gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Publicacions: les publicacions s'acreditaran, a instàncies de la persona interessada, amb una fotocòpia de l'article o un exemplar del llibre publicat o document electrònic vàlid fent referència al mitjà o editorial en el qual s'ha publicat.
Español: e) Publicaciones: las publicaciones se acreditarán, a instancia de la persona interesada, con una fotocopia del artículo o un ejemplar del libro publicado o documento electrónico válido haciendo referencia al medio o editorial en el que se ha publicado.
Valencià: f) Col·laboracions: s'acreditaran, a instàncies de la persona interessada, mitjançant el certificat corresponent.
Español: f) Colaboraciones: se acreditarán, a instancia de la persona interesada, mediante el certificado correspondiente.
Valencià: En el cas que l'acreditació dels mèrits de determinació autonòmica es realitze a instàncies de la persona interessada, la sol·licitud haurà d'ajustar-se al model d'instància que aparega en la pàgina web de la direcció general competent en matèria d'administració local, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa del mèrit corresponent a l'efecte d'emplenar el tràmit telemàtic.
Español: En el supuesto de que la acreditación de los méritos de determinación autonómica se realice a instancia de la persona interesada, la solicitud tendrá que ajustarse al modelo de instancia que aparezca en la página web de la dirección general competente en materia de administración local, a la que se adjuntará la documentación acreditativa del mérito correspondiente a efectos de cumplimentar el trámite telemático.
Valencià: Rebuda i analitzada la petició de reconeixement, es dictarà una proposta de resolució que es notificarà a la persona interessada en un termini de 10 dies perquè puga efectuar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Recibida y analizada la petición de reconocimiento, se dictará una propuesta de resolución que se notificará a la persona interesada en un plazo de 10 días para que pueda efectuar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Les resolucions de la direcció general competent en matèria d'administració local respecte de les sol·licituds de reconeixement i inscripció dels mèrits tindran lloc amb caràcter general amb motiu de la realització dels dos concursos anuals de mèrits, sense perjudici, si escau, de les resolucions de naturalesa individual que pogueren procedir.
Español: Las resoluciones de la dirección general competente en materia de administración local respecto de las solicitudes de reconocimiento e inscripción de los méritos se producirán a todos los efectos con motivo de la realización de los dos concursos anuales de méritos, sin perjuicio, si procede, de las resoluciones de naturaleza individual que pudieran proceder.
Valencià: Les resolucions de reconeixement de mèrits posaran fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa en la llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, donant lloc, si és estimatòria, a la inscripció corresponent en el Registre de mèrits de determinació autonòmica.
Español: Las resoluciones de reconocimiento de méritos pondrán fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dando lugar, si es estimatoria, a la inscripción correspondiente en el Registro de méritos de determinación autonómica.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els procediments de reconeixement de mèrits serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos de reconocimiento de méritos será de seis meses.
Valencià: Publicació de la puntuació dels mèrits autonòmics a l'efecte de concursos* La direcció general competent en matèria d'administració local, en ocasió de les resolucions per les quals es done publicitat a les bases dels concursos ordinaris i unitaris, publicarà, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació individualitzada comprensiva de la puntuació corresponent als mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de mèrits de determinació autonòmica, en les dates respectives de les resolucions esmentades.
Español: Publicación de la puntuación de los méritos autonómicos a efectos de concursos* La dirección general competente en materia de administración local, con ocasión de las resoluciones por las que se dé publicidad a las bases de los concursos ordinarios y unitarios, publicará, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación individualizada comprensiva de la puntuación correspondiente a los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de méritos de determinación autonómica, en las fechas respectivas de las resoluciones mencionadas.
Valencià: Les publicacions respectaran en tot cas el que es disposa en la normativa de protecció de dades que siga aplicable.
Español: Las publicaciones respetarán en todo caso lo dispuesto en la normativa de protección de datos que sea aplicable.
Valencià: La puntuació que figure en aquesta relació serà aplicada pels tribunals per a la valoració dels mèrits de determinació autonòmica, sense que siga possible cap acreditació addicional per part dels i de les concursants, ni valoració diferent per part del tribunal.
Español: La puntuación que figure en esta relación será aplicada por los tribunales para la valoración de los méritos de determinación autonómica, sin que sea posible ninguna acreditación adicional por parte de los y de las concursantes, ni valoración diferente por parte del tribunal.
Valencià: Sense perjudici del que disposen les bases de la convocatòria, a l'efecte de participar en el concurs ordinari i per a acreditar els mèrits de determinació autonòmica, es podrà adjuntar, a la instància de participació, una còpia de l'última resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana relativa a aquests.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases de la convocatoria, a efectos de participar en el concurso ordinario y para acreditar los méritos de determinación autonómica, se podrá adjuntar, a la instancia de participación, una copia de la última resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana relativa a estos.
Valencià: Registre integrat* La direcció general competent en matèria d'administració local exercirà les funcions relatives al Registre integrat de personal funcionari d'administracions previst en la normativa bàsica estatal.
Español: Registro integrado* La dirección general competente en materia de administración local ejercerá las funciones relativas al Registro integrado de personal funcionario de administraciones previsto en la normativa básica estatal.
Valencià: Mèrits específics* Els mèrits específics que podran establir els ens locals, previstos en la normativa bàsica, hauran de subjectar-se als principis d'objectivitat, imparcialitat, mèrit i capacitat d'acord amb els criteris següents: a) Els cursos hauran de ser impartits o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública o altres escoles de formació autonòmiques, Institut Nacional d'Administració Pública, universitats i òrgans adscrits a les diferents conselleries o altres administracions públiques dedicats a la formació i perfeccionament de les seues empleades i empleats públics, i l'entitat local establirà el barem corresponent, segons la seua duració, que mai no podrà ser inferior a quinze hores, i la puntuació individualitzada per cada curs.
Español: Méritos específicos* Los méritos específicos que podrán establecer los entes locales, previstos en la normativa básica, tendrán que sujetarse a los principios de objetividad, imparcialidad, mérito y capacidad de acuerdo con los criterios siguientes: a) Los cursos tendrán que ser impartidos u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública u otras escuelas de formación autonómicas, Instituto Nacional de Administración Pública, universidades y órganos adscritos a las diferentes consellerias u otras administraciones públicas dedicados a la formación y perfeccionamiento de sus empleadas y empleados públicos, y la entidad local establecerá el baremo correspondiente, según su duración, que nunca podrá ser inferior a quince horas, y la puntuación individualizada por cada curso.
Valencià: Els cursos es referiran de manera genèrica a les matèries o disciplines relacionades amb les funcions pròpies del lloc.
Español: Los cursos se referirán de manera genérica a las materias o disciplinas relacionadas con las funciones propias del puesto.
Valencià: b) Si s'introdueixen criteris demogràfics, pressupostaris o similars, hauran de ser objectius, ponderats i estar directament vinculats a les característiques del lloc.
Español: b) Si se introducen criterios demográficos, presupuestarios o similares, deberán ser objetivos, ponderados y estar directamente vinculados a las características del puesto.
Valencià: No podran ser de tal naturalesa que, encara sense relacionar-ho directament, estiguen vinculats a un municipi o entitat local determinada, de tal forma que resulte excloent el seu compliment per a altres persones concursants en relació amb altres entitats.
Español: No podrán ser de tal naturaleza que, aun sin relacionarlo directamente, estén vinculados a un municipio o entidad local determinada, de tal forma que resulte excluyente su cumplimiento para otras personas concursantes en relación con otras entidades.
Valencià: c) La impartició de docència en els cursos a què fa referència l'apartat a d'aquest article haurà de versar sobre matèries relacionades directament amb el lloc a exercir.
Español: c) La impartición de docencia en los cursos a que hace referencia el apartado a de este artículo tendrá que versar sobre materias relacionadas directamente con el puesto a ejercer.
Valencià: d) Les professions o activitats hauran d'haver sigut exercides en el sector públic i versaran sobre matèries relacionades directament amb el lloc a exercir.
Español: d) Las profesiones o actividades tendrán que haber sido ejercidas en el sector público y versarán sobre materias relacionadas directamente con el puesto a ejercer.
Valencià: Quan la direcció general competent en matèria d'administració local considere que els barems de mèrits específics no són conforme amb els principis d'objectivitat, imparcialitat, mèrit i capacitat podrà requerir l'entitat perquè els modifique o impugnar l'acord aprovatori d'aquests en els termes establits en la legislació de règim local.
Español: Cuando la dirección general competente en materia de administración local considere que los baremos de méritos específicos no son conformes con los principios de objetividad, imparcialidad, mérito y capacidad podrá requerir a la entidad para que los modifique o impugnar el acuerdo aprobatorio de estos en los términos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: CAPÍTOL III Provisió per lliure designació Article 38.
Español: CAPÍTULO III Provisión por libre designación Artículo 38.
Valencià: Classificació dels llocs per a la seua provisió per lliure designació* Les entitats locals que, de conformitat amb la normativa bàsica estatal, puguen tindre, en les seues plantilles i relacions de llocs de treball, llocs reservats per a la seua provisió pel sistema de lliure designació podran sol·licitar al departament del Consell competent en matèria d'administració local la classificació d'aquest per a la seua provisió per aquest sistema.
Español: Clasificación de los puestos para su provisión por libre designación* Las entidades locales que, de conformidad con la normativa básica estatal, puedan tener, en sus plantillas y relaciones de puestos de trabajo, puestos reservados para su provisión por el sistema de libre designación podrán solicitar al departamento del Consell competente en materia de administración local la clasificación de este para su provisión por este sistema.
Valencià: A aquesta petició hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Certificat de l'acord de modificació de la relació de llocs de treball, així com de la seua publicació en el butlletí oficial de la província, on quede reflectida l'opció pel sistema de lliure designació.
Español: A esta petición deberán adjuntar la documentación siguiente: a) Certificado del acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo, así como de su publicación en el boletín oficial de la provincia, donde quede reflejada la opción por el sistema de libre designación.
Valencià: En aquest acord es motivarà el caràcter directiu del lloc i la seua especial responsabilitat.
Español: En este acuerdo se motivará el carácter directivo del puesto y su especial responsabilidad.
Valencià: b) Certificat de la secretaria acreditatiu que s'ha realitzat el tràmit d'audiència a les persones interessades i el resultat d'aquest.
Español: b) Certificado de la secretaría acreditativo de que se ha realizado el trámite de audiencia a las personas interesadas y su resultado.
Valencià: Rebuda aquesta documentació, la direcció general competent en matèria d'administració local, sol·licitarà el preceptiu informe del Ministeri competent en matèria de funció pública local per a aquells llocs en què aquest siga exigible.
Español: Recibida esta documentación, la dirección general competente en materia de administración local, solicitará el preceptivo informe del Ministerio competente en materia de función pública local para aquellos puestos en que este sea exigible.
Valencià: Una vegada rebut l'informe indicat en l'apartat anterior, la direcció general competent en matèria d'administració local continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Una vez recibido el informe indicado en el apartado anterior, la dirección general competente en materia de administración local continuará la tramitación del expediente.
Valencià: Si aquest informe fóra desfavorable a la classificació, s'ordenaria l'arxivament de l'expedient i es comunicaria aquesta circumstància a l'entitat local sol·licitant.
Español: Si este informe fuera desfavorable a la clasificación, se ordenaría el archivo del expediente y se comunicaría esta circunstancia a la entidad local solicitante.
Valencià: Convocatòria i tràmits* Per a la provisió pel sistema de lliure designació, els presidents o les presidentes de les entitats locals hauran de remetre la convocatòria a la direcció general competent en matèria d'administració local, que comprovarà el compliment dels requisits previstos en la normativa aplicable, i exigirà, en cas de ser necessària, l'oportuna esmena, d'acord amb el que es preveu en les disposicions reguladores del procediment administratiu comú.
Español: Convocatoria y trámites* Para la provisión por el sistema de libre designación, los presidentes o las presidentas de las entidades locales tendrán que remitir la convocatoria a la dirección general competente en materia de administración local, que comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa aplicable, y exigirá, en caso de ser necesaria, la oportuna subsanación, de acuerdo con lo previsto en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común.
Valencià: Complits els tràmits anteriors, la direcció general competent en matèria d'administració local procedirà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la remissió d'aquesta publicació al Ministeri competent en matèria de funció pública local en el termini màxim de deu dies.
Español: Cumplidos los trámites anteriores, la dirección general competente en materia de administración local procederá a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a la remisión de esta publicación al Ministerio competente en materia de función pública local en el plazo máximo de diez días.
Valencià: En cas de produir-se un cessament en un lloc de lliure designació, i sense perjudici del que es disposa en la normativa bàsica estatal, s'haurà de remetre al departament competent en matèria d'Administració local a més de la corresponent acta de cessament, la de presa de possessió en el nou lloc assignat.
Español: En caso de producirse un cese en un puesto de libre designación, y sin perjuicio de lo que se dispone en la normativa básica estatal, se deberá remitir al departamento competente en materia de Administración local, además de la correspondiente acta de cese, la de toma de posesión en el nuevo puesto asignado.
Valencià: Incompliment de l'obligació de convocar* En el cas que una entitat local no convocara un lloc reservat que ha de proveïr-se pel sistema de lliure designació en el termini de tres mesos establit en la normativa d'aplicació, la direcció general competent en matèria d'administració local formularà un requeriment a aquesta perquè procedisca a aprovar la convocatòria en el termini màxim d'un mes.
Español: Incumplimiento de la obligación de convocar* En el supuesto de que una entidad local no convocara un puesto reservado que tiene que proveerse por el sistema de libre designación en el plazo de tres meses establecido en la normativa de aplicación, la dirección general competente en materia de administración local formulará un requerimiento a esta para que proceda a aprobar la convocatoria en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Transcorregut aquest mes sense que s'haja rebut aquesta convocatòria en la direcció general competent en matèria d'administració local, aquesta iniciarà un expedient de reclassificació d'ofici d'aquest lloc al sistema de concurs.
Español: Transcurrido este mes sin que se haya recibido esta convocatoria en la dirección general competente en materia de administración local, esta iniciará un expediente de reclasificación de oficio de este puesto al sistema de concurso.
Valencià: CAPÍTOL IV Altres formes de provisió definitiva Article 41.
Español: CAPÍTULO IV Otras formas de provisión definitiva Artículo 41.
Valencià: Permutes* Amb l'informe previ favorable de la presidència de les entitats locals afectades i amb la conformitat del personal funcionari interessat, la direcció general competent en matèria d'administració local, dins del seu àmbit territorial, podrà autoritzar permutes sempre que concórreguen les circumstàncies següents: a) Que els llocs de treball que es vulguen permutar siguen de la mateixa subescala i categoria i els corresponga idèntica forma de provisió.
Español: Permutas* Con el informe previo favorable de la presidencia de las entidades locales afectadas y con la conformidad del personal funcionario interesado, la dirección general competente en materia de administración local, dentro de su ámbito territorial, podrá autorizar permutas siempre que concurran las circunstancias siguientes: a) Que los puestos de trabajo que se quieran permutar sean de la misma subescala y categoría y les corresponda idéntica forma de provisión.
Valencià: b) Que disposen del nivell de valencià exigit, en el seu cas, com a requisit d'accés en la relació de llocs de treball d'algun dels llocs implicats en la permuta.
Español: b) Que dispongan del nivel de valenciano exigido, en su caso, como requisito de acceso en la relación de puestos de trabajo de alguno de los puestos implicados en la permuta.
Valencià: No es podran autoritzar permutes si es dóna alguna de les circumstàncies següents: a) Que a algun funcionari o a alguna funcionària sol·licitant li falten menys de deu anys per a complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: No se podrán autorizar permutas si se da alguna de las circunstancias siguientes: a) Que a algún funcionario o a alguna funcionaria solicitante le faltan menos de diez años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: b) Que estiguen participant en un concurs de mèrits pendent de resolució.
Español: b) Que estén participando en un concurso de méritos pendiente de resolución.
Valencià: Primera destinació* A l'efecte de l'assignació per l'Administració general de l'Estat de la primera destinació a les persones que hagen superat les proves d'accés a la condició de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, la direcció general competent en matèria d'Administració Local remetrà la totalitat dels llocs vacants no adjudicats en l'anterior concurs unitari, així com, en el seu cas, aquells que van participar en el concurs ordinari però hi haja constància, per part de la direcció general, de la inexistència de sol·licituds de participació per haver-ho comunicat així els presidents o les presidentes de les respectives entitats.
Español: Primer destino* A efectos de la asignación por la Administración general del Estado del primer destino a las personas que hayan superado las pruebas de acceso a la condición de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, la dirección general competente en materia de Administración Local remitirá la totalidad de los puestos vacantes no adjudicados en el anterior concurso unitario, así como, en su caso, aquellos que participaron en el concurso ordinario pero haya constancia, por parte de la dirección general, de la inexistencia de solicitudes de participación por haberlo comunicado así los presidentes o las presidentas de las respectivas entidades.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana seran aplicables a les assignacions de la primera destinació les disposicions sobre diligències de cessaments, preses de possessió i diferiments que s'estableixen per a l'adjudicació dels llocs per concurs.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana serán aplicables a las asignaciones del primer destino las disposiciones sobre diligencias de ceses, tomas de posesión y diferimientos que se establecen para la adjudicación de los puestos por concurso.
Valencià: CAPÍTOL V Formes de provisió temporal de llocs per personal funcionari de carrera Secció primera Provisió temporal de llocs reservats per personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional Article 43.
Español: CAPÍTULO V Formas de provisión temporal de puestos por personal funcionario de carrera Sección primera Provisión temporal de puestos reservados por personal funcionario con habilitación de carácter nacional Artículo 43.
Valencià: Nomenaments provisionals* La direcció general competent en matèria d'administració local, en l'àmbit del seu territori, podrà efectuar nomenaments provisionals a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que porte almenys dos anys en un lloc de treball obtingut per concurs, amb caràcter prioritari sobre les formes de provisió previstes en els articles 44 i 45 d'aquest decret i sobre els nomenaments interins previstos en el capítol VI d'aquest títol, en llocs vacants o en aquells altres que no estiguen ocupats efectivament per les persones titulars per trobar-se en alguna de les circumstàncies següents: a) Comissió de serveis b) Suspensió provisional c) Excedència per cura de fills durant els dos primers anys d) Incapacitat temporal e) Altres supòsits d'absència Els nomenaments provisionals recauran en personal funcionari de la subescala i categoria en què estiga reservat el lloc.
Español: Nombramientos provisionales* La dirección general competente en materia de administración local, en el ámbito de su territorio, podrá efectuar nombramientos provisionales a personal funcionario con habilitación de carácter nacional que lleve al menos dos años en un puesto de trabajo obtenido por concurso, con carácter prioritario sobre las formas de provisión previstas en los artículos 44 y 45 de este decreto y sobre los nombramientos interinos previstos en el capítulo VI de este título, en puestos vacantes o en aquellos otros que no estén ocupados efectivamente por las personas titulares por encontrarse en alguna de las circunstancias siguientes: a) Comisión de servicios b) Suspensión provisional c) Excedencia por cuidado de hijos durante los dos primeros años d) Incapacidad temporal e) Otros supuestos de ausencia Los nombramientos provisionales recaerán en personal funcionario de la subescala y categoría en que esté reservado el puesto.
Valencià: Quan això no siga possible, i amb caràcter excepcional, podran recaure en persones habilitades d'altres subescales o categories en els termes expressats en la normativa estatal d'aplicació.
Español: Cuando esto no sea posible, y con carácter excepcional, podrán recaer en personas habilitadas de otras subescalas o categorías en los términos expresados en la normativa estatal de aplicación.