gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els arbres, a més, sanejats i millorats mitjançant podes de formació per a afavorir el seu creixement i evitar caigudes de branques..
Español: Los árboles, además, saneados y mejorados mediante podas de formación para favorecer su crecimiento y evitar caídas de ramas..
Valencià: A més, tots dos regidors han transmés als veïns la importància que realitzen suggeriments al projecte per a poder ser incorporades a les labors de renovació de l’entorn del parc.
Español: Además, ambos concejales han transmitido a los vecinos la importancia de que realicen sugerencias al proyecto para poder ser incorporadas a las labores de renovación del entorno del parque.
Valencià: Així, s’ha parlat de la possible instal·lació d’elements biosaludables, gronxadors i zones de jocs infantils..
Español: Así, se ha hablado de la posible instalación de elementos biosaludables, columpios y zonas de juegos infantiles..
Valencià: El regidor d’Espai Públic, José Ramón González de Zárate, ha precisat que els treballs donaran principi “una vegada haja passat la temporada estival per a evitar als veïns les molèsties que es puguen ocasionar en aquestes dates”.
Español: El concejal de Espacio Público, José Ramón González de Zárate, ha precisado que los trabajos darán comienzo «una vez haya pasado la temporada estival para evitar a los vecinos las molestias que se puedan ocasionar en estas fechas».
Valencià: L’edil ha ressaltat que aquesta actuació “servirà per a millorar una zona en la qual hem vingut intervenint en els últims anys”.
Español: El edil ha resaltado que esta actuación «servirá para mejorar una zona en la que hemos venido interviniendo en los últimos años».
Valencià: En concret, el regidor ha detallat que s’han executat 17 fonamentacions, de les quals 13 s’han realitzat al carrer i quatre en la rotonda del parc.
Español: En concreto, el concejal ha detallado que se han ejecutado 17 cimentaciones, de las que 13 se han realizado en la calle y cuatro en la rotonda del parque.
Valencià: A això se suma la canalització subterrània i arquetes en la rotonda del parc.
Español: A ello se suma la canalización subterránea y arquetas en la rotonda del parque.
Valencià: Queda pendent fins i tot l’execució del trenat aeri d’alumini en les columnes del carrer, alguns treballs subterranis en la pròpia rotonda i el muntatge d’algunes lluminàries amb tecnologia ‘led’..
Español: Queda pendiente aun la ejecución del trenzado aéreo de aluminio en las columnas de la calle, algunos trabajos subterráneos en la propia rotonda y el montaje de algunas luminarias con tecnología ‘led’..
Valencià: González de Zárate ha afirmat també que “totes aqueixes labors de millora, la plantació de noves espècies, les podes d’arbratge i la col·locació de nous elements milloraran molt la imatge d’aquest entorn”..
Español: González de Zárate ha afirmado también que «todas esas labores de mejora, la plantación de nuevas especies, las podas de arbolado y la colocación de nuevos elementos mejorarán mucho la imagen de este entorno»..
Valencià: Per part seua, Ana Pellicer, ha assegurat que aquestes reunions “ens serveixen perquè aquest tipus d’actuacions municipals es facen en conjunt amb els veïns, que són els qui millor coneixen el seu barri”.
Español: Por su parte, Ana Pellicer, ha asegurado que estas reuniones «nos sirven para que este tipo de actuaciones municipales se hagan en conjunto con los vecinos, que son quienes mejor conocen su barrio».
Valencià: “Nosaltres recollirem totes les idees que ens facen arribar en aquests mesos per a millorar el projecte tot el que es puga” ha afegit..
Español: «Nosotros vamos a recoger todas las ideas que nos hagan llegar en estos meses para mejorar el proyecto todo lo que se pueda» ha añadido..
Valencià: Pellicer, igualment, ha recalcat que “un dels aspectes positius d’aquestes cites amb els veïns és que ells aprofiten per a traslladar-nos dubtes, propostes i suggeriments sobre qualsevol assumpte que afecte el seu barri i que puguem donar-los una solució”..
Español: Pellicer, igualmente, ha recalcado que «uno de los aspectos positivos de estas citas con los vecinos es que ellos aprovechan para trasladarnos dudas, propuestas y sugerencias sobre cualquier asunto que afecte a su barrio y que podamos darles una solución»..
Valencià: La pròxima cita de ‘A peu de carrer’ tindrà lloc dijous que ve en la Casella del Peó Caminer en la confluència de la Via Emilio Ortuño amb el carrer Fluixà..
Español: La próxima cita de ‘A pie de calle’ tendrá lugar el próximo jueves en la Casilla del Peón Caminero en la confluencia de la Vía Emilio Ortuño con la calle Fluixà..
Valencià: Mercadona continua apostant per la venda en línia amb l'obertura del seu quart rusc a Alacant.
Español: Mercadona sigue apostando por la venta online con la apertura de su cuarta colmena en Alicante.
Valencià: En el Rusc d’Alacant es preveu comptar amb una plantilla de 185 persones.
Español: En la Colmena de Alicante se prevé contar con una plantilla de 185 personas.
Valencià: En ella s’han invertit més de 14 milions d’euros i s’espera comptar amb una plantilla de 185 persones.
Español: En ella se han invertido más de 14 millones de euros y se espera contar con una plantilla de 185 personas.
Valencià: La companyia iniciarà el nou servei en la zona centre d’Alacant i anirà ampliant el seu radi d’acció en les pròximes setmanes fins a arribar a gran part de la província i a la ciutat de Múrcia.
Español: La compañía iniciará el nuevo servicio en la zona centro de Alicante e irá ampliando su radio de acción en las próximas semanas hasta llegar a gran parte de la provincia y a la ciudad de Murcia.
Valencià: Amb l’obertura d’aquest nou Rusc, Mercadona estima arribar als 2 milions en comandes en línia anuals..
Español: Con la apertura de esta nueva Colmena, Mercadona estima llegar a los 2 millones en pedidos online anuales..
Valencià: Tots els clients de les zones de repartiment en el radi d’acció dels Ruscos tenen accés a la nova web i app per a realitzar la seua compra podent rebre-la de 7:00 hores a 22.00 hores de dilluns a dissabte.
Español: Todos los clientes de las zonas de reparto en el radio de acción de las Colmenas tienen acceso a la nueva web y app para realizar su compra pudiendo recibirla de 7:00 a 22:00 de lunes a sábado.
Valencià: Mercadona té diferents models de venda sobre la base de la demanda de les comandes que hi ha en cada població, si bé tots els clients d’aquestes zones gaudeixen de la mateixa experiència de compra..
Español: Mercadona tiene distintos modelos de venta en base a la demanda de los pedidos que hay en cada población, si bien todos los clientes de estas zonas disfrutan de la misma experiencia de compra..
Valencià: D’una banda, el model “Ruscos” atén zones amb una alta densitat de comandes en línia.
Español: Por un lado, el modelo «Colmenas» atiende a zonas con una alta densidad de pedidos online.
Valencià: El Rusc d’Alacant se suma a les altres tres que la companyia té operatives en altres ciutats com la de València, en marxa des de 2018; la de Barcelona, des de 2019; i la de Madrid, des de 2020.
Español: La Colmena de Alicante se suma a las otras tres que la compañía tiene operativas en otras ciudades como la de València, en marcha desde 2018; la de Barcelona, desde 2019; y la de Madrid, desde 2020.
Valencià: A elles caldrà sumar el cinqué Rusc de Sevilla que està prevista que òbriga al llarg del segon semestre d’enguany..
Español: A ellas habrá que sumar la quinta Colmena de Sevilla que está prevista que abra a lo largo del segundo semestre de este año..
Valencià: D’altra banda, també s’està desenvolupant per a les zones de menor concentració de comandes, un nou model de preparació i repartiment des de les botigues físiques.
Español: Por otro lado, también se está desarrollando para las zonas de menor concentración de pedidos, un nuevo modelo de preparación y reparto desde las tiendas físicas.
Valencià: Ara com ara aquest model està en marxa en part de Castelló i Tarragona i està previst continuar expandint-lo en més botigues amb l’objectiu de fer arribar la nova compra en línia a la resta de ciutats..
Español: Por ahora este modelo está en marcha en parte de Castellón y Tarragona y está previsto seguir expandiéndolo en más tiendas con el objetivo de hacer llegar la nueva compra online al resto de ciudades..
Valencià: L’equip de Mercadona En línia el formen 1.600 persones amb ocupació estable i de qualitat, en la seua majoria pickers i repartidors.
Español: El equipo de Mercadona Online lo forman 1.600 personas con empleo estable y de calidad, en su mayoría pickers y repartidores.
Valencià: S’han invertit més de 45 milions d’euros en la construcció dels quatre Ruscos actuals i 15 milions d’euros en una flota de camions propis.
Español: Se han invertido más de 45 millones de euros en la construcción de las cuatro Colmenas actuales y 15 millones de euros en una flota de camiones propios.
Valencià: En 2021 ha incrementat les seues vendes fins als 510 milions d’euros, un 40% més que en 2020..
Español: En 2021 ha incrementado sus ventas hasta los 510 millones de euros, un 40% más que en 2020..
Valencià: Segons Juana Roig, directora general de Mercadona En línia, “amb l’obertura del nostre quart Rusc a Alacant, fem un pas més en la nostra visió de satisfer als nostres clients en línia en tota Espanya i Portugal.
Español: Según Juana Roig, directora general de Mercadona Online, «con la apertura de nuestra cuarta Colmena en Alicante, damos un paso más en nuestra visión de satisfacer a nuestros clientes online en toda España y Portugal.
Valencià: Una vegada aconseguit el repte d’aconseguir la rendibilitat, hui dia ens enfrontem al de l’expansió.
Español: Una vez conseguido el reto de alcanzar la rentabilidad, hoy en día nos enfrentamos al de la expansión.
Valencià: Per a això, l’ús de la tecnologia és vital”.
Español: Para ello, el uso de la tecnología es vital».
Valencià: De fet, a principis d’aquest mes es van obrir noves oficines de Mercadona per al projecte en línia a Madrid amb les quals es busca incorporar talent a l’equip tecnològic, ampliant l’accés a aquests perfils..
Español: De hecho, a principios de este mes se abrieron nuevas oficinas de Mercadona para el proyecto online en Madrid con las que se busca incorporar talento al equipo tecnológico, ampliando el acceso a dichos perfiles..
Valencià: El PSPV-PSOE plantarà 45.000 arbres en un gran anell verd que envoltarà Alacant.
Español: El PSPV-PSOE plantará 45.000 árboles en un gran anillo verde que rodeará Alicante.
Valencià: L’equip d’Ana Barceló també pretén declarar la Serra Grossa com a Paratge Natural Municipal, treballarà amb un pla director d’arbratge i es netejaran i protegiran les partides rurals.
Español: El equipo de Ana Barceló también pretende declarar la Serra Grossa como Paraje Natural Municipal, trabajará con un plan director de arbolado y se limpiarán y protegerán las partidas rurales.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a l’Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló, ha traslladat el seu compromís en reiterades ocasions de convertir Alacant en una ciutat més verda i dotar-la de pulmons.
Español: La candidata del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Alicante, Ana Barceló, ha trasladado su compromiso en reiteradas ocasiones de convertir Alicante en una ciudad más verde y dotarla de pulmones.
Valencià: L’equip de Barceló ha presentat hui el seu pla per a reforestar els espais naturals d’Alacant i recuperar el patrimoni ambiental.
Español: El equipo de Barceló ha presentado hoy su plan para reforestar los espacios naturales de Alicante y recuperar el patrimonio ambiental.
Valencià: La iniciativa començaria per donar lloc a un gran anell verd interurbà que envolte la ciutat amb la plantació de 45.000 arbres autòctons en espais urbans, interurbans i també en sòl agrícola..
Español: La iniciativa comenzaría por dar lugar a un gran anillo verde interurbano que rodee la ciudad con la plantación de 45.000 árboles autóctonos en espacios urbanos, interurbanos y también en suelo agrícola.
Valencià: Els socialistes, també s’han reafirmat en la necessitat de sumar espais públics i places per a ser també renaturalitzats.
Español: Los socialistas, también se han reafirmado en la necesidad de sumar espacios públicos y plazas para ser también renaturalizados.
Valencià: D’aquesta manera estarien creant “llocs amables per a les famílies, en espais per a la convivència.
Español: De esta forma estarían creando “lugares amables para las familias, en espacios para la convivencia.
Valencià: “Volem donar un gir de 180 graus a les polítiques municipals relacionades amb el medi ambient perquè volem una ciutat més amable, més verda i més sostenible.
Español: “Queremos dar  un giro de 180 grados a las políticas municipales relacionadas con el medio ambiente porque queremos una ciudad más amable, más verde y más sostenible.
Valencià: Una ciutat que estiga preparada per als efectes del canvi climàtic i que protegisca el seu patrimoni natural.
Español: Una ciudad que esté preparada para los efectos del cambio climático y que proteja su patrimonio natural.
Valencià: Els socialistes plantegem un full de ruta definit després de quatre anys en què Barcala s’ha plegat als negacionistes de Vox” ha assenyalat Barceló..
Español: Los socialistas planteamos una hoja de ruta definida tras cuatro años en los que Barcala se ha plegado a los negacionistas de Vox” ha señalado Barceló..
Valencià: “Al candidat del PP se li ompli la boca per a reclamar el Parc Central, però, en quines condicions manté el Parc El Morant o El Palmerar? És absolutament incongruent, però és clar que el PP no té cap credibilitat en polítiques mediambientals després de decisions com talar les melias de l’Avinguda Constitució pese al rebuig veïnal”.
Español: “Al candidato del PP se le llena la boca para reclamar el Parque Central, pero, ¿en qué condiciones mantiene el Parque Lo Morant o El Palmeral? Es absolutamente incongruente, pero está claro que el PP no tiene ninguna credibilidad en políticas medioambientales después de decisiones como talar las melias de la Avenida Constitución pese al rechazo vecinal”.
Valencià: La candidata ha incidit amb això en la necessitat de dotar a la ciutat d’Alacant amb espais verds per a les famílies i ciutadans a més de reforestar muntanyes urbanes com el Tossal, el Benacantil o la Serra Grossa..
Español: La candidata ha incidido con esto en la necesidad de dotar a la ciudad de Alicante con espacios verdes para las familias y ciudadanos además de reforestar montes urbanos como el Tossal, el Benacantil o la Serra Grossa.
Valencià: En aquest sentit, Barceló ha destacat que “Fomentarem hàbitats favorables a la biodiversitat i a la fauna autòctona en serres com Orgegia, Fontcalent o Colmenares.
Español: En este sentido, Barceló ha destacado que “Fomentaremos hábitats favorables a la biodiversidad y a la fauna autóctona en sierras como Orgegia, Fontcalent o Colmenares.
Valencià: En aquest anell promourem la plantació de 45.000 arbres autòctons en espais urbans, interurbans i també en sòl agrícola, i habilitarem vies de ciclovianants.
Español: En dicho anillo promoveremos la plantación de 45.000 árboles autóctonos en espacios urbanos, interurbanos y también en suelo agrícola, y habilitaremos vías ciclopeatonales.
Valencià: La renaturalització de la capital serà amb espècies autòctones sota una cuidada gestió així com un pla que definisca la sembra uniforme i sostenible d’espècies en els espais municipals de tots els barris així com diferents actuacions de reforestació i les directrius tècniques per a gestionar adequadament operacions en arbres o zones verdes.
Español: La renaturalización de la capital será con especies autóctonas bajo una cuidada gestión así como un plan que defina la siembra uniforme y sostenible de especies en los espacios municipales de todos los barrios así como diferentes actuaciones de reforestación y las directrices técnicas para gestionar adecuadamente operaciones en árboles o zonas verdes.
Valencià: També es comptarà amb un calendari clar de podes i d’actuacions fitosanitàries de totes les espècies presents en els espais públics de la ciutat per a la seua cura i protecció..
Español: También se contará con un calendario claro de podas y de actuaciones fitosanitarias de todas las especies presentes en los espacios públicos de la ciudad para su cuidado y protección..
Valencià: En aquest sentit, el PSPV també ha traslladat que iniciaran “el Pla d’Adaptació i Mitigació al Canvi Climàtic d’Alacant d’acord a la nova Llei per a descarbonizar la nostra ciutat i condicionar els seus espais a la nova realitat climàtica” i “declararem la Serra Grossa com a Paratge Natural Municipal per a protegir-la de les contínues agressions que pateix aquesta zona forestal i impulsarem el reconeixement de la seua microreserva de flora per a preservar espècies amenaçades que sobreviuen en aquest hàbitat.
Español: En este sentido, el PSPV también ha trasladado que iniciarán “el Plan de Adaptación y Mitigación al Cambio Climático de Alicante en consonancia a la nueva Ley para descarbonizar nuestra ciudad y acondicionar sus espacios a la nueva realidad climática” y “declararemos la Serra Grossa como Paraje Natural Municipal para protegerla de las continuas agresiones que sufre esta zona forestal e impulsaremos el reconocimiento de su microrreserva de flora para preservar especies amenazadas que sobreviven en este hábitat.
Valencià: Posarem en valor els parcs El Morant i el Palmerar com a pulmons de la nostra ciutat.
Español: Pondremos en valor los parques Lo Morant y el Palmeral como pulmones de nuestra ciudad.
Valencià: Les obres dels Antics Jutjats d'Oriola converteixen l'edifici en instal·lacions municipals sostenibles i modernes.
Español: Las obras de los Antiguos Juzgados de Orihuela convierten el edificio en instalaciones municipales sostenibles y modernas.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, i el regidor de Patrimoni, Matías Ruiz, han supervisat aquest matí el desenvolupament de les obres de l’edifici dels Antics Jutjats que avancen a bon ritme i l’ús del qual està destinat a albergar diferents oficines municipals..
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, y el concejal de Patrimonio, Matías Ruiz, han supervisado esta mañana el desarrollo de las obras del edificio de los Antiguos Juzgados que avanzan a buen ritmo y cuyo uso está destinado a albergar diferentes oficinas municipales..
Valencià: “Estem ja organitzant el trasllat de les diferents àrees perquè a partir del mes de juny puguem començar amb el canvi d’ubicació de cadascuna d’elles”, ha explicat l’edil oriolà, qui ha avançat que la planta baixa es destinarà a Atenció al Público, mentre que la primera planta acollirà les dependències de les àrees d’Infraestructures i Patrimoni.
Español: “Estamos ya organizando el traslado de las diferentes áreas para que a partir del mes de junio podamos empezar con el cambio de ubicación de cada una de ellas”, ha explicado el edil oriolano, quien ha adelantado que la planta baja se destinará a Atención al Público, mientras que la primera planta acogerá las dependencias de las áreas de Infraestructuras y Patrimonio.
Valencià: La segona planta albergarà les àrees de Contractació i Secretaria i la tercera plana serà on se situe l’àrea econòmica i Intervenció.
Español: La segunda planta albergará las áreas de Contratación y Secretaría y la tercera plana será donde se ubique el área económica e Intervención.
Valencià: En total, està previst el trasllat de prop de 120 treballadors municipals “a unes instal·lacions modernes, sostenibles i totalment noves, per la qual cosa millorem les condicions i el seu entorn laboral, al mateix temps que oferim un millor servei a la ciutadania”..
Español: En total, está previsto el traslado de cerca de 120 trabajadores municipales “a unas instalaciones modernas, sostenibles y totalmente nuevas, por lo que mejoramos las condiciones y su entorno laboral, al tiempo que ofrecemos un mejor servicio a la ciudadanía”..
Valencià: Per part seua, el director d’obra, Antonio Luis Galiano, ha assegurat que “hi havia algunes zones que requerien d’un reforç estructural especial i de fet deixarem visibles alguns elements per a mostrar el treball de reforç horitzontal que s’ha fet de cara a possibles terratrémols per a assegurar l’estructura de l’edifici”.
Español: Por su parte, el director de obra, Antonio Luis Galiano, ha asegurado que “había algunas zonas que requerían de un refuerzo estructural especial y de hecho vamos a dejar visibles algunos elementos para mostrar el trabajo de refuerzo horizontal que se ha hecho de cara a posibles terremotos para asegurar la estructura del edificio”.
Valencià: A més, l’eficiència energètica s’ha vist també reforçada..
Español: Además, la eficiencia energética se ha visto también reforzada..
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, ha manifestat que “estem davant un edifici modern en el qual la llum s’anirà autoregulant conforme entre la llum natural en cadascun dels espais.
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, ha manifestado que “estamos ante un edificio moderno en el que la luz se irá autorregulando conforme entre la luz natural en cada uno de los espacios.
Valencià: S’està duent a terme un gran esforç per a convertir-lo en un edifici sostenible i esperem que molt prompte puguem posar aquest edifici a la disposició de la ciutadania”..
Español: Se está llevando a cabo un gran esfuerzo para convertirlo en un edificio sostenible y esperamos que muy pronto podamos poner este edificio a disposición de la ciudadanía”..
Valencià: Durant el desenvolupament d’aquestes obres la finalització de les quals està prevista per al mes de juny, s’han hagut de dur a terme diferents modificacions.
Español: Durante el desarrollo de estas obras cuya finalización está prevista para el mes de junio, se han tenido que llevar a cabo diferentes modificaciones.
Valencià: D’una banda, de reforç estructural, ja que l’estructura es trobava en molt mal estat, una altra modificació quant al centre de transformació amb la finalitat de reduir costos de manteniment, així com modificacions en la distribució interior per a adaptar els espais a la plantilla actual.
Español: Por un lado, de refuerzo estructural, ya que la estructura se encontraba en muy mal estado, otra modificación en cuanto al centro de transformación con la finalidad de reducir costes de mantenimiento, así como modificaciones en la distribución interior para adaptar los espacios a la plantilla actual.
Valencià: També s’ha hagut d’eliminar els elements de la façana que generaven problemes de manteniment..
Español: También se ha tenido que eliminar los elementos de la fachada que generaban problemas de mantenimiento..
Valencià: D’altra banda, un aspecte destacat d’aquest edifici és la seua connexió directa amb el Refugi de la Guerra Civil, descobert durant la fase excavació.
Español: Por otra parte, un aspecto destacado de este edificio es su conexión directa con el Refugio de la Guerra Civil, descubierto durante la fase excavación.
Valencià: Davant aquest descobriment l’Ajuntament d’Oriola té previst musealizar i fer visitable aquest espai històric que es troba a més de dos metres sota terra..
Español: Ante este descubrimiento el Ayuntamiento de Orihuela tiene previsto musealizar y hacer visitable este espacio histórico que se encuentra a más de dos metros bajo tierra..
Valencià: Llum verda a Alacant al projecte de remodelació del Passeig dels Màrtirs.
Español: Luz verde en Alicante al proyecto de remodelación del Paseo de los Mártires.
Valencià: El pressupost ascendeix a 2.642.281,05 € i el seu termini de realització s’estima en huit mesos.
Español: El presupuesto asciende a 2.642.281,05 € y su plazo de realización se estima en ocho meses.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts el projecte d’urbanització del Passeig dels Màrtirs en la façana marítima de l’Esplanada, que compta amb un pressupost de 2.642.281,05 euros i un termini de realització que s’estima en huit mesos..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes el proyecto de urbanización del Paseo de Los Mártires en la fachada marítima de la Explanada, que cuenta con un presupuesto de 2.642.281,05 euros y un plazo de realización que se estima en ocho meses..