gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 1360/1976, de 21 de maig estableix que tots els hospitals, públics i privats, han d'emplenar el llibre de registre d'ingressos i altes.
Español: El Decreto 1360/1976, de 21 de mayo, establece que todos los hospitales, tanto públicos como privados, deben cumplimentar el libro de registro de ingresos y altas.
Valencià: L'Ordre de 6 de setembre de 1984, del Ministeri de Sanitat i Consum, regula l'obligatorietat d'emplenar l'informe d'alta, i estableix els requisits mínims que ha de complir.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 1984, del Ministerio de Sanidad y Consumo, regula la obligatoriedad de cumplimentar el informe de alta, estableciendo los requisitos mínimos que debe cumplir el mismo.
Valencià: L'Ordre de 26 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, autoritza la informatització del llibre de registre dels hospitals, i, en virtut de la seua disposició final primera, la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de 8 de juny de 1990, dicta instruccions per al seu desplegament.
Español: La Orden de 26 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, autoriza la informatización del libro de registro de los hospitales y en virtud de su disposición final primera se dictan instrucciones para su desarrollo en la Resolución de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de fecha 8 de junio de 1990.
Valencià: La millora de la qualitat de l'assistència basada en una correcta informació dels processos assistencials i del seguiment dels pacients, i també l'adaptació progressiva dels hospitals als diferents processos i sistemes d'informació, fan necessària una adequació legislativa de la situació dels esmentats sistemes d'informació hospitalària, per tal de facilitar l'activitat dels centres i establiments sanitaris d'assistència i alhora de permetre, optimitzar i homogeneïtzar les tasques de la gestió.
Español: La mejora de la calidad asistencial en base a una correcta información de los procesos asistenciales y seguimiento de los pacientes, así como la progresiva adaptación hospitalaria a los distintos procesos y sistemas de información, hace necesaria una adecuación legislativa en la actual situación de dichos sistemas de información hospitalaria al objeto de facilitar la actividad de los centros y establecimientos sanitarios asistenciales a la vez que permitir, optimizar y homogeneizar las tareas de la gestión.
Valencià: En conseqüència, fent ús de la capacitat que m'atorga el Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE Article primer Establir l?obligatorietat, per a tots els centres sanitaris públics i privats de la Comunitat Valenciana, de recollir un conjunt mínim bàsic de dades per a tots els pacients que hi hagen estat atesos i hi hagen fet almenys una estada.
Español: En consecuencia, y en virtud de la capacidad que otorga el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENO Artículo primero Establecer la obligatoriedad para todos los centros sanitarios públicos y privados de la Comunidad Valenciana, de recoger un conjunto mínimo básico de datos para todos los pacientes que habiendo sido atendidos en los mismos, hayan producido al menos una estancia.
Valencià: Article segon El conjunt mínim bàsic de dades (d'ara endavant CMBD) el compondran els següents apartats: 1.
Español: Artículo segundo El conjunto mínimo básico de datos, en lo sucesivo CMBD, estará compuesto por los siguientes ítemes: 1.
Valencià: Identificació de l'hospital mitjançant el codi del centre. 2.
Español: Identificación del hospital mediante el código del centro. 2.
Valencià: El pacient serà identificat pel número d'història clínica. 3.
Español: El paciente se identificará por el número de historia clínica. 3.
Valencià: Número d'assistència.
Español: Número de asistencia.
Valencià: Aquest apartat farà referència al número d'ingrés correlatiu de l'any en curs. 4.
Español: Este ítem hará referencia al número de ingreso correlativo al año en curso. 4.
Valencià: Sexe. 6.
Español: Sexo. 6.
Valencià: Residència habitual.
Español: Residencia habitual.
Valencià: Lloc on resideix la major part de l'any o Lloc on estiga empadronat. 7.
Español: Lugar donde reside la mayor parte del año o lugar donde estuviera empadronado. 7.
Valencià: Finançament de l'assistència prestada.
Español: Financiación de la asistencia prestada.
Valencià: S'hi farà constar l'entitat responsable de finançar l'hospitalització del pacient. 8.
Español: Se recogerá la entidad responsable de financiar la hospitalización del paciente. 8.
Valencià: Data d'ingrés. 9.
Español: Fecha de ingreso. 9.
Valencià: Servei d'ingrés. 10.
Español: Servicio de ingreso. 10.
Valencià: S'hi faran constar els ingressos urgents i els programats. 11.
Español: Se recogerán en este apartado los ingresos urgentes y los ingresos programados. 11.
Valencià: Diagnòstic principal.
Español: Diagnóstico principal.
Valencià: Es el procés patològic responsable de l'ingrés del pacient. 12.
Español: El diagnóstico principal es el proceso patológico responsable del ingreso del paciente. 12.
Valencià: Són aquells processos patològics que no són el principal i que hi coexisteixen en el moment de l'ingrés, o que es desenvolupen durant l'estada a l'hospital. 13.
Español: Otros diagnósticos son aquellos procesos patológicos que no son el principal y que coexisten con el mismo en el momento del ingreso o que se desarrollan a lo largo de la estancia hospitalaria. 13.
Valencià: Codi E.
Español: Código E.
Valencià: Identifica les causes externes que han provocat el diagnòstic principal o els altres. 14.
Español: Este identifica las causas externas que han provocado el diagnóstico principal o los otros diagnósticos. 14.
Valencià: Procediments quirúrgics i obstètrics.
Español: Procedimientos quirúrgicos y obstétricos.
Valencià: Són tots aquells processos en què s'utilitza el quiròfan o la sala de parts. 15.
Español: Son todos aquellos procedimientos en los que es utilizado quirófano o sala de partos. 15.
Valencià: Altres procediments, diagnòstics o terapèutics, en què intervinguen recursos especialitzats. 16.
Español: Otros procedimientos, sean diagnósticos o terapéuticos, en los que intervengan recursos especializados. 16.
Valencià: Dat a d'intervenció. 17.
Español: Fecha de intervención. 17.
Valencià: Data d'alta. 18.
Español: Fecha de alta. 18.
Valencià: Circumstàncies de l'alta.
Español: Circunstancias del alta.
Valencià: Cal especificar-hi si l'alta és amb destinació al domicili, a un altre centre, alta voluntària o exitus. 19.
Español: Se deberá especificar si el alta es con destino al domicilio, a otro centro, alta voluntaria o exitus. 19.
Valencià: Identificació del servei responsable de l'alta.
Español: Identificación del servicio responsable del alta.
Valencià: Es farà mitjançant un codi que identifique el servei sota la responsabilitat del qual es firma l'alta hospitalària. 20.
Español: Se hará mediante código que identifique el servicio bajo la responsabilidad del cual se firma el alta hospitalaria. 20.
Valencià: Article tercer Els components del CMBD constaran en l?informe d'alta, llevat dels apartats 1, 3 i 7.
Español: Artículo tercero Los componentes del CMBD figurarán en el informe de alta, a excepción de los ítemes números 1, 3 y 7.
Valencià: Els apartats 20 i 21 figuraran en l?informe d'alta de la mare.
Español: Los ítemes 20 y 21 figurarán en el informe de alta de la madre.
Valencià: Tots els diagnòstics i els procediments seran codificats mitjançant la Classificació Internacional de Malalties, novena edició, Modificació Clínica (CIM-9-MC), o les seues successives modificacions que apareguen de manera oficial.
Español: Todos los diagnósticos y procedimientos serán codificados mediante la Clasificación Internacional de Enfermedades, novena edición, Modificación Clínica (CIE-9-MC), o sucesivas modificaciones que de la misma vayan apareciendo de forma oficial.
Valencià: Article quart En el procés d'informatització dels hospitals dependents del sector sanitari públic, hom substituirà el llibre de registre hospitalari per un sistema de registre informàtic que haurà de garantir en qualsevol moment el procés de recollida de dades que permeta disposar ràpidament, continuada i permanent, de la informació necessària per a emplenar el CMBD.
Español: Artículo cuarto En el proceso de informatización de los hospitales dependientes del sector sanitario público, se sustituirá el libro de registro hospitalario por un sistema de registro informático, que deberá garantizar en todo momento el proceso de recogida de datos que permita disponer de forma rápida, continuada y permanente de la información necesaria para la cumplimentación del CMBD.
Valencià: Article cinquè Tots els hospitals tenen l'obligació de garantir la protecció de les dades de caràcter personal recollides en el CMBD.
Español: Artículo quinto Todos los hospitales tienen la obligación, de garantizar la protección de los datos de carácter personal recogidos en el CMBD.
Valencià: Els hospitals que tinguen sistemes de registre informàtic hauran de disposar d'un pla de seguretat informàtica, segons el que estableix l'Ordre de 26 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Los hospitales que cuenten con sistemas de registro informático deberán disponer de un plan de seguridad informática de acuerdo a lo establecido en la Orden de 26 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Article sisè Amb la finalitat d'afavorir el funcionament correcte de les unitats d'admissió i documentació clínica s'autoritza, a partir de la recepció de l'aprovació que permet la informatització dels llibres de registre segons l?Ordre de 26 de desembre de 1989, que cada centre use el paper de suport més adient segons les característiques pròpies que requeresca el sistema informàtic utilitzat amb els apartats del CMBD.
Español: Artículo sexto Con objeto de facilitar y procurar el correcto funcionamiento de las unidades de admisión y documentación clínica se autoriza, a partir de la recepción aprobatoria que permite la informatización de los libros de registro según la Orden de 26 de diciembre de 1989, a que cada centro utilice el papel soporte más adecuado, en relación a las características propias que requiere el sistema informático utilizado con los ítemes del CMBD.
Valencià: Els fulls de paper de suport caldrà que siguen diligenciats per la direcció mèdica de l?hospital, i quedaran sempre a disposició de les inspeccions sanitàries.
Español: Las hojas del papel soporte deberán ser diligenciadas por la dirección médica del hospital, quedando las mismas en todo momento a disposición de cuantas inspecciones sanitarias lo requieran.
Valencià: Article setè La Conselleria de Sanitat i Consum nomenarà una Comissió d'anàlisi i Seguiment del Conjunt Mínim Bàsic de Dades, on seran representades la Direcció General de Planificació Sanitària, la Direcció General de Salut Pública, la Direcció General de Règim Econòmic, l'Àrea d'Informàtica de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, i la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo séptimo La Conselleria de Sanitat i Consum nombrará una Comisión de Análisis y Seguimiento del Conjunto Mínimo Básico de Datos en la que estarán representadas la Direcció General de Planificació Sanitària, la Direcció General de Salut Pública, la Direcció General de Règim Econòmic, el Area d'Informàtica de la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum, y la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Article vuitè Són funcions de la Comissió d'anàlisi i Seguiment del CMBD les següents: Elaborar i revisar el «Manual d'instruccions i normes complementàries» per a la recollida del CMBD.
Español: Artículo octavo Son funciones de la Comisión de Análisis y Seguimiento del CMBD las siguientes: Elaborar y revisar el «Manual de instrucciones y normas complementarias» para la recogida del CMBD.
Valencià: Avaluar la implantació del CMBD.
Español: Evaluar la implantación del CMBD.
Valencià: Proposar-hi millores després d'avaluar-lo.
Español: Proponer mejoras en el sistema tras su evaluación.
Valencià: Dissenyar i proposar un sistema d'explotació estadística per al CMBD.
Español: Diseñar y proponer un plan de explotación estadística para el CMBD.
Valencià: Article novè Les definicions, les classificacions, els sistemes de classificació de les variables, el format, la periodicitat i els circuits de recollida de dades de les altes hospitalàries, s'adaptaran al que disposen els articles precedents mitjançant un «Manual d'instruccions i normes complementàries» que editarà la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta de la Comissió d'anàlisi i Seguiment a què fa referència l'article anterior.
Español: Artículo noveno Las definiciones, clasificaciones, sistemas de codificación de las variables, formato, periodicidad y circuitos de recogida de datos de las altas hospitalarias, se ajustarán a lo dispuesto en los artículos precedentes mediante «Manual de instrucciones y normas complementarias», editado al efecto por la Conselleria de Sanitat i Consum, a propuesta de la Comisión de Análisis y Seguimiento a la que hace referencia el artículo anterior.
Valencià: Article deu La direcció del centre hospitalari serà responsable del compliment adequat del que preveu aquesta ordre.
Español: Artículo diez La dirección del centro hospitalario, será responsable del adecuado cumplimiento de lo previsto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA S'estableix un termini d'un any perquè tots els centres i establiments sanitaris adeqüen els seus procediments a tot el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Se establece un plazo de un año para que todos los centros y establecimientos sanitarios adecúen sus procedimientos a todo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada la disposició de l'article cinquè de l?Ordre de 26 de desembre de 1989, per la qual s'autoritza la informatització dels llibres de registre dels hospitals.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la disposición del artículo quinto de la Orden de 26 de diciembre de 1989, por la que se autoriza la informatización de los libros de registro de los hospitales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Planificació Sanitària o la Direcció del Servei Valencià de Salut dictaran les resolucions necessàries per a l?execució d'aquesta ordre en l?àmbit de les seues competències.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Direcció General de Planificació Sanitària y/o la Direcció del Servei Valencià de Salut, dictarán las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente disposición en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833271) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Valentín Ceña Callejo catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Farmacología.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833271) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Valentín Ceda Callejo catedrático de universidad en el área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2405 Data del DOGV : 13-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833271 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2405 Fecha DOGV : 13-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833271 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1702, del 14-01-1992 (1992/823634) Resolució de 24 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual estima el recurs d'alçada interposat per l'Alcalde-President de l'Ajuntament de Petrer contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 7 de març de 1991, pel qual es denegava l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de Petrer i, en conseqüència, s'aprova definitivament la citada modificació puntual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1702, del 14-01-1992 (1992/823634) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que estima el recurso de alzada interpuesto por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Petrer contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 7 de marzo de 1991, por el que se denegaba la aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Petrer y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la citada modificación puntual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1702 Data del DOGV : 14-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1702 Fecha DOGV : 14-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800200) ORDRE d'11 d'octubre, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un edifici situat a Alginet (València), ubicat dins de les instal.lacions del parc «Hort Feliu», i de les cinc aules en construcció annexes a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800200) ORDEN de 11 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un edificio sito en Alginet (Valencia), ubicado dentro de las instalaciones del parque «Huerto Feliu», y de las cinco aulas en construcción anejas al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1657 Data del DOGV : 06-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800200 CVE Data del document : 11-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un edifici situat a Alginet (València), ubicat dins de les instal·lacions del parc Hort Feliu, i de les cinc aules en construcció annexes a aquest.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1657 Fecha DOGV : 06-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800200 CVE Fecha del documento : 11-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un edificio sito en Alginet (Valencia), ubicado dentro de las instalaciones del parque Huerto Feliu, y de las cinco aulas en construcción anejas al mismo.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència Treball ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un edifici situat a Alginet (València), dins de les instal·lacions del pare «Hort Feliu», i de les cinc aules en construcció annexes a aquest.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educació i Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un edificio sito en Alginet (Valencia), dentro de las instalaciones del parque «Huerto Feliu», y de las cinco aulas en construcción anejas al mismo.
Valencià: Els terrenys esmentats es destinaran a la creació d'una extensió de BUP.
Español: Los terrenos anteriormente citados estarán destinados a la creación de una extensión de BUP.