gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, Juan Vicente Capella, director de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, va destacar la importància d'acollir aquesta classe de trobades perquè, en la seua opinió, “el futur passa per iniciatives i tecnologies com la de l'hidrogen verd.
Español: Por último, Juan Vicente Capella, director de la Ciudad Politècnica de la Innovación de la UPV, destacó la importancia de acoger esta clase de encuentros porque, en su opinión, “el futuro pasa por iniciativas y tecnologías como la del hidrógeno verde.
Valencià: Per això, la investigació i la universitat han d'estar alineats amb aquesta comesa”..
Español: Por eso, la investigación y la universidad deben estar alineados con este cometido”.
Valencià: Apps mòbils.
Español: Apps móviles.
Valencià: Google Partners Academies torna el pròxim 12 de novembre a la UPV amb un curs gratuït sobre desenvolupament d'aplicacions mòbils..
Español: Google Partners Academies vuelve el próximo 12 de noviembre a la UPV con un curso gratuito sobre desarrollo de aplicaciones móviles..
Valencià: Google Partners Academies, el programa de certificació de Google Partners, torna a València, i aquesta vegada ho fa amb la formació en Google Mòbil.
Español: Google Partners Academies, el programa de certificación de Google Partners vuelve a Valencia y esta vez lo hace con la formación en Google Móvil..
Valencià: Conèixer els millors consells per a portar a terme una campanya i convertir-se en una agència certificada per Google són només alguns dels avantatges que ens ofereix Google Partners Academies.
Español: Conocer los mejores consejos para realizar una campaña y convertirse en una agencia certificada por Google son solo algunas de las ventajas que Google Partners Academies nos ofrece..
Valencià: El curs gratuït de Google Mòbil se celebrarà el pròxim 12 de novembre.
Español: El curso gratuito de Google Móvil se celebrará el próximo 12 de noviembre.
Valencià: Aprendre els fonaments per a traure el màxim partit de les campanyes mòbil dels clients i entendre l'oportunitat que aquesta eina ens ofereix són les bases d'aquest curs, que no et pots perdre.
Español: Aprender los fundamentos para sacar el máximo partido a las campañas móvil de los clientes y entender la oportunidad que esta herramienta nos ofrece son las bases de este curso, que no te puedes perder..
Valencià: L'edifici Nexus de la UPV serà l'escenari on s'impartirà aquesta formació, de gran interès en aquests temps, en què el mòbil és el protagonista absolut.
Español: El edificio Nexus de la UPV será el escenario en el que se impartirá esta formación de gran interés en estos días, en que el móvil es el absoluto protagonista..
Valencià: Aquest nou curs del programa de Google Partners Academies és totalment gratuït.
Español: Este nuevo curso del programa de Google Partners Academies es totalmente gratuito.
Valencià: Per a apuntar-s'hi n'hi ha prou d'entrar en l'enllaç que figura al peu de pàgina i completar els camps corresponents del formulari d'inscripció..
Español: Para apuntarse tan solo es necesario entrar en enlace que figura a pie de página y completar los campos correspondientes del formulario de inscripción..
Valencià: IV Fons d'Emprenedors.
Español: IV Fondo de Emprendedores.
Valencià: La Fundació Repsol guardona Kerionics i Wireless Power, dues iniciatives empresarials creades a la Universitat Politècnica de València.
Español: La Fundación Repsol galardona a Kerionics y Wireless Power, dos iniciativas empresariales creadas en la UPV.
Valencià: Kerionics i Wireless Power, iniciatives empresarials sorgides de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) i el Grup de Fenòmens Ondulatoris de la Universitat Politècnica de València (UPV), respectivament, són dues de les guanyadores de la quarta edició del Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol.
Español: Kerionics y Wireless Power, iniciativas empresariales surgidas del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) y el Grupo de Fenómenos Ondulatarios de la Universitat Politècnica de València (UPV) respectivamente, son dos de las ganadoras de la cuarta edición del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol.
Valencià: Ambdues, juntament amb la resta de vencedores, han resultat elegides entre més de 200 propostes, després de superar un exhaustiu procés d'avaluació i selecció.
Español: Ambas, junto al resto de vencedoras, han resultado elegidas entre más de 200 propuestas tras superar un exhaustivo proceso de evaluación y selección.
Valencià: Així, el passat mes de juliol es va realitzar un primer sedàs, en el qual es van triar les 15 iniciatives finalistes.
Español: Así, el pasado mes de julio se realizó una primera criba en la que se eligió a las 15 iniciativas finalistas.
Valencià: Posteriorment, com a novetat en aquesta edició, aquestes van ser incorporades a un procés de preincubació de dos mesos, després del qual han sigut premiats els millors projectes i idees..
Español: Posteriormente, como novedad en esta edición, éstas fueron incorporadas a un proceso de 'preincubación' de dos meses tras el que han sido premiados los mejores proyectos e ideas..
Valencià: Rebran, entre ambdues, més de 300.000 euros d'ajuda.
Español: Recibirán, entre ambas, más de 300.000 euros de ayuda.
Valencià: Kerionics, que ha sigut guardonada en la categoria de Projecte Empresarial, inicia ara el procés d'incubació, per al qual rebrà un suport econòmic de fins a 288.000 euros durant un màxim de dos anys..
Español: Kerionics, que ha sido galardonada en la categoría de proyecto empresarial, inicia ahora su proceso de incubación, para el que recibirá un apoyo económico de hasta 288.000 euros durante un máximo de dos años..
Valencià: Per la seua banda, Wireless Power, condecorada en la classe Idees, percebrà 24.000 euros de la Fundació Repsol, durant un any, per a la maduració de la iniciativa.
Español: Por su parte, Wireless Power, condecorada en la clase ideas, percibirá 24.000 euros de la Fundación Repsol, durante un año, para su maduración.
Valencià: A més, les dues iniciatives disposaran d'un equip de tutors, assessorament tècnic i legal, una formació adequada a les seues necessitats específiques i un espai de treball propi al Centre de Tecnologia Repsol..
Español: Además, las dos iniciativas contarán con un equipo de tutores, asesoramiento técnico y legal, una formación adecuada a sus necesidades específicas, y un espacio de trabajo propio en el Centro de Tecnología Repsol..
Valencià: Kerionics fabrica membranes ceràmiques no poroses que produeixen oxigen.
Español: Kerionics fabrica membranas cerámicas no porosas que producen oxígeno.
Valencià: Kerionics és una empresa de base tecnològica sorgida de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Kerionics es una empresa de base tecnológica surgida del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones (CSIC).
Valencià: El seu projecte se centra en la fabricació de mòduls de membranes ceràmiques no poroses que produeixen oxigen.
Español: Su proyecto se centra en la fabricación de módulos de membranas cerámicas no porosas que producen oxígeno.
Valencià: La seua tecnologia permet separar-lo de la resta dels components de l'aire.
Español: Su tecnología permite separarlo del resto de los componentes del aire.
Valencià: Per a això, aprofita la calor residual generada en les indústries a partir de processos tèrmics de combustió com la fusió de vidres i frites, la metal·lúrgia, la fabricació de ciment, etc.
Español: Para ello, aprovecha el calor residual generado en industrias a partir de procesos térmicos de combustión como la fusión de vidrios y fritas, la metalurgia, la fabricación de cemento, etc.
Valencià: Tots aquests necessiten oxigen per a la ignició, la qual cosa converteix en avantatjoses les membranes de Kerionics, ja que són capaces de produir-lo en el mateix lloc on s'utilitzarà, fent que l'oxigen obtingut siga més econòmic i flexible en l'ús..
Español: Todos ellos necesitan oxígeno para su ignición, lo que convierte a las membranas de Kerionics en ventajosas, ya que son capaces de producirlo en el mismo lugar donde se va a utilizar, haciendo que el oxígeno obtenido sea más económico y flexible en su uso..
Valencià: Serra, investigador de l'ITQ i un dels promotors de Kerionics, explica que aprofiten "la calor residual de les plantes on s'instal·len.
Español: Serra, investigador del ITQ y uno de los promotores de Kerionics, explica que aprovechan "el calor residual de las plantas donde se instalan.
Valencià: Generalment, aquesta no s'utilitza.
Español: Generalmente, éste no se utiliza.
Valencià: De fet, fins i tot, s'usa energia extra per a dissipar-la"..
Español: De hecho, incluso, se usa energía extra para disiparlo"..
Valencià: Kerionics és l'única iniciativa que desenvolupa mòduls de membrana de O2 per a aquest tipus d'indústria.
Español: Kerionics es la única iniciativa que desarrolla módulos de membrana de O2 para este tipo de industria.
Valencià: Hi ha altres tecnologies (ASU, Air Separation Unit), però aquestes necessiten més temps per a produir-lo.
Español: Existen otras tecnologías (ASU, Air Separation Unit), pero éstas necesitan más tiempo para producirlo.
Valencià: A més, normalment, s'emmagatzema en tancs i es transporta fins a les indústries en què s'utilitzarà, i això genera majors costos i més impacte ambiental..
Español: Además, normalmente, se almacena en tanques y se transporta hasta las industrias en las que va a ser utilizado, generando tanto mayores costes como impacto ambiental..
Valencià: Wireless Power transfereix potència sense contacte.
Español: Wireless Power transfiere potencia sin contacto.
Valencià: Per la seua banda, Wireless Power ha sigut ideat des del Grup de Fenòmens Ondulatoris (GFO) de la UPV.
Español: Por su parte, Wireless Power ha sido ideado desde el Grupo de Fenómenos Ondulatorios (GFO) de la UPV.
Valencià: Es tracta d'un sistema sense fil de transferència de potència sense contacte, basat en l'acoblament de ressonàncies electromagnètiques, per a la càrrega de dispositius, com per exemple, telèfons mòbils..
Español: Se trata de un sistema inalámbrico de transferencia de potencia sin contacto, basado en el acoplamiento de resonancias electromagnéticas, para la carga de dispositivos, como por ejemplo, teléfonos móviles..
Valencià: Aquesta tecnologia es basa en la utilització d'una parella de dispositius dissenyats amb cristalls fotònics radials.
Español: Esta tecnología se basa en la utilización de una pareja de dispositivos diseñados con cristales fotónicos radiales.
Valencià: Un d'aquests actua com a transmissor de l'energia, mentre que el segon se situa en el dispositiu que es vol carregar.
Español: Uno de ellos actúa como transmisor de la energía, mientras que el segundo se ubica en el dispositivo que se quiere cargar.
Valencià: Entre tots dos es produeix un fenomen conegut com a acoblament de ressonàncies, que finalment permet la càrrega o recàrrega de l'equip..
Español: Entre ambos, se produce un fenómeno conocido como acoplamiento de resonancias, que finalmente permite la carga o recarga del equipo..
Valencià: Aquests dispositius presenten dos avantatges fonamentals.
Español: Estos dispositivos presentan dos ventajas fundamentales.
Valencià: D'una banda, són capaços de mantenir una bona transferència de potència a distàncies de separació elevades entre font i receptor.
Español: Por un lado, son capaces de mantener una buena transferencia de potencia a distancias de separación elevadas entre fuente y receptor.
Valencià: I, d'una altra, permeten la reducció de la grandària del sistema, la qual cosa facilita la seua integració en altres equips o en el mobiliari..
Español: Por otro, permiten la reducción del tamaño del sistema, lo que facilita su integración en otros equipos o mobiliario.
Valencià: Posa en marxa la 5a edició del seu programa Queda't, la inscripció de la qual ja està oberta.
Español: La UPV pone en marcha la 5ª edición de su programa Quédate, cuya inscripción ya está abierta.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marca la cinquena edició del Programa de captació de talent "Queda't", promogut pel Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria i dirigit a posar en contacte 100 joves universitaris amb talent amb els responsables de recursos humans d'importants empreses espanyoles i de multinacionals establides al nostre país, a fi que hi duguen a terme pràctiques laborals, o fins i tot hi formalitzen un contracte laboral.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marca la V edición del Programa de captación de talento "Quédate", promovido por el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento y dirigido a poner en contacto a 100 jóvenes universitarios con talento con los responsables de Recursos Humanos de importantes empresas españolas y multinacionales afincadas en nuestro país, para que lleven a cabo prácticas laborales, o incluso formalizar un contrato laboral..
Valencià: Evitar la fugida de cervells, l'objectiu Aquesta activitat, que es duu a terme a través del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, persegueix l'objectiu de facilitar la inserció laboral dels cent millors perfils de la UPV amb empreses capdavanteres i compromeses amb l'ocupació.
Español: Esta actividad, llevada a cabo a través del Servicio integrado de Empleo de la UPV, persigue el objetivo de facilitar la inserción laboral de los cien mejores perfiles de la UPV con empresas punteras y comprometidas con el empleo.
Valencià: Es tracta d'una magnífica oportunitat perquè els ocupadors d'empreses capdavanteres s'acosten a la UPV i puguen seleccionar-ne el millor talent, i d'aquesta manera se n'evite la fugida a l'estranger..
Español: Se trata de una magnífica oportunidad para que los empleadores de empresas punteras, se acerquen a la UPV y puedan seleccionar al mejor talento de la misma, evitando de esta forma la fuga del mismo al extranjero..
Valencià: Mitjançant aquest programa es vol premiar aquells estudiants i titulats que han sigut seleccionats tant pel seu expedient acadèmic com per la seua formació en competències transversals, ajudant-los a incorporar-se al mercat laboral.
Español: Mediante este programa, se desea premiar a aquellos estudiantes y titulados que han sido seleccionados tanto por su expediente académico como por su formación en competencias transversales ayudándoles a incorporarse al mercado laboral.
Valencià: "Queda't" va dirigit, d'una banda, a tots els estudiants i titulats dels dos darrers anys que posseeixen un expedient acadèmic excel·lent i un perfil curricular destacable, i de l'altra, a empreses amb un llarg recorregut de col·laboració amb la UPV en matèria d'ocupació..
Español: QUÉDATE va dirigido, por un lado, a todos aquellos estudiantes y titulados de los dos últimos años que poseen un excelente expediente académico y un perfil curricular destacable y por el otro a empresas con un largo recorrido de colaboración con la UPV en materia de empleo..
Valencià: La inscripció, oberta fins al 15 d'octubre.
Español: La inscripción, abierta hasta el 15 de octubre.
Valencià: Per a poder participar-hi, els aspirants s'hi han d'inscriure necessàriament a través de la seua intranet, amb el 15 d'octubre del 2019 (inclòs) com a límit.
Español: Para poder participar, los aspirantes deben inscribirse necesariamente a través de su intranet con la fecha del 15 de octubre de 2019 (incluida) como límite.
Valencià: El procés de selecció, del qual eixiran els 100 participants triats així com els 20 reserves, constarà de tres fases.
Español: El proceso de selección, del que saldrán los 100 participantes elegidos así como los 20 reservas, constará de tres fases.
Valencià: En la primera es valorarà haver fet pràctiques en empreses, així com les experiències internacionals o aspectes com ara formar part d'associacions d'estudiants, ser esportista d'elit, haver obtingut titulació en el conservatori, haver sigut delegat o delgada de curs, la pertinença a una ONG, els coneixements d'idiomes, etc..
Español: En la primera se valorará haber realizado prácticas en empresas, así como experiencias internacionales, aspectos como formar parte de asociaciones de estudiantes, ser deportista de élite o haber obtenido titulación en el conservatorio, delegado de curso, pertenencia a una ONG, conocimientos de idiomas, etc..
Valencià: La segona etapa classificatòria se centrarà en la realització d'una dinàmica de grup, duta a terme per tècnics d'ús del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), en la qual es valoraran competències com ara la capacitat de treball en equip, la comunicació oral o el lideratge..
Español: La segunda etapa clasificatoria se centrará en la realización de una dinámica de grupo, llevada a cabo por técnicos de empleo del Servicio Integrado de Empleo (SIE), en la que se valorarán competencias como la capacidad de trabajo en equipo, comunicación oral o liderazgo..
Valencià: En la fase final, els 100 candidats seleccionats participaran en un esdeveniment que propiciarà el treball en xarxa (networking) entre empreses i participants i en el qual podran conèixer-se personalment.
Español: En la fase final, los 100 candidatos seleccionados participarán en un evento que propiciará el networking entre empresas y participantes y en el que podrán conocerse personalmente.
Valencià: Enguany, la jornada tindrà lloc el 28 de novembre; aquests 100 joves hi podran demostrar les seues habilitats i capacitats davant les empreses participants en aquesta cinquena edició..
Español: Este año, la jornada tendrá lugar el próximo 28 de noviembre; en ella,  estos 100 jóvenes podrán podrían demostrar sus habilidades y capacidades ante las empresas participantes en esta quinta edición..
Valencià: Aprenentatge d'idiomes.
Español: Aprendizaje de idiomas.
Valencià: La UPV i Isora Solutions estudien, a través de la música de Mozart, com la neuroestimulació auditiva ajuda a millorar i ampliar la capacitat auditiva.
Español: La UPV e Isora Solutions estudian, a través de la música de Mozart, cómo la neuroestimulación ayuda a mejorar la capacidad auditiva.
Valencià: Analitzar l'impacte de l'estimulació auditiva neurosensorial en l'aprenentatge d'idiomes: aquest és l'objectiu d'un projecte que duen a terme investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'empresa Isora Solutions, en el marc de la càtedra Human Behaviour and Focus Values Systems de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV.
Español: Este es el objetivo de un proyecto que están llevando a cabo investigadores de la Universitat Politècnica de València y la empresa Isora Solutions, en el marco de la cátedra Human Behaviour and Focus Values Systems de  la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV.
Valencià: La principal novetat del projecte radica en el nombre de participants i en l'heterogeneïtat d'aquests.
Español: La principal novedad del proyecto radica en el número de participantes y en su heterogeneidad.
Valencià: Les edats dels voluntaris oscil·len entre els 19 i els 59 anys; hi ha professors, investigadors, alumnes i personal d'administració i serveis, amb uns nivells d'anglès molt diversos, des de qui en té uns coneixements molt bàsics (nivell A1) fins a qui domina l'idioma (C1).
Español: Las edades de los voluntarios oscilan entre los 19 y los 59 años; hay profesores, investigadores, alumnos, personal de administración y servicios, con unos niveles de inglés muy diversos, desde el que tiene conocimientos muy básicos (nivel A1) hasta quien domina el idioma (C1).
Valencià: Es tracta del primer projecte d'aquestes característiques que es fa a Espanya.
Español: Se trata del primer proyecto de estas características que se realiza en España.
Valencià: A més, una altra de les novetats és que inclou també un estudi comparatiu de parlants bilingües castellà-valencià i la seua evolució..
Español: Además, otra de sus novedades es que incluye también un estudio comparativo de hablantes bilingües castellano-valenciano y su evolución..
Valencià: En l'estudi participen Cristina Pérez i Marta Conejero, del Grup d'Anàlisi de Llengües d'Especialitat (GALE) del Departament de Lingüística Aplicada, junt amb professors del Departament d'Economia i Ciències Socials, Francisco Guijarro i Fernando García.
Español: En el estudio participan Cristina Pérez y Marta Conejero, del Grupo de Análisis de Lenguas de Especialidad (GALE) del Departamento de Lingüística Aplicada, junto con profesores del  Departamento de Economía y Ciencias Sociales, Francisco Guijarro y Fernando García.
Valencià: El coordinen Álvaro Capitán i Hernán Cerna, directius d'Isora Solutions i consultors en estimulació auditiva neurosensorial, junt amb Carlos García, vicedegà de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, en qualitat de director de la càtedra..
Español: Está coordinado por Álvaro Capitán y Hernán Cerna, directivos de Isora Solutions y consultores en estimulación auditiva neurosensorial, junto con Carlos García, vicedecano de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, en calidad de director de la cátedra..
Valencià: Reinicialitzar l'orella.
Español: Resetear el oído.
Valencià: "Tots naixem poliglots, però amb el pas dels anys el nostre sistema auditiu es va tancant i no processa freqüències amb les quals no hem tingut contacte.
Español: "Todos nacemos políglotas, pero con el paso de los años nuestro sistema auditivo se va cerrando y no procesa frecuencias con las que no hemos tenido contacto.
Valencià: En el cas dels castellanoparlants, escolten freqüències entre 125 i 2.500 hertzs; els russos, per exemple, són capaços de rebre i processar freqüències des de 125 fins a 11.000 hertzs, la qual cosa explica la seua facilitat a l'hora d'aprendre idiomes.
Español: En el caso de los castellanohablantes, escuchamos frecuencias entre 125 y 2.500 hercios; los rusos, por ejemplo, son capaces de recibir y procesar frecuencias desde 125 hasta 11.000 hercios, lo que explica su facilidad a la hora de aprender idiomas.
Valencià: El que pretenem és reinicialitzar l'orella perquè puga entendre les freqüències que per naturalesa té", explica Hernán García..
Español: Lo que pretendemos es resetear el oído para que pueda entender las frecuencias que por naturaleza tiene", explica Hernán García..
Valencià: Per al desenvolupament de l'estudi, en primer lloc s'han dut a terme audiometries clíniques per determinar que l'orella dels participants està sana.
Español: Para el desarrollo del estudio, en primer lugar se han llevado a cabo audiometrías clínicas para determinar que el oído de los participantes está sano.
Valencià: Igualment, s'ha avaluat el seu nivell de coneixement de llengua, principalment quant a la comprensió i l'expressió oral, amb un test d'escolta dissenyat per les investigadores del GALE..
Español: Igualmente, se ha evaluado su nivel de conocimiento de lengua, principalmente en cuanto a la comprensión y expresión oral, con un test de escucha diseñado por las investigadoras del GALE..
Valencià: A més, cadascun dels participants se sotmetrà a aquests tests després de les diferents sessions d'estimulació auditiva, a fi de mesurar el grau d'obertura de l'orella per programar les sessions següents, fins que s'acabe el procés..
Español: Además, cada uno de los participantes se someterá a estos test después de las diferentes sesiones de estimulación auditiva, con el fin de medir el grado de apertura del oído para programar las siguientes sesiones, hasta finalizar el proceso..
Valencià: "Aquests tests serveixen per a conèixer la capacitat d'escolta de cada participant respecte a la llengua objecte d'aprenentatge i la seua evolució després de cada sessió de neuroestimulació", apunta Cristina Pérez.
Español: "Estos test sirven para conocer la capacidad de escucha de cada participante respecto a la lengua objeto de aprendizaje y su evolución tras cada sesión de neuroestimulación", apunta Cristina Pérez.
Valencià: L'anàlisi dels resultats la coordinaran els professors Francisco Guijarro i Fernando García..
Español: El análisis de los resultados será coordinado por los profesores Francisco Guijarro y Fernando García..
Valencià: Primeres sessions de neuroestimulació.
Español: Primeras sesiones de neuroestimulación.