gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració de qui és el representant legal de l'associació i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat, en el cas que el sol·licitant siga una associació d'editors o de llibreters.
Español: c) Declaración de quién es el representante legal de la Asociación y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad, en el caso de que el solicitante sea una asociación de editores o de libreros.
Valencià: d) Declaració que l'associació o, si escau, l'editorial es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración de que la Asociación o, en su caso, la editorial se encuentra en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de les activitats previstes i el cost de cada activitat, així com el cost total de les activitats de la memòria.
Español: e) Memoria detallada del plan de las actividades previstas y coste de cada actividad, así como coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat omplit com cal segons model de l'annex III.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo del Anexo III.
Valencià: h) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries -tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics-, i davant la Seguretat Social, referits als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias -tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran autoritzar a la Direcció General del Llibre i Biblioteques per a demanar el certificat que es troba al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social de forma telemática.
Valencià: Acollir-se per l'interessat a esta norma comporta la seua autorització expressa a la Direcció General del Llibre i Biblioteques per a sol·licitar esta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Acogerse por el interesado a esta norma conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro y Bibliotecas para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: i) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'art. 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat i l'article 38.1 de la Llei 13/82 de 7 d'abril.
Español: i) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el art.7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/82 de 7 de abril.
Valencià: j) Documentació justificativa que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que determina l'apartat 7 de l'art. 13 de l'esmentada llei. 3.
Español: j) Documentación justificativa que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del art. 13 de la citada ley. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de san Miguel de los Reyes.
Valencià: Avinguda Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 València), en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es presentarà en un sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full del document que es vulga enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora i minut de l'admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Estes circumstàncies hauran de figurar en el resguard justificatiu de l'admissió.
Español: Estas circunstancias deberán figurar en el resguardo justificativo de su admisión.
Valencià: El remitent també podrà exigir que es facen constar les circumstàncies de l'enviament, amb la comparació prèvia de la identitat amb l'original, en la primera pàgina de la còpia, fotocòpia o un altre tipus de reproducció del document principal que es vulga enviar, que haurà d'aportar-se com a forma de rebut que acredite la presentació d'aquell davant l'òrgan administratiu competent.
Español: El remitente también podrá exigir que se hagan constar las circunstancias del envío, previa comparación de su identidad con el original, en la primera página de la copia, fotocopia u otro tipo de reproducción del documento principal que se quiera enviar, que deberá aportarse como forma de recibo que acredite la presentación de aquél ante el órgano administrativo competente.
Valencià: Practicades les diligències indicades, el mateix remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i entregarà el resguard d'admissió, la matriu del qual arxivarà en l'oficina. 4.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina. 4.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 963874034), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 963874034), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, s'entendrà que desistix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Procediment de concessió 1.
Español: Cuarta.Procedimiento de concesión 1.
Valencià: La Direcció General del Llibre i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció. 2.
Español: La Dirección General del Libro y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención 2.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Un cap de Servici de la Direcció General del Llibre i Biblioteques Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Secretario: Un Jefe de Sección de la Dirección General del Libro y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades, i, segons l'interés i oportunitat, elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte una Resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, la Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte la preferència exigida a l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 4.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 4.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a adjudicar-les. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas si, a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des del moment que produïsca efectes la present orde, no s'aprova la resolució corresponent i se'n realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades. 6.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 6.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Criteris de concessió Es valoraran les memòries conforme al que s'establix en la base primera d'esta orde de convocatòria, excloent aquelles activitats i despeses que no siguen subvencionables.
Español: Quinta.Criterios de concesión Se valorará las memorias conforme a lo establecido en la base primera de esta orden de convocatoria, excluyendo aquellas actividades y gastos que no sean subvencionables.
Valencià: Per a la concessió d'estes subvencions es tindrà en compte la baremació següent: a) Aquelles activitats que potencien la difusió del llibre i el foment de la lectura en el marc de les fires, congressos i activitats similars.
Español: Para la concesión de estas subvenciones se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Aquellas actividades que potencien la difusión del libro y fomento de la lectura en el marco de las ferias, congresos y actividades similares.
Valencià: b) Programa a desenvolupar, per part del sol·licitant en la fira, congrés o activitat similar.
Español: b) Programa a desarrollar, por parte del solicitante en la feria, congreso o actividad similar.
Valencià: c) La trajectòria cultural del sol·licitant i les seues activitats entorn de la promoció literària.
Español: c) La trayectoria cultural del solicitante y sus actividades en torno a la promoción literaria.
Valencià: d) Antiguitat i repercussió social de la fira, congrés o activitat en la qual participarà el sol·licitant.
Español: d) Antigüedad y repercusión social de la feria, congreso o actividad en la que va a participar el solicitante.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions s'utilitzaran criteris de proporcionalitat, en virtut dels quals la dotació econòmica es distribuirà en proporció a la puntuació obtinguda i als pressupostos presentats per cada sol·licitud.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones se utilizarán criterios de proporcionalidad, en virtud de los cuales la dotación económica se distribuirá en proporción a la puntuación obtenida y a los presupuestos presentados por cada solicitud.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Sexta.Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que s'establix en l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art.46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda o bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades 1.
Español: Séptima.Financiación de las actividades subvencionadas. 1.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2007.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2007.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes a les bases d'esta convocatòria es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se al que es reglamenta en la base onze d'esta orde de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base undécima de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 5.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Octava.Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es detecten indicis d'una obtenció, gaudi o destí incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Novena.Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que es preveu en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Décima.Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de les subvencions 1.
Español: Undécima.Justificación de las subvenciones 1.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar el compte justificatiu que continga la documentació següent: a) Factures originals, fotocòpies compulsades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la cuenta justificativa que contenga la siguiente documentación: a) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas.