gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5818) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-90/17, sector públic local, Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5818) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-90/17, sector público local, Ayuntamiento de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-90/17, sector públic local, Ajuntament d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-90/17, sector público local, Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2017/5818] El director tècnic del Departament 3r i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-90/17, segons el que s'ha acordat en Providència del conseller de Comptes, de data 15 de juny de 2017, i per a complir el que preveu l'article 68, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, reguladora del funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-90/17, del ram: sector públic local (Aj.
Español: º y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-90/17, en méritos a lo acordado en Providencia del consejero de Cuentas, de fecha 15 de junio de 2017, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, reguladora del funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-90/17, del ramo: sector público local (Ayto.
Valencià: d'Altea), Alacant, com a conseqüència d'irregularitats en l'adjudicació del contracte relatiu al poliesportiu municipal de la dita localitat.
Español: de Altea), Alicante, como consecuencia de irregularidades en la adjudicación del contrato relativo al polideportivo municipal de dicha localidad.
Valencià: Madrid, 15 de juny de 2017.
Español: Madrid, 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10386) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista amb el nom de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de Gestió Cultural i Patrimoni d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10386) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, del Rectorat, por la que se hace pública la lista con el nombre de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de Gestión Cultural y Patrimonio de esta universidad, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10386 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista amb el nom de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de Gestió Cultural i Patrimoni d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10386 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, del Rectorat, por la que se hace pública la lista con el nombre de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de Gestión Cultural y Patrimonio de esta universidad, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/10386] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de Gestió Cultural i Patrimoni d'aquesta universitat, convocades per resolució del rectorat de 27 de febrer de 2017 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al DOGV 07.03.2017, fa pública la llista amb el nom de la persona aprovada, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2017/10386] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de Gestión Cultural y Patrimonio de esta universidad, convocadas por resolución del rectorado de 27 de febrero de 2017 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el DOGV 07.03.2017, hace pública la lista con el nombre de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: (DOGV 27.01.2017) el gerent, Joan E.
Español: (DOGV 27.01.2017), el gerente: Joan E.
Valencià: Oltra i Vidal- ANNEX I Llista d'aprovats NIF Cognoms Nom Nota final ****6916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel 21,67 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados NIF Apellidos Nombre Nota final ****6916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel 21,67 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4536) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 523/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4536) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 523/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 523/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 523/2015.
Valencià: [2017/4536] Judici verbal número 523/2015 De: Seguros Catalana Occidente, SASR.
Español: [2017/4536] Juicio verbal número 523/2015 De: Seguros Catalana Occidente, SASR.
Valencià: María Sofía Parrilla Galdón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que en aquest procés s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 233/2016 Massamagrell, 16 de desembre de 2016 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 523/2015, promogudes per l'entitat Seguros Catalana Occidente, SASR, representada pel procurador Vicente Adam Herrero i sota la direcció lletrada de Carmen Manzanares López, contra Pilar Olmos Campoy, en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: María Sofía Parrilla Galdón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que en este proceso se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 233/2016 Massamagrell, 16 de diciembre de 2016 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 523/2015, promovidos por la entidad Seguros Catalana Occidente, SASR, representada por el procurador Vicente Adam Herrero y bajo la dirección letrada de Carmen Manzanares López, contra Pilar Olmos Campoy, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Adam Herrero, en nom i representació de Seguros Catalana Occidente, SASR, contra Pilar Olmos Campoy, en rebel·lia, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la suma de 1.552,89 euros, més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial, incrementats en dos punts des de la fermesa de la sentència.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de Seguros Catalana Occidente, SASR, contra Pilar Olmos Campoy, en rebeldía, condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de 1.552,89 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, incrementados en dos puntos desde la firmeza de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso.
Valencià: » I atés que la demandada, Pilar Olmos Campoy, es troba en situació de rebel·lia processal, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Pilar Olmos Campoy, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Massamagrell, 16 de gener de 2017.
Español: Massamagrell, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2934) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1047/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1047/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1047/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1047/2016.
Valencià: [2017/2934] Judici: família, divorci contenciós número 001047/2016.
Español: [2017/2934] Juicio: familia, divorcio contencioso número 001047/2016.
Valencià: Part demandant: Gina del Rocío Palacios Ramírez.
Español: Parte demandante: Gina del Rocío Palacios Ramírez.
Valencià: Part demandada: Pablo Martín Páez.
Español: Parte demandada: Pablo Martín Páez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gina del Rocío Palacios Ramírez, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Amalia Tomás Rodríguez i assistida del lletrat Félix Grande Calvo, contra Pablo Martín Páez, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gina del Rocío Palacios Ramírez, y en su representación por la procuradora de los tribunales Amalia Tomás Rodríguez y asistida del letrado Félix Grande Calvo, contra Pablo Martín Páez, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial cal anotar al llibre corresponent, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 23 de març de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 23 de marzo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5105) Licitació número 122/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5105) Licitación número 122/2017.
Valencià: Subministrament arrendament sense opció de compra de 15 màquines fotocopiadores en el Departament de Salut de Requena.
Español: Suministro-arrendamiento sin opción de compra de 15 máquinas fotocopiadoras en el Departamento de Salud de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5105 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 122/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5105 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 122/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Requena c) Obtenció de documentació i informació: Licitacions- Perfil de contractant - Contractació de l'Estat. 1) Dependència: Hospital General Associat Universitari de Requena. 2) Domicili: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correu electrònic: pallas_jos@gva.es 7) Adreça d??internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Requena c) Obtención de documentación e información: Licitaciones- Perfil de contratante - Contratación del Estado. 1) Dependencia: Hospital General Asociado Universitario de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Teléfono: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correo electrónico: pallas_jos@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PN 122/2017.
Español: d) Número de expediente: PN 122/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministrament arrendament sense opció de compra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministro-arrendamiento sin opción de compra.
Valencià: b) Descripció: 15 màquines fotocopiadores en el Departament de Salut de Requena.
Español: b) Descripción: 15 máquinas fotocopiadoras en el Departamento de Salud de Requena.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: les ubicacions d'instal·lació es descriuen en l'apartat 2 de l'annex al plec de clàusules administratives particulars. 1) Domicili: Paraje Casablanca, s/n, Requena (València), codi postal: 46340.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: las ubicaciones de instalación se describen en el apartado 2 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 1) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n, Requena (Valencia), código postal: 46340.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 30121100-4 - Fotocopiadores.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 30121100-4 - Fotocopiadoras.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat amb publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado con publicidad.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris Criteris valorables de forma automàtica: Sobre núm. 3: preu per arrendament per tipus de màquina percentatge 60 % Sobre núm. 3: preu per manteniment per cost còpia b/n percentatge 18 % Sobre núm. 3: preu per manteniment per cost còpia color percentatge 2 % Criteris: judici de valor Sobre núm. 2: característiques tècniques de les màquines percentatge 20 % Desglossat en els apartats següents: Increment de prestacions: 10 % Ampliació valors tècnics sobre els mínims exigits: 5 % Disseny: 5 % Complements: 5 % Valor estimat del contracte 66.369,80 - (seixanta-sis mil tres-cents seixanta-nou amb huitanta euros).
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios Criterios valorables de forma automática: Sobre núm. 3: precio por arrendamiento por tipo de máquina porcentaje 60 % Sobre núm. 3: precio por mantenimiento por coste copia b/n porcentaje 18 % Sobre núm. 3: precio por mantenimiento por coste copia color porcentaje 2 % Criterios: juicio de valor Sobre núm. 2: características técnicas de las máquinas porcentaje 20 % Desglosado en los apartados siguientes: Incremento de prestaciones: 10 % Ampliación valores técnicos sobre los mínimos exigidos: 5 % Diseño: 5 % Complementos: 5 % Valor estimado del contrato 66.369,80 - (sesenta y seis mil trescientos sesenta y nueve con ochenta euros).