gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció* La Presidència de la Generalitat Valenciana haurà d’abonarla subvenció després de la presentació, a través dels mitjans electrònics, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=0199 (apartat «Justificació»), de la documentació justificativa corresponent: a) Per a les entitats per a les quals la Direcció General d’Esport haja concedit subvencions en 2025 i que tinguen un import conjunt inferior a 60.000 euros, la justificació haurà de revestir la forma de compte justificatiu simplificat, que, d’acord amb el que es disposa en l’article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d’actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Justificación y pago de la subvención* La Presidencia de la Generalitat Valenciana tendrá que abonar la subvención después de la presentación, a través de los medios electrónicos, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=0199 (apartado justificación), de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades para las cuales la Dirección General de Deporte haya concedido subvenciones en 2025 y que tengan un importe conjunto inferior a 60.000 euros, la justificación tendrá que revestir la forma de cuenta justificativa simplificada, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, contendrá la información siguiente: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: a.2) Certificat del gasto efectuat i finançat amb la subvenció concedida, en el qual s’hauran de detallar també els altres ingressos o subvencions, i indicar-ne l’import i la procedència.
Español: a.2) Certificado del gasto efectuado y financiado con la subvención concedida, en el cual se deberán detallar también los otros ingresos o subvenciones, e indicar el importe y la procedencia.
Valencià: a.3) Relació de gastos ordenats i numerats, amb especificació de qui els percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, i cal fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments efectuats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: S’haurà d’indicar en cada un d’estos una explicació del gasto que permeta identificar-ne la finalitat i l’adequació a l’objecte de la subvenció.
Español: Se deberá indicar en cada uno de estos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y su adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i també dels interessos derivats d’estos.
Español: a.4) Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de estos.
Valencià: b) Per a les entitats a les quals haja concedit subvencions la Direcció General d’Esport en 2025, amb un import conjunt que siga igual o superior als 60.000 euros, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d’actuació justificativa indicada en l’apartat a.1 d’este article.
Español: b) Para aquellas entidades a las cuales se les haya concedido subvenciones de la Dirección General de Deporte en 2025, con un importe conjunto que sea igual o superior a los 60.000 euros, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats executades, que haurà de contindre: – Certificat del gasto efectuat i finançat amb la subvenció concedida, en el qual caldrà detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb la indicació de l’import i la seua procedència.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: – Certificado del gasto efectuado y financiado con la subvención concedida, en el cual habrá que detallar otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con la indicación del importe y su procedencia.
Valencià: – Relació de gastos ordenats i numerats, amb especificació de qui els percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, i cal fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments efectuats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: – Relación de gastos ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: – Factures corresponents expedides i rebuts en format electrònic dels gastos imputats a la subvenció.
Español: – Facturas correspondientes expedidas y recibos en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l’entitat beneficiària o qui exercisca la presidència podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix orde en què apareguen en la relació classificada de gastos, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en este cas es tornaran, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d’Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ejerza la presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: b.3) Si és necessari, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i també dels interessos derivats d’estos.
Español: b.3) Si es necesario, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de estos.
Valencià: Les entitats locals hauran d’acreditar estar al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb el que es disposa en l’article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció establida per la Llei 7/2014.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, mediante un certificado que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014.
Valencià: Les entitats locals que disposen d’inscripció en una aplicació pròpia en línia hauran de remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d’exportació d’inscripcions en Jocs Esportius, d’acord amb els requisits del manual d’instruccions per a l’exportació d’inscripcions a JOCSE, elaborat per la Generalitat.
Español: Las entidades locales que disponen de inscripción en una aplicación propia en línea deberán remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones a JOCSE, elaborado por la Generalitat.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Valencià: Les persones beneficiàries, quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, hauran d’acreditar haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, i amb exclusió de les prestacions que, per les característiques especials dels gastos subvencionables, no hi haja en el mercat un nombre d’entitats suficient que els subministren o els presten, excepte el gasto que s’haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, tendrán que acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes provee-dores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gas-tos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suminis-tren o lo presten, excepto el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Excepcionalment, podran justificar-se gastos realitzats en l’últim quadrimestre de l’any 2024, perquè es tracta d’un programa d’activitats dut a terme en el període comprés entre l’1 de setembre de 2024 i el 31 d’agost de 2025, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2024, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2024 y el 31 de agosto de 2025, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclou el 30 de setembre de 2025.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluye el 30 de septiembre de 2025.
Valencià: Si fora necessari retardar esta data, s’hauria d’indicar en la resolució de concessió; no obstant això, no podrà ser posterior a la finalització de l’exercici pressupostari 2025.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; sin embargo, no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2025.
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l’òrgan gestor, sense demora, qualsevol situació constitutiva d’un conflicte d’interessos o susceptible de conduir a un conflicte d’interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir esta situació.
Español: Tendrán que comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmedia-tamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: Es farà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web d’esports de Presidència de la Generalitat Valenciana, https://presidencia.gva.es/es/web/deporte/ayudas, excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de deportes de Presidencia de la Generalitat Valenciana, https://presidencia.gva.es/es/web/deporte/ayudas , excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’extracte d’esta convocatòria s’ha de publicar en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l’article 7 de l’Orde 91/2016, de 27 de desembre, de 2016, d’aprovació de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: El extracto de esta convocatoria se tiene que publicar en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de 2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* Sense perjuí de les obligacions de transparència que té com a entitat pública, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries tenen les obligacions següents: Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, que han d’incloure el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió, com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l’activitat subvencionada.
Español: * Sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tiene como entidad pública, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias tienen las siguientes obligaciones: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Protecció de dades* La gestió de les subvencions objecte d’esta convocatòria requerixen el tractament de dades de representants de les entitats sol·licitants, membres de la comissió tècnica d’avaluació i de terceres persones (especialment, en este cas, en la fase de justificació de la subvenció), en els termes següents: a) Responsable del tractament: Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat, plaça de Manises, s/n, 46003 València.
Español: Protección de datos* La gestión de las subvenciones objeto de esta convocatoria requieren el tratamiento de datos de representantes de las entidades solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación, y de terceras personas (especialmente en este caso en fase de justificación de la subvención), en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, Plaza de Manises s/n 46003 València.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que s’han de tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que s’arrepleguen bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (d’ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidas bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de la comunicació d’estes dades a la Generalitat, les persones representants de les entitats sol·licitants han d’informar estes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en este apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Generalitat, las persones representantes de las entidades solicitantes tienen que informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Generalitat, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: f) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d’acord amb el que preveu la normativa d’arxius i documentació.
Español: f) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidas de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: g) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d’accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i no ser objecte d’una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, mitjançant les vies següents: – Tràmit electrònic accessible en l’adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 (requerix disposar de certificat digital).
Español: g) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, por medio de las vías siguientes: – Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 (requiere disponer de certificado digital) – Enviando la petición al responsable del tratamiento a la dirección postal siguiente: Plaza de Manises, s/n, 46003, València.
Valencià: h) Reclamació davant de l’autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en l’adreça https://www.aepd.es, si considera que no s’han atés els seus drets o que s’ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: h) Reclamación ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es, si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: De conformitat amb el que s’establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s’haurà d’interposar davant del mateix òrgan que l’haja dictat, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’haurà d’interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 2024 (p.
Español: València, 29 de noviembre de 2024 (p.
Valencià: Resolució 08.11.2023, DOGV 9723, 13.11.2023) Santiago Lumbreras Pelaez Secretari autonòmic de Relacions Institucionals i Transparència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolució 08.11.2023, DOGV 9723, 13.11.2023) Santiago Lumbreras Pelaez Secretario autonómico de Relaciones Institucionales y Transparencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/636) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la comissió de valoració nomenada per Resolució de 3 de novembre de 2023, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal específica per al nomenament de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació en llocs de treball del cos superior facultatiu d'acció social, administració de servicis socials i sociosanitaris, escala psicologia (A1-07-02), convocatòria 628/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/636) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la comisión de valoración nombrada por Resolución de 3 de noviembre de 2023, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal específica para el nombramiento de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo en puestos de trabajo del cuerpo superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y sociosanitarios, escala psicología (A1-07-02), convocatoria 628/23.