gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència del conveni El present conveni tindrà vigència des del moment que es signe fins al 30 de novembre de 2009, excepte pròrroga d'un mes, si així ho acordaren les parts signants del conveni amb un mes d'antelació a la data d'acabament.
Español: Séptima.Vigencia del convenio El presente Convenio tendrá vigencia desde su firma hasta el 30 de noviembre de 2009, salvo prórroga de un mes, si así lo acordaran por escrito las partes firmantes del Convenio con un mes de antelación a la fecha de finalización del Convenio.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de l'IVAJ, este haurà de reintegrar a l'INJUVE les quantitats que proporcionalment corresponguen a les obres pendents de realitzar.
Español: En el supuesto de resolución del Convenio por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte del IVAJ, éste deberá reintegrar al INJUVE las cantidades que proporcionalmente correspondan a las obras pendientes de realizar.
Valencià: Estes quantitats tindran la consideració d'ingressos de Dret Públic i es faran efectives pels procediments que, per a eixa classe d'ingressos, estableix el Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, que aprova el Reglament de Recaptació, amb les particularitats que respecte d'això regula el Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual es regula la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta cantidad tendrá la consideración de ingresos de Derecho Público, y se harán efectivas por los procedimientos que, para esta clase de ingresos, establece el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, que aprueba el Reglamento de Recaudación, con las particularidades que al respecto se regula en el Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se regula la Ley de Hacienda Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'incompliment imputable a l'INJUVE requerirà la prèvia existència d'un procediment contradictori que finalitze amb una resolució de la Direcció General de l'INJUVE, que serà impugnable siga davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, siga per mitjà de recurs de reposició, i que donarà lloc al rescabalament que corresponga en dret.
Español: El incumplimiento imputable al INJUVE requerirá la previa existencia de un procedimiento contradictorio que finalice con una resolución de la Dirección General del INJUVE que será impugnable bien ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien mediante recurso de reposición, y que dará lugar al resarcimiento que corresponda en derecho.
Valencià: L'eventual resolució del Conveni no afectarà les actuacions que es trobaren en procés de realització.
Español: La eventual resolución del Convenio no afectará a las actuaciones que se encontrasen en proceso de realización.
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, es celebra a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es troba fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'acord amb l'article 4.1.c), i hi és competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a resoldre els eventuals litigis que pogueren derivar-se'n; en eixe cas i en defecte de normes especials, seran d'aplicació els principis i les regles de la susdita Llei de Contractes a fi de resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-s'hi.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa celebrándose al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, viniendo excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público a tenor de su artículo 4.1.c) y resultando competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para resolver los eventuales litigios que pudieran derivarse del mismo, en cuyo caso y en defecto de normas especiales, resultarán de aplicación los principios y reglas de dicha Ley de Contratos a fin de resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: En prova de conformitat, signen el present conveni, en tres exemplars, al lloc i en la data susdits.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio en tres ejemplares, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Adrián Ballester Espinosa El director general de l'Instituto de la Juventud.
Español: Adrián Ballester Espinosa El director general del Instituto de la Juventud.
Valencià: Gabriel Alconchel Morales Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gabriel Alconchel Morales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1221) Assumpte civil 001001/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1221) Asunto civil 001001/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Anthony Gerard Canning i Amanda Jane Canning.
Español: Notificación de la sentencia a Anthony Gerard Canning y Amanda Jane Canning.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1221 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001001/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1221 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001001/2008.
Valencià: [2009/1221] Judici verbal 001001/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Altos de la Bahía, 9, illa 14.
Español: [2009/1221] Juicio verbal 001001/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Altos de la Bahía, 9, manzana 14.
Valencià: Part demandada: Anthony Gerard Canning i Amanda Jane Canning.
Español: Parte demandada: Anthony Gerard Canning y Amanda Jane Canning.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Torrevieja, 5 de desembre de 2008 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Altos de la Bahía, illa 14, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Anthony Gerard Canning i Amanda Jane Canning, tots dos en situació de rebel·lia, i condemne els demandats a pagar mil dos-cents tretze euros i nou cèntims (1.213,09 €), com també a pagar els interessos legals d'acord amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 5 de diciembre de 2008 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Altos de la Bahía, manzana 14, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Anthony Gerard Canning y Amanda Jane Canning, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil doscientos trece euros y nueve céntimos (1.213,09 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb testimoniança literal en les actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 11 de desembre de 2008.
Español: Torrevieja, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Miguel García Pérez.
Español: - El secretario judicial: José Miguel García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12838) Adjudicació definitiva número SE/18/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12838) Adjudicación definitiva número SE/18/09.
Valencià: Servei d'ajuda a les tasques d'organització i gestió de la col·lecció bibliogràfica per a la biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de ayuda a tareas de organización y gestión de la colección bibliográfica para la biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12838 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número SE/18/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12838 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número SE/18/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/18/09 2.
Español: c) Número de expediente: SE/18/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ajuda a tasques d'organització i gestió de la col·lecció bibliogràfica.
Español: b) Descripción del objeto: ayuda a tareas de organización y gestión de la colección bibliográfica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10.08.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10.08.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil cinc-cents euros (70.500,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil quinientos euros (70.500,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Eulen, SA.
Español: b) Contratista: Eulen, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil dos-cents setanta-vuit euros amb quaranta-set cèntims (66.278,47 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil doscientos setenta y ocho euros con cuarenta y siete céntimos (66.278,47 €).
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.06), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2542) Notificació a Jacinto Roque Curbelo Colman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2542) Notificación a Jacinto Roque Curbelo Colman.
Valencià: Expedient número 055/08 SAN.
Español: Expediente número 055/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2542 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jacinto Roque Curbelo Colman.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2542 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jacinto Roque Curbelo Colman.
Valencià: [2009/2542] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2542] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 055/08 SAN Interessat: Jacinto Roque Curbelo Colman Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 055/08 SAN Interesado: Jacinto Roque Curbelo Colman.
Valencià: Oscar Esplà, 27 bj A.
Español: Oscar Espla, 27 bj.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 3 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2983) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça d'Inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2983) Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza de Inspector de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2983 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el administració local concurs administratiu Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça d'Inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2983 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el administración local concurso administrativo Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza de Inspector de policía local.
Valencià: [2009/2983] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 29, de 12 de gener de 2009, i número 47, de 3 de març de 2009, es publiquen de forma íntegra les bases i la convocatòria per a proveir en propietat, pel procediment de promoció interna, una plaça d'inspector de policia local, grup A2.
Español: [2009/2983] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 29 de 12 de enero de 2009 y número 47 de 3 de marzo de 2009, se publican íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza de inspector de policía local, grupo A2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El Campello, 10 de març de 2009.
Español: El Campello, 10 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Ramón Varó Devesa.
Español: - El alcalde presidente: Juan Ramón Varó Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/2773) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002478/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/2773) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002478/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Carpena Guillén i Promociones Juyco 2002, SL.
Español: Notificación de la sentencia a José Carpena Guillén y Promociones Juyco 2002, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2773 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002478/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2773 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002478/2008.