gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4991 CVE Data del document : 23-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4991 CVE Fecha del documento : 23-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca, para el ejercicio 2020, el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: [2020/4991] En compliment del que disposa el Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell (DOGV 1695, 02.01.1992), que va modificar el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat, amb la finalitat de distingir i recompensar els autors i les autores valencians que hagen dedicat les seues obres, preferentment, a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2020/4991] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell (DOGV 1695, 02.01.1992), que modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el cual se creó el Premio de las Letras de la Generalitat, con el fin de distinguir y recompensar a los autores y las autoras valencianos que hayan dedicado sus obras, preferentemente, a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: El Decret 107/2012, de 29 de juny (DOGV 6808, 02.07.2012), va modificar el Decret 32/1986, que va suprimir les bases quarta i huitena del seu annex i va accentuar el caràcter honorífic del premi, de manera que el va desvincular de qualsevol remuneració.
Español: El Decreto 107/2012, de 29 de junio (DOGV 6808, 02.07.2012), modificó el Decreto 32/1986, que suprimió las bases cuarta y octava de su anexo y acentuó el carácter honorífico del premio, de forma que lo desvinculó de cualquier remuneración.
Valencià: Objecte i finalitat Convocar per a l'exercici 2020 la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat, d'acord amb les bases reguladores vigents per a la concessió del premi.
Español: Objeto y finalidad Convocar para el ejercicio 2020 la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat, de acuerdo con las bases reguladoras vigentes para la concesión del premio.
Valencià: Les persones interessades poden fer ús dels seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, accedint al següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, accediendo al siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades DISPOSICIÓN FINAL Única Esta resolución tendrá efecto a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/8922) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 998/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/8922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 998/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 998/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 998/2018.
Valencià: [2020/8922] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber, que en les actuacions 998/2018 seguides en aquest jutjat sota el número 000998/2018, a instàncies de la part actora Coral Homes, SLU, contra els Ocupants Ignorats, s'ha dictat una sentència de data 12 d'abril de 2019.
Español: [2020/8922] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos 998/2018 seguidos en este juzgado bajo el núm. 000998/2018, a instancia de la parte actora Coral Homes, SLU.
Valencià: Se'ls fa saber que tenen a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 12 d'abril de 2019 i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, i han de consignar un depòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00-número procediment ****-any **) del Banesto, sucursal 3025 d'Orihuela.
Español: , contra los Ignorados Ocupantes se ha dictado sentencia de fecha 12.04.2019 Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 12.04.2019 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-número procedimiento ****-año **) del Banesto, sucursal 3025 de Orihuela.
Valencià: I perquè servisca de notificació als Ocupants Ignorats, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i de la província d'Alacant i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los Ignorados Ocupantes, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana y de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 28 de setembre de 2020.
Español: Orihuela, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4557) RESOLUCIÓ conjunta de 15 de juny de 2020, del director general d'Esport i del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, sobre modificacions del Programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2020», amb motiu de la pandèmia Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4557) RESOLUCIÓN conjunta de 15 de junio de 2020, del director general de Deporte y del director general del Institut Valencià de la Joventut, sobre modificaciones del Programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2020», con motivo de la pandemia Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4557 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estat d'emergència ajuda pública política bancària epidèmia jove cura de la salut salut pública malaltia infecciosa control del crèdit cura d'infermeria esport legislació política creditícia Tresor RESOLUCIÓ conjunta de 15 de juny de 2020, del director general d'Esport i del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, sobre modificacions del Programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2020», amb motiu de la pandèmia Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4557 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estado de emergencia ayuda pública política bancaria epidemia joven cuidado de la salud salud pública enfermedad infecciosa control del crédito cura de enfermería deporte legislación política crediticia Tesoro RESOLUCIÓN conjunta de 15 de junio de 2020, del director general de Deporte y del director general del Institut Valencià de la Joventut, sobre modificaciones del Programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2020», con motivo de la pandemia Covid-19.
Valencià: [2020/4557] La crisi sanitària generada per la pandèmia de Covid-19 i la consegüent declaració de l'estat d'alarma per Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues successives pròrrogues, ha suposat l'adopció de mesures extraordinàries i la paralització d'activitats.
Español: [2020/4557] La crisis sanitaria generada por la pandemia de Covid-19 y la consiguiente declaración del estado de alarma por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas, ha supuesto la adopción de medidas extraordinarias y la paralización de actividades.
Valencià: El Consell de Ministres va aprovar el 28 d'abril el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, el qual estableix els principals paràmetres i instruments per a l'alçament de les mesures establides en el reial decret pel qual s'estableix l'estat d'alarma per a contindre l'expansió de la pandèmia del coronavirus, Covid-19.
Español: El Consejo de Ministros aprobó el 28 de abril el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, el cual establece los principales parámetros e instrumentos para el levantamiento de las medidas establecidas en el real decreto por el cual se establece el estado de alarma para contener la expansión de la pandemia del coronavirus, Covid-19.
Valencià: El procés de desescalada es marca de manera gradual, asimètrica, coordinat amb les comunitats autònomes i adaptable als canvis d'orientació necessaris en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques i de l'impacte de les mesures adoptades.
Español: El proceso de desescalada se marca de manera gradual, asimétrico, coordinado con las comunidades autónomas y adaptable a los cambios de orientación necesarios en función de la evolución de los datos epidemiológicos y del impacto de las medidas adoptadas.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Asimismo, se ha publicado el Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: I el Decret 8/2020, de 13 de juny, del president de la Generalitat, de regulació i flexibilització de determinades restriccions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establides durant la declaració de l'estat d'alarma, en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Y el Decreto 8/2020, de 13 de junio, del president de la Generalitat, de regulación y flexibilización de determinadas restricciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establecidas durante la declaración del estado de alarma, en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Tot allò permet en la Comunitat Valenciana unes actuacions compatibles amb la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2020», sempre complint tots els protocols i mesures de les autoritats sanitàries, amb l'objectiu de continuar protegint la salut de totes les persones que presten o reben servei en les escoles de la Mar de la Generalitat.
Español: Todo ello permite en la Comunitat Valenciana unas actuaciones compatibles con la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2020», siempre cumpliendo todos los protocolos y medidas de las autoridades sanitarias, con el objetivo de seguir protegiendo la salud de todas las personas que prestan o reciben servicio en las escoles de la Mar de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de la Resolució conjunta de 15 de juny de 2020, del director general d'Esport i del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va convocar el Programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2020» (DOGV 8758, 10/03/20).
Español: Por Resolución conjunta de 15 de junio de 2020, del director general de Deporte y del director general del Institut Valencià de la Joventut, se convocó el Programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2020» (DOGV núm. 8758 de 10/03/20).
Valencià: Aquesta resolució estableix que la Direcció General d'Esport i l'Institut Valencià de la Joventut es reserven el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats, i adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: Esta resolución establece que la Dirección General de Deporte y el Institut Valencià de la Joventut se reservan el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: I que, així mateix, dictaran les instruccions que siguen necessàries per a desenvolupar-lo.
Español: Y que, asimismo, dictarán cuantas instrucciones sean necesarias para su desarrollo.
Valencià: En virtut de tot això i en ús de les competències assignades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i a l'Institut Valencià de la Joventut, i d'acord amb el Conveni de col·laboració de data 19 de febrer de 2013 subscrit entre la Generalitat i l'Institut Valencià de la Joventut, per a la gestió conjunta de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar», altra normativa, i en el marc de l'article 25 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolem conjuntament: Primer Aprovar el protocol d'obertura de les escoles de la Mar de la Generalitat en relació amb la Covid-19, sobre la base del protocol sanitari per al desenvolupament d'activitats de temps lliure i oci educatiu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i a les directrius i recomanacions en instal·lacions nauticoesportives i activitats nàutiques de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) i el Ministeri de Sanitat, i la resta de normativa aplicable.
Español: En virtud de todo ello y en uso de las competencias asignadas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y al Institut Valencià de la Joventut, y de acuerdo con el Convenio de colaboración de fecha 19 de febrero de 2013 suscrito entre la Generalitat y el Institut Valencià de la Joventut, para la gestión conjunta de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar», demás normativa, y en el marco del artículo 25 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resolvemos conjuntamente: Primero Aprobar el protocolo de apertura de las escoles de la Mar de la Generalitat en relación con la Covid-19, en base al protocolo sanitario para el desarrollo de actividades de tiempo libre i ocio educativo de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y a las directrices y recomendaciones en instalaciones náutico-deportivas y actividades náuticas del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) y el Ministerio de Sanidad, y el resto de normativa aplicable.
Valencià: Segon Adaptar el règim d'internat en l'Escola de la Mar de Borriana al nombre màxim permés i condicions i normativa sanitàries, i suprimir l'internat per als participants en l'Escola de la Mar de Benicàssim a l'Alberg Argentina de l'IVAJ.
Español: Segundo Adaptar el régimen de internado en la Escola de la Mar de Burriana al número máximo permitido y condiciones y normativa sanitarias, y suprimir el internado para los participantes en la Escola de la Mar de Benicàssim y en el Albergue Argentina del IVAJ.
Valencià: Tercer Les modalitats i embarcacions s'adaptaran al compliment de les condicions i normativa sanitària.
Español: Tercero Las modalidades y embarcaciones se adaptarán al cumplimiento de las condiciones y normativa sanitaria.
Valencià: Quart L'oferta setmanal de places i activitat s'adequarà a les necessitats i material complint els percentatges d'ocupació que s'establisquen per les autoritats sanitàries.
Español: Cuarto La oferta semanal de plazas y actividad se adecuará a las necesidades y material, cumpliendo con los porcentajes de ocupación que se establezcan por las autoridades sanitarias.
Valencià: Cinqué Afegir com a obligacions dels participants la presentació d'una declaració responsable sobre la seua salut en els catorze dies previs a l'inici de l'activitat i de no haver estat en contacte estret amb alguna persona amb símptomes de Covid-19, i consentiment i acceptació de les condicions de participació i compromís amb les mesures d'higiene i prevenció.
Español: Quinto Añadir como obligaciones de los participantes la presentación de una declaración responsable sobre su salud en los catorce días previos al inicio de la actividad y de no haber estado en contacto estrecho con alguna persona con síntomas de Covid-19, y consentimiento y aceptación de las condiciones de participación y compromiso con las medidas de higiene y prevención.
Valencià: Sisé Les inscripcions es realitzaran exclusivament en línia a través de la pàgina web escolesdelamar.gva.es a partir de les 10 hores del dia 23 de juny de 2020.
Español: Sexto Las inscripciones se realizarán exclusivamente de forma online a través de la página web escolesdelamar.gva.es a partir de las 10 horas del día 23 de junio de 2020.
Valencià: En aquesta pàgina web s'aniran actualitzant totes les informacions.
Español: En esta página web se irán actualizando todas las informaciones.
Valencià: Seté La Direcció General d'Esport i l'Institut Valencià de la Joventut dictaran les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament de la present resolució, i establiran totes les mesures i actuacions administratives necessàries per a complir-la.
Español: Séptimo La Dirección General de Deporte y el Institut Valencià de la Joventut dictarán cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente resolución, y establecerán todas las medidas y actuaciones administrativas necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Huité La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant els òrgans que han dictat l'acte o el superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante los órganos que han dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.