gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés a la condició de funcionari de les Corts Valencianes de persones amb diversitat funcional s'inspirarà en els principis d'igualtat d'oportunitats i compensació de desavantatges, i s'adoptaran, si és el cas, les mesures necessàries per a establir les adaptacions i ajusts raonables de temps i mitjans en el procés selectiu.
Español: El acceso a la condición de funcionario de Les Corts Valencianes de personas con diversidad funcional se inspirará en los principios de igualdad de oportunidades y compensación de desventajas, adoptándose, en su caso, las medidas precisas para establecer las adaptaciones y ajustes razonables de tiempos y medios en el proceso selectivo.
Valencià: Mesures d'estabilització d'ocupació 5.1.
Español: Medidas de estabilización de empleo 5.1.
Valencià: Les mesures d'estabilització d'ocupació es faran efectives mitjançant la participació en els procediments selectius de caràcter obert de les places que hagen estat exercides per personal interí que a aquest efecte es convoquen, o anàlogues a les anteriors, que es determinen en l'acord de gestió de les convocatòries d'aquesta oferta pública d'ocupació.
Español: Las medidas de estabilización de empleo se harán efectivas mediante la participación en los procedimientos selectivos de carácter abierto de las plazas que hayan estado desempeñadas por personal interino que a tal efecto se convoquen, o análogas a las anteriores, que se determinen en el acuerdo de gestión de las convocatorias de la presente oferta pública de empleo.
Valencià: Tot això, amb respecte als principis de lliure concurrència, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, així com als que regeixen amb caràcter general l'accés a la funció pública. 5.2.
Español: Todo ello, con respeto a los principios de libre concurrencia, publicidad, igualdad, mérito y capacidad, así como a los que rigen con carácter general el acceso a la función pública. 5.2.
Valencià: Aquests processos selectius es tramitaran unitàriament amb les convocatòries de nou ingrés de les places corresponents. 5.3.
Español: Estos procesos selectivos se tramitarán unitariamente con las convocatorias de nuevo ingreso de las correspondientes plazas. 5.3.
Valencià: Aquests processos selectius podran valorar, entre altres mèrits, el temps de serveis prestats en les administracions públiques i l'experiència en els llocs de treball objecte de la convocatòria. 5.4.
Español: Estos procesos selectivos podrán valorar, entre otros méritos, el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas y la experiencia en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria. 5.4.
Valencià: En tot cas, aquestes mesures quedaran recollides en l'acord de gestió de les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació. 5.5.
Español: En todo caso, estas medidas quedarán recogidas en el acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo. 5.5.
Valencià: Respecte de les places afectades per un pla d'ocupació que haja previst una promoció interna i la supressió d'un determinat col·lectiu, els serveis prestats en aquest últim es consideraran, a l'efecte de valoració de mèrits, prestats en el superior en què s'haja integrat el personal afectat.
Español: Respecto de las plazas afectadas por un plan de ocupación que haya previsto una promoción interna y la supresión de un determinado colectivo, los servicios prestados en este último se tendrán, a efectos de valoración de méritos, como prestados en el superior en que se haya integrado el personal afectado.
Valencià: A aquest efecte, se li valorarà el temps en el grup inferior com si fóra en el superior al qual ha sigut reconvertit el col·lectiu.
Español: A estos efectos, se le valorará el tiempo en el grupo inferior como si fuera en el superior al que ha sido reconvertido el colectivo.
Valencià: Acumulació de vacants Es podran incrementar les places incloses en aquesta oferta pública d'ocupació amb les vacants que puguen produir-se per promoció, jubilació, defunció o excedència sense reserva de lloc del seu titular, o nova creació com a resultat de la reclassificació de places iguals a les actualment incloses.
Español: Acumulación de vacantes Se podrán incrementar las plazas incluidas en la presente oferta pública de empleo con las vacantes que puedan producirse por promoción, jubilación, fallecimiento o excedencia sin reserva de puesto de su titular, o nueva creación como resultado de la reclasificación de plazas iguales a las actualmente incluidas.
Valencià: Seté S'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts pel que fa a la titulació exigible per a l'accés a places de tècnic mitjà d'administració parlamentària, subgrup: A2.
Español: Séptimo Se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts en lo referente a la titulación exigible para el acceso a plazas de técnico medio de administración parlamentaria, subgrupo: A2.
Valencià: CE: CV19; naturalesa: funcionari/ària de carrera; titulació necessària: grau universitari o equivalent, diplomatura tècnica, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: CE: CV19; naturaleza: funcionario/ria de carrera; titulación necesaria: grado universitario o equivalente, diplomatura técnica, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Valencià: Huité Aquest acord es notificarà al Consell de Personal de les Corts, a la Mesa Negociadora del Personal de les Corts, s'inserirà en la pàgina web de les Corts i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El presente acuerdo se notificará al Consell de Personal de Les Corts, a la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts, se insertará en la página web de Les Corts y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts, València, 6 de juny de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 6 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7141) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la segona edició del concurs Instants de Ciència per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7141) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la II edición del concurso Instantes de Ciencia para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7141 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la segona edició del concurs Instants de Ciència per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7141 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la II edición del concurso Instantes de Ciencia para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el present concurs totes aquelles persones que complisquen els requisits següents: residir a Espanya i seguir el compte @instaUPV en Instagram.
Español: Beneficiarios Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: residir en España y seguir a la cuenta @instaUPV en Instagram.
Valencià: Si l'obra premiada és d'un participant menor de 18 anys, caldrà una autorització signada pel pare, la mare o el tutor/a.
Español: Si la obra premiada es de un participante menor de 18 años, será necesaria una autorización firmada por el padre, la madre o tutor/a.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquest concurs és premiar les millors imatges (fotogràfiques, infogràfiques, animacions) relacionades amb la ciència i la divulgació o la presència en la societat d'aquesta, i publicades a través d'Instagram.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar las mejores imágenes (fotográficas, infográficas, animaciones), relacionadas con la ciencia y su divulgación o presencia en la sociedad, publicadas a través de Instagram.
Valencià: Amb aquest certamen, la Universitat Politècnica de València vol promoure l'acostament de la societat a la ciència.
Español: Con él, la Universitat Politècnica de València quiere promover el acercamiento de la sociedad a la ciencia.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en https://estudiarenla.upv.es/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en https://estudiarenla.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Import Es concediran 3 premis dotats amb les quantitats següents: un primer premi de 350 euros, un segon premi de 250 euros i un tercer premi de 100 euros.
Español: Cuantía Se concederán 3 premios dotados con las siguientes cuantías: un primer premio de 350 euros, un segundo premio de 250 euros y un tercer premio de 100 euros.
Valencià: La dotació econòmica dels premis estarà subjecta a la retenció corresponent, segons el que estableix la normativa en vigor.
Español: La dotación económica de los premios estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i presentació de treballs: El termini de presentació d¿imatges estarà obert des del dia 10 de setembre de 2018 fins al 30 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y presentación de trabajos El plazo de presentación de imágenes estará abierto desde el día 10 de septiembre de 2018 hasta el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Per a participar en Instants de Ciència UPV cal portar a terme les accions següents: Seguir el compte @instaUPV en Instagram.
Español: Para participar en Instantes de Ciencia UPV es necesario realizar las siguientes acciones: Seguir a la cuenta @instaUPV en Instagram.
Valencià: Publicar una imatge relacionada amb la ciència en aquesta xarxa social.
Español: Publicar una imagen relacionada con la ciencia en la red social Instagram.
Valencià: Posar-hi un títol.
Español: Ponerle un título.
Valencià: Afegir-hi l'etiqueta (hashtag) #InstaCienciaUPV.
Español: Añadirle la etiqueta (hashtag) #InstaCienciaUPV.
Valencià: Les quatre accions són imprescindibles perquè les imatges formen part d'Instants de Ciència UPV.
Español: Las cuatro acciones son imprescindibles para que las imágenes formen parte de Instantes de Ciencia UPV.
Valencià: Qualsevol imatge que manque de títol i/o etiqueta serà descartada automàticament.
Español: Cualquier imagen que carezca de título y/o etiqueta será automáticamente descartada.
Valencià: València, 10 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 10 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11909) Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Vicepresidencia del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11909) Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11909 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Vicepresidencia del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11909 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals, que siguen titulars d'espais públics i/o edificis de pública concurrència destinats a usos cívics, i entitats sense fi de lucre, que siguen titulars o posseïsquen un dret d'ús a favor seu de l'edifici de pública concurrència per a destinar-lo a l'acció social a favor de les persones amb diversitat funcional.
Español: Beneficiarios Entidades locales, que sean titulares de espacios públicos y/o edificios de pública concurrencia destinados a usos cívicos, y entidades sin fin de lucro, que sean titulares o posean un derecho de uso a su favor del edificio de pública concurrencia para destinarlo a la acción social a favor de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Objecte Actuacions de millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques i de la comunicació en espais públics i edificis de pública concurrència, següents: a) Supressió de barreres arquitectòniques en edificis de pública concurrència, de titularitat pública, pertanyents a les entitats locals, no exclosos expressament de l'àmbit de la convocatòria.
Español: Objeto Actuaciones de mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas y de la comunicación en espacios públicos y edificios de pública concurrencia, siguientes: a) Supresión de barreras arquitectónicas en edificios de pública concurrencia, de titularidad pública, pertenecientes a las entidades locales, no excluidos expresamente del ámbito de la convocatoria.
Valencià: b) Supressió de barreres arquitectòniques en edificis de pública concurrència, de titularitat privada, pertanyents o amb dret d'ús a favor d'entitats sense ànim de lucre, destinats a l'acció social de les persones amb diversitat funcional.
Español: b) Supresión de barreras arquitectónicas en edificios de pública concurrencia, de titularidad privada, pertenecientes o con derecho de uso a favor de entidades sin ánimo de lucro destinados a la acción social de las personas con diversidad funcional.
Valencià: c) Promoció de l'accessibilitat de la comunicació, establint mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits anteriors.
Español: c) Promoción de la accesibilidad de la comunicación, estableciendo mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos anteriores.
Valencià: d) Eliminació de barreres en espais públics i elements d'ús públic: adaptació de platges urbanes en platges accessibles.
Español: d) Eliminación de barreras en espacios públicos y elementos de uso público: adaptación de playas urbanas en playas accesibles.
Valencià: adaptació de parcs i jardins en nuclis urbans.
Español: adaptación de parques y jardines en núcleos urbanos.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global de 300.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de 300.000 euros. 2.
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir a cada entitat serà el 50 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i per un import màxim de 50.000 €.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder a cada entidad será el 50 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención y por un importe máximo de 50.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptats des de l¿endemà de la publicació d'aquesta resolució en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria es realitza pel procediment de tramitació anticipada de despesa, i està condicionada a l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019. 2.
Español: La convocatoria se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de gasto, estando condicionada a la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: El model de sol·licitud estarà a la disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop» «Tràmits i Serveis». 4.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop» «Trámites y Servicios». 4.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtindre un màxim de 100 punts, conformement al barem que estableix l'apartat nové de la resolució de convocatòria, hauran d'obtindre una puntuació mínima de 40 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: En la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo al baremo que establece el apartado Noveno de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 40 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9387) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 378/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9387) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9387 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 378/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2018.
Valencià: [2018/9387] Procediment: judici verbal número 378/2018.
Español: [2018/9387] Procedimiento: juicio verbal número 378/2018.
Valencià: Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig constar que, en aquest procediment de judici verbal número 378/2018, seguit a instàncies de Pegaso Consumer Loans Limited contra José Fernando Villar González, s'ha dictat sentència que la dispositiva del qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Pegaso Consumer Loans Limited, representada per la procuradora Vanesa María Palanco García contra José Fernando Villar González, declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència declare que el demandat deu a la part actora la quantitat de 2.000 - i condemne a la part demandada al fet que abone a l'actora la citada quantitat més l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda, sense perjudici de l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago constar que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 378/2018, seguido a instancia de Pegaso Consumer Loans Limited frente a José Fernando Villar González, se ha dictado sentencia cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por Pegaso Consumer Loans Limited, representada por la procuradora Vanesa María Palanco García contra José Fernando Villar González, declarado en rebeldía procesal, y en consecuencia declaro que el demandado adeuda a la parte actora la cantidad de 2.000 - y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la citada cantidad más el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda, sin perjuicio del interés procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, en nom del rei, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre de el rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquest demandat, José Fernando Villar González, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Fernando Villar González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.