gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes bàsics del Reial decret legislatiu 781/86, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Preceptos básicos del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Preceptos básicos del Real decreto 896/91, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y les programas mínimos a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Preceptes no bàsics del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i de la Llei 30/1984, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988.
Español: Preceptos no básicos del Real decreto legislativo 781/86, de 18 de abril, y de la Ley 30/1984, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988.
Valencià: Preceptes no bàsics del Reial decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Preceptos no básicos del Real decreto 896/91, de 7 de junio.
Valencià: Reial decret 364/1995, de 10 de març, que aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració de l'Estat Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, que aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración del Estado Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: A més, particularment en els presents processos de selecció per a la policia local és d'aplicació la següent normativa: Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, particularmente en los presentes procesos de selección para la policía local es de aplicación la siguiente normativa: Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins que no es desenvolupe la Llei 17/2017 serà d'aplicació la següent normativa reglamentària autonòmica: Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta tanto se desarrolle la Ley 17/2017 será de aplicación la siguiente normativa reglamentaria autonómica: Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordres d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Órdenes de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, seran d'aplicació les restants disposicions normatives que resulten aplicables sobre la matèria i/o aquelles que substituïsquen o desenvolupen les normes abans assenyalades.
Español: Asimismo, serán de aplicación las restantes disposiciones normativas que resulten aplicables sobre la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen las normas antes señaladas.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir requisits que s'estableixen a les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes tienen que tener requisitos que se establecen en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Els títols hauran d'estar degudament convalidats en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los títulos tendrán que estar debidamente convalidados en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En relació amb les titulacions que es presenten per a ser valorades a la fase de concurs, si cal, i no consta en la normativa de baremació aplicable, haurà d'adjuntar-se l'equivalència de títols declarada per l'autoritat acadèmica competent, o no seran valorats pel tribunal qualificador.
Español: En relación con las titulaciones que se presenten para ser valoradas en la fase de concurso, si hace falta, y no consta en la normativa de baremación aplicable, tendrá que adjuntarse la equivalencia de títulos declarada por la autoridad académica competente, o no serán valoradas por el tribunal calificador.
Valencià: Instàncies Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la presentació de la instància corresponent i el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública, sense que siga necessari incorporar el justificant de pagament la qual cosa es comprovarà d'ofici pels serveis municipals.
Español: Instancias Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la presentación de la instancia correspondiente y el pago de los derechos de examen, todo ello de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública, sin que sea necesario incorporar el justificante del pago, siendo ello comprobado de oficio por los servicios municipales.
Valencià: El pagament de la taxa de participació a les proves selectives s'haurà de fer dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El pago de la tasa de participación a las pruebas selectivas se tendrá que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'aspirant que no pague les taxes, o la pague fora d'eixe termini, serà declarat exclòs de participar en el procés selectiu en les llistes d'aspirants admesos per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: El aspirante que no pague las tasas, o las pague fuera de dicho plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de aspirantes admitidos por entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: Els models d'instància els facilitaran la Secció de Personal, situada la primera planta de l'edifici de la casa consistorial, a la plaça Major, 1 d'aquesta localitat, o en el Registre General, situat a la planta baixa o mitjançant la seua descàrrega a la pàgina web municipal www.tavernes.es.
Español: Los modelos de instancia los facilitará la Sección de Personal, situada la primera planta del edificio de la casa consistorial, en la plaza Mayor, 1 de esta localidad, o en el Registro General, situado a la planta baja o mediante su descarga en la página web municipal www.tavernes.es.
Valencià: El referit pagament de la taxa es podrà realitzar mitjançant pagament del document expedit en la Secció de Gestió Tributària de l'Ajuntament que serà facilitat de forma presencial o mitjançant el seu enviament per correu electrònic a l'aspirant que així ho sol·licite.
Español: El referido pago de la tasa se podrá realizar mediante pago del documento expedido en la Sección de Gestión Tributaria del Ayuntamiento que será facilitado de forma presencial o mediante su envío por correo electrónico al aspirante que así lo solicite.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento.
Valencià: Si és el cas, els mèrits de la fase de concurs cal acreditar-los mitjançant originals o fotocòpies compulsades, que es presentaran únicament pels aspirants que hagen superat els exercicis eliminatoris.
Español: Si se da el caso, los méritos de la fase de concurso, hay que acreditarlos mediante originales o fotocopias compulsadas que se presentarán únicamente por los aspirantes que hayan superado los ejercicios eliminatorios.
Valencià: En la instància de sol·licitud de participació en el procés selectiu s'indicaran els mèrits que posteriorment es presentaran en la forma indicada i no es tindrà en compte cap mèrit que no es trobe detallat i indicat en l'esmentada instància i s'acredite posteriorment en el moment requerit mitjançant el corresponent anunci del tribunal qualificador.
Español: En la instancia de solicitud de participación en el proceso selectivo se relacionarán los méritos que posteriormente se presentarán en la forma indicada, y no se tendrá en cuenta ningún mérito que no se encuentre detallado y relacionado en la citada instancia y se acredite posteriormente en el momento requerido mediante el correspondiente anuncio del tribunal calificador.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado, que obrirà l'esmentat període de presentació.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, que abrirá el mencionado período de presentación.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, situat a la planta baixa de la casa consistorial a la plaça Major, 1 d'aquesta localitat, o en qualsevol de les formes que determina la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, situado en la planta baja de la casa consistorial en la plaza Mayor, 1 de esta localidad, o en cualquiera de las formas que determina la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives, només podrà ser tornat en els supòsits contemplats a l'ordenança fiscal reguladora de l'esmentada taxa.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, solo podrá ser devuelto en los supuestos contemplados en la ordenanza fiscal reguladora de dicha tasa.
Valencià: Admissió d'aspirants Per tal de ser admesos a les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies que compleixen totes les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i que han pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos en las pruebas selectivas, será suficiente que los aspirantes manifiesten en sus instancias que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas referidas en la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y que han pagado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, la qual s'adoptarà atenent al que han declarat els aspirants.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, en que declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se adoptará atendiendo a lo declarado por los aspirantes.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de l'exclusió, el lloc, la data i l'hora de constitució del tribunal, la seua composició, així com la data, l'hora i el lloc de començament de les proves selectives.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y los apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la exclusión, el lugar, la fecha y la hora de constitución del tribunal, su composición, así como la fecha, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, sense que s'haja presentat cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva, la qual cosa s'anunciarà mitjançant anunci que es publicarà en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y enmiendas, sin que se haya presentado ninguna reclamación, la lista provisional devendrá automáticamente definitiva, lo cual se anunciará mediante anuncio que se publicará en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En cas contrari, açò és, que es presenten reclamacions, seran acceptades o recusades en la resolució que aprovatòria de la llista definitiva d'admesos i exclosos, la qual es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: En caso contrario, esto es, si se presentan reclamaciones, serán aceptadas o recusadas en la resolución aprobatoria de la lista definitiva de admitidos y excluidos, la cual se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: La resolució que aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos posa fi a la via administrativa; per consegüent, i de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu i legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats podran optar per interposar els següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució.
Español: La resolución que aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos pone fin a la vía administrativa; por consiguiente, y de conformidad con lo que se dispone en la legislación de procedimiento administrativo y legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los interesados podrán optar por interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la mencionada resolución.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat per tal de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des d'eixa desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado para poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde esa desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la referida resolució.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la referida resolución.
Valencià: Tribunal de selecció La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, estarà integrada pels següents membres: President: El cap de la Policia Local d'aquest Ajuntament, o si no n'hi ha, un funcionari pertanyent al cos de la policia local de la Comunitat Valenciana, amb la mateixa o superior categoria que la plaça convocada, designats per l'alcalde president.
Español: Tribunal de selección La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del cuerpo de la policía local de este ayuntamiento, o si no lo hay, un funcionario perteneciente a un cuerpo de la policía local de la Comunidad Valenciana, con la misma o superior categoría a la plaza convocada, designados por el alcalde presidente.
Valencià: Tres vocals: preferentment funcionaris pertanyents al cos de la policia local de la Comunitat Valenciana, amb la mateixa o superior categoria que la plaça que es pretén cobrir, designats per l'alcalde president.
Español: Tres vocales: preferentemente funcionarios pertenecientes al cuerpo de la policía local de la Comunidad Valenciana, con la misma o superior categoría que la plaza que se pretende cubrir, designados por el alcalde presidente.
Valencià: En tot cas, tal com disposa la legislació de policies locals (actualment article 52.1.a de la Llei 17/2017), l'òrgan autonòmic que tinga atribuïda la titularitat de la competència en matèria de seguretat, participarà en els processos de selecció i promoció de les distintes escales en els cossos de policia local, entre altres mesures, mitjançant la proposta d'almenys dos integrants perquè es nomenen en els tribunals per l'Alcaldia.
Español: En todo caso, tal como dispone la legislación autonómica de policías locales (actualmente artículo 52.1.a de la Ley 17/2017), el órgano autonómico que tenga atribuida la titularidad de la competencia en materia de seguridad participará en los procesos de selección y promoción de las distintas escalas en los cuerpos de policía local, entre otras medidas, mediante la propuesta de, al menos, dos integrantes para que se nombren en los tribunales por la Alcaldía.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, incloent el secretari.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, incluyendo el secretario.
Valencià: El president de la corporació podrà nomenar com a membres del tribunal funcionaris d'altres administracions, d'acord amb el principi de col·laboració i cooperació interadministrativa, atenent a la professionalitat de les places que es pretenen cobrir.
Español: El presidente de la corporación podrá nombrar como miembros del tribunal funcionarios de otras administraciones, de acuerdo con el principio de colaboración y cooperación interadministrativa, atendiendo a la profesionalidad de las plazas que se pretenden cubrir.
Valencià: Els membres del tribunal tindran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per les places convocades.
Español: Los miembros del tribunal tendrán igual o superior titulación académica que la exigida para las plazas convocadas.
Valencià: Segons el que disposa l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV 1118, 31.07.1989), sobre l'ús del valencià en les proves selectives, tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran comprensió com a mínim oral i escrita de valencià.
Español: Según lo que dispone la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV 1118, 31.07.1989), sobre el uso del valenciano en las pruebas selectivas, tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán comprensión como mínimo oral y escrita de valenciano.
Valencià: Per a un millor acompliment de la seua missió, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes en aquelles proves en què ho considere necessari o convenient, quan les característiques o la dificultat de la prova ho requerisquen, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats tècniques i col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: Para un mejor desempeño de su misión, el tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo considere necesario o conveniente, cuando las características o la dificultad de la prueba lo requiera, los cuales se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades técnicas y colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: A fi d'assegurar el compliment efectiu del que disposa l'ordre esmentada adés, el tribunal incorporarà els assessors especialistes necessaris per tal de garantir la possibilitat que totes les proves es puguen fer en valencià.
Español: Con objeto de asegurar el cumplimiento efectivo de lo que dispone la orden mencionada anteriormente, el tribunal incorporará los asesores especialistas necesarios para garantizar la posibilidad de que todas las pruebas se puedan hacer en valenciano.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en la legislació vigent, aquests s'abstindran d'intervenir, i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran promoure la recusació dels membres del tribunal, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent (actualment Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en la legislación vigente, estos se abstendrán de intervenir, y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; así mismo, los aspirantes podrán promover la recusación de los miembros del tribunal, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente (actualmente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público).
Valencià: De cada una de les sessions del tribunal, tant de celebració d'exercicis, correcció i avaluació, i deliberació dels assumptes de competència seua, el secretari estendrà una acta que serà firmada per tots els membres del tribunal, en què es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i, si escau, les votacions que s'hi produïsquen.
Español: De cada una de las sesiones del tribunal, tanto de celebración de ejercicios, corrección y evaluación, y deliberación de los asuntos de competencia suya, el secretario extenderá una acta que será firmada por todos los miembros del tribunal, en que se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y, si procede, las votaciones que se produzcan.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o president o els seus suplents, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent-ne membres, cosa que impedeix la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i previs els tràmits corresponents, es designaran els substituts dels que hagen cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la fi del procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o presidente o sus suplentes, con independencia de la responsabilidad en que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros, lo cual impide la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hayan cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que faltan hasta el fin del proceso selectivo.