gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant tot el matí, els Reis Mags han rebut als xiquets i xiquetes que han volgut conéixer-los en persona i fer-los arribar els seus desitjos i cartes d’última hora.
Español: Durante toda la mañana, los Reyes Magos han recibido a los niños y niñas que han querido conocerlos en persona y hacerles llegar sus deseos y cartas de última hora.
Valencià: Ses Majestats i els patges reals els han entregat llepolies com a agraïment per la seua visita.
Español: Sus Majestades y los pajes reales les han entregado golosinas como agradecimiento por su visita.
Valencià: Xiva presenta les bases de la XXXIII edició dels seus Premis Tardor.
Español: Chiva presenta las bases de la XXXIII edición de sus Premios Otoño.
Valencià: Aquesta nova edició, compta amb una dotació econòmica de mil huit-cents euros per a l’obra premiada en la seua especialitat de Creació Artística i de mil huit-cents euros en l’especialitat de Creació Literària..
Español: Esta nueva edición, cuenta con una dotación económica de mil ochocientos euros para la obra premiada en su especialidad de Creación Artística y de mil ochocientos euros en la especialidad de Creación Literaria..
Valencià: En l’apartat de Creació Artística es podran presentar treballs de pintura, fotografia, escultura i poesia visual.
Español: En el apartado de Creación Artística se podrán presentar trabajos de pintura, fotografía, escultura y poesía visual.
Valencià: Per part seua, en l’apartat de Creació Literària es podran presentar treballs de novel·les, conjunts de relats, narrativa breu, poesia i escriptura teatral.
Español: Por su parte, en el apartado de Creación Literaria se podrán presentar trabajos de novelas, conjuntos de relatos, narrativa breve, poesía y escritura teatral.
Valencià: Les obres tindran plena llibertat temàtica, escrits en qualsevol llengua oficial de la Comunitat Valenciana..
Español: Las obras tendrán plena libertad temática, escritos encualquier lengua oficial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’edició dels Premis Tardor “Vila de Xiva”, suposa una mostra del suport i reconeixement als creadors locals.
Español: La edición de los Premios Otoño «Villa de Chiva», supone una muestra del apoyo y reconocimiento a los creadores locales.
Valencià: Mitjançant la convocatòria anual, es busca que els col·lectius de creadors, troben en la nostra oferta cultural, una plataforma per a divulgar les seues obres, fent que aquestes aconseguisquen el reconeixement dels jurats de cadascuna de les modalitats de la qual és objecte cada convocatòria.Les bases de la present convocatòria es poden consultar en el tauler d’anuncis de la seu electrònica de l’Ajuntament de Xiva: https://chiva.sedelectronica.es/board/El termini de presentació de candidatures en cadascuna de les modalitats finalitza el 29 de desembre..
Español: Mediante la convocatoria anual, se busca que los colectivos de creadores, encuentren en nuestra oferta cultural, una plataforma para divulgar sus obras, haciendo que éstas consigan el reconocimiento de los jurados de cada una de las modalidades de la que es objeto cada convocatoria.Las bases de la presente convocatoria se pueden consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Chiva: https://chiva.sedelectronica.es/board/El plazo de presentación de candidaturas en cada una de las modalidades finaliza el 29 de diciembre..
Valencià: Roque Baños i el CIM “La Armónica” de Bunyol protagonitzaran amb tres estrenes el concert inaugural de la XVI Biennal de Música d’aquest dissabte.
Español: Roque Baños y el CIM “La Armónica” de Buñol protagonizarán con tres estrenos el concierto inaugural de la XVI Bienal de Música de este sábado.
Valencià: El llorejat compositor i director Roque Baños i la Banda Simfònica del Centre Instructiu Musical (CIM) “La Armónica” de Bunyol seran els encarregats d’oferir el concert inaugural de la XVI Biennal de Música de Bunyol, aquest dissabte a partir de les 22,30 hores a l’Auditori del Passeig de Sant Lluís..
Español: El laureado compositor y director Roque Baños y la Banda Sinfónica del Centro Instructivo Musical (CIM) “La Armónica” de Buñol serán los encargados de ofrecer el concierto inaugural de la XVI Bienal de Música de Buñol, este sábado a partir de las 22,30 horas en el Auditorio del Paseo de San Luis..
Valencià: El mateix Roque Baños conduirà part de les seues obres més populars en un concert en el qual es comptarà també amb les estrenes de dues transcripcions per a banda realitzades pel compositor: la suite “The Miracle Season” i “Welcome on board”; a més de l’estrena absoluta de “Pas al Litre”, pasdoble de concert commemoratiu del 75 Aniversari de la Festa del Litre compost també pel famós director murcià..
Español: El propio Roque Baños conducirá parte de sus obras más populares en un concierto en el que se contará también con los estrenos de dos transcripciones para banda realizadas por el compositor: la suite «The Miracle Season» y «Welcome on board”; además del estreno absoluto de “Paso al Litro”, pasodoble de concierto conmemorativo del 75 Aniversario de la Fiesta del Litro compuesto también por el afamado director murciano..
Valencià: A més de les esmentades estrenes, en el concert es podrà gaudir de les composicions de Roque Baños per a les pel·lícules “Huit cognoms catalans”, 800 bales”, Alatriste” i “Racons d’Espanya”..
Español: Además de los mencionados estrenos, en el concierto se podrá disfrutar de las composiciones de Roque Baños para las películas “Ocho apellidos catalanes”, 800 balas”, Alatriste” y “Rincones de España”..
Valencià: El reconegut director i compositor Roque Baños compta amb tres premis Goya a la millor música original, entre altres premis i nominacions nacionals i internacionals.
Español: El reconocido director y compositor Roque Baños cuenta con tres premios Goya a la mejor música original, entre otros premios y nominaciones nacionales e internacionales.
Valencià: Va començar els seus primers estudis a l’escola de l’Associació Jumillana d’Amics de la música (AJAM) i va continuar en el conservatori Superior de Música de Múrcia on va finalitzar el grau elemental en l’especialitat de saxofon amb les màximes qualificacions.
Español: Comenzó sus primeros estudios en la escuela de la Asociación Jumillana de Amigos de la música (AJAM) y continuó en el conservatorio Superior de Música de Murcia donde finalizó el grado elemental en la especialidad de saxofón con las máximas calificaciones.
Valencià: En 1986 es va traslladar a Madrid, on va accedir al Real Conservatori Superior de Música, lloc en el qual va continuar els seus estudis musicals i va aconseguir les titulacions de grau superior de Saxofon, Piano, Harmonia, Contrapunt, Composició i Instrumentació i Direcció d’Orquestra.
Español: En 1986 se trasladó a Madrid, donde accedió al Real Conservatorio Superior de Música, lugar en el que continuó sus estudios musicales y consiguió las titulaciones de grado superior de Saxofón, Piano, Armonía, Contrapunto, Composición e Instrumentación y Dirección de Orquesta.
Valencià: I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents.
Español: I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos.
Valencià: Prèviament, aquest dimecres, 6 de juliol, s’obrirà l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents amb la cercavila inaugural a partir de les 20,00 hores a càrrec de la Banda Juvenil de la Unió Musical de Llíria, de la Banda Juvenil de l’Ateneu Musical i Ensenyament de Llíria, la Banda Juvenil de l’Ateneu Musical de Cullera, la Banda Juvenil de la SMI Santa Cecilia de Cullera, la Societat Musical “L’Artística” de Xiva, la Unió Musical d’Iàtova, l’Entitat Musical Mestre Serrà de Cofrents i la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: Previamente, este miércoles, 6 de julio, se abrirá el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos con el pasacalle inaugural a partir de las 20,00 horas a cargo de la Banda Juvenil de la Unión Musical de Llíria, de la Banda Juvenil del Ateneo Musical y Enseñanza de Llíria, la Banda Juvenil del Ateneo Musical de Cullera, la Banda Juvenil de la SMI Santa Cecilia de Cullera, la Sociedad Musical “La Artística” de Chiva, la Unión Musical de Yátova, la Entidad Musical Maestro Serrano de Cofrentes y la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol..
Valencià: L’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents comptarà també aquest divendres, dia 8 de juliol, a partir de les 20,00 hores i a l’Auditori de Sant Lluís, amb el concert de la Unió Musical de Catarroja, de la Unió Musical Santa Cecilia d’el Villar i de la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: El I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos contará también este viernes, día 8 de julio, a partir de las 20,00 horas y en el Auditorio de San Luis, con el concierto de la Unión Musical de Catarroja, de la Unión Musical Santa Cecilia de Villar del Arzobispo y de la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol..
Valencià: L’I Fòrum Iberoamericà de Música de Banda es donarà per clausurat aquest diumenge, 10 de juliol, amb un recital programat a les 13,00 hores a la Sala El Mercat de la localitat.
Español: El I Fórum Iberoamericano de Música de Banda se dará por clausurado este domingo, 10 de julio, con un recital programado a las 13,00 horas en la Sala El Mercado de la localidad.
Valencià: Segons els seus organitzadors, l’I Fòrum Iberoamericà de Música de Banda naix “sota la necessitat detectada en els anteriors Congressos Iberoamericans de mantindre en contacte a tots els actors principals de la música per a banda, com són compositors, directors, estaments públics i privats que treballen darrere del desenvolupament de la música de banda, entenent-la com un element vertebrador de la societat i que ajuda a preservar en el temps la banda com a element que unifica als pobles i cultures que la comparteixen”..
Español: Según sus organizadores, el I Fórum Iberoamericano de Música de Banda nace “bajo la necesidad detectada en los anteriores Congresos Iberoamericanos de mantener en contacto a todos los actores principales de la música para banda, como son compositores, directores, estamentos públicos y privados que trabajan en pos del desarrollo de la música de banda, entendiéndola como un elemento vertebrador de la sociedad y que ayuda a preservar en el tiempo la banda como elemento que unifica a los pueblos y culturas que la comparten”..
Valencià: Aplaudit concert de la Banda Municipal de Madrid.
Español: Aplaudido concierto de la Banda Municipal de Madrid.
Valencià: L’aplaudit concert de la Banda Municipal de Madrid, dirigida pel prestigiós Jan Cober, ha sigut una de les actuacions més destacades dels últims dies dins del festival; un recital en el qual s’ha dut a terme l’estrena absoluta del concert per a dos requintos, Interlocutio, de José Alamá, amb la participació de Miguel Civera i Arno Piters com a solistes.
Español: El aplaudido concierto de la Banda Municipal de Madrid, dirigida por el prestigioso Jan Cober, ha sido una de las actuaciones más destacadas de los últimos días dentro del festival; un recital en el que se ha llevado a cabo el estreno absoluto del concierto para dos requintos, Interlocutio, de José Alamá, con la participación de Miguel Civera y Arno Piters como solistas.
Valencià: Es dona la circumstància que la Banda Municipal de Madrid compta amb set músics formats en totes dues societats musicals de Bunyol, els quals han pogut oferir el seu talent al costat de la formació madrilenya en l’escenari de l’auditori de Sant Lluís.
Español: Se da la circunstancia de que la Banda Municipal de Madrid cuenta con siete músicos formados en ambas sociedades musicales de Buñol, los cuales han podido ofrecer su talento junto a la formación madrileña en el escenario del auditorio de San Luis.
Valencià: Al concert de la Banda Municipal de Madrid s’ha sumat també dies arrere, el de la Banda Agrupació per a la Memòria Històrica, conduïda per Jesús Perelló; així com l’espectacle de música i dansa Thin Air, escrit per Calliope Tsoupaki.
Español: Al concierto de la Banda Municipal de Madrid se ha sumado también días atrás, el de la Banda Agrupación para la Memoria Histórica, conducida por Jesús Perelló; así como el espectáculo de música y danza Thin Air, escrito por Calliope Tsoupaki.
Valencià: Gran acolliment de la programació.
Español: Gran acogida de la programación.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha volgut destacar “el gran acolliment que estan tenint tots els actes programats.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha querido destacar “la gran acogida que están teniendo todos los actos programados.
Valencià: La gent està encantada amb tot el que estem oferint i està responent fenomenalment”..
Español: La gente está encantada con todo lo que estamos ofreciendo y está respondiendo fenomenalmente”..
Valencià: “Després d’aquestes primeres setmanes de prebiennal, ara arriba la Biennal pròpiament dita amb enormes i atractives ofertes musicals que no cal perdre’s”, ha avançat la responsable de Cultura buñolense, que ha subratllat que preparar “una cosa tan gran com l’I Fòrum Iberoamericà que es desenvolupa aquesta setmana ens ha portat molta faena, però ha valgut la pena per a poder veure a totes aquestes bandes que ens acompanyaran a Bunyol”.
Español: “Tras estas primeras semanas de Prebienal, ahora llega la Bienal propiamente dicha con enormes y atractivas ofertas musicales que no hay que perderse”, ha avanzado la responsable de Cultura buñolense, que ha subrayado que preparar “algo tan grande como el I Fórum Iberoamericano que se desarrolla esta semana nos ha llevado mucho trabajo, pero ha valido la pena para poder ver a todas estas bandas que nos van a acompañar en Buñol”.
Valencià: “Unes bandes de música que aquest dimecres prendran els carrers, des de la plaça de Layana fins a Sant Lluís, on es realitzarà un sopar en homenatge a ells amb música i una discomóvil per a acabar la vetlada”, en paraules de l’edil.
Español: “Unas bandas de música que este miércoles tomarán las calles, desde la plaza de Layana hasta San Luis, donde se realizará una cena en homenaje a ellos con música y una discomóvil para acabar la velada”, en palabras de la edil.
Valencià: Mireia Parla ha recordat que tota la programació de la XVI Biennal de Música pot ser consultada en la pàgina web www.bienalmusica.buñol.es..
Español: Mireia Parla ha recordado que toda la programación de la XVI Bienal de Música puede ser consultada en la página web www.bienalmusica.buñol.es..
Valencià: El PSPV-PSOE celebra la sentència del TS sobre la Denominació d’Origen Utiel-Requena i Alacant: “Després de més de 10 anys, es fa justícia”.
Español: El PSPV-PSOE celebra la sentencia del TS sobre la Denominación de Origen Utiel-Requena y Alicante: “Después de más de 10 años, se hace justicia”.
Valencià: Vídeo: així ha sigut el rescat en helicòpter d’un home lesionat en el turmell prop de la cova Turche.
Español: Vídeo: así ha sido el rescate en helicóptero de un hombre lesionado en el tobillo cerca de la cueva Turche.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València van rescatar ahir dissabte un home lesionat al turmell mentre es trobava a la zona de Cueva del Turche de Buñol.
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de València rescataron ayer sábado a un hombre lesionado en el tobillo mientras se encontraba en la zona de la cueva Turche de Buñol.
Valencià: El Grup de Rescat en Altura, GERA, amb l’helicòpter V-990 del Consorci amb metge d’abord, van accedir a la víctima.
Español: El Grupo de Rescate en Altura, GERA, con el helicóptero V-990 del Consorcio con médico de a bordo, accedieron a la víctima.
Valencià: Va ser valorada pel facultatiu, i una vegada immobilitzat va ser evacuat via aèria fins a l’helisuperfície del Consorci a Alzira, on va ser transferit a mitjans sanitaris..
Español: Fue valorada por el facultativo, y una vez inmovilizado fue evacuado vía aérea hasta la helisuperficie del Consorcio en Alzira, donde fue transferido a medios sanitarios..
Valencià: La regidoria d’Esports de Xest i StopGoal convoquen l’II Campament multiesport.
Español: La concejalía de Deportes de Cheste y StopGoal convocan el II Campamento Multideporte.
Valencià: El Complex Educatiu de Xest tornarà a acollir el Campament multiesport que organitza la regidoria d’Esports, amb l’empresa StopGoal en la direcció de l’activitat..
Español: El Complejo Educativo de Cheste volverá a acoger el Campamento Multideporte que organiza la concejalía de Deportes, con la empresa StopGoal en la dirección de la actividad..
Valencià: En aquesta ocasió, el campament es desenvoluparà coincidint amb les vacances escolars de Nadal, del 2 al 4 de gener de 2023 i, segons han informat des de l’organització, comptarà amb noves activitats esportives i amb el mateix règim d’allotjament i menjars que en la primera edició, amb pensió completa.
Español: En esta ocasión, el campamento se desarrollará coincidiendo con las vacaciones escolares de Navidad, del 2 al 4 de enero de 2023 y, según han informado desde la organización, contará con nuevas actividades deportivas y con el mismo régimen de alojamiento y comidas que en la primera edición, con pensión completa.
Valencià: “Animem a tots els xiquets i xiquetes a participar i a gaudir de tres dies d’activitats esportives i de convivència”, ha declarat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Animamos a todos los niños y niñas a participar y a disfrutar de tres días de actividades deportivas y de convivencia”, ha declarado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: Les places són limitades i les inscripcions s’obriran el pròxim 21 de novembre en el Pavelló Esportiu, en horari de 17.00 a 19.00.
Español: Las plazas son limitadas y las inscripciones se abrirán el próximo 21 de noviembre en el Pabellón Deportivo, en horario de 17:00 a 19:00.
Valencià: A partir del 22 de novembre, també es podrà fer la reserva de plaça en el Camp La Vinya, preguntant per Paco Fortea.
Español: A partir del 22 de noviembre, también se podrá hacer la reserva de plaza en el Campo La Viña, preguntando por Paco Fortea.
Valencià: El preu del campament és de 75 euros..
Español: El precio del campamento es de 75 euros..
Valencià: Aquesta activitat va destinada a xiquets i xiquetes a partir de 3r de Primària que estiguen empadronats/as o escolaritzats/as a Xest, o que practiquen algun esport en la localitat..
Español: Esta actividad va destinada a niños y niñas a partir de 3º de Primaria que estén empadronados/as o escolarizados/as en Cheste, o que practiquen algún deporte en la localidad..
Valencià: Riba-roja encapçala la llista dels municipis de la comarca de Camp de Túria amb major afiliació a la Seguretat Social del mes d’abril, amb 18.348 en total.
Español: Riba-roja encabeza la lista de los municipios de Camp de Túria con mayor afiliación a la Seguridad Social del mes de abril, con 18.348 en total.
Valencià: El municipi de Riba-roja de Túria va registrar 18.348 afiliacions a la Seguretat Social al llarg del passat mes d’abril, un augment de fins a 772 noves afiliacions respecte de gener d’enguany.
Español: El municipio de Riba-roja de Túria registró 18.348 afiliaciones a la Seguridad Social a lo largo del pasado mes de abril, un aumento de hasta 772 nuevas afiliaciones respecto de enero de este año.
Valencià: Aquestes xifres suposen un increment de fins a 5.978 noves afiliacions respecte de l’última dècada, quan l’any 2012 es van registrar un total de 12.370 afiliacions, és a dir, fins a un 48’3% entre tots dos períodes.
Español: Estas cifras suponen un incremento de hasta 5.978 nuevas afiliaciones respecto de la última década, cuando en el año 2012 se registraron un total de 12.370 afiliaciones, es decir, hasta un 48’3% entre ambos periodos.
Valencià: Les estadístiques publicades per la Seguretat Social constaten que des d’inicis del present any els augments s’han produït de manera gradual i constant mes a mes, en passar de les 17.576 afiliacions del mes de gener a les 17.650 afiliacions de febrer, les 17.798 afiliacions registrades al març i, finalment, les 18.348 experimentades a l’abril.
Español: Las estadísticas publicadas por la Seguridad Social constatan que desde inicios del presente año los aumentos se han producido de forma gradual y constante mes a mes, al pasar de las 17.576 afiliaciones del mes de enero a las 17.650 afiliaciones de febrero, las 17.798 afiliaciones registradas en marzo y, finalmente, las 18.348 experimentadas en abril.
Valencià: Amb tot, Riba-roja de Túria continua encapçalant els registres en afiliacions de la comarca de Camp de Túria.
Español: Con todo, Riba-roja de Túria continúa encabezando los registros en afiliaciones de la comarca de Camp de Túria.
Valencià: Cal destacar que els registres suposen per a Riba-roja de Túria una diferència substancial respecte de les localitats de més de 20.000 habitants de la comarca de Camp de Túria.
Español: Cabe destacar que los registros suponen para Riba-roja de Túria una diferencia sustancial respecto de las localidades de más de 20.000 habitantes de la comarca de Camp de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, els 18.348 registres a la Seguretat Social de Riba-roja a l’abril representen, exactament, el doble que en la resta de les localitats de la comarca.
Español: De esta forma, los 18.348 registros a la Seguridad Social de Riba-roja en abril representan, exactamente, el doble que en el resto de las localidades de la comarca.
Valencià: D’aquesta manera, supera als municipis de la Pobla de Vallbona amb 8.561 afiliacions, Llíria amb altres 8.495 registres o, finalment, Bétera amb 8.090 en total.
Español: De esta forma, supera a los municipios de la Pobla de Vallbona con 8.561 afiliaciones, Llíria con otros 8.495 registros o, por último, Bétera con 8.090 en total.
Valencià: El règim general continua sent el de major volum en nombre d’afiliacions amb un total de 16.310 a l’abril passat, enfront de les 15.533 registrades al gener.
Español: El régimen general continúa siendo el de mayor volumen en número de afiliaciones con un total de 16.310 en abril pasado, frente a las 15.533 registradas en enero.
Valencià: En segon lloc, el règim d’autònoms es manté en una situació estable, amb 1.823 afiliacions registres el mes d’abril passat, El sector agrari s’erigeix en tercer lloc amb altres 108 afiliacions experimentades el mes passat, igual que els assistents de llar aconsegueixen els 106 registres.
Español: En segundo lugar, el régimen de autónomos se mantiene en una situación estable, con 1.823 afiliaciones registras el pasado mes de abril, El sector agrario se erige en tercer lugar con otras 108 afiliaciones experimentadas el pasado mes, al igual que los asistentes de hogar alcanzan los 106 registros.
Valencià: Al llarg del primer trimestre d’enguany i per sectors d’activitat, els serveis ocupen una bona part de les noves afiliacions a la Seguretat Social amb un total de 12.242 de les 17.798 del total.
Español: A lo largo del primer trimestre de este año y por sectores de actividad, los servicios ocupan una buena parte de las nuevas afiliaciones a la Seguridad Social con un total de 12.242 de las 17.798 del total.
Valencià: A continuació, se situen les 4.375 registrades en el sector industrial, els 1.020 de la construcció i, finalment, el sector de l’agricultura es va posicionar en altres 161 afiliacions.
Español: A continuación, se sitúan las 4.375 registradas en el sector industrial, los 1.020 de la construcción y, por último, el sector de la agricultura se posicionó en otras 161 afiliaciones.
Valencià: Quant a gènere, 12.717 de les 17.798 del total van correspondre a homes mentre que les dones van aconseguir les restants 5.081 afiliacions.
Español: En cuanto a género, 12.717 de las 17.798 del total correspondieron a hombres mientras que las mujeres alcanzaron las restantes 5.081 afiliaciones.
Valencià: En el conjunt de la comarca, Riba-roja va aconseguir el 28’5% sobre el total de les afiliacions registrades a Camp de Túria, fixades en 62.442 durant el primer trimestre.
Español: En el conjunto de la comarca, Riba-roja alcanzó el 28’5% sobre el total de las afiliaciones registradas en Camp de Túria, fijadas en 62.442 durante el primer trimestre.