gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, i atés el que disposa el Decret 198/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el punt Tres.D de l'Ordre de 29 d'octubre de 1986, i vista la conveniència d'unificar la tramitació dels expedients que sol·liciten les ajudes d'aquesta Ordre i/o les del Reial Decret 1462/1986, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca adequarà la concessió d'ajudes financeres per a la modernització de la indústria agro-alimentària als objectius del PEV, i si pertoca al Reial Decret 1462/1986 i al Reglament 355/77 de la CEE.
Español: En consecuencia, considerando lo dispuesto en el Decreto 198/1985 del Consell de la Generalitat Valenciana y en el punto Tres.D de la Orden de 29 de octubre de 1986, y siendo conveniente unificar la tramitación de los expedientes que soliciten las ayudas de la presente Orden y/o las del Real Decreto 1462/1986, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca adecuará la concesión de ayudas financieras para la modernización de la industria agroalimentaria a los objetivos del PEV, y en su caso al Real Decreto 1462/1986 y al Reglamento 355/77 de la CEE.
Valencià: Article segon Podran sol·licitar les ajudes, les empreses o els grups d'empreses, les cooperatives i les SAT del sector agro-alimentari, que siguen competència de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, segons el Decret 182/1985 d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i que estiguen domiciliades a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Podrán solicitar las ayudas, las empresas o grupos de empresas, las cooperativas y SAT del sector agroalimentaria, que sean competencia de la Consellería de Agricultura y Pesca según el Decreto 182/1985 de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y domiciliadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Dins les disponibilitats pressupostàries es podran sol·licitar ajudes per a la realització d'inversions que suposen: una innovació o millora tecnològica; la racionalització dels diversos processos de transformació industrial o que incidesquen en els aspectes comercials o de gestió de les empreses; que contribuesquen a millorar l'ús i la destinació de les matèries primas i dels productes intermitjos; que tinguen com a objectiu millorar la qualitat i la presentació del producte i diversificar-ne l'ús i la destinació.
Español: Artículo tercero Dentro de las disponibilidades presupuestarias se podrán solicitar ayudas para la realización de inversiones que supongan: una innovación o mejora tecnológica; la racionalización de los distintos procesos de transformación industrial o que incidan en los aspectos comerciales o de gestión de las empresas; que contribuyan a mejorar el uso y destino de las materias primas y de los productos intermedios; que tengan como objetivo mejorar la calidad y presentación del producto y diversificar su uso y destino.
Valencià: Article quart Els sol·licitants que vulguen accedir a les ajudes regulades per aquesta Ordre i/o a les previstes en el Reial Decret 1462/86 hauran de dirigir la instància a l'Il·lm.
Español: Artículo cuarto Los solicitantes que deseen acceder a las ayudas reguladas por esta Orden y/o a las previstas en el Real Decreto 1462/86 deberán dirigir su instancia al Ilmo.
Valencià: Director General de Política Agro-alimentària, i juntament amb la documentació prevista en l'article següent, la presentaran en les Direccions Territorials d'aquesta Conselleria, que en el termini de deu dies trametrà la documentació que es determine a l'esmentada Direcció General.
Español: Director General de Política Agroalimentaria, y junto con la documentación prevista en el artículo siguiente, la presentarán en las Direcciones Territoriales de esta Consellería, que en el plazo de diez días remitirán la documentación que se determine a la citada Dirección General.
Valencià: Article cinqué La documentació a presentar per triplicat serà la següent: 1.
Español: Artículo quinto La documentación a presentar por triplicado será la siguiente: 1.
Valencià: Director General de Política Agro-alimentària. 2.
Español: Director General de Política Agroalimentaria. 2.
Valencià: Declaració de l'empresa, si s'escau, de les subvencions que ha sol·licitat o obtingut d'altres Organismes Públics per al mateix projecte, amb expressió de les quanties i els Organismes. 3.
Español: Declaración de la empresa, en su caso, de las subvenciones que ha solicitado u obtenido de otros Organismos Públicos para el mismo proyecto, con expresión de las cuantías y Organismos. 3.
Valencià: Acreditació del compliment formal de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, per part de l'empresa, fins a la presentació de la instància. 4.
Español: Acreditación del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, por parte de la empresa, hasta la presentación de la instancia. 4.
Valencià: Balanços econòmics. 5.
Español: Balances económicos. 5.
Valencià: Model normalitzat del projecte d'inversió que figura com a annex a l'Ordre de 29 d'octubre de 1986, que desplega el Reial Decret 1462/t986. 6.
Español: Modelo normalizado del proyecto de inversión que figura como anexo en la Orden de 29 de octubre de 1986, que desarrolla el Real Decreto 1462/1986. 6.
Valencià: Altres documents que reglamentàriament es determinen.
Español: Otros documentos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Quan se sol·liciten conjuntament les ajudes d'aquesta Ordre i les del Reial Decret 1462/86, s'acumularan ambdós expedients en un sol.
Español: Cuando se soliciten conjuntamente las ayudas de esta Orden y del Real Decreto 1462/86, se acumularán ambos expedientes en uno solo.
Valencià: Article sisé Les subvencions concedides per aquesta Conselleria podran arribar al 20% del pressupost de despesa d'inversió que s'aprove.
Español: Artículo sexto Las subvenciones concedidas por esta Consellería podrán alcanzar hasta el 20% del presupuesto de gasto de inversión que se apruebe.
Valencià: Aquesta ajuda és compatible, i en tot cas complementària, amb les del Reial Decret 1462/86, sense que el percentatge conjunt d'ambdues ajudes siga superior al 30% de la inversió a realitzar; igualment són compatibles amb les sol·licitades o obtingudes d'altres organismes de caràcter autonòmic, nacional o de la CEE.
Español: Esta ayuda es compatible y en todo caso complementaria con las del Real Decreto 1462/86, sin que el porcentaje conjunto de ambas ayudas sea superior al 30% de la inversión a realizar; igualmente son compatibles con las solicitadas u obtenidas de otros organismos de carácter autonómico, nacional o de la CEE.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen per aquesta Conselleria seran atorgades p el Conseller d'Agricultura i Pesca, a proposta de la Direcció General de Política Agroalimentària.
Español: Las subvenciones que se concedan por esta Consellería serán otorgadas por el Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta de la Dirección General de Política Agroalimentaria.
Valencià: La Resolució que les aprove en fixarà la quantia, i si pertoca la forma i el calendari dels pagaments i quantes condicions particulars a complir pel beneficiari s'estimen convenients. 2.
Español: La Resolución que las apruebe fijará la cuantía de las mismas, y en su caso forma y calendario de los pagos y cuantas condiciones particulares a cumplir por el beneficiario se estimen convenientes. 2.
Valencià: Per a la determinació en cada cas del percentatge d'ajudes, es tindran presents els criteris següents: Incidència sobre el sector productor agrari i adequació als objectius del PEV i a la Política Agrària Comuna de la CEE.
Español: Para la determinación en cada caso del porcentaje de ayudas, se tendrán presentes los siguientes criterios: Incidencia sobre el sector productor agrario y su adecuación a los objetivos del PEV y a la Política Agraria Común de la CEE.
Valencià: Contribució a la modernització a mig i llarg termini de les estructures de transformació i comercialització dels productes i en especial la incidència de les ajudes en la millora de la qualitat, la presentació i el disseny.
Español: Contribución a la modernización a medio y largo plazo de las estructuras de transformación y comercialización de los productos y en especial su incidencia en la mejora de la calidad, presentación y diseño.
Valencià: Ubicació en zones amb dificultats especials de desplegament sòcio-econòmic.
Español: Ubicación en zonas con especiales dificultades para su desarrollo socioeconómico.
Valencià: Hom prestarà una atenció preferent a les Cooperatives Agràries i a les Agrupacions de Productors Agraris (APA). 3.
Español: Se prestará una atención preferente a las Cooperativas Agrarias y a las Agrupaciones de Productores Agrarios (APA). 3.
Valencià: Quan se sol·liciten les ajudes del RD 1462/86 s'atindran al que disposa la susdita norma legal.
Español: Cuando se soliciten las ayudas del RD 1462/86 se estará a lo dispuesto en dicha norma legal.
Valencià: Article vuité El beneficiari es comprometrà a complir les condicions particulars a què fa referència l'article anterior.
Español: Artículo octavo El beneficiario se comprometerá a cumplir las condiciones particulares a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: L'incompliment d'aquest, amb independència d'altres responsabilitats, suposarà la pèrdua de les ajudes i l'obligació del reembossament immediat de les quantitats percebudes incrementades amb els interessos legals.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida de las ayudas y la obligación del reembolso inmediato de las cantidades percibidas incrementadas con los intereses legales.
Valencià: La Direcció General de Política Agro-alimentària, controlarà el compliment de les condicions dictades en cada resolució i podrà recaptar del beneficiari la informació necessària sobre el desenvolupament i l'execució del projecte aprovat.
Español: La Dirección General de Política Agroalimentaria, controlará el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución pudiendo recabar del beneficiario la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del proyecto aprobado.
Valencià: Article nové Una vegada realitzada la inversió, per iniciar el procediment del pagament de la subvenció, el beneficiari presentarà per duplicat, en les Direccions Territorials d'aquesta Conselleria els documents següents: Projecte visat pel Col·legi Oficial, només en el cas que ho requeresquen les inversions realitzades en obres o instal·lacions, i declaració de compatibilitat del projectista (Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de 24 de setembre de 1984).
Español: Artículo noveno Una vez realizada la inversión, para iniciar el procedimiento del pago de la subvención, el beneficiario presentará por duplicado, en las Direcciones Territoriales de esta Consellería los siguientes documentos: Proyecto visado por Colegio Oficial, solo en el caso de que lo requieran las inversiones realizadas en obras o instalaciones, y declaración de compatibilidad del proyectista (Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca, de 24 de septiembre de 1984).
Valencià: Acreditació del compliment per part del beneficiari de les seues obligacions fiscals i davant la seguretat social fins aqueix moment, en el cas que es tramite en un exercici posterior al de la sol·licitud d'ajudes.
Español: Acreditación del cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social hasta ese momento, en el caso de que se tramite en un ejercicio posterior al de la solicitud de las ayudas.
Valencià: Dades bancàries del sol·licitant a efecte de la transferència de l'ajuda.
Español: Datos bancarios del solicitante a efectos de la transferencia de la ayuda.
Valencià: Documents comptables i financers que acrediten la realització de les obres i el pagament de la inversió.
Español: Documentos contables y financieros que acrediten la realización de las obras y el pago de la inversión.
Valencià: Article deu Les subvencions concedides per aquesta Conselleria es pagaran amb càrrec al Programa 821.1 Industrialització, ordenació i promoció de la qualitat.
Español: Artículo décimo Las subvenciones concedidas por esta Consellería se abonarán con cargo al Programa 821.1 Industrialización, ordenación y promoción de la calidad.
Valencià: Pel que fa a les ajudes del Reial Decret 1462/86 s'atindran al que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 29 d'octubre de 1986, que el desenvolupa.
Español: En cuanto a las ayudas del Real Decreto 1462/86 se estará a lo dispuesto en el apartado Tercero de la Orden de 29 de octubre de 1986 que lo desarrolla.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga l'Ordre de 20 de març de 1986 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual es reglamenta la concessió d'ajudes a la inversió en la indústria agro-alimentària.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga la Orden de 20 de marzo de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, reglamentando la concesión de ayudas a la inversión en la industria agroalimentaria.
Valencià: No obstant això continuarà el tràmit dels expedients acollits a l'esmentada disposició, que s'hagués iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: No obstante lo anterior continuará el trámite de los expedientes acogidos a dicha disposición, que se hubieren iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Política Agro-alimentària per dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament i el compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Política Agroalimentaria a dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816306) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 19 de juny de 1989, per la qual és autoritzada determinada generació de crèdits per un import de 3.599.000.000 de pessetes, que afecta el subprograma 10.04.413.80 «Assistència hospitalària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816306) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 19 de junio de 1989, por la que se autoriza determinada generación de créditos por un importe de 3.599.000.000 de pesetas, afecta al subprograma 10.04.413.80 «Asistencia hospitalaria.
Valencià: Obligació d'exercicis tancats».
Español: Obligación de ejercicios cerrados».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 891, del 31-08-1988 (1988/811907) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un Concurs Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 891, del 31-08-1988 (1988/811907) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión Juzgadora de un Concurso Docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 891 Data del DOGV : 31-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 891 Fecha DOGV : 31-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1378, del 11-09-1990 (1990/818673) ORDRE de 21 de juliol de 1990, per la qual es disposa el compliment, en els seus termes, de la sentència i la interlocutòria dictades per la Sala Contenciosa Administrativa en el recurs interposat per Verónica Baeza García, i alhora es convoquen les proves selectives per a l'ingrés en el cas de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Estola Superior de Cant, en l'assignatura de Ballet Clàssic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1378, del 11-09-1990 (1990/818673) ORDEN de 21 de julio de 1990, por la que se dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia y auto dictados por la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el recurso interpuesto por doña Verónica Baeza García, y se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, en la asignatura de Ballet Clásico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1378 Data del DOGV : 11-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1378 Fecha DOGV : 11-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1276, del 02-04-1990 (1990/817039) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 339/1989, de 18 de desembre (DOGV núm. 1.217, de 5 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1276, del 02-04-1990 (1990/817039) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 339/1989, de 18 de diciembre (DOGV núm. 1.217, de 5 de enero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1276 Data del DOGV : 02-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817039 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1276 Fecha DOGV : 02-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817039 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 588, del 18-05-1987 (1987/808784) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1987, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es resolta la vacant de Cap del Servei d'Informàtica, anunciada per convocatòria 12/87, de 2 de febrer (DOGV núm. 531, de 20 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 588, del 18-05-1987 (1987/808784) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1987, del Conseller de Administración Pública, por la que se resuelve la vacante de Jefe de Servicio de Informática, anunciada por convocatoria 12/87, de 2 de febrero (DOGV núm. 531, de 20 de febrero de 1987).