gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisió del pla* S'entén per revisió del Pla d'acció territorial l'adopció de nous criteris quant a la utilització del corredor, propiciada per un canvi de les actuacions previstes per a transferències de recursos hídrics per altres infraestructures.
Español: Revisión del Plan* Se entiende por revisión del Plan de Acción Territorial la adopción de nuevos criterios en cuanto a la utilización del corredor, propiciada por un cambio de las actuaciones previstas para transferencias de recursos hídricos por otras infraestructuras.
Valencià: S'estableix un termini de 10 anys a partir de l'aprovació del Pla d'acció territorial per a revisar-lo.
Español: Se establece un plazo de 10 años a partir de la aprobación del Plan de Acción Territorial para proceder a su revisión.
Valencià: Modificació del pla* Les conselleries competents en matèria d'ordenació del territori i d'infraestructures, d'ofici o a instància dels municipis afectats, podran modificar puntualment l'àmbit del corredor.
Español: Modificación del Plan* Las consellerias competentes en materia de ordenación del territorio y de infraestructuras, de oficio o a instancia de los municipios afectados, podrán proceder a modificar puntualmente el ámbito del corredor.
Valencià: Aquest tràmit el realitzaran seguint el mateix procediment que l'utilitzat per a la formulació, elaboració i aprovació.
Español: Este trámite lo realizarán siguiendo el mismo procedimiento que el utilizado para su formulación, elaboración y aprobación.
Valencià: REGULACIÓ DELS USOS DEL SÒL I DE L'EDIFICACIÓ EN L'ÀMBIT DEL CORREDOR Secció primera.
Español: REGULACIÓN DE LOS USOS DEL SUELO Y DE LA EDIFICACIÓN EN EL ÁMBITO DEL CORREDOR Sección Primera.
Valencià: Afeccions territorials Article 9.
Español: Afecciones territoriales Artículo 9.
Valencià: Afeccions a espais naturals protegits* Els espais naturals protegits en l'àmbit del corredor són els següents: LIC Curs Alt del Riu Millars (ramal sud tram II).
Español: Afecciones a espacios naturales protegidos* Los espacios naturales protegidos en el ámbito del corredor son los siguientes: LIC “Curso alto del río Mijares” (Ramal Sur Tramo II).
Valencià: Parc Natural i ZEPA Serra d'Espadà (ramal sud tram II), s'hi projecten dos sifons.
Español: Parque Natural y ZEPA “Sierra de Espadan” (Ramal Sur Tramo II), se proyectan dos sifones.
Valencià: Parc Natural i ZEPA Serra de Calderona (ramal sud tram III), la serra serà travessada en túnel.
Español: Parque Natural y ZEPA “Sierra de Calderona” (Ramal Sur Tramo III), la Sierra será atravesada en túnel.
Valencià: LIC i ZEPA Serra Martés i l'AVE (ramal sud tram III), s'hi ha projectat un pas per a fauna de grans dimensions.
Español: LIC y ZEPA “Sierra de Martés y el Ave” (Ramal Sur Tramo III), se ha proyectado un paso para fauna de gran tamaño.
Valencià: LIC Cursos baix i mitjà del Riu Xúquer (ramal sud tram III), la major afecció es produirà en la fase de construcció de les piles sobre les quals recolza el sifó.
Español: LIC “Curso bajo y medio del río Júcar” (Ramal Sur Tramo III), la mayor afección se producirá en la fase de construcción de las pilas sobre las que se apoya el sifón.
Valencià: LIC els Alforins (ramal sud tram III), es travessa en túnel.
Español: LIC “Els Alforins” (Ramal Sur Tramo III), se atraviesa en túnel.
Valencià: LIC Sierra de Salinas (ramal sud tram IV), es travessa en túnel.
Español: LIC “Sierra de Salinas” (Ramal Sur Tramo IV), se atraviesa en túnel.
Valencià: Per a qualsevol ús o activitat que es pretenga implantar en l'àmbit del corredor que afecte espais naturals protegits o paratges naturals municipals declarats s'aplicarà la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Para cualquier uso o actividad que se pretenda implantar en el ámbito del corredor que afecte a espacios naturales protegidos o en Parajes Naturales Municipales declarados será de aplicación la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Concretament, per a qualsevol ús o activitat que es pretenga implantar en l'àmbit del corredor a la serra d'Espadà s'aplicarà el Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Espadà, i el Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va declarar parc natural la serra d'Espadà.
Español: Concretamente, para cualquier uso o actividad que se pretenda implantar en el ámbito del corredor en la Sierra de Espadán será de aplicación el Decreto 218 /1997, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán, y el Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declaró Parque Natural a la Sierra de Espadán.
Valencià: Per a qualsevol ús o activitat que es pretenga implantar en l'àmbit del corredor en la serra Calderona s'aplicarà el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, i el Decret 10/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Para cualquier uso o actividad que se pretenda implantar en el ámbito del corredor en la Sierra Calderona será de aplicación el Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, y el Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Qualsevol ús o activitat que es pretenga implantar a LIC o ZEPA afectats pel corredor necessitarà un informe de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Cualquier uso o actividad que se pretenda implantar en LICs o ZEPAs afectados por el corredor necesitará un informe de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Afeccions a camins ramaders i jaciments arqueológics* Les modificacions de traçat, reposicions i encreuaments de camins ramaders es realitzaran d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i seguint les instruccions de l'organisme competent de la Generalitat.
Español: Afecciones a vías pecuarias y yacimientos arqueológicos* Las modificaciones de trazado, reposiciones y cruces de vías pecuarias se realizarán de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y siguiendo las instrucciones del organismo competente de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, es garantirà el manteniment de les seues característiques i la continuïtat del trànsit ramader.
Español: En todo caso, se garantizará el mantenimiento de sus características y la continuidad del tránsito ganadero.
Valencià: Per a qualsevol ús o activitat que es pretenga implantar que afecte jaciments arqueológics s'haurà de sol·licitar informe de a Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Para cualquier uso o actividad que se pretenda implantar que afecte a yacimientos arqueológicos se deberá solicitar informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, és d'aplicació el que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: A estos efectos, es de aplicación lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Afeccions a forests d'utilitat pública* Per a qualsevol ús o activitat que es pretenga implantar en l'àmbit del corredor que afecte terrenys declarats com a forests d'utilitat pública s'aplicarà la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, com també el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament de la llei esmentada.
Español: Afecciones a montes de utilidad pública* Para cualquier uso o actividad que se pretenda implantar en el ámbito del corredor que afecte a terrenos declarados como montes de utilidad pública será de aplicación la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, así como el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de la mencionada Ley.
Valencià: Afeccions a zones inundables* Quan el corredor afecte zones inundables delimitades en el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), s'aplicarà alló que estableix la seua normativa.
Español: Afecciones a zonas inundables* Cuando el corredor afecte a zonas inundables delimitadas en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), será de aplicación lo establecido en su normativa.
Valencià: Afeccions a infraestructures* Els terrenys ocupats per les infraestructures o qualsevol altre element que discórrega, se situe o creue el corredor, i les seues zones de servitud, es regiran per la normativa reguladora.
Español: Afecciones a infraestructuras* Los terrenos ocupados por las infraestructuras o cualquier otro elemento que discurra, se sitúe o cruce el corredor, y sus zonas de servidumbre, se regirán por la normativa reguladora.
Valencià: Algunes de les infraestructures que es veuen afectades per l'àmbit d'actuació són les següents: Castelló: Canonada d'impulsió.
Español: Algunas de las infraestructuras que se ven afectadas por el ámbito de actuación son las siguientes: Castellón: Tubería de impulsión.
Valencià: Alacant: Línia d'Alta Velocitat Madrid - Castella-la Manxa - Comunitat Valenciana - Regió de Múrcia.
Español: Alicante: Línea de Alta Velocidad Madrid - Castilla la Mancha - Comunidad Valenciana - Región de Murcia.
Valencià: Accés Alacant/Elx.
Español: Acceso Alicante/Elche.
Valencià: Esteses de línies elèctriques de 400 kV.
Español: Tendidos de líneas eléctricas de 400 Kv.
Valencià: , de 66 kV.
Español: , de 66 Kv.
Valencià: , i de 20 kV.
Español: , y de 20 Kv.
Valencià: en diversos punts.
Español: en varios puntos.
Valencià: Gasoducte Banyeres de Mariola - Caudete.
Español: Gaseoducto Banyeres de Mariola - Caudete.
Valencià: Conduccions d'ompliment i de reg de la bassa del Toscar.
Español: Conducciones de llenado y de riego de la balsa de El Toscar.
Valencià: Conducció general del marge dret del Vinalopó.
Español: Conducción general de la margen derecha del Vinalopó.
Valencià: València: Línia d'Alta Velocitat Madrid - Castella la Manxa - Comunitat Valenciana - Regió de Múrcia.
Español: Valencia: Línea de Alta Velocidad Madrid - Castilla la Mancha - Comunidad Valenciana - Región de Murcia.
Valencià: Tram Madrid - Albacete/València.
Español: Tramo Madrid - Albacete/Valencia.
Valencià: Esteses de línies elèctriques de 66 kV.
Español: Tendidos de líneas eléctricas de 66 Kv.
Valencià: i de 20 kV.
Español: y de 20 Kv.
Valencià: Xarxa de gas natural.
Español: Red de gas natural.
Valencià: Canalització de correus i telègrafs.
Español: Canalización de correos y telégrafos.
Valencià: Instal·lació de cable de la línia Telefónica de España.
Español: Instalación cable de la línea Telefónica de España.
Valencià: La Línia de RENFE es veu afectada en diverses províncies.
Español: La línea de RENFE se ve afectada en varias provincias.
Valencià: Regulació de les afeccions en matèria d'infraestructures* Regulació de les afeccions en matèria de carreteres: Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres; Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual es va aprovar el Reglament general de carreteres; i Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación de las afecciones en materia de infraestructuras* Regulación de las afecciones en materia de carreteras: Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras; Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento General de Carreteras; y Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Regulació de les afeccions en matèria de ferrocarrils: Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres; i Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, aprovatori del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Regulación de las afecciones en materia de ferrocarriles: Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres; y Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, aprobatorio del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Regulació de les afeccions en matèria de transport d'energia elèctrica: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: Regulación de las afecciones en materia de transporte de energía eléctrica: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Regulació de les afeccions en matèria d'aigües: Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, aprovatori del text refós de la llei d'aigües; i Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, aprovatori del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Regulación de las afecciones en materia de aguas: Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, aprobatorio del Texto Refundido de la Ley de Aguas; y el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, aprobatorio del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Afeccions al planejament urbanístic* Amb caràcter general, i sense perjudici del que estableix l'apartat 5 de l'article 17 d'aquesta normativa, els plans generals classificaran com a sól no urbanitzable de protecció d'infraestructures l'àmbit del corredor que afecta el seu terme municipal, llevat que en el planejament anterior haja sigut sól urbà o sól urbanitzable, supósits en què podrà mantenir-se aquesta classificació.
Español: Afecciones al planeamiento urbanístico* Con carácter general y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5 del artículo 17 de esta normativa, los Planes Generales clasificarán como Suelo No Urbanizable de Protección de Infraestructuras el ámbito del corredor que afecta a su término municipal, salvo que en el planeamiento anterior hubiera sido Suelo Urbano o Suelo Urbanizable, supuestos en los que podrá mantener esta clasificación.
Valencià: En l'àmbit del corredor es limiten els usos o aprofitaments d'acord amb el que estableix aquesta normativa i en la reguladora de la matèria que li atorga la protecció.
Español: En el ámbito del corredor se limitan los usos o aprovechamientos de acuerdo con lo establecido en esta normativa y en la reguladora de la materia que le otorga la protección.
Valencià: Secció segona.
Español: Sección Segunda.
Valencià: Limitacions a l'ús del sól i a l'edificació Article 16.
Español: Limitaciones al uso del suelo y a la edificación Artículo 16.
Valencià: Limitacions en sól no urbanitzable d'especial protecció* En el sól no urbanitzable d'especial protecció, sense perjudici de les limitacions derivades de la legislació protectora del medi ambient, no es podran realitzar instal·lacions o construccions.
Español: Limitaciones en Suelo No Urbanizable de Especial Protección* En el Suelo No Urbanizable de Especial Protección, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación protectora del medio ambiente, no se podrán realizar instalaciones o construcciones.
Valencià: Tampoc no es podran autoritzar obres que comporten transformació de l'estat o les característiques essencials de les finques afectades pel corredor.
Español: Tampoco se podrán autorizar obras que supongan transformación del estado o características esenciales de las fincas afectadas por el corredor.
Valencià: El sól no urbanitzable d'especial protecció afectat pel corredor no podrà ser objecte de reclassificació com a sól urbà o urbanitzable.
Español: El Suelo No Urbanizable de Especial Protección afectado por el corredor no podrá ser objeto de reclasificación como Suelo Urbano o Urbanizable.
Valencià: Limitacions en sól no urbanitzable comú* En sól no urbanitzable comú es permetran les següents actuacions, amb l'autorització prèvia per part de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme: Habitatge aïllat i familiar que no contribuïsca a la formació de nucli urbà, sempre que se situen a més de 100 m.
Español: Limitaciones en Suelo No Urbanizable Común* En Suelo No Urbanizable Común se permitirán las siguientes actuaciones, previa autorización por parte de la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo: Vivienda aislada y familiar que no contribuya a la formación de núcleo urbano, siempre y cuando se sitúen a más de 100 m.
Valencià: , mesurats perpendicularment a l'eix del corredor, en el cas que la parcel·la quede íntegrament englobada en el corredor.
Español: medidos perpendicularmente al eje del corredor en el caso de que la parcela quede íntegramente englobada en el corredor.
Valencià: En cas contrari, l'edificació haurà de situar-se en la part de la parcel·la no afectada pel corredor.
Español: En caso contrario, la edificación deberá situarse en la parte de la parcela no afectada por el corredor.
Valencià: Magatzem vinculat a activitat agrícola, en els termes assenyalats per als habitatges i superfície inferior a 80 m2.
Español: Almacén vinculado a actividad agrícola, en los términos señalados para las viviendas y superficie inferior a 80 m2.
Valencià: Instal·lacions necessàries per a l'explotació agrícola, cinegètica, com ara hivernacles, vivers o semblants, amb les mateixes limitacions que els magatzems agrícoles.
Español: Instalaciones precisas para la explotación agrícola, cinegética, tales como invernaderos, viveros o similares, con las mismas limitaciones que los almacenes agrícolas.
Valencià: Queda expressament prohibida la construcció de granges, com també l'explotació de pedreres o extracció d'àrids o terres.
Español: Queda expresamente prohibida la construcción de granjas, así como la explotación de canteras o extracción de áridos o tierras.
Valencià: En el sól no urbanitzable comú es prohibeix la implantació d'usos o aprofitaments subjectes a declaracions d'interés comunitari.
Español: En el Suelo No Urbanizable Común se prohíbe la implantación de usos o aprovechamientos sujetos a declaraciones de interés comunitario.
Valencià: El sól no urbanitzable comú afectat pel corredor no podrà ser objecte de reclassificació com a sól urbà o sól urbanitzable, excepte en aquells casos en què mitjançant un estudi de compatibilitat es garantisca la integració de la infraestructura en l'ordenació urbanística.
Español: El Suelo No Urbanizable Común afectado por el corredor no podrá ser objeto de reclasificación como Suelo Urbano o Suelo Urbanizable, excepto en aquellos casos en los que a través de un estudio de compatibilidad se garantice la integración de la infraestructura en la ordenación urbanística.
Valencià: Aquests estudis de compatibilitat formaran part del document de planejament que propose la reclassificació i es tramitaran juntament amb aquest.
Español: Estos estudios de compatibilidad formarán parte del documento de planeamiento que proponga la reclasificación y se tramitarán junto con el mismo.
Valencià: Limitacions en sól urbanitzable sense programa aprovat* El sól urbanitzable que puga quedar afectat pel corredor i no dispose de programa aprovat definitivament haurà d'integrar la reserva de sól en la seua ordenació detallada, amb caràcter previ a la programació.
Español: Limitaciones en Suelo Urbanizable sin programa aprobado* El Suelo Urbanizable que pudiera quedar afectado por el corredor y no cuente con programa aprobado definitivamente deberá integrar la reserva de suelo en su ordenación pormenorizada, con carácter previo a su programación.
Valencià: Els usos permesos en la zona de reserva, quan la infraestructura discórrega en superfície, seran espais lliures i zones verdes o equipament (infraestructura-servei urbà).
Español: Los usos permitidos en la zona de reserva, cuando la infraestructura discurra en superficie, serán espacios libres y zonas verdes o equipamiento (infraestructura-servicio urbano).
Valencià: Quan la infraestructura discórrega pel subsól, a més dels usos assenyalats, s'admetrà el viari.
Español: Cuando la infraestructura discurra por el subsuelo, además de los usos señalados, se admitirá el viario.
Valencià: Els mencionats terrenys, quan es destinen a espais lliures i zones verdes, hauran de complir les condicions dimensionals exigides per als jardins per la legislació urbanística, i no podran computar com a tals els terrenys estrictament ocupats per la infraestructura própiament dita.
Español: Los mencionados terrenos, cuando se destinen a espacios libres y zonas verdes, deberán cumplir las condiciones dimensionales exigidas para los jardines por la legislación urbanística, no pudiendo computar como tales los terrenos estrictamente ocupados por la infraestructura propiamente dicha.
Valencià: Quan la zona de reserva es destine a equipament tindrà la dimensió necessària per a possibilitar la correcta execució, manteniment i explotació de la infraestructura.
Español: Cuando la zona de reserva se destine a equipamiento tendrá la dimensión necesaria para posibilitar la correcta ejecución, mantenimiento y explotación de la infraestructura.
Valencià: Les mateixes condicions dimensionals es requeriran quan la infraestructura discórrega pel subsól de la xarxa viària.
Español: Las mismas condiciones dimensionales se requerirán cuando la infraestructura discurra por el subsuelo de la red viaria.
Valencià: Quan la zona de reserva no forme part del sól dotacional públic del sector, és a dir, si discorre per sól dotacional privat o sota aquest, haurà de constituir-se la corresponent servitud legal sobre els terrenys que queden afectats per la infraestructura.
Español: Cuando la zona de reserva no forme parte del suelo dotacional público del sector, es decir, si discurre por o bajo suelo dotacional privado, deberá constituirse la correspondiente servidumbre legal sobre los terrenos que queden afectados por la infraestructura.
Valencià: La servitud comprendrà el dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys i béns necessaris per a la construcció, vigilància, conservació i reparació de la infraestructura.
Español: La servidumbre comprenderá el derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos y bienes necesarios para la construcción, vigilancia, conservación y reparación de la infraestructura.
Valencià: En cap cas s'admetrà que el corredor discórrega sota parcel·les edificables privades.
Español: En ningún caso se admitirá que el corredor discurra bajo parcelas edificables privadas.
Valencià: En els futurs desenvolupaments urbanístics que afecten l'àmbit del corredor l'obligació del promotor afecta, a més d'alló que s'ha assenyalat en els apartats precedents, l'execució material de la infraestructura, sempre que s'haja aprovat prèviament el corresponent projecte de construcció.
Español: En los futuros desarrollos urbanísticos que afecten al ámbito del corredor la obligación del promotor alcanza, además de lo señalado en los apartados precedentes, a la ejecución material de la infraestructura, siempre y cuando se hubiese aprobado previamente el correspondiente proyecto de construcción.
Valencià: Limitacions en sól urbà i urbanitzable amb programa aprovat* En sól urbà i sól urbanitzable amb programa aprovat definitivament estaran permesos els usos establits en els plans generals dels municipis afectats.
Español: Limitaciones en Suelo Urbano y Urbanizable con programa aprobado* En Suelo Urbano y Suelo Urbanizable con programa aprobado definitivamente estarán permitidos los usos establecidos en los Planes Generales de los municipios afectados.
Valencià: Aixó no obstant, la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà imposar, quan escaiga, condicions d'adequació de les futures edificacions a les característiques de la infraestructura establides en el projecte de transferències.
Español: No obstante, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá imponer, cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones a las características de la infraestructura establecidas en el Proyecto de Transferencias.