gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en qualsevol altre cas s'imputaran per hores d'utilització. 5.1.4.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas, en otro caso se imputarán por horas de utilización. 5.1.4.
Valencià: Gastos d'adquisició de mitjans i materials didàctics. 5.1.5.
Español: Gastos de adquisición de medios y materiales didácticos. 5.1.5.
Valencià: Gastos en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent-hi el material de protecció i seguretat. 5.1.6.
Español: Gastos en bienes consumibles empleados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad. 5.1.6.
Valencià: Els gastos dels tres apartats anteriors hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en qualsevol altre cas s'imputaran per hores d'utilització. 5.1.7.
Español: Los gastos de los tres apartados anteriores deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas, en otro caso se imputarán por horas de utilización. 5.1.7.
Valencià: Gastos de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, tallers i la resta de superfícies utilitzades en desplegament de l'acció.
Español: Gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y demás superficies utilizadas en desarrollo de la acción.
Valencià: Els gastos d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, i s'aplicarà el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'Impost de Societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo de aplicación el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i s'imputaran pel període de duració de l'acció i l'espai utilitzat en el cas de locals, o bé persones usuàries en el cas d'equipament. 5.1.8.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el período de duración de la acción y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias en el caso de equipamiento. 5.1.8.
Valencià: Gastos d'assegurances d'accidents dels participants.
Español: Gastos de seguros de accidentes de los participantes.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i la seua imputació es farà pel nombre de participants. 5.1.9.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes. 5.1.9.
Valencià: Els gastos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives, exclusivament quan hi haja autorització expressa per a això.
Español: Los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas, exclusivamente cuando exista autorización expresa para ello.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa. 5.2.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa. 5.2.
Valencià: Costos associats de l'activitat formativa: 5.2.1.
Español: Costes asociados de la actividad formativa: 5.2.1.
Valencià: Costos de personal de suport, (en este apartat s'inclourà l'equip de suport per a la modalitat de Col·lectius: personal coordinador, expert i amb altres perfils), tant intern com extern necessaris per a la gestió i l'execució de l'activitat formativa.
Español: Costes de personal de apoyo, (en este apartado se incluirá el equipo de apoyo para la modalidad Colectivos: personal coordinador, experto y con otros perfiles), tanto interno como externo necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Valencià: Per este concepte seran imputables els gastos que es produïsquen tant en el període d'impartició del curs com en els 30 dies anteriors a l'inici i els 30 dies posteriors a la finalització.
Español: Por este concepto serán imputables los gastos que se produzcan tanto en el periodo de impartición del curso como en los 30 días anteriores a su inicio y los 30 días posteriores a su finalización.
Valencià: L'entitat beneficiària aportarà, d'acord amb les instruccions que li seran comunicades abans de l'inici de l'acció formativa, control d'assistència amb comunicacions horàries al personal de suport. 5.2.2.
Español: La entidad beneficiaria aportará, de acuerdo con las instrucciones que le serán comunicadas antes del inicio de la acción formativa, control de asistencia con partes horarios al personal de apoyo. 5.2.2.
Valencià: Gastos financers directament relacionats amb l'activitat subvencionada que resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: Gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: No seran subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris. 5.2.3.
Español: No serán subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias. 5.2.3.
Valencià: Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa. 5.2.4.
Español: Otros costes: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa. 5.2.4.
Valencià: Els costos associats els haurà d'imputar l'entitat beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que estos costos corresponguen al període en què efectivament es va realitzar l'activitat.
Español: Los costes asociados habrán de imputarse por la entidad beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realizó la actividad.
Valencià: La suma dels costos associats no podrà superar el 10 % dels costos de l'activitat formativa, excepte accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les especialitats considerades com a accions prioritàries o vinculades a àrees, així mateix, considerades prioritàries, de conformitat amb el que establix l'article 1.2, d'esta orde, i en este cas podrà ampliar-se este percentatge fins al 15 % dels dits costos.
Español: La suma de los costes asociados no podrá superar el 10 por ciento de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las especialidades consideradas como acciones prioritarias o vinculadas a áreas, asimismo, consideradas prioritarias, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2, de esta orden, en cuyo caso podrá ampliarse este porcentaje hasta el 15 por ciento de dichos costes.
Valencià: Igualment, este percentatge podrà ampliar-se fins al 15 % dels dits costos quan l'entitat beneficiària de la subvenció no subcontracte la realització de la dita activitat.
Español: Igualmente este porcentaje podrá ampliarse hasta el 15 por ciento de dichos costes cuando la entidad beneficiaria de la subvención no subcontrate la realización de dicha actividad.
Valencià: CAPÍTOL VII Procediment de justificació i pagament de la subvenció Article 26.
Español: CAPÍTULO VII Procedimiento de justificación y pago de la subvención Artículo 26.
Valencià: Regles i forma de justificació 1.
Español: Reglas y forma de justificación 1.
Valencià: La justificació de la subvenció seguirà les regles següents: a) En el cas de retribucions al personal docent es detallaran les dades personals, titulació, mòduls impartits, nombre d'hores i la quantitat abonada en concepte de salari en relació a les hores d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques de l'alumnat, preparació de classes i tutoria.
Español: La justificación de la subvención seguirá las siguientes reglas: a) En el caso de retribuciones al personal docente se detallarán los datos personales, titulación, módulos impartidos, número de horas y la cantidad abonada en concepto de salario en relación a las horas de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas del alumnado, preparación de clases y tutoría.
Valencià: b) S'admetran gastos de persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària.
Español: b) Se admitirán gastos de personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria.
Valencià: A estos efectes es considerarà que hi ha vinculació quan concórrega alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 16.3 del text refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, aprovat per Reial Decret Legislatiu 4/2004, de 5 de març.
Español: A dichos efectos se considerará que existe vinculación cuando concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 16.3 del Texto Refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades, aprobado por Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'aportar una declaració responsable que manifeste la concurrència o no de les indicades circumstàncies i, en cas afirmatiu, s'acompanyarà un informe justificatiu del mètode utilitzat per a la determinació del valor normal de mercat d'acord amb el que preveu el número 4 del mateix article.
Español: En todo caso se aportará una declaración responsable manifestando la concurrencia o no de las referidas circunstancias y en caso afirmativo se acompañará un informe justificativo del método utilizado para la determinación del valor normal de mercado de acuerdo con lo previsto en el número 4 del mismo artículo.
Valencià: c) En el cas que s'aporten altes en el règim especial de persones treballadores autònomes o com a persones sòcies en una cooperativa de treball associat per a justificar la inserció realitzada, s'acompanyarà una declaració responsable i personal de l'alumnat inserit, amb una breu descripció de l'activitat, el domicili on es desenrotlla i l'acceptació de l'obligació d'aportar la documentació fiscal acreditativa que li siga requerida que, en cas de no aportar-se, suposarà incompliment del compromís i la corresponent minoració de l'ajuda, sense perjuí de les responsabilitats que pogueren recaure tant a l'alumnat com a l'entitat beneficiària.
Español: c) En caso de que se aporten altas en el régimen especial de personas trabajadoras autónomas o como personas socias en una cooperativa de trabajo asociado para justificar la inserción realizada, se acompañará una declaración responsable y personal del alumnado insertado, con una breve descripción de la actividad, el domicilio donde se desarrolla y la aceptación de la obligación de aportar la documentación fiscal acreditativa que le sea requerida, que en caso de no aportarse supondrá incumplimiento del compromiso y la correspondiente minoración de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran recaer tanto al alumnado como a la entidad beneficiaria.
Valencià: d) Als efectes del que preveu l'article 73 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions (d'ara en avant RLGS), haurà de constar en els justificants originals, independentment de l'obligatorietat de la seua aportació a l'Administració en primera instància, d'acord amb el sistema de justificació aplicable, el número d'expedient, la quantia imputada i el percentatge de cofinançament comunitari, si és el cas.
Español: d) A efectos de lo previsto en el artículo 73 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (en adelante RLGS), deberá constar en los justificantes originales, independientemente de la obligatoriedad de su aportación a la Administración en primera instancia de acuerdo con el sistema de justificación aplicable, el número de expediente, la cuantía imputada y el porcentaje de cofinanciación comunitaria, en su caso.
Valencià: Esta dada la incorporarà l'entitat beneficiària per mitjà d'estampillament sobre l'original del document.
Español: Dicho dato se incorporará por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original del documento.
Valencià: Una vegada estampillat, en el cas que hagen d'aportar-se, seran vàlides les còpies compulsades d'estos.
Español: Una vez estampillado, en el caso de que tengan que aportarse, serán válidas las copias compulsadas de los mismos.
Valencià: e) El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: e) La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: S'hi hauran d'acompanyar, si és el cas, la còpia dels contractes que acrediten el compliment del compromís d'inserció i seran vàlides en este últim cas les altes en el règim especial de persones treballadores autònomes, i l'alta com a persona sòcia en una cooperativa de treball associat.
Español: Deberán acompañar a la misma, en su caso, la copia de los contratos que acrediten el cumplimiento del compromiso de inserción, siendo válidas en este último caso las altas en el régimen especial de personas trabajadoras autónomas, y el alta como persona socia en una cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, el servici territorial de formació per a l'ocupació corresponent aplicarà el que s'ha previst per a estos casos en el RLGS.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por el Servicio Territorial de Formación para el Empleo correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el RLGS.
Valencià: f) La subvenció màxima a percebre per l'entitat no podrà superar, en cap cas, la quantitat que resulte després de l'aplicació de les minoracions corresponents.
Español: f) La subvención máxima a percibir por la entidad no podrá superar, en ningún caso, la cantidad que resulte tras la aplicación de las minoraciones correspondientes.
Valencià: g) No s'acceptaran factures corresponents a exercicis diferents de l'any o anys en què es desenrotlle l'acció formativa.
Español: g) No se aceptarán facturas correspondientes a ejercicios distintos al año o años en el que se desarrolle la acción formativa.
Valencià: h) Els gastos hauran de respondre a la naturalesa de l'activitat subvencionada i hauran d'haver sigut efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: h) Los gastos deberán responder a la naturaleza de la actividad subvencionada, y deberán haber sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: i) Els pagaments es justificaran, en tot cas, per mitjà del pertinent comprovant de transferència, assentament bancari o càrrec en compte.
Español: i) Los pagos se justificarán, en todo caso, mediante el pertinente comprobante de transferencia, asiento bancario o cargo en cuenta.
Valencià: j) Quan corresponga, s'haurà d'aportar en els mateixos terminis i junt amb la restant documentació justificativa l'última declaració «Resum anual» de l'IVA, model 390, presentada. 2.
Español: j) Cuando proceda se deberá aportar en los mismos plazos y junto con la restante documentación justificativa la última declaración «Resumen anual» del IVA, modelo 390, presentada. 2.
Valencià: En tot cas, els gastos es justificaran per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 72 del RLGS, a través de l'aplicació e-SIDEC.
Español: En todo caso los gastos se justificarán mediante la presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del RLGS, a través de la aplicación e-SIDEC.
Valencià: Una relació classificada dels gastos i les inversions de l'activitat, amb indicació de la persona creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, així com la quantia imputada, si és el cas. 2.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso. 2.
Valencià: Les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament. 3.
Español: Las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago. 3.
Valencià: Indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de gastos abans esmentada, que haurà de contindre prou nivell de detall perquè els corresponents justificants puguen ser considerats vàlids. 4.
Español: Indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada, que deberá contener suficiente nivel de detalle para que los correspondientes justificantes puedan ser considerados válidos; 4.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència. 5.
Español: Una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; 5.
Valencià: Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la LGS, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, sense perjuí del que establix la disposició addicional quinta de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació. 6.
Español: Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba de haber solicitado el beneficiario, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo; 6.
Valencià: En cas de subcontractació, la justificació de l'acció formativa es realitzarà per mitjà de la facturació de l'entitat subcontractada a l'entitat beneficiària.
Español: En caso de subcontratación, la justificación de la acción formativa se realizará mediante la facturación de la entidad subcontratada a la entidad beneficiaria.
Valencià: Esta facturació arreplegarà el cost total dels conceptes subvencionables subcontractats i haurà de descriure l'import imputat en cada un d'eixos conceptes, amb l'excepció que quan es justifiquen gastos de personal (docència, control, selecció, personal directiu i administratiu, etc.
Español: Esta facturación recogerá el coste total de los conceptos subvencionables subcontratados y deberá describir el importe imputado en cada uno de esos conceptos, con la salvedad de que cuando se justifiquen gastos de personal (docencia, control, selección, personal directivo y administrativo, etc.
Valencià: ), haurà de detallar-se el nom del docent, director, etc.
Español: ), deberá detallarse el nombre del docente, director, etc.
Valencià: , així com les hores dedicades al projecte i el preu per hora que s'establisca.
Español: , así como las horas dedicadas al proyecto y el precio por hora que se establezca.
Valencià: Les factures hauran d'estar pagades.
Español: Las facturas deberán estar pagadas.
Valencià: L'entitat beneficiària aportarà els diferents documents justificatius (nòmines, factures, etc.
Español: La entidad beneficiaria aportará los diferentes documentos justificativos (nóminas, facturas, etc.
Valencià: ) de l'entitat subcontractada que suporten els gastos declarats en la factura original per cada un dels conceptes declarats, de tal manera que l'òrgan gestor puga cerciorar-se que es complix el que preveu l'article 31.1 de la LGS, relatiu al fet que en cap cas el cost d'adquisició dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: ) de la entidad subcontratada que soporten los gastos declarados en la factura original por cada uno de los conceptos declarados, de tal forma que el órgano gestor pueda cerciorarse que se cumple con lo previsto en el artículo 31.1 LGS, relativo a que en ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: D'estos documents haurà d'aportar-se, així mateix, l'acreditació del pagament en suport paper.
Español: De estos documentos deberá aportarse, asimismo, la acreditación del pago de los mismos, en soporte papel. 7.
Valencià: Relació de subcomptes de gastos utilitzats per a la gestió de la subvenció.
Español: Relación de subcuentas de gastos utilizadas para la gestión de la subvención.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha previst amb caràcter general en la LGS en matèria d'infraccions i sancions i, en particular, quant als supòsits en què la conducta poguera ser constitutiva de delicte, la falsedat de les dades contingudes en el compte justificatiu de gastos comportarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 29.3 d'esta orde.
Español: Sin perjuicio de lo previsto con carácter general en la LGS en materia de infracciones y sanciones, y en particular en lo relativo a los supuestos en que la conducta pudiera ser constitutiva de delito, la falsedad de los datos contenidos en la cuenta justificativa de gastos conllevará la perdida del derecho al cobro de la subvención de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.3 de esta orden.
Valencià: La justificació i el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, després de la comprovació prèvia del compte justificatiu i posterior proposta de pagament de la direcció territorial competent en matèria de formació per a l'ocupació. 2.
Español: La justificación y el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa comprobación de la cuenta justificativa y posterior propuesta de pago de la dirección territorial competente en materia de formación para el empleo. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al cobrament, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, que es troba al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions, en virtut del que preveu l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Con carácter previo al cobro la entidad beneficiaria deberá acreditar, mediante declaración responsable, que se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones, en virtud de lo previsto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No s'admetrà la cessió de crèdit parcial com a justificant de pagament.
Español: No se admitirá la cesión de crédito parcial como justificante de pago.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb l'article 19.5 de la LGS, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats a les entitats beneficiàries no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i a la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con el artículo 19.5 de la LGS, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.