gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les Entitats a qui corresponga la titularitat del centre, delservei, o el desenvolupament de l'activitat per al qual demane la subvenció i disposen: De l'Acreditació Provisional o Definitiva que estableix el Decret 72/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana per sol·licitar els conceptes A, B, C i D.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Entidades a quienes corresponda la titularidad del centro, del servicio o desarrollo de la actividad para el que solicite la subvención y dispongan: De la Acreditación Provisional o Definitiva que establece el Decreto 72/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana para solicitar los conceptos A, B, C y D.
Valencià: De la corresponent autorització que estableix el Decret anteriorment esmentat, en el cas de sol·licitar els conceptes E, F i en aquelles reformes que comporten canvi d'ús.
Español: De la correspondiente autorización que establece el Decreto anteriormente mencionado, en el caso de solicitar los conceptos E, F y en aquellas reformas que comporten cambio de uso.
Valencià: Tindran prioritat per a aquestes ajudes: Els Serveis que s'establesquen en la Planificació General de Serveis Socials.
Español: Tendrán prioridad para estas ayudas: Los Servicios que se establezcan en la Planificación General de Servicios Sociales.
Valencià: Els Ens Públics, les Associacions i les Federacions en aquest ordre, si hi ha duplicitat entre dos o més sol·licitants.
Español: Los entes Públicos, Asociaciones y las Federaciones en este orden, cuando exista duplicidad entre dos o más solicitantes.
Valencià: Els programes globals de Serveis Socials que consideren accions integrades d'atenció a diferents sectors dels que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas globales de servicios Sociales que contemplen acciones integradas de atención a varios sectores de los que son objeto de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de l?Entitat sol·licitant.
Español: Obligaciones de la Entidad solicitante.
Valencià: Tots els sol·licitants d'ajudes per a Serveis Socials Especialitzats n?adquireixen per la concessió, a més de les obligacions inherents a l'acreditació, les obligacions següents: 1.
Español: Todos los solicitantes de ayudas para Servicios Sociales Especializados, adquieren por la concesión de éstas, además de las obligaciones inherentes a la acreditación las siguientes: 1.
Valencià: Atendre els requeriments dels Serveis Territorials de Serveis Socials en satisfacció de la demanda de serveis, respectant sempre les característiques de l?Entitat i l'adequada qualitat d'aquestos. 2.
Español: Atender a los requerimientos de los Servicios Territoriales de Servicios Sociales en satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la Entidad y la adecuada calidad de los mismos. 2.
Valencià: No minorar, ni anul·lar, la consignació que inicialment haja estat prevista amb aquesta finalitat. 3.
Español: No minorar, ni anular, la consignación que se haya previsto inicialmente en el supuesto para este fin. 3.
Valencià: En cas de concessió d'equipament, conservació, reparació i reforma, no variar-ne la finalitat en un període mínim de 10 anys. 4.
Español: En caso de concesión de equipamiento, conservación, reparación y reforma, no variar su finalidad en un período mínimo de 10 años. 4.
Valencià: En el cas de concessions per a construcció, adquisició i reforma amb canvi d'ús, no variar-ne la finalitat en un període mínim de 20 anys. 5.
Español: En el caso de concesiones para construcción, adquisición y reforma con cambio de uso, no variar su finalidad en un período mínimo de 20 años.
Valencià: Les obres hauran de començar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la notificació de la concessió d'ajuda i, dins d'aquest termini, s'haurà de trametre a la Direcció General de Serveis Socials, original i còpia verificada del contracte d'execució d'obres. 6.
Español: Las obras deberán dar comienzo en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de ayuda y, dentro de este plazo, deberá remitirse a la Dirección General de Servicios Sociales, original y copia autentificada del contrato de ejecución de obras. 6.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de Serveis Socials, tota la informació sobre l?Entitat que li siga demanada.
Español: Facilitar a la Dirección General de Servicios Sociales, cuanta información sobre la Entidad le sea solicitada.
Valencià: Queden expressament exclosos d'aquestes ajudes els conceptes següents: Les despeses d'actes commemoratius, socials i culturals que no estiguen previstes en la planificació de Serveis Socials.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: Los gastos de actos conmemorativos, sociales y culturales que no estén contemplados en la planificación de Servicios Sociales.
Valencià: Els serveis específicament acadèmics dels centres.
Español: Los servicios específicamente académicos de los centros.
Valencià: Equipament subvencionat en exercicis anteriors.
Español: Equipamiento subvencionado en ejercicios anteriores.
Valencià: Si la previsió de finalització ho era per a l?exercici de 1989, podria presentar-se la sol·licitud, però per a la concessió serà imprescindible presentar el certificat de finalització d'obres, abans del 30 de juny.
Español: Si la previsión de finalización lo fuera para el ejercicio de 1989, podrá presentarse la solicitud, pero para su concesión será imprescindible presentar el certificado de acabado de obras, antes del 30 de junio.
Valencià: Obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 1989.
Español: Obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 1989.
Valencià: Obres auxiliades per altres entitats en més de 70%.
Español: Obras auxiliadas por otras entidades en más de 70%.
Valencià: En general, tots aquells conceptes que per llur naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres Organismes oficials, o derivats d'altres exercicis econòmics.
Español: En general, todos aquellos conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros Organismos oficiales, o derivados de otros ejercicios económicos.
Valencià: Cada Entitat haurà de sol·licitar les subvencions pels conceptes que crega avinent en una sola instància, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual derivaran peces separades per conceptes subvencionables, i es podrà també resoldre aquestes independentment.
Español: Cada Entidad deberá solicitar las subvenciones por los conceptos que estime oportuno en única instancia, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas por conceptos subvencionables, pudiendo así mismo resolverse éstas independientemente.
Valencià: Es retirarà la instància segons model oficial dels Serveis Territorials de Serveis Socials.
Español: Se retirará la instancia según modelo oficial de los Servicios Territoriales de servicios Sociales.
Valencià: La instància serà subscrita per qui ocupe la representació legal de l?Entitat.
Español: Será suscrita por quien ostenta la representación legal de la Entidad.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació específica següent: A) Per a manteniment: 1.
Español: Las entidades solicitantes deberán aportar la documentación específica siguiente: A) Para mantenimiento: 1.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses de la gestió ordinària de 1989, en model oficial. 2.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos de la gestión ordinaria de 1989, en modelo oficial. 2.
Valencià: En el cas de residències i centres assistencials, relació nominal de beneficiaris en model oficial, així mateix, es ressenyaran les pensions, ajudes i aportacions dels beneficiaris. 3.
Español: En el caso de residencias y centros asistenciales, relación nominal de beneficiarios en modelo oficial, asimismo, se reseñará las pensiones, ayudas y aportaciones de los beneficiarios. 3.
Valencià: Relació de la plantilla del personal del centre en model oficial. 4.
Español: Relación de la plantilla del personal del centro en modelo oficial. 4.
Valencià: Qualsevol altra documentació que calga, segons el parer del Servei Territorial de Serveis Socials.
Español: Cualquier otra documentación que a juicio del Servicio Territorial de Servicios Sociales sea necesaria.
Valencià: La documentació d'aquest apartat A), podrà obviar-se en cas d'haver-se entregat, tal i com establesca l?Ordre d?Acreditació de Serveis Socials Especialitzats.
Español: La documentación de este apartado A), podrá obviarse en caso de haberse entregado, tal y como establezca la Orden de Acreditación de Servicios Sociales Especializados.
Valencià: B) Per a activitats: El pressupost del programa o activitats a realitzar, detallat per partides.
Español: B) Para actividades: El presupuesto del programa o actividades a realizar, detallado en partidas.
Valencià: C) Per a equipament: 1.
Español: C) Para equipamiento. 1.
Valencià: Fonamentació de l'ajuda. 2.
Español: Fundamentación de la ayuda. 2.
Valencià: D) Per a conservació, reparació i reforma: 1.
Español: D) Para conservación, reparación y reforma: 1.
Valencià: Certificació del Secretari de la Corporació Local o de la Junta Directiva de l?Entitat privada, fent-hi constar que les obres que es pretenen realitzar no estan executades amb anterioritat a la petició de la subvenció. 2.
Español: Certificación del Secretario de la Corporación Local o de la Junta Directiva de la Entidad privada, de que las obras que se pretenden realizar no están ejecutadas con anterioridad a la petición de la subvención. 2.
Valencià: Certificat del Secretari de la Corporació Local d'adequació a la normativa urbanística aplicable, amb especial referència a la que considere l?eliminació de les barreres arquitectòniques i establesca condicions d'accessibilitat. 3.
Español: Certificado del Secretario de la Corporación Local de adecuación a la normativa urbanística aplicable, con especial referencia a la que contemple la eliminación de barreras arquitectónicas y establezca condiciones de accesibilidad. 3.
Valencià: Projecte bàsic amb pressupost, expressant els preus unitaris descompostos, estat detallat de mesuraments i aplicació de preus, signat pel tècnic corresponent, fent-hi constar el número de DNI o CIF i domicili. 4.
Español: Proyecto básico con presupuesto, expresando los precios unitarios descompuestos, estado detallado de mediciones y aplicación de precios, firmado por el técnico correspondiente, haciendo constar el número de DNI o CIF y domicilio. 4.
Valencià: Fonamentació de la necessitat de l'ajuda, recursos de què disposa l?Entitat per a aquest fi, i pla de finançament.
Español: Fundamentación de la necesidad de la ayuda, recursos de los que dispone la Entidad para este fin, y plan de financiación.
Valencià: E) Per a construcció i reforma amb canvi d'ús: A l'Autorització que estableix el Pla d'Ordenació de Serveis Socials, Decret 72/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'afegirà certificació del Secretari de la Corporació on constarà que les obres que es pretenen realitzar no han estat executades amb anterioritat a l?exercici de 1989.
Español: E) Para construcción y reforma con cambio de uso: A la Autorización que establece el Plan de Ordenación de Servicios Sociales, Decreto 72/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se añadirá certificación del Secretario de la Corporación de que las obras que se pretenden realizar no estén ejecutadas con anterioridad al ejercicio de 1989.
Valencià: En cas d'Institucions sense finalitat lucrativa, aquest certificat s'emetrà per qui ocupe la representació legal o hi tinga poder suficient, F) Per a adquisició d'immobles: 1.
Español: En caso de Instituciones sin fin de lucro este certificado se emitirá por quien ostente la representación legal o poder suficiente para ello.
Valencià: Certificat del Registre de la Propietat on s'acredite la propietat del venedor de l?immoble objecte de l'adquisició i que està lliure de càrregues i gravàmens. 2.
Español: Certificado del Registro de la Propiedad en el que se acredite la propiedad del vendedor del inmueble objeto de la adquisición y de que está libre de cargas y gravámenes. 2.
Valencià: Document d'opció de compra on figurarà: Data de caducitat.
Español: Documento de opción de compra en el que figurará: Fecha de caducidad.
Valencià: Preu de compra.
Español: Precio de compra.
Valencià: Forma de pagament. 3.
Español: Forma de pago. 3.
Valencià: G) En tot cas, quan es tracte de transferències de capital, hom haurà d'atenir-se als requisits complementaris que dispose la respectiva Llei de Pressupostos.
Español: G) En todo caso, cuando se trate de transferencias de capital, habrá de estarse a los requisitos complementarios que disponga la respectiva Ley de Presupuestos.
Valencià: CAPITOL III Prestacions Econòmiques Individualitzades Article 16.
Español: CAPITULO III Prestaciones Económicas Individualizadas Artículo 16.
Valencià: S'ofereixen ajudes econòmiques dirigides a persones individuals o grups familiars per tal de donar remei a una situació greument deteriorada, d'urgent necessitat o amb greus problemes específics que n'afecten l'autonomia personal, social i econòmica, per tal d'aconseguir el normal desenvolupament humà i social.
Español: Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales o núcleos familiares con el fin de remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afectan a su autonomía personal, social y económica, con el fin de lograr su normal desarrollo humano y social.
Valencià: Correspondrà a les Corporacions Locals, la gestió d'aquestes ajudes a través del Conveni de Serveis Socials Generals i en els termes que aquest considere.
Español: Corresponderá a las Corporaciones Locales, la gestión de estas ayudas a través del Convenio de Servicios Sociales Generales y en los términos que éste contemple.
Valencià: El Serveis Territorials de Serveis Socials només tramitaran les sol·licituds en els casos següents: Quan no hi haja concert amb l'Ajuntament corresponent.
Español: Los Servicios Territoriales de Servicios Sociales sólo tramitarán las solicitudes en los siguientes supuestos: Cuando no exista concierto con el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En les prestacions complementàries de la Seguretat Social.
Español: En las prestaciones complementarias de la Seguridad Social.
Valencià: Quan s'hi produesca una situació d'estricta emergència i prèviament justificada.
Español: Cuando se produzca una situación de estricta emergencia y previa justificación de la misma.
Valencià: Les ajudes podran atorgar-se a subjectes concrets, amb caràcter periòdic o per una sola vegada en l?exercici econòmic per a serveis esporàdics i adquisicions puntuals.
Español: Las ayudas podrán otorgarse a sujetos concretos, con carácter periódico o por una sola vez en el ejercicio económico para servicios esporádicos y adquisiciones puntuales.
Valencià: Que la renda per càpita de la família a la qual pertany no siga superior a 280.000 PTA anuals, amb aplicació de factors correctors segons el nombre de membres de la família i el concepte a subvencionar. 2.
Español: Que la renta per cápita de la familia a la que pertenece no sea superior a 280.000 Ptas anuales, aplicando factores correctores según el número de miembros de la familia y el concepto a subvencionar. 2.
Valencià: Que no hagen obtingut ajudes pel mateix concepte i quantia d'altres Organismes, durant el termini d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Que no hayan obtenido ayudas por el mismo concepto y cuantía de otros Organismos, durante el plazo de esta convocatoria. 3.
Valencià: Que no siguen competència institucional d'altres Organismes públics. 4.
Español: Que no sean competencia institucional de otros Organismos públicos. 4.
Valencià: Que es dispose de la prescripció tècnica on es determine la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, bé pels Serveis Tècnics Municipals bé pels propis dels Serveis Territorials de Serveis Socials.
Español: Que se disponga de la prescripción técnica en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda, bien por los Servicios Técnicos Municipales o los propios de los Servicios Territoriales de Servicios Sociales.
Valencià: Documentació específica per a ajudes individuals.
Español: Documentación específica para ayudas individuales.
Valencià: Instància segons model oficial, subscrita pel beneficiari o el seu representat legal, degudament omplida.
Español: Instancia según modelo oficial, suscrita por el beneficiario o su representante legal, debidamente cumplimentada.
Valencià: Als Barris d?Acció Preferent, hom podrà incorporar diverses sol·licituds, quan es tracte de situacions similars, així com fer-hi valdre un informe social globalitzat.
Español: En los Barrios de Acción Preferente, podrán incorporarse varias solicitudes, cuando se trate de situaciones similares, así como hacerse valer un informe social globalizado para todos ellos.
Valencià: En ambdós supòsits, el Cap del Servei Territorial de Serveis Socials, en cas de concert, podrà requerir la documentació que justifique les dades exposades en la instància.
Español: En ambos supuestos, el Jefe del Servicio Territorial de Servicios Sociales, en caso de concierto, podrá requerir la documentación que justifique los datos expuestos en la instancia.
Valencià: TITOL II Del procediment CAPITOL II Lloc i termini de presentació Article 20.
Español: TITULO II Del procedimiento CAPITULO I Lugar y plazo de presentación Artículo 20.
Valencià: Amb les excepcions previstes en l'apartat 2 d'aquest article, els peticionaris de les ajudes presentaran la sol·licitud i documentació requerida en el Servei Territorial de Serveis Socials de la província on radique el Centre o Servei per al qual se sol·licita la subvenció, o on residesca el sol·licitant, en el cas d'ajudes individuals, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Con las excepciones previstas en el apartado 2 de este artículo, los peticionarios de las ayudas presentarán la solicitud y documentación requerida en el Servicio Territorial de Servicios Sociales de la provincia donde radique el Centro o Servicio para el que se solicita la subvención, o donde resida el propio solicitante, en el caso de ayudas individuales, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Les peticions de les ajudes individualitzades, quan es residesca en municipis els Ajuntaments dels quals tinguen subscrits convenis amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a la consecució d'aquest tipus d'ajudes, presentaran la sol·licitud juntament amb la documentació requerida en l?Ajuntament del municipi on es residesca, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las peticiones de las ayudas individualizadas, cuando residan en municipios cuyos Ayuntamientos tengan suscritos convenios con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para la consecución de este tipo de ayudas, presentarán la solicitud junto con la documentación requerida en el Ayuntamiento del municipio donde residen, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Per a Serveis socials Generals i Serveis Socials Especialitzats: 35 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta Ordre. 2.
Español: Para Servicios Sociales Generales y Servicios Sociales Especializados: 35 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la presente Orden. 2.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades: des de l?1 de gener fins al 31 d'octubre.
Español: Para prestaciones económicas individualizadas: desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre.
Valencià: Tanmateix, es podrà admetre i tramitar fora del termini establert anteriorment, sol·licituds d'ajudes que no admeten demores, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, podrán admitirse y tramitarse fuera del plazo establecido anteriormente solicitudes de ayudas que no admitan demoras, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: En les ajudes individualitzades de caràcter periòdic, la sol·licitud de prórroga, per a l?exercici següent, podrà avançar-se amb la presentació dins dels últims mesos anteriors a la finalització de l?exercici corrent.
Español: En las ayudas individualizadas de carácter periódico la solicitud de prórroga, para el ejercicio siguiente, podrá anticiparse presentándose dentro de los últimos meses anteriores a la finalización del ejercicio corriente.
Valencià: No obstant això, la regulació i resolució quedarà sotmesa a les prescripcions de la convocatòria d'ajudes per a l?exercici de 1990.
Español: No obstante su regulación y resolución quedará sometida a las prescripciones de la convocatoria de ayudas para el ejercicio de 1990.
Valencià: CAPITOL II Tramitació, resolució i recursos Article 22 La Direcció General de Serveis Socials fixarà els criteris i els mòduls econòmics, així com els límits màxims, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, per a la valoració i concessió de les subvencions, atenent a la seua planificació, a la racionalització dels serveis i a les limitacions pressupostàries.
Español: CAPITULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 22 La Dirección General de Servicios Sociales fijará los criterios y módulos económicos, así como los topes máximos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, para la valoración y concesión de las subvenciones, atendiendo a su planificación, a la racionalización de los servicios y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Article 23 Serà competència del Conseller de Treball i Seguretat Social la resolució dels expedients que suposen transferències de capital, a proposta de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo 23 Será competencia del Conseller de Treball i Seguretat Social la resolución de los expedientes que supongan transferencias de capital, a propuesta de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Serà competència de la Direcció General la resolució de les peticions formulades per a ajudes de Serveis Socials Especialitzats, no incloses en l'apartat anterior, sense perjudici del que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, així com per a les ajudes individuals, la concessió de les quals siga superior a 300.000 PTA.
Español: Será competencia de la Dirección General la resolución de las peticiones que se formulen para ayudas de Servicios Sociales Especializados, no comprendidas en el apartado anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, así como para las ayudas individuales cuya concesión sea superior a 300.000 Ptas.
Valencià: El Servei Territorial de Serveis Socials elevarà l?expedient juntament amb un informe proposta sobre la procedència de conéixer, reduir o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: El Servicio Territorial de Servicios Sociales elevará el expediente junto con un informe propuesta acerca de la procedencia de conocer, reducir o denegar la ayuda solicitada.
Valencià: Per a la formulació dels convenis de Serveis Socials Generals i si s?escau dels Especialitzats, hom s'atendrà al que disposa l'article 21-D, en relació amb l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Para la formulación de los convenios de Servicios Sociales Generales y en su caso de los Especializados, se estará a lo dispuesto en el artículo 21-D en relación con el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: El Servei Territorial de Serveis Socials serà competent en la resolució de les sol·licituds que es formulen per a ajudes individuals fins a la quantia de 300.000 pessetes inclusivament.
Español: Será competencia del Servicio Territorial de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se formulen para ayudas individuales hasta la cuantía de 300.000 pesetas inclusive.