gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua obra es troba en diverses col·leccions privades i institucionals, com The Rubell Museum a Miami, The Nasher Museum of Art at Duke University, Sant Jose Museum of Art, The Los Angeles County Museum of Art, i Tang Teaching Museum a Nova York.
Español: Su obra se encuentra en diversas colecciones privadas e institucionales, como The Rubell Museum en Miami, The Nasher Museum of Art at Duke University, San Jose Museum of Art, The Los Angeles County Museum of Art, y Tang Teaching Museum en Nueva York.
Valencià: No obstant això, durant els últims 25 anys ha desenvolupat la seua labor com a galerista treballant amb un ampli nombre d’artistes de talla internacional com Sheila Hicks, Kara Walker, Mark Bradford, Vik Muniz, Amy Sillman o Arturo Herrera.
Español: Sin embargo, durante los últimos 25 años ha desarrollado su labor como galerista trabajando con un amplio número de artistas de talla internacional como Sheila Hicks, Kara Walker, Mark Bradford, Vik Muniz, Amy Sillman o Arturo Herrera.
Valencià: Jenkins és sènior partner de Sikkema Jenkins & Co a Nova York..
Español: Jenkins es senior partner de Sikkema Jenkins & Co en Nueva York..
Valencià: Javier Romero (Elda, Alacant, Espanya, 1962) ha dut a terme el seu treball com a artista visual i com a gestor cultural en diferents institucions.
Español: Javier Romero (Elda, Alicante, España, 1962) ha llevado a cabo su trabajo como artista visual y como gestor cultural en distintas instituciones.
Valencià: Llicenciat en Geografia i Història per la Universitat d’Alacant, Màster en Museografia per la Universitat Complutense de Madrid, i Màster en Direcció i Gestió Cultural per la Universitat Miguel Hernández, Romero va ser Assessor Tècnic d’Exposicions de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional; membre de l’equip d’investigació de la Frick Art Reference Library a Nova York i tècnic d’art i comissari d’exposicions de la Fundació General de la Universitat d’Alacant.
Español: Licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Alicante, Máster en Museografía por la Universidad Complutense de Madrid, y Máster en Dirección y Gestión Cultural por la Universidad Miguel Hernández, Romero fue Asesor Técnico de Exposiciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional; miembro del equipo de investigación de la Frick Art Reference Library en Nueva York y técnico de arte y comisario de exposiciones de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Paral·lelament, a mitjan 90, va iniciar el seu treball com a artista plàstic, exposant en galeries espanyoles i americanes, i en espais institucionals.
Español: Paralelamente, a mediados de los 90, inició su trabajo como artista plástico, exponiendo en galerías españolas y americanas, y en espacios institucionales.
Valencià: Des de 2007 resideix i treballa a Nova York, sent artista membre de l’Elizabeth Foundation for the Arts..
Español: Desde 2007 reside y trabaja en Nueva York, siendo artista miembro de la Elizabeth Foundation for the Arts..
Valencià: Els jardins del Palau Provincial acolliran els Premis Alfil.
Español: Los jardines del Palacio Provincial acogerán los Premios Alfil.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí en el Palau Provincial amb el president de Terciari Avançat, Javier Reina, i amb el vicepresident de l’entitat, Pedro Fernández, per a abordar assumptes d’interés comú i posar en marxa projectes conjunts.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana en el Palacio Provincial con el presidente de Terciario Avanzado, Javier Reina, y con el vicepresidente de la entidad, Pedro Fernández, para abordar asuntos de interés común y poner en marcha proyectos conjuntos.
Valencià: Es tracta de la primera visita institucional d’aquesta associació que agrupa empreses tecnològiques, de consultoria i màrqueting..
Español: Se trata de la primera visita institucional de esta asociación que agrupa a empresas tecnológicas, de consultoría y marketing..
Valencià: Durant la trobada, en el qual també ha participat el diputat Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, així com representants del sector, tant Mazón com Reina han acordat celebrar el lliurament d’actes dels ‘Premis Alfil’ als jardins del Palau Provincial el pròxim 29 d’octubre a les 19.00 hores..
Español: Durante el encuentro, en el que también ha participado el diputado Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, así como representantes del sector, tanto Mazón como Reina han acordado celebrar la entrega de actos de los ‘Premios Alfil’ en los jardines del Palacio Provincial el próximo 29 de octubre a las 19:00 horas..
Valencià: Aquests guardons, que va reprendre Terciari Avançat l’any passat, reconeixen el treball en matèria d’innovació d’institucions i organismes per a implementar la seua estructura i adaptar-se a les noves tendències del mercat..
Español: Estos galardones, que retomó Terciario Avanzado el pasado año, reconocen el trabajo en materia de innovación de instituciones y organismos para implementar su estructura y adaptarse a las nuevas tendencias del mercado..
Valencià: Puig apel·la al consens per a signar un acord de reconstrucció: 'Res serà fàcil si no sumem tots els esforços'.
Español: Puig apela al consenso para sellar un acuerdo de reconstrucción: 'Nada va a ser fácil si no sumamos todos los esfuerzos'.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha apel·lat al consens i a la unitat per a avançar, més que cap a la “nova normalitat”, cap a una “normalitat millorada” que garantisca una societat més prospera i amb major inclusió davant la crisi provocada per l’expansió de la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha apelado al consenso y a la unidad para avanzar, más que hacia la «nueva normalidad», hacia una «normalidad mejorada» que garantice una sociedad más prospera y con mayor inclusión ante la crisis provocada por la expansión de la pandemia de COVID-19..
Valencià: “Hem d’alçar-nos i mirar cap avant per a garantir la recuperació, i, per a això, necessitem concitar tots els esforços i totes les voluntats”, ha recalcat el president, que ha afegit: “Res arribarà gratis, res serà fàcil si no hi ha eixa voluntat de debò d’arromangar-se i de mirar cap avant junts”..
Español: «Tenemos que levantarnos y mirar hacia adelante para garantizar la recuperación, y, para eso, necesitamos concitar todos los esfuerzos y todas las voluntades», ha recalcado el president, que ha añadido: «Nada va a llegar gratis, nada va a ser fácil si no hay esa voluntad de verdad de arremangarse y de mirar hacia adelante juntos»..
Valencià: El president ha realitzat aquestes declaracions durant la seua compareixença per a presentar l’informe de l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE) ‘La superació de la crisi de la COVID-19 en la Comunitat Valenciana: un full de ruta de la reconstrucció de l’economia’, document que prèviament ha sigut traslladat a les síndiques i els síndics de les Corts en una reunió mantinguda en el Palau de la Generalitat..
Español: El president ha realizado estas declaraciones durante su comparecencia para presentar el informe del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) ‘La superación de la crisis de la COVID-19 en la Comunitat Valenciana: una hoja de ruta de la reconstrucción de la economía’, documento que previamente ha sido trasladado a las síndicas y los síndics de les Corts en una reunión mantenida en el Palau de la Generalitat..
Valencià: El president ha estat acompanyat en l’acte pel director d’Investigació de l’IVIE, Francisco Pérez, i el director adjunt d’Investigació del mateix organisme, Joaquín Maudos, que també han participat en la reunió amb els grups parlamentaris..
Español: El president ha estado acompañado en el acto por el director de Investigación del IVIE, Francisco Pérez, y el director adjunto de Investigación del mismo organismo, Joaquín Maudos, que también han participado en la reunión con los grupos parlamentarios..
Valencià: El cap del Consell ha recordat que es va comprometre a encarregar aquest informe perquè servira de punt de partida en Les Corts per a la Comissió Especial d’Estudi per a la Reconstrucció Social, Econòmica i Sanitària, que aprova aquest divendres el seu pla de treball.
Español: El jefe del Consell ha recordado que se comprometió a encargar este informe para que sirviera de punto de partida en Les Corts para la Comisión Especial de Estudio para la Reconstrucción Social, Económica y Sanitaria, que aprueba este viernes su plan de trabajo.
Valencià: Referent a això, Puig ha subratllat que el document, en el qual s’identifiquen les febleses de la Comunitat i s’estableixen mesures a curt, mitjà i llarg termini per a enfortir el seu sistema productiu, constitueix un “bon inici” per a un “debat rigorós”..
Español: A este respecto, Puig ha subrayado que el documento, en el que se identifican las debilidades de la Comunitat y se establecen medidas a corto, medio y largo plazo para fortalecer su sistema productivo, constituye un «buen inicio» para un «debate riguroso»..
Valencià: Puig, que ha destacat que, per a arribar a una “solució compartida”, resulta convenient partir també d’un “diagnòstic compartit”, ha valorat la “receptivitat” i “disposició” que ha observat en la reunió mantinguda aquest dijous amb les portaveus i els portaveus de les Corts, i ha assenyalat que el document aportat per una institució del prestigi de l’IVIE fa que la Comunitat siga la primera autonomia a comptar amb una eina d’eixes característiques que li permetrà avançar en els treballs d’una comissió específica per a la recuperació..
Español: Puig, que ha destacado que, para llegar a una «solución compartida», resulta conveniente partir también de un «diagnóstico compartido», ha valorado la «receptividad» y «disposición» que ha observado en la reunión mantenida este jueves con las portavoces y los portavoces de Les Corts, y ha señalado que el documento aportado por una institución del prestigio del IVIE hace que la Comunitat sea la primera autonomía en contar con una herramienta de esas características que le permitirá avanzar en los trabajos de una comisión específica para la recuperación..
Valencià: El president ha incidit, d’altra banda, en la necessitat d'”accelerar” els processos per a fer front als reptes que se li plantegen a la Comunitat Valenciana a l’hora d’aconseguir una convergència amb la renda mitjana d’Espanya i d’Europa, i també en àmbits com l’envelliment de la població, la transició climàtica o la digitalització.
Español: El president ha incidido, por otro lado, en la necesidad de «acelerar» los procesos para hacer frente a los retos que se le plantean a la Comunitat Valenciana a la hora de lograr una convergencia con la renta media de España y de Europa, y también en ámbitos como el envejecimiento de la población, la transición climática o la digitalización.
Valencià: “Ara és més urgent que mai”, ha dit el president..
Español: «Ahora es más urgente que nunca», ha dicho el president..
Valencià: En aquest sentit, ha manifestat que s’està marcant l’itinerari de tota una dècada, per la qual cosa s’ha de pensar en les pròximes generacions, “i no en les pròximes eleccions”, i ha subratllat que l'”espai de l’insult” que s’aprecia en altres llocs d’Espanya “és un intangible negatiu per a la recuperació” que espera que “no contagie” a la política valenciana..
Español: En este sentido, ha manifestado que se está marcando el itinerario de toda una década, por lo que se ha de pensar en las próximas generaciones, «y no en las próximas elecciones», y ha subrayado que el «espacio del insulto» que se aprecia en otros lugares de España «es un intangible negativo para la recuperación» que espera que «no contagie» a la política valenciana..
Valencià: Per part seua, el director d’Investigació de l’IVIE, el catedràtic Francisco Pérez, ha exposat les principals línies de l’informe, que traça un full de ruta per a la recuperació amb un doble objectiu: recuperar com més prompte millor el nivell de benestar previ a la pandèmia de COVID-19 i reduir la bretxa que separava a la Comunitat Valenciana de la mitjana nacional en renda per càpita abans de la crisi..
Español: Por su parte, el director de Investigación del IVIE, el catedrático Francisco Pérez, ha expuesto las principales líneas del informe, que traza una hoja de ruta para la recuperación con un doble objetivo: recuperar cuanto antes el nivel de bienestar previo a la pandemia de COVID-19 y reducir la brecha que separaba a la Comunitat Valenciana de la media nacional en renta per cápita antes de la crisis..
Valencià: Francisco Pérez també s’ha referit a la necessitat de comptar amb un “horitzó financer sostenible”, i ha al·ludit en aquest sentit a la necessitat de donar solució a l’infrafinançament que arrossega la Comunitat Valenciana “tan duradora com injustificada”..
Español: Francisco Pérez también se ha referido a la necesidad de contar con un «horizonte financiero sostenible», y ha aludido en este sentido a la necesidad de dar solución a la infrafinanciación que arrastra la Comunitat Valenciana «tan duradera como injustificada»..
Valencià: El mateix document estableix referent a això que “la reconstrucció exigeix solidaritat a molts nivells, i també en l’interterritorial, perquè la Comunitat Valenciana, ni pel seu nivell de renda ni pel tracte financer que rep dels ingressos públics compta amb els mateixos recursos que altres comunitats per a posar en peus la seua reconstrucció en condicions similars a unes altres”..
Español: El propio documento establece a este respecto que «la reconstrucción exige solidaridad a muchos niveles, y también en el interterritorial, porque la Comunitat Valenciana, ni por su nivel de renta ni por el trato financiero que recibe de los ingresos públicos cuenta con los mismos recursos que otras comunidades para poner en pie su reconstrucción en condiciones similares a otras»..
Valencià: El full de ruta traçat en aquest document “exigeix el compromís i col·laboració de tots els actors de l’economia i societat valenciana”.
Español: La hoja de ruta trazada en este documento «exige el compromiso y colaboración de todos los actores de la economía y sociedad valenciana».
Valencià: Per això, subratlla que la incorporació al grup de regions més dinàmiques “reclama un gran pacte” que compte amb el consens del Consell i les forces polítiques representades en Les Corts, les altres administracions públiques, les empreses, els sindicats, les universitats, les organitzacions socials i la societat civil..
Español: Por ello, subraya que la incorporación al grupo de regiones más dinámicas «reclama un gran pacto» que cuente con el consenso del Consell y las fuerzas políticas representadas en Les Corts, las demás administraciones públicas, las empresas, los sindicatos, las universidades, las organizaciones sociales y la sociedad civil..
Valencià: L’informe esmenta “les limitacions del sector públic valencià per a executar polítiques de desenvolupament regional, a conseqüència del seu finançament clarament inferior a la mitjana de les comunitats”.
Español: El informe menciona «las limitaciones del sector público valenciano para ejecutar políticas de desarrollo regional, como consecuencia de su financiación claramente inferior a la media de las comunidades».
Valencià: “Mantindre uns nivells de despesa per habitant en sanitat i educació similars a la mitjana suposa un esforç financer major per a la Generalitat i redueix substancialment els recursos disponibles per a la resta de polítiques, especialment per a les de foment del desenvolupament regional.
Español: «Mantener unos niveles de gasto por habitante en sanidad y educación similares a la media supone un esfuerzo financiero mayor para la Generalitat y reduce sustancialmente los recursos disponibles para el resto de políticas, en especial para las de fomento del desarrollo regional.
Valencià: Les conseqüències d’aqueixa situació són més greus en les actuals circumstàncies”, argumenta..
Español: Las consecuencias de esa situación son más graves en las actuales circunstancias», argumenta..
Valencià: Per a assentar les bases de la reconstrucció i respondre als reptes als quals s’enfronta la Comunitat Valenciana, es plantegen tres horitzons temporals, a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Para asentar las bases de la reconstrucción y responder a los retos a los que se enfrenta la Comunitat Valenciana, se plantean tres horizontes temporales, a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Els principals objectius en cadascun d’aqueixos horitzons són:.
Español: Los principales objetivos en cada uno de esos horizontes son:.
Valencià: A curt termini, s’estableix la necessitat d’aplanar la corba de contagis i ampliar la capacitat de resposta del sistema sanitari; sostenir l’ocupació i el teixit productiu; protegir els ingressos dels més perjudicats i mantenir i reforçar la capacitat de pagament de les administracions públiques valencianes..
Español: A corto plazo, se establece la necesidad de aplanar la curva de contagios y ampliar la capacidad de respuesta del sistema sanitario; sostener el empleo y el tejido productivo; proteger los ingresos de los más perjudicados y mantener y reforzar la capacidad de pago de las administraciones públicas valencianas..
Valencià: A mitjà termini, es proposa tornar a generar ingressos perquè puguen continuar funcionant el sector privat i el públic; evitar el risc que representa un endeutament públic insostenible; millorar la seguretat del sistema de salut; millorar la situació de les residències de persones majors; adaptar l’educació a les limitacions derivades del risc de contagi i combatre les seues potencials conseqüències per a la igualtat d’oportunitats; reforçar la capacitat de competir en el nou escenari globalitzat, enfortir el teixit productiu per a guanyar productivitat i incorporar el coneixement com a palanca bàsica per a guanyar competitivitat..
Español: A medio plazo, se propone volver a generar ingresos para que puedan seguir funcionando el sector privado y el público; evitar el riesgo que representa un endeudamiento público insostenible; mejorar la seguridad del sistema de salud; mejorar la situación de las residencias de personas mayores; adaptar la educación a las limitaciones derivadas del riesgo de contagio y combatir sus potenciales consecuencias para la igualdad de oportunidades; reforzar la capacidad de competir en el nuevo escenario globalizado, fortalecer el tejido productivo para ganar productividad e incorporar el conocimiento como palanca básica para ganar competitividad..
Valencià: A llarg termini, per a escurçar la bretxa que separa a la Comunitat en PIB per càpita i en productivitat de la mitjana nacional, és necessari abordar reformes estructurals per a corregir les febleses del teixit empresarial i del sector públic.
Español: A largo plazo, para acortar la brecha que separa a la Comunitat en PIB per cápita y en productividad de la media nacional, es necesario abordar reformas estructurales para corregir las debilidades del tejido empresarial y del sector público.
Valencià: Això requereix, en l’àmbit privat, el reforç del capital humà i de l’esforç inversor en intangibles, en particular en I+D de les empreses; fomentar el creixement de les empreses i la professionalització de la seua adreça; aprofitar les oportunitats de la nova normalitat.
Español: Esto requiere, en el ámbito privado, el refuerzo del capital humano y del esfuerzo inversor en intangibles, en particular en I+D de las empresas; fomentar el crecimiento de las empresas y la profesionalización de su dirección; aprovechar las oportunidades de la nueva normalidad.
Valencià: I en àmbit el públic, es necessita la modernització de l’Administració; l’agilitació del marc regulador; el reforç de la inversió pública i l’eliminació de la discriminació financera de la Comunitat Valenciana..
Español: Y en ámbito el público, se necesita la modernización de la Administración; la agilización del marco regulatorio; el refuerzo de la inversión pública y la eliminación de la discriminación financiera de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’informe agrupa les respostes als reptes de la situació creada pel coronavirus entorn de tres grans línies estratègiques:.
Español: El informe agrupa las respuestas a los retos de la situación creada por el coronavirus en torno a tres grandes líneas estratégicas:.
Valencià: – Gestionar l’avanç de la societat del coneixement, la digitalització i el treball del futur per a aprofitar les seues moltes oportunitats..
Español: – Gestionar el avance de la sociedad del conocimiento, la digitalización y el trabajo del futuro para aprovechar sus muchas oportunidades..
Valencià: – Adaptar el teixit productiu a aqueix nou escenari que emergeix de les tendències de canvi tecnològiques, socials i econòmiques perquè siga una normalitat millorada..
Español: – Adaptar el tejido productivo a ese nuevo escenario que emerge de las tendencias de cambio tecnológicas, sociales y económicas para que sea una normalidad mejorada..
Valencià: – Modernitzar l’estat del benestar i la governança del públic, promovent un desenvolupament sostenible, alineat amb els objectius de desenvolupament sostenible per a 2030, des d’una perspectiva econòmica, social i mediambiental..
Español: – Modernizar el estado del bienestar y la gobernanza de lo público, promoviendo un desarrollo sostenible, alineado con los objetivos de desarrollo sostenible para 2030, desde una perspectiva económica, social y medioambiental..
Valencià: A curt termini, considera, com a àmbits d’actuació especialment importants, els següents:.
Español: A corto plazo, considera, como ámbitos de actuación especialmente importantes, los siguientes:.
Valencià: – El manteniment generalitzat de la prevenció per a limitar el risc de contagi..
Español: – El mantenimiento generalizado de la prevención para limitar el riesgo de contagio..
Valencià: – L’adaptació del sistema de salut per a millorar la seua capacitat de resposta a les crisis..
Español: – La adaptación del sistema de salud para mejorar su capacidad de respuesta a las crisis..
Valencià: – L’adaptació del sistema educatiu a un escenari de presència limitada en els centres i reforç de la digitalització..
Español: – La adaptación del sistema educativo a un escenario de presencia limitada en los centros y refuerzo de la digitalización..
Valencià: – L’enfortiment del sistema d’atenció a la dependència per a respondre als reptes sanitaris i de l’envelliment..
Español: – El fortalecimiento del sistema de atención a la dependencia para responder a los retos sanitarios y del envejecimiento..
Valencià: – L’ampliació de la protecció a treballadors i empreses especialment afectats per la nova normalitat, sobretot turístiques..
Español: – La ampliación de la protección a trabajadores y empresas especialmente afectados por la nueva normalidad, sobre todo turísticas..
Valencià: – Un programa de lluita contra l’exclusió, mitjançant polítiques actives d’ocupació per a col·lectius vulnerables..
Español: – Un programa de lucha contra la exclusión, mediante políticas activas de empleo para colectivos vulnerables..
Valencià: – Un programa d’aprofitament empresarial de les oportunitats derivades de la COVID-19, mitjançant iniciatives de col·laboració públic-privada..
Español: – Un programa de aprovechamiento empresarial de las oportunidades derivadas de la COVID-19, mediante iniciativas de colaboración público-privada..
Valencià: – L’impuls a la digitalització de famílies, pimes, microempreses, autònoms i sector públic..
Español: – El impulso a la digitalización de familias, pymes, microempresas, autónomos y sector público..
Valencià: – El reforç de la I+D+i orientat a la solució de problemes derivats de la COVID-19..
Español: – El refuerzo de la I+D+i orientado a la solución de problemas derivados del COVID-19..
Valencià: – La col·laboració públic-privada, simplificant el marc regulador i agilitant els procediments de contractació..
Español: – La colaboración público-privada, simplificando el marco regulatorio y agilizando los procedimientos de contratación..