gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ell es va a tractar sobre els diferents tipus de flors comestibles que existeixen, la seua importància en la naturalesa, en la societat i els nutrients que poden aportar-nos.
Español: En él se va a tratar sobre los diferentes tipos de flores comestibles que existen, su importancia en la naturaleza, en la sociedad y los nutrientes que pueden aportarnos.
Valencià: A més, es facilitarà informació sobre on trobar-les en el mercat i com cuinar-les a casa, aplicant la botànica al dia a dia.
Español: Además, se facilitará información sobre dónde encontrarlas en el mercado y cómo cocinarlas en casa, aplicando la botánica al día a día.
Valencià: La inscripció està oberta a tota persona interessada, doncs l'objectiu és conèixer l'estructura i la importància de les flors i divulgar el seu ús en la gastronomia de les diferents cultures del món..
Español: La inscripción está abierta a toda persona interesada, pues el objetivo es conocer la estructura y la importancia de las flores y divulgar su uso en la gastronomía de las diferentes culturas del mundo..
Valencià: El curs es configura en classes teòric-pràctiques, impartides en 15 hores per la professora Mª Ángeles Alonso Vargas i Gabriel Jacques Souba Dols, llicenciat en Biologia i Màster de Biodiversitat, tots dos investigadors del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, en la seua Àrea de Botànica i de l'Institut Universitari Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la UA..
Español: El curso se configura en clases teórico-prácticas, impartidas en 15 horas por la profesora Mª Ángeles Alonso Vargas y Gabriel Jacques Souba Dols, licenciado en Biología y Máster de Biodiversidad, ambos investigadores del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, en su Área de Botánica y del Instituto Universitario Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la UA..
Valencià: Per a més informació i inscripcions consultar en http://dcarn.ua.es/ o en el telèfon 965903740 i e-mail: dcarn@ua.es.
Español: Para más información e inscripciones consultar en http://dcarn.ua.es/ o en el teléfono 965903740 y e-mail: dcarn@ua.es.
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia el curs 2022-23 amb 6.300 noves matrícules i més de 24.000 estudiants a les aules.
Español: La Universidad de Alicante inicia el curso 2022-23 con 6.300 nuevas matrículas y más de 24.000 estudiantes en sus aulas.
Valencià: Dues facultats han cobert totes les places oferides i altres cinc centres ofereixen encara la possibilitat de matricular-se en algunes titulacions.
Español: Dos facultades han cubierto todas las plazas ofertadas y otros cinco centros ofrecen todavía la posibilidad de matricularse en algunas titulaciones.
Valencià: Dilluns, 12 de setembre del 2022.
Español: Lunes, 12 de septiembre de 2022.
Valencià: El curs 2022-23 ha començat aquest a en la Universitat d’Alicante amb 24.335 matrícules formalitzades en els estudis de grau i de màster, de les quals, al voltant de 6.300 corresponen a alumnat de nou ingrés.
Español: El curso 2022-23 ha comenzado este lunes en la Universidad de Alicante con 24.335 matrículas formalizadas en los estudios de grado y de máster, de las cuales, alrededor de 6.300 corresponden a alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: Una xifra que encara podria augmentar els pròxims dies ja que algunes titulacions encara ofereixen la possibilitat d’inscriure’s en algunes places vacants..
Español: Una cifra que todavía podría aumentar en los próximos días ya que algunas titulaciones todavía ofrecen la posibilidad de inscribirse en algunas plazas vacantes..
Valencià: Avui dia, la Universitat d’Alacant compta amb places lliures per a inscriure’s en les facultats de: Ciències (grau en Geologia i grau en Gastronomia i Arts Culinàries), Dret (grau en Relacions Laborals i Recursos Humans i grau en Gestió i Administració Pública), Ciències Econòmiques i Empresarials (doble grau en Turisme i ADE i grau en Sociologia) i Filosofia i Lletres (Geografia i Ordenació del Territori, Humanitats, Turisme, Estudis Àrabs i Islàmics, Filologia Catalana, Estudis Francesos i Traducció i Interpretació (Alemany i Francès), i també a l’Escola Politècnica Superior (grau en Arquitectura Técnica i grau en Enginyeria Civil)..
Español: A día de hoy, la Universidad de Alicante cuenta con plazas libres para inscribirse en las facultades de : Ciencias (Grado en Geología y Grado en Gastronomía y Artes Culinarias), Derecho (Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos y Grado en Gestión y Administración Pública), Ciencias Económicas y Empresariales (Doble grado en Turismo y ADE y Grado en Sociología) y Filosofía y Letras (Geografía y Ordenación del Territorio, Humanidades, Turismo, Estudios Árabes e Islámicos, Filología Catalana, Estudios Franceses y Traducción e Interpretación (Alemán y Francés)), así como en la Escuela Politécnica Superior (Grado en Arquitectura Técnica y Grado en Ingeniería Civil)..
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant també ofereix avui dia la possibilitat de matricular-se encara en el grau en Relacions Laborals i Recursos Humans a l’Escola Universitària de Relacions Laborals d’Elda..
Español: Además, la Universidad de Alicante también ofrece a día de hoy la posibilidad de matricularse todavía en el Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos en la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda..
Valencià: Tota la informació per a fer la matrícula en qualsevol d’aquestes titulacions o en alguna que poguera oferir places en els pròxims dies a causa d’alguna anul·lació de matrícula d’última hora es pot consultar en aquest enllaç..
Español: Toda la información para realizar la matrícula en cualquiera de estas titulaciones o en alguna que pudiera ofrecer plazas en los próximos días debido a alguna anulación de matrícula de última horab se puede consultar en este enlace..
Valencià: Quant a les titulacions més demandades continuen ocupant els primers llocs els graus en Infermeria, en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport i en Mestre en Educació Primària, amb encara més de 1.000 persones aspirants en llista d’espera, seguits dels graus en Mestre en Educació Infantil, en Nutrició Humana i Dietètica, Biologia i el grau en Criminologia (presencial).
Español: En cuanto a las titulaciones más demandadas siguen ocupando los primeros puestos los grados en Enfermería, en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y en Maestro en Educación Primaria, con todavía más de 1000 aspirantes en lista de espera, seguidos de los grados en Maestro en Educación Infantil, en Nutrición Humana y Dietética, Biología y el Grado en Criminología (presencial).
Valencià: D’altra banda, les notes de tall més altes es mantenen en el doble grau en Dret i Relacions Internacionals (per damunt de 12) i en els graus en Infermeria, Matemàtiques i Física, amb notes de tall molt pròximes a 12..
Español: Por otra parte, las notas de corte más altas se mantienen en el Doble Grado en Derecho y Relaciones Internacionales (por encima de 12) y en los grados en Enfermería, Matemáticas y Física, con notas de corte muy próximas a 12..
Valencià: Notícies relacionades:.
Español: Notícias relacionadas:.
Valencià: La Universitat d’Alacant cobreix el 99.1% de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre el 99.1% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: Telefónica i la Universitat d'Alacant posen en marcha la Càtedra Ús i aplicacions big data.
Español: Telefónica y la Universidad de Alicante ponen en marcha la Cátedra Uso y aplicaciones big data.
Valencià: La signatura d’aquest acord permetrà divulgar treballs d’investigació i innovació en aquest camp i promourà la realització de projectes enfocats al sector turístic alacantí.
Español: La firma de este acuerdo permitirá dar a conocer trabajos de investigación e innovación en este campo y promoverá la realización de proyectos enfocados al sector turístico alicantino.
Valencià: Dijous, 3 de desembre de 2015.
Español: Jueves, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: El Big Data com a professió de futur.
Español: El Big Data como profesión de futuro.
Valencià: Amb aquest objectiu, Telefónica i la Universitat d’Alacant (UA) han creat la Càtedra Ús i Aplicacions del Big Data amb la qual es vol divulgar les investigacions, projectes de desenvolupament actuals i aplicacions futures d’aquesta tecnologia.
Español: Con este objetivo, Telefónica y la Universidad de Alicante (UA) han creado la Cátedra ‘Uso y aplicaciones del Big Data’ con la que se busca dar a conocer las investigaciones, proyectos de desarrollo actuales y aplicaciones futuras de esta tecnología.
Valencià: Per a això, Kim Faura, director general de Telefònica a la Comunitat Valenciana, Múrcia i les Balears, i Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, han signat aquest matí el conveni que dóna forma a aquesta Càtedra i que estableix un pla de treball per al pròxim 2016..
Español: Para ello, Kim Faura, director general de Telefónica en Comunidad Valenciana, Murcia y Baleares, y Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, han firmado esta mañana el convenio que da forma a esta Cátedra y que establece un plan de trabajo para el próximo 2016..
Valencià: La Càtedra Telefònica-UA s’ocuparà de potenciar la formació en conceptes relacionats amb el Big Data al mateix temps que acostarà aquest concepte a la societat a través de l’organització de jornades, conferències, premis i concursos.
Español: La Cátedra Telefónica-UA se ocupará de potenciar la formación en conceptos relacionados con el Big Data al mismo tiempo que acercará este concepto a la sociedad a través de la organización de jornadas, conferencias, premios y concursos.
Valencià: Així mateix, la signatura d’aquest acord permetrà divulgar treballs d’investigació i innovació en aquest sector i promourà la realització de projectes enfocats al sector turístic alacantí..
Español: Asimismo, la firma de este acuerdo permitirá dar a conocer trabajos de investigación e innovación en este sector y promoverá la realización de proyectos enfocados al sector turístico alicantino..
Valencià: Aposta per l’emprenedoria.
Español: Apuesta por el emprendimiento.
Valencià: Telefónica i la Universitat d’Alacant han estudiat al detall totes les activitats programades en la Càtedra perquè la seua aplicació pràctica tinga el major abast econòmic i social possible.
Español: Telefónica y la Universidad de Alicante han estudiado al detalle todas las actividades programadas en la Cátedra para que su aplicación práctica tenga el mayor alcance económico y social posible.
Valencià: Així, segons ha assenyalat Kim Faura durant la signatura del conveni, “totes les accions previstes pretenen promoure la formació dels joves professionals i mostrar-los nous camins d’emprenedoria gràcies a les infinites aplicacions del Big Data, el petroli del segle XXI”, i ha assegurat que “l’exploració d’aquest camp és cabdal per a l’evolució econòmica”..
Español: Así, según ha señalado Kim Faura durante la firma del convenio, “todas las acciones previstas pretenden promover la formación de los jóvenes profesionales y mostrarles nuevos caminos de emprendimiento gracias a las infinitas aplicaciones del Big Data, el petróleo del siglo XXI”, y ha asegurado que “la exploración de este campo es crucial para la evolución económica..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha destacat l’aposta de la Universitat d’Alacant per les noves tecnologies i les aplicacions d’aquestes, “un camp en el qual tenim una gran trajectòria afermada els últims anys amb aposta per l’obertura i la reutilització de dades per a fomentar l’emprenedoria i els intermediaris de la informació”.
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha destacado la apuesta de la Universidad de Alicante por las nuevas tecnologías y sus aplicaciones, “un campo en el que tenemos una gran trayectoria afianzada en los últimos años con apuesta por la apertura y la reutilización de datos para fomentar el emprendimiento y los infomediarios”.
Valencià: El rector ha assegurat que la nova orientació d’aquesta càtedra permetrà “aplicar la tecnologia a les dades per a transformar-les en coneixement”..
Español: El rector ha asegurado que la nueva orientación de esta cátedra permitirá “aplicar la tecnología a los datos para transformarlos en conocimiento”..
Valencià: Durant l’acte, la secretària General de la UA i responsable de les càtedres institucionals, Esther Algarra Prats ha detallat les accions que es duran a terme durant el pròxim any, enfocades, principalment a la investigació, la formació i la divulgació.
Español: Durante el acto, la secretaria General de la UA y responsable de las cátedras instituacionales, Esther Algarra Prats ha detallado las acciones que se llevarán a cabo durante el próximo año, enfocadas, principalmente a la investigación, la formación y la divulgación.
Valencià: Es tracta de diferents cursos i seminaris sobre l’aplicació de Big Data a l’emprenedoria i el turisme, l’exposició Big Bang Data en el MUA, i la celebració d’un esdeveniment tipus hackathon al voltant d’aquest concepte, que podria tenir lloc al novembre..
Español: Se trata de un distintos cursos y seminarios sobre la aplicación de big data al emprendimiento y el turismo, la exposición Big Bang Data en el MUA, y la celebración de un evento tipo hackathon en torno a este concepto, que podría tener lugar en noviembre..
Valencià: El director de la Càtedra, Antonio Ferrández, ha destacat l’èxit del MOOC que han desenvolupat que amb el nom d’“Aprèn accessibilitat web pas a pas”, ha comptat amb més de 2.000 estudiants matriculats i ha rebut crítiques excel·lents tant per part de l’alumnat com d’organismes com l’ONCE i RTVE..
Español: El director de la Cátedra, Antonio Ferrández, ha destacado el éxito del MOOC desarrollado por ellos que con el nombre de “Aprende accesibilidad web paso a paso”, ha contado con más de 2000 estudiantes matriculados y ha recibido excelentes críticas tanto por parte del alumnado como de organismos como la ONCE y RTVE..
Valencià: La Universitat d'Alacant reduirà el pressupost per a 2011 en un 0'3%.
Español: La Universidad de Alicante reducirá el presupuesto para 2011 en un 0'3%.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat avui els pressupostos de la institució per a l'exercici 2011, mancant la seua aprovació final pel Consell Social dilluns que ve 20 de desembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado hoy los presupuestos de la institución para el ejercicio 2011, a falta de su aprobación final por el Consejo Social el próximo lunes 20 de diciembre.
Valencià: El projecte presentat preveu un pressupost de 199.698.129 euros, que representa una reducció del&0 rsquo;3% enfront del pressupost anterior, de l'any 2010, que ascendia a 200.275.864’56 euros..
Español: El proyecto presentado prevé un presupuesto de 199.698.129 euros, que representa una reducción del 0’3% frente al presupuesto anterior, del año 2010, que ascendía a 200.275.864’56 euros..
Valencià: En la previsió d'ingressos de la UA, destaca la reducció de l'import corresponent a transferències corrents de la Generalitat Valenciana, que pateix una retallada de l'1’5% respecte al pressupost de 2010 i queda ,en l'actual pressupost, en 144.571’668 euros.
Español: En la previsión de ingresos de la UA, destaca la reducción del importe correspondiente a transferencias corrientes de la Generalitat Valenciana, que sufre un recorte del 1’5% respecto al presupuesto de 2010 y queda ,en el actual presupuesto, en 144.571’668 euros.
Valencià: Aquesta reducció correspon, fonamentalment, a la retallada aplicada als salaris dels treballadors..
Español: Esta reducción corresponde, fundamentalmente, al recorte aplicado a los salarios de los trabajadores..
Valencià: Els pressupostos per a 2011 arrepleguen també un lleuger increment del&2 rsquo;8%, respecte del passat exercici, de l'ingrés per taxes i preus públics, a causa de l'augment del nombre de matrícules experimentat en el curs acadèmic 2010/2011..
Español: Los presupuestos para 2011 recogen también un ligero incremento del 2’8%, respecto del pasado ejercicio, del ingreso por tasas y precios públicos, debido al aumento del número de matrículas experimentado en el curso académico 2010/2011..
Valencià: En el capítol de despesa, disminueixen en un 2’4% les despeses de personal, com a conseqüència de la retallada salarial aplicada al personal funcionari.
Español: En el capítulo de gasto, disminuyen en un 2’4% los gastos de personal, como consecuencia del recorte salarial aplicado al personal funcionario.
Valencià: La resta de partides pressupostàries, dins d'aquest capítol, es mantenen pràcticament sense diferències si els comparem amb els de 2010..
Español: El resto de partidas presupuestarias, dentro de este capítulo, se mantienen prácticamente sin diferencias si los comparamos con los de 2010..
Valencià: Quant a la distribució pressupostària per Centres i Departaments, s'han seguit els criteris que marca el nou Pla Plurianual de Finançament del Sistema Universitari Públic Valencià 2010-2017 (signat el passat 30 de setembre), segons indica Begoña Subiza, Vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant..
Español: En cuanto a la distribución presupuestaria por Centros y Departamentos, se han seguido los criterios que marca el nuevo Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano 2010-2017 (firmado el pasado 30 de septiembre), según indica Begoña Subiza, Vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Emmarcat en  el Pla Plurianual, el projecte de pressupost aprovat avui per a l'exercici 2011, s'ha elaborat en una situació marcada per la situació de crisi econòmica global, l'engegada dels nous estudis de grau i màster adaptats a l'EEES, un augment important del nombre de professors en condicions de ser promocionats, desajustaments provisionals en les plantilles a causa del solapamiento de plans d'estudis i la congelació de la subvenció per a despesa corrent de les Universitats Públiques Valencianes que, per a la Universitat d'Alacant, ha suposat una disminució de l'1’5%, com a conseqüència de les retallades en les retribucions al personal després de l'aplicació del Reial decret llei 8/2010 de 20 de maig..
Español: Enmarcado en el  Plan Plurianual, el proyecto de presupuesto aprobado hoy para el ejercicio 2011, se ha elaborado en una situación marcada por la situación de crisis económica global, la puesta en marcha de los nuevos estudios de grado y máster adaptados al EEES, un aumento importante del número de profesores en condiciones de ser promocionados, desajustes provisionales en las plantillas debido al solapamiento de planes de estudios y la congelación de la subvención para gasto corriente de las Universidades Públicas Valencianas que, para la Universidad de Alicante, ha supuesto una disminución del 1’5%, como consecuencia de los recortes en las retribuciones al personal tras la aplicación del Real Decreto ley 8/2010 de 20 de mayo..
Valencià: El ministre d'Afers exteriors i cooperació analitza en la Universitat d'Alacant el conflicte Sirià.
Español: El ministro de Asuntos Exteriores y cooperación analiza en la Universidad de Alicante el conflicto Sirio.
Valencià: Organitzat per Casa Mediterrani, va comptar amb la participació del rector i dels ambaixadors de Rússia i França.
Español: Organizado por Casa Mediterráneo, contó con la participación del rector y de los embajadores de Rusia y Francia.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2014.
Valencià: El ministre d'Afers Exteriors i Cooperació, José Manuel García-Margallo, va participar ahir en una taula redona celebrada en la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant sobre la situació de Síria.
Español: El ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, José Manuel García-Margallo participó ayer en una mesa redonda celebrada en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante sobre La situación de Siria.
Valencià: L'acte, organitzat per Casa Mediterrani, el va inaugurar el rector de la UA, Manuel Palomar, i va comptar amb la participació dels ambaixadors de França, Jérôme Bonnafont, i Rússia, Yuri P.
Español: El acto, organizado por Casa Mediterráneo, fue inaugurado por el rector de la UA, Manuel Palomar y contó con la participación de los embajadores de Francia, Jérôme Bonnafont y Rusia, Yuri P.
Valencià: Korchagin, així com del director del Ministeri d'Afers Exteriors per a Àfrica, Mediterrani, Magrib i Orient Pròxim, Manuel Gómez Acebo; la directora general de Casa Mediterrani, Almudena Muñoz, i el director del Diario Información, Juan Ramón Gil, que va ser l'encarregat de fer el resum final de la jornada.
Español: Korchagin, así como del director del Ministerio de Asuntos Exteriores para África, Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo, Manuel Gómez Acebo, la directora general de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz y el director del Diario Información, Juan Ramón Gil, que fue el encargado de realizar el resumen final de la jornada..
Valencià: A més d'un repàs pel conflicte des de l’origen fins a les actuals conseqüències tant per a la població siriana, com per als països limítrofs, els tres representants polítics van argumentar les postures que defensaran els seus respectius països de cara a la pròxima reunió de la Conferència de Pau per a Síria, Ginebra II.
Español: Además de un repaso por el conflicto desde su origen hasta las actuales consecuencias tanto para la población siria, como para los países limítrofes, los tres representantes políticos argumentaron las posturas que defenderán sus respectivos países de cara a la próxima reunión de la Conferencia de Paz para Siria, Ginebra II..
Valencià: Durant l'acte, García-Margallo va agrair al rector la celebració d'aquesta activitat en el si de la Universitat d'Alacant i va brindar la col·laboració del Ministeri i de Casa del Mediterrani “per a l'acostament dels pobles”.
Español: Durante el acto, García-Margallo agradeció al rector la celebración de esta actividad en el seno de la Universidad de Alicante y brindó la colaboración del Ministerio y de Casa del Mediterráneo “para el acercamiento de los pueblos”.
Valencià: Per la seua banda, el rector va lloar la iniciativa i va recordar “el valor afegit de caràcter estratègic de Casa Mediterrani”..
Español: Por su parte, el rector alabó la iniciativa y recordó “el valor añadido de carácter estratégico de Casa Mediterráneo”..
Valencià: El MUA celebra en línia el Dia Internacional dels Museus.
Español: El MUA celebra online el Día Internacional de los Museos.
Valencià: Música, cinema, literatura, exposicions, tallers i vídeos amb artistes per a la diversitat i la inclusió, amb un ampli programa d'activitats lúdic educatives per a tota la família.
Español: Música, cine, literatura, exposiciones, talleres y videos con artistas para la diversidad y la inclusión, con un amplio programa de actividades lúdico educativas para toda la familia.
Valencià: Dijous, 14 de maig de 2010.
Español: Jueves, 14 de mayo de 2010.
Valencià: El Dia Internacional dels Museus té lloc el dilluns que ve, 18 de maig, amb el lema "Museus per la igualtat: diversitat i inclusió", proposat pel Consell Internacional dels Museus (ICOM) per a enguany..
Español: El Día Internacional de los Museos se celebra el próximo lunes 18 de mayo con el lema "Museos por la igualdad: diversidad e inclusión", propuesto para este año por el Consejo Internacional de Museos (ICOM)..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) se suma un any més a la celebració del Dia Internacional dels Museus amb un ampli programa d'activitats ludicoeducatives dissenyades i coordinades per l'equip del MUA.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se suma un año más a la celebración del Día Internacional de los Museos con un amplio programa de actividades lúdico educativas diseñadas y coordinadas por el equipo del MUA.
Valencià: Les circumstàncies actuals, que impedeixen una participació presencial, han fet que aquesta edició tinga lloc amb activitats en línia.
Español: Las circunstancias actuales, que impiden una participación presencial, han hecho que esta edición se celebre con actividades online.