gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10894 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10894 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación n.
Valencià: [2002/10894] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 13 d'agost de 2002.
Español: [2002/10894] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191 de fecha 13 de agosto de 2002.
Valencià: : 2000.0880 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2000.0880 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/7812) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071, de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/7812) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071, de 24 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071, de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071, de 24 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/7812] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 29 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4245, de 9 de maig de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les proves selectives, este Rectorat, en ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup C, sector administració especial, el senyor Javier Vives Solbes amb DNI 34818208A, adjudicant-li destinació definitiva en el lloc de treball núm. 55169, especialista tècnic de laboratori, classificat com a C-16/17 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins el termini establit en la present resolució.
Español: [2002/7812] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 29 de abril de 2002 (DOGV nº 4245 de 9 de mayo de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo C, sector administración especial, a don Javier Vives Solbes con DNI 34818208A, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55169, especialista técnico de laboratorio, clasificado como C-16/17 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 9 de juliol del 2002.
Español: Elche , 9 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11746) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial, d'esta Universitat, Kathleen Mary Burke.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11746) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, sector administración especial de la misma, a Kathleen Mary Burke.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial, d'esta Universitat, Kathleen Mary Burke.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, sector administración especial de la misma, a Kathleen Mary Burke.
Valencià: [2002/M11746] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 28 de gener de 2002 (DOGV de 8 de febrer) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/M11746] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 28 de enero de 2002 (DOGV de 8 de febrero) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala oficial especialista, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1693) Rotlle d'apel·lació número 509/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1693) Rollo de apelación número 509/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1693 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 509/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 509/2001.
Valencià: [2002/S1693] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 509/2001, que prové de les actuacions de judici de cognició 180/2000, s'ha acordat notificar a l'apel·lada en aquesta alçada Talleres La Closa Cooperativa Valenciana, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: València, 27 de novembre de 2001 «Encapçalament Magistrats: María Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2002/S1693] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 509/2001, dimanante de los autos de juicio cognición 180/2000, se ha acordado notificar a la apelada en la presente alzada Talleres La Closa Cooperativa Valenciana, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Valencia, 27 de noviembre de 2001 «Encabezamiento Magistrados: María Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 509/2001, que prové de les actuacions de cognició, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, amb el número 180/2000, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant a Suvima, SA, representada per la procuradora María Esperanza Vázquez García i de l'altra com a demandats apel·lats a Manuel Carrilero Alarcón, Ángel Briones Ballesteros i Tomás Torres Navajas, representats pel procurador Carlos Solsona Espriu i Talleres La Closa Cooperativa Valenciana, Tomás de la Fuente Martínez i Juan José Alonso Torrecilla, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, del presente rollo de apelación número 509/2001, dimanante de los autos de cognición, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Mislata, bajo el número 180/2000, entre partes; de una, como demandante-apelante a Suvima, SA, representada por la procuradora María Esperanza Vázquez García y de otra como demandados-apelados a Manuel Carrilero Alarcón, Ángel Briones Ballesteros y Tomás Torres Navajas, representados por el procurador Carlos Solsona Espriu y Talleres La Closa Cooperativa Valenciana, Tomás de la Fuente Martínez y Juan José Alonso Torrecilla, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata en les actuacions 180/2000, revocar aquesta resolució i amb estimació total de la demanda condemnar a la Cooperativa Valenciana Talleres La Closa, Manuel Carrilero Alarcón, Tomás de la Fuente Martínez, Juan José Alonso Torrecilla, Ángel Briones Ballesteros i Tomás Torres Navajas a pagar a l'actora 436.718 pessetes, interessos legals des de la interpel·lació judicial i costes de la primera instància.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata en autos 180/2000, se revoca dicha resolución y con estimación total de la demanda condenamos a la Cooperativa Valenciana Talleres La Closa, Manuel Carrilero Alarcón, Tomás de la Fuente Martínez, Juan José Alonso Torrecilla, Ángel Briones Ballesteros y Tomás Torres Navajas a pagar a la actora 436.718 pesetas, intereses legales desde la interpelación judicial y costas de la primera instancia.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la presente alzada.
Valencià: » Amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2851) Resolució de 4 de març de 2002, de l'Ajuntament d'Alberic (València), per la qual es fa públic el nomenament d'un peó de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2851) Resolución de 4 de marzo de 2002, del Ayuntamiento de Alberic (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de un peón de cementerio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Resolució de 4 de març de 2002, de l'Ajuntament d'Alberic (València), per la qual es fa públic el nomenament d'un peó de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de marzo de 2002, del Ayuntamiento de Alberic (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de un peón de cementerio.
Valencià: [2002/2851] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de data 4 de març de 2002, després del desenvolupament de les proves selectives legalment convocades, a proposta del tribunal qualificador, ha sigut nomenat el funcionari següent: Sergio Alonso Gregori, amb document nacional d'identitat número 20809868-C, com a funcionari d'administració especial, subescala de personal d'oficis, en el lloc de peó de cementeri de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: [2002/2851] Por Decreto de Alcaldía de fecha 4 de marzo de 2002, tras el desarrollo de las pruebas selectivas legalmente convocadas, a propuesta del tribunal calificador, ha sido nombrado el siguiente funcionario: Don Sergio Alonso Gregori, con documento nacional de identidad número 20809868-C, como funcionario de administración especial, subescala personal de oficios, en el puesto de peón de cementerio del Ayuntamiento de Alberic.