gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/578] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació es detallen l'acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per organització i pràctica del joc de triler, i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/578] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por organización y práctica del juego del trile, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'este Servici de Joc, situada al carrer de l'Almirall, núm. 1, de València. 1.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la calle del Almirante, núm. 1, de Valencia. 1.
Valencià: Expedient número 1102/10.
Español: Expediente número 110/10.
Valencià: Interessat expedientat: Ángel Paules Alcaine, DNI: 16907717A, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Ángel Paules Alcaine, DNI: 16907717A, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Portugal, 10-13-3, Benidorm (Alacant). 2.
Español: Portugal, 10, 13º-3, Benidorm (Alicante). 2.
Valencià: Interessat expedientat: Joaquín Pinelo Amaya, DNI: 08680123S, l'últim domicili conegut és c/ Macarena, 4, PB, Benidorm (Alacant). 3.
Español: Interesado expedientado: Joaquín Pinelo Amaya, DNI: 08680123S, siendo su último domicilio conocido en c/ Macarena, 4, PB, Benidorm (Alicante). 3.
Valencià: Interessat expedientat: Diego Maldonado Fernández, DNI: 21421266D, l'últim domicili conegut és c/ Virgen de la Alameda, 9, 6-B, Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Diego Maldonado Fernández, DNI: 21421266D, siendo su último domicilio conocido en c/ Virgen de la Alameda, 9, 6-B, Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12515) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual cita a termini els interessats en el procediment abreviat 331/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12515) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 331/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12515 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual cita a termini els interessats en el procediment abreviat 331/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12515 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 331/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/12515] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2011/12515] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrents: Rafael Félix Rodríguez Marzo.
Español: Recurrentes: Rafael Félix Rodríguez Marzo.
Valencià: Interessats: els participants en la convocatòria de data 23 de novembre de 2010, de borsa de treball en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, especialitat Teoria Teatral, per a atendre vacants o substitucions en centres públics de la Comunitat Valenciana durant el curs 2010-2011.
Español: Interesados: los participantes en la convocatoria de fecha 23 de noviembre de 2010 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, especialidad Teoría Teatral, para atender vacantes o sustituciones en centros públicos de la Comunidad Valenciana durante el curso 2010-2011.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, de data 23 de març de 2011, que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució del director general de Personal, de data 20 de gener de 2011, per la qual es publica la llista definitiva d'integrants de la borsa de treball de professors de Música i Arts Escèniques de l'especialitat Teoria Teatral.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Educación de fecha 23 de marzo de 2011, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de fecha 20 de enero de 2011, por la que se pública el listado definitivo de integrantes de la bolsa de trabajo de profesores de Música y Artes Escénicas de la especialidad Teoría Teatral.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000331/2011.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000331/2011.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre, al jutjat, l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito, en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7215) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7215) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1449/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1449/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1449/2009.
Valencià: [2011/7215] Judici ordinari 001449/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/7215] Juicio ordinario 001449/2009 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Claudio Daniel Fernández i María Alejandra Méndez.
Español: Contra: Claudio Daniel Fernández y María Alejandra Méndez.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Claudio Daniel Fernández i María Alejandra Méndez i condemne a aquests últims de forma solidària a que paguen a la demandant la quantitat de 6.986,36 euros de principal més els interessos de demora pactats del 12,909% produïts des de la data de liquidació (30 d'octubre de 2009), amb la imposició expressa als demandats de les costes del procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Claudio Daniel Fernández y María Alejandra Méndez condenando a éstos últimos de forma solidaria a que abonen a la demandante la cantidad de 6.986,36 euros de principal más los intereses de demora pactados del 12,909% devengados desde la fecha de liquidación (30 de octubre de 2009), con expresa imposición a los demandados de las costas del procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data pel magistrat jutge / per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública i en veu alta.
Español: La anterior sentencia, fue leída y publicada el mismo día de su fecha por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública y en alta voz.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Claudio Daniel Fernández i María Alejandra Méndez, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Claudio Daniel Fernández y María Alejandra Méndez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 25 d'octubre de 2010.
Español: Gandia, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8848) Informació pública de la modificació parcial número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8848) Información pública de la modificación parcial número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8848 CVE Data del document : 02-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació parcial número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8848 CVE Fecha del documento : 02-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación parcial número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/8848] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió ordinària celebrada el dia 1 de març de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2011/8848] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació parcial número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a afegir, a l'actual parcel·la de sòl dotacional de la xarxa secundària Vivendes de protecció oficial, l'ús dotacional escolar.
Español: Aprobar la inicialmente la modificación parcial número 25 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a añadir, a la actual parcela de suelo dotacional de la red secundaria Viviendas de protección oficial, el uso dotacional escolar.
Valencià: Sotmetre, al tràmit d'informació pública, l'esmentada modificació per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter al trámite de información pública la citada modificación por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la consulta publica corresponent, a les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta publica, en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no es formulara cap al·legació a la modificació proposada, aquesta s'entendrà definitivament aprovada, i es procedirà a la seua remissió a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant als efectes oportuns i a la publicació de l'edicte corresponent.
Español: En el supuesto de que no se formulare alegación alguna a la modificación propuesta, se entenderá definitivamente aprobada la misma, procediéndose a su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante a los efectos oportunos y a la publicación del correspondiente edicto.
Valencià: Durant l'anterior termini, el projecte diligenciat de la modificació es trobarà depositat per a la seua consulta pública a les oficines de Territori de l'Ajuntament (segona planta)».
Español: Durante el anterior plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositada para su consulta pública, en las oficinas de Territorio del Ayuntamiento (segunda planta)».
Valencià: Calp, 2 d'Agost de 2011.
Español: Calp, 2 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Cèsar Sánchez Pérez.
Español: - El alcalde: César Sánchez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4041) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, relativa al procediment ordinari número 2/160/2011 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4041) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, relativa al procedimiento ordinario 02/160/2011 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4041 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, relativa al procediment ordinari número 2/160/2011 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4041 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, relativa al procedimiento ordinario 02/160/2011 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4041] No s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Emiliano Corrales Alvarado, Hugo Mongay Sánchez-Gijón i Amparo Lara García la citació relativa al recurs contenciós administratiu que s'indica tot seguit, per la qual cosa es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4041] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Corrales Alvarado, Emiliano; Mongay Sánchez-Gijón, Hugo; y Lara García, Amparo, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo que se cita a continuación, se notifica mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari 02/160/2011, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 02/160/2011, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar el primer exercici del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 9 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6049 de 03.07.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que superaron el primer ejercicio del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 9 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, (DOCV núm. 6049 de 03.07.2009).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publiquen les qualificacions provisionals d'aprovats en el primer exercici amb la puntuació assolida, publicada el dia 29 de juny de 2009.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica las calificaciones provisionales de aprobados en el primer ejercicio con la puntuación alcanzada, publicada en fecha 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12342) DECRET 185/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12342) DECRETO 185/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.