gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6982 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Europa, d'Elx, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6982 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Europa, de Elche, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional específica Europa, codi de centre 03010971, que sol·licita l'autorització davant de la direcció general de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional de Sanitat: cicle formatiu de grau mitjà Cures Auxiliars d'Infermeria. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional específica Europa, código de centro 03010971, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Sanidad: ciclo formativo de grado medio Cuidados Auxiliares de Enfermería. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, la proposta favorable a l'autorització d'este cicle en data 22 de maig de 2013, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, una propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 22 de mayo de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de tal manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga dur a terme correctament les tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet, com a mínim, de 4 Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet, como mínimo, de 4 Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: d) Tenint en compte les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, les aules del centre hauran de comptar amb els elements necessaris per a cobrir les necessitats docents planificades per als distints mòduls del cicle que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i amb la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul dels que integren el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 de junio de 2009), y con su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia d'aquells, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etcètera.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización en línea de los mismos a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etcétera.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i també comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible y también contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía en línea.
Valencià: Sobre esta base, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 14 de juny de 2013, va elevar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: Sobre esta base, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 14 de junio de 2013, elevó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008); l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008); la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010).
Valencià: Vista la proposta de data 14 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de formació professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat semipresencial o a distància: Codi: 03011811.
Español: Vista la propuesta de fecha 14 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir los ciclos en la modalidad semipresencial o a distancia: Código: 03011811.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional específica.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado Formación Profesional específica.
Valencià: Denominació específica del centre: Europa.
Español: Denominación específica del centro: Europa.
Valencià: Cicle formatiu de grau mitjà que s'autoritza d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: família professional de Sanitat: Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: Ciclo formativo de grado medio que se autoriza conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: familia profesional de Sanidad: Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es referixen a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1153) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1259/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1259/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1259/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1259/2012.
Valencià: [2013/1153] Juí verbal 001259/2012 Demandant: Gremi de Forners i Pastissers de València.
Español: [2013/1153] Juicio verbal 001259/2012 Demandante: Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia.
Valencià: Demandat: Salvador i Vicente Huerta, CB, Salvador Huerta Pérez i Francisco Paulino Huerta Pérez.
Español: Demandado: Salvador y Vicente Huerta CB, Salvador Huerta Pérez y Francisco Paulino Huerta Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal 001259/2012, a instàncies del Gremi de Forners i Pastissers de València contra Vicente Huerta, CB, Salvador Huerta Pérez i Francisco Paulino Huerta Pérez, sobre oposició de monitori número 882/2012, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Salvador i Vicente Huerta, CB, Salvador Huerta Pérez i Francisco Paulino Huerta Pérez, que té la dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 001259/2012, a instancia de Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia contra Vicente Huerta, CB, Salvador Huerta Pérez y Francisco Paulino Huerta Pérez, sobre oposición de monitorio número 882/2012, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Salvador y Vicente Huerta, CB, Salvador Huerta Pérez y Francisco Paulino Huerta Pérez cuyo fallo literalmente dicen como sigue.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Gema Máñez Ibáñez, en nom i representació del Gremi de Forners i Pastissers de València, contra la comunitat de béns Salvador y Vicente Huerta, CB, integrada pels comuners Salvador Huerta Pérez i per Francisco Paulino Huerta Pérez, i condemne la part demandada a abonar la suma de 501,74 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gema Máñez Ibáñez en nombre y representación del Gremio de Panaderos y Pasteleros de Valencia contra la comunidad de bienes Salvador y Vicente Huerta, CB, integrada por los comuneros Salvador Huerta Pérez y por Francisco Paulina Huerta Pérez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar la suma de 501,74 €, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 21de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2698) Licitació número 74/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2698) Licitación número 74/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a dispensador precarregats d'insulina.
Español: Acuerdo marco para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2698 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 74/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2698 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 74/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, director general de Recursos Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics, Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010, València. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos, Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 74/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del Perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 74/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a dispensadors precarregats d'insulina.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: Acuerdo marco para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina c) División por lotes y número: 5 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran als llocs indicats en l'annex Relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: quatre anys l'acord marc i dos anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: cuatro años el acuerdo marco y dos años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) CPV:  Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV:  Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.