gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X150] El senyor Adelino Santamaría Blasco, alcalde-president de l'Ajuntament de Borriol, pel present fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de desembre de 2000, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual de planejament 04 de las normes subsidiàries de planejament municipal vigents a exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la seua consulta pública pels afectats, i els articles esmentats queden redactats de la forma següent: ?Casc urbà.
Español: [2001/X150] Don Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, por el presente hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual de planeamiento 04 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal a exposición pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado los citados artículos de la siguiente forma: "Casco urbano.
Valencià: Normes comunes a la totalitat del casc urbà En les zones d'edificació entre mitgeres, els paraments visibles de façanes mitgeres obligatòriament hauran de ser tractats com a façana de carrer, i s'haurà d'exigir a l'Ajuntament el decòrum d'aquestes en edificacions ja construïdes i l'obligatorietat de complir aquesta norma en les de nova edificació.
Español: Normas comunes a la totalidad del casco urbano En las zonas de edificación entre medianeras, los paramentos visibles de fachadas medianeras obligatoriamente deberán ser tratados como fachada de calle, debiendo exigir al Ayuntamiento, al decoro de las mismas en edificaciones ya construidas y la obligatoriedad de cumplir esta norma en las de nueva edificación.
Valencià: Amb caràcter general, en parcel·les amb pendent de terreny superior al 15,00%, el seu tancament podrà ser massís fins a una altura de 1,75 m.
Español: Con carácter general, en parcelas con pendiente de terreno superior al 15,00%, el cerramiento de las mismas podrá ser macizo hasta una altura de 1,75 m.
Valencià: sobre la rasant del viari en els seus límits frontals i laterals.
Español: sobre la rasante del viario en sus lindes frontales y laterales.
Valencià: En el cas de ser necessari l'anivellament de les zones enjardinades en l'interior de les parcel·les, aquest s'executarà necessàriament mitjançant abancalaments l'altura de coronació dels quals no superarà el 1,75 m.
Español: En el caso de ser necesaria la nivelación de las zonas ajardinadas en el interior de las parcelas, ésta se ejecutará necesariamente por medio de abancalamientos cuya altura de coronación no superará el 1,75 m.
Valencià: , amb una separació mínima entre bancals de 2,50 m.
Español: , con una separación mínima entre bancales de 2,50 m.
Valencià: , mesurats en planta en tota la seua longitud.
Español: , medidos en planta en toda su longitud.
Valencià: En aquests supòsits, el tractament serà de fàbrica de pedra natural (preferiblement de la zona), aparellada a mode de pedra en sec.
Español: En estos supuestos, el tratamiento será de fábrica de piedra natural (preferiblemente de la zona), aparejada a modo de mampostería seca.
Valencià: Serà preceptiu acreditar mitjançant alçament topogràfic subscrit per tècnic competent, les condicions topogràfiques ressenyades que estableixen un règim complementari als criteris genèrics establerts per les normes subsidiàries vigents.
Español: Será preceptivo acreditar mediante levantamiento topográfico suscrito por técnico competente, las condiciones topográficas reseñadas que establecen un régimen complementario a los criterios genéricos establecidos por las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Nuclis exteriors al casc urbà (NECU) NECU Mont Cristina Article 143.
Español: Núcleos exteriores al casco urbano (NECU) NECU Monte Cristina Artículo 143.
Valencià: Edificació privada Seran opaques fins a 1,00 m.
Español: Edificación privada Serán opacas hasta 1,00 m.
Valencià: d'alçada, comptat des del nivell de vial.
Español: de altura, contado desde el nivel de vial.
Valencià: La resta fins a 3,00 m, comptada des del nivell de vial, podrà realitzar-se calada o de tipus vegetal.
Español: El resto hasta 3,00 m, contado desde el nivel de vial, podrá realizarse calado o de tipo vegetal.
Valencià: En parcel·les amb pendent de terreny superior al 15,00%, el seu tancament podrà ser massís fins a una altura de 1,75 m.
Español: En parcelas con pendiente de terreno superior al 15,00%, el cerramiento de las mismas podrá ser macizo hasta una altura de 1,75 m.
Valencià: Ús social públic; zona comercial i hostalera Seran opaques fins a 1,00 m.
Español: Uso social público; zona comercial y hostelera Serán opacas hasta 1,00 m.
Valencià: Zona esportiva; equipament Distàncies a límits: ZD: serà igual o major a 1,50 m.
Español: Zona deportiva; equipamiento Distancias a lindes: ZD: será de igual o mayor a 1,50 m.
Valencià: ZE: no es regula.
Español: ZE: no se regula.
Valencià: Tanques: Seran opaques fins a 1,00 m.
Español: Vallas: Serán opacas hasta 1,00 m.
Valencià: NECU Tomellar.
Español: NECU Tomillar.
Valencià: Article 177.
Español: Artículo 177.
Valencià: Article 184.
Español: Artículo 184.
Valencià: Article 191.
Español: Artículo 191.
Valencià: Zona infantil i esportiva Seran opaques fins a 0,50 m.
Español: Zona infantil y deportiva Podrán ser opacas hasta 0,50 m.
Valencià: d'alçada, comptat des del nivell de vial.
Español: de altura contado desde el nivel del vial.
Valencià: La resta fins a 1,50 m, comptada des del nivell de vial, podrà realitzar-se calada o de tipus vegetal.
Español: El resto hasta 1,50 m de altura contando desde el nivel del vial, podrá realizarse, calado/vegetal.
Valencià: Article 215.
Español: Artículo 215.
Valencià: Edificació privada Les tanques de tancament de solar seran opaques fins a una alçada de 1,00 m.
Español: Edificación privada Las vallas de cerramiento de solar, serán opacas hasta una altura de 1,00 m.
Valencià: La resta fins a 3,00 m.
Español: El resto hasta 3,00 m.
Valencià: ,- comptades les dues altures des del nivell del vial ?, podrà realitzar-se calada o vegetal.
Español: ,- contadas ambas alturas desde el nivel del vial -, podrá realizarse calado o vegetal.
Valencià: Article 220.
Español: Artículo 220.
Valencià: Parc públic; zona comercial i hostalera; esportiva; i equipaments Seran opaques fins a 0,50 metres d'alçada, i la resta fins a 1,50 metres d'alçada - les dues comptades des del nivell del vial - podrà realitzar-se calada o vegetal.
Español: Parque público; zona comercial y hostelera; deportiva; y equipamientos Serán opacas hasta 0,50 metros de altura, y el resto hasta 1,50 metros de altura - ambas contadas desde el nivel del vial - podrá realizarse calado o vegetal.
Valencià: Article 244.
Español: Artículo 244.
Valencià: Edificació privada Seran opaques fins a 1,00 metres d'alçada, la resta fins a 3,00 metres - les dues comptades des del nivell del vial ?, podrà ser calada o vegetal.
Español: Edificación privada Serán opacas hasta 1,00 metro de altura, el resto hasta 3,00 metros - ambas contadas desde el nivel del vial -, podrá ser calado o vegetal.
Valencià: Article 249.
Español: Artículo 249.
Valencià: Zona d'ús social; zona de parc públic; zona esportiva pública; zona esportiva privada; equipaments.
Español: Zona de uso social; zona de parque público; zona deportiva pública; zona deportiva privada; equipamientos.
Valencià: Seran opaques fins a 0,50 metres d'alçada, la resta fins a 1,00 metres d'alçada ?les dues muntades des del nivell del vial - podrà realitzar-se calada o vegetal.
Español: Serán opacas hasta 0,50 metros de altura, siendo el resto hasta 1,00 metros de altura -ambas montadas desde el nivel del vial - podrá realizarse calado o vegetal.
Valencià: NECU Masia Gaeta.
Español: NECU Masía Gaeta.
Valencià: Article 273.
Español: Artículo 273.
Valencià: Edificació unifamiliar Seran opaques fins a 0.40 m d'alçada comptada des del nivell de vial, segons l'article 5 de les ordenances de construcció de la urbanització.
Español: Edificación unifamiliar Serán opacas hasta 0.40 m de altura contado desde el nivel de vial, según artículo 5º de las ordenanzas de construcción de la urbanización.
Valencià: , comptada des del nivell de vial, podrà realitzar-se però serà calada o de tipus vegetal.
Español: contado desde el nivel de vial, podrá realizarse pero será calado o de tipo vegetal.
Valencià: Igualment entre parcel·les, d'acord amb les ordenances de construcció de la urbanització.
Español: Igualmente entre parcelas, de acuerdo con las ordenanzas de construcción de la urbanización.
Valencià: Article 283.
Español: Artículo 283.
Valencià: Edificació plurifamiliar Seran opaques fins a 0.40 m d'alçada comptat des del nivell de vial, segons l'article 5 de les ordenances de construcció de la urbanització.
Español: Edificación plurifamiliar Serán opacas hasta 0.40 m de altura contado desde el nivel de vial, según artículo 5º de las Ordenanzas de Construcción de la Urbanización.
Valencià: Article 290.
Español: Artículo 290.
Valencià: Parc urbanitzat Seran opaques fins a 0.40 m d'alçada comptat des del nivell de vial, segons l'article 5 de les ordenances de construcció de la urbanització.
Español: Parque urbanizado Serán opacas hasta 0.40 m de altura contado desde el nivel de vial, según artículo 5º de las ordenanzas de construcción de la urbanización.
Valencià: , comptada des del nivell de vial, podrà realitzar-se però serà calada o de tipus vegetal.
Español: , contado desde el nivel de vial, podrá realizarse pero será calado o de tipo vegetal.
Valencià: Article 296.
Español: Artículo 296.
Valencià: Parc infantil i esportiu Seran opaques fins a 0.40 m.
Español: Parque infantil y deportivo Serán opacas hasta 0.40 m.
Valencià: d'alçada comptat des del nivell de vial, segons l'article 5 de les ordenances de construcció de la urbanització.
Español: , de altura contado desde el nivel de vial, según artículo 5º de las ordenanzas de construcción de la urbanización.
Valencià: Article 304.
Español: Artículo 304.
Valencià: Comercial Seran opaques fins a 0.40 m.
Español: Comercial Serán opacas hasta 0.40 m.
Valencià: Article 326.
Español: Artículo 326.
Valencià: Edificació privada Seran opaques fins a 1,00 metre d'alçada, comptada des del nivell del vial.
Español: Edificación privada Serán opacas hasta 1,00 metro de altura, contado desde el nivel del vial.
Valencià: d'alçada, comptada des del nivell del vial, podrà realitzar-se calada o de tipus vegetal.
Español: , de altura, contado desde el nivel del vial, podrá realizarse calado o de tipo vegetal.
Valencià: Article 333.
Español: Artículo 333.
Valencià: Social pública; parc públic; i equipaments Seran opaques fins a 0,50 metres d'alçada, comptades des del nivell del vial.
Español: Social pública; parque público; y equipamientos Serán opacas hasta 0,50 metros de altura, contados desde el nivel del vial.
Valencià: La resta fins a 1,50 m.
Español: El resto hasta 1,50 m.
Valencià: d'alçada, comptada des del nivell del vial, haurà de realitzar-se calada o de tipus vegetal.
Español: , de altura, contados desde el nivel del vial, deberá realizarse calado o de tipo vegetal.
Valencià: Article 357.
Español: Artículo 357.
Valencià: Residencial Els tancaments a vial seran opacs fins a una alçada de 0,60 metres, sobre la rasant del terreny de parcel·la.
Español: Residencial Los cerramientos a vial serán opacos hasta una altura de 0,60 metros, sobre la rasante del terreno de parcela.
Valencià: Per damunt d'aquesta cota només s'autoritzaran tancaments calats o vegetals que no ultrapassen l'alçada de 1,90 metres sobre la rasant de la parcel·la.
Español: Por encima de esta cota sólo se autorizarán cerramientos calados o vegetales que no sobrepasarán la altura de 1,90 metros sobre la rasante de la parcela.
Valencià: Els tancaments a veïns constituiran mitjaneries, i seran murs de 0,40 m.
Español: Los cerramientos a vecinos constituirán medianerías, y serán muros de 0,40 m.
Valencià: d'ample i d'1,00 m.
Español: de ancho y de 1,00 m.
Valencià: d'alt sobre el terreny.
Español: de alto sobre el terreno.
Valencià: Serà preceptiu acreditar mitjançant alçament topogràfic subscrit per tècnic competent, les condicions topogràfiques ressenyades que estableixen un règim complementari als criteris genèrics establerts per les normes subsidiàries vigents?.
Español: Será preceptivo acreditar mediante levantamiento topográfico suscrito por técnico competente, las condiciones topográficas reseñadas que establecen un régimen complementario a los criterios genéricos establecidos por las vigentes normas subsidiarias".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2353) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el model de currículum a aportar en els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2353) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el modelo de curriculum vitae a aportar en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2353 CVE Data del document : 09-03-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat qualificació del personal concurs administratiu funció pública personal docent RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el model de currículum a aportar en els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2353 CVE Fecha del documento : 09-03-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad calificación del personal concurso administrativo función pública personal docente RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el modelo de curriculum vitae a aportar en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/M2353] Resolució per què es publica el model de currículum aprovat per la Junta de Govern de 8 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, a aportar en els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris convocats per aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [2001/M2353] Resolución por la que se publica el modelo de curriculum vitae aprobado por Junta de Gobierno de 8 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, a aportar en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios convocados por la misma, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8190) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa compresa entre l'avinguda del País Valencià i els carrers de Sant Antoni, Fernando Baixauli Chornet i Germanies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8190) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la avenida del País Valencià y las calles de Sant Antoni, Fernando Baixauli Chornet y Germanies.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa compresa entre l'avinguda del País Valencià i els carrers de Sant Antoni, Fernando Baixauli Chornet i Germanies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la avenida del País Valencià y las calles de Sant Antoni, Fernando Baixauli Chornet y Germanies.
Valencià: [2001/Q8190] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 31 de maig de 2001, va acordar aprovar inicialment l'estudi de detall de l'illa compresa entre l'avinguda del País Valencià i els carrers de Sant Antoni, Fernando Baixauli Chornet i Germanies, presentat per Construcciones Pro-Alba, SA, i Luis Alamar Puchades, i sotmetre'l a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de major circulació de la província, d'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [2001/Q8190] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 31 de mayo de 2001, acordó aprobar inicialmente el estudio de detalle de la manzana comprendida entre la avenida del País Valencià y las calles de Sant Antoni, Fernando Baixauli Chornet y Germanies, presentado por Construcciones Pro-Alba, SA, y Luis Alamar Puchades, y someterlo a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, conforme a lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1922) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon industrial Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1922) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono industrial Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Fontanelletes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon industrial Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Fontanelletes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono industrial Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Valencià: [2001/F1922] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Fontanelletes, d'acord amb les facultats que li confereix l'article 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon industrial Fontanelletes, juntament amb el projecte d'urbanització, corresponents a la unitat d'execució del sector Fontanelletes, l'àmbit d'actuació de la qual es correspon amb la delimitació del sector previst en el document d'homologació i del pla parcial que va ser aprovat provisionalment en la sessió plenària de data 4 de març de 1999, i que es localitzen al terme municipal de Muro de Alcoy, amb una superfície de 90.865,98 metres quadrats, en aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la llei esmentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/F1922] La Agrupación de Interés Urbanístico Fontanelletes, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono industrial Fontanelletes, junto con el proyecto de urbanización, correspondientes a la unidad de ejecución del sector Fontanelletes, cuyo ámbito de actuación se corresponde con la delimitación del sector previsto en el documento de homologación y del plan parcial que fue aprobado provisionalmente en sesión plenaria de fecha 4 de marzo de 1999, y que se localizan en el término municipal de Muro de Alcoy, con una superficie de 90.865,98 metros cuadrados, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Juntament amb l'alternativa tècnica de programa queden exposats els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, així com els plànols, documents que es troben protocol·litzats a la notaria de la senyora Laura Muñoz Alonso, amb domicili a Muro de Alcoy, carrer de la Mare de Déu, 13.
Español: Junto con la alternativa técnica de programa quedan expuestos los estatutos de la agrupación de interés urbanístico, así como los planos, documentos que se encuentran protocolizados en la notaría de doña Laura Muñoz Alonso, con domicilio en Muro de Alcoy, calle de la Virgen, 13.