gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entresòl. 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 46010 Valencia.
Valencià: Tel. 96 360 45 55.
Español: Telf. 96-360 45 55.
Valencià: b) a) Lloc de lliurament: Alcoi (Alacant).
Español: b) a) Lugar de entrega: Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Objecte del contracte: expedient: 98/EL/0036.
Español: b) Objeto del contrato: expediente: 98/EL/0036.
Valencià: Títol: subministrament i instal·lació de dues centrífugues i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcoi (Alacant).
Español: Título: suministro e instalación de dos centrífugas y equipos periféricos para la deshidratación de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost: 62.000.000 PTA.
Español: Presupuesto: 62.000.000 PTA.
Valencià: Termini de lliurament Vint (20) setmanes.
Español: Plazo de entrega Veinte (20) semanas.
Valencià: a) Sol·licitud de la documentació: vegeu punt 1.
Español: a) Solicitud de la documentación: ver punto 1.
Valencià: b) Data límit per a efectuar l'esmentada sol·licitud: 27 d'octubre de 1998.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 27 de octubre de 1998.
Valencià: c) a) Data límit de recepció de les ofertes: fins les catorze (14) hores, del dia 5 de novembre de 1998.
Español: c) a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14) horas, del día 5 de noviembre de 1998.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 16 de novembre de 1998, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora ( vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 16 de noviembre de 1998, a las doce (12) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1) Garantías exigidas Provisional: 1.240.000 PTA.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1999: 62.000.000 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el Apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 62.000.000 PTA.
Valencià: Condicions mínimes del proveïdor Les empreses acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme a l'apartat I de l'annex de bases.
Español: Condiciones mínimas del proveedor: Las empresas acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme al apartado I del anexo de bases.
Valencià: Criteris d'adjudicació Conforme als criteris previstos al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación Conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Admissió de variants: no. 15, 16.
Español: Admisión de variantes: no. 15, 16.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 11 de setembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 11 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4672) Subhasta de l'ampliació de dues unitats i reforma de l'aula de fotografia a l'Institut de Batxillerat Campanar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4672) Subasta de la ampliación de dos unidades y reforma del aula de fotografía en el Instituto de Bachillerato Campanar de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhasta de l'ampliació de dues unitats i reforma de l'aula de fotografia a l'Institut de Batxillerat Campanar de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subasta de la ampliación de dos unidades y reforma del aula de fotografía en el Instituto de Bachillerato Campanar de Valencia.
Valencià: [1998/C4672] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra ressenyada a continuació: Obra: ampliació de dues unitats i reforma de l'aula fotografia a l'Institut de Batxillerat Campanar de València.
Español: [1998/C4672] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: ampliación de dos unidades y reforma del aula de fotografía en el Instituto de Bachillerato Campanar de Valencia.
Valencià: Pressupost tipus licitació: 9.090.517 pessetes.
Español: Presupuesto tipo licitación: 9.090.517 pesetas.
Valencià: Fiança provisional: 181.810 pessetes.
Español: Fianza provisional: 181.810 pesetas.
Valencià: Exposició dels projectes: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de València, durant el període de presentació de proposicions de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición de proyectos: los proyecto y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, Negociado de Obras y Suministros, avenida de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després passats 14 dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos 14 días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre B: capacitat de contractar en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobre A, la farà la mesa de contractació a la sala de reunions de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, tercera planta, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/156) Concurs per a l'execució de les obres d'adequació d'un local municipal per a sala multifuncional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/156) Concurso para la ejecución de las obras d e adecuación de un local municipal para sala multifuncional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Concurs Concurs per a l'execució de les obres d'adequació d'un local municipal per a sala multifuncional.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Concurso Concurso para la ejecución de las obras d e adecuación de un local municipal para sala multifuncional.
Valencià: [1998/M156] L'Ajuntament, en sessió d'11 de novembre de 1997, va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives per a l'adjudicació per concurs i l'execució de les obres d' adequació d'un local municipal per a sala multifuncional.
Español: [1998/M156] El Ayuntamiento, en sesión de 11 de noviembre de 1997, aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas para la adjudicación por concurso y la ejecución de las obras de adecuación de un local municipal para sala multifuncional.
Valencià: Durant el termini de 15 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà examinar-se l'esmentat plec en el Servei d'Atenció al Públic d'aquest Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 15 días, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse el citado pliego en el Servicio de Atención al Público de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte del contracte: adequació d'un local municipal per a sala multifuncional.
Español: Objeto del contrato: adecuación de un local municipal para sala multifuncional.
Valencià: Termini d'execució: el contractista haurà de començar les obres en el termini d'un mes i executar-les en el termini de sis mesos, ambdós terminis comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el contratista deberá comenzar las obras en el plazo de un mes y ejecutarlas en el plazo de seis meses, ambos plazos contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació: concurs.
Español: Tramitación: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: 65.942.265 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 65.942.265 pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: 1.318.845 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 1.318.845 pesetas.
Valencià: Definitiva: el 4% sobre el pressupost del contracte.
Español: Definitiva: el 4% sobre el presupuesto del contrato.
Valencià: Classificació del contractista: Grup C, categoria d).
Español: Clasificación del contratista: Grupo C, categoría d).
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació d'ofertes és dissabte o dia inhàbil el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de ofertas es sábado o día inhábil el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació a presentar: document nacional d'identitat, escriptura de constitució de la societat mercantil, resguard original de fiança, declaració responsable del licitador de no estar sotmés a cap prohibició de contractar, proposta econòmica i justificant d'alta en IAE i corrent de pagament a Hisenda i Seguretat Social, termini proposat pel licitador per a l'execució total de l'obra i tota aquella documentació que s'indica en l'esmentat plec.
Español: Documentación a presentar: documento nacional de identidad, escritura de constitución de la sociedad mercantil, resguardo original de fianza, declaración responsable del licitador de no estar incurso en prohibición de contratar, propuesta económica y justificante de alta en IAE y corriente de pago a Hacienda y Seguridad Social, plazo propuesto por el licitador para la ejecución total de la obra y toda aquella documentación que se relaciona en el citado pliego.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) En el saló de sessions de l'Ajuntament a les 14.00 hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació, excepte en el cas que fóra dissabte, en què es traslladaria al primer dia hàbil posterior, tindrà lloc una sessió no pública a l'objecte d'efectuar l'obertura del sobre número 1.
Español: Apertura de ofertas: a) En el salón de sesiones del Ayuntamiento a las 14.00 horas del primer día hábil siguiente al término del plazo de presentación, excepto en el caso de que fuera sábado, en que se trasladaría al primer día hábil posterior, se celebrará una sesión no pública al objeto de efectuar la apertura del sobre número 1.
Valencià: b) L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques contingudes en el sobre número 2 tindrà lloc a les 12.00 hores del desé dia hàbil, comptat des del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) El acto de apertura de las proposiciones económicas contenidas en el sobre número 2 se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil, contado desde el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3888) Rotlle d'apel·lació número 508/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3888) Rollo de apelación número 508/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3888 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 508/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 508/97.
Valencià: [1998/Q3888] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 508/97, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 326 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch València, 3 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent pel senyor Antonio Candela Andreu contra el senyor Francisco J.
Español: [1998/Q3888] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 508/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 326 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch Valencia, 3 de abril de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los au-tos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Ins-tancia número 3 de Torrent por don Antonio Candela Andreu contra don Francisco J.
Valencià: Silva Colorado, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius per què dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Silva Colorado, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de ape-lación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de ape-lación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Antonio Candela Andreu.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Antonio Candela Andreu.
Valencià: Confirmem la sentència de data 5 d'octubre de 1994, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, dictada en les actuacions de judici verbal número 184/94, de què prové aquest rotlle.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 5 de octubre de 1994, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, recaída en autos de juicio verbal número 184/94, del que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, el senyor Antonio Candela Andreu.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al apelante, don Anto-nio Candela Andreu.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco J.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2863) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions sobre l'avaluació i la promoció de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2863) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones sobre la evaluación y la promoción del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/04/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/04/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2863 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions sobre l'avaluació i la promoció de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2863 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones sobre la evaluación y la promoción del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X2863] L'Educació Secundària Obligatòria és l'etapa que suposa la finalització de l'educació obligatòria, en la qual els alumnes i les alumnes desenrotllen les capacitats necessàries per a prosseguir els seus estudis o integrar-se en l'activitat laboral.
Español: [1998/X2863] La Educación Secundaria Obligatoria es la etapa que supone la finalización de la educación obligatoria, en la cual los alumnos y las alumnas desarrollan las capacidades necesarias para proseguir sus estudios o integrarse en la actividad laboral.
Valencià: El Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, ha establit el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, determinant els objectius de l'etapa i de les distintes àrees que en ella s'han d'impartir, així com els continguts i els criteris d'avaluació corresponents a cada una d'elles, que són els elements que configuren el currículum.
Español: El Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Govern Valencià, ha establecido el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana, determinando los objetivos de la etapa y de las distintas áreas que en ella se han de impartir, así como los contenidos y los criterios de evaluación correspondientes a cada una de ellas, que son los elementos que configuran el currículo.
Valencià: El mencionat decret disposa que l'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria es realitzarà des de les diferents àrees i matèries del currículum, sent contínua i integradora, de manera que permeta avançar un alumne o una alumna que haja aconseguit globalment els objectius educatius del primer cicle o d'algun dels cursos del segon cicle, encara que no haja sigut avaluat positivament en alguna de les àrees o matèries.
Español: El mencionado decreto dispone que la evaluación de los aprendizajes del alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria se realizará desde las diferentes áreas y materias del currículo, siendo continua e integradora, de manera que permita avanzar a un alumno o a una alumna que haya conseguido globalmente los objetivos educativos del primer ciclo o de alguno de los cursos del segundo ciclo, aunque no haya sido evaluado positivamente en alguna de las áreas o materias.
Valencià: La maduresa de l'alumne i de l'alumna i les seues possibilitats de progrés en els estudis posteriors són els criteris que el decret fixa per a decidir la seua promoció i el seu dret a obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: La madurez del alumno y de la alumna y sus posibilidades de progreso en los estudios posteriores son los criterios que el Decreto fija para decidir su promoción y su derecho a obtener el título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: L'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria, assenyala que el professorat actuarà de manera col·legiada, tant al llarg del procés d'avaluació com en l'adopció de les decisions resultants del procés, respecte a la promoció o la repetició dels alumnes i de les alumnes.
Español: La Orden de 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, señala que el profesorado actuará de manera colegiada, tanto a lo largo del proceso de evaluación como en la adopción de las decisiones resultantes del proceso, respecto a la promoción o la repetición de los alumnos y de las alumnas.