gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import a pressupostar per a aquest nivell, no podrà superar la despesa real aconseguida en l'exercici de 2018, incrementat en un 2,8%, descomptant les despeses associades a mesures úniques i puntuals de 2018, la realització de les quals es va produir en aquest any, i no han tingut repetició en 2019.
Español: El importe a presupuestar para este nivel, no podrá superar el gasto real alcanzado en el ejercicio de 2018, incrementado en un 2,8 %, descontando los gastos asociados a medidas únicas y puntuales de 2018, cuya realización se produjo en dicho año, y no han tenido repetición en 2019.
Valencià: Nivell 2: inclourà un detall justificat i prioritzat de la resta de despeses necessàries que, juntament amb les despeses incloses en el primer nivell, permeten assegurar un nivell òptim de prestació dels serveis associats a les competències i objectius assignats a cadascun dels programes.
Español: Nivel 2: incluirá un detalle justificado y priorizado del resto de gastos necesarios que, junto con los gastos incluidos en el primer nivel, permitan asegurar un nivel óptimo de prestación de los servicios asociados a las competencias y objetivos asignados a cada uno de los programas.
Valencià: Establit el límit de despesa no financera d'acord amb l'apartat 4.1 de l'ordre, i determinada la previsió d'ingressos per a l'exercici 2020, s'elevarà al Consell un informe, a fi de que es determinen les prioritats de despesa a realitzar en l'exercici 2020.
Español: Establecido el límite de gasto no financiero de acuerdo con el apartado 4.1 de la orden, y determinada la previsión de ingresos para el ejercicio 2020, se elevará al Consell un informe, al objeto de que se determinen las prioridades de gasto a realizar en el ejercicio 2020.
Valencià: Tot això, coherent amb la regla de despesa, així com amb l'objectiu d'estabilitat pressupostària i de deute públic establits per l'Estat d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril. 4.3.
Español: Todo ello, coherente con la regla de gasto, así como con el objetivo de estabilidad presupuestaria y de deuda pública establecidos por el Estado de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril. 4.3.
Valencià: El procés temporal d'enregistrament serà el que es descriu a continuació: 1.
Español: El proceso temporal de grabación será el que se describe a continuación: 1.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos incorporarà, amb anterioritat a l'obertura de NEPAL, en cada programa pressupostari les despeses plurianuals comptabilitzades en l'agrupació de plurianuals corresponent a l'anualitat 2020 de tots els capítols. 2.
Español: La Dirección General de Presupuestos incorporará, con anterioridad a la apertura de NEPAL, en cada programa presupuestario los gastos plurianuales contabilizados en la agrupación de plurianuales correspondiente a la anualidad 2020 de todos los capítulos. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos elaborarà i incorporarà a NEPAL el pressupost del capítol I, ?Despeses Personal?, d'acord amb les Relacions de Llocs de treball vigents a 30 de juny de 2019 3.
Español: La Dirección General de Presupuestos elaborará e incorporará a NEPAL el presupuesto del capítulo I, ?Gastos Personal?, de acuerdo a las Relaciones de Puestos de Trabajo vigentes a 30 de junio de 2019 3.
Valencià: Cada secció pressupostària, així com els Ens del Sector Públic instrumental, gravaran les despeses i ingressos afectes corresponents a cadascun dels programes pressupostaris i capítols, d'acord amb els criteris assenyalats en aquesta ordre.
Español: Cada sección presupuestaria, así como los Entes del Sector Público instrumental, grabarán los gastos e ingresos afectos correspondientes a cada uno de los programas presupuestarios y capítulos, de acuerdo con los criterios señalados en esta orden.
Valencià: Per a tots els capítols de despesa, però especialment per a les despeses corresponents al capítol 4 ?Transferències Corrents- i al capítol 7 ?Transferències de capital?, es tindrà en compte i serà objecte d'anàlisi el nivell de prestació dels serveis aconseguida a 31 de desembre de 2018, i la seua dotació en 2019, així com els objectius que es volen aconseguir en el 2020. 4.
Español: Para todos los capítulos de gasto, pero especialmente para los gastos correspondientes al capítulo 4 ?Transferencias Corrientes- y al capítulo 7 ?Transferencias de capital?, se tendrá en cuenta y será objeto de análisis el nivel de prestación de los servicios alcanzada a 31 de diciembre de 2018, y su dotación en 2019, así como los objetivos que se quieren alcanzar en el 2020. 4.
Valencià: L'aplicació NEPAL estarà disponible per a gravar fins al 30 de setembre de 2019, havent-se de remetre necessàriament a la Direcció General de Pressupostos una finalitzada l'enregistrament i en el termini previst en l'article 7 d'aquesta ordre, la documentació complementària prevista en apartat 3.2.5 d'aquesta ordre relativa a la proposta d'avantprojecte per a 2020, d'acord amb les instruccions que es dicten en desenvolupament de la present ordre. 4.4.
Español: La aplicación NEPAL estará disponible para grabar hasta el 30 de septiembre de 2019, debiéndose remitir necesariamente a la Dirección General de Presupuestos una finalizada la grabación y en el plazo previsto en el artículo 7 de esta orden, la documentación complementaria prevista en apartado 3.2.5 de esta orden relativa a la propuesta de anteproyecto para 2020, de acuerdo con las instrucciones que se dicten en desarrollo de la presente orden. 4.4.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del Pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que es disposa en la present Ordre i la restant normativa aplicable, tenint en compte el límit de despesa no financera, els escenaris plurianuals i els plans econòmics vigents, tot això amb la finalitat de racionalitzar la despesa pública i complir amb els objectius individuals d'estabilitat. 4.5.
Español: La Dirección General de Presupuestos, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del Presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente Orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta el límite de gasto no financiero, los escenarios plurianuales y los planes económicos vigentes, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público y cumplir con los objetivos individuales de estabilidad. 4.5.
Valencià: En tot cas, els responsables de les seccions pressupostàries i dels Ens del Sector Públic Instrumental, respecte de les despeses corresponents a 2020, remetran a la Direcció General de Pressupostos un informe en el qual es concretarà la prioritat de les despeses pressupostades i la seua justificació, delimitant per a cada prioritat l'objectiu perseguit, el programa pressupostari afectat, l'assignació de recursos orientats a la consecució de l'objectiu assenyalat, així com la distribució dels fons en fons propis, fons propis condicionats i fons externs, tot això justificant aquestes prioritats. 4.6.
Español: En todo caso, los responsables de las secciones presupuestarias y de los Entes del Sector Público Instrumental, respecto de los gastos correspondientes a 2020, remitirán a la Dirección General de Presupuestos un informe en el que se concretará la prioridad de los gastos presupuestados y su justificación, delimitando para cada prioridad el objetivo perseguido, el programa presupuestario afectado, la asignación de recursos orientados a la consecución del objetivo señalado, así como la distribución de los fondos en fondos propios, fondos propios condicionados y fondos externos, todo ello justificando dichas prioridades. 4.6.
Valencià: En relació amb els ingressos, els centres gestors han d'informar sobre tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici, inclosos els procedents d'altres administracions públiques i els ingressos propis afectats.
Español: En relación con los ingresos, los centros gestores deben informar sobre todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los ingresos propios afectados.
Valencià: A més, s'informarà de totes les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques, així com d'aquelles despeses que es financen amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que d'acord amb la normativa vigent s'afecten a una despesa específica. 4.7.
Español: Además, se informará de todos los gastos que se financien con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas, así como de aquellos gastos que se financian con cargo a ingresos propios de la Generalitat que de acuerdo a la normativa vigente se afectan a un gasto específico. 4.7.
Valencià: La conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, basant-se en els resultats de l'examen i ajustos previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte l'especificat en l'article 33.4 de la Llei 1/2015 elaborarà l'Avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, ho elevarà al Consell per a la seua aprovació.
Español: La conselleria de Hacienda y Modelo Económico, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 33.4 de la Ley 1/2015 elaborará el Anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, lo elevará al Consell para su aprobación.
Valencià: Estructura dels pressupostos de la Generalitat. 5.1.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat. 5.1.
Valencià: El Pressupost d'Ingressos de l'Administració General de la Generalitat per a l'any 2020 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com a Annex I. 5.2 Estructura general del Pressupost de Despeses.
Español: El Presupuesto de Ingresos de la Administración General de la Generalitat para el año 2020 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como Anexo I. 5.2 Estructura general del Presupuesto de Gastos.
Valencià: El Pressupost de Despeses de l'Administració General de la Generalitat per a l'any 2020 s'estructura d'acord amb els següents criteris: a) Ordenació per naturalesa econòmica, conforme a la classificació que s'adjunta com a Annex II b) Distribució orgànica per seccions i ens del Sector Públic.
Español: El Presupuesto de Gastos de la Administración General de la Generalitat para el año 2020 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como Anexo II b) Distribución orgánica por secciones y entes del Sector Público.
Valencià: d) Territorialització dels crèdits de despeses pressupostades.
Español: d) Territorialización de los créditos de gastos presupuestados.
Valencià: e) Tipologia de projectes d'inversió.
Español: e) Tipología de proyectos de inversión.
Valencià: Annex VI f) Assumptes del concepte de despeses 227.
Español: Anexo VI f) Asuntos del concepto de gastos 227.
Valencià: Annex IX 5.3.
Español: Anexo IX 5.3.
Valencià: Estructures específiques. 5.3.1.
Español: Estructuras específicas. 5.3.1.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses dels Organismes autònoms i resta del sector públic instrumental, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són aplicables. 5.3.2.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de los Organismos autónomos y resto del sector público instrumental, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 5.3.2.
Valencià: Els fons mancats de personalitat jurídica als quals es refereix l'article 2.1.c de la present Ordre, elaboraran pressupostos d'explotació i de capital, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 1/2015.
Español: Los fondos carentes de personalidad jurídica a los que se refiere el artículo 2.1.c de la presente Orden, elaborarán presupuestos de explotación y de capital, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 1/2015.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del Pressupost de la Generalitat 6.1.
Español: Documentación para la elaboración del Presupuesto de la Generalitat 6.1.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels Pressupostos per a l'any 2020 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost 2020: Consisteix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i mesures que serveixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, a nivell de conselleria, i sector públic instrumental dependent d'aquesta.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los Presupuestos para el año 2020 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto 2020: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, a nivel de conselleria, y sector público instrumental dependiente de la misma.
Valencià: En particular, haurà d'indicar els criteris aplicats en la selecció d'inversions, l'adequació al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, als objectius generals de contenció i racionalització de la despesa pública, així com, si escau, de la política d'ingressos de gestió departamental que es propose.
Español: En particular, deberá indicar los criterios aplicados en la selección de inversiones, la adecuación al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, a los objetivos generales de contención y racionalización del gasto público, así como, en su caso, de la política de ingresos de gestión departamental que se proponga.
Valencià: El seu contingut donarà suport a l'elaboració de la Memòria i de l'Informe Econòmic Financer.
Español: Su contenido dará soporte a la elaboración de la Memoria y del Informe Económico Financiero.
Valencià: El document serà remés per correu electrònic a l'adreça presupuestos@gva.es amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos 2020?.
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección presupuestos@gva.es con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos 2020?.
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de Llei de Pressupostos: Consisteix en un document-proposada normativa que haurà d'anar acompanyat dels següents documents: memòria justificativa de la seua oportunitat, relació de disposicions afectades, informe econòmic sobre la seua repercussió en ingressos i despeses, i informe de l'Advocacia.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de Ley de Presupuestos: Consiste en un documento-propuesta normativa que deberá ir acompañado de los siguientes documentos: memoria justificativa de su oportunidad, relación de disposiciones afectadas, informe económico sobre su repercusión en ingresos y gastos, e informe de la Abogacía.
Valencià: c) Informe d'Impacte de Gènere Les Sotssecretaries de les conselleries remetran a la Direcció General de Pressupostos els seus informes analitzant l'impacte de gènere dels seus programes de despesa, juntament amb els corresponents als Ens del Sector Públic Instrumental adscrits a aquestes, en els termes i conformement al calendari i contingut establit a aquest efecte en les instruccions aprovades per la Comissió d'Impacte de gènere.
Español: c) Informe de Impacto de Género Las Subsecretarías de las consellerias remitirán a la Dirección General de Presupuestos sus informes analizando el impacto de género de sus programas de gasto, junto con los correspondientes a los Entes del Sector Público Instrumental adscritos a las mismas, en los términos y con arreglo al calendario y contenido establecido al efecto en las instrucciones aprobadas por la Comisión de Impacto de género.
Valencià: Sobre la base d'aquests informes i a la resta de documentació requerida en aquestes instruccions, la Direcció General de Pressupostos procedirà a la redacció de l'informe d'Impacte de Gènere per a l'aprovació pel Ple de la Comissió i la seua incorporació al Projecte de Llei de Pressupostos de 2020.
Español: En base a dichos informes y al resto de documentación requerida en dichas instrucciones, la Dirección General de Presupuestos procederá a la redacción del informe de Impacto de Género para la aprobación por el Pleno de la Comisión y su incorporación al Proyecto de Ley de Presupuestos de 2020.
Valencià: d) Altres propostes i observacions: La formulació de propostes i observacions de caràcter puntual es remetran per correu electrònic a l'adreça esmentada en el punt a).
Español: d) Otras propuestas y observaciones: La formulación de propuestas y observaciones de carácter puntual se remitirán por correo electrónico a la dirección mencionada en el punto a).
Valencià: e) Imports pressupostaris de despeses i ingressos: Els imports pressupostaris de despeses i ingressos es registraran en el mòdul NEPAL --amb la combinació de valors i l'emplenament dels segments que conformen les aplicacions pressupostàries de despeses i ingressos-- que permetran obtindre totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de despeses per programes.
Español: e) Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo NEPAL --con la combinación de valores y la cumplimentación de los segmentos que conforman las aplicaciones presupuestarias de gastos e ingresos-- que permitirán obtener todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: Les Fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul NEPAL són les que figuren en els Annexos VII i VIII de la present ordre.
Español: Las Fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo NEPAL son las que figuran en los Anexos VII y VIII de la presente orden.
Valencià: Els diferents òrgans competents remetran a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent amb anterioritat al 4 d'octubre de 2019.
Español: Plazos y criterios para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente con anterioridad al 4 de octubre de 2019.
Valencià: El sector públic instrumental definit en l'article 2 de la Llei 1/2015 remetrà en el termini establit, la informació a través de les conselleries a les quals estiguen adscrites.
Español: El sector público instrumental definido en el artículo 2 de la Ley 1/2015 remitirá en el plazo establecido, la información a través de las consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: A aquest efecte, les conselleries han d'adoptar les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en el temps i forma fixats en la present Ordre.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente Orden.
Valencià: Criteris generals per a la formulació de propostes La formulació de propostes pressupostàries s'ajustarà als següents criteris: a) Optimització del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios generales para la formulación de propuestas La formulación de propuestas presupuestarias se ajustará a los siguientes criterios: a) Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: c) El capítol I ?Despeses de personal- prendrà com a referència el cost anual estimat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari a data 30 de juny de 2019.
Español: c) El capítulo I ?Gastos de personal- tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2019.
Valencià: d) El capítol II ?Despeses de funcionament- quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i els compromisos documentats amb Acord del Consell.
Español: d) El capítulo II ?Gastos de funcionamiento- cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del artículo 2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y los compromisos documentados con Acuerdo del Consell.
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de despeses s'hauran d'incloure: L'aportació de l'Administració de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació del Sector Públic Instrumental als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'aquest article.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Administración de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación del Sector Público Instrumental a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este artículo.
Valencià: Línies i Projectes d'inversió o financers cofinançades amb recursos procedents de la Unió Europea.
Español: Líneas y Proyectos de inversión o financieros cofinanciadas con recursos procedentes de la Unión Europea.
Valencià: Línies de subvenció de caràcter permanent que es deriven de l'aplicació de normes amb rang de Llei.
Español: Líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de Ley.
Valencià: Compromisos documentats amb Acords de Consell.
Español: Compromisos documentados con Acuerdos de Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera s'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar quantes instruccions considere necessàries per a l'aplicació de la present Ordre, sense perjudici que, en l'àmbit dels Ens del Sector Públic Instrumental, la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni puga dictar quantes instruccions complementàries considere.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente Orden, sin perjuicio de que, en el ámbito de los Entes del Sector Público Instrumental, la Dirección General de Sector Público y Patrimonio pueda dictar cuantas instrucciones complementarias considere.
Valencià: Segona la relació d'ens del Sector Públic Instrumental recollida en l'Annex III té caràcter indicatiu.
Español: Segunda La relación de entes del Sector Público Instrumental recogida en el Anexo III tiene carácter indicativo.
Valencià: En tal sentit les diferents conselleries seran responsables de remetre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents al sector públic instrumental dependent de les mateixes que a data de la publicació de la present Ordre estigueren en funcionament, com la d'aquelles que la seua posada en marxa estiguera prevista amb antelació a l'1 de gener de 2020.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes al sector público instrumental dependiente de las mismas que a fecha de la publicación de la presente Orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellas cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2020.
Valencià: Tercera la present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.