gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4891] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 64/16-EAE Sant Vicent del Raspeig i 73/16-EAE Tavernes Blanques.
Español: [2017/4891] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 64/16-EAE San Vicente del Raspeig y 73/16-EAE Tavernes Blanques.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 64/16-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Exptediente: 64/16-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual núm. 2 del Pla parcial sector PAU-2 El Castellet a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Titulo: Modificación puntual núm. 2 del Plan Parcial Sector PAU-2 El Castellet, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La comissió d'avaluació ambiental, en sessió realitzada el 9 de febrer de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 34 del Pla general i modificació puntual núm. 2 del Pla parcial sector PAU-2 El Castellet a Sant Vicent del Raspeig, en els termes següents: A.
Español: La comisión de evaluación ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 34 del Plan General y modificación puntual núm. 2 del Plan Parcial Sector PAU-2 El Castellet, en San Vicente del Raspeig, en los siguientes términos: A.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la qual s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una Administració pública i l'elaboració i aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la que se establece (art. 46), que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consell.
Valencià: En la LOTUP s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una Administració pública i l'elaboració i aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: En la LOTUP se establece (art. 46), que serán objeto de esta evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten y aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o acuerdo del Consell, cumpliendo los supuestos del apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això amb consulta prèvia les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: Document inicial estratègic B.1 Documentació aportada En data 4 d'agost de 2016, va tindre entrada des del Servei Territorial d'Urbanisme en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la modificació puntual núm. 34 del Pla general i modificació puntual núm. 2 del Pla parcial sector PAU-2 El Castellet, de Sant Vicent del Raspeig motivada per la necessitat de resoldre la següent problemàtica, als efectes que es produïsca un pronunciament per part de l'òrgan ambiental: Per un costat la modificació puntual núm. 34 del Pla general consistent en l'eliminació de la unitat d'actuació 30 (classificat actualment com a sòl urbà industrial) i la qualificació d'aquests terrenys com a dotacional esportiu, així com la parcel·la sítia al c/ Alacant (8.013 m² de sòl qualificat de dotacional de la xarxa secundària), i la seua adscripció al sector PAU-2 Castellet, adaptant les seues fitxes de gestió.
Español: Documento inicial estratégico B.1 Documentación aportada En fecha 4 de agosto de 2016, tuvo entrada desde el Servicio Territorial de Urbanismo en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la Modificación puntual núm. 34 del Plan General y Modificación puntual núm. 2 del Plan Parcial Sector PAU-2 El Castellet, de San Vicente del Raspeig motivada por la necesidad de solventar la siguiente problemática, a efectos de que se produzca un pronunciamiento por parte del órgano ambiental: Por un lado la Modificación puntual núm. 34 del Plan General consistente en la eliminación de la Unidad de Actuación 30 (clasificado actualmente como Suelo Urbano Industrial) y la calificación de estos terrenos como dotacional deportivo, así como la parcela sita en la c/ Alicante (8.013 m² de suelo calificado como dotacionalde la red secundaria), y su adscripción al Sector PAU-2 Castellet, adaptando sus fichas de gestión.
Valencià: D'un altre, la modificació puntual núm. 2 del Pla parcial del sector PAU-2 Castellet, quant a la seua ordenació detallada.
Español: Por otro, la Modificación puntual núm. 2 del Plan Parcial del Sector PAU-2 Castellet, en cuanto a su ordenación pormenorizada.
Valencià: La documentació remesa en suport paper consisteix en: Document inicial estratègic i esborrany del pla de la modificació puntual núm. 34 del Pla general i modificació núm. 2 del Pla parcial Castellet, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La documentación remitida en soporte papel consiste en: Documento inicial estratégico y borrador del Plan de la modificación puntual núm. 34 del Plan General y Modificación núm. 2 del Plan Parcial Castellet de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El 26 de setembre de 2016 es comunica l'obertura de l'expedient a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (064/2016-EAE).
Español: El 26 de septiembre de 2016 se comunica la apertura del expediente al Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (064/2016-EAE).
Valencià: B.2 Informació territorial.
Español: Información territorial.
Valencià: El municipi de Sant Vicent del Raspeig, situat en la comarca de l'Alacantí en la província d'Alacant, té una població de 56.302 habitants (segons l'IVE a 01.01.2015).
Español: El municipio de San Vicente del Raspeig, situado en la comarca de l'Alacantí en la provincia de Alicante, tiene una población de 56.302 habitantes (según el IVE a 01.01.2015).
Valencià: La superfície del terme municipal és de 40,55 km².
Español: La superficie del término municipal es de 40,55 km².
Valencià: Se situa a una altitud de 107 msnm i a una distància de 6 km d'Alacant.
Español: Se sitúa a una altitud de 107 msnm y a una distancia de 6 km de Alicante.
Valencià: Limita amb els termes municipals d'Alacant a l'oest, Tibi i Xixona al nord, Mutxamel i Alacant a l'est i Alacant al sud.
Español: Limita con los términos municipales de Alicante al oeste, Tibi y Xixona al norte, Mutxamel y Alicante al este y Alicante al sur.
Valencià: El planejament urbanístic de Sant Vicent del Raspeig, en vigor, es defineix a través del Pla general municipal d'ordenació urbana de Sant Vicent del Raspeig, que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en acords del 5 d'abril de 1990 i 26 de setembre de 1990.
Español: El planeamiento urbanístico de Sant Vicent del Raspeig, en vigor, se define a través del Plan general Municipal de Ordenación Urbana de San Vicent del Raspeig, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en acuerdos del 5 de abril de 1990 y 26 de septiembre de 1990.
Valencià: En desplegament de les previsions del Pla general de 1990, va ser aprovat definitivament homologació i Pla parcial del sector PAU-2 Castellet, mitjançant un acord de la CTU d'Alacant de 20 de novembre de 2006, verificat per Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de 10 d'abril de 2007.
Español: En desarrollo de las previsiones del Plan General de 1990, fue aprobado definitivamente Homologación y Plan Parcial del Sector PAU-2 Castellet, mediante acuerdo de la CTU de Alicante de 20 de noviembre de 2006, verificado por Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de 10 de abril de 2007.
Valencià: Posteriorment, amb data 28 d'abril de 2010 es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament la primera modificació puntual del mencionat Pla parcial.
Español: Posteriormente, con fecha 28 de abril de 2010 se aprobó por el Ayuntamiento Pleno la primera modificación puntual del mencionado Plan Parcial.
Valencià: Ni el Pla general ni el Pla parcial de desenvolupament van ser avaluats ambientalment en el seu moment.
Español: Ni el Plan General ni el plan parcial de desarrollo fueron evaluados ambientalmente en su momento.
Valencià: B.4 Objecte i descripció de la proposta de la modificació.
Español: B.4 Objeto y descripción de la propuesta de la modificación.
Valencià: La modificació comprén l'àmbit físic dels sòls que actualment ocupa la UA-30, el sector PAU-2 Castellet, (inclosa la seua xarxa primària de dotacions adscrita) així com els terrenys dotacionals sitis al carrer Alacant que donen enfront de la Universitat qualificats de SU/SV.
Español: La modificación comprende el ámbito físico de los suelos que actualmente ocupa la UA-30, el Sector PAU-2 Castellet (incluida su Red Primaria de Dotaciones adscrita) así como los terrenos dotacionales sitos en calle Alicante dando frente a la Universidad calificados como SU/SV.
Valencià: Amb data Registre General d'Entrada de 31 de juliol de 2014, la propietat dels terrenys sitis al carrer Alacant, procedents de la hisenda El Pilar, classificats pel Pla general vigent de sòl urbà, amb la qualificació de sòl dotacional -serveis urbans generals per a serveis viaris-, comunica a l'Ajuntament el seu propòsit d'iniciar expedient de preu just.
Español: Antecedentes Con fecha de Registro General de Entrada de 31 de julio de 2014 se pone en conocimiento del Ayuntamiento por parte de la propiedad de los terrenos sitos en calle Alicante, procedentes de la hacienda El Pilar, clasificados por el Plan General vigente como suelo urbano, con la calificación de suelo dotacional-servicios urbanos generales para servicios viarios-, su propósito de iniciar expediente de justiprecio.
Valencià: En paral·lel, hi ha la necessitat municipal de creació de sòl dotacional de caràcter esportiu davant de la impossibilitat de materialitzar noves instal·lacions per no tindre sòl per a aquesta finalitat, i prioritza la seua localització en la zona sud del municipi, ja que la zona nord queda abastida per la Ciutat Esportiva actual.
Español: En paralelo, existe la necesidad municipal de creación de suelo dotacional de carácter deportivo ante la imposibilidad de materializar nuevas instalaciones por carecer de suelo para tal fin, priorizando su localización en la zona sur del municipio puesto que la zona norte queda abastecida por la Ciudad Deportiva actual.
Valencià: Amb tot això, contigua al sector PAU-2 Castellet, en posició completament descontextualitzada es localitza una unitat d'actuació de caràcter industrial, la UA-30 amb perfecta vocació per a reconvertir-se en sòl de caràcter dotacional.
Español: Con todo ello, colindante al Sector PAU-2 Castellet, en posición completamente descontextualizada se localiza una unidad de actuación de carácter industrial, la UA-30 con perfecta vocación para reconvertirse en suelo de carácter dotacional.
Valencià: En paral·lel hi ha un excés d'aprofitament en el sector PAU-2 Castellet, el qual, segons s'estipula en la clàusula cinquena-apartat 3 del contracte de programació firmat amb data 7 de març de 2008, l'urbanitzador s'obliga complementàriament a assumir la seua adquisició amb previsió de dur-se a terme a través del procediment de reparcel·lació.
Español: En paralelo existe un exceso de aprovechamiento en el Sector PAU-2 Castellet, el cual, según se estipula en la cláusula quinta-apartado 3 del Contrato de Programación firmado con fecha 7 de marzo de 2008, el urbanizador se obliga complementariamente a asumir su adquisición con previsión de llevarse a cabo a través del procedimiento de reparcelación.
Valencià: No obstant això, amb data 26 de desembre de l'any 2014, aquest presenta escrit per mitjà del qual renúncia formalment al «dret» d'adquisició de l'excedent d'aprofitament concedit, i indica que l'Ajuntament queda alliberat del compromís esmentat i pot disposar dels esmentats aprofitaments lliurement i sense cap condicionament per part d'URBEDESA, SA, mercantil que actualment té els drets d'agent urbanitzador per al desenvolupament del pla parcial.
Español: Sin embargo, con fecha 26 de diciembre del año 2014, el mismo presenta escrito mediante el cual renuncia formalmente al «derecho» de adquisición del excedente de aprovechamiento concedido, indicando que el Ayuntamiento queda liberado de tal compromiso pudiendo disponer de dichos aprovechamientos libremente y sin condicionamiento alguno por parte de URBEDESA, SA, mercantil que actualmente ostenta los derechos de agente urbanizador para el desarrollo del Plan Parcial.
Valencià: Per a això sorgeix el plantejament de la modificació puntual núm. 34, la qual suposa una reordenació del sector per a adaptar-se a les noves determinacions de caràcter estructural, per la qual cosa sorgeix la necessitat de la modificació del Pla parcial Castellet a fi de concentrar les parcel·les lucratives en la part nord, alliberant la zona sud per a la implantació de les dotacions de la xarxa secundària.
Español: Para ello surge el planteamiento de la Modificación puntual núm. 34, la cual supone una reordenación del sector para adaptarse a las nuevas determinaciones de carácter estructural, por lo que surge la necesidad de la Modificación del Plan Parcial Castellet, a fin de concentrar las parcelas lucrativas en la parte norte, liberando la zona sur para la implantación de las dotaciones de la red secundaria.
Valencià: Objecte de la modificació Per a donar resposta a les necessitats actuals del municipi de Sant Vicent del Raspeig es plantegen de forma conjunta les modificacions que es descriuen a continuació: D'una banda, l'eliminació de la unitat d'actuació 30 i la qualificació d'aquests terrenys de sòl dotacional de caràcter esportiu.
Español: Objeto de la modificación Para dar respuesta a las necesidades actuales del municipio de San Vicente del Raspeig se plantean de forma conjunta las modificaciones que se describen a continuación: Por una parte, la eliminación de la Unidad de Actuación 30 y la calificación de estos terrenos como suelo dotacional de carácter deportivo.
Valencià: Es tracta d'una unitat d'actuació de caràcter industrial que se situa de forma confrontant per l'oest amb les vies del ferrocarril, pel sud amb la via de caràcter metropolità A-77a i per l'est amb el límit del sector PAU-2 Castellet, s'ubica en un context urbà l'ús predominant del qual és el residencial i es considera, per tant, com un reducte de sòl industrial al marge dret de la via fèrria incompatible amb el seu entorn pròxim.
Español: Se trata de una Unidad de Actuación de carácter industrial que se sitúa de forma colindante por el oeste con las vías del ferrocarril, por el sur con la vía de carácter metropolitano A-77a y por el este con el límite del Sector PAU-2 Castellet, ubicándose en un contexto urbano cuyo uso predominante es el residencial y considerándose, por tanto, como un reducto de suelo industrial al margen derecho de la vía férrea incompatible con su entorno próximo.
Valencià: Són terrenys classificats de sòl urbà, inclosos en unitat d'actuació/unitat d'execució el desenvolupament de la qual encara està pendent.
Español: Son terrenos clasificados como suelo urbano, incluidos en unidad de actuación/unidad de ejecución cuyo desarrollo todavía está pendiente.
Valencià: En segon lloc, es proposa l'adscripció i inclusió en l'àrea de repartiment a càrrec de l'excedent d'aprofitament existent en el sector PAU-2 Castellet de dos sòls dotacionals externs: Els terrenys que actualment ocupa la UA-30 que es qualificarien de sòl dotacional de caràcter esportiu-recreatiu (PQD segons nomenclatura de la LOTUP).
Español: En segundo lugar, se propone la adscripción e inclusión en el área de reparto con cargo al excedente de aprovechamiento existente en el Sector PAU-2 Castellet, de dos suelos dotacionales externos: Los terrenos que actualmente ocupa la UA-30 que se calificarían como suelo dotacional de carácter deportivo-recreativo (PQD según nomenclatura de la LOTUP).
Valencià: Els terrenys sitis al carrer Alacant procedents de la hisenda El Pilar, classificats de sòl urbà, amb la qualificació de sòl dotacional, serveis urbans generals per a serveis viaris (SU/SV) dins del PGMO 1990 vigent.
Español: Los terrenos sitos en la calle Alicante procedentes de la hacienda El Pilar, clasificados como suelo urbano, con la calificación de suelo dotacional, servicios urbanos generales para servicios viarios (SU/SV) dentro del PGMO 1990 vigente.
Valencià: Es tracta aquests últims de sòls de caràcter dotacional, no adscrits pel PGMO 1990 vigent a cap àrea de repartiment i l'obtenció dels quals, per tant, es preveu per la via expropiadora.
Español: Se trata estos últimos de suelos de carácter dotacional, no adscritos por el PGMO 1990 vigente a área de reparto alguna y cuya obtención, por tanto, se prevé por la vía expropiatoria.
Valencià: És necessària per tant la modificació de les condicions bàsiques previstes tant en la fitxa de planejament com en la fitxa de gestió per al desplegament i execució del sector PAU-2 Castellet, que va establir el document d'homologació sectorial aprovat per la CTU amb data 20 de novembre de 2006.
Español: Es necesaria por tanto la modificación de las condiciones básicas previstas tanto en la ficha de planeamiento como en la ficha de gestión para el desarrollo y ejecución del Sector PAU-2 Castellet, que estableció el Documento de Homologación Sectorial aprobado por la CTU con fecha 20 de noviembre de 2006.
Valencià: La modificació de les fitxes implica, de la mateixa manera, la seua adaptació a la LOTUP.
Español: La modificación de las fichas implica, de igual forma, su adaptación a la LOTUP.
Valencià: El Pla parcial PAU 2- Castellet, es troba emplaçat en el sud-oest del nucli urbà del municipi i queda delimitat al sud per la via de caràcter metropolità A-77a, a l'oest per les vies del ferrocarril, al nord pel sector Els Montoyos, i a l'est amb la prolongació del carrer Major.
Español: El Plan Parcial PAU 2- Castellet, se encuentra emplazado en el suroeste del casco urbano del municipio y queda delimitado al sur por la vía de carácter metropolitano A-77a, al oeste por las vías del ferrocarril, al norte por el Sector Los Montoyos, y al este con la prolongación de la calle Mayor.
Valencià: Amb la modificació puntual núm. 34 pretén donar resposta a les necessitats municipals sense lesionar interessos de tercers que es concreten en el següent: 1.
Español: Propuesta modificativa Con la Modificación puntual núm. 34 pretende dar respuesta a las necesidades municipales sin lesionar intereses de terceros concretándose en lo siguiente: 1.
Valencià: Eliminació de la UA-30 i qualificació dels terrenys de sòl dotacional de la xarxa primària de caràcter esportiu-recreatiu (SQD segons nomenclatura de la LOTUP i D/DP segons nomenclatura del PGMO de 1990 que serà la que s'utilitze), mantenint la seua classificació de sòl urbà. 2.
Español: Eliminación de la UA-30 y calificación de los terrenos como suelo dotacional de la red primaria de carácter deportivo-recreativo (SQD según nomenclatura de la LOTUP y D/DP según nomenclatura del PGMO de 1990 que será la que se utilice), manteniendo su clasificación como suelo urbano. 2.
Valencià: Inclusió dels terrenys anteriors qualificats de dotacionals D/DP en l'àrea de repartiment del sector PAU-2 Castellet, a càrrec de l'excedent d'aprofitament existent en aquest.
Español: Inclusión de los terrenos anteriores calificados como dotacionales D/DP en el Área de Reparto del Sector PAU-2, Castellet con cargo al excedente de aprovechamiento existente en el mismo.
Valencià: L'article 77 de la LOTUP estableix les possibles maneres de compensació de l'excedent d'aprofitament d'una actuació, entre les quals es troba la cessió de terrenys en un altre sector, àrea de repartiment o àmbit urbanístic, per mitjà de transferències d'aprofitament, que seria el cas que ens ocupa.
Español: El Artículo 77 de la LOTUP establece los posibles modos de compensación del excedente de aprovechamiento de una actuación, entre los que se encuentra la cesión de terrenos en otro sector, área de reparto o ámbito urbanístico, mediante transferencias de aprovechamiento, que sería el caso que nos ocupa.
Valencià: Els propietaris d'aquests terrenys mantindran els drets i deures amb què compten en l'actualitat, segons les dades existents en la fitxa de la UA-30, i entraran a formar part de l'àrea de repartiment amb un aprofitament tipus ponderat i unes obligacions quant a participació en les càrregues d'urbanització diferenciades. 3.
Español: Los propietarios de estos terrenos mantendrán los derechos y deberes con los que cuentan en la actualidad, según los datos existentes en la ficha de la UA-30, entrando a formar parte del área de reparto con un aprovechamiento tipo ponderado y unas obligaciones en cuanto a participación en las cargas de urbanización diferenciadas. 3.