gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0025, ESSANC/46/2011/0046 i ESSANC/46/2011/0048.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0025, ESSANC/46/2011/0046 y ESSANC/46/2011/0048.
Valencià: [2011/8318] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8318] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0025.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0025.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marqués de Barberà, 19, 3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués de Barberá, 19, 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0046.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0046.
Valencià: Interessat: Juan José Crespo Pérez.
Español: Interesado: Juan José Crespo Pérez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ruaya, 35, 18a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ruaya, 35, 18.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0048.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0048.
Valencià: Interessada: María Luz Nsue Nchama.
Español: Interesada: María Luz Nsue Nchama.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Joaquim Maria López, 14, 2, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín María López, 14, 2, izqda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/83) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/83) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/83 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/83 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen de Alicante.
Valencià: [2011/83] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen, número de codi 03001039, d'Alacant, que sol·licita l'autorització del Batxillerat, del Primer Cicle de l'Educació Infantil i d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària) La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 9 de març de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: [2011/83] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen, número de código 03001039, de Alicante, que solicita la autorización del Bachillerato, del primer ciclo de la Educación Infantil y de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria) La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 9 de marzo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances escolars de règim general; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de novembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Santa María del Carmen Titular: Congregació Hermanas de la Virgen María del Monte Carmelo.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Santa María del Carmen Titular: Congregación Hermanas de la Virgen María del Monte Carmelo.
Valencià: Domicili: C/ Mare Elisea Oliver, núm.2.
Español: Domicilio: C/ Madre Elisea Oliver, núm.2.
Valencià: Localitat: Alacant (03005) Província: Alacant Codi: 03001039 Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, i autorització del Primer Cicle d'Educació Infantil i el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 9 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 202 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Localidad: Alicante (03005) Provincia: Alicante Código: 03001039 Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, autorizándose el primer ciclo de Educación Infantil y el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 202 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4567) Licitació número CNMY11/0204/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4567) Licitación número CNMY11/0204/13.
Valencià: Projecte d'investigació denominat «Millora del valor nutritiu de les preses vives utilitzades en paralarves i optimació dels pinsos extrudits actuals per a l'engreix del polp roquer (Octopus vulgaris)», dins del projecte Jacumar «Nutrició i alimentació de paralarves i subadults del polp roquer (Octopus vulgaris)».
Español: Proyecto de investigación denominado «Mejora del valor nutritivo de las presas vivas utilizadas en paralarvas y optimización de los piensos extrusionados actuales para el engorde del pulpo de roca (Octopus vulgaris)» dentro del proyecto Jacumar: «Nutrición y alimentación de paralarvas y subadultos del pulpo de roca (Octopus vulgaris)».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4567 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/0204/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4567 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/0204/13.
Valencià: Carrer d'Amadeu de Savoia, número 2. 3.
Español: Calle de Amadeo de Saboya, número 2. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0204/13. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0204/13. 2.
Valencià: b) Descripció: projecte d'investigació denominat «Millora del valor nutritiu de les preses vives utilitzades en paralarves i optimació dels pinsos extrudits actuals per a l'engreix del polp roquer (Octopus vulgaris)», dins del projecte Jacumar «Nutrició i alimentació de paralarves i subadults del polp roquer (Octopus vulgaris).
Español: b) Descripción: proyecto de investigación denominado «Mejora del valor nutritivo de las presas vivas utilizadas en paralarvas y optimización de los piensos extrusionados actuales para el engorde del pulpo de roca (Octopus vugaris)» dentro del proyecto Jacumar: «Nutrición y alimentación de paralarvas y subadultos del pulpo de roca (Octopus vulgaris).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 1.
Valencià: Domicili: carrer Amadeu de Savoia, número 2. 2.
Español: Domicilio: c/ Amadeo de Saboya, número 2. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 153.135,59 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 153.135,59 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 153.135,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 153.135,59 euros.
Valencià: Import total: 180.700,00 euros. 6.
Español: Importe total: 180.700,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 6 de maig de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de mayo de 2011.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre B es durà a terme al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el 16 de maig de 2011, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.15 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre B se llevará a cabo en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 16 de mayo de 2011, en el salón de actos (planta baja), a las 12.15 horas, en acto público.