gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 411, del 30-07-1986 (1986/806844) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins al 30 de juny de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 411, del 30-07-1986 (1986/806844) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 30 de junio de 1986.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 411 Data del DOGV : 30-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 411 Fecha DOGV : 30-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805522) DECRET 181/1895, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Fires Comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805522) DECRETO 181/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre Ferias Comerciales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/11/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 324 Data del DOGV : 31-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805522 CVE Data del document : 11-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 181/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Fires Comercials.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/11/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 324 Fecha DOGV : 31-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805522 CVE Fecha del documento : 11-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 181/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ferias Comerciales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana les Fires han estat històricament un instrument de gran utilitat en la difusió dels seus productes, en el coneixement de noves tècniques i mitjans de gestió i producció per part dels agents econòmics i en el coneixement real del mercat en cada moment.
Español: En la Comunidad Valenciana las Ferias han sido históricamente instrumento de gran utilidad en la difusión de sus productos, en el conocimiento de nuevas técnicas y medios de gestión y producción por parte de los agentes económicos y en el conocimiento real del mercado en cada momento.
Valencià: En una economia cada vegada més oberta, i amb una més gran tendència a l'intercanvi entre regions i països, les institucions firals i certàmens comercials resulten ser un instrument bàsic en la promoció comercial de productes.
Español: En una economía cada vez más abierta, y con una mayor tendencia al intercambio entre regiones y países, las instituciones feriales y certámenes comerciales resultan ser un instrumento básico en la promoción comercial de productos.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de Fires Interiors i l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de Fires Internacionals.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de Ferias Interiores y la ejecución de la legislación del Estado en materia de Ferias Internacionales.
Valencià: En aquest context, el present Decret pretén de proporcionar a les Fires Comercials el marc legal adequat per al compliment de les seues funcions en el desplegament de la promoció comercial i industrial dels sectors més característics a la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, el presente Decreto pretende proporcionar a las Ferias Comerciales el marco legal adecuado para el cumplimiento de sus funciones en el desarrollo de la promoción comercial e industrial de los sectores más característicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 1985, DECRETE: CAPITOL I Definició i classificació de les Fires Comercials Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1985, DISPONGO: CAPITULO I Definición y clasificación de las Ferias Comerciales Artículo primero 1.
Valencià: A efectes del present Decret es consideren Fires Comercials les manifestacions de caràcter comercial que es realitzen a la Comunitat Valenciana de forma periòdica i que l'objecte de les quals siga l?exposició de béns i de serveis i en les quals no s'efectuen vendes directes amb retirada de mercaderies del recinte firal.
Español: A los efectos del presente Decreto se consideran Ferias Comerciales las manifestaciones de carácter comercial que se realicen en la Comunidad Valenciana de forma periódica, cuyo objeto sea la exposición de bienes y servicios y en las cuales, no se realicen ventas directas con retirada de mercancía del recinto ferial.
Valencià: En casos especials i en virtut de les característiques de l'oferta exhibida, s'hi podrà practicar la venda directa amb la retirada de mercaderies amb la prèvia i expressa autorització de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme. 2.
Español: En casos especiales y en virtud de las características de la oferta exhibida, se podrá practicar la venta directa con retirada de mercancía previa autorización expresa de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo. 2.
Valencià: Els termes «tira», «tira de mostres», «fira sectorial o monogràfica», «saló» i «saló sectorial o monogràfic» només podran ser emprats per les manifestacions firals de caràcter comercial que hagen estat autoritzades segons allò previst en aquesta disposició, llevat dels mercats i manifestacions populars que es realitzen de forma periòdica i tradicional a la Comunitat Valenciana i que són conegudes sota el nom de «tira».
Español: Los términos «feria», «feria de muestras», «feria sectorial o monográfica», «salón» y «salón sectorial o monográfico» solo podrán ser utilizados por las manifestaciones feriales de carácter comercial que hayan sido autorizadas según lo previsto en esta disposición, excepto los mercados y manifestaciones populares que se realizan de forma periódica y tradicional en la Comunidad Valenciana y que son comúnmente conocidas con el nombre de «feria».
Valencià: En funció de l'oferta exhibida, les fires comercials es classifiquen en: a) Fires de mostres generals.
Español: En función de la oferta exhibida, las Ferias Comerciales se clasifican en: a) Ferias de muestras generales.
Valencià: b) Fires o Salons sectorials o monogràfics. 2.
Español: b) Ferias o Salones sectoriales o monográficos. 2.
Valencià: Les Fires de mostres generals són aquelles Fires Comercials autoritzades per a l'exposició de tota classe de béns o de serveis. 3.
Español: Las Ferias de muestras generales son aquellas Ferias Comerciales autorizadas para la exposición de todo tipo de bienes o servicios. 3.
Valencià: Les Fires o Salons sectorials o monogràfics són aquelles Fires Comercials autoritzades per a exposar-hi béns o serveis de sectors concrets o classes de béns o serveis que hagen estat prèviament delimitats a l'autorització.
Español: Las Ferias o Salones sectoriales o monográficos son aquellas Ferias Comerciales autorizadas a exponer bienes o servicios de sectores concretos o tipos de bienes o servicios que hayan sido previamente delimitados en la autorización.
Valencià: CAPITOL II Entitats organitzadores de Fires Comercials Article tercer Les Fires Comercials podran ser organitzades amb la prèvia autorització de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, per: a) Institucions firals.
Español: CAPITULO II Entidades organizadoras de Ferias Comerciales Artículo tercero Las Ferias Comerciales podrán ser organizadas previa autorización de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo por: a) Instituciones feriales.
Valencià: b) Altres entitats organitzadores que podran ser Entitats Locals i entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia.
Español: b) Otras entidades organizadoras que podrán ser Entidades Locales y entidades públicas o privadas con personalidad jurídica.
Valencià: Es consideren institucions firals aquelles entitats que gaudint de personalitat jurídica pròpia i sens ànim de lucre tinguen per objecte la creació, l?organització i la gestió de Fires Comercials. 2.
Español: Se consideran instituciones feriales aquellas entidades que gozando de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro tengan por objeto la creación, organización y gestión de Ferias Comerciales. 2.
Valencià: Les institucions firals es regeixen pels seus Estatuts, que hauran de regular tot allò referent a la seua constitució, dissolució, administració i composició així com les facultats dels òrgans de govern, en els quals, en qualsevol cas, haurà de estar representat el Municipi corresponent, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de la demarcació i, en el cas de les Fires Comercials d'àmbit igual o superior a tot el territori de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las instituciones feriales se rigen por sus Estatutos, que deberán regular todo lo referente a su constitución, disolución, administración y composición así como las facultades de los órganos de gobierno, en los que en todo caso deberá estar representado el Municipio correspondiente, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de la demarcación y, en el caso de Ferias Comerciales de ámbito igual o superior a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les institucions firals podran disposar de patrimoni propi, els rendiments dels quals hauran de destinar-se, única i exclusivament, a les finalitats previstes en el seus Estatuts. 4.
Español: Las instituciones feriales podrán disponer de patrimonio propio, cuyos rendimientos deberán destinarse única y exclusivamente a los fines previstos en sus Estatutos. 4.
Valencià: Els Estatuts de les institucions firals han de ser aprovats pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los Estatutos de las instituciones feriales deberán ser aprobados por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article cinqué Les entitats organitzadores de les quals fa esment l'article 3.b) podran ser autoritzades a promoure i organitzar Fires Comercials concretes sense que això implique obtenir lucre directe o indirecte per a l'organització d'aquestes.
Español: Artículo quinto Las entidades organizadoras a las que se refiere el artículo 3.b) podrán ser autorizadas a promover y organizar Ferias Comerciales concretas pero sin obtener lucro directo o indirecto por la organización de las mismas.
Valencià: Article sisé Les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana seran entitats col·laboradores de l'Administració en tot allò relacionat amb les Fires Comercials.
Español: Artículo sexto Las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana serán entidades colaboradoras de la Administración en todo lo relacionado con las Ferias Comerciales.
Valencià: CAPITOL III Sol·licitud i autorització de Fires Comercials Article seté 1.
Español: CAPITULO III Solicitud y autorización de Ferias Comerciales Artículo séptimo 1.
Valencià: Per a l'autorització de les Fires Comercials les institucions firals i les entitats organitzadores hauran d'adreçar la sol·licitud al Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Para la autorización de las Ferias Comerciales las instituciones feriales y las entidades organizadoras deberán dirigir la solicitud al Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: En la susdita sol·licitud caldrà que conste la denominació, l'àmbit territorial, la durada, les dates i la localitat on s'ha de celebrar la Fira Comercial així com l'oferta de serveis als expositors i la gamma de productes a exposar-hi.
Español: En dicha solicitud habrá de constar necesariamente la denominación, ámbito territorial, duración, fechas y localidad en que se celebre la Feria Comercial así como la oferta de servicios a los expositores y la gama de productos a exponer.
Valencià: Igualment s'hi haurà d'afegir qualsevol altra documentació que reglamentàriament s'establesca. 2.
Español: Igualmente se deberá aportar cualquier otra documentación que reglamentariamente se establezca. 2.
Valencià: Les institucions firals i les entitats organitzadores hauran d'acreditar que disposen dels mitjans necessaris per a realitzar com a mínim dues edicions de la Fira Comercial objecte de la sol·licitud.
Español: Las instituciones feriales y las entidades organizadoras deberán acreditar que disponen de los medios necesarios para realizar como mínimo dos ediciones de la Feria Comercial objeto de solicitud.
Valencià: igualment s'hi comprometran a ocupar com a mínim una superfície de 500 m2 útils d'exposició a la primera edició. 3.
Español: Igualmente, se comprometerán a ocupar como mínimo 500 m2 útiles de exposición en la primera edición. 3.
Valencià: La sol·licitud caldrà que vaja acompanyada d'un informe de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de la demarcació on es val celebrar la Fira Comercial, o d'un informe del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana en el cas de Fires d?àmbit igual o superior a tot el territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un informe de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de la demarcación donde se quiere celebrar la Feria Comercial, o de un informe del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana en el caso de Ferias de ámbito igual o superior a todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Les entitats organitzadores hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que acredite la seua personalitat jurídica, el caràcter no lucratiu de la Fira Comercial i els elements i recursos econòmics amb els quals compten per a realitzar-la, així com qualsevol altra documentació que reglamentàriament s'establesca.
Español: Las entidades organizadoras deberán adjuntar asimismo a la solicitud la documentación que acredite su personalidad jurídica, el carácter no lucrativo de la Feria Comercial y los elementos y recursos económicos con que cuentan para realizarla, así como cualquiera otra documentación que reglamentariamente se establezca.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del Director General de Comerç, autoritzarà o denegarà cada Fira Comercial, després de considerar els interessos de promoció comercial i tractarà d'evitar duplicitats que poguessen ocasionar perjudicis als interessos generals o particulars dels sectors afectats. 2.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del Director General de Comercio, autorizará o denegará cada Feria Comercial, teniendo en cuenta los intereses de promoción comercial y evitando la duplicidad que pudiera ocasionar perjuicios a los intereses generales o a los particulares de los sectores afectados. 2.
Valencià: En el cas de la sol·licitud de Fires Comercials d'àmbit internacional, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme actuarà segons el que disposa la legislació vigent, tal com és previst a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de solicitud de Ferias Comerciales de ámbito internacional, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo actuará según lo dispuesto en la legislación vigente, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article nové Les Fires Comercials a les quals concórreguen expositors d'un àmbit igual o superior a tot el territori de la Comunitat Valenciana només podran ser autoritzades a institucions finals.
Español: Artículo noveno Las Ferias Comerciales a las que concurran expositores de un ámbito igual o superior a todo el territorio de la Comunidad Valenciana sólo podrán ser autorizadas a instituciones feriales.
Valencià: L'autorització atorgada haurà d'expressar la titularitat, denominació, àmbit territorial, la durada, dates de la primera edició i localització de la Fira Comercial, així com l'oferta de serveis a l'expositor, la gamma de productes a exposar i les condicions que haurà d'acomplir el titular de l'autorització. 2.
Español: La autorización otorgada expresará la titularidad, denominación, ámbito territorial, duración, fechas de la primera edición y localización de la Feria Comercial, así como la oferta de servicios al expositor, la gama de productos a exponer y las condiciones que deberá cumplir el titular de la autorización. 2.
Valencià: Per a qualsevol modificació del contingut de l'autorització hi caldrà l'aprovació expressa del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del Director General de Comerç.
Español: Cualquier modificación del contenido de la autorización necesitará la aprobación expresa del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del Director General de Comercio.
Valencià: CAPITOL IV Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana Article onze 1.
Español: CAPITULO IV Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana Artículo once 1.
Valencià: Hi haurà un Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana, que dependrà de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, on s'inscriuran les institucions firals, les entitats organitzadores i les Fires Comercials amb les dates exactes relatives a la seua autorització.
Español: Dependiente de la Dirección General de Comercio, existirá un Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana, donde se inscribirán las instituciones feriales, las entidades organizadoras y las Ferias Comerciales con los datos exactos relativos a su autorización.
Valencià: Així mateix s?haurà d'inscriure tota modificació autoritzada. 2.
Español: Asimismo deberá inscribirse toda modificación autorizada. 2.
Valencià: La inscripció al Registre Oficial serà condició necessària per a la celebració de tota Fira Comercial.
Español: La inscripción en el Registro Oficial será presupuesto necesario para la celebración de toda Feria Comercial.
Valencià: Les institucions firals i les entitats organitzadores podran ser donades de baixa del Registre Oficial per: a) Dissolució de la institució firal o entitat organitzadora, d'acord amb els Estatuts o amb el règim jurídic aplicable.
Español: Las instituciones feriales y las entidades organizadoras serán dadas de baja del Registro Oficial por: a) Disolución de la institución ferial o entidad organizadora, de acuerdo con sus Estatutos o con el régimen jurídico aplicable.
Valencià: b) Incompliment d'allò establert als articles quart i cinqué del present Decret.
Español: b) Incumplimiento de lo establecido por los artículos cuarto y quinto del presente Decreto.
Valencià: c) No celebrar les Fires Comercials que hagen estat autoritzades o per causa d'incompliment reiterat de les obligacions establertes al Capítol V. 2.
Español: c) No realización de las Ferias Comerciales que tengan autorizadas o incumplimiento reiterado de sus obligaciones establecidas en el Capítulo V. 2.
Valencià: Les Fires Comercials podran ser donades de baixa al Registre Oficial per: a) Sol·licitud de les institucions firals o de les entitats organitzadores titulars de la Fira Comercial.
Español: Las Ferias Comerciales serán dadas de bajas en el Registro Oficial por: a) Solicitud de las instituciones feriales o de las entidades organizadoras titulares de la Feria Comercial.
Valencià: b) Per no realitzar la Fira durant dues edicions consecutives segons la periodicitat per a la qual ha estat autoritzada, tret del cas de suspensió autoritzada pel Director General de Comerç.
Español: b) No realización de la Feria durante dos ediciones consecutivas según la periodicidad para la cual fue autorizada, excepto en caso de suspensión autorizada por el Director General de Comercio.
Valencià: c) Incompliment reiterat de les obligacions previstes al Capítol V del present Decret.
Español: c) Incumplimiento reiterado de las obligaciones previstas en el Capítulo V del presente Decreto.
Valencià: d) Revocació de l'autorització concedida quan la Fira Comercial deixe d'acomplir les funcions que motivaren la seua autorització.
Español: d) Revocación de la autorización concedida cuando la Feria Comercial deje de cumplir las funciones que motivaron la autorización.
Valencià: En aquest cas la baixa no serà efectiva fins que no haja transcorregut un període de temps igual al de la periodicitat autoritzada a la manifestació, tot i comptant des del moment de la notificació de la revocació a la institució firal o entitat organitzadora. 3.
Español: En este caso la baja no será efectiva hasta que no haya transcurrido un período de tiempo igual al de la periodicidad autorizada a la manifestación, contado desde el momento de la notificación de la revocación a la institución ferial o entidad organizadora. 3.
Valencià: Els expedients incoats a efectes de baixa al Registre Oficial es transmetran d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu. 4.
Español: Los expedientes incoados a efectos de baja en el Registro Oficial se tramitarán de conformidad con la Ley de Procedimiento Administrativo. 4.
Valencià: Les Fi res Comercials, els titulars de les quals hagen es tat donats de baixa al Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana, podran ser concedides per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme a una altra institució firal o entitat organitzadora.
Español: Las Ferias Comerciales cuyos titulares sean dados de baja del Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana podrán ser concedidas por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo a otra institución ferial o entidad organizadora.