gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8393) Judici divorci contenciós 433/2007, Notificació de la sentència a Silvia Bacale Angono.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8393) Juicio divorcio contencioso 433/2007, Notificación de la sentencia a Silvia Bacale Angono.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8393 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 433/2007, Notificació de la sentència a Silvia Bacale Angono.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8393 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 433/2007, Notificación de la sentencia a Silvia Bacale Angono.
Valencià: [2008/8393] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000433/2007, seguides a instància de Miguel Obama Avomo contra Silvia Bacale Angono, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 de juny de 2008, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Miguel Obama Avomo contra Silvia Bacale Angono i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no es correspon l'adopció de mesures.
Español: [2008/8393] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000433/2007, seguidos a instancia de Miguel Obama Avomo contra Silvia Bacale Angono, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de junio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Miguel Obama Avomo contra Silvia Bacale Angono declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco dias, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8627) Convocatòria per a la provisió de dues butaques d'acadèmics de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8627) Convocatoria para la provisión de dos sillones de académico de número.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8627 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * organització cultural medicina metge Convocatòria per a la provisió de dues butaques d'acadèmics de número.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8627 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * organización cultural medicina médico Convocatoria para la provisión de dos sillones de académico de número.
Valencià: [2008/8627] Mitjançant l'acord d'esta Reial Acadèmia, en la sessió ordinària feta el dia 3 de juny de 2008, es convoca la provisió de dues butaques d'acadèmics de número adscrits a la secció I, Fonamentals, que correspon a l'especialitat de Química, i a la secció II, Medicina, que correspon a l'especialitat de Cardiologia.
Español: [2008/8627] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de junio de 2008, se convoca la provisión de dos sillones de académico de número adscritos a la sección I, Fundamentales, que corresponde a la especialidad de Química, y a la sección II, Medicina, que corresponde a la especialidad de Cardiología.
Valencià: Estan reservades a doctors en Química; i a doctors en Medicina i Cirurgia amb residència a qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservadas a doctores en Química; y a doctores en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5434) Adjudicació número 51/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5434) Adjudicación número 51/2008.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de mobiliari i equipament general per al Laboratori de Salut Pública de València, i trasllat del laboratori a les noves dependències.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de mobiliario y equipamiento general para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia, y traslado del mismo a las nuevas dependencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5434 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 51/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5434 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 51/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 51/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de mobiliari i equipament general per al Laboratori de Salut Pública de València, i trasllat del laboratori a les noves dependències.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de mobiliario y equipamiento general para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia, y traslado del mismo a las nuevas dependencias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents noranta-cinc mil tres-cents set euros (2.795.307 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos noventa y cinco mil trescientos siete euros (2.795.307 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Labortech Waldner, SL.
Español: b) Contratista: Labortech Waldner, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions quatre-cents seixanta-cinc mil vuit-cents noranta-dos euros (2.465.892 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cuatrocientos sesenta y cinco mil ochocientos noventa y dos euros (2.465.892 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11152) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de setembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM196 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11152) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de septiembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM196 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11152 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de setembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM196 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11152 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de septiembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM196 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/11152] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/11152] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM196 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 8 de setembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM196 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 959.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM196 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 8 de septiembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM196, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 959.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de setembre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de septiembre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11081) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Azulejos Vives, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11081) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Azulejos Vives, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11081 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Azulejos Vives, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11081 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Azulejos Vives, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2008/11081] Vistos els documents que es troben en l'expedient 067/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Azulejos Vives, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/11081] Vistos los documentos obrantes en el expediente 067/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa Azulejos Vives, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2005, Ramón Vives Monfort, en nom de la mercantil Azulejos Vives, SA, amb CIF A-12006177, i domicili social a la carretera Castelló- l'Alcora, quilòmetre 21,7 de l'Alcora (Castelló), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 20 de junio de 2005, Ramón Vives Monfort, en nombre de la mercantil Azulejos Vives, SA, con CIF A-12.006.177 y domicilio social en la Carretera Castellón- Alcora, kilómetro 21,7 de L'Alcora (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de azulejos, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de l'Alcora amb data 25 de març de 2003.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de L'Alcora con fecha 25 de marzo de 2003.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: Amb data 18 d'agost de 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 5073).
Español: Con fecha 18 de agosto de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 5073).
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2005, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix documentació complementària, i aquesta es presenta amb data 19 de desembre de 2005.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2005, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fecha 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2006, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de l'Alcora, el qual emet un informe amb data 20 de febrer de 2006.
Español: Con fecha 10 de enero de 2006, y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de L'Alcora, que emite informe con fecha 20 de febrero de 2006.
Valencià: Amb data 8 de maig i 7 de desembre de 2006, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix documentació complementària, i aquesta es presenta amb dates 30 de maig i 28 de desembre de 2006 respectivament.
Español: Con fecha 8 de mayo y 7 de diciembre de 2006, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fechas 30 de mayo y 28 de diciembre de 2006 respectivamente.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2007 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Con fecha 24 de abril de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable sobre la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Amb data 31 de maig de 2007 es requereix documentació complementària necessària per a tramitació de l'expedient, i es presenta amb data 24 de juliol de 2007.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2007, se requiere documentación complementaria necesaria para tramitación del expediente, presentándose con fecha 24 de julio de 2007.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2007 la directora general de Gestió del Medi Natural dicta declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de les autoritzacions administratives prèvies que li siguen preceptives, el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada de la indústria per a la fabricació de taulellets Azulejos Vives, SA, situada al km 21,7 de la carretera Castelló- l'Alcora, del municipi de l'Alcora (Castelló), en els termes que estableix l'esmentat projecte, sempre que es realitze d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, i les condicions imposades en l'esmentada declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2007 la directora general de Gestión del Medio Natural dicta Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas previas que le sean preceptivas, el Proyecto Básico para la Autorización Ambiental Integrada de la industria para la fabricación de azulejos, de Azulejos Vives, SA, sita en el km. 21,7 de la carretera Castellón- Alcora, del municipio de L'Alcora (Castellón), en los términos que establece el citado Proyecto, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, y los condicionantes impuestos en dicha declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada Onze.
Español: Con fecha 28 de enero de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 067/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Azulejos Vives, SA.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 067/05 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Azulejos Vives, SA.