gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no-discriminació, entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: a) Que formen part del sector de població atés per la fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de objetividad, imparcialidad y no-discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: a) Que formen parte del sector de población atendido por la fundación.
Valencià: b) Que demanden la prestació o servei que la fundació pot oferir.
Español: b) Que demanden la prestación o servicio que la fundación puede ofrecer.
Valencià: d) Que complisquen altres requisits que, complementàriament, puga acordar el Patronat, específics per a cada convocatòria.
Español: d) Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato, específicos para cada convocatoria.
Valencià: Segon Per Resolució de data 2 de febrer de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació per a la Recomposició de la Ciutat Informal, Fundació de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 2 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación para la Recomposición de la Ciudad Informal, Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Universitat Politècnica, camí de Vera, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Universidad Politécnica, Camino de Vera, s/n.
Valencià: La fundació té els fins següents: Promoure la creació de centres d'investigació i projecte, a les distintes àrees de coneixement que entenen de la ciutat informal.
Español: La fundación tiene los siguientes fines: Promover la creación de centros de investigación y proyecto en las distintas áreas de conocimiento que entienden de la ciudad informal.
Valencià: Promoure la creació d'una xarxa que integre els distints centres d'investigació i projecte que, amb l'objectiu d'intervindre a la ciutat informal, es creen a les ciutats capital i a totes aquelles ciutats que ho requerisquen.
Español: Promover la creación de una red que integre los distintos centros de investigación y proyecto que, con el objetivo de intervenir en la ciudad informal, se creen en las ciudades capital y en todas aquellas ciudades que lo requieran.
Valencià: Facilitar la formació dels recursos humans en temes relacionats amb la ciutat informal, principalment de les classes i grups socials més desfavorits, residents a l'esmentada ciutat.
Español: Facilitar la formación de los recursos humanos en temas relacionados con la ciudad informal, principalmente de las clases y grupos sociales más desfavorecidos residentes en dicha ciudad.
Valencià: Originar els acords necessaris amb les administracions, institucions i empreses que garantisquen el perfecte funcionament dels centres d'investigació i projecte.
Español: Originar los acuerdos necesarios con las administraciones, instituciones y empresas que garanticen el perfecto funcionamiento de los centros de investigación y proyecto.
Valencià: Crear centres de transferència tecnològica als diferents països i universitats, que servisquen per a enfortir les relacions i la unió entre el món universitari, les administracions nacionals, regionals i locals, i l'empresa privada dels distints països d'Europa i Amèrica Llatina.
Español: Crear centros de transferencia tecnológica en los diferentes países y universidades que sirvan para fortalecer las relaciones y la unión entre el mundo universitario, las administraciones nacionales, regionales y locales, y la empresa privada de los distintos países de Europa y América Latina.
Valencià: Promoure, de comú acord amb les universitats, administracions i resta d'agents socials, activitats formatives dirigides als professionals en actiu i desocupats, que els permeta assimilar les noves tècniques de projecte i posicionar-se adequadament en el marc de la intervenció urbanística.
Español: Promover de común acuerdo con las universidades, administraciones y resto de agentes sociales, actividades formativas dirigidas a los profesionales en activo y desempleados que les permitan asimilar las nuevas técnicas de proyecto y posicionarse adecuadamente en el marco de la intervención urbanística.
Valencià: Promoure, organitzar i executar cursos de postgrau, programes de doctorat i tallers de treball relacionats amb els objectius i fins de la fundació.
Español: Promover, organizar y ejecutar cursos de postgrado, programas de doctorado y talleres de trabajo relacionados con los objetivos y fines de la fundación.
Valencià: Difondre la problemàtica d'Amèrica Llatina referida a la ciutat informal, mitjançant fòrums, congressos, seminaris, publicacions, entre altres.
Español: Difundir la problemática de América Latina referida a la ciudad informal, mediante foros, congresos, seminarios, publicaciones, entre otros.
Valencià: Donar suport i desenvolupar, des dels diferents àmbits, projectes urbanístics, arquitectònics, d'enginyeria, d'infraestructures, socioeconòmics i ambientals que requerisquen les ONG, fundacions, administració públiques, empreses privades, associacions veïnals, etcètera.
Español: Apoyar y desarrollar, desde los diferentes ámbitos, proyectos urbanísticos, arquitectónicos, de ingeniería, de infraestructuras, socioeconómicos y ambientales que requieran las ONG, fundaciones, administración públicas, empresas privadas, asociaciones vecinales, etcétera.
Valencià: Les esmentades actuacions podran incloure, a més de les fases d'estudis preliminars i de projecte, la de realització de les mateixes actuacions objecte d'aquestes.
Español: Buscar recursos económicos para llevar a cabo las actuaciones precedentes Dichas actuaciones podrán incluir, además de las fases de estudios preliminares y de proyecto, la de realización de las propias actuaciones objeto de aquéllos.
Valencià: Fomentar qualsevol altra activitat relacionada amb el desenvolupament sostenible de ciutat informal.
Español: Fomentar cualquier otra actividad relacionada con el desarrollo sostenible de ciudad informal.
Valencià: Seran beneficiaris de la fundació i, per tant, potencials receptors dels seus serveis, qualsevol col·lectiu de persones, tant físiques com jurídiques, que sol·liciten els serveis i prestacions de la fundació en qualsevol de les seues diferents vessants, ja siga en demanda de formació universitària o especialitzada, o bé de desenvolupament de projectes, tendents a l'aplicació de noves tecnologies que milloren el medi urbà i rural.
Español: Serán beneficiarios de la fundación y, por tanto, potenciales receptores de sus servicios, cualquier colectivo de personas, tanto físicas como jurídicas, que soliciten los servicios y prestaciones de la fundación en cualquiera de sus diferentes vertientes, ya sea en demanda de formación universitaria o especializada, o bien de desarrollo de proyectos tendentes a la aplicación de nuevas tecnologías que mejoren el medio urbano y rural.
Valencià: Els recursos de la fundació s'aplicaran en el desenvolupament de les activitats i fins descrits.
Español: Los recursos de la fundación se aplicaran en el desarrollo de las actividades y fines descritos.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació, els seus beneficis a les entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen amb aquest efecte.
Español: La fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no-discriminación, sus beneficios a las entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Totes les activitats que exercisca la fundació, per a aconseguir els fins que persegueix, seran difoses per a general coneixement de tots els possibles beneficiaris i interessats en les accions que es propose dur a terme, i facilitarà l'accés a aquestes als qui reunisquen els requisits que en cada cas s'establisquen, d'acord amb criteris d'universalitat i igualtat.
Español: Todas las actividades que desarrolle la fundación para alcanzar los fines que persigue serán difundidas para general conocimiento de todos los posibles beneficiarios e interesados en las acciones que se proponga llevar a cabo, facilitando el acceso a las mismas a quienes reúnan los requisitos que en cada caso se establezcan, de acuerdo con criterios de universalidad e igualdad.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 15 de febrer de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter d'art.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 15 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Palau de les Arts, Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de arte.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda Institut Obrer, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, avenida Instituto Obrero, s/n.
Valencià: La fundació té com a objecte la programació i gestió d'activitats de naturalesa artística en els espais escènics amb què està dotat el Palau de les Arts i, en particular: a) Impulsar la lliure creació i representació de les arts líriques, musicals i coreogràfiques, en totes les seues varietats ?conegudes i futures?, segons els seus mitjans característics i disponibles; adoptar i unir les iniciatives necessàries perquè aquelles es cultiven en llibertat i perfeccionament permanents.
Español: La fundación tiene por objeto la programación y gestión de actividades de naturaleza artística en los espacios escénicos con que está dotado el Palau de les Arts, y en particular: a) Impulsar la libre creación y representación de las artes líricas, musicales y coreográficas en todas sus variedades ?conocidas y futuras-, según sus medios característicos y disponibles, adoptando y aunando las iniciativas necesarias para que aquellas se cultiven en libertad y perfeccionamiento permanentes.
Valencià: b) Protegir, conservar i promoure l'enriquiment dels béns que integren el seu patrimoni artístic, i la defensa, promoció i investigació del patrimoni liricomusical valencià.
Español: b) Proteger, conservar y promover el enriquecimiento de los bienes que integran su patrimonio artístico; y la defensa, promoción e investigación del patrimonio lírico-musical valenciano.
Valencià: c) Fomentar la difusió, l'estima i el coneixement d'aquestes arts, així com l'assistència dels ciutadans a la seua programació i activitats.
Español: c) Fomentar la difusión, el aprecio y el conocimiento de estas artes, así como la asistencia de los ciudadanos a su programación y actividades.
Valencià: Així mateix, estudiar i coordinar ?conceptualment, estèticament i tècnicament- tots aquells aspectes que calguen per a portar a efecte les millores qualitatives necessàries que permeten i asseguren, en el món de les comunicacions, una difusió audiovisual general de les representacions, en condicions culturals idònies.
Español: Asimismo estudiar y coordinar ?conceptual, estética y técnicamente- todos aquellos aspectos que son precisos para llevar a efecto las mejoras cualitativas necesarias que permitan y aseguren, en el mundo de las comunicaciones, una difusión audiovisual general de las representaciones, en condiciones culturales idóneas.
Valencià: d) Estimular i incentivar la creació, la investigació, l'estudi i la formació com a mitjans principals de perfeccionament professional del Palau de les Arts.
Español: d) Estimular e incentivar la creación, la investigación, el estudio y la formación como medios principales de perfeccionamiento profesional del Palau de les Arts.
Valencià: e) Prestar, segons les seues possibilitats, l'assessorament i la informació que li siguen requerits o que es deriven dels convenis o contractes atorgats.
Español: e) Prestar según sus posibilidades el asesoramiento y la información que le sean requeridos o que se deriven de los convenios o contratos otorgados.
Valencià: f) Establir relacions de cooperació i col·laboració amb altres institucions, i en particular amb centres de producció d'òpera, conservatoris i escoles de cant i dansa, nacionals i internacionals.
Español: f) Establecer relaciones de cooperación y colaboración con otras instituciones, y en particular con centros de producción de ópera, conservatorios y escuelas de canto y danza, nacionales e internacionales.
Valencià: Per afavorir el compliment dels seus fins i el desenvolupament de la fundació, podrà organitzar activitats fora de les seues seus, i podrà rebre en les seues les organitzades per altres institucions.
Español: Para favorecer el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de la fundació, podrá organizar actividades fuera de sus sedes, y podrá recibir en las suyas las organizadas por otras instituciones.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Assessorament cultural i tècnic, relatiu al conjunt d'activitats i continguts que oferirà el Palau.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Asesoramiento cultural y técnico relativo al conjunto de actividades y contenidos que ofrecerá el Palau.
Valencià: b) Realització d'activitats, actuacions, concerts, ballets o projectes de qualsevol tipus, tendents a la difusió, foment, divulgació de la cultura, capaç de motivar i interessar la societat valenciana, però també l'àmbit cultural internacional.
Español: b) Realización de actividades, actuaciones, conciertos, ballets o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento, divulgación de la cultura, capaz de motivar e interesar a la sociedad valenciana pero también al ámbito cultural internacional.
Valencià: c) Per ajudar al compliment dels seus fins fundacionals, la fundació podrà realitzar per si mateixa totes aquelles activitats ?incloses, si fa el cas, les mercantils i/o industrials- que conduïsquen, directament o indirectament, a la seua consecució, sempre que aquestes coincidisquen amb l'objectiu o finalitat específica de la fundació, sense que en cap cas la realització d'activitats mercantils puga constituir la seua activitat principal.
Español: c) Para ayudar al cumplimiento de sus fines fundacionales la fundación podrá realizar por sí misma cuantas actividades, incluidas en su caso las mercantiles y/o industriales, conduzcan, directa o indirectamente, a su consecución, siempre que éstas coincidan con el objetivo o finalidad específica de la fundació, sin que en ningún caso la realización de actividades mercantiles pueda constituir su actividad principal.
Valencià: La fundació, podrà així mateix, participar majoritàriament en societats de capital no personalistes, sempre que amb això coadjuve al millor compliment dels fins fundacionals.
Español: La fundación podrá, así mismo, participar mayoritariamente en sociedades de capital no personalistas, siempre que con ello coadyuve al mejor cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no-discriminación sus beneficios a las personas o entidades que estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1463) Concurs número 2005/4/TR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1463) Concurso número 2005/4/TR.
Valencià: Servici de transport entre les seus expositives de l'exposició «Paisatges Sagrats.
Español: Servicio de transporte entre las sedes expositivas de la exposición «Paisajes Sagrados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2005/F1463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/4/TR.
Español: c) Número de expediente: 2005/4/TR.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del present contracte la contractació del Servici de Transport entre les seus expositives de l'exposició «Paisatges Sagrats.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: constituye el objeto del presente contrato la contratación del servicio de transporte entre las sedes expositivas de la exposición «Paisajes Sagrados.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import diari, IVA inclòs: 500 euros per dia servici (500,00 €).
Español: Presupuesto de licitación a) Importe diario, IVA incluido: 500 euros por día servicio (500,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Per a obtindre fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, carrer del Comte d'Altea, núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación: a) Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, calle del Conde de Altea, número 4. 46005 Valencia.
Valencià: b) Domicili: c/ Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Duque de Calabria, nº 8-pta. 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica, i en el sobre B, la capacitat per a contractar i característiques tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica, y en el sobre B, la capacidad para contratar y características técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació La Llum de les Imatges. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación La Luz de las Imágenes. 1º.
Valencià: Domicili: Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2. 3r.
Español: Domicilio: Duque de Calabria, nº 8-pta. 2. 3º.
Valencià: d) Data: 2 de març de 2005.
Español: d) Fecha: 2 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5234) Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Marines 3.1, del sòl urbanitzable del Pla General de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5234) Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Marines 3.1, del suelo urbanizable del Plan General de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5234 CVE Data del document Organisme emissor : Nomondenia, SL, i Altres Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Marines 3.1, del sòl urbanitzable del Pla General de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nomondenia, SL, y Otros Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Marines 3.1, del suelo urbanizable del Plan General de Dénia.
Valencià: [2005/Q5234] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa presentada per Nomondenia, SL, Costa Dénia, SL, Mongomar, SL, José Luis Hernández Soler, Enrique Romany Puig, Promociones Vicens y Bertó, SL, Tomás Arribas Sanpedro, Salvador Bahamonde Aguilar, Pascual Garrido Miralles, José Puig Vicent, José Romany Puig, Inversiones Gómez Cerezo, SL, Andrés Escribá Gilabert, en nom i representació de Mercedes Gilabert Pérez i Elena Escribá Gilabert, Andrés Escribá Gilabert, en representació d'Eugenio Antonio Pastor Catalá i Marina Marsal Romany, en representació d'Amparo Romany Boix, Encarna Marsal Romany i María del Mar Marsal Romany i en el seu propi nom i dret per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Marines 3.1 (antics sectors M-15 i M-17), del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: [2005/Q5234] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa presentada por Nomondenia, SL, Costa Dénia, SL, Mongomar, SL, José Luis Hernández Soler, Enrique Romany Puig, Promociones Vicens y Bertó, SL, Tomás Arribas Sanpedro, Salvador Bahamonde Aguilar, Pascual Garrido Miralles, José Puig Vicent, José Romany Puig, Inversiones Gómez Cerezo, SL, Andrés Escribá Gilabert, en nombre y representación de Mercedes Gilabert Pérez y Elena Escribá Gilabert, Andrés Escribá Gilabert, en representación de Eugenio Antonio Pastor Catalá y Marina Marsal Romany, en representación de Amparo Romany Boix, Encarna Marsal Romany y María del Mar Marsal Romany y en su propio nombre y derecho para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Marines 3.1 (antiguos sectores M-15 y M-17), del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.