gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement de Joan Valls, el MUA inaugura demà l’exposició “100 vegades Joan Valls”, presenta la biografia novel·lada del poeta Enterreu-me en batí i en sabatilles i acull una conferència sobre la seua obra i la seua figura a càrrec d’Alexandre Bataller.
Español: Con motivo del centenario del nacimiento de Joan Valls, el MUA inaugura mañana la exposición “100 vegades Joan Valls”, presenta la biografía novelada del poeta “Enterreu-´me en batí i en sabatillas” y acoge una conferencia sobre su obra y su figura a cargo de Alexandre Bataller.
Valencià: Dimarts 28 de novembre de 2017.
Español: Martes 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement del poeta valencià Joan Valls, la Universitat d’Alacant ha volgut retre-li homenatge demà dimecres 29 de novembre, amb una jornada al MUA, que inclou la presentació del llibre Enterreu-me en batí i en sabatilles, una biografia novel·lada del poeta, escrita per Ester Vizcarra i editada per Juli Capella (10:30 hores); la conferència d’Alexandre Bataller "A Alcoi.
Español: Con motivo del centenario del nacimiento del poeta valenciano Joan Valls, la Universidad de Alicante ha querido rendirle homenaje mañana miércoles 29 de noviembre, con una jornada en el MUA, que incluye la presentación del libro “Enterreu-me en batí i en sabatillas”, una biografía novelada del poeta, escrita por Ester Vizcarra y editada por Juli Capilla (10:30 horas); la conferencia de Alexandre Bataller "A Alcoi.
Valencià: n’eixida poesia".
Español: n'eixida poesia".
Valencià: Geopoètica i ruta literària de Joan Valls” (11 hores) i la inauguració de l’exposició "100 Vegades Joan Valls" (11:45 hores)..
Español: Geopoètica i ruta literària de Joan Valls” (11 horas) y la inauguración de la exposición "100 Vegades Joan Valls" (11:45 horas)..
Valencià: La mostra "100 Vegades Joan Valls" és una producció del MUA en col·laboració amb l’Institut d'Estudis Catalans, que inclou un centenar d’obres plàstiques (100 anys 100 obres), a través de les propostes de nou artistes: Neus Bou, Rafa Calbo, Rafa de Corral, Rubén Fresneda, Elena Martí, Fernando Rincón, Verónica Ortuño, José Antonio Picazo y Pau Sellés Alós.
Español: La muestra "100 Vegades Joan Valls" es una producción del MUA en colaboración con Instituto de Estudios Catalanes,  que incluye un centenar de obras plásticas (100 años 100 obras), a través de las propuestas de nueve artistas:  Neus Bou, Rafa Calbo, Rafa de Corral, Rubén Fresneda, Elena Martí, Fernando Rincón, Verónica Ortuño, José Antonio Picazo y Pau Sellés Alós.
Valencià: Cada artista ha creat algunes peces exclusives per a l’exposició i la resta pertanyen a la seua producció personal, perquè el visitant puga conèixer la trajectòria de cadascun d’aquests.
Español: Cada artista ha creado algunas piezas exclusivas para la exposición y el resto pertenecen a su producción personal, para que el visitante pueda conocer la trayectoria de cada uno de ellos.
Valencià: La mostra estarà oberta fins al 7 de gener del 2018 a la sala El Cub..
Español: La muestra permanecerá abierta hasta el 7 de enero de 2018 en la sala El CUB..
Valencià: Neus Bou, s’ha inspirat en els versos de “Tangència de la fi” i “Paraules en la boira” on els elements característics que s’entremesclen dins de les obres són: la vida, el pas del temps i l’enyorança de la joventut, temes que Valls arreplega en els seus versos.
Español: Neus Bou, se ha inspirado en los versos de Tangència de la fi y Paraules en la boira donde los elementos característicos que se entremezclan dentro de las obras son: la vida, el paso del tiempo y la añoranza de la juventud, temas que Valls recoge en sus versos.
Valencià: Rafa Calbo, presenta quatre obres molt diferents entre si conceptualment, que tracten la figura de Valls des de diferents perspectives, i engrandeixen la projecció d’aquest com a referent.
Español: Rafa Calbo, presenta cuatro obras muy diferentes entre sí conceptualmente, tratando la figura de Valls desde diferentes perspectivas, y agrandando la proyección de éste como referente.
Valencià: L’artista basc Rafa de Corral, recrea espais arquitectònics solitaris amb cels regirats que ens deixen un cert to de nostàlgia.
Español: El artista vasco Rafa de Corral, recrea espacios arquitectónicos solitarios con cielos revueltos que nos dejan un cierto tono de nostalgia.
Valencià: Són obres solitàries que enllacen amb la idea del buit en les poesies de Valls, obres on l’artista s’identifica amb el seu entorn natal i recrea la seua personalitat..
Español: Son obras solitarias que enlazan con la idea del vacío en las poesías de Valls, obras donde el artista se identifica con su entorno natal y recrea su personalidad..
Valencià: Rubén Fresneda, artista recentment desaparegut, va optar per a fer les seues obres dedicades al poeta mitjançant l’ús de la tècnica mixta, i va traduir les imatges de Valls amb transferències sobre paper.
Español: Rubén Fresneda, artista recientemente desaparecido, optó para hacer sus obras dedicadas al poeta mediante el uso de la técnica mixta, y tradujo las imágenes de Valls con transferencias sobre papel.
Valencià: La voluntat d’aquest artista no va ser una altra que donar tota la importància a la figura del poeta.
Español: La voluntad de este artista no fue otra que darle toda la importancia a la figura del poeta.
Valencià: Les obres que presenta Elena Martí en homenatge a Joan Valls són noves propostes basades en els poemes “Atzar de la poesia”, del llibre El llibre vermell; “Dubte davant l’ombra íntima”, del llibre Presoner de l’ombra i “Temps de vertigen”, del llibre Hereu de solituds.
Español: Las obras que presenta Elena Martí en homenaje a Joan Valls son nuevas propuestas basadas en los poemas Atzar de la poesia, del libro El llibre vermell; Dubte davant l’ombra íntima, del libro Presoner de l’ombra y Temps de vertigen, del libro Hereu de solituds.
Valencià: Els temes del buit i la naturalesa com a elements principals on s’entremescla el tema del poema amb la plàstica de Martí.
Español: Los temas del vacío y la naturaleza como elementos principales donde se entremezcla el tema del poema con la plástica de Martí.
Valencià: El fotògraf Fernando Rincón ha sabut combinar la seua obra amb la poesia i la figura de Joan Valls, i s’ha basat en diferents poemes.
Español: El fotógrafo Fernando Rincón ha sabido combinar su obra con la poesía y la figura de Joan Valls, basándose en diferentes poemas.
Valencià: L’artista Verónica Ortuño, ha proposat unes obres en què la figura de Joan Valls es complementa amb diferents aspectes que van marcar la seua vida.
Español: La artista Verónica Ortuño, ha propuesto unas obras en que la figura de Joan Valls se complementa con diferentes aspectos que marcaron su vida.
Valencià: Ha escollit apostar per la inclusió d’imatges i poemes que fan al·lusió a l’altra passió que tenia, la música.
Español: Ha escogido apostar por la inclusión de imágenes y poemas que hacen alusión a su otra pasión, la música.
Valencià: José Antonio Picazo treballa els esquelets de les ciutats, les construccions i, en definitiva, el suport.
Español: José Antonio Picazo trabaja los esqueletos de las ciudades, las construcciones y, en definitiva, el apoyo.
Valencià: Ha presentat cinc obres basades en la figura de Joan Valls i la seua poesia, un retrat esquematitzat de Valls que ens acosta a una perspectiva diferent, i que ens fa pensar que la figura i la seua ment es troben unides a aquesta obra.
Español: Ha presentado cinco obras basadas en la figura de Joan Valls y su poesía, un retrato esquematizado de Valls que nos acerca a una perspectiva diferente, y que nos hace pensar que la figura y su mente se encuentran unidas a esta obra.
Valencià: Si bé Pau Sellés és un dels artistes que treballa més el concepte art i naturalesa, es troba en sintonia amb l’obra de Joan Valls per l’amor a l’entorn que Sellés demostra en cadascun dels seus projectes.
Español: Si bien Pau Sellés es uno de los artistas que trabaja más el concepto arte y naturaleza, se encuentra en sintonía con la obra de Joan Valls por el amor al entorno que Sellés demuestra en cada uno de sus proyectos.
Valencià: D’igual manera, Valls va potenciar amb cada obra la seua sensibilitat per l’entorn, i va voler que Alcoi en fóra el referent.
Español: De igual manera, Valls potenció con cada obra su sensibilidad por el entorno, y quiso que Alcoi fuera el referente.
Valencià: Sellés pren com a referent la seua naturalesa, que és la que l’ha vist créixer i a la qual deu la seua essència..
Español: Sellés toma como referente su naturaleza, que es la que lo ha visto crecer y a la cual debe su esencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una gala a la transferència, la innovació i l'emprenedoria.
Español: La Universidad de Alicante dedica una Gala a la transferencia, la innovación y el emprendimiento.
Valencià: Com a colofó a les activitats que s'han dut a terme durant tot el curs per a impulsar la transferència, la innovació i l'emprenedoria en la Universitat d'Alacant, dijous pròxim, 15 de juny, a les 19 hores, a la Sala Cool del Museu de la UA (MUA) tindrà lloc la Gala Impuls 2017.
Español: Como broche a las actividades que se han llevado a cabo durante todo el curso para impulsar la transferencia, la innovación y el emprendimiento en la Universidad de Alicante, el próximo jueves 15 de junio a las 19 horas la Sala Cool del Museo de la UA (MUA), tendrá lugar la Gala Impulso 2017.
Valencià: Una trobada per a visibilitzar totes aquestes empreses de base tecnològica, projectes i idees innovadores que cada any sorgeixen en un campus que aposta fortament per la recerca, la innovació i la transferència del coneixement.
Español: Un encuentro para visibilizar todas esas empresas de base tecnológica, proyectos e ideas innovadoras que cada año surgen en un campus que apuesta fuertemente por la investigación, la innovación y la transferencia del conocimiento.
Valencià: Durant la Gala es coneixeran, d'entre les més de vint propostes presentades, les idees innovadores i sostenibles premiades en la VI Edició dels Premis Impuls promoguts per la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA).
Español: Durante la Gala, se conocerán, de entre las más de 20 propuestas presentadas, las ideas innovadoras y sostenibles premiadas en la VI Edición de los Premios Impulso promovidos por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA).
Valencià: Una edició que ha comptat amb tres categories de participació, les habituals, dirigides a iniciatives empresarials i, com a novetat, una tercera modalitat basada en la reutilització de dades obertes.
Español: Las habituales dirigidas a iniciativas empresariales y, como novedad, una tercera modalidad basada en la reutilización de datos abiertos.
Valencià: D'altra banda, per a reconèixer l'extensa col·laboració de Repsol en matèria de recerca i transferència, el rector de la UA, Manuel Palomar, lliurarà el premi «Empresa més col·laboradora en R+D 2017» a Sonia Segura i Laura Marín, del Centre Tecnològic de la companyia.
Español: Por otro lado, para reconocer la extensa colaboración de Repsol en materia de investigación y transferencia, el rector de la UA, Manuel Palomar, entregará el premio “Empresa más colaboradora en I+D 2017” a Sonia Segura y Laura Marín, del Centro Tecnológico de la compañía..
Valencià: La Gala Impuls 2017 començarà amb una taula redona sobre emprenedoria i innovació moderada per la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, Amparo Navarro, en la qual participaran el director de l'Associació Espanyola d'Emprenedors Cientificotecnològics, Manuel Pérez-Alonso; la sòcia fundadora de l'EBT Applynano Solutions, Iluminada Rodríguez; així com el vicepresident executiu de l'Agència Valenciana d'Innovació, Andrés García Reche.
Español: La Gala Impulso 2017 comenzará con una mesa redonda sobre emprendimiento e innovación moderada por la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, en la que participarán el director de la Asociación Española de Emprendedores Científico-Tecnológicos, Manuel Pérez-Alonso; la socia fundadora de la EBT Applynano Solutions, Iluminada Rodríguez; así como el vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Innovación, Andrés García Reche.
Valencià: L'acte estarà ambientat per l'espectacle musical Els sons de les pedres a càrrec de l'artista mexicana Yolitzi Villanueva.
Español: El acto estará ambientado por el espectáculo musical “Los sonidos de las piedras” a cargo de la artista mexicana Yolitzi Villanueva.
Valencià: Es tracta d'una recerca teoricopràctica per mitjà d'escultures de caràcter sonor que plasma diverses expressions artístiques, així com altres àrees del coneixement com les ciències de la terra.
Español: Se trata de una investigación teórico- práctica por medio de esculturas de carácter sonoro que alcanza diversas expresiones artísticas así como otras áreas del conocimiento como las Ciencias de la Tierra..
Valencià: Com a colofó, al pati del MUA, els assistents podran recórrer una mostra de quinze projectes empresarials sorgits dels Premis Impuls i de la iniciativa YUZZ emmarcats dins del programa ua:emprèn, la majoria dels quals són empreses de base tecnològica de la Universitat d'Alacant.
Español: Como colofón, en el patio del MUA, los asistentes podrán recorrer una muestra de 15 proyectos empresariales surgidos de los premios Impulso y de la iniciativa YUZZ enmarcados dentro del programa ua:emprende, siendo la mayoría de ellos empresas de base tecnológica de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, hi haurà una petit exposició sobre el projecte «Els sons de les pedres», en què podran interactuar amb les escultures i els instruments realitzats amb pedra ornamental..
Español: Además, habrá una pequeña exposición sobre el proyecto "Los sonidos de las piedras" donde podrán interactuar con las esculturas y los instrumentos realizados con piedra ornamental..
Valencià: Autoritats  Entre altres autoritats, a més del rector de la UA i president de la Fundació Parc Científic d'Alacant, Manuel Palomar, hi assistiran els membres del jurat d'aquesta VI Edició dels Premis Impuls: les vicerectores d’Investigació i Transferència del Coneixement i d'Estudiants i Ocupació, Amparo Navarro i Nuria Grané, respectivament; el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; el director del Parc Científic d'Alacant, Joaquín Marhuenda; el president del Consell Social, Francisco Gómez; la regidora d'Ocupació i Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant, Sonia Tirado; la regidora de Desenvolupament Local, Comerç i Turisme de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Asunción París, i la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement de la UA, María Jesús Pastor..
Español: Entre otras autoridades, además del rector de la UA y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar, asistirán los miembros del jurado de esta VI Edición de los Premios Impulso: las vicerrectoras de Investigación y Transferencia del Conocimiento y de Estudiantes y Empleo, Amparo Navarro y Nuria Grané, respectivamente; el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz; el director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda; el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez; la concejala de Empleo y Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, Sonia Tirado; la concejala de Desarrollo Local, Comercio y Turismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Asunción París; y la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento de la UA, Mª Jesús Pastor..
Valencià: Més informació Gal·la Impuls 2017.
Español: Más información Gala Impulso 2017.
Valencià: La UA dóna color a les seues dades.
Español: La UA da color a sus datos.
Valencià: Es crea una eina per a mostrar amb transparència i dinamisme les dades d'interès públic.
Español: Se crea una herramienta para mostrar con transparencia y dinamismo los datos de interés público.
Valencià: Conscient de la creixent demanda social de transparència, proximitat i feedback amb les institucions, la Universitat d'Alacant engega una nova eina a través de la qual farà pública informació rellevant i d'interès públic que es maneja des dels diferents vicerectorats i serveis..
Español: Consciente de la creciente demanda social de transparencia, cercanía y feedback con las instituciones, la Universidad de Alicante pone en marcha una nueva herramienta a través de la cual hará pública información relevante y de interés público que se maneja desde los distintos vicerrectorados y servicios..
Valencià: Denominada La Universitat en xifres, incorpora dinàmiques infografies a la qual es pot accedir des de la pàgina d'inici del web institucional (www.ua.es).
Español: Denominada La Universidad en cifras, incorpora dinámicas infografías a la que se puede acceder desde la página de inicio del web institucional (www.ua.es).
Valencià: "Existeix la tecnologia adequada, el marc jurídic i la necessitat de transparència i ho volíem fer d'una forma senzilla, atractiva, dinàmica i interactiva”, sosté el vicerectorat de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá que apunta que “aqueixa ha sigut la premissa de treball que sustenta a la nova eina"..
Español: "Existe la tecnología adecuada, el marco jurídico y la necesidad de transparencia y lo queríamos hacer de una forma sencilla, atractiva, dinámica e interactiva”, sostiene el vicerrectorado de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá que apunta que “esa ha sido la premisa de trabajo que sustenta a la nueva herramienta"..
Valencià: Amb un format divulgatiu i interactiu els usuaris poden navegar i punxar sobre atractives gràfiques i mapes i accedir a una informació rigorosa que també pot descarregar-se en versió XLS (Microsoft Excel) i ODF (Format de Document Obert per a Aplicacions Office).
Español: Con un formato divulgativo e interactivo los usuarios pueden navegar y pinchar sobre atractivas gráficas y mapas y acceder a una información rigurosa que también puede descargarse en versión XLS (Microsoft Excel) y ODF (Formato de Documento Abierto para Aplicaciones Office).
Valencià: A més, existeix la possibilitat de subscriure's a aquesta pàgina per a estar al tant dels canvis i actualitzacions..
Español: Además, existe la posibilidad de suscribirse a esta página para estar al tanto de los cambios y actualizaciones..
Valencià: Francisco Maciá destaca que per a l'actual equip de direcció "és una prioritat l'ús i aplicació de les tecnologies de la informació per a garantir una institució moderna, transparent i responsable".
Español: Francisco Maciá destaca que para el actual equipo de dirección "es una prioridad el uso y aplicación de las tecnologías de la información para garantizar una institución moderna, transparente y responsable".
Valencià: Segons el vicerector, "apostem per una universitat oberta com a forma de comunicació permanent i accessible entre la UA i els ciutadans amb l'objectiu d'aconseguir la seua participació"..
Español: Según el vicerrector, "apostamos por una universidad abierta como forma de comunicación permanente y accesible entre la UA y los ciudadanos con el objetivo de lograr su participación"..
Valencià: En aquesta primera infografia es pot trobar des del top d'estudiants estrangers, sector que ha augmentat en un 3,09% durant el present curs; el top d'estudiants nacionals en la UA on predominen els arribats de Castella- La Manxa, Murcia i Andalusia, així com la distribució d'estudiants per centres, sexe i titulació.
Español: En esta primera infografía se puede hallar desde el top de estudiantes extranjeros, sector que ha aumentado en un 3,09% durante el presente curso; el top de estudiantes nacionales en la UA donde predominan los llegados de Castilla- La Mancha, Murcia y Andalucía, así como la distribución de estudiantes por centros, sexo y titulación.
Valencià: Tots són dades arreplegades a través del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat, a partir de les dades de la Unitat Tècnica de Qualitat (UTC).
Español: Todos son datos recogidos a través del Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad, a partir de los datos de la Unidad Técnica de Calidad (UTC).
Valencià: Es tracta de la primera fase d'un projecte que contempla realitzar el perfil de cada Vicerectorat per a donar a conèixer dades anuals i actualitzats sobre campus, sostenibilitat, relacions internacionals, recerca, tecnologia, estudis, cultura….
Español: Se trata de la primera fase de un proyecto que contempla realizar el perfil de cada Vicerrectorado para dar a conocer datos anuales y actualizados sobre campus, sostenibilidad, relaciones internacionales, investigación, tecnología, estudios, cultura….
Valencià: A través d'aquest enllaç ja pot veure's la infografia dedicada a estudiants en la UA  http://web.ua.es/servicios/infografia-estudios/2012/es/index.html.
Español: A través de este enlace ya puede verse la infografía dedicada a estudiantes en la UA http://web.ua.es/servicios/infografia-estudios/2012/es/index.html.
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Elda convoquen un concurs per al disseny del logotip de la nova seu.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Elda convocan un concurso para el diseño del logotipo de la nueva sede.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Elda han convocat un concurs per a triar el logotip de la nova Seu Universitària d’Elda que, d’ara endavant, identificarà i acompanyarà la difusió de tots els actes que s’hi facen..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elda han convocado un concurso para elegir el logo de la nueva Sede Universitaria de Elda que, en adelante, identificará y acompañará a la difusión de todos los actos que se lleven a cabo en ella.
Valencià: El termini de lliurament de propostes finalitzarà el pròxim 15 de març i podran lliurar-se a l’Oficina Central de Registre de la Universitat d’Alacant o bé a la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Elda ..
Español: El plazo de entrega de propuestas finalizará el próximo 15 de marzo y podrán entregarse en la Oficina Central de Registro de la Universidad de Alicante o bien en la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: El premi té una dotació de 450 euros per al disseny que el jurat, format pel vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i l’Ajuntament d’Elda, qualifique finalment com a guanyador.
Español: El premio asciende a 450 euros para el diseño que el jurado, formado por el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y el Ayuntamiento de Elda califique finalmente como ganador..
Valencià: Obert el termini d'inscripció al IV Curs Internacional de Degans Llatinoamericans que imparteix la Universitat d'Alacant.
Español: Abierto el plazo de inscripción al IV curso Internacional de decanos latinoamericanos que imparte la Universidad de Alicante.
Valencià: Impartit per la Universitat d'Alacant i l'alemanya del Saarland, l'objectiu és donar eines per a afrontar les responsabilitats i obligacions del càrrec.
Español: Impartido por la Universidad de Alicante y la alemana de Saarland, el objetivo es dar herramientas para afrontar las responsabilidades y obligaciones del puesto.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA), d'Espanya, i la Universitat de Saarland, d'Alemanya, acaben d'obrir el termini per a inscriure's en el IV Curs Internacional de Degans Llatinoamericans, que se celebrarà entre setembre i octubre d'enguany.
Español: La Universitat d’Alacant (UA), de España y la Universidad de Saarland, de Alemania acaban de abrir el plazo para inscribirse en el IV Curso Internacional de Decanos Latinoamericanos, que se celebrará entre septiembre y octubre de este año.
Valencià: El curs, de caràcter intensiu, forma part del programa DIES (Diàleg en Estratègies Innovadores d'Educació Superior) i hi participen també el Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD) i la Conferència de Rectors Alemanys (HRK).
Español: El curso, de carácter intensivo, forma parte del programa DIES (Diálogo en Estrategias Innovadoras de Educación Superior) y en él participan también el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y la Conferencia de Rectores Alemanes (HRK).