gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previnguts en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Puçol, 12 de maig de 2009.
Español: Puçol, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8730) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8730) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8730 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8730 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: [2009/8730] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/8730] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Sogorb Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Sogorb Fernández.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Gil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Gil.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0177.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0177.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 7, pis 8u, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 7, piso 8º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8215) Notificació a Áridos Casinos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8215) Notificación a Áridos Casinos, SL.
Valencià: Expedient número 573/08 SAN.
Español: Expediente número 573/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8215 CVE Data del document : 06-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Áridos Casinos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8215 CVE Fecha del documento : 06-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Áridos Casinos, SL.
Valencià: [2009/8215] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 2 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de juny de 2009.
Valencià: València, 6 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 6 de juliol de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5829) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn d'accés lliure, convocatòria 18/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5829) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno de acceso libre, convocatoria 18/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5829 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn d'accés lliure, convocatòria 18/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5829 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno de acceso libre, convocatoria 18/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/5829] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 8 de setembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn d'accés lliure, convocatòria 18/08 (DOCV núm. 5851, de 17 de setembre de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 18/08, de 3 de desembre de 2008, publicada en el DOCV número 5916, de 18 de desembre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/5829] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 8 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno de acceso libre, convocatoria 18/08 (DOCV núm. 5851, de 17 de septiembre de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 18/08, de 3 de diciembre de 2008, publicada en el DOCV número 5916, de 18 de diciembre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 23 de juny de 2009 (dimarts), a les 10.30 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 23 de junio de 2009 (martes), a las 10.30 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra «Z».
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra «Z».
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 18/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 18/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1842) Informació pública sobre la modificació de les normes urbanístiques dels plans parcials dels sectors SUZI-1, la Coma; SUZI-2, Canyada dels Codonyers; i Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1842) Información pública sobre la modificación de las normas urbanísticas de los planes parciales de los sectores SUZI-1, La Coma; SUZI-2, Canyada dels Codonyers; y Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1842 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre la modificació de les normes urbanístiques dels plans parcials dels sectors SUZI-1, la Coma; SUZI-2, Canyada dels Codonyers; i Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1842 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública sobre la modificación de las normas urbanísticas de los planes parciales de los sectores SUZI-1, La Coma; SUZI-2, Canyada dels Codonyers; y Plan General.
Valencià: [2009/1842] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'article 11 de les normes urbanístiques del Pla Parcial de Millora del Sector SUZI-2, Canyada dels Codonyers, de l'article 3.2 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUZI-1, la Coma, i de l'article 7.110 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2009/1842] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2009, acordó someter a información pública la modificación del artículo 11 de las normas urbanísticas del Plan Parcial de Mejora del Sector SUZI-2, Canyada de Codonyers, del artículo 3.2 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUZI-1, La Coma, y del artículo 7.110 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'expedient es pot consultar a l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: El expediente se puede consultar en la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, la modificació s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la modificación se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: El que es publica en compliment del que establix l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 16 de febrer de 2009.
Español: Picassent, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Decret núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Español: Decreto núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3360) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/01-1/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3360) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/01-1/42.
Valencià: Servei d'atenció i informació telefònica de les línies del major, de la joventut, de la dependència i dels programes de major a casa i menjar a casa.
Español: Servicio de atención e información telefónica de las líneas del mayor, del menor, de la juventud, de la dependencia y de los programas major a casa y menjar a casa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3360 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/01-1/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3360 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY09/01-1/42.
Valencià: [2009/3360] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5980, de 24 de març de 2009, es publicà el Servei d'atenció i informació telefònica de les línies del major, de la joventut, de la dependència i dels programes de major a casa i menjar a casa; es realitza la següent correcció en la versió en castellà: On diu: «mayor a casa»; Ha de dir: «major a casa».
Español: [2009/3360] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5980, de 24 de marzo de 2009, se publicó el servicio de atención e información telefónica de las líneas del mayor, del menor, de la juventud, de la dependencia y de los programas de major a casa y menjar a casa; se realiza la siguiente corrección en la versión en castellano: Donde dice: «mayor a casa»; Debe decir: «major a casa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12344) Licitació número 38/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12344) Licitación número 38/09.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12344 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 38/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12344 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 38/09.
Valencià: Servici d'autobús des de la ciutat de Gandia al Centre de Turisme (CdT) de l'Alqueria del Duc i viceversa [2009/12344] 1.
Español: Servicio de autobús desde la ciudad de Gandia al Centro de Turismo (CdT) de L'Alqueria del Duc y viceversa.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'autobús des de la ciutat de Gandia al Centre de Turisme (CdT) de l'Alqueria del Duc i viceversa (codi CPV 60100000-9).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de autobús desde la ciudad de Gandia al Centro de Turismo (CdT) de L'Alqueria del Duc y viceversa (código CPV 60100000-9).
Valencià: b) Lloc d'execució: des de Gandia (RENFE) al Centre de Turisme (CdT) de l'Alqueria del Duc i viceversa.
Español: b) Lugar de ejecución: desde Gandía (RENFE) al Centro de Turismo (CdT) de L'Alqueria del Duc y viceversa.