gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa constar que aquesta resolució és definitiva en via administrativa i en contra seua es pot interposar, en el termini de dos mesos a partir de la seua publicació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de València o, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes a partir de la seua publicació; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: De conformidad con el artículo 89.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre, se hace constar que le presente resolución es definitiva en vía administrativa y frente a la misma puede interponerse, en el plazo de dos meses a partir de su publicación, recursos contencioso administrativo ante el juzgado de dicha jurisdicción de Valencia o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a partir de su publicación; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6771) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2016, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, peer la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2016-2017, per a joves estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6771) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2016, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencia juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para el curso 2016-2017, para jóvenes estudiantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6771 CVE Data del document : 30-08-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2016, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, peer la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2016-2017, per a joves estudiants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6771 CVE Fecha del documento : 30-08-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2016, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencia juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para el curso 2016-2017, para jóvenes estudiantes.
Valencià: Per resolució de 15 de juny de 2016, del secretari general del l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, es van convocar places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE per al curs 2016/2017, per a jóvens estudiants.
Español: Por resolución de 15 de junio de 2016, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, se convocaron plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE para el curso 2016-2017, para jóvenes estudiantes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de la resolució, la comissió avaluadora va redactar una proposta provisional de resolució que contenia la relació nominal de sol·licitants que van obtenir plaça, ordenats d'acord amb els criteris i la baremació recollida en la base sisena, expressant la puntuació total obtinguda, i la relació nominal de persones que presentaren la seua sol·licitud fora del termini establit en la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la resolución, la comisión evaluadora redactó una propuesta provisional de resolución que contenía la relación nominal de solicitantes que obtuvieron plaza, ordenados de acuerdo con los criterios y la baremación recogida en la base sexta, expresando la puntuación total obtenida, y la relación nominal de personas que presentaron su solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: Aquestes relacions es van exposar el 17 de agost de 2016 en la seu de l'IVAJ.GVA JOVE de València, c/ de l'Hospital, 11, i en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i es va publicar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es) i es va obrir un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Estos listados se expusieron el 17 de agosto de 2016 en la sede del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en la c/ Hospital, 11 y en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, y se publicó en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se presentat cap al·legació, la Comissió va elevar la corresponent proposta de resolució al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que estableix la base huitena de la dita resolució, en què s'expressa la relació de les persones admeses i presentades fora de termini.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse presentado ninguna alegación, la Comisión elevó la correspondiente propuesta de resolución al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo establecido en la base octava de dicha resolución, en la que se expresa la relación de las personas admitidas y presentadas fuera de plazo.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, i en l'exercici de competències delegades, el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara endavant, IVAJ.GVAJOVE), de conformitat amb el que preveu l'article 10 de la Llei 18/2010, de Joventut de la Comunitat Valenciana, l'article 11 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i la Resolució de 16 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, mitjançant la qual es deleguen competències i atribucions (DOCV 7575, 21.07.2015), resolc: Primer Atorgar a les persones que s'indica en l'annex I les places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVAJOVE.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y en el ejercicio de competencias delegadas, el secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante IVAJ.GVA JOVE), de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 18/2010, de Juventud de la Comunitat Valenciana, el artículo 11 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y la Resolución de 16 de julio de 2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE, mediante la que se delegan competencias y atribuciones (DOCV 7575, 21.07.2015), resuelvo: Primero Otorgar a las personas que se indica en el anexo I las plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE.
Valencià: Segon Aprovar la relació de persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, detallada en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la relación de personas que han presentado su solicitud fuera de plazo, detallada en el anexo II.
Valencià: Tercer Que, en haver-se presentat un nombre de sol·licituds inferior al nombre de places oferides, no ha calgut fer la llista d'espera que estableix la base 3.2 de la resolució.
Español: Tercero Que, al haberse presentado un número de solicitudes inferior al número de plazas ofertadas, no ha sido necesario realizar la lista de espera que se establece en la base 3. 2 de la resolución.
Valencià: Quart Les sol·licituds en habitació individual per a la residència juvenil Mare de Déu del Lledó s'han ordenat d'acord amb els criteris i el barem previstos, en existir més sol·licituds que habitacions oferides.
Español: Cuarto Las solicitudes en habitación individual para la residencia juvenil Mare de Déu del Lledó se han ordenado de acuerdo con los criterios y baremo previstos, al existir más solicitudes que habitaciones ofrecidas.
Valencià: De primer, s'ha procedit a adjudicar el nombre de places en habitació individual, previst en la resolució de convocatòria, i a continuació, s'ha adjudicat habitació doble a la resta de sol·licituds presentades dins del termini.
Español: En primer lugar, se ha procedido a adjudicar el número de plazas en habitación individual, previsto en la resolución de convocatoria, y a continuación, se ha adjudicado habitación doble al resto de solicitudes presentadas en plazo.
Valencià: Cinqué Les persones sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria hauran de donar compliment, dins del termini i en la forma deguda, a allò que estableixen les bases i formalitzar la seua inscripció en la secretaria de la residència on se'ls ha adjudicat la plaça, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, DOCV), i aportant la documentació establida en la base desena, apartat set, de la convocatòria.
Español: Quinto Las personas solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria deberán dar cumplimiento, en tiempo y forma, a todo lo establecido en las bases, formalizando su inscripción en la secretaría de la residencia donde se les ha adjudicado la plaza, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (en adelante DOCV), y aportando la documentación establecida en la base décima, apartado siete, de la convocatoria.
Valencià: Si no la formalitzen en el termini indicat, es considerarà que han renunciat a la plaça adjudicada, cosa que comportarà la pèrdua dels seus drets en la present convocatòria.
Español: Si no la formalizan en el plazo indicado, se considerará que han renunciado a la plaza adjudicada, lo cual conllevará la pérdida de sus derechos en la presente convocatoria.
Valencià: Sisé De conformitat amb la base 3.5 de la convocatòria de places, les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini i, per tant, incloses en l'annex II, podran ser-hi admeses, per a la qual cosa hauran de formalitzar la inscripció en la secretaria de la residencia, d'acord amb la base desena de la dita convocatòria.
Español: Sexto De conformidad con la base 3.5 de la convocatoria de plazas, las personas que han presentado su solicitud fuera de plazo y, por tanto, incluidas en el anexo II, podrán ser admitidas, para lo cual deberán formalizar la inscripción en la secretaría de la residencia, de acuerdo con la base décima de dicha convocatoria.
Valencià: Els residents així admesos conservaran la plaça fins a l'acabament del corresponent curs i, si volen continuar en la residència juvenil, hauran de participar en la convocatòria de places següent.
Español: Los residentes así admitidos conservarán la plaza hasta la finalización del correspondiente curso y, si desean continuar en la residencia juvenil, deberán participar en la siguiente convocatoria de plazas.
Valencià: Seté Posat cas que existisquen places vacants abans del començament o durant el curs escolar i d'acord amb la base 3.5, les residències juvenils podran admetre estudiants residents que no hagueren sol·licitat plaça en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Séptimo En el caso de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar y de acuerdo con la base 3.5, las residencias juveniles podrán admitir estudiantes residentes que no hubieran solicitado plaza en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Igualment i de conformitat amb la base 3.6, en el supòsit que existisquen places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que hagen de realitzar algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Igualmente y de conformidad con la base 3.6, en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de l'autoritat judicial contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en DOCV.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: - El secretario general de l'IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3009) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 108/15-AIA Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3009) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 108/15-AIA Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3009 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 108/15-AIA Cabanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3009 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 108/15-AIA Cabanes.
Valencià: [2016/3009] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 108/15-AIA Cabanes.
Español: [2016/3009] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 108/15-AIA Cabanes.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 108/15-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 108/15-AIA.
Valencià: Promotor: Herederos de Enrique Climent Mingol, CB (INFRERTOSA).
Español: Promotor: Herederos de Enrique Climent Mingol CB (INFRERTOSA).
Valencià: Autoritat substantiva: Secció de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (exp. 01/13/AAI/CS).
Español: Autoridad sustantiva: Sección de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrolllo Rural (expte 01/13/AAI/CS).
Valencià: Àmbit: 20 ha de la parcel·la 498, del polígon 7, del terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Ámbito: 20 ha de la parcela 498 del polígono 7 del término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Objecte: Projecte d'activitat d'extracció de recursos minerals secció D (torbes) en la concessió minera San Enrique número 1989 al terme de Cabanes.
Español: Objeto: Proyecto de actividad de extracción de recursos minerales sección D (turbas) en la concesión, minera San Enrique núm. 1989 en el término de Cabanes.
Valencià: Descripció del projecte Es fa la descripció del projecte d'acord amb l'addenda de l'estudi d'impacte ambiental presentat el 4 de novembre de 2014 que modifica la proposta inicial (rebuda el 23.01.2014), ja que no ha sigut remés el document tècnic modificat (memòria d'autorització ambiental Integrada).
Español: Descripción del proyecto Se realiza la descripción del proyecto de acuerdo con la adenda del estudio de impacto ambiental presentado el 4 de noviembre de 2014 que modifica la propuesta inicial (recibida el 23.01.2014) ya que no ha sido remitida el documento técnico modificado (memoria de autorización ambiental Integrada).
Valencià: La concessió minera San Enrique número 1989 comprén 309 ha dels termes municipals de Cabanes i Torreblanca, si bé la zona de treball proposada en el projecte presentat afecta aproximadament 20 ha situades exclusivament del terme municipal de Cabanes.
Español: La concesión minera San Enrique, número 1989, comprende 309 ha de los términos municipales de Cabanes y Torreblanca, si bien la zona de trabajo propuesta en el proyecto presentado afecta aproximadamente a 20 ha situadas exclusivamente del término municipal de Cabanes.
Valencià: El perímetre de la zona de treball està determinat pels punts següents: Coordenades UTM (ETRS-89) X Coordenades UTM (ETRS-89) I P.P. 770.580,357 4.452.395,496 1 770.689,650 4.452.614,086 2 771.305,147 4.452.349,472 3 770.948,504 4.452.073,360 4 770.793,192 4.452.130,885 Ritme i vida de l'explotació Atés que les reserves de mineral s'avaluen i xifren al voltant de 755.000 m³, la vida de la concessió s'estima en 30 anys, d'acord amb allò que s'ha indicat en la ITC.
Español: El perímetro de la zona de trabajo viene determinado por los siguientes puntos: Coordenadas UTM (ETRS-89) X Coordenadas UTM (ETRS-89) Y P.P. 770.580,357 4.452.395,496 1 770.689,650 4.452.614,086 2 771.305,147 4.452.349,472 3 770.948,504 4.452.073,360 4 770.793,192 4.452.130,885 Ritmo de explotación y vida de la misma.
Valencià: Per al càlcul de l'estimació de la vida de la concessió i el disseny de l'explotació, també s'han tingut en compte les condicions generals que arreplega el Decret 4/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, en l'article 15, de normes sobre les activitats extractives, punt 5, on arreplega, entre altres coses, que: «queda limitada l'explotació anual a una hectàrea/any per màquina utilitzada per a l'extracció de torba, amb un màxim de dues màquines treballant en el mateix període de temps».
Español: Para el cálculo de la estimación de la vida de la concesión y diseño de la explotación, también se ha tenido en cuenta a las condiciones generales que recoge el Decreto 4/2003, de 21 de enero, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, en su artículo 15, sobre normas sobre las actividades extractivas, punto 5, donde entre otras cosas recoge que: «queda limitada la explotación anual a una hectárea/año por máquina utilizada para la extracción de turba, con un máximo de dos máquinas trabajando en el mismo periodo de tiempo».
Valencià: Volum tot-un beneficiable: 755.000 m³.
Español: Volumen todo-uno beneficiable: 755.000 m³.
Valencià: Producció anual, 220 dies 25.167 m³/any.
Español: Producción anual, 220 días 25.167 m³/año.
Valencià: Duració: 30 anys.
Español: Duración: 30 años.