gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla parcial d'ordenació detallada del sector 4, modificatiu de l'ordenació estructural de la HMFTerol, que inclou memòries informativa i justificativa, plans d'informació i ordenació, normes urbanístiques i Catàleg dels elements arqueològics i etnogràfics susceptibles de protecció.
Español: Plan parcial de ordenación pormenorizada del sector 4, modificativo de la ordenación estructural de la HMFTerol, incluyendo memorias informativa y justificativa, planos de información y ordenación, normas urbanísticas y Catálogo de los elementos arqueológicos y etnográficos susceptibles de protección.
Valencià: El pla parcial incorpora estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública. 2.
Español: El plan parcial incorpora estudio de integración paisajística y plan de participación pública. 2.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Sector 4, que inclou memòria tècnica, plans, plecs, pressupost i estudi de seguretat i salut, que, conforme a allò que s'ha establit per l'article 346 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es tramita per la via procedimental de l'alternativa tècnica del programa, amb l'aprovació i la publicació del qual coincidirà. 3.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Sector 4, incluyendo memoria técnica, planos, pliegos, presupuesto y estudio de seguridad y salud, que, conforme a lo establecido por el artículo 346 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se tramita por el cauce procedimental de la alternativa técnica del programa, con cuya aprobación y publicación coincidirá. 3.
Valencià: Projecte de reparcel·lació del sector 4 i sòl dotacional adscrit, que inclou memòria, informació de finques aportades, parcel·les resultants, indemnitzacions, compte de liquidació provisional, plans, quadros de càlcul i informació i documents annexos.
Español: Proyecto de reparcelación del sector 4 y suelo dotacional adscrito, incluyendo memoria, información de fincas aportadas, parcelas resultantes, indemnizaciones, cuenta de liquidación provisional, planos, cuadros de cálculo e información y documentos anexos.
Valencià: Hi ha, així mateix, en l'expedient certificat de titularitat i càrregues i nota d'afecció de les finques al resultat de la reparcel·lació expedida pel Registre de la Propietat a instància de l'Ajuntament.
Español: Obra, asimismo, en el expediente certificación de titularidad y cargas y nota de afección de las fincas al resultado de la reparcelación expedida por el Registro de la Propiedad a instancia del Ayuntamiento.
Valencià: Exposar, així mateix, al públic la proposició juridicoeconòmica d'esta programació, que, per tractar-se de gestió directa, es presenta a la vista.
Español: Exponer, asimismo, al público la proposición jurídico-económica de esta programación, que, por tratarse de gestión directa, se presenta a la vista.
Valencià: Remetre notificació de l'exposició pública del programa als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com als titulars de béns i drets pel que fa al certificat de domini i càrregues que, als efectes de la reparcel·lació, es va demanar del Registre de la Propietat, i la informació del qual sobre la titularitat de béns i drets, per tramitar-se conjuntament la reparcel·lació ha de ser, no obstant això, tinguda en compte també en el tràmit del PAI.
Español: Remitir notificación de la exposición pública del programa a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como a los titulares de bienes y derechos en lo que viene de la certificación de dominio y cargas que, a los efectos de la reparcelación, se recabó del Registro de la Propiedad, y cuya información sobre la titularidad de bienes y derechos, al tramitarse conjuntamente la reparcelación, debe ser, no obstante, tenida en cuenta también en el trámite del PAI.
Valencià: (Per la mateixa raó del tràmit conjunt del PAI i reparcel·lació es remetrà notificació en compte d'avís).
Español: (Por la misma razón del trámite conjunto del PAI y reparcelación se remitirá notificación en vez de aviso).
Valencià: Publicar edicte d'informació pública del present acord d'exposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o posteriorment, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, per a formulació d'al·legacions per qualssevol interessats en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'edicte o de la recepció de la notificació, si fóra posterior.
Español: Publicar edicto de información pública del presente acuerdo de exposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultánea o posteriormente, en un periódico de amplia difusión en el municipio, para formulación de alegaciones por cualesquiera interesados en el plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la última publicación del edicto o del de recepción de la notificación, si fuese posterior.
Valencià: L'edicte i les notificacions del PAI faran referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, a no pertocar ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, així com que es requerix la conformitat del Ple de l'Ajuntament perquè puguen aprovar-se altres programes alternatius.
Español: El edicto y las notificaciones del PAI harán referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, así como a que se requiere la conformidad del Pleno del Ayuntamiento para que puedan aprobarse otros programas alternativos.
Valencià: El termini per a resoldre sobre l'aprovació de la programació serà de 30 dies des de la data en què, per disposar de tots els informes preceptius o haver transcorregut el termini per a emetre'ls, l'Ajuntament, com a administració actuant, puga adoptar l'acord.
Español: El plazo para resolver sobre la aprobación de la programación será de 30 días desde la fecha en que, por disponer de todos los informes preceptivos o haber transcurrido el plazo para su emisión, el Ayuntamiento, como administración actuante, pueda adoptar el acuerdo.
Valencià: Aprovat el programa, l'Ajuntament notificarà l'acord d'aprovació als que consten com a interessats en les actuacions, i publicarà l'anunci corresponent en el DOCV i en el Boletín Oficial de la Provincia, amb publicació, en este últim, del text íntegre de les normes del pla parcial, si bé, per tractar-se de planejament d'aprovació definitiva autonòmica, l'eficàcia del programa quedarà en este cas condicionada a l'aprovació definitiva del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural.
Español: Aprobado el programa, el Ayuntamiento notificará el acuerdo de aprobación a los que consten como interesados en las actuaciones, y publicará el anuncio correspondiente en el DOCV y en el Boletín Oficial de la Provincia, con publicación, en este último, del texto íntegro de las normas del plan parcial, si bien, al tratarse de planeamiento de aprobación definitiva autonómica, la eficacia del programa quedará en el caso condicionada a la aprobación definitiva del plan parcial modificativo de la ordenación estructural.
Valencià: Especialitats derivades del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial.
Español: Especialidades derivadas del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial.
Valencià: El procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial modificatiu del sector 4 Terol tindrà una duració de 35 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte de l'inici d'este.
Español: El proceso de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial modificativo del sector 4 Terol tendrá una duración de 35 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del edicto de su inicio.
Valencià: No podrà procedir-se a l'aprovació definitiva del programa fins que consten incorporades les determinacions de l'estudi de paisatge.
Español: No podrá procederse a la aprobación definitiva del programa hasta tanto consten incorporadas las determinaciones del estudio de paisaje.
Valencià: La memòria justificativa del pla parcial deixarà constància explícita del mode i lloc en què s'hagen incorporat tals determinacions.
Español: La memoria justificativa del plan parcial dejará constancia explícita del modo y lugar en que se hayan incorporado tales determinaciones.
Valencià: Especialitats en el tràmit de la reparcel·lació. 1.
Español: Especialidades en el trámite de la reparcelación. 1.
Valencià: No obstant alternar-se la notificació de l'exposició pública del programa i la notificació a tots els interessats de la reparcel·lació (identificant el gestor directe, Ajuntament de Tibi, i l'àrea reparcel·lable, unitat d'execució única del sector 4 i sòl dotacional adscrit), l'específic edicte d'exposició en el DOCV de la reparcel·lació no podrà publicar-se fins que no s'haja omplit la notificació. 2.
Español: No obstante simultanearse la notificación de la exposición pública del programa con la notificación a todos los interesados de la reparcelación (identificando al gestor directo, Ayuntamiento de Tibi, y el área reparcelable, unidad de ejecución única del sector 4 y suelo dotacional adscrito), el específico edicto de exposición en el DOCV de la reparcelación no podrá publicarse hasta que no se haya cumplimentado la notificación. 2.
Valencià: L'edicte de la reparcel·lació es publicarà en el DOCV amb l'advertència de poder presentar-se al·legacions contra esta en el termini d'un mes a comptar de la data següent a la de la publicació d'esta. 3.
Español: El edicto de la reparcelación se publicará en el DOCV con la advertencia de poder presentarse alegaciones contra la misma en el plazo de un mes a contar de la fecha siguiente a la de su publicación. 3.
Valencià: El certificat registral de domini i càrregues, amb constància d'haver-se practicat la nota d'afecció, forma part de la documentació exposada al públic. 4.
Español: La certificación registral de dominio y cargas, con constancia de haberse practicado la nota de afección, forma parte de la documentación expuesta al público. 4.
Valencià: Per preveure-ho així el programa i per a major garantia dels afectats, es produirà una nova informació pública i notificació del projecte de reparcel·lació on s'incloguen les titularitats no tingudes en compte en l'elaboració de projecte, quant a la certificació, les modificacions acordades després de l'exposició pública resultat de la resolució d'al·legacions, o les derivades de canvis en l'ordenació imposats en l'acord d'aprovació municipal de l'alternativa tècnica o en el d'aprovació definitiva del pla parcial per l'òrgan competent de la Generalitat. 5.
Español: Por preverlo así el programa y para mayor garantía de los afectados, se producirá nueva información pública y notificación del proyecto de reparcelación en que se recojan las titularidades no tenidas en cuenta en la elaboración de proyecto, en cuanto vengan de la certificación, las modificaciones acordadas tras la exposición pública resultado de la resolución de alegaciones, o las derivadas de cambios en la ordenación impuestos en el acuerdo de aprobación municipal de la alternativa técnica o en el de aprobación definitiva del plan parcial por el órgano competente de la Generalitat. 5.
Valencià: No podrà procedir-se a l'aprovació de la reparcel·lació fins que no s'haja dictat acord d'aprovació definitiva del pla parcial.
Español: No podrá procederse a la aprobación de la reparcelación hasta tanto no haya recaído acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial.
Valencià: Sol·licitar informe de l'alternativa tècnica del pla parcial als òrgans i entitats als quals es referixen els punts 215 i 217 de la memòria, als quals es remetrà, en suport paper, separata de la documentació en cada cas necessària per a evacuar-lo i còpia digital en suport indeformable de l'ordenació del pla parcial.
Español: Solicitar informe de la alternativa técnica del plan parcial a los órganos y entidades a quienes se refieren los puntos 215 y 217 de la memoria, a quienes se remitirá, en soporte papel, separata de la documentación en cada caso precisa para evacuarlo y copia digital en soporte indeformable de la ordenación del plan parcial.
Valencià: L'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentada a la vista se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació d'este edicte.
Español: La alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentada a la vista se somete a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación de este edicto.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 15 de Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 52 i 57, s'obri el termini de participació pública en relació amb l'estudi d'integració paisatgística.
Español: A los efectos previstos en el artículo 15 de Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 52 y 57, se abre el plazo de participación pública en relación con el estudio de integración paisajística.
Valencià: A fi de garantir la participació efectiva s'ha definit el públic interessat.
Español: Con el fin de garantizar la participación efectiva se ha definido el público interesado.
Valencià: No obstant l'anterior, aquelles persones físiques o jurídiques que no estiguen incloses com a públic interessat, seran també consultades si acrediten, en el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'este anunci, el compliment dels requisits establits en els articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: No obstante lo anterior, aquellas personas físicas o jurídicas que no estén incluidas como público interesado, serán también consultadas si acreditan, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este anuncio, el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació sotmesa a consulta estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en les dependències de l'Ajuntament de Tibi, síties a l'avinguda de la Foia de Castalla, núm. 10, i en la pàgina web , a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estimen convenients sobre el document preliminar.
Español: Durante el referido plazo, la documentación sometida a consulta estará a disposición de cualquier persona interesada, en las dependencias del Ayuntamiento de Tibi, sitas en la avenida de la Foia de Castalla, nº 10, y en la página web , a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estimen convenientes sobre el documento preliminar.
Valencià: Així mateix, les consultes i suggeriments podran efectuar-se: A través de l'esmentada pàgina web , on estarà a disposició dels usuaris unes enquestes sobre les preferències del paisatge i sobre la integració paisatgística i visual de l'actuació en estudi, així com una bústia per a emetre consultes i suggeriments.
Español: Asimismo, las consultas y sugerencias podrán efectuarse: A través de la referida página web , donde estarán a disposición de los usuarios unas encuestas sobre las preferencias del paisaje y sobre la integración paisajística y visual de la actuación en estudio, así como un buzón para emitir consultas y sugerencias.
Valencià: I a través del Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Tibi siti a l'avinguda de la Foia de Castalla, núm. 10.
Español: Y a través del Registro de Entrada del Ayuntamiento de Tibi sito en la avenida de la Foia de Castalla, nº 10.
Valencià: El termini específic de presentació d'al·legacions contra el projecte de reparcel·lació es prolongarà durant un mes a comptar de la data de publicació de l'edicte d'exposició al públic de la reparcel·lació, publicació que tindrà lloc una vegada conclòs el tràmit de la notificació personal preceptiva a tots els afectats per esta com a titulars de drets i càrregues en l'àmbit de l'àrea reparcel·lable, que comprén la unitat d'execució única del sector 4 i la dotació de xarxa primària adscrita a este.
Español: El plazo específico de presentación de alegaciones contra el proyecto de reparcelación se prolongará durante un mes, a contar desde la fecha de publicación del edicto de exposición al público de la reparcelación, publicación que tendrá lugar una vez concluido el trámite de la notificación personal preceptiva a todos los afectados por la misma como titulares de derechos y cargas en el ámbito del área reparcelable, que abarca la unidad de ejecución única del sector 4 y la dotación de red primaria adscrita al mismo.
Valencià: Durant tals terminis podrà ser examinada la documentació exposada per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dichos plazos podrá ser examinada la documentación expuesta por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La documentació objecte d'exposició pública pot ser consultada i descarregada del portal electrònic de l'Ajuntament.
Español: La documentación objeto de exposición pública puede ser consultada y descargada del portal electrónico del Ayuntamiento.
Valencià: S'advertix que, a causa del règim de gestió directa de l'actuació, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència; es requerix, així mateix, la conformitat del Ple de l'Ajuntament perquè puguen aprovar-se altres programes alternatius.
Español: Se advierte que, debido al régimen de gestión directa de la actuación, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia; requiriéndose asimismo la conformidad del Pleno del Ayuntamiento para que puedan aprobarse otros programas alternativos.
Valencià: Tibi, 16 de febrer de 2011.
Español: Tibi, 16 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Ferrara Machés.
Español: - El alcalde: Jesús Ferrara Machés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8970) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2011.
Valencià: [2011/8970] Judici verbal 000029/2011-I De: Comunitat de Propietaris R5/ B2 Fases 7 i 11 Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés.
Español: [2011/8970] Juicio verbal 000029/2011-I De: Comunidad de Propietarios R5/ B2 Fases 7 y 11 Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés.
Valencià: Contra: Gary Anthony Price i Jaqueline Annette Price amb DNI/NIE/NIF: X7235879X i X7235864H Domicili: Urbanització Parcel·la R5/B2 Sector III La Rellana, Bloc Valverde, 40, fase 8/677 Algorfa (Alacant) i Residencial Parcel·la R5/B2 Sector III La Rellana, Bloc Valverde, 40, fase 8/677 Algorfa (Alacant).
Español: Contra: Gary Anthony Price y Jaqueline Annette Price con DNI/NIE/NIF: X7235879X y X7235864H Domicilio: Urbanización Parcela R5/B2 Sector III La Rellana, Bloque Valverde, 40, Fase 8/677 Algorfa (Alicante) y Residencial Parcela R5/B2 Sector III La Rellana, Bloque Valverde, 40, Fase 8/677 Algorfa (Alicante).
Valencià: Cèdula de notificació Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en aquest procediment seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris R5/ B2 fases 7 i 11, contra Gary Anthony Price i Jaquelilne Annette Price, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris R5/B2, Fases 7 i 11, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat Juan Ignacio López-Bas Valero, contra Gary Anthony Price i Jaqueline Annette Price, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 2.144,15 euros més l'interés legal d'aquesta quantitat comptat a partir de la interposició de la demanda, amb imposició de costes al demandat.
Español: Cédula de notificación Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios R5/ B2 Fases 7 y 11, frente a Gary Anthony Price y Jaquelilne Annette Price, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios R5/ B2 Fases 7 y 11, representada por procurador María Luisa Mínguez Valdés y asistida de letrado Juan Ignacio López-Bas Valero contra Gary Anthony Price y Jaqueline Annette Price, en situación procesal de rebeldía, debo condenarla y la condeno a que pague a la actora la cantidad de 2.144,15 euros más el interés legal de dicha cantidad contado a partir de la interposición de la demanda, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, amb la constitució prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15.
Valencià: Orihuela, 19 de juliol de 2011.
Español: Orihuela, 19 de julio de 2011.
Valencià: - El secretari: Fulgencio Pérez Frutos.
Español: - El secretario: Fulgencio Pérez Frutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10074) Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10074) Notificación por requerimiento de reparación del daño.