gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració general de l'Estat ha proposat la designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, de Carlos Sánchez Heras, subdelegat del Govern a Alacant, en substitució de María Araceli Poblador Pacheco.
Español: La Administración general del Estado ha propuesto la designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración general del Estado, de Carlos Sánchez Heras, subdelegado del Gobierno en Alicante, en sustitución de María Araceli Poblador Pacheco.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 12 de setembre de 2023, ACORDA Primer La separació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, de María Araceli Poblador Pacheco.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en la reunión del día 12 de septiembre de 2023, ACUERDA Primero La separación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración general del Estado, de María Araceli Poblador Pacheco.
Valencià: Segon La designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, de Carlos Sánchez Heras, subdelegat del Govern en Alacant.
Español: Segundo La designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración general del Estado, de Carlos Sánchez Heras, subdelegado del Gobierno en Alicante.
Valencià: Orihuela, 12 de setembre de 2023 La consellera secretària, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orihuela, 12 de septiembre de 2023 La consellera secretaria, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/5995) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text de l'Acord interprofessional de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat pròpia del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials gestionats mitjançant un contracte públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/5995) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del Acuerdo interprofesional de mejora de las condiciones de trabajo del personal de los centros de titularidad propia del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales gestionados mediante contrato público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9613 Data del DOGV : 08-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9613 Fecha DOGV : 08-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5995 CVE Data del document : 10-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text de l'Acord interprofessional de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat pròpia del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials gestionats mitjançant un contracte públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5995 CVE Fecha del documento : 10-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del Acuerdo interprofesional de mejora de las condiciones de trabajo del personal de los centros de titularidad propia del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales gestionados mediante contrato público.
Valencià: València, 10 de maig de 2023.
Español: València, 10 de mayo de 2023.
Valencià: Acord interprofessional de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat pròpia del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials gestionats mitjançant un contracte públic TÍTOL I Disposicions generals Preàmbul La garantia principal del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials la constitueixen els professionals, que desenvolupen les funcions en els centres, serveis i programes del sistema, amb la qual cosa garanteixen l'atenció a la ciutadania, afavoreixen la inclusió social, l'autonomia i el desenvolupament personal, la convivència, la igualtat d'oportunitats i la participació social; tot això, desenvolupant una funció promotora i preventiva, protectora i d'acompanyament, de suport i de rehabilitació davant de les necessitats socials originades per situacions de vulnerabilitat, desprotecció, desemparament, dependència o urgència social.
Español: TÍTULO I Disposiciones Generales Preámbulo La principal garantía del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales la constituyen sus profesionales, que desarrollan sus funciones en los centros, servicios y programas del sistema, con lo cual garantizan la atención a la ciudadanía, favorecen la inclusión social, la autonomía y el desarrollo personal, la convivencia, la igualdad de oportunidades y la participación social; todo esto desarrollando una función promotora y preventiva, protectora y de acompañamiento, de apoyo y de rehabilitación frente a las necesidades sociales originadas por situaciones de vulnerabilidad, desprotección, desamparo, dependencia o urgencia social.
Valencià: En conseqüència, i a fi de reconéixer i dignificar el treball de les persones treballadores del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, el 17 de novembre de 2022, la Generalitat i els agents socials i econòmics principals del sistema van subscriure el denominat Acord de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat pròpia gestionats mitjançant un contracte públic del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, que s'inclou com a annex a aquest acord.
Español: En consecuencia, y con el objeto de reconocer y dignificar el trabajo de las personas trabajadoras del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, el 17 de noviembre de 2022, la Generalitat y los principales agentes sociales y económicos del sistema suscribieron el denominado Acord de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat propia gestionats mitjançant contracte públic del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Valencià: Fruit d'aquest acord, la Generalitat Valenciana es compromet al fet que les persones professionals assolisquen l'equiparació salarial i de jornada laboral amb els empleats públics de l'Administració valenciana el 30 de juny de 2026 i, per a fer-ho, es compromet a garantir durant els pròxims anys un augment del finançament del sistema que repercutirà en l'increment consegüent dels salaris de les persones treballadores en correspondència amb la jornada de la Generalitat.
Español: Fruto de aquel acuerdo, la Generalitat Valenciana se compromete a que las personas profesionales alcancen equiparación salarial y de jornada laboral con los empleados públicos de la administración valenciana a 30 de junio de 2026 y, para ello, se compromete a garantizar durante los próximos años un aumento de la financiación del sistema a repercutir en el consiguiente incremento de los salarios de las personas trabajadoras en correspondencia con la jornada de la Generalitat.
Valencià: Les associacions patronals i organitzacions sindicals signants es comprometen a traslladar els increments salarials necessaris d'acord amb els increments de finançament que la Generalitat Valenciana comprometa pressupostàriament i a establir els mecanismes necessaris que garantisquen revisions salarials posteriors amb caràcter anual a un acord interprofessional.
Español: Las asociaciones patronales y organizaciones sindicales firmantes se comprometen a trasladar los incrementos salariales necesarios en consonancia con los incrementos de financiación que la Generalitat Valenciana comprometa presupuestariamente y, a establecer los mecanismos necesarios que garanticen revisiones salariales posteriores con carácter anual a un acuerdo interprofesional.
Valencià: La complexitat d'aquest procés requereix un acord intersectorial, ja que afecta sectors amb una regulació laboral d'origen divers —diversitat funcional, salut mental, i infància i adolescència—, per la qual cosa les previsions establides en l'article 83 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, atés que es tracta d'un acord intersectorial d'àmbit autonòmic, que versa sobre matèries concretes —salaris de referència—, subscrit per les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives en aquests àmbits, pel que fa a la gestió de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana mitjançant un contracte públic, i que se situa com a marc de referència i regula la concurrència entre convenis de diferent àmbit, per a guiar l'aplicació d'aquest nou marc salarial respecte de qualssevol instruments reguladors de les relacions laborals que hi haja en els sectors i les entitats afectades per aquest.
Español: La complejidad de este proceso requiere de un acuerdo intersectorial, ya que afecta a sectores con regulación laboral de origen diverso -diversidad funcional, salud mental, e infancia y adolescencia -, por lo que las previsiones establecidas en el artículo 83 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por cuanto se trata de un acuerdo intersectorial de ámbito autonómico, que versa sobre materias concretas -salarios de referencia -, suscrito por las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas -en dichos ámbitos, en lo referente a la gestión de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana mediante contrato público-, y que se sitúa como marco de referencia y regula la concurrencia entre convenios de distinto ámbito, para guiar la aplicación de este nuevo marco salarial respecto de cualesquiera instrumentos reguladores de las relaciones laborales exista en los sectores y entidades afectadas por el mismo.
Valencià: En conseqüència, és propòsit de les parts signants, en la condició que tenen d'agents socials i econòmics més representatius en els sectors de la diversitat funcional i la infància i adolescència, subscriure aquest acord interprofessional, d'acord amb l'article 83 de l'ET, destinat a establir el que han denominat Acord interprofessional de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat pròpia del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials gestionats mitjançant un contracte públic.
Español: En consecuencia, es propósito de las partes firmantes, en su condición de agentes sociales y económicos más representativos en los sectores de Diversidad Funcional e Infancia y Adolescencia, suscribir el presente acuerdo interprofesional, conforme al artículo 83 del ET, destinado a establecer lo que han dado en denominar Acuerdo interprofesional de mejora de las condiciones de trabajo del personal de los centros de titularidad propia del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales gestionados mediante contrato público.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, acorden: Article 1.
Español: En base a lo expuesto acuerdan: Artículo 1.
Valencià: Parts signants Són parts signants de l'acord, en representació de la part sindical, els sindicats majoritaris, Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), i en representació de la part patronal, les associacions patronals representatives en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials en els àmbits de diversitat funcional, salut mental i infància i adolescència: FEAD, APIME i FEPJJ.
Español: Partes firmantes Son partes firmantes del Acuerdo en representación de la parte sindical los sindicatos mayoritarios las Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO PV) y la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT PV), en representación de la parte patronal las asociaciones patronales representativas en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales en los ámbitos de Diversidad Funcional, Salud Mental e Infancia y Adolescencia: FEAD, APIME y FEPJJ.
Valencià: Les parts signants es reconeixen mútuament la legitimació per a negociar i signar aquest acord.
Español: Las partes firmantes se reconocen mutuamente legitimación para negociar y firmar el presente Acuerdo.
Valencià: Naturalesa jurídica i àmbit d'aplicació 1.
Español: Naturaleza jurídica y ámbito de aplicación 1.
Valencià: Aquest acord té la naturalesa d'acord interprofessional subscrit, a l'empara de l'article 83 de l'Estatut dels Treballadors, per les organitzacions sindicals i associacions patronals més representatives en l'àmbit de la diversitat funcional, salut mental, i infància i adolescència, per a la prestació de serveis socials a la Comunitat Valenciana mitjançant un contracte públic. 2.
Español: El presente acuerdo tiene la naturaleza de Acuerdo Interprofesional suscrito, al amparo del artículo 83 del Estatuto de los Trabajadores, por las organizaciones sindicales y asociaciones patronales más representativas en el ámbito de Diversidad Funcional, Salud Mental, e Infancia y Adolescencia, para la prestación de servicios sociales en la Comunitat Valenciana mediante contrato público. 2.
Valencià: Aquest acord serà aplicable a totes les entitats que gestionen mitjançant un contracte públic la prestació de serveis socials, d'acord amb la normativa vigent en el moment, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i, en concret, el contingut afectarà exclusivament les persones treballadores d'aquestes entitats que presten serveis la gestió dels quals siga encomanada i finançada en els termes de l'Acord de 17 de novembre de 2022 per la Generalitat Valenciana, per mitjà d'un contracte públic, en els àmbits de la diversitat funcional, la salut mental, i la infància i adolescència a la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será de aplicación para todas aquellas entidades que gestionen mediante contrato público la prestación de servicios sociales, de acuerdo con la normativa vigente en ese momento, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en concreto, su contenido afectará exclusivamente a las personas trabajadoras de dichas entidades que presten servicios cuya gestión sea encomendada y financiada en los términos del Acuerdo de 17 de noviembre de 2022 por la Generalitat Valenciana, mediante contrato público, en los ámbitos de Diversidad Funcional, Salud Mental, e Infancia y Adolescencia, en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les disposicions i els continguts que formen part d'aquest acord, així com els compromisos contrets, tenen l'eficàcia pròpia dels convenis col·lectius estatutaris segons l'article 83 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las disposiciones y contenidos que forman parte del presente acuerdo, así como los compromisos contraídos, tienen la eficacia propia de los convenios colectivos estatutarios conforme al artículo 83 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En conseqüència, les condicions salarials que disposa aquest acord, així com les que siguen producte de revisions salarials posteriors, les haurà de prendre com a referència la Generalitat per al càlcul dels mòduls econòmics de la contractació pública inclosa en l'acord i la consignació d'aquests en l'exercici pressupostari que corresponga, a l'empara del que s'estableix en la normativa vigent.
Español: En consecuencia, las condiciones salariales dispuestas en el presente acuerdo, así como las que sean producto de posteriores revisiones salariales, deberán ser tomadas como referencia por la Generalitat para el cálculo de los módulos económicos de la contratación pública incluida en el acuerdo y la consignación de los mismos en el ejercicio presupuestario que corresponda, al amparo de lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: L'exigibilitat dels compromisos salarials adquirits per les parts quedaran condicionats a l'efectiva consignació pressupostària per part de la Generalitat Valenciana en cadascun dels anys a què afecta aquest acord, i a l'abonament efectiu d'aquestes quantitats a l'empara del que s'estableix en la normativa vigent.
Español: La exigibilidad de los compromisos salariales adquiridos por las partes, quedarán condicionados a la efectiva consignación presupuestaria por parte de la Generalitat Valenciana en cada uno de los años a los que afecta este acuerdo, y al efectivo abono de dichas cantidades al amparo de lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Eficàcia i concurrència d'aquest acord Les disposicions que conté aquest acord tenen una naturalesa normativa i eficàcia general, per la qual cosa obliguen totes les entitats i empreses compreses dins del seu àmbit funcional, personal i territorial, d'acord amb els principis que estableix aquest article.
Español: Eficacia y concurrencia del presente acuerdo Las disposiciones contenidas en el presente acuerdo tienen naturaleza normativa y eficacia general, por lo que obligan a todas las entidades y empresas comprendidas dentro de su ámbito funcional, personal y territorial, de acuerdo con los principios establecidos en el presente artículo.
Valencià: El contingut d'aquest acord serà de compliment directe com a condició mínima per als convenis vigents els àmbits funcionals dels quals coincidisquen parcialment o totalment amb els d'aquest acord, i no es podrà veure afectat pel que disposen aquests en la matèria que ací es regula.
Español: El contenido del presente acuerdo será de directo cumplimiento como condición mínima por aquellos convenios vigentes cuyos ámbitos funcionales coincidan parcial o totalmente con los del presente acuerdo, no pudiendo verse afectado por lo dispuesto en los mismos en la materia que aquí se regula.
Valencià: Així mateix, els continguts d'aquest acord seran d'observança obligada com a condició mínima en totes les negociacions col·lectives que durant la seua vigència es duguen a terme dins dels àmbits que s'assenyalen en l'article 2.2 d'aquest acord.
Español: Así mismo los contenidos del presente acuerdo serán de obligada observancia como condición mínima en todas las negociaciones colectivas que durante su vigencia se lleven a cabo dentro de los ámbitos señalados en el Artículo 2.2 de este Acuerdo.
Valencià: En els àmbits dels sectors del paràgraf anterior que disposen d'un àmbit autonòmic negociador convencional adequat, els acords que s'assolisquen seran efectius des de la signatura d'aquest acord i es traslladaran als textos dels convenis corresponents.
Español: En los ámbitos de los sectores del párrafo anterior que dispusieran de un ámbito autonómico negociador convencional adecuado, los acuerdos aquí alcanzados serán efectivos desde la firma del presente acuerdo y serán trasladados a los textos de los convenios correspondientes.
Valencià: D'aquesta manera, l'estructura de negociació col·lectiva estarà formada per aquest acord interprofessional i pels convenis col·lectius següents: En l'àmbit del sector de la diversitat funcional i la salut mental, el VIII Conveni col·lectiu laboral autonòmic de centres, entitats i serveis d'atenció a persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta forma, la estructura de negociación colectiva estará formada por el presente acuerdo interprofesional y por los siguientes convenios colectivos: En el ámbito del sector de la Diversidad Funcional y Salud Mental, el VIII Convenio Colectivo laboral autonómico de centros, entidades y servicios de atención a personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit del sector de la infància i adolescència: el III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, infància i joventut a la Comunitat Valenciana (8000545) i el IV Conveni col·lectiu estatal de reforma juvenil i protecció de menors (99016175011900).
Español: En el ámbito del sector Infancia y Adolescencia, el III Convenio colectivo para Empresas de Atención Especializada en el ámbito de la Familia, Infancia y Juventud en la Comunidad Valenciana (8000545) y el IV convenio colectivo estatal de reforma juvenil y protección de menores (99016175011900) Artículo 4.
Valencià: Vigència i denúncia L'acord entrarà en vigor el dia en què se signe, sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà una vigència fins al 30 de juny de 2026; així mateix, es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si no es produeix una denúncia expressa d'alguna de les parts, que s'haurà de comunicar a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte del venciment.
Español: Vigencia y denuncia El acuerdo entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá una vigencia hasta el 30 de junio de 2026, prorrogándose tácitamente por períodos anuales si no se produce denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, respecto a su vencimiento.
Valencià: Una vegada denunciat, seguirà en vigor en tot el seu contingut fins que se subscriga un acord nou que el substituïsca.
Español: Una vez denunciado, seguirá en vigor en todo su contenido hasta que se suscriba un nuevo acuerdo que lo sustituya.
Valencià: Aplicació de condicions més beneficioses Signat aquest acord, i havent-ne desplegat tots els efectes, si hi ha, prèvies a aquest, condicions retributives més beneficioses de caràcter personal implantades per les entitats, quan aquestes superen les que s'especifiquen en aquest acord de manera global i anual, es mantindran íntegrament de manera que cap persona treballadora es puga veure perjudicada per la implantació de cap disposició que s'acorde en aquest acord.
Español: Aplicación de condiciones más beneficiosas Firmado este Acuerdo y habiendo desplegado todos sus efectos, si hubiere, previas al mismo, condiciones retributivas más beneficiosas de carácter personal implantadas por las entidades, cuando aquellas superen las especificadas en este Acuerdo de forma global y anual se mantendrán en su totalidad de tal forma que ninguna persona trabajadora pueda verse perjudicada por la implantación de ninguna disposición acordada en el presente acuerdo.