gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenrotllament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: c) No sufrir dolencia ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: e) Estar en possessió d'una titulació universitària oficial espanyola la qual capacite per a exercir activitat professional, llicenciatura o grau, o de la titulació específica que, si és procedent, s'indica en els requisits de les places.
Español: e) Estar en posesión de una titulación universitaria oficial española la cual capacite para ejercer actividad profesional, licenciatura o grado o de la titulación específica que, si es procedente, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: Haurà d'aportar-se fotocòpia del títol i certificació acadèmica personal o document substitutiu (els concursants amb titulació no espanyola, hauran de presentar certificat d'homologació del seu títol i certificat de la nota mitjana del seu expedient acadèmic emés pel Ministeri Espanyol d'Educació).
Español: Tendrá que aportarse fotocopia del título y certificación académica personal o documento sustitutivo (los concursantes con titulación no española, tendrán que presentar certificado de homologación de su título y certificado de la nota media de su expediente académico emitido por el Ministerio Español de Educación).
Valencià: Els títols acadèmics expedits en altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o, si és el cas, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea tendrán que estar homologados o, si es el caso, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, fora de l'Espai Europeu d'Educació Superior o abans de la seua implantació, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la certificació d'equivalència a titulació i nivell acadèmic universitari oficial a Espanya, o del reconeixement professional del títol per a poder exercir com a professor d'universitat conforme al que es disposa en el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte/a, enginyer/a, llicenciat/a, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a i diplomat/a (BOE 283, 22.11.2014).
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, fuera del Espacio Europeo de Educación Superior o antes de su implantación, se tendrá que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la certificación de equivalencia a titulación y nivel académico universitario oficial en España, o del reconocimiento profesional del título para poder ejercer como Profesor de Universidad conforme a lo dispuesto en el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto/a, ingeniero/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a técnico/a y diplomado/a (BOE 283, 22.11.2014).
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 de valencià o equivalent segons la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de valenciano o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión número 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 d'espanyol o equivalent segons la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de español o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión número 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquesta activitat s'haurà d'acreditar amb la documentació següent (en tots els casos, només s'admetrà l'informe expedit com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria): Professional que treballa per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o certificat de situació en el cens d'Activitats Econòmiques de l'AEAT a més haurà d'adjuntar fotocòpia del pagament de l'IAE i de les declaracions trimestrals dels pagaments de l'IVA o IRPF.
Español: Esta actividad se tendrá que acreditar con la documentación siguiente (en todos los casos, solo se admitirá el informe expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatoria): Profesional que trabaja por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o certificado de situación en el censo de Actividades Económicas de la AEAT además deberá adjuntar fotocopia del pago del IAE y de las declaraciones trimestrales de los pagos del IVA o IRPF.
Valencià: Les persones interessades hauran d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (Taula d'equivalències Aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I). 2.2.2.
Español: Las personas interesadas tendrán que acreditar este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I). 2.2.2.
Valencià: (D'aplicació art 2.1.e.
Español: (De aplicación arte 2.1.e.
Valencià: El requisit d'estar exercint activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari haurà d'acreditar-se tant en el moment de la signatura del contracte com durant tota la vigència d'aquest. 2.2.4.
Español: El requisito de estar ejerciendo actividad profesional fuera del ámbito universitario tendrá que acreditarse tanto en el momento de la firma del contrato como durante toda la vigencia de este. 2.2.4.
Valencià: Termini de presentació: El termini de presentació sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), excloent del còmput els dissabtes, diumenges i els declarats festius.
Español: Plazo de presentación: El plazo de presentación solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), excluyendo del cómputo los sábados, domingos y los declarados festivos.
Valencià: Resolució de 28 de gener de 2020, (DOGV 8733, 05.02.2020), de la rectora per la qual es declaren els dies inhàbils per a l'any 2020 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia. 3.2.
Español: Resolución de 28 de enero de 2020, (DOGV 8733, 05.02.2020), de la rectora por la cual se declaran los días inhábiles para el año 2020 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia. 3.2.
Valencià: Només s'acceptarà el model de sol·licitud-currículum oficial i que es podrà trobar en la següent adreça: https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds La documentació ha de ser inclosa amb el mateix ordre de la sol·licitud, s'haurà d'enumerar els documents en la sol·licitud i afegir els documents justificatius dins dels mòduls creats a aquest efecte per a la presentació telemàtica.
Español: Sólo se aceptará el modelo de solicitud-currículum oficial y que se podrá encontrar en la siguiente dirección: https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds La documentación tiene que ser incluida con el mismo orden de la solicitud, se tendrá que enumerar los documentos en la solicitud y añadir los documentos justificativos dentro de los módulos creados a tal efecto para la presentación telemática.
Valencià: Les sol·licituds-currículum emplenades al costat dels requisits i els documents acreditatius dels mèrits al·legats s'han de presentar pel procediment establit per a la presentació mitjançant el procediment electrònic.
Español: Las solicitudes-currículum rellenadas junto a los requisitos y los documentos acreditativos de los méritos alegados se tienen que presentar por el procedimiento establecido para la presentación mediante el procedimiento electrónico.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant el procediment electrònic establit per la Universitat Jaume I: TAO- - https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Convocatòries PDI.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I: TAO- - https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Convocatorias PDI.
Valencià: La documentació que continga les còpies dels mèrits al·legats haurà de presentar-se per mòduls, en el mateix ordre del barem, en un únic fitxer.pdf i es podrà adjuntar en format comprimit (*zip, *gzip?) no xifrat i sense contrasenya.
Español: La documentación que contenga las copias de los méritos alegados deberá de presentarse por módulos, en el mismo orden del baremo, en un único fichero.pdf y se podrá adjuntar en formato comprimido (zip, gzip?) no cifrado y sin contraseña.
Valencià: A més els documents hauran d'aparéixer en el mateix ordre i amb la mateixa numeració que s'haja fet constar en el model de sol·licitud-currículum oficial.
Español: Además los documentos tendrán que aparecer en el mismo orden y con la misma numeración que se haya hecho constar en el modelo de solicitud-currículum oficial.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica permetrà als interessats que han concursat per aquest mateix procediment amb anterioritat, recuperar els fitxers de la documentació presentada en concursos anteriors. 3.4.
Español: La presentación de la solicitud telemática permitirá a los interesados que han concursado por este mismo procedimiento con anterioridad, recuperar los ficheros de la documentación presentada en concursos anteriores. 3.4.
Valencià: En qualsevol cas, junt a la sol·licitud és necessari presentar la següent documentació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: En cualquier caso, junto a la solicitud es necesario presentar la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic de llicenciat/da o graduat/da o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia del título académico de licenciado/a o graduado/a o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: La taxa a abonar per a la participació al concurs és de 27,07.
Español: La tasa a abonar para la participación en el concurso es de 27,07 ?.
Valencià: El pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç dins del concurs en el moment que es presenta sol·licitud amb import: 27,07 ?.
Español: El pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace dentro del concurso en el momento que se presenta solicitud con importe: 27,07 ?.
Valencià: En el cas que el sol·licitant tinga dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.1, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç dins del concurs en el moment que es presenta sol·licitud amb import: 13,54 ?. 4.2.
Español: En el supuesto que el solicitante tenga derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.1, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace dentro del concurso en el momento que se presenta solicitud con importe: 13,54 ?. 4.2.
Valencià: En cap cas el pagament de les taxes suposa la substitució del tràmit de presentació davant l'administració dins del termini i en la forma escaient. 4.3.
Español: En ningún caso el pago de las tasas supone la sustitución del trámite de presentación ante la administración dentro del plazo establecido y forma. 4.3.
Valencià: La falta de pagament de les taxes establides durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no corregible que provocarà la no admissió en el concurs. 4.4.
Español: La falta de pago de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes se considera incumplimiento no corregible que provocará la no admisión en el concurso. 4.4.
Valencià: d) Les persones aspirants que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'Ajuntament de residència.
Español: d) Las personas aspirantes que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Llistes provisional de persones admeses i excloses i publicació dels membres de la comissió de selecció 8.1.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans publicarà en el TAO la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cadascuna de les places convocades, així com els membres de la comissió de selecció, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar reclamacions, esmenar les causes d'exclusió i/o recusar a algun membre de la comissió.
Español: Listas provisional de personas admitidas y excluidas y publicación de los miembros de la comisión de selección 8.1.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos publicará en el TAO la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas, así como los miembros de la comisión de selección, y se concederá un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones, enmendar las causas de exclusión y/o recusar a algún miembro de la comisión.
Valencià: Llistes definitives de persones admeses i excloses 8.2.1 Finalitzat aquest termini, i revisades les al·legacions presentades, el Servei de Recursos Humans publicarà en el TAO la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Listas definitivas de personas admitidas y excluidas 8.2.1 Finalizado este plazo, y revisadas las alegaciones presentadas, el Servicio de Recursos Humanos publicará en el TAO la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Només es valoraran, d'acord amb el barem, els mèrits al·legats i acreditats de les persones concursants.
Español: Sólo se valorarán, de acuerdo con el baremo, los méritos alegados y acreditados de las personas concursantes.
Valencià: Les comissions de selecció podran acordar de forma justificada avaluar les candidatures mitjançant una entrevista personal.
Español: Las comisiones de selección podrán acordar de forma justificada evaluar las candidaturas mediante una entrevista personal.
Valencià: Els entrevistadors han de deixar constància per escrit i de manera motivada de les raons de la qualificació de cada aspirant.
Español: Los entrevistadores deben dejar constancia por escrito y de manera motivada de las razones de la calificación de cada aspirante.
Valencià: També es podrà utilitzar aquesta llista d'espera quan es donen les circumstàncies indicades l'art 24 del Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovat en Consell de Govern núm. 4, de 24.04.2020).
Español: También se podrá utilizar esta lista de espera cuando se den las circunstancias indicadas en el art. 24 del Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló (aprobado en Consejo de Gobierno núm. 4, de 24.04.2020).
Valencià: Informació i notificació del procediment Conforme al que es preveu en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que es deriven de les mateixes que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en el TAO.
Español: Información y notificación del procedimiento Conforme a lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes así como la información de otros actos que se deriven de las mismas que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en el TAO.
Valencià: La persona proposada per a ocupar la plaça haurà d'aportar per a la signatura del contracte la següent documentació: a) Fotocòpia del NIF/ NIE o passaport.
Español: La persona propuesta para ocupar la plaza tendrá que aportar para la firma del contrato la siguiente documentación: a) Fotocopia del NIF/ NIE o pasaporte.
Valencià: d) Treballadors per compte d'altri: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i certificat/faig constar emés per l'empresa (en la qual desenvolupe la seua activitat principal) amb el detall horari de la jornada setmanal a realitzar.
Español: d) Trabajadores por cuenta ajena: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y certificado/hago constar emitido por la empresa (en la cual desarrollo su actividad principal) con el detalle horario de la jornada semanal a realizar.
Valencià: e) Treballadors per compte propi i professionals: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Trabajadores por cuenta propia y profesionales: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit que, en l'activitat professional que s'exerceix, no resulte obligatòria l'alta en cap dels règims del Sistema de la Seguretat Social, conforme a la regulació de la professió col·legiada, s'haurà de presentar certificació del col·legi professional corresponent que acredite l'exercici de l'activitat professional i que es troba d'alta i al corrent dels pagaments en la mutualitat de previsió corresponent.
Español: En el supuesto que, en la actividad profesional que se ejerce, no resulte obligatoria el alta en ninguno de los regímenes del Sistema de la Seguridad Social, conforme a la regulación de la profesión colegiada, se tendrá que presentar certificación del colegio profesional correspondiente que acredite el ejercicio de la actividad profesional y que se encuentra de alta y al corriente de los pagos en la mutualidad de previsión correspondiente.
Valencià: f) Funcionaris o personal laboral al servei de les diferents administracions públiques: certificat, expedit per la corresponent Administració, en el qual s'indique el cos, escala, plaça o categoria, que l'interessat es troba situació de servei actiu i el detall horari de la jornada setmanal a realitzar La documentació indicada en els apartats d), e) i f) serà de data posterior a la resolució del concurs i la més pròxima a la data de signatura del contracte.
Español: f) Funcionarios o personal laboral al servicio de las diferentes administraciones públicas: certificado, expedido por la correspondiente Administración, en el cual se indique el cuerpo, escala, plaza o categoría, que el interesado se encuentra situación de servicio activo y el detalle horario de la jornada semanal a realizar.
Valencià: El contracte se signarà amb caràcter previ a la incorporació a les tasques docents, resultant nul·les i sense efecte qualsevol actuació que contravingue l'anterior.
Español: El contrato se firmará con carácter previo a la incorporación a las tareas docentes, resultando nulas y sin efecto cualquier actuación que contravenga lo anterior.
Valencià: Dedicació setmanal: En cas que una persona a qui s'ha adjudicat alguna de les places d'aquesta convocatòria, des de la data d'inici del contracte i per interés propi, renuncie al contracte sense haver iniciat l'activitat docent, haurà de reintegrar íntegrament la totalitat de les retribucions percebudes.
Español: Dedicación semanal: En caso de que una persona a quien se ha adjudicado alguna de las plazas de esta convocatoria, desde la fecha de inicio del contrato y por interés propio, renuncie al contrato sin haber iniciado la actividad docente, tendrá que reintegrar íntegramente la totalidad de las retribuciones percibidas. 15.
Valencià: Accés electrònic i subscripció per a l'enviament de SMS Es podrà accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Per a subscriure's a l'enviament de SMS és necessari facilitar un número de telèfon mòbil en la instància o sol·licitud presentada.
Español: Acceso electrónico y suscripción para el envío de SMS Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Para subscribirse al envío de SMS es necesario facilitar un número de teléfono móvil en la instancia o solicitud presentada.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades per les persones interessades formaran part del tractament de dades personals «processos selectius» el responsable dels quals és la Universitat Jaume I.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas formarán parte del tratamiento de datos personales «Procesos selectivos» cuyo responsable es la Universitat Jaume I.