gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11804) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic de condicionament de la CV-35 entre els punts quilomètrics 41+000-52+600.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11804) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico de acondicionamiento de la CV-35 entre los puntos kilométricos 41+000-52+600.
Valencià: Tram: Casinos.
Español: Tramo: Casinos.
Valencià: Losa del Obispo (València).
Español: Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: Clau: 81-V-1872(2).
Español: Clave: 81-V-1872(2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11804 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Losa del Obispo Casinos pla d'urbanisme xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic de condicionament de la CV-35 entre els punts quilomètrics 41+000-52+600.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11804 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Losa del Obispo Casinos plan de urbanismo red de carreteras RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico de acondicionamiento de la CV-35 entre los puntos kilométricos 41+000-52+600.
Valencià: Tram: Casinos - Losa del Obispo (València).
Español: Tramo: Casinos - Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: [2004/A11804] Per Resolució de 4 de febrer de 2004, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 81-V-1872(2).
Español: [2004/A11804] Por Resolución de fecha 4 de febrero de 2004 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 81-V-1872(2).
Valencià: Condicionament de la CV-35 entre els punts quilomètrics 41+000-52+600.
Español: Acondicionamiento de la CV-35 entre los puntos kilométricos 41+000-52+600.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 116, de 13 de maig de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.752, de 13 de maig de 2004, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'iniciava el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 116 de fecha 13 de mayo de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.752 de fecha 13 de mayo de 2004 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se iniciaba el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, amb data 2 de novembre de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural, la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 2 de noviembre de 2004 el director general de Gestión del Medio Natural la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic Condicionament de la CV-35 entre els punts quilomètrics 41+000-52+600.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico Acondicionamiento de la CV-35 entre los puntos kilométricos 41+000-52+600.
Valencià: Segon vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5525) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual declara l'existència d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el terme municipal d'Olocau i es delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5525) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, por la que declara la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el término municipal de Olocau y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5525 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Olocau malaltia vegetal arboricultura tractament fitosanitari destrucció de cultius RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual declara l'existència d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el terme municipal d'Olocau i es delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5525 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Olocau enfermedad vegetal arboricultura tratamiento fitosanitario destrucción de cultivos RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, por la que declara la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el término municipal de Olocau y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: [2004/5525] La detecció en la província de València de l'insecte Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominat també curculiònide ferruginós, que constituïx una plaga que ataca les palmeres i l'expansió de la qual suposaria un greu perill per als palmerars de la Comunitat Valenciana, ha fet necessària l'adopció de mesures fitosanitàries contra ell.
Español: [2004/5525] La detección en la provincia de Valencia del insecto Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominado también curculiónido ferruginoso, que constituye una plaga que ataca a las palmeras y cuya expansión supondría un grave peligro para los palmerales de la Comunidad Valenciana, ha hecho necesaria la adopción de medidas fitosanitarias contra el mismo.
Valencià: Amb esta intenció, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar l'Orde de 24 de febrer de 2004, per la qual es declarava l'existència oficial de Rhynchophorus ferrugineus a la Comunitat Valenciana, es qualificava d'utilitat pública la seua lluita i se n'establien les actuacions obligatòries per a l'eradicació i control.
Español: Con tal objeto, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó la Orden de 24 de febrero de 2004, por la cual se declaraba la existencia oficial de Rhynchophorus ferrugineus en la Comunidad Valenciana, se calificaba de utilidad pública la lucha contra el mismo y se establecían las actuaciones obligatorias para su erradicación y control.
Valencià: Per la qual cosa, en l'article 7 i en la primera disposició final de l'orde esmentada s'atribuïen competències a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el compliment del que establix l'orde, resolc: Primer Declarar l'existència d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus en el terme municipal d'Olocau (València).
Español: Dado que, en el artículo 7 y en la primera disposición final de la citada orden se atribuían competencias a la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el cumplimiento de lo establecido en la misma, resuelvo: Primero Declarar la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus en el término municipal de Olocau (Valencia).
Valencià: Segon Establir un àrea de protecció en un cercle de 5 km de radi al voltant del punt quilomètric 10.9 de la carretera CV-333.
Español: Segundo Establecer un área de protección en un círculo de 5 km de radio alrededor del punto kilométrico 10.9 de la carretera CV-333.
Valencià: Tercer Establir una àrea d'especial vigilància en la corona circular compresa entre els radis de 5 i 10 km al voltant del punt anteriorment mencionat.
Español: Tercero Establecer un área de especial vigilancia en la corona circular comprendida entre los radios de 5 y 10 km.
Valencià: Quart El moviment i tractament de les palmeres en estes àrees queda sotmés al que disposa la citada orde.
Español: Cuarto El movimiento y tratamiento de las palmeras en estas áreas queda sometido a lo dispuesto en la citada orden.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari Autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6311) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs.oposició de dues places d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6311) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición de dos plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6311 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcàsser administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs'oposició de dues places d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6311 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcàsser administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición de dos plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2004/X6311] Per Resolució de l'Alcaldia'Presidència de 8.4.2004, s'aprovaren les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat per mitjà de concurs oposició de dues places d'oficial de la Policia Local per promoció interna vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2004/X6311] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 8.4.2004, se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de dos plazas de oficial de la Policía Local por promoción interna vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Dites bases es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 108 de 7.V.2004.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm.108 de 7.V.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8412) Expedient número 464/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8412) Expediente número 464/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8412 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia indústria elèctrica màquina elèctrica licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 464/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8412 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia industria eléctrica máquina eléctrica licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 464/2004.
Valencià: [2004/X8412] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8412] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.767 de 3 de juny de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.767 de 3 de junio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil dos-cents seixanta-tres euros i trenta-set cèntims (92.263,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil doscientos sesenta y tres euros con treinta y siete céntimos (92.263,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10170) Actuacions de juí verbal número 115/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10170) Autos de juicio verbal número 115/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 115/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 115/2004.