gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment total de la sanció: a) Si és per falta lleu, als sis mesos.
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento total de la sanción: a) Si fuere por falta leve, a los seis meses.
Valencià: En el cas d'expulsió caldrà aportar proves de la rectificació de conducta, que seran apreciades ponderadament pels qui les hagen de jutjar en l'àmbit corporatiu, en qualsevol dels seus tràmits. 3.
Español: En el caso de expulsión deberán aportarse pruebas de la rectificación de conducta, que serán apreciadas ponderadamente por los que hayan de juzgar en el ámbito corporativo, en cualquiera de sus trámites. 3.
Valencià: Els tràmits de rehabilitació es duran a terme de la mateixa manera que per a l'enjudiciament i sanció de les faltes i amb els mateixos recursos. 4.
Español: Los trámites de rehabilitación se llevarán a cabo de la misma manera que para el enjuiciamiento y sanción de las faltas y con iguales recursos. 4.
Valencià: La Junta de Govern remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, testimoni de les seues resolucions en els expedients de rehabilitació que coneguen.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias testimonio de sus resoluciones en los expedientes de rehabilitación de que conozcan.
Valencià: TÍTOL V Del règim jurídic dels actes i de la seua impugnació CAPÍTOL I Tramitació d'expedients Article 67.
Español: TITULO V Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación CAPITULO I Tramitación expedientes Artículo 67.
Valencià: Informació i documentació: els col·legiats, integrats en un expedient incoat a la seua instància, tindran dret a conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la seua tramitació i demanar l'oportuna informació de les oficines del Col·legi.
Español: Información y documentación: los colegiados, integrados en un expediente incoado a su instancia, tendrán derecho a conocer, en cualquier momento, el estado de su tramitación recabando la oportuna información de las oficinas del Colegio.
Valencià: També podrà sol·licitar que se li expedisca una còpia certificada d'aspectes concrets continguts en l'expedient.
Español: También podrá solicitar que se les expida copia certificada de extremos concretos contenidos en el expediente.
Valencià: El lliurament d'aquestes còpies no podrà ser-los negat quan es tracte d'acords que hagen estat notificats.
Español: El libramiento de estas copias no podrá serles negado cuando se trate de acuerdos que les hayan sido notificados.
Valencià: En presentar qualsevol escrit o document, el col·legiats interessats podran adjuntar una còpia perquè el Col·legi, després d'un acarament previ amb aquests, torne la còpia on es farà constar el segell del Col·legi i la data de presentació.
Español: Al presentar cualquier escrito o documento, podrán los colegiados interesados acompañarlo de una copia para que el Colegio, previo cotejo de aquéllos, devuelva la copia donde se hará constar el sello del Colegio y la fecha de la presentación.
Valencià: Els interessats podran demanar el desglossament i devolució dels documents que presente, que haurà d'acordar la Junta, i es deixarà nota o testimoni, si hi procedeix. 2.
Español: Los interesados podrán pedir el desglose y devolución de los documentos que presenten, lo que acordará la Junta, dejando nota o testimonio, según proceda. 2.
Valencià: Actuació per representant: els col·legiats podran actuar per mitjà de representant, que haurà de ser un altre col·legiat, el qual haurà d'acreditar el seu mandat, mitjançant document públic, i s'entendran amb aquest les actuacions que practique el Col·legi, quan així ho sol·licite l'interessat. 3.
Español: Actuación por representante: los colegiados podrán actuar por medio de representante, que deberá ser otro colegiado, quien acreditará su mandato mediante documento público, entendiéndose con éste las actuaciones que practique el Colegio cuando así lo solicite el interesado. 3.
Valencià: Terminis: els terminis es comptaran sempre a partir de l'endemà del dia en què tingué lloc la notificació de l'acord de què es tracte.
Español: Términos y plazos: los términos se contarán siempre a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación del acuerdo que se trate.
Valencià: Sempre que no s'expresse altra cosa, quan els terminis s'establisquen per dies, s'entendrà que aquests són hàbils.
Español: Siempre que no se exprese otra cosa, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles.
Valencià: Si el termini es fixa en mesos, aquests computaran de data a data.
Español: Si el plazo se fija en meses, éstos se computarán de fecha a fecha.
Valencià: Si en el mes del venciment no hi haguera equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expirà en l'últim dia del mes; si és en anys, s'entendran en tots els casos com a naturals.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expiró el último día del mes, si es en años, se entenderán naturales en todo caso.
Valencià: Quan el darrer dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: No podrà excedir de sis mesos el temps que transcórrega des del dia en què s'inicie un expedient, fins aquell en què es dicte resolució; si no hi ha causes excepcionals, degudament justificades que ho impedisquen, les quals es consignaran en l'expedient mitjançant una diligència, signada pel seu ponent o encarregat i, si fa al cas, pel secretari.
Español: No podrá exceder de seis meses el tiempo que transcurra desde el día en que se inicie un expediente hasta aquél en que se dicte resolución, de no mediar causas excepcionales, debidamente justificadas, que lo impidieran, las cuales se consignarán en el expediente por medio de diligencia firmada por su ponente o encargado y, en su caso, por el secretario. 4.
Valencià: Recepció i registre de documents: al Col·legi es durà un únic Registre, en que es farà el corresponent assentament de tot recurs, escrit o comunicació que presenten els col·legiats.
Español: Recepción y registro de documentos: en el Colegio se llevará un único Registro en el que se hará el correspondiente asiento de todo recurso, escrito o comunicación que presenten los colegiados.
Valencià: CAPÍTOL II Executorietat dels acords i la seua constatació en actes Article 68.
Español: CAPITULO II Ejecutoriedad de los acuerdos y su constatación en actas Artículo 68.
Valencià: Executorietat Tant els acords de la Junta General, com els de la Junta de Govern, seran immediatament executius, llevat de l'acord motivat de la mateixa Junta en contra.
Español: Ejecutoriedad Tanto los acuerdos de la Junta General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado de la propia Junta en contra.
Valencià: Llibre d'actes Les actes de les juntes generals i de Govern es transcriuran, separadament, en dos llibres que a aquest efecte, i amb caràcter obligatori.
Español: Libro de actas Las actas de las Juntas Generales y de Gobierno se transcribirán, separadamente, en dos libros que a tal efecto y con carácter obligatorio se llevarán en el Colegio.
Valencià: Seran signades pel degà i el secretari o pels qui hagueren exercit les seues funcions en la Junta de què es tracte.
Español: Serán firmadas por el decano y el secretario o por quienes hubieran desempeñado sus funciones en la Junta de que se trate.
Valencià: CAPÍTOL III Recursos Article 70.
Español: CAPITULO III Recursos Artículo 70.
Valencià: Els acords emanats de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, dins del termini de quinze dies naturals, comptadors a partir del següent a aquell en què s'hagueren adoptat o, si fa al cas, notificat als col·legiats o persones a què afecten. 2.
Español: Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, dentro del plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a aquel en que se hubiesen adoptado o, en su caso, notificado a los colegiados o personas a quienes afecten. 2.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, el qual haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents i informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, el cual deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: En plantejar-se el recurs, el recurrent podrà sol·licitar, i el Consell podrà discrecionalment acordar, si no ho haguera fet la Junta de Govern, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: Al plantearse el recurso, el recurrente podrá solicitar, y el Consejo podrá discrecionalmente acordar, si no lo hubiera hecho la Junta de Gobierno, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: Si la Junta de Govern entén que l'esmentat Acord és greument perjudicial per als interessos del Col·legi o contrari a l'ordenament jurídic podrà, al temps de formular el recurs previst en el paràgraf anterior, suspendre immediatament l'execució d'aquell.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiese que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al ordenamiento jurídico podrá, al tiempo de formular el recurso previsto en el párrafo anterior, suspender inmediatamente la ejecución de aquél.
Valencià: Recursos administratius Els actes emanats de les juntes del Col·legi i del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, en quant estan subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos administrativos Los actos emanados de las Juntas del Colegio y del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, en cuanto están sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: CAPÍTOL IV Nul·litat d'actes Article 73.
Español: CAPITULO IV Nulidad de actos Artículo 73.
Valencià: Nul·litat de ple dret Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen alguns dels supòsits següents: a) Els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de normes que conté les regles essencials per a formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Nulidad de pleno derecho Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: a) Los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia ; aquellos cuyo contenido sea imposible o constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de normas que contiene las reglas esenciales para formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Valencià: b) La Junta de Govern haurà, en tot cas, de suspendre i formular recurs contra els actes que estime siguen nuls de ple dret.
Español: b) La Junta de Gobierno deberá, en todo caso, suspender y formular recurso contra los actos que estime sean nulos de pleno derecho.
Valencià: TÍTOL VI De la fusió, absorció i segregació del Col·legi CAPÍTOL I De la fusió i absorció Article 74.
Español: TITULO VI De la fusión, absorción y segregación del Colegio CAPITULO I De la fusión y absorción Artículo 74.
Valencià: El procediment per a la unió o fusió del Col·legi amb un altre o altres col·legis, l'absorció d'un altre o altres col·legis per part d'aquest Col·legi, o l'absorció d'aquest Col·legi d'un altre, sempre que no sobrepasse l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà l'establit en els articles següents, i hi caldrà l'aprovació del projecte respectiu per part de la Junta General, en la forma establida en els articles següents d'aquests Estatuts. 2.
Español: El procedimiento para la unión o fusión del Colegio con otro u otros Colegios, la absorción de otro u otros Colegios por parte de este Colegio, o la absorción de este Colegio por otro, siempre que no rebase el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, será el establecido en los artículos siguientes, necesitando la aprobación del proyecto respectivo por parte de la Junta General en la forma establecida en los artículos siguientes de estos Estatutos. 2.
Valencià: Ambdós se sotmetran al que disposa l'article 8.1 de la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa hauran d'obtindre l'aprovació mitjançant un decret del Consell. 3.
Español: Ambos se someterán a lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por lo que deberán obtener la aprobación mediante Decreto del Consell. 3.
Valencià: La Junta de Govern nomenarà una Comissió que s'encarregarà de redactar el projecte de fusió, absorció i dissolució, i establirà els seus termes i condicions. 4.
Español: La Junta de Gobierno nombrará una Comisión que se encargará de redactar el proyecto de fusión, absorción y disolución, estableciendo sus términos y condiciones. 4.
Valencià: Llevat dels casos d'absorció, en què els Estatuts que regirien serien els del Col·legi absorbent, amb les modificacions pertinents, la Comissió i els altres col·legis afectats redactaran els nous Estatuts, que se sotmetran a l'aprovació de la Junta General del nou Col·legi.
Español: Salvo los casos de absorción, en los que los estatutos que regirán serán los del Colegio absorbente, con las modificaciones pertinentes, la Comisión y los demás Colegios afectados redactarán los nuevos estatutos, que se someterán a la aprobación de la Junta General del nuevo Colegio.
Valencià: Projecte de fusió o absorció El projecte de fusió o absorció contindrà els aspectes següents: a) La denominació i domicili dels col·legis afectats.
Español: Proyecto de fusión o absorción El proyecto de fusión o absorción contendrá los siguientes aspectos: a) La denominación y domicilio de los Colegios afectados.
Valencià: b) La data a partir de la qual es produirà la dissolució del Col·legi, si fa al cas, i la forma de liquidació del seu actiu i passiu.
Español: b) La fecha a partir de la cual se producirá la disolución del Colegio, en su caso, y la forma de liquidación de su activo y pasivo.
Valencià: d) L'estudi detallat sobre la viabilitat econòmica del nou Col·legi, així com sobre el patrimoni preexistent que s'aportarà a aquell.
Español: d) El estudio detallado sobre la viabilidad económica del nuevo Colegio, así como sobre el patrimonio preexistente que se aportará a aquél.
Valencià: e) Informe de la comissió en què explique i justifique, detalladament, el projecte de fusió o absorció des del punt de vista jurídic i de la seua viabilitat econòmica.
Español: e) Informe de la comisión explicando y justificando detalladamente el proyecto de fusión o absorción desde el punto de vista jurídico y de su viabilidad económica.
Valencià: g) El projecte dels nous Estatuts, llevat del cas d'absorció per un altre col·legi; supòsit en què es presentaran els Estatuts del Col·legi absorbent i el projecte de les modificacions necessàries.
Español: g) El proyecto de los nuevos estatutos, salvo en caso de absorción por otro Colegio, supuesto en el que se presentarán los estatutos del Colegio absorbente y el proyecto de las modificaciones necesarias.
Valencià: Una vegada elaborat el projecte de fusió, absorció i dissolució, en el termini de dos mesos, es convocarà la Junta General extraordinària, per a sotmetre a la seua sobirania el projecte elaborat per la comissió. 2.
Español: Una vez elaborado el proyecto de fusión, absorción y disolución, en el plazo de dos meses se convocará Junta General Extraordinaria para someter a su soberanía el proyecto elaborado por la comisión. 2.
Valencià: En publicar la convocatòria de la Junta, el Col·legi posarà el projecte de fusió o absorció i dissolució a disposició dels col·legiats, els quals podran obtindre la seua còpia. 3.
Español: Al publicar la convocatoria de la Junta, el Colegio pondrá el proyecto de fusión o absorción y disolución a disposición de los colegiados, quienes podrán obtener su copia. 3.
Valencià: CAPÍTOL II De la modificació per segregació Article 77.
Español: CAPITULO II De la modificación por segregación Artículo 77.
Valencià: Per a la constitució d'un nou Col·legi, que modifique l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, caldrà presentar-se sol·licitud dirigida al seu degà, subscrita almenys pels dos terços dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del Col·legi que es projecta constituir. 2.
Español: Para la constitución de un nuevo Colegio que modifique el ámbito territorial de este Colegio deberá presentarse solicitud dirigida a su decano, suscrita al menos por los dos tercios de los colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio que se proyecta constituir. 2.
Valencià: El degà informarà la Junta de Govern i convocarà Junta General Extraordinària en el termini d'un mes, en què en l'orde del dia figurarà la sol·licitud presentada de la segregació, que haurà de ser aprovada per majoria de dos terços dels col·legiats assistents, sempre que estiguen presents la meitat més u del cens col·legial. 3.
Español: El decano informará a la Junta de Gobierno y convocará Junta General Extraordinaria en el plazo de un mes, figurando en el orden del día la solicitud presentada de la segregación, que deberá ser aprobada por mayoría de dos tercios de los colegiados asistentes, siempre que estén presentes la mitad más uno del censo colegial. 3.
Valencià: L'acord de la Junta contindrà els termes en què s'efectuarà la segregació, la denominació del Col·legi segregat, la del Col·legi matriu, si fóra modificada, i el nomenament de la comissió gestora, la qual haurà de ser sotmesa a l'aprovació, mitjançant un decret del Consell, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: El acuerdo de la Junta contendrá los términos en los que se efectuará la segregación, la denominación del Colegio segregado, la del Colegio matriz, si fuera modificada, y el nombramiento de la comisión gestora, debiendo ser sometido a la aprobación mediante Decreto del Consell, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: TÍTOL VII De la dissolució i liquidació del Col·legi CAPÍTOL I De la dissolució del Col·legi Article 78.
Español: TITULO VII De la disolución y liquidación del Colegio CAPITULO I De la disolución del Colegio Artículo 78.
Valencià: La dissolució del Col·legi tindrà lloc en els supòsits següents: a) Per acord de la Junta General, aprovat per majoria qualificada de dos terços del cens col·legial, quan la professió perda, d'acord amb la Llei, el caràcter de col·legiable.
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar en los siguientes supuestos: a) Por acuerdo de la Junta General, aprobado por mayoría cualificada de dos tercios del censo colegial, cuando la profesión pierda, de acuerdo con la Ley, el carácter de colegiable.
Valencià: d) Per disposició legal. 2.
Español: d) Por disposición legal. 2.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució ressenyades, la Junta de Govern haurà de Convocar Junta General extraordinària en el termini de dos mesos. 3.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución reseñadas la Junta de Gobierno deberá convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de dos meses. 3.
Valencià: El certificat de l'acord de dissolució haurà de ser dirigit a la Generalitat Valenciana, per a la seua aprovació mitjançant una llei de la Generalitat, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: La certificación del acuerdo de disolución deberá ser dirigida a la Generalitat Valenciana para su aprobación mediante Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: CAPÍTOL II De la liquidació del Col·legi Article 79.
Español: CAPITULO II De la liquidación del Colegio Artículo 79.
Valencià: Liquidació Una vegada dissolt el Col·legi, per alguna de les causes previstes en aquests Estatuts, s'obrirà el període de liquidació, llevat dels supòsits de fusió o absorció, que suposen una cessió total de l'actiu i del passiu.
Español: Liquidación Una vez disuelto el Colegio por alguna de las causas previstas en estos estatutos, se abrirá el período de liquidación, salvo en los supuestos de fusión o absorción que supongan una cesión total del activo y del pasivo.
Valencià: La Junta General elegirà tres liquidadors, que podran ser membres de la Junta de Govern, els quals duran a terme les operacions de liquidació de l'actiu col·legial, de conformitat amb les bases i els terminis que la Junta fixe. 2.
Español: La Junta General elegirá tres liquidadores, que podrán ser miembros de la Junta de Gobierno, quienes llevarán a cabo las operaciones de liquidación del activo colegial, de conformidad con las bases y los plazos que la Junta fije. 2.
Valencià: El patrimoni social serà destinat, en primer lloc, a cobrir el passiu existent, i donarà a l'actiu restant la destinació que acorde la Junta General o, si no n'hi ha, el que dispose el Consell Valencià de Col·legis.
Español: El patrimonio social será destinado, en primer lugar, a cubrir el pasivo existente, dando al activo restante el destino que acuerde la Junta General o, en su defecto, el que disponga el Consejo Valenciano de Colegios.
Valencià: Règim legal En tot allò no previst expressament en aquest capítol, s'aplicarà el que disposa la Llei de Col·legis Oficials de la Comunitat Valenciana, el Reglament que la desenvolupe i, amb caràcter supletori, allò que ha sigut establit, a l'efecte de dissolució i liquidació, per la Llei de Societats Anònimes.
Español: Régimen legal En todo lo no previsto expresamente en este capítulo, se aplicará lo dispuesto por la Ley de Colegios Oficiales de la Comunidad Valenciana, el Reglamento que la desarrolle y, con carácter supletorio, lo establecido, a efectos de disolución y liquidación, por la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els professionals que estigueren col·legiats al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, si bé les seues titulacions respectives no foren de les enumerades en l'article 1, apartat 2, podran romandre en aquest Col·legi.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los profesionales que estuvieran colegiados en el Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, si bien sus titulaciones respectivas no fueran de las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, podrán permanecer en este Colegio.