gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10394] El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 26 de novembre de 2020, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 15/2020, de 23 d'octubre, del Consell, de mesures per a indemnitzar les empreses dedicades al transport públic regular interurbà de viatgers i viatgeres per carretera d'ús general, a la Comunitat Valenciana, per la Covid-19, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5è.
Español: [2020/10394] El Pleno de las Corts Valencianes, en la reunión realizada el día 26 de noviembre de 2020, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 15/2020, de 23 de octubre, del Consell, de medidas para indemnizar a las empresas dedicadas al transporte público regular interurbano de viajeros y viajeras por carretera de uso general, en la Comunitat Valenciana, por el Covid-19, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5.
Valencià: de l'RCV, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º del RCV, también tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 15/2020, de 23 d'octubre, del Consell, de mesures per a indemnitzar les empreses dedicades al transport públic regular interurbà de viatgers i viatgeres per carretera d'ús general, a la Comunitat Valenciana, per la Covid-19.
Español: Resolución El Pleno de las Corts Valencianes, de acuerdo con el que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 15/2020, de 23 de octubre, del Consell, de medidas para indemnizar las empresas dedicadas al transporte público regular interurbano de viajeros y viajeras por carretera de uso general, en la Comunitat Valenciana, por el Covid-19.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 26 de novembre de 2020 El president ENRIC MORERA I CATALÀ La secretària primera CRISTINA CABEDO LABORDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 26 de noviembre de 2020 El presidente ENRIC MORERA I CATALÀ La secretaria primera CRISTINA CABEDO LABORDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8862 CVE Data del document : 25-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació malaltia infecciosa política sanitària salut pública Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8862 CVE Fecha del documento : 25-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación enfermedad infecciosa política sanitaria salud pública Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 07.01.2021 - 08.05.2021 Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 07.01.2021 - 08.05.2021 Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación.
Valencià: ** (DOGV núm. 8936 de 25.10.2020) Ref. 010802/2020 Com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, declarada pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020, el Govern ha declarat, mitjançant el Reial 25/10/20 Decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2, en tot el territori espanyol, a l'empara de l'article 116.2 de la Constitució i l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: ** (DOGV núm. 8936 de 25.10.2020) Ref. 010802/2020 Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, el Gobierno ha declarado, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2, en todo el territorio español, al amparo del artículo 116.2 de la Constitución y el artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: Durant el període de vigència de l'estat d'alarma activat i les seues successives prórrogues, en cada comunitat autónoma i ciutat amb Estatut d'autonomia, l'autoritat competent delegada serà qui ostente la presidència de la comunitat autónoma o ciutat amb Estatut d'autonomia, en els termes establits en el Reial decret.
Español: Durante el período de vigencia del estado de alarma activado y sus sucesivas prórrogas, en cada comunidad autónoma y ciudad con Estatuto de autonomía, la autoridad competente delegada será quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de autonomía, en los términos establecidos en el Real decreto.
Valencià: L'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre estableix la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn durant el període comprés entre les 23.00 i les 06.00 hores, podent modular-se tal com disposa l'article 5: «L'autoritat competent delegada corresponent podrà determinar, en el seu àmbit territorial, que l'hora de començament de la limitació prevista en aquest article siga entre les 22.00 i les 00.00 hores i l'hora de finalització d'aquesta limitació siga entre les 5.00 i les 07.00 hores.
Español: El estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre establece la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno durante el periodo comprendido entre las 23:00 y las 06.00 horas, pudiendo modularse tal como dispone el artículo 5: «La autoridad competente delegada correspondiente podrá determinar, en su ámbito territorial, que la hora de comienzo de la limitación prevista en este artículo sea entre las 22:00 y las 00.00 horas y la hora de finalización de dicha limitación sea entre las 5:00 y las 07.00 horas.
Valencià: A fi de garantir l'eficaç gestió de l'emergència sanitària i contindre la propagació de la malaltia per Resolució de 24 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es van acordar mesures addicionals excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i s'adopten amb caràcter transitori en la Comunitat Valenciana, entre elles, mesures relatives a la circulació de persones, prohibint la circulació, deambulació i permanència en vies i espais d'ús públic de totes les persones entre les 00.00 hores i les 06.00 hores, amb excepció de la realització d'algunes activitats.
Español: A fin de garantizar la eficaz gestión de la emergencia sanitaria y contener la propagación de la enfermedad por Resolución de 24 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se acordaron medidas adicionales excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y se adoptan con carácter transitorio en la Comunitat Valenciana, entre ellas, medidas relativas a la circulación de personas, prohibiendo la circulación, deambulación y permanencia en vías y espacios de uso público de todas las personas entre las 00.00 horas y las 06.00 horas, con excepción de la realización de algunas actividades.
Valencià: Aquestes mesures van entrar en vigor en la Comunitat Valenciana a la 1.00h del dia 25 d'octubre de 2020, i la referida Resolució està pendent de ratificació pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas entraron en vigor en la Comunitat Valenciana a la 1.00h del día 25 de octubre de 2020, y la referida Resolución está pendiente de ratificación por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'actual situació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tal com es desprén dels informes tècnics elaborats per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, consideren com a mesura idónia, necessària i proporcional la prohibició establida en la franja d'horari indicada en aquesta resolució.
Español: La actual situación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, tal y como se desprende de los informes técnicos elaborados por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, consideran como medida idónea, necesaria y proporcional la prohibición establecida en la franja de horario indicada en esta resolución.
Valencià: Per tot aixó, d'acord amb l'habilitació establida en l'article 2, apartats 2 i 3, del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2, tenint en compte la valoració global d'indicadors sanitaris, epidemiológics, socials, económics i de mobilitat, i amb base en els informes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, DECRET Article primer*[1]** La limitació a la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, prevista en l’article 5 del Reial decret 926/2020, de 25 d’octubre, pel qual es declara l’estat d’alarma per a contindre la propagació d’infeccions causades pel SARS-COV2, serà entre les 22.00 i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la habilitación establecida en el artículo 2, apartados 2 y 3, del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2, teniendo en cuenta la valoración global de indicadores sanitarios, epidemiológicos, sociales, económicos y de movilidad, y con base en los informes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, DECRETO Artículo primero*[1]** La limitación a la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, prevista en el artículo 5 del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-COV2, será entre las 22.00 y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article segon* Es manté en vigor i serà aplicable en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana el contingut de la Resolució de 24 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i en concret els apartats, primer i segon en relació a les mesures addicionals, excepcionals i mesures vigents.
Español: Artículo segundo* Se mantiene en vigor y será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana el contenido de la Resolución de 24 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y en concreto los apartados, primero y segundo en relación a las medidas adicionales, excepcionales y medidas vigentes.
Valencià: Efectes El present decret produirà plens efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto surtirá plenos efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]*L’article primer es modifica pel Decret 1/2021, de 5 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'horari nocturn de limitació de la llibertat de circulació de les persones, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, i es declara el confinament perimetral de diversos municipis (DOGV núm. 8989 de 05.01.2021) Ref.
Español: València, 25 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]*El artículo primero se modifica por el Decreto 1/2021, de 5 de enero, del president de la Generalitat, por el que se modifica el horario nocturno de limitación de la libertad de circulación de las personas, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y se declara el confinamiento perimetral de diversos municipios.
Valencià: Base de dades 000117/2021.
Español: Base Datos 000117/2021.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’apartat 2 de la disposició final única del Decret 1/2021, esta mesura mantindrà la vigència fins a les 23.59 hores del 31 de gener de 2021.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la disposición final única del Decreto 1/2021, esta medida mantendrá su vigencia hasta las 23.59 horas del 31 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7704) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i depòsit de l'acord de la comissió negociadora del Conveni Col·lectiu d'Empleats i Empleades de Finques Urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020, 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7704) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y depósito del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio Colectivo de Empleados y Empleadas de Fincas Urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020, 2021 y 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7704 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i depòsit de l'acord de la comissió negociadora del Conveni Col·lectiu d'Empleats i Empleades de Finques Urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020, 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7704 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y depósito del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio Colectivo de Empleados y Empleadas de Fincas Urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020, 2021 y 2022.
Valencià: [2020/7704] Vista l'acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu d'empleats de finques urbana de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020, 2021 i 2022, de data 24 de gener de 2020, sobre taules salarials per a l'any 2020, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conforme a les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2020/7704] Vista el acta de la comisión negociadora del convenio colectivo de empleados de fincas urbana de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020, 2021 y 2022, de fecha 24 de enero de 2020, sobre tablas salariales para el año 2020, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València 3 de març de 2020.
Español: València, 3 de marzo de 2020.
Valencià: Acta núm. 5 de la comissió paritària del 1r Conveni Col·lectiu d'Empleats i Empleades de Finques Urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020, 2021 i 2022.
Español: Acta núm. 5 de la comisión paritaria del 1er Convenio Colectivo de Empleados y Empleadas de Fincas Urbanas de las provincias de València y Castellón para los años 2018, 2019, 2020, 2021 Y 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9313) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Vall del Pop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9313) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Vall del Pop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8949 Data del DOGV : 11-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8949 Fecha DOGV : 11-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9313 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Vall del Pop.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9313 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Vall del Pop.
Valencià: [2020/9313] La Mancomunitat Vall del Pop, mitjançant acord del Ple adoptat per majoria absoluta de vots, en sessió ordinària de 30 de juliol de 2020, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/9313] La Mancomunidad Vall del Pop, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de votos, en sesión ordinaria de 30 de julio de 2020, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos a fin de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.2 de la nova Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, la modificació d'elements com les finalitats de la mancomunitat tenen la naturalesa de modificació constitutiva de la mancomunitat, per la qual cosa el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 46.3 de l'esmentada Llei de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 46.2 de la nueva Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana, la modificación de elementos como las finalidades de la mancomunidad tienen la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad, por lo cual el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 46.3 de la mencionada Ley de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.