gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Discrepàncies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la comissió de seguiment qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present conveni, bé entenent que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Discrepancias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte, les parts se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de València, amb renúncia al seu fur propi.
Español: En caso de conflicto las partes se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Valencia, con renuncia a su fuero propio.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen per duplicat el present document, en el lloc i la data que s'indiquen a continuació.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente documento, en el lugar y fecha que a continuación se indican.
Valencià: Per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Ciscar Bolufer Per AINIA, Sebastián Subirats Huerta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua José Císcar Bolufer Por AINIA Sebastián Subirats Huerta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5147) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5147) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Benidorm (nº puesto 40608), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5147 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5147 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Benidorm (nº puesto 40608), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2013/5147] De conformitat amb el que disposa l'article 2 de l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director del Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: [2013/5147] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Consellería de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director del Centro de Salud Pública de Benidorm (núm.
Valencià: lloc 40608), dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: puesto 40608), dependiente de la Consellería de Sanidad, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Las funcions a exercir en la plaça de director del Centre de Salut Pública seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director de centro de Salud Pública serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat pel Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball número: director del Centre de Salut Pública Benidorm (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo número: director del Centro de Salud Pública Benidorm (núm.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Consellería/Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública de Benidorm.
Español: Centro de destino: Centro de Salud Pública de Benidorm.
Valencià: Localitat del lloc: Benidorm.
Español: Localidad del puesto: Benidorm.
Valencià: Naturalesa: funcionarial especial / estatutària.
Español: Naturaleza: funcionarial especial / estatutaria.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre eixe dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Exercir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la Función Pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social. 3.
Español: No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria, hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta en l'annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, número 31, 46010, València. 3.2.
Español: Calle del Micer Mascó, número 31, 46010, Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici dels càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a les quals es concursa.
Español: Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a seguir en la plaça sol·licitada. 4.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite. 4.
Valencià: La mencionada avaluació es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a l'efecte en els termes fixats per la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, les condicions i els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desplegament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que la persona aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: La seua extensió no podrà excedir els 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Es realitzarà una entrevista davant de la comissió avaluadora.
Español: Se realizará ante la comisión evaluadora una entrevista.
Valencià: L'entrevista serà pública i es realitzarà en un acte únic o en les menors sessions necessàries amb la menor dilació possible de temps.
Español: La entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i aquelles altres circumstàncies requerides per al millor desplegament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Es valorarà, a més, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat de la persona aspirant. 6.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante. 6.
Valencià: En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut, formularà una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7562) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 823/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7562) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 823/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 823/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 823/2012.
Valencià: [2013/7562] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Uni Body, SL, Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència N 000081/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2013/7562] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Uni Body, SL, Pablo Felip Martínez y Juan Miguel Fernández Castillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia N 000081/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 823 de l'any 2012, a instàncies de la mercantil Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (anteriorment denominada Daimlerchrysler Services España EFC, SA), representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i assistida del lletrat Rubén Pastor Villarrubia, contra la mercantil Uni Body, SL, Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Castillo, tots ells en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 823 del año 2012, a instancia de la mercantil Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA (anteriormente denominada Daimlerchrysler Services España EFC, SA), representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y asistido del letrado Rubén Pastor Villarrubia, contra la mercantil Uni Body, SL, Pablo Felip Martínez y Juan Miguel Castillo, todos ellos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de la mercantil Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (anteriorment denominada Daimlerchrysler Services España EFC, SA), contra la mercantil Uni Body, SL, Pablo Felip Martínez i Juan Miguel Fernández Castillo, tots ells en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats esmentats a abonar a l'actora la quantitat de tres mil quatre-cents noranta-quatre euros amb cinquanta cèntims (3.494,50), més els interessos de demora, pactats des de la data del seu venciment fins al complet pagament, a l'actora, de la suma objecte de condemna.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la mercantil Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA (anteriormente denominada Daimlerchrysler Services España EFC, SA), contra la mercantil Uni Body, SL, Pablo Felip Martínez y Juan Miguel Fernández Castillo, todos ellos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a abonar a la actora la cantidad de tres mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con cincuenta céntimos (3.494,50), más los intereses de demora, pactados desde la fecha de su vencimiento hasta el completo pago a la actora, de la suma objeto de condena.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present sentència siga notificada (art. 458 LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: I atés que els demandats Uni Body, SL, i Juan Miguel Fernández Castillo es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Uni Body, SL, y Juan Miguel Fernández Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11653) Formalització del contracte número 13/041, lot número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11653) Formalización del contrato número 13/041, lote número 2.
Valencià: Renovació de distints elements mecànics per a la posada al punt de les unitats de tramvia 3800.
Español: Renovación de distintos elementos mecánicos para la puesta a punto de las unidades de tranvía 3800.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11653 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/041, lot número 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11653 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/041, lote número 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/041. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/041. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Renovació de distints elements mecànics per a la posada al punt de les unitats de tramvia 3800.
Español: b) Descripción del objeto: Renovación de distintos elementos mecánicos para la puesta a punto de las unidades de tranvía 3800.