gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5710) Notificació a Transportes Ara Recuenco, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5710) Notificación a Transportes Ara Recuenco, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Transportes Ara Recuenco, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Transportes Ara Recuenco, SL, y otros.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4835) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4835) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2.
Valencià: [2004/Q4835] Manuel Álvaro Manzano, alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 21.1.f de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 41 del Reial Decret 2.568/1988, de 18 de novembre, dicte la Resolució número 496 següent: Atés el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2, formulada per l'agent urbanitzador Mercado de Construcciones, SA, que ha tingut entrada en este ajuntament el passat dia 30 d'abril de 2004.
Español: [2004/Q4835] Manuel Álvaro Manzano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alboraya, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.f de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 41 del Real Decreto 2.568/1988, de 18 de noviembre, dicto la siguiente Resolución número 496: Atendido el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2, formulada por el agente urbanizador Mercado de Construcciones, SA, que ha tenido entrada en este ayuntamiento el pasado día 30 de abril de 2004.
Valencià: Atesos els articles 69.1, en relació amb el 45 i 46, tots ells de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2 del Pla General d'Alboraya, presentada per Mercado de Construcciones, SA.
Español: Considerando los artículos 69.1, en relación con el 45 y 46, todos ellos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2 del Plan General de Alboraya, presentada por Mercado de Construcciones, SA.
Valencià: En este termini, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar la documentació exposada al públic i presentar les al·legacions que les persones interessades estimen convenient en defensa dels seus drets.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá consultarse la documentación expuesta al público y presentarse las alegaciones que los interesados estimen conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a totes les persones interessades que resulten del projecte de reparcel·lació forçosa presentat, en la seua condició de titulars de drets sobre les finques aportades al projecte de reparcel·lació, i es requerix a tots els propietaris afectats perquè manifesten les situacions jurídiques que graven les finques afectades, tinguen o no constància registral, i perquè aporten els títols en què funden el seu dret, i s'haurà de publicar, així mateix, amb caràcter complementari i subsidiari d'esta notificació un edicte comprensiu del text íntegre de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a todos los interesados que resultan del proyecto de reparcelación forzosa presentado, en su condición de titulares de derechos sobre las fincas aportadas al proyecto de reparcelación, requiriéndoles a todos los propietarios afectados para que manifiesten las situaciones jurídicas que gravan las fincas afectadas, tengan o no constancia registral, y para que aporten los títulos en que fundan su derecho, debiendo publicarse, asimismo, con carácter complementario y subsidiario de dicha notificación un edicto comprensivo del texto íntegro de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tercer Sol·licitar al Registre de la Propietat de València número 13 l'expedició del certificat registral de domini i càrregues a què es referix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb extensió de la nota al marge establida en l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció al Registre de la Propietat d'Actes Administratius de Naturalesa Urbanística.
Español: Tercero Solicitar al Registro de la Propiedad de Valencia número 13 la expedición de la certificación registral de dominio y cargas a que se refiere el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con extensión de la nota al margen prevista en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos Administrativos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5887) Informació pública de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Voltants de Factoria Forte-Bulilla, va acordar sotmetre a informació pública una proposta de modificació del pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5887) Información pública de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Alrededores de Factoría Forte-Bulilla, acordó someter a información pública una propuesta de modificación del plan parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Voltants de Factoria Forte-Bulilla, va acordar sotmetre a informació pública una proposta de modificació del pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Alrededores de Factoría Forte-Bulilla, acordó someter a información pública una propuesta de modificación del plan parcial.
Valencià: [2004/E5887] La Junta de Govern Local, en sessió de 24 de maig de 2003, a iniciativa de Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, agent urbanitzador de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Voltants de Factoria Forte-Bulilla, va acordar sotmetre a informació pública una proposta de modificació del pla parcial, redactada per l'arquitecte José Enrique Pérez Pérez, que afecta al text de la fitxa de zona Edificació Oberta.
Español: [2004/E5887] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 24 de mayo de 2003, a iniciativa de Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, agente urbanizador de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Alrededores de Factoría Forte-Bulilla, acordó someter a información pública una propuesta de modificación del plan parcial, redactada por el arquitecto José Enrique Pérez Pérez, que afecta al texto de la ficha de zona Edificación Abierta.
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 46.3, 52 i 55 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 70 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública esta proposta de modificació del pla parcial, per mitjà d'anuncis que s'inserixen en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de vint dies a comptar des de la inserció en este últim, durant el qual l'expedient estarà disponible per a consulta pública, en el Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3, 52 y 55 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 70 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública esta propuesta de modificación del plan parcial, mediante anuncios que se insertan en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días a contar desde la inserción en este último, durante el cual el expediente estará disponible para consulta pública, en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9738) Concurs número SU/46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9738) Concurso número SU/46/2004.
Valencià: Subministrament d'un sistema de mesura en continu per dilució de contaminants gasosos emesos a partir de fonts estacionàries per l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro entrega e instalación de un sistema de medida en continuo por dilución de contaminantes gaseosos emitidos a partir de fuentes estacionarias con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9738 CVE Data del document : 07-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número SU/46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9738 CVE Fecha del documento : 07-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número SU/46/2004.
Valencià: [2004/S9738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/S9738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/46/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/46/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de mesura en continu per dilució de contaminants gasosos emesos a partir de fonts estacionaries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de medida en continuo por dilución de contaminantes gaseosos emitidos a partir de fuentes estacionarias.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: veieu el plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil dos-cents cinquanta euros (89.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil doscientos cincuenta euros (89.250 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6682) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2004, del director gerent i del director econòmic del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6682) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2004, del director gerente y del director económico del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6682 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2004, del director gerent i del director econòmic del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans d'este.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6682 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2004, del director gerente y del director económico del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del mismo.
Valencià: [2004/M6682] Vist que en sessió constitutiva del Consell de Govern, de 17 de maig de 2004, es va aprovar una norma de delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, establint-se en esta la seua entrada en vigor una vegada publicada en els diaris oficials.
Español: [2004/M6682] Resultando que en sesión constitutiva del Consejo de Gobierno, de 17 de mayo de 2004, se aprobó una norma de delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, estableciéndose en la misma su entrada en vigor una vez publicada en los diarios oficiales.
Valencià: Atés el que disposen els estatuts del Consorci, l'Acord del Consell de data 17 de maig de 2004, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes d'aplicació, resol: Autoritzar que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló l'acord de delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, aprovat en sessió de Consell de Govern del Consorci, de data 17 de maig de 2004.
Español: Considerando lo dispuesto en los estatutos del Consorcio, el Acuerdo del Consejo de fecha 17 de mayo de 2004, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de aplicación, resuelve: Autorizar se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, aprobado en sesión de Consejo de Gobierno del Consorcio, de fecha 17 de mayo de 2004.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 2004.
Valencià: - El director econòmic: Miguel Llorens Izquierdo.
Español: - El director económico: Miguel Llorens Izquierdo.
Valencià: ANNEX Acord de 17 de maig de 2004, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló En data 17 de desembre de 2003, i mitjançant conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació de Castelló, es va crear el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, com a ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que té com a finalitat fonamentalment la gestió, mitjançant criteris d'autonomia efectiva, de l'Hospital, sense perjuí de la seua integració en la xàrcia pública sanitària de la Comunitat Valenciana, amb el que això porta aparellat quant a sotmetiment a les directrius de l'autoritat sanitària.
Español: ANEXO Acuerdo de 17 de mayo de 2004, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón En fecha 17 de diciembre de 2003, y mediante convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Castellón, se creó el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, como ente de derecho público con personalidad jurídica propia, que tiene como finalidad fundamentalmente la gestión, mediante criterios de autonomía efectiva, del Hospital, sin perjuicio de su integración en la red pública sanitaria de la Comunidad Valenciana, con lo que ello lleva aparejado en cuanto a sometimiento a las directrices de la autoridad sanitaria.