gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos donatius tenen posteriorment la seua corresponent desgravació fiscal..
Español: Estos donativos tienen posteriormente su correspondiente desgravación fiscal..
Valencià: La comunicació d'alt impacte conclou el Formworking d'Ontinyent.
Español: La comunicación de alto impacto concluye el Formworking de Ontinyent.
Valencià: Ha estat impartida per la periodista Maribel Vilaplana i dirigida a autònoms i empreses locals.
Español: Ha sido impartida por la periodista Maribel Vilaplana y dirigida a autónomos y empresas locales.
Valencià: Formworking 2022 d’Ontinyent ha conclòs aquest dimecres al Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana després de cinc tallers formatius.
Español: Formworking 2022 de Ontinyent ha concluido este miércoles en el Museo Textil de la Comunidad Valenciana después de cinco talleres formativos.
Valencià: La jornada, que tenia lloc a l’espai del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana, ha comptat amb la participació d’autònoms i representants d’empreses d’Ontinyent..
Español: La jornada, que tuvo lugar en el espacio del Museo Textil de la Comunidad Valenciana, ha contado con la participación de autónomos y representantes de empresas de Ontinyent.
Valencià: Així, l’acte comptava amb la participació de l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, qui inaugurava la jornada destacant l’aliança entre Ajuntament d’Ontinyent, l’Escola d’Empresaris EDEM, l’Agència de Marketing Prionomy i Caixa Ontinyent per “acostar formació en habilitats directives a la nostra ciutat.
Español: El acto ha contado con la participación del alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, quien ha destacado la alianza entre Ayuntamiento de Ontinyent, Escuela de Empresarios EDEM, la Agencia de Marketing Prionomy y Caixa Ontinyent para "acercar formación en habilidades directivas a nuestra ciudad.
Valencià: Una formació que, habitualment, sols està disponible en grans ciutats com València, Alacant o Madrid”.
Español: Una formación que, habitualmente, sólo está disponible en grandes ciudades como Valencia, Alicante o Madrid".
Valencià: Durant l’acte de cloenda, Rodríguez també anunciava que “s’ha afegit una nova jornada per al proper 6 d’abril, que serà en aquesta ocasió a les oficines d’EDEM sobre digitalització en la Pyme per millorar la seua competitivitat..
Español: Durante el acto de clausura, Rodríguez también anunciaba que "se ha añadido una nueva jornada para el próximo 6 de abril, que será en esta ocasión en las oficinas de EDEM sobre digitalización en la PYME para mejorar su competitividad".
Valencià: Per la seua part, el regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda, destacava “la bona acollida que ha tingut esta formació, que ha permet dotar a les empreses de nous coneixements.
Español: Por su parte, el concejal de Promoción Económica, Juan Pablo Úbeda, destacaba "la buena acogida que ha tenido esta formación, que ha permitido dotar a las empresas de nuevos conocimientos.
Valencià: Estem segurs que servirà per potenciar la competitivitat de les nostres empreses, formar i retindre el talent local”.
Español: Estamos seguros de que servirá para potenciar la competitividad de nuestras empresas, formar y retener el talento local".
Valencià: La formació era impartida per Maribel Vilaplana, periodista i consultora en comunicació, qui parlava sobre “Comunicació d’Alt Impacte”.
Español: La formación ha sido impartida por Maribel Vilaplana, periodista y consultora en Comunicación, quien trataba el tema de la 'Comunicación de Alto Impacto'.
Valencià: Durant la conferència, Vilaplana destacava que en comunicació “no cal ser bons, sinó també cal parèixer-ho”.
Español: Durante la conferencia, Vilaplana ha destacado que en comunicación "no hace falta ser buenos, sino también hace falta parecerlo".
Valencià: Per això, donava claus com mantindre contacte visual o evitar el “autoabrazo”.
Español: Por ello, daba claves como mantener contacto visual o evitar el 'autoabrazo'.
Valencià: Així mateix, Vilaplana insistia que en comunicació cal transmetre “emocions.
Español: Asimismo, Vilaplana insistía en que, en comunicación, se debe trasmitir emociones.
Valencià: Per això, la primera emoció que cal controlar i gestionar és la por i sobretot el pànic, que és l’estat posterior”.
Español: "Por ello, la primera emoción que se debe controlar y gestionar es el miedo y sobre todo el pánico, que es el estado posterior".
Valencià: Vilaplana insistia durant la seua ponència que és molt important que les empreses es pregunten “que fa l’empresa perquè la societat visca millor.
Español: Vilaplana insistía durante la ponencia en que es muy importantes que las empresas preguntan "qué hace la empresa para que la sociedad viva mejor.
Valencià: Eixa és la diferenciació que té cada empresa” i, serà la raó per la qual “els clients voldran escoltar allò que hages de dir”..
Español: Esa es la diferenciación que tiene cada empresa" y, será la razón por la cual "los clientes querrán escuchar los que les digas"..
Valencià: L'Eset cau davant el CBI Elche.
Español: El Eset cae ante el CBI Elche.
Valencià: Els de Saúl Blanco van intentar la remuntada en el tercer quart, però al final el CBI Elche es va tornar a escapar en el marcador.
Español: Los de Saúl Blanco intentaron la remontada en el tercer cuarto, pero al final el Elche se volvió a escapar en el marcador.
Valencià: L'Eset Ontinet, equip sènior de l'Ontinyent Club Bàsquet visitava ahir diumenge Elx amb la intenció d'aconseguir una segona victòria consecutiva.
Español: El Eset Ontinet, equipo senior del Ontinyent Club Bàsquet visitaba ayer domingo Elche con la intención de lograr una segunda victoria consecutiva.
Valencià: Finalment, el partit es va decantar a favor dels il·licitans, per un marcador final de 78-65..
Español: Finalmente, el partido se decantó a favor de los ilicitanos, por un marcador final de 78-65.
Valencià: Els dos primers parcials van ser a favor dels locals, 18-15 i 19-17.
Español: Los dos primeros parciales fueron a favor de los locales, 18-15 y 19-17.
Valencià: Els cinc punts de diferència per al CBI Elche deixaven el partit obert.
Español: Los cinco puntos de diferencia para el Elche dejaban el partido abierto.
Valencià: De fet, el tercer quart encara va igualar més l'electrònic, amb un parcial favorable per als ontinyentins, 19-20..
Español: De hecho, el tercer cuarto aún igualó más el electrónico, con un parcial favorable para los ontinyentins, 19-20.
Valencià: Ara bé, l'últim quart va condemnar a l'Eset, que tan sols va anotar 13 punts, mentre que l'Elx va xafar l'accelerador per a anotar 22 punts.
Español: Ahora bien, el último cuarto condenó al Eset, que tan solo anotó 13 puntos, mientras que el Elche apretó el acelerador para anotar 22 puntos.
Valencià: Lúltim parcial va situar el marcador final 78-65, que deixa a l'Eset en huitena posició, amb un balanç de 7 victòries i 11 derrotes..
Español: Este último parcial situó el marcador final 78-65, que deja al Eset en octava posición, con un balance de 7 victorias y 11 derrotas..
Valencià: El pròxim cap de setmana l'Eset rep al Benidorm, tercer classificat..
Español: Este próximo fin de semana el Eset recibe al Benidorm, tercer clasificado..
Valencià: ACTAIO organitza una jornada sobre orientació laboral.
Español: ACTAIO organiza una jornada sobre orientación laboral.
Valencià: L'objectiu va ser ajudar les famílies d'estudiants d'ESO, Batxillerat i FP Bàsica a orientar els seus fills en les seues decisions acadèmic-professionals.
Español: El objetivo fue ayudar a las familias de estudiantes de ESO, Bachillerato y FP Básica a orientar a sus hijos en sus decisiones académico-profesionales.
Valencià: L'Acord Territorial Alcoi-Ibi-Ontinyent (ACTAIO), junt a la regidoria d'Educació de l’Ajuntament d'Ontinyent, va organitzar ahir, 17 d'abril, un acte informatiu dirigit a famílies d'estudiants d'ESO, Batxillerat i FP Bàsica, amb l'objectiu d'enfortir el paper de les famílies com 'agents orientadors' de les decisions acadèmic-professionals dels seus fills.
Español: El Acuerdo Territorial Alcoy-Ibi-Ontinyent (ACTAIO), junto a la concejalía de Educación del Ayuntamiento de Ontinyent, organizó ayer 17 de abril un acto informativo dirigido a familias de estudiantes de ESO, Bachillerato y FP Básica, con el objetivo de fortalecer el papel de las familias como “agentes  orientadores” de las decisiones académico-profesionales de sus hijos..
Valencià: A les 18:30 hores va començar a la sala Gomis d'Ontinyent la inauguració per part del regidor d'Educació i Esport, Ferran Gandia.
Español: A las 18:30 horas daba comienzo en el la Sala Gomis de Ontinyent la inauguración por parte del concejal de Educación y Deporte, Ferran Gandía.
Valencià: Durant l'acte, es va destacar la necessitat de qualificació i oportunitats laborals en la comarca i es va destacar la relació amb l'oferta formativa de FP del territori i la seua empleabilitat.
Español: Durante el acto se destacó la necesidad de cualificación y oportunidades laborales en la comarca y se destacó la relación con la oferta formativa de FP del territorio y su empleabilidad..
Valencià: A més, es va comptar a la participació de la Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), en la qual Javier Cabedo, com a president de l'entitat, va oferir informació de la situació actual i futura de les empreses quant a la demanda de personal qualificat des d'una visió empresarial..
Español: Además, se contó con la participación de la Confederación Empresarial de la Vall d’Albaida (COEVAL), en la que Javier Cabedo como presidente de la entidad, ofreció información de la situación actual y futura de las empresas en cuanto a la demanda de personal cualificado desde una visión empresarial..
Valencià: El director de l'IES Jaume I, Rafa Gandía, va donar a conèixer la nova FP, els possibles itineraris professionals, així com els diferents projectes en els quals participen els IES de la localitat.
Español: El director del IES Jaume I, Rafa Gandía, dio a conocer la nueva FP, los posibles itinerarios y recorridos profesionales, así como los distintos proyectos en los que participan los IES de la localidad.
Valencià: Esta activitat està emmarcada dins del Projecte VIII, subvencionat per Labora Servicio Valenciano de Ocupación y Formación y pel Ministeri de Treball i Economia Social, que forma part del programa Empace-Avalem Territori..
Español: Esta actividad está enmarcada dentro del Proyecto VIII, subvencionado por Labora Servicio Valenciano de Ocupación y Formación y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, que forma parte del programa Empace - Avalem Territori..
Valencià: Sofía Rodríguez representarà a Espanya en el Mundial de ciclocròs.
Español: Sofía Rodríguez representará a España en el Mundial de ciclocross.
Valencià: La ciclista ontinyentina formarà part del combinat nacional aquest cap de setmana a Holanda.
Español: La ontinyentina formará parte del combinado nacional este fin de semana en Holanda.
Valencià: La ciclista ontinyentina Sofía Rodríguez ha sigut seleccionada per a representar a Espanya en el Mundial de Ciclocròs que tindrà lloc en la localitat neerlandesa de Hoogerheide, del al 5 de febrer de setmana..
Español: La ciclista ontinyentina Sofía Rodríguez ha sido seleccionada para representar a España en el Mundial de Ciclocross que tendrá lugar en la localidad neerlandesa de Hoogerheide, este fin de semana..
Valencià: Les grans estreles del ciclocròs mundial s'enfundaran el mallot de les seues respectives seleccions nacionals per a barallar per l'arc de Sant Martí en el circuit de Hoogerheide, on el combinat espanyol disposarà d'11 representants.
Español: Las grandes estrellas del ciclocross mundial se enfundarán el maillot de sus respectivas selecciones nacionales para pelear por el arcoíris en el circuito de Hoogerheide, donde el combinado español dispondrá de 11 representantes.
Valencià: Sofía Rodríguez competirà junt a Lucía González, companya seua en el NESTA - MMR cx team, en categoria elit..
Español: Sofía Rodríguez competirá junto a Lucía González, compañera suya en el  NESTA - MMR cx team, en categoría élite.
Valencià: La prova elit femenina està programada per al dissabte a les 15.00 h..
Español: La prueba élite femenina está programada para el sábado a las 15:00 h..
Valencià: El regidor d'Esports, Ferran Gandia, felicitava a Sofia "per aquesta selecció i oportunitat històrica", en la qual "tot el poble estarà amb ella"..
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, felicitaba a Sofía "por esta selección y oportunidad histórica", en la que "todo el pueblo estará con ella"..
Valencià: Els Centres de Salut d'Ontinyent posen en marxa un pla de comunicació.
Español: Los Centros de Salud de Ontinyent ponen en marcha un plan de comunicación.
Valencià: Han comptat amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València.
Español: Han contado con la colaboración de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: Els Centres de Salut d'Ontinyent, que formen part del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, han estat treballant els últims mesos en una millora de la comunicació entre la comunitat sanitària i la població, mitjançant la creació d'una comissió de comunicació formada per membres dels diferents perfils que conflueixen en l'atenció primària de salut.
Español: Los Centros de Salud de Ontinyent, que forman parte del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, han estado trabajando los últimos meses en una mejora de la comunicación entre la comunidad sanitaria y la población, mediante la creación de una comisión de comunicación formada por miembros de los distintos perfiles que confluyen en la atención primaria de salud.
Valencià: Per a això, han comptat amb l'ajuda de professors i investigadors de l'àrea de comunicació audiovisual de la Universitat Politècnica de València..
Español: Para ello, han contado con la ayuda de profesores e investigadores del área de comunicación audiovisual de la Universitat Politècnica de Valencia..
Valencià: La doctora Sara Vicente Rodrigo, responsable mèdica del projecte, explica que al llarg de la seua residència ha conegut altres serveis i el seu funcionament i detecta que es pot "millorar el funcionament general de l'atenció primària", explica.
Español: La doctora Sara Vicente Rodrigo, responsable médica del proyecto, explica que a lo  largo de su residencia ha conocido otros servicios y su funcionamiento y detecta que se puede "mejorar el funcionamiento general de la atención primaria", explica.
Valencià: Entre les propostes, la que finalment ha arribat a materialitzar-se és aquest pla innovador, que no s'havia provat en altres llocs: parlar amb la població, explicar les condicions en les quals el personal sanitari treballa i de manera conjunta aconseguir una millora, tant per a la població com per al personal sanitari que l'atén, explica la doctora Sara Vicente.
Español: Entre las propuestas, la que finalmente ha llegado a materializarse es este plan innovador, que no se había probado en otros sitios: hablar con la población, explicar las condiciones en las que el personal sanitario trabaja y de manera conjunta lograr una mejora, tanto para la población como para el personal sanitario que la atiende, explica la doctora Sara Vicente.
Valencià: "Fer un bon ús dels recursos millorarà l'eficiència", explica la responsable del projecte.
Español: "Hacer un buen uso de los recursos va a mejorar la eficiencia", explica la responsable del proyecto.
Valencià: Amb tot això, afig, també es vol "empoderar una atenció primària que s'ha anat devaluant amb els anys.
Español: Con todo esto, añade, también se quiere "empoderar una atención primaria que se ha ido devaluando con los años.
Valencià: L'atenció primària actual no és la que cap professional vol, perquè volem una atenció primària millor, i per a això, volem ensenyar l'atenció primària que volem".
Español: La atención primaria actual no es la que ningún profesional quiere, porque queremos una atención primaria mejor, y para eso, queremos enseñar la atención primaria que queremos".
Valencià: Eixe és l'objectiu del primer dels vídeos.
Español: Ese es el objetivo del primero de los vídeos.
Valencià: Amb el lema “Coneix la teua Atenció Primària” s'inicien una sèrie d'accions comunicatives l'objectiu principal de les quals és el d'acostar els Centres de Salut a la població d'Ontinyent i que constarà d'una sèrie de vídeos de caràcter corporatiu en els quals es presentaran els valors de l'atenció primària i les principals funcions que desenvolupen cadascuna de les figures professionals dels Centres de Salut.
Español: Con el lema “Conoce tu Atención Primaria” se inician una serie de acciones comunicativas cuyo objetivo principal es el de acercar los Centros de Salud a la población de Ontinyent y que constará de una serie de vídeos de carácter corporativo en los que se presentarán los valores de la atención primaria y las principales funciones que desarrollan cada una de las figuras profesionales de los Centros de Salud.
Valencià: El primer dels vídeos es presentarà dijous, 5 de maig.
Español: El primero de los vídeos se presentará el próximo jueves 5 de mayo.
Valencià: Es titula “Som especialistes en tu” i ha sigut realitzat per alumnat de Comunicació Audiovisual amb la col·laboració de l'equip sanitari dels centres de salut..
Español: Se titula “Somos especialistas en ti” y ha sido realizado por alumnado de Comunicación Audiovisual con la colaboración del equipo sanitario de los centros de salud..
Valencià: Raúl Terol, doctor en Comunicació i professor a la Universitat Politècnica de València, explica que "l'objectiu principal és millorar la comunicació i que eixa millora revertisca en un millor ús dels recursos assistencials i amb eixa idea ens vam posar a treballar amb la comissió de comunicació".
Español: Raúl Terol, doctor en Comunicación y profesor en la Universitat Politècnica de València, explica que "el objetivo principal es mejorar la comunicación y que esa mejora revierta en un mejor uso de los recursos asistenciales y con esa idea nos pusimos a trabajar con la comisión de comunicación".
Valencià: La UPV ha col·laborat a través de la cessió d'estudis i també amb la participació d'alumnes en pràctiques i que estan fent el Treball Fi de Grau..
Español: La UPV ha colaborado a través de la cesión de estudios y también con la participación de alumnos en prácticas y que están realizando el Trabajo Fin de Grado..
Valencià: A més, des de fa uns dies ja es pot trobar el perfil dels centres de salut en les xarxes socials Facebook, Twitter i Instagram, així com cartells amb codis QR perquè els usuaris puguen seguir les publicacions que s'aniran llançant..
Español: Además, desde hace unos días ya se puede encontrar el perfil de los centros de salud en las redes sociales Facebook, Twitter e Instagram, así como carteles con códigos QR para que los usuarios puedan seguir las publicaciones que se van a ir lanzando..
Valencià: A més, des de dimecres 27 d'abril i fins dimarts que ve 3 de maig, els usuaris majors de 65 anys que han acudit als centres de salut han pogut realitzar una enquesta de satisfacció i sobre el coneixement dels recursos assistencials.
Español: Además, desde el miércoles 27 de abril y hasta el martes 3 de mayo, los usuarios mayores de 65 años han podido participar en una encuesta de satisfacción y sobre el conocimiento de los recursos asistenciales.
Valencià: L'enquesta es troba també disponible en línia perquè la resta de la ciutadania d'Ontinyent puguen realitzar-la i així recaptar dades que puguen servir per a millorar aspectes relacionats amb la comunicació i els serveis prestats..
Español: La encuesta ha estado también disponible online para que el resto de la ciudadanía de Ontinyent puedan realizarla y así recabar datos que puedan servir para mejorar aspectos relacionados con la comunicación y los servicios prestados..
Valencià: L’ontinyentina Saray Descals mostra Dublin en ‘Valencians al món'.
Español: La ontinyentina Saray Descals muestra Dublín en 'Valencians al món'.
Valencià: En l'últim episodi de 'Valencians al món' d’À Punt, la jove ontinyentina Saray Descals es va convertir en el focus d'atenció en endinsar-se en les celebracions de St Patrick a Irlanda, de la mà del reporter Enrique Tena.
Español: En el último episodio de 'Valencians al món' de À Punt, la joven ontinyentina Saray Descals se convirtió en el foco de atención al adentrarse en las celebraciones de St Patrick en Irlanda, de la mano del reportero Enrique Tena.
Valencià: Després de finalitzar els seus estudis en la Universitat d'Alacant, Saray va arrancar la seua experiència a Dublín com a mestra.
Español: Tras finalizar sus estudios en la Universidad de Alicante, Saray arrancó su experiencia en Dublín como maestra.
Valencià: Actualment i després de dos anys i mig treballant al país estranger, ha aconseguit ascendir el seu lloc a l'equip de Managers en el seu lloc de treball..
Español: Actualmente, y tras dos años y medio trabajando en el país extranjero, ha logrado ascender su puesto al equipo de Managers en su lugar de trabajo.
Valencià: Durant el programa, Saray va estar acompanyada per la seua cosina Selene Vañó, qui també és ontinyentina i mestra a la ciutat irlandesa.
Español: Durante el programa, Saray estuvo acompañada por su prima Selene Vañó, quien también es ontinyentina y maestra en la ciudad irlandesa.
Valencià: Juntes, van compartir informació sobre els llocs emblemàtics de Dublín com “The Temple Bar”, “Trinity College” o “St.
Español: Juntas, compartieron información sobre los lugares emblemáticos de Dublín como “The Temple Bar”, “Trinity College” o “St.
Valencià: A més, al llarg de la retransmissió la protagonista coincideix amb una altra ontinyentina que es troba visitant la ciutat juntament amb el seu grup d'alumnes.
Español: Además, a lo largo de la retransmisión la protagonista coincide con otra ontinyentina que se encuentra visitando la ciudad junto con su grupo de alumnos.
Valencià: Seguidament, Saray, qui viu a Dublín juntament amb la seua parella Manu, (Elx), van mostrar com es viu el dia de St Patrick a la ciutat amb la seua respectiva desfilada i costums..
Español: Seguidamente, Saray, quien vive en Dublín junto con su pareja Manu, (Elche), mostraron cómo se vive el día de St Patrick en la ciudad con su respectivo desfile y costumbres.
Valencià: Com sol donar-se en 'Valencians al món', unes emotives paraules dels familiars de les ontinyentines i l’ilicità, van tancar el programa d'ahir, dimecres 17 d'abril..
Español: Como suele darse en 'Valencians al món', unas emotivas palabras de los familiares de las ontinyentinas y del ilicitano, cerraron el programa de ayer, miércoles 17 de abril..
Valencià: Últim pas per a la Declaració d'Interés turístic internacional per a les Festes d'Ontinyent.
Español: Último paso para la Declaración de Interés turístico internacional para las Fiestas de Ontinyent.
Valencià: La Generalitat emet un informe favorable, per la qual cosa ara ja només queda la decisió del Ministeri de Turisme.
Español: La Generalitat emite un informe favorable, por lo que ahora ya solo queda la decisión del Ministerio de Turismo.
Valencià: Ontinyent està un pas més prop d'obtindre la Declaració d'Interés Turístic Internacional per als seus Moros i Cristians.
Español: Ontinyent está un paso más cerca de obtener la Declaración de Interés Turístico Internacional para sus Moros y Cristianos.
Valencià: Després d'anys d'intents infructuosos, fa uns mesos es va tornar a reiniciar la tramitació.
Español: Tras años de intentos infructuosos, hace unos meses se volvió a reiniciar la tramitación.
Valencià: Per unanimitat el ple de març de l'Ajuntament d'Ontinyent va acceptar iniciar la sol·licitud de nou.
Español: Por unanimidad el pleno de marzo del Ayuntamiento de Ontinyent aceptó proponer la solicitud de nuevo.
Valencià: El primer pas era enviar l'expedient a la Generalitat Valenciana i que emetera un informe corresponent..
Español: El primer paso era enviar el expediente a la Generalitat Valenciana y que emitiera un informe correspondiente..