gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/12055 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura modernització de l'explotació agrària jove agricultor suport econòmic explotació agrària legislació estructura agrària ORDRE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 613/2001 de 8 de juny, per a la millora i modernització de les explotacions agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/12055 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura modernización de la explotación agraria joven agricultor apoyo económico explotación agraria legislación estructura agraria ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2004/X12055] El Reial Decret 613/2001 de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, s'ha vist modificat pel Reial Decret 1.650/2004 de 9 de juliol, a fi de regular allò que s'ha establit per la reglamentació comunitària, i en especial es referix a l'increment de les ajudes als agricultors jóvens; es fa així, necessària l'adequació, en la normativa de la Comunitat Valenciana, del que disposa el mencionat reial decret.
Español: [2004/X12055] El Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias se ha visto modificado por el Real Decreto 1.650/2004, de 9 de julio, al objeto de regular lo establecido por la reglamentación comunitaria, y en especial en lo que al incremento de las ayudas a los agricultores jóvenes se refiere; se hace pues necesaria la adecuación en la normativa de la Comunidad Valenciana lo dispuesto en el mencionado real decreto.
Valencià: D'altra banda, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de l'Institut Valencià de Desenvolupament Rural li correspon prioritzar i fer més eficients les actuacions que en matèria d'estructures agràries potencien les estratègies de desenvolupament rural a la Comunitat Valenciana, donant un tracte preferent a les zones rurals, incrementant la grandària de les explotacions agràries i el cultiu i l'ús en comú dels mitjans de producció agrària, entre altres mesures.
Español: Por otra parte, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural le corresponde priorizar y hacer más eficientes las actuaciones que en materia de estructuras agrarias potencien las estrategias de desarrollo rural en la Comunidad Valenciana, dando un trato preferente a las zonas rurales, incrementando el tamaño de las explotaciones agrarias y el cultivo y el uso en común de los medios de producción agraria, entre otras medidas.
Valencià: Així mateix, en la línia pretesa per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de facilitar i agilitzar la tramitació administrativa de les ajudes, pareix convenient posar els mitjans necessaris, també els normatius, perquè això siga possible.
Español: Asimismo en la línea pretendida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de facilitar y agilizar la tramitación administrativa de las ayudas, parece conveniente poner los medios necesarios, también los normativos, para que ello sea posible.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes ORDENE Article únic L'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 613/2001 de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, es modifica en els termes següents: L'apartat 2.1.e) de l'article 3 queda redactat de la següent manera: ?Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, d'higiene i de benestar dels animals de conformitat amb la normativa comunitària i nacional que es detalla en l'annex 3 de la present ordre, excepte quan el pla de millora incloga inversions destinades al compliment de normes que hagen entrat en vigor en el termini màxim d'un any anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda, i en este cas es podrà concedir per al seu compliment un termini de fins a un any des del moment de la concessió de l'ajuda.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Artículo único La Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, se modifica en los siguientes términos: El apartado 2.1.e) del artículo 3 queda redactado del siguiente modo: ?Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales de conformidad con la normativa comunitaria y nacional que se detalla en el anejo 3 de la presente orden, excepto cuando el plan de mejora incluya inversiones destinadas al cumplimiento de normas que hayan entrado en vigor en el plazo máximo de un año anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, en cuyo caso se podrá conceder para su cumplimiento un plazo de hasta un año desde el momento de la concesión de la ayuda.
Valencià: En tot cas, els agricultors hauran de complir estes normes mínimes abans que finalitze el període d'inversions?.
Español: En todo caso, los agricultores deberán cumplir estas normas mínimas antes de que finalice el período de inversiones?.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 3 queda redactat de la següent manera: ?Quan l'explotació pertanga a una comunitat de béns, només podrà ser beneficiària de les ajudes a les inversions mitjançant plans de millora en el cas que existisca un pacte d'indivisió per un període mínim de sis anys a partir de la data de presentació de la sol·licitud i que un dels comuners, almenys, reunisca els requisits especificats en els apartats 2.1 i 2.2 d'este article.
Español: El apartado 3 del artículo 3 queda redactado del siguiente modo: ?Cuando la explotación pertenezca a una comunidad de bienes, solo podrá ser beneficiaria de las ayudas a las inversiones mediante planes de mejora en el caso que exista una pacto de indivisión por un período mínimo de seis años a partir de la fecha de presentación de la solicitud y que uno de los comuneros, al menos, reúna los requisitos especificados en los apartados 2.1 y 2.2 de este artículo.
Valencià: Quan la comunitat de béns fóra de caràcter no hereditari, els agricultors professionals que pertanguen a esta hauran de complir els requisits exigits pel que fa a la dedicació, al treball i procedència de rendes referides a la comunitat de béns?.
Español: Cuando la comunidad de bienes fuera de carácter no hereditario los agricultores profesionales que pertenezcan a ella deberán cumplir los requisitos exigidos en cuanto a dedicación al trabajo y procedencia de rentas referidos a la comunidad de bienes?.
Valencià: S'afig un últim paràgraf a l'apartat 4 de l'article 3 amb la següent redacció: ?La concessió i el pagament de les ajudes a plans de millora simultanis a una primera instal·lació, esta condicionada que esta es duga a terme en una explotació la dimensió anterior de la qual, al pla de millora sol·licitat, siga superior a 2 unitats de treball agrari?.
Español: Se añade un último párrafo al apartado 4 del artículo 3 con la siguiente redacción: ?La concesión y el pago de las ayudas a planes de mejora simultáneos a un primera instalación esta condicionada a que ésta se lleve a cabo en una explotación cuya dimensión anterior al plan de mejora solicitado sea superior a 2 unidades de trabajo agrario?.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 5 queda redactat de la següent manera: ?En explotacions la dimensió prevista i certificada de les quals siga inferior a l'equivalent a 2 unitats de treball agrari, la inversió auxiliar en maquinària i apers agraris, en el seu conjunt, no podrà ser superior a 20.000 euros.
Español: El apartado 6 del artículo 5 queda redactado del siguiente modo: ?En explotaciones cuya dimensión prevista y certificada sea inferior a la equivalente a 2 unidades de trabajo agrario, la inversión auxiliable en maquinaria y aperos agrarios, en su conjunto, no podrá ser superior a 20.000 euros.
Valencià: En explotacions de major dimensió la inversió auxiliar no superarà els 15.000 euros per unitat de treball agrari.
Español: En explotaciones de mayor dimensión la inversión auxiliable no superará los 15.000 euros por unidad de trabajo agrario.
Valencià: Únicament s'auxiliarà la substitució o reposició de maquinària existent en l'explotació en el cas que esta tinga més de 8 anys i s'acredite en el moment de la certificació la baixa de la substituïda o reposada.
Español: Únicamente se auxiliará la sustitución o reposición de maquinaria existente en la explotación en el caso que esta tenga más de 8 años y se acredite en el momento de la certificación la baja de la sustituida o repuesta.
Valencià: Seran auxiliars, exclusivament, els vehicles convencionalment considerats com de transport: furgonetes i camions; caldrà justificar la seua necessitat.
Español: Serán auxiliables exclusivamente los vehículos convencionalmente considerados como de transporte: furgonetas y camiones; por lo que deberá justificarse su necesidad.
Valencià: El valor del vehicle i els limits d'inversió auxiliar són els especificats en el primer paràgraf del present apartat?.
Español: El valor del vehículo y los limites de inversión auxiliable son los especificados en el primer párrafo del presente apartado?.
Valencià: S'inclou un segon paràgraf a l'apartat 8 de l'article 5 amb la següent redacció: ?En qualsevol cas el preu unitari màxim de la inversió auxiliada en edificis o construccions agràries permanents serà de 200 euros per metre quadrat construït.
Español: Se incluye un segundo párrafo al apartado 8 del artículo 5 con la siguiente redacción: ?En cualquier caso el precio unitario máximo de la inversión auxiliada en edificios o construcciones agrarias permanentes será de 200 euros por metro cuadrado.
Valencià: Qualsevol inversió en magatzems o construccions permanents de dimensió superior a 150 metres quadrats per unitat de treball agrari o a 300 metres quadrats de superfície total haurà de ser autoritzada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, prèvia presentació de memòria agronòmica o avantprojecte redactat pel tècnic competent i visat pel corresponent col·legi professional?.
Español: Cualquier inversión en almacenes o construcciones permanentes de dimensión superior a 150 metros cuadrados por unidad de trabajo agrario o a 300 metros cuadrados de superficie total deberá ser autorizada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa presentación de memoria agronómica o anteproyecto redactado por técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional?.
Valencià: El primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 6 queda redactat de la següent manera: ?L'afiliació a la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant un certificat o informe actualitzat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El primer párrafo del apartado 5 del artículo 6 queda redactado del siguiente modo: ?La afiliación a la Seguridad Social se acreditará mediante certificado o informe actualizado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol cas s'haurà d'acreditar, si amb això no fóra prou, el règim, secció o activitat per la qual es cotitza mitjançant qualsevol altre document fefaent?.
Español: En cualquier caso se deberá acreditar, si con ello no fuera suficiente, el régimen, sección o actividad por la que se cotiza mediante cualquier otro documento fehaciente?.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 11 queda redactat de la següent manera: ?La presentació de sol·licituds per a les ajudes en plans de millora i primera instal·lació de jóvens agricultors per a cada anualitat haurà d'efectuar-se entre el dia 1 de novembre i el 31 de desembre de l'any anterior, i quedarà, per tant, condicionada la seua concessió als pressupostos de la Generalitat Valenciana de cada any i, si és el cas a les modificacions posteriors que habiliten els crèdits contrets en els exercicis anteriors que no s'hagueren satisfet?.
Español: El apartado 3 del artículo 11 queda redactado del siguiente modo: ?La presentación de solicitudes para las ayudas en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores para cada anualidad deberá efectuarse entre el día 1 de noviembre y el 31 de diciembre del año anterior, quedando por tanto condicionada su concesión a que los presupuestos de la Generalitat Valenciana de cada año y, en su caso modificaciones posteriores, habiliten los créditos contraídos en los ejercicios anteriores que no se hubieran satisfecho?.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 11 queda redactat de la següent manera: ?Determinades les sol·licituds amb dret a ajuda presentades per a cada anualitat, si estes foren superiors a les possibilitats pressupostàries per a la concessió d'ajudes que regula la present ordre, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà una resolució desestimatòria per eixe motiu, basant-se en el que s'establix en l'article 28 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, de 26 de juny de 1991.
Español: El apartado 5 del artículo 11 queda redactado del siguiente modo: ?Determinadas las solicitudes con derecho a ayuda presentadas para cada anualidad, si éstas fueran superiores a las posibilidades presupuestarias para la concesión de ayudas que regula la presente orden, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará resolución desestimatoria por ese motivo, en base a lo que se establece en el artículo 28 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de 26 de junio de 1991.
Valencià: En este supòsit l'ordre de prioritats per a l'estimació de les sol·licituds d'ajudes per a la primera instal·lació de jóvens serà: a) Sol·licituds la instal·lació de les quals es realitza amb el règim de cotitularitat expressat en l'apartat b) de l'article 14 del Reial Decret 613/2001.
Español: En este supuesto el orden de prioridades para la estimación de las solicitudes de ayudas para la primera instalación de jóvenes será: a) Solicitudes cuya instalación se realiza bajo el régimen de cotitularidad expresado en el apartado b) del artículo 14 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: b) Sol·licituds els beneficiaris de les quals, en el moment de la sol·licitud, siguen titulars d'una explotació prioritària.
Español: b) Solicitudes cuyos beneficiarios en el momento de la solicitud sean titulares de una explotación prioritaria.
Valencià: c) Sol·licituds els beneficiaris de les quals siga titular d'una explotació de bestiar lleter o les inversions del qual tinguen com a objecte la substitució, parcial o total, de l'activitat de bestiar vaquí.
Español: c) Solicitudes cuyo beneficiario sea titular de una explotación de ganado lechero o cuyas inversiones tengan por objeto la sustitución, parcial o total, de la actividad de ganado vacuno.
Valencià: d) Sol·licituds els titulars de les quals residisquen en zona desfavorida de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Solicitudes cuyo titular resida en zona desfavorecida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim criteri utilitzat, en cas necessari, s'ordenaran les sol·licituds per grandària de l'explotació de major a menor.
Español: En el último criterio utilizado, en caso necesario, se ordenarán las solicitudes por tamaño de la explotación de mayor a menor.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda per a inversions a les explotacions en plans de millora s'estimaran seguint l'ordre següent: a) Sol·licituds els beneficiaris de les quals, en el moment de la sol·licitud, siguen titulars d'una explotació prioritària.
Español: Las solicitudes de ayuda para inversiones en las explotaciones en planes de mejora se estimarán siguiendo el siguiente orden: a) Solicitudes cuyos beneficiarios en el momento de la solicitud sean titulares de una explotación prioritaria.
Valencià: b) Sol·licituds els beneficiaris de les quals siguen titulars d'una explotació de bestiar lleter o les inversions del qual tinguen com a objecte la substitució, parcial o total, de l'activitat de bestiar vaquí.
Español: b) Solicitudes cuyo beneficiario sea titular de una explotación de ganado lechero o cuyas inversiones tengan por objeto la sustitución, parcial o total, de la actividad de ganado vacuno.
Valencià: c) Sol·licituds simultànies a una primera instal·lació o sol·licitades en els cinc anys següents a esta i el titular de la qual no haja complit 45 anys en el moment de la sol·licitud.
Español: c) Solicitudes simultáneas a una primera instalación o solicitadas en los cinco años siguientes a la misma y cuyo titular no haya cumplido 45 años en el momento de la solicitud.
Valencià: d) Sol·licituds d'agricultors professionals integrants d'alguna societat l'objecte de la qual siga el cultiu en comú reconegut per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació basant-se en allò que s'establix en la seua norma específica (Ordre de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i explotació en comú de les explotacions agràries).
Español: d) Solicitudes de agricultores profesionales integrantes de alguna sociedad cuyo objeto sea el cultivo en común reconocido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en base a lo que se establece en su norma específica (Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan ayudas para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias).
Valencià: e) Sol·licituds de plans de millora en què s'auxilien inversions comunes amb altres titulars d'explotació i la participació dels quals en les esmentades inversions comunes no supere el setanta per cent d'estes.
Español: e) Solicitudes de planes de mejora en las que se auxilien inversiones comunes con otros titulares de explotación y cuya participación en dichas inversiones comunes no supere el setenta por ciento de las mismas.
Valencià: f) Sol·licituds els titulars de les quals residisquen en zona desfavorida de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Solicitudes cuyo titular resida en zona desfavorecida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Resta de sol·licituds.
Español: g) Resto de solicitudes.
Valencià: L'últim criteri utilitzat, en cas necessari, s'ordenaran les sol·licituds per data de registre d'entrada en l'administració La desestimació de sol·licituds per falta de pressupost no concedix prioritat ni cap dret a les sol·licituds presentades en anys posteriors per l'interessat, ni l'eximix en eixe cas de l'obligació de començar el procediment amb una nova sol·licitud a què haurà d'acompanyar l'acreditació i documents exigibles en eixe moment?.
Español: La desestimación de solicitudes por falta de presupuesto no concede prioridad ni derecho alguno a las solicitudes presentadas en años posteriores por el interesado, ni le exime en ese caso de la obligación de comenzar el procedimiento con una nueva solicitud a la que deberá acompañar la acreditación y documentos exigibles en ese momento?.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 11 queda redactat de la següent manera: ?El sol·licitant haurà de programar la realització de les inversions subvencionades que es podran executar dins de l'exercici pressupostari en què se sol·licita la subvenció o en el següent.
Español: El apartado 6 del artículo 11 queda redactado del siguiente modo: ?El solicitante deberá programar la realización de las inversiones subvencionadas que podrán ejecutarse dentro del ejercicio presupuestario en el que se solicita la subvención o en el siguiente.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes per, raons pressupostàries, podrà modificar el programa d'inversions presentat en la sol·licitud, redistribuint estes i, per tant, les ajudes entre l'anualitat pressupostària de la concessió i la següent.
Español: La resolución de concesión de las ayudas por, razones presupuestarias, podrá modificar el programa de inversiones presentado en la solicitud, redistribuyendo las mismas y por tanto las ayudas entre la anualidad presupuestaria de la concesión y la siguiente.
Valencià: Quan per la naturalesa de l'explotació i inversions auxiliades siga exigible, segons el cas, la declaració o estimació d'impacte ambiental, la llicència d'activitats qualificades, la llicència d'obres i/o el llibre de registre d'explotació ramadera, llevat que l'esmentada documentació s'acredite en el moment de la sol·licitud, la resolució de concessió programarà les inversions i el finançament per a l'exercici següent.
Español: Cuando por la naturaleza de la explotación e inversiones auxiliadas sea exigible, según el caso, la declaración o estimación de impacto ambiental, la licencia de actividades calificadas, la licencia de obras y/o el libro registro de explotación ganadera, salvo que dicha documentación se acredite en el momento de la solicitud, la resolución de concesión programará las inversiones y su financiación para el ejercicio siguiente.
Valencià: Les inversions programades per a executar-se en l'exercici en què se sol·licita la subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades abans del dia 1 de novembre d'eixe exercici.
Español: Las inversiones programadas para ejecutarse en el ejercicio en que se solicita la subvención deberán estar finalizadas y justificadas antes del día 1 de noviembre de ese ejercicio.
Valencià: Sense perjuí del que s'establix anteriorment, el termini màxim d'execució de les inversions serà d'un any, a partir de l'endemà de la data de comunicació de la resolució aprovatòria, podent-se sol·licitar motivadament amb anterioritat a la conclusió d'este termini una pròrroga no superior a tres mesos, sol·licitud que haurà d'estar acreditada en els seus motius i ser estimada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, el plazo máximo de ejecución de las inversiones será de un año a partir del día siguiente al de la fecha de comunicación de la resolución aprobatoria, pudiéndose solicitar motivadamente con anterioridad a la conclusión de dicho plazo una prórroga no superior a tres meses, solicitud que deberá estar acreditada en sus motivos y ser estimada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La finalització de les inversions en anualitat diferent de la resolta comportarà l'obligació, per part del beneficiari, de sol·licitar el canvi d'anualitat de la subvenció de capital corresponent, amb justificació acreditada del motiu pel qual no s'ha complit el programa de realització de les inversions.
Español: La finalización de las inversiones en anualidad distinta a la resuelta comportará la obligación por parte del beneficiario de solicitar el cambio de anualidad de la subvención de capital correspondiente, con justificación acreditada del motivo por el que no se ha cumplido el programa de realización de las inversiones.
Valencià: L'esmentada sol·licitud haurà de ser estimada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació?.
Español: Dicha solicitud deberá ser estimada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación?.