gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell hauran d'estar presents, en qualsevol cas, representants de la majoria dels col·legis de procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la válida constitución del Consejo deberán estar presentes, en cualquier caso representantes, de la mayoría de los Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell adoptarà els seus acords per majoria de vots i s'exigirà, a més a més, que voten favorablement la majoria dels representants d'almenys la quarta part dels col·legis que estiguen presents, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar.
Español: El Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de votos y se exigirá, además, que voten favorablemente la mayoría de los representantes de al menos la cuarta parte de los Colegios que estén presentes, con independencia del número de colegiados que puedan representar.
Valencià: Article 14 a) El procés electoral per a la designació dels càrrecs del Consell serà el de votació directa i secreta dels membres d'aquest, constituïts en cos electoral, a raó d'un vot per cada membre.
Español: Artículo 14 a) El proceso electoral para la designación de los cargos del Consejo será el de votación directa y secreta de los miembros del mismo, constituidos en cuerpo electoral, a razón de un voto por cada miembro.
Valencià: b) En l'elecció del president participaran únicament els degans dels quatre col·legis.
Español: b) En la elección del presidente participarán unicamente los decanos de los cuatro Colegios.
Valencià: En cas d'igualtat després d'aquesta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat en l'exercici de la professió de què es tracte entre els més votats.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el ejercicio de la profesión de que se trate de entre los más votados.
Valencià: Article 15 El president ostenta la representació del Consell en totes les seues relacions amb les administracions públiques atribuïdes judicials i personals, físiques i jurídiques, i li correspon promoure i coordinar les tasques adreçades al millor compliment dels fins del Consell.
Español: Artículo 15 El presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con las Administraciones Públicas atribuidas judiciales y personales, físicas y jurídicas, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: En particular, el president té atribuïdes les següents funcions: a) Vetlar per la legalitat dels actes i acords del Consell.
Español: En particular, el presidente tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Velar por la legalidad de los actos y acuerdos del Consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del ple del Consell, concedir i retirar l'ús de la paraula, i utilitzar el vot de qualitat quan procedisca.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del pleno del Consejo, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: c) Firmar quants documents públics i privats calgueren en representació del Consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: c) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueren precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: e) Visar els pagaments, documents i certificats que expedisca el secretari.
Español: e) Visar los pagos, documentos y certificaciones que expida el Secretario.
Valencià: Article 16 El vicepresident suplirà el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, i tindrà en tals casos les mateixes facultats que el president.
Español: Artículo 16 El vicepresidente suplirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que el presidente.
Valencià: Article 17 El secretari tindrà les següents comeses: a) Redactar i firmar citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: Artículo 17 El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: d) Informar el president de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: e) Custodiar la documentació del Consell, i retre compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: e) Custodiar la documentación del Consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como secretario con el instructor que designe el Consejo.
Valencià: f) Ostentar la direcció del Personal Administratiu del Consell.
Español: f) Ostentar la Jefatura del Personal Administrativo del Consejo.
Valencià: Article 18 El tresorer tindrà les següents funcions: a) Arreplegar i custodiar els fons del Consell.
Español: Artículo 18 El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del Consejo.
Valencià: b) Pagar els lliuraments expedits pel secretari.
Español: b) Pagar los libramientos expedidos por el Secretario.
Valencià: Títol segon Règim jurídic dels actes dels col·legis i del consell, i de la seua impugnació Article 19 Els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: Título segundo Régimen jurídico de los actos de los colegios y del consejo, y de su impugnación Artículo 19 Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los Colegios podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: El recurs d'alçada serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord que, en el termini de deu dies, haurà de remetre'l amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient al Consell Valencià.
Español: El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo que, en el plazo de diez días, deberá remitirlo con su informe y una copia completa y ordenada del expediente al Consejo Valenciano.
Valencià: El recurs d'alçada haurà d'interposar-se en el termini d'un mes, si l'acte fora exprés, o en el de tres mesos, comptats a partir de l'endemà a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: El recurso de alzada deberá interponerse en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, o en el de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: El Consell Autonòmic, previs els informes que estime pertinents, dictarà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: El Consejo Autonómico, previos los informes que estime pertinentes, dictará y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, excepte que aquest s'haguera interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, en què aquest s'entendrà estimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado el recurso, salvo que éste se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, en que se entenderá estimado el mismo.
Valencià: Les resolucions que afecten situacions personals hauran de ser notificades a les persones interessades.
Español: Las resoluciones que afecten a situaciones personales deberán ser notificados a los interesados.
Valencià: Article 20 La interposició de recurs corporatiu davant del Consell Autonòmic no suspén l'eficàcia dels acords excepte en els següents casos: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra acord de l'assemblea general basat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, excepte que es tracte de l'elecció de càrrecs col·legials.
Español: Artículo 20 La interposición de recurso corporativo ante el Consejo Autonómico no suspende la eficacia de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra acuerdo de la Asamblea General fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, salvo que se trate de la elección de cargos colegiales.
Valencià: c) Quan així ho acorde el Consell Valencià, per concórrer circumstàncies que puguen causar danys d'impossible o difícil reparació.
Español: c) Cuando así lo acuerde el Consejo Valenciano, por concurrir circunstancias que puedan causar daños de imposible o difícil reparación.
Valencià: Article 21 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen alguns dels següents supòsits: Els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats i aquells previstos amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Artículo 21 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal de régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Junta de Govern haurà, en tot cas, de formular recurs contra els actes de l'Assemblea que estime nuls ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá en todo caso, formular recurso contra los actos de la Asamblea que estime nulos pleno derecho.
Valencià: Article 22 Els col·legis de procuradors i el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors, com a corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, en quant exercisquen potestats públiques.
Español: Artículo 22 Los Colegios de Procuradores y el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, como Corporaciones de Derecho Público, están sujetos al derecho administrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas.
Valencià: Article 23 Els actes i resolucions emanats del Consell, subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa i podran ser recorreguts potestativament en reposició o ser impugnats davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Artículo 23 Los actos y resoluciones emanados del Consejo, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa y podrán ser recurridos potestativamente en reposición o ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició s'interposarà, davant del mateix òrgan que haguera dictat els actes, en el termini d'un mes, si l'acte és exprés, o de tres mesos, comptats a partir de l'endemà a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsca l'acte presumpte.
Español: El recurso potestativo de reposición se interpondrá, ante el mismo órgano que hubiera dictado los actos, en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzca el acto presunto.
Valencià: La resolució del recurs haurà de ser dictada i notificada en el termini d'un mes i contra dita resolució no podrà interposar-se un nou recurs de reposició.
Español: La resolución del recurso deberá ser dictada y notificada en el plazo de un mes y contra dicha resolución no podrá interponerse un nuevo recurso de reposición.
Valencià: Els actes definitius dels òrgans dels col·legis i els de tràmit que decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, seran impugnables davant del Consell Valencià, amb caràcter previ a la via contenciosa administrativa, conforme a l'article 19.
Español: Los actos definitivos de los órganos de los Colegios y los de trámite que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, serán impugnables ante el Consejo Valenciano, con carácter previo a la vía contencioso administrativa, conforme al artículo 19.
Valencià: Títol tercer De la responsabilitat per l'incompliment dels deures i obligacions dels corresponents estatuts col·legials Capítol primer Secció primera.
Español: Título tercero De la responsabilidad por el incumplimiento de los deberes y obligaciones de los correspondientes estatutos colegiales.
Valencià: De la responsabilitat disciplinària Article 24 Amb independència de la responsabilitat civil i penal, i de la correctiva que correspon als jutges i tribunals en exercici de les seues potestats, els col·legiats són, a més a més, responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i corporatius, establits en les lleis i en els Estatuts.
Español: De la responsabilidad disciplinaria Artículo 24 Con independencia de la responsabilidad civil y penal, y de la correctiva que corresponde a los jueces y Tribunales en ejercicio de sus potestades, los colegiados son además responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y corporativos, establecidos en las Leyes y en los Estatutos.
Valencià: Article 25 L'exercici de la potestat disciplinària corporativa correspon als òrgans col·legials.
Español: Artículo 25 El ejercicio de la potestad disciplinaria corporativa corresponde a los órganos colegiales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries que imposen els tribunals o el Col·legi, es faran constar en l'expedient personal d'aquest.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que impongan los Tribunales o el Colegio, se harán constar en el expediente personal de éste.
Valencià: Article 26 Els òrgans col·legials competents segons els Estatuts de cada col·legi, per a l'exercici de la funció disciplinària, es regeixen per les següents normes: La responsabilitat disciplinària es declara prèvia formació de l'oportú expedient pels tràmits assenyalats en aquests Estatuts i en les normes particulars de cada col·legi.
Español: Artículo 26 Los órganos colegiales competentes según los Estatutos de cada Colegio, para el ejercicio de la función disciplinaria, se rigen por las siguientes normas: La responsabilidad disciplinaria se declara previa formación del oportuno expediente por los trámites señalados en estos Estatutos y en las normas particulares de cada Colegio.
Valencià: La responsabilitat disciplinària es corregirà amb la imposició de les següents sancions: A les faltes lleus: a) Multa de 2.000 a 50.000 PTA, i advertiment per escrit.
Español: La responsabilidad disciplinaria, se corregirá con la imposición de las siguientes sanciones: A las faltas leves: a) Multa de 2.000 a 50.000 PTA, y apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Reprensió privada i advertiment per escrit.
Español: b) Reprensión privada y apercibimiento por escrito.
Valencià: A les faltes greus: a) Multa de 50.000 a 500.000 PTA.
Español: A las faltas graves: a) Multa de 50.000 a 500.000 PTA.
Valencià: b) Suspensió d'un a sis mesos, i s'haurà de satisfer prèviament a la reincorporació de l'interessat quantes prestacions, quotes o càrregues tinguera pendents de pagament aquest.
Español: b) Suspensión de uno a seis meses, debiendo satisfacer previamente a la reincorporación del interesado cuantas prestaciones, cuotas o cargas tuviere pendientes de pago el mismo.
Valencià: A les faltes molt greus: a) Suspensió de sis mesos i un dia a dos anys.
Español: A las faltas muy graves: a) Suspensión de seis meses y un día a dos años.
Valencià: b) Expulsió.
Español: b) Expulsión.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es ponderaran en tot cas les circumstàncies objectives del fet i del seu autor, i es moderarà o s'agreujarà la responsabilitat d'aquest, segons la concurrència de dites circumstàncies.
Español: Para la graduación de las sanciones se ponderarán en todo caso las circunstancias objetivas del hecho y de su autor, moderándose o agravándose la responsabilidad de éste, según la concurrencia de dichas circunstancias.
Valencià: Secció segona De les faltes Article 27.
Español: Seccion segunda De las faltas Artículo 27.
Valencià: Són faltes molt greus: a) Trencar el secret professional.
Español: Son faltas muy graves: a) Quebrantar el secreto profesional.
Valencià: b) Trencar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: b) Quebrantar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Ostentar els procuradors que exercisquen associats la representació dels qui en el mateix procés assumisquen posicions contraposades com a parts litigants.
Español: c) Ostentar los procuradores que ejerzan asociados la representación de quienes en el mismo proceso asuman posiciones contrapuestas como partes litigantes.
Valencià: d) Realitzar qualsevol acte de campanya o propaganda electoral en els períodes prohibits en els Estatuts de cada col·legi.
Español: d) Realizar cualquier acto de campaña o propaganda electoral en los períodos prohibidos en los Estatutos de cada Colegio.
Valencià: e) Atemptar contra la dignitat i honor de les persones que constituïsquen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra els altres companys per l'exercici professional.
Español: e) Atentar contra la dignidad y honor de las personas que constituyan la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los demás compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: f) La comesa de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: f) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: g) L'embriaguesa o toxicomania habitual que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: g) La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: h) La reiteració de falta greu en el termini de cinc anys.
Español: h) La reiteración de falta grave en el plazo de cinco años.
Valencià: i) Encobrir o afavorir l'intrusisme professional.
Español: i) Encubrir o favorecer el intrusismo profesional.
Valencià: j) Infringir les normes d'incompatibilitats, sense haver comunicat al col·legi la concurrència de causa d'incompatibilitat o exercir la professió a pesar de la prohibició declarada pel col·legi corresponent.
Español: j) Infringir las normas de incompatibilidades, sin haber comunicado al Colegio la concurrencia de causa de incompatibilidad o ejercer la profesión a pesar de la prohibición declarada por el Colegio correspondiente.
Valencià: k) La competència deslleial.
Español: k) La competencia desleal.
Valencià: Article 28 Són faltes greus: a) Alterar greument el normal desenrotllament de les sessions de les assemblees generals.
Español: Artículo 28 Son faltas graves: a) Alterar gravemente el normal desarrollo de las sesiones de las Asambleas Generales.
Valencià: b) L'incompliment greu de les normes estatutàries i reglamentàries o dels acords adoptats per les assemblees generals, o per la Junta de Govern, excepte que constituïsquen falta de major entitat.
Español: b) El incumplimiento grave de las normas estatutarias y reglamentarias o de los acuerdos adoptados por las Asambleas Generales, o por la Junta de Gobierno, salvo que constituyan falta de mayor entidad.
Valencià: c) La falta de respecte en assemblees generals o actes públics per acció i omissió, als components de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) La falta de respeto en Asambleas Generales o actos públicos por acción y omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: e) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: f) Incomplir les normes sobre el benefici de justícia gratuïta.
Español: f) Incumplir las normas sobre el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: g) No comunicar al Col·legi l'exercici en associació de la professió quan els Estatuts així ho requerisquen.
Español: g) No comunicar al Colegio el ejercicio en asociación de la profesión cuando los Estatutos así lo requieran.
Valencià: h) Incomplir el deure de residència en l'àmbit territorial del Col·legi amb infracció de les normes que ho regulen.
Español: h) Incumplir el deber de residencia en el ámbito territorial del Colegio con infracción de las normas que lo regulen.
Valencià: i) El pacte de quota litis.
Español: i) El pacto de cuota litis.
Valencià: j) Incomplir els deures que en l'exercici de la professió imposa aquest estatut causant perjuí greu al client.
Español: j) Incumplir los deberes que en el ejercicio de la profesión impone este estatuto causando perjuicio grave al cliente.
Valencià: k) No retre liquidació de comptes al client, després de mitjançar sol·licitud.
Español: k) No rendir liquidación de cuentas al cliente tras mediar solicitud.
Valencià: l) L'impagament de les multes imposades per infracció col·legial, una vegada que siguen exigibles per ser ferms o no haver sigut suspeses cautelarment pels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: l) El impago de las multas impuestas por infracción colegial, una vez que sean exigibles por ser firmes o no haber sido suspendidas cautelarmente por los órganos competentes de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: m) Assumir la representació d'un client, sense que acredite haver satisfet els drets i despeses del company que abans el representava.
Español: m) Asumir la representación de un cliente, sin que acredite haber satisfecho los derechos y gastos del compañero que antes le representaba.
Valencià: n) La reiteració de les faltes lleus en el termini de cinc anys.
Español: n) La reiteración de las faltas leves en el plazo de cinco años.
Valencià: Article 29 Són faltes lleus: a) La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries o reglamentàries.
Español: Artículo 29 Son faltas leves: a) La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias.
Valencià: b) L'incompliment de deures estatutaris que no estiguen tipificats com a faltes greus o molt greus.
Español: b) El incumplimiento de deberes estatutarios que no estén tipificados como faltas graves o muy graves.
Valencià: Capítol segon Del procediment sancionador Article 30 S'incoaran diligències informatives amb caràcter previ a l'inici de l'expedient.
Español: Capítulo segundo Del procedimiento sancionador Artículo 30 Se incoarán diligencias informativas con carácter previo al inicio del expediente.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern o pel degà, conforme determinen els Estatuts, mitjançant un procediment abreujat que es limitara a posar de manifest a l'interessat els fets que els motiva i la proposta de sanció.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno o por el decano, conforme determinan los Estatutos, mediante un procedimiento abreviado que se limitara a poner de manifiesto al interesado los hechos que los motiva y la propuesta de sanción.