gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un dipòsit de 50 euros per a recórrer la resolució sota advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-lo constituït en interposar-lo i aportar un justificant de l'ingrés en el compte corrent que aquest Jutjat té obert a l'oficina de Banesto, situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon: 961561155 i fax 961595205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra número 2, 46.900 de Torrent, teléfono: 961561155 y fax 961595205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificarà el número concret del procediment que es recorre (així es ficarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010, etc.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè aquest ingrés arribe correctament caldrà fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat més amunt, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències civils corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Gómez Vidal, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Gómez Vidal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de setembre de 2011.
Español: Torrent, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2654) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2654) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0004 Alacant.
Español: Expediente número DIC-10/0004 Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/2654] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Amparo Cremades Mira, al domicili següent: carrer de Muro, 74, del terme municipal del Campello, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/2654] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Amparo Cremades Mira, al siguientes domicilio: calle Muro, 74 del término municipal de El Campello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'energia solar, fase II, connectada a xarxa, al polígon 3, parcel·les 74, 77, 78, 91, 219, 220, 221 i 222 del terme municipal d'Alacant promogut per Hellín Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de energía solar fase II conectada a red en polígono 3, parcelas 74, 77, 78, 91, 219, 220, 221 y 222 del término municipal de Alicante promovido por Hellín Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6909) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 86/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 86/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 86/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 86/2010.
Valencià: [2011/6909] Assumpte civil 000086/2010 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/6909] Asunto civil 000086/2010 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Part demandada: Gurbag Singh i Anil Kumar.
Español: Parte demandada: Gurbag Singh y Anil Kumar.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, condemne Gurbag Singh, en qualitat de prestatari, i Anil Kumar, en qualitat de fiador, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 6.927,55 euros de principal i al pagament dels interessos vençuts i els que han de véncer al tipus pactat des de la data del tancament del compte, 10 de setembre de 2007, i els condemne, a més a més, a les costes del judici».
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Gurbag Singh, en calidad de prestatario, y Anil Kumar, en calidad de fiador, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 6.927,55 euros de principal más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado desde la fecha del cierre de la cuenta, 10 de septiembre de 2007, condenándoles además a las costas del juicio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7878) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 498/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7878) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 498/2010.
Valencià: Construcció d'un nou sistema d'informació per a la gestió del Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Construcción de un nuevo sistema de información para la gestión del Registro de Transplantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7878 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 498/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7878 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 498/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 498/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou sistema d'informació per a la gestió del Registre de Trasplantaments.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo sistema de información para la gestión del Registro de Transplantes.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6369, de 5 d'octubre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6369, de 5 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-tres mil cinquanta euros amb vuitanta-cinc cèntims (183.050,85 €), IVA exclòs; dos-cents setze mil euros (216.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres mil cincuenta euros con ochenta y cinco céntimos (183.050,85 €), IVA excluido; doscientos dieciséis mil euros (216.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vuitanta-tres mil cinquanta euros amb vuitanta-cinc cèntims (183.050,85 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento ochenta y tres mil cincuenta euros con ochenta y cinco céntimos (183.050,85 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juny de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Ingeniería de Software y Consulting, SL, NIF B96000336, amb domicili social en carrer General Urrutia, núm. 1, entl. 3r, 46006 València.
Español: c) Contratista: Ingeniería de Software y Consulting, SL, NIF B96000336, con domicilio social en calle General Urrutia, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12174) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 291/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 291/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 291/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 291/2011.
Valencià: [2011/12174] Judici ordinari 000291/2011 Demandant: Finanmadrid EFC, SA.
Español: [2011/12174] Juicio ordinario 000291/2011 Demandante: Finanmadrid EFC, SA.
Valencià: Demandats: Macy Cely Molina Ballesteros i Pedro Plinio Vera Vera.
Español: Demandados: Macy Cely Molina Ballesteros y Pedro Plinio Vera Vera.
Valencià: Procurador/a: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Mary Cely Molina Ballesteros i Pedro Plinio Vera Vera, s'ha disposat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'esmentat demandat, mitjançant un edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que s'insereix tot seguit.
Español: Procurador/a: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mary Cely Molina Ballesteros y Pedro Plinio Vera Vera, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado, por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado, la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: Sentència número 000111/2011 Jutge que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Sentencia número 000111/2011 Juez que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Lloc: Vila-real.
Español: Lugar: Vila-Real.
Valencià: Part demandant: Finanmadrid EFC, SA.
Español: Parte demandante: Finanmadrid EFC, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Dolores M.
Español: Abogado/a: - Procuradora: M.
Valencià: Part demandada: Mary Cely Molina Ballesteros i Pedro Plinio Vera Vera.
Español: Parte demandada: Mary Cely Molina Ballesteros y Pedro Plinio Vera Vera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Olucha Varella, en nom i representació de Finanmadrid EFC, SA, contra Mary Cely Molina Ballesteros i Pedro Plinio Vera Vera, i en conseqüència condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament 12.251,92 euros, més els interessos al tipus pactat i amb la imposició de les costes processals».
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales la señora Olucha Varella, en nombre y representación de Finanmadrid EFC, SA, en contra de Mary Cely Molina Ballesteros y Pedro Plinio Vera Vera, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a pagar conjunta y solidariamente 12.251,92 euros, más intereses al tipo pactado y con imposición de las costas procesales».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Mary Cely Molina Ballesteros i Pedro Plinio Vera Vera, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada dejús.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Mary Cely Molina Ballesteros y Pedro Plinio Vera Vera, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Español: - EL secretario judicial: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5332) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5332) Notificación del inicio del expediente de revisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión.
Valencià: [2011/5332] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/5332] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat Expedient número: O-1346-2009-3 Empresa: Construcciones Tárrega Lozano, SL NIF/CIF: B97094833 Domicili: c/ Les Palmeres, 11, 2n, 4a Població i CP: Alaquàs 46970 L'empresa Construcciones Tàrrega Lozano, SL, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de desembre de 2008.
Español: Interesado Expediente número: O-1346-2009-3 Empresa: Construcciones Tárrega Lozano, SL NIF/CIF: B97094833 Domicilio: c/ Las Palmeras, 11, 2º, 4ª Población y CP: Alaquàs 46970 La empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la comisión de clasificación y registros de fecha 4 de diciembre de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 2 de febrer de 2011 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 2 de febrero de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.