gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6739 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2016; del director general d'Administració Local, sobre les ajudes destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, convocades per Resolució de 26 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6739 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2016, del director general de Administración Local, sobre las ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda los 3.000 habitantes, convocadas por la Resolución de 26 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Presidencia.
Valencià: Per Decret 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, publicat en el DOCV, núm. 7788, de 23 de maig de 2016, s'han aprovat les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Por el Decreto 2/2016, de 12 de mayo, del presidente de la Generalitat, publicado en el DOCV núm. 7788, de 23 de mayo de 2016, se han aprobado las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos corrientes en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana con población que no exceda los 3.000 habitantes.
Valencià: Per Resolució de 26 de maig, del secretari autonòmic de Presidència, publicada en el DOCV núm. 7794, de 31 de maig de 2016, s'han convocat subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Por Resolución de 26 de mayo, del secretario autonómico de Presidencia, publicada en el DOCV núm. 7794, de 31 de mayo de 2016, se han convocado las subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos corrientes en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana con población que no exceda los 3.000 habitantes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 8 del Decret 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, sobre la concessió d'ajudes en règim de concurrència competitiva, per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) i població municipal, i es valorarà sobre un màxim de 6 punts, 3 dels quals corresponen als recursos pressupostaris (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) de conformitat amb l'escala següent: Fins a 500.000 ?: 3 punts.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 del Decreto 2/2016, de 12 de mayo, del presidente de la Generalitat, sobre la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para determinar la cuantía de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) y la población municipal, y se valorará sobre un máximo de 6 puntos, 3 de los cuales corresponden a los recursos presupuestarios (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios), de conformidad con la escala siguiente: Hasta 500.000 ?: 3 puntos.
Valencià: De 500.001 - a 1.000.000 ?: 2 punts.
Español: De 500.001 - a 1.000.000 ?: 2 puntos.
Valencià: De 1.000.001 - en avant: 1 punt.
Español: De 1.000.001 - en adelante: 1 punto.
Valencià: Els 3 punts restants correspondran a les xifres oficials de població conforme al Reial Decret regulador de la matèria, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 1.000 habitants: 3 punts.
Español: Los 3 puntos restantes corresponderán a las cifras oficiales de población de acuerdo con el real decreto regulador de la materia, de conformidad con la escala siguiente: Hasta 1.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: De 1.001 a 2.000 habitants: 2 punts.
Español: De 1.001 a 2.000 habitantes: 2 puntos.
Valencià: De 2.001 habitants en avant: 1 punt.
Español: De 2.001 habitantes en adelante: 1 punto.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que estableix l'article 6, punt Quart del Decret 2/2016, de 12 de maig, de 2016, la Comissió Avaluadora, en la seua reunió de 25 de juliol de 2016, després de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, ha elevat la corresponent proposta de resolució.
Español: Visto que, de conformidad con el que establece el artículo 6, punto cuarto, del Decreto 2/2016, de 12 de mayo, de 2016, la Comisión Evaluadora, en la reunión de 25 de julio de 2016, después del estudio y valoración de las solicitudes presentadas, ha elevado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de l'atribució delegada mitjançant una resolució de 17 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 7, apartat segon del Decret 2/2016, de 12 de maig, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, resolc: Primer Concedir als municipis i entitats locals menors, un total de 352, que s'indiquen en l'annex I, les quantitats expressades en concepte d'ajudes destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, i és l'import total concedit de 4.750.000,00 ?, amb càrrec a la línia de subvenció S4230000, inclosa en el programa 125.10, Administració Local, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: En virtud de cuanto se ha expuesto anteriormente, vista la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de la atribución delegada mediante la Resolución de 17 de febrero de 2016, del presidente de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado segundo, del Decreto 2/2016, de 12 de mayo, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos corrientes en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana con población que no exceda los 3.000 habitantes, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores, un total de 352, que se indican en el anexo I, las cantidades expresadas en concepto de ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana con población que no exceda los 3.000 habitantes.
Valencià: Segon El beneficiari haurà de justificar la realització de qualssevol despeses corrents subvencionables, per l'import de la subvenció concedida (més IVA), als efectes de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de concessió.
Español: Segundo El beneficiario deberá justificar la realización de cualquier gastos corrientes subvencionables, por el importe de la subvención concedida (más IVA), al efecto de poderle ser entregadas las cantidades correspondientes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución de concesión.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes serà total a la justificació del compliment d'allò que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar: Certificat de les despeses subvencionades, segons el model expressat en el document quart de l'ordre de convocatòria (certificat de despeses DOC. 4).
Español: El pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo que se ha convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar: Certificado de los gastos subvencionados, según el modelo expresado en el documento cuarto de la orden de convocatoria (certificado de gastos doc. 4).
Valencià: Còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, i també qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, y también cualquier otra documentación justificativa suficiente, en su caso.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb la despesa feta en qualsevol data del període d'1 de gener a 30 de setembre de 2016.
Español: Tanto las facturas como la documentación indicada deberán corresponderse con el gasto hecho en cualquier fecha del período comprendido desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Tercer Reduir proporcionalment l'ajuda en cas que la justificació de les despeses fetes no abaste la quantia atorgada, i es garantirà durant la tramitació del procediment l'audiència de l'interessat.
Español: Tercero Reducir proporcionalmente la ayuda en caso de que la justificación de los gastos hechos no alcancen la cuantía otorgada, y se garantizará durante la tramitación del procedimiento la audiencia del interesado.
Valencià: Quart Revocar la subvenció en el supòsit de no presentar la justificació de la despesa en el termini fixat, i es garantirà durant la tramitació del procediment l'audiència de l'interessat.
Español: Cuarto Revocar la subvención en el caso de no presentar la justificación del gasto en el plazo fijado, y se garantizará durante la tramitación del procedimiento la audiencia del interesado.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, des de la notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1745/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1745/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2014.
Valencià: [2016/258] Judici verbal 1745/2014 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2016/258] Juicio verbal 1745/2014 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Contra: Marcos García Salazar En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Marcos García Salazar, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 110 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Marcos García Salazar, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 110 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandada: Marcos García Salazar.
Español: Parte demandada: Marcos García Salazar.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Marcos García Salazar, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent respecte a la finca sítia al carrer de la Barraca, 299, 8a.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Marcos García Salazar, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente respecto a la finca sita en la calle de la Barraca, 299, 8.
Valencià: Al mateix temps que dispose l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva aquesta resolució del contracte, encara que sense permetre l'autorització a l'entrada al domicili de Marcos García Salazar en aquest moment; sense perjudici que aquesta poguera ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Marcos García Salazar en este momento; sin perjuicio que la misma pudiera se concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: I condemne Marcos García Salazar perquè abone a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 2.370,54 euros.
Español: Todo ello condenando a Marcos García Salazar a que abone a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 2.370,54 euros.
Valencià: Aquest pronunciament es fa amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Haciendo el presente pronunciamiento con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Marcos García Salazar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Encontrándose dicho demandado, Marcos García Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/650) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Rebagliato Ruso professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/650) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Luisa Rebagliato Ruso profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/650 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Rebagliato Ruso professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/650 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Luisa Rebagliato Ruso profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5269) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5269) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.