gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a la demandada, Emilia Jiménez Buendía, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Emilia Jiménez Buendía, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5593) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 40/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5593) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9106 Data del DOGV : 14-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9106 Fecha DOGV : 14-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 40/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2019.
Valencià: [2021/5593] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, pel present faig saber, que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [jvp] - 000040/2019, promogudes per Gramina Homes, SL, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra ignorats ocupants de carretera Alba número 8, planta baixa, porta 1, sobre reclamació de quantitat, en les actuacions de la qual ha recaigut sentència en data 21 de juny de 2019, la decisió del qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra els actuals ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, carretera Alba, planta baixa, núm. 8, porta 1, i declare que pertoca el desnonament per precari dels demandats respecte de la citada finca.
Español: [2021/5593] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [jvp] - 000040/2019, promovidos por Gramina Homes, SL, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, contra ignorados ocupantes de carretera Alba número 8, planta baja, puerta 1, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 21 de junio de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, contra los actuales ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, carretera Alba, planta baja, núm. 8, puerta 1 y declaro haber lugar al desahucio por precario de los demandados respecto de la citada finca.
Valencià: Condemne els demandats a estar i passar per aquesta declaració, advertint-los de llançament a la seua costa.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, havent d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: (art 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: ) i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 - en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, havent d'indicar-se en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran aquests conceptes després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se mitjançant transferència bancària.
Español: ) y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demandat/da ignorats ocupants de carretera Alba número 8, planta baixa, porta 1, en ignorat parador, i per a la publicació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado/a ignorados ocupantes de carretera Alba número 8 planta baja, puerta 1, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6278) Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la quinzena edició dels Premis Final de Carrera Fundació CV Juan Arizo Serrulla als millors treballs de final de màster per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6278) Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la decimoquinta edición de los Premios Final de Carrera Fundación CV Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster para el año 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6278 CVE Data del document : 28-05-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la quinzena edició dels Premis Final de Carrera Fundació CV Juan Arizo Serrulla als millors treballs de final de màster per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6278 CVE Fecha del documento : 28-05-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la decimoquinta edición de los Premios Final de Carrera Fundación CV Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster para el año 2020.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar en aquest certamen els estudiants que, al terme de termini de sol·licituds, complisquen els requisits següents: a) Ser titulats en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) Ser titulados en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: b) Els treballs fi de màster s'han d'haver defés des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020 i haver obtingut qualificació d'excel·lent o superior Que complisquen els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: b) Los trabajos fin de máster se deben haber defendido desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020 y haber obtenido calificación de sobresaliente o superior.
Valencià: Finalitat Aquests premis tenen com a objecte fomentar, entre els alumnes, l'esperit i el treball de superació personal, la innovació, l'originalitat i l'excel·lència en aquelles disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil.
Español: Objeto Estos premios tienen por objeto fomentar, entre los alumnos, el espíritu y el trabajo de superación personal, la innovación, la originalidad y la excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en l'adreça electrònica https://www.iccp.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en dirección electrónica https://www.iccp.upv.es Cuarto.
Valencià: Import Es concedirà un premi dotat amb dotze mil euros (12.000 euros) al treball que, a judici del tribunal, millor complisca amb l'objectiu fixat en aquests bases i tres accèssits de quatre mil euros (4.000 euros) cada u, als treballs que, a judici del tribunal, es considere que són mereixedors d'aquest reconeixement.
Español: Cuantía Se concederá un premio dotado con doce mil euros (12.000 ?) al trabajo que, a juicio del tribunal, mejor cumpla con el objetivo fijado en estas bases y tres accésits de cuatro mil euros (4.000 ?) cada uno, a los trabajos que, a juicio del tribunal, se considere son merecedores de este reconocimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 30 de juny de 2021, a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de junio de 2021 a las 24.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3184) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dóna nova redacció als punts 12 i 25 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3184) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da nueva redacción a los puntos 12 y 25 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9049 Data del DOGV : 26-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9049 Fecha DOGV : 26-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3184 CVE Data del document : 25-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària malaltia infecciosa cultura esport legislació RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dóna nova redacció als punts 12 i 25 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3184 CVE Fecha del documento : 25-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria enfermedad infecciosa cultura deporte legislación RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da nueva redacción a los puntos 12 y 25 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/3184] Antecedents de fet La Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, va modificar en part la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2021/3184] Antecedentes de hecho La Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, modificó en parte la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Entre les seues modificacions es va donar una nova redacció als punts 12 i 25 del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, relatius, respectivament, a les mesures d'activitat física, esport, instal·lacions esportives i competicions esportives i a les mesures relatives a activitats festeres tradicionals.
Español: Entre sus modificaciones se dio una nueva redacción a los puntos 12 y 25 del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, relativos, respectivamente, a las medidas de actividad física, deporte, instalaciones deportivas y competiciones deportivas y a las medidas relativas a actividades festeras tradicionales.
Valencià: L'evolució tant en els indicadors del nivell de transmissibilitat com en la capacitat asistencial comparada amb els nivells aconseguits en els mesos de gener i febrer, ha portat a continuar amb el procés de desescalada pausat i amb una lenta flexibilització de les mesures.
Español: La evolución tanto en los indicadores del nivel de transmisibilidad como en la capacidad asistencial comparada con los niveles alcanzados en los meses de enero y febrero, ha llevado a continuar con el proceso de desescalada pausado y con una lenta flexibilización de las medidas.
Valencià: En l'àmbit de l'activitat física i l'esport, en coherència amb els acords adoptats en els òrgans de coordinació de l'Estat i de les comunitats autònomes, es considera oportú en aquest moment flexibilitzar la possibilitat de la seua pràctica amb les mesures de prevenció adequades per a minimitzar el risc.
Español: En el ámbito de la actividad física y el deporte, en coherencia con los acuerdos adoptados en los órganos de coordinación del Estado y de las comunidades autónomas, se considera oportuno en este momento flexibilizar la posibilidad de su práctica con las medidas de prevención adecuadas para minimizar el riesgo.
Valencià: Així mateix, l'acció administrativa de les seus festeres tradicionals situades en els municipis de la Comunitat Valenciana, fa necessari en aquests moments, per raons de caràcter administratiu en la seua gestió, que s'excepcione del seu tancament i de la suspensió de la seua activitat durant el temps estrictament necessari per al compliment d'aquestes actuacions i gestions administratives.
Español: Asimismo, la acción administrativa de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, hace necesario en estos momentos, por razones de carácter administrativo en su gestión, que se excepcione de su cierre y de la suspensión de su actividad durante el tiempo estrictamente necesario para el cumplimiento de dichas actuaciones y gestiones administrativas.
Valencià: El Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, assenyala en la seua exposició de motius que, durant la vigència de l'estat d'alarma, les administracions sanitàries competents en salut pública, en el no previst en aquesta norma, hauran de continuar adoptant les mesures necessàries per a afrontar la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, conformement a la legislació sanitària, en particular, la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, així com en la normativa autonòmica corresponent.
Español: El Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, señala en su exposición de motivos que, durante la vigencia del estado de alarma, las administraciones sanitarias competentes en salud pública, en lo no previsto en esta norma, deberán continuar adoptando las medidas necesarias para afrontar la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, con arreglo a la legislación sanitaria, en particular, la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, así como en la normativa autonómica correspondiente.
Valencià: Aquest Reial decret ha sigut prorrogat en la seua vigència per Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021. 3.
Español: Este Real Decreto ha sido prorrogado en su vigencia por Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021. 3.