gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802531) ORDRE de 8 de novembre de 1983, de la Conselleria de Governació, per la qual es deleguen determinades facultats de l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802531) ORDEN de 8 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Gobernación, por la que se delegan determinadas facultades del Excmo.
Valencià: Conseller de Governació en l'Il.lm.
Español: Conseller de Gobernación en el Ilmo.
Valencià: Director General d'Administració Local de l'esmentada Conselleria.
Español: Director General de Administración Local de dicha Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/11/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 134 Data del DOGV : 08-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802531 CVE Data del document : 08-11-1983 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de novembre de 1983, de la Conselleria de Governació, per la qual es deleguen determinades facultats de l'Excm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/11/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 134 Fecha DOGV : 08-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802531 CVE Fecha del documento : 08-11-1983 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Gobernación, por la que se delegan determinadas facultades del Excmo Sr.
Valencià: Per tal de dotar de major agilitat el funcionament administratiu de la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana, es considera convenient que determinades facultats atorgades al Conseller, en relació amb els actes de disposició de béns propis de les Corporacions Locals, siguen exercides pel titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Para dotar de mayor agilidad al funcionamiento administrativo de la Consellería de Gobernación de la Generalidad Valenciana, se considera conveniente que determinadas facultades otorgadas al Conseller, en relación con los actos de disposición de bienes propios de las Corporaciones Locales, sean ejercidas por el titular de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Conseqüentment, per motius de racionalitat administrativa, i d'acord amb el que estableixen els articles 20.13 del Reglament de Règim Interior de la Generalitat Valenciana i 2.1 del Decret del Consell de 29 de desembre de 1982, pel qual fou aprovada l'Estructura Orgànica de la Conselleria de Governació, ORDENE: Article primer Es deleguen en el Director General d'Administració Local les facultats relacionades en l'annex I, que el Conseller de Governació té atribuïdes en matèria de disposició de béns propis de les Corporacions Locals, per Decret del Consell de 2 d'agost de 1979 (article 6.
Español: En consecuencia, por motivos de racionalidad administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 20.13 del Reglamento de Régimen Interior de la Generalidad Valenciana y 2.1 del Decreto del Consell de 29 de diciembre de 1982, por el que se aprobó la estructura orgánica de la Consellería de Gobernación, DISPONGO: Artículo primero Se delegan en el Director General de Administración Local las facultades relacionadas en el anexo I, que el Conseller de Gobernación tiene atribuidas en materia de disposición de bienes propios de las Corporacions Locales, por Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979 (artículo 6.
Valencià: é), que regula les competències transferides per l'Estat al Consell del País Valencià en matèria d'Interior.
Español: º), que regula las competencias transferidas por el Estado al Consell del País Valenciano en materia de interior.
Valencià: Article segon Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 8 de novembre de 1983.
Español: Valencia, a 8 de noviembre de 1983.
Valencià: El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES ANNEX I Relació de facultats que delega l'Excm.
Español: El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES ANEXO I Relación de facultades que se delegan por el Excmo.
Valencià: Conseller de Governació en l'Il·lm.
Español: Conseller de Gobernación en el Ilmo.
Valencià: Director General d'Administració Local, amb referència als articles i números afectats del Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer: Article 7.1.
Español: Director General de Administración Local, con referencia de los artículos y números afectados del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero: Artículo 7.1.
Valencià: L'autorització dels expedients d'alienació, permuta o gravamen de béns immobles propis de les Corporacions Locals, quan el valor supere el 25~o del pressupost anual de la Corporació.
Español: La autorización de los expedientes de enajenación, permuta o gravamen de bienes inmuebles de propios de las Corporaciones Locales, cuando su valor exceda del 25% del presupuesto anual de la Corporación.
Valencià: Article 7.2.
Español: Artículo 7.2.
Valencià: La conformitat en els expedients d'alienació, permuta o gravamen de béns immobles propis de les Corporacions Locals, quan el valor no supere el 25% del pressupost anual de la Corporació.
Español: La conformidad en los expedientes de enajenación, permuta o gravamen de bienes inmuebles de propios de las Corporaciones Locales, cuando su valor no exceda del 25% del presupuesto anual de la Corporación.
Valencià: Article 7.4.
Español: Artículo 7.4.
Valencià: L'autorització per a la venda directa o permuta a favor de propietaris confrontants de parcel·les no utilitzables i sobrants de vies públiques, quan el valor dels béns supere el 25% del pressupost anual de la Corporació.
Español: La autorización para la venta directa o permuta a favor de propietarios colindantes de parcelas no utilizables y sobrantes de vías públicas, cuando el valor de los bienes exceda del 25% del presupuesto anual de la Corporación.
Valencià: Article 7.5.
Español: Artículo 7.5.
Valencià: La conformitat per a la venda directa o permuta a favor de propietaris confrontants de parcel·les no utilitzables i sobrants de vies públiques, quan el valor dels béns no supere el 25% del pressupost anual de la Corporació.
Español: La conformidad para la venta directa o permuta a favor de propietarios colindantes de parcelas no utilizables y sobrantes de vías públicas, cuando el valor de los bienes no exceda del 25% del presupuesto anual de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802204) REIAL DECRET 4.154/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de temps lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802204) REAL DECRETO 4.154/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de tiempo libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1982/12/29/4154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 102 Data del DOGV : 25-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802204 CVE Data del document : 29-12-1982 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de temps lliure.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1982/12/29/4154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 102 Fecha DOGV : 25-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802204 CVE Fecha del documento : 29-12-1982 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 4154/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de tiempo libre.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l?article 31, punt 28, estableix la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria de promoció i ordenació del turisme i de l'esport i l'esbarjo, respectivament.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 31, punto 28, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de promoción y ordenación del turismo y de deporte y ocio, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què s'han ajustar les transferències de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: En conseqüència, queden transferides a la Comunitat Valenciana les competències a què fa referència l'acord que inclòs com a annex d'aquest Reial Decret i traspassats a aquesta els serveis i Institucions i els béns, drets, i obligacions, així com el personal que figura en les relacions números 1 i 2.
Español: En consecuencia, quedan transferidas a la Comunidad Valenciana las competencias a las que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo del presente Real Decreto y traspasados a la misma los servicios e Instituciones y los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal que figura en las relaciones números 1 y 2 adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta indicada, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: L'annex II d'aquest Reial Decret inclou les disposicions legals afectades per aquesta transferència.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por la presente transferencia.
Valencià: Article 3.er Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1983.
Español: ° Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día l de enero de 1983.
Valencià: Article 4.t Els crèdits pressupostaris que figuren detallats en la relació 3.2, com a baixes efectives, seran donats de baixa en els conceptes d'origen del pressupost prorrogat i transferits pel Ministeri d'Hisenda als conceptes habilitats en els capítols IV i VII de la secció 32, destinats a finançar els serveis assumits pels Ens Preautonòmics i Comunitats Autònomes, només siguen remesos a l'esmentat Departament per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Treball i Seguretat Social els certificats de retenció de crèdit acompanyats d'un succint informe de l'esmentada Oficina per tal de complir el que disposa l'annex I, 1.er, apartat a), punt 2, de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1982.
Español: º Los créditos presupuestarios que figuran detallados en la relación 3.2 como bajas efectivas, serán dados de baja en los conceptos de origen del presupuesto prorrogado y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en los capítulos IV y VII de la sección 32, destinados a financiar los servicios asumidos por los Entes Preautonómicos y Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social los certificados de retención de crédito acompañados de un sucinto informe de dicha Oficina para dar cumplimiento a lo dispuesto en el anexo I, 1.
Valencià: é Aquest Reial Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al «Boletín Oficial del Estado».
Español: ° El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: En base a aquestes previsions constitucionals i estatutàries, és legalment possible que la Comunitat Autònoma Valenciana tinga competències en l'esmentada matèria, per la qual cosa escau operar ja en aquest camp transferències de competències de tal índole.
Español: En consecuencia con lo expuesto, parece necesario y resulta estrictamente legal llegar a un acuerdo sobre transferencia de competencias en las materias indicadas a la Comunidad Valenciana para cumplir así los objetivos de su creación y para posibilitar la exigencia constitucional de la organización territorial del Estado diseñada.
Valencià: Es transfereix a la Comunitat Autònoma, dins del seu respectiu àmbit territorial, i en els termes del present acord, l?execució de les competències i funcions següents: En matèria de temps lliure i a l'empar de l'article 248.1, 18 i 19 de la Constitució i 31 de l?Estatut: Les funcions i els serveis de l'extingit Institut Social del Temps Lliure, procedents de l'Obra Sindical d'Educació i Descans, a què fa referència l'article 2 del Reial Decret 691/1979, de 20 de febrer.
Español: Se transfiere a la Comunidad Autónoma, dentro de su respectivo ámbito territorial y en los términos del presente acuerdo, la ejecución de las siguientes competencias y funciones: En materia de tiempo libre y al amparo del artículo 248.1, 18 y 19 de la Constitución y del 31 del Estatuto: Las funciones y servicios del extinguido Instituto Social del Tiempo Libre, procedentes de la Obra Sindical de Educación y Descanso, a que se refiere el artículo 2 del Real Decreto 691/1979, de 10 de febrero.
Valencià: Tindran dret a ser usuaris de les residències traspassades en virtut d'aquest acord tots el treballadors espanyols i els familiars d'aquests, independentment del seu domicili.
Español: Tendrán derecho a ser usuarios de las residencias traspasadas en virtud del presente acuerdo todos los trabajadores españoles y los familiares de los mismos, cualquiera que sea el lugar de su domicilio.
Valencià: Per tal de garantir l'accés de tots els espanyols a les residències traspassades, la Comunitat Autònoma es compromet de donar prioritat als usuaris procedents de territoris altres que la Comunitat Autònoma, per cobrir almenys el 50% de les places de cada residència en temporada alta.
Español: Para garantizar el acceso de todos los españoles a las residencias traspasadas, la Comunidad Autónoma se compromete a dar prioridad a los usuarios procedentes de territorios distintos al de la Comunidad Autónoma para cubrir al menos el 50 por 100 de las plazas de cada residencia en temporada alta.
Valencià: C) Competències serveis i funcions que es reserva l'Administració de l'Estat.
Español: C) Competencias, servicios y funciones que se reserva la Administración del Estado.
Valencià: Conseqüentment amb la relació de competències traspassades, romandran en el Ministeri de Treball i Seguretat Social i continuaran sent de la seua competència per a ser exercides per aquest, les següents funcions i activitats: La coordinació per garantir l'intercanvi de places a què fa referència l'apartat B), d'aquest annex, d'acord amb el conveni que s'esmenta a l'apartat D).
Español: En consecuencia con la relación de competencias traspasadas, permanecerán en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y seguirán siendo de su competencia para ser ejercidas por el mismo las siguientes funciones y actividades: La coordinación para garantizar el intercambio de plazas a que se refiere el apartado B) de presente anexo, de acuerdo con el convenio que se menciona en el apartado D).
Valencià: L'elaboració d'estadístiques per a finalitats estatals.
Español: La elaboración de estadísticas para fines estatales.
Valencià: Qualsevol altra que li corresponga en virtut d'alguna norma i que no haja estat objecte de transferència.
Español: Cualquier otra que le corresponda en virtud de alguna norma y que no haya sido objeto de transferencia.
Valencià: Es desenvoluparan coordinadament entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Comunitat Autònoma, d'acord amb els mecanismes que en cada cas s'assenyalen, les funcions i competències següents: La Comunitat Autònoma informarà el Ministeri de Treball i Seguretat Social de les places disponibles en les residències al seu càrrec i aquest a la Comunitat Autònoma de les que hi hagués en altres residències fora d'aquesta Comunitat Autònoma, a fi que unes i altres puguen ser utilitzades i, d'aquesta manera, s'aconseguesca una major rendabilitat social i econòmica de les instal·lacions residencials.
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Comunidad Autónoma, de conformidad con los mecanismos que en cada caso se señalen, las siguientes funciones y competencias: La Comunidad Autónoma informará al Ministerio de trabajo y Seguridad Social de las plazas disponibles en las residencias a su cargo y éste a la Comunidad Autónoma de las que hubiera en otras residencias fuera de dicha Comunidad Autónoma, a fin de que unas y otras puedan ser utilizadas y, de esta manera, se logre una mayor rentabilidad social y económica de las instalaciones residenciales.
Valencià: Mitjançant un conveni entre l'Administració de l'Estat i la Comunitat Autònoma s'articularà un procediment a fi que en tot moment s'aconseguesca la màxima utilització de les instal·lacions i de les places disponibles.
Español: Por medio de un convenio entre la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma se articulará un procedimiento a fin de que en todo momento se logre la máxima utilización de las instalaciones y plazas disponibles.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns, drets i obligacions de l'Estat que s'inclouen a l'inventari detallat de la relació número 1, on queden identificats els immobles, mobles i les concessions i contractes afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación número 1, donde quedan identificados los inmuebles, muebles y las concesiones y contratos afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos es formalitzaran d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions en cada cas aplicables.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables.
Valencià: F) Personal adscrit als serveis i Institucions que es traspassen. 1.
Español: F) Personal adscrito a los servicios e Instituciones que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis i institucions traspassades i que es referencia nòminalment en la relació adjunta número 2, continuarà amb aquesta adscripció, i passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i les altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta i amb el seu número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios e instituciones traspasados y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2 seguirá con esta adscripción, pasando a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: També remetran als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia de tots els expedients d'aquest personal transferit, i l'Administració de l'Estat procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia de todos los expedientes de este personal transferido, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: Queda pendent el càlcul definitiu del cost dels serveis que es traspassen, que haurà de ser aprovat pel Consell de Ministres a proposta de la Comissió Mixta.
Español: Queda pendiente el cálculo definitivo del coste efectivo de los servicios que se traspasan, que deberá ser aprobado por el Consejo de Ministros, a propuesta de la Comisión Mixta.
Valencià: El cost efectiu provisional s'inclou en la relació 3.1. 2.
Español: El coste efectivo provisional se recoge en la relación 3.1. 2.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades pels serveis que es traspassen, durant l'exercici de 1983, figuren en la relació 3.2.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por los servicios que se traspasan, durante el ejercicio de 1983, figuran en la relación 3.2.
Valencià: La quantia d'aquests recursos s'ha determinat amb dades dels pressupostos Generals de l'Estat per a 1982.
Español: La cuantía de estos recursos se ha fijado con datos de los Presupuestos Generales del Estado para 1982.
Valencià: Aquestes quanties s'hauran d'actualitzar només es coneguen els Pressuposts per a 1983 i la valoració definitiva a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Dichas cuantías deberán actualizarse una vez conocidos los Presupuestos para 1983 y la valoración definitiva a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: El lliurament de la documentació i expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes i serà objecte de l'oportuna acta de lliurament i de recepció autoritzada per les autoritats competents en cada cas.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes y será objeto de la oportuna acta de entrega y recepción autorizada por las autoridades competentes en cada caso.
Valencià: Igualment es lliuraran els expedientes en tramitació corresponents als serveis traspassats en els quals no haja recaigut resolució definitiva abans de la data assenyalada a l'acord de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: Igualmente se entregarán los expedientes en tramitación correspondientes a los servicios traspasados en los que no haya recaído resolución definitiva antes de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Això no obstant, els recursos administratius contra resolucions de l'Administració de l'Estat els tramifaran i resoldran els òrgans d'aquesta.
Español: No obstante, los recursos administrativos contra resolución de la Administración del Estado se tramitarán y resolverán por los órganos de ésta.
Valencià: I) Data d'efectivitat de les transferències.
Español: I) Fecha de efectividad de las transferencias.