gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs, el 28 de juliol de 2017, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que el presidente del Gobierno ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso, 28 de julio de 2017, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Madrid, 19 de setembre de 2017.
Español: Madrid, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8162) Licitació número CNMY17/GPLANP/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8162) Licitación número CNMY17/GPLANP/13.
Valencià: Realització d'accions formativoorientadores per a joves amb baix nivell de formació (abandó educatiu inicial), inscrits en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en el marc del programa operatiu d'ocupació juvenil (POOJ), cofinançat pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil (FSE-IOJ).
Español: Realización de acciones formativo-orientadoras para jóvenes con bajo nivel de formación (abandono educativo temprano), inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en el marco del programa operativo de empleo juvenil (POEJ), cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil (FSE-IEJ).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8162 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/GPLANP/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8162 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/GPLANP/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: C/ Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 552 € 963 108 550. 5) Fax: 963 108 551. 6) Adreça electrònica: contratacion_ivaj@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 23.10.2017, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: València 46001. 4) Teléfonos: 963 108 552 € 963 108 550. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 23.10.2017, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/GPLANP/13.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/GPLANP/13.
Valencià: b) Descripció: realització d'accions formativoorientadores per a joves amb baix nivell de formació (abandó educatiu inicial), inscrits en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en el marc del programa operatiu d'ocupació juvenil (POOJ), cofinançat pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil (FSE-IOJ).
Español: b) Descripción: realización de acciones formativo-orientadoras para jóvenes con bajo nivel de formación, (abandono educativo temprano), inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en el marco del programa operativo de empleo juvenil (POEJ), cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil (FSE-IEJ).
Valencià: c) Divisió per lots: sí, quatre lots.
Español: c) División por lotes: sí, 4 lotes.
Valencià: * Lot 1: Castelló: huit accions en els municipis d'Almassora, Benicarló, Borriana, Castelló de la Plana, Nules, Onda, la Vall d'Uixó i Vila-real.
Español: * Lote 1: Castellón: ocho acciones en los municipios de Almazora, Benicarló, Burriana, Castellón de la Plana, Nules, Onda, La Vall d'Uixó y Vila-real.
Valencià: * Lot 2: València nord: díhuit accions, en els municipis d'Alaquàs, Buñol, Burjassot, Chelva, Chiva, Mislata, Moncada, Navarrés, la Pobla de Vallbona, Llíria, Náquera, el Puig de Santa Maria, Quart de Poblet, Requena, Riba-roja de Túria, Torrent, València i Vilamarxant.
Español: * Lote 2: València Norte: dieciocho acciones, en los municipios de Alaquàs, Bunyol, Burjassot, Chelva, Chiva, Mislata, Moncada, Navarrés, La Pobla de Vallbona, Llíria, Náquera, El Puig de Santa Maria, Quart de Poblet, Requena, Riba-roja de Túria, Torrent, València y Vilamarxant.
Valencià: * Lot 3: València sud: dèsset accions en els municipis d'Agullent, Algemesí, Almussafes, Alzira, Ayora, Bellreguard, Benetússer, Carcaixent, Carlet, Massanassa, l'Olleria, Ontinyent, Quatretonda, Silla, Sueca, Tavernes de la Valldigna i Xàtiva.
Español: * Lote 3: València Sur: diecisiete acciones en los municipios de Agullent, Algemesí, Almussafes, Alzira, Ayora, Bellreguard, Benetússer, Carcaixent, Carlet, Massanassa, L'Olleria, Ontinyent, Quatretonda, Silla, Sueca, Tavernes de la Valldigna y Xàtiva.
Valencià: * Lot 4: Alacant: catorze accions en els municipis d'Alcoi, Alacant, Crevillent, Elx, Elda, Ibi, Novelda, Orihuela, Pilar de la Horadada, Sant Joan d'Alacant, Teulada, Torrevieja, la Vila Joiosa i Villena.
Español: * Lote 4: Alicante: catorce acciones en los municipios de Alcoy, Alicante, Crevillent, Elche, Elda, Ibi, Novelda, Orihuela, Pilar de la Horadada, Sant Joan d'Alacant, Teulada, Torrevieja, Villajoyosa y Villena.
Valencià: d) Llocs d'execució: locals designats per l'IVAJ.GVA JOVE i posats a disposició de les empreses, sense cost per a aquestes, ubicats en els municipis assenyalats en cada un dels lots.
Español: d) Lugares de ejecución: locales designados por el IVAJ.GVA JOVE y puestos a disposición de las empresas, sin coste para las mismas, ubicados en los municipios señalados en cada uno de los lotes.
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos des de la data de formalització dels contractes.
Español: e) Plazo de ejecución: 18 meses desde la fecha de formalización de los contratos.
Valencià: g) CPV: 80310000-0.
Español: g) CPV:80310000-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: (el detall d'aquests criteris es troba en l'annex I del PCAP, apartat H.
Español: d) Criterios de adjudicación: (el detalle de estos criterios se encuentra en el anexo I del PCAP, apartado H).
Valencià: ) 1) Criteris valorables per mitjà de judici de valor (sobre 2): fins a un màxim de 30 punts.
Español: d.1) Criterios valorables mediante juicio de valor (sobre 2): hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: * Estratègia per a la motivació dels/les participants i l'èxit de l'objectiu de permanència: fins a 10 punts.
Español: * Estrategia para la motivación de los/las participantes y el logro del objetivo de permanencia: hasta 10 puntos.
Valencià: * Estratègia per a aconseguir la implicació en el programa d'empreses de diversos sectors d'activitat: fins a 5 punts.
Español: * Estrategia para conseguir la implicación en el programa de empresas de diversos sectores de actividad: hasta 5 puntos.
Valencià: * Pla de convivència: fins a 5 punts.
Español: * Plan de convivencia: hasta 5 puntos.
Valencià: Valor estimat * Lot 1.
Español: Valor estimado * Lote 1.
Valencià: Castelló: 187.768,60 - * Lot 2.
Español: Castellón: 187.768,60 - * Lote 2.
Valencià: València nord: 422.479,34 - * Lot 3.
Español: València norte: 422.479,34 - * Lote 3.
Valencià: València sud: 399.008,26 - * Lot 4.
Español: València sur: 399.008,26 - * Lote 4.
Valencià: Alacant: 328.595,04 - Total quatre lots: 1.337.851,24 - Pressupost base de licitació a) Import net: * Lot 1.
Español: Alicante: 328.595,04 - Total 4 lotes: 1.337.851,24 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: * Lote 1.
Valencià: Alacant: 328.595,04 - Total quatre Lots: 1.337.851,24 - b) Import total: * Lot 1.
Español: Alicante: 328.595,04 - Total 4 lotes: 1.337.851,24 - b) Importe total: * Lote 1.
Valencià: Castelló: 227.200,00 - * Lot 2.
Español: Castellón: 227.200,00 - * Lote 2.
Valencià: València nord: 511.200,00 - * Lot 3.
Español: València norte: 511.200,00 - * Lote 3.
Valencià: València sud: 482.800,00 - * Lot 4.
Español: València sur: 482.800,00 - * Lote 4.
Valencià: Alacant: 397.600,00 - Total quatre lots: 1.618.800,00 - Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Alicante: 397.600,00 - Total 4 lotes: 1.618.800,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació de cada un dels lots adjudicats, IVA exclòs.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de adjudicación de cada uno de los lotes adjudicados, IVA excluido.
Valencià: b) Adscripció de mitjans: els indicats en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: b) Adscripción de medios: los indicados en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: El seu incompliment serà causa de resolució contractual.
Español: Su incumplimiento será causa de resolución contractual.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: fins al 23.10.2017, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 23.10.2017, a las 15.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran, en tres sobres separats (1, 2 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en 3 sobres separados (1, 2 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha especificat en l'apartat H.1 de l'annex I del PCAP.
Español: De conformidad con lo especificado en el apartado H.1 del anexo I del PCAP.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'endemà de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde el día siguiente del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura d'ofertes es realitzarà en actes públics, en la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: las aperturas de las ofertas se realizarán en actos públicos, en el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Direcció: c/ Hospital, 11.
Español: b) Dirección: c/ Hospital, 11.
Valencià: d) Data i hora: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un judici de valor, no quantificables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic el dia 06.11.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, el día 06.11.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques (H.2 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic el 14.11.2017, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas (H.2 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público el 14.11.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació dels present anuncis en els diferents diaris oficial, que s'estimen en un preu màxim de 1.600,00 euros, seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación de los anuncios en los diferentes diarios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 1.600,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea 12.09.2017.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.09.2017.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'AVI, i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - El secretario autonómico de Inclusión y de la AVI, y director general del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575 21.07.2015), el secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOGV 7575 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10649) Licitació número SC-MY-05/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10649) Licitación número SC-MY-05/2017.
Valencià: Servei de Gestió Integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Servicio de Gestión Integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10649 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-MY-05/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10649 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-MY-05/2017.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives (961206500) i tècniques (964727574) (de 9 a 14h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: Plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas (961206500) y técnicas (964727574) (de 9 a 14h). 5) Dirección internet del perfil del Contratante: https://contrataciondelestado.es/ 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-MY-05/2017.
Español: d) Número de expediente: SC-MY-05/2017.
Valencià: b) Descripció: Servei de Gestió Integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: b) Descripción: Servicio de Gestión Integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: vegeu plec.
Español: d) Lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: g) CPV: 79993000-1 Serveis de gestió d'edificis i instal·lacions.
Español: g) CPV: 79993000-1 Servicios de gestión de edificios e instalaciones.
Valencià: Valor estimat del contracte: 998.720 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 998.720 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 499.360 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 499.360 euros, excluido el IVA.
Valencià: En cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà l'establida en l'apartat 5.3 del quadre de característiques.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, esta será la establecida en el apartado 5.3 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les 14.00 hores del 2 de gener de 2018.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las 14.00 horas del 2 de enero de 2018.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament.
Español: Sobre 3: proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts (plaça Viriat, s/n, 46001 València).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts (Plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia).
Valencià: Així mateix, es podran enviar per correu postal en la manera prevista en la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo postal en la forma prevista en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Data i hora: 15 de gener de 2018 a les 11:00.
Español: c) Fecha y hora: 15 de enero de 2018 a las 11:00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7108) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1217/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7108) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1217/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1217/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1217/2016.
Valencià: [2017/7108] S'han advertit errors en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8092, 26.07.2017), la qual es reprodueix íntegrament a continuació.
Español: [2017/7108] Se han advertido errores en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8092, 26.07.2017), por lo que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Procediment família divorci contenciós 1217/2016 Judici.
Español: Procedimiento familia divorcio contencioso 1217/2016 Juicio.
Valencià: Família.
Español: Familia.
Valencià: Divorci contenciós 1217/2016 Part demandant: Pilar Martínez Moreno Part demandada: Alexander Ángel García Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda plantejada per Pilar Martínez Moreno, i en representació seua pel procurador dels tribunals, Javier García Mateo, i contra Alexander Ángel García, declarat en situació legal de rebel·lia per no haver comparegut en aquestes actuacions, assistit pel Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures definitives les següents: 1.
Español: Divorcio contencioso 1217/2016 Parte demandante: Pilar Martínez Moreno Parte demandada: Alexander Ángel García Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda planteada por Pilar Martínez Moreno, y en su representación el procurador de los tribunales, Javier García Mateo y contra Alexander Ángel García, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i assigne la guarda i custòdia de la filla menor [.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: ] a la mare; 2.
Español: ], a la madre; 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, tenint en compte la conducta del progenitor. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta la conducta del progenitor. 3.
Valencià: Atribuïsc a la progenitora i a la filla menor l'ús del domicili familiar 4.
Español: Se atribuye a la progenitora y a la hija menor el uso del domicilio familiar 4.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'IPC. 5.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que será actualizada de acuerdo con el IPC. 5.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consens previ per escrit entre ambdós progenitors, i caldrà acudir en qualsevol altre cas a la via judicial. 6.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios de los hijos menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito entre ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial. 6.