gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8453) Expedient número SU/31/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8453) Expediente número SU/31/1999.
Valencià: Subministrament d'una plataforma de moviment elèctrica per al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de una plataforma de movimiento eléctrica con destino al departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/31/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/31/1999.
Valencià: [1999/8453] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/8453] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/31/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/31/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: plataforma de moviment elèctrica.
Español: b) Descripción del objeto: plataforma de movimiento eléctrica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions set-centes cinquanta mil pessetes (5.750.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones setecientas cincuenta mil pesetas (5.750.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9510) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual s'adeqüen les normes reguladores dels procediments administratius universitaris a la modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, feta per la Llei 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9510) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se adecuan las normas reguladoras de los procedimientos administrativos universitarios a la modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hecha por la Ley 4/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9510 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València procediment administratiu legislació universitat RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual s'adeqüen les normes reguladores dels procediments administratius universitaris a la modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, feta per la Llei 4/1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9510 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València procedimiento administrativo legislación universidad RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se adecuan las normas reguladoras de los procedimientos administrativos universitarios a la modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hecha por la Ley 4/1999.
Valencià: [1999/M9510] La disposició final única de la Llei 4/1999 estableix que les administracions públiques dictaran les disposicions d'aplicació i desenvolupament de la llei, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: [1999/M9510] La disposición final única de la Ley 4/1999 establece que las administraciones públicas dictarán las disposiciones de aplicación y desarrollo de la ley, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: D'acord amb això, la Junta de Govern de la Universitat de València, reunida el dia 21 d'octubre de 1999, va acordar: Efectuar l'adequació dels procediments administratius que es tramiten a la Universitat de València en els termes següents: Primer.
Español: De acuerdo con eso, la Junta de Gobierno de la Universitat de València, reunida el día 21 de octubre de 1999 acordó: Efectuar la adecuación de los procedimientos administrativos que se tramitan en la Universitat de València en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta resolució té com a objectiu l'adequació a la modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de les normes reguladores dels procediments administratius de la Universitat de València, com també la determinació de l'òrgan competent per a resoldre'ls, a l'efecte de l'aplicació a aquests del capítol segon del títol setè d'aquesta llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Esta resolución tiene como objetivo la adecuación a la modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de las normas reguladoras de los procedimientos administrativos de la Universitat de València, como también la determinación del órgano competente para resolverlos, al efecto de la aplicación a estos del capítulo segundo del título séptimo de esta ley.
Valencià: Recursos i reclamacions Les resolucions del rector, els acords del Claustre universitari, de la Junta de Govern i del Consell Social, exhaureixen la via administrativa i seran impugnables davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguen ser objecte de recurs potestatiu de reposició, a excepció del cas en què l'acte exprés o tàcit es produïsca en relació amb un recurs d'alçada.
Español: Recursos y reclamaciones Las resoluciones del rector, los acuerdos del Claustro universitario, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social, agotan la vía administrativa y serán impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan ser objeto del recurso potestativo de reposición, a excepción del caso en que el acto expreso o tácito se produzca en relación con un recurso de alzada.
Valencià: El termini d'interposició del recurs de reposició és d'un mes si es tracta d'un acte exprés, si no ho és, el termini serà de tres mesos.
Español: El plazo de interposición del recurso de reposición es de un mes si se trata de un acto expreso; si no lo es, el plazo será de tres meses.
Valencià: Contra els actes dictats pels restants òrgans col·legiats o unipersonals que no actuen per delegació, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes si l'acte és exprés, o de tres mesos si l'acte és tàcit.
Español: Contra los actos dictados por los restantes órganos colegiados o unipersonales que no actúen por delegación, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes si el acto es expreso, o de tres meses si el acto es tácito.
Valencià: D'altra banda, contra els actes que no exhaureixen la via administrativa, es podrà formular una reclamació administrativa quan la normativa específica així ho dispose o quan ho demane la naturalesa del procediment.
Español: Por otra parte, contra los actos que no agotan la vía administrativa, se podrá formular una reclamación administrativa cuando la normativa específica así lo disponga o cuando lo pida la naturaleza del procedimiento.
Valencià: Si no hi ha una previsió expressa, el termini per a formular la reclamació serà de 10 dies, i per a resoldre-la es disposarà de 15 dies.
Español: Si no hay una previsión expresa, el plazo para formular la reclamación será de 10 días, y para resolverla se dispondrá de 15 días.
Valencià: Terminis màxims per a resoldre els procediments El termini màxim per a resoldre els procediments administratius de la Universitat de València i notificar la resolució a la persona interessada serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos administrativos de la Universitat de València y notificar la resolución a la persona interesada será de tres meses.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà el necessari per a culminar el procediment d'acord amb els tràmits, incidències o reclamacions que se susciten, segons la seua respectiva reglamentació, amb el límit màxim de sis mesos, quan es tracta dels procediments següents: a) Procediments de selecció de personal docent i de personal d'administració i serveis.
Español: El plazo máximo para resolver será el necesario para culminar el procedimiento de acuerdo con los trámites, incidencias o reclamaciones que se susciten, según su respectiva reglamentación, con el límite máximo de seis meses, cuando se trate de los procedimientos siguientes: a) Procedimientos de selección de personal docente y de personal de administración y servicios.
Valencià: b) Procediments de concessió d'ajudes o subvencions.
Español: b) Procedimientos de concesión de ayudas o subvenciones.
Valencià: c) Procediments de preinscripció, admissió i matriculació.
Español: c) Procedimientos de preinscripción, admisión y matriculación.
Valencià: d) Procediments de revisió de qualificacions acadèmiques.
Español: d) Procedimientos de revisión de calificaciones académicas.
Valencià: e) Procediments d'avaluació i reconeixement del complement de mèrits docents.
Español: e) Procedimientos de evaluación y reconocimiento del complemento de méritos docentes.
Valencià: f) Procediments de convalidació d'estudis.
Español: f) Procedimientos de convalidación de estudios.
Valencià: Quan, pel nombre de les sol·licituds formulades o de persones afectades, no resulte previsible, amb fonament, el compliment del termini màxim de resolució, l'òrgan competent per a resoldre, o el seu superior jeràrquic, podran acordar l'ampliació del termini màxim sense que aquesta puga excedir el que ha estat establert inicialment per a la tramitació del procediment.
Español: Cuando, por el número de las solicitudes formuladas o de personas afectadas, no resulte previsible, con fundamento, el cumplimiento del plazo máximo de resolución, el órgano competente para resolver, o su superior jerárquico podrán acordar la ampliación del plazo máximo sin que ésta pueda exceder del que haya sido establecido inicialmente para la tramitación del procedimiento.
Valencià: Això sense perjudici, pel que fa als terminis parcials per a realitzar cada tràmit, de l'ús de la facultat reconeguda per l'article 49.1 de la Llei 4/1999, d'ampliar-los en la seua meitat com a màxim, si les circumstàncies ho aconsellen, i no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Eso sin perjuicio, por lo que se refiere a plazos parciales para realizar cada trámite, del uso de la facultad reconocida por el artículo 49.1 de la Ley 4/1999, de ampliarlos en su mitad como máximo, si las circunstancias lo aconsejan, y no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: En ambdós casos, tant per a l'extensió del termini conjunt del procediment, com dels terminis parcials, cal comunicar-ho a les persones interessades.
Español: En ambos casos, tanto para la extensión del plazo conjunto del procedimiento, como de los plazos parciales, es necesario comunicarlo a las personas interesadas.
Valencià: Efectes de la falta de resolució en els procediments iniciats d'ofici D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 4/1999, en els procediments iniciats d'ofici, el venciment del termini màxim establert sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa no té efecte estimatori o favorable a la seua petició i expectativa.
Español: Efectos de la falta de resolución en los procedimientos iniciados de oficio De acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 4/1999, en los procedimientos iniciados de oficio, el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa no tiene efecto estimatorio o favorable a su petición y expectativa.
Valencià: En canvi, es produiran els efectes següents: a) En el cas dels procediments dels quals es puga derivar el reconeixement o la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades, les persones interessades podran entendre desestimades le seues pretensions per silenci administratiu.
Español: En cambio, se producirán los siguientes efectos: a) En el caso de los procedimientos de los que se pueda derivar el reconocimiento o la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas individualizadas, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Tindran aquesta consideració aquells procediments que no s'inicien a sol·licitud o a instància de part, i en particular els següents: Procediments iniciats per convocatòries de pública concurrència.
Español: Tendrán esta consideración aquellos procedimientos que no se inicien a solicitud o a instancia de parte, y en particular los siguientes: Procedimientos iniciados por convocatorias de pública concurrencia.
Valencià: Procediments d'adjudicació d'ajudes d'investigació, beques, premis o altres reconeixements honorífics.
Español: Procedimientos de adjudicación de ayudas a la investigación, becas, premios u otros reconocimientos honoríficos.
Valencià: Procediments iniciats per la mateixa universitat per modificar les relacions de llocs de treball, les plantilles, o per definir les condicions de treball.
Español: Procedimientos iniciados por la misma universidad para modificar las relaciones de puestos de trabajo, las plantillas, o para definir las condiciones de trabajo.
Valencià: Procediments relatius a matriculació d'alumnes iniciats amb la publicació d'obertura del termini de formalització de preinscripcions o matriculacions.
Español: ?Procedimientos relativos a matriculación de alumnos iniciados con la publicación de la apertura del plazo de formalización de preinscripciones o matriculaciones.
Valencià: Licitacions de contractació d'obres, serveis, subministraments o treballs concrets.
Español: Licitaciones de contratación de obras, servicios, suministros o trabajos concretos.
Valencià: b) En els procediments sancionadors o, en general, d'intervenció, susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen, es produirà la caducitat amb el consegüent arxivament de les actuacions.
Español: b) En los procedimientos sancionadores o, en general, de intervención, susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen, se producirá la caducidad con el consiguiente archivo de las actuaciones.
Valencià: Tenen aquesta consideració els procediments següents: Procediments disciplinaris del personal o dels alumnes.
Español: Tienen esta consideración los siguientes procedimientos: Procedimientos disciplinarios del personal o de los alumnos.
Valencià: Procediments de remoció del lloc de treball del personal funcionari.
Español: Procedimientos de remoción del puesto de trabajo del personal funcionario.
Valencià: Procediments de revisió d'ofici.
Español: Procedimientos de revisión de oficio.
Valencià: Dret a no presentar documents ja preexistents en l'administració universitària Es reconeix el dret de les persones interessades en els procediments seguits davant la Universitat de València a no presentar documents que ja es troben anteriorment en poder de la universitat.
Español: Derecho a no presentar documentos ya preexistentes en la administración universitaria Se reconoce el derecho de las personas interesadas en los procedimientos seguidos ante la Universitat de València a no presentar documentos que ya se encuentren anteriormente en poder de la universidad.
Valencià: A aquest efecte la persona interessada haurà de complir els requisits següents: a) Fer constar la data i l'òrgan o la dependència universitària en què van ser presentats o, si és el cas emesos els documents.
Español: A este efecto, la persona interesada habrá de cumplir los siguientes requisitos: a) Hacer constar la fecha y el órgano o la dependencia universitaria donde fueron presentados o, en su caso, emitidos los documentos.
Valencià: b) Que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: b) Que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Valencià: Posat que hi haja impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan actuant podrà requerir a la persona sol·licitant la seua presentació o, si no, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document amb anterioritat a la resolució del procediment.
Español: En el caso que haya imposibilidad material de obtener el documento, el órgano actuante podrá requerir a la persona solicitante su presentación o, si no, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento, con anterioridad a la resolución del procedimiento.
Valencià: Delegació de competència i signatura La resolució presa per l'òrgan en cada procediment es verifica sense perjudici de les delegacions de competència i de signatura que siguen acordades, a l'empara del que disposen els articles 13 i 16 de la Llei 30/1992.
Español: Delegación de competencia y firma La resolución tomada por el órgano en cada procedimiento se verifica sin perjuicio de las delegaciones de competencia y de firma que sean acordadas, al amparo de lo que disponen los artículos 13 y 16 de la Ley 30/1992.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9014) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es concedeix la 1a modificació no substancial de l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua EO, consistent en la introducció d'una nova versió denominada UT-1, fabricat per CH.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9014) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se concede la 1ª modificación no sustancial de la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua EO, consistente en la introducción de una nueva versión denominada UT-1, fabricado por CH.
Valencià: Gysi AG a Suïssa i presentat per l'entitat Mixomat, SL, Espanya.
Español: Gysi AG en Suiza y presentado por la entidad Mixomat, SL, España.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es concedeix la 1a modificació no substancial de l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua EO, consistent en la introducció d'una nova versió denominada UT-1, fabricat per CH.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se concede la 1ª modificación no sustancial de la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua EO, consistente en la introducción de una nueva versión denominada UT-1, fabricado por CH.