gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 31 es disputarà la competició de relleus mixtos, en la qual, per primera vegada en la història de les olimpíades, competiran junts homes i dones.
Español: El día 31 se disputará la competición de relevos mixtos, en la que, por primera vez en la historia de las olimpiadas, competirán juntos hombres y mujeres.
Valencià: En primera posició eixirà un relleu femení, que recorrerà 300 m nadant, 6,8 km amb bicicleta i 2 km corrent, per a donar el relleu a un xic, que farà el mateix recorregut, donarà el relleu a la segona xica i finalment un xic finalitzarà l’últim relleu..
Español: En primera posición saldrá un relevo femenino, que recorrerá 300m a nado, 6.8 km en bicicleta y 2 km corriendo, para dar el relevo a un chico, que hará el mismo recorrido, dará el relevo a la segunda chica y por último un chico finalizará el último relevo..
Valencià: Fernando Alarza, que ja va ser olímpic l’any 2016 a Rio, on va aconseguir la 18a posició, ha recollit diversos èxits esportius: Campió d’Espanya 2020, 4t en el Campionat del Món 2019, i 4t en l’última Sèrie Mundial disputada al juny a Leeds.
Español: Fernando Alarza, que  ya fue olímpico en 2016 en Río, donde consiguió la 18º posición, ha cosechado diversos éxitos deportivos: Campeón de España 2020, 4º en el Campeonato del Mundo 2019, y 4º en la última Serie Mundial disputada en junio en Leeds.
Valencià: Fa 3 anys que entrena a la UA, en la qual forma part de l’equip de triatló i amb el qual ha aconseguit magnífics resultats en proves mundials i nacionals entrenat per Roberto Cejuela..
Español: Lleva 3 años entrenando en la UA, en la que forma parte del equipo de triatlón y con el que ha logrado magníficos resultados en pruebas mundiales y nacionales entrenado por Roberto Cejuela..
Valencià: La temperatura elevada i la humitat de Tòquio a l’estiu, com també el nivell dels participants, faran de la prova tot un espectacle i una competició duríssima en condicions extremes.
Español: La temperatura elevada y humedad de Tokio en verano, así como el nivel de los participantes, harán de la prueba todo un espectáculo y una competición durísima en condiciones extremas.
Valencià: Per a això Alarza ha estat concentrat a la UA, juntament amb la resta de triatletes de l’equip, dirigits per Cejuela, per a preparar la prova en condicions semblants a les que es trobaran a Tòquio, per a la qual cosa ha comptat amb el suport de la investigació en Ciències de l’Esport de la Universitat d’Alacant..
Español: Para ello Alarza ha estado concentrado en la UA, junto al resto de triatletas del equipo, dirigidos por Cejuela, preparando la prueba en condiciones similares a las que se van a encontrar en Tokio, para lo que ha contado con el apoyo de la investigación en Ciencias del Deporte de la Universidad de Alicante..
Valencià: Alarza ha destacat que «la veritat és que els entrenaments han anat molt bé.
Español: Alarza ha destacado que "la verdad es que los entrenamientos han ido muy bien.
Valencià: Sincerament, he fet un salt de qualitat molt bo.
Español: Sinceramente, he dado un salto de calidad muy bueno.
Valencià: Hem controlat tot molt bé i hem arribat fins al límit.
Español: Hemos controlado todo muy bien y hemos llegado hasta el límite.
Valencià: Crec que arribe molt ben preparat per a la carrera.
Español: Creo que llego muy bien preparado para la carrera.
Valencià: Molt bé.
Español: Muy bien.
Valencià: Em resultaria difícil pensar que haguérem pogut fer millor les coses amb la intenció de preparar uns Jocs Olímpics»..
Español: Me resultaría difícil pensar que hubiéramos podido hacer mejor las cosas con miras a preparar unos Juegos Olímpicos"..
Valencià: La Universitat d’Alacant també compta amb representació en l’equip de voleibol de platja, amb l’entrenador de l’equip masculí, Francisco Marco, llicenciat en Ciències de l’Esport per la UA, i exjugador de la UA, que ara entrena la parella Herrera-Gavira amb qui ja va compartir entrenaments a la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante también cuenta con representación en el equipo de voley playa, con el entrenador del equipo masculino, Francisco Marco, licenciado en Ciencias del Deporte por la UA, y exjugador de la UA, que ahora entrena a la pareja Herrera-Gavira con quien ya compartió entrenamientos en la universidad.
Valencià: Roberto Cejuela ha assenyalat que «és un orgull que un alumne es desenvolupe i arribe al màxim nivell en el món de l’esport, com són els Jocs Olímpics»..
Español: Roberto Cejuela ha señalado que “es un orgullo que un alumno se desarrolle y llegue al máximo nivel en el mundo del deporte, como son los Juegos Olímpicos”..
Valencià: Comença el Cicle de Cinema i Salut en el MUA.
Español: Comienza el Ciclo de Cine y Salud en el MUA.
Valencià: El projecte Universitat Saludable de la UA, que depèn del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presenten una nova activitat que uneix cultura i salut: el Cicle de Cinema i Salut que començarà demà dimarts 26 de novembre, a les 17.00 h, en la sala Polivalent del MUA..
Español: El proyecto Universidad Saludable de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentan una nueva actividad que aúna cultura y salud: el Ciclo de Cine y Salud que dará comienzo mañana martes 26 de noviembre a las 17:00 horas en la Sala Polivalente del MUA..
Valencià: Amb entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala, es projectaran 5 pel·lícules relacionades amb la salut que tractaran, des de diferents perspectives, temes com les malalties mentals, la mort i el dol, la sida, el tabaquisme o ciència i salut.
Español: Con entrada libre, limitada al aforo de la sala, se proyectarán 5 películas relacionadas con la salud que abordarán, desde diferentes perspectivas, temas como las enfermedades mentales, la muerte y el duelo, el Sida, el tabaquismo o Ciencia y salud.
Valencià: Cada sessió comptarà amb la presentació d'un expert en la matèria que contextualitzarà la projecció..
Español: Cada sesión contará con la presentación de un experto en la materia que contextualizará la proyección..
Valencià: El cicle projectarà en la primera sessió la pel·lícula El solista i la presentarà Isabel Martínez Moreno, infermera especialista en Salut Mental de l'Equipo Salud Mental Sin Techo..
Español: El ciclo proyectará en su primera sesión la película “El solista” y será presentada por Isabel Martínez Moreno, enfermera especialista en Salud Mental del Equip Salut Mental Sense Sostre..
Valencià: Infermera Especialista en Salut Mental.
Español: Enfermera Especialista en Salud Mental.
Valencià: Equipo Salud Mental Sin Techo (ESMeSS)..
Español: Equip Salut Mental Sense Sostre (ESMeSS).
Valencià: Infermera.
Español: Enfermera.
Valencià: Vocal per Alacant de l'Associació Muerte Digna..
Español: Vocal por Alicante de la Asociación “Muerte Digna”.
Valencià: García Bevià.
Español: García Beviá.
Valencià: Assessor de l'Àrea de Sanitat..
Español: Asesor del Área de Sanidad.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del Cicle de Concerts de Nadal de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Ciclo de Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA).
Valencià: Dimarts, 19 de novembre de 2019.
Español: Martes, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Data: Dimecres, 20 de novembre de 2019.
Español: Fecha: Miércoles, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: Hora: 11.30 hores.
Español: Hora: 11: 30 horas.
Valencià: -  Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA.
Español: - Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA.
Valencià: -  Philipp von Kapff, president del Rotary Club Alacant.
Español: - Philipp von Kapff, presidente del Rotary Club Alicante.
Valencià: Martín Organista, presidenta del Rotary Club Alicante Puerto.
Español: - Ana Mª Martín Organista,  presidenta del Rotary Club Alicante Puerto.
Valencià: -  Nuria Ortín, directora Fundació Obra Mercedaria.
Español: - Nuria Ortín, directora Fundación Obra Mercedaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta demà dimecres 20 de novembre, a les 11.30 hores, el tradicional Cicle de Concerts de Nadal de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA)..
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana miércoles 20 de noviembre, a las 11:30 horas, su tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA)..
Valencià: L’acte també comptarà amb l’assistència de representants dels patrocinadors anuals de l’OFUA, la Fundació Manuel Peláez, Vectalia, Hidraqua i Cajamar..
Español: El acto también contará con la asistencia de representantes de los patrocinadores anuales de la OFUA, la Fundación Manuel Peláez, Vectalia, Hidraqua y Cajamar..
Valencià: El cicle d’aquest any està integrat per tres concerts..
Español: El ciclo de este año está integrado por tres conciertos..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant dedica un seminari a l'origen de les Fogueres (1928-1936).
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante dedica un seminario al origen de les Fogueres (1928-1936).
Valencià: El seminari comença dimarts que ve 16 de juny amb cinc sessions en línia, en què es farà un recorregut visual i descriptiu a través de documents gràfics i audiovisuals de fonts oficials, no oficials i premsa de l’època.
Español: El seminario comienza el próximo martes 16 de junio con cinco sesiones online, en las que se realizará un recorrido visual y descriptivo a través de documentos gráficos y audiovisuales de fuentes oficiales, no oficiales y prensa de la época.
Valencià: Imatge dels  Fogueres Benito Pérez Galdós.
Español: Imagen de  les Fogueres Benito Pérez Galdós.
Valencià: Any 1932.
Español: Año 1932.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant ha programat el seminari online Fogueres 1928-1936.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante ha programado el seminario online "Fogueres 1928-1936.
Valencià: Un Recorregut Visual i Descriptiu que començarà el pròxim dimarts 16 de juny, impartit pel professor Armant Parodi (en la imatge).
Español: Un recorrido Visual y descriptivo" que dará comienzo el próximo martes 16 de junio, impartido por el profesor Armando Parodi (en la imagen).
Valencià: Sessions ací..
Español: Sesiones aquí..
Valencià: El Seminari està integrat per cinc sessions (16,19, 23, 26 y 30 de juny) en les quals es tractarà la història de les fogueres en aquest període, amb un recorregut visual i descriptiu que inclou 480 esbossos d’un total de 233 fogueres, 29 barraques, 49 fogueres infantils, 11 ninots de carrer i 2 carrers adornats, i es complementen gràficament i audiovisual amb altres fonts no oficials i premsa de l’època..
Español: El Seminario está integrado por cinco sesiones (16,19, 23, 26 y 30 de junio) en las que se abordará la historia de las hogueras en este periodo, con un un recorrido visual y descriptivo que incluye 480 bocetos de un total de 233 hogueras, 29 barracas, 49 hogueras infantiles, 11 ninots de carrer y 2 calles adornadas, y se complementan gráfica y audiovisualmente con otras fuentes no oficiales y prensa de la época..
Valencià: Armando Parodi detalla que «en aquest primer període de les Fogueres de Sant Joan, la font més fiable són els expedients conservats a l’Arxiu Municipal d’Alacant i els esbossos que contenen, autèntiques obres d’art, eixides de la mà i l’enginy d’artistes de la importància de Lorenzo Aguirre, Heliodoro Guillén, Gastón Castelló, Emilio Varela, Adrián Carrillo, Melchor Aracil, Paco Hernández i un llarg etcètera; dibuixos, carbonets, plomins i aquarel·les que esbossen els monuments que s’erigirien en carrers i places durant els dies centrals de Fogueres».
Español: Armando Parodi detalla que "en este primer período de les Fogueres de Sant Joan, la fuente más fiable son los expedientes conservados en el Archivo Municipal de Alicante y los bocetos que contienen, auténticas obras de arte, salidas de la mano y el ingenio de artistas de la talla de Lorenzo Aguirre, Heliodoro Guillén, Gastón Castelló, Emilio Varela, Adrián Carrillo, Melchor Aracil, Paco Hernández y un largo etcétera; dibujos, carboncillos, plumillas y acuarelas que esbozan los monumentos que se erigirían en calles y plazas durante los días centrales de Fogueres".
Valencià: Parodi afig que per a respectar la singularitat d’aquests «tolerarem l’ús que es feia del valencià en aquella l’època, amb els modismes i les incorreccions que tenia»..
Español: Parodi añade que para respetar su singularidad "toleraremos el uso que del valenciano se hacía en la época, con sus modismos e incorrecciones"..
Valencià: En el transcurs del seminari es presentaran també les fotografies dels monuments plantats, on resulta d’un interès especial observar el paral·lelisme entre el concepte ideat per l’autor i el resultat final de l’obra plantada, i l’explicació que se’ls va voler donar, reflex de l’entorn sociopolític alacantí..
Español: En el transcurso del seminario se presentarán también las fotografías de los monumentos plantados, donde resulta de especial interés observar el paralelismo entre el concepto ideado por su autor y el resultado final de la obra plantada, y la explicación que se les quiso dar, reflejo del entorno sociopolítico alicantino..
Valencià: De la mateixa manera, es donaran a conèixer curiositats com l’any en què va aparèixer la primera foguera amb publicitat, la primera negació de plantà, els primers ninots al carrer, la primera foguera amb un interior visitable, el naixement de les fogueres infantils o la primera foguera fora d’Alacant: la Foguera d’Orà..
Español: Del mismo modo, se darán a conocer curiosidades como el año en que apareció la primera foguera con publicidad, la primera negación de plantá, los primeros ninots al carrer, la primera foguera con interior visitable, el nacimiento de las fogueres infantiles o la primera foguera fuera de Alicante: La Foguera de Orán..
Valencià: Sessions en línia.
Español: Sesiones online.
Valencià: Dimarts, 16 juny del 2020.
Español: Martes 16 junio de 2020.
Valencià: Presentació del seminari i els seus continguts.
Español: Presentación del seminario y sus contenidos.
Valencià: Breu recorregut pels orígens de les festes del foc.
Español: Breve recorrido por los orígenes de las fiestas del fuego.
Valencià: L’any 1928 reescriurem alguns aspectes del naixement de les primeres comissions, amb dades que posen en dubte el qualificatiu de «fundadors» d’algunes que tradicionalment s’afirma que ho van ser.
Español: En 1928 reescribiremos algunos aspectos del nacimiento de las primeras comisiones, con datos que ponen en duda el calificativo de "fundadoras" de algunas que tradicionalmente se afirma que lo fueron.
Valencià: Comprovarem com la censura va cobrar protagonisme ja en aquest primer any de Fogueres.
Español: Comprobaremos cómo la censura cobró protagonismo ya en este primer año de Fogueres.
Valencià: I en una pel·lícula d’11 minuts, veurem que els monuments foguerers van nàixer amb moviment..
Español: Y en una película de 11 minutos, veremos que los monumentos foguerers nacieron con movimiento..
Valencià: Divendres, 19 juny del 2020.
Español: Viernes 19 junio de 2020.
Valencià: L’any 1929 observarem l’aparició de les primeres fogueretes, habitualment particulars o d’associacions petites, com també la primera foguera que tenia un interior visitable.
Español: En 1929 observaremos la aparición de las primeras fogueretes, habitualmente particulares o de pequeñas asociaciones, así como la primera foguera cuyo interior era visitable.
Valencià: Vorem una pel·lícula de 32 minuts, molt completa, d’aquesta edició de Fogueres.
Español: Visualizaremos una película de 32 minutos, muy completa, de esta edición de Fogueres.
Valencià: L’any 1930 veurem, entre altres coses, l’aparició de la primera foguera amb publicitat, el perquè de la primera denegació d’una plantà, l’aparició dels primers ninots de carrer, el primer carrer adornat, i una foguera que canviava d’ubicació cada dia..
Español: En 1930 veremos, entre otras cosas, la aparición de la primera foguera con publicidad, el por qué de la primera denegación de una plantà, la aparición de los primeros ninots de carrer como tales, la primera calle adornada, y una foguera que cambiaba de ubicación cada día..
Valencià: Dimarts, 23 juny del 2020.
Español: Martes 23 junio de 2020.
Valencià: 1931 ens portarà un creixement notable de les dimensions dels monuments, el naixement de la primera barraca, i l’enginy d’incloure, a més d’elements mòbils, la llum i el so en alguns monuments.
Español: 1931 nos traerá un notable crecimiento de las dimensiones de los monumentos, el nacimiento de la primera barraca, y el ingenio de incluir, además de elementos móviles, la luz y el sonido en algunos monumentos.
Valencià: L’arribada de la II República condicionarà enormement la temàtica i el significat dels monuments foguerers.
Español: La llegada de la II República condicionará enormemente la temática y significado de los monumentos foguerers.
Valencià: L’any 1932, a part de les al·lusions a la República, s’abundarà en les referències tant a les bondats del clima com a les deficiències urbanístiques de la ciutat, i apareixeran les primeres fogueres infantils. 1933 es caracteritza perquè es van disparar espectacularment les xifres de participació, fet que va provocar la divisió en categories.
Español: En 1932, aparte de las alusiones a la República, se abundará en las referencias tanto a las bondades del clima como a las deficiencias urbanísticas de la cuidad, y aparecerán las primeras hogueras infantiles. 1933 se caracteriza porque se dispararon de forma espectacular las cifras de participación, lo que conllevó a la división en categorías.
Valencià: El contingut dels monuments està cada vegada més polititzat i la mà de la censura cada vegada és més present.
Español: El contenido de los monumentos está cada vez más politizado y la mano de la censura cada vez más presente.
Valencià: Veurem la primera foguera de fora dels límits alacantins, la Foguera d’Orà..
Español: Y veremos la primera foguera de fuera de las lindes alicantinas, la Foguera de Orán..
Valencià: Divendres, 26 juny del 2020.
Español: Viernes 26 junio de 2020.
Valencià: L’any 1934 està documentada la primera caiguda d’una foguera, hi ha una enorme polèmica en tots els mitjans arran de l’adjudicació dels primers premis als monuments forans de Madrid i Orà, i hi ha un gran creixement de la participació infantil de la mà de joves artistes com Miguel Castelló Villena, Raúl Álvarez Antón o Ramón Marco. 1935, any en què desapareixia la censura a Espanya, paradoxalment ens porta un notable descens en la participació i, no obstant això, hi ha un augment desproporcionat en el nombre de barraques.
Español: En 1934 está documentada la primera caída de una foguera, se suscita una enorme polémica en todos los medios a raíz de la adjudicación de los primeros premios a los monumentos foráneos de Madrid y Orán, y hay un gran crecimiento de la participación infantil de la mano de jóvenes artistas como Miguel Castelló Villena, Raúl Álvarez Antón o Ramón Marco. 1935, año en que desaparecía la censura en España, paradójicamente nos trae un notable descenso en la participación y, sin embargo, hay un desproporcionado aumento en el número de barracas.
Valencià: Alger s’uneix a les comissions forasteres..
Español: Argel se suma a las comisiones foráneas..
Valencià: Dimarts, 30 juny del 2020.
Español: Martes 30 junio de 2020.
Valencià: Després del parèntesi bèl·lic, farem un recorregut pel procés de recuperació de la festa el 1939, any en què es plantaria una única foguera que seria construïda només en 15 dies, i veurem com es van desenvolupar els dies centrals d’aquesta insòlita edició de les Fogueres, de manera que es van celebrar ininterrompudament fins, tristament, aquest any 2020..
Español: Tras el paréntesis bélico, haremos un recorrido por el proceso de recuperación de la Fiesta en 1939, año en que se plantaría una única foguera que sería construida solo en 15 días, y veremos cómo se desarrollaron los días centrales de esta insólita edición de les Fogueres, de modo que se celebraron ininterrumpidamente, hasta tristemente este año 2020..
Valencià: Els clubs Rotary Alacant i Alacant Port dotaran beques de formació musical per a alumnes de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Los clubes Rotary Alicante y Alicante Puerto dotarán becas de formación musical para alumnos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA i els clubs han ratificat un any més l'acord de patrocini que recull, a més, la col·laboració conjunta per al tradicional concert de Nadal de l'OFUA en l’ADDA a benefici de Càritas.
Español: La UA y los clubes han ratificado un año más el acuerdo de patrocinio que recoge, además, la colaboración conjunta para el tradicional concierto de Navidad de la OFUA en el ADDA a beneficio de Cáritas.
Valencià: Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General de la Universitat d'Alacant i vicerectora de Planificació Econòmica, Joaquín Solbes, president del Club Rotary Alacant, i Francisco Carreras, en representació del president del Club Rotary Alacant Port, Santiago Martínez-Cava, han signat un nou acord de col·laboració pel qual els clubs Rotary dotaran, un any més, les beques d'alumnes de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA), destinades a la formació musical.
Español: Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundación General de la Universidad de Alicante y vicerrectora de Planificación Económica, Joaquín Solbes, presidente del Club Rotary Alicante, y Francisco Carreras, en representación del presidente del Club Rotary Alicante Puerto, Santiago Martínez-Cava, han firmado un nuevo acuerdo de colaboración por el que los clubes Rotary dotarán, un año más, las becas de alumnos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), destinadas a su formación musical.
Valencià: L'acord de col·laboració subscrit recull també la col·laboració entre aquestes entitats amb motiu del Concert de Nadal que l'OFUA oferirà en l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), el pròxim 20 de desembre a les 20 hores, i que tindrà un caràcter solidari a benefici de Càritas amb un preu/donatiu de 15 euros..
Español: El acuerdo de colaboración suscrito recoge también la colaboración entre estas entidades con motivo del Concierto de Navidad que la OFUA ofrecerá en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), el próximo 20 de diciembre a las 20 horas, y que tendrá un carácter solidario a beneficio de Cáritas con un precio/donativo de 15 euros..
Valencià: En l'acte de signatura també han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, Mihnea Ignat, director titular i artístic de l'OFUA, i Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la UA..
Español: En el acto de firma también han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA, y Lucía Gomis, directora de la Fundación General de la UA..
Valencià: Els signants han coincidit a destacar la importància de mantenir col·laboracions d'aquesta índole, ja consolidades, en suport de la cultura i destinades a la formació dels joves músics que integren l'OFUA.
Español: Los firmantes han coincidido en destacar la importancia de mantener colaboraciones de esta índole, ya consolidadas, en apoyo de la cultura y destinadas a la formación de los jóvenes músicos que integran la OFUA.
Valencià: El vicerector Carles Cortés i el director de l'OFUA, Mihnea Ignat, han avançat que el programa de Concerts de Nadal de l'OFUA d'enguany es presentarà en roda de premsa el pròxim 1 de desembre..
Español: El vicerrector Carles Cortés y el director de la OFUA, Mihnea Ignat, han adelantado que el programa de Conciertos de Navidad de la OFUA de este año se presentará en Rueda de Prensa el próximo 1 de diciembre..
Valencià: Carolina Doménech Belda, nova directora de l’Institut Universitari d’Investigació i Patrimoni Arqueològic.
Español: Carolina Doménech Belda, nueva directora del Instituto Universitario de Investigación y Patrimonio Arqueológico.
Valencià: Carolina Doménech relleva en el càrrec l’anterior director, Javier Jover.
Español: Carolina Doménech releva en el cargo al anterior director Javier Jover.