gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de malaltia física o psíquica del becari, acreditada per mitjà de certificat mèdic que impedisca la realització de les pràctiques formatives, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat podrà concedir una suspensió temporal de la beca, per un període màxim de dos mesos.
Español: En caso de enfermedad física o psíquica del becario, acreditada mediante certificado medico que impida la realización de las prácticas formativas, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad podrá conceder una suspensión temporal de la beca, por un periodo máximo de dos meses.
Valencià: Si transcorregut este termini, no es produïx la incorporació a l'activitat formativa, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat podrà resoldre la beca i cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 2.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se produce la incorporación a la actividad formativa, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad podrá resolver la beca y proceder a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas de maternitat, adopció o acolliment, la dita suspensió podrà estendre's per a la mare, a petició de la interessada fins un període de quatre mesos. 3.
Español: En caso de maternidad, adopción o acogimiento, dicha suspensión podrá extenderse para la madre, a petición de la interesada lasta el periodo de cuatro meses. 3.
Valencià: La suspensió comportarà la interrupció de la dotació econòmica de la beca, reprenent-se el seu pagament amb la represa de les activitats formatives. 4.
Español: La suspensión conllevará la interrupción de la dotación económica de la beca, reanudándose su abono con la reanudación de las actividades formativas. 4.
Valencià: El període de suspensió de la beca no serà comptabilitzat com a període de gaudi d'esta.
Español: El periodo de suspensión de la beca no será contabilizado como periodo de disfrute de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5138) Rotlle d'apel·lació 846/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5138) Rollo de apelación 846/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eurotutor, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Eurotutor, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5138 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5138 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 846/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 846/2007.
Valencià: [2008/5138] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 846/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 846/2007 Procediment ordinari número 890/2005 Jutjat de Primera Instància número 18 de València Sentència número 167 President Vicente Orgega Llorca Magistrats Mª Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 5 de març de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 31 de maig de 2007 que ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2008/5138] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 846/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 846/2007 Procedimiento ordinario número 890/2005 Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia Sentencia número 167 Presidente Vicente Orgega Llorca Magistrados Mª Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 5 de marzo de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de mayo de 2007 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Ramón Benavent Izquierdo representada pel procurador Ignacio Aznar Gómez i assistida pel lletrat José Vicente Hernandis Costa, com a apel·lats i impugnants els codemandats Juan Ramón Benavent Gallego i Ocean Formación, SL representats per la procuradora Purificación Higuera Luján i assistits pel lletrat Ramón Díez Gualberto i, com a apel·lat la part demandant José Luis Benavent Ávila, representat per la procuradora María Teresa de Elena Silla i assistida per la lletrada Ana Gómez Cortés.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Ramón Benavent Izquierdo representada por el procurador Ignacio Aznar Gómez y asistida por el letrado José Vicente Hernandis Costa, como apelados e impugnantes los codemandados Juan Ramón Benavent Gallego y Ocean Formación, SL representados por la procuradora Purificación Higuera Luján y asistidos por el letrado Ramón Díez Gualberto y, como apelado la parte demandante José Luis Benavent Ávila, representado por la procuradora María Teresa de Elena Silla y asistida por la letrada Ana Gómez Cortés.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Ramón Benavent Izquierdo. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Ramón Benavent Izquierdo. 2.
Valencià: Desestimar la impugnació formulada per Juan Ramón Benavent Gallego i Ocean Formación, SL. 3.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Juan Ramón Benavent Gallego y Ocean Formación, SL. 3.
Valencià: Imposar al recurrent les costes d'esta alçada i imposar a l'impugnant les causades per la impugnació.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada e imponemos al impugnante las causadas por su impugnación.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda Eurotutor, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Eurotutor, SL.
Valencià: València, 17 de abril de 2008.
Español: Valencia, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/173) RESOLUCIÓ 1940/07, de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques, amb denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/173) RESOLUCIÓN 1940/07, de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas, con denominación auxiliar de servicios bibliográficos, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/173 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ 1940/07, de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques, amb denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/173 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN 1940/07, de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas, con denominación auxiliar de servicios bibliográficos, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2008/173] A fi d'atendre les necessitats personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar de biblioteques, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2008/173] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de bibliotecas, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir cinc places vacants, de l'escala auxiliar de biblioteques, amb denominació auxiliar de servicis bibliogràfics grup D, pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir cinco plazas vacantes, de la escala auxiliar de bibliotecas, con denominación auxiliar de servicios bibliográficos grupo D, por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), per mitjà d'un breu resum, sent esta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante un breve resumen, siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a costa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Estar en possessió del títol de graduat escolar, graduat en ESO, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título graduado escolar, graduado en ESO, formación profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (Edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (Edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, Edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, Alacant. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche, Alicante. 3.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Estos s'ingressaran en el compte corrent «Concursos y Oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, fent referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web: www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: Per a facilitar este tràmit s'habilitaran a disposició dels interessats, ordinadors tant en els centres de gestió de campus com en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para facilitar este trámite se habilitarán a disposición de los interesados, ordenadores tanto en los centros de gestión de Campus como en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Si s'utilitza la primera via, l'acreditació es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza este.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, dins del termini i la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 3.4 d'Acord amb el que establix l'article 14 de la Llei de Mesures Fiscals, administratives i de l'orde social, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 30 desembre 1999, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.4 Conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Medidas Fiscales, administrativas y del orden social, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 30 diciembre 1999, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del centro de gestión de campus de Elche (edificio Altabix) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.