gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-441/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-441/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5815] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 4519, de data 12.07.2002, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Federico Valero Zamora, situat a l'avinguda de Maria Ros, 24, de la localitat de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5815] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 4519 de 12.07.2002, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Federico Valero Zamora, sito en av.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-441/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 11889/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-441/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.11889/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3248) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02509, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3248) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF02509 en el área de conocimiento de Filología Francesa a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3248 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02509, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF02509 en el área de conocimiento de Filología Francesa a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Valencià: [2003/3248] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02509, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, departament de Filologies Integrades a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Español: [2003/3248] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02509 en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8588) Juí ordinari número 668/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8588) Juicio ordinario número 668/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 668/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 668/2001.
Valencià: [2003/Q8588] Juí: ordinari 668/2001 Part demandant: Vicent Enric Soler Marco Part demandada: Antonia García Balaguer Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència València, 19 de juliol de 2002 María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vist i examinat les actuacions de juí ordinari ressenyades més amunt dicta la present resolució.
Español: [2003/Q8588] Juicio: ordinario 668/2001 Parte demandante: Vicent Enric Soler Marco Parte demandada: Antonia García Balaguer En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 19 de julio de 2002 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio ordinario arriba reseñados paso a dictar la presente resolución.
Valencià: Han sigut parts en el procediment les següents: Part demandant: Vicente Soler Marco Advocat: Antonio Leyda Gilabert Procuradora: María Asunción García de la Cuadra Rubio Part demandada: Antonia García Balaguer I ha sigut objecte del juí la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes de l'arrendament i la reclamació de rendes de l'arrendament.
Español: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: Parte demandante: Vicente Soler Marco Abogado: Antonio Leyda Gilabert Procuradora: María Asunción García de la Cuadra Rubio Parte demandada: Antonia García Balaguer Y ha sido objeto del juicio la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas arrendaticias y la reclamación de rentas arrendaticias.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Vicente Soler Marco contra Antonia García Balaguer declare resolt el contracte d'arrendament subscrit l'1 d'agost de 1999 i referent a l'habitatge situat a la plaça del Mestre Vicent Ballester Fandos, 2, pis 7, B, porta 21, de València, i condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració i a deixar lliure i a total disposició del demandant l'habitatge arrendat, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i el condemne també al pagament de la quantitat de 10.531,68 euros, interessos expressats en el fonament de dret segon de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Vicente Soler Marco contra Antonia García Balaguer debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 1 de agosto de 1999 y referente a la vivienda sita en la plaza del Mestre Vicent Ballester Fandos, 2, piso 7, B, puerta 21, de Valencia, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración y a dejar libre y a entera disposición del demandante la vivienda arrendada, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere, condenándole también al pago de la cantidad de 10.531,68 euros, intereses expresados en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: I pel fet de portar aparellada la present resolució el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, a l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i les altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades en la data en què presente l'escrit, i hi haurà d'adjuntar els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei ans esmentada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es dictà, i porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en parador desconegut, Antonia García Balaguer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en paradero desconocido, Antonia García Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10990) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10990) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10990 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X10990] Per mitjà de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'han convocat beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2003/X10990] Mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se han convocado becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Segons el que establixen els punts 1 i 2 de la base 15 de l'annex I de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre substitucions, les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris o les becàries de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació d'estes beques a les persones sol·licitants següents per l'ordre de reserva establit, si és procedent, per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia; la nova resolució de concessió tindrà caràcter de continuïtat de la resolució de concessió inicial per al perfil formatiu la substitució de la qual es promou a efectes de període de gaudi de la beca i règim de finançament aplicable.
Español: Según lo establecido en los puntos 1 y 2 de la base 15 del anexo I de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre sustituciones, las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios o becarias de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a las personas solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología; la nueva resolución de concesión tendrá carácter de continuidad de la resolución de concesión inicial para el perfil formativo cuya sustitución se promueve a efectos de periodo de disfrute de la beca y régimen de financiación aplicable.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 21 de juny de 2003 i de 29 de juliol de 2003.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 21 de junio de 2003 y de 29 de julio de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució de 19 de desembre de 2002, en virtut de les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de 19 de diciembre de 2002, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'ordre de reserva que establix l'annex II de la Resolució de 21 de juny, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo II de la resolución 21 de junio, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques per substitució adjudicades segons s'especifica en l'annex II serà el comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas por sustitución adjudicadas según se detalla en el Anexo II será el comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart Desafectar crèdit de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per un import de 31.000'00 euros que corresponen a allò previst per al pagament de 31 mensualitats incloses en el període comprés des de l'1 de juliol fins el 31 de desembre de 2003, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I, i que s'anul·le l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Cuarto Desafectar crédito de la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por un importe de 31.000'00 euros correspondientes a lo previsto para el pago de 31 mensualidades incluidas en el periodo comprendido desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2003, a las personas beneficiarias que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I, y que se realice la anulación de la autorización y la disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit necessari per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 21.000'00 euros que corresponen als pagaments de 21 mensualitats incloses en el període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2003, a càrrec de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito necesario para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 21.000'00 euros correspondientes a los pagos de 21 mensualidades incluidas en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2003, con cargo a la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament serà de 10 dies comptadors des de l'1 d'octubre de 2003; s'entendrà que si no s'incorporen en este termini renuncien a la beca, llevat del cas que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o al departamento será de 10 días a contar desde el 1 de octubre de 2003; se entenderá que si no se incorporan en ese plazo renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es plantejarà directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.