gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1053/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1053/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 2 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 2 de julio de 2009.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: REUNITS D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 22 de maig de 2009.
Español: REUNIDOS De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 22 de mayo de 2009.
Valencià: De l'altra part, Enrique Carpi Cortes, alcalde president de l'Ajuntament d'Alberic, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament, de data 18 de maig de 2009.
Español: De otra parte, Enrique Carpi Cortes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alberic, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, de fecha 18 de mayo de 2009.
Valencià: MANIFESTEN 1.
Español: MANIFIESTAN 1.
Valencià: L'Ajuntament d'Alberic va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Alberic, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alberic acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alberic, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 26 de novembre de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 26 de noviembre de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 27 de novembre de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 27 de noviembre de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Alberic d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alberic de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Alberic, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Alberic, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: municipal Domicili: pl.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alberic, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Alberic, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: municipal Domicilio: pl.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alberic: Enrique Carpi Cortes.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alberic: Enrique Carpi Cortes.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de maig de 2009.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de mayo de 2009.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - Rector de la Universitat de València: Francisco Tomás i Vert.
Español: - Francisco Tomás Vert: Rector de la Universitat de València.
Valencià: Annex I Torn general DNI Cognoms Nom 33455436G GARCIA GIL RUT MARIA 85081331F GARRIDO MAIZ PEDRO RAFAEL 52709029K GOMEZ VALENCIA MARIA JOSE 24351946Y MOLINA BALAGUER LLUIS 24357223Q RAUSELL GUILLOT VICENTE ALFONSO 29183291V RODENAS ESTREMS AMALIA 22691180R RUEDA NADAL MARIA DOLORES 19845769N SAGRADO VIVES MARIA TERESA 52631831B SELVI MARTINEZ PILAR Torn discapacitats DNI Cognom Nom 21657524B BOIX GIRONES EUGENIA TERESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Turno general DNI APELLIDOS NOMBRE 33455436G GARCIA GIL RUT MARIA 85081331F GARRIDO MAIZ PEDRO RAFAEL 52709029K GOMEZ VALENCIA MARIA JOSE 24351946Y MOLINA BALAGUER LLUIS 24357223Q RAUSELL GUILLOT VICENTE ALFONSO 29183291V RODENAS ESTREMS AMALIA 22691180R RUEDA NADAL MARIA DOLORES 19845769N SAGRADO VIVES MARIA TERESA 52631831B SELVI MARTINEZ PILAR Turno discapacitados DNI APELLIDOS NOMBRE 21657524B BOIX GIRONES EUGENIA TERESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3291) Notificació a Silvia Arias Sánchez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3291) Notificación a Silvia Arias Sánchez y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0060/08 i A-DANU-0061/08.
Español: Expedientes números A-DANU-0060/08 y A-DANU-0061/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3291 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Silvia Arias Sánchez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3291 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvia Arias Sánchez y otro.
Valencià: [2009/3291] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/3291] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Escobedo Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Escobedo Moreno.
Valencià: Nom: Basilio.
Español: Nombre: Basilio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0056.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0056.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5626) ORDRE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes de la Comunitat Valenciana i es convoquen per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5626) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria ganaderas de la Comunitat Valenciana y se convocan para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5626 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic agrupació de productors agraris malaltia animal ramat ORDRE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes de la Comunitat Valenciana i es convoquen per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5626 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico agrupación de productores agrarios enfermedad animal ganado ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria ganaderas de la Comunitat Valenciana y se convocan para el año 2009.
Valencià: [2009/5626] La millora de les condicions de sanitat animal és un factor fonamental en la viabilitat econòmica de les explotacions ramaderes, en la salubritat del medi ambient i és necessària per al manteniment i la millora de la salut pública.
Español: [2009/5626] La mejora de las condiciones de sanidad animal es un factor fundamental en la viabilidad económica de las explotaciones ganaderas, en la salubridad del medio ambiente y es necesaria para el mantenimiento y mejora de la salud pública.
Valencià: Per a una gestió adequada dels recursos destinats al manteniment i la millora de la sanitat animal, els ramaders es troben molt majoritàriament agrupats en associacions de defensa sanitària (ADS), despleguen conjuntament programes sanitaris adequats a la realitat de cada agrupació i coordinen en el seu àmbit d'actuació el compliment del Pla Anual Zoosanitari.
Español: Para una adecuada gestión de los recursos destinados al mantenimiento y mejora de la sanidad animal los ganaderos se encuentran en su amplia mayoría agrupados en Asociaciones de Defensa Sanitaria, desarrollando conjuntamente programas sanitarios adecuados a la realidad de cada agrupación y coordinando en su ámbito de actuación el cumplimiento del Plan Anual Zoosanitario.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pretén, a través d'estes ajudes, compensar els titulars d'explotacions ramaderes per l'esforç econòmic que realitzen en l'execució de programes sanitaris, per mitjà de l'estímul de l'agrupació dels titulars de les petites i mitjanes explotacions agràries (PIME) com a mitjà idoni per a l'obtenció de resultats satisfactoris.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, pretende a través de estas ayudas compensar a los titulares de explotaciones ganaderas por el esfuerzo económico que realizan en la ejecución de programas sanitarios, estimulando la agrupación de los titulares de las pequeñas y medianas explotaciones agrarias (pymes), como medio idóneo para la obtención de resultados satisfactorios.
Valencià: Esta orde es dicta observant els requisits establits en el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.06), amb el número de registre de l'ajuda XA 135/2009, i el Reial Decret 428/2003, d'11 d'abril, pel qual s'establix la normativa bàsica de les subvencions destinades al foment de les agrupacions de defensa sanitària ramadera.
Español: La presente orden se dicta observando los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.06), siendo el número de registro de la ayuda XA 135/2009, y el Real Decreto 428/2003, de 11 de abril, por el que se establece la normativa básica de las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la millora del nivell sanitari de les PIME ramaderes de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'establiment de les bases reguladores de les ajudes a la direcció tècnica i l'execució de programes sanitaris comuns per a la prevenció o el control de malalties animals i la millora de la traçabilitat i seguretat de les produccions, realitzats per les ADS, les seues associacions o federacions degudament reconegudes.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la mejora del nivel sanitario de las pymes ganaderas de la Comunitat Valenciana mediante el establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas a la dirección técnica y ejecución programas sanitarios comunes para la prevención o el control de enfermedades animales y mejora de la trazabilidad y seguridad de las producciones, realizados por las ADS, sus asociaciones o federaciones debidamente reconocidas.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes a què es fa referència en l'article primer.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio 2009, las ayudas a las que hace referencia el artículo primero.
Valencià: Annexos S'establixen, com a annex I d'esta disposició, les bases reguladores d'estes ajudes.
Español: Anexos Se establece como Anexo I a la presente disposición, las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: S'establixen, com a annex II, els conceptes pels quals s'establix el límit màxim d'esta ajuda.
Español: Se establece como Anexo II, los conceptos por los que se establece el límite máximo de esta ayuda.
Valencià: S'establix, com a annex III, el model de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se establece como Anexo III, el modelo de solicitud de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en la directora general de Producció Agrària la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Se delega en la directora general de Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Segona Les ajudes regulades en esta orde es concediran a càrrec del Programa 714.80, «Desenvolupament i millora de la ramaderia», del capítol IV, línia T 3082, «Millorar les explotacions ramaderes MAPA», i la dotació pressupostària per a l'exercici de 2009 és d'1.399.975 €.
Español: Segunda Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo al programa 714.80 "Desarrollo y mejora de la Ganadería", del Capítulo IV, Línea T 3082 "Millorar las explotaciones ganaderas MAPA", siendo la dotación presupuestaria para el ejercicio de 2009 de 1.399.975?.
Valencià: Tercera Els representants legals de les ADS podran sol·licitar a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació extractes de la informació referent a l'ADS que conté el RERA quant a censos i qualificacions sanitàries de les explotacions que la integren.
Español: Tercera Los representantes legales de las ADS, podrán solicitar a las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, extractos de la información referente a la ADS contenida en REGA en cuanto a censos y calificaciones sanitarias de las explotaciones que la integran.
Valencià: Quarta El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2009 és de vint dies naturals a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Cuarta El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009, será de veinte días naturales a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 6 d'abril de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Annex I Bases reguladores de les ajudes a l'execució de programes sanitaris per les ADS de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 6 de abril de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Anexo I Bases reguladoras de las ayudas a la ejecución de programas sanitarios por las ADS de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries d'estes subvencions les agrupacions de defensa sanitària (ADS) reconegudes d'acord amb allò que s'establix en el Reial Decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les associacions de defensa sanitària ramaderes, i les seues associacions o federacions, degudament reconegudes, que complisquen els requisits establits en estes bases i despleguen alguna de les activitats previstes en esta orde.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas subvenciones las Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS), reconocidas de acuerdo con lo establecido por el Real Decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las Asociaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas, y sus asociaciones o federaciones debidamente reconocidas, que cumplan con los requisitos establecidos en las presentes bases y desarrollen alguna de las actividades previstas en la presente orden.
Valencià: En el cas de grups inicials de sanejament, hauran d'haver obtingut la titulació d'agrupació de defensa sanitària abans de la finalització del termini de justificació de l'ajuda.
Español: En el caso de Grupos Iniciales de Saneamiento, deberán haber obtenido la titulación de Agrupación de Defensa Sanitaria antes de la finalización del plazo de justificación de la ayuda.
Valencià: Les explotacions agrupades hauran de tindre la consideració de PIME agràries, segons la definició comunitària de l'annex I del Reglament 800/08, de 6 d'agost.
Español: Las explotaciones agrupadas deberán tener la consideración de pymes agrarias, según la definición comunitaria del Anexo I del Reglamento 800/08, de 6 de agosto.
Valencià: Requisits Tractar-se d'una ADS reconeguda per l'autoritat competent i comunicada al Registre Nacional establit en l'article 5 del Reial Decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, o d'una associació o federació d'ADS ramaderes degudament reconeguda.
Español: Requisitos Tratarse de una ADS reconocida por la autoridad competente y comunicada al Registro Nacional establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas, o de una asociación o federación de ADS ganaderas debidamente reconocida.