gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9826] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 2 de setembre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Vallat, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Tots els calibres de comptador a 136,48 euros Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Tots els calibres de comptador a 40,69 euros/trimestre Quota de consum: De 0 a 12 m³/trimestre a 0,5937 euros/m³ De 13 a 24 m³/trimestre a 0,8907 euros/m³ Més de 24 m³/trimestre a 1,7812 euros/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador a 4,58 euros/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/9826] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 2 de septiembre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Vallat, conforme se detalla a continuación: Derechos de enganche: Todos los calibres de contador a 136,48 euros Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador a 40,69 euros/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 12 m³/trimestre a 0,5937 euros/m³ De 13 a 24 m³/trimestre a 0,8907 euros/m³ Excesos de 24 m³/trimestre a 1,7812 euros/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador a 4,58 euros/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vallat, 10 d'octubre de 2013.
Español: Vallat, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6070) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual se citen a termini els interessats en el Procediment Abreujat número 000493/2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6070) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el Procedimiento Abreviado número 000493/2012 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6070 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual se citen a termini els interessats en el Procediment Abreujat número 000493/2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6070 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el Procedimiento Abreviado número 000493/2012 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/6070] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: Procediment Abreujat número 000493/2012.
Español: [2013/6070] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado número 000493/2012.
Valencià: Recurrent: Sindicat de Metges d'Assistència Pública (SIMAP).
Español: Recurrente: Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP).
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les qual pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu de la reclamació administrativa en què es va sol·licitar que es procedira a convocar un concurs de trasllats en l'especialitat de psicòlegs clínics i s'incloguera la totalitat de places vacants.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de la reclamación administrativa en la que se solicitó que se procediera a convocar concurso de traslados en la especialidad de psicólogos clínicos incluyéndose la totalidad de plazas vacantes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1671) Notificació d'alçament de suspensió del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1671) Notificación de levantamiento de suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 1440/06 A.I. 2406/06.
Español: Expediente número 1440/06 A.I. 2406/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/1671]  * * * * * * * Es notifica a l'empresa que s'indica a continuació, a la qual la Inspecció Provincial de Treball ha practicat una acta d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ha procedit a l'alçament de la suspensió del procediment sancionador de referència, i ha dictat una resolució administrativa en l'expedient sancionador que s'adjunta igualment, resolució que no s'ha pogut notificar per haver desaparegut el destinatari, traslladat a un altre domicili o o per altres causes anàlogues.
Español: [2013/1671]  * * * * * * * Por el presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción, que esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo procedió al levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador de referencia y se ha dictado resolución administrativa en el expediente sancionador que igualmente se relaciona, cuya resolución no se pudo notificar por haber desaparecido el destinatario, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7009) Licitació número 200/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7009) Licitación número 200/2013.
Valencià: Subministrament de consumibles per a segelladors estèrils de bosses per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7009 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 200/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7009 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 200/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, directora general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, directora general de Recursos Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014 4) Telèfon: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014 4) Teléfono: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002.
Valencià: ) 9) Número d'expedient: 200/2013 2.
Español: ) 9) Número de expediente: 200/2013 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de consumibles per a segelladors estèrils de bosses en quantitat suficient per a realitzar 163.520 segellats.
Español: b) Descripción: suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas en cantidad suficiente para realizar 163.520 sellados.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si.
Español: f) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33141500-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33141500-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 per cent i qualitat de l'oferta amb una ponderació del 50 per cent.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 por ciento y calidad de la oferta con una ponderación del 50 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents quaranta-un mil cinc-cents quatre euros (441.504,00 €), IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims (485.654,40 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cuarenta y un mil quinientos cuatro euros (441.504,00 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y cinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (485.654,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents noranta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros (294.336,00 €), IVA exclòs; tres-cents vint-i-tres mil set-cents seixanta-nou euros amb seixanta cèntims (323.769,60 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos noventa y cuatro mil trescientos treinta y seis euros (294.336,00 €), IVA excluido; trescientos veintitrés mil setecientos sesenta y nueve euros con sesenta céntimos (323.769,60 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització pro riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'hi indicarà el seus import, dates i destíns públics o privats, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización pro riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de agosto de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: no és procedent.
Español: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la comunitat Valenciana, sala de juntes, avinguda del Cid, 65, acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65-acc.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46014 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46014 d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 22 d'agost de 2013.
Español: El 22 de agosto de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 2 de juliol de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de julio de 2013. 12.
Valencià: València, 1 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 1 de julio de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9470) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 895/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9470) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 895/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 895/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 895/2009.
Valencià: [2013/9470] Juí verbal 000895/2009 De: Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba.
Español: [2013/9470] Juicio verbal 000895/2009 De: Comunidad de Propietarios la Rosaleda de Bonalba.
Valencià: Procuradora: Pilar Fuentes Tomás.
Español: Procuradora: Pilar Fuentes Tomas.
Valencià: Contra: Andrew David Burns i Karen Lorraine Burns.
Español: Contra: Andrew David Burns y Karen Lorraine Burns.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba, contra Andrew David Burns i Karen Lorraine Burns, i condemne estos que solidàriament abonen a l'actora la quantitat de 763,47 euros, amb els interessos legals, des de la data d'interposició de la demanda, i els interessos processals, des de la data d'esta sentència, així com aquelles quantitats que pel concepte de quotes comunitàries ordinàries exigibles a estos per l'actora es produïsquen i resulten impagades des de la data de la present sentència fins a la seua execució, i amb esta finalitat haurà d'adjuntar-se a la demanda executiva el certificat corresponent de l'acord aprovatori de la liquidació del dit deute nou.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios la Rosaleda de Bonalba, contra Andrew David Burns y Karen Lorraine Burns, debo condenar y condeno a estos a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de 763,47 euros, con sus intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y los intereses procesales desde la fecha de esta sentencia, así como aquellas cantidades que por el concepto de cuotas comunitarias ordinarias exigibles a los mismos por la actora se devenguen y resulten impagadas desde la fecha de la presente sentencia hasta la ejecución de la misma, a cuyo efecto deberá acompañarse a la demanda ejecutiva la correspondiente certificación del acuerdo aprobatorio de la liquidación de dicha nueva deuda.
Valencià: S'imposen als demandats les costes processals produïdes.
Español: Se imponen a los demandados las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació que podrà preparar-se davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación que podrá prepararse ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que sé expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut objecte de publicació i arxivament d'acord amb el que preveuen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 212 i 213 la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual cosa, en done fe.
Español: Esta sentencia ha sido objeto de publicación y archivo de acuerdo con lo previsto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 212 y 213 la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.