gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS:Nominativa FONS PROPIS: 5.000.000 FONS FINALISTES: ANNEX DE TRANSFERÈNCIES CORRENTS PROGRAMA 412.22, ASSISTÈNCIA ESPECIALITZADA CODI: DENOMINACIÓ:Conveni desplegament del programa Hospi-Sport IMPORT: 1.500.000 BENEFICIARIO: Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONTABLE: TIPO:Nominativa FONDOS PROPIOS:5.000.000 FONDOS FINALISTAS: ANEXO DE TRANSFERENCIAS CORRIENTES PROGRAMA 412.22, ASISTENCIA ESPECIALIZADA CÓDIGO: DENOMINACIÓN:Convenio desarrollo del programa Hospi-Sport IMPORTE: 1.500.000 BENEFICIARIOS: Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Millora en la rehabilitació a malalts discapacitats.
Español: NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES:Mejora en la rehabilitación a enfermos discapacitados.
Valencià: TIPUS: CODI COMPTABLE: Nominativa FONS PROPIS: 1.5.00.000 FONS FINALISTES: València, 5 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONTABLE: Nominativa FONDOS PROPIOS: 1.5.00.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, a 5 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5802) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es publica la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'ampliació de l'estació depuradora i col·lectors generals d'Altea, Callosa d'En Sarrià, Polop i la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5802) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se publica la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de ampliación de la estación depuradora y colectores generales de Altea, Callosa d'En Sarrià, Polop y La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/5802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es publica la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'ampliació de l'estació depuradora i col·lectors generals d'Altea, Callosa d'En Sarrià, Polop i la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/5802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se publica la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de ampliación de la estación depuradora y colectores generales de Altea, Callosa d'En Sarrià, Polop y La Nucia.
Valencià: [2000/X5802] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre (DOGV núm. 3.153), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X5802] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre (DOGV núm. 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el plan director de saneamiento y depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto según Decreto 7/1994, de 11 de enero, por el Gobierno Valenciano.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el BOE.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Dia Hora 31.07.00 De 10.00 a 18.00 01.08.00 De 10.00 a 18.15 Lloc: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Día Hora 31.07.00 De 10.00 a 18.00 01.08.00 De 10.00 a 18.15 Lugar: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Dia Hora 02.08.00 De 10.00 a 18.00 03.08.00 De 10.00 a 17.30 Lloc: Ajuntament de la Nucia.
Español: Día Hora 02.08.00 De 10.00 a 18.00 03.08.00 De 10.00 a 17.30 Lugar: Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Dia Hora 07.08.00 De 10.00 a 18.00 08.08.00 De 10.00 a 18.00 09.08.00 De 10.00 a 13.00 Lloc: Ajuntament d'Altea.
Español: Día Hora 07.08.00 De 10.00 a 18.00 08.08.00 De 10.00 a 18.00 09.08,00 De 10.00 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Dia Hora 09.08.00 De 16.00 a 16.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 09.08.00 De 16.00 a 16.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3991) Informació pública del concurs per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'homologació parcial modificativa amb ordenació detallada a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3991) Información pública del concurso para la asistencia técnica para la redacción proyecto de homologación parcial modificativa con ordenación pormenorizada en Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3991 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví pla d'urbanisme contracte de serveis Informació pública del concurs per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'homologació parcial modificativa amb ordenació detallada a Sedaví.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3991 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví plan de urbanismo contrato de servicios Información pública del concurso para la asistencia técnica para la redacción proyecto de homologación parcial modificativa con ordenación pormenorizada en Sedaví.
Valencià: [2000/M3991] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sedaví.
Español: [2000/M3991] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: b) Domicili: plaça de Jaume I El Conqueridor, número 5.
Español: b) Domicilio: plaza de Jaime I El Conquistador, número 5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46910 Sedaví.
Español: c) Código postal y localidad: 46910 Sedaví.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 00 33.
Español: d) Teléfono: 96 318 00 33.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'homologació parcial modificativa amb ordenació detallada a Sedaví.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: asistencia técnica para la redacción proyecto de homologación parcial modificativa con ordenación pormenorizada en Sedaví.
Valencià: Aquests treballs inclouen declaració d'impacte ambiental i el programa per al desenvolupament de la corresponent actuació integrada per gestió directa.
Español: Dichos trabajos incluyen declaración de impacto ambiental y el programa para el desarrollo de la correspondiente actuación integrada por gestión directa.
Valencià: No es consideren inclosos ni l'alçament topogràfic ni l'estudi geotècnic.
Español: No se consideran incluidos ni el levantamiento topográfico, ni el estudio geotécnico.
Valencià: b) Termini: nou mesos, a partir del lliurament de documentació que ha d'aportar l'ajuntament.
Español: b) Plazo: nueve meses, a partir de la entrega de documentación que debe aportar el ayuntamiento.
Valencià: Tipus de licitació Import: 13.703.428 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación Importe: 13.703.428 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Presentació de proposicions a) Lloc i data límit: en el registre general d'entrada de l'ajuntament durant el termini de 26 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones a) Lugar y fecha límite: En el registro general de entrada del ayuntamiento durante el plazo de 26 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els serveis tècnics municipals i durant el termini esmentat, estaran a disposició dels interessats els plecs de condicions particulars i tècniques.
Español: En los servicios técnicos municipales y durante el citado plazo, estarán a disposición de los interesados los pliegos de condiciones particulares y técnicas.
Valencià: b) Documentació: la indicada en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación: la reseñada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de pliques a) Data: primer dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas a) Fecha: primer día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si fóra dissabte, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: b) Hora i lloc: a les 12.00 hores al saló de sessions de l'ajuntament.
Español: b) Hora y lugar: a las 12.00 horas en el salón de sesiones del ayuntamiento.
Valencià: Despeses Seran de compte del contractista el pagament d'anuncis, despeses i tributs que ocasione la licitació així com el de la formalització del contracte en escriptura pública si ho sol·licitara el contractista.
Español: Gastos Serán de cuenta del contratista el pago de anuncios, gastos y tributos que ocasione la licitación así como el de la formalización del contrato en escritura pública si lo solicitara el contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7191) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A2098), en l'àrea de coneixement de Química Física, la senyora Emilia Morallón Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7191) RESOLUCION de 18 de agosto de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A2098) en el área de conocimiento de Química Física a doña Emilia Morallón Nuñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A2098), en l'àrea de coneixement de Química Física, la senyora Emilia Morallón Núñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 18 de agosto de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A2098) en el área de conocimiento de Química Física a doña Emilia Morallón Nuñez.
Valencià: [2000/A7191] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 25 de novembre de 1999 (BOE de 16 de desembre), es nomena professora titular d'universitat (A2098), en l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, la senyora Emilia Morallón Núñez.
Español: [2000/A7191] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 25 de noviembre de 1999 (BOE de 16 de enero), se nombra profesora titular de universidad (A2098) en el área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, a doña Emilia Morallón Nuñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2069) ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d’investigació dins del Pla d’Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2069) ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2069 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis lingüística llengua regional ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2069 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios lingüística lengua regional ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2000/X2069] L'Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [2000/X2069] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 de abril), abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: Per això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa continuar el Pla d'Estudis del Valencià Actual per a contribuir eficaçment a l'estudi científic del nostre idioma i del seu entorn sociolingüístic.
Español: Por eso, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se propone continuar el Plan de Estudios del Valenciano Actual para contribuir eficazmente al estudio científico de nuestro idioma y de su entorno sociolingüístico.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annex de l'ordre.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexo de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 10.000.000 PTA (deu milions de pessetes/60.101, 21 euros), que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2000, línia pressupostària 403, codi comptable 2151, programa 422.50.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 10.000.000 PTA (diez millones de pesetas/60.101, 21 euros), que se pagarán a cargo del pressupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2000, línea presupuestaria 403, código contable 2151, programa 422.50.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administracions Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición; o bién, se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer delante del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo se tendrá que plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación.