gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C757] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora María Josefa Martínez Soriano ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000280/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució de 18 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre adscripció de la recurrent al lloc de treball número 18.683.
Español: [1998/C757] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don María Josefa Martínez Soriano, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000280/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 18 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre adscripción de la recurrente a puesto de trabajo número 18.683.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3404, del 31-12-1998 (1998/10599) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Betxí de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3404, del 31-12-1998 (1998/10599) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Betxí de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3404 Data del DOGV : 31-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3404 Fecha DOGV : 31-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10599 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Betxí de la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10599 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Betxí de la provincia de Castellón.
Valencià: [1998/10599] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instància de Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució de gas natural destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Betxí de la província de Castelló.
Español: [1998/10599] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas natural con destino a los mercados domésticos, comerciales y pequeño industrial en el término municipal de Betxí de la provincia de Castellón.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Betxí, perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Betxí, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atés l'informe favorable de data 11 de setembre de 1998 emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Considerando el informe favorable de fecha 11 de septiembre de 1998 emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol Atorgar a Compañía Española de Gas, SA la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Betxí, de la província de Castelló.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve Otorgar a Compañía Española de Gas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Betxí, de la provincia de Castellón.
Valencià: Tipus de gas: el gas natural que s'ha de subministrar procedirà del gasoducte, a través de la corresponent estació de regulació i mesura.
Español: Tipo de gas: el gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente estación de regulación y medida.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Betxí.
Español: Área de concesión: La concesión afecta al termino municipal de Betxí.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera La Compañía Española de Gas, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 386.494 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Presupuesto: 19.324.700 pesetas Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera La Compañía Española de Gas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 386.494 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, segons el que s'ha disposat en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions, presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat, i en especial l'article 34 pel qual Compañía Española de Gas, SA està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: En el cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló comprovarà si té fonament tècnic esta negativa i, si no en té, farà obligatori el subministrament i, si és procedent, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Prèviament a estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Compañía Española de Gas, SA disposa d'un servici adequat a efectes del compliment de la present condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Compañía Española de Gas, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Compañía Española de Gas, SA podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es definix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Compañía Española de Gas, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Huitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en esta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, haurà de demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades pel dit Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicats pel concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'esta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Compañía Española de Gas, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución Compañía Española de Gas, SA podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Desena La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i deixant fora de perill els drets dels particulars.
Español: Décima La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos de los particulares.
Valencià: Onzena Les instal·lacions que s'establiran hauran de complir les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servici públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Undécima Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/837) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/837) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/837 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [1998/M837] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1998/M837] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: A08148777 Fomento Químico SA; Carrer de Calvet, 56, Barcelona Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: A08148777 Fomento Químico SA; Calle de Calvet, 56, Barcelona Concepto/descripción/obj.
Valencià: : anotació d'embargament Clau liquidació: C1700097030044369 Import: 13.498 D.
Español: : anotación de embargo Clave liquidación: C1700097030044369 Importe: 13.498 F.
Valencià: pro.cons: 15.05.97 Dades del contribuent: 40956086D Linares Molina Pedro; c/ Can Parera, 26, bj-03, Montornés del Vallés Concepte/descripció/obj.
Español: pro.ap: 15.05.97 Datos del contribuyente: 40956086D Linares Molina Pedro; c/ Can Parera, 26, bj-03, Montornés del Vallés Concepto/descripción/obj.
Valencià: : habitatge urbanització Montepicayo, Sagunt Clau liquidació: C1700097460028913 Import: 95.141 D.
Español: : vivienda urbanización Montepicayo, Sagunto Clave liquidación: C1700097460028913 Importe: 95.141 F.
Valencià: pro.cons: 15.05.97 Dades del contribuent: 467669 0M Manzano Rivera, Antonio; c/ Villarroel, 177, Barcelona Concepte/descripció/obj.
Español: pro.ap: 15.05.97 Datos del contribuyente: 467669 0M Manzano Rivera, Antonio; c/ Villarroel, 177, Barcelona Concepto/descripción/obj.
Valencià: : habitatge a Xeraco La Marina II Clau liquidació: C1700097460030266 Import: 139.411 D.
Español: : vivienda en Xeraco La Marina II Clave liquidación: C1700097460030266 Importe: 139.411 F.
Valencià: pro.cons: 15.05.97 Dades del contribuent: 16044457W Orive Tinoco Cristina; Carrer de Entenza, 101, 01-A, Barcelona Concepte/descripció/obj.
Español: pro.ap: 15.05.97 Datos del contribuyente: 16044457W Orive Tinoco Cristina; Calle de Entenza, 101, 01-A, Barcelona Concepto/descripción/obj.
Valencià: : turisme Audi Coupé Clau liquidació: C1700097120016450 Import: 14.160 D.
Español: : turismo Audi Coupé Clave liquidación: C1700097120016450 Importe: 14.160 F.