gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1268] Procediment: família, pàtria potestat 001058/2014.
Español: [2016/1268] Procedimiento: familia, patria potestad 001058/2014.
Valencià: Demandat: Rafael Chisbert Lázaro.
Español: Demandado: Rafael Chisbert Lázaro.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de judici ordinari privació pàtria potestat, seguides amb el número 001058/2014, a instàncies d'Estefanía Merino Cabellos contra Rafael Chisbert Lázaro, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 de maig de 2015, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio ordinario privación patria potestad, seguidos con el número 001058/2014, a instancia de Estefanía Merino Cabellos contra Rafael Chisbert Lázaro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de mayo de 2015, se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice así: «1.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Chisbert Lázaro, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Chisbert Lázaro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7306) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7306) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7306 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7306 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/7306] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 23 estableix que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2016/7306] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, en la disposició final segona estableix la delegació expressa de la convocatòria d'ajudes en el director general de Comerç i Consum.
Español: La Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, establece en su disposición final segunda la delegación expresa de la convocatoria de ayudas en el director general de Comercio y Consumo.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a 2016 que es regularan pel que estableix l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, publicada en el DOCV número 7852, el 17 d'agost de 2016 (bases reguladores en les referències posteriors a aquesta norma). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para 2016 que se regularán por lo establecido en la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, publicada en el DOCV número 7852, el 17 de agosto de 2016 (bases reguladoras en las referencias posteriores a esta norma). 2.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2016 per la present resolució són les que es detallen a continuació i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries que s'indiquen, pels següents imports màxims: Capítol IV Línia S0135.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2016 por la presente resolución son las que se citan a continuación y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias que se indican, por los siguientes importes máximos: Capítulo IV Línea S0135.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 1 (AVALEM ARTESANIA), per un import global màxim de 146.034,16 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 1 (AVALEM ARTESANIA), por un importe global máximo de 146.034,16 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 3, per un import global màxim de 60.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 3, por un importe global máximo de 60.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 9, per un import global màxim de 20.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 9, por un importe global máximo de 20.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 2.a) (EMPRENEM COMERÇ), per un import global màxim de 350.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 2.a) (EMPRENEM COMERÇ), por un importe global máximo de 350.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 2, per un import global màxim de 147.750,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 2, por un importe global máximo de 147.750,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 1, per un import global màxim de 518.318,67 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 1, por un importe global máximo de 518.318,67 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1, per un import global màxim de 300.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1, por un importe global máximo de 300.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 2, per un import global màxim de 650.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 2, por un importe global máximo de 650.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol IV, per un import global màxim de 376.152,20 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo IV, por un importe global máximo de 376.152,20 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol V, per un import global màxim de 551.656,08 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo V, por un importe global máximo de 551.656,08 euros.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen els beneficiaris previstos en les bases reguladores, per a cada ajuda de les mencionades en l'article precedent, sempre que complisquen els requisits fixats en l'article 5 d'aquestes.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas que se convocan los beneficiarios previstos en las bases reguladoras, para cada ayuda de las citadas en el artículo precedente, siempre que cumplan con los requisitos fijados en el artículo 5 de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran, acompanyades de l'annex que corresponga en funció del tipus d'ajuda que se sol·licite, segons els models que consten en l'annex I, de forma presencial o telemàtica. 3.
Español: Las solicitudes se formalizarán, acompañadas del anexo que corresponda en función del tipo de ayuda que se solicite, según los modelos que constan en el anexo I, de forma presencial o telemática. 3.
Valencià: A la sol·licitud i annex s'acompanyarà la documentació que pertoque, de la relacionada en l'article 9.3 de les bases reguladores, i de l'específica que puga exigir-se en les esmentades bases reguladores en cada una de les ajudes que es convoquen. 4.
Español: A la solicitud y anexo se acompañará la documentación que proceda, de la relacionada en el artículo 9.3 de las bases reguladoras, y de la específica que pueda exigirse en las citadas bases reguladoras en cada una de las ayudas que se convocan. 4.
Valencià: Tant els models de les declaracions responsables com de les certificacions requerides en les bases reguladores que no estan inclosos en l'annex I, estaran disponibles en www.gva.es, accedint als apartats Atenció al ciutadà - Guia Prop, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Tanto los modelos de las declaraciones responsables como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras que no están incluidos en el anexo I, estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a los apartados Atención al ciudadano - Guía Prop, a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les ajudes de minimis que puguen concedir-se basant-se en aquesta convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes de minimis concedides fins al límit màxim de 200.000,00 euros, en les condicions que estableix l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE el 24 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas de minimis que puedan concederse en base a esta convocatoria podrán acumularse con otras ayudas de minimis concedidas hasta el límite máximo de 200.000,00 euros, en las condiciones que establece el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE el 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Estas ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds, en la forma establida en els punts 1 i 2 de l'article 9 de les bases reguladores, per a les ajudes convocades per mitjà de la present resolució serà de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes, en la forma establecida en los puntos 1 y 2 del artículo 9 de las bases reguladoras, para las ayudas convocadas mediante la presente resolución será de quince días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 10.3 de les bases reguladores en funció del tipus de beneficiari i de l'ajuda sol·licitada, per la Comissió Qualificadora fixada en l'article 11.4 de les bases reguladores. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 10.3 de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiario y de la ayuda solicitada, por la Comisión Calificadora fijada en el artículo 11.4 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la seua notificació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 12 de les bases reguladores. 4.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 12 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereix el punt anterior es podran interposar els recursos que fixa l'article 12.8 de les bases reguladores.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el punto anterior cabrán los recursos que fija el artículo 12.8 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i següents de les bases reguladores, es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2016 i fins a les dates següents, en funció de l'ajuda que se sol·licite: a) Actuacions en matèria de consum previstes en els capítols IV i V del títol II de les bases reguladores: fins al 30 de setembre de 2016.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 13 y siguientes de las bases reguladoras, se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2016 y hasta las fechas siguientes, en función de la ayuda que se solicite: a) Actuaciones en materia de consumo previstas en los capítulos IV y V del título II de las bases reguladoras: hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Resta d'ajudes: fins al 15 d'octubre de 2016, excepte la realització de certàmens o manifestacions firals previstes en l'article 22.1 del capítol III del títol II de les bases reguladores, que podran realitzar-se fins a l'11 de desembre de 2016 sempre que quede justificat pel seu caràcter sectorial específic. 2.
Español: b) Resto de ayudas: hasta el 15 de octubre de 2016, salvo la realización de certámenes o manifestaciones feriales previstas en el artículo 22.1 del capítulo III del título II de las bases reguladoras, que podrán realizarse hasta el 11 de diciembre de 2016 siempre que quede justificado por su carácter sectorial específico. 2.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà, pels beneficiaris i amb caràcter general, en la forma descrita en els articles 13 a 15 de les bases reguladores i fins al 31 d'octubre de 2016, llevat que en la resolució de concessió es fixe una data posterior.
Español: La justificación de las ayudas se realizará, por los beneficiarios y con carácter general, en la forma descrita en los artículos 13 a 15 de las bases reguladoras y hasta el 31 de octubre de 2016, salvo que en la resolución de concesión se fije una fecha posterior.
Valencià: En el cas de certàmens o manifestacions firals en què no puga justificar-se en el termini esmentat, per les seues dates de realització, la justificació es presentarà en els 10 dies naturals següents a la finalització del certamen i, en cap cas podrà acceptar-se després del dia 21 de desembre de 2016. 3.
Español: En el caso de certámenes o manifestaciones feriales en los que no pueda justificarse en dicho plazo, por sus fechas de realización, la justificación se presentará en los 10 días naturales siguientes a la finalización del certamen y, en ningún caso podrá aceptarse con posterioridad al día 21 de diciembre de 2016. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en els articles 14 i 15 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament previstes en l'article 16 de les bases reguladores esmentades.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en los artículos 14 y 15 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 16 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud 2.
Español: ANEXO I Solicitud 2.
Valencià: Annex per a pimes en matèria de comerç i artesania 3.
Español: Anexo para pymes en materia de comercio y artesanía 3.
Valencià: Annex per a associacions i federacions de consumidors i usuaris en matèria de consum 6.
Español: Anexo para asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios en materia de consumo 6.
Valencià: Annex per a entitats locals en matèria de consum 7.
Español: Anexo para entidades locales en materia de consumo 7.
Valencià: Model de domiciliació bancària 8.
Español: Modelo de domiciliación bancaria 8.
Valencià: Declaració de ajudes de minimis 9.
Español: Declaración de ayudas de minimis 9.
Valencià: Declaració de pime 10.
Español: Declaración de pyme 10.
Valencià: Declaració d'artesà 11.
Español: Declaración de artesano 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/988) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2865), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/988) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 2865), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : II.