gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: -- b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes.
Valencià: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquestos.
Español: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les catorze hores del dia 6 de juny del 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 6 de junio de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: -- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, Sala de Juntes, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, Sala de Juntas, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i Hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y Hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 17 de juny del 2011.
Español: El 17 de junio de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara a les persones licitadores. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 27 d'abril de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 27 de abril de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7071) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 726/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 726/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 726/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 726/2007.
Valencià: [2011/7071] Procediment ordinari 000726/2007 Part demandant: Josefa Manzano Alcázar.
Español: [2011/7071] Procedimiento ordinario 000726/2007 Parte demandante: Josefa Manzano Alcázar.
Valencià: Part demandada: Dolores del Mar Romero Urrea i Fernando Chuecos Navarro.
Español: Parte demandada: Dolores del Mar Romero Urrea y Fernando Chuecos Navarro.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Orihuela, 10 de maig de 2011 María Rosario Puig López, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 726/2007 iniciat per Josefa Manzano Alcázar, representada pel procurador senyor Fernández Laorden i assistida pel lletrat senyor Izquierdo Martínez, contra Dolores del Mar Romero Urrea i Fernando Chuecos Navarro, declarats en rebel·lia processal.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Orihuela, 10 de mayo de 2011 María Rosario Puig López, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 726/2007 iniciado por Josefa Manzano Alcázar, representada por el procurador señor Fernández Laorden y asistida del letrado señor Izquierdo Martínez, contra Dolores del Mar Romero Urrea y Fernando Chuecos Navarro, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: D'aquestes actuacions resulta la següent /.
Español: De los mismos resultan los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Josefa Manzano Alcázar, contra Dolores del Mar Romero Urrea i Fernando Chuecos Navarro, declarats en rebel·lia processal, i els condemne a l'abonament conjunt i solidari de 23.638,12 euros, interessos legals des de la demanda, i imposició de costes.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Josefa Manzano Alcázar, contra Dolores del Mar Romero Urrea y Fernando Chuecos Navarro, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los mismos al abono conjunto y solidario de 23.638,12 euros, intereses legales desde la demanda, e imposición de costas.
Valencià: Per a interposar el recurs, cal consignar com a dipòsit 50 euros, en el següent número de compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto: 0155-0000-04-0726-07, haurà d'indicar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «Recurs», seguit del codi (02) i tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso, será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 0155-0000-04-0726-07, debiendo indicar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso», seguido del código (02) y tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: En cas contrari, no es tramitarà el recurs (disposició addicional 15a LOPJ 6/1985, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En caso contrario, no se dará trámite al recurso (disposición adicional 15a LOPJ 6/1985, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre) Así por esta mi sentencia, que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Dolores del Mar Romero Urrea i Fernando Chuecos Navarro, mitjançant diligència d'ordenació de 10 de maig de 2011 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Dolores del Mar Romero Urrea y Fernando Chuecos Navarro, por diligencia de ordenación de 10 de mayo de 2011 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7436) Licitació número MY11/ARCOM/SE/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7436) Licitación número MY11/ARCOM/SE/49.
Valencià: Servicis d'assistència audiovisual en els canals de ràdio i TV de la UPV.
Español: Servicios de asistencia audiovisual en los canales de radio y TV de la UPV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7436 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY11/ARCOM/SE/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7436 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY11/ARCOM/SE/49.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/ARCOM/SE/49 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/ARCOM/SE/49. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis d'assistència audiovisual en els canals de ràdio i TV de la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de asistencia audiovisual en los canales de radio y TV de la UPV.
Valencià: Descripció: servicis d'assistència audiovisual en els canals de ràdio i TV de la UPV.
Español: Descripción: servicios de asistencia audiovisual en los canales de radio y TV de la UPV.
Valencià: Import del contracte: 68,644.07 euros.
Español: Importe del contrato: 68,644.07 euros.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: preu oferit: 45%; perfil tècnic: 20%; programa de treball: 15%; qualitat: 10%; millores: 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: precio ofertado: 45%; perfil técnico: 20%; programa de trabajo: 15%; calidad: 10%; mejoras: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 68,644.07 euros.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 68,644.07 euros.
Valencià: IVA: 12,355.93 euros 5.
Español: IVA: 12,355.93 euros. 5.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, en horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, en horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Número de lot: 1; grup T; subgrup 4; categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Número de lote: 1; grupo T; subgrupo 4; categoría A.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11107) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 917/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 917/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 917/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 917/2007.
Valencià: [2011/11107] Assumpte civil 000917/2007 De: José Luis Ripoll Giménez.
Español: [2011/11107] Asunto civil 000917/2007 De: José Luis Ripoll Giménez.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25, mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència, amb data 27 de novembre de 2008, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per José Luis Ripoll Giménez contra Campanar Street, SL, declare complit el contracte d'obra celebrat entre els litigants i condemne aquesta demandada a pagar a l'actor la suma de 3.356.82 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25, por el presente participo, que en los autos arriba referenciados se ha dictado, con fecha 27 de noviembre de 2008, sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por José Luis Ripoll Giménez contra Campanar Street, SL, debo declarar cumplido el contrato de obra celebrado entre los litigantes y condenar a dicha demandada a que satisfaga al actor la suma de 3.356.82 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 27 de novembre de 2008 a Campanar Street, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 27 de noviembre de 2008 a Campanar Street, SL.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Fernando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Fernando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5916) Informació pública de l'inici de la tramitació del projecte d'urbanització unitat d'execució Vella 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5916) Información pública del inicio de la tramitación del proyecto de urbanización unidad de ejecución Vella 3.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5916 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de la tramitació del projecte d'urbanització unitat d'execució Vella 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5916 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del inicio de la tramitación del proyecto de urbanización unidad de ejecución Vella 3.
Valencià: [2011/5916] Esta Alcaldia ha dictat en data 18 de maig de 2011 la Resolució número 1403/2011, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2011/5916] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 18 de mayo de 2011 la Resolución número 1403/2011, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Vella 3 presentat per Valvella Nou, SL, i el sotmet a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de 30 dies hàbils perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggeriments al mateix.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Vella 3 presentado por Valvella Nou, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 30 días hábiles para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: » Tot això, de conformitat amb la disposició transitòria quarta del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix que en els procediments de programació iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, i aprovats provisionalment, però respecte dels quals no haguera recaigut aprovació definitiva de l'alternativa tècnica amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta Llei, els projectes d'urbanització es regiran pel que preveu la Llei Urbanística Valenciana.
Español: » Todo ello, de conformidad con la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula la aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que en los procedimientos de programación iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, y aprobados provisionalmente, pero respecto de los que no hubiera recaído aprobación definitiva de la alternativa técnica con anterioridad a la entrada en vigor de esa Ley, los proyectos de urbanización se regirán por lo previsto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12734) Notificació de la resolució del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12734) Notificación de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : V.