gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que exercisquen la direcció de les seccions responsables dels programes de protecció de menors en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de menors. 4t.
Español: Las personas que ejerzan la jefatura de las secciones responsables de los programas de protección de menores en las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de protección de menores. 4º.
Valencià: Una persona designada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, d'entre les propostes per les diputacions provincials de Castelló, València i Alacant. 5é.
Español: Una persona designada por la persona titular de la conselleria competente en materia de protección de menores, de entre las propuestas por las diputaciones provinciales de Castellón, Valencia y Alicante. 5º.
Valencià: Una persona en representació de les entitats inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana en els sectors de família i infància, designada pel titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors. 6é.
Español: Una persona en representación de las entidades inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana en los sectores de familia e infancia, designada por el titular de la conselleria competente en materia de protección de menores. 6º.
Valencià: Una persona que ocupe un lloc de tècnic jurídic de la direcció general competent en matèria de protecció de menors, designada per la presidència. 7é.
Español: Una persona que ocupe un puesto de técnico jurídico de la dirección general competente en materia de protección de menores, designada por la presidencia. 7º.
Valencià: Una persona que ocupe un lloc de psicòleg de la direcció general competent en matèria de protecció de menors, designada per la presidència.
Español: Una persona que ocupe un puesto de psicólogo de la dirección general competente en materia de protección de menores, designada por la presidencia.
Valencià: c) La persona que exercisca la secretaria, i qui la suplisca, seran designades per la presidència.
Español: c) La persona que desempeñe la secretaría, y quien la supla, serán designadas por la presidencia.
Valencià: Estos nomenaments podran recaure en persones alienes al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, sempre que siga personal tècnic que preste els seus servicis en la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors.
Español: Estos nombramientos podrán recaer en personas ajenas al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, siempre que sea personal técnico que preste sus servicios en la dirección general con competencias en materia de protección de menores.
Valencià: En el cas que les persones designades no siguen membres del Consell, actuaran amb veu però sense vot. 2.
Español: En el caso de que las personas designadas no sean miembros del Consejo, actuarán con voz pero sin voto. 2.
Valencià: En cas de malaltia, absència dels membres del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat representants de l'administració, o estant vacants els seus llocs de treball, actuaran com a suplents els representants que siguen designats a este efecte pel superior jeràrquic de cada un dels dits membres titulars del Consell. 3.
Español: En caso de enfermedad o ausencia de los miembros del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat representantes de la administración, o estando vacantes sus puestos de trabajo, actuarán como suplentes los representantes que sean designados a tal efecto por el superior jerárquico de cada uno de dichos miembros titulares del Consejo. 3.
Valencià: Al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat podran ser convocades les persones tècniques o expertes que es considere convenient, les quals actuaran amb veu i sense vot. 4.
Español: Al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat podrán ser convocadas las personas técnicas o expertas que se considere conveniente, quienes actuarán con voz y sin voto. 4.
Valencià: El mandat de les persones membres del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, a què es referixen els punts 4t i 5é, lletra b), de l'apartat 1 d'este article, serà de dos anys a partir de la data del seu nomenament.
Español: El mandato de las personas miembros del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, a que se refieren los puntos 4º y 5º, letra b), del apartado 1 de este artículo, será de dos años a partir de la fecha de su nombramiento.
Valencià: No obstant això, continuaran exercint-hi les seues funcions fins a la presa de possessió de les noves persones membres que hagen de substituir-les.
Español: No obstante, continuarán en él desempeñando sus funciones hasta la toma de posesión de las nuevas personas miembros que hayan de sustituirles.
Valencià: Finalitzat el mandat de la persona a què es referix el punt 4t, lletra b), de l'apartat 1, es designarà la persona proposada per una altra diputació provincial diferent de la que representava la persona cessada, establint-se un torn rotatori entre les tres diputacions.
Español: Finalizado el mandato de la persona a que se refiere el punto 4º, letra b), del apartado 1, se designará a la persona propuesta por otra Diputación Provincial diferente a la que representaba la persona cesada, estableciéndose un turno rotatorio entre las tres Diputaciones.
Valencià: El mandat de la persona a què es referix el punt 5é, lletra b), de l'apartat 1, serà renovable, si és el cas, per períodes de la mateixa duració.
Español: El mandato de la persona a que se refiere el punto 5º, letra b), del apartado 1, será renovable, si es el caso, por períodos de igual duración.
Valencià: En allò no previst expressament en este decret, les convocatòries, les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, es regiran pel que disposa per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En lo no previsto expresamente en este decreto, las convocatorias, las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, se regirán por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat es reunirà en sessió ordinària una vegada al mes, excepte el d'agost i es podran convocar totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a iniciativa de la presidència o d'una tercera part dels seus membres. 3.
Español: El Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat se reunirá en sesión ordinaria una vez al mes, excepto el de agosto, pudiendo convocarse cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a iniciativa de la presidencia o de una tercera parte de sus miembros. 3.
Valencià: S'establix el règim d'una segona convocatòria per a les sessions del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, en la qual serà necessària l'assistència de set dels seus membres per a constituir vàlidament l'òrgan a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords.
Español: Se establece el régimen de una segunda convocatoria para las sesiones del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, en la que será necesaria la asistencia de siete de sus miembros para constituir válidamente el órgano a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos.
Valencià: Esta segona convocatòria s'entendrà formalitzada si, transcorreguts trenta minuts de la convocatòria inicial, no hi estan presents tots els membres d'este òrgan col·legiat. 4.
Español: Esta segunda convocatoria se entenderá formalizada si, transcurridos treinta minutos de la convocatoria inicial, no están presentes todos los miembros de este órgano colegiado. 4.
Valencià: Les convocatòries hauran de notificar-se a cada un dels seus membres amb quaranta-huit hores d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias deberán notificarse a cada uno de sus miembros con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo.
Valencià: Per raons d'urgència podrà realitzar-se la convocatòria en un termini de, si més no, vint-i-quatre hores d'antelació. 5.
Español: Por razones de urgencia podrá realizarse la convocatoria en un plazo de, al menos, veinticuatro horas de antelación. 5.
Valencià: El vot no és delegable i només pot ser emés pel titular o pel seu suplent.
Español: El voto no es delegable, pudiendo ser sólo emitido por el titular o su suplente.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple dels membres presents i decidirà en cas d'empat el vot de qualitat de la presidència.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes, decidiendo en caso de empate el voto de calidad de la presidencia.
Valencià: Tractament confidencial de la informació Les persones membres del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat i totes aquelles que participen en este estan obligades a respectar el dret a la intimitat i el tractament confidencial de la informació i dels fitxers i registres que, si és el cas, puguen conéixer a través del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento confidencial de la información Las personas miembros del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat y toda aquella que participe en el mismo vienen obligadas a respetar el derecho a la intimidad y el tratamiento confidencial de la información y de los ficheros y registros que, en su caso, puedan conocer a través del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats expressament el Decret 130/1996, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regula el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, i el Decret 127/1998, d'1 de setembre, pel qual es modifica el Decret 130/1996, Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogados expresamente el Decreto 130/1996, de 4 de julio, del Consell, por el que se regula el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, y el Decreto 127/1998, de 1 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 130/1996.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament del que es disposa en el present decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de protección de menores para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor als trenta dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/418) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/418) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-380/10 i V-DAFP-381/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-380/10 y V-DAFP-381/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/418 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/418] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/418] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-380/10.
Español: Expediente: V-DAFP-380/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210380.
Español: Código del inmueble: 4609210380.
Valencià: Adreça: Llaurí, número 4, bloc 8, escala.
Español: Dirección: Llaurí, número 4, bloque 8, escalera B, puerta 12.
Valencià: Adjudicatari: Juana Vargas Vargas.
Español: Adjudicatario: Juana Vargas Vargas.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210391.
Español: Código del inmueble: 4609210391.
Valencià: Adreça: Benicarló, número 7, bloc 9, escala.
Español: Dirección: Benicarló, número 7, bloque 9, escalera A, puerta 7.
Valencià: Adjudicatari: Isabel Alcalde Fernández.
Español: Adjudicatario: Isabel Alcalde Fernández.
Valencià: Data Requeriment: 23.12.2010 València, 14 de gener de 2011.
Español: Fecha Requerimiento: 23.12.2010 Valencia, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6569) Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa al canvi d'agrupadors (districte i seccions 2.8 i 2.18) de la zona bàsica de salut 02 a la 01, del Departament de Salut Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6569) Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de agrupadores (distrito y secciones 2.8 y 2.18) de la zona básica de salud 02 a la 01, del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa al canvi d'agrupadors (districte i seccions 2.8 i 2.18) de la zona bàsica de salut 02 a la 01, del Departament de Salut Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de agrupadores (distrito y secciones 2.8 y 2.18) de la zona básica de salud 02 a la 01, del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: L'expedient de modificació esmentat pot ser consultat en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat siti a València, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: El citado expediente de modificación podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad sito en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6713) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 553/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 553/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 553/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 553/2009.
Valencià: [2011/6713] Judici ordinari 000553/2009-N De: Expofinques, SL.
Español: [2011/6713] Juicio ordinario 000553/2009-N De: Expofinques, SL.
Valencià: Contra: Cartera Catarroja, SL, desconegut i desconegut.
Español: Contra: Cartera Catarroja, SL, desconocido y desconocido.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Expofinques, SL, contra Cartera Catarroja, SL, desconegut i desconegut s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 190/2010 València, 21 d'octubre de 2010.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Expofinques, SL, frente a Cartera Catarroja, SL, desconocido y desconocido se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 190/2010 En la ciudad de Valencia, 21 de octubre de 2010.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3; vistes aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 553/2009, promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Expofinques, SL, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Pilar Palop Folgado, assistida pel lletrat José Doménech Delsors, contra la mercantil Cartera Catarroja, SL, i solidàriament contra el seu administrador solidari, Rafael Solana Martinel, declarats en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat i en l'exercici acumulat de l'acció de responsabilitat individual objectiva, respecto del administrador solidari codemandat, d'acord amb els següents.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3; habiendo visto los presente autos de juicio declarativo ordinario número 553/2009, promovidos a instancia de la entidad mercantil Expofinques, SL, y en su representación por la procuradora de los Tribunales, Pilar Palop Folgado, asistida por el letrado José Domenech Delsors, contra la mercantil Cartera Catarroja, SL, y solidariamente contra su administrador solidario, Rafael Solana Martinel, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de la acción de responsabilidad individual objetiva, respecto del administrador solidario codemandado, en base a los siguientes.
Valencià: dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la mercantil Expofinques, SL, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Piar Palop Folgado, contra la mercantil Cartera Catarroja, SL, i solidàriament contra el seu administrador, Rafael Sola Martinel, declarats en situació processal de rebel·lia, condemne l'entitat codemandada, la mercantil Cartera Catarroja, SL, que pague a la demandant la quantitat de 30.651,94 euros.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Expofinques, SL, y en su representación por la procuradora de los Tribunales, Piar Palop Folgado, contra la mercantil Cartera Catarroja, SL, y solidariamente contra su administrador, Rafael Sola Martinel, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Cartera Catarroja, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 30.651,94 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el Fundamento de Derecho Sexto de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, Rafael Solana Martinel, de les quantitats endeutades per la mercantil, Cartera Catarroja, SL, a la demandant, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador únic.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, Rafael Solana Martinel, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Cartera Catarroja, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 30.651,94 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret Sisé d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 30.651,94 euros, más los intereses establecidos en el Fundamento de Derecho Sexto de esta resolución.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, i encara que l'estimació de la demanda és parcial, s'aprecien mèrits per a imposar-les per l'evident temeritat de la mercantil i del seu administrador codemandat.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, pues pese a que la estimación de la demanda es parcial, se aprecian méritos para imponerlas por la evidente temeridad de la mercantil y de su administrador codemandado.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cartera de Catarroja, SL, desconegut i desconegut, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cartera de Catarroja, SL, desconocido y desconocido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.