gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència de Jaume Bach, que serà presentada per Eduardo de Miguel, director de la Càtedra Ceràmica, té lloc el dimarts 15 de novembre, a les 13 h, a la sala d'actes de l'edifici Camins 1 de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia de Jaume Bach, que será presentada por Eduardo de Miguel, director de la Cátedra Cerámica, tiene lugar el martes 15 de noviembre, a las 13 h, en el salón de actos del edificio Caminos 1 de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nascut a Sabadell el 1957, Jaume Bach es va graduar en Arquitectura el 1969 a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona, on imparteix classes des del 1970.
Español: Nacido en Sabadell en 1957, Jaume Bach se graduó en Arquitectura en 1969 en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, donde imparte clases desde 1970.
Valencià: Va obtenir el títol de Doctor en Arquitectura el 1991, i és professor titular d'aquesta escola desde del 1998.
Español: Obtuvo el título de Doctor en Arquitectura en 1991 y es profesor titular de esta escuela desde 1998.
Valencià: Del 1965 al 1966 va treballar com a col·laborador en l'estudi MBM, i entre el 1967 i el 1968 en l'estudi de Correa i Milà.
Español: De 1965 a 1966 trabajó como colaborador en el estudio MBM, y entre 1967 y 1968 en el estudio de Correa y Milà.
Valencià: El 1976 va crear Bach-Mora Arquitectes i el 1998 Bach Arquitectes SL.
Español: En 1976 fundó Bach-Mora Arquitectes y en 1998 Bach Arquitectes SL..
Valencià: Ha impartit classes de Composició i Projectes i és membre del tribunal de final de carrera de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Ha impartido clases de Composición y Proyectos y es miembro del tribunal de final de carrera de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Valencià: A més, ha estat professor visitant a les universitats d'Urbino, Hannover, Dublín i Torí.
Español: Además, ha sido profesor visitante en las universidades de Urbino, Hannover, Dublín y Turín.
Valencià: També ha impartit seminaris i conferències, tant nacionals com internacionals.
Español: También ha impartido seminarios y conferencias tanto nacionales como internacionales..
Valencià: La seua obra ha estat exposada en diverses ciutats d'Espanya i en ciutats com Atenes, Chicago, Buenos Aires, Hannover, París, Parma, Nova Delhi, Nova York i Moscou, entre moltes altres.
Español: Su obra ha sido expuesta en varias ciudades de España y en ciudades como Atenas, Chicago, Buenos Aires, Hannover, París, Parma, Nueva Delhi, Nueva York y Moscú, entre muchas otras.
Valencià: Bach ha estat guardonat amb diverses distincions, entre les quals destaca el primer premi en el concurs internacional per a l'adaptació litúrgica del presbiteri de la Catedral de Parma (2005) i diversos premis FAD.
Español: Bach ha sido galardonado con diversas distinciones, entre las cuales destaca el primer premio en el concurso internacional para la adaptación litúrgica del presbiterio de la Catedral de Parma (2005) y varios premios FAD.
Valencià: A més, compta amb cinc premis Brunnel Commendation, que atorga la International Awards for Outstanding Visual Design in Public Railway Transport..
Español: Además, cuenta con cinco premios Brunnel Commendation, que otorga la International Awards for Outstanding Visual Design in Public Railway Transport..
Valencià: L'institut ai2-UPV i el Centre de Formació Folguera-Vicent desenvolupen un sistema de realitat augmentada per a l'aprenentatge de les dents.
Español: El instituto ai2-UPV y el Centro de Formación Folguera-Vicent desarrollan un sistema de realidad aumentada para el aprendizaje dental.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (institut ai2), i en col·laboració amb el Centre de Formació Folguera-Vicent, ha desenvolupat ARDental, un sistema de realitat augmentada amb finalitats formatives que permet visualitzar, mitjançant una tauleta, totes les peces dentals dels maxil·lars superior i inferior, i la morfologia exacta de cadascuna en tres dimensions (3D).
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), y en colaboración con el Centro de Formación Folguera-Vicent, ha desarrollado ARDental, un sistema de realidad aumentada con fines formativos que permite visualizar, mediante una Tablet, todas las piezas dentales de los maxilares superior e inferior y la morfología exacta de cada una ellas en tres dimensiones (3D).
Valencià: L'aplicació, que ja s'està utilitzant al Centre de Formació Professional de Grau Superior Folguera-Vicent d'Alboraia (València), es presentarà al sector en la fira Expodental, que tindrà lloc a IFEMA entre els dies 13 i 15 de març, i permet superar, tal com explica la investigadora de l'ai2-UPV Mª Carmen Juan, "un dels problemes amb què es trobaven els professors de pràctiques de laboratori", que era "com es pot traslladar als alumnes una visió espacial clara i exacta dels models de cada peça perquè ells pogueren realitzar posteriorment, per exemple, una restauració dental".
Español: La aplicación, que ya se está utilizando en el Centro de Formación Profesional de Grado Superior Folguera-Vicent de Alboraya (Valencia) y se presentará al sector en la feria Expodental que tendrá lugar en Ifema entre los días 13 y 15 de marzo, permite superar, tal y como explica la investigadora del ai2-UPV Mª Carmen Juan, "uno de los problemas con los que se encontraban los profesores de prácticas de laboratorio",  que era "cómo trasladar a los alumnos una visión espacial clara y exacta de los modelos de cada pieza para que ellos pudieran realizar posteriormente, por ejemplo, una restauración dental"..
Valencià: La dificultat dels models tradicionals.
Español: La dificultad de los modelos tradicionales.
Valencià: El director del Centre Folguera-Vicent, Fernando Folguera, assegura que "és complicat explicar la morfologia dental utilitzant models tradicionals, com ara làmines o pissarra i guix, fins i tot els modelatges en guix resulten de vegades massa petits".
Español: El director del Centro Folguera-Vicent, Fernando Folguera, asegura que "es complicado explicar la morfología dental utilizando modelos tradicionales como láminas o pizarra y tiza, incluso los modelados en yeso resultan a veces demasiado pequeños".
Valencià: El màxim responsable del centre explica que "totes les dents semblen iguals, però cadascuna té la seva peculiaritat.
Español: El máximo responsable del centro explica que "todos los dientes parecen iguales, pero cada uno tiene su peculiaridad.
Valencià: És individual i diferent de la resta.
Español: Es individual y diferente al resto.
Valencià: Aquesta tecnologia ens permet definir molt millor que en un foli les corbes o les cúspides que caracteritzen cadascuna de les peces".
Español: Esta tecnología nos permite definir mucho mejor que en un folio las curvas o las cúspides que caracterizan a cada uno"..
Valencià: AutostereoNUI, un sistema que combina una pantalla autoestereoscòpica de 46" i la tecnologia Kinect.
Español: AutostereoNUI, un sistema que combina una pantalla autoestereoscópica de 46" y la tecnología Kinect.
Valencià: Dins del mateix projecte, l'ai2-UPV i el Centre Folguera-Vicent han desenvolupat també AutostereoNUI, un joc de dues fases que col·labora a l'aprenentatge dental mitjançant la visualització estereoscòpica i la interacció natural de l'individu amb els objectes en 3D.
Español: Dentro del mismo proyecto, el ai2-UPV y el Centro Folguera-Vicent han desarrollado también AutostereoNUI, un juego de dos fases que colabora al aprendizaje dental mediante la visualización estereoscópica y la interacción natural del individuo con los objetos en 3D.
Valencià: En la primera, es mostren les peces dentals del maxil·lar inferior, la visualització en 3D del qual fa que es perceben millor les cúspides i corbes de cada dent o queixal.
Español: En la primera, se muestran las piezas dentales del maxilar inferior, cuya visualización en 3D hace que se perciban mejor las cúspides y curvas de cada diente o muela.
Valencià: En la segona part del joc, l'alumnat ha de col·locar en la posició correcta les peces que el joc va mostrant.
Español: En la segunda parte del juego, el alumno debe colocar en su posición correcta las piezas que el juego va mostrando..
Valencià: El sistema, que es presentarà al sector el 14 de març, també en la fira Expodental, combina una pantalla autoestereoscòpica de 46" i la tecnologia Kinect, per a la interacció mitjançant gestos.
Español: El sistema, que se presentará al sector el 14 de marzo también en la feria Expodental, combina una pantalla autoestereoscópica de 46" y la tecnología Kinect, para la interacción mediante gestos.
Valencià: En utilitzar aquests dos dispositius, l'usuari té una sensació estereoscòpica "de manera natural, sense necessitat de portar ulleres o qualsevol altre dispositiu incorporat", tal com indica Mª Carmen Juan..
Español: Al utilizar estos dos dispositivos, el usuario tiene una sensación estereoscópica "de modo natural, sin necesidad de llevar gafas o cualquier otro dispositivo incorporado", tal y como indica Mª Carmen Juan..
Valencià: Rumb al Canadà.
Español: Rumbo a Canadá.
Valencià: Alumni UPV celebrarà la primera Trobada Internacional a Vancouver (Canadà), el pròxim 20 de març.
Español: Alumni UPV celebrará su primer I Encuentro Internacional en Vancouver (Canadá), el próximo 20 de marzo.
Valencià: T'interessa participar-hi?.
Español: ¿Te interesa participar?.
Valencià: Un dels objectius d'Alumni UPV és fomentar les relacions professionals i socials entre les persones titulades que han passat per les aules d'aquesta Universitat i que ocupen avui dia càrrecs de responsabilitat en països de tot el món.
Español: Uno de los objetivos de Alumni UPV es fomentar las relaciones profesionales y sociales entre los titulados que han pasado por las aulas de esta Universidad y que ocupan hoy en día cargos de responsabilidad en países de todo el mundo.
Valencià: Molts d'ells treballen en llocs directius, d'altres estan en institucions públiques o privades, d'altres són professors, etc.
Español: Muchos de ellos están en puestos directivos, otros están en instituciones públicas o privadas, otros son profesores, etc.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la vinculació dels titulats i titulades de la Universitat que treballen o estudien en altres països, estem engegant la xarxa internacional d'Alumni UPV.
Español: Con el fin de facilitar la vinculación de los titulados y tituladas de la Universidad que trabajan o estudian en otros países, estamos poniendo en marcha la red internacional de Alumni UPV.
Valencià: Aquells que us trobeu a l'estranger i vulgueu col·laborar amb la UPV en l'organització d'una trobada a la vostra ciutat de residència, podeu deixar les dades de contacte a través de la web que figura a peu de pàgina.
Español: Aquellos que os encontréis en el extranjero y queráis colaborar con la UPV en la organización de un encuentro en vuestra ciudad de residencia podéis dejar vuestros datos de contacto a través de la web que figura a pie de página..
Valencià: Com a novetat, enguany se celebrarà la primera Trobada Internacional Alumni UPV a Vancouver (Canadà).
Español: Como novedad, este año se celebrará el primer encuentro internacional Alumni UPV en Vancouver (Canadá).
Valencià: Serà el pròxim 20 de març.
Español: Será el próximo 20 de marzo.
Valencià: El programa detallat de la trobada es publicarà pròximament, en la web d'Alumni UPV..
Español: El programa detallado del encuentro, se publicará próximamente, en la web de Alumni UPV..
Valencià: Eduardo Vendrell, Premi Sapiens Acadèmic 2021.
Español: Eduardo Vendrell, Premio Sapiens Académico 2021.
Valencià: Des del jurat dels Premis Sapiens han volgut destacar la contribució del professor de la UPV a la dignificació de l'Enginyeria Informàtica.
Español: Desde el jurado de los Premios Sapiens han querido destacar la contribución del profesor de la UPV a la dignificación de la Ingeniería Informática.
Valencià: Distingir a professionals, empreses i administracions públiques destacades en l'àmbit de les tecnologies de la informació és l'objectiu dels Premis Sapiens, atorgats pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV).
Español: Distinguir a profesionales, empresas y administraciones públicas destacadas en el ámbito de las tecnologías de la información es el objetivo de los Premios Sapiens, otorgados por el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana (COIICV).
Valencià: Enguany entre les persones premiades es troba Eduardo Vendrell, Premi Sapiens Acadèmic 2021..
Español: Este año entre los premiados se encuentra Eduardo Vendrell, Premio Sapiens Académico 2021..
Valencià: Eduardo Vendrell és professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV i vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació d'aquesta universitat des del 2017.
Español: Eduardo Vendrell es profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV y vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de esta universidad desde 2017.
Valencià: Entre les diverses responsabilitats que ha exercit com a representant acadèmic de l'enginyeria informàtica, destaquen les d'haver sigut degà de l’ETSINF des de 2009 a 2017, president de la Conferència de Directors i Degans d'Enginyeria Informàtica (CODDII) des de 2012 a 2017 i president de  la European Quality Association Network for Informatics Education (EQANIE) de 2015 a 2017..
Español: Entre las diversas responsabilidades que ha ejercido como representante académico de la Ingeniería Informática, destacan las de haber sido decano de la ETSINF desde 2009 a 2017, presidente de la Conferencia de Directores y Decanos de Ingeniería Informática (CODDII) desde 2012 a 2017 y presidente de la European Quality Association Network for Informatics Education (EQANIE) de 2015 a 2017..
Valencià: Des del jurat dels Premis Sapiens han volgut destacar la tenaç contribució d'Eduardo Vendrell a la dignificació de l'enginyeria informàtica i al seu reconeixement com un instrument clau per al desenvolupament econòmic i social.
Español: Desde el jurado de los Premios Sapiens han querido destacar la tenaz contribución de Eduardo Vendrell a la dignificación de la Ingeniería Informática y a su reconocimiento como un instrumento clave para el desarrollo económico y social.
Valencià: Segons el jurat, la seua interlocució amb diferents ministeris i entitats ha sigut crucial en el camí perquè l'enginyeria informàtica siga equiparada a les altres enginyeries..
Español: Según el jurado, su interlocución con distintos ministerios y entidades ha sido crucial en el camino para que la Ingeniería Informática sea equiparada a las demás ingenierías..
Valencià: En la seua intervenció, Vendrell ha posat en valor l'eficaç resposta de l'enginyeria informàtica als reptes que ha plantejat aquesta pandèmia.
Español: En su intervención, Vendrell ha puesto en valor la eficaz respuesta de la Ingeniería Informática a los retos que ha planteado esta pandemia.
Valencià: “Hem oferit solucions a la societat.
Español: “Hemos ofrecido soluciones a la sociedad.
Valencià: En totes les universitats ho hem vist, es van acabar les classes presencials i la setmana següent ja estàvem fent classe en línia, una prova d'estrès als sistemes que hem superat amb escreix”..
Español: En todas las universidades lo hemos visto, se acabaron las clases presenciales y la semana siguiente ya estábamos dando clase online, una prueba de estrés a los sistemas que hemos superado con creces”..
Valencià: Perquè l'enginyeria informàtica puga desenvolupar tot el seu potencial per a la millora de la vida de les persones, Vendrell ha advocat per un acostament a la societat, “necessitem mostrar la part humana de la informàtica, que se'ns comprenga”..
Español: Para que la Ingeniería Informática pueda desarrollar todo su potencial para la mejora de la vida de las personas, Vendrell ha abogado por un acercamiento a la sociedad, “necesitamos mostrar la parte humana de la informática, que se nos comprenda”..
Valencià: Eduardo Vendrell Vidal és llicenciat en Informàtica per la Universitat Politècnica de València i doctor en Informàtica per la mateixa universitat; també és international engineering educator certificat per la Societat Internacional de Pedagogia de l'Enginyeria (International Society for Engineering Pedagogy)..
Español: Eduardo Vendrell Vidal es licenciado en Informática por la Universitat Politècnica de València y doctor en Informática por la misma universidad; también es International Engineering Educator certificado por la International Society for Engineering Pedagogy..
Valencià: Des del 1991 és professor titular a la UPV, al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrit en l'actualitat a l’ETSINF.
Español: Desde 1991 es profesor titular en la UPV, en el Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrito en la actualidad a la ETSINF.
Valencià: Ha participat en diversos projectes d'innovació docent per tal d’acostar l'educació universitària a les demandes de la societat actual..
Español: Ha participado en diversos proyectos de innovación docente para acercar la educación universitaria a las demandas de la sociedad actual..
Valencià: En la seua faceta investigadora, desenvolupa la seua activitat a l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial; ha integrat projectes de recerca nacionals i internacionals, i ha publicat resultats en congressos i revistes en el camp de la robòtica i el CAD/CAM (disseny i fabricació assistit per ordinador)..
Español: En su faceta investigadora, desarrolla su actividad en el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial; ha integrado proyectos de investigación nacionales e internacionales y ha publicado resultados en congresos y revistas en el campo de la robótica y el CAD/CAM (Diseño y fabricación asistido por ordenador)..
Valencià: Premis Sapiens 2021.
Español: Premios Sapiens 2021.
Valencià: La Borsa de València ha acollit el lliurament dels Premis Sapiens, després de la seua cancel·lació l'any passat com a conseqüència de la pandèmia.
Español: La Bolsa de Valencia ha acogido la entrega de los Premios Sapiens, tras su cancelación el año pasado como consecuencia de la pandemia.
Valencià: Els guardons han posat fi a la Setmana Informàtica de la Comunitat Valenciana i l'acte ha comptat amb l'assitència d'autoritats com el Conseller d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler, que ha subratllat el paper fonamental de la tecnologia "per a construir el camí cap a la recuperació econòmica i social"..
Español: Los galardones han puesto fin a la Semana Informática de la Comunitat Valenciana y el acto ha contado con la presencia de autoridades como el Conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler, que ha subrayado el papel fundamental de la tecnología "para construir el camino hacia la recuperación económica y social"..
Valencià: El president del COIICV, Alejandro Blasco, ha afirmat en la seua intervenció que enguany “s'ha constatat l'evolució i bon estat de salut de professionals, empreses i organitzacions relacionats amb l'enginyeria informàtica”..
Español: El presidente del COIICV, Alejandro Blasco, ha afirmado en su intervención que este año “se ha constatado la evolución y buen estado de salud de  profesionales, empresas y organizaciones relacionados con la Ingeniería Informática”..
Valencià: El president del COIICV ha insistit en la importància de reconèixer el valor dels i les professionals: “Les persones són els vertaders artífexs del canvi i l'actiu més valuós de les organitzacions.
Español: El presidente del COIICV ha insistido en la importancia de reconocer el valor de los y las profesionales: “Las personas son las verdaderas artífices del cambio y el activo más valioso de las organizaciones.
Valencià: Hem de cuidar aquest talent, valorar-lo i retribuir-lo adequadament”..
Español: Debemos cuidar ese talento, valorarlo y retribuirlo adecuadamente”..
Valencià: La UPV anima tota la comunitat universitària a participar en la jornada de donació de sang que tindrà lloc el dimecres 21 de novembre a la Casa de l'Alumne.
Español: La UPV anima a la comunidad universitaria a participar en la jornada de donación de sangre que tendrá lugar el miércoles 21 de noviembre en la Casa del Alumno.
Valencià: Dimecres que ve, 21 de novembre, se celebra el Dia del Donant de Sang a la UPV.
Español: El próximo miércoles, día 21 de noviembre, se celebra el Día del Donante Universitario en la UPV.
Valencià: Aquesta iniciativa, que se celebra de forma contínua des de l'any 2008 a la UPV, té com a objectiu conscienciar sobre aquesta pràctica i fomentar-la, tant entre l'estudiantat i el professorat, com en la resta de la comunitat universitària, atesa la importància de donar sang..
Español: Esta iniciativa, que viene celebrándose de forma continua desde el año 2008 en la UPV, tiene como objetivo concienciar y fomentar esta práctica tanto a los estudiantes y profesores como al resto de la comunidad universitaria de la importancia de donar sangre..
Valencià: Com en ocasions anteriors, la Casa de l'Alumne tornarà a ser el punt de partida d'aquesta jornada especial de donació de sang, en la qual, amb el lema d'enguany "Salvar Vides és de Valents", el Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana fa una nova crida a la joventut i a tota la comunitat universitària perquè vaja a donar aquest dimecres, o bé en les col·lectes que s'han programat a les diverses seus i campus de la Universitat, al llarg del curs..
Español: Como en anteriores ocasiones, la Casa del Alumno volverá a ser el punto de partida de esta jornada especial de donación de sangre en la que, bajo el lema este año "Salvar vidas, es de valientes', el Centro de Transfusión de Sangre de la Comunidad Valenciana hace un nuevo llamamiento a los jóvenes y a toda la comunidad universitaria para que acuda a donar este miércoles, o bien en las colectas que se han programado en las distintas sedes y campus de la Universidad, a lo largo del curso.
Valencià: La donació es fa dimecres al vestíbul de la planta baixa de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera, en horari de 9 a 21.00 hores, ininterrompudament..
Español: La donación se realizará ese día en el vestíbulo de la planta baja de la Casa del Alumno, en el campus de Vera, en horario de 9 a 21:00 horas, ininterrumpidamente..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, que suma ja diverses edicions, és augmentar el nombre de donacions, captar nous donants entre el col·lectiu universitari i fidelitzar a qui ja ho és.
Español: El objetivo de esta iniciativa, que suma ya diez ediciones, es aumentar el número de donaciones, captar nuevos donantes entre el colectivo universitario y fidelizar a los que ya lo son.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els voluntaris i voluntàries són un pilar fonamental en la promoció d'aquesta activitat, i estaran disponibles per a respondre dubtes, sobre la donació de medul·la òssia i de sang, als membres de la comunitat universitària.
Español: Para ello, los voluntarios son un pilar fundamental en la promoción de esta actividad, y estarán disponibles para responder a las dudas sobre la donación de sangre a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La jornada, en la qual també s'ha previst enguany comptar amb la presència de la vicerectora de Campus i Sostenibilitat, Marilda Azulay;  el vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport, José L.
Español: La jornada, a la que está previsto también contar este año con la presencia de la vicerrectora  del Campus y la Sostenibilitat, Marilda Azulay y el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deportes, José L.
Valencià: Cueto, i el delegat d'Alumnes de la UPV, Pablo Alcaraz, se celebra ininterrompudament en els últims anys amb una important acollida entre el col·lectiu universitari.
Español: Cueto, y el delegado de alumnos de la UPV, Pablo Alcaraz, se celebra ininterrumpidamente en los últimos años con una importante acogida entre el colectivo universitario.