gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10433) ORDRE de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regula el personal de cabina de projecció als locals cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10433) ORDEN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula el personal de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10433 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional espectacles lloc de treball indústria cinematogràfica legislació comercialització ORDRE de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regula el personal de cabina de projecció als locals cinematogràfics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10433 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional espectáculos lugar de trabajo industria cinematográfica legislación comercialización ORDEN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula el personal de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: [2009/10433] D'acord amb l'article 49.1.30 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat mitjançant Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: [2009/10433] De acuerdo con el artículo 49.1.30ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: En la seua organització, la Conselleria de Governació és el departament encarregat de desenrotllar, regular i establir el règim jurídic aplicable als espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, sempre que aquests es troben oberts a la concurrència pública.
Español: En su organización, la Conselleria de Gobernación es el Departamento encargado de desarrollar, regular y establecer el régimen jurídico aplicable a los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos siempre que estos se hallen abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: En aquest context, els espectacles cinematogràfics representen una modalitat d'oci àmpliament estesa a la nostra Comunitat, la regulació de la qual ha anat evolucionant en funció dels avanços tècnics que han produït i que, en tot cas, ha de seguir desenvolupant-se basant-se en el dinamisme evident que aquest sector ostenta.
Español: En este contexto, los espectáculos cinematográficos representan una modalidad de ocio ampliamente extendida en nuestra Comunitat, cuya regulación ha ido evolucionando en función de los avances técnicos que han venido produciéndose y que, en todo caso, debe seguir desarrollándose en base al dinamismo evidente que este sector ostenta.
Valencià: En virtut d'això, resulta evident que els sistemes de reproducció de pel·lícules a les sales de cinema ha patit un espectacular progrés motivat per l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: En virtud de ello, resulta evidente que los sistemas de reproducción de películas en salas de cine ha sufrido un espectacular progreso motivado por la aplicación de las nuevas tecnologías.
Valencià: Si bé açò ha estat sempre una constant des que el cinema es va inventar en 1895, no és menys cert que ha estat en aquesta primera dècada del segle XXI quan els avanços tècnics han possibilitat una millora substancial en l'exhibició cinematogràfica a nivell de so, imatge i mitjans de difusió.
Español: Si bien esto ha sido siempre una constante desde que el cine se inventó en 1895, no es menos cierto que, ha sido en esta primera década del siglo XXI donde los adelantos técnicos han posibilitado una mejora sustancial en la exhibición cinematográfica a nivel de sonido, imagen y medios de difusión.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'Ordre de 3 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, regulava la presència obligada d'un o dos operadors de cabina durant la projecció de les pel·lícules segons el nombre de màquines automàtiques, semiautomàtiques o automàtiques en servei semiautomàtic existents.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Orden de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas regulaba la presencia obligada de uno o dos operadores de cabina durante la proyección de las películas según el número de máquinas automáticas, semiautomáticas o automáticas en servicio semiautomático existentes.
Valencià: A aquests efectes, aquella ordre es va promulgar en un temps en què l'exhibició de les pel·lícules i el mode de projecció no oferia una altra alternativa que no fóra la presència física d'una persona en la cabina en virtut de la tecnologia vigent en aqueix moment.
Español: A estos efectos, esta orden se promulgó en un tiempo en que la exhibición de las películas y el modo de proyección no ofrecía otra alternativa que no fuera la presencia física de una persona en la cabina en virtud de la tecnología vigente en ese momento.
Valencià: La veritat és que l'evolució soferta pels equips de projecció en els últims anys, obliga de replantejar-se aquesta qüestió sota pena, cas contrari, de tenir personal sense prou grau d'activitat durant tot el metratge d'una pel·lícula en una cabina, circumstància contrària a l'adequada gestió empresarial que ha de presidir un model econòmic, laboral i social modern i eficient.
Español: Lo cierto es que la evolución sufrida por los equipos de proyección en los últimos años, obliga a replantearse esta cuestión so pena, caso contrario, de tener a personal sin grado de actividad suficiente durante todo el metraje de una película en una cabina, circunstancia contraria a la adecuada gestión empresarial que debe de presidir un modelo económico, laboral y social moderno y eficiente.
Valencià: Sense perjudici d'això, i sobre la base de la conveniència de procedir a l'adaptació i reubicació del personal afectat per les mesures que pogueren adoptar-s'hi, resulta necessari modificar el règim actualment en vigor per tal com, si no n'hi ha, estaríem emparant una realitat no conforme amb els nous temps plantejats pels avanços tecnològics.
Español: Sin perjuicio de ello, y sobre la base de la conveniencia de proceder a la adaptación y reubicación del personal afectado por las medidas que pudieren adoptarse, resulta necesario modificar el régimen actualmente en vigor por cuanto, en su defecto, estaríamos amparando una realidad que no concuerda con los nuevos tiempos planteados por los adelantos tecnológicos.
Valencià: En aquest sentit, les administracions públiques han de ser conseqüents amb aqueixa realitat i cercar les solucions més apropiades seguint, en aquest sentit, plantejaments fonamentats en arguments objectius i raonables.
Español: En este sentido, las Administraciones Públicas deben ser consecuentes con esa realidad y buscar las soluciones más apropiadas siguiendo, en este sentido, planteamientos fundados en argumentos objetivos y razonables.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 28 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i segons el que preveu el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel quals s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y a tenor de lo previsto en el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Presència d'operadors en cabina Sense perjudici del que s'hi estableix en la legislació laboral, contracte de treball o conveni col·lectiu vigent, no caldrà la presència d'operadors a la cabina de projecció mentre dure la projecció d'una pel·lícula.
Español: Presencia de operadores en cabina Sin perjuicio de lo establecido al respecto en la legislación laboral, contrato de trabajo o convenio colectivo vigente, no será necesaria la presencia de operadores en la cabina de proyección mientras dure la proyección de una película.
Valencià: No obstant això, quan es tracte de complexos o locals cinematogràfics que reunisquen a les seues instal·lacions vint o més pantalles, hi serà obligatòria la presència, almenys, d'un operador.
Español: No obstante, cuando se trate de complejos o locales cinematográficos que reúnan en sus instalaciones veinte o más pantallas será obligatoria la presencia de, al menos, un operador.
Valencià: Formació de l'operador de cabina En aquells supòsits en què siga necessària la presència d'operador, aquest haurà de tenir la formació i capacitació suficient per a respondre tècnicament de la seguretat i qualitat de la projecció.
Español: Formación del operador de cabina En aquellos supuestos en los que sea necesaria la presencia de operador, éste deberá tener la formación y capacitación suficiente para responder técnicamente de la seguridad y calidad de la proyección.
Valencià: A l'efecte, se'ls exigiran els coneixements adequats o, quan n'hi hagués, la titulació oficial en vigor, per a controlar el funcionament correcte de l'equip de projecció així com aquells que siguen necessaris per a verificar-ne el manteniment i la conservació.
Español: A tal efecto, se les exigirá, los conocimientos adecuados o, cuando la hubiere, la titulación oficial en vigor, para controlar el correcto funcionamiento del equipo de proyección así como aquéllos que sean necesarios para verificar el mantenimiento y conservación del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA D'acord amb la normativa laboral vigent, els empresaris del sector d'exhibició cinematogràfica adoptaran les solucions que estimen oportunes a l'efecte de mantenir la correcta projecció de les pel·lícules així com la prestació dels serveis annexos sense minva en la quantitat i qualitat d'aquests.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA De acuerdo con la normativa laboral vigente, los empresarios del sector de exhibición cinematográfica adoptarán las soluciones que estimen oportunas a los efectos de mantener la correcta proyección de las películas así como la prestación de los servicios anexos sin merma en la cantidad y calidad de los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 3 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula el personal de cabina de projecció als locals cinematogràfics.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el personal de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8697) Licitació de l'expedient número CNMY09/0203/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8697) Licitación del expediente número CNMY09/0203/123.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en 1 fira agroalimentària local que s'ha de desenvolupar en 2009, 2 fires agroalimentàries locals i 8 fires agroalimentàries internacionals que s'han de desenvolupar en 2010.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en 1 feria agroalimentaria local a desarrollar en 2009, 2 ferias agroalimentarias locales y 8 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8697 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY09/0203/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8697 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY09/0203/123.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0203/123. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0203/123. 2.
Valencià: b) Descripció: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en 1 fira agroalimentària local que s'ha de desenvolupar en 2009, 2 fires agroalimentàries locals i 8 fires agroalimentàries internacionals que s'han de desenvolupar en 2010.
Español: b) Descripción: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en 1 feria agroalimentaria local a desarrollar en 2009, 2 ferias agroalimentarias locales y 8 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2010.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: veure plec de prescripcions tècniques. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de prescripciones técnicas 1.
Valencià: Domicili: - -. 2.
Español: Domicilio: - -. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: - -.
Español: Localidad y código postal: - -.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 16 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 16 meses.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: b) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Preu: fins a 11 punts. 2.
Español: Precio: hasta 11 puntos 2.
Valencià: Disseny i creativitat dels estands: fins a 6 punts. 3.
Español: Diseño y creatividad de los stands: hasta 6 puntos. 3.
Valencià: Qualitat de l'objecte del contracte: fins a 3 punts. 4.
Español: Calidad del objeto del contrato: hasta 3 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 735.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 735.600,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si escau: veure plecs de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 31 d'agost.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 31 de agosto.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model que s'establix en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el 30 de setembre de 2009, a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el 30 de septiembre de 2009, a las 12 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3121) Adjudicació definitiva número 42/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3121) Adjudicación definitiva número 42/08.
Valencià: Servici de gestió de la xarxa de webcams de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2009 i 2010.
Español: Servicio de gestión de la red de webcams de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3121 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis aparell d'enregistrament Adjudicació definitiva número 42/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3121 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios aparato de grabación Adjudicación definitiva número 42/08.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Agència Valenciana del Turismo (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 42/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de la xarxa de webcams de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2009 i 2010.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la red de webcams de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV del 21.11.2008, número 5898.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV del 21.11.2008, número 5898.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant el 09.02.2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante el 09.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cent seixanta-quatre mil euros (164.000,00 €), IVA exclòs, distribuït en les anualitats següents: Anualitat 2009: vuitanta-dos mil euros (82.000,00 €), IVA exclòs Anualitat 2010: vuitanta-dos mil euros (82.000,00 €), IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto de licitación: ciento sesenta y cuatro mil euros (164.000,00 €), IVA excluido, distribuido en las siguientes anualidades: Anualidad 2009: ochenta y dos mil euros (82.000,00 €), IVA excluido Anualidad 2010: ochenta y dos mil euros (82.000,00 €), IVA excluido 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 6 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 6 de marzo de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: b) Adjudicatario: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.