gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de reunir els requisits de la solvència tècnica, econòmica i professional així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques i no estar sotmesos en alguna de les causes de prohibició per a contractar que s'establixen en este i en la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la legislació urbanística valenciana.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario-constructor deberán reunir los requisitos de la solvencia técnica, económica y profesional así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas y no estar incursos en alguna de las causas de prohibición para contratar que se establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, el qual es va produir el dia 25 de setembre de 2012, en la notaria de César Belda Casanova, situada en la plaça de Sant Roc, 7 de Burjassot, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, on quedaran depositades fins a la seua obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el cual se produjo el día 25 de septiembre de 2012, en la notaría de César Belda Casanova, sita en la plaza de San Roque, 7 de Burjassot, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia diligenciada del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa es troba a disposició dels interessats a la seu de l'Ajuntament de Bétera, siti al carrer de José Gascón, núm. 9, i en la notaria de César Belda Casanova, situada a la plaça de Sant Roc, 7 de Burjassot, en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Una copia diligenciada del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa, se encuentra a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle de José Gascón, nº 9, y en la notaría de César Belda Casanova, sita en plaza de San Roque, 7 de Burjassot, en días y horas de atención al público.
Valencià: Al quint dia hàbil a comptar des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats en el termini i la forma escaient.
Español: Al quinto día hábil, a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, l'urbanitzador procedirà a continuació a l'obertura i qualificació dels sobres B i C restants (propostes tècniques i proposicions econòmiques respectivament) d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, el urbanizador procederá a continuación a la apertura y calificación de los sobres B y C restantes (propuestas técnicas y proposiciones económicas respectivamente) de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: La proposta d'adjudicació junt amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, seran comunicades a l'administració actuant.
Español: La propuesta de adjudicación junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante.
Valencià: Les propostes d'adjudicació no creen cap dret a favor de l'empresari proposat, ni enfront de l'urbanitzador ni enfront de l'administració, mentres no s'haja ratificat o rectificat per esta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: Las propuestas de adjudicación no crean derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'administració actuant, es traslladaran estes als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de l'endemà de l'entrada de la proposta d'adjudicació en el registre d'eixa administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: Si no es dicta la resolució de ratificació o rectificació en el termini assenyalat en el paràgraf precedent s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució per la qual l'Ajuntament ratifique o rectifique la selecció d'empresari constructor es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació en el termini de 10 dies.
Español: La resolución por la que el Ayuntamiento ratifique o rectifique la selección de empresario-constructor se notificará al urbanizador y a todos los participantes en la licitación dentro del plazo de 10 días.
Valencià: Paterna, 25 de setembre de 2012.
Español: Paterna, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6660) Notificació de l'alçament de suspensió de l'expedient número 1967/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6660) Notificación del levantamiento de suspensión del expediente número 1967/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de suspensió de l'expedient número 1967/05.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de suspensión del expediente número 1967/05.
Valencià: [2012/6660] Per la present es notifica, en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empresa Futurmar Construcciones 2025, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador de referència, que va tindre lloc al seu dia, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social, en relació amb allò que preceptua l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social.
Español: [2012/6660] Por la presente se notifica, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la empresa Futurmar Construcciones 2025, SL el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyat de les proves que considere convenients, davant d'esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 1a planta de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: Barón de Cárcer, 36-1ª planta de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7996) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7996) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2011PAZV1400182 i 2011PAZV0900081.
Español: Expediente número 2011PAZV1400182 y 2011PAZV0900081.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/7996] ANNEX I  * * * * * ANEXO I En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la directora general de Producció Agrària i Ganaderia, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: [2012/7996] ANNEX I  * * * * * ANEXO I En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la indemnización compensatoria.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 23 de juliol al 23 d'agost de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 23 de julio al 23 de agosto de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 23 juliol 2012.
Español: Valencia, 23 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4742) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1311/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1311/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2011.
Valencià: [2012/4742] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten interlocutòries de juí verbal seguides amb el número 001311/2011 a instàncies del Banco Santander, SA, contra Rainer Jorg Samsel, en les quals s'ha dictat Sentència número 62/2012, de 12 de març de 2012, la dispositiva de les quals diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora senyora Tomás Alberola, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne el demandat, Rainer Jorg Samsel, a pagar a la demandant la quantitat de tres mil nou-cents dos euros amb quaranta cèntims (3.902,40 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda i fins al complet pagament.
Español: [2012/4742] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el número 001311/2011 a instancia de Banco Santander, SA, contra Rainer Jorg Samsel, en los cuales se ha dictado sentencia número 62/2012, de 12 de marzo de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Tomás Alberola, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno al demandado Rainer Jorg Samsel, a que pague, a la demandante, la cantidad de tres mil novecientos dos euros con cuarenta céntimos (3.902,40 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda y hasta el completo pago.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació».
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación».
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'este tribunal en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, amb indicació de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna, i caldrà efectuar el depòsit legal de 50 euros.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este tribunal en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, con cita de la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, y efectuándose el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rainer Jorg Samsel, en parador ignorat, expedisc esta dispositiva.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rainer Jorg Samsel, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9576) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 272/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9576) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 272/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 272/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 272/2010.
Valencià: [2012/9576] Juí verbal 000272/2010 Part demandant: Reale Autos y Seguros Generales, SA, i Jamaica Café Castellón, SL.
Español: [2012/9576] Juicio verbal 000272/2010 Parte demandante: Reale Autos y Seguros Generales, SA, y Jamaica Café Castellón, SL.
Valencià: Part demandada: Ana María Avia Toribi.
Español: Parte demandada: Ana Maria Avia Toribio.
Valencià: Secretària: María Tamara Vicente Silva.
Español: Secretaria: María Tamara Vicente Silva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000156/2011 Castelló de la Plana, 27 de juliol de 2011 Carmen Marín García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal civil, tramitades davant d'este jutjat amb el número 272/2010 a instàncies de Reale Autos y Seguros Generales, SA, i la mercantil Jamaica Café Castellón, SL, que ha comparegut a través de la procuradora senyora Olucha i assistit del lletrat Alberto Causanilles, contra Ana Maria Avia Toribi, declarada en rebel·lia processal per la seua incompareixença en interlocutòries, sobre la reclamació d'una quantitat per danys i perjuís per culpa extracontractual i costes i a la vista dels següents, Dispositiva Estime totalment la demanda plantejada per Reale Autos y Seguros Generales, SA, i la mercantil Jamaica Café Castellón, SL, contra Ana Maria Avia Toribi a la qual condemne a abonar a la mercantil Jamaica Café Castellón, SL, la suma de 300 €, i a la mercantil Reale Autos i Seguros Generales, SA, la suma de 1.514,36?, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i condemna en costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000156/2011 Castellón de la Plana, 27 de julio de 2011 Vistos por Carmen Marín García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón y su partido los presentes autos de juicio verbal civil, tramitados ante este Juzgado con el número 272/2010 a instancias de Reales Autos y Seguros Generales, SA, y la mercantil Jamaica Café Castellón, SL, comparecido a través de la procuradora señora Olucha y asistido del letrado Alberto Causanilles, contra Ana Maria Avia Toribio declarada en rebeldía procesal por su incomparecencia en autos, sobre reclamación de cantidad por daños y perjuicios por culpa extracontractual y costas y a la vista de los siguientes, Fallo: Que debo estimar y estimo totalmente la demanda planteada por Reale Autos y Seguros Generales, SA, y la mercantil Jamaica Café Castellón, SL, contra Ana Maria Avia Toribio a la que debo condenar y condeno, a que abone a la mercantil Jamaica Café Castellón, SL, a suma de 300 € y a la mercantil Reale Autos y Seguros Generales, SA, la suma de 1.514,36 €, más los intereses legales desde la interpelación judicial y condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació, amb la consignació prèvia del depòsit corresponent.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, previa la consignación del depósito correspondiente.