gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta primera anualitat, la quantia anual màxima que aportarà la Generalitat Valenciana per al desenrotllament del Programa I3SNS és de 60.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2012, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, que s'imputarà als pressupostos de les diferents entitats gestores de la investigació en la forma que s'indica a continuació: 20.000,00 euros a càrrec dels pressupostos de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari de València per a la investigació biomèdica, docència i desenrotllament de les ciències de la salut, a través de l'aplicació pressupostària 10.03.92.0000.412.25.4, línia de subvenció T5839000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2012. 20.000,00 euros a càrrec dels pressupostos de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de València, a través de l'aplicació pressupostària 10.03.92.0000.412.25.4, línia de subvenció T5840000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2012. 20.000,00 euros a càrrec dels pressupostos de la Fundació per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant, a través de l'aplicació pressupostària 10.03.92.0000.412.25.4, línia de subvenció T5840000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: En esta primera anualidad, la cuantía anual que aportará la Generalitat Valenciana para el desarrollo del Programa I3SNS es de 60.000,00 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2012, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente conforme a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, que se imputará a los presupuestos de las diferentes entidades gestoras de la investigación en la forma que a continuación se indica: 20.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital General Universitario de Valencia para la investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud, a través de la aplicación presupuestaria 10.03.92.0000.412.25.4, línea de subvención T5839000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2012. 20.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario la Fe de Valencia a través de la aplicación presupuestaria 10.03.92.0000.412.25.4, línea de subvención T5840000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2012. 20.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, a través de la aplicación presupuestaria 10.03.92.0000.412.25.4, línea de subvención T5840000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Àmbits d'investigació prioritaris La Comissió d'Avaluació i Seguiment determinarà els àmbits d'investigació prioritaris per a cada investigador de la línia d'incorporació estable i d'intensificació, d'acord amb el Pla Nacional d'I+D+I vigent i els objectius de política científica de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbitos de investigación prioritarios Los ámbitos de investigación prioritarios se determinarán por la Comisión de Evaluación y Seguimiento para cada investigador de la línea de incorporación estable y de intensificación, de acuerdo con el Plan Nacional de I+D+I vigente y los objetivos de política científica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Línia d'incorporació estable d'investigadors: a) Els candidats elegibles han d'estar en possessió del grau de doctor i estar en l'últim any o haver acabat el programa d'investigadors contractats de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Línea de incorporación estable de investigadores: a) Los candidatos elegibles deberán estar en posesión del grado de doctor y encontrarse en el último año o haber finalizado el programa de investigadores contratados del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: b) La Generalitat Valenciana ha de proposar a l'Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors, especificar la línia d'investigació i la institució on han de fer el seu treball.
Español: b) La Generalitat Valenciana propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores, especificando la línea de investigación y la institución donde van a realizar su trabajo.
Valencià: c) La Comissió Tècnica d'Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Avaluació i Foment de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III ha de realitzar l'avaluació d'acord amb els requisits d'excel·lència en la seua trajectòria científica.
Español: c) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III, de acuerdo a requisitos de excelencia en su trayectoria científica.
Valencià: A les reunions de la Comissió es pot incorporar un expert designat per la Generalitat Valenciana.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá incorporarse un experto designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els resultats de l'avaluació seran traslladats a la Comissió de Seguiment i Avaluació que ha de proposar, a la vista dels resultats, els candidats seleccionables i el nivell que els puga correspondre en funció de la seua trajectòria científica, en els termes establits en l'apartat 7, punt 2, de la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III.
Español: d) Los resultados de la evaluación serán trasladados a la Comisión de Seguimiento y Evaluación que propondrá, a la vista de los mismos, los candidatos seleccionables y el nivel que les pueda corresponder en función de su trayectoria científica, en los términos establecidos en el apartado séptimo, punto 2, de la Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: e) Els candidats seleccionats que s'incorporen al programa regulat per mitjà de la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, han de ser contractats de manera indefinida per la comunitat autònoma o per l'entitat per esta designada per a l'execució de totes o alguna de les activitats previstes en el present conveni o per qualsevol altra entitat gestora de la investigació vinculada als centres del Sistema Sanitari Públic de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Los candidatos seleccionados que se incorporen al programa regulado mediante la Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, deberán ser contratados de manera indefinida por la comunidad autónoma o por la entidad por ella designada para el desarrollo de todas o alguna de las actividades contempladas en el presente convenio o por cualquier otra entidad gestora de la Investigación vinculada a los centros del Sistema Sanitario Público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III cofinançarà el seu contracte segons el que s'ha especificat en la clàusula segona apartat 1.
Español: El Instituto de Salud Carlos III cofinanciará su contrato según lo especificado en la cláusula segunda apartado 1.
Valencià: c) La Generalitat Valenciana ha de proposar a l'Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors, especificar la línia d'investigació i la institució sanitària on han d'exercir el seu treball.
Español: c) La Generalitat Valenciana propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores, especificando la línea de investigación y la Institución Sanitaria donde va a realizar su trabajo.
Valencià: d) La Comissió Tècnica d'Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Avaluació i Foment de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III realitzarà l'avaluació d'acord amb els requisits d'excel·lència en la seua trajectòria científica.
Español: d) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III de acuerdo a requisitos de excelencia en su trayectoria científica.
Valencià: e) Els resultats de l'avaluació es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Avaluació que proposarà, en funció dels resultats, els candidats seleccionables.
Español: e) Los resultados de la evaluación se trasladarán a la Comisión de seguimiento y Evaluación que propondrá, en función de los mismos, los candidatos seleccionables.
Valencià: f) Els candidats seleccionats dedicaran el 50% de l'horari a la investigació.
Español: f) Los candidatos seleccionados dedicarán el 50% de su horario a la investigación.
Valencià: L'activitat assistencial serà coberta per un professional contractat segons el que s'ha especificat en la clàusula segona apartat 2.
Español: Su actividad asistencial será cubierta por un profesional contratado según lo especificado en la cláusula segunda apartado 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana presentarà a l'Institut de Salut Carles III, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, un certificat que acredite que la transferència ha sigut integrada en el seu pressupost i destinat al finançament dels objectius del programa detallats en la clàusula segona d'este conveni. 3.
Español: La Generalitat Valenciana presentará al Instituto de Salud Carlos III, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en la cláusula segunda de este convenio. 3.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha de comprovar les justificacions que corresponguen a les institucions beneficiàries de les ajudes del programa i, quan procedisca, posar-les a la disposició de l'Institut de Salut Carles III i dels respectius òrgans de fiscalització i de control de comptes, segons el que establix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: La Generalitat Valenciana deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las Instituciones beneficiarias de las ayudas del Programa y, cuando proceda, ponerlas a disposición del Instituto de Salud Carlos III y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Les publicacions que es deriven del desplegament d'este conveni han d'explicitar l'origen del finançament.
Español: Las publicaciones que se deriven del desarrollo de este convenio deben explicitar el origen de la financiación.
Valencià: La utilització i la difusió d'altres resultats de la investigació diferents de les publicacions científiques es farà de comú acord entre les parts. 2.
Español: La utilización y difusión de otros resultados de la investigación diferentes a las publicaciones científicas se hará de común acuerdo entre las partes. 2.
Valencià: Si es produïxen resultats d'investigació susceptibles de generar drets de propietat industrial i/o intel·lectual, la seua titularitat, la gestió i l'explotació pertanyerà a l'entitat amb què s'establisca la relació contractual.
Español: En el caso de producirse resultados de investigación susceptibles de generar derechos de propiedad industrial y/o intelectual, su titularidad, gestión y explotación pertenecerá a la entidad con la que se establezca la relación contractual.
Valencià: El present conveni estendrà la seua vigència des del moment de la firma fins a l'extinció de les obligacions previstes en la clàusula segona d'este conveni. 2.
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta la extinción de las obligaciones contempladas en la cláusula segunda de este convenio. 2.
Valencià: Seran causes de resolució del present conveni, a més del terme del termini: a) L'incompliment de les obligacions assumides per les parts, siga quina siga la raó.
Español: Serán causas de resolución del presente convenio, además del término del plazo: a) El incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, cualquiera que sea la razón.
Valencià: Si es detecta este incompliment, serà notificat a la part que ho incomplisca per mitjà d'una carta certificada amb justificant de recepció, amb còpia a la Comissió de Seguiment.
Español: Si se detectara dicho incumplimiento, será notificado a la parte que incumpla mediante carta certificada con acuse de recibo, con copia a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En el transcurs dels quinze dies següents a la recepció d'esta carta, la situació haurà de ser regularitzada o, si és el cas, la part que ho ha incomplit haurà d'al·legar les causes i les raons que impedixen el correcte compliment.
Español: En el transcurso de los quince días siguientes a la recepción de esta carta, la situación deberá ser regularizada o en su caso la parte que ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento.
Valencià: b) El mutu acord escrit de les parts, de manera que quedaran cancel·lats els compromisos establits en el present conveni, en les condicions que les dos parts estipulen. 2.
Español: b) El mutuo acuerdo escrito de las partes, de manera que quedarán cancelados los compromisos establecidos en el presente convenio, en las condiciones que ambas partes estipulen. 2.
Valencià: Cada una de les parts es compromet a comunicar a temps a l'altra part tota la dificultat, de qualsevol naturalesa que esta siga, que trobe en el desenrotllament de l'execució de les seues obligacions en el marc del present conveni de col·laboració i, en general, tota la informació susceptible d'afectar la seua bona execució, a fi de permetre a l'altra part prendre les mesures que considere més apropiades.
Español: Cada una de las partes se compromete a comunicar a tiempo a la otra parte toda dificultad, de cualquier naturaleza que ésta sea, que encuentre en el desarrollo de la ejecución de sus obligaciones en el marco del presente convenio de colaboración y, en general, toda información susceptible de afectar a su buena ejecución, con el fin de permitir a la otra parte tomar las medidas que considere más apropiadas.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic D'acord amb el que establix l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, este conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, sense perjuí d'aplicar els principis d'esta per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguen plantejar-s'hi, com s'establix en l'apartat segon de l'article 4 d'esta.
Español: Naturaleza y régimen jurídico De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, este convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la citada ley, sin perjuicio de aplicar los principios de la misma para la resolución de las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como se establece en el apartado segundo del artículo 4 de la misma.
Valencià: El present conveni es realitza a l'empara del que establix l'article quinze, punt 1, de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la investigació Científica i Tècnica.
Español: El presente convenio se realiza al amparo de lo dispuesto en el artículo decimoquinto, punto 1, de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica,.
Valencià: Els dubtes i les controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i l'aplicació d'este, que no puguen ser resoltes en el si de la Comissió de Seguiment prevista en este conveni, es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes pel dret, i es regiran per les seues Conveni específic de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut Memòria corresponent a l'anualitat 2012 (primera anualitat del conveni SIVI1281/11) L'Institut de Salut Carles III aportarà a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb el que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, i transferirà al compte que esta designe la quantitat màxima de 414.000 euros relativa a l'exercici 2011.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo, que no puedan ser resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento contemplada en este convenio, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el derecho, rigiéndose Conveni específic de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut Memòria corresponent a l'anualitat 2012 (primera anualitat del conveni SIVI1281/11) L'Institut de Salut Carles III aportarà a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb el que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, i transferirà al compte que esta designe la quantitat màxima de 414.000 euros relativa a l'exercici 2011.
Valencià: pròpies estipulacions, i en allò no previst en este caldrà ajustar-se al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: por sus propias estipulaciones, y en lo no previsto en el mismo se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present conveni està sotmés a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El presente convenio queda sometido a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les parts es comprometen a complir i seguir este conveni segons l'esperit que ho ha fet possible i, com a prova de conformitat, el firmen per triplicat, i a un sol efecte, a la ciutat i en les dates ja expressades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y, en prueba de conformidad, lo firman por triplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y fechas expresadas.
Valencià: El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: El conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7409) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7409) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7409 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7409 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2012/7409]  ******************* En compliment del que s'estableix en l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament es relaciona: Ontinyent, 20 de juliol de 2012.
Español: [2012/7409]  ******************* En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Ontinyent, 20 de julio de 2012.
Valencià: El regidor delegat de Personal, Modernització, Turisme i Comerç: Joan Sanchis Cambra.
Español: - El concejal delegado de Personal, Modernización, Turismo y Comercio: Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/9977) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la presidenta del Consell Rector, per la qual s'aprova la modificació pressupostària número 002/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/9977) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la presidenta del Consell Rector, por la que se aprueba la modificación presupuestaria número 002/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9977 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la presidenta del Consell Rector, per la qual s'aprova la modificació pressupostària número 002/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9977 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la presidenta del Consell Rector, por la que se aprueba la modificación presupuestaria número 002/2011.
Valencià: [2011/9977] Vista la proposta del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 12 de setembre de 2011, per la qual es posa de manifest la necessitat augmentar el crèdit de la línia SE000917 amb 16.000 € minorant la línia SE000986 per este mateix import, amb l'objecte que existisca crèdit per a la realització de pràctiques formatives en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2011/9977] Visto la propuesta del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 12 de septiembre de 2011, por la que se pone de manifiesto la necesidad de aumentar el crédito de la línea SE000917 en 16.000 € minorando la línea SE000986 por este mismo importe, con el objeto de que exista crédito para la realización de prácticas formativas en el Instituto Cartográfico Valenciano.