gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La setena edició dels programes de Col·lab, l'acceleradora pública d'empreses emprenedores d'innovació amb triple impacte -social, mediambiental i econòmic-, s'ha engegat amb quinze projectes, centrats en l'aportació de solucions a diferents reptes del marc estratègic d'innovació urbana Missions València 2030.
Español: La séptima edición de los programas de Col·lab, la aceleradora pública de empresas emprendedoras de innovación con triple impacto -social, medioambiental y económico-, se ha puesto en marcha con quince proyectos, centrados en la aportación de soluciones a diferentes retos del marco estratégico de innovación urbana Missions València 2030.
Valencià: Els emprenedors treballaran els pròxims sis mesos juntament amb els professionals i mentors de l'acceleradora, amb el suport de tot l'equip i serveis del centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València..
Español: Los emprendedores trabajarán los próximos seis meses junto con los profesionales y mentores de la aceleradora, con el apoyo de todo el equipo y servicios del centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: En concret, les startups seleccionades treballen en el desenvolupament de solucions per a afrontar alguns dels grans reptes i preocupacions de la ciutadania, des de la descarbonización, fins al consum de productes de proximitat i sostenible, l'alimentació saludable, l'accessibilitat per a totes les persones en les ciutats, la inclusió laboral, l'educació i conscienciació mediambiental i la cura de persones depenents, entre unes altres..
Español: En concreto, las startups seleccionadas trabajan en el desarrollo de soluciones para afrontar algunos de los grandes retos y preocupaciones de la ciudadanía, desde la descarbonización, hasta el consumo de productos de proximidad y sostenible, la alimentación saludable, la accesibilidad para todas las personas en las ciudades, la inclusión laboral, la educación y concienciación medioambiental y el cuidado de personas dependientes, entre otras..
Valencià: Els participants en la setena edició de Col·lab compten amb espai de treball en el co-working de l'acceleradora i rebran mentorización en deu àmbits de gestió empresarial, sostenibilitat i innovació: model de negoci (lligen startup), oratòria, màrqueting i vendes, responsabilitat social, metodologies de treball àgils, tecnologia, viabilitat i finançament, gestió d'equips, negociació i lideratge, estratègia i assessorament legal..
Español: Los participantes en la séptima edición de Col·lab cuentan con espacio de trabajo en el co-working de la aceleradora y recibirán mentorización en diez ámbitos de gestión empresarial, sostenibilidad e innovación: modelo de negocio (lean startup), oratoria, marketing y ventas, responsabilidad social, metodologías de trabajo ágiles, tecnología, viabilidad y financiación, gestión de equipos, negociación y liderazgo, estrategia y asesoramiento legal..
Valencià: A més, els equips es recolzen entre sí a través de sessions grupales en les quals es treballa en un ambient de co-creació i podran participar en diferents accions i esdeveniments, com a jornades i trobades de networking i amb potencials inversors.
Español: Además, los equipos se apoyan entre sí a través de sesiones grupales en las que se trabaja en un ambiente de co-creación y podrán participar en diferentes acciones y eventos, como jornadas y encuentros de networking y con potenciales inversores.
Valencià: Els millors projectes de cada edició reben una aportació econòmica.
Español: Los mejores proyectos de cada edición reciben una aportación económica.
Valencià: Els programes no tenen cost per als equips i so'equity free' (no han de cedir part de la seua capital social)..
Español: Los programas no tienen coste para los equipos y son‘equity free’ (no tienen que ceder parte de su capital social)..
Valencià: Col·lab compta amb tres programes, en funció del grau de desenvolupament dels projectes: Pre-Acceleració (iniciatives que busquen la validació i reforç del seu model de negoci); Acceleració (han validat el seu model de negoci i han iniciat la comercialització o estan a punt de fer-ho), i Scale-Up (en procés de consolidació de l'equip i creixement del model de negoci i vendes).
Español: Col·lab cuenta con tres programas, en función del grado de desarrollo de los proyectos: Pre-Aceleración (iniciativas que buscan la validación y refuerzo de su modelo de negocio); Aceleración (han validado su modelo de negocio y han iniciado la comercialización o están a punto de hacerlo), y Scale-Up (en proceso de consolidación del equipo y crecimiento del modelo de negocio y ventas).
Valencià: En concret, en aquesta nova edició, es treballarà amb cinc startups en Pre-acceleració, cinc en Acceleració i cinc en Scale-Up..
Español: En concreto, en esta nueva edición, se trabajará con cinco startups en Pre-aceleración, cinco en Aceleración y cinco en Scale-Up..
Valencià: Les startups del programa de Pre-acceleració són Hortbio Market, Cache croche complements, Lucy Veg, Re-brollar, Redonution.
Español: Las startups del programa de Pre-aceleración son Hortbio Market, Cache croche complementos, Lucy Veg, Re-brotar, Redonution.
Valencià: Mentre que les iniciatives del programa d'Acceleració són: Super Avis en el Món (SAM), Umibots Robotic Solutions, Avalatea, Medisoa Consultoria Ambiental Jurídic Tècnica, Biogradables.
Español: Mientras que las iniciativas del programa de Aceleración son: Super Abuelos en el Mundo (SAM), Umibots Robotic Solutions, Avalatea, Medisoa Consultoría Ambiental Jurídico Técnica, Biogradables.
Valencià: Así, aquestes són les Startups del programa de Scale Up: Voramar Fanplastic, Integrazafat@s Agència Inclusiva, Moderada, Isibenestar i Reusa'm..
Español: Así, estas son las Startups del programa de Scale Up: Voramar Fanplastic, Integrazafat@s Agencia Inclusiva, Comedida, Isibenestar y Reusa’m..
Valencià: El centre d'innovació Les Naus i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de gobernanza de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Aquest model de gobernanza conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento..
Valencià: Gràcies a Missions València 2030 València s'ha situat a l'avantguarda europea de la innovació orientada a missions, havent sigut reconeguda per la Comissió Europea com una de les sis ciutats europees més innovadores en 2020 i aspirant a Capital Europea de la Innovació..
Español: Gracias a Missions València 2030 València se ha situado a la vanguardia europea de la innovación orientada a misiones, habiendo sido reconocida por la Comisión Europea como una de las seis ciudades europeas más innovadoras en 2020 y aspirante a Capital Europea de la Innovación..
Valencià: Bombers rescaten un espeleòleg a Alzira.
Español: Bomberos rescatan a un espeleólogo en Alzira.
Valencià: L'home ha caigut i quedat inconscient penjant en el seu arnés i ha sigut traslladat a la Fe.
Español: El hombre se ha caído y quedado inconsciente colgando en su arnés y ha sido trasladado a la Fe.
Valencià: Un home que es trobava realitzant espeleologia a Alzira ha hagut de ser rescatat per bombers després de caure i quedar-se inconscient penjant del seu arnés..
Español: Un hombre que se encontraba realizando espeleología en Alzira ha tenido que ser rescatado por bomberos tras caer y quedarse inconsciente colgando de su arnés.
Valencià: Segons ha informat el Consorci Provincial de Bombers de València, han rebut l'avís a les 10.14 hores.
Español: Según ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de València, han recibido el aviso a las 10:14 horas.
Valencià: Per aquest motiu, s'ha mobilitzat a un sergent d'Alzira, un grup de rescat en altura, GERA, un helicòpter V-990 del consorci amb metgessa i una unitat de bombers forestals de GVA..
Español: Por este motivo, se ha movilizado a un sargento de Alzira, un grupo de rescate en altura, GERA, un helicóptero V-990 del consorcio con médica y una unidad de bomberos forestales de GVA.
Valencià: Els fets s'han produït, concretament, en el Realenc d'Alzira.
Español: Los hechos se han producido, concretamente, en el Realenc de Alzira.
Valencià: Pel que sembla, aquest home es trobava realitzant espeleologia quan li ha fallat la instal·lació i ha caigut, encara que per sort ha quedat penjant del seu arnés.
Español: Al parecer, este hombre se encontraba realizando espeleología cuando le ha fallado la instalación y se ha caído, aunque por suerte ha quedado colgando de su arnés.
Valencià: Encara que al principi ha perdut la consciència, posteriorment l'ha recuperada..
Español: Aunque al principio ha perdido la consciencia, posteriormente la ha recuperado.
Valencià: Els rescatadors d'altura del GERA han accedit a la víctima i han fet l'extracció.
Español: Los rescatadores de altura del GERA han accedido a la víctima y han realizado la extracción.
Valencià: A continuació, la metgessa mobilitzada en l'helicòpter ha fet les primeres valoracions i atencions mèdiques i, finalment, l'home ha sigut traslladat a l'Hospital La Fe de València amb l'helicòpter..
Español: A continuación, la médica movilizada en el helicóptero ha realizado las primeras valoraciones y atenciones médicas y, finalmente, el hombre ha sido trasladado al Hospital La Fe de València con el helicóptero.
Valencià: El Consorci de Bombers ha informat que durant el rescat també ha col·laborat el GREIM de la Guàrdia Civil..
Español: El Consorcio de Bomberos ha informado que durante el rescate también ha colaborado el GREIM de la Guardia Civil..
Valencià: Pantone mostra el seu art futurista a través del color, la llum i el moviment en el Centre del Carme.
Español: Pantone muestra su arte futurista a través del color, la luz y el movimiento en el Centre del Carme.
Valencià: L'artista argentí Felipe Pantone exposa 'Prospectiva' en la capital valenciana fins al pròxim 24 de març.
Español: El artista argentino Felipe Pantone expone ‘Prospectiva’ en la capital valenciana hasta el próximo 24 de marzo.
Valencià: El Centre del Carme (CCCC) de València es converteix en el primer recinte d'art a Espanya que presenta un recorregut per la producció artística de Pantone.
Español: El Centre del Carme (CCCC) de València se convierte en el primer recinto de arte en España que presenta un recorrido por la producción artística de Pantone.
Valencià: 'Felipe Pantone.
Español: ‘Felipe Pantone.
Valencià: Prospectiva' és fruit de la col·laboració entre el CCCC, com a productor de l'exposició, amb el Museu Kunsthal de Rotterdam i romandrà oberta als visitants en el Centre del Carme fins al 24 de març de 2024..
Español: Prospectiva’ es fruto de la colaboración entre el CCCC, como productor de la exposición, con el Museo Kunsthal de Rotterdam y permanecerá abierta a los visitantes en el Centre del Carme hasta el 24 de marzo de 2024.
Valencià: Es tracta d'una mostra que combina una selecció de les obres i peces més emblemàtiques i reconegudes de l'artista argentí, amb noves creacions a través de les quals busca transmetre al públic la projecció de futur de la seua obra.
Español: Se trata de una muestra que combina una selección de las obras y piezas más emblemáticas y reconocidas del artista argentino, con nuevas creaciones a través de las que busca transmitir al público la proyección de futuro de su obra.
Valencià: De fet, Felipe Pantone (Buenos Aires, 1986) resideix i treballa a València i l'última vegada que va exposar el seu treball en la ciutat ho va fer en el carrer.
Español: De hecho, Felipe Pantone (Buenos Aires, 1986) reside y trabaja en València y la última vez que expuso su trabajo en la ciudad lo hizo en la calle.
Valencià: Ara, l'artista argentí torna a mostrar la seua obra en la capital valenciana, però ho fa omplint cada racó del Centre del Carme de les seues creacions reconegudes internacionalment..
Español: Ahora, el artista argentino vuelve a mostrar su obra en la capital valenciana, pero lo hace llenando cada rincón del Centre del Carme de sus creaciones reconocidas internacionalmente..
Valencià: L'exposició 'Prospectiva.
Español: La exposición ‘Prospectiva.
Valencià: Felipe Pantone' suposa la integració de l'art urbà i la tecnologia en un procés creatiu singular, en el qual l'artista indaga en la transició de l'analògic al digital, amb una mirada a les imatges ultres dinàmiques del futur.
Español: Felipe Pantone’ supone la integración del arte urbano y la tecnología en un proceso creativo singular, en el que el artista indaga en la transición de lo analógico a lo digital, con una mirada a las imágenes ultra dinámicas del futuro.
Valencià: Aquest camí parteix del grafiti, disciplina en la qual Pantone es va formar com a artista, per a llançar-se a explorar la velocitat de les noves tecnologies..
Español: Este camino parte del graffiti, disciplina en la que Pantone se formó como artista, para lanzarse a explorar la velocidad de las nuevas tecnologías.
Valencià: Paral·lelament, la mostra ofereix una nova mirada cap als tres pilars de l'obra de l'autor que són el color, la llum i el moviment.
Español: Paralelamente, la muestra ofrece una nueva mirada hacia los tres pilares de la obra del autor que son el color, la luz y el movimiento.
Valencià: Precisament, aquests tres elements formen un triangle que, en les seues creacions actuals, aconsegueix oferir als qui observen les seues obres una sensació de vibració òptica..
Español: Precisamente, estos tres elementos forman un triángulo que, en sus creaciones actuales, logra ofrecer a quienes observan sus obras una sensación de vibración óptica.
Valencià: Tot aquest procés es plasma en el recinte artístic valencià mitjançant murals, pintures, instal·lacions de vídeo i escultures de colors vius.
Español: Todo este proceso se plasma en el recinto artístico valenciano mediante murales, pinturas, instalaciones de vídeo y esculturas de colores vivos.
Valencià: A més, l'art de Pantone també utilitza diferents lementos de 'programari' com 'glitches', píxels i codis QR que s'incorporen a les seues composicions abstractes i coloristes, fent tangible la matèria digital..
Español: Además, el arte de Pantone también utiliza diferentes lementos de ‘software’ como ‘glitches’, píxeles y códigos QR que se incorporan a sus composiciones abstractas y coloristas, haciendo tangible la materia digital..
Valencià: Escalante proposa arts escèniques en el Teatre Principal, Ribes i La Beneficència al febrer.
Español: Escalante propone artes escénicas en el Teatre Principal, Ribes y La Beneficència en febrero.
Valencià: El projecte teatral de la Diputació de València per a tota la família durant els pròxims caps de setmana.
Español: El proyecto teatral de la Diputació de València para toda la familia durante los próximos fines de semana.
Valencià: L’Escalante acosta experiències immersives, teatre, circ i titelles a la comunitat educativa i les famílies de tots els racons de la ciutat de València.
Español: Escalante acerca experiencias inmersivas, teatro, circo y títeres a la comunidad educativa y las familias de todos los rincones de la ciudad de València.
Valencià: Durant febrer, el teatre de la Diputació de València porta la seua proposta a Ribes Espai Cultural, el Centre Cultural La Beneficència i el Teatre Principal.
Español: Durante febrero, el teatro de la Diputació de València lleva su propuesta a Ribes Espai Cultural, el Centre Cultural La Beneficència y el Teatre Principal.
Valencià: Escalante proposa espectacles molt especials i de tots els llenguatges de les companyies Inspira Teatre, La Penúltima Teatre i Dacsa Produccions, Ortiga i Col·lectiu Mur..
Español: Escalante propone espectáculos muy especiales y de todos los lenguajes de las compañías Inspira Teatre, La Penúltima Teatre y Dacsa Produccions, Ortiga y Col·lectiu Mur..
Valencià: Ribes Espai Cultural acollirà el primer cap de setmana 'Sotabosc, la vida sota els arbres', un espectacle musical, visual i amb moviment dirigit a xiquets i xiquetes a partir d'un any.
Español: Ribes Espai Cultural acogerá el primer fin de semana ‘Sotabosc, la vida sota els arbres’, un espectáculo musical, visual y con movimiento dirigido a niños y niñas a partir de un año.
Valencià: Esta proposta immersiva estimularà la creativitat dels espectadors, tant si són bebés com si són adults, de la mà de la companyia Inspira Teatre.
Español: Esta propuesta inmersiva estimulará la creatividad de los espectadores, tanto si son bebés como si son adultos, de la mano de la compañía Inspira Teatre.
Valencià: L’Escalante estrena la versió en valencià d'esta obra dirigida per Manuel Valls i Isabel Martí per a majors de 12 anys que acosta la història de Julia Pastrana, una dona que va patir greus discriminacions per la hipertricosi que patia..
Español: Escalante estrena la versión en valenciano de esta obra dirigida por Manuel Valls e Isabel Martí para mayores de 12 años que acerca la historia de Julia Pastrana, una mujer que sufrió graves discriminaciones por la hipertricosis que padecía..
Valencià: Ortiga i la seua obra de teatre immersiu i d'objectes 'An-Ki' tornen esta temporada a l’Escalante després de l'èxit de l'any passat.
Español: Ortiga y su obra de teatro inmersivo y de objetos ‘An-Ki’ vuelven esta temporada al Escalante tras el éxito del año pasado.
Valencià: En esta ocasió, la companyia presentarà al públic escolar i familiar la cerca d'arrels de Adja i la seua família en el Centre Cultural La Beneficència, que es convertirà en un espai a explorar el 15 i 16 de febrer a les 19.00 hores i el 17 i 18 a les 12.00 i 18.00 hores..
Español: En esta ocasión, la compañía presentará al público escolar y familiar la búsqueda de raíces de Adja y su familia en el Centre Cultural La Beneficència, que se convertirá en un espacio a explorar el 15 y 16 de febrero a las 19:00 horas y el 17 y 18 a las 12:00 y 18:00 horas..
Valencià: El Col·lectiu Mur aterra en el Teatre Principal de la mà de l’Escalante amb 'De tu a tu'.
Español: El Col·lectiu Mur aterriza en el Teatre Principal de la mano de Escalante con ‘De tu a tu’.
Valencià: Es tracta d'una proposta de circ dirigida a joves de 10 a 12 anys que utilitza l'arquitectura efímera per a reflexionar sobre les limitacions físiques i mentals i la capacitat humana per a superar-les.
Español: Se trata de una propuesta de circo dirigida a jóvenes de 10 a 12 años que emplea la arquitectura efímera para reflexionar sobre las limitaciones físicas y mentales y la capacidad humana para superarlas.
Valencià: Fibsen porta el seu sistema per a evitar pèrdues d'aigua a Grècia després de guanyar una competició europea de canvi climàtic.
Español: Fibsen lleva su sistema para evitar pérdidas de agua a Grecia tras ganar una competición europea contra el cambio climático.
Valencià: L'startup Fibsen, accelerada en Col·lab, està treballant en la implantació de la seua tecnologia a Grècia després de proclamar-se guanyador del programa 'Innowise Scale Water Scarcity', llançat per Climate-KIC per a trobar solucions innovadores a l'escassetat d'aigua en el sud d'Europa.
Español: La startup Fibsen, acelerada en Col·lab, está trabajando en la implantación de su tecnología en Grecia tras proclamarse ganador del programa 'Innowise Scale Water Scarcity', lanzado por Climate-KIC para encontrar soluciones innovadoras a la escasez de agua en el sur de Europa.
Valencià: Fibsen treballa amb la Companyia Municipal de Subministrament d'Aigua i Clavegueram de Pylaia (DEYAPH), que li ha facilitat espai i recursos per a provar i adaptar les seues solucions.
Español: Fibsen trabaja con la Compañía Municipal de Suministro de Agua y Alcantarillado de Pylaia (DEYAPH), que le ha facilitado espacio y recursos para probar y adaptar sus soluciones.
Valencià: La tecnologia de sensors de fibra òptica intel·ligent de l'startup permet monitorar la qualitat de l'aigua i la deterioració de les infraestructures en temps real, amb diagnòstics predictius i reduint el volum d'inversions i costos de manteniment..
Español: La tecnología de sensores de fibra óptica inteligente de la startup permite monitorizar la calidad del agua y el deterioro de las infraestructuras en tiempo real, con diagnósticos predictivos y reduciendo el volumen de inversiones y costes de mantenimiento.
Valencià: Els països del Mediterrani són els que més estan patint l'impacte del canvi climàtic sobre els seus recursos hídrics, amb llargs períodes de sequera que provoquen problemes de proveïment, que s'accentuen en les èpoques de flux turístic.
Español: Los países del Mediterráneo son los que más están sufriendo el impacto del cambio climático sobre sus recursos hídricos, con largos periodos de sequía que provocan problemas de abastecimiento, que se acentúan en las épocas de flujo turístico.
Valencià: A més, el 30% de l'aigua de les xarxes de proveïment en nuclis urbans es perd, en termes mitjans, per deterioració de les xarxes, fugides o usos indeguts.
Español: Además, el 30% del agua de las redes de abastecimiento en núcleos urbanos se pierde, en términos medios, por deterioro de las redes, fugas o usos indebidos.
Valencià: En aquest context, Climate-KIC (iniciativa europea d'innovació contra el canvi climàtic) va llançar el programa 'Water Scarcity'..
Español: En este contexto, Climate-KIC (iniciativa europea de innovación contra el cambio climático) lanzó el programa 'Water Scarcity'.
Valencià: "La major eficàcia en prevenció, detecció, manteniment i reparació de les instal·lacions que aporta Fibsen redueix els costos per a les administracions responsables i, amb això, també, per a l'usuari, al mateix temps que millora la qualitat de l'aigua", detalla Javier Sanz, fundador i CEO de Fibsen..
Español: "La mayor eficacia en prevención, detección, mantenimiento y reparación de las instalaciones que aporta Fibsen reduce los costes para las administraciones responsables y, con ello, también, para el usuario, al tiempo que mejora la calidad del agua", detalla Javier Sanz, fundador y CEO de Fibsen.
Valencià: Una proposta que li va valdre ser seleccionada entre les startups que van presentar la seua tecnologia en el South Summit 2022 (al juny, a Madrid), el major esdeveniment anual d'emprenedoria en el sud d'Europa, que reuneix emprenedors, inversors, startups i grans empreses mundials..
Español: Una propuesta que le valió ser seleccionada entre las startups que presentaron su tecnología en el el South Summit 2022 (en junio, en Madrid), el mayor evento anual de emprendimiento en el sur de Europa, que reúne a emprendedores, inversores, startups y grandes empresas mundiales.
Valencià: Amb la iniciativa de Grècia, Fibsen escala la seua proposta a nivell internacional.
Español: Con la iniciativa de Grecia, Fibsen escala su propuesta a nivel internacional.
Valencià: Actualment, està treballant en diversos projectes en la Comunitat Valenciana, secundats per entitats públiques i privades, com l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica i Global Omnium, "i estem rebent contactes de diferents ciutats espanyoles", detalla Javier Sanz..
Español: Actualmente, está trabajando en varios proyectos en la Comunitat Valenciana, apoyados por entidades públicas y privadas, como la Agència Valenciana de la Innovación (AVI), el Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica y Global Omnium, "y estamos recibiendo contactos de diferentes ciudades españolas", detalla Javier Sanz.