gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1955, del 02-02-1993 (1993/827041) DECRET 8/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, que regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, i dels plans zonals de sanejament i depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1955, del 02-02-1993 (1993/827041) DECRETO 8/1993, de 25 de enero, del Govern Valencià, por el que regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, y de los planes zonales de saneamiento y depuración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/25/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1955 Data del DOGV : 02-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827041 CVE Data del document : 25-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 8/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, que regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, i dels plans zonals de sanejament i depuració.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/25/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1955 Fecha DOGV : 02-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827041 CVE Fecha del documento : 25-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 8/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, y de los planes zonales de saneamiento y depuración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix les previsions d'un nou sistema jurídic i econòmic en matèria d'evacuació, tractament i recuperació de les aigües residuals, a fi de garantir una actuació coordinada i eficaç entre les distintes administracions públiques.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de 14s Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece las previsiones de un nuevo sistema jurídico y económico en materia de evacuación, tratamiento, y, en su caso, recuperación de las aguas residuales, con el objeto de garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas administraciones públicas.
Valencià: locals es farà mitjançant la planificació global d'aquestes, a través d'un Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana o, si escau, de plans zonals de sanejament i depuració, les determinacions essencials dels quals s'arrepleguen als articles 6, 7 i,8 d'aquesta llei.
Español: A tal efecto, la ley determina que la coordinación de las actuaciones de la Generalitat Valenciana y de las entidades locales se realizará mediante la planificación global de las mismas, a través de un Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana o, en su caso, de planes zonales de saneamiento y depuración, cuyas determinaciones esenciales se recogen en los artículos 6 a 8 de dicha ley.
Valencià: En relació amb això, aquest decret desplega la llei en allò que fa referència al procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans, i estableix com a criteris fonamentals els d'informació pública i audiència de l'administració de l?estat i de les entitats locals, necessaris per a garantir la intervenció de tots en uns instruments d'ordenació els efectes dels quals a tothom arriba.
Español: planes, estableciendo como criterios fundamentales los de información pública y audiencia de la administración del estado y de las entidades locales, precisos para garantizar la intervención de todos en unos instrumentos de ordenación cuyos efectos a todos alcanzan.
Valencià: Per tot això, i aplicant el que estableix la disposició final primera de la Llei 2/1992, a proposta conjunta dels consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, d'acord amb el Consell d'Estat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 1993, DECRETE CAPITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: En consecuencia, y en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la Ley 2/1992, a propuesta conjunta de los consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 25 de enero de 1993, DECRETO CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La coordinació de les actuacions de la Generalitat Valenciana i de les entitats locals en les matèries objecte de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es farà mitjançant la planificació global d'aquestes, a través del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana o, si escau, de plans zonals de sanejament i depuració (article 6.1 de la Llei 2/1992). 2.
Español: La coordinación de las actuaciones de la Generalitat Valenciana y de las entidades locales en las materias objeto de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se realizará mediante la planificación global de las mismas, a través del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana o, en su caso, de planes zonales de saneamiento y depuración (artículo 6.1 de la Ley 2/1992). 2.
Valencià: Els plans fixaran els objectius i les prioritats de l'acció pública, i a les seues determinacions se subjectaran les actuacions de la Generalitat Valenciana i de les entitats locals afectades per aquests (article 6.3 de la Llei 2/1992).
Español: Los planes fijarán los objetivos y prioridades de la acción pública, y a sus determinaciones se sujetarán las actuaciones de la Generalitat Valenciana y de las entidades locales afectadas por ellos (artículo 6.3 de la Ley 2/1992).
Valencià: L'aprovació dels plans comportarà la declaració d'utilitat pública per als projectes i les obres que els despleguen, per a l?expropiació forçosa i la imposició de servituds (article 6.3 de la Llei 2/1992). 3.
Español: La aprobación de los planes llevará aparejada la declaración de utilidad pública para los proyectos y obras que los desarrollen, a los fines de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres (artículo 6.3 de la Ley 2/1992). 3.
Valencià: La vigència dels plans serà indefinida, si bé la Generalitat Valenciana els podrà actualitzar i revisar d'ofici, o bé a instància d'altres administracions públiques.
Español: La vigencia de los planes será indefinida, si bien podrá procederse a su actualización y revisión de oficio por la Generalitat Valenciana, o a instancia de otras administraciones públicas.
Valencià: CAPITOL II Del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana Article segon 1.
Español: CAPITULO II Del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana Artículo segundo 1.
Valencià: El Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana té com a objecte determinar, globalment i coherent, els criteris essencials sobre implantació, finançament, gestió i explotació de les infrastructures de sanejament relacionades amb la qualitat de l'aigua; estableix motivadament prioritats d'actuació, i assenyala les línies fonamentals que cal seguir en la matèria (article 7.1 de la Llei 2/1992). 2.
Español: El Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana tiene por objeto determinar, de forma global y coherente, los criterios esenciales sobre la implantación, financiación, gestión y explotación de las infraestructuras de saneamiento relacionadas con la calidad del agua, estableciendo motivadamente prioridades de actuación y señalando las líneas fundamentales a seguir en la materia (artículo 7.1 de la Ley 2/1992). 2.
Valencià: El pla director també podrà determinar l?execució immediata de programes i d'obres o la gestió d'instal·lacions i de serveis concrets (article 7.2 de la Llei 2/1992). 3.
Español: El plan director también podrá determinar la ejecución inmediata de programas y obras o la gestión de instalaciones y servicios concretos (artículo 7.2 de la Ley 2/1992). 3.
Valencià: El pla director tindrà la naturalesa de pla d'acció territorial de caràcter sectorial, dels previstos en la Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana (article 7.3 de la Llei 2/1992).
Español: El plan director tendrá la naturaleza de plan de acción territorial de carácter sectorial de los previstos en la Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana (artículo 7.3 de la Ley 2/1992).
Valencià: Amb aquesta finalitat, incorporarà les determinacions que la Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana assenyala per a aquesta classe de plans.
Español: A tal efecto, incorporará las determinaciones que la Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana señala para esta clase de planes.
Valencià: El Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana serà elaborat conjuntament per les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, les quals podran demanar a les administracions públiques, a les institucions, a les entitats i a persones físiques i jurídiques tots els documents, plans i programes que puguen ser-los d'interès. 2.
Español: El Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana será elaborado conjuntamente por las consellerias d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient, que podrán recabar de las administraciones públicas, instituciones, entidades y personas físicas y jurídicas cuantos documentos, planes y programas puedan ser de interés para el mismo. 2.
Valencià: Una vegada s'haja elaborat el projecte del pla director, se sotmetrà a l'aprovació inicial per part del Govern Valencià i es trametrà a les Corts Valencianes perquè en prenguen coneixement. 3.
Español: Una vez elaborado el proyecto del plan director, será sometido a aprobación inicial por parte del Govern Valencià y remitido a las Cortes Valencianas para su conocimiento. 3.
Valencià: Una volta conegut el projecte per les Corts, els consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, el sotmetran a informació pública, durant un mes, perquè qualsevol persona física o jurídica, entitat o institució puga fer-hi tots els suggeriments o al·legacions que consideren oportuns.
Español: Conocido el proyecto por las Cortes, los consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient lo someterán a información pública, durante un mes, a los efectos de que cualquier persona física o jurídica, entidad o institución puedan realizar al mismo cuantas sugerencias o alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, es donarà audiència, per un període de dos mesos, a l'administració de l?estat i a les entitats locals perquè n'emeten informe i manifesten tot el que consideren oportú sobre el projecte del pla director. 4.
Español: Simultáneamente se dará audiencia, por un período de dos meses, a la administración del estado y a las entidades locales para que informen y manifiesten cuanto estimen oportuno acerca del proyecto del plan director. 4.
Valencià: Els períodes d'informació pública i d'audiència a l'administració de l?estat i a les entitats locals s'obriran mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els butlletins oficials de les províncies d'Alacant, Castelló i València i en dos periòdics de gran difusió a la Comunitat Autònoma.
Español: Los períodos de información pública y de audiencia a la administración del estado y a las entidades locales se abrirán mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los boletines oficiales de las provincias de Alacant, Castelló y Valencia y en dos periódicos de gran circulación en la comunidad autónoma.
Valencià: Durant aquests períodes, el projecte del pla director podrà ser examinat als serveis centrals i territorials de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i a les dependències de la Generalitat Valenciana o d'aquelles altres administracions que es determinen en l'anunci. 5.
Español: Durante dichos períodos, el proyecto del plan director podrá ser examinado en los servicios centrales y territoriales de las consellerias d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient, y en las dependencias de la Generalitat Valenciana o de aquellas otras administraciones que en el anuncio se determinen. 5.
Valencià: Havent-se acabat els períodes assenyalats al paràgraf 3, les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient estudiaran les al·legacions presentades i introduiran les modificacions pertinents en el projecte del pla director.
Español: Finalizados los períodos reseñados en el párrafo 3, las consellerias d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient estudiarán las alegaciones presentadas e introducirán, en su caso, las modificaciones pertinentes en el proyecto del plan director.
Valencià: En cas que les modificacions introduïdes foren substancials, s'obrirà un nou període d'informació pública per a particulars, entitats i administracions, que durarà un mes. 6.
Español: En el caso de que las modificaciones introducidas fueran sustanciales, se abrirá un nuevo período de información pública para particulares, entidades y administraciones, durante un mes. 6.
Valencià: Per acabar, els Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient elevaran conjuntament el projecte del Pla Director de Sanejament i Depuració al Govern Valencià perquè l'aprove mitjançant un decret.
Español: Por último, los consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient elevarán conjuntamente el proyecto del Plan Director de Saneamiento y Depuración al Govern Valencià para su aprobación mediante decreto.
Valencià: CAPITOL III Dels plans zonals de sanejament i depuració Article quart En cada una de les àrees, de les conques dels rius, de les comarques i de les zones de vessant que aconsellen un tractament homogeni o unitari per raons funcionals, administratives o econòmiques, la planificació del sanejament i de la depuració podran fer-se a través de plans zonals, en què s'ordenaran les actuacions que cal realitzar i se'n preveurà el finançament (article 8.1 de la Llei 2/1992).
Español: CAPITULO III De los planes zonales de saneamiento y depuración Artículo cuarto En cada una de las áreas, cuencas de ríos, comarcas o zonas vertientes que aconsejen un tratamiento homogéneo o unitario por razones funcionales, administrativas o económicas, la planificación del saneamiento y depuración podrá realizarse a través de planes zonales, en los que se ordenarán las actuaciones a realizar y se contemplará la financiación de los mismos (artículo 8.1 de la Ley 2/1992).
Valencià: Els plans zonals de sanejament i depuració hauran de respectar els principis i les directrius del Pla Director de Sanejament i Depuració, en l'àrea, en la conca, en la comarca o en la zona de vessant a què s'estenguen.
Español: Los planes zonales de saneamiento y depuración deberán respetar los principios y directrices del Plan Director de Saneamiento y Depuración, en el área, cuenca, comarca o zona vertiente a la que se extiendan.
Valencià: Els plans zonals de sanejament i depuració, els hauran d'elaborar conjuntament les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, les quals podran demanar a les administracions públiques, a les institucions, a les entitats i a les persones físiques i jurídiques tots els documents, els plans i els programes que els puguen interessar. 2.
Español: Los planes zonales de saneamiento y depuración serán elaborados conjuntamente, por las consellerias d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient, que podrán recabar de las administraciones públicas, instituciones, entidades y personas físicas y jurídicas cuantos documentos, planes y programas puedan ser de interés para los mismos. 2.
Valencià: Una vegada elaborat el projecte del pla zona l?, els Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, el sotmetran a informació pública, durant un mes, a fi que qualsevol persona física o jurídica, qualsevol entitat o institució, puga fer-hi tots els suggeriments o al·legacions que consideren convenients.
Español: Una vez elaborado el proyecto del plan zonal, los consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient lo someterán a información pública, durante un mes, a los efectos de que cualquier persona física o jurídica, entidad o institución puedan realizar al mismo cuantas sugerencias o alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, es donarà audiència, per un període de dos mesos, a l'administració de l?estat i a les entitats locals perquè n'emeten informe i manifesten tot el que consideren oportú sobre el projecte del pla zonal. 3.
Español: Simultáneamente se dará audiencia, por un período de dos meses, a la administración del estado y a las entidades locales para que informen y manifiesten cuanto estimen oportuno acerca del proyecto del plan zonal. 3.
Valencià: Els períodes d'informació pública i d'audiència a l'administració de l?estat i a les entitats locals s'obriran mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al butlletí oficial de la província que incloga l?àmbit territorial del pla i en dos periòdics de gran difusió a la comunitat autònoma o a la província.
Español: Los períodos de información pública y de audiencia a la administración del estado y a las entidades locales se abrirán mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el boletín oficial de la provincia que incluya el ámbito territorial del plan y en dos periódicos de gran circulación en la comunidad autónoma o en la provincia.
Valencià: Durant aquests períodes, el projecte del pla zonal podrà ser examinat a les dependències oficials de la Generalitat Valenciana o d'aquelles altres administracions que determine l'anunci. 4.
Español: Durante dichos períodos, el proyecto del plan zonal podrá ser examinado en las dependencias oficiales de la Generalitat Valenciana o de aquellas otras administraciones que en el anuncio se determinen. 4.
Valencià: Una vegada conclosos els períodes assenyalats al paràgraf 2, totes dues conselleries estudiaran les al·legacions presentades i introduiran les modificacions pertinents en el projecte del pla zonal.
Español: Finalizados los períodos reseñados en el párrafo 2, ambas consellerias estudiarán las alegaciones presentadas e introducirán, en su caso, las modificaciones pertinentes en el proyecto del plan zonal.
Valencià: En cas que les modificacions introduïdes fossen substancials, s'obrirà, un nou període d'informació pública per a particulars, entitats i administracions durant un mes. 5.
Español: En el caso de que las modificaciones introducidas fueran sustanciales, se abrirá un nuevo período de información pública para particulares, entidades y administraciones, durante un mes. 5.
Valencià: L'aprovació dels plans zonals de sanejament i depuració es farà amb una ordre conjunta dels Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient.
Español: Los planes zonales de saneamiento y depuración se aprobarán mediante orden conjunta de los consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Medi Ambient.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 1993.
Español: Valencia, 25 de enero de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832398) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada variació de les dades descriptives de la línia de subvenció, codi comptable l323, del capítol IV del programa 542.20 "Investigació i tecnologia agrària".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832398) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía Hacienda, por la que se autoriza determinada variación de los datos descriptivos de la línea de subvención, código contable 1323, del capítulo IV del programa 542.20 "Investigación y tecnología agraria".