gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector, per la seua banda, va incidir en la iniciativa de la Universitat, «la càtedra que hem creat ens permetrà aprofundir en el llenguatge contemporani de l'art, des d'una perspectiva amplia i comparada, posant l'èmfasi en la creació artística al País Valencià»..
Español: El rector, por su parte, incidió en la iniciativa de la Universidad, «la cátedra que hemos creado nos permitirá profundizar en el lenguaje contemporáneo del arte, desde una perspectiva amplía y comparada, poniendo el acento en la creación artística en el País Valenciano»..
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Torrevella posa en marxa 'Con La Laguna en la mente'.
Español: La Sede Universitaria de la UA en Torrevieja pone en marcha "Con La Laguna en la mente".
Valencià: El programa inclou cinc fòrums virtuals per a tractar els nous futurs de la llacuna de la Mata des de l'ecodependència , el paisatge de la cura o l'educació de l'ecosistema.
Español: El programa incluye cinco foros virtuales para abordar los nuevos futuros de la Laguna de La Mata desde la ecodependencia, el paisaje del cuidado o la educación del ecosistema.
Valencià: 135 estudiants de l'assignatura Projectes Arquitectònics de la UA han desenvolupat ’accions en línia confinades’ amb propostes com hotels per a insectes autòctons, un joc de l'oca amb totes les espècies d'ocells migratoris de la llacuna, o noves rutes d'activitats que s’adapten al canvi del clima.
Español: 135 estudiantes de la asignatura Proyectos Arquitectónicos de la UA han desarrollado "acciones online confinadas" con propuestas como hoteles para insectos autóctonos, un juego de la oca con todas las especies de aves migratorias de la Laguna; o nuevas rutas de actividades acordes al cambio del clima.
Valencià: Dijous, 7 de maig de 2020.
Español: Jueves, 7 de mayo de 2020.
Valencià: Cent trenta-cinc estudiants de l'assignatura de Projectes Arquitectònics de la UA, dirigits pels professors Enrique Nieto i María José Marcos, i en col•laboració amb la Seu Universitària de Torrevella i amb la Regidoria d'Educació de l'ajuntament de la localitat, han dissenyat el programa de presentacions públiques en línia «Con La Laguna en la mente».
Español: Ciento treinta y cinco estudiantes de la asignatura de Proyectos Arquitectónicos de la UA, dirigidos por los profesores Enrique Nieto y María José Marcos y en colaboración con la Sede Universitaria de Torrevieja y con la concejalía de Educación del Ayuntamiento de la localidad, han diseñado el programa de presentaciones públicas online "Con La Laguna en la mente".
Valencià: L'activitat té com a objectiu repensar i debatre sobre nous futurs en què la llacuna de la Mata es converteix en espai principal d'estudi.
Español: La actividad tiene como objetivo repensar y debatir sobre nuevos futuros donde la Laguna de la Mata se convierte en espacio principal de estudio.
Valencià: Es tracta d'establir sinergies que aporten noves visions del territori amb plantejaments futurs en els quals l'ecodependència , el paisatge de la cura o l'educació de l'ecosistema es converteixen en la nova manera de projectar paisatges, amb noves cartografies més inclusives i ecològiques d'activitats de la llacuna..
Español: Se trata de establecer sinergias que aporten nuevas visiones del territorio con planteamientos futuros donde la ecodependencia, el paisaje del cuidado o la educación del ecosistema se convierten en la nueva forma de proyectar paisajes, con nuevas cartografías más inclusivas y ecológicas de actividades de la Laguna..
Valencià: Els fòrums en línia comencen demà divendres, 8 de maig, a través d'Instagram (https://www.instagram.com/conlalagunaenlamente/), amb cinc sessions que comptaran amb la participació dels arquitectes convidats Carlos Jiménez; David Pérez (de grigriprojects ); María José Guillén i Alberto Gil.
Español: Los foros online comienzan mañana viernes 8 de mayo a través de Instagram (https://www.instagram.com/conlalagunaenlamente/) con cinco sesiones que contarán con la participación de los arquitectos invitados Carlos Jiménez; David Pérez (de grigriprojects); María José Guillén y Alberto Gil.
Valencià: Els arquitectes conversaran sobre estratègies de projectes d'arquitectura amb els alumnes en sessions virtuals..
Español: Los arquitectos conversarán sobre estrategias de proyectos de arquitectura con los alumnos en sesiones virtuales..
Valencià: A més, es realitzaran publicacions editades dels projectes que els alumnes de Projectes Arquitectònics han desenvolupat en diverses «accions en línia confinades», en què es mostraran propostes com hotels per a insectes autòctons de l'ecosistema; un «joc de l'oca» amb totes les espècies d'ocells migratoris de la llacuna; noves rutes d'activitats adaptades al canvi de clima; anàlisis sobre errors del que s’ha construït i visions múltiples d'un paisatge compartit, més ètic i inclusiu per a les diferents natures.
Español: Además, se realizarán publicaciones editadas de los proyectos que los alumnos de proyectos arquitectónicos han desarrollado en varias ‘Acciones online confinadas’, donde se mostrarán propuestas como hoteles para insectos autóctonos del ecosistema; un ‘juego de la oca’ con todas las especies de aves migratorias de la Laguna; nuevas rutas de actividades acordes al cambio de clima; análisis sobre errores de lo construido y múltiples visiones de un paisaje compartido, más ético e inclusivo para las diferentes naturalezas.
Valencià: Aquestes mostres de projectes d'estudiants estan dirigides i editades per tres parelles d'arquitectes recentment llicenciats per la Universitat d'Alacant: Rocío Gómez i Joaquín García, Paula Pastor i María Escribano, Andrea Olivares i Roberto Palència..
Español: Esta muestra de proyectos de estudiantes están dirigidas y editadas por tres parejas de arquitectos recién licenciados por la Universidad de Alicante: Rocío Gómez y Joaquín García, Paula Pastor y María Escribano, Andrea Olivares y Roberto Palencia..
Valencià: Algunes accions en línia confinades:.
Español: Algunas acciones online confinadas:.
Valencià: Crítica a la construcció descontrolada.
Español: Crítica a la construcción descontrolada.
Valencià: Refugi per a ocells.
Español: Refugio para pájaros.
Valencià: Calendari de fòrums.
Español: Calendario de foros.
Valencià: Divendres 8 de maig.
Español: Viernes 8 de mayo.
Valencià: Xarrada visita virtual.
Español: Charla-Visita Virtual.
Valencià: De 13 a 15 hores.
Español: De 13 a 15 horas.
Valencià: Temes: Bioplàstics en la llacuna de la Mata, Barttlet School, Castillo Garcimuñoz i linogravat-brodat-ceràmica.
Español: Temas: Bioplásticos en la Laguna de la Mata, Barttlet School, Castillo Garcimuñoz y linograbado-bordado-ceramica.
Valencià: Divendres 15 de maig.
Español: Viernes 15 de mayo.
Valencià: Xarrada visita virtual.
Español: Charla- Visita Virtual.
Valencià: Temes: Futurs en la llacuna de la Mata, Grigripojects, àmbit col•lectiu, Perfil de l'Arquitecte Enorme PKMN.
Español: Temas: Futuros en la Laguna de la Mata, Grigripojects, lo colectivo, Perfil del Arquitecto Enorme PKMN.
Valencià: David Pérez (gripiprojects).
Español: David Pérez (Gripiprojects).
Valencià: Divendres 22 de maig.
Español: Viernes 22 de Mayo.
Valencià: Tema: Ecosistemes en la llacuna de la Mata, Lli.
Español: Tema: Ecosistemas en la Laguna de la Mata, Lino.
Valencià: María José Guillén i Alberto Gil (AMAA).
Español: María José Guillén y Alberto Gil (AMAA).
Valencià: Divendres 29 de maig.
Español: Viernes 29 de mayo.
Valencià: Presentació pública en línia amb personalitats de Torrevella.
Español: Presentación pública online con personalidades de Torrevieja.
Valencià: 11.00–12.30 h.
Español: 11:00–12:30 h.
Valencià: Acció divulgativa en confinament grup 1 Rocío Gómez i Joquín García.
Español: Acción divulgativa en confinamiento Grupo 1 Rocío Gómez y Joquín García.
Valencià: Convidats: Directora Col•legi Salvador Ruso, xiquets del Col•legi, educadors del Parc de la Llacuna..
Español: Invitados: Directora Colegio Salvador Ruso, niños del Colegio, Educadores del Parque de la Laguna..
Valencià: 12.30–14 h.
Español: 12:30–14 h.
Valencià: Acció divulgativa en confinament Grup 2 Paula Pastor i Maria Escribano..
Español: Acción divulgativa en confinamiento Grupo 2 Paula Pastor y Maria Escribano.
Valencià: 17.00–18.30 Acció divulgativa en confinament grup 3 Andrea Olivares i Roberto Palencia.
Español: 17:00–18:30 Acción divulgativa en confinamiento Grupo 3 Andrea Olivares y Roberto Palencia.
Valencià: Convidats: professora d'Art centre Verge del Carmen, Biòlegs de la llacuna de la Mata, Associació d’Ornitòlegs, (falta convidat proposat pel grup)..
Español: Invitados: Profesora de Arte centro Virgen del Carmen, Biológos de la Laguna de la Mata, Asociación de ornitólogos, (falta invitado propuesto por el grupo).
Valencià: Divendres 12 de juny.
Español: Viernes 12 de junio.
Valencià: Estrena de la pel•lícula Con la mente en la Laguna.
Español: Estreno de la Película ‘Con la Mente en la Laguna’.
Valencià: Destacats científics nacionals i internacionals analitzen en la Universitat d'Alacant les últimes tendències en electroquímica.
Español: Destacados científicos nacionales e internacionales analizan en la Universidad de Alicante las últimas tendencias en Electroquímica.
Valencià: Obtenció i acumulació d'energia; desenvolupament de sensors i biosensors per a medicina i farmàcia, o dessalatge d'aigües i tractament de productes en la indústria alimentària són solament unes quantes de les aplicacions de l’electroquímica.
Español: Obtención y acumulación de energía; desarrollo de sensores y biosensores para medicina y farmacia; o desalinización de aguas y tratamiento de productos en la industria alimentaria, son solo algunas de las aplicaciones de la Electroquímica.
Valencià: Una disciplina que ha esdevingut la base de molts dels processos i dispositius tecnològics que ens envolten.
Español: Una disciplina que se ha convertido en la base de muchos de los procesos y dispositivos tecnológicos que nos rodean.
Valencià: En aquest marc, entre els dies 17 i 20 de juliol de 2016, la Universitat d'Alacant es converteix en el punt de referència i trobada per a la comunitat científica i sectors productius relacionats amb l’electroquímica durant la XXXVII Reunió del Grup d'Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: En este marco, entre los días 17 y 20 de julio de 2016, la Universidad de Alicante se convierte en el punto de referencia y encuentro para la comunidad científica y sectores productivos relacionados con la Electroquímica durante la XXXVII Reunión del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: La trobada, a la qual assistiran més de dos-cents participants, té com a objectiu fomentar i divulgar la recerca generada en aquest camp i impulsar l'intercanvi científic i acadèmic entre investigadors, docents i estudiants, a més de reforçar els vincles amb el sector industrial.
Español: El encuentro, al que asistirán más de 200 participantes, tiene como objeto fomentar y divulgar la investigación generada en este campo e impulsar el intercambio científico y académico entre investigadores, docentes y estudiantes, además de estrechar vínculos con el sector industrial..
Valencià: El programa, que arrancarà el diumenge 17 de juliol a les 19.30 hores en l'aulari II, inclou quatre conferències plenàries que impartiran prestigiosos investigadors nacionals i internacionals.
Español: El programa, que arrancará el domingo 17 de julio a las 19.30 horas en el Aulario II, incluye cuatro conferencias plenarias que impartirán prestigiosos investigadores nacionales e internacionales.
Valencià: En concret, i com a exemple d'aplicació de l'electroquímica en la síntesi de nous materials, el professor Jorge Mostany, de la Universitat Simón Bolívar de Caracas, parlarà sobre l'ús de líquids iònics per al dipòsit de metalls.
Español: En concreto, y como ejemplo de aplicación de la Electroquímica en la síntesis de nuevos materiales, el profesor Jorge Mostany, de la Universidad Simón Bolívar de Caracas, hablará sobre el uso de líquidos iónicos para el depósito de metales..
Valencià: El dilluns 18 de juliol, Encarnación Lorenzo, de la Universitat Autònoma de Madrid, aprofundirà sobre el desenvolupament i aplicacions de sensors i biosensors electroquímics i, l'endemà, dimarts 19 de juliol, Manuel A.
Español: El lunes 18 de julio, Encarnación Lorenzo, de la Universidad Autónoma de Madrid, profundizará sobre el desarrollo y aplicaciones de sensores y biosensores electroquímicos y, al día siguiente, martes 19 de julio, Manuel A.
Valencià: Rodrigo, de la Universitat de Castella-la Manxa, tractarà l'aplicació de la tecnologia electroquímica per a l'eliminació de pesticides en sòls i aigües.
Español: Rodrigo, de la Universidad de Castilla-La Mancha, tratará la aplicación de la tecnología electroquímica para la eliminación de pesticidas en suelos y aguas..
Valencià: Finalment, el dimecres 20 de juliol, el professor Peter Strasser de la Universitat Tècnica de Berlín, abordarà el disseny de nous materials electrocatalítics per a dispositius d'emmagatzematge i acumulació d'energia i per a l'aprofitament del diòxid de carboni per a la síntesi de compostos d'interès.
Español: Por último, el miércoles 20 de julio, el profesor Peter Strasser de la Universidad Técnica de Berlín, abordará el diseño de nuevos materiales electrocatalíticos para dispositivos de almacenamiento y acumulación de energía y para el aprovechamiento del dióxido de carbono para la síntesis de compuestos de interés..
Valencià: La reunió serà també el marc ideal per a l'exposició de comunicacions que mostraran les tendències actuals de la recerca en electroquímica i les seues possibilitats de desenvolupament en diferents àmbits.
Español: La reunión será también el marco ideal para la exposición de comunicaciones que mostrarán las tendencias actuales de la investigación en Electroquímica y sus posibilidades de desarrollo en distintos ámbitos.
Valencià: A més, es presentaran els treballs de final de màster i els projectes de tesi doctoral dels estudiants del màster i del Programa de Doctorat Interuniversitari d'Electroquímica.
Español: Además, se presentarán los trabajos de fin de máster y los proyectos de tesis doctoral de los estudiantes del Máster y del Programa de Doctorado Interuniversitario de Electroquímica.
Valencià: Ciència i Tecnologia en el marc d'una Jornada Regional Student Meeting patrocinada per la International Society of Electrochemistry (ISE).
Español: Ciencia y Tecnología en el marco de una jornada “Regional Student Meeting”, patrocinada por la International Society of Electrochemistry (ISE)..
Valencià: Premis anuals  Durant la celebració de la Reunió del Grup d'Electroquímica es lliurarà el Premi CIDETEC 2015 modalitat Investigació Científica a la professora Inmaculada Ortiz de la Universitat de Cantàbria, i el Premi CIDETEC 2015 modalitat Joves Investigadors a Eduardo Labora de la Universitat de Múrcia.
Español: Durante la celebración de la Reunión del Grupo de Electroquímica, se entregará el Premio CIDETEC 2015 modalidad “Investigación Científica” a la profesora Inmaculada Ortiz de la Universidad de Cantabria, y el Premio CIDETEC 2015 modalidad “Jóvenes Investigadores” a Eduardo Labora de la Universidad de Murcia..
Valencià: Finalment, es farà lliurament del I Premi Antonio Aldaz a la millor tesi doctoral en l'àmbit de l'electroquímica a Sergi Garcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Finalmente, se hará entrega del I Premio “Antonio Aldaz” a la mejor tesis doctoral en el ámbito de la Electroquímica a Sergi García de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Aquest acte servirà d'homenatge al recentment traspassat professor Aldaz impulsor, durant la seua dilatada carrera, de la recerca electroquímica en la Universitat d'Alacant i en altres universitats espanyoles.
Español: Este acto servirá de homenaje al recientemente fallecido profesor Aldaz impulsor, durante su dilatada carrera, de la investigación electroquímica en la Universidad de Alicante y en otras universidades españolas..
Valencià: Programa detallat i horari.
Español: Programa detallado y horario.
Valencià: Disset equips de joves d’Alacant, Torrellano, Villena i Sant Vicent del Raspeig competiran en la FIRST LEGO League de la UA.
Español: Diecisiete equipos de jóvenes de Alicante, Torrellano, Villena y San Vicente del Raspeig competirán en la FIRST LEGO League de la UA.
Valencià: El pròxim dissabte 12 de febrer, més de 130 joves d’entre 4 i 16 anys participaran en aquest desafiament internacional que fomenta l’aprenentatge pràctic de les STEAM.
Español: El próximo sábado 12 de febrero, más de 130 jóvenes de entre 4 y 16 años participan es este desafío internacional que fomenta el aprendizaje práctico de las STEAM.
Valencià: L’equip guanyador del torneig celebrat a la Universitat d’Alacant passarà a la fase nacional prevista a la fi del mes de març.
Español: El equipo ganador del torneo celebrado en la Universidad de Alicante pasará a la fase nacional prevista a finales de marzo.
Valencià: Desafiament Cargo Connect.
Español: Desafío Cargo Connect.
Valencià: Cada any, FLL proposa un nou repte relacionat amb problemes del món real i els participants treballen en la resolució a través d’un projecte científic i un programa de robòtica guiat.
Español: Cada año, FLL propone un nuevo reto relacionado con problemas del mundo real y los participantes trabajan en su resolución a través de un proyecto científico y un programa de robótica guiado.
Valencià: Cargo Connect és el desafiament d’aquesta temporada 2021-2022 que se centrarà en el transport, explorarà els avanços tecnològics i els desafiaments globals a què quals s’enfronta la humanitat i demanarà als participants que construïsquen solucions creatives que revolucionen el futur.
Español: Cargo Connect en el desafío de la esta temporada 2021-2022 que se centrará en el transporte, explorando los avances tecnológicos y los desafíos globales a los que se enfrenta la humanidad, pidiendo a los participantes que construyan soluciones creativas que revolucionen el futuro.
Valencià: El projecte té com a objectiu l’aplicació del coneixement científic i matemàtic en un context vinculat a la tecnologia i l’enginyeria, a més del desenvolupament de competències transversals com el pensament crític, treball en equip, creativitat, comunicació i programació..
Español: El proyecto tiene como objetivo la aplicación del conocimiento científico y matemático en un contexto vinculado a la tecnología y la ingeniería, además del desarrollo de competencias transversales como el pensamiento crítico, trabajo en equipo, creatividad, comunicación y programación..
Valencià: La competició FLL reuneix a més de 6579 mil participants de 110 països a nivell mundial.
Español: La competición FLL reúne a más de 6579 mil participantes de 110 países a nivel mundial.
Valencià: A Espanya i Andorra, FIRST LEGO League compta amb representació en pràcticament totes les comunitats autònomes amb 32 socis com a universitats, parcs tecnològics i centres d’investigació i reuneix a més de 17.500 participants..
Español: En España y Andorra, FIRST LEGO League cuenta con representación en prácticamente todas las comunidades autónomas con 32 socios como universidades, parques tecnológicos y centros de investigación y reúne a más de 17.500 participantes..
Valencià: Organitzadors.
Español: Organizadores.
Valencià: Juntament amb Ingeniera Soy, promotora del torneig a nivell nacional en associació amb FIRST i LEGO Group, la FIRST LEGO League a Alacant està liderada pels professors de la Universitat d’Alacant Francisco Pujol i David Tomás.
Español: Junto a Ingeniera Soy, promotora del torneo a nivel nacional en asociación con FIRST y LEGO Group, la FIRST LEGO League en Alicante está liderada por los profesores de la Universidad de Alicante Francisco Pujol y David Tomás.
Valencià: La iniciativa compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la UCC+i UA Divulga, projecte de divulgació del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, l’Escola Politècnica Superior (EPS), l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), i el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC) de la UA..
Español: La iniciativa cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la UCC+i UA Divulga, proyecto de divulgación del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, la Escuela Politécnica Superior (EPS), el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), y el Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC) de la UA..
Valencià: La competició FIRST LEGO League Alacant (FLL Alacant) forma part del programa que la Universitat d’Alacant posa en marxa el mes de febrer amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11 de febrer)..
Español: La competición FIRST LEGO League Alicante (FLL Alicante) forma parte del programa que la Universidad de Alicante pone en marcha en el mes de febrero con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11 de febrero)..
Valencià: #FLLAlacant #11F @FLL_Spain @UAdivulga @FECYT_Ciència.
Español: #FLLAlicante #11F @FLL_Spain @UAdivulga @FECYT_Ciencia.
Valencià: La major competició de robòtica torna a la Universitat d’Alacant.
Español: La mayor competición de robótica regresa a la Universidad de Alicante.
Valencià: El confinament propicia el retrobament dels alacantins amb la seua cuina tradicional.
Español: El confinamiento propicia el reencuentro de los alicantinos con su cocina tradicional.
Valencià: Una enquesta realitzada per la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor de la Universitat d'Alacant i el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA- Dénia, revela com ha sigut l'alimentació dels alacantins durant la COVID-19.
Español: Una encuesta realizada por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor de la Universidad de Alicante y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia, revela cómo ha sido la alimentación de los alicantinos durante la COVID-19.
Valencià: Diumenge, 24 de maig de 2020.
Español: Domingo, 24 de mayo de 2020.
Valencià: Durant el confinament s'ha produït un increment de l'interès dels alacantins per la cuina tradicional, la millora dels seus hàbits gastronòmics i una valoració més positiva de l'alimentació sostenible i de proximitat segons revela l'estudi realitzat per la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor de la Universitat d'Alacant i el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA- Dénia sobre els hàbits alimentaris durant la crisi provocada per la COVID-19..
Español: Durante el confinamiento se ha producido un incremento del interés de los alicantinos por la cocina tradicional, la mejora de sus hábitos gastronómicos y una valoración más positiva de la alimentación sostenible y de proximidad según revela el estudio realizado por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor de la Universidad de Alicante y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia sobre los hábitos alimenticios durante la crisis provocada por la COVID-19.
Valencià: Els alacantins han dedicat més temps a cuinar a causa d'una major disponibilitat i flexibilitat d'horaris.
Español: Los alicantinos han dedicado más tiempo a cocinar debido a una mayor disponibilidad y flexibilidad de horarios.
Valencià: Cuinar amb la família apareix com la tercera de les motivacions, un 29,6 % dels entrevistats així ho afirmen, i la preparació de postres ha sigut l'aspecte que més s'ha incrementat en aquest període..
Español: Cocinar con la familia aparece como la tercera de las motivaciones, un 29,6% de los entrevistados así lo afirman, y la preparación de postres ha sido el aspecto que más se ha incrementado en este período.
Valencià: Més del 60 % dels enquestats afirma haver-se atrevit a cuinar durant el confinament plats que no havien preparat amb anterioritat.
Español: Más del 60% de los encuestados afirma haberse atrevido a cocinar durante el confinamiento platos que no habían preparado con anterioridad.