gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller, com a membre del Govern Valencià, exerceix la representació orgànica de la Conselleria davant tota classe d'institucions públiques i privades, i li escau, en conseqüència, la subscripció de tots els convenis de col·laboració que calga formalitzar en les matèries pròpies de la competència d'aquesta i de les institucions o organismes de dret públic que s'hi pogueren adscriure, sense perjudici de les funcions atribuïdes al Govern Valencià. 3.
Español: El conseller, en cuanto miembro del Gobierno Valenciano, ejerce la representación orgánica de la Conselleria ante toda clase de instituciones públicas y privadas, correspondiéndole, en consecuencia, la suscripción de todos los convenios de colaboración que deban formalizarse en las materias propias de la competencia de ésta y de las instituciones u organismos de derecho público que pudieran adscribirse a la misma, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Escau al conseller presidir les comissions, consells o òrgans col·legiats amb normes constitutives i reguladores que així ho establesquen. 4.
Español: Corresponde al conseller presidir las comisiones, consejos u órganos colegiados cuyas normas constitutivas y reguladoras así lo establezcan. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del conseller, serà substituït en les funcions executives pel secretari general i, si no n'hi havia, pel director general present en la Conselleria amb major antiguitat en el càrrec, tret que el conseller resolga expressament en altre sentit.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el secretario general y, en su defecto, por el director general presente en la Conselleria con mayor antigüedad en el cargo, salvo que el conseller resuelva expresamente en otro sentido.
Valencià: Del Gabinet del Conseller Directament adscrit al conseller, existirà un Gabinet com a òrgan d'assistència directa i suport a aquest, que exercirà totes les funcions que li encomane aquell i, a més, s'encarregarà de les relacions amb els mitjans de comunicació social.
Español: Del Gabinete del Conseller Directamente adscrito al conseller existirá un gabinete como órgano de asistencia directa y apoyo al mismo, que desempeÑará cuantas funciones le encomiende aquél y, además, se encargará de las relaciones con los medios de comunicación social.
Valencià: Del nivell directiu El nivell directiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials està integrat per les següents unitats: La Secretaria General.
Español: Del nivel directivo El nivel directivo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales está integrado por las siguientes unidades: La Secretaría General.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: La Direcció General de Treball.
Español: La Dirección General de Trabajo.
Valencià: La Direcció General de Drogodependències.
Español: La Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Del Comité de Direcció 1.
Español: Del Comité de Dirección 1.
Valencià: El Comité de Direcció actuarà com a òrgan col·legiat d'assessorament al conseller en el disseny, planificació i execució dels programes d'actuació de la Conselleria. 2.
Español: El Comité de Dirección actuará como órgano colegiado de asesoramiento al conseller en el diseÑo, planificación y ejecución de los programas de actuación de la Conselleria. 2.
Valencià: El Comité de Direcció tindrà la següent composoció: President: el conseller de Treball i Afers Socials.
Español: El Comité de Dirección tendrá la siguiente composición: Presidente: el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Vicepresident: el secretari general de la Conselleria.
Español: Vicepresidente: el secretario general de la Conselleria.
Valencià: Vocals: titulars de les direccions generals de la Conselleria, i el cap del Gabinet del Conseller. 3.
Español: Vocales: titulares de las direcciones generales de la Conselleria, y jefe del Gabinete del Conseller. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, el president serà substituït pel vicepresident. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente será sustituido por el vicepresidente. 4.
Valencià: Assistiran a les sessions d'aquest òrgan col·legiat, amb veu però sense vot, aquells responsables de serveis o unitats administratives que el conseller considere convenient.
Español: Asistirán a las sesiones de este órgano colegiado, con voz pero sin voto, aquellos responsables de servicios o unidades administrativas que el conseller considere conveniente.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials està integrat per la resta d'unitats, sota la dependència del secretari general, o d'aquest i de les direccions generals.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales está integrado por el resto de unidades, bajo la dependencia del secretario general, o de éste y de las direcciones generales.
Valencià: Article seté Territorialment, la Conselleria s'organitza en serveis centrals i territorials.
Español: Artículo séptimo Territorialmente la Conselleria se organiza en servicios centrales y territoriales.
Valencià: Les normes de desenvolupament o d'execució d'aquest decret s'hauran d'inspirar en els principis d'especialitat, coordinació, desconcentració, eficàcia i eficiència, amb respecte en qualsevol cas de la jerarquia normativa. 2.
Español: Las normas de desarrollo o ejecución de este decreto deberán inspirarse en los principios de especialidad, coordinación, desconcentración, eficacia y eficiencia, respetando en todo caso la jerarquía normativa. 2.
Valencià: Els dubtes que sorgesquen en la interpretació i aplicació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria seran resolts pel conseller de Treball i Afers Socials. 3.
Español: Las dudas que surjan en la interpretación y aplicación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria serán resueltas por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: El coneixement i la resolució dels distints afers, en cada una de les instàncies, escaurà a l'òrgan directiu que determine la normativa vigent, aquest reglament o les normes reguladores de cada programa d'actuació.
Español: El conocimiento y resolución de los distintos asuntos, en cada una de las instancias, corresponderá al órgano directivo que determine la normativa vigente, el presente reglamento o las normas reguladoras de cada programa de actuación.
Valencià: TÍTOL II Òrgans directius de la Conselleria CAPÍTOL I De la Secretaria General Article nové.
Español: TíTULO II órganos directivos de la Conselleria CAPíTULO I De la Secretaría General Artículo noveno.
Valencià: Del secretari general 1.
Español: Del secretario general 1.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller, el secretari general és el cap superior de la Conselleria, i exerceix les competències que aquell li encomane, delegue o desconcentre, i també les expressades en els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 2.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller, el secretario general es el jefe superior de la Conselleria, y ejerce las competencias que aquél le encomiende, delegue o desconcentre, así como las expresadas en los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: El secretari general, com a cap de tot el personal de la Conselleria, exerceix la direcció comuna i la coordinació de les direccions generals i dels Serveis Territorials de la Conselleria, i també la direcció i coordinació de les relacions institucionals de la Conselleria. 3.
Español: El secretario general, como jefe de todo el personal de la Conselleria, ejerce la dirección común y coordinación de las direcciones generales y de los Servicios Territoriales de la Conselleria, así como la dirección y coordinación de las relaciones institucionales de la Conselleria. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, el secretari general serà substituït pel director general present en la Conselleria amb major antiguitat en el càrrec. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el secretario general será sustituido por el director general presente en la Conselleria con mayor antigüedad en el cargo. 4.
Valencià: Depenen directament del secretari general les següents unitats administratives: La Secretaria General Administrativa.
Español: Dependen directamente del secretario general las siguientes unidades administrativas: La Secretaría General Administrativa.
Valencià: L'Àrea de Planificació.
Español: El área de Planificación.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura, al seu torn, en les següents unitats administratives: Servei de Gestió Administrativa i de Personal.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura, a su vez, en las siguientes unidades administrativas: Servicio de Gestión Administrativa y de Personal.
Valencià: Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes. 2.
Español: Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió Administrativa i de Personal li correspon vetllar pel correcte funcionament del registre i de l'arxiu general; preparar les plantilles orgàniques del personal i les seues actualitzacions; conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics al servei de la Conselleria; vetllar pel compliment de la normativa en matèria de personal; tramitar els expedients disciplinaris, i també tots els estudis, propostes i actuacions que calga dur a cap respecte al personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa y de Personal le corresponde velar por el correcto funcionamiento del registro y del archivo general; preparar las plantillas orgánicas del personal y sus actualizaciones; conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos al servicio de la Conselleria; velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal; tramitar los expedientes disciplinarios; así como cuantos estudios, propuestas y actuaciones deben llevarse a cabo respecto al personal de la Conselleria.
Valencià: Li correspon igualment la gestió dels afers generals, tals com règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions, proveïments majors i menors i la tramitació administrativa general. 3.
Español: Le corresponde igualmente la gestión de los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones, suministros mayores y menores y la tramitación administrativa general. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica li correspon la preparació del l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; el control de l'execució del pressupost i la gestió de les despeses i dels ingressos; informar i tramitar les propostes de modificacions pressupostàries dels serveis i òrgans que es produesquen durant el transcurs de l'exercici; tramitar totes les propostes de moviments comptables que sorgesquen com a conseqüència de la gestió pressupostària; informar sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions general, de resolucions o de convenis de la Conselleria amb repercussió sobre la despesa pública; i, en general, desenvolupar totes les funcions que corresponguen a les oficines pressupostàries i de gestió econòmica. 4.
Español: Al Servicio de Gestión Económica le corresponde la preparación del anteproyecto de presupuestos de la Conselleria; el control de la ejecución del presupuesto y la gestión de los gastos e ingresos; informar y tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias de los servicios y órganos que se produzcan durante el transcurso del ejercicio; tramitar todas las propuestas de movimientos contables que surjan como consecuencia de la gestión presupuestaria; informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, de resoluciones o de convenios de la Conselleria con repercusión sobre el gasto público; y, en general, desarrollar cuantas funciones correspondan a las oficinas presupuestarias y de gestión económica. 4.
Valencià: Al Servei de Contractació i Inversions li correspondrà estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa, dur-ne el seguiment de l'execució, i també l'elaboració d'informes, propostes de resolució i totes les incidències que es deriven dels contractes.
Español: Al Servicio de Contratación e Inversiones le corresponderá estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa, llevar el seguimiento de la ejecución de los mismos, así como la elaboración de informes, propuestas de resolución y cuantas incidencias se deriven de los contratos.
Valencià: Així mateix, li correspondrà realitzar les actuacions referents a l'arrendament de béns immobles. 5.
Español: Asimismo le corresponderá realizar las actuaciones referentes al arrendamiento de bienes inmuebles. 5.
Valencià: Al Servei d'Organització i Informàtica li correspondrà l'elaboració i l'execució dels plans informàtics de la Conselleria, i també el disseny, la programació, la implantació i el manteniment de les aplicacions i programes informàtics, i la coordinació i prestació de l'assistència tècnica necessària als serveis i a la resta d'unitats de la Conselleria. 6.
Español: Al Servicio de Organización e Informática le corresponderá la elaboración y ejecución de los planes informáticos de la Conselleria, así como el diseÑo, programación, implantación y mantenimiento de las aplicaciones y programas informáticos, y la coordinación y prestación de la asistencia técnica necesaria a los servicios y resto de unidades de la Conselleria. 6.
Valencià: A l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes li correspondrà l'examen dels avantprojectes i projectes d'obres, i també de les seues modificacions, fins i tot la comprovació aritmètica, demanarà els aclariments, ampliacions de dades o estudis, o rectificacions que creguen oportunes i les reparacions dels defectes observats, i també vigilar el compliment de les normes reguladores de la matèria tant tècniques com jurídiques, i ordenar, regular i coordinar els criteris tècnics.
Español: A la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos le corresponderá el examen de los anteproyectos y proyectos de obras, así como de sus modificaciones, incluso en su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos o estudios, o rectificaciones que crean oportunas y las subsanaciones de los defectos observados, así como vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia tanto técnicas como jurídicas, y ordenar, regular y coordinar los criterios técnicos.
Valencià: De l'Àrea de Planificació L'Àrea de Planificació, com a òrgan de caràcter multidisciplinar, desenvoluparà les funcions encomanades a la Secretaria General en matèria d'assessorament i assistència tècnica, i li correspondrà l'elaboració dels estudis i informes tècnics que en cada moment resulten necessaris i, en especial, la recopilació i actualització de les dades estadístiques d'interés per a la Conselleria per sectors socioeconòmics i àmbits territorials; el manteniment i la custòdia de la documentació bibliogràfica; la preparació i informació sobres les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria i, en col·laboració amb els responsables de les distintes unitats administratives, el disseny dels projectes de plans o programes que ha de desenvolupar la Conselleria a curt, mitjà i llarg termini i el seu seguiment.
Español: Del área de Planificación El área de Planificación, como órgano de carácter multidisciplinar, desarrollará las funciones encomendadas a la Secretaría General en materia de asesoramiento y asistencia técnica, correspondiéndole la elaboración de los estudios e informes técnicos que en cada momento resulten necesarios, y en especial, la recopilación y actualización de los datos estadísticos de interés para la Conselleria por sectores socioeconómicos y ámbitos territoriales; el mantenimiento y custodia de la documentación bibliográfica; la preparación e información sobre las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria y, en colaboración con los responsables de las distintas unidades administrativas, el diseÑo de los proyectos de planes o programas a desarrollar por la Conselleria a corto, medio o largo plazo y el seguimiento de los mismos.
Valencià: Correspondrà a més a l'Àrea de Planificació exercir la direcció, impuls i coordinació de les ajudes que amb càrrec als fons de les Comunitats Europees es dirigesquen a la realització d'accions en qualsevol dels sectors d'actuació de la Conselleria, i també el seguiment de la legislació comunitària en matèria de treball, ocupació i cooperació, formació i inserció professional i serveis socials.
Español: Corresponderá además al área de Planificación ejercer la dirección, impulso y coordinación de las ayudas que con cargo a los fondos de las Comunidades Europeas vayan dirigidas a la realización de acciones en cualquiera de los sectores de actuación de la Conselleria, así como el seguimiento de la legislación comunitaria en materia de trabajo, empleo y cooperación, formación e inserción profesional y servicios sociales.
Valencià: S'adscriuen a l'Àrea de Planificació el Servei de Participació Institucional i el Servei de Seguiment Parlamentari.
Español: Se adscriben al área de Planificación el Servicio de Participación Institucional y el Servicio de Seguimiento Parlamentario.
Valencià: De l'estructura de l'Àrea de Planificació S'atribueix al Servei de Participació Institucional l'exercici de les facultats relatives a l'assessorament o a l'exercici del protectorat, que la legislació vigent atribuesca a l'administració sobre fundacions benèfiques, laborals o qualssevol altres que per la seua finalitat i àmbit territorial queden sotmeses a la tutela de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i també la gestió de les funcions atribuïdes a la Conselleria relatives al Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament.
Español: De la estructura del área de Planificación Se atribuye al Servicio de Participación Institucional el ejercicio de las facultades relativas al asesoramiento o al ejercicio del protectorado, que la legislación vigente atribuya a la Administración sobre fundaciones benéficas, laborales o cualesquiera otras que por su finalidad y ámbito territorial queden sometidas a la tutela de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, así como la gestión de las funciones atribuidas a la Conselleria relativas al Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo.
Valencià: El Servei de Seguiment Parlamentari exercirà funcions de suport, seguiment, documentació i assessorament dels òrgans directius de la Conselleria en tots aquells afers relatius a les competències d'aquesta que es troben residenciats en les Corts Valencianes i entitats que en depenen.
Español: El Servicio de Seguimiento Parlamentario ejercerá funciones de apoyo, seguimiento, documentación y asesoramiento de los órganos directivos de la Conselleria en cuantos asuntos relativos a las competencias de la misma se encuentren residenciados en las Cortes Valencianas y entidades dependientes de las mismas.
Valencià: Del Servei Jurídic Al Servei Jurídic li correspon prestar assistència jurídica al conseller, al secretari general o als directors generals de la Conselleria, i emetre, si s'escau, els informes jurídics que els siguen requerits; informar sobre els projectes de disposicions de caràcter general, convenis i circulars que emanen dels distints òrgans directius de la Conselleria; la tramitació i elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius que hauran de ser resolts pel conseller; la tramitació dels expedients de revisió d'ofici dels actes administratius, responsabilitat patrimonial de l'administració i l'emissió de tots els informes jurídics que li corresponga realitzar d'acord amb les normes; l'assessorament sobre la constitucionalitat de disposicions de caràcter general o resolucions administratives; la compareixença en judici en afers propis de la Conselleria amb la prèvia habilitació del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana; el seguiment de la legislació en matèries de competència de la Conselleria i, si s'escau, la recopilació de les disposicions vigents.
Español: Del Servicio Jurídico Al Servicio Jurídico le corresponde prestar asistencia jurídica al conseller, secretario general o directores generales de la Conselleria, emitiendo, en su caso, los informes jurídicos que le sean requeridos; informar los proyectos de disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la Conselleria; la tramitación y elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos que hayan de ser resueltos por el conseller; la tramitación de los expedientes de revisión de oficio de los actos administrativos, responsabilidad patrimonial de la Administración y la emisión de cuantos informes jurídicos le corresponda realizar con arreglo a las normas; el asesoramiento sobre la constitucionalidad de disposiciones de carácter general o resoluciones administrativas; la comparecencia en juicio en asuntos propios de la Conselleria previa habilitación del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; el seguimiento de la legislación en materias de competencia de la Conselleria y, en su caso, la recopilación de las disposiciones vigentes.
Valencià: CAPÍTOL II De la Direcció General d'Ocupació i Cooperació Article catorze 1.
Español: CAPíTULO II De la Dirección General de Empleo y Cooperación Artículo catorce 1.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació és el centre directiu al qual correspon la planificació, el desenvolupament i l'execució de l'acció de la Generalitat Valenciana en les matèries d'ocupació, economia social i cooperativisme, dins de les atribucions pròpies de la Conselleria. 2.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación es el centro directivo al que corresponde la planificación, desarrollo y ejecución de la acción de la Generalitat Valenciana en las materias de empleo, economía social y cooperativismo, dentro de las atribuciones propias de la Conselleria. 2.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació les següents: a) Gestionar la política d'ocupació de la Conselleria i desenvolupar la col·laboració en aquesta matèria amb l'administració de l'estat.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Empleo y Cooperación las siguientes: a) Gestionar la política de empleo de la Conselleria y desarrollar la colaboración en esta materia con la administración del estado.
Valencià: b) Executar la política de foment d'ocupació, inclosa la promoció de guarderies laborals, i també les ajudes a jubilacions anticipades i pensions d'invalidesa, si s'escau.
Español: b) Ejecutar la política de fomento de empleo, incluida la promoción de guarderías laborales, así como las ayudas a jubilaciones anticipadas y pensiones de invalidez, en su caso.
Valencià: c) Promoure i fomentar el cooperativisme.
Español: c) Promover y fomentar el cooperativismo.
Valencià: d) Exercir les competències en matèria d'assessorament, inscripció i fiscalització de cooperatives i societats anònimes laborals, i també la gestió dels programes d'ajudes a les entitats integrades en l'economia social.
Español: d) Ejercer las competencias en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de cooperativas y sociedades anónimas laborales, así como la gestión de los programas de ayudas a las entidades integradas en la economía social.
Valencià: e) Exercir les competències administratives en matèria d'economats i menjadors laborals.
Español: e) Ejercer las competencias administrativas en materia de economatos y comedores laborales.