gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9075 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 37 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9075 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 37 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2016/9075] Incoat procediment per a l'aprovació de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana número 37 i basant-se en l'article 57 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: [2016/9075] Incoado procedimiento para la aprobación de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana número 37 y en base al artículo 57 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Vist que en data 11 de novembre d'acorda: «Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial de la proposta de modificació puntual número 37 del PGMOU».
Español: Resultando que en fecha 11 de noviembre se acuerda: «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial de la propuesta de modificación puntual número 37 del PGMOU».
Valencià: Atés el que disposa l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Sotmetre a exposició pública la modificació número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Vinaròs, la qual té com a objecte el canvi d'ús de porció de parcel·la amb destinació dotacional sanitària que, de conformitat amb els informes emesos, no li és necessària a la Conselleria de Sanitat, desafectant-la de l'ús actual dotacional sanitari assistencial per a donar-li ús lúdic i esportiu, i se suma així aquesta superfície a la del dotacional amb aquest ús limítrof (lúdic i esportiu).
Español: Someter a exposición pública la modificación número 37 del Plan general de ordenación urbana de Vinaròs, la cual tiene como objeto el cambio de uso de porción de parcela con destino dotacional sanitario que, de conformidad con los informes emitidos, no le es necesaria a la Conselleria de Sanidad, desafectándola del uso actual dotacional sanitario-asistencial para darle uso lúdico-deportivo, sumando así esta superficie a la del dotacional con este uso colindante (lúdico-deportivo).
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, durant el qual el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Abrir un período de información pública de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, durante el cual el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Vinaròs, 11 de novembre de 2016.
Español: Vinaròs, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4357) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població d'Annauir per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4357) Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en la población de Annauir para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població d'Annauir per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en la población de Annauir para el año 2016.
Valencià: [2016/4357] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Annauir i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/4357] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Annauir, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Fins a 13 mm 2,502 15 mm 3,753 20 mm 6,255 25 mm 8,757 30 mm 12,510 40 mm 25,020 50 mm 37,530 65 mm 50,040 80 mm 62,550 100 mm 87,570 125 mm 137,610 Boca d'incendi 7,552 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Normal 0,610 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,671 15 mm 1,009 20 mm 1,708 25 mm 2,392 30 mm 3,390 40 mm 6,819 50 mm 10,196 65 mm 20,433 80 mm 30,628 100 mm 40,840 125 mm 61,271 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,502 15 mm 3,753 20 mm 6,255 25 mm 8,757 30 mm 12,510 40 mm 25,020 50 mm 37,530 65 mm 50,040 80 mm 62,550 100 mm 87,570 125 mm 137,610 Boca de incendio 7,552 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Normal 0,610 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,671 15 mm 1,009 20 mm 1,708 25 mm 2,392 30 mm 3,390 40 mm 6,819 50 mm 10,196 65 mm 20,433 80 mm 30,628 100 mm 40,840 125 mm 61,271 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4808) Licitació número CTCM-16/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4808) Licitación número CTCM-16/7.
Valencià: Prevenció de riscos laborals de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Prevención de riesgos laborales de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4808 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-16/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4808 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-16/7.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València, 46001, al carrer de Vinatea, 14.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia, 46001, en la calle de Vinatea, 14.
Valencià: Telèfon 961 96 726.
Español: Teléfono 961 96 726.
Valencià: Correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 792.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 964 792.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/7.
Español: Número de expediente: CTCM-16/7.
Valencià: Descripció: prevenció de riscos laborals de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Descripción: prevención de riesgos laborales de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 24.000 euros, IVA exclòs, per al termini de dos anys i de 48.000 euros, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per altres dos anys més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 24.000 euros, IVA excluido, para el plazo de dos años y de 48.000 euros, IVA excluido, en el caso de prórroga por otros dos años más.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, al carrer de Vinatea, 14, a les 10.30 hores del dia 15 de juliol de 2016.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle de Vinatea, 14, a las 10.30 horas del día 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4339) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, segons l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i regulen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4339) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, según la Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4339 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, segons l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i regulen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4339 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, según la Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para el curso 2014-2015.
Valencià: [2016/4339] L'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, crea i regula els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4339] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, crea y regula los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 2 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convoca els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2014-2015, per a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Resolución de 2 de marzo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convoca los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2014-2015, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de selecció designada per la direcció territorial competent en matèria d'educació a què es refereix l'article 5, de l'Orde 2/2015, de 21 de gener, i en virtut de les facultats que em concedeix, resolc: Primer Es declara desert el Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de règim especial de futbol i futbol sala a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2014-2015, en no haver-se rebut cap sol·licitud que complisca els requisits, d'acord amb el punt 6.6 de les bases de la convocatòria, establits en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de selección designada por la dirección territorial competente en materia de educación a la que se refiere el artículo 5, de la Orden 2/2015, de 21 de enero, y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Se declara desierto el Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de régimen especial de fútbol y fútbol sala al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2014-2015, al no haberse recibido ninguna sol·licitud que cumpla los requisitos, de acuerdo al punto 6.6 de las bases de la convocatoria, establecidos en la Orden 2/2015, de 21 de enero.
Valencià: Segon Adjudicar Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de règim especial a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2014-2015, en la modalitat de futbol a Joan Gabriel García Rosado i Francisco Javier Mollà Alonso.
Español: Segundo Adjudicar Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de régimen especial al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2014-2015, en la modalidad de fútbol a Joan Gabriel García Rosado y Francisco Javier Mollà Alonso.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma acreditatiu i li serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel/per la secretari/ària del centre on hagen finalitzat els estudis corresponents.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el/la secretario/a del centro donde hayan finalizado los estudios correspondientes.
Valencià: Quart L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic, la data i el lloc del qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Cuarto La entrega de diplomas al alumnado se realizará en un acto público, cuya fecha y lugar se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9725) Resolució d'1 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es deixa sense efecte la publicació de l'anunci de la licitació de l'expedient 136/2016, servei per a la realització de l'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9725) Resolución de 1 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por el que se deja sin efecto la publicación del anuncio de la licitación del expediente 136/2016, servicio para la realización de la actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9725 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Resolució d'1 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es deixa sense efecte la publicació de l'anunci de la licitació de l'expedient 136/2016, servei per a la realització de l'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9725 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Resolución de 1 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por el que se deja sin efecto la publicación del anuncio de la licitación del expediente 136/2016, servicio para la realización de la actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana.