gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació d'ordenances del Pla Parcial Nucli Nou, concretament dels arts. 47, 48, 49, 50, 51, 60 i 75, referits a la zona Residencial Intensiva, introduint a més l'aplicació de les Normes d'Habitabilitat i Disseny de Vivendes HD/91 en el nucli urbà de Gavarda, per la qual cosa es deroguen totes les normes que s'oposen o les contradiguen.
Español: Modificación de ordenanzas del Plan Parcial Núcleo Nuevo, concretamente de los arts. 47, 48, 49, 50, 51, 60 y 75, referidos a la zona Residencial Intensiva, introduciendo además la aplicación de las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas HD/91 en el casco urbano de Gavarda, por lo que se derogan todas las normas que se opongan o las contradigan.
Valencià: De manera indicativa es refereixen a : Superfície mínima de parcel·la, passa de 200 m2 a 150 m2.
Español: De manera indicativa se refieren a : Superficie mínima de parcela, pasa de 200 m2 a 150 m2.
Valencià: Edificabilitat màxima, passa d'1 m2/m2, a 2 m2/m2.
Español: Edificabilidad máxima, pasa de 1 m2/m2, a 2 m2/m2.
Valencià: La profunditat edificable en plantes superiors de 15 m.
Español: La profundidad edificable en plantas superiores de 15 m.
Valencià: (actualment mesura en percentatge d'ocupació (70%- 50%).
Español: (actualmente medida en porcentaje de ocupación (70%- 50%).
Valencià: Nombre de plantes, passa de 2 a 3.
Español: Número de plantas, pasa de 2 a 3.
Valencià: Condicions estètiques de l'edificació.
Español: Condiciones estéticas de la edificación.
Valencià: Les modificacions introduïdes es justifiquen en la necessitat d'habilitar sòl, ja que les dues zones afectades són les úniques que queden sense edificar, de forma que l'Ajuntament puga promocionar vivenda pública i traure a pública subhasta la resta.
Español: Las modificaciones introducidas se justifican en la necesidad de habilitar suelo, puesto que las dos zonas afectadas son las únicas que quedan sin edificar, de forma que el Ayuntamiento pueda promocionar vivienda pública y sacar a pública subasta el resto.
Valencià: La zona Nord es troba urbanitzada en la seua totalitat i per a ella el Pla tenia prevista un altre tipus d'illes, mentre que en la zona d'Eixample només està urbanitzada el carrer núm. 5 que puja al centre de la població, i la realitat física impedeix la seua execució.
Español: La zona Norte se encuentra urbanizada en su totalidad y para ella el Plan tenía prevista otro tipo de manzanas, mientras que en la zona de Ensanche solo está urbanizada la calle nº 5 que sube al centro de la población, y la realidad física impide su ejecución.
Valencià: Quart Gavarda compta amb Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 2 d'agost de 1984, i un Pla Parcial del Nucli Urbà Nou aprovat definitivament el 9 de setembre de 1985.
Español: Cuarto Gavarda cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 2 de agosto de 1984, y un Plan Parcial del Núcleo Urbano Nuevo aprobado definitivamente el 9 de septiembre de 1.985.
Valencià: Posteriorment s'aprova definitivament per la Comissió territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 de setembre de 1.987, una Modificació Puntual que afecta a alineacions i ordenances.
Español: Posteriormente se aprueba definitivamente por la Comisión territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de septiembre de 1.987, una Modificación Puntual que afecta a alineaciones y ordenanzas.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 7 de març del 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació s'aprecia incompleta lloc que ha d'incloure's un Text Refós on es reflectisca el text íntegre dels articles modificats que es proposen, i això als efectes del que preceptua l'article 28.2 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación se aprecia incompleta puesto que debe incluirse un Texto Refundido donde se refleje el texto íntegro de los artículos modificados que se proponen, y ello a los efectos de lo preceptuado en el artículo 28.2 de la LRAU.
Valencià: Tercer De les determinacions contingudes en la Modificació cap fer les següents consideracions: Quant a la nova ordenació proposada no són d'apreciar inconvenients urbanístics, per la qual cosa s'estima ajustat al que disposa l'art. 40 LRAU.
Español: Tercero De las determinaciones contenidas en la Modificación cabe hacer las siguientes consideraciones: En cuanto a la nueva ordenación propuesta no son de apreciar inconvenientes urbanísticos, por lo que se estima ajustado a lo dispuesto en el art.40 LRAU.
Valencià: Amb relació a la modificació de determinats articles de les Ordenances és necessari precisar que el conjunt de totes elles comporta un increment d'edificabilitat lucrativa, per la qual cosa segons el que exigeix l'art. 55 de la LRAU ha de compensar-se adequadament, d'acord amb l'art.17 de l'Annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Con relación a la modificación de determinados artículos de las Ordenanzas es necesario precisar que el conjunto de todas ellas conlleva un incremento de edificabilidad lucrativa, por lo que a tenor de lo exigido en el art.55 de la LRAU debe compensarse adecuadamente, de acuerdo con el art.17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la profunditat edificable de 15 m.
Español: Por otro lado, la profundidad edificable de 15 m.
Valencià: en les plantes superiors de la zona Residencial Intensiva suposa ?atés que actualment es preveu una ocupació del 70% en PB i 50% en plantes superiors?, que no siga possible materialitzar el supòsit proposat, si es respecta l'ocupació en PB exigida actualment.
Español: en las plantas superiores de la zona Residencial Intensiva supone ?dado que actualmente se prevé una ocupación del 70% en PB y 50% en plantas superiores?, que no sea posible materializar el supuesto propuesto, si se respeta la ocupación en PB exigida actualmente.
Valencià: Quant al nombre de plantes màximes permeses que s'eleva a tres, deu justificar-se, atés que incompliria amb el que disposa l'art.19 de la LRAU, en tant que l'alçària màxima en tot el casc és de dues plantes.
Español: En cuanto al número de plantas máximas permitidas que se eleva a tres, debe de justificarse, dado que incumpliría con lo dispuesto en el art.19 de la LRAU, en tanto que la altura máxima en todo el casco es de dos plantas.
Valencià: Quant a les modificacions dels arts.51, 60 i 75 ha d'indicar-se que les mateixes ja van ser introduïdes en la modificació aprovada definitivament l'any 1.987, per la qual cosa no requereixen de nova redacció.
Español: En cuanto a las modificaciones de los arts.51, 60 y 75 debe indicarse que las mismas ya fueron introducidas en la modificación aprobada definitivamente en el año 1.987, por lo que no requieren de nueva redacción.
Valencià: Quart No obstant l'exposat anteriorment, i donada la magnitud de la modificació pretesa, per quant el conjunt de totes elles suposa una modificació d'aprofitaments en tot el Casc Nou, ha d'entendre's que constitueix un supòsit de Revisió del planejament vigent i com tal haurà de tramitar-se.
Español: Cuarto No obstante lo expuesto anteriormente, y dada la magnitud de la modificación pretendida, por cuanto el conjunto de todas ellas supone una modificación de aprovechamientos en todo el Casco Nuevo, debe entenderse que constituye un supuesto de Revisión del planeamiento vigente y como tal deberá tramitarse.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, les noves alineacions plantejades en la modificació proposada són susceptibles de ser aprovades amb independència de la modificació de les normes, ja que en res afecten a l'increment d'aprofitament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las nuevas alineaciones planteadas en la modificación propuesta son susceptibles de ser aprobadas con independencia de la modificación de las normas, puesto que en nada afectan al incremento de aprovechamiento.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de Modificacions de PGOU de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de PGOU de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 15 de març del 2002, Acorda: Aprovar les alineacions proposades en la zona Eixample i illa Nord del Poliesportiu.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, Acuerda: Aprobar las alineaciones propuestas en la zona Ensanche y manzana Norte del Polideportivo.
Valencià: Denegar la Modificació de les Normes Subsidiàries de Gavarda per quant la proposta ha de ser objecte d'una Revisió de les Normes Subsidiàries.
Español: Denegar la Modificación de las Normas Subsidiarias de Gavarda por cuanto la propuesta debe ser objeto de una Revisión de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13005) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13005) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova.
Valencià: ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62, i el seu annex de modificació.
Español: ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62, y su anexo de modificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62, i el seu annex de modificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62, y su anexo de modificación.
Valencià: [2002/X13005] Mitjançant resolucions del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 21 de gener i de 26 de juliol de 2002, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62, i el seu annex de modificació, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X13005] Por resoluciones de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 21 de enero y 26 de julio de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62, y su anexo de modificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i si fóra procedent el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i s'hi podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de desembre de 2002, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Rafelguaraf, i a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de l'Ènova; i el dia 13 de desembre de 2002, a partir de les 9.30 hores, a l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, i a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Barxeta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de diciembre de 2002, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Rafelguaraf y a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de l'Ènova; y el día 13 de diciembre de 2002, a partir de las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, y a partir de las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat que s'assenyalen en l'annex, o a aquells als quals tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado que se señalan en el anexo, o a aquéllos en que intentada no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12338) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada, integrat per avantprojecte d'urbanització i declaració d'innecessarietat de cèdula d'urbanització per a la unitat d'execució AI-8/UE-j del Pla General de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12338) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada, integrado por anteproyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización para la unidad de ejecución AI-8/UE-j del Plan General de Benejúzar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada, integrat per avantprojecte d'urbanització i declaració d'innecessarietat de cèdula d'urbanització per a la unitat d'execució AI-8/UE-j del Pla General de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada, integrado por anteproyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización para la unidad de ejecución AI-8/UE-j del Plan General de Benejúzar.
Valencià: [2002/Q12338] La mercantil Urbagest, SL, ha formulat a l'empara del que es disposa en l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament d'actuació integrada, integrat d'avantprojecte d'urbanització i declaració d'innecessarietat de cèdula d'urbanització per a la unitat d'execució AI-8/UE-j del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: [2002/Q12338] Por la mercantil Urbagest, SL, se ha formulado al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de actuación integrada, integrado por anteproyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización para la unidad de ejecución AI-8/UE-j del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: La documentació assenyalada se sotmet a informació pública pel període de 20 dies (art. 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística), comptador a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en les dependències de l'Ajuntament de Benejúzar, on es podrà examinar per qualsevol persona interessada per a la formulació d'al·legacions durant el termini assenyalat.
Español: La documentación señalada se somete a información pública por período de 20 días (art. 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística), contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias del Ayuntamiento de Benejúzar, en las que podrá ser examinado por cualquier interesado para la formulación de alegaciones durante el plazo señalado.