gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2182] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (reclamació possessió 250.1.4) número 1128/2018, a instàncies de Chieh Kang Chao contra ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer Pintor Maella, número 3, pis 2n, porta 8A, de València, en el qual s'ha acordat notificar els ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer Pintor Maella, número 3, pis 2n, porta 8A, de València, que en data 12 de desembre de 2018 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent de la seua publicació en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/2182] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber, que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (reclamación posesión 250.1.4) número 1128/2018, a instancia de Chieh Kang Chao contra desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Pintor Maella, número 3, piso 2º, puerta 8A, de València, en el que se ha acordado notificar a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Pintor Maella, número 3, piso 2º, puerta 8A, de València, que en fecha 12 de diciembre de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, n° 14, piso 2°, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, de desconeguts ocupants de l'habitatge situat al carrer Pintor Maella, número 3, pis 2n, porta 8A, de València, conforme el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Pintor Maella, número 3, piso 2º, puerta 8A, de València, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2845) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora assistencial del Departament de Salut de la Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 62309) pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2845) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora asistencial del Departamento de Salud de la Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 62309) por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2845 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora assistencial del Departament de Salut de la Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 62309) pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2845 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora asistencial del Departamento de Salud de la Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 62309) por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2019/2845] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans, de data 4 de març de 2019, elevada en data 11 de febrer de 2019 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director o directora assistencial del Departament de Salut de la Ribera pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 4 de juliol de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV 8374, 03.09.018).
Español: [2019/2845] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos, de fecha 4 de marzo de 2019, elevada en fecha 11 de febrero de 2019 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director o directora asistencial del Departamento de Salud de la Ribera por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 4 de julio de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV 8374, 03.09.2018).
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Miguel Barbero Giménez com a director assistencial del Departament de Salut de la Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Miguel Barbero Giménez como director asistencial del Departamento de Salud de La Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament recurs de reposició davant de la direcció general de recursos humans, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante la dirección general de recursos humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/378) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2016.
Valencià: [2019/378] En aquest procediment de divorci contenciós número 1/2016, seguit a instàncies de Rigoberto Morales Monsalve contra María Isabel Sauza Benjumea s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 14/2017 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurado Roman Lloc: Benidorm Data: 3 de gener de 2017 Part demandant: Rigoberto Morales Monsalve Advocat: Juan Bautista Díaz de Corcuera Bilbao Procuradora: M.
Español: [2019/378] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1/2016, seguido a instancia de Rigoberto Morales Monsalve frente a María Isabel Sauza Benjumea se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2017 Juez que la dicta: Nuria Jurado Roman Lugar: Benidorm Fecha: 3 de enero de 2017 Parte demandante: Rigoberto Morales Monsalve Abogado: Juan Bautista Díaz de Corcuera Bilbao Procuradora: M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar Part demandada: María Isabel Sauza Benjumea En situació de rebel·lia processal Objecte del judici: divorcis no consensuats Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Arenas de Bedmar, en nom i representació de Rigoberto Morales Monsalve, i assistit del lletrat senyor Díaz de Corcuera Bilbao, i d'una altra, com a demandada María Isabel Sauza Benjumea, declarada en situació de rebel·lia processal: Primer.
Español: Rosario Arenas de Bedmar Parte demandada: María Isabel Sauza Benjumea En situación de rebeldía procesal Objeto del juicio: Divorcios no consensuados Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Arenas de Bedmar, en nombre y representación de Rigoberto Morales Monsalve, y asistido del letrado señor Díaz de Corcuera Bilbao, y de otra, como demandada María Isabel Sauza Benjumea, declarada en situación de rebeldía procesal: Primero.
Valencià: Decrete el divorci del matrimoni contret per aquells, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio contraído por aquellos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: S'acorda l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat en la plaça de Neptú, número 6, escala 13, pis 4t, lletra A, de Benidorm, a favor del fill de tots dos *** i a la mare, mentre convisca amb ella.
Español: Se acuerda el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en plaza Neptuno, número 6, escalera 13, piso 4º, letra A, de Benidorm, a favor del hijo de ambos *** y a la madre, mientras conviva con ella.
Valencià: Comuniqueu al Registre Civil a l'efecte d'inscripció i lliureu els oficis oportuns.
Español: Comuníquese al Registro Civil a efectos de inscripción y líbrense los oficios oportunos.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Atés que la demandada, María Isabel Sauza Benjumea, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Isabel Sauza Benjumea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 9 de gener de 2019.
Español: Benidorm, 9 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6550) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Castellfort i es crea i classifica aquest lloc en l'esmentat ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6550) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellfort y se crea y clasifica dicho puesto en el mencionado ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6550 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Castellfort i es crea i classifica aquest lloc en l'esmentat ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6550 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellfort y se crea y clasifica dicho puesto en el mencionado ayuntamiento.
Valencià: [2019/6550] Per Ordre d'11 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27.01.1998, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Castellfort, i que les funcions reservades a aquest lloc s'exerciren pel Servei d'Assistència Tècnica a Municipis de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2019/6550] Por Orden de 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27.01.1998, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellfort, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran por el Servicio de Asistencia Técnica a Municipios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Segons el certificat de 20 de febrer de 2019, de la Secretaria, per acord plenari de l'Ajuntament de Castellfort, en la sessió del dia 20 de febrer de 2019, es va acordar, per unanimitat, en primer lloc, sol·licitar a la Generalitat la revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria, en haver canviat les circumstàncies que la van propiciar, i, en segon lloc, la creació del lloc de Secretaria, reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional que pertany a la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: Según certificación de 20 de febrero de 2019, de la Secretaría, por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Castellfort, en la sesión celebrada el día 20 de febrero de 2019, se acordó, por unanimidad, en primer lugar, solicitar a la Generalitat la revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría, al haber cambiado las circunstancias que la propiciaron, y, en segundo lugar, la creación del puesto de Secretaría, reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 33, de data 14 de març de 2019, de l'anunci d'aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'exercici 2019, en l'annex II del qual, referit al personal, figura el lloc de Secretaria.
Español: Consta en el expediente la publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 33, de fecha 14 de marzo de 2019, del anuncio de aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio 2019, en cuyo Anexo II, referido al personal, figura la plaza de Secretaría.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, aquesta ha emés informe favorable a la revocació de l'exempció, mitjançant l'acord de la Junta de Govern de data 12 de març de 2019.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, esta ha emitido informe favorable a la revocación de la exención, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 12 de marzo de 2019.
Valencià: La normativa bàsica estatal en matèria d'exempcions s'arreplega en l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en l'apartat 3 del qual s'estableix que quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al fet que s'eximira un lloc de treball, l'entitat local afectada haurà de sol·licitar la seua revocació i procedir a la creació i classificació d'aquest.
Español: La normativa básica estatal en materia de exenciones está recogida en el artículo 10 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en cuyo apartado 3 se establece que cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a que se eximiera un puesto de trabajo, la Entidad Local afectada deberá solicitar su revocación y proceder a la creación y clasificación del mismo.
Valencià: En matèria de creació i classificació de llocs reservats, la normativa estatal bàsica està consignada en els articles 6 al 15 del Reial decret 128/2018.
Español: En materia de creación y clasificación de puestos reservados, la normativa estatal básica está consignada en los artículos 6 al 15 del Real decreto 128/2018.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Castellfort.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellfort.
Valencià: Segon Crear el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Castellfort i classificar-lo en classe tercera, la provisió del qual està reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: Segundo Crear el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellfort y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención.