gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada mitjançant votacions, les quals quedaran recollides en la corresponent acta.
Español: El órgano técnico tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y adoptará sus decisiones de forma colegiada mediante votaciones, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta.
Valencià: En cas d'empat, decidirà qui ostente la presidència.
Español: En caso de empate, decidirá quién ostento la presidencia.
Valencià: L'òrgan tècnic analitzarà els requisits presentats pels candidats resultant exclosos els qui no reunisquen els exigits per al lloc al qual opten.
Español: El órgano técnico analizará los requisitos presentados por los candidatos resultante excluidos quienes no reúnan los exigidos para el lugar al cual optan.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les càrregues administratives els interessats únicament presentaran la sol·licitud degudament emplenada que s'adjunta en annex II, fotocòpia del DNI, el curriculum vitae amb els mèrits conforme a l'annex III.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas los interesados únicamente presentarán la solicitud debidamente rellenada que se adjunta en anexo II, fotocopia del DNI, el curriculum vitae con los méritos conforme al anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no fora aportada alguna documentació de l'exigida, es requerirà a les persones interessades perquè en el termini de 5 dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fera, s'entendrà desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuera aportada alguna documentación de la exigida, se requerirá a las personas interesadas porque en el plazo de cinco días hábiles enmiendo el defecto o acompaño los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de l'òrgan tècnic d'avaluació que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, o dels mèrits al·legats, haurà de requerir-li per a la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del órgano técnico de evaluación que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, o de los méritos alegados, tendrá que requerirle para su acreditación.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb les persones aspirants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista ordenada per la puntuació obtinguda en el procés de selecció a la qual es podrà acudir en cas de vacant o incapacitat temporal del lloc o situació similar.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo con las persones aspirantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista ordenada por la puntuación obtenida en el proceso de selección a la cual se podrá acudir en caso de vacante o incapacitado temporal del lugar o situación similar.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si l'òrgan tècnic considera que cap dels candidats/as aconsegueix la condició d'apte/a.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si el órgano técnico considera que ninguno de los candidatos/as consigue la condición de apto/a.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, el/l'aspirant, que aconseguisca la major puntuació serà qui es contracte mitjançant contracte de durada determinada d'interinitat en posat vacant i superació, si escau, del període de prova corresponent de quatre mesos.
Español: Concluido el proceso selectivo, lo/el aspirante, que consiga la mayor puntuación será quien se contrato mediante contrato de duración determinada de interinidad en ademán vacante y superación, si procede, del periodo de prueba correspondiente de cuatro meses.
Valencià: ANNEX I Temari Part general 1.
Español: ANEXO I Temario Parte general 1.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM). 3.
Español: Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM). 3.
Valencià: Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern. 4.
Español: Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern. 4.
Valencià: Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, especial referència al títol XXII, Taxes en matèria de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM). 5.
Español: Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, especial referencia al título XXII, Tasas en materia del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM). 5.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 6.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 6.
Valencià: La legislació espanyola en matèria de patrimoni i museus. 7.
Español: La legislación española en materia de patrimonio y museos. 7.
Valencià: Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 8.
Español: Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 8.
Valencià: El procediment administratiu comú. 9.
Español: El procedimiento administrativo común. 9.
Valencià: Disposicions generals sobre la contractació en el sector públic. 10.
Español: Disposiciones Generales sobre la contratación en el sector público. 10.
Valencià: Règim d'invalidesa dels contractes administratius.
Español: Régimen de invalidez de los contratos administrativos.
Valencià: Supòsits especials de nul·litat.
Español: Supuestos especiales de nulidad.
Valencià: Règim especial de revisió de decisions en matèria de contractació i mitjans alternatius de resolució de conflictes. 11.
Español: Régimen especial de revisión de decisiones en materia de contratación y medios alternativos de resolución de conflictos. 11.
Valencià: Les parts en el contracte administratiu.
Español: Las partes en el contrato administrativo.
Valencià: Solvència de l'empresari.
Español: Solvencia del empresario.
Valencià: Prohibició de contractar.
Español: Prohibición de contratar.
Valencià: Classificació de les empreses.
Español: Clasificación de las empresas.
Valencià: Part específica 12.
Español: Parte específica 12.
Valencià: Història dels museus d'art. 13.
Español: Historia de los museos de arte. 13.
Valencià: Història dels museus d'art contemporani a Espanya. 14.
Español: Historia de los museos de arte contemporáneo en España. 14.
Valencià: Història de les exposicions en el segle XX. 15.
Español: Historia de las exposiciones en el siglo XX. 15.
Valencià: Història del comissariat en el segle XX. 16.
Español: Historia del comisariado en el siglo XX. 16.
Valencià: Crítica institucional, nova institucionalitat i museologia radical.
Español: Crítica institucional, nueva institucionalidad y museología radical. 17.
Valencià: Museus, gènere i identitat. 18.
Español: Museos, género e identidad. 18.
Valencià: Museus i teoria postcolonial.
Español: Museos y teoría postcolonial.
Valencià: Descolonitzar el museu. 19.
Español: Descolonizar el museo. 19.
Valencià: Esfera pública, comunitats i producció artística. 20.
Español: Esfera pública, comunidades y producción artística. 20.
Valencià: Estratègies de comunicació de projectes expositius. 21, Història de l'IVAM. 22.
Español: Estrategias de comunicación de proyectos expositivos. 21, Historia del IVAM. 22.
Valencià: Estructura organitzativa de l'IVAM. 23.
Español: Estructura organizativa del IVAM. 23.
Valencià: Context social i urbà de l'IVAM. 24.
Español: Contexto social y urbano del IVAM. 24.
Valencià: La col·lecció de l'IVAM. 25.
Español: La colección del IVAM. 25.
Valencià: Les exposicions temporals de l'IVAM. 26.
Español: Las exposiciones temporales del IVAM. 26.
Valencià: Producció artística en l'àrea mediterrània entre 1962 i l'actualitat. 27.
Español: Producción artística en el área mediterránea entre 1962 y la actualidad. 27.
Valencià: Debats actuals sobre la idea de mediterraneïtat. 28.
Español: Debates actuales sobre la idea de mediterraneidad. 28.
Valencià: Art espanyol entre 1898 i 1939. 29.
Español: Arte español entre 1898 y 1939. 29.
Valencià: Art espanyol entre 1939 i 1975. 30.
Español: Arte español entre 1939 y 1975. 30.
Valencià: Art espanyol entre 1976 i l'actualitat. 31.
Español: Arte español entre 1976 y la actualidad. 31.
Valencià: Art valencià entre 1898 i 1939. 32.
Español: Arte valenciano entre 1898 y 1939. 32.
Valencià: Art valencià entre 1939 i 1976. 33.
Español: Arte valenciano entre 1939 y 1976. 33.
Valencià: Art valencià entre 1976 i l'actualitat. 34.
Español: Arte valenciano entre 1976 y la actualidad. 34.
Valencià: Art europeu entre 1900 i 1945. 35.
Español: Arte europeo entre 1900 y 1945. 35.
Valencià: Art europeu entre 1945 i 1989. 36.
Español: Arte europeo entre 1945 y 1989. 36.
Valencià: Art europeu després de 1989.
Español: Arte europeo después de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Aziz Atif Mennana s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 27/2018 Torrent, 5 de febrer de 2018 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Aziz Atif Mennana se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2018 Torrent, 5 de febrero de 2018 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat i registrades sota el número 1310/2016 a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora senyora Gisbert i defesa per la lletrada senyora Casanova contra Aziz Atif, declarat en rebel·lia, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 1310/2016 a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora señora Gisbert y defendida por la letrada señora Casanova contra Aziz Atif, declarado en rebeldía y, atendiendo a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la procuradora senyora Gisbert, que obra en la indicada representació, es va formular demanda de judici ordinari, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que va tindre per convenient, va acabar suplicant que es dictara sentència que estima la demanda, per la qual: a) Declare perdut el benefici del termini dels demandats en l'amortització del préstec hipotecari i la seua obligació del pagament del total capital pendent d'amortització des del mateix moment de la declaració de perduda.
Español: Por la procuradora señora Gisbert, obrando en la indicada representación, se formuló demanda de juicio ordinario, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, terminó suplicando se dictase sentencia estimando la demanda, por la que: a) Declare perdido el beneficio del plazo de los demandados en la amortización del préstamo hipotecario y su obligación del pago del total capital pendiente de amortización desde el mismo momento de la declaración de perdida.
Valencià: b) Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 97.491,16 ?, import del saldo deutor del préstec en data 15 de desembre de 2015 de tancament del compte, més els interessos meritats des de la dita data i que es continuen meritant fins al complet pagament del deute liquidats al tipus pactat en l'escriptura de préstec, més les despeses i les costes del procediment.
Español: b) Condene al demandado a pagar a la actora la cantidad de 97.491,16 ?, importe del saldo deudor del préstamo en fecha 15 de diciembre de 2015 de cierre de la cuenta, más los intereses devengados desde dicha fecha y que se sigan devengando hasta el completo pago de la deuda liquidados al tipo pactado en la escritura de préstamo, más los gastos y las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa la demanda a tràmit, es va disposar l'emplaçament de la part demandada perquè, en el terme legal, en contestara, la qual no va comparéixer, sent declarat en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda a trámite, se dispuso el emplazamiento de la parte demandada para que, en el término legal, contestara a aquella, la cual no compareció, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a l'audiència prèvia, aquesta es va celebrar el dia assenyalat, amb l'assistència de la part actora.
Español: Convocada las partes a la audiencia previa, esta se celebró el día señalado, con la asistencia de la parte actora.
Valencià: L'actora es va ratificar en l'escrit de demanda, i obert el període de prova, es va proposar la documental, i, de conformitat amb allò que disposa l'article 429.8 de Llei d'enjudiciament civil, sent l'única prova proposada i admesa la documental, constant la prova documental en actuacions sense haver sigut impugnada, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: La actora se ratificó en el escrito de demanda, y abierto el periodo de prueba, se propuso la documental, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de Ley de enjuiciamiento civil, siendo la única prueba propuesta y admitida la documental, constando la prueba documental en autos sin haber sido impugnada, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Pel lletrat de la part actora, s'al·lega en síntesi, en la demanda, els fets següents: Amb data 30 de març de 2006, per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València Alfonso Mulet Signes l'entitat Caja Madrid va subscriure amb Aziz Atif un contracte de préstec garantit amb hipoteca per import de 94.000 euros.
Español: Por el letrado de la parte actora, se alega en síntesis, en la demanda, los siguientes hechos: Con fecha de 30 de marzo de 2006, mediante escritura autorizada por el notario de València Alfonso Mulet Signes la entidad Caja Madrid suscribió con Aziz Atif un contrato de préstamo garantizado con hipoteca por importe de 94.000 euros.
Valencià: Per mitjà d'escriptura autoritzada pel mateix notari de València, el dia 30 de març de 2009, Caja Madrid, va ampliar el préstec concedit al hui demandat fins a un principal de 95.000 euros.
Español: Mediante escritura autorizada por el mismo notario de València, el día 30 de marzo de 2009, Caja Madrid, amplió el préstamo concedido al hoy demandado hasta un principal de 95.000 euros.
Valencià: Per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València Vicente Tomás Bernat el dia 29 d'abril de 2013, l'entitat Bankia, SA, va modificar el préstec hipotecari pactant una ampliació seua, fins a un import de 95.501,90 ?, responent amb la hipoteca establida sobre la finca registral número 16074 del Registre de la Propietat de València número 17.
Español: Mediante escritura autorizada por el notario de València Vicente Tomás Bernat el día 29 de abril de 2013, la entidad Bankia, SA, modificó el préstamo hipotecario pactando una ampliación del mismo, hasta un importe de 95.501,90 ?, respondiendo con la hipoteca establecida sobre la finca registral número 16074 del Registro de la Propiedad de València número 17.
Valencià: En les escriptures referenciades es va pactar el benefici a favor del prestatari del fraccionament i ajornament de l'obligació d'amortització del préstec concedit, de tal forma que la part prestatària va quedar obligada a tornar el capital prestat per mitjà del pagament de 480 quotes mensuals, comprensives de capital i interessos des de la firma de l'última escriptura de 29 d'abril de 2013.
Español: En las escrituras referenciadas se pactó el beneficio a favor del prestatario del fraccionamiento y aplazamiento de la obligación de amortización del préstamo concedido, de tal forma que la parte prestataria quedó obligada a devolver el capital prestado mediante el pago de 480 cuotas mensuales, comprensivas de capital e intereses desde la firma de la última escritura de 29 de abril de 2013.También se pactó que el importe de las cuotas se revisaría en función de las sucesivas revisiones del tipo de interés, al ser este variable de acuerdo con lo pactado.
Valencià: Que en aquest cas, el prestatari va deixar d'atendre el pagament de les quotes mensuals meritades des del mes de març de 2014 d'ara en avant, resultant un saldo deutor a data 18 de desembre de 2015 de 97.491,16 ?, i s'haurà de tenir en compte que, el termini concedit al prestatari per a l'amortització era de 40 anys (per mitjà de 480 quotes mensuals) i no obstant això tan sols va atendre les meritades fins a març de 2014 deixant de pagar totes les restants, esperant Bankia, dos anys més, després del primer impagament per a procedir al tancament del compte que s'efectua al desembre de 2015, quan el primer impagament es va produir al març de 2014, considerant per això que, a la vista del greu incompliment del contracte i de la falta de voluntat o de possibilitat del demandat de tornar el préstec concedit, perquè fa mes de dos anys i set mesos que no entrega cap quantitat, pertoca la pèrdua del dret al benefici de termini, i l'exigència tant del capital pendent d'amortització com dels seus interessos ordinaris i dels moratoris, i s'ha requerit de pagament al prestatari de la quantitat deguda per mitjà del corresponent burofax sense que el demandat haja abonat cap quantitat des de llavors.
Español: Que en el presente caso, el prestatario dejó de atender el pago de las cuotas mensuales devengadas desde el mes de marzo de 2014 en adelante, resultando un saldo deudor a fecha 18 de diciembre de 2015 de 97.491,16 ?, debiendo de tenerse en cuenta que, el plazo concedido al prestatario para la amortización era de 40 años (mediante 480 cuotas mensuales) y sin embargo tan solo atendió las devengadas hasta marzo de 2014 dejando de pagar todas las restantes, esperando Bankia, dos años más, después del primer impago para proceder al cierre de la cuenta que se efectúa en diciembre de 2015, cuando el primer impago se produjo en marzo de 2014, considerando por ello que, a la vista del grave incumplimiento del contrato y de la falta de voluntad o de posibilidad del demandado de devolver el préstamo concedido, pues hace mas de dos años y siete meses que no entrega cantidad alguna, procede la pérdida del derecho al beneficio de plazo, y la exigencia tanto del capital pendiente de amortización como de sus intereses ordinarios y de los moratorios, habiendo requerido de pago al prestatario de la cantidad adeudada mediante el correspondiente burofax sin que el demandado haya abonado cantidad alguna desde entonces.
Valencià: Per això, a l'empara del que disposa l'article 1129.1 del CC en relació amb l'article 1127 i art 1124 del CC, exercita aquesta acció per a la qual es pretén exigir el compliment pel prestatari de l'obligació que li incumbeix d'amortització del préstec sense que l'entitat prestadora haja d'esperar-se a l'expiració del termini pactat.
Español: Por ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1129.1 del CC en relación con el artículo 1127 y art 1124 del CC, ejercita esta acción para la que se pretende exigir el cumplimiento por el prestatario de la obligación que le incumbe de amortización del préstamo sin que la entidad prestamista tenga que esperarse a la expiración del plazo pactado.
Valencià: A més a més, el demandat va constituir hipoteca voluntària sobre un immoble, concretament la finca registral número 16074 del Registre de la Propietat de València número 17.
Español: A mayor abundamiento, el demandado constituyó hipoteca voluntaria sobre un inmueble, concretamente la finca registral número 16074 del Registro de la Propiedad de València número 17.
Valencià: La dita garantia ha perdut el seu valor inicial, i a més, la finca hipotecada ha sigut embargada per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i es pot predicar a priori que el demandat és insolvent als efectes del CC i que procediria la pèrdua del benefici del termini.
Español: Dicha garantía ha perdido su valor inicial, y además, la finca hipotecada ha sido embargada por la Tesorería General de la Seguridad Social, pudiendo predicarse a priori que el demandado es insolvente a los efectos del CC y que procedería la pérdida del beneficio del plazo.
Valencià: La part demandada no va comparéixer, sent declarat en rebel·lia, la qual cosa no implica aplanament, ni admissió dels fets.
Español: La parte demandada no compareció, siendo declarado en rebeldía, lo cual no implica allanamiento, ni admisión de los hechos.
Valencià: La part actora acciona amb fonament en l'article 1129 CC, que preveu expressament la possibilitat que el creditor puga reclamar la totalitat d'allò que s'ha degut, abans del venciment del termini pactat, quan el deutor «perd» el dret a utilitzar el termini.
Español: La parte actora acciona con fundamento en el artículo 1129 CC, que prevé expresamente la posibilidad de que el acreedor pueda reclamar la totalidad de lo adeudado, antes del vencimiento del plazo pactado, cuando el deudor «pierde» el derecho a utilizar el plazo.
Valencià: ) 3r Quan per actes propis haguera disminuït aquelles garanties després d'establides, i quan per cas fortuït desaparegueren, a menys que siguen immediatament substituïdes per unes altres noves i igualment segures».
Español: º Cuando por actos propios hubiese disminuido aquellas garantías después de establecidas, y cuando por caso fortuito desaparecieran, a menos que sean inmediatamente sustituidas por otras nuevas e igualmente seguras».
Valencià: Atés el tenor literal de l'article 1129.1 del CC, la pèrdua del benefici o venciment anticipat del deute, es connecta a una sobrevinguda mutació de les condicions patrimonials dels deutors susceptibles de posar en evident perill la consecució per part del creditor de la prestació deguda.
Español: Dado el tenor literal del artículo 1129.1 del CC, la pérdida del beneficio o vencimiento anticipado de la deuda, se conecta a una sobrevenida mutación de las condiciones patrimoniales de los deudores susceptibles de poner en evidente peligro la consecución por parte del acreedor de la prestación debida.