gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1242/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1242/2016.
Valencià: [2017/2617] Adopció número 001242/2016-J De: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2017/2617] Adopción número 001242/2016-J De: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Contra: Trinidad Frías Castells.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Contra: Trinidad Frías Castells.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, a través d'aquesta cèdula notifique a Tamara Frías Castells que, mitjançant la interlocutòria dictada per aquest jutjat en data 27 de març de 2017, s'ha disposat l'adopció de la seua filla menor nascuda a València el 4 d'agost de 2013.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por la presente notifico a Tamara Frías Castells que, por auto dictado por este juzgado en fecha 27 de marzo de 2017, se ha acordado la adopción de su hija menor nacida en València el 4 de agosto de 2013.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes atés que es desconeix el domicili de la senyora Frías Castells, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Lo que se notifica mediante edictos al desconocerse el domicilio de la señora Frías Castells, indicándole que, contra la resolución dictada, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1127) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.009/16 pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per import de 1.778,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1127) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.009/16 por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 1.778,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1127 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.009/16 pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per import de 1.778,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1127 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.009/16 por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 1.778,00 euros.
Valencià: [2017/1127] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, en base a les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2017/1127] Vista la propuesta realizada por la Subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, con base en las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.401.13 174,00 - 12.91.0000.495.00 1.604,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.2.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.401.13 174,00 - 12.91.0000.495.00 1.604,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.2.
Valencià: Fons E 1.604,00 - 12.91.0000.2.
Español: Fondo E 1.604,00 - 12.91.0000.2.
Valencià: Fons N 174,00 - València, 7 de desembre de 2016.
Español: Fondo N 174,00 - València, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10203) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 362/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10203) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 362/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 362/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 362/2015.
Valencià: [2016/10203] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000362/2015, seguides a instàncies de Tarik El Azharí contra Colomba Guarino Femiano, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de febrer de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de Tarik El Azhari, contra Colomba Guarino Femiano, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Tarik El Azhari i Colomba Guarino Femiano, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2016/10203] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000362/2015, seguidos a instancia de Tarik El Azharí contra Colomba Guarino Femiano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Tarik El Azhari, frente a Colomba Guarino Femiano, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Tarik El Azhari y Colomba Guarino Femiano, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al Registre d'Actes de Matrimoni del Comune di Melito di Napoli (província de Nàpols, Itàlia), on consta inscrit el matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al Registro de Actos de Matrimonio del Comune di Melito di Napoli (provincia di Napoli, Italia), en donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Colomba Guarino Femiano, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Colomba Guarino Femiano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/736) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 889/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/736) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 889/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/736 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 889/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 889/2016.
Valencià: [2017/736] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 889/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 889/2016 Interlocutòria número 467 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2017/736] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 889/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 889/2016 Auto número 467 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 29 de novembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 17 de febrer de 2016, dictada en el judici d'execució hipotecària número 251/2013, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent, sobre el caràcter abusiu de la clàusula de venciment anticipat.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 17 de febrero de 2016, recaída en el juicio de ejecución hipotecaria número 251/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Picassent, sobre abusividad de la cláusula de vencimiento anticipado.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant d'execució, Santander Consumer Finance, SA, representada per la procuradora Remedios Lozano Ortega i defensada per l'advocat Francisco Javier Hurtado Esteban.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante de ejecución, Santander Consumer Finance, SA, representada por la procuradora Remedios Lozano Ortega y defendida por el abogado Francisco Javier Hurtado Esteban.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es notifique a les parts incomparegudes, Francisca Martínez Moreno i Gerardo Tudela Molina.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Francisca Martínez Moreno y Gerardo Tudela Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10610) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10610) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2015.
Valencià: [2016/10610] Procediment ordinari 000260/2015 De: Parquets el Bosque, SL.
Español: [2016/10610] Procedimiento ordinario 000260/2015 De: Parquets el Bosque, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 260/2015, seguit a instàncies de Parquets el Bosque, SL, contra Global Product Fingerjoint, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000134/2016 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 260/2015, seguido a instancia de Parquets el Bosque, SL, frente a Global Product Fingerjoint, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000134/2016 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de procés ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 260/2015, seguit a instàncies de Parquet el Bosque, SL, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Global Product Fingerjoint, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat derivada de contracte de compravenda; i Dispositiva Estime la demanda interposada per Parquet el Bosque, SL, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Global Product Fingerjoint, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar la quantitat d'11.387,80 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació extrajudicial.
Español: Vistos por mí, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de proceso ordinario, seguidos en este juzgado con el número 260/2015, seguidos a instancia de Parquet el Bosque, SL, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Global Product Fingerjoint, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de compraventa; y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Parquet el Bosque, SL, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Global Product Fingerjoint, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 11.387,80 euros, más los intereses legales desde la interpelación extrajudicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació (art. 458 LECiv) dins del termini de 20 dies, comptadors des que es notifique, davant d'aquest jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma y contra la que cabe interponer (art. 458 LECiv) recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Global Product Fingerjoint, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Global Product Fingerjoint, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de novembre de 2016.
Español: Quart de Poblet, 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6202) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1164/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6202) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1164/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1164/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1164/2016.
Valencià: [2017/6202] Procediment: família, divorci contenciós 001164/2016-R.
Español: [2017/6202] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 001164/2016-R.
Valencià: Demandant: Julián García Ruiz.
Español: Demandante: Julián García Ruiz.
Valencià: Demandat: Adelaida Andreu Ferriols.
Español: Demandado: Adelaida Andreu Ferriols.