gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Navarro ha encapçalat la delegació de la Universitat d’Alacant que s’ha desplaçat fins a la Universitat de Saarland a Alemanya per a participar en la reunió de la junta executiva de l’aliança Transform4Europe.
Español: Amparo Navarro ha encabezado la delegación de la Universidad de Alicante que se ha desplazado hasta la Universidad de Saarland en Alemania para participar en la reunión de la junta ejecutiva de la alianza Transform4Europe.
Valencià: La rectora ha viatjat acompanyada pel director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis i la subdirectora de l’Oficina de Projectes Institucionals, Carolina Madeleine..
Español: La rectora ha viajado acompañada por el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis y la subdirectora de la Oficina de Proyectos Institucionales, Carolina Madeleine..
Valencià: L’objectiu de la trobada ha sigut analitzar la situació actual de l’aliança i les perspectives a curt i mitjà termini i s’ha presentat l’esborrany de la fase següent de la iniciativa.
Español: El objetivo del encuentro ha sido analizar la situación actual de la alianza y las perspectivas a corto y medio plazo y se ha presentado el borrador de la siguiente fase de la iniciativa.
Valencià: A més dels diferents compromisos que han d’assumir els deu integrants del projecte, un dels acords aconseguits ha sigut que la presidència del projecte siga rotativa..
Español: Además de los diferentes compromisos que deben asumir los diez integrantes del proyecto, uno de los acuerdos acordados ha sido que la presidencia del proyecto sea rotativa..
Valencià: Transform4Europe naix fruit d’un projecte europeu la finalitat del qual és transformar les universitats en una única aliança europea sostenible, amb una governança conjunta i estructures i serveis de suport compartits, que siga visible i atractiva a nivell internacional i que actue com un important motor de canvi.
Español: Transform4Europe nace fruto de un proyecto europeo cuya finalidad es transformar las universidades en una única alianza europea sostenible, con una gobernanza conjunta y estructuras y servicios de apoyo compartidos, que sea visible y atractiva a nivel internacional y que actúe como un importante motor de cambio.
Valencià: Aquesta universitat europea persegueix enfocaments pedagògics centrats en l’estudiant i principis de governança participatius i cocreatius i fomentar la mobilitat entre les universitats integrants i millorar l’aprenentatge d’idiomes per part dels estudiants..
Español: Esta universidad europea persigue enfoques pedagógicos centrados en el estudiante y principios de gobernanza participativos y co-creativos y fomentar la movilidad entre las universidades integrantes y mejorar el aprendizaje de idiomas por parte de los estudiantes.
Valencià: El projecte es va iniciar al novembre del 2020 i finalitzarà a l’octubre del 2023, per la qual cosa la Junta Executiva està treballant en la nova proposta de treball que podria acaparar prop de 14 milions d’euros durant el període 2023-2028.
Español: El proyecto se inició en noviembre de 2020 y finalizará en octubre de 2023, por lo que la Junta Ejecutiva está trabajando en la nueva propuesta de trabajo que podría acaparar cerca de 14 millones de euros durante el periodo 2023-2028.
Valencià: En aquest nou projecte la Universitat d’Alacant s’encarregaria del paquet de treball que se centra en la mobilitat d’estudiants, professors i investigadors..
Español: En este nuevo proyecto la Universidad de Alicante se encargaría del paquete de trabajo que se centra en la movilidad de estudiantes, profesores e investigadores.
Valencià: Actualment el consorci està format per diferents entitats com la Universitat de Saarland (Alemanya), l’Acadèmia de les Arts d’Estònia (Estònia), la Universitat de Silèsia a Katowice (Polònia), la Universitat de Sofia St.
Español: Actualmente el consorcio está formado por diferentes entidades como la Universidad de Saarland (Alemania), la Academia de las Artes de Estonia (Estonia), la Universidad de Silesia en Katowice (Polonia), la Universidad de Sofia St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), la Universitat de Trieste (Itàlia), la Universitat VytautasMagnus (Lituània) i la Universitat d’Alacant (Espanya).
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), la Universidad de Trieste (Italia), la Universidad VytautasMagnus (Lituania) y la Universidad de Alicante (España).
Valencià: Així mateix, a causa del caràcter estratègic de la iniciativa, recentment s’han sumat organitzacions com la Universitat Jean Monnet (França), la Universitat Catòlica de Portugal i la Universitat de Primorska (Eslovènia)..
Español: Asimismo, debido al carácter estratégico de la iniciativa, recientemente se han sumado organizaciones como la Universidad Jean Monnet (Francia), la Universidad Católica de Portugal y la Universidad de Primorska(Eslovenia)..
Valencià: El rector apel·la a l''efecte Mateu' en la seua reivindicació pel grau de Medicina en el discurs de cloenda del curs acadèmic.
Español: El rector apela al "Efecto Mateo" en su reivindicación por el Grado de Medicina en su discurso de Clausura del Curso Académico.
Valencià: Palomar anuncia que ja hi ha llicència per a construir el Centre de Creació d’Empreses del Parc Científic.
Español: Palomar anuncia que ya hay licencia para construir el centro de Creación de Empresas del Parque Científico.
Valencià: Cinquanta-quatre projectes es presenten als XXI Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun.
Español: 54 proyectos se presentan a los XXI Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun.
Valencià: Primera reunió del jurat avui per a seleccionar les millors propostes.
Español: Primera reunión del jurado hoy para seleccionar las mejores propuestas.
Valencià: Alacant, 11 març de 2015.
Español: Alicante, 11 marzo de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha acollit aquest matí la primera reunió del jurat de la XXI Edició dels Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun per a seleccionar les millors propostes entre els cinquanta-quatre projectes presentats al certamen.
Español: La Universidad de Alicante ha albergado esta mañana la primera reunión del jurado de la XXI edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun para seleccionar las mejores propuestas entre los 54 proyectos presentados al certamen.
Valencià: Els treballs triats començaran a partir de la setmana vinent un procés tutelat per Fundeun i CEEI Elx per a transformar les idees inicials en projectes empresarials preparats per a implantar-se en el mercat amb garanties èxit.
Español: Los trabajos que sigan adelante comenzarán a partir de la próxima semana un proceso tutelado por Fundeun y CEEI Elche para transformar las ideas iniciales en proyectosempresariales preparados para implantarse en el mercado con garantías éxito..
Valencià: El jurat dels Premis Noves Idees Empresarials valorarà la innovació i la viabilitat dels projectes.
Español: El jurado de los Premios Nuevas Ideas Empresariales valorará la innovación y la viabilidad de los proyectos.
Valencià: Aquest òrgan està reunit des de les13.30 hores en la Universitat d'Alacant (UA).
Español: Este órgano está reunido desde las13.30 horas en la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Hi han assistit en representació de la Universitat d'Alacant, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, i el director de Projectes Institucionals, Joaquín Marhuenda.
Español: Han asistido, en representación de la Universidad de Alicante, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, y el director de Proyectos Institucionales, Joaquín Marhuenda.
Valencià: També hi estan representades l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant, la Diputació Provincial, QPharma, i per part de Fundeun, la seua directora Isabel Obrador.
Español: También están representadas la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial, QPharma y por parte de Fundeun su directora Isabel Obrador..
Valencià: Totes les idees seleccionades avui opten a premis de fins a 3.500 euros.
Español: Todas las ideas seleccionadas hoy optan a premios de hasta 3.500 euros.
Valencià: En total, la XXI Edició dels Premis Noves Idees Empresarials té un pressupost de 19.400 euros per al desenvolupament de les millors propostes emprenedores.
Español: En total la XXI edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales tiene un presupuesto de 19.400 euros para el desarrollo de las mejores propuestas emprendedoras.
Valencià: L'objectiu del certamen organitzat per Fundeun és servir d'estímul per al desenvolupament d'activitats empresarials en la província d'Alacant que aposten per la innovació i la diversificació..
Español: El objetivo del certamen organizado por Fundeun es servir de estímulo para el desarrollo de actividades empresariales en la provincia de Alicante que apuesten por la innovación y la diversificación..
Valencià: Imatge del jurat durant la reunió que ha tingut lloc avui a la UA.
Español: Imagen del jurado durante la reunión celebrada hoy en la UA.
Valencià: La UA i Hidraqua lliuren 3.140 euros a la Societat de Concerts d'Alacant recollits en el seu concert solidari 121 Aniversari Aguas de Alicante.
Español: La UA e Hidraqua entregan 3.140 euros a la Sociedad de Conciertos de Alicante recaudados en su concierto solidario 121 Aniversario Aguas de Alicante.
Valencià: El concert, interpretat pel Quartet de l’OFUA, va tenir lloc el 23 d’octubre al Teatre Principal.
Español: El concierto, interpretado por el Cuarteto de la OFUA, tuvo lugar el pasado 23 de octubre en el Teatro Principal.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua i Aguas de Alicante, Martín Sanz, han lliurat aquest matí en el despatx rectoral un xec de 3.140 euros al president de la Societat de Concerts d’Alacant, Alfonso Ramón Borja, fruit de la recaptació obtinguda en el concert solidari 121 Anys d’Aguas de Alicante.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hidraqua y Aguas de Alicante, Martín Sanz,  han hecho entrega esta mañana en el despacho rectoral de un cheque de 3.140 euros al presidente de la Sociedad de Conciertos de Alicante, Alfonso Ramón Borja, fruto de la recaudación obtenida en el concierto solidario 121 Años de Aguas de Alicante.
Valencià: La finalitat d’aquests beneficis és col·laborar amb el projecte formatiu que la Societat de Concerts ha desenvolupat per a acostar als més joves i a diferents col·lectius socials la música clàssica de qualitat.
Español: El fin de estos beneficios es colaborar con el proyecto formativo que la Sociedad de Conciertos ha desarrollado para acercar a los más jóvenes y a distintos colectivos sociales a la música clásica de calidad..
Valencià: El concert va tenir lloc el 23 d’octubre al Teatre Principal, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant i Aguas de Alicante, interpretat pel quartet de corda de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), agrupació musical de la qual Hidraqua és patrocinador anual.
Español: El concierto tuvo lugar el pasado 23 de octubre en el Teatro Principal, con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante y Aguas de Alicante, interpretado por el Cuarteto de Cuerda de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), agrupación musical de la que Hidraqua es patrocinador anual.
Valencià: Tota la recaptació d’aquest concert, inclòs en la marca VEU Solidària de la UA, es destinarà a projectes formatius de la Societat de Concerts d’Alacant.
Español: Toda la recaudación de este concierto, incluido en la marca VEU Solidaria de la UA, se destinará a proyectos formativos de la Sociedad de Conciertos de Alicante..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha agraït «el suport d’Hidraqua a la Universitat d’Alacant a través de diferents activitats i projectes, entre els quals es troba el patrocini anual de l’OFUA i, concretament, d’aquest concert solidari a càrrec del quartet de corda d’aquesta formació».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha agradecido “el apoyo de Hidraqua a la Universidad de Alicante a través de diferentes actividades y proyectos, entre los que se encuentra el patrocinio anual de la OFUA y, concretamente, de este concierto solidario a cargo del Cuarteto de Cuerda de esta formación”..
Valencià: Martín Sanz ha destacat durant el lliurament que «es tracta del cinquè any consecutiu que Hidraqua, dins de la seua aposta per la cultura, l’educació i el talent, col·labora amb la Universitat d’Alacant en aquest concert solidari i continuarà participant en accions que permeten contribuir a millorar la societat i l’entorn dels municipis en els quals opera, i, en concret, en iniciatives que aposten directament pel compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenibles marcats dins de l’agenda 2030 de l’ONU».
Español: Martín Sanz ha destacado durante la entrega que “se trata del quinto año consecutivo que Hidraqua, dentro de su apuesta por la cultura, la educación y el talento, colabora junto a la Universidad de Alicante en este concierto solidario y seguirá participando en aquellas acciones que permitan contribuir a mejorar la sociedad y el entorno de aquellos municipios en los que opera; y en concreto en aquellas iniciativas que apuestan directamente por el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo sostenibles marcados dentro de la agenda 2030 de la ONU”..
Valencià: El concert va comptar, així mateix, amb el suport de la Fundació Manuel Peláez, el Grup Vectalia i la Diputació d’Alacant, com a patrocinadors anuals de l’OFUA..
Español: El concierto contó asimismo con el apoyo de la Fundación Manuel Peláez, el Grupo Vectalia y la Diputación de Alicante, como patrocinadores anuales de la OFUA..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el portal d'Internet Devuélveme la voz, amb el qual rescata la paraula en l'exili.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el portal de Internet Devuélveme la voz, con el que rescata la palabra en el exilio.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del ministre de la Presidència, Ramón Jáuregui i serà retransmès en directe.
Español: El acto contará con la participación del ministro de Presidencia, Ramón Jáuregui.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el pròxim dilluns 4 d'abril l'ACTE DE  PRESENTACIÓ DEL PORTAL D'INTERNET DEVUÉLVEME LA VOZ, un arxiu sonor  basat en les emissions de ràdio que arribaven a Espanya des de l'exili  durant l'època franquista..
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 4 de abril, el ACTO DE PRESENTACIÓN DEL PORTAL DE INTERNET DEVUÉLVEME LA VOZ, un archivo sonoro basado en las emisiones de radio que llegaban a España desde el exilio durante la época franquista..
Valencià: La inauguració del portal tindrà lloc en la sala d'actes de l'Aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig a les 17.30 hores i comptarà, entre altres personalitats, amb la participació del ministre de la Presidència, Ramón Jáuregui Atondo.
Español: La inauguración del Portal tendrá lugar en el Salón de Actos del Aulario II del Campus de San Vicente del Raspeig a las 17.30 horas y contará, entre otras personalidades, con la participación del Ministro de la Presidencia, Ramón Jáuregui Atondo.
Valencià: A l'acte assistiran també els familiars de Julián Antonio Ramírez i Adelita del Camp, dos dels locutors més cèlebres de Ràdio París, en els fons de la qual es basen els continguts del portal..
Español: Al acto asistirán también los familiares de Julián Antonio Ramírez y Adelita del Campo, dos de los locutores más célebres de Radio París, en cuyos fondos se basan los contenidos del Portal..
Valencià: Al final de l'acte, Jáuregui, participarà en les IV Jornades Ernest Lluch de la Universitat d'Alacant, en les quals impartirà la conferència “A los diez años del asesinato de Ernest Lluch ¿Llega por fin la paz?”, amb el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, en la sala Rafael Altamira de la Seu de la Universitat a Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 19:00 hores..
Español: Al término del acto, Jáuregui, participará en las IV Jornadas Ernest Lluch de la Universidad de Alicante, en las que impartirá la conferencia “A los diez años del asesinato de Ernest Lluch ¿Llega por fin la paz?”, junto al rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, en la Sala Rafael Altamira de la Sede de la Universidad en Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 19:00 horas..
Valencià: L'origen del projecte és la donació realitzada per Julián Antonio Ramírez, en 1999, a la Universitat d'Alacant, de l'arxiu sonor de Ràdio París, l'emissora en espanyol de la radiodifusió francesa.
Español: El origen del proyecto es la donación realizada por Julián Antonio Ramírez, en 1999, a la Universidad de Alicante, del archivo sonoro de Radio París, la emisora en español de la Radiodifusión francesa.
Valencià: Des de llavors, la Universitat d'Alacant ha treballat en la restauració i la digitalització d'aquests materials per a transformar-los en aquest portal, que permetrà l'accés lliure a la història menys contada d'aquest país..
Español: Desde entonces, la Universidad de Alicante ha trabajado en la restauración y la digitalización de estos materiales para transformarlos en este Portal que permitirá el acceso libre a la historia menos contada de este país..
Valencià: L'elaboració de Devuélveme la voz, una idea que sorgeix en el Servei de Biblioteca de la UA, ha sigut possible gràcies a l'aplicació de les noves tecnologies, que han permès rescatar aquests fons de suports ja obsolets i transformar-los per a tornar a llançar-los a l'aire a través d'Internet.
Español: La elaboración de Devuélveme la voz, una idea que surge en el Servicio de Biblioteca de la UA, ha sido posible gracias a la aplicación de las nuevas tecnologías que han permitido rescatar esos fondos de soportes ya obsoletos y transformarlos para volver a lanzarlos al aire a través de Internet.
Valencià: Per a fer-ho, ha sigut necessària la implicació de diferents instàncies universitàries com el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa, el d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i el de Relacions Institucionals, així com del Departament d'Humanitats Contemporànies, el Servei d'Informàtica i el Taller d'Imatge de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, i ha comptat amb el suport econòmic del Ministeri de la Presidència del Govern d'Espanya..
Español: Para ello ha sido necesaria la implicación de distintas instancias universitarias como los vicerrectorados de Tecnología e Innovación Educativa, el de Investigación, Desarrollo e Innovación y el de Relaciones Institucionales, así como del Departamento de Humanidades Contemporáneas, el Servicio de Informática y el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante, y ha contado con el soporte económico del Ministerio de Presidencia del Gobierno de España..
Valencià: L'objectiu d'aquest portal temàtic és oferir en obert aquestes emissions que, des de l'exili o, de manera encoberta, des de l'interior d'Espanya, van defensar la democràcia enfront del franquisme, aportant una visió alternativa a les emissores del règim.
Español: El objetivo de este portal temático es ofrecer en abierto estas emisiones que, desde el exilio, o de forma encubierta desde el interior de España, defendieron la democracia frente al franquismo, aportando una visión alternativa a las emisoras del Régimen.
Valencià: En aquesta primera fase del portal es presenten els continguts de Ràdio París, però la repercussió d’aquest entre els estudiosos, tant de França com d'Espanya, abans fins i tot de ser presentat, ha aportat nous materials que aniran incorporant-s’hi gradualment..
Español: En esta primera fase del portal se presentan los contenidos de Radio París pero la repercusión del mismo entre los estudiosos, tanto de Francia como de España y antes incluso de ser presentado, ha aportado nuevos materiales que se irán incorporando paulatinamente..
Valencià: Amb aquest portal la Universitat d'Alacant ha retornat l'única veu que van tenir els qui, presos de la por i la resignació, van passar quatre dècades esperant el somni de la llibertat..
Español: Con este portal la Universidad de Alicante ha devuelto la única voz que tuvieron quienes, presos del miedo y la resignación, permanecieron durante cuatro décadas esperando al sueño de la libertad..
Valencià: Prop de vuitanta estudiants participen en l'Olimpíada d'Economia celebrada dissabte a la Universitat d'Alacant.
Español: Cerca de ochenta estudiantes participan en la Olimpiada de Economía celebrada el sábado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Fotografies de l'Olimpíada d'Econòmiques del dissabte 27 de març de 2021.
Español: Fotografías de la Olimpiada de Económicas del sábado 27 de marzo de 2021.
Valencià: Setanta-vuit estudiants han competit en la Universitat d'Alacant aquest passat dissabte, dia 27 de març de 2021, en l'Olimpíada d'Economia que organitza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Setenta y ocho estudiantes han competido en la Universidad de Alicante este pasado sábado, día 27 de marzo de 2021, en la Olimpiada de Economía que organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Els estudiants participants pertanyen al Col·legi Sant Agustí d'Alacant; IES Cotes Baixes; IES Enric Valor (Castalla); IES Enric Valor (El Campello); IES Jaume II; IES La Canal; IES Miguel Hernández; IES Pare Vitòria; IES Platja de Sant Joan; IES Professor Manuel Broseta; IES Sant Blas; Col·legi Salesianes i Salesians Don Bosco..
Español: Los estudiantes participantes pertenecen al Colegio San Agustín de Alicante; IES Cotes Baixes; IES Enric Valor (Castalla); IES Enric Valor (El Campello); IES Jaime II; IES La Canal; IES Miguel Hernández; IES Pare Vitoria; IES Playa de San Juan; IES Professor Manuel Broseta; IES San Blas; Colegio Salesianas y Salesianos Don Bosco..
Valencià: L'Olimpíada d'Economia és un concurs de caràcter acadèmic i educatiu, l'objectiu fonamental del qual és incentivar i estimular l'estudi de l'Economia i l'Empresa entre els estudiants de batxillerat.
Español: La Olimpiada de Economía es un concurso de carácter académico y educativo, cuyo objetivo fundamental es incentivar y estimular el estudio de la Economía y la Empresa entre los estudiantes de bachillerato.
Valencià: Així mateix, persegueix prevaldre l'esforç i l'excel·lència acadèmica, divulgar els estudis d'Economia i Empresa i servir de punt de trobada entre l'ensenyament secundari i la universitària..
Español: Asimismo, persigue primar el esfuerzo y la excelencia académica, divulgar los estudios de Economía y Empresa, y servir de punto de encuentro entre la enseñanza secundaria y la universitaria..
Valencià: Per a poder participar és requisit imprescindible ser estudiant matriculat en l'assignatura Economia de l'Empresa deº 2 de Batxillerat en el curs 2020/21 en algun dels centres de Secundària adscrits a la UA..
Español: Para poder participar es requisito imprescindible ser estudiante matriculado en la asignatura Economía de la Empresa de 2º de Bachillerato en el curso 2020/21 en alguno de los centros de Secundaria adscritos a la UA..
Valencià: Enguany està previst celebrar la fase nacional de la XII Olimpíada Espanyola d'Economia a la ciutat d'Alcalá de Henares, en la Facultat de Ciències Econòmiques, Empresarials i Turisme, pertanyent a la Universitat d'Alcalá (UAH), entre el 21 i 23 de juny de 2021.
Español: Este año está previsto celebrar la fase nacional de la XII Olimpiada Española de Economía en la ciudad de Alcalá de Henares, en la Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y Turismo, perteneciente a la Universidad de Alcalá (UAH), entre el 21 y 23 de junio de 2021.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, contactarà amb les persones finalistes i el docent del primer finalista per a informar-los sobre la inscripció i el desplaçament..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, contactará con las personas finalistas y el docente del primer finalista para informarles sobre la inscripción y el desplazamiento..