gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * Utilitzar intensivament les tecnologies de la informació i la comunicació i garantir la compatibilitat informàtica interna i la coordinació dels sistemes específics de cada part amb les respectives organitzacions.
Español: * Utilizar intensivamente las tecnologías de la información y la comunicación garantizando la compatibilidad informática interna y la coordinación de los sistemas específicos de cada parte con sus respectivas organizaciones.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present conveni serà d'aplicació als processos de creació d'empreses en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente Convenio será de aplicación a los procesos de creación de empresas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, només es gestionaran els tràmits municipals corresponents a l'Ajuntament de València sense perjudici de la posterior adhesió d'altres entitats locals.
Español: No obstante, tan solo se gestionarán los trámites municipales correspondientes al Ayuntamiento de Valencia sin perjuicio de la posterior adhesión de otras entidades locales.
Valencià: Funcionament de la Finestreta Única Empresarial Amb caràcter general, les funcions que realitzarà la Finestreta Única Empresarial, en els Prop Emprenedors de les Cambres de Comerç Valencianes, en relació amb els tràmits mencionats i amb les sol·licituds que es cursen per a la creació de qualsevol empresa, seran: * Orientar i assessorar el promotor a través d'un pla de viabilitat del seu projecte empresarial.
Español: Funcionamiento de la ventanilla única empresarial Con carácter general, las funciones que realizará la Ventanilla Única Empresarial, en los Prop-Emprendedores de las Cámaras de Comercio Valencianas con relación a los trámites mencionados y a las solicitudes que se cursen para la creación de cualquier empresa, serán: * Orientar y asesorar al promotor a través de un Plan de Viabilidad de su proyecto empresarial, incluyendo en dicho plan cuestiones como mercado, competencia, ubicación, aspectos económicos y financieros, ayudas, subvenciones, formación y otros.
Valencià: * Informar els promotors sobre la documentació, els tràmits i les dades que han de facilitar per a la creació d'una empresa.
Español: * Informar a los promotores sobre la documentación, trámites y datos que deben facilitar para la creación de una empresa.
Valencià: * Efectuar el seguiment dels tràmits necessaris fins a la creació efectiva de l'empresa.
Español: * Efectuar el seguimiento de los trámites necesarios hasta la creación efectiva de la empresa.
Valencià: La Finestreta Única Empresarial dels Prop Emprenedors atendrà exclusivament les sol·licituds d'informació i tramitació que responguen a un procés integrat de creació d'empreses.
Español: La Ventanilla Única Empresarial de los Prop-Emprendedores atenderá exclusivamente las solicitudes de información y tramitación que respondan a un proceso integrado de creación de empresas.
Valencià: Respecte dels tràmits de creació d'empreses que no corresponguen a les parts firmants, la Finestreta Única Empresarial únicament realitzarà funcions d'informació de caràcter general.
Español: Respecto de los trámites de creación de empresas que no correspondan a las partes firmantes, la Ventanilla Única Empresarial únicamente realizará funciones de información de carácter general.
Valencià: Seguiment de processos Les administracions públiques integrants de la Finestreta Única Empresarial admetran en els seus registres les sol·licituds, els escrits, formularis o documents dirigits a aquestes mateixes i que facen referència als processos integrats de creació d'empreses; en deixaran constància en aquests registres i resoldran en el termini més breu possible els expedients de tramitació.
Español: Seguimiento de procesos Las Administraciones Públicas integrantes de la Ventanilla Única Empresarial admitirán en sus Registros las solicitudes, escritos, formularios o documentos dirigidos a las mismas y que se refieran a los procesos integrados de creación de empresas, dejarán constancia en dichos Registros de los mismos y resolverán en el más breve plazo posible los expedientes de tramitación.
Valencià: La Finestreta Única Empresarial portarà un registre informatitzat dels expedients que tramite.
Español: La Ventanilla Única Empresarial llevará un registro informatizado de los expedientes que tramite.
Valencià: Obligacions del Consell Superior de Cambres i del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana Desenvolupar conjuntament amb la resta dels interventors el disseny i desenvolupament del manual del projecte i del manual de procediments de l'oficina.
Español: Obligaciones del Consejo Superior de Cámaras y del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana Desarrollar conjuntamente con el resto de los intervinientes, el diseño y desarrollo del manual del proyecto y del manual de procedimientos de la oficina.
Valencià: Realitzar un estudi per a elaborar el manual de disseny i identificació de l'oficina, i també la seua imatge institucional.
Español: Realizar un estudio para elaborar el manual de diseño e identificación de la oficina, así como su imagen institucional.
Valencià: Participar en el desenvolupament i la posada en marxa del pla de comunicació i promoció de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Participar en el desarrollo y puesta en marcha del plan de comunicación y promoción de la Ventanilla Única Empresarial.
Valencià: Obligacions de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València Planificar, desenvolupar i implantar un sistema d'informació i gestió que, tenint en compte els requeriments de l'administració general de l'Estat, la Generalitat Valenciana i els ajuntaments firmants, responga a les necessitats i característiques dels diferents col·lectius interessats en la creació d'empreses i respecte les especificacions jurídiques tècniques i de tramitació dels processos administratius relacionades amb l'activitat.
Español: Obligaciones de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Planificar, desarrollar e implantar un sistema de información y gestión que, teniendo en cuenta los requerimientos de la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana y los Ayuntamientos firmantes responda a las necesidades y características de los diferentes colectivos interesados en la creación de empresas y respete las especificaciones jurídicas técnicas y de tramitación de los procesos administrativos relacionados con tal actividad.
Valencià: Ubicar el centre cedint en ús els corresponents espais a la Finestreta Única Empresarial.
Español: Ubicar el centro, cediendo en uso los correspondientes espacios a la Ventanilla Única Empresarial.
Valencià: Els dits espais hauran de ser d'extensió suficient per a la prestació dels serveis propis del centre i configuraran una imatge diferenciada de la resta de les dependències pròpies de la Cambra.
Español: Dichos espacios deberán ser de extensión suficiente para la prestación de los servicios propios del centro, configurando una imagen diferenciada del resto de las dependencias propias de la Cámara.
Valencià: Realitzar les adaptacions que el local necessite, així com equipar-lo amb el mobiliari, les senyalitzacions i la decoració que siga pertinent.
Español: Realizar las adaptaciones que el local precise, así como equipar el mismo con el mobiliario, señalizaciones y decoración que sea pertinente.
Valencià: Assegurar el subministrament d'energia amb les potències necessàries per a funcionament dels equips ofimàtics i informàtics del centre.
Español: Asegurar el suministro de energía con las potencias precisas para el funcionamiento de los equipos ofimáticos e informáticos del centro.
Valencià: Dotar el local, tenint en compte els requeriments i les compatibilitats tècniques dels firmants, de la infraestructura de comunicacions i de l'equipament ofimàtic i informàtic necessari, i en particular: * Instal·lació de les línies de comunicació de veu i dades que resulten necessàries per al funcionament del centre.
Español: Dotar al local, teniendo en cuenta los requerimientos y compatibilidades técnicas de los firmantes, de la infraestructura de comunicaciones, y del equipamiento ofimático e informático preciso, y en particular: * Instalación de las líneas de comunicación de voz y datos que resulten necesarias para el funcionamiento del centro.
Valencià: * Instal·lació d'una xarxa d'àrea local amb connexions per a tots els llocs de treball del centre.
Español: * Instalación de una red de área local con conexiones para todos los puestos de trabajo del centro.
Valencià: * Subministrament dels equips informàtics necessaris per al funcionament del sistema d'informació a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta clàusula.
Español: * Suministro de los equipos informáticos precisos para el funcionamiento del sistema de información a que se refiere el apartado 1 de esta cláusula.
Valencià: El material informàtic i de comunicacions necessari per a la gestió corresponent a les administracions interventores serà aportat per aquestes.
Español: El material informático y de comunicaciones preciso para la gestión correspondiente a las Administraciones intervinientes será aportado por éstas.
Valencià: * Subministrament del material ofimàtic d'ús comú per als llocs de treball del centre (fotocopiadora i fax).
Español: * Suministro del material ofimático de uso común para los puestos de trabajo del centro (fotocopiadora y fax).
Valencià: Destinar perquè preste servei en l'oficina el personal especialitzat de la seua organització que s'encarregue bàsicament de les activitats d'informació i orientació als promotors, i també d'assegurar el funcionament continuat del sistema d'informació a què fa referència l'apartat 1 de la present clàusula.
Español: Destinar para prestar servicio en la oficina al personal especializado de su organización que se encargue básicamente de las actividades de información y orientación a los promotores, así como de asegurar el funcionamiento continuado del sistema de información a que se refiere el apartado 1 de la presente cláusula.
Valencià: Gestionar materialment les actuacions necessàries per a la posada en marxa, la implantació i el funcionament ordinari del centre i, en particular, garantir els següents subministraments: * Papereria d'ús comú pels llocs de treball del centre.
Español: Gestionar materialmente las actuaciones precisas para la puesta en marcha, implantación y funcionamiento ordinario del centro y, en particular, garantizar los siguientes suministros: * Papelería de uso común por los puestos de trabajo del centro.
Valencià: * Material d'escriptura.
Español: * Material de escritura.
Valencià: * Consumibles del material ofimàtic i informàtic d'ús comú.
Español: * Consumibles del material ofimático e informático de uso común.
Valencià: * Comunicació de veu i dades.
Español: * Comunicación de voz y datos.
Valencià: * Energia.
Español: * Energía.
Valencià: * Neteja i condicionament climàtic del local.
Español: * Limpieza y acondicionamiento climático del local.
Valencià: Obligacions de l'administració general de l'Estat A través del Ministeri d'Administracions Públiques, l'administració general de l'Estat s'obliga a: Proporcionar informació sobre òrgans i procediments que tramita l'administració general de l'Estat en relació amb el procés de creació d'empreses.
Español: Obligaciones de la Administración General del Estado A través del Ministerio de Administraciones Públicas, la administración General del Estado se obliga a: Proporcionar información sobre órganos y procedimientos que tramita la administración General del Estado en relación con el proceso de creación de empresas.
Valencià: Gestionar l'adscripció, per a prestar serveis en el centre, del personal especialitzat que s'encarregarà, bàsicament, de les activitats de recepció i atenció de promotors, i també de coordinació general de l'oficina i de gestió dels tràmits pertinents, juntament amb els mitjans tècnics, informàtics i de comunicacions necessaris.
Español: Facilitar la incorporación a la Ventanilla Única Empresarial de los órganos y organismos de la AGE que intervienen en el proceso Gestionar la adscripción, para prestar servicios en el centro, del personal especializado que se encargará, básicamente, de las actividades de recepción y atención de promotores, así como de coordinación general de la oficina y de gestión de los trámites pertinentes, junto con los medios técnicos, informáticos y de comunicaciones precisas.
Valencià: Per la seua banda, els ministeris d'Hisenda i de Treball i Afers Socials, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, procuraran la integració dels tràmits i les actuacions de la seua competència en el funcionament de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Por su parte, los Ministerios de Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social, procurarán la integración de los trámites y actuaciones de su competencia en el funcionamiento de la Ventanilla Única Empresarial.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana Proporcionar informació sobre els òrgans que integren la Generalitat Valenciana, i també sobre els procediments que tramita en relació amb el procés de creació d'empreses.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana Proporcionar información sobre los órganos que integran la Generalitat Valenciana, así como sobre los procedimientos que tramita en relación con el proceso de creación de empresas.
Valencià: Així mateix contribuirà a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en els Prop Emprenedors, en els termes, els terminis i les condicions que es recullen en el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la implantació i el desenvolupament d'accions d'informació i assessorament dels Prop Emprenedors, firmat el 10 de desembre de 1998.
Español: Asimismo contribuirá a la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en los Prop-Emprendedores, en los términos, plazos y condiciones recogidos en el Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para la implantación y desarrollo de acciones de información y asesoramiento del Prop-Emprendedores, firmado el 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de València Destinar, perquè preste servei en l'oficina, el personal especialitzat, o bé els mitjans telemàtics que facilitaran la realització de les activitats d'informació, gestió i tramitació dels processos que li són propis.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Valencia Destinar para prestar servicio en la oficina, al personal especializado o bien los medios telemáticos que facilitarán la realización de las actividades de información, gestión y tramitación de los procesos que le son propios.
Valencià: Facilitar, per al personal abans assenyalat, els recursos i els mitjans tècnics necessaris, incloent-hi els dispositius informàtics i de comunicacions necessaris per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Facilitar, para el personal antes señalado, los recursos y medios técnicos precisos, incluyendo los dispositivos informáticos y de comunicaciones necesarios para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Finançament de les despeses d'establiment i funcionament Les accions necessàries per a l'establiment i el funcionament del centre que constitueix l'objecte del present conveni durant el seu període inicial de vigència seran finançades de conformitat amb els següents criteris: * El Ministeri d'Administracions Públiques aportarà fins a un màxim de 12.000.000 de pessetes d'acord amb el conveni bilateral subscrit amb aquesta finalitat amb la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València i a càrrec del concepte 22.02.121B.227.06 del pressupost per a l'any 2001.
Español: Financiación de los gastos de establecimiento y funcionamiento Las acciones precisas para el establecimiento y funcionamiento del centro que constituye el objeto del presente Convenio durante su período inicial de vigencia, serán financiadas de conformidad con los siguientes criterios: * El Ministerio de Administraciones Públicas aportará hasta un máximo de 12.000.000 de pesetas de acuerdo con el convenio bilateral suscrito con este objeto con la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia y con cargo al concepto 22.02.121B.227.06 del presupuesto para el año 2001.
Valencià: * La Generalitat Valenciana aportarà les quantitats reflectides en el conveni per a la implantació i el desenvolupament d'accions d'informació i assessorament dels Prop Emprenedors, firmat amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de València el 10 de desembre de 1998 i firmat en l'addenda al dit conveni de col·laboració per a l'any 2001 per 96.000.000 de pessetes.
Español: * La Generalitat Valenciana aportará las cantidades reflejadas en el Convenio para la implantación y desarrollo de acciones de información y asesoramiento del Prop-Emprendedores firmado con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el 10 de diciembre de 1998 y firmado en la Addenda a dicho Convenio de colaboración para el año 2001 por 96.000.000 de pesetas.
Valencià: * L'Ajuntament de València aportarà la quantitat de fins a 9.620.000 pessetes segons el que s'ha aprovat en el ple de l'Ajuntament de data 27 d'abril de 2001.
Español: * El Ayuntamiento de Valencia, aportará las cantidad de hasta 9.620.000 pesetas según lo aprobado en el pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de abril del 2001.
Valencià: * Les cambres valencianes aportaran les quantitats reflectides en el conveni per a la implantació i el desenvolupament d'accions d'informació i assessorament dels Prop Emprenedors firmat amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana el 10 de desembre de 1998 i firmat en l'addenda al dit conveni de col·laboració per a l'any 2001 per 86.000.000 de pessetes.
Español: * Las Cámaras Valencianas, aportarán las cantidades reflejadas en el Convenio para la implantación y desarrollo de acciones de información y asesoramiento del Prop-Emprendedores firmado con la Conselleria de Economía, Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana el 10 de diciembre de 1998 y firmado en la Addenda a dicho Convenio de colaboración para el año 2001 por 86.000.000 de pesetas.
Valencià: La gestió de les operacions de pagament corresponents a les despeses per a l'establiment i el funcionament del centre són encomanades per tots els firmants a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: La gestión de las operaciones de pago correspondientes a los gastos para el establecimiento y funcionamiento del centro se encomiendan por todos los firmantes a la Cámara de Comercio Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: A aquests efectes, la dita institució procedirà a l'obertura d'un compte específic per a tal fi i donarà compte als membres de la Comissió establida en la clàusula tretzena de tots els moviments que es produïsquen en el dit compte i els entregarà, juntament amb la documentació justificativa de les despeses realitzades, informe detallat de totes les activitats realitzades i que estiguen d'acord amb l'objecte del conveni.
Español: A tales efectos, dicha institución procederá a la apertura de una cuenta específica para tal fin y dará cuenta a los miembros de la Comisión establecida en la cláusula decimotercera de todos los movimientos que se produzcan en dicha cuenta, entregándoles junto a la documentación justificativa de los gastos realizados, informe detallado de todas las actividades realizadas y que sean conforme al objeto del Convenio.
Valencià: En tot cas, en les operacions corresponents a les despeses d'establiment i funcionament s'ajustaran als criteris de funcionament, comptabilitat, gestió i fiscalització que els són propis, inclosa l'auditoria de comptes.
Español: En todo caso, en las operaciones correspondientes a los gastos de establecimiento y funcionamiento, se sujetarán a los criterios de funcionamiento, contabilidad, gestión y fiscalización que le son propios, incluida la auditoría de cuentas.
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, amb el suport del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, en aquelles accions no subvencionades mitjançant convenis específics, traslladarà a la resta dels firmants la documentació econòmica que hi necessiten, d'acord amb els respectius criteris de funcionament, comptabilitat, gestió i fiscalització.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, apoyada por el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana, en aquellas acciones no subvencionadas mediante convenios específicos, trasladará al resto de los firmantes la documentación económica que estos precisen de acuerdo con sus respectivos criterios de funcionamiento, contabilidad, gestión y fiscalización.
Valencià: En finalitzar la vigència del conveni, procedirà al reintegrament dels imports no justificats ni pagats de conformitat amb el percentatge de les seues aportacions al finançament inicial.
Español: Al finalizar la vigencia del convenio, procederá al reintegro de los importes no justificados ni pagados con arreglo al porcentaje de sus aportaciones a la financiación inicial.
Valencià: Tres mesos abans de l'acabament del període inicial de vigència del present conveni, els firmants acordaran i subscriuran un annex al present conveni en el qual s'especifiquen les condicions de finançament de les despeses de funcionament ordinari de la Finestreta Única Empresarial per al període de pròrroga de vigència del conveni.
Español: Tres meses antes de la finalización del periodo inicial de vigencia del presente convenio, los firmantes del mismo acordarán y suscribirán un anexo al presente Convenio en el que se especifiquen las condiciones de financiación de los gastos de funcionamiento ordinario de la Ventanilla Única Empresarial para el periodo de prórroga de vigencia del Convenio.
Valencià: Difusió del servei Qualsevol acció de difusió que realitze sobre la Finestreta Única Empresarial qualsevol de les parts firmants del present conveni, farà referència en igualtat de condicions a la denominació oficial de totes les parts firmants i utilitzarà la imatge que de comú acord hagen determinat totes elles.
Español: Difusión del servicio Cualquier acción de difusión que se realice sobre la Ventanilla Única Empresarial por cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio, hará referencia en igualdad de condiciones a la denominación oficial de todas las partes firmantes y utilizará la imagen que de común acuerdo se determine por todas ellas.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al desenvolupament i el bon fi del present conveni, es crea una Comissió Mixta de Seguiment del conveni integrada per un representant designat per cada una de les parts, que serà presidida pel subdelegat del Govern a València i en la qual actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el secretari general de la Cambra de Comerç de València.
Español: Comisión de Seguimiento Para el desarrollo y buen fin del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta de seguimiento del convenio integrada por un representante designado por cada una de las partes , que será presidida por el subdelegado del Gobierno en Valencia y en la que actuará como secretario con voz pero sin voto, el secretario general de la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà amb la periodicitat que aquesta determine i com a mínim una vegada l'any.
Español: La Comisión Mixta se reunirá con la periodicidad que la misma determine y como mínimo una vez al año.
Valencià: Correspon a la Comissió Mixta: a) Realitzar la direcció dels treballs relacionats amb el present conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta: a) Realizar la dirección de los trabajos relacionados con el presente Convenio.