gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un abast de 100 km des de l'antena fins al vaixell, aquesta tecnologia fa tècnicament viable la creació d'un corredor marítim 5G que permeta una connectivitat ininterrompuda, de baixa latència i alta velocitat, en rutes com Dénia - Eivissa o Eivissa-Palma”, conclou..
Español: Con un alcance de 100 km desde la antena hasta el buque, esta tecnología hace técnicamente viable la creación de un corredor marítimo 5G que permita una conectividad ininterrumpida, de baja latencia y de alta velocidad, en rutas como Dénia - Ibiza o Ibiza-Palma”, concluye..
Valencià: El bou ofegat a Dénia és un bon símbol de la realitat taurina.
Español: El toro ahogado en Dénia es un buen símbolo de la realidad taurina.
Valencià: L'anacrònica forma de divertir-se que té una minoria de persones sense cap empatia, va fer que un bou morira ofegat aquest dilluns durant la tercera jornada dels bous a la mar de Dénia, la notícia del qual ha tingut moltíssima difusió, però tampoc és res que ens haja de sorprendre, ja que és del que gaudeixen els taurins humiliant i fent patir la seua víctima tot el possible..
Español: La anacrónica forma de divertirse que tiene una minoría de personas sin empatía alguna, hizo que un toro muriera ahogado este lunes durante la tercera jornada de los bous a la mar de Dénia cuya noticia ha tenido muchísima difusión, pero tampoco es nada que deba sorprendernos ya que es de lo que gozan los taurinos humillando y haciendo sufrir a su víctima todo lo posible..
Valencià: El perfil de les persones que van a aquests festejos solen ser majoritàriament homes que consumeixen una gran quantitat d'alcohol i xavals que van sense samarreta per semblar més masclets mentre aconsegueixen el seu objectiu de causar el màxim dolor possible al bou..
Español: El perfil de las personas que van a estos festejos suelen ser en su mayoría hombres que consumen gran cantidad de alcohol y chavales que van sin camiseta para parecer más machotes mientras consiguen su objetivo de causar el máximo dolor posible al toro..
Valencià: Els espectacles només tenen el suport d'una minoria de la societat, però es mantenen amb quantitats indecents de diners públics i assumint a la sanitat pública tots els accidents per imprudència que no volen cobrir les asseguradores per l'altra sinistralitat..
Español: Los espectáculos sólo tienen el apoyo de una minoría de la sociedad, pero se mantienen con cantidades indecentes de dinero público y asumiendo en la sanidad pública todos los accidentes por imprudencia que no quieren cubrir las aseguradoras por la altra siniestralidad..
Valencià: Anys documentant aquestes festes.
Español: Años documentando estos festejos.
Valencià: L'aberrant tradició té lloc cada any en aquestes dates a manera de celebració de les festes i té com a objectiu aconseguir que el bou caiga a l'aigua, però sense empentar-lo, després que els corredors escapen a l'arena de l'animal i es llancen al mar..
Español: La aberrante "tradición" tiene lugar cada año en estas fechas, a modo de celebración de las fiestas y tiene como objetivo conseguir que el toro caiga al agua, pero sin empujarlo, después de que los corredores escapen en la arena del animal y se lancen al mar..
Valencià: Aquesta és la teoria, però la pràctica és molt diferent; aquests festejos estan plens de tortura, com un any més va tornar a documentar Animanaturalis demostrant com se li estira de la cua i se'l tortura sense pietat..
Español: Esa es la teoría, pero la práctica es muy diferente y es que estos festejos están llenos de tortura como un año más, volvió a documentar Animanaturalis demostrando como se le estira del rabo y se le tortura sin piedad..
Valencià: "Aquestes festes són d'una especial crueltat.
Español: "Estos festejos son de especial crueldad.
Valencià: Aquests animals no estan acostumats a l'aigua i tot i això se'ls assetja i incita a saltar al mar", comentava la portaveu d'Animanaturalis, que un dia abans van donar suport a l'exitosa manifestació convocada pel col·lectiu antiespecista Denia Animal Save rebutjant un any més la tortura disfressada de tradició..
Español: Estos animales no están acostumbrados al agua y aún así se les acosa e incita a saltar al mar", comentaba la portavoz de Animanaturalis que un día antes apoyaron la exitosa manifestación convocada por el colectivo antiespecista Denia Animal Save rechazando un año más la tortura disfrazada de tradición..
Valencià: Normalitzant el sadisme des de la infància.
Español: Normalizando el sadismo desde la infancia.
Valencià: Una altra de les coses que especial il·lusió fa als taurins és inculcar els seus fills que torturar i assetjar un animal és una cosa divertida o cultural.
Español: Otra de las cosas que especial ilusión hace a los taurinos, es inculcar a sus hijos que torturar y acosar a un animal es algo divertido o cultural.
Valencià: Hauríem de protegir la infància de la violència i la tauromàquia, com confirma fins i tot el Comitè de Drets del Xiquet de l'ONU com a màxims experts en temes d'infància..
Español: Deberíamos proteger a la infancia de la violencia y la tauromaquia lo es como confirma hasta el comité de derechos del niño de la ONU como máximos expertos en temas de infancia..
Valencià: Les xiquetes i els xiquets presencien la utilització aberrant de l'animal i els atropellaments a persones malgrat que l'article 70 de la llei 26/2018, de la Generalitat Valenciana, no deixa cap mena de dubte: “Les persones menors d'edat no hi podran participar ni assistir a competicions esportives o espectacles el reglament dels quals contemple la producció de danys físics o psíquics sobre persones o animals o puguen implicar riscos per a la salut o seguretat del menor”..
Español: Las niñas y niños presencian la utilización aberrante del animal y los atropellos a personas a pesar de que el artículo 70 de la ley 26/2018, de la Generalitat Valenciana, no deja ningún género de dudas: “Las personas menores de edad no podrán participar ni asistir a competiciones deportivas o espectáculos cuyo reglamento contemple la producción de daños físicos o psíquicos sobre personas o animales o puedan implicar riesgos para la salud o seguridad del menor”..
Valencià: Convoquen una protesta pels fets.
Español: Convocan una protesta por los hechos.
Valencià: Dénia Animal Save protestarà hui a les 20:30 al carrer Marquès de Camp0, 53 per condemnar aquests fets i demanar la fi de les festes taurines per evitar més morts i patiment..
Español: Desde Denia Animal Save, realizarán una protesta hoy a las 20:30 en la calle marqués de campo 53 para condenar estos hechos y pedir el fin de los festejos taurinos para evitar más muertes y sufrimiento..
Valencià: El col·lectiu també fa altres activitats per conscienciar sobre veganisme com a col·lectiu antiespecista.
Español: Desde el colectivo, también hacen otras actividades para concienciar sobre veganismo como colectivo antiespecista.
Valencià: Aquesta filosofia ètica de vida és tremendament fàcil i la nostra responsabilitat individual respecte als animals i subsidiàriament amb el planeta..
Español: Esta filosofía ética de vida, es tremendamente fácil y nuestra responsabilidad individual respecto a los animales y subsidiariamente con el planeta..
Valencià: Respecte a la tortura disfressada de tradició, espere que aneu a la protesta, ja que s'ha de demostrar que la majoria de la societat està evolucionada i rebutja successos com aquest en què un bou mor ofegat després de tot l'estrès que comporta estar envoltat de borratxos i gent que l'assetja o crida..
Español: Respecto a la tortura disfrazada de tradición, espero que acudáis a la protesta ya que se debe demostrar que la mayoría de la sociedad está evolucionada y rechaza sucesos como este en el que un toro muere ahogado después de todo el estrés que conlleva estar rodeado de borrachos y gente que le acosa o grita..
Valencià: Els informes veterinaris són molt clars en aquest aspecte.
Español: Los informes veterinarios son muy claros en este aspecto..
Valencià: Una altra protesta recolzada per Dénia Animal Save és la que cada any es fa contra els bous al carrer davant de l'Ajuntament d'Alfafar, que enguany serà el 19 d'agost a les 18:30, per a la qual poden posar-se en contacte amb mi en defensaanimal2023@gmail.com i et done les pautes internes coordinant-nos per traure l'acte tan bé com siga possible..
Español: Otra protesta apoyada por Denia Animal Save, es la que cada año se hace contra els bous al carrer frente al Ayuntamiento de Alfafar que este año será el 19 de agosto a las 18:30 pudiendo ponerse en contacto conmigo en defensaanimal2023@gmail.com y te doy las pautas internas coordinándonos para sacar un acto lo mejor posible..
Valencià: Per acabar amb aquests festejos inútils que malbaraten els diners públics, vulneren els drets de la infància i estan plens de patiment innocent, cal eixir als carrers pel que espere que vages aquesta vesprada a l'acte i m'escrigues al correu per a l'altre d'agost.
Español: Para acabar con estos festejos inútiles que derrochan el dinero público, vulneran los derechos de la infancia y están llenos de sufrimiento inocente, hay que salir a las calles por lo que espero que acudas esta tarde al acto mencionado y me escribas al correo para el otro de agosto.
Valencià: Mentre no canvie res, seguirem sent la veu dels que no es poden defensar i lluitant per la víctima d'una diversió minoritària, sàdica i anacrònica..
Español: Mientras nada cambie, seguiremos siendo la voz de los que no pueden defenderse y luchando por la víctima de una diversión minoritaria, sádica y anacrónica..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia convoca el IV Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià.
Español: El Ayuntamiento de Dénia convoca el IV Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia ha convocat el IV Premi de narrativa infantil-juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2021 que organitza amb la col·laboració d’Andana Editorial.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha convocado el IV Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciutat de Dénia 2021 que organiza con la colaboración de Andana Editorial.
Valencià: El termini de presentació d’obres ja està obert i es tancarà el 15 de maig de 2021.
Español: El plazo de presentación de obras ya está abierto y se cerrará el 15 de mayo de 2021.
Valencià: Les bases es poden consultar a la web de l’Ajuntament de Dénia (www.denia.es) i d’Andana Editorial (www.andana.net)..
Español: Las bases se pueden consultar en la web del Ayuntamiento de Dénia (www.denia.es) y de Andana Editorial (www.andana .net)..
Valencià: Hi poden participar totes les persones escriptores, qualsevol que siga la seua nacionalitat, que presenten obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys).
Español: Pueden participar todas las personas escritoras, cualquiera que sea su nacionalidad, que presenten obras de narrativa originales e inéditas, escritas en valenciano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años).
Valencià: L’extensió de les obres no serà inferior a 30 pàgines ni superior a 70 pàgines tamany DIN A4, escrites en Arial de cos 12 i amb interlineat de doble espai..
Español: La extensión de las obras no será inferior a 30 páginas ni superior a 70 tamaño DIN A4, escritas en Arial de cuerpo 12 y con interlineado de doble espacio..
Valencià: Les obres es presentaran en la Biblioteca Pública Municipal, al carrer de Sant Josep, 6 de Dénia, en format digital, gravades en un USB o en un CD, en un arxiu pdf, i també impreses per triplicat, identificades amb el títol de l’obra i un pseudònim i acompanyades d’un sobre tancat amb la documentació requerida a les bases..
Español: Las obras se presentarán en la Biblioteca Pública Municipal, en la calle de Sant Josep, 6 de Dénia, en formato digital, grabadas en un USB o en un CD, en un archivo pdf, y también impresas por triplicado, identificadas con el título del obra y un seudónimo y acompañadas de un sobre cerrado con la documentación requerida en las bases..
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les obres, es publicarà un llistat provisional dels títols rebuts a la web de l’Ajuntament de Dénia i a la d’Andana Editorial.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las obras, se publicará un listado provisional de los títulos recibidos en la web del Ayuntamiento de Dénia y de Andana Editorial.
Valencià: Els autors tindran un termini de 10 dies hàbils per presentar les al·legacions pertinents.
Español: Los autores tendrán un plazo de 10 días hábiles para presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes, es publicarà el llistat definitiu a les webs esmentades..
Español: Una vez resueltas, se publicará el listado definitivo en las webs mencionadas..
Valencià: El jurat del premi estarà compost per dos representants de l’Ajuntament de Dénia, un representant de la MACMA, dos d’Andana Editorial i una persona especialista en literatura infantil.
Español: El jurado del premio estará compuesto por dos representantes del Ayuntamiento de Dénia, un representante de la MACMA, dos de Andana Editorial y una persona especialista en literatura infantil.
Valencià: Els aspectes que els membres del jurat hi valoraran de tots els originals presentats són la qualitat literària, l’originalitat i creativitat, la qualitat i la varietat lèxica, l’adequació de la trama i del llenguatge a l’edat dels lectors o la capacitat per crear personatges que captiven l’interés..
Español: Los aspectos que los miembros del jurado valorarán de todos los originales presentados son la calidad literaria, la originalidad y creatividad, la calidad y la variedad léxica, la adecuación de la trama y del lenguaje a la edad de los lectores o la capacidad para crear personajes que cautivan el interés..
Valencià: El veredicte del jurat es donarà a conéixer al mes d’octubre, en un acte en el qual també es farà la presentació del llibre guanyador, si el concurs no queda desert, com va ocórrer en la convocatòria del 2020..
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en el mes de octubre, en un acto en el que también se hará la presentación del libro ganador si el concurso no queda desierto, como ocurrió en la convocatoria de 2020..
Valencià: A més, l’obra guanyadora serà publicada per Andana Editorial..
Español: Además y la obra ganadora será publicada por Andana Editorial..
Valencià: Dénia, la destinació de vacances espanyola més popular només per darrere de Madrid, València i Sevilla.
Español: Dénia, el destino vacacional español más popular sólo por detrás de Madrid, València y Sevilla.
Valencià: En un món tan competitiu com el del turisme, hi ha classificacions que criden poderosament l'atenció.
Español: En un mundo tan competitivo como el del turismo, hay clasificaciones que llaman poderosamente la atención.
Valencià: Per exemple, la que ha fet pública aquest dilluns HomeAway®, un dels grans líders mundials en lloguer de vacances, sobre les destinacions més populars de tot l'Estat durant 2017.
Español: Por ejemplo, la que ha hecho pública este lunes HomeAway®, uno de los grandes líderes mundiales en alquiler vacacional, sobre los destinos más populares de todo el Estado durante 2017.
Valencià: I ves per on que al costat dels grans gegants del sector, apareixen dues poblacions de la Marina Alta: Dénia i Calp..
Español: Y he aquí que junto a los grandes gigantes del sector, aparecen dos poblaciones de la Marina Alta: Dénia y Calp..
Valencià: Dénia de fet va ser, segons la citada plataforma, la tercera destinació aquest passat exercici, només per darrere de Madrid, València i Sevilla, i per davant d'autèntiques ensenyes en això del lloguer de vacances com Màlaga, Granada o Barcelona.
Español: Dénia de hecho fue según la citada plataforma el tercer destino en este pasado ejercicio sólo por detrás de Madrid, València y Sevilla, y por delante de auténticas enseñas en esto del alquiler vacacional como Málaga, Granada o Barcelona.
Valencià: Va ser a més l'única població no capital de província que es va colar entre els sis primers llocs de la classificació (la sèptima va ser Marbella)..
Español: Fue además la única población no capital de provincia que se coló entre los seis primeros puestos de la clasificación (la séptima fue Marbella)..
Valencià: HomeAway® va explicar que segons demostra l'anàlisi dels experts entre els seus usuaris hi ha preferència pel turisme urbà davant del sol i la platja.
Español: HomeAway® explicó que según demuestra el análisis de los expertos entre sus usuarios hay preferencia por el turismo urbano frente al sol y la playa.
Valencià: En teoria Dénia pertany a aquest últim, el que no explicaria la seua bona classificació.
Español: En teoría Dénia pertenece a este último, lo que no explicaría su buena clasificación.
Valencià: Però la companyia afegeix que també, i més enllà de la platja, el seu públic aposta pel turisme gastronòmic i cultural, on la capital comarcal ja porta temps avançant..
Español: Pero la citada compañía agrega que también, y más allá de la playa, su público aboga por el turismo gastronómico y cultural, donde la capital comarcal ya lleva tiempo avanzando..
Valencià: Pel que fa a Calp, apareix en l'onzena posició, superant també a Barcelona, ​​Donosti, Cadis o Alacant.
Español: En cuanto a Calp, aparece en la undécima posición, superando también a Barcelona, Donosti, Cádiz o Alicante.
Valencià: Entre les poblacions de la Comunitat que apareixen en aquest rànquing (en el qual hi ha localitats de totes les comunitats autònomes) també es troba, a més de totes les nomenades, Peníscola..
Español: Entre las poblaciones de la Comunitat que aparece en este ránking (en el que hay localidades de todas las comunidades autónomas) también se encuentra, además de todas las nombradas, Peñíscola..
Valencià: 1 Madrid.
Español: 1 Madrid.
Valencià: 2 València.
Español: 2 Valencia.
Valencià: 3 Sevilla.
Español: 3 Sevilla.
Valencià: 5 Màlaga.
Español: 5 Málaga.
Valencià: 6 Granada.
Español: 6 Granada.
Valencià: 7 Marbella.
Español: 7 Marbella.
Valencià: 8 Peníscola.
Español: 8 Peñíscola.
Valencià: 9 Còrdova.
Español: 9 Córdoba.
Valencià: 10 Benalmàdena.
Español: 10 Benalmádena.
Valencià: 12 Barcelona.
Español: 12 Barcelona.
Valencià: 13 Conil de la Frontera.
Español: 13 Conil de la Frontera.
Valencià: 14 Sant Sebastià.
Español: 14 San Sebastián.
Valencià: 15 Chiclana de la Frontera.
Español: 15 Chiclana de la Frontera.
Valencià: 17 Sant Josep de sa Talaia.
Español: 17 Sant Josep de sa Talaia.
Valencià: 18 Càdis.
Español: 18 Cádiz.
Valencià: 19 Mijas.
Español: 19 Mijas.
Valencià: 20 Tarifa.
Español: 20 Tarifa.
Valencià: 21 Alacant.
Español: 21 Alicante.
Valencià: 22 Torremolinos.
Español: 22 Torremolinos.
Valencià: 23 Salou.
Español: 23 Salou.
Valencià: 24 Grau i Platja.
Español: 24 Grau i Platja.
Valencià: 25 Les Palmes.
Español: 25 Las Palmas.
Valencià: Posició Destinació.
Español: Posición / Destino.
Valencià: 2             Londres (Regne Unit).
Español: 2 Londres (Reino Unido).
Valencià: 5              Albufeira (Algarve- Portugal).
Español: 5 Albufeira (Algarve- Portugal).
Valencià: 7              Edimburg (Regne Unit).
Español: 7 Edimburgo (Reino Unido).
Valencià: 8              Lagos (Algarve – Portugal).
Español: 8 Lagos (Algarve – Portugal).
Valencià: 10            Cedofeita (Porto – Portugal).
Español: 10 Cedofeita (Oporto – Portugal).
Valencià: 13             Portimão (Algarve – Portugal).
Español: 13 Portimão (Algarve – Portugal).
Valencià: 18             Carcasona (França).
Español: 18 Carcasona (Francia).
Valencià: 21            Quarteira (Algarve – Portugal).
Español: 21 Quarteira (Algarve – Portugal).
Valencià: 22            Chamonix (França).
Español: 22 Chamonix (Francia).
Valencià: La història del túnel del castell de Dénia com a refugi de guerra, en les parets.
Español: La historia del túnel del castillo de Dénia como refugio de guerra, en sus paredes.
Valencià: La reproducció d'una sirena estrident, com la que s'emprava per avisar de l'arribada de l'aviació, ha donat peu aquest matí a la inauguració del projecte de museïtzació del túnel del Castell de Dénia, excavat el 1937 per acollir la població durant els bombardejos de la Guerra Civil espanyola.
Español: La reproducción de una estridente sirena, como la que se empleaba para avisar de la llegada de la aviación, ha dado pie esta mañana a la inauguración del proyecto de museización del túnel del Castell de Dénia, excavado en 1937 para dar cobijo a la población durante los bombardeos de la Guerra Civil española.
Valencià: Fins ara, només una placa col·locada l'any 2007 a l'entrada al passadís des de la plaça del Consell permetia als que el recorrien conèixer amb quina finalitat es va perforar el turó del castell.
Español: Hasta ahora, sólo una placa colocada en el año 2007 en la entrada al pasadizo desde la plaza del Consell permitía a quienes lo recorrían conocer con qué finalidad se perforó la colina del castillo.
Valencià: Des de hui, un gran panell a l'accés i cinc més a l'interior ofereixen tots els detalls d'aquesta història lligada als horrors de la guerra..
Español: Desde hoy, un gran panel en el acceso y otros cinco en el interior ofrecen todos los detalles de esta historia ligada a los horrores de la guerra..
Valencià: El projecte de museïtzació l'ha desenvolupat l'Arxiu Municipal de Dénia amb fons de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: El proyecto de museización ha sido desarrollado por el Arxiu Municipal de Dénia con fondos procedentes de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Per això, ha sigut l‟arxivera municipal Rosa Seser l'encarregada d'explicar els panells en un acte que ha comptat també amb la participació de l'alcalde, Vicent Grimalt, i la secretària autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica, Toñi Serna..
Español: Por eso, ha sido la archivera municipal Rosa Seser la encargada de explicar los paneles en un acto que ha contado también con la participación del alcalde, Vicent Grimalt, y la secretaria autonómica de Cooperación y Calidad Democrática, Toñi Serna..
Valencià: Fins a 37 vegades va ser bombardejada Dénia durant la Guerra Civil.
Español: Hasta 37 veces fue bombardeada Dénia en la Guerra Civil.
Valencià: El balanç, tràgic: 32 persones mortes i més de 100 ferides.
Español: El balance, trágico: 32 personas fallecidas y más de 100 heridas.
Valencià: Ara, la nova senyalètica del túnel del castell serveix també per recordar aquestes persones, així com per rememorar el temps en què els deniers corrien a refugiar-se baix la fortalesa en aquells moments de terror..
Español: Ahora, la nueva señalética del túnel del castillo sirve también para recordar a esas personas, así como para rememorar el tiempo en que los dianenses corrían a refugiarse bajo la fortaleza en aquellos momentos de terror..
Valencià: La senyalització il·lustra sobre com es va construir el túnel entre els anys 1937 i 1938.
Español: La señalización ilustra sobre cómo se construyó el tunel, entre los años 1937 y 1938.
Valencià: Són sis panells informatius redactats en valencià, castellà i anglès, documentats i il·lustrats amb fotografies i documents de l'Arxiu.
Español: Son seis paneles informativos redactados en valenciano, castellano e inglés, documentados e ilustrados con fotografías y documentos del Arxiu.
Valencià: A l'entrada es podrà llegir sobre els 37 bombardejos aeris i marítims.
Español: En la entrada se podrá leer sobre los 37 bombardeos aéreos y marítimos.
Valencià: A més, s'han dissenyat uns codis QR per escoltar l'explicació en les tres llengües mentre es visita el refugi.
Español: Además, se han diseñado unos códigos QR para escuchar la explicación en las tres lenguas mientras se visita el refugio.
Valencià: Els codis donen la possibilitat d'actualitzar les dades i són més accessibles per al públic; raons que van conduir a la seua implantació, ha comentat l'arxivera Rosa Seser..
Español: Estos códigos dan la posibilidad de actualizar los datos y son más accesibles para el público; razones que condujeron a su implantación, ha comentado la archivera Rosa Seser..