gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Serguei Pirgov, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Serguei Pirgov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 30 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12915) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12915) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-RCNU-04/10 i V-DAFP-166/10.
Español: Expedientes número V-RCNU-04/10 y V-DAFP-166/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12915 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/12915] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2010/12915] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RCNU-04/10.
Español: Expediente: V-RCNU-04/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480011.
Español: Código del inmueble: 4600480011.
Valencià: Adreça: Paco Pierra, número 9, porta 3.
Español: Dirección: Paco Pierra, número 9, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Miralles Soriano.
Español: Adjudicatario: Carmen Miralles Soriano.
Valencià: Data de la resolució: 14.10.2010.
Español: Fecha de la resolución: 14.10.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-166/10.
Español: Expediente: V-DAFP-166/10.
Valencià: Villalonga, número 17, porta 15.
Español: Villalonga, número 17, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Luis Santiago Fernández.
Español: Adjudicatario: Luis Santiago Fernández.
Valencià: Data de la resolució: 22.10.2010.
Español: Fecha de la resolución: 22.10.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9029) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 686/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9029) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 686/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 686/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 686/2007.
Valencià: [2010/9029] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000686/2007-G Demandant: María Luisa Tasías Cabedo.
Español: [2010/9029] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000686/2007-G Demandante: María Luisa Tasías Cabedo.
Valencià: Demandat: Milton Fernando Misnaza Novoa.
Español: Demandado: Milton Fernando Misnaza Novoa.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 13 de novembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2007 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogut per María Luisa Tasías Cabedo contra Milton Fernando Misnaza Novoa, dicte sentència sobre la base dels següents: /.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 13 de noviembre de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2007 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovido por María Luisa Tasías Cabedo contra Milton Fernando Misnaza Novoa, paso a dictar sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de María Luisa Tasías Cabedo, contra Milton Fernando Misnaza Novoa: 1.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de María Luisa Tasías Cabedo, contra Milton Fernando Misnaza Novoa: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte el local comercial siti a Castelló de la Plana, carrer dels Dolors, número 19, baixos. 2.
Español: Declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto el local sito en Castellón de la Plana, calle Dolores, número 19, bajo. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil cent seixanta euros, en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda, més dos mil nou-cents euros, en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució, i les rendes que vencen fins al llançament i els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució. 4.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de mil ciento sesenta euros, en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda, más dos mil novecientos euros, en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución, y las rentas que venzan hasta el lanzamiento y los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Milton Fernando Misnaza Novoa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Milton Fernando Misnaza Novoa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 27 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1027) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0073/09, A-DANU-0080/09, A-DANU-0081/09,A-DANU-0082/09 i A-DANU-0083/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1027) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0073/09, A-DANU-0080/09, A-DANU-0081/09,A-DANU-0082/09 y A-DANU-0083/09).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1027 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0073/09, A-DANU-0080/09, A-DANU-0081/09,A-DANU-0082/09 i A-DANU-0083/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1027 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0073/09, A-DANU-0080/09, A-DANU-0081/09,A-DANU-0082/09 y A-DANU-0083/09).
Valencià: [2010/1027] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/1027] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 9 de desembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Morales González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Morales González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0586.
Español: Datos de la Vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0586.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0578.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0578.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 1, pis 4t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 1, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0504.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0504.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690486.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0486.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2840) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1074/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2840) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1074/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1074/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1074/2008.
Valencià: [2010/2840] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001074/2008 Part demandant: Prudencio Lizama Hernández.
Español: [2010/2840] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001074/2008 Parte demandante: Prudencio Lizama Hernández.
Valencià: Part demandada: Urbano Avellaneda Donoso.
Español: Parte demandada: Urbano Avellaneda Donoso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000034/2009 Jutgessa que la dicta: Inmaculada C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000034/2009 Jueza que la dicta: Inmaculada C.
Valencià: Part demandant: Prudencio Lizama Hernández.
Español: Parte demandante: Prudencio Lizama Hernández.
Valencià: Advocada: María Pilar Salvador Solá.
Español: Abogada: María Pilar Salvador Solá.
Valencià: Part demandada: Urbano Avellaneda Donoso (rebel).
Español: Parte demandada: Urbano Avellaneda Donoso (rebelde).
Valencià: La procuradora Rosario Asins Hernandis, en la representació que exerceix, es va presentar una demanda, contra la demandada esmentada, de desnonament per falta de pagament de les rendes en el contracte subscrit en data 1 d'octubre de 2006, relatiu al local comercial situat a Mislata, carrer Bandera Valenciana, número 4, baixos; l'acció es fonamenta en l'impagament de les rendes meritades a raó de 645 euros mensuals; el deute és de tres mensualitats de renda.
Español: Por la procuradora Rosario Asins Hernandis, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra la indicada demandada, de desahucio por falta de pago de las rentas en contrato suscrito en fecha 1 de octubre de 2006, relativo al local comercial sito en Mislata, calle Bandera Valenciana, número 4, bajo, fundándose la acción en el impago de las rentas devengadas a razón de 645 euros mensuales, adeudando tres mensualidades de renta.
Valencià: Conseqüentment el demandat deu en aquest moment un total de 1.390 euros.
Español: En consecuencia, el demandado adeuda en este momento un total de 1.390.
Valencià: Admés a tràmit el procediment mitjançant la interlocutòria de 2 de desembre de 2008,es va assenyalar data per a la vista i es va citar les parts amb l'advertència a la demandada que, si no hi compareix, pertocaria el desnonament de l'objecte d'arrendament.
Español: Admitido a trámite el procedimiento por auto de 2 de diciembre de 2008, se señaló fecha para la vista, citándose a las partes, con apercibimiento a la demandada que, de no comparecer, se daría lugar al desahucio del objeto de arrendamiento.
Valencià: El 9 de març de 2009 es va celebrar la vista y la demandada, Eva Cano Soriano, tot i que estava citada de forma legal amb les advertències legals, no hi va comparéixer i va ser declarada rebel·lia.
Español: El 9 de marzo de 2009 se celebró la vista y la demandada, Eva Cano Soriano, pese estar citado en legal forma con los apercibimientos legales, no compareció y se le declaró en rebeldía.
Valencià: Concedida la paraula al demandant comparegut, va ratificar la seua demanda i va aclarir que actualment s'endeutaven 2.350 euros en concepte de rendes, 36 euros per despeses de comunitat, 17,18 euros per electricitat i 214,07 euros per gual.
Español: Concedida la palabra al demandante comparecido ratificó su demanda y aclaró que en la actualidad se adeudaban 2.350 euros en concepto de rentas, 36 euros por gastos de comunidad, 17,18 euros por electricidad y 214,07 euros por vado.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamentos de derecho.
Valencià: Acció de resolució de l'arrendament.
Español: Acción de resolución, del arrendamiento.
Valencià: En aquesta relació juridicoprocessal, l'actora exercita l'acció de desnonament per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, i pretén la resolució de l'arrendament per la causa esmentada.
Español: En la presente relación jurídico-procesal se ejercita por la actora la acción de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, pretendiendo la resolución del arrendamiento por dicha causa.
Valencià: Mitjançant el contracte d'arrendament, se cedeix un immoble a una persona, per temps determinat i preu cert, i es crea així una relació jurídica que origina drets i deures entre les parts, destacant-se, en aquest sentit, les obligacions principals, consistents en el lliurament de la possessió de la cosa llogada per l'arrendador i el pagament per l'arrendatari de la renda convinguda i les quantitats degudes.
Español: Por el contrato de arrendamiento, se cede un inmueble a una persona, por tiempo determinado y precio cierto, creándose así una relación jurídica que origina derechos y deberes interpartes, destacándose en este sentido, las obligaciones principales, consistentes en la entrega de la posesión de la cosa locada por el arrendador y el pago por el arrendatario de la renta convenida y cantidades debidas.
Valencià: Davant l'incompliment de la seua obligació principal per l'arrendatari, la llei concedeix a l'arrendador la possibilitat d'acudir a un judici sumari especial, el desnonament, en el qual se sol·licita la resolució del contracte d'arrendament i la recuperació de la cosa arrendada, basant-se en l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans vigent.
Español: Ante el incumplimiento de su obligación principal por el arrendatario, la ley concede al arrendador la posibilidad de acudir a un juicio sumario especial, el desahucio, en el que se solicita la resolución del contrato de arrendamiento y la recuperación de la cosa arrendada, en base al artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos Vigente.
Valencià: En aquest cas, no ha comparegut la part demandada a l'acte del judici malgrat estar citada en la forma, amb l'advertència de que, de no comparéixer en nom propi o per un apoderat legítim, es declararia el desnonament sense citar-lo més o escoltar-lo, procedeix, de conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar sentència immediatament amb la declaració de que pertoca el desnonament.
Español: En el presente caso, no habiendo comparecido la parte demandada al acto del juicio pese a estar citada en la forma, con apercibimiento de que de no comparecer por sí mismo o por legítimo apoderado se declararía el desahucio sin más citarlo u oírlo, procede, conforme al artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar sentencia inmediatamente declarando haber lugar al desahucio.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que s'ha estimat la demanda i pertoca el desnonament sol·licitat, es condemna la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse estimado la demanda dando lugar al desahucio instado, se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Administració de justícia.
Español: Administración de justicia.
Valencià: Estime la demanda formulada per Aprudencio Lizama Hernández contra Urbano Avellanada Donoso, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, condemne el demandat una vegada siga ferma la sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el local comercial situat a Mislata, carrer Bandera Valenciana, número 4, baixos, amb l'advertència de llançament en cas contrari, que tindrà lloc el 22 d'abril de 2009 a las 10.00 hores; Tot això, fent condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Estimo la demanda formulada por Aprudencio Lizama Hernández, contra Urbano Avellanada Donoso, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el local comercial sito en Mislata, calle Bandera Valenciana, número 4, bajo, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario que tendrá lugar el 22 de abril de 2009 a las 10.00 horas; con expresa condena en costas a la parte demandada.