gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/584 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 20/2014, de 30 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/584 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 20/2014, de 30 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2015/584] La Generalitat, a través del foment de la transparència i la participació ciutadana, té com a objectiu estimular la dinàmica participativa de la població i promoure que siguen els mateixos integrants d'un col·lectiu els que assumisquen la seua problemàtica i busquen solucions i instruments de participació activa en esta.
Español: [2015/584] La Generalitat, a través del fomento de la transparencia y la participación ciudadana, tiene como objetivo estimular la dinámica participativa de la población promoviendo que sean los propios integrantes de un colectivo quienes asuman su problemática y busquen soluciones e instrumentos de participación activa en la misma.
Valencià: Les entitats veïnals són un dels vehicles fonamentals a través dels quals es promou la participació activa de la ciutadania en l'esfera pública.
Español: Las entidades vecinales son uno de los vehículos fundamentales a través de los cuales se promueve la participación activa de la ciudadanía en la esfera pública.
Valencià: D'acord amb el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana té atribuïdes, entre les seues competències, la «coordinació de les relacions de l'Administració de la Generalitat amb associacions i entitats ciutadanes de qualsevol tipus» així com «l'impuls de la participació ciutadana, es propicia l'ús responsable de les xarxes socials, i, en general, per mitjà de l'ús de les noves tecnologies i dels sistemes de la informació».
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana tiene atribuidas entre sus competencias «la coordinación de las relaciones de la Administración de la Generalitat con asociaciones y entidades ciudadanas de todo tipo» así como «el impulso de la participación ciudadana, propiciando el uso responsable de las redes sociales, y, en general, mediante el uso de las nuevas tecnologías y de los sistemas de la información».
Valencià: Concretament, i en relació amb l'objectiu d'esta convocatòria, té la funció de potenciar projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, per tal d'avançar cap a un nou model de relació entre Administració i ciutadans que permeta una major transparència, més participació i un major diàleg.
Español: Concretamente, y en relación con el objetivo de esta convocatoria, tiene la función de potenciar proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, con el objetivo de avanzar hacia un nuevo modelo de relación entre administración y ciudadanos que permita una mayor transparencia, una mayor participación y un mayor diálogo.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es convoquen en la present orde no necessiten de la mencionada notificació per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret per no suposar cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat i per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones que se convocan en la presente orden, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Convocatòria Convocar subvencions destinades a les confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana que els permeta la realització d'activitats que fomenten la participació ciutadana.
Español: Convocatoria Convocar subvenciones destinadas a las confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana que les permita la realización de actividades que fomenten la participación ciudadana.
Valencià: Finançament Esta convocatòria de subvencions és realitzada pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, i es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.07.04.112.90.4, línia T4053000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, amb un crèdit màxim de 100.000 - (cent mil euros) i queda condicionada la concessió de les subvencions a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2015, tot això de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: Financiación La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, y se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.07.04.112.90.4, línea T4053000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, con un crédito máximo de 100.000 - (cien mil euros) quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2015, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Normativa En tot el no-previst en esta orde i en la normativa bàsica i la pròpia d'esta matèria, s'aplicarà la normativa no bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa En todo lo no previsto en esta orden y en la normativa básica y la propia de esta materia, se aplicará la normativa no básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Delegació de competències Es delega la persona titular de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana per a l'exercici de la competència i perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de les bases contingudes en esta orde, i també es delega esta per a la competència de dictar les corresponents resolucions de concessió o denegació de les subvencions, a què es referix esta convocatòria, i per incoar procediments de reintegrament i minoració de subvencions i per a les resolucions corresponents que posen fi a estos, així com per a les facultats d'incoar procediments sancionadors i d'imposar sancions.
Español: Delegación de competencias Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana el ejercicio de la competencia para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de las bases contenidas en esta orden, delegándole asimismo la competencia para dictar las correspondientes resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria y la de incoar procedimientos de reintegro y minoración de subvenciones y las correspondientes resoluciones que pongan fin a los mismos, así como las facultades de incoar procedimientos sancionadores y de imponer sanciones.
Valencià: Entrada en vigor La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC), i els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC), y en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2014 El conseller de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2014 El conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions dirigides a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a: Dissenyar i executar accions participatives generadores de formació, fomentar una major relació de les entitats veïnals amb el seu entorn, i facilitar la integració social i la formació.
Español: Objeto Las presentes bases tienen como objeto regular la concesión de subvenciones dirigidas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para: Diseñar y ejecutar acciones participativas generadoras de formación, fomentando una mayor relación de las entidades vecinales con su entorno, facilitando la integración social y la formación.
Valencià: Millorar la capacitat de les entitats veïnals per a desenrotllar el seu projecte associatiu i les activitats derivades, per mitjà de la transparència de les seues actuacions i el foment de la participació dels associats i associades en el dia a dia de l'entitat.
Español: Mejorar la capacidad de las entidades vecinales para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas, mediante la transparencia de sus actuaciones y el fomento de la participación de los asociados y asociadas en el día a día de la entidad.
Valencià: Compatibilitat Les subvencions convocades per mitjà de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad Las subvenciones convocadas mediante la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Entitats que hi poden concórrer.
Español: Entidades que pueden concurrir.
Valencià: Poden concórrer a la convocatòria que regulen estes bases les confederacions, federacions i associacions veïnals, de la Comunitat Valenciana que complisquen, a més dels requisits establits en les bases de la present convocatòria, els següents: a) Que en els seus estatuts quede arreplegat expressament el seu caràcter d'entitat veïnal i que, en el cas de les associacions, actuen de forma contínua en l'àmbit del seu barri.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria que regulan las presentes bases las confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales, de la Comunitat Valenciana que cumplan, además de los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria, los siguientes: a) Que en sus estatutos quede recogido expresamente su carácter de entidad vecinal y que, en el caso de las asociaciones, actúen de forma continua en el ámbito de su barrio.
Valencià: b) Estar inscrites en el Registre de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de 2015.
Español: b) Estar inscritas en el Registro de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero de 2015.
Valencià: d) No estar incurses en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions, establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No estar incursas en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Estar adaptades a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació. 2.
Español: e) Estar adaptadas al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación. 2.
Valencià: Entitats excloses: a) No poden concórrer a la convocatòria que regula les presents bases les associacions i federacions integrades en una federació o confederació que haguera sol·licitat subvenció en la present convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació, o que siga un projecte finançat per estes últimes.
Español: Entidades excluidas: a) No pueden concurrir a la convocatoria que regula las presentes bases, las asociaciones y federaciones integradas en una Federación o Confederación que hubiera solicitado subvención en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación, o que sea un proyecto financiado por estas últimas.
Valencià: b) Tampoc no podran beneficiar-se d'estes subvencions aquelles associacions, federacions i confederacions que tinguen subscrit conveni de col·laboració amb la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana, per a finançar el mateix projecte.
Español: b) Tampoco podrán beneficiarse de estas subvenciones aquellas asociaciones, federaciones y confederaciones que tengan suscrito convenio de colaboración con la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana, para financiar el mismo proyecto.
Valencià: c) Les entitats que no tinguen la consideració d'entitat veïnal quedaran automàticament excloses de la convocatòria, per haver una altra línia de subvenció destinada a estes.
Español: c) Las entidades que no tengan la consideración de entidad vecinal quedarán automáticamente excluidas de la convocatoria, por existir otra línea de subvención destinada a ellas.
Valencià: Actuacions i gastos subvencionables i no subvencionables 1.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables y no subvencionables 1.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà un únic projecte, de manera individual o conjunta amb altres entitats, que incloga accions i activitats que promoguen la participació ciutadana, amb especial incidència en la problemàtica formativa i social, com ara: Cursos de formació, seminaris, jornades, congressos o altres accions anàlogues en matèria de participació ciutadana, transparència, noves tecnologies, així com sobre tècniques de busca d'ocupació i foment de la inserció laboral.
Español: Cada entidad solicitante presentará un único proyecto, de forma individual o de forma conjunta con otras entidades, que incluya acciones y actividades que promuevan la participación ciudadana, con especial incidencia en la problemática formativa y social, tales como: Cursos de formación, seminarios, jornadas, congresos u otras acciones análogas en materia de participación ciudadana, transparencia, nuevas tecnologías así como sobre técnicas de búsqueda de empleo y fomento de la inserción laboral.
Valencià: , com ara guies, butlletins, treballs o estudis d'investigació social en el seu àmbit territorial, relacionats amb les activitats esmentades.
Español: , como guías, boletines, trabajos o estudios de investigación social en su ámbito territorial, relacionados con las actividades citadas.
Valencià: Accions anàlogues en matèria de transparència en l'àmbit veïnal.
Español: Acciones análogas en materia de transparencia en el ámbito vecinal.
Valencià: Accions que fomenten l'accés i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació entre la població en risc d'exclusió digital.
Español: Acciones que fomenten el acceso y el uso de las tecnologías de información y comunicación entre la población en riesgo de exclusión digital.
Valencià: A estos efectes, seran subvencionables els gastos corrents i de personal que duga a terme l'entitat, necessaris per a la realització del projecte presentat.
Español: A estos efectos serán subvencionables los gastos corrientes y de personal que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Així mateix, seran subvencionables els gastos financers que resulten necessaris per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos financieros que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2015, fins a la data de justificació, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 2.
Español: Las entidades solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2015, hasta la fecha de justificación, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 2.
Valencià: Quan un projecte continga activitats recreatives com a complement de la seua realització, el seu cost no podrà excedir el percentatge inclòs en la base novena.
Español: Cuando un proyecto contenga actividades recreativas como complemento de su realización, el coste de las mismas no podrá exceder el porcentaje recogido en la base novena.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es dirigirà a la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (c/En Bou, 9-11, València 46001).
Español: La solicitud se presentará en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se dirigirá a la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat ?www.gva.es- accedint als apartats «Administració on line»-«Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accediendo a los apartados «Administración On line»-«Guía Prop».
Valencià: Les entitats que opten per esta modalitat hauran de disposar del certificat digital de l'entitat o del representant legal expedit per l'Agència de Certificació de la Comunitat Valenciana ACCV accedint a ?www.accv.es?. 2.
Español: Las entidades que opten por esta modalidad tendrán que disponer del Certificado digital de la entidad o del representante legal expedido por la Agencia de Certificación de la Comunitat Valenciana ACCV accediendo a ?www.accv.es?. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.