gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 14.d) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a presidents de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València les següents persones: Autoritat portuària d'Alacant: Sr.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 14.d) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Designar como presidentes de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia a las siguientes personas: Autoridad portuaria de Alicante: D.
Valencià: Autoritat portuària de Castelló: Sr.
Español: Autoridad portuaria de Castellón: D.
Valencià: Autoritat portuària de València: Sr.
Español: Autoridad portuaria de Valencia: D.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després que les designacions recollides en aquest hagen sigut comunicades al Ministeri de Foment, el qual, al seu torn, les publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez que las designaciones recogidas en el mismo hayan sido comunicadas al Ministerio de Fomento, el cual, a su vez, dispondrá su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segona Aquest decret tindrà efectes des del nomenament de les citades autoritats portuàries.
Español: Segunda El presente decreto surtirá efectos desde el nombramiento de las citadas autoridades portuarias.
Valencià: València, 15 d'abril de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9509) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 2.960/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9509) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública por la que se ejecuta la Sentencia núm. 2.960/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 2.960/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública por la que se ejecuta la Sentencia núm. 2.960/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9509] Vista la Sentència núm. 2.960/97, de 25 de novembre de 1997, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs de suplicació núm. 1.353/95, interposat contra la sentència de data 16 de febrer de 1995, del Jutjat Social núm. 4 d'Alacant, en les actuacions seguides sobre reclamació de dret a instància de la senyora Mª José Mora Mojica i altres, en la qual amb revocació de l'esmentada sentència del Jutjat Social núm. 4 d'Alacant, s'estima la pretensió dels demandants, declarant que la relació que mantenen amb la Generalitat Valenciana és de caràcter indefinit.
Español: [1998/X9509] Vista la Sentencia núm. 2.960/97, de 25 de noviembre de 1997, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso de suplicación núm. 1353/95 interpuesto contra la Sentencia de fecha 16 de febrero de 1995, del Juzgado de lo Social núm. 4 de Alicante, en los autos seguidos sobre reclamación de derecho a instancia de doña Mª José Mora Mojica y otros, en la que con revocación de la citada sentencia del Juzgado de lo Social núm. 4 de Alicante, se estima la pretensión de los demandantes, declarando que la relación que mantienen con la Generalitat Valenciana es de carácter indefinido.
Valencià: Vist que els demandants foren transferits a la Generalitat Valenciana en virtut del que disposa el Reial Decreto 1.371/92, de 13 de novembre, i van subscriure contracte laboral d'interinitat amb l'administració autonòmica en data 21 de juliol de 1993.
Español: Visto que los demandantes fueron transferidos a la Generalitat Valenciana en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1.371/92, de 13 de noviembre, suscribiendo contrato laboral de interinidad con la administración autonómica en fecha 21 de julio de 1993.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori el compliment de les sentències i altres resolucions fermes de jutges i tribunals, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Reconèixer el caràcter indefinit de la relació laboral que uneix la senyora Elvira Cortes Pizano - NRP 21449249 B0, senyora Pilar Gema Garrido Fernández - NRP 21455790 K0, senyor Alejandro Giménez Pérez - NRP 21425706 K0, senyora Mª Isabel Lozano Sánchez - NRP 21439931 V0, senyor Jaime Maestre Paya - NRP 22121821 H0, senyora Mª José Mora Mojica - NRP 21408292 H0, i senyora Josefa Riera Molla - NRP 21994865 L0, amb tots els efectes econòmics i administratius inherents des del dia 21 de juliol de 1993, quedant adscrits amb caràcter definitiu als llocs de treball que actualment ocupen, núm. 16.622, 16.623, 16.624, 16.625, 16.626, 16.627 i 16.628, tècnics de Formació i Inserció Professional, respectivament, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligatorio el cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Reconocer el carácter indefinido de la relación laboral que une a doña Elvira Cortes Pizano - NRP 21449249 B0 , doña Pilar Gema Garrido Fernández - NRP 21455790 K0, don Alejandro Giménez Pérez - NRP 21425706 K0, doña Mª Isabel Lozano Sánchez - NRP 21439931 V0, don Jaime Maestre Paya - NRP 22121821 H0, doña Mª José Mora Mojica - NRP 21408292 H0, y doña Josefa Riera Molla - NRP 21994865 L0, con todos los efectos económicos y administrativos inherentes desde el día 21 de julio de 1993, quedando adscritos con carácter definitivo a los puestos de trabajo que actualmente ocupan, núm. 16.622, 16.623, 16.624, 16.625, 16.626, 16.627 y 16.628, técnicos de Formación e Inserción Profesional, respectivamente, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Segon Per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública es formalitzaran els corresponents contractes laborals fixos dels interessats.
Español: Segundo Por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se formalizarán los correspondientes contratos laborales fijos de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8850) Informació pública de l'estudi de detall promogut per Urbem, SA, en l'illa avinguda de França, carrer de Menorca, carrers 10 i 11, parcel·les 50, 51, 52, 95, 96, 53 i 54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8850) Información pública del estudio de detalle promovido por Urbem, SA, en la manzana avenida de França, calle de Menorca, calles 10 y 11, parcelas 50, 51, 52, 95, 96, 53 y 54.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per Urbem, SA, en l'illa avinguda de França, carrer de Menorca, carrers 10 i 11, parcel·les 50, 51, 52, 95, 96, 53 i 54.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por Urbem, SA, en la manzana avenida de França, calle de Menorca, calles 10 y 11, parcelas 50, 51, 52, 95, 96, 53 y 54.
Valencià: [1998/M8850] Per la Resolució d'Alcaldia número U-5243, de 2 d'octubre de 1998, s'ha disposat: Vista la documentació presentada per Urbem, SA, en data 3 de juny de 1998, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística sel Servei de Planejament de data 14 de setembre de 1998 i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall promogut per Urbem, SA, en l'illa avinguda de França, carrer de Menorca, carrers 10 i 11, parcel·les 50, 51, 52, 95, 96, 53 i 54, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1998/M8850] Por la Resolución de Alcaldía número U-5243, de 2 de octubre de 1998, se ha dispuesto: Vista la documentación presentada por Urbem, SA, en fecha 3 de junio de 1998, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento de fecha 14 de septiembre de 1998, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 56.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle promovido por Urbem, SA, en la manzana avenida de França, calle de Menorca, calles 10 y 11, parcelas 50, 51, 52, 95, 96, 53 y 54, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució als interessats i comunicar-la als distints serveis.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados y comunicarla a los distintos servicios.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/143) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ordenança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/143) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ordenanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/143 CVE Data del document : 19-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' administració local concurs administratiu Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ordenança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/143 CVE Fecha del documento : 19-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' administración local concurso administrativo Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ordenanza.
Valencià: [1998/Q143] Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ordenança: Objecte La provisió en propietat d'una plaça d'ordenança, emmarcada en el grup E, dins de l'escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: [1998/Q143] Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ordenanza: Objeto La provisión en propiedad de una plaza de ordenanza, encuadrada en el grupo E, y perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Aquesta plaça es troba vacant a la plantilla de funcionaris i figura a l'oferta d'ocupació de 1997.
Español: Dicha plaza está vacante en la plantilla de funcionarios y figura en la oferta de empleo de 1997.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició.
Español: Sistema de selección Concurso oposición.
Valencià: Normativa mitjançant la qual es regeix la selecció En tot allò que no es troba regulat expressament per aquestes bases específiques, s'aplicaran les bases generals aprovades per la Resolució d'1 de desembre de 1992, del director general d'Administració Local (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 992), amb les modificacions que va aprovar el Ple de l'Ajuntament en la sessió de 6 de juliol de 1992.
Español: Normativa por la que se rige la selección En todo lo no regulado expresamente por estas bases específicas, se aplicarán las bases generales aprobadas por Resolución de 1 de diciembre de 1992, del director general de Administración Local (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 1992), con las modificaciones que aprobó el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 6 de julio de 1992.
Valencià: Requisits exigits A banda del exigits a les bases general, seran necessaris aquests: Posseir el certificat d'estudis primaris.
Español: Requisitos exigidos A parte de los exigidos en las bases generales, serán necesarios los siguientes: Poseer certificado de estudios primarios.
Valencià: Posseir el permís de conducció de vehicles de la classe B1 i de ciclomotors.
Español: Poseer el permiso de conducción de vehículos de la clase B1 y de ciclomotores.
Valencià: Funcions del lloc de treball Les funcions principals són aquestes: a) Control d'accés als despatxos i a les dependències de la casa consistorial, i informar i encaminar els ciutadans als despatxos o a les dependències corresponents, segons l'afer de què es tracte.
Español: Cometidos del puesto de trabajo Los cometidos principales son los siguientes: a) Control del acceso a los despachos y dependencias de la casa consistorial, informando y encaminando a los ciudadanos a los despachos o dependencias correspondientes, según el asunto de que se trate.
Valencià: b) Atenció telefònica, parar compte de la centraleta telefònica, i informar els ciutadans de les qüestions que li plantegen i que directament puga respondre.
Español: b) Atención telefónica, estando al cuidado de la centralita de teléfonos, e informando a los ciudadanos de las cuestiones que se le formulen y que directamente pueda responder.
Valencià: c) Tasques senzilles de suport de serveis generals.
Español: c) Tareas sencillas de apoyo de servicios generales.
Valencià: d) Substituir l'agutzil en els casos d'absència o de malaltia.
Español: d) Sustitución al alguacil en casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: En aquests supòsits, les funcions d'agutzil (definides en el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament) s'exerciran de manera preferent sobre les ordinàries del lloc, definides en els apartats a), b) i c).
Español: En estos supuestos, las funciones de alguacil (definidas en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento) se desempeñarán de forma preferente sobre las ordinarias del puesto, definidas en los apartados a), b) y c).
Valencià: Drets d'examen 2.000 pessetes.
Español: Derechos de examen 2.000 pesetas.
Valencià: Tribunal Tindrà la cinquena categoria de les que estableix el Reial Decret 236/1988.
Español: Tribunal Tendrá la quinta categoría de las que establece el Real Decreto 236/1988.
Valencià: La composició d'aquest serà la que estableixen les bases generals.
Español: Su composición será la que establecen las bases generales.
Valencià: Instàncies, termini de presentació, publicitat Les instàncies s'ajustaran al model que s'adjunta com a annex III a aquestes bases, i es presentaran en el termini de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias, plazo de presentación, publicidad Las instancias se ajustarán al modelo que se une como anexo III a estas bases, y se presentarán en el plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis d'aquest procés selectiu es publicaran únicament al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los demás anuncios del presente proceso selectivo se publicarán únicamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Tot i que, el començament del segon i la resta d'exercicis es publicaran al tauler d'edictes de l'ajuntament i, si s'escau, al local on s'haguera fet la prova precedent.
Español: Si bien, el comienzo del segundo y siguientes ejercicios se publicará solamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y, en su caso, en el local en que se hubiera celebrado la prueba precedente.
Valencià: Fase d'oposició Es desenvoluparà d'acord amb els exercicis i al temari que figuren com a annex I d'aquestes bases.
Español: Fase de oposición Se desarrollará con arreglo a los ejercicios y al temario que figuran como anexo I de estas bases.
Valencià: Fase de concurs La valoració del concurs es realitzarà en funció dels mèrits i de les puntuacions que consten al barem que s'adjunta com a annex II d'aquestes bases.
Español: Fase de concurso La valoración del concurso se realizará en función de los méritos y las puntuaciones que constan en el baremo que se une como anexo II de estas bases.
Valencià: Sols es valoraran els mèrits dels aspirants que superen prèviament la fase d'oposició.
Español: Solamente se valorarán los méritos de los aspirantes que superen previamente la fase de oposición.
Valencià: L'Alcora, 19 de desembre de 1997.
Español: L'Alcora, 19 de diciembre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Tomás Puchol.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Tomás Puchol.
Valencià: ANNEX I Fase d'oposició Exercici primer: escrit (obligatori i eliminatori) Consistirà en el desenvolupament, per escrit i durant el temps màxim de dues hores, de dos temes extrets a l'atzar, l'un entre el temari de matèries comunes i l'altre de matèries específiques.
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito y durante el tiempo máximo de dos horas, de dos temas extraídos al azar, uno entre el temario de materias comunes y otro de materias específicas.
Valencià: L'exercici el llegiran els aspirants davant el tribunal, el qual podrà formular preguntes sobre el contingut dels temes per a aclarir el que s'ha exposat.
Español: El ejercicio será leído por los aspirantes ante el tribunal que podrá formular preguntas sobre el contenido de los temas en aclaración de lo expuesto.
Valencià: Puntuable de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben als 5 punts.
Español: Puntuable de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no lleguen a los 5 puntos.
Valencià: Exercici segon: de caràcter pràctic (obligatori i eliminatori).
Español: Ejercicio segundo: de carácter práctico (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: La prova contindrà un o més supòsits pràctics, a determinar pel tribunal.
Español: La prueba contendrá uno o varios supuestos prácticos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Exercici tercer (obligatori i no eliminatori).
Español: Ejercicio tercero (obligatorio y no eliminatorio).
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà, i viceversa, d'un text administratiu relacionat amb les tasques pròpies del lloc del treball, durant un període màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano, y viceversa, de un texto administrativo relacionado con las tareas propias del puesto de trabajo, durante un período máximo de 30 minutos.
Valencià: Puntuable de 0 a 2 punts.
Español: Puntuable de 0 a 2 puntos.
Valencià: Administració central i administració perifèrica.
Español: Administración central y administración periférica.
Valencià: Règim de funcionament d'aquests òrgans.
Español: Régimen de funcionamiento de estos órganos.
Valencià: Matèries específiques Tema 7.
Español: Materias específicas Tema 7.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcora.