gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, l'Agència Valenciana del Turisme procediria a la convocatòria d'un concurs públic per a la contractació del disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR i la resta de fires nacionals generalistes planificades per a 2016, així com a la reserva de l'espai en tots els recintes que acullen cada un d'aquests certàmens.
Español: Para ello, la Agencia Valenciana del Turisme procedería a la convocatoria de un concurso público para la contratación del diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en FITUR y el resto de ferias nacionales generalistas planificadas para 2016, así como a la reserva del espacio en todos los recintos que acogen cada uno de estos certámenes.
Valencià: Si bé, únicament en el cas de FITUR 2016, cada expositor sumiria el cost de la construcció dels metres quadrats que ocupe el seu espai.
Español: Si bien, únicamente en el caso de FITUR 2016 cada expositor sumiría el coste de la construcción de los metros cuadrados que ocupe su espacio.
Valencià: En resposta a aquest escrit, el llavors vicepresident i diputat de Turisme de la Diputació d'Alacant, el 27 de març de 2015 va remetre un escrit confirmant la seua voluntat i interès en aquesta proposta. 4t.
Español: En respuesta a este escrito, el entonces vicepresidente y diputado de Turismo de la Diputación de Alicante, el 27 de marzo de 2015, remitió un escrito confirmando su voluntad e interés en esta propuesta. 4.
Valencià: Que, en compliment d'aquest acord, es va aprovar per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 17 de juliol de 2015, l'expedient per a la contractació de la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016», en el qual, per al cas concret de FITUR, es detallaven les característiques i espais de cada un dels estands dels següents expositors: Patronats Provincials de Turisme (Costa Blanca, Castelló, i València Terra i Mar), Ajuntament de Benidorm i Turisme València.
Español: º Que, en cumplimiento de este acuerdo, se aprobó por resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 17 de julio de 2015, el expediente para la contratación de la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016», en el que, para el caso concreto de FITUR, se detallaban las características y espacios de cada uno de los stands de los siguientes expositores: Patronatos Provinciales de Turismo (Costa Blanca, Castellón, y València Terra i Mar), Ayuntamiento de Benidorm y Turismo Valencia.
Valencià: L'adjudicació del contracte va ser acordada per Resolució pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 30 d'octubre de 2015, després de la corresponent licitació amb publicitat comunitària, i tramitació d'un procediment obert, a favor de l'oferta econòmicament més avantatjosa, presentada per la mercantil Viatges El Corte Inglés, SA, per un import que va ascendir a la quantitat de sis-cents vint-i-cinc mil huit-cents euros (625.800 ?), que s'incrementa amb el 21 % d'IVA, açò és, cent trenta-un mil quatre-cents díhuit euros (131.418,00 ?), figurant el pressupost global i tancat de cada un dels espais i zones. 5è.
Español: La adjudicación del contrato fue acordada por resolución por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015, tras la correspondiente licitación con publicidad comunitaria, y tramitación de un procedimiento abierto, a favor de la oferta económicamente más ventajosa, presentada por la mercantil Viajes El Corte Inglés, SA, por un importe que ascendió a la cantidad de seiscientos veinticinco mil ochocientos euros (625.800 ?), que se incrementa con el 21 % de IVA, esto es, ciento treinta y un mil cuatrocientos dieciocho euros (131.418,00 ?), figurando el presupuesto global y cerrado de cada uno de los espacios y zonas. 5.
Valencià: Que al Patronat de la Costa Blanca li correspon en tant que despeses per la seua participació en l'estand FITUR 2016 la quantitat de màxima de seixanta mil quatre-cents catorze euros amb trenta-nou cèntims (60.414,39 ?), IVA inclòs.
Español: Que al Patronato de la Costa Blanca le corresponde, en cuanto a gastos por su participación en el stand FITUR 2016 la cantidad máxima de sesenta mil cuatrocientos catorce euros con treinta y nueve centimos (60.414,39 ?), IVA incluido.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i tenint interès tant l'Agència Valenciana del Turisme com el Patronat a col·laborar en la participació en FITUR 2016, les parts atorgants consideren convenient la signatura del present conveni de col·laboració interadministrativa basant-se en les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo interés tanto la Agència Valenciana del Turisme como el Patronato en colaborar en la participación en FITUR 2016, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de Colaboración Interadministrativa basándose en las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir un acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Costa Blanca per a participar en l'estand de la Fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, assumint el Patronat les despeses corresponents a la seua participació en l'esmentat esdeveniment firal.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Costa Blanca para participar en el stand de la Feria FITUR 2016, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana, asumiendo el Patronato los gastos correspondientes a su participación en el citado evento ferial.
Valencià: Dins de l'estand de la Comunitat Valenciana, hi haurà cinc espais de les marques turístiques (coexpositores) que estaran representades de manera diferenciada dins de l'estand.
Español: Dentro del stand de la Comunitat Valenciana, habrá cinco espacios de las marcas turísticas (coexpositores) que estarán representadas de manera diferenciada dentro del stand.
Valencià: En aquest sentit, està previst destinar 3 espais, de 180,25 m² per als tres Patronats Provincials de Turisme (Costa Blanca, Castelló, i València Terra i Mar), un espai per a l'Ajuntament de Benidorm de 78 m² i un espai de 64 m² per a Turisme València.
Español: En este sentido esta previsto destinar 3 espacios, de 180,25 m² para los tres Patronatos Provinciales de Turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), un espacio para el Ayuntamiento de Benidorm de 78 m² y un espacio de 64 m² para Turismo Valencia.
Valencià: Contingut de l'estand del Patronat Costa Blanca en la Fira FITUR 2016.
Español: Contenido del stand del Patronato Costa Blanca en la Feria FITUR 2016.
Valencià: L'espai destinat al Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca dins de l'estand de la Comunitat Valenciana serà de 180,25 m², haurà de contindre els elements següents: Vídeo wall de 3 metres d'ample per 2,5 d'altura en façana amb connexió a portàtil.
Español: El espacio destinado al Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca dentro del stand de la Comunitat Valenciana será de 180,25 m² deberá contener los siguientes elementos: Video wall de 3 metros de ancho por 2,5 de altura en fachada con conexión a portátil.
Valencià: Megafonia i reproductor de vídeo per a emissió de vídeo promocional i emissió de seqüència de fotografies.
Español: Megafonía y reproductor de vídeo para emisión de vídeo promocional y emisión de secuencia de fotografías.
Valencià: Haurà d'estar situat en la paret encarada a corredor central del pavelló.
Español: Deberá estar situado en la pared encarada a pasillo central del pabellón.
Valencià: Aquesta pantalla no ha de tindre cap element que obstaculitze la seua visibilitat des del corredor.
Español: Esta pantalla no debe tener ningún elemento que obstaculice su visibilidad desde el pasillo.
Valencià: Display portafullets ocupant tota la superfície en una paret lateral del magatzem per a la col·locació de la col·lecció de fullets del Patronat.
Español: Display portafolletos ocupando toda la superficie en una pared lateral del almacén para la colocación de la colección de folletos del Patronato.
Valencià: El Patronat en matisarà el nombre de casellers i les mesures, en relació a les dimensions dels fullets a exposar.
Español: El Patronato matizará el número de casilleros y medidas de los mismos en relación a las dimensiones de los folletos a exponer.
Valencià: El display ha d'estar accessible en una localització perimetral que permeta que el públic puga accedir còmodament al material.
Español: El display debe estar accesible en una localización perimetral que permita que el público pueda acceder cómodamente al material.
Valencià: Estarà situada en una altra de les parets laterals més curtes del magatzem.
Español: Estará situada en otra de las paredes laterales más cortas del almacén.
Valencià: Mini Pc integrat per a gestió de continguts amb almenys les prestacions següents: Processor: 1.8GHz Intel Core i5 Memory: 4 GB Storage: 60 GB SSD Graphics board: Intel HD Graphics 4000 Operatingsystem: Windows 8 Pro La proposta de l'empresa haurà d'incloure l'aplicació Arena, la instal·lació, configuració, càrrega de continguts i posada en marxa d'aquests elements.
Español: Este espacio contendrá el siguiente equipamiento Pantalla led 65» multitouch con al menos 10 puntos de toque y formato 16:9 Mini Pc integrado para gestión de contenidos con al menos las siguientes prestaciones: Processor: 1.8 GHz Intel Core i5 Memory: 4 GB Storage: 60 GB SSD Graphics board: Intel HD Graphics 4000 Operatingsystem: Windows 8 Pro La propuesta de la empresa deberá incluir la aplicación Arena, la instalación, configuración, carga de contenidos y puesta en marcha de estos elementos.
Valencià: Els continguts els subministrarà l'AVT i consistiran en imatges, vídeos, documents pdf, i configuració d'URL per a donar accés als distints canals en línia d'informació turística.
Español: Los contenidos los suministrará la AVT y consistirán en imágenes, vídeos, documentos PDF, y configuración de URL para dar acceso a los distintos canales on line de información turística.
Valencià: Gran pla provincial destacant els municipis turístics i les oficines de la xarxa Tourist Info (material proporcionat per l'AVT).
Español: Gran plano provincial destacando los municipios turísticos y las oficinas de la red Tourist Info (material proporcionado por la AVT).
Valencià: Marca Tourist Info integrada en tot l'espai (a facilitar per l'AVT).
Español: Marca Tourist Info integrada en todo el espacio (a facilitar por la AVT).
Valencià: Mobiliari: Mostradors en tot el perímetre de l'estand.
Español: Mobiliario: Mostradores en todo el perímetro del stand.
Valencià: Número metres lineals: 17 metres lineals destinats entre els distints espais expositius al llarg de l'estand.
Español: Número metros lineales: 17 metros lineales destinados entre los distintos espacios expositivos a lo largo del stand.
Valencià: Número: 17 tamborets i 5 papereres Preses d'endolls suficients en mostradors.
Español: Número: 17 taburetes y 5 papeleras Tomas de enchufes suficientes en mostradores.
Valencià: Número 1 endoll per cada metre lineal de mostrador.
Español: Número 1 enchufe por cada metro lineal de mostrador.
Valencià: Papereres distribuïdes per l'espai expositiu, que vagen en la línia del disseny de l'estand i no trenquen la seua estètica.
Español: Papeleras distribuidas por el espacio expositivo, que vayan en la línea del diseño del stand y no rompan su estética.
Valencià: Número: 4 Zona de treball per a empresaris del sector turístic, ubicat en una zona no preferent i fitada al públic que comptarà amb: Taules.
Español: Número: 4 Zona de trabajo para empresarios del sector turístico, ubicado en una zona no preferente y acotada al público que contará con: Mesas.
Valencià: Número: 8 taules Cadires.
Español: Número: 8 mesas Sillas.
Valencià: Número: 4 cadires per taula Preses de corrent i connexió RDSI.
Español: Número: 4 sillas por mesa Tomas de corriente y conexión RDSI.
Valencià: Número: Connexió RDSI I ADSL.
Español: Número: Conexión RDSI Y ADSL.
Valencià: Butaques confident baixos.
Español: Sillones confidente bajos.
Valencià: Número: 4 butaques i un sofà de 2 places Taula de centre.
Español: Número: 4 sillones y un sofá de 2 plazas Mesa de centro.
Valencià: Número: 1 Zona de treball per a premsa, amb dues taules i 8 cadires contigua a la zona d'empresaris però que queda aïllada per mitjà d'algun element no molt invasiu d'aquesta.
Español: Número: 1 Zona de trabajo para prensa, con dos mesas y 8 sillas contigua a la zona de empresarios pero que queda aislada por medio de algún elemento no muy invasivo de -la misma.
Valencià: Sòl tarima d'un material no absorbent, que puga ser netejat amb facilitat i antilliscant.
Español: Suelo tarima de un material no absorbente, que pueda ser limpiado con facilidad y antideslizante.
Valencià: Es necessitaran almenys 3 còpies de cada clau.
Español: Se necesitarán al menos 3 copias de cada llave.
Valencià: Magatzem (el magatzem ha d'estar dividit en dos parts ben diferenciades, una per al Patronat i una altra per als municipis): Serà de grans dimensions i les seues quatre parets s'utilitzaran per a la decoració gràfica d'aquests espais.
Español: Almacén (el almacén debe estar dividido en dos partes bien diferenciadas, una para el patronato y otra para los municipios): Será de grandes dimensiones y sus cuatro paredes se utilizarán para la decoración gráfica de estos espacios.
Valencià: El magatzem haurà de comptar amb els elements següents: Preses elèctriques.
Español: El almacén deberá contar con los siguientes elementos: Tomas eléctricas.
Valencià: Número: 5 preses Cafetera dosi única amb càpsules i tots els elements necessaris per al seu ús.
Español: Número: 5 tomas Cafetera monodosis con cápsulas y todos los elementos necesarios para su uso.
Valencià: Número: 1 Taula correguda com a suport de cafetera i més necessitats.
Español: Número: 1 Mesa corrida como apoyo de cafetera y más necesidades.
Valencià: Número: 1 Frigorífic.
Español: Número: 1 Frigorífico.
Valencià: Número: 1 Prestatgeries d'alta resistència per tot el perímetre del magatzem Penjadors tipus ruc amb perxes.
Español: Número: 1 Estanterías de alta resistencia por todo el perímetro del almacén Percheros tipo «burro» con perchas.
Valencià: Número: 3 Poal de fem gran.
Español: Número: 3 Cubo de basura grande.
Valencià: Número: 2 Taquilles metàl·liques amb clau.
Español: Número: 2 Taquillas metálicas con llave.
Valencià: Número: 4 Imatges, retolació i il·luminació: En l'espai haurà de destacar tant la presència de les marques com l'adreça de la pàgina web institucional i xarxes socials.
Español: Número: 4 Imágenes, rotulación e iluminación: En el espacio deberá destacar tanto la presencia de las marcas como la dirección de la página web institucional y redes sociales.
Valencià: La marca coexpositora facilitarà el material següent: Adreça de la pàgina web institucional.
Español: La marca coexpositora facilitará el siguiente material: Dirección de la página web institucional.
Valencià: Arxiu en format vectorial de la marca.
Español: Archivo en formato vectorial de la marca.
Valencià: En cap cas es podran modificar ni el format ni els colors originals d'aquest logotip, sense consultar-ho prèviament amb els tècnics de cada organisme.
Español: En ningún caso se podrán modificar ni el formato ni los colores originales de este logotipo, sin consultarlo previamente con los técnicos de cada organismo.
Valencià: Arxiu amb les imatges o la seua composició per a la decoració dels espais.
Español: Archivo con las imágenes o composición de las mismas para la decoración de los espacios.
Valencià: Seran facilitades per cada marca coexpositora en alta resolució, però la seua reproducció anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Serán facilitadas por cada marca coexpositora en alta resolución pero la reproducción de las mismas correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Les zones destinades a cada un dels espais expositius (mostradors i posteriors) hauran d'estar perfectament il·luminades.
Español: Las zonas destinadas a cada uno de los espacios expositivos (mostradores y traseras) deberán estar perfectamente iluminadas.
Valencià: Equipament audiovisual i informàtic: 1 impressora 2 ordinadors amb pantalla plana 1 impressora làser color RDSI.
Español: Equipamiento audiovisual e informático: 1 impresora 2 ordenadores con pantalla plana 1 impresora láser color RDSI.
Valencià: Connexió ADSL amb connexió sense fil per a tots els equips mencionats.
Español: Conexión ADSL con conexión inalámbrica para todos los equipos mencionados.
Valencià: Import del conveni Per a la participació del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca en l'estand de FITUR 2016, l'esmentat Patronat haurà de contribuir fins a la quantitat màxima de seixanta mil quatre-cents catorze amb trenta-nou cèntims (60.414,39 ?) IVA inclòs, corresponent a la quantitat que figura en el model de proposició econòmica del Pressupost tancat i global per a FITUR 2016, del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, presentat per l'empresa Viatges El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte corresponent a la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les Fires Nacionals 2016» (Expt.
Español: Importe del convenio Para la participación del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca en el stand de FITUR 2016, el citado Patronato deberá contribuir hasta la cantidad máxima de sesenta mil cuatrocientos catorce con treinta y nueve céntimos (60.414,39 ?) IVA incluido, correspondiente a la cantidad que figura en el modelo de proposición económica del presupuesto cerrado y global para FITUR 2016, del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, presentado por la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato correspondiente a la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las Ferias Nacionales 2016» (Expte.
Valencià: La quantitat esmentada la satisfarà el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca amb càrrec a la seua aplicació pressupostària 2016/432/2260600.
Español: Dicha cantidad la satisfará el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca con cargo a su aplicación presupuestaria 2016/432/2260600.
Valencià: Per a procedir al pagament de la quantitat que corresponga relativa a les despeses de l'Estand FITUR 2016 destinat a la participació del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, s'haurà d'aportar per part de l'Agència Valenciana del Turisme, la següent documentació justificativa, com a requisit necessari per al pagament: 1.
Español: Para proceder al pago de la cantidad que corresponda relativa a los gastos del Stand FITUR 2016 destinado a la participación del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, se deberá aportar por parte de la Agència Valenciana del Turisme, la siguiente documentación justificativa, como requisito necesario para el pago: 1.
Valencià: Còpia de les factures originals al seu nom, degudament confrontades i relatives a les actuacions relacionades amb l'objecte del conveni, amb l'empresa adjudicatària del contracte de FITUR 2016, per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 30 d'octubre de 2015. 2.
Español: Copia de las facturas originales a su nombre debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones relacionadas con el objeto del convenio, con la empresa adjudicataria del contrato de FITUR 2016 por Resolución del Presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme presentarà un reportatge fotogràfic i una memòria gràfica de les actuacions, detallada i referida a les distintes prestacions i compromisos del conveni, i especialment en els aspectes de la ubicació de la marca Costa Blanca, en l'estand de FITUR 2016. 3.
Español: La Agència Valenciana del Turisme presentará un reportaje fotográfico y una memoria gráfica de las actuaciones pormenorizada y referida a las distintas prestaciones y compromisos del convenio y especialmente en los aspectos de la ubicación de la marca Costa Blanca, en el stand de FITUR 2016. 3.
Valencià: Per part del Patronat, es procedirà al pagament de l'import de la quantitat estipulada a l'Agència Valenciana del Turisme una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni, rebuda la factura corresponent i complides per l'esmentada Entitat Pública totes les obligacions, condicions i tràmits establits en aquell, havent d'acreditar-ho degudament davant del Patronat.
Español: Por parte del Patronato, se procederá al pago del importe de la cantidad estipulada a la Agència Valenciana del Turisme una vez realizada la actuación objeto del convenio, recibida la factura correspondiente y cumplidas por la citada Entidad Pública todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo, debiendo acreditarlo debidamente ante el Patronato.
Valencià: Obligacions de l- Agència Valenciana del Turisme L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de la Agència Valenciana del Turisme La Agència Valenciana del Turisme se compromete a: 1.
Valencià: Executar l'actuació objecte del present conveni, consistent en la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR 2016», adjudicat per contracte públic a l'empresa Viatges El Corte Inglés, SA. 2.
Español: Ejecutar la actuación objeto del presente convenio, consistente en la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR 2016», adjudicado por contrato público a la empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Valencià: Per a l'execució del projecte objecte del conveni, l'Agència ha contractat pel sistema de licitació oberta, de conformitat amb el que preveu el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: Para la ejecución del proyecto objeto del convenio la Agència ha contratado por el sistema de licitación abierta, de conformidad con lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Informarà regularment el Patronat de l'execució i incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que es vagen realitzant.
Español: Informar regularmente al Patronato de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.
Valencià: Obligacions del Patronat de la Costa Blanca El Patronat efectuarà la col·laboració econòmica en els termes que preveu la clàusula tercera del present Conveni, sempre que l'Agència complisca els seus compromisos i justifique en els termes estipulats.
Español: Obligaciones del Patronato de la Costa Blanca El Patronato efectuará la colaboración económica en los términos que prevé la cláusula tercera del presente convenio, siempre que la Agència cumpla sus compromisos y justifique en los términos estipulados.
Valencià: De la mateixa manera supervisarà la correcta aplicació de la seua marca turística en l'estand de FITUR 2016, corresponent a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual modo supervisará la correcta aplicación de su marca turística en el stand de FITUR 2016, correspondiente a la presentación de la oferta turística Comunitat Valenciana.