gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini d'un mes, el director o la directora territorial de Cultura i Educació trametrà les memòries, en doble exemplar, acompanyades pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (annex VI), a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director o directora territorial de Cultura y Educación enviará las memorias en doble ejemplar, acompañados por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (Anexo VI), a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Octau Esta resolució entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa/Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut pels centres privats concertats potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament Recurs Contenciós Administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El Recurs de Reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 De la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso Contencioso Administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición habrá de interponerse ante el conseller de cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El Recurs Contenciós Administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso Contencioso Administrativo habrá de ser planteado ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8694) Correcció d'errades de la informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8694) Corrección de errores de la información pública de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Municipal de Proveiment i Servicis de Calp, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: [2002/Q8694] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.295, de 18 de juliol de 2002, es publica la informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Calp, en la qual s'ha observat una errada en la tarifa, per la qual cosa es fa la correcció pertinent.
Español: [2002/Q8694] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.295, de 18 de julio de 2002, se publica la información pública de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe, en la que se ha observado un error en la tarifa, por lo que se hace la corrección pertinente.
Valencià: On diu: «Ús industrial (euro/m³).
Español: Donde dice: «Uso industrial (euro/m³).
Valencià: Des de 61 fins a 900 m³/trim.
Español: Desde 61 hasta 900 m³/trim.
Valencià: » Ha de dir: «Ús industrial (euro/m³).
Español: » Debe decir: «Uso industrial (euro/m³).
Valencià: Des de 601 fins a 900 m³/trim.
Español: Desde 601 hasta 900 m³/trim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14352) INSTRUCCIÓ de 12 de desembre de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'establixen els requisits i documents que han d'adjuntar-se a les sol·licituds de visat de les autoritzacions de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14352) INSTRUCCIÓN de 12 de diciembre de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se establecen los requisitos y documentos que deben acompañarse a las solicitudes de visado de las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14352 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Instrucció Descriptors : * transport de viatgers llicència de transport automòbil taxi INSTRUCCIÓ de 12 de desembre de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'establixen els requisits i documents que han d'adjuntar-se a les sol·licituds de visat de les autoritzacions de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14352 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * transporte de viajeros licencia de transporte automóvil taxi INSTRUCCIÓN de 12 de diciembre de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se establecen los requisitos y documentos que deben acompañarse a las solicitudes de visado de las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/X14352] L'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, per la qual es desenvolupa el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera i la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General del Transport Terrestre, per la qual s'establixen regles de coordinació en matèria de tramitació d'autoritzacions de transport per carretera i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, disposen, entre altres punts, els requisits necessaris per al visat de les autoritzacions de transport discrecional en vehicles de menys de nou places.
Español: [2002/X14352] La Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera y la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General del Transporte Terrestre, por la que se establecen reglas de coordinación en materia de tramitación de autorizaciones de transporte por carretera y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, disponen, entre otros extremos, los requisitos necesarios para el visado de las autorizaciones de transporte discrecional en vehículos de menos de nueve plazas.
Valencià: Les possibilitats que oferix l'aplicació informàtica per a la gestió del registre general de Transportistes i d'Empreses d'Activitats Auxiliars i Complementàries del Transport permet ara la simplificació d'algun dels requisits documentals, especialment els relatius a la verificació del compliment de determinades obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Las posibilidades que ofrece la aplicación informática para la gestión del Registro General de Transportistas y de Empresas de Actividades Auxiliares y Complementarias del Transporte, permite ahora la simplificación de alguno de los requisitos documentales, señaladamente los relativos a la verificación del cumplimiento de determinadas obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 4.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2000, de 23 de novembre, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València i 3.2 i 23 dels Estatuts de l'Entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat de València, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/2000, de 23 de noviembre, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia y 3.2 y 23 de los Estatutos de la entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat de Valencia, dispongo: Primero.
Valencià: Documentació que obligatòriament ha d'adjuntar-se a la sol·licitud de visat de les autoritzacions Amb les sol·licituds de visat s'haurà d'adjuntar la següent documentació: a) Justificant de l'afiliació en situació d'alta en el règim de la Seguretat Social.
Español: Documentación que obligatoriamente ha de acompañarse a la solicitud de visado de las autorizaciones Con las solicitudes de visado se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Justificante de la afiliación en situación de alta en el régimen de la Seguridad Social.
Valencià: b) Justificant que el sol·licitant es troba al corrent en el pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: b) Justificante de que el solicitante se halla al corriente en el pago del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: c) Permís de circulació del vehicle a què vaja referida l'autorització, a nom del sol·licitant.
Español: c) Permiso de circulación del vehículo al que vaya referido la autorización, a nombre del solicitante.
Valencià: d) Fitxa d'Inspecció Tècnica del vehicle en què conste trobar-se vigent el reconeixement periòdic legal.
Español: d) Ficha de Inspección Técnica del vehículo en la que conste hallarse vigente el reconocimiento periódico legal.
Valencià: e) Fitxa d'Inspecció Tècnica del taxímetre del vehicle i a nom del sol·licitant en què conste trobar-se vigent el reconeixement legal que corresponga.
Español: e) Ficha de Inspección Técnica del taxímetro del vehículo y a nombre del solicitante en la que conste hallarse vigente el reconocimiento legal que corresponda.
Valencià: f) Justificant de tindre coberta de forma il·limitada la seua responsabilitat civil pels danys que es causen amb ocasió del transport, i haurà de presentar, així mateix, el rebut acreditatiu del fet que es troba al corrent en el pagament de l'assegurança esmentada.
Español: f) Justificante de tener cubierta de forma ilimitada su responsabilidad civil por los daños que se causen con ocasión del transporte, debiendo, asimismo, presentar recibo acreditativo de que se encuentra al corriente en el pago de dicho seguro.
Valencià: g) Document acreditatiu del pagament de la taxa que corresponga.
Español: g) Documento acreditativo del pago de la tasa que corresponda.
Valencià: La presentació del document esmentat serà requisit imprescindible per al registre de la sol·licitud.
Español: La presentación de dicho documento será requisito imprescindible para el registro de la solicitud.
Valencià: Documentació que, si és procedent, pot ser exigida al sol·licitant A més de l'examen de la documentació a què s'ha fet referència en el número anterior, la dependència, unitat, departament o òrgan de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València a la qual s'encomana la gestió del visat, comprovarà que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, de forma especial, la presentació de les autoliquidacions dels impostos que corresponguen, així com que no manté deutes tributaris ni amb la Seguretat Social.
Español: Documentación que, en su caso, puede ser exigida al solicitante Además del examen de la documentación a que se ha hecho referencia en el número anterior, la dependencia, unidad, departamento u órgano de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia a la que se encomienda la gestión del visado, comprobará que el solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, de forma especial, la presentación de las autoliquidaciones de los impuestos que correspondan, así como que no mantiene deudas tributarias ni con la Seguridad Social.
Valencià: Per al supòsit en què la verificació dels punts referenciats en el paràgraf anterior fóra negativa, es requerirà al sol·licitant en els termes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, a fi que acredite: a) Haver realitzat declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de l'Impost sobre el Valor Afegit, els terminis reglamentaris de presentació dels quals hagueren vençut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Para el supuesto en que la verificación de los extremos referenciados en el párrafo anterior fuese negativa, se requerirá al solicitante en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, con el objeto de que acredite: a) Haber realizado declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Valor Añadido, cuyos plazos reglamentarios de presentación hubiesen vencido durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: b) Certificat o document acreditatiu que no té pendent cap deute amb les administracions tributària i de la Seguretat Social per conceptes relacionats amb l'activitat de transport a què habilita l'autorització de què és titular.
Español: b) Certificado o documento acreditativo de que no tiene pendiente deuda alguna con las Administraciones tributaria y de la Seguridad Social por conceptos relacionados con la actividad de transporte a la que habilita la autorización de la que es titular.
Valencià: Tot això sense perjuí que el requeriment d'esmena d'errors o millora, si és procedent, de sol·licitud, puga ser realitzat de conformitat amb el citat article 71 per a altres supòsits distints dels enunciats en els paràgrafs a) i b) del present número.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el requerimiento de subsanación de errores o mejora, en su caso, de solicitud, pueda ser realizada de conformidad con el citado artículo 71 para otros supuestos distintos de los enunciados en los párrafos a) y b) del presente número.
Valencià: Forma de presentació dels documents que s'adjunten a les sol·licituds Els documents a què es fa referència en la present Instrucció es presentaran en la forma que disposa l'article quart de l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats complementàries del transport i l'Orde d'esta mateixa Conselleria, de 6 de març de 1998, per la qual s'autoritza als gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana per a efectuar compulsa dels documents necessaris per a l'obtenció del visat i alta d'autoritzacions de transport.
Español: Forma de presentación de los documentos que acompañan a las solicitudes Los documentos a que se hace referencia en la presente Instrucción, se presentarán en la forma dispuesta por el artículo cuarto de la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades complementarias del transporte y la Orden de esta misma Conselleria, de 6 de marzo de 1998, por la que se autoriza a los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana para efectuar compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado y alta de autorizaciones de transporte.
Valencià: Expedició de la targeta Comprovada l'adequació de la documentació presentada, es formularà consulta al registre o registres que corresponga, a fi de comprovar que no hi ha sancions pecuniàries impagades imposades per resolució definitiva en la via administrativa en relació amb l'autorització que es pretén visar, així com que esta es troba en vigor.
Español: Expedición de la tarjeta Comprobada la adecuación de la documentación presentada, se formulará consulta al Registro o Registros que corresponda, con el objeto de comprobar que no existen sanciones pecuniarias impagadas impuestas por resolución definitiva en la vía administrativa en relación con la autorización que se pretende visar, así como que ésta se encuentra en vigor.
Valencià: Una vegada realitzada la dita comprovació, es procedirà a expedir la nova targeta en què es documente l'autorització visada, i és requisit imprescindible per al seu lliurament, la devolució a esta entitat de l'original de la targeta en vigor en què es troba documentada l'autorització que ha sigut objecte de visat.
Español: Una vez realizada dicha comprobación, se procederá a expedir la nueva tarjeta en que se documente la autorización visada, siendo requisito imprescindible para su entrega, la devolución a esta entidad del original de la tarjeta en vigor en que se encuentra documentada la autorización que ha sido objeto de visado.
Valencià: Entrada en vigor La present instrucció entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8144) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Guillermina Tormo Carbó, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8144) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Guillermina Tormo Carbó, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.