gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Volem reflexionar junts sobre què significarà per a la universitat.
Español: Queremos reflexionar juntos sobre qué significará para la universidad.
Valencià: Ens hem adaptat ràpidament a la situació originada per la pandèmia, garantint l'aprenentatge a través de classes virtuals, amb el suport de la tecnologia; no obstant això, s'han perdut alguns dels beneficis de l'aprenentatge tradicional, especialment els relatius al creixement interpersonal i al benestar psicològic.
Español: Nos hemos adaptado rápidamente a la situación originada por la pandemia, garantizando el aprendizaje a través de clases virtuales, apoyadas en la tecnología; sin embargo, se han perdido algunos de los beneficios del aprendizaje tradicional, especialmente los relativos al crecimiento interpersonal y al bienestar psicológico.
Valencià: Des d’ENHANCE volem contribuir a construir una universitat europea més adaptada a les necessitats de la societat postpandèmia”..
Español: Desde ENHANCE queremos contribuir a construir una universidad europea más adaptada a las necesidades de la sociedad post-pandemia"..
Valencià: A aquest efecte, interlocutors claus de la societat i les universitats integrades en ENHANCE s'han reunit en l'esdeveniment digital de llançament del projecte, el 12 de març, per a debatre sobre educació digital, treball intel·ligent (smart working), relacions internacionals i mobilitat..
Español: Con este fin, interlocutores claves de la sociedad y las universidades integradas en ENHANCE se han reunido en el evento digital de lanzamiento del proyecto, el 12 de marzo, para debatir sobre educación digital, Smart working, relaciones internacionales y movilidad..
Valencià: Personal expert ha intercanviat coneixements i idees sobre l'educació digital i els seus beneficis per a la universitat presencial; el procés d'integració d'estudiants de primer curs en el nou context; la cultura de campus en el futur; el treball intel·ligent i els reptes per a una nova organització laboral a les universitats, i com construir un equip de treball en aquest context..
Español: El personal experto ha intercambiado conocimientos e ideas sobre la educación digital y sus beneficios para la universidad presencial; el proceso de integración de estudiantes de primer curso en el nuevo contexto; la cultura de campus en el futuro; el Smart working y los retos para una nueva organización laboral en las universidades y cómo construir un equipo de trabajo en este contexto..
Valencià: Les relacions internacionals també han estat en l'agenda de la reunió.
Español: Las relaciones internacionales también han estado en la agenda de la reunión.
Valencià: S'ha debatut sobre com influeixen en la ciència: el futur de la investigació i les dades en obert, i sobre com dissenyar la recerca transnacional i transdisciplinària.
Español: Se ha debatido sobre cómo influyen en la ciencia: el futuro de la investigación y los datos en abierto y sobre cómo diseñar investigación transnacional y transdisciplinar.
Valencià: Respecte a les relacions institucionals, s'ha reflexionat sobre el valor de la institució universitat i si ha canviat després de la COVID-19..
Español: Respecto a las relaciones institucionales, se ha reflexionado sobre el valor de la institución ‘universidad’ y si ha cambiado tras el COVID-19..
Valencià: Finalment, s'ha debatut sobre la mobilitat, una vegada superada la crisi generada per la pandèmia, però a les portes d'una crisi climàtica: aspectes com el desplaçament i l’intercanvi d’estudiants, i la seua relació amb la desigualtat; en l'àmbit de la recerca, la necessitat d'un nou plantejament de la col·laboració internacional, així com el valor de les trobades cara a cara i la reducció de la petjada de carboni..
Español: Por último, se ha debatido sobre la movilidad una vez superada la crisis generada por la pandemia, pero a las puertas de una crisis climática: aspectos como el desplazamiento e intercambio de los estudiantes y su relación con la desigualdad; en el ámbito de la investigación, la necesidad de un nuevo planteamiento de la colaboración internacional, así como el valor de los encuentros cara a cara y la reducción de la huella de carbono..
Valencià: Diàleg de sabers.
Español: Diálogo de saberes.
Valencià: La UPV acull el 18 de juny una jornada per a dialogar i reflexionar sobre el desaprofitament alimentari i mostrar iniciatives per a afrontar aquest problema.
Español: La UPV acoge el 18 de junio una jornada para dialogar y reflexionar sobre el desperdicio alimentario y mostrar iniciativas para hacer frente a este problema.
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València organitza el diàleg de sabers 'Alternatives al desaprofitament alimentari.
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana de la Universitat Politècnica de València organiza el diálogo de saberes 'Alternativas al desperdicio alimentario.
Valencià: Horitzó 2030', que tindrà lloc el pròxim dimarts18 de juny en la sala d'actes Eduardo Primo Yúfera de l'ETSIAMN..
Español: Horizonte 2030', que tendrá lugar el próximo martes 18 de junio en el en el Salón de Actos Eduardo Primo Yúfera de la ETSIAMN..
Valencià: Reduir el desaprofitament alimentari és una prioritat global que requereix accions concretes per a avançar cap a un sistema agroalimentari sostenible.
Español: Reducir el desperdicio alimentario es una prioridad global que requiere de acciones concretas para avanzar hacia un sistema agroalimentario sostenible.
Valencià: Constitueix un repte urgent i multidimensional que ha de ser afrontat combinant estratègies d'investigació, legislatives, de sensibilització i de suport a projectes innovadors..
Español: Constituye un reto urgente y multidimensional que debe ser afrontado combinando estrategias de investigación, legislativas, de sensibilización y de apoyo a proyectos innovadores..
Valencià: Segons l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO), cada any es llancen al fem 1.300 milions de tones d'aliments a tot el món.
Español: Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), cada año se arrojan a la basura 1.300 millones de toneladas de alimentos en todo el mundo.
Valencià: A Europa es tiren al voltant de 89 milions de tones d'aliments, amb la particularitat que el desaprofitament alimentari constitueix el tercer emissor de carboni en el conjunt de països de la UE.
Español: En Europa se tira alrededor de 89 millones de toneladas de alimentos, con la particularidad de que el desperdicio alimentario constituye el tercer emisor de carbono en el conjunto de países de la UE.
Valencià: La Comissió Europea ja va alertar al seu moment sobre aquest problema i el Parlament no ha fet més que corroborar aquesta preocupació en proposar que, en l'horitzó de l'any 2030, es reduïsca el desaprofitament alimentari a la meitat..
Español: La Comisión Europea ya alertó en su momento sobre este problema y el Parlamento no ha hecho más que corroborar esta preocupación al proponer que, en el horizonte del año 2030, se reduzca el desperdicio alimentario a la mitad..
Valencià: Gràcies a l'activisme de la societat civil, el debat va arribar el 2016 als parlaments europeus i ja hi ha dos països que tenen legislació específica sobre aquest tema.
Español: Gracias al activismo de la sociedad civil el debate llegó en 2016 a los parlamentos europeos y ya hay dos países que cuentan con legislación específica al respecto.
Valencià: Reduir el desaprofitament alimentari necessita accions en tota la cadena alimentària, des de la producció agrícola fins al consum final a les llars.
Español: Reducir el Desperdicio Alimentario precisa de acciones en toda la cadena alimentaria, desde la producción agrícola hasta el consumo final en los hogares.
Valencià: Això és possible si avancem en estratègies combinades en legislació, investigació, sensibilització i innovació..
Español: Esto es posible si avanzamos en estrategias combinadas en legislación, investigación, sensibilización e innovación..
Valencià: Reduir el balafiament alimentari.
Español: Reduir el despilfarro alimentario.
Valencià: Amb aquesta trobada, la Càtedra vol establir un espai entre diferents actors i grups d'interès per a compartir experiències i aprenentatges, per a dialogar i reflexionar sobre alternatives viables per a fer front a aquest problema, que poden contribuir a la reducció del desaprofitament alimentari i presentar el projecte de la Càtedra Terra Ciutadana del Desafiament Universitari i els seus resultats.
Español: Con este encuentro, la Cátedra quiere establecer un espacio entre diferentes actores y grupos de interés para compartir experiencias y aprendizajespara dialogar y reflexionar sobre alternativas viables para hacer frente a este problema, que pueden contribuir a la reducción del desperdicio alimentarioy presentar el proyecto de la Cátedra Tierra Ciudadana del Desafío Universitario y sus resultados..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica, Francisco Mora, i l'alcalde de València, Joan Ribó, estaran acompanyats pel director de la Càtedra Terra Ciudanada, José María García Álvarez-Coque, en l'acte inaugural.
Español: El rector de la Universitat Politécnica, Francisco Mora, y el alcalde de València, Joan Ribó, estarán acompañados por el director de la Cátedra Terra Ciudanada, José María García Álvarez-Coque, en el acto inaugural.
Valencià: Entre els convidats destaca la presència de l'historiador britànic Tristram Stuart, autor del cèlebre lliure Balafiament: l'escàndol global del menjar, que ha sigut un best seller mundial..
Español: Entre los invitados destaca la presencia del historiador británico Tristram Stuart, autor del célebre libro Despilfarro: el escándalo global de la comida, que ha sido un best seller mundial..
Valencià: El programa complet i el formulari d'inscripció (obert fins al 13 de juny) per a assistir a aquesta jornada es troben disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El programa completo y el formulario de inscripción (abierta hasta el 13 de junio) para asistir a esta jornada se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Projecte europeu PRO-EEL.
Español: Proyecto europeo PRO-EEL.
Valencià: El Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat, de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV, organitza el 1st PRO-EEL Collaborative Workshop sobre la reproducció de l'anguila..
Español: El Grupo de Acuicultura y Biodiversidad, del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV, organiza el 1st PRO-EEL Collaborative Workshop sobre la reproducción de la anguila..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València acull el dimarts 27 de març el 1st PRO-EEL Collaborative Workshop, que organitza el Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat, de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA)..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València acoge el martes 27 de marzo el 1st PRO-EEL Collaborative Workshop, que organiza el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad, del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA)..
Valencià: Aquesta trobada reunirà científics d'Europa que participen en el projecte d'investigació europeu PRO-EEL (Reproduction of European Eel: towards a Self-Sustained Aquaculture), del qual l'únic participant espanyol és el Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'ICTA-UPV.
Español: Este encuentro reunirá a científicos de toda Europa que participan en el proyecto de investigación europeo PRO-EEL (Reproduction of European Eel: towards a Self-Sustained Aquaculture), cuyo único participante español es el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del ICTA-UPV.
Valencià: El projecte persegueix la reproducció de l'anguila en captivitat i està finançat pel VII Programa Marc de la UE..
Español: El proyecto persigue la reproducción de la anguila en cautividad y está financiado por el VII Programa Marco de la UE..
Valencià: Durant el taller, s'exposaran els resultats obtinguts fins al moment en el projecte en aspectes com l'estudi de les dietes adequades per a progenitors i larves, l'efecte de factors ambientals i tractaments hormonals, la maduració sexual o el desenvolupament de tècniques per a la fecundació i incubació de larves..
Español: Durante el taller, se expondrán los resultados obtenidos hasta el momento en el proyecto en aspectos como el estudio de las dietas adecuadas para progenitores y larvas, el efecto de factores ambientales y tratamientos hormonales, la maduración sexual o el desarrollo de técnicas para la fecundación e incubación de larvas..
Valencià: Així mateix, es duran a terme dues presentacions sobre l'estat de l'anguila europea a la Comunitat Valenciana i a nivell nacional, així com diferents projectes d'investigació i xarxes científiques de la Unió Europea -com LIFECYCLE, LarvaNet i SELFDOTT- relacionats amb la reproducció de peixos.
Español: Asimismo, se llevarán a cabo dos presentaciones sobre el estado de la anguila europea en la Comunidad Valenciana y a nivel nacional, así como distintos proyectos de investigación y redes científicas de la Unión Europea -como LIFECYCLE, LarvaNet y SELFDOTT- relacionados con la reproducción de peces.
Valencià: A més, diversos grups d'investigació que no participen en el projecte, de països com ara Espanya, Itàlia, Hongria, Japó i Dinamarca, mostraran els resultats de diferents investigacions amb anguiles..
Español: Además, varios grupos de investigación que no participan en el proyecto, de países como España, Italia, Hungría, Japón y Dinamarca, mostrarán los resultados de distintas investigaciones con anguilas..
Valencià: Tant el 1st PRO-EEL Collaborative Workshop com el 3rd PRO-EEL Project Meeting, que transcorrerà en els dies posteriors, han sigut organitzats pel Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'ICTA-UPV..
Español: Tanto el 1st PRO-EEL Collaborative Workshop como el 3rd PRO-EEL Project Meeting, que transcurrirá en los días posteriores, han sido organizados por el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del ICTA-UPV..
Valencià: Les empreses interessades a participar en la pròxima edició del Fòrum E de la UPV - Trobada entre empreses i estudiants poden inscriure's fins al 10 de febrer..
Español: Las empresas interesadas en participar en la próxima edición del Foro E de la UPV - Encuentro entre empresas y estudiantes pueden inscribirse hasta el 10 de febrero..
Valencià: Fins al divendres 10 de febrer de 2012 hi ha obert el termini d'inscripció per a les empreses i institucions interessades a participar en la XII edició del Fòrum E de la UPV, el punt de trobada d'empreses, institucions, estudiants i titulats..
Español: Hasta el viernes 10 de febrero de 2012 está abierto el plazo de inscripción para las empresas e instituciones interesadas en participar en la XII edición del Foro E de la UPV, el punto de encuentro de empresas, instituciones, estudiantes y titulados.
Valencià: El Fòrum E permetrà a les empreses i institucions compromeses amb l'ocupació, i que estiguen interessades a incorporar personal, disposar d'un estand informatiu, participar en diferents activitats i estrènyer les relacions amb la Universitat, com una expressió de la seua responsabilitat social corporativa..
Español: El Foro E permitirá a aquellas empresas e instituciones comprometidas con el empleo, y que estén interesadas en incorporar personal, disponer de un stand informativo, participar en diferentes actividades y estrechar las relaciones con la Universidad, como una expresión de su responsabilidad social corporativa..
Valencià: A més, les empreses participants es podran promocionar entre la comunitat universitària i participar en diferents activitats que versaran sobre l'ocupació, l'emprenedoria i la transnacionalitat.
Español: Además, las empresas participantes podrán promocionarse entre la comunidad universitaria y participar en distintas actividades que girarán en torno al empleo, el emprendimiento y la transnacionalidad.
Valencià: Com a novetat, enguany, s'han inclòs noves modalitats de participació, que comporten una retallada notable dels costos per a les empreses i institucions que hi assistisquen..
Español: Como novedad este año, se han incluido nuevas modalidades de participación, que comportan un recorte notable de los costes para las empresas e instituciones que asistan.
Valencià: La XII edició del Fòrum E de la UPV, la fira de les eixides professionals per a estudiants i titulats de la Universitat Politècnica de València, tindrà lloc del 17 al 20 d'abril de 2012 al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La XII edición del Foro E de la UPV, la feria de las salidas profesionales para estudiantes y titulados de la Universitat Politècnica de València, tendrá lugar del 17 al 20 de abril de 2012 en el campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: A més, hi haurà activitats als campus d'Alcoi i de Gandia..
Español: Además, habrá actividades en los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: Les empreses interessades a participar-hi poden obtenir més informació en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Las empresas interesadas en participar pueden obtener más información en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Per a rebre informació personalitzada, poden enviar un missatge a l'adreça de correu electrònic que hi ha tot seguit..
Español: Para recibir información personalizada, pueden enviar un mensaje a la dirección de correo electrónico que figura a continuación..
Valencià: 20 persones de la comunitat universitària han entrevistat a José E.
Español: 20 personas de la comunidad universitaria han entrevistado a José E.
Valencià: Capella en directe.
Español: Capilla en directo.
Valencià: Vint persones triades a l'atzar entre la comunitat universitària han formulat vint preguntes al rector.
Español: Veinte personas elegidas al azar entre la comunidad universitaria han formulado veinte preguntas al rector.
Valencià: Capilla fa un exercici de transparència per a contestar tots els dubtes..
Español: Capilla realiza un ejercicio de transparencia para contestar todas las dudas..
Valencià: Quins són els barems de contractació? Quin és el futur dels programes de contractació postdoctoral? Portes personalment els teus comptes de xarxes socials? A aquestes i altres preguntes ha contestat José E.
Español: ¿Cuáles son los baremos de contratación? ¿Cuál es el futuro de los programas de contratación posdoctoral? ¿Llevas personalmente tus cuentas de redes sociales? A estas y otras preguntas ha contestado José E.
Valencià: Capilla després de fer balanç del seu any de gestió al capdavant de la UPV..
Español: Capilla tras hacer balance de su año de gestión al frente de la UPV.
Valencià: Pots veuere el programa complet en el video que acompanya aquesta informació..
Español: Puedes ver el programa en el video que acompaña esta noticia..
Valencià: Noves spin-off UPV.
Español: Nuevas spin-off UPV.
Valencià: De la investigació UPV al mercat biotech més avançat: Full Body Insight i MadeInPlant, noves spin off UPV.
Español: De la investigación UPV al mercado biotech más avanzado: Full Body Insight y MadeInPlant, nuevas spin off UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) disposa de dos noves empreses derivades, després de ser aprovades al mes de juny passat pel Consell de Govern i el Consell Social de la institució.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) cuenta con dos nuevas spin-off, tras ser aprobadas el pasado mes de junio por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la institución.
Valencià: Es tracta de Full Body Insight i MadeinPlant..
Español: Se trata de Full Body Insight y MadeinPlant..
Valencià: Full Body Insight és una empresa pionera en la concepció de noves tecnologies PET de cobertura total del cos i la seua aplicació en l'àmbit de les tècniques de diagnòstic per imatge per a la salut.
Español: Full Body Insight es una empresa pionera en la concepción de nuevas tecnologías PET de cobertura total del cuerpo y su aplicación en el ámbito de las técnicas de diagnóstico por imagen para la salud.
Valencià: Actualment, la companyia desenvolupa el primer Total Body PET, que tindrà un cost inferior a 4 milions d'euros, sense perdre prestacions de mercat.
Español: Actualmente, la compañía está desarrollando el primer Total Body PET que tendrá un coste inferior a 4 millones de euros, sin perder prestaciones de mercado.
Valencià: Aquesta tecnologia, que ja s'està desplegant a l'Hospital La Fe de València, permetrà tenir estudis dinàmics de la resposta orgànica dels pacients, així com incrementar la precisió i reduir les dosis de radiofàrmacs en els processos diagnòstics..
Español: Esta tecnología, que ya está desplegándose en el hospital La Fe de València, permitirá tener estudios dinámicos de la respuesta orgánica de los pacientes, así como incrementar la precisión y reducir las dosis de radiofármacos en los procesos diagnósticos..
Valencià: MadeInPlant és una empresa d’agrobiotecnologia que actualment té dues línies de negoci diferenciades.
Español: MadeInPlant es una empresa de agrobiotecnología que actualmente cuenta con dos líneas de negocio diferenciadas.
Valencià: La primera es dedica a la producció en planta de biomolècules d'alt valor afegit per a diferents sectors com el cosmètic, farmacèutic, cientificotecnològic o alimentari.
Español: La primera se dedica a la producción en plantas de biomoléculas de alto valor añadido para diferentes sectores como el cosmético, farmacéutico, científico-tecnológico o alimentario.
Valencià: La segona està enfocada al desenvolupament d'eines biotecnològiques per a donar solució a necessitats concretes del sector agrícola en processos com ara la millora genètica o la identificació de patògens..
Español: La segunda está enfocada al desarrollo de herramientas biotecnológicas para dar solución a necesidades concretas del sector agrícola en procesos como la mejora genética o la identificación de patógenos..
Valencià: Des de l'any 2006, s'han constituït 33 empreses generades des del coneixement de la UPV, de les quals segueixen actives 29 empreses derivades.
Español: Desde el año 2006 se han constituido 33 empresas generadas desde el conocimiento UPV, de las cuales siguen activas 29 spin-offs.
Valencià: Actualment, també hi ha nous projectes en prospecció per convertir-se en empreses derivades; són 22 els equips que han comunicat la seua idea de projecte a Idees UPV, procedents de programes vinculats a la UPV (Spin UPV, Innosalud…)..
Español: Actualmente, también existen nuevos proyectos en prospección para convertirse en spin-offs; son 22 los equipos que han comunicado su idea de proyecto a IDEAS UPV, procedentes de programas vinculados a la UPV (Spin UPV, Innosalud…)..
Valencià: "Els indicadors recollits en aquesta fase del procés són molt positius, amb un nombre òptim de projectes empresarials en fase d'incubadora per a la transferència de coneixement i tecnologia UPV", destaca Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Los indicadores recogidos en esta fase del proceso son muy positivos, con un óptimo número de proyectos empresariales en fase de incubación para la transferencia de conocimiento y tecnología UPV”, destaca Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València entén les empreses derivades com el mecanisme més complet i eficaç de transferència de tecnologia.
Español: La Universitat Politècnica de València entiende las spin-off como el mecanismo más completo y eficaz de transferencia de tecnología.
Valencià: En aquest procés es posa a la disposició de l'empresa tant els resultats de la recerca com el talent i la capacitat dels equips emprenedors d’R+D+I.
Español: En este proceso se pone a disposición de la empresa tanto los resultados de investigación como el talento y la capacidad de los equipos de I+D+i que emprenden.