gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració es reserva el dret de prohibir, per causes justificades, la celebració de determinats subcontractes.
Español: La administración se reserva el derecho a prohibir, por causas justificadas, la celebración de determinados subcontratos.
Valencià: En qualsevol cas, la total responsabilitat del compliment del que disposen els plecs davant de l'administració correspon al concessionari.
Español: En todo caso, la total responsabilidad del cumplimiento de lo dispuesto en los pliegos frente a la administración corresponde al concesionario.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques: Les instal·lacions nauticoesportives, l'explotació de les quals s'autoritza, són instal·lacions de servei públic, ja siga tarifat o gratuït, l'ús de les quals queda regulat per les condicions d'aquesta concessió i pels reglaments d'explotació i tarifes que en aquest acte s'aproven, que podrà modificar la Direcció General d'Obres Públiques quan siga procedent amb l'audiència prèvia del concessionari.
Español: Pliego de prescripciones técnicas: Las instalaciones náutico-deportivas, cuya explotación se autoriza, son instalaciones de servicio público, ya sea tarifado o gratuito, cuyo uso queda regulado por las condiciones de esta concesión y por los reglamentos de explotación y tarifas que en este acto se aprueban, que podrá modificar la Dirección General de Obras Públicas cuando sea procedente previa audiencia del concesionario.
Valencià: Els serveis bàsics que prestarà el concessionari seran els següents: Amarrada d'embarcacions en aigua.
Español: Los servicios básicos que prestará el concesionario serán los siguientes: Amarre de embarcaciones en agua.
Valencià: Estada d'embarcacions en sec.
Español: Estancia de embarcaciones en seco.
Valencià: Treta i llançament d'embarcacions esportives.
Español: Varada y botadura de embarcaciones deportivas.
Valencià: Subministrament d'aigua i energia elèctrica.
Español: Suministro de agua y energía eléctrica.
Valencià: Subministrament de combustible.
Español: Suministro de combustible.
Valencià: En els termes establits en el Reglament d'Explotació, qualsevol usuari podrà sol·licitar la prestació de qualsevol servei portuari, sense més exigència per a l'usuari que el pagament de les tarifes corresponents que a continuació es descriuen: Estada i atracada d'embarcacions surant: 61 pessetes/m2dia.
Español: En los términos previstos en el Reglamento de Explotación, cualquier usuario podrá solicitar la prestación de cualquier servicio portuario, sin más exigencia para el usuario que el pago de las tarifas correspondientes que a continuación se describen: Estancia y atraque de embarcaciones a flote: 61 pesetas/m2día.
Valencià: Estada i atracada d'embarcacions en sec: 38.3 pessetes/m2dia.
Español: Estancia y atraque de embarcaciones en seco: 38.3 PTA/m2día.
Valencià: Subministrament d'aigua: 1.5·P.
Español: Suministro de agua: 1.5·P.
Valencià: Subministrament d'electricitat: 1.5·P.
Español: Suministro de electricidad: 1.5·P.
Valencià: Grua: 356 PTA/m.l.
Español: Grúa: 356 pesetas/m.l.
Valencià: d'operació.
Español: de operación.
Valencià: Essent P el preu del cost per al concessionari de la unitat subministrada.
Español: Siendo P el precio del coste para el concesionario de la unidad suministrada.
Valencià: Aquest preu no inclou l'impost sobre el valor afegit.
Español: Dicho precio no incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Aquestes tarifes són aplicables a les embarcacions de base i a les transeünts, i podran ser revisades segons l'índex de preus al consum, revisió que haurà de ser aprovada per la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Estas tarifas son aplicables a las embarcaciones de base y a las transeúntes, y podrán ser revisadas según el índice de precios al consumo, revisión que habrá de ser aprobada por la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: L'accés dels vianants a la zona d'instal·lacions nauticoesportives serà, en qualsevol cas, públic i gratuït.
Español: El acceso peatonal a la zona de instalaciones náutico-deportivas será, en todo caso, público y gratuito.
Valencià: El concessionari estarà obligat a col·locar o suprimir cartells, a costa seua i en el termini que s'ordene, per a destacar el caràcter d'ús públic d'aquestes instal·lacions, o bé evitar una falsa interpretació de zona privada o d'ús restringit.
Español: El concesionario vendrá obligado a colocar o suprimir carteles, a su costa y en el plazo que se ordene, para destacar el carácter de uso público de dichas instalaciones, o bien evitar una falsa interpretación de zona privada o de uso restringido.
Valencià: Tot això segons el parer de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Todo ello a juicio de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El concessionari reservarà un deu per cent (10%) dels llocs d'amarrada per a embarcacions transeünts.
Español: El concesionario reservará un diez por ciento (10%) de los puestos de amarre para embarcaciones transeúntes.
Valencià: Aquests llocs no podran ser utilitzats per un mateix usuari per una durada superior a una setmana en temporada alta (juny-setembre), o el que establisquen les disposicions normatives sobre explotació de les instal·lacions esportives i en cas que no hi haja per les ordres de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Estos puestos no podrán ser utilizados por un mismo usuario por una duración superior a una semana en temporada alta (junio-septiembre), o lo que establezcan las disposiciones normativas sobre explotación de las instalaciones deportivas, y en su defecto por las ordenes de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: El concessionari podrà percebre anticipadament dels usuaris de base les tarifes corresponents a un any d'estada com a màxim, sense perjudici que la seua estada haja sigut acordada per un termini superior.
Español: El concesionario podrá percibir anticipadamente de los usuarios de base las tarifas correspondientes a un año de estancia como máximo, sin perjuicio de que su estancia haya sido acordada por un plazo superior.
Valencià: Els calats d'explotació del port, que el concessionari assumeix l'obligació de mantenir al port seran: 2 metres en les dàrsenes de la zona 3. 2,5 metres en tota la dàrsena de la zona 2 fins al moll transversal, i en el canal d'accés definit per l'extrem del moll transversal i el contradic, fins a mar obert.
Español: Los calados de explotación del puerto, que el concesionario asume la obligación de mantener en el puerto serán: 2 metros en las dársenas de la zona 3. 2,5 metros en toda la dársena de la zona 2 hasta el muelle transversal, y en el canal de acceso definido por el extremo del muelle transversal y el contradique, hasta mar abierto.
Valencià: El Club Nàutic de Benidorm tindrà en qualsevol moment al servei del port en còmput anual, com a mínim, el personal d'explotació descrit en la seua oferta i que s'indica tot seguit: Un gerent.
Español: El Club Náutico de Benidorm tendrá en todo momento al servicio del puerto en cómputo anual como mínimo el personal de explotación descrito en su oferta y que se relaciona a continuación: Un Gerente.
Valencià: Dos administratius.
Español: Dos administrativos.
Valencià: Un primer contramestre.
Español: Un primer contramaestre.
Valencià: Un segon contramestre.
Español: Un segundo contramaestre.
Valencià: Cinc mariners.
Español: Cinco marineros.
Valencià: Les superfícies, edificis i locals només podran destinar-se als usos específics que s'indiquen en els plànols i no podran modificar-se ni ampliar-se fora dels límits indicats.
Español: Las superficies, edificios y locales solo podrán destinarse a los usos específicos que se indican en los planos que constan en el expediente, y no podrán modificarse ni ampliarse fuera de los límites señalados.
Valencià: Els usos permesos són els següents: Zones A i B: amarrada d'embarcacions esportives (llista 7.
Español: Los usos permitidos son los siguientes: Zonas A y B: amarre de embarcaciones deportivas (lista 7.
Valencià: Zones C i D: estada d'embarcacions i serveis auxiliars.
Español: Zonas C y D: estancia de embarcaciones y servicios auxiliares.
Valencià: Zona E: aula de vela, magatzems, pallols, comercial, marineria i serveis, segons plànol.
Español: Zona E: aula de vela, almacenes, pañoles, comercial, marinería y servicios.
Valencià: El local 2 queda reservat a la Direcció General d'Obres Públiques per a l'administració del port.
Español: El local 2 queda reservado a la Dirección General de Obras Públicas para la administración del puerto.
Valencià: Zona F: usos administratius del concessionari, restauració i auxiliars.
Español: Zona F: usos administrativos del concesionario, restauración y auxiliares.
Valencià: En particular s'exclou la utilització de les zones C i D, delimitades en el plànol, per a terrasses de restaurant o bar, així com la instal·lació de casetes fixes o desmuntables per a expedició de refrescos o altres articles de consum.
Español: En particular se excluye la utilización de las zonas C y D, para terrazas de restaurante o bar, así como la instalación de casetas fijas o desmontables para expedición de refrescos o otros artículos de consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/159) ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada en sòl no urbanitzable del municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/159) ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria de fabricación de arcilla atomizada en suelo no urbanizable del municipio de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/159 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme indústria de la construcció ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada en sòl no urbanitzable del municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/159 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo industria de la construcción ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria de fabricación de arcilla atomizada en suelo no urbanizable del municipio de L'Alcora.
Valencià: [1999/S159] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer El 26 de desembre de 1997 té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, formulada per l'entitat Arcilla Blanca, SA, per a la instal·lació d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada en sòl no urbanitzable del municipi de l'Alcora.
Español: [1999/S159] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Antecedentes de hecho Primero El 26 de diciembre de 1997 tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón la solicitud de declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, formulada por la entidad Arcilla Blanca, SA, para la instalación de una industria de fabricación de arcilla atomizada en suelo no urbanizable del municipio de L'Alcora.
Valencià: L'actuació afecta el sòl no urbanitzable de protecció agrícola, en el terme municipal de l'Alcora, de 95.139 m², integrats en una àrea entre l'extrem de la zona qualificada d'industrial 4-C del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, ocupada per fàbriques taulelleres com són Cabrera, SA, Falcó, SA, i Atomisa, i per l'altra banda la zona que dóna al pantà de María Cristina.
Español: La actuación afecta a suelo no urbanizable de protección agrícola, en el término municipal de L'Alcora, de 95.139 m², integrados en un área entre el extremo de la zona calificada industrial 4-C del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, ocupada por fábricas azulejeras como son Cabrera, SA, Halcón, SA, y Atomisa y por el otro lado la zona recayente al pantano de María Cristina.
Valencià: Comprén les parcel·les cadastrals 219, 220, 221, 222, 228, 229, 230, 231 i 232 del polígon 12, partida de les Foies Ferraes, i limita al nord, amb la parcel·la cadastral 219; al sud, amb la parcel·la cadastral 227; a l'est, amb el pantà de María Cristina, i a l'oest, amb les parcel·les cadastrals 223, 224 i 225.
Español: Comprende las parcelas catastrales 219, 220, 221, 222, 228, 229, 230, 231 y 232 del polígono 12, partida Foyes Ferraes, y limita al norte, con la parcela catastral 219; al sur, con la parcela catastral 227; al este, con el pantano de María Cristina, y al oeste, con las parcelas catastrales 223, 224 y 225.
Valencià: La superfície construïda en naus de la primera fase serà de 5.120 m² amb una alçada de 14 m= 71.680 m³, 1.280 m² amb una alçada de 26 m= 33.280 m³ i 1.400 m² de 6 m d'alçada = 8.400 m³, per a recintes auxiliars; amb un total de primera fase de 7.800 m² i 113.360 m³.
Español: La superficie construida en naves de la primera fase será de 5.120 m² con una altura de 14 m = 71.680 m³, 1.280 m² con una altura de 26 m = 33.280 m³ y 1.400 m² de 6 m de altura = 8.400 m³, para recintos auxiliares; con un total de primera fase de 7.800 m² y 113.360 m³.
Valencià: Per a la segona fase, que es duria a terme a continuació, es construiran naus de 14 i 26 m d'alçada amb una superfície de 12.576 m² = 230.476 m³.
Español: Para la segunda fase, que se llevaría a cabo a continuación, se construirán naves de 14 y 26 m de altura con una superficie de 12.576 m² = 230.476 m³.
Valencià: En total s'arribaria a 20.376 m² construïts amb un volum de 343.836 m³, sense considerar d'altres 1.652 m² per a graners i coberts, per a la càrrega de camions.
Español: En total se llegaría a 20.376 m² construidos con un volumen de 343.836 m³, sin considerar otros 1.652 m² para graneros y cobertizos, para la carga de camiones.
Valencià: Segon Després dels informes previs de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en els quals es deixa entreveure la possibilitat d'emissió favorable si la documentació aportada és certa, de la Conselleria de Medi Ambient i de l'Ajuntament de l'Alcora, en sentit favorable, s'admeté a tràmit l'expedient mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de març de 1998.
Español: Segundo Previos informes de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se deja entrever la posibilidad de emisión favorable si la documentación aportada es cierta, de la Conselleria de Medio Ambiente y del Ayuntamiento de L'Alcora, en sentido favorable, se admitió a trámite el expediente mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de marzo de 1998.
Valencià: El projecte, juntament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental, se sotmeté a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.217, de 3 d'abril de 1998, i en el periòdic Mediterráneo, de Castelló, de 25 de març de 1998, sense que en el termini concedit per a això s'haguera presentat cap al·legació en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El proyecto, junto con el estudio de impacto ambiental, se sometió a información pública, por el plazo de 20 días, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.217, de 3 de abril de 1998, y en el periódico Mediterráneo, de Castellón, de 25 de marzo de 1998, sin que en el plazo concedido para ello se hubiera presentado ninguna alegación en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer Sense perjuí dels informes demanats prèviament a l'admissió a tràmit de l'expedient, una vegada acordada aquesta, se sol·licità el de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, emés en sentit favorable el 29 d'abril de 1998.
Español: Tercero Sin perjuicio de los informes recabados previamente a la admisión a trámite del expediente, una vez acordada ésta, se solicitó el de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, emitido en sentido favorable el 29 de abril de 1998.
Valencià: Així mateix, es concedí audiència en l'expedient als municipis de la zona (Borriol, Castelló de la Plana, Costur, Fanzara, Figueroles i Sant Joan de Moró), i es va rebre un escrit de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el qual s'assenyala que la ubicació de l'actuació, juntament amb l'embassament de María Cristina, sí que implicaria un especial atenció a les solucions donades als possibles vessaments.
Español: Asimismo, se concedió audiencia en el expediente a los municipios de la zona (Borriol, Castellón de la Plana, Costur, Fanzara, Figueroles y San Juan de Moró), habiéndose recibido escrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en el que se señala que la ubicación de la actuación, junto al embalse de María Cristina, si que implicaría un especial cuidado en las soluciones dadas a los posibles vertidos.
Valencià: El projecte s'ha sotmés a declaració d'impacte ambiental, emesa per Resolució del director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, el 27 d'octubre de 1998, per la qual s'estimen acceptable el projecte, només as efectes ambientals, amb una sèrie de condicions que s'enumeren en la citada resolució.
Español: El proyecto se ha sometido a declaración de impacto ambiental, emitida por Resolución del director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, el 27 de octubre de 1998, estimando aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, bajo una serie de condiciones que se enumeran en la citada Resolución.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, amb data 29 d'octubre de 1998, informà favorablement l'expedient de referència.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, con fecha 29 de octubre de 1998, informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement la present declaració d'interés comunitari mitjançant la Resolució de data 18 de novembre de 1998.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario mediante Resolución de fecha 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer A la vista del primer dels antecedents que precedeixen, del qual resulta que l'actuació pretén l'ocupació d'una superfície de terrenys superior a 4 hectàrees i que té més de 8.000 m² de construcció, en sòl no urbanitzable, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari s'ha tramitat, segons resulta dels antecedents anteriors, i s'ha de resoldre, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero A la vista del primero de los antecedentes que preceden, del que resulta que la actuación pretende la ocupación de una superficie de terrenos superior a 4 hectáreas y cuenta con más de 8.000 m² de construcción, en suelo no urbanizable, la solicitud de declaración de interés comunitario se ha tramitado, según resulta de los antecedentes anteriores, y se debe resolver, conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable.
Valencià: Així les coses, amb vista a constatar el compliment de les condicions a què es refereix el número 1 de tal precepte, s'adverteix el següent: a) Per les seues característiques i el seu impacte territorial, l'activitat no es pot emplaçar en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Así las cosas, en orden a constatar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el número 1 de tal precepto, se advierte lo siguiente: a) Por sus características y su impacto territorial la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: L'emplaçament proposat és territorialment adequat, com aprecia l'Ajuntament de l'Alcora en el seu informe favorable adoptat per acord de la Comissió de Govern de 19 de gener de 1998.
Español: El emplazamiento propuesto es territorialmente adecuado, como aprecia el Ayuntamiento de L'Alcora en su informe favorable adoptado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 19 de enero de 1998.
Valencià: b) L'actuació resol adequadament i al seu càrrec els següents serveis que necessita per al seu establiment i funcionament, com en la memòria del projecte s'especifica: Subministrament d'energia elèctrica: la zona de la parcel·la serà alimentada per la companyia subministradora Iberdrola, SA, per mitjà d'una xarxa de mitjana tensió de 65 KV, la petició de la qual s'ha realitzat a la citada companyia.
Español: b) La actuación resuelve adecuadamente y a su cargo los siguientes servicios que precisa para su establecimiento y funcionamiento, como en la Memoria del proyecto se especifica: Suministro de energía eléctrica: la zona de la parcela será alimentada por la compañía suministradora Iberdrola, SA, por medio de una red de media tensión de 65 KV, cuya petición se ha realizado a la citada compañía.
Valencià: Subministrament d'aigua: s'efectuaran els treballs de perforació d'un pou per a l'obtenció d'aigua (ja s'han realitzat estudis previs, i han donat com a resultat l'existència de bosses d'aigua a una profunditat d'aproximadament 40 m), i en el cas que fera falta més aigua es procedirà a portar-la canalitzada des de les instal·lacions de l'empresa subministradora La Esperanza.
Español: Suministro de agua: se efectuarán los trabajos de perforación de un pozo para la obtención de agua (ya se han realizado estudios previos, dando como resultado la existencia de bolsas de agua a una profundidad de aproximadamente 40 m), y en caso de que hiciera falta más agua se procederá a llevarla canalizada desde las instalaciones de la empresa suministradora La Esperanza.