gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte De conformitat amb l'article 47.1 de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, constituïx l'objecte d'este decret determinar els símbols del Misteri que, d'acord amb el que establixen l'article 3 i els dos annexos d'esta norma, tenen la consideració d'emblemes de la Generalitat a l'efecte del que preveu la legislació de protecció de marques respecte als emblemes de les institucions públiques.
Español: Objeto De conformidad con el artículo 47.1 de la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, constituye el objeto de este decreto determinar los símbolos del Misteri que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 y en los dos anexos de esta norma, tienen la consideración de emblemas de la Generalitat a los efectos de lo previsto en la legislación de protección de marcas respecto a los emblemas de las instituciones públicas.
Valencià: Fins Són fins d'este decret: 1.
Español: Fines Son fines de este decreto: 1.
Valencià: Possibilitar que els símbols del Misteri d'Elx gaudisquen, en el marc de la normativa sobre protecció de marques, de la protecció necessària com a elements directament vinculats amb la identificació i representació de la Festa, una de les principals senyes d'identitat del poble valencià. 2.
Español: Posibilitar que los símbolos del Misteri d'Elx gocen, en el marco de la normativa sobre protección de marcas, de la necesaria protección como elementos directamente vinculados con la identificación y representación de la Festa, una de las principales señas de identidad del pueblo valenciano. 2.
Valencià: Propiciar la revaloració del Misteri d'Elx per mitjà d'una norma reglamentària que fa possible l'aplicació als seus símbols de la protecció que la legislació estatal sobre marques atorga als emblemes d'Espanya, de les comunitats autònomes i de les entitats locals, i també a altres signes oficials o d'interés públic. 3.
Español: Propiciar la revalorización del Misteri d'Elx mediante una norma reglamentaria que hace posible la aplicación a sus símbolos de la protección que la legislación estatal sobre marcas otorga a los emblemas de España, de las comunidades autónomas y de las entidades locales, así como a otros signos oficiales o de interés público. 3.
Valencià: Afavorir la col·laboració i cooperació entre totes les administracions públiques que puguen contribuir, des dels seus àmbits materials d'actuació respectius, a salvaguardar els símbols del Misteri d'Elx.
Español: Favorecer la colaboración y cooperación entre todas las administraciones públicas que puedan contribuir, desde sus respectivos ámbitos materiales de actuación, a salvaguardar los símbolos del Misteri d'Elx.
Valencià: Emblemes de la Generalitat 1.
Español: Emblemas de la Generalitat 1.
Valencià: Als efectes del que preveu la legislació de protecció de marques per als emblemes de les institucions públiques, s'atorga la consideració d'emblemes de la Generalitat als elements següents, com a símbols del Misteri d'Elx: a) Les denominacions valencianes el Misteri d'Elx, la Festa d'Elx i Patronat del Misteri d'Elx, i també les seues traduccions literals al castellà i les fórmules que suposen una combinació de les denominacions genuïnes en valencià amb la seua traducció literal castellana.
Español: A los efectos de lo previsto para los emblemas de las instituciones públicas por la legislación de protección de marcas, se otorga la consideración de emblemas de la Generalitat a los siguientes elementos, como símbolos del Misteri d'Elx: a) Las denominaciones valencianas El Misteri d'Elx, La Festa d'Elx y Patronat del Misteri d'Elx, así como sus traducciones literales al castellano y las fórmulas que supongan una combinación de las denominaciones genuinas en valenciano con su traducción literal castellana.
Valencià: c) Les denominacions dels aparells aeris que s'empren en la representació del Misteri d'Elx, escrites indistintament en valencià o en castellà: la magrana del Misteri d'Elx (la granada del Misteri d'Elx), l'araceli o la recèlica del Misteri d'Elx i la trinitat o coronació (la trinidad o coronación) del Misteri d'Elx; i també la seua representació gràfica, el disseny, descripció i imatge de la qual figuren en l'annex II d'este decret. 2.
Español: c) Las denominaciones de los aparatos aéreos que se emplean en la representación del Misteri d'Elx, escritas indistintamente en castellano o en valenciano (la granada del Misteri d'Elx, la magrana del Misteri d'Elx, el araceli del Misteri d'Elx, la recèlica del Misteri d'Elx y la Santísima Trinidad o Coronació del Misteri d'Elx), así como su representación gráfica, cuyos diseño, descripción e imagen figuran en el anexo II de este decreto. 2.
Valencià: Correspon a la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx autoritzar l'ús dels símbols previstos en l'apartat anterior, de conformitat amb el que preveu la legislació de protecció de marques i la resta de normativa aplicable.
Español: Corresponde a la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx autorizar el uso de los símbolos previstos en el apartado anterior, de conformidad con lo previsto por la legislación de protección de marcas y demás normativa aplicable.
Valencià: Col·laboració interadministrativa La Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana col·laboraran, en l'exercici de les funcions que cada administració pública tinga atribuïdes, per a prendre les mesures i posar en pràctica les actuacions que siguen necessàries o oportunes a fi de garantir el compliment del que preveu este decret.
Español: Colaboración interadministrativa La Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana colaborarán, en el ejercicio de las funciones que cada administración pública tenga atribuidas, para tomar las medidas y poner en práctica las actuaciones que resulten precisas u oportunas a fin de garantizar el cumplimiento de lo previsto por este decreto.
Valencià: Regla de no-despesa L'aplicació i el desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería con competencias en materia de desarrollo estatutario, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o de inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desplegament estatutari i, vinculada a estes, la funció de promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per a dictar els actes i les disposicions necessàries per a desplegar i executar este decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la consellería que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario y, vinculada a éstas, la función de promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, para dictar los actos y las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Valencia, 27 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació I Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANNEX I Escut oficial del Patronat del Misteri d'Elx La imatge superior del logotip del Patronat del Misteri d'Elx correspon a la imatge de la portada de la consueta.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANEXO I Escudo oficial del Patronat del Misteri d'Elx La imagen superior del logotipo del Patronat del Misteri d'Elx corresponde a la imagen de la portada de la consueta.
Valencià: La consueta és un llibre que conté els versos dels cants i les acotacions teatrals de la representació del Misteri d'Elx.
Español: La consueta es un libro que contiene los versos de los cantos y las acotaciones teatrales de la representación del Misteri d'Elx.
Valencià: El document es titula Consueta o Director per a la gran funció de la vespra i dia de la Mare de Déu de la Asumpció, Patrona de Ells, per als mestres de capella [.
Español: El documento se titula Consueta o Director per a la gran funció de la vespra y dia de la Mare de Déu de la Asumpçió, Patrona de Ells, per als mestres de capella [.
Valencià: ], i està escrit pel beneficiat Josep Lozano i Roiz, prevere, el 1709.
Español: ] escrita por el beneficiado Joseph Lozano y Roiz, presbítero, en 1709.
Valencià: Esta còpia de Lozano, que inclou acotacions i els textos musical i literari, és el llibret més antic que es conserva, i és, a més, l'únic que roman en una institució pública, concretament en l'Arxiu Històric Municipal d'Elx.
Español: Esta copia de Lozano ?que incluye acotaciones y los textos musical y literario- es el libreto más antiguo que se conserva, siendo, además, el único que permanece en una institución pública, concretamente en el Archivo Histórico Municipal de Elche.
Valencià: D'esta consueta de 1709 s'han realitzat dos edicions facsímil:, l'una el 1941, sufragada per l'Institut d'Espanya, amb un pròleg d'Eugeni d'Ors, i l'altra el 1986, confeccionada per la Generalitat i amb estudis preliminars de Francesc Massip i M.
Español: De este Consueta de 1709 se han realizado dos ediciones facsímiles: una en 1941, sufragada por el Instituto de España, con un prólogo de Eugenio d'Ors, y otra en 1986, confeccionada por la Generalitat y con estudios preliminares de Francesc Massip y M.
Valencià: ANNEX II Aparells aeris usats en la representació del Misteri d'Elx La magrana del Misteri d'Elx.
Español: ANEXO II Aparatos aéreos empleados en la representación del Misteri d'Elx.
Valencià: Amb este nom es coneix l'aparell amb què descendix, des del cel fins al cadafal, l'Àngel, amb la palma daurada agafada amb la mà, per a anunciar a la Mare de Déu la seua mort per al tercer dia, i a qui Maria suplica que vinguen els apòstols.
Español: Con este nombre se conoce al aparato con el que desciende, desde el cielo hasta el cadafal, el ángel, con la palma dorada cogida en su mano, anunciando a la Virgen María su muerte para el tercer día, y al que María le suplica por la venida de los apóstoles.
Valencià: Una vegada complida la seua missió i entregada la palma a la Mare de Déu, torna al lloc d'on ha partit, el cel.
Español: Una vez cumplida su misión y entregada la palma a la Virgen, regresa al lugar de partida, el cielo.
Valencià: La primera mostra que té l'espectador de l'aparell es produïx després que s'òbriguen les portes del cel per a deixar-hi pas, en el camí de descens, en direcció cap a la terra.
Español: La primera muestra que tiene el espectador del aparato se produce tras la apertura de las puertas del cielo para dejarle paso, en su camino de descenso, en dirección hacia la tierra.
Valencià: L'enginy és un sòlid amb forma d'el·lipsoide de revolució o esferoide prolat lleugerament truncat pel pol superior i amb uns adorns que pengen del pol inferior, suspés d'una maroma de color blau, i que descendix lentament a una velocitat pròxima als 0,05 metres per segon.
Español: Esta es la de un sólido con forma de elipsoide de revolución u esferoide prolato ligeramente truncado por su polo superior y con unos adornos colgando del polo inferior, suspendido de una maroma de color azul, que desciende lentamente a una velocidad próxima a los 0,05 m/s.
Valencià: El sòlid està pintat de color vermelló, amb sanefes i dibuixos amb diferents geometries, en colors verd llima, verd herba i groc or, i altres dibuixos amb forma d'espigues i xanglots de color groc or.
Español: El sólido está pintado de color bermellón, con cenefas y dibujos con diferentes geometrías, en colores verde lima, verde hierba y amarillo oro y otros dibujos con forma de espigas y racimos de color amarillo oro.
Valencià: Huit rosetons circulars en relleu i pintats de color daurat estan repartits uniformement al voltant del seu equador, i huit adorns en relleu, semblants a rams de flors daurats, es disposen al voltant del cercle polar inferior.
Español: Ocho rosetones circulares en relieve y pintados de color dorado están repartidos uniformemente alrededor de su ecuador, y ocho adornos en relieve, asemejando ramos de flores dorados, alrededor del círculo polar inferior.
Valencià: Del seu pol inferior penja un casquet esfèric, i d'este, al seu torn, una borla, coberts ambdós amb làmines d'oripell.
Español: De su polo inferior pende un casquete esférico, y de éste, a su vez, una borla, cubiertos ambos con láminas de oropel.
Valencià: Després de travessar les portes del cel i a mesura que descendix, sense alterar-ne en cap moment per a això la velocitat, descompon la superfície que la cobrix en huit fusos d'el·lipsoide, coneguts com a ales.
Español: Tras rebasar las puertas del cielo y según desciende, sin alterar en ningún momento para ello su velocidad, descompone la superficie que lo envuelve en ocho husos de elipsoide, conocidos como alas.
Valencià: La descomposició s'efectua perquè els fusos passen de la posició vertical en què estaven, a causa del seu pes, i amb la posició de tancats, a una posició horitzontal.
Español: La descomposición se efectúa pasando los husos de la posición vertical en que se encontraban, debido a su peso y con la posición de cerrados, a una posición horizontal.
Valencià: Per a efectuar el canvi, cada un d'estos gira sobre la seua part superior un angle de 90 graus respecte al pol superior i gràcies a uns tirants de què disposen les ales.
Español: Para efectuar el cambio, cada uno de ellos gira sobre su parte superior un ángulo de 90º respecto al polo superior y gracias a unos tirantes de que disponen las alas.
Valencià: Una vegada s'arriba a la posició d'ales obertes, estes queden subjectes durant tot el trajecte d'anada i tornada.
Español: Alcanzada la posición de alas abiertas, éstas quedan sujetas durante todo el trayecto de ida y vuelta.
Valencià: El casquet i la borla d'oripell, que estan suspesos de la part inferior de l'aparell, romanen en la seua posició original.
Español: El casquete y la borla de oropel, que están suspendidos de la parte inferior del aparato, permanecen en su posición original.
Valencià: Tot seguit es tanquen les portes del cel.
Español: Acto seguido se cierran las puertas del cielo.
Valencià: Una vegada obert l'aparell, en mostra l'interior, el qual està completament recobert per milers de làmines d'oripell i un setial central ocupat per un àngel dret amb una palma, també recoberta d'oripell, que porta agafada amb la mà dreta.
Español: Abierto el aparato, muestra su interior, el cual está completamente recubierto por miles de láminas de oropel y un sitial central ocupado por un ángel de pie con una palma, también recubierta de oropel, asida a su mano derecha.
Valencià: No obstant això, quan l'aparell ha traspassat les portes del cel, ja al seu interior, sense el seu ocupant i desposseït de l'oripell que el guarnix, la imatge és una altra molt diferent, en la qual es poden distingir dos parts completament diferents: el bastidor i la cobertura.
Español: Sin embargo, cuando el aparato ha traspasado las puertas del cielo, ya en su interior, sin su ocupante y despojado del oropel que lo engalana, la imagen es otra muy diferente, en la que se pueden distinguir dos partes completamente diferentes: el bastidor y la cobertura.
Valencià: El bastidor es compon de dos prismes rectes de huit costats, amb una apotema de 300 mil·límetres, construïts amb fusta i separats per quatre pilars d'acer forjat, que són els encarregats de mantindre una separació de 1.596 mil·límetres entre ambdós.
Español: El bastidor se compone de dos prismas rectos de ocho lados, con una apotema de 300 mm, construidos de madera y separados por cuatro pilares de acero forjado, y que son los encargados de mantener una separación de 1.596 mm entre ambos.
Valencià: Subjectes al prisma de la base s'eleven quatre pilars més, que finalitzen a un poc més de mitja altura en un arnés, per a subjectar al seu interior l'Àngel i garantir la seguretat d'ell.
Español: Sujeto al prisma de la base se elevan otros cuatro pilares, que finalizan a un poco más de media altura en un arnés, para sujetar en su interior al ángel y garantizar su seguridad.
Valencià: D'altra banda, la cobertura està composta per huit ales amb forma de sector d'el·lipsoide de revolució; cada una d'estes està formada per un bastidor d'acer forjat, encarregat de donar-hi la forma, sobre el qual se subjecta un llenç de lona pintat al qual es fixen les figures en relleu construïdes amb paper maixé.
Español: Por otra parte, se encuentra la cobertura compuesta por ocho alas con forma de sector de elipsoide de revolución; cada una de ellas está formada por un bastidor de acero forjado, encargado de darle la forma, sobre el que se sujeta un lienzo de lona pintado al que se fijan las figuras en relieve construidas con papel maché.
Valencià: Eliminada l'ornamentació pertanyent al prisma de la base, es pot observar que l'el·lipsoide també queda truncat pel pol inferior, cosa que fa que els fusos queden també truncats per ambdós extrems, com es pot apreciar a les ales.
Español: Eliminada la ornamentación perteneciente al prisma de la base, se puede observar que el elipsoide también queda truncado por el polo inferior, lo que hace que los husos queden también truncados por ambos extremos, como se puede apreciar en sus alas.
Valencià: És un altar que descendix del cel.
Español: Es un altar que desciende del cielo.
Valencià: Quan apareix l'araceli amb la decoració daurada i els seus cinc ocupants, ens recorda un retaule barroc entre núvols.
Español: Al hacer su aparición sus cinco ocupantes y su decoración dorada, nos recuerda un retablo barroco entre nubes.
Valencià: Està compost per tres carrers: un central, d'una sola casa, i dos laterals dividits, cada un, en dos.
Español: Está compuesto por tres calles: una central, de una sola casa, y dos laterales divididas, cada una, en dos.
Valencià: Els ocupants dels laterals sempre són àngels músics que porten instruments de corda i romanen agenollats durant tota la intervenció sobre unes mènsules disposades en cada una de les cases: les dos inferiors estan ocupades, cada una, per un xiquet que emula tocar un guitarró sense cordes i a les dos mènsules que s'hi sobreposen hi ha un adult tocant la guitarra, a la casa situada al costat de l'evangeli, i un altre que està tocant l'arpa, a la casa del costat de l'epístola.
Español: Los ocupantes de los laterales siempre son ángeles músicos que portan instrumentos de cuerda y permanecen arrodillados durante toda la intervención sobre unas repisas dispuestas en cada una de las casas: las dos inferiores están ocupadas, cada una, por un niño que emula tañer un guitarro sin cuerdas, y en las dos que le sobreponen hay un adulto tocando la guitarra en la casa situada en el lado del evangelio, y otro en el lado de la epístola, que está tocando el arpa.
Valencià: El carrer central, disposat perquè hi romanga el seu ocupant dret, és ocupat per l'Àngel Major, representat per un sacerdot o, si pertoca, per la imatge de la Mare de Déu de l'Assumpció que presidix la basílica.
Español: La calle central, dispuesta para permanecer su ocupante de pie, es ocupada por el Ángel Mayor, representado por un sacerdote o, en su caso, por la imagen de la Virgen de la Asunción que preside la basílica.
Valencià: Desproveït de l'ornament d'oripell, s'observa que l'aparell està format per peces d'acer forjat i fusta.
Español: Desprovisto del ornamento de oropel, se observa que el aparato está formado por piezas de acero forjado y madera.
Valencià: Consta d'un bastidor principal amb forma de paràbola invertida, tancada amb un travesser pels extrems de les seues rames i amb una armella al vèrtex per a suspendre-la del ganxo que queda subjecte a la maroma.
Español: Consta de un bastidor principal con forma de parábola invertida, cerrada con un travesaño por los extremos de sus ramas y con un cáncamo en el vértice para suspenderla del gancho que queda sujeto a la maroma.
Valencià: Paral·lel al travesser que la tanca, i a tres quartes parts del vèrtex de la paràbola, hi ha un segon travesser sobre el qual descansa la plataforma destinada a l'ocupant del centre.
Español: Paralelo al travesaño que la cierra, y a tres cuartas partes del vértice de la parábola, dispone de un segundo travesaño sobre el que descansa la plataforma destinada al ocupante del centro.
Valencià: Per a assegurar-la, dos tornapuntes s'estenen des del travesser inferior, el que tanca la paràbola, fins al punt mitjà de la plataforma.
Español: Para asegurarla, dos jabalcones se extienden desde el travesaño inferior, el que cierra la parábola, hasta el punto medio de la plataforma.
Valencià: A la plataforma es fixen quatre columnes, travades entre si, que formen un arnés per a subjectar el seu ocupant.
Español: A la plataforma se le fijan cuatro columnas, trabadas entre sí, que forman un arnés para sujetar a su ocupante.
Valencià: Per l'exterior de la paràbola té fixades quatre mènsules d'acer forjat i fusta: dos als extrems inferiors, per on esta es tanca, i dos situades al punt mitjà.
Español: Por el exterior de la parábola tiene fijadas cuatro repisas de acero forjado y madera: dos en los extremos inferiores, por donde ésta se cierra, y dos situadas en su punto medio.
Valencià: Cada mènsula disposa, per la seua part externa, d'una barra articulada que, junt amb un cinturó de cuiro, servixen per a amarrar l'ocupant de la mènsula a l'arc de paràbola i garantir amb això la seguretat d'ell.
Español: Cada repisa dispone, por su exterior, de una barra articulada que, junto con un cinturón de cuero, sirven para amarrar al ocupante de la repisa al arco de parábola y garantizar con ello su seguridad.
Valencià: Les quatre mènsules estan reforçades per la part de baix amb un tornapunta.
Español: Las cuatro repisas están reforzadas por su parte baja con un jabalcón.
Valencià: El conjunt té unes dimensions màximes de 2.475 mil·límetres d'alçària, per 1.510 de llarg, i per 600 mil·límetres d'amplària.
Español: El conjunto tiene unas dimensiones máximas de 2.475 mm de alto, por 1.510 de largo, por 600 mm de ancho.
Valencià: La mènsula central té una altura lliure de 1.697 mil·límetres i les laterals, de 1.170 per a les inferiors, i queda sense limitació d'altura per a les dos superiors.
Español: La repisa central tiene una altura libre de 1.697 mm y las laterales de 1.170 para las inferiores, quedando sin limitación de altura para las dos superiores.
Valencià: Quant al pes, en buit, és de 131 decanewtons, i l'assignat, quan va amb els ocupants i els instruments d'estos i està completament decorat, és de 600 decanewtons. 3.
Español: En cuanto a su peso, en vacío, es de 131 daN, y el asignado, cuando va con los ocupantes, con sus instrumentos y se encuentra completamente decorado, es de 600 daN. 3.
Valencià: La trinitat o coronació del Misteri d'Elx.
Español: La Santísima Trinidad o coronació del Misteri d'Elx.
Valencià: Es tracta d'un altre aparell aeri, també semblant a un retaule però de grandària més reduïda, i compost de tres carrers amb una casa per carrer i una mènsula per casa.
Español: Se trata de otro aparato aéreo, también parecido a un retablo pero de tamaño más reducido, y compuesto de tres calles con una casa por calle y un sitial por casa.
Valencià: El setial central és un tron amb respatler, que l'ocupa el Pare Etern.
Español: El sitial central es un sillón con su respaldo, que lo ocupa el Padre Eterno.