gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromisos de l'Ajuntament de Morella 3.1.
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Morella 3.1.
Valencià: Respecte als següents immobles i les instal·lacions objecte de l'ocupació temporal acordada per Resolució de 7 de juny de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, a favor de l'Ajuntament de Morella: «L'alberg juvenil Francesc de Vinatea (12/080/004/003); Escola d'Esports de Muntanya La Unió (12/080/004/005), on es troba el parc multiaventura Saltapins; capella (12/080/004/006); Oficina de la Fundació Blasco d'Alagón (12/080/004/007); habitatge del conserge (12/080/004/008); sala de calderes, taller restauració Fundació Blasco d'Alagón; piscina», l'esmentat ajuntament es compromet, a càrrec i expenses seus, a: 3.1.1.
Español: Respecto a los siguientes inmuebles e instalaciones objeto de la ocupación temporal acordada por resolución de 7 de junio de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme a favor del Ayuntamiento de Morella: «L'alberg juvenil Francesc de Vinatea (12/080/004/003); Escola d'Esports de Muntanya La Unió (12/080/004/005), on es troba el parc multiaventura Saltapins; Capella (12/080/004/006); Oficina de la Fundació Blasco d'Alagón (12/080/004/007); habitatge del conserge (12/080/004/008); sala de calderes, taller restauració Fundación Blasco de Alagón; piscina», el citado Ayuntamiento se compromete a su cargo y expensas a: 3.1.1.
Valencià: De manera general, vetlar de forma diligent a l'hora de cuidar, mantindre, netejar i conservar els edificis i les instal·lacions, així com qualsevol altra acció necessària per al manteniment del complex, especialment allò que puga afectar la seguretat dels usuaris o que puga ocasionar algun perjudici al medi ambient. 3.1.2.
Español: De forma general, velar de forma diligente en su cuidado, mantenimiento, limpieza y conservación de los edificios e instalaciones así como cualquier otra acción necesaria para el mantenimiento del complejo, especialmente aquello que puedan afectar a la seguridad de los usuarios o que pueda ocasionar algún perjuicio al medio ambiente. 3.1.2.
Valencià: Efectuar les tasques de manteniment a càrrec seu i, en particular, aquells manteniments preventius o pal·liatius exigibles d'acord amb la normativa aplicable, així com la prestació dels serveis requerits per al manteniment de les instal·lacions, inclosa la piscina. 3.1.3.
Español: Efectuar las labores de mantenimiento a su cargo, y en particular aquellos mantenimientos preventivos o paliativos exigibles de acuerdo con la normativa aplicable, así como la prestación de los servicios requeridos para el mantenimiento de las instalaciones incluida la piscina. 3.1.3.
Valencià: Les tasques de jardineria, manteniment, poda i aclarida d'arbrat a les zones contigües dels edificis relacionats anteriorment en l'apartat 3.1. 3.1.4.
Español: Las labores de jardinería y mantenimiento, poda y clareo de arbolado en las zonas contiguas de los edificios antes relacionados en el apartado 3.1.
Valencià: Manteniment dels cartells de senyalització i dels cartells explicatius existents als edificis abans esmentats. 3.1.5.
Español: Mantenimiento de los carteles de señalización y explicativos existentes en los edificios antes relacionados. 3.1.5.
Valencià: Informar regularment l'Agència Valenciana del Turisme de l'execució i de les incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que s'hi realitzen, i atendre i complir els suggeriments i les indicacions emeses per l'Agència Valenciana del Turisme per a prestar el servei de la millor manera possible. 3.2.
Español: Informar regularmente a la Agència Valenciana del Turisme de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando, y atender y cumplir las sugerencias e indicaciones emitidas por la Agència Valenciana del Turisme para la mejor prestación del servicio. 3.2.
Valencià: No dur a terme cap acció que puga perjudicar l'ús, l'aprofitament o l'estat d'aquests edificis i instal·lacions o pertorbar-ne l'ús o l'explotació per l'Agència Valenciana del Turisme. 3.2.2.
Español: No realizar ninguna acción que pueda perjudicar el uso, aprovechamiento o estado de tales edificios e instalaciones o perturbar su uso o explotación por la Agència Valenciana del Turisme. 3.2.2.
Valencià: Informar regularment l'Agència Valenciana del Turisme de qualsevol incidència en aquests immobles i instal·lacions, si se'n produïren. 3.2.3.
Español: Informar regularmente a la Agència Valenciana del Turisme de cualesquiera incidencias en tales inmuebles e instalaciones, si las hubiere. 3.2.3.
Valencià: En casos de sinistre o urgència, actuar-hi per a evitar o pal·liar danys o perjudicis i informar l'Agència Valenciana del Turisme sobre el sinistre i les mesures adoptades com més prompte millor. 3.2.4.
Español: En casos de siniestro o urgencia actuar sobre los mismos para evitar o paliar daños o perjuicios, informando sobre el siniestro y las medidas adoptadas lo antes posible a la Agència Valenciana del Turisme. 3.2.4.
Valencià: Tenint en compte la immediatesa de l'Ajuntament de Morella sobre el complex Fàbrica de Giner - Masia del Collet, unida a la circumstància que l'esmentada corporació disposa de mitjans propis per a fer-ho, en desenvolupament del present conveni marc les dues administracions podran atorgar convenis d'encàrrec de gestió per al manteniment, la reparació i la conservació del complex Fàbrica de Giner, dels edificis de titularitat de la Generalitat, adscrits a l'Agència Valenciana del Turisme, i descrits en l'apartat 3.2 anterior.
Español: Habida cuenta de la inmediatez del Ayuntamiento de Morella sobre el complejo de la Fabrica de Giner y Masía del Collet, unido a la circunstancia de que la citada corporación, cuenta con medios propios para ello, en desarrollo del presente convenio marco ambas administraciones podrán otorgar convenios de encomienda de gestión para el mantenimiento, reparación y conservación del complejo Fábrica de Giner, de los edificios de titularidad de la Generalitat, adscritos a la Agència Valenciana del Turisme, y descritos en el apartado 3.2 anterior.
Valencià: Aquests convenis o acords d'encàrrec de gestió s'acordaran per les dues parts i tindran una durada anual, amb possibilitat d'una altra pròrroga anual.
Español: Dichos convenios o acuerdos de encomienda de gestión se acordarán por ambas partes, y tendrán una duración anual, con posibilidad de otra prórroga anual.
Valencià: Compromisos de l'Agència Valenciana del Turisme 4.1.
Español: Compromisos de la Agència Valenciana del Turisme 4.1.
Valencià: Respecte als següents immobles i instal·lacions objecte de l'ocupació temporal acordada per Resolució de 7 de juny de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, a favor de l'Ajuntament de Morella: «L'alberg juvenil Francesc de Vinatea (12/080/004/003); Escola d'Esports de Muntanya La Unió (12/080/004/005), on es troba el parc multiaventura Saltapins; capella (12/080/004/006); Oficina de la Fundació Blasco d'Alagón (12/080/004/007); habitatge del conserge (12/080/004/008); sala de calderes, taller restauració Fundació Blasco d'Alagón; piscina», l'Agència Valenciana del Turisme es compromet a: 4.1.1.
Español: Respecto a los siguientes inmuebles e instalaciones objeto de la ocupación temporal acordada por resolución de 7 de junio de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme a favor del Ayuntamiento de Morella: «L'alberg juvenil Francesc de Vinatea (12/080/004/003); Escola d'Esports de Muntanya La Unió (12/080/004/005), on es troba el parc multiaventura Saltapins; Capella (12/080/004/006); Oficina de la Fundació Blasco d'Alagón (12/080/004/007); Habitatge del conserge (12/080/004/008); Sala de calderes, taller restauració Fundación Blasco de Alagón; Piscina», la Agència Valenciana del Turisme se compromete a: 4.1.1.
Valencià: No dur a terme cap acció que puga perjudicar l'ús, l'aprofitament o l'estat d'aquests edificis i instal·lacions o pertorbar-ne l'ús o l'explotació per l'Ajuntament de Morella o per tercers autoritzats o contractats per l'ajuntament. 4.1.2.
Español: No realizar ninguna acción que pueda perjudicar el uso, aprovechamiento o estado de tales edificios e instalaciones o perturbar su uso o explotación por el Ayuntamiento de Morella o por terceros autorizados o contratados por el Ayuntamiento. 4.1.2.
Valencià: Informar regularment l'Ajuntament de Morella de qualsevol incidència en aquests immobles i aquestes instal·lacions, si se'n produïra. 4.1.3.
Español: Informar regularmente al Ayuntamiento de Morella de cualesquiera incidencias en tales inmuebles e instalaciones, si las hubiere. 4.1.3.
Valencià: En casos de sinistre o urgència, actuar-hi per a evitar o pal·liar danys o perjudicis i informar l'Ajuntament de Morella sobre el sinistre i les mesures adoptades com més prompte millor. 4.2.
Español: En casos de siniestro o urgencia actuar sobre los mismos para evitar o paliar daños o perjuicios, informando sobre el siniestro y las medidas adoptadas lo antes posible al Ayuntamiento de Morella. 4.2.
Valencià: Respecte a la resta dels immobles i de les instal·lacions del complex Fàbrica de Giner - Masia del Collet, és a dir, els exclosos de la relació de l'apartat 3.1 anterior i els adscrits a l'Oficina Comarcal Agrària, l'Agència Valenciana del Turisme, en cas de no atorgar-se l'acord d'encàrrec de gestió al qual es refereix l'apartat 3.2.4 anterior, es compromet a: 4.2.1.
Español: Respecto al resto de los inmuebles e instalaciones del complejo Fábrica-Giner-Masía del Collet, es decir los excluidos, los relacionados en el apartado 3.1 anterior y los adscritos a la Oficina Comarcal Agraria, la Agència Valenciana del Turisme, para el caso de no otorgarse el acuerdo de encomienda de gestión al que se refiere el apartado 3.2.4 anterior, se compromete a: 4.2.1.
Valencià: De manera general, vetlar de forma diligent en la cura, el manteniment, la neteja i la conservació dels edificis i les instal·lacions, així com qualsevol altra acció necessària per al manteniment del complex, especialment allò que puga afectar la seguretat dels usuaris o que puga ocasionar algun perjudici al medi ambient. 4.2.2.
Español: De forma general, velar de forma diligente en su cuidado, mantenimiento, limpieza y conservación de los edificios e instalaciones así como cualquier otra acción necesaria para el mantenimiento del complejo, especialmente aquello que puedan afectar a la seguridad de los usuarios o que pueda ocasionar algún perjuicio al medio ambiente. 4.2.2.
Valencià: Efectuar les tasques de manteniment a càrrec seu, i, en particular, aquells manteniments preventius o pal·liatius exigibles d'acord amb la normativa aplicable, així com la prestació dels serveis requerits per al manteniment de les instal·lacions. 4.2.3.
Español: Efectuar las labores de mantenimiento a su cargo, y en particular aquellos mantenimientos preventivos o paliativos exigibles de acuerdo con la normativa aplicable, así como la prestación de los servicio requeridos para el mantenimiento de las instalaciones. 4.2.3.
Valencià: Dur a terme les tasques de jardineria, manteniment, poda i aclarida d'arbrat a les zones contigües dels edificis esmentats en l'apartat 4.2 anterior. 4.2.4.
Español: Las labores de jardinería y mantenimiento, poda y clareo de arbolado en las zonas contiguas de los edificios antes relacionados en el apartado 4.2 anterior. 4.2.4.
Valencià: Mantindre els cartells de senyalització i els cartells explicatius existents als edificis abans esmentats. 4.2.5.
Español: Mantenimiento de los carteles de señalización y explicativos existentes en los edificios antes relacionados. 4.2.5.
Valencià: Informar regularment l'Ajuntament de Morella de l'execució i de les incidències, si n'hi haguera, i de les actuacions que s'hi realitzen. 4.2.6.
Español: Informar regularmente al Ayuntamiento de Morella de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando. 4.2.6.
Valencià: En el cas que les dues administracions atorguen l'acord d'encàrrec de gestió al qual es refereix l'apartat 3.2.4 anterior, l'Agència Valenciana del Turisme suportarà les càrregues pressupostàries que en aquests acords es determinen.
Español: En el caso de que ambas administraciones otorguen el acuerdo de encomienda de gestión al que se refiere el apartado 3.2.4 anterior, la Agència Valenciana del Turisme soportará las cargas presupuestarias que en tales acuerdos se determinen.
Valencià: Actuacions d'inversió 5.1.
Español: Actuaciones de inversión 5.1.
Valencià: Tenint en compte l'estat de ruïna i deterioració d'algunes de les instal·lacions o la necessitat d'adequació per a altres usos d'alguns dels edificis i instal·lacions, l'Agència Valenciana del Turisme, en la mesura de les seues disponibilitats financeres, podrà realitzar obres o inversions per a la rehabilitació o l'adequació d'aquests edificis i instal·lacions, sempre que dispose per a fer-ho de consignació pressupostària adequada i suficient. 5.2.
Español: Habida cuenta del estado de ruina de algunas de las instalaciones, de deterioro de algunas de las instalaciones o de necesidad de adecuación para otros usos de algunos de los edificios e instalaciones, la Agència Valenciana del Turisme, en la medida de sus disponibilidades financieras, podrá realizar obras o inversiones para la rehabilitación o adecuación de tales edificios e instalaciones, siempre que cuente para ello con consignación presupuestaria adecuada y suficiente. 5.2.
Valencià: En cas que l'Ajuntament dispose d'estudis o projectes per a aquestes obres i inversions, es compromet a cedir-los gratuïtament a l'Agència Valenciana del Turisme, que els podrà utilitzar si així convé als seus interessos. 5.3.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento disponga de estudios o proyectos para tales obras e inversiones se compromete a cederlos gratuitamente a la Agència Valenciana del Turisme, quien los podrá utilizar si así conviene a sus intereses. 5.3.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, per tal de dur a terme les obres i les inversions, gestionarà els procediments de contractació administrativa, es farà responsable de la preparació, la publicitat i l'adjudicació dels contractes i complirà amb les garanties establides per la Llei de contractes del sector públic.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, a los efectos de la realización de las obras e inversiones, gestionará los procedimientos de contratación administrativa, haciéndose responsable de la preparación, publicidad y adjudicación de los contratos, cumpliendo con las garantías establecidas por la Ley de contratos del sector público.
Valencià: El control de l'execució i el seguiment de les obres serà dut a terme per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El control de la ejecución y seguimiento de las obras, se realizará por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'execució d'aquestes obres haurà d'ajustar-se al previst en l'article 22 del text refós de la Llei de Contractes del sector públic, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 5.4.
Español: La ejecución de estas obras habrá de ajustarse a lo previsto en el artículo 22 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado mediante el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 5.4.
Valencià: L'Ajuntament de Morella es compromet a dur a terme totes aquelles actuacions que, a sol·licitud de l'Agència Valenciana del Turisme, es consideren convenients per al perfecte desenvolupament de l'execució de l'obra i, a més, haurà d'emetre els corresponents informes, llicències i autoritzacions.
Español: El Ayuntamiento de Morella se compromete a llevar a cabo todas aquellas actuaciones que a solicitud de la Agència Valenciana del Turisme se crean convenientes para el perfecto desarrollo de la ejecución de la obra emitiendo los correspondientes informes, licencias y autorizaciones.
Valencià: Principis que regeixen el present conveni marc 6.1.
Español: Principios que rigen el presente convenio marco 6.1.
Valencià: Les administracions públiques intervinents en el present conveni actuen i es relacionen d'acord amb els principis establits en els articles 140 i 141 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, en conseqüència, deuran: a.
Español: Las administraciones públicas intervinientes en el presente convenio actúan y se relacionan de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 140 y 141 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en consecuencia, deberán: a.
Valencià: Actuar sota el principi de lleialtat institucional, adequant-se a la distribució de competències de cada una, tal com es deriva del present conveni i de la normativa aplicable.
Español: Actuar bajo el principio de lealtad institucional, adecuándose a la distribución de competencias de cada una, tal como se deriva del presente convenio y de normativa aplicable.
Valencià: Ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats i, en concret, aquells la gestió dels quals estiga encarregada a les altres administracions.
Español: Ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados y, en concreto, aquellos cuya gestión esté encomendada a las otras administraciones.
Valencià: Facilitar a les altres administracions la informació que necessiten sobre l'activitat que desenvolupen en l'exercici de les seues competències.
Español: Facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: Prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions pogueren reclamar per a l'exercici eficaç de les seues competències.
Español: Prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: Complir amb les obligacions concretes derivades d'aquest conveni i del deure de col·laboració. 6.2.
Español: Cumplir con las obligaciones concretas derivadas de este convenio y del deber de colaboración. 6.2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en les lletres c i d de l'apartat anterior, l'Agència Valenciana del Turisme podrà sol·licitar les dades, els documents o els informes que es troben a la disposició de l'Ajuntament de Morella. 6.3.
Español: A efectos de lo dispuesto en las letras c y d del apartado anterior, la Agència Valenciana del Turisme podrá solicitar cuantos datos, documentos o informes se hallen a disposición del Ayuntamiento de Morella. 6.3.
Valencià: L'assistència i la cooperació requerides només podran negar-se quan l'Ajuntament de Morella, al qual se li sol·licita, no estiga facultat per a prestar-les, no dispose de mitjans suficients per a això o quan, en cas de fer-ho, causara un perjudici greu als interessos la tutela dels quals té encarregada o al compliment de les seues funcions.
Español: La asistencia y cooperación requerida solo podrá negarse cuando el Ayuntamiento de Morella al que se solicita no esté facultado para prestarla, no disponga de medios suficientes para ello o cuando, de hacerlo, causara un perjuicio grave a los intereses cuya tutela tiene encomendada o al cumplimiento de sus propias funciones.
Valencià: La negativa a prestar l'assistència es comunicarà motivadament a l'Agència Valenciana del Turisme. 6.4.
Español: La negativa a prestar la asistencia se comunicará motivadamente a la Agència Valenciana del Turisme. 6.4.
Valencià: Aquest conveni de col·laboració en cap cas suposa la renúncia a les competències pròpies de les administracions intervinents.
Español: El presente convenio de colaboración en ningún caso supone la renuncia a las competencias propias de las administraciones intervinientes.
Valencià: Durada, vigència i causes de resolució La vigència del present conveni marc de col·laboració s'estendrà des del moment que siga signat fins a la finalització de les actuacions que se'n deriven i, en tot cas, tindrà una durada d'un any, renovable per períodes anuals fins a un màxim de 4 anys, en funció de la vigència de l'autorització de l'ocupació dels immobles objecte del conveni.
Español: Duración, vigencia y causas de resolución La vigencia del presente convenio marco de colaboración, surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones derivadas del mismo, y en todo caso, tendrá una duración de un año, renovable por periodos anuales hasta una máximo de 4 años, en función de la vigencia de la autorización de la ocupación de los inmuebles objeto del convenio.
Valencià: El present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts i per l'incompliment, per qualsevol de les parts, de les clàusules previstes en aquest.
Español: El presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las cláusulas previstas en el mismo.
Valencià: De la mateixa manera, quedarà automàticament resolt en cas que es faça qualsevol modificació en el règim demanial o en cas d'autoritzacions d'ús sobre els immobles i les instal·lacions del complex.
Español: Asimismo quedará automáticamente resuelto en el caso de cualesquiera modificaciones en el régimen demanial o de autorizaciones de uso sobre los inmueble e instalaciones del complejo.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment i control del present conveni amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloses, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i de compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit i dels acords de desenvolupament derivats.
Español: Se crea una comisión de seguimiento y control del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito y de sus acuerdos de desarrollo.
Valencià: Informar les parts dels retards i de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en el desenvolupament d'aquesta. 8.2.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en su desarrollo. 8.2.
Valencià: Les còpies de les actes, dels acords o dels informes que, si s'escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme. 8.4.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la directora de la Agència Valenciana del Turisme. 8.4.
Valencià: La manera de funcionar i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.