gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1224 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benasau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benasau pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions elaborades respecte de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana i Estudi d'Impacte Ambiental de Benasau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1224 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benasau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benasau plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones elaboradas respecto de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana y Estudio de Impacto Ambiental de Benasau.
Valencià: [2009/1224] El Ple de l'Ajuntament de Benasau, en la sessió del dia 21 de gener de 2009, va adoptar l'Acord que literalment disposa: «Únic.
Español: [2009/1224] El Pleno del Ayuntamiento de Benasau, en sesión celebrada el día 21 de enero de 2009, adoptó el Acuerdo que literalmente dispone: «Único.
Valencià: Que de conformitat amb el que s'ha prescrit en l'article 38, en el paràgraf segon, punt A, de la Llei 6/1994, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública les modificacions elaborades respecte de l'aprovació provisional del pla general pel termini de 40 dies, comptadors des de l'endemà de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, a l'efecte que puguen ser estudiades per tots els veïns i la ciutadania en general per a formular les al·legacions que consideren convenients als seus legítims interessos i als del mateix municipi, per la qual cosa, a l'efecte esmentat, s'informa que el projecte diligenciat de les modificacions de referència es troba a disposició de la ciutadania a l'Ajuntament de Benasau, per a la consulta, durant horari d'oficina».
Español: Que de conformidad con lo prescrito en el artículo 38, en su párrafo segundo en su punto A, de la Ley 6/1994, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública las modificaciones elaboradas respecto de la aprobación provisional del plan general por el plazo de 40 días, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, con objeto que puedan ser estudiadas por todos los vecinos y la ciudadanía en general para formular las alegaciones que consideren convenientes a sus legítimos intereses y a los del propio municipio, por lo que, a dicho efecto, se informa que el proyecto diligenciado de las modificaciones de referencia se encuentra a disposición de la ciudadanía en el Ayuntamiento de Benasau para su consulta durante horario de oficina».
Valencià: Cosa que faig pública a l'efecte de fer complir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte, els seus planols i documents podran ser examinats per qualsevol persona física o jurídica interessada en este Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o les observacions que estimen pertinents.
Español: El proyecto, sus planos y documentos podrán ser examinados por cualquier persona física o jurídica interesada en este Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Benasau, 21 de gener de 2009.
Español: Benasau, 21 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Nieves Mas Gadea.
Español: - La alcaldesa: Nieves Mas Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6674) Notificació a José Belenguer Oltra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6674) Notificación a José Belenguer Oltra.
Valencià: Expedient número RLU/SC 476/07.
Español: Expediente número RLU/SC 476/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6674 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Belenguer Oltra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6674 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Belenguer Oltra.
Valencià: [2009/6674] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6674] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU/SC 476/07 Interessat: José Belenguer Oltra Últim domicili conegut: carrer de Sant Joaquim, 19, 46740 Carcaixent Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 d'octubre de 2008.
Español: Expediente número: RLU/SC 476/07 Interesado: Jose Belenguer Oltra Último domicilio conocido: c/San Joaquin, 19, 46740 Carcaixent Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13423) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 36/2 del PGOU del municipi de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13423) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 36/2 del PGOU del municipio de Cullera (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13423 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Eurourbi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 36/2 del PGOU del municipi de Cullera (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13423 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Eurourbi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 36/2 del PGOU del municipio de Cullera (Valencia).
Valencià: [2009/13423] Per la mercantil Eurourbi SL, amb CIF B-96618301, i domicili social a Alzira, carrer de Correus, núm.1, s'han protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la notaria de Severino José Cebolla Camarena, amb domicili en Pati de l'Església, núm. 4, en Cullera (València).
Español: [2009/13423] Por la mercantil Eurourbi, SL, con CIF B-96618301, y domicilio social en Alzira, calle de Correus, nº 1, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la notaría de Severino José Cebolla Camarena, con domicilio en Patio de la Iglesia, nº 4, en Cullera (Valencia).
Valencià: Així mateix consta un exemplar de la documentació depositat en l'Ajuntament de Cullera, siti en la plaça de la Verge, núm. 5, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Cullera, sito en plaza de la Virgen, nº 5, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: La dita unitat d'execució, amb una superfície total de 14.754,80 m² segons planejament, es troba situada a l'est del terme municipal de Cullera (nucli urbà de Sant Antoni).
Español: Dicha unidad de ejecución, con una superficie total de 14.754,80 m² según planeamiento, se encuentra situada al este del término municipal de Cullera (casco urbano de San Antonio).
Valencià: La seua delimitació concreta ve determinada pels límits següents: nord: c/ Enrique Torres Gómez; sud: camí al Mar; est: c/ Rada i passeig Marítim; oest: avinguda del Racó.
Español: Su delimitación concreta viene dada por los siguientes lindes: norte: c/ Enrique Torres Gómez; sur: Camí al Mar; este: c/ Rada y paseo Marítimo; oeste: avenida del Racó.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: projecte d'urbanització i pla de reforma interior amb estudi d'integració paisatgística.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: proyecto de urbanización y plan de reforma interior con estudio de integración paisajística.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la UE 36/2 han sigut aprovades per Acord plenari, de data 28 de juliol de 2009, i anunciades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6092, de data 1 de setembre de 2009.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la UE 36/2, han sido aprobadas por Acuerdo plenario, de fecha 28 de julio de 2009, y anunciadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6092, de fecha 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Igualment, ha sigut emés l'anunci de concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el dia 2 de setembre de 2009, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente, ha sido emitido el anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el día 2 de septiembre de 2009, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Cullera en horari administratiu.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Cullera en horario administrativo.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exigit en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública, un tècnic de l'aspirant a urbanitzador aclarirà possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al pla projecte o programa.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el periodo de información pública, un técnico del aspirante a urbanizador aclarará posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan proyecto o programa.
Valencià: El règim del silenci administratiu, en cas d'inactivitat de l'administració, serà l'arreplegat en l'article 319.2 del ROGTU.
Español: El régimen del silencio administrativo, en caso de inactividad de la administración, será el recogido en el artículo 319.2 del ROGTU.
Valencià: Alzira, 18 de novembre de 2009.
Español: Alzira, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2035) Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places de tècnic de gestió d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2035) Bases específicas que han de regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de técnico de gestión de administración general incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2035 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local concurs administratiu Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places de tècnic de gestió d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2035 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local concurso administrativo Bases específicas que han de regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de técnico de gestión de administración general incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2009/2035] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que pel Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 10 de febrer de 2009, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Primera.
Español: [2009/2035] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Concejalía, Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 10 de febrero de 2009, se han aprobado las bases que literalmente se trascriben a continuación: Primera.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques, tenen per objecte regir el procés de selecció de les places de tècnic de gestió d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: tècnic de gestió d'administració general.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de técnico de gestión de administración general incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: técnico de gestión de administración general.
Valencià: Naturalesa: funcionari.
Español: Naturaleza: funcionario.
Valencià: Grup: equiparat al grup B (art. 25 Llei 30/1984) o grup A2 (art. 76 Llei 7/2007 (EBEP)).
Español: Grupo: equiparado al grupo B (art. 25 Ley 30/1984) o grupo A2 (art. 76 Ley 7/2007 (EBEP)).
Valencià: Subescala: gestió.
Español: Subescala: gestión.
Valencià: Classe: - Categoria: - Nombre de vacants: una.
Español: Clase: - Categoría: - Número de vacantes: una.
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir la vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria, es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure, i si fa el cas, mitjançant el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per la qual cosa, donat aquest cas l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre, y en su caso, mediante el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo temporal, por lo que, dado este caso el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: D'igual forma procedirà l'Ajuntament en el cas que es produesquen noves vacants, fins la finalització del procés selectiu, per increment de places de les mateixes característiques.
Español: De igual forma procederá el Ayuntamiento en caso de que se produzcan nuevas vacantes, hasta la finalización del proceso selectivo, por incremento de plazas de las mismas características.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, es d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les dites bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Haver prestat serveis efectius, com administratiu d'administració general durant cinc anys, dels quals, dos anys, com a mínim, han de ser com a funcionari de carrera en propietat integrats en l'escala d'administració general, subescala administrativa de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como administrativo de administración general durante cinco años, de los cuales, dos años, como mínimo, deben ser como funcionario de carrera en propiedad integrados en la escala de administración general, subescala administrativa del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat universitari o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empletat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició son els següents: Primer exercici (teoricopràctic): de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio (teórico-práctico): de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 35 punts, essent necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 17,5 punts així com haver optés la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en que consisteix l'exercici. 1.1.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 35 puntos, siendo necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 17,5 puntos así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.1.
Valencià: Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases, a través d'un qüestionari de 65 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases, a través de un cuestionario de 65 preguntas.
Valencià: El temps de duració de la prova serà determinada pel Tribunal immediatament abans de començar la prova segons la dificultat dels supòsits plantejats.
Español: El tiempo de duración de la prueba será determinada por el tribunal inmediatamente antes de empezar la prueba según la dificultad de los supuestos planteados.