gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2280 Data del DOGV : 02-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831609 CVE Data del document : 23-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió de l'exempció del canon de sanejament a què es refereix l'article 22.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2280 Fecha DOGV : 02-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831609 CVE Fecha del documento : 23-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el procedimiento para la concesión de la exención del canon de saneamiento a que se refiere el artículo 22.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.
Valencià: [94/3602] La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 22.3, l'exempció del canon de sanejament pels consums d'aigua d'ús domèstic d'aquells municipis on la suma de la població de dret unida, si s'escau, a la ponderada de concentració estacional, siga inferior a 500 habitants, i autoritza el Govern Valencià a fer-la extensiva, amb caràcter excepcional, a aquells llogarets, pedanies o altres nuclis de població separats, a què es refereix la legislació de règim local, d'idèntiques característiques als municipis esmentats.
Español: [94/3602] La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo 22.3, la exención del canon de saneamiento para los consumos de agua de uso doméstico de aquellos municipios en los que la suma de la población de derecho unida, en su caso, a la ponderada de concentración estacional, sea inferior a 500 habitantes, y autoriza al Gobierno Valenciano a hacerla extensiva, con carácter excepcional, a aquellas aldeas, pedanías u otros núcleos de población separados, a que se refiere la legislación de régimen local, de idénticas características a los municipios referidos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 18/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Canon de Sanejament, regula aquesta exempció en l'article quart i autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda, en la disposició final primera, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que estableix el decret.
Español: Por su parte, el Decreto 18/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, regula dicha exención en su articulo cuarto, y se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda, en su disposición final primera, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el decreto.
Valencià: A conseqüència de tot això, s'estima necessari regular el procediment per a concedir l'exempció del canon de sanejament pels consums d'aigua d'ús domèstic a aquells nuclis de població esmentats com a separats per la legislació de règim local que ho sol·liciten i que hi tinguen dret, per tot això ORDENE: Article primer Podran sol·licitar l'exempció del canon de sanejament prevista en el paràgraf segon de l'article 22, apartat 3, de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, pels consums d'aigua d'ús domèstic, els llogarets, les pedanies o altres nuclis de població separats a què es refereix la legislació de règim local, la població de dret dels quals unida, si s'escau, a la ponderada de concentració estacional, siga inferior a 500 habitants.
Español: A consecuencia de todo lo anterior, se estima necesario regular el procedimiento para conceder la exención del canon de saneamiento para los consumos de agua de uso doméstico a aquellos núcleos de población referidos como separados por la legislación de régimen local que lo soliciten y tengan derecho a ello, por todo lo cual DISPONGO: Artículo primero Podrán solicitar la exención del canon de saneamiento prevista en el párrafo segundo del articulo 22, apartado 3, de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, por los consumos de agua de uso doméstico, las aldeas, pedanías u otros núcleos de población separados a que se refiere la legislación de régimen local, cuya población de derecho, unida en su caso, a la ponderada de concentración estacional, sea inferior a 500 habitantes.
Valencià: Article segon La sol·licitud serà presentada pels representants legals del nucli de població separat o de l'ajuntament d'on depenga, davant la Direcció General de Tributs i Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que instruirà l'expedient.
Español: Artículo segundo La solicitud se presentará por los representantes legales del núcleo de población separado o del ayuntamiento del que dependa, ante la Dirección General de Tributos y Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda, que instruirá el expediente.
Valencià: Article tercer La sol·licitud haurà de dur, adjunts, certificats expedits per l'ajuntament d'on depenga el nucli de població separat, que acrediten: a) La concurrència en aquest de les condicions establertes en la legislació de règim local per a la seua qualificació com a llogaret, pedania o nucli de població separat, i b) Que la seua població permanent o nombre d'habitants registrats en l'últim cens de població siga inferior a 500.
Español: Artículo tercero La solicitud deberá acompaÑarse de certificados expedidos por el ayuntamiento del que dependa el núcleo de población separado, que acrediten: a) La concurrencia en el mismo de las condiciones establecidas en la legislación de régimen local para su calificación como aldea, pedanía o núcleo de población separado.
Valencià: Una vegada que el Govern Valencià aprove el mètode de càlcul per a ponderar la població estacional, s'addicionarà el valor d'aquesta al cens de població permanent, per a establir el compliment del límit anterior.
Español: Una vez que el Gobierno Valenciano apruebe el método de cálculo para ponderar la población estacional, se adicionará el valor de ésta al censo de población permanente, para establecer el cumplimiento del límite anterior.
Valencià: Article quart En absència de les certificacions a què es refereix l'article anterior, o si d'aquestes no es desprén el compliment dels requisits establerts per l'article 22.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, la Direcció General de Tributs i Tresoreria requerirà a l'efecte, perquè en el termini de 10 dies hàbils s'hi presenten els certificats omesos o s'esmenen els defectes observats.
Español: Artículo cuarto En ausencia de las certificaciones a que se refiere el articulo anterior, o si de las mismas no se desprendiese el cumplimiento de los requisitos establecidos por el articulo 22.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, la Dirección General de Tributos y Tesorería, requerirá al efecto, para que en el plazo de 10 días hábiles se acompaÑen los certificados omitidos o se subsanen los defectos observados.
Valencià: Una vegada transcorreguts aquest termini sense que s'hagen esmenat, la Direcció General de Tributs i Tresoreria declararà, sense més tràmits, conclòs l'expedient i n'ordenarà l'arxiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiesen subsanado, la Dirección General de Tributos y Tesorería declarará, sin más trámite, concluso el expediente, ordenando su archivo.
Valencià: Article cinqué Si s'acredita en l'expedient que es compleixen els requisits exigits per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, la Direcció General de Tributs i Tresoreria l'elevarà al Govern Valencià perquè adopte, si s'escau, l'acord a què es refereix l'article 22.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març.
Español: Artículo quinto Si se acredita en el expediente que se cumplen los requisitos exigidos por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, la Dirección General de Tributos y Tesorería lo elevará al Gobierno Valenciano para que adopte, en su caso, el acuerdo al que se refiere el artículo 22.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.
Valencià: DisposiciÓ final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830609) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1994, de la directora general de la Funció Pública, per la qual s'anul.la la Convocatòria 6/94, de 14 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials (DOGV núm. 2.192, de 25 de generde 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830609) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1994, de la directora general de la Función Pública, por la que se anula la Convocatoria 6/94, de 14 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales (DOGV núm. 2.192, de 25 de enero de 1994).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829697) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada minoració de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 <>; per import de cinc milions nou-centes seixanta-dos mil pessetes (5.962.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829697) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada minoración de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 <>, por importe de cinco millones novecientas sesenta y dos mil pesetas (5.962.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2140 Data del DOGV : 09-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2140 Fecha DOGV : 09-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839495) DECRET 184/1996, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Primo Yúfera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839495) DECRETO 184/1996, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Eduardo Primo Yúfera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/08/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839495 CVE Data del document : 08-09-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 184/1996, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Primo Yúfera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/08/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839495 CVE Fecha del documento : 08-09-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 184/1996, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Eduardo Primo Yúfera.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Primo Yúfera constitueix un exemple que han de seguir les noves generacions de valencians, ja que la seua obra científica ha enriquit el món cultural de la nostra comunitat amb una valuosa contribució al desplegament de la cultura valenciana, concretament en el camp de la investigació científica, la tasca investigadora i docent del qual en el camp de l'agroquímica i la tecnologia dels aliments ha suposat un avanç crucial en aquestes disciplines.
Español: El Excelentísimo SeÑor Don Eduardo Primo Yúfera constituye un ejemplo a seguir por las nuevas generaciones de valencianos, dado que su obra científica ha enriquecido el mundo cultural de nuestra comunidad con una valiosa contribución al desarrollo de la cultura valenciana, concretamente en el campo de la investigación científica, y cuya tarea investigadora y docente en el campo de la agroquímica y tecnología de los alimentos ha supuesto una avance crucial en estas disciplinas.
Valencià: És coneguda la trajectòria duta a terme pel Dr.
Español: Es conocida la trayectoria llevada a cabo por el Dr.
Valencià: Primo Yúfera des de la creació i el desenvolupament de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia dels Aliments a València, que ha fet avançar de manera tan notable els coneixements en aquestes importants àrees, un tipus d'investigació científica amb una clara projecció de suport a sectors fonamentals de l'economia, la tecnologia i l'agricultura valenciana.
Español: Primo Yúfera desde la creación y desarrollo del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos en Valencia, que ha hecho avanzar de manera tan notable los conocimientos en estas importantes áreas, un tipo de investigación científica con clara proyección de apoyo a sectores fundamentales de la economía, la tecnología y la agricultura valenciana.
Valencià: Per això, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1996, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Primo Yúfera.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Don Eduardo Primo Yúfera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833424) DECRET 258/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït a Iberdrola, SA, del terreny de 27'12 m2 de superfície, situat al correr de la Vuelta del Ruiseñor de València, destinat a la instal.lació d'un transformador d'energia elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833424) DECRETO 25811994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito a Iberdrola, SA, del terreno de 27'12 m2 de superficie, situado en la calle de la Vuelta del Ruiseñor de Valencia, destinado a la instalación de un transformador de energía eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/20/258/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833424 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 258/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït a Iberdrola, SA, del terreny de 27'12 m2 de superfície, situat al carrer de la Vuelta del RuiseÑor de València, destinat a la instal·lació d'un transformador d'energia elèctrica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/20/258/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833424 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 258/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito a Iberdrola, SA, del terreno de 27'12 m2 de superficie, situado en la calle de la Vuelta del RuiseÑor de Valencia, destinado a la instalación de un transformador de energía eléctrica.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de 19 de febrer de 1993, de l'Ajuntament de Valencia, s'aprovà definitivament el projecte d'expropiació d'una casa situada al carrer de Sant Pius V, núm. 1, de València, destinada a l'ampliació del museu de Sant Pius V.
Español: Mediante un acuerdo plenario de 19 de febrero de 1993, del Ayuntamiento de Valencia, se aprobó definitivamente el proyecto de expropiación de una casa situada en la calle de San Pío V, núm. 1, de Valencia, destinada a la ampliación del museo de San Pío V.
Valencià: Una vegada declarada la Generalitat Valenciana beneficiària de l'expropiació, s'incrigué la corresponent acta de pagament i ocupació en el Registre de la Propietat de València, núm. 1, al tom 2.410, llibre 471, foli 143, finca 65.554, inscripció 1a.
Español: Declarada la Generalitat Valenciana beneficiaria de la expropiación, se procedió a la inscripción de la correspondiente acta de pago y ocupación en el Registro de la Propiedad de Valencia, núm. 1, al tomo 2.410, libro 471, folio 143, finca 65.554, inscripción 1.