gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de setembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 20 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 20 de julio de 2007.
Valencià: D'una altra part, Emilio Muñoz García, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alfafar, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 8 de juny de 2007.
Español: De otra parte, Emilio Muñoz García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alfafar, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 8 de junio de 2007.
Valencià: L'Ajuntament d'Alfafar va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat en Alfafar, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Consell, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyaments bàsics (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alfafar acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Alfafar, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Consell, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "Quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent:" 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "Cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente:" 5.
Valencià: El 10 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 10 de octubre de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Alfafar, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (Cicles I i II) en Alfafar, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal número 2 de Alfafar Domicili: Camí d'Orba, 22 Localitat: Alfafar Província: València Codi: 46029938 Titular: Ajuntament d'Alfafar Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alfafar, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Alfafar, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal nº 2 de Alfafar Domicilio: Camí d'Orba, 22 Localidad: Alfafar Provincia: Valencia Código: 46029938 Titular: Ayuntamiento de Alfafar Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el Anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tercera El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Tercera El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la conselleria d'Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratius del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la conselleria de Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la conselleria d'Educació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i quants documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Quinta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2006/2007.
Español: Quinta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2006/2007.
Valencià: Sexta Qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Sexta Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Sèptima El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Séptima El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del centre.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del centro.
Valencià: Octava Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alfafar: Emilio Muñoz García.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alfafar: Emilio Muñoz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1024) RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2006, de la direcció general de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Undefa 1, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1024) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Undefa 1, SL.
Valencià: l'Autorització Ambiental Integrada per a una instal·lació existent de fabricació de paviment ceràmic al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: la Autorización Ambiental Integrada para una instalación existente de fabricación de pavimento cerámico en el término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1024 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' empresa privada ceràmica edifici industrial Vistos els documents que consten en l'expedient 025/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa UNDEFA 1, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1024 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' empresa privada cerámica edificio industrial Vistos los documentos obrantes en el expediente 025/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa UNDEFA 1, SL.
Valencià: , a fi d'obtenir l'autorització ambiental Integrada per a una instal·lació existent de fabricació de paviment ceràmic, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada para una instalación existente de fabricación de pavimento cerámico, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 31 de març del 2005, el Sr.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2005, D.
Valencià: Manuel Sancho Gozalbo, en representació de l'empresa UNDEFA 1, SL.
Español: Manuel Sancho Gozalbo, en representación de la empresa UNDEFA 1, SL.
Valencià: , amb CIF B-12.543.757 i ubicada a la partida Santa, s/n, de l'Alcora (Castelló), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria existent de fabricació de paviment ceràmic per monococció, la qual es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF B-12.543.757 y ubicada en Partida Santa, s/n, de L'Alcora (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria existente de fabricación de pavimento cerámico por monococción, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l'Alcora amb data 15 de desembre del 2004.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de L'Alcora con fecha 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 30 de juny del 2005, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, la qual es presenta amb data 19 de juliol del 2005.
Español: Con fecha 30 de junio de 2005, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, que se presenta con fecha 19 de julio de 2005.
Valencià: Amb data 20 de setembre del 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publicat anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5096).
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV nº 5.096).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de l'Alcora, i en l'expedient consta certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de L'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada, sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Posteriorment, amb dates diverses, es presenta per part de l'empresa documentació complementària aclaridora, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente, con fechas diversas, se presenta por parte de la empresa documentación complementaria aclaratoria, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de l'Alcora, amb data 11 de novembre del 2005, el qual emet un informe sobre els aspectes de la seua competència amb data 21 de desembre del 2005.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de L'Alcora, con fecha 11 de noviembre de 2005, el cual emite informe sobre los aspectos de su competencia con fecha 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe amb data 25 de juny del 2005, a fi de requerir nova documentació, la qual és esmenada per l'empresa el 19 d'agost.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con fecha 25 de junio de 2005, con objeto de requerir nueva documentación, que es subsanada por la empresa el 19 de agosto.
Valencià: Amb data 25 de gener del 2006 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet nou informe, favorable en relació amb la gestió de les aigües residuals i condicionat per a l'abocament de pluvials.
Español: Con fecha 25 de enero de 2006 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite nuevo informe, favorable en relación con la gestión de las aguas residuales y condicionado para el vertido de pluviales.
Valencià: Amb data 3 de novembre del 2006 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2006 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, FONAMENTS DE DRET Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.