gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació juridicoadministrativa: 961 613 291.
Español: Información jurídico-administrativa: 961 613 291.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 261.
Español: Información técnica: 961 922 261.
Valencià: Número d'expedient: CNMY14/DGTI/37.
Español: Número de expediente: CNMY14/DGTI/37.
Valencià: Descripció: servicis consistents en el disseny de documents/formularis del gestor únic de continguts (GUC) i la seua distribució als distints canals d'informació: presencial, electrònic i telefònic.
Español: Descripción: servicios consistentes en el diseño de documentos/formularios del gestor único de contenidos (GUC) y su distribución a los distintos canales de información: presencial, electrónico y telefónico.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 1 any.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 1 año.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 79822500-7 Servicis de disseny gràfic.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 79822500-7 Servicios de diseño gráfico.
Valencià: Oferta econòmica: 85 %.
Español: Oferta económica: 85 %.
Valencià: Millores: 15 %.
Español: Mejoras: 15 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 40.000,00 ?. 21 % IVA: 8.400,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 40.000,00 ?. 21 % IVA: 8.400,00 ?.
Valencià: Import total: 48.400,00 ?.
Español: Importe Total: 48.400,00 ?.
Valencià: Valor estimat: 80.000,00 ?.
Español: Valor estimado: 80.000,00 ?.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del pressupost de licitació exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 6 de novembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació; fax 961 613 055 la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general: Dilluns a dijous de 09 a 15.00 hores.
Español: Horario para presentar las ofertas será con carácter general: Lunes a jueves de 09 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres de 09 a 14.30 hores.
Español: Viernes de 09 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre establix l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data i hora:.
Español: Fecha y hora:.
Valencià: Sobre 3: 14 de novembre de 2014.
Español: Sobre 3: 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els subtítols següents:.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos:.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10513) Formalització del contracte número S/12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10513) Formalización del contrato número S/12/2014.
Valencià: Espectròmetre de masses d'alta resolució tipus QTOF acoblat a cromatògraf líquid.
Español: Espectrómetro de masas de alta resolución tipo QTOF acoplado a cromatógrafo líquido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10513 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/12/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10513 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/12/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/12/2014.
Español: Número de expediente: S/12/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: espectròmetre de masses d'alta resolució tipus QTOF acoblat a cromatògraf líquid. 2.3.
Español: Descripción del objeto: espectrómetro de masas de alta resolución tipo QTOF acoplado a cromatógrafo líquido. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 146, de 17 de juny de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 146, de 17 de junio de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 15 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 15 de octubre de 2014.
Valencià: Millores tècniques: 31 punts.
Español: Mejoras técnicas: 31 puntos.
Valencià: Estudi i servei postvenda: 14 punts.
Español: Entrega y servicio post-venta: 14 puntos.
Valencià: Cofinançat en un 80 per cent per fons del programa operatiu FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per cent per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por ciento por fondos del programa operativo FEDER 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por ciento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Importe total: 363.000,00 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 363.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 4 de novembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7160) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7160) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (R.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7160 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (R.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7160 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6408) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6408) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número RVO-13/024.
Español: Expediente número RVO-13/024.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/6408] D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que no s'ha pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de la interessada, per causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, sítia a la primera planta del carrer de Gregori Gea, 14, de València, a l'efecte de notificar-li l'acte relatiu al procediment que, així mateix, s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2014/6408] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio de la interesada, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sita en la primera planta de la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificada del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8215) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8215) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento del empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2012/1637/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2012/1637/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8215 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento del empleo (Castellón).
Valencià: [2014/8215] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/8215] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situat a Castelló de la Plana, en el carrer de l'Historiador Viciana, 8, tercera planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en Castellón de la Plana, en la calle del Historiador Viciana, 8, tercera planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement de les persones interessades que contra estes resolucions que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3909) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1219/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3909) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1219/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1219/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1219/2009.
Valencià: [2014/3909] En el procediment ordinari 1219/2009, seguit a instàncies de Sofía Ramos Bermúdez i José Manuel López González contra Bancaixa i Europlayas Hoteles y Resorts, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 216/2013 Benidorm, 12 de juliol de 2013 Dispositiva 1.
Español: [2014/3909] En el procedimiento ordinario 1219/2009, seguido a instancia de Sofía Ramos Bermúdez y José Manuel López González frente a Bancaja y Europlayas Hoteles y Resorts, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2013 Benidorm, 12 de julio de 2013 Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Sofía Ramos Bermúdez i José Manuel López González, els quals compareixen representats per la procuradora la senyora Cortés Claver, i declare realitzat d'acord amb el dret l'exercici del dret d'assistiment del contracte de transmissió de drets d'aprofitament per torn número EB 88/2008, subscrit amb la mercantil hui demandada Europlayas Hoteles y Resorts, SL, i acompanyat com a document 1 de la demanda, d'1 de març de 2008, i els seus annexos aportats, sobre un apartament assenyalat amb el número 260, 15 d'orde general, integrat en el conjunt residencial Flamingo Albir Garden, de l'Alfàs del Pi, partida Albir o Guixa, hui carrer de Sant Pere, 14, i que és la finca registral 13897 del Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, Alacant, i per al pagament de la qual els actors van acceptar una lletra de canvi per un import de 17.334,00 euros, número OA1363588, la nul·litat de la qual expressament es declara com a efecte de l'exercici, ajustat a dret, del dret de desistiment del contracte que va motivar la seua acceptació, i a la devolució de la qual, per mitjà d'entrega física de la mateixa lletra de canvi, està obligada la demandada en el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació d'esta resolució.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sofía Ramos Bermúdez y José Manuel López González, que comparecen representados por la procuradora señora Cortés Claver, ha de declararse realizado conforme a derecho el ejercicio del derecho de asistimiento del contrato de transmisión de derechos de aprovechamiento por turno número EB 88/2008, suscrito con la mercantil, hoy demandada, Europlayas Hoteles y Resorts, SL, y acompañado como documento 1 de la demanda, de fecha 1 de marzo de 2008, y sus anexos aportados, sobre un apartamento señalado con el número 260, 15 de orden general, integrado en el conjunto residencial Flamingo Albir Garden, de L'Alfàs del Pi, partida de Albir o Guixa, hoy calle de Sant Pere, 14, y que es la finca registral 13897 del Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, Alicante, y para cuyo pago los actores aceptaron una letra de cambio por importe de 17.334,00 euros, número OA1363588, cuya nulidad expresamente se declara como efecto del ejercicio, conforme a derecho, del derecho de desistimiento del contrato que motivó su aceptación, y a cuya devolución, mediante entrega física de la propia cambial, queda obligada la demandada en el término de un mes a contar de la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Igualment queden resolts qualssevol altres compromisos acceptats, com la sol·licitud d'inscripció al Club RCI d'intercanvi (doc.
Español: Quedando igualmente resueltos cualesquiera otros compromisos aceptados, como la solicitud de inscripción al Club RCI de intercambio (doc.
Valencià: Que, com a conseqüència i efecte de l'anterior pronunciament, dispose la resolució del contracte de préstec mercantil vinculat al contracte subscrit pels demandants amb la demandada Bancaixa, i que va ser autoritzat el 3 de març de 2008, per un import de 17.334.10 euros, pel notari de Sabadell, José Atonio García Vila (doc.
Español: Que, como consecuencia y efecto del anterior pronunciamiento, se acuerda la resolución del contrato de préstamo mercantil vinculado al contrato, suscrito por los demandantes con la demandada Bancaja, y que fue autorizado el 3 de marzo de 2008, por importe de 17.334,10 euros, por el notario de Sabadell, José Atonio García Villa (doc.
Valencià: núm. 1 de la contestació), incorporada al protocol de l'esmentat fedatari i en el seu llibre registre d'operacions amb el número 224; amb la conseqüència de devolució als actors de totes les quantitats per estos abonades amb motiu del préstec d'1 de març de 2008 per a finançar la suma de 17.334.00 euros, que es va entregar a Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, des de la seua formalització fins a la data d'esta resolució; i retrotraure els seus efectes a la data del concert contractual, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució, i fins al seu complit pagament.
Español: núm. 1 de la contestación), incorporada al protocolo del citado fedatario y a su libro registro de operaciones con el número 224; con la consecuencia de devolución a los actores de todas las cantidades por estos abonadas con motivo del préstamo de 1 de marzo de 2008 para financiar la suma de 17.334,00 euros, que se entregó a Europlayas, Hoteles Resorts, SL, desde su formalización hasta la fecha de la presente resolución; retrotrayéndose sus efectos a la fecha del concierto contractual; más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y hasta su cumplido pago. 3.
Valencià: Impose les costes a les codemandades, Europlayas Hoteles y Resorts, SL, que es troben en parador desconegut, i expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Las costas se imponen a las codemandadas, Europlayas Hoteles y Resorts, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » Benidorm, 15 d'abril de 2014.
Español: » Benidorm, 15 de abril de 2014.