gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elements i compostos més abundants en els sers vius i en la matèria inerta.
Español: Elementos y compuestos más abundantes en los seres vivos y en la materia inerte.
Valencià: La seua nomenclatura i classificació en el sistema periòdic.
Español: Su nomenclatura y clasificación en el sistema periódico.
Valencià: Estructura atòmica i models atòmics: partícules constituents de l'àtom.
Español: Estructura atómica y modelos atómicos: partículas constituyentes del átomo.
Valencià: Els àtoms i els seus enllaços.
Español: Los átomos y sus enlaces.
Valencià: Molècules.
Español: Moléculas.
Valencià: Classificació de les substàncies segons les seues propietats.
Español: Clasificación de las sustancias según sus propiedades.
Valencià: Estudi experimental.
Español: Estudio experimental.
Valencià: Els canvis químics.
Español: Los cambios químicos.
Valencià: Reactius i productes.
Español: Reactivos y productos.
Valencià: Llei de conservació de la massa.
Español: Ley de conservación de la masa.
Valencià: Interpretació corpuscular de les reaccions químiques.
Español: Interpretación corpuscular de las reacciones químicas.
Valencià: Reaccions químiques de la vida quotidiana: àcid-base, combustió i oxidació.
Español: Reacciones químicas de la vida cotidiana: ácido-base, combustión y oxidación.
Valencià: L'aigua: característiques físiques i químiques.
Español: El agua: características físicas y químicas.
Valencià: Descomposició i síntesi.
Español: Descomposición y síntesis.
Valencià: El cicle de l'aigua.
Español: El ciclo del agua.
Valencià: La contaminació de l'aigua, la seua depuració.
Español: La contaminación del agua, su depuración.
Valencià: L'aigua i els sers vius.
Español: El agua y los seres vivos.
Valencià: L'aigua i la salut.
Español: El agua y la salud.
Valencià: Interpretació de les peculiaritats de l'àtom de carboni: possibilitats de combinació amb l'hidrogen i altres àtoms.
Español: Interpretación de las peculiaridades del átomo de carbono: posibilidades de combinación con el hidrógeno y otros átomos.
Valencià: Les cadenes carbonades.
Español: Las cadenas carbonadas.
Valencià: Els hidrocarburs i la seua importància com a recursos energètics.
Español: Los hidrocarburos y su importancia como recursos energéticos.
Valencià: Els combustibles: carbó, gas natural i petroli.
Español: Los combustibles: carbón, gas natural y petróleo.
Valencià: La combustió del carboni.
Español: La combustión del carbono.
Valencià: El problema de l'increment de l'efecte hivernacle: causes i mesures per a la seua prevenció.
Español: El problema del incremento del efecto invernadero: causas y medidas para su prevención.
Valencià: Macromolècules: importància en la constitució dels sers vius.
Español: Macromoléculas: importancia en la constitución de los seres vivos.
Valencià: Valoració del paper de la química en la comprensió de l'origen i desenrotllament de la vida.
Español: Valoración del papel de la química en la comprensión del origen y desarrollo de la vida.
Valencià: Origen i evolució dels sers vius.
Español: Origen y evolución de los seres vivos.
Valencià: L'herència i transmissió de caràcters La cèl·lula, unitat de vida.
Español: La herencia y transmisión de caracteres La célula, unidad de vida.
Valencià: Els processos de divisió cel·lular: la mitosi i la meiosi.
Español: Los procesos de división celular: la mitosis y la meiosis.
Valencià: Característiques diferencials i importància biològica.
Español: Características diferenciales e importancia biológica.
Valencià: Iniciació a l'estudi de l'ADN: composició, estructura i propietats.
Español: Iniciación al estudio del ADN: composición, estructura y propiedades.
Valencià: Valoració del seu descobriment en l'evolució posterior de les ciències biològiques.
Español: Valoración de su descubrimiento en la evolución posterior de las ciencias biológicas.
Valencià: Genètica humana.
Español: Genética humana.
Valencià: L'herència del sexe.
Español: La herencia del sexo.
Valencià: L'herència lligada al sexe.
Español: La herencia ligada al sexo.
Valencià: Malalties hereditàries.
Español: Enfermedades hereditarias.
Valencià: Aproximació al concepte de gen.
Español: Aproximación al concepto de gen.
Valencià: El codi genètic.
Español: El código genético.
Valencià: Les mutacions.
Español: Las mutaciones.
Valencià: Enginyeria i manipulació genètica: aplicacions i desafiaments.
Español: Ingeniería y manipulación genética: aplicaciones y desafíos.
Valencià: Els aliments transgènics.
Español: Los alimentos transgénicos.
Valencià: La clonació.
Español: La clonación.
Valencià: El genoma humà.
Español: El genoma humano.
Valencià: Implicacions ecològiques, socials i ètiques dels avanços en biotecnologia genètica i reproductiva.
Español: Implicaciones ecológicas, sociales y éticas de los avances en biotecnología genética y reproductiva.
Valencià: Hipòtesi sobre l'origen de la vida en la Terra.
Español: Hipótesis sobre el origen de la vida en la Tierra.
Valencià: Evolució dels sers vius.
Español: Evolución de los seres vivos.
Valencià: La teoria de l'evolució de les espècies.
Español: La teoría de la evolución de las especies.
Valencià: Teories actuals de l'evolució.
Español: Teorías actuales de la evolución.
Valencià: Gradualisme i equilibri puntuat.
Español: Gradualismo y equilibrio puntuado.
Valencià: Valoració de la biodiversitat com a resultat del procés evolutiu.
Español: Valoración de la biodiversidad como resultado del proceso evolutivo.
Valencià: El paper de la humanitat en l'extinció d'espècies i les seues causes.
Español: El papel de la humanidad en la extinción de especies y sus causas.
Valencià: Les forces i els moviments.
Español: Las fuerzas y los movimientos.
Valencià: Interacció i canvis Caràcter relatiu del moviment.
Español: Interacción y cambios Carácter relativo del movimiento.
Valencià: Estudi qualitatiu i quantitatiu dels moviments.
Español: Estudio cualitativo y cuantitativo de los movimientos.
Valencià: Magnituds necessàries per al seu estudi.
Español: Magnitudes necesarias para su estudio.
Valencià: Velocitat i acceleració.
Español: Velocidad y aceleración.
Valencià: Disseny i realització d'experiències per a l'anàlisi dels diferents moviments on es prenguen dades, es tabulen, es representen i es traguen conclusions.
Español: Diseño y realización de experiencias para el análisis de los diferentes movimientos donde se tomen datos, se tabulen, se representen y se saquen conclusiones.
Valencià: Els principis de la dinàmica.
Español: Los principios de la Dinámica.
Valencià: Identificació de forces que intervenen en la vida quotidiana: formes d'interacció.
Español: Identificación de fuerzas que intervienen en la vida cotidiana: formas de interacción.
Valencià: Relació entre forces i moviment.
Español: Relación entre fuerzas y movimiento.
Valencià: Equilibri de forces.
Español: Equilibrio de fuerzas.
Valencià: La pressió.
Español: La presión.
Valencià: Principi fonamental de l'estàtica de fluids.
Español: Principio fundamental de la estática de fluidos.
Valencià: La pressió atmosfèrica: disseny i realització d'experiències per a posar-la de manifest.
Español: La presión atmosférica: diseño y realización de experiencias para ponerla de manifiesto.
Valencià: L'atmosfera i la seua dinàmica.
Español: La atmósfera y su dinámica.
Valencià: Interpretació de mapes del temps senzills.
Español: Interpretación de mapas del tiempo sencillos.
Valencià: Astronomia i gravitació universal L'astronomia: implicacions pràctiques i el seu paper en les idees sobre l'univers.
Español: Astronomía y Gravitación Universal La Astronomía: implicaciones prácticas y su papel en las ideas sobre el Universo.
Valencià: El sistema geocèntric.
Español: El sistema geocéntrico.
Valencià: El seu qüestionament i el sorgiment del model heliocèntric.
Español: Su cuestionamiento y el surgimiento del modelo heliocéntrico.
Valencià: Copèrnic i la primera gran revolució científica.
Español: Copérnico y la primera gran revolución científica.
Valencià: Importància del telescopi de Galileu i les seues aplicacions.
Español: Importancia del telescopio de Galileo y sus aplicaciones.
Valencià: Ruptura de la barrera Cel-Terra: Newton i la gravitació universal.
Español: Ruptura de la barrera Cielo-Tierra: Newton y la gravitación universal.
Valencià: La concepció actual de l'univers.
Español: La concepción actual del universo.
Valencià: Valoració d'avanços científics i tecnològics.
Español: Valoración de avances científicos y tecnológicos.
Valencià: Aplicacions dels satèl·lits.
Español: Aplicaciones de los satélites.
Valencià: Interacció i canvi.
Español: Interacción y cambio.
Valencià: Treball, energia i calor.
Español: Trabajo, energía y calor.
Valencià: Transferència d'energia d'uns sistemes a altres: treball i calor.
Español: Transferencia de energía de unos sistemas a otros: trabajo y calor.
Valencià: Treball mecànic.
Español: Trabajo mecánico.
Valencià: Aplicació a màquines i ferramentes.
Español: Aplicación a máquinas y herramientas.
Valencià: Rapidesa en la transferència d'energia: potència, rendiment.
Español: Rapidez en la transferencia de energía: potencia, rendimiento.
Valencià: Calor i temperatura.
Español: Calor y temperatura.
Valencià: Termòmetres.
Español: Termómetros.
Valencià: Fonts d'energia.
Español: Fuentes de energía.
Valencià: Els problemes energètics de la societat actual.
Español: Los problemas energéticos de la sociedad actual.
Valencià: Valoració de l'energia en les activitats quotidianes, repercussió en la qualitat de vida.
Español: Valoración de la energía en las actividades cotidianas, repercusión en la calidad de vida.
Valencià: Presa de consciència dels recursos energètics.
Español: Toma de conciencia de los recursos energéticos.
Valencià: Els sers vius i el seu entorn: els ecosistemes Ecosistemes.
Español: Los seres vivos y su entorno: los ecosistemas Ecosistemas.
Valencià: Anàlisi de les interaccions existents en l'ecosistema: les relacions tròfiques.
Español: Análisis de las interacciones existentes en el ecosistema: las relaciones tróficas.
Valencià: Cicle de matèria i flux d'energia.
Español: Ciclo de materia y flujo de energía.
Valencià: Identificació de cadenes i xarxes tròfiques en ecosistemes terrestres i aquàtics.
Español: Identificación de cadenas y redes tróficas en ecosistemas terrestres y acuáticos.
Valencià: Autoregulació de l'ecosistema: les plagues i la lluita biològica.
Español: Autorregulación del ecosistema: las plagas y la lucha biológica.
Valencià: La modificació d'ambients pels sers vius i les adaptacions dels sers vius a l'entorn.
Español: La modificación de ambientes por los seres vivos y las adaptaciones de los seres vivos al entorno.
Valencià: Els canvis ambientals de la història de la Terra.
Español: Los cambios ambientales de la historia de la Tierra.
Valencià: Valoració de l'impacte de l'activitat humana en els ecosistemes.
Español: Valoración del impacto de la actividad humana en los ecosistemas.
Valencià: Principals problemes ambientals de l'actualitat.
Español: Principales problemas ambientales de la actualidad.
Valencià: Impacte dels incendis forestals i importància de la seua prevenció.
Español: Impacto de los incendios forestales e importancia de su prevención.
Valencià: La contribució de la ciència a un futur sostenible Els recursos naturals i els seus tipus.
Español: La contribución de la ciencia a un futuro sostenible Los recursos naturales y sus tipos.
Valencià: Importància de l'ús i gestió sostenible dels recursos Els problemes i els desafiaments globals a què s'enfronta hui la humanitat: contaminació sense fronteres, canvi climàtic, esgotament de recursos, pèrdua de biodiversitat, etc.
Español: Importancia del uso y gestión sostenible de los recursos Los problemas y desafíos globales a los que se enfrenta hoy la humanidad: contaminación sin fronteras, cambio climático, agotamiento de recursos, pérdida de biodiversidad, etc.
Valencià: Contribució del desenrotllament tecnocientífic a la resolució dels problemes.
Español: Contribución del desarrollo tecnocientífico a la resolución de los problemas.
Valencià: Importància de l'aplicació del principi de precaució i de la participació ciutadana en la presa de decisions.
Español: Importancia de la aplicación del principio de precaución y de la participación ciudadana en la toma de decisiones.
Valencià: Atenció i respecte com a part essencial de la protecció del medi natural.
Español: Cuidado y respeto como parte esencial de la protección del medio natural.
Valencià: Valoració de l'educació científica de la ciutadania com a requisit de societats democràtiques sostenibles.
Español: Valoración de la educación científica de la ciudadanía como requisito de sociedades democráticas sostenibles.
Valencià: La cultura científica com a font de satisfacció personal.
Español: La cultura científica como fuente de satisfacción personal.
Valencià: Nombres Potències de nombres enters amb exponent natural.
Español: Números Potencias de números enteros con exponente natural.
Valencià: Operacions amb potències.
Español: Operaciones con potencias.
Valencià: Utilització de la notació científica per a representar nombres grans.
Español: Utilización de la notación científica para representar números grandes.
Valencià: Relacions entre fraccions, decimals i percentatges.
Español: Relaciones entre fracciones, decimales y porcentajes.
Valencià: Ús d'estes relacions per a elaborar estratègies de càlcul pràctic amb percentatges.
Español: Uso de estas relaciones para elaborar estrategias de cálculo práctico con porcentajes.
Valencià: Utilització de la forma de càlcul mental, escrit o amb calculadora, i de l'estratègia per a comptar o estimar quantitats més apropiades a la precisió exigida en el resultat i la naturalesa de les dades.
Español: Utilización de la forma de cálculo mental, escrito o con calculadora, y de la estrategia para contar o estimar cantidades más apropiadas a la precisión exigida en el resultado y la naturaleza de los datos.
Valencià: Proporcionalitat directa i inversa.
Español: Proporcionalidad directa e inversa.
Valencià: Anàlisi de taules.
Español: Análisis de tablas.
Valencià: Raó de proporcionalitat.
Español: Razón de proporcionalidad.
Valencià: Resolució de problemes relacionats amb la vida quotidiana en què apareguen relacions de proporcionalitat directa o inversa.
Español: Resolución de problemas relacionados con la vida cotidiana en los que aparezcan relaciones de proporcionalidad directa o inversa.
Valencià: Àlgebra El llenguatge algebraic per a generalitzar propietats i simbolitzar relacions.
Español: Álgebra El lenguaje algebraico para generalizar propiedades y simbolizar relaciones.
Valencià: Obtenció de fórmules i termes generals basada en l'observació de pautes i regularitzades.
Español: Obtención de fórmulas y términos generales basada en la observación de pautas y regularidades.
Valencià: Obtenció del valor numèric d'una expressió algebraica.
Español: Obtención del valor numérico de una expresión algebraica.
Valencià: Significat de les equacions i de les solucions d'una equació.
Español: Significado de las ecuaciones y de las soluciones de una ecuación.
Valencià: Resolució d'equacions de primer grau.
Español: Resolución de ecuaciones de primer grado.
Valencià: Transformació d'equacions en altres equivalents.
Español: Transformación de ecuaciones en otras equivalentes.
Valencià: Interpretació de la solució.
Español: Interpretación de la solución.
Valencià: Utilització de les equacions per a la resolució de problemes.
Español: Utilización de las ecuaciones para la resolución de problemas.
Valencià: Resolució d'estos mateixos problemes per mètodes no algebraics: assaig i error dirigit.
Español: Resolución de estos mismos problemas por métodos no algebraicos: ensayo y error dirigido.
Valencià: Geometria Figures amb la mateixa forma i distinta grandària.
Español: Figuras con la misma forma y distinto tamaño.
Valencià: La semblança.
Español: La semejanza.
Valencià: Proporcionalitat de segments.
Español: Proporcionalidad de segmentos.
Valencià: Identificació de relacions de semblança Ampliació i reducció de figures.
Español: Identificación de relaciones de semejanza Ampliación y reducción de figuras.
Valencià: Obtenció, quan siga possible, del factor d'escala utilitzat.
Español: Obtención, cuando sea posible, del factor de escala utilizado.
Valencià: Utilització dels teoremes de Tales i Pitàgores per a obtindre mesures i comprovar relacions entre figures.
Español: Utilización de los teoremas de Tales y Pitágoras para obtener medidas y comprobar relaciones entre figuras.
Valencià: Políedres i cossos de revolució.
Español: Poliedros y cuerpos de revolución.
Valencià: Desenrotllaments plans i elements característics.
Español: Desarrollos planos y elementos característicos.
Valencià: Classificació atenent a distints criteris.
Español: Clasificación atendiendo a distintos criterios.
Valencià: Utilització de propietats, regularitats i relacions per a resoldre problemes del món físic.
Español: Utilización de propiedades, regularidades y relaciones para resolver problemas del mundo físico.
Valencià: Volums de cossos geomètrics.
Español: Volúmenes de cuerpos geométricos.
Valencià: Resolució de problemes que impliquen l'estimació i el càlcul de longituds, superfícies i volums.
Español: Resolución de problemas que impliquen la estimación y el cálculo de longitudes, superficies y volúmenes.
Valencià: Funcions i gràfiques Descripció local i global de fenòmens presentats de forma gràfica.
Español: Funciones y gráficas Descripción local y global de fenómenos presentados de forma gráfica.
Valencià: Obtenció de la relació entre dos magnituds directa o inversament proporcionals a partir de l'anàlisi de la seua taula de valors i de la seua gràfica.
Español: Obtención de la relación entre dos magnitudes directa o inversamente proporcionales a partir del análisis de su tabla de valores y de su gráfica.
Valencià: Interpretació de la constant de proporcionalitat.
Español: Interpretación de la constante de proporcionalidad.
Valencià: Aplicació a situacions reals.
Español: Aplicación a situaciones reales.
Valencià: Representació gràfica d'una situació que ve donada a partir d'una taula de valors, d'un enunciat o d'una expressió algebraica senzilla.
Español: Representación gráfica de una situación que viene dada a partir de una tabla de valores, de un enunciado o de una expresión algebraica sencilla.
Valencià: Interpretació de les gràfiques com a relació entre dos magnituds.
Español: Interpretación de las gráficas como relación entre dos magnitudes.
Valencià: Observació i experimentació en casos pràctics.
Español: Observación y experimentación en casos prácticos.
Valencià: Utilització de calculadores gràfiques i programes d'ordinador per a la construcció i interpretació de gràfiques.
Español: Utilización de calculadoras gráficas y programas de ordenador para la construcción e interpretación de gráficas.
Valencià: Bloc 11.
Español: Bloque 11.
Valencià: Estadística i probabilitat Diferents formes de recollida d'informació.
Español: Estadística y probabilidad Diferentes formas de recogida de información.
Valencià: Organització de les dades en taules.
Español: Organización de los datos en tablas.
Valencià: Freqüències absolutes i relatives, ordinàries i acumulades.
Español: Frecuencias absolutas y relativas, ordinarias y acumuladas.
Valencià: Diagrames estadístics.
Español: Diagramas estadísticos.
Valencià: Mesures de centralització: mitjana, mediana i moda.
Español: Medidas de centralización: media, mediana y moda.
Valencià: Significat, estimació i càlcul.
Español: Significado, estimación y cálculo.
Valencià: Utilització de la mitjana, mediana i moda per a realitzar comparacions i valoracions.
Español: Utilización de la media, la mediana y la moda para realizar comparaciones y valoraciones.
Valencià: Utilització de calculadores o el full de càlcul per a organitzar les dades, realitzar els càlculs i generar els gràfics més adequats.
Español: Utilización de calculadoras o la hoja de cálculo para organizar los datos, realizar los cálculos y generar los gráficos más adecuados.
Valencià: Determinar en l'anàlisi de fenòmens científics o tecnològics, o en la resolució de problemes matemàtics, algunes de les característiques essencials del treball científic, com ara el plantejament precís del problema, la formulació d'hipòtesis contrastables, el disseny i la realització d'experiències, i l'anàlisi i la comunicació de resultats.
Español: Determinar en el análisis de fenómenos científicos o tecnológicos, o en la resolución de problemas matemáticos, algunas de las características esenciales del trabajo científico, como el planteamiento preciso del problema, la formulación de hipótesis contrastables, el diseño y la realización de experiencias, y el análisis y la comunicación de resultados.
Valencià: Interpretar la naturalesa elèctrica de la matèria per mitjà del model de càrregues per a explicar fenòmens electrostàtics habituals.
Español: Interpretar la naturaleza eléctrica de la materia mediante el modelo de cargas para explicar fenómenos electrostáticos habituales.
Valencià: Indicar els components bàsics d'un circuit.
Español: Indicar los componentes básicos de un circuito.
Valencià: Conéixer els aspectes energètics del corrent elèctric, són capaços de realitzar i comprovar prediccions sobre el consum domèstic valorant les repercussions de l'electricitat en el desenrotllament científic i tecnològic i en les condicions de vida de les persones. 3.
Español: Conocer los aspectos energéticos de la corriente eléctrica, siendo capaces de realizar y comprobar predicciones sobre el consumo doméstico valorando las repercusiones de la electricidad en el desarrollo científico y tecnológico y en las condiciones de vida de las personas. 3.
Valencià: Descriure algun procediment químic que permeta descompondre les substàncies en els seus elements, valorant algunes aplicacions d'estes tècniques.
Español: Describir algún procedimiento químico que permita descomponer las sustancias en sus elementos, valorando algunas aplicaciones de estas técnicas.
Valencià: Conéixer la teoria atomicomolecular de les substàncies i aplicar-la per a explicar el comportament elèctric de la matèria, la diferència entre elements i compostos i la unió entre àtoms.
Español: Conocer la teoría atómico-molecular de las sustancias y aplicarla para explicar el comportamiento eléctrico de la materia, la diferencia entre elementos y compuestos y la unión entre átomos.
Valencià: Conéixer l'estructura de l'àtom, les propietats dels elements i el significat de les fórmules químiques. 4.
Español: Conocer la estructura del átomo, las propiedades de los elementos y el significado de las fórmulas químicas. 4.
Valencià: Explicar per mitjà de la teoria atòmicomolecular les transformacions en què desapareixen unes substàncies i n'apareixen unes altres, en termes de ruptura i formació d'enllaços entre àtoms.
Español: Explicar mediante la teoría atómico molecular las transformaciones en que desaparecen unas sustancias y aparecen otras, en términos de rotura y formación de enlaces entre átomos.
Valencià: Interpretar i realitzar canvis químics per mitjà d'equacions.
Español: Interpretar y realizar cambios químicos mediante ecuaciones.
Valencià: Conéixer reaccions químiques de la vida quotidiana: àcid-base, combustions i oxidació-reducció, analitzant la seua incidència en el medi ambient i la seua prevenció. 5.
Español: Conocer reacciones químicas de la vida cotidiana: ácido-base, combustiones y oxidación-reducción, analizando su incidencia en el medio ambiente y su prevención. 5.
Valencià: Conéixer les característiques de l'aigua, les seues propietats, la seua classificació i purificació.
Español: Conocer las características del agua, sus propiedades, su clasificación y purificación.
Valencià: Valorar la seua importància per a la vida i la salut.
Español: Valorar su importancia para la vida y la salud.
Valencià: Justificar la gran quantitat de compostos orgànics existents així com la formació de macromolècules i la seua importància en els sers vius. 6.
Español: Justificar la gran cantidad de compuestos orgánicos existentes así como la formación de macromoléculas y su importancia en los seres vivos. 6.