gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La Conselleria de Benestar Social, dins dels límits pressupostaris aprovats per al mencionat fi, concedirà ajudes a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants en l'exercici 2014, emmarcats en algun dels programes següents: A.1 Acollida integral, incloent-hi allotjament i manutenció.
Español: Objeto La Consellería de Bienestar Social, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes en el ejercicio 2014, enmarcados en alguno de los siguientes programas: A.1 Acogida integral, incluyendo alojamiento y manutención A.2 Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral y mediación intercultural.
Valencià: A.3 Intervenció social amb població immigrant a través d'un sistema de treball en xarxa.
Español: A.3 Intervención social con población inmigrante a través de un sistema de trabajo en red.
Valencià: A.4 Retorn voluntari al seu país d'origen de persones immigrants en situació de vulnerabilitat o en risc d'exclusió social».
Español: A.4 Retorno voluntario a su país de origen de personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social».
Valencià: En l'annex de bases de la convocatòria.
Español: En el anexo de bases de la convocatoria.
Valencià: On diu: «Quinta.
Español: Donde dice: «Quinta.
Valencià: Programes subvencionables 1.
Español: Programas subvencionables 1.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'integració social de persones immigrants que s'emmarquen en algun dels programes que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de integración social de personas inmigrantes que se enmarquen en alguno de los programas que a continuación se indican: 1.
Valencià: Programes d'acollida integral, incloent-hi servicis d'allotjament i manutenció, per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la integració de persones immigrants que es troben en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social. 2.
Español: Programas de acogida integral, con inclusión de servicios de alojamiento y manutención, para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la integración de personas inmigrantes que se hallen en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Primera acollida i acompanyament, inserció sociolaboral, mediació intercultural i promoció de la interculturalitat.
Español: Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral, mediación intercultural y promoción de la interculturalidad.
Valencià: Podran ser finançats en este epígraf els programes següents: Programes de primera atenció, informació, orientació, assessorament i derivació, si és el cas, a recursos normalitzats.
Español: Podrán se financiados en este epígrafe los programas siguientes: Programas de primera atención, información, orientación, asesoramiento y derivación, en su caso, a recursos normalizados.
Valencià: Programes d'inserció sociolaboral.
Español: Programas de inserción sociolaboral.
Valencià: Els dits programes podran consistir en l'exercici d'activitats de capacitació i formació prèvia, orientació laboral, formació professional ocupacional no reglada, suport a l'autoocupació, suport i acompanyament en la busca d'ocupació o la realització de pràctiques laborals en empreses, sempre que el seu objectiu es dirigisca a l'obtenció o el manteniment de l'ocupació de les persones immigrants.
Español: Dichos programas podrán consistir en el desarrollo de actividades de capacitación y formación previa, orientación laboral, formación profesional ocupacional no reglada, apoyo al autoempleo, apoyo y acompañamiento en la búsqueda de empleo o la realización de prácticas laborales en empresas, siempre que su objetivo se dirija a la obtención o mantenimiento del empleo de las personas inmigrantes.
Valencià: Els dits programes hauran d'anar dirigits exclusivament o majoritàriament a persones immigrants.
Español: Dichos programas deberán ir dirigidos exclusiva o mayoritariamente a personas inmigrantes.
Valencià: Programes que promoguen la mediació intercultural en els distints àmbits socials. 3.
Español: Programas que promuevan la mediación intercultural en los distintos ámbitos sociales. 3.
Valencià: S'inclouran en este programa aquells projectes d'intervenció social amb persones immigrants que adopten un sistema de treball en xarxa en què, com a mínim, tres entitats diverses adopten de forma coordinada i complementària l'atenció social de les necessitats d'este col·lectiu.
Español: Se incluirán en este programa aquellos proyectos de intervención social con personas inmigrantes que adopten un sistema de trabajo en red en el que, como mínimo tres entidades diversas adopten de forma coordinada y complementaria la atención social de las necesidades de este colectivo.
Valencià: No obstant això, la concessió de subvenció s'entendrà realitzada, en tot cas, a aquella entitat de la xarxa que haja sigut designada com a coordinadora en el formulari de sol·licitud, i serà esta la responsable de la justificació dels fons que eventualment puguen ser-li concedits.
Español: No obstante, la concesión de subvención se entenderá realizada, en todo caso, a aquella entidad de la red que haya sido designada como coordinadora en el formulario de solicitud, siendo esta la responsable de la justificación de los fondos que eventualmente puedan serle concedidos. 4.
Valencià: Programa de retorn.
Español: Programa de retorno.
Valencià: S'inclourà en este programa el retorn voluntari al seu país d'origen de persones immigrants en situació de vulnerabilitat o en risc d'exclusió social.
Español: Se incluirá en este programa el retorno voluntario a su país de origen de personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Valencià: En este programa no es finançaren els gastos de personal. 2.
Español: En este programa no se financiaran los gastos de personal. 2.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014»; Ha de dir: «Quinta.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014»; Debe decir: «Quinta.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'integració social de persones immigrants que s'emmarquen en algun dels programes que a continuació s'indiquen: A.1 Acollida integral, incloent-hi allotjament i manutenció.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de integración social de personas inmigrantes que se enmarquen en alguno de los programas que a continuación se indican: A.1 Acogida integral, incluyendo alojamiento y manutención.
Valencià: A.2 Primera acollida i acompanyament, inserció sociolaboral, mediació intercultural i promoció de la interculturalitat.
Español: A.2 Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral, mediación intercultural y promoción de la interculturalidad.
Valencià: No obstant això, la concessió de subvenció s'entendrà realitzada, en tot cas, a aquella entitat de la xarxa que haja sigut designada com a coordinadora en el formulari de sol·licitud, i serà esta la responsable de la justificació dels fons que eventualment puguen ser-li concedits.
Español: No obstante, la concesión de subvención se entenderá realizada, en todo caso, a aquella entidad de la red que haya sido designada como coordinadora en el formulario de solicitud, siendo esta la responsable de la justificación de los fondos que eventualmente puedan serle concedidos.
Valencià: A.4 Programa de retorn.
Español: A.4 Programa de retorno.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014».
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/362) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 402/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 402/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 402/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 402/2012.
Valencià: [2014/362] Divorci contenciós 000402/2012 D?: Elizabeth Miralles Carrasco.
Español: [2014/362] Divorcio contencioso 000402/2012 De: Elizabeth Miralles Carrasco.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment divorci contenciós 402/2012, seguit a instàncies d'Elizabeth Miralles Carrasco contra Yassine Etaleb, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 51/2013 Isabel María Galleg García, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, ha conegut les presents interlocutòries del juí de divorci contenciós número 402/2012, promogudes a instància d'Elisabeth Miralles Carrasco, representada per la procuradora dels tribunals Mónica Flor, i defesa pel lletrat Ángel Francisco Giner Miralles, contra Yassine Etaleb, declarat en situació de rebel·lia processal, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, representat per Isabel Pérez Yagüe.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 402/2012, seguido a instancia de Elizabeth Miralles Carrasco frente a Yassine Etaleb, se ha dictado sentencia que, literalmente, dice así: «Sentencia número 51/2013 Isabel María Gallego García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 402/2012, promovidos a instancia de Elisabeth Miralles Carrasco, representada por la procuradora de los tribunales Mónica Flor y defendida por el letrado Ángel Francisco Giner Miralles, contra Yassine Etaleb, declarado en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, representado por Isabel Pérez Yagüe.
Valencià: Dispositiva Que he de declarar i declare la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format per Elisabeth Miralles Carrasco i Yassine Etaleb, amb tots els efectes previstos ex lege per a tal situació, i amb aprovació de les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por Elisabeth Miralles Carrasco y Yassine Etaleb, con todos los efectos previstos ex lege para tal situación, y con aprobación de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia sobre la filla menor l'exercirà la mare, i els dos progenitors en tindran la pàtria potestat. 2.
Español: La guarda y custodia sobre la hija menor será ejercida por la madre, ostentando ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: La fixació d'un règim de visites a favor del pare, consistent en què Yassine Etaleb podrà disfrutar de la companyia de la seua filla menor els caps de setmana alterns, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores del dissabte i des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores del diumenge, i les visites hauran de tindre lloc en les dependències del punt de trobada familiar de Vinaròs, i això fins que el personal del dit centre ho considere.
Español: Fijación de un régimen de visitas a favor del padre, consistente en que Yassine Etaleb podrá disfrutar de la compañía de su hija menor los fines de semana alternos, desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas del sábado y desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo desarrollarse las visitas en las dependencias del punto de encuentro familiar de Vinaròs, y ello hasta que el personal de dicho centro lo considere.
Valencià: Una vegada el personal del punt de trobada ho considere, les dites visites podran dur-se a terme fora del punt de trobada, i les entregues i les recollides de la menor es faran a través del dit centre. 3.
Español: Una vez el personal del punto de encuentro lo considere, dichas visitas podrán llevarse a cabo fuera del punto de encuentro, realizándose las entregas y recogidas de la menor a través de dicho centro. 3.
Valencià: La fixació d'una pensió per aliments de 150 euros mensuals a càrrec del pare a favor de la filla menor, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que la mare designe, actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Fijación de una pensión por alimentos de 150 euros mensuales a cargo del padre a favor de la hija menor, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la madre designe, actualizables conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris, es consideren com a tals la roba de la menor a l'inici de cada temporada, els gastos mèdics o quirúrgics no coberts per la Seguretat Social i, en l'àmbit de l'educació, gastos com material escolar, llibres i activitats extraescolars.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, considerando como tales la ropa de la menor al inicio de cada temporada, los gastos médicos o quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social; y en el ámbito de la educación, aquellos gastos tales como material escolar, libros y actividades extraescolares serán sufragados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra en el termini de 20 dies, el qual no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Una vegada que siga ferma, haurà de ser inscrita en el Registre Civil de [.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de [.
Valencià: Així, per esta, la meua sentència, ho ordene, mane i firme el 10 d'abril de 2013.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo, 10 de abril de 2013.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Yassine Etaleb, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y no encontrándose dicho demandado, Yassine Etaleb, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10887) Convocatòria de 10 places d'auxiliar sanitari titulat, per promoció interna i concurs oposició, subgrup de classificació C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10887) Convocatoria de 10 plazas de auxiliar sanitario titulado, por promoción interna y concurso-oposición, subgrupo de clasificación C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10887 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de 10 places d'auxiliar sanitari titulat, per promoció interna i concurs oposició, subgrup de classificació C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10887 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de 10 plazas de auxiliar sanitario titulado, por promoción interna y concurso-oposición, subgrupo de clasificación C2.
Valencià: [2014/10887] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, de data 13 de novembre de 2014, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 23 d'octubre de 2014, dictat en virtut de les competències delegades per la presidència per Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011, per a cobrir, a través del procediment de concurs oposició, 10 places d'auxiliar sanitari titulat, per promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2014/10887] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218, de fecha 13 de noviembre de 2014, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 23 de octubre de 2014, dictado en virtud de las competencias delegadas por la presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 10 plazas de auxiliar sanitario titulado, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que hi corresponguen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració a fi de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2502) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2502) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0185 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0185 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/2502] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2502] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0185.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0185.
Valencià: Interessat: Joaquín Herrero Fores.
Español: Interesado: Joaquín Herrero Fores.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Jaume I, núm. 56, baix.
Español: Última dirección conocida: c/ Jaume I, núm. 56, bajo.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Milagrosa, núm. 20, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Milagrosa, núm. 20, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0201.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0201.