gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per prendre part en el concurs de mèrits es presentaran del 5 de juny al 19 de juny en la seu electrònica.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el concurso de méritos se presentarán del  5 de junio al  19 de junio  en sede electrónica.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web..
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web..
Valencià: El pla d'ocupació pretén ser una eina més dins de les accions posades en marxa des del consistori per fer front a la crisi econòmica i social derivada de la Covid 19.
Español: El Plan de Empleo pretende ser una herramienta más dentro de las acciones puestas en marcha desde el Consistorio para hacer frente a la crisis económica y social derivada del Covid 19.
Valencià: Per això en les bases del pla prevalen criteris socials..
Español: Por ello en las bases del Plan prevalecen criterios sociales..
Valencià: L'alcaldessa, Ana Sala, ha assenyalat que "apostem per polítiques d'ocupació que ens permetin donar cobertura a les situacions de vulnerabilitat oferint una opció professional i afavorint l'autonomia econòmica, són accions per lluitar contra l'atur provocat per la situació de pandèmia"..
Español: La alcaldesa, Ana Sala, ha señalado que “apostamos por políticas de empleo que nos permitan dar cobertura a las situaciones de vulnerabilidad ofreciendo una opción profesional y favoreciendo la autonomía económica, son acciones para luchar contra el  desempleo provocado por la  situación de pandemia”..
Valencià: Daniel Pérez: "No esperava que em cridaren per a jugar amb la Selecció Espanyola".
Español: Daniel Pérez: "No me esperaba para nada que me llamaran para jugar con la Selección Española".
Valencià: Fa unes setmanes saltava la notícia que un jove jugador de bàsquet de Dénia era cridat per a jugar diversos partits amb la Selecció Espanyola sub 16.
Español: Hace unas semanas saltaba la noticia de que un joven jugador de baloncesto de Dénia era llamado para jugar varios partidos con la Selección Española sub 16.
Valencià: La importància del fet va arribar en descobrir-se que era el primer veí de la capital comarcal a arribar a un conjunt nacional, en qualsevol de les categories.
Español: La importancia del hecho llegó al descubrir que era el primer vecino de la capital comarcal en alcanzar un conjunto nacional, en cualquiera de las categorías.
Valencià: El seu nom és Daniel Pérez..
Español: Su nombre es Daniel Pérez.
Valencià: Est jove, de quinze anys d'edat, porta jugant a bàsquet des dels cinc anys i s'ha format a mitges entre l'escola municipal de bàsquet de Dénia i les categories inferiors del València Basket Club.
Español: Este joven, de quince años de edad, lleva jugando a baloncesto desde los cinco años y se ha formado a medias entre la escuela municipal de baloncesto de Dénia y  las categorías inferiores del Valencia Basket Club.
Valencià: Ens vam reunir amb ell per saber un poc més sobre la seua experiència amb el conjunt espanyol, al qual espera tornar..
Español: Nos reunimos con él para saber un poco más sobre su experiencia con el conjunto español, al que espera volver..
Valencià: El mateix jugador, també ens parla de com de sacrificat que és haver de viatjar des de la capital de la Marina Alta fins a València cinc vegades a la setmana.
Español: El mismo jugador, también nos habla de lo sacrificado que es tener que viajar desde la capital de la Marina Alta hasta València cinco veces a la semana.
Valencià: Este fet, com bé poden recordar, ha fet que moltes carreres de jugadors de bàsquet de la comarca acaben veient-se truncades (el cas de Pau Puigcerver, publicat per este diari fa diversos mesos).
Español: Este hecho, como bien pueden recordar, ha hecho que muchas carreras de jugadores de baloncesto de la comarca acaben viéndose truncadas (el caso de Pau Puigcerver, publicado por este diario hace varios meses).
Valencià: Pérez està disposat a seguir i així ens ho explica en l'entrevista que segueix..
Español: Pérez está dispuesto a seguir y así nos lo cuenta en la entrevista que sigue.
Valencià: Comencem des del principi: Quant de temps fa que jugues a bàsquet?.
Español: Pregunta: Empecemos desde el principio: ¿Cuánto tiempo hace que juegas al baloncesto?.
Valencià: Vaig començar amb cinc anys.
Español: Respuesta: Empecé con cinco años.
Valencià: Des de benjamins.
Español: Desde benjamines ya.
Valencià: En aquell moment variava esports.
Español: En aquel momento variaba deportes.
Valencià: En feia tres, tennis, futbol i bàsquet, i per la meua família em vaig acabar decantant per l'últim.
Español: Hacía tres, tenis, fútbol y baloncesto, y por mi familia me acabé decantando por el último.
Valencià: La veritat és que era bo en tots els esports, destacava i solia guanyar en tots, però al final amb 11 o 12 anys em vaig decidir pel bàsquet..
Español: La verdad es que era bueno en todos los deportes, destacaba y solía ganar en todos, pero bueno al final con 11 o 12 años me decanté por el básquet..
Valencià: I quan vas començar en el València Basket?.
Español: P: ¿Y cuando empezaste en el Valencia Basket?.
Valencià: En infantils de segon any, jo tindria 13 anys, em van cridar per fer les proves.
Español: R: En infantiles de segundo año, yo tendría 13 años, me llamaron para hacer las pruebas.
Valencià: Vaig acudir i em van agafar de primeres per a l'equip..
Español: Acudí y me cogieron de primeras para el equipo..
Valencià: Què vas sentir quan et van cridar del VBC? T'ho vas pensar molt a l'hora de decidir si anar-te'n cap allà?.
Español: P: ¿Qué sentiste cuando te llamaron del VBC? ¿Te lo pensaste mucho a la hora de decidir si irte allí?.
Valencià: Jo ja tenia altres ofertes d'altres equips perquè jo ja buscava un nivell un poc més alt del que podia trobar ací, a Dénia, que va ser l'escola on vaig començar.
Español: Yo ya tenía otras ofertas de otros equipos porqué yo ya buscaba un nivel un poco más alto al que podía encontrar aquí, en Dénia, que fue la escuela donde empecé.
Valencià: Finalment va arribar el València, que és l'equip que m'agrada a mi des de sempre, i em vaig presentar a les proves i quan em van dir que sí, ho vaig rebre amb il·lusió i a vore que podia passar..
Español: Finalmente llegó el Valencia, que es el equipo que me gusta a mí desde siempre, y me presenté a las pruebas y cuando me dijeron que sí, lo recibí con ilusión y a ver que podía pasar..
Valencià: Explica'ns, per començar, un poc de la temporada actual.
Español: P: Cuéntanos, para empezar, un poco de la temporada actual.
Valencià: Sí, de fet el cap de setmana vaig estar convocat amb el júnior de segon any, jugant la final autonòmica, i la vam guanyar.
Español: R: Sí, de hecho el pasado fin de semana estuve convocado con el junior de segundo año, jugando la final autonómica, y la ganamos.
Valencià: No és que tinguera molts molts minuts, però bé, és el normal perquè són dos anys més grans que jo.
Español: No es que tuviese muchos muchos minutos, pero bueno, es lo normal porqué son dos años mayores que yo.
Valencià: La veritat és que, quan em criden per al júnior, sent alegria perquè això vol dir que es fixen en mi i que en un futur podré estar-hi..
Español: La verdad es que, cuando me llaman para el junior siento alegría porqué eso significa que se fijan en mí y que en un futuro podré estar ahí..
Valencià: D'altra banda, de la temporada amb el meu equip cadet, va molt bé.
Español: Por otra parte, de la temporada con mi equipo cadete, va muy bien.
Valencià: Este cap de setmana, divendres vam començar la nostra fase final i esperem guanyar, som els favorits, així que intentarem anar al campionat d'Espanya.
Español: Este fin de semana, el viernes empezamos nuestra fase final y esperamos ganar, somos los favoritos así que intentaremos ganar e ir al campeonato de España.
Valencià: Els dos primers de l'autonòmic van al nacional i eixe és l'objectiu..
Español: Los dos primeros del autonómico acuden al nacional y ese es el objetivo..
Valencià: Va ser per a la valenciana.
Español: R: Fue para la valenciana.
Valencià: Em van cridar per primera vegada en alevins, però em vaig quedar en reserva.
Español: Me llamaron por primera vez en alevines, pero me quedé en reserva.
Valencià: Després me'n vaig anar a València i ja em van cridar per a infantils més vegades, i l'última ha sigut com a cadet.
Español: Luego me fui a València y ya me llamaron para infantiles más veces y la última ha sido como cadete.
Valencià: Vaig anar al torneig nacional per seleccions a Huelva i de fet ací és on es va fixar en mi la selecció espanyola.
Español: Fui al torneo nacional por selecciones a Huelva y de hecho ahí es donde se fijó en mí la Selección Española.
Valencià: Pràcticament des que vaig començar en el bàsquet que estic en el punt de mira dels observadors de la valenciana..
Español: Prácticamente desde que empecé en el baloncesto que estoy en el punto de mira de los ojeadores de la valenciana..
Valencià: I ja que has tret el tema, explica'ns la teua experiència amb la selecció espanyola.
Español: P: Y ya que has sacado el tema, cuéntanos tu experiencia con la Selección Española.
Valencià: T'ho esperaves? Que vas pensar quan et van dir?.
Español: ¿Te lo esperabas? ¿Que pensaste cuando te lo dijeron?.
Valencià: Per a res, no m'ho esperava per a res.
Español: R: Para nada, no me lo esperaba para nada.
Valencià: Em va reunir el cap de planter del València Basket i m'ho va dir i jo em vaig quedar al·lucinat.
Español: Me reunió el jefe de cantera del Valencia Basket y me lo dijo y yo me quedé alucinado.
Valencià: Sabia que potser, en algun moment futur, podia tindre una oportunitat, però per a res creia que fóra ja, en el present..
Español: Sabía que a lo mejor, en algún momento futuro podía tener una oportunidad pero para nada creía que fuera ya, en el presente..
Valencià: Tot va vindre perquè a Huelva vam fer un bon campionat.
Español: Todo vino porqué en Huelva hicimos un buen campeonato.
Valencià: Vaig tindre la sort que em va eixir un molt bon campionat i els observadors de la selecció espanyola es van fixar en mi i van acabar cridant-me..
Español: Tuve la suerte de que me salió un muy buen campeonato y los ojeadores de la Selección Española se fijaron en mí y acabaron llamándome..
Valencià: Creus que tens possibilitats de seguir anant a més convocatòries?.
Español: P: ¿Crees que tienes posibilidades de seguir yendo a más convocatorias?.
Valencià: Està difícil, perquè hi ha molt de nivell, però jo crec que puc tornar.
Español: R: Es algo que está difícil, porqué hay mucho nivel, pero yo creo que puedo volver.
Valencià: Jo tinc esperança i m'esforçaré per tornar-ho a aconseguir.
Español: Yo tengo esperanza y me esforzaré por volverlo a conseguir.
Valencià: La següent convocatòria serà per a l'Europeu sub-16, que serà este estiu a Montenegro i ja és un mes i mig concentrat amb la selecció, que és dur, però bé, jo crec que tinc possibilitats..
Español: La siguiente convocatoria será para el Europeo sub16, que será en verano en Montenegro y ya es un mes y medio concentrado con la selección, que es duro, pero bueno, yo creo que tengo posibilidades..
Valencià: Explica'ns sobre els partits a França.
Español: P: Cuéntanos sobre los partidos en Francia.
Valencià: Jo en els partits de França arribava com el principiant, com el roockie.
Español: R: Yo en los partidos de Francia llegaba como el novato, como el roockie.
Valencià: Allà hi ha molta gent que porta molts anys anant a les convocatòries, amb equips similars cada vegada i jo arribava com el nou, així que és difícil arribar i jugar de primeres.
Español: Allí hay mucha gente que lleva muchos años yendo a las convocatorias, con equipos similares cada vez y yo llegaba como el nuevo, así que es difícil llegar y jugar, de primeras.
Valencià: Tot i això vaig tindre minuts.
Español: Aún así tuve minutos.
Valencià: Després de diversos dies entrenant amb ells, el primer partit va ser el que més vaig jugar.
Español: Tras varios días entrenando con ellos, el primer partido fue el que más jugué.
Valencià: Van ser uns 15 minuts, i als altres dos vaig jugar 5 i 1 minut.
Español: Fueron unos 15 minutos, y a los otros dos jugué 5 y 1 minuto.
Valencià: Però sens dubte és una genial experiència, i ja puc dir que he jugat amb la selecció espanyola..
Español: Pero sin duda es una genial experiencia, y ya puedo decir que he jugado con la selección española..
Valencià: Què et va passar pel cap la primera vegada que vas xafar la pista amb la samarreta de la selecció?.
Español: P: ¿Qué te pasó por la cabeza la primera vez que pisaste la cancha con la camiseta de la selección?.
Valencià: La veritat és que al principi un poc de nervis, però al cap de no res em vaig anar adaptant i em vaig ficar en el joc i vaig deixar de banda la resta..
Español: R: La verdad es que al principio un poco de nervios, pero al poco tiempo me fui adaptando y me metí en el juego y dejé de lado todo lo fuera..
Valencià: Per anar acabant, digues-nos, qui diries que és la persona o les persones que més t'han ajudat en tots estos anys?.
Español: P: Para ir acabando, dinos, ¿quién dirías que es la persona o las personas que más te han ayudado en todos esos años?.
Valencià: Bé, sobretot els meus pares.
Español: R: Bueno, sobre todo mis padres.
Valencià: Tots dos han sigut jugadors de bàsquet.
Español: Ambos han sido jugadores de baloncesto.
Valencià: Mon pare m'ha donat molts consells i ma mare igual; gràcies a ells he tingut l'esperit competitiu que ara em fa lluitar pel que faig..
Español: Mi padre me ha dado muchos consejos y mi madre igual y gracias a ellos he tenido el espíritu competitivo que ahora me hace luchar por lo que hago..
Valencià: Com és conegut, hi ha diversos jugadors d'ací que han anat a jugar allà i al final han tornat per la duresa que és haver de desplaçar-se i tot el que comporta.
Español: P: Como es conocido, hay varios jugadores de aquí que han ido a jugar allí y al final han vuelto por lo duro que es tener que desplazarse y todo lo que conlleva.
Valencià: Com es porta això? Vos heu plantejat deixar-ho?.
Español: ¿Cómo se lleva eso? ¿Os habéis planteado dejarlo?.
Valencià: Sí, és una cosa que passa.
Español: R: Sí, es algo que pasa.
Valencià: En el meu cas, jo estudie a Dénia i sens dubte, per als pares, ara significa un sacrifici perquè he d'anar cinc vegades a la setmana.
Español: En mi caso, yo estudio en Dénia y sin duda, para mis padres, ahora significa un sacrificio porqué yo tengo que ir 5 veces a la semana.
Valencià: Hi ha hagut altres d'ací que jugaven a València i després de diversos anys han decidit tornar perquè és sacrificat.
Español: Ha habido otros de aquí que jugaban en Valencia y tras varios años han decidido volver porqué es sacrificado.
Valencià: Nosaltres ja ens ho hem plantejat.
Español: Nosotros ya nos lo hemos planteado.
Valencià: De fet, ho pensem este any, però com va començar a anar bé la temporada, ho descartem, perquè a més supose que em pujaran, l'any que ve, a l'equip júnior de segon any directament..
Español: De hecho, lo pensamos este año, pero como empezó a ir bien la temporada, lo descartamos, porqué además supongo que me subirán, el año que viene, al junior de segundo año directamente..
Valencià: Jo els plantege als meus pares la possibilitat de viure a València, amb la família que tenim allà, però van preferir que no, que acabe els estudis ací i seguir anant setmanalment diverses vegades.
Español: Yo les plantee a mis padres la posibilidad de vivir en València, con familia que tenemos allí, pero prefirieron que no, que acabe los estudios aquí y seguir yendo semanalmente varias veces.
Valencià: Més en el futur ens ho tornarem a plantejar..
Español: Más en el futuro nos lo volveremos a plantear..
Valencià: Com combines els viatges a València amb l'estudi?.
Español: P: ¿Cómo combinas los viajes a Valencia con el estudio?.
Valencià: L'any que ve serà més dur que este, perquè faré batxiller.
Español: R: El año que viene será más duro que este, porqué paso a bachiller.
Valencià: Fins ara ja era difícil combinar-ho.
Español: Hasta ahora ya es difícil combinarlo.
Valencià: Per acabar, què vols estudiar? Ja t'ho has plantejat?.
Español: P: Para acabar, ¿qué quieres estudiar? ¿Ya te lo has planteado?.
Valencià: Sí, ho he fet, perquè al final, si no arribes a res en l'esport has de tindre de què viure.
Español: R: Sí, lo he hecho, porqué al final, si no llegas a nada en el deporte tienes que tener algo de lo que vivir.
Valencià: I això ho tenen molt clar també els meus pares.
Español: Y eso lo tienen muy claro también mis padres.
Valencià: Jo vull estudiar International Bussines.
Español: Yo quiero estudiar International Bussines.
Valencià: La nota està bastant alta però tinc la sort que segurament siga reconegut com a esportista d'elit.
Español: La nota está bastante alta pero tengo la suerte de que seguramente sea reconocido como deportista de élite.
Valencià: A més, en cas que anara a l'europeu amb la selecció, tindria la condició d'esportista d'elit més elevada i amb això podria entrar en qualsevol carrera amb poca nota..
Español: Además, en caso de que fuera el europeo con la selección tendría el deportista de élite más elevado y con eso podría entrar en cualquier carrera con poca nota..
Valencià: L'evangeli de Benissa segons un guiri o com un estranger va descobrir un poble en lloc de tancar-se a una urbanització.
Español: El evangelio de Benissa según un guiri o cómo un extranjero descubrió un pueblo en vez de encerrarse en una urbanización.
Valencià: El març del 1980, una parella de guiris belgues va arribar a Espanya i es va assentar a Benissa, a la Marina Alta.
Español: En marzo de 1980, una pareja de ‘guiris’ belgas llegó a España y se asentó en Benissa, en la Marina Alta.
Valencià: Raons de salut van obligar Hugo i Greta a traslladar-se a aquesta comarca.
Español: Razones de salud fueron las que obligaron a Hugo y Greta a trasladarse a esta comarca.
Valencià: Així ho havien aconsellat els metges..
Español: Así se lo habían aconsejado los médicos.
Valencià: I ací Hugo Renaerts, autor, escriptor i guionista, va treballar per a diverses revistes en neerlandès editades a la província d'Alacant.
Español: Y aquí Hugo Renaerts, autor, escritor y guionista, trabajó para diversas revistas en neerlandés editadas en la provincia de Alicante.
Valencià: Després de la seua jubilació es va dedicar a escriure llibres en neerlandès sobre la història i la cultura d'Espanya, especialment sobretot allò vinculat a aquestes comarques alacantines, incloses també diverses obres sobre senderisme.
Español: Después de su jubilación se dedicó a escribir libros en neerlandés sobre la historia y la cultura de España y especialmente sobre todo lo vinculado a estas comarcas alicantinas, incluidas también varias obras sobre senderismo.
Valencià: Alguns dels treballs també es van escriure en castellà..
Español: Algunos de esos trabajos también se escribieron en castellano..
Valencià: L'any passat, a Renaerts se li va acudir escriure un llibre sobre les seues experiències com a estranger a Benissa i així va nàixer Un guiri en Benissa, un extranjero descubre un pueblo, que narra les sensacions d'un ciutadà forà que va vindre a viure no a la costa dek municipi entre complexos residencials, que haguera sigut allò habitual, sinó al mateix poble, entre autòctons.
Español: El año pasado, a Renaerts se le ocurrió escribir un libro sobre sus experiencias como extranjero en Benissa y de esa manera nació “Un guiri en Benissa, un extranjero descubre un pueblo”: narra las sensaciones de un ciudadano foráneo que vino a vivir no a la costa de ese municipio entre complejos residenciales, que hubiera sido lo habitual, sino en el mismo pueblo.
Valencià: Al llarg d'aquestes pàgines, l'autor descriu les emocions positives i negatives quan de sobte es va vore abocat a un món completament diferent en costums, tradicions, mentalitat o cultura..
Español: A lo largo de esas páginas, el autor describe sus emociones positivas y negativas cuando de repente se vio abocado a un mundo completamente diferente en costumbres, tradiciones mentalidad o cultura..
Valencià: El que ha canviat Benissa en 40 anys.
Español: Lo que ha cambiado Benissa en 40 años.
Valencià: L'obra al·ludeix a moltes persones que al llarg de tot aquest temps va conèixer Renaerts o encara coneix, els bars on va passar tantes hores, les botigues, les festes, els edificis… les relacions amb organitzacions de les quals ell o la seua dona en van formar part.
Español: La obra alude a muchas personas que a lo largo de todo este tiempo conoció Renaerts o todavía conoce, a los bares en los que pasó tantas horas, las tiendas, las fiestas, los edificios… las relaciones con organizaciones de las que él o su esposa formaron parte.
Valencià: També reflexiona sobre com ha canviat molt a Benissa durant més de 40 anys i explora en la història del poble per divulgar detalls que molts locals desconeixen..
Español: También reflexiona sobre lo mucho que ha cambiado en Benissa durante más de 40 años y explora en la historia del pueblo para divulgar detalles que muchos locales desconocen..
Valencià: A més, l'escriptor aprofundeix en les diferències entre el seu país i Espanya moltes vegades a través d'anècdotes, i ressalta la innocència d'un guiri que de sobte es veu immers en un univers tan diferent en què, no obstant, a poc a poc va aconseguir integrar-se.
Español: Además, el escritor ahonda en las diferencias entre su país y España muchas veces a través de anécdotas y resalta la inocencia de un ‘guiri’ que de repente se ve inmerso en un universo tan distinto en el que sin embargo poco a poco consiguió integrarse.
Valencià: Per això, detalla les raons per les quals tria viure entre els espanyols i no a les urbanitzacions turístiques entre altres guiris..
Español: Por eso, detalla las razones por las que elige vivir entre los españoles y no en las urbanizaciones turísticas entre otros guiris.
Valencià: Parella còmica, apassionats per la música, guies de la cultura agrícola.
Español: Pareja cómica, apasionados por la música, guías de la cultura agrícola.
Valencià: Hugo Renaerts ha conegut bé el poble i la comarca de què s'ha enamorat, ja que ara es considera benisser "des de dins".
Español: Hugo Renaerts ha conocido bien el pueblo y la comarca de las que se ha enamorado,  ya que ahora se considera benissero, «desde dentro».
Valencià: Així ho demostren el gran nombre d'associacions en què ha participat al llarg de tots aquests lustres.
Español: Así lo demuestran el gran número de asociaciones en las que ha participado a lo largo de todos estos lustros.
Valencià: Amant de la natura i la muntanya, durant molts anys ha sigut membre d'Amics de la Vall de Gallinera..
Español: Amante de la naturaleza y la montaña, durante muchos años ha sido miembro de Amics de la Vall de Gallinera.
Valencià: A més, juntament amb la seua dona Greta va integrar la parella còmica Bromabelga, actuant per tota la regió i recorrent mercats medievals.
Español: Además, junto con su mujer Greta integró la pareja cómica “Bromabelga”, actuando por toda la región y recorriendo mercados medievales.
Valencià: La parella també ha actuat a biblioteques amb contacontes i es van integrar en el circuit de cafè-teatre amb monòlegs organitzat per la Macma..
Español: La pareja también ha actuado en bibliotecas con cuentacuentos y se integraron en el circuito de café-teatro con monólogos organizado por la Macma..
Valencià: Greta va formar part de l'escola de teatre de Benissa i encara toca la mandolina a la Rondalla Cultural de Benissa i a Marinaboleros, mentre Hugo ha guiat grups d'estrangers pel territori, descobrint la cultura agrícola d'abans i els vestigis que hi queden..
Español: Greta formó parte de la escuela de teatro de Benissa y todavía toca la mandolina en la Rondalla Cultural de Benissa y en Marinaboleros, mientras Hugo ha guiado a grupos de extranjeros por el territorio, descubriendo la cultura agrícola de antaño y los vestigios que quedan de la misma..
Valencià: Els veïns fan seua la nova Biblioteca de Dénia en una multitudinària jornada inaugural.
Español: Los vecinos hacen suya la nueva Biblioteca de Dénia en una multitudinaria jornada inaugural.
Valencià: Hui era el dia.
Español: Hoy era el día.