gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè L'objecte d'aquest document és desqualificar un solar de 876 m2 en la illa núm. 23 de la zona residencial de nucli antic, qualificat segons el planejament vigent d'ús escolar i qualificar-lo d'ús residencial, aplicant les mateixes ordenances que a la resta de la zona.
Español: Quinto El objeto del presente documento es descalificar un solar de 876 m2 en la manzana nº 23 de la zona residencial de casco antiguo, calificado según el Planeamiento vigente de uso escolar y calificarlo de uso residencial, aplicando las mismas ordenanzas que al resto de la zona.
Valencià: La modificació es justifica bàsicament en què en aquests moments el dit solar ja no té un ús escolar, és més l'ús escolar ja no existia el 1987 quan es va aprovar el Pla General vigent, ja que les edificacions estaven en un estat de ruïna.
Español: La modificación se justifica básicamente en que en estos momentos dicho solar ya no tiene un uso escolar, es más el uso escolar ya no existía en 1987 cuando se aprobó el vigente Plan General, estando las edificaciones en un estado de ruina.
Valencià: Cal destacar que el citat ús escolar tenia un ús privat i, per tant, susceptible d'aprofitament lucratiu.
Español: Es de destacar que el citado uso escolar tenía un uso privado y, por lo tanto, susceptible de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 1998, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de Derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació tècnica està completa als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación técnica está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Els terrenys que es pretenen desqualificar tenen el caràcter dotacional escolar segons el planejament vigent; no obstant això, atesa la superfície de la parcel·la (900 m2 aproximadament), com també la no existència d'un ús efectiu precedent escolar (ja ha quedat acreditat que quan es va aprovar el Pla General vigent el 1987 l'ús escolar ja no existia), el caràcter privat del dit ús i la no necessitat de sòl dotacional escolar per tenir Algemesí cobertes les necessitats en el dit aspecte, justifiquen per si el canvi d'ús proposat.
Español: Tercero Los terrenos que se pretenden descalificar tienen el carácter dotacional escolar según el planeamiento vigente; no obstante, dada la superficie de la parcela (900 m2 aproximadamente), así como la no existencia de un uso efectivo precedente escolar (ya ha quedado acreditado que cuando se aprobó el Plan General vigente en 1987 el uso escolar ya no existía), el carácter privado de dicho uso y la no necesidad suelo dotacional escolar por tener Algemesí cubiertas las necesidades en dicho aspecto, justifican por sí el cambio de uso propuesto.
Valencià: Quart És necessari també fer una consideració d'índole territorial.
Español: Cuarto Es necesario también hacer una consideración de índole territorial.
Valencià: L'entitat dels dits sòls no presenten una incidència estructural en l'ordenació del municipi d'Algemesí, més aviat aquesta reserva obeeix a raons històriques com a conseqüència de mantenir el que en el seu dia va existir en els dits sòls, sense preocupar-se per a res de l'efectivitat o no de la dita reserva, la qual, en la situació urbanística actual, tindria la consideració d'element integrant de l'ordenació detallada sense estar afecta a cap ús de tipus dotacional.
Español: La entidad de dichos suelos no presentan una incidencia estructural en la ordenación del municipio de Algemesí, más bien dicha reserva obedece a razones históricas como consecuencia de mantener lo que en su día existió en dichos suelos, sin preocuparse para nada de la efectividad o no de dicha reserva, la cual, en la situación urbanística actual, tendría la consideración de elemento integrante de la ordenación pormenorizada sin estar afecta a ningún uso de tipo dotacional.
Valencià: Cinquè Respecte de la compensació de l'aprofitament lucratiu privat que suposa la qualificació dels terrenys a residencial, es repara la deficiència i s'estableix una compensació que suposa el manteniment de la proporcionalitat existent respecte de les dotacions públiques, amb la qual cosa es compleix el que disposa l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Respecto de la compensación del aprovechamiento lucrativo privado que supone la calificación de los terrenos a residencial, se subsana la deficiencia estableciéndose una compensación que supone el mantenimiento de la proporcionalidad existente respecto de las dotaciones públicas, con lo que se cumple lo dispuesto en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar definitivamente la Modificación nº7 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: L'Ajuntament d'Algemesí haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Algemesí notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5394) Notificació de la Resolució de 24 de febrer de 1998, del president executiu de l’Agència Valenciana de Turisme, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per Vadepu, SL, titular de l’establiment Printania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5394) Notificación de la Resolución de 24 de febrero de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por Vadepu, SL, titular del establecimiento Printania.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5394 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 24 de febrer de 1998, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per Vadepu, SL, titular de l'establiment Printania.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 24 de febrero de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por Vadepu, SL, titular del establecimiento Printania.
Valencià: [1998/A5394] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de data 24 de febrer de 1998, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, desestimatòria del recurs ordinari interposat pel senyor Santiago Rubio Esteban, en nom i representació de l'entitat mercantil Vadepu, SL, recaiguda en l'expedient de denegació de classificació de l'establiment Hostal Printania, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A5394] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 24 de febrero de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por don Santiago Rubio Esteban, en nombre y representación de la entidad mercantil Vadepu, SL, recaída en el expediente de denegación de clasificación del establecimiento Hostal Printania, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 1998 el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme ha dictat la següent resolució: «Resolució de 24 de febrer de 1998, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per Vadepu, SL, titular de l'establiment Printania.
Español: Con fecha 24 de febrero de 1998, el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución de 24 de febrero de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por Vadepu, SL, Titular del establecimiento Printania.
Valencià: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Santiago Rubio Esteban, en nom i representació de l'entitat mercantil Vadepu, SL, contra la Resolució de data 6 d'octubre de 1997, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por don Santiago Rubio Esteban, en nombre y representación de la entidad mercantil Vadepu, SL, contra la Resolución de fecha 6 de octubre de 1997, del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Fets Primer El director de l'Àrea de Producte, en la Resolució de 6 d'octubre de 1997, va resoldre denegar la classificació al Decret 153/1993, de 17 d'agost, de l'establiment Printania, situat a Benicarló, carrer d'Hernán Cortés, número 48, amb signatura d'identificació HCS-368, les circumstàncies del qual consten en la resolució i es donen per reproduïdes.
Español: Hechos Primero El director del Área de Producto, en la Resolución de 6 de octubre de 1997, resolvió denegar la clasificación al Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del establecimiento Printania, sito en Benicarló, calle Hernán Cortés, número 48, con signatura de identificación HCS-368, cuyas circunstancias constan en la resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Segon Amb data 24 de novembre de 1997, va entrar en els Serveis Territorials de l'Agència Valenciana de Turisme a Castelló de la Plana, un escrit del senyor Santiago Rubio Esteban, en nom i representació de la mercantil Vadepu, SL, en el qual formulava recurs ordinari contra la Resolució de data 6 d'octubre de 1997, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, en el qual sol·licitava que es deixara sense efecte la resolució de denegació de la classificació de l'establiment Printania, i s'atorgara al signant un termini adequat d'un any per a realitzar les obres oportunes, comptador des de l'obtenció de les preceptives llicències municipals, transcorregut el qual se sol·licitarà de nou la inspecció per tal que es repetesca la classificació de l'establiment, segons les al·legacions següents: Que la recurrent és arrendatària de l'establiment indicat des de l'any 1995, data en què va subscriure amb la propietat l'oportú contracte i va entrar en la possessió de la finca.
Español: Segundo Con fecha 24 de noviembre de 1997, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de la Agencia Valenciana de Turismo en Castellón un escrito de don Santiago Rubio Esteban, en nombre y representación de la mercantil Vadepu, SL, en el cual formulaba recurso ordinario contra la Resolución de fecha 6 de octubre de 1997, del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, en el que solicitaba se deje sin efecto la resolución de denegación de la clasificación del establecimiento Printania, y se otorgue al firmante un plazo adecuado de un año para realizar las obras oportunas, a contar desde la obtención de las preceptivas licencias municipales, transcurrido el cual se solicitará de nuevo la inspección a efectos de la repetida clasificación del establecimiento, en base a las siguientes alegaciones: Que la recurrente es arrendataria del establecimiento indicado desde el año 1995, fecha en que suscribió con la propiedad el oportuno contrato y entró en la posesión de la finca.
Valencià: En el contracte indicat s'especifica que l'establiment es troba al corrent dels permisos i llicències establerts en la normativa vigent, compromís del qual es fa expressament responsable l'arrendador.
Español: En el indicado contrato se especifica que el establecimiento se halla al corriente de los permisos y licencias establecidos en la normativa vigente, compromiso del que se hace expresamente responsable el arrendador.
Valencià: Encara que sembla que la normativa que obliga a realitzar determinades adaptacions és de l'any 1993, ara s'han detectat deficiències en les instal·lacions amb motiu de la inspecció realitzada per al canvi de titularitat de la llicència de funcionament.
Español: Si bien parece que la normativa que obliga a realizar determinadas adaptaciones es del año 1993, ahora se han detectado deficiencias en las instalaciones con motivo de la inspección cursada para el cambio de titularidad de la licencia de funcionamiento.
Valencià: Amb l'anterior vol deixar-se constància que el sotasignat ha actuat en tot moment convençut que la situació legal de l'establiment era la correcta i ajustada a la normativa de 1993.
Español: Con lo anterior quiere dejarse constancia de que el abajo firmante ha actuado en todo momento convencido de que la situación legal del establecimiento era la correcta y ajustada a la normativa de 1993.
Valencià: Després de rebre la notificació de la denegació de la classificació de l'establiment, l'arrendatari que signa aquest recurs ha iniciat les gestions amb la propietat perquè aquesta projecte i execute immediatament les obres necessàries, segons té assumit en el contracte d'arrendament.
Español: Después de recibir la notificación de la denegación de la clasificación del establecimiento, el arrendatario que firma este recurso ha iniciado las gestiones con la propiedad para que ésta proceda inmediatamente a proyectar y ejecutar las obras necesarias, según tiene asumido en el contrato de arrendamiento.
Valencià: Per a això es necessita un període de temps suficient, amb les consultes tècniques prèvies davant l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Para ello se precisa un periodo de tiempo suficiente, previas las consultas técnicas ante esa Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La disposició transitòria primera, I i II del Decret 153/1993, de 17 d'agost, estableix que: ?I.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La disposición transitoria primera, I y II del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, establece que: ?I.
Valencià: Tots els establiments hotelers sol·licitaran de la Direcció General de Turisme, en el termini d'un any, la classificació en algun dels grups, modalitats i categories contingudes en aquest decret, formulant la declaració de les característiques de l'establiment en imprés normalitzat.
Español: Todos los establecimientos hoteleros solicitarán de la Dirección General de Turismo, en el plazo de un año, su clasificación en alguno de los grupos, modalidades y categorías contenidas en el presente decreto, formulando la declaración de las características del establecimiento en impreso normalizado.
Valencià: Amb caràcter previ a efectuar la dita sol·licitud, hauran d'adaptar les instal·lacions i els serveis al grup, modalitat i categoria a què pretenen accedir o en què pretenen mantenir-se, sense perjudici del que disposa l'apartat següent.
Español: Con carácter previo a efectuar dicha solicitud, deberán adaptar sus instalaciones y servicios al grupo, modalidad y categoría a la que pretendan acceder o en la que pretendan mantenerse, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: - Segon L'article 12 del Decret 153/1993, en relació amb l'annex II d'aquest, estableix que els establiments classificats com a hostals hauran de disposar d'elements d'evacuació, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de seguretat i protecció contra incendis.
Español: - Segundo El artículo 12 del Decreto 153/1993 en relación con el anexo II del mismo establece que los establecimientos clasificados como hostales deberán disponer de elementos de evacuación, de conformidad con la normativa vigente en materia de seguridad y protección contra incendios.
Valencià: Respecte de les al·legacions que efectua la recurrent en el seu recurs ordinari, aquestes en cap cas desvirtuen la Resolució de 6 d'octubre de 1997, del director de l'Àrea de Producte, ja que respecte d'aquestes, cal fer les consideracions següents: Que respecte de la primera al·legació en la qual la recurrent manifesta que va rebre l'establiment de la propietat amb tots els permisos i llicències que estableix la normativa vigent, cal puntualitzar que l'administració turística no és competent per a entrar en la relació particular i contractual que existeix entre el propietari i el titular de l'establiment Printaria, i aquesta relació privada tampoc és objecte del recurs que es planteja.
Español: Respecto a las alegaciones que efectúa la recurrente en su recurso ordinario, éstas en ningún caso desvirtúan la Resolución de 6 de octubre de 1997, del director del Área de Producto, puesto que respecto de las mismas, hay que hacer las siguientes consideraciones: Que respecto a la primera alegación en la que la recurrente manifiesta que recibió el establecimiento de la propiedad con todos los permisos y licencias establecidos en la normativa vigente, hay que puntualizar que la administración turística no es competente para entrar en la relación particular y contractual que existe entre el propietario y el titular del establecimiento Printaria, y esa relación privada tampoco es objeto del recurso que se plantea.
Valencià: Respecte de la segona i tercera al·legació, ha quedat constatat en l'expedient administratiu que el titular d'aquest era coneixedor de la falta d'adaptació de l'establiment Printaria de Benicarló al Decret 153/1993, de 17 d'agost, ja que va arribar a presentar amb data de 3 de febrer de 1996, sol·licitud de classificació a l'empara del que estableix el citat decret.
Español: Con respecto a la segunda y tercera alegación, ha quedado constatado en el expediente administrativo que el titular del mismo era conocedor de la falta de adaptación del establecimiento Printaria de Benicarló al Decreto 153/1993, de 17 de agosto, llegando a presentar con fecha de 3 de febrero de 1996, solicitud de clasificación al amparo de lo establecido en el citado decreto.
Valencià: Així mateix les deficiències existents en l'establiment en matèria de seguretat, protecció i prevenció contra incendis van ser posades de manifest pel propi titular de l'establiment en la seua sol·licitud de classificació, ja que, amb caràcter previ a efectuar aquesta, hauria d'haver adaptat l'establiment als requisits exigits per la norma.
Español: Asimismo, las deficiencias existentes en el establecimiento en materia de seguridad, protección y prevención contra incendios fueron puestas de manifiesto por el propio titular del establecimiento en su solicitud de clasificación, debiendo, con carácter previo a efectuar la misma, haber adaptado el establecimiento a los requisitos exigidos por la norma.
Valencià: Les deficiències existents van ser posades en coneixement del titular en data 27 de febrer, 10 de setembre de 1996, i 29 de juliol de 1997, sense que aquest haja reparat ni presentat cap documentació fins el 21 de novembre de 1997, data d'interposició del recurs.
Español: Las deficiencias existentes fueron puestas en conocimiento del titular en fecha 27 de febrero, 10 de septiembre de 1996, y 29 de julio de 1997, sin que por el mismo se hayan subsanado ni presentado documentación alguna hasta el 21 de noviembre de 1997, fecha de interposición del recurso.
Valencià: En conseqüència, no havent reparat les deficiències detectades en l'establiment, i no disposant d'escales i eixides com a elements d'evacuació de conformitat amb la normativa vigent en matèria de seguretat i protecció contra incendis, no és possible la classificació de l'establiment Printania, situat a Benicarló, al Decret 153/1993, de 17 d'agost.
Español: En consecuencia, no habiendo subsanado las deficiencias detectadas en el establecimiento, y no disponiendo de escaleras y salidas como elementos de evacuación de conformidad con la normativa vigente en materia de seguridad y protección contra incendios, no cabe la clasificación del establecimiento Printania, sito en Benicarló, al Decreto 153/1993, de 17 de agosto.