gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.831, 31 d'agost de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició (2004/8479), resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV nº 4.831, 31 de agosto de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (2004/8479), resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 Elx, 18 d'octubre de 2004.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Elche, 18 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 21489469V BAEZA BROTONS, FRANCISCO 05276227G ERRO MIRALLES, JOSE ANTONIO 21504102E FERRI COBALLES, ALICIA 29012741N OLTRA CAMARA, MARCO ANTONIO 45567574C PARRA GALANT, GUILLERMO 29016925X PEREZ ESPINOSA, EDUARDO LUIS 21423043S PIZONES FERNANDEZ, MARIA YOLANDA 52774093H SALAS SANCHEZ, MANUEL 33478992P VILELLA BAS, SANTIAGO ANNEX II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 21489469V BAEZA BROTONS, FRANCISCO 05276227G ERRO MIRALLES, JOSE ANTONIO 21504102E FERRI COBALLES, ALICIA 29012741N OLTRA CAMARA, MARCO ANTONIO 45567574C PARRA GALANT, GUILLERMO 29016925X PEREZ ESPINOSA, EDUARDO LUIS 21423043S PIZONES FERNANDEZ, MARIA YOLANDA 52774093H SALAS SANCHEZ, MANUEL 33478992P VILELLA BAS, SANTIAGO ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/478) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colorants ceràmics a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/478) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colorantes cerámicos en L'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colorants ceràmics a l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colorantes cerámicos en L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2004/M478] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 07/2002 IPPC, seguit a instància d'Al-Farben, SA, amb CIF A-12029039 i domicili social a la partida Torreta (ctra.
Español: [2004/M478] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 07/2002 IPPC, seguido a instancia de Al-Farben, SA, con CIF A-12029039 y domicilio social en partida Torreta (ctra.
Valencià: C-232, km 18,5), 12110 l'Alcora (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de colorants ceràmics.
Español: C-232, km 18,5), 12110 L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de colorantes cerámicos.
Valencià: Emplaçament: partida Torreta (ctra.
Español: Emplazamiento: partida Torreta (ctra.
Valencià: C-232, km 18,5), 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: C-232, km 18,5), 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colorants ceràmics, tant per a les instal·lacions existents, com per a l'ampliació d'aquesta.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colorantes cerámicos, tanto para las instalaciones existentes, como para la ampliación de la misma.
Valencià: Capacitat de producció: l'ampliació suposa un increment de 815 t/any, i serà la producció final de 2.445 t/any de colorants ceràmics.
Español: Capacidad de producción: la ampliación supone un incremento de 815 t/año, siendo la producción final de 2.445 t/año de colorantes cerámicos.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen convenients per les corporacions i particulars interessats.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4043) Notificació a Pascual Sanchis Mengual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4043) Notificación a Pascual Sanchis Mengual.
Valencià: Expedient número 80/2004 SAN.
Español: Expediente número 80/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Sanchis Mengual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Sanchis Mengual.
Valencià: [2004/E4043] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 80/2004 SAN, es notifica a Pascual Sanchis Mengual, amb últim domicili conegut a la partida Racons sense número de la localitat de Pego, Alacant, l'Acord d'Iniciació de data 25 de març de 2004, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/E4043] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 80/2004 SAN, se procede a notificar a Pascual Sanchis Mengual, con último domicilio conocido en la partida Racons sin número de la localidad de Pego, Alicante, el Acuerdo de Iniciación de fecha 25 de marzo 2004, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Área de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que en data 27 de novembre de 2003 i 27 de febrer de 2004, un agent mediambiental d'aquesta conselleria ha pogut constatar els fets següents: a la parcel·la 33 i 34 del polígon 8, partida Racons, al terme municipal de Pego, s'ha ampliat una casa, d'una planta d'altura i porxes adossats, acabant-la de pintar, com també s'està construint una piscina, tot això pel Pascual Sanchis Mengual, sense autorització, dins del que constitueix l'àmbit territorial del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Visto que en fecha 27 de noviembre de 2003 y 27 de febrero de 2004, por agente medioambiental de esta conselleria se han podido constatar los hechos siguientes: en la parcela 33 y 34 del polígono 8, partida Racons, en el término municipal de Pego, se ha ampliado una casa, elevándola en una planta de altura, y porches adosados, terminándola de pintar, así como está construyendo una piscina, todo ello por Pascual Sanchis Mengual, sin autorización, dentro de lo que constituye el ámbito territorial del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 15 en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la zona on es van portar a efecte els fets denunciats està considerada com a zona humida, per això és obligada la preservació d'actes que com la denúncia són susceptibles de provocar la seua recessió i degradació.
Español: Visto que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron a efecto los hechos denunciados está considerada como zona húmeda, resultando obligada su preservación de actos que como la denuncia son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: Atés que, el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva adquireix un important paper en el context general de les zones humides europees com a àrea d'acollida d'aus, i es troba inclosa en el llistat de zones humides d'importància internacional establert per raó del conveni Ramsar, de 2 de febrer de 1971.
Español: Visto que, el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva adquiere un importante papel en el contexto general de las zonas húmedas europeas como área de acogida de aves, encontrándose incluida en el listado de humedales de importancia internacional establecida en virtud del convenio Ramsar, de 2 de febrero de 1971.
Valencià: Atés que, el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva està considerat com a zona de protecció especial de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Directiva 79/409/CE, sobre conservació de les aus silvestres.
Español: Visto que, el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva esta considerada como zona de protección especial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 79/409/CE, sobre conservación de las aves silvestres.
Valencià: Atés que, el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva va ser aprovat per Decret del Govern Valencià de 4 de maig de 1999, i per Ordre del Govern Valencià de 12 de febrer de 2001, d'Inici dels Treballs de Revisió del PORN del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en el seu apartat segon es dicten unes mesures cautelars establertes en l'article 28.1.
Español: Visto que, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva fue aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano de 4 de mayo de 1999, y por Orden del Gobierno Valenciano de 12 de febrero de 2001, de Inicio de los Trabajos de Revisión del PORN del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva en su apartado segundo se dictan unas medidas cautelares establecidas en el artículo 28.1.a que establecen: la prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica del Parque Natural.
Valencià: Atés que per Acord del Govern Valencià de 13 de febrer de 2001, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars de protecció en l'àmbit del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en el seu apartat quart estableix suspendre l'atorgament de llicències municipals per als actes que suposen transformació sensible de la realitat física i biològica del parc natural excepte quan es compte amb informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de febrero de 2001, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares de protección en el ámbito del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en su apartado cuarto establece suspender el otorgamiento de licencias municipales para los actos que supongan transformación sensible de la realidad física y biológica del Parque Natural excepto cuando se cuente con informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que, els fets referits contrarien el règim de protecció preventiva establerta cautelarment per al dit espai, infringint l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52 apartats 13 i 19 de la citada llei 11/1994, i qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos contrarían el régimen de protección preventiva establecida cautelarmente para dicho espacio, infringiendo el artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el articulo 52 apartados 13 y 19 de la citada Ley 11/1994, y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 6.010 euros (Sis mil deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 6.010 euros (Seis mil diez euros).
Valencià: Atés que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, en el present supòsit l'eliminació de la planta superior de l'habitatge, porxes i piscina.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en el presente supuesto la eliminación de la planta superior de la vivienda, porches y piscina.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director Territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Pascual Sanchis Mengual, per presumpta infracció de l'article 52 apartats 13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 15 de la citada llei, i el que disposa l'Acord del Govern Valencià de 13 de febrer de 2001, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars de protecció en l'àmbit del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Pascual Sanchis Mengual, por presunta infracción del artículo 52 apartados 13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 15 de la citada ley, y lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de febrero de 2001, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares de protección en el ámbito del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del RD 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del RD 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del RD 1398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.