gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat democràtica, plural, independent i sense ànim de lucre, l'RSEAP continua avui dia dedicant els seus esforços a fomentar el progrés i el benestar dels valencians a través de la informació i el coneixement..
Español: Entidad democrática, plural, independiente y sin ánimo de lucro, la RSEAP sigue dedicando sus esfuerzos hoy en día a fomentar el progreso y el bienestar de los valencianos a través de la información y el conocimiento..
Valencià: Innovació i tradició.
Español: Innovación y Tradición.
Valencià: Els grups de la ETSED de la UPV, Tres Ú i YUDesign UPV, en el Saló NUDE de Fira Hàbitat València.
Español: Los grupos de la ETSID de la UPV, Tres Ú y YUDesign UPV, en el Salón NUDE de Feria Hábitat València.
Valencià: Una nova generació de dissenyadores i dissenyadors arriba amb força des de la Universitat Politècnica de València.
Español: Una nueva generación de diseñadores llega pisando fuerte desde la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta de Tres Ú i el grup de Generació Espontània YUDesign UPV, que es presenten com dos grups valencians de joventut dissenyadora, apassionada pel disseny i estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Se trata de Tres Ú y el grupo de Generación Espontánea YUDesign UPV, quienes se presentan como dos grupos de jóvenes diseñadores valencianos, apasionados por el diseño y estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Tots dos grups han treballat de forma autogestionada i amb l'assessorament de Gabriel Songel González i Begoña Sáiz Mauleón –docents l'ETSED– per a, després de deu mesos de treball, presentar dues col·leccions de mobiliari en el saló Nude 2023 de Fira Hàbitat València, que se celebra del 19 al 22 de setembre..
Español: Ambos grupos han trabajado de forma autogestionada y con el asesoramiento de los profesores de la ETSID Gabriel Songel González y Begoña Sáiz Mauleón para, después de 10 meses de trabajo presentar sus dos colecciones de mobiliario en el Salón NUDE 2023 en Feria Habitat València que se celebra del 19 al 22 de septiembre..
Valencià: Les seues propostes cerquen reivindicar les seues arrels, valencianes, a través del mitjà que millor coneixen: el disseny.
Español: Sus propuestas buscan reivindicar sus raíces, las valencianas, a través del medio que mejor conocen: el diseño.
Valencià: La seua inspiració resideix en el treball artesà, els materials nobles, l'horta, la mar, la cultura valenciana, les reunions socials i la llum del Mediterrani..
Español: Su inspiración reside en el trabajo artesano, los materiales nobles, la huerta, el mar, la cultura valenciana, las reuniones sociales y la luz del Mediterráneo..
Valencià: Tres Ú presenta Nuna, Iona i Deta, una col·lecció de mobles que busquen ajudar, acompanyar i formar part d'un dels moments socials més arrelats dels valencians: dinar una paella amb la nostra gent.
Español: Una colección de muebles que buscan ayudar, acompañar y formar parte de uno de los momentos sociales más arraigados a los valencianos: comer una paella con nuestra gente.
Valencià: La taula Nuna, peça central de la col·lecció, té una plataforma que eleva la paella.
Español: La mesa Nuna, pieza central de la colección, cuenta con una plataforma que eleva la paella.
Valencià: Aquesta es converteix en un ens de culte que levita gràcies al protagonisme que se li confereix.
Español: Esta se convierte en un ente levitante de culto gracias al protagonismo que se le confiere.
Valencià: Acompanyen la taula Nuna, el llum Iona i els tamborets Deta, que recorden els dinars familiars, on mai hi ha prou cadires per a totes i tots els comensals..
Español: Acompañan a la mesa Nuna, la lámpara Iona y los taburetes Deta; que recuerdan las comidas familiares donde nunca hay suficientes sillas para todos los comensales..
Valencià: YUDesign exposa "Retrobament", una col·lecció composta per Anell, Mornell i Ancora.
Español: YuDesign expone "Reencuentro", una colección compuesta por Anell, Mornell y Ancora.
Valencià: Aquests mobles estan inspirats en la pesca tradicional de l’Albufera de València i simbolitzen la unió entre les generacions passades i futures mitjançant nucs.
Español: Estos muebles están inspirados en la pesca tradicional de l’Albufera de Valencia y simbolizan la unión entre las generaciones pasadas y futuras mediante nudos.
Valencià: El llum Anell, inspirat en les boies, cerca llançar llum i visibilitat sobre uns valors i una cultura significatius al territori valencià, i preservar una tradició en perill d'extinció.
Español: La lámpara Anell, inspirada en las boyas, busca arrojar luz y visibilidad sobre valores y una cultura significativos en el territorio valenciano, preservando una tradición en peligro de extinción.
Valencià: La butaca Mornell, inspirada en les xarxes de captura, embolica a qui hi seu en autenticitat i tradició.
Español: La butaca Mornell, inspirada en las redes de captura, envuelve a quien se sienta en autenticidad y tradición.
Valencià: Finalment, la taula Ancora, que pren la inspiració dels embarcadors, simbolitza la reunió entre la terra i la mar, així com la connexió entre el passat i el present, i inspira un retrobament que motiva a avançar cap a un futur millor..
Español: Finalmente, la mesa Ancora, que toma inspiración de los embarcaderos, simboliza la reunión entre la tierra y el mar, así como la conexión entre el pasado y el presente, inspirando un reencuentro que motiva a avanzar hacia un futuro mejor..
Valencià: Les propostes de YUDesign i Tres Ú han comptat amb el suport de la Càtedra IDC de la UPV, Generació Espontània de la UPV i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED).
Español: Las propuestas de YUDesign y TRES Ú han contado con el apoyo de la Cátedra IDC de la UPV, Generación Espontánea UPV y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID).
Valencià: L’alumnat de disseny atendrà les visites als estands 6 i 7 respectivament, del 19 al 22 de setembre, a la zona de les escoles de Nude, situada enguany en el nivell 3 del pavelló 4..
Español: Los estudiantes de diseño atenderán a los visitantes en los stands 6 y 7 respectivamente, del 19 al 22 de septiembre, en la zona de las escuelas del NUDE, ubicada este año en el Nivel 3 del Pabellón 4..
Valencià: Consulta l'oferta formativa del Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València per als pròxims mesos.
Español: Consulta la oferta formativa del Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València para los próximos meses.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València ja té disponible la nova programació de cursos d’idiomes per als pròxims mesos.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València ya tiene disponible la nueva programación de cursos de idiomas para los próximos meses.
Valencià: A la página web cdl.upv.es es pot trovar tota la informació de matrícula, horaris, preus i requisits sobre:.
Español: En la página web cdl.upv.es se puede encontrar toda la información de matrícula, horarios, precios y requisitos sobre:.
Valencià: ·     Proves de nivell (juliol i setembre del 2021).
Español: ·     Pruebas de nivel (julio y septiembre del 2021).
Valencià: ·     Cursos quadrimestrals (de setembre a desembre del 2021).
Español: ·     Cursos cuatrimestrales (de septiembre a diciembre del 2021).
Valencià: ·     Cursos anuals (de setembre del 2021 a maig del 2022).
Español: ·     Cursos anuales (de septiembre 2021 a mayo del 2022).
Valencià: ·     Cursos en línia (de setembre a desembre del 2021).
Español: ·     Cursos online (de septiembre a diciembre del 2021).
Valencià: 2n a Montmeló i 5è en Hockeheim.
Español: 2º en Montmeló y 5º en Hockeheim.
Valencià: L'FSUPV Team continua fent història i competeix ja amb els més grans d'Europa.
Español: El FSUPV Team sigue haciendo historia y se codea ya con los más grandes de Europa.
Valencià: Uneix-te al seu pròxim repte i ajuda'ls des de múltiples disciplines.
Español: Únete a su próximo reto y ayúdales desde múltiples disciplinas.
Valencià: Com cada estiu, els integrants de l'equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (FSUPV) sacrifiquen les seues vacances per a acabar el curs amb la major recompensa: que el cotxe en el qual han bolcat tot el seu esforç durant un any se supere en la pista.
Español: Como cada verano, los integrantes del equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (FSUPV) sacrifican sus vacaciones para acabar el curso con la mayor recompensa: que el coche en el que han volcado todo su esfuerzo durante un año se supere en la pista.
Valencià: Així ha sigut.
Español: Así ha sido..
Valencià: I això que, aquesta temporada, el repte era doblement complicat, atès que el seu monoplaça, l'FSUPV-06, competia per primera vegada en quatre carreres del calendari europeu: Zala Zone (Hongria), Spielberg (Àustria), Hockenheim (Alemanya) i Montmeló (Espanya)..
Español: Y eso que, esta temporada, el reto era doblemente complicado, dado que su monoplaza, el FSUPV-06, competía por primera vez en cuatro carreras del calendario europeo: Zala Zone (Hungría), Spielberg (Austria), Hockenheim (Alemania) y Montmeló (España)..
Valencià: Però la gran labor de l'equip format per una trentena d'estudiants de la UPV -sol sis d'ells amb experiència-, es va veure reflectida en els asfalts austríac i alemany, on van aconseguir situar-se entre els cinc primers, i en una extraordinària segona posició en la prova de Formula Student Spain, celebrada en el circuit de Montmeló (Barcelona), millorant, per sisè any consecutiu, els seus registres precedents..
Español: Pero la gran labor del equipo formado por una treintena de estudiantes de la UPV -solo seis de ellos con veteranía-, se vio reflejada en los asfaltos austriaco y alemán, donde consiguieron situarse entre los cinco primeros, y en una extraordinaria segunda posición en la prueba de Formula Student Spain, celebrada en el circuito de Montmeló (Barcelona), mejorando, por sexto año consecutivo, sus registros precedentes..
Valencià: Debuts a Hongria i Àustria.
Español: Debuts en Hungría y Austria.
Valencià: Mediat el mes de juliol, va arrancar la temporada.
Español: Mediado el mes de julio, arrancó la temporada.
Valencià: Ho va fer amb estrenes, ja que FSUPV competia per primera vegada en la Formula Student East (Hongria) i la Formula Student Àustria, primeres parades del tour europeu.
Español: Lo hizo con estrenos, ya que FSUPV competía por primera vez en la Formula Student East (Hungría) y la Formula Student Austria, primeras paradas del tour europeo..
Valencià: En territori magiar, l'FSUPV-06 va afrontar la seua primera prova de foc en l'exigent circuit de Zala Zone (Hongria), on el dur treball dels mesos precedents va donar els seus fruits, brindant-li a l'equip valencià la quarta posició en les proves estàtiques i un fantàstic primer lloc en l'AutoCross, una de les proves dinàmiques més importants, demostrant la velocitat del seu monoplaça..
Español: En territorio magiar, el FSUPV-06 afrontó su primera prueba de fuego en el exigente circuito de Zala Zone (Hungría), donde el duro trabajo de los meses precedentes dio sus frutos, brindándole al equipo valenciano la cuarta posición en las pruebas estáticas y un fantástico primer puesto en el AutoCross, una de las pruebas dinámicas más importantes, demostrando la velocidad de su monoplaza..
Valencià: Posteriorment, encara que afrontaven amb optimisme l'Endurance, després de marcar el millor ritme del dia, un problema elèctric els va deixar fora a tan sols cinc voltes per a acabar.
Español: Posteriormente, aunque afrontaban con optimismo el Endurance, tras marcar el mejor ritmo del día, un problema eléctrico les dejó fuera a tan solo cinco vueltas para acabar.
Valencià: "Això no ens va desanimar", recorda Samuel Medina, codirector tècnic de l'escuderia, "ens va donar més forces per a seguir".
Español: "Eso no nos desanimó", recuerda Samuel Medina, codirector técnico de la escudería, "nos dio más fuerzas para seguir".
Valencià: La vuitena posició final reeixida, ja de per si mateix destacada, era sol el primer pas..
Español: La octava posición final lograda, ya de por sí destacada, era solo el primer paso..
Valencià: D'Hongria, l'FSUPV-06 va viatjar a Àustria, on li esperava el següent desafiament europeu: el circuit d'Spielberg.
Español: De Hungría, el FSUPV-06 viajó a Austria, donde le esperaba el siguiente desafío europeo: el circuito de Spielberg.
Valencià: Allí, l'equip valencià no solament va aconseguir mantenir-se entre els deu millors, sinó que, a més, va aconseguir complir un dels objectius de la temporada, aconseguir el top 5 de la competició, un resultat extraordinari, més encara tenint en compte que es tractava del seu debut en la pista austríaca..
Español: Allí, el equipo valenciano no solo consiguió mantenerse entre los diez mejores, sino que, además, logró cumplir uno de los objetivos de la temporada, alcanzar el top 5 de la competición, un resultado extraordinario, más aún teniendo en cuenta que se trataba de su debut en la pista austríaca..
Valencià: Primer equip espanyol a aconseguir el top 5 en Hockenheim, el circuit estrela.
Español: Primer equipo español en alcanzar el top 5 en Hockenheim, el circuito estrella.
Valencià: Després d'una setmana de proves a Munic -acollits per l'escuderia VAS-, va arribar l'hora d'afrontar la Formula Student Germany, la competició més prestigiosa del món, cita ineludible per a les universitats més importants del planeta..
Español: Tras una semana de pruebas en Munich -acogidos por la escudería VAS-, llegó la hora de afrontar la Formula Student Germany, la competición más prestigiosa del mundo, cita ineludible para las universidades más importantes del planeta..
Valencià: I el bòlid de la UPV va tornar a estar a l'altura.
Español: Y el bólido de la UPV volvió a estar a la altura.
Valencià: De fet, el seu històric cinquè lloc no solament va suposar una nova millora respecte a l'edició anterior, sinó que va situar, per primera vegada en la història, un equip espanyol en el top 5 de la competició..
Español: De hecho, su histórico quinto puesto no solo supuso una nueva mejoría con respecto a la edición anterior, sino que situó, por primera vez en la historia, a un equipo español en el top 5 de la competición..
Valencià: El seu excel·lent rendiment en les proves dinàmiques va resultar clau per a complir, una vegada més, el somni de lluitar contra els titanes de la competició..
Español: Su excelente rendimiento en las pruebas dinámicas resultó clave para cumplir, una vez más, el sueño de luchar contra los titanes de la competición..
Valencià: Èxit a Montmeló.
Español: Un hito en Montmeló.
Valencià: Amb tot, el millor estava encara per arribar, i la guinda al treball de tot el curs va arribar a casa, en l'última parada de la competició.
Español: Con todo, lo mejor estaba aún por llegar, y la guinda al trabajo de todo el curso llegó en casa, en la última parada de la competición.
Valencià: A Barcelona, l'FSUPV-06 va acabar a tan sols 3,1 punts de la victòria, amb una marca final de 860,3, la més alta de la seua història.
Español: En Barcelona, el FSUPV-06 acabó a tan solo 3,1 puntos de la victoria, con una marca final de 860,3, la más alta de su historia.
Valencià: Gràcies a ella, el monoplaça valencià es va alçar amb el segon premi, només per darrere de la prestigiosa escuderia alemanya High Speed Karlsruhe..
Español: Gracias a ella, el monoplaza valenciano se alzó con el segundo premio, solo por detrás de la prestigiosa escudería alemana High Speed Karlsruhe..
Valencià: I el colofó va poder ser encara més espectacular.
Español: Y el colofón pudo ser aún más espectacular.
Valencià: Ho va impedir un monoplaça avariat en Endurance, la prova de resistència de 22 quilòmetres, que els va obligar a reduir la velocitat i baixar, aproximadament, tres segons la mitjana: "Ens van traure una bandera groga durant set voltes que va fer que el nostre ritme descendira", lamenta Samuel Medina.
Español: Lo impidió un monoplaza averiado en Endurance, la prueba de resistencia de 22 kilómetros, que les obligó a reducir la velocidad y bajar, aproximadamente, tres segundos la media: "Nos sacaron una bandera amarilla durante siete vueltas que hizo que nuestro ritmo descendiera", lamenta Samuel Medina.
Valencià: "Si no haguera sigut per això, segurament, haguérem guanyat la competició", assegura..
Español: "Si no hubiera sido por eso, seguramente, hubiéramos ganado la competición", asegura..
Valencià: En qualsevol cas, la plata ha servit perquè els principals equips del món passen a considerar ja com a seriós aspirant a tot a l'FSUPV Team, des d'on asseguren que, l'any que ve, barallaran pel primer lloc..
Español: En cualquier caso, la plata ha servido para que los principales equipos del mundo pasen a considerar ya como serio aspirante a todo al FSUPV Team, desde donde aseguran que, el año que viene, pelearán por el primer puesto..
Valencià: Una competició integrada per vuit proves.
Español: Una competición integrada por ocho pruebas.
Valencià: L'FSUPV disputa la modalitat de combustió de Formula Student, un campionat que presenta un circuit de vuit proves on cal aconseguir ple rendiment.
Español: El FSUPV disputa la modalidad de combustión de Formula Student, un campeonato que presenta un circuito de ocho pruebas donde hay que conseguir pleno rendimiento.
Valencià: Els monoplaces s'han d'enfrontar a tres proves estàtiques, és a dir, sense eixir a córrer, i a cinc dinàmiques, ja en pista.
Español: Los monoplazas se tienen que enfrentar a tres pruebas estáticas, es decir, sin salir a correr, y a cinco dinámicas, ya en pista.
Valencià: Cadascuna d'elles suma punts a la classificació global en funció de la valoració dels jutges o el temps transcorregut en l'asfalt..
Español: Cada una de ellas suma puntos a la clasificación global en función de la valoración de los jueces o el tiempo transcurrido en el asfalto..
Valencià: El pròxim repte: cap a la conducció driveless.
Español: El próximo reto: hacia la conducción driveless.
Valencià: De tornada a les instal·lacions de la institució que dirigeix Francisco Mora, l'equip s'enfronta ja als ambiciosos reptes de la pròxima temporada.
Español: De vuelta a las instalaciones de la institución que dirige Francisco Mora, el equipo se enfrenta ya a los ambiciosos retos de la próxima temporada.
Valencià: D'una banda, com cada any, cal dissenyar un substitut al fantàstic FSUPV-06 "per a intentar acabar en el top 3 en les pròximes competicions", afirma Víctor Cayetano Hernández, codirector tècnic de l'equip al costat de Medina.
Español: Por una parte, como cada año, hay que diseñar un sustituto al fantástico FSUPV-06 "para intentar acabar en el top 3 en las próximas competiciones", afirma Víctor Cayetano Hernández, codirector técnico del equipo junto a Medina..
Valencià: En paral·lel, al seu torn, se cerca augmentar l'equip amb un nou objectiu: participar en la modalitat sense conductor de cara a la temporada 2020/2021.
Español: En paralelo, a su vez, se busca aumentar el equipo con un nuevo objetivo: participar en la modalidad sin conductor de cara a la temporada 2020/2021.
Valencià: Per a aconseguir el repte de l'automatització del vehicle, FSUPV vol fer una crida a estudiants que cursen el Màster en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Para conseguir el reto de la automatización del vehículo, FSUPV quiere hacer un llamamiento a estudiantes que cursen el Máster en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: A més, amb l'objectiu d'aconseguir una major visibilitat, cerquen perfils de graus com a Administració i Direcció d'Empreses, Màrqueting, etc..
Español: Además, con el objetivo de alcanzar una mayor visibilidad, buscan perfiles de grados como Administración y Dirección de Empresas, Marketing, etc..
Valencià: Si estàs interessat, la inscripció es troba ja oberta, i recorda, com diuen des de FSUPV, "no necessites ser un expert en motor per a formar part de l'equip"..
Español: Si estás interesado, la inscripción se encuentra ya abierta, y recuerda, como dicen desde FSUPV, "no necesitas ser un experto en motor para formar parte del equipo"..
Valencià: El FSUPV Team, pioner en Generació Espontània.
Español: El FSUPV Team, pionero en Generación Espontánea.
Valencià: Formula Student UPV va ser la primera associació a integrar-se en la plataforma Generació Espontània UPV, un programa de suport als estudiants més competitius i internacionals perquè duguen a terme enriquidores activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Formula Student UPV fue la primera asociación en integrarse en la plataforma Generación Espontánea UPV, un programa de apoyo a los estudiantes más competitivos e internacionales para que lleven a cabo enriquecedoras actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: ) que els puguen facilitar la seua futura inserció laboral i, al mateix temps, servisquen d'exemple a la resta de la comunitat universitària..
Español: ) que les puedan facilitar su futura inserción laboral y, al mismo tiempo, sirvan de ejemplo al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: Global Omnium renova la seua aliança amb la Universitat Politècnica de València.
Español: Global Omnium renueva su alianza con la Universitat Politècnica  de València.
Valencià: La finalitat de la Càtedra Aigües de València és la promoció i el desenvolupament de la Comunitat Valenciana a través de la innovació i les tecnologies involucrades en la gestió del cicle integral de l'aigua.
Español: La finalidad de la Cátedra Aguas de Valencia es la promoción y el desarrollo de la Comunitat Valenciana a través de la innovación y  las tecnologías involucradas en la gestión del ciclo integral del agua.
Valencià: Capilla, i el CEO de Global Omnium, Dionisio García Comín, han signat la renovació per quatre anys més de la Càtedra Aigües de València, que dirigeix el professor Alberto García Prats.
Español: Capilla y el CEO de Global Omnium, Dionisio García Comín, han firmado la renovación por cuatro años más de la Cátedra Aguas de Valencia que dirige el profesor Alberto García Prats.
Valencià: Aquesta Càtedra es va constituir el 2015 i està adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV..
Español: Esta Cátedra se constituyó en 2015 y está adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Global Omnium ha apostat per enfortir la seua relació amb la UPV després dels extraordinaris resultats obtinguts en els seus set anys de vida.
Español: Global Omnium ha apostado por fortalecer su relación con la UPV tras los extraordinarios resultados obtenidos en sus siete años de vida.
Valencià: Una de les activitats amb més transcendència de la Càtedra és el programa de treballs finals de màster (TFM).
Español: Una de las actividades con más trascendencia de la Cátedra es el programa de trabajos finales de máster (TFM).
Valencià: En aquest, se seleccionen els temes més interessants per a la UPV i Aigües de València, i s'ofereixen a l'alumnat que competeix segons criteris objectius, com l'expedient acadèmic i altres mèrits, per a optar a desenvolupar un d'aquests treballs..
Español: En el mismo, se seleccionan los temas más interesantes para la UPV y Aguas de Valencia y se ofertan al alumnado que compite según criterios objetivos, como el expediente académico y otros méritos, para optar a desarrollar uno de esos trabajos..
Valencià: Cada any es dona suport a un total de 5 a 7 treballs, motiu pel qual des que es va constituir la Càtedra s'ha patrocinat la realització de més de 50 treballs finals de màster relacionats amb la hidràulica, el medi ambient, l'economia circular i l'eficiència energètica i hidràulica..
Español: Cada año se apoyan entre 5 y 7 trabajos, por lo que desde que se constituyó la Cátedra se ha patrocinado la realización de más de 50 trabajos finales de máster relacionados con la hidráulica, el medio ambiente, la economía circular y la eficiencia energética e hidráulica..