gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/358 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/CS00D/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/358 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/CS00D/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CS00D/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CS00D/50.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de revisió mèdica, valoració funcional i atenció dels esportistes d'elit en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión médica, valoración funcional y atención de los deportistas de elite en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució: Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 12 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 114.770,38 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 114.770,38 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 57.385,19 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 57.385,19 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 965 937 210.
Español: h) Consultas técnicas: 965 937 210.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 16 de febrer de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 16 de febrero de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 25 de febrer de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 25 de febrero de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 1 de març de 2016, a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la Sala de Juntas núm. 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 1 de marzo de 2016, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7095) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7095) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7095 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7095 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2016/7095] Per Resolució de l'Alcaldia en funcions, de data 31 d'agost de 2016, s'ha acordat emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de Busot, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: [2016/7095] Por Resolución de la Alcaldía en funciones, de fecha 31 de agosto de 2016, se ha acordado emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Busot, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Busot, 1 de setembre de 2016.
Español: Busot, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6908) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, Convocatòria 5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6908) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 5/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6908 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, Convocatòria 5/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6908 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 5/15.
Valencià: [2016/6908] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 8/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, Convocatòria 5/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/6908] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 8/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 5/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errades es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4067) ORDRE 19/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix una comissió tècnica per a l'estudi i inventari del patrimoni immaterial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4067) ORDEN 19/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se constituye una comisión técnica para el estudio e inventario del patrimonio inmaterial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4067 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ORDRE 19/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix una comissió tècnica per a l'estudi i inventari del patrimoni immaterial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4067 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ORDEN 19/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se constituye una comisión técnica para el estudio e inventario del patrimonio inmaterial.
Valencià: [2016/4067] PREÀMBUL En l'exercici de la competència exclusiva que, de conformitat amb el que disposa l'article 49.1, apartats 4 i 5, de l'Estatut d'Autonomia, té la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni cultural, es va promulgar la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, com a instrument per a donar resposta a les necessitats que presenta la protecció del patrimoni cultural.
Español: [2016/4067] PREÁMBULO En el ejercicio de la competencia exclusiva que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1, apartados 4 y 5, del Estatuto de Autonomía, ostenta la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio cultural, se promulgó la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, como instrumento para dar respuesta a las necesidades que presenta la protección del patrimonio cultural.
Valencià: L'article 15 de l'esmentada norma crea l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, instrument bàsic al voltant del qual es configura el sistema legal de classificació i protecció dels béns de naturalesa cultural que mereixen un especial reconeixement.
Español: El artículo 15 de la citada norma crea el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, instrumento básico en torno al cual se configura el sistema legal de clasificación y protección de los bienes de naturaleza cultural que merecen un especial reconocimiento.
Valencià: A fi de dotar de la deguda protecció, a través de la seua inclusió en la secció de l'Inventari General del Patrimoni Cultural que corresponga, les activitats més significatives del patrimoni immaterial, i a l'empara del que disposa l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural, es considera oportuna la constitució d'una comissió tècnica que analitze i avalue aquestes manifestacions culturals.
Español: A fin de dotar de la debida protección, a través de su inclusión en la sección del Inventario General del Patrimonio Cultural que corresponda, a las actividades más significativas del patrimonio inmaterial, y al amparo de lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural, se considera oportuna la constitución de una comisión técnica que analice y evalúe estas manifestaciones culturales.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ORDENE Article primer.
Español: Por todo lo expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Constituir, a l'empara del que disposa l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb funcions assessores i consultives, la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial. 2.
Español: Constituir, al amparo de lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y con funciones asesoras y consultivas, la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial queda adscrita a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: La Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial queda adscrita a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Objecte L'objecte de la comissió tècnica és l'anàlisi i avaluació del patrimoni immaterial, a fi de dotar de la deguda protecció patrimonial les mostres més representatives de les manifestacions i la seua inclusió, amb la categoria que els corresponga, en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Objeto El objeto de la Comisión Técnica es el análisis y la evaluación del patrimonio inmaterial, a fin de dotar de la debida protección patrimonial a las muestras más representativas de las manifestaciones y su inclusión, con la categoría que les corresponda, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, a sol·licitud del president o presidenta de la comissió, podrà emetre informes relatius a la gestió del patrimoni immaterial.
Español: Asimismo, a solicitud del presidente o presidenta de la Comisión, podrá emitir informes relativos a la gestión del patrimonio inmaterial.
Valencià: La Comissió Tècnica, sota la presidència de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, o de la persona en qui delegue, estarà integrada pels vocals següents: Un o una representant de la Universitat de València Un o una representant de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Un o una representant de la Universitat d'Alacant Un o una representant de la Universitat Jaume I de Castelló Un o una representant de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Un o una representant del Museu Valencià de la Festa Convent Sant Vicent Ferrer Un o una representant del Museu Valencià d'Etnologia.
Español: La Comisión Técnica, bajo la presidencia de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de la persona en quién delegue, estará integrada por los vocales siguientes: Un o una representante de la Universitat de València Un o una representante de la Universidad Miguel Hernández de Elche Un o una representante de la Universidad de Alicante Un o una representante de la Universitat Jaume I de Castellón Un o una representante de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Un o una representante del Museu Valencià de la Festa Convent Sant Vicent Ferrer Un o una representante del Museu Valencià d'Etnologia Tres representantes designados por la conselleria competente en patrimonio cultural. 2.