gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8443 CVE Data del document : 16-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2022, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol parcialment la convocatòria de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle, de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2022-2023, corresponent a l'alumnat de dos a tres anys.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8443 CVE Fecha del documento : 16-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2022-2023, correspondiente al alumnado de dos a tres años.
Valencià: [2022/8443] Mitjançant Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: [2022/8443] Mediante Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Valencià: Mitjançant Ordre 27/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es modifica parcialment l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 9334, 09.05.2022).
Español: Mediante Orden 27/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se modifica parcialmente la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 9334, 09.05.2022).
Valencià: Mitjançant Resolució d'1 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2022-2023 (DOGV 9357, 08.06.2022).
Español: Mediante Resolución de 1 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2022-2023 (DOGV 9357, 08.06.2022).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article u.3 de l'annex únic de l'Ordre 27/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, amb la finalitat d'agilitzar el pagament de les ajudes, es podran adjudicar els imports a través de successives resolucions, diferenciant, si escau, entre escoles infantils municipals per al tram de 2 a 3 anys, alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats i alumnat de 0 a 2 anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo uno.3 del anexo único de la Orden 27/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 19/2018, de 16 de mayo, con el fin de agilizar el pago de las ayudas, se podrán adjudicar los importes a través de sucesivas resoluciones, diferenciando, si procede, entre escuelas infantiles municipales para el tramo de 2 a 3 años, alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados y alumnado de 0 a 2 años.
Valencià: El llistat provisional de sol·licituds admeses i excloses es va publicar amb data 20 de juliol de 2022 i es va obrir el termini per a la presentació d'al·legacions.
Español: El listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicó con fecha 20 de julio de 2022 y se abrió el plazo para la presentación de alegaciones.
Valencià: Conclòs aquest termini, s'han revisat les al·legacions presentades per les persones interessades, segons el que s'estableix en la normativa reguladora de l'ajuda, a fi de concedir les ajudes a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats i a les escoles infantils municipals per al seu alumnat de 2 a 3 anys que complisquen amb els requisits exigits.
Español: Concluido este plazo, se han revisado las alegaciones presentadas por las personas interesadas, según lo establecido en la normativa reguladora de la ayuda, al objeto de conceder las ayudas al alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados y a las escuelas infantiles municipales para su alumnado de 2 a 3 años que cumplan con los requisitos exigidos.
Valencià: La Subdirecció General, com a òrgan instructor del procediment, reunida la comissió avaluadora prevista en l'article 4 de l'ordre de bases, ha formulat la proposta de concessió i denegació de les ajudes a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats i a les escoles infantils municipals per al tram de 2 a 3 anys, d'acord amb els criteris establerts en les bases i en la convocatòria corresponent.
Español: La Subdirección General, como órgano instructor del procedimiento, reunida la comisión evaluadora prevista en el artículo 4 de la orden de bases, ha formulado la propuesta de concesión y denegación de las ayudas al alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados y a las escuelas infantiles municipales para el tramo de 2 a 3 años, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La proposta ha estat elevada a la Direcció General de Centres Docents, per a la seua resolució.
Español: La propuesta ha sido elevada a la Dirección General de Centros Docentes, para su resolución.
Valencià: Vista aquesta proposta, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre 19/2018, de 16 de maig, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria i concedir per al curs 2022-2023 les ajudes econòmiques, convocades mitjançant Resolució d'1 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats d'Educació Infantil i a les escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al tram de 2 a 3 anys, que compleixen els requisits previstos en l'ordre de bases i en la convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Vista esta propuesta, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden 19/2018, de 16 de mayo, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria y conceder para el curso 2022-2023 las ayudas económicas, convocadas mediante Resolución de 1 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, al alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados de Educación Infantil y a las escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el tramo de 2 a 3 años, que cumplen los requisitos previstos en la orden de bases y en la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: La relació de persones beneficiàries es publicarà conforme al que es preveu en l'apartat seté de la present resolució.
Español: La relación de personas beneficiarias se publicará conforme a lo previsto en el apartado séptimo de la presente resolución.
Valencià: Segon Denegar les ajudes a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats i a les escoles infantils municipals per al tram de 2 a 3 anys que, d'acord amb el que preveu l'ordre de bases i la convocatòria, no reuneixen els requisits per a poder ser persones beneficiàries.
Español: Segundo Denegar las ayudas al alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados y a las escuelas infantiles municipales para el tramo de 2 a 3 años que, de acuerdo con lo que prevé la orden de bases y la convocatoria, no reúnen los requisitos para poder ser personas beneficiarias.
Valencià: La relació de sol·licituds excloses, amb l'especificació per a cada cas del motiu de l'exclusió, es publicarà conforme al que es preveu en l'apartat seté de la present resolució.
Español: La relación de solicitudes excluidas, con la especificación para cada caso del motivo de la exclusión, se publicará conforme a lo previsto en el apartado séptimo de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'import total concedit en aquesta resolució ascendeix a 62.006.536,10 ?, distribuït en les següents anualitats: Exercici 2022: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2022-2023 (setembre-desembre de 2022), per un import de 24.802.614,44 ?.
Español: Tercero El importe total concedido en esta resolución asciende a 62.006.536,10 ?, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2022: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2022-2023 (septiembre-diciembre de 2022), por un importe de 24.802.614,44 ?.
Valencià: El pagament s'efectuarà amb càrrec a la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2023: la part corresponent als sis mesos següents (gener-juny 2023) del curs escolar 2022-2023, per un import de 37.203.921,66 ?, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, de conformitat el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2023: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (enero-junio 2023) del curso escolar 2022-2023, por un importe de 37.203.921,66 ?, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, de conformidad lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quart Per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats de la Comunitat Valenciana, la quantia total de l'ajuda, per al curs escolar 2022-2023, determinada d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'ordre de bases i tenint en compte l'import màxim d'ajuda mensual establert en la convocatòria, ascendeix a 39.931.616,20 ?.
Español: Cuarto Para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados de la Comunitat Valenciana, la cuantía total de la ayuda, para el curso escolar 2022-2023, determinada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y teniendo en cuenta el importe máximo de ayuda mensual establecido en la convocatoria, asciende a 39.931.616,20 ?.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles infantils municipals, la quantia total de l'ajuda, per al curs escolar 2022-2023, determinada d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'ordre de bases i tenint en compte l'import màxim d'ajuda mensual establert en la convocatòria, ascendeix a 22.074.919,90 ?.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas infantiles municipales, la cuantía total de la ayuda, para el curso escolar 2022-2023, determinada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y teniendo en cuenta el importe máximo de ayuda mensual establecido en la convocatoria, asciende a 22.074.919,90 ?.
Valencià: En l'annex d'aquesta resolució es detallen les quantitats concedides a les escoles infantils municipals.
Español: En el anexo de esta resolución se detallan las cantidades concedidas a las escuelas infantiles municipales.
Valencià: Cinqué Els centres autoritzats, per al seu alumnat beneficiari de 2 a 3 anys hauran de certificar mensualment l'assistència d'aquest alumnat, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria.
Español: Quinto Los centros autorizados, para su alumnado beneficiario de 2 a 3 años deberán certificar mensualmente la asistencia de este alumnado, mediante la aplicación informática de la Conselleria.
Valencià: La Subdirecció General de Centres Docents indicarà el termini perquè els centres realitzen aquesta certificació d'assistència.
Español: La Subdirección General de Centros Docentes indicará el plazo para que los centros realicen esta certificación de asistencia.
Valencià: Les escoles infantils municipals, per al tram de 2 a 3 anys, hauran de justificar, en els mesos de gener i juny l'ajuda rebuda, i detallaran, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria, per a cada mes del curs escolar, el nombre d'unitats de 2-3 anys autoritzades i en funcionament i el número dels llocs escolars en aules mixtes amb alumnat matriculat de 2-3 anys.
Español: Las escuelas infantiles municipales, para el tramo de 2 a 3 años, deberán justificar, en los meses de enero y junio la ayuda recibida, y detallarán, mediante la aplicación informática de la Conselleria, para cada mes del curso escolar, el número de unidades de 2-3 años autorizadas y en funcionamiento y el número de los puestos escolares en aulas mixtas con alumnado matriculado de 2-3 años.
Valencià: Les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats hauran de justificar mensualment l'assistència al centre o escola municipal del seu fill/a o tutelat/ada, mitjançant l'eina de gestió informàtica que els serà facilitada per l'empresa col·laboradora.
Español: Las personas responsables legales del alumnado beneficiario de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados deberán justificar mensualmente la asistencia al centro o escuela municipal de su hijo/a o tutelado/a, mediante la herramienta de gestión informática que les será facilitada por la empresa colaboradora.
Valencià: Sisé La subvenció per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats s'abonarà als centres conforme al que es preveu en la normativa reguladora de l'ajuda.
Español: Sexto La subvención para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados se abonará a los centros conforme a lo previsto en la normativa reguladora de la ayuda.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat establert en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2022, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2022, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: El mes de gener de 2023, es realitzaran, si escau, les regularitzacions del pagament corresponent als mesos anteriors.
Español: En el mes de enero de 2023, se realizarán, en su caso, las regularizaciones del pago correspondiente a los meses anteriores.
Valencià: Aquestes es calcularan a partir de les certificacions d'assistència fetes pels centres.
Español: Estas se calcularán a partir de las certificaciones de asistencia realizadas por los centros.
Valencià: Una vegada fet aquest procés, s'efectuarà el pagament anticipat dels mesos de gener a abril de 2023, amb les possibles regularitzacions anteriors incloses.
Español: Una vez realizado este proceso, se realizará el pago anticipado de los meses de enero a abril de 2023, con las posibles regularizaciones anteriores incluidas.
Valencià: Finalment, en els mesos de maig i juny de 2023, es procedirà a comprovar les certificacions fetes pels centres, així com la justificació mensual d'assistència realitzada per les persones responsables legals d'aquest alumnat, de tot el curs.
Español: Finalmente, en los meses de mayo y junio de 2023, se procederá a comprobar las certificaciones realizadas por los centros, así como la justificación mensual de asistencia realizada por las personas responsables legales de este alumnado, de todo el curso.
Valencià: Les certificacions d'assistència dels centres han de coincidir amb la justificació d'assistència mensual feta per les persones responsables legals d'aquest alumnat.
Español: Las certificaciones de asistencia de los centros han de coincidir con la justificación de asistencia mensual realizada por las personas responsables legales de este alumnado.
Valencià: En cas de discrepància es procedirà, per part de la Subdirecció General de Centres Docents, a efectuar les regularitzacions corresponents.
Español: En caso de discrepancia se procederá, por parte de la Subdirección General de Centros Docentes, a realizar las regularizaciones correspondientes.
Valencià: Posteriorment, es procedirà al pagament dels mesos de maig i juny de 2023 incloent les possibles regularitzacions.
Español: Posteriormente se procederá al pago de los meses de mayo y junio de 2023 incluyendo las posibles regularizaciones.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles infantils municipals, la subvenció s'abonarà conforme al que es preveu en la normativa reguladora de l'ajuda.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas infantiles municipales, la subvención se abonará conforme a lo previsto en la normativa reguladora de la ayuda.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat establert en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2022, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y de acuerdo con lo que establece Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2022, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: El mes de gener de 2023 es comprovarà que les dades de la justificació de l'escola municipal coincideix amb les dades aprovades en la resolució de concessió.
Español: En el mes de enero de 2023 se comprobará que los datos de la justificación de la escuela municipal coincide con los datos aprobados en la resolución de concesión.
Valencià: En el cas de discrepància, es procedirà a realitzar la corresponent regularització, i es procedirà a efectuar el pagament anticipat dels mesos de gener a abril, el qual inclourà les possibles regularitzacions.
Español: En caso de discrepancia, se procederá a realizar la correspondiente regularización, y se procederá a realizar el pago anticipado de los meses de enero a abril, el cual incluirá las posibles regularizaciones.
Valencià: Finalment, en els mesos de maig i juny de 2023, es procedirà, d'igual manera, per a calcular, si escau, les regularitzacions que quedaren pendents dels mesos anteriors.
Español: Finalmente, en los meses de mayo y junio de 2023, se procederá, de igual manera, para calcular, en su caso, las regularizaciones que quedaran pendientes de los meses anteriores.
Valencià: Una vegada fetes aquestes regularitzacions, es procedirà al pagament dels mesos de maig i juny, incloent-hi les referides regularitzacions.
Español: Una vez realizadas dichas regularizaciones, se procederá al pago de los meses de mayo y junio, incluyendo las referidas regularizaciones.
Valencià: Si una vegada finalitzada la convocatòria i revisada la justificació feta es detecten diferències, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a regularitzar la diferència, mitjançant la minoració dels pagaments pendents o, si escau, mitjançant l'inici de l'expedient de reintegrament corresponent.
Español: Si una vez finalizada la convocatoria y revisada la justificación realizada se detectan diferencias, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a regularizar la diferencia, mediante la minoración de los pagos pendientes o, en su caso, mediante el inicio del expediente de reintegro correspondiente.
Valencià: Seté De conformitat amb el que es preveu en l'ordre de bases i en la convocatòria, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo que se prevé en la orden de bases y en la convocatoria, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les llistes de beneficiaris i d'exclosos de les ajudes es faran públiques a través de l'aplicació informàtica.
Español: Las listas de beneficiarios y de excluidos de las ayudas se harán públicas a través de la aplicación informática.
Valencià: Les persones sol·licitants podran consultar, de manera individual, la resolució de concessió en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la següent URL: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: Las personas solicitantes podrán consultar, de forma individual, la resolución de concesión en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la siguiente URL: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: Els centres autoritzats disposaran, a través de l'aplicació informàtica, de la resolució relativa a l'alumnat de 2-3 anys beneficiari del seu centre, en la qual es detallaran els beneficiaris, les quantitats de les ajudes concedides i les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació.
Español: Los centros autorizados dispondrán, a través de la aplicación informática, de la resolución relativa al alumnado de 2-3 años beneficiario de su centro, en la que se detallarán los beneficiarios, las cantidades de las ayudas concedidas y las solicitudes denegadas con el motivo de denegación.
Valencià: Una vegada realitzada la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els centres informaran les famílies de la publicació i que la llista de l'alumnat beneficiari del centre està disponible.
Español: Una vez realizada la publicación de esta resolución en el DOGV, los centros informarán a las familias de la publicación y de que la lista del alumnado beneficiario del centro está disponible.