gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/97 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/97 2.
Valencià: Subministrament de material de neteja per a la residència de tercera edat de Carlet (Valencia).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de material de limpieza para la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 6 de juliol de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5550 - 6 de juliol de 2007. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de julio de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5550 - 6 de julio de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.268,74 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.268,74 euros 5.
Valencià: Adjudicació lot 1.
Español: Adjudicación lote 1.
Valencià: a) Data: 31 d'octubre de 2007 b) Contractista: Levantina de Celulosa, SL.
Español: a) Fecha: 31 de octubre de 2007 b) Contratista: Levantina de Celulosa, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 43.296,74 euros. 6.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 43.296,74 euros 6.
Valencià: Adjudicació lot 2.
Español: Adjudicación lote 2.
Valencià: Adjudicació lot 3.
Español: Adjudicación lote 3.
Valencià: a) Data: 31 d'octubre de 2007 b) Contractista: Netya, SL.
Español: a) Fecha: 31 de octubre de 2007 b) Contratista: Netya, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 48.972,00 euros Valéncia, 14 de gener de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 48.972,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9001) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre d'Empreses Acreditades, en el sector de la construcció, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9001) CORRECCION de errores de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Empresas Acreditadas, en el Sector de la Construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9001 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació obres públiques registre de documents seguretat en el treball indústria de la construcció condició de treball CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre d'Empreses Acreditades, en el sector de la construcció, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9001 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación obras públicas registro de documentos seguridad en el trabajo industria de la construcción condición de trabajo CORRECCION de errores de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Empresas Acreditadas, en el Sector de la Construcción.
Valencià: [2008/9001] S'han advertit errors materials en l'Ordre de 27 de juny de 2008, publicada en el DOGV núm. 5802 de 09.07.2008, que es corregixen de la manera següent: Tant la versió en castellà com en valencià Títol de l'ordre: On diu: «[.
Español: [2008/9001] Advertidos errores materiales en la Orden de 27 de junio de 2008, publicada en el DOCV núm. 5802 de 09.07.2008, se procede a su corrección: Tanto la versión en castellano como en valenciano Título de la orden: Donde dice: «[.
Valencià: ] per la qual es crea el Registre d'Empreses Acreditades, en el sector de la construcció, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «[.
Español: ] por la que se crea el Registro de Empresas Acreditadas, en el sector de la construcción, en el ámbito de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «[.
Valencià: ] per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció».
Español: ] por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción».
Valencià: Article 4, segon paràgraf: On diu: «[.
Español: Artículo 4, segundo párrafo: Donde dice: «[.
Valencià: ] i, en concret, exerciran, dins de la seua competència, les funcions atribuïdes»; Ha de dir: «[.
Español: ] y, en concreto, ejercerán, dentro de su competencia, las funciones atribuidas»; Debe decir: «[.
Valencià: ] i, en concret, exercirà, dins de les seues competències, les funcions atribuïdes».
Español: ] y, en concreto, ejercerá, dentro de sus competencias, las funciones atribuidas».
Valencià: Article 7, primer paràgraf: On diu: «[.
Español: Artículo 7, primer párrafo: Donde dice: «[.
Valencià: ] accedint a l'enllaç existent en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda, Ocupació i Treball (http://www.gva.es/c_economia/web/html/home_c.htm)»; Ha de dir: «[.
Español: ] accediendo al enlace existente en la página web de la Conselleria de Hacienda, Empleo y Trabajo (http://www.gva.es/c_economia/web/html/home_c.htm)»; Debe decir: «[.
Valencià: ] accedint a l'enllaç existent en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (http://www.gva.es/c_economia)».
Español: ] accediendo al enlace existente en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (http://www.gva.es/c_economia)».
Valencià: En la versió en castellà Disposició transitòria única, primer paràgraf: On diu: «[.
Español: En la versión en castellano Disposición transitoria única, primer párrafo: Donde dice: «[.
Valencià: ] establida en la llei 32/2006»; Ha de dir: «[.
Español: ] establecida en la ley 32/2006»; Debe decir: «[.
Valencià: ] establida en la Llei 32/2006».
Español: ] establecida en la Ley 32/2006».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/942) Notificació a Clara Alargarda Chaparro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/942) Notificación a Clara Alargarda Chaparro.
Valencià: Expedient número V-RACNU-14/07.
Español: Expediente número V-RACNU-14/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/942 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Clara Alargarda Chaparro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/942 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Clara Alargarda Chaparro.
Valencià: [2008/942] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/942] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8911) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei al terme municipal d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8911) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio en el término municipal de Alberic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8911 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei al terme municipal d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8911 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio en el término municipal de Alberic.
Valencià: [2008/8911] Agip España, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei (expedient 1069/2007), al terme municipal d'Alberic, ubicada al polígon 30, parcel·les 42 i altres.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, (expediente 1069/2007), en el término municipal de Alberic ubicada en el polígono 30, parcela 42 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop del carrer de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4641) Adjudicació número CNMY07/DGJ/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4641) Adjudicación número CNMY07/DGJ/35.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) de la Ciudad de la Justicia de Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4641 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGJ/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4641 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros equipo informático industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGJ/35.
Valencià: [2008/4641] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/4641] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: la redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: Descripción del objeto: La redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) de la Ciudad de la Justicia de Elx.
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 2007/S 206-249691 de 25 d'octubre de 2007 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE nº 2007/S 206-249691 de 25 de octubre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: trenta-tres milions vuit-cents quaranta-un mil vuit-cents cinquanta euros, (33.841.850,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: treinta y tres millones ochocientos cuarenta y un mil ochocientos cincuenta euros, (33.841.850,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de gener de 2008 Contractista: UTE Dragados-CLEOP Import d'adjudicació: vint-i-sis milions sis-cents vuitanta mil nou-cents catorze euros i cinquanta-quatre cèntims, (26.680.914,54).
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 2008 b) Contratista: UTE Dragados - CLEOP Importe de adjudicación: veintiséis millones seiscientos ochenta mil novecientos catorce euros y cincuenta y cuatro céntimos, (26.680.914,54).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7475) Judici d'adopció 000456/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7475) Juicio de adopción 000456/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria definitiva a Delsy Yeimy Pérez Hoyas.
Español: Notificación del auto definitivo a Delsy Yeimy Pérez Hoyas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7475 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'adopció 000456/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7475 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de adopción 000456/2007.
Valencià: [2008/7475] Demandant: Conselleria de Benestar Social Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000456/2007, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat interlocutòria definitiva en data 20 de novembre de 2007, en què s'ha acordat l'adopció del menor (.
Español: [2008/7475] Demandante: Conselleria de Bienestar Social Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000456/2007, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, de la Generalitat Valenciana, ha recaído auto definitivo en fecha 20 de noviembre de 2007, en el que se ha acordado la adopción del menor (.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra dicha resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Delsy Yeimy Pérez Hoyas, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Delsy Yeimy Pérez Hoyas, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2518) Divorci contenciós 000553/2007 I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2518) Divorcio contencioso 000553/2007 I.
Valencià: Notificació de la dispositiva a José Francisco López Hiniesta.
Español: Notificación del fallo a José Francisco López Hiniesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2518 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000553/2007 I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2518 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000553/2007 I.