gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no gaudit de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la ayuda supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: ANNEX IV Beques postdoctorals d'excel·lència per a estades en centres estrangers Objecte i finalitat L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques de perfeccionament per a doctors que desitgen desenvolupar un projecte d'investigació, que complete la seua etapa de formació.
Español: ANEXO IV Becas postdoctorales de excelencia para estancias en centros extranjeros Objeto y finalidad El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas de perfeccionamiento para doctores que deseen desarrollar un proyecto de investigación, que complete su etapa de formación.
Valencià: Les estades tindràn lloc a universitats o centres d'investigació estrangers de prestigi.
Español: Las estancias tendrán lugar en universidades o centros de investigación extranjeros de prestigio.
Valencià: La finalitat de la convocatòria és promoure la mobilitat com a instrument fonamental de transferència de coneixements i tecnologies, possibilitant la incorporació temporal de doctors que acaben d'obtindre el grau de doctor a centres de prestigi internacional per a perfeccionar i completar la seua formació científica i tècnica, amb l'objectiu de rendibilitzar al màxim el potencial que representen.
Español: La finalidad de la convocatoria es promover la movilidad como instrumento fundamental de transferencia de conocimientos y tecnologías, posibilitando la incorporación temporal de doctores que acaban de obtener el grado de doctor a centros de prestigio internacional para perfeccionar y completar su formación científica y técnica, con el objetivo de rentabilizar al máximo el potencial que representan.
Valencià: Les entitats receptores dels becaris, en el cas de les universitats o centres d'investigació públics o privats estrangers, seran diferents d'aquell en què el sol·licitant haja realitzat la seua formació predoctoral.
Español: Las entidades receptoras de los becarios, en el caso de las universidades o centros de investigación públicos o privados extranjeros, serán distintos de aquél en el que el solicitante haya realizado su formación predoctoral.
Valencià: Àmbit Els projectes d'investigació a què fa referència l'apartat anterior poden referir-se a totes les àrees del coneixement i de la tecnologia.
Español: Ámbito Los proyectos de investigación a que hace referencia el apartado anterior pueden referirse a todas las áreas del conocimiento y de la tecnología.
Valencià: Duració de la beca El període d'estada no podrà ser inferior a 12 mesos ni superior a 24 mesos.
Español: Duración de la beca El periodo de estancia no podrá ser inferior a 12 meses ni superior a 24 meses.
Valencià: Les beques es concediran inicialment pel període de duració que correspon a l'exercici 2006, podent renovar-se, en els successius exercicis pressupostaris, fins a completar un període màxim de 24 mesos, sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana en cada exercici.
Español: Las becas se concederán inicialmente por el periodo de duración que corresponde al ejercicio 2006, pudiendo renovarse, en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta completar un periodo máximo de 24 meses, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de la beca serà de 4.000 euros bruts mensuals, que es lliuraran a la persona beneficiària per mensualitats vençudes.
Español: Dotación de la beca La dotación de la beca será de 4.000 euros brutos mensuales, que se librarán a la persona beneficiaria por mensualidades vencidas.
Valencià: Als efectes de la inclusió d'estos becaris en el Règim General de la Seguretat Social s'aplicarà el que disposa el Reial Decret 1326/2003, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut del becari d'investigació.
Español: A los efectos de la inclusión de estos becarios en el Régimen General de la Seguridad Social se aplicará lo dispuesto en el Real Decreto 1326/2003, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto del becario de investigación.
Valencià: A més, la beca inclourà una dotació addicional de fins a 3.600 euros, d'acord amb el lloc de destí, amb l'objecte de finançar els gastos següents: a) Ajuda per al trasllat (viatge d'anada i tornada) i la instal·lació en compte de destí.
Español: Además, la beca incluirá una dotación adicional de hasta 3.600 euros, de acuerdo con el lugar de destino, con el objeto de financiar los siguientes gastos: a) Ayuda para el traslado (viaje de ida y vuelta) y la instalación en lugar de destino.
Valencià: b) Una assegurança d'accidents corporals, una assegurança de responsabilitat civil i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'este concert foren insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura del qual incloga el país de destí.
Español: b) Un seguro de accidentes corporales, un seguro de responsabilidad civil y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Este últim s'aplicarà igualment, si és el cas, al cònjuge i als fills de la persona beneficiària.
Español: Este último se aplicará igualmente, en su caso, al cónyuge y a los hijos de la persona beneficiaria.
Valencià: Esta dotació addicional es lliurarà a favor de la persona beneficiària junt amb el pagament de la primera mensualitat.
Español: Esta dotación adicional se librará a favor de la persona beneficiaria junto con el abono de la primera mensualidad.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Per a optar a les beques postdoctorals de foment de l'excel·lència per al personal investigador, serà necessari reunir a la finalització del termini de presentació de sol·licituds els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya en el moment de sol·licitar la beca i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para optar a las becas postdoctorales de fomento de la excelencia para el personal investigador, será necesario reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la beca y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Doctor i haver-lo obtingut amb posterioritat al 31 de gener del 2002.
Español: b) Estar en posesión del título de Doctor y haberlo obtenido con posterioridad al 31 de enero de 2002.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: a) Quan no s'utilitze la via telemàtica de presentació de sol·licituds, fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o, en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta de residència o equivalent.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: a) Cuando no se utilice la vía telemática de presentación de solicitudes, fotocopia del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de residencia o equivalente.
Valencià: Quan en estos documents figure un domicili no pertanyent a la Comunitat Valenciana, haurà d'acreditar-se el domicili actual a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá acreditarse el domicilio actual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Currículum vitae de la persona sol·licitant.
Español: b) Currículum vitae de la persona solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia del títol de doctor o certificació acreditativa d'estar en condicions d'obtindre'l.
Español: c) Fotocopia del título de doctor o certificación acreditativa de estar en condiciones de obtenerlo.
Valencià: En el cas dels títols obtinguts en l'estranger s'haurà de presentar fotocòpia de la credencial acreditativa de l'homologació del títol de doctor.
Español: En el caso de los títulos obtenidos en el extranjero se deberá presentar fotocopia de la credencial acreditativa de la homologación del título de doctor.
Valencià: d) Memòria descriptiva del treball d'investigació que es pretén realitzar durant el gaudi de la beca.
Español: d) Memoria descriptiva del trabajo de investigación que se pretende realizar durante el disfrute de la beca.
Valencià: e) Document acreditatiu de l'admissió del sol·licitant en el centre de destí triat.
Español: e) Documento acreditativo de la admisión del solicitante en el centro de destino elegido.
Valencià: f) Curriculum vitae del responsable del projecte en el centre receptor.
Español: f) Currículum vitae del responsable del proyecto en el centro receptor.
Valencià: Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en què s'integrarà el candidat.
Español: Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el candidato.
Valencià: Avaluació i selecció de candidats L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà basant-se en els criteris següents: a) Currículum del candidat o candidata (40%) b) Qualitat i interés científic i/o tècnic del projecte d'investigació i viabilitat del mateix (10%) c) Historial científic i/o tècnic del grup o equip d'investigació receptor, així com historial i prestigi que en l'àrea del projecte tinga el centre de destí triat (20%) d) Interés per al desenvolupament de la política de I+D+i de la Comunitat Valenciana (30%) Renúncia de les beques Les renúncies hauran de ser comunicades a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica en termini de tres dies a partir del moment en què es produïsquen i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva.
Español: Evaluación y selección de candidatos La evaluación de las solicitudes se realizará basándose en los siguientes criterios: a) Currículum del candidato o candidata (40%) b) Calidad e interés científico y/o técnico del proyecto de investigación y viabilidad del mismo (10%) c) Historial científico y/o técnico del grupo o equipo de investigación receptor, así como historial y prestigio que en el área del proyecto tenga el centro de destino elegido (20%) d) Interés para el desarrollo de la política de I+D+i de la Comunidad Valenciana (30%) Renuncia de las becas Las renuncias deberán ser comunicadas a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica en plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva.
Valencià: Les renúncies que es produïsquen entre les persones beneficiàries podran ser cobertes amb l'adjudicació de noves beques als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Las renuncias que se produzcan entre las personas beneficiarias podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Si no hi ha causes justificades i excepcionals per a la renúncia definitiva de la beca durant els sis primers mesos de gaudi, el beneficiari haurà de reintegrar almenys el 50% de la quantitat percebuda pel concepte d'ajuda de trasllat i instal·lació, i com a mínim un altre 50% de les dotacions mensuals percebudes.
Español: Si no existen causas justificadas y excepcionales para la renuncia definitiva de la beca durante los seis primeros meses de disfrute, el beneficiario deberá reintegrar al menos el 50% de la cantidad percibida por el concepto de ayuda de traslado e instalación, y como mínimo otro 50% de las dotaciones mensuales percibidas.
Valencià: La quantia exacta a reintegrar es fixarà per la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica a la vista de l'informe que s'elabore, amb audiència prèvia a l'interessat i informe del centre receptor.
Español: La cuantía exacta a reintegrar se fijará por la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica a la vista del informe que se elabore, previa audiencia al interesado e informe del centro receptor.
Valencià: Obligacions particulars del becari o becària El becari o becària estarà obligat a: a) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, la seua incorporació a la universitat o centre d'investigació de destí dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, indicant la direcció postal a efectes de notificacions i, si és el cas, la direcció electrònica.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria El becario o becaria estará obligado a: a) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: Ajustar la seua actuació a les normes de l'organisme d'investigació a què s'incorporen i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: Ajustar su actuación a las normas del organismo de investigación al que se incorporen y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: c) Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada haurà de ser notificat expressament i, prèviament a la realització de la mateixa, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica per a la seua autorització.
Español: c) Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica para su autorización.
Valencià: d) Presentar en la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la seua finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, amb el vistiplau del responsable del projecte en el centre receptor, i un exemplar de totes les publicacions, articles i treballs que es puguen derivar de tal treball i els resultats obtinguts.
Español: d) Presentar en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive su finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el período global becado, con el visto bueno del responsable del proyecto en el centro receptor, y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar de dicho trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: e) En les publicacions, ponències en congressos o esdeveniments de difusió científica que es produïsquen, o en els que participe com a conseqüència de la beca atorgada en la present convocatòria, s'haurà de fer menció a què la mateixa ha sigut finançada per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: e) En las publicaciones, ponencias en congresos o eventos de difusión científica que se produzcan, o en los que participe como consecuencia de la beca otorgada en la presente convocatoria, se deberá hacer mención a que la misma ha sido financiada por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El gaudi de les beques i ajudes concedides a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa finalitat finançada amb fons públics o privats espanyols o comunitaris i amb sous o salaris de qualsevol naturalesa, excepte els que puguen rebre com a complements provinents de projectes de I+D+i i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Incompatibilidad de la beca El disfrute de las becas y ayudas concedidas al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca o ayuda para la misma finalidad financiada con fondos públicos o privados españoles o comunitarios y con sueldos o salarios de cualquier naturaleza, salvo los que puedan recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+i y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, d'acord amb la normativa aplicable, tindran dret a la interrupció temporal del gaudi de la beca, i durant tot el temps de permanència en la dita situació, la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100% de la quantia mensual de la beca.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, de acuerdo con la normativa aplicable, tendrán derecho a la interrupción temporal del disfrute de la beca, y durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de la cuantía mensual de la beca.
Valencià: Els períodes d'interrupció no podran ser superiors a tres mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i no comportaran el pagament de cap dotació i es donarà de baixa als becaris en la Seguretat Social.
Español: Los períodos de interrupción no podrán ser superiores a tres meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y no conllevarán el pago de dotación alguna y se dará de baja a los becarios en la Seguridad Social.
Valencià: Renovacions El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, resoldrà les renovacions de les beques concedides a l'empara de la present orde.
Español: Renovaciones El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, resolverá las renovaciones de las becas concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: La renovació estarà condicionada per l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: La renovación estará condicionada por la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Requisits: les renovacions estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en la corresponent convocatòria, i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Requisitos: las renovaciones estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació el qual s'acompanyarà la documentació següent: a) Un informe del becari o becària sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim any de la beca.
Español: La persona interesada tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación el cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario o becaria sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Valencià: b) El plans de treball de l'any per al que es demana la renovació.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación.
Valencià: d) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en esta orde Termini: el termini de presentació de la sol·licitud de renovació serà de l'1 al 31 d'octubre del 2006.
Español: d) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en esta orden Plazo: el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 1 al 31 de octubre de 2006.
Valencià: ANNEX V Beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació Finalitat de la convocatòria Estes beques tenen com a finalitat la formació de personal qualificat de suport tècnic a les tasques d'investigació i desenvolupament.
Español: ANEXO V Becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación Finalidad de la convocatoria Estas becas tienen por finalidad la formación de personal cualificado de apoyo técnico a las tareas de investigación y desarrollo.
Valencià: Es tracta de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, amb titulació de Tècnic o Tècnic Superior de Formació Professional o equivalent.
Español: Se trata de becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, con titulación de Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional o equivalente.
Valencià: Perfils Els perfils d'aplicació d'estes beques, proposats per les universitats i els centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana on els becaris i becàries desenvoluparan la seua labor, són els que s'especifiquen en l'annex XVI.
Español: Perfiles Los perfiles de aplicación de estas becas, propuestos por las universidades y los centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana donde los becarios y becarias desarrollarán su labor, son los que se especifican en el Anexo XVI.
Valencià: Duració de la beca El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre del 2006.
Español: Duración de la beca El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos, amb els requisits establits en l'apartat 12 d'este annex.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de 24 meses, con los requisitos establecidos en el apartado 12 de este anexo.
Valencià: Els períodes de gaudi d'altres beques homologables seran descomptats del còmput total màxim previst en el paràgraf anterior.
Español: Los periodos de disfrute de otras becas homologables serán descontados del cómputo total máximo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de les beques serà de 800 euros bruts mensuals.
Español: Dotación de la beca La dotación de las becas será de 800 euros brutos mensuales.