gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11080) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució vía Focense-camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11080) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución vía Focense-camí Alt de Dénia a Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11080 CVE Data del document Organisme emissor : Arpo España, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució vía Focense-camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arpo España, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución vía Focense-camí Alt de Dénia a Jávea.
Valencià: [2002/S11080] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització presentat per a desenvolupar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució via Focense-camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: [2002/S11080] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización formulado en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución vía Focense-camí Alt de Dénia a Jávea.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (núm. 13.650/2002 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número 13650/2002 en el registro general de entrada), cabe asimismo, consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones durante el expresado período de información pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2916) Concurs número CNMY02/D00CD/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2916) Concurso número CNMY02/DOOCD/44.
Valencià: Adquisició de l'equipament de l'Escola Superior de Disseny i del Conservatori Professional de València.
Español: Adquisición del equipamiento de la Escuela Superior de Diseño y del Conservatorio Profesional de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2916 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/D00CD/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2916 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/DOOCD/44.
Valencià: [2002/M2916] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del següent subministrament.
Español: [2002/M2916] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia el concurso para la contratación del siguiente suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/D00CD/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DOOCD/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equipament de l'Escola Superior de Disseny i del Conservatori Professional de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición del equipamiento de la Escuela Superior de Diseño y del Conservatorio Profesional de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: hi ha 98 lots.
Español: c) División por lotes y número: 98 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: el material adjudicat serà lliurat al carrer de l'Economista Gay, número 34, de València.
Español: d) Lugar de entrega: el material adjudicado se entregará en la calle del Economista Gay, número 34, de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: el fixat en l'apartat 4t del quadre de característiques.
Español: e) Plazo de entrega: lo fijado en el apartado 4º del cuadro de características.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 927.829,58 euros, distribuïts en els següents annexos: Annex I Mobiliari 301.736,56 EUR Annex II Música 614.018,87 EUR Annex III Audiovisuals 12.074,15 EUR Garanties Provisional: 2% de l'import total del lot o lots a què es concórrega, segons el preu establit per l'administració.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 927.829,58 euros, distribuidos en los siguientes anexos: Anexo I Mobiliario 301.736,56 EUR Anexo II Música 614.018,87 EUR Anexo III Audiovisuales 12.074,15 EUR Garantías Provisional: 2% del importe total del lote o lotes a que se concurra, según el precio establecido por la administración.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Pàgina web d' internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte Altea, número 4, 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de maig a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de mayo las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica, en el sobre B: capacidad para contratar ,en el sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2ª Domicili: avinguda de Campanar, 32 3ª Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación. 2ª Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3ª Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: Presentació de mostres: Data límit de presentació: les mostres seran lliurades i dipositades durant el termini improrrogable de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Presentación de muestras: Fecha límite de presentación: las muestras serán entregadas y depositadas durante el plazo improrrogable de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Lloc de presentació: en el Complex Educatiu de Cheste (antiga Escola de Magisteri), carretera de Madrid s/n, Cheste (València).
Español: Lugar de presentación: en el Complejo Educativo de Cheste (antigua Escuela de Magisterio), carretera de Madrid s/n, Cheste (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 251 25 00.
Español: Teléfono: 96 251 25 00.
Valencià: Obertura d'ofertes L' obertura es limitarà a la comprovació de la validesa de les ofertes presentades.
Español: Apertura de ofertas La apertura se limitará a la comprobación de la validez de las ofertas presentadas.
Valencià: Els preus es podran consultar en la pàgina web d' Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, a la sala d'actes.
Español: Los precios se podrán consultar en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el Salón de Actos b) Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Contractació d'Inversions el dia 21 de maig.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 21 de mayo.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció a l'adjudicació obtinguda.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción a la adjudicación obtenida.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20.03.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20.03.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9502) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B12), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9502) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B12), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B12), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B12), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002).
Valencià: [2002/F9502] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 15 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B12), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/F9502] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 15 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Código B12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2002.
Valencià: Annex I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Accés lliure Llista d'admesos DNI Cognoms i nom 22132807 Gras Moreno, Eduardo 13149282 Palacios González, Alberto Llista d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Pruebas selectivas de la escala de técnico medio Acceso libre Listado de admitidos DNI Apellidos y nombre 22132807 Gras Moreno, Eduardo 13149282 Palacios González, Alberto Listado de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2256) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2256) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2002/F2256] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 19, de data 28 de gener de l'any 2002, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F2256] Por Resolución de Alcaldía número 19 de fecha 28 de enero del año 2002 se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, presentats pel senyor Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Construcciones Sausan, SL, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, presentados por don Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Sausan, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte d'urbanització, i als titulars registrals afectats pel projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto de urbanización, y a los titulares registrales afectados por el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat de Moncada la certificació registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Moncada la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies respecte de la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar els requeriments esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 69.1.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, a fi d'evitar el proindivís, i de conformitat amb l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, a fin de evitar el proindiviso, y de conformidad con el artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.