gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els depòsits de productes químics es dotaran de les cubetes de retenció reglamentaris, d'acord amb el Reial Decret 379/2001, de 6 d'abril, Reglament d'Emmagatzematge de Productes Químics.
Español: Los depósitos de productos químicos se dotarán de los cubetos de retención reglamentarios, de acuerdo al Real Decreto 379/2001, de 6 de abril, Reglamento de almacenamiento de productos químicos.
Valencià: D'altra banda, es disposaran sistemes de recollida de vessaments en totes les línies de fabricació susceptibles de patir gotejos o fugues, i es prioritzarà la reintroducció en el procés productiu i, en cas que no siga factible, s'acumularan junt amb la resta d'aigües residuals industrials per a la seua correcta gestió. 2.
Español: Por otro lado, se dispondrán sistemas de recogida de derrames en todas las líneas de fabricación susceptibles de sufrir goteos o fugas, priorizando su reintroducción en el proceso productivo y, en caso de no ser factible, se acumularán junto al resto de aguas residuales industriales para su correcta gestión. 2.
Valencià: Els emmagatzematges de residus perillosos es realitzaran sempre sota coberta, i disposaran d'una cubeta de retenció en aquells que siguen de naturalesa líquida o susceptible de produir vessaments o, si no n'hi ha, s'emmagatzemaran en depòsits de doble paret homologats. 3.
Español: Los almacenamientos de residuos peligrosos se realizarán siempre bajo cubierta, disponiendo de un cubeto de retención en aquellos que sean de naturaleza líquida o susceptible de producir derrames o, en su defecto, se almacenarán en depósitos de doble pared homologados. 3.
Valencià: El material pulverulent en suspensió no retingut pels sistemes de filtrat es dispersa lliurement, i es depositarà sobre les cobertes d'edificacions i sobre les superfícies exteriors pavimentades sent, este, susceptible d'arrossegament per l'aigua de pluja.
Español: El material pulverulento en suspensión no retenido por los sistemas de filtrado se dispersa libremente, depositándose sobre las cubiertas de edificaciones y sobre las superficies exteriores pavimentadas siendo, éste, susceptible de arrastre por el agua de lluvia.
Valencià: Es disposarà d'un sistema de canalitzacions per a la recollida de les aigües pluvials caigudes sobre les cobertes de les edificacions i sobre les superfícies exteriors impermeables de patis, aparcaments, soleres, etc.
Español: Se dispondrá de un sistema de canalizaciones para la recogida de las aguas pluviales caídas sobre las cubiertas de las edificaciones y sobre las superficies exteriores impermeables de patios, aparcamientos, soleras, etc.
Valencià: que evacuarà a un tanc d'emmagatzematge de pluvials.
Español: que evacuará a un tanque de almacenamiento de pluviales.
Valencià: La capacitat del tanc serà igual al volum dels primers quinze minuts d'intensitat de pluja màxima, en la zona, per a un període de retorn de 25 anys.
Español: La capacidad del tanque será igual al volumen de los primeros quince minutos de intensidad de lluvia máxima, en la zona, para un período de retorno de 25 años.
Valencià: L'aigua recollida en este tanc s'emprarà en el procés productiu o, en cas que no siga factible, s'adequarà per al seu abocament al clavegueram del polígon o la seua cessió a gestor de residus autoritzat. 4.
Español: El agua recogida en este tanque se empleará en el proceso productivo o, en caso de no ser factible, se adecuará para su vertido al alcantarillado del polígono o su cesión a gestor de residuos autorizado. 4.
Valencià: Haurà de regularitzar-se, davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el subministrament dels 24.000 m³/any de les aigües subterrànies per a ús industrial procedents del pou de la partida Morales, estimats com a necessaris en el projecte per al funcionament de l'activitat. 5.
Español: Deberá regularizarse, ante la Confederación Hidrográfica del Júcar, el suministro de los 24.000 m³/año de las aguas subterráneas para uso industrial procedentes del pozo de la partida Morales, estimados como necesarios en el proyecto para el funcionamiento de la actividad. 5.
Valencià: Es prendran les mesures correctores necessàries perquè els nivells d'emissió de contaminants atmosfèrics dels diferents focus complisquen amb nivells exigits en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell i, en particular, amb els nivells d'emissió a l'atmosfera marcats en l'autorització ambiental integrada.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias para que los niveles de emisión de contaminantes atmosféricos de los diferentes focos cumplan con niveles exigidos en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell y, en particular, con los niveles de emisión a la atmósfera marcados en la autorización ambiental integrada. 6.
Valencià: Es prendran les mesures correctores necessàries a fi d'evitar que l'activitat transmeta uns nivells sonors de recepció superiors als màxims permesos per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i, en particular, amb els nivells marcats en l'autorització ambiental integrada, i es realitzarà una auditoria acústica de comprovació. 7.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias a fin de evitar que la actividad trasmita unos niveles sonoros de recepción superiores a los máximos permitidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunitat Valenciana de Protección Contra la Contaminación Acústica, y, en particular, con los niveles marcados en la autorización ambiental integrada, realizándose una auditoría acústica de comprobación. 7.
Valencià: Es portarà un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental, que permeta comprovar el seguiment i compliment de les mesures correctores i protectores recollides en este, el qual, podrà formar part d'un únic document, junt amb els seguiments ambientals que pogueren imposar l'autorització ambiental integrada. 8.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental, que permita comprobar el seguimiento y cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras recogidas en el mismo, el cual, podrá forma parte de un único documento, junto a los seguimientos ambientales que pudieran imponer la Autorización Ambiental Integrada. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com, si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural que establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: » València, 21 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 53/2009-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 53/2009-AIA.
Valencià: Títol: subestació transformadora 132/6 kV ST Moixent.
Español: Título: Subestación transformadora 132/6 kV ST Moixent.
Valencià: Localització: Moixent (València).
Español: Localización: Moixent (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Per a l'alimentació de l'estació de bombament prevista per a la conducció d'aigua Xúquer-Vinalopó en el municipi de Moixent, és necessari subministrar una potència de 17600 kW.
Español: Descripción del proyecto Para la alimentación de la estación de bombeo prevista para la conducción de agua Júcar-Vinalopó en el municipio de Moixent, es necesario suministrar una potencia de 17600 kW.
Valencià: Atés que la xarxa de 66 kV de la zona està saturada, s'ha projectat subministrar en 132 kV, des de la línia elèctrica de CH Urrutia a ST Alcoi, i instal·lant una subestació transformadora 132/6 kV en els terrenys en què s'ubica l'estació de bombament (d'ara en avant, EB).
Español: Dado que la red de 66 kV de la zona está saturada, se ha proyectado suministrar en 132 kV, desde la línea eléctrica de CH Urrutia a ST Alcoy, e instalando una subestación transformadora 132/6 kV en los terrenos en los que se ubica la estación de bombeo (en adelante, E.B.
Valencià: Esta subestació serà de titularitat compartida entre Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (d'ara en avant Iberdrola) i la Societat Estatal Aguas del Júcar, SA (d'ara en avant, Acuajucar).
Español: Esta subestación será de titularidad compartida entre Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (en adelante Iberdrola) y la Sociedad estatal Aguas del Júcar SA (en adelante, Acuajucar).
Valencià: El projecte considerat en este expedient contempla les instal·lacions que seran titularitat d'Iberdrola, en concret, el parc de 132 kV.
Español: El proyecto considerado en el presente expediente contempla las instalaciones que serán titularidad de Iberdrola, en concreto, el parque de 132 kV.
Valencià: El sistema de 132 kV (parc d'intempèrie amb configuració en simple barra seccionada) estarà compost per les instal·lacions següents: Dos posicions de línia, equipades amb un transformador de tensió capacitiu, un seccionador tripolar d'aïllament de línia amb posada a terra i un seccionador de barres tripolar.
Español: El sistema de 132 kV (parque de intemperie con configuración en simple barra seccionada) estará compuesto por las siguientes instalaciones: Dos posiciones de línea, equipadas con un transformador de tensión capacitivo, un seccionador tripolar de aislamiento de línea con puesta a tierra y un seccionador de barras tripolar.
Valencià: Dos posicions de transformador, equipades amb un seccionador de barres tripolar.
Español: Dos posiciones de transformador, equipadas con un seccionador de barras tripolar.
Valencià: Una posició de seccionament de barres, equipada amb un seccionador de barres tripolar.
Español: Una posición de seccionamiento de barras, equipada con un seccionador de barras tripolar.
Valencià: Tota l'aparamenta es disposarà sobre suports metàl·lics.
Español: Toda la aparamenta se dispondrá sobre soportes metálicos.
Valencià: Tal com s'ha indicat, la ST Moixent s'ubicarà en els terrenys reservats per a l'EB Moixent, titularitat d'Acuajucar.
Español: Tal y como se ha indicado, la ST Moixent se ubicará en los terrenos reservados para la E.B.
Valencià: En concret, es disposa de les parcel·les 164, 166 i 204 del polígon 5, del terme municipal de Moixent, de les quals s'ocuparan 2996 m².
Español: En concreto, se dispone de las parcelas 164, 166 y 204 del polígono 5, del término municipal de Moixent, de las cuales se ocuparán 2996 m².
Valencià: L'obra civil necessària per a l'execució de les instal·lacions consistix a: condicionament de la superfície existent (no és necessària l'explanació i rebliment, ja que la superfície ja està esplanada) tancament; perimetral; accés des de carretera limítrofa amb un tram d'unió de 5 m d'amplària i ferm asfaltat i vials interiors; xarxa de drenatge amb canonades que canalitzaran les aigües pluvials al terreny; edifici prefabricat de formigó; canalitzacions elèctriques; recobriment del parc amb grava.
Español: La obra civil necesaria para la ejecución de las instalaciones consiste en: acondicionamiento de la superficie existente (no es necesaria la explanación y relleno, puesto que la superficie ya está explanada); cerramiento perimetral; acceso desde carretera colindante con un tramo de unión de 5 m de anchura y firme asfaltado y viales interiores; red de drenaje con tuberías que canalizarán las aguas pluviales al terreno; edificio prefabricado de hormigón; canalizaciones eléctricas; recubrimiento del parque con grava.
Valencià: Afeccions legals El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: Afecciones legales El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: Consideracions ambientals Els terrenys sobre els quals s'ubicarà la ST Moixent estan ocupats principalment, per cultius, encara que en l'actualitat han sigut eliminats per a iniciar la construcció de l'EB.
Español: Consideraciones ambientales Los terrenos sobre los que se ubicará la ST Moixent están ocupados principalmente, por cultivos, aunque en la actualidad han sido eliminados para iniciar la construcción de la EB.
Valencià: A causa de les instal·lacions associades a la canalització Xúquer-Vinalopó (canonades d'impulsió, bassa i EB i instal·lacions elèctriques associades) i la seua envergadura, la zona quedarà alterada significativament.
Español: Debido a las instalaciones asociadas a la canalización Júcar-Vinalopó (tuberías de impulsión, balsa y EB e instalaciones eléctricas asociadas) y su envergadura, la zona quedará alterada significativamente.
Valencià: La ubicació triada no està inclosa en cap espai natural protegit ni es preveu que puga afectar els pròxims, ja que tots ells estan a distància significativa (la Serra d'Enguera és el més pròxim, a 1500 m).
Español: La ubicación elegida no está incluida en ningún espacio natural protegido ni se prevé que pueda afectar a los cercanos, puesto que todos ellos están a distancia significativa (la Serra de Enguera es el más cercano, a 1500 m).
Valencià: El sòl està qualificat com no urbanitzable.
Español: El suelo está calificado como no urbanizable.
Valencià: Presenta vulnerabilitat d'aqüífers de nivell baix i risc de lliscament i erosió no significatiu i no té risc d'inundació.
Español: Presenta vulnerabilidad de acuíferos de nivel bajo y riesgo de deslizamiento y erosión no significativo y no tiene riesgo de inundación.
Valencià: No s'afecta cap via pecuària ni muntanyes d'utilitat pública.
Español: No se afecta a ninguna vía pecuaria ni montes de utilidad pública.
Valencià: En particular, s'inclou l'informe-memòria de la prospecció etnologicogeogràfica i arqueològica elaborat en relació amb el traçat de la conducció esmentada, en l'àmbit del terme municipal de Moixent, d'acord amb el qual no es preveu afecció en la parcel·la sobre el dit patrimoni.
Español: En particular, se incluye el informe-memoria de la prospección etnológico-geográfica y arqueológica elaborado en relación con el trazado de la conducción citada, en el ámbito del término municipal de Moixent, de acuerdo con el cual no se prevé afección en la parcela sobre dicho patrimonio.
Valencià: Les afeccions ambientals associades a la construcció de la subestació, queden minimitzades pel fet d'haver-se començat ja les obres de construcció de l'EB i per la qual cosa es consideren compatibles.
Español: Las afecciones ambientales asociadas a la construcción de la subestación, quedan minimizadas por el hecho de haberse comenzado ya las obras de construcción de la E.B.
Valencià: S'estima que el funcionament de la subestació no generarà nivells sonors superiors als límits establits per la normativa.
Español: Se estima que el funcionamiento de la subestación no generará niveles sonoros superiores a los límites establecidos por la normativa.
Valencià: Amb relació a la radiació electromagnètica, a causa de la baixa freqüència pròpia de la xarxa elèctrica (50 Hz), són de baixa magnitud, i queden per sota dels nivells recomanats per la Comissió Europea.
Español: Con relación a la radiación electromagnética, debido a la baja frecuencia propia de la red eléctrica (50 Hz), son de baja magnitud, quedando por debajo de los niveles recomendados por la Comisión Europea.
Valencià: S'avalua l'afecció paisatgística de la instal·lació, i es considera que no suposa una pèrdua significativa dels valors paisatgístics de la comarca en limitar-se la seua afecció a l'entorn immediat de la subestació.
Español: Se evalúa la afección paisajística de la instalación, considerándose que no supone una pérdida significativa de los valores paisajísticos de la comarca al limitarse su afección al entorno inmediato de la subestación.
Valencià: A això contribuïxen les plantacions que la rodegen i el fet d'estar esta integrada en les obres de l'EB de la conducció hidràulica.
Español: A ello contribuyen las plantaciones que la rodean y el hecho de estar la misma integrada en las obras de la E.B.
Valencià: Addicionalment, si durant les obres aparegueren restes arqueològiques o paleontològiques, se suspendrien estes en la zona de la troballa, i es delimitaria el perímetre d'afecció i es notificaria a la Conselleria competent en cultura, als efectes oportuns.
Español: Adicionalmente, si durante las obras apareciesen restos arqueológicos o paleontológicos, se suspenderían las mismas en la zona del hallazgo, delimitando el perímetro de afección y notificándolo a la Conselleria competente en cultura, a los efectos oportunos.
Valencià: Així queda recollit en la Resolució de 8 de maig de 2006, de la Secretaria per al Canvi Climàtic, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental sobre l'estudi informatiu del projecte «Connexió del curs baix del riu Xúquer amb el tram V de la conducció Xúquer-Vinalopó (Alacant-València)», promogut per la Sociedad Estatal Aguas del Júcar» (BOE de 14.06.2006, on apareix citada l'EB amb la denominació «venda del potro») i la Resolució d'11 d'abril de 2007 (Adaptació del Projecte Informatiu).
Español: Así queda recogido en la Resolución de 8 de mayo de 2006, de la Secretaría para el Cambio Climático, por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el estudio informativo del proyecto «Conexión del curso bajo del río Júcar con el tramo V de la conducción Júcar-Vinalopó (Alicante-Valencia)», promovido por la Sociedad Estatal Aguas del Júcar» (BOE de 14.06.2006, donde aparece citada la E.B.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las Declaraciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència en avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia en evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar favorable només als efectes ambientals, les instal·lacions titularitat d'Iberdola Distribución Eléctrica SAU, que formaran part de la subestació transformadora denominada ST Moixent 132/6 kV, per a alimentació de l'estació de bombament de la conducció Xúquer-Vinalopó prevista en el terme municipal de Moixent (València), segons el que preveu el projecte d'execució, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable a los solos efectos ambientales, las instalaciones titularidad de Iberdola Distribución Eléctrica SAU, que formarán parte de la subestación transformadora denominada ST Moixent 132/6 kV, para alimentación de la estación de bombeo de la conducción Júcar-Vinalopó prevista en el término municipal de Moixent (Valencia), según lo previsto en el proyecto de ejecución, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.