gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9798 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * medicament contracte de subministraments Concurs número 560/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9798 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * medicamento contrato de suministros Concurso número 560/2001.
Valencià: [2001/9798] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9798] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 560/2001.
Español: c) Número de expediente: 560/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de medicaments (Imiglucerasa i test per a la detecció de l'Helicobacter pylori).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de medicamentos (Imiglucerasa y test para la detección del Helicobacter Pylori).
Valencià: Garanties: provisional: 200.000 pessetes / 1.202,02 euros per a licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías: provisional: 200.000 pesetas / 1.202,02 euros para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 91 € 96 386 82 72 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 91 € 96 386 82 72 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de novembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de noviembre de 2001.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 5 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4994) ORDRE de 8 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad, del Campello (Alacant), per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4994) ORDEN de 8 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad, de El Campello (Alicante), por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4994 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Campello, el ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 8 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad, del Campello (Alacant), per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4994 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Campello, el enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 8 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad, de El Campello (Alicante), por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: [2001/M4994] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad, del Campello (Alacant), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: [2001/M4994] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad, de El Campello (Alicante), en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: Atés que el nou titular declarà que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: Considerando que el nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Considerando que el expediente han sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i denominació específica del següent centre docent privat, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y denominación específica del siguiente centro docente privado, en los términos que se especifican.
Valencià: Antiga denominació: Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad Nova denominació: Fundación Nuestra Señora de la Piedad Antiga titularitat: Padres Salesianos Nova titularitat: Fundación Nuestra Señora de la Piedad Domicili: c/ Seminario Salesiano, s/n Localitat: El Campello Província: Alacant Codi: 03003607 Segon Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre i a introduir-n'hi les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Antigua denominación: Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad Nueva denominación: Fundación Nuestra Señora de la Piedad Antiguo Titular: Padres Salesianos Nuevo titular: Fundación Nuestra Señora de la Piedad Domicilio: c/ Seminario Salesiano, s/n Localidad: El Campello Provincia: Alicante Código: 03003607 Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: València, 8 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1568) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó especialista de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1568) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón especialista de jardinería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1568 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura peó administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó especialista de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1568 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura peón administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón especialista de jardinería.
Valencià: [2001/Q1568] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de peó especialista de jardineria, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament i inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999, a la Secció de Parcs i Jardins, la provisió d'aquesta plaça s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició.
Español: [2001/Q1568] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de peón especialista de jardinería, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999, en la Sección de Parques y Jardines, la provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12315) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic d'infraestructura (P678), al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001), mitjançant el sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12315) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura (P678), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de julio de 2001), mediante el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12315 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic d'infraestructura (P678), al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001), mitjançant el sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura (P678), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de julio de 2001), mediante el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre.
Valencià: [2001/12315] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic d'infraestructura d'aquesta Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, convocades per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001) i havent presentat el interessat la documentació exigida en la Resolució de 23 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.144, de 10 desembre de 2001), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i d'acord amb allò establert en la base 11 de la Resolució d'11 de juny de 2001, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2001/12315] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de julio de 2001) y habiendo presentado el interesado la documentación exigida en la Resolución de 23 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.144, de 10 de diciembre de 2001), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 11 de junio de 2001, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic d'infraestructura, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc PF678.
Español: Puesto PF678.
Valencià: Tècnic d'Infraestructura (A 20 E024), amb destinació al Servei d'Infraestructura - Oficina Tècnica.
Español: Técnico de Infraestructura (A 20 E024), con destino en el Servicio de Infraestructura - Oficina Técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6210) Notificació de les anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments a Comercial Panadera de Castellón, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6210) Notificación de las anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos a Comercial Panadera de Castellón, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.