gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per quant establixen respectivament que ?són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )- i que ?la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )- y que ?la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro?.
Valencià: En este cas, ens vam trobar davant d'un establiment que no es troba obert al públic.
Español: En este caso, nos encontramos ante un establecimiento que no se encuentra abierto al público.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, esta Direcció de l'Àrea de Producte, en virtut de les competències conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resol: Declarar la baixa d'ofici del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'Hotel Apartaments Residència Algorfa i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, esta Dirección del Área de Producto, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelve: Declarar la baja de oficio del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del Hotel-Apartamentos-Residencia Algorfa y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJAPAC, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJAPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la LRJAPAC, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la LRJAPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4928) Concurs número MY04/CTN/S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4928) Concurso número MY04/CTN/S/24.
Valencià: Adquisició d'un equip Soa-Mzi.
Español: Adquisición de un equipo Soa-Mzi.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4928 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY04/CTN/S/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4928 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY04/CTN/S/24.
Valencià: [2004/M4928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M4928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/24.
Español: c) Número de expediente: MY04/CTN/S/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip Soa-Mzi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo Soa-Mzi.
Valencià: b) Divisió per lots i número 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip Soa-Mzi.
Español: Descripción: adquisición de un equipo Soa-Mzi.
Valencià: Pressupost base licitació: 20.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 20.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6360) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6360) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2004/X6360] De conformitat amb el que establix l'article 152.1 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998, a fi de preservar la nova ordenació prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana, se suspén la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, pel termini d'un any des d'aquesta publicació, en aquelles àrees del municipi en què les determinacions del Pla General suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: [2004/X6360] De conformidad con lo que establece el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998, a fin de preservar la nueva ordenación prevista en el Plan General de Ordenación Urbana, se suspende la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, por el término de un año desde esta publicación, en aquellas áreas del municipio en que las determinaciones del Plan General supongan una modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9359) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Antonio Ochando Tuset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9359) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Antonio Ochando Tuset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Antonio Ochando Tuset.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Antonio Ochando Tuset.
Valencià: [2004/N9359] Antonio Ochando Tuset ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/N9359] Antonio Ochando Tuset ha solicitado la expedición de duplicado del título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Ochando Tuset, nascut el 22 d'agost de 1972 a Valencia, província de Valencia, amb DNI número 33413684.
Español: Titular del documento: Antonio Ochando Tuset, nacido el 22 de agosto de 1972, en Valencia provincia de Valencia , con DNI número 33413684.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 20 d'octubre de 1995, i registrat en el llibre 11, foli 54, número 4693009600.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 20 de octubre de 1995, y registrado en el libro 11, folio 54, número 4693009600.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunto, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12437) ORDE de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12437) ORDEN de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12437 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12437 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2004/X12437] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X12437] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació dels pares i mares d'alumnes: Titular: Rafael Monter Thibaut Suplent: Vicente Quilis Peris En representació dels alumnes: Titular: Montse Pérez Almiñana Titular: Mónica Campos Cerezo Titular: Sergio Jurado Arjona Suplent: David Barrero Molino Suplent: Ferran Gregori Climent Suplent: Javier Ferrer Escrivá Suplent: Amparo Signes Sanchís Suplent: Raquel Casado Pallarés Suplent: Zuleika Rodilla Carbonell Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels pares i mares d'alumnes: Titular: Vicente Quilis Peris Suplent: Vicente Nebot Gosalves En representació dels alumnes: Titular: Adriana Giménez Gabaldón Titular: Stefan Lukic' Titular: Victor García Ortuño Suplent: Rebeca Ibáñez Arnal Suplent: Saray Domingo Safont Suplent: Xiomara Abello Lacruz Suplent: Mónica Campos Cerezo Suplent: Lara Duart Pérez Suplent: Sergio Jurado Arjona El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los padres y madres de alumnos, Titular: Rafael Monter Thibaut Suplente: Vicente Quilis Peris En representación de los alumnos, Titular: Montse Pérez Almiñana Titular: Mónica Campos Cerezo Titular: Sergio Jurado Arjona Suplente: David Barrero Molino Suplente: Ferran Gregori Climent Suplente: Javier Ferrer Escrivá Suplente: Amparo Signes Sanchís Suplente: Raquel Casado Pallarés Suplente: Zuleika Rodilla Carbonell Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los padres y madres de alumnos, Titular: Vicente Quilis Peris Suplente: Vicente Nebot Gosalves En representación de los alumnos, Titular: Adriana Giménez Gabaldón Titular: Stefan Lukic' Titular: Victor García Ortuño Suplente: Rebeca Ibáñez Arnal Suplente: Saray Domingo Safont Suplente: Xiomara Abello Lacruz Suplente: Mónica Campos Cerezo Suplente: Lara Duart Pérez Suplente: Sergio Jurado Arjona El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 17 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4128) Notificació a Pescados y Mariscos Crespo SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4128) Notificación a Pescados y Mariscos Crespo SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Pescados y Mariscos Crespo SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pescados y Mariscos Crespo SL y otros.
Valencià: [2004/M4128] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 32/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M4128] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 32/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6941) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa: homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector La Solana I, normes subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6941) Información pública de la alternativa técnica de programa: homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector La Solana I, normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.