gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 9 de maig de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Bases Generals Primera.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Bases generales Primera.
Valencià: Qualificació de línies o trams de línies de dèbil trànsit Es consideraran línies o trams de línies de dèbil trànsit, a l'efecte del que disposa l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en l'article 88.3 del seu reglament (Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre), aquelles línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana en què concórreguen les circumstàncies següents: Que es desenvolupen en comarques amb estructura demogràfica, territorial i econòmica de característiques rurals i amb una infraestructura viària de menor accessibilitat respecte als grans nuclis provincials.
Español: Calificación de líneas o tramos de líneas de débil tráfico Se considerarán líneas o tramos de líneas de débil tráfico, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su Reglamento (Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre), aquellas líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana en las que concurran las siguientes circunstancias: Que se desarrollen en comarcas con estructura demográfica, territorial y económica de características rurales y con una infraestructura viaria de menor accesibilidad respecto a los grandes núcleos provinciales.
Valencià: En les que els ingressos obtinguts a partir dels usuaris no garantisquen un nivell mínim de cobertura de les despeses d'explotació assignades a les dites línies.
Español: En las que los ingresos obtenidos a partir de los usuarios no garanticen un nivel mínimo de cobertura de los gastos de explotación asignados a dichas líneas.
Valencià: A més hauran de reunir complementàriament les condicions següents: Que milloren l'accessibilitat dels àmbits afectats, i que connecten els nuclis de població amb les seues capçaleres comarcals.
Español: Además deberán reunir complementariamente las siguientes condiciones: Que mejoren la accesibilidad de los ámbitos afectados, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que realitzen com a mínim un servici de transport d'anada i tornada almenys una vegada a la setmana durant tot l'any, i no és, amb caràcter general, objecte de subvenció els servicis prestats exclusivament de forma estacional, és a dir, que realitzen expedicions únicament en determinats períodes de l'any, amb discontinuïtat en la prestació superior a cinc mesos, llevat que circumstàncies excepcionals del servici afectat justifiquen la dita temporalitat.
Español: Que realicen como mínimo un servicio de transporte de ida y vuelta al menos una vez a la semana durante todo el año, no siendo con carácter general objeto de subvención los servicios prestados exclusivamente de forma estacional, es decir, que realizan expediciones únicamente en determinados periodos del año, con discontinuidad en la prestación superior a cinco meses, salvo que circunstancias excepcionales del servicio afectado justifiquen dicha temporalidad.
Valencià: Anualment es procedirà a l'actualització de la qualificació de línies o trams de línia de dèbil trànsit, i s'establirà la compensació econòmica de les línies o els trams de línies que es qualifiquen anualment de dèbil trànsit, de conformitat amb el que disposen les presents bases per a la concessió de subvencions, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, així com les característiques de les línies, i d'acord amb els estudis i els controls que duga a terme la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Anualmente se procederá a la actualización de la calificación de líneas o tramos de línea de débil tráfico, y se establecerá la compensación económica de las líneas o tramos de líneas que se califiquen anualmente como de débil tráfico, de conformidad con lo dispuesto en las presentes bases para la concesión de subvenciones, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, así como las características de las líneas, y de acuerdo con los estudios y controles que lleve a cabo la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: A este respecte, els estudis i controls de la Direcció General de Transports, Ports i Costes es realitzaran segons les característiques de l'explotació i es tindran en compte els condicionants demogràfics, territorials, socials i econòmics dels àmbits afectats.
Español: A este respecto, los estudios y controles de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas se realizarán con base en las características de la explotación y teniendo en cuenta los condicionantes demográficos, territoriales, sociales y económicos de los ámbitos afectados.
Valencià: Que la concessió de què siguen titulars mantinga línies o trams de línies de dèbil trànsit l'explotació de la qual durant l'exercici anterior haja tingut un resultat deficitari, sempre que este no siga imputable a una inadequada gestió empresarial, i que no hagen rebut ajudes o subvencions a l'explotació de l'administració autonòmica o d'altres administracions o ens públics que superen individual o conjuntament el citat dèficit d'explotació.
Español: Que la concesión de la que sean titulares mantenga líneas o tramos de líneas de débil tráfico cuya explotación durante el ejercicio anterior haya arrojado un resultado deficitario, siempre que éste no sea imputable a una inadecuada gestión empresarial, y que no hayan recibido ayudas o subvenciones a la explotación de la administración autonómica o de otras Administraciones o entes públicos que superen individual o conjuntamente el citado déficit de explotación.
Valencià: Sol·licituds, terminis i requisits El termini de presentació de sol·licituds conclourà als 30 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la corresponent convocatòria anual en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà de reunir la totalitat dels requisits previstos en estes bases en el moment de finalització del dit termini.
Español: Solicitudes, plazos y requisitos El plazo de presentación de solicitudes concluirá a los 30 días naturales contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria anual en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos previstos en estas bases en el momento de finalización de dicho plazo.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es presentaran en la seua seu situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València, o en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se presentarán en su sede sita en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, de Valencia, o en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds presentades presumixen l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que es contenen en esta.
Español: Las solicitudes presentadas presumen la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, degudament datada i firmada, i omplida de conformitat amb el model de sol·licitud adjunt a les presents bases, es presentaran: a) Declaració responsable de no haver rebut ajudes o subvencions a l'explotació, en les línies per a les quals se sol·licita la qualificació de dèbil trànsit, de qualsevol administració o ens públic.
Español: Junto a la solicitud, debidamente fechada y firmada, y cumplimentada conforme al modelo de solicitud adjunto a las presentes bases, se presentarán: a) Declaración responsable de no haber recibido ayudas o subvenciones a la explotación, en las líneas para las que se solicita la calificación de débil tráfico, de cualquier Administración o Ente público.
Valencià: Documentació Requisits generals Les sol·licituds de subvenció hauran d'estar acompanyades, a més, de la documentació següent (original o per mitjà de còpia degudament compulsada): a) Documents acreditatius de la personalitat del sol·licitant i, si és procedent, poders de representació de la persona que represente l'empresa interessada.
Español: Documentación Requisitos generales Las solicitudes de subvención deberán ir acompañadas, además, de la siguiente documentación (original o mediante copia debidamente compulsada): a) Documentos acreditativos de la personalidad del solicitante y, en su caso, poderes de representación de la persona que represente a la empresa interesada.
Valencià: d) Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: d) Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: e) Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: e) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordat la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i haurà de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Requisits específics Per a la qualificació de les línies o els trams de línies de dèbil trànsit i l'establiment del règim de compensacions econòmiques, les sol·licituds hauran d'incloure, a més dels requisits genèrics, els següents: a) Memòria explicativa i justificativa de la petició, fonamentada en les dades d'explotació de la línia (nombre de conductors i de vehicles assignats, recaptació.
Español: Requisitos específicos Para la calificación de las líneas o tramos de líneas de débil tráfico y el establecimiento del régimen de compensaciones económicas, las solicitudes deberán incluir, además de los requisitos genéricos, los siguientes: a) Memoria explicativa y justificativa de la petición, fundamentada en los datos de explotación de la línea (número de conductores y de vehículos asignados, recaudación,.
Valencià: ) i circumstàncies demogràfiques, territorials i econòmiques dels municipis afectats, segons les quals se sol·licita la qualificació de la línia o d'algun dels seus trams com de dèbil trànsit.
Español: ) y circunstancias demográficas, territoriales y económicas de los municipios afectados, en base a los cuales se solicita la calificación de la línea o de alguno de sus tramos como de débil tráfico.
Valencià: b) Pla a escala 1:25.000 o semblant de l'itinerari de la línia o tram de línia per al qual se sol·licita la qualificació de dèbil trànsit, i s'afegirà localització de parades i quadre de distàncies recorregudes entre parades, a l'efecte de determinar les dades de ruta.
Español: b) Plano a escala 1:25.000 o similar del itinerario de la línea o tramo de línea para el que se solicita la calificación de débil tráfico, añadiendo localización de paradas y cuadro de distancias recorridas entre paradas, a efectos de determinar los datos de ruta.
Valencià: Quedaran exemptes de la presentació d'esta documentació gràfica les sol·licituds relatives a línies la qualificació de les quals s'haguera sol·licitat ja en anteriors exercicis i s'haurà adjuntat en aquell moment la dita documentació, i sempre que no s'hagueren produït modificacions en l'itinerari o localització de parades de les línies per a les quals se sol·licita ajuda (per millores del traçat viari, modificacions del títol concessional degudament autoritzades, etc.
Español: Quedarán exentas de la presentación de esta documentación gráfica las solicitudes relativas a líneas cuya calificación se hubiese solicitado ya en anteriores ejercicios habiéndose adjuntado entonces dicha documentación, y siempre y cuando no se hubiesen producido modificaciones en el itinerario o localización de paradas de las líneas para las que se solicita ayuda (por mejoras del trazado viario, modificaciones del titulo concesional debidamente autorizadas, etc.
Valencià: c) Calendari de servicis previstos en l'exercici, per a cada una de les línies per a les quals se sol·licita ajuda.
Español: c) Calendario de servicios previstos en el ejercicio, para cada una de las líneas para las que se solicita ayuda.
Valencià: En este calendari s'hauran de reflectir i concretar en cada dia de l'any, el nombre d'expedicions realitzades o, si és procedent, les causes per què no es preveja realitzar el servici de transport (festivitat nacional, festivitat local, traspàs de la concessió.
Español: En este calendario se deberán reflejar y concretar en cada día del año, el número de expediciones realizadas o en su caso, las causas por las que no se prevea realizar el servicio de transporte (festividad nacional, festividad local, traspaso de la concesión,.
Valencià: e) En el cas que la línia per a la qual se sol·licita la subvenció realitze conjuntament servicis de transport escolar, s'adjuntarà declaració sobre estos i s'assenyalarà: calendari, nombre de places reservades per a transport escolar i subvencions rebudes pel dit transport escolar.
Español: e) En el caso de que la línea para la que se solicita la subvención realice conjuntamente servicios de transporte escolar, se adjuntará declaración sobre éstos señalando; calendario, número de plazas reservadas para transporte escolar, y subvenciones recibidas por dicho transporte escolar.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades La Direcció General de Transports, Ports i Costes podrà demanar de les empreses sol·licitants de la subvenció tota la documentació i la informació complementària que considere oportunes per a fonamentar la petició, així com per a esmenar els defectes observats en la sol·licitud, o totes les dades que siguen necessàries d'acord amb una millor elaboració de la proposta.
Español: Solicitud de ampliación de datos La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas podrá recabar de las empresas solicitantes de la subvención cuanta documentación e información complementaria estime oportunas para fundamentar la petición, así como para subsanar los defectos apreciados en la solicitud, o cuantos datos sean necesarios en orden a una mejor elaboración de la propuesta.
Valencià: El requeriment serà complit pel sol·licitant en el termini de 10 dies hàbils a partir de la notificació del requeriment, d'acord amb el que assenyala l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El requerimiento será cumplimentado por el solicitante en el plazo de 10 días hábiles a partir de la notificación del requerimiento, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver complit el que s'ha disposat anteriorment es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Resolució El director general de Transports, Ports i Costes, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, resoldrà sobre la qualificació de les línies o els trams de línia de dèbil trànsit, i sobre la procedència de l'atorgament de les ajudes corresponents a les empreses de transport regular de viatgers prestatàries de les dites línies o trams de línia.
Español: Resolución El director general de Transportes, Puertos y Costas, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, resolverá sobre la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, y sobre la procedencia del otorgamiento de las ayudas correspondientes a las empresas de transporte regular de viajeros prestatarias de dichas líneas o tramos de línea.
Valencià: De la mateixa manera formalitzarà els oportuns acords singularitzats amb les dites empreses, en els quals s'establiran les ajudes corresponents, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, el cap del Servici d'Administració del Transport i el cap de Secció d'Ordenació del Transport per Carretera.
Español: Del mismo modo formalizará los oportunos acuerdos singularizados con dichas empresas, en los que se establecerán las ayudas correspondientes, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, el jefe del Servicio de Administración del Transporte y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte por Carretera.
Valencià: El termini màxim per a l'adopció i la publicació de la citada resolució que posarà fi al procediment serà de sis mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la adopción y publicación de la citada resolución que pondrá fin al procedimiento será de seis meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions es faran efectives en dos pagaments semestrals per als quals s'haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedix l'ajuda econòmica.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas en dos pagos semestrales para los cuales se deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda económica.
Valencià: En el cas del primer semestre, esta justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació, en el mes de juliol, de les dades estadístiques mensuals i total semestral d'explotació (km realitzats, nombre d'expedicions, nombre de viatgers i ingressos), de cada línia o tram de línia del programa.
Español: En el caso del primer semestre, esta justificación se efectuará mediante la presentación, en el mes de julio, de los datos estadísticos mensuales y total semestral de explotación (km realizados, número de expediciones, número de viajeros e ingresos), de cada línea o tramo de línea del programa.
Valencià: En el cas del segon semestre natural, la justificació de les mensualitats de juliol a desembre haurà de presentar-se abans del dia 7 de desembre, i s'admetrà una dada estimativa per a l'últim mes de l'any.
Español: En el caso del segundo semestre natural, la justificación de las mensualidades de julio a diciembre deberá presentarse antes del día 7 de diciembre, admitiéndose un dato estimativo para el último mes del año.
Valencià: Obligacions i responsabilitats del beneficiari Els beneficiaris de la subvenció tindran l'obligació de: Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajuda.
Español: Obligaciones y responsabilidades del beneficiario Los beneficiarios de la subvención tendrán la obligación de: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Mantindre durant l'any en curs almenys el mateix nivell de servici que es va prestar durant l'exercici anterior, i es dóna adequat compliment a les condicions establides en el corresponent títol concessional, especialment en el que es referix al nombre d'expedicions que cal realitzar, i no es permetrà la reducció o supressió de cap expedició en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Mantener durante el año en curso al menos el mismo nivel de servicio que se prestó durante el ejercicio anterior, dando adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el correspondiente título concesional, especialmente en lo que se refiere al número de expediciones a realizar, no permitiéndose la reducción o supresión de ninguna expedición en la línea para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Facilitar qualsevol document o informació que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos.
Español: Facilitar cualquier documento o información que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes l'obtenció d'ajudes o subvencions concedides amb posterioritat, per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques.
Español: Comunicar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas la obtención de ayudas o subvenciones concedidas con posterioridad, para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entidades públicas.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament rebut, a través de senyal adhesiu ben visible en el parabrisa de l'autobús, indicatiu que el servici realitzat disposa d'ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al transport en àrees rurals.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación recibida, a través de señal adhesiva bien visible en el parabrisas del autobús, indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el transporte en áreas rurales.