gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bocins de Cinema compta amb la col·laboració de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, l'Agència Valenciana del Turisme i l'empresa nascuda al Centre d'Emprenedoria del campus de Gandia, Diez i Diez Comunicación..
Español: 'Bocados de Cine' cuentan con la colaboración del Área de Actividades Culturales de la UPV, la Agència Valenciana del Turisme y la empresa nacida en Centro de Emprendedores del Campus de Gandia, Diez y Diez Comunicación..
Valencià: XVII Jornades d'Orientació UPV.
Español: XVII Jornadas de Orientación UPV.
Valencià: Segueix-les en directe via streaming el dimecres 29 de novembre, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Síguelas en directo vía streaming el miércoles 29 de noviembre, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XVII edició de les seues Jornades d'Orientació, reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XVII edición de sus Jornadas de Orientación, reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment, que enguany tindrà lloc el dimecres 29 de novembre al Paranimf de la UPV (Rectorat, campus de Vera), de 9.00 a 14.00 hores, té com a finalitat oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se a temes relacionats amb la seua labor diària en col·legis i instituts, a més d'informació rellevant i actualitzada sobre el panorama universitari actual.
Español: El evento, que tendrá lugar este año el miércoles 29 de noviembre en el Paraninfo UPV (Rectorado, campus de Vera), de 9.00 a 14.00 horas, tiene como finalidad ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a temas relacionados con su labor diaria en colegios e institutos, además de información relevante y actualizada sobre el panorama universitario actual..
Valencià: Diverses opcions per a seguir-la en directe  L'esdeveniment, que es retransmetrà per videoconferència en temps real als campus de Gandia -sales de conferències 1 i 4- i Alcoi -sala de graus de l'edifici Carbonell-, pot seguir-se també en directe via streaming.
Español: Las jornadas, que serán retransmitidas por videoconferencia en tiempo real a los campus de Gandia -salas de conferencias 1 y 4- y Alcoy -salón de grados del edificio Carbonell-, pueden seguirse también en directo vía streaming..
Valencià: L'etiqueta (hashtag) oficial d'aquestes XVII Jornades d'Orientació és #UPVorientadores, i es podrà utilitzar per a compartir opinions en mitjans socials, especialment en Twitter, i generar converses amb altres col·legues tant en la jornada com els dies previs.
Español: El hashtag oficial de estas XVII Jornadas de Orientación es #UPVorientadores, que se podrá utilizar para compartir opiniones en medios sociales, especialmente en Twitter, y generar conversaciones con otros colegas tanto durante la jornada como los días previos.
Valencià: President de la CNMV.
Español: Presidente de la CNMV.
Valencià: Sebastián Albella inaugura el X Curs d'Introducció al món de l'empresa (dijous 20 de setembre, CPI-UPV, 13 h, inscripció gratuïta).
Español: Sebastián Albella inaugura el X Curso de Introducción al mundo de la empresa (jueves 20 de septiembre, CPI-UPV, 13 h, inscripción gratuita).
Valencià: El president de la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV), Sebastián Albella, serà l'encarregat d'impartir la conferència inaugural de la X edició del Curs d'Introducció al Món de l'Empresa.
Español: El presidente de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), Sebastián Albella, será el encargado de impartir la conferencia inaugural de la X edición del Curso de Introducción al Mundo de la Empresa..
Valencià: L'acte, organitzat per la Càtedra de Cultura i Directiva Empresarial UPV, i d'inscripció gratuïta, tindrà lloc en el saló d'actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació, el dijous 20 de setembre, a partir de les 13 hores..
Español: El acto, organizado por la Cátedra de Cultura y Directiva Empresarial UPV, y de inscripción gratuita, tendrá lugar en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, el jueves 20 de septiembre, a partir de las 13 horas..
Valencià: Concerts i videoart.
Español: Conciertos y videoarte.
Valencià: Toys & Tierkreis i la combinació de la música amb el videoart de MEVArt arriben a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Toys & Tierkreis y la combinación de la música con el videoarte de MEVArt llegan al Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV acull el dilluns 14 de gener, a les 19 h, l'actuació del Grup Mixtour, dirigit per Pablo Rus Broseta.
Español: El Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV acoge el lunes 14 de enero, a las 19 h, la actuación del Grupo Mixtour, dirigido por Pablo Rus Broseta.
Valencià: El seu projecte musical, basat en els joguets com a instruments musicals d'una banda i l'obra Tierkreis de Karlheinz Stockhausen de l'altra, aspira a fusionar l'excel·lència artística i el contacte directe amb el públic.
Español: Su proyecto musical, basado en los juguetes como instrumentos musicales por una parte y la obra Tierkreis de Karlheinz Stockhausen por otra, aspira a fusionar la excelencia artística y el contacto directo con el público.
Valencià: El projecte musical del Grup Mixtour ofereix un espectacle lúdic i alhora misteriós, replet de contradiccions.
Español: El proyecto musical del Grupo Mixtour ofrece un espectáculo lúdico y a la vez misterioso, repleto de contradicciones.
Valencià: L'accés és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo..
Valencià: I, l'endemà, es combinen la música electrònica i el videoart en MEVArt.
Español: Y, al día siguiente, se combinan la música electrónica y el videoarte en MEVArt.
Valencià: Aquest concert suposa la culminació de la primera edició del títol d'Especialista Universitari en Música Electrònica i Electroacústica, Interactivitat i Videoart (MEEVIC).
Español: Este concierto supone la culminación de la primera edición del título de Especialista Universitario en Música Electrónica y Electroacústica, Interactividad y Videoart (MEEVIC).
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts acull, a les 18 h, la posada en funcionament de les instal·lacions audiovisuals, i una hora després, a les 19 h, començarà l'espectacle de música electrònica.
Español: El Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes acoge, a las 18 h, la puesta en funcionamiento de las instalaciones audiovisuales, y una hora después, a las  19 h, comenzará el espectáculo de música electrónica.
Valencià: El millor treball rebrà un premi de la Fundació Autor.
Español: El mejor trabajo recibirá un premio de la Fundación Autor..
Valencià: S'exposaran els set treballs finals, dels quals el millor rebrà un premi de la Fundació Autor (el jurat ho comunicarà al final del concert), l'elecció l'obra per a ser representada en un concert de l'Associació de Música Electroacústica d'Espanya (AMEE) i una estada d'una setmana per a la realització d'un nou treball al Laboratori d'Electroacústica del Conservatori Superior Joaquim Rodrigo de València.
Español: Se expondrán los siete trabajos finales, de los que el mejor recibirá un premio de la Fundación Autor (el jurado lo comunicará al final del concierto), la elección de su obra para ser representada en un concierto de la Asociación de Música Electroacústica de España (AMEE) y una estancia de una semana para la realización de un nuevo trabajo en el Laboratorio de Electroacústica del Conservatorio Superior Joaquín Rodrigo de Valencia..
Valencià: A partir de les 18 h, el vestíbul de la Facultat de Belles Arts acollirà la posada en marxa de les dues instal·lacions audiovisuals: San Tomás, de Vicente Ortiz, i La caixa registradora de joguet EUREKA per a improvisacions electroacústiques, de Livia Vares..
Español: A partir de las 18 h, el vestíbulo de la Facultad de Bellas Artes acogerá la puesta en funcionamiento de las dos instalaciones audiovisuales: Santo Tomás, de Vicente Ortiz, y La caja registradora de juguete EUREKA para improvisaciones electroacústicas, de Livia Varas..
Valencià: El Programa Campus d'Excel·lència Internacional ha concedit al projecte Campus Habitat 5U una ajuda de 200.000 euros i l'ha seleccionat per a passar a la segona fase..
Español: El Programa Campus de Excelencia Internacional ha concedido al proyecto Campus Habitat 5U una ayuda de 200.000 euros y lo ha seleccionado para pasar a la segunda fase..
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa Campus d'Excel·lència Internacional ha concedit al projecte Campus Habitat 5U una ajuda de 200.000 euros i l'ha seleccionat per a passar a la segona fase.
Español: La Comisión Técnica del Programa Campus de Excelencia Internacional ha concedido al proyecto Campus Habitat 5U una ayuda de 200.000 euros y lo ha seleccionado para pasar a la segunda fase..
Valencià: El projecte Campus Habitat 5U està coordinat per la Universitat Politècnica de València, i en formen part les universitats de València, Alacant, Jaume I de Castelló i Miguel Hernández d'Elx.
Español: El proyecto Campus Habitat 5U está coordinado por la Universitat Politècnica de València, y forman parte de él las universidades de València, Alicante, Jaume I de Castellón y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: L'objectiu general d'aquest projecte és convertir-se en impulsor i dinamitzador d'un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador basat en el coneixement, la innovació, la creativitat, l'eficiència dels recursos, l'ocupabilitat i la cohesió social i territorial.
Español: El objetivo general de este proyecto es convertirse en impulsor y dinamizador de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador basado en el conocimiento, la innovación, la creatividad, la eficiencia de los recursos, la empleabilidad y la cohesión social y territorial..
Valencià: Si vols llegir l'acta de la Comissió Tècnica del Programa Campus d'Excel·lència Internacional, fes clic en l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer el acta de la Comisión Técnica del Programa Campus de Excelencia Internacional, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Teatre en anglès.
Español: Teatro en inglés.
Valencià: El dimarts 28 de setembre es representa l'obra Divorzio all'italiana (Divorce Italian Style),  promoguda pel Departament de Lingüística Aplicada de la UPV..
Español: El martes 28 de septiembre se representa la obra Divorzio all'italiana (Divorce Italian Style), promovida por el Departamento de Lingüística Aplicada de la UPV..
Valencià: L'obra, fruit del treball realitzat en l'Aula de Teatre en Anglès de la UPV, explica la història del baró Ferdinando Cefalù, que després de dotze anys de matrimoni amb Rosalía, s'enamora bojament d'Àngela, la seua cosina de setze anys.
Español: La obra, fruto del trabajo realizado en el Aula de Teatro en Inglés de la UPV, cuenta la historia del barón Ferdinando Cefalù, que después de doce años de matrimonio con Rosalía, se enamora locamente de Ángela, su prima de dieciséis años.
Valencià: Quan  descobreix que Ángela correspon al seu amor i que, fins i tot, està disposada a casar-se amb ell, comença a tramar plans per a desfer-se de l'aclaparadora i pesada Rosalía..
Español: Cuando descubre que Ángela corresponde a su amor y que, incluso, está dispuesta a casarse con él, empieza a tramar planes para deshacerse de la agobiante y pesada Rosalía..
Valencià: La representació té lloc el dimarts 28 de setembre de 2010, a les 19 h, a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica València.
Español: La representación tiene lugar el martes 28 de septiembre de 2010, a las 19 h, en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: L'Aula de Teatre en Anglès (The Crow Theatre Club) de la UPV està promoguda pel Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Aula de Teatro en Inglés (The Crow Theatre Club) de la UPV está promovido por el Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: L'objectiu és donar als alumnes l'oportunitat de millorar la seua capacitat de comunicar-se en anglès oral, és a dir, de millorar tant les habilitats orals com auditives.
Español: El objetivo es dar a los alumnos la oportunidad de mejorar su capacidad de comunicarse en inglés oral, es decir, de mejorar tanto las habilidades orales como auditivas.
Valencià: I s'aconsegueix utilitzant tècniques similars a les que s'utilitzen en la preparació d'actors.
Español: Y esto se consigue utilizando técnicas similares a las que se usan en la preparación de actores.
Valencià: El treball consisteix a explorar un gran ventall de situacions diferents per a desenvolupar la creativitat, l'espontaneïtat i la fluïdesa en l'expressió de les idees..
Español: El trabajo consiste en explorar una amplia gama de situaciones diferentes para desarrollar la creatividad, la espontaneidad y la fluidez en la expresión de las ideas..
Valencià: Des de la seua creació en 2001, l'Aula de Teatre en Anglès ha produït sis espectacles teatrals que han tingut molt d'èxit..
Español: Desde su creación en 2001, el Aula de Teatro en Inglés ha producido seis espectáculos teatrales muy exitosos..
Valencià: Control de processos.
Español: Control de procesos.
Valencià: El Màster en Enginyeria d'Anàlisi de Dades, Millora de Processos i Presa de decisions organitza el divendres 8 d'abril el seminari "Anàlisi multivariable de processament per lots"..
Español: El Máster en Ingeniería de Análisis de Datos, Mejora de Procesos y Toma de Decisiones organiza el viernes 8 de abril el seminario "Análisis multivariable de procesamiento por lotes"..
Valencià: Theodora Kourti, professora doctora  del Departament d'Enginyeria Química de la McMaster University de Canadà, imparteix el seminari "Anàlisi multivariable de processament per lots".
Español: Theodora Kourti, profesora doctora del Departamento de Ingeniería Química de la McMaster University de Canadá, imparte el seminario "Análisis multivariable de procesamiento por lotes".
Valencià: En el curs tractarà la naturalesa de la informació dels processaments per lots, semilots i durant transicions; el model per lots i la transició d'informació; el paper de l'anàlisi multivariable per lots, i el model de lots apropiat depenent dels objectius.
Español: En el curso tratará la naturaleza de la información de los procesamientos por lotes, semilotes y durante transiciones; el modelo por lotes y la transición de información; el papel del análisis multivariable por lotes, y el modelo de lotes apropiado dependiendo de los objetivos..
Valencià: El seminari "Control estadístic de processament per lots multivariables" té lloc el divendres 8 d'abril de 2011, de 15.30 a 20.30 h, a la sala d'actes del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (edifici 7A) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario "Control estadístico de procesamiento por lotes multivariables" tiene lugar el viernes 8 de abril de 2011, de 15.30 a 20.30 h, en el salón de actos del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (edificio 7A) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'aplicació R-ALERGO, guardonada.
Español: La app R-ALERGO, galardonada.
Valencià: La UPV, l'IIS La Fe i l'Institut Cartogràfic Valencià, guanyadors del XVI Premi de Recerca Sandalio Miguel i María Aparicio.
Español: La UPV, el IIS La Fe y el Instituto Cartográfico Valenciano, ganadores del XVI Premio de Investigación Sandalio Miguel y María Aparicio.
Valencià: Un equip conformat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe i l'Institut Cartogràfic Valencià ha sigut guardonat amb el XVI Premi de Recerca Sandalio Miguel i María Aparicio per la seua aplicació R-ALERGO, que facilita els desplaçaments per la ciutat de València a persones al·lèrgiques.
Español: Un equipo conformado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe y el Instituto Cartográfico Valenciano, han sido galardonados con el XVI Premio de Investigación Sandalio Miguel y María Aparicio por su aplicación R-ALERGO, que facilita los desplazamientos por la ciudad de Valencia a personas alérgicas.
Valencià: Dotat amb més de 6.000 euros, el reconeixement l'ha atorgat la Fundació Institució Cultural Domus, que té com a objectiu la promoció de la recerca sobre mancances i necessitats de l'urbs.
Español: Dotado con más de 6000 euros de premio, el reconocimiento ha sido otorgado por la Fundación Institución Cultural Domus, que tiene como objetivo la promoción de la investigación sobre carencias y necesidades de la urbe.
Valencià: Evitar o reduir l'exposició a elements al·lergògens.
Español: Evitar o reducir la exposición a elementos alérgenos.
Valencià: Especialment dissenyada per a persones que pateixen algun tipus d'al·lèrgia respiratòria, R-ALERGO recomana a l'usuari la ruta més saludable a l'hora de fer qualsevol trajecte urbà, a fi de reduir o evitar l'exposició als elements al·lergògens.
Español: Especialmente diseñada para personas que padecen algún tipo de alergia respiratoria, R-ALERGO recomienda al usuario la ruta más saludable a la hora de realizar cualquier trayecto urbano, reduciendo o evitando su exposición a los elementos alérgenos.
Valencià: Amb l'ajuda d'un programari senzill i un llenguatge i unes pantalles comprensibles, l'usuari pot crear el seu perfil virtual introduint en l'aplicació dades pròpies epidemiològiques (edat, pes, talla, ocupació, procedència) i de caràcter al·lergològic.
Español: Con la ayuda de un software sencillo y lenguaje y pantallas comprensibles, el usuario puede crear su perfil virtual introduciendo datos propios epidemiológicos (edad, peso, talla, ocupación, procedencia) y de carácter alergológico.
Valencià: Combina dades personals, paràmetres ambientals i la geolocalització del mòbil.
Español: Combina datos personales, parámetros ambientales y la geolocalización del móvil.
Valencià: R-ALERGO combina aquesta informació amb paràmetres ambientals (tipus d'entorn, climatologia, estació de l'any, humitat, direcció del vent, concentració pol·línica, contaminació potencial, etc.
Español: R-ALERGO combina esta información con parámetros ambientales (tipo de entorno, climatología, estación del año, humedad, dirección del viento, concentración polínica, contaminación potencial, etc.
Valencià: ) i la geolocalització del mòbil, i proposa a l'usuari la ruta més saludable per a la seua al·lèrgia respiratòria entre el punt en el qual es troba (o tria) i el lloc de destinació..
Español: ) y la geolocalización del móvil, y propone al usuario la ruta más saludable para su alergia respiratoria entre el punto en el que se encuentra (o elige) y el lugar de destino..
Valencià: Per al desenvolupament de l'aplicació va ser fonamental la col·laboració del portal València Dades Obertes de l'Ajuntament de València, que va ajudar a situar un gran nombre d'elements urbans i naturals necessaris per al càlcul..
Español: Para su desarrollo, fue fundamental la colaboración del portal 'Valencia datos abiertos' del Ayuntamiento de Valencia, que ayudó a la ubicar multitud de elementos urbanos y naturales necesarios para el cálculo..
Valencià: Disponible per a la descàrrega gratuïta en iOS i Android.
Español: Disponible para su descarga gratuita en iOS y Android.
Valencià: L'aplicació està disponible per a la descàrrega gratuïta tant en iOS com en Android (R-ALERGO) i pot obtenir-se tant des del web del projecte com des del de VLC Urban Big Data, tots dos enllaçats al peu de pàgina..
Español: La aplicación está disponible para su descarga gratuita tanto en iOS como en Android (R-ALERGO) y puede obtenerse tanto desde la web del proyecto como desde la de VLC Urban Big Data, ambas enlazadas a pie de página..
Valencià: Addictes al treball.
Español: Adictos al trabajo.
Valencià: El percentatge d'addictes al treball podria passar del 4,6% actual a l'11,8% dels treballadors el 2015, segons l'estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València..
Español: El porcentaje de adictos al trabajo podría pasar del 4,6% actual al 11,8% de los trabajadores en 2015, según el estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El percentatge d'addictes al treball a Espanya és avui d'un 4,6% i en poc més de tres anys (desembre del 2015) aquesta xifra podria arribar a l'11,8% dels treballadors.
Español: El porcentaje de adictos al trabajo en España es hoy de un 4,6% y en poco más de tres años (diciembre de 2015) esta cifra podría alcanzar el 11,8% de los trabajadores.
Valencià: Això es desprèn d'un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat del País Basc.
Español: Así se desprende de un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad del País Vasco.
Valencià: Mitjançant l'aplicació d'un model matemàtic d'equacions en diferències han analitzat la possible evolució d'aquesta addicció els pròxims anys sota diferents perspectives per a l'economia espanyola.
Español: Mediante la aplicación de un modelo matemático de ecuaciones en diferencias han analizado la posible evolución de esta adicción en los próximos años bajo diferentes perspectivas para la economía española.
Valencià: L'equip d'investigació WONT de la Universitat Jaume I, especialitzat en la prevenció psicosocial en l'àmbit laboral, va realitzar un qüestionari amb l'objectiu de mesurar i classificar de la població en funció del seu nivell d'addicció.
Español: El equipo de investigación WONT de la Universitat Jaume I, especializado en la prevención psicosocial en el ámbito laboral, realizó un cuestionario con el objetivo de medir y clasificar a la población en función de su nivel de adicción.
Valencià: En total, van respondre aquest qüestionari prop de 1.200 treballadors de la Comunitat Valenciana i el País Basc, amb edats compreses entre els 16 i els 69 anys.
Español: En total, contestaron a este cuestionario cerca de 1.200 trabajadores de la Comunidad Valenciana y el País Vasco, con edades comprendidas entre los 16 y los 69 años..
Valencià: A partir dels resultats de l'enquesta, per a construir el model matemàtic, els investigadors de l'Institut IMM de la UPV van dividir la població en tres categories: treballadors racionals (amb 40 hores setmanals o menys); sobretreballadors (més de 40 hores) i addictes (determinats pel seu nivell de compulsió a partir de les respostes oferides en l'enquesta).
Español: A partir de los resultados de la encuesta, para construir el modelo matemático, los investigadores del Instituto IMM de la UPV dividieron a la población en tres categorías: trabajadores racionales (con 40 horas semanales o menos); sobretrabajadores (más de 40 horas) y adictos (determinados por su nivel de compulsión a partir de las respuestas ofrecidas en la encuesta).
Valencià: "Resolent les equacions del nostre model, podem predir la prevalença de l'addicció al treball al nostre país", apunta Lucas Jódar, director de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV.
Español: "Resolviendo de las ecuaciones de nuestro modelo, podemos predecir la prevalencia de la adicción al trabajo en nuestro país", apunta Lucas Jódar, director del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV.
Valencià: Al costat de Jódar, també han participat en l'estudi els membres de la UPV Paloma Merello, Elena de la Poza i Elvira Alberola.
Español: Junto a Jódar, también han participado en el estudio los miembros de la UPV Paloma Merello, Elena de la Poza y Elvira Alberola..