gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3606) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del control financer permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3606) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del control financiero permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3606 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació control financer administració pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del control financer permanent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3606 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación control financiero administración pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del control financiero permanente.
Valencià: [2017/3606] El títol VI de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, configura el control intern sobre la base de tres modalitats diferents d'exercici que són: la funció interventora, el control financer i l'auditoria pública.
Español: [2017/3606] El título VI de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones configura el control interno sobre la base de tres modalidades diferentes de ejercicio que son: la función interventora, el control financiero y la auditoría pública.
Valencià: A partir dels fonaments de l'activitat de control que es troben predefinits en la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resulta necessari concretar les tècniques, procediments i regles d'actuació que han d'imperar en cada variant de l'exercici de la funció de control.
Español: A partir de los fundamentos de la actividad de control que se encuentran predefinidos en la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resulta necesario concretar las técnicas, procedimientos y reglas de actuación que han de imperar en cada variante del ejercicio de la función de control.
Valencià: En aquest sentit, la modalitat de control financer permanent que realitzen les intervencions delegades precisa una actualització en les seues normes reguladores internes, a fi d'optimitzar-ne l'exercici, tant en la fase de planificació, com en les fases d'execució i seguiment.
Español: En este sentido, la modalidad de control financiero permanente que realizan las intervenciones delegadas precisa una actualización en sus normas reguladoras internas, con el fin de optimizar su ejercicio, tanto en la fase de planificación, como en las fases de ejecución y seguimiento.
Valencià: Entre les novetats incorporades per mitjà d'aquesta resolució, cal destacar els canvis en la tramitació dels informes de control financer permanent i en l'estructura i contingut dels informes anuals.
Español: Entre las novedades incorporadas mediante esta resolución cabe destacar los cambios en la tramitación de los informes de control financiero permanente y en la estructura y contenido de los informes anuales.
Valencià: Així mateix, com a novetat derivada de la publicació de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'estableix la publicitat del Pla Anual de Control Financer Permanent aprovat per la Intervenció General.
Español: Asimismo, como novedad derivada de la publicación de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se establece la publicidad del Plan Anual de Control Financiero Permanente aprobado por la Intervención General.
Valencià: També hi cal la tramitació, estructura i contingut dels informes dels controls financers específics realitzats per la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories.
Español: También se precisa la tramitación, estructura y contenido de los informes de los controles financieros específicos realizados por la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte regular l'aplicació del control financer permanent (d'ara endavant, CFP) que es realitza per les intervencions delegades, de conformitat amb el que estableixen els articles 108 a 112 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara endavant, LHPSIS); tot això sense perjuí de les disposicions reglamentàries de desplegament que en matèria de control intern puguen dictar-se d'ara endavant.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto regular la aplicación del control financiero permanente (en adelante, CFP) que se realiza por las intervenciones delegadas, de conformidad con lo establecido en los artículos 108 a 112 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPSIS); todo ello sin perjuicio de las disposiciones reglamentarias de desarrollo que en materia de control interno puedan dictarse en adelante.
Valencià: Objecte i contingut del CFP 1.
Español: Objeto y contenido del CFP 1.
Valencià: El CFP del sector públic de la Generalitat té per objecte comprovar de forma continuada que el seu funcionament, en l'aspecte econòmic/financer, s'ajusta a l'ordenament jurídic i als principis generals de bona gestió financera, així com formular recomanacions en els aspectes econòmic i financer per a corregir les actuacions que ho requerisquen, a fi de promoure la millora de les tècniques i procediments de gestió econòmica/financera. 2.
Español: El CFP del sector publico de la Generalitat tiene por objeto comprobar de forma continuada que su funcionamiento, en el aspecto economico-financiero, se ajusta al ordenamiento jurídico y a los principios generales de buena gestion financiera, asi como formular recomendaciones en los aspectos económico y financiero para corregir las actuaciones que lo requieran, a fin de promover la mejora de las tecnicas y procedimientos de gestion economico-financiera. 2.
Valencià: El CFP serà exercit, en els termes i amb l'abast establit en el Pla Anual de Control Financer Permanent (d'ara endavant PACFP) que aprove la Intervenció General de la Generalitat, per les intervencions delegades destacades en els òrgans de l'administració de la Generalitat i organismes públics subjectes a la modalitat de control esmentada.
Español: El CFP será ejercido, en los términos y con el alcance establecido en el Plan Anual de Control Financiero Permanente (en adelante PACFP) que apruebe la Intervención General de la Generalitat, por las intervenciones delegadas destacadas en los órganos de la administración de la Generalitat y organismos públicos sujetos a dicha modalidad de control. 3.
Valencià: L'exercici del CFP comprèn tant les actuacions de control que anualment s'incloguen en el corresponent PACFP, com les actuacions atribuïdes a les intervencions delegades a les quals es refereix el paràgraf e de l'article 110 de la LHPSIS.
Español: El ejercicio del CFP comprende tanto las actuaciones de control que anualmente se incluyan en el correspondiente PACFP como las actuaciones atribuidas a las intervenciones delegadas a las que se refiere el párrafo e del artículo 110 de la LHPSIS.
Valencià: En aquests casos, el treball desenvolupat en l'exercici de la competència atribuïda a les intervencions delegades, serà la base per a elaborar tant els informes puntuals que hagen d'emetre's en funció de la seua normativa reguladora, com els informes de CFP en els quals es contemplen, amb un enfocament global, les actuacions realitzades.
Español: En estos casos, el trabajo desarrollado en el ejercicio de la competencia atribuida a las intervenciones delegadas será la base para elaborar tanto los informes puntuales que deban emitirse en función de su normativa reguladora, como los informes de CFP en los que se contemple con un enfoque global las actuaciones realizadas.
Valencià: Secció segona Del Pla Anual de Control Financer Permanent (PACFP) Tercera.
Español: Sección segunda Del Plan Anual de Control Financiero Permanente (PACFP) Tercera.
Valencià: Elaboració, aprovació i publicitat del PACFP 1.
Español: Elaboración, aprobación y publicidad del PACFP 1.
Valencià: Per a l'elaboració del PACFP, la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories elaborarà un esborrany de proposta de les actuacions de control a incloure, sobre la base d'una anàlisi de riscos consistent amb els objectius que es pretenguen aconseguir i les prioritats establides per a cada exercici que es comunicarà abans de l'1 de desembre a les intervencions delegades. 2.
Español: Para la elaboración del PACFP, la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías elaborará un borrador de propuesta de las actuaciones de control a incluir, sobre la base de un análisis de riesgos consistente con los objetivos que se pretendan conseguir y las prioridades establecidas para cada ejercicio que se comunicará antes del 1 de diciembre a las intervenciones delegadas. 2.
Valencià: Abans del 15 de desembre, les intervencions delegades, d'acord amb els mitjans disponibles, proposaran a la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories el volum de la mostra a sotmetre a control i, si és el cas, altres actuacions que, de forma justificada, es proposa afegir o substituir de les inicialment previstes. 3.
Español: Antes del 15 de diciembre, las intervenciones delegadas, de acuerdo con los medios disponibles, propondrán a la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías el volumen de la muestra a someter a control y, en su caso, otras actuaciones que, de forma justificada, se propone añadir o sustituir de las inicialmente previstas. 3.
Valencià: El PACFP s'aprovarà per resolució de la Intervenció General, abans del 30 de desembre, a proposta de la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories, i inclourà les actuacions de control a realitzar per cada intervenció delegada i l'abast dels treballs a efectuar.
Español: El PACFP se aprobará por Resolución de la Intervención General antes del 30 de diciembre, a propuesta de la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías, e incluirá las actuaciones de control a realizar por cada intervención delegada y el alcance de los trabajos a efectuar. 4.
Valencià: El PACFP, una vegada aprovat, es remetrà per la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i al titular de la conselleria amb competències en matèria d'Hisenda. 5.
Español: El PACFP, una vez aprobado, se remitirá por la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y al titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda. 5.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat publicarà en el Portal de Transparència en els termes establits en la normativa que siga aplicable, la resolució que aprove el PACFP, podent ometre's els apartats que pogueren afectar negativament les funcions de control.
Español: La Intervención General de la Generalitat publicará en el Portal de Transparencia en los términos establecidos en la normativa que resulte de aplicación la resolución que apruebe el PACFP, pudiendo omitirse los apartados que pudieran afectar negativamente a las funciones de control.
Valencià: Secció tercera De l'exercici del Control Financer Permanent Quarta.
Español: Sección tercera Del ejercicio del Control Financiero Permanente Cuarta.
Valencià: Disposicions generals sobre l'execució de les actuacions 1.
Español: Disposiciones generales sobre la ejecución de las actuaciones 1.
Valencià: Els treballs de CFP es realitzaran de forma continuada.
Español: Los trabajos de CFP se realizarán de forma continuada.
Valencià: No obstant això, les intervencions delegades comunicaran a l'òrgan gestor l'inici de les actuacions de control, sol·licitant la seua col·laboració en aquelles actuacions que ho requerisquen i, si és el cas, donant les explicacions precises per a aclarir els aspectes bàsics de les actuacions, com ara l'objecte, l'abast, la forma d'accés a la informació a verificar i informes emetre. 2.
Español: No obstante, las intervenciones delegadas comunicarán al órgano gestor el inicio de las actuaciones de control, solicitando su colaboración en aquellas actuaciones que lo requieran y, en su caso, dando las explicaciones precisas para aclarar los aspectos básicos de las actuaciones, tales como el objeto, el alcance, la forma de acceso a la información a verificar e informes a emitir. 2.
Valencià: Les verificacions es realitzaran de forma sistemàtica i per mitjà de l'aplicació de procediments d'anàlisi de les operacions o actuacions seleccionades a l'efecte, que permeten obtindre una evidència suficient, pertinent i vàlida.
Español: Las verificaciones se realizarán de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones seleccionadas al efecto, que permitan obtener una evidencia suficiente, pertinente y válida.
Valencià: En el cas que les verificacions esmentades s'efectuen aplicant procediments d'auditoria, se sotmetran, a falta de norma específica, al que estableixen les normes de CFP i normes d'auditoria del sector públic aprovades per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: En el caso de que dichas verificaciones se efectúen aplicando procedimientos de auditoría, se someterán, a falta de norma específica, a lo establecido en las normas de CFP y normas de auditoría del sector público aprobadas por la Intervención General de la Administración del Estado. 3.
Valencià: En l'exercici de les funcions de CFP s'hauran d'examinar quants antecedents, documentació i informació siguen necessaris als efectes de les actuacions de control, així com consultar la informació continguda en els sistemes informàtics de gestió que siga rellevant.
Español: En el ejercicio de las funciones de CFP se deberán examinar cuantos antecedentes, documentación e información sean precisos a efectos de las actuaciones de control, así como consultar la información contenida en los sistemas informáticos de gestión que sea relevante.
Valencià: A aquests efectes, els òrgans gestors, d'acord amb el deure de col·laboració que s'estableix en l'apartat 4 de l'article 95 de la LHPSIS, hauran de facilitar la informació de caràcter econòmic, o d'una altra naturalesa, que siga rellevant per a la realització de les actuacions de control.
Español: A estos efectos, los órganos gestores, de acuerdo con el deber de colaboración que se establece en el apartado 4 del artículo 95 de la LHPSIS, deberán facilitar la información de carácter económico, o de otra naturaleza, que sea relevante para la realización de las actuaciones de control.
Valencià: Les intervencions delegades podran sol·licitar la mencionada informació de manera singular o establint la periodicitat i el procediment per a la seua posada a disposició. 4.
Español: Las intervenciones delegadas podrán solicitar la mencionada información de manera singular o estableciendo la periodicidad y el procedimiento para su puesta a disposición. 4.
Valencià: Les actuacions es documentaran i arxivaran en papers de treball, d'acord amb el que estableixen les normes d'auditoria i les instruccions dictades per la Intervenció General de la Generalitat. 5.
Español: Las actuaciones se documentarán y archivarán en papeles de trabajo conforme a lo establecido en las normas de auditoría y en las instrucciones dictadas por la Intervención General de la Generalitat. 5.
Valencià: El resultat obtingut a partir del seguiment continuat sobre la gestió efectuada es documentarà en informes de CFP, on es posaran de manifest les incidències observades en la seua tramitació, i que hauran de ser remesos al centre gestor. 6.
Español: El resultado obtenido a partir del seguimiento continuado sobre la gestión efectuada se documentará en informes de CFP, donde se pondrán de manifiesto las incidencias observadas en la tramitación de los mismos, y que habrán de ser remitidos al centro gestor. 6.
Valencià: Totes les actuacions es realitzaran fent ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Todas las actuaciones se realizarán haciendo uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Valencià: Els informes es firmaran de forma electrònica i es remetran a través del Registre Departamental.
Español: Los informes se firmarán de forma electrónica y se remitirán a través del Registro Departamental.
Valencià: Consultes Quan la Intervenció Delegada considere necessària la formulació d'una consulta relacionada amb l'exercici del CFP, es dirigirà la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories, les quals hi resoldran o, si és el cas, la traslladarà a l'òrgan competent.
Español: Consultas Cuando la intervención delegada considere necesaria la formulación de una consulta relacionada con el ejercicio del CFP, se dirigira a la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías quien resolvera acerca de la misma, o en su caso dará traslado al organo competente.
Valencià: La Intervenció General assegurarà l'adequada difusió a tots els òrgans de control que hi pogueren estar afectats, de les respostes o informes derivats de les consultes plantejades en el paràgraf anterior.
Español: La Intervención General asegurara la adecuada difusión, a todos los órganos de control que pudieran estar afectados, de las respuestas o informes derivados de las consultas planteadas en el parrafo anterior.
Valencià: Sobre l'execució de l'actuació de CFP sobre despeses sotmeses a funció interventora 1.
Español: Sobre la ejecución de la actuación de CFP sobre gastos sometidos a función interventora 1.
Valencià: La Intervenció General, en el PACFP, determinarà les àrees de despeses que, sotmeses a funció interventora, també seran objecte de control financer posterior durant l'exercici. 2.
Español: La Intervención General, en el PACFP, determinará las áreas de gastos que, sometidos a función interventora, también van a ser objeto de control financiero posterior durante el ejercicio. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el PACFP i en instruccions posteriors que puga aprovar la Intervenció General, l'execució de les actuacions sobre despeses sotmeses a funció interventora s'ajustarà al procediment següent: Sobre els documents remesos a la Intervenció Delegada per a realitzar la preceptiva fiscalització de la despesa prèvia a la firma de l'acte, s'efectuaran les verificacions de CFP que siga possible.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el PACFP y en instrucciones posteriores que pueda aprobar la Intervención General, la ejecución de las actuaciones sobre gastos sometidos a función interventora se ajustará al siguiente procedimiento: Sobre los documentos remitidos a la intervención delegada para realizar la preceptiva fiscalización del gasto previa a la firma del acto, se efectuarán las verificaciones de CFP que sea posible.
Valencià: Les irregularitats detectades que excedisquen de l'àmbit de comprovació de la fiscalització prèvia, podran fer-se constar com a observacions complementàries en l'informe de fiscalització prèvia que es remeta al centre gestor, a fi del seu coneixement i correcció.
Español: Las irregularidades detectadas que excedan del ámbito de comprobación de la fiscalización previa, podrán hacerse constar como observaciones complementarias en el informe de fiscalización previa que se remita al centro gestor, a fin de su conocimiento y corrección.
Valencià: Una vegada efectuada la comptabilització de la proposta comptable suport de l'acte, es posarà a disposició de la intervenció delegada l'expedient complet als efectes de realitzar la resta de verificacions de CFP decidides per la intervenció delegada actuant.
Español: Una vez efectuada la contabilización de la propuesta contable soporte del acto, se pondrá a disposición de la intervención delegada el expediente completo a los efectos de realizar el resto de verificaciones de CFP decididas por la intervención delegada actuante.
Valencià: Totes les verificacions efectuades s'arreplegaran en un document denominat Llistat de verificacions que s'inclourà com a annex en l'Informe anual previst en la disposició quinze i setze.
Español: Todas las verificaciones efectuadas se recogerán en un documento denominado Listado de verificaciones que se incluirá como anexo en el informe anual previsto en la disposición decimoquinta y decimosexta.
Valencià: Immediatament després de finalitzar cada una de les fases de l'actuació de CFP, s'emetrà un informe parcial de CFP amb expressió del resultat obtingut.
Español: Inmediatamente después de finalizar cada una de las fases de la actuación de CFP, se emitirá un informe parcial de CFP con expresión del resultado obtenido.
Valencià: La tramitació d'aquests informes s'ajustarà a allò que s'ha assenyalat en les disposicions dotze i següents per als informes parcials.
Español: La tramitación de estos informes se ajustará a lo señalado en las disposiciones doce y siguientes para los informes parciales.
Valencià: Els resultats quedaran documentats en papers de treball que mostren l'evidència obtinguda que suporta el resultat expressat i es conservaran en l'arxiu de la intervenció delegada actuant als efectes de la seua consulta.
Español: Los resultados quedarán documentados en papeles de trabajo que muestren la evidencia obtenida que soporta el resultado expresado y se conservarán en el archivo de la intervención delegada actuante a efectos de su consulta.
Valencià: La Intervenció General podrà fixar en el PACFP una relació de verificacions i pronunciaments mínims preceptius per a la intervenció delegada actuant.
Español: La Intervención General podrá fijar en el PACFP una relación de verificaciones y pronunciamientos mínimos preceptivos para la intervención delegada actuante.
Valencià: Sobre l'execució de les actuacions sobre despeses sotmeses per Acord del Consell a CFP en substitució de la funció interventora 1.
Español: Sobre la ejecución de las actuaciones sobre gastos sometidos por Acuerdo del Consell a CFP en sustitución de la función interventora 1.