gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan estiguen en situació de servei en actiu amb destinació definitiva, sempre que hagen estat un mínim de dos anys en el lloc que ocupen, llevat dels supòsits assenyalats en l'article 20.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2.
Español: Cuando estén en servicio activo con destino definitivo, siempre que se encuentren ocupando el puesto actual un mínimo de dos años, excepto en los casos previstos en el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2.
Valencià: En el cas, però, d'excedència per interès particular, caldrà acreditar que el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des de la declaració d'aquesta situació. 3.
Español: Cuando se encuentren en cualquiera de los supuestos previstos de excedencia voluntaria; en el caso de encontrarse en excedencia por interés particular, se deberá, acreditar que lleva más de dos años en dicha situación, al término del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Quan estiguen en la situació administrativa de serveis a altres Administracions Públiques, d?acord amb el que disposa l'article 35.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Cuando se encuentren en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4.
Valencià: Quan estiguen en situació de servei en actiu amb destinació provisional. 2.
Español: Cuando se hallen en servicio activo con destino provisional. 2.
Valencià: Els suspesos que hagen complert el període de suspensió.
Español: Los suspensos, una vez cumplido el tiempo de suspensión.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen en aquest concurs no perdran la seua condició de funcionaris encara que el lloc on siguen destinats estiga classificat com a laboral.
Español: Los funcionarios de carrera que participen en el presente concurso no perderán su condición de funcionarios, aunque el puesto al que vayan destinados esté clasificado como laboral.
Valencià: B) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que ocupen un lloc de treball dels col·lectius a què es refereix aquesta convocatòria, en els casos següents: a) Voluntàriament: 1.
Español: B) Los contratados laborales de carácter indefinido al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat Valenciana que se encuentren ocupando puestos de trabajo de los colectivos a que se refiere la presente convocatoria, en los casos siguientes.
Valencià: C) El personal habilitat com a Ajudant de Manteniment, Auxiliar de Manteniment, Conductor Mecànic i Conductor personal i càrrega per la resolució del Conseller d'Administració Pública esmentades més amunt.
Español: C) El personal habilitado como, Ayudante de mantenimiento, Auxiliar de mantenimiento, Conductor mecánico y Conductor personal y carga por las resoluciones del Conseller de Administración Pública señaladas anteriormente.
Valencià: Aquest personal ha de concursar forçosament, i perdrà tots els seus drets i la condició d'habilitat de la Generalitat Valenciana si no hi concursa.
Español: Este personal, que concursa con carácter forzoso, si no participa en el presente concurso se entenderá decaído en todos sus derechos, perdiendo la condición de habilitado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D) En els supòsits de suspensió i d'excedència voluntària o forçosa, la Direcció General de la Funció Pública serà la que acredite la possibilitat de participar en aquesta convocatòria, d'acord amb el nomenament, el contracte o els antecedents documentals que justifiquen la condició de personal que pertany al col·lectiu als llocs del qual concursa.
Español: D) En los, supuestos de excedencia voluntaria, forzosa o suspensión, será la Dirección General de la Función Pública la que acredite la posibilidad de participar en la convocatoria en base al nombramiento, contrato o antecedentes documentales, que justifiquen la condición de personal perteneciente al colectivo a cuyos puestos concursa.
Valencià: Presentació de sol·licituds A) Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, adreçades a la Direcció General de la Funció Publica, Conselleria d'Administració Pública, c/ del Miquelet, núm. 5, 46003 València, i ajustades al model que es publica en l'annex d'aquesta resolució; caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGV, en el registre general de la Conselleria d'Administració Pública, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què es refereix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Presentación de las solicitudes A) Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria dirigidas a la Dirección General de la Función Pública, Consellería de Administración Pública, calle del Miguelete nº 5, 46003 Valencia y, ajustadas al modelo publicado en un anexo de esta resolución, se presentarán en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV, en el registro general de la Consellería de Administración Pública, en los servicios centrales o territoriales de las respectivas Consellerías, o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: B) A la sol·licitud caldrà adjuntar fotocòpia dels següents documents: a) DNI b) Annex de la presa de possessió en el lloc de treball que actualment hom ocupa.
Español: B) A la solicitud se acompañará fotocopia de los siguientes documentos: a) DNI b) Anexo de toma de posesión en el puesto de trabajo que actualmente ocupa.
Valencià: c) Documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, si s'escau treball dut a terme, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i d'altres mèrits.
Español: c) Documentos acreditativos de antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, en su caso, trabajo desarrollado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimientos de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y otros méritos.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen consten en la Unitat de Registre de Personal, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud sense aportar els documents corresponents.
Español: En el supuesto de no aportar los documentos anteriores deberá relacionarse expresamente en la solicitud los méritos que figuren en la Unidad de Registro de Personal.
Valencià: D) Els concursants que procedesquen de la situació de suspesos hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud la documentació que acredite l'acabament del període de la seua suspensió.
Español: D) Los concursantes que procedan de la situación de suspensos acompañarán a su solicitud documentación acreditativa de la terminación del período de suspensión.
Valencià: E) Els excedents voluntaris per interès particular que concursen han d'afegir a la seua sol·licitud una declaració de no haver estat separats del servei a l'Administració.
Español: E) Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados del servicio en la Administración.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) El personal habilitat com Ajudant de Manteniment i els que ocupen llocs de treball d'aquest col·lectius, només podran sol·licitar les vacants indicades en l'annex I.
Español: Puestos que se pueden solicitar A) El personal habilitado como ayudante de mantenimiento y quienes se encuentren ocupando puesto de trabajo de éste colectivo, solo podrán solicitar las vacantes señaladas en el anexo I.
Valencià: B) El personal habilitat com Auxiliar de Manteniment i els que ocupen llocs de treball d'aquest col·lectius, només podran sol·licitar les vacants indicades en l'annex II.
Español: B) El personal habilitado como Auxiliar de mantenimiento y quienes se encuentren ocupando puesto de trabajo de este colectivo, solo podrán solicitar las vacantes señaladas en el Anexo II.
Valencià: C) El personal habilitat com Conductor Mecànic i els que ocupen llocs de treball, d'aquest col·lectius, només podran sol·licitar les vacants indicades en l'annex III.
Español: C) El personal habilitado como Conductor mecánico y quienes se encuentren ocupando puesto de trabajo de este colectivo, solo podrán solicitar las vacantes señaladas en el anexo III.
Valencià: D) El personal habilitat com Conductor personal i càrrega i els que ocupen llocs de treball d'aquest col·lectius, només podran sol·licitar les vacants indicades en l'annex IV.
Español: D) El personal habilitado como Conductor personal y carga y quienes se encuentren ocupando puesto de trabajo de este colectivo, solo podrán solicitar las vacantes señaladas en el anexo IV.
Valencià: E) Els participants voluntaris han de sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball a què aspiren dels allistats en l'annex corresponent al col·lectiu al que pertanyen els llocs que ocupen.
Español: E) Quienes participen con carácter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos a que aspiren relacionados en el anexo correspondiente al colectivo al que pertenezcan los puestos que se encuentren ocupando.
Valencià: F) Els qui participen obligatòriament han de sol·licitar la totalitat dels llocs de treball inclosos en l'annex corresponent al col·lectiu al qual pertanyen els llocs que ocupen.
Español: F) Quienes participen con carácter obligatorio, deberán solicitar la totalidad de los puestos incluidos en el anexo correspondiente al colectivo al que pertenezcan los puestos que se encuentren ocupando.
Valencià: En les peticions s'ha d'indicar, per ordre de preferència, el número de cada lloc de treball.
Español: Las peticiones se formalizarán mediante la cita por orden de prelación del número de cada puesto de trabajo.
Valencià: Valoració de mèrits La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball als funcionaris de carrera i als contractats laborals amb caràcter indefinit es farà d'acord amb el que estableix el Decret 117/1991, de 26 de juny (DOGV núm. 1.577, de 02.07.91), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el barem general d?aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Valoración de méritos La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos a los funcionarios de carrera y a los contratados laborales de carácter indefinido, se hará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 117/91, de 26 de junio (DOGV nº 1.577, de 02.07.91), del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Adjudicació de les destinacions A) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs al personal funcionari de carrera i al contractat laboral amb caràcter indefinit es farà segons la puntuació obtinguda i d'acord amb el barem, sense perjudici del que estableixen l'article 42 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i els articles 8 i 10 del conveni col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos A) El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos al personal funcionario de carrera y al contratado laboral de carácter indefinido, vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 42 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y los artículos 8 y 10 del convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Després d'assignats els llocs de treball, s'adjudicaran les vacants als habilitats per ordre de la puntuació obtinguda a les proves selectives, la qual s'indica en les resolucions del Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública següents: 12.03.91 (DOGV nº 1.507, de 20.03.91): Ajudant de Manteniment 03.04.91 (DOGV nº 1.523, de 17.04.91): Auxiliar Manteniment, Conductor Mecànic i Conductor Personal i de Càrrega.
Español: B) Asignados los referidos puestos se procederá a adjudicar las vacantes a los habilitados según el orden de la puntuación obtenida en las pruebas selectivas y que se señala en las resoluciones del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, siguientes: 12.03.91 (DOGV nº 1.507 de 20.03.91): Ayudante mantenimiento 03.04.91 (DOGV nº 1.523 de 17.04.91): Auxiliar mantenimiento, Conductor mecánico y Conductor personal y carga.
Valencià: En el supòsit que, després d'adjudicades les destinacions al personal que s'indica en l'apartat A), les vacants que queden sense adjudicar no siguen suficients per a adjudicar destinacions al personal indicat en l'apartat B), aquests seran convocats per la comissió avaluadora a fi que sol·liciten, seguint llur ordre de puntuació, les vacants no adjudicades i les resultes d'aquest concurs.
Español: En el supuesto que, adjudicados destinos al personal que se señala en el apartado A), las vacantes que quedaran por adjudicar no fueran suficientes en número para adjudicar destino al personal señalado en el apartado B), éstos serán convocados por la comisión evaluadora al objeto de solicitar por orden de puntuación las vacantes no adjudicadas y las resultas de este concurso, con el fin de que obtengan destino definitivo cuando el puesto que se les adjudique haya sido objeto de la presente convocatoria, y destino provisional en caso contrario.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de la Funció Pública comprovarà la situació dels llocs de treball que queden com a resultes i en proporcionarà una llista a la comissió avaluadora perquè en faça l'adjudicació.
Español: A tal fin, la Dirección General de la Función Pública comprobará la situación de los puestos objeto de resultas y facilitará a la comisión evaluadora la relación que de los mismos deba ser ofrecida para su adjudicación.
Valencià: C) En el cas que el personal obligat a concursar per estar amb destinació provisional no participe en aquest concurs, se'ls adjudicaran, per sorteig, els llocs que havien quedat sense adjudicar.
Español: C) En el caso de que el personal obligado a concursar por encontrarse con destino provisional no participara en el presente concurso, se les adjudicará, por sorteo, los puestos que quedaren sin adjudicar al resto de participantes.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora que farà la valoració dels mèrits i que la trametrà una proposta de resolució serà la següent: Titulars: Dª Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de la.
Español: Comisión evaluadora La composición de la comisión evaluadora que efectuará la valoración de los méritos y elevará la propuesta de resolución será la siguiente: Titulares: Dª Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Dª Beatriz Jiménez Guarnido, representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dª Beatriz Jiménez Guarnido, representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: José Antonio Martínez Fernández, representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Antonio Martínez Fernández, representante de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un representant del sindicat CC OO.
Español: Un representante del sindicato de CC OO.
Valencià: Suplents: D.
Español: Suplentes: D.
Valencià: Dª Amparo Cuello Ibáñez, representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dª Amparo Cuello Ibáñez, representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Amparo Rubio Zamora, representant de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dª Amparo Rubio Zamora, representante de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven podran ser impugnats d'acord amb el que preveu la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La presente convocatoria y los actos derivados de la misma podrán ser impugnados de acuerdo con lo previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: - El Director General de la Funció Pública:, Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: - El Director General de la Función Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822097) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1991, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es regula el regim dels cursos de preparació per a l'accés a la funció pública inclosos en el Pla de Formació 1991, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de gener de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822097) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se regula el régimen de los cursos de preparación para el acceso a la Función Pública incluidos en el Plan de Formación 1991, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de enero de 1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822097 CVE Data del document : 08-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 8 de juliol de 1991, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es regula el règim dels cursos de preparació per a l'accés a la funció pública inclosos en el Pla de Formació 1991, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de gener de 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822097 CVE Fecha del documento : 08-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 8 de julio de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se regula el régimen de los cursos de preparación para el acceso a la función pública incluidos en el Plan de Formación 1991, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de enero de 1991.
Valencià: l?Institut Valencià d?Administració Pública ha d?actuar com a Impulsor i coordinador dels recursos existents en la societat per tal de materialitzar el principi d'igualtat d?oportunitats, facilitant l?ingrés en la funció pública de la Generalitat Valenciana d?aquells grups d'homes i dones que, per la seua situació de marginació social, tinguen dificultats més grans a l'hora de preparar les proves d'habilitació que en possibiliten l'accés a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública debe actuar como impulsor y coordinador de recursos existentes en la sociedad para materializar el principio de igualdad de oportunidades, facilitando el ingreso en la función pública de la Generalitat Valenciana de aquellos grupos de hombres y mujeres que por su situación de marginación social, tengan mayores dificultades a la hora de preparar las pruebas de habilitación que posibiliten su acceso a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l?Institut Valencià d?administració Pública va incloure en el Pla de Formació que fou informat favorablement pel Consell Rector de l?Institut Valencià d'Administració Pública en la reunió celebrada el dia 22 de novembre de 1990 els cursos de preparació per a l'accés a la Funció Pública, que van ser adjudicats per a la seua realització a l'Associació d' Acadèmies Privades de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió del Consell Rector esmentat, del 17 d?abril de 1991.
Español: En este sentido, el Instituto Valenciano de Administración Pública incluyó en el plan de formación que fue informado favorablemente por el Consejo Rector del Instituto Valenciano de Administración Pública en la reunión celebrada el día 22 de noviembre de 1990 los cursos de preparación para el acceso a la Función Pública, que fueron adjudicados para su realización a la Asociación de Academias Privadas de la Comunidad Valenciana en la reunión de dicho Consejo Rector del 17 de abril de 1991.
Valencià: En atenció d?aquests motius, resolc: Article primer Objecte Convocar 100 places per a assistir als cursos de preparació per a l'accés a la Funció Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar cien plazas para asistir a los cursos de preparación para el acceso a la función pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes places els aspirants a ingressar en l?administració Pública de la Generalitat Valenciana els ingressos bruts anuals dels quals siguen inferiors a 745.000 pessetes i estiguen en alguna de les situacions següents: Dones amb responsabilitats monoparentals.
Español: Solicitantes Podrán solicitar dichas plazas los aspirantes a ingresar en la administración pública de la Generalitat Valenciana, cuyos ingresos brutos anuales sean inferiores a 745.000 pesetas y se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: Mujeres con responsabilidades monoparentales.
Valencià: Discapacitació legal.
Español: Discapacitación legal.
Valencià: Joves la tutela legal dels quals ha estat excercida per la Generalitat Valenciana.
Español: Jóvenes cuya tutela ha sido ejercida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ex-reclusos, no incapacitats per sentència per a l?exercici de funcions públiques.
Español: Ex- reclusos, no incapacitados por sentencia para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Ex-toxicómans integrats en programes de reinserció social.
Español: Ex- toxicómanos integrados en programas de reinserción social.
Valencià: Les sol·licituds hauran de complimentar-se segons el model de l'annex I d?aquesta convocatòria, adjuntant-hi la documentació acreditativa de la situació que s'hi al·lega.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo del anexo I de la presente convocatoria, acompañadas de la documentación acreditativa de la situación alegada en los mismos.
Valencià: Comissió de selecció Per a l'adjudicació de les places convocades es crea una comissió de selecció integrada pel director de l?Institut Valencià d?Administració Pública, el director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la directora de l?Institut Valencià de la Dona i el Cap de l?Àrea de Selecció i Formació de l?Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: Artículo tercero Comisión de selección Para la adjudicación de las plazas convocadas se crea una comisión de selección integrada por el Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, el Director General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, la Directora del Instituto Valenciano de la Mujer y el Jefe del Arca de Selección y Formación del Instituto Valenciano de Administración Pública.