gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Ple extraordinari, de data 19 de juny de 2001, s'acorda aprovar provisionalment l'escut de Montroy, en els termes descrits, i se sotmet a informació pública per espai d'un mes, a l'efecte que les persones interessades el puguen examinar i presentar al·legacions, que si no s'hi produeixen s'entendrà aprovat i l'expedient es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al corresponent tràmit de dictamen del Consell Tècnic i l'aprovació definitiva.
Español: En el Pleno extraordinario, de fecha 19 de junio de 2001, se acuerda aprobar provisionalmente el escudo de Montroy, en los términos descritos, sometiéndolo a información pública por espacio de un mes, a los efectos de examinar y presentación de alegaciones por los interesados, que en el caso de no producirse se entenderá aprobado remitiendo el expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el correspondiente trámite de dictamen del Consejo Técnico y su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4770) Informació pública de la revisió de quadre indicatiu de valors de repercussió, de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4770) Información pública revisión de cuadro indicativo de valores de repercusión, del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de quadre indicatiu de valors de repercussió, de l'Ajuntament de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública revisión de cuadro indicativo de valores de repercusión, del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2001/X4770] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 d'abril de 2001, acordà: Aprovar inicialment la revisió del quadre indicatiu de valors de repercussió.
Español: [2001/X4770] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día diez de abril de 2001, acordó: Aprobar inicialmente la revisión del cuadro indicativo de valores de repercusión.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 38, en relació amb el 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de l'acord plenari adés indicat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38, en relación con el 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del acuerdo plenario antes indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3070) ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3070) ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3070 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * editorial indústria del llibre llengua regional suport econòmic ajuda pública ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3070 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * editorial industria del libro lengua regional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2001/3070] Per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb els articles 2 i 7.4 de la Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/83, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes aquelles accions que estiguen encaminades a l'edició, el desenrotllament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic a aquelles que siguen impreses en valencià.
Español: [2001/3070] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 2º y 7º.4 de la Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio, por la que se aprueba el estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/83, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià per a l'any 2001, i s'aproven les bases per les quals es regix i el model d'instància, que s'inclouen com a Annexos I i II de la present ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para el año 2001 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como Anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.461.10 dins de la línia de subvenció T1909000, denominada ajuda a la producció editorial en valencià, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Segundo Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.461.10 dentro de la línea de subvención T1909000, denominada ayuda a la producción editorial en valenciano, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de quaranta-dos milions (42.000.000) de pessetes (252.425,08 euros).
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de cuarenta y dos millones (42.000.000) de pesetas (252.425,08 euros).
Valencià: València, 14 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià per a 2001.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación Manuel Tarancón Fandos ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2001.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Seran objecte d'ajudes tots els llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen un preu de venda al públic no superior a sis mil (6.000) pessetes i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant els anys 2000 o 2001, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2000.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a seis mil (6.000) pesetas y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2000 ó 2001, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2000.
Valencià: b) Les editorials que opten a estes ajudes hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: b) Las editoriales que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La comissió avaluadora d'estes ajudes podrà establir excepcions amb editorials que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si les obres presentades tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión evaluadora de estas ayudas podrá establecer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si las obras presentadas tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: c) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres de la Comunitat Valenciana, que date de vint-i-cinc anys o més.
Español: c) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras de la Comunidad Valenciana, que date de veinticinco o más años.
Valencià: Així mateix, hauran de tindre un mínim de cinquanta pàgines per exemplar, llevat dels llibres infantils.
Español: Asimismo, deberán contar con un mínimo de cincuenta páginas/ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: c) La quantitat de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: 1) Llibres 1.1) Llibres infantils i juvenils: la Conselleria de Cultura i Educació concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 20% d'exemplars del seu tiratge declarat i certificat com cal.
Español: d) La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: 1) Libros 1.1) Libros infantiles y juveniles: La Conselleria de Cultura y Educación concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 20% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars. 1.2) Llibres per a adults: la Conselleria de Cultura i Educació concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 10% d'exemplars del seu tiratge declarat i certificat com cal.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares. 1.2) Libros para adultos: La Conselleria de Cultura y Educación concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 300 exemplars.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 300 ejemplares.
Valencià: En ambdós casos l'import màxim de l'ajuda arribarà a quatre-centes cinquanta mil (450.000) pessetes. 2) Partitures musicals Així mateix podran optar a esta ajuda les partitures de compositors valencians publicades per editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb un mínim de quatre pàgines.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a cuatrocientas cincuenta mil (450.000) pesetas. 2) Partituras musicales También podrán optar a esta ayuda las partituras de compositores valencianos publicadas por editoriales que tengan su sede en la Comunidad Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concedirà a les partitures musicals objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 15% d'exemplars del seu tiratge declarat i certificat com cal.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 250 exemplars i l'import màxim de l'ajuda arribarà a tres-centres setanta-cinc mil (375.000) pessetes.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 250 ejemplares y el importe máximo de la ayuda será de trescientas setenta y cinco mil (375.000) pesetas.
Valencià: b) Manuals universitaris i llibres de caràcter professional (dret sectorial, tecnologia, ciències pures, microeconomia, etc.
Español: b) Manuales universitarios y libros de carácter profesional (derecho sectorial, tecnología, ciencias puras, microeconomía, etc.
Valencià: ) c) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: ) c) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: i) Els àlbums, retallables, llibres per a pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: l) Les obres plurilingües en què el text de base no siga el valencià.
Español: l) Aquellas obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano.
Valencià: m) Les fotocòpies relligades en forma de llibre.
Español: m) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare reglamentàriament inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Certificat de tiratge de l'esmentada obra expedit per l'impressor.
Español: Certificado de tirada de la mencionada obra expedido por el impresor.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud per part de l'impressor de la inscripció del llibre en l'Oficina del Depòsit Legal.
Español: Fotocopia compulsada del ejemplar para el interesado de la solicitud por parte del impresor de la inscripción del libro en la oficina de Depósito Legal.
Valencià: Acreditar, en el moment de sol·licitar l'ajuda, que l'editorial es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el momento de solicitar la ayuda, que la editorial se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV. 21 de junio de 1996).
Valencià: e) Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, si no ho fa així, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/l999, de 13 de gener.
Español: e) Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de sol·licituds, integrada per: President: El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres d'este apartat i en la base quinta i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà per delegació del conseller una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base quinta, y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará por delegación del conseller una Resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes següents: a) Importància del fons editorial en valencià o relacionat amb la Comunitat Valenciana de l'editorial que sol·licita l'ajuda.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Importancia del fondo editorial en valenciano o relacionado con la Comunidad Valenciana de la editorial solicitante.
Valencià: b) Qualitat de les obres incloses en el catàleg.
Español: b) Calidad de las obras incluidas en el catálogo.
Valencià: c) Incidència de l'obra en l'àmbit cultural valencià.
Español: c) La incidencia de la obra en el ámbito cultural valenciano.
Valencià: d) Continuïtat de les col·leccions.
Español: d) Continuidad de las colecciones.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda a) Finalitzat el termini de recepció de les sol·licituds, la Comissió Tècnica valorarà la subvenció econòmica que correspon a cadascun dels títols presentats, segons els criteris establits en la base primera de la present convocatòria.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda a) Finalizado el plazo de recepción de solicitudes, la Comisión Técnica valorará la subvención económica que corresponde a cada título presentado según los criterios establecidos en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: b) Igualment es procedirà a la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, segons els títols presentats.
Español: b) Igualmente se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados.
Valencià: c) En el cas que l'import resultant de la suma de les sol·licituds presentades per totes les editorials siga superior a l'import global màxim d'estes ajudes es procedirà de la manera següent: Es calcularà un percentatge que s'obtindrà d'establir la corresponent proporcionalitat entre l'import total de totes les sol·licituds amb dret a ajuda presentades per cada editorial i l'import global màxim de la present convocatòria.
Español: c) En el caso de que el importe resultante de la suma de las solicitudes presentadas por todas las editoriales sea superior al importe global máximo de estas ayudas se procederá del modo siguiente: Se calculará un porcentaje que se obtendrá de establecer la correspondiente proporcionalidad entre el importe total de todas las solicitudes con derecho a ayuda presentadas por cada editorial y el importe global máximo de la presente convocatoria.
Valencià: Este percentatge serà aplicat per igual a cadascuna de les editorials per a determinar la subvenció que els correspon.
Español: Este porcentaje será aplicado por igual a cada una de las editoriales para determinar la subvención que les corresponde.
Valencià: S'establirà per mitjà d'una resolució la quantitat global concedida a cada editorial i els títols objecte d'ajuda.
Español: Se establecerá por medio de una Resolución la cantidad global concedida a cada editorial y los títulos objeto de ayuda.
Valencià: Quan l'import econòmic de l'últim títol seleccionat sobrepasse l'import global que correspon a cada editorial es procedirà a subvencionar el número d'exemplars d'eixe títol fins a ajustar l'import de la subvenció.
Español: Cuando el importe económico del último título seleccionado sobrepase el importe global que corresponde a cada editorial, se procederá a subvencionar el número de ejemplares del mencionado título hasta cuadrar el importe de la subvención.
Valencià: Este títol, sempre que complisca els requisits al voltant del depòsit legal indicats en la base primera, apartat a), podrà tornar a presentar-se en la convocatòria de l'any següent per a completar el nombre d'exemplars pendents.
Español: Dicho título, siempre que cumpla los requisitos en torno a Depósito Legal indicados en la base primera, apartado a), podrá volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente para completar el número de ejemplares pendientes de subvención.