gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resposta es va rebre mitjançant un informe la conclusió del qual va ser: «Per tot allò que s'ha exposat, el centre de recepció i descontaminació de vehicles, al c/ General Lobo Montero, 25 i 29, de Quart de Poblet (València), es troba afectat per risc d'inundació i és parcialment incompatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa haurà de justificar-se el compliment de l'article 20 de la normativa del pla mencionat.
Español: La respuesta se recibió mediante un informe cuya conclusión fue: «Por todo lo expuesto, el centro de recepción y descontaminación de vehículos, en la c/ General Lobo Montero, 25 y 29, de Quart de Poblet (Valencia), se encuentra afectado por riesgo de inundación y es parcialmente incompatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, por lo que deberá justificarse el cumplimiento del artículo 20 de la normativa del citado plan.
Valencià: » El 14 de novembre de 2016, després de rebre documentació que inclou les mesures que s'aplicaran en la instal·lació per a minimitzar el risc per inundació, es va sol·licitar al Servei d'Ordenació del Territori que informara novament sobre el projecte.
Español: » El 14 de noviembre de 2016, tras recibir documentación que incluye las medidas que se aplicarán en la instalación para minimizar el riesgo por inundación, se solicitó al Servicio de Ordenación del Territorio que se informara de nuevo el proyecto.
Valencià: La consulta es va respondre en data 21 de desembre de 2016, amb un segon informe que conclou: «Per tot el que s'ha exposat, el centre de recepció i descontaminació de vehicles, al c/ General Lobo Montero, 25 i 29, de Quart de Poblet (València), es troba afectat per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa haurà de justificar-se el compliment de l'article 20 de la normativa del pla mencionat.
Español: La consulta se respondió en fecha 21de diciembre de 2016, con un segundo informe que concluye: «Por todo lo expuesto, el centro de recepción y descontaminación de vehículos, en la c/ General Lobo Montero, 25 y 29, de Quart de Poblet (Valencia), se encuentra afectado por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana, por lo que deberá justificarse el cumplimiento del artículo 20 de la normativa del citado plan.
Valencià: Es va sol·licitar consulta per la proximitat a l'aeroport de València, la qual es va respondre amb un informe de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) en el qual s'indicava que «l'actuació objecte d'aquesta sol·licitud requerirà d'autorització d'AESA en matèria de servituds aeronàutiques.
Español: Se solicitó consulta debido a la cercanía al aeropuerto de Valencia, la cual se respondió con un informe de la agencia estatal de seguridad aérea (AESA) en el que se indicaba que «la actuación objeto de esta solicitud requerirá de autorización de AESA en materia de servidumbres aeronáuticas.
Valencià: » L'acord d'AESA, remés per l'ajuntament, autoritza, en matèria de servituds aeronàutiques, la legalització de la nau i els pals que formen part de la instal·lació.
Español: » El acuerdo de AESA, remitido por el ayuntamiento, autoriza, en materia de servidumbres aeronáuticas, la legalización de la nave y los postes que forman parte de la instalación.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPVT, no s'observen afeccions ambientals ressenyables, excepte el risc per inundabilitat i la seua proximitat a l'aeroport de València.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPVT, no se observan afecciones ambientales reseñables, salvo el riesgo por inundabilidad y su cercanía al aeropuerto de Valencia.
Valencià: Segons l'informe urbanístic municipal emés per l'ajuntament, l'activitat es realitza en sòl urbà industrial en el qual no s'han conclòs la gestió i execució d'obres d'execució del pla general d'ordenació urbana (PGOU'02).
Español: Según el informe urbanístico municipal emitido por el ayuntamiento, la actividad se realiza en suelo urbano industrial en el que no se han concluido la gestión y ejecución de obras de ejecución del plan general de ordenación urbana (PGOU'02).
Valencià: No disposa de certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: No dispone de certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Valencià: L'EIA justifica l'opció triada per disposar d'edificació ja existent i estar situada en un polígon industrial.
Español: El EIA, justifica la opción elegida por disponer de edificación ya existente y estar situada en un polígono industrial.
Valencià: Valora la possibilitat d'ubicar la zona de descontaminació a l'interior de la nau per a evitar el risc per inundació, però aquesta possibilitat és desestimada per les exigències de l'activitat i s'opta per situar-la en la part posterior de la nau, zona on menor incidència té la perillositat per inundació, adequant-la amb mesures correctores que disminuïsquen aquest risc.
Español: Valora la posibilidad de ubicar la zona de descontaminación en el interior de la nave para evitar el riesgo por inundación, pero esta posibilidad es desestimada por las exigencias de la actividad y se opta por situarla en la parte trasera de la nave, zona donde menor incidencia tiene la peligrosidad por inundación, adecuándola con medidas correctoras que disminuyan este riesgo.
Valencià: A l'atmosfera: Segons el projecte i l'EIA, l'afectació pot produir-se per: a) Sorolls i vibracions: Presenta un estudi acústic que justifica que no es transmetrà a l'exterior nivells sonors superiors als màxims permesos en la zona.
Español: A la atmósfera: Según el proyecto y el EIA, la afectación puede producirse por: a) Ruidos y vibraciones: Presenta un estudio acústico que justifica que no se transmitirá al exterior niveles sonoros superiores a los máximos permitidos en la zona.
Valencià: Com a mesures correctores proposa: Instal·lar sobre bases de goma o un altre material absorbent els elements susceptibles de provocar sorolls i vibracions.
Español: Como medidas correctoras propone: Instalar sobre bases de goma u otro material absorbente los elementos susceptibles de provocar ruidos y vibraciones.
Valencià: Realitzar comprovacions periòdiques dels nivells d'emissió generats, a fi d'establir mesures complementàries en el cas que se superen els nivells establits en la reglamentació vigent.
Español: Realizar comprobaciones periódicas de los niveles de emisión generados, con el fin de establecer medidas complementarias en caso de que se superen los niveles establecidos en la reglamentación vigente.
Valencià: No es fa referència a les fonts de soroll que produiria la compressió dels VFVU descontaminats, en cas de dur-se a terme.
Español: En él no se hace referencia a las fuentes de ruido que produciría la compresión de los VFVU descontaminados, en caso de llevarse a cabo.
Valencià: Les conclusions de l'estudi acústic es verificaran amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones del estudio acústico se verificarán con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Si es realitzen operacions de compactació, aquestes es valoraran en l'auditoria.
Español: Si se realizan operaciones de compactación, estas se valorarán en la auditoria.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica.
Valencià: b) Fums, gasos, olors, boires i pols en suspensió: Segons l'EIA, no es preveuen aquest tipus d'impactes.
Español: b) Humos, gases, olores, nieblas y polvos en suspensión: Según el EIA, no se prevén este tipo de impactos.
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar el següent: La substitució de la coberta de fibrociment podria provocar l'alliberament de fibres d'amiant a l'atmosfera.
Español: A este respecto, es necesario señalar lo siguiente: La sustitución de la cubierta de fibrocemento podría provocar la liberación de fibras de amianto a la atmósfera.
Valencià: Per això, la retirada d'aquesta coberta la realitzarà una empresa especialitzada, inscrita en el registre d'empreses amb risc per amiant (RERA).
Español: Por ello, la retirada de esta cubierta se realizará por una empresa especializada, inscrita en el registro de empresas con riesgo por amianto (RERA).
Valencià: Per realitzar operacions d'emmagatzematge i manipulació de residus, l'activitat es troba inclosa en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua instal·lació.
Español: Por realizar operaciones de almacenamiento y manipulación de residuos, la actividad se encuentra incluida en el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: En el procés d'extracció de gasos fluorats dels aires preparats dels VFVU s'utilitzaran els equips específics per a això.
Español: En el proceso de extracción de gases fluorados de los aires acondicionados de los VFVU se utilizarán los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que ho realitze haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que lo realice deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: a) Contaminació per vessaments: Les mesures que, segons l'EIA, s'adoptaran per a evitar la contaminació per abocament de líquids que, mitjançant lixiviació, escolament o percolació, podria produir-se en les aigües subterrànies o el subsòl, seran les següents: Tota la instal·lació disposarà de superfície pavimentada.
Español: Al suelo y a las aguas: a) Contaminación por derrames: Las medidas que, según el EIA, se adoptarán para evitar la contaminación por vertido de líquidos que, mediante lixiviación, escorrentía o percolación, podría producirse en las aguas subterráneas o el subsuelo, serán las siguientes: Toda la instalación dispondrá de superficie pavimentada.
Valencià: Es realitzaran revisions periòdiques per a comprovar el bon estat de la solera.
Español: Se realizarán revisiones periódicas para comprobar el buen estado de la solera.
Valencià: La zona de recepció disposarà de superfície adequada al nombre de vehicles a emmagatzemar, proveïda en la seua totalitat d'un sòl impermeabilitzat i resistent a la contaminació per abocament de líquids.
Español: La zona de recepción dispondrá de superficie adecuada al número de vehículos a almacenar, provista en su totalidad de un suelo impermeabilizado y resistente a la contaminación por vertido de líquidos.
Valencià: El pendent d'aquesta zona i de la canalització assegurarà la correcta arreplega de les aigües cap a les instal·lacions per a l'arreplega de vessaments, de decantació i separació de greixos.
Español: La pendiente de esta zona y de la canalización asegurará la correcta recogida de las aguas hacia las instalaciones para la recogida de derrames, de decantación y separación de grasas.
Valencià: Els vehicles s'emmagatzemaran sobre suports homologats de diversos nivells i romandran en posició horitzontal, no s'apilaran els uns sobre els altres, ni es col·locaran de costat o sobre el sostre.
Español: Los vehículos se almacenarán sobre soportes homologados de varios niveles y permanecerán en posición horizontal, no apilándose unos sobre otros, ni se colocarán de costado o sobre el techo.
Valencià: Es transportaran evitant danyar les peces que continguen fluids.
Español: Se transportarán evitando dañar las piezas que contengan fluidos.
Valencià: Les zones de descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge de RP, estaran cobertes en la seua totalitat, proveïdes de sòl impermeabilitzat i resistent a la contaminació per vessaments.
Español: Las zonas de descontaminación, desmontaje y almacenamiento de RP, estarán cubiertas en su totalidad, provistas de suelo impermeabilizado y resistente a la contaminación por derrames.
Valencià: Disposaran d'un sistema d'arreplega d'aigües i líquids amb arqueta lluïda impermeabilitzada en la cara interior i separador d'olis i greixos.
Español: Dispondrán de un sistema de recogida de aguas y líquidos con arqueta enlucida impermeabilizada en su cara interior y separador de aceites y grasas.
Valencià: Aquest separador és totalment estanc, amb sistema de control del nivell i obturador per a impedir els sobreeiximents.
Español: Dicho separador es totalmente estanco, con sistema de control del nivel y obturador para impedir los reboses.
Valencià: L'emmagatzematge dels components extrets es realitzarà de forma diferenciada, evitant danyar aquells que continguen fluids que siguen reutilitzables.
Español: El almacenamiento de los componentes extraídos se realizará de forma diferenciada, evitando dañar aquellos que contengan fluidos que sean reutilizables.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de RP disposarà de recipients homologats per a contindre per separat els fluids extrets dels VFVU.
Español: La zona de almacenamiento de RP dispondrá de recipientes homologados para contener por separado los fluidos extraídos de los VFVU.
Valencià: L'emmagatzematge de bateries, filtres i condensadors es farà en contenidors adequats, amb material neutralitzador de l'electròlit al seu abast per a la seua utilització enfront de possibles vessaments.
Español: El almacenamiento de baterías, filtros y condensadores se hará en contenedores adecuados, con material neutralizador del electrolito a su alcance para su utilización frente a posibles derrames.
Valencià: L'interior de la nau disposa de paviment impermeable, contenidors, depòsits i sistemes de classificació i emmagatzematge de les peces o components destinats a la venda.
Español: El interior de la nave dispone de pavimento impermeable, contenedores, depósitos y sistemas de clasificación y almacenamiento de las piezas o componentes destinados a la venta.
Valencià: A més de les mesures enumerades, es disposarà de material absorbent (per exemple serradura o sepiolita) en quantitat suficient que permeta procedir a l'arreplega immediata dels vessaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Además de las medidas enumeradas, se dispondrá de material absorbente (por ejemplo serrín o sepiolita) en cantidad suficiente que permita proceder a la recogida inmediata de los derrames accidentales que puedan producirse.
Valencià: Els materials destinats a l'arreplega de vessaments (absorbents, neutralitzador de l'electròlit) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i es retiraran per gestor autoritzat.
Español: Los materiales destinados a la recogida de derrames (absorbentes, neutralizador del electrolito) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: b) Contaminació per les aigües residuals: L'informe urbanístic municipal indica que no hi ha xarxa de clavegueram pública a què connectar les aigües residuals generades per l'activitat.
Español: b) Contaminación por las aguas residuales: El informe urbanístico municipal indica que no existe red de alcantarillado pública a la que conectar las aguas residuales generadas por la actividad.
Valencià: Per això, el promotor, per al tractament d'aquestes aigües, proposa les mesures següents: L'abocament d'aigües sanitàries procedents dels lavabos es realitzarà a un depòsit estanc soterrat, de dimensions suficients per a assumir els cabals d'ús normal de les instal·lacions, el buidatge dels quals es realitzarà periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Por ello, el promotor, para el tratamiento de estas aguas, propone las siguientes medidas: El vertido de aguas sanitarias procedentes de los aseos se realizará a un depósito estanco enterrado, de dimensiones suficientes para asumir los caudales de uso normal de las instalaciones, cuyo vaciado se realizará periódicamente por un gestor autorizado.
Valencià: Les aigües industrials, procedents de la pluja i neteja del centre, que poden arrossegar vessaments d'olis i hidrocarburs, es canalitzaran cap a un separador d'hidrocarburs i fangs que serà gestionat per empresa autoritzada.
Español: Las aguas industriales, procedentes de la lluvia y limpieza del centro, que pueden arrastrar derrames de aceites e hidrocarburos, se canalizarán hacia un separador de hidrocarburos y fangos que será gestionado por empresa autorizada.
Valencià: La disposició del separador permet el control de l'abocament, a fi de garantir el compliment de les condicions fixades en l'autorització d'abocament corresponent.
Español: La disposición del separador permite el control del vertido, con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas en la autorización de vertido correspondiente.
Valencià: Una vegada hagen sigut tractades, aquestes aigües s'abocaran a zones no contaminants.
Español: Una vez hayan sido tratadas, estas aguas se verterán a zonas no contaminantes.
Valencià: D'altra banda, l'ajuntament remet informe del tècnic de medi ambient en el qual es valora la proposta de gestió de les aigües residuals.
Español: Por otro lado el ayuntamiento remite informe del técnico de medio ambiente en el que se valora la propuesta de gestión de las aguas residuales.
Valencià: A més dels aspectes valorats en aquest informe, s'estima que les mesures proposades s'ampliaran amb: L'EIA no indica el punt d'abocament de les aigües industrials una vegada han sigut tractades.
Español: Además de los aspectos valorados en este informe, se estima que las medidas propuestas se ampliarán con: El EIA no indica el punto de vertido de las aguas industriales una vez han sido tratadas.
Valencià: Ja que no hi ha xarxa de clavegueram pública, indicarà el punt d'abocament i disposarà de l'autorització corresponent de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Puesto que no existe red de alcantarillado pública, indicará el punto de vertido y dispondrá de la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aquests sistemes d'evacuació de les aigües es consideren vàlids temporalment fins que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Estos sistemas de evacuación de las aguas se consideran válidos temporalmente en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, la instal·lació disposarà de les oportunes connexions preparades per a connectar-se en el moment en què aquesta entre en servei.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, la instalación dispondrá de las oportunas acometidas preparadas para conectarse en el momento en que esta entre en servicio.
Valencià: El pla de vigilància haurà de preveure el manteniment i neteja del decantador i separador d'hidrocarburs que depura les pluvials de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza del decantador y separador de hidrocarburos que depura las pluviales de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran als límits establits per l'organisme de conca en l'autorització de l'abocament.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a los límites establecidos por el organismo de cuenca en la autorización del vertido.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan. 3.
Valencià: Risc d'inundació Enfront del risc per inundació existent en la zona, el promotor proposa les mesures següents: L'emmagatzematge de VFVU a l'espera de ser descontaminats, es realitzarà sobre suports homologats de diversos nivells, el més baix dels quals estarà elevat més de 0,80 metres del sòl, màxim nivell de calat previst per a aquesta zona.
Español: Riesgo de inundación Frente al riesgo por inundación existente en la zona, el promotor propone las siguientes medidas: El almacenamiento de VFVU a la espera de ser descontaminados, se realizará sobre soportes homologados de varios niveles, el más bajo de los cuales estará elevado más de 0,80 metros del suelo, máximo nivel de calado previsto para esta zona.
Valencià: Els VFVU no podran emmagatzemar-se més de 30 dies en aquesta zona.
Español: Los VFVU no podrán almacenarse más de 30 días en esta zona.
Valencià: La zona de descontaminació se situarà en la zona on menor incidència té la perillositat d'inundació.
Español: La zona de descontaminación se situará en la zona donde menor incidencia tiene la peligrosidad de inundación.
Valencià: Els residus líquids obtinguts s'arreplegaran en recipients mòbils d'una capacitat màxima d'1 m³, els quals s'emmagatzemaran a una alçària major de 0,80 metres.
Español: Los residuos líquidos obtenidos se recogerán en recipientes móviles de una capacidad máxima de 1 m³, los cuales se almacenarán a una altura mayor de 0,80 metros.
Valencià: A més d'aquestes mesures, es dotarà els suports que reben els VFVU sense descontaminar de safates o tancs d'arreplega de vessaments.
Español: Además de estas medidas, se dotará los soportes que reciben los VFVU sin descontaminar de bandejas o cubetos de recogida de derrames.
Valencià: Segons indica l'informe PATRICOVA, «mitjançant la documentació complementària aportada s'ha complit el que estableix l'article 20 de la Normativa del PATRICOVA, ja que s'han establit condicions d'adequació de les instal·lacions per a reduir els efectes de la inundació.
Español: Según indica el informe PATRICOVA, «mediante la documentación complementaria aportada se ha dado cumplimiento a lo establecido en el artículo 20 de la Normativa del PATRICOVA, ya que se han establecido condiciones de adecuación de las instalaciones para reducir los efectos de la inundación.
Valencià: L'Ajuntament de Quart de Poblet, en la concessió de la llicència municipal, haurà de valorar la idoneïtat de les mesures proposades, de conformitat amb l'article esmentat». 4.
Español: El Ayuntamiento de Quart de Poblet, en la concesión de la licencia municipal, deberá valorar la idoneidad de las medidas propuestas, de conformidad con el citado artículo». 4.