gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació dels articles 167.1, 173.1, 138.1 i 66.2.B: Grup d'activitats 2.13 Estacions de Servici (Z) de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de los artículos 167.1, 173.1, 138.1 y 66.2.B: Grupo de actividades 2.13 Estaciones de Servicio (Z) de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2006/F14148] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 6 de novembre del 2006, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2006/F14148] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació dels articles 167.1, 173.1, 138.1 i 66.2.B: Grup d'activitats 2.13 Estacions de Servici (Z) de la Normativa del Pla General d'aquesta ciutat, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar-hi les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación de los artículos 167.1, 173.1, 138.1 y 66.2.B: Grupo de actividades 2.13 Estaciones de Servicio (Z) de la Normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de tota classe de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció dels articles 167.1, 173.1, 138.1 i 66.2.B: Grup d'activitats 2.13 Estacions de Servici (Z) de la Normativa del Pla General.
Español: Suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción de los artículos 167.1, 173.1, 138.1 y 66.2.B: Grupo de actividades 2.13 Estaciones de Servicio (Z) de la Normativa del Plan General.
Valencià: Elx, 20 de novembre del 2006.
Español: Elche, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/905) ORDE de 10 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Orde de 2 de juny de 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.035 de 24.06.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/905) ORDEN de 10 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 2 de junio de 2005 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.035 de 24.06.05).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre ORDE de 10 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Orde de 2 de juny de 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.035 de 24.06.05).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 2 de junio de 2005 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.035 de 24.06.05).
Valencià: [2006/X905] Amb data de 24 de juny del 2005 va ser publicada en el DOGV l'Orde de 2 de juny de 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convocaven subvencions per al desenrotllament dels Programes de Garantia Social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X905] Con fecha de 24 de junio de 2005 fue publicada en el DOGV la Orden de 2 de junio de 2005 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de los Programas de Garantía Social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2006 (DOGV número 5.166 de 30 de desembre de 2005) i segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels mencionats programes, en les seues modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, finançades ambdós, tant en la primera com en la segona fase del seu desenrotllament, per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tal com figura en apartat segon de la citada Orde de 2 de juny de 2005.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2006 (DOGV número 5.166 de 30 de diciembre de 2005) y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, en sus modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, financiadas ambas, tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tal y como figura en apartado segundo de la citada Orden de 2 de junio de 2005.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic La segona fase dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, que es realitzarà durant el primer semestre de 2006, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 15 de juny del dit any, serà finançada amb una quantia màxima de 2.088.000 € (dos milions huitanta-huit mil euros) a càrrec de la línia de subvenció T1310000 del programa 421.30 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La segunda fase de los Programas de Garantía Social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, que se realizará durante el primer semestre de 2006, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 15 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 2.088.000 € (dos millones ochenta y ocho mil euros) a cargo de la línea de subvención T1310000 de programa 421.30 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà mitjançant una resolució del director general d'Ensenyament per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport d'acord amb l'article octau de l'Orde de Bases reguladores d'11 de maig del 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05).
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Enseñanza por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte de acuerdo con el artículo octavo de la Orden de Bases reguladoras de 11 de mayo de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.05).
Valencià: Esta orde tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, excepte en el cas d'administracions públiques interessades segons l'article 44.1 de la Llei 29/1998 citada, o be plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, salvo en el caso de administraciones públicas interesadas según el artículo 44.1 de la Ley 29/1998 citada, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14699) Concurs número 36/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14699) Concurso número 36/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14699 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tabaquisme terapèutica contracte de serveis Concurs número 36/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14699 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tabaquismo terapéutica contrato de servicios Concurso número 36/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8862) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8862) Concurso.
Valencià: Obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'urbanitzador del sector sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector residencial baixa densitat Platja.
Español: Apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador del sector suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector residencial baja densidad Playa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8862 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8862 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo Concurso.
Valencià: [2006/Q8862] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor acordà, en la sessió de l'Assemblea Veïnal de data de 14 de març de 2006, l'aprovació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada al municipi de Guardamar de la Safor que foren publicades en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 120, de 22 de maig de 2006, així mateix el 8 de juny de 2006 fou aprovada, per l'Assemblea Veïnal, la gestió indirecta de la unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat Platja de Guardamar de la Safor, així com les bases particulars que regiran l'adjudicació del seu concurs i la publicació del present anunci de concurs amb les següents determinacions: 1.
Español: [2006/Q8862] EL Ayuntamiento de Guardamar de la Safor acordó, en sesión de la Asamblea Vecinal de fecha de 14 de marzo de 2006, la aprobación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el municipio de Guardamar de la Safor que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de 22 de mayo de 2006, asimismo el 8 de junio de 2006 fue aprobada, por la Asamblea Vecinal, la gestión indirecta de la unidad de ejecución del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad Playa de Guardamar de la Safor, así como las bases particulares que regirán la adjudicación de su concurso y la publicación del presente anuncio de concurso con las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Objecte El present anunci de concurs té com a objecte l'obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'urbanitzador del sector sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector residencial baixa densitat Platja. 2.
Español: Objeto El presente anuncio de concurso tiene como objeto la apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador del sector suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector residencial baja densidad Playa. 2.
Valencià: Càrrega màxima 4.600.000 euros, IVA inclòs. 3.
Español: Carga máxima 4.600.000 euros, IVA incluido. 3.
Valencià: Denominació oficial i adreça Ajuntament de Guardamar de la Safor, carrer del Molí, número 10, 46711 València, Espanya. 4.
Español: Denominación oficial y dirección Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, calle de El Molí, número 10, 46711 Valencia, España. 4.
Valencià: Idioma de presentació Les proposicions s'hauran de presentar a les oficines municipals i seran admeses solament en castellà i en català. 5.
Español: Idioma de presentación Las proposiciones se deberán presentar en las oficinas municipales y serán admitidas solamente en castellano y en catalán. 5.
Valencià: Remissió Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data de 18 de juliol de 2006. 6.
Español: Remisión Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha de 18 de julio de 2006. 6.
Valencià: Garanties La garantia provisional a presentar pels concursants serà del 2% i la definitiva del 10% segons el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) . 7.
Español: Garantías La garantía provisional a presentar por los concursantes será del 2% y la definitiva del 10% según el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP). 7.
Valencià: Lloc de presentació de l'oferta La documentació es podrà presentar en mà contra el rebut de l'oficina receptora.
Español: Lugar de presentación de la oferta La documentación se podrá presentar a mano contra el recibo de la oficina receptora.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o fax.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de Correos, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas. 8.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, esta no será admitida en ningún caso. 8.
Valencià: Terminis de presentació L'oferta o, si és el cas, l'anunci del seu enviament per correu, haurà de trobar-se en poder de l'oficina receptora en la data de presentació de les proposicions que s'hauran de presentar en el termini de tres mesos a comptar des de la remissió al Diari Oficial de la Unió Europea. 9.
Español: Plazos de presentación La oferta o, en su caso, el anuncio de su envío por correo, deberá encontrarse en poder de la oficina receptora en la fecha de presentación de las proposiciones que se deberán presentar en el plazo de tres meses contados desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea. 9.
Valencià: La documentació acreditativa de la solvència tècnica podrà ser: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La documentación acreditativa de la solvencia técnica podrá ser: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: c) Conformement al que disposa l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana i 301 del reglament, les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic redactor hauran d'estar integrats, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret.
Español: c) Conforme a lo que dispone el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana y 301 del reglamento, las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico redactor deberán estar integrados, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho.
Valencià: e) Declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con los que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i d'investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio y de investigación de los que se dispone.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 10.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 10.
Valencià: La documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera podrà ser: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera podrá ser: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.