gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11575 CVE Data del document : 03-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 3949 RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a les explotacions de boví, de les quals són titulars els que es detallen en l'annex I, la qualificació d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11575 CVE Fecha del documento : 03-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 3949 RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino, cuyos titulares aparecen en el anexo I, la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: [97/Q11575] D'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, el Reial Decret 103/1990, de 26 de gener, i en l'apartat A de l'annex del Reial Decret 1.114/1992, de 18 de setembre.
Español: [97/Q11575] De conformidad con lo dispuesto en el anexo I del Real Decreto 379/1987, de 30 de enero, el Real Decreto 103/1990, de 26 de enero, y el apartado A del anexo del Real Decreto 1.114/1992, de 18 de septiembre.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província de València, després de l'informe previ del cap de la Secció de Producció i Sanitat Animal realitzat a la vista dels informes dels veterinaris de Sanejament Ramader dels Serveis Territorials de València.
Español: Considerando la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia de Valencia, previo informe del jefe de la Sección de Producción y Sanidad Animal realizado a la vista de los informes de los veterinarios de Saneamiento Ganadero de los Servicios Territoriales de Valencia.
Valencià: Atés que es compleixen tots els requisits establits per al compliment d'aquesta normativa, i d'acord amb les competències que tinc assignades, resolc: Article 1 Concedir la qualificació d'explotació bovina, oficialment indemne de tuberculosi, indemne de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica, a les explotacion recollides en l'annex I.
Español: Visto que se cumplen todos los requisitos establecidos para el cumplimiento de dicha normativa y de acuerdo con las competencia que tengo asignadas, resuelvo: Artículo 1 Conceder las calificaciones de explotaciones bovinas, oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica, a la explotaciones recogidas en el anexo I.
Valencià: Article 2 Aquesta qualificació tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente calificación tendrá efectividad a partir del día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 3 de noviembre de 1997.
Valencià: ANNEX I Número de llista Titular d'explotació Població Província SAT S.
Español: ANEXO I Número de lista Titular de explotación Población Provincia SAT S.
Valencià: Ramón núm. 299 102V0010 Quart de Poblet València Antonio Piñol Esteve 205V0016 Puçol València Rafael Piñol Esteve 205V0015 Puçol València J.
Español: º 299, 102V0010 Quart de Poblet Valencia Antonio Piñol Esteve, 205V0016 Puçol Valencia Rafael Piñol Esteve 205V0015 Puçol Valencia J.
Valencià: ª Iborra Iborra 204V0015 Puig València R.
Español: ª Iborra Iborra 204V0015 Puig Valencia R.
Valencià: Roca Inglés 051V0014 Benaguasil València N.
Español: Roca Inglés 051V0014 Benaguasil Valencia N.
Valencià: Muñoz Novella 213V0054 Requena València V.
Español: Muñoz Novella 213V0054 Requena Valencia V.
Valencià: Zahonero Tornero 213V0070 Requena València B.
Español: Zahonero Tornero 213V0070 Requena Valencia B.
Valencià: Medina de Abía 144V0013 Jarafuel València A.
Español: Medina de Abía 144V0013 Jarafuel Valencia A.
Valencià: Delgado González 142V0009 Jalance València V.
Español: Delgado González 142V0009 Jalance Valencia V.
Valencià: Alcantarilla García 249V0018 Utiel València Tomás Peiró Sanchis 205V0002 Puçol València R.
Español: Alcantarilla García 249V0018 Utiel Valencia Tomás Peiró Sanchis 205V0002 Puçol Valencia R.
Valencià: Fuster Isnardo 181V0003 Oliva València Form.
Español: Fuster Isnardo 181V0003 Oliva Valencia Form.
Valencià: Granja Rinya SL 007V0005 Albal València R.
Español: Granja Rinya SL 007V0005 Albal Valencia R.
Valencià: García Piera núm. 9.350 019V0006 L'Alcúdia València Ricardo Pérez Ubeda 170V0035 Moixent València J.
Español: º 9.350 019V0006 L'Alcúdia Valencia Ricardo Pérez Ubeda 170V0035 Mogente Valencia J.
Valencià: Bas Andrés 170V0053 Moixent València J.
Español: Bas Andrés 170V0053 Mogente Valencia J.
Valencià: Serrano Conca 073V0014 Bolbaite València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Serrano Conca 073V0014 Bolbaite Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7204) DECRET 154/1997, de 22 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de l'interventor general de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7204) DECRETO 154/1997, de 22 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Interventor General de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/22/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7204 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 154/1997, de 22 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de l'interventor general de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/22/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7204 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 154/1997, de 22 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Interventor General de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 22 d'abril de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de abril de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: Ramón Brull Mandingorra com a interventor general de la Generalitat Valenciana i agrair-li els serveis prestats.
Español: Ramón Brull Mandingorra como Interventor General de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7821) Concurs de l'expedient 203/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7821) Concurso del expediente 203/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9282) Expedient 181/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9282) Expediente 181/97.
Valencià: Subministrament de queviures --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Suministro de víveres --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11626) ORDRE de 31 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'adquisició de la finca rústica denominada Pilar de Ximo o Pardinetes de Dalt, situada dins del Parc Natural de la Font Roja en el terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11626) ORDEN de 31 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica denominada Pilar de Ximo o Pardinetes de Dalt ubicada dentro del Parque Natural de la Font Roja en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11626 CVE Data del document : 31-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 3904 ORDRE de 31 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'adquisició de la finca rústica denominada Pilar de Ximo o Pardinetes de Dalt, situada dins del Parc Natural de la Font Roja en el terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11626 CVE Fecha del documento : 31-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 3904 ORDEN de 31 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica denominada Pilar de Ximo o Pardinetes de Dalt ubicada dentro del Parque Natural de la Font Roja en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: [97/C11626] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [97/C11626] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: Mitjançant l'adquisició de la finca denominada Pilar de Ximo o Pardinetes de Dalt, situada dins del Parc Natural de la Font Roja, del terme municipal d'Alcoi (Alacant), es fa factible abordar la constitució d'una xarxa de microreserves de la flora en la Comunitat Valenciana atés l'alt percentatge d'espècies vegetals endèmiques iberolevantines que habiten en el Parc, la qual cosa possibilita la declaració de Zona d'Especial Conservació a càrrec de la futura xarxa Natura-2000 de la Unió Europea.
Español: Mediante la adquisición de las finca denominada Pilar de Ximo o Pardinetes de Dalt ubicada dentro del Parque Natural de la Font Roja del término municipal de Alcoy (Alicante), se hace factible abordar la constitución de una red de microrreservas de la flora en la Comunidad Valenciana dado el alto porcentaje de especies vegetales endémicas iberolevantinas que habitan en el Parque, lo que posibilita la declaración de Zona de Especial Conservación de acuerdo con la futura red Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa LIFE.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Acordar l'adquisició pel procediment negociat, a títol onerós i en virtut de compravenda de la finca rústica que a continuació es descriu, propietat del senyor Miguel Juan Payá Barceló: Rústica.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO Primero Acordar la adquisición por el procedimiento negociado, a título oneroso y en virtud de compraventa de la finca rústica que a continuación se describe, propiedad de don Miguel Juan Payá Barceló: Rústica.
Valencià: Situada en la forest Carrascal, en la partida de Pardinetes del terme municipal d'Alcoi (Alacant) denominada Pilar de Ximo, de 48,4 hectàrees de superfície, els límits de la qual són: Nord, camí de Vistabella a Santa Maria que discorre per la part baixa de la finca en direcció nord-est-sud-oest i la separa de la resta de l'heretat.
Español: Sita en el monte Carrascal, en la partida de Pardinetes del término municipal de Alcoy (Alicante), denominada Pilar de Ximo, de 48,4 hectáreas de superficie y cuyos lindes son: Norte, camino de Vistabella a Santa Maria que discurre por la parte baja de la finca en dirección noreste-suroeste y la separa del resto de la heredad.
Valencià: Est, barranc i divisòria en direcció nord-est-sud-oest fins la cota 1.142, on s'inicia el límit direcció sud fins al Mas de Tetuan.
Español: Este, barranco y divisoria en dirección noroeste-sureste hasta la cota 1.142, en donde toma el linde dirección sur hasta el Mas de Tetuan.
Valencià: Sud, camí i divisòria en direcció oest-est que la separa de l'heretat Santa Maria en el terme d'Ibi i del Mas de Tetuan (part terme d'Alcoi i part en el terme d'Ibi), arribant a la cota 1.201 en punt pròxim a la convergència de les finques Pardinetes (també denominada Pardinetes de Dalt o Pilar de Ximo), Tetuan i Santa Maria.
Español: Sur, camino y divisoria en dirección oeste-este que la separa de la heredad Santa Maria en término de Ibi y del Mas de Tetuan (parte término de Alcoy y parte en término de Ibi), llegando a la cota 1.201 en punto próximo a la convergencia de las fincas Pardinetes (también denominada Pardinetes de Dalt o Pilar de Ximo), Tetuan y Santa Maria.
Valencià: A continuació, continua el límit fins a la confluència de la finca Vistabella, punt de menor cota.
Español: A continuación, sigue el linde hasta la confluencia de la finca Vistabella, punto de menor cota.
Valencià: Oest, amb el Pou del Barber, formant un vèrtex en el quals els límits nord i sud canvien de la direcció nord-est-sud-oest a l'oest-est.
Español: Oeste, con el Pou del Barber, formando un vértice en el que los lindes norte y sur cambian de la dirección noreste-suroeste a la oeste-este.
Valencià: La finca esmentada forma part d'una altra major, de 90 hectàrees de superfície de la qual se segregarà per a formar finca registral independent de la inscrita en ple domini i amb caràcter privatiu a nom del senyor Miguel Juan Payá Barceló, en el Registre de la Propietat d'Alcoi, en el tom 300 del llibre 116, foli 165, finca 1.518, inscripció 15.
Español: La citada finca forma parte de otra mayor, de 90 hectáreas de superficie de la que se segregará para forma finca registral independiente de la inscrita en pleno domino y con carácter privativo a nombre de don Miguel Juan Payá Barceló, en el Registro de la Propiedad de Alcoy, al tomo 300, del libro 116, folio 165, finca 1.518, inscripción 15.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveuen les clàusules dels contractes subscrits entre la Generalitat Valenciana i la Comissió Europea per al desenvolupament dels programes finançats per la Unió Europea amb fons LIFE, i d'acord amb l'informe emés pel Servei de Protecció d'Espècies de la Conselleria de Medi Ambient, la finca s'adquireix amb la finalitat de protegir la naturalesa, sense que la Generalitat Valenciana puga alienar-la o canviar-ne la destinació sense la prèvia autorització de la Comissió de la Unió Europea.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en las cláusulas de los contratos suscritos entre la Generalitat Valenciana y la Comisión Europea para el desarrollo de los programas financiados por la Unión Europea con fondos LIFE, y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección de Especies de la Conselleria de Medio Ambiente, la finca se adquiere con la finalidad de proteger la naturaleza, sin que la Generalitat Valenciana pueda enajenarla o cambiar su destino sin la previa autorización de la Comisión de la Unión Europea.
Valencià: Tercer La compra es realitzarà per un preu de vuit milions cent seixanta mil pessetes (8.160.000 PTA) que serà pagat en el moment de la formalització de la compravenda en escriptura pública a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.00.442.30.6.01223.
Español: Tercera La compra se realizará por un precio de ocho millones ciento sesenta mil pesetas (8.160.000 PTA), que será abonado en el momento de la formalización de la compraventa en escritura pública, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.30.6.01223.
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes según ley.
Valencià: Quart Una vegada subscrita l'escriptura de compravenda, s'haurà de donar d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana la finca adquirida que des d'aquesta data s'entendrà afectada a la Conselleria de Medi Ambient, i es subscriurà l'acta d'afectació corresponent.
Español: Cuarta Suscrita la escritura de compraventa, deberá darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana la finca adquirida, que desde esa fecha se entenderá afectada a la Conselleria de Medio Ambiente, y se suscribirá la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Cinqué El servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Quinta Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 31 d'octubre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2799) Informació pública de l'objecte i característiques essencials del programa d'actuació aïllada que té com a finalitat el desenvolupament d'un terreny de 4.405 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2799) Información pública del objeto y características esenciales del programa de actuación aislada que tiene como finalidad el desarrollo de un terreno de 4.405 m2.