gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2014.
Valencià: [2016/5840] Assumpte civil número 000408/2014 Judici: procediment ordinari número 000408/2014.
Español: [2016/5840] Asunto civil número 000408/2014 Juicio: procedimiento ordinario número 000408/2014.
Valencià: Part demandant: Mercantil Catalana Occidente, SA.
Español: Parte demandante: Mercantil Catalana Occidente, SA.
Valencià: Part demandada: Guorong Chen.
Español: Parte demandada: Guorong Chen.
Valencià: En el juí a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 267/2015 Elx, 22 d'octubre de 2015 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 267/2015 Elche, 22 de octubre de 2015 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d??aquest jutjat amb el número 408/2014, promogudes a instàncies de Catalana Occidente, SA, i en representació seua el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas assistit pel lletrat Edmundo Cortés Font, contra Guorong Chen, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 408/2014, promovidos a instancias de Catalana Occidente, SA, y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas asistido por el letrado Edmundo Cortés Font, contra Guorong Chen, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Catalana Occidente, SA, i en representació seua el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra Guorong Chen, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l??actora la suma de 18.070,44 euros en concepte de principal, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb expressa condemna al pagament de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Catalana Occidente, SA, y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra Guorong Chen, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 18.070,44 euros en concepto de principal, más intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 23 de juny de 2016.
Español: Elche, 23 de junio de 2016.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Andreu Salas.
Español: - El secretario judicial: Antonio Andreu Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8168) CORRECCIÓ d'errades de la Ordre 16/2016, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen, per a la temporada 2016-2017, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes, i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8168) CORRECCIÓN de errores de la Orden 16/2016, de 13 de julio, de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan para la temporada 2016-2017, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/13/16/corrigendum/20161021/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/13/16/corrigendum/20161021/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8168 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció del medi ambient destrucció de cultius conill senyalització legislació fauna animal de caça caça regulació de la caça CORRECCIÓ d'errades de la Ordre 16/2016, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen, per a la temporada 2016-2017, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes, i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8168 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección del medio ambiente destrucción de cultivos conejo señalización legislación fauna animal de caza caza regulación de la caza CORRECCIÓN de errores de la Orden 16/2016, de 13 de julio, de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan para la temporada 2016-2017, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8168] Advertida una errada material en la publicació de l'esmentada Ordre 16/2016, de 13 de juliol (DOCV 6417, 15.07.2016), i d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials existents en els seus actes, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat «Dies hàbils» de l'article 5, on diu: «Dies hàbils: diumenges»; Ha de dir: «Dies hàbils: diumenges i festius»; València, 28 de setembre de 2016.
Español: [2016/8168] Advertido un error material en la publicación de la citada Orden 16/2016, de 13 de julio (DOCV 6417, 15.07.2016), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a las administraciones públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado «Días hábiles» del artículo 5, donde dice: «Días hábiles: domingos»; Debe decir: «Días hábiles: domingos y festivos»; Valencia, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5979) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1751/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1751/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1751/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1751/2014.
Valencià: [2016/5979] Judici verbal número 1751/2014-B De: Heineken España, SA.
Español: [2016/5979] Juicio verbal número 1751/2014-B De: Heineken España, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Heineken España, SA, contra Carlos Delgado Monteagudo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 104/2015 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a Carlos Delgado Monteagudo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2015 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2015.
Español: Fecha: 27 de abril de 2015.
Valencià: Demandat: Carlos Delgado Monteagudo.
Español: Demandado: Carlos Delgado Monteagudo.
Valencià: Que l'esmentada part actora va presentar demanda de judici verbal contra l'expressada demandada en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar amb la petició que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 2.851,48 euros, més els interessos legals, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 2.851,48 euros, más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: En la tramitació d??aquest procediment s??han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Heineken, que ha estat representat pel procurador Raúl Martínez Giménez, i condemne Carlos Delgado Monteagudo, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 2.851,48 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Heineken, que ha estado representado por el procurador Raúl Martínez Giménez, debo condenar y condeno a Carlos Delgado Monteagudo, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 2.851,48 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs atés que la reclamació és inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno al ser la reclamación inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Delgado Monteagudo, es troba en parador desconegut, Miguel Ángel Martínez Martínez, lletrat de l'Administració de Justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Delgado Monteagudo, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de Justicia, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 12 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 12 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10217) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2682, d'1 de desembre, i per l'Ordre JUS/2293, de 19 d'octubre, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10217) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por Orden JUS/2682, de 1 de diciembre, y Orden JUS/2293, de 19 de octubre, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10217 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2682, d'1 de desembre, i per l'Ordre JUS/2293, de 19 d'octubre, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10217 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por Orden JUS/2682, de 1 de diciembre, y Orden JUS/2293, de 19 de octubre, respectivamente.
Valencià: [2016/10217] De conformitat amb el que estableix la base dessetena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre (BOE 19 d'octubre) per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia, en la base 8.1.a de l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre (BOE 15 de desembre), per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia i en la base 8.1.a de l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre (BOE 3 de novembre), per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, i fent ús de les atribucions conferides en virtut de l'article 9.2.a del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, aquesta Direcció General, resolc: Primer Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés per promoció interna i lliure en el Cos de Gestió Processal i Administrativa convocats per les ordres JUS/2682/2015, d'1 de desembre i JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, respectivament.
Español: [2016/10217] De conformidad con lo establecido en la base decimoséptima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre (BOE 19 de octubre) por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, en la base 8.1.a de la Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre (BOE 15 de diciembre), por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia y en la base 8.1.a de la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre (BOE 3 de noviembre), por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia y, haciendo uso de las atribuciones conferidas en virtud del artículo 9.2.a del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, esta Dirección General, resuelve: Primero Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso por promoción interna y libre en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa convocados por órdenes JUS/2682/2015, de 1 de diciembre y JUS/2293/2015, de 19 de octubre, respectivamente.