gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4306 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Altea pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable d'un club de tenis a Altea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4306 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Altea plan de urbanismo Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable de un club de tenis en Altea.
Valencià: [2017/4306] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-14/0236, promogut per Club de Tenis Altea, per a un club de tenis, ubicat al polígon 8, parcel·les 334, 336 i 459, del terme municipal d'Altea, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2017/4306] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-14/0236, promovida por Club de Tenis Altea, para club de tenis, ubicado en polígono 8, parcelas 334, 336 y 459, del término municipal de Altea, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2017.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7784) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1206/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1206/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1206/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1206/2016.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal 1206/2016.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 1206/2016.
Valencià: Demandant: Joaquín Pascual Granero Domingo.
Español: Demandante: Joaquín Pascual Granero Domingo.
Valencià: Demandat: Lilianne Lem.
Español: Demandado: Lilianne Lem.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 17 de juliol de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 17 de julio de 2017.
Valencià: » València, 5 de setembre de 2017.
Español: » València, 5 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4742) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 52/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4742) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 52/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 52/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 52/2017.
Valencià: [2017/4742] Judici: mesures provisionals prèvies a la demanda número 000052/2017.
Español: [2017/4742] Juicio: medidas provisionales previas a la demanda número 000052/2017.
Valencià: Part demandant: Rosa María Jerez Escolano.
Español: Parte demandante: Rosa María Jerez Escolano.
Valencià: Part demandada: Mohamed Bel Kharrowb.
Español: Parte demandada: Mohamed Bel Kharrowb.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Plaça Reis Catòlics, s/n Procediment: mesures provisionals prèvies a la demanda número 000052/2017-D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Plaza Reyes Católicos, s/n Procedimiento: medidas provisionales previas a la demanda número 000052/2017-D.
Valencià: Demandant: Rosa María Jerez Escolano.
Español: Demandante: Rosa María Jerez Escolano.
Valencià: Demandat: Mohamed Bel Kharrowb.
Español: Demandado: Mohamed Bel Kharrowb.
Valencià: Procurador/a: - Adopte les mesures provisionals següents: 1.
Español: Procurador/a: - Dispongo adoptar las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, i cessa la presumpció de convivència conjugal.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, y cesa la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l??altre.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Així mateix, llevat de pacte en contra, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: El fill menor de la parella, S.
Español: El hijo menor de la pareja, S.
Valencià: , i la filla menor, H.
Español: , y la hija menor, H.
Valencià: , queden sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors.
Español: , quedan sometidos a la patria potestad de ambos progenitores.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que, pel que fa a això, tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara el menor en el moment de ser realitzat; en el canvi de domicili, sempre que aquest siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent; i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que, al respecto, tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Si no hi ha acord, la decisió s'haurà de sotmetre a l'autoritat judicial corresponent, que promourà un expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, d'acord amb les previsions de l'article 156 del Codi Civil.
Español: En defecto de acuerdo, deberá someterse la decisión a la autoridad judicial correspondiente, promoviendo un expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, conforme a las previsiones del artículo 156 del Código Civil.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia del fill podrà adoptar decisions respecte a aquest, sense la consulta prèvia a l'altre progenitor, en els casos en què hi haja una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que es poden produir amb un menor en el transcórrer normal de la vida.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de su hijo podrá adoptar decisiones respecto al mismo, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse.
Valencià: Ambdós progenitors tenen el deure de comunicar-se, mútuament, totes les qüestions rellevants que afecten el seu fill, sempre que el coneixement d'aquelles no les puga obtindre per si mateix el progenitor que no estiga en companyia del menor en el moment en què aquelles es produïsquen (per exemple, malaltia), cosa que no passa en el cas de qüestions escolars, extraescolars o mèdiques ordinàries, entre altres, en què els professionals que s'ocupen dels menors tenen l'obligació de subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, pel fet de ser ambdós titulars de la pàtria potestat. 2.
Español: Ambos progenitores tienen el deber de informarse, mutuamente, de todas las cuestiones relevantes que afecten a su hijo, siempre que el conocimiento de aquellas no lo pueda obtener por sí mismo el progenitor que no esté en compañía del menor en el momento en que las mismas se produzcan (por ejemplo, enfermedad), lo que no sucede en el caso de cuestiones escolares, extraescolares o médicas ordinarias, entre otras, en las que los profesionales que se ocupan de los menores tienen la obligación de suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad. 2.
Valencià: , quedarà sota la guarda i custòdia del pare.
Español: , quedará bajo la guarda y custodia del padre.
Valencià: La filla menor, H.
Español: La hija menor, H.
Valencià: , quedarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: , quedará bajo la guarda y custodia de la madre.
Valencià: Fixe a favor del pare el següent règim de visites: A) Durant els períodes no vacacionals: Caps de setmana alterns, des de dissabte a les 11.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, que ha de ser replegada i reintegrada pel pare al domicili matern.
Español: Se fija a favor del padre el siguiente régimen de visitas: A) Durante los periodos no vacacionales: Fines de semana alternos, desde sábado a las 11.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, debiendo ser recogida y reintegrada por el padre en el domicilio materno.
Valencià: Els ponts escolars i els festius immediatament anteriors o posteriors al cap de setmana s'entenen units a aquest, els quals li corresponen al progenitor que gaudeix del cap de setmana, de manera que, si li correspon al pare, aquest replegarà la menor al domicili matern l'últim dia lectiu a les 19.30 hores i reintegrat l'últim dia festiu a les 20.00 hores.
Español: Los puentes escolares y los festivos inmediatamente anteriores o posteriores al fin de semana se entenderán unidos este, correspondiendo al progenitor que disfrute del fin de semana, de modo que, si le corresponde al padre, la menor será recogida en el domicilio materno el último día lectivo a las 19.30 horas y reintegrado el último día festivo a las 20.00 horas.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacances, a les 20.00 hores, fins al 30 de juny a les 20.00 hores, amb la mare, des de l'hora indicada fins al 15 de juliol, a les 20.00 hores, amb el pare, des d'aquest moment fins al 31 de juliol, a les 20.00 hores, amb la mare, des de llavors i fins al 15 d'agost, a les 20.00 hores, amb el pare, i passarà a estar-se amb la mare fins al 31 d'agost, a les 20.00 hores, i finalment amb el pare des de llavors fins al dia anterior al començament del curs escolar, a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, hasta el 30 de junio, a las 20.00 horas, con la madre, desde dicha hora hasta el 15 de julio, a las 20.00 horas, con el padre, desde dicho momento al 31 de julio, a las 20.00 horas, con la madre, desde entonces al 15 de agosto, a las 20.00 horas, con el padre, pasando a estar con la madre hasta el 31 de agosto, a las 20.00 horas, y finalmente con el padre desde entonces hasta el día anterior al comienzo del curso escolar, a las 20.00 horas.
Valencià: Els anys senars s'invertirà l'orde.
Español: Los años impares se invertirá el orden.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacances, a les 20.00 hores, fins al 30 de desembre, a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors i fins a l'últim dia vacacional de Nadal, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones, a las 20.00 horas, hasta el 30 de diciembre, a las 20.00 horas, con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: La primera meitat s'inicia a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores d'aquell dia que possibilite que el nombre de pernoctes que gaudeix cada progenitor siga el mateix (si no fóra possible perquè el nombre de dies no lectiu fóra imparell, la primera meitat tindrà una pernocta més) i la segona meitat s'inicia des d'aquest moment fins les 20.00 hores de l'últim dia lectiu.
Español: La primera mitad se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas de aquel día que posibilite que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo (si no fuese posible porque el número de días no lectivos fuese impar, la primera mitad tendrá una pernocta más) y la segunda mitad se inicia desde ese momento hasta las 20.00 horas del último día lectivo.
Valencià: Si hi ha desacord per a determinar la meitat que ha de gaudir cada progenitor, el pare gaudirà de la primera els anys parells i de la segona els anys senars, mentre que la mare gaudirà de la segona els anys parells i de la primera meitat els anys senars.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, mientras que la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera mitad los años impares.
Valencià: Aquest règim de vacances s'entendrà sense perjudici de l'assistència de la menor a campaments, cursos d'estiu o a l'estranger o semblant, i en aquest cas es dividirà el període vacacional restant per la meitat en funció de les activitats esmentades, en el sentit altern indicat.
Español: El presente régimen vacacional se entenderá sin perjuicio de la asistencia de la menor a campamentos, cursos de verano o en el extranjero o similar, en cuyo caso se dividirá el periodo vacacional restante por mitad en función de dichas actividades, en el sentido alterno indicado.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana i intersetmanals; el primer cap de setmana posterior al període vacacional correspondrà a aquell dels progenitors que no haja tingut el menor durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana e intersemanales, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido al menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: La replega del menor l'haurà de realitzar el progenitor que inicie el gaudi de la seua meitat vacacional o a reiniciar la custòdia, personalment o per persona de confiança en qui delegue, al domicili de l'altre progenitor.
Español: La recogida del menor deberá realizarse por el progenitor que vaya a iniciar el disfrute de su mitad vacacional o a reiniciar la custodia, personalmente o por persona de confianza en quien delegue, en el domicilio del otro progenitor.
Valencià: C) Disposicions comunes a ambdós períodes.
Español: C) Disposiciones comunes a ambos periodos.
Valencià: Pel que fa als dies especials, amb independència del progenitor a qui li corresponga el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat, el Dia del Pare, el Dia de la Mare i l'aniversari de cada progenitor, li correspondrà al progenitor del qual es tracte, en horari d'11.00 (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu) a 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el Día del Padre, el Día de la Madre y el cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 (desde la salida del colegio, si es día lectivo) a las 20.00 horas.
Valencià: El dia de l'aniversari del menor, el pare estarà en companyia seua des de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi/institut, si és un dia lectiu) fins a les 20.00 hores els anys parells i la mare els anys senars.
Español: El día del cumpleaños del menor, el padre estará en su compañía desde las 11.00 horas (desde la salida del colegio/instituto, si es un día lectivo) hasta las 20.00 horas los años pares y la madre los años impares.
Valencià: El menor, amb independència del règim establit i llevat que pertorbe greument activitats prèviament programades d'especial importància (com ara viatges, esdeveniments familiars semblants o uns altres actes d'especial transcendència), podrà gaudir de qualsevol celebració familiar de transcendència (com ara casaments, batejos, comunions, aniversari especial i esdeveniments de semblant transcendència) en companyia del progenitor de la línia familiar del qual es tracte, per a la qual cosa aquest haurà de preavisar l'altre progenitor, a través de correu electrònic, burofax o un altre mitjà que en permeta la constància, amb una antelació mínima de 15 dies, i restarà en companyia seua, si es tracta d'una celebració que incloga menjar, des de les 20.00 hores del dia anterior fins a les 20.00 hores del dia de la celebració, i si es tracta d'una celebració que incloga berenar o sopar, des de les 16.00 hores del dia de la celebració fins a les 16.00 hores de l'endemà o fins a l'entrada al centre escolar si fóra lectiu.
Español: El menor, con independencia del régimen establecido y salvo que perturbe gravemente actividades previamente programadas de especial importancia (como viajes, eventos familiares similares o otros actos de especial trascendencia), podrá disfrutar de cualquier celebración familiar de trascendencia (como bodas, bautizos, comuniones, cumpleaños especiales y eventos de similar trascendencia) en compañía del progenitor de cuya línea familiar se trate, para lo cual este deberá preavisar al otro progenitor, por correo electrónico, burofax u otro medio que permita su constancia, con una antelación mínima de 15 días, quedando en su compañía, si se trata de una celebración que incluya comida, desde las 20.00 horas del día anterior hasta las 20.00 horas del día de la celebración, y si se trata de una celebración que incluya merienda o cena, desde las 16.00 horas del día de la celebración hasta las 16.00 horas del día siguiente o hasta la entrada al centro escolar si fuera lectivo.
Valencià: S'entendrà que l'altre progenitor consent si no mostra oposició en els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Se entenderá que el otro progenitor consiente si no muestra oposición en los 10 días siguientes a la comunicación.
Valencià: Si hi ha desacord entre les parts sobre la naturalesa de l'esdeveniment o sobre si acudir-hi suposa o no pertorbació greu de les seues activitats, s'haurà de sotmetre a la decisió a l'autoritat judicial corresponent, que promourà un expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, d'acord amb les previsions de l'article 156 del Codi Civil.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes sobre la naturaleza del evento o sobre si acudir al mismo supone o no perturbación grave de sus actividades, deberá someterse la decisión a la autoridad judicial correspondiente, promoviendo un expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, conforme a las previsiones del artículo 156 del Código Civil.