gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació: còpies de les pàgines corresponents, per a la seua confrontació, del Llibre de Qualificació Escolar on conste la superació del BUP i del Curs d'Orientació Universitària o el Batxillerat Experimental (REM) en un centre docent de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación: Copias de las páginas correspondientes, para su cotejo, del Libro de Calificación Escolar donde conste la superación del BUP y del Curso de Orientación Universitaria o el Bachillerato Experimental (REM) en un centro docente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el Curs Preuniversitari i les Proves de Maduresa, o el Batxillerat de plans anteriors a 1953, en un centre ubicat a la Comunitat Valenciana.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, el Curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez, o el Bachillerato de planes anteriores a 1953, en un centro ubicado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació: Original i còpia de les pàgines corresponents, per a la seua confrontació, del Llibre de Qualificació Escolar on conste, segons corresponga, la superació del Curs d'Orientació Universitària, la superació del Curs Preuniversitari i de la Prova de Maduresa, o la superació del Batxillerat de plans anteriors a 1953, en un centre de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación: Original y copias de las páginas correspondientes, para su cotejo, del Libro de Calificación Escolar donde conste, según corresponda, la superación del Curso de Orientación Universitaria, la superación del Curso Preuniversitario y de la Prueba de Madurez, o la superación del Bachillerato de planes anteriores a 1953, en un centro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver superat un Cicle Formatiu de Formació Professional Específica de Grau Superior, les ensenyances de Formació Professional de Segon Grau o Mòdul Professional de Nivell III, en un centre ubicat a la Comunitat Valenciana i únicament per als estudis que es corresponguen amb el cicle formatiu cursat.
Español: Haber superado un Ciclo Formativo de Formación Profesional Específica de Grado Superior, las enseñanzas Formación Profesional de Segundo Grado o Módulo Profesional de Nivel III, en un centro ubicado en la Comunidad Valenciana y únicamente para los estudios que se correspondan con el ciclo formativo cursado.
Valencià: Documentació: Original i còpia, per a la seua confrontació, del Certificat Acadèmic oficial en què conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic de Formació Professional.
Español: Documentación: Original y copia, para su cotejo, de la Certificación Académica Oficial en que conste la nota media final del expediente académico de Formación Profesional.
Valencià: Original i còpia, per a la seua confrontació, del títol obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Original y copia, para su cotejo, del título obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat i residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Estar en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad y residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació: Original i còpia, per a la seua confrontació, del títol universitari obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Documentación: Original y copia, para su cotejo, del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Certificat de l'Expedient Acadèmic Oficial on conste la totalitat de les qualificacions obtingudes en la corresponent titulació.
Español: Certificación del Expediente Académico Oficial donde conste la totalidad de las calificaciones obtenidas en la correspondiente titulación.
Valencià: Reunir alguna de les condicions acadèmiques referides en els punts 1, 2, 5, 6, 7 o 8 d'este apartat, haver superat els estudis d'ensenyança no universitària en centres ubicats en les ciutats de Ceuta o Melilla i acreditar la seua residència en estes.
Español: Reunir alguna de las condiciones académicas referidas en los puntos 1, 2, 5, 6, 7 u 8 de este apartado, haber superado los estudios de enseñanza no universitaria en centros ubicados en las ciudades de Ceuta o Melilla y acreditar su residencia en las mismas.
Valencià: Documentació: Original i còpia, per a la seua confrontació, dels mateixos documents que en els punts 1, 2, 5, 6, 7, o 8, segons corresponga, referent a la seua situació acadèmica personal.
Español: Documentación: Original y copia, para su cotejo, de los mismos documentos que en los puntos 1, 2, 5, 6, 7, u 8, según corresponda referente a su situación académica personal.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament, a Ceuta i Melilla.
Español: Certificado o volante de empadronamiento, en Ceuta y Melilla.
Valencià: Haver cursat estudis estrangers convalidables (COU o Batxillerat LOGSE), residir en l'estranger i haver realitzat la prova d'accés pel règim general.
Español: Haber cursado estudios extranjeros convalidables (COU o Bachillerato LOGSE), residir en el extranjero y haber realizado la prueba de acceso por el régimen general.
Valencià: A més, quan es tracte de sol·licitants espanyols residents en l'estranger, presentaran un certificat de la delegació diplomàtica espanyola en el qual es faça constar la residència en el país de què es tracte.
Español: Además cuando se trate de solicitantes españoles residentes en el extranjero, presentarán Certificación de la delegación diplomática española en el que se haga constar la residencia en el país de que se trate.
Valencià: Complir el sol·licitant els requisits acadèmics dels punts 1, 2, 5, 6, 7 o 8 i haver traslladat la seua residència d'origen a una localitat de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la finalització del termini de preinscripció en esta comunitat per algun dels motius següents: A) Trasllat laboral del sol·licitant o del cap de família, que s'ha de trobar donat d'alta en la Seguretat Social per contracte de treball i continuar d'alta de manera ininterrompuda en el moment en què haguera de formalitzar la matrícula en el centre assignat: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social en què conste, per al sol·licitant o cap de família, l'alta en Seguretat Social en una empresa o organització ubicada en una localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplir el solicitante los requisitos académicos de los puntos 1, 2, 5, 6, 7 u 8 y haber trasladado su residencia de origen a una localidad de la Comunidad Valenciana con anterioridad a la finalización del plazo de preinscripción en esta comunidad por alguno de los motivos siguientes: a)Traslado laboral del solicitante o del cabeza de familia, encontrándose dado de alta en la Seguridad Social por contrato de trabajo y continuando de alta de manera ininterrumpida en el momento en que debiera formalizar la matrícula en el centro asignado: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social en el que conste para el solicitante o cabeza de familia, el alta en Seguridad Social en una empresa u organización ubicada en una localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si el sol·licitant no és la persona que es trasllada laboralment, original i fotocòpia, per a la seua confrontació, de la documentació que acredite la vinculació familiar del sol·licitant amb el traslladat.
Español: Si el solicitante no es la persona que se traslada laboralmente, original y fotocopia, para su cotejo, de la documentación que acredite la vinculación familiar del solicitante con el trasladado.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament en una localitat de la Comunitat Valenciana, en el qual es faça constar la data d'empadronament.
Español: Certificado o volante de empadronamiento en una localidad de la Comunidad Valenciana, en el que se haga constar la fecha de empadronamiento.
Valencià: B) Haver canviat de residència per trasllat del sol·licitant o cap de família, si es tracta de personal al servici de l'administració Pública, en este cas haurà d'aportar: Certificat expedit per la Unitat del Ministeri, Conselleria o Organisme amb competències en matèria de personal, en el qual es faça constar la data de presa de possessió en un Centre de Destí ubicat en una localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Haber cambiado de residencia por traslado del solicitante o cabeza de familia, si se trata de personal al servicio de la administración Pública, en cuyo caso deberá aportar: Certificado expedido por la Unidad del Ministerio, Consejería u Organismo con competencias en materia de personal, en el que se haga constar la fecha de toma de posesión en un Centro de Destino ubicado en una localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si el sol·licitant no és la persona al servici de l'administració Pública que es trasllada, original i còpia, per a la seua confrontació, de la documentació que acredite la vinculació familiar del sol·licitant amb el traslladat.
Español: Si el solicitante no es la persona al servicio de la administración Pública que se traslada, original y copia, para su cotejo, de la documentación que acredite la vinculación familiar del solicitante con el trasladado.
Valencià: C) Canviar de residència per tindre un o més germans estudiant en una universitat valenciana, en este cas haurà d'aportar-se: Original i còpia, per a la seua confrontació, dels fulls del llibre de família corresponents als fills, inclòs el sol·licitant.
Español: c) Cambiar de residencia por tener uno o más hermanos estudiando en una universidad valenciana, en cuyo caso deberá aportarse: Original y copia, para su cotejo, de las hojas del libro de familia correspondientes a los hijos, incluido el solicitante.
Valencià: Original i còpia, per a la seua confrontació, del resguard d'haver abonat la matrícula algun germà en una Universitat valenciana en el curs anterior.
Español: Original y copia, para su cotejo, del resguardo de haber abonado la matrícula algún hermano en una universidad valenciana en el curso anterior.
Valencià: D) Aquells altres supòsits que puguen considerar-se degudament justificats per la Comissió de Preinscripció Universitària, en este cas haurà d'aportar-se al costat de la sol·licitud un escrit justificatiu de les circumstàncies excepcionals que s'exposen acompanyat de la documentació original i còpia, per a la seua confrontació, que estime oportuna el sol·licitant tot això dirigit a la Comissió de Preinscripció Universitària.
Español: d) Aquellos otros supuestos que puedan considerarse debidamente justificados por la Comisión de Preinscripción Universitaria, en cuyo caso deberá aportarse junto a la solicitud escrito justificativo de las circunstancias excepcionales que se exponen acompañado de la documentación original y fotocopia, para su cotejo, que estime oportuna el solicitante todo ello dirigido a la Comisión de Preinscripción Universitaria.
Valencià: A més de la documentació específicament assenyalada en els apartats anteriors, hauran d'aportar-se originals i còpia per a la seua confrontació dels mateixos documents que se'ls sol·liciten en els punts 1, 2, 5, 6, 7 o 8 d'este apartat.
Español: Además de la documentación específicamente señalada en los apartados anteriores deberán aportarse originales y copia para su cotejo de los mismos documentos que se les solicitan en los puntos 1, 2, 5, 6, 7 u 8 de este apartado.
Valencià: Estar en alguna de les condicions acadèmiques referides en els punts 1, 2, 5, 6, 7 o 8 d'este apartat, i que sol·licite estudis que no s'impartixen en un centre públic propi de la seua universitat d'origen, o d'una altra universitat que puga constituir, junt amb ella, un districte únic als efectes d'accés a centres amb limitació de places de nou ingrés.
Español: Estar en alguna de las condiciones académicas referidas en los puntos 1, 2, 5, 6, 7 u 8 de este apartado, y que solicite estudios que no se imparten en un centro público propio de su universidad de origen, o de otra universidad que pueda constituir, junto con ella, un distrito único a efectos de acceso a centros con limitación de plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Documentació: Original i còpia, per a la seua confrontació, dels mateixos documents que en el punt corresponent d'este apartat referent a la seua situació acadèmica personal.
Español: Documentación: Original y fotocopia, para su cotejo, de los mismos documentos que en el punto correspondiente de este apartado referente a su situación académica personal.
Valencià: Reunir exclusivament algun dels requisits acadèmics que possibiliten l'accés a la universitat, assenyalats en els punts 1, 2, 5, 6, 7 o 8 d'este apartat, i que els estudis sol·licitats s'impartixen en un centre públic propi de la seua universitat d'origen, o d'una altra universitat que puga constituir junt amb ella, un districte únic als efectes d'accés a centres amb limitació de places de nou ingrés.
Español: Reunir exclusivamente alguno de los requisitos académicos que posibilitan el acceso a la universidad, señalados en los puntos 1, 2, 5, 6, 7 u 8 de este apartado, y que los estudios solicitados se imparten en un centro público propio de su universidad de origen, o de otra universidad que pueda constituir junto con ella, un distrito único a efectos de acceso a centros con limitación de plazas de nuevo ingreso.
Valencià: En este supòsit els estudis sol·licitats que complisquen la condició abans citada, es tramitaran per a les places reservades a districte obert.
Español: En este supuesto los estudios solicitados, que cumplan la condición antes citada, se tramitarán para las plazas reservadas a distrito abierto.
Valencià: Original i còpia, per a la seua confrontació, dels mateixos documents que s'establixen en el punt corresponent d'este apartat referent a la seua situació acadèmica personal.
Español: Original y copia, para su cotejo, de los mismos documentos que se establecen en el punto correspondiente de este apartado referente a su situación académica personal.
Valencià: Sol·licituds Forma Els estudiants formalitzaran la preinscripció en qualsevol titulació i centre de les Universitats Públiques de Comunitat Valenciana conforme al model de sol·licitud que figura com a annex I a la present orde.
Español: Solicitudes Forma Los estudiantes formalizarán la preinscripción en cualquier titulación y centro de las Universidades Públicas de Comunidad Valenciana conforme al modelo de solicitud que figura como anexo I a la presente orden.
Valencià: En la dita sol·licitud podran sol·licitar per orde de preferència, un màxim de deu ensenyances universitàries oficials.
Español: En dicha solicitud podrán solicitar por orden de preferencia, un máximo de diez enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Els estudiants només podran presentar una única sol·licitud.
Español: Los estudiantes sólo podrán presentar una única solicitud.
Valencià: La presentació de més d'una sol·licitud comportarà la nul·litat d'estes.
Español: La presentación de más de una solicitud conllevará la nulidad de las mismas.
Valencià: Documentació A la instància de sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) còpia del DNI o passaport.
Español: Documentación A la instancia de solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Copia del DNI o pasaporte.
Valencià: b) A més, i segons el supòsit dels establits en l'apartat segon d'esta orde, pel qual opte el sol·licitant, haurà de presentar la documentació que s'indica en cada cas.
Español: b) Además y según el supuesto de los establecidos en el apartado segundo de esta orden, por el que opte el solicitante, deberá presentar la documentación que se indica en cada caso.
Valencià: c) Minusvàlids.
Español: c) Minusválidos.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, menyscabament total de la parla o pèrdua total d'audició, hauran d'adjuntar un certificat acreditatiu expedit per la Conselleria de Benestar Social o organisme competent en altres comunitats autònomes.
Español: Los solicitantes que tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, menoscabo total del habla o pérdida total de audición, deberán adjuntar certificado acreditativo expedido por la Conselleria de Bienestar Social u organismo competente en otras comunidades autónomas.
Valencià: Els sol·licitants amb necessitats educatives especials permanents associades a les condicions personals de discapacitat que durant la seua escolarització anterior hagen precisat recursos extraordinaris, hauran d'acreditar-ho d'acord amb el dictamen dels equips d'orientació educativa i psicopedagògica dels centres d'Educació Secundària en què hagueren estat escolaritzats.
Español: Los solicitantes con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a las condiciones personales de discapacidad que durante su escolarización anterior hayan precisado recursos extraordinarios, habrán de acreditarlo de acuerdo con el dictamen de los equipos de orientación educativa y psicopedagógica de los centros de educación secundaria en que hubieran estado escolarizados.
Valencià: d) Esportistes d'alt nivell Els que tinguen reconeguda la condició d'Esportista d'Alt Nivell abans de 15 de juny de l'any en curs pel Consell Superior d'Esports, o que complisquen les condicions que establisca el Consell d'Universitats, hauran d'acreditar-ho per mitjà de còpia de la relació publicada a este efecte.
Español: d) Deportistas de alto nivel Quienes tengan reconocida la condición de Deportista de Alto Nivel antes de 15 de junio del año en curso por el Consejo Superior de Deportes, o que cumplan las condiciones que establezca el Consejo de Universidades, deberán acreditarlo mediante copia de la relación publicada al efecto.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el centre docent on els sol·licitants hagen cursat els seus estudis de COU o Batxillerat durant el curs acadèmic 2001/2002 i en els restants supòsits en les universitats públiques valencianes, tot això, sense perjuí que les puguen presentar per qualsevol de les formes o llocs que determina l'art 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el centro docente donde los solicitantes hayan cursado sus estudios de COU o Bachillerato durante el curso académico 2001/2002 y en los restantes supuestos en las universidades públicas valencianas, todo ello, sin perjuicio de que las puedan presentar por cualquiera de las formas o lugares que determina el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà per a la convocatòria ordinària del dia 17 de juny al dia 5 de juliol del 2002, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será para la convocatoria ordinaria del 17 de junio al día 5 de julio de 2002, ambos inclusive.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris farà públic l'acord de la Comissió de Preinscripció pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias hará público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Procediment de Preinscripció El procediment tindrà dos fases: una convocatòria ordinària en el mes de juny i una convocatòria extraordinària durant el mes de setembre, en la qual s'oferiran les places que queden vacants després d'adjudicar la primera fase.
Español: Procedimiento de Preinscripción El procedimiento tendrá dos fases: una convocatoria ordinaria en el mes de junio y una convocatoria extraordinaria durante el mes de septiembre, en la que se ofertarán las plazas que queden vacantes tras adjudicar la primera fase.
Valencià: Per al curs acadèmic 2002/2003, el 50 per 100, de les places oferides per a cursar primer cicle de totes i cada una de les ensenyances que s'impartisquen en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, corresponents a la convocatòria ordinària, seran reservades per al districte obert, a excepció de les ensenyances de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, assenyalades en l'annex II d'esta orde, que oferiran el 100 per 100 de places per a districte obert, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener i l'Orde del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 21 de setembre de 2001.
Español: Para el curso académico 2002/2003, el 50 por 100 de las plazas ofertadas para cursar primer ciclo de todas y cada una de las enseñanzas que se impartan en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, correspondientes a la convocatoria ordinaria, serán reservadas para el distrito abierto, a excepción de las enseñanzas de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, señaladas en el Anexo II de esta orden, que ofertaran el 100 por 100 de plazas para distrito abierto, todo ello de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero y en la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de 21 de septiembre de 2001.
Valencià: La reserva de districte obert no s' aplicarà a la convocatòria extraordinària.
Español: La reserva de distrito abierto no se aplicará a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: El procediment per a la sol·licitud i adjudicació de les places oferides per les universitats públiques del sistema universitari valencià pel districte obert serà el mateix que el que s'establix en la present orde per a les places corresponents al districte universitari valencià.
Español: El procedimiento para la solicitud y adjudicación de las plazas ofertadas por las universidades públicas del sistema universitario valenciano por el distrito abierto será el mismo que el que se establece en la presente orden para las plazas correspondientes al distrito universitario valenciano.
Valencià: Quan la demanda de places siga superior a l'oferta, es reservarà anualment un nombre de places per als estudiants a què es referixen els articles 14 a 19 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, en la proporció següent: a) Estudiants amb titulació universitària o equivalent: el 3 per 100.
Español: Cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, se reservará anualmente un número de plazas para los estudiantes a que se refieren los artículos 14 a 19 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, en la siguiente proporción: a) Estudiantes con titulación universitaria o equivalente: el 3 por 100.
Valencià: b) Estudiants nacionals de països no comunitaris ni de l'espai econòmic europeu: el 3 per 100.
Español: b) Estudiantes nacionales de países no comunitarios ni del espacio económico europeo: el 3 por 100.
Valencià: c) Estudiants de Formació Professional: Els estudis de formació professional que faculten per a l'accés directe a les ensenyances universitàries tindran les següents quotes de reserva: El 30 per 100 per a ensenyances conduents a l'obtenció de títols oficials de només primer cicle.
Español: c) Estudiantes de Formación Profesional: Los estudios de formación profesional que facultan para el acceso directo a las enseñanzas universitarias tendrán los siguientes cupos de reserva: Se reservará el 30 por 100 para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de sólo primer ciclo.
Valencià: El 7 per 100 per a ensenyances conduents a l'obtenció de títols oficials de primer i segon cicle.
Español: Se reservará el 7 por 100 para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo.