gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i publicitat D'acord amb l'annex VI del Reglament (CE) núm. 1974/2006, totes les activitats informatives i publicitàries d'una actuació subvencionada pel FEADER han d'incorporar: La bandera europea, d'acord amb les normes gràfiques de l'annex VI, i el nom de la Unió Europea.
Español: Información y publicidad De acuerdo con el anexo VI del Reglamento (CE) nº 1974/2006, todas las actividades informativas y publicitarias de una actuación subvencionada por el FEADER, incorporarán: La bandera europea, de acuerdo con las normas gráficas del anexo VI, y el nombre de la Unión Europea.
Valencià: La menció del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural.
Español: La mención del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.
Valencià: El lema del FEADER: «Europa invertix en zones rurals».
Español: El lema del FEADER «Europa invierte en zonas rurales».
Valencià: Qualsevol activitat de publicitat per part dels beneficiaris de les ajudes ha de respectar les anteriors obligacions de publicitat.
Español: Cualquier actividad de publicidad por parte de los beneficiarios de las ayudas, deberá respetar las anteriores obligaciones de publicidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la titular de la direcció general competent en matèria de foment de la competitivitat a través d'ajudes estructurals per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la titular de la dirección general competente en materia de fomento de la competitividad a través de ayudas estructurales para dictar los actos, resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3591) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una explotació avícola a Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3591) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una explotación avícola en Catadau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una explotació avícola a Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una explotación avícola en Catadau.
Valencià: [2011/3591] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 025/10 IPPC, seguit a instància d'Avícola Hermanos Cervera, SL, amb CIF B97151971 i domicili a l'efecte de notificació a l'avinguda de Sant Antoni, 35, de Llombai (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'una explotació de gallines ponedores al terme municipal de Catadau.
Español: [2011/3591] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 025/10 IPPC, seguido a instancia de Avícola Hermanos Cervera, SL, con CIF B97151971 y domicilio a efectos de notificación en la avenida San Antonio, 35 de Llombai (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la ampliación de una explotación de gallinas ponedoras en el término municipal de Catadau.
Valencià: Peticionari: Avícola Hermanos Cervera, SL.
Español: Peticionario: Avícola Hermanos Cervera, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3667) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Història de Benetússer com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3667) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Historia de Benetússer como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3667 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benetússer museu legislació RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Història de Benetússer com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3667 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benetússer museo legislación RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Historia de Benetússer como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3667] Vista la sol·licitud i la documentació presentada per l'Ajuntament de Benetússer (València) en la que se sol·licita el reconeixement del Museu Història de Benetússer com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3667] Vista la solicitud y la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benetússer en la que se solicita el reconocimiento del Museo Historia de Benetússer como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que el museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9602) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 97/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9602) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 97/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 97/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 97/2010.
Valencià: [2011/9602] Procediment ordinari 000097/2010-J De: Bancaixa.
Español: [2011/9602] Procedimiento ordinario - 000097/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Vicente José Chuliá Folgado i Nuria García Calaforra.
Español: Contra: Vicente José Chuliá Folgado y Nuria García Calaforra.
Valencià: En aquest procediment ordinari 97/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Vicente José Chuliá Folgado i Nuria García Calaforra, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Vicente José Chuliá Folgado i Nuria García Calaforra, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma d'11.031,34 euros més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 14,50% des de la data de tancament del compte, ço és, el 30 d'octubre de 2009, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario 97/2010, seguido a instancia de Bancaja frente a Vicente José Chuliá Folgado y Nuria García Calaforra se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Vicente José Chuliá Folgado y Nuria García Calaforra, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 11.031,34 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 14,50% desde el día de la fecha del cierre de la cuenta, esto es, el 30 de octubre de 2009, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 155 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 155 LECn).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y, todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente José Chuliá Folgado, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda de la sentència inserida.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente José Chuliá Folgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia inserta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14232) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 904/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 904/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2010.
Valencià: [2010/14232] Judici verbal 000904/2010 Demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: [2010/14232] Juicio verbal 000904/2010 Demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Juan Ángel Egido Mora.
Español: Demandado: Juan Ángel Egido Mora.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 000904/2010, a instàncies de Banco de Valencia, SA, contra Juan Ángel Egido Mora, sobre la reclamació de 1.643,58 euros, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Juan Ángel Egido Mora, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, contra Juan Ángel Egido Mora, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de 1.643,58 euros, més els interessos de demora pactats al tipus del 29% anual des del 28 d'abril de 2010 (data de tancament del compte); i això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a:- Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000904/2010, a instancia de Banco de Valencia, SA, contra Juan Ángel Egido Mora, sobre reclamación de 1.643,58 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Ángel Egido Mora, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, contra Juan Angel Egido Mora, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 1.643,58 euros, más los intereses moratorios pactados al tipo del 29% desde el 28 de abril de 2010 (fecha de cierre de la cuenta) y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7033) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic/a, torn d'accés lliure, Convocatòria número 16/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7033) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico/a, turno de acceso libre, Convocatoria número 16/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7033 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic/a, torn d'accés lliure, Convocatòria número 16/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7033 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico/a, turno de acceso libre, Convocatoria número 16/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: [2011/7033] Per Orde de 30 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5.821, de 05.08.2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2011/7033] Por Orden de 30 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5821, de 05.08.2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico/a, turno de acceso libre, Convocatoria 16/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant una Resolució de l'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6.523, de 18.05.2011), es fan publiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls emplaça per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits, per al nomenament com personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6523, de 18.05.2011), se hacen publicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 19 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6.526, de 23.05.2011), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6526, de 23.05.2011), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 27 de maig de 2011, en la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 27 de mayo de 2011, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.