gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, tenint en compte allò que s'ha establit en els apartats 1 i 3 de l'article 52 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu i en l'article 6.2 i en la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura i Educació, després de l'informe del Consell de Formació de Persones Adultes, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 52 de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo y en el artículo 6.2 y la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previo informe del Consejo de Formación de Personas Adultas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y tras deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest decret té per finalitat establir la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por finalidad establecer la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Titulació S'expedirà el títol de Graduat en Educació Secundària a totes aquelles persones que aconseguisquen globalment, per mitjà de la prova realitzada, els objectius generals de la formació bàsica de les persones adultes, que figuren en l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Titulación Se expedirá el título de Graduado en Educación Secundaria a todas aquellas personas que alcancen globalmente, mediante la prueba realizada, los objetivos generales de la formación básica de las personas adultas, que figuran en el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Disposició transitòria Segons allò que s'ha establit en l'apartat 5 de l'article únic del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer de 1998), continuaran convocant-se proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Graduat Escolar, durant els cinc anys següents a l'extinció de l'octau curs d'Educació General Bàsica.
Español: Disposición transitoria Según lo establecido en el apartado 5 del artículo único del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17 de febrero de 1998), continuarán convocándose pruebas extraordinarias para la obtención del título de Graduado Escolar, durante los cinco años siguientes a la extinción del octavo curso de Educación General Básica.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller de Cultura i Educació per a aplicar i desenrotllar allò que s'ha disposat en este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Cultura y Educación para aplicar y desarrollar lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9062) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, del director general d'Interior, per la qual s'amplia la Base de Dades de Professorat Col·laborador, expert en àrees i matèries relatives a la Seguretat Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9062) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, del director general de Interior, por la que se amplía la Base de Datos de Profesorado Colaborador, experto en áreas y materias relativas a la Seguridad Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9062 CVE Data del document : 11-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències personal docent seguretat pública base de dades RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, del director general d'Interior, per la qual s'amplia la Base de Dades de Professorat Col·laborador, expert en àrees i matèries relatives a la Seguretat Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9062 CVE Fecha del documento : 11-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias personal docente seguridad pública base de datos RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, del director general de Interior, por la que se amplía la Base de Datos de Profesorado Colaborador, experto en áreas y materias relativas a la Seguridad Pública.
Valencià: [2000/X9062] Les resolucions de la Direcció General d'Interior, de 27 de desembre de 1993 (DOGV núm. 2.195, de 28 de gener de 1994), i de la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències, de 19 de febrer de 1996 (DOGV núm. 2.727, de 12 d'abril de 1996), van crear i van ampliar, respectivament, les bases de dades del professorat col·laborador de l'IVASP, expert en àrees i matèries relatives a la Seguretat Pública.
Español: [2000/X9062] Las resoluciones de la Dirección General de Interior, de 27 de diciembre de 1993 (DOGV núm. 2.195, de 28 de enero de 1994) y de la Dirección General de Interior y del Servicio de Emergencias, de 19 de febrero de 1996 (DOGV núm. 2.727, de 12 de abril de 1996), crearon y ampliaron, respectivamente, las Bases de Datos del Profesorado Colaborador del IVASP, experto en áreas y materias relativas a la Seguridad Pública.
Valencià: El permanent avanç en aquestes matèries i la incorporació a les tasques d'investigació i docència en la pràctica totalitat dels sectors relacionats amb la seguretat pública obliga, igualment, a una constant actualització de la base de dades existents, com a mitjà idoni per a la millor concertació de serveis del personal més adequat, quan les necessitats formatives ho requerisquen, i respectar en tot cas els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat.
Español: El permanente avance en estas materias y la incorporación a las tareas de investigación y docencia en la práctica totalidad de los sectores relacionados con la seguridad pública obliga, igualmente, a una constante actualización de la base de datos existente, como medio idóneo para la mejor concertación de servicios del personal más adecuado, cuando las necesidades formativas lo requieran, respetando en todo caso los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad.
Valencià: Per això, d'acord amb allò que s'ha disposat en els arts. 12 i següents del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Es convoca, als efectes de la seua inclusió en la Base de Dades del Professorat Col·laborador expert en àrees i matèries de coneixement de la seguretat pública, de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP), les persones que s'indiquen, en qualssevol àrees i matèries relacionades amb la seguretat pública.
Español: Por ello, a tenor de lo dispuesto en los arts. 12 y siguientes del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Se convoca, a los efectos de su inclusión en la Base de Datos del Profesorado Colaborador experto en áreas y materias de conocimiento de la Seguridad Pública, del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP), a las personas que se indican, en cualesquiera áreas y materias relacionadas con la seguridad pública.
Valencià: Podran sol·licitar la inscripció com a professors col·laboradors en la base de dades del professorat col·laborador de l'IVASP: Les persones físiques que, bé per compte propi o al servei de les administracions públiques, institucions universitàries, empreses públiques i privades, posseïsquen experiència i mèrits professionals d'interès per a la formació en les matèries competència de l'IVASP.
Español: Podrán solicitar la inscripción como profesores colaboradores en la Base de Datos del Profesorado Colaborador del IVASP: Las personas físicas que, bien por cuenta propia o al servicio de las Administraciones Públicas, Instituciones Universitarias, Empresas públicas y privadas, posean experiencia y méritos profesionales de interés para la formación en las materias competencia del IVASP.
Valencià: Les persones jurídiques, departaments i instituts universitaris o grups de professors, sempre que es garantisca expressament la docència d'un àrea completa i es designe un professor responsable de la direcció i coordinació del grup.
Español: Las personas jurídicas, departamentos e institutos universitarios o grupos de profesores, siempre que se garantice expresamente la docencia de un área completa y se designe un profesor responsable de la dirección y coordinación del grupo.
Valencià: En aquest supòsit la seua inclusió en la base de dades es realitzarà indicant junt amb la relació de professors col·laboradors l'entitat a què pertanyen.
Español: En este supuesto su inclusión en la Base de Datos se realizará indicando junto a la relación de profesores colaboradores la Entidad a la que pertenecen.
Valencià: Quedaran exempts de sol·licitar la seua inclusió en la Base de Dades del Professorat Col·laborador de l'IVASP aquells que durant els dos anys anteriors hagen participat en qualsevol de les activitats docents organitzades per l'IVASP.
Español: Quedarán exentos de solicitar su inclusión en la Base de Datos del Profesorado Colaborador del IVASP aquellos que durante los dos años anteriores hayan participado el cualquiera de las actividades docentes organizadas por el IVASP.
Valencià: Les persones incloses en la Base de Dades del Professorat Col·laborador de l'IVASP que no hagen exercit docència en aquest en els dos anys anteriors, hauran de sol·licitar la renovació de la seua inclusió en l'expressada base de dades.
Español: Las personas incluidas en la Base de Datos del Profesorado Colaborador del IVASP que no hayan ejercido docencia en el mismo en los dos años anteriores, deberán solicitar la renovación de su inclusión en la expresada Base de Datos.
Valencià: Si no ho fa en el termini que s'indica en l'apartat vuit d'aquesta resolució causaran baixa en la base de dades del professorat col·laborador de l'IVASP.
Español: De no hacerlo en el plazo que se indica en el apartado octavo de esta resolución causarán baja en la Base de Datos del Profesorado Colaborador del IVASP.
Valencià: Tercer Per obtindre la inscripció com a professors col·laboradors en la Base de Dades del Professorat de l'IVASP, hauran d'acreditar-se els següents extrems: a) Titulació acadèmica o professional.
Español: Tercero Para obtener la inscripción como profesores colaboradores en la Base de Datos del Profesorado del IVASP, deberán acreditarse los siguientes extremos: a) Titulación académica o profesional.
Valencià: En general, serà mèrit qualificat estar en possessió de titulació universitària superior o equivalent.
Español: En general, será mérito cualificado estar en posesión de titulación universitaria superior o equivalente.
Valencià: No obstant això, la possessió de dita titulació podrà dispensar-se per a la impartició de la docència en matèries de contingut eminentment pràctic, o directament relacionat amb la seguretat pública, sempre que s'estiga en possessió d'altres títols oficials o es posseïsca una experiència reconeguda que, a juí de l'òrgan de selecció, acrediten de manera fefaent un alta grau de qualificació en la matèria per a la qual aspira a ser professor.
Español: No obstante, la posesión de dicha titulación podrá dispensarse para la impartición de la docencia en materias de contenido eminentemente práctico, o directamente relacionado con la seguridad pública, siempre que se esté en posesión de otros títulos oficiales o se posea una experiencia reconocida que, a juicio del órgano de selección, acrediten de manera fehaciente un alto grado de cualificación en la materia para la que aspira a ser profesor.
Valencià: b) Memòria del projecte formatiu.
Español: b) Memoria del proyecto formativo.
Valencià: En tot cas hauran de presentar una memòria del projecte formatiu, prou documentada, referent a l'àrea o matèria a què aspiren impartir, i la justificació de la seua inclusió, i que necessàriament abraçarà els següents extrems: Programació, planificació i esquema comprensiu del desenrotllament docent de la matèria corresponent.
Español: En todo caso deberán presentar una memoria del proyecto formativo, suficientemente documentada, referente al área o materia a la que aspiren a impartir, y la justificación de su inclusión, y que necesariamente abarcará los siguientes extremos: Programación, planificación y esquema comprensivo del desarrollo docente de la materia correspondiente.
Valencià: Objectius i metodologia d'impartició.
Español: Objetivos y metodología de impartición.
Valencià: Anàlisi de continguts de la matèria de què es tracte.
Español: Análisis de contenidos de la materia de que se trate.
Valencià: Proposta de casos pràctics relacionats amb la matèria així com treballs complementaris.
Español: Propuesta de casos prácticos relacionados con la materia así como trabajos complementarios.
Valencià: Proposta de mètodes d'avaluació de rendiments docents.
Español: Propuesta de métodos de evaluación de rendimientos docentes.
Valencià: Quart La selecció dels professors col·laboradors, es durà a terme en base a la valoració de: Currículum professional, amb expressió dels serveis prestats, investigacions desenrotllades, treballs publicats, participació en cursos, seminaris, conferències, etc.
Español: Cuarto La selección de los profesores colaboradores, se llevará a cabo en base a la valoración de: Currículo profesional, con expresión de los servicios prestados, investigaciones desarrolladas, trabajos publicados, participación en cursos, seminarios, conferencias, etc.
Valencià: Memòria del projecte formatiu, conforme a allò que s'ha establit en el paràgraf b) de l'apartat tercer.
Español: Memoria del proyecto formativo, conforme a lo establecido en el párrafo b) del apartado Tercero.
Valencià: Entrevista personal, si fa el cas, que durà a terme l'òrgan de selecció.
Español: Entrevista personal, en su caso, que llevará a cabo el órgano de selección.
Valencià: Cinqué La Comissió de selecció dels aspirants que opten a la seua inscripció com a professors col·laboradors, estarà integrada pels següents membres.
Español: Quinto La Comisión de selección de los aspirantes que opten a su inscripción como profesores colaboradores, estará integrada por los siguientes miembros.
Valencià: President: el director general d'Interior.
Español: Presidente: el director general de Interior.
Valencià: Vocals: El cap d'Àrea d'Interior El director de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El jefe de Área de Interior El director del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Dos vocals designats pel director general d'Interior, entre catedràtics o professors d'Universitat que tinga la seu en la Comunitat Valenciana.
Español: Dos vocales designados por el director general de Interior, de entre catedráticos o Profesores de universidad que tenga su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Secretario: el del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió serà regit per allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se regirá por lo establecido para los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De tots els membres de la Comissió Qualificadora es nomenaran suplents.
Español: De todos los miembros de la Comisión Calificadora se nombrarán suplentes.
Valencià: Sisé La inclusió en la base de dades de l'IVASP, conferirà als professors col·laboradors inscrits els següents drets: a) Reconeixement públic, mitjançant l'atorgament del corresponent certificat, en què es farà constar la condició de professor col·laborador de l'IVASP, amb expressió de l'àrea o matèria de què es tracte.
Español: Sexto La inclusión en la Base de Datos del IVASP, conferirá a los profesores colaboradores inscritos los siguientes derechos: a) Reconocimiento público, mediante el otorgamiento del correspondiente certificado, en el que se hará constar la condición de profesor colaborador del IVASP, con expresión del área o materia de que se trate.
Valencià: b) Preferència en la prestació dels serveis docents necessaris per a l'execució dels plans de formació de l'IVASP, sense perjuí de les necessitats específiques que l'Institut puga tindre en cada moment.
Español: b) Preferencia en la prestación de los servicios docentes necesarios para la ejecución de los planes de formación del IVASP, sin perjuicio de las necesidades específicas que el Instituto pueda tener en cada momento.
Valencià: c) Percepció de les gratificacions per la impartició de classes o conferències, així com per la participació en qualitat de moderador o ponent en jornades i seminaris, en els termes previstos en la legislació aplicable.
Español: c) Percepción de las gratificaciones por la impartición de clases o conferencias, así como por la participación en calidad de moderador o ponente en jornadas y seminarios, en los términos previstos en la legislación aplicable.
Valencià: La memòria anual d'activitats de l'IVASP contindrà de mode exprés els professors col·laboradors inclosos en la base de dades que hagen impartit docència en l'exercici de què es tracte.
Español: La Memoria anual de actividades del IVASP contendrá de modo expreso los profesores colaboradores incluidos en la base de datos que hayan impartido docencia en el ejercicio de que se trate.
Valencià: Seté Les persones incloses en la base de dades de l'IVASP, una vegada designats per l'Institut per impartir les activitats docents, s'obliguen, sota la direcció d'aquest, a la realització de les funcions contingudes en l'apartat segon de la mencionada Resolució de la Direcció General d'Interior, de 27 de desembre de 1993.
Español: Séptimo Las personas incluidas en la base de datos del IVASP, una vez designados por el Instituto para impartir las actividades docentes, se obligan, bajo la dirección de éste, a la realización de las funciones contenidas en el apartado Segundo de la mencionada Resolución de la Dirección General de Interior, de 27 de diciembre de 1993.
Valencià: Vuité Les sol·licituds d'inscripció en la base de dades de professorat col·laborador de l'IVASP, acompanyades dels documents i memòria a què es fa referència en l'apartat quart de la present Resolució, es presentaran, dirigides al director general d'Interior, en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o bé en qualsevol de les formes determinades en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo Las solicitudes de inscripción en la Base de Datos de Profesorado Colaborador del IVASP, acompañadas de los documentos y memoria a que se hace referencia en el apartado cuarto de la presente resolución, se presentarán, dirigidas al director general de Interior, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o bien en cualquiera de las formas determinadas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente resolución.
Valencià: Nové La present resolució deixa sense efecte els apartats tercer, quart, cinqué, sisé, seté, vuité, nové i onze, així com l'annex de la citada Resolució de la Direcció General d'Interior, de 27 de desembre de 1993, i tots els apartats excepte l'annex de la mencionada Resolució de la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències, de 19 de febrer de 1996.
Español: Noveno La presente resolución deja sin efecto los apartados tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno y once, así como el anexo de la citada Resolución de la Dirección General de Interior, de 27 de diciembre de 1993, y todos los apartados excepto el anexo de la mencionada Resolución de la Dirección General de Interior y del Servicio de Emergencias, de 19 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/12) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/12) RESOLUCION de 23 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audivisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : III.