gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o uns altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Séptima La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Desena Per a introduir modificacions que n'afecten les dades bàsiques, caldrà obtenir autorització del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Décima Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Onzena L'esmentat Servei Territorial, una vegada acabades les obres d'instal·lació, procedirà a efectuar els assaigs i les proves corresponents, i també demanarà un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Undécima Dicho Servicio Territorial, una vez finalizadas las obras de instalación procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Dotzena Gas Natural Cegás, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a l'organisme autoritzador per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Duodécima Gas Natural Cegás, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al organismo autorizante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Tretzena Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i en el termini assenyalats en el present condicionat.
Español: Decimotercera Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9998) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs d'administració especial en el Departament de Economia Financiera i en l'Institut de Filologia Valenciana, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 14 de març de 2002, DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9998) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos de administración especial en el Departamento de Economía Financiera y en el Instituto de Filología Valenciana por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs d'administració especial en el Departament de Economia Financiera i en l'Institut de Filologia Valenciana, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 14 de març de 2002, DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos de administración especial en el Departamento de Economía Financiera y en el Instituto de Filología Valenciana por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/9998] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 12.04.2002) per a cobrir 2 places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.9 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'hi adjunta en annex.
Español: [2002/9998] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de marzo de 2002 (DOGV nº 12.04.2002) para cubrir 2 plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.9 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 7 esmentada, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos en l'annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat té 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'esta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la base esmentada.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3653) Interlocutòria de separació número 205/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3653) Auto de separación número 205/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Interlocutòria de separació número 205/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Auto de separación número 205/1996.
Valencià: [2002/Q3653] Ángel de Alba y Vega, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alicante), faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de separació número 205/1996 a instància del senyor Salvador Cuadrado Redondo contra la senyora María de la Cruz Garrido Medina, actualment en parador desconegut, al qual, amb esta mateixa data, s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions la decisió de la qual és literalment com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació del senyor Salvador Cuadrado Redondo contra la seua esposa, la senyora María Cruz Garrido Medina, declarada en rebel·lia, decrete la separació matrimonial d'estos cònjuges, i ratifique i eleve a definitives les mesures provisionals aprovades per la interlocutòria de data 5 de novembre de 1996, dictada en les corresponents actuacions separades i acorde la liquidació de societat de guanys, i tot això sense fer especial condemna en les costes processals.
Español: [2002/Q3653] Ángel de Alba y Vega, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de separación número 205/1996 a instancia de don Salvador Cuadrado Redondo contra doña María de la Cruz Garrido Medina, actualmente en paradero desconocido, al que, con esta misma fecha, se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de don Salvador Cuadrado Redondo contra su esposa, doña María Cruz Garrido Medina, declarada en rebeldía, debo decretar y decreto la separación matrimonial de dichos cónyuges, ratificando y elevando a definitivas las medidas provisionales aprobadas por auto de fecha 5 de noviembre de 1996, dictado en la correspondiente pieza separada y acordando la liquidación de sociedad de gananciales, y todo ello sin hacer especial condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i al ministeri fiscal, i una vegada ferma anoteu-la al registre civil en què conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al ministerio fiscal, y firme que fuese anótese en el registro civil en que conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Esta resolució es pot apel·lar en el terme de cinc dies, comptats des de la modificació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: La presente resolución puede ser apelada en el término de cinco días, contados a partir de su modificación para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és al meua sentència, definitivament jutjant en esta primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, la senyora María de la Cruz Garrido Medina, l'últim domicili conegut de la qual consta com el de carrer de l'Almudena número 1, 2, de Torrevieja, expedisc i firme este edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, doña María de la Cruz Garrido Medina, cuyo último domicilio conocido consta como el de calle de la Almudena número 1, 2, de Torrevieja, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4659) Procediment abreujat número 261/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4659) Procedimiento abreviado número 261/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 261/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 261/2002.
Valencià: [2002/F4659] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que la senyora María Mercedes Hernández Real ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 261/2002.
Español: [2002/F4659] El director general de Función Pública hace saber: Que por doña María Mercedes Hernández Real ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 261/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002 per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell (DOGV de 01.02.2002).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 28 de enero de 2002 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell (DOGV de 01.02.2002).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: És per això que esta direcció general publica el present edicte, pel qual són citades les persones que pogueren resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Igualment, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así mismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot i això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10803) Notificació a Carolina Sánchez Medina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10803) Notificación a Carolina Sánchez Medina y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10803 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Carolina Sánchez Medina i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carolina Sánchez Medina y otros.
Valencià: [2002/M10803] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: [2002/M10803] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV núm. 4.062 de 10 de agosto de 2001).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar les següents notificacions a les persones que tot seguit s'indica: Sánchez Medina, Carolina C/ del Marques de Comillas, 12, 1r esq.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Sánchez Medina, Carolina C/ Marqués de Comillas, 12, 1º izq.
Valencià: , 03500 Benidorm Expedient: 2001/44/I-905 Motiu: concessió de l'ajuda Bencherqui, Chafik Av.
Español: , 03500 Benidorm Expediente: 2001/44/I-905 Motivo: concesión de la ayuda Bencherqui, Chafik Av.
Valencià: del País Valencià, 133, 4, 1, 03820 Cocentaina Expedient: 2001/44/I-225 Motiu: concessió de l'ajuda Bertat, Khalid Av.
Español: País Valenciá, 133, 4, 1, 03820 Cocentaina Expediente: 2001/44/I-225 Motivo: concesión de la ayuda Bertat, Khalid Av.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2 - 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.