gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * ANEXO Grado Enfermería Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * ANEXO Grado Enfermería Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2339) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 439/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2339) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 439/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 439/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 439/2009.
Valencià: [2011/2339] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2011/2339] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Data: 11 de maig de 2010.
Español: Fecha: 11 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandant: Laura Albors Flores.
Español: Parte demandante: Laura Albors Flores.
Valencià: Advocada: María Vega Marín Santamaría.
Español: Abogada: María Vega Marín Santamaría.
Valencià: Part demandada: Stelian Dragomir, SL, i Instituto Internación de Estudios Especializados.
Español: Parte demandada: Stelian Dragomir, SL, e Instituto Internación de Estudios Especializados.
Valencià: Carla de Paredes Gallardo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, he vist; aquestes actuacions de judici ordinari número 439/09 sobre reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de Laura Albors Flores representada pel procurador Ramón Biforcos Sancho i defensada per la lletrada María Vega Marín Santamaría, com a demandant, contra Stelian Dragomir, SL, i Instituto Internación de Estudios Especializados, SL.
Español: Vistos por Carla de Paredes Gallardo, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata; los presentes autos de juicio ordinario número 439/09 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Laura Albors Flores representada por el procurador Ramón Biforcos Sancho y defendida por la letrada María Vega Marín Santamaría, como demandante, contra Stelian Dragomir, SL, e Instituto Internación de Estudios Especializados, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Laura Albors Flores contra Stelian Dragomir, SL, i Instituto Internación de Estudios Especializados, SL, rebel i condemne Stelian Dragomir, SL, i Instituto Internación de Estudios Especializados, SL, a satisfer a l'actora la suma 3.500,00 euros i els interessos de conformitat amb el fonament tercer.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Laura Albors Flores contra Stelian Dragomir, SL, e Instituto Internación de Estudios Especializados, SL, rebelde y condeno a Stelian Dragomir, SL, e Instituto Internación de Estudios Especializados, SL, a satisfacer a la actora la suma 3.500,00 euros y los intereses de conformidad con el fundamento tercero.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Mercantil Stelian Dranomir, SL, i a l'Instituto Internacional de Estudios Especializados, SL, expedisc i firmo aquesta.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Mercantil Stelian Dranomir, SL, y al Instituto Internacional de Estudios Especializados, SL, expido firmo la presente.
Valencià: Mislata, 9 de novembre de 2010.
Español: Mislata, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7459) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 68/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 68/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2010.
Valencià: [2011/7459] Judici verbal 000068/2010.
Español: [2011/7459] Juicio verbal 000068/2010.
Valencià: Procurador: - Es remet adjunt l'edicte per a la publicació en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha acordat en el judici a què es fa referència, perquè valga de notificació de forma legal a Mohamed Kamal Benali, qui no ha comparegut a judici malgrat que ha estat citat de forma legal, per la qual cosa se l'ha declarat en rebel·lia.
Español: Procurador: - Adjunto se remite para su publicación en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, edicto conforme a lo acordado en el juicio referenciado, para que sirva de notificación en legal forma a Mohamed Kamal Benali, el cual no ha comparecido a juicio pese a estar citado en legal forma, por lo que ha sido declarado en rebeldía.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut sol·licitada per Camge Financiera EFC, SA, i s'acorda la publicació a càrrec seu.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Camge Financiera EFC, SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Procediment: Judici verbal 000068/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal 000068/2010.
Valencià: Per l'actora: Demandant: Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Por la actora: Demandante: Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Procurador: Eduardo Facundo Bonacasa Fores, número de col·legiat: 631.
Español: Procurador: Eduardo Facundo Bonacasa Fores, número colegiado: 631.
Valencià: Lletrada: Patricia Masia Aleixandre, número de col·legiada: 14.174.
Español: Letrada: Patricia Masia Aleixandre, número de colegiado: 14.174.
Valencià: Per la part demandada: Demandada: Mohamed Kamal Benali (no hi compareix).
Español: Por la parte demandada: Demandada: Mohamed Kamal Benali (no comparece).
Valencià: Procurador: - Lletrat: - Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: - Letrado: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la representació de l'entitat Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, va presentar una demanda contra Mohamed Kamal Benali, en reclamació de 1.459,08 euros, més interesos i costes Segon.
Español: Que por la representación de la entidad Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, se dedujo demanda contra Mohamed Kamal Benali, en reclamación de 1.459,08 euros, más intereses y costas Segundo.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar la data para la vista el dia 23 de març d'enguany, i es van citar les parts.
Español: Admitido a trámite la demanda, se señaló fecha para la vista el día 23 de marzo del presente, citándose a las partes.
Valencià: El demandat no va comparéixer al judici, malgrat que estava citat de forma legal, i se'l va declarar en rebel·lia i, concedida la paraula al demandant comparegut, aquest va ratificar la seua demanda i va sol·licitar que es dictara sentència conforme a la pètita de la seua demanda.
Español: Que el demandado no compareció al juicio, pese estar citado en legal forma, siendo declarado en rebeldía y, concedida la palabra al demandante comparecido, ratificó su demanda y solicito que se dictara sentencia conforme al suplico de su demanda.
Valencià: La part actora va aportar com a mitjà de prova la documental que adjuntava a la demanda, que va ser admesa en la totalidad i les actuacions van quedar pendents de resolució.
Español: Que por la parte actora se interesó como medio de pruebas la documental acompañada a la demanda, siendo admitida en su totalidad y quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: En la substanciació d'aquest judici s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación de este juicio se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: En aquest procediment, la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual derivada de l'incompliment per la part demandada del contracte de targeta de crèdit subscrit per les parts en data 7 de juliol de 2006, amb el número 5540 0110 0110 9332, tipus targeta Cam Plus.
Español: En el presente procedimiento, la parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad por responsabilidad contractual derivada del incumplimiento por parte de la parte demandada del contrato de tarjeta de crédito suscrito por las partes en fecha 7 de julio de 2006, con el número 5540 0110 0110 9332, tipo tarjeta Cam Plus.
Valencià: Davant l'incompliment per part del demandat, l'actora va procedir, de conformitat amb la clàusula 171 del contracte, a resoldre el contracte i a exigir al demandat el saldo que sumava 1.459,08 euros.
Español: Ante el incumplimiento por parte del demandado, la actora procedió, conforme a la cláusula 171 del contrato, a resolver el contrato y a exigir al demandado el saldo que ascendía a 1.459,08 euros.
Valencià: En atenció al cas, s'ha de tindre en compte que la demandada va ser citada legalment per a comparèixer en aquest procés i oposar-se a la demanda mitjançant un escrit de contestació, tal i com preveu la Llei d'Enjudiciament Civil, encara que es troba en rebel·lia, per no haver comparegut de forma deguda.
Español: En atención al presente caso, debe tenerse en cuenta que la demandada fue legalmente emplazada para comparecer en este proceso y dar cumplida oposición a la demanda mediante escrito de contestación, tal y como previene la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien la misma se encuentra en rebeldía, por no haber comparecido en forma.
Valencià: La rebel·lia s'ha d'entendre com a oposició a les pretensions formulades en la demanda.
Español: La rebeldía debe entenderse como oposición a las pretensiones formuladas en la demanda.
Valencià: Quant als documents fundamentadors de la pretensió de l'actora, s'han de reconéixer com a legítims i vàlids, això tenint en compte la inactivitat processal de la part demandada, declarada en rebel·lia, atés que no hi va comparéixer havent estat citada legalment.
Español: En cuanto a los documentos fundamentadores de la pretensión de la actora, deben ser reconocidos como legítimos y válidos, y ello teniendo en cuenta la inactividad procesal de la parte demandada, declarada en rebeldía, puesto que no compareció habiendo sido emplazada legalmente.
Valencià: Escau considerar admesos els documents esmentats, en aplicació de l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons el qual els documents privats constituiran prova plena en el procés, en els termes de l'article 319, quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a la qual perjudique.
Español: Procede dar por admitidos los mencionados documentos, resultando de aplicación el artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según el cual los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudiquen.
Valencià: Les obligacions contractuals obliguen les parts, de conformitat amb els articles 1089 i següents del Codi Civil, i en concret els articles 1091, 1100, 1254, 1255.
Español: Las obligaciones contractuales obligan a las partes, conforme a los artículos 1089 y siguientes del Código Civil, y en concreto los artículos 1091, 1100, 1254, 1255.
Valencià: Resulten acreditats, por la documentació aportada per l'actora, tant l'existència del contracte esmentat, com l'incompliment per part del demandat i la quantitat deguda.
Español: Resulta acreditado, por la documental aportada por la actora, tanto la existencia del referido contrato, como el incumplimiento por parte del demandado y la cantidad debida.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, procedeix l'estimació de la demanda.
Español: Con base en lo expuesto resulta procedente la estimación de la demanda.
Valencià: Quant als interessos, condemne els demandats al pagament d'aquests des de la data de la interpel·lació judicial, degut a la mora en què han incorregut.
Español: En cuanto a los intereses, habrá de condenarse a los demandados al pago de los mismos desde la fecha de la interpelación judicial, debido a la mora en que han incurrido.
Valencià: Serà d'aplicació l'interés pactat, de conformitat amb el que estableixen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil i de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es computarà fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Resultará de aplicación el interés pactado, conforme a lo previsto en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil y conforme a lo dispuesto en artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se computará hasta el completo pago.
Valencià: L'estimació de la demanda comportarà la imposició de costes a la part demandada, conforme a l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La estimación de la demanda conllevará la imposición de costas a la parte demandada, conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda interposada por la representació de l'entitat Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Mohamed Kamal Benali, condemne Mohamed Kamal Benali a abonar a l'actora la suma de mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb huit cèntims de euro (1.459,08 euros), en concepte de principal, més els interessos moratoris pactats computats des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de la entidad Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Mohamed Kamal Benali, debo condenar y condeno a Mohamed Kamal Benali a abonar a la actora la suma de mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con ocho céntimos de euro (1.459,08 euros), en concepto de principal, más los intereses moratorios pactados computados desde la interpelación judicial hasta el completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en un plazo de 5 días desde la notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto" el código «02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà el certificat oportú a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará oportuna certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10296) Formalització de contracte número SE/22/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10296) Formalización de contrato número SE/22/11.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de català, i de catalá i espanyol com llengües estrangeres curs 2011-12 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de impartición de los cursos de catalán, y de catalán y español como lenguas extranjeras curso 2011-12 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10296 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SE/22/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10296 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SE/22/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/22/11.
Español: c) Número de expediente: SE/22/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: impartició dels cursos de català, i de català i espanyol com llengües estrangeres curs 2011-12.
Español: b) Descripción: impartición de los cursos de catalán, y de catalán y español como lenguas extranjeras curso 2011-12.
Valencià: DOCV 08.07.2011.
Español: DOCV 08.07.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 192.500 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 192.500 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic) Import net: 100.328,00 euros (IVA exempt). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe neto: 100.328,00 euros (IVA exento). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'agost de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Jorsomar Cultural, SC.
Español: b) Contratista: Jorsomar Cultural, SC.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import net: 85.995,00 euros (IVA exempt).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe neto: 85.995,00 euros (IVA exento).
Valencià: Ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs.
Español: Por ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos. 7.
Valencià: (R de 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4544) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1805/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4544) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1805/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1805/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1805/2008.
Valencià: [2011/4544] Judici verbal 001805/2008-V Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Pueblo Mascarat Fase II.
Español: [2011/4544] Juicio verbal 001805/2008 -V Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Pueblo Mascarat Fase II.
Valencià: Demandat: Narabruz, SL.
Español: Demandado: Narabruz, SL.