gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reducció de 15 hores lectives per cada període d'activitat investigadora avaluat favorablement serà aplicable, encara que no siga aplicable la reducció de l'article 2.2 d'aquest precepte, en els casos en què es dispose de 4 períodes d'activitat investigadora avaluats favorablement. 6.
Español: La reducción de 15 horas lectivas por cada periodo de actividad investigadora evaluado favorablemente será de aplicación, aunque no resulte aplicable la reducción del artículo 2.2 de este precepto, en los casos en los que se disponga de 4 periodos de actividad investigadora evaluados favorablemente. 6.
Valencià: - Addicionalment, s'estableixen les reduccions següents per acumulació de períodes de l'activitat investigadora avaluats favorablement.
Español: - Adicionalmente, se establecen las siguientes reducciones por acumulación de periodos de la actividad investigadora evaluados favorablemente.
Valencià: a) Professorat amb una edat de 60 anys o més i amb 4 períodes de l'activitat investigadora avaluats favorablement: s'aplicarà una reducció de 15 hores lectives.
Español: a) Profesorado con una edad de 60 años o más y con 4 periodos de la actividad investigadora evaluados favorablemente: se aplicará una reducción de 15 horas lectivas.
Valencià: b) Professorat amb 5 o més períodes de l'activitat investigadora avaluats favorablement: Si té una edat de 63 anys, se li aplicarà una reducció de 20 hores lectives Si té una edat de 65 anys, se li aplicarà una reducció de 25 hores lectives Article 3.
Español: b) Profesorado con 5 o más periodos de la actividad investigadora evaluados favorablemente: Si tiene una edad de 63 años se aplicará una reducción de 20 horas lectivas Si tiene una edad de 65 años se aplicará una reducción de 25 horas lectivas Artículo 3.
Valencià: Dedicació mínima La dedicació mínima del professorat serà de 120 hores lectives.
Español: Dedicación mínima La dedicación mínima del profesorado será de 120 horas lectivas.
Valencià: No obstant això, aquesta dedicació mínima podrà reduir-se únicament en els supòsits següents, en els termes previstos en la normativa de la Universitat d'Alacant: càrrecs unipersonals de govern amb una reducció superior al 50% de la capacitat inicial o tasques en projectes institucionals d'interès per a la Universitat en els termes que determinen els Estatuts; reduccions per a permetre les tasques del professorat que represente els interessos dels empleats públics, o reduccions per a corregir la desigualtat entre dones i homes derivades de les responsabilitats de la cura de persones dependents.
Español: No obstante, esa dedicación mínima podrá reducirse únicamente en los siguientes supuestos, en los términos previstos en la normativa de la Universidad de Alicante: cargos unipersonales de gobierno con una reducción superior al 50% de la capacidad inicial o tareas en proyectos institucionales de interés para la Universidad en los términos que determinen los Estatutos; reducciones para permitir las tareas del profesorado que represente los intereses de los empleados públicos, o reducciones para corregir la desigualdad entre mujeres y hombres derivadas de las responsabilidades del cuidado de personas dependientes.
Valencià: Qüestions aplicatives 1.
Español: Cuestiones aplicativas 1.
Valencià: - A l'efecte d'aquesta normativa, es considerarà que hi ha un tram o període d'investigació avaluat vigent si no és possible obtenir el primer tram o període d'investigació o si no és possible tenir un altre tram o període d'investigació posterior a l'últim concedit tenint en compte que es considerarà la data de l'1 de gener de l'any següent al d'ingrés en la universitat com a personal docent i investigador a temps complet, augmentada en tres anys, com a data a partir de la qual és possible acumular períodes per a l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: - A los efectos de esta normativa, se considerará que existe un tramo o periodo de investigación evaluado vigente si no es posible obtener el primer tramo o periodo de investigación o si no es posible tener otro tramo o periodo de investigación posterior al último concedido teniendo en cuenta que se considerará la fecha del 1 de enero del año siguiente al de ingreso en la universidad como personal docente e investigador a tiempo completo, aumentada en tres años, como fecha a partir de la cual es posible acumular periodos para la evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, als sis anys necessaris per a la sol·licitud d'avaluació d'un període de l'activitat investigadora s'hi afegirà: a) Un any addicional, justificat pel temps que la CNEAI (Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat investigadora) necessita per a avaluar les sol·licituds i comunicar el resultat de l'avaluació.
Español: A los efectos del apartado anterior, a los seis años necesarios para la solicitud de evaluación de un periodo de la actividad investigadora se le añadirá: a) Un año adicional, justificado por el tiempo que la CNEAI (Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad investigadora) necesita para evaluar las solicitudes y comunicar el resultado de la evaluación.
Valencià: b) L'equivalent en anys corresponent als dies en què s'haja estat en situació d'incapacitat temporal, s'haja exercit un càrrec unipersonal en la Universitat d'Alacant ponderat pel percentatge de reducció aplicable a cada càrrec, s'haja estat en situació de serveis especials, s'haja estat contractat en règim de dedicació parcial ponderat pel 50%, o s'hagen fet feines de representació sindical en la Universitat d'Alacant, ponderat pel percentatge de reducció aplicable sempre que aquest siga superior o igual al 33%.
Español: b) El equivalente en años correspondiente a los días en que se haya estado en situación de incapacidad temporal, se haya desempeñado un cargo unipersonal en la Universidad de Alicante ponderado por el porcentaje de reducción aplicable a cada cargo, se haya estado en situación de servicios especiales, se haya estado contratado en régimen de dedicación parcial ponderado por el 50%, o se hayan desempeñado labores de representación sindical en la Universidad de Alicante, ponderado por el porcentaje de reducción aplicable siempre que este sea superior o igual al 33%.
Valencià: En el cas que diverses d'aquestes situacions se solapen en el temps, es considerarà únicament aquella situació que supose un còmput de dies més gran.
Español: En el caso de que varias de estas situaciones se solapen en el tiempo, se considerará únicamente aquella situación que suponga mayor cómputo de días.
Valencià: L'equivalent en anys s'obtindrà, en cada cas, dividint els dies aplicables entre 365 i estarà limitat a 6 anys.
Español: El equivalente en años se obtendrá, en cada caso, dividiendo los días aplicables entre 365 y estará limitado a 6 años.
Valencià: La fracció decimal resultant s'arredonirà per excés si fora major o igual a 0.5.
Español: La fracción decimal resultante se redondeará por exceso si fuera mayor o igual a 0.5.
Valencià: c) El personal que es trobe gaudint dels permisos de naixement o cura del menor, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acollida, o en les situacions administratives o laborals d'excedència per a atendre la cura de filles, fills o d'altres familiars en primer grau a càrrec seu, o per raó de violència de gènere o violència sexual, podrà prorrogar l'últim període d'investigació avaluat vigent un any per cada permís o excedència gaudit, sempre que aquests permisos i excedències hagen tingut lloc dins del període corresponent als últims sis anys des de l'últim període d'investigació avaluat concedit.
Español: c) El personal que se encuentre disfrutando de los permisos de nacimiento o cuidado del menor, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, o en las situaciones administrativas o laborales de excedencia para atender el cuidado de hijas, hijos o de otros familiares en primer grado a su cargo, o por razón de violencia de género o violencia sexual, podrá prorrogar el último periodo de investigación evaluado vigente un año por cada permiso o excedencia disfrutado, siempre que tales permisos y excedencias hayan tenido lugar dentro del período correspondiente a los últimos seis años desde el último periodo de investigación evaluado concedido.
Valencià: Igualment serà aplicable aquesta mesura a les persones que sol·liciten per primera vegada l'avaluació d'un sexenni d'investigació. 2.
Español: Igualmente será de aplicación esta medida a las personas que soliciten por primera vez la evaluación de un sexenio de investigación. 2.
Valencià: - Es considera que és possible tenir algun tram d'investigació si tenint en compte els anys exigits per a tenir-lo d'acord amb l'apartat anterior, podria haver-se sol·licitat i avaluat, almenys, un període d'activitat investigadora.
Español: - Se considera que es posible tener algún tramo de investigación si teniendo en cuenta los años exigidos para tenerlo conforme al apartado anterior, podría haberse solicitado y evaluado, al menos, un período de actividad investigadora.
Valencià: S'entendrà que l'últim tram d'investigació està vigent si no és possible tenir-ne un altre posterior a l'últim concedit, tenint en compte els anys exigits per a poder tenir un altre tram d'investigació segons el que estableix l'anterior apartat d'aquest article.
Español: Se entenderá que el último tramo de investigación está vigente si no es posible tener otro posterior al último concedido, teniendo en cuenta los años exigidos para poder tener otro tramo de investigación según lo establecido en el anterior apartado del presente artículo.
Valencià: Tots aquests indicadors s'obtindran amb anterioritat a l'1 de gener de l'any d'inici de cada curs acadèmic i seran la base per al càlcul de la dedicació docent individual en aquest curs.
Español: Todos estos indicadores se obtendrán con anterioridad al 1 de enero del año de inicio de cada curso académico y serán la base para el cálculo de la dedicación docente individual en ese curso.
Valencià: Disposició addicional En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta normativa es farà un document consolidat que arreplegue tots els supòsits tant de reduccions com de crèdits computables vigents.
Español: Disposición Adicional En el plazo de seis meses se elaborará un documento consolidado que recoja todos los supuestos tanto de reducciones como de créditos computables vigentes.
Valencià: Així mateix, es procurarà acordar en mesa negociadora els termes en què les adaptacions curriculars d'especial complexitat es consideraran crèdits computables.
Español: Asimismo, se procurará acordar en mesa negociadora los términos en los que las adaptaciones curriculares de especial complejidad se considerarán créditos computables.
Valencià: Disposició transitòria El professorat que a l'entrada en vigor d'aquesta normativa no disposara de cap període d'investigació avaluat vigent i tinguera una dedicació final inferior a 240 hores, mantindrà transitòriament aquesta dedicació durant 3 anys, transcorreguts els quals serà d'aplicació aquesta normativa en la seua integritat.
Español: Disposición Transitoria El profesorado que a la entrada en vigor de la presente normativa no dispusiera de ningún periodo de investigación evaluado vigente y tuviera una dedicación final inferior a 240 horas, mantendrá transitoriamente esa dedicación durante 3 años, transcurridos los cuales resultará de aplicación la presente normativa en su integridad.
Valencià: Disposició Final La present normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA i resultarà d'aplicació a partir del començament del curs acadèmic 2024-25.
Español: Disposición Final La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA y resultará de aplicación a partir del comienzo del curso académico 2024-25.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada a partir del començament del curs acadèmic 2024-25 la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regula en l'actualitat la dedicació docent del personal docent i investigador o amb contracte laboral indefinit.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada a partir del comienzo del curso académico 2024-25 la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regula en la actualidad la dedicación docente del personal docente e investigador o con contrato laboral indefinido.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LES INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER.
Español: MODIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENC IAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV MODIFICACIÓ DE LES INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant MODIFICACIÓ DE LES INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV MODIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENC IAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante MODIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENC IAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO.
Valencià: Data d'aprovació : 23/04/2010 Data de publicació : 05/05/2010 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1502) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1502) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=MODIFICACIÓ DE LES INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER.
Español: Fecha de aprobación : 23/04/2010 Fecha de publicación : 05/05/2010 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1502) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1502) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=MODIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENC IAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1502) Títol: MODIFICACIÓ DE LES INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1502) Título: MODIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENC IAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* divendres, 23 d'abril de 2010 MODIFICACIÓ DE LES INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* viernes, 23 de abril de 2010 MODIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENC IAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO.
Valencià: Correcció d’errors: En el punt 6.2.
Español: Corrección de errores: En el punto 6.2.
Valencià: - Aprovació si és procedent, de la proposta de modificació de les Instruccions per a l’Acreditació de Competències en Idioma Estranger aprovat en Consell de Govern el 25 de març de 2010 es proposa la correcció d’un error: On diu: “Cursa i supera en una universitat estrangera almenys dues assignatures impartides en un idioma…” Ha de dir: “Cursa i supera en una universitat estrangera dues assignatures, de sis crèdits com a mínim cadascuna, impartides en un idioma…” Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle MODIFICACIÓ INSTRUCCIONS PER A L'ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER 13/04/2010 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - Aprobación si procede, de la propuesta de modificación de las Instrucciones para la Acreditación de Competencias en Idioma Extranjero aprobado en el Consejo de Gobierno de 25 de marzo de 2010, se propone la corrección de un error: Donde dice: “Cursa y supera en una universidad extranjera al menos dos asignaturas impartidas en un idioma…” Debe decir: “Cursa y supera en una universidad extranjera dos asignaturas, de al menos seis créditos cada una, impartidas en un idioma…” Análisis ------- : Modifica a: Detalle MODIFICACIÓN INSTRUCCIONES PARA LA ACREDITACIÓN DE COMPETENCIAS EN UN IDIOMA EXTRANJERO 13/04/2010 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La convocatòria va tornar a modificar-se amb l'objectiu d'actualitzar el nom de Fundació Mediterrani en data 2 de juny i publicada en el BOUA de 7 de juny.
Español: La convocatoria volvió a modificarse con el objetivo de actualizar el nombre de Fundación Mediterráneo en fecha 2 de junio y publicada en el BOUA de 7 de junio.
Valencià: Es modifica l'apartat "PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES" a fi d'ampliar el termini d'inscripció en els premis al dia 20 de juny de l'any en curs, quedant redactat com segueix: PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: Se modifica el apartado "PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS" con el objeto de ampliar el plazo de inscripción en los premios al día 20 de junio del año en curso, quedando redactado como sigue: PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció comença el dia 1 de maig i acaba el 20 de juny, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día 1 de mayo y finaliza el 20 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura seguint exactament les instruccions especificades en la pàgina http://uaemprende.ua.es, que seran publicades amb l'antelació suficient.
Español: Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura siguiendo exactamente las instrucciones especificadas en la página http://uaemprende.ua.es, que serán publicadas con suficiente antelación.
Valencià: Les persones que vulguen participar en el premi IMPULS UA, Modalitat B, en el premi Vicerectorat de Transformació Digital i en el Premi Accessibilitat, a més de presentar la sol·licitud seguint exactament les instruccions especificades en la pàgina http://uaemprende.ua.es, s'hauran d'inscriure en la plataforma https://www.santanderx.com/ en la convocatòria específica Premis Impuls a Iniciatives Empresarials Innovadores 2021 entre el dia 1 de maig i el 20 de juny de 2021, tots dos inclusivament.
Español: Las personas que quieran participar en el premio IMPULSO UA, Modalidad B, en el premio Vicerrectorado de Transformación Digital y en el Premio Accesibilidad, además de presentar su solicitud siguiendo exactamente las instrucciones especificadas en la página http://uaemprende.ua.es, deberán realizar su inscripción en la plataforma https://www.santanderx.com/ en la convocatoria específica "Premios Impulso a Iniciativas Empresariales Innovadoras 2021" entre el día 1 de mayo y el 20 de junio de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Per actius de salut s'entén qualsevol factor, recurs o servei que millora la capacitat de les persones, grups, comunitats i institucions per a protegir i mantenir la salut i el benestar i que els ajuda a reduir les desigualtats en salut.
Español: Por activos de salud se entiende cualquier factor, recurso o servicio que mejora la capacidad de las personas, grupos, comunidades e instituciones para proteger y mantener la salud y el bienestar, y que les ayuda a reducir las desigualdades en salud.
Valencià: Dins d'aquest marc d'actuació s’inclou l'objectiu de fomentar l'auto-responsabilitat en salut amb informació precisa i veraç com a via per a modificar favorablement els perfils de riscos, especialment en el col·lectiu d'estudiants que, en termes general s, es troba en una etapa de la vida en què els riscos per a la salut són percebuts com a llunyans.
Español: Dentro de este marco de actuación, se asienta el objetivo de fomentar la autorresponsabilidad en salud con información precisa y veraz, como vía para modificar favorablemente los perfiles de riesgos; especialmente en el colectivo de estudiantes que, en términos general es, se encuentra en una etapa de la vida donde los riesgos para la salud son percibidos como lejanos.
Valencià: El pas de l’alumnat per la universitat planteja un desafiament i una oportunitat en la seua formació integral en la qual, també, aquestes estratègies contribuiran a assumir actituds que tendiran a reflectir-se en comportaments no nocius tant per al seu benestar personal com per a la societat que podran continuar estenent com a futurs professionals i ciutadans proactius de la seua salut.
Español: El paso de los estudiantes por la universidad plantea un desafío y una oportunidad en su formación integral en la que, también, estas estrategias contribuirán a asumir actitudes que tenderán a reflejarse en comportamientos no nocivos para su bienestar personal como para la sociedad, y los cuales podrán seguir extendiendo como futuros profesionales y ciudadanos proactivos de su salud.
Valencià: El concurs de cartells el convoca el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i compta amb la col·laboració del Comitè de Seguretat i Salut i del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: El concurso de carteles lo convoca el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y cuenta con la colaboración del Comité de Seguridad y Salud y del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest concurs s'inscriu en l'agenda d'activitats que es desenvolupen des del projecte Universitat Saludable i, en concret, en la campanya de difusió Alimentació saludable: menjar amb seguretat en la UA.
Español: Este concurso se inscribe en la agenda de actividades que se desarrollan desde el Proyecto de Universidad Saludable y, en concreto, en su campaña de difusión “Alimentación Saludable: Comer con seguridad en la UA”.