gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat dels nivells educatius inclosos en aquesta resolució matriculat en centres CAES i centres d'Educació Especial es consideren participants en el banc de llibres per al curs 2020-2021, per tant, no es requereix la sol·licitud de participació individual en el programa.
Español: El alumnado de los niveles educativos incluidos en esta resolución matriculado en centros CAES y centros de Educación Especial, se considera participante en el banco de libros para el curso 2020-2021, por lo tanto, no se requiere la solicitud de participación individual en el programa. 5.
Valencià: En el cas que l'alumnat no entregue el lot complet de llibres, el centre estudiarà els casos concrets i podrà sol·licitar un informe als serveis socials de la localitat o emetre'n un de propi en què ha de constar que les condicions socioeconòmiques de la unitat familiar i l'interés social i educatiu n'aconsellen la participació en el programa amb els mateixos drets que la resta de l'alumnat participant.
Español: En el supuesto de que el alumnado no entregue el lote completo de libros, el centro estudiará los casos concretos y podrá solicitar un informe a los servicios sociales de la localidad o emitir uno propio en el que hará constar que las condiciones socioeconómicas de la unidad familiar y el interés social y educativo aconsejan su participación en el programa con los mismos derechos que el resto del alumnado participante.
Valencià: Els centres han de mantindre, per al curs escolar 2020-2021, amb caràcter general, els llibres de text i la resta de materials curriculars utilitzats durant el curs 2019-2020, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 4 de maig de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional.
Español: Los centros mantendrán, para el curso escolar 2020-2021, con carácter general, los libros de texto y el resto de materiales curriculares utilizados durante el curso 2019-2020, de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Per tant, dins de les dotacions màximes que s'estableixen en aquesta convocatòria: a) Els centres poden reposar les unitats necessàries per a completar els lots de llibres i material curricular, i substituir només aquells llibres de text o materials que es consideren deteriorats.
Español: Por lo tanto, dentro de las dotaciones máximas previstas en esta convocatoria: a) Los centros podrán reponer las unidades necesarias para completar los lotes de libros y material curricular y sustituir solo aquellos libros de texto o materiales que se consideren deteriorados.
Valencià: Així mateix, poden reposar les llicències digitals que hagen caducat.
Español: Asimismo, podrán reponer las licencias digitales que hayan caducado.
Valencià: b) Excepcionalment, els centres poden canviar els llibres de text en els casos següents: Llibres de text i material curricular de primer i segon de Primària, atés que es tracta de material, majoritàriament, no reutilitzable.
Español: b) Excepcionalmente, los centros podrán cambiar los libros de texto en los siguientes casos: Libros de texto y material curricular de primero y segundo de Primaria, dado que se trata de material, mayoritariamente, no reutilizable.
Valencià: ISBN descatalogat per l'editorial.
Español: ISBN descatalogado por la editorial.
Valencià: Centres que havien iniciat un procés de renovació en cursos anteriors i necessiten donar continuïtat al projecte ja iniciat.
Español: Centros que habían iniciado un proceso de renovación en cursos anteriores y necesiten dar continuidad al proyecto ya iniciado.
Valencià: Centres incomplets amb la implantació d'un nou curs.
Español: Centros incompletos con la implantación de un nuevo curso.
Valencià: Centres que a causa de la crisi sanitària han afegit metodologia digital per a adaptar-se a la formació no presencial durant el tercer trimestre del curs 2019-2020, i desitgen donar continuïtat al projecte en el curs 2020-2021, substituint els llibres de text per llicències digitals. 2.
Español: Centros que a causa de la crisis sanitaria han añadido metodología digital para adaptarse a la formación no presencial durante el tercer trimestre del curso 2019-2020, y deseen dar continuidad al proyecto en el curso 2020-2021, sustituyendo los libros de texto por licencias digitales. 2.
Valencià: Els centres docents de titularitat de la Generalitat han de comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ITACA, les necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2020-2021, d'acord amb el procediment que s'estableix en els articles 31 i 32 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny. 3.
Español: Los centros docentes de titularidad de la Generalitat comunicarán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2020-2021, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 31 y 32 de la Orden 26/2016, de 13 de junio. 3.
Valencià: Els períodes per a realitzar la comunicació de necessitats per part dels centres, tant per a les etapes d'Educació Primària i Educació Especial com per a les d'Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica, seran els següents: 3.1.
Español: Los periodos para realizar la comunicación de necesidades por parte de los centros, tanto para las etapas de Educación Primaria y Educación Especial como para las de Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica, serán los siguientes: 3.1.
Valencià: Període ordinari: de l'1 al 15 de juliol de 2020. 3.2.
Español: Periodo ordinario: del 1 al 15 de julio de 2020. 3.2.
Valencià: Tres períodes extraordinaris: Primer, del 23 de juliol al 4 de setembre de 2020.
Español: Tres periodos extraordinarios: Primero, del 23 de julio al 4 de septiembre de 2020.
Valencià: Segon, del 14 al 30 de setembre de 2020.
Español: Segundo, del 14 al 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Tercer, del 13 al 30 d'octubre de 2020, inclusivament.
Español: Tercero, del 13 al 30 de octubre de 2020, inclusive.
Valencià: Si s'escau, es comunicarà als centres a través de l'aplicació ITACA.
Español: En su caso se comunicará a los centros a través de la aplicación ITACA.
Valencià: La dotació econòmica que s'assignarà als centres docents es determinarà en funció de les necessitats de reposició i renovació dels llibres de text i material curricular comunicades, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: La dotación económica que se asignará a los centros docentes se determinará en función de las necesidades de reposición y renovación de los libros de texto y material curricular comunicadas, de conformidad con lo que se prevé en el apartado anterior.
Valencià: No obstant això, s'estableixen els límits o imports màxims de la dotació següents, segons els nivells educatius impartits: I.
Español: Sin embargo, se establecen los siguientes límites o importes máximos de la dotación, en función de los niveles educativos impartidos: I.
Valencià: Per als cursos de 1r i 2n de Primària: s'assignarà un import màxim de 160 euros per cada alumne/a participant en el programa.
Español: Para los cursos de 1º y 2º de Primaria: se asignará un importe máximo de 160 euros por cada alumno/a participante en el programa.
Valencià: Els centres, a través de l'aplicació ITACA, han d'emetre un xec llibre nominatiu per un import màxim de 160 euros, que entregaran a les famílies de cada alumne/a, d'acord amb el procediment establit en l'article 32 de l'ordre de bases.
Español: Los centros, a través de la aplicación ITACA, emitirán un cheque libro nominativo por un importe máximo de 160 euros, que entregarán a las familias de cada alumno/a, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 32 de la orden de bases.
Valencià: S'ha de tindre en compte el següent: a) Centres que utilitzen llibres de text en algunes matèries i material curricular d'elaboració pròpia en unes altres: l'adquisició dels llibres de text la realitzaran les famílies mitjançant el xec llibre.
Español: Se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Centros que utilizan libros de texto en algunas materias y material curricular de elaboración propia en otras: la adquisición de los libros de texto la realizarán las familias mediante el cheque libro.
Valencià: No s'emetran xecs llibre.
Español: No se emitirán cheques libro.
Valencià: c) Centres d'acció educativa singular, centres agrupats rurals o uns altres en què, per les seues circumstàncies, es veja dificultada l'obtenció dels llibres de text per part de les famílies: els materials seran adquirits directament pel centre i justificats a l'administració per mitjà de les factures corresponents.
Español: c) Centros de acción educativa singular, centros agrupados rurales u otros en que, por sus circunstancias, se vea dificultada la obtención de los libros de texto por parte de las familias: los materiales serán adquiridos directamente por el centro y justificados a la administración por medio de las facturas correspondientes.
Valencià: La direcció del centre ha d'elaborar un informe que justifique el motiu de la compra directa, que s'arxivarà en el centre docent i estarà a la disposició de l'administració educativa, en cas de ser requerit.
Español: La dirección del centro elaborará un informe que justifique el motivo de la compra directa, que se archivará en el centro docente y estará a disposición de la administración educativa, en caso de ser requerido.
Valencià: d) En tot cas, la dotació màxima que s'assignarà (incloent-hi els llibres de text, el material curricular i el material d'elaboració pròpia) no ha de superar els 160 euros per alumne/a participant.
Español: d) En todo caso, la dotación máxima que se asignará (incluyendo los libros de texto, el material curricular y el material de elaboración propia) no superará los 160 euros por alumno/a participante.
Valencià: De tercer a sisé de Primària i Educació Secundària Obligatòria: Per a l'alumnat de tercer a sisé de Primària i l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria s'han de distingir les situacions següents: a) Finançament de lots complets a.1) Centres incomplets: Per als centres incomplets amb necessitat d'adquirir lots sencers a causa de la implantació d'un nou curs durant l'any acadèmic 2020-2021, s'assignarà un import màxim equivalent a l'estimació del valor d'un lot complet (175 euros en Primària i 278 euros en Secundària), per cada alumne/a del nou curs, sempre que participe en el banc de llibres.
Español: De tercero a sexto de Primaria y Educación Secundaria Obligatoria: Para el alumnado de tercero a sexto de Primaria y el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria se distinguirán las siguientes situaciones: a) Financiación de lotes completos: a.1) Centros incompletos: Para los centros incompletos con necesidad de adquirir lotes enteros a causa de la implantación de un nuevo curso durante el año académico 2020-2021, se asignará un importe máximo equivalente a la estimación del valor de un lote completo (175 euros en Primaria y 278 euros en Secundaria), por cada alumno/a del nuevo curso, siempre que participe en el banco de libros.
Valencià: Per a la resta d'alumnat participant que no siga d'un curs nou, l'import màxim assignat és el que s'estableix en l'apartat b.
Español: Para el resto de alumnado participante que no sea de un curso nuevo, el importe máximo asignado será el previsto en el apartado b.
Valencià: a.2) Centres amb augment de participants a causa d'un increment d'alumnat en un nivell determinat en el curs acadèmic 2020-2021: Per als centres amb necessitat de comprar lots sencers de llibres de text a causa d'un desfasament en el nombre d'alumnat matriculat entre cursos successius, s'assigna un import màxim equivalent a l'estimació del valor d'un lot complet (175 euros en Primària i 278 euros en Secundària), per cada alumne/a d'increment, sempre que siguen participants en el banc de llibres.
Español: a.2) Centros con aumento de participantes a causa de un incremento de alumnado en un nivel determinado en el curso académico 2020-2021: Para los centros con necesidad de comprar lotes enteros de libros de texto a causa de un desfase en el número de alumnado matriculado entre cursos sucesivos, se asignará un importe máximo equivalente a la estimación del valor de un lote completo (175 euros en Primaria y 278 euros en Secundaria), por cada alumno/a de incremento, siempre que sean participantes en el banco de libros.
Valencià: Per a la resta d'alumnat participant que no supose un increment de matrícula, la dotació que s'ha d'assignar és la que s'estableix en l'apartat b.
Español: Para el resto de alumnado participante que no suponga un incremento de matrícula, la dotación a asignar será la prevista en el apartado b.
Valencià: b) Finançament per reposició i/o renovació, en les circumstàncies previstes en aquesta convocatòria.
Español: b) Financiación por reposición y/o renovación, en las circunstancias previstas en esta convocatoria.
Valencià: b.1) Per a l'alumnat dels cursos de 3r a 6é d'Educació Primària, s'assigna un import màxim del 32 % de l'import total calculat a partir de l'alumnat participant i d'un cost mitjà del valor del lot dels llibres estimat en 175 euros.
Español: b.1) Para el alumnado de los cursos de 3º a 6º de Educación Primaria, se asignará un importe máximo del 32 % del importe total calculado a partir del alumnado participante y de un coste medio del valor del lote de los libros estimado en 175 euros.
Valencià: b.2) Per a l'alumnat dels cursos d'Educació Secundària Obligatòria, s'assigna un import màxim del 32 % de l'import total calculat a partir de l'alumnat participant i d'un cost mitjà del valor del lot dels llibres estimat en 278 euros.
Español: b.2) Para el alumnado de los cursos de Educación Secundaria Obligatoria, se asignará un importe máximo del 32 % del importe total calculado a partir del alumnado participante y de un coste medio del valor del lote de los libros estimado en 278 euros.
Valencià: Formació Professional Bàsica i Educació Especial: a) Per a l'alumnat de Formació Professional Bàsica, s'assigna un import màxim de 70 euros per alumne/a participant.
Español: Formación Profesional Básica y Educación Especial: a) Para el alumnado de Formación Profesional Básica, se asignará un importe máximo de 70 euros por alumno/a participante.
Valencià: b) Per a l'alumnat de centres d'Educació Especial, s'assigna un import màxim de 70 euros per alumne/a matriculat/ada.
Español: b) Para el alumnado de centros de Educación Especial, se asignará un importe máximo de 70 euros por alumno/a matriculado/a.
Valencià: c) Per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en aules específiques d'educació especial així com en aules de comunicació i llenguatge en centres ordinaris, s'assignarà un import màxim de 70 euros per alumne/a participant en el banc de llibres.
Español: c) Para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en aulas específicas de educación especial así como en aulas de comunicación y lenguaje en centros ordinarios, se asignará un importe máximo de 70 euros por alumno/a participante en el banco de libros.
Valencià: Aquests imports s'han d'afegir a les peticions que realitze el centre per a la resta d'alumnat d'acord amb l'apartat II d'aquesta resolució.
Español: Estos importes se añadirán a las peticiones que realice el centro para el resto de alumnado de acuerdo con el apartado II de la presente resolución.
Valencià: Centres d'Acció Educativa Singular Per a tot l'alumnat matriculat en centres d'acció educativa singular, s'assignarà un import màxim calculat segons sindica en els punts I, II i III anteriors.
Español: Centros de Acción Educativa Singular Para todo el alumnado matriculado en centros de acción educativa singular, se asignará un importe máximo calculado según lo indicado en los puntos I, II y III anteriores.
Valencià: Els centres podran distribuir la dotació total assignada independentment del curs, sempre que es tracte del mateix nivell educatiu, és a dir, en el nivell d'Educació Primària (incloent-hi l'Educació Especial) o en el nivell d'Educació Secundària (incloent-hi la Formació Professional Bàsica).
Español: Los centros podrán distribuir la dotación total asignada independientemente del curso, siempre que se trate del mismo nivel educativo, es decir, en el nivel de Educación Primaria (incluyendo la Educación Especial) o en el nivel de Educación Secundaria (incluyendo la Formación Profesional Básica).
Valencià: El director general de Centres Docents dictarà les resolucions oportunes i assignarà als centres les dotacions econòmiques corresponents, d'acord amb els criteris establits en l'article anterior.
Español: El director general de Centros Docentes dictará las oportunas resoluciones y asignará a los centros las dotaciones económicas correspondientes, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior.
Valencià: Els imports assignats, els ha de comunicar a cada centre a través de l'aplicació ITACA, en la mateixa pantalla utilitzada per a la comunicació de les seues necessitats econòmiques. 2.
Español: Los importes asignados se comunicarán a cada centro a través de la aplicación ITACA, en la misma pantalla utilizada para la comunicación de sus necesidades económicas. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar l'abonament de les dotacions als centres, es poden assignar els imports a través de resolucions successives, atenent exclusivament la data de conformitat de la comunicació de necessitats presentada pel centre. 3.
Español: Con el fin de agilizar el abono de las dotaciones a los centros, se podrán asignar los importes a través de sucesivas resoluciones, atendiendo exclusivamente a la fecha de conformidad de la comunicación de necesidades presentada por el centro. 3.
Valencià: L'abonament de les dotacions econòmiques es farà, una vegada comunicada l'assignació, per mitjà d'una transferència bancària al compte del centre educatiu.
Español: El abono de las dotaciones económicas se realizará, una vez comunicada la asignación, por medio de una transferencia bancaria a la cuenta del centro educativo.
Valencià: Emissió dels xecs llibre Una vegada dictada la resolució per la qual s'assigna la dotació econòmica als centres, aquests podran emetre els corresponents xecs llibre dels cursos de primer i segon d'Educació Primària per a l'alumnat participant en el programa.
Español: Emisión de los cheques libro Una vez dictada la resolución por la que se asigna la dotación económica a los centros, estos podrán emitir los correspondientes cheques libro de los cursos de primero y segundo de Educación Primaria para el alumnado participante en el programa.
Valencià: Termini de tramitació de les factures en els centres i l'abonament d'aquestes 1.
Español: Plazo de tramitación de las facturas en los centros y su abono 1.
Valencià: El termini màxim perquè les llibreries o operadors comercials presenten les factures en els centres docents serà, amb caràcter general, el 23 de desembre de 2020. 2.
Español: El plazo máximo para que las librerías u operadores comerciales presenten las facturas en los centros docentes será, a todos los efectos, el 23 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: Les factures han d'incloure tots els requisits formals exigibles a aquestes, segons la normativa vigent. 3.
Español: Las facturas tendrán que incluir todos los requisitos formales exigibles a estas, según la normativa vigente. 3.
Valencià: Els centres han de fer immediatament l'abonament de les factures presentades una vegada hagen percebut les dotacions econòmiques de la Generalitat.
Español: Los centros procederán inmediatamente al abono de las facturas presentadas una vez hayan percibido las dotaciones económicas de la Generalitat.
Valencià: Els centres han de justificar la despesa realitzada per a la reposició i renovació dels llibres de text i material curricular per al curs 2020-2021, d'acord amb el que estableix l'article 33 de l'Ordre de bases.
Español: Los centros justificarán el gasto realizado para la reposición y renovación de los libros de texto y material curricular para el curso 2020-2021, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la orden de bases.
Valencià: Aquest procediment de justificació s'ha d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995), per la qual es regula i s'exerceix l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Este procedimiento de justificación se tiene que efectuar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995), por la que se regula y se ejerce la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a realitzar la justificació a ITACA finalitza el 31 de gener de 2021. 2.
Español: El plazo para realizar la justificación en ITACA finalizará el 31 de enero de 2021. 2.
Valencià: Els centres han de conservar els documents justificatius de l'aplicació del fons rebut mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: Los centros conservarán los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Gestió del romanent En cas que, una vegada que el centre haja abonat la totalitat de les factures corresponents a la reposició o renovació dels llibres de text i el material curricular, i dispose d'un romanent, pot optar per reintegrar-lo a la Generalitat o per incorporar-lo per a cobrir les necessitats del curs següent.
Español: En caso de que, una vez el centro haya abonado la totalidad de las facturas correspondientes a la reposición o renovación de los libros de texto y el material curricular, y disponga de un remanente, podrá optar por su reintegro a la Generalitat o por incorporarlo para cubrir las necesidades del curso siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2020/26) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'Homologació de Normes Subsidiares de L'Eliana, pel que fa al canvi d'ús de la zona qualificada com a zona industrial aïllada, sítia en l'Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2020/26) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la homologación de normas subsidiaras, por lo que respecta al cambio de uso de la zona calificada como zona industrial aislada, sita en la avenida Camp de Turia, de calificación INA a calificación terciario.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/26 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'Homologació de Normes Subsidiares de L'Eliana, pel que fa al canvi d'ús de la zona qualificada com a zona industrial aïllada, sítia en l'Av.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/26 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la homologación de normas subsidiaras, por lo que respecta al cambio de uso de la zona calificada como zona industrial aislada, sita en la avenida Camp de Turia, de calificación INA a calificación terciario.