gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12201) Formalització del contracte número 13/048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12201) Formalización del contrato número 13/048.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12201 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 13/048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12201 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 13/048.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/048. 1.
Español: c) Número de expediente: 13/048. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: telecomandament dels sistemes de ventilació i de l'enllumenat de túnel de les estacions subterrànies de la línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: telemando de los sistemas de ventilación y del alumbrado de túnel de las estaciones subterráneas de la línea 1 de FGV.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7088, de 13 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7088, de 13 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: cent sis mil setanta-cinc euros (106.075,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil setenta y cinco euros (106.075,00 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 27 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 27 de noviembre de 2013.
Valencià: e) Importe: huitanta-nou mil quatre-cents seixanta-tres euros amb seixanta-sis cèntims (89.463,66 ?).
Español: e) Importe: ochenta y nueve mil cuatrocientos sesenta y tres euros con sesenta y seis céntimos (89.463,66 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Termini d'execució: 2,5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 2,5 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8051) Informació pública de l'ampliació del termini per a la modificació puntual número 27 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8051) Información pública de la ampliación del plazo para la modificación puntual número 27 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8051 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ampliació del termini per a la modificació puntual número 27 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8051 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la ampliación del plazo para la modificación puntual número 27 del plan general.
Valencià: [2014/8051] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7347, de 27 d'agost de 2014, i en el periòdic no oficial de la premsa escrita La Verdad de 12 d'agost de 2014 es va publicar l'edicte de sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General de Petrer, que té per objecte la correcció en la delimitació del sector UZO-3 La Cantera, durant el termini d'un mes, perquè els interessats hi puguen consultar el document i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2014/8051] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7347, de 27 de agosto de 2014, y en el periódico no oficial de la prensa escrita La Verdad de 12 de agosto de 2014 se publicó el edicto de sometimiento a información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Petrer, que tiene por objeto la corrección en la delimitación del sector UZO-3 La Cantera, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan consultar el documento y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'amplia el termini d'informació pública a un període de quaranta-cinc (45) dies, que es comptaran des de la publicació inicial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 d'agost de 2014.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, se amplia el plazo de información pública a un periodo de cuarenta y cinco (45) días, que contarán desde la publicación inicial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de agosto de 2014.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, significant que contra el present acte no es pot interposar cap recurs al ser de mer tràmit.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra el presente acto no cabe recurso alguno al ser de mero trámite.
Valencià: Petrer, 3 de setembre de 2014.
Español: Petrer, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12138) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de l'Alcaldia, sobre correcció d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2013, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12138) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Alcaldía, sobre corrección de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2013, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12138 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Bugarra ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de l'Alcaldia, sobre correcció d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2013, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12138 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Bugarra ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Alcaldía, sobre corrección de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2013, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2013/12138] Vist el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat en el terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: [2013/12138] Visto el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: Vistos els informes tècnics de verificació del dany realment produït i de valoració del càlcul de les ajudes a concedir.
Español: Vistos los informes técnicos de verificación del daño realmente producido y de valoración del cálculo de las ayudas a conceder.
Valencià: Vista la Resolució d'Alcaldia publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6970, de data 21 de febrer de 2013.
Español: Vista la Resolución de Alcaldía publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6970, de fecha 21 de febrero de 2013.
Valencià: Vist que en la mencionada resolució es va ometre la concessió d'ajudes sol·licitades pel Club de Cazadores La Liebre de Bugarra.
Español: Visto que en la mencionada resolución se omitió la concesión de ayudas solicitadas por el Club de Cazadores La Liebre de Bugarra.
Valencià: Vist que en esta s'observa un error en l'apartat tercer, corresponent a les subvencions per a ajuda singular a establiments de turisme interior.
Español: Visto que en la misma se observa un error en el apartado tercero, correspondiente a las subvenciones para ayuda singular a establecimientos de turismo interior.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Concedir al Club de Cazadores La Liebre de Bugarra 12.000 euros de subvenció, en concepte d'ajudes a explotacions ramaderes i apícoles per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Conceder al Club de Cazadores La Liebre de Bugarra 12.000 euros de subvención, en concepto de ayudas a explotaciones ganaderas y apícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: Segon Rectificar l'apartat tercer de la Resolució d'Alcaldia de 8 de febrer de 2013, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, en el següent sentit.
Español: Segundo Rectificar el apartado tercero de la Resolución de Alcaldía de 8 de febrero de 2013, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, en el siguiente sentido.
Valencià: On diu: Concedir les següents subvencions per a ajuda singular a establiments de turisme interior, sense perjuí de les ajudes que els puga correspondre de conformitat amb el que disposa la secció primera del capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, pels conceptes i imports referits a continuació: Exp.
Español: Donde dice: Conceder las siguientes subvenciones para ayuda singular a establecimientos de turismo interior, sin perjuicio de las ayudas que les pueda corresponder de conformidad con lo dispuesto en la sección primera del capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, por los conceptos e importes referidos a continuación: Exp.
Valencià: Beneficiari Situació Quantia de l'ajuda B-651 Ajuntament de Bugarra CMO Cementeri núm. 25 63.000,00 Ha de dir: Concedir les següents subvencions per a ajuda singular a establiments de turisme interior, sense perjuí de les ajudes que els puga correspondre de conformitat amb el que disposa la secció primera del capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, pels conceptes i imports referits a continuació: Exp.
Español: Beneficiario Situación Cuantía de la ayuda B-651 Ayuntamiento de Bugarra CMO Cementerio núm. 25 63.000,00 Debe decir: Conceder las siguientes subvenciones para ayuda singular a establecimientos de turismo interior, sin perjuicio de las ayudas que les pueda corresponder de conformidad con lo dispuesto en la sección primera del capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, por los conceptos e importes referidos a continuación: Exp.
Valencià: Beneficiari Situació Quantia de l'ajuda B-651 Camping Río Turia, SL CMO Cementeri núm. 25 63.000,00 Tercer Notificar este acord als interessats i donar-ne publicitat a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiario Situación Cuantía de la ayuda B-651 Camping Río Turia, SL CMO Cementerio núm. 25 63.000,00 Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados y dar publicidad del presente a través de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Informar els beneficiaris de la subvenció les obligacions que comporta l'adjudicació de les ajudes.
Español: Cuarto Informar a los beneficiarios de la subvención las obligaciones que conlleva la adjudicación de las ayudas.
Valencià: a) Amb caràcter general: Comunicar, a l'Ajuntament de Bugarra, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: a) Con carácter general: Comunicar, al Ayuntamiento de Bugarra, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: b) En els supòsits continguts en el capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, a més de les obligacions anteriors, les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'activitat.
Español: b) En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la actividad.
Valencià: Acreditar, davant de l'Ajuntament de Bugarra, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar, ante el Ayuntamiento de Bugarra, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Justificar, davant de l'Ajuntament de Bugarra, la respectiva ajuda, per mitjà de la presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa, en el termini màxim de vint dies naturals des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Justificar, ante el Ayuntamiento de Bugarra, la respectiva ayuda, mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el plazo máximo de veinte días naturales desde la notificación de la resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat en relació a la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat en relación a la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: Bugarra, 17 de desembre de 2013.
Español: Bugarra, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: La secretària: Lucía Iranzo Tatay.
Español: La secretaria: Lucía Iranzo Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2454) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa PYMEV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2454) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa PYMEV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa PYMEV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa PYMEV.
Valencià: [2014/2454] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada: Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa PYMEV, segons el que es va acordar en l'assemblea general de representants celebrada el 27 de gener de 2014.
Español: [2014/2454] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los Estatutos de la organización denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa PYMEV, según lo acordado en la Asamblea General de Representantes celebrada el 27 de enero de 2014.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i consistix en un nou text i articulat, que s'arrepleguen en nou títols, trenta-huit articles, dos disposicions addicionals i una disposició final, redactats en deu folis.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado y consiste en un nuevo texto y articulado de los mismos, que se recogen en nueve títulos, treinta y ocho artículos, dos disposiciones adicionales, y una disposición final, extendidos en diez folios.
Valencià: El certificat de l'acord consta firmada pel secretari general, Luis López Calvet, amb el vistiplau del president, José Vicente Rosa Romero.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general, Luis López Calvet con el visto bueno del presidente, José Vicente Rosa Romero.
Valencià: València, a 19 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2008) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2008) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0178.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0178.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.