gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És competent per a dictar la present resolució la persona titular de la Presidència, d'acord amb les competències assignades per l'article 31 (De la Presidència), apartat 2, subapartat f, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 8728, 29.01.2020) i en aplicació del que estableix la base reguladora onzena, de l'annex I, «Resolució i recursos», de l'esmentat Decret 46/2023.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta la persona titular de la presidencia, de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 31 (De la Presidencia), apartado 2, subapartado f, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 8728, 29.01.2020) y en aplicación de lo así establecido en la base reguladora Decimoprimera, del anexo I, «Resolución y recursos», del referido Decreto 46/2023.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció a les persones sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present resolució, amb indicació del número d'expedient, nom de la persona beneficiària, CIF/NIF d'aquesta i import de la subvenció, corresponents a les ajudes establides en el Decret 46/2023, de 31 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones i empreses del sector turístic afectades pels incendis ocorreguts durant l'estiu de 2022.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a las personas solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación del número de expediente, nombre de la persona beneficiaria, CIF/NIF de la misma e importe de la subvención, correspondientes a las ayudas establecidas en el Decreto 46/2023, de 31 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas y empresas del sector turístico afectadas por los incendios ocurridos durante el verano de 2022.
Valencià: Segon Condicionar, en aplicació de la base reguladora catorzena de l'esmentat Decret 46/2023, l'efectivitat de les ajudes que es concedeixen al fet que les persones beneficiàries complisquen les obligacions següents: a) Destinar les ajudes rebudes a cobrir les despeses corrents de l'activitat turística exercida per la persona o entitat sol·licitant.
Español: Segundo Condicionar, en aplicación de la base reguladora decimocuarta del referido Decreto 46/2023, la efectividad de las ayudas que se conceden, al cumplimiento por las personas beneficiarias, de las siguientes obligaciones: a) Destinar las ayudas recibidas a cubrir los gastos corrientes de la actividad turística ejercida por la persona o entidad solicitante.
Valencià: Aquestes despeses podran haver-se realitzat des de la data d'inici de l'incendi forestal esdevingut en l'estiu de 2022 en el municipi en el qual té lloc la prestació de serveis turístics per part de la persona o entitat beneficiària, i hauran de ser justificades per aquesta, davant de Turisme Comunitat Valenciana, a requeriment d'aquesta entitat.
Español: Estos gastos podrán haberse realizado desde la fecha de inicio del incendio forestal acaecido en el verano de 2022 en el municipio en el que tiene lugar la prestación de servicios turísticos por parte de la persona o entidad beneficiaria y tendrán que ser justificados, por esta, ante Turisme Comunitat Valenciana, a requerimiento de esta entidad.
Valencià: b) Mantindre l'activitat turística exercida amb anterioritat a l'inici de l'incendi al qual es refereix l'apartat anterior, almenys fins al 31 de desembre de 2023; aspecte que s'acreditarà davant de Turisme Comunitat Valenciana, si així se li requereix, de la manera següent: En cas que la persona o entitat perceptora de l'ajuda siga una persona treballadora autònoma, aquesta haurà de figurar d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms en la data anteriorment indicada.
Español: b) Mantener la actividad turística ejercida con anterioridad al inicio del incendio al que se refiere el apartado anterior, al menos hasta el 31 de diciembre de 2023, aspecto que se acreditará ante Turismo Comunitat Valenciana, si así se le requiere, de la siguiente forma: En caso de que la persona o entidad perceptora de la ayuda sea una persona trabajadora autónoma, esta deberá figurar de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos en la fecha anteriormente indicada.
Valencià: En cas que la persona o entitat perceptora de l'ajuda siga una persona jurídica, aquesta haurà d'estar donada d'alta en el cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en la data anteriorment indicada.
Español: En caso de que la persona o entidad perceptora de la ayuda sea una persona jurídica, esta deberá estar dada de alta en el censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en la fecha anteriormente indicada.
Valencià: c) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb l'ajuda concedida, que li requerisca Turisme Comunitat Valenciana.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con la ayuda concedida, le sean requeridas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a Turismo Comunitat Valenciana la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad.
Valencià: e) Complir les obligacions de publicitat activa establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut durant el període d'un any natural ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions representen com a mínim el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a la quantitat de 5.000 euros.
Español: e) Cumplir las obligaciones de publicidad activa establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido durante el período de un año natural ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones representan como mínimo el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que lleguen, como al menos, a la cantidad de 5.000 euros, debiendo realizarse la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Tercer Supeditar, en aplicació del que s'estableix en la base reguladora quinzena del decret, les ajudes que es concedeixen mitjançant la present resolució als mecanismes de control i supòsits de minoració i reintegrament de subvencions continguts en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: Tercero Supeditar, en aplicación a lo establecido en la base reguladora decimoquinta del Decreto las ayudas que se conceden mediante la presente resolución a los mecanismos de control y supuestos de minoración y reintegro de subvenciones contenidos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Quart Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de notificació.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser notificada i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada; tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de juny de 2023.
Español: València, 23 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9578, del 19-04-2023 (2023/4116) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, de concessió d'una subvenció a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) per al foment del multilingüisme en l'àmbit social, per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9578, del 19-04-2023 (2023/4116) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de una subvención a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) para el fomento del multilingüismo en el ámbito social, para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9578 Data del DOGV : 19-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9578 Fecha DOGV : 19-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4116 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, de concessió d'una subvenció a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) per al foment del multilingüisme en l'àmbit social, per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4116 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de una subvención a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) para el fomento del multilingüismo en el ámbito social, para el año 2023.
Valencià: [2023/4116] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana té assignades les competències en matèria d'educació, formació professional reglada, cultura i promoció cultural, política lingüística i esport, segons el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019).
Español: [2023/4116] La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana tiene asignadas las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, cultura y promoción cultural, política lingüística y deporte, según el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019).
Valencià: L'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 11.05.2021), estableix que és una funció de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme fomentar i promoure l'ús del valencià en l'àmbit social amb caràcter general i sectorial, coordinar les activitats relacionades amb la normalització lingüística realitzades en col·laboració amb altres institucions i administracions, i la gestió de la concessió d'ajudes i subvencions per a la promoció de l'ús del valencià.
Español: La Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 11.05.2021), establece que es una función de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo fomentar y promover el uso del valenciano en el ámbito social con carácter general y sectorial, coordinar las actividades relacionadas con la normalización lingüística realizadas en colaboración con otras instituciones y administraciones, y la gestión de la concesión de ayudas y subvenciones para la promoción del uso del valenciano.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, publicat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 07.04.2020), estableix com a part dels objectius estratègics de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la participació directa d'entitats socials en la promoció del multilingüisme, en l'objectiu estratègic 3, «Foment del multilingüisme en l'àmbit social».
Español: El Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, publicado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 07.04.2020), establece como parte de los objetivos estratégicos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo el fomento del valenciano en el ámbito social, en el objectivo estratégico 3, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social».
Valencià: La línia S81010000, «Foment del multilingüisme en l'àmbit social», del programa pressupostari 422.50, «Promoció del valencià i gestió del multilingüisme», del pressupost de la Generalitat per a 2023, preveu la subvenció que es regula amb aquesta resolució, per a la promoció del valencià en l'àmbit d'actuació dels beneficiaris previstos.
Español: La línea S81010000, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social», del programa presupuestario 422.50, «Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo», del presupuesto de la Generalitat para 2023, prevé la subvención que se regula con esta resolución, para la promoción del valenciano en el ámbito de actuación de los beneficiarios previstos.
Valencià: El punt 1 de l'article 7 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19 (DOGV 15.04.2021), modifica el subapartat A) de l'apartat 1 de l'article 168 de la Llei 1/2015.
Español: El punto 1 del artículo 7 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 (DOGV 15.04.2021), modifica el subapartado A) del apartado 1 del artículo 168 de la Ley 1/2015.
Valencià: Aquest text estableix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat s'ha de formalitzar mitjançant una resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant conveni.
Español: Este texto establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante una resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al que se imputa la ayuda o mediante convenio.
Valencià: També estableix que aquesta resolució de concessió ha de tindre el caràcter de bases reguladores de la subvenció i ha de contindre un conjunt d'aspectes que es desenvolupen en aquesta resolució.
Español: También establece que esta resolución de concesión tendrá el carácter de bases reguladoras de la subvención, y deberá contener un conjunto de aspectos que se despliegan en esta resolución.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por lo tanto, y de conformidad con la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte, quantia i crèdit a què s'imputa la subvenció D'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, concedir una subvenció a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d'ara endavant FVMP) de 40.000 euros per a portar a terme accions afavoridores de l'ús del valencià dins del seu àmbit d'actuació des de l'1 de gener de 2023 fins a l'1 de desembre de 2023.
Español: Objeto, cuantía y crédito a que se imputa la subvención De acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, conceder una subvención a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (de ahora en adelante, FVMP) de 40.000 euros para llevar a cabo acciones favorecedoras del uso del valenciano dentro de su ámbito de actuación desde el 1 de enero de 2023 hasta el 1 de diciembre de 2023.
Valencià: - La subvenció es concedeix per concessió directa segons el punt 1.A) de l'article 168 de la Llei 1/2015, modificat pel Decret llei 6/2021, del Consell.
Español: - La subvención se concede por concesión directa según el apartado 1.A) del artículo 168 de la Ley 1/2015, modificado por el Decreto ley 6/2021, del Consell.
Valencià: Està prevista en la línia S81010000, «Foment del multilingüisme en l'àmbit social», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost per a 2023.
Español: Está prevista en la línea S81010000, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto para 2023.
Valencià: Aquesta aportació contribueix a l'interès d'ambdues entitats de desenvolupar programes d'activitats per a la promoció de l'ús del valencià, i es destina a cobrir els costos de les accions subvencionables indicades en el resolc tercer.
Español: Esta aportación contribuye al interés de ambas entidades de desarrollar programas de actividades para la promoción del uso del valenciano, y se destina a cubrir los costes de las acciones subvencionables indicadas en el resuelvo tercero.
Valencià: Finalitats L'FVMP col·labora amb la Generalitat Valenciana en accions afavoridores de l'ús del valencià dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Finalidades La FVMP colaborará con la Generalitat Valenciana en acciones favorecedoras del uso del valenciano dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: Aplicació L'FVMP ha de realitzar les accions de foment de l'ús del valencià següents durant l'any 2023, les quals es consideren accions subvencionables: a) Mantindre en funcionament l'Oficina de Promoció de l'Ús del Valencià, que és l'encarregada de dur endavant les accions organitzatives i tècniques i de planificació del programa d'ús del valencià en l'FVMP.
Español: Aplicación La FVMP llevará a cabo las siguientes acciones de fomento del uso del valenciano durante el año 2023, las cuales se considerarán acciones subvencionables: a) Mantener en funcionamiento la Oficina de Promoción del Uso del Valenciano, que es la encargada de llevar adelante las acciones organizativas y técnicas y de planificación del programa de uso del valenciano en la FVMP.
Valencià: A càrrec de l'Oficina ha d'estar una persona tècnica de promoció lingüística, com a persona encarregada de dur endavant les accions del programa d'ús del valencià de l'FVMP.
Español: A cargo de la Oficina estará un técnico de promoción lingüística, como persona encargada de llevar adelante las acciones del programa de uso del valenciano de la FVMP.
Valencià: b) Promocionar l'ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions de l'FVMP.
Español: b) Promocionar el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones de la FVMP.
Valencià: Entre les accions que ha de dur a terme l'FVMP de promoció de l'ús del valencià, està la de donar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions, correspondència, webs, circulars informatives, informes jurídics i econòmics, documentació dels òrgans de l'FVMP, convocatòries, nomenaments, discursos, mocions, notes de premsa, fullets informatius, etc.
Español: Entre las acciones que llevará a cabo la FVMP de promoción del uso del valenciano, está la de apoyar la traducción y corrección de textos de las publicaciones, correspondencia, webs, circulares informativas, informes jurídicos y económicos, documentación de los órganos de la FVMP, convocatorias, nombramientos, discursos, mociones, notas de prensa, folletos informativos, etc.
Valencià: A més a més, també ha d'informar i assessorar el personal de l'FVMP i les entitats locals d'aspectes relacionats amb la promoció de l'ús del valencià i amb la creació d'oficines de promoció del valencià.
Español: Además, también informará y asesorará al personal de la FVMP y las entidades locales de aspectos relacionados con la promoción del uso del valenciano y con la creación de oficinas de promoción del valenciano.