gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Espais públics existents amb anterioritat al dia 24 de juny de 2004, i edificis de pública concurrència existents amb anterioritat al dia 9 de juny de 2004, que han d'estar adaptats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Espacios públicos existentes con anterioridad al día 24 de junio de 2004, y edificios de pública concurrencia existentes con anterioridad al día 9 de junio de 2004, que deben encontrarse adaptados, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: CAPÍTOL I Procediment Secció primera Iniciació del procediment Article 99.
Español: CAPÍTULO I Procedimiento Sección primera Iniciación del procedimiento Artículo 99.
Valencià: Iniciació La iniciació del procediment es realitzarà a petició de l'interessat, d'acord amb el model arreplegat en l'annex IV d'esta orde, a la qual s'adjunta la documentació que s'assenyala en els articles següents.
Español: Iniciación La iniciación del procedimiento se realizará a petición del interesado, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo IV de esta orden, a la que se acompañará la documentación que se señala en los artículos siguientes.
Valencià: Article 100.
Español: Artículo 100.
Valencià: Documentació ajudes per a l'eliminació de barreres.
Español: Documentación ayudas para la eliminación de barreras.
Valencià: Entitats locals Quan el sol·licitant de l'ajuda per a l'eliminació de barreres siga una entitat local, a la sol·licitud s'haurà d'adjuntar: a) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons el model de l'annex V d'esta orde.
Español: Entidades locales Cuando el solicitante de la ayuda para la eliminación de barreras sea una entidad local, a la solicitud se acompañará: a) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: b) Acord de l'entitat local o òrgan competent en virtut del qual s'acorda sol·licitar l'ajuda i s'aprova el projecte per a dur a terme les reformes objecte de subvenció o l'adquisició de l'equipament.
Español: b) Acuerdo de la entidad local u órgano competente en virtud del cual se acuerda solicitar la ayuda y aprueba el proyecto para llevar a cabo las reformas objeto de subvención o la adquisición del equipamiento.
Valencià: c) Declaració responsable o certificat del representant de l'entitat en què conste la data de construcció de l'edifici, espai urbà, parc o jardí i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: c) Declaración responsable o certificado del representante de la entidad en el que conste la fecha de construcción del edificio, espacio urbano, parque o jardín y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: d) Nota simple acreditativa del Registre de la Propietat del domini i la resta de drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda.
Español: d) Nota simple acreditativa del Registro de la Propiedad del dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda.
Valencià: e) En el cas d'adquisició d'equipament, pressupost detallat de l'equipament objecte de sol·licitud, amb memòria justificativa de la necessitat.
Español: e) En el caso de adquisición de equipamiento, presupuesto detallado del equipamiento objeto de solicitud, con memoria justificativa de la necesidad.
Valencià: f) Projecte d'obra redactat pel tècnic competent seguint les instruccions establides en l'apartat b) de l'annex IV.
Español: f) Proyecto de obra redactado por técnico competente siguiendo las instrucciones establecidas en el apartado b) del anexo IV.
Valencià: Altres persones físiques o jurídiques En el cas que el sol·licitant de l'ajuda siga una persona física o jurídica, hauran d'aportar: a) Quan es tracte de persones jurídiques, l'acord de l'òrgan competent en virtut del qual s'acorda sol·licitar l'ajuda.
Español: Otras personas físicas o jurídicas En caso de que el solicitante de la ayuda sea una persona física o jurídica, deberán aportar: a) Cuando se trate de personas jurídicas, acuerdo del órgano competente en virtud del cual se acuerda solicitar la ayuda.
Valencià: b) Llicència d'obres, si és el cas.
Español: b) Licencia de obras, en su caso.
Valencià: c) Títol de propietat de l'edifici o, si no n'hi ha, autorització escrita del propietari o de l'òrgan de govern, si és el cas, en la qual conste l'autorització o l'acord per a realitzar les obres d'adaptació.
Español: c) Título de propiedad del edificio o, en su defecto, autorización escrita del propietario o del órgano de gobierno, en su caso, en la que conste la autorización o acuerdo para realizar las obras de adaptación.
Valencià: Quan el sol·licitant tinga la possessió de l'edifici en qualitat d'arrendatari, haurà d'aportar una còpia compulsada del contracte d'arrendament, el qual haurà de tindre una duració mínima de 10 anys.
Español: Cuando el solicitante ostente la posesión del edificio en calidad de arrendatario, deberá aportar una copia compulsada del contrato de arrendamiento, el cual deberá tener una duración mínima de 10 años.
Valencià: d) Si el bé pertany a més d'un titular, s'acreditarà per escrit el consentiment de tots estos, així com el compromís d'assumir les obligacions imposades per esta orde als beneficiaris de subvencions.
Español: d) Si el bien pertenece a más de un titular, se acreditará por escrito el consentimiento de todos ellos, así como el compromiso de asumir las obligaciones impuestas por esta orden a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: e) Model de manteniment de tercers degudament omplit segons el model de l'annex V d'esta orde.
Español: e) Modelo de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentado según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: f) Nota simple acreditativa del Registre de la Propietat del domini i la resta de drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda.
Español: f) Nota simple acreditativa del Registro de la Propiedad del dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda.
Valencià: g) En el cas d'obres o reformes en l'àmbit arquitectònic, declaració responsable en què conste la data de construcció de l'edifici i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: g) En el caso de obras o reformas en el ámbito arquitectónico, declaración responsable en el que conste la fecha de construcción del edificio y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: h) En el cas d'adquisició d'equipament, pressupost detallat de l'equipament objecte de sol·licitud, amb memòria justificativa de la necessitat.
Español: h) En el caso de adquisición de equipamiento, presupuesto detallado del equipamiento objeto de solicitud, con memoria justificativa de la necesidad.
Valencià: i) Projecte d'obra redactat per tècnic competent d'acord amb les instruccions establides en l'apartat b) de l'annex IV.
Español: i) Proyecto de obra redactado por técnico competente de acuerdo con las instrucciones establecidas en el apartado b) del anexo IV.
Valencià: Documentació ajudes per a plans específics d'actuació Per als plans específics d'actuació s'adjuntarà la documentació següent: a) Model de manteniment de tercers degudament omplit segons el model de l'annex V d'esta orde.
Español: Documentación ayudas para planes específicos de actuación Para los planes específicos de actuación se adjuntará la siguiente documentación: a) Modelo de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentado según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: b) Acord de la corporació local pel qual s'aprova sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat.
Español: b) Acuerdo de la corporación local por el que se aprueba solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad.
Valencià: c) Certificat del representant de l'entitat en què conste la inexistència de pla específic d'actuació per a l'accessibilitat en el municipi.
Español: c) Certificado del representante de la entidad en el que conste la inexistencia de plan específico de actuación para la accesibilidad en el municipio.
Valencià: d) Pressupost del cost de l'elaboració del pla.
Español: d) Presupuesto del coste de la elaboración del plan.
Valencià: Platges adaptades En les peticions d'ajudes per a l'adaptació de platges, s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Model de manteniment de tercers degudament omplit segons el model de l'annex V d'esta orde.
Español: Playas adaptadas En las peticiones de ayudas para la adaptación de playas, se acompañará la siguiente documentación: a) Modelo de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentado según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: b) Acord de la corporació local pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda arreplegada en este títol i s'aprova el projecte per a dur a terme les actuacions sobre la platja o l'adquisició de l'equipament.
Español: b) Acuerdo de la corporación local por el que se acuerda solicitar la ayuda recogida en este título y aprueba el proyecto para llevar a cabo las actuaciones sobre la playa o la adquisición del equipamiento.
Valencià: c) Certificat del representant de l'entitat en què conste que l'equipament no ha sigut adquirit amb data la publicació de la present orde, i pressupost detallada d'adquisició d'este.
Español: c) Certificado del representante de la entidad en el que conste que el equipamiento no ha sido adquirido a fecha de la publicación de la presente orden, y presupuesto detallada de adquisición del mismo.
Valencià: d) Compromís de l'obligació de l'entitat local de disposar d'un equip humà, format per a realitzar les labors d'assistència i manteniment de la platja accessible durant el període estival.
Español: d) Compromiso de la obligación de la entidad local de disponer de un equipo humano, formado para realizar las labores de asistencia y mantenimiento de la playa accesible durante el periodo estival.
Valencià: e) Projecte d'obra redactat per tècnic competent seguint les instruccions establides en l'apartat b) de l'annex IV.
Español: e) Proyecto de obra redactado por técnico competente siguiendo las instrucciones establecidas en el apartado b) del anexo IV.
Valencià: Secció segona Tramitació i resolució Article 104.
Español: Sección segunda Tramitación y resolución Artículo 104.
Valencià: Instrucció L'òrgan competent per a la instrucció de les ajudes establides en este títol és la Subdirecció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Instrucción El órgano competente para la instrucción de las ayudas establecidas en este título es la Subdirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Article 105.
Español: Artículo 105.
Valencià: Informe tècnic 1.
Español: Informe técnico 1.
Valencià: L'òrgan instructor, d'acord amb el que establix l'article 97 d'esta orde, demanarà del Servici d'Infraestructures i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Benestar Social un informe sobre l'adequació dels projectes a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i eliminació de barreres. 2.
Español: El órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 97 de esta orden, recabará del Servicio de Infraestructuras y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Bienestar Social, informe sobre la adecuación de los proyectos a la normativa vigente en materia de accesibilidad y eliminación de barreras. 2.
Valencià: L'informe mencionat haurà d'evacuar-se en termini no superior a un mes des de la recepció del projecte tècnic objecte de subvenció.
Español: Dicho informe deberá evacuarse en plazo no superior a un mes desde la recepción del proyecto técnico objeto de subvención.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si no s'emet l'informe en el termini assenyalat es podran prosseguir les actuacions siga quin siga el caràcter de l'informe sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de no emitirse el informe en el plazo señalado se podrán proseguir las actuaciones cualquiera que sea el carácter del informe solicitado.
Valencià: A la vista de l'informe de la comissió d'avaluació, l'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució, d'acord amb el que establix l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 2.
Español: A la vista del informe de la comisión de evaluación, el órgano instructor elevará propuesta de resolución, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import global de l'obra projectada i el finançament parcial que corresponga tant a la Conselleria de Benestar Social, com a l'entitat subvencionada. 3.
Español: La resolución de concesión determinará el importe global de la obra proyectada y la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada. 3.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, considerada individualment o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les altres administracions públiques o d'altres ens, públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost real de l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda. 4.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, considerada individualmente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las demás administraciones públicas o de otros entes, públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste real de la actividad para la que se concede la ayuda. 4.
Valencià: La quantitat concedida podrà estar afectada per la possible baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: CAPÍTOL II Obligacions dels beneficiaris, justificació de les subvencions i procediment de pagament Article 107.
Español: CAPÍTULO II Obligaciones de los beneficiarios, justificación de las subvenciones y procedimiento de pago Artículo 107.
Valencià: Són obligacions específiques dels beneficiaris de les ajudes previstes en este títol: a) Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda, així com presentar, en l'expressat termini, la documentació següent: Contracte d'adjudicació d'obres.
Español: Son obligaciones específicas de los beneficiarios de las ayudas previstas en este título: a) Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda, así como presentar, en el expresado plazo la siguiente documentación: Contrato de adjudicación de obras.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: b) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de l'ajuda i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita esta.
Español: b) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la ayuda y el coste total de la inversión para la que se solicita la misma.
Valencià: L'aportació per la diferència haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà del certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora, i es compromet per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: La aportación por la diferencia deberá acreditarse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora, comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de gasto plurianual, l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació del gasto plurianual esmentat i la seua qualificació com a gasto obligatori.
Español: En caso de gasto plurianual, la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: Si es tractara de persones físiques, formalitzaran este compromís per escrit amb la mateixa finalitat.
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán este compromiso por escrito con la misma finalidad.
Valencià: c) Mantindre l'adaptació realitzada en adequades condicions per un període mínim de 10 anys.
Español: c) Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 10 años.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Execució de les obres Els costos de les obres i instal·lacions s'adequaran als preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, si no n'hi ha, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en esta matèria.
Español: Ejecución de las obras Los costes de las obras e instalaciones se adecuarán a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Respecte als materials i les instal·lacions per als quals se sol·licita subvenció respondran a qualitats mitjanes segons el mercat.
Español: Respecto a los materiales e instalaciones para los que se solicita subvención responderán a calidades medias según mercado.
Valencià: Execució de plans específics d'actuació En el cas d'ajudes a plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis, l'execució s'acreditarà per mitjà de la presentació en format CD-ROM, junt amb una còpia del treball realitzat.
Español: Ejecución de planes específicos de actuación En el caso de ayudas a planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios, la ejecución se acreditará mediante la presentación en formato CD-ROM, junto con una copia del trabajo realizado.
Valencià: Ofertes 1.
Español: Ofertas 1.
Valencià: Quan l'import del gasto objecte de l'ajuda supere la quantia de díhuit mil euros (18.000 €) en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, d'acord amb el que establix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cuantía de dieciocho mil euros (18.000- ?) en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà d'aportar-se en la justificació de gastos, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, i es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá aportarse en la justificación de gastos, o, en su caso, en la solicitud de subvención, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Minoració i reintegrament Sense perjuí dels criteris establits amb caràcter general, seran aplicables els següents: a) L'incompliment de la data límit de presentació de justificants, així com la falta d'adequació de les obres al que establix l'informe el Servici d'Infraestructures i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Benestar Social, podran donar lloc al desistiment sense efecte o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Minoración y reintegro Sin perjuicio de los criterios establecidos con carácter general, serán de aplicación los siguientes: a) El incumplimiento de la fecha límite de presentación de justificantes, así como la falta de adecuación de las obras a lo establecido en el informe el Servicio de Infraestructuras y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Bienestar Social, podrán dar lugar a la dejación sin efecto o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que este se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: b) Igualment, podrà exigir-se el reintegrament de l'excés, quan la subvenció supere el cost real de l'obra.
Español: b) Igualmente, podrá exigirse el reintegro del exceso, cuando la subvención supere el coste real de la obra.
Valencià: Justificació per a equipament i plans específics d'actuació 1.
Español: Justificación para equipamiento y planes específicos de actuación 1.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures expedides en legal forma, sense perjuí del que establix l'article 35.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas expedidas en legal forma, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas de les entitats locals, la documentació esmentada serà substituïda pel certificat de l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, dicha documentación será sustituida por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les quantitats mencionades han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat. 3.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación. 3.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació per estes ajudes serà el dia 5 d'octubre de 2013.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación por estas ayudas será el día 5 de octubre de 2013.
Valencià: Justificació d'ajudes per a reforma 1.
Español: Justificación de ayudas para reforma 1.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificat d'obra expedit pel tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.
Valencià: Els certificats mencionats es realitzaran d'acord amb el model oficial arreplegat en esta orde, i seran aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades. 2.
Español: Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial recogido en esta orden, y serán aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas. 2.