gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tretze En la modalitat d?assistència tècnica de l'apartat a), de l'article anterior, es tindrà en compte el següent: 1.
Español: Artículo decimotercero En la modalidad de asistencia técnica del apartado a), del articulo anterior, se tendrá en cuenta lo siguiente: 1.
Valencià: Els contractes de treball, que tinguen dret a qualsevol tipus de bonificació o subvenció, per raó de llur modalitat (majors de 45 anys, minusvàlids, etc.
Español: Los contratos de trabajo, que tengan derecho a cualquier tipo de bonificación o subvención, por razón de su modalidad (mayores de 45 años, minusválidos, etc.
Valencià: ) podran ser exclosos del concepte d?assistència tècnica; en tot cas s'exclourà la modalitat de contractació en pràctiques. 2.
Español: ) podrán ser excluidos, del concepto de asistencia técnica; en todo caso se excluirá la modalidad de contratación en practicas. 2.
Valencià: Les relacions de parentesc per consanguinitat o afinitat, fins al quart grau, inclusivament, amb els sol·licitants podrà així mateix determinar l?exclusió del concepte d?assistència tècnica. 3.
Español: Las relaciones de parentesco por consanguinidad o afinidad, hasta el cuarto grado, inclusive, con los solicitantes podrá así mismo determinar la exclusión del concepto de asistencia técnica. 3.
Valencià: La determinació de la causa d'exclusió en els casos mencionats, serà lliurement apreciada per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació i caldrà que hi siga motivada en tot cas.
Español: La determinación de la causa de exclusión en los casos mencionados, será libremente apreciada por la Dirección General de Empleo y Cooperación debiendo ser motivada en todo caso.
Valencià: Article catorzé Les modalitats d'assistència tècnica dels apartats b) i c) de l'article dotzé no s'estendran a un període superior a un any, i no constituiran assistència tècnica els conceptes següents: 1.
Español: Artículo decimocuarto Las modalidades de asistencia técnica de los apartados b) y c) del articulo decimosegundo, no se extenderán a un periodo superior a un año, no constituyendo asistencia técnica los conceptos siguientes: 1.
Valencià: Despeses que per llei o disposicions reglamentàries siguen necessàries, tals com els honoraris, aranzels i suplits, d'agents mitjancers, fedataris públics, etc. 2.
Español: Gastos que por Ley o disposiciones reglamentarias sean necesarios, tales como honorarios, aranceles y suplidos, de agentes mediadores, fedetarios públicos etc. 2.
Valencià: Tasques de caràcter administratiu, general, confiades a persones o entitats alienes a l?empresa.
Español: Tareas de carácter administrativo, general, que se confíen a personas o entidades ajenas, a la empresa.
Valencià: Article quinzé: ajudes a fons perdut per la creació de llocs de treball.
Español: Artículo decimoquinto: Ayudas a fondo perdido por la creación de puestos de trabajo.
Valencià: Es subvencionaran fins la quantia de 500.000 PTA els llocs de treball creats, a l?empara dels anteriors programes, d'acord amb els requisits especificats, pel que fa al nombre mínim, edats, contracte de treball i jornada laboral.
Español: , los puestos de trabajo creados, al amparo de las anteriores programas, de conformidad a los requisitos especificados, en cuanto a número mínimo, edades, contrato de trabajo y jornada laboral.
Valencià: Article setzé: compatibilitat de les ajudes i llur limitació.
Español: Artículo decimosexto: Compatibilidad de las ayudas y limitación de las mismas.
Valencià: S'estipula com a límit màxim, la quantitat d'un milió de pessetes per lloc de treball.
Español: Se establece como límite máximo, la cantidad de un millón de pesetas, por puesto de trabajo.
Valencià: Aquesta quantia no podrà ser superada, en aplicar-hi el conjunt de les ajudes establertes en els diferents programes de foment d?ocupació què són competència de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Dicha cuantía no podrá ser superada, de la aplicación en conjunto de las ayudas establecidas en los diferentes programas de fomento de empleo competencia de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Amb l?única excepció d?allò preceptuat en l'article desé.
Español: Con la única excepción de lo, preceptuado en el articulo décimo.
Valencià: Així mateix l?obtenció d'ajudes, per al mateix fi, de qualsevol altra Administració i/o institució pública, podrà determinar l'aplicabilitat del límit citat; haurà de ser motivada suficientment la causa de no aplicació d'aquest.
Español: Así mismo la obtención de ayudas, para el mismo fin, de cualquier otra Administración y/o Institución Pública, podrá determinar la aplicabilidad del limite citado; debiendo ser motivada suficientemente, la causa de no aplicación del mismo.
Valencià: Tanmateix i per cadascuna de les ajudes es fixen els límits següents i també aquestes quanties: 1.
Español: No obstante y para cada una de las ayudas se fijan los siguientes límites y cuantías: 1.
Valencià: En les subvencions financeres, i si s'escau operacions d'aval, el límit màxim per ambdós concePTA serà de 500.000 PTA per lloc de treball. 2.
Español: En las subvenciones financieras, y en su caso operaciones de aval, el límite máximo por ambos conceptos será de 500.000 ptas.
Valencià: Les subvencions per assistència tècnica no excediran del vuitanta per cent de llur cost (IVA exclòs). 3.
Español: Las subvenciones por asistencia técnica no superarán el ochenta por ciento del coste de las mismas (IVA excluido). 3.
Valencià: La subvenció a fons perdut, per la creació d'ocupació estable, tindrà el límit assenyalat en l'article quinzé, de 500.000 PTA per lloc de treball.
Español: La subvención a fondo perdido, por la creación de empleo estable tendrá el límite citado en el articulo decimoquinto, de 500.000 ptas.
Valencià: Article disseté Els interessats en qualsevol dels programes anteriors, per obtenir les ajudes estipulades, hauran d'instar sol·licitud en els models establerts a l?efecte, adjuntant-hi la documentació requerida en aquests.
Español: Artículo decimoséptimo Los interesados en cualquiera de los programas anteriores, para la obtención de las ayudas establecidas, deberán instar solicitud, en los modelos establecidos al efecto, adjuntando la documentación que en los mismos se requiera.
Valencià: El lloc de presentació podrà ser, a elecció dels interessats: la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la seua província, o el Registre General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social a València.
Español: El lugar de presentación podrá ser a elección de los interesados, la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de su provincia, o el Registro General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social en Valencia.
Valencià: Les sol·licituds i documentació seran dirigides a l'Il·lm.
Español: Los solicitudes y documentación, se dirigirán al Ilmo.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació abans del 15 de novembre de cada exercici on estiga vigent aquesta ordre.
Español: Director General de Empleo y Cooperación antes del día 15 de Noviembre de cada ejercicio en el que esté vigente esta orden.
Valencià: Article divuité: Competència, resolució i recursos.
Español: Artículo decimoctavo: competencia, resolución y recursos.
Valencià: Dins els límits pressupostaris vigents, la competència per a resoldre escaurà al Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Dentro de los límites presupuestarios vigentes, la competencia para resolver recaerá en el Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Les resolucions dels expedients podrà determinar la concessió total o parcial d?allò sol·licitat, la denegació i el règim de garanties que es crega avinent.
Español: Las resoluciones de los expedientes podrá determinar la concesión total o parcial de lo solicitado, la denegación y el régimen de garantías que se estime oportuno.
Valencià: La concessió de les ajudes tindrà eficàcia demorada, al compliment dels termes i condicions continguts en les resolucions que concedeixen.
Español: La concesión de las ayudas tendrá eficacia demorada, al cumplimiento de los términos y condiciones contenidos en las resoluciones concedentes.
Valencià: Les resolucions del Director General D'Ocupació i Cooperació esgotaran la via administrativa, i contra aquestes, Podrà interposar-se el Recurs de Reposició, préeviament a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini d'un mes, des de la notificació d'aquelles.
Español: Las resoluciones del Director General de Empleo y Cooperación agotarán la vía administrativa, y contra las mismas, podrá interponerse el Recurso de Reposición, previo a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de un mes, desde la notificación de aquellas.
Valencià: Secció 4 Procediments de pagaments, revocació i control de les ajudes Article dinové El procediment per al pagament de les distintes ajudes, es determinarà en la mateixa resolució de concessió, d'acord amb el que estableixen les disposicions vigents de superior rang.
Español: Sección 4 Procedimientos de pago, revocación y control de las ayudas Artículo decimonoveno El procedimiento para el pago de las distintas ayudas, se determinará en la propia resolución de concesión de conformidad a lo establecido en disposiciones vigentes de superior rango.
Valencià: Article vinté: Revocació.
Español: Artículo vigésimo: Revocación.
Valencià: Serà causa de revocació de les ajudes concedides, la destinació d'aquestes a comeses distintes de les especificades en les resolucions de concessió, l?incompliment de les condicions en aquestes i de totes les disposicions aplicables al règim de subvencions de la Generalitat Valenciana en cada moment vigent.
Español: Será causa de revocación de las ayudas concedidas, el destino de las mismas a cometidos distintos de los especificados en las resoluciones de concesión, el incumplimiento de las condiciones establecidas en las mismas y de cuantas disposiciones sean aplicables al régimen de subvenciones de la Generalitat Valenciana en cada momento vigente.
Valencià: Article vint-i-uné La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, a través dels seus serveis tècnics i administratius, farà el seguiment i control de les ajudes concedides a l'empara de la present disposició, i podrà demanar tota la documentació i informació que crega avinent i durant el termini de cinc anys a partir de la data de concessió de les ajudes esmentades.
Español: Artículo vigesimoprimero La Dirección General de Empleo y Cooperación, a través de sus servicios técnicos y administrativos, efectuará el seguimiento y control de las ayudas concedidas al amparo de la presente disposición, pudiendo requerir cuanta documentación e información estime conveniente y durante el plazo de cinco años a partir de la fecha de concesión de las ayudas citadas.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La Comissió de Seguiment d'Ocupació, constituïda en la Mesa Sectorial d'Ocupació dels acords adoptats en la negociació de la Proposta Sindical Prioritaria (PSP), serà informada de les sol·licituds presentades als programes anteriors, i se li traslladaran les propostes de resolució que s'interesse a la referida comissió, a fi que es practiquen les observacions que es creguen avinents.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La Comisión de Seguimiento de Empleo constituida en la Mesa Sectorial de Empleo de los Acuerdos adoptados en la negociación de la Propuesta Sindical Prioritaria, será informada de las solicitudes presentadas a los programas anteriores, dándosele traslado de las propuestas de Resolución que por esta se interese, al objeto de practicar las observaciones que estimen oportunas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les sol·licituds que hagen entrat en el Registre General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició, per tal d'obtenir les ajudes establertes en les ordres de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 25 de gener de 1989 (DOGV núm. 1007 i 1010) sobre foment d'ocupació juvenil, de la dona i accions puntuals, es tramitaran i resoldran d'acord amb aquestes disposicions.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las Solicitudes que hayan tenido entrada en el Registro General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente disposición, dirigidas a obtener las ayudas establecidas en las Ordenes de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1989 (DOGV núm. 1007 y 1010) sobre fomento de empleo juvenil, de la mujer y acciones puntuales, se tramitarán y resolverán de conformidad a estas disposiciones.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Llevat d'allò disposat en la disposició transitòria anterior, són derogades expressament les disposicions següents: 1.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Salvo lo dispuesto en la disposición transitoria anterior, se derogan expresamente las disposiciones siguientes: 1.
Valencià: Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 25 de gener de 1989 (foment d'ocupació juvenil), (DOGV núm. 1010). 2.
Español: Orden de la Conselleria de trabajo y Seguridad Social de 25 de enero de 1989 (fomento de empleo juvenil), (DOGV nº 1010). 2.
Valencià: Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1989 (foment d'ocupació de la dona), (DOGV núm. 1007). 3.
Español: Orden de la Conselleria de trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1989 (fomento de empleo de la mujer) (DOGV nº 1007). 3.
Valencià: Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1989 (accions puntuals), (DOGV núm. 1010). 4.
Español: Orden de la Conselleria de 25 de enero de 1989 (acciones puntuales), (DOG nº 1010). 4.
Valencià: Els articles set, vuit i nou de l?Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de 3 de març de 1989 (desocupació agrícola), (DOGV núm. 1032).
Español: Los artículos siete, ocho y nueve de la Orden de la Conselleria de Trabajo y seguridad Social, de 3 de marzo de 1989 (desempleo Agrícola), (DOGV nº 1032).
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre començarà a vigir el dia de la publicació al DOGV als efectes de derogació de la disposició anterior y als d'instar sol·licituds i presentació de documentació, tenint efectes plens una vegada siguen aprovats els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al exercici de 1990.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGV, a los efectos de derogación de la disposición anterior y a las de instar solicitudes y presentación de documentación teniendo efectos plenos una vez sean aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806539) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es donen instruccions per a l'acabament del curs 1985-86 i començament del 1986-87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806539) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se dan instrucciones para el final de curso 1985-86 y comienzo de 1986-87.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 393 Data del DOGV : 18-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806539 CVE Data del document : 27-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de maig de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es donen instruccions per a l'acabament del curs 1985-86 i començament del 1986-87.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 393 Fecha DOGV : 18-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806539 CVE Fecha del documento : 27-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de mayo de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se dan instrucciones para el final del curso 1985-86 y comienzo de 1986-87.
Valencià: Per Resolució d'aquesta Direcció General de 23 de maig de 1985 es donaven instruccions per a la fi del curs 1984-85 i començament del curs actual.
Español: Por Resolución de esta Dirección General de 23 de mayo de 1985 se daban instrucciones para el final del curso 1984-85 y comienzos del actual.
Valencià: Fonamentalment s'establien una sèrie de normes i orientacions sobre la memòria de final de curs, el pla d'activitats dels centres i tasques a realitzar en l'avaluació dels alumnes.
Español: Fundamentalmente se establecían una serie de normas y orientaciones sobre la memoria de final de curso, el plan de actividades de los centros y las tareas a realizar en la evaluación de los alumnos.
Valencià: Aquesta Direcció General està constatant la favorable acollida d'aquestes instruccions per part dels diversos sectors de la Comunitat Escolar, alhora que una positiva incidència en la millora del funcionament dels Centers, en la dinamització llur i en la consecució d'una major obertura de l'escola a la comunitat.
Español: Esta Dirección General viene constatando la favorable acogida de estas instrucciones por parte de los diversos sectores de la Comunidad Escolar, a la vez que su positiva incidencia en la mejora del funcionamiento de los Centros, en la dinamización de los mismos y en el logro de una mayor apertura de la escuela a la Comunidad.
Valencià: A l'objecte d'aprofundir en el procés iniciat fins arribar a una organització òptima dels centres escolars, aquesta Direcció General ha resolt: I.
Español: Con la finalidad de continuar incidiendo en el proceso iniciado hasta llegar a una óptima organización de los centros escolares, esta Dirección General ha resuelto: I.
Valencià: MEMORIA DE FINAL DE CURS 1.
Español: MEMORIA DE FINAL DE CURSO 1.
Valencià: Durant el mes de juny els Claustres de Professors dels Centres d'Educació General Bàsica, Educació Pre-escolar i Educació Especial, es reuniran amb l'objecte d'avaluar el grau de compliment dels objectius establerts en el Pla de Centre i d'analitzar les dificultats trobades en la seua realització per tal de proposar-ne solucions Com a resultat d'aquesta avaluació es redactarà la memòria del curs 1985-86, que serà dirigida i coordinada pel Director del Centre. 2.
Español: Durante el mes de junio los Claustros de Profesores de los Centros de Educación General Básica, Educación Preescolar y Educación Especial, se reunirán con objecto de evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan de Centro y analizar las dificultades encontradas en su realización en orden a proponer soluciones a las mismas.
Valencià: Hauran de ser objecte d'especial referència i anàlisi els sectors següents: 2.1.
Español: Deberán ser objecto de especial referencia y análisis los siguientes sectores: 2.1.
Valencià: Grau d'utilització de la infrastructura del centre. 2.2.
Español: Grado de utilización de la infraestructura del Centro. 2.2.
Valencià: Organització tècnico-pedagògica i adscripció del professorat a curs/àrea. 2.3.
Español: Organización técnico-pedagógica y adscripción del profesorado a curso/área. 2.3.
Valencià: Funcionament dels Organs Col·legiats. 2.4.
Español: Funcionamiento de los Organos Colegiados. 2.4.
Valencià: Funcionament dels Organs Unipersonals. 2.5.
Español: Funcionamiento de los Organos Unipersonales. 2.5.
Valencià: Relacions amb la comunitat. 2.
Español: Relaciones con la comunidad. 2.6.
Valencià: Valoració del rendiment acadèmic dels alumnes a nivell dels distints cursos, cicles, àrees i centre. 3.
Español: Valoración del rendimiento académico de los alumnos a nivel de los distintos cursos, ciclos, áreas y centro. 3.
Valencià: La Memòria, segons que estableix l'article 14 del Decret 12/1986 de 10 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana, serà informada pel Consell Escolar del Centre.
Español: La memoria, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 12/1986 de 10 de febrero del Consell de la Generalidad Valenciana, será informada por el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Amb aquesta finalitat el President del Consell Escolar convocarà totes les reunions que calga.
Español: A tal efecto el Presidente del Consejo Escolar convocará tantas reuniones como sean necesarias.
Valencià: Una vegada emés aquest informe la Memòria serà tramesa a la Inspecció Educativa abans del 15 de juliol.
Español: Una vez emitido el mencionado informe la memoria será remitida a la Inspección de Educación antes del 15 de julio.
Valencià: Una còpia d'aquesta restarà dipositada en la Secretaria del Centre. 4.
Español: Una copia de la misma quedará depositada en la Secretaría del Centro. 4.
Valencià: La Memòria de final de curs ha d'adaptar-se als principis de realisme, senzillesa, concreció i coordinació.
Español: La memoria de Final de Curso debe adaptarse a los principios de realismo, sencillez, concreción y coordinación.
Valencià: Aquesta Direcció General insisteix, una vegada més en la necessitat que les Memòries dels Centres siguen un instrument senzill i objectiu que reflectesca la realitat del funcionament dels centres durant el curs que ara acaba.
Español: Esta Dirección General insiste, una vez más, en la necesidad de que las memorias de los Centros sean un instrumento sencillo y objetivo que refleje la realidad del funcionamiento de los centros durante el curso que ahora termina.
Valencià: Ha de ser una reflexió critica sobre les activitats desplegades durant el curs, de tal manera que permeta afiançar accions positives que s?hagen realitzat i corregit els possibles errors. 5.
Español: Debe ser una reflexión critica sobre las actividades desarrolladas durante el curso, de tal forma que permita afianzar acciones positivas que se hayan realizado y corregir los posibles errores. 5.
Valencià: Per tal que els claustres puguen disposar d'un guió indicatiu que els ajude a l'hora de reflexionar i realitzar una anàlisi critica de les activitats realitzades durant el curs en el moment d'elaborar la memòria, s'adjunta l'annex I.
Español: Con objeto de que los claustros puedan disponer de un guión indicativo que les ayude a la hora de reflexionar y realizar un análisis crítico de las actividades realizadas durante el curso en el momento de elaborar la memoria, se adjunta el anexo I.
Valencià: Tots els sectors contemplats en aquest guió hauran de tenir-se en compte en l'elaboració de la memòria.
Español: Todos los sectores contemplados en este guión deberán tenerse en cuenta en la elaboración de la memoria.
Valencià: Així mateix, a l'objecte de coadjuvar que la memòria s'adapte als principis a què fa referència el número quatre d'aquest apartat, s'adjunta a l'annex II un model quadre-resum que facilitarà aquest objectiu.
Español: Así mismo, con objecto de coadyuvar a que la memoria se adapte a los principios a los que se refiere el número cuatro de este apartado, se acompaña en el anexo II un modelo de estadillo que venga a facilitar este objetivo.
Valencià: AVALUACIO D'ALUMNES I CALENDARI DE JUNY 1.
Español: EVALUACION DE ALUMNOS Y CALENDARIO DE JUNIO 1.