gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En aquest moment, afortunadament, s’ha obert un pas molt positiu per al conjunt de ciutadans i ciutadanes de la Unió”, ha remarcat..
Español: «En este momento, afortunadamente, se ha abierto un paso muy positivo para el conjunto de ciudadanos y ciudadanas de la Unión», ha remarcado..
Valencià: Cal recordar que el president de la Generalitat va sol·licitar a Pedro Sánchez el passat 15 març, un dia després de la primera declaració de l’estat d’alarma, en la Conferència de Presidents Autonòmics, que treballara en la necessitat que la UE posara en marxa un ‘Pla Marshall europeu’.
Español: Cabe recordar que el president de la Generalitat solicitó a Pedro Sánchez el pasado 15 marzo, un día después de la primera declaración del estado de alarma, en la Conferencia de Presidentes Autonómicos, que trabajara en la necesidad de que la UE pusiera en marcha un ‘Plan Marshall europeo’.
Valencià: Puig també va traslladar per carta aquesta necessitat a tots els presidents regionals de la Unió Europea i al president del Comité de les Regions..
Español: Puig también trasladó por carta esta necesidad a todos los presidentes regionales de la Unión Europea y al presidente del Comité de las Regiones..
Valencià: Per al president, la decisió presa pel Consell Europeu, que suposarà una “aportació molt important per a Espanya”, xifrada en 140.000 milions, suposa un avanç “que mai s’havia produït”, en la mutualització del deute i en la progressió fiscal de cohesió..
Español: Para el president, la decisión tomada por el Consejo Europeo, que supondrá una «aportación muy importante para España», cifrada en 140.000 millones, supone un avance «que jamás se había producido», en la mutualización de la deuda y en la progresión fiscal de cohesión..
Valencià: El president de la Generalitat, qui ha realitzat aquestes declaracions als mitjans de comunicació després de la reunió del patronat de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE), també ha reconegut el treball realitzat pel Govern d’Espanya durant les jornades de negociació del fons, “no abordant la qüestió des de la confrontació entre el nord i el sud sinó com un gran objectiu comú” i “des de la cohesió” perquè, en la seua opinió, “Europa és un objectiu comú i no es tracta de guanyar o perdre sinó que tots avancem junts i que tots junts guanyem”..
Español: El president de la Generalitat, quien ha realizado estas declaraciones a los medios de comunicación tras la reunión del patronato de la Fundación Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE), también ha reconocido el trabajo realizado por el Gobierno de España durante las jornadas de negociación del fondo, «no abordando la cuestión desde la confrontación entre el norte y el sur sino como un gran objetivo común» y «desde la cohesión» porque, en su opinión, «Europa es un objetivo común y no se trata de ganar o perder sino de que todos avancemos juntos y de que todos juntos ganemos»..
Valencià: Després de mostrar-se satisfet perquè s’haja arribat a un acord sobre el fons el mes de juliol, Puig ha apuntat que “ara és el temps del Parlament europeu” i dels parlaments nacionals que hauran d’aprovar “aquest Pla Marshall”..
Español: Tras mostrarse satisfecho por que se haya llegado a un acuerdo sobre el fondo en el mes de julio, Puig ha apuntado que «ahora es el tiempo del Parlamento europeo» y de los parlamentos nacionales que deberán aprobar «este Plan Marshall»..
Valencià: “A partir d’eixe moment el full de ruta és clar”, ha assegurat el president de la Generalitat, qui ha afirmat que els anys 2021, 2022 i 2023 “seran fonamentals en el disseny del pressupost europeu” i “això exigeix que el Consell mire de manera prioritària l’acció europea perquè és fonamental per a la nostra reactivació econòmica i el nostre benestar social”..
Español: «A partir de ese momento la hoja de ruta está clara», ha asegurado el president de la Generalitat, quien ha afirmado que los años 2021, 2022 y 2023 «serán fundamentales en el diseño del presupuesto europeo» y «esto exige que el Consell mire de manera prioritaria la acción europea pues es fundamental para nuestra reactivación económica y nuestro bienestar social»..
Valencià: Finalment el màxim responsable de l’Executiu autonòmic ha anunciat que en les pròximes setmanes compareixerà en Les Corts per a donar compte de la posició del Govern valencià i per a informar sobre els projectes europeus bàsics sobre els quals es treballarà, relacionats amb la transició energètica, la digitalització i l’enfortiment de l’estat de benestar, “amb un gran objectiu: l’ocupació i la justícia social”, ha conclòs..
Español: Finalmente el máximo responsable del Ejecutivo autonómico ha anunciado que en las próximas semanas comparecerá en Les Corts para dar cuenta de la posición del Gobierno valenciano y para informar sobre los proyectos europeos básicos sobre los que se va a trabajar, relacionados con la transición energética, la digitalización y el fortalecimiento del estado de bienestar, «con un gran objetivo: el empleo y la justicia social», ha concluido..
Valencià: El Consorci de Museus reforça les activitats culturals a Alacant.
Español: El Consorci de Museus refuerza las actividades culturales en Alicante.
Valencià: El MACA acollirà una exposició d’Esther Ferrer, la Llotja una de Miguel Calatayud i una altra de Paloma Navares a las Cigarreras.
Español: El MACA acogerá una exposición de Esther Ferrer, la Lonja una de Miguel Calatayud y otra de Paloma Navares a Las Cigarreras.
Valencià: El Consorci de Museus reforça les activitats culturals a Alacant amb exposicions, projectes audiovisuals i activitats de diverses disciplines artístiques per a enguany.
Español: El Consorci de Museus refuerza las actividades culturales en Alicante con exposiciones, proyectos audiovisuales y actividades de diversas disciplinas artísticas para este año.
Valencià: La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, ha participat en el Consell General de l’organisme autonòmic en el qual s’ha donat a conéixer la programació per a enguany i ha destacat “l’interés per potenciar els nostres espais culturals”..
Español: La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, ha participado en el Consejo General del organismo autonómico en el que se ha dado a conocer la programación para este año y ha destacado “el interés por potenciar nuestros espacios culturales”..
Valencià: El Consorci de Museus ha presentat una programació amb prop de 80 propostes expositives i culturals en les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: El Consorci de Museus ha presentado una programación con cerca de 80 propuestas expositivas y culturales en las tres provincias de la Comunidad Valenciana..
Valencià: “Presentem una potent programació en la qual hem volgut combinar la presència d’artistes d’àmplia i reconeguda trajectòria al costat de la creació més recent, oferint una àmplia visió de temes, formats i disciplines artístiques, des de pintura, escultura, videoart, fotografia, il·lustració, performance, arts escèniques, cinematogràfiques o sonores, entre altres”, ha assenyalat Vicente Samper, director artístic en funcions del Consorci de Museus..
Español: “Presentamos una potente programación en la que hemos querido combinar la presencia de artistas de amplia y reconocida trayectoria junto a la creación más reciente, ofreciendo una amplia visión de temas, formatos y disciplinas artísticas, desde pintura, escultura, videoarte, fotografía, ilustración, performance, artes escénicas, cinematográficas o sonoras, entre otras”, ha señalado Vicente Samper, director artístico en funciones del Consorci de Museus..
Valencià: La programació combina projectes procedents de convocatòries públiques, com Trajectòries, Escletxes i V.O, amb noves propostes presentades pel departament d’exposicions del Consorci en estreta col·laboració amb els departaments tècnics dels ens consorciats dependents d’ajuntaments i diputacions provincials..
Español: La programación combina proyectos procedentes de convocatorias públicas, como Trajectòries, Escletxes y V.O, con nuevas propuestas presentadas por el departamento de exposiciones del Consorci en estrecha colaboración con los departamentos técnicos de los entes consorciados dependientes de ayuntamientos y diputaciones provinciales..
Valencià: Una de les grans mostres de l’any serà la dedicada a Esther Ferrer, una de les creadores espanyoles de més sòlida trajectòria i de major reconeixement internacional.
Español: Una de las grandes muestras del año será la dedicada a Esther Ferrer, una de las creadoras españolas de más sólida trayectoria y de mayor reconocimiento internacional.
Valencià: L’exposició de la Premi Nacional d’Arts Plàstiques “El cos a travesado pel gènere, el temps i l’espai” es podrà veure en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA)..
Español: La exposición de la Premio Nacional de Artes Plásticas “El cuerpo a travesado por el género, el tiempo y el espacio” se podrá ver en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA)..
Valencià: En la Llotja del Peix podran visitar-se sengles exposicions dedicades als alacantins Miguel Calatayud, amb “Trànsit Il.lustrat” i Paloma Navares, amb “D’altres erms”.
Español: En la Lonja del Pescado podrán visitarse sendas exposiciones dedicadas a los alicantinos Miguel Calatayud, con “Trànsit Il.lustrat” y Paloma Navares, con “De otros páramos”.
Valencià: I el Centre Cultural Les Cigarreras albergarà l’exposició dels projectes audiovisuals vinculats a la convocatòria Scroll..
Español: Y el Centro Cultural Las Cigarreras albergará la exposición de los proyectos audiovisuales vinculados a la convocatoria Scroll..
Valencià: També a Alacant, en Museu de Belles arts Gravina d’Alacant, MUBAG, dependent de la Diputació Provincial, es podrà visitar “Dones, més d’una mirada pictòrica”, de Navarro Ramón..
Español: También en Alicante, en Museo de Bellas Artes Gravina de Alicante, MUBAG, dependiente de la Diputación Provincial, se podrá visitar “Mujeres, más de una mirada pictórica”, de Navarro Ramón..
Valencià: Les activitats de mediació del Consorci es desenvoluparan en diferents espais culturals de la Comunitat i inclouran propostes audiovisuals com a ‘Creació sense barreres’, edició de publicacions, activitats infantils com Mus’n’babies i CCCContes i iniciatives vinculades a la gestió cultural responsable..
Español: Las actividades de mediación del Consorci se desarrollarán en diferentes espacios culturales de la Comunidad e incluirán propuestas audiovisuales como ‘Creación sin barreras’, edición de publicaciones, actividades infantiles como Mus’n’babies y CCCContes e iniciativas vinculadas a la gestión cultural responsable..
Valencià: Continua, a més, la col·laboració amb la Fundació Daniel i Nina Carasso i amb Madrid i Andalusia amb el Projecte Planeja; es manté el programa de col·laboració entre artistes i educadors en centres educatius de la Comunitat i continua la col·laboració amb la Universitat de València amb el màster Permea..
Español: Continúa, además, la colaboración con la Fundación Daniel y Nina Carasso y con Madrid y Andalucía con el Proyecto Planea; se mantiene el programa de colaboración entre artistas y educadores en centros educativos de la Comunidad y continúa la colaboración con la Universitat de Valencia con el master Permea..
Valencià: A més, es programaran conferències, cinema, dansa, art performatiu, música en tots els museus i espais culturals consorciats..
Español: Además, se programarán conferencias, cine, danza, arte performativo, música en todos los museos y espacios culturales consorciados..
Valencià: La Diputació distribueix més de 19,5 milions en ajudes per a famílies vulnerables a la província.
Español: La Diputación distribuye más de 19,5 millones en ayudas para familias vulnerables en la provincia.
Valencià: Les ajudes extraordinàries tenen per objectiu donar cobertura a les necessitats de les persones més vulnerables com la compra d’aliments, medicaments, educació, lloguer, llum i aigua.
Español: Las ayudas extraordinarias tienen por objetivo dar cobertura a las necesidades de las personas más vulnerables como la compra de alimentos, medicamentos, educación, alquiler, luz y agua.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha posat marxa una altra tanda d’ajudes sumades a les ordinàries ja disposades en els pressupostos que pretenen ajudar amb més de 19 milions i mig d’euros als ciutadans i famílies i col·lectius en situació de vulnerabilitat i poder així els preus i crisis derivats de la inflació que ha provocat alça dels preus, inclosos els de l’energia que abasten necessitats vitals com la llum o l’aigua.
Español: La Diputación de Alicante ha puesto marcha otra tanda de ayudas sumadas a las ordinarias ya dispuestas en los presupuestos que pretenden ayudar con más de 19 millones y medio de euros a los ciudadanos y familias y colectivos en situación de vulnerabilidad y poder así los precios y crisis derivados de la inflación que ha provocado alza de los precios, incluidos los de la energía que abarcan necesidades vitales como la luz o el agua.
Valencià: En aquest sentit, la institució provincial ha donat eixida a aquesta nova convocatòria de subvencions, que es distribuirà a través de 57 ajuntaments i 8 mancomunitats de serveis socials de la província d’Alacant.
Español: En este sentido, la institución provincial ha dado salida a  esta nueva convocatoria de subvenciones, que se distribuirá a través de 57 ayuntamientos y 8 mancomunidades de servicios sociales de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquestes ajudes, a més, també contempla donar cobertura a prestacions socials extraordinàries com les relatives a l’acolliment de refugiats ucraïnesos a la província..
Español: Con estas ayudas, además, también contempla dar cobertura a prestaciones sociales extraordinarias como las relativas a la acogida de refugiados ucranianos en la provincia..
Valencià: Mª Carmen Jover, diputada de Benestar Social, ha valorat que “una vegada més, des de la institució provincial mobilitzem fons extraordinaris per a ajudar als ciutadans quan més ho necessiten.
Español: Mª Carmen Jover, diputada de Bienestar Social, ha valorado que “una vez más, desde la institución provincial movilizamos fondos extraordinarios para ayudar a los ciudadanos cuando más lo necesitan.
Valencià: L’encariment de la cistella de la compra i de l’energia ha situat a les famílies en situacions econòmiques molt complicades i des de la Diputació, i amb l’ajuda dels ajuntaments, volem contribuir al fet que aquestes persones puguen arribar a fi de mes”..
Español: El encarecimiento de la cesta de la compra y de la energía ha situado a las familias en situaciones económicas muy complicadas y desde la Diputación, y con la ayuda de los ayuntamientos, queremos contribuir a que estas personas puedan llegar a fin de mes”..
Valencià: D’aquesta manera, gràcies a aquesta nova convocatòria d’ajudes es podrà brindar accés a les necessitats bàsiques i essencials que moltes famílies més vulnerables no poden fer front amb els seus ingressos habituals.
Español: De esta forma, gracias a esta nueva convocatoria de ayudas se podrá brindar acceso a las necesidades básicas y esenciales que muchas familias más vulnerables no pueden hacer frente con sus ingresos habituales.
Valencià: Aquestes ajudes podran costejar aspectes essencials de la vida diària de les famílies com la compra d’aliments, productes de neteja i higiene o medicaments.
Español: Estas ayudas podrán costear aspectos esenciales de la vida diaria de las familias como la compra de alimentos, productos de limpieza e higiene o medicamentos.
Valencià: Sense descurar aspectes tan essencials com el material escolar, lloguer, la llum o l’aigua de les llars de la província..
Español: Sin descuidar aspectos tan esenciales como el material escolar, alquiler, la luz o el agua de los hogares de la provincia..
Valencià: A més, cal destacar el reforç del personal de Serveis Socials que també es duu a terme als ajuntaments i les ajudes a refugiats ucraïnesos que actualment es proveeixen (allotjament, serveis de traducció, ensenyament d’espanyol, etc) dimensió que ha cobrat especial protagonisme des del conflicte derivat de la invasió russa i que dona recer a un gran nombre de refugiats ucraïnesos a Alacant.
Español: Además, cabe destacar el refuerzo del personal de Servicios Sociales que también se lleva a cabo en los ayuntamientos y las ayudas a refugiados ucranianos que actualmente se proveen (alojamiento, servicios de traducción, enseñanza de español, etc) dimensión que ha cobrado especial protagonismo desde el conflicto derivado de la invasión rusa y que da cobijo a un gran número de refugiados ucranianos en Alicante.
Valencià: Aquestes noves ajudes també podran enrobustir aquestes ajudes que, ha assenyalat Jover, “són extraordinàries i se sumen a les que cada any ja recull la Diputació en el seu pressupost ordinari per a col·laborar amb els consistoris en matèria de benestar social”..
Español: Estas nuevas ayudas también podrán robustecer estas ayudas que, ha señalado Jover, “son extraordinarias y se suman a las que cada año ya recoge la Diputación en su presupuesto ordinario para colaborar con los consistorios en materia de bienestar social”..
Valencià: D’entre els ajuntaments que gestionen aquestes prestacions socials extraordinàries estan Agost, Aigües, Alacant, Busot, El Campello, Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig i Sant Joan d’Alacant.
Español: De entre los ayuntamientos que gestionan estas prestaciones sociales extraordinarias están Agost, Aigües, Alicante, Busot, El Campello, Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig y Sant Joan d’Alacant.
Valencià: El que suposa un total de 3.544.612 euros a la Comarca de l’Alacantí..
Español: Lo que supone un total de 3.544.612 euros en la Comarca de l’Alacantí..
Valencià: Albatera, Almoradí, Benijòfer, Bigastre, Callosa de Segura, Coix, Dolores, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Oriola, el Pilar de la Foradada, Rojals i Torrevella, seran els beneficiats en la zona de la Vega Baixa, on l’ajuda ascendeix a 2.961.088 euros..
Español: Albatera, Almoradí, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Cox, Dolores, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rojales y Torrevieja, serán los beneficiados en la zona de la Vega Baja, donde la ayuda asciende a 2.961.088 euros.
Valencià: A la Marina Baixa tindran un total d’1.512.245 euros que aniran a consistoris com el d’Altea, Benidorm, Finestrat, L’Alfàs del Pi, Relleu, Sella, Orxeta i La Vila Joiosa.
Español: En la Marina Baixa tendrán un total de 1.512.245 euros que irán a consistorios como el de Altea, Benidorm, Finestrat, L’Alfàs del Pi, Relleu, Sella, Orxeta y La Vila Joiosa.
Valencià: Al seu torn, a la Marina Baixa, ascendeix a 1.429.439 euros directes als ajuntaments de Benissa, Calp, El Poble Nou de Benitatxell, Dénia, Jesús Pobre, La Xara, Xàbia i Teulada..
Español: A su vez, en la Marina Baixa, asciende a 1.429.439 euros directos a los ayuntamientos de Benissa, Calp, El Poble Nou de Benitatxell, Dénia, Jesús Pobre, La Xara, Xàbia y Teulada..
Valencià: A L’Alcoià es reparteixen entre Alcoi, Banyeres de Mariola, Castalla, Onil i Tibi; 1.182.502 euros, i Cocentaina i Muro d’Alcoi, al Comtat, la convocatòria se situa en 361.653 euros..
Español: En L’Alcoià se reparten entre Alcoi, Banyeres de Mariola, Castalla, Onil y Tibi; 1.182.502 euros, y Cocentaina y Muro de Alcoy, en El Comtat, la convocatoria se sitúa en 361.653 euros..
Valencià: Per part seua, el Vinalopó compartirà 3.993.084 euros entre Crevillent, Elx i Santa Pola.
Español: Por su parte, el Vinalopó compartirá 3.993.084 euros entre Crevillent, Elx y Santa Pola.
Valencià: Baix Vinalopó; Montfort, Monòver, Novelda, Petrer, el Pinós, Asp i l’Institut Municipal de Serveis Socials d’Elda, en el Mitjà; i Saix i Villena, en l’Alt..
Español: Baix Vinalopó; Monforte del Cid, Monòver, Novelda, Petrer, Pinoso, Aspe y el Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda, en el Medio; y Sax y Villena, en el Alto..
Valencià: Per a concloure, fins a 4,6 milions d’euros es distribuiran entre diferents mancomunitats de serveis socials de la província d’Alacant..
Español: Para concluir, hasta 4,6 millones de euros se distribuirán entre  distintas mancomunidades de servicios sociales de la provincia de Alicante..
Valencià: Carolina Pascual destaca l'aposta de la Generalitat per Alacant amb la Ocean Race.
Español: Carolina Pascual destaca la apuesta de la Generalitat por Alicante con la Ocean Race.
Valencià: La consellera ressalta l’impacte econòmic a la ciutat en ser Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela.
Español: La consellera resalta el impacto económico en la ciudad al ser Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela.
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha destacat l’aposta de la Generalitat per la Volta al Món a Ciri, l'”impacte econòmic del qual i de generació d’ocupació a la ciutat d’Alacant va ser altíssim”..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha destacado la apuesta de la Generalitat por la Vuelta al Mundo a Vela, cuyo «impacto económico y de generación de empleo en la ciudad de Alicante fue altísimo»..
Valencià: Carolina Pascual ha fet aquestes declaracions durant l’acte de signatura de la Comissió Interadministrativa de la creació de l’esdeveniment d’excepcional interés “Alacant 2021 eixida tornada al món a Ciri”, al qual han assistit l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, el director general de SPTCV, Antonio Rodes, el president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d’Eixida de la Volta al Món a Ciri, Jesús Sánchez, així com un representant de l’Autoritat Portuària, Julio Salido..
Español: Carolina Pascual ha hecho estas declaraciones durante el acto de firma de la Comisión Interadministrativa de la creación del acontecimiento de excepcional interés «Alicante 2021 salida vuelta al mundo a Vela», al que han asistido el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, el director general de SPTCV, Antonio Rodes, el presidente de la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Jesús Sánchez, así como un representante de la Autoridad Portuaria, Julio Salido..
Valencià: La consellera ha subratllat “l’impacte que suposa per a la ciutat d’Alacant ser el Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela, tant en la repercussió mediàtica a nivell internacional, tant per la generació econòmica que suposa albergar aquest esdeveniment i el nivell de creació d’ocupació”.
Español: La consellera ha subrayado «el impacto que supone para la ciudad de Alicante ser el Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, tanto en la repercusión mediática a nivel internacional, tanto por la generación económica que supone albergar este acontecimiento y el nivel de creación de empleo».
Valencià: Referent a això, ha assenyalat que “esperem igualar i fins i tot millorar aquests resultats en l’edició de 2022”..
Español: A este respecto, ha señalado que «esperamos igualar e incluso mejorar estos resultados en la edición de 2022»..
Valencià: Així, ha indicat que “en la passada edició llança més de 10.000 notícies en premsa i en línia van citar a la ciutat d’Alacant com a port d’eixida de la Volta al món a Vela, al que se suma l’aparició en més de 750 notícies i programes de televisió, la qual cosa suma una audiència acumulada de més de 200 milions de persones”..
Español: Así, ha indicado que «en la pasada edición arroja más de 10.000 noticias en prensa y online citaron a la ciudad de Alicante como puerto de salida de la Vuelta al mundo a Vela, a lo que se suma la aparición en más de 750 noticias y programas de televisión, lo cual suma una audiencia acumulada de más de 200 millones de personas»..
Valencià: A més, segons ha afegit, “en l’edició de 2017, l’impacte econòmic va ascendir a 68,8 milions d’euros en el PIB i els sectors que més es van beneficiar van ser el comerç al detall i la restauració”.
Español: Además, según ha añadido, «en la edición de 2017, el impacto económico ascendió a 68,8 millones de euros en el PIB y los sectores que más se beneficiaron fueron el comercio al por menor y la restauración».