gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calasparra atorga la Medalla de plata de la vila de Calasparra, als quatre joves calasparrenys, premiats amb el reconeixement nacional a l'excel·lència pel rendiment acadèmic del curs 2007-2008.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calasparra otorga la Medalla de plata de la villa de Calasparra, a los cuatro jóvenes calasparreños, premiados con el reconocimiento nacional a la excelencia por el rendimiento académico del curso 2007-2008.
Valencià: Els premiats han estat Fernando Gómez Martínez, que ha obtingut el primer premi en Arquitectura, carrera que ha estudiat a la Universitat Politècnica de València (UPV); José Martínez Casas, que ha aconseguit el segon premi en la seua carrera, Enginyeria Industrial, que ha cursat també a la UPV; Luis Alfonso Pérez Valera, que ha obtingut el segon premi en la carrera de Geologia, especialitat que ha cursat a la Universitat de Granada, i Francisco Miguel Ortiz González-Conde, que ha obtingut el segon premi en relacions laborals, carrera que ha desenvolupat a la Universitat de Múrcia..
Español: Los premiados han sido Fernando Gómez Martínez, que ha obtenido el primer premio en Arquitectura, carrera que ha estudiado en la Universidad Politécnica de Valencia (UPV); José Martínez Casas, que ha conseguido el segundo premio en su carrera, Ingeniería Industrial, que ha cursado también en la UPV; Luis Alfonso Pérez Valera, que ha obtenido el segundo premio en la carrera de Geología, especialidad que ha cursado en la Universidad de Granada, y Francisco Miguel Ortiz González-Conde, que ha obtenido el segundo premio en relaciones laborales, carrera que ha desarrollado en la Universidad de Murcia..
Valencià: Aquest acte tindrà lloc el dimecres 20 d'octubre, a Calasparra (Múrcia)..
Español: Este acto tendrá lugar el miércoles 20 de octubre, en Calasparra (Murcia)..
Valencià: Premis Estudia VLC.
Español: Premios Estudia VLC.
Valencià: Si tens un projecte innovador per a la ciutat de València, participa en els Premis Estudia VLC, dotats amb 6.000 euros en premis..
Español: Si tienes un proyecto innovador para la ciudad de Valencia, participa en los Premios Estudia VLC, dotados con 6.000 euros en premios..
Valencià: Estudia VLC és un concurs que pretén donar suport al treball dels investigadors universitaris amb la finalitat d'optimitzar el seu potencial cap a les estratègies i el desenvolupament de la ciutat de València.
Español: Estudia VLC es un concurso que pretende apoyar el trabajo de los investigadores universitarios con el fin de optimizar su potencial hacia las estrategias y el desarrollo de la ciudad de Valencia.
Valencià: La convocatòria està oberta a projectes innovadors centrats en l'urbanisme, el desenvolupament sostenible, la inclusió social, la pràctica esportiva, l'educació, les tendències econòmiques i socials, les bones pràctiques de ciutat i el turisme urbà, entre altres àmbits..
Español: La convocatoria está abierta a proyectos innovadores centrados en el urbanismo, el desarrollo sostenible, la inclusión social, la práctica deportiva, la educación, las tendencias económicas y sociales, las buenas prácticas de ciudad y el turismo urbano, entre otros ámbitos..
Valencià: Si el teu projecte resulta guanyador, podrà ser difós entre les entitats de la ciutat a les quals puga interessar, inclòs l'Ajuntament de València, per a incorporar-lo en l'estratègia de la ciutat i en la gestió municipal..
Español: Si tu proyecto resulta ganador, podrá ser difundido entre las entidades de la ciudad a las que pueda interesar, incluido el Ayuntamiento de Valencia, para incorporarlo en la estrategia de la ciudad y en la gestión municipal..
Valencià: La convocatòria d'enguany està dotada amb 6.000 euros en premis, dividits en dues categories: treballs de final de màster o de grau, dotat, amb 1.500 euros, i tesis doctorals, dotades amb 4.500 euros.
Español: La convocatoria de este año está dotada con 6.000 euros en premios, divididos en dos categorías: trabajos de final de máster o de grado, dotado, con 1.500 euros, y tesis doctorales, dotadas con 4.500 euros.
Valencià: Els premis són atorgats per una comissió d'avaluació integrada per totes les institucions que participen en el projecte Estudia VLC..
Español: Los premios son otorgados por una comisión de evaluación integrada por todas las instituciones que participan en el proyecto Estudia VLC..
Valencià: Es premiaran aquelles investigacions que millor s'adapten a la filosofia del projecte i que major benefici suposen per a la ciutat.
Español: Se premiarán aquellas investigaciones que mejor se adapten a la filosofía del proyecto y que mayor beneficio supongan para la ciudad.
Valencià: Les persones que han dirigit la investigació també es beneficiaran del premi..
Español: Las personas que han dirigido la investigación también se beneficiarán del premio..
Valencià: Si tens interès a participar en Estudia VLC o vols realitzar una consulta, escriu un correu electrònic o telefona al número que apareixen a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en participar en Estudia VLC o quieres realizar una consulta, escribe un correo electrónico o llama al número de teléfono que aparecen a pie de página..
Valencià: Els Premis Estudia VLC els promou l'Ajuntament de València, a través de la fundació INNDEA, i estan impulsats conjuntament per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Cardenal Herrera CEU i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir..
Español: Los Premios Estudia VLC los promueve el Ayuntamiento de Valencia, a través de la fundación INNDEA, y están impulsados conjuntamente por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universidad Cardenal Herrera CEU y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en una iniciativa coordinada per la Universitat de Cadis que promou un curs per a iniciar-se en el món del flamenc..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en una iniciativa coordinada por la Universidad de Cádiz que promueve un curso para iniciarse en el mundo del flamenco..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, presenta "Flamenco en red", un curs universitari d'iniciació al flamenc sorgit d'una idea d'Atalaya Proyecto que es desenvolupa sota la coordinació de la Universitat de Cadis i amb la participació d'una quinzena d'universitats espanyoles.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, presenta "Flamenco en red", un curso universitario de iniciación al flamenco surgido de una idea de Atalaya Proyecto que se desarrolla bajo la coordinación de la Universidad de Cádiz y con la participación de una quincena de universidades españolas..
Valencià: El curs, de caràcter semipresencial i amb una durada de 50 hores, incorpora una sèrie d'eines noves per a aprofundir en el coneixement i la difusió del flamenc, a través de les quals l'alumne podrà gaudir d'espectacles, conferències i diversos tallers realitzats per experts en la matèria, com ara Monika Bellido, Faustino Núñez, José María Castaño o Manuel Naranjo.
Español: El curso, de carácter semipresencial y con una duración de 50 horas, incorpora una serie de herramientas novedosas para profundizar en el conocimiento y difusión del flamenco, a través de las cuales el alumno podrá disfrutar de espectáculos, conferencias y diversos talleres realizados por expertos en la materia como Monika Bellido, Faustino Núñez, José María Castaño o Manuel Naranjo..
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el dimarts 15 de febrer.
Español: El plazo de inscripción finaliza el martes 15 de febrero.
Valencià: Pots inscriure-t'hi a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes inscribirte a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Alta distinció.
Español: Alta distinción.
Valencià: El Ministeri d'Educació ha concedit la Creu de l'Ordre Civil d'Alfons X el Savi al catedràtic i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV, Enrique Ballester..
Español: El Ministerio de Educación ha concedido la Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio al catedrático y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV, Enrique Ballester..
Valencià: El catedràtic i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València, Enrique Ballester Sarrias, ha sigut guardonat amb la Creu de l'Ordre Civil d'Alfons X el Savi, la màxima distinció que atorga el Ministeri d'Educació, en reconeixement dels seus mèrits docents.
Español: El catedrático y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València, Enrique Ballester Sarrias, ha sido distinguido con la Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, la máxima distinción que otorga el Ministerio de Educación, en reconocimiento a sus méritos docentes.
Valencià: Aquesta distinció la concedeix el ministre d'Educació, en la seua condició de gran canceller de l'Ordre Civil d'Alfons X el Savi, en nom del rei d'Espanya, que és el gran mestre de l'Ordre.
Español: Esta distinción la concede el ministro de Educación, en su condición de gran canciller de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, en nombre del rey de España, que es el gran maestre de la Orden.
Valencià: La Creu d'Alfons X el Savi reconeix les persones físiques i jurídiques i les entitats, tant espanyoles com estrangeres, que s'hagen distingit pels seus mèrits en els camps de l'educació, la ciència, la cultura, la docència i la investigació, o que hagen prestat serveis destacats en qualsevol d'aquests camps a Espanya o en l'àmbit internacional.
Español: La Cruz de Alfonso X el Sabio reconoce a las personas físicas y jurídicas y a las entidades, tanto españolas como extranjeras, que se han distinguido por sus méritos en los campos de la educación, la ciencia, la cultura, la docencia y la investigación, o que hayan prestado servicios destacados en cualquiera de estos campos en España o en el ámbito internacional.
Valencià: Enrique Ballester Sarrias és catedràtic d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Enrique Ballester Sarrias es catedrático de Ingeniería de Sistemas y Automática de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des de fa més de dues dècades és el director de l'ETSED de la UPV i ha sigut president de la Conferència de Directors d'Enginyeria Tècnica Industrial..
Español: Desde hace más de dos décadas es el director de la ETSID de la UPV y ha sido presidente de la Conferencia de Directores de Ingeniería Técnica Industrial..
Valencià: Fotografia científica.
Español: Fotografía científica.
Valencià: La sala d'exposicions del Rectorat acull avui (13 h, entrada lliure) la inauguració de la mostra dedicada a l'obra de Luis Monje.
Español: La sala de exposiciones de Rectorado acoge hoy (13 h, entrada libre) la inauguración de la muestra dedicada a la obra de Luis Monje.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, fins al pròxim 1 de març, l'exposició "Fotografia científica.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, hasta el próximo 1 de marzo, la exposición "Fotografía científica.
Valencià: Luis Monje", que recull l'obra del prestigiós biòleg i artista, considerat el principal referent hispà de l'àmbit.
Español: Luis Monje", que recoge la obra del prestigioso biólogo y artista, considerado el principal referente hispano del ámbito..
Valencià: "Eina fonamental per a l'avanç de la ciència, la indústria i l'educació, la fotografia científica és", en paraules de l'autor, "un conjunt de complexes tècniques fotogràfiques que abasten més de 30 branques", 20 de les quals presenta la mostra que serà inaugurada aquesta vesprada (13 h, entrada lliure) a la sala d'exposicions del Rectorat (edifici 3A, campus de Vera) pel rector de la UPV, Francisco Mora.
Español: "Herramienta fundamental para el avance de la ciencia, la industria y la educación, la fotografía científica es", en palabras del autor, "un conjunto de complejas técnicas fotográficas que abarcan más de 30 ramas", 20 de las cuales presenta la muestra que será inaugurada, esta tarde (13 h, entrada libre) en la sala de exposiciones de Rectorado (edificio 3A, campus de Vera) por el rector de la UPV, Francisco Mora..
Valencià: Per a Monje, la fotografia científica compleix una doble funció: "D'una banda, il·lustrar i fixar les observacions visuals que fan avançar quasi totes les branques de la ciència, i d'una altra, ser capaç de registrar nombrosos fenòmens que resulten invisibles a la nostra vista, bé per la petita grandària (microscòpia), per la feble llum que tenen (astrofotografia de l'espai profund), per la rapidesa o lentitud extrema (filmació a intervals) o per ser la nostra vista cega a un tipus de radiació (raigs x, UV, IR, termografia.
Español: Para Monje, la fotografía científica cumple una doble función: "Por un lado, ilustrar y fijar las observaciones visuales que hacen avanzar casi todas las ramas de la ciencia, y por otro, ser capaz de registrar numerosos fenómenos que resultan invisibles a nuestra vista, bien por su pequeño tamaño (microscopía), su débil luz (astrofotografía de cielo profundo), su rapidez o lentitud extrema (time lapse), o por ser nuestra vista ciega a un tipo de radiación (Rx, UV, IR, termografía.
Valencià: )".
Español: )"..
Valencià: Posseïdor d'un arxiu amb més de 320.000 imatges  Autor o coautor de 17 llibres, Luis Monje ha vist reconeguda la seua trajectòria professional tant a nivell nacional (Premi d'Investigació Castella-la Manxa 1987, Medalla de Plata de la Universitat d'Alcalá 2014) com més enllà de les nostres fronteres (Philips Quality Award 1985).
Español: Autor o coautor de 17 libros, Luis Monje ha visto reconocida su trayectoria profesional tanto a nivel nacional (Premio de Investigación Castilla-La Mancha 1987, Medalla de Plata de la Universidad de Alcalá 2014) como más allá de nuestras fronteras (Philips Quality Award 1985)..
Valencià: Professional versàtil (ha treballat també com a periodista i perit d'imatge forense), Monje posseeix un impressionant arxiu amb més de 320.000 imatges sobre ciència, naturalesa i viatges per un total de 58 països dels cinc continents.
Español: Profesional versátil -ha trabajado también como periodista y perito de imagen forense-, Monje posee un impresionante archivo con más de 320.000 imágenes sobre ciencia, naturaleza y sus viajes por un total de 58 países de los 5 continentes..
Valencià: La sala d'exposicions de la UPV roman oberta tots els dies laborables, de 10 a 14, i de 17 a 20 hores..
Español: La sala de exposiciones de la UPV permanece abierta todos los días laborables, de 10 a 14, y de 17 a 20 horas..
Valencià: Mobilitat estudiantil.
Español: Movilidad estudiantil.
Valencià: Fins al 13 de març, s'obri la convocatòria per a participar en el programa SICUE d'intercanvi amb altres universitats d'Espanya durant el pròxim curs.
Español: Hasta el 13 de marzo, se abre la convocatoria para participar en el programa SICUE de intercambio con otras universidades de España durante el próximo curso/.
Valencià: La UPV ha obert el termini del programa SICUE 2019-2020 per a sol·licitar, fins al pròxim 13 de març, una mobilitat destinada a estudiants de grau perquè puguen cursar un període d'estudis en una altra universitat de l'àmbit nacional diferent de la que es troben matriculats, amb garanties de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al seu perfil curricular..
Español: La UPV ha abierto el plazo del Programa SICUE 2019/2020 para solicitar, hasta el próximo 13 de marzo, una movilidad destinada a estudiantes de grado para que puedan cursar un periodo de estudios en otra universidad del ámbito nacional diferente a la que se encuentren matriculados, con garantías de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular..
Valencià: Per a accedir a aquest programa d'intercanvi entre centres universitaris espanyols (SICUE) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, cal tenir matrícula d'un mínim de 30 crèdits i haver superat 45 crèdits a 30 de setembre del 2018; queda exclòs del programa l'alumnat de màster i doctorat.
Español: Para acceder a este programa de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles (SICUE) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte hay que estar matriculado en un mínimo de 30 créditos y tener superados 45 créditos a 30 de septiembre de 2018 y quedan excluidos del programa los estudiantes de master y de doctorado.
Valencià: Aquest intercanvi ofereix a l'estudiant la possibilitat d'experimentar diferents sistemes docents, inclòs el règim de pràctiques, i de conèixer aspectes socials i culturals d'altres comunitats autònomes..
Español: Este intercambio ofrece al estudiante la posibilidad de experimentar diferentes sistemas docentes, incluido el régimen de prácticas, y de conocer los aspectos sociales y culturales de otras comunidades autónomas..
Valencià: L'estada a la universitat de destinació tindrà una durada mínima de mig curs i màxima de curs complet.
Español: La estancia en la universidad de destino tendrá una duración mínima de medio curso y máxima de curso completo.
Valencià: Només s'admet elegir fins a un màxim de tres universitats per ordre de preferència, i l'elecció de l'alumnat es duu a terme segons la nota mitjana de les qualificacions obtingudes fins al 30 de setembre del 2018..
Español: Sólo se admite elegir hasta un máximo de tres universidades por orden de preferencia y la elección de los estudiantes se llevará a cabo en función de la nota media de las calificaciones obtenidas hasta el 30 de septiembre de 2018..
Valencià: La presentació de sol·licituds és virtual exclusivament, a través de la plataforma AIRE, accessible en l'apartat Intercanvi Acadèmic de la intranet o bé en aquest enllaç: http://aplicat.upv.es/aire.app, abans del 13 de març del 2019.
Español: La presentación de solicitudes será exclusivamente online a través de la plataforma AIRE, accesible en el apartado "Intercambio Académico" de la intranet o bien en este enlace: http://aplicat.upv.es/aire.app.
Valencià: La resolució es farà pública previsiblement abans del 12 d'abril del 2019, i s'obrirà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils..
Español: La resolución se hará pública previsiblemente antes del 12 de abril de 2019, y se abrirá un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles..
Valencià: Davant de qualsevol dubte sobre la convocatòria SICUE nacional (que es troba disponible en la plataforma AIRE) o sobre el procés de selecció a la UPV, l'estudiantat interessat pot escriure un correu electrònic a opii@upvnet.upv.es, amb l'assumpte: sol·licitud SICUE 2019-2020..
Español: Ante cualquier duda sobre la convocatoria SICUE nacional (que se encuentra disponible en la plataforma AIRE) o sobre el proceso de selección en la UPV, los estudiantes interesados pueden escribir un email a opii@upvnet.upv.es con el asunto "Solicitud SICUE 2019-2020"..
Valencià: Realitat virtual per a RH.
Español: Realidad virtual para RRHH.
Valencià: Delfos 3D, desenvolupat per investigadors de la UPV, es converteix en una de les 100 millors idees del 2014 segons Actualidad Económica.
Español: Delfos 3D, desarrollado por investigadores de la UPV, se convierte en una de las 100 mejores ideas de 2014 según Actualidad Económica.
Valencià: La plataforma intel·ligent Delfos 3D, en el desenvolupament de la qual han participat investigadors de la Universitat Politècnica de València, ha sigut reconeguda com una de les 100 millors idees de l'any 2014 per la revista Actualidad Económica.
Español: La plataforma inteligente Delfos 3D, en cuyo desarrollo han participado investigadores de la Universitat Politècnica de València, ha sido reconocida como una de las 100 mejores ideas del año 2014 por la revista Actualidad Económica.
Valencià: En concret, Delfos 3D se situa en el lloc 25 d'aquesta classificació i és la primera en la categoria de Formació i Ocupació..
Español: En concreto, Delfos 3D se sitúa en el puesto 25 de esta clasificación y es la primera en la categoría de Formación y Empleo..
Valencià: Delfos 3D aplica la realitat virtual immersiva per a l'avaluació, l'entrenament i la reorientació dels treballadors en les empreses, mitjançant la recreació de situacions reals en les quals s'estimen competències.
Español: Delfos 3D aplica la realidad virtual inmersiva para la evaluación, entrenamiento y reorientación de los trabajadores en las empresas a través de la recreación de situaciones reales en las que se estiman competencias.
Valencià: A més, el sistema permet reorientar les capacitats i ajuda a desenvolupar noves competències en els comandaments mitjans i directius de les empreses.
Español: Además, el sistema permite reorientar las capacidades y ayuda a desarrollar nuevas competencias en los mandos medios y directivos de las empresas.
Valencià: Es tracta de la primera eina d'aquestes característiques que hi ha en el mercat..
Español: Se trata de la primera herramienta de estas características que hay en el mercado..
Valencià: "A través d'una sèrie de jocs virtuals i entorns en 3D, aquesta plataforma permet a les empreses analitzar les competències del seu personal de major responsabilitat.
Español: "A través de una serie de juegos virtuales y entornos 3D, esta plataforma permite a las empresas analizar las competencias de su personal de mayor responsabilidad.
Valencià: El treballador o treballadora se submergeix en situacions reals, i el personal avaluador pot valorar les respostes i reaccions d'una manera fiable i efectiva", explica Mariano Alcañiz, investigador del projecte i director de l'I3BH-Labhuman de la Universitat Politècnica de València.
Español: El trabajador se sumerge en situaciones reales y el evaluador puede valorar las respuestas y reacciones de una manera fiable y efectiva", explica Mariano Alcañiz, investigador del proyecto y director del I3BH-Labhuman de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Juntament amb l'I3BH de la Universitat Politècnica de València, han participat en el projecte les empreses especialitzades en recursos humans Hepta Consultores, Bikumé, Grupo Actual i Facthum.
Español: Junto al I3BH de la Universitat Politècnica de València, han participado en el proyecto las empresas especializadas en recursos humanos Hepta Consultores, Bikumé, Grupo Actual y Facthum.
Valencià: El treball es va desenvolupar dins del Programa INNPACTO 2011 del Pla Nacional de Recerca Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica, i va ser cofinançat amb fons FEDER..
Español: El trabajo se desarrolló dentro del Programa INNPACTO 2011 del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica y fue cofinanciado con fondos FEDER..
Valencià: Els premis a les 100 millors idees d'Actualidad Económica tenen per objectiu promoure grans idees i ajudar a accelerar el ritme de les empreses.
Español: Los premios a las 100 mejores ideas de Actualidad Económica tienen por objetivo promover grandes ideas y ayudar a acelerar el ritmo de las empresas.
Valencià: Enguany han assolit la trenta-setena edició.
Español: Este año han alcanzado su trigésimo séptima edición.
Valencià: El lliurament dels guardons va tenir lloc en un acte celebrat a Madrid..
Español: La entrega de los galardones tuvo lugar en un acto celebrado en Madrid..
Valencià: Xarxes socials en el sector sanitari.
Español: Redes sociales en el sector sanitario.
Valencià: L'institut ITACA-TSB de la UPV i l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) engeguen el primer estudi sobre xarxes socials en el sector sanitari català..
Español: El instituto ITACA-TSB de la UPV y la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES) ponen en marcha el primer estudio sobre redes sociales en el sector sanitario catalán..