gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de competitivitat de la ramaderia: a) L'IVIA, a través del CITA, dissenyarà instal·lacions tipus per a boví, oví-caprí, porcí, conills i aus, d'acord amb els models productius que optimitzen els mitjans de producció a què poden accedir de forma avantatjosa les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana i la seua adaptació a les necessitats del mercat.
Español: Plan de competitividad de la ganadería: a) El IVIA, a través del CITA, diseñará instalaciones-tipo para vacuno, ovino-caprino, porcino, conejos y aves, conforme a los modelos productivos que optimicen los medios de producción a los que pueden acceder de forma ventajosa las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana y su adaptación a las necesidades del mercado.
Valencià: b) S'establirà una línia d'ajudes per als titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions l'objecte de les quals siga la reducció de l'impacte ambiental de les activitats ramaderes, la millora de les condicions higièniques de les explotacions i/o del benestar dels animals de l'explotació.
Español: b) Se establecerá una línea de ayudas para los titulares de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones cuyo objeto sea la reducción del impacto ambiental de las actividades ganaderas, la mejora de las condiciones higiénicas de las explotaciones y/o del bienestar de los animales de la explotación.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar la inversió realitzada pels titulars d'explotacions ramaderes per a: 1.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar la inversión realizada por los titulares de explotaciones ganaderas para: 1.
Valencià: El tractament i la gestió de purins i fems d'origen animal i, en general, l'adquisició d'equipaments que estiguen destinats a aconseguir una reducció de l'impacte ambiental de l'activitat ramadera; 2.
Español: El tratamiento y la gestión de purines y estiércoles de origen animal y, en general, la adquisición de equipamientos que estén destinados a conseguir una reducción del impacto ambiental de la actividad ganadera. 2.
Valencià: la millora de les instal·lacions existents i la incorporació d'equipaments que incrementen la bioseguretat de les granges millorant les seues condicions higienicosanitàries; 3.
Español: La mejora de las instalaciones existentes e incorporación de equipamientos que incrementen la bioseguridad de las granjas, mejorando sus condiciones higiénico-sanitarias. 3.
Valencià: la millora de les condicions de maneig i allotjament del bestiar, sempre que la inversió redunde en un increment del benestar dels animals allotjats en les instal·lacions.
Español: La mejora de las condiciones de manejo y alojamiento del ganado, siempre y cuando la inversión redunde en un incremento del bienestar de los animales alojados en las instalaciones.
Valencià: c) S'establiran línies d'ajuda per a l'adaptació de la producció ramadera a les exigències del mercat en seguretat alimentària i traçabilitat per mitjà de la implantació de Codis de Bones Pràctiques, identificació animal, sistemes de traçabilitat interna en explotacions ramaderes i sistemes d'autocontrol en les indústries d'alimentació animal.
Español: c) Se establecerán líneas de ayuda para la adaptación de la producción ganadera a las exigencias del mercado en seguridad alimentaria y trazabilidad mediante la implantación de Códigos de Buenas Prácticas, identificación animal, sistemas de trazabilidad interna en explotaciones ganaderas y sistemas de autocontrol en las industrias de alimentación animal.
Valencià: d) Es promocionarà una estratègia de diferenciació de productes d'acord amb el sector en:.
Español: d) Se promocionará una estrategia de diferenciación de productos de acuerdo con el sector en:.
Valencià: Ramaderia ecològica.
Español: Ganadería ecológica.
Valencià: Productes ramaders tradicionals de la Comunitat Valenciana: carn i formatge de guirra, formatges de cabra, vedella, corder, etc.
Español: Productos ganaderos tradicionales de la Comunitat Valenciana: carne y queso de guirra, quesos de cabra, ternera, cordero, etc.
Valencià: Marca paraigua, Sabor Mediterrani-Comunitat Valenciana, per als sectors que en demanen.
Español: Marca paraguas, Sabor Mediterráneo-Comunitat Valenciana, para los sectores que lo demanden.
Valencià: Denominacions que garantisquen valors afegits al producte que puguen promocionar-se.
Español: Denominaciones que garanticen valores añadidos al producto que puedan promocionarse.
Valencià: e) Es proposaran mesures que permeten la reducció dels costs de producció en remugants per mitjà de:.
Español: e) Se propondrán medidas que permitan la reducción de los costes de producción en rumiantes mediante:.
Valencià: Promoció de l'aprofitament de subproductes d'origen agroalimentari a la Comunitat Valenciana per mitjà de: 1.
Español: Promoción del aprovechamiento de subproductos de origen agroalimentario en la Comunitat Valenciana por medio de: 1.
Valencià: Ajudes a la inversió en infraestructures i mitjans que permeten a les explotacions ramaderes el seu ús; 2.
Español: Ayudas a la inversión en infraestructuras y medios que permitan a las explotaciones ganaderas su uso. 2.
Valencià: Promoció de centrals de compra en comú en alimentació animal. 4.
Español: Promoción de centrales de compra en común en alimentación animal. 4.
Valencià: Pla de millora de l'estructura comercial: a) S'establiran línies d'ajudes per a l'associacionisme entre els ramaders amb l'objecte de crear plataformes de comercialització de productes d'origen animal que assumisquen funcions de:.
Español: Plan de mejora de la estructura comercial: a) Se establecerán líneas de ayudas para el asociacionismo entre los ganaderos, con el objeto de crear plataformas de comercialización de productos de origen animal que asuman funciones de:.
Valencià: Negociació de contractes de compravenda en comú.
Español: Negociación de contratos de compra-venta en común.
Valencià: Operacions comercials en comú en mercats exteriors.
Español: Operaciones comerciales en común en mercados exteriores.
Valencià: Organitzar la seua producció en funció del mercat.
Español: Organizar su producción en función del mercado.
Valencià: b) Es donaran ajudes a la realització d'estudis de viabilitat que milloren l'estructura comercial dels diferents sectors ramaders.
Español: b) Se darán ayudas a la realización de estudios de viabilidad que mejoren la estructura comercial de los diferentes sectores ganaderos.
Valencià: c) S'establiran línies d'ajudes a la constitució de noves cooperatives, la fusió de les existents o la constitució de cooperatives de segon grau, per mitjà dels punts següents:.
Español: c) Se establecerán líneas de ayudas a la constitución de nuevas cooperativas, la fusión de las existentes o la constitución de cooperativas de segundo grado, mediante los siguientes puntos:.
Valencià: Les cooperatives que hagen aconseguit un elevat nivell de concentració de l'oferta, o bé que hagen emprés processos de fusió o agrupació, tindran prioritat en l'accés a tots els règims d'ajuda, regulats i finançats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que se'ls apliquen.
Español: Las cooperativas que hayan alcanzado un elevado nivel de concentración de la oferta, o bien que hayan emprendido procesos de fusión o agrupación, tendrán prioridad en el acceso a todos los regímenes de ayuda, regulados y financiados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que les sean de aplicación.
Valencià: Els percentatges d'ajuda per a realitzar inversions podran arribar als percentatges màxims, permesos per les normes de la Unió Europea, del valor de les inversions i gastos corrents auxiliables, tant pel que fa a inversions en actius fixos com als gastos de gestió, assessorament, substitució, etc.
Español: Los porcentajes de ayuda para realizar inversiones podrán alcanzar los porcentajes máximos, permitidos por las normas de la Unión Europea, del valor de las inversiones y gastos corrientes auxiliables, tanto en lo referente a inversiones en activos fijos como a los gastos de gestión, asesoramiento, sustitución, etc.
Valencià: , durant els cinc primers anys de funcionament de l'empresa resultant del procés d'integració.
Español: , durante los cinco primeros años de funcionamiento de la empresa resultante del proceso de integración.
Valencià: Es bonificarà l'interés dels préstecs per a inversions acollits al conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres.
Español: Se bonificará el interés de los préstamos para inversiones acogidos al convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras.
Valencià: Se subvencionaran les aportacions a capital social i/o a altres fons, realitzades pels socis, per refermar o millorar la capitalització de l'empresa resultant del procés d'integració.
Español: Se subvencionarán las aportaciones a capital social y/o a otros fondos, realizadas por los socios, para afianzar o mejorar la capitalización de la empresa resultante del proceso de integración.
Valencià: d) Es promourà la implantació de contractes verticalitzats que faciliten la firma d'acords comercials entre els diferents vincles de la cadena alimentària.
Español: d) Se promoverá la implantación de contratos verticalizados que faciliten la firma de acuerdos comerciales entre los distintos eslabones de la cadena alimentaria.
Valencià: e) Es fomentarà una visió global dels distints sectors ramaders, la indústria transformadora i els comercialitzadors i la seua interdependència, afavorint la seua presència en tots els fòrums i, en cas necessari, donar suport als vincles intermedis per completar un sistema alimentari valencià eficient.
Español: e) Se fomentará una visión global de los distintos sectores ganaderos, la industria transformadora y los comercializadores y su interdependencia, favoreciendo su presencia en todos los foros y, en caso necesario, apoyar los eslabones intermedios para completar un sistema alimentario valenciano eficiente.
Valencià: f) Es crearà una comissió d'anàlisi de campanyes en què intervindran representants de totes les organitzacions sectorials, les funcions de la qual seran estudiar i informar sobre l'evolució de les campanyes, així com proposar estratègies per adaptar la producció a la demanda dels mercats.
Español: f) Se creará una Comisión de Análisis de Campañas en la que intervendrán representantes de todas las organizaciones sectoriales cuyas funciones serán estudiar e informar sobre la evolución de las campañas, así como proponer estrategias para adaptar la producción a la demanda de los mercados.
Valencià: g) Es crearà un observatori de preus, constituït per un grup d'experts independents, la funció del qual serà el seguiment dels preus de les distintes espècies ramaderes, tant en explotació com en els mercats més representatius.
Español: g) Se creará un Observatorio de Precios, constituido por un grupo de expertos independientes, cuya función será el seguimiento de los precios de las distintas especies ganaderas, tanto en explotación como en los mercados más representativos.
Valencià: Els informes de l'observatori de preus seran públics. 5.
Español: Los informes del Observatorio de Precios serán públicos. 5.
Valencià: Pla d'eradicació i control de patologies: a) Es mantindrà l'estatus actual de la Comunitat Valenciana lliure de malalties de declaració obligatòria, per a la qual cosa es durà a terme una vigilància activa i passiva de les explotacions ramaderes i els seus mitjans de producció.
Español: Plan de erradicación y control de patologías: a) Se mantendrá el estatus actual de la Comunitat Valenciana libre de enfermedades de declaración obligatoria, para lo cual se llevará a cabo una vigilancia activa y pasiva de las explotaciones ganaderas y sus medios de producción.
Valencià: b) Es crearà el Centre d'Anàlisi de Sanitat Animal i Vigilància Epidemiològica, que tindrà com a funcions rebre i processar tota la informació d'interés epidemiològic.
Español: b) Se creará el Centro de Análisis de Sanidad Animal y Vigilancia Epidemiológica, que tendrá como funciones recibir y procesar toda la información de interés epidemiológico.
Valencià: c) Es qualificarà la Comunitat Valenciana com a lliure de malalties de tuberculosi en boví, brucel·losi en remugants i Aujeszky en porcí, per a la qual cosa s'intensificaran els programes d'eradicació.
Español: c) Se calificará la Comunitat Valenciana como libre de enfermedades de tuberculosis en vacuno, brucelosis en rumiantes y Aujezky en porcino, para lo cual se intensificarán los programas de erradicación.
Valencià: d) Es dissenyaran programes específics aprovats mitjançant una orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i que inclouran les mesures previstes en l'esmentada Llei 6/2003 per a implantar un pla d'eradicació i/o control de la salmonel·losi aviària, la tuberculosi caprina, la mixomatosi, la malaltia vírica hemorràgica cunícola i la varroasi apícola.
Español: d) Se diseñarán programas específicos aprobados mediante Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y que incluirán las medidas previstas en la citada Ley 6/2003 para implantar un plan de erradicación y/o control de la salmonelosis aviar, la tuberculosis caprina, la mixomatosis, la enfermedad vírica hemorrágica cunícola y la varroasis apícola.
Valencià: e) Es regularà normativament la constitució de xarxes de vigilància epidemiològica per a cada espècie ramadera, basades en el conjunt de mitjans humans, tècnics i informàtics dirigits a obtindre informació, de manera permanent sobre la situació sanitària i el moviment comercial del bestiar.
Español: e) Se regulará normativamente la constitución de redes de vigilancia epidemiológica para cada especie ganadera, basadas en el conjunto de medios humanos, técnicos e informáticos dirigidos a obtener información, de modo permanente, sobre la situación sanitaria y movimiento comercial del ganado.
Valencià: L'estructuració de les xarxes de vigilància epidemiològica es farà sobre un major dimensionament, professionalització i solidesa de les ADS o les seues associacions i informatització del flux d'informació.
Español: La estructuración de las redes de vigilancia epidemiológica se hará sobre un mayor dimensionamiento, profesionalización y solidez de las ADS o sus asociaciones e informatización del flujo de información.
Valencià: f) Es crearà una Xarxa d'Alerta Sanitària Veterinària de la Comunitat Valenciana que integre tots els agents implicats en sanitat animal.
Español: f) Se creará una Red de Alerta Sanitaria Veterinaria de la Comunitat Valenciana que integre todos los agentes implicados en Sanidad Animal.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació regularà els elements per a la integració i el seu funcionament i que consistiran bàsicament en:.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación regulará los elementos para la integración y su funcionamiento y que consistirá básicamente en:.
Valencià: Una comissió que coordinarà les actuacions en matèria de sanitat animal.
Español: Una Comisión que coordinará las actuaciones en materia de sanidad animal.
Valencià: Un servici d'intervenció ràpida constituït per personal veterinari, operaris amb coneixements tècnics i científics precisos per a atendre situacions d'emergència.
Español: Un servicio de intervención rápida constituido por personal veterinario, operarios con conocimientos técnicos y científicos precisos para atender situaciones de emergencia.
Valencià: Una xarxa informàtica que integrarà les bases de dades sanitàries. 6.
Español: Una red informática que integrará las bases de datos sanitarios. 6.
Valencià: Pla de generacions futures i formació: a) S'ajudarà la incorporació de jóvens a les explotacions ramaderes dins dels màxims permesos en la normativa comunitària, facilitant la difusió d'estes ajudes i l'accés a la tramitació.
Español: Plan de generaciones futuras y formación: a) Se ayudará a la incorporación de jóvenes a las explotaciones ganaderas dentro de los máximos permitidos en la normativa comunitaria, facilitando la difusión de estas ayudas y el acceso a la tramitación.
Valencià: b) Es preveurà en totes les ajudes la seua prioritat i increment per la consideració de ser jove agricultor.
Español: b) Se contemplará en todas las ayudas la prioridad y el incremento de las mismas por la consideración de ser joven agricultor.
Valencià: c) Programa de formació especialitzada dirigida a jóvens que incloga estades en explotacions ramaderes model, viatges per a ampliar coneixements i formació en noves tecnologies.
Español: c) Programa de formación especializada dirigida a jóvenes que incluya estancias en explotaciones ganaderas modelo, viajes para ampliar conocimientos y formación en nuevas tecnologías.
Valencià: e) Es promocionarà i s'ajudarà econòmicament la constitució i la implantació d'empreses de servicis de substitució.
Español: e) Se promocionará y ayudará económicamente la constitución y la implantación de empresas de servicios de sustitución.
Valencià: f) Pla de formació en matèria ramadera lligat a les necessitats de cada sector en tecnologia, d'acord amb les organitzacions professionals sectorials g) Es crearà un centre de formació del personal que treballa en les granges, tant en els aspectes productius com en aquells relatius a les implicacions del seu treball en la salut dels consumidors i el benestar animal. 7.
Español: f) Plan de formación en materia ganadera ligado a las necesidades de cada sector en tecnología, de acuerdo con las organizaciones profesionales sectoriales g) Se creará un centro de formación del personal que trabaja en las granjas, tanto en los aspectos productivos como en aquellos relativos a las implicaciones de su trabajo en la salud de los consumidores y el bienestar animal. 7.
Valencià: Pla de millora de l'administració: a) Es facilitarà la gestió del moviment pecuari al ramader per mitjà de la simplificació de l'accés a la documentació necessària.
Español: Plan de mejora de la administración: a) Se facilitará la gestión del movimiento pecuario al ganadero mediante la simplificación del acceso a la documentación necesaria.
Valencià: b) S'uniformitzaran els procediments de treball dels servicis veterinaris oficials per mitjà de la seua protocol·lització i l'ús d'aplicacions informàtiques.
Español: b) Se uniformizarán los procedimientos de trabajo de los servicios veterinarios oficiales mediante su protocolización y el uso de aplicaciones informáticas.
Valencià: c) Es posarà a disposició dels ramaders la informació que els afecta per mitjà d'una pàgina web.
Español: c) Se pondrá a disposición de los ganaderos la información que les atañe mediante una página web.
Valencià: d) Millorar la dotació laboratorial utilitzada en la ramaderia de la Comunitat Valenciana per mitjà de:.
Español: d) Mejorar la dotación laboratorial empleada en la ganadería de la Comunitat Valenciana mediante:.
Valencià: Reforma del Laboratori de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Reforma del Laboratorio de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Col·laboració amb els sectors implicats per al funcionament del Centre de Qualitat i Sanitat Avícola.
Español: Colaboración con los sectores implicados para el funcionamiento del Centro de Calidad y Sanidad Avícola.
Valencià: Creació d'un laboratori de referència i d'una xarxa de laboratoris apícoles al servici de l'apicultor valencià.
Español: Creación de un laboratorio de referencia y de una red de laboratorios apícolas al servicio del apicultor valenciano.
Valencià: e) Defendre l'aplicació uniforme de la normativa en el conjunt d'Espanya per mitjà de la participació en els mecanismes de coordinació.
Español: e) Defender la aplicación uniforme de la normativa en el conjunto de España mediante la participación en los mecanismos de coordinación.
Valencià: f) Reestructuració dels servicis veterinaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació més coincident amb la funcionalitat i realitat actual del sector ramader.
Español: f) Reestructuración de los servicios veterinarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación más acorde con la funcionalidad y realidad actual del sector ganadero.
Valencià: g) Es realitzaran programes específics de formació de veterinaris.
Español: g) Se realizarán programas específicos de formación de veterinarios.
Valencià: h) Gestió telemàtica de tramitació de documents d'interés ramader i accés a la informació. 8.
Español: h) Gestión telemática de tramitación de documentos de interés ganadero y acceso a la información. 8.
Valencià: Pla d'I+D+I en ramaderia: a) S'establiran com a línies prioritàries de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i es dotaran projectes per a la seua posada en marxa en el Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, les àrees de treball següents:.
Español: Plan de I+D+I en ganadería: a) Se establecerán como líneas prioritarias del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y se dotarán proyectos para su puesta en marcha en el Centro de Investigación y Tecnología Animal, las siguientes áreas de trabajo:.
Valencià: La gestió i tractament de residus d'origen animal: purins, fem, gallinassa, cadàvers i subproductes d'escorxador.
Español: La gestión y tratamiento de residuos de origen animal: purines, estiércol, gallinaza, cadáveres y subproductos de matadero.
Valencià: Les tecnologies de producció ramadera implicades en els costs de producció, especialment les instal·lacions i el maneig, la millora genètica i la reproducció, la utilització de subproductes de la indústria agroalimentària, com també la patologia.
Español: Las tecnologías de producción ganadera implicadas en los costes de producción, especialmente las instalaciones y el manejo, la mejora genética y la reproducción, la utilización de subproductos de la industria agroalimentaria, así como la patología.
Valencià: Els programes de seguretat alimentària, traçabilitat, benestar animal i qualitat de productes finals.
Español: Los programas de seguridad alimentaria, trazabilidad, bienestar animal y calidad de productos finales.
Valencià: Projectes de ramaderia sostenible en àrees de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos de ganadería sostenible en áreas del interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Es crearà, en el marc del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, una unitat tecnicoeconòmica per a realitzar l'avaluació permanent de la tecnologia de les explotacions de la Comunitat Valenciana que permeta la identificació dels dèficits tecnològics del sector ramader, a fi de promoure les línies d'actuació següents: proposar nous projectes d'investigació, proposar programes i plans de formació adaptats a les necessitats i promoure estratègies d'actuació i línies de suport al sector.
Español: b) Se creará, en el marco del Centro de Investigación y Tecnología Animal, una unidad técnico-económica para realizar la evaluación permanente de la tecnología de las explotaciones de la Comunitat Valenciana que permita la identificación de los déficit tecnológicos del sector ganadero, al objeto de promover las líneas de actuación siguientes: proponer nuevos proyectos de investigación, proponer programas y planes de formación adaptados a las necesidades y promover estrategias de actuación y líneas de apoyo al sector.
Valencià: c) El CITA posarà a disposició de les associacions i empreses que integren el sector ramader valencià les instal·lacions ramaderes experimentals a fi de desenvolupar proves de testatge de les innovacions tecnològiques en les àrees del maneig, la producció, l'alimentació i la reproducció i la sanitat ramadera, per mitjà de la firma de convenis específics per a una o diverses fases del procés de producció animal.
Español: c) El CITA pondrá a disposición de las asociaciones y empresas que integran el sector ganadero valenciano las instalaciones ganaderas experimentales, al objeto de desarrollar pruebas de testaje de las innovaciones tecnológicas en las áreas del manejo, la producción, la alimentación y la reproducción y la sanidad ganadera, mediante la firma de convenios específicos para una o varias fases del proceso de producción animal.