gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudi de la UA proposa un model de banc comunal per a la zona nord de la ciutat d'Alacant.
Español: Un estudio de la UA propone un modelo de banco comunal para la zona norte de la ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2013.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Un estudi que publica la revista Geographos de la Universitat d'Alacant proposa un model de banc comunal que proporcione microcrèdits als habitants dels barris de la zona nord d'aquesta ciutat.
Español: Un estudio que publica la revista Geographos de la Universidad de Alicante propone un modelo de banco comunal que proporcione microcréditos a los habitantes de los barrios de la zona norte de esta ciudad.
Valencià: Aquesta modalitat de préstecs aprofitaria la cohesió territorial existent en aquesta àrea d'Alacant, en declivi econòmic i focus de marginalitat.
Español: Esta modalidad de préstamos aprovecharía la cohesión territorial existente en esa área de Alicante, en declive económico y foco de marginalidad..
Valencià: L'autor del treball, José Sánchez Oriol, alumne del Màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la UA, descriu les possibilitats d'aplicar-hi aquest mecanisme de finançament ideat pel nobel Muhammad Yunus, que és doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant..
Español: El autor del trabajo, José Sánchez Oriol, alumno del máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial de la UA, describe las posibilidades de aplicar en esa zona este mecanismo de financiación ideado por el nobel Muhammad Yunus, que es doctor honoris causa por la Universidad de Alicante..
Valencià: Els barris del nord d'Alacant reuneixen uns 40.000 habitants, dels quals un 29% són població estrangera, amb un mercat de treball estancat i una alta proporció d'atur.
Español: Los barrios del norte de Alicante reúnen unos 40.000 habitantes, de los que un 29 por ciento son población extranjera, con un mercado de trabajo estancado y una alta proporción de paro.
Valencià: La zona, en declivi quant a l'activitat comercial i econòmica, es descriu en aquest article com un focus de marginalitat..
Español: La zona, en declive en cuanto a la actividad comercial y económica, es descrita en este artículo como un foco de marginalidad..
Valencià: El banc que Yunus va crear a Bangladesh girava al voltant d'un tipus de crèdit especial de molt poca quantia, basat en la confiança i destinat exclusivament a persones pobres i en majoritàriament dones.
Español: El banco que Yunus creó en Bangladesh giraba en torno a un tipo de crédito especial de muy poca cuantía, basado en la confianza y destinado exclusivamente a personas pobres y en su gran mayoría mujeres.
Valencià: "Aquesta i altres experiències de microcrèdit grupal han demostrat ser solvents, i han aconseguit índexs de reemborsament superiors al 95%", assenyala l'autor.
Español: "Ésta y otras experiencias de microcrédito grupal han demostrado ser solventes, logrando índices de reembolso superiores al 95%", señala el autor.
Valencià: I hi afig que cada beneficiari es recolza en un grup de prestataris en condicions similars, fet que no solament genera suport i protecció, sinó que també atenua els possibles comportaments erràtics dels membres.
Español: Y añade que cada beneficiario se apoya en un grupo de prestatarios en condiciones similares, lo que no sólo genera respaldo y protección, sino que también atenúa los posibles comportamientos erráticos de sus miembros, logrando con ello que cada prestatario sea más fiable..
Valencià: La principal preocupació per la deterioració d'aquests barris era en matèria de seguretat, però "després de la sistematització de totes les demandes veïnals, els tècnics de l'Administració comprenen que no es pot atacar aquest problema ignorant altres deficiències de caràcter transversal”, indica l'estudi.
Español: La principal preocupación por el deterioro de estos barrios era en materia de seguridad, pero "tras la sistematización de todas las demandas vecinales, los técnicos de la Administración comprenden que no se puede atacar dicho problema ignorando otras deficiencias de carácter transversal –indica el estudio–.
Valencià: “El mer fet que un pla d'actuació municipal siga incoat per una iniciativa veïnal ens pot servir per a donar-nos una mesura de la integració dels habitants de la zona amb el territori".
Español: El mero hecho de que un plan de actuación municipal sea incoado por una iniciativa vecinal nos puede servir para darnos una medida de la integración de los habitantes de la zona con el territorio".
Valencià: Malgrat els nombrosos problemes, aquesta àrea urbana "manté una forta cohesió territorial", afirma l'article, i s’hi destaca que dins d'aquesta col·laboren 54 associacions locals, cosa que dóna la mesura "tant del nivell d'associacionisme com d'implicació amb el territori existent”..
Español: Pese a sus numerosos problemas, esta área urbana "mantiene una fuerte cohesión territorial", afirma el artículo, destacando que dentro ella colaboran 54 asociaciones locales, lo que da la medida "tanto del nivel de asociacionismo como de implicación con el territorio" existente..
Valencià: Geographos és una revista digital de geografia i ciències socials editada pel Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina (GIECRYAL) de la UA, que té com a objectiu principal estimular la recerca geogràfica i social, el debat i la contraposició d'idees entre els estudiants..
Español: Geographos es una revista digital de geografía y ciencias sociales editada por el Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina (GIECRYAL) de la UA, cuyo objetivo principal es estimular la investigación geográfica y social, el debate y la contraposición de ideas entre los estudiantes..
Valencià: La Teoria de l'afecció, que explica relacions com les de maltractament, a estudi en el curs que imparteix la UA.
Español: La Teoría del apego, que explica relaciones como las de maltrato, a estudio en el curso que imparte la UA.
Valencià: Aquesta nova teoria, que estudia el grup d’investigació IPSIFAM, determina com ens relacionem afectivament amb els altres.
Español: Esta novedosa teoría, que estudia el grupo de investigación IPSIFAM, determina cómo nos relacionamos afectivamente con los demás..
Valencià: Un taller específic sobre la infància completen el curs “Afecció i vincles afectius al llarg del cicle vital”.
Español: Un taller específico sobre la infancia completan el curso “Apego y vínculos afectivos a lo largo del ciclo vital”.
Valencià: Alacant. 2 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 2 de febrero de 2016.
Valencià: La Teoria de l’afecció explica com ens relacionem afectivament amb els altres i té la seua base en les primeres relacions que s’estableixen en la infància.
Español: La Teoría del apego explica cómo nos relacionamos afectivamente con los demás y tiene su base en las primeras relaciones que se establecen en la infancia.
Valencià: Segons siguem tractats en aquesta etapa desenvoluparem un model de nosaltres mateixos i de nosaltres en relació amb els altres que afectarà a les relacions futures amb la nostra parella, amb els nostres pares, amb els nostres fills, davant d’una pèrdua, etcètera..
Español: Según seamos tratados en esta etapa desarrollaremos un modelo de nosotros mismos y de nosotros en relación con los demás que  afectará a las relaciones futuras con nuestra pareja, con nuestros padres, con nuestros hijos, ante una pérdida, etcétera..
Valencià: El desenvolupament, en els últims anys, a Espanya, de les investigacions al voltant de la Teoria de l’afecció, pot explicar el conflicte personal amb el qual es troba una persona, en funció del seu estil d’afecció”, aclareix.
Español: El desarrollo, en los últimos años, en España, de las investigaciones en torno a la Teoría del apego, puede explicar el conflicto personal con el que se encuentra una persona, en función de su estilo de apego>>, aclara.
Valencià: L'avaluació dels estils d’’afecció està donant més joc per a poder investigar, ja que s'està veient que el seu estudi “està també relacionat amb la resiliència, o la capacitat de la persona per a sobreposar-se a les dificultats en la vida”, declara Rosser..
Español: La evaluación de los estilos de apego está dando más juego para poder investigar, ya que se está viendo que su estudio <<está también relacionado con la resiliencia, o capacidad de la persona para sobreponerse a las dificultades en la vida>>, declara Rosser..
Valencià: La Teoria diu que l’estil d’afecció és determinant, però és pot trencar aquest cicle “si apareix una nova figura d’afecció segura, la qual cosa està molt relacionada amb la resiliència”.
Español: La Teoría dice que el estilo de apego es determinante, pero se puede romper ese ciclo <<si aparece una nueva figura de apego segura, lo cual está muy relacionado con la resiliencia>>.
Valencià: Precisament, aquest és l'objectiu de les investigacions que estan desenvolupant els membres del grup d’investigació IPSIFAM (Grup d’investigació en Intervenció psicosocial amb famílies i menors), en tractar els estils d’afecció en adolescents adoptats i en famílies acollidores, “com a destrossadores d'estil d’afecció insegur”, explica Ana Rosser Limiñana..
Español: Precisamente, este es el objeto de las investigaciones que están desarrollando los miembros del grupo de investigación IPSIFAM (Grupo de investigación en Intervención psicosocial con familias y menores), al abordar los estilos de apego en adolescentes adoptados y en familias acogedoras, <<como rompedoras de estilo de apego inseguro>>, explica Ana Rosser Limiñana..
Valencià: Per a formar sobre aquesta teoria comença a la UA, el pròxim dia 11 de febrer de 2016, el curs “Afecció i vincles afectius al llarg del cicle vital”.
Español: Para formar sobre esta teoría comienza en la UA, el próximo día 11 de febrero de 2016, el curso “Apego y vínculos afectivos a lo largo del ciclo vital”.
Valencià: Està dirigit, especialment, a tots aquells professionals i estudiants de l'àmbit de la Psicologia, la Intervenció Social, l'Educació, el Dret, la Criminologia i la Salut.
Español: Está dirigido, en especial, a todos aquellos profesionales y estudiantes del ámbito de la Psicología, la Intervención social, la Educación, el Derecho, la Criminología y la Salud.
Valencià: Compta amb la participació, entre uns d’altres, d'Agustín Bueno Bueno, catedràtic de Psicologia Social i professor honorífic de la Universitat d'Alacant, que oferirà la conferència “La importancia de las relaciones afectivas a lo largo del ciclo vital”.
Español: Cuenta con la participación, entre otros, de Agustín Bueno Bueno, catedrático de psicología social y profesor honorífico de la Universidad de Alicante, que ofrecerá la conferencia “La importancia de las relaciones afectivas a lo largo del ciclo vital”.
Valencià: Altres ponents són, la directora, Ana Rosser Limiñana, que és doctora en Psicologia, professora de Psicologia Social de la UA i directora d'IPSIFAM (Grup d’investigació en Intervenció psicosocial amb famílies i menors); i Isabel Mayordomo Cea i Eva Rico Llorca.
Español: Otros ponentes son, su directora, Ana Rosser Limiñana, que es doctora en Psicología, profesora de Psicología Social de la UA y directora de IPSIFAM (Grupo de investigación en Intervención psicosocial con familias y menores); e Isabel Mayordomo Cea y Eva Rico Llorca.
Valencià: Les dues, psicòlogues clíniques i membres de Vinculalia.
Español: Ambas, psicólogas clínicas y miembro de Vinculalia.
Valencià: Espai de família i adopció..
Español: Espacio de familia y adopción..
Valencià: En aquesta tercera edició es distribueix en quatre sessions i un workshop, on es tractaran les dificultats d’afecció en els diferents col·lectius i situacions socials, en la infància, en menors en situació de risc i desemparament, en l’acolliment familiar i l’adopció, en els fills de pares divorciats, i en la tercera edat..
Español: En esta tercera edición se distribuye en cuatro sesiones y un workshop, donde se abordará las dificultades de apego en los diferentes colectivos y situaciones sociales, en la infancia, en menores en situación de riesgo y desamparo, en el acogimiento familiar y la adopción, en los hijos de padres divorciados, y en la tercera edad..
Valencià: Amb un total de vint hores, tindrà lloc els dies 11, 13, 18 i 20 de febrer del 2016, en horari de dijous vesprada, de 16 a 21 hores i dissabte de matí, de 9 a 14 hores a l’aulari I (Aula: A1/1-53P).
Español: Con un total de veinte horas, se celebra los días 11, 13, 18 y 20 de febrero de 2016, en horario de jueves tarde, de 16 a 21 horas y sábado mañana, de 9 a 14 horas en el Aulario I (Aula: A1/1-53P).
Valencià: El curs està reconegut amb dos crèdits, tant en titulacions a extingir com en titulacions de grau..
Español: El curso está reconocido con dos créditos, tanto en titulaciones a extinguir como en titulaciones de grado..
Valencià: Organitzen el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant i Vinculalia.
Español: Organizan el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante y Vinculalia.
Valencià: Espai de família i adopció..
Español: Espacio de familia y  adopción..
Valencià: El documental sobre la marjal de Pego-Oliva de la UA, seleccionat pel Festival de Cinema Gastrocinema.
Español: El documental sobre La Marjal Pego-Oliva de la UA, seleccionado por el Festival de Cine Gastrocinema.
Valencià: Realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General, és un passeig gastronòmic que pren com a punt de partida els cultius tradicionals d’arròs.
Español: Realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General, es un paseo gastronómico que parte de los cultivos tradicionales de arroz.
Valencià: Imatges de diferents moments de l'enregistrament del documental.
Español: Imágenes de distintos momentos de la grabación del documental.
Valencià: Dimecres, 20 d’octubre de 2021  El documental titulat La marjal de Pego-Oliva realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General Universitat d’Alacant ha sigut seleccionat pel festival de cinema Gastrocinema Alacant 2021.
Español: El documental titulado “La Marjal de Pego-Oliva” realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General Universidad de Alicante ha sido seleccionado por en el festival de cine “Gastrocinema Alicante 2021”.
Valencià: Es projectarà el divendres 29 d’octubre a les 18.00 hores en el Museu Arqueològic d’Alacant, MARQ.
Español: Se proyectará el viernes 29 de octubre a las 18:00 horas en el Museo Arqueológico de Alicante MARQ..
Valencià: Amb direcció i guió de Josep Beranbeu-Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència, i d’Ángeles Ruiz, periodista i escriptora gastronòmica, en el treball ha participat un ampli equip del Taller d’Imatge.
Español: Con dirección y guión de Josep Beranbeu- Mestre catedrático de historia de la Ciencia y de Ángeles Ruiz, periodista y escritora gastronómica, el trabajo ha contado con la participación de un amplio equipo del Taller de Imagen.
Valencià: Han sigut Nati Calleja en la realització i muntatge; Mariló Berenguer i Roberto Ruiz com a operadors de càmera, i Pátrick Vázquez, com a operador de dron.
Español: Han sido Nati Calleja en la realización y montaje; Mariló Berenguer y Roberto Ruiz como operadores de cámara y Pátrick Vázquez, como operador de dron.
Valencià: Tot l’equip ha coincidit a destacar «l’emoció» que ha significat treballar en un enclavament natural protegit com és el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, envoltat d’aiguamolls que han afavorit el cultiu d’arròs des de fa segles.
Español: Todo el equipo ha coincidido en destacar “la emoción” que ha supuesto trabajar en un enclave natural protegido como es el Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva, rodeado de humedales que han propiciado el cultivo de arroz desde hace varios siglos..
Valencià: L’audiovisual seleccionat s’emmarca en les activitats formatives del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada de la Universitat d’Alacant.
Español: El audiovisual seleccionado, está enmarcado en las actividades formativas del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un màster exemple de sinergia col·laborativa entre institucions, ja que hi coopera Turisme Generalitat Valenciana, els ajuntaments d’Alacant, Benidorm, Dénia i Pego, i empreses com Carmencita a través de la Càtedra d’Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: Un máster ejemplo de sinergia colaborativa entre instituciones ya que cuenta con la colaboración de Turisme Generalitat Valenciana así como con la de los ayuntamientos de Alicante, Benidorm, Dénia y Pego y empresas como Carmencita a través de su Cátedra de Estudios del Sabor Gastronómico..
Valencià: La cinta fa una saborosa passejada gastronòmica per un espai únic, el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, un oasi de biodiversitat envoltat de camps de tarongers i arrossars.
Español: La cinta, realiza un sabroso paseo gastronómico por un espacio único, el parque natural de la Marjal de Pego-Oliva, un oasis de biodiversidad rodeado de naranjos y arrozales.
Valencià: El documental és un viatge pel tradicional sistema de cultiu de l’arròs, s’atura en el paisatge, la terra, l’aigua i el sistema de conreu, i ens introdueix en la història de les cultures que han habitat aquest territori per a completar el recorregut amb el camí que fa la gramínia des que es planta fins que arriba a taula.
Español: El documental efectúa un viaje por el tradicional sistema de cultivo del arroz, se detiene en el paisaje, el suelo, el agua y el sistema de cultivo y nos introduce en la historia de las culturas que han habitado este territorio para completar el recorrido que realiza la gramínea desde que se planta hasta que llega a nuestra mesa..
Valencià: De la mà de les cuineres Pepita Sendra Fonts i Pepa Dominguis, del restaurant Zorrilla, es desgranen els plats típics de la contornada i s’encenen els fogons per a preparar el tradicional arròs de Pego, el protagonista de totes les celebracions, «la crosta», elaborada amb la varietat autòctona arròs bomba de Pego.
Español: De la mano de las cocineras Pepita Sendra Fonts y Pepa Dominguis, del restaurante Zorrilla, se  desgranan los platos típicos de la zona y se encienden los fogones para preparar el tradicional arroz de Pego, el protagonista de todas las celebraciones “la costra” elaborada con la variedad autóctona arroz bomba de Pego.
Valencià: Una delícia culinària.
Español: Una delicia culinaria..
Valencià: El muntatge ha comptat amb la col·laboració de l’Ajuntament de Pego, l’Arxiu Municipal, el Museu d’Etnològic i la Casa de Cultura de la localitat.
Español: El montaje ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Pego, el Archivo Municipal, el Museo de Etnológico y la Casa de Cultura de la localidad.
Valencià: Per a assistir a les estrenes cinematogràfiques és necessari inscriure’s en www.gastrocinema.es.
Español: Para asistir a los estrenos cinematográficos es necesario inscribirse en www.gastrocinema.es.
Valencià: Entrada lliure limitada a l’aforament.
Español: Entrada libre limita al aforo..
Valencià: Col·lecció de llibres del Servei de Publicacions  D’altra banda, el Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant també participa en Gastrocinema presentant la seua col·lecció de llibres de gastronomia, que inclou ja títols com Cuina i cultura del gust al País Valencià, Fundamentos científicos de la heladería, Comer saludablemente o l’edició facsímil de Gastronomía alicantina de José Guardiola y Ortiz, entre d’altres.
Español: Por otra parte el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante también participa en Gastrocinema presentando su colección de libros de gastronomía, que cuenta ya con títulos como Cuina i cultua del gust al País Valencià, Fudamentos científicos de la heladería, Comer saludablemente o la edición facsímil de Gastronomía alicantina de José Guardiola y Ortiz, entre otros.
Valencià: La presentació serà el dilluns 25 d’octubre les 19.30 en el MARQ..
Español: La presentación será el lunes 25 de octubre  las 19:30 en el MARQ..
Valencià: Investigadors del Grup GADEA celebren el V Seminari "Noves Fronteres en Història de la Medicina i de les Ciències de la Salut".
Español: Investigadores del Grupo GADEA celebran el V Seminario "Nuevas Fronteras en Historia de la Medicina y de las Ciencias de la Salud".
Valencià: S'analitzaran, entre altres temes, malalties infeccioses, polítiques de salut en l'Europa del segle XX, i l'anticoncepció i sexualitat.
Español: Se analizarán, entre otros temas, enfermedades infecciosas, políticas de salud en la Europa del siglo XX, y la anticoncepción y sexualidad.
Valencià: Dilluns, 14 de desembre de 2015.
Español: Lunes, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: El Grup GADEA, format per historiadors de medicina i de salut de la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, presenta el V Seminari «Noves Fronteres en Història de la Medicina i de les Ciències de la Salut».
Español: El Grupo GADEA, formado por historiadores de medicina y de salud de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, presenta el V Seminario “Nuevas Fronteras en Historia de la Medicina y de las Ciencias de la Salud”.
Valencià: La trobada tindrà lloc dimecres pròxim, 16 de desembre, a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA, a partir de les 9 hores.
Español: El encuentro tendrá lugar el próximo miércoles 16 de diciembre, en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante de la UA, a partir de las 9 horas..
Valencià: L'objectiu de la trobada és la presentació i discussió de línies i projectes de recerca que el grup està duent a terme, les seues aportacions i resultats, projecció internacional i perspectives de futur.
Español: El objetivo del encuentro es la presentación y discusión de líneas y proyectos de investigación que el grupo está llevando a cabo en la actualidad, sus aportaciones y resultados, proyección internacional y perspectivas de futuro.
Valencià: Per a fer-ho s'analitzaran temes com l'eradicació de les malalties infeccioses, polítiques de salut en l'Europa del segle xx, i l'anticoncepció, sexualitat i salut, entre altres.
Español: Para ello, se analizarán temas como la erradicación de las enfermedades infecciosas, políticas de salud en la Europa del siglo XX, y la anticoncepción, sexualidad y salud, entre otros..
Valencià: En aquest sentit, es reflexionarà sobre les pròpies activitats de recerca desenvolupades pel grup GADEA després de l'experiència dels dos programes Prometeu, es farà una posada en comú de la situació actual de línies de treball i es plantejaran perspectives de futur.
Español: En este sentido, se reflexionará sobre las propias actividades de investigación desarrolladas por el grupo GADEA tras la experiencia de los dos programas Prometeo, se hará una puesta en común de la situación actual de líneas de trabajo y se plantearán perspectivas de futuro..
Valencià: Durant la jornada destaca la presentació del llibre Política, salud y enfermedad en España entre el desarrollismo y la transición democrática, a les 18.45 hores.
Español: Durante la jornada destaca la presentación del libro “Política, salud y enfermedad en España entre el desarrollismo y la transición democrática” a las 18.45 horas.
Valencià: En aquest acte intervindrà el professor d'Història de la Ciència en la UMH i editor de la publicació, Enrique Perdiguero; el director del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA, Josep Bernabeu, i el director del Departament de Salut Pública, Història de la Ciència i Ginecologia de la UMH, Ildefonso Hernández.
Español: Este acto contará con la intervención del profesor de Historia de la Ciencia en la UMH y editor de la publicación, Enrique Perdiguero; el director del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA, Josep Bernabeu; y el director del Departamento de Salud Pública, Historia de la Ciencia y Ginecología de la UMH, Ildefonso Hernández..