gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa està dirigit a estudiants de la Universitat Permanent que es troben en possessió del diploma sènior de la UA o que siguen titulats universitaris.
Español: Este programa está dirigido a estudiantes de la Universidad Permanente que se encuentran en posesión del diploma sénior de la UA o que sean titulados universitarios.
Valencià: El curs consta de noranta crèdits repartits en assignatures de sis crèdits que es poden cursar entre el primer i segon trimestre, i que es poden escollir de manera lliure, encara que observant les recomanacions d'orientació acadèmica..
Español: El curso consta de noventa créditos repartidos en asignaturas de seis créditos que se pueden cursar entre el primer y segundo trimestre, y que se pueden elegir de manera libre, aunque observando las recomendaciones de orientación académica..
Valencià: A través del Programa Integrat Sènior en Humanitats, els alumnes podran adquirir un ampli coneixement de la cultura en les seues diverses expressions; posar en valor el patrimoni cultural, lingüístic, literari, històric, artístic, geogràfic i filosòfic i la importància de la seua gestió; desenvolupar una formació versàtil que permeta comprendre els diferents llenguatges de la cultura, en un món tecnològic i de comunicació cultural cada vegada més complex, a més de situar el procés d'aprenentatge en un context intergeneracional que valora l'intercanvi d'experiències; fomentar la capacitat, sensibilitat i inquietud per conèixer, comprendre i respectar l'ésser humà en la pluralitat del seu univers cultural, i familiaritzar-se amb els treballs d’investigació que es duen a terme en la branca d'humanitats.
Español: A través del Programa Integrado Senior en Humanidades, los alumnos podrán adquirir un amplio conocimiento de la cultura en sus diversas expresiones; poner en valor el patrimonio cultural, lingüístico, literario, histórico, artístico, geográfico y filosófico y la importancia de su gestión; desarrollar una formación versátil que permita comprender los diferentes lenguajes de la cultura, en un mundo tecnológico y de comunicación cultural cada vez más complejo, además de situar el proceso de aprendizaje en un contexto intergeneracional que valora el intercambio de experiencias; fomentar la capacidad, sensibilidad e inquietud para conocer, comprender y respetar al ser humano en la pluralidad de su universo cultural, y familiarizarse con los trabajos de investigación que se llevan a cabo en la rama de humanidades.
Valencià: El termini de preinscripció acaba el pròxim dia 14 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción acaba el próximo día 14 de julio.
Valencià: Tota la informació sobre aquesta nova oferta d'estudis està disponible en la web: https://web.ua.es/upua o contactant per telèfon amb la Secretaria de la UPUA al Campus de Sant Vicent del Raspeig , tel.
Español: Toda la información sobre esta nueva oferta de estudios está disponible en la web: https://web.ua.es/upua o contactando por teléfono con la Secretaría de la UPUA en el Campus de Sant Vicent del Raspeig , tel.
Valencià: : +34 965 90 94 54, +34 965 90 97 93 o per mail en l'adreça: Universidad.permanente@ua.es.
Español: : +34 965 90 94 54, +34 965 90 97 93 o por mail en la dirección: Universidad.permanente@ua.es.
Valencià: Inaugurat el Primer Congrés de Filosofia del Dret en la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugurado el Primer Congreso de Filosofía del Derecho en la Universidad de Alicante.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, ha inaugurat aquest matí el Primer Congrés de Filosofia del Dret del Món Llatí (la “iLatina”) que té lloc del 26 al 28 de maig de 2016 en el paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, ha inaugurado esta mañana el Primer Congreso de Filosofía del Derecho del Mundo Latino (la “iLatina”) que se celebra del 26 al 28 de mayo de 2016 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La taula inaugural comptava amb Manuel Atienza, director del comitè executiu del congrés; Jesús Vega, secretari del comitè executiu del congrés; i els membres del comitè d'honor Luigi Ferrajoli i Juan Ramón Capella.
Español: La mesa inaugural contaba con Manuel Atienza, director del comité ejecutivo del congreso; Jesús Vega, secretario del comité ejecutivo del congreso; y los miembros del comité de honor Luigi Ferrajoli y Juan Ramón Capella.
Valencià: El congrés permet la modalitat de seguiment per streaming..
Español: El Congreso permite la modalidad de seguimiento por streaming..
Valencià: Fotografies: Daniel Betoret.
Español: Fotografías: Daniel Betoret.
Valencià: Notícies relacionades:    El Primer Congrés de Filosofia del Dret atrau prop de mig miler de participants a la Universitat d'Alacant.
Español: El Primer Congreso de Filosofía del Derecho atrae a casi medio millar de participantes a la Universidad de Alicante.
Valencià: El 75 per cent de les exportacions espanyoles corresponen a empreses espanyoles que protegeixen les seues marques com a actiu intangible.
Español: El 75 por ciento de las exportaciones españolas corresponden a empresas españolas que protegen sus marcas como activo intangible.
Valencià: La UA dirigeix «El triángulo del éxito empresarial: innovación, marca y exportaciones», informe de l'OEPM i ANDEMA per a conèixer la relació entre propietat industrial i exportacions.
Español: La UA dirige “El triángulo del éxito empresarial: innovación, marca y exportaciones”, informe de la OEPM y ANDEMA para conocer la relación entre Propiedad Industrial y exportaciones.
Valencià: Dilluns, 23 de maig de 2016.
Español: Lunes, 23 de mayo de 2016.
Valencià: El 75,04 % del volum total de les exportacions espanyoles, per un valor total de 257.790 milions d'euros, correspon a les exportacions realitzades per empreses espanyoles que protegeixen les seues marques com a actiu intangible diferenciador.
Español: El 75,04% del volumen total de las exportaciones españolas, por un valor total de 257.790 millones de euros, corresponde a las exportaciones realizadas por empresas españolas que protegen sus marcas como activo intangible diferenciador.
Valencià: Aquesta és un de les dades reflectides en «El triángulo del éxito empresarial: innovación, marca y exportaciones», informe de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) i Associació per a la Defensa de la Marca (ANDEMA), en col·laboració amb el Fòrum de Marques i la Cambra de Comerç d'Espanya.
Español: Este es uno de los datos reflejados en ‘El triángulo del éxito empresarial: innovación, marca y exportaciones’, informe de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y Asociación para la Defensa de la Marca (ANDEMA), en colaboración con el Foro de Marcas y la Cámara de Comercio de España..
Valencià: L'estudi, dirigit pel professor del Departament de Màrqueting de la Universitat d'Alacant Felipe Ruiz analitza l'impacte que tenen els drets de propietat industrial en les exportacions, i consegüentment, en la internacionalització de les empreses i en l'economia i ocupació espanyoles.
Español: El estudio, dirigido por el profesor del Departamento de Marketing de la Universidad de Alicante, Felipe Ruiz, analiza el impacto que tienen los derechos de Propiedad Industrial en las exportaciones y consecuentemente en la internacionalización de las empresas y en la economía y empleo españoles..
Valencià: En concret, entre els principals resultats s'evidencia que el 76,06 % del total de les exportacions espanyoles, uns 261.314,36 milions d'euros, són a càrrec d’empreses espanyoles que aposten per la protecció mitjançant alguna de les figures de la propietat industrial per a posar en valor els resultats de la innovació.
Español: En concreto, entre sus principales resultados se evidencia que el 76,06% del total de las exportaciones españolas, unos 261.314,36 millones de euros, son llevadas a cabo por empresas españolas que apuestan por la protección mediante alguna de sus figuras de la Propiedad Industrial para poner en valor los resultados de su innovación.
Valencià: Altrament dit, cada dia més empreses aposten per la propietat industrial com a eina estratègica de posicionament, la gestió activa de la qual aporta valor i diferenciació respecte  dels competidors.
Español: En otras palabras, cada día más empresas apuestan por la Propiedad Industrial como herramienta estratégica de posicionamiento, cuya gestión activa aporta valor y diferenciación frente a los competidores..
Valencià: A més, el 32,05 % del total de les exportacions espanyoles, que sumen un valor de 110.092 milions d'euros, és atribuïble a empreses espanyoles exportadors que disposen de patents, models d'utilitat o dissenys industrials en vigor dins de la seua cartera d'actius intangibles.
Español: Además, el 32,05% del total de las exportaciones españolas, que alcanzan un valor de 110.092 millones de euros es atribuible a empresas españolas exportadores que cuentan con patentes, modelos de utilidad o diseños industriales en vigor dentro de su cartera de activos intangibles..
Valencià: En termes d'ocupació, un total de 4.144.000 de llocs de treball es deriven de manera directa o indirecta de l'activitat exportadora de les empreses que compten amb alguna de les modalitats de propietat industrial incloses en aquest estudi, la qual cosa suposa el 73,84 % del total de l'ocupació generada per les exportacions espanyoles.
Español: En términos de empleo, un total de 4.144.000 empleos se derivan, directa o indirectamente, de la actividad exportadora de las empresas que cuentan con alguna de las modalidades de Propiedad Industrial incluidas en este estudio, lo que supone el 73,84% del total del empleo generado por las exportaciones españolas..
Valencià: D'aquesta xifra total, les empreses exportadores que internacionalitzen els seus actius diferenciadors protegits amb marca generen 4.076.000 llocs de treball i les que s'internacionalitzen amb les seues innovacions formals o tècniques protegides mitjançant patents, models d'utilitat o dissenys industrials creen 1.372.000 ocupacions.
Español: De esa cifra total, las empresas exportadoras que internacionalizan sus activos diferenciadores protegidos con marca generan 4.076.000 puestos de trabajo y aquellas que se internacionalizan con sus innovaciones formales o técnicas protegidas mediante patentes, modelos de utilidad o diseños industriales crean 1.372.000 empleos..
Valencià: Com a conclusió, la protecció dels resultats de la capacitat innovadora de les empreses per mitjà de la propietat industrial constitueix un motor fonamental per al creixement de l'economia espanyola, per la dimensió i la capacitat per a contribuir a les exportacions.
Español: Como conclusión, la protección de los resultados de la capacidad innovadora de las empresas por medio de la Propiedad Industrial constituye un motor fundamental para el crecimiento de la economía española, por su dimensión y su capacidad para contribuir a las exportaciones..
Valencià: Objecte de l'estudi    L'OEPM i l'ANDEMA pretenen amb aquest estudi fer conèixer la relació existent entre les empreses que aposten per la protecció de la innovació mitjançant la propietat industrial i les seues exportacions, quantificant d'aquesta manera la magnitud del seu abast en l'economia espanyola.
Español: La OEPM y la ANDEMA pretenden con este estudio dar a conocer la relación existente entre las empresas que apuestan por la protección de la innovación mediante la Propiedad Industrial y sus exportaciones, cuantificando de esta manera la magnitud de su alcance en la economía española..
Valencià: Específicament, aquesta recerca centra l’atenció en les marques, les patents, els models d'utilitat i els dissenys industrials, i estima la contribució de les empreses que disposen d’algun registre d'aquestes figures de propietat industrial a les exportacions.
Español: Específicamente, esta investigación centra su atención en las marcas, las patentes, los modelos de utilidad y los diseños industriales, y estima la contribución de las empresas que cuentan con algún registro de estas figuras de Propiedad Industrial a las exportaciones.
Valencià: A més, tenint en compte la importància estratègica de les marques, aquest informe analitza el seu efecte sobre les exportacions de manera separada a la resta de figures de propietat industrial, donat el conegut valor i la importància de la marca com a element estratègic fonamental per a les empreses.
Español: Además, dada la importancia estratégica de las marcas, en este informe se analiza su efecto sobre las exportaciones de forma separada al resto de figuras de Propiedad Industrial, dado el conocido valor e importancia de la marca como elemento estratégico fundamental para las empresas..
Valencià: Referència: «El triágualo del éxito empresarial: innovación, marca y exportaciones», editat per OEPM – Oficina Espanyola de Patents i Marques i ANDEMA - Associació per a la Defensa de la Marca (2016).
Español: Referencia: ‘El triángulo del éxito empresarial: innovación, marca y exportaciones’, editado por OEPM – Oficina Española de Patentes y Marcas y ANDEMA - Asociación para la Defensa de la Marca (2016).
Valencià: La Universitat d'Alacant obté un premi nacional en electroquímica per un estudi de catalitzadors de platí.
Español: La Universidad de Alicante obtiene un premio nacional en electroquímica por un estudio de catalizadores de platino.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut premiada per la Reial Societat Espanyola de Química per dissenyar un mètode que permet accelerar els assajos sobre el comportament d'uns catatalitzadors de nanopartícules de platí.
Español: La Universidad de Alicante ha sido premiada por la Real sociedad Española de Química por diseñar un método que permite acelerar los ensayos sobre el comportamiento de unos catatalizadores de nanopartículas de platino.
Valencià: La distinció ha recaigut en Enrique Herrero, catedràtic de Química Física de la UA..
Español: La distinción ha recaído en Enrique Herrero, catedrático de Química Física de la UA..
Valencià: Es tracta del Premi CIDETC 2010 d'Investigació Científica en Electroquímica.
Español: Se trata del Premio CIDETC 2010 de Investigacion Científica en Electroquimica.
Valencià: Està organitzat pel grup d'electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química i es concedeix al millor treball original publicat per investigadors de nacionalitat espanyola en revistes nacionals o internacionals.
Español: Está organizado el grupo de electroquímica de la Real Sociedad Española de Química y se concede al al mejor trabajo original publicado por investigadores de nacionalidad española en revistas nacionales o internacionales.
Valencià: L'article d'Enrique Herrero i el seu equip d'investigadors va ser publicat en l'en el Journal of the American Chemical Society..
Español: El artículo de Enrique Herrero y su equipo de investigadores fue publicado en el en el Journal of the American Chemical Society..
Valencià: Aquest treball es denomina "Imaging structure sensitive catalysis on different shape-controlled platinum nanoparticles” (imatges de catàlisi sensible a l'estructura en nanopartícules de platí amb formes controlades).
Español: Este trabajo se denomina "Imaging structure sensitive catalysis on different shape-controlled platinum nanoparticles (Imágenes de catálisis sensible a la estructura en nanopartículas de platino con formas controladas)".
Valencià: L'avanç que implica és que permet estudiar el comportament dels catalitzadors en tandes, no d'un en un com es fa ara, prenent imatges en color amb microscopi de rastreig electroquímic..
Español: El avance que implica es que permite estudiar el comportamiento de los catalizadores en tandas, no de uno en uno como se hace ahora, tomando imágenes en color con microscopio de barrido electroquímico..
Valencià: Segons descriu, a les nanopartícules de platí se'ls fa adoptar formes diverses i els investigadors comproven com actuen segons la geometria de la seua superfície accelerant una de les reaccions que es produeixen en les piles de combustible, que són un sistema que permet generar energia a partir de la reacció química de l'oxigen amb l'hidrogen o amb diferents compostos.
Español: Según describe, a las nanopartículas de platino se les hace adoptar formas diversas y los investigadores comprueban como actúan según la geometría de su superficie acelerando una de las reacciones que se producen en las pilas de combustible, que son un sistema que permite generar energía a partir de la reacción química del oxígeno con el hidrógeno o con distintos compuestos.
Valencià: L'estudi de la UA es fa sobre la forma en què l'oxigen capta electrons per a acabar formant aigua com a producte final..
Español: El estudio de la UA se realiza sobre la forma en que el oxígeno capta electrones para acabar formando agua como producto final..
Valencià: El procediment premiat, en permetre els experiments en grups de catalitzadors i no d'un en un com s'ha de fer ara, es converteix en una eina molt ràpida per a posar a prova els diferents tipus de nanopartícules de platí, i és també vàlid per a avaluar altres reaccions i un altre tipus de catalitzadors..
Español: El procedimiento premiado, al permitir los experimentos en grupos de catalizadores y no uno por uno como se ha de realizar ahora, se convierte en una herramienta muy rápida para someter a prueba los diferentes tipos de nanopartículas de platino, y es también válido para evaluar otras reacciones y otro tipo de catalizadores..
Valencià: La fundació que patrocina aquest premi, CIDTEC, és un centre d'I+D especialitzat en tecnologies electroquímiques..
Español: La fundación que patrocina este premio, CIDTEC, es un centro de I+D especializado en tecnologías electroquímicas..
Valencià: En la foto, Enrique Herrero (al centre) amb el seu equip d'investigadors..
Español: En la foto, Enrique Herrero (en el centro) con su equipo de investigadores..
Valencià: Educació concentra en un Paranimf ple a la tercera part dels seus Graduats 2012 per la Universitat d'Alacant.
Español: Educación concentra en un Paraninfo lleno a la tercera parte de sus Graduados 2012 por la Universidad de Alicante.
Valencià: Un multitudinari acte que abarrotava el Paranimf de la Universitat d'Alacant ha simbolitzat la graduació dels 247 primers estudiants de la Facultat d'Educació que rebien ahir a la vesprada, dilluns 18 de juny de 2012, les seues diplomes de finalització d'estudis.
Español: Un multitudinario acto que abarrotaba el Paraninfo de la Universidad de Alicante ha simbolizado la graduación de los 247 primeros estudiantes de la Facultad de Educación que recibían ayer por la tarde, lunes 18 de junio de 2012, sus diplomas de fin de estudios.
Valencià: Els membres de la taula presidencial de l'Acte de Graduació, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés Orts, la degana de la Facultat d'Educació, Mª Ángeles Martínez i els vicedegans de la mateixa Francesc Xavier Llorca Ibi i Antonio Miguel Pérez Sánchez, al costat de la professora Carmen Aragoneses Vell, secretària acadèmica, van lliurar els seus corresponents títols als 85 alumnes de la diplomatura de Maestro de Llengua Estrangera, els 51 estudiants de la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i els 111 que finalitzen la llicenciatura en Psicopedagogia..
Español: Los miembros de la mesa presidencial del Acto de Graduación, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés Orts, la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez y los vicedecanos de la misma Francesc Xavier Llorca Ibi y Antonio Miguel Pérez Sánchez, junto a la profesora Carmen Mañas Viejo, secretaria académica, entregaron sus correspondientes títulos a los 85 alumnos de la diplomatura de Maestro de Lengua Extranjera, los 51 estudiantes de la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y los 111 que finalizan la licenciatura en Psicopedagogía..
Valencià: La Universitat d’Alacant cedeix material d’hostaleria al col·legi Natzaret.
Español: La Universidad de Alicante cede material de hostelería al colegio Nazaret.
Valencià: El col·legi Natzaret d’Alacant dedicarà els recursos de cuina que ha rebut de la Universitat d’Alacant per a la formació de l’alumnat en els tallers d’hostaleria que imparteixen en el centre alacantí..
Español: El colegio Nazaret de Alicante dedicará los recursos de cocina que ha recibido de la Universidad de Alicante para la formación de su alumnado en los talleres de hostelería que imparten en el centro alicantino..
Valencià: La donació es produeix després de la retirada de diferents estris de les cuines del Club Social III i de l’antic col·legi major de la UA.
Español: La donación se produce tras la retirada de diferentes enseres de las cocinas del Club Social III y del antiguo colegio mayor de la UA.
Valencià: En el cas del primer, a causa de la substitució d’alguns equips de cuina per d’altres més actualitzats i reduïts per a la docència dels graus de Gastronomia i Nutrició.
Español: En el caso del primero, debido a la sustitución de algunos equipos de cocina por otros más actualizados y reducidos para la docencia de los grados de Gastronomía y Nutrición.
Valencià: En les instal·lacions de l’antic col·legi major s’han eliminat algunes màquines i elements de les antigues cuines i cafeteria per a adaptar l’espai a una zona de treball col·laboratiu..
Español: En las instalaciones del antiguo colegio mayor se han eliminado algunas máquinas y elementos de las antiguas cocinas y cafetería para adaptar el espacio a una zona de trabajo colaborativo..
Valencià: Els vicerectors d’Infraestructures, Salvador Ivorra i de Responsabilitat Social i Inclusió, Eva Espinar, van visitar les instal·lacions del centre educatiu que compta amb un ambiciós projecte de formació integral destinat a alumnat en situació de vulnerabilitat i van destacar que «com una part de la nostra responsabilitat social hem buscat una alternativa per a oferir una segona oportunitat a aquests equips de cuina que ara tindran una nova vida i contribuiran a la formació de joves estudiants»..
Español: Los vicerrectores de Infraestructuras, Salvador Ivorra y de Responsabilidad Social e Inclusión, Eva Espinar, visitaron las instalaciones del centro educativo que cuenta con un ambicioso proyecto de formación integral destinado a alumnado en situación de vulnerabilidad y destacaron que “como parte de nuestra responsabilidad social hemos buscado una alternativa para ofrecer una segunda oportunidad a estos equipos de cocina que ahora tendrán una nueva vida y contribuirán a la formación de jóvenes estudiantes”..
Valencià: Beatriz Aracil, nova directora del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: Beatriz Aracil, nueva directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA.
Valencià: La professora de Literatura Hispanoamericana de la UA ha pres avui possessió del càrrec de la mà de la seua predecessora Eva Valero.
Español: La profesora de Literatura Hispanoamericana de la UA ha tomado hoy posesión de su cargo de la mano de su predecesora Eva Valero.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) té oficialment des d’avui nova directora, la professora de Literatura Hispanoamericana de la UA Beatriz Aracil.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) tiene oficialmente desde hoy nueva directora, la profesora de Literatura Hispanoamericana de la UA Beatriz Aracil.
Valencià: La rectora Amparo Navarro ha presidit aquest matí l’acte de presa de possessió a la sala de juntes de Rectorat, en un emotiu esdeveniment en què la predecessora en el càrrec, la professora Eva Valero, li ha donat el testimoni en la direcció del Centre, acompanyada també pels anteriors responsables, Carmen Alemany i José Carlos Rovira..
Español: La rectora Amparo Navarro ha presidido esta mañana el acto de toma de posesión en la Sala de Juntas de Rectorado, en un emotivo evento en el que su predecesora en el cargo, la profesora Eva Valero, le ha dado el testigo en la dirección del Centro, acompañada también por sus anteriores responsables, Carmen Alemany y José Carlos Rovira..