gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimarts 9 de maig a les 20 hores en la plaça Sèneca tindrà lloc la presentació del nou llibre de la col·lecció L’Ordit, Los vinos valencianos.
Español: El martes 9 de mayo a las 20 horas en la plaza Séneca tendrá lugar la presentación del nuevo libro de la colección L’Ordit, Vinos valencianos.
Valencià: Historia, innovación y paisaje, amb la participació dels autors, Gabino Ponce i Rafael Poveda i del vicerector d’Investigació, Juan Mora..
Español: Historia, innovación y paisaje, con la participación de los autores, Gabino Ponce y Rafael Poveda y del vicerrector de Investigación, Juan Mora..
Valencià: Una obra en la qual, de la mà d’alguns dels principals especialistes del sector vitivinícola, el lector trobarà una excel·lent introducció al món dels nostres vins, a la seua història mil·lenària, a les característiques essencials de l’elaboració actual i a les estratègies d’adaptació a les tendències del futur immediat..
Español: Una obra en la que, de la mano de algunos de los principales especialistas del sector vitivinícola, el lector encontrará una excelente introducción al mundo de nuestros vinos, a su historia milenaria, a las características esenciales de su elaboración actual y a sus estrategias de adaptación a las tendencias del futuro inmediato..
Valencià: El dijous 11 de maig a les 20 hores serà el torn del llibre de la col·lecció Alacant, ciutat de la memòria, La posguerra fue peor que la guerra, en la qual participaran les autores, Isabel Alonso i Cristina Sánchez..
Español: El Jueves 11 de mayo a las 20 horas será el turno del libro de la colección Alacant, ciutat de la memòria, La posguerra fue peor que la guerra, en la que participarán las autoras, Isabel Alonso y Cristina Sánchez..
Valencià: Es tracta d’un text publicat l’any 1992 en la col·lecció Estudis Municipals de l’Ajuntament d’Alacant, el notable interès del qual ha propiciat la reedició d’aquest.
Español: Se trata de un texto publicado en 1992 en la colección Estudios Municipales del Ayuntamiento de Alicante, cuyo notable interés ha propiciado su reedición.
Valencià: El llibre arreplega una important col·lecció d’entrevistes a dones que van habitar en el barri antic d’Alacant en els anys quaranta i cinquanta.
Español: El libro recoge una importante colección de entrevistas a mujeres que habitaron en el Casco Antiguo de Alicante en los años cuarenta y cincuenta.
Valencià: Els seus testimonis parlen de pobresa i supervivència, de repressió i solidaritat, de malalties i cures.
Español: Sus testimonios hablan de pobreza y supervivencia, de represión y solidaridad, de enfermedades y cuidados.
Valencià: Dones de classe popular que relaten les estratègies que van desplegar en una època de por i de fam, per a suportar les dificultats i seguir endavant malgrat tot, i ofereixen un viu retrat col·lectiu de la vida quotidiana en la postguerra.
Español: Mujeres de clase popular que relatan las estrategias que desplegaron en una época de miedo y de hambre, para sobrellevar las dificultades y seguir adelante a pesar de todo, y ofrecen un vivo retrato colectivo de la vida cotidiana en la posguerra.
Valencià: Una publicació, en definitiva, la utilitat de la qual no sols és indubtable per a la investigació històrica o per a la docència, sinó també per a preservar la memòria del nostre passat recent..
Español: Una publicación, en definitiva, cuya utilidad no solo es indudable para la investigación histórica o para la docencia, sino también para preservar la memoria de nuestro pasado reciente..
Valencià: El Servei de Publicacions ha programat dues activitats més en el marc de la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: El Servicio de Publicaciones ha programado dos actividades más en el marco de la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: En primer lloc a les 19 hores en l’estand Ignacio Ramos signarà exemplars dels seus llibres, Escritos sobre Alicante y sus fiestas, de Rafael Altamira i Ricardo Vilar i Negre y el Jardín-Escuela de Altamira de Alicante.
Español: En primer lugar a las 19 horas en el stand Ignacio Ramos firmará ejemplares de sus libros, Escritos sobre Alicante y sus fiestas, de Rafael Altamira y Ricardo Vilar i Negre y el Jardín-Escuela de Altamira de Alicante.
Valencià: I també el dimecres, encara que en aquesta ocasió a la Seu d’Alacant de la UA, a les 20 hores es presentarà el llibre de Pablo Neruda, Escrito sobre España, coeditat amb la Universitat de Talca, amb la participació dels editors José Carlos Rovira i Abel Villaverde, Marcela Albornoz, directora de l’editorial de la Universitat de Talca, Carmen Alemany i Beatriz Aracil a més de Raúl Zurita qui intervindrà telemàticament..
Español: Y también el miércoles, aunque en esta ocasión en la Sede de Alicante de la UA, a las 20 horas se presentará el libro de Pablo Neruda, Escrito sobre España, coeditado con la Universidad de Talca, con la participación de los editores José Carlos Rovira y Abel Villaverde, Marcela Albornoz, directora de la editorial de la Universidad de Talca, Carmen Alemany y Beatriz Aracil además de Raúl Zurita quién intervendrá de manera telemática..
Valencià: La presència de la Universitat d'Alacant a la Fira del llibre es completa amb un doble estand en què juntament amb el servei de Publicacions es troba el servei d'Informació a l'Estudiant on s'ofereix atenció personalitzada amb tota la informació relacionada amb els estudis i la formació de graus, postgraus i títols propis de la Universitat d'Alacant, a més de tot allò relacionat amb els diferents serveis i oferta que ofereix la UA..
Español: La presencia de la Universidad de Alicante en la Feria del libro se completa con un doble stand en el que junto al servicio de Publicaciones se encuentra el servicio de Información al Estudiante en el cual se ofrece atención personalizada con toda la información relacionada con los estudios y la formación de grados, posgrados y títulos propios de la Universidad de Alicante, además de todo lo relacionado con los diferentes servicios y oferta que ofrece la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta una àmplia oferta d'activitats en la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: La Universidad de Alicante presenta una amplia oferta de actividades en la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: Del 20 al 24 de setembre, en el marc del projecte europeu MEDNIGHT, ofereix visites guiades, jocs, xarrades i demostracions científiques, entre moltes altres activitats.
Español: Del 20 al 24 de septiembre, en el marco del proyecto europeo MEDNIGHT, oferta visitas guiadas, juegos, charlas y demostraciones científicas, entre otras muchas actividades.
Valencià: El 24, dia oficial de l’European Researchers’ Night, se succeiran accions presencials i virtuals dirigides a públic infantil, juvenil i adult en diversos escenaris de la província d’Alacant.
Español: El 24, día oficial de la European Researchers’ Night, se sucederán acciones presenciales y virtuales dirigidas a público infantil, juvenil y adulto en varios escenarios de la provincia de Alicante.
Valencià: Fotos 1 i 2: Instants de la presentació de la programació de la UA en la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: Fotos 1 y 2: Instantes de la presentación de la programación de la UA en la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: Foto 3: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica al costat de part dels investigadors de la UA que participen en MEDNIGHT 2021.
Español: Foto 3: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica junto a parte de los investigadores de la UA que participan en MEDNIGHT 2021.
Valencià: Fotografies: Asunción Espí.
Español: Fotografías: Asunción Espí.
Valencià: Taller d’Imatge de la UA (FGUA).
Español: Taller de Imagen de la UA (FGUA).
Valencià: Dijous, 9 de setembre del 2021.
Español: Jueves, 9 de septiembre de 2021.
Valencià: La Nit Mediterrània de les Investigadores torna a la Universitat d’Alacant (UA).
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras regresa a la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor, ha presentat l’activitat i la programació en la roda de premsa que ha tingut lloc avui en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor, ha presentado la actividad y su programación en la rueda de prensa celebrada hoy en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pastor ha estat acompanyada de la directora de la Unitat de Comunicació, María Martín..
Español: Pastor ha estado acompañada de la directora de la Unidad de Comunicación, María Martín..
Valencià: El divendres 24 de setembre tindrà lloc, per segona ocasió, MEDNIGHT, acció conjunta amb la Ciència com a bandera comuna i en la qual participen Universitats i centres d’investigació de Grècia, Xipre, la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia.
Español: El viernes 24 de septiembre se celebra, por segunda ocasión, MEDNIGHT, acción conjunta con la Ciencia como bandera común y en la que participan Universidades y centros de investigación de Grecia, Chipre, la Comunitat Valenciana y Región de Murcia.
Valencià: MEDNIGHT se celebra en el marc de la Nit Europea de la Investigació (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020..
Español: MEDNIGHT se celebra en el marco de la Noche Europea de la Investigación (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020..
Valencià: Enguany, a les activitats presencials, limitades i amb aforaments màxims per la pandèmia de COVID-19, s’uneix un ampli programa virtual.
Español: Este año, a las actividades presenciales, limitadas y con aforos máximos por la pandemia de Covid-19, se suma un amplio programa virtual.
Valencià: Per a això, professorat, investigadores i investigadors de la UA han dissenyat més de 40 activitats que es faran des del dilluns 20 i fins al 24 de setembre en diferents modalitats i formats, com també en diferents escenaris de la institució i d’altres.
Español: Para ello, profesorado, investigadoras e investigadores de la UA han diseñado más de 40 actividades que se van a llevar a cabo desde el lunes 20 y hasta el 24 de septiembre en diferentes modalidades y formatos, así como en distintos escenarios de la institución y ajenos.
Valencià: En les activitats participa personal investigador de tots els centres i àrees de la UA.
Español: En las actividades participa personal investigador de todos los centros y áreas de la UA.
Valencià: Com ha assenyalat la vicerectora «això suposa un treball addicional.
Español: Tal y como ha señalado la vicerrectora “esto supone un trabajo adicional.
Valencià: La resposta per part dels investigadors ha sigut esplèndida», una dedicació que ha agraït tant al personal investigador com al d’administració i serveis implicat.
Español: La respuesta por parte de los investigadores ha sido espléndida”, dedicación que ha agradecido tanto al personal investigador como al de administración y servicios implicado.
Valencià: A més, la vicerectora ha manifestat l’alegria per poder portar endavant aquesta iniciativa sobre la qual ha dit «volem fer èmfasi especial en els joves i noves generacions…portar a les noves generacions el coneixement per la ciència»..
Español: Además, la vicerrectora ha manifestado su alegría por poder llevar adelante esta iniciativa sobre la que ha dicho “queremos hacer énfasis especial en los jóvenes y nuevas generaciones…llevar a las nuevas generaciones el conocimiento por la ciencia”..
Valencià: Programació virtual.
Español: Programación virtual.
Valencià: Una completa programació especialment dirigida a centres de Secundària formada per més d’una vintena de vídeos que s’emetran des del dilluns 20 i fins al divendres 24 de setembre en horari de matí, a partir de les 9.00 hores, a través del canal YouTube de la UA, i que inclourà accions com experiments i demostracions científiques, xarrades, píndoles informatives, tallers i un llarg etcètera.
Español: Una completa programación especialmente dirigida a centros de Secundaria compuesta por más de una veintena de vídeos que se van a emitir desde el lunes 20 y hasta el viernes 24 de septiembre en horario de mañana, a partir de las 9:00 horas, a través del canal YouTube de la UA, e incluirá acciones como experimentos y demostraciones científicas, charlas, píldoras informativas, talleres y un largo etcétera.
Valencià: Després de l’emissió, tot el material estarà disponible en el canal de YouTube de la UA a la disposició de tota la població..
Español: Tras la emisión, todo el material estará disponible en el canal de YouTube de la UA a disposición de toda la población..
Valencià: Des del dia 20 i fins al 24, per a tots els públics i en horari de vesprada, s’oferiran els jocs virtuals de lliure accés: «Mathland.
Español: Desde el día 20 y hasta el 24, para todos los públicos y en horario de tarde, se ofrecerán los juegos virtuales de libre acceso: “Mathland.
Valencià: El rescat del talismà icosaèdric (escape room matemàtic)» i «Veig, veig».
Español: El rescate del talismán icosaédrico (Escape room matemático)” y “Veo, veo”.
Valencià: A més, els concursos en línia amb inscripció prèvia «Artropomón.
Español: Además, los concursos online con inscripción previa “Artropomón.
Valencià: Supervivència, et trie!!!», que tindrà lloc el dimarts 21 a les 17 hores; «Fish-experts: el concurs per a aprendre sobre la procedència del peix», del dimecres 22 a partir de les 17 hores; i «Descobreix els espermatozoides participant en l’escape room del nostre laboratori», concurs previst per al dijous 23 de setembre a les 18 hores, indicats tots ells per a joves majors de 14 anys..
Español: Supervivencia ¡¡te elijo a ti!!”, que se celebrará el martes 21 a las 17 horas; “Fish-experts: el concurso para aprender sobre la procedencia del pescado”, del miércoles 22 a partir de las 17 horas; y “Descubre los espermatozoides participando en el escape room de nuestro laboratorio”, concurso previsto para el  jueves 23 de septiembre a las 18 horas, indicados todos ellos para jóvenes mayores de 14 años..
Valencià: Finalment, el mateix 23 de setembrte, a partir de les 19 hores, investigadors de la UA duran a terme la observació astronòmica remota des de Busot «A la caça d’asteroides»..
Español: El mismo jueves 23 de septiembre, a partir de las 19 horas, investigadores de la UA llevarán a cabo la observación astronómica remota desde Busot “A la caza de asteroides”..
Valencià: A partir del dijous 23 de setembre, es podrà visitar en l'Edifici de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant l'exposició "Clima i biodiversitat en un món canviant.
Español: A partir del 23 de septiembre podrá visitarse en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante la exposición “Clima y biodiversidad en un mundo cambiante.
Valencià: Una visió des de la UA".
Español: Una visión desde la UA”.
Valencià: Aquesta exposició pretén presentar alguns dels fenòmens atmosfèrics que s’originen a conseqüència del canvi climàtic, i també una mostra de la varietat d’insectes i plantes que encara podem contemplar i que tan necessari és que conservem per a tenir un entorn saludable..
Español: Esta exposición pretende mostrar algunos de los fenómenos atmosféricos que se están produciendo como consecuencia del cambio climático, así como una muestra de la variedad de insectos y plantas de los que aún podemos disfrutar, y que tan necesario es conservar para gozar de un entorno saludable..
Valencià: Activitats Nit Europea de la Investigació.
Español: Actividades Noche Europea de la Investigación.
Valencià: Per al 24 de setembre del 2021, dia oficial de l’European Researchers’ Night, la UA oferirà diferents accions presencials i virtuals dirigides a públic infantil, juvenil i adult en diversos escenaris de la província d’Alacant..
Español: Para el 24 de septiembre de 2021, día oficial de la European Researchers’ Night, la UA ofrecerá distintas acciones presenciales y virtuales dirigidas a público infantil, juvenil y adulto en varios escenarios de la provincia de Alicante..
Valencià: La primera de les accions és el webinar «Divulgació digital i tradicional per a la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana: nous formats i tècniques dels quals tu pots participar» trobada amb divulgadors, youtubers i professionals de patrimoni cultural per a parlar sobre la necessitat de divulgar el patrimoni de la Comunitat Valenciana, que començarà a les 11 hores; l’escape room Robótico, en línia i per a edats de 9 a 14 anys, des de les 17 hores; i la presentació de tallers astronòmics de la lluna mediterrània a les 18.30 hores, retransmesa en directe des del campus de la UA..
Español: La primera de las acciones es el webinar “Divulgación digital y tradicional para la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana: nuevos formatos y técnicas de los que tú puedes participar” encuentro con divulgadores, youtubers y profesionales de patrimonio cultural para hablar sobre la necesidad de divulgar el patrimonio de la Comunitat Valenciana, que dará comienzo a las 11 horas;  el escape room Robótico, online y para edades de 9 a 14 años, desde las  17 horas; y la presentación de talleres astronómicos de la luna mediterránea a las 18.30 horas, retransmitida en directo desde el campus de la UA..
Valencià: Fora del campus universitari de Sant Vicent del Raspeig tindrà lloc, en horari de matí, la jornada de portes obertes en el Centre d’Investigació la Marina de Santa Pola (CIMAR), presencial amb inscripció prèvia; i una visita guiada pel Jardí Botànic de l’Estació Biològica dels Torretes, a Ibi, «Coneix l’evolució i les utilitats de les plantes al Jardí Botànic de Torretes» per a alumnat d’ensenyament secundari d’Ibi.
Español: Fuera del campus universitario de San Vicente del Raspeig tendrá lugar, en horario de mañana, la Jornada de puertas abiertas en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), presencial con inscripción previa; y una visita guiada por el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Les Torretes, en Ibi, “Coneix l’evolució i les utilitats de les plantes al Jardí Botànic de Torretes” para alumnos de enseñanza secundaria de Ibi.
Valencià: A la vesprada, la Ruta Geològica per Alacant, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant també en format presencial amb inscripció prèvia..
Español: Por la tarde, la Ruta Geológica por Alicante, en colaboración con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante también en formato presencial con inscripción previa..
Valencià: A més, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, tindran lloc las conferencies «Sociólogas Valencianas», amb aforament limitat a la capacitat de la sala i retransmès en directe per videostreaming a les 18 hores; i «Cuineres del territori: diàleg sobre el paper de les dones en la configuració del patrimoni culinari i gastronòmic» a les 19.30 hores..
Español: Además, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, tendrán lugar las conferencias “Sociólogas Valencianas”, con aforo limitado a la capacidad de la sala y retransmitido en directo por videostreaming a las 18 horas; y “Cuineres del territori: diàleg sobre el paper de les dones en la configuració del patrimoni culinari i gastronòmic” a las 19:30 horas.
Valencià: Fora dels espais de la UA, a la Biblioteca dels Llibres Feliços, situada al Col·legi Notarial de València – Seu d’Alacant del carrer Bailèn, es durà a terme el taller «Qui no dubta no pensa» presencial amb inscripció prèvia des de les 18 hores per a estudiants de 12 a 16 anys.
Español: Fuera de los espacios de la UA, en la Biblioteca de los Libros Felices, situada en el Colegio Notarial de Valencia – Sede de Alicante de calle Bailén, se llevará a cabo el taller “Quien no duda no piensa” presencial con inscripción previa desde las 18 horas para estudiantes de 12 a 16 años.
Valencià: Totes les activitats estan dirigides a estudiants de Secundària, universitaris i població general i tenen com a finalitat el foment de les vocacions científiques..
Español: Todas las actividades están dirigidas a estudiantes de Secundaria, universitarios y población general y tienen como finalidad el fomento de las vocaciones científicas..
Valencià: Es tracta «d’una aposta per a acostar la ciència a la societat, especialment a públic infantil i juvenil, amb l’objectiu de fomentar vocacions científiques i tecnològiques», detalla la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor..
Español: Se trata de “una apuesta por acercar la ciencia a la sociedad, especialmente a público infantil y juvenil, con el objetivo de fomentar vocaciones científicas y tecnológicas”, detalla la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor..
Valencià: Són activitats d’un interès especial tant per a futurs universitaris com per a professorat, ja que es posaran a la disposició de col·legis i instituts per a ser treballats a l’aula tant abans, com durant i després del 24 de setembre del 2021, data oficial de la Nit Europea de la Investigació.
Español: Son actividades de especial interés tanto para futuros universitarios como para profesorado, ya que se podrán a disposición de colegios e institutos para ser trabajados en el aula tanto antes, como durante y después del 24 de septiembre de 2021, fecha oficial de la Noche Europea de la Investigación.
Valencià: «És admirable l’esforç i l’obstinació que cada any el nostre personal docent i investigador, alumnat i personal d’administració i serveis duen a terme per a mostrar a tota la societat part del treball que fan dia a dia a les aules, despatxos i laboratoris», afig la vicerectora.
Español: “Es admirable el esfuerzo y empeño que cada año nuestro personal docente e investigador, alumnado y personal de administración y servicios llevan a cabo para mostrar a toda la sociedad parte del trabajo que realizan día a día en las aulas, despachos y laboratorios”, añade la vicerrectora..
Valencià: Les activitats presencials estaran subjectes a inscripció prèvia i es faran en grups reduïts ateses les mesures sanitàries marcades per al pròxim 24 de setembre del 2021..
Español: Las actividades presenciales estarán sujetas a inscripción previa y se llevarán a cabo en grupos reducidos atendiendo a las medidas sanitarias marcadas para el próximo 24 de septiembre de 2021..
Valencià: Nit Europea de la Investigació en femení.
Español: Noche Europea de la Investigación en femenino.
Valencià: La Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT 2021 és un projecte concebut a l’empara de l’European Researchers’ Night.
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT 2021 es un proyecto concebido al amparo de la European Researchers’ Night.
Valencià: L’objectiu és mostrar a la ciutadania la rellevància de la Ciència i la Investigació que es desenvolupa als països del Mediterrani –posant l’accent en el paper de la dona en aquest àmbit– i que vol fer front als problemes compartits per la societat mediterrània..
Español: El objetivo es mostrar a la ciudadanía la relevancia de la Ciencia y la Investigación que se desarrolla en los países del Mediterráneo -haciendo énfasis en el papel de la mujer en este ámbito- y que busca hacer frente a los problemas compartidos por la sociedad mediterránea..