gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A5420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A5420] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2000 (61/2000 Mod).
Español: c) Número de expediente: expediente: 124/2000 (61/2000 Mod).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament d'un conjunt d'aplicacions d'un pla de sistemes d'ajuntaments que contemplen la visió holística, el marc tecnològic i funcional de la gestió en totes les àrees municipals i el servei per a la xarxa de la informació derivada, tant per a consulta com per a serveis interactius (Projecte Infosoft 2003).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de un conjunto de aplicaciones de un plan de sistemas de ayuntamientos que contemplan la visión holística, el marco tecnológico y funcional de la gestión en todas las áreas municipales y el servicio y el servicio para la red de la información derivada, tanto para consulta como para servicios interactivos (Proyecto Infosoft 2003).
Valencià: c) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor amb la formalització del document contractual i s'estén per un termini de 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato entrará en vigor con la formalización del documento contractual, y se extenderá por un plazo de 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 325.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 325.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 1.953.289,34 euros.
Español: b) Importe total: 1.953.289,34 euros.
Valencià: Exercici 2000 33.000.000 PTA 198.333,99 euros Exercici 2001 117.000.000 PTA 703.184,16 euros Exercici 2002 175.000.000 PTA 1.051.771,18 euros Garanties Provisional: 6.500.000 pessetes.
Español: Ejercicio 2000 33.000.000 PTA 198.333,99 euros Ejercicio 2001 117.000.000 PTA 703.184,16 euros Ejercicio 2002 175.000.000 PTA 1.051.771,18 euros Garantías Provisional: 6.500.000 pesetas.
Valencià: Secretaria General Administrativa.
Español: Secretaría General Administrativa (Casa Rosa).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo III.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb el que disposa l'apartat J) de l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo dispuesto en el apartado J) del anexo número 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 16 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 16 de agosto de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 10.1 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica al final d'aquest anunci.
Español: a) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els documents que permeten valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants.
Español: d) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 31 d'agost.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 31 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3880) Informació pública del pla de reforma interior de l'illa 86 bis del sòl urbà de Beniopa i el programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3880) Información pública del plan de reforma interior de la manzana 86 bis del suelo urbano de Beniopa y el programa de actuación aislada y proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de l'illa 86 bis del sòl urbà de Beniopa i el programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la manzana 86 bis del suelo urbano de Beniopa y el programa de actuación aislada y proyecto de urbanización.
Valencià: [2000/F3880] Pel Decret de l'Alcaldia de 3 de maig de 2000, s'ha sotmés a informació pública el pla de reforma interior de l'illa 86 bis del sòl urbà de Beniopa i el programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització promoguts per Beniopa Construye, SL, l'objecte del qual és la modificació puntual de l'ordenació d'aquesta illa i la seua urbanització.
Español: [2000/F3880] Por Decreto de la Alcaldía de 3 de mayo de 2000, se ha sometido a información pública el plan de reforma interior de la manzana 86 bis del suelo urbano de Beniopa y el programa de actuación aislada y proyecto de urbanización promovidos por Beniopa Construye, SL, cuyo objeto es la modificación puntual de la ordenación de dicha manzana y su urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies es podrà examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si s'escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Durant aquest període regirà el que s'estableix en els articles 46, 52 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en relació amb el pla de reforma interior i l'alternativa tècnica del programa, es podran presentar altres alternatives tècniques, correspondrà la pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante dicho período regirá lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, en relación con el plan de reforma interior y la alternativa técnica del programa, cabrá presentar otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors es podran associar unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/44) ORDRE de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/44) ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/44 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació creació d'ocupació aturat universitat societat sense fins de lucre ORDRE de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/44 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo creación de empleo parado universidad sociedad sin fines de lucro ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [2000/F44] Amb data 25 de maig de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: [2000/F44] Con fecha 25 de mayo de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Per a l'any 2000 s'ha considerat convenient procedir a l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds, i també modificar l'esmentada ordre, a causa de l'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i del Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Para el año 2000 se ha considerando conveniente proceder a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes así como modificar la citada orden, debido a la entrada en vigor de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article 1 Establir el termini de presentació de sol·licituds corresponents a aquesta convocatòria per a l'any 2000, que comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 15 de febrer de l'any 2000.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Artículo 1 Establecer el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a esta convocatoria para el año 2000 que comprenderá desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de febrero del año 2000.
Valencià: Article 2 Les referències a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fetes en l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social, s'entendran en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Artículo 2 Las referencias a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hechas en la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, se entenderán en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Article 3 Les referències fetes a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en l'ordre esmentada en l'article anterior, s'entén que corresponen a l'actual Conselleria d'Ocupació; les fetes a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, s'entendran referides l'actual Direcció General de Foment de l'Ocupació; i les fetes a les àrees territorials de Treball, s'entendran referides a les actuals direccions territorials d'Ocupació; totes elles regulades en el Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Artículo 3 Las referencias hechas a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en la orden citada en el artículo anterior, se entiende que corresponden a la actual Conselleria de Empleo; las hechas a la Dirección General de Empleo y Economía Social, se entenderán referidas a la actual Dirección General de Fomento del Empleo; y las hechas a las áreas territoriales de Trabajo, se entenderán referidas a las actuales direcciones territoriales de Empleo, todas ellas reguladas en el Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo Artículo 4 Se da nueva redacción al artículo 7 de la citada orden.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials d'Ocupació en procediran a l'anàlisi i valoració, segons els criteris i requisits que estableix l'article 4 de la present ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, i podrà demanar a l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, resolución y recursos Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Empleo procederán a su análisis y valoración, según los criterios y requisitos que establece el artículo 4 de la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, pudiendo recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds presentades correspon al conseller d'Ocupació.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde al conseller de Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Ocupació, en el cas que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Empleo, en el supuesto de que esta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presenta convocatoria.
Valencià: Altrament, el termini s'iniciarà a partir de l'endemà de la dita publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciara a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'hi haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.