gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en este servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/228) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1198/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1198/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1198/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1198/2013.
Valencià: [2015/228] En el procediment ordinari número 1198/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Sempere Sirera, en nom i representació de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra l'entitat B&B Design and Constructions, SL, Karen Deirdre Brown i Paul David Brown, declarats en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne l'entitat B&B Design and Constructions, SL, Brown Karen Deirdre i Brown Paul David, a pagar a la demandant la quantitat de dènou mil cent vint-i-nou euros amb seixanta-dos cèntims d'euro (19.129,62 €) en concepte de principal, més els interessos i les costes d'acord amb els fonaments de dret tercer i quart.
Español: [2015/228] En el procedimiento ordinario número 1198/2013 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Sempere Sirera, en nombre y representación de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, contra la entidad B&B Desing and Constructions, SL, Karen Deirdre Brown y Paul David Brown, declarados en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad B&B Desing and Constructions, SL, Brown Karen Deirdre y Brown Paul David, a que abone a la demandante la cantidad de diecinueve mil ciento veintinueve euros con sesenta y dos céntimos (19.129,62 €) en concepto de principal, más los intereses y costas de acuerdo con el fundamento de derecho tercero y cuarto.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de B&B Desing and Constructions, SL, Karen Deirdre Brown i Paul David Brown, estenc esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de B&B Desing and Constructions, SL, Karen Deirdre Brown y Paul David Brown, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4871) ACORD de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 6 del programa 121.70, Telecomunicacions i Societat Digital, al mateix capítol del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, gestionats per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import de 4.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4871) ACUERDO de 30 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 6 del programa 121.70, Telecomunicaciones y Sociedad Digital, al mismo capítulo del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, gestionados por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por importe de 4.000.000 de euros.
Valencià: Expedient número 06.005/15-042.
Español: Expediente número 06.005/15-042.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4871 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 6 del programa 121.70, Telecomunicacions i Societat Digital, al mateix capítol del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, gestionats per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import de 4.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4871 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 30 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 6 del programa 121.70, Telecomunicaciones y Sociedad Digital, al mismo capítulo del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, gestionados por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por importe de 4.000.000 de euros.
Valencià: [2015/4871] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi de continuar amb la renovació per obsolescència de la totalitat dels ordinadors que componen el parc informàtic dels centres educatius de la Comunitat Valenciana, així com també per a dur a terme l'aplicació i el desenrotllament del Projecte de Centre Educatiu Intel·ligent (CEI) arreplegat en l'Agenda Digital de la Comunitat Valenciana, es considera necessari incrementar la dotació del capítol 6 del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el mateix capítol 6 del programa 121.70, Telecomunicacions i Societat Digital, per import de 4.000.000 d'euros, que són conseqüència que determinats gastos vinculats a l'ampliació del contracte xarxa COMDES s'havien pressupostat a càrrec d'este capítol, quan són imputables al capítol 2.
Español: [2015/4871] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de continuar con la renovación por obsolescencia de la totalidad de los ordenadores que componen el parque informático de los centros educativos de la Comunitat Valenciana, así como también para llevar a cabo la aplicación y el desarrollo del Proyecto de Centro Educativo Inteligente (CEI) recogido en la Agenda Digital de la Comunitat Valenciana, se considera necesario incrementar la dotación del capítulo 6 del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el mismo capítulo 6 del programa 121.70, Telecomunicaciones y Sociedad Digital, por importe de 4.000.000 de euros, que son consecuencia de que determinados gastos vinculados a la ampliación del contrato red COMDES se habían presupuestado con cargo a este capítulo, cuando son imputables al capítulo 2.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.03.02.121.70.6, per import de 4.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.03.02.121.70.6, por importe de 4.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 06.03.02.421.90.6 per import de 4.000.000 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 06.03.02.421.90.6 por importe de 4.000.000 de euros.
Valencià: València, 30 d'abril de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2799) Notificació de requeriment de legalització urbanística i orde de paralització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2799) Notificación de requerimiento de legalización urbanística y orden de paralización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització urbanística i orde de paralització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización urbanística y orden de paralización.
Valencià: [2015/2799] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2799] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 64/14.
Español: Expediente número: DU 64/14.
Valencià: Interessat: Toypi, SA.
Español: Interesado: TOYPI, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de les Germanies, 15-2, entresòl. 46700 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Germanías, 15-2 entresuelo. 46700 Gandia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització urbanística i orde de paralització.
Español: Asunto: Requerimiento de legalización urbanística y orden de paralización.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre,torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4624) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1718/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4624) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1718/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1718/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1718/2013.
Valencià: [2015/4624] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001718/2013 Part demandant: Mariela Chacón Rodríguez.
Español: [2015/4624] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001718/2013 Parte demandante: Mariela Chacón Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Luis Alfonso Montealegre Quintero.
Español: Parte demandada: Luis Alfonso Montealegre Quintero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la fallada del qual és del text literal següent: «Fallada Estime la demanda plantejada per Mariela Chacón Rodríguez contra Luis Alfonso Montealegre Quintero, declarat en rebel·lia, sobre guàrdia i custòdia i aliments de les seues filles menors, N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mariela Chacón Rodríguez contra Luis Alfonso Montealegre Quintero, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de sus hijas menores, N.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors a la mare Mariela Chacón Rodríguez. 2.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores a la madre Mariela Chacón Rodríguez. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia dels fills menors, M.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de los hijos menores, M.
Valencià: , nascuda en data 14 d'agost de 2007, i N.
Español: , nacida en fecha 14 de agosto de 2007, y N.
Valencià: No pertoca la fixació de visites entre el pare demandat, Luis Alfonso Montealegre Quintero, i les filles menors, quedant en suspens la seua fixació fins que pel pare, i per mitjà de l'oportú procediment de modificació de mesures, s'interesse el seu establiment. 4.
Español: , nacido el día 10 de febrero de 2004, a la madre, Mariela Chacón Rodríguez. 3.No ha lugar a la fijación de visitas entre el padre demandado, Luis Alfonso Montealegre Quintero, y las hijas menores, quedando en suspenso su fijación hasta que por el padre, y mediante el oportuno procedimiento de modificación de medidas, se interese su establecimiento. 4.
Valencià: Luis Alfonso Montealegre Quintero contribuirà com a prestació per aliments per als fills menors abonant a la mare, Mariela Chacón Rodríguez, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros per cada fill, 300 euros en total, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Luis Alfonso Montealegre Quintero contribuirá como prestación por alimentos para los hijos menores abonando a la madre, Mariela Chacón Rodríguez, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros por cada hijo, 300 euros en total, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, sent requisit necessari per a la seua admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a este efecte, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Luis Alfonso Montealegre Quintero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Luis Alfonso Montealegre Quintero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3106) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 960/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 960/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 960/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 960/2013.
Valencià: [2015/3106] Juí verbal 960/2013 De: Mar y Dor 96, SL.
Español: [2015/3106] Juicio verbal 960/2013 De: Mar y Dor 96, SL.
Valencià: Rosario Segura Ramos.
Español: ª Rosario Segura Ramos.