gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7475) Ressenya de l'Acord de 16 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7475) Reseña del Acuerdo de 16 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Montán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7475 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montán pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7475 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montán plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Montán.
Valencià: [2003/7475] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de maig de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 69, del dia 5 de juny de 2003.
Español: [2003/7475] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 16 de mayo de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 69, del día 5 de junio de 2003.
Valencià: Expedient 2001/0698.
Español: Expediente 2001/0698.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla General de Montán.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de Montán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5513) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Avdelaura, així com del corresponent pla de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5513) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Avdelaura, así como del correspondiente plan de reforma interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Avdelaura, així com del corresponent pla de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Avdelaura, así como del correspondiente plan de reforma interior.
Valencià: [2003/Q5513] El Ple de la corporació, en la sessió de data 28 d'abril de 2003, ha adoptat el següent acord: Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Avdelaura, així com el pla de reforma interior, presentat en estes dependències municipals, en data 9 d'abril de 2003, per Joaquín Soler García, en representació de la mercantil Avdelaura, SL, i en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes, comptat des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Avdelaura, integrada pels següents documents: projecte d'urbanització i com a documentació complementària pla de reforma interior.
Español: [2003/Q5513] Por el Pleno de la corporación, en la sesión de fecha 28 de abril de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Avdelaura, así como el plan de reforma interior, presentado en estas dependencias municipales, en fecha 9 de abril de 2003, por Joaquín Soler García, en representación de la mercantil Avdelaura, SL, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Avdelaura, integrada por los siguientes documentos: proyecto de urbanización y como documentación complementaria plan de reforma interior.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions i alternatives tècniques a l'actuació proposada, i al mateix temps obtindre'n còpies.
Español: Durante el periodo de pública exposición, cualquier interesado podrá formular alegaciones y alternativas técnicas a la actuación propuesta, a la vez que obtener copias de la misma.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6977) Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient LL-161/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6977) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-161/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient LL-161/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-161/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-161/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-20.00857/V.
Español: Considerando lo dispuesto en la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-161/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-20.0857/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1640) Notificació de provisió de constrenyiment, amb número d'emissió 03.1.1.17.001, a Acustic Crom, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1640) Notificación de providencia de apremio, con número de emisión 03.1.1.17.001, a Acustic Crom, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1640 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment, amb número d'emissió 03.1.1.17.001, a Acustic Crom, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio, con número de emisión 03.1.1.17.001, a Acustic Crom, SL, y otros.
Valencià: [2003/F1640] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, per mitjà d'este edicte se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen, perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptatori que s'assenyalen.
Español: [2003/F1640] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix, s'advertix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini assenyalat.
Español: Así mismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/9963) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, respecte de l'aspirant José Oscar Benito Vicente, pendent de realitzar la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/9963) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden de 9 de abril de 2001, respecto del aspirante José Oscar Benito Vicente, pendiente de realizar la fase de prácticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, respecte de l'aspirant José Oscar Benito Vicente, pendent de realitzar la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden de 9 de abril de 2001, respecto del aspirante José Oscar Benito Vicente, pendiente de realizar la fase de prácticas.
Valencià: [2003/X9963] Per Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, es van nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediment selectius convocats per Orde de 9 d'abril de 2001.
Español: [2003/X9963] Por Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, se nombraron funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: En l'apartat cinqué de l'esmentada resolució es declarava en situació d'ajornament legal per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants relacionats en l'annex II, entre els quals s'incloïa José Óscar Benito Vicente.
Español: En el apartado quinto de dicha resolución se declaraba en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo II, entre los que se incluía a Don José Oscar Benito Vicente.
Valencià: Per Resolució de 7 d'octubre de 2002, del director general de Personal, José Óscar Benito Vicente va ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat de Filosofia, i conclosa dita fase resolc, Primer.
Español: Por Resolución de 7 de octubre de 2002, del director general de Personal, José Oscar Benito Vicente fue nombrado funcionario en prácticas del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad Filosofía y concluida dicha fase, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar apte en la fase de pràctiques, per haver rebut dita avaluació de la comissió qualificadora, l'aspirant José Óscar Benito Vicente i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el seu expedient perquè en procedisca al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Declarar apto en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, al aspirante José Oscar Benito Vicente y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte su expediente para que proceda a su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, respecte de l'aspirant esmentat, tenint en compte que, de conformitat amb el que preveu l'article 13, lletra d), del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, haurà d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros convocado por Orden de 9 de abril de 2001 respecto del aspirante mencionado, teniendo en cuenta que, de conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, deberá obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/488) ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat Martí Sorolla, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/488) ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Martí Sorolla, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : III.