gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, el ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, a proposta del sotssecretari, i vist el dictamen de la Comissió Informativa, acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla General de Burriana.
Español: En virtud de todo lo que antecede, el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, a propuesta del subsecretario, y visto el dictamen de la Comisión Informativa, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 6 del Plan General de Burriana.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de desembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 1998.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubel.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8211) DECRET 142/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8211) DECRETO 142/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Benigánim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8211 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Benigànim ensenyament secundari DECRET 142/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Benigánim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8211 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benigànim enseñanza secundaria DECRETO 142/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Benigánim.
Valencià: [1999/S8211] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es conclou la necessitat de crear un institut a Benigánim en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/S8211] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concluye la necesidad de crear un instituto en Benigánim en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citadas previsions i, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i en l'article 2 de la Llei Orgànica 10/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei Orgànica 8/1885, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 22 d'abril), l'Ajuntament de Benigànim, segons l'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 30 de setembre de 1996, ha cedit a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 17.325 m2 en la partida Les Foyes.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y en el artículo 2 de la Ley Orgánica 10/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley Orgánica 8/1885, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, BOE de 22 de abril, el Ayuntamiento de Benigánim, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 30 de septiembre de 1996, ha cedido a la Generalitat Valenciana una parcela de 17.325 m2 en la partida Les Foyes.
Valencià: Convocat el corresponent concurs públic per Resolució de 7 de maig de 1998, del director general de Règim Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig, s'adjudicaren les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució de 30 d'octubre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de novembre de 1998.
Español: Convocado el correspondiente concurso público por Resolución de 7 de mayo de 1998, del director general de Régimen Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 30 de octubre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de noviembre de 1998.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitari i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el programa de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el programa de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17.de setembre de 1999, DECRETE Primer Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Benigánim Titular: Generalitat Valenciana Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 46022531 Domicili provisional: c/ Mestre J.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Primero Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Benigánim Titular: Generalitat Valenciana Denominación: Instituto de Educación Secundaria Código: 46022531 Domicilio provisional: c/ Mestre J.
Valencià: Moscardó, s/n Domicili definitiu: avinguda de la Pobla del Duc s/n Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 8 unitats de Batxillerat i 2 Cicles Formatius de Formació Professional Capacitat: 720 llocs escolars de Educació Secundària Obligatòria, 280 de Batxillerat i 90 de Cicles Formatius de Formació Professional Disposició transitòria Provisionalment, i mentre es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de batxillerat.
Español: Moscardó, s/n Domicilio definitivo: avinguda de la Pobla del Duc s/n Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 8 unidades de Bachillerato y 2 Ciclos Formativos de Formación Profesional Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 280 de Bachillerato y 90 de Ciclos Formativos de Formación Profesional Disposición transitoria Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8920) Subhasta de les obres d'adequació de l'antic edifici dels jutjats per a museu arqueològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8920) Subasta de las obras de adecuación del antiguo edificio de los juzgados para museo arqueológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8920 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent edifici licitació museu Subhasta de les obres d'adequació de l'antic edifici dels jutjats per a museu arqueològic.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8920 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent edificio licitación museo Subasta de las obras de adecuación del antiguo edificio de los juzgados para museo arqueológico.
Valencià: [1999/X8920] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X8920] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'antic edifici dels jutjats per a museu arqueològic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación del antiguo edificio de los juzgados para museo arqueológico.
Valencià: b) Lloc d'execució: antic edifici dels jutjats - Ontinyent.
Español: b) Lugar de ejecución: antiguo edificio de los juzgados - Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.659.504 PTA / 460.732,90 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.659.504 PTA / 460.732,90 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no se precisa.
Valencià: Definitiva: 3.066.380 PTA.
Español: Definitiva: 3.066.380 pesetas.
Valencià: b) Adreça: c/ Regall, 1 c) Localitat:46870 Ontinyent d) Telèfon: 96 291 82 00 e) Fax: 96 238 84 54.
Español: b) Domicilio: c/ Regall, 1 c) Localidad: 46870 Ontinyent d) Teléfono: 96 291 82 00 e) Fax: 96 238 84 54.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup C2 Estructures de fàbrica o formigó, categoria b; Grup C4 Obra, revocaments i revestiments, categoria b i Grup C6 Paviments, solats i enrajolats, categoria b.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C2 Estructuras de fábrica u hormigón, categoría b; Grupo C4 Albañilería, revocos y revestidos, categoría b y Grupo C6 Pavimentos, solados y alicatados, categoría b.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5437) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5437) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5437 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Altea administració local expropiació ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5437 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altea administración local expropiación ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altea.
Valencià: Valencia, 1 de juny de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Conselleria de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de juny de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Conselleria de Presidència Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1451) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 17,5 milions d’euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1451) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 17,5 millones de euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1451 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 17,5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1451 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 17,5 millones de euros.
Valencià: [1999/L1451] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/L1451] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, la direcció, la gestió i la coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, la qual es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank NA 17.500.000 euros 4 mesos Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 17.318.730,62 euros i els interessos són de 181.269,38 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 17.500.000 euros 4 meses Segundo La cantidad a ingresar asciende a 17.318.730,62 euros siendo los intereses de 181.269,38 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17,5 milions d'euros.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 17,5 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11432) Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de subinspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11432) Información pública de la convocatoria y designación del tribunal selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de subinspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria y designación del tribunal selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Valencià: [1998/S11432] La Comissió Municipal de Govern en sessió celebrada el 16 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord següent: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de subinspector de la Policia Local.
Español: [1998/S11432] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada el 16 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de subinspector de la Policía Local.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per Resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació, número 3.086, de data 10 de juliol de 1995.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución de la Alcaldía Presidencia de la corporación, número 3086, de fecha 10 de julio de 1995.