gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa consignanción de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 30 de maig de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Famoury Keita.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 30 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Famoury Keita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/370) Notificació de la sentència dictada en el judici de menor quantia número 384/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/370) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 384/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de menor quantia número 384/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 384/2000.
Valencià: [2011/370] Judici de menor quantia 000384/2000 De: Caja Rural Betxí, Coop.
Español: [2011/370] Juicio menor cuantía 000384/2000 De: Caja Rural Betxí, Coop.
Valencià: de Crédito V.
Español: de Credito V.
Valencià: En aquest procediment de menor quantia número 384/2000, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Caja Rural Betxí, Coop.
Español: En el procedimiento menor cuantía número 384/2000 seguido en este Juzgado a instancia de Caja Rural Betxí, Coop.
Valencià: , contra Alfonso González Meseguer, s'ha dictat la sentència, de què s'indica un extracte que, literalment, és com segueix: «Sentència Nules, 4 de gener de 2002 María Isabel Belinchón Barrera, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquest partit, he vist aquestes actuacions de judici de menor quantia que se segueixen amb el número 384/00, promogudes per Caja Rural Betxí, Coop.
Español: frente a Alfonso González Meseguer, se ha dictado sentencia, de la que sigue un extracto del tenor literal siguiente: «Sentencia Nules, 4 de enero de 2002 Vistos por mí, María Isabel Belinchón Barrera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de este partido, los autos de juicio de, menor cuantía que se siguen bajo el número 384/00 promovidos por Caja Rural Betxí, Coop.
Valencià: , representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, i en defensa seua el lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Alfonso González Meseguer, i la seua esposa, en cas que estiga casat, nomes als efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, rebel en aquesta causa.
Español: , representada por lo procuradora Pilar Sanz Yuste y en su defensa el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Alfonso González Meseguer, y su esposa, caso de estar casado, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, rebeldes en esta causa.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la Caja Rural Betxí, Coop.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la Caja Rural Betxí, Coop.
Valencià: , contra Alfonso González Meseguer, i esposa, només als efectes de l'article 144 de Reglamento Hipotecari, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de huit-centes cinquanta-huit mil cent vint pessetes (858.120 pessetes), cinc mil cent cinquanta-set i quaranta-un euros (5.157,41 euros), més els interessos pactats al 18 por 100 anual que s'hagen produït des del 29 de novembre de 2000 i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament total.
Español: , contra Alfonso González Meseguer, y esposa a los solos efectos del artículo 144 de Reglamento Hipotecario, y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de ochocientas cincuenta y ocho mil ciento veinte pesetas (858.120 pesetas), cinco mil ciento cincuenta y siete con cuarenta y un euros (5.157,41 euros), más los intereses pactados al 18 por 100 anual que se hayan devengado desde el 29 de noviembre de 2000 y que se devenguen hasta su total pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, davant d'aquest mateix Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mí sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Alfonso González Meseguer, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Alfonso González Meseguer en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 20 de desembre de 2010.
Español: Nules, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Sonia Lleó Martín.
Español: - La secretaria judicial: Sonia Lleó Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1607) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera d'Almassora a la mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1607) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Almazora al mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1607 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera d'Almassora a la mar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1607 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Almazora al mar.
Valencià: [2011/1607] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera d'Almassora a la mar.
Español: [2011/1607] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2010, ha acordado someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Almazora al mar.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic al Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com a l'Ajuntament d'Almassora, perquè pugueu consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considereu oportunes; tot això d'acord amb l'article 83, en relació amb l'article 96.c de Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en el Ayuntamiento de Almazora para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas; todo ello de acuerdo con el artículo 83, en relación con el artículo 96.c de Ley 16/2005 de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2118) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 870/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2118) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 870/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 870/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 870/2010.
Valencià: [2011/2118] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 870/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2010-0870 Sentència número 62.
Español: [2011/2118] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 870/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2010-0870 Sentencia número 62.
Valencià: Il·lustríssims senyors: Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: Ilustrísimos señores: Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011 La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 29 de setembre de 2010 dictada en actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament 1749-09 tramitats pel Jutjat de Primera Instància 22 de València.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 29 de septiembre de 2010 dictada en autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago 1749-09 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada María Dolores Rodríguez, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmo i assistida de la lletrada Patricia Elías Méndez; com a apel·lada demandant Montserrat Monferrer Olivares representada per la procuradora dels tribunals.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada María Dolores Rodríguez, representada por la procuradora de los Tribunales Pilar Moreno Olmo y asistida de la letrada Patricia Elías Méndez; como apelada demandante Montserrat Monferrer Olivares representada por la procuradora de los Tribunales.
Valencià: Rosa María Ribera Ripolí i assistida pel lletrat Alfonso Morell Soler; apel·lat demandada Sompal, la qual no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Rosa María Ribera Ripolí y asistida por el letrado Alfonso Morell Soler; apelada demandada Sompal Sompal, la cual no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: desestimar el recurs d'apel·lació interposat per María Dolores Rodríguez. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por María Dolores Rodríguez Rodríguez. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de 29 de setembre de 2010. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Se imposen les costes a la part apel·lant.
Español: Se imponen las costas a la parte apelante.
Valencià: aquesta sentència és ferma i en contra no cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut Sompal.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Sompal Sompal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4513) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Fernando Marhuenda Fluixá, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4513) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando Marhuenda Fluixá, catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4513 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Fernando Marhuenda Fluixá, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4513 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando Marhuenda Fluixá, catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2011/4513] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01. 2011), per a la provisió de la plaça número 6044 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 115/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Fernando Marhuenda Fluixá catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al departament Didàctica i Organització Escolar.
Español: [2011/4513] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 6044 de catedrático de universidad (concurso nº 115/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Marhuenda Fluixá catedrático de universidad del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4331) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4331) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 12/92/2006-I i altres.
Español: Expediente número 12/92/2006-I y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.