gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "En concret", comenta Borja Guaita, "hem obtingut un indicador basat en l'observació directa que permet a l'operari, sense tenir una formació específica, realitzar la classificació d'un sòl.
Español: "En concreto", comenta Borja Guaita, "hemos obtenido un indicador basado en la observación directa que permite al operario, sin tener una formación específica, realizar la clasificación de un suelo.
Valencià: Fins i tot hem arribat a quantificar la millora que la implantació d'un sistema d'aquestes característiques podria suposar sobre la xarxa de la ciutat"..
Español: Incluso hemos llegado a cuantificar la mejora que la implantación de un sistema de estas características podría suponer sobre la red de la ciudad"..
Valencià: José Ramón Serra i Borja Guaita van acabar en 2016 el Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV.
Español: José Ramón Serra y Borja Guaita acabaron en 2016 el Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV.
Valencià: En l'actualitat, Serra compagina el seu treball com a enginyer de transports en CPS amb la realització de la tesi doctoral en el mateix tema (la gestió del manteniment de ferms urbans).
Español: En la actualidad, Serra compagina su trabajo como ingeniero de transportes en CPS con la realización de la tesis doctoral en el mismo tema (la gestión del mantenimiento de firmes urbanos).
Valencià: Per la seua banda, Guaita està estudiant el Màster Universitari en Institucions i Mercats Financers a Madrid..
Español: Por su parte, Guaita está estudiando el Máster Universitario en Instituciones y Mercados Financieros en Madrid..
Valencià: Primer premi per a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: Primer premio para la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: El primer premi va correspondre a l'Associació Valenciana de Caritat, pel seu treball de recerca-acció titulat "Alberg per a persones sense llar convalescents".
Español: El primer premio correspondió a la Asociación Valenciana de Caridad, por su trabajo de investigación-acción titulado "Albergue para personas sin hogar convalecientes".
Valencià: Aquest estudi analitza la problemàtica i executa el projecte basant-se en les necessitats que van sorgint..
Español: Este estudio analiza la problemática y ejecuta el proyecto basándose en las necesidades que van surgiendo..
Valencià: Els Premis Sandalio Miguel - María Aparicio vénen convocant-se des de març de l'any 2000, amb l'objecte de promoure cada any la recerca sobre manques i necessitats de la ciutat de València.
Español: Los Premios Sandalio Miguel - María Aparicio vienen convocándose desde marzo del año 2000, con el objeto de promover cada año la investigación sobre carencias y necesidades de la ciudad de Valencia.
Valencià: Van ser creats pel matrimoni format pel metge valencià Sandalio Miguel i per la cofundadora del Col·legi Domus, María Aparicio.
Español: Fueron creados por el matrimonio formado por el médico valenciano Sandalio Miguel y por la cofundadora del Colegio Domus, María Aparicio.
Valencià: Al llarg de les seues convocatòries, han aconseguit l'atenció del món universitari, que ha aportat interessants treballs..
Español: A lo largo de sus convocatorias, han conseguido la atención del mundo universitario, que ha aportado interesantes trabajos..
Valencià: El 24 de març, Xavier Palau imparteix la xarrada "Disseny de programes de cooperació internacional.
Español: El 24 de marzo, Xavier Palau imparte la charla "Diseño de Programas de Cooperación Internacional.
Valencià: Com es planifiquen canvis socials implanificables i altres contes"..
Español: Cómo planificar cambios sociales implanificables y otros cuentos"..
Valencià: Xavier Palau és director de la Unitat de Desenvolupament Temàtic i Metodològic d'Intermón Oxfam, i té una àmplia experiència en l'execució de projectes i programes de cooperació internacional.
Español: Xavier Palau es director de la Unidad de Desarrollo Temático y Metodológico de Intermón Oxfam, y cuenta con amplia experiencia en la ejecución de proyectos y programas de cooperación internacional..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 24 de març, a les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 24 de marzo, a las 12 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Si no hi pots assistir, pots veure'n un extracte, així com altres conferències que han impartit altres experts en desenvolupament.
Español: Si no puedes asistir, puedes ver un extracto, así como otras conferencias que han impartido otros expertos en desarrollo..
Valencià: El Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament organitza, amb el suport d'ESF València, aquesta xarrada..
Español: El Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo organiza, con el apoyo de ISF Valencia, esta charla..
Valencià: Necessitats per a l'estudi.
Español: Necesidades para el estudio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança una enquesta per conèixer els problemes que pot tenir l'alumnat quant a la connexió o l'equipament.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza una encuesta para conocer los problemas que puede tener su alumnado en cuanto a conexión o equipamiento.
Valencià: Disposes d'un ordinador propi o una tauleta? Ho comparteixes amb més persones de casa? És suficient el teu equip per a continuar amb els estudis? Tens connexió a internet amb dades il·limitades?.
Español: ¿Dispones de un ordenador propio o una tablet? ¿Lo compartes con más personas de casa? ¿Es suficiente tu equipo para continuar con los estudios? ¿Tienes conexión a internet con datos ilimitados?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha llançat una enquesta per conèixer les necessitats que té el seu alumnat quant a connexió o equipament per a l'estudi.
Español: La Universitat Politècnica de València ha lanzado una encuesta para conocer las necesidades que tiene su alumnado en cuanto a conexión o equipamiento para el estudio.
Valencià: L'objectiu és detectar els problemes que puguen existir i prioritzar les ajudes per a garantir el desenvolupament actual de la docència virtual..
Español: El objetivo es detectar los problemas que puedan existir y priorizar las ayudas para garantizar el actual desarrollo de la docencia virtual..
Valencià: Si eres estudiant de grau o de màster universitari, respon al qüestionari que has rebut en el teu correu electrònic.
Español: Si eres estudiante de grado o de máster universitario, responde al cuestionario que has recibido en tu correo electrónico.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV podrà tenir tota la informació necessària per, entre altres coses, ajudar a qui més ho necessite..
Español: De esta manera, la UPV podrá tener toda la información necesaria para, entre otras cosas, ayudar a quién más lo necesite..
Valencià: Premi Forest R.
Español: Premio Forest R.
Valencià: Antonio García, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, guardonat per la Societat d'Enginyers d'Automoció.
Español: Antonio García, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, galardonado por la Sociedad de Ingenieros de Automoción.
Valencià: Antonio García, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la Societat d'Enginyers d'Automoció (SAE n'és la sigla en anglès), l'associació més important del sector a nivell internacional, amb el premi Forest R.
Español: Antonio García, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la Sociedad de Ingenieros de Automoción (SAE, por su siglas en inglés), la asociación más importante del sector a nivel internacional, con el premio Forest R.
Valencià: McFarland, per les seues aportacions científiques i tècniques a l'àmbit, així com al desenvolupament de la mateixa societat.
Español: McFarland, por sus aportaciones científicas y técnicas al ámbito, así como al desarrollo de la propia sociedad..
Valencià: Es tracta del primer investigador espanyol que rep aquest prestigiós guardó.
Español: Se trata del primer investigador español que recibe este prestigioso galardón.
Valencià: Creat el 1979, el Forest R.
Español: Creado en 1979, el Forest R.
Valencià: McFarland reconeix, de manera especial, les "excel·lents contribucions" del professor García en la planificació, el desenvolupament i la disseminació d'informació tècnica en conferències, congressos i programes formatius impulsats per la SAE.
Español: McFarland reconoce, de manera especial, las "sobresalientes contribuciones" del profesor García en la planificación, el desarrollo y la diseminación de información técnica en conferencias, congresos y programas formativos impulsados por la SAE..
Valencià: Reducció de contaminants  La línia de recerca de García a l'Institut CMT-Motors Tèrmics se centra en el desenvolupament de noves estratègies de combustió a baixa temperatura.
Español: La línea de investigación de García en el Instituto CMT-Motores Térmicos se centra en el desarrollo de nuevas estrategias de combustión a baja temperatura.
Valencià: En particular, treballa en estratègies de combustió premesclades d'alta eficiència que utilitzen dos combustibles amb diferents característiques d'autoencesa en motors d'encesa per compressió.
Español: En particular, trabaja en estrategias de combustión premezcladas de alta eficiencia que utilizan dos combustibles con diferentes características de auto-encendido en motores de encendido por compresión..
Valencià: "D'aquesta forma", assenyala l'investigador de la UPV, "la generació d'emissions es veu dràsticament reduïda a l'interior de la cambra de combustió, mantenint l'eficiència, en disminuir les necessitats de posttractament dels motors dièsel actuals".
Español: "De esta forma", señala el investigador de la UPV, "la generación de emisiones se ve drásticamente reducida en el interior de la cámara de combustión, manteniendo su eficiencia, al disminuir las necesidades de post-tratamiento de los motores diésel actuales"..
Valencià: A més, ha sigut professor visitant en la divisió de Motors de Combustió a la Universitat de Lund (Suècia), així com investigador visitant a l'RWTH Aachen University (Alemanya), on ha desenvolupat treballs rellevants sobre la implementació de sistemes avançats de combustió en motors de combustió interna.
Español: Además, ha sido profesor visitante en la división de Motores de Combustión en la Universidad de Lund (Suecia), así como investigador visitante en RWTH Aachen University (Alemania), donde ha desarrollado trabajos relevantes sobre la implementación de sistemas avanzados de combustión en motores de combustión interna..
Valencià: El lliurament del premi Forest R.
Español: La entrega del premio Forest R.
Valencià: McFarland tindrà lloc en el marc del SAE World Congress Experience, que se celebrarà el pròxim mes d'abril a Detroit (Estats Units)..
Español: McFarland tendrá lugar en el marco del SAE World Congress Experience, que se celebrará el próximo mes de abril en Detroit (Estados Unidos)..
Valencià: Detecció molecular d'alta sensibilitat.
Español: Detección molecular de alta sensibilidad.
Valencià: AWSensors, empresa derivada de la  UPV, coordina el projecte europeu LIQBIOPSENS, per a fer diagnòstics de càncer no invasius en menys d'una hora.
Español: AWSensors, spin off UPV, coordina LIQBIOPSENS, proyecto europeo destinado a realizar diagnósticos de cáncer no invasivos en menos de una hora.
Valencià: AWSensors, empresa derivada de la  Universitat Politècnica de València (UPV), ha desenvolupat un nou sistema de detecció molecular d'alta sensibilitat que, combinat amb tècniques genòmiques, permetrà fer un diagnòstic de càncer fiable, directe, senzill i ràpid.
Español: AWSensors, spin off de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desarrollado un nuevo sistema de detección molecular de alta sensibilidad que, combinado con técnicas genómicas, permitirá realizar un diagnóstico fiable de cáncer directo, sencillo y rápido.
Valencià: No debades, els resultats s'obtindran en menys d'una hora..
Español: No en vano, los resultados se obtendrán en menos de una hora..
Valencià: Per aconseguir-ho, l'empresa derivada de la UPV utilitzarà la denominada biòpsia líquida, una anàlisi de petites mostres de fluids com ara sang o saliva que farà possible tant el diagnòstic com el tractament personalitzat sense necessitat de portar a terme una biòpsia del tumor al quiròfan..
Español: Para lograrlo, la empresa derivada de la UPV utilizará la denominada 'biopsia líquida', un análisis de pequeñas muestras de fluidos como sangre o saliva que hará posible tanto el diagnóstico como el tratamiento personalizado sin necesidad de llevar a cabo una biopsia del tumor en quirófano..
Valencià: El desenvolupament d'aquest sistema destinat a la medicina de precisió es basa en la combinació d'una tecnologia patentada per la UPV -microsensors de quars que permeten mesurar en temps real i de forma directa- i una altra creada per l'empresa Destina Genomics capaç de detectar les mutacions en l'ADN amb elevada fiabilitat..
Español: El desarrollo de este sistema destinado a la medicina de precisión se basa en la combinación de una tecnología patentada por la UPV -microsensores de cuarzo que permiten medir en tiempo real y de forma directa- y otra creada por la empresa Destina Genomics capaz de detectar las mutaciones en el ADN con elevada fiabilidad..
Valencià: Un projecte de 2'7 milions d'euros finançat en un 85% per la Comissió Europea.
Español: Un proyecto de 2'7 millones de euros financiado en un 85% por la Comisión Europea.
Valencià: A partir d'aquestes tecnologies, s'ha posat en marxa el projecte LIQBIOPSENS.
Español: A partir de estas tecnologías, se ha puesto en marcha el proyecto LIQBIOPSENS.
Valencià: Coordinat per l'empresa derivada de la UPV, té un pressupost de 2,7 milions d'euros, el 85% del qual el finança la Comissió Europea en el marc del seu programa H2020..
Español: Coordinado por la spin off de la UPV, cuenta con un presupuesto de 2'7 millones de euros, de los que el 85% están financiados por la Comisión Europea en el marco de su programa H2020..
Valencià: LIQBIOPSENS naix amb l'objectiu, al llarg dels tres pròxims anys, de desenvolupar i validar aquest nou sistema amb mostres de sang de pacients de càncer colorectal, que és la segona causa de mortalitat en homes i dones a l'àmbit europeu, on és un dels més comuns junt amb els de mama, pulmó o pròstata..
Español: LIQBIOPSENS nace con el objetivo, a lo largo de los tres próximos años, de desarrollar y validar este nuevo sistema con muestras de sangre de pacientes de cáncer colorrectal, segunda causa de mortalidad en hombres y mujeres a nivel europeo, donde es uno de los más comunes junto al de mama, pulmón o próstata..
Valencià: Controls no invasius amb un cost 3 vegades menor i un 95% de fiabilitat.
Español: Controles no invasivos con un coste tres veces menor y un 95% de fiabilidad.
Valencià: Actualment, el mètode utilitzat per a un diagnòstic fiable és la biòpsia de teixits del tumor.
Español: Actualmente, el método utilizado para un diagnóstico fiable es la biopsia de tejidos del tumor.
Valencià: No obstant això, aquesta metodologia resulta invasiva, dolorosa i costosa, i aporta informació d'un estat puntual en l'evolució de la malaltia.
Español: Sin embargo, esta metodología resulta invasiva, dolorosa, costosa y aporta información de un estado puntual en la evolución de la enfermedad.
Valencià: Altres mètodes que també poden utilitzar biòpsia líquida, com és la PCR quantitativa, resulten cars i requereixen personal especialment qualificat..
Español: Otros métodos que también pueden utilizar biopsia líquida, como la PCR cuantitativa, resultan caros y requieren personal especialmente cualificado..
Valencià: Enfront d'això, LIQBIOPSENS permetrà realitzar senzills controls no invasius i amb un cost tres vegades menor, que ajudaran a la detecció precoç i el monitoratge periòdic de pacients.
Español: Frente a ello, LIQBIOPSENS permitirá realizar sencillos controles no invasivos y con un coste tres veces menor, que ayudarán a la detección precoz y la monitorización periódica de pacientes.
Valencià: La detecció, en aquest cas, es basa en l'ADN que allibera el tumor en l'organisme, que serà detectat pel sistema, com també les mutacions associades a aquest, amb més d'un 95% de fiabilitat..
Español: La detección, en este caso, se basa en el ADN que libera el tumor en el organismo, que será detectado por el sistema, del mismo modo que las mutaciones asociadas, con más de un 95% de fiabilidad..
Valencià: Validat en l'última fase a partir de casos reals d'hospitals andalusos.
Español: Validado en su última fase a partir de casos reales de hospitales andaluces.
Valencià: Una vegada assolida l'última fase del projecte, el prototip d'aquest nou equip de diagnòstic i monitoratge serà validat a partir de casos reals en hospitals andalusos, ja que el Sistema Andaluz de Salud forma part del consorci que promou el desenvolupament d'aquesta nova tecnologia.
Español: Una vez alcanzada la última fase del proyecto, el prototipo de este nuevo equipo de diagnóstico y monitorización será validado a partir de casos reales en hospitales andaluces, ya que el Sistema Andaluz de Salud forma parte del consorcio que promueve el desarrollo de esta nueva tecnología.
Valencià: Així mateix, també participen en LIQBIOPSENS socis del Regne Unit (Destina Genomics), Bèlgica (Universitat Catòlica de Louvain) i Grècia (FORTH, Fundació Grega per a la Recerca Tecnològica).
Español: Así mismo, también participan en LIQBIOPSENS socios de Reino Unido (Destina Genomics), Bélgica (Universidad Católica de Louvain) y Grecia (FORTH, Fundación griega para la investigación tecnológica).
Valencià: En el consorci, de caràcter interdisciplinari, hi participen experts en oncologia, genòmica, nanomaterials, microelectrònica i microfluídica..
Español: El consorcio, de carácter interdisciplinar, cuenta con la participación de expertos en oncología, genómica, nanomateriales, microelectrónica y microfluídica..
Valencià: AWSensors coordinarà el projecte.
Español: AWSensors coordinará el proyecto.
Valencià: AWSensors, nom comercial d'Advanced Wave Sensors, és una empresa creada per enginyers de la UPV que comercialitza instrumental de laboratori capaç d'analitzar interaccions entre molècules utilitzant sensors de cristall de quars.
Español: AWSensors, nombre comercial de Advanced Wave Sensors, es una empresa creada por ingenieros de UPV que comercializa instrumental de laboratorio capaz de analizar interacciones entre moléculas utilizando sensores de cristal de cuarzo.
Valencià: Aquests sensors, emprats habitualment en telecomunicacions (radars, telèfons mòbils, rellotges, etc.
Español: Éstos, habitualmente empleados en telecomunicaciones (radares, teléfonos móviles, relojes, etc.
Valencià: ) han sigut adaptats per AWSensors de manera que poden funcionar a alta freqüència, amb la qual cosa es multiplica la sensibilitat de la detecció i se'n poden aprofitar les vibracions per a detectar canvis moleculars en diferents líquids o materials.
Español: ) han sido adaptados por AWSensors de forma que pueden funcionar a alta frecuencia, multiplicando la sensibilidad de la detección y permitiendo aprovechar sus vibraciones para detectar cambios moleculares en diferentes líquidos o materiales.
Valencià: L'equip d'AWSensors, a més, és capaç no sols de mesurar massa, sinó també d'aportar informació sobre altres propietats estructurals, com són l'espessor o la viscoelasticitat de la substància analitzada..
Español: El equipo de AWSensors, además, es capaz no solo de medir masa, sino también de aportar información sobre otras propiedades estructurales como el espesor o la viscoelasticidad de la sustancia analizada..
Valencià: Els científics de la UPV amb més citacions del planeta.
Español: Los científicos UPV más citados del planeta.
Valencià: Avel·lí Corma, número 1 d'Espanya i top 30 en la llista global de la Universitat de Stanford, que classifica els prop de 160.000 investigadors més destacats del món.
Español: Avelino Corma, número 1 de España y top 30 global en la lista de la Universidad de Stanford, que clasifica a los cerca de 160.000 investigadores más destacados del mundo.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), és el científic espanyol més citat del món i el 28è a nivell global..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es el científico español más citado del mundo y el 28º a nivel global..
Valencià: Així ho certifica l'informe elaborat per John Ionnadis, Kevin Boyack i Jeroen Baas, de la Universitat de Stanford, que classifica el 2% del personal científic més citat del planeta utilitzant un índex compost que permet comparar entre disciplines diverses..
Español: Así lo certifica el informe elaborado por John Ionnadis, Kevin Boyack y Jeroen Baas, de la Universidad de Stanford, que clasifica al 2% de los científicos más citados del planeta utilizando un índice compuesto que le permite comparar entre disciplinas diversas..
Valencià: Investit doctor honoris causa per un total de 14 universitats de sis països diferents, Avel·lí Corma és el número u del món en la seua especialitat, la química orgànica.
Español: Investido doctor honoris causa por un total de 14 universidades de 6 países distintos, Avelino Corma es, así mismo, el número 1 del mundo en su especialidad, la química orgánica.
Valencià: Posseïdor d'un índex h de 152, en el seu currículum destaquen més de 1.250 publicacions, 150 patents (10 d'aquestes en explotació industrial) i 30 tesis doctorals dirigides.
Español: Poseedor de un índice h de 152, en su currículum destacan más de 1.250 publicaciones, 150 patentes -10 de ellas en explotación industrial-, y 30 tesis doctorales dirigidas.
Valencià: Així mateix, l'investigador de Moncofa és membre de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya; l'Acadèmia Europea; la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya; l’Acadèmia Nacional d’Enginyeria dels Estats Units i la Royal Society del Regne Unit..
Español: Así mismo, el investigador de Moncófar es miembro de la Real Academia de Ingeniería de España, la Academia Europea, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, la National Academy of Engineering (Estados Unidos) y la Royal Society (Reino Unido)..
Valencià: Somorjai Award de l'American Chemical Society, el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic, la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química, i el Premi Heinz Heinemann de la International Association of Catalysis Societies..
Español: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México, la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química y Premio Heinz Heinemann de la International Association of Catalysis Societies..
Valencià: Juntament amb aquests, destaquen també, sens dubte, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premi de Noves Tecnologies Rei Jaume I, el Premi François Gault de la Societat Europea de Catàlisi, el F.
Español: Junto a ellos, destacan también, sin duda, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premio de Nuevas Tecnologías Rey Jaume I, el Premio François Gault de la European Catalysis Society, el F.