gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos de l'anunci L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com taxes, llicències i qualsevol altra despesa generada per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio El importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12460) Judici ordinari número 217/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12460) Juicio ordinario número 217/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 217/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 217/2004.
Valencià: [2004/A12460] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 149/2004 Vinaròs, 11 de novembre de 2004 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de judici ordinari 217/2004, promogudes per Jean Claude Talbert i Rose Marie Caro, representats per la procuradora senyora Esteve Moliner i defesos pel lletrat senyor Marín Belenguer, contra la mercantil Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en rebel·lia.
Español: [2004/A12460] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 149/2004 Vinaròs, 11 de noviembre de 2004 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 217/2004, promovidos por Jean Claude Talbert y Rose Marie Caro, representados por la procuradora señora Esteve Moliner y defendidos por el letrado señor Marín Belenguer, contra la mercantil Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Esteve Moliner, en nom i representació de Jean Claude Talbert i Rose Marie Caro contra la mercantil Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en rebel·lia processal, i declare: Que Jean Claude Talbert és titular del dret d'ús i gaudi de la finca urbana 115-31, atracador 82-A, ubicada al vent Est del moll de pilons 2 del moll Central-Capitania, a la dàrsena nord, que forma part del conjunt denominat Puerto Deportivo Las Fuentes, construït a Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert, paratge Las Fuentes, inscrita com a finca 17.106, al tom 335, llibre 151, foli 135 del Registre de la Propietat de Sant Mateu a favor de Puerto Deportivo Las Fuentes, SA.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Esteve Moliner, en nombre y representación de Jean Claude Talbert y Rose Marie Caro contra la mercantil Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en rebeldía procesal, declaro: Que Jean Claude Talbert es titular del derecho de uso y disfrute de la finca urbana 115-31, atraque 82-A, ubicado en el viento Este del pantalán 2 del muelle Central-Capitanía, en la dársena norte, que forma parte del conjunto denominado Puerto Deportivo Las Fuentes, construido en Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert, paraje Las Fuentes, inscrita como finca 17.106, al tomo 335, libro 151, folio 135 del Registro de la Propiedad de Sant Mateu a favor de Puerto Deportivo Las Fuentes, SA.
Valencià: Que Rose Marie Caro és titular del dret d'ús i gaudi de la finca urbana 51-28, atracador 70-A, ubicat al vent est del moll de pilons 3 del moll Central-Capitania, a la dàrsena sud, que forma part del denominat Puerto Deportivo Las Fuentes, construït a Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert, paratge Las Fuentes, inscrita com a finca 17.142, al tom 335, llibre 151, foli 207 del Registre de la Propietat de Sant Mateu a favor de Puerto Deportivo Las Fuentes, SA.
Español: Que Rose Marie Caro es titular del derecho de uso y disfrute de la finca urbana 51-28, atraque 70-A, ubicado en el viento este del pantalán 3 del muelle Central-Capitanía, en la dársena sur, que forma parte del denominado Puerto Deportivo Las Fuentes, construido en Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert, paraje Las Fuentes, inscrita como finca 17.142, al tomo 335, libro 151, folio 207 del Registro de la Propiedad de Sant Mateu a favor de Puerto Deportivo Las Fuentes, SA.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, trameteu un manament al Registre de la Propietat de Sant Mateu a fi d'efectuar la corresponent inscripció.
Español: Una vez firme la presente resolución, remítase mandamiento al Registro de la Propiedad de Sant Mateu al objeto de practicar la correspondiente inscripción.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present sentència, fent-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la demandada rebel, actualment en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6529) Concurs número 128/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6529) Concurso número 128/04.
Valencià: Estudi de seguretat i salut en el projecte d'execució de l'ampliació de l'IVAM.
Español: Estudio de seguridad y salud en el proyecto de ejecución de la ampliación del IVAM.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6529 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat en el treball Concurs número 128/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6529 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad en el trabajo Concurso número 128/04.
Valencià: [2004/X6529] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X6529] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi de seguretat i salut en el projecte d'execució de l'ampliació de l'IVAM.
Español: c) Número de expediente: 128/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Estudio de seguridad y salud en el proyecto de ejecución de la ampliación del IVAM.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establert en el quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: El establecido en el Cuadro de Características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000 € Garantia provisional: l'establerta en el quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000 € Garantía provisional: La establecida en el cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Adreça: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el quadre de característiques.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del quinzè dia natural següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4380) DECRET 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Premi al Mèrit en l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4380) DECRETO 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Premio al Mérito en la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/04/16/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/04/16/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4380 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural legislació ensenyament primari ensenyament secundari personal docent DECRET 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Premi al Mèrit en l'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4380 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural legislación enseñanza primaria enseñanza secundaria personal docente DECRETO 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Premio al Mérito en la Educación.
Valencià: [2004/4380] L'extraordinària labor que exercixen els nostres docents en les aules ha de ser ressaltada davant la societat valenciana propiciant el seu màxim reconeixement i prestigi.
Español: [2004/4380] La extraordinaria labor que ejercen nuestros docentes en las aulas debe ser resaltada ante la sociedad valenciana propiciando su máximo reconocimiento y prestigio.
Valencià: Per això, l'administració educativa ha d'incentivar la il·lusió i l'esforç d'aquelles persones a les mans de les quals està la formació i el futur dels jóvens valencians.
Español: Por ello, la administración educativa debe incentivar la ilusión y el esfuerzo de aquellas personas en cuyas manos está la formación y el futuro de los jóvenes valencianos.
Valencià: A ells els correspon la transmissió dels valors que afavorisquen la responsabilitat social i garantisquen el ple desenrotllament de la personalitat, en el respecte als principis democràtics i als drets i llibertats fonamentals, que conduïsquen a una societat més justa i solidària.
Español: A ellos les corresponde la transmisión de los valores que favorezcan la responsabilidad social y garanticen el pleno desarrollo de la personalidad, en el respeto a los principios democráticos y a los derechos y libertades fundamentales, que conduzcan a una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: La mateixa Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 62.1.d), establix que les Administracions educatives afavoriran la realització d'actuacions destinades a premiar l'excel·lència i l'especial esforç del professorat en el seu exercici professional.
Español: La propia Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 62.1.d), establece que las Administraciones educativas favorecerán la realización de actuaciones destinadas a premiar la excelencia y el especial esfuerzo del profesorado en su ejercicio profesional.
Valencià: Esta ingent tasca no seria possible sense la dedicació diària del personal no docent que presta els seus servicis en centres educatius i possibilita la funció a desenrotllar pel professorat, per la qual cosa el seu treball també mereix una important valoració social.
Español: Esta ingente tarea no sería posible sin la dedicación diaria del personal no docente que presta sus servicios en centros educativos y posibilita la función a desarrollar por el profesorado, por lo que su trabajo también merece una importante valoración social.
Valencià: Per esta raó és imprescindible el reconeixement social de la labor de les persones que s'hagen distingit en l'àmbit educatiu, mitjançant la creació d'unes distincions a tal fi.
Español: Por esta razón es imprescindible el reconocimiento social de la labor de las personas que se hayan distinguido en el ámbito educativo, mediante la creación de unas distinciones a tal fin.
Valencià: D'esta manera, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà concedir esta distinció als professionals de l'educació els mèrits dels quals els facen creditors al dit reconeixement.
Español: De esta manera, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá conceder esta distinción a aquellos profesionales de la educación cuyos méritos les hagan acreedores a dicho reconocimiento.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 d'abril de 2004, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de abril de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del premi Es crea el Premi al Mèrit en l'Educació per a reconéixer la labor dels professionals que, prestant servicis en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, s'hagen distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa.
Español: Creación del Premio Se crea el Premio al Mérito en la Educación para reconocer la labor de los profesionales que, prestando servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa.
Valencià: Categories El Premi al Mèrit en l'Educació comprén les categories següents: a) Insígnia de Plata, com a reconeixement social en el moment de la seua jubilació en la docència, després d'una dilatada labor i esforç exemplar en l'àmbit educatiu.
Español: Categorías El Premio al Mérito en la Educación comprende las siguientes categorías: a) Insignia de Plata, como reconocimiento social en el momento de su jubilación en la docencia, tras una dilatada labor y esfuerzo ejemplar en el ámbito educativo.
Valencià: b) Insígnia d'Or i Placa, per a reconéixer i premiar públicament aquelles persones que s'han significat per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua labor en l'àmbit educatiu.
Español: b) Insignia de Oro y Placa, para reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que se han significado por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo.
Valencià: Resolució de concessió La concessió de les distincions es realitzarà mitjançant resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Resolución de concesión La concesión de las distinciones se realizará mediante resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: Tramitació La incoació del procediment de concessió podrà realitzar-se per acord del conseller competent en matèria d'educació, a iniciativa pròpia o a proposta motivada dels directors territorials de la conselleria competent en matèria d'educació, o a instància, mitjançant escrit motivat, de qualsevol persona o entitat del sector educatiu.
Español: Tramitación La incoación del procedimiento de concesión podrá realizarse por acuerdo del conseller competente en materia de educación, por propia iniciativa o a propuesta motivada de los directores Territoriales de la Conselleria competente en materia de educación, o a instancia, mediante escrito motivado, de cualquier persona o entidad del sector educativo.
Valencià: Comissió d'Assessorament Per a la concessió de les anteriors distincions, el conseller competent en matèria d'educació designarà una Comissió d'Assessorament.
Español: Comisión de Asesoramiento Para la concesión de las anteriores distinciones, el conseller competente en materia de educación designará una Comisión de Asesoramiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte les mesures necessàries per a l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 16 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13865) ACORD de 26 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 8 del Pla general de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13865) ACUERDO de 26 de septiembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 8 del Plan General de Riba-Roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13865 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 26 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 8 del Pla general de Riba-roja de Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13865 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 26 de septiembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 8 del Plan General de Riba-Roja de Túria.
Valencià: [2003/X13865] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria que fa referència a la modificació núm. 8 del pla general, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X13865] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-Roja de Turia referido a la Modificación nº 8 del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 30 de juliol de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de julio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data de 7 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 7 de octubre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: La modificació núm. 8 consta de quatre punts, i el contingut dels punts 3 i 4 és el següent: Modificació UE València la Vella Proposa la subdivisió de la unitat d'execució Vella 1 en dues, la Vella 1-A de superfície majoritària i la Vella 1-B de caràcter discontinu, que inclou dues illes on hi ha indústries en funcionament juntament amb els semivials perimetrals, i ho justifica que en tractar-se d'usos incompatibles segons el Pla general, en el procés de gestió haurien d'eradicar-se i per tant, els propietaris afectats per la unitat inicial haurien d'assumir els costos indemnizatoris corresponents.
Español: La Modificación nº 8 consta de cuatro puntos, siendo el contenido los puntos 3 y 4 el siguiente: Modificación UE Valencia la Vella Propone la subdivisión de la unidad de ejecución Vella 1 en dos, la Vella 1-A de superfice mayoritaria y la Vella 1-B de carácter discontinuo, que incluye dos manzanas donde existen industrias en funcionamiento junto con los semiviales perimetrales, justificando que al tratarse de usos incompatibles según el Plan General, en el proceso de gestión deberían erradicarse y por tanto, los propietarios afectados por la unidad inicial tendrían que asumir los costes indemnizatorios correspondientes.