gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i en este consten l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís del centre d'aportar el professorat i la titulació respectiva de dita ampliació abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, obrando en el mismo el informe favorable de la de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso del centro de aportar el profesorado y titulación respectiva de dicha ampliación antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: El centre va obtindre la classificació definitiva en el nivell d'Educació Preescolar per a dos unitats de pàrvuls i 80 llocs escolars de capacitat, segons consta en l'Ordre Ministerial de 30 de novembre de 1973 (BOE de 09.01.1974).
Español: El centro obtuvo la clasificación definitiva en el nivel de Educación Preescolar para dos unidades de párvulos y 80 puestos escolares de capacidad, según consta en la Orden Ministerial de 30 de noviembre de 1973 (BOE de 09.01.1974).
Valencià: Atés que el centre, per l'ampliació sol·licitada, pot impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en el termes establits en la disposició transitòria quinta, punt 3, del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro, por la ampliación solicitada puede impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al centre docent privat Minerva, situat en el carrer de Sant Francesc de Borja, 31, de Paterna (València), número de codi 46006343, la titularitat del qual correspon a la senyora María Cristina Rueda Valero, document nacional d'identitat 19455054K, la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil, de manera que quede el centre configurat en dit nivell per a tres unitats i capacitat per a 53 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1.983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro privado Minerva, sito en la calle San Francisco de Borja, 31, de Paterna (Valencia), número de código 46006343, y cuya titularidad corresponde a doña María Cristina Rueda Valero, con documento nacional de identidad 19455054K, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que quede configurado en dicho nivel para tres unidades y capacidad para 53 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització tindrà efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1999/2000, i quedarà, en tot cas, condicionada a l'aprovació per la Direcció Territorial, previ informe de la Inspecció Educativa, de la titulació del professorat que el titular del centre es compromet a aportar.
Español: Segundo La presente autorización surtirá efectos a partir del inicio del curso académico 1999/2000, quedando, en todo caso, condicionada a la aprobación por la Dirección Territorial, previo informe de la Inspección Educativa, de la titulación del profesorado que el titular del centro se compromete aportar.
Valencià: Tercer En el seu moment i complides les condicions establides en l'apartat anterior quedarà modificada automàticament la denominació genèrica de l'actual Centre d'Educació Preescolar, que d'ara endavant serà la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Tercero En su momento y cumplidas las condiciones establecidas en el apartado anterior quedará modificada automáticamente la denominación genérica del actual Centro de Educación Preescolar, que pasará a ser la de Centro de Educación Infantil, segundo ciclo».
Valencià: Mentrestant, el centre podrà continuar funcionant a l'empara de la seua actual autorització com a Centre d'Educació Preescolar.
Español: Mientras tanto, el centro podrá seguir funcionando al amparo de su actual autorización como Centro de Educación Preescolar.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencios Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/7082) Concurs número 24-1999-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/7082) Concurso número 24-1999-O.
Valencià: Reforma de nau pesada mòdul D4 al Departament de Màquines i Motors Tèrmics i Termodinàmica Aplicada.
Español: Reforma de nave pesada módulo D4 en el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos y Termodinámica Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 24-1999-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 24-1999-O.
Valencià: [1999/Q7082] Resolució de 26 de juliol de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [1999/Q7082] Resolución de 26 de julio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 24-1999-O.
Español: e) Número de expediente: 24-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de nau pesada mòdul D4 al Departament de Màquines i Motors Tèrmics i Termodinàmica Aplicada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de nave pesada módulo D4 en el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos y Termodinámica Aplicada.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 223.068.473 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 223.068.473 pesetas.
Valencià: Subgrups: 2, 4, 6, 7, 8 y 9.
Español: Subgrupos: 2, 4, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1053) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació concreta de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en la parcel·la de referència cadastral 3712962/YK20315.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1053) Información pública de la aprobación inicial de la modificación concreta de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en la parcela de referencia catastral 3712962/YK20315.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació concreta de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en la parcel·la de referència cadastral 3712962/YK20315.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación concreta de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en la parcela de referencia catastral 3712962/YK20315.
Valencià: [1999/M1053] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1988, va acordar aprovar inicialment la modificació concreta de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en la parcel·la de referència cadastral 3712962/YK20315.
Español: [1999/M1053] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1988, acordó aprobar inicialmente la modificación concreta de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en la parcela de referencia catastral 3712962/YK20315.
Valencià: S'exposa al públic l'expedient per termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a examen i al·legacions.
Español: Exponer al público el expediente por plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su examen y alegaciones.
Valencià: Se suspén la concessió de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit afectat per la modificació.
Español: Suspender la concesión de licencias de parcelación y edificación en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: Cas de no presentar-se reclamacions s'entendrà aprovat provisionalment.
Español: Caso de no presentarse reclamaciones se entenderá aprobado provisionalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8952) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon D-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, comprensiu del projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8952) Información pública del programa de actuación integrada del polígono D-2 del plan parcial de Playas de Almardà, comprensivo del proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon D-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, comprensiu del projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono D-2 del plan parcial de Playas de Almardà, comprensivo del proyecto de urbanización.
Valencià: [1999/F8952] En data 23 de febrer de 1999 es va adoptar la següent resolució d'Alcaldia: «Vist que el Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 24 de setembre de 1998, va desistir de desenvolupar la unitat d'execució número D-2 (polígon D-2) del pla parcial de Platges d'Almardà, d'acord amb la legislació anterior, i en conseqüència el desenvolupament conforme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8952] En fecha 23 de febrero de 1999 se adoptó la siguiente resolución de Alcaldía: «Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 1998, desistió de desarrollar la unidad de ejecución número D-2 (polígono D-2) del plan parcial de Playas de Almardà, con arreglo a la legislación anterior, y en consecuencia su desarrollo conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que el projecte de reparcel·lació va ser aprovat pel Ple de la corporació municipal en data 31 de juliol de 1999, i inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt.
Español: Resultando que el proyecto de reparcelación fue aprobado por el Pleno de la corporación municipal en fecha 31 de julio de 1997, e inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto.
Valencià: Vist que el senyor Miguel Aranda Raga, en representació de la mercantil Construcciones y Promociones Arba, SL, la senyora Marta Salazar Garteizgogeascoa, en representació de la mercantil Residencial Noventa, SL, i el senyor Tomás Alabau Castellar, en nom propi, solidàriament, presenten en data 22 de juliol de 1998, i registre d'entrada 8.737, un programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) i fan seu el projecte d'urbanització del polígon D-2 redactat per l'arquitecte Manuel Torres Requena, que li va ser encarregat per l'ajuntament mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 9 de gener de 1991.
Español: Resultando que don Miguel Aranda Raga, en representación de la mercantil Construcciones y Promociones Arba, SL, doña Marta Salazar Garteizgogeascoa, en representación de la mercantil Residencial Noventa, SL, y don Tomás Alabau Castellar, en nombre propio, solidariamente, presentan en fecha 22 de julio de 1998, y registro de entrada 8.737, programa de actuación integrada (alternativa técnica); haciendo suyo el proyecto de urbanización del polígono D-2 redactado por el arquitecto don Manuel Torres Requena, que le fue encargado por el ayuntamiento mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de enero de 1991.
Valencià: Vist que el programa considera el pagament de les obres d'urbanització a través de quota d'urbanització, atés que el projecte de reparcel·lació està aprovat i escripturat.
Español: Resultando que el programa contempla el pago de las obras de urbanización a través de cuota de urbanización, habida cuenta de que el proyecto de reparcelación está aprobado y escriturado.
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals del departament de Projecte i Obres han emés informe en data 10 de novembre de 1998 sobre el projecte presentat en data 3 de novembre de 1998, en el sentit següent: Abans de l'inici dels treballs s'haurà d'incorporar a l'expedient un exemplar visat del projecte que ara es presenta.
Español: Resultando que los servicios técnicos municipales del departamento de Proyecto y Obras han emitido informe en fecha 10 de noviembre de 1998 sobre el proyecto presentado en fecha 3 de noviembre de 1998, en el siguiente sentido: Antes del inicio de los trabajos deberá incorporarse al expediente ejemplar visado del proyecto que ahora se presenta.
Valencià: Aquest exemplar haurà d'incorporar l'estudi de seguretat i salut el contingut del qual s'haurà d'ajustar a l'article 5 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Dicho ejemplar deberá incorporar el estudio de seguridad y salud cuyo contenido se ajustará al artículo 5 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Vist que en data 12 de novembre de 1998 l'enginyer industrial emet informe sobre el projecte presentat en data 3 de novembre de 1998, favorablement.
Español: Resultando que en fecha 12 de noviembre de 1998 se informa sobre el proyecto presentado en fecha 3 de noviembre de 1998, favorablemente, por el ingeniero industrial.
Valencià: No obstant, anteriorment a l'inici de les obres, haurà de presentar-se un projecte visat, que continga les següents indicacions: a) Haurà d'afegir-se una vàlvula de diàmetre 150 mm en el VDL, d'acord amb el croquis que s'adjuntava en l'anterior informe.
Español: No obstante, con anterioridad al inicio de las obras, deberá presentarse un proyecto visado, en el que se recojan las siguientes indicaciones: a) Deberá añadirse una válvula de diámetro 150 mm en el VDL, de acuerdo con el croquis que se adjuntaba en el anterior informe.
Valencià: Així mateix, en l'inici del ramal de diàmetre 100 mm que transcorre pel carrer perpendicular al carrer d'Algemesí, i dóna servei a les parcel·les 42 i 60, seria convenient instal·lar-hi una vàlvula.
Español: Asimismo, en el inicio del ramal de diámetro 100 mm que discurre por la calle perpendicular a la calle de Algemesí, y da servicio a las parcelas 42 y 60, sería conveniente instalar una válvula.
Valencià: b) En el plànol 2.2, «Detalls de pavimentació: tipus rases serveis», s'haurà de modificar el diàmetre de la canonada d'aigua: Æ100 mm, així com el de la xarxa de reg: Æ60 mm per Æ50 mm.
Español: b) En el plano 2.2, «Detalles de pavimentación: tipos zanjas servicios», se deberá modificar el diámetro de la tubería de agua: Æ100 mm, así como el de la red de riego: Æ60 mm por Æ50 mm.
Valencià: D'altra banda, la canonada de reg no haurà de quedar situada en la mateixa vertical que la de l'aigua, sinó amb una separació horitzontal que permeta reparar la canonada d'aigua sense afectar la de reg.
Español: Por otra parte, la tubería de riego no deberá quedar situada en la misma vertical que la del agua, sino con una separación horizontal que permita reparar la tubería de agua sin afectar a la de riego.
Valencià: c) L'hidrant connectat a la canonada de diàmetre 100 mm serà de 80 mm.
Español: c) El hidrante conectado a la tubería de diámetro 100 mm será de 80 mm.
Valencià: d) El comptador que s'ha d'utilitzar per a la xarxa de reg haurà de ser de classe C, de calibre adequat al cabal que haja de mesurar, i quedarà allotjat en una caseta.
Español: d) El contador a utilizar para la red de riego deberá ser de clase C, de calibre adecuado al caudal que vaya a medir, y quedará alojado en una caseta.
Valencià: Disposarà almenys d'una vàlvula de comporta de tancament elàstic, en la connexió amb la xarxa d'abastiment d'aigua.
Español: Dispondrá al menos de una válvula de compuerta de cierre elástico, en la conexión con la red de abastecimiento de agua.
Valencià: e) Hi ha un error en la descripció de la partida de canonada de fibrociment de diàmetre 200 mm, ja que s'hi indica un diàmetre de 150 mm.
Español: e) Existe un error en la descripción de la partida de tubería de fibrocemento de diámetro 200 mm, pues se indica un diámetro de 150 mm.
Valencià: A més, el mesurament de la longitud d'aquesta canonada sobre el plànol de la xarxa d'abastiment dóna un valor d'uns 159 metres, en lloc dels 141,97 indicats en el pressupost.
Español: Además, la medición de la longitud de esta tubería sobre el plano de la red de abastecimiento da un valor de unos 159 metros, en lugar de los 141,97 indicados en el presupuesto.
Valencià: f) S'hauria de revisar el mesurament de les arquetes de registre per a vàlvules.
Español: f) Debería revisarse la medición de las arquetas de registro para válvulas.
Valencià: g) El diàmetre de les connexions d'abastiment d'aigua ha d'estar d'acord amb les Normes Bàsiques per a les Instal·lacions Interiors de Subministrament d'Aigua (OM de 9 de desembre de 1975), i el de les connexions de clavegueram s'ajustarà a les Recomanacions sobre Connexions de Sanejament de l'Associació Espanyola d'Abastiment d'Aigua i Sanejament (AEAS).
Español: g) El diámetro de las acometidas de abastecimiento de agua estará de acuerdo a las Normas Básicas para las Instalaciones Interiores de Suministro de Agua (OM de 9 de diciembre de 1975), y el de las acometidas de alcantarillado se atendrá a las Recomendaciones sobre Acometidas de Saneamiento de la Asociación Española de Abastecimiento de Agua y Saneamiento (AEAS).
Valencià: h) Haurà de comprovar-se la cota de vessament a la séquia del Rei, aportant els perfils longitudinals de les conduccions que s'han d'instal·lar, així com l'emplaçament en planta dels punts de vessament, i es justificarà el diàmetre de les canonades.
Español: h) Se deberá comprobar la cota de vertido a la acequia del Rey, aportando los perfiles longitudinales de las conducciones a instalar, así como el emplazamiento en planta de los puntos de vertido, y se justificará el diámetro de las tuberías.
Valencià: i) Les connexions de sanejament hauran de ser de PVC i es recobriran amb 15 cm de formigó H-125.
Español: i) Las acometidas de saneamiento deberán ser de PVC y se recubrirán con 15 cm de hormigón H-125.