €.
Español: Premios Se establecen los premios siguientes: Premio al Mejor Cortometraje, dotado con 500 €.
Valencià: Segons el cas, els premis estaran subjectes a la normativa fiscal vigent.
Español: En su caso, los premios estarán sujetos a la normativa fiscal vigente.
Valencià: El premi d’alguna o d’algunes de les categories es pot declarar desert.
Español: El premio de alguna o algunas de las categorías se puede declarar desierto.
Valencià: En cas que açò ocórrega, el jurat es reserva la possibilitat de distribuir la dotació corresponent entre les altres obres premiades.
Español: En caso de que esto ocurra, el jurado se reserva la posibilidad de distribuir la dotación correspondiente entre las otras obras premiadas.
Valencià: A més, el jurat podrà concedir mencions especials als curtmetratges, videoclips i espots publicitaris.
Español: Además, el jurado podrá conceder menciones especiales a los cortometrajes, videoclips y spots publicitarios.
Valencià: Per a atorgar els premis, el jurat valorarà els aspectes artístics, però també lingüístics.
Español: Para otorgar los premios, el jurado valorará los aspectos artísticos, pero también lingüísticos.
Valencià: L’organització posa a disposició d’autores i autors un servei d’assessorament lingüístic, que es pot sol·licitar a concursos.cultura@ua.es.
Español: La organización pone a disposición de autoras y autores un servicio de asesoramiento lingüístico, que se puede solicitar a concursos.cultura@ua.es.
Valencià: No es podrà sol·licitar aquest servei per als curts que concursen en les categories de doblatge i subtitulació, ja que ací es prioritzarà la valoració de la qualitat lingüística, que serà part important del procés de creació.
Español: Como en los cortos de doblaje y de subtitulación la valoración de la calidad lingüística es prioritaria, ya que es parte importante del proceso de creación, los participantes en estas dos categorías no podrán solicitar dicho servicio.
Valencià: Els autors i autores del curts hauran d’especificar a quina categoria opten les obres respectives, ja que no és possible presentar-les a més d’una categoria.
Español: Los autores y autoras de los trabajos habrán de especificar a qué categoría optan las obras respectivas, ya que no es posible presentarlas a más de una.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació econòmica per a aquesta convocatòria està consignada en l’aplicació orgànica 51804B0001 del Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación económica para esta convocatoria está consignada en la aplicación orgánica 51804B0001 del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 15.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 15.
Valencià: Aquesta convocatòria d’ajudes s’ajustarà en els seus principis bàsics al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria Participació en el concurs Les obres han d’estar produïdes després de l’1 de gener de 2019.
Español: Esta convocatoria de ayudas se ajustará en sus principios básicos a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que establece esta convocatoria.
Valencià: Els treballs s’han de presentar per We Transfer a l’adreça concursos.cultura@ua.es, amb un arxiu .zip que tinga el títol de l’obra.
Español: Los trabajos se han de presentar por We Transfer con un archivo .zip que tenga el título de la obra a la dirección concursos.cultura@ua.es.
Valencià: En l’interior de l’arxiu .zip cal incloure: Un document amb el nom, l’adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l’autor/a o qui en siga representant.
Español: En el interior del archivo .zip hay que incluir: Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a o quien sea representante.
Valencià: Dues fotografies de l’obra en format jpg.
Español: Dos fotografías de la obra en formato jpg.
Valencià: Jurat El jurat estarà format per representants dels centres i el Vicerectorat convocants. 20.
Español: Jurado El jurado estará formado por representantes de los centros y el Vicerrectorado convocantes. 20.
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la pagina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües (https://web.ua.es/va/vr-cultura/ o https://veu.ua.es/va/).
Español: La resolución del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas (https://web.ua.es/va/vr-cultura/ o https://veu.ua.es/va/).
Valencià: Comunicarem amb suficient antelació la data, l’hora i el lloc de lliurament dels premis.
Español: El día, hora y el lugar donde tendrá lugar el acto de entrega de los premios se comunicará con suficiente antelación.
Valencià: Les persones premiades hauran d’assistir a aquest acte personalment o per mitjà de representants.
Español: Las personas premiadas tendrán que asistir personalmente o por medio de representantes a este acto.
Valencià: Treballs presentats Els treballs presentats passaran a formar part del fons de l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant.
Español: Trabajos presentados Los trabajos presentados pasarán a formar parte del fondo del Aula de Cine de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat es reserva el dret d’utilitzar els treballs presentats per a finalitats no comercials, per a exhibició sense ànim de lucre en activitats culturals de promoció del cinema en valencià o de suport a la docència. 22.
Español: La Universidad se reserva el derecho de utilizar los trabajos presentados para finalidades no comerciales, para exhibición sin ánimo de lucro en actividades culturales, de promoción del cine en valenciano o de apoyo a la docencia. 22.
Valencià: Els autors i autores podran fer ús de les obres premiades sempre que facen constar en els títols de crèdit el premi atorgat per la Universitat d’Alacant. 23.
Español: Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante. 23.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l’acceptació d’aquests bases, que podran ser interpretades pel jurat i les entitats convocants en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y las entidades convocantes en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: LLEI DE PROTECCIÓ DE DADES Les dades de caràcter personal que es recullen formaran part del fitxer de la Universitat d’Alacant.
Español: LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS Los datos de carácter personal que se recogen formarán parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: El responsable del fitxer és la Gerència de la Universitat d’Alacant.
Español: El responsable del fichero es la Gerencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seues dades es podran exercir en la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix la Llei 39/2015, de l’1 d’Octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer en la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les dades personals que es recullen no poden ser cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: En acceptar aquest advertiment, la UA es responsabilitza de la correcta utilització de les dades arreplegades i que no es recullen dades de caràcter personal dels anomenats mitjans o alts.
Español: Al aceptar esta advertencia, la UA se responsabiliza de la correcta utilización de los datos recogidos y que no se recogen datos de carácter personal de los llamados medios o altos.
Valencià: Universitat d’Alacant, 2 de desembre de 2020 CARLES CORTÉS ORTS, VICERECTOR DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Universidad de Alicante, 2 de diciembre de 2020 CARLES CORTÉS ORTS, VICERRECTOR DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 19 maig de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A fi de fixar una regulació específica que establisca els procediments pels quals aquests estudiants podran accedir a la UA, es fa necessari elaborar una normativa pròpia.
Español: Con objeto de fijar una regulación específica, que establezca los procedimientos por los cuales estos estudiantes puedan acceder a la UA, se hace necesaria la elaboración de una normativa propia.
Valencià: ÀMBIT D’APLICACIÓ Es consideren visitants els estudiants universitaris nacionals o estrangers que, fora del marc de programes oficials d’intercanvi o d’acords interuniversitaris, es matriculen, en la modalitat de matricula extraordinària, en ensenyament oficials per a cursar assignatures de grau o equivalent o postgrau, al marge dels procediments normals d’accés.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN Se consideran visitantes los estudiantes universitarios nacionales o extranjeros que, fuera del marco de programas oficiales de intercambio o de acuerdos interuniversitarios, se matriculen, bajo la modalidad de Matricula Extraordinaria, en enseñanzas oficiales, para cursar asignaturas de grado o equivalente o posgrado, al margen de los procedimientos normales de acceso.
Valencià: La realització d’estudis sota aquesta modalitat no dóna cap dret a la continuïtat dels estudis ni a l’obtenció de cap títol oficial de la UA.
Español: La realización de estudios bajo esta modalidad no otorga derecho alguno a la continuidad de los estudios ni a la obtención de ningún título oficial de la UA.
Valencià: Si l’estudiant accedeix posteriorment a estudis oficials de la UA, podrà sol·licitar el reconeixement o la transferència de crèdits, sota les condicions que preveu la normativa pròpia de la UA.
Español: Si el estudiante accediera posteriormente a estudios oficiales de la UA, podría solicitar el reconocimiento o la transferencia de créditos, bajo las condiciones previstas por la normativa propia de la UA.
Valencià: En cap cas podrà simultaniejar-se la matrícula extraordinària amb l’ordinària.
Español: En ningún caso podrá simultanearse la Matrícula Extraordinaria con la Ordinaria.
Valencià: Podran ser estudiants visitants de grau o equivalent els que acrediten, mitjançant certificació oficial expedida per la seua universitat d’origen, haver estat matriculats en estudis de grau, així com els que acrediten estar en possessió dels requisits necessaris per a tenir accés a les universitats espanyoles, segons el que preveu la legislació vigent.
Español: Podrán ser estudiantes visitantes de grado o equivalente aquellos que acrediten, mediante certificación oficial expedida por su universidad de origen, haber estado matriculados en estudios de grado, así como aquellos que acrediten estar en posesión de los requisitos necesarios para tener acceso a las universidades españolas, según lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: En el cas dels estudiants de postgrau, aquells que estiguen en possessió d’un títol de grau o equivalent.
Español: En el caso de los estudiantes de posgrado, aquellos que estén en posesión de un título de grado o equivalente.
Valencià: Si són estrangers, hauran d’acreditar, a més, el nivell de coneixement d’espanyol que s’estipule en l’oferta anual.
Español: Si son extranjeros, habrán de acreditar, además, el nivel de conocimiento de español que se estipule en la oferta anual.
Valencià: Els estudiants podran triar assignatures de l’oferta d’estudis de la UA, però no simultaniejar estudis de grau o equivalent amb estudis de postgrau.
Español: Los estudiantes podrán elegir asignaturas de la oferta de estudios de la UA, pero no simultanear estudios de grado o equivalente con estudios de posgrado.
Valencià: El nombre de crèdits en què es matriculen sota aquesta modalitat no podrà ser superior a 30 en un semestre o a 60 en un any acadèmic complet.
Español: El número de créditos matriculados bajo esta modalidad no podrá ser superior a 30 en un semestre o 60 en un año académico completo.
Valencià: En cas de ser admesos en un segon any, amb sol·licitud prèvia justificada per causes excepcionals, no es podran matricular de més de 60 crèdits en el còmput global dels dos anys.
Español: En caso de ser admitidos en un segundo año, previa solicitud justificada por causas excepcionales, no podrán matricularse de más de 60 créditos en el cómputo global de los dos años.
Valencià: Els estudiants visitants tenen dret a participar en totes les activitats acadèmiques i a ser avaluats en les assignatures en què es matriculen, així com a obtenir un certificat expedit per la UA en el qual consten les qualificacions obtingudes.
Español: Los estudiantes visitantes tienen derecho a participar en todas las actividades académicas y a ser evaluados en aquellas asignaturas en las que se matriculen, así como a obtener un certificado expedido por la UA en el que consten las calificaciones obtenidas.