gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les forests propietat de la Generalitat Valenciana de l'annex I, corresponents al pla anual de 2018, amb superfícies inferiors a 250 ha.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana del anexo I, correspondientes al plan anual de 2018, con superficies inferiores a 250 ha.
Valencià: Tramitació, procediment i tipus de licitació. 3.1.
Español: Tramitación, procedimiento y tipo de licitación 3.1.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló realitzarà l'alienació. 3.2.
Español: La enajenación la realizará la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón. 3.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, com també amb el que disposa l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: No estaran capacitades les persones que estiguen sotmeses en alguna de les prohibicions de contractar previstes en la legislació de contractes del sector públic.
Español: No estarán capacitadas las personas que estén incursas en alguna de las prohibiciones de contratar contempladas en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes està desglossada en la clàusula novena del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat i en la cinquena del plec particular de condicions econòmic administratives on també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula novena del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat y en la quinta del pliego particular de condiciones económico administrativas en la que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado licitador deberá justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits l'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data d'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: No obstant això, transcorreguts els deu dies naturals següents a la data indicada sense haver-se rebut l'oferta, aquesta no serà admesa en cap cas. 6.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 6.5.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisca conéixer clarament tot el que l'Administració considere fonamental per a l'oferta.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà el 6 d'abril de 2018, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 6 de abril de 2018, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castellón de la Plana. 7.2.
Valencià: Si resultara deserta alguna licitació dels aprofitaments oferits, se'n realitzarà una segona amb el mateix tipus de taxació i condicions el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís, i es tancarà el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores moment en què haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta direcció territorial situat en l'edifici PROP referit en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta alguna de los aprovechamientos ofertados, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta Dirección Territorial sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.
Valencià: Les condicions economicoadministratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat confeccionat per la Direcció General d'Avaluació Ambiental de catorze de juliol de dos mil dèsset i el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a aquesta convocatòria aprovat per la Direcció Territorial de Castelló. 8.2.
Español: Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el «pliego General de Condiciones Administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Evaluación Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria aprobado por la Dirección Territorial de Castellón. 8.2.
Valencià: Aquests documents estan a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou núm. 47, edifici PROP, de Castelló, i en la següent adreça web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón, y en la siguiente dirección web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental amb data 14 de juliol de 2017, d'acord amb el que estableix l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental con fecha 14 de julio de 2017, conforme a lo establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça de forestes de la Generalitat amb superfície inferior a 250 ha.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza de montes de la Generalitat con superficie inferior a 250 ha.
Valencià: de la província de Castelló redactat per a aquests forests i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació. 9.2.
Español: , de la provincia de Castellón redactado para estos montes y tipo de aprovechamiento de esta licitación. 9.2.
Valencià: Aquests documents estan a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou núm. 47, edifici PROP, de Castelló, i en la següent adreça web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón, y en la siguiente dirección web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Valencià: Supletori En allò no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i en la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre 10/2015.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y en la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican los anexos de la Orden 10/2015.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2018.
Valencià: - El director territorial: Antonio Luis García Sanz.
Español: El director territorial: Antonio Luis García Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2355/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2355/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2355/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2355/2015.
Valencià: [2018/11041] Procediment: judici verbal número 2355/2015.
Español: [2018/11041] Procedimiento: juicio verbal número 2355/2015.
Valencià: Demandant: Administració loteries número 6, El Acequión, SL, i Axa Seguros Generales SA Cia.
Español: Demandante: Administración loterías número 6, El Acequión, SL, y Axa Seguros Generales SA Cia de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Procurador: Mª Luisa Mínguez Valdés.
Español: Procurador: Mª Luisa Minguez Valdés.
Valencià: Demandat: José Manuel Gómez Paredes.
Español: Demandado: José Manuel Gómez Paredes.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Axa Seguros Generales, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros i l'administració de loteries número 6, El Acequión, SL, representades per la procuradora dels tribunals, senyora Mínguez Valdés i defensades pel lletrat senyor Berenguer Sánchez, contra José Manuel Gómez Paredes, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar als demandants la suma de sis-cents euros (600 €), corresponent a favor d'Axa Seguros Generales, SA, la suma de 480 euros, i a favor de l'administració de loteries número 6, El Acequión, SL, la suma de 120 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Axa Seguros Generales, SA Compañía de Seguros y Reaseguros y de Administración de Loterías número 6, El Acequión, SL, representadas por la procuradora de los tribunales, señora Mínguez Valdés y defendidas por el letrado señor Berenguer Sánchez, contra José Manuel Gómez Paredes, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la los demandantes, la suma de seiscientos euros (600 €), correspondiendo a favor de Axa Seguros Generales, SA, la suma de 480 euros, y a favor de la Administración de Loterías número 6, El Acequión, SL, la suma de 120 euros.
Valencià: Aquesta quantitat reportarà els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, no pudiendo interponerse recurso alguno.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions i incorporeu l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Llegida i publicada ha estat l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de José Manuel Gómez Paredes, com a demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 24 d'abril de 2018.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Manuel Gómez Paredes, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrado de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 24 de abril de 2018.
Valencià: Torrevieja, 22 de novembre de 2018.
Español: Torrevieja, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2071) Licitació número 3/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2071) Licitación número 3/2018.
Valencià: Servei informàtic de nous desenvolupaments en els sistemes d'informació davall entorn IBM Notes.
Español: Servicio informático de nuevos desarrollos en los sistemas de información bajo entono IBM Notes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2071 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 3/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2071 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 3/2018.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ de la Democràcia, 77 (antes C/ Castán Tobeñas) - (Acceso por C/ 9 d'octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 3/2018.
Español: d) Número de expediente: 3/2018.
Valencià: b) Descripció: contractació d'un servei informàtic de nous desenvolupaments en els sistemes d'informació davall entorn IBM Notes.
Español: b) Descripción: contratación de un servicio informático de nuevos desarrollos en los sistemas de información bajo entono IBM Notes.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: Calle de la Democràcia, 77 (antes calle Castán Tobeñas) - (acceso por c/ 9 d'Octubre). 2) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: Serveis de desenvolupament de programari personalitzat.
Español: Servicios de desarrollo de software personalizado.
Valencià: c) Subhasta electrònica: No és procedent.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 204.750 euros (dos-cents quatre mil set-cents cinquanta euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 204.750 euros (doscientos cuatro mil setecientos cincuenta euros), IVA excluido.
Valencià: Import total 123.873,75 euros.
Español: Importe total 123.873,75 euros.
Valencià: Aquest contracte podrà ser cofinançat al 50 % pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado al 50 % por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: Calle de la Democràcia, 77 (antes calle Castán Tobeñas) - (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: d) Admissió de variants: no és procedent.
Español: d) Admisión de variantes: No procede.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: C/ de la Democràcia, 77 (antes c/ Castán Tobeñas) - (acceso por c/ 9 d'Octubre).