gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/163 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Vicente Balbastre Tejedor catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/163 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan Vicente Balbastre Tejedor catedrático de universidad.
Valencià: [2012/163] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2011, d'aquesta Universitat, número 38/11 (plaça codi. 5236, BOE de 22 d'agost de 2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Vicente Balbastre Tejedor, amb document nacional d'identitat número 52702795C, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2012/163] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011, de esta Universidad, número 38/11 (plaza cód. 5236, BOE de 22 de agosto de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Vicente Balbastre Tejedor, con documento nacional de identidad número 52702795C, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11891) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local el Cant de la Sibil·la de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11891) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local el Cant de la Sibil·la de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11891 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local el Cant de la Sibil·la de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11891 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local el Cant de la Sibil·la de Gandia.
Valencià: [2012/11891] Els articles 15 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establixen que s'inclouran en la secció quinta de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la classificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: [2012/11891] Los artículos 15 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establecen que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la clasificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Fent ús de les facultats que conferixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Conselleria de Cultura i Esport, i l'article 39.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, resolc: Primer Incoar l'expedient de declaració com a Bé Immaterial de Rellevància Local a favor del Cant de la Sibil·la de Gandia i encomanar-ne la tramitació a la Direcció General de Cultura.
Español: En uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a la Conselleria de Cultura y Deporte, y el artículo 39.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, resuelvo: Primero Incoar expediente de declaración como Bien Inmaterial de Relevancia Local, a favor del Cant de la Sibil·la de Gandia y encomendar su tramitación a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen declarar-lo com a tal, es descriuen els detalls que permeten identificar-lo de manera precisa i es definixen l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración, se describen los detalles que permiten su precisa identificación, y se definen el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desplegament dels elements descrits en l'annex haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa corresponent.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos descritos en el anexo deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para que emita, en su caso, la correspondiente autorización administrativa.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'interessat en el procediment, l'Ajuntament de Gandia, així com publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al interesado en el procedimiento, el Ayuntamiento de Gandia, así como publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ­-­­ La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: -­ La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: ANNEX Introducció: El cant de la Sibil·la és un cant profètic que antigament s'escenificava la nit de Nadal, exactament durant les matines, i va ser una de les dramatitzacions medievals del cicle de Nadal que més van arrelar a la península, i a la Corona d'Aragó després de la conquista de Jaume I.
Español: ANEXO Introducción: El canto de la Sibila es un canto profético que antiguamente se escenificaba la noche de Navidad, exactamente durante los maitines, y fue una de las dramatizaciones medievales del ciclo de Navidad que más enraizaron en la península, y en la Corona de Aragón después de la conquista de Jaume I.
Valencià: La versió més antiga que es conserva en la nostra llengua és la d'un cantorale mallorquí d'inicis del segle xv i així es representava fins a la seua quasi abolició, suggerida pel concili de Trento en 1545-1563, arran de la qual es pretenia prohibir esta forma de manifestacions extralitúrgiques.
Español: La versión más antigua que se conserva en nuestra lengua es la de un cantorale mallorquín de inicios del siglo XV y así se representaba hasta su casi abolición sugerida por el concilio de Trento en 1545-1563, a raíz de la cual se pretendía prohibir esta forma de manifestaciones extralitúrgicas.
Valencià: A tot Mallorca i a l'Alger (Sardenya), este cant constituïx una tradició ininterrompuda des de la baixa edat mitjana fins als nostres dies, ja que va sobreviure a esta prohibició del concili, mentres que al nostre territori sí que es va deixar de representar.
Español: En toda Mallorca y en L'Alguer (Cerdeña), este canto constituye una tradición ininterrumpida desde la baja edad media hasta nuestros días, ya que sobrevivió a esta prohibición del concilio, mientras que en nuestro territorio sí que se dejó de realizar.
Valencià: Són moltes les versions que hui es conserven del cant de la Sibil·la, fruit de la transmissió oral; este fet i la falta de manuscrits han provocat que al llarg dels segles els textos més antics en llengua vulgar tingueren moltes modificacions.
Español: Son muchas las versiones que hoy se conservan del canto de la Sibila, fruto de la transmisión oral, esto y la falta de manuscritos han hecho que a lo largo de los siglos los textos más antiguos en lengua vulgar hayan sufrido muchas modificaciones.
Valencià: D'entre les composicions que trobem en el Cançoner de Gandia, destaquen els salms i, per l'interés i la singularitat, les cançons de Nadal, els càntics i dos peces polifòniques sobre el cant de la Sibil·la.
Español: De entre las composiciones que encontramos en el Cançoner de Gandia, destacan los salmos y, por el interés y la singularidad, las canciones de Navidad, los cánticos y dos piezas polifónicas sobre el canto de la Sibila.
Valencià: Tot això en un context on s'emulen les antigues representacions renaixentistes que tenen lloc en les matines de Nadal, just abans de la missa del gall.
Español: Todo esto en un contexto donde se emulan las antiguas representaciones renacentistas que tienen lugar en los maitines de Navidad, justo antes de la misa del gallo.
Valencià: Per tot això, Carles Magraner ha recuperat este cant dins de la col·lecció de música religiosa que durant molt de temps s'ha creat i guardat en la col·legiata de Gandia.
Español: Por todo esto, Carles Magraner ha recuperado este canto dentro de la colección de música religiosa que durante mucho tiempo se ha creado y guardado en la colegiata de Gandia.
Valencià: El Cançoner de Gandia conté una magnífica polifonia en llatí d'alabança a la Mare de Déu, així com nadales en castellà i valencià, d'aspecte renaixentista.
Español: El Cançoner de Gandia contiene una magnífica polifonía en latín de alabanza a la Virgen María, así como villancicos en castellano y valenciano, de aspecto renacentista.
Valencià: Així mateix, hi ha un introit de Nadal, «Puer natus est nobis», que ens anuncia el naixement del Salvador.
Español: Así mismo, existe un introitus de Navidad, «Puer natus est nobis», que nos anuncia el nacimiento del Salvador.
Valencià: En este context que apareix la sibil·la, ens recorda a tots, enmig de la gran alegria, el dia del juí final, que es realitzarà sobre bons i roïns, és a dir, sobre els fidels al Rei i Jutge Universal, l'arribada del qual era anunciada des de la festa del seu naixement en la condició humana.
Español: En este contexto que aparece la sibila, nos recuerda a todos, en medio de la gran alegría, el día del juicio final, que se realizará sobre buenos y malos, es decir, sobre los fieles al Rey y Juez Universal, cuya llegada era anunciada desde la fiesta de su nacimiento en la condición humana.
Valencià: Des de 1979, la comunitat dels pares escolapis de Gandia, i particularment el pare Vicent Faus, van recuperar la celebració del cant en el marc de la missa del gall a l'ermita de Santa Anna, amb els seus components poètics i parateatrals.
Español: Desde 1979, la comunidad de los padres escolapios de Gandia y, particularmente, el padre Vicent Faus recuperaron la celebración del canto en el marco de la misa del gallo en la ermita de Santa Ana, con sus componentes poéticos y parateatrales.
Valencià: La partitura s'ha atribuït al mestre Càrceres i Alonso (segle xvi).
Español: La partitura se ha atribuido al maestro Cárceres i Alonso (siglo XVI).
Valencià: Cal destacar el fet que el cant de la Sibil·la de Mallorca, on sempre s'ha mantingut, va ser declarat i incorporat a la llista representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat el 16 de novembre de 2010, i prèviament declarat Bé d'Interés Cultural pel Consell Insular de Mallorca en 2004.
Español: Es destacable el hecho de que el canto de la Sibila en Mallorca, donde siempre se ha mantenido, fue declarado e incorporado a la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad el 16 de noviembre de 2010, y previamente declarado Bien de Interés Cultural por el Consell Insular de Mallorca en 2004.
Valencià: Per tant, la reintroducció, des de 1979, a Gandia, ja que no es realitzava en el nostre territori des del final del segle xvi, ha servit com a inici i punt de partida de la recuperació d'este fenomen singular i rellevant de la nostra antiga tradició musical, que inclús recentment es va incorporant en altres poblacions, i, per tant, és mereixedor de protecció com indica la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Por tanto, la reintroducción del mismo desde 1979 en Gandia, ya que no se realizaba en nuestro territorio desde finales del siglo XVI, ha servido como inicio y punto de partida en la recuperación de este fenómeno singular y relevante de nuestra antigua tradición musical, que incluso recientemente se va incorporando en otras poblaciones, y por tanto, es merecedor de su protección como indica la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El reconeixement de la tasca de recuperació i reposició de les activitats religioses i culturals de l'orde escolapi en l'ermita de Santa Anna, gràcies a la llarga col·laboració entre la institució municipal i els pares escolapis.
Español: El reconocimiento de la tarea de recuperación y reposición de las actividades religiosas y culturales de la orden escolapia en la ermita de Santa Ana, gracias a la larga colaboración entre la institución municipal y los padres escolapios.
Valencià: Dades sobre el bé objecte de declaració Denominació: Cant de la Sibil·la Localitat: Gandia Data de realització: nit del 24 al 25 de desembre, és a dir la nit de Nadal.
Español: Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: Canto de la Sibila Localidad: Gandia Fecha de realización: noche del 24 al 25 de diciembre, es decir la noche de Navidad (Nochebuena).
Valencià: Als bons darà goig etern e als mals lo foc d'infern a on sempre penaran puix a Déu ofés hauran.
Español: Als bons darà goig etern e als mals lo foc d'nfern a on sempre penaran puix a Déu ofés hauran.
Valencià: Elements que formen part del bé: Elements mobles: espasa.
Español: Elementos que forman parte del bien: Elementos muebles: espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6940) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6940) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS-75-76-77/2008 i altres.
Español: Expediente número CPS-75-76-77/2008 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6940 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6940 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/6940] Per no haver-se pogut realitzar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació dels seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/6940] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte, i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Sergent Del Río Llama, 5, 1r, dreta, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Sargento Del Río Llama, 5, 1.
Valencià: Resolució de 19 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la mesura provisional de l'assignació de guarda en acolliment familiar amb família extensa, fins a la formalització de l'acolliment familiar, amb fitxa família dels menors E.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la medida provisional de la asignación de guarda en acogimiento familiar con familia extensa, hasta formalización del acogimiento familiar con ficha familia de los menores E.
Valencià: Expedient número: APS 674/2004.
Español: Expediente número: APS 674/2004.
Valencià: Persona interessada: Paloma Matarrubias Gutiérrez.
Español: Persona interesada: Paloma Matarrubias Gutiérrez.
Valencià: Resolució de 23 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor A.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor A.
Valencià: Expedient número: SAP 314-315-316/2010.
Español: Expediente número: SAP 314-315-316/2010.
Valencià: Autorització de 16 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: permanència de les menors amb família educadora els períodes que es determinen fins a la formalització de l'acolliment familiar permanent de les menors A.
Español: Autorización de 16 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: permanencia de las menores con familia educadora los periodos que se determinen hasta formalización del acogimiento familiar permanente de las menores A.
Valencià: , i cessament de l'estada temporal amb família educadora de la menor A.
Español: y cese de la estancia temporal con familia educadora de la menor A.