gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1990, del 24-03-1993 (1993/827477) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publicava les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financen per a 1993 les subvencions gestionades per la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1990, del 24-03-1993 (1993/827477) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se publicaban las líneas de subvención y sus importes globales máximos, que financian para 1993 las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/01/(1)/corrigendum/19930324/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1990 Data del DOGV : 24-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827477 CVE Data del document : 09-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre d'1 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la qual publicava les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financen per a 1993 les subvencions gestionades per la Direcció General de n Producció i Indústries Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/01/(1)/corrigendum/19930324/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1990 Fecha DOGV : 24-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827477 CVE Fecha del documento : 09-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 1 de febrero de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se publicaban las líneas de subvención y susimportes globales máximos, que financian para 1993 las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: hauran de presentar-se abans del 27 de febrer de 1993.
Español: deberán presentarse antes del 27 de febrero de 1993.
Valencià: hauran de presentar-se abans del 15 d'abril de 1993.
Español: deberán presentarse antes del 15 de abril de 1993.
Valencià: València, 9 de març de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1993 El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800321) ORDRE de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre no oficial reconegut d'ensenyament de música Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, de Chella (València), per tal d'impartir determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800321) ORDEN de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, al centro no oficial reconocido de enseñanza de música Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, de Chella (València).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800321 CVE Data del document : 15-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre no oficial reconegut d'ensenyament de música Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, de Chella (València), per tal d'impartir determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800321 CVE Fecha del documento : 15-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, al centro no oficial reconocido de enseñanza de música Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, de Chella (Valencia).
Valencià: Examinat l?expedient incoat a instància del secretari del centre no oficial reconegut d?ensenyament musical de grau elemental Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, situat al C/ Lepanto, 8, de Chella (València), amb número de codi 46018618 pel qual demana l'autorització per a impartir els ensenyaments de música de guitarra i violoncel, corresponents al grau elemental.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del secretario del centro no oficial reconocido de enseñanza musical Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, sito en C/ Lepanto, 8, de Chella (Valencia), con número de código 46018618, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas de música de guitarra y violoncelo, correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist que el Servei Territorial de Cultura i Educació de València han tramitat l?expedient i que l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris l?ha informat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris.
Valencià: Examinat el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d?ensenyaments artístics i el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas y el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música.
Valencià: Atés que pel Decret 75/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 22.05.90), el centre va ser classificat com a no oficial reconegut, grau elemental, i que d'acord amb els informes inclosos en l?expedient compleix els requisits necessaris per a accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que por el Decreto 75/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 22.05.90), el centro se clasificó como no oficial reconocido, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el centre no oficial reconegut d'ensenyament musical Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, de Chella (València), amb número de codi 46018618, per tal d'impartir els ensenyaments de guitarra i violoncel corresponents al grau elemental.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar al centro no oficial reconocido de enseñanza musical Centro Musical Comarcal Maestro Ponce, de Chella (Valencia), con número de código 46018618, a impartir las enseñanzas de guitarra y violoncelo, correspondientes al grado elemental.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1992-93.
Español: La presente autorización tendrá efecto a partir del curso, académico 1992-93.
Valencià: Primera DISPOSICIONS ADDICIONALS Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona No obstant el que assenyala aquesta ordre, valdrà allò que determine el reial decret pel qual s?estableixen els requisits mínims dels centres d'ensenyament de música per a aquest tipus de centres.
Español: Segunda No obstante lo dispuesto en la presente orden, valdrá lo que determine el real decreto por el que se establezcan los requisitos mínimos de los centros de enseñanza de música para este tipo de centros.
Valencià: Tercera La substitució dels actuals ensenyaments per aquells que s'estableixen en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, haurà de produir-se d'acord amb allò que assenyala el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Tercera La sustitución de las actuales enseñanzas por las que establece la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, deberá producirse según lo que determina el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: EL Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: EL Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835947) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el cessament del cap de l'Àrea de Planificació Sanitària de la Secretaria General d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835947) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que cesa el jefe de Área de Planificación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835947 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835947 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823798) CONVOCATÒRIA 22/1992, de 20 de gener, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dos vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823798) CONVOCATORIA 22/1992, de 20 de enero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837315) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Francisco Foubelo García professor titular d'universitat (A-774) en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837315) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Francisco Foubelo García profesor titular de universidad (A-774) en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2674 Data del DOGV : 25-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837315 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2674 Fecha DOGV : 25-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837315 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La Constitució Espanyola en el paràgraf quart del preàmbul explicita la voluntat de protegir tots els espanyols i pobles de l'estat en l'exercici de les seues cultures, tradicions, llengües i institucions; l'article 3r.
Español: La Constitución EspaÑola en el párrafo cuarto del preámbulo explicita la voluntad de proteger a todos los espaÑoles y pueblos del estado en el ejercicio de sus culturas, tradiciones, lenguas y instituciones; el artículo 3.
Valencià: reconeix el plurilingüisme d'Espanya en establir que les altres llengües espanyoles, diferents del castellà, seran també oficials en les respectives comunitats autònomes d'acord amb els seus estatuts i, que aquestes, són un patrimoni cultural que serà objecte d'especial respecte i protecció.
Español: º reconoce el plurilingüismo de EspaÑa al establecer que las otras lenguas espaÑolas, diferentes del castellano, serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas de acuerdo con sus estatutos y, que éstas, son un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
Valencià: En coherència amb el que manifesta la Constitució, l'article 7é.
Español: En coherencia con lo que manifiesta la Constitución, el artículo 7.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la cooficialitat del valencià i del castellà en l'àmbit territorial de la Comunitat i encomana a la Generalitat Valenciana l'adopció de mesures que puguen garantir i assegurar-ne el coneixement i ús normal.
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la cooficialidad del valenciano y del castellano en el ámbito territorial de la Comunidad y encomienda a la Generalitat Valenciana la adopción de medidas que puedan garantizar y asegurar el conocimiento y uso normal.
Valencià: Així mateix estableix que «hom atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià».
Español: Asimismo establece que «se otorgará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano».
Valencià: La Llei d'ús i Ensenyament del Valencià explicita entre els seus objectius específics, tant la necessitat de fer efectiu el dret de tots els ciutadans a conéixer i usar el valencià com l'exigència de garantir, d'acord amb els principis de gradualitat i voluntarietat, el coneixement i ús del valencià a tot l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: La Ley de Uso y EnseÑanza del Valenciano explicita entre sus objetivos específicos, tanto la necesidad de hacer efectivo el derecho de todos los ciudadanos a conocer y usar el valenciano como la exigencia de garantizar, de acuerdo con los principios de gradualidad y voluntariedad, el conocimiento y uso del valenciano en todo el ámbito territorial de la Comunidad.
Valencià: L'article 19 d'aquesta mateixa Llei, estableix, sense perjudici de les excepcions regulades a l'article 24, que al final dels estudis obligatoris els alumnes han d'estar capacitats per a utilitzar, oralment i per escrit, el valencià en igualtat amb el castellà.
Español: El artículo 19 de esta misma ley, establece, sin perjuicio de las excepciones reguladas en el artículo 24, que al final de los estudios obligatorios los alumnos han de estar capacitados para utilizar, oralmente y por escrito, el valenciano en igualdad con el castellano.
Valencià: D'altra banda la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu determina entre els seus fins la formació en el respecte de la pluralitat lingüística i cultural d'Espanya.
Español: Por otro lado la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo determina entre sus fines la formación en el respeto a la pluralidad lingüística y cultural de EspaÑa.
Valencià: Així mateix, explicita que l'educació contribuirà a dotar els alumnes de la competència i del domini tant en valencià com en castellà.
Español: Asimismo, explicita que la educación contribuirá a dotar a los alumnos de la competencia y del dominio tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: Per tot això, l'obligatorietat del coneixement de les dues llengües, explícita en l'ordenament legal, és una conseqüència lògica de la seua declaració d'oficialitat.
Español: Por todo esto, la obligatoriedad del conocimiento de las dos lenguas, explícita en el ordenamiento legal, es una consecuencia lógica de su declaración de oficialidad.
Valencià: El títol cinqué de la Llei 4/1983 d'ús i Ensenyament del Valencià estableix, atenent a criteris històrics, els termes municipals que es declaren de predomini lingüístic valencià i els que es declaren de predomini lingüístic castellà.
Español: El título quinto de la Ley 4/1983, de Uso y EnseÑanza del Valenciano, establece, atendiendo a criterios históricos, los términos municipales que se declaran de predominio lingüístico valenciano y los que se declaran de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Després de més d'11 anys d'aplicació de la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, l'ensenyament en valencià és ja una realitat a les comarques incloses dins de la zona de predomini lingüístic valencià, i també la implantació generalitzada de l'àrea de Valencià: Llengua i Literatura a les localitats de predomini lingüístic castellà esmentades a l'article 36 d'aquesta Llei.
Español: Después de más de 11 aÑos de aplicación de la «Ley de Uso y EnseÑanza del Valenciano», la enseÑanza en valenciano es ya una realidad en las comarcas incluidas en la zona de predominio lingüístico valenciano, así como la implantación generalizada del área de Valenciano: Lengua y Literatura en las localidades de predominio lingüístico castellano citadas en el artículo 36 de esta Ley.
Valencià: La consecució del domini, oral i escrit, de les dues llengües oficials per part de tots els escolars valencians és un objectiu fonamental al qual ha contribuït el professorat, els pares, els alumnes i l'administració educativa; però és un objectiu parcialment aconseguit, sobretot en aquells territoris en què l'escola és l'únic context per a accedir al coneixement del valencià.
Español: La consecución del dominio, oral y escrito, de las dos lenguas oficiales por parte de todos los escolares valencianos es un objetivo fundamental al cual ha contribuido el profesorado, los padres, los alumnos y la administración educativa; pero es un objetivo parcialmente conseguido, sobre todo en aquellos territorios en que la escuela es el único contexto para acceder al conocimiento del valenciano.