gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil vuit-cents setanta-tres euros (147.873 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil ochocientos setenta y tres euros (147.873 EUR).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcoi 03801 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Alcoy 03801 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7804) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02197, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, el senyor Eloy Sentana Cremades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7804) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02197 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a don Eloy Sentana Cremades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7804 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02197, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, el senyor Eloy Sentana Cremades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02197 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a don Eloy Sentana Cremades.
Valencià: [2002/X7804] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'11 de abril de 2001 (BOE de 4 de maig de 2001), nomena catedràtic d'universitat DF02197, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, el senyor Eloy Sentana Cremades.
Español: [2002/X7804] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 11 de abril de 2001 (BOE de 4 de Mayo de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02197 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a don Eloy Sentana Cremades.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 10 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3249) Informació pública de la convocatòria de diverses places amb destinació a l'Ajuntament de Villena, una plaça d'administratiu d'administració general i una altra plaça de conductor mecànic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3249) Información pública de la convocatoria de varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, una plaza de administrativo de administración general y otra plaza de conductor mecánico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3249 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena concurs administratiu professió administrativa personal de conducció administració local Informació pública de la convocatòria de diverses places amb destinació a l'Ajuntament de Villena, una plaça d'administratiu d'administració general i una altra plaça de conductor mecànic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3249 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena concurso administrativo profesión administrativa personal de conducción administración local Información pública de la convocatoria de varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, una plaza de administrativo de administración general y otra plaza de conductor mecánico.
Valencià: [2002/A3249] Amb aquesta data, el senyor Pablo Castelo Pardo, alcalde accidental de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 49, de data 27 de febrer de 2002, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir diverses places amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la relació següent: Una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari, amb destinació al Departament de Gestió Tributària, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administratiu.
Español: [2002/A3249] Con esta fecha, don Pablo Castelo Pardo, alcalde accidental del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 49, de fecha 27 de febrero de 2002, se han publicado las bases correspondientes para cubrir varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario, con destino al Departamento de Gestión Tributaria, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: Una plaça de conductor mecànic, vacant en la plantilla de personal funcionari, amb destinació al Departament de Parc Mòbil, enquadrada en l'escala d'administració especial; subescala serveis especials; classe: personal d'oficis.
Español: Una plaza de conductor-mecánico, vacante en la plantilla de personal funcionario, con destino al Departamento de Parque Móvil, encuadrada en la escala de administración especial; subescala servicios especiales; clase: personal de oficios.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de casa consistorial de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8746) Concurs número 16/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8746) Concurso número 16/2001.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Picasso-Alberti.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Picasso-Alberti.
Valencià: L'Última Tertúlia».
Español: La Última Tertulia».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8746 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis obra d'art Concurs número 16/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8746 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios obra de arte Concurso número 16/2001.
Valencià: [2002/F8746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/F8746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Picasso-Alberti.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Picasso-Alberti.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.151,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.151,82 euros.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1652) Informació pública del document d'homologació i pla parcial de millora de sòl urbanitzable industrial el Colomer i conveni urbanístic per a la seua realització, de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1652) Información pública del documento de homologación y plan parcial de mejora de suelo urbanizable industrial El Colomer y convenio urbanístico para su realización, del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació i pla parcial de millora de sòl urbanitzable industrial el Colomer i conveni urbanístic per a la seua realització, de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación y plan parcial de mejora de suelo urbanizable industrial El Colomer y convenio urbanístico para su realización, del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2002/A1652] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària de 28 de gener d'enguany, ha vist el document d'homologació i pla parcial de millora del sòl urbanitzable industrial el Colomer, i d'acord amb el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament, article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'apartat III de la instrucció d'homologació de l'any 1996, va acordar sotmetre a informació pública l'esmentada documentació durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A1652] Visto por el Pleno de este Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el 28 de enero del actual el documento de homologación y plan parcial de mejora del suelo urbanizable industrial El Colomer, conforme a lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento, artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y apartado III de la instrucción de homologación del año 1996, se acordó someter a información pública la citada documentación durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació, junt amb la proposta de conveni urbanístic aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 9 d'abril de 2001, figura a la Secretaria de l'Ajuntament perquè puga ser consultada, i durant el període d'informació pública s'hi podran presentar al·legacions.
Español: La documentación, junto con la propuesta de convenio urbanístico aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 9 de abril de 2001, obra en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta, y durante el período de información pública se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/840) Notificació a l'entitat Viajes Inti, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/840) Notificación a la entidad Viajes Inti, SL.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/840 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Inti, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Inti, SL.
Valencià: [2002/Q840] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Inti, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q840] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Inti, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Inti, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Inti, SL.
Valencià: Fets Primer En data 22 de juliol de 1996, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Inti, SL, amb casa central a València, carrer del Cardenal Benlloch, número 61, i se li va assignar el codi d'identificació CV-m302-V.
Español: Hechos Primero En fecha 22 de julio de 1996, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Inti, SL, con casa central en Valencia, calle del Cardenal Benlloch, número 61, siéndole asignado el código de identificación CV-m302-V.
Valencià: Segon Mitjançant un escrit de data 6 d'abril de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de juliol de 2001, se li va notificar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA (ASCAT), havia comunicat a aquesta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta agència de viatges.
Español: Segundo Mediante escrito de fecha 6 de abril de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de julio de 2001, se le notificó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA (ASCAT), había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes.
Valencià: Tercer Que transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació al respecte, mitjançant escrit amb data de 7 d'agost de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de novembre de 2001, se li va notificar el tràmit d'audiència previ a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, i se li va concedir un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara escaient en defensa dels seus interessos.
Español: Tercero Que transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, mediante escrito de fecha 7 de agosto de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de noviembre de 2001, se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Inti, SL, que té el seu domicili a València, carrer del Cardenal Benlloch, número 61, i com a codi d'identificació CV-m302-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Inti, SL, que tiene su domicilio social en Valencia, calle del Cardenal Benlloch, número 61, y como código de identificación CV-m302-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7120) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució única dels sectors B-7/B-8.1, El Sueño, del sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7120) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución única de los sectores B-7/B-8.1, El Sueño, del suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7120 CVE Data del document Organisme emissor : Dianense de Transportes y Construccion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució única dels sectors B-7/B-8.1, El Sueño, del sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dianense de Transportes y Construccion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución única de los sectores B-7/B-8.1, El Sueño, del suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: [2002/Q7120] En la Notaria del senyor Gerardo V.
Español: [2002/Q7120] En la Notaría de don Gerardo V.
Valencià: Wichmann Rovira, situada al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresòl, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzat el projecte de reparcel·lació presentat per Dianense de Transportes y Construcción, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució única dels sectors B-7/B-8.1, El Sueño, del sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: Wichmann Rovira, sita en la calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizado el proyecto de reparcelación presentado por Dianense de Transportes y Construcción, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución única de los sectores B-7/B-8.1, El Sueño, del suelo urbanizable programado de Dénia.