gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: el cap del Servici d'Arxius.
Español: El Jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: el director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: El director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: dos tècnics de restauració de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Dos técnicos de restauración del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Secretari:.
Español: Secretaria:.
Valencià: el cap de la Secció d'Arxius. 3.
Español: La Jefa de la Sección de Archivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de concessió de les ajudes en el termini de cinc mesos, comptats des del dia de la publicació de la convocatòria en el DOGV. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de estas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de cinco meses, contados desde el día de la publicación de la convocatoria en el DOGV. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica que dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica que dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en este termini no es resol la convocatòria per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en este plazo no se resuelve la convocatoria por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost dels treballs de restauració que es realitzen en 2006.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por cien (50%) del coste de los trabajos de restauración que se realicen en 2006.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar a cargo de su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La concessió d'estes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa l'apartat següent.
Español: b) La concesión de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución. 2.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La comunicació s'ha de fer tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006 i l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006 y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents als treballs de restauració.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes a los trabajos de restauración.
Valencià: Els justificants establits en el punt anterior hauran de presentar-se abans de l'1 de desembre del 2006 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 3.
Español: Los justificantes establecidos en el punto anterior deberán presentarse antes del 1 de diciembre de 2006 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 3.
Valencià: Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Causes de reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previst en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat Valenciana es regularan d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat Valenciana se regularan de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6855) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a estació de transferència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6855) Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para estación de transferencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a estació de transferència.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para estación de transferencia.
Valencià: [2006/A6855] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, es sotmet a informació pública el següent estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a estació de transferència i valorització de RCDS i industrials afins, expedient número 19/2006, activitats qualificades.
Español: [2006/A6855] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de una actividad para estación de transferencia y valoración de RCDS e industriales afines, expediente número 19/2006, actividades calificadas.
Valencià: Terme municipal: Picassent (polígon 16, parcel.la 78).
Español: Término municipal: Picassent (polígono 16, parcela 78).
Valencià: per M.
Español: por M.
Valencià: ª José Ponz Sebastià.
Español: ª José Ponz Sebastiá.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Picassent, 25 de maig de 2006.
Español: Picassent, 25 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Conxa Garcia Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8471) Informació pública del text refós del pla parcial i de la proposició juridicoeconòmica corresponents al sector R-16 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8471) Información pública del texto refundido del plan parcial y de la proposición jurídico-económica correspondientes al sector R-16 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del text refós del pla parcial i de la proposició juridicoeconòmica corresponents al sector R-16 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto refundido del plan parcial y de la proposición jurídico-económica correspondientes al sector R-16 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/F8471] Pel Decret d'Alcaldia de data de 15 de juny de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el text refós del pla parcial i de la proposició juridicoeconòmica, corresponents al sector R-16 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, presentats per la mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas, SL.
Español: [2006/F8471] Por Decreto de Alcaldía de fecha de 15 de junio de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el texto refundido del plan parcial y de la proposición jurídico-económica, correspondientes al sector R-16 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, presentados por la mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat text refós del pla parcial i de la proposició juridicoeconòmica, a les dependències d'este ajuntament (Departament d'Urbanisme).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado texto refundido del plan parcial y de la proposición jurídico-económica, en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Bétera, 29 de juny de 2006.
Español: Bétera, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8290) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número III, sòl urbanitzable, amb ordenació detallada, ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8290) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número III, suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada, uso residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número III, sòl urbanitzable, amb ordenació detallada, ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número III, suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada, uso residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/8290] L'alcalde-president, mitjançant decret de data 19 de juny de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número III, sòl urbanitzable, amb ordenació detallada, ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: [2006/8290] El alcalde-presidente, mediante decreto de fecha 19 de junio de 2006, ha acordado someter a información pública la documentación consistente en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número III, suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada, uso residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana i 416.2 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet el projecte de reparcel·lació esmentat a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, previ el compliment del que disposa l'article 166.1 del text legal esmentat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana y 416.2 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete el proyecto de reparcelación citado a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, previo el cumplimiento de lo dispuesto en al artículo 166.1 del texto legal citado.
Valencià: Durant el termini es podran consultar a les oficines de l'ajuntament, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació esmentada, així com presentar davant l'ajuntament les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento, en horario de atención al público las actuaciones derivadas de la documentación citada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La Pobla Llarga, 19 de juny de 2006.
Español: La Pobla Llarga, 19 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Rafael Soler Vert.
Español: El alcalde-presidente: Rafael Soler Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10897) Notificació a José-Luis Contreras Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10897) Notificación a José-Luis Contreras Fernández.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0219/06.
Español: Expediente número A-DAFP-0219/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10897 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José-Luis Contreras Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José-Luis Contreras Fernández.
Valencià: [2006/F10897] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/F10897] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0219/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0219/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Contreras Fernández.
Español: Apellidos: Contreras Fernández.
Valencià: Nom: José-Luis Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: José-Luis Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0040 0015.
Español: Código de la vivienda: 0300400015.
Valencià: Adreça: Barri San Francisco, núm. 2, 4º, pta-I.
Español: Domicilio: Barrio San Francisco, núm. 2, 4º, pta-I.
Valencià: Data de la Resolució: 12 de setembre de 2006 Alacant, 20 de setembre de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 12 de septiembre de 2006 Alicante, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: El director d'Administració i Gestió d'Immobles d'Alacant: José-Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José-Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1705) Notificació a Carmen Torro Olcina i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1705) Notificación a Carmen Torro Olcina y otro.
Valencià: Expedients números V-DANU-88/05 i V-DANU-87/05.
Español: Expedientes números V-DANU-88/05 y V-DANU-87/05.