gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adaptació de l'empresa als canvis que es produïxen amb la consolidació de la Unió Europea, així com les noves modalitats o fórmules de servici al consumidor, exigixen inversions en equipament i noves tecnologies de la informació, en un marc d'excel·lència i qualitat, necessàries per a mantenir i augmentar la competitivitat individual de les empreses comercials, procurant que el creixement del sector es produïsca d'una manera harmònica i equilibrada.
Español: La adaptación de la empresa a los cambios que se están produciendo con la consolidación de la Unión Europea, así como las nuevas modalidades o fórmulas de servicio al consumidor exigen inversiones en equipamiento y nuevas tecnologías de la información, en un marco de excelencia y calidad, necesarias para mantener y acrecer su competitividad individual de las empresas comerciales, procurando que el crecimiento del sector se produzca de un modo armónico y equilibrado.
Valencià: Les modificacions, en pro de la competència als mercats, introduïdes en el marc legal que regula l'activitat necessiten instruments financers de caràcter estratègic que estimulen la pime a acomodar la seua conducta als canvis del mercat i augmentar la seua eficàcia davant el consumidor en condicions de competitivitat amb la resta de formes de distribució.
Español: Las modificaciones, en pro de la competencia en los mercados, introducidas en el marco legal que regula la actividad necesitan de instrumentos financieros de carácter estratégico que estimulen a la pyme a acomodar su conducta a los cambios del mercado y acrecentar su eficacia ante el consumidor en condiciones de competitividad a las restantes formas de distribución.
Valencià: Per a garantir un desenvolupament equilibrat del sector en eixe context i per a acompanyar la pime comercial en el seu camí entre els desafiaments que el nou entorn de la societat de la informació i el coneixement hi presenten, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat convenient consolidar i especialitzar les ajudes dirigides a estes en el present programa singular d'acció.
Español: Para garantizar un desarrollo equilibrado del sector, en ese contexto y para acompañar a la pyme comercial en su camino por entre los desafíos que el nuevo entorno de la Sociedad de la Información y el Conocimiento le presentan, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado conveniente consolidar y especializar las ayudas dirigidas a ellas en este programa singular de acción.
Valencià: En este moment, cal incidir en els actuals nivells de formació, qualitat, innovació i inversió de les empreses de la Comunitat Valenciana i en especial de les pimes, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com de continuar aprofundint en l'enriquiment i la diversificació del teixit industrial, comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, calidad, innovación e inversión de las empresas de la Comunitat Valenciana, y en especial de las pymes, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Amb això pretenem aportar un teixit comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir la consolidació i la creació d'ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunitat Valenciana y, a través de ello, conseguir la consolidación y creación de empleo.
Valencià: Per estos motius, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha confeccionat un programa de suport específic d'ajudes destinades a coadjuvar a la renovació del seu comportament professional i a la modernització dels establiments, el destinatari únic de les quals és la xicoteta i mitjana empresa comercial que avance en l'adaptació progressiva i harmònica d'eixa estructura comercial a les pautes de l'economia avançada i garantisca que els consumidors de la Comunitat Valenciana disposen d'unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: Por estos motivos, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha confeccionado un programa de apoyo específico de ayudas destinadas a coadyuvar a la renovación de su comportamiento profesional y a la modernización de los establecimientos, cuyo destinatario único es la pequeña y mediana empresa comercial que avance en la adaptación progresiva y armónica de esa estructura comercial a las pautas de la economía avanzada y garantice que los consumidores de la Comunitat Valenciana dispongan de unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Així, atenent que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials preveu en el capítol I del títol IV, l'acció de foment que desenvoluparà la Generalitat, en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, així com la necessitat de preparar el nostre teixit empresarial per als reptes que li deparen els pròxims anys, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat oportú reformar i consolidar el marc d'ajudes a la modernització de les pimes comercials, a fi que, atenent totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i actuacions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i la competitivitat.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro tejido empresarial para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado oportuno reformar y consolidar el marco de ayudas a la modernización de las pymes comerciales, a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e actuaciones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Mitjançant la present ordre s'establixen les bases reguladores i s'efectua la convocatòria per a la concessió d'ajudes destinades a la millora de la competitivitat i el foment de la qualitat i la innovació de les pimes comercials, a través del projecte Comerç Innova, per a les actuacions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2011 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Mediante la presente orden se establecen las bases reguladoras y se efectúa la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la mejora de competitividad y el fomento de la calidad y la innovación de las pymes comerciales, a través del proyecto Comerç Innova, para las actuaciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2011 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les accions susceptibles de suport són les establides en esta ordre per a cada tipus d'ajuda i s'ajustaran al que s'ha disposat en els apartats següents: a) Els sol·licitants podran executar els projectes durant l'exercici 2011, una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Las acciones apoyables son las establecidas en esta orden para cada tipo de ayuda, y se sujetarán a lo dispuesto en los siguientes apartados: a) Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos, durante el ejercicio 2011, una vez presentada la/s solicitud/es, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Els projectes iniciats amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud no seran considerats susceptibles de suport.
Español: Los proyectos iniciados con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud no serán considerados apoyables.
Valencià: b) Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent; en este cas caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por cien de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas. 2.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107.1 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no impliquen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres i, per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379 de 28 de desembre de 2006). 3.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta orden no precisan de notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107.1 del TFUE, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379 de 28 de diciembre de 2006). 3.
Valencià: En queden excloses les empreses en crisi definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244 d'1 d'octubre de 2004). 4.
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1 de octubre de 2004). 4.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'este règim implica que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant el període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación de este régimen supone que la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante el periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Crèdit pressupostari La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa i, si és el cas,, es finançaran a càrrec de les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Capítol IV Línia T5799, Accions de millora de la qualitat en el comerç, ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 100.000,00 euros.
Español: Crédito presupuestario La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, de acuerdo con la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto y, en su caso, se financiarán con cargo a líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T5799, Acciones de mejora de la calidad en el comercio, ayudas contempladas en el Título III, por un importe global máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T7537, Comerç Innova, ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim de 3.750.000,00 euros.
Español: Capítulo VII Línea T7537, Comerç Innova, ayudas contempladas en el Título II, por un importe global máximo de 3.750.000,00 euros.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds podran ser ampliats d'acord amb el pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: La resolució que es dicte en l'exercici d'esta delegació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución que se dicte en el ejercicio de esta delegación será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions Als efectes de les ajudes previstes en esta ordre, s'entendrà per: a) Establiment comercial: aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials considerades en l'article 5, punt 1, amb una sala de vendes i atenció al públic clarament diferenciada.
Español: Definiciones A los efectos de las ayudas contempladas en esta orden, se entenderá por: a) Establecimiento comercial: aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales consideradas en el artículo 5, punto 1, con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada.
Valencià: En les activitats majoristes, es considerarà als efectes d'esta ordre l'espai destinat a emmagatzematge i processament propi de l'activitat.
Español: En las actividades mayoristas se considerará a los efectos de esta orden el espacio destinado a almacenamiento y procesamiento propio de la actividad.
Valencià: b) Sala de vendes: les dependències de l'establiment comercial destinades a l'exposició dels productes al client i a l'exercici de l'activitat de venda considerats en el punt 1 de l'article 5.
Español: b) Sala de ventas: las dependencias del establecimiento comercial destinadas a la exposición de los productos al cliente y al ejercicio de la actividad de venta considerados en el punto 1 del artículo 5.
Valencià: c) Comerç associat: aquell que s'integre en cadenes voluntàries, cooperatives de detallistes o cadenes franquiciades.
Español: c) Comercio asociado: aquel que se integre en cadenas voluntarias, cooperativas de detallistas o cadenas franquiciadas.
Valencià: d) Comerç agrupat físicament: l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials.
Español: d) Comercio agrupado físicamente: El ubicado en mercados, galerías y centros comerciales.
Valencià: e) Preexistència: exercici de l'activitat, amb l'actual titular, en les condicions fixades en l'article 5 punt 1, amb un any d'antelació respecte de la data de finalització del termini previst en esta ordre per a la presentació de sol·licituds.
Español: e) Preexistencia: ejercicio de la actividad, con su actual titular, en las condiciones fijadas en el artículo 5 punto 1, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo previsto en esta orden para la presentación de solicitudes.
Valencià: Es consideraran també preexistents, d'acord amb el que s'ha establit en el paràgraf anterior, aquells supòsits en què hi haja continuïtat de l'empresa titular d'este, és a dir, quan havent-se produït el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular o bé a esta mateixa persona física, el seu cònjuge o parella de fet i/o familiars de fins al segon grau, sempre que hi constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació en persona jurídica.
Español: Se considerarán también preexistentes, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, aquellos supuestos en que existe continuidad de la empresa titular del mismo, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de hasta segundo grado, siempre que éstos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación en persona jurídica.
Valencià: En este mateix sentit, es considerarà que hi ha continuïtat d'empresa quan l'anterior titular fóra una persona física i l'empresa haja sigut transmesa mortis causa al nou titular, o inter vivos en estar l'anterior titular en situació de jubilació, gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En este mismo sentido, se considerará que existe continuidad de empresa cuando el anterior titular fuese una persona física y la empresa haya sido trasmitida mortis causa al nuevo titular o ínter vivos al estar el anterior titular en situación de jubilación, gran invalidez o invalidez permanente absoluta reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, es considerarà que hi ha preexistència si hi ha relleu generacional en el comerç, i caldrà complir els requisits següents: que l'anterior titular tinga més de 60 anys, que el nou titular no supere els 40 anys, que l'establiment tinga una antiguitat no inferior a cinc anys amb el seu anterior titular i que el relleu s'efectue l'any 2011 o l'anterior i es mantinguen l'activitat principal i la ubicació.
Español: Asimismo se considerará que hay preexistencia si se produce relevo generacional en el comercio, cumpliendo los siguientes requisitos: que el anterior titular tenga mas de 60 años, que el nuevo titular no supere los 40 años, que el establecimiento tenga una antigüedad no inferior a 5 años con su anterior titular y que el relevo se efectúe en el año 2011 o en el anterior, manteniendo actividad principal y ubicación.
Valencià: Es considerarà també com a establiment preexistent l'implantat amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que conserve l'activitat principal i l'àrea d'influència.
Español: Se considerará también como establecimiento preexistente el implantado con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserve la actividad principal y el área de influencia.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta ordre les empreses, qualificades com a pimes, que exercisquen o vagen a exercir l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en alguna de les següents seccions, grups i classes de la Classificació nacional d'activitats econòmiques, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009): secció G, excepte: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73,47.8 i 47.9.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en esta orden las empresas, calificadas como pymes, que ejerzan o vayan a ejercer la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, en alguno de las siguientes secciones, grupos y clases de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009): Sección G, excepto: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73,47.8 y 47.9.
Valencià: En cap cas seran susceptibles de suport les activitats de reparació i manteniment. 2.
Español: En ningún caso serán apoyables las actividades de reparación y mantenimiento. 2.
Valencià: Els beneficiaris indicats en el punt anterior hauran de complir els següents requisits: a) Estar legalment constituïts.
Español: Los beneficiarios referidos en el punto anterior, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidos.
Valencià: b) No estar sotmesos a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) No estar incursos en las prohibiciones, para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Portar a cap els projectes d'actuació en els seus establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Llevar a cabo los proyectos de actuación en sus establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Materialitzar les actuacions en establiments comercials preexistents i en nous establiments comercials per ampliació d'empresa preexistent, ubicats almenys en planta baixa (llevat que es tracte de comerç agrupat físicament); estar vinculats directament a una activitat comercial prevista en el punt anterior i no estar destinats a funcions productives o de transformació.
Español: d) Materializar las actuaciones en establecimientos comerciales preexistentes y en nuevos establecimientos comerciales por ampliación de empresa preexistente, ubicados al menos en planta baja (salvo que se trate de comercio agrupado físicamente); estar vinculados directamente a una actividad comercial prevista en el punto anterior y no estar destinados a funciones productivas o de transformación.
Valencià: e) Complir la normativa vigent emanada d'esta conselleria quant a la inscripció en els registres que corresponga.
Español: e) Cumplir con la normativa vigente emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en esta ordre no es computaran com a despeses susceptibles de suport les despeses d'estudi o projecte i direcció d'obra (llevat que estiguen expressament esmentades com a susceptibles de suport), fons de comerç, drets de traspàs, despeses d'alta, permisos i llicències, tributs, adquisició de béns usats, arrendaments financers, despeses de reparació i compra de mercaderies objecte de comercialització. 2.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden, no se computarán como gastos apoyables los gastos de estudio o proyecto y dirección de obra (salvo si éstos están expresamente citados como apoyables), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias, tributos, adquisición de bienes usados, arrendamientos financieros, gastos de reparación y compra de mercancías objeto de comercialización. 2.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport les despeses de dietes i desplaçaments ni les de funcionament habitual de l'empresa. 3.
Español: No se considerarán apoyables los gastos de dietas y desplazamientos ni los de funcionamiento habitual de la empresa. 3.
Valencià: Les empreses del sector de venda d'alimentació i begudes que complisquen la reglamentació tecnicosanitària i la resta de normativa específica i disposen d'una zona de degustació en el mateix establiment podran ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que l'esmentada zona no represente més del 40 per cent de les dimensions totals de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 40 por ciento de las dimensiones totales de la sala de venta.