gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal de Dénia.
Valencià: [2002/M2374] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 10 d'abril de 2001, en relació a la moció presentada pel Grup Socialista sobre la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual literalment diu: «Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal de Dénia, incloent, per descomptat, l'àmbit territorial de la Xara i Jesús Pobre, fins que es demostre que els camps electromagnètics generats per aquestes no són perjudicials per a la salut humana.
Español: [2002/M2374] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de abril de 2001, en relación a la moción presentada por el Grupo Socialista sobre la instalación de antenas de telefonía móvil, adoptó acuerdo cuya parte dispositiva literalmente dice: «Primer Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal de Dénia, incluyendo, por descontado, el ámbito territorial de La Xara y Jesús Pobre, hasta que no se demuestre que los campos electromagnéticos generados por las mismas no son perjudiciales para la salud humana.
Valencià: Segon Sol·licitar al Ministeri de Ciència i Tecnologia que encarregue la realització de quants informes i estudis siguen necessaris per a conéixer amb exactitud els efectes de les instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil sobre la salut humana i posterior regulació normativa de l'esmentat assumpte.
Español: Segon Solicitar al Ministerio de Ciencia y Tecnología que encargue la realización de cuantos informes y estudios sean precisos para conocer con exactitud los efectos de las instalaciones de antenas de telefonía móvil sobre la salud humana y posterior regulación normativa del citado asunto.
Valencià: Tercer Donat que la Universitat de València està efectuant un estudi en el nostre terme municipal sobre l'efecte de la telefonia mòbil en les persones, sol·licitar els resultats i donar trasllat d'aquest acord al Ministeri de Ciència i Tecnologia, a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies amb la finalitat que realitzen les gestions necessàries per a l'elaboració dels estudis.
Español: Tercer Dado que la Universitat de València está efectuando un estudio en nuestro término municipal sobre el efecto de la telefonía móvil en las personas, solicitar los resultados y dar traslado de este acuerdo al Ministerio de Ciencia y Tecnología, a la Conselleria de Innovación y Competitividad y a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias con la finalidad que realicen las gestiones necesarias para la elaboración de los estudios.
Valencià: Quart Fer pública la suspensió de l'atorgament de llicències en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Cuarto Hacer pública la suspensión del otorgamiento de licencias en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cinqué Així mateix, una vegada obtinguts els resultats dels estudis i ja que els pressupostos per a l'any 2001 no estan tancats, que per part dels servicis tècnics de l'ajuntament s'estudie el trasllat de les actuals antenes de telefonia mòbil que existeixen en el nucli urbà fora d'aquest, en una parcel·la de l'ajuntament on s'instal·laria una torre de comunicacions allunyada de qualsevol nucli de població almenys 500 metres, amb l'estudi d'impacte ambiental previ.
Español: Quinto Asimismo, una vez obtenidos los resultados de los estudios y ya que los presupuestos para el año 2001 no están cerrados, que por parte de los servicios técnicos del ayuntamiento se estudie el traslado de las actuales antenas de telefonía móvil que existen en el núcleo urbano fuera del mismo, en una parcela del ayuntamiento donde se instalaría una torre de comunicaciones alejada de cualquier núcleo de población al menor 500 metros, previo estudio de impacto ambiental.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes de fer efectiva la suspensió de llicències acordada en el punt quart de l'expressat acord plenari.
Español: » Lo que se hace público a efectos de hacer efectiva la suspensión de licencias acordada en el punto cuarto del expresado acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11845) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1124), pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 12 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11845) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1124), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11845 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1124), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 12 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1124), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X11845] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1124), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X11845] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1124) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 12 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici 12 de desembre de 2002 Hora de realització del primer exercici 10.30 Lloc de realització Sala de Juntes del Departament d'Escultura (Facultat de Belles Arts) LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Carsí Rosique, Marta 33453606-Z Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Furió Vita, Dolores 20019899-D Martínez Ballester, José Juan 52704639-R Miyares Puig, Bárbaro Julián X- 1677875-W LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Zamora Alcón, Aránzazu 29184982-Y 4 Motius d'exclusió: Per instància presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio 12 de diciembre de 2002 Hora de realización del primer ejercicio 10.30 Lugar de celebración Sala de Juntas del Departamento de Escultura (Facultad de Bellas Artes) LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Carsí Rosique, Marta 33453606-Z Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Furió Vita, Dolores 20019899-D Martínez Ballester, José Juan 52704639-R Miyares Puig, Bárbaro Julián X- 1677875-W LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Zamora Alcón, Aránzazu 29184982-Y 4 Motivos de exclusión: Presentar la instancia fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13973) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13973) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13973 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància ajuda pública ajuda social dret de custòdia suport econòmic ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13973 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia ayuda pública ayuda social derecho de custodia apoyo económico ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2003.
Valencià: [2002/X13973] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de Modificació Parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2002/X13973] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación Parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Al seu torn, el Govern Valencià, per mitjà de Decret 93/2001, de 22 de maig, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les esmentades mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor és exercit per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar, en les seues modalitats de simple i permanent, tant realitzat per família extensa o afí, com per família educadora, podrà, segons l'article 50 del mencionat reglament, ser remunerat com a compensació dels gastos ocasionats per la cura i atenció del menor, en els termes i condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar, en sus modalidades de simple y permanente, tanto realizado por familia extensa o afín como por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.
Valencià: Hi ha en la Comunitat Valenciana una important sensibilització social cap a la infància en situació social desfavorida.
Español: Existe en la Comunidad Valenciana una importante sensibilización social hacia la infancia en situación social desfavorecida.
Valencià: Açò es traduïx en l'existència de nombroses famílies que de forma solidària acullen temporalment o permanentment menors com una mesura de protecció d'ells.
Español: La misma se traduce en la existencia de numerosas familias que de forma solidaria acogen temporal o permanentemente a menores como una medida de protección de los mismos.
Valencià: En altres ocasions es tracta de famílies que s'oferixen i es preparen per a acollir menors que els siguen proposats per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En otras ocasiones se trata de familias que se ofrecen y preparan para acoger a menores que le sean propuestos por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social, modificat pel Decret 212/ 2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/ 2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde, regular i convocar les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que a continuació es relacionen, l'any 2003: a) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí (capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que a continuación se relacionan, en el año 2003: a) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín (Capítulo I).
Valencià: c) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència'diagnòstic (capítol III).
Español: c) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia'diagnóstico (Capítulo III).
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la guarda d'un menor amb el qual hi ha una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu, o equiparable en virtut d'una especial i qualificada relació, per mitjà d'un acolliment familiar simple o permanent.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la guarda de un menor con el cual existe una vinculación previa basada en una relación de parentesco, o equiparable en virtud de una especial y cualificada relación, mediante un acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: S'entén a este efecte, per família afí, aquella que sense estar unida per vincles de parentiu, té una relació d'amistat, veïnat o vinculació especial amb el menor o la menor acollit, o amb la seua família d'origen.
Español: Se entiende a estos efectos, por familia afín, aquella que sin estar unida por vínculos de parentesco, tiene una relación de amistad, vecindad o vinculación especial con el menor o la menor acogido, o con su familia de origen.
Valencià: Col·laboració de les corporacions locals Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les ajudes econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples o permanents amb família extensa o afí, segons el que disposa l'article 47. 4.
Español: Colaboración de las corporaciones locales Las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las ayudas económicas individualizadas de acogimientos familiares simples o permanentes con familia extensa o afín, conforme a lo dispuesto en el artículo 47. 4.
Valencià: A este efecte s'entén que les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social en la gestió de les ajudes de: a) Aquells acolliments simples amb família, extensa o afí, que hagen sigut proposats o objecte d'informe pels seus servicis socials amb independència del municipi de la Comunitat Valenciana on residisca el menor durant l'acolliment.
Español: A tal efecto se entiende que las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social en la gestión de las ayudas de: a) Aquellos acogimientos simples con familia, extensa o afín, que hayan sido propuestos o informados por sus servicios sociales con independencia del municipio de la Comunidad Valenciana donde resida el menor durante el acogimiento.
Valencià: Amb caràcter previ es transferiran a les corporacions locals, a sol·licitud prèvia d'elles a l'empara de la present convocatòria els fons amb què hauran de sufragar als beneficiaris estes ajudes.
Español: Con carácter previo se transferirán a las corporaciones locales, previa solicitud de las mismas al amparo de la presente convocatoria los fondos con los que deban sufragar a los beneficiarios estas ayudas.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la guarda d'un menor amb el qual no hi ha cap vinculació, i en funció de l'interés educatiu d'este.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la guarda de un menor con el cual no existe vinculación alguna, y en función del interés educativo de éste.
Valencià: Així mateix, s'equiparen al que disposa el paràgraf anterior, els casos d'estades temporals de menors ingressats en centres de protecció amb famílies inscrites en el corresponent registre de famílies educadores, i que hagen sigut autoritzades per la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo, se equiparán a lo dispuesto en el párrafo anterior, los casos de estancias temporales de menores ingresados en centros de protección con familias inscritas en el correspondiente Registro de Familias Educadoras, y que hayan sido autorizadas por la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.