gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana reconeix, als efectes d'aquest conveni, la validesa dels certificats emesos per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, o qualsevol certificat digital autoritzat pel Ministeri de Justícia que en el futur poguera substituir-lo, que compliran, en tot cas, amb els requisits tècnics que asseguren l'autenticació, confidencialitat, integritat i no repudi en les comunicacions.
Español: La Generalitat Valenciana reconoce, a los efectos de éste convenio, la validez de los certificados emitidos por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, o cualquier certificado digital autorizado por el Ministerio de Justicia que en el futuro pudiera sustituirle, que cumplirán, en todo caso, con los requisitos técnicos que aseguren la autenticación, confidencialidad, integridad y no repudio en las comunicaciones.
Valencià: La Generalitat Valenciana aportarà al Ministeri de Justícia uns certificats de prova i el certificat original, per tal que el ministeri puga realitzar els deguts treballs de parametrització en el Sistema LexNet.
Español: La Generalitat Valenciana aportará al Ministerio de Justicia unos certificados de prueba y el certificado raíz a fin de que por el ministerio se puedan realizar los debidos trabajos de parametrización en el Sistema LexNet.
Valencià: Les parts es comprometen a facilitar-se mútuament informació dels certificats que aquestes revoquen.
Español: Las partes se comprometen a facilitarse mutuamente información de los certificados que las mismas revoquen.
Valencià: Requisits de maquinari i de comunicacions Per a la utilització del Sistema LexNet per les oficines judicials radicades a la Comunitat Valenciana, caldrà que aquestes compten amb:.
Español: Requisitos hardware y de comunicaciones Para la utilización del Sistema LexNet por las oficinas judiciales radicadas en la Comunidad Valenciana, será necesario que las mismas cuenten con:.
Valencià: Ordinadors personals amb processador Intel Pentium o compatible, amb almenys 128 Mbytes RAM.
Español: Ordenadores personales con Procesador Intel Pentium o compatible, con al menos 128 Mbytes RAM.
Valencià: Sistema operatiu Windows 98/XP/2000.
Español: Sistema operativo Windows 98/XP/2000.
Valencià: Lector de targetes criptogràfiques.
Español: Lector de tarjetas criptográficas.
Valencià: Navegador Internet Explorer 5.5 compatible o superior amb criptografia forta (128 bytes).
Español: Navegador Internet Explorer 5.5 compatible o superior con criptografía fuerte (128 bytes).
Valencià: Possessió de certificats classe C2 emesos a favor dels secretaris judicials i funcionaris del cos de gestió processal i administrativa que es determinen.
Español: Posesión de certificados clase C2 emitidos a favor de los secretarios judiciales y funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que se determinen.
Valencià: Targetes criptogràfiques de suport als certificats digitals.
Español: Tarjetas criptográficas de soporte a los certificados digitales.
Valencià: Connexió a la xarxa de comunicacions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Conexión a la red de comunicaciones de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: La Comunitat Valenciana comunicarà al ministeri l'adreça IP única des de la qual s'accedirà a la branca del directori LDAP, corresponent a l'esmentada comunitat per a l'administració que el Sistema LexNet necessita.
Español: La Comunidad Valenciana comunicará al ministerio la dirección IP única desde la que se accederá a la rama del directorio LDAP correspondiente a dicha comunidad para la administración que el Sistema LexNet precisa.
Valencià: La Generalitat Valenciana respectarà, per a les targetes criptogràfiques que hagen de ser utilitzades pels secretaris judicials amb destinació a les unitats de les oficines judicials radicades a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la imatge corporativa de les emeses per l'autoritat de certificat del Ministeri de Justícia per als secretaris judicials amb destinació en l'àmbit territorial d'aquest.
Español: La Generalitat Valenciana respetará, para las tarjetas criptográficas que hayan de ser utilizadas por los secretarios judiciales con destino en las unidades de las oficinas judiciales radicadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la imagen corporativa de las emitidas por la autoridad de certificación del Ministerio de Justicia para los secretarios judiciales con destino en el ámbito territorial del mismo.
Valencià: Òrgans de seguiment i desenvolupament del projecte de presentació d'escrits i notificacions de certificats Per tal comptar amb adequats instruments de seguiment i avaluació de les accions d'implantació de la presentació d'escrits i notificacions certificades a què es refereix el present conveni, així com per a aconseguir les millors condicions en la seua execució, les parts estableixen els següents òrgans bilaterals: a) Comissió Mixta d'Implantació i Seguiment.
Español: Con el fin de contar con adecuados instrumentos de seguimiento y evaluación de las acciones de implantación de la presentación de escritos y notificaciones certificadas a las que se refiere el presente convenio, así como para lograr las mejores condiciones en su ejecución, las partes establecen los siguientes órganos bilaterales: a) Comisión Mixta de Implantación y Seguimiento.
Valencià: b) Comissió Tècnica.
Español: b) Comisión Técnica.
Valencià: La Comissió Mixta d'Implantació i Seguiment estarà integrada per quatre membres, nomenats dos per cada una de les parts firmants, un dels quals actuarà de secretari.
Español: La Comisión Mixta de Implantación y Seguimiento estará integrada por cuatro miembros, nombrados dos por cada una de las partes firmantes, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: Aquesta comissió podrà ser convocada per qualsevol dels seus membres, a efectes de l'oportú seguiment del projecte, i haurà d'indicar els assumptes a tractar.
Español: Esta comisión podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros, a efectos del oportuno seguimiento del proyecto, indicando los asuntos a tratar.
Valencià: En tot cas, es reunirà una vegada per trimestre.
Español: En todo caso, se reunirá una vez por trimestre.
Valencià: La Comissió Tècnica del projecte estarà formada per dos membres designats per cada una de les parts signatàries, que hauran de comptar amb qualificació professional en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La Comisión Técnica del proyecto estará formada por dos miembros designados por cada una de las partes signatarias, que deberán contar con cualificación profesional en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: La Comissió Tècnica elevarà propostes a la Comissió Mixta d'Implantació i Seguiment en tot el que es refereix a la implantació i execució del projecte, i desenvoluparà les actuacions i programes que li encomanen la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: La Comisión Técnica elevará propuestas a la Comisión Mixta de Implantación y Seguimiento en todo lo relativo a la implantación y ejecución del proyecto, y desarrollará las actuaciones y programas que le sean encomendados por la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: A proposta de la Comissió Tècnica, i quan les circumstàncies ho aconsellen, la Comissió Mixta de Seguiment podrà acordar la incorporació a la Comissió Tècnica d'aquells especialistes que s'estimen necessaris en funció de l'índole dels problemes que pogueren sorgir.
Español: A propuesta de la Comisión Técnica, y cuando las circunstancias lo aconsejen, la Comisión Mixta de Seguimiento podrá acordar la incorporación a la Comisión Técnica de aquellos especialistas que se estimen necesarios en función de la índole de los problemas que pudieran surgir.
Valencià: Especificació de l'àmbit d'implantació La Comissió Mixta d'Implantació i Seguiment determinarà els òrgans judicials en què s'implantarà el Sistema LexNet i els tipus de procediments que s'utilitzaran durant el període de seu pilotatge.
Español: La Comisión Mixta de Implantación y Seguimiento determinará los órganos judiciales en los que se implantará el Sistema LexNet y los tipos de procedimientos que se utilizarán durante el periodo de pilotaje del mismo.
Valencià: Una vegada realitzada l'anterior definició es procedirà a crear en l'estructura LDAP del servei LexNet:.
Español: Una vez realizada la anterior definición se procederá a crear en la estructura LDAP del servicio LexNet:.
Valencià: Els òrgans judicials i els seus codis, conforme a les especificacions del test de compatibilitat del Consell General del Poder Judicial.
Español: Los órganos judiciales y sus códigos, conforme a las especificaciones del Test de Compatibilidad del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Els tipus de procediments i els seus codis.
Español: Los tipos de procedimientos y sus códigos.
Valencià: Els col·legis d'advocats i procuradors i els seus codis.
Español: Los colegios de abogados y procuradores y sus códigos.
Valencià: Els altres operadors jurídics que pogueren incorporar-se al Sistema LexNet, i els seus codis.
Español: Los demás operadores jurídicos que pudieran incorporarse al Sistema LexNet, y sus códigos.
Valencià: Integració amb l'aplicació de gestió processal La Generalitat Valenciana, amb suport del Ministeri de Justícia, realitzarà la deguda integració del sistema LexNet amb l'aplicació de gestió processal d'utilització a la Comunitat Valenciana.
Español: Integración con la aplicación de gestión procesal La Generalitat Valenciana, con apoyo del Ministerio de Justicia, realizará la debida integración del sistema LexNet con la aplicación de gestión procesal de utilización en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formació La formació necessària per a la implantació del Sistema Lexnet es durà a terme de la forma següent:.
Español: Formación La formación necesaria para la implantación del Sistema Lexnet se llevará a cabo de la siguiente forma:.
Valencià: Formació al personal designat per la Generalitat Valenciana, perquè aquest, al seu torn, forme secretaris judicials, funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, i administradors del sistema: la realitzarà el Ministeri de Justícia, a Madrid.
Español: Formación al personal designado por la Generalitat Valenciana, para que éste, a su vez, formen a secretarios judiciales, funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, y administradores del sistema: se realizará por el Ministerio de Justicia, en Madrid.
Valencià: Formació a secretaris judicials i funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa: la realitzarà la Generalitat Valenciana.
Español: Formación a secretarios judiciales y funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa: se realizará por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formació als administradors del sistema LexNet: la realitzarà la Generalitat Valenciana.
Español: Formación a los administradores del Sistema LexNet: se realizará por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formació als operadors jurídics reconeguts pel sistema: la realitzaran els seus respectius col·legis professionals, amb suport de la Generalitat Valenciana.
Español: Formación a los operadores jurídicos reconocidos por el sistema: se realizará por sus respectivos colegios profesionales, con apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alta d'usuaris La incorporació al LDAP del sistema LexNet es realitzarà en la forma següent:.
Español: Alta de usuarios La incorporación al LDAP del Sistema LexNet se realizará en la siguiente forma:.
Valencià: Reconeixement de l'arrel corresponent a la branca de l'administració de justícia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: pel Ministeri de Justícia.
Español: Reconocimiento de la raíz correspondiente a la rama de la administración de justicia en el ámbito de la Comunidad Valenciana: por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Concessió de les targetes criptogràfiques, descàrregues dels certificats, sol·licituds d'alta en el sistema i aprovació de les esmentades sol·licituds per als secretaris judicials i funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa amb destinació a les unitats de les oficines judicials radicades a la Comunitat Valenciana: per l'administrador del sistema designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión de las tarjetas criptográficas, descargas de los certificados, solicitudes de alta en el sistema y aprobación de dichas solicitudes para los secretarios judiciales y funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa con destino en las unidades de las oficinas judiciales radicadas en la Comunidad Valenciana: por el administrador del sistema designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte a la resta d'operadors jurídics reconeguts pel sistema: caldrà ajustar-se a allò que s'ha acordat en els respectius convenis que a aquest efecte se subscriguen entre el Ministeri de Justícia i els respectius col·legis professionals, entre ells, el conveni subscrit, en data 15 de desembre de 2003, entre el Ministeri de Justícia i el Consell General dels Procuradors d'Espanya per a la implantació i l'execució de la presentació d'escrits i notificacions telemàtiques, de què prèviament s'ha donat trasllat a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a los restantes operadores jurídicos reconocidos por el sistema: se estará a lo acordado en los respectivos convenios que a tal efecto se suscriban entre el Ministerio de Justicia y los respectivos colegios profesionales, entre ellos, el convenio suscrito en fecha 15 de diciembre de 2003 entre el Ministerio de Justicia y el Consejo General de los Procuradores de España para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones telemáticas, del que previamente se ha dado traslado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència El present Conveni vigirà fins al 31 de desembre de 2005, i es prorrogarà per períodes anuals, llevat que alguna de les parts, amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració o de qualsevol de les seues pròrrogues, comunique la decisió d'apartar-se'n.
Español: Vigencia El presente convenio extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose por periodos anuales, salvo que alguna de las partes, con dos meses de antelación a la fecha de expiración o de cualquiera de sus prórrogas, comunique su decisión de apartarse del mismo.
Valencià: El ministre de Justícia: Juan Fernando López Aguilar.
Español: El ministro de Justicia: Juan Fernando López Aguilar.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7463) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7463) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Irta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7463 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació incendi lluita contra incendis programa d'actuació reserva natural RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7463 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación incendio lucha contra incendios programa de actuación reserva natural RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Irta.
Valencià: [2006/7463] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals portades a terme per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2006/7463] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: No obstant això, els espais naturals per les seues pròpies característiques, requerixen figures pròpies d'ordenació sectorial, tant en matèria ambiental general, com en aquest cas en prevenció d'incendis forestals.
Español: Sin embargo los espacios naturales por sus propias características, requieren de figuras propias de ordenación sectorial, tanto en materia ambiental general, como en este caso en Prevención Incendios Forestales.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat l'any 2004 es va iniciar la redacció del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2004 se inició la redacción del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de Sierra de Irta.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la seua redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de la Serra d'Irta, és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa enfront dels incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de la Sierra de Irta, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.
Valencià: El pla va ser presentat per a la seua presa en consideració a la Junta Rectora el dia 20 de desembre de 2005.
Español: El Plan fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra d'Irta, com a document director en la matèria en l'àmbit del parc El pla està estructurat en quatre blocs 1.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Irta, como documento director en la materia en el ámbito del parque El Plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra d'Irta, no tenen caràcter normatiu, i són subsidiàries en la seua aplicació tant del marc legislatiu propi del parc en concret el Pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3979 de data 12/04/01), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Irta, no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque en concreto el Plan de ordenación de los recursos naturales aprobado según Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3979 de fecha 12/04/01), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8936) ORDRE de 4 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'aprovació de la delimitació de l'assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8936) ORDEN de 4 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se anuncia la aprobación del deslinde de la cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas, provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : III.