gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 33.1 de la LSNU determina que: "la declaració d'interés comunitari atribueix usos i aprofitaments al sòl no urbanitzable.
Español: El artículo 33.1 de la LSNU determina que: "La declaración de interés comunitario atribuye usos y aprovechamientos en el suelo no urbanizable.
Valencià: c) La major oportunitat i conveniència de la localització proposada enfront d'altres zones del sòl no urbanitzable.
Español: c) La mayor oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras zonas del suelo no urbanizable.
Valencià: d) La racional utilització del territori.
Español: d) La racional utilización del territorio.
Valencià: " Respecte a la justificació de la necessitat d'emplaçament al sòl no urbanitzable, l'article 33.2 indica que s'ha de realitzar valorant la impossibilitat física de l'activitat en un altre tipus de sòl; la incidència de l'activitat en el desenvolupament sostenible o la recuperació natural de les zones deprimides; la proximitat de l'activitat a les xarxes d'infraestructures que ja hi ha, i la contribució de l'activitat a millorar els nivells d'ocupació laboral de la zona, sense perjudici d'altres paràmetres que puguen ser tinguts en compte per a la justificació particularitzada de la necessitat d'emplaçament respecte de cada activitat concreta que puga realitzar en sòl no urbanitzable.
Español: " Respecto a la justificación de la necesidad de emplazamiento en el suelo no urbanizable, el artículo 33.2 indica que se realizará valorando la imposibilidad física de la actividad en otro tipo de suelo, la incidencia de la actividad en el desarrollo sostenible o la recuperación natural de las zonas deprimidas, la cercanía de la actividad a las redes de infraestructuras ya existentes, y la contribución de la actividad a mejorar los niveles de ocupación laboral de la zona, sin perjuicio de otros parámetros que puedan ser tenidos en cuenta para la justificación particularizada de la necesidad de emplazamiento respecto de cada actividad concreta que pueda realizar en suelo no urbanizable.
Valencià: De la mateixa manera l'article 38.1 de la LSNU estableix el següent: "La resolució de declaració d'interés comunitari s'ha d'adoptar motivadament i ha de ser coherent amb les directrius, criteris i determinacions del planejament territorial i urbanístic aplicable; ha de ponderar la necessitat de l'emplaçament proposat al sòl no urbanitzable; la incidència de l'activitat en el desenvolupament sostenible econòmic i social, en el medi natural i en les xarxes d'infraestructures o serveis públics existents, i en l'oportunitat d'escometre l'actuació proposada en el marc de la correcta vertebració del territori.
Español: De igual manera el artículo 38.1 de la LSNU establece lo siguiente: "La resolución de declaración de interés comunitario se adoptará motivadamente y será coherente con las directrices, criterios y determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico aplicable, ponderará la necesidad del emplazamiento propuesto en el suelo no urbanizable, la incidencia de la actividad en el desarrollo sostenible económico y social, en el medio natural y en las redes de infraestructuras o servicios públicos existentes, y en la oportunidad de acometer la actuación propuesta en el marco de la correcta vertebración del territorio.
Valencià: " És a dir, que en el cas que es vulga de forma extraordinària una atribució d'ús i aprofitament urbanístic en sòl no urbanitzable, mitjançant el tràmit de declaració d'interés comunitari, no és suficient acreditar de forma objectiva una sèrie de paràmetres o requisits objectius, i serà determinant la realització d'una valoració respecte a la idoneïtat i l'elecció dels terrenys en què es vulga realitzar l'actuació.
Español: " Es decir, que en el supuesto de que se pretenda de forma extraordinaria una atribución de uso y aprovechamiento urbanístico en suelo no urbanizable, mediante el trámite de declaración de interés comunitario, no resulta suficiente acreditar de forma objetiva una serie de parámetros o requisitos objetivos, siendo determinante el realizar una valoración respecto a la idoneidad y la elección de los terrenos en los que se pretenda realizar la actuación.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha expressat anteriorment, tenint en compte el contingut del projecte urbanístic i els informes sectorials que figuren en la instrucció del procediment, especialment el de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, cal realitzar les consideracions següents: Valoració de l'activitat: negativa, ja que encara que es tracta d'un sòl no urbanitzable comú, segons el PGOU de Vinaròs, és una activitat el normal funcionament de la qual genera grans quantitats de pols (àrids i ciment) i una important font de sorolls, que perjudicarà les explotacions de cítrics de regadiu de l'entorn, com també una explotació de bestiar aviari de dues naus situades a una distància mínima de 40 m de la parcel·la objecte de l'actuació, per tant podem concloure que l'atribució d'ús pretesa resultarà un perjudici important als usos rústics consolidats a la zona.
Español: Con relación a lo anterior, teniendo en cuenta el contenido del proyecto urbanístico y de los informes sectoriales que figuran en la instrucción del procedimiento, especialmente el de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cabe realizar las siguientes consideraciones: Valoracion de la actividad: negativa, ya que si bien se trata de un suelo no urbanizable común, según el PGOU de Vinaròs, se trata de una actividad cuyo normal funcionamiento genera grandes cantidades de polvo (áridos y cemento) así como una importante fuente de ruidos, que va a perjudicar a las explotaciones de cítricos en regadío del entorno, así como a una explotación de ganado aviar de dos naves situadas a una distancia mínima de 40 m.
Valencià: En aquest sentit resulta molt significatiu la falta d'informe sobre la idoneïtat de la ubicació de l'activitat per part de l'Ajuntament de Vinaròs, a pesar que se li ha sol·licitat en tres ocasions.
Español: En dicho sentido, resulta muy significativo la falta de informe sobre la idoneidad de la ubicación de la actividad por parte del Ayuntamiento de Vinaròs, a pesar de que se le ha solicitado en tres ocasiones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno".
Valencià: " Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: La presente notificación es transcripción exacta de la resolución origina que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13220) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UER 5.1.2 del PPR-5 i modificació del compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13220) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UER 5.1.2 del PPR-5 y modificación de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13220 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UER 5.1.2 del PPR-5 i modificació del compte de liquidació provisional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13220 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UER 5.1.2 del PPR-5 y modificación de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2009/13220] Enrique Girona Climent, alcalde president de l'Ajuntament d'Alginet, ha dictat la següent «Resolució número 722/08 Vista la sol·licitud formulada per Peregrín Ramón Espert amb data 22 de febrer de 2008 (registre 1091), en representació de la mercantil Proyectos Urbasol, SL, per la qual exposa que les càrregues de la urbanització de la unitat d'execució UER 5.1.2 s'han vist modificades, i sol·licita la modificació del projecte d'urbanització.
Español: [2009/13220] Enrique Girona Climent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alginet, ha dictado la siguiente «Resolución número 722/08 Vista la solicitud formulada por Peregrín Ramón Espert con fecha 22 de febrero de 2008 (registro 1091), en representación de la mercantil Proyectos Urbasol, SL, por la que expone que las cargas de la urbanización de la unidad de ejecución UER 5.1.2 se han visto modificadas, interesando la modificación del proyecto de urbanización.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal d'esta corporació pel qual, en síntesi, es considera que les causes que motiven la modificació presentada són objectives i la seua previsió no era possible per a l'urbanitzador al comprometre's a executar l'actuació, per la qual cosa considera que pertoca la modificació sol·licitada.
Español: Visto el informe técnico emitido por el arquitecto municipal de esta corporación por el que, en síntesis, se considera que las causas que motivan la modificación presentada son objetivas y su previsión no era posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación, por lo que considera procedente la modificación solicitada.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei Jurídic d'Urbanisme en relació amb la tramitació de la modificació sol·licitada.
Español: Visto el informe emitido por el Servicio Jurídico de Urbanismo en relación con la tramitación de la modificación interesada.
Valencià: Vist que d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), és d'aplicació a esta modificació la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), perquè es tracta d'una modificació del projecte iniciat sota la seua vigència.
Español: Resultando que conforme a la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), es de aplicación a esta modificación la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), por tratarse de una modificación del proyecto iniciado bajo su vigencia.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 72.1.a de la LRAU, les quotes d'urbanització i la seua imposició hauran de ser aprovades per l'administració actuant, sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat que se sotmetrà a amb audiència prèvia dels afectats o es tramitaran juntament amb el projecte de reparcel·lació.
Español: Resultando que, conforme al artículo 72.1.a de la LRAU, las cuotas de urbanización y su imposición deberán ser aprobadas por la administración actuante, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificada que se someterá a previa audiencia de los afectados o se tramitarán junto al proyecto de reparcelación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i vistos els informes que consten en l'expedient, mitjançant esta resolució resolc: Primer Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils la modificació del Projecte d'Urbanització de la UER-5.1.2 presentada per Peregrín Ramón Espert en representació de la mercantil Projectes Urbasol, SL, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, advertint als interessats de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y vistos los informes que obran en el expediente, por la presente resuelvo: Primero Someter a información pública durante un plazo de 20 días hábiles la modificación del Proyecto de Urbanización de la UER-5.1.2 presentada por Peregrín Ramón Espert en representación de la mercantil Proyectos Urbasol, SL, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo a los interesados de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Segon Així mateix, sotmetre simultàniament a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils la memòria i compte detallat i justificat, respecte de les quotes d'urbanització i la seua imposició.
Español: Segundo Asimismo, someter simultáneamente a información pública durante un plazo de 20 días hábiles la memoria y cuenta detallada y justificada, respecto de las cuotas de urbanización y su imposición.
Valencià: Tercer Amb anterioritat a la publicació de l'edicte esmentat, cal remetre'n un avís del contingut al domicili fiscal dels propietaris afectats pel projecte modificat d'urbanització que es tramita, com també a la resta d'interessats, on se'ls advertisca que es troba dipositat a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la consulta durant el període d'informació pública que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con anterioridad a la publicación del citado edicto, remitir aviso de su contenido al domicilio fiscal de los propietarios afectados por el proyecto modificado de urbanización que se tramita, así como a los demás interesados, advirtiéndoles que se encuentra depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante el período de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Una vegada verificat el tràmit d'informació pública, es procedirà de la forma que estableix l'article 47 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, amb aprovació, si pertoca, del projecte d'urbanització.
Español: Cuarto Verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, con aprobación, si procede, del proyecto de urbanización.
Valencià: Cinqué Sol·licitar els informes corresponents dels tècnics municipals.
Español: Quinto Solicitar los informes correspondientes de los técnicos municipales.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente.
Valencià: Alginet, 15 de juliol de 2008» Cosa que es posa en coneixement seu perquè durant el període d'informació pública i en els termes acordats en la resolució esmentada puga formular totes les al·legacions que considere convenient.
Español: Alginet, 15 de julio de 2008» Lo que se pone en su conocimiento para que durante el período de información pública y en los términos acordados en la precitada resolución pueda formular cuantas alegaciones tenga por conveniente.
Valencià: Alginet, 1 de desembre de 2008.
Español: Alginet, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Girona Climent.
Español: El alcalde: Enrique Girona Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2833) ORDE de 20 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2833) ORDEN de 20 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2833 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 20 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2833 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 20 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2009/2833] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2833] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, del Govern Valencià, ORDENE Primer El cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació de pares i mares, Titular: Florencio Catalán Bagán Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de padres y madres, Titular: Florencio Catalán Bagán Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació de pares i mares, Titular: José Antonio Rodríguez Salinas 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de padres y madres, Titular: José Antonio Rodríguez Salinas 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.