gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En els cursos i masses d'aigua són criteris d'intervenció el manteniment de les formacions singulars existents i la millora dels ecosistemes que presenten un interés científic i ambiental, ja que sustenten espècies i processos ecològics exclusius d'aquest medi, a més de complir una important funció complementària amb els ecosistemes de l'entorn i de diversificació d'hàbitats.
Español: c) En los cursos y masas de agua son criterios de intervención el mantenimiento de las formaciones singulares existentes y la mejora de los ecosistemas que presenten un interés científico y ambiental, ya que sustentan especies y procesos ecológicos exclusivos de este medio, además de cumplir una importante función complementaria con los ecosistemas del entorno y de diversificación de hábitats.
Valencià: d) En les masses boscoses singulars, especialment les lligades a ambients riparis, el criteri general és la seua protecció estricta.
Español: d) En las masas boscosas singulares, especialmente las ligadas a ambientes riparios, el criterio general es su protección estricta.
Valencià: La gestió ha d'estar orientada cap a la seua potenciació, millora i foment, permetent únicament usos destinats a fins de restauració d'aquestes masses, l'estudi científic i els usos didàctics.
Español: La gestión debe estar orientada hacia su potenciación, mejora y fomento, permitiendo únicamente usos destinados a fines de restauración de estas masas, el estudio científico y los usos didácticos.
Valencià: e) El criteri d'intervenció per a les formacions de matoll és el manteniment d'aquestes mitjançant una actuació dirigida a la seua conservació i millora, permetent la seua regeneració natural.
Español: e) El criterio de intervención para las formaciones de matorral es el mantenimiento de estas mediante una actuación dirigida a su conservación y mejora, permitiendo su regeneración natural.
Valencià: f) El criteri per a les zones agrícoles és la potenciació dels cultius tradicionals i el manteniment de l'aprofitament agrícola, compatibilitzant el rendiment econòmic amb el manteniment de les estructures de mosaic d'alt valor.
Español: f) El criterio para las zonas agrícolas es la potenciación de los cultivos tradicionales y el mantenimiento del aprovechamiento agrícola, compatibilizando el rendimiento económico con el mantenimiento de las estructuras de mosaico de alto valor.
Valencià: Tot el sòl inclòs en àrees objectiu de conservació (AOC) serà classificat en els respectius planejaments urbanístics municipals com a sòl no urbanitzable protegit, amb l'única excepció de les zones afectades per les activitats extractives mineres que fa referència l'article 51 d'aquestes normes. 2.
Español: Todo el suelo incluido en el Áreas objetivo de conservación (AOC) será clasificado en los respectivos planeamientos urbanísticos municipales como suelo no urbanizable protegido, con la única excepción de las zonas afectadas por las actividades extractivas mineras que hace referencia el articulo 51 de estas normas. 2.
Valencià: Es consideren usos i actuacions compatibles en la zona AOC, amb caràcter general, els següents: a) Els destinats a la conservació, regeneració i millora dels hàbitats, la vegetació, el paisatge, el medi geològic i les espècies silvestres de flora i fauna.
Español: Se consideran usos y actuaciones compatibles en la zona AOC, con carácter general, los siguientes: a) Los destinados a la conservación, regeneración y mejora de los hábitats, la vegetación, el paisaje, el medio geológico y las especies silvestres de flora y fauna.
Valencià: b) Tots aquells destinats a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, incloent-hi la construcció i condicionament de vies de comunicació i altres obres i instal·lacions necessàries.
Español: b) Todos aquellos destinados a la prevención y lucha contra los incendios forestales, incluyendo la construcción y acondicionamiento de vías de comunicación y otras obras e instalaciones necesarias.
Valencià: c) En les zones agrícoles es consideren usos permesos totes les activitats compatibles amb el que s'estableix en el planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable d'ús agrícola, sense perjudici del que es disposa en les normes generals d'aquest pla i en la normativa sectorial vigent sobre el sòl no urbanitzable.
Español: c) En las zonas agrícolas se consideran usos permitidos todas las actividades compatibles con lo establecido en el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable de uso agrícola, sin perjuicio de lo dispuesto en las Normas Generales de este Plan y en la normativa sectorial vigente sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: d) Usos i actuacions en relació amb l'ús públic del medi natural en matèria d'estudi, ensenyament i gaudi ordenat d'aquest, conforme a les especificacions de les normes generals aplicables.
Español: d) Usos y actuaciones en relación con el uso público del medio natural en materia de estudio, enseñanza y disfrute ordenado de este, conforme a las especificaciones de las normas generales aplicables.
Valencià: e) Obres, instal·lacions i serveis públics, conforme al que es disposa en la legislació sobre el sòl no urbanitzable.
Español: e) Obras, instalaciones y servicios públicos, conforme a lo dispuesto en la legislación sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: Implantació de noves activitats exclusivament sota la modalitat de casa rural, amb autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria de medi ambient sense perjudici de la preceptiva llicència municipal i de les autoritzacions sectorials que corresponguen, sempre que el planejament urbanístic municipal permeta aquests usos i sempre que l'activitat es realitze mitjançant rehabilitació, restauració o reconstrucció d'edificacions preexistents.
Español: Implantación de nuevas actividades exclusivamente bajo la modalidad de casa rural, previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente sin perjuicio de la preceptiva licencia municipal y de las autorizaciones sectoriales que correspondan, siempre que el planeamiento urbanístico municipal permita dichos usos y siempre que la actividad se realice mediante rehabilitación, restauración o reconstrucción de edificaciones preexistentes.
Valencià: h) La col·locació de depòsits d'aigua, dotats d'adequats sistemes d'eixida per a la fauna i conforme a les normes generals d'aquest pla sobre infraestructures.
Español: h) La colocación de depósitos de agua, dotados de adecuados sistemas de salida para la fauna y conforme a las normas generales de este plan sobre infraestructuras.
Valencià: i) Heliports destinats exclusivament a l'extinció i/o prevenció d'incendis forestals, o bé a la seguretat ciutadana.
Español: i) Helipuertos destinados exclusivamente a la extinción y/o prevención de incendios forestales, o bien a la seguridad ciudadana.
Valencià: j) Els treballs de conservació i viabilitat hivernal de carreteres, les operacions d'explotació, així com la construcció, modificació de traçat, ampliació, i actuacions de seguretat viària en carreteres, tant dins de la zona de domini com de la zona de protecció d'aquestes, segons es defineixen els seus àmbits en la Llei 6/1991, de carreteres de la Comunitat valenciana, així com en pistes forestals i sendes, conforme als criteris establits en les normes generals.
Español: j) Los trabajos de Conservación y Viabilidad invernal de carreteras, las operaciones de explotación, así como la construcción, modificación de trazado, ampliación, y actuaciones de seguridad vial en carreteras, tanto dentro de la zona de dominio como de la zona de protección de estas, según se definen sus ámbitos en la Ley 6/1991 de carreteras de la Comunidad valenciana, así como en pistas forestales y sendas, conforme a los criterios establecidos en las normas generales.
Valencià: l) Funcionament d'activitats extractives mineres autoritzades per la Conselleria competent en matèria de mineria, conforme al que es disposa en l'article 51 de les normes generals del PORN. 3.
Español: l) Funcionamiento de actividades extractivas mineras autorizadas por la Conselleria competente en materia de minería, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de las normas generales del PORN. 3.
Valencià: Es consideren usos i actuacions no compatibles en la zona AOC, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos y actuaciones no compatibles en la zona AOC, con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En particular es prohibeixen les actuacions següents: a) Activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres o l'explotació dels recursos miners, que no estiguen contemplades en els articles 22 i 51 de les Normes generals d'aquest PORN.
Español: En particular se prohíben las siguientes actuaciones: a) Actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras o la explotación de los recursos mineros, que no estén contempladas en los artículos 22 y 51 de las Normas generales de este PORN.
Valencià: b) Edificacions, construccions i instal·lacions de qualsevol tipus, excepte les vinculades als usos compatibles.
Español: b) Edificaciones, construcciones e instalaciones de cualquier tipo, excepto las vinculadas a los usos compatibles.
Valencià: Totes aquestes instal·lacions vinculades als usos compatibles hauran de comptar, en tot cas, amb els dissenys i dimensions adequades que minimitzen qualsevol afecció per contaminació lumínica.
Español: Todas estas instalaciones vinculadas a los usos compatibles deberán contar, en todo caso, con los diseños y dimensiones adecuadas que minimicen cualquier afección por contaminación lumínica.
Valencià: c) Usos i activitats de caràcter esportiu i turístic-recreatiu, excepte els vinculats als usos compatibles.
Español: c) Usos y actividades de carácter deportivo y turístico-recreativo, excepto los vinculados a los usos compatibles.
Valencià: d) Construcció de noves instal·lacions vinculades a explotacions ramaderes intensives.
Español: d) Construcción de nuevas instalaciones vinculadas a explotaciones ganaderas intensivas.
Valencià: Aquesta prohibició no afecta les actuacions sobre edificacions existents o aquelles que deriven d'accions prèviament autoritzades per l'òrgan competent en espais naturals mitjançant l'ús de ramaderia extensiva.
Español: Esta prohibición no afecta a las actuaciones sobre edificaciones existentes u aquellas que deriven de acciones previamente autorizadas por el órgano competente en espacios naturales mediante el uso de ganadería extensiva.
Valencià: e) Abocadors de residus sòlids urbans, residus de construcció i demolició (RCD), i instal·lacions annexes.
Español: e) Vertederos de residuos sólidos urbanos, residuos de construcción y demolición (RCD),e instalaciones anejas.
Valencià: g) Les accions de tala o arrabassament en sòls forestals diferents de les espècies exòtiques que hagen de ser controlades.
Español: g) Las acciones de tala o descuaje en suelos forestales distinta de las especies exóticas que deban ser controladas.
Valencià: S'exceptuen les tales i arrabassaments en actuacions necessàries per motius fitosanitaris, accions de conservació de la vegetació i de millora d'hàbitats, així com les vinculades als usos permesos per a les zones d'AOC i en les normes generals d'aquest PORN.
Español: Se exceptúan las talas y descuajes en actuaciones necesarias por motivos fitosanitarios, acciones de conservación de la vegetación y de mejora de hábitats, así como las vinculadas a los usos permitidos para las zonas de AOC y en las normas generales de este PORN.
Valencià: h) Establiments de restauració i allotjament turístic no contemplats en els usos compatibles.
Español: h) Establecimientos de restauración y alojamiento turístico no contemplados en los usos compatibles.
Valencià: i) Abocadors de residus perillosos j) Maniobres militars de qualsevol tipus k) Vol de drons, excepte aquells vols autoritzats per l'òrgan competent en parcs naturals.
Español: i) Vertederos de residuos peligrosos j) Maniobras militares de cualquier tipo k) Vuelo de drones, excepto aquellos vuelos autorizados por el órgano competente en parques naturales.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea d'Interfase Secció primera Àrea d'interfase de Mosaic Agrícola/Forestal (AI) Article 75.
Español: CAPÍTULO III Área de Interfase Sección primera Área de interfase de Mosaico Agrícola-Forestal (AI) Artículo 75.
Valencià: Caracterització de les Àrees d'Interfase de mosaic agrícola forestal (AI) 1.
Español: Caracterización de las Áreas de Interfase de mosaico agrícola-forestal (AI) 1.
Valencià: S'engloben en aquesta categoria les zones forestals en les quals existeix un ús agrícola intercalat, caracteritzat per cultius de secà o de regadiu que, des del punt de vista ambiental i paisatgístic, configuren zones d'indubtable interés especialment per l'efecte de mosaic entre la fase forestal i agrícola i la relació existent com a ambients favorables per a la fauna i d'especial significat paisatgístic. 2.
Español: Se engloban en esta categoría las zonas forestales en las que existe un uso agrícola intercalado, caracterizado por cultivos de secano o de regadío que, desde el punto de vista ambiental y paisajístico, configuran zonas de indudable interés especialmente por el efecto de mosaico entre la fase forestal y agrícola y la relación existente como ambientes favorables para la fauna y de especial significado paisajístico. 2.
Valencià: El destí d'aquestes zones és la conservació dels valors naturals, paisatgístics i culturals, en forma compatible amb el manteniment i desenvolupament de l'activitat existent de tipus agrícola, ramadera, forestal, cinegètica i d'ús públic ordenat.
Español: El destino de estas zonas es la conservación de los valores naturales, paisajísticos y culturales, en forma compatible con el mantenimiento y desarrollo de la actividad existente de tipo agrícola, ganadera, forestal, cinegética y de uso público ordenado Artículo 76.
Valencià: Tot el sòl inclòs en l'Àrea d'Interfase (AI) serà classificat en els respectius planejaments urbanístics municipals com a sòl no urbanitzable protegit, amb l'excepció de les zones en què la Conselleria competent en matèria de mineria poguera autoritzar ampliacions o modificacions d'activitats mineres existents conforme al que es disposa en l'article 51.1 d'aquestes normes.
Español: Todo el suelo incluido en el Área de Interfase (AI) será clasificado en los respectivos planeamientos urbanísticos municipales como suelo no urbanizable protegido, con la excepción de las zonas en que la Conselleria competente en materia de minería pudiera autorizar ampliaciones o modificaciones de actividades mineras existentes conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1, de estas normas.
Valencià: En les explotacions agrícoles exclusivament es permetrà el que establisca el planejament urbanístic vigent per als usos del sòl. 2.
Español: En las explotaciones agrícolas exclusivamente se permitirá lo que establezca el planeamiento urbanístico vigente para los usos del suelo. 2.
Valencià: Així mateix es consideren incompatibles els usos i activitats exposats en les normes generals del PORN i conforme a les seues respectives regulacions sectorials. 3.
Español: Asimismo se consideran incompatibles los usos y actividades expuestos en las normas generales del PORN y conforme a sus respectivas regulaciones sectoriales. 3.
Valencià: Amb caràcter general es consideren compatibles els usos i activitats que també ho són en les Àrees objectiu de conservació (AOC). 4.
Español: Con carácter general se consideran compatibles los usos y actividades que también lo son en el Áreas objetivo de conservación (AOC). 4.
Valencià: Així mateix es consideren compatibles els usos i activitats exposats en les normes generals del PORN i conforme a les seues respectives regulacions sectorials.
Español: Asimismo se consideran compatibles los usos y actividades expuestos en las normas generales del PORN y conforme a sus respectivas regulaciones sectoriales.
Valencià: No obstant l'anterior, es consideren compatibles els usos del Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València (PATODHV) dins del seu àmbit territorial. 5.
Español: No obstante lo anterior, se consideran compatibles los usos del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia (PATODHV) dentro de su ámbito territorial. 5.
Valencià: Es consideren no compatibles, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi ambient o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran no compatibles, con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio ambiente o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En particular tots aquells incompatibles amb el règim urbanístic del sòl no urbanitzable protegit, amb l'excepció indicada en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En particular todos aquellos incompatibles con el régimen urbanístico del suelo no urbanizable protegido, con la excepción indicada en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Secció segona Àrea d'Amortiment (AA) Article 77.
Español: Sección segunda Área de Amortiguación (AA) Artículo 77.
Valencià: Caracterització de l'Àrea d'Amortiment (AA) En aquesta categoria d'ordenació s'inclouen zones, que independentment del seu estat natural, tenen un règim d'usos i aprofitaments dels recursos naturals determinats en cada cas pels respectius planejaments urbanístics municipals.
Español: Caracterización del Área de Amortiguación (AA) En esta categoría de ordenación se incluyen zonas, que independientemente de su estado natural, tienen un régimen de usos y aprovechamientos de los recursos naturales determinados en cada caso por los respectivos planeamientos urbanísticos municipales.
Valencià: Es consideren usos i actualitzacions compatibles aquells previstos en el planejament urbanístic municipal, conformement a les classificacions i qualificacions del sòl que aquest establisca. 2.
Español: Se consideran usos y actualizaciones compatibles aquellos previstos en el planeamiento urbanístico municipal, con arreglo a las clasificaciones y calificaciones del suelo que este establezca. 2.
Valencià: Especialment es consideren compatibles i dirigides al foment aquells usos i actuacions tendents a la millora dels elements naturals i culturals lligats als objectius d'aquest pla.
Español: En especial se consideran compatibles y dirigidas al fomento aquellos usos y actuaciones tendentes a la mejora de los elementos naturales y culturales ligados a los objetivos de este plan.
Valencià: CAPÍTOL IV àrees de règim especial (ARE) Article 79.
Español: CAPÍTULO IV áÁreas de régimen especial (ARE) Artículo 79.
Valencià: Caracterització de les àrees de règim especial (ARE) 1.
Español: Caracterización de las áÁreas de régimen especial (ARE) 1.
Valencià: En aquesta categoria d'ordenació s'inclouen els àmbits de protecció de les coves catalogades existents dins de l'àmbit territorial del d'aquest pla i els àmbits dels Paratges Naturals Municipals de les Rodanes i les Calderones, així com la Zona Humida Catalogada, Embassament de la Vallesa. 2.
Español: En esta categoría de ordenación se incluyen los ámbitos de protección de las cuevas catalogadas existentes dentro del ámbito territorial del de este plan y los ámbitos de los Parajes Naturales Municipales de Les Rodanes y los Calderones, así como la Zona Húmeda Catalogada, Embalse de la Vallesa. 2.
Valencià: Aquests àmbits s'inclouen dins de l'espai protegit del Parc Natural del Túria, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el qual preveu la possibilitat que dins de l'àmbit d'un espai natural protegit podran existir altres espais protegits de diferent categoria.
Español: Estos ámbitos se incluyen dentro del espacio protegido del Parque Natural del Turia, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el cual prevé la posibilidad de que dentro del ámbito de un espacio natural protegido podrán existir otros espacios protegidos de distinta categoría.
Valencià: L'Avenc del Palmerar (Pedralba), el conjunt de cavitats subterrànies de les Pedroses (Vilamarxant), l'Avenc Colomera (Bugarra) i l'Avenc del Figueral (Gestalgar), tots ells inclosos en el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana, estan sotmesos al règim d'ordenació i gestió establit en el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les normes generals d'aquest pla que addicionalment foren aplicables.
Español: La Sima del Palmeral (Pedralba), el conjunto de cavidades subterráneas de Las Pedrizas (Vilamarxant), La Sima Colomera (Bugarra) y la Sima del Higueral (Gestalgar), todas ellas incluidas en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, están sometidas al régimen de ordenación y gestión establecido en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las normas generales de este plan que adicionalmente fueran aplicables. 2.
Valencià: Aquesta determinació s'estén a les respectives zones perimetrals de protecció de les cavitats, definides en l'article 5 del citat Decret.
Español: Esta determinación se extiende a las respectivas zonas perimetrales de protección de las cavidades, definidas en el artículo 5 del citado decreto. 3.
Valencià: El Paratge Natural Municipal de les Rodanes (Vilamarxant).
Español: El Paraje Natural Municipal de Les Rodanes (Vilamarxant).
Valencià: Sense perjudici de les normes generals d'aquest pla que addicionalment foren aplicables, el Paratge Natural Municipal de les Rodanes està sotmés al règim d'ordenació i gestió establit en l'Acord de 8 de febrer de 2002, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal a l'enclavament denominat les Rodanes en el terme municipal de Vilamarxant, el qual està desenvolupat pel corresponent Pla Especial de Protecció d'aquest espai protegit, aprovat per Decret 176/2012, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'amplia l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal denominat les Rodanes, en el terme municipal de Vilamarxant, i s'aprova conjuntament el seu pla especial de protecció.
Español: Sin perjuicio de las normas generales de este plan que adicionalmente fueran aplicables, el Paraje Natural Municipal de Les Rodanes está sometido al régimen de ordenación y gestión establecido en el Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Les Rodanes en el término municipal de Vilamarxant, el cual está desarrollado por el correspondiente Plan Especial de Protección de dicho espacio protegido, aprobado por Decreto 176/2012, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se amplía el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal denominado Les Rodanes, en el término municipal de Vilamarxant, y se aprueba conjuntamente su plan especial de protección 4.
Valencià: El Paratge Natural Municipal de les Calderones (Chulilla).
Español: El Paraje Natural Municipal de Los Calderones (Chulilla).
Valencià: Sense perjudici del que dins les normes generals d'aquest pla li siga aplicable a l'àmbit del Paratge Natural Municipal de les Calderones, aquest àmbit està sotmés al règim d'ordenació i gestió establit en l'Acord de 16 de març de 2007, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal a l'enclavament denominat les Calderones en el terme municipal de Chulilla, i l'annex III estableix el Pla Especial de Protecció d'aquest espai protegit. 5.
Español: Sin perjuicio de lo que las normas generales de este plan le sea aplicable al ámbito del Paraje Natural Municipal de Los Calderones, este ámbito está sometido al régimen de ordenación y gestión establecido en el Acuerdo de 16 de marzo de 2007, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Los Calderones en el término municipal de Chulilla, y el anexo III establece el Plan Especial de Protección de dicho espacio protegido. 5.