gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7284 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat funcionari Nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7284 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: [2011/7284] Per la Resolució de l'Alcaldia número 433 de data 30 de maig de 2011, s'ha nomenat funcionaris de carrera agents de la policia local de l'Ajuntament de Montserrat, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C1, Rubén González Rodríguez, amb document nacional d'identitat número 53361856Q i José Antonio Flores Jaen, amb document nacional d'identitat número 33472209X.
Español: [2011/7284] Por Resolución de la Alcaldía número 433 de fecha 30 de mayo de 2011, se ha nombrado funcionarios de carrera agentes de la policía local del Ayuntamiento de Montserrat, que pertenece a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1, a Rubén González Rodríguez, con documento nacional de identidad número 53361856Q y a José Antonio Flores Jaen, con documento nacional de identidad número 33472209X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8242) Formalització de contracte número 191/2011: Servici per al desenrotllament d'una activitat de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA i altres ITS, per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius en interns del Centre Penitenciari de Picassent i Albocàsser que tenen practiques de risc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8242) Formalización de contrato número 191/2011: Servicio para el desarrollo de una actividad de prevención de la transmisión del VIH/SIDA y otras ITS, mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en internos del Centro Penitenciario de Picassent y Albocàsser que tienen practicas de riesgo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8242 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 191/2011: Servici per al desenrotllament d'una activitat de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA i altres ITS, per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius en interns del Centre Penitenciari de Picassent i Albocàsser que tenen practiques de risc.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8242 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número 191/2011: Servicio para el desarrollo de una actividad de prevención de la transmisión del VIH/SIDA y otras ITS, mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en internos del Centro Penitenciario de Picassent y Albocàsser que tienen practicas de riesgo.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient:.Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente:.Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 191/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 191/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte:.
Español: b) Descripción del objeto:.
Valencià: Servici per al desenrotllament d'una activitat de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA i altres ITS, per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius en interns del Centre Penitenciari de Picassent i Albocàsser que tenen practiques de risc.
Español: Servicio para el desarrollo de una actividad de prevención de la transmisión del VIH/SIDA y otras ITS, mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en internos del Centro Penitenciario de Picassent y Albocàsser que tienen practicas de riesgo.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 85000000-9 Servicis de salut i assistència social.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 85000000-9 Servicios de salud y asistencia social.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.520 de 13 de maig del 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.520 de 13 de mayo de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros amb setanta-huit cèntims d'euro (75.264,78 €) IVA exclòs; huitanta-huit mil huit-cents dotze euros amb quaranta-quatre cèntims d'euro (88.812,44 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil doscientos sesenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos de euro (75.264,78 €) IVA excluido; ochenta y ocho mil ochocientos doce euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro (88.812,44 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta mil cinc-cents vint-i-nou euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro (150.529,56 €) 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta mil quinientos veintinueve euros con cincuenta y seis céntimos de euro (150.529,56 €) 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 14 de juliol del 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato: a) Fecha de adjudicación: 14 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Fundació Salut i Comunitat - CIF: G61878831.
Español: b) Contratista: Fundación Salud y Comunidad - CIF: G61878831.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil huit-cents huitanta-huit euros amb quaranta-sis cèntims d'euro (74.888,46) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil ochocientos ochenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos de euro (74.888,46) IVA excluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicada: la seua proposició ha quedat classificada en el primer lloc, amb 95 punts sobre 100.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicada: su proposición ha quedado clasificada en el primer lugar, con 95 puntos sobre 100.
Valencià: València, 20 de juliol del 2011.
Español: Valencia, 20 de julio de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006, DOGV núm. 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV núm. 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5501) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5501) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-321/2010.
Español: Expediente número V-321/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5501] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Aragó Sendra, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no es possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5501] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Aragó Sendra, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes José Villaescusa, SL, representada per Sebastián Villaescusa Forner.
Español: Reclamante: Transportes José Villaescusa, SL, representada por Sebastián Villaescusa Forner.
Valencià: Reclamat: Aragó Sendra, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i ha sigut citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Aragó Sendra, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 11 d'abril de 2011, a les 12.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-321/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 11 de abril de 2011 y siendo las 12.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-321/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que, davant de la impossibilitat de citació i notificació a vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (ja que es l'últim domicili conegut) núm. 6475 de 08/03/2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6475 de 8 de marzo de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Tavernes de la Valldigna (València) fins a la província de Barcelona, amb tres punts diferents de descàrrega.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Tavernes de Valldigna (Valencia) hasta la provincia de Barcelona, con tres puntos distintos de descarga.
Valencià: Conclòs este sense incidències es va presentar al cobrament la factura número A/2226 de data 31 d'octubre de 2009 per import de 324,80 euros.
Español: Concluido el mismo sin incidencias se presentó al cobro la factura número A/2226 de fecha 31 de octubre de 2009 por importe de 324,80 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 324,80 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 324,80 euros.
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a esta per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: Per tot això, Aragó Sendra, SL, haurà d'abonar a Transportes José Villaescusa, SL, la quantitat de tres-cents vint-i-quatre euros amb huitanta cèntims (324,80 €).
Español: Por todo ello Aragó Sendra, SL, deberá abonar a Transportes José Villaescusa, SL, la cantidad de trescientos veinticuatro euros con ochenta céntimos (324,80 €).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5885) Formalització del contracte número 59/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5885) Formalización del contrato número 59/2009.
Valencià: Obres del Pavelló SUNP VI, inclosa en el PIP.
Español: Obras del Pabellón SUNP VI, incluida en el PIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5885 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 59/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5885 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 59/2009.
Valencià: [2011/5885] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obra del Pavelló SUNP VI (exp. 59/09). 1.
Español: [2011/5885] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obra del Pabellón SUNP VI (exp. 59/09). 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pavelló SUNP VI, inclosa en el PIP (exp. 59/09).
Español: b) Descripción del objeto: Pabellón SUNP VI, incluida en el PIP (exp. 59/09).
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28.06.2010. 4.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28.06.2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents huitanta-sis mil trenta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (2.786.034,48 €) més quatre-cents quaranta-cinc mil set-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims (445.765,52 €) en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos ochenta y seis mil treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (2.786.034,48 €) más cuatrocientos cuarenta y cinco mil setecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (445.765,52 €) en concepto de IVA. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 26 d'abril de 2011.
Español: Formalización a) Fecha: 26 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Elecnor, SA amb CIF A-48027056.
Español: b) Contratista: Elecnor, SA con CIF A-48027056.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-cents setanta-huit mil huit-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (2.678.827,27 €) més quatre-cents huitanta-dos mil cent huitanta-huit euros amb noranta-un cèntims (482.188,91 €) en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientos setenta y ocho mil ochocientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (2.678.827,27 €) más cuatro cientos ochenta y dos mil ciento ochenta y ocho euros con noventa y un céntimos (482.188,91 €) en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 3 de maig de 2011.
Español: Sagunto, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7926) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1436/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7926) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1436/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1436/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1436/2009.
Valencià: [2011/7926] Procediment ordinari 001436/2009-P De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/7926] Procedimiento ordinario 001436/2009-P De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador: - Carmen Sánchez Iborra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en virtut del que disposen les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte notifiqueu la sentència al demandat Francisco Sergio Sanfélix Pellús.
Español: Procurador: - Carmen Sánchez Iborra, secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se proceda a la notificación de la sentencia al demandado Francisco Sergio Sanfélix Pellús, cuya sentencia es la siguiente: «Sentencia número 000070/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 8 d'abril de 2011 Part demandant: Codere Valencia, SA.
Español: Fecha: 8 de abril de 2011 Parte demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Advocada: Mayte Castro Alonso.
Español: Abogada: Mayte Castro Alonso.
Valencià: Part demandada: Francisco Sergio Sanfélix Pellús.
Español: Parte demandada: Francisco Sergio Sanfélix Pellús.