gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas de no disposar d'este certificat, l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base huitena.
Español: Caso de no disponer de este certificado, el/la aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava.
Valencià: Forma: mitjançant instància que se'ls facilitarà a les oficines municipals, a la qual uniran, en sobre tancat, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en original o còpia compulsada.
Español: Forma: mediante instancia que se les facilitará en las oficinas municipales, a la que unirán, en sobre cerrado, la documentación acreditativa de los méritos alegados, en original o copia compulsada.
Valencià: (No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en eixe moment).
Español: (No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento).
Valencià: Documents a aportar: a) Els indicats per a cada cas en la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Documentos a aportar: a) Los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: b) El certificat de coneixements del valencià, nivell elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent.
Español: b) El certificado de conocimientos del valenciano, nivel elemental, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente.
Valencià: (Cas de no aportar-se s'estarà al que disposa l'apartat g) de la base segona).
Español: (Caso de no aportarse se estará a lo dispuesto en el apartado g) de la base segunda).
Valencià: Òrgan al qual es dirigiran: a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 25 euros.
Español: Importe derechos de examen: 25 euros.
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaja, carrer de Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823 Es farà constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Pago: en la entidad Ruralcaja, calle de Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sisena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'esta base es regix pel que disposen els articles 25 i 26 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, i si no n'hi ha per la base setena de les bases generals municipals.
Español: Tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en los artículos 25 y 26 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano y en su defecto por la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Categoria del tribunal: segona.
Español: Categoría del tribunal: segunda.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs de mobilitat.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de concurso de movilidad.
Valencià: La qualificació es regirà pel que disposa la base deu de les bases generals municipals, en tot allò que no s'indique en estes bases específiques.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base décima de las bases generales municipales, en todo aquello que no quede contemplado en estas bases específicas.
Valencià: Concurs de mobilitat Proves prèvies.
Español: Concurso de movilidad Pruebas previas.
Valencià: A) Prova psicotècnica aptitudinal conforme al barem establit en els annexos III i III/1/b de l'Orde de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria de l'Administració Pública (DOGV núm. 2.413 de 23.12.1994).
Español: A) Prueba psicotécnica aptitudinal conforme al baremo establecido en los anexos III y III/1/b de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de la Administración Pública (DOGV nº 2.413 de 23.12.1994).
Valencià: Els que acrediten haver superat esta prova, expressament homologada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, en algun municipi de la Comunitat Valenciana, en un termini superior a un any, queden exempts de tornar a realitzar-la.
Español: Quienes acrediten haber superado esta prueba, expresamente homologada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, en algún municipio de la Comunidad Valenciana, en un plazo superior a un año, quedan exentos de volver a realizarla.
Valencià: B) Reconeixement mèdic practicat pel metge o metges designat/s per l'Ajuntament com a assessor/s del tribunal.
Español: B) Reconocimiento médico practicado por el médico o médicos designado/s por el Ayuntamiento como asesor/es del tribunal.
Valencià: Es realitzaran totes les proves clíniques que, analítiques o complementàries o de qualsevol altra classe es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor no estiga sotmés en el quadro mèdic d'exclusions que figura en l'apartat B) de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 1997 de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3.175 de 03.02.1998).
Español: Se realizarán cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no esté incurso en el cuadro médico de exclusiones que figura en el apartado B) del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3.175 de 03.02.1998).
Valencià: Els que acrediten haver superat esta prova, expressament homologada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, en algun municipi de la Comunitat Valenciana, en un termini superior a un any, queden exempts de tornar a realitzar-la, sempre que no s'hagen produït malalties o malalties que, a juí del tribunal mèdic, justifiquen tornar-la a passar.
Español: Quienes acrediten haber superado esta prueba, expresamente homologada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, en algún municipio de la Comunidad Valenciana, en un plazo superior a un año, quedan exentos de volver a realizarla, siempre que no se hayan producido enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen el volverlas a pasar.
Valencià: C) Acreditació del nivell de valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per al nivell elemental.
Español: C) Acreditación del nivel de valenciano: Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano para el nivel elemental.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova, i per tant, es consideren aptes, els que hagen aportat el certificat indicat en l'apartat g) de la base segona.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto, se consideran aptos, quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado g) de la base segunda.
Valencià: Tant la prova psicotècnica com el reconeixement mèdic i l'acreditació del nivell del valencià, seran obligatoris i eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Tanto la prueba psicotécnica como el reconocimiento médico y la acreditación del nivel del valenciano, serán obligatorios y eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: No podran passar a la següent prova els que no aconseguisquen la qualificació d'apte.
Español: No pudiendo pasar a la siguiente prueba los que no alcancen la calificación de apto.
Valencià: Concurs: es valoraran els mèrits degudament acreditats, conforme al barem previst en l'annex de l'Orde de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de la Presidència (DOGV núm. 3.203 de 13.03.1998).
Español: Concurso: se valorarán los méritos debidamente acreditados, conforme al baremo previsto en el anexo de la Orden de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de la Presidencia (DOGV n º 3.203 de 13.03.1998).
Valencià: En qualsevol moment del procés podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments, o si és procedent, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: En cualquier momento del proceso podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones, o en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el Tribunal.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El nombre d'aspirants aprovat en el procés selectiu no podrà excedir del nombre de places convocades, al qual s'agregaran les vacants que s'hagueren produït abans de la celebració del procés selectiu, de conformitat amb les reserves previstes en annex I del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.988 de 27.04.2001).
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El número de aspirantes aprobado en el proceso selectivo no podrá exceder del número de plazas convocadas, al que se agregarán las vacantes que se hubieran producido antes de la celebración del proceso selectivo, de conformidad con las reservas previstas en anexo I del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.988 de 27.04.2001).
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'igualtat, es resoldrà atenent la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació i de persistir, s'atendrà a la data d'ingrés en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, adjudicant-se el lloc al sol·licitant de major antiguitat.
Español: En caso de igualdad, se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación y de persistir, se atenderá a la fecha de ingreso en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, adjudicándose el puesto al solicitante de mayor antigüedad.
Valencià: Presentada la documentació exigida i efectuat el nomenament com a policia local del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Carcaixent, la persona nomenada cessarà, a tots els efectes, en els llocs de treball que ocupava, i prendrà possessió en la plaça obtinguda en els 15 dies següents al moment del cessament en l'ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se en els cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como policía local del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Carcaixent, la persona nombrada cesará, a todos los efectos, en los puestos de trabajo que ocupaba, y tomará posesión en la plaza obtenida dentro de los 15 días siguientes al momento del cese en el ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: El policia local que haja cursat la seua sol·licitud per al concurs de mobilitat, estarà obligat a donar trasllat per escrit dels dits permisos o llicències a l'ajuntament convocant, i este podrà acordar la suspensió del gaudi d'estos mitjançant resolució motivada.
Español: El policía local que haya cursado su solicitud para el concurso de movilidad, estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos mediante resolución motivada.
Valencià: L'ajuntament de procedència del policia local podrà ajornar el cessament en este al funcionari o funcionària que haja obtingut plaça per mobilitat en un altre distint, mitjançant resolució motivada, quan concórreguen necessitats del servici i per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, comunicant la dita pròrroga a l'ajuntament convocant.
Español: El ayuntamiento de procedencia del policía local podrá aplazar el cese en el mismo al funcionario o funcionaria que haya obtenido plaza por movilidad en otro distinto, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio y por un periodo de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al ayuntamiento convocante.
Valencià: El contingut d'esta base es regix a més, amb caràcter general, pel que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze i catorze de les generals municipals.
Español: El contenido de esta base se rige además, con carácter general, por lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece y catorce de las generales municipales.
Valencià: Deu En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de juny de 2000, i en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988 de 27.04.2001).
Español: Diez En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de 7 de junio de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de junio de 2000, y en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.988 de 27.04.2001).
Valencià: Contra les presents bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència.
Español: Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local Primera.
Español: Bases específicas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local Primera.
Valencià: Nombre de places convocades: quatre (estes places podrien ampliar-se en una més, cas de quedar deserta la plaça convocada per torn de mobilitat, més les que pogueren agregar-se d'acord amb el que establix la base 9.1).
Español: Número de plazas convocadas: cuatro (estas plazas podrían ampliarse en una más, caso de quedar desierta la plaza convocada por turno de movilidad, más las que pudieran agregarse de acuerdo con lo establecido en la base 9.1).
Valencià: Titulació exigida: Batxiller Superior, FP II o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies Requisits específics: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Titulación exigida: Bachiller Superior, FP II o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias Requisitos específicos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys, sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local, com a policia local o auxiliar de la policia local.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, como policía local o auxiliar de la policía local.
Valencià: c) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de la classe B i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg.
Español: c) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de la clase B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadros d'exclusions mèdiques que s'establisquen i tindre una estatura mínima d'1,65 metres els hòmens i 1,60 metres les dones.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió del certificat de coneixements del valencià, nivell elemental, expedit per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del certificado de conocimientos del valenciano, nivel elemental, expedido por Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente.
Valencià: Forma: mitjançant instància que se'ls facilitarà a les oficines municipals.
Español: Forma: mediante instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: b) El certificat de coneixements del valencià, nivell elemental, expedit per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: b) El Certificado de conocimientos del valenciano, nivel elemental, expedido por Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalente.
Valencià: (Cas de no aportar-se s'estarà al que disposa l'apartat f) de la base segona).
Español: (Caso de no aportarse se estará a lo dispuesto en el apartado f) de la base segunda).
Valencià: Òrgan a què es dirigiran: a l'Alcaldia Presidencia de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: La qualificació es regirà pel que disposa la base deu de les bases generals municipals i el punt 9 de l'apartat Proves de l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia, en tot allò que no s'indique en estes bases específiques.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base décima de las bases generales municipales y el punto 9 del apartado Pruebas de la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía, en todo aquello que no quede contemplado en estas bases específicas.
Valencià: Oposició Prova psicotècnica.
Español: Oposición Prueba psicotécnica.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat conforme al barem establit en els annexos III i III/1/a de l'Orde de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria de l'Administració Pública (DOGV núm. 2.413 de 23.12.1994).
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad conforme al baremo establecido en los anexos III y III/1/a de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de la Administración Pública (DOGV nº 2.413 de 23.12.1994).
Valencià: Els que acrediten haver superat esta prova, expressament homologada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, en algun municipi de la Comunitat Valenciana, en un termini no superior a un any, quedaran exempts de tornar a realitzar-la.
Español: Quienes acrediten haber superado esta prueba, expresamente homologada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, en algún municipio de la Comunidad Valenciana, en un plazo no superior a un año, quedarán exentos de volver a realizarla.
Valencià: Requisit previ.
Español: Requisito previo.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial, expedit amb data no superior a set dies abans de la de celebració d'estes, en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Previamente al inicio de las pruebas, los aspirantes aportarán un certificado médico oficial, expedido con fecha no superior a siete días antes de la de celebración de las mismas, en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació del dit certificat exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció convocat.
Español: La falta de presentación de dicho certificado excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección convocado.
Valencià: Comprovació estatura.
Español: Comprobación estatura.
Valencià: Consistirà a comprovar l'estatura de cadascun dels aspirants, quedant qualificats com a no aptes els hòmens que no arriben als 1,65 metres i les dones que no arriben als 1,60 metres.
Español: Consistirá en comprobar la estatura de cada uno de los aspirantes, quedando calificados de no aptos los hombres que no alcancen los 1,65 metros y las mujeres que no alcancen los 1,60 metros.
Valencià: Consistiran a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, el contingut i les marques mínimes de les quals seran, almenys, les següents: Escalada de corda amb presa de peus: hòmens, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirán en superar pruebas de aptitud física que ponga de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.