gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1417] Vista la sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, de 27 de desembre de 2011, número 7548/2005, que estima parcialment el recurs d'apel·lació, interposat per José Luis Iranzo Reig, contra la Sentència 431/09, de 25 de juny, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, que es revoca en part.
Español: [2013/1417] Vista la sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, de fecha 27 de diciembre de 2011, número 7548/2005, que estima parcialmente el en recurso de apelación, interpuesto por Jose Luis Iranzo Reig, contra la sentencia 431/09, de 25 de junio, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, que se revoca en parte.
Valencià: Vista la Resolució de convocatòria de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, per la qual es convoca concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública (DOCV 4617, 28.10.2003).
Español: Vista la resolución de convocatoria de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública (DOCV 4617, 28.10.2003).
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut des de la resolució del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, de 9 de novembre 2007, i d'acord amb el manteniment dels actes ja consolidats, es considera aconsellable deixar inalterada, després de la sentència, la situació dels altres interessats participants en la prova qüestionada i que l'havien superada.
Español: Habida cuenta del tiempo transcurrido desde la resolución del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, de 9 de noviembre 2007, y en aras del mantenimiento de los actos ya consolidados, se considera aconsejable dejar inalterada, después de la sentencia, la situación de los otros interesados participantes en la prueba cuestionada y que la habían superado.
Valencià: S'ha intentat la notificació tant amb el seu representant legal com en el domicili de la persona interessada i no s'hi ha pogut practicar, tot això segons el que establix l'article 48 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Habiendo sido intentada la notificación tanto con su representante legal como en el domicilio del interesado y no habiéndose podido practicar la misma, todo ello según lo establecido en el artículo 48 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Vist que hi ha plaça vacant en el centre de salut pública de Manises.
Español: Visto que existe plaza vacante en el Centro de Salud Pública de Manises.
Valencià: Segon Nomenar funcionari de carrera, veterinari d'àrea, José Luis Iranzo Reig, i adjudicar-li la plaça número 37895, denominada veterinari d'àrea, en el centre de salut pública de Manises.
Español: Segundo Nombrar funcionario de carrera, veterinario de área, a José Luis Iranzo Reig, adjudicándole la plaza número 37895, denominada veterinario de área, en el centro de Salud Pública de Manises.
Valencià: La destinació obtinguda és irrenunciable.
Español: El destino obtenido es irrenunciable.
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, si no pren possessió de la plaça que se li ha adjudicat perdrà tots els drets derivats de la seua participació en la convocatòria.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, si no toma posesión de la plaza que se le ha adjudicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Tercer Donar per executada la sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, de data 27 de desembre de 2011, número 7548/2005, que estima parcialment el recurs d'apel·lació, interposat per José Luis Iranzo Reig, contra la Sentència 431/09, de 25 de juny, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Tercero Dar por ejecutada la sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, de fecha 27 de diciembre de 2011, número 7548/2005, que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por José Luis Iranzo Reig, contra la sentencia 431/09, de 25 de junio, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d' aquell en què tinga lloc la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5088) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5088) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedients número C-DANU-29/13 i C-DANU-28/13.
Español: Expediente número C-DANU-29/13 y C-DANU-28/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/5088] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, l'acord del inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5088] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el acuerdo del inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente C-DANU-29/13 Código del inmueble: 1270270003.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 7, 3.
Español: Tomás y Valiente, n.
Valencià: Adjudicatari: María José Arregui Lalaguna.
Español: Adjudicatario: María José Arregui Lalaguna.
Valencià: Data de l'acord de l'inici: 05.03.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 05.03.2013.
Valencià: Expedient C-DANU-28/13 Codi de l'immoble: 1270270087.
Español: Expediente C-DANU-28/13 Código del inmueble: 1270270087.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 5, 16.
Español: Tomás y Valiente, n.
Valencià: Adjudicatari: Ana María Giménez Montoro.
Español: Adjudicatario: Ana María Giménez Montoro.
Valencià: Data de l'acord de l'inici: 05.03.2013.
Español: Fecha del acuerdo del inicio: 05.03.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11478) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apeŀlació número 507/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11478) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 507/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11478 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apeŀlació número 507/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 507/2013.
Valencià: [2013/11478] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 507/2013, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària número 754/2009 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sagunt, s'ha acordat notificar als demandats rebels incompareixents en la present alçada, José Medina Berzosa i María José Medina Sánchez, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament València, 20 de novembre de 2013 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000507/2013, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 000754/2009, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sagunt, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, representada pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero i assistida de la lletrada Patricia Blasco Alventosa, i, d'una altra, com a demandats José Medina Berzosa i María José Medina Sánchez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: [2013/11478] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 507/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 754/2009 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sagunto, se ha acordado notificar a los demandados rebeldes incomparecidos en la presente alzada, José Medina Berzosa y María José Medina Sánchez, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 20 de noviembre de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000507/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000754/2009, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sagunto, entre partes; de una, como apelante, a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, representado por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero y asistido de la letrada Patricia Blasco Alventosa, y, de otra, como demandados a José Medina Berzosa y María José Medina Sánchez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Valencià: Dispositiva Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per Caixabank, SA, contra la Interlocutòria de 5 de març de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Sagunt en l'execució hipotecària 754/2009; ratificar la part dispositiva de la interlocutòria objecte de recurs, i haurà de ser l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil l'aplicable, la qual s'haurà de traslladar de la liquidació practicada per l'entitat executant a l'executat.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por Caixabank, SA, contra el auto de 5 de marzo de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Sagunto en ejecución hipotecaria 754/2009; se ratifica la parte dispositiva del auto recurrido, debiendo ser el interés legal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil el aplicable, del que deberá darse traslado de la liquidación practicada por la entidad ejecutante al ejecutado.
Valencià: No s'efectua un pronunciament de costes de l'alçada i s'acorda la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se efectúa pronunciamiento de costas del alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3943) Notificació de la sentència dictada en actuacions de modificació de mesures número 22/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3943) Notificación de la sentencia dictada en autos de modificación de medidas número 22/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en actuacions de modificació de mesures número 22/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en autos de modificación de medidas número 22/2012.
Valencià: [2013/3943] En este procediment, seguit a instàncies de Michel Souza de Oliveira Fernandes contra Aparecida Fernandes da Silva i el ministeri fiscal, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 000033/2013 Sueca, 27 de febrer de 2013 José Luis Mendoza Gastearena, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció i Violència sobre la Dona número 4 de Sueca, he vist les presents actuacions seguides amb el número 438/2012, sobre modificació de mesures promogudes pel procurador dels tribunals Carlos Beltrán, en nom i representació de Michel Souza de Oliveira Fernandes, i defesa per la lletrada Alejandra Arias, contra Aparecida Fernandes da Silva, declarada en rebel·lia, i de què és part el ministeri fiscal.
Español: [2013/3943] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Michel Souza de Oliveira Fernandes frente a Aparecida Fernandes da Silva y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000033/2013 Sueca, 27 de febrero de 2013 Vistos por mí, José Luis Mendoza Gastearena, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y Violencia sobre la Mujer número 4 de Sueca, los presentes autos seguidos con el número 438/2012, sobre modificación de medidas promovidos por el procurador de los tribunales Carlos Beltrán, en nombre y representación de Michel Souza de Oliveira Fernandes, y defendida por la letrada Alejandra Arias, contra Aparecida Fernandes da Silva, declarada en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda de modificació de mesures formulada per la representació processal de Michel Souza de Oliveira Fernandes contra Aparecida Fernandes da Silva, i confirme íntegrament el contingut de la sentència de 23 de setembre de 2010 (procediment 294/2010 d'este Jutjat).
Español: Fallo Que desestimando la demanda de modificación de medidas formulada por la representación procesal de Michel Souza de Oliveira Fernandes contra Aparecida Fernandes da Silva, debo confirmar y confirmo íntegramente el contenido de la sentencia de 23 de septiembre de 2010 (procedimiento 294/2010 de este Juzgado).
Valencià: No correspon fer un pronunciament especial sobre les costes causades, i cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la notificació, davant d'este jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar una testimoniança en les actuacions que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Aparecida Fernandes da Silva, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Aparecida Fernandes da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 18 d'abril de 2013.
Español: Sueca, 18 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4879) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4879) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 189/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 189/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2013/4879] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4879] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 189/12 SAN.
Español: Expediente número: 189/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vidzhay Ali Burgudzhi.
Español: Entidad o persona interesada: Vidzhay Ali Burgudzhi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa Bàrbara, 25, Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Bárbara, 25 Burriana.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 13 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 13 de febrero de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.