gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La realització d’activitats de temps lliure, amb xiquets i joves, sense comptar amb una formació i acreditació adequada, d’acord amb el que reglamentàriament s’establisca.
Español: f) La realización de actividades de tiempo libre, con niños y jóvenes, sin contar con una formación y acreditación adecuadas, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: La inobservança, pels usuaris dels serveis o instal·lacions juvenils de titularitat pública, de les normes establides en el reglament intern corresponent, quan aquesta conducta no genere una alteració en el funcionament o en la convivència de la instal·lació o servei.
Español: La inobservancia, por los usuarios de los servicios o instalaciones juveniles de titularidad pública, de las normas establecidas en el reglamento interno correspondiente, cuando tal conducta no genere una alteración en el funcionamiento o en la convivencia de la instalación o servicio.
Valencià: Infraccions greus* Són infraccions greus: Les comeses per persones, organitzacions i entitats que presten serveis juvenils en els casos següents: a) L’obstaculització de la tasca inspectora.
Español: Infracciones graves* Son infracciones graves: Las cometidas por personas, organizaciones y entidades que presten servicios juveniles en los siguientes casos: a) La obstaculización de la labor inspectora.
Valencià: b) La comissió de tres o més faltes lleus en el període d’un any.
Español: b) La comisión de tres o más faltas leves en el período de un año.
Valencià: c) Les establides com a lleus quan comporten greu risc per a la salut o la seguretat de les persones, s’haja causat dany físic o psíquic a les persones o afecten un gran nombre de persones.
Español: c) Las establecidas como leves cuando comporten grave riesgo para la salud o la seguridad de las personas, se haya causado daño físico o psíquico a las personas o afecten a un gran número de personas.
Valencià: d) L’emissió de carnets per a joves promoguts per l’Institut Valencià de la Joventut sense comptar amb autorització prèvia.
Español: d) La emisión de carnés para jóvenes promovidos por el Institut Valencià de la Joventut sin contar con la autorización previa de esta.
Valencià: Les comeses pels usuaris dels serveis o instal·lacions juvenils de titularitat pública, en els casos següents: a) La comissió de tres o més faltes lleus en el període d’un any.
Español: Las cometidas por los usuarios de los servicios o instalaciones juveniles de titularidad pública, en los siguientes casos: a) La comisión de tres o más faltas leves en el período de un año.
Valencià: b) La inobservança, pels usuaris dels serveis o instal·lacions juvenils de titularitat pública, de les normes establides en el reglament intern corresponent, quan aquesta conducta genere una alteració en el funcionament o en la convivència de la instal·lació o servei.
Español: b) La inobservancia, por los usuarios de los servicios o instalaciones juveniles de titularidad pública, de las normas establecidas en el reglamento interno correspondiente, cuando tal conducta genere una alteración en el funcionamiento o en la convivencia de la instalación o servicio.
Valencià: Sancions* Per a les infraccions lleus: a) Les infraccions tipificades en l’apartat 1 de l’article 53 se sancionaran amb advertència i multa de 300 fins a 3.000 euros, si bé podrà imposar-se únicament la sanció d’advertència quan, no havent-hi reincidència, es considere oportú per l’escassa transcendència de la infracció.
Español: Sanciones* Para las infracciones leves: a) Las infracciones tipificadas en el apartado 1 del artículo 53 se sancionarán con apercibimiento y multa de 300 hasta 3.000 euros, si bien podrá imponerse únicamente la sanción de apercibimiento cuando, no mediando reincidencia, se estime oportuno por la escasa trascendencia de la infracción.
Valencià: b) Les infraccions tipificades en l’apartat 2 de l’article 53 se sancionaran amb advertència i multa de 50 fins a 500 euros, si bé podrà imposar-se únicament la sanció d’advertència quan, no havent-hi reincidència, es considere oportú per l’escassa transcendència de la infracció.
Español: b) Las infracciones tipificadas en el apartado 2 del artículo 53 se sancionarán con apercibimiento y multa de 50 hasta 500 euros, si bien podrá imponerse únicamente la sanción de apercibimiento cuando, no mediando reincidencia, se estime oportuno por la escasa trascendencia de la infracción.
Valencià: En el cas dels residents de les residències juvenils, la multa podrà ser substituïda per l’expulsió temporal de la residència entre 1 i 30 dies, sense dret al reintegrament del preu corresponent al període d’expulsió.
Español: En el caso de los residentes de las residencias juveniles, la multa podrá ser sustituida por la expulsión temporal de la residencia entre 1 y 30 días, sin derecho al reintegro del precio correspondiente al período de expulsión.
Valencià: Per a les infraccions greus: a) Les infraccions tipificades en l’apartat 1 de l’article 54 se sancionaran amb multa de 3.001 a 30.000 euros.
Español: Para las infracciones graves: a) Las infracciones tipificadas en el apartado 1 del artículo 54 se sancionarán con multa de 3.001 a 30.000 euros.
Valencià: A més, podrà imposar-se alguna o algunes de les següents sancions, segons siga procedent, en funció de la naturalesa de l’activitat o del seu responsable.
Español: Además, podrá imponerse alguna o algunas de las siguientes sanciones, según proceda en función de la naturaleza de la actividad o de su responsable.
Valencià: Suspensió de l’autorització administrativa necessària per al desenvolupament de les activitats previstes en aquesta llei o la impossibilitat d’obtenir-ne per un període de temps de fins a un any.
Español: Suspensión de la autorización administrativa necesaria para el desarrollo de las actividades previstas en esta ley o la imposibilidad de obtenerla por un período de tiempo de hasta un año.
Valencià: Inhabilitació per al desenvolupament de les activitats de formació i informació, per un període de fins a un any, del personal titulat per a aixó.
Español: Inhabilitación para el desarrollo de las actividades de formación e información, por un período de hasta un año, del personal titulado para ello.
Valencià: Inhabilitació per a percebre subvencions de la Generalitat durant un període d’1 a 3 anys.
Español: Inhabilitación para percibir subvenciones de la Generalitat durante un período de 1 a 3 años.
Valencià: b) Les infraccions tipificades en l’apartat 2 de l’article 54 se sancionaran amb multa de 501 fins a 3.000 euros, si bé, en el cas dels residents de les residències juvenils, la multa podrà ser substituïda per l’expulsió definitiva, sense dret a la devolució de la fiança.
Español: b) Las infracciones tipificadas en el apartado 2 del artículo 54 se sancionarán con multa de 501 hasta 3.000 euros, si bien, en el caso de los residentes de las residencias juveniles, la multa podrá ser sustituida por la expulsión definitiva, sin derecho a la devolución de la fianza.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es tindrà en compte: a) El nombre de persones afectades.
Español: Para la graduación de las sanciones se tendrá en cuenta: a) El número de personas afectadas.
Valencià: b) Els perjudicis ocasionats.
Español: b) Los perjuicios ocasionados.
Valencià: c) El benefici il·lícit obtingut.
Español: c) El beneficio ilícito obtenido.
Valencià: Amb independència de la sanció que s’impose, el subjecte responsable estarà obligat a reparar els danys i perjudicis causats per la infracció.
Español: Con independencia de la sanción que se imponga, el sujeto responsable estará obligado a resarcir los daños y perjuicios causados por la infracción.
Valencià: Subjectes responsables* Seran responsables de les infraccions administratives tipificades en aquesta llei les persones físiques o jurídiques, de caràcter privat o públic, que participen o incórreguen en les infraccions, inclús a títol de simple inobservança.
Español: Sujetos responsables* Serán responsables de las infracciones administrativas tipificadas en la presente ley las personas físicas o jurídicas, de carácter privado o público, que participen o incurran en las mismas, aun a título de simple inobservancia.
Valencià: Prescripció de les infraccions i sancions* Les infraccions lleus prescriuen al cap de sis mesos, i les greus, als dos anys.
Español: Prescripción de las infracciones y sanciones* Las infracciones leves prescriben a los seis meses, y las graves, a los dos años.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuran al cap d’un any; les imposades per faltes greus, als dos anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año; las impuestas por faltas graves, a los dos años.
Valencià: Procediment* L’exercici de la potestat sancionadora s’ajustarà al que disposa la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, i d’acord amb el procediment aplicable en la Generalitat.
Español: Procedimiento* El ejercicio de la potestad sancionadora se ajustará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el procedimiento aplicable en la Generalitat.
Valencià: Iniciat el procediment, l’órgan competent per a resoldre l’expedient sancionador podrà adoptar motivadament les mesures cautelars necessàries per a assegurar l’eficàcia de la resolució final que puga recaure i salvaguardar l’interès públic tutelat per aquesta llei.
Español: Iniciado el procedimiento, el órgano competente para resolver el expediente sancionador podrá adoptar motivadamente las medidas cautelares necesarias para asegurar la eficacia de la resolución final que pudiera recaer y salvaguardar el interés público tutelado por esta ley.
Valencià: Competències sancionadores En l’àmbit de l’Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, els órgans competents per a incoar els procediments sancionadors en matèria de joventut i per a imposar les sancions correlatives són: a) Tractant-se d’infraccions lleus, el/la titular de la Direcció General de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: Competencias sancionadoras* En el ámbito del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, los órganos competentes para incoar los procedimientos sancionadores en materia de juventud y para imponer las correlativas sanciones son: a) Tratándose de infracciones leves, el/la titular de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Tractant-se d’infraccions greus, el/la titular de la presidència de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Tratándose de infracciones graves, el/la titular de la presidencia del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Règim jurídic de les disposicions reglamentàries sobre matèries regulades en la llei* Les disposicions normatives de caràcter reglamentari sobre les matèries regulades en aquesta llei continuaran vigents mentre no s’hi oposen i no siguen derogades expressament.
Español: Régimen jurídico de las disposiciones reglamentarias sobre materias reguladas en la ley* Las disposiciones normativas de carácter reglamentario sobre las materias reguladas en la presente ley continuarán vigentes mientras no se opongan a ella y no sean derogadas expresamente.
Valencià: Funcionament del Consell Rector de l*’Ivaj Mentre no es promulgue la disposició reglamentària a què fa referència l’article 37.2 d’aquesta llei, la composició, les comissions, la designació de membres i el funcionament del Consell Rector de l’Institut Valencià de la Joventut es regiran pel que preveu la normativa anterior.
Español: Funcionamiento del Consejo Rector del Ivaj* Mientras no se promulgue la disposición reglamentaria a la que hace referencia el artículo 37.2 de esta ley, la composición, comisiones, designación de miembros y funcionamiento del Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut se regirán por lo previsto en la normativa anterior.
Valencià: Adaptació de les entitats prestadores de serveis a la joventut a la nova llei* Les entitats prestadores de serveis a la joventut previstes en l’apartat e de l’article 17 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de joventut, de la Comunitat Valenciana, s’equiparen, a tots els efectes d’aquesta llei i durant el termini de sis anys des que entre en vigor, a les entitats juvenils que regula l’article 17 d’aquesta llei.
Español: Adaptación de las entidades prestadoras de servicios a la juventud a la nueva ley* Las entidades prestadoras de servicios a la juventud previstas en el apartado e del artículo 17 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de juventud, de la Comunitat Valenciana, se equiparan, a todos los efectos de esta ley y durante el plazo de seis años desde su entrada en vigor, a las entidades juveniles que regula el artículo 17 de la presente ley.
Valencià: Transcorregut aquest període, s’hauran de constituir en alguna de les modalitats definides en l’article esmentat per a ser considerades com a tals per la Generalitat.
Español: Transcurrido el referido período, deberán constituirse en alguna de las modalidades definidas en dicho artículo para ser consideradas como tales por la Generalitat.
Valencià: Composició del Consell Valencià de la Joventut* Les entitats que, a l’entrada en vigor d’aquesta llei, formen part del CVJ, hi continuaran mentre no se’n modifique el reglament de règim intern.
Español: Composición del Consell Valencià de la Joventut* Las entidades que, a la entrada en vigor de esta ley, formen parte del CVJ, continuarán en él mientras no se modifique su reglamento de régimen interno.
Valencià: Mencions a l*’Institut València de la Joventut.Generalitat Jove Totes les referències a l’Institut València de la Joventut.Generalitat Jove que hi ha en disposicions normatives, convenis i contractes actualment en vigor s’entendran fetes a l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: Menciones al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove* Todas las referencias al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove existentes en disposiciones normativas, convenios y contratos actualmente en vigor se entenderán hechas al Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Desenvolupament normatiu de la llei* Els reglaments i les normatives que desenvolupen aquesta llei hauran de dictar-se en el termini d’un any després que entre en vigor aquesta llei.
Español: Desarrollo normativo de la ley* Los reglamentos y las normativas que desarrollen esta ley deberán dictarse en el plazo de un año después de la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Estratègia valenciana de joventut* L’EVJ a la qual es refereixen els articles 33 i 34 haurà d’estar desenvolupada i en vigor en el termini d’un any després que entre en vigor d’aquesta llei.
Español: Estrategia valenciana de juventud* La EVAJ a la que se refieren los artículos 33 y 34 deberá estar desarrollada y en vigor en el plazo de un año después de la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d’un rang inferior, s’oposen al que disposa aquesta llei i, en concret, la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de joventut, de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas todas las disposiciones que, del mismo rango o de rango inferior, se opongan a lo dispuesto en la presente ley y, en concreto, la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de juventud, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació de desplegament reglamentari* S’autoritza el Consell perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per a executar i desplegar aquesta llei.
Español: Habilitación de desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell para que dicte todas las disposiciones que sean necesarias para ejecutar y desarrollar la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor als vint dies des que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Totes les referències que hi ha en el text, a Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV) passen a substituir-se per la denominació Consell Valencià de la Joventut (CVJ), segons la disposició addicional setzena de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017).
Español: València, 10 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Todas las referencias que hay en el texto a Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV) pasan a sustituirse por la denominación Consell Valencià de la Joventut (CVJ), según la disposición adicional décima sexta de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017).
Valencià: [2]L’apartat II del preàmbul es modifica per l’article 186 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022 (DOGV núm. 9246 de 30.12.2021).
Español: [2]El apartado II del preámbulo se modifica por el artículo 186 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022 (DOGV núm. 9246 de 30.12.2021).
Valencià: [3]L’article 1 es modifica per l’article 73 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020).
Español: [3]El artículo 1 se modifica por el artículo 73 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020).
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 7 es modifica per l’article 186 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 7 se modifica por el artículo 186 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [5]* L’apartat 15 de l’article 7 es modifica per l’article 30 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Español: [5]* El apartado 15 del artículo 7 se modifica por el artículo 30 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Valencià: [6]*L’apartat 4 de l’article 10 es modifica per l’article 186 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [6]*El apartado 4 del artículo 10 se modifica por el artículo 186 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [7]*L’apartat 1 de l’article 12 es modifica per l’article 186 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [7]*El apartado 1 del artículo 12 se modifica por el artículo 186 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*L’article 17 es modifica per l’article 46 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: [8]*El artículo 17 se modifica por el artículo 46 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [9]*L’article 27 es modifica per l’article 186 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [9]*El artículo 27 se modifica por el artículo 186 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [10]*El primer paràgraf de l’article 35 es modifica per l’article 74 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [10]*El primer párrafo del artículo 35 se modifica por el artículo 74 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [11]*L’apartat 2 de l’article 35 es modifica per l’article 47 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [11]*El apartado 2 del artículo 35 se modifica por el artículo 47 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [12]*L’apartat 3 de l’article 38 es modifica per l’article 30 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [12]*El apartado 3 del artículo 38 se modifica por el artículo 30 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [13]****L’apartat 1 de l’article 43 es modifica per l’article 30 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [13]****El apartado 1 del artículo 43 se modifica por el artículo 30 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4996) Adjudicació i formalització del contracte número 23/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4996) Adjudicación y formalización del contrato número 23/16.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador.
Español: Servicio de cafetería y comedor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4996 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número 23/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4996 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 23/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/16 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de cafeteria i menjador en el Consorci.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería y comedor en el Consorcio.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: plataforma de contractació de l'estat i DOGV.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: plataforma de contratación del estado y DOGV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28 d'octubre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28 de octubre de 2016.
Valencià: b) procediment obert.
Español: b) Procedimiento abierto.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.643.503,70 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 2.643.503,70 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Luis Marzá Martí.
Español: c) Contratista: Luis Marzá Martí.
Valencià: d) Import d'adjudicació: preus múltiples detallats en la seua oferta diària obligatòria i un cànon anual de 15.000 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: precios múltiples detallados en su oferta diaria obligatoria y un canon anual de 15.000 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2017.