gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de les despeses i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i abans del cobrament d'aquestes pels beneficiaris, aquests hauran de justificar les despeses efectivament realitzades en el termini de dos mesos des de l'esmentada notificació i, per a això, presentaran la documentació següent: Factures definitives de l'actiu o dels actius adquirits i de les inversions realitzades.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: Facturas definitivas del o de los activos adquiridos y de las inversiones realizadas.
Valencià: Dades de domiciliació bancària.
Español: Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: Una vegada rebuda dins del termini i en la forma escaient la documentació esmentada per l'administració, i després de les oportunes comprovacions, es farà el pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes econòmiques hauran de: Destinar les ajudes a la finalitat per a la qual van ser previstes.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas económicas deberán: Destinar las ayudas a la finalidad para la que fueron previstas.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la devolució del que ja s'havia pagat.
Español: En caso contrario, se procederá a la devolución de lo ya pagado.
Valencià: Facilitar qualsevol dada o informació o documentació que la Direcció General de Transports sol·licite per a un coneixement exacte i veraç de la destinació de les ajudes.
Español: Facilitar cualquier dato o información o documentación que la Dirección General de Transportes recabe para un conocimiento exacto y veraz del destino de las ayudas.
Valencià: Posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que es reba per a la mateixa finalitat que l'expressada en la present Ordre, per altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que se reciba para la misma finalidad que la expresada en la presente orden, por parte de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Posar en coneixement immediat de la Direcció General de Transports qualsevol alteració en l'execució de la finalitat de la subvenció.
Español: Poner en inmediato conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier alteración en la ejecución de la finalidad de la subvención.
Valencià: Permetre a l'administració l'ús gratuït del material adquirit, per a la realització de proves o simulacres en matèria de seguretat en el transport i altres activitats semblants.
Español: Permitir a la administración el uso gratuito del material adquirido, para la realización de pruebas o simulacros en materia de seguridad en el transporte y otras actividades similares.
Valencià: Aquest ús s'haurà d'ajustar al calendari que, respecte d'això, aprove la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tal uso deberá ajustarse al calendario que, al respecto, se apruebe por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Revocació de la subvenció En cas que es verificara l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions derivades de la present Ordre i la resta de la legislació vigent i, en especial, si es comprova l'incompliment de l'obligació de justificar les despeses o s'incompleix la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revocación de la subvención En caso de que se verificara la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones derivadas de la presente orden y el resto de la legislación vigente, y, en especial, si se comprueba el incumplimiento de la obligación de justificar los gastos, o se incumple la finalidad para la que la subvención fue concedida o de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Amb aquesta finalitat podrà incoar l'òrgan competent per a l'atorgament de les ajude el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció, l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tal efecto, se podrá incoar, por el órgano competente para el otorgamiento de las ayudas, el correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención, la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament, interpretació i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 20 de novembre de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/318) ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/318) ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/318 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular llengua regional distinció honorífica premi cultural ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/318 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular lengua regional distinción honorífica premio cultural ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el 2000.
Valencià: [2000/X318] L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X318] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2000, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2000, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim d'1.600.000 (un milió sis-centes mil) pessetes (9.616'19 euros), estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia 406/000/2000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 1.600.000 (un millón seiscientas mil) pesetas (9.616'19 euros), estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea 406/000/2000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana del 2000 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana del 2000 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 500.000 PTA. 2n premi 350.000 PTA. 3r premi 300.000 PTA. 4t premi 250.000 PTA. 5é premi 200.000 PTA.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 500.000 PTA. 2º premio 350.000 PTA. 3º premio 300.000 PTA. 4º premio 250.000 PTA. 5º premio 200.000 PTA.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria o en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 18 de febrer del 2000.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 18 de febrero del 2000.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Per a optar al premi, hauran d'haver-se presentat, abans del 15 de març de 2000, deu exemplars del llibret editat.
Español: Para optar al premio, deberán haberse presentado, antes del 15 de marzo de 2000, diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: En els crèdits del llibret es farà constar en la coberta interior o en la primera pàgina: «El present llibret ha concursat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los créditos del llibret se hará constar en la cubierta interior o en la primera página: «El present llibret ha concursat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: La comissió tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy i l'interès cultural dels textos.
Español: La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio y el interés cultural de los textos.
Valencià: La comissió tècnica, i en el seu nom el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, com a president, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió.
Español: La comisión técnica, y en su nombre el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, como presidente, atendiendo a las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión.
Valencià: Les entitats guardonades rebran de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un estendard acreditatitu.
Español: Las entidades galardonadas recibirán de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia un estandarte acreditativo.
Valencià: Forma de pagament Els premis es lliuraran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Forma de pago Los premios se librarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 PTA hauran d'acreditar, abans del cobrament, i abans del 30 de juny del 2000, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 PTA deberán acreditar, previamente al cobro, y antes del 30 de junio del 2000, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7475) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de terrenys destinats a ampliació del camí rural 9007 de la partida de la Tandera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7475) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de terrenos destinados a ampliación del camino rural 9007 de la partida de la Tandera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de terrenys destinats a ampliació del camí rural 9007 de la partida de la Tandera.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de terrenos destinados a ampliación del camino rural 9007 de la partida de la Tandera.
Valencià: [2000/M7475] L'ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el 27 de juliol de 2000, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació de terrenys destinats a ampliació del camí rural 9007, de la partida de la Tandera.
Español: [2000/M7475] Por el ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 27 de julio de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos destinados a ampliación del camino rural 9007, de la partida de la Tandera.