gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Luis Buch Garcia, nascut el 4 d'octubre de 1966 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 19900163.
Español: Titular del documento: Luis Buch García nacido el 4 de octubre de 1966 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19900163.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 13 de febrer de 1985, i registrat en el llibre 4, foli 60, número 4681007260.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13 de febrero de 1985, y registrado en el libro 4, folio 60, número 4681007260.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Nuestra Señora de los Desamparados, de València.
Español: Centro que entregó el original: Nuestra Señora de los Desamparados, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5828) Rotlle d'apel·lació número 922/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5828) Rollo de apelación número 922/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 922/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 922/1998.
Valencià: [1999/Q5828] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 922/1998, la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 569 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 29 de maig de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, contra la sentència de 20 de març de 1998, actuacions de judici de menor quantia 521/1997 sobre terceria de domini, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [1999/Q5828] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 922/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 569 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 29 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 20 de marzo de 1998, autos de juicio de menor cuantía 521/1997 sobre tercería de dominio, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, SA, representada per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Esteban Álvarez, sota la direcció lletrada de José Carlos Reyes Talavera, i, com a part apel·lada, el senyor Daniel Parra Vindel i la senyora Lidia Parra Vindel, representats per la procuradora dels tribunals Asunción García de la Cuadra Rubio, sota la direcció lletrada de Carmen Sanchis Brines, i igualment, com a part apel·lada, la senyora Consuelo Vindel Hernández, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos, sota la direcció lletrada de Vicente Villalonga Fayos, i el senyor Antonio Suárez Mayo, el senyor Juan Vicent Muñoz i senyora Josefina Cimadevilla Naves.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA, representada por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Esteban Álvarez, bajo la dirección letrada de José Carlos Reyes Talavera, y, como parte apelada, don Daniel Parra Vindel y doña Lidia Parra Vindel, representados por la procuradora de los tribunales Asunción García de la Cuadra Rubio, bajo la dirección letrada de Carmen Sanchis Brines, e igualmente, como parte apelada, doña Consuelo Vindel Hernández, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos, bajo la dirección letrada de Vicente Villalonga Fayos, y don Antonio Suárez Mayo, don Juan Vicent Muñoz y doña Josefina Cimadevilla Naves.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario de España, SA, contra la sentència de 20 de març de 1998.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario de España, SA, contra la sentencia de 20 de marzo de 1998.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: desestimem la demanda de terceria de domini promoguda pel senyor Daniel Parra Vindel i per la senyora Lidia Parra Vindel en actuacions de judici executiu 241/1990, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'aquesta ciutat, per falta de validesa del títol dels demandants, amb la imposició de les costes de la primera instància a la part demandant de terceria.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar: desestimamos la demanda de tercería de dominio promovida por don Daniel Parra Vindel y doña Lidia Parra Vindel en autos de juicio ejecutivo 241/1990, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de esta capital, por falta de validez del título de los demandantes, con imposición de las costas de la primera instancia a la parte demandante de tercería.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Suárez Mayo, el senyor Juan Vicent Muñoz i la senyora Josefina Cimadevilla Naves.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Suárez Mayo, don Juan Vicent Muñoz y doña Josefina Cimadevilla Naves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3601) Recurs contenciós administratiu número 02/2207/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3601) Recurso contencioso administrativo número 02/2207/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2207/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2207/1998.
Valencià: [1999/S3601] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Automáticos Vera, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2207/1998, contra la resolució de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Hisenda sobre l'anul·lació de l'autorització de la instal·lació de màquines de joc.
Español: [1999/S3601] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Automáticos Vera, SL ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2207/1998, contra la resolución de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Hacienda sobre la anulación de la autorización de la instalación de máquinas de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5438) Concurs número 007/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5438) Concurso número 007/1999.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cambres per a la conservació i desverdització de productes hortofrutícoles.
Español: Suministro e instalación de cámaras para conservación y desverdización de productos hortofrutícolas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/28/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/28/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5438 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació producte agrícola Concurs número 007/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5438 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación producto agrícola Concurso número 007/1999.
Valencià: [1999/M5438] Expedient número 007/1999.
Español: [1999/M5438] Expediente número 007/1999.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació de cambres per a la conservació i desverdització de productes hortofrutícoles.
Español: Objeto: suministro e instalación de cámaras para conservación y desverdización de productos hortofrutícolas.
Valencià: Fiança provisional: 2%, 360.000 pessetes Fiança definitiva: 4%, 520.000 pessetes Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2%, 260.000 pesetas 8 Fianza definitiva: 4%, 520.000 pesetas Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera km5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7697) Resolució de 31 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia mitjançant concurs de procediment obert la licitació dels expedients que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7697) Resolución de 31 de agosto de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia mediante concurso de procedimiento abierto la licitación de los expedientes que se indican.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7697 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació obres públiques Resolució de 31 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia mitjançant concurs de procediment obert la licitació dels expedients que s'indiquen.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7697 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación obras públicas Resolución de 31 de agosto de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia mediante concurso de procedimiento abierto la licitación de los expedientes que se indican.
Valencià: Condicionament entre els punts quilomètrics 58 i 68.
Español: Acondicionamiento entre los puntos kilométricos 58 y 68.
Valencià: Losa-Chelva (València). 1999/13/0219.
Español: Losa-Chelva (Valencia). 1999/13/0219.
Valencià: Tram Torrent-Picassent (València).
Español: Tramo Torrent-Picassent (Valencia).
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50. 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 1999/09/0155. 11-V-1080.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 1999/09/0155. 11-V-1080.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 1999/09/0155: 26 mesos. 1999/13/0219: 10 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 1999/09/0155: 26 meses. 1999/13/0219: 10 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: 1999/09/0155: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: 1999/09/0155: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1-6.
Valencià: Consultes jurídiques administratives, telèfon 96 386 23 46.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 386 23 46.
Valencià: Consultes tècniques, telèfon 96 386 21 76. 1999/13/0219: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Consultas tècnicas, teléfono 96 386 21 76. 1999/13/0219: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon 96 592 53 44.
Español: Telefono 96 592 53 44.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 25 d'octubre de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 25 de octubre de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça a la qual han d'enviar-se les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el Registre General de les dependències administratives assenyalades en l'apartat 5.a.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5.a.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 10 de novembre de 1999, a les 12.00 hores (vegeu apartat 1). 8.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 10 de noviembre de 1999, a las 12.00 horas (ver apartado 1). 8.
Valencià: Garanties exigides: 1999/09/0155: Provisional: 38.124.423 pessetes (229.132,40 euros).
Español: Garantías exigidas: 1999/09/0155: Provisional: 38.124.423 pesetas (229.132,40 euros).
Valencià: Definitiva: 76.248.846 pessetes (458.264,79 euros). 1999/13/0219: Provisional: 21.400.460 pessetes (128.619,35 euros).
Español: Definitiva: 76.248.846 pesetas (458.264,79 euros). 1999/13/0219: Provisional: 21.400.460 pesetas (128.619,35 euros).
Valencià: Definitiva: 42.800.920 pessetes (257.238,71 euros).
Español: Definitiva: 42.800.920 pesetas (257.238,71 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 1999/09/0155: 2000: 400.000.000 de pessetes (2.404.048,42 euros). 2001: 900.000.000 de pessetes (5.409.108,94 euros). 2002: 606.221.156 pessetes (3.643.462,53 euros). 1999/13/0219: 1999: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros). 2000: 1.060.022.991 pessetes (6.370.866,49 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999/09/0155: 2000: 400.000.000 de pesetas (2.404.048,42 euros). 2001: 900.000.000 de pesetas (5.409.108,94 euros). 2002: 606.221.156 pesetas (3.643.462,53 euros). 1999/13/0219: 1999: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros). 2000: 1.060.022.991 pesetas (6.370.866,49 euros).
Valencià: Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de complir els requisits establits en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el contractista: 1999/09/0155: * Classificació: grup B, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria f. 1999/13/0219: * Classificació: grup D, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: 1999/09/0155: * Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría f. 1999/13/0219: * Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no aporten certificat de classificació, hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establits en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix es mencionaran quan no figuren en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense atendre únicament l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb les criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si s'escau, prohibició de variants: no se n'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Informació complementària: pel que respecta a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquests expedients el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a estos expedientes lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.