gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, pel qual es regula el programa d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, publicades en el BOE núm. 212, de 6 d'agost de 2020; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, por el que se regula el programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, publicadas en el BOE núm. 212, de 6 de agosto de 2020; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: L'annex II del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, distribueix el pressupost del programa d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents entre les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, establint la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: El Anexo II del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, distribuye el presupuesto del programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes entre las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, estableciendo la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 6, apartat 2, del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, la Comunitat Valenciana ha comunicat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de l'IDAE, la quantitat reservada per a la realització de les inversions directes que es vagen a dur a terme en qualsevol de les tipologies d'actuacions contemplades en l'annex IV del Reial decret 737/200.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6, apartado 2, del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, la Comunitat Valenciana ha comunicado mediante escrito dirigido a la Dirección General del IDAE, la cantidad reservada para la realización de las inversiones directas que se vayan a llevar a cabo en cualquiera de las tipologías de actuaciones contempladas en el anexo IV del Real decreto 737/200.
Valencià: Així doncs, i descomptant l'import reservat per a la realització de les inversions directes, i la quantitat destinada a les despeses de gestió de la convocatòria d'ajudes, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 25.900.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària de l'IVACE S6849000 «Estalvi i eficiència energètica».
Español: Así pues, y descontando el importe reservado para la realización de las inversiones directas, y la cantidad destinada a los gastos de gestión de la convocatoria de ayudas, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 25.900.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria del IVACE S6849000 «Ahorro y eficiencia energética».
Valencià: Aquesta quantitat serà distribuïda al 50 % entre els dos tipus d'actuacions previstes en l'article 3 de la present convocatòria i que són les actuacions de l'Opció A, d'incentius destinats a intervencions en edificis complets existents, i les actuacions de l'Opció B, d'incentius destinats a intervencions sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment o com a parts d'un edifici existent, sense superar en cap cas el citat límit del 50 % del pressupost previst, per a aquesta última Opció B.
Español: Dicha cantidad será distribuida al 50 % entre los dos tipos de actuaciones previstas en el artículo 3 de la presente convocatoria y que son las actuaciones de la Opción A, de incentivos destinados a intervenciones en edificios completos existentes, y las actuaciones de la Opción B, de incentivos destinados a intervenciones sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente o como partes de un edificio existente, sin superar en ningún caso el citado límite del 50 % del presupuesto previsto, para esta última Opción B. 2.
Valencià: Les ajudes regulades per la present convocatòria podran ser cofinançades amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya 2014-2020 (POPE), en tots aquells casos en què les actuacions responguen a les contemplades com a finançables en aquest programa.
Español: Las ayudas reguladas por la presente convocatoria podrán ser cofinanciadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020 (POPE), en todos aquellos casos en que las actuaciones respondan a las contempladas como financiables en dicho programa.
Valencià: Les ajudes atorgades a actuacions que siguen cofinançables en l'eix 4, Economia Baixa en Carboni, del Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya 2014-2020 POPE, estaran sotmeses a la plena aplicació dels mecanismes de gestió i control inclosos en aquest programa i normativa aplicable a aquest Fons, així com a les específiques relatives a la informació i publicitat, criteris de selecció d'operacions, verificació i altres d'imposades per la normativa europea, l'aplicació de la qual siga d'obligat compliment.
Español: Las ayudas otorgadas a actuaciones que sean cofinanciables en el eje 4, Economía Baja en Carbono, del Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020 POPE, estarán sometidas a la plena aplicación de los mecanismos de gestión y control incluidos en dicho programa y normativa aplicable a dicho Fondo, así como las específicas relativas a la información y publicidad, criterios de selección de operaciones, verificación y demás impuestas por la normativa europea, cuya aplicación sea de obligado cumplimiento.
Valencià: A l'efecte hi seran aplicables, en la mesura en què les actuacions objecte d'aquell podran ser cofinançades amb fons FEDER, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes i disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell; el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006; i el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, així com qualsevol altra normativa que la complemente o substituïsca en aquest àmbit. 3.
Español: A estos efectos serán de aplicación, en la medida en que las actuaciones objeto del mismo podrán ser cofinanciadas con fondos FEDER, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes y disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo; el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006; y el Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, así como cualquier otra normativa que la complemente o sustituya en este ámbito. 3.
Valencià: El pressupost del programa podrà ser ampliat, si existira disponibilitat pressupostària per a aquesta mateixa finalitat, i en tot cas no haguera expirat el termini de vigència d'aquest, tant amb recursos que provinguen del Fons Nacional d'Eficiència Energètica com d'altres orígens sempre que hagen sigut transferits a l'IDAE o se li haguera encomanat la seua gestió directa.
Español: El presupuesto del programa podrá ser ampliado, si existiese disponibilidad presupuestaria para esta misma finalidad, y en todo caso no hubiera expirado el plazo de vigencia del mismo, tanto con recursos que provengan del Fondo Nacional de Eficiencia Energética como de otros orígenes siempre que hayan sido transferidos al IDAE o se le hubiera encomendado su gestión directa.
Valencià: L'ampliació del pressupost es realitzarà sempre que s'haja compromés íntegrament el pressupost assignat en la convocatòria corresponent i justificat a l'IDAE la necessitat d'ampliar-lo amb base en les sol·licituds que tinguen en llista oficial d'espera.
Español: La ampliación del presupuesto se realizará siempre que se haya comprometido en su totalidad el presupuesto asignado en la convocatoria correspondiente y justificado al IDAE la necesidad de ampliar el mismo con base en las solicitudes que tengan en lista oficial de espera.
Valencià: Podran també incorporar-se, en el seu cas, els romanents corresponents al pressupost reservat que no haguera pogut destinar-se al finançament de les inversions directes, així com incorporar a la quantitat prevista per a les actuacions de l'Opció A, els romanents de la quantitat destinada a les actuacions de l'Opció B.
Español: Podrán también incorporarse, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto reservado que no hubiera podido destinarse a la financiación de las inversiones directas, así como incorporar a la cantidad prevista para las actuaciones de la Opción A, los remanentes de la cantidad destinada a las actuaciones de la Opción B.
Valencià: Les tipologies d'actuació subvencionables seran les següents: Tipologia 1: Millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmica.
Español: Las tipologías de actuación subvencionables serán las siguientes: Tipología 1: Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica.
Valencià: La descripció i particularitats de cadascuna d'aquestes actuacions s'especifiquen en l'annex de la present resolució. 2.
Español: La descripción y particularidades de cada una de dichas actuaciones se especifican en el anexo de la presente resolución 2.
Valencià: Les actuacions subvencionables incloses en cadascuna de les tipologies enumerades, es duran a terme en edificis destinats a un o diversos dels usos següents: a) Edificis d'habitatge unifamiliar.
Español: Las actuaciones subvencionables incluidas en cada una de las tipologías enumeradas, se llevarán a cabo en edificios destinados a uno o varios de los siguientes usos: a) Edificios de vivienda unifamiliar.
Valencià: Així mateix, les actuacions subvencionables es podran enquadrar en una de les opcions següents: Opció A: Incentius destinats a intervencions en edificis complets existents, inclosos els habitatges unifamiliars.
Español: Asimismo, las actuaciones subvencionables se podrán encuadrar en una de las siguientes opciones: Opción A: Incentivos destinados a intervenciones en edificios completos existentes, incluidas las viviendas unifamiliares.
Valencià: Opció B: Incentius destinats a intervencions sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment o com a parts d'un edifici existent. 4.
Español: Opción B: Incentivos destinados a intervenciones sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente o como partes de un edificio existente. 4.
Valencià: Només es consideraran subvencionables les actuacions la inversió de les quals s'haja realitzat amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda, no considerant-se elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, etc.
Español: Solo se considerarán subvencionables las actuaciones cuya inversión se haya realizado con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de ayuda, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, etc.
Valencià: , que sí que podran ser considerats subvencionables, encara que hagueren sigut facturats amb anterioritat, sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior al 7 d'agost de 2020, data d'entrada en vigor del programa d'ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.
Español: , que sí podrán ser considerados subvencionables, aun cuando hubieran sido facturados con anterioridad, siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior al 7 de agosto de 2020, fecha de entrada en vigor del Programa de Ayudas de acuerdo a lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.
Valencià: En el cas de persones jurídiques públiques, es prendrà com a data de referència per a determinar la data d'inici de les actuacions, la de la publicació dels plecs de licitació llevat que el bé, obra o servei contractat no supere el llindar previst per als contractes menors, i en aquest cas es prendrà com a referència la data d'inici de la contractació; per a les persones físiques i les jurídiques privades la data de referència serà la de la formalització dels corresponents contractes, i en absència d'aquests, la de la factura emesa per l'empresa proveïdora.
Español: En el caso de personas jurídicas públicas, se tomará como fecha de referencia para determinar la fecha de inicio de las actuaciones, la de la publicación de los pliegos de licitación salvo que el bien, obra o servicio contratado no supere el umbral previsto para los contratos menores, en cuyo caso se tomará como referencia la fecha de inicio de la contratación; para las personas físicas y las jurídicas privadas la fecha de referencia será la de la formalización de los correspondientes contratos, y en ausencia de estos, la de la factura emitida por la empresa proveedora.
Valencià: No es considerarà elegible cap cost facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a les actuacions preparatòries.
Español: No se considerará elegible ningún coste facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a las actuaciones preparatorias. 5.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda han de justificar una reducció del consum d'energia final d'un 10 % respecte a la seua situació de partida.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deben justificar una reducción del consumo de energía final de un 10 % con respecto a su situación de partida.
Valencià: Per al càlcul de l'estalvi d'energia final i l'elegibilitat de les actuacions serà aplicable la Recomanació (UE) 2019/1658 de la Comissió, de 25 de setembre de 2019, relativa a la transposició de les obligacions d'estalvi d'energia en virtut de la Directiva d'eficiència energètica.
Español: Para el cálculo del ahorro de energía final y la elegibilidad de las actuaciones será de aplicación la Recomendación (UE) 2019/1658 de la Comisión de 25 de septiembre de 2019, relativa a la trasposición de las obligaciones de ahorro de energía en virtud de la Directiva de eficiencia energética. 6.
Valencià: Aquest criteri no serà aplicable en els casos següents: a) Quan l'edifici acredite tindre una qualificació energètica A i es proposen mesures de millora; en aquest cas l'ajuda addicional d'eficiència energètica que s'aplicarà serà la corresponent a la qualificació energètica final A.
Español: Este criterio no será de aplicación en los siguientes casos: a) Cuando el edificio acredite tener una calificación energética A y se propongan medidas de mejora; en este caso la ayuda adicional de eficiencia energética que se aplicará será la correspondiente a la calificación energética final A.
Valencià: b) Quan l'edifici, sent algun dels compresos en l'apartat 2.c d'aquest article, no compte amb un procediment per a la seua qualificació energètica.
Español: b) Cuando el edificio, siendo alguno de los comprendidos en el apartado 2.c de este artículo, no cuente con un procedimiento para su calificación energética.
Valencià: En aquest cas haurà de reduir el seu consum d'energia final en un 20 %, com a efecte equivalent a la millora d'una lletra.
Español: En este caso deberá reducir su consumo de energía final en un veinte por ciento como efecto equivalente a la mejora de una letra.
Valencià: La certificació energètica de l'edifici es realitzarà d'acord amb la normativa que regule el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, mitjançant la utilització d'algun dels programes informàtics oficials reconeguts. 7.
Español: La certificación energética del edificio se realizará de acuerdo con la normativa que regule el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, mediante la utilización de alguno de los programas informáticos oficiales reconocidos. 7.
Valencià: El projecte objecte de l'ajuda haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El proyecto objeto de la ayuda deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: c) Intervencions en edificis existents que comporten un canvi d'ús de l'edifici. 9.
Español: c) Intervenciones en edificios existentes que conlleven un cambio de uso del edificio. 9.
Valencià: En aquest sentit, per a ser considerat un edifici d'ús habitatge, almenys un 70 % de la seua superfície construïda sobre rasant ha d'estar destinat a aquest ús concret.
Español: En este sentido, para ser considerado un edificio de uso vivienda, al menos un setenta por ciento de su superficie construida sobre rasante debe estar destinado a este uso concreto.
Valencià: En aquest cas, la quantia de l'ajuda s'aplicarà com a ús habitatge a tota la superfície sobre la qual s'actue, amb independència que l'ús no ho siga íntegrament com a habitatge.
Español: En este caso, la cuantía de la ayuda se aplicará como uso vivienda a toda la superficie sobre la que se actúe, con independencia de que el uso no lo sea en su totalidad como vivienda.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i estaran subjectes al Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), i en particular a l'article 38 i 41 del citat Reglament; no obstant això, en el cas que es donen suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris, que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, y estarán sujetas al Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), y en particular al artículo 38 y 41 del citado Reglamento; no obstante, en el caso de que se apoyen actividades no económicas de determinados beneficiarios, que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que poguera correspondre, en cada cas, en funció del compliment dels criteris que s'indiquen en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: La cuantía de la ayuda será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pudiera corresponder, en cada caso, en función del cumplimiento de los criterios que se indican en el apartado 4 de este artículo. 3.
Valencià: Tindran dret a una Ajuda addicional per millora de l'eficiència energètica, segons la graduació de l'annex, aquelles actuacions que eleven la qualificació energètica de l'edifici per a obtindre una classe energètica «A» o «B», en l'escala de CO2, o bé, incrementen en dues lletres la qualificació energètica de partida, segons procediment establit en el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: b) Eficiencia energética: Tendrán derecho a una ayuda adicional por mejora de la eficiencia energética, según la graduación del anexo, aquellas actuaciones que eleven la calificación energética del edificio para obtener una clase energética «A» o «B», en la escala de CO2, o bien, incrementen en dos letras la calificación energética de partida, según procedimiento establecido en el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Valencià: Tindran dret a Ajuda addicional per actuació integrada, els casos següents: 1r.
Español: c) Actuación integrada: Tendrán derecho a ayuda adicional por actuación integrada, los siguientes casos: 1.
Valencià: Els edificis d'ús habitatge que realitzen simultàniament la combinació de dues o més tipologies d'actuació de les definides en l'annex, sent obligatòriament una d'elles sobre l'envolupant tèrmica (tipologia 1) que supose una disminució mínima de la demanda global en calefacció i refrigeració del 30 %, combinada amb una altra actuació sobre la instal·lació tèrmica de la tipologia 2 (subtipologia 2.2 a 2.4) que supose, almenys, la substitució del 60 % de la potència de generació tèrmica existent.
Español: º Los edificios de uso vivienda que realicen simultáneamente la combinación de dos o más tipologías de actuación de las definidas en el anexo, siendo obligatoriamente una de ellas sobre la envolvente térmica (tipología 1) que suponga una disminución mínima de la demanda global en calefacción y refrigeración del 30 %, combinada con otra actuación sobre la instalación térmica de la tipología 2 (subtipologías 2.2 a 2.4) que suponga, al menos, la sustitución del 60 % de la potencia de generación térmica existente.
Valencià: En el cas que es realitze una instal·lació solar tèrmica (subtipologia 2.1) la condició serà que cobrisca almenys el 30 % la demanda d'energia per a aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, calculada segons s'estableix en el Codi Tècnic de l'Edificació, en el cas de la tipologia S1, o el 30 % de la demanda de calefacció i/o refrigeració en el cas de les tipologies S2 i S3. 2n.
Español: En el caso de que se realice una instalación solar térmica (subtipología 2.1) la condición será que cubra al menos el 30 % la demanda de energía para agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, calculada conforme se establece en el Código Técnico de la Edificación en el caso de la tipología S1 o el 30 % de la demanda de calefacción y/o refrigeración en el caso de las tipologías S2 y S3. 2.