gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà al de publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobres A i B tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: Sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En els Registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló de la Plana. 1) Entitat: IMPIVA-València Domicili: Plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002 València 2) Entitat: IMPIVA Alacant - Oficina PROP Domicili: c/ Churruca, 29 Localitat i codi postal: 03003 Alacant 3) Entitat: IMPIVA Castelló de la Plana - Oficina PROP Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: En los Registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón de la Plana. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002 Valencia 2) Entidad: IMPIVA Alicante - Oficina PROP Domicilio: c/ Churruca, 29 Localidad y código postal: 03003 Alicante 3) Entidad: IMPIVA Castellón de la Plana - Oficina PROP Domicilio: Av.
Valencià: Germans Bou, 47 Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos e) Admissió de variants: No s'admet 9.
Español: Hermanos Bou, 47 Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses e) Admisión de variantes: No se admite 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: IMPIVA b) Domicili: Plaça de l'Ajuntament, 6 c) Localitat: València d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de finalització de presentació de les mateixes; si este fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: IMPIVA b) Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 6 c) Localidad: Valencia d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: plec de clàusules administratives particulars i plec de Prescripcions Tècniques. 11.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de Prescripciones Técnicas. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos del present anunci correran per compte de l'adjudicatari 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario 12.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.impiva.es Valencia, 26 de maig de 2008.
Español: Perfil del contratante: http://www.impiva.es Valencia, 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1240) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1240) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1240 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat reciclatge professional administració regional formació en el lloc de treball funcionari administració local concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1240 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad reciclaje profesional administración regional formación en el puesto de trabajo funcionario administración local concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2008.
Valencià: [2008/1240] Advertits errors en la Resolució de 26 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5686, de 23 de gener de 2008, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedix a efectuar les correccions següents: CORRECCIONS ERRORS ANNEX II En la pàgina 3699 el text en valencià no correspon amb el castellà, que és el correcte.
Español: [2008/1240] Advertidos errores en la Resolución de 26 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5686, de 23 de enero de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar las siguientes correcciones: CORRECCIONES ERRORES ANEXO II En la pagina 3699 el texto en valenciano no corresponde con el castellano, que es el correcto.
Valencià: On diu: «Títol: MICROSOFT WORD NIVELL AVANÇAT Tipus d'activitat: curs presencial Hores: 30 Dirigit a: grups A, B, C, D i E Objectius generals: adquirir els coneixements suficients per a la utilització del processador de textos Word nivell avançat.
Español: Donde dice: «Títol: MICROSOFT WORD NIVELL AVANÇAT Tipus d'activitat: curs presencial Hores: 30 Dirigit a: grups A, B, C, D i E Objectius generals: Adquirir els coneixements suficients per a la utilització del processador de textos Word nivell avançat.
Valencià: »; Ha de dir: «Títol: MICROSOFT WORD NIVELL BÀSIC Tipus d'activitat: curs presencial Hores: 30 Dirigit a: grups A, B, C, D i E Objectius generals: Adquirir els coneixements suficients per a la utilització del programa WinWord.
Español: »; Debe decir: «Títol: MICROSOFT WORD NIVELL BÀSIC Tipus d'activitat: curs presencial Hores: 30 Dirigit a: grups A, B, C, D i E Objectius generals: Adquirir els coneixements suficients per a la utilització del programa WinWord.
Valencià: CORRECCIONS ERRORS ANNEX III-A Incloure en l'apartat de cursos per als grups C i D.
Español: » CORRECCIONES ERRORES ANEXO III-A Incluir en el apartado de cursos para los grupos C y D.
Valencià: Àrea jurídica, el curs: 520 DEURES I DRETS DEL PERSONAL AL SERVEI DE L'ADMINISTRACIÓ DEL CONSELL 1.
Español: Área jurídica, el curso: 520 DEBERES Y DERECHOS DEL PERSONAL AL SERVICIO DE LA ADMINISTRACIÓN DEL CONSELL 1.
Valencià: Objectius: Analitzar la normativa valenciana en matèria de drets i deures del personal al servei de l'administració del Consell.
Español: Objetivos: Analizar la normativa valenciana en materia de derechos y deberes del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Especial referència al Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell.
Español: Especial referencia al Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell.
Valencià: Aproximació al concepte d'ètica professional pública i els valors en la prestació del servei públic. 2.
Español: Aproximación al concepto de ética profesional pública y los valores en la prestación el servicio público. 2.
Valencià: Continguts: Anàlisi de la normativa estatal vigent en matèria de drets i deures del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Contenidos: Análisis de la normativa estatal vigente en materia de derechos y deberes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Anàlisi de la normativa de la Generalitat vigent en matèria de drets i deures del personal al servei d'aquesta.
Español: Análisis de la normativa de la Generalitat vigente en materia de derechos y deberes del personal al servicio de la misma.
Valencià: Aproximació al concepte d'ètica professional pública i els valors en la prestació del servei públic.
Español: Aproximación al concepto de ética profesional pública y los valores en la prestación del servicio público.
Valencià: Conductes públiques i conflicte de valors en la presa de decisions.
Español: Conductas públicas y conflicto de valores en la toma de decisiones.
Valencià: Noves tendències en la matèria.
Español: Nuevas tendencias en la materia.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Dirigit a: personal dels grups C i D. 4.
Español: Dirigido a: personal de los grupos C y D. 4.
Valencià: Duració: 15 hores. 5.
Español: Duración: 15 horas. 5.
Valencià: Lloc: València. 7.
Español: Lugar: Valencia. 7.
Valencià: Nombre d'edicions: 1.
Español: Número de ediciones: 1.
Valencià: Incloure en l'apartat de cursos per als grups C, D i E.
Español: Incluir en el apartado de cursos para los grupos C, D y E.
Valencià: Àrea jurídica, el curs: 66 LLENGUATGE JURIDICOADMINISTRATIU 1.
Español: Área jurídica, el curso: 66 LENGUAJE JURÍDICO-ADMINISTRATIVO 1.
Valencià: Objectius: Aprofundir en el coneixement del llenguatge, en especial del llenguatge juridicoadministratiu.
Español: Objetivos: Profundizar en el conocimiento del lenguaje, en especial del lenguaje jurídico-administrativo.
Valencià: Analitzar l'estil i el contingut dels documents emesos per l'administració, fixar els principis per a la seua elaboració i facilitar la comunicació escrita amb els ciutadans. 2.
Español: Analizar el estilo y el contenido de los documentos emitidos por la administración, fijar los principios para su elaboración y facilitar la comunicación escrita con los ciudadanos. 2.
Valencià: Continguts: Introducció.
Español: Contenidos: Introducción.
Valencià: Llengua oral i escrita.
Español: Lengua oral y escrita.
Valencià: Diferències.
Español: Diferencias.
Valencià: Referències ortogràfiques.
Español: Referencias ortográficas.
Valencià: Qüestions gramaticals.
Español: Cuestiones gramaticales.
Valencià: Normes generals i característiques del llenguatge juridicoadministratiu.
Español: Normas generales y características del lenguaje jurídico-administrativo.
Valencià: Tipologia de documents.
Español: Tipología de documentos.
Valencià: Llenguatge no sexista.
Español: Lenguaje no sexista.
Valencià: Glossari de termes i frases. 3.
Español: Glosario de términos y frases. 3.
Valencià: Dirigit a: personal dels grups C, D i E. 4.
Español: Dirigido a: personal de los grupos C, D y E. 4.
Valencià: Duració: 25 hores. 5.
Español: Duración: 25 horas. 5.
Valencià: Participants: 20 per edició. 6.
Español: Participantes: 20 por edición. 6.
Valencià: Nombre d'edicions: 1. 9.
Español: Número de ediciones: 1. 9.
Valencià: Impartit per: IVAP.
Español: Impartido por: IVAP.
Valencià: Àrea de recursos humans, el curs: 209 DESENROTLLAMENT DEL PERSONAL AL SERVEI DE LES ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES 1.
Español: Área de recursos humanos, el curso: 209 DESARROLLO DEL PERSONAL AL SERVICIO DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS 1.
Valencià: Objectius: estudi dels factors personals que incideixen en la situació del personal al servei de les administracions públiques davant de l'entorn organitzacional. 2.
Español: Objetivos: estudio de los factores personales que inciden en la situación del personal al servicio de las administraciones públicas frente al entorno organizacional. 2.
Valencià: Continguts: Factors personals que incideixen en la situació dels treballadors: Introducció.
Español: Contenidos: Factores personales que inciden en la situación de los trabajadores: Introducción.
Valencià: Les capacitats de les persones.
Español: Las capacidades de las personas.
Valencià: L'actitud.
Español: La actitud.
Valencià: El bagatge.
Español: El bagaje.
Valencià: El concepte de competència.
Español: El concepto de competencia.
Valencià: Algunes conclusions.
Español: Algunas conclusiones.
Valencià: La persona davant de l'entorn organitzacional: Exigències de l'organització sobre la persona.
Español: La persona frente al entorno organizacional: Exigencias de la organización sobre la persona.
Valencià: Problemàtiques habituals de la persona treballadora.
Español: Problemáticas habituales de la persona trabajadora.
Valencià: Estudi de motivació.
Español: Estudio de motivación.
Valencià: La persona davant de l'entorn de l'administració pública: La relació persona/organització, en el cas de l'administració pública.
Español: La persona frente al entorno de la administración pública: La relación persona/organización, en el caso de la administración pública.
Valencià: Altres aspectes importants en el cas de l'administració pública.
Español: Otros aspectos importantes en el caso de la administración pública.
Valencià: Posició del personal públic davant del seu entorn organitzacional.
Español: Posición del personal público ante su entorno organizacional.
Valencià: Elements de reflexió i de futur: Dinamisme i canvi.
Español: Elementos de reflexión y de futuro: Dinamismo y cambio.
Valencià: Noves exigències.
Español: Nuevas exigencias.
Valencià: La imatge del personal públic.
Español: La imagen del personal público.
Valencià: Desenrotllament personal i professional: Autoanàlisi.
Español: Desarrollo personal y profesional: Autoanálisis.
Valencià: Millorar les pròpies pautes de comportament.
Español: Mejorar las propias pautas de comportamiento.
Valencià: Com pensar?.
Español: ¿Cómo pensar?.
Valencià: La gestió del temps i els assumptes. 3.
Español: La gestión del tiempo y los asuntos. 3.
Valencià: Participants: 20. 6 Lloc: València. 7.
Español: Participantes: 20. 6 Lugar: Valencia. 7.
Valencià: CORRECCIONS ERRORS ANNEX III-C En el mòdul tècnic instrumental.
Español: CORRECCIONES ERRORES ANEXO III-C En el módulo técnico instrumental.
Valencià: On diu: «Word (1)»; Ha de dir: «Word».
Español: Donde dice: «Word (1)»; Debe decir: «Word».
Valencià: En el mòdul operatiu i procedimental.
Español: En el módulo operativo y procedimental.
Valencià: On diu: «Comunicació escrita 40 hores»; Ha de dir: «Comunicació escrita, 25 hores».
Español: Donde dice: «Comunicación escrita 40 horas»; Debe decir: «Comunicación escrita 25 horas».
Valencià: On diu: «Procediment administratiu 21 hores»; Ha de dir: «Procediment administratiu 20 hores».
Español: Donde dice: «Procedimiento administrativo 21 horas»; Debe decir: «Procedimiento administrativo 20 horas».
Valencià: On diu: «Llenguatge de gènere en l'administració pública 25 hores»; Ha de dir: «Llenguatge de gènere en l'administració pública 15 hores».
Español: Donde dice: «Lenguaje de género en la administración pública 25 horas»; Debe decir: «Lenguaje de género en la administración pública 15 horas».
Valencià: On diu: «Comptabilitat pública 50 hores»; Ha de dir: «Contractació pública europea 20 hores».
Español: Donde dice: «Contabilidad pública 50 horas»; Debe decir: «Contratación pública europea 20 horas».
Valencià: Anul·lar el Curs de Comptabilitat General de 50 hores.
Español: Anular el Curso de Contabilidad General de 50 horas.
Valencià: En el mòdul RRHH.
Español: En el módulo: R.R.H.H.
Valencià: On diu: «Iniciació a la gestió de qualitat en els serveis públics 30 hores»; Ha de dir: «Iniciació a la gestió de qualitat en els serveis públics 25 hores».
Español: Donde dice: «Iniciación a la gestión de calidad en los servicios públicos 30 horas»; Debe decir: «Iniciación a la gestión de calidad en los servicios públicos 25 horas».
Valencià: On diu: «Prevenció de riscos genèrics i específics 30 hores»; Ha de dir: «Prevenció de riscos genèrics i específics 15 hores».
Español: Donde dice: «Prevención de riesgos genéricos y específicos 30 horas»; Debe decir: «Prevención de riesgos genéricos y específicos 15 horas».
Valencià: On diu: «Treball en equip 30 hores»; Ha de dir: «Treball en equip 25 hores».
Español: Donde dice: «Trabajo en equipo 30 horas»; Debe decir: «Trabajo en equipo 25 horas».
Valencià: On diu: «El nou enfocament de la intel·ligència emocional 30 hores»; Ha de dir: «El nou enfocament de la intel·ligència aplicada 30 hores».
Español: Donde dice: «El nuevo enfoque de la inteligencia emocional 30 horas»; Debe decir: «El nuevo enfoque de la inteligencia aplicada 30 horas».
Valencià: On diu: «Drets i deures del personal al servei de l'administració del Consell 25 hores»; Ha de dir: «Deures i drets del personal al servei de l'administració del Consell, 15 hores».
Español: Donde dice: «Derechos y deberes del personal al servicio de la administración del Consell 25 horas»; Debe decir: «Deberes y derechos del personal al servicio de la administración del Consell 15 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7793) Ressenya de la Resolució de 28 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 25 del Pla general d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7793) Reseña de la Resolución de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 25 del Plan General de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7793 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 25 del Pla general d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7793 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 25 del Plan General de Alicante.
Valencià: [2008/7793] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de desembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 43, de 28 de febrer de 2008.
Español: [2008/7793] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de diciembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 43, de 28 de febrero de 2008.
Valencià: Modificació puntual número 25 del Pla general d'Alacant.
Español: Modificación puntual número 25 del Plan General de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10366) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria 045/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10366) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria 045/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.