gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud i els annexos a aquesta hauran d'anar acompanyats de la documentació indicada en l'article 6 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que es presentarà també per mitjans electrònics.
Español: La solicitud y los anexos a la misma deberán ir acompañados de la documentación relacionada en el artículo 6 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que se presentará también por medios electrónicos.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme amb els criteris assenyalats en l'article 8 de la mencionada Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas, se valoraran conforme a los criterios señalados en el artículo 8 de la citada Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generaltitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedeixen o deneguen les subvencions es publicarà, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la direcció general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius (Inclusió Social).
Español: La resolución por la que se conceden o denieguen las subvenciones se publicará, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la dirección general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos (Inclusión Social).
Valencià: La publicació de la resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El pagament de les subvencions, se subjectarà al que es disposa en l'article 10 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El pago de las subvenciones, se sujetará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Es realitzaran els següents pagaments anticipats: a) Es lliurarà un 30 % de l'import de la subvenció, després de la concessió d'aquesta.
Español: Se realizarán los siguientes pagos anticipados: a) Se librará un 30 % del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del deslliurament de la bestreta de la subvenció finalitzarà el 30 de juny de 2021 i el del restant el 29 d'octubre de 2021. 3.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención finalizará el 30 de junio de 2021 y el del restante el 29 de octubre de 2021. 3.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 14 de gener de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica finalizará el 14 de enero de 2022.
Valencià: Pla de Control 1) La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà per l'òrgan gestor de la subvenció segons l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de Control 1) La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará por el órgano gestor de la subvención conforme al artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 10.1.a i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5533) Acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Julia Martín Cardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5533) Acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Julia Martín Cardo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5533 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Julia Martín Cardo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5533 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Julia Martín Cardo.
Valencià: d'expedient: ABI 343/2019 Causant: Julia Martín Cardo.
Español: [2020/5533] Número de expediente: ABI 343/2019 Causante: Julia Martín Cardo.
Valencià: ] 100C Lloc i data de la defunció: Serra (València), 8 de juliol de 2016 Últim domicili: València, carrer Nador, 12, 2, 3a Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement per denúncia de María Luisa Galán López, de la defunció el 8 de juliol de 2016, de Julia Martín Cardo.
Español: ] 100C Lugar y fecha de la defunción: Serra (Valencia), 8 de julio de 2016 Último domicilio: Valencia, calle Nador, 12, 2, 3a Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por denuncia de María Luisa Galán López, del fallecimiento el 8 de julio de 2016, de Julia Martín Cardo.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del qual preveu l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento del que prevé el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències per la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat de Julia Martín Cardo, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias por la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Julia Martín Cardo, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el decreto 20/2019, de 15 de febrero, del consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que calguen per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que puga obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la administración de la Generalitat e incluirá en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Tercer Publicar aquest acorde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8524) Informació pública de l'inici d'expedient d'indagació i investigació, localització, delimitació, exhumació i estudi antropològic de cinc brigadistes al municipi de Benissa (antic cementeri municipal de Benissa, Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8524) Información pública del inicio de expediente de indagación e investigación, localización, delimitación, exhumación y estudio antropológico de cinco brigadistas en el municipio de Benissa (antiguo cementerio municipal de Benissa, Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8927 Data del DOGV : 16-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8927 Fecha DOGV : 16-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'expedient d'indagació i investigació, localització, delimitació, exhumació i estudi antropològic de cinc brigadistes al municipi de Benissa (antic cementeri municipal de Benissa, Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de expediente de indagación e investigación, localización, delimitación, exhumación y estudio antropológico de cinco brigadistas en el municipio de Benissa (antiguo cementerio municipal de Benissa, Alicante).
Valencià: [2020/8524] A l'efecte de complir el tràmit de l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quan els interessats en un procediment siguen desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, s'emet el següent anunci: S'ha sol·licitat per part de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'autorització de les actuacions arqueològiques previstes en el projecte d'indagació i investigació, localització, delimitació, exhumació i estudi antropològic de cinc brigadistes al municipi de Benissa.
Español: [2020/8524] A efectos de dar cumplido trámite al artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación, se emite el siguiente anuncio: Se ha solicitado por parte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la Conselleria de Educación, Cutura y Deporte la autorización de las actuaciones arqueológicas previstas en el proyecto de indagación e investigación, localización, delimitación, exhumación y estudio antropológico de 5 brigadistas en el Municipio de Benissa.
Valencià: Que, juntament amb la sol·licitud, s'ha presentat la documentació preceptiva en compliment del que es disposa en l'Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 23 de setembre, en el qual s'ordena la publicació en el BOE del protocol d'actuació en exhumacions de víctimes de la guerra i la dictadura.
Español: Que, junto a la solicitud, se ha presentado la documentación preceptiva en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 23 de septiembre, en el que se ordena la publicación en el BOE del protocolo de actuación en exhumaciones de víctimas de la guerra y la dictadura.
Valencià: Que, segons els estudis d'investigació, i atesa la documentació i els antecedents històrics, podrien jaure encara en la fossa els següents cossos Nom Nacionalitat Data defunció 1.
Español: Que, según los estudios de investigación, y atendiendo a la documentación y a los antecedentes históricos, podrían yacer aún en la fosa los siguientes cuerpos Nombre Nacionalidad Fecha fallecimiento 1.
Valencià: Boleslaw Cugowski Polonesa 09.01.1938 2.
Español: Boleslaw Cugowski Polaca 09.01.1938 2.
Valencià: Rudolf Heinisch Austríaca 25.03.1938 Que a l'efecte de garantir l'audiència dels possibles interessats, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'exposa al públic durant quinze 15 dies en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els familiars de les víctimes i aquells que hi tinguen un interés, puguen personar-se en el procediment, d'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, i el protocol d'actuació aprovat, annex, Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre (BOE 232, 27.09.2011).
Español: Rudolf Heinisch Austriaca 25.03.1938 Que a efectos de garantizar la audiencia de los posibles interesados, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se expone al público por quince días en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que los familiares de las víctimas y aquellos que tengan un interés, puedan personarse en el procedimiento, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana y el protocolo de actuación aprobado, anexo, Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre (BOE 232, 27.09.2011).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats podran ser remesos per escrit, perquè siguen considerats, a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, a través de la seua bústia de correu electrònic calidaddemocratica@gva.es Es farà constar el nom i cognoms i el DNI o NIE de qui pretenga personar-se en el procediment.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito, para su consideración, a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, a través de su buzón de correo electrónico calidaddemocratica@gva.es Se hará constar el nombre y apellidos y el DNI o NIE de quien pretenda personarse en el procedimiento València, 14 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12024) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 509/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 509/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 509/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 509/2019.
Valencià: Contra: José Vicente López Sánchez i ocupants ignorats de l'immoble situat en c/ Emiliano Fernández, número 2, escala B, 3r,8a de Torrent.
Español: Contra: José Vicente López Sánchez y ignorados ocupantes del inmueble sito en c/ Emiliano Fernández, número 2, escalera B, 3º,8ª de Torrent.
Valencià: En el present procediment judici verbal desnonament seguit a instàncies de Sareb, SA, contra José Vicente López Sánchez i ocupants ignorats de l'immoble situat en c/ Emiliano Fernández, número 2, escala B, 3r,8a de Torrent, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és : «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Sareb, SA, contra ocupants ignorats de l'immoble situat en c/ Emiliano Fernández, número 2, escala B, 3r,8a de Torrent, i en conseqüència: declarar pertocar al desnonament interessat respecte a l'immoble propietat de l'entitat actora que ha sigut ocupat en precari pels demandats i condemnar els ocupants ignorats de l'immoble situat en c/ Emiliano Fernández, número 2, escala B, 3r,8a de Torrent i a José Vicente López Sánchez, identificats posteriorment en l'emplaçament, a deixar lliure, vàcua i a la disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb prevenció de conducta al seu llançament en un altre cas, havent d'instar-se per a això la corresponent execució.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal desahucio seguido a instancia de Sareb, SA, frente a José Vicente López Sánchez y ignorados ocupantes del inmueble sito en c/ Emiliano Fernández, número 2, escalera B, 3º,8ª de Torrent, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Sareb, SA, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en c/ Emiliano Fernández, número 2, escalera B, 3º,8ª de Torrent, y en consecuencia: declarar haber lugar al desahucio interesado respecto al inmueble propiedad de la entidad actora que ha sido ocupado en precario por los demandados y condenar a ignorados ocupantes del inmueble sito en c/ Emiliano Fernández, número 2, escalera B, 3º,8ª de Torrent y a José Vicente López Sánchez, identificados posteriormente en el emplazamiento, a dejar libre, vacua y a disposición de la parte actora la vivienda mencionada, con apercibimiento de proceder a su lanzamiento en otro caso, debiendo instarse para ello la correspondiente ejecución.