gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/929) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del PRI Carrerada Cantalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/929) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del PRI Colada Cantalar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/929 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 4 de desembre del 2006 va acordar exposar al públic, per un termini d'un mes, des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària del PRI Carrerada Cantalar, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Carrerada Cantalar en la seua condició d'urbanitzador, segons disposa l'article 179 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb l'article 422 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/929 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 4 de diciembre de 2006 acordó exponer al público, por plazo de un mes, desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria del PRI Colada Cantalar, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Colada Cantalar en su condición de urbanizador según dispone el artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el artículo 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Si durant el termini d'exposició al públic no es presenten al·legacions ni reclamacions a este, l'acord esdevé definitiu.
Español: Si durante el plazo de exposición al público no se presentan alegaciones ni reclamaciones al mismo, el acuerdo deviene definitivo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà depositat en l'Àrea Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'este ajuntament perquè es consulte, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Área Administrativa de Tramitación Urbanística de la ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 10 de gener de 2007.
Español: Mutxamel, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4659) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució Casa del Xato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4659) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución Casa del Xato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4659 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució Casa del Xato.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4659 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución Casa del Xato.
Valencià: [2007/4659] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 69, de 14 de febrer de 2007, es va aprovar inicialment, de conformitat amb l'article 129 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística, el compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució Casa del Xato, l'import del qual ascendix a 1.899,42.
Español: [2007/4659] Mediante Resolución de Alcaldía número 69, de 14 de febrero de 2007, se aprobó inicialmente, de conformidad con el artículo 129 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística, la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución Casa del Xato, cuyo importe asciende a 1.899,42 euros.
Valencià: L'esmentat compte queda exposat al públic, en les oficines de l'Ajuntament, podent formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini de 20 dies a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada cuenta queda expuesta al público, en las oficinas del Ayuntamiento, pudiendo formularse las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moixent, 29 de març de 2007.
Español: Mogente, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1215) Concurs número 51/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1215) Concurso número 51/06.
Valencià: Subministrament i col·locació de mobiliari urbà (jocs infantils).
Español: Suministro y colocación de mobiliario urbano (juegos infantiles).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1215 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments equipament col·lectiu indústria del joguet licitació indústria del fred Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1215 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros equipamiento colectivo industria del juguete licitación industria del frío Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 51/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació de mobiliari urbà (jocs infantils).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y colocación de mobiliario urbano (juegos infantiles).
Valencià: Pressupost base de licitació: 69.994 euros (preus unitaris). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 69.994 euros (precios unitarios). 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 1.399,88 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 1.399,88 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en el web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Annex I, apartat H del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Anexo I, apartado H el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en l'esmentat butlletí i, si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt - Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Contratación.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos e) Admissió de variants: les descrites en els criteris de valoració de l'apartat L d'aquest annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses e) Admisión de variantes: las descritas en los criterios de valoración del apartado L del Anexo I de los pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: a) Hora: 09.30. 10.
Español: c) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Sagunt, 18 de gener de 2007.
Español: Sagunto, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6094) Licitació número CNMY07/AC50A/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6094) Licitación número CNMY07/AC50A/65.
Valencià: Obres d'aprofitament baix coberta i distribució d'aire condicionat en l'edifici Rialto, a València.
Español: Obras de aprovechamiento bajo cubierta y distribución de aire acondicionado en el edificio Rialto, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6094 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització licitació Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6094 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/AC50A/65. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/AC50A/65. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aprofitament baix coberta i distribució d'aire condicionat en l'edifici Rialto, a València b) Divisió per lots i número: ?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aprovechamiento bajo cubierta y distribución de aire acondicionado en el edificio Rialto, en Valencia b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.446.433,50 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.446.433,50 €. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 229 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 963 863 229 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup k), subgrup 7, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo k), subgrupo 7, categoría e).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 11 de juny del 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 11 de junio de 2007.
Valencià: Obertura d'ofertes Licitació número CNMY07/AC50A/65.
Español: Apertura de ofertas Licitación número CNMY07/AC50A/65.
Valencià: [2007/6094]Conselleria de Cultura, Educació i Esporta) Entitat: conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Saló d'Actes.
Español: [2007/6094]Conselleria de Cultura, Educación y Deportea) Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 18 de juny de 2007. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 18 de junio de 2007. 11.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport, p.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte, p.
Valencià: (OC 10.09.03, DOGV núm. 4595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 10.09.03, DOGV nº 4595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11298) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11298) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11298 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11298 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General.
Valencià: [2007/11298] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2007, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General, referent al canvi d'afecció del subsòl dotacional en diversos terrenys municipals amb la inclusió dels carrers adjacents al parc de l'Alquenència, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions i suggeriments.
Español: [2007/11298] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2007, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General, referente al cambio de afección del subsuelo dotacional en varios terrenos municipales con la inclusión de las calles adyacentes al parque del Alquenència, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 455 072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 455 072, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 11 de setembre de 2007.
Español: Alzira, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Elena-María Bastidas Bono.
Español: - La alcaldesa: Elena-María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3909) Notificació en extracte a Antonio Ferrando Ferrer de la Resolució del subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 11 de maig de 2006, en relació amb els danys produïts per les gelades esdevingudes l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3909) Notificación en extracto a Antonio Ferrando Ferrer, de la Resolución del subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 11 de mayo de 2006 en relación a los daños producidos por las heladas acaecidas en el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3909 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3909 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.