gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final, les dades tenen una gran importància, i l'objectiu és traure un valor que et permeta millorar estratègicament”..
Español: Al final, los datos tienen una gran importancia, y el objetivo es sacarles un valor que te permita mejorar estratégicamente”..
Valencià: En la mateixa línia s'expressa Roberto Pons, que reconeix que, encara que li agradaria “donar-li continuïtat al projecte, el finançament que té aquest camp no és la que ens agradaria.
Español: En la misma línea se expresa Roberto Pons, que reconoce que, aunque le gustaría “darle continuidad al proyecto, la financiación que tiene este campo no es la que nos gustaría.
Valencià: Els equips espanyols no estan invertint tant en ciència de dades com, per exemple, els de la Premier League anglesa.
Español: Los equipos españoles no están invirtiendo tanto en ciencia de datos como, por ejemplo, los de la Premier League inglesa.
Valencià: Encara així, espere que en 2-3 anys els equips s'adonen de la necessitat i els avantatges de disposar d'un equip tècnic d'anàlisi de dades i es produïsca un boom en el sector”..
Español: Aún así, espero que en 2-3 años los equipos se den cuenta de la necesidad y las ventajas de disponer de un equipo técnico de análisis de datos y se produzca un boom en el sector”..
Valencià: Anàlisi computacional de textos.
Español: Análisis computacional de textos.
Valencià: La UPV desenvolupa, juntament amb Autoritas Consulting, una eina contra la pederàstia que permet deduir el sexe i l'edat dels usuaris de les xarxes socials.
Español: La UPV desarrolla, junto a Autoritas Consulting, una herramienta contra la pederastia que permite deducir sexo y edad de los usuarios de redes sociales.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Recerca Pattern Recognition and Human Language Technology de la Universitat Politècnica de València (PRHLT-UPV) ha desenvolupat, juntament amb l'empresa Autoritas Consulting, una nova eina que permet deduir el sexe i rang d'edat dels autors de comentaris en les xarxes socials.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology de la Universitat Politècnica de València (PRHLT-UPV), ha desarrollado, junto a la empresa Autoritas Consulting, una nueva herramienta que permite deducir el sexo y rango de edad de los autores de comentarios en las redes sociales.
Valencià: El treball, els resultats del qual han sigut publicats per la revista Information Processing and Management, és de gran utilitat en operacions de seguretat o detecció de possibles casos de pederàstia i, al seu torn, constitueix una eina molt valuosa per a les empreses de cara a l'enfocament de les seues accions de màrqueting a partir del coneixement de la segmentació del mercat.
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido publicados por la revista Information Processing and Management, es de gran utilidad en operaciones de seguridad o detección de posibles casos de pederastia y, a su vez, constituye a su vez una herramienta muy valiosa para las empresas de cara al enfoque de sus acciones de marketing a partir del conocimiento de la segmentación del mercado.
Valencià: La teoria de grafs, element clau.
Español: La teoría de grafos, elemento clave.
Valencià: Paolo Rosso, investigador del PRHLT de la UPV, explica que "la informació sobre el sexe i l'edat dels usuaris de les xarxes socials no sempre és accessible ni explícita, i quan ho és, pot ser falsa.
Español: Paolo Rosso, investigador del PRHLT-UPV, explica que "la información sobre el sexo y la edad de los usuarios de las redes sociales no siempre es accesible ni está explícita, y cuando lo está, puede ser falsa.
Valencià: L'eina que hem desenvolupat permet desxifrar aquesta informació, aplicant amb aquest fi tècniques d'anàlisi lingüística computacional".
Español: La herramienta que hemos desarrollado permite descifrar esta información, aplicando para ello técnicas de análisis lingüístico computacional".
Valencià: Així, per a inferir la informació desitjada, l'eina desenvolupada des de la UPV i Autoritas Consulting estudia el llenguatge utilitzat pels usuaris de les xarxes, aplicant amb aquesta finalitat la teoria de grafs.
Español: Así, para inferir la información deseada, la herramienta desarrollada desde la UPV y Autoritas Consulting estudia el lenguaje utilizado por los usuarios de las redes, aplicando para ello la teoría de grafos.
Valencià: Anàlisi d'expressions i estructura del discurs, temps verbals, emocions i categories gramaticals.
Español: Análisis de expresiones y estructura del discurso, tiempos verbales, emociones y categorías gramaticales.
Valencià: Aquesta analitza els temps verbals emprats, les categories gramaticals més repetides, l'estructura del discurs, la tipologia d'expressions utilitzades i el pes de les emocions.
Español: Ésta analiza los tiempos verbales empleados, las categorías gramaticales más repetidas, la estructura del discurso, la tipología de expresiones utilizadas y el peso de las emociones.
Valencià: A partir d'aquestes dades, és possible saber si darrere d'un text anònim es troba un home o una dona, i el seu rang d'edat..
Español: A partir de estos datos, es posible saber si detrás de un texto anónimo se encuentra un hombre o una mujer, y su rango de edad..
Valencià: Francisco Rangel, director tecnològic (CTO) en Autoritas Consulting, detalla el procés: "Partim d'un text, del qual extraiem les categories gramaticals per a construir un graf.
Español: Francisco Rangel, director tecnológico (CTO) en Autoritas Consulting, detalla el proceso: "Partimos de un texto, del que extraemos las categorías gramaticales para construir un grafo.
Valencià: Aquest s'enriqueix amb les emocions expressades, la polaritat de les paraules, els tipus de verb i de substantiu, etc.
Español: Éste se enriquece con las emociones expresadas, la polaridad de las palabras, los tipos de verbo y de sustantivo, etc.
Valencià: Després, s'aplica la teoria de grafs per a calcular la importància de cada element en l'estructura del discurs.
Español: Después, se aplica la teoría de grafos para calcular la importancia de cada elemento en la estructura del discurso.
Valencià: Davant de cada cas nou, utilitzant un algorisme d'aprenentatge, s'extrau el graf i s'obté una predicció"..
Español: Ante cada caso nuevo, utilizando un algoritmo de aprendizaje, se extrae el grafo y se obtiene una predicción"..
Valencià: Utilitzada ja en casos d'investigació policial d'amenaces de bomba.
Español: Utilizada ya en casos de investigación policial de amenazas de bomba.
Valencià: L'eina ja ha sigut utilitzada en casos d'investigació policial d'amenaces de bomba.
Español: La herramienta ya ha sido utilizada en casos de investigación policial de amenazas de bomba.
Valencià: "En aquests casos, interessa fer un seguiment d'aquests comptes.
Español: "En estos casos, interesa hacer un seguimiento de esas cuentas.
Valencià: No sols per veure de què parlen, sinó també per veure quin perfil tenen els autors.
Español: No sólo para ver de qué hablan, sino también ver qué perfil tienen sus autores.
Valencià: El sistema, a més, ajuda també a captar perfils falsos", conclouen els autors del treball..
Español: El sistema, además, ayuda también a captar perfiles falsos", concluyen los autores del trabajo..
Valencià: La veu de l'ètica cívica.
Español: La voz de la ética cívica.
Valencià: La filòsofa Adela Cortina, investida 'honoris causa' per la Universitat Politècnica de València.
Español: La filósofa Adela Cortina, investida 'honoris causa' por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La filòsofa Adela Cortina ha sigut investida aquest matí com a doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La filósofa Adela Cortina ha sido investida esta mañana como doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: El nomenament és una proposta conjunta del Departament de Projectes d'Enginyeria UPV i del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esports (VRSCE-UPV).
Español: El nombramiento es una propuesta conjunta del Departamento de Proyectos de Ingeniería UPV y del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deportes (VRSCD-UPV).
Valencià: El professor Félix Lozano i la vicerectora Rosa Puchades han actuat com a padrins de la cerimònia..
Español: El profesor Félix Lozano y la vicerrectora Rosa Puchades han actuado como padrinos de la ceremonia..
Valencià: Adela Cortina (1947, València) és catedràtica d'Ètica i Filosofia de la Universitat de València, i ha estat sempre implicada, des de la reflexió filosòfica, en la transformació social.
Español: Adela Cortina (1947, Valencia) es catedrática de Ética y Filosofía de la Universitat de València, y ha estado siempre implicada, desde la reflexión filosófica, en la transformación social.
Valencià: Des dels seus inicis, Cortina ha contribuït al debat en temes de gran rellevància social com són la bioètica, l'ètica del desenvolupament, l'ètica professional, l'ètica política, l'ètica dels mitjans de comunicació i l'ètica de l'empresa..
Español: Desde sus inicios, Cortina ha contribuido al debate en temas de gran relevancia social como son la bioética, la ética del desarrollo, la ética profesional, la ética política, la ética de los medios de comunicación y la ética de la empresa..
Valencià: Adela Cortina: "No hem après gens d'aquesta crisi".
Español: Adela Cortina: "No hemos aprendido nada de esta crisis".
Valencià: En la roda de premsa prèvia a la investidura, la professora Cortina ha parlat de la crisi econòmica.
Español: En la rueda de prensa previa a la investidura, la profesora Cortina ha hablado de la crisis económica.
Valencià: "Per primera vegada en la història, els economistes reconeixen que la crisi no es deu solament als cicles econòmics, sinó que hi ha hagut fraus, mentides, enganys, avarícies.
Español: "Por primera vez en la historia, los economistas reconocen que la crisis no se debe solo a los ciclos económicos, sino que ha habido fraudes, mentiras, engaños, avaricias.
Valencià: una falta total de valors ètics.
Español: una falta total de valores éticos.
Valencià: I al final, el pitjor és que no hem après gens, hem seguit amb els nostres estils de vida.
Español: Y al final, lo peor es que no hemos aprendido nada, hemos seguido con nuestros estilos de vida.
Valencià: Amb açò, es demostra que l'ésser humà cau dues vegades en la mateixa pedra.
Español: Con ello, se demuestra que el ser humano cae dos veces en la misma piedra.
Valencià: O vint-i-cinc.
Español: O veinticinco.
Valencià: No hem aconseguit reduir les desigualtats i açò és un cavall de batalla al que ens hem d'enfrontar".
Español: No hemos conseguido reducir las desigualdades y esto es un caballo de batalla al que nos tenemos que enfrentar".
Valencià: "Amb tot", ha afegit Cortina, "sóc optimista.
Español: "Con todo", ha añadido Cortina, "soy optimista.
Valencià: En els últims anys, veiem com en el discurs de l'empresa van calant temes com la responsabilitat social corporativa, el desenvolupament sostenible.
Español: En los últimos años, vemos cómo en el discurso de la empresa van calando temas como la responsabilidad social corporativa, el desarrollo sostenible.
Valencià: Cada vegada més, les organitzacions volen treballar amb empreses ètiques.
Español: Cada vez más, las organizaciones quieren trabajar con empresas éticas.
Valencià: També les administracions inclouen clàusules en aqueix sentit.
Español: También las administraciones incluyen cláusulas en ese sentido.
Valencià: I, sobretot, la ciutadania, que té molta força, va a reclamar que les empreses siguen ètiques, i va a apostar i a comprar en empreses amb principis.
Español: Y, sobre todo, la ciudadanía, que tiene mucha fuerza, va a reclamar que las empresas sean éticas, y va a apostar y a comprar en empresas con principios.
Valencià: És l'anomenat buycott (enfront del tradicional boicot)"..
Español: Es lo que se llamado el buycott (frente al tradicional boicot)"..
Valencià: Conflictes morals en la ciència i la tecnologia del futur.
Español: Conflictos morales en la ciencia y la tecnología del futuro.
Valencià: Sobre els conflictes morals que es poden plantejar en la biomedicina (la criogenia, els ciborgs.
Español: Sobre los conflictos morales que se pueden plantear en la biomedicina (la criogenia, los ciborgs.
Valencià: ) i en altres ciències i tècniques, Adela Cortina opina que "cal estar preparat i obrir ja el debat.
Español: ) y en otras ciencias y técnicas, Adela Cortina opina que "hay que estar preparado y abrir ya el debate.
Valencià: En l'àmbit de l'ètica, diem que no s'ha de fer tot el que es pot.
Español: En el ámbito de la ética, decimos que no se debe hacer todo lo que se puede.
Valencià: Existirà, per exemple, la dignitat 'humana' en un món posthumà de ciborgs i implants o serà una altra cosa? Ens dormim reflexionant sobre qüestions del passat i no pensem en el futur.
Español: Sabemos que va a haber progresos increíbles y debemos preguntarnos muchas cosas ¿Existirá, por ejemplo, la dignidad 'humana' en un mundo posthumano de ciborgs e implantes o será otra cosa? Nos dormimos reflexionando sobre cuestiones del pasado y no pensamos en el futuro.
Valencià: Cal anticipar-se"..
Español: Hay que anticiparse"..
Valencià: Sobre l'atemptat terrorista a Berlín.
Español: Sobre el atentado terrorista en Berlín.
Valencià: Cortina, a més, s'ha referit a l'atemptat de Berlín produït anit i ha reclamat una Europa més hospitalària.
Español: Cortina, además, se ha referido al atentado de Berlín producido anoche y ha reclamado una Europa más hospitalaria.
Valencià: "L'acte és tristíssim i repudiable.
Español: "El acto es tristísimo y repudiable.
Valencià: I no tinc cap problema a reconèixer que Angela Merkel ha tingut la millor actitud de tota Europa amb els refugiats.
Español: Y no tengo ningún problema en reconocer que Angela Merkel ha tenido la mejor actitud de toda Europa con los refugiados.
Valencià: Ella s'ha jugat els vots, cosa que un polític fa poques vegades, i ha sabut distingir entre els qui -venint de fora o estant dins- cometen atemptats, i els refugiats polítics o immigrants pobres que han de venir a Europa necessàriament perquè volen sobreviure.
Español: Ella se ha jugado los votos, cosa que un político hace pocas veces, y ha sabido distinguir entre quienes -viniendo de fuera o estando dentro- cometen atentados, y los refugiados políticos o inmigrantes pobres que tienen que venir a Europa necesariamente porque quieren sobrevivir.
Valencià: El primer és treballar perquè no hi haja guerra a Síria; però el següent és no tancar les portes a els qui vénen desesperats"..
Español: Lo primero es trabajar para que no haya guerra en Siria; pero lo siguiente es no cerrar las puertas a quienes vienen desesperados"..
Valencià: Finalment, la filòsofa ha demanat que l'ètica torne a estudiar-se no solament en primària i en secundària, sinó també en la universitat.
Español: Finalmente, la filósofa ha pedido que la ética vuelva a estudiarse no solo en primaria y en secundaria, sino también en la universidad.
Valencià: "En exercir una professió, les persones s'enfronten a una gran quantitat de dilemes que tenen implicacions morals.
Español: "Al ejercer una profesión, las personas se enfrentan a una gran cantidad de dilemas que tienen implicaciones morales.
Valencià: És bé que, des de la universitat, es debata com fer-li front a tot açò amb respostes raonades i no solament amb l'opinió particular de cada titulat.
Español: Es bueno que, desde la universidad, se debata cómo hacerle frente a todo esto con respuestas razonadas y no solo con la opinión particular de cada titulado.
Valencià: L'aula ha d'ensenyar a fugir de la negligència i a triar l'excel·lència"..
Español: El aula debe enseñar a huir de la negligencia y a elegir la excelencia"..
Valencià: Francisco Mora: "La influència dels científics es basa en la seua saviesa i autoritat moral".
Español: Francisco Mora: "La influencia de los científicos se basa en su sabiduría y autoridad moral".
Valencià: Després de la roda de premsa, s'ha celebrat la cerimònia d'investidura, en la qual també han sigut reconeguts 52 nous doctors.
Español: Tras la rueda de prensa, se ha celebrado la ceremonia de investidura, en la que también han sido reconocidos 52 nuevos doctores.
Valencià: En el seu discurs, el rector Francisco Mora ha lloat la figura d'Adela Cortina: "Cada vegada es fa més difícil pensar que el món vaja a moure's pels mateixos camins, amb les mateixes pautes que han sigut normals fins ara.
Español: En su discurso, el rector Francisco Mora ha alabado la figura de Adela Cortina: "Cada vez se hace más difícil pensar que el mundo vaya a moverse por los mismos caminos, con las mismas pautas que han sido normales hasta ahora.
Valencià: I la vella Europa no és l'excepció.
Español: Y la vieja Europa no es la excepción.
Valencià: Es necessita sentir la veu, la sensatesa de persones com la professora Cortina, sense càrrega ni condicionament partidista"..
Español: Se necesita oír la voz, la sensatez de personas como la profesora Cortina, sin carga ni condicionamiento partidista"..
Valencià: "Des de sempre, la influència social dels científics i educadors s'ha basat, més que en el coneixement, en la seua saviesa.
Español: "Desde siempre, la influencia social de los científicos y educadores se ha basado, más que en el conocimiento, en su sabiduría.
Valencià: En la seua autoritat moral.
Español: En su autoridad moral.
Valencià: En la possibilitat d'ajudar i guiar a la societat.
Español: En la posibilidad de ayudar y guiar a la sociedad.
Valencià: El futur ni està escrit ni és inevitable.
Español: El futuro ni está escrito ni es inevitable.
Valencià: Aqueixa és, tal vegada, la grandesa d'aquesta ciència", ha conclòs el rector..
Español: Esa es, tal vez, la grandeza de esta ciencia", ha concluido el rector..
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) lidera un projecte europeu per a afavorir el reciclatge del plàstic analitzant la seua rendibilitat i eficiència energètica.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) lidera un proyecto europeo para favorecer el reciclaje del plástico analizando su rentabilidad y eficiencia energética.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), lidera iCAREPLAST, un projecte l'objectiu principal del qual és impulsar i afavorir el reciclatge del plàstic a Europa a partir de l'anàlisi de la rendibilitat i l'eficiència energètica de gran part dels plàstics procedents de residus urbans que en l'actualitat no s'estan reciclant..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), lidera iCAREPLAST, un proyecto cuyo objetivo principal es impulsar y favorecer el reciclaje del plástico en Europa a partir del análisis de la rentabilidad y la eficiencia energética de gran parte de los plásticos procedentes de residuos urbanos que, en la actualidad, no están siendo reciclando..
Valencià: No en va, aproximadament el 70% dels residus plàstics del continent (18,5 Mt/any) no es reciclen per culpa de raons tècniques o econòmiques, i acaben en abocadors (27%) o incinerats (42%), circumstància que afecta de manera molt negativa el medi ambient en termes de contaminació i emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, com també la percepció social a nivell de gestió, indústria de productes de consum i responsables polítics..
Español: No en vano, aproximadamente el 70% de los residuos plásticos del continente (18,5 Mt/año) no se recicla debido a razones técnicas o económicas y acaba en vertederos (27%) o incinerado (42%), circunstancia que afecta de manera muy negativa al medio ambiente en términos de contaminación y emisiones de gases de efecto invernadero, así como a la percepción social a nivel de gestión, industria de productos de consumo y responsables políticos..
Valencià: Planta pilot de reciclatge de plàstics.
Español: Planta piloto de reciclado de plásticos.
Valencià: iCAREPLAST, acrònim d'integrated catalytic recycling of plastic residues into added-value chemicals (reciclatge catalític integrat de residus plàstics en productes químics de valor agregat), està finançat pel programa Horitzó 2020 de la Unió Europea en el marc de la iniciativa SPIRE i preveu, així mateix, la construcció d'una planta pilot de reciclatge de plàstics amb l'objectiu de generar noves matèries primeres d'alt valor afegit per a la indústria més enllà del biodièsel, principal producte que s'extrau avui dia d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: iCAREPLAST, acrónimo de Integrated Catalytic Recycling of Plastic Residues Into Added-Value Chemicals (reciclaje catalítico integrado de residuos plásticos en productos químicos de valor agregado) está financiado por el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea en el marco de la iniciativa SPIRE y contempla, así mismo, la construcción de una planta piloto de reciclado de plásticos con el objetivo de generar nuevas materias primas de alto valor añadido para la industria más allá del biodiesel, principal producto que se extraer hoy en día de este tipo de instalaciones..
Valencià: Amb un pressupost de 7,9 milions d'euros, iCAREPLAST està coordinat per José Manuel Serra, professor d'investigació del CSIC a l'ITQ, i hi participen també Kerionics (empresa derivada de l'ITQ) i l'institut ai2 de la UPV, l'equip del qual, liderat pel professor Javier Sanchis, s'encarregarà del modelatge, control i optimació de la planta pilot.
Español: Con un presupuesto de 7'9 millones de euros, iCAREPLAST está coordinado por José Manuel Serra, profesor de Investigación del CSIC en el ITQ, y en él participan también Kerionics (empresa derivada del ITQ) y el Instituto ai2 de la UPV, cuyo equipo, liderado por el profesor Javier Sanchis, se encargará del modelado, control y optimización de la planta piloto..
Valencià: "Com a part d'aquest projecte d'investigació", afirma Serra, "es convertiran mescles heterogènies de plàstics en productes químics de valor afegit, a través de rutes químiques que comprenen etapes consecutives de processos catalítics i de separació.
Español: "Como parte de este proyecto de investigación", afirma Serra, "se van a convertir mezclas heterogéneas de plásticos en productos químicos de valor añadido, a través de rutas químicas que comprenden etapas consecutivas de procesos catalíticos y de separación.
Valencià: A més, iCAREPLAST té l'objectiu de provar la tecnologia completa per a la valorització de residus plàstics en una planta pilot capaç de processar més de 100 kg de plàstic per hora".
Español: Además, iCAREPLAST tiene el objetivo de probar la tecnología completa para la valorización de residuos plásticos en una planta piloto capaz de procesar más de 100 kg de plástico por hora"..
Valencià: Aquest procés en múltiples etapes produirà, al seu torn, carbó i captura de diòxid de carboni pur, a més d'afavorir la sostenibilitat econòmica, la flexibilitat operacional i una petjada menor de diòxid de carboni gràcies a la valorització energètica de subproductes del gas a través d'unitats innovadores d'oxicombustió amb recuperació de calor eficient, i a la integració de metodologies com el control predictiu, la intel·ligència artificial i l'optimació en temps real.
Español: Este proceso en múltiples etapas producirá, a su vez, carbón y captura de dióxido de carbono puro, además de favorecer la sostenibilidad económica, la flexibilidad operacional y una huella menor de dióxido de carbono gracias a la valorización energética de subproductos del gas a través de unidades innovadoras de oxicombustión con recuperación de calor eficiente, y a la integración de metodologías tales como el control predictivo, la inteligencia artificial y la optimización en tiempo real..