gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 desembre) va entrar en vigor, segons la disposició final segona el 2 de febrer de 2006 (un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV, que va tindre lloc el 31 de desembre de 2005), al procediment de selecció de l'empresari contractista de les obres d'urbanització se li apliquen, exclusivament, les previsions establides en les bases de programació (base sisena de les econòmiques del PAI). 7.
Español: Siendo así que la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 diciembre) entró en vigor, según su disposición final segunda el 2 de febrero de 2006 (un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGV, que tuvo lugar el 31 de diciembre de 2005), al procedimiento de selección del empresario-contratista de las obras de urbanización le son de aplicación, exclusivamente, las previsiones establecidas en las bases de programación (base sexta de las económicas del PAI). 7.
Valencià: En el DOGV de 26 de novembre de 2004 i en el BOP núm. 278 de data 2 de desembre de 2004 es va publicar l'edicte d'exposició pública del Projecte d'Urbanització del Sector 7 - Carretera d'Alacant del PGMOU d'Aspe, presentat per la urbanitzadora, en aquell moment Promo-Urba Goper, SL.
Español: En el DOGV de 26 de noviembre de 2004 y en el BOP nº 278 de fecha 2 de diciembre de 2004 se publicó el edicto de exposición pública del Proyecto de Urbanización del Sector 7 - Carretera de Alicante del PGMOU de Aspe, presentado por la urbanizadora, a la sazón Promo-Urba Goper, SL.
Valencià: Deduïdes al·legacions contra aquest i emés un informe desestimatori per l'urbanitzador, el dia de hui es troben pendents de resolució per part de l'administració actuant, per la qual cosa s'avisa que la contractació derivada de la present oferta podrà tindre variacions en el seu objecte material o en el seu pressupost com a conseqüència dels acords que -tardanament- adopte l'administració actuant, tot això sense perjuí de les facultats de resolució contractual quan se sobrepassen els límits econòmics legalment establits per a les modificacions en la legislació de contractes de les administracions públiques i en la base segona de les que regixen esta contractació. 8.
Español: Deducidas alegaciones contra el mismo, e informadas desestimatoriamente por el urbanizador, a la fecha se encuentran pendientes de resolución por parte de la administración actuante, por lo que se advierte que la contratación derivada de la presente oferta podrá sufrir variaciones en su objeto material o en su presupuesto como consecuencia de los acuerdos que -tardíamente- adopte la administración actuante, todo ello sin perjuicio de las facultades de resolución contractual en cuanto se rebasen los límites económicos legalmente establecidos para las modificaciones en la legislación de contratos de las administraciones públicas y en la base segunda de las que rigen esta contratación. 8.
Valencià: D'acord amb el que s'ha compromés en el programa, després de l'adjudicació del contracte o la determinació, en pública concurrència, del cost d'execució de les obres d'urbanització en la forma abans dita, es redactarà nou quadro de càrregues d'urbanització.
Español: Conforme a lo comprometido en el programa, tras la adjudicación del contrato o la determinación, en pública concurrencia, del coste de ejecución de las obras de urbanización en la forma antes dicha, se redactará nuevo cuadro de cargas de urbanización.
Valencià: Consegüentment, es corregiran els percentatges de taxa de retribució en espècie de l'urbanitzador i de taxa d'intercanvi. 9.
Español: Consiguientemente se corregirán los porcentajes de tasa de retribución en especie del urbanizador y de tasa de intercambio. 9.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se en mà a Aspe: en la notaria d'Aspe de Luis Barnes Romero, sítia al carrer d'Onda, núm. 4, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 20 dies hàbils (sense comptar els dissabtes per no estar oberta la notaria) des de l'última de les publicacions oficials d'edicte oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las ofertas podrán presentarse en mano en Aspe: en la notaría de Aspe de Luis Barnes Romero, sita en la calle de Onda, nº 4, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 20 días hábiles (sin contar los sábados por no estar abierta la notaría) desde la última de las publicaciones oficiales de edicto oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Durant el mateix termini els aspirants podran consultar el projecte d'urbanització, que a aquest efecte estarà depositat en la notaria i obtindre una còpia del pressupost.
Español: Durante el mismo plazo los aspirantes podrán consultar el proyecto de urbanización, que al efecto estará depositado en la notaría y obtener una copia del presupuesto.
Valencià: Bases de l'oferta de la mercantil Promo-Urba Gope, SL per a la contractació en pública competència de l'obra d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 7 industrial carretera d'Alacant, d'Aspe.
Español: Bases de la oferta de la mercantil Promo-Urba Gope, SL para la contratación en pública competencia de la obra de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 7 industrial carretera de Alicante, de Aspe.
Valencià: Modalitat contractual El contracte es convindrà sota la modalitat d'arrendament d'obra, i a aquest objecte les empreses contractistes interessades podran presentar proposicions econòmiques per a la seua execució.
Español: Modalidad contractual El contrato se convendrá bajo la modalidad de arrendamiento de obra, a cuyo objeto las empresas contratistas interesadas podrán presentar proposiciones económicas para su ejecución.
Valencià: Les ofertes es presentaran per escrit, firmat per l'empresari o el seu representant legal si es tracta de persona física, o per apoderat de l'empresa si es tracta de persona jurídica; s'hi expressarà el següent: Declaració de sotmetiment al projecte d'urbanització, l'avantprojecte del qual integra l'alternativa exposada i les modificacions d'aquest que, si és el cas, aprove l'administració urbanística actuant fins a un 25% en més o en menys del pressupost d'execució.
Español: Las ofertas se presentarán por escrito, firmado por el empresario o su representante legal si se trata de persona física, o por apoderado de la empresa si se tratare de persona jurídica; expresando lo siguiente: Declaración de sometimiento al proyecto de urbanización, cuyo anteproyecto integra la alternativa expuesta y las modificaciones del mismo que, en su caso, apruebe la administración urbanística actuante hasta un 25% en más o en menos del presupuesto de ejecución.
Valencià: Declaració de conformitat amb el plec contractual incorporat al projecte.
Español: Declaración de conformidad con el pliego contractual incorporado al proyecto.
Valencià: Especificació de la quantitat per la qual s'oferta executar l'obra, definida completament en el projecte d'urbanització.
Español: Especificación de la cantidad por la que se oferta ejecutar la obra, definida completamente en el proyecto de urbanización.
Valencià: Les ofertes econòmiques es presentaran de forma desagregada per partides, per capítols i la total, indicant que aquesta no inclou l'IVA, per a la determinació de la qual s'estarà al tipus vigent en el moment de la meritació.
Español: Las ofertas económicas se presentarán de forma desagregada por partidas, por capítulos y la total, indicando que la misma no incluye el IVA, para cuya determinación se estará al tipo vigente al tiempo del devengo.
Valencià: La quantitat per la qual s'oferisca executar l'obra podrà tindre variacions a l'alça o a la baixa en funció de l'avaluació econòmica de les modificacions a què es referix la lletra a) anterior.
Español: La cantidad por la que se oferte ejecutar la obra podrá sufrir variaciones al alza o a la baja en función de la evaluación económica de las modificaciones a que se refiere la letra a) anterior.
Valencià: Forma, lloc i termini de presentació de proposicions.
Español: Forma, lugar y plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se en mà a Aspe: en la notaria d'Aspe de Luis Barnes Romero, sítia al carrer d'Onda, núm. 4, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 20 dies hàbils (sense comptar els dissabtes per no estar oberta la notaria) des de l'última de les publicacions oficials d'edicte oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las proposiciones podrán presentarse en mano en Aspe: en la notaría de Aspe de Luis Barnes Romero, sita en la calle de Onda, nº 4, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 20 días hábiles (sin contar los sábados por no estar abierta la notaría) desde la última de las publicaciones oficiales de edicto oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Els proponents podran adjuntar a les seues ofertes la documentació acreditativa de la solvència tècnica i econòmica de la seua empresa que consideren convenient.
Español: Los proponentes podrán acompañar a sus ofertas la documentación acreditativa de la solvencia técnica y económica de su empresa que tengan por conveniente.
Valencià: En tot cas adjuntaran: Relació detallada i quantificada del volum d'obra d'urbanització executada en els tres últims anys, mencionant els projectes en qüestió, qui els encarrega, la ubicació, les obres en què consistisca cadascun i la data de la finalització.
Español: En todo caso acompañarán: Relación detallada y cuantificada del volumen de obra de urbanización ejecutada en los tres últimos años, mencionando los proyectos en cuestión, el encargante, su ubicación, las obras en que consista cada uno, y la fecha de su finalización.
Valencià: Menció i quantificació (pressupost d'execució) de les obres d'urbanització que, en la data de presentació de l'oferta tinguen en execució, menció i quantificació de l'obra d'urbanització contractada l'execució de la qual haja de començar dins del període de dos mesos a comptar de la data de presentació de la seua oferta.
Español: Mención y cuantificación (presupuesto de ejecución) de las obras de urbanización que, a la fecha de presentación de la oferta tengan en ejecución, y mención y cuantificación de la obra de urbanización contratada cuya ejecución deba comenzar dentro del período de dos meses a contar de la fecha de presentación de su oferta.
Valencià: Documentació acreditativa de la seua classificació pública.
Español: Documentación acreditativa de su clasificación pública.
Valencià: Adjudicació L'adjudicació atendrà al criteri del major avantatge en l'oferta econòmica, i exigirà l'audiència prèvia de l'agrupació d'interés urbanístic, en cas d'estar constituïda, de la qual quedarà constància fefaent.
Español: Adjudicación La adjudicación atenderá al criterio de la mayor ventaja en la oferta económica, y exigirá la previa audiencia de la agrupación de interés urbanístico, caso de estar constituida, de la que quedará constancia fehaciente.
Valencià: La mercantil proponent Promo-Urba Gope, SL quedarà en la llibertat d'executar, per si mateixa o pels seus contractistes, l'obra d'urbanització al mateix preu que el proposat en l'oferta seleccionada.
Español: La mercantil proponente Promo-Urba Gope, SL quedará en la libertad de ejecutar, por sí o por sus contratistas, la obra de urbanización al mismo precio que el propuesto en la oferta seleccionada.
Valencià: Aspe, 9 de setembre de 2008.
Español: Aspe, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'urbanitzador, p.
Español: - El urbanizador, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2761) Licitació número CNMY08/SUBSE/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2761) Licitación número CNMY08/SUBSE/03.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat al carrer Historiador Chabàs número 2, de València, sense armes.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la calle Historiador Chabàs, número 2 de Valencia, sin armas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2761 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació número CNMY08/SUBSE/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2761 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación número CNMY08/SUBSE/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat al carrer Historiador Chabàs núm. 2, de València, sense armes.
Español: Descripción del objeto: a) Servicio de vigilancia y seguridad en la calle Historiador Chabàs, n 2 de Valencia, sin armas.
Valencià: CPA: 74.60.15.7 CPV: 74613000-9 b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: CPA: 74.60.15.7 CPV: 74613000-9 a) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'edifici del carrer Historiador Chabàs número 2, de València, seu de la conselleria de Governació.
Español: b) Lugar de ejecución: el edificio de la calle Historiador Chabàs, número 2 de Valencia, sede de la conselleria de Gobernación.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: vint-i-quatre mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: veinticuatro meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost màxim del contracte és de dos-cents vint-i-cinc mil nou-cents catorze euros, amb huitanta-huit cèntims d'euro (225.914,88 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: de El presupuesto máximo del contrato es de doscientos veinticinco mil novecientos catorce euros, con ochenta y ocho céntimos de euro, (225.914,88 €) 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Provisional: no se exige Definitiva: El 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa, Servei de Gestió Administrativa.
Español: a) Entidad: conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Adreça: C/ Historiador Chabàs, 2 c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: b) Domicilio: C/ Historiador Chabàs, 2 c) Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 398 63 02. 7.
Español: e) Telefax: 96.398.63.02 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo M, Subgrupo 2, Categoría A 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: donat el caràcter urgent, fins al dia 12 de març de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: dado el carácter urgente, hasta el día 12 de marzo de 2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre'n l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria de Governació.
Español: a) Entidad: conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Localitat: 46003 València.
Español: c) Localidad: 46003- Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 14 de març de 2008.
Español: d) Fecha: el día 14 de marzo de 2008.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Governació, i al pressupost de despeses de la Generalitat . 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la conselleria de Gobernación, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat 11.
Valencià: Despeses anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10068) Aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada i el Pla Parcial Modificatiu del Sector Molí d'Animeta promogut per la urbanitzadora Activitades Industriales de Quart, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10068) Aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada y el Plan Parcial Modificativo del Sector Molí d'Animeta promovido por la urbanizadora Actividades Industriales de Quart, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10068 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada i el Pla Parcial Modificatiu del Sector Molí d'Animeta promogut per la urbanitzadora Activitades Industriales de Quart, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10068 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada y el Plan Parcial Modificativo del Sector Molí d'Animeta promovido por la urbanizadora Actividades Industriales de Quart, SL.
Valencià: [2008/10068] El Ple de l'Ajuntament, en les sessions que van tindre lloc els passats dies 21 de desembre de 2006 i 15 de juliol de 2008, va adoptar les resolucions següents: Ple de 21 de desembre de 2006: «U.
Español: [2008/10068] El Pleno del Ayuntamiento, en sesiones que tuvieron lugar los pasados días 21 de diciembre de 2006 y 15 de julio de 2008, adoptó las siguientes resoluciones: Pleno de 21 de diciembre de 2006: «Uno.
Valencià: Aprovar el Pla Parcial i el Programa d'Actuació Integrada, atorgant expressament al projecte d'urbanització el caràcter d'avantprojecte, per a l'ordenació i el desenvolupament urbanístic del sector Molí d'Animeta de Quart de Poblet, proposat per la mercantil Activitades Industriales de Quart, SL, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, en els termes de l'alternativa tècnica presentada per la dita mercantil i amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic deriven del present informe i dels emesos pels tècnics municipals, a les quals haurà d'acomodar-se aquella i de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica formulada per la mercantil referida, que ha d'entendre's corregida i complementada en el sentit apuntat en este informe, en mèrit i de conformitat amb allò que s'ha exposat en els paràgrafs que antecedixen.
Español: Aprobar el Plan Parcial y el Programa de Actuación Integrada, otorgando expresamente al proyecto de urbanización el carácter de anteproyecto, para la ordenación y el desarrollo urbanístico del sector Molí d'Animeta de Quart de Poblet, propuesto por la mercantil Actividades Industriales de Quart, SL, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, en los términos de la alternativa técnica presentada por dicha mercantil y con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico derivan del presente informe y de los emitidos por los técnicos municipales, a las que deberá acomodarse aquella y de conformidad con la proposición jurídico económica formulada por la mercantil referida, que ha de entenderse corregida y complementada en el sentido apuntado en el presente informe, en mérito y de conformidad con lo expuesto en los párrafos que anteceden.
Valencià: L'aprovació municipal i l'adjudicació adoptades tenen caràcter provisional fins a l'aprovació definitiva per la Conselleria de Territori i Habitatge, la qual requerirà la remissió de les actuacions, que s'efectuarà després de l'aportació de la proposta corregida per la mercantil adjudicatària d'acord amb les condicions i les modificacions parcials derivades dels informes a què s'ha fet referència.
Español: La aprobación municipal y la adjudicación adoptadas tienen carácter provisional hasta la aprobación definitiva por la Conselleria de Territorio y Vivienda, la cual requerirá la remisión de las actuaciones, que se efectuará con posterioridad a la aportación de la propuesta corregida por la mercantil adjudicataria conforme a las condiciones y modificaciones parciales derivadas de los informes a que se ha hecho referencia.
Valencià: Seleccionar com a agent urbanitzador a la mercantil proponent, Actividades Industriales de Quart, SL, i, en conseqüència, adjudicar-li l'execució del referit programa, amb els condicionants a què anteriorment s'ha fet menció.
Español: Seleccionar como agente urbanizador a la mercantil proponente, Actividades Industriales de Quart, SL, y, en consecuencia, adjudicar a la misma la ejecución del referido programa, con los condicionantes a que anteriormente se hace mención.