gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El propòsit del qual és posar sobre la taula, o millor dit, sobre el llenç, un tema que l’artista considera fonamental per a la vida i l’ésser humà: La rebel·lia contra el que s’estableix i la bellesa de l’existència amb tots els seus matisos..
Español: Cuyo propósito es poner sobre la mesa, o mejor dicho, sobre el lienzo, un tema que la artista considera fundamental para la vida y el ser humano: La rebeldía contra lo establecido y la belleza de la existencia con todos sus matices..
Valencià: Hi ha una dictadura de color blanc.
Español: Hay una dictadura de color blanco.
Valencià: Però, per accident, atzar o rebel·lia, un dia emergeix el color.
Español: Pero, por accidente, azar o rebeldía, un día emerge el color.
Valencià: Violent, atrevit, irreverent.
Español: Violento, atrevido, irreverente.
Valencià: Llavors sents que ja no hi ha marxa enrere, que tiraràs del fil per a traure això que està dins de tu, per a descobrir allò que no pots negar: la teua pròpia llibertat i la bellesa de la vida,amb tot el seu colorit..
Español: Entonces sientes que ya no hay vuelta atrás, que vas a tirar del hilo para sacar eso que está dentro de ti, para descubrir aquello que no puedes negar: tu propia libertad y la belleza de la vida,con todo su colorido..
Valencià: El grup municipal d’Esquerra Unida-Unides Podem retrau al govern de Bunyol “el no acollir un concert-homenatge a Henrie Adams”.
Español: El grupo municipal de Esquerra Unida-Unidas Podemos reprocha al gobierno de Buñol «el no acoger un concierto-homenaje a Henrie Adams».
Valencià: El grup municipal d’Esquerra Unida-Unides Podem de l’Ajuntament de Bunyol ha emés un comunicat en el qual critica “l’actitud del govern local format pel PP i XBuñol davant el concert de PROWinds en homenatge a l’exdirector de l’Artística, Henrie Adams”, segons mantenen..
Español: El grupo municipal de Esquerra Unida-Unidas Podemos del Ayuntamiento de Buñol ha emitido un comunicado en el que critica «la actitud del gobierno local formado por el PP y XBuñol ante el concierto de PROWinds en homenaje al exdirector de la Artística, Henrie Adams», según mantienen..
Valencià: “El concert de la banda PROWinds que el 30 de juliol s’ha celebrat a Macastre era un concert que se li va oferir a Bunyol i que el govern municipal de l’Ajuntament de Bunyol ha rebutjat per motius il·legítims per a evitar coste el que coste que aquest concert es donara a Bunyol”, afirmen des d’Unides Podem.
Español: “El concierto de la banda PROWinds que el 30 de julio se ha celebrado en Macastre era un concierto que se le ofreció a Buñol y que el gobierno municipal del Ayuntamiento de Buñol ha rechazado por motivos ilegítimos para evitar a toda costa que dicho concierto se diese en Buñol”, afirman desde Unidas Podemos.
Valencià: “El concert es va oferir a Bunyol pel reconeixement a l’alt nivell musical que té el nostre poble gràcies a les nostres dues grans bandes, l’Artística i l’Harmònica, al nostre conservatori municipal i a l’espectacular auditori a l’aire lliure que tenim.
Español: “El concierto se ofreció a Buñol por el reconocimiento al alto nivel musical que tiene nuestro pueblo gracias a nuestras dos grandes bandas, la Artística y la Armónica, a nuestro conservatorio municipal y al espectacular auditorio al aire libre que tenemos.
Valencià: A més, aquest concert anava a ser totalment gratuït per a l’Ajuntament i amb l’objectiu de ser un acte benèfic a favor de l’Associació Espanyola contra el Càncer (AECC).
Español: Además, este concierto iba a ser totalmente gratuito para el Ayuntamiento y con el objetivo de ser un acto benéfico a favor de la Asociación Española contra el Cáncer (AECC).
Valencià: El concert també plantejava com a fi principal que a Bunyol s’homenatjara el mort exdirector de l’Artística, Henrie Adams”.
Español: El concierto también planteaba como fin principal que en Buñol se homenajease al fallecido exdirector de la Artística, Henrie Adams”.
Valencià: “L’alcaldessa del PP va donar en el ple excuses com que l’auditori no estava en condicions per a realitzar-lo per motius de seguretat, i a pesar això els organitzadors van sol·licitar fer-ho en el mateix passeig de Sant Lluís o en la plaça d’armes.
Español: “La alcaldesa del PP dio en el pleno excusas como que el auditorio no estaba en condiciones para realizarlo por motivos de seguridad, y a pesar ello los organizadores solicitaron hacerlo en el mismo paseo de San Luis o en la plaza de armas.
Valencià: Els promotors del concert estaven disposats a realitzar-lo en un altre espai artístic diferent a l’auditori, ja que Bunyol disposa de diversos escenaris situats en la majoria dels seus parcs, com en la Violeta, Borrunes o plaça del Barri Sant Rafael.
Español: Los promotores del concierto estaban dispuestos a realizarlo en otro espacio artístico distinto al auditorio, ya que Buñol dispone de varios escenarios situados en la mayoría de sus parques, como en la Violeta, Borrunes o plaza del Barrio San Rafael.
Valencià: Aquesta segona opció també va ser rebutjada amb l’excusa de no haver-hi diners per a fer el concert fora de l’auditori, fet sense sentit, perquè l’Ajuntament disposa del material necessari per a poder fer-se el concert, com a megafonia, cadires, etc”, afigen des de la formació política.
Español: Esta segunda opción también fue rechazada con la excusa de no haber dinero para hacer el concierto fuera del auditorio, hecho sin sentido, pues el Ayuntamiento dispone del material necesario para poder hacerse el concierto, como megafonía, sillas, etc”, añaden desde la formación política.
Valencià: “És la primera vegada que un esdeveniment cultural de gran nivell és rebutjat per l’Ajuntament de Bunyol, senzillament no van voler que aquest concert es donara a Bunyol.
Español: “Es la primera vez que un evento cultural de gran nivel es rechazado por el Ayuntamiento de Buñol, sencillamente no quisieron que este concierto se diese en Buñol.
Valencià: Un concert de primer nivell que plantejaven els músics professionals de la banda PROWinds per a Bunyol no tindrà cabuda en la nostra localitat per una actitud de censura i veto del PP i de XBuñol”.
Español: Un concierto de primer nivel que planteaban los músicos profesionales de la banda PROWinds para Buñol no va a tener cabida en nuestra localidad por una actitud de censura y veto del PP y de XBuñol”.
Valencià: Alcaldessa i senyor primer tinent d’alcalde no falsegen la veritat, aquest concert no era una iniciativa de l’Ajuntament de Macastre que demanava la col·laboració de Bunyol, era el contrari, un oferiment de la banda PROWinds per a Bunyol que el seu rebuig polític sense sentit ha fet que a Bunyol vostés no els hagen donat cabuda i hagen hagut d’oferir aquest concert a la localitat veïna de Macastre, que és on definitivament s’ha realitzat, demostrant aquest poble veí major altura de mires i respecte per la cultura musical que vostés han demostrat.
Español: Alcaldesa y señor primer teniente de alcalde no falseen la verdad, este concierto no era una iniciativa del Ayuntamiento de Macastre que pedía la colaboración de Buñol, era lo contrario, un ofrecimiento de la banda PROWinds para Buñol que su rechazo político sin sentido ha hecho que en Buñol ustedes no les hayan dado cabida y hayan tenido que ofrecer este concierto a la localidad vecina de Macastre, que es donde definitivamente se ha realizado, demostrando este pueblo vecino mayor altura de miras y respeto por la cultura musical que ustedes han demostrado.
Valencià: El grup municipal Esquerra Unida-Unides Podem de Bunyol sempre estarem en defensa de la cultura enfront dels vetos.
Español: El grupo municipal Esquerra Unida-Unidas Podemos de Buñol siempre estaremos en defensa de la cultura frente a los vetos.
Valencià: Bunyol és cultura, Bunyol és música”, finalitzen des d’EU-Unides Podem”..
Español: Buñol es cultura, Buñol es música”, finalizan desde EU-Unidas Podemos”..
Valencià: La comissió gestora de la Festa de la Verema de Requena convoca eleccions per al 30 de setembre.
Español: La  comisión  gestora  de  la  Fiesta  de  la Vendimia de Requena convoca  elecciones  para  el  30 de septiembre.
Valencià: Segons un comunicat oficial de la Festa de la Verema, l’assemblea a més decidirà si es modifiquen els articles del reglament que obliguen a membres de la comissió executiva i central a ocupar les presidències central o de barri en cas que no hi haja presidents.
Español: Según un comunicado oficial de la Fiesta de la Vendimia, la asamblea además decidirá si se modifican los artículos del reglamento que obligan a miembros de la comisión ejecutiva y central a ocupar las presidencias central o de barrio en caso de que no haya presidentes.
Valencià: En cas que l’assemblea de socis acabara sense algú que ocupe la presidència de l’associació aquesta haurà de ser dissolta La Comissió Gestora formada pels presidents de les últimes deu edicions de la Festa de la Verema, després de no presentar-se ningú en la convocatòria d’eleccions a la presidència de l’associació el passat 1 de juliol, ha convocat les eleccions a la presidència de l’associació amb l’assemblea general extraordinària que tindrà lloc el pròxim 30 de setembre a les 19 h a la Sala Festa.
Español: En  caso  de  que  la  asamblea  de  socios  acabase sin  alguien  que  ocupe  la  presidencia  de  la asociación esta deberá ser disuelta  La  Comisión  Gestora  formada  por  los  presidentes  de  las últimas diez ediciones de la Fiesta de la Vendimia, tras no presentarse  nadie  en  la  convocatoria  de  elecciones  a  la presidencia  de  la  asociación  el  pasado  1  de  julio,  ha convocado las elecciones a la presidencia de la asociación con la asamblea general extraordinaria que tendrá lugar el próximo  30 de septiembre a las 19 h en la Sala Fiesta.
Valencià: La presentació de candidatures pot realitzar-se fins al mateix moment de l’assemblea en l’apartat de correus número 11 de Requena o en persona.
Español: La  presentación  de  candidaturas  puede  realizarse  hasta  el mismo  momento  de  la  asamblea  en  el  apartado    de  correos número 11 de Requena o en persona.
Valencià: La citada assemblea també debatrà sobre eliminar l’obligació que existeix actualment en el seu reglament en el cas que no existisquen candidats a president central o de barri.
Español: La  citada  asamblea  también  debatirá  sobre  eliminar  la obligación  que  existe  actualmente  en  su  reglamento  en  el caso de que no existan candidatos a presidente central o de barrio.
Valencià: On actualment en el primer cas s’obliga a un membre de la comissió executiva i en el segon a un membre de la comissió central.
Español: Donde actualmente en el primer caso se obliga a un miembro de la comisión ejecutiva y en el segundo a un miembro de la comisión central.
Valencià: Si finalitzada l’assemblea no ha sigut proclamada cap persona per a ocupar la presidència de l’associació, aquesta es veurà obligada a executar la seua dissolució.
Español: Si  finalizada  la  asamblea  no  ha  sido  proclamada    ninguna persona para ocupar la presidencia de la asociación, esta se verá obligada a ejecutar su disolución.
Valencià: El que implicaria la desaparició de la Festa de la Verema de Requena.
Español: Lo que implicaría la desaparición de la Fiesta de la Vendimia de Requena.
Valencià: El Complex Educatiu de Xest acollirà la Formació Professional per a la gigafactoría de Volkswagen.
Español: El Complejo Educativo de Cheste acogerá la Formación Profesional para la gigafactoría de Volkswagen.
Valencià: En el marc de la inversió industrial realitzada en Parc Sagunt, amb la instal·lació de la gigafactoría per a la fabricació de bateries per a vehicles elèctrics que servirà a les plantes de Volkswagen de Pamplona, SEAT de Martorell i Ford d’Almussafes, des de setembre començarà en el Complex Educatiu de Xest la formació del personal existent i el de nova contractació de la multinacional Volkswagen.
Español: En el marco de la inversión industrial realizada en Parc Sagunt, con la instalación de la gigafactoría para la fabricación de baterías para vehículos eléctricos que servirá a las plantas de Volkswagen de Pamplona, SEAT de Martorell y Ford de Almusafes, desde septiembre comenzará en el Complejo Educativo de Cheste la formación del personal existente y el de nueva contratación de la multinacional Volkswagen.
Valencià: Paral·lelament, es formarà professorat per a la seua futura integració en el centre i en el curs 2024-2025 començarà la formació d’alumnes de cicles formatius de Formació Professional d’Automàtica, Robòtica, Manteniment industrial i Electricitat..
Español: Paralelamente, se formará profesorado para su futura integración en el centro y en el curso 2024-2025 comenzará la formación de alumnos de ciclos formativos de Formación Profesional de Automática, Robótica, Mantenimiento industrial y Electricidad..
Valencià: “En els últims 4 anys s’està donant per fi contingut a l’antiga universitat laboral, convertint-la en una referència en formació professional i plans de tecnificació esportiva”, ha manifestat l’alcalde de Xest, José Morell.
Español: “En los últimos 4 años se está dando por fin contenido a la antigua universidad laboral, convirtiéndola en una referencia en formación profesional y planes de tecnificación deportiva”, ha manifestado el alcalde de Cheste, José Morell.
Valencià: La falta de pluja complica la sembra dels cereals.
Español: La falta de lluvia complica la siembra de los cereales.
Valencià: AVA-Asaja mostra al Ministeri les iniciatives de la Finca Sinyent que fomenten la biodiversitat.
Español: AVA-Asaja muestra al Ministerio las iniciativas de la Finca Sinyent que fomentan la biodiversidad.
Valencià: La directora general de Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, María Jesús Rodríguez, acompanyada del seu equip, ha conegut hui sobre el terreny les nombroses actuacions que l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) desenvolupa en la Finca Sinyent per al foment de la biodiversitat i el respecte del medi ambient.
Español: La directora general de Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, María Jesús Rodríguez, acompañada de su equipo, ha conocido hoy sobre el terreno las numerosas actuaciones que la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) desarrolla en la Finca Sinyent para el fomento de la biodiversidad y el respeto del medio ambiente.
Valencià: Les societats musicals oferixen a Les Corts iniciatives culturals per a la contribuir a la reconstrucció.
Español: Las sociedades musicales ofrecen a Les Corts iniciativas culturales para la contribuir a la reconstrucción.
Valencià: La Presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) ha participat hui en els Corts Valencianes en la Comissió Especial d’Estudi per a la Reconstrucció Social, Econòmica i Sanitària.
Español: La Presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) ha participado hoy en les Corts Valencianes en la Comisión Especial de Estudio para la Reconstrucción Social, Económica y Sanitaria.
Valencià: González ha anunciat una sèrie de propostes per a la reconstrucció social en els àmbits del turisme, educació i innovació, inclusió social i despoblació, alhora que ha reclamat ajudes per a pal·liar la difícil situació econòmica per la que travessen les societats musicals.
Español: González ha anunciado una serie de propuestas para la reconstrucción social en los ámbitos del turismo, educación e innovación, inclusión social y despoblación, al mismo tiempo que ha reclamado ayudas para paliar la difícil situación económica por la que atraviesan las sociedades musicales.
Valencià: La presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), Daniela González, ha participat en la Comissió Especial d’Estudi per a la Reconstrucció Social, Econòmica i Sanitària celebrada a l’hemicicle de la Corts Valencianes..
Español: La Presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV), Daniela González, ha participado en la Comisión Especial de Estudio para la Reconstrucción Social, Económica y Sanitaria celebrada en el hemiciclo de la Corts Valencianes.
Valencià: Durant la compareixença, la presidenta ha posat èmfasi en la “situació critica per que travessen les societats musicals de la Comunitat Valenciana, un dels sectors més afectats per la crisi de l’Covid-19”.
Español: Durante la comparecencia, la Presidenta ha puesto énfasis en la “situación critica por que atraviesan las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana, uno de los sectores más afectados por la crisis del Covid-19”.
Valencià: Les pèrdues econòmiques sofertes pel col·lectiu durant els tres primers mesos de la pandèmia es xifren en cinc milions d’euros, una xifra que lamentabemente podria arribar fins als 15 milions en el que queda d’any.
Español: Las pérdidas económicas sufridas por el colectivo durante los tres primeros meses de la pandemia se cifran en cinco millones de euros, una cifra que lamentabemente podría llegar hasta los 15 millones en lo que queda de año.
Valencià: A més, i tot i que més de l’90% d’escoles de música han aplicat la docència en línia, s’estima que a data actual ja s’han perdut més de l’30% d’alumnes, la qual cosa posa en risc la viabilitat de la majoria d’escoles per a el proper curs.
Español: Además, y a pesar de que más del 90% de escuelas de música han aplicado la docencia online, se estima que a fecha actual ya se han perdido más del 30% de alumnos, lo cual pone en riesgo la viabilidad de la mayoría de escuelas para el próximo curso.
Valencià: “Ens trobem davant d’un desafiament sense precedents que pot posar en risc la supervivència de les pròpies societats musicals, declarades Bé d’Interès Cultural Immaterial (BIC) en 2018 i principal agent cultural de la Comunitat Valenciana, segons un estudi realitzat per la Universitat de València “ha explicat la presidenta..
Español: “Nos encontramos ante un desafío sin precedentes que puede poner en riesgo la supervivencia de las propias sociedades musicales, declaradas Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC) en 2018 y principal agente cultural de la Comunidad Valenciana, según un estudio realizado por la Universidad de València” ha explicado la Presidenta..
Valencià: Davant d’aquest panorama, la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana ha realitzat sengles sol·licituds a ajuntaments, diputacions, Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que atenguin aquesta situació d’emergència i col·laboren per establir línies de ajudes, noves vies de col·laboració i alternatives que ajuden a pal·liar aquesta situació..
Español: Ante este panorama, la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana ha realizado sendas solicitudes a ayuntamientos, diputaciones, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana, con la finalidad de que atiendan esta situación de emergencia y colaboren para establecer líneas de ayudas, nuevas vías de colaboración y alternativas que ayuden a paliar esta situación..
Valencià: “Les societats musicals tenim molt per dir i per aportar en aquest context de reconstrucció social”, ha manifestat González, que ha recordat que aquest col·lectiu ha jugat un paper essencial com anexionador social en els moments més durs de la pandèmia a través d’iniciatives com Festival dels Balcons.
Español: ”Las sociedades musicales tenemos mucho por decir y por aportar en este contexto de reconstrucción social”, ha manifestado González, quien ha recordado que este colectivo ha jugado un papel esencial como anexionador social en los momentos más duros de la pandemia a través de iniciativas como el Festival dels Balcons.
Valencià: Accions impulsades des FSMCV que han posat de manifest la important tasca social que aporten les societats com a col·lectiu..
Español: Acciones impulsadas desde FSMCV que han puesto de manifiesto la importante labor social que aportan las sociedades como colectivo.
Valencià: Turisme, educació i innovació, inclusió social i despoblació.
Español: Turismo, educación e innovación, inclusión social y despoblación..
Valencià: La intenció de la FSMCV, com ha defensat Daniela González a la Comissió, és la de seguir aportant valor a la societat.
Español: La intención de la FSMCV, como ha defendido Daniela González en la Comisión, es la de seguir aportando valor a la sociedad.
Valencià: Per això hui ha presentat un seguit de propostes a implementar per tal de contribuir a aquesta reconstrucció des de diversos àmbits d’actuació..
Español: Para ello hoy ha presentado una serie de propuestas a implementar a fin de contribuir a esta reconstrucción desde diversos ámbitos de actuación.
Valencià: En l’àmbit de l’turisme, la presidenta de FSMCV ha manifestat la necessitat de fer una “gran aposta pel turisme cultural en què les societats musicals poden i han de jugar un paper protagonista”.
Español: En el ámbito del turismo, la Presidenta de FSMCV ha manifestado la necesidad de realizar una “gran apuesta por el turismo cultural en el que las sociedades musicales pueden y deben jugar un papel protagonista”.
Valencià: Així, ha presentat els nous projectes en la línia estratègica de “Turisme i Música” que porta a terme en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana de forma anual.
Español: Así, ha presentado los nuevos proyectos en la línea estratégica de “Turismo y Música” que lleva a cabo en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana de forma anual.
Valencià: Entre ells s’inclou la creació d’un circuit de concerts per incentivar el turisme, tant en zones d’interior com de costa; la creació de rutes turístiques musicals que mostrin els enclavaments més rellevants i emblemàtics de la nostra Comunitat amenitzats amb música en directe; o el projecte “Músics amb Denominació d’Origen”, recentment iniciat, l’objectiu és posar en valor als millors ambaixadors culturals que té aquesta terra: els seus músics..
Español: Entre ellos se incluye la creación de un circuito de conciertos para incentivar el turismo, tanto en zonas de interior como de costa; la creación de rutas turísticas musicales que muestren los enclaves más relevantes y emblemáticos de nuestra Comunitat amenizados con música en directo; o el proyecto “Músics amb Denominació d’Origen”, recientemente iniciado, cuyo objetivo es poner en valor a los mejores embajadores culturales que tiene esta tierra: sus músicos..
Valencià: Daniela González ha comunicat avui a la Comissió la intenció de la FSMCV d’oferir tota la seva xarxa de 600 centres educatius i les seves societats musicals perquè les seves aules puguen ser utilitzades a partir de setembre.
Español: Daniela González ha comunicado hoy en la Comisión la intención de la FSMCV de ofrecer toda su red de 600 centros educativos y sus sociedades musicales para que sus aulas puedan ser utilizadas a partir de septiembre.
Valencià: “Estem en condicions de posar a disposició les aules, instal·lacions i locals de les societats musicals en els horaris de matí perquè puguen ser usades per les escoles infantils, de primària i de secundària de la localitat” ha anunciat Daniela González..
Español: “Estamos en condiciones de poner a disposición las aulas, instalaciones y locales de las sociedades musicales en los horarios de mañana para que puedan ser usadas por las escuelas infantiles, de primaria y de secundaria de la localidad” ha anunciado Daniela González..