gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes regulades en la present orde no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: En tot cas, perquè escaiga la denegació serà necessari que, prèviament la mencionada circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració per mitjà de resolució expressa motivada, que ja siga ferma, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que, previamente dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, que ya sea firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: La quantia assignada a les entitats col·laboradores en concepte de prestacions econòmiques reglades per a l'exercici de 2004, si és procedent, no pressuposarà la quantia que es concedirà finalment per a la totalitat del mencionat exercici.
Español: La cuantía asignada a las entidades colaboradoras en concepto de prestaciones económicas regladas para el ejercicio de 2004, en su caso, no presupondrá la cuantía que se concederá finalmente para la totalidad de dicho ejercicio.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en l'adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons escaiga, recurs de reposició segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes previstes en esta orde s'ajustarà als següents terminis i percentatges: Per al pagament de les prestacions econòmiques reglades gestionades per les entitats col·laboradores: Es podrà anticipar a l'entitat col·laboradora el 100% de la quantia concedida en este concepte per a l'exercici 2003.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta orden se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: Para el pago de las prestaciones económicas regladas gestionadas por las entidades colaboradoras: Se podrá anticipar a la entidad colaboradora el 100% de la cuantía concedida en este concepto para el ejercicio 2003.
Valencià: No obstant això, per a procedir al mencionat pagament anticipat haurà d'haver justificat, amb caràcter previ, la quantia concedida en el mencionat concepte durant l'exercici de 2002 si n'hi haguera, o bé, en cas de no haver-la justificat en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver iniciat l'expedient de compensació de deute que escaiga.
Español: No obstante, para proceder a dicho pago anticipado deberá haberse justificado, con carácter previo, la cuantía concedida en dicho concepto durante el ejercicio de 2002 si la hubiera, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents corresponents als programes d'integració, així com els gastos de salaris i Seguretat Social previstos en esta orde s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública pels percentatges màxims disposats en ella.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes correspondientes a los programas de integración, así como los gastos de salarios y seguridad social contemplados en ésta orden se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Les entitats col·laboradores justificaran el gasto efectuat, corresponent a les prestacions econòmiques reglades anticipades, del següent mode: a) Un certificat d'obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats (100%) segons el model regulat en esta orde, per a la regularització, si és procedent, de les sumes anticipades.
Español: Las entidades colaboradoras justificarán el gasto efectuado, correspondiente a las prestaciones económicas regladas anticipadas, del siguiente modo: a) Un certificado de obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados (100%) según el modelo contemplado en esta orden, para la regularización, en su caso, de las sumas anticipadas.
Valencià: b) Vistiplau al llistat de beneficiaris respecte dels quals hi haja obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats de la prestació, amb indicació del nom, cognoms, període, quantia individual i total, que serà remés per la direcció territorial de Benestar Social a l'entitat abans del 31de gener del 2004.
Español: b) Visto bueno al listado de beneficiarios respecto de los cuales exista obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados de la prestación, con indicación del nombre, apellidos, periodo, cuantía individual y total, que será remitido por la Dirección Territorial de Bienestar Social a la entidad antes del 31de enero de 2004.
Valencià: En cas d'existir discrepància en algunes de les dades, s'indicarà la mencionada circumstància a la direcció territorial per a la seua esmena.
Español: Caso de existir discrepancia en alguno de los datos, se indicará dicha circunstancia a la dirección territorial para su subsanación.
Valencià: Només podran ser objecte de justificació els imports efectivament contrets per l'entitat col·laboradora per a l'exercici de l'any 2003.
Español: Sólo podrán ser objeto de justificación los importes efectivamente contraidos por la entidad colaboradora para el ejercicio del año 2003.
Valencià: del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a la memòria final s'acompanyarà un certificat firmat per l'alcalde, president o representant de la corresponent entitat pública, si és procedent, on s'especifique que tots els beneficiaris individuals de la prestació han complit els requisits de concessió, mentres ha durat esta, segons el model previst en esta orde.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a la memoria final se acompañará un certificado firmado por el alcalde, presidente o representante de la correspondiente entidad pública, en su caso, donde se especifique que todos los beneficiarios individuales de la prestación han cumplido los requisitos de concesión, mientras ha durado ésta, según modelo contemplado en esta orden.
Valencià: d) Memòria final referent als beneficiaris de prestacions econòmiques reglades, per mitjà de la fitxa de seguiment municipal segons model inclòs en esta orde.
Español: d) Memoria final referente a los beneficiarios de prestaciones económicas regladas, mediante la ficha de seguimiento municipal según modelo contemplado en esta orden.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial podrà sol·licitar memòries més extenses que incloguen peticions concretes de dades generals dels beneficiaris, amb la finalitat de millorar la prestació i obtindre dades globals de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la dirección territorial podrá solicitar memorias más extensas que incluyan peticiones concretas de datos generales de los beneficiarios, con la finalidad de mejorar la prestación y obtener datos globales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els gastos de personal i el manteniment dels programes es justificaran a través de certificat d'obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats, per mitjà del model arreplegat en esta orde.
Español: Los gastos de personal y el mantenimiento de los programas se justificarán a través de certificado de obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados, mediante el modelo recogido en esta orden.
Valencià: La mencionada justificació es correspondrà sempre amb els continguts dels programes subvencionats, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la seua descripció.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con los contenidos de los programas subvencionados, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los mismos.
Valencià: En tot cas, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2003, no podent presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2003, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2004.
Español: En todo caso, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2003, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2003, con posterioridad al 31 de enero del año 2004.
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte a l'ajuda concedida es podran unir, acumulant-se, les quanties corresponents a personal i programes, ajustant-se en l'última justificació que se presente la quantia concedida per conceptes i justificar totalment, segons el que disposa la resolució de concessió.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y programas, ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades tindran el termini d'un mes comptador des de la finalització de cada període complet d'ajuda concedida i, en tot cas, fins al 31 de gener de l'any 2004, per a acreditar davant de l'entitat local que han complit els requisits de l'ajuda concedida durant tot el seu període de duració.
Español: Los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas tendrán el plazo de un mes a contar desde la finalización de cada periodo completo de ayuda concedida y, en todo caso, hasta el 31 de enero del año 2004, para acreditar ante la entidad local que han cumplido los requisitos de la ayuda concedida durante todo el periodo de duración de la misma.
Valencià: b) Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedix la subvenció, la concessió de tota ajuda, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: g) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer regulats en esta orde, o en la resolució que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció de les distintes ajudes regulades en esta orde.
Español: g) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la resolución que dé publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de las distintas ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: i) Presentar en la direcció territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener del 2004, una memòria de desenrotllament dels programes subvencionats.
Español: i) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero del 2004, una memoria de desarrollo de los programas subvencionados.
Valencià: j) Efectuar el seguiment individual als beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades i verificar que seguixen mantenint els requisits per a ser beneficiaris d'estes ajudes, i omplir, a més, els fulls de seguiment individuals segons el model d'esta orde.
Español: j) Efectuar el seguimiento individual a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas y verificar que siguen manteniendo los requisitos para ser beneficiarios de estas ayudas, cumplimentando, además, las hojas de seguimiento individuales según el modelo de esta orden.
Valencià: Deixament sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran dictar-se resolucions de deixament sense efectes o minoració, de les ajudes concedides i, si és procedent, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els següents supòsits: a) D'acord amb el que disposa l'article 47.8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración, de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Es podrà dictar una resolució de deixament sense efecte o minoració i, en tot cas, de de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al deixament sense efectes o la minoració de les ajudes econòmiques serà garantit, en tot cas, per la direcció territorial de Benestar Social, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: Disposiciones adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2003, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, publicarà, per mitjà de resolució, les modificacions, si és procedent, respecte al mode de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2003, publicará mediante resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució del conseller de Benestar Social per la qual es dóna publicitat a les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes, així com els seus imports, en l'exercici de 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución del conseller de Bienestar Social por la que se da publicidad a las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas, así como sus importes, en el ejercicio de 2003.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat i es publicarà la dita circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen per a l'exercici de 2004 en concepte de prestacions econòmiques reglades quedaran condicionades a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al mencionat exercici, de crèdit adequat i suficient destinat a elles.
Español: Las ayudas que se concedan para el ejercicio de 2004 en concepto de prestaciones económicas regladas quedarán condicionadas a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, de crédito adecuado y suficiente destinado a las mismas.
Valencià: El mode de justificar les ajudes concedides en virtut d'esta orde, en concepte de prestacions econòmiques reglades per a l'exercici de 2004, tant per les entitats col·laboradores, com pels seus beneficiaris individuals, serà idèntic a l'establit per a l'exercici de 2003.
Español: El modo de justificar las ayudas concedidas en virtud de esta orden, en concepto de prestaciones económicas regladas para el ejercicio de 2004, tanto por las entidades colaboradoras, como por los beneficiarios individuales de las mismas, será idéntico al establecido para el ejercicio de 2003.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la comissió de valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris i taules econòmiques establides, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios y tablas económicas establecidas, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quien responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: Cuarta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: Quinta S'adjunten a esta orde els següents annex i models: ANNEX I Mòduls per a personal.
Español: Quinta Se adjuntan a esta orden los siguientes anexo y modelos: ANEXO I Módulos para personal.
Valencià: Models: a) Sol·licitud corresponent al pla de mesures d'inserció social i fitxa de manteniment de tercers.
Español: Modelos: a) Solicitud correspondiente al plan de medidas de inserción social y ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: b) Acord proposada i acceptació pel beneficiari, del Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Acuerdo propuesta y aceptación por el beneficiario, del plan de medidas de Inserción social.
Valencià: e) Certificat final de l'exercici indicant que tots els perceptors de la prestació econòmica reglada han complit els requisits de concessió.
Español: e) Certificado final del ejercicio referente a que todos los perceptores de la prestación económica reglada han cumplido los requisitos de concesión.
Valencià: g) Certificat de justificació d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat relatiu a les prestacions econòmiques reglades.
Español: g) Certificado de justificación de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado relativo a las prestaciones económicas regladas.
Valencià: h) Certificat de justificació d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat relatiu a programes i/o personal.
Español: h) Certificación de justificación de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado relativo a programas y/o personal.