gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Industrias Forcada Martí, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Industrias Forcada Martí, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4200) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4200) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Benisanó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4200 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Benisanó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Benisanó.
Valencià: [2014/4200] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per a l'abastiment d'aigua en el municipi de Benisanó.
Español: [2014/4200] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua basándose en el Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Benisanó.
Valencià: Quota de servici Nucli urbà Calibre del comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 3,20 15 mm 6,40 20 mm 12,78 25 mm 19,16 30 mm 25,57 Més de 30 mm 47,92 Urbanitzacions Calibre del comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 5,77 15 mm 11,51 20 mm 23,00 25 mm 34,51 30 mm 45,95 Més de 30 mm 86,25 Quota de consum Domèstics ?/m³ De 0 a 16 m³/trimestre 0,4445 De 16 a 32 m³/trimestre 0,6083 De 32 a 48 m³/trimestre 0,7730 Més de 48 m³/trimestre 0,9693 Quota transitòria 0,9054 (?/ab.
Español: Cuota de servicio Casco urbano Calibre del contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 3,20 15 mm 6,40 20 mm 12,78 25 mm 19,16 30 mm 25,57 Más de 30 mm 47,92 Urbanizaciones Calibre del contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 5,77 15 mm 11,51 20 mm 23,00 25 mm 34,51 30 mm 45,95 Más de 30 mm 86,25 Cuota de consumo Domésticos ?/m3 De 0 a 16 m3/trimestre 0,4445 De 16 a 32 m3/trimestre 0,6083 De 32 a 48 m3/trimestre 0,7730 Más de 48 m3/trimestre 0,9693 Cuota transitoria 0,9054 (?/ab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6483) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6483) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6483 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6483 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2014/6483] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE 06.10.2007) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE 08.10.2007), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: [2014/6483] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE 06.10.2007) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE 08.10.2007), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquest Rectorat d'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2014, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de maig de 2014, prèvia l'autorització de la Conselleria de d'Educació, Cultura i Esport, en compliment de l'article 21.2 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la oferta de empleo público para el año 2014, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de mayo de 2014, previa autorización de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en cumplimiento del artículo 21.2 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007); el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE 06.10.2007) i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE 08.10.2007), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.07.2004); el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València, de 27 de maig de 2003, en la seua redacció modificada per L'Acord del Consell de Govern, de 23 de desembre de 2008, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007); el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE 06.10.2007) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE 08.10.2007), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de 27 de mayo de 2003, en su redacción modificada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 23 de diciembre de 2008, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no estableixen les disposicions anteriors s'aplicarà el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a ser admés/esa a cada procés selectiu s'han de reunir els següents requisits: 2.1.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para ser admitido/a a cada proceso selectivo se han de reunir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisits generals a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'aquells estats, als quals, en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos generales a) Poseer la nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea o de aquellos estados, a los que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària quan en l'Estat de la seua nacionalitat es reconega als espanyols i espanyoles aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando en el estado de su nacionalidad se reconozca a los españoles y españolas aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007l) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos d'accés, remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les oficines de registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a)Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a través de las oficinas de registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, haurien de presentar fotocòpia acarada del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, dels documents que acrediten el vincle de parentiu i les circumstàncies de dependència a les quals es refereix la base 2.1.a d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deberán presentar fotocopia cotejada del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, de los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y las circunstancias de dependencia a las que se refiere la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: c)Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen - Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància), podrà obtenir-se també en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersFunc_V.htm?.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI):?http://www.uv.es/pdi/ConvPersFunc_V.htm?.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2014 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docentes convocats per aquesta Universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2014 al efecto de cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universitat. 3.2.
Valencià: El domicili que figura en les instàncies es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, sent responsabilitat exclusiva de la persona concursant tant els errors en la consignació d'aquest com en la comunicació de qualsevol canvi d'aquest domicili.
Español: El domicilio que figura en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de la persona concursante tanto los errores en la consignación del mismo como en la comunicación de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Blasco Ibáñez 13, 46010 València) així com en l'adreça: ?http://www.uv.
Español: Blasco Ibáñez 13, 46010 Valencia) así como en la dirección: ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersFunc_V.htm?.
Valencià: La segona prova consistirà en l'exposició oral i pública per part de la candidata o candidat del seu currículum, que haurà de fer referència als aspectes docent, investigador, de gestió i del seu projecte investigador.
Español: La segunda prueba consistirá en la exposición oral y pública por parte de la candidata o candidato de su currículo, que deberá hacer referencia a los aspectos docente, investigador y de gestión, y de su proyecto investigador.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú els següents documents: a)Fotocopia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies comptador des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós-administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conforme al previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 4 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9578) Formalització del contracte número A/6/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9578) Formalización del contrato número A/6/2014.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9578 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/6/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9578 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/6/2014.
Valencià: Número d'expedient: A/6/2014.
Español: Número de expediente: A/6/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de la universidad de alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 112, de 8 de maig de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 112, de 8 de mayo de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 17 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Pla de treball: 40 punts.
Español: Plan trabajo: 40 puntos.