gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X2709] Aquesta Alcaldia, per Decret de data 11 de març de 1998, ha disposat el següent: Sotmetre a informació pública la documentació que integra l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 13.2 de les disposades en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [1998/X2709] Esta Alcaldía, por Decreto de fecha 11 de marzo de 1998, ha dispuesto lo siguiente: Someter a información pública la documentación que integra la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 13.2 de las dispuestas en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant aquest mateix termini, és també objecte d'informació pública el Projecte d'Urbanització de la referida Unitat, subscrit pels arquitectes Sr.
Español: Durante este mismo plazo, es también objeto de información pública, el Proyecto de Urbanización de la referida Unidad, suscrito por los arquitectos D.
Valencià: Julián Lagullón Escamilla, i l'annex d'instal·lació elèctrica, subscrit per l'enginyer tècnic Sr.
Español: Julián Lagullón Escamilla, y su anexo de instalación eléctrica, suscrito por el ingeniero técnico D.
Valencià: Andrés Gil Ramírez, Projecte d'Urbanització que forma part de la documentació integrant del Programa d'Actuació Integrada, i sotmès a informació d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Proyecto de Urbanización que forma parte de la documentación integrante del Programa de Actuación Integrada, y sometido a información de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3379) Informació pública de l’acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3379) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3379 CVE Data del document Organisme emissor : Bermos, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bermos, SCOOP L V.
Valencià: [1998/Q3379] En l'assemblea general extraordinària i universal, del dia 31 de març de 1998, es van aprovar, per unanimitat de tots els socis, els acords següents: S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Bermos, Societat Cooperativa Limitada Valenciana, una vegada aprovat el balanç que s'indica a continuació: Actiu Pessetes Caixa 267 pessetes Pèrdues i guanys 3.083.337 pessetes Total actiu 3.083.604 pessetes Passiu Capital social 3.000.000 de pessetes Reserves 78.598 pessetes Reserva FPC 5.006 pessetes Total passiu 3.083.604 pessetes Es nomenen liquidadors de la cooperativa José Manuel Riera Arlandis, Vicente Santiago González Ortuño i Francisco Orti Ferri.
Español: [1998/Q3379] En la asamblea general extraordinaria y universal, celebrada el día 31 de marzo de 1998, se aprobaron, por unanimidad de todos los socios, los siguientes acuerdos: Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Bermos, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, aprobando el siguiente balance: Activo Pesetas Caja 267 pesetas Pérdidas y ganancias 3.083.337 pesetas Total activo 3.083.604 pesetas Pasivo Capital social 3.000.000 de pesetas Reservas 78.598 pesetas Reserva FPC 5.006 pesetas Total pasivo 3.083.604 pesetas Se nombran liquidadores de la cooperativa a José Manuel Riera Arlandis, Vicente Santiago González Ortuño y Francisco Orti Ferri.
Valencià: Corbera, 31 de març de 1998.
Español: Corbera, 31 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2220) ORDRE de 20 de març de 1998, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l’import global màxim que financia, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària contingudes en l’Ordre de 25 d’octubre de 1995 i se’n modifiquen parcialment les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2220) ORDEN de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para 1998, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 25 de octubre de 1995 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2220 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que financia, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària contingudes en l'Ordre de 25 d'octubre de 1995 i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2220 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para 1998, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 25 de octubre de 1995 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras.
Valencià: [1998/C2220] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financien i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1998/C2220] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a la vista de la qual cal complir aquella determinació respecte de les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, les bases reguladores de la qual es van establir per ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre la qual és necessari efectuar, addicionalment, algunes modificacions de caràcter tècnic.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria cuyas bases reguladoras fueron establecidas por orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sobre la que es necesario efectuar, adicionalmente, algunas modificaciones de carácter técnico.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, regulades per ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.651, de 22 de desembre), cofinançades al 20% per la Unió Europea, es concediran en l'exercici de 1998 per un import global màxim de 176.222.318 pessetes, a càrrec del programa 714.60, línia 404/000/98, codi de comptabilitat 1960, d'acord amb la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria, reguladas por orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.651, de 22 de diciembre), cofinanciada al 20% por la Unión europea, se concederán en el ejercicio de 1998 por un importe global máximo de 176.222.318 pesetas, con cargo al programa 714.60, línea 404/000/98, código contable 1960, de acuerdo con la ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb la base reguladora pròpia i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con su propia base reguladora y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Article 2 Es modifica l'apartat A de l'article 8 de l'ordre de foment de qualitat agroalimentària: justificació i pagament de les subvencions concedides; que queda redactat de la manera següent: a) Activitats dels apartats a, b, d, e de l'article 2 i fires regionals i locals.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado A del artículo 8 de la Orden de fomento de calidad agroalimentaria: justificación y pago de las subvenciones concedidas; que queda redactado como sigue: a) Actividades de los apartados a, b, d, e del artículo 2 y ferias regionales y locales.
Valencià: Els pagaments parcials o totals es faran a canvi dels certificats d'activitats concloses i els justificants de pagaments efectuats per part dels beneficiaris, dins dels 30 dies següents a l'acabament de l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 31 d'octubre, tret que es realitze amb posterioritat a la data indicada.
Español: Los pagos parciales o totales se harán contra certificaciones de actividades terminadas y justificantes de pagos efectuados por los beneficiarios, dentro de los 30 días siguientes a la terminación de la actividad y, en todo caso, antes del 31 de octubre, salvo que se celebre con posterioridad a la fecha indicada.
Valencià: Article 3 S'afegeix un apartat 5 a l'article 3 de l'ordre de foment de qualitat agroalimentària, amb la redacció següent: «Article 3 5: De les activitats previstes en l'apartat f) de l'article 2, podran ser beneficiaris els empresaris individuals i les societats mercantils.
Español: Artículo 3 Se añade un apartado 5 al artículo 3 de la orden de fomento de calidad agroalimentaria con la siguiente redacción: «Artículo 3 5: De las actividades previstas en el apartado f del artículo 2, podrán ser beneficiarios los empresarios individuales y las sociedades mercantiles.
Valencià: » DISPOSICIÓ ADDICIONAL En aquest exercici de 1998, el termini de presentació de sol·licituds, llevat allò que s'estableix en l'article 5.2.1 de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, conclourà el 15 d'abril de 1998.
Español: » DISPOSICIÓN ADICIONAL En el presente ejercicio de 1998 el plazo de presentación de solicitudes, salvo lo establecido en el artículo 5.2.1 de la Orden de 25 de octubre de 1995 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, terminará el 15 de abril de 1998.
Valencià: València, 20 de març de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2636) Informació pública per a audiència a consumidors i usuaris (procediments per a l'autorització d'ECOEMBES (Ecoembalajes España, SA) i ECOVIDRIO (Sociedad Ecológica para el Reciclado de Envases de Vidrio).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2636) Información pública para audiencia a consumidores y usuarios (procedimientos para la autorización de ECOEMBES (Ecoembalajes España, SA) y ECOVIDRIO (Sociedad Ecológica para el Reciclado de Envases de Vidrio).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/2636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per a audiència a consumidors i usuaris (procediments per a l'autorització d'ECOEMBES (Ecoembalajes España, SA) i ECOVIDRIO (Sociedad Ecológica para el Reciclado de Envases de Vidrio).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/2636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para audiencia a consumidores y usuarios (procedimientos para la autorización de ECOEMBES (Ecoembalajes España, SA) y ECOVIDRIO (Sociedad Ecológica para el Reciclado de Envases de Vidrio).
Valencià: [1998/X2636] De conformitat amb el que estableix l'article 7, apartat 2, de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos (BOE núm. 99, de 25.04.97), els sistemes integrats de gestió de residus d'envasos i envasos usats han de ser autoritzats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on s'implanten territorialment, després de l'audiència prèvia dels consumidors i usuaris.
Español: [1998/X2636] De conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 2, de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases (BOE nº 99 de 25.04.97), los sistemas integrados de gestión de residuos de envases y envases usados deben ser autorizados por el órgano competente de la Comunidad Autónoma en la que se implanten territorialmente, previa audiencia de los consumidores y usuarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'article esmentat, i instruïts els procediments per a l'autorització d'ECOEMBES (Ecoembalajes España, SA) i ECOVIDRIO (Sociedad Ecológica para el Reciclado de Envases de Vidrio) com a sistemes integrats de gestió a la Comunitat Autònoma de València, s'acorda un període d'informació pública per termini de vint dies comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ) y ECOVIDRIO (Sociedad Ecológica para el Reciclado de Envases de Vidrio) como sistemas integrados de gestión en la Comunidad Autónoma de Valencia, se acuerda un período de información pública por plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant aquest termini es podran examinar els expedients i presentar totes les al·legacions que es consideren oportunes en els Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València, carrer Arquitecte Alfaro núm. 39, 3a planta (Servei d'Impuls Tecnològic Mediambiental), i a les dependències dels serveis territorials d'aquesta síties a: València, av.
Español: Durante dicho plazo se podrán examinar los expedientes y presentar cuantas alegaciones se consideren oportunas en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, Calle Arquitecto Alfaro nº 39, 3ª planta (Servicio de Impulso Tecnológico Medioambiental), y en las dependencias de los servicios territoriales de la misma sitas en: Valencia, av.
Valencià: Gregori Gea núm. 27, Edifici Prop (Secció de Qualitat Ambiental), Alacant, carrer Churruca, núm. 29 (Secció de Qualitat Ambiental), Castelló, av.
Español: Gregoria Gea nº 27, Edificio Prop (Sección de Calidad Ambiental), Alicante, calle Churruca nº 29 (Sección de Calidad Ambiental), Castellón, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12370) Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004493/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12370) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004493/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004493/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004493/1996.
Valencià: [97/12370] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Fa saber: Que la Senyora Pastora Lamagrande Rodríguez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004493/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 30.09.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/12370] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, Hace saber: Que Dª Pastora Lamagrande Rodríguez ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/0004493/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 30.09.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2626) Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització Polígon III-Resta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2626) Información pública del modificado número 1 del Proyecto de Urbanización Polígono III-Resto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització Polígon III-Resta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado número 1 del Proyecto de Urbanización Polígono III-Resto.