gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l'atenció i a la promoció de persones discapacitades.
Español: h) Supervisar las actuaciones de las entidades destinadas a la atención y promoción de personas discapacitadas.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres d'elles dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Totes aquelles altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència.
Español: j) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia.
Valencià: De la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats depén l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats a la qual li competix la coordinació i la supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis d'ella dependents.
Español: De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados depende el Area de Integración Social de Discapacitados a la que le compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries a la qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família, així com exercir les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat Valenciana en matèria del menor i adopcions i establir, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, les mesures normatives i de gestió encaminades a facilitar l'adopció, dins d'un marc de seguretat jurídica i de protecció del menor.
Español: De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia, así como ejercer las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat Valenciana en materia del menor y adopciones y establecer, dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, las medidas normativas y de gestión encaminadas a facilitar la adopción, dentro de un marco de seguridad jurídica y de protección del menor.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: a) L'assistència tècnica als centres i als servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a la família, menor i adopció.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a la familia, menor y adopción.
Valencià: b) La planificació i elaboració dels programes, projectes i execució d'aquelles mesures que tinguen com a objecte incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: b) La planificación y elaboración de los programas, proyectos y ejecución de aquellas medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: c) L'autorització dels centres i servicis relatius a la família, menor i adopcions, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: c) La autorización de los centros y servicios relativos a la familia, menor y adopciones, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: d) L'exercici de les funcions corresponents al Comissionat del Consell de la Generalitat per a la Protecció del Menor.
Español: d) El ejercicio de las funciones correspondientes al Comisionado del Consell de la Generalitat para la Protección del Menor.
Valencià: e) Les competències en matèria de protecció i de reforma de menors.
Español: e) Las competencias en materia de protección y reforma de menores.
Valencià: f) El foment d'activitats i de servicis en matèria de família, menor i adopció.
Español: f) El fomento de actividades y servicios en materia de familia, menor y adopción.
Valencià: g) La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: g) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: h) Supervisar les accions de les entitats destinades a l'atenció de la família, del menor i de l'adopció.
Español: h) Supervisar las acciones de las entidades destinadas a la atención de la familia, menor y adopción.
Valencià: De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions depén l'Àrea de Família, Menor i Adopcions a la qual li competix la coordinació i la supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis d'ella dependents.
Español: De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones depende el Area de Familia, Menor y Adopciones a la que le compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: De la Direcció General de la Dona La Direcció General de la Dona és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, a la qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: De la Dirección General de la Mujer La Dirección General de la Mujer es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: a) Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona; incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer; incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: b) Coordinar la prestació de servicis dirigits específicament en favor de la dona i, de manera especial, els que tinguen com a objecte atendre situacions de greus carències.
Español: b) Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente en favor de la mujer y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Previndre i, si és procedent, contribuir a eliminar tota situació d'abús o de discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: c) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: d) Fomentar la implantació i execució de programes de col·laboració i formació que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de la dona.
Español: d) Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción socio-laboral de la mujer.
Valencià: e) Estudi de la situació de la dona a la Comunitat Valenciana, actuant com a observatori permanent de la seua situació.
Español: e) Estudio de la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana, actuando como observatorio permanente de su situación.
Valencià: f) Totes aquelles altres que li encomane la normativa vigent.
Español: f) Cuantas otras le encomiende la normativa vigente.
Valencià: De la Direcció General de la Dona depén l'Àrea de la Dona, a la qual li competix la coordinació i la supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis d'ella dependents.
Español: De la Dirección General de la Mujer depende el Area de la Mujer, a la que le compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Article 15.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 15.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria és el centre directiu al qual, davall la directa dependència del conseller de Benestar Social, li corresponen les competències establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, sent les seues funcions, entre altres, les que s'enumeren a continuació: a) Exercir la superior coordinació i la supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials del departament.
Español: La Subsecretaria es el centro directivo al que, bajo la directa dependencia del conseller de Bienestar Social, le corresponden las competencias establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, siendo sus funciones, entre otras, las que se enumeran a continuación: a) Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales del departamento.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els servicis generals i les dependències comunes de la Conselleria.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: c) Emetre els informes preceptius dels convenis i els acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius, assumptes que hagen de sotmetre's al Govern Valencià, al president de la Generalitat Valenciana o a altres òrgans.
Español: c) Emitir los informes preceptivos de los convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos, asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos.
Valencià: d) Portar la gestió patrimonial dels béns afectats a la Conselleria.
Español: d) Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectados a la Conselleria.
Valencià: e) Executar les funcions relatives a l'avaluació i la inspecció dels centres, tant públics com privats, destinats a la prestació de servicis sobre els quals tinga competència la Conselleria.
Español: e) Ejecutar las funciones relativas a la evaluación e inspección de los centros, tanto públicos como privados, destinados a la prestación de servicios sobre los que tenga competencia la Conselleria.
Valencià: f) Realitzar la planificació i la programació econòmica, tot incloent-hi les inversions; elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: f) Realizar la planificación y programación económica, incluidas las inversiones; elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: h) Tramitar els expedients de contractació i gestionar els gastos de personal, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: h) Tramitar los expedientes de contratación y gestionar los gastos de personal, salvo los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: i) Coordinar la labor de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Benestar Social, adscrita al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, amb els òrgans superiors, directius i unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: i) Coordinar la labor del Area Jurídica de la Conselleria de Bienestar Social, adscrita al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, con los órganos superiores, directivos y unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: j) Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la Conselleria, en els diaris oficials.
Español: j) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria, en los diarios oficiales.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i a la reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria, com dels procediments de gestió que en ella es realitzen i coordinar els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Portar a terme el seguiment dels programes d'actuació de les direccions generals, així com coordinar els dits programes quan resulte convenient per a la consecució dels objectius de la Conselleria.
Español: l) Llevar a cabo el seguimiento de los programas de actuación de las direcciones generales, así como coordinar dichos programas cuando resulte conveniente para la consecución de los objetivos de la Conselleria.
Valencià: m) Elaborar projectes sobre organització, plans d'actuació i programes de necessitats del departament.
Español: m) Elaborar proyectos sobre organización, planes de actuación y programas de necesidades del departamento.
Valencià: o) Dissenyar i executar, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, els plans formatius del personal de la Conselleria, així com de formació d'empleats d'entitats i centres integrats en el sistema de servicis socials de la Conselleria.
Español: o) Diseñar y ejecutar, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, los planes formativos del personal de la Conselleria, así como de formación de empleados de entidades y centros integrados en el sistema de servicios sociales de la Conselleria.
Valencià: Òrgans de la Sotssecretaria La Sotssecretaria, per al desenrotllament de les funcions expressades en l'apartat anterior, s'estructura en els següents òrgans: Secretaria General Administrativa, a la qual li corresponen les funcions establides en l'article 79.2 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Órganos de la Subsecretaría La Subsecretaría, para el desarrollo de las funciones expresadas en el apartado anterior, se estructura en los siguientes órganos: Secretaría General Administrativa, a la que le corresponden las funciones establecidas en el artículo 79.2 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Àrea de Planificació: a la qual li corresponen les funcions relatives al disseny, al seguiment i a l'avaluació dels programes portats a terme pels diferents òrgans de la Conselleria, així com les referents a la formació dels recursos humans en l'àmbit de les competències pròpies d'este departament.
Español: Area de Planificación: a la que le corresponden las funciones relativas al diseño, seguimiento y evaluación de los programas llevados a cabo por los diferentes órganos de la Conselleria, así como las referentes a la formación de los recursos humanos en el ámbito de las competencias propias de este departamento.
Valencià: Àrea d'Inspecció: encarregada de la prevenció, vigilància i control del compliment de la normativa en matèria d'assistència i de servicis socials, coordinant i supervisant els servicis dependents d'esta.
Español: Area de Inspección: encargada de la prevención, vigilancia y control del cumplimiento de la normativa en materia de asistencia y servicios sociales, coordinando y supervisando los servicios dependientes de la misma.
Valencià: Tìtol III De l'organització territorial Article 17.
Español: Titulo III De la organización territorial Artículo 17.
Valencià: De les direccions territorials Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, de Castelló i de València es crea una direcció territorial de Benestar Social, davall la dependència orgànica de la sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: De las direcciones territoriales Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia se crea una dirección territorial de Bienestar Social, bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la Conselleria, en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Al front de cada direcció territorial està el director territorial de Benestar Social, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori.
Español: De las atribuciones del director territorial Al frente de cada dirección territorial está el director territorial de Bienestar Social, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Al director territorial li correspon la direcció de tots els servicis, els programes i les activitats que desenrotllen els òrgans, les unitats i els centres directius dependents o integrats en la direcció territorial, sense perjuí de la dependència funcional que s'establisca respecte a cada u dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Al director territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros directivos dependientes o integrados en la dirección territorial, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca respecto a cada uno de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Contra els actes del director territorial en l'exercici de les seues competències pròpies, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general corresponent.
Español: Contra los actos del director territorial en el ejercicio de sus competencias propias, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general correspondiente.
Valencià: Funcions del director territorial Correspon al director territorial vetlar per l'adequat desenrotllament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria de Benestar Social en el seu àmbit territorial.
Español: Funciones del director territorial Corresponde al director territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria de Bienestar Social en su ámbito territorial.
Valencià: El director territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: El director territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: Facultat de resoldre els expedients Si alguna disposició atribuïx una altra competència a la Conselleria de Benestar Social sense especificar l'òrgan que haja d'exercir-la, s'entendrà que la facultat d'instruir i de resoldre els expedients correspon als òrgans territorials competents per raó de la matèria i, d'existir-ne diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Facultad de resolver los expedientes Si alguna disposición atribuye otra competencia a la Conselleria de Bienestar Social sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y de resolver los expedientes corresponde a los órganos territoriales competentes por razón de la materia y, de existir varios, al superior jerárquico común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjudici de allò que disposa este reglament, les funcions que s'atribuixen als distints òrgans de la conselleria en matèria d'Investigació i Innovació Tecnològica i Assumptes Econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de Investigación e Innovación Tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las comisiones delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració portada a terme per mitjà del Decret 7/2003, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2003, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Benestar Social per a dictar totes les disposicions que requerisca el desenrotllament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.