gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la codemandada Ana María Cortinas Esfort, per provisió del dia de hui de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la referida codemandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada Ana María Cortinas Esfort, por providencia del día de la fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la referida codemandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13108) RESOLUCIÓ de 7 de novembre 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C04/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector informàtica, amb destinació en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de setembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13108) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C04/08), para ocupar puestos de administración especial, sector informática, con destino en el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de septiembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13108 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 7 de novembre 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C04/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector informàtica, amb destinació en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de setembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13108 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 7 de noviembre 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C04/08), para ocupar puestos de administración especial, sector informática, con destino en el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de septiembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008).
Valencià: [2008/13108] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C04/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/13108] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C04/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que pertoque.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para resolver los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños.
Español: - El gerente: Rafael Carrllo Pño.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C04/08 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 48320016I ASENSI MANRIQUE, OSCAR ANTONIO 74234391M BERNA GALIANO, PEDRO 48322810V CARDONA SANCHEZ, RAQUEL INES 48456803N CLEMENTE VILLALBA, JOSE ANTONIO 52779064K GALVEZ SANCHEZ, BEATRIZ 48297790K GARCIA LOPEZ, ALICIA 48535852X GIMENEZ SARMIENTO, PABLO CESAR 48350445I GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS 21472525R HERNANDEZ ARACIL, JORGE 48343745I IVORRA OLTRA, RAUL 79106665M LOPEZ BLANES, ANTONIO 48478017C LUCAS IBAÑEZ, LUIS 52763261L MARTINEZ MARTINEZ, JOSE MIGUEL 74359733C MARTINEZ SANCHEZ, CAROLINA 52768514M NAVARRETE SANCHEZ, JAVIER 73996827P ORTEGA CANDEL, JOSE MANUEL 48345850B SANCHEZ ALMARCHA, SERGIO 52789176J ZAPICO ALVAREZ, ANTONIO JOAQUIN 22133826I ZUMAQUERO LIGERO, EMILIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C04/08 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 48320016Y ASENSI MANRIQUE, OSCAR ANTONIO 74234391M BERNA GALIANO, PEDRO 48322810V CARDONA SANCHEZ, RAQUEL INES 48456803N CLEMENTE VILLALBA, JOSE ANTONIO 52779064K GALVEZ SANCHEZ, BEATRIZ 48297790K GARCIA LOPEZ, ALICIA 48535852X GIMENEZ SARMIENTO, PABLO CESAR 48350445Y GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS 21472525R HERNANDEZ ARACIL, JORGE 48343745E IVORRA OLTRA, RAUL 79106665M LOPEZ BLANES, ANTONIO 48478017C LUCAS IBAÑEZ, LUIS 52763261L MARTINEZ MARTINEZ, JOSE MIGUEL 74359733C MARTINEZ SANCHEZ, CAROLINA 52768514M NAVARRETE SANCHEZ, JAVIER 73996827P ORTEGA CANDEL, JOSE MANUEL 48345850B SANCHEZ ALMARCHA, SERGIO 52789176J ZAPICO ALVAREZ, ANTONIO JOAQUIN 22133826Y ZUMAQUERO LIGERO, EMILIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5381) Informació pública de la modificació de l'article 53 de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5381) Información pública de la modificación del artículo 53 de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5381 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'article 53 de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5381 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 53 de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: [2008/5381] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 28 de febrer de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord d'inici de tramitació de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament vigents, que afecta l'article 53, sobre parcel·la mínima per a sòl urbà de segona residència en la urbanització Altura d'este municipi.
Español: [2008/5381] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 28 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de inicio de tramitación de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes, que afecta al artículo 53, sobre parcela mínima para suelo urbano de segunda residencia en la urbanización Altura de este municipio.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, es disposa la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, podent ser consultat en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo, disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, pudiendo ser consultado en horario de atención al público.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Turís, 21 d'abril de 2008.
Español: Turís, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5131) Bases generales que regixen els processos selectius per a la provisió de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5131) Bases generales que rigen los procesos selectivos para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5131 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu administració local Bases generales que regixen els processos selectius per a la provisió de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5131 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo administración local Bases generales que rigen los procesos selectivos para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/5131] La Junta de Govern Local, celebrada en data de 3 d'abril de 2008, ha resolt aprovar les bases generals que regiran els processos selectius que se celebren a l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: [2008/5131] La Junta de Gobierno Local, celebrada en fecha de 3 de abril de 2008, ha resuelto aprobar las bases generales que regirán los procesos selectivos que en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques se celebren.
Valencià: Bases generals que regixen els processos selectius per a la provisió de places de personal funcionari i laboral vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Tavernes Blanques Primera.
Español: Bases generales que rigen los procesos selectivos para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Tavernes Blanques Primera.
Valencià: És objecte de les presents bases establir les normes per les quals s'han de regir tots els processos de selecció de personal funcionari al servici d'esta corporació.
Español: Es objeto de las presentes bases establecer las normas por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal funcionario al servicio de esta corporación.
Valencià: Igualment s'aplicarà al personal laboral, amb les adaptacions que procedisca d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Igualmente será de aplicación al personal laboral, con las adaptaciones que proceda de acuerdo con su normativa específica.
Valencià: Estes bases regiran en tots aquells aspectes sobre els quals les bases específiques no establisquen res en contra. 2.
Español: Estas bases regirán en todos aquellos aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra. 2.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de llocs de treball convocats. 3.
Español: El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de puestos de trabajo convocados. 3.
Valencià: No obstant això, es formarà una borsa de treball amb aquells aspirants no seleccionats, a fi de posteriors contractacions laborals temporals, en els termes de la base onze.
Español: No obstante, se formará una bolsa de trabajo con aquellos aspirantes no seleccionados, a fin de posteriores contrataciones laborales temporales, en los términos de la base once.
Valencià: Per a ser admés al present procés selectiu serà necessari: A) Ser espanyol o estar inclòs en algun dels supòsits regulats en l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitido al presente proceso selectivo será necesario: A) Ser español o estar incluido en alguno de los supuestos regulados en el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: B) Tindre complits 16 anys d'edat, i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: B) Tener cumplidos 16 años de edad, y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: C) Estar en possessió de la titulació exigida, o equivalent, que per a cada una de les places es determine en les bases específiques de la convocatòria.
Español: C) Estar en posesión de la titulación exigida, o equivalente, que para cada una de las plazas se determine en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: D) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: D) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: E) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici a l'Estat, de les comunitats autònomes, o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions públiques. 2.
Español: E) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, de las comunidades autónomas, o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos públicos. 2.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu. 3.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo. 3.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la present convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, i es presentaran al Registre General d'Entrada de l'Oficina d'Informació i Atenció al Ciutadà (OIAC), situada a la plaça de les Germanies, número 1, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, presentándose en el Registro General de Entrada de la Oficina de Información y Atención al Ciudadano (OIAC), sita en la plaza de Germanías, número 1, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información y Atención al Ciudadano y que consta en la página web municipal (www.tavernesblanques.es).
Valencià: Si no es presenta al Registre d'Entrada d'este ajuntament sinó en altres registres admissibles, s'haurà de remetre, dins del termini de presentació, un fax on s'indique esta circumstància i hi identifique l'aspirant. 2.
Español: En caso de que no presente en el Registro de Entrada de este ayuntamiento, sino en otros registros admisibles, se deberá remitir, dentro del plazo de presentación, fax indicando dicha circunstancia e identificando al aspirante. 2.
Valencià: Les instàncies compliran els requisits genèrics establits en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també haurà de manifestar inequívocament els aspirants que complixen tots i cada un dels requisits d'admissió establits en la base segona i referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: Las instancias reunirán los requisitos genéricos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como se deberá manifestar inequívocamente por los aspirantes que reúnen todas y cada uno de los requisitos de admisión establecidos en la base segunda referidos a la fecha de fin de plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si l'últim dia del termini recau en dissabte, s'entendrà prorrogat automàticament fins el següent dia hàbil. 4.
Español: Si el último día del plazo recae en sábado, se entenderá prorrogado automáticamente hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: A la instància s'acompanyarà la documentació següent: A) Resguard original de l'ingrés bancari efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen.
Español: A la instancia se acompañará la siguiente documentación: A) Resguardo original del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen.
Valencià: Es podrà acompanyar, si escau, el resguard del gir postal o telegràfic del pagament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: En este resguard s'haurà de fer constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: En dicho resguardo habrá de hacerse constar la convocatoria a que corresponde el ingreso.
Valencià: L'import dels drets d'examen de les proves selectives es fixarà en les bases específiques de les convocatòries, i només es podrà tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves per falta de requisits per a participar-hi.
Español: El importe de los derechos de examen de las pruebas selectivas será fijado en las bases específicas de las convocatorias, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas por falta de requisitos para participar en las mismas.