gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit període no serà recuperable en el període de contracte.
Español: Dicho periodo no será recuperable en el periodo de contrato.
Valencià: Si al terme del dit període de 4 mesos no acreditara els requisits per a poder ser contractat, perdrà els drets a la continuïtat de l'ajuda.
Español: Si al término de dicho periodo de 4 meses no acreditara los requisitos para poder ser contratado, perderá los derechos a la continuidad de la ayuda.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta convocatòria començaran a comptar el seu termini des de la data d'incorporació a la Universitat d'Alacant o des de la data del contracte en pràctiques.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta convocatoria comenzarán a contar su plazo desde la fecha de incorporación a la Universidad de Alicante o desde la fecha del contrato en prácticas.
Valencià: Durant el període de beca la quantia de l'ajuda mensual serà d'1.100 euros bruts.
Español: Durante el periodo de beca la cuantía de la ayuda mensual será de 1.100 euros brutos.
Valencià: En el contracte en pràctiques que es formalitze amb la Universitat d'Alacant haurà de figurar esta quantitat com a retribució mínima anual.
Español: En el contrato en prácticas que se formalice con la Universidad de Alicante deberá figurar esta cantidad como retribución mínima anual.
Valencià: El cost de les aportacions de la quota empresarial a la Seguretat Social, seran igualment finançats per la Universitat d'Alacant, d'acord amb els tipus de cotització i bonificacions que corresponguen per a cada any.
Español: El coste de las aportaciones de la cuota empresarial a la Seguridad Social, serán igualmente financiados por la Universidad de Alicante, de acuerdo a los tipos de cotización y bonificaciones que correspondan para cada año.
Valencià: Durant el període de beca, la Universitat d'Alacant realitzarà el pagament als beneficiaris, de conformitat amb les especificacions següents: a) El pagament es realitzarà mensualment i en funció del nombre de dies que estiga d'alta, considerant-se en tots els casos mesos de 30 dies.
Español: Durante el periodo de beca, la Universidad de Alicante realizará el pago a los beneficiarios, de conformidad con las siguientes especificaciones: a) El pago se realizará mensualmente y en función del número de días que esté de alta, considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: b) El primer pagament es realitzarà a partir del primer dia del mes següent a la data de recepció en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació del certificat d'incorporació inicial a la Universitat d'Alacant, independentment dels retards que, si és el cas, corresponga rebre.
Español: b) El primer pago se realizará a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de recepción en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación del certificado de incorporación inicial a la Universidad de Alicante, independientemente de los atrasos que, en su caso, corresponda recibir.
Valencià: c) D'acord amb la disposició addicional primera de Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel que s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació, els becaris quedaran assimilats a treballadors per compte d'altre, a l'efecte de la seua inclusió en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con la disposición adicional primera de Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación, los becarios quedarán asimilados a trabajadores por cuenta ajena, a efectos de su inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: La sol·licitud de l'alta en el Règim General de la Seguretat Social serà efectuada per la Universitat d'Alacant amb efectes del dia d'incorporació del beneficiari a la mateixa.
Español: La solicitud del alta en el Régimen General de la Seguridad Social será efectuada por la Universidad de Alicante con efectos del día de incorporación del beneficiario a la misma.
Valencià: d) D'acord amb el que establix l'article 1 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'orde social, estes ajudes per a la formació de personal investigador en el seu període de beca estan exemptes de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: d) De acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, estas ayudas para la formación de personal investigador en su periodo de beca están exentas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la Universitat d'Alacant realitzarà el pagament als beneficiaris, de conformitat amb el que establix el 11.1 de l'Estatut dels Treballadors (contracte en pràctiques), la seua normativa i desenvolupament.
Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la Universidad de Alicante realizará el pago a los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en el 11.1 del Estatuto de los Trabajadores (contrato en prácticas), su normativa y desarrollo.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu director i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su director y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtindre de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenvolupament normal dels seus estudis i programes d'investigació, d'acord amb les disponibilitats d'aquella.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y programas de investigación, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Sol·licitar les ajudes de mobilitat per a estades breus de conformitat amb el que establix este annex.
Español: c) Solicitar las ayudas de movilidad para estancias breves de conformidad con lo establecido en este anexo.
Valencià: d) Els restants drets establits en l'article quint del Reial Decret 63/2006, pel que s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: d) Los restantes derechos establecidos en el artículo quinto del Real Decreto 63/2006, por el que se aprueba el Estatuto Del Personal Investigador En Formación.
Valencià: Durant el període de beca, tindran així mateix els drets següents: a) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en la present convocatòria.
Español: Durante el periodo de beca, tendrán asimismo los derechos siguientes: a) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: b) Exempció de les taxes acadèmiques pels conceptes de matrícula en els crèdits del corresponent programa de postgrau, ja siga de màster o de doctorat, realitzats en la Universitat d'Alacant durant el curs 2009-2010 i 2010-2011.
Español: b) Exención de las tasas académicas por los conceptos de matrícula en los créditos del correspondiente programa de postgrado, ya sea de master o de doctorado, realizados en la Universidad de Alicante durante el curso 2009-2010 y 2010-2011.
Valencià: Esta exempció no podrà excedir la quantia màxima establida per a 60 crèdits quan es tracte d'estudis de màster i per a 32 crèdits quan es tracte d'estudis de doctorat, tot això durant el període màxim de gaudi de l'ajuda.
Español: Esta exención no podrá exceder de la cuantía máxima establecida para 60 créditos cuando se trate de estudios de master y para 32 créditos cuando se trate de estudios de doctorado, todo ello durante el periodo máximo de disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Cobertura del Règim General de la Seguretat Social, en els termes establits en la disposició addicional primera del Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel que s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: c) Cobertura del Régimen General de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la disposición adicional primera del Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques que subscriguen amb la Universitat d'Alacant tindran de la mateixa manera dret a tots els beneficis laborals i socials inherents al mateix.
Español: Durante el periodo de contrato en prácticas que suscriban con la Universidad de Alicante tendrán del mismo modo derecho a todos los beneficios laborales y sociales inherentes al mismo.
Valencià: A més, podran col·laborar amb fins formatius i fins a un màxim de 60 hores anuals, en les tasques docents d'un departament universitari, amb l'acord previ entre el director de la tesi doctoral i el departament implicat i sense que en cap cas puga desvirtuar-se la finalitat investigadora i formativa de les ajudes.
Español: Además, podrán colaborar con fines formativos y hasta un máximo de 60 horas anuales, en las tareas docentes de un departamento universitario, previo acuerdo entre el director de la tesis doctoral y el departamento implicado y sin que en ningún caso pueda desvirtuarse la finalidad investigadora y formativa de las ayudas.
Valencià: La docència impartida li serà reconeguda per la corresponent certificació.
Español: La docencia impartida le será reconocida por la correspondiente certificación.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà les obligacions següents: a) Incorporar-se a la Universitat d'Alacant en els terminis establits en esta convocatòria.
Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse a la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les distintes etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en projectes d'investigació en què estiga incorporat.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en proyectos de investigación en los que esté incorporado.
Valencià: c) Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d'Alacant quant a la dedicació, funció que ha d'exercir, horaris i vacacions.
Español: c) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante en cuanto a la dedicación, función que debe desempeñar, horarios y vacaciones.
Valencià: d) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació de la Universitat d'Alacant i departament o institut universitari on s'haja incorporat.
Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación de la Universidad de Alicante y departamento o instituto universitario donde se haya incorporado.
Valencià: e) Sol·licitar autorització a la Universitat d'Alacant durant el període de contracte en pràctiques per a qualsevol absència temporal de la mateixa.
Español: e) Solicitar autorización a la Universidad de Alicante durante el periodo de contrato en prácticas para cualquier ausencia temporal de la misma.
Valencià: f) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de la beca, li siguen remesos pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la beca, le sean remitidos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: g) Comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la renúncia a l'ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose o menyscabe l'obtenció dels objectius d'esta convocatòria.
Español: g) Comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: h) Fer referència a la seua condició de beneficiari d'una ajuda del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació destinada a la formació de doctors en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació realitzades durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: h) Hacer referencia a su condición de beneficiario de una ayuda del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación destinada a la formación de doctores en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) L'acceptació de l'ajuda per part del beneficiari implica el respecte de les normes fixades en esta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: j) La aceptación de la ayuda por parte del beneficiario implica el respeto de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: k) Les restants obligacions establides en l'article 6 del Reial Decret 63/2006, pel que s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: k) Las restantes obligaciones establecidas en el artículo 6 del Real Decreto 63/2006, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: De manera general, la Universitat d'Alacant tindrà les obligacions següents: a) Proporcionar al personal en formació objecte de les ajudes, el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: De manera general, la Universidad de Alicante tendrá las siguientes obligaciones: a) Proporcionar al personal en formación objeto de las ayudas, el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un director de tesi i, si és el cas, un tutor o codirector, que tindran la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i en particular sobre el seguiment de les obligacions dels beneficiaris de les ajudes i compliment de l'objecte de la mateixa.
Español: b) Designar un director de tesis y, en su caso, un tutor o codirector, que tendrán la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y en particular sobre el seguimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas y cumplimiento del objeto de la misma.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua investigació o de la formació específica requerida per a esta durant el seu transcurs.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación o de la formación específica requerida para ésta durante su transcurso.
Valencià: d) Les restants obligacions establides en l'article 7 del Reial Decret 63/2006, pel que s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: d) Las restantes obligaciones establecidas en el artículo 7 del Real Decreto 63/2006, por el que se aprueba el Estatuto Del Personal Investigador En Formación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de complir els requisits següents: 1) Estar en possessió del títol de grau, llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent en sistemes universitaris estrangers per a l'accés a la matrícula en els estudis de màster o de doctorat i que eixe títol s'haja obtingut en els últims 4 anys, a excepció dels titulats la data de fi d'estudis dels quals no supere els 6 anys i acrediten una d'estes tres circumstàncies: a) Els llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment del concurs estiguen en possessió del títol Oficial d'Especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR) o compten amb el Certificat Oficial d'Especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR) o Psicologia (PIR).
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: 1) Estar en posesión del título de grado, licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente en sistemas universitarios extranjeros para el acceso a la matrícula en los estudios de master o de doctorado y que ese título se haya obtenido en los últimos 4 años, a excepción de los titulados cuya fecha de fin de estudios no supere los 6 años y acrediten una de estas tres circunstancias: a) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento del concurso estén en posesión del título Oficial de Especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR) o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR) o Psicología (PIR).
Valencià: b) S'hagen dedicat a l'atenció i cuidat de fills menors de 6 anys.
Español: b) Se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de 6 años.
Valencià: c) Ser discapacitat. 2) Haver cursat, estar matriculat el curs 2009-2010 o presentar certificat d'admissió per al curs 2010-11 en estudis de doctorat o de màster oficial para en la Universitat d'Alacant.
Español: c) Ser discapacitado. 2) Haber cursado, estar matriculado el curso 2009-2010 o presentar certificado de admisión para el curso 2010-11 en estudios de doctorado ó de máster oficial para en la Universidad de Alicante.
Valencià: En este segon cas, haurà de constar també el compromís d'admissió als estudis de doctorat una vegada superats els 60 crèdits, emés pel responsable del Programa Oficial de Postgrau en què es trobe inserit el màster oficial. 3) Comptar amb un expedient acadèmic amb una nota mitjana igual o superior a 1,60 punts, obtinguda per l'aplicació del barem següent: Aprovat = 1, Notable = 2, Excel·lent = 3, Matrícula d'Honor = 4, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1497/1987, modificat parcialment en el paràgraf segon de l'apartat 1.5 de l'annex I, pel Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost. 4) No estar en possessió del títol de Doctor. 5) Els estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, quedant exclosos de concórrer a estes ajudes els que es troben en situació d'estada.
Español: En este segundo caso, deberá constar también el compromiso de admisión a los estudios de doctorado una vez superados los 60 créditos, emitido por el responsable del Programa Oficial de Postgrado en el que se encuentre insertado el máster oficial. 3) Contar con un expediente académico con una nota media igual o superior a 1,60 puntos, obtenida por la aplicación del baremo siguiente: Aprobado = 1, Notable = 2, Sobresaliente = 3, Matrícula de Honor = 4, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1497/1987, modificado parcialmente en el párrafo segundo del apartado 1.5 del anexo I, por el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto. 4) No estar en posesión del título de Doctor. 5) Los extranjeros no comunitarios deberán acreditar la condición de residentes de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, quedando excluidos de concurrir a estas ayudas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Els directors de tesi dels sol·licitants, que actuaran com a tutors acadèmics durant el període d'execució de la beca i del contracte en pràctiques, hauran de pertànyer a la plantilla de personal docent i investigador i ser membres d'un grup d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Los directores de tesis de los solicitantes, que actuarán como tutores académicos durante el periodo de ejecución de la beca y del contrato en prácticas, deberán pertenecer a la plantilla de personal docente e investigador y ser miembros de un grupo de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, hauran de ser doctors vinculats permanentment a la Universitat d'Alacant en servici actiu i efectiu.
Español: Además, deberán ser doctores vinculados permanentemente a la Universidad de Alicante en servicio activo y efectivo.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director de la tesi, el contracte ha de contemplar una duració superior a la del període màxim de la beca i del contracte en pràctiques, establit en 48 mesos.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del director de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca y del contrato en prácticas, establecido en 48 meses.
Valencià: En el cas que el director de la tesi no complira amb el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un codirector o cotutor que complisca tal requisit.
Español: En el caso de que el director de la tesis no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un codirector o cotutor que cumpla tal requisito.
Valencià: Cap director podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de beca en esta convocatòria.
Español: Ningún director podrá figurar como tal en más de una solicitud de beca en esta convocatoria.
Valencià: Cap grup d'investigació de la Universitat d'Alacant podrà tindre assignada més d'una beca en esta convocatòria. 4.
Español: Ningún grupo de investigación de la Universidad de Alicante podrá tener asignada más de una beca en esta convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se d’acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d’aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 31 de maig del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 31 de mayo de 2010.
Valencià: La presentació de dos o més sol·licituds invalidarà totes les presentades pel mateix candidat.
Español: La presentación de dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas por el mismo candidato.
Valencià: El formulari de sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI) del sol·licitant o el seu equivalent en cas de ciutadans de la Unió Europea o de la targeta de resident en vigor en el cas de ciutadans d'altres països.
Español: El formulario de solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) del solicitante o su equivalente en caso de ciudadanos de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de ciudadanos de otros países.