gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5874 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 de juliol de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 39/2020 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5874 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de julio de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 39/2020 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2020/5874] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 17 de juliol de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 39/2020 pel servei d'assistència i substitució de vàlvula d'expansió en sistema d'aire condicionat en desembre de 2018, per import de 2.661,35 - (IVA inclòs).
Español: [2020/5874] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 17 de julio de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 39/2020 por el servicio de asistencia y sustitución de válvula de expansión en sistema de aire acondicionado en diciembre de 2018, por importe de 2.661,35 - (IVA incluidos).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2018, per import de 2.661,35 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2018, por importe de 2.661,35 ?.
Valencià: València, 17 de juliol de 2020 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE.
Español: València, 17 de julio de 2020 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9129) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 93/2020, de 5 d'octubre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9129) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del Conseller de Educación, Cultura y Deporte por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 93/2020, de 5 de octubre de 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9129 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 93/2020, de 5 d'octubre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9129 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, del Conseller de Educación, Cultura y Deporte por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 93/2020, de 5 de octubre de 2020.
Valencià: [2020/9129] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria 93/2020, de 5 d'octubre de 2020 (DOGV 8921, 07.10.2020), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 31186, cap de Servei de Coordinació Cultural.
Español: [2020/9129] Visto el informe preceptivo y vinculante emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria 93/2020, de 5 de octubre de 2020 (DOGV 8921, 07.10.2020), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 31186, Jefe/a de Servicio de Coordinación Cultural.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar María Elvira Carrión García, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A1, DNI ***1747** cap de Servei de Coordinació Cultural, lloc de treball núm. 31186, sector general, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050 Segon.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a María Elvira Carrión García, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A1, DNI ***1747** Jefa de Servicio de Coordinación Cultural, puesto de trabajo núm. 31186, sector general, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, o davant el Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de València, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/345) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1191/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/345) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1191/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1191/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1191/2019.
Valencià: [2020/345] Demandant: Banco Sabadell, SA.
Español: [2020/345] Demandante: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Procurador: María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 1191/2019, a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra Wendy Marisol Domínguez Izurieta, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en ignorat parador, Wendy Marisol Domínguez Izurieta, a qui afecta.
Español: Procurador: María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio falta pago) número 1191/2019, a instancia de Banco Sabadell, SA, contra Wendy Marisol Domínguez Izurieta, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Wendy Marisol Domínguez Izurieta, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en ignorat parador, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, i estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12222) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València (UV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12222) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València (UV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12222 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València (UV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12222 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València (UV).
Valencià: [2019/12222] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València (UV) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 d'octubre de 2019, el conveni marc, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de desembre de 2019 i número 1423/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/12222] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València (UV) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de octubre de 2019, el convenio marco, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de diciembre de 2019 y número 1423/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat de València i la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) València, 10 d'octubre de 2019 Reunits D'una part, la Universitat de València-Estudi General (d'ara endavant, la UV), amb CIF número Q-4618001-D i domicili a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, codi postal 46010 València, i en nom i representació seua la rectora, M.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universitat de València y la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO) València, 10 de octubre de 2019 Reunidos De una parte, la Universitat de València-Estudi General (en adelante, la UV), con CIF número Q-4618001-D y domicilio en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, con código postal 46010 de València y, en nombre y representación de la misma, la rectora M.
Valencià: ª Vicenta Mestre Escrivà, legitimada per a aquest acte en virtut de l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 03.08.2004), i modificats pel decret 45/2013, de 28 de març, (DOGV 6994, 02.04.2013), i facultada a partir del seu nomenament pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell (DOGV 8270, 10.04.2018).
Español: ª Vicenta Mestre Escrivà, legitimada para este acto en virtud del artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados mediante Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 03.08.2004) y modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, (DOGV 6994, 02.04.2013) y facultada a partir de su nombramiento por Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell (DOGV 8270, 10.04.2018).
Valencià: D'una altra, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, la FISABIO), amb CIF G98073760 i seu al carrer de Micer Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, i en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell, que actua en qualitat de director gerent de la Fundació en virtut de les atribucions que té conferides per escriptura pública de poder atorgada davant el notari de València Alejandro Cervera Taulet el 4 de novembre de 2016 amb el número 3.782 del seu protocol.
Español: De otra parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de Valencia, Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: Els dos representants es reconeixent mútuament la capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats aquest conveni de col·laboració i a aquest efecte EXPOSEN I.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de ciència, tecnologia i innovació constitueix un marc de referència per a promoure la col·laboració de les universitats, les empreses i les entitats amb la finalitat de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi tecnològic.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, constituye un marco de referencia para promover la colaboración de las universidades y las empresas y entidades, con el fin de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio tecnológico.
Valencià: Que la UV és una universitat pública que a més de prestar un servei d'ensenyament superior realitza activitats de formació, investigació i desenvolupament científic i tecnològic i està interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per acomplir una de les finalitats de la formació i la investigació: la de la innovació i la modernització del sistema productiu.
Español: Que la UV es una universidad pública que además de prestar un servicio de enseñanza superior, desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo.
Valencià: Que la FISABIO és una fundació de caràcter assistencial i científic per al cultiu i la difusió del coneixement, el foment, l'impuls i el desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i la cooperació internacional a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del protectorat de la Generalitat Valenciana.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana.
Valencià: Que la FISABIO té la finalitat principal de promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i posar en pràctica la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació per al desenvolupament de països tercers en matèria d'investigació i d'assistència sanitària.
Español: Que FISABIO tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria.
Valencià: Que la FISABIO, segons l'acord marc de cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat el 16 de desembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), és una entitat competent per a signar contractes, convenis i acords en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per donar suport a tots els centres que pertanyen a la Conselleria de Sanitat, sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo Marco de Cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest acord marc es va prorrogar el 26 de desembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018, i DOGV 8224, 31.01.2018).
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018 y DOGV 8224, 31.01.2018).
Valencià: Que el 24 de maig de 2010 la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital Universitari Doctor Peset de València i la UV van signar un conveni marc de col·laboració per realitzar conjuntament activitats de formació del personal, investigació científica i desenvolupament tecnològic, intercanvi d'experts i utilització i comercialització entre tercers de tecnologia creada conjuntament, conveni que van renovar el 18 de desembre de 2013 la FISABIO i la UV després de la fusió per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital Universitari Doctor Peset de València per part de la FISABIO.
Español: Que en fecha 24 de mayo de 2010 la Fundación de la Comunidad Valenciana para la investigación en el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia y la UV firmaron un convenio marco de colaboración con el objeto de desarrollar conjuntamente actividades de formación de personal, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos y en la utilización y comercialización a terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, convenio que se renovó el 18 de diciembre de 2013 por FISABIO y la UV, tras la fusión por absorción de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la investigación en el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia por FISABIO.