gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema de control exercit ha de complir els requisits següents: a) L'órgan de gestió i l'órgan de control han d'estar adequadament separats.
Español: El sistema de control ejercido ha de cumplir los siguientes requisitos: a) El Órgano de Gestión y el Órgano de Control han de estar adecuadamente separados.
Valencià: L'actuació de l'órgan de control es realitza sense dependència jeràrquica ni administrativa respecte de l'órgan de direcció de l'órgan de gestió, i amb la tutela de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: La actuación del Órgano de Control se realiza sin dependencia jerárquica ni administrativa respecto al órgano de dirección del Órgano de Gestión, y bajo la tutela de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: b) Que garantisca la independència i inamovilitat dels inspectors de control per un període mínim de sis anys.
Español: b) Que garantice la independencia e inamovilidad de los inspectores de control por un periodo mínimo de seis años.
Valencià: Els inspectors de control seran habilitats, entre experts independents, per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Los inspectores de control serán habilitados, entre expertos independientes, por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: c) Que actue d'acord amb els principis i criteris del Reial Decret 50/1993, de 15 de gener, pel qual es regula el control oficial dels productes alimentaris, i del Reial Decret 1397/1995, de 4 d'agost, pel qual s'aproven mesures addicionals sobre el control oficial de productes alimentaris.
Español: c) Que actúe de acuerdo con los principios y criterios del Real Decreto 50/1993, de 15 de enero, por el que se regula el control oficial de los productos alimenticios, y del Real Decreto 1397/1995, de 4 de agosto, por el que se aprueban medidas adicionales sobre el control oficial de productos alimenticios.
Valencià: L'órgan de control elaborarà i proposarà, per a la seua aprovació per l'órgan de gestió, la part del manual de qualitat i procediments que s'ha d'aplicar en els processos de control i certificació, de manera que quede garantit l'origen i la qualitat dels productes, així com els seus processos de producció, elaboració-envelliment, emmagatzemament, envasament, etiquetatge i comercialització.
Español: El Órgano de Control elaborará y propondrá, para su aprobación por el Órgano de Gestión, la parte del Manual de Calidad y Procedimientos que se ha de aplicar en los procesos de control y certificación, de manera que quede garantizado el origen y calidad de los productos, así como sus procesos de producción, elaboración-envejecimiento, almacenamiento, envasado, etiquetado y comercialización.
Valencià: L'órgan de control adoptarà les mesures oportunes per a establir el manual de qualitat i procediments que establix el règim de confidencialitat de la informació obtinguda arran de les activitats de certificació.
Español: El Órgano de Control adoptará las medidas oportunas para establecer el Manual de Calidad y Procedimientos que establece el régimen de confidencialidad de la información obtenida a raíz de las actividades de certificación.
Valencià: En el règim mencionat es preveuen les mesures adequades per a protegir la confidencialitat de la informació obtinguda arran de les activitats de certificació, així com la relació del personal a qui és aplicable.
Español: En el mencionado régimen se prevén las medidas adecuadas para proteger la confidencialidad de la información obtenida a raíz de las actividades de certificación, así como la relación del personal al que le es de aplicación.
Valencià: La protecció de la confidencialitat de la informació s'ha de mantindre a tots els nivells de l'organització.
Español: La protección de la confidencialidad de la información se debe mantener a todos los niveles de la organización.
Valencià: El model de document de confidencialitat i la relació del personal a qui s'aplique haurà de constar en el manual de qualitat i procediments.
Español: El modelo de documento de confidencialidad y la relación del personal al que se le aplique deberá constar en el Manual de Calidad y Procedimientos.
Valencià: L'órgan de control durà a terme auditories internes i revisions periódiques, almenys una vegada a l'any, per a comprovar l'aplicació del seu manual de qualitat i procediments.
Español: El Órgano de Control llevará a cabo auditorías internas y revisiones periódicas, al menos una vez al año, para comprobar la aplicación de su Manual de Calidad y Procedimientos.
Valencià: Les revisions mencionades seran registrades i estaran a disposició de les persones que tinguen dret d'accés a tal informació.
Español: Las mencionadas revisiones serán registradas y estarán a disposición de las personas que tengan derecho de acceso a tal información.
Valencià: Composició de l'órgan de control* Les funcions de control han de ser exercides per inspectors de control, que actuen a les ordes del director tècnic de l'órgan de control, el qual reporta al Comité de Qualificació i Certificació.
Español: Composición del Órgano de Control* Las funciones de control han de ser desempañadas por inspectores de control, que actúan a las órdenes del director Técnico del Órgano de Control, el cual reporta al Comité de Calificación y Certificación.
Valencià: Els inspectors de control han de reunir les circumstàncies enumerades en l'article 23.2.b), i són nomenats entre els que siguen especialistes en vitivinicultura i hagen sigut seleccionats per mitjà de convocatória del consell regulador que garantisca prou publicitat.
Español: Los inspectores de control han de reunir las circunstancias enumeradas en el artículo 23.2.b), y son nombrados entre quienes sean especialistas en vitivinicultura, y hayan sido seleccionados mediante convocatoria del Consejo Regulador que garantice la suficiente publicidad.
Valencià: Els requisits que hauran de complir els inspectors de control quant a la seua titulació, règim d'incompatibilitats, proves objectives a realitzar per a la seua habilitació, inclós el període de pràctiques a superar per l'aspirant, seran desplegats per mitjà d'una orde de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Los requisitos que deberán cumplir los inspectores de control en lo relativo a su titulación, régimen de incompatibilidades, pruebas objetivas a realizar para su habilitación incluido el periodo de prácticas a superar por el aspirante, serán desarrollados mediante una Orden de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: El comité de qualificació i certificació seleccionarà el director tècnic de control i els inspectors de control.
Español: El Comité de Calificación y Certificación seleccionará al director Técnico de control y a los inspectores de control.
Valencià: El director tècnic de control serà triat entre els inspectors de control nomenats, a la vista de la seua experiència i currículum, amb un informe previ favorable de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: El director técnico de control será elegido entre los inspectores de control nombrados, a la vista de su experiencia y currículum, previo informe favorable del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Posteriorment, tant els inspectors de control com el director tècnic seran proposats a l'órgan de gestió perquè este procedisca a la seua contractació.
Español: Posteriormente, tanto los inspectores de control como el director técnico serán propuestos al Órgano de Gestión para que este proceda a su contratación.
Valencià: El director tècnic de control i els inspectors seran nomenats per un període mínim de sis anys, i podran ser prorrogats en el seu càrrec per períodes iguals de sis anys.
Español: El director técnico de control y los inspectores serán nombrados por un periodo mínimo de seis años, pudiendo ser prorrogados en su cargo por periodos iguales de seis años.
Valencià: Comité de qualificació i certificació* A fi de complir les obligacions d'imparcialitat i independència, es crea un comité de qualificació i certificació dins de l'órgan de control.
Español: Comité de calificación y certificación* Con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones de imparcialidad e independencia se crea un Comité de Calificación y Certificación dentro del Órgano de Control.
Valencià: El dit comité serà l'encarregat de les funcions de qualificació i certificació dels vins.
Español: Dicho Comité será el encargado de las funciones de calificación y certificación de los vinos.
Valencià: Els membres del dit comité han de pertànyer als sectors de producció, elaboració, consum i experts en l'avaluació i conformitat, i són triats de manera que s'aconseguisca un equilibri d'interessos i on no predomine cap interés particular.
Español: Los miembros de dicho Comité deben pertenecer a los sectores de producción, elaboración, consumo y expertos en la evaluación y conformidad, y son elegidos de forma que se consiga un equilibrio de intereses y donde no predomine ningún interés particular.
Valencià: El comité de qualificació i certificació està format per: a) Interessos dels operadors: dos vots, un d'un tècnic proposat pel sector viticultor i un altre d'un tècnic proposat pel sector vinicultor.
Español: El Comité de Calificación y Certificación está formado por: a) Intereses de los operadores: dos votos, uno de un técnico propuesto por el sector viticultor y otro de un técnico propuesto por el sector vinicultor.
Valencià: b) Interessos dels consumidors: un vot correspon a un representant de les associacions de consumidors.
Español: b) Intereses de los consumidores: un voto corresponde a un representante de las Asociaciones de Consumidores.
Valencià: c) Un delegat de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, com a expert en matèria de certificació, al qual correspon un vot.
Español: c) Un delegado de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, como experto en materia de certificación, al cual corresponde un voto.
Valencià: El comité nomenarà un secretari entre els representants, i podrà comptar amb l'assessorament tècnic que trobe necessari.
Español: El Comité nombrará un Secretario de entre los representantes, y podrá contar con el asesoramiento técnico que estime necesario.
Valencià: El director tècnic de control assistix a les reunions del comité de qualificació i certificació amb veu peró sense vot.
Español: El director técnico de control asiste a las reuniones del Comité de Calificación y Certificación con voz pero sin voto.
Valencià: L'organització i el funcionament del comité s'establixen en les normes contingudes en el manual de qualitat i procediments.
Español: La organización y el funcionamiento del Comité se establecen en las normas contenidas en el Manual de Calidad y Procedimientos.
Valencià: El comité de qualificació i certificació expedirà anualment certificats de conformitat per a cada tipus de vi que determinarà el dret a l'ús de la denominació d'origen.
Español: El Comité de Calificación y Certificación expedirá anualmente certificados de conformidad para cada tipo de vino, que determinará el derecho al uso de la Denominación de Origen.
Valencià: El Comité General de Qualificació i Certificació* Els consells reguladors vínics, per mitjà de petició formal a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, poden sol·licitar la constitució d'un únic comité de qualificació i certificació per a tots els consells reguladors, el qual exercirà les funcions del comité de qualificació i certificació descrites en l'article anterior.
Español: El Comité General de Calificación y Certificación* Los Consejos Reguladores vínicos, mediante petición formal a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, pueden solicitar la constitución de un único Comité de Calificación y Certificación para todos Consejos Reguladores, el cual desempeñará las funciones del Comité de Calificación y Certificación descritas en el artículo anterior.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, i en particular l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, coordinarà amb els consells reguladors la constitució i formació del Comité General de Qualificació i Certificació.
Español: La Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, y en particular el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, coordinará con los Consejos Reguladores la constitución y formación del Comité general de Calificación y Certificación.
Valencià: Una orde de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació establirà el règim i funcionament del Comité General de Qualificació i Certificació, amb l'obligat compliment de fins i principis d'actuació.
Español: Una Orden de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación establecerá el régimen y funcionamiento del Comité General de Calificación y Certificación, con el obligado cumplimiento de fines y principios de actuación.
Valencià: Funcions de tutela per part de l'administració competent en matèria d'agricultura i alimentació* La tutela per part de l'administració competent comprendrà el control de la legalitat de les actuacions que realitzen tant l'órgan de gestió com l'órgan de control de les decisions que en matèria d'inspecció, control i certificació s'adopten en el dit órgan, a més de la resolució dels recursos que es formulen contra les decisions de l'órgan de control.
Español: Funciones de tutela por parte de la administración competente en materia de agricultura y alimentación* La tutela por parte de la administración competente comprenderá el control de la legalidad de las actuaciones que realicen tanto el Órgano de Gestión como el Órgano de Control, de las decisiones que en materia de inspección, control y certificación se adopten en dicho Órgano, además de la resolución de los recursos que se formulen contra las decisiones del Órgano de Control.
Valencià: L'órgan de control presentarà un programa d'actuacions i una memória de les activitats realitzades, que hauran de ser presentats davant de l'órgan corresponent de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: El Órgano de Control presentará un Programa de Actuaciones y una memoria de las actividades realizadas, que deberán ser presentados ante el correspondiente órgano de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: En el supósit de subcontractació de la inspecció, les entitats d'inspecció que realitzen les dites funcions hauran d'estar degudament acreditades per ENAC i autoritzades per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: En el supuesto de subcontratación de la inspección, las Entidades de Inspección que realicen dichas funciones deberán estar debidamente acreditadas por ENAC y autorizadas por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Amb independència dels controls portats a terme per l'órgan de control, la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació podrà realitzar tots aquells controls complementaris que trobe convenients als operadors i als órgans de gestió i control.
Español: Con independencia de los controles llevados acabo por el Órgano de Control, la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación podrá realizar todos aquellos controles complementarios que estime convenientes a los operadores y a los Órganos de Gestión y Control.
Valencià: Del règim sancionador Article 28.
Español: Del régimen sancionador Artículo 28.
Valencià: Inici del procediment sancionador* El procediment podrà iniciar-se en virtut de les actes esteses pels tècnics qualificats de l'órgan administratiu competent, per comunicació d'alguna autoritat o órgan administratiu competent o per denúncia formulada per particulars sobre algun fet o conducta que puga ser constitutiu d'infracció.
Español: Inicio del procedimiento sancionador* El procedimiento podrá iniciarse en virtud de las actas levantadas por los técnicos cualificados del órgano administrativo competente, por comunicación de alguna autoridad u órgano administrativo competente o por denuncia formulada por particulares sobre algún hecho o conducta que pudiera ser constitutivo de infracción.
Valencià: No obstant aixó, quan arribe a coneixement d'un órgan de gestió o de control qualsevol presumpte incompliment de la normativa vitivinícola per una persona física o jurídica inscrita o no en els seus registres, inclós l'incompliment de la normativa própia de vi de qualitat produït en regió determinada, haurà de posar-ho immediatament en coneixement de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, la qual determinarà si procedix l'obertura del corresponent procediment administratiu i d'inspecció.
Español: No obstante, cuando llegue a conocimiento de un Órgano de Gestión o de control cualquier presunto incumplimiento de la normativa vitivinícola por una persona física o jurídica inscrita o no en sus registros, incluido el incumplimiento de la normativa propia de vino de calidad producido en región determinada, deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, la cual determinará si procede la apertura del correspondiente procedimiento administrativo y de inspección.
Valencià: Seran competents per a incoar els expedients i nomenar els seus instructors en els procediments sancionadors objecte de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, els directors territorials en matèria vitícola i els directors generals de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació amb competència en matèria vinícola.
Español: Serán competentes para incoar los expedientes y nombrar los instructores de los mismos en los procedimientos sancionadores objeto de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, los directores Territoriales en materia vitícola y los directores Generales de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación con competencia en materia vinícola.
Valencià: Amb caràcter previ a la incoació d'expedients, podrà ordenar-se la pràctica de diligències preliminars.
Español: Con carácter previo a la incoación de expedientes, podrá ordenarse la práctica de diligencias preliminares.
Valencià: Resolució dels expedients* La competència per a resoldre els expedients sancionadors per les infraccions regulades en la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la normativa comunitària i en l'estatal d'aplicació concordant i pertinent, correspon: a) Al conseller competent en matèria d'agricultura i alimentació per la comissió d'infraccions molt greus.
Español: Resolución de los expedientes* La competencia para resolver los expedientes sancionadores por las infracciones reguladas en la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la normativa comunitaria y en la estatal de concordante y pertinente aplicación, corresponde: a) Al conseller competente en materia de agricultura y alimentación por la comisión de infracciones muy graves.
Valencià: b) Al secretari autonómic, o responsable segons l'organigrama de la Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, per infraccions greus en matèria vitícola, i al director general competent en matèria de control de qualitat per infraccions greus en matèria de qualitat vitivinícola i d'operadors acollits a un nivell de protecció, organismes d'inspecció i control i órgans de gestió.
Español: b) Al Secretario Autonómico, o responsable según el organigrama de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, por infracciones graves en materia vitícola, y al director general competente en materia de control de calidad por infracciones graves en materia de calidad vitivinícola y de operadores acogidos a un nivel de protección, organismos de inspección y control y Órganos de Gestión.
Valencià: c) Al subsecretari per la comissió d'infraccions lleus en matèria de qualitat vitivinícola i d'operadors acollits a un nivell de protecció, organismes d'inspecció i control i órgans de gestió.
Español: c) Al Subsecretario por la comisión de infracciones leves en materia de calidad vitivinícola y de operadores acogidos a un nivel de protección, organismos de inspección y control y Órganos de Gestión.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions* Per a la prescripció d'infraccions i sancions caldrà ajustar-se al que disposa la legislació bàsica de la vinya i el vi.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones* La prescripción de infracciones y sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación básica de la viña y el vino.
Valencià: -- [1]Article 4 del capítol II, derogat per la Disposició derogatória única del Decret 67/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatóries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: -- [1]Artículo 4 del Capítulo II, derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 67/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5946] (DOGV núm. 8074 de 30.06.2017) Ref.
Español: (DOGV núm. 8074 de 30.06.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 005821/2017.
Español: Base Datos 005821/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/685) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/685) Adjudicación del expediente número CNMY06/1A1B/1.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats dels sistemes d'informació de la Secretaria General i de l'Àrea d'Inserció Laboral del SERVEF (projecte secció).
Español: Servicio de informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades de los sistemas de información de la Secretaria General y del Área de Inserción Laboral del SERVEF (proyecto sección).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.