gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3772) ORDE de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents públics de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3772) ORDEN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3772 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública educació permanent suport econòmic alumne alumnat educació d'adults associació ORDE de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents públics de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3772 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública educación permanente apoyo económico alumno alumnado educación de adultos asociación ORDEN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2009/3772] L'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de gener de 1995), de Formació de les Persones Adultes, regula la participació de les persones adultes i contempla en l'apartat quart que es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que afavorisquen les seues actuacions i el seu funcionament.
Español: [2009/3772] El artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de enero de 1995), de Formación de las Personas Adultas, regula la participación de las personas adultas y contempla en su apartado cuarto que se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a estes ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat dels centres docents públics de Formació de Persones Adultes, aconsellen concedir subvencions a les federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'associacions, tot això sense perjuí que dites mesures redunden en els projectes d'activitats d'associacions d'alumnes coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, fomente i consolide el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para estas ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado de los centros docentes públicos de Formación de Personas Adultas, aconsejan conceder subvenciones a las federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de asociaciones, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden en los proyectos de actividades de asociaciones de alumnos coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana, fomente y consolide el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions i associacions d'alumnes dels centres de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics que s'ajusten al Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.607, de 14 d'octubre de 2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartixen ensenyances bàsiques, i que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació i el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones y asociaciones de alumnos de los centros de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos que se ajusten al Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.607, de 14 de octubre de 2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que imparten enseñanzas básicas, y que se produzcan por la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación y el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.3 del Text refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, amb data 17 de febrer de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2009, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de fecha 17 de febrero de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2009 por: 1.
Valencià: Les federacions d'associacions d'alumnes de centres docents públics de Formació de Persones Adultes (FPA), sostinguts amb fons públics, d'àmbit territorial provincial o superior i amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las federaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de Formación de Personas Adultas (FPA), sostenidos con fondos públicos, de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les associacions d'alumnes constituïdes en centres docents públics de FPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones de alumnos constituidas en centros docentes públicos de FPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de 64.370 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 64.370 euros.
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80, línia de subvenció T2040000, de l'exercici econòmic 2009 i es distribuirà de la manera següent.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80, línea de subvención T2040000, del ejercicio económico 2009 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere esta orden, 19.220 euros.
Valencià: En el cas de no concórrer a la convocatòria d'ajudes cap federació d'associacions d'alumnes, la citada quantitat de 19.220 euros es distribuirà a parts iguals entre les associacions d'alumnes de FPA que resulten beneficiàries de les ajudes.
Español: En el caso de no concurrir a la convocatoria de ayudas ninguna federación de asociaciones de alumnos, la citada cantidad de 19.220 euros se distribuirá a partes iguales entre las asociaciones de alumnos de FPA que resulten beneficiarias de las ayudas.
Valencià: b) Entre les associacions d'alumnes de FPA assenyalades en l'apartat 1.2, un import de 45.150 euros, distribuïts en 35 ajudes de 1.290 euros.
Español: b) Entre las asociaciones de alumnos de FPA señaladas en el apartado 1.2, un importe de 45.150 euros, distribuidos en 35 ayudas de 1.290 euros.
Valencià: Tercer La present convocatòria no precisa de la notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: De conformitat amb el que establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és coadjuvar al funcionament de la pròpia organització i la realització d'activitats per part de les federacions i associacions d'alumnes de FPA, contemplades en l'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, per la qual es regulen estes entitats.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es coadyuvar al funcionamiento de la propia organización y la realización de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de alumnos de FPA, contempladas en el artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, por la que se regulan estas entidades.
Valencià: Queden compresos els gastos produïts pel funcionament i les activitats efectuades durant l'any 2009 fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidos los gastos producidos por el funcionamiento y las actividades efectuadas durante el año 2009 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les federacions i associacions d'alumnes de centres docents públics de FPA, als quals es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de FPA, a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions. 3.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones. 3.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions d'alumnes legalment constituïdes en centres docents públics de FPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de alumnos legalmente constituidas en centros docentes públicos de FPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'atindre's al que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes tendrán que atenerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres docents públics de FPA correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, sent competent per a l'ordenació i instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Órganos competentes La gestión de las ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de FPA corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria d'Educació i podran presentar-se en el Registre General d'esta, en el Registre de les Direccions Territorials d'Educació, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Educación pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria d'Educació, es recomana comunicar-ho per fax al número 963 866 533 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta Conselleria l'endemà de la presentació.
Español: En el caso que la solicitud se presentase en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Educación, se recomienda comunicarlo por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desenrotllament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de la Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com annex II a la present orde, s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Projecte d'activitats per al que se sol·licita l'ajuda i pressupost per al finançament. 2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.
Valencià: Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: Fotocopia del código de identificación fiscal de la entidad solicitante. 3.
Valencià: Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 4.
Español: Certificado del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 4.
Valencià: Per a les associacions, certificat del director/a del centre de FPA acreditatiu del nombre de professors i d'alumnes matriculats en el curs 2008/2009. 5.
Español: Para las asociaciones, certificado del director/a del centro de FPA acreditativo del número de profesores y de alumnos matriculados en el curso 2008/2009. 5.
Valencià: Les federacions hauran de presentar certificat del Registre d'Associacions, acreditativa del nombre d'associacions que les integren. 6.
Español: Las federaciones deberán presentar certificado del Registro de Asociaciones, acreditativa del número de Asociaciones que las integren. 6.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006), havent d'aportar la documentació següent: 6.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm. 176 de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 6.1.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració Central. 6.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración Central. 6.3.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració Autonòmica.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración Autonómica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el 15 de maig de 2009.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 15 de mayo de 2009.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions d'associacions d'alumnes de FPA Les ajudes es concediran proporcionalment en funció del nombre d'associacions d'alumnes que les integren, segons el certificat del Registre d'Associacions.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones de asociaciones de alumnos de FPA Las ayudas se concederán proporcionalmente en función del número de asociaciones de alumnos que las integren, según el certificado del Registro de Asociaciones.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes de FPA 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos de FPA 1.
Valencià: Nombre de professors i d'alumnes, durant el curs 2008-2009, amb què compta el centre docent en què estiga constituïda l'associació d'alumnes.
Español: Número de profesores y de alumnos, durante el curso 2008-2009, con qué cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos.
Valencià: Este concepte es valorarà d'acord amb els següents criteris (fins a un màxim de 10 punts): a) Un punt per cada professor/a que treballe en el centre.
Español: Este concepto se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (hasta un máximo de 10 puntos): a) Un punto por cada profesor/a que trabaje en el centro.
Valencià: b) Un punt per cada cinquanta alumnes matriculats en el centre, durant el curs 2008-2009, tant en ensenyances reglades com no reglades. 2.
Español: b) Un punto por cada cincuenta alumnos matriculados en el centro, durante el curso 2008-2009, tanto en enseñanzas regladas como no regladas. 2.