gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deduïu testimoni d'esta resolució que romandrà en estes actuacions, i incloeu l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución que quedará en estas actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 20 de febrer de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de febrero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10792) ORDE de 28 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10792) ORDEN de 28 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Secció d'Educació Secundària en Rafelbunyol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10792 CVE Data del document : 28-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rafelbunyol ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 28 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Rafelbunyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10792 CVE Fecha del documento : 28-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rafelbunyol enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 28 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Secció d'Educació Secundària en Rafelbunyol.
Valencià: [2003/10792] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un centre educatiu a Rafelbunyol per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2003/10792] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un centro educativo en Rafelbunyol para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00060, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Vl-65.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00060 atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Vl-65.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Rafelbunyol, per acord adoptat en sessió plenària celebrada l'11 de juny de 2002, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 6.487 m² en el sector V, per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, que va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de juliol de 2002, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Rafelbunyol, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 11 de junio de 2002, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 6.487 m² en el sector V, para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, que fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de julio de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'agost, regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de agosto, regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals, codi 46024229, el següent centre docent: Província: València Localitat: Rafelbunyol Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals Codi: 46022671 Domicili : C.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals, código 46024229, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Rafelbunyol Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals Código: 46022671 Domicilio : C.
Valencià: Sagunt, s/n Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: Sagunt, s/n Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 d'agost de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4697) Notificació en extracte a María Reyes Giménez Moncayo, amb número d'expedient 12/35842/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4697) Notificación en extracto a María Reyes Giménez Moncayo, con número de expediente 12/35842/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a María Reyes Giménez Moncayo, amb número d'expedient 12/35842/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a María Reyes Giménez Moncayo, con número de expediente 12/35842/02.
Valencià: [2003/X4697] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X4697] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia en la plaça de María Agustina núm. 1-3é, de 10 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la dirección territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en Pl.
Valencià: núm. 12/35842/02 Interessada: María Reyes Giménez Moncayo Últim domicili conegut: c/ Sant Agustí, 30-1, Almassora Extracte del contingut: Resolució denegatòria per no complir els requisits exigits per a l'ingrés en residències de la tercera edat.
Español: Mª agustina, 1-3º, de Castellón, de 10.00 a 14.00 horas Expediente número: 12/35842/02 Persona interesada: Mª Reyes Giménez Moncayo Último domicilio conocido: C/ San Agustín, 30-1, Almazora Extracto del contenido Resolución denegatoria por no cumplir con los requisitos exigidos para el ingreso en Residencias de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/28) Expedient número OB/1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/28) Expediente número OB/ 1/02.
Valencià: Construcció de l'edifici del Centre d'Estudis de Postgrau i Formació Contínua i Consell Social, en la parcel·la número 3 del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Construcción del edificio del Centro de Estudios de Postgrado y Formación Continua y Consejo Social, en la parcela número 3 del campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/28 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/28 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/ 1/02.
Valencià: [2003/A28] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/A28] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/1/2002.
Español: c) Número de expediente: OB/1/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'edifici del Centre d'Estudis de Postgrau i Formació Contínua i Consell Social, en la parcel·la número 3 del campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del edificio del Centro de Estudios de Postgrado y Formación Continua y Consejo Social, en la parcela número 3 del campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions sis-cents seixanta-quatre mil cent cinquanta-nou euros i trenta-nou cèntims (4.664.159,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones seiscientos sesenta y cuatro mil ciento cincuenta y nueve euros con treinta y nueve céntimos (4.664.159,39 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions tres-cents setanta mil tres-cents dinou euros i noranta-un cèntims (4.370.319,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones trescientos setenta mil trescientos diecinueve euros con noventa y un céntimos (4.370.319,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5706) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5706) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/5706 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la Salem Montserrat Llutxent impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/5706 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la Salem Montserrat Llutxent impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 595/98-AIA, 130/00-AIA, 299/00-AIA, i 396/00-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 595/98-AIA sobre el Projecte d'Embassament i conduccions per a la Comunitat General de Regants de La Nucía, a situar en el terme municipal de La Nucía (Alacant), projecte promogut per la citada Comunitat de Regants, en base a les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del Projecte L'objecte del projecte és crear una infraestructura hidràulica per a racionalitzar els recursos existents en la zona, per a la posterior transformació del reg per inundació existent en l'actualitat a reg per goteig.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 595/98-AIA sobre el Proyecto de Embalse y conducciones para la Comunidad General de Regantes de La Nucía, a situar en el término municipal de La Nucía (Alicante), proyecto promovido por la citada Comunidad de Regantes, en base a las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del Proyecto El objeto del proyecto es crear una infraestructura hidráulica para racionalizar los recursos existentes en la zona, para la posterior transformación del riego por inundación existente en la actualidad a riego por goteo.
Valencià: Esta infraestructura afecta a una zona regable del terme municipal de La Nucía amb una superfície de 345,25 hectàrees.
Español: Esta infraestructura afecta a una zona regable del término municipal de La Nucía con una superficie de 345,25 hectáreas.