gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a realitzar les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Para realizar las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: El formulari normalitzat de sol·licitud d'admissió en la convocatòria (model annex I d'aquesta resolució) emplenat i signat com cal.
Español: El formulario normalizado de solicitud de admisión en la convocatoria (modelo anexo I de esta resolución) debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com l'acreditació dels títols i grau de coneixement d'idiomes al·legats en la seua sol·licitud.
Español: El formulario de solicitud incluirá una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante, así como la acreditación de los títulos y grado de conocimiento de idiomas alegados en su solicitud.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i la documentació adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la comprovació que s'estime oportuna.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y la documentación adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación que se estime oportuna.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga requerida per a acreditar el compliment del declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertocara».
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar».
Valencià: Aquest supòsit determinarà la impossibilitat de continuar en el procés. 2.
Español: Este supuesto determinará la imposibilidad de continuar en el proceso. 2.
Valencià: Còpia del títol acadèmic, o resguard d'aquest, o Suplement Europeu al títol que permeta l'accés a la prova.
Español: Copia del título académico, o resguardo del mismo, o Suplemento Europeo al Título que permita el acceso a la prueba.
Valencià: En cas de títols estrangers, acreditació de l'homologació del mateix per l'òrgan competent o, en defecte d'això, document que acredite haver sol·licitat la seua homologació a l'òrgan competent. 3.
Español: En caso de títulos extranjeros, acreditación de la homologación del mismo por el órgano competente o, en su defecto, documento que acredite haber solicitado su homologación al órgano competente. 3.
Valencià: Còpia del document que, si escau, acredite el domini de la llengua estrangera, idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i llengua de signes, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2.1.c de la present convocatòria. 4.
Español: Copia del documento que, en su caso, acredite el dominio de la lengua extranjera, idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y lengua de signos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1.c de la presente convocatoria. 4.
Valencià: En el cas que es pretenga la convalidació de coneixements establida en l'article 11, en relació amb l'article 9, del Decret 62/1996, de 25 de març, sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf següent, memòria explicativa de la coincidència de coneixements i còpia de l'expedient acadèmic on consten les assignatures a les quals es refereix aquesta memòria.
Español: En el caso de que se pretenda la convalidación de conocimientos prevista en el artículo 11, en relación con el artículo 9 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo siguiente, memoria explicativa de la coincidencia de conocimientos y copia del expediente académico donde consten las asignaturas a las que se refiere dicha memoria.
Valencià: Els especialistes en Interpretació del Patrimoni i Guia Turístic, els experts en Informació, Interpretació i Guia Turístic i els tècnics superiors de Guia, Informació i Assistència Turística o en Informació i Comercialització Turística, podran sol·licitar la convalidació de les proves de la fase de coneixements específics de l'apartat 9.1.2.2 sense necessitat de presentar la memòria explicativa a què es refereix el paràgraf anterior. 5.
Español: Los Especialistas en Interpretación del Patrimonio y Guía Turístico, los Expertos en Información, Interpretación y Guía Turístico y los Técnicos Superiores de Guía, Información y Asistencia Turística o en Información y Comercialización Turística, podrán solicitar la convalidación de las pruebas de la fase de conocimientos específicos del apartado 9.1.2.2 sin necesidad de presentar la memoria explicativa a que se refiere el párrafo anterior. 5.
Valencià: En el cas que la documentació presentada no estiga escrita en valencià o castellà, s'aportarà, adjunta, una traducció jurada d'aquesta.
Español: En el caso de que la documentación presentada no esté escrita en valenciano o castellano, se acompañará una traducción jurada de la misma. 6.
Valencià: Una còpia del justificant de l'entitat bancària de l'ingrés de la taxa en el qual s'identifique a l'ordenant amb especificació de nom i cognoms, així com el NIF. 4.2.2.
Español: Copia del justificante de la entidad bancaria del ingreso de la tasa en el que se identifique al ordenante con especificación de nombre y apellidos, así como el NIF. 4.2.2.
Valencià: Per a realitzar les proves per a l'ampliació d'idiomes, es presentarà: 1.
Español: Para realizar las pruebas para la ampliación de idiomas, se presentará: 1.
Valencià: El formulari normalitzat de sol·licitud d'admissió en la convocatòria (model annex I d'aquesta resolució) emplenat i signat com cal.
Español: El Formulario normalizado de solicitud de admisión en la convocatoria (modelo anexo I de esta resolución) debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i la documentació adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a la disposició de la Generalitat per a la comprovació que s'estime oportuna.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y la documentación adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación que se estime oportuna.
Valencià: Aquest supòsit determinarà la impossibilitat de continuar en el procés.
Español: Este supuesto determinará la imposibilidad de continuar en el proceso. 2.
Valencià: En el cas de disposar d'acreditació del domini d'una llengua estrangera, una còpia del document acreditatiu conformement amb el que s'estableix en l'apartat segon 2.1.c de la present convocatòria. 3.
Español: En el caso de disponer de acreditación del dominio de una lengua extranjera, copia del documento acreditativo conforme a lo establecido en el apartado segundo 2.1.c de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Justificant de l'entitat bancària de l'ingrés de la taxa en el qual s'identifique a l'ordenant amb especificació de nom i cognoms, així com el NIF. 4.3.
Español: Justificante de la entidad bancaria del ingreso de la tasa en el que se identifique al ordenante con especificación de nombre y apellidos, así como el NIF. 4.3.
Valencià: Acabat el termini de vint dies hàbils per a la presentació telemàtica de sol·licituds, la Direcció General de Turisme elaborarà una llista provisional de persones admeses i excloses. 4.4.
Español: Terminado el plazo de veinte días hábiles para la presentación telemática de solicitudes, la Dirección General de Turismo elaborará una lista provisional de personas admitidas y excluidas. 4.4.
Valencià: Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de deu dies hàbils per a l'esmena de defectes i la presentació d'al·legacions contra aquesta llista provisional únicament a través del tràmit electrònic d'aportació de documents a un expedient en l'enllaç web: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18340.
Español: Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles para la subsanación de defectos y la presentación de alegaciones contra dicha lista provisional, únicamente a través del trámite electrónico de aportación de documentos a un expediente en el enlace web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18340.
Valencià: Després d'haver transcorregut els deu dies a què es refereix el paràgraf anterior, s'elaborarà la llista definitiva en la qual es resoldran les al·legacions que s'hagen presentat.
Español: Transcurridos los diez días a que se refiere el párrafo anterior, se elaborará la lista definitiva en la que se resolverán las alegaciones en su caso presentadas.
Valencià: Si no s'hagueren produït al·legacions, la llista provisional es consideraria definitiva automàticament. 4.5.
Español: Si no se hubieran producido alegaciones, la lista provisional se considerará automáticamente definitiva. 4.5.
Valencià: La publicació d'actes integrants del procediment (amb, si escau, les llistes annexes) s'efectuarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=748. 4.7.
Español: La publicación de actos integrantes del procedimiento (con, en su caso, listados anexos) se efectuará en la sede electrónica de la Generalitat, en el trámite: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=748 4.7.
Valencià: Si amb posterioritat a la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses es comprovara que alguna de les persones candidates no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requeriria l'acreditació d'aquests.
Español: Si con posterioridad a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se comprobara que alguna de las personas candidatas no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá la acreditación de los mismos.
Valencià: En cas que no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils, quedaria exclosa del procés, amb indicació dels requisits incomplits.
Español: En el caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles, quedará excluida del proceso, con indicación de los requisitos incumplidos.
Valencià: Taxa d'inscripció en la convocatòria de les proves Tal com es disposa en l'article 32.1.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, la taxa d'inscripció en la convocatòria serà de 15 euros i s'ingressarà en el compte obert a nom de Turisme Comunitat Valenciana en l'entitat bancària Caixabank: IBAN ES83 2100 8681 5002 0000 8815.
Español: Tasa de inscripción en la convocatoria de las pruebas Conforme a lo dispuesto en el artículo 32.1.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, la tasa de inscripción en la convocatoria será de 15 euros y se ingresará en la cuenta abierta a nombre de Turisme Comunitat Valenciana en la entidad bancaria Caixabank: Iban ES83 2100 8681 5002 0000 8815.
Valencià: El pagament s'acreditarà mitjançant l'oportú justificant de l'entitat bancària en el qual s'haurà d'identificar a l'ordenant amb especificació de nom i cognoms, així com el NIF o equivalent.
Español: El pago se acreditará mediante el oportuno justificante de la entidad bancaria en el que se deberá identificar al ordenante con especificación de nombre y apellidos, así como el NIF o equivalente.
Valencià: Una vegada que s'haja fet el pagament de la taxa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud telemàtica.
Español: Una vez que se haya hecho el pago de la tasa, se deberá adjuntar a la solicitud telemática.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament de la taxa d'inscripció en la convocatòria determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de la tasa de inscripción en la convocatoria determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa d'inscripció en la convocatòria: a) Els contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria: a) Los contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Els contribuents que siguen persones amb discapacitat, amb un grau de discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: b) Los contribuyentes que sean personas con discapacidad, con un grado de discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: c) Les contribuents que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova establits en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las contribuyentes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els contribuents que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Los contribuyentes que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Procedirà la devolució de l'import pagat únicament en els supòsits i procediments contemplats en l'article 1.2.6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución del importe pagado únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 1.2.6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Composició del Tribunal 7.1.
Español: Composición del tribunal 7.1.
Valencià: El tribunal estarà compost per set membres, i caldrà designar el mateix nombre de suplents, tot amb la següent composició: president/a, secretari/ària i cinc vocals. 7.2.
Español: El tribunal estará compuesto por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y cinco vocales. 7.2.
Valencià: El/la president o presidenta, secretari o secretària i un vocal es designaran entre el personal funcionari de la direcció general que gestiona les proves.
Español: El presidente o presidenta, secretario o secretaria y un vocal se designarán entre el personal funcionario de la dirección general que gestiona las pruebas.
Valencià: Un vocal pertanyerà a la Conselleria que tinga les competències en matèria de Cultura i Patrimoni.
Español: Un vocal pertenecerá a la conselleria que ostente las competencias en materia de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Dues vocals es designaran entre professors oficialment reconeguts de les universitats de la Comunitat Valenciana, especialistes en alguna de les matèries objecte de les proves de la present convocatòria.
Español: Dos vocales se designarán entre profesores oficialmente reconocidos de las Universidades de la Comunitat Valenciana, especialistas en alguna de las materias objeto de las pruebas de la presente convocatoria.
Valencià: Un vocal es nomenarà d'entre els membres de l'Associació de Guies Oficials de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Español: Un vocal se nombrará de entre los miembros de la Asociación de Guías Oficiales de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, designarà els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportú i, en concret, professors oficials per a la realització de les proves d'idiomes i llengües espanyoles de signes. 7.4.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, designará colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportuno y, en concreto, profesores oficiales para la realización de las pruebas de idiomas y lenguas españolas de signos. 7.4.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives al desenvolupament del contingut de les proves, elaboració de les preguntes corresponents al temari de l'annex II, així com l'assistència a les proves, a la qualificació de les persones aspirants i, en general, l'adopció de totes les mesures que calga amb vista al desenvolupament correcte de les proves d'habilitació. 7.5.
Español: Corresponden al tribunal las funciones relativas al desarrollo del contenido de las pruebas, elaboración de las preguntas correspondientes al temario del anexo II, así como la asistencia a las pruebas, a la calificación de las personas aspirantes y, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas de habilitación. 7.5.
Valencià: El tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General de Turisme, Ciutat Administrativa 9 d'octubre.
Español: El tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Turismo, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 2, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València. 7.6.
Español: Torre 2, calle de la Democracia 77, 46018 València. 7.6.
Valencià: El tribunal a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 7.7.
Español: El tribunal a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 7.7.
Valencià: El funcionament del tribunal es regirà conformement amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento del tribunal se regirá conforme a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Nomenament del Tribunal, dates i ordre d'intervenció El nomenament del Tribunal, així com el lloc, dia i hora per a la realització de la primera prova s'efectuarà per resolució de la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: Nombramiento del tribunal, fechas y orden de intervención El nombramiento del Tribunal, así como el lugar, día y hora para la realización de la primera prueba se efectuará por resolución de la persona titular de la Dirección General de Turismo.
Valencià: Els interessats en el procediment podran promoure la recusació dels membres del Tribunal i, si molt convé, dels seus assessors, segons es disposa en l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los interesados en el procedimiento podrán promover la recusación de los miembros del tribunal y, en su caso, de sus asesores, conforme a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'ordre d'intervenció de les persones aspirants a les proves començarà amb la lletra «F», conformement amb al resultat del sorteig celebrat el dia 7 de gener de 2019 (DOGV 8473, 28.01.2019).
Español: El orden de intervención de las personas aspirantes a las pruebas comenzará con la letra «F», conforme al resultado del sorteo celebrado el día 7 de enero de 2019 (DOGV 8473, 28.01.2019).
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acudir al lloc de la realització de les proves proveïdes del document d'identificació original, en la data i hora que es determine.
Español: Las personas aspirantes deberán acudir al lugar de la realización de las pruebas provistos del documento de identificación original, en la fecha y hora que se determine.
Valencià: Les persones aspirants seran anomenades per a la realització de les proves un màxim de dues vegades, i quedaran decaiguts en els seus drets els qui no compareguen a realitzar-les.
Español: Las personas aspirantes serán llamadas para la realización de las pruebas un máximo de dos veces, quedando decaídos en sus derechos quienes no comparezcan a realizarlas.
Valencià: Durant les proves, els membres del Tribunal, suplents o el personal de suport o col·laborador podran requerir a les persones aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment.
Español: Durante las pruebas, los miembros del Tribunal, suplentes o el personal de apoyo o colaborador podrán requerir a las personas aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento.
Valencià: Amb l'antelació adequada es publicaran en la web la distribució de les aules i les instruccions sanitàries pertinents per a la realització de la prova, que seran d'obligat coneixement i compliment.
Español: Con la antelación adecuada se publicarán en la web la distribución de las aulas y las instrucciones sanitarias pertinentes para la realización de la prueba, que serán de obligado conocimiento y cumplimiento.
Valencià: L'incompliment de l'obligació esmentada podrà ser causa d'exclusió de la realització de la prova. 9.1.
Español: El incumplimiento de la obligación citada podrá ser causa de exclusión de la realización de la prueba. 9.1.
Valencià: D'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana 9.1.1.
Español: De habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Valencià: El procés d'habilitació desenvolupa el que es disposa en el Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la professió de guia de turisme en la Comunitat Valenciana. 9.1.2.
Español: El proceso de habilitación desarrolla lo dispuesto en el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en la Comunitat Valenciana. 9.1.2.