gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquelles primeres jugadores, encapçalades per Ana Belén, s'ha arribat a un nodrit grup de joves pilotaris que lluiten en un rànquing pel seu contracte amb la Federació.
Español: De aquellas primeras jugadoras, encabezadas por Ana Belén, se ha llegado a un nutrido grupo de jóvenes pelotaris que luchan en un ranking por su contrato con la Federació.
Valencià: De l'inimaginable a la realitat.De fet, sense ser una commemoració formal, el trinquet de Sueca acull demà, a partir de les 17.00 h.
Español: De lo inimaginable a la realidad.De hecho, sin ser una conmemoración formal, el trinquet de Sueca acoge mañana, a partir de las 17.00 h.
Valencià: , la tercera jornada de la I Lliga Consorci de la Ribera de raspall femení professional.
Español: , la tercera jornada de la I Liga Consorcio de la Ribera de raspall femenino profesional.
Valencià: La partida de segona categoria entre Laura M i Sandra i la parella de Joana i Isabel serà la primera a disputar-se.
Español: La partida de segunda categoría entre Laura y Sandra y la pareja de Joana e Isabel será la primera en disputarse.
Valencià: A continuació, serà el torn per a la primera categoria, on Victoria i Natalia buscaran la seua primera victòria contra Erika i Amparo.D'altra banda, el dissabte 22, arribarà el torn de les partides al trinquet de Guadassuar, en primer lloc, a les 11.00 h.
Español: A continuación, será el turno para la primera categoría, donde Victoria y Natalia buscarán su primera victoria contra Erika y Amparo.Por otro lado, el sábado 22, llegará el turno de las partidas al trinquet de Guadassuar, en primer lugar, a las 11.00 h.
Valencià: Aina i Mireia jugaran contra Vanessa i Marina en la partida de segona categoria.
Español: Aina y Mireia jugarán contra Vanessa y Marina en la partida de segunda categoría.
Valencià: Una vegada finalitze es jugarà la partida de primera categoria entre la parella d’Irene i Myriam, les quals voldran guanyar per aconseguir classificar-se i el trio d’Aida, Anabel i Júlia, que voldrà tornar a guanyar per completar una fase prèvia perfecta.Han passat (només) 16 anys.
Español: Una vez finalice se jugará la partida de primera categoría entre la pareja de Irene y Myriam, las cuales querrán ganar para conseguir clasificarse y el trío de Aida, Anabel y Júlia, que querrá volver a ganar para completar una fase previa perfecta.Han pasado (sólo) 16 años.
Valencià: Què està per vindre?.
Español: ¿Qué está por venir?.
Valencià: L'incendi registrat en la Marjal de L'Almardà, a Sagunt, obliga a establir la situació 1 del PEIF.
Español: El incendio registrado en la Marjal de L'Almardà, en Sagunt, obliga a establecer la situación 1 del PEIF.
Valencià: Un incendi ha sacsejat la tranquil·la regió de la Marjal de L'Almardà a Sagunt (València) durant la jornada de hui, desencadenant una ràpida resposta d'emergència i portant a les autoritats a activar el nivell 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF), segons ha sigut comunicat pel '112 Comunitat Valenciana'..
Español: Un incendio ha sacudido la tranquila región de la Marjal de L'Almardà en Sagunt (Valencia) durante la jornada de hoy, desencadenando una rápida respuesta de emergencia y llevando a las autoridades a activar el nivel 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), según ha sido comunicado por el '112 Comunitat Valenciana'..
Valencià: El foc, que es va deslligar al voltant de les 13.30 hores de la vesprada, ha generat una considerable mobilització de recursos cap a la zona afectada.
Español: El fuego, que se desató alrededor de las 13.30 horas de la tarde, ha generado una considerable movilización de recursos hacia la zona afectada.
Valencià: S'ha desplegat un impressionant operatiu que inclou un helicòpter, tres unitats forestals de la Generalitat Valenciana (GVA), entre les quals s'explica una que va ser transportada per helicòpter per a una intervenció més àgil, a més de dos vehicles d'extinció d'incendis, tres brigades de bombers, un sergent, un coordinador forestal, dos equips BRIFOS de Bombers (Brigades de Reforç en Incendis Forestals), una unitat de prevenció i un agent mediambiental..
Español: Se ha desplegado un impresionante operativo que incluye un helicóptero, tres unidades forestales de la Generalitat Valenciana (GVA), entre las que se cuenta una que fue transportada por helicóptero para una intervención más ágil, además de dos vehículos de extinción de incendios, tres brigadas de bomberos, un sargento, un coordinador forestal, dos equipos BRIFOS de Bomberos (Brigadas de Refuerzo en Incendios Forestales), una unidad de prevención y un agente medioambiental..
Valencià: La decisió d'elevar la situació al nivell 1 del PEIF s'ha pres en vista de la possible evolució de l'incendi, que podria representar una amenaça significativa per als valuosos recursos forestals de la regió i, encara que de manera més lleu, per a la població i els béns de naturalesa no forestal que pogueren estar en la proximitat..
Español: La decisión de elevar la situación al nivel 1 del PEIF se ha tomado en vista de la posible evolución del incendio, que podría representar una amenaza significativa para los valiosos recursos forestales de la región y, aunque de manera más leve, para la población y los bienes de naturaleza no forestal que pudieran estar en la cercanía..
Valencià: En moments com aquests, el treball coordinat entre els diferents equips de resposta es torna crucial per a contindre i extingir el foc al més prompte possible, minimitzant a l'impactesí en l'entorn natural i en la seguretat de les persones que habiten la zona..
Español: En momentos como estos, el trabajo coordinado entre los diferentes equipos de respuesta se vuelve crucial para contener y extinguir el fuego lo antes posible, minimizando así el impacto en el entorno natural y en la seguridad de las personas que habitan la zona..
Valencià: A mesura que avancen les hores, s'espera que les labors d'extinció continuen fins que l'incendi siga completament controlat.
Español: A medida que avanzan las horas, se espera que las labores de extinción continúen hasta que el incendio sea completamente controlado.
Valencià: Mentrestant, s'insta a la població a seguir les indicacions de les autoritats i a mantindre's allunyada de la zona afectada per a garantir la seua pròpia seguretat i facilitar les labors dels equips d'emergència que treballen incansablement en la zona..
Español: Mientras tanto, se insta a la población a seguir las indicaciones de las autoridades y a mantenerse alejada de la zona afectada para garantizar su propia seguridad y facilitar las labores de los equipos de emergencia que trabajan incansablemente en la zona..
Valencià: Bicorp va a pel doblet (un altre).
Español: Bicorp va a por el doblete (otro).
Valencià: El club de la Canal de Navarrés guanya l'autonòmic de raspall femení i l'equip masculí jugarà la final el pròxim dissabte 22 de juliol.
Español: El club de la Canal de Navarrés gana el autonómico de raspall femenino y el equipo masculino jugará la final el próximo sábado 22 de julio.
Valencià: Per setena vegada consecutiva, Bicorp va celebrar el títol autonòmic de raspall femení el passat dissabte als carrers del Genovés.
Español: Por séptima vez consecutiva, Bicorp celebró el título autonómico de raspall femenino el pasado sábado a las calles del Genovés.
Valencià: La formació de la Canal de Navarrés, amb Victoria, Mar i Marina, es va imposar a l'equip de Beniparrell per un 40-30 que va regalar emoció i espectacle als espectadors..
Español: La formación de la Canal de Navarrés, con Victoria, Mar y Marina, se impuso al equipo de Beniparrell por un 40-30 que regaló emoción y espectáculo a los espectadores..
Valencià: Ana i Mireia, la parella de l'equip de l'Horta Sud, van lluitar de valent per evitar la setena corona de Bicorp i, fins i tot, van tindre un quinze per portar la final al 35-35.
Español: Ana y Mireia, la pareja del equipo de l'Horta Sur, lucharon de lo lindo para evitar la séptima corona de Bicorp y, incluso, tuvieron un quince para llevar la final al 35-35.
Valencià: Qui sap el que podria haver passat si.
Español: Quién sabe lo que podría haber pasado sí.
Valencià: Tanmateix, les campiones van traure, de nou, l'estrela que les acompanya des de fa set anys i van tornar a revalidar el títol.
Español: Aun así, las campeonas sacaron, de nuevo, la estrella que las acompaña desde hace siete años y volvieron a revalidar el título..
Valencià: Un títol que ara el club de Bicorp pot aconseguir, també, en la categoria masculina.
Español: Un título que ahora el club de Bicorp puede conseguir, también, en la categoría masculina.
Valencià: Perquè el Coop El Progreso Bicorp A jugarà el pròxim 22 de juliol la final de primera categoria masculina contra el Club Pilota Gavarda A.
Español: Porque el Coop Lo Progreso Bicorp A jugará el próximo 22 de julio la final de primera categoría masculina contra el Club Pilota Gavarda A.
Valencià: Ho farà després de desfer-se en semifinals del Cepsa Alzira A.
Español: Lo hará después de deshacerse en semifinales del Cepsa Alzira A.
Valencià: I ho farà després d'obtindre el triomf la temporada passada.
Español: Y lo hará después de obtener el triunfo la temporada pasada.
Valencià: Són els campions i aspiren a revalidat el títol.
Español: Son los campeones y aspiran a revalidar el título.
Valencià: De fer-ho realitat suposaria el doblet autonòmic del raspall per a Bicorp.
Español: De hacerlo realidad supondría el doblete autonómico del raspall para Bicorp.
Valencià: Un doblet que, a més a més, no seria cap casualitat.
Español: Un doblete que, además, no sería ninguna casualidad.
Valencià: Tot el contrari, seria el tercer en la història recent del club..
Español: Todo lo contrario, sería el tercero en la historia reciente del club..
Valencià: Més enllà del de l'any passat, amb victòria masculina i femenina, Bicorp també va celebrar un doblet en 2017, quan es va coronar campió masculí i femení per primera vegada en la seua trajectòria.
Español: Más allá del del año pasado, con victoria masculina y femenina, Bicorp también celebró un doblete en 2017, cuando se coronó campeón masculino y femenino por primera vez en su trayectoria.
Valencià: Ara, sis anys després, busca el seu tercer doblet..
Español: Ahora, seis años después, busca su tercer doblete.
Valencià: D'altra banda, en les finals de l'autonòmc de raspall jugades al Genovés, en el duel pel títol en la 3ªA femenina la formació de les Alcusses Moixent, formada per Luna, Vanesa i Inma, va guanyar a Ana i Maria de Baix Girona A 40 per 25.
Español: Por otro lado, en las finales de la autonòmc de raspall jugadas al Genovés, en el duelo por el título en la 3ªA femenina la formación de las Alcusses Moixent, formada por Luna, Vanesa e Inma, ganó a Ana y Maria de Baix Girona A 40 por 25.
Valencià: En 3ªA masculina, l’equip guanyador va ser Sumacàrcer en la que Jordi, Mario i Jaume van derrotar Oliva A, amb Juanjo, Joan i Eliseo amb un 40 per 35.
Español: En 3ªA masculina, el equipo ganador fue Sumacàrcer en la que Jordi, Mario y Jaume derrotaron Oliva A, con Juanjo, Joan y Eliseo con un 40 por 35..
Valencià: La formació local de El Genovés F es va proclamar campiona en 3ªB femenina front Massamagrell B.
Español: La formación local de Genovés F se proclamó campeona en 3ªB femenina frente Massamagrell B.
Valencià: Paula, Silvia, Maria i Anna van guanyar 40 a 25 a Martina, Ariadna i Saida en la final que va obrir la vesprada del dissabte.
Español: Paula, Silvia, Maria y Anna ganaron 40 a 25 a Martina, Ariadna y Saida en la final que abrió la tarde del sábado.
Valencià: En el cas de 3ªB masculina, La Vall C amb Miguel, Izan, Pau i Josep, va aconseguir l’or amb un 40 a 5 front Intersemillas Tamborí D, format per Dani i Isaac..
Español: En el caso de 3ªB masculina, La Vall C con Miguel, Izan, Pau y Josep, consiguió el oro con un 40 a 5 frente Intersemillas Tamboril D, formado por Dani e Isaac..
Valencià: València Extra acomiada el 2023 amb el millor desembre de la seua història.
Español: València Extra despide el 2023 con el mejor diciembre de su historia.
Valencià: Més de 400.000 usuaris confien en el diari de proximitat per a conéixer tota l'actualitat de València i els seus municipis.
Español: Más de 400.000 usuarios confían en el diario de proximidad para conocer toda la actualidad de València y sus municipios.
Valencià: València Extra, el diari valencià de proximitat, ha acomiadat el 2023 amb el millor desembre de la seua història quant a audiència es refereix.
Español: València Extra, el diario valenciano de proximidad, ha despedido el 2023 con el mejor diciembre de su historia en cuanto a audiencia se refiere.
Valencià: Segons l'últim informe de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), 413.000 persones han confiat en la capçalera per a conéixer tota l'actualitat de València i els seus municipis..
Español: Según el último informe de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), 413.000 personas han confiado en la cabecera para conocer toda la actualidad de València y sus municipios.
Valencià: Aquesta dada situa desembre de 2023 com el millor desembre de la història del diari i reflecteix la tendència creixent dels seus usuaris únics en els últims mesos.
Español: Este dato sitúa diciembre de 2023 como el mejor diciembre de la historia del diario y refleja la tendencia creciente de sus usuarios únicos en los últimos meses.
Valencià: En comparació amb 2022, a més dels usuaris (que van ser 347.000), augmenten les seues visites (de 458.700 a 543.000) i pàgines vistes (de 852.800 a 880.100)..
Español: En comparación con 2022, además de los usuarios (que fueron 347.000), aumentan sus visitas (de 458.700 a 543.000) y páginas vistas (de 852.800 a 880.100)..
Valencià: "Al desembre, els valencians i valencianes han conegut tota la programació nadalenca organitzada des de l'Ajuntament de València, la Diputació o la Generalitat; les propostes d'oci de les sales culturals de la ciutat; o les activitats dels seus barris i municipis.
Español: “En diciembre, los valencianos y valencianas han conocido toda la programación navideña organizada desde el Ayuntamiento de València, la Diputación o la Generalitat; las propuestas de ocio de las salas culturales de la ciudad; o las actividades de sus barrios y municipios.
Valencià: Però també, projectes de gran importància com l'ampliació del Port de València.
Español: Pero también, proyectos de gran calado como la ampliación del Puerto de València.
Valencià: València Extra ha seguit al costat de la ciutadania perquè no es perda l'actualitat més destacada", ha valorat Àlex Ladrón de Guevara, director del diari..
Español: València Extra ha seguido al lado de la ciudadanía para que no se pierda la actualidad más destacada”, ha valorado Àlex Ladrón de Guevara, director del diario.
Valencià: David Rodríguez, CEO del diari digital, ha destacat que "comencem el 2024 amb molt bones sensacions i amb l'objectiu de continuar creixent de la mà dels nostres lectors i lectores, com hem fet de manera exponencial aquest últim any"..
Español: David Rodríguez, CEO del diario digital, ha destacado que “empezamos el 2024 con muy buenas sensaciones y con el objetivo de seguir creciendo de la mano de nuestros lectores y lectoras, como hemos hecho de forma exponencial este último año”..
Valencià: Servici especial de Metrovalencia amb motiu de la festivitat de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Servicio especial de Metrovalencia con motivo de la festividad de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Metrovalencia avança el seu horari de servici per a facilitar l'assistència de públic als actes d'esta finalitat de setmana a València.
Español: Metrovalencia adelanta su horario de servicio para facilitar la asistencia de público a los actos de este fin de semana en València.
Valencià: Amb motiu de la festivitat de la Mare de Déu dels Desemparats, Metrovalencia ha anunciat un servici especial per a este cap de setmana, avançant l'horari dels primers trens del pròxim diumenge 12 de maig.
Español: Con motivo de la festividad de la Virgen de los Desamparados, Metrovalencia ha anunciado un servicio especial para este fin de semana, adelantando el horario de los primeros trenes del próximo domingo 12 de mayo.
Valencià: Esta mesura té com a objectiu facilitar l'assistència de públic als actes que es duran a terme en la Plaça de la Verge de València..
Español: Esta medida tiene como objetivo facilitar la asistencia de público a los actos que se llevarán a cabo en la Plaza de la Virgen de València..
Valencià: El primer tren de la Línia 1 partirà de València Sud a les 5.55 hores amb destinació a Empalme, retornant en direcció contrària cap a Castelló a les 6.17 hores.
Español: El primer tren de la Línea 1 partirá de València Sud a las 5:55 horas con destino a Empalme, retornando en dirección contraria hacia Castelló a las 6:17 horas.
Valencià: Així mateix, a les 6.15 hores eixirà un tren de la Línia 3 des de l'estació de Machado amb durecció a Avinguda del Cid, i a les 6.42 hores, partirà des d'Avinguda del Cid amb destinació a Rafelbunyol..
Español: Asimismo, a las 6:15 horas saldrá un tren de la Línea 3 desde la estación de Machado con dirección a Avinguda del Cid, y a las 6:42 horas, partirá desde Avinguda del Cid con destino a Rafelbunyol..
Valencià: Estos servicis inicials enllaçaran amb les circulacions regulars previstes per als diumenges i festius.
Español: Estos servicios iniciales enlazarán con las circulaciones regulares previstas para los domingos y festivos.
Valencià: Les estacions més pròximes a la Plaça de la Verge són Túria, Àngel Guimerà, Plaça d'Espanya, Xàtiva i Colón..
Español: Las estaciones más cercanas a la Plaza de la Virgen son Túria, Àngel Guimerà, Plaça d’Espanya, Xàtiva y Colón..
Valencià: Per al servici nocturn, conegut com 'A la Lluna de Metrovalencia', que opera els divendres i dissabtes fins prop de les 3 de la matinada, els últims trens que passen pel centre de València, en l'estació d'Àngel Guimerà, cap a diferents destins es programaran entre les 2.30 i les 3.00 hores..
Español: Para el servicio nocturno, conocido como 'A la Lluna de Metrovalencia', que opera los viernes y sábados hasta cerca de las 3 de la madrugada, los últimos trenes que pasan por el centro de València, en la estación de Àngel Guimerà, hacia diferentes destinos se programarán entre las 2:30 y las 3:00 horas..
Valencià: Els actes commemoratius per la festivitat de la Mare de Déu dels Desemparats iniciaran a les 5.00 hores amb la Missa Descoberta en la Basílica de la Verge, seguida per la Missa d'Infants a les 8.00 hores.
Español: Los actos conmemorativos por la festividad de la Virgen de los Desamparados iniciarán a las 5:00 horas con la Missa Descoberta en la Basílica de la Virgen, seguida por la Missa d’Infants a las 8:00 horas.
Valencià: El trasllat de la Verge començarà a les 10.30 hores, seguit de la Missa Pontifical en la Seu a les 12.00 hores.
Español: El traslado de la Virgen comenzará a las 10:30 horas, seguido de la Misa Pontifical en la Seo a las 12:00 horas.
Valencià: A la vesprada, es durà a terme la tradicional Processó per a tancar els actes festius en honor a la Verge..
Español: Por la tarde, se llevará a cabo la tradicional Procesión para cerrar los actos festivos en honor a la Virgen..
Valencià: Per a obtindre més informació sobre estos servicis, els usuaris poden comunicar-se al telèfon d'Atenció al Client de Metrovalencia, 900 46 10 46, o visitar la pàgina web oficial, així com seguir les xarxes socials de Metrovalencia..
Español: Para obtener más información sobre estos servicios, los usuarios pueden comunicarse al teléfono de Atención al Cliente de Metrovalencia, 900 46 10 46, o visitar la página web oficial, así como seguir las redes sociales de Metrovalencia..
Valencià: Las Naves acull una Jornada sobre Municipis Innovadors i les seues missions per a una transició digital, verda i social.
Español: Las Naves acoge una Jornada sobre Municipios Innovadores y sus misiones para una transición digital, verde y social.
Valencià: L'acte impulsat per Las Naves i la Conselleria d'Innovació ha comptat amb l'obertura institucional del regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana que ha manifestat: "la transformació social, econòmica i mediambiental és un viatge col·lectiu i és una necessitat afrontar els problemes comuns que tenim tots i totes.
Español: El acto impulsado por Las Naves y la Conselleria de Innovación ha contado con la apertura institucional del concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana que ha manifestado: "la transformación social, económica y medioambiental es un viaje colectivo y es una necesidad afrontar los problemas comunes que tenemos todos y todas.
Valencià: Aquest acte és necessari per a compartir la nostra experiència amb els municipis de Castelló, València i Alacant perquè treballen orientats a aconseguir una determinada missió compartida amb els actors locals i amb la resta de localitats"..
Español: Este acto es necesario para compartir nuestra experiencia con los municipios de Castellón, València y Alicante para que trabajen orientados en conseguir una determinada misión compartida con los actores locales y con el resto de localidades".
Valencià: Durant la jornada el divulgador científic Manuel Toharia ens ha oferit la seua particular mirada amb una ponència inspiradora sobre la visió de la innovació en els municipis enfront dels grans reptes territorials..
Español: Durante la jornada el divulgador científico Manuel Toharia nos ha ofrecido su particular mirada con una ponencia inspiradora sobre la visión de la innovación en los municipios frente a los grandes retos territoriales.
Valencià: D'altra banda, l'esdeveniment ha comptat amb una taula redona per abordar estratègies que permeten als municipis afrontar la crisi energètica.
Español: Por otra parte, el evento ha contado con una mesa redonda para abordar estrategias que permitan a los municipios afrontar la crisis energética.
Valencià: En la mateixa han participat Carlos Mataix, director del Centre d'Innovació en Tecnologia per al Desenvolupament Humà de la Universitat Politècnica de Madrid; Beatriz Novales, directora de Programes d'Oxfam; i Rafael Giménez, alcalde d'Aras de los Olmos..
Español: En ella han participado Carlos Mataix, director del Centro de Innovación en Tecnología para el Desarrollo Humano de la Universidad Politécnica de Madrid; Beatriz Novales, directora de Programas de Oxfam; y Rafael Giménez, alcalde de Aras de los Olmos.
Valencià: La cloenda ha sigut a càrrec de la directora general d'Innovació de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado que ha declarat que "els projectes els fem les persones.
Español: La clausura del acto ha corrido a cargo de la directora general de Innovación de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado que ha declarado: "los proyectos los hacemos las personas.
Valencià: Tenim la responsabilitat d'assegurar el dret de les persones a rebre informació i fer possibles aquestes aliances i que tot el coneixement que generem es puga compartir entre els municipis"..
Español: Tenemos la responsabilidad de asegurar el derecho de las personas a recibir información y hacer posibles estas alianzas y que todo el conocimiento que generamos se pueda compartir entre los municipios".
Valencià: Las Naves i Radio Valencia Cadena SER han organitzat aquesta nova edició de Encuentros SER en la qual s'ha abordat la forma en la qual els municipis poden innovar per a ser més digitals, verds i socials..
Español: Las Naves y Radio Valencia Cadena SER han organizado esta nueva edición de Encuentros SER en la que se ha abordado la forma en la que los municipios pueden innovar para ser más digitales, verdes y sociales.
Valencià: El director de continguts de Radio Valencia, Julián Giménez ha sigut l'encarregat de conduir la jornada i l'esdeveniment s'ha retransmés pel canal de Youtube de Las Naves i per la plataforma de Radio Valencia Cadena SER..
Español: El director de contenidos de Radio Valencia, Julián Giménez ha sido el encargado de conducir la jornada y el evento se ha retrasmitido por el canal de Youtube de Las Naves y por la plataforma de Radio Valencia Cadena SER.