gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5542) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5542) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de La Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de la Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2005/F5542] Per acord de la Junta de Govern Local adoptat en la sessió de 9 de desembre de 2004 s'acordà exposar al públic el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de la Llosa de Ranes.
Español: [2005/F5542] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en la sesión de 9 de diciembre de 2004 se acordó exponer al público el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de La Llosa de Ranes.
Valencià: L'anunci d'informació pública es va publicar al tauler d'anuncis de la corporació, en el diari Levante de 13 de desembre de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de desembre de 2004.
Español: El anuncio de información pública se publicó en el tablón de anuncios de la corporación, en el diario Levante de 13 de diciembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de diciembre de 2004.
Valencià: En el termini de 10 dies a què es refereix l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presenta una al·legació referida al projecte d'urbanització per què observen que no s'ha projectat línia pel límit oest de l'actuació, impossibilitant que les parcel·les que s'obriren allí adquiriren la condició de solar, així mateix que en l'esmentat límit actualment existeix una xarxa aèria de baixa tensió que cal desmuntar i els abonaments allí existents alimentar-los des de les noves línies.
Español: En el plazo de 10 días a que se refiere el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presenta una alegación referida al proyecto de urbanización por la que observan que no se ha proyectado línea por el linde oeste de la actuación, imposibilitando que las parcelas que se abrieron allí adquirieran la condición de solar, asimismo que en el linde mencionado actualmente existe una red aérea de baja tensión que hay que desmontar y los abonados allí existentes alimentarlos desde las nuevas líneas.
Valencià: Atés que les parcel·les que resulten d'este programa disposaran de subministrament d'energia elèctrica pel carrer d'Europa i per tant tindran la condició de solar.
Español: Considerando que las parcelas que resultan de este programa dispondrán de suministro de energía eléctrica por la calle de Europa y por tanto tendrán la condición de solar.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió de 22 d'abril de 2005, adopta el següent acord que en extracte diu: Desestimar l'al·legació presentada per Vicente Blas Antequera Molina, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de la Llosa de Ranes pels motius indicats en la part expositiva de l'acord.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión de 22 de abril de 2005, adopta el siguiente acuerdo, que en extracto dice: Desestimar la alegación presentada por Vicente Blas Antequera Molina, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de La Llosa de Ranes por los motivos indicados en la parte expositiva del acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de la Llosa de Ranes.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de La Llosa de Ranes.
Valencià: Publicar el pertinent edicte de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització al tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el pertinente edicto de aprobación definitiva del proyecto de urbanización en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar el present acord als propietaris de parcel·les afectades en la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de la Llosa de Ranes per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los propietarios de parcelas afectadas en la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de La Llosa de Ranes para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Havent-se aprovat definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial es procedeix a la publicació del present edicte de conformitat amb el que disposa de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Habiéndose aprobado definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial se procede a la publicación del presente edicto de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern Local en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5442) Notificació a Cristina Silva Manzano i Antonio Duran Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5442) Notificación a Cristina Silva Manzano y Antonio Duran Navarro.
Valencià: Expedients números 86/04 i 101/04.
Español: Expedientes números 86/04 y 101/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Silva Manzano i Antonio Duran Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Silva Manzano y Antonio Duran Navarro.
Valencià: [2005/5442] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2005/5442] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 86/04.
Valencià: Incoat a Cristina Silva Manzano, DNI 48.326.381.
Español: Incoado a Cristina Silva Manzano, DNI.48.326.381.
Valencià: Proposta de resolució de data 29 d'abril de 2005, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i les dates que a continuació s'exposen, i tenir este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de resolución de fecha 21 de abril de 2005, por la que se propone imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se expone, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que le mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 26.01.03 C/ Cuenca esquina avda.
Valencià: del Mediterrani de Benidorm 01.08.04 Av.
Español: Mediterráneo de Benidorm. 01.08.04 av.
Valencià: de Beniardà, núm. 2-12-1, 03500 Benidorm (Alacant) Expedient número 101/04.
Español: Beniardá núm. 2-12-1; 03500 Benidorm (Alicante) Expediente número 101/04.
Valencià: Incoat a Antonio Durán Navarro, DNI 48.296.312.
Español: Incoado a Antonio Duran Navarro, DNI. 48.296.312.
Valencià: Proposta de resolució de data 29 d'abril de 2005, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i les dates que a continuació s'exposen, i tenir este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de resolución de fecha 21 de abril de 2005, por la que se propone imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se expone, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que le mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 21.02.03 av.
Valencià: de Madrid amb c/Almeria.
Español: Madrid con c/ Almería.
Valencià: Benidorm 24.09.04 Av.
Español: Benidorm 24.09.04 av.
Valencià: del Mediterrani amb c/Castelló.
Español: Mediterráneo con c/ Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10540) Informació pública del pla de reforma interior, l'estudi complementari i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució dels carrers de les Illes Balears i de la Mare de Déu de l'Esperança del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10540) Información pública del plan de reforma interior, el estudio complementario y el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de las calles Islas Baleares y Virgen de la Esperanza de El Vedat de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, l'estudi complementari i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució dels carrers de les Illes Balears i de la Mare de Déu de l'Esperança del Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, el estudio complementario y el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de las calles Islas Baleares y Virgen de la Esperanza de El Vedat de Torrent.
Valencià: [2005/A10540] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.108 de 26 de juliol de 2005, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior, l'estudi complementari i l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que inclou un projecte d'urbanització, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Carrer Illes Balears i Mare de Déu de l'Esperança, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del carrer de les Illes Balears i de la Mare de Déu de l'Esperança, del Vedat de Torrent.
Español: [2005/A10540] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.108 de 26 de julio de 2005, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior, el estudio complementario y la alternativa técnica de programa de actuación integrada, que contiene proyecto de urbanización, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Calle Islas Baleares y Virgen de la Esperanza, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de la calle Islas Baleares y Virgen de la Esperanza, de El Vedat de Torrent.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, sitis al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'este municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa; tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar el programa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14302) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 de la urbanització de l'Entorn de la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14302) Información pública de la aprobación de la modificación número 1 de la urbanización del Entorno de la Torre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 de la urbanització de l'Entorn de la Torre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación número 1 de la urbanización del Entorno de la Torre.
Valencià: [2005/S14302] L'Ajuntament de Torrent en sessió plenària celebrada el 15 de novembre de 2005, va acordar aprovar la modificació número 1 de la urbanització de l'Entorn de la Torre.
Español: [2005/S14302] El Ayuntamiento de Torrent en sesión plenaria celebrada el 15 de noviembre de 2005, acordó aprobar la modificación número 1 de la urbanización del Entorno de la Torre.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats de la Província de València de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació d'este, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de los juzgados de la provincia de Valencia de justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados des del siguiente de la notificación de este, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen el articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con el que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contador a partir del siguiente de la recepción de la presente notificación.