gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Explotació de dos xiringuitos desmuntables en platges del terme municipal de Sueca.
Español: Explotación de dos chiringuitos desmontables en playas del término municipal de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3660 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca contracte de serveis Licitació número CONT-7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3660 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca contrato de servicios Licitación número CONT-7/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Sueca.
Español: Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: b) Departament de Secretaria Contractació.
Español: b) Departamento de Secretaría-Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Autorització administrativa.
Español: Objeto del contrato a) Autorización administrativa.
Valencià: b) Descripció: explotació dos xiringuitos temporals en la platja de la Llastra i en el Mareny de Vilxes, en el municipi de Sueca.
Español: b) Descripción: explotación dos chringuitos temporales en la playa de la Llastra y en el Mareny de Vilxes, en el municipio de Sueca.
Valencià: Tramitació i procediment a) Ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Ordinaria.
Valencià: Diversos criteris d'adjudicació: Criteris automàtics: Valoració a) Oferta económica (cànon) Fins 20 punts Criteris subjectes a juí de valor: Valoració a) Qualitat del servei Fins a 5 punts Total puntuació 25 punts Import de licitació Cànon anual: 1.500 euros, millorables a l'alça.
Español: Varios criterios de adjudicación: Criterios automáticos: Valoración a) Oferta económica (canon) Hasta 20 puntos Criterios sujetos a juicio de valor: Valoración a) Calidad del servicio Hasta 5 puntos Total puntuación 25 puntos Importe de licitación Canon anual: 1.500 euros, mejorables al alza.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en el termini de 15 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en el plazo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documents a presentar: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentos a presentar: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre C: documentació ponderable a través de juí de valor.
Español: Sobre C: documentación ponderable a través de juicio de valor.
Valencià: Ajuntament de Sueca, registre general (horari de 08.00 a 14.00 hores). 2.
Español: Ayuntamiento de Sueca, registro general (horario de 08.00 a 14.00 horas). 2.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17. 3.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 17. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Sueca 46410. 4.
Español: Localidad y código postal: Sueca P.46410. 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: fins al dia en què es produïsca l'adjudicació del contracte.
Español: Dirección electrónica: sueca_atj@gva.es d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el día en que se produzca la adjudicación del contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de la documentació administrativa sobre A tindrà lloc dins dels set dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de las ofertas La abertura de la documentación administrativa sobre A tendrá lugar dentro de los siete días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: L'obertura del criteris de valoració i de les proposicions econòmiques es realitzarà en acte públic, posteriorment a l'obertura del sobre A.
Español: La abertura del criterio de valoración y de las proposiciones económicas se realizará en acto público, posteriormente a la abertura del sobre A.
Valencià: Gastos publicitat A càrrec del contractista, fins a un màxim de 500 euros.
Español: Gastos publicidad A cargo del contratista, hasta un máximo de 500 euros.
Valencià: Sueca, 21 d'abril de 2015.
Español: Sueca, 21 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5894) Adjudicació i formalització de contracte número CNMY15/AIVAJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5894) Adjudicación y formalización de contrato número CNMY15/AIVAJ/4.
Valencià: Manteniment integral dels campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: Mantenimiento integral de los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5894 CVE Data del document : 17-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número CNMY15/AIVAJ/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5894 CVE Fecha del documento : 17-05-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número CNMY15/AIVAJ/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de servicis als campaments juvenils de Navalón, a Enguera (València), Jaume I, a Alcossebre (Castelló) i Costa Bella a Guardamar (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles de Navalón, en Enguera (Valencia), Jaume I, en Alcossebre (Castellón) y Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7494.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7494.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.03.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 176.894,58, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 176.894,58 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 136.072,75 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 136.072,75 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 164.648,08 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 164.648,08 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27.05.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27.05.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9.06.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9.06.2015.
Valencià: c) Contractista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Español: c) Contratista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 114.301,00 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 114.301,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 138.304,21 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 138.304,21 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/509) Notificació de resolució d'arxivament d'actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/509) Notificación de resolución de archivo de actuaciones.
Valencià: Expedient número DU-84/14.
Español: Expediente número DU-84/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament d'actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo de actuaciones.
Valencià: [2015/509] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/509] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-84/14 Interessat: Llodrigo Tarín Llodrigo, en representació de l'Entidad Urbanística de Conservación La Pahilla.
Español: Expediente número: DU-84/14 Interesado: Rodrigo Tarín Rodrigo, en representación de Entidad Urbanística de Conservación La Pahilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Nácher, núm. 60, 1-3, 46370 Chiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Nácher, 60-1-3. 46370-Chiva.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6309) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregix la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es convocava el concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6309) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se convocaba concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6309 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregix la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es convocava el concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6309 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se convocaba concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez, p.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez, p.
Valencià: (D 118/2014, DOCV 7321, 21.07.2014), el secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: (D 118/2014, DOCV 7321, 21.07.2014), el secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7220) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional IG Formación, d'Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7220) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado Formación Profesional IG Formación, de Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7220 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional IG Formación, d'Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7220 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado Formación Profesional IG Formación, de Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional IG Formación, d'Alacant, codi del centre 03019871, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional informàtica i comunicacions: Desenvolupament d'Aplicacions Web 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional IG Formación, de Alicante, código del centro 03019871, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional informática y comunicaciones: Desarrollo de Aplicaciones Web 2.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents en aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXeLearning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes en Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos Hardware y aplicaciones Software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet com a mínim de 4MB, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a internet como mínimo de 4MB, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la seua disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit, comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 6 d'agost de 2015, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 6 de agosto de 2015, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i d'impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e de impartir el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.