gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions Informatives.
Español: Las comisiones informativas.
Valencià: Anàlisi de les diferents modalitats.
Español: Análisis de las diferentes modalidades.
Valencià: Dret passius i Seguretat Social dels funcionaris locals.
Español: Derecho pasivos y Seguridad Social de los funcionarios locales.
Valencià: Els ingressos de les corporacions locals.
Español: Los ingresos de las corporaciones locales.
Valencià: Concepte i classe.
Español: Concepto y clase.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb les administracions.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas.
Valencià: Nous conceptes annexos al benestar social El concepte de necessitat social.
Español: Nuevos conceptos anexos al bienestar social El concepto de necesidad social.
Valencià: El binomi recursos - necessitats.
Español: El binomio recursos - necesidades.
Valencià: Competències municipals en matèria de serveis socials.
Español: Competencias Municipales en materia de servicios sociales.
Valencià: Plans de Mesures d'Inserció a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Medidas de Inserción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Rendes mínimes d'inserció.
Español: Rentas mínimas de inserción.
Valencià: La investigació social, el mètode científic i el seu procés metodològic.
Español: La investigación social, el método científico y su proceso metodológico.
Valencià: Avantatges, dificultats i límits.
Español: Ventajas, dificultades y límites.
Valencià: Plans, programa i projecte.
Español: Plan, programa y proyecto.
Valencià: Disseny de programes d'intervenció social.
Español: Diseño de programas de intervención social.
Valencià: La seua estructura i elements bàsics.
Español: Su estructura y elementos básicos.
Valencià: L'avaluació dels projectes socials: concepte i especificitat El procés de socialització: concepte, tipus i agents.
Español: La evaluación de los proyectos sociales: concepto y especificidad El proceso de socialización: concepto, tipos y agentes.
Valencià: La seua evolució a través de la història.
Español: Su evolución a través de la historia.
Valencià: La família i l'escola com a factors d'integració social.
Español: La familia y la escuela como factores de integración social.
Valencià: Intervenció amb famílies en situació de risc des de l'àmbit municipal.
Español: Intervención con familias en situación de riesgo desde el ámbito municipal.
Valencià: Concepte i procés de reinserció social: perspectives pràctiques Suport social.
Español: Concepto y proceso de reinserción social: perspectivas prácticas Apoyo social.
Valencià: La seua aplicació des del municipi.
Español: Su aplicación desde el municipio.
Valencià: Programes, contingut i realització.
Español: Programas, contenido y realización.
Valencià: Estructura, funcions i programes.
Español: Estructura, funciones y programas.
Valencià: Principis de la intervenció social amb menors.
Español: Principios de la intervención social con menores.
Valencià: Recursos per a menors a la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos para menores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació municipal en l'àmbit de menors.
Español: Programas y estrategias de actuación municipal en el ámbito de menores.
Valencià: Conseqüències del maltractament infantil.
Español: Consecuencias del maltrato infantil.
Valencià: Sistemes de detecció del maltractament infantil.
Español: Sistemas de detección del maltrato infantil.
Valencià: Llei 13/1982, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: Ley 13/1982, de Integración Social de los Minusválidos.
Valencià: Disposicions en relació amb serveis socials contingudes en la dita llei.
Español: Disposiciones referentes a servicios sociales contenidas en dicha ley.
Valencià: Els centres ocupacionals per a minusvàlids.
Español: Los centros ocupacionales para minusválidos.
Valencià: La geriatria com a entitat multidisciplinària.
Español: La geriatría como entidad multidisciplinar.
Valencià: Nivells assistencials en l'atenció de l'ancià.
Español: Niveles asistenciales en la atención del anciano.
Valencià: Les llars de tercera edat.
Español: Los hogares de tercera edad.
Valencià: Filosofia, programes i activitats.
Español: Filosofía, programas y actividades.
Valencià: Les residències geriàtriques com a recurs.
Español: Las residencias geriátricas como recurso.
Valencià: Validesa i limitacions.
Español: Validez y limitaciones.
Valencià: L'assistència geriàtrica extrahospitalària.
Español: La asistencia geriátrica extrahospitalaria.
Valencià: El SAD com a recurs de manteniment en l'entorn social.
Español: El SAD como recurso de mantenimiento en el entorno social.
Valencià: Treball social i vellesa.
Español: Trabajo social y vejez.
Valencià: Programes i servicis per a majors des dels servicis socials.
Español: Programas y servicios para mayores desde los servicios sociales.
Valencià: El sector dona com a sector de marginació social.
Español: El sector mujer como sector de marginación social.
Valencià: Anàlisi i reflexió per a una actuació comunitària.
Español: Análisis y reflexión para una actuación comunitaria.
Valencià: Els programes per a dones des de serveis socials.
Español: Los programas para mujeres desde servicios sociales.
Valencià: Plantejament i desenvolupament.
Español: Planteamiento y desarrollo.
Valencià: Associacionisme i dona.
Español: Asociacionismo y mujer.
Valencià: Dona i ocupació.
Español: Mujer y empleo.
Valencià: Programes de capacitació.
Español: Programas de capacitación.
Valencià: Recursos i actuacions.
Español: Recursos y actuaciones.
Valencià: La feminització de la pobresa.
Español: La feminización de la pobreza.
Valencià: Causes de la seua especificitat.
Español: Causas de su especificidad.
Valencià: Els serveis socials i l'atenció a les drogodependències.
Español: Los servicios sociales y la atención a las drogodependencias.
Valencià: Serveis socials generals com a instrument de suport a la normalització del drogodependent.
Español: Servicios sociales generales como instrumento de apoyo a la normalización del drogodependiente.
Valencià: Violència juvenil.
Español: Violencia juvenil.
Valencià: Xarxes de ciutats.
Español: Redes de ciudades.
Valencià: Projectes europeus.
Español: Proyectos europeos.
Valencià: Estratègies d'intervenció en problemes socials i educatius.
Español: Estrategias de intervención en problemas sociales y educativos.
Valencià: La coordinació sociopolicial en el tractament de l'exclusió social.
Español: La coordinación socio-policial en el tratamiento de la exclusión social.
Valencià: Perspectives actuals des del punt de vista psicosocial.
Español: Perspectivas actuales desde el punto de vista psicosocial.
Valencià: Actuacions municipals en el camp de l'atenció als immigrants.
Español: Actuaciones municipales en el campo de la atención a los inmigrantes.
Valencià: Estratègies, programes i servicis.
Español: Estrategias, programas y servicios.
Valencià: La Xarxa AMICS d'atenció als immigrants de la Comunitat Valenciana.
Español: La Red AMICS de atención a los inmigrantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La incidència de les noves problemàtiques socials en l'evolució i organització dels serveis municipals.
Español: La incidencia de las nuevas problemáticas sociales en la evolución y organización de los servicios municipales.
Valencià: Propostes de futur dels serveis socials municipals en les societats urbanes desenvolupades.
Español: Propuestas de futuro de los servicios sociales municipales en las sociedades urbanas desarrolladas.
Valencià: El tractament de la pobresa des de la perspectiva dels grans nuclis de població.
Español: El tratamiento de la pobreza desde la perspectiva de los grandes núcleos de población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12071) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE.número 1 CU i UE número 2 CU de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12071) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE número 1 CU y UE número 2 CU de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE.número 1 CU i UE número 2 CU de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE número 1 CU y UE número 2 CU de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2005/M12071] L'alcalde president de Borriol, mitjançant Decret d'Alcaldia de data 21 d'octubre, ha acordat sotmetre a informació pública, en compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació presentada per Ricardo Ors Calatayud, representant a Perímetro 2021, SA i que consta de : Programa d'actuació integrada.
Español: [2005/M12071] El alcalde-presidente de Borriol, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 21 de octubre, ha acordado someter a información pública, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación presentada por Ricardo Ors Calatayud, en representación de Perímetro 2021, SA y que consta de: Programa de actuación integrada.
Valencià: Al llarg de 20 dies hàbils comptats des de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se aquests documents a tals efectes i pel mateix termini, en les dependències de l'Ajuntament de Borriol (Departament d'Urbanisme), en horari d'oficines.
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse estos documentos a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Borriol (Departamento de Urbanismo), en horario de oficinas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4877) Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector Perereta del sòl urbà industrial de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4877) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Perereta del suelo urbano industrial de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector Perereta del sòl urbà industrial de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Perereta del suelo urbano industrial de Catarroja.
Valencià: [2005/F4877] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 1 d'abril de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector Perereta del sòl urbà industrial de Catarroja durant el termini de 20 dies.
Español: [2005/F4877] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 1 de abril de 2005, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Perereta del suelo urbano industrial de Catarroja durante el plazo de 20 días.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13241) Notificació Crisanto Valverde Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13241) Notificación Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació Crisanto Valverde Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: [2005/S13241] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13241] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 229/2005 SAN Interessat: Crisanto Valverde Navarrete Últim domicili conegut: partida de Daimés, polígon 3-220-10 d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 28 de setembre de 2005.
Español: Expediente número: 229/2005 SAN Interesado: CrisantoValverde Navarrete Último domicilio conocido: partida de Daimés, polígono 3-220-10 de Elche (Alicante) Asunto: apertura periodo de prueba dictada por la instructora del expediente el 2 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10147) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10147) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10147 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació personal docent professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10147 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación personal docente profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2005/X10147] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de Professor Col·laborador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: Normes Generals.
Español: [2005/X10147] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de Profesor Colaborador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas Generales.
Valencià: Aquest concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: En cas d'haver fet els seus estudis fora de l'Estat espanyol·la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del Estado español la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en ella el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alacant.
Español: La solicitud que se presente a través de las Oficinas de Correos deberá ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en ella el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.