gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impartir anualment, amb personal propi, un curs sobre les declaracions abreujades i simplificades de renda i sobre la utilització de l'aplicació informàtica PADRE, al personal de la comunitat autònoma que aquesta designe. 2.
Español: Impartir anualmente, con personal propio, un curso sobre las declaraciones abreviadas y simplificadas de renta, así como sobre la utilización de la aplicación informática Programa PADRE, al personal de la Comunidad Autónoma que ésta designe. 2.
Valencià: Facilitar a la comunitat autònoma les còpies de l'aplicació informàtica del Programa PADRE que siguen necessàries per a la prestació del servei en els termes establerts en la clàusula quarta. 3.
Español: Facilitar a la Comunidad Autónoma las copias de la aplicación informática del Programa PADRE que fuesen necesarias para la prestación del servicio en los términos establecidos en la cláusula cuarta. 3.
Valencià: Facilitar a la comunitat autònoma el suport tècnic necessari per a la utilització del Programa PADRE, que s'acorde segons el que estableix la clàusula cinquena. 4.
Español: Facilitar a la Comunidad Autónoma el apoyo técnico necesario para la utilización del Programa PADRE, que se acordase de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta. 4.
Valencià: Concertar, mitjançant el sistema de cita prèvia, les declaracions de renda que seran confeccionades per la comunitat autònoma, d'acord amb el que estableix la clàusula quarta.
Español: Concertar, mediante el sistema de cita previa, las declaraciones de renta que serán confeccionadas por la Comunidad Autónoma, de conformidad con lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: Excepcionalment, si la mateixa comunitat autònoma vol prestar el servei de cita prèvia, haurà de comunicar-ho a l'Agència Tributària.
Español: Excepcionalmente, si la propia comunidad autónoma quisiese prestar el servicio de cita previa, deberá comunicarlo a la Agencia Tributaria.
Valencià: Actuacions que ha de desenvolupar la comunitat En compliment d'allò acordat en aquest conveni, la comunitat autònoma procedirà a: 1.
Español: Actuaciones a desarrollar por la Comunidad En cumplimiento de lo acordado en el presente convenio, la Comunidad Autónoma procederá a: 1.
Valencià: Posar a disposició de l'Agència una aula informàtica amb la capacitat necessària i dotada dels equips necessaris per a impartir-hi el curs previst en el punt 1 de la clàusula segona. 2.
Español: Poner a disposición de la Agencia un aula informática con la capacidad necesaria y dotada de los equipos precisos para impartir en la misma el curso previsto en el punto 1 de la cláusula segunda. 2.
Valencià: Designar, amb l'antelació necessària per al correcte desenvolupament del curs de formació, els efectius personals que, posats a disposició per la comunitat autònoma, prestaran el servei d'ajuda als contribuents. 3.
Español: Designar, con la antelación necesaria para el correcto desarrollo del curso de formación, los efectivos personales que, puestos a disposición por la comunidad autónoma, prestarán el servicio de ayuda a los contribuyentes. 3.
Valencià: Desenvolupar el servei d'ajuda al contribuent en la confecció de declaracions de l'IRPF amb subjecció al que estableix la clàusula quarta.
Español: Desarrollar el servicio de ayuda al contribuyente en la confección de declaraciones del IRPF con sujeción a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: La prestació del servei d'ajuda al contribuent per part de la comunitat autònoma s'ajustarà a les prescripcions següents: 1.
Español: Desarrollo del servicio La prestación del servicio de ayuda al contribuyente por parte de la comunidad autónoma se ajustará a las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: Contingut del servei El servei que ha de prestar la comunitat autònoma consistirà en l'assistència als contribuents en la confecció de les declaracions de l'IRPF mitjançant la utilització del Programa PADRE. 2.
Español: Contenido del servicio El servicio a prestar por la comunidad autónoma consistirá en la asistencia a los contribuyentes en la confección de las declaraciones del IRPF mediante la utilización del programa PADRE. 2.
Valencià: Lloc de prestació del servei El servei es prestarà en els municipis que anualment s'assenyalen en aquest conveni.
Español: Lugar de prestación del servicio El servicio se prestará en los municipios que anualmente se señalen en anexo al presente convenio.
Valencià: A aquest efecte la comunitat autònoma utilitzarà els seus propis locals o realitzarà al seu càrrecs els convenis o contractes que considere pertinents per a gaudir de l'ús de locals aliens que foren necessaris, comunicant-ho a l'Agència Tributària. 3.
Español: A estos efectos la comunidad autónoma utilizará sus propios locales o celebrará a su cargo los convenios o contratos que considere pertinentes para disfrutar del uso de locales ajenos que fuesen precisos, poniéndolo en conocimiento de la Agencia Tributaria. 3.
Valencià: Temps de prestació del servei El servei es prestarà durant els dies laborals del període de presentació de les declaracions de l'IRPF.
Español: Tiempo de prestación del servicio El servicio se prestará durante los días laborables del período de presentación de las declaraciones del IRPF.
Valencià: Excepcionalment, es prestarà servei els dissabtes quan així ho exigesca la demanda dels contribuents i de forma coordinada i amb coneixement de l'Agència Tributària.
Español: Excepcionalmente, se prestará servicio los sábados cuando así lo exija la demanda de los contribuyentes y de forma coordinada y con conocimiento de la Agencia Tributaria.
Valencià: L'horari de prestació del servei es determinarà anualment d'acord amb el que estableix la clàusula cinquena. 4.
Español: El horario de prestación del servicio se determinará anualmente de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta. 4.
Valencià: Sistema de cita prèvia Per a la prestació del servei per la comunitat autònoma s'utilitzarà el sistema de cita prèvia.
Español: Sistema de cita previa Para la prestación del servicio por la comunidad autónoma se utilizará el sistema de cita previa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Agència facilitarà a aquells contribuents que sol·liciten telefònicament el servei, el dia i l'hora en què han d'acudir als locals de la comunitat autònoma.
Español: A tal fin, la Agencia facilitará a aquellos contribuyentes que soliciten telefónicamente el servicio, el día y la hora en que deben acudir a los locales de la comunidad autónoma.
Valencià: L'assignació dels contribuents als serveis de l'Agència o als de la Comunitat Autònoma es realitzarà, d'acord amb les necessitats del servei, atenent els factors següents: Preferències manifestades pel mateix contribuent; Major proximitat dels locals corresponents al domicili del contribuent; i Càrregues de treball i capacitat d'atenció al públic de cadascun d'aquests serveis. 5.
Español: La asignación de los contribuyentes a los servicios de la Agencia o a los de la comunidad autónoma se realizará, de acuerdo con las necesidades del servicio, atendiendo a los siguientes factores: Preferencias manifestadas por el propio contribuyente; Mayor proximidad de los correspondientes locales al domicilio del contribuyente; y Cargas de trabajo y capacidad de atención al público de cada uno de dichos servicios. 5.
Valencià: Publicitat del servei La publicitat de la prestació del servei que ha de desenvolupar la comunitat es determinarà anualment, d'acord amb el que estableix la clàusula cinquena.
Español: Publicidad del servicio La publicidad de la prestación del servicio a desarrollar por la comunidad se determinará anualmente, de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta.
Valencià: En tot cas, haurà de ser coneguda i aprovada amb caràcter previ per l'Agència i haurà d'incloure els noms i els logotips de l'Agència i de la comunitat autònoma.
Español: En todo caso, deberá ser conocida y aprobada con carácter previo por la Agencia y deberá incluir los nombres y logotipos de la Agencia y de la comunidad autónoma.
Valencià: Precisions anuals Anualment i en tot cas abans del dia 1 d'abril, l'Agència i la comunitat autònoma determinaran: El nombre d'efectius personals que, posats a disposició per la comunitat autònoma, seran destinats a la prestació del servei d'ajuda als contribuents.
Español: Precisiones anuales Anualmente y en todo caso antes del día 1 de abril, por la Agencia y la comunidad autónoma se determinará: El número de efectivos personales que, puestos a disposición por la comunidad autónoma, serán destinados a la prestación del servicio de ayuda a los contribuyentes.
Valencià: El nombre de locals i llocs on es prestarà el servei.
Español: El número de locales y puestos donde se prestará el servicio.
Valencià: Les dates concretes de realització del curs sobre utilització del Programa PADRE i l'aula on haurà d'impartir-se.
Español: Las fechas concretas de celebración del curso sobre utilización del programa PADRE, así como el aula donde deberá impartirse.
Valencià: Els municipis on el servei serà prestat per la comunitat autònoma.
Español: Los municipios donde el servicio será prestado por la comunidad autónoma.
Valencià: L'horari de prestació del servei per la comunitat autònoma.
Español: El horario de prestación del servicio por la comunidad autónoma.
Valencià: La publicitat que del servei farà la comunitat autònoma El suport tècnic i informàtic que serà facilitat per l'Agència a la comunitat autònoma per a la prestació del servei.
Español: La publicidad que del servicio hará la comunidad autónoma El apoyo técnico e informático que será facilitado por la Agencia a la comunidad autónoma para la prestación del servicio.
Valencià: Finançament L'execució d'aquest conveni no suposarà per a l'agència despeses que exigesquen un especial finançament, ja que les obligacions que per a aquesta se'n deriven seran ateses mitjançant la utilització ordinària dels seus recursos humans i materials.
Español: Financiación La ejecución del presente convenio no supondrá para la agencia gastos que exijan una especial financiación, dado que las obligaciones que para la misma se derivan serán atendidas mediante la utilización ordinaria de sus recursos humanos y materiales.
Valencià: Correspondrà a la comunitat autònoma el pagament de les despeses derivades dels contractes que, si escau, resulten necessaris per a la prestació del servei.
Español: Corresponderá a la comunidad autónoma el abono de los gastos derivados de los contratos que, en su caso, resulten necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Igualment correspondrà a la comunitat autònoma el pagament de la publicitat que vulga realitzar del servei.
Español: Igualmente corresponderá a la comunidad autónoma el pago de la publicidad que desee realizar del servicio.
Valencià: La resta de les obligacions que per a la comunitat autònoma es deriven d'aquest conveni seran ateses mitjançant la utilització ordinària dels seus recursos humans i materials, per la qual cosa no originaran especials necessitats de finançament.
Español: El resto de las obligaciones que para la comunidad autónoma se derivan del presente convenio serán atendidas mediante la utilización ordinaria de sus recursos humanos y materiales, por lo que no originarán especiales necesidades de financiación.
Valencià: Organització per a la gestió del conveni Per al desenvolupament del servei i de les actuacions que exigeix la seua prestació, a què fan referència les clàusules anteriors d'aquesta conveni, la representació permanent de l'Agència correspondrà al delegat especial d'aquesta en la comunitat autònoma i, per part d'aquesta, a la directora general de Tributs i Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Organización para la gestión del convenio Para el desarrollo del servicio, así como de las actuaciones que exige la prestación del mismo a que se refieren las cláusulas anteriores del presente convenio, la representación permanente de la Agencia corresponderá al delegado especial de la misma en la comunidad autónoma y, por parte de ésta, a la directora general de Tributos y Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per ambdues parts i la vigència s'estendrà fins el dia 31 de desembre de 1997.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma por ambas partes, extendiéndose su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Aquest conveni s'entendrà automàticament prorrogat per anys naturals si cap de les parts manifesta la seua voluntat en contra abans de la data d'acabament.
Español: El presente convenio se entenderá automáticamente prorrogado por años naturales si ninguna de las partes manifestase su voluntad en contra antes de la fecha de su finalización.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts de forma expressa en el termini comprés entre els dies 1 de gener i 1 de febrer de cada any, en aquest cas el conveni quedarà automàticament acabat.
Español: No obstante lo anterior, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes de forma expresa en el plazo comprendido entre los días 1 de enero y 1 de febrero de cada año, en cuyo caso el convenio quedará automáticamente finalizado.
Valencià: En representació de la comunitat autònoma, el cap de Servei de Gestió Tributària i la directora general de Tributs i Patrimoni, i també el cap dels seus Serveis Jurídics.
Español: En representación de la comunidad autónoma, el jefe de Servicio de Gestión Tributaria y la directora general de Tributos y Patrimonio, así como el jefe de los Servicios Jurídicos de la misma.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i en el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen aquest document per duplicat en el lloc i la data al principi assenyalats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha al principio señalados.
Valencià: Per l'AEAT Per la comunitat autònoma Juan Costa Climent José Luis Olivas Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la AEAT Por la comunidad autónoma Juan Costa Climent José Luis Olivas Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/950) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Julio Sanjuán Arias, professor titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Psiquiatria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/950) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Julio Sanjuán Arias profesor titular de Universidad del Área de Conocimiento de Psiquiatría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/950 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10122) DECRET 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10122) DECRETO 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/232* Versions 23/11/2011 - Actualitat Text inicial: 17/09/1997 - 22/11/2011 Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10122 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/232* Versiones 23/11/2011 - Actualidad Texto inicial: 17/09/1997 - 22/11/2011 Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10122 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 23.11.2011 – 20.03.2019 Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 23.11.2011 – 20.03.2019 Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 3079 de 16.09.1997) Ref. 3036/1997 Els mitjans de comunicació i la publicitat, per la seua influència, són els elements bàsics de reforçament dels estereotips sexistes pel que fa als papers socials d'homes i de dones.
Español: *(DOGV núm. 3079 de 16.09.1997) Ref. 3036/1997 Los medios de comunicación social y la publicidad, por su influencia, son elementos básicos de reforzamiento de los estereotipos sexistas concernientes a los cometidos sociales de mujeres y hombres.
Valencià: Les dones utilitzades ja siga com a objectes de reclam, ja siga com a públic objectiu dels diferents productes, són un dels centres del món publicitari malgrat que, en certs aspectes i en certs casos, aquest món contribueix a perpetuar els models degradants per a les dones.
Español: Las mujeres utilizadas ya sea como objetos de reclamo, ya sea como público objetivo de los diferentes productos, son uno de los centros del mundo publicitario, a pesar de que, en ciertos aspectos y en algunos casos, este mundo contribuye a la perpetuación de modelos degradantes para las mujeres.
Valencià: L'article 12 de la Directiva 89/552/CEE del Consell, de 3 d'octubre de 1989, estableix que la publicitat no ha d'incloure elements discriminatoris per raó de raça, sexe o nacionalitat.
Español: La Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, establece en su artículo 12 que la publicidad no deberá incluir elementos de discriminación por raza, sexo o nacionalidad.
Valencià: El nostre dret intern, i més concretament l'article 3.a) de la Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, estableix que és il·lícita la publicitat que atempte contra la dignitat de la persona o que vulnere els valors i els drets reconeguts en la Constitució, especialment el que fa referència a la infantesa, la joventut i la dona.
Español: Nuestro derecho interno, concretamente la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, establece en su artículo 3.a) que es ilícita la publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución, especialmente en lo que se refiere a la infancia, la juventud y la mujer.
Valencià: L'administració autonòmica, a través del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, que va ser aprovat pel Govern Valencià en la sessió del dia 27 de maig de 1997, ha adquirit el compromís de fomentar les accions adreçades a aconseguir una visió objectiva de la realitat de la dona en la publicitat.
Español: La administración autonómica, a través del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, aprobado por el Gobierno Valenciano en la sesión de 27 de mayo de 1997, ha adquirido el compromiso de fomentar todas aquellas acciones encaminadas a la consecución de una visión objetiva de la realidad de la mujer en la publicidad.
Valencià: D'aquesta manera, l'objectiu 3.2 del pla estableix que en els missatges publicitaris haurà d'evitar-se la transmissió d'estereotips sexistes i imatges que atempten contra la dignitat de les dones.
Español: Así, el objetivo 3.2 del plan establece que en los mensajes publicitarios deberá evitarse la transmisión de estereotipos sexistas e imágenes que atenten contra la dignidad de las mujeres.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià al qual correspon el desplegament de les polítiques d'acció social de la Generalitat Valenciana en diferents àmbits entre els quals tenim el de la dona.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde el desarrollo de las políticas de acción social de la Generalitat Valenciana en distintos ámbitos entre los que se encuentra el de la mujer.
Valencià: A l'empara d'aquest precepte i integrat en la Conselleria de Benestar Social, resulta adient crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, a fi d'actuar com a fòrum d'observació, d'anàlisi i de canalització de les denúncies originades pels anuncis sexistes que apareixeran en els mitjans de comunicació de la Comunitat Valenciana i analitzar la publicitat de les empreses que tinguen el domicili social en aquesta comunitat i / o tinga una difusió a través dels suports publicitaris i / o mitjans de comunicació la seu dels quals siga la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de dicho precepto e integrado en la Conselleria de Bienestar Social, resulta conveniente crear el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, con el fin de actuar como foro de observación, análisis y canalización de las denuncias originadas por los anuncios sexistas que aparezcan en los medios de comunicación de la Comunidad Valenciana y analizar la publicidad de las empresas que tengan su domicilio social en esta comunidad y/o que se difunda a través de soportes publicitarios y/o medios de comunicación cuya sede principal esté ubicada en la Comunidad Valenciana.