gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la convocatòria dels processos selectius encara no ha conclòs, i una vegada haja sigut aprovada i publicada aquesta oferta d'ocupació, per economia de mitjans i procediments, es preveu la possibilitat d'acumular en una única convocatòria les places corresponents a les mateixes categories o cossos de les ofertes d'ocupació pendent amb les de l'actual.
Español: Como quiera que la convocatoria de los procesos selectivos todavía no ha concluido, y una vez haya sido aprobada y publicada esta oferta de empleo, por economía de medios y procedimientos, se contempla la posibilidad de acumular en una única convocatoria las plazas correspondientes a las mismas categorías o cuerpos de las ofertas de empleo pendientes con las de la actual.
Valencià: S'ha introduït una disposició addicional tercera de canvi de denominació de la categoria estatutària d'auxiliar d'infermeria per la de tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria atenent una reivindicació sindical que s'havia plantejat històricament des que es va implantar la modificació del pla d'estudis per mitjà dels reials decrets 546 i 558/1995 del Ministeri d'Educació i Ciència, que establixen el títol i el currículum formatiu de grau mitjà corresponent al títol de tècnic en cures auxiliars d'infermeria.
Español: Se ha introducido una disposición adicional tercera de cambio de denominación de la categoría estatutaria de auxiliar de enfermería por la de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería atendiendo a una reivindicación sindical que se había planteado históricamente desde que se implantó la modificación del plan de estudios mediante los reales decretos 546 y 558/1995 del Ministerio de Educación y Ciencia, que establecen el título y el currículo formativo de grado medio correspondiente al título de técnico en cuidados auxiliares de enfermería.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de setembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública S'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2016 per a seleccionar personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els termes que estableix aquest decret.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público Se aprueba la oferta de empleo público de 2016 para seleccionar personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los términos que establece este decreto.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública aprovada per aquest decret està constituïda per places vacants i dotades econòmicament en el pressupost de la Generalitat per al present exercici. 2.
Español: La oferta de empleo público aprobada por este decreto está constituida por plazas vacantes y dotadas económicamente en el Presupuesto de la Generalitat para el presente ejercicio. 2.
Valencià: La distribució d'aquestes places es realitzarà segons el que estableix l'annex d'aquest decret.
Español: La distribución de dichas plazas se realizará según lo establecido en el anexo de este decreto.
Valencià: Així, del total d'aquesta oferta, que ascendeix a 2.392 places, es detalla per categories professionals, amb indicació del nombre total de places per categoria, el nombre de places corresponent al torn lliure i el nombre de places corresponents a promoció interna de personal estatutari fix i personal funcionari de carrera.
Español: Así, del total de esta oferta, que asciende a 2.392 plazas, se detalla por categorías profesionales, con indicación del número total de plazas por categoría, el número de plazas correspondiente al turno libre, y el número de plazas correspondientes a promoción interna de personal estatutario fijo y personal funcionario de carrera.
Valencià: Convocatòries i termini de desenvolupament de l'oferta De conformitat amb el que disposa l'article 20 cinc de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016 i per l'article 70.1 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública convocarà i resoldrà els processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública que s'aprova en el termini improrrogable de tres anys des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: cinco de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016 y por el artículo 70.1 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública convocará y resolverá los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público que se aprueba, en el plazo improrrogable de tres años desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accés per a persones amb diversitat funcional D'acord amb el que estableix el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat, en relació amb l'article 59 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es reservarà un set per cent de les places oferides per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional, considerant com a tals les incloses en l'apartat 2 de l'article 4 del Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua diversitat funcional i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions, de manera que, progressivament, s'arribe al dos per cent dels efectius totals en aquesta administració pública.
Español: Acceso para personas con diversidad funcional De acuerdo con lo previsto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat, en relación con el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se reservará un siete por ciento de las plazas ofertadas para ser cubiertas por personas con diversidad funcional, considerando como tales las incluidas en el apartado 2 del artículo 4 del Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su diversidad funcional y la compatibilidad con el desempeño de las funciones, de modo que, progresivamente, se alcance el dos por ciento de los efectivos totales en esta administración pública.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat universal i salut pública per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad universal y salud pública para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Acumulació d'ofertes Les places recollides en aquesta oferta d'ocupació es podran acumular a les recollides en les ofertes d'ocupació pública de 2014 i 2015 per a seleccionar personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la convocatòria d'una especialitat, categoria o cos de les esmentades ofertes d'ocupació pública es realitzarà de forma conjunta.
Español: Acumulación de ofertas Las plazas recogidas en esta oferta de empleo se podrán acumular a las recogidas en las ofertas de empleo público de 2014 y 2015 para seleccionar personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, realizándose la convocatoria de una especialidad, categoría o cuerpo de dichas Ofertas de Empleo Público de forma conjunta.
Valencià: Canvi de denominació de la categoria de personal estatutari d'auxiliar d'infermeria En l'àmbit del personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana, es canvia la denominació de la categoria professional estatutària d'auxiliar d'infermeria per la de «tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria».
Español: En el ámbito del personal estatutario del servicio de salud de la Comunitat Valenciana, se cambia la denominación de la categoría profesional estatutaria de auxiliar de enfermería por la de «técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería».
Valencià: València, 23 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8138) Licitació número CE/02/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8138) Licitación número CE/02/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8138 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CE/02/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8138 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CE/02/16.
Valencià: e) Número d'expedient: CE/02/16.
Español: e) Número de expediente: CE/02/16.
Valencià: b) Descripció: arrendament de dos locals de l'àrea de servicis comuns (Àgora Universitària).
Español: b) Descripción: arrendamiento de dos locales del área de servicios comunes.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: local A1.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: local A1.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Àgora Universitaria. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Ágora Universitaria. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: lot 1 i lot 2: 10 anys prorrogables fins a deu anys mès.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: lote 1 y lote 2: diez años prorrogables por diez años más.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Import ofertat.
Español: c) Criterios de adjudicación: Importe ofertado.
Valencià: Valor estimat del contracte Renta IVA exclòs (inclou ambdós lots, període inicial contracte i pròrrogues): 404.551,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato Renta IVA excluido (incluye ambos lotes, periodo inicial contrato y prórrogas): 404.551,20 euros.
Valencià: L'import mínim que es fixa en concepte de renda mensual per a cada un dels locals ascendix a: Lot 1.
Español: El importe mínimo que se fija en concepto de renta mensual para cada uno de los locales asciende a: Lote 1.
Valencià: Junt amb la renda mensual el contractista estarà obligat a l'abonament dels consums d'aigua, gas i electricitat, segons la lectura mensual dels comptadors instal·lats amb esta finalitat.
Español: Junto con la renta mensual el contratista estará obligado al abono de los consumos de agua, gas, y electricidad, según la lectura mensual de los contadores instalados con esta finalidad.
Valencià: A més, haurà d'abonar les despeses generades per a l'adequat sosteniment de l'immoble i els seus servicis que no siguen susceptibles d'individualització i que corresponguen al local arrendat i els seus accessoris o servicis comuns (despeses comunitaris) que es computaran en funció de la superfície de cada un dels locals.
Español: Además, deberá abonar los gastos generados para el adecuado sostenimiento del inmueble y sus servicios que no sean susceptibles de individualización y que correspondan al local arrendado y sus accesorios o servicios comunes (gastos comunitarios) que se computarán en función de la superficie de cada uno de los locales.
Valencià: Import despeses comunitaris per a l'any 2015:0,44 euros per m².
Español: Importe gastos comunitarios para el año 2015: 0,44 euros por m².
Valencià: Definitiva: dos mensualitats de la renda (IVA exclòs) Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2.
Español: Definitiva: dos mensualidades de la renta (IVA excluido) Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el procediment de licitació romandrà obert durant un període d'un any, prorrogable per un altre, a comptar de la publicació del present anunci en el DOGV, per als lots no adjudicats durant aquest període.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el procedimiento de licitación permanecerá abierto durante un periodo de un año, prorrogable por otro, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, para los lotes no adjudicados durante dicho periodo.
Valencià: No obstant això, l'UJI podrà tornar a tramitar un nou procediment de contractació en el moment en què ho consideri oportú.
Español: No obstante, la UJI podrá volver a tramitar un nuevo procedimiento de contratación en el momento en que lo considere oportuno.
Valencià: Els licitadors abans de presentar la seva oferta hauran de sol·licitar informació sobre els locals lliures i les activitats que a aquesta data es desenvolupen a l'àrea de serveis comuns.
Español: Los licitadores antes de presentar su oferta deberán solicitar información sobre los locales libres y las actividades que a esa fecha se desarrollan en el área de servicios comunes.
Valencià: b).Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: Ver cláusula 5.2 del PCAP.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Admisión de variantes: No se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta Baixa Edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - planta baja, edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2725) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Manuel Arroyo Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2725) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Manuel Arroyo Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2725 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Manuel Arroyo Gil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2725 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Manuel Arroyo Gil.
Valencià: [2016/2725] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Emilio Morales Gaitán, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Chiva, a José Manuel Arroyo Gil, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a José Manuel Arroyo Gil, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/2725] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Emilio Morales Gaitán, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Chiva, a José Manuel Arroyo Gil, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a José Manuel Arroyo Gil, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: El director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5816) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones joves desocupades en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5816) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes desempleadas en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5816 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones joves desocupades en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5816 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes desempleadas en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.