gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3126, de 20 de novembre), per la qual es determinen els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la inclusió d'aquest en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana i es crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit constituïda per Resolució de 26 de marc de 2002, de la Direcció General de l'Esport, que estableix, en les sues funcions, la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista anual d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de ?deportista de elite- y su inclusión en la Lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida por Resolución de 26 de marzo de 2002, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al director general del Deporte la propuesta de Lista de deportistas de elite.
Valencià: Reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al director general, en virtut del que estableix la disposició final primera de la citada ordre, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: La inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 2001 dels esportistes següents.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista al director general del Deporte, en virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: La inclusión en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001 de los deportistas que se relacionan a continuación.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4881) Notificació a la senyora Ana Ortega Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4881) Notificación a doña Ana Ortega Vidal.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ana Ortega Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ana Ortega Vidal.
Valencià: [2002/M4881] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora Ana Ortega Vidal ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/M4881] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Ana Ortega Vidal por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment de 25.09.1997, perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, ja que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment i li advertim que, si no ho fa així, es procedirà a dictar resolució en què es declararà la caducitat i l'arxivament consegüent de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento de fecha 25.09.1997, para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Amb data 25.04.1995, se li va sol·licitar documentació de la qual no hem obtingut resposta fins ara, per això li reiterem que: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració del IRPF, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, i amb aquesta finalitat haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1993 i les escriptures de propietat.
Español: Con fecha 25.04.1995, se le requirió documentación de la que no hemos obtenido respuesta hasta la fecha, por ello reiteramos que: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del IRPF, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1993 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En el cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, s'haurien d'acreditar, per mitjà de l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia i Hisenda a fi de la liquidació de l'impost d'actes jurídics documentats i transmissions patrimonials.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía y hacienda a efectos de la liquidación del impuesto de actos jurídicos documentados y transmisiones patrimoniales.
Valencià: Full model 100 de la declaració de renda de 1993 dels dos compradors, original i fotocòpia per a la compulsa.
Español: Hoja modelo 100 de la declaración de renta de 1993 de los dos compradores, original y fotocopia para su compulsa.
Valencià: També original i fotocòpia de la declaració de renda de 1994 d'ambdós compradors.
Español: También original y fotocopia de la declaración de renta de 1994 de ambos compradores.
Valencià: Còpia simple i fotocòpia de l'escriptura de compravenda de l'habitatge per a la qual sol·licita l'ajuda.
Español: Copia simple y fotocopia de la escritura de compraventa de la vivienda para la que solicita la ayuda.
Valencià: Original i fotocòpia per a compulsar de la declaració de renda de 1994 d'ambdós compradors.
Español: Original y fotocopia para compulsar de la declaración de renta de 1994 de ambos compradores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2536) ORDRE de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2536) ORDEN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Alergología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2536 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge ORDRE de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2536 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico ORDEN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Alergología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X2536] Com que hi ha places vacants de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia i en compliment del que disposa la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), per la qual s'estableix un procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2002/X2536] Existiendo plazas vacantes de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Alergología y en cumplimiento de lo dispuesto en le Ley 16/2001, de 21 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 22), por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i els decrets 198/1999, de 19 d'octubre, i 46/2001, de 27 de febrer, que el modificaven, en compliment del mandat legislatiu contingut en l'article 11 de la llei esmentada, i d'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, aquesta conselleria disposa convocar un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y los Decretos 198/1999, de 19 de octubre y 46/2001, de 27 de febrero, que lo modificaban y en cumplimiento del mandato legislativo contenido en el artículo 11 de la citada Ley, y de conformidad con el Decreto 27/2002, de26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, dispone convocar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Alergología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Normes generals Per a aquest procés de consolidació d'ocupació es convoquen 11 places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia.
Español: Normas generales En el presente proceso de consolidación de empleo se convocan 11 plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Alergología.
Valencià: Les proves selectives es regiran per la llei 16/2001, de 21 de novembre; per la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, amb les excepcions següents: articles 5, llevat de l'apartat 8, que continuarà vigent, 6, 8, 10 i 11; i pel Reial Decret 1/1999, de 8 de gener, amb rang reglamentari, amb excepció dels articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.
Español: Las pruebas selectivas se regirán por la Ley 16/2001, de 21 de noviembre; por la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud, con las siguientes excepciones: artículos 5, a excepción de su apartado 8 que continuará vigente, 6, 8, 10 y ll; y por el Real Decreto-Ley 1/1999, de 8 de enero, con rango reglamentario, con excepción de los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.
Valencià: En ambdós impresos els aspirants hauran de consignar el codi núm. 0513 de la categoria i el codi núm. 9443, corresponent a l'especialitat.
Español: En ambos impresos los aspirantes deberán consignar el código nº 9443 correspondiente a la especialidad.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió a les proves i la resta d'exemplars de l'imprés de pagament, segellats per l'entitat financera col·laboradora, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: carrer de Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: avinguda del País Valencià, núm. 33. 12001 Castelló de la Plana: carrer de l'Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: Las solicitudes de admisión a las pruebas y el resto de ejemplares del impreso de pago, sellados por la entidad financiera colaboradora, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: c/Girona, nº 26. 03801 Alcoy: avenida del País Valenciano, nº 33. 12001 Castellón d la Plana: c/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: O bé mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Fernando el Católico, nº 74, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La relació provisional serà publicada en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en les seues direccions territorials.
Español: Dicha relación provisional será publicada en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en sus direcciones territoriales.
Valencià: Tribunals L'òrgan competent, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, constituirà un tribunal per a la fase de selecció i en designarà els membres, amb una antelació mínima d'un mes a l'inici de les proves.
Español: Tribunales El órgano competente, mediante resolución que se publicará en el DOGV constituirá para la fase de selección un Tribunal y designará a sus miembros, con una antelación mínima de un mes al inicio de las pruebas.
Valencià: Un vocal serà proposat per les organitzacions sindicals, en els termes en què s'acorde en els pactes a què es refereix la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Un vocal será propuesto por las organizaciones sindicales, en los términos en que se acuerde en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: A) Primera part: oposició L'oposició consistirà en la realització d'un exercici durant un període màxim de dues hores, que consistirà en la redacció d'una memòria, amb l'estructura i desplegament que serà proposat pel tribunal en el moment de la seua redacció.
Español: La oposición consistirá en la realización de un ejercicio durante un período máximo de dos horas, que consistirá en la redacción de una memoria, con la estructura y desarrollo que será propuesto por el Tribunal en el momento de su redacción.
Valencià: El tribunal publicarà les qualificacions dels aspirants que hagen superat l'exercici mitjançant una resolució que es publicarà en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: El Tribunal publicará las calificaciones de los aspirantes que hubieran superado el ejercicio mediante resolución que se publicará en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus Direcciones Territoriales.
Valencià: B) Segona part: concurs El concurs consistirà en la valoració per part del tribunal, d'acord amb el barem que es publica com a annex I, dels mèrits que acrediten els aspirants, referits a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria.
Español: El concurso consistirá en la valoración por el Tribunal, con arreglo al baremo que se publica como anexo I, de los méritos que acrediten los aspirantes, referidos al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 895/1995, de 19 de maig, i el Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, que desplega la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea, el tribunal equipararà els mèrits valorables que acrediten els aspirants comunitaris a les puntuacions del barem de mèrits, amb subjecció als principis constitucionals d'igualtat d'accés a la funció pública i no discriminació per raó de la naciona Huitena.
Español: En aplicación de los Reales Decretos 895/1995, de 19 de mayo y 543/2001 de 18 de mayo que desarrolla la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, el Tribunal equiparará los méritos valorables que acrediten los aspirantes comunitarios a las puntuaciones del baremo de méritos, con sujeción a los principios constitucionales de igualdad de acceso a la función pública y no discriminación por razón de la nacionalidad.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants que hagueren superat la fase de selecció disposaran de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les qualificacions finals a què es refereix la base huitena per a presentar davant la Direcció General per als Recursos Humans la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes, que hubieran superado la fase de selección dispondrán de veinte días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del listado definitivo de las calificaciones finales a que se refiere la base octava, para presentar ante la Dirección General para los Recursos Humanos la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Provisió Finalitzada la fase de selecció s'iniciarà, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, la fase de provisió.
Español: Provisión Finalizada la fase de selección se iniciará, mediante Resolución que se publicará en el DOGV, la fase de provisión.
Valencià: c) El personal estatutari facultatiu fix que tinga la categoria de cap de departament, de servei o de secció, que haja accedit a la categoria directament amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum, de 5 de febrer de 1985, podrà concórrer a aquesta fase de provisió en les mateixes condicions que els facultatius especialistes d'àrea.
Español: c) El personal estatutario facultativo fijo que ostente la categoría de Jefe de Departamento, de Servicio o de Sección por haber accedido directamente a la misma con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo, de 5 de febrero de 1985, podrá concurrir a esta fase de provisión en las mismas condiciones que los facultativos especialistas de área.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional seran estimades o desestimades en la resolució definitiva que fixarà el lloc, la data i l'hora de realització de l'entrevista per centre de gestió, que serà aprovada, a proposta del tribunal, per l'òrgan convocador i publicada en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials, així com en els respectius centres de gestió.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la resolución definitiva que fijará el lugar, fecha y hora de realización de la entrevista por centro de gestión, que será aprobada, a propuesta del tribunal, por el órgano convocante, y publicada en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus Direcciones Territoriales, así como en los respectivos centros de gestión.