gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell Annex II.
Español: Modificación del Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell Anexo II.
Valencià: Modificació de l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Annex III.
Español: Modificación de la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Anexo III.
Valencià: Modificació del Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell PREÀMBUL El Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball atribueix a aquesta conselleria les competències en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: Modificación del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell PREÁMBULO El Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo atribuye a esta conselleria las competencias en materia de formación profesional ocupacional y continua.
Valencià: Amb l'entrada en vigor del Decret 74/2019, 24 de maig, del Consell, de determinació dels requisits i el procediment d'aprovació de l'oferta integrada de formació professional en instituts d'educació secundària autoritzats (DOGV 8573, 18.06.2019), la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu pot autoritzar un institut d'Educació Secundària (IES) que imparteix Formació Professional del sistema educatiu a realitzar una oferta integrada de Formació Professional, concretant el certificat o certificats professionals autoritzats quan siga necessari ampliar l'oferta integrada de formació professional per criteris relacionats amb les característiques del mercat de treball territorial i sectorial, amb les directrius anuals o pluriennals que puguen ser aplicables o amb les que es deriven dels pactes per a l'ocupació que s'establisquen en la Comunitat Valenciana, per a aconseguir els objectius plantejats en l'article 3 del Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell, d'organització i funcionament dels centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la entrada en vigor del Decreto 74/2019, 24 de mayo, del Consell, de determinación de los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de formación profesional en institutos de educación secundaria autorizados (DOGV 8573, 18.06.2019), la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo puede autorizar a un instituto de Educación Secundaria (IES) que imparte Formación Profesional del sistema educativo a realizar una oferta integrada de Formación Profesional, concretando el certificado o certificados profesionales autorizados cuando sea necesario ampliar la oferta integrada de formación profesional por criterios relacionados con las características del mercado de trabajo territorial y sectorial, con las directrices anuales o plurianuales que puedan ser aplicables o con las que se deriven de los pactos para el empleo que se establezcan en la Comunitat Valenciana, para alcanzar los objetivos planteados en el artículo 3 del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de organización y funcionamiento de los centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret 62/2022, de 25 de gener, de flexibilització dels requisits exigibles per a impartir ofertes de formació professional conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, així com de l'oferta de formació professional en centres del sistema educatiu i de formació professional per a l'ocupació (BOE 23, 27.01.2022), disposa que el personal docent del sistema educatiu podrà impartir mòduls formatius de certificats de professionalitat i altres accions formatives vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, a més dels previstos en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE 27, 31.01.2008).
Español: El Real decreto 62/2022, de 25 de enero, de flexibilización de los requisitos exigibles para impartir ofertas de formación profesional conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, así como de la oferta de formación profesional en centros del sistema educativo y de formación profesional para el empleo (BOE 23, 27.01.2022), dispone que el personal docente del sistema educativo podrá impartir módulos formativos de certificados de profesionalidad y otras acciones formativas vinculadas al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales, además de los previstos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad (BOE 27, 31.01.2008).
Valencià: A tal efecte, caldrà tindre en compte la correspondència de les unitats de competència associades als mòduls professionals, i recollides expressament en les normes reguladores de cada títol de formació professional, o certificat professional, amb els mòduls professionals per a la seua convalidació, així com l'atribució docent d'aquests mòduls professionals.
Español: A tal efecto, habrá que tener en cuenta la correspondencia de las unidades de competencia asociadas a los módulos profesionales, y recogidas expresamente en las normas reguladoras de cada título de formación profesional, o certificado profesional, con los módulos profesionales para su convalidación, así como la atribución docente de estos módulos profesionales.
Valencià: Responent a aquestes disposicions, el Decret 74/2019, 24 de maig, del Consell, regula els requisits necessaris i el procediment perquè els instituts d'educació secundària públics autoritzats per a impartir formació professional del sistema educatiu en la Comunitat Valenciana, puguen impartir també formació professional per a l'ocupació, i en l'article 5, on estableix els requisits per a l'autorització, en el tercer paràgraf de l'apartat b, indica que el personal expert docent dependent de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació és el responsable d'impartir els mòduls formatius d'un certificat professional.
Español: Respondiendo a estas disposiciones, el Decreto 74/2019, 24 de mayo, del Consell, regula los requisitos necesarios y el procedimiento para que los institutos de educación secundaria públicos autorizados para impartir formación profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana, puedan impartir también formación profesional para el empleo, y en el artículo 5, donde establece los requisitos para la autorización, en el tercer párrafo del apartado b, hace referencia a que el personal experto docente dependiente de la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo es el responsable de impartir los módulos formativos de un certificado profesional.
Valencià: La Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia, ha de garantir el dret a una formació professional adequada, a la formació permanent i als mitjans apropiats d'orientació professional.
Español: La Generalitat, de conformidad con lo que dispone el artículo 53 del Estatuto de Autonomía, tiene que garantizar el derecho a una formación profesional adecuada, a la formación permanente y a los medios apropiados de orientación profesional.
Valencià: Per a facilitar aquest dret, té l'obligació de posar a l'abast de la ciutadania tots els recursos de què disposa per a la seua consecució.
Español: Para facilitar este derecho, tiene la obligación de poner al alcance de la ciudadanía todos los recursos de que dispone para su consecución.
Valencià: Amb aquesta finalitat i tenint en compte el deure de maximitzar l'eficiència dels seus recursos humans i materials, les conselleries que impulsen aquest decret necessiten fer partícip el professorat dels centres docents públics sota la seua dependència en la docència de la formació professional per a l'ocupació, impartint els mòduls formatius dels certificats professionals, i per a això cal modificar el referit Decret 74/2019, 24 de maig, del Consell, segons el que s'estableix en l'articulat del present decret, que és el mínim necessari pel principi de proporcionalitat.
Español: Con esta finalidad y teniendo en cuenta el deber de maximizar la eficiencia de sus recursos humanos y materiales, las consellerias que impulsan este decreto necesitan hacer partícipe al profesorado de los centros docentes públicos bajo su dependencia en la docencia de la formación profesional para el empleo, impartiendo los módulos formativos de los certificados profesionales, y para lo cual hay que modificar el referido Decreto 74/2019, 24 de mayo, del Consell, según lo establecido en el articulado del presente decreto, que es el mínimo necesario por el principio de proporcionalidad.
Valencià: Així mateix, amb la necessitat de mantindre la seguretat jurídica i aconseguir de manera eficaç els objectius definits en aquest preàmbul, es fa necessari adequar el contingut del Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell, d'organització i funcionament dels centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, i de l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, pel qual es determinen els requisits i el procediment d'aprovació de l'oferta integrada de Formació Professional en instituts d'Educació Secundària autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, con la necesidad de mantener la seguridad jurídica y alcanzar de manera eficaz los objetivos definidos en este preámbulo, se hace necesario adecuar el contenido del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de organización y funcionamiento de los centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, y de la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, por el que se determinan los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de Formación Profesional en institutos de Educación Secundaria autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la tramitació d'aquesta modificació, el principi de transparència s'ha vist garantit mitjançant la participació activa de les persones i organismes destinataris d'aquest decret, a través de la negociació en tots els àmbits de participació: Mesa Sectorial d'Educació i el Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: En la tramitación de esta modificación, el principio de transparencia se ha visto garantizado mediante la participación activa de las personas y organismos destinatarios de este decreto, a través de la negociación en todos los ámbitos de participación: Mesa Sectorial de Educación y el Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, es justifiquen i es compleixen els principis de bona regulació disposats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Por todo ello, se justifican y se cumplen los principios de buena regulación dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 17 de febrer de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de febrero de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és realitzar les modificacions necessàries per tal de permetre la participació del professorat dels centres docents públics dependents de la conselleria competent en matèria d'educació en la docència dels mòduls formatius dels certificats professionals.
Español: Objeto El objeto de este decreto es realizar las modificaciones necesarias para permitir la participación del profesorado de los centros docentes públicos dependientes de la conselleria competente en materia de educación en la docencia de los módulos formativos de los certificados profesionales.
Valencià: Modificacions normatives 1.
Español: Modificaciones normativas 1.
Valencià: Es modifica l'article 5 del Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, de determinació dels requisits i el procediment d'aprovació de l'oferta integrada de formació professional en instituts d'educació secundària autoritzats, en els termes establits en l'annex I del present decret. 2.
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, de determinación de los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de formación profesional en institutos de educación secundaria autorizados, en los términos establecidos en el anexo I del presente decreto. 2.
Valencià: Es modifica l'article 13 de l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, en els termes establits en l'annex II del present decret. 3.
Español: Se modifica el artículo 13 de la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, en los términos establecidos en el anexo II del presente decreto. 3.
Valencià: Es modifica l'article 14 del Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell, d'organització i funcionament dels centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'annex III del present decret.
Español: Se modifica el artículo 14 del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de organización y funcionamiento de los centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el anexo III del presente decreto.
Valencià: Despesa pública El present decret no comporta cap autorització de despesa pública ni modificació dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Gasto público El presente decreto no comporta ninguna autorización de gasto público ni modificación de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior en el que contradiguen o s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las normas del mismo rango o de un rango inferior en lo que contradigan o se opongan a este decreto.
Valencià: Rang normatiu d'ordre La modificació introduïda per l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret té rang normatiu d'ordre, quedant autoritzats els titulars amb competències en matèria d'educació i formació professional per a l'ocupació perquè de manera conjunta la modifiquen o deroguen prèvia tramitació del corresponent procediment.
Español: Rango normativo de orden La modificación introducida por el apartado 2 del artículo 2 de este decreto tiene rango normativo de orden, quedando autorizados los titulares con competencias en materia de educación y formación profesional para el empleo para que de manera conjunta la modifiquen o deroguen previa tramitación del correspondiente procedimiento.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX I Modificació del Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell Es modifica l'article 5 del Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2023 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO I Modificación del Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell Se modifica el artículo 5 del Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, quedando redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Hauran de complir-se els requisits generals continguts en l'article 12 bis, apartat 1, del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i que determina que els centres que impartisquen accions formatives corresponents a certificats professionals hauran de reunir els requisits especificats en els reials decrets que regulen aquests certificats.
Español: Tendrán que cumplirse los requisitos generales contenidos en el artículo 12 bis, apartado 1, del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, y que determina que los centros que impartan acciones formativas correspondientes a certificados profesionales tendrán que reunir los requisitos especificados en los reales decretos que regulan estos certificados.
Valencià: A més, aquests centres hauran de complir els requisits específics següents: a) Tindre implantat algun cicle formatiu de la família professional a la qual pertanga el certificat professional la impartició del qual se li autoritza.
Español: Además, estos centros tendrán que cumplir los requisitos específicos siguientes: a) Tener implantado algún ciclo formativo de la familia profesional a la que pertenezca el certificado profesional cuya impartición se le autoriza.
Valencià: b) Que la utilització d'espais, equipaments i instal·lacions necessaris per a poder impartir els ensenyaments de formació professional per a l'ocupació en els termes previstos per l'administració competent en aquests ensenyaments, no impedisca ni afecte la qualitat de l'oferta de formació professional del sistema educatiu del centre. 2.
Español: b) Que la utilización de espacios, equipamientos e instalaciones necesarios para poder impartir las enseñanzas de formación profesional para el empleo en los términos previstos por la administración competente en estas enseñanzas no impida ni afecte la calidad de la oferta de formación profesional del sistema educativo del centro. 2.
Valencià: Els ensenyaments de formació professional per a l'ocupació autoritzats en aquesta modalitat formaran part, a tots els efectes, dels ensenyaments oferits en el centre docent. 3.
Español: Las enseñanzas de formación profesional para el empleo autorizadas en esta modalidad formarán parte, a todos los efectos, de las enseñanzas ofrecidas en el centro docente. 3.
Valencià: En el cas que es necessite contractar personal específic per a la impartició d'un certificat professional i/o especialitats formatives, al marge de les plantilles de professorat determinades en el procés anual d'assignació d'aquestes, el professorat especialista contractat a l'efecte, s'integrarà, durant el temps necessari per a impartir-los, en el claustre i en el departament didàctic de la família professional corresponent a tots els efectes.
Español: En el caso que se necesite contratar personal específico para la impartición de un certificado profesional i/o especialidades formativas, al margen de las plantillas de profesorado determinadas en el proceso anual de asignación de estas, el profesorado especialista contratado al efecto, se integrará, durante el tiempo necesario para impartirlos, en el claustro y en el departamento didáctico de la familia profesional correspondiente a todos los efectos.
Valencià: » ANNEX II Modificació de l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Modificació de la denominació de l'article 13 de l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell.
Español: » ANEXO II Modificación de la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Modificación de la denominación del artículo 13 de la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell.
Valencià: Es modifica la denominació de l'article 13 de l'Ordre 2/2021, que queda redactat en els següents termes: «El personal docent específic» Modificació l'article 13 de l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, que queda redactat en els següents termes: «El personal docent específic que impartisca els mòduls formatius d'un certificat professional o qualsevol altra modalitat de Formació Professional referida a unitat de competència en un institut d'ensenyament secundari amb oferta integrada, contractat a l'efecte, serà seleccionat segons el que es preveu per a la contractació de professorat especialista de formació professional.
Español: Se modifica la denominación del artículo 13 de la Orden 2/2021, quedando redactado en los siguientes términos: «El personal docente específico» Modificación del artículo 13 de la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, que queda redactado en los siguientes términos: «El personal docente específico que imparta los módulos formativos de un certificado profesional o cualquier otra modalidad de Formación Profesional referida a unidad de competencia en un instituto de enseñanza secundaria con oferta integrada, contratado al efecto, será seleccionado según lo que se prevé para la contratación de profesorado especialista de formación profesional.
Valencià: » ANNEX III Modificació del Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell Es modifiquen els punts 3 i 4 de l'article 14 del Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell, d'organització i funcionament dels centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, que queden redactats en els següents termes: «3.
Español: » ANEXO III Modificación del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell Se modifican los puntos 3 y 4 del artículo 14 del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de organización y funcionamiento de los centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados en los siguientes términos: «3.