gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d’aquesta mancança, el Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives va decidir impulsar una iniciativa conjunta per a combatre la ceguesa al gènere des de la docència universitària.
Español: A partir de esta carencia, el Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives decidió impulsar una iniciativa conjunta para combatir la ceguera al género desde la docencia universitaria..
Valencià: Així, l’any 2018 es van publicar onze Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere per àmbits de coneixement, a les quals s’han sumat les sis noves guies publicades avui.
Español: Así, en 2018 se publicaron once Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere por ámbitos de conocimiento, a las cuales se han sumado las seis nuevas guías publicadas hoy.
Valencià: Com indica M.
Español: Como indica M.
Valencià: José Rodríguez, «hi ha molta feina per fer i aquest no és un projecte estàtic; tot al contrari, la col·lecció té continuïtat, és un producte demanat pels sistemes universitaris.
Español: José Rodríguez, «hay mucho trabajo por hacer y este no es un proyecto estático; todo lo contrario, la colección tiene continuidad, es un producto demandado por los sistemas universitarios.
Valencià: De fet, des del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives ja treballem en una tercera fase que incorporarà sis guies més»..
Español: De hecho, desde el Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives ya trabajamos en una tercera fase que incorporará seis guías más»..
Valencià: El recurs, pioner en l’espai europeu d’educació superior (EEES), ha rebut el reconeixement de l’Institut Europeu per la Igualtat de Gènere (EIGE), que l’ha inclòs com un exemple de bones pràctiques en la seua Guia d’eines per la igualtat de gènere en l’acadèmia i la recerca (GEAR).
Español: El recurso, pionero en el espacio europeo de educación superior (EEES), ha recibido el reconocimiento del Instituto Europeo por la Igualdad de Género (EIGE), que lo ha incluido como un ejemplo de buenas prácticas en su Guía de herramientas para la igualdad de género en la academia y la investigación (GEAR).
Valencià: La col·lecció és també un referent per a altres sistemes universitaris.
Español: La colección es también un referente para otros sistemas universitarios.
Valencià: Les tres universitats públiques de Galícia han traduït al gallec les onze guies publicades el 2018, que seran presentades just demà, 10 de setembre, en un acte públic que comptarà amb la presència dels rectors de les universitats de Santiago de Compostel·la, la Corunya i Vigo, la direcció de les agències de qualitat espanyoles i gallegues, representants de la Secretaria General d’Igualtat gallega i de les Unitats d’Igualtat de les universitats gallegues, així com amb coordinadores i autores de la col·lecció de la Xarxa Vives.
Español: Las tres universidades públicas de Galicia han traducido al gallego las once guías publicadas en 2018, que serán presentadas justo mañana, 10 de septiembre, en un acto público que contará con la presencia de los rectores de las universidades de Santiago de Compostela, la Coruña y Vigo, la dirección de las agencias de calidad españolas y gallegas, representantes de la Secretaría General de Igualdad gallega y de las unidades de Igualdad de las universidades gallegas, así como con coordinadoras y autoras de la colección de la Xarxa Vives.
Valencià: D’altra banda, i arran de l’interès mostrat en la col·lecció per part del sistema universitari espanyol i altres d’internacionals, la Xarxa Vives ha coordinat la traducció a l’anglès i al castellà de la majoria de guies..
Español: Por otro lado, y a raíz del interés mostrado en la colección por parte del sistema universitario español y otros internacionales, la Xarxa Vives ha coordinado la traducción al inglés y al castellano de la mayoría de guías..
Valencià: Les Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere han estat impulsades pel Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives, sota la coordinació de M.
Español: Las Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere han sido impulsadas por el Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives, bajo la coordinación de M.
Valencià: José Rodríguez Jaume (vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant), Teresa Cabruja (professora titular de Psicologia Social a la Universitat de Girona), Maria Olivella Quintana (coordinadora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat Oberta de Catalunya) i Tània Verge Mestre (directora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat Pompeu Fabra).
Español: José Rodríguez Jaume (vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universitat d'Alacant), Teresa Cabruja (profesora titular de Psicología Social en la Universitat de Girona), Maria Olivella Quintana (coordinadora de la Unidad de Igualdad de la Universitat Oberta de Catalunya) y Tània Verge Mestre (directora de la Unidad de Igualdad de la Universitat Pompeu Fabra).
Valencià: La col·lecció completa inclou disset guies de les branques d’Arts i Humanitats (Antropologia, Filologia i Lingüística, Filosofia, Història, i Història de l’Art), Ciències Socials i Jurídiques (Comunicació; Dret i Criminologia; Sociologia, Economia, i Ciència Política; i Educació i Pedagogia), Ciències (Física, i Matemàtiques), Ciències de la Vida (Infermeria, Medicina, i Psicologia), i Enginyeries i Arquitectura (Arquitectura, Ciències de la Computació, i Enginyeria industrial)..
Español: La colección completa incluye diecisiete guías de las ramas de Artes y Humanidades (Antropología, Filología y Lingüística, Filosofía, Historia, e Historia del Arte), Ciencias Sociales y Jurídicas (Comunicación; Derecho y Criminología; Sociología, Economía, y Ciencia Política; y Educación y Pedagogía), Ciencias (Física, y Matemáticas), Ciencias de la Vida (Enfermería, Medicina, y Psicología), e Ingenierías y Arquitectura (Arquitectura, Ciencias de la Computación, e Ingeniería industrial)..
Valencià: La Xarxa Vives és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l’acció conjunta de vint-i-dues universitats en educació superior, cultura i llengua.
Español: La Xarxa Vives es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de veintidós universidades en educación superior, cultura y lengua.
Valencià: La institució impulsa la definició d’estratègies comunes a les universitats dels territoris de parla catalana, i els darrers anys, a través del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere, ha dedicat un esforç especial a l’àmbit d’acció de la perspectiva de gènere..
Español: La institución impulsa la definición de estrategias comunes a las universidades de los territorios de lengua catalana, y en los últimos años, a través del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género, ha dedicado un esfuerzo especial al ámbito de acción de la perspectiva de género..
Valencià: La UA inaugura el V Seminari Internacional d'Estudis Transversals.
Español: La UA  inaugura el V Seminario Internacional de Estudios Transversales.
Valencià: El Grup d'Estudis Transversals de la Universitat d'Alacant inaugura demà divendres 7 de juny el seminari El Mediterrani entre dos continents: recepcions i traduccions.
Español: El Grupo de Estudios Transversales de la Universidad de Alicante inaugura mañana viernes 7 de junio el Seminario “El Mediterráneo entre dos continentes: recepciones y traducciones”.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA i director del comitè organitzador del seminari, Carles Cortés, inaugurarà el seminari a les 9 h, en la sala Aifos (edifici de Filosofia i Lletres III) junt amb els professors Enrique Lomas i Isabel Marcillas.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA y director del comité organizador del Seminario, Carles Cortés, inaugurará el Seminario a las 9:00 horas en la Sala Aifos (Edificio de Filosofía y Letras III) junto a los profesores Enrique Lomas e Isabel Marcillas.
Valencià: La jornada inaugural comptarà amb la presentació del llibre Convergencias artísticas africanas en el entorno del Mediterráneo i la conferència inaugural “Del aprender al aprehender: algunas reflexiones sobre la traducción de la literatura del África francófona”..
Español: La jornada inaugural contará con la presentación del libro “Convergencias artísticas africanas en el entorno del Mediterráneo” y la conferencia inaugural “Del aprender al aprehender: algunas reflexiones sobre la traducción de la literatura del África francófona”..
Valencià: El seminari abordarà principalment diversos aspectes artístics i literaris de textos africans, així com el seu vincle amb el continent europeu.
Español: El seminario abordará principalmente diversos aspectos artísticos y literarios de textos africanos, así como su vínculo con el continente europeo.
Valencià: S'hi analitzaran temes com literatura i política en textos africans, escriptures literàries de procedència africana, la mirada europea sobre Àfrica, l'art en l'entorn Mediterrani o projecció social, literària i artística d'Àfrica a Espanya..
Español: Se analizarán temas como literatura y política en textos africanos, escrituras literarias de procedencia africana, la mirada europea sobre África, el arte en el entorno Mediterráneo o proyección social, literaria y artística de África a España..
Valencià: Com a activitat integrada al seminari, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, ha dissenyat l'exposició “La Imatge Traduïda” que combina pintures d'Enric Alfons i traduccions de poemes d'Estel Juliá, amb un nou format expositiu.
Español: Como actividad integrada al Seminario, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ha diseñado la exposición “La Imagen Traducida” que aúna pinturas de Enric Alfons y traducciones de poemas de Estel Juliá, con un novedoso formato expositivo.
Valencià: La inauguració de la mostra tindrà lloc el divendres 7 de juny a les 19 h, en la sala Aifos del Campus, i estarà oberta al públic fins al 27 de juny..
Español: La inauguración de la muestra tendrá lugar el viernes 7 de junio a las 19:00 horas en la Sala Aifos del Campus, y permanecerá abierta al público hasta el 27 de junio..
Valencià: El muntatge expositiu acompanya les peces pictòriques d'un format sonor amb les lectures de Juli Camarasa i Estel Juliá, els qui donen veu a les traduccions dels poemes originals D’agnés Agboton, Ahmed Uld Abdel Qadir, Aimé Césaire, Assia Djebar, Fatena Al-Gurra, Ilhan Berk, Joan Margarit, Juan Tomás Ávila Laurel, Leopold Sedar Senghor, Luali Lahsen Salam, Nazim Hikmet, Rachid Boudjedra, Sayd Bahodín Majruh, Tahar Ben Jellou i Waafa Lamrani..
Español: El montaje expositivo acompaña las piezas pictóricas de un formato sonoro con las lecturas de Juli Camarasa y Estel Juliá, quienes dan voz a las traducciones de los poemas originales de D’agnés Agboton, Ahmed Uld Abdel Qadir, Aimé Césaire, Assia Djebar, Fatena Al-Gurra, Ilhan Berk, Joan Margarit, Juan Tomás Ávila Laurel, Leopold Sedar Senghor, Luali Lahsen Salam, Nazim Hikmet, Rachid Boudjedra, Sayd Bahodín Majruh, Tahar Ben Jellou i Waafa Lamrani..
Valencià: CONVOCATÒRIA RUEDA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 en la Seu Universitària de La Nucia.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: Data: dimarts 14 de maig de 2013.
Español: Fecha: martes 14 de mayo de 2013.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de la Nucia (antic col·legi Sant Rafel.
Español: Lugar: Sede Universitaria de La Nucía (Antiguo Colegio Sant Rafel, Avda.
Valencià: El pròxim dimarts, 14 de maig, a les 10 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la Seu Universitària de la Nucia..
Español: El próximo martes 14 de mayo a las 10.00 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la Sede Universitaria de La Nucía..
Valencià: - Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Bernabé Cano García, alcalde de la Nucia.
Español: - Bernabé Cano García, alcalde de La Nucía.
Valencià: - Pere Lloret, regidor de Cultura i de Seu Universitària de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: - Pere Lloret, concejal de Cultura y de Sede Universitaria del Ayuntamiento de La Nucía.
Valencià: Adverteixen dels efectes negatius de retardar l’eliminació de CO₂ en un article publicat en Nature Communications.
Español: Advierten de los efectos negativos de retrasar la eliminación de CO2 en un artículo publicado en Nature Communications.
Valencià: El treball ha sigut desenvolupat per investigadors de les universitats d'Alacant, Jaén, ETH de Zuric (Suïssa) i l'Imperial College de Londres (el Regne Unit).
Español: El trabajo ha sido desarrollado por investigadores de las universidades de Alicante, Jaén, ETH de Zúrich (Suiza) y el Imperial College de Londres (Reino Unido).
Valencià: L'equip d'experts quantifica un sobrecost d'entre 0,12 i 0,19 trilions d'euros per cada any d'inacció.
Español: El equipo de expertos cuantifica un sobrecoste de entre 0,12 y 0,19 trillones de euros por cada año de inacción.
Valencià: Dijous, 2 de desembre  de 2021.
Español: Jueves, 2 de diciembre de 2021.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors de les universitats d'Alacant, Jaén, ETH de Zuric (Suïssa) i l'Imperial College de Londres (el Regne Unit) adverteix dels efectes de retardar l'eliminació  de diòxid  de carboni per a evitar el calfament global en més d’1,5 °C per a final de segle.
Español: Un estudio realizado por investigadores de las universidades de Alicante, Jaén, ETH de Zúrich (Suiza) y el Imperial College de Londres (Reino Unido) advierte sobre los efectos de retrasar la eliminación de dióxido de carbono para evitar el calentamiento global en más de 1.5 °C para final de siglo.
Valencià: Publicat recentment en la prestigiosa revista Nature Communications amb el títol “Retrasar la eliminación  de dióxido  de carbono en la Unión Europea pone en riesgo los objetivos climáticos”, els experts posen de manifest  la importància d'evitar retards i de començar  com més prompte millor a aplicar solucions perquè no siga massa tard i es puga complir l'objectiu  climàtic entre els diferents països..
Español: Publicado recientemente en la prestigiosa revista ‘Nature Communications’ con el título  ‘Retrasar la eliminación de dióxido de carbono en la Unión Europea pone en riesgo los objetivos climáticos’, los expertos ponen de manifiesto la importancia de evitar retrasos y de empezar cuanto antes a aplicar soluciones para que no sea demasiado tarde y se pueda cumplir el objetivo climático entre los diferentes países..
Valencià: “La nostra investigació assenyala que per a limitar el calfament global del planeta i lluitar contra el canvi climàtic és prioritari reduir dràsticament les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle”, explica l'investigador del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, José Antonio Caballero..
Español: “Nuestra investigación señala que para limitar el calentamiento global del planeta y luchar contra el cambio climático es prioritario reducir drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero”, explica el investigador del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante José Antonio Caballero..
Valencià: “Els resultats de l'estudi mostren que si volem eliminar 50 gigatones (Gt) netes de CO₂ per a l'any 2100, que representa únicament el CO₂ emès a Europa en l'última dècada, cada any de retard tindria un cost entre 0,12 i 0,19 trilions d'euros per cada any d'inacció ”, detalla Caballero.
Español: “Los resultados del estudio muestran que si queremos eliminar 50 gigatoneladas (Gt) netas de CO2 para el año 2100, que representa únicamente el CO2 emitido en Europa en la última década, cada año de retraso tendría un coste de entre 0,12 y 0,19 trillones de euros por cada año de inacción”, detalla Caballero.
Valencià: “Si el començament es retardara  fins a meitat  de segle, el potencial d'eliminació  de CO₂ es redueix uns 35,6 Gt, i si es retardara al voltant del 2070 seria impossible complir l'objectiu a causa tant del desaprofitament de recursos de biomassa (residus forestals i agrícoles i desús de terres marginals disponibles per a cultius  energètics) com de la velocitat màxima d'implementació de les tecnologies en la realitat”, assenyala..
Español: “Si el comienzo se retrasase hasta mitad de siglo, el potencial de eliminación de CO2 se reduce a unos 35.6 Gt, y si se retrasase a alrededor del 2070 sería imposible cumplir con el objetivo debido tanto al desaprovechamiento de recursos de biomasa (residuos forestales y agrícolas y desuso de tierras marginales disponibles para cultivos energéticos), como a la velocidad máxima de implementación de las tecnologías en la realidad”, señala..
Valencià: Aquesta “retirada intencional” de CO₂ de l'atmosfera pot fer-se mitjançant una sèrie d'accions que promouen processos naturals de millora d'embornals de carboni (en boscos i sòls) o bé mitjançant l'ús de solucions tecnològiques.
Español: Esta “retirada intencional” de CO2 de la atmósfera puede hacerse mediante una serie de acciones que promueven procesos naturales de mejora de sumideros de carbono (en bosques y suelos) o bien mediante el empleo de soluciones tecnológicas.
Valencià: Entre les opcions disponibles avui dia, dues estan rebent la majoria de l'atenció.
Español: Entre las opciones disponibles hoy en día, dos de ellas están recibiendo la mayoría de la atención.
Valencià: D'una banda, la captura directa de CO₂ de l'atmosfera  mitjançant reaccions químiques, i, d’una altra, la bioenergia amb captura i emmagatzematge de carboni (DACCS i BECCS respectivament per les sigles en anglès).
Español: Por un lado, la captura directa de CO2 de la atmósfera mediante reacciones químicas, y por otro, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono (DACCS y BECCS respectivamente por sus siglas en inglés).
Valencià: En les dues tecnologies, el CO₂ present en l'atmosfera  és capturat per reaccions químiques o fotosíntesis i, posteriorment, transportat i emmagatzemat geològicament en sòls i oceans, raó per la qual és  eliminat i s’aconsegueix així el que es coneix com a emissions  negatives..
Español: En ambas tecnologías, el CO2 presente en la atmósfera es capturado por reacciones químicas o fotosíntesis y posteriormente transportado y almacenado geológicamente en suelos y océanos, siendo por tanto eliminado y consiguiendo así lo que se conoce como emisiones negativas..
Valencià: “Malgrat la seua indubtable necessitat, avui dia el desplegament de BECCS i DACCS en la pràctica ha sigut molt escàs o a petita escala, però en qualsevol cas molt lluny de les emissions negatives necessàries per a complir l'objectiu  climàtic, segons el Panell Intergovernamental de Canvi Climàtic (IPCC per la sigla en anglès).
Español: “A pesar de su indudable necesidad, a día de hoy, el despliegue de BECCS y DACCS en la práctica ha sido muy escaso y/o a pequeña escala, pero en cualquier caso muy lejos de las emisiones negativas necesarias para cumplir el objetivo climático, según el Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC).
Valencià: En aquest sentit, permetre que eixes tecnologies es desenvolupen  en el moment adequat, fet que evita retards i aconsegueix l'escala requerida, és fonamental si no volem perdre en la nostra lluita contra el canvi climàtic”, apunta Ángel Galán, l'investigador de la Universitat de Jaén..
Español: En este sentido, permitir que esas tecnologías se desarrollen en el momento adecuado, evitando retrasos y alcanzando la escala requerida, es fundamental si no queremos perder en nuestra lucha contra el cambio climático”, apunta el investigador de la Universidad de Jaén Ángel Galán..
Valencià: El treball publicat se centra en la integració de DACCS i BECCS en el sistema elèctric de la Unió Europea com a tecnologies clau intrínsecament lligades al sector energètic, ja que la primera consumeix grans quantitats d'energia  i la segona proporciona electricitat renovable i ferma..
Español: El trabajo publicado se centra en la integración de DACCS y BECCS en el sistema eléctrico de la Unión Europea como tecnologías clave intrínsecamente ligadas al sector energético, ya que la primera consume grandes cantidades de energía y la segunda proporciona electricidad renovable y firme..
Valencià: L'estudi conclou que el desplegament efectiu de les tecnologies BECCS i DACCS requereix una planificació a llarg termini  que ha de començar  com més prompte millor i d'una manera integrada amb els sistemes energètics en contínua evolució.
Español: El estudio concluye que el despliegue efectivo de las tecnologías BECCS y DACCS requiere una planificación a largo plazo que debe comenzar cuanto antes y de una manera integrada con los sistemas energéticos en continua evolución.
Valencià: Els resultats quantitatius de l'estudi sobre les conseqüències de procrastinar l'eliminació de CO₂ demostren que els objectius climàtics estan en risc i que les contribucions justes i equitatives dels països estan en joc, i posen de manifest la necessitat urgent d'establir l'eliminació de CO₂ com a prioritat en l'agenda climàtica de la Unió Europea i promoure accions com més prompte millor..
Español: Los resultados cuantitativos del estudio sobre las consecuencias de procrastinar en la eliminación de CO2, demostrando que los objetivos climáticos están en riesgo y que las contribuciones justas y equitativas de los países están en juego, pone de manifiesto la necesidad urgente de establecer la eliminación de CO2 como prioridad en la agenda climática de la Unión Europea y promover acciones a la mayor brevedad posible..
Valencià: Les contribucions de la Universitat d'Alacant a aquest treball formen part del projecte Prometeo per a grups d'investigació d'excel·lència “Integració, optimització i mesura de risc de noves tecnologies i processos per a la mitigació de les emissions de CO₂”.
Español: Las contribuciones de la Universidad de Alicante a este trabajo forman parte del proyecto Prometeo para grupos de investigación de excelencia “Integración, optimización y medida de riesgo de nuevas tecnologías y procesos para la mitigación de la emisiones de CO2”.
Valencià: Finançat per la Generalitat Valencina, hi participen els investigadors de l'Institut Universitari d'Enginyeria de Processos Químics de la UA José A.
Español: Financiado por la Generalitat Valencina, participan los investigadores del Instituto Universitario de Ingeniería de Procesos Químicos de la UA José A.
Valencià: Labarta, Raquel Salcedo i Mª José Fernández..
Español: Labarta, Raquel Salcedo y Mª José Fernández..
Valencià: En la imatge, l'investigador del Departament d'Enginyeria Química de la UA, José Antonio Caballero..
Español: En la imagen, el investigador del Departamento de Ingeniería Química de la UA José Antonio Caballero..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el 8 de març entre la visibilització i la reivindicació de la igualtat entre dones i homes.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 8 de marzo entre la visibilización y la reivindicación de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: El MUA acollirà el pròxim dimecres 7 de març el lliurament del Premi Igualtat 2018 que s’ha concedit al doctor en Medicina i metge forense, Miguel Lorente.
Español: El MUA acogerá el próximo miércoles 7 de marzo la entrega del Premio Igualdad 2018 que se ha concedido al doctor en Medicina y médico forense, Miguel Lorente.