gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, l'exercici C oferirà diferents vies o opcions.
Español: A su vez, el ejercicio C ofrecerá diferentes vías u opciones. 3.
Valencià: L'exercici A constarà de tres parts: a) Llengua i literatura castellana (A.1).
Español: El ejercicio A constará de tres partes: a) Lengua y literatura castellana (A.1).
Valencià: b) Llengua i literatura valenciana (A.2).
Español: b) Lengua y literatura valenciana (A.2).
Valencià: c) Llengua estrangera (A.3).
Español: c) Lengua extranjera (A.3).
Valencià: Este exercici tindrà una duració màxima de tres hores. 4.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de tres horas. 4.
Valencià: L'exercici B versarà sobre les matèries següents: Filosofia i Ciutadania, Ciències per al Món Contemporani, Educació Física, Història d'Espanya i Història de la Filosofia.
Español: El ejercicio B versará sobre las siguientes materias: Filosofía y Ciudadanía, Ciencias para el Mundo Contemporáneo, Educación Física, Historia de España e Historia de la Filosofía.
Valencià: Este exercici podrà estructurar-se en diverses parts i tindrà una duració màxima de dos hores. 5.
Español: Este ejercicio podrá estructurarse en varias partes y tendrá una duración máxima de dos horas. 5.
Valencià: L'exercici C, que serà diferenciat segons les diferents modalitats del Batxillerat, oferirà dos vies o opcions de cada modalitat per als participants en la prova.
Español: El ejercicio C, que será diferenciado según las diferentes modalidades del Bachillerato, ofrecerá dos vías u opciones de cada modalidad para los participantes en la prueba.
Valencià: Cada via o opció podrà incloure les matèries de modalitat indicades a continuació: a) Modalitat d'Arts, via Arts Plàstiques, Imatge i Disseny.
Español: Cada vía u opción podrá incluir las materias de modalidad indicadas a continuación: a) Modalidad de Artes, vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño.
Valencià: Matèries: Dibuix Artístic, Dibuix Tècnic, Volum, Cultura Audiovisual, Història de l'Art, Disseny, Tècniques d'Expressió Graficoplàstica i Literatura Universal.
Español: Materias: Dibujo Artístico, Dibujo Técnico, Volumen, Cultura Audiovisual, Historia del Arte, Diseño, Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica y Literatura Universal.
Valencià: b) Modalitat d'Arts, via Arts Escèniques, Música i Dansa.
Español: b) Modalidad de Artes, vía Artes Escénicas, Música y Danza.
Valencià: Matèries: Cultura Audiovisual, Anatomia Aplicada, Arts Escèniques, Anàlisi Musical, Història de la Música i de la Dansa, Literatura Universal, Llenguatge i Pràctica Musical, Història de l'Art.
Español: Materias: Cultura Audiovisual, Anatomía Aplicada, Artes Escénicas, Análisis Musical, Historia de la Música y de la Danza, Literatura Universal, Lenguaje y Práctica Musical, Historia del Arte.
Valencià: c) Modalitat de Ciències i Tecnologia, opció Científica.
Español: c) Modalidad de Ciencias y Tecnología, opción Científica.
Valencià: Matèries: Matemàtiques, Física i Química, Biologia i Geologia, Química, Biologia, Ciències de la Terra i Mediambientals.
Español: Materias: Matemáticas, Física y Química, Biología y Geología, Química, Biología, Ciencias de la Tierra y Medioambientales.
Valencià: d) Modalitat de Ciències i Tecnologia, opció Tecnològica.
Español: d) Modalidad de Ciencias y Tecnología, opción Tecnológica.
Valencià: Matèries: Matemàtiques, Dibuix Tècnic, Tecnologia Industrial, Física, Electrotècnia.
Español: Materias: Matemáticas, Dibujo Técnico, Tecnología Industrial, Física, Electrotecnia.
Valencià: e) Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, opció Humanitats.
Español: e) Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, opción Humanidades.
Valencià: Matèries: Llatí, Història del Món Contemporani, Grec, Història de l'Art, Literatura Universal.
Español: Materias: Latín, Historia del Mundo Contemporáneo, Griego, Historia del Arte, Literatura Universal.
Valencià: f) Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, opció Ciències Socials.
Español: f) Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, opción Ciencias Sociales.
Valencià: Matèries: Història del Món Contemporani, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials, Economia, Geografia, Economia de l'Empresa.
Español: Materias: Historia del Mundo Contemporáneo, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales, Economía, Geografía, Economía de la Empresa.
Valencià: Este exercici, que podrà estructurar-se en diverses parts, tindrà una duració màxima de dos hores i mitja.
Español: Este ejercicio, que podrá estructurarse en varias partes, tendrá una duración máxima de dos horas y media.
Valencià: En el moment d'inscriure's, cada persona seleccionarà la modalitat i la via o opció per a la realització de l'exercici C. 6.
Español: En el momento de inscribirse, cada persona seleccionará la modalidad y la vía u opción para la realización del ejercicio C. 6.
Valencià: El contingut de la prova i els criteris d'avaluació de cada exercici seran elaborats i redactats per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, la qual, a més, establirà les directrius generals de la prova, els materials necessaris i qualsevol altra informació que siga d'interés per als tribunals encarregats de realitzar-la i corregir-la.
Español: El contenido de la prueba y los criterios de evaluación de cada ejercicio serán elaborados y redactados por la dirección general competente en materia de ordenación académica, que, además, establecerá las directrices generales de la prueba, los materiales necesarios y otra información que sea de interés para los tribunales encargados de su realización y corrección.
Valencià: El contingut dels exercicis de la prova garantirà el caràcter objectiu d'esta tant com siga possible.
Español: El contenido de los ejercicios de la prueba garantizará el carácter objetivo de la misma en la mayor medida en que sea posible.
Valencià: Convocatòria de la prova 1.
Español: Convocatoria de la prueba 1.
Valencià: La prova regulada per mitjà de la present orde disposarà d'una convocatòria per curs acadèmic.
Español: La prueba regulada mediante la presente orden dispondrá de una convocatoria por curso académico.
Valencià: El termini d'inscripció en la prova i de la realització serà determinat mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, que publicarà la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción en la prueba y de realización de la misma será determinado mediante resolución de la dirección general competente en materia de ordenación académica, que publicará la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, esta direcció general publicarà la convocatòria en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació i en aquells altres mitjans que permeten la difusió de la convocatòria.
Español: Asimismo, esta dirección general publicará la convocatoria en la página web de la conselleria competente en materia de educación y en cuantos otros medios permitan la difusión de la convocatoria. 2.
Valencià: La realització dels tres exercicis de la prova, amb les seues corresponents parts, s'efectuarà en un únic dia i de forma simultània en diferents localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La realización de los tres ejercicios de la prueba, con sus correspondientes partes, se efectuará en un único día y de forma simultánea en diferentes localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i llistes d'admesos en la prova 1.
Español: Solicitudes y listas de admitidos en la prueba 1.
Valencià: Després de la publicació de la convocatòria, les persones interessades presentaran la sol·licitud d'inscripció en la prova, preferentment en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual volen realitzar la prova, o a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tras la publicación de la convocatoria, las personas interesadas presentarán su solicitud de inscripción en la prueba, preferentemente en la dirección territorial competente en materia de educación en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licitud, les persones interessades indicaran la modalitat, i la via o opció, sobre les quals realitzaran l'exercici C de la prova, així com la província i localitat preferent on volen realitzar la prova i les altres informacions que es requerisquen en l'imprés de sol·licitud. 2.
Español: En la solicitud, las personas interesadas indicarán la modalidad, y vía u opción, acerca de las cuales realizarán el ejercicio C de la prueba, así como la provincia y localidad preferente donde desean realizar la prueba, y cuantas otras informaciones se requieran en el impreso de solicitud. 2.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials competents en matèria d'educació determinaran les localitats en què es constituiran els tribunals per a la realització de la prova, i assignaran cada persona inscrita a un tribunal de la província seleccionada.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, las direcciones territoriales competentes en materia de educación determinarán las localidades en que se constituirán los tribunales para la realización de la prueba, y asignarán cada persona inscrita a un tribunal de la provincia seleccionada.
Valencià: L'assignació intentarà respectar, per a cada participant, i segons les possibilitats organitzatives, la proximitat a la localitat indicada com a preferent en el moment de realitzar la sol·licitud d'inscripció.
Español: La asignación intentará respetar, para cada participante, y según las posibilidades organizativas, la proximidad a la localidad indicada como preferente en el momento de realizar la solicitud de inscripción. 3.
Valencià: Després d'assignar les persones inscrites a les diferents localitats, les direccions territorials competents en matèria d'educació publicaran en els seus taulers d'anuncis les llistes provisionals de participants que s'hi han inscrit, i hi faran constar la localitat en què realitzaran la prova.
Español: Después de asignar las personas inscritas a las diferentes localidades, las direcciones territoriales competentes en materia de educación publicarán en sus tablones de anuncios las listas provisionales de participantes que se han inscrito, haciendo constar la localidad en que realizarán la prueba.
Valencià: Contra estes llistes provisionals, les persones interessades podran interposar al·legacions o reclamacions en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra estas listas provisionales, las personas interesadas podrán interponer alegaciones o reclamaciones en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les direccions territorials competents, una vegada estudiades les diferents al·legacions i reclamacions, publicaran les llistes definitives de persones admeses en la prova amb la indicació del número de tribunal i la localitat assignats a cada persona.
Español: Las direcciones territoriales competentes, una vez estudiadas las diferentes alegaciones y reclamaciones, publicarán las listas definitivas de personas admitidas en la prueba con la indicación del número de tribunal y localidad asignados a cada persona.
Valencià: Amb este tràmit, es consideraran resoltes les al·legacions i les reclamacions per part de la direcció territorial competent.
Español: Con este trámite, se entenderán resueltas las alegaciones y reclamaciones por parte de la dirección territorial competente.
Valencià: Tribunals i seus de les proves 1.
Español: Tribunales y sedes de las pruebas 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació determinaran les localitats en què es realitzarà la prova, en funció de les preferències de les persones inscrites segons s'establix en l'article 6.2 d'esta orde, i el nombre de tribunals que es constituiran en cada una.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación determinarán las localidades en que se realizará la prueba, en función de las preferencias de las personas inscritas según se establece en el artículo 6.2 de esta orden, y el número de tribunales que se constituirán en cada una.
Valencià: També designaran els membres dels tribunals i indicaran la seu en què cada tribunal actuarà i realitzarà la prova, que serà un institut d'Educació Secundària autoritzat per a impartir ensenyances de Batxillerat.
Español: También designarán a los miembros de los tribunales e indicarán la sede en que cada tribunal actuará y realizará la prueba, que será un instituto de Educación Secundaria autorizado para impartir enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Juntament amb la publicació de les llistes definitives d'admesos en la prova, les direccions territorials competents publicaran la composició dels tribunals i les seus d'actuació. 2.
Español: Junto con la publicación de las listas definitivas de admitidos en la prueba, las direcciones territoriales competentes publicarán la composición de los tribunales y las sedes de actuación. 2.
Valencià: La direcció dels centres que actuen com a seus de la prova per a l'obtenció directa del títol de Batxiller col·laborarà amb els tribunals facilitant els mitjans per a la seua correcta realització i desplegament.
Español: La dirección de los centros que actúen como sedes de la prueba para la obtención directa del título de Bachiller colaborará con los tribunales facilitando los medios para la correcta realización y desarrollo de las mismas.
Valencià: També correspondrà al secretari o secretària del centre que actue com a seu la custòdia de les proves realitzades i la tramitació corresponent a l'expedició dels títols de Batxiller de l'alumnat que supere la prova.
Español: También corresponderá al secretario o secretaria del centro que actúe como sede la custodia de las pruebas realizadas y la tramitación correspondiente a la expedición de los títulos de Bachiller del alumnado que supere la prueba. 3.
Valencià: Els tribunals tindran com a funcions: a) La valoració de les sol·licituds d'exempció d'un o més exercicis i la seua concessió, si és procedent.
Español: Los tribunales tendrán como funciones: a) La valoración de las solicitudes de exención de uno o varios ejercicios y su concesión, si procede.
Valencià: b) L'administració, la correcció i l'avaluació dels exercicis de la prova.
Español: b) La administración, la corrección y la evaluación de los ejercicios de la prueba.
Valencià: c) La proposta d'expedició de títol per a les persones participants que hagen superat la prova, i l'expedició d'un certificat acreditatiu dels exercicis superats per als qui no l'hagen superada en la totalitat.
Español: c) La propuesta de expedición de título para las personas participantes que hayan superado la prueba, y la expedición de un certificado acreditativo de los ejercicios superados para quienes no hayan superado la misma en su totalidad. 4.
Valencià: Cada tribunal, que funcionarà com un òrgan col·legiat en totes les seues actuacions, estarà constituït per un president i quatre vocals, tots ells funcionaris de carrera pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària, i que hagen impartit docència en Batxillerat almenys durant un curs acadèmic dels dos últims en alguna de les matèries relacionades amb els exercicis dels quals consta la prova.
Español: Cada tribunal, que funcionará como un órgano colegiado en todas sus actuaciones, estará constituido por un presidente y cuatro vocales, todos ellos funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria, y que hayan impartido docencia en Bachillerato al menos durante un curso académico de los dos últimos en alguna de las materias relacionadas con los ejercicios de que consta la prueba.
Valencià: Dels vocals, actuarà com a secretari o secretària aquell amb menys antiguitat en el cos, o en cas de la mateixa antiguitat, el de menys edat.
Español: De entre los vocales, actuará como secretario o secretaria aquel con menor antigüedad en el cuerpo, o en caso de igual antigüedad, el de menor edad.
Valencià: El funcionament del tribunal es regirà pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del tribunal se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els tribunals podran comptar amb personal col·laborador especialista de les distintes matèries relacionades amb els exercicis de la prova. 6.
Español: Los tribunales podrán contar con personal colaborador especialista de las distintas materias relacionadas con los ejercicios de la prueba.
Valencià: Amb una antelació mínima de vint dies naturals abans de la realització de la prova, cada tribunal publicarà en la seu corresponent la llista de persones participants i els exercicis que ha de realitzar cada una, juntament amb les directrius generals de la prova, els materials necessaris i els criteris d'avaluació, segons la informació proporcionada per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: Con una antelación mínima de veinte días naturales antes de la realización de la prueba, cada tribunal publicará en la sede correspondiente el listado de personas participantes y los ejercicios a realizar por cada una, junto con las directrices generales de la prueba, los materiales necesarios y los criterios de evaluación, según la información proporcionada por la dirección general competente en materia de ordenación académica.
Valencià: La informació que siga facilitada als tribunals per esta direcció general es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Aquella información que sea facilitada a los tribunales por esta dirección general se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Exempcions parcials de la prova 1.
Español: Exenciones parciales de la prueba 1.
Valencià: Les persones participants que hagen superat certes matèries en estudis incomplets de Batxillerat, o que tinguen reconeguda l'exempció o convalidació d'estes, podran sol·licitar l'exempció d'un o més exercicis de la prova en els termes següents: a) L'acreditació d'haver superat la totalitat de les matèries Llengua Castellana i Literatura I, Llengua Castellana i Literatura II, Llengua Valenciana i Literatura I, Llengua Valenciana i Literatura II, Llengua Estrangera I i Llengua Estrangera II donarà lloc a l'exempció de l'exercici A de la prova, que es considerarà superat.
Español: Las personas participantes que hayan superado ciertas materias en estudios incompletos de Bachillerato, o bien tengan reconocida la exención o convalidación de éstas, podrán solicitar la exención de uno o varios ejercicios de la prueba en los siguientes términos: a) La acreditación de haber superado la totalidad de las materias Lengua Castellana y Literatura I, Lengua Castellana y Literatura II, Lengua Valenciana y Literatura I, Lengua Valenciana y Literatura II, Lengua Extranjera I y Lengua Extranjera II dará lugar a la exención del ejercicio A de la prueba, que se considerará superado.
Valencià: En este cas, la nota d'este exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries superades.
Español: En este caso, la nota de dicho ejercicio será la media aritmética de las calificaciones de las materias superadas.
Valencià: b) L'acreditació de la superació o l'exempció de la totalitat de les matèries Filosofia i Ciutadania, Ciències per al Món Contemporani, Educació Física, Història d'Espanya i Història de la Filosofia permetrà l'exempció de l'exercici B de la prova, que constarà com a superat.
Español: b) La acreditación de la superación o exención de la totalidad de las materias Filosofía y Ciudadanía, Ciencias para el Mundo Contemporáneo, Educación Física, Historia de España e Historia de la Filosofía permitirá la exención del ejercicio B de la prueba, que constará como superado.
Valencià: La nota de l'exercici B serà la mitjana aritmètica de les qualificacions d'aquelles matèries, integrades en este exercici, que hagen sigut superades.
Español: La nota del ejercicio B será la media aritmética de las calificaciones de aquellas materias, integradas en este ejercicio, que hayan sido superadas.
Valencià: En el càlcul d'esta nota mitjana no serà tinguda en compte la matèria Educació Física si ha sigut objecte d'exempció.
Español: En el cálculo de esta nota media no será tenida en cuenta la materia Educación Física si ésta ha sido objeto de exención.
Valencià: c) L'acreditació de la superació o convalidació de sis matèries de modalitat, cinc de les quals almenys siguen d'una mateixa modalitat o via, eximirà de l'exercici C de la prova, que es considerarà superat.
Español: c) La acreditación de la superación o convalidación de seis materias de modalidad, de las cuales al menos cinco sean de una misma modalidad o vía, eximirá del ejercicio C de la prueba, que se considerará superado.
Valencià: La nota de l'exercici C es computarà com la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries de modalitat superades pel participant.
Español: La nota del ejercicio C se computará como la media aritmética de las calificaciones de las materias de modalidad superadas por el participante.
Valencià: No seran tingudes en compte per al càlcul de la nota mitjana aquelles matèries que hagen sigut objecte de convalidació.
Español: No serán tenidas en cuenta para el cálculo de la nota media aquellas materias que hayan sido objeto de convalidación.
Valencià: d) L'acreditació d'haver finalitzat les ensenyances professionals de Música o de Dansa, o de qualsevol altra circumstància prevista en la normativa que permeta l'obtenció del títol de Batxiller mitjançant la superació de les matèries comunes del Batxillerat, implicarà l'exempció de l'exercici C de la prova.
Español: d) La acreditación de haber finalizado las enseñanzas profesionales de Música o de Danza, o de cualquier otra circunstancia prevista en la normativa que permita la obtención del título de Bachiller mediante la superación de las materias comunes del Bachillerato, implicará la exención del ejercicio C de la prueba.
Valencià: La nota d'este exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les assignatures de quint i sext curs de les ensenyances professionals de Música o de Dansa en l'especialitat corresponent, en el cas d'haver finalitzat estes ensenyances.
Español: La nota de este ejercicio será la media aritmética de las calificaciones de las asignaturas de quinto y sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza en la correspondiente especialidad, en caso de haber finalizado dichas enseñanzas. 2.
Valencià: En el cas que una persona supere un o més exercicis en una convocatòria, però no la totalitat de la prova, conservarà la qualificació de l'exercici o exercicis superats per a successives convocatòries.
Español: En caso de que una persona supere uno o varios ejercicios en una convocatoria, pero no la totalidad de la prueba, conservará la calificación del ejercicio o ejercicios superados para sucesivas convocatorias.
Valencià: Per a acreditar esta circumstància, les persones interessades hauran d'aportar una certificació dels resultats d'aquella convocatòria en què s'haja superat l'exercici o els exercicis corresponents. 3.
Español: Para acreditar esta circunstancia, las personas interesadas deberán aportar una certificación de los resultados de aquella convocatoria en que se haya superado el ejercicio o ejercicios correspondientes. 3.