gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per festivals de caràcter audiovisual, a l'efecte d'aquesta convocatòria, els certàmens que reuneixen, almenys, les característiques següents: el conjunt de projeccions d'obres audiovisuals i activitats paral·leles obertes al públic formen una unitat programàtica indivisible; la convocatòria comporta la redacció d'unes bases escrites, prèvies i públiques; contenen alguna secció competitiva en què els premis es concedeixen segons el parer d'un jurat o del públic; la duració és almenys de tres dies o jornades i el pressupost és, com a mínim, de 5.000 euros.
Español: Se entiende por festivales de carácter audiovisual, a los efectos de la presente convocatoria, aquellos certámenes que reúnen, al menos, las siguientes características: el conjunto de proyecciones de obras audiovisuales y actividades paralelas abiertas al público forman una unidad programática indivisible; su convocatoria comporta la redacción de unas bases escritas, previas y públicas; contienen alguna sección competitiva cuyos premios se conceden por un jurado o por el público; su duración es al menos de tres días o jornadas y cuyo presupuesto es, como mínimo, de 5.000 euros.
Valencià: b) Ajudes per a la realització de cineclubs.
Español: b) Ayudas para la realización de cineclubs.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes, els titulars dels cineclubs hauran d'organitzar un conjunt de projeccions audiovisuals que no formen part de la programació regular d'un espai cinematogràfic o cultural, durant un període de temps determinat igual o superior a 10 jornades no consecutives, amb uns objectius clars i que no incloguen seccions competitives ni premis.
Español: Para acceder a estas ayudas, los titulares de los cineclubs deberán organizar un conjunto de proyecciones audiovisuales que no formen parte de la programación regular de un espacio cinematográfico o cultural, durante un período de tiempo determinado igual o superior a 10 jornadas no consecutivas, con unos objetivos claros, y sin contemplar secciones competitivas ni premios.
Valencià: S'entén per cineclubs aquells que contenen aquesta definició en els seus estatuts o escriptura de constitució i aquells que històricament i en edicions anteriors han emprat aquesta denominació en les seues activitats.
Español: Se entiende por cineclubs aquellos que contienen esta definición en sus estatutos o escritura de constitución y aquellos que históricamente y en ediciones anteriores han utilizado esa denominación en sus actividades.
Valencià: c) Ajudes per a la realització de concursos.
Español: c) Ayudas para la realización de concursos.
Valencià: S'entén per concursos les proves o competicions de caràcter audiovisual que siguen organitzades per associacions de professionals del sector audiovisual, ajuntaments i altres entitats locals, ens del sector públic instrumental i empreses privades, en què el pressupost siga superior a 2.000 euros i que no incloguen projeccions cinematogràfiques.
Español: Se entiende por concursos las pruebas o competiciones de carácter audiovisual que estén organizados por asociaciones de profesionales del sector audiovisual, ayuntamientos y otras entidades locales, entes del sector público instrumental y empresas privadas, cuyo presupuesto sea superior a 2.000 euros y que no contemplen proyecciones cinematográficas.
Valencià: d) Ajudes per a la realització de jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual.
Español: d) Ayudas para la realización de jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: S'entén per jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual a l'efecte d'aquesta convocatòria les classes magistrals, els mercats i altres actes dirigits exclusivament a professionals del sector audiovisual organitzats per associacions, ajuntaments i altres entitats locals, ens del seu sector públic instrumental i empreses privades que no formen part d'una altra activitat audiovisual ni siguen activitats pròpies i habituals d'un festival.
Español: Se entiende por jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual a los efectos de la presente convocatoria las masterclass, mercados y otros eventos dirigidos exclusivamente a profesionales del sector audiovisual organizados por asociaciones, ayuntamientos y otras entidades locales, entes de su sector público instrumental y empresas privadas, que no formen parte de otra actividad audiovisual ni sean actividades propias y habituales de un festival.
Valencià: També es consideren projectes singulars les accions dutes a terme per empreses productores valencianes a fi de promoure produccions valencianes per a participar en els premis Goya i Oscar.
Español: También se consideran proyectos singulares las acciones de promoción de producciones valencianas que para su participación en los premios Goya y Oscar por parte de empresas productoras valencianas.
Valencià: Aquestes activitats hauran de tindre un pressupost mínim superior a 2.000 euros.
Español: Estas actividades deberán tener un presupuesto mínimo superior a 2.000 euros.
Valencià: e) Ajudes a associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual.
Español: e) Ayudas a asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual.
Valencià: S'entén per ajudes a associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual les que tenen la finalitat de potenciar activitats de promoció i defensa del sector audiovisual, a fi de contribuir a vertebrar-lo en la societat.
Español: Se entiende por ayudas a asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual aquellas que tienen la finalidad de potenciar actividades de promoción y defensa del sector audiovisual, con objeto de contribuir a su vertebración en la sociedad.
Valencià: La quantia total de les ajudes incloses en aquesta convocatòria ascendeix a 654.000 euros procedents de la secció 09, entitat 00025, capítol IV, línia de subvenció S4006000 «Foment d'activitats audiovisuals», del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura per a l'exercici 2023.
Español: La cuantía total de las ayudas incluidas en esta convocatoria asciende a 654.000 euros procedentes de la sección 09, entidad 00025, capítulo IV, línea de subvención S4006000 «Fomento de actividades audiovisuales», del presupuesto de gastos del Institut Valencià de Cultura para el ejercicio 2023.
Valencià: En els termes que s'indiquen en l'article 58 del Reial decret 887/2006 es preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional, per un import màxim de 200.000 euros, l'aplicació dels quals a la concessió d'aquesta línia de subvencions no requerirà una nova convocatòria.
Español: En los términos previstos en el artículo 58 del Real decreto 887/2006 se prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional, por un importe máximo de 200.000 euros, cuya aplicación a la concesión de esta línea de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional quedarà condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit en el mateix concepte pressupostari i, en el seu cas, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que escaiga, en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional quedará condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito en el mismo concepto presupuestario y, en su caso, a la aprobación previa de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import referit podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de les línies de subvenció que els financen. 2.
Español: El importe referido podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de las líneas de subvención que los financian. 2.
Valencià: L'import previst per a aquesta convocatòria es distribuirà entre les diverses modalitats amb el desglossament següent: a) Ajudes a festivals, fins a un import màxim de 334.000 euros.
Español: El importe previsto para esta convocatoria se distribuirá entre las diferentes modalidades con el siguiente desglose: a) Ayudas a festivales, hasta un importe máximo de 334.000 euros.
Valencià: Un màxim de 25 ajudes.
Español: Un máximo de 25 ayudas.
Valencià: b) Ajudes a cineclubs, fins a un import màxim de 45.000 euros.
Español: b) Ayudas a cineclubs, hasta un importe máximo de 45.000 euros.
Valencià: Un màxim de sis ajudes.
Español: Un máximo de 6 ayudas.
Valencià: c) Ajudes a la realització de concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual, fins a un import màxim de 124.000 euros.
Español: c) Ayudas a la a la realización de concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual, hasta un importe máximo de 124.000 euros.
Valencià: Sense perjudici d'això, 25.000 euros d'aquesta quantitat es destinaran a les accions per a la promoció de produccions per als Goya i els Oscar.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, de dicha cuantía se destinarán 25.000 euros a las acciones para la promoción de producciones para los Goya y Oscar.
Valencià: Un màxim de huit ajudes per a jornades, actes i projectes singulars de caràcter audiovisual.
Español: Un máximo de 8 ayudas para jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: Sense límit d'ajudes per a concursos i accions per a la promoció de produccions per als Goya i els Oscar.
Español: Sin límite de ayudas para concursos y acciones para la promoción de producciones para los Goya y Oscar.
Valencià: d) Ajudes a associacions professionals i empresarials del sector audiovisual, fins a un import màxim de 150.000 euros.
Español: d) Ayudas a asociaciones profesionales y empresariales del sector audiovisual, hasta un importe máximo de 150.000 euros.
Valencià: Un màxim de huit ajudes.
Español: Un máximo de 8 ayudas.
Valencià: Persones beneficiàries i obligacions Amb caràcter general i sens perjudici del que es disposa per a cada modalitat d'ajuda, podran ser-ne beneficiàries persones físiques, empreses, ajuntaments i altres entitats locals, com també els ens del seu sector públic instrumental, associacions i entitats sense ànim de lucre que despleguen la seua activitat al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias y obligaciones Con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto para cada modalidad de ayudas, podrán ser beneficiarias las personas físicas y las empresas, los ayuntamientos y otras entidades locales, así como los entes de su sector público instrumental, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que desarrollen su actividad en territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir els requisits que estableix l'article 5 de les bases.
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos que establece el artículo 5 de las bases.
Valencià: Les obligacions de les persones beneficiàries són les que estableix l'article 11 de les bases.
Español: Las obligaciones de las personas beneficiarias son las que establece el artículo 11 de las bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determina automàticament l'exclusió del procés. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determina automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: No seran vàlids en cap cas els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se segons els models normalitzats que s'adjuntaran a la convocatòria i que estaran accessibles a la web http://ivc.gva.es/.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según los modelos normalizados que se adjuntarán a la convocatoria y que estarán accesible en la web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Aquests models inclouen l'annex de sol·licitud, l'autobaremació, la fitxa pressupostària i la memòria d'activitat.
Español: Estos modelos incluyen el anexo de solicitud, auto baremo, la ficha presupuestaria y la memoria de actividad.
Valencià: La memòria d'activitat haurà d'incloure la llista o relació de personal contractat per l'associació per a l'exercici habitual de funcions d'organització i manteniment, acompanyada dels RNT i RLC corresponents als dotze mesos anteriors al mes en què es publique la convocatòria; certificat de la persona titular de la secretaria respecte al nombre d'hores setmanals destinades a atendre els socis de manera presencial en locals de l'associació; les activitats fetes en l'exercici anterior, incloent-hi l'elaboració d'informes sectorials, signat per la persona titular de la secretaria de l'associació o de la presidència i el programa de les actuacions fetes i programades corresponents a l'any en curs, incloent-hi tant les activitats ordinàries com les activitats i els actes extraordinaris.
Español: La memoria de actividad deberá incluir la relación de personal contratado por la asociación para el desempeño habitual de funciones de organización y mantenimiento, acompañado de los RNT y RLC correspondiente a los doce meses anteriores al mes en que se publique la convocatoria; certificado de la persona titular de la secretaría respecto al número de horas semanales en que se presta atención a los socios de manera presencial en locales de la asociación; las actividades realizadas en el ejercicio anterior, incluyendo la elaboración de informes sectoriales, firmada por la persona titular de la secretaría de la asociación o por quien ocupa su presidencia y el programa de las actuaciones realizadas y programadas correspondientes al año en curso, incluyendo tanto las actividades ordinarias como actividades o eventos extraordinarios.
Valencià: No es tindran en compte ni es valoraran els mèrits i els aspectes que han de ser objecte de valoració que no estiguen inclosos en els models normalitzats.
Español: No se tendrá en cuenta ni se valorarán los méritos y los aspectos que han de ser objeto de valoración que no estén incluidos en los modelos normalizados. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de signar-se electrònicament abans de la presentació.
Español: Las solicitudes deberán firmarse electrónicamente antes de su presentación.
Valencià: Tant la signatura electrònica de la sol·licitud com la presentació per mitjans electrònics en qualsevol dels registres previstos, l'ha de fer el sol·licitant o la persona que tinga capacitat de representació del sol·licitant.
Español: Tanto la firma electrónica de la solicitud como la presentación por medios electrónicos en cualquiera de los registros previstos, deberán realizarse por el solicitante o por la persona que tenga capacidad de representación del solicitante.
Valencià: Les sol·licituds es consideraran efectivament presentades, a l'efecte de la comprovació i el còmput de terminis, en el moment en què la persona que presente la sol·licitud obtinga el justificant de presentació que genere el registre electrònic. 5.
Español: Las solicitudes se considerarán efectivamente presentadas, a los efectos de la comprobación y cómputo de plazos, en el momento en el que la persona que presente la solicitud obtenga el justificante de presentación que genere el registro electrónico. 5.
Valencià: Una vegada examinada la documentació administrativa aportada pels sol·licitants, es publicarà a la web de l'IVC de manera conjunta en forma de llista que inclourà al complet totes les sol·licituds, amb la indicació de les que estan completes, les incompletes, amb indicació de la documentació que falta per aportar o esmenar, i les no admeses a tràmit.
Español: Una vez examinada la documentación administrativa aportada por los solicitantes, se publicará en la web del IVC de manera conjunta con forma de listado, que recogerá al completo todas las solicitudes, indicando aquellas que están completas, las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo dicha publicación el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada.
Valencià: El termini per a esmenar les sol·licituds serà de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista en què s'indicarà, de manera expressa, que si no s'esmena en el termini indicat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud, després de resolució prèvia que haurà de dictar-se en els termes previstos en la legislació del procediment administratiu comú. 6.
Español: El plazo para subsanar las solicitudes será de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del listado, en el mismo se indicará de manera expresa que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà que la persona sol·licitant accepta les bases, les obligacions i les altres condicions concretades en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases y de aquellas obligaciones y demás condiciones concretadas en la presente convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió o de denegació correspondrà a la persona titular de la Direcció General de l'Institut de Cultura. 2.
Español: La resolución de concesión o de denegación corresponderá a la persona titular de la Dirección General del Institut de Cultura. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada d'acord amb el que es preveu en l'ordre de bases i el que es disposa en aquesta convocatòria, fer al·lusió als criteris d'atorgament de les sol·licituds i determinar els projectes subvencionats i la quantia de l'ajuda.
Español: La resolución habrá de ser motivada de acuerdo con lo previsto en la orden de bases y lo que se dispone en la presente convocatoria, haciendo alusión a los criterios de otorgamiento de las solicitudes, determinando los proyectos subvencionados y la cuantía de la ayuda.
Valencià: La resolució acordarà tant l'atorgament de les subvencions com la desestimació i la no concessió, per desistiment, per renúncia al dret o per impossibilitat material sobrevinguda. 3.
Español: La resolución acordará tanto el otorgamiento de las subvenciones, como la desestimación y la no concesión, por desistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobrevenida. 3.
Valencià: La resolució del procediment es dictarà i es notificarà en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución del procedimiento se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució esmentada haurà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'IVC (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del IVC (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Les ajudes concedides també es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no es resolguen en el termini esmentat, els interessats estaran legitimats per a considerar-les desestimades per silenci administratiu negatiu, sens perjudici de l'obligació de l'IVC de resoldre expressament sobre el procediment inclòs en l'LPAC. 4.
Español: En el caso que las solicitudes presentadas no sean resueltas en el citado plazo, los interesados estarán legitimados para entenderlas desestimadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación del IVC de resolver expresamente sobre el procedimiento contenida en la LPAC. 4.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no escau interposar recurs en via administrativa contra les disposicions administratives de caràcter general; només escau interposar-hi recurs contenciós administratiu de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas contra las disposiciones administrativas de carácter general no cabrá recurso en vía administrativa, únicamente cabrá recurso contencioso administrativo de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant dels jutjats contenciosos administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a presentar, abans del 30 de novembre del 2023, la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció. 2.
Español: La persona beneficiaria está obligada a presentar la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, debiendo presentarla antes del 30 de noviembre de 2023. 2.
Valencià: La justificació adoptarà la forma de compte justificatiu.
Español: La justificación adoptará la forma de cuenta justificativa.
Valencià: El compte justificatiu contindrà, amb caràcter general, la documentació següent: a) Una memòria d'activitat, segons model normalitzat, amb la qual es justificarà el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats fetes i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa contendrá, con carácter general, la siguiente documentación: a) Una memoria de actividad, según modelo normalizado, con la que se justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: En els casos en què escaiga especificarà les activitats i projeccions fetes en valencià, amb adjunció de fullets, cartells i la documentació il·lustrativa de l'activitat que es considere oportuna.
Español: En los casos en que proceda especificará, las actividades y proyecciones realizadas en valenciano, adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad se considere oportuna.