gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ser convenient potenciar la integració de les polítiques de foment d'ocupació amb la gestió de la intermediació en el mercat de treball, i en haver constatat la necessitat de reestructurar l'organització dels ?servicis horitzontals- de l'organisme autònom per a aprofundir en la consecució d'una gestió administrativa més eficient, es fa necessària la modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General d'Inserció Laboral, que ara passarà a denominar-se Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, al mateix temps que es crea la Secretaria General del SERVEF com a òrgan directiu encarregat de l'organització de procediments i la coordinació general de la gestió de l'organisme autònom.
Español: Siendo conveniente potenciar la integración de las políticas de fomento de empleo con la gestión de la intermediación en el mercado de trabajo, y habiéndose constatado la necesidad de reestructurar la organización de los servicios horizontales- del organismo autónomo para profundizar en la consecución de una gestión administrativa más eficiente, se hace necesaria la modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Inserción Laboral, que ahora pasará a denominarse Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, al mismo tiempo que se crea la Secretaría General del SERVEF como órgano directivo encargado de la organización de procedimientos y coordinación general de la gestión del organismo autónomo En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003, DECRETO Artículo 1 Se suprime la letra f) del artículo 2, apartado segundo, en cuanto a las potestades en el ámbito de las políticas activas de empleo.
Valencià: Article 2 Es dóna nova redacció a la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 9, la redacció de la qual queda com segueix: « c) Vocals, en funció de la següent representació: sis representants de les organitzacions sindicals més representatives, sis representants de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: Artículo 2 Se da nueva redacción a la letra c) del apartado 1 del artículo 9, cuya redacción queda como sigue: « c) Vocales, en función de la siguiente representación: seis representantes de las organizaciones sindicales más representativas, seis representantes de las organizaciones empresariales más representativas.
Valencià: Els vocals de les organitzacions sindicals i empresarials seran designats pels òrgans directius i el nomenament pel citat president, a proposta de cada entitat representada, que inclourà la dels suplents corresponents.
Español: Los vocales de las organizaciones sindicales y empresariales serán designados por sus órganos directivos y su nombramiento por el citado presidente, a propuesta de cada entidad representada, que incluirá la de los suplentes correspondientes.
Valencià: quatre representants més, per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, el subsecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el director general d'Ocupació i Inserció Laboral i el director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: cuatro representantes más, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el director general de Empleo e Inserción Laboral y el director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: » Article 4 Es dóna nova redacció a l'apartat 7 de l'article 12, la redacció del qual queda com segueix: «7.
Español: » Artículo 4 Se da nueva redacción al apartado 7 del artículo 12, cuya redacción queda como sigue: «7.
Valencià: El Consell de Direcció podrà constituir comissions tècniques per a l'estudi detallat d'alguna de les línies d'actuació del SERVEF i la composició i el funcionament tindran la mateixa proporcionalitat i el mateix règim que la d'aquest, amb la participació dels representants del sector implicat.
Español: El Consejo de Dirección podrá constituir comisiones técnicas para el estudio pormenorizado de alguna de las líneas de actuación del SERVEF, y su composición y funcionamiento tendrá la misma proporcionalidad y régimen que la de éste, con participación de los representantes del sector implicado» Artículo 5 Se modifica el párrafo primero del apartado 1 del artículo 13, cuya redacción queda como sigue: «1.
Valencià: La Direcció General del SERVEF és l'òrgan executiu de l'organisme autònom, al front del qual estarà un director general.
Español: La Dirección General del SERVEF es el órgano ejecutivo del organismo autónomo al frente del cual habrá un director general.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Ocupació té atribuïdes les funcions de la Direcció General del SERVEF.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo tiene atribuidas las funciones de la dirección general del SERVEF.
Valencià: » Article 6 Es dóna nova redacció a l'article 14, la redacció del qual queda com segueix: «Article 14.
Español: » Artículo 6 Se da nueva redacción al artículo 14, cuya redacción queda como sigue: «Artículo 14.
Valencià: Estructura orgànica i funcional de la Direcció General del SERVEF Al front de la Direcció General del SERVEF estarà el director general, de qui dependrà directament un gabinet tècnic, amb rang de direcció d'àrea, encarregat d'assistir tècnicament el director general, de la gestió de la seua agenda, de l'organització d'actes públics on haja d'estar representat el SERVEF i de la coordinació amb el Gabinet de Premsa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Estructura orgánica y funcional de la Dirección General del SERVEF Al frente de la Dirección General del SERVEF estará el director general, de quien dependerá directamente un gabinete técnico, con rango de jefatura de área, encargado de asistir técnicamente al director general; de la gestión de su agenda; de la organización de actos públicos donde deba estar representado el SERVEF y de la coordinación con el Gabinete de Prensa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Li correspondrà igualment la preparació d'estudis i d'estadístiques, la coordinació i el seguiment dels programes i de les relacions del SERVEF amb la Unitat Gestora del Fons Social Europeu de la Generalitat Valenciana, i amb el Servici Públic d'Ocupació Estatal; així com el seguiment i l'atenció dels assumptes parlamentaris que facen referència al SERVEF.
Español: Le corresponderá igualmente la preparación de estudios y estadísticas, la coordinación y seguimiento de los programas y relaciones del SERVEF con la Unidad Gestora del Fondo Social Europeo de la Generalitat Valenciana, y con el Servicio Público de Empleo Estatal, así como el seguimiento y la atención de los asuntos parlamentarios que hagan referencia al SERVEF.
Valencià: Del director general del SERVEF dependrà directament la Secretaria General del SERVEF, que exercirà la coordinació tècnica i l'administrativa tant dels servicis centrals del SERVEF com de les direccions territorials, i atendrà la totalitat dels servicis generals del SERVEF.
Español: Del director general del SERVEF dependerá directamente la Secretaría General del SERVEF, que ejercerá la coordinación técnica y administrativa tanto de los servicios centrales del SERVEF como de las direcciones territoriales, y atenderá la totalidad de los servicios generales del SERVEF.
Valencià: Al front de la Secretaria General del SERVEF hi haurà un secretari general, amb rang de director general, que serà nomenat pel Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Al frente de la Secretaría General del SERVEF habrá un secretario general, con rango de director general, que será nombrado por el Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Depenen igualment de manera directa del director general del SERVEF les següents Direccions Generals: La Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, La Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Dependen igualmente de manera directa del director general del SERVEF las siguientes direcciones generales: la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Al front de cada una de les dues direccions generals hi haurà un director general nomenat pel Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i les seues funcions s'exerciran en el marc de la coordinació i de la supervisió que establisca el director general del SERVEF en cada matèria d'actuació.
Español: Al frente de cada una de las dos direcciones generales habrá un director general nombrado por el Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y sus funciones se ejercerán en el marco de coordinación y supervisión que establezca el director general del SERVEF en cada materia de actuación.
Valencià: » Article 7 Es dóna nova redacció a l'article 15, la redacció del qual queda com segueix: «Article 15.
Español: » Artículo 7 Se da nueva redacción al artículo 15, cuya redacción queda como sigue: «Artículo 15.
Valencià: De la Secretaria General del SERVEF A la Secretaria General del SERVEF li corresponen les funcions d'organització i de racionalització de procediments; informar de la viabilitat legal i econòmica dels programes d'actuacions; dirigir i coordinar les relacions institucionals del SERVEF; donar suport tècnic i administratiu a les relacions que aquest mantinga amb els distints departaments de la Generalitat Valenciana, amb d'altres administracions o amb entitats públiques o privades, així com el suport i l'assistència tècnica, de manera horitzontal, a totes les unitats directives i administratives del SERVEF, inclosos els servicis territorials.
Español: De la Secretaría General del SERVEF A la Secretaría General del SERVEF le corresponden las funciones de organización y racionalización de procedimientos; informar de la viabilidad legal y económica de sus programas de actuaciones; dirigir y coordinar las relaciones institucionales del SERVEF y dar soporte técnico - administrativo a las relaciones que éste mantenga con los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana, con otras administraciones o con entidades públicas o privadas, así como el apoyo y la asistencia técnica, de manera horizontal, a todas las unidades directivas y administrativas del SERVEF, incluidos los servicios territoriales.
Valencià: Li correspon així mateix la gestió dels recursos humans del SERVEF i la planificació, la gestió i la supervisió de l'activitat econòmica del SERVEF, així com la supervisió de l'activitat dels centres SERVEF d'ocupació i formació i l'homologació i l'avaluació dels centres externs associats i col·laboradors.
Español: Le corresponde asimismo la gestión de los recursos humanos del SERVEF; la planificación, la gestión y la supervisión de la actividad económica del SERVEF; la supervisión de la actividad de los centros SERVEF de Empleo y Formación y la homologación y la evaluación de los centros externos asociados y colaboradores.
Valencià: La Secretaria General del SERVEF s'estructura en les següents àrees: Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La Secretaría General del SERVEF se estructura en las siguientes áreas: Área de Organización y Sistemas de Información, Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: A l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació li correspon l'exercici de les funcions relatives a l'organització dels servicis administratius del SERVEF, la racionalització de procediments de gestió, la coordinació administrativa, el règim interior, els assumptes generals i el suport tècnic en matèria de sistemes d'informació i de projectes arquitectònics.
Español: Al Área de Organización y Sistemas de Información le corresponde el ejercicio de las funciones relativas a la organización de los servicios administrativos del SERVEF, la racionalización de procedimientos de gestión, la coordinación administrativa, el régimen interior, los asuntos generales y el apoyo técnico en materia de sistemas de información y proyectos arquitectónicos.
Valencià: Li correspon així mateix la inspecció i la supervisió de l'activitat dels centres SERVEF d'Ocupació i dels centres SERVEF de Formació, així com l'homologació i l'avaluació dels centres externs, tant d'intermediació com de formació.
Español: Le corresponde asimismo la inspección y la supervisión de la actividad de los centros SERVEF de Empleo y de los centros SERVEF de Formación, así como la homologación y la evaluación de los centros externos tanto de intermediación como de formación.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació s'estructura en els següents servicis: Servici d'Organització, Coordinació i Informació, Servici d'Informàtica, Servici de Projectes d'Arquitectura, Servici d'Homologació i Avaluació de Centres d'Intermediació, Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació. 2.1.
Español: El Área de Organización y Sistemas de Información se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Organización, Coordinación e Información, Servicio de Informática, Servicio de Proyectos de Arquitectura, Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Intermediación, Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación. 2.1.
Valencià: El Servici d'Organització, Coordinació i Informació realitzarà les següents funcions: a) Estudi dels processos, les estructures i els mètodes de treball de les distintes dependències del SERVEF, així com l'elaboració de propostes d'organització i de modernització d'aquestos.
Español: El Servicio de Organización, Coordinación e Información desarrollará las siguientes funciones: a) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo de las distintas dependencias del SERVEF, así como la elaboración de propuestas de organización y modernización de los mismos.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius i implantació de sistemes d'homologació de documents i de normalització d'expedients.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos e implantación de sistemas de homologación de documentos y normalización de expedientes.
Valencià: c) Coordinació de la tramitació de les ordres reguladores d'ajudes gestionades pel SERVEF, així com dels convenis de col·laboració que aquest subscriga amb entitats públiques i privades.
Español: c) Coordinación de la tramitación de las órdenes reguladoras de ayudas gestionadas por del SERVEF así como de los convenios de colaboración que éste suscriba con entidades públicas y privadas.
Valencià: d) Implantació, en col·laboració amb el Servici de Sistemes d'Informació, de procediments automatitzats de gestió.
Español: d) Implantación, en colaboración con el Servicio de Sistemas de Información, de procedimientos automatizados de gestión.
Valencià: e) Gestió dels assumptes generals dels servicis centrals del SERVEF: règim interior, manteniment d'instal·lacions i semblants.
Español: e) Gestión de los asuntos generales de los servicios centrales del SERVEF: régimen interior, mantenimiento de instalaciones y similares.
Valencià: f) Coordinació de les unitats de registre de documents del SERVEF i gestió del Registre General.
Español: f) Coordinación de las unidades de registro de documentos del SERVEF y gestión del Registro General.
Valencià: g) Gestió i conservació del Fitxer General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: g) Gestión y conservación del archivo general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: h) Elaboració, gestió i coordinació de la informació, les publicacions i la imatge corporativa del SERVEF.
Español: h) Elaboración, gestión y coordinación de la información, publicaciones e imagen corporativa del SERVEF.
Valencià: i) Coordinació dels servicis de traducció, de correcció i de publicació en el DOGV de les disposicions que així ho requerisquen. 2.2.
Español: i) Coordinación de los servicios de traducción - corrección y publicación en el DOGV de las disposiciones que así lo requieran. 2.2.
Valencià: El Servici d'Informàtica, que exercirà les següents funcions: a) Direcció i impuls de la informatització dels servicis del SERVEF.
Español: El Servicio de Informática, que desempeñará las siguientes funciones: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios del SERVEF.
Valencià: b) Direcció, control i supervisió de les instal·lacions informàtiques que es porten a terme, així com el manteniment i el seguiment posteriors.
Español: b) Dirección, control y supervisión de las instalaciones informáticas que se lleven a término, así como su mantenimiento y seguimiento posterior.
Valencià: c) Gestionar les bases de dades, les xarxes i els sistemes informàtics operatius del SERVEF.
Español: c) Gestionar las bases de datos, redes y sistemas informáticos operativos del SERVEF.
Valencià: d) Supervisió del compliment de la normativa sobre tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: d) Supervisión del cumplimiento de la normativa sobre tratamiento automatizado de datos carácter personal.
Valencià: e) Coordinació amb l'INEM en la implantació de sistemes integrats d'informació en matèria d'ocupació i de formació professional.
Español: e) Coordinación con el INEM en la implantación de sistemas integrados de información en materia de empleo y formación profesional.
Valencià: f) Gestió de plans de formació en matèria informàtica del SERVEF, en col·laboració amb el Servici de Gestió de Personal i Nòmines. 2.3.
Español: f) Gestión de planes de formación en materia informática del SERVEF, en colaboración con el Servicio de Gestión de Personal y Nóminas. 2.3.
Valencià: El Servici de Projectes d'Arquitectura, que realitzarà les següents funcions: a) Planificar la realització de projectes d'obra i d'instal·lacions als centres propis i a la resta de dependències administratives del SERVEF.
Español: El Servicio de Proyectos de Arquitectura, que desarrollará las siguientes funciones: a) Planificar la realización de proyectos de obra e instalaciones en los centros propios y demás dependencias administrativas del SERVEF.
Valencià: b) Realitzar la supervisió i la direcció tècnica de les obres.
Español: b) Realizar la supervisión y la dirección técnica de las obras.
Valencià: c) Realitzar els informes de supervisió dels projectes d'obres presentats pels centres col·laboradors i associats per a l'homologació.
Español: c) Realizar los informes de supervisión de los proyectos de obras presentados por los centros colaboradores y asociados para su homologación.
Valencià: d) Avaluació i informe tècnic de necessitats d'inversió o de millora dels immobles del SERVEF. 2.4.
Español: d) Evaluación e informe técnico de necesidades de inversión o mejora de los inmuebles del SERVEF. 2.4.
Valencià: El Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació, que realitzarà les següents funcions: a) Tramitació dels expedients d'homologació dels centres col·laboradors del SERVEF en l'àmbit de la formació, així com els de sanció, d'extinció o de resolució de l'activitat d'aquestos.
Español: El Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación, que desarrollará las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes de homologación de los centros colaboradores del SERVEF en el ámbito de la formación, así como los de sanción, extinción o resolución de la actividad de los mismos.
Valencià: b) Inspecció i supervisió de l'activitat dels centres propis i col·laboradors en l'àmbit de la formació.
Español: b) Inspección y supervisión de la actividad de los centros propios y colaboradores en el ámbito de la formación.
Valencià: c) Estudi, avaluació i control de la gestió dels programes d'actuació del SERVEF als centres col·laboradors per a la formació.
Español: c) Estudio, evaluación y control de la gestión de los programas de actuación del SERVEF en los centros colaboradores para la formación.
Valencià: d) Proposta de mesures tècniques, informàtiques i normatives en matèria de centres de formació i programes de l'àrea de la seua actuació. 2.5.
Español: d) Propuesta de medidas técnicas, informáticas y normativas en materia de centros de formación y programas del área de su actuación. 2.5.
Valencià: El Servici d'Homologació i Avaluació de Centres d'Intermediació, a què corresponen les següents funcions: a) Tramitació dels expedients d'homologació dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral, així com els de sanció, d'extinció o de resolució de l'activitat d'aquestos.
Español: El Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Intermediación, al que corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes de homologación de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral, así como los de sanción, extinción o resolución de la actividad de los mismos.
Valencià: b) Inspecció i supervisió de l'activitat dels centres propis i associats en l'àmbit de la intermediació.
Español: b) Inspección y supervisión de la actividad de los centros propios y asociados en el ámbito de la intermediación.
Valencià: c) Estudi, avaluació i control de la gestió dels programes d'actuació del SERVEF als centres associats per a la intermediació.
Español: c) Estudio, evaluación y control de la gestión de los programas de actuación del SERVEF en los centros asociados para la intermediación.
Valencià: d) Proposta de mesures tècniques, informàtiques i normatives en matèria de centres per a la intermediació laboral i programes de l'àrea de la seua actuació.
Español: d) Propuesta de medidas técnicas, informáticas y normativas en materia de centros para la intermediación laboral y programas del área de su actuación.
Valencià: Àrea de Recursos Humans i Econòmics A l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics li correspon la planificació, la gestió i la supervisió dels recursos humans i econòmics del SERVEF.
Español: Área de Recursos Humanos y Económicos Al Área de Recursos Humanos y Económicos le corresponde la planificación, la gestión y la supervisión de los recursos humanos y económicos del SERVEF.
Valencià: Li correspondrà, així mateix, l'assessorament en matèria econòmica i de gestió de personal als distints òrgans directius i administratius de l'organisme.
Español: Le corresponderá, asimismo, el asesoramiento en materia económica y de gestión de personal a los distintos órganos directivos y administrativos del organismo.
Valencià: S'estructura en els següents Servicis: Servici de Gestió de Personal i Nòmines, Servici de Programació i Gestió Pressupostària, Servici de Gestió Financera i Econòmica, Servici de Contractació i Gestió Patrimonial. 3.1.
Español: Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión de Personal y Nóminas, Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria, Servicio de Gestión Financiera y Económica, Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial. 3.1.
Valencià: Servici de Gestió de Personal i Nòmines, a què correspon l'acompliment de les següents funcions: a) Planificació i gestió dels recursos humans del SERVEF.
Español: Servicio de Gestión de Personal y Nóminas, al que corresponde el desempeño de las siguientes funciones: a) Planificación y Gestión de los recursos humanos del SERVEF.
Valencià: b) Elaboració d'estudis sobre les plantilles de personal de les distintes unitats del SERVEF i propostes de modificació de les relacions de Llocs de Treball de l'organisme.
Español: b) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de las distintas unidades del SERVEF y propuestas de modificación de las relaciones de Puestos de Trabajo del organismo.
Valencià: c) Tramitació administrativa d'incidències en nòmina i situacions de personal.
Español: c) Tramitación administrativa de incidencias en nómina y situaciones de personal.
Valencià: d) Elaboració d'informes i de propostes de resolució respecte de les reclamacions prèvies en matèria de personal.
Español: d) Elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de las reclamaciones previas en materia de personal.
Valencià: e) Custòdia i manteniment dels expedients de personal.
Español: e) Custodia y mantenimiento de los expedientes de personal.