gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però molt abans de la nit, tots els alacantins i visitants podran continuar gaudint d’una passeig per la ciutat mentre s’acaben les Fogueres adultes i especials que aquesta vegada tindran un convidat d’honor: les Fogueres Infantils.
Español: Pero mucho antes de la noche, todos los alicantinos y visitantes podrán seguir disfrutando de una paseo por la ciudad mientras se terminan las Hogueras adultas y especiales que esta vez tendrán un invitado de honor: las Hogueras Infantiles.
Valencià: Els monuments dels alacantins més xicotets hui s’enfronten a la seua posada de llarg, ja finalitzats i llestos per a la visita del jurat que proclamarà una guanyadora en la categoria infantil hui a les 17 hores..
Español: Los monumentos de los alicantinos más pequeños hoy se enfrentan a su puesta de largo, ya finalizados y listos para la visita del jurado que proclamará una ganadora en la categoría infantil hoy a las 17 horas..
Valencià: En el certamen també participaran els anomenats “ninots de carrer” que, com el seu nom indica, acompanyen als monuments però es troben plantats i integrats en un entorn concorde a la seua intenció o significat, a vegades amb vestidures reals o, realitzades en cartó a manera tradicional, sovint acompanyats de decoracions que els completen.
Español: En el certamen también participarán los llamados “ninots de carrer” que, como su nombre indica, acompañan a los monumentos pero se hallan plantados e integrados en un entorno acorde a su intención o significado, a veces con vestiduras reales o, realizadas en cartón a modo tradicional, a menudo acompañados de decoraciones que los completan.
Valencià: Aquests ninots també tindran hui la seua posada de llarg i és un bon moment per a descobrir-los, visitar-los i conéixer la història d’aquests ninots que estan units a la festa des de fa generacions..
Español: Estos ninots también tendrán hoy su puesta de largo y es un buen momento para descubrirlos, visitarlos y conocer la historia de estos ninots que están unidos a la fiesta desde hace generaciones..
Valencià: Aquest dimarts, a més, tindrem una altra cita obligatòria en la Plaça dels Estels que de nou acollirà centenars de visitants amb set de pólvora.
Español: Este martes, además, tendremos otra cita obligatoria en la Plaza de los Luceros que de nuevo acogerá cientos de visitantes con sed de pólvora.
Valencià: Hui serà la pirotècnia Hermanos Sirvent l’encarregada d’executar el tercer tret que se sumarà a les mascletaes ja llançades diumenge i ahir dilluns en la emblemàtica font, situada en el cor d’Alacant.
Español: Hoy será la pirotecnia Hermanos Sirvent la encargada de ejecutar el tercer disparo que se sumará a las mascletàs ya lanzadas domingo y ayer lunes en la emblemàtica fuente, sita en el corazón de Alicante.
Valencià: L’espectacle que reuneix marees de curiosos pretén triar la millor mascletà de les Fogueres de Sant Joan i, al llarg dels dia de festa, convergeixen espectacles pirotècnics cada vegada més espectaculars, eixordadors i rítmics que fan les delícies dels amants de la pólvora..
Español: El espectáculo que reúne a mareas de curiosos pretende escoger la mejor mascletà de las Hogueras de San Juan y, a lo largo de los día de fiesta, convergen espectáculos pirotécnicos cada vez más espectaculares, ensordecedores y rítmicos que hacen las delicias de los amantes de la pólvora..
Valencià: I quan caiga el sol, per fi les Barraques inauguraran les festa de ple, convertint-se en un lloc de trobada, de gastronomia típica, música, anècdotes i esperit foguerer que només es veurà interromput, per unes poques hores de somni i la despertà..
Español: Y cuando caiga el sol, por fin las Barracas inaugurarán las fiesta de lleno, convirtiéndose en un lugar de encuentro, de gastronomía típica, música, anécdotas y espíritu foguerer que solo se verá interrumpido, por unas pocas horas de sueño y la despertà..
Valencià: L'espai Frescoreta! del festival FRESCA! de Cultura de la Generalitat s'obri al públic adult.
Español: El espacio Frescoreta! del festival FRESCA! de Cultura de la Generalitat se abre al público adulto.
Valencià: La companyia valenciana DelsAltres presenta ‘Bürstner’s Club’ en una sessió ‘perdulària’ de l’espai Frescoreta!.
Español: La compañía valenciana DelsAltres presenta ‘Bürstner’s Club’ en una sesión ‘golfa’ del espacio Frescoreta!.
Valencià: El festival FRESCA! de Cultura, per mitjà de l’Institut Valencià de Cultura, ofereix una sessió especial dins de la seua programació Frescoreta! en els refugis de la plaça de bous d’Alacant..
Español: El festival FRESCA! de Cultura, a través del Institut Valencià de Cultura, ofrece una sesión especial dentro de su programación Frescoreta! en los burladeros de la plaza de toros de Alicante..
Valencià: El festival, que va començar el 7 de juliol i finalitzarà el dia 17, planteja el dijous 14 de juliol, a les 22.30 hores, una altra de les novetats d’aquesta edició.
Español: El festival, que comenzó el 7 de julio y finalizará el día 17, plantea el jueves 14 de julio, a las 22.30 horas, otra de las novedades de esta edición.
Valencià: Es tracta d’una sessió de circ per a adults, en l’espai que habitualment dedica al públic familiar..
Español: Se trata de una sesión de circo para adultos, en el espacio que habitualmente dedica al público familiar..
Valencià: La delegada de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, insisteix en el fet que una de les grans virtuts de FRESCA! és que es tracta d’un festival dinàmic que anirà canviant i introduint novetats en la seua fórmula cada edició, per a no deixar de sorprendre i agradar, sense perdre la seua essència i la seua vocació de festival d’excel·lència: “Fresca! i Frescoreta! naixen per a fer disfrutar de la cultura i, en aquesta ocasió, hem volgut ‘jugar’ amb el públic i demostrar que la grandària de l’escenari o l’edat dels espectadors i espectadores no importa si el que tenim davant és una producció de qualitat”..
Español: La delegada del Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, insiste en que una de las grandes virtudes de FRESCA! es que se trata de un festival dinámico que irá cambiando e introduciendo novedades en su fórmula cada edición, para no dejar de sorprender y agradar, sin perder su esencia y su vocación de festival de excelencia: “Fresca! y Frescoreta! nacen para hacer disfrutar de la cultura y, en esta ocasión, hemos querido ‘jugar’ con el público y demostrar que el tamaño del escenario o la edad de los espectadores y espectadoras no importa si lo que tenemos delante es una producción de calidad”..
Valencià: L’IVC ha triat, per a aquesta cita, la companyia valenciana DelsAltres, que desembarca a Alacant amb el seu espectacle ‘Bürstner’s Club’, un viatge a través del circ contemporani dirigit i produït per Eleonora Gronchi i Pablo Meneu, i amb un elenc compost per Guillem Fluixà Martí, Eleonora Gronchi, Nicoló Marzoli, Pablo Meneu, Rosa Schmid, Elena Vives i Claudia Zucheratto..
Español: El IVC ha elegido, para esta cita, a la compañía valenciana DelsAltres, que desembarca en Alicante con su espectáculo ‘Bürstner’s Club’, un viaje a través del circo contemporáneo dirigido y producido por Eleonora Gronchi y Pablo Meneu, y con un elenco compuesto por Guillem Fluixà Martí, Eleonora Gronchi, Nicoló Marzoli, Pablo Meneu, Rosa Schmid, Elena Vives y Claudia Zucheratto..
Valencià: L’espectacle ‘Bürstner’s Club’ està inspirat en la vida en comunitat característica de les companyies de circ itinerants que encara viatgen pel món de la manera tradicional.
Español: El espectáculo ‘Bürstner’s Club’ está inspirado en la vida en comunidad característica de las compañías de circo itinerantes que todavía viajan por el mundo al modo tradicional.
Valencià: Els números de circ s’entrellacen amb escenes quotidianes de conseqüències inesperades, donant a entendre que en ‘Bürstner’s Club’ no tot és el que pareix..
Español: Los números de circo se entrelazan con escenas cotidianas de consecuencias inesperadas, dando a entender que en ‘Bürstner’s Club’ no todo es lo que parece..
Valencià: Alacant licita el segon ecoparc en Villafranqueza per a atendre els barris de la Zona Nord.
Español: Alicante licita el segundo ecoparque en Villafranqueza para atender a los barrios de la Zona Norte.
Valencià: El govern municipal dota la segona instal·lació de la Xarxa d’Ecoparcs, mentre busca sòl per a altres dos, un en Platja de Sant Joan i un altre en l’eixida cap a Madrid.
Español: El gobierno municipal dota la segunda instalación de la Red de Ecoparques, mientras busca suelo para otros dos, uno en Playa de San Juan y otro en la salida hacia Madrid.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant impulsa la segona instal·lació per a la recollida i gestió de residus domèstics en Villafranqueza, dins del pla perquè Alacant compte a mitjà termini amb una xarxa de quatre ecoparcs cobrint el perímetre de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa la segunda instalación para la recogida y gestión de residuos domésticos en Villafranqueza, dentro del plan para que Alicante cuente a medio plazo con una red de cuatro ecoparques cubriendo el perímetro de la ciudad.
Valencià: La Junta Local de Govern aprova aquest dimarts el concurs per a la construcció de la nova instal·lació amb un pressupost base de licitació de 764.220 euros i un termini d’execució de quatre mesos..
Español: La Junta Local de Gobierno aprueba este martes el concurso para la construcción de la nueva instalación con un presupuesto base de licitación de 764.220 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses..
Valencià: El nou ecoparc de Villafranqueza se situa al carrer Baríton Paco Latorre, en una parcel·la pròxima a l’estadi Antonio Solana, des d’on es donarà cobertura a tota la Zona Nord de la ciutat.
Español: El nuevo ecoparque de Villafranqueza se sitúa en la calle Barítono Paco Latorre, en una parcela cercana al estadio Antonio Solana, desde donde se dará cobertura a toda la Zona Norte de la ciudad.
Valencià: Aquesta instal·lació serà la segona del municipi, juntament amb l’ecoparc d’Aiguamarga en la carretera d’Elx.
Español: Esta instalación será la segunda del municipio, junto con el ecoparque de Aguamarga en la carretera de Elche.
Valencià: En una segona fase, es crearan altres dues per a atendre la Platja de Sant Joan i un altre entre els PAU I i II i la carretera de Madrid..
Español: En una segunda fase, se crearán otros dos para atender la Playa de San Juan y otro entre los PAU I y II y la carretera de Madrid..
Valencià: Els nous ecoparcs fixos tindran una superfície estimada de 5.000 metres quadrats i capacitat per a atendre una població potencial de més de 10.000 habitants.
Español: Los nuevos ecoparques fijos tendrán una superficie estimada de 5.000 metros cuadrados y capacidad para atender a una población potencial de más de 10.000 habitantes.
Valencià: Els contenidors es disposaran a doble cota per a facilitar el depòsit pels usuaris i la retirada per l’empresa prestatària del servei.
Español: Los contenedores se dispondrán a doble cota para facilitar el depósito por los usuarios y la retirada por la empresa prestataria del servicio.
Valencià: El nombre de contenidors habilitats serà superior a 10 amb capacitat unitària d’entre 18 i 26 metres cúbics per a facilitar el depòsit de voluminosos i enderrocs, entre altres tipologies de residus..
Español: El número de contenedores habilitados será superior a 10 con capacidad unitaria de entre 18 y 26 metros cúbicos para facilitar el depósito de voluminosos y escombros, entre otras tipologías de residuos..
Valencià: Les instal·lacions disposaran de dues autocompactadores per a facilitar la retirada del residu fins a la planta de tractament.
Español: Las instalaciones dispondrán de dos autocompactadores para facilitar la retirada del residuo hasta la planta de tratamiento.
Valencià: A més, tots disposaran d’una zona coberta amb marquesina per a la recollida de residus perillosos i RAEE (aparells elèctrics i electrònics).
Español: Además, todos dispondrán de una zona cubierta con marquesina para la recogida de residuos peligrosos y RAEE (aparatos eléctricos y electrónicos).
Valencià: La circulació de vehicles estarà segregada o separada entre vehicles particulars i els camions de càrrega i descàrrega del servei..
Español: La circulación de vehículos estará segregada o separada entre vehículos particulares y los camiones de carga y descarga del servicio..
Valencià: L’equip de govern municipal espera triplicar els residus recollits amb la nova xarxa d’ecoparcs que s’ha dissenyat fins a superar les 12.800 tones.
Español: El equipo de gobierno municipal espera triplicar los residuos recogidos con la nueva red de ecoparques que se ha diseñado hasta superar las 12.800 toneladas.
Valencià: El Servei de Neteja Viària i Gestió de Residus de l’àrea de Medi Ambient, que dirigeix l’edil Manuel Villar, pretén acostar aquest servei als usuaris i reduir depòsits incontrolats en el disseminat..
Español: El Servicio de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos del área de Medio Ambiente, que dirige el edil Manuel Villar, pretende acercar este servicio a los usuarios y reducir depósitos incontrolados en el diseminado..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat que “posarem en marxa a mitjà termini una Xarxa d’Ecoparcs, construint el nou de Villafranqueza les obres del qual esperem que comencen abans de finalitzar l’any, i preparant la renovació de l’existent en Aiguamarga, al mateix temps que es treballa en la cerca del sòl adequat que puga albergar als altres dos”..
Español: Manuel Villar ha resaltado que «vamos a poner en marcha a medio plazo una Red de Ecoparques, construyendo el nuevo de Villafranqueza cuyas obras esperamos empiecen antes de finalizar el año, y preparando la renovación del existente en Aguamarga, al tiempo que se trabaja en la búsqueda del suelo adecuado que pueda albergar a los otros dos»..
Valencià: Les noves instal·lacions contemplades en el Projecte de Gestió de la Xarxa d’Ecoparcs d’Alacant tenen com a objectiu aconseguir els fins contemplats en el Pla Zonal de Residus Zona 9 de la Generalitat Valenciana, que competeix a Alacant, en matèria de recollida selectiva de residus i vindrien a completar a l’únic existent en l’actualitat situat en el polígon industrial d’Aiguamarga en la carretera d’Elx..
Español: Las nuevas instalaciones contempladas en el Proyecto de Gestión de la Red de Ecoparques de Alicante tienen como objetivo alcanzar los fines contemplados en el Plan Zonal de Residuos Zona 9 de la Generalitat Valenciana, que compete a Alicante, en materia de recogida selectiva de residuos y vendrían a completar al único existente en la actualidad situado en el polígono industrial de Aguamarga en la carretera de Elche..
Valencià: La generació total de residus domèstics i assimilables en l’àmbit del Pla Zonal 9 Àrea de Gestió A4 en el període comprés entre els anys 2016 i 2019 (aplicant la mitjana dels anys 2017 a 2019 per als residus entrants a Ecoparc i RCDs) va ser de 179.003 tones a l’any, amb una taxa de generació mitjana de 539,58 quilograms per habitant i any.
Español: La generación total de residuos domésticos y asimilables en el ámbito del Plan Zonal 9 Área de Gestión A4 en el periodo comprendido entre los años 2016 y 2019 (aplicando la media de los años 2017 a 2019 para los residuos entrantes a Ecoparque y RCDs) fue de 179.003 toneladas al año, con una tasa de generación promedio de 539,58 kilogramos por habitante y año.
Valencià: Els residus entrants en l’ecoparc existent i en els dos ecoparcs mòbils va assolir les 4.267 tones l’any 2019.
Español: Los residuos entrantes en el ecoparque existente y en los dos ecoparques móviles alcanzó las 4.267 toneladas en el año 2019.
Valencià: És per això, que les entrades anuals de recollida de residus previstes en la Xarxa d’Ecoparcs segons la prognosi realitzada s’estimen en 12.802 tones anuals..
Español: Es por ello, que las entradas anuales de recogida de residuos previstas en la Red de Ecoparques según la prognosis realizada se estiman en 12.802 toneladas anuales..
Valencià: “Amb la posada en marxa d’aquesta xarxa d’ecoparcs pretenem facilitar la gestió dels residus domèstics als ciutadans, al mateix temps que contribuir a reduir els runars il·legals en el perímetre de la ciutat o l’abandó d’estris, ja que en els ecoparcs es poden depositar fins a 500 quilos per persona i dia d’enderrocs i també tota mena d’estris voluminosos i electrodomèstics”, ha ressaltat Manuel Villar..
Español: “Con la puesta en marcha de esta red de ecoparques pretendemos facilitar la gestión de los residuos domésticos a los ciudadanos, al tiempo que contribuir a reducir las escombreras ilegales en el perímetro de la ciudad o el abandono de enseres, ya que en los ecoparques se pueden depositar hasta 500 kilos por persona y día de escombros y también todo tipo de enseres voluminosos y electrodomésticos”, ha resaltado Manuel Villar..
Valencià: Confiança, respecte i equilibri: així es presenta el nou equip de govern a l'Ajuntament d'Oriola.
Español: Confianza, respeto y equilibrio: así se presenta el nuevo equipo de gobierno en el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, anuncia l’inici dels treballs per a l’elaboració d’un nou pressupost municipal.
Español: La alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, anuncia el inicio de los trabajos para la elaboración de un nuevo presupuesto municipal.
Valencià: El nou equip de govern a l’Ajuntament d’Oriola, conformat pels regidors i regidores de PSOE i Ciutadans, han presentat hui les bases de l’acord de govern subscrit entre totes dues formacions per a la gestió en el consistori.
Español: El nuevo equipo de gobierno en el Ayuntamiento de Orihuela, conformado por los concejales y concejalas de PSOE y Ciudadanos, han presentado hoy las bases del acuerdo de gobierno suscrito entre ambas formaciones para la gestión en el consistorio.
Valencià: Així, l’alcaldessa, Carolina Gracia, ha ressaltat que “la confiança mútua, el respecte i l’equilibri són els eixos fonamentals de funcionament d’un equip de govern que ve amb força i ganes de treballar per Oriola”.
Español: Así, la alcaldesa, Carolina Gracia, ha resaltado que “la confianza mutua, el respeto y el equilibrio son los ejes fundamentales de funcionamiento de un equipo de gobierno que viene con fuerza y ganas de trabajar por Orihuela”.
Valencià: “Confiança entre tots els membres de l’equip de govern.
Español: “Confianza entre todos los miembros del equipo de gobierno.
Valencià: Confiança en la capacitat de revertir la situació d’ingovernabilitat i bloqueig, i confiança en el potencial de la ciutat”, ha afirmat Gracia.
Español: Confianza en la capacidad de revertir la situación de ingobernabilidad y bloqueo, y confianza en el potencial de la ciudad”, ha afirmado Gracia.
Valencià: “També, respecte a les idees i visions en el si de la coalició.
Español: “También, respeto a las ideas y visiones en el seno de la coalición.
Valencià: Som representants de dos partits diferents, amb diferències ideològiques, ho sabem, i això reforça la nostra idea de respecte.
Español: Somos representantes de dos partidos distintos, con diferencias ideológicas, lo sabemos, y eso refuerza nuestra idea de respeto.
Valencià: Venim amb la ment oberta”, ha insistit Carolina Gracia, expressant també la necessitat d’obrir un nou temps “de respecte a les posicions dels diferents partits que conformen la corporació i dels propis ciutadans”.
Español: Venimos con la mente abierta”, ha insistido Carolina Gracia, expresando también la necesidad de abrir un nuevo tiempo “de respeto a las posiciones de los diferentes partidos que conforman la corporación y de los propios ciudadanos”.
Valencià: L’alcaldessa ha posat especial èmfasi a aconseguir el “màxim equilibri “en el si de l’equip de govern.
Español: La alcaldesa ha puesto especial énfasis en conseguir el “máximo equilibrio “en el seno del equipo de gobierno.
Valencià: “Som dos grups municipals, un amb 6 regidors del PSOE i un altre amb 5 de Ciutadans, i hem donat una resposta positiva a aquesta realitat establint una organització interna equànime, amb pesos per a aconseguir el màxim d’equilibri en el treball i en la presa de decisions.
Español: “Somos dos grupos municipales, uno con 6 concejales del PSOE y otro con 5 de Ciudadanos, y hemos dado una respuesta positiva a esta realidad estableciendo una organización interna ecuánime, con pesos para conseguir el máximo de equilibrio en el trabajo y en la toma de decisiones.
Valencià: Estem convençuts que aquesta és la millor manera d’enfortir la confiança i el treball en equip”.
Español: Estamos convencidos de que esta es la mejor forma de fortalecer la confianza y el trabajo en equipo”.
Valencià: En aqueix sentit, l’alcaldessa d’Oriola ha posat l’accent que “la manera d’organitzar-nos convida a treballar muscle amb muscle, com un vertader equip amb tres pilars organitzatius a nivell polític: alcaldia, regidories i junta de govern”..
Español: En ese sentido, la alcaldesa de Orihuela ha hecho hincapié en que “la forma de organizarnos invita a trabajar hombro con hombro, como un verdadero equipo con tres pilares organizativos a nivel político: alcaldía, concejalías y junta de gobierno”..
Valencià: Carolina Gracia ha informat que les delegacions de les diferents regidories es van signar en el dia d’ahir, així com les tinences d’alcaldia i la junta de govern, “en un govern paritari i en el qual en la pròpia junta de govern hi ha més dones que homes”.
Español: Carolina Gracia ha informado que las delegaciones de las diferentes concejalías se firmaron en el día de ayer, así como las tenencias de alcaldía y la junta de gobierno, “en un gobierno paritario y en el que en la propia junta de gobierno hay más mujeres que hombres”.
Valencià: PRESSUPOSTOS DE 2022 DESPRÉS DE TRES EJERCICIÓS AMB PRESSUPOSTOS PRORROGATS.
Español: PRESUPUESTOS DE 2022 TRAS TRES EJERCICIÓS CON PRESUPUESTOS PRORROGADOS.
Valencià: Respecte a les prioritats, Gracia ha manifestat que “la ciutadania ens està dient que arreglem la ciutat.
Español: Con respecto a las prioridades, Gracia ha manifestado que “la ciudadanía nos está diciendo que arreglemos la ciudad.
Valencià: Que siguem capaços de generar més oportunitats perquè Oriola prospere.
Español: Que seamos capaces de generar más oportunidades para que Orihuela prospere.
Valencià: Els veïns i veïnes volen parlar de polítiques que aporten solucions a les seues necessitats, no dels problemes interns dels grups polítics.
Español: Los vecinos y vecinas quieren hablar de políticas que aporten soluciones a sus necesidades, no de los problemas internos de los grupos políticos.
Valencià: Volen enteniment, diàleg, ment oberta i treball en equip”.
Español: Quieren entendimiento, diálogo, mente abierta y trabajo en equipo”.
Valencià: En aquest sentit, l’alcaldessa ha situat com a màxima prioritat l’elaboració del pressupost municipal.
Español: En este sentido, la alcaldesa ha situado como máxima prioridad la elaboración del presupuesto municipal.
Valencià: “Ningú entén que l’ajuntament d’Oriola no haja aprovat un pressupost des de l’any 2018”.
Español: “Nadie entiende que el ayuntamiento de Orihuela no haya aprobado un presupuesto desde el año 2018”.
Valencià: En aqueix sentit, i amb l’acord de governabilitat subscrit, “ja tenim part del nou pressupost fet atés que reprendrem totes les accions necessàries perquè Oriola es reactive”, ha explicat Carolina Gracia.
Español: En ese sentido, y con el acuerdo de gobernabilidad suscrito, “ya tenemos parte del nuevo presupuesto hecho dado que vamos a retomar todas las acciones necesarias para que Orihuela se reactive”, ha explicado Carolina Gracia.
Valencià: JOSÉ AIX PRESENTA L’ACORD PROGRAMÀTIC.
Español: JOSÉ AIX PRESENTA EL ACUERDO PROGRAMÁTICO.
Valencià: El vicealcalde d’Oriola, José Aix, ha assenyalat en la seua intervenció que “el que va passar el dilluns no va anar només un vot a una moció de censura, sinó sobretot un vot a favor d’Oriola, del desbloqueig i de les solucions per a la nostra ciutat.
Español: El vicealcalde de Orihuela, José Aix, ha señalado en su intervención que “lo que pasó el lunes no fue solo un voto a una moción de censura, sino sobre todo un voto a favor de Orihuela, del desbloqueo y de las soluciones para nuestra ciudad.
Valencià: És ací on està el punt de trobada, més enllà dels noms i les sigles.
Español: Es ahí donde está el punto de encuentro, más allá de los nombres y las siglas.