gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7513 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7513 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019 de la Consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: [2019/7513] Mitjançant l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les Direccions Generals de la conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8071, de 27 de juny de 2017.
Español: [2019/7513] Mediante la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las direcciones generales de la Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de junio de 2017 (DOGV 8071).
Valencià: El punt primer de l'article 4, de l'al·ludida ordre, estableix que el procediment de concessió de les beques s'iniciarà d'ofici, mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria, dictada per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El punto primero, del artículo 4, de la aludida orden establece que el procedimiento de concesión de las becas se iniciará de oficio, mediante la publicación de la correspondiente convocatoria, dictada por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, en el preàmbul de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores citades, s'estableix que les beques a concedir no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i ni tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: A los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, en el preámbulo de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras citadas, se establece que las becas a conceder no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut de l'exposat, i de conformitat amb les previsions de la citada Ordre 11/2017, de 16 de juny, en relació amb els 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las previsiones de la citada Orden 11/2017, de 16 de junio, en relación con los 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia durant els exercicis 2019-2020.
Español: Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia durante los ejercicios 2019-2020.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat, destinades a aprofundir en el desenvolupament democràtic en la Comunitat Valenciana, especialment les relacionades amb les reformes democràtiques, drets i llibertats, així com les destinades a l'assistència jurídica gratuïta, l'atenció a les víctimes del delicte i la mediació.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a profundizar en el desarrollo democrático en la Comunitat Valenciana, especialmente las relacionadas con las reformas democráticas, derechos y libertades, así como las destinadas a la asistencia jurídica gratuita, la atención a las víctimas del delito y mediación.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajusta a les previsions de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8071, de 27 de juny de 2017 (d'ara endavant Ordre 11/2017).
Español: Esta convocatoria se ajusta a las previsiones de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las direcciones generales de la conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8071, de 27 de junio de 2017, (en adelante Orden 11/2017).
Valencià: Per a poder beneficiar-se de les beques per a la realització de pràctiques professionals, les persones sol·licitants hauran de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits que determina l'article 2 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i que són els següents: a) No ser major de 35 anys i tindre nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: Para poder beneficiarse de las becas para la realización de prácticas profesionales, las personas solicitantes habrán de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos que determina el artículo 2 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y que son los siguientes: a) No ser mayor de 35 años y tener nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació de llicenciat o graduat en Dret, Ciències Polítiques i de l'Administració Pública o Criminologia, sense que hagen transcorregut 5 anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de la titulación de licenciado o graduado en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración Pública o Criminología sin que hayan transcurrido 5 años desde su obtención.
Valencià: c) No haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, llevat que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca que s'estiga gaudint, o que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: c) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses, salvo que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que se venga disfrutando o que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: d) No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: d) No hallarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals, exceptuant el que està disposat en l'article 13, apartat 2, de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a l'efecte de dirimir possibles empats.
Español: e) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales, salvo lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a los efectos de dirimir posibles empates.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, a la qual correspondrà la direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques.
Español: Las prácticas se realizarán en la sede de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, correspondiéndole a la misma la dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas.
Valencià: Finançament Les dues beques es finançaran amb càrrec a la Secció 07 Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, codi línia S7924000, corresponent 7.200 euros dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019.
Español: Financiación Las dos becas se financiarán con cargo a la sección 07 Justicia, administración pública, reformas democráticas y libertades públicas, programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, código línea S7924000, correspondiendo 7.200 euros de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019.
Valencià: En l'exercici 2020, l'import ascendirà a 28.800 euros amb càrrec a la citada línia de subvenció i programa, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat.
Español: En el ejercicio 2020 el importe ascenderá a 28.800 euros con cargo a la citada línea de subvención y programa, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Quantia i durada de les beques 1.
Español: Cuantía y duración de las becas 1.
Valencià: Les condicions econòmiques de les beques seran les establides en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, la quantitat inicial de percepció serà de 1.064,49 - (mil seixanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims) bruts mensuals de percepció per a l'exercici 2019, de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Las condiciones económicas de las becas serán las establecidas en la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la cantidad inicial de percepción será de 1.064,49 - (mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos) brutos mensuales de percepción para el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: El període de durada de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga de 12 mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o l'aconselle.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de 12 meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds i documentació que s'hi ha d'acompanyar 1.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 10 de setembre de 2019. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 10 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà al que determina l'article 5 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 3.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en el artículo 5 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 3.
Valencià: Sobre la base d'això, les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el curriculum vitae, en model normalitzat, que hauran d'emplenar-se obligatòriament i íntegrament.
Español: En base a ello, las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el curriculum vitae, en modelo normalizado, que deberán cumplimentarse obligatoriamente y en su totalidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'Ordre 11/2017, els qui concórreguen a aquesta convocatòria no hauran de presentar, en el moment de formalitzar la sol·licitud, cap document per a acreditar els mèrits al·legats en el seu curriculum vitae.
Español: De conformidad con los previsto en el artículo 8 de la Orden 11/2017, quienes concurran a esta convocatoria no tendrán que presentar, en el momento de formalizar la solicitud, documento alguno para acreditar los méritos alegados en su curriculum vitae.
Valencià: Tots dos documents seran accessibles des de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, en l'apartat corresponent a beques de la Conselleria convocant. 4.
Español: Ambos documentos serán accesibles desde la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, en el apartado correspondiente a becas de la conselleria convocante. 4.
Valencià: Mitjançant l'emplenament d'aquests, les persones sol·licitants obtindran la suma total resultant de l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats en el currículum, d'acord amb els criteris establits en l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques. 5.
Español: Mediante la cumplimentación de los mismos, las personas solicitantes obtendrán la suma total resultante de la autobaremación inicial de los méritos alegados en el curriculum, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifestarà, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són certes, trobant-se en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual quedarà a la disposició de la Generalitat per a la seua comprovació. 6.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifestará, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son ciertos, encontrándose en posesión de la documentación que así lo acredita, la cual quedará a disposición de la Generalitat para su comprobación. 6.
Valencià: Igualment, el citat formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració obtinga, directament, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics i, en aquest cas, la persona sol·licitant no haurà d'aportar les certificacions corresponents.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos, y en este caso, la persona solicitante no deberá aportar las certificaciones correspondientes. 7.
Valencià: Per a realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts, i aquells sistemes de signatura electrònica avançada que s'admeten per l'Administració segons la normativa vigent. 8.
Español: Para realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit pel registre electrònic, i produirà efectes jurídics per al còmput de terminis des de la data d'entrada consignada en aquest rebut.
Español: La presentación de la solicitud se podrá acreditar mediante el recibo expedido por el registro electrónico y producirá efectos jurídicos para el cómputo de plazos desde la fecha de entrada consignada en el dicho recibo. 9.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada substitueix les anteriors sol·licituds. 10.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regeix la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris de baremació establits en l'article 13 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios de baremación establecidos en el artículo 13 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, la composició de la qual, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, serà la següent: a) Presidenta: la subdirectora general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, o persona que la substituïsca.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, cuya composición de conformidad con el artículo 9 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, será la siguiente: a) Presidente/a: el/la subdirector/a general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, o persona que le sustituya.