gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, mitjançant transferència a Bancaixa, sucursal 724, número de compte 07243100033835, Universitat Politècnica de València, Taxes, la quantitat de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen, i especificar el nom i els cognoms, número de carnet d'identitat i la plaça a la qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a Bancaja, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835, Universidad Politécnica de Valencia, Tasas, la cantidad de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Sisena Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants una relació completa d'admesos i d'exclosos, amb la indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució que aprova la llista d'admesos i d'exclosos, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de 15 días naturales, el presidente de la Comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, els concursants hauran d'entregar al president de la comissió la documentació indicada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984.
Español: Octava En el acto de presentación, los concursantes entregarán al presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Novena La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves orals, valorarà i tindrà en compte si els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola tenen coneixement del castellà.
Español: Novena La Comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas orales, valorará y apreciará si los aspirantes, que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesores de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: D'acord amb al Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions encarregades de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, las comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y anexo IV del citado real decreto.
Valencià: ANNEX I Catedràtic d'universitat 52/97 (codi 1627).
Español: ANEXO I Catedrático de universidad 52/97(código 1627).
Valencià: Àrea de coneixement: Dibuix.
Español: Área de conocimiento: Dibujo.
Valencià: Departament: Dibuix.
Español: Departamento: Dibujo.
Valencià: Perfil docent de la plaça: moviment.
Español: Perfil docente de la plaza: movimiento.
Valencià: Centre: Facultat de Belles Arts.
Español: Centro: Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs d'accés.
Español: Clase de convocatoria: concurso de acceso.
Valencià: Nombre de places: 1.
Español: Numero de plazas: 1.
Valencià: Titular d'escola universitària 53/97 (codi 615).
Español: Titular de escuela universitaria 53/97(código 615).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Departament: Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Departamento: Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: Perfil docent de la plaça: estructura de computadors II.
Español: Perfil docente de la plaza: estructura de computadores II.
Valencià: Sistemes informàtics de temps real.
Español: Sistemas informáticos de tiempo real.
Valencià: Centre: Escola Universitària d'Informàtica.
Español: Centro: Escuela Universitaria de Informática.
Valencià: Nombre de places: 1. 54/97 (codi 684).
Español: Numero de plazas: 1. 54/97(código 684).
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria Elèctrica.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Departament: Enginyeria Elèctrica.
Español: Departamento: Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Perfil docent de la plaça: electrotècnia i luminotècnia.
Español: Perfil docente de la plaza: electrotecnia.
Valencià: Instal·lacions elèctriques.
Español: Instalaciones eléctricas.
Valencià: Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Nombre de places: 1. 55/97 (codi 693).
Español: Numero de plazas: 1. 55/97(código 693).
Valencià: Perfil docent de la plaça: màquines elèctriques I.
Español: Perfil docente de la plaza: máquinas eléctricas I.
Valencià: Domòtica.
Español: Domótica.
Valencià: Noves tecnologies en enginyeria elèctrica I.
Español: Nuevas tecnologías en ingeniería eléctrica I.
Valencià: Noves tecnologies en enginyeria elèctrica II.
Español: Nuevas tecnologías en ingeniería eléctrica II.
Valencià: Centre: Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Centro: Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Nombre de places: 1. 56/97 (codi 694).
Español: Numero de plazas: 1. 56/97 (código 694).
Valencià: Perfil docent de la plaça: teoria de circuits I.
Español: Perfil docente de la plaza: teoría de circuitos I.
Valencià: Teoria de circuits II.
Español: Teoría de circuitos II.
Valencià: Laboratori d'electrònica i circuits.
Español: Laboratorio de electrónica y circuitos.
Valencià: Fonaments elèctrics en disseny.
Español: Fundamentos eléctricos en diseño.
Valencià: Centre: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: Centro: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: Nombre de places: 1. 57/97 (codi 706).
Español: Numero de plazas: 1. 57/97 (código 706).
Valencià: Anàlisi i síntesi de xarxes.
Español: Análisis y síntesis de redes.
Valencià: Instal·lacions elèctriques d'energies alternatives.
Español: Instalaciones eléctricas de energías alternativas.
Valencià: Nombre de places: 1. 58/97 (codi 715).
Español: Numero de plazas: 1. 58/97(código 715).
Valencià: Transport d'energia elèctrica.
Español: Transporte de energía eléctrica.
Valencià: Nombre de places: 1. 59/97 (codi 721).
Español: Numero de plazas: 1. 59/97 (código 721).
Valencià: Perfil docent de la plaça: circuits.
Español: Perfil docente de la plaza: circuitos.
Valencià: Nombre de places: 1. 60/97 (codi 723).
Español: Numero de plazas: 1. 60/97 (código 723).
Valencià: Màquines elèctriques II.
Español: Máquinas eléctricas II.
Valencià: Centrals elèctriques.
Español: Centrales eléctricas.
Valencià: Nombre de places: 1. 61/97 (codi 732).
Español: Numero de plazas: 1. 61/97 (código 732).
Valencià: Àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica.
Español: Área de conocimiento: Tecnología Electrónica.
Valencià: Departament: Enginyeria Electrònica.
Español: Departamento: Ingeniería Electrónica.
Valencià: Perfil docent de la plaça: components electrònics.
Español: Perfil docente de la plaza: componentes electrónicos.
Valencià: Sistemes electrònics digitals.
Español: Sistemas electrónicos Digitales.
Valencià: Laboratori de sistemes electrònics digitals.
Español: Laboratorio sistemas electrónicos digitales.
Valencià: Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: Nombre de places: 1. 62/97 (codi 735).
Español: Numero de plazas: 1. 62/97(código 735).
Valencià: Sistemes electrònics digitals.
Español: Sistemas electrónicos digitales.
Valencià: Laboratori de sistemes electrònics digitals.
Español: Laboratorio Sistemas electrónicos digitales.
Valencià: Nombre de places: 1. 63/97 (codi 1445).
Español: Numero de plazas: 1. 63/97 (código 1445).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura.
Español: Área de conocimiento: Pintura.
Valencià: Departament: Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Departamento: Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Perfil docent de la plaça: introducció a la conservació i restauració de pintura.
Español: Perfil docente de la plaza: introducción a la conservación y restauración de pintura.
Valencià: Plàstica aplicada a la restauració de béns culturals.
Español: Plástica aplicada a la restauración de bienes culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7078) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I de la secció 20, "Despeses diverses", programa 612.60, per un import de deu milions pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7078) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo I de la sección 20, "Gastos diversos", programa 612.60, por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/6835) Expedient 45/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/6835) Expediente 45/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12195) Concurs per a la contractació de l'assistència tècnica anàlisi de l'impacte de l'arribada de l'any 2000 i la implantació de l'euro en els sistemes d'informació dels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12195) Concurso para la contratación de la asistencia técnica análisis del impacto de la llegada del año 2000 y la implantación del EURO en los sistemas de información de los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs per a la contractació de l'assistència tècnica anàlisi de l'impacte de l'arribada de l'any 2000 i la implantació de l'euro en els sistemes d'informació dels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso para la contratación de la asistencia técnica análisis del impacto de la llegada del año 2000 y la implantación del EURO en los sistemas de información de los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [97/12195] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12195] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica anàlisi de l'impacte de l'arribada de l'any 2000 i la implantació de l'euro en els sistemes d'informació dels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 81/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica análisis del impacto de la llegada del año 2000 y la implantación del EURO en los sistemas de información de los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 3 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada i urgente.
Valencià: Garanties: provisional: cent mil (100.000) pessetes.
Español: Garantías: provisional: cien mil (100.000) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 28 00 e) Fax: (96) 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 28 00 e) Fax: (96) 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas, (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informe d'una institució financera o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i una declaració de la xifra de negocis global de l'empresa en el transcurs dels últims tres exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informe de una institución financiera o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y una declaración de la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació dels principals seerveis o treballs realitzats en els tres últims tres anys a les administracions públiques, i declaració del nombre de persones encarregades de l'assistència tècnica i el manteniment a la Comunitat Valenciana, agrupades per la seua classificació professional.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años a las administraciones públicas, y declaración del número de personas encargadas de la asistencia técnica y mantenimiento en la Comunidad Valenciana, agrupadas por su clasificación profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten de quantitatives, les variants qualitatives es valoraran en l'apartat de la qualitat tècnica dels criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes cuantitativas, las variantes cualitativas se valorarán en el apartado de Calidad Técnica de los Criterios de Adjudicación.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia ès dissabte l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2435) Recurs contenciós administratiu 2/2310/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2435 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2435) Recurso contencioso administratiuvo 2/2310/97 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8484) Correcció d'errades del concurs de l'expedient 62/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8484) Corrección de errores del concurso del expediente 62/97.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.