gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació de les beques La dotació mensual de les beques de formació de titulats superiors serà inicialment de 140.000 pessetes.
Español: Dotación de las becas La dotación mensual de las becas de formación de titulados superiores será inicialmente de 140.000 PTA.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produeixen entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants, als suplents que figuraran en la resolució de la concessió, per l'ordre establert.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: La presidenta de l'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'IVIA previ informe favorable de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: La presidenta del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuestas del director del IVIA, previo informe favorable del Investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4700) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Fumeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4700) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Fumeral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Fumeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Fumeral.
Valencià: [2001/X4700] La Comissió municipal de Govern, en la sessió del dia 24 d'abril de 2001, acordà d'iniciar els tràmits previstos en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, consistent, fonamentalment, a sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el DOGV, la proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Fumeral, de Muro de Alcoy (Alacant), presentada en aquest ajuntament pel senyor José Tomás Senabre González, en qualitat de president de l'agrupació d'interès urbanístic el Fumeral, de Muro de Alcoy.
Español: [2001/X4700] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada en fecha de 24 de abril de 2001, acordó iniciar los trámites previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, consistente, fundamentalmente, en someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGV, la propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Fumeral, de Muro de Alcoy (Alicante), presentada en este ayuntamiento por don José Tomás Senabre González, en calidad de presidente de la agrupación de interés urbanístico El Fumeral, de Muro de Alcoy.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Muro de Alcoy y formular, tant al·legacions, com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic i, després de la conclusió, les qpersones interessades de competir per ser seleccionades com a adjudicataris del programa corresponent podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular, tanto alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico'económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8615) Notificació a José Tafalla Larosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8615) Notificación a José Tafalla Larosa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Tafalla Larosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Tafalla Larosa.
Valencià: [2001/8615] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat a continuació relacionat, la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant: Resolució de 21-06-01 del conseller de Justícia i Administracions Públiques desestimatòria del recurs d'alçada presentat pel Sr.
Español: [2001/8615] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la Resolución del Recurso de Alzada dictado en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante: Resolución de 21-06-01 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas desestimatoria del Recurso de Alzada presentado por D.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la present Resolució, d'acord amb l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb allò que han previst els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y de acuerdo con lo previsto por los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: S'haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que es va adjuntar a la Resolució de data 7-02-01, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa el Decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, passeig del Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alacant, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución de fecha 7-02-01, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 Alicante, en el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5369) Informació pública del projecte d'homologació sectorial, reclassificació sòl no urbanitzable a urbanitzable residencial a Villavieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5369) Información pública del proyecto de homologación sectorial, reclasificación suelo no urbanizable a urbanizable residencial en Villavieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5369 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació sectorial, reclassificació sòl no urbanitzable a urbanitzable residencial a Villavieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación sectorial, reclasificación suelo no urbanizable a urbanizable residencial en Villavieja.
Valencià: [2001/X5369] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 21 de maig de 2001, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte d'homologació sectorial reclassificació sòl no urbanitzable a urbanitzable residencial, al municipi de Villavieja, i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, redactat per Horfi, Ingenieros Consultores, SL.
Español: [2001/X5369] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 21 de mayo del 2001, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de homologación sectorial reclasificación suelo no urbanizable a urbanizable residencial, en el municipio de Villavieja, y su correspondiente estudio de impacto ambiental, redactado por Horfi, Ingenieros Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10247) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10247) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Referència número 01.2.1.17.005.
Español: Referencia número 01.2.1.17.005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q10247] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat les notificacions de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita les persones especificades en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a ser notificades reglamentàriament.
Español: [2001/Q10247] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9451) Informació pública del compte liquidació definitiva del programa c/ Ramón y Cajal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9451) Información pública de la cuenta liquidación definitiva del programa c/ Ramón y Cajal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del compte liquidació definitiva del programa c/ Ramón y Cajal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta liquidación definitiva del programa c/ Ramón y Cajal.
Valencià: [2001/X9451] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 31 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del carrer Ramón y Cajal, tram I, des de Mohino fins a Pobla Tornesa.
Español: [2001/X9451] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 31 de agosto de 2001, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la calle Ramón y Cajal, tramo I, desde Mohino hasta Puebla Tornesa.
Valencià: El compte així com l'expedient tramitat es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4) sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions pertinents.
Español: La cuenta así como el expediente tramitado se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4) sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7987) Expedient número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7987) Expediente número 7/2001.
Valencià: Construcció 2 uts.
Español: Construcción 2 uds.
Valencià: Infantil al CP Vicente Gironés Mora d'Ontinyent.
Español: Infantil en el CP Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7987 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7987 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2001.
Valencià: [2001/7987] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que tot seguit s'indica: Expt.
Español: [2001/7987] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita Exp.
Valencià: : 7/2001 Obra: Construcció 2 uts.
Español: : 7/2001 Obra: Construcción 2 uds.
Valencià: (190.628,60 euros) Adjudicatari: Proena,SL.
Español: (190.628,60 euros) Adjudicatario: Proena, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/8910) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/8910) Notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.