gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats a l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i de 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Obligacions 10,90% 0,60 MM 6 399.672 al 399.677 Obligacions 6,25% 3,80 MM 38 152.634 al 152.671 València, 7 de maig de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Obligaciones 10,90% 0,60 MM 6 399.672 al 399.677 Obligaciones 6,25% 3,80 MM 38 152.634 al 152.671 Valencia, 7 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8590) RESOLUCIÓ per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la reestructuració i el canvi a 4 circuits de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV denominada Retoretes-Europa, al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8590) RESOLUCIÓN por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la reestructuración y cambio a 4 circuitos de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV denominada Retoretes-Europa, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2342) Recursos contenciosos administratius números: 1593/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2342) Recursos contencioso administrativo números: 1593/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8268) Informació pública del Projecte inicial de substitució de les concessions de transport públic de viatgers d'ús general a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8268) Información pública del Proyecto inicial de sustitución de las concesiones de transporte público de viajeros de uso general en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3000) Recurs contenciós administratiu número 2/4079/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3000 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3000] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Pau Fayos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004079/1996, contra la Resolució de data 26 de juliol de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es desestima i es resol el recurs ordinari interposat per a la revisió de la baremació de les proves selectives de la convocatòria 19/1994, sobre la baremació de les proves selectives de la convocatòria 19/1994, accés al grup E, referència del Servei Jurídic A/R/329/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3000) Recurso contencioso administrativo número 2/4079/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3000] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Pau Fayos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004079/1996, contra la Resolución de fecha 26 de julio de 1996, de la Conselleria de Presidencia, que desestima y resuelve el recurso ordinario interpuesto para la revisión de la baremación de las pruebas selectivas de la convocatoria 19/1994, sobre la baremación de las pruebas selectivas de la convocatoria 19/1994, acceso grupo E, referencia del Servicio Jurídico A/R/329/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/1978) Notificació als interessats -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1978 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/1978) Notificación a interesados ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8717) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 20 de març de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8717) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 20 de marzo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que en los anexos se indican.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8717 CVE Data del document : 03-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 20 de març de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8717 CVE Fecha del documento : 03-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 20 de marzo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que en los anexos se indican.
Valencià: Advertida una errada en la resolució amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de maig de 1997, núm. 3.003, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: Advertido un error en la Resolución arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de mayo de 1997, nº 3.003, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: El centre Escola de Música Ciutat de Benicarló, situat al carrer de Cabanes, sense número, de Benicarló, el titular del qual és l'Associació Musical Ciutat de Benicarló, figura a l'annex I-A amb el número de codi 12005416, i ha d'aparèixer en l'annex I-B amb el número de codi 12004758.
Español: El centro Escuela de Música Ciutat de Benicarló, situado en la c/ Cabanes, sin número, de Benicarló, cuyo titular es la Asociación Musical Ciutat de Benicarló, aparece en el anexo I-A con el número de código 12005416, y debe aparecer en el anexo I-B con el número de código 12004758.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10716) Exposició pública de la modificació puntual número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10716) Exposición pública de la modificación puntual número 11.
Valencià: Tot això als efectes establerts en l'article 38, apartat 2n, a de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos establecidos en el artículo 38 apartado 2º a de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12730) Rotlle d'apel·lació número 568/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12730) Rollo de apelación número 568/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12730 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 568/1996.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 568/1996.
Valencià: [97/Q12730] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 568/1996, que prové de les actuacions de judici verbal 420/1995, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 568/1996, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, amb el número 420/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lat, Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i, d'una altra, com a demandat apel·lant, Seguros Unión Mutua Asistencial de Seguros, i, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, el senyor Alejandro Riera Martínez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [97/Q12730] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 568/1996, dimanante de los autos de juicio verbal 420/1995, he acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 568/1996, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, bajo el número 420/1995, entre partes; de una, como demandante apelado, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y, de otra, como demandado apelante, a Seguros Unión Mutua Asistencial de Seguros, y, como demandado apelado, en situación de rebeldía, a don Alejandro Riera Martínez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb la revocació en part de la sentència apel·lada, s'absol l'asseguradora demandada de les peticions de la demanda, i es confirmen els altres pronunciaments; i no es fa condemna en les d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso y, con revocación en parte de la sentencia apelada, se absuelve a la aseguradora demandada de los pedimentos de la demanda, confirmándose los restantes pronunciamientos; sin hacer condena en las de esta alzada.
Valencià: I perquè valga de notificació a Repsol i Seguros Unión Mutua Asistencial de Seguros, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Repsol y Seguros Unión Mutua Asistencial de Seguros, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7246) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Osca Lluch catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7246) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Osca Lluch catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.