gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha de dir: Vocal designada pel rector Senyora Concepción Arnero Tomé, cap de Subsecció del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Debe decir: Vocal designado por el rector Doña Concepción Arnero Tomé, jefa de Subsección del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11426) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11426) Notificación.
Valencià: Expedients números V-DANU . 052/2001i V-DANU . 055/2001.
Español: Expedientes números V-DANU . 052/2001 y V-DANU . 055/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: Expedients números V-DANU - 052/2001i V-DANU - 055/2001.
Español: Expedientes números V-DANU - 052/2001 y V-DANU - 055/2001.
Valencià: [2001/A11426] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A11426] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-052/2001.
Español: Expediente: V-DANU - 052/2001.
Valencià: Adjudicatari: Juan Martínez Cabañero.
Español: Adjudicatario: Juan Martínez Cabañero.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4606090349.
Español: Código vivienda: 4606090349.
Valencià: Adreça: Amadís de Gaula, número 3, porta 5a.
Español: Dirección: Amadís de Gaula, número 3, puerta 5ª.
Valencià: Data proposta de resolució: 15 de novembre de 2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient: V-DANU-055/2001.
Español: Expediente: V-DANU - 055/2001.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Balanza Requeni.
Español: Adjudicatario: Francisca Balanza Requeni.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4606090531.
Español: Código vivienda: 4606090531.
Valencià: Adreça: Actor Mauri, número 8, porta 8a.
Español: Dirección: Actor Mauri, número 8, puerta 8ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/921) Correcció d'errades de la Resolució de 09.01.2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant procediment obert la subhasta dels expedients: 2000/09/0249, 2000/09/0278, 2000/10/0285, 2000/10/0325, publicada en el DOGV núm. 3.921, de 19.01.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/921) Corrección de errores de la Resolución de 09.01.2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante procedimiento abierto la subasta de los expedientes: 2000/09/0249, 2000/09/0278, 2000/10/0285, 2000/10/0325, publicada en el DOGV núm. 3.921, de 19.01.2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/921 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la Resolució de 09.01.2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant procediment obert la subhasta dels expedients: 2000/09/0249, 2000/09/0278, 2000/10/0285, 2000/10/0325, publicada en el DOGV núm. 3.921, de 19.01.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/921 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la Resolución de 09.01.2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante procedimiento abierto la subasta de los expedientes: 2000/09/0249, 2000/09/0278, 2000/10/0285, 2000/10/0325, publicada en el DOGV núm. 3.921, de 19.01.2001.
Valencià: [2001/X921] Advertida errada en l'anunci relatiu a la subhasta de l' expedient 2000/09/0249.
Español: [2001/X921] Advertido error en el anuncio relativo a la subasta del expediente 2000/09/0249.
Valencià: Millora de la seguretat vial N-332, pk 53 a Torrevieja (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 19 de gener de 2001 (núm.3.921).
Español: Mejora de la seguridad vial N-332, pk 53 en Torrevieja (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 19 de enero de 2001 (núm.3.921).
Valencià: On diu: ?4.
Español: Donde dice: ?4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 2000/09/0249: 79.499.949 pessetes (459.773,95 euros)?; ha de dir: ?4.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 2000/09/0249: 79.499.949 pesetas (459.773,95 euros)?; debe decir: ?4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 2000/09/0249: 76.499.949 pessetes (459.773,95 euros)?.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 2000/09/0249: 76.499.949 pesetas (459.773,95 euros)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5455) Notificació als interessats en els requeriments d'expedients administratius de desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5455) Notificación a los interesados en el requerimiento de expedientes administrativos de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0138-0148/2001.
Español: Expedientes números A-DAFP-0138-0148/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en els requeriments d'expedients administratius de desnonament per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el requerimiento de expedientes administrativos de desahucio por falta de pago.
Valencià: [2001/A5455] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2001/A5455] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente, se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Peinado Vidal.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Peinado Vidal.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0067.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0945/0067.
Valencià: Adreça: carrer Camí Pedrera, s/n, bl-11, 2n-Ctro.
Español: Domicilio: c/ Camí Pedrera S/N, bl-11, 2º-ctro.
Valencià: Deute pendent: 435.360 PTA (2.616,57 euros).
Español: Deuda pendiente: 435.360 PTA (2.616,57 euros).
Valencià: Data del Requeriment: 17 d'abril de 2001.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de abril de 2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bernabé Gimeno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bernabé Gimeno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0934/0047.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0934/0047.
Valencià: Salinetas, núm. 74.
Español: Salinetas núm. 74.
Valencià: Deute pendent: 189.000 PTA (1.135,91 euros).
Español: Deuda pendiente: 189.000 PTA (1.135,91 euros).
Valencià: Data del requeriment: 24 d'abril de 2001.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8522) Concurs número 592/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8522) Concurso número 592/2001.
Valencià: Subministrament de material informàtic per a l'hospital de la Vila Joiosa.
Español: Suministro material informático para el Hospital de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8522 CVE Data del document : 13-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte de subministraments Concurs número 592/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8522 CVE Fecha del documento : 13-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa contrato de suministros Concurso número 592/2001.
Valencià: [2001/8522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 pessetes / 45.075,91 euros) S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 pesetas / 45.075,91 euros) Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: Garantías: Provisional: no se requiere Definitiva: 4% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del quinceavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 82/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 28 de maig (DOGV núm. 1.318, de 05.06.1990), i en l'horari que s'hi estableix.
Español: Si el último fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 82/1990 del Consell de la Generalitat Valenciana, de 28 de mayo (DOGV nº 1318 de 05/06/90), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: d) Data: el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat, en acte públic.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado, en acto público.
Valencià: e) Hora: a les 10,00 hores.
Español: e) Hora: 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/297) Informació pública del pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització La Mesquita de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/297) Información pública del plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización La Mezquita de La Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització La Mesquita de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización La Mezquita de La Vall d'Uixó.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos a la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl industrial a l'àrea coneguda com La Mesquita, situada al terme municipal de la Vall d'Uixó, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla parcial del polígon industrial La Mesquita de la Vall d'Uixó.
Español: [2001/F297] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el área conocida como La Mezquita, sita en el término municipal de La Vall d'Uixó, según Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de julio de 2000 se somete a información pública la siguiente documentación: Plan parcial del polígono industrial La Mezquita de La Vall d'Uixó.
Valencià: Document d'homologació del pla parcial.
Español: Documento de homologación del plan parcial.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Els esmentats pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització estan depositats, per a la seua consulta pública i pel termini de 20 dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, i a la seu del Sepiva, carrer de Guillem de Castro, número 83, entresòl dreta, de València, on els interessats podran examinar-los.
Español: Los citados plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y en la sede del Sepiva, calle de Guillén de Castro, número 83, entresuelo derecha, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1788) Informació pública de la reparcel·lació del pla parcial platja, zona sud del sòl urbanitzable del Pla General d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1788) Información pública de la reparcelación del plan parcial playa, zona sur del suelo urbanizable del Plan General de esta localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació del pla parcial platja, zona sud del sòl urbanitzable del Pla General d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación del plan parcial playa, zona sur del suelo urbanizable del Plan General de esta localidad.
Valencià: [2001/A1788] L'Ajuntament, mitjançant un acord plenari de data 26 de gener de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació el pla parcial platja, zona sud del sòl urbanitzable del Pla General d'aquesta localitat, realitzada pels serveis tècnics municipals, per un import total de quatre-centes quaranta-nou milions sis-centes setanta-una mil quatre-centes cinquanta-nou pessetes (449.671.459 PTA).
Español: [2001/A1788] El Ayuntamiento, mediante un acuerdo plenario de fecha 26 de enero de 2001, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del plan parcial playa, zona sur del suelo urbanizable del Plan General de esta localidad, realizada por los servicios técnicos municipales, por un importe total de cuatrocientos cuarenta y nueve millones seiscientas setenta y una mil cuatrocientas cincuenta y nueve pesetas (449.671.459 PTA).