gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Senyor Juan Fernández González, cap del Servei d'Administració i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Don Juan Fernández González, jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Vicent Ahuir Cardels, cap del Servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Don Vicent Ahuir Cardels, jefe del Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Francisco Asís Fabuel Gadea, cap del Servei d'Estadística Demogràfica i Socials, de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Don Francisco Asís Fabuel Gadea, jefe de Servicio de Estadística Demográfica y Sociales del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Senyora Rosalía Beltrán Ascó, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Rosalía Beltrán Ascó, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretària: Senyora Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinació L'adjudicació de destinació es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut, per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del què disposa l'article 45, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adjudicación de destino La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el art. 45 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest als interessats, al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, les puntuacions adjudicades en les distintes fases d'avaluació del concurs.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració del concurs.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General de Funció Pública, la qual dictarà a la vista dels resultats d'aquesta la resolució que procedisca del concurs.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Función Pública, dictándose a la vista de las mismas la resolución que proceda del concurso.
Valencià: Resolució del concurs Aquest concurs el resoldrà la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 3 mesos comptador des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Este concurso lo resolverá la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a 3 meses, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut dit termini no s'acceptarà cap desistiment, quedant vinculats les i els participants a les seues sol·licituds i al resultat del concurs, llevat del supòsit contemplat en el paràgraf 2n d'aquesta base.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados las y los participantes a sus solicitudes y al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el párrafo 2º de esta base.
Valencià: No tindran efecte les renúncies que puguen presentar-se a les destinacions adjudicades en el present concurs, llevat del cas que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues reglamentàriament previstes, les interessades o els interessats obtingueren una altre destinació, segons resolució d'una convocatòria concurrent, bé pel procediment de lliure designació, bé per concurs; en el cas del qual podran optar per u dels dos, i estaran obligats a comunicar la seua opció per escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, en el període de temps comprés entre la publicació de la resolució del present concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: No tendrán efecto las renuncias que puedan presentarse a los destinos adjudicados en el presente concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas reglamentariamente previstas, las interesadas o los interesados obtuvieran otro destino según resolución de una convocatoria concurrente, bien por el procedimiento de libre designación bien por concurso, en cuyo caso podrán optar por uno de los dos, viniendo obligados a comunicar su opción, por escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, en el periodo de tiempo comprendido entre la publicación de la resolución del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran, no obstant això, exercitar qualsevol un altre recurs que estimen procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Las personas interesadas podrán, no obstante, ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7283) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sòl urbà industrial Mos del Bou de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7283) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del suelo urbano industrial Mos del Bou de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sòl urbà industrial Mos del Bou de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del suelo urbano industrial Mos del Bou de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2000/A7283] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, amb data 12 de juliol de 2000, ha dictat la resolució següent: «Decret Amb data 30 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament d'Albatera va aprovar el programa d'actuació integrada amb un àmbit que inclou el sector de sòl urbà industrial a Mos del Bou.
Español: [2000/A7283] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, con fecha de 12 de julio de 2000, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto Con fecha de 30 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Albatera aprobó el programa de actuación integrada cuyo ámbito abarca el sector de suelo urbano industrial en Mos del Bou.
Valencià: Resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els projectes de reparcel·lació i urbanització, que tenen un àmbit que inclou el sector de sòl urbà industrial a la partida del Mos del Bou, delimitat en les normes subsidiàries d'Albatera, presentats per la mercantil Promotora Alicantina de Urbanización.
Español: Resuelvo: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días, y mediante un anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los proyectos de reparcelación y urbanización, cuyo ámbito abarca el sector de suelo urbano industrial en la partida del Mos del Bou, delimitado en las normas subsidiarias de Albatera, presentados por la mercantil Promotora Alicantina de Urbanización y Construcciones, SA, (PAUCSA), que ostenta la condición de urbanizador de la mencionada actuación urbanística.
Valencià: Segon Abans de la publicació de l'edicte, trameteu l'avís del contingut del projecte de reparcel·lació al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars registrals de drets afectats.
Español: Segundo Antes de la publicación del edicto, remítase aviso del contenido del proyecto de reparcelación al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares registrales de derechos afectados.
Valencià: Tercer Sol·licitar al Registre de la Propietat un certificat registral de domini i càrregues, de manera simultània a la convocatòria d'informació pública.
Español: Tercero Solicitar del Registro de la Propiedad un certificado registral de dominio y cargas, simultáneamente a la convocatoria de información pública.
Valencià: Si aparegueren nous titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació exposat a informació pública, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Si aparecieran nuevos titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto de reparcelación expuesto a información pública, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Igualment es procedirà amb els afectats per les modificacions del projecte de reparcel·lació.
Español: Igualmente se procederá con los afectados por las modificaciones del proyecto de reparcelación.
Valencià: Quart S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Albatera, Departament d'Urbanisme, siti a la plaça d'España, número 1, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Cuarto Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albatera, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Albatera, 18 d'agost de 2000.
Español: Albatera, 18 de agosto de 2000.
Valencià: - L'alcalde president.
Español: - el alcalde presidente.
Valencià: » Cosa que us comunique als efectes oportuns.
Español: » Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/81) ORDRE d'1 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana el dret de propietat de tres immobles situats a Orihuela (Alacant), carrer Antonio Balaguer, número 1 i 3 per a la construcció d'un edifici multiús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/81) ORDEN de 1 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, el derecho de propiedad de tres inmuebles sitos en Orihuela (Alicante), calle Antonio Balaguer, número 1 y 3 para la construcción de un edificio multiuso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/81 CVE Data del document : 01-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela propietat immobiliària cultura regional ORDRE d'1 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana el dret de propietat de tres immobles situats a Orihuela (Alacant), carrer Antonio Balaguer, número 1 i 3 per a la construcció d'un edifici multiús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/81 CVE Fecha del documento : 01-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 1 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, el derecho de propiedad de tres inmuebles sitos en Orihuela (Alicante), calle Antonio Balaguer, número 1 y 3 para la construcción de un edificio multiuso.
Valencià: [2000/81] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta de data 1 de desembre de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre els immobles situats a Orihuela (Alacant), carrer Antonio Balaguer, número 1 i 3, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/099/0041 com a bé patrimonial.
Español: [2000/81] Mediante escritura pública de cesión gratuita de fecha 1 de diciembre de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre los inmuebles sitos en Orihuela (Alicante), calle Antonio Balaguer, número 1 y 3, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/099/0041 como bien patrimonial.
Valencià: En execució del Decret 66/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'aquests immobles per a destinar-los a la construcció d'un edifici multiús per les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, s'afecta l'esmentat dret d'aquestes conselleries.
Español: En ejecución del Decreto 66/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de dichos inmuebles para destinarlos a la construcción de un edificio multiuso por las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se afecta el mencionado derecho de las consellerias citadas.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la construcció d'un edifici multiús, el dret de propietat dels immobles següents, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/099/0041: A Municipi: Orihuela (Alacant) Emplaçament: carrer Antonio Balaguer, número 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la construcción de un edificio multisuso, el derecho de propiedad de los siguientes inmuebles, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/099/0041: A Municipio: Orihuela (Alicante) Emplazamiento: calle Antonio Balaguer, número 1.
Valencià: Concepte: sòl urbà.
Español: Concepto: suelo urbano.
Valencià: Confrontes: nord, sud, i est, amb altres solars propietat de l'Ajuntament d'Orihuela; i oest, amb el carrer Antonio Balaguer.
Español: Lindes: norte, sur, y este, con otros solares propiedad del Ayuntamiento de Orihuela; y oeste, con calle Antonio Balaguer.
Valencià: Superfície: 65 metres quadrats.
Español: Superficie: 65 metros cuadrados.
Valencià: Dades registrals: en tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 870, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela, al llibre 600, foli 70, tom 780.
Español: Datos registrales: en trámite de inscripción, procede de la finca registral número 870, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela, al libro 600, folio 70, tomo 780.
Valencià: Valor: 2.042.812 pessetes / 12.277,55 euros.
Español: Valor: 2.042.812 pesetas / 12.277,55 euros.
Valencià: B Municipi: Orihuela (Alacant) Emplaçament: carrer Antonio Balaguer, número 3.
Español: B Municipio: Orihuela (Alicante) Emplazamiento: c/Antonio Balaguer, núm. 3.
Valencià: Concepte: sòl urbà.
Español: Concepto: Suelo urbano.
Valencià: Dades registrals: en tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 9.497, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela, al llibre 1.297, foli 25, tom 1.738.
Español: Superficie: 112 metros cuadrados Derecho: Propiedad Datos registrales: en trámite de inscripción, procede de la finca registral número 9.497, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela, al libro 1.297, folio 25, tomo 1.738.
Valencià: Valor: 3.061.603 pessetes / 18.400,60 euros.
Español: Valor: 3.061.603 pesetas / 18.400,60 euros.
Valencià: C Municipi: Orihuela (Alacant).
Español: C Municipio: Orihuela (Alicante).
Valencià: Emplaçament: carrer Antonio Balaguer.
Español: Emplazamiento: calle Antonio Balaguer.
Valencià: Confrontes: dreta entrant i fons amb terrenys de l'Ajuntament d'Orihuela; esquerra, travessia del carrer Antonio Balaguer al carrer del Río.
Español: Lindes: derecha entrando y fondo con terrenos del Ayuntamiento de Orihuela; izquierda, travesía de la calle Antonio Balaguer a la calle del Río.
Valencià: Superfície: 70,50 metres quadrats.
Español: Superficie: 70,50 metros cuadrados.
Valencià: Dades registrals: en tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 20.093, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela, al llibre 842, foli 26, tom 1.088.
Español: Datos registrales: en trámite de inscripción, procede de la finca registral número 20.093, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela, al libro 842, folio 26, tomo 1.088.
Valencià: Valor: 1.380.999 pessetes / 8.299,97 euros.
Español: Valor: 1.380.999 pesetas / 8.299,97 euros.
Valencià: Segon Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa la seua administració i conservació.
Español: Segundo Los citados inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 1 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.