gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un operatiu dut a terme per la Guàrdia Civil, han sigut detingudes cinc persones a la comarca Foia de Buñol, a la província de València, acusades de greus delictes contra les seues pròpies filles, incloent-hi maltractament físic i psicològic continu i l'intent de casar a una d'elles contra la seua voluntat en un país de l'est.
Español: En un operativo llevado a cabo por la Guardia Civil, han sido detenidas cinco personas en la comarca Hoya de Buñol, en la provincia de València, acusadas de graves delitos contra sus propias hijas, incluyendo maltrato físico y psicológico continuo y el intento de casar a una de ellas contra su voluntad en un país del este.
Valencià: La detenció es produïx després de l'alerta donada per una orientadora d'un centre escolar local, qui va presentar una denúncia després d'escoltar els testimoniatges esquinçadors de les menors..
Español: La detención se produce tras la alerta dada por una orientadora de un centro escolar local, quien presentó una denuncia tras escuchar los testimonios desgarradores de las menores..
Valencià: Els fets van eixir a la llum a la fi de març quan dos menors, escolaritzades en un mateix centre, van confessar a la seua orientadora escolar el temor que sentien en tornar a les seues llars.
Español: Los hechos salieron a la luz a finales de marzo cuando dos menores, escolarizadas en un mismo centro, confesaron a su orientadora escolar el temor que sentían al regresar a sus hogares.
Valencià: Van relatar ser víctimes de constants maltractaments físics i psicològics per part dels seus pares.
Español: Relataron ser víctimas de constantes maltratos físicos y psicológicos por parte de sus padres.
Valencià: La situació va arribar a un punt crític quan es va revelar que una de les xiquetes estava a punt de ser enviada a l'estranger per a ser forçada a casar-se, situació davant la qual ambdues contemplaven la possibilitat d'escapolir-se per a escapar de les seues condicions de vida insostenibles, tal com ha detallat la Guàrdia Civil en un comunicat..
Español: La situación llegó a un punto crítico cuando se reveló que una de las niñas estaba a punto de ser enviada al extranjero para ser forzada a casarse, situación ante la cual ambas contemplaban la posibilidad de fugarse para escapar de sus condiciones de vida insostenibles, tal y como ha detallado la Guardia Civil en un comunicado..
Valencià: Segons les menors, la seua vida diària estava marcada per la insalubritat i la negligència.
Español: Según las menores, su vida diaria estaba marcada por la insalubridad y la negligencia.
Valencià: Vivien en condicions deplorables sense subministrament bàsic d'aigua ni electricitat, patien malnutrició, i a més eren obligades a fer tasques domèstiques extenuants i a cuidar altres xiquets xicotets de la família.
Español: Vivían en condiciones deplorables sin suministro básico de agua ni electricidad, sufrían malnutrición, y además eran obligadas a realizar tareas domésticas extenuantes y a cuidar de otros niños pequeños de la familia.
Valencià: La falta de roba adequada per al fred i la humitat dels seus habitatges només afegia més penúria a la seua ja difícil situació..
Español: La falta de ropa adecuada para el frío y la humedad de sus viviendas solo añadía más penuria a su ya difícil situación..
Valencià: Les declaracions de les menors també incloïen descripcions d'insults i agressions constants, un ambient de terror i opressió del qual se sentien incapaces d'escapar per si soles.
Español: Las declaraciones de las menores también incluían descripciones de insultos y agresiones constantes, un ambiente de terror y opresión del que se sentían incapaces de escapar por sí solas.
Valencià: Davant l'impacte d'estos testimoniatges, la Guàrdia Civil, amb el suport dels Servicis Socials locals, va intervindre de manera immediata per a evitar que les xiquetes tornaren a eixos entorns abusius.
Español: Ante el impacto de estos testimonios, la Guardia Civil, con el apoyo de los Servicios Sociales locales, intervino de manera inmediata para evitar que las niñas volvieran a esos entornos abusivos.
Valencià: Es va sol·licitar a la Fiscalia de Menors de València la implementació urgent de mesures de protecció, resultant en l'ingrés de les menors en un centre especialitzat..
Español: Se solicitó a la Fiscalía de Menores de València la implementación urgente de medidas de protección, resultando en el ingreso de las menores en un centro especializado..
Valencià: La investigació per part de les autoritats ha permés la localització i detenció dels implicats: tres homes i dues dones, amb edats compreses entre els 20 i els 44 anys.
Español: La investigación por parte de las autoridades ha permitido la localización y detención de los implicados: tres hombres y dos mujeres, con edades comprendidas entre los 20 y los 44 años.
Valencià: A tots ells se'ls imputen càrrecs per delictes de maltractament en l'àmbit domèstic i per la planificació del matrimoni forçat..
Español: A todos ellos se les imputan cargos por delitos de maltrato en el ámbito doméstico y por la planificación del matrimonio forzado..
Valencià: Les diligències relacionades amb este cas han sigut remeses al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, on es duran a terme els processos judicials corresponents..
Español: Las diligencias relacionadas con este caso han sido remitidas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, donde se llevarán a cabo los procesos judiciales correspondientes..
Valencià: Reis del món.
Español: Reyes del mundo.
Valencià: La selecció valenciana es proclama campiona del Mundial de Pilota en categoria masculina i subcampiona en la femenina en el torneig disputat en Alzira.
Español: La selección valenciana se proclama campeona del Mundial de Pilota en categoría masculina y subcampeona en la femenina en el torneo disputado en Alzira.
Valencià: La selecció valenciana manté la hegemonia mundial de la pilota a mà.
Español: La selección valenciana mantiene la hegemonía mundial de la pilota a mano.
Valencià: El combinat de Vicent Molines s’ha proclamat campió del Mundial en la categoria masculina i subcampió en la femenina després de una setmana sobresalient en totes les modalitats de joc disputades en Alzira.
Español: El combinado de Vicent Molines se ha proclamado campeón del Mundial en la categoría masculina y subcampeón en la femenina después de una semana sobresalient en todas las modalidades de juego disputadas en Alzira.
Valencià: Davant dels aficionats valencians, la selecció ha tancat esta exitosa participació en el Mundial amb una gran final de llargues davant Bèlgica, la qual ha acabat amb victòria per als valencians per un clar 6-2..
Español: Ante los forofos valencianos, la selección ha cerrado esta exitosa participación en el Mundial con una gran final de llargues ante Bélgica, la cual ha acabado con victoria para los valencianos por un claro 6-2..
Valencià: La partida, disputada a la plaça Generalitat de la capital de la Ribera Alta, no ha estat exenta de la tensió de les grans finals.
Español: La partida, disputada en la plaza Generalitat de la capital de la Ribera Alta, no ha sido exenta de la tensión de las grandes final.
Valencià: Les llargues són la modalitat reina del Mundial des dels seus inicis als anys 90 i la rivalitat entre belgues, neerlandesos i valencians és històrica.
Español: Les llargues son la modalidad reina del Mundial desde sus inicios en 90 y la rivalidad entre belgas, neerlandeses y valencianos es histórica.
Valencià: Hui, amb els valencians ja coronats com a campions, la final ha servit per a comprovar que el nivell de la selecció està per damunt del de la de Bèlgica, impotent durant gran part de l’encontre al no trobar els punts febles dels valencians..
Español: Hoy, con los valencianos ya coronados como campeones, la final ha servido para comprobar que el nivel de la selección está por encima del de la de Bélgica, impotente durante gran parte del encuentro al no encontrar los puntos débiles de los valencianos..
Valencià: L’inici, això sí, ha sigut molt igualat.
Español: El inicio, esto sí, ha sido muy igualado.
Valencià: Els primers jocs s’han repartit degut a un intercanvi de colps marcat pels nervis propis d’una final.
Español: Los primeros juegos se han repartido debido a un intercambio de golpes marcado por los nervios propios de una final.
Valencià: Ara bé, amb els pas dels quinzes, la selecció, comandada per uns excepcionals Diego i José Luis a la treta, s’ha apoderat de la partida.
Español: Ahora bien, con los paso de los quinzes, la selección, comandada por unos excepcionales Diego y José Luis a la sacada, se ha apoderado de la partida.
Valencià: Els dos joves jugadors han protagonitzat una exhibició a la banca.
Español: Los dos jóvenes jugadores han protagonizado una exhibición a la banca.
Valencià: Les seues pilotades, per dalt i per baix, han sigut un constant bombardeig de 70 metres letal.
Español: Sus pilotadas, por arriba y por bajo, han sido un constante bombardeo de 70 metros letal..
Valencià: I després, per si fora poc, han aparegut Giner, Sacha i Pere Roc II.
Español: Y después, por si fuera poco, han aparecido Giner, Sacha y Pere Roc II.
Valencià: Els tres pilotaris de la Marina han fet un recital marcant les ratlles, anotant quinzes, i traguent de polleguera els belgues, incapaços de reaccionar.
Español: Los tres pelotaris de la Marina han hecho un recital marcando las rayas, anotando quinzes, y sacando de quicio los belgas, incapaces de reaccionar.
Valencià: De fet, la final s’ha encés en un parell de decisions polèmiques dels jutges que han derivat en un xoc verbal entre locals i visitants.
Español: De hecho, la final se ha encendido en un par de decisiones polémicas de los jueces que han derivado en un choque verbal entre locales y visitantes.
Valencià: Molines ha convençut els seus jugadors de que el millor era oblidar-se dels àrbitres i seguir jugant.
Español: Molines ha convencido sus jugadores de que el mejor era olvidarse de los árbitros y seguir jugando.
Valencià: I vaja que si ho han fet..
Español: Y vaya que si lo han hecho..
Valencià: Del 2-2 s’ha passat, en un tres i no res, al 5-2.
Español: Del 2-2 se ha pasado, en un santiamén, al 5-2.
Valencià: Els belgues les tiraven fora, no encertaven cap, i els valencians, amb un Giner omnipresent al llarg de la canxa, s’han llançat a per la victòria.
Español: Los belgas las echaban fuera, no acertaban ninguno, y los valencianos, con un Giner omnipresente a lo largo de la cancha, se han lanzado a por la victoria.
Valencià: En l’ultim joc, quasi que per donar-li emoció, els valencians han desparofitat tres pilotes de Mundial, fins que, a la quarta, han pogut celebrat la victòria.
Español: En el ultim juego, casi que para darle emoción, los valencianos han desparofitat tres pelotas de Mundial, hasta que, a la cuarto, han podido celebrado la victoria.
Valencià: Un títol que, més enllà del que significa en el palmarés, ve a confirmar que el nivell dels jugadors valencians és superlatiu..
Español: Un título que, más allá del que significa en el palmarés, viene a confirmar que el nivel de los jugadores valencianos es superlativo..
Valencià: De fet, a més de en llargues, la selecció masculina ha sigut or en joc internacional i bronze en frontó valencià.
Español: De hecho, además de en llargues, la selección masculina ha sido oro en juego internacional y bronce en frontón valenciano.
Valencià: En one wall, l’equip liderat per Sacha es va quedar en quarts de final..
Español: En one wall, el equipo liderado por Sacha se quedó en cuartos de final..
Valencià: La selecció valenciana femenina, per la seua banda, s’ha quedat amb la mel als llavis.
Español: La selección valenciana femenina, por su parte, se ha quedado con la miel a los labios.
Valencià: Les xiques són subcampiones després de quedar finalistes de joc internacional, one wall i frontó.
Español: Las chicas son subcampeonas después de quedar finalistas de juego internacional, one wall y frontón.
Valencià: Un bon paper que voldran millorar en la pròxima cita internacional..
Español: Un buen papel que querrán mejorar en la próxima cita internacional..
Valencià: Amb estos resultats, la selecció al complet ha celebrat el títol a la plaça Generalitat d’Alzira amb els seus aficionats.
Español: Con estos resultados, la selección al completo ha celebrado el título en la plaza Generalidad de Alzira con sus forofos.
Valencià: Molines, mantejat pels seus jugadors, ha sigut un dels protagonistes de la celebració, ja que este títol ve acompanyat del seu final com a seleccionador.
Español: Molines, mantejat por sus jugadores, ha sido uno de los protagonistas de la celebración, puesto que este título viene acompañado de su final como seleccionador.
Valencià: El seu succesor té ara la responsabilitat, i l’honor, de comandar la selecció campiona del món de pilota a mà..
Español: Su succesor tiene ahora la responsabilidad, y el honor, de comandar la selección campeona del mundo de pelota a mano..
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana presenta les obres de caràcter social del XIII Festival 10 Sentidos.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana presenta las obras de carácter social del XIII Festival 10 Sentidos.
Valencià: El Centre del Carme de Cultura Contemporània (CCCC), seu del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) obri els seus espais als projectes comunitaris i col·laboratius més destacats de la programació del XIII Festival 10 Sentidos que enguany porta per lema 'PorLaCultura'.
Español: El Centre del Carmen de Cultura Contemporànea (CCCC), sede del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) abre sus espacios a los proyectos comunitarios y colaborativos más destacados de la programación del XIII Festival 10 Sentidos que este año lleva por lema ‘PorLaCultura’.
Valencià: La trobada de les arts vives es desenvoluparà amb diferents sessions fins al pròxim 18 de maig..
Español: El encuentro de las artes vivas se desarrollará con distintas sesiones hasta el próximo 18 de mayo.
Valencià: El director-gerent del CMCV, Nicolás Bugeda, ha destacat que el Consorci "va ser la primera institució pública a apostar per este festival pel seu programa únic a Espanya, de total vinculació entre arts escèniques i la diversitat funcional.
Español: El director-gerente del CMCV, Nicolás Bugeda, ha destacado que el Consorci “fue la primera institución pública en apostar por este festival por su programa único es España, de total vinculación entre artes escénicas y la diversidad funcional.
Valencià: La seua consolidació es deu a la valentia de dos empresàries del sector cultural, Meritxell Barberá i Inma García, el reconeixement nacional del qual és una realitat"..
Español: Su consolidación se debe a la valentía de dos empresarias del sector cultural, Inma Barbera e Inma García, cuyo reconocimiento nacional es una realidad”..
Valencià: Així, des del seu esperit crític i de reflexió sobre la societat actual, 10 Sentidos aposta en cada edició per visibilitzar qüestions que preocupen la comunitat i destacar el poder de l'art com a catalitzador de l'acció social..
Español: Así, desde su espíritu crítico y de reflexión sobre la sociedad actual, 10 Sentidos apuesta en cada edición por visibilizar cuestiones que preocupan a la comunidad y destacar el poder del arte como catalizador de la acción social.
Valencià: El diumenge 12 de maig, el claustre gòtic del CCCC rebrà el laboratori d'imaginació de l'artista cubà José Ramón Hernández, amb un exercici de sanació col·lectiva, d'escolta i espiritualitat.
Español: El domingo 12 de mayo, el Claustro Gótico del CCCC recibirá el laboratorio de imaginación del artista cubano José Ramón Hernández, con un ejercicio de sanación colectiva, de escucha y espiritualidad.
Valencià: Treballada amb el col·lectiu migrant, Travesía a ninguna parte presentarà la instal·lació d'un altar que active la memòria col·lectiva per a honrar els ancestres, les germanes i germans, les mortes i morts que han quedat en les travessies, assassinades per les polítiques migratòries i les fronteres.
Español: Trabajada con el colectivo migrante, ‘Travesía a ninguna parte’ presentará la instalación de un altar que active la memoria colectiva para honrar a los ancestros, a las hermanas y hermanos, a las muertas y muertos que han quedado en las travesías, asesinadas por las políticas migratorias y las fronteras.
Valencià: Històries de vida, ritus, mites i memòria comuna..
Español: Historias de vida, ritos, mitos y memoria común.
Valencià: D'altra banda, el dimarts 14 de maig, se celebrarà la trobada 'La inclusió no és una opció' amb una xarrada col·loqui i la presentació de l'artista Costa Badía..
Español: Por otra parte, el martes 14 de mayo, se celebrará el encuentro ‘La inclusión no es una opción’ con una charla coloquio y la presentación de la artista Costa Badía.
Valencià: Costa Badía centra el seu treball en la validació de l'error, el desafiament als estereotips de bellesa i de comportament.
Español: Costa Badía centra su trabajo en la validación del error, el desafío a los estereotipos de belleza y de comportamiento.
Valencià: Presentarà la performance En crip time (Temps Tolit), una reflexió de l'espaitemps fora de l'acostumat.
Español: Presentará la performance ‘En crip time’ (Tiempo Tullido), una reflexión del espacio-tiempo fuera de lo acostumbrado.
Valencià: Creuar el CCCC amb el crip per bandera a través de la performance és una oportunitat d'estar d'una altra manera en la institució que requerix un cos capaç per a habitar-lo..
Español: Cruzar el CCCC con lo ‘crip’ por bandera a través de la performance es una oportunidad de estar de otra manera en la institución que requiere un cuerpo capaz para habitarlo..
Valencià: Seguidament, la xarrada-col·loqui 'La inclusió no és una opció', analitzarà el canvi de paradigma en la visió de la discapacitat com a inclusió i no mera integració.
Español: Seguidamente, la charla-coloquio ‘La inclusión no es una opción’, analizará el cambio de paradigma en la visión de la discapacidad como inclusión y no mera integración.
Valencià: Això suposa la total adaptació de les estructures rígides que sostenen els espais educatius i culturals perquè qualsevol persona puga exercir els seus drets fonamentals d'accés, participació, comprensió i gaudi..
Español: Esto supone la total adaptación de las estructuras rígidas que sostienen los espacios educativos y culturales para que cualquier persona pueda ejercer sus derechos fundamentales de acceso, participación, comprensión y disfrute..
Valencià: La xarrada estarà a càrrec de Costa Badía, artista performativa; Patricia Chamorro, coordinadora de l'equip de Mediació del CCCC Centre del Carme i responsable de la línia d'investigació sobre accessibilitat cognitiva; María José Baca, validadora i mestra socràtica; Irene García Molina, professora i investigadora en el Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de la Universitat Jaume I (UJI); i Elena Medina Gil, artista i gestora especialista en projectes col·lectius..
Español: La charla estará a cargo de Costa Badía, artista performativa; Patricia Chamorro, coordinadora del equipo de Mediación del CCCC Centre del Carme y responsable de la línea de investigación sobre accesibilidad cognitiva; María José Baca, validadora y maestra socrática; Irene García Molina, profesora e investigadora en el Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología de la Universitat Jaume I (UJI); y Elena Medina Gil, artista y gestora especialista en proyectos colectivos.
Valencià: Mitjançant esta proposta, el Festival 10 Sentidos es vincula al Dia Internacional dels Museus (18 de maig), enguany amb el lema 'Museus per l'educació i la investigació'..
Español: Mediante esta propuesta, el Festival 10 Sentidos se vincula al día internacional de los Museos (18 de mayo), este año bajo el lema ‘Museos por la educación y la investigación’..
Valencià: Finalment, el 17 de maig arribarà la Companyia Atacama.
Español: Finalmente, el 17 de mayo llegará la Compañía Atacaka.
Valencià: Amb La Danza della Realtà presenten la seua contínua cerca inspirada en l'univers d'Alejandro Jodorowski..
Español: Con ‘La Danza della Realtà' presentan su continúa búsqueda inspirada en el universo de Alejandro Jodorowski..
Valencià: Cal assenyalar que la Sala Refectori del CCCC ja va acollir el diumenge 5 de maig una mostra del projecte comunitari de l'artista valencià Jaume Ibáñez.
Español: Cabe señalar que la Sala Refectorio del CCCC ya acogió el domingo 5 de mayo una muestra del proyecto comunitario del artista valenciano Jaume Ibáñez.
Valencià: El director i professor de teatre va treballar durant més de huit setmanes amb alumnes i terapeutes de l'associació ASINDOWN.
Español: El director y profesor de teatro trabajó durante más de ocho semanas con alumnas y alumnos y terapeutas de la asociación ASINDOWN.
Valencià: Amb les veus del Cor Infantil de l'ONCE com a acompanyament musical, l'exercici d'interpretació lliure va prendre l'aula com a espai d'inspiració i reflexió..
Español: Con las voces del Coro Infantil de la ONCE como acompañamiento musical, el ejercicio de interpretación libre tomó el aula como espacio de inspiración y reflexión..
Valencià: En la mateixa jornada, el claustre renaixentista va rebre el Concert de Plantes, Ateec Vol.1 del músic David Orrico i el Colectivo Nerval.
Español: En la misma jornada, el Claustro Renacentista recibió el Concierto de Plantas, Ateec Vol.1 del músico David Orrico y el Colectivo Nerval.
Valencià: Una instal·lació interactiva, concert i experiència escènica amb finalitats reflexius per a humans i plantes a la recerca d'una reconnexió possible..
Español: Una instalación interactiva, concierto y experiencia escénica con fines reflexivos para humanos y plantas en búsqueda de una reconexión posible..
Valencià: Associacions i professionals de la cultura es concentren aquest dimarts contra el cessament de José Luis Pérez Pont.
Español: Asociaciones y profesionales de la cultura se concentran este martes contra el cese de José Luis Pérez Pont.
Valencià: El Consell General del Consorci de Museus tractarà aquest dimarts el cessament de l'actual director gerent d'aquest organisme i del CCCC.
Español: El Consejo General del Consorci de Museus tratará este martes el cese del actual director gerente de este organismo y del CCCC.
Valencià: El Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana celebrarà aquest dimarts, 21 de novembre, una reunió en la qual es tractarà el cessament de l'actual director gerent d'aquest organisme i del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), José Luis Pérez Pont, a instàncies de la Conselleria de Cultura..
Español: El Consejo General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana celebrará este martes, 21 de noviembre, una reunión en la que se tratará el cese del actual director gerente de este organismo y del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), José Luis Pérez Pont, a instancias de la Conselleria de Cultura..
Valencià: Davant aquest fet, associacions i professionals de la cultura han convocat una concentració aquest dimarts a les 17.00 hores enfront del CCCC sota el lema 'No al cessament de José Luis Pérez Pont.
Español: Ante este hecho, asociaciones y profesionales de la cultura han convocado una concentración este martes a las 17:00 horas frente al CCCC bajo el lema 'No al cessament de José Luis Pérez Pont.
Valencià: Precisament, Artistes Visuals d'Alacant, Valencia i Castelló (AVVAC), Associació Valenciana de Crítics d'Ar (AVCA), Associació Nacional d'Investigadors en ArtsVisuals (ANIAV), Associació de Galeries d'Art Contemporani de la C.Valenciana (LaVAC) i Mujeres en las ArtesVisuales (MAV), han publicat el següent manifest:.
Español: Precisamente, Artistes Visuals d’Alacant, Valencia i Castelló (AVVAC), Associació Valenciana de Crítics d’Ar (AVCA), Associació Nacional d’Investigadors en ArtsVisuals (ANIAV), Associació de Galeries d’Art Contemporani de la C.Valenciana (LaVAC) y Mujeres en las ArtesVisuales (MAV), han publicado el siguiente manifiesto:.
Valencià: Hem rebut notícies sobre la possible destitució de José Luis Pérez Pont com a director del Consorci de Museus.
Español: Hemos recibido noticias sobre la posible destitución de José Luis Pérez Pont como director del Consorci de Museus.