gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PRERROGATIVES DE L'ADMINISTRACIÓ (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: JURISDICCIÓ COMPETENT (art. 286.1.f) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: JURISDICCIÓN COMPETENTE (art. 286.1.f) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Planes, 7 de març de 2007.
Español: Planes, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2907) Licitació de l'expedient 463/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2907) Licitación del expediente 463/2007.
Valencià: Subministrament d'equips i instruments per a la innovació de les tècniques quirúrgiques.
Español: Suministro de equipos e instrumentos para la innovación de las técnicas quirúrgicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2907 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2907 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 463/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips i instruments per a la innovació de les tècniques quirúrgiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos e instrumentos para la innovación de las técnicas quirúrgicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-quatre mil vuit-cents noranta-un euros (154.891 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil ochocientos noventa y un euros (154.891 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8216) Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà a la zona centre de la ciutat de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8216) Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en la zona centro de la ciudad de Pego.
Valencià: Expedients CBDFCP/2007/6/03 i CBREDE/2007/31/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2007/6/03 y CBREDE/2007/31/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8216 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego gas empresa privada Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà a la zona centre de la ciutat de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8216 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego gas empresa privada Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en la zona centro de la ciudad de Pego.
Valencià: [2007/8216] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliada al c/ Nou núm. 1bis d'Elda (Alacant).
Español: [2007/8216] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante SA.U.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a la zona centre de la ciutat de Pego.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a la zona centro de la ciudad de Pego.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: un depòsit aeri de 24.000 litres de capacitat.
Español: Características de las instalaciones: un depósito aéreo de 24.000 l de capacidad.
Valencià: Canalització en MOP fins a 0,4 bar amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE-100 DN 160. 3.565 m.
Español: Canalización en MOP hasta 0,4 BAR con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-100 DN 160. 3.565 M.
Valencià: Fi proposat: subministrament de gas propà a la zona centre de la ciutat de Pego.
Español: Fin propuesto: Suministro de gas propano a la zona centro de la ciudad de Pego.
Valencià: Pressupost: dos-cents setanta-quatre mil huit-cents quinze euros amb quatre cèntims.
Español: Presupuesto: Doscientos setenta y cuatro mil ochocientos quince euros con cuatro céntimos.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i pot ser examinat l'expedient en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez núm. 41, d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2007.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/1841) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2006, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/1841) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2006, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1841 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià modificació pressupostària Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 29 de novembre, en la qual es posa de manifest un bon ritme en l'execució del capítol III del pressupost d'ingressos de l'Institut, que s'ha traduït en un augment en el volum de recursos propis, major que l'establit en el pressupost d'ingressos de l'entitat, conseqüència de l'increment de la venda de cartografia i la realització de nous treballs cartogràfics, sol·licitats principalment per institucions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1841 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano modificación presupuestaria Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 29 de noviembre, en la que se pone de manifiesto un buen ritmo en la ejecución del capítulo III del presupuesto de ingresos del Instituto, que se ha traducido en un aumento en el volumen de recursos propios, mayor que el establecido en el presupuesto de ingresos de la entidad, consecuencia del incremento de la venta de cartografía y la realización de nuevos trabajos cartográficos, solicitados principalmente por instituciones públicas.
Valencià: Vist que en la mencionada proposta es determina l'existència de determinats gastos en els capítols II i VI del pressupost de gastos de l'ICV, necessaris per a la consecució dels objectius del mateix.
Español: Visto que en la mencionada propuesta se determina la existencia de determinados gastos en los capítulos II y VI del presupuesto de gastos del ICV, necesarios para la consecución de los objetivos del mismo.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 390 "Altres ingressos", per un import de 355.000 euros.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 390 "Otros ingresos", por importe de 355.000 euros.
Valencià: La generació de crèdit en el capítol II "Gastos de funcionament" per un import de 75.000 euros.
Español: La generación de crédito en el capítulo II "Gastos de funcionamiento" por importe de 75.000 euros.
Valencià: La generació de crèdit en el capítol VI "Inversions reals" projecte d'inversió QI000, per un import de 280.000 euros.
Español: La generación de crédito en el capítulo VI "Inversiones reales" proyecto de inversión QI000, por importe de 280.000 euros.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i president del Consell Rector de l'ICV: Miguel Peralta Viñes.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y presidente del Consejo Rector del ICV: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6878) Notificació a Chantal Rachel Irma Van Parys i Sacha Decoracion, SL de la sentència número 82/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 624/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6878) Notificación a Chantal Rachel Irma Van Parys y Sacha Decoracion, SL de la sentencia número 82/2007 recaída en los autos del juicio verbal número 624/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6878 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Chantal Rachel Irma Van Parys i Sacha Decoracion, SL de la sentència número 82/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 624/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6878 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Chantal Rachel Irma Van Parys y Sacha Decoracion, SL de la sentencia número 82/2007 recaída en los autos del juicio verbal número 624/2005.
Valencià: [2007/6878] Procediment: assumpte civil 000624/2005.
Español: [2007/6878] Procedimiento: asunto civil 000624/2005.
Valencià: Juí: juí verbal 000624/2005.
Español: Juicio: juicio verbal 000624/2005.
Valencià: Part demandada: Chantal Rachel Irma Van Parys i Sacha Decoración, SL, sobre resolució contracte arrendament financer.
Español: Parte demandada: Chantal Rachel Irma Van Parys y Sacha Decoración, SL, sobre resolución contrato arrendamiento financiero.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència número 82/2007 Dénia, 3 de maig de 2007 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia Purificación Villalta Mompeán, ha vist estes actuacions de juí verbal número 624/2005 entre les parts, d'una, com a demandant la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador senyor Martí Palazón i assistit pel lletrat senyor Beltrán Gamir i d'altra, com a codemandats, Sacha Decoración, SL, i Chantal Rachel Irma Van Parys, sobre resolució contracte arrendament financer i entrega de bé.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 82/2007 Dénia, 3 de mayo de 2007 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio verbal número 624/2005 entre partes, de una, como demandante la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador señor Martí Palazón y asistido por el letrado señor Beltrán Gamir y de otra, como codemandados, Sacha Decoración, SL, y Chantal Rachel Irma Van Parys, sobre resolución contrato arrendamiento financiero y entrega de bien.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda pel procurador senyor Martí Palazón en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre l'entitat actora i les codemandades i així mateix condemne les codemandades Sacha Decoración, SL, i Chantal Rachel Irma Van Parys a entregar a l'entitat Bancaixa el bé moble objecte de la litis, i amb expressa condemna de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el procurador señor Martí Palazón en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre la entidad actora y las codemandadas y así mismo condeno a las codemandadas Sacha Decoración, SL, y Chantal Rachel Irma Van Parys a entregar a la entidad Bancaja el bien mueble objeto de la litis, y con expresa condena de costas.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la que es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la notificació, conforme als articles 455 i següents de la LEC 1/2000, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 4 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 4 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 4 de maig de 2007.
Español: Dénia, 4 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Mateu Peidró.
Español: - La secretaria judicial: Eva Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14429) Notificació a Francisca González Martín-Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14429) Notificación a Francisca González Martín-Ortega.
Valencià: Expedient número V-DANU-095/06.
Español: Expediente número V-DANU-095/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14429 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14429 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DANU-095/06 Adjudicatari: Francisca González Martín-Ortega Codi de l'immoble: 4600470954 Adreça: plaça de José Echegary, núm. 6 - pta. 10 Localitat: port de Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24.11.2006 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expediente: V-DANU-095/06 Adjudicatario: Francisca González Martín-Ortega Código del inmueble: 4600470954 Dirección: plaza de José Echegaray, nº 6, pta. 10ª Población: puerto de Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento.