gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA entra a formar part de la Xarxa d'Investigació d'Educació Física i Salut.
Español: La UA entra a formar parte de la Red de Investigación de Educación Física y Salud.
Valencià: Té com a objectiu fomentar la responsabilitat i l’autonomia en l’alumnat i els patis actius en els centres de Primària i Secundària.
Español: Tiene como objetivo fomentar la responsabilidad y la autonomía en el alumnado y los patios activos en los centros de Primaria y Secundaria.
Valencià: Aconseguir que l’alumnat millore la convivència, la responsabilitat i l’autonomia, i que els patis dels centres educatius de primària i secundària es convertisquen en espais de descans actiu a través de metodologies innovadores en EF, és l’objectiu del Pla d’Actuació cap a la Salut i l’Educació (PASE).
Español: Conseguir que el alumnado mejore su convivencia, su responsabilidad y su autonomía y los patios de los centros educativos de Primaria y Secundaria se conviertan en espacios de descanso activo a través de metodologías innovadoras en EF, éste es el objetivo del Plan de Actuación hacia la Salud y Educación (PASE) que, aprobado por el Consejo Superior de Deportes, desarrolla la Red de Investigación de Educación Física y Salud (RIPIAFE).
Valencià: RIPIAFE, com explica Alberto Ferriz, té com a finalitat fer conèixer els efectes de PASE en els centres escolars, un pla que es fonamenta en propostes innovadores d’activitat física i en l’educació en valors que promou la generació d’hàbits saludables en els estudiants com és l’activitat física.
Español: RIPIAFE, tal explica Alberto Ferriz, tiene como finalidad dar a conocer los efectos de PASE en centros escolares, un plan que se fundamenta en propuestas innovadoras de actividad física y en la educación en valores que promueve la generación de hábitos saludables en los estudiantes como es la actividad física.
Valencià: Tots els components d’aquesta xarxa, dirigida pel professor Alfonso Valero, de la Universitat de Múrcia, tenen experiència docent i investigadora a les universitats respectives (Múrcia, INEFC-Lleida, Castella-la Manxa, Universitat Europea de Madrid i Universitat Internacional de La Rioja, a més d’Alacant).
Español: Todos los componentes de esta red, dirigida por el profesor Alfonso Valero, de la Universidad de Murcia, tienen experiencia docente e investigadora en sus respectivas universidades (Murcia, INEFC-Lleida Lleida, Castilla La Mancha, Universidad Europea de Madrid y Universidad Internacional de La Rioja, además de Alicante).
Valencià: Tots ells han impartit, i continuen impartint, docència en el grau de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport (CAFD) en les seues universitats, així com en el grau de Magisteri en Educació Infantil i Primària.
Español: Todos ellos han impartido, y continúan impartiendo, docencia en el Grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD) en sus universidades, así como en el Grado de Magisterio en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: A més, alguns dels investigadors compaginen la docència universitària i la docència en centres d’educatius de primària i secundària en la matèria d’Educació Física.
Español: Además, algunos de los investigadores compaginan su docencia universitaria y la docencia en Centros de Educativos de Primaria y Secundaria en la materia de Educación Física.
Valencià: «Cada institució aporta la seua experiència; en el nostre cas se centra en la recollida de dades i l’anàlisi primària de resultats», assegura Ferriz, el qual explica que per a fer-ho s’utilitzaran eines com qüestionaris, acceleròmetres, videoenregistraments i la realització d’entrevistes semiestructurades.
Español: “Cada institución aporta su experiencia, en nuestro caso se centra en la recogida de datos y el análisis primario de resultados”, asegura Ferriz, quien explica que para ello se van a utilizar herramientas como cuestionarios, acelerómetros, videograbaciones y la realización de entrevistas semiestructuradas.
Valencià: Una vegada finalitzada aquesta fase, s’aplicarà la metodologia en diversos centres escolars..
Español: Una vez finalizada esta fase, se aplicará la metodología en diversos centros escolares..
Valencià: En el cas d’Alacant, els Instituts d’educació secundària (IES) que ja han confirmat la participació en el programa són el Rodolfo Llopis (Callosa d’en Sarrià), El Pla (Alacant) i La Melva (Elda), si bé Ferriz informa que encara està oberta la possibilitat de participar a altres centres, tant de primària, com de secundària, i per això anima els responsables que es posen en contacte amb ell a través del seu correu electrònic: alberto.ferriz@gcloud.ua.es..
Español: En el caso de Alicante, los Institutos de Educación Secundaria (IES) que ya han confirmado su participación en el programa son el Rodolfo Llopis (Callosa d’en Sarrià),  El Pla (Alicante) y La Melva (Elda), aunque Ferriz informa de que todavía está abierta la posibilidad de participar a otros centros, tanto de Primaria, como de Secundaria, y para ello anima a los responsables que se pongan en contacto con él a través de su correo electrónico: alberto.ferriz@gcloud.ua.es..
Valencià: «Es tracta de donar alternatives a l’alumnat perquè millore la convivència, s’activen i deixen de banda l’ús de les noves tecnologies als patis», comenta Ferriz, que explica que el temps dedicat a l’activitat física en els centres educatius, dues hores a la setmana a Espanya, és molt lluny de les recomanacions sobre activitat física per a la salut realitzades per l’Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: “Se trata de dar alternativas al alumnado para que mejore la convivencia, se activen y dejen a un lado el uso de las nuevas tecnologías en los patios”, comenta Ferriz, quien explica que el tiempo dedicado a la actividad física en los centros educativos, dos horas a la semana en España, está muy alejado de las recomendaciones sobre actividad física para la salud realizadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Valencià: Amb aquesta finalitat, la xarxa segueix una metodologia de treball a través de la investigació-acció, implementant aquest pla (PASE) basat en la incentivació de l’activitat física i els valors educatius en contextos escolars..
Español: Para ello, la red sigue una metodología de trabajo mediante la investigación-acción, implementando dicho Plan (PASE) basado en la incentivación de la actividad física y los valores educativos en contextos escolares..
Valencià: «El resultat d’aquest projecte seria la d’un model pedagògic hibridat que es podria implementar en el sistema educatiu actual», comenta l’investigador, que no descarta presentar-lo a la Conselleria d’Educació quan estiga enllestit..
Español: “El resultado de este proyecto sería la de un modelo pedagógico hibridado que se podría implementar en el sistema educativo actual”, comenta el investigador, quien no descarta presentarlo a la Conselleria de Educación cuando esté finalizado..
Valencià: La UA llança la seua primera exposició virtual.
Español: La UA lanza su primera exposición virtual.
Valencià: La mostra del fotògraf Pablo Bernabeu ‘Pacífic, els dos rostres d’un oceà’ inaugura la nova aposta del Servei de Cultura amb exposicions virtuals de la Sala Aifos.
Español: La muestra del fotógrafo Pablo Bernabeu "Pacífic, els dos rostres d'un oceà" inaugura la nueva apuesta del Servicio de Cultura con exposiciones virtuales de su Sala Aifos.
Valencià: L’oferta cultural de la Universitat d’Alacant continua l’adaptació a l’entorn on-line i aposta per la programació de noves activitats que permeten la difusió cultural no presencial.
Español: La oferta cultural de la Universidad de Alicante continúa su adaptación al entorno online y apuesta por la programación de nuevas actividades que permitan la difusión cultural no presencial.
Valencià: Amb aquest objectiu, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, a través del Servei de Cultura, ofereix la primera exposició virtual de la Sala Aifos: la mostra fotogràfica «Pacífic, els dos rostres d’un oceà» de Pablo Bernabeu, en la qual col•labora la Fundació Mutua Levante.
Español: Con este objetivo, el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, a través de su Servicio de Cultura, ofrece la primera exposición virtual de su Sala Aifos: la muestra fotográfica "Pacífic, els dos rostres d'un oceà" de Pablo Bernabeu, en la que colabora la Fundación Mutua Levante.
Valencià: El fotògraf il•licità Pablo Bernabeu ofereix aquesta col•lecció de fotografies fruit de diversos viatges a dos dels vessants del Pacífic: Cambodja i Vietnam, d’una banda, i el Perú per l’altra.
Español: El fotógrafo ilicitano Pablo Bernabeu ofrece esta colección de fotografías fruto de varios viajes a dos de las vertientes del Pacífico: Camboya y Vietnam, por un lado, y el Perú por el otro.
Valencià: La mostra està centrada en les persones dels dos pobles, en els rostres d’aquestes, en les mirades oposades però complementàries, que descobreixen a l’espectador les dues cares d’un mateix oceà..
Español: La muestra está centrada en las personas de ambos pueblos, en sus rostros, en las miradas opuestas pero complementarias, que descubren al espectador las dos caras de un mismo océano..
Valencià: L’autor es qüestiona sobre què tenen en comú dos pobles situats en dos extrems de l’oceà Pacífic i distants entre si més de 20.000 quilòmetres.
Español: El autor se cuestiona sobre qué tienen en común dos pueblos situados en dos extremos del Océano Pacífico y distantes entre sí más de 20.000 kilómetros.
Valencià: L’oceà Pacífic és el que té més extensió i ocupa la tercera part de Terra.
Español: El océano Pacífico es el de mayor extensión y ocupa la tercera parte de Tierra.
Valencià: Conté aproximadament 25.000 illes (més que tots els altres oceans del món junts).
Español: Contiene aproximadamente 25.000 islas (más que todos los demás océanos del mundo juntos).
Valencià: S’hi troba el punt més baix de la superfície de l’escorça terrestre, la fossa de les Mariannes amb una profunditat màxima coneguda d’11.034 metres.
Español: En él se encuentra el punto más bajo de la superficie de la corteza terrestre, la fosa de las Marianas con una profundidad máxima conocida de 11.034 metros.
Valencià: Aquest immens oceà separa i alhora uneix la gent de dues costes molt allunyades: l’asiàtica i la sud-americana..
Español: Este inmenso océano separa y a la vez une a la gente de dos costas muy alejadas: la asiática y la sudamericana..
Valencià: Enllaç per a la visita virtual.
Español: Enlace para la visita virtual.
Valencià: La UA crea làsers de baix cost que podrien aplicar-se en medicina, detecció d'explosius i com a amplificadors de senyal.
Español: La UA crea láseres de bajo coste que podrían aplicarse en medicina, detección de explosivos y como amplificadores de señal.
Valencià: L’avanç acaba de ser publicat en la prestigiosa revista científica Nature Communications.
Español: El avance acaba de ser publicado en la prestigiosa revista científica Nature Communications.
Valencià: Tenen prestacions excel·lents ja que són flexibles, de llarga durada, compactes, integrables en altres dispositius i emeten llum en tot l’espectre visible.
Español: Tienen prestaciones excelentes ya que son flexibles, de larga duración, compactos, integrables en otros dispositivos y emiten luz en todo el espectro visible.
Valencià: Imatge del làser orgànic fabricat pel Grup d’Electrònica i Fotònica Orgàniques de la UA, al costat de les universitats de Màlaga i Tòquio.
Español: Imagen del láser orgánico fabricado por el Grupo de Electrónica y Fotónica Orgánicas de la UA, junto a las universidades de Málaga y Tokyo.
Valencià: Dilluns, 9 de novembre de 2015.
Español: Lunes, 9 de noviembre de 2015.
Valencià: Si Albert Einstein va establir els fonaments per al desenvolupament dels làsers, la Universitat d’Alacant revoluciona el sector amb la creació de petits dispositius més econòmics i amb unes prestacions excel·lents.
Español: Si Albert Einstein estableció los fundamentos para el desarrollo de los láseres, la Universidad de Alicante revoluciona el sector creando pequeños dispositivos más económicos y con prestaciones excelentes.
Valencià: Entre altres propietats, els nous làsers es presenten com mecànicament flexibles, compactes, duradors, fàcilment integrables amb altres dispositius, a més d’emetre llum en tot l’espectre visible.
Español: Entre otras propiedades, los nuevos láseres se presentan como mecánicamente flexibles, compactos, duraderos, fácilmente integrables con otros dispositivos, además de emitir luz en todo el espectro visible.
Valencià: L’atractiu que tenen resideix en les aplicacions potencials i millores en el camp de les comunicacions òptiques com a amplificadors de senyal; en espectroscòpia i medicina com a fonts de llum per al tractament, per exemple, de taques en la pell o depilació làser; o per a detectar substàncies químiques i biològiq.
Español: Su atractivo reside en sus potenciales aplicaciones y mejoras en el campo de las comunicaciones ópticas como amplificadores de señal; en espectroscopía y medicina como fuentes de luz para el tratamiento, por ejemplo, de manchas en la piel o depilación láser; o para detectar sustancias químicas y biológicas..
Valencià: En aquest últim sector, els nous làsers suposen un gran avançament social ja que permeten detectar amb una gran sensibilitat explosius presents en vapors, analitzar components en aliments, o bé diferents tipus de substàncies en sang relacionades amb malalties..
Español: En este último sector, los nuevos láseres suponen un gran avance social pues permiten detectar con gran sensibilidad explosivos presentes en vapores, analizar componentes en alimentos, o bien distintos tipos de sustancias en sangre relacionadas con enfermedades..
Valencià: En concret, el Grup d’Electrònica i Fotònica Orgàniques de la UA, que pertany al Departament de Física Aplicada i a l’Institut Universitari de Materials (IUMA), liderat per la catedràtica, María A.
Español: En concreto, el Grupo de Electrónica y Fotónica Orgánicas de la UA, perteneciente al Departamento de Física Aplicada y al Instituto Universitario de Materiales (IUMA), liderado por la catedrática, María A.
Valencià: Díaz-García, juntament amb la Universitat de Màlaga, han fabricat aquests làsers utilitzant materials orgànics i sostenibles.
Español: Díaz-García, junto con la Universidad de Málaga, han fabricado estos láseres utilizando materiales orgánicos y sostenibles.
Valencià: Preparats en forma de làmines primes plàstiques per mètodes senzills i econòmics, són altament eficients i estables ja que poden ser utilitzats durant un llarg període de temps sense deteriorar-se, alhora que possibiliten la modulació del color en pràcticament tot l’espectre visible..
Español: Preparados en forma de láminas delgadas plásticas por métodos sencillos y económicos, son altamente eficientes y estables ya que pueden ser utilizados durante un largo período sin deteriorarse, a la vez que posibilitan la modulación del color en prácticamente todo el espectro visible..
Valencià: La clau de l’èxit d’aquests dispositius és el material amb què estan fets ja que combina una nova família de molècules, basades en oligoparafenilens vinilens rigidificats intramolecularment, anomenades COPV.
Español: La clave del éxito de estos dispositivos es el material con el que están realizados ya que combina una nueva familia de moléculas, basadas en oligoparafenilenos vinilenos rigidificados intramolecularmente, denominadas COPVs.
Valencià: Fonamentalment compostes per carboni i hidrogen han sigut sintetitzades pel grup del professor Eiichi Nakamura de la Universitat de Tòquio, amb el qual el grup de investigació d’Universitat d’Alacant manté una fructífera col·laboració.
Español: Fundamentalmente compuestas por carbono e hidrógeno han sido sintetizadas por el grupo del profesor Eiichi Nakamura de la Universidad de Tokyo, con el que el grupo de investigación de Universidad de Alicante mantiene una fructífera colaboración.
Valencià: “L’aplicació d’aquestes molècules com a làsers orgànics està en procés de ser patentada”, indica María A.
Español: “La aplicación de estas moléculas como láseres orgánicos está en proceso de ser patentada”, indica María A.
Valencià: Aquest avanç acaba de ser publicat en Nature Communications, prestigiosa revista científica d’un gran impacte, amb el títol “Carbon-bridged oligo (p-phenylenevinylene) for solution processable, photo-stable and broadly tunable organic solid-state lasers”..
Español: Dicho avance acaba de ser publicado en Nature Communications, prestigiosa revista científica de gran impacto, con el título “Carbon-bridged oligo (p-phenylenevinylene) for solution processable, photo-stable and broadly tunable organic solid-state lasers”..
Valencià: Investigadors de la UA i la UMU presenten els resultats de CAMONMAR2, projecte centrat en l'optimització mediambiental de cap Tiñoso i Escarpe de Mazarrón.
Español: Investigadores de la UA y la UMU presentan los resultados de CAMONMAR2, proyecto centrado en la optimización medioambiental de Cabo Tiñoso y Escarpe de Mazarrón.
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dimecres 30 de gener del 2019, a la sala de vídeo de la Facultat de Lletres del campus de la Merced de la Universitat de Múrcia.
Español: La jornada tendrá lugar el próximo miércoles 30 de enero de 2019, en la sala de vídeo de la Facultad de Letras del Campus de la Merced de la Universidad de Murcia.
Valencià: Investigadors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant i de l’Institut Universitari de l’Aigua i Medi Ambient de la Universitat de Múrcia fan una jornada de presentació de resultats del projecte d’investigació CAMONMAR2.
Español: Investigadores del  Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante y del Instituto Universitario del Agua y Medio Ambiente de la Universidad de Murcia celebran una jornada de presentación de resultados del proyecto de investigación CAMONMAR2.
Valencià: Cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca, té com a objectiu millorar el coneixement d’hàbitats d’un interès pesquer i ambiental especial per a aconseguir l’optimització de la gestió de l’àrea de cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón (CTEM)..
Español: Cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, su objetivo es mejorar el conocimiento de hábitats de especial interés pesquero y ambiental para lograr la optimización de la gestión del Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón (CTEM)..
Valencià: El CTEM és una de les zones més interessants del litoral mediterrani amb recursos ecològics valuosos com les poblacions estables del dofí mular o la tortuga babaua, coves i canons submarins de més de 2.000 metres de profunditat, prades de Posidonia oceanica o poblacions d’ocells marins..
Español: El CTEM en una de las zonas más interesantes del litoral mediterráneo con valiosos recursos ecológicos como poblaciones estables como el delfín mular o la tortuga boba, cuevas y cañones submarinos de más de 2.000 metros de profundidad, praderas de Posidonia oceanica o poblaciones de aves marinas..
Valencià: Amb la finalitat de fer conèixer l’intens treball fet durant l’any de desenvolupament del projecte CAMONMAR2, la sessió tindrà lloc el dimecres 30 de gener de 2019 a la sala de vídeo de la Facultat de Lletres del campus de la Merced de la Universitat de Múrcia a 9 a 11 hores..
Español: Con el fin de dar a conocer el intenso trabajo realizado durante el año de desarrollo del proyecto CAMONMAR2, la sesión tendrá lugar el miércoles 30 de enero de 2019 en la Sala de video de la Facultad de Letras del Campus de La Merced de la Universidad de Murcia a 9 a 11 horas..
Valencià: Entre altres, els experts explicaran les necessitats que han sorgit dels diferents fòrums i reunions mantingudes amb entitats d’especial interès com ajuntaments, l’Institut Español d’Oceanografia, autoritats portuàries, forces armades, associacions de pescadors, ONG…, i detallaran els resultats d’un nou Sistema d’Informació Geogràfica (SIG)..
Español: Entre otros, los expertos explicarán las necesidades que han surgido de los distintos foros y reuniones mantenidas con entidades de especial interés como ayuntamientos, el Instituto Español de Oceanografía, autoridades portuarias, fuerzas armadas, asociaciones de pescadores, ONGs…, y detallarán los resultados de un nuevo Sistema de Información Geográfica (SIG).
Valencià: L’equip de CAMONMAR2 parlarà també dels impactes ambientals de les activitats que tenen lloc en la zona, i presentarà propostes de modelització i zonificació per a la protecció correcta de la reserva marina i terrestre compresa en l’àrea de cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón..
Español: El equipo de CAMONMAR2 hablará también de los impactos ambientales de las actividades que tienen lugar en la zona, y presentará propuestas de modelización y zonificación para la correcta protección de la reserva marina y terrestre comprendida en el Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón..
Valencià: Finalment, s’oferiran les dades de participació dels 9 itineraris interpretatius dirigits a públic general que han tingut lloc el 2018 per a fomentar la informació, la conscienciació i la conservació d’aquest espai natural..
Español: Por último, se ofrecerán los datos de participación de los 9 itinerarios interpretativos dirigidos a público general celebrados en 2018 para fomentar la información, concienciación y la conservación de este espacio natural..
Valencià: CAMONMAR2 té el suport de la Fundació Biodiversitat, del Ministeri per a la Transició Ecològica a través del Programa pleamar del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: CAMONMAR2 cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio para la Transición Ecológica a través del Programa pleamar del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: A més s’emmarca en el projecte  LIFE IP INTEMARES “Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español”, que coordina el Ministeri a través de la Fundació Biodiversitat..
Español: Además se enmarca en el proyecto LIFE IP INTEMARES “Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español”, que coordina el Ministerio a través de la Fundación Biodiversidad.
Valencià: Recepció d’assistents.
Español: Recepción de asistentes.
Valencià: Francisca Giménez Casalduero, directora del projecte CAMONMAR2 (Universitat d’Alacant).
Español: Francisca Giménez Casalduero, directora del proyecto CAMONMAR2 (Universidad de Alicante).
Valencià: Introducció, objectius i resultats projecte CAMONMAR2..
Español: Introducción, objetivos y resultados proyecto CAMONMAR2..
Valencià: -  Procés participatiu (Rosa Canales, Universitat d’Alacant).
Español: -  Proceso participativo (Rosa Canales, Universidad de Alicante).
Valencià: -  Implementació del SIG, fonts d’informació i dades obtingudes (M.
Español: -  Implementación del SIG, fuentes de información y datos obtenidos (M.
Valencià: Francisca Carreño, Universitat d’Alacant).
Español: Francisca Carreño, Universidad de Alicante).
Valencià: -   Visor de dades espacials (Francisco Gomariz, Universitat de Múrcia).
Español: -  Visor de datos espaciales (Francisco Gomariz, Universidad de Murcia).
Valencià: -   Resultats de la modelització (Francisco Alonso, Universitat de Múrcia).
Español: -  Resultados de la modelización (Francisco Alonso, Universidad de Murcia).
Valencià: -   Anàlisi les pressions (Francisco Alonso, Universitat de Múrcia).
Español: -  Análisis las presiones (Francisco Alonso, Universidad de Murcia).
Valencià: -   Propostes de zonificació (Francisca Giménez Casalduero, Universitat d’Alacant).
Español: -  Propuestas de zonificación (Francisca Giménez Casalduero, Universidad de Alicante).
Valencià: -   Accions de difusió i divulgació (Isabel Abel, Universitat d’Alacant).
Español: -  Acciones de difusión y divulgación (Isabel Abel, Universidad de Alicante).
Valencià: Tancament de la jornada.
Español: Cierre de la jornada.
Valencià: La Universitat d’Alacant descobreix per terra i mar la biodiversitat marina de la reserva de cap Tiñoso.
Español: La Universidad de Alicante descubre por tierra y mar la biodiversidad marina de la reserva de Cabo Tiñoso.