gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que les modificacions proposades no s'estimen substancials, i no implica un canvi en l?estructura general i orgànica del territori.
Español: Considerando que las modificaciones propuestas no se estiman sustanciales, no suponiendo un cambio en la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Atés que s'ha acomplert l?establert en els articles 40 i següents de la Llei del Sòl i 123 i següents del Reglament de Planejament pel que fa a la seua tramitació, i també pel que fa a l'article 50 de la Llei del Sòl sobre les modificacions en la zonificació de les zones verdes i espais lliures.
Español: Considerando que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley del Suelo y 123 y siguientes del Reglamento de Planeamiento en lo que se refiere a su tramitación, así como en lo referente al artículo 50 de la Ley del Suelo respecto de las modificaciones en la zonificación de las zonas verdes y espacios libres.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de pertinent aplicació, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Aprovar definitivament el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent pel que fa a l'ordenació de les zones verds i espais lliures.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano acuerda: Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent en lo que respecta a la ordenación de las zonas verdes y espacios libres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813303) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813303) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María José Cuenca Ordiñana, como Profesora Titular de Escuela Universitaria de Filología Catalana de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1019 Data del DOGV : 06-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813303 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1019 Fecha DOGV : 06-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813303 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 828, del 19-05-1988 (1988/811150) DECRET 67/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 828, del 19-05-1988 (1988/811150) DECRETO 67/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 828 Data del DOGV : 19-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811150 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 67/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 828 Fecha DOGV : 19-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811150 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 67/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Atés que es va crear l?Organisme Autònom Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana com a conseqüència de la previsió continguda en la disposició transitòria segona, en relació amb l'article cinqué, punt u, apartat c), de la Llei 3/1987, de 23 d'abril, sobre règim de gestió dels ports de la Generalitat Valenciana, cal que es faça immediatament la subsegüent adaptació de l'actual Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprovat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 158/1987, de 21 de setembre, pel que fa referència a l?àrea de ports de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación del Organismo Autónomo Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana, como consecuencia de la previsión contenida en la disposición transitoria segunda, en relación con el artículo quinto punto uno, apartado c) de la Ley 3/1987, de 23 de abril, sobre régimen de gestión de los puertos de la Generalitat Valenciana, hace precisa de forma inmediata la subsiguiente adaptación del actual Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprobado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 158/1987, de 21 de septiembre, en lo que se refiere al área de puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectivament, la creació de l'Organisme Autònom Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana suposa desglossar la gestió global dels ports de la Generalitat en dos camps d'actuació diferenciats.
Español: En efecto, la creación del Organismo Autónomo Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana supone desglosar la gestión global de los puertos de la Generalitat en dos campos de actuación diferenciados.
Valencià: Per una part, l'explotació dels ports i el manteniment i la conservació d'infrastructura, missió confiada a la Gerència de Ports i, per altra, llur planificació i l'execució de les noves infrastructures, les quals funcions s'assignen a la Direcció General d'Obres Públiques, a més de la genèrica relativa a la tutela i inspecció de l'Organisme Autònom, derivada de la seua adscripció legal a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por un lado, la explotación de los puertos y el mantenimiento y conservación de infraestructura, misión confiada a la Gerencia de Puertos y, por otra, la planificación de los mismos y la ejecución de las nuevas infraestructuras, funciones que se asignan a la Dirección General de Obras Públicas, además de la genérica relativa a la tutela e inspección del Organismo Autónomo que se deriva de su adscripción legal a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per tant, cal que es modifiquen les funcions derivades de les actuacions que com a proposta eleva la Gerència de Ports d'acord amb el que estableix la Llei 3/1987, i també les funcions atribuïdes al Conseller, Director General i Divisió de Ports i Costes, suprimint del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions que aquest estableix per als Grups de Ports, les quals s'acumulen a les que estableix per a la Divisió de Ports i Costes, o passen a ser exercides per la Gerència de Ports.
Español: Se hace, por tanto, necesario modificar las funciones que se derivan de las actuaciones que en forma de propuesta eleva la Gerencia de Puertos de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/1987, así como las funciones atribuidas al Conseller, Director General y División de Puertos y Costas, suprimiendo del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones establecidas para los Grupos de Puertos, funciones que se acumulan a las establecidas para la División de Puertos y Costas, o que pasan a ser ejercidas por la Gerencia de Puertos.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposen els articles 35, 71, 40 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 9 de maig de 1988, DECRETE: Article únic Els articles vint-i-sis i vint-i-nou del Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, són redactats d'aquesta manera: «Article vint-i-sis Un.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 35,71,40 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 9 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo único Los artículos veintiséis y veintinueve del Decreto 158/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, quedan redactados como sigue: «Artículo veintiséis Uno.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques és l?òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de carreteres, obres hidràuliques, ports i costes.
Español: La Dirección General de Obras Públicas es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de carreteras, obras hidráulicas, puertos y costas.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Obres Públiques en matèria de carreteres, obres hidràuliques, ports i costes: a) L?elaboració de propostes de planificació en les matèries abans assenyalades.
Español: Son funciones de la Dirección General de Obras Públicas en materia de carreteras, obras hidráulicas, puertos y costas: a) La elaboración de propuestas de planificación en las materias antes señaladas.
Valencià: b) La formulació dels diversos programes d'inversió relatius a aquestes.
Español: b) La formulación de los distintos programas de inversión relativos a las mismas.
Valencià: c) La gestió, la supervisió i el control de les obres incloses en els corresponents programes d'actuació.
Español: c) La gestión, supervisión y control de las obras incluidas en los correspondientes programas de actuación.
Valencià: d) La promoció d'estudis i normativa tècnica relacionats amb les matèries indicades.
Español: d) La promoción de estudios y normativa técnica relacionados con las materias apuntadas.
Valencià: c) Exercir la inspecció i tutela de les activitats desplegades per la Gerència de Ports, Organisme al qual correspon l'administració i explotació dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Ejercer la inspección y tutela de las actividades desarrolladas por la Gerencia de Puertos, Organismo al que corresponde la administración y explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Trametre els expedients d'autoritzacions i concessions de ports i instal·lacions esportives, ordenació dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Tramitar los expedientes de autorizaciones y concesiones de puertos e instalaciones deportivas, ordenación del litoral y de vertidos al mar.
Valencià: g) Administració i explotació de la xarxa de carreteres la titularitat de les quals correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: g) Administración y explotación de la red de carreteras cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Les funcions que la Llei 51/1974, de 19 de desembre, de Carreteres, atribueix als òrgans de l'Administració de l?Estat en relació amb les carreteres provincials i locals.
Español: h) Las funciones que la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, de Carreteras, atribuye a los órganos de la Administración del Estado en relación con las carreteras provinciales y locales.
Valencià: i) Tramitació de les actuacions en relació amb la cooperació municipal en matèria d'infrastructura hidràulica.
Español: i) Tramitación de las actuaciones en relación con la cooperación municipal en materia de infraestructura hidráulica.
Valencià: j) Les que, d'ara endavant, pogués encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: j) Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: A més de les que estableix l'apartat anterior, és funció de la Direcció General d'Obres Públiques, en matèria de ports, la gestió de les instal·lacions portuàries no subjectes a concessió fins que no s'assignen a la Gerència de Ports.
Español: Además de las establecidas en el apartado anterior, es función de la Dirección General de Obras Públicas, en materia de puertos, la gestión de las instalaciones portuarias no sujetas a concesión en tanto no se asignen a la Gerencia de Puertos.
Valencià: Són també funcions pròpies de la Direcció General d'Obres Públiques en relació amb els ports de la Generalitat Valenciana: Establir la planificació general i l?específica per a cada port que aquella desenvolupe i formular els plans d'ordenació de naturalesa urbanística de les zones de servei dels ports.
Español: Son, asimismo funciones propias de la Dirección General de Obras Públicas en relación con los puertos de la Generalitat Valenciana: Establecer la planificación general y la específica para cada puerto que desarrolle aquélla, así como formular los planes de ordenación de naturaleza urbanística de las zonas de servicio de los puertos.
Valencià: Planificar i executar les inversions amb càrrec als Pressuposts de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la nova infrastructura portuària que es vaja a integrar en la Gerència de Ports per a explotar-la o es vaja a destinar a una altra finalitat.
Español: Planificar y ejecutar las inversiones con cargo a los Presupuestos de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la nueva infraestructura portuaria que se vaya a integrar a la Gerencia de Puertos para su explotación o se vaya a destinar a otro fin.
Valencià: Establir la planificació de les instal·lacions nàutic - esportives, independentment de la localització, així com la inspecció de l?explotació d'aquestes.
Español: Establecer la planificación de las instalaciones náutico- deportivas, independientes de su localización, así como la inspección de la explotación de las mismas.
Valencià: Dictar la normativa d'aplicació als ports de la Generalitat, en els termes de les disposicions legals que resulten d'aplicació.
Español: Dictar la normativa de aplicación a los puertos de la Generalitat, en los términos de las disposiciones legales que resulten de aplicación.
Valencià: En aquesta matèria, correspon al Director General d'Obres Públiques: Exercir la Vice-presidència del Comitè de Direcció de la Gerència de Ports, d'acord amb el que disposa l'article vuité de la Llei 3/1987, de 23 d'abril, sense perjudici de les funcions pròpies del President que li pogueren ser delegades.
Español: En esta materia, corresponde al Director General de Obras Públicas: Ejercer la Vicepresidencia del Comité de Dirección de la Gerencia de Puertos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo de la Ley 3/1987, de 23 de abril, sin perjuicio de las funciones propias del Presidente que en él pudieran ser delegadas.
Valencià: Elevar, perquè siguen aprovats, les tarifes, els cànons i les revisions que siguen d?aplicació als ports de la Generalitat.
Español: Elevar para su aprobación las tarifas y cánones y sus revisiones que sean de aplicación en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Elevar per a l'aprovació, els emprèstits i l'alienació d'actius proposats per la Gerència de Ports.
Español: Elevar para su aprobación los empréstitos y enajenación de activos propuestos por la Gerencia de Puertos.
Valencià: Atorgar les concessions i autoritzacions administratives, subjectes o no a cànon, per a l'ocupació de superfícies de domini públic a les zones de servei del ports, per al dret d'utilització de les instal·lacions i la prestació de serveis públics o per l'exercici d'activitats comercials o industrials a les zones esmentades, així com l'aprovació dels actes administratius complementaris d'acord amb la legislació de ports.
Español: Otorgar las concesiones y autorizaciones administrativas, sujetas o no a canon, para la ocupación de superficies de dominio público en las zonas de servicio de los puertos, para el derecho de utilización de las instalaciones y la prestación de servicios públicos o para el ejercicio de actividades comerciales o industriales en las zonas mencionadas, así como la aprobación de los actos administrativos complementarios de acuerdo con la legislación de puertos.
Valencià: Elevar per aprovar-les, les plantilles i necessitats de personal de la Gerència de Ports.
Español: Elevar para su aprobación las plantillas y necesidades de personal de la Gerencia de Puertos.
Valencià: Elevar per aprovar-les, els programes anuals d'inversió de la Gerència de Ports.
Español: Elevar para su aprobación los programas anuales de inversión de la Gerencia de Puertos.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, en relació amb els ports que en depenguen, elaborarà i proporcionarà a l'Administració de l?Estat les dades estadístiques corresponents a les que constitueixen el contingut de les memòries que dels ports de l'Administració de l?Estat confeccionen anualment.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, en relación con los puertos que dependan de ella, elaborará y proporcionará a la Administración del Estado los datos estadísticos correspondientes a los que constituyen el contenido de las memorias que de los puertos de la Administración del Estado confeccionan anualmente.
Valencià: Igualment correspon a la Direcció General d'Obres Públiques: a) Autoritzar les obres i instal·lacions d'abocaments en les aigües del litoral valencià.
Español: Igualmente corresponde a la Dirección General de Obras Públicas: a) Autorizar las obras e instalaciones de vertidos en las aguas del litoral valenciano.
Valencià: b) Aprovar els Plans Municipals anuals d'explotació de platges mijançant instal·lacions de temporada.
Español: b) Aprobar los Planes Municipales anuales de explotación de playas mediante instalaciones de temporada.
Valencià: c) Formular al Conseller les propostes d'aprovació dels plans d'ordenació del litoral i de les normes per a l?establiment dels serveis de temporada a les platges.
Español: c) Formular al Conseller las propuestas de aprobación de los planes de ordenación del litoral y de las normas para el establecimiento de los servicios de temporada en las playas.
Valencià: d) Atorgar les corresponents autoritzacions i llicències per a les actuacions que afecten les zones de domini públic, de servitud i d'afectació de les carreteres la titularitat de les quals correspon a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 51/1974, de 19 de desembre, de Carreteres.
Español: d) Otorgar las correspondientes autorizaciones y licencias para aquellas actuaciones que afectan a las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación de las carreteras cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, de Carreteras.
Valencià: Article vint-i-nou La Divisió de Ports i Costes consta dels serveis següents: 1.
Español: Artículo veintinueve La División de Puertos y Costas consta de los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Ports.
Español: Servicio de Puertos.
Valencià: Executarà les instruccions de la Divisió de Ports i Costes per a la tutela i inspecció de l'Organisme Autònom Gerència de Ports; emetrà els informes que se li sol·liciten sobre les propostes de la Gerència de Ports, tramitant els assumptes relatius a les concessions y autoritzacions als ports de la Generalitat Valenciana a partir de les propostes elaborades per la Gerència de Ports; redactarà els projectes i dirigirà les obres de nova infrastructura que s'executen amb càrrec als Pressuposts de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; redactarà els instruments de planificació general i específics i els documents de planejament urbanístic dels Ports de la Generalitat; elaborarà les dades estadístics que s'han de proporcionar a l?Administració de l'Estat; portarà el seguiment de les activitats de la Gerència de Ports per tal d'elaborar els informes que se li sol·liciten.
Español: Ejecutará las instrucciones de la División de Puertos y Costas en orden a la tutela e inspección del Organismo Autónomo Gerencia de Puertos; emitirá los informes que se le soliciten sobre las propuestas de la Gerencia de Puertos, tramitando los asuntos relativos a las concesiones y autorizaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana a partir de las propuestas elaboradas por la Gerencia de Puertos, redactará los proyectos y dirigirá las obras de nueva infraestructura que se ejecuten con cargo a los Presupuestos de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; redactará los instrumentos de planificación general y específicos y los documentos de planeamiento urbanístico de los puertos de la Generalitat; elaborará los datos estadísticos que se deben proporcionar a la Administración del Estado; seguimiento de las actividades de la Gerencia de Puertos en orden a la elaboración de los informes que se le soliciten.
Valencià: Pel que fa a les activitats de la Gerència de Ports, el Servei de Ports actuarà com a oficina supervisora dels documents tècnics que aquella elabore i correspondrà al Cap de la Divisió l'aprovació tècnica d'aquests.
Español: En relación con las actividades de la Gerencia de Puertos, el Servicio de Puertos actuará como oficina supervisora de los documentos técnicos que elabore aquélla correspondiendo al Jefe de la División la aprobación técnica de los mismos.