gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà l'IVH, SA en el telèfon 96 398 57 48 i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règimen Econòmic, avinguda de Campanar, 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el IVV, SA en el teléfono 96 398 57 48 y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida de Campanar, 32-34 o a los teléfonos 96 386 32 26-38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 5 de juliol de 1999.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 5 de julio de 1999.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVH, SA el dia 13 de juliol de 1999.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 13 de julio de 1999.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 16 de juliol de 1999, a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià de l'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 16 de julio de 1999, a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: València, 28 de maig de 1999.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1999.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge: Juan antonio Crehuet Marín.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda: Juan Antonio Crehuet Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/823) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Ángeles Beleña Mateo, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/823) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Ángeles Beleña Mateo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/823 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Ángeles Beleña Mateo, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Ángeles Beleña Mateo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [1999/S823] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 61/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Ángeles Beleña Mateo, professora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [1999/S823] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 61/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Ángeles Beleña Mateo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2948) Informació pública de les citacions per a ser notificats per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2948) Información pública de las citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Informació pública de les citacions per a ser notificats per compareixença.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: [1999/S2948] Intentada la notificació, per dues vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [1999/S2948] Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Pel motiu, i de conformitat amb el que disposen els articles 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita als interessats o als seus representants per a ser notificats per compareixença.
Español: Por el motivo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Procediment: Recaptatori.
Español: Procedimiento: Recaudatorio.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer Colón, 4, CP 40001, Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle Colón, 4, CP 40001, Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Segòvia, 15 de febrer de 1999.
Español: Segovia, 15 de febrero de 1999.
Valencià: - El cap de la dependència: Juan Boillos García.
Español: - El jefe de la dependencia: Juan Boillos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5843) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Roque Serrano Gallego professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5843) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Roque Serrano Gallego profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Roque Serrano Gallego professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Roque Serrano Gallego profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [1999/F5843] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució d'1 de juliol de 1998, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica (concurs número 15/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Roque Serrano Gallego professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals.
Español: [1999/F5843] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 1 de julio de 1998, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica (concurso número 15/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Roque Serrano Gallego profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9553) ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació del cementiri municipal a l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9553) ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación del cementerio municipal en L’Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació del cementiri municipal a l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación del cementerio municipal en L'Alcúdia.
Valencià: [1999/M9553] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de l'Alcúdia, que fa referència a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació del cementiri municipal, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet L'expedient es va sotmetre a informació pública per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, el periòdic Levante i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats.
Español: [1999/M9553] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de L'Alcúdia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación del cementerio municipal, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, siendo aprobado por el pleno del ayuntamiento con fecha 26 de marzo de 1999.
Valencià: El present expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 20 de juliol de 1999.
Español: El presente expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 20 de julio de 1999.
Valencià: El projecte consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzades de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: L'Alcúdia té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 27 de desembre de 1981.
Español: L'Alcúdia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo con fecha 27 de diciembre de 1981.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada l'11 de març de 1999, va aprovar definitivament el pla especial per a l'ampliació del cementiri municipal del terme de l'Alcúdia, que legitima la present actuació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, aprueba definitivamente el plan especial para la ampliación del cementerio municipal del término de L'Alcúdia, que legitima la presente actuación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls no urbanitzables necessaris per a l'ampliació del cementiri municipal.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos no urbanizables necesarios para la ampliación del cementerio municipal.
Valencià: En el moment de la realització de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, els representants de l'ajuntament que assisteixen a la sessió (regidor delegat, secretari i tècnic redactor), presenten documentació justificativa i acreditativa del preu proposat.
Español: En el momento de celebración de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por los representantes del ayuntamiento que asisten a la sesión (concejal delegado, secretario y técnico redactor), se aporta documentación justificativa y acreditativa del precio propuesto.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de setembre de 1999 va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient s'ha tramitat segons el que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: El sòl objecte d'expropiació està classificat pel vigent pla general com a sòl no urbanitzable, per la qual cosa d'acord amb l'article 26 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, s'ha de valorar aplicant el mètode de comparació o el de capitalització de les rendes reals o potencials del sòl.
Español: El suelo objeto de expropiación está clasificado por el vigente Plan General como suelo no urbanizable, por lo que de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, debe ser valorado aplicando el método de comparación o el de capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo.
Valencià: En el projecte present s'opta pel segon mètode.
Español: En el proyecto presente se opta por el segundo.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 d'octubre de 1999, acorda: Primer Aprovar la taxació conjunta per a l'ampliació del cementiri de l'Alcúdia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999, acuerda: Primero Aprobar la tasación conjunta para la ampliación del cementerio de L'Alcúdia.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs perquè es tracta d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, cal notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que consten en el projecte d'expropiació, i adjuntar a aquest una còpia del full de preu just aprovat i comunicar-los que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.