gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, consistent en aquest cas en la retirada dels residus justificant el lliurament al gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació dels documents de control i seguiment corresponents, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a càrrec seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos justificando su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de los documentos de control y seguimiento correspondientes, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Antonio Fernández Montilla una multa de 12.020 euros (dotze mil vint euros) i l'obligació de procedir a la reposició o restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus justificant el lliurament al gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació dels documents de control i seguiment corresponents.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Antonio Fernández Montilla una multa de 12.020 euros (doce mil veinte euros), y la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los residuos justificando su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de los documentos de control y seguimiento correspondientes.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què es realitzarà la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en l'esmentat període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Li signifiquem que als efectes previstos en l'article 19.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació es relacionen els documents que s'incloguen en l'expedient: Acta d'Inspecció de 10 d'abril de 2002, formulat per agents del Servei de Protecció de la Naturalesa de la Guàrdia Civil de Paiporta.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Acta de Inspección de 10 de abril de 2002, formulado por agentes del Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil de Paiporta.
Valencià: Acord d'iniciació de data 29 de desembre de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Edicte de notificació publicat el 27 de febrer de 2004 (DOGV número 4.701).
Español: Edicto de notificación publicado el 27 de febrero de 2004 (DOGV número 4.701).
Valencià: Certificat del secretari d'exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrent, de data 26 de febrer de 2004.
Español: Certificado del secretario de exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrent, de fecha 26 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12227) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de dos milions set-cents vuitanta-sis mil dos-cents quaranta euros (2.786.240.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12227) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de dos millones setecientos ochenta y seis mil doscientos cuarenta euros (2.786.240.
Valencià: Expedient 06.007/04-032.
Español: Expediente 06.007/04-032.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de dos milions set-cents vuitanta-sis mil dos-cents quaranta euros (2.786.240 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de dos millones setecientos ochenta y seis mil doscientos cuarenta euros (2.786.240 €).
Valencià: [2004/Q12227] Per tal de dotar de cobertura pressupostària en l'exercici 2004, el que disposa l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública, de la Generalitat Valenciana i CIVE, sobre condicions de treball dels empleats públics, per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis, de data 23 de desembre de 2003, en relació amb el complement compensatori que ha de percebre el personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, es proposa transferir crèdits del capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per import de 2.786.240 euros.
Español: [2004/Q12227] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria en el ejercicio 2004, lo establecido en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública, de la Generalitat Valenciana y CIVE, sobre condiciones de trabajo de los empleados públicos, para la modernización y mejora de la calidad de los servicios, de fecha 23 de diciembre de 2003, en relación al complemento compensatorio a percibir por el personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, se propone transferir créditos del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 2.786.240 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza la disminució de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2, per import de 2.786.240 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2, por importe de 2.786.240 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen en l'annex, per import de 2.786.240 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan en el anexo, por importe de 2.786.240 euros.
Valencià: - El conseller: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El consellero: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10924) Juí civil número 1117/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10924) Juicio civil número 1117/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí civil número 1117/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 1117/2003.
Valencià: [2004/M10924] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se sguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1117/2003, a instància de Conchita Piquer 7 CP contra Sipa González Belmonte.
Español: [2004/M10924] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1117/2003, a instancia de Conchita Piquer 7 CP contra Sipa González Belmonte.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Esteban Alvarez, María Angeles, en nom i representació de Conchita Piquer 7 CP contra Sira González Belmonte, declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/l'habitatge situat a València, carrer de Conchita Piquer número 7, àtic escala B, planta 9ª (antiga porteria) i condemne el demandat a passar per l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Esteban Alvarez, María Angeles, en nombre y representación de Conchita Piquer 7 CP contra Sira González Belmonte, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sito/a en Valencia, calle de Conchita Piquer número 7, ático escalera B, planta 9.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu testimoni de la present resolució pel secretari, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i es durà l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb l'avís dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Sira González Belmonte, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Sira González Belmonte, conforme a lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9328) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència dels procediments de promoció interna realitzats en el Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9328) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia de los procedimientos de promoción interna realizados en el Consell Local Agrari de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència dels procediments de promoció interna realitzats en el Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia de los procedimientos de promoción interna realizados en el Consell Local Agrari de Sagunto.
Valencià: [2004/9328] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per resolucions de la Presidència del Consell Local Agrari de Sagunt de data 31 de maig de 2004, han sigut nomenats funcionaris del Consell Local Agrari de Sagunt i han pres possessió amb efectes del dia 1 de juny de 2004, de les seues places de plantilla, els qui es relacionen a continuació: Cosa que faig pública perquè siga coneguda.
Español: [2004/9328] De conformidad con el Decreto 33/1999 de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, se hace público que por resoluciones de la Presidencia del Consell Local Agrari de Sagunt de fecha 31 de mayo de 2004, han sido nombrados funcionarios del Consell Local Agrari de Sagunt y han tomado posesión con efectos del día 1 de junio de 2004, de sus plazas de plantilla, los que se relacionan a continuación: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11572) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 21.220 m² de superfície, situada a Caudete de las Fuentes (València), destinada a la construcció d'una biofàbrica, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11572) RESOLUCION de 2 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 21.220 m² de superficie, sita en Caudete de las Fuentes (Valencia), destinada a la construcción de una biofábrica, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11572 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 21.220 m² de superfície, situada a Caudete de las Fuentes (València), destinada a la construcció d'una biofàbrica, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11572 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCION de 2 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 21.220 m² de superficie, sita en Caudete de las Fuentes (Valencia), destinada a la construcción de una biofábrica, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/M11572] L'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en sessió plenària realitzada el dia 30 de juliol de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 21.220 m² de superfície, situada en el paratge La Cantina, de la dita població.
Español: [2004/M11572] El Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en sesión plenaria celebrada el día 30 de julio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 21.220 m² de superficie, sita en el paraje La Cantina de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la dita parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'una biofàbrica per a la reproducció de mascles estèrils de ceratitis capitata wied i, si és el cas, a altres productes de noves tecnologies i investigacions i desenvolupament vinculats amb la producció agrícola, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una biofábrica para la reproducción de machos estériles de ceratitis capitata wied y, en su caso, a otros productos de nuevas tecnologías e investigaciones y desarrollo vinculados con la producción agrícola, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.