gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a evitar la col·lisió d'aus contra la tanca de la planta solar s'han de col·locar plaques metàl·liques o d'un material plàstic fabricat en poliestiré o similar, de color blanc i acabat mat de 25 x 25 cm, que hauran de situar-se almenys en els espais entre suports.
Español: Además, para evitar la colisión de aves contra el vallado de la planta solar se debe colocar placas metálicas o de un material plástico fabricado en poliestireno o similar, de color blanco y acabado mate de 25 x 25 cm que habrán de situarse al menos en los espacios entre apoyos.
Valencià: La planta s'instal·larà en una superfície que actualment forma part del vedat de caça V-10217 (Andilla).
Español: La planta se instalará en una superficie que actualmente forma parte del coto de caza V-10217 (Andilla).
Valencià: El promotor confirma en el seu escrit d'al·legacions que informarà del canvi d'ús als propietaris de les parcel·les que componen el vedat de caça V-10217.
Español: El promotor confirma en su escrito de alegaciones que informará del cambio de uso a los propietarios de las parcelas que componen el coto de caza V-10217.
Valencià: El traçat de la línia d'evacuació intercepta els camins ramaders existents en la zona: assagador de Segorbe, Canyada Real d'Aragó i assagador de Villar del Arzobispo a Llíria.
Español: El trazado de la línea de evacuación intercepta las vías pecuarias existentes en la zona: Colada de Segorbe, Cañada Real de Aragón, Cordel de Villar del Arzobispo a Llíria.
Valencià: S'assegurarà el compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, així com la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat.
Español: Se asegurará el cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, así como la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, quant al patrimoni el projecte no afecta cap BIC o bé de rellevància local del catàleg d'Andilla, Casinos o Villar del Arzobispo.
Español: Según el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, a nivel patrimonial el proyecto no afecta a ningún BIC o bien de relevancia local del catálogo de Andilla, Casinos o Villar del Arzobispo.
Valencià: L'informe tècnic paleontològic indica la no-existència de registres de jaciments paleontològics en l'àrea d'actuació i que l'àmbit d'afecció es localitza en una àrea de baix potencial paleontològic, si bé, sí que s'han identificat diversos elements etnològics.
Español: El informe técnico paleontológico indica la no existencia de registros de yacimientos paleontológicos en el área de actuación y que el ámbito de afección se localiza en un área de bajo potencial paleontológico, si bien, sí se han identificado varios elementos etnológicos.
Valencià: Com a mesures correctores es proposen, entre altres en l'àmbit patrimonial, el seguiment intensiu de les parcel·les no prospectades; establiment d'un perímetre de protecció i exclusió de les obres que es realitzen pròximes al jaciment arqueològic de Moratillas (parcel·la 32, del polígon 259, del terme municipal d'Andilla).
Español: Como medidas correctoras se proponen entre otras a nivel patrimonial el seguimiento intensivo de las parcelas no prospectadas; establecimiento de un perímetro de protección y exclusión de las obras que se realicen cercanas al yacimiento arqueológico de Moratillas (parcela 32 del polígono 259 del tm de Andilla).
Valencià: Quant a patrimoni etnològic, l'informe proposa el desmantellament o protecció mitjançant abalisament perimetral mentre es facen els treballs de construcció del projecte de la caseta de ferramentes Moratillas 1 i 2 (parcel·la 276 del polígon 32 del terme municipal d'Andilla), caseta de ferramentes Pela 1, 2 i 3 (parcel·les 148, 117 i 112 del polígon 30 del terme municipal d'Andilla.
Español: En cuanto a patrimonio etnológico el informe propone el desmantelamiento o protección mediante balizado perimetral mientras se realicen los trabajos de construcción del proyecto de la Caseta de aperos Moratillas 1y 2 (parcela 276 del polígono 32 del tm de Andilla), Caseta de aperos Pela 1,2 y 3 (parcelas 148, 117 y 112 del polígono 30 del tm de Andilla.
Valencià: També es protegiran i abalisaran les pedreres de Moratillas i el Casuto d'El Llano.
Español: También se protegerá y balizará las Canteras de Moratillas y el Casuto de El Llano.
Valencià: A més d'un control i seguiment extensiu per part dels tècnics especialistes en patrimoni històric de totes les futures obres que impliquen labors de remoció de terres.
Español: Además de un control y seguimiento extensivo por parte de los técnicos especialistas en patrimonio histórico de todas las futuras obras que impliquen labores de remoción de tierras.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir línia d'evacuació amb els projectes esmentats en l'epígraf de descripció de projecte, es presenta un estudi de sinergies com a annex a l'EsIA, on s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i on es conclou que la fauna serà, juntament amb el paisatge i les afeccions a la propietat, els factors amb major probabilitat d'impacte per l'alteració del seu hàbitat i per l'impacte visual i ocupació de les instal·lacions.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir línea de evacuación con los proyectos mencionados en el epígrafe de descripción de proyecto, se presenta un estudio de sinergias como anejo al EsIA, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que la fauna será, junto al paisaje y las afecciones a la propiedad, los factores con mayor probabilidad de impacto por la alteración de su hábitat y por el impacto visual y ocupación de las instalaciones.
Valencià: Quant als impactes positius, es produiran sobre la hidrologia, desenvolupament econòmic i sobre el medi ambient global amb la transició energètica un estalvi de CO2 i lluita contra el canvi climàtic per la producció d'energia a partir d'una font renovable.
Español: En cuanto a los impactos positivos se producirán sobre la hidrología, desarrollo económico y sobre el medio ambiente global con la transición energética, ahorro de CO2 y lucha contra el cambio climático por la producción de energía a partir de una fuente renovable.
Valencià: En relació amb el condicionat de l'SGMN quant a l'avaluació de l'efecte sinèrgic del projecte juntament amb altres projectes de parcs fotovoltaics i de línies elèctriques aèries en un entorn de 5 - 10 km que puguen causar efectes acumulats o sinèrgics amb el projecte Godelleta 12, el promotor, en el seu escrit d'al·legacions a l'SGMN, aporta un estudi d'accessibilitat visual, condicionada per la topografia i la presència d'observadors inclosos en l'esmentat radi d'acció.
Español: En relación con el condicionado del SGMN en cuanto a la evaluación del efecto sinérgico del proyecto junto con otros proyectos de parques fotovoltaicos y de tendidos eléctricos aéreos en un entorno de 5 - 10 km que puedan causar efectos acumulados o sinérgicos con el proyecto Godelleta 12, el promotor en su escrito de alegaciones al SGMN, aporta un estudio de accesibilidad visual, condicionada por la topografía y la presencia de observadores incluidos en el citado radio de acción.
Valencià: El promotor conclou que no existeix efecte acumulatiu per part del projecte Godelleta 12 en augmentar la incidència visual del conjunt d'infraestructures analitzades en un 0,47 %, i que l'elevada presència d'infraestructures com ara, línies elèctriques, carreteres, edificacions diverses, cultius i, en definitiva, de qualsevol de les infraestructures d'origen antròpic ja presents en l'entorn més immediat a la planta solar i les seues instal·lacions associades contribuiran a la integració del projecte en el paisatge.
Español: El promotor concluye que no existe efecto acumulativo por parte del proyecto Godelleta 12 al aumentar la incidencia visual del conjunto de infraestructuras analizadas en un 0,47 %, y que la elevada presencia de infraestructuras tales como, líneas eléctricas, carreteras, edificaciones diversas, cultivos y, en definitiva, de cualquiera de las infraestructuras de origen antrópico ya presentes en el entorno más inmediato a la planta solar y sus instalaciones asociadas contribuirán a la integración del proyecto en el paisaje.
Valencià: Durant la fase d'execució i desmantellament del projecte, l‘EsIA valora afeccions directes sobre el sòl ocasionades pel desbrossament i els moviments de terres i posterior segellament.
Español: Durante la fase de ejecución y desmantelamiento del proyecto, el EsIA valora afecciones directas sobre el suelo ocasionadas por el desbroce y los movimientos de tierras y posterior sellado.
Valencià: L'estructura està clavada, per tant s'evitarà l'excessiva compactació del sòl.
Español: La estructura es hincada con lo que se evitará la excesiva compactación del suelo.
Valencià: Es valora la generació de terres i petris de l'excavació, i s'utilitzarà el volum net per a terraplenar altres plantes pròximes del mateix titular.
Español: Se valora la generación de tierras y pétreos de la excavación, utilizando el volumen neto para terraplenar otras plantas cercanas del mismo titular.
Valencià: Es proposen mesures preventives i correctores encaminades a evitar la dispersió de terres, contaminació del sòl, sorolls i altres afeccions associades als treballs d'obra.
Español: Se proponen medidas preventivas y correctoras encaminadas a evitar la dispersión de tierras, contaminación del suelo, ruidos y demás afecciones asociadas a los trabajos de obra.
Valencià: Els residus generats seran separats en funció de la seua naturalesa i retirats per gestor de residus autoritzats.
Español: Los residuos generados serán separados en función de su naturaleza y retirados por gestor de residuos autorizados.
Valencià: S'instal·laran casetes prefabricades per a utilitzar-les durant la fase de construcció.
Español: Se instalarán casetas prefabricadas para su uso durante la fase de construcción.
Valencià: Les aigües residuals generades es preveu emmagatzemar-les en una caseta prefabricada o cabina portàtil (lavabo químic), dotat en qualsevol cas de depòsit hermètic de recollida, la gestió de la qual es realitzarà mitjançant contracte amb empresa autoritzada, que durà a terme la neteja i retirada d'aquestes.
Español: Las aguas residuales generadas se prevé almacenarlas en una caseta prefabricada o cabina portátil (aseo químico), dotado en cualquier caso de depósito hermético de recogida, cuya gestión se realizará mediante contrato con empresa autorizada, que llevará a cabo la limpieza y retirada de las mismas.
Valencià: S'instal·larà, per al seu servei en continu en la instal·lació, un grup electrogen per a servei d'emergència, d'acord amb les necessitats de la subestació.
Español: Se instalará, para su servicio en continuo en la instalación, un grupo electrógeno para servicio de emergencia, de acuerdo con las necesidades de la subestación.
Valencià: Durant l'explotació no s'estima afecció sobre la salut de la població.
Español: Durante la explotación, no se estima afección sobre la salud de la población.
Valencià: Les majors afeccions seran a la fauna i al paisatge a causa de l'alteració d'hàbitats faunístics i per l'impacte visual de les instal·lacions.
Español: Las mayores afecciones serán a la fauna y al paisaje debido a la alteración de hábitats faunísticos y por el impacto visual de las instalaciones.
Valencià: El promotor les considera compatible amb el medi, sempre que s'incorporen les mesures correctores proposades.
Español: El promotor las considera compatible con el medio, siempre y cuando se incorporen las medidas correctoras propuestas.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa el seguiment i control dels impactes detectats i els que poden aparéixer i el compliment de les mesures correctores i protectores aplicables, amb valoració de la seua eficàcia i situacions d'emergència.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone el seguimiento y control de los impactos detectados y los que pudieran aparecer; el cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras aplicables, valorando su eficacia y situaciones de emergencia.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, es desmantellaran els elements d'aquesta i es restauraran els terrenys a l'ús que tenien abans.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos a su uso previo.
Valencià: S'incorpora al projecte el pla de desmantellament i restauració.
Español: Se incorpora al proyecto el plan de desmantelamiento y restauración.
Valencià: El promotor en el seu escrit d'al·legacions complementa la memòria de desmantellament amb les consideracions de l'apartat 4 de l'informe de l'SIVP, on detalla el període i el pressupost d'aquestes actuacions.
Español: El promotor en su escrito de alegaciones complementa la memoria de desmantelamiento con las consideraciones del apartado 4 del informe del SIVP, detallando el periodo y presupuesto de dichas actuaciones.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb annex I, epígraf 2.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con anexo I, epígrafe 2.g) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental i considerar acceptable l'agrupació sud i les infraestructures d'evacuació del projecte de la planta solar fotovoltaica Godelleta 12, promoguda per Renovalia Salunol, SL, amb potència màxima total dels mòduls fotovoltaics (pic) 49,995 MW, potència nominal dels inversors 50,31 MW i capacitat d'accés concedida 45 MW, a situar als termes municipals d'Andilla, Casinos i Villar del Arzobispo, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloent-hi les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable la agrupación sur e infraestructuras de evacuación del proyecto de la planta solar fotovoltaica Godelleta 12, promovida por Renovalia Salunol, SL, con potencia máxima total de los módulos fotovoltaicos (pico) 49,995 MW, potencia nominal de los inversores 50,31 MW y capacidad de acceso concedida 45 MW, a ubicar en los términos municipales de Andilla, Casinos y Villar del Arzobispo, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas la medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales 1.
Valencià: La viabilitat ambiental del projecte quedarà condicionada al resultat de l'avaluació ambiental del projecte de la nova subestació Villar 400/132/30 kV i altres projectes que formen part del sistema d'evacuació i connexió a xarxa de la central. 2.
Español: La viabilidad ambiental del proyecto quedará condicionada al resultado de la evaluación ambiental del proyecto de la nueva subestación Villar 400/132/30 kV y demás proyectos que forman parte del sistema de evacuación y conexión a red de la central. 2.
Valencià: No s'han de disposar elements de la instal·lació en els recintes que conformen l'agrupació nord, de conformitat amb els informes de l'SIVP i l'escrit complementari del promotor de data 21.01.2023 i annex 1_plànol RSA-ER-PE-003. 3.
Español: No se dispondrán elementos de la instalación en los recintos que conforman la agrupación norte, de conformidad con los informes del SIVP y el escrito complementario del promotor de fecha 21.01.2023 y anexo 1_plano RSA-ER-PE-003. 3.
Valencià: El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en els EsIA, projectes tècnics i altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, mentre no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució. 4.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en los EsIA, proyectos técnicos y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución. 4.
Valencià: Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en aquesta resolució. 5.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución 5.
Valencià: En relació amb l'agrupació sud, s'hauran d'implementar les MIP desenvolupades en l'EIP, informes tècnics i escrits aportats, i completar-les amb les mesures d'integració paisatgística (MIP) establides en l'informe emés per l'SIVP.
Español: En relación con la agrupación sur se deberán implementar las MIP desarrolladas en el EIP, informes técnicos y escritos aportados, y completarlas con las medidas de integración paisajística (MIP) establecidas en el informe emitido por el SIVP.
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, abans de l'autorització de l'explotació. 7.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación. 7.
Valencià: Per a reduir l'erosió hídrica de la pluja i mantindre l'estrat en condicions adequades per a una bona infiltració es conservarà la vegetació existent en les zones no ocupades pels mòduls i es plantarà vegetació anàloga a l'existent amb inclusió d'espècies arbustives i arbòries autòctones, sense ús d'herbicides.
Español: Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración, se conservará la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos y se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas autóctonas, sin empleo de herbicidas.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de facilitar la infiltració es desenvoluparan tasques agrícoles encaminades a mantindre la textura esponjosa del substrat. 8.
Español: Asimismo con el fin de facilitar la infiltración, se desarrollarán tareas agrícolas encaminadas a mantener la textura esponjosa del substrato. 8.
Valencià: A fi de compensar la pèrdua d'hàbitats de caràcter agrícola es mantindran els cultius existents en les parcel·les cadastrals no ocupades per la disposició dels panells, i amb la finalitat de permetre el desenvolupament de les poses d'avifauna, es dedicaran noves superfícies (adquisició o arrendament) a l'ús agrícola.
Español: Al objeto de compensar la pérdida de hábitats de carácter agrícola se mantendrán los cultivos existentes en las parcelas catastrales no ocupadas por la disposición de los paneles, y con el fin de permitir el desarrollo de las puestas de avifauna, se dedicarán nuevas superficies (adquisición o arrendamiento) al uso agrícola.
Valencià: Aquesta esmena d'afeccions es realitzarà en una proporció equivalent d'almenys el 25 % de la superfície afectada, mantenint-se fins a la finalització de la vida útil de la planta. 9.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizará en una proporción equivalente de al menos el 25 % de la superficie afectada, manteniéndose hasta la finalización de la vida útil de la planta. 9.
Valencià: Relatiu a l'afecció dels camins ramaders, es respectaran les seues amplàries legals quant a la imposició de la tanca perimetral.
Español: Relativo a la afección de las vías pecuarias, se respetarán sus anchuras legales en cuanto a la imposición del vallado perimetral.
Valencià: De la mateixa manera, s'haurà de sol·licitar l'ocupació demanial per a la instal·lació de la línia d'evacuació subterrània de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders. 10.
Español: Del mismo modo, se deberá solicitar la ocupación demanial para la instalación de la línea de evacuación subterránea de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias. 10.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el compliment de les mesures correctores establides en l'informe de la DG de Patrimoni i exposades en l'apartat de consideracions ambientals, qualsevol troballa d'interés rellevant que es realitze durant l'execució del projecte haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en patrimoni cultural, o als ajuntaments implicats (ho posa l'informe), segons el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la DG Patrimonio y expuestas en el apartado de consideraciones ambientales, cualquier hallazgo de interés relevante que se realice durante la ejecución del proyecto deberá ser comunicado al órgano competente en patrimonio cultural, o a los ayuntamientos implicados (lo pone el informe), según lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En tot cas, l'aparició de restes durant les obres comportarà la immediata suspensió de les obres i la seua comunicació a l'òrgan competent.
Español: En todo caso, la aparición de restos durante las obras conllevará la inmediata suspensión de las obras y su comunicación al órgano competente. 11.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s'establiran zones de recollida de residus i no es faran apilaments en zones amb pendents elevats. 12.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas. 12.
Valencià: Els sòls i les altres materials naturals excavats durant les activitats de construcció, quan no s'empren en la mateixa obra, seran gestionats per gestor autoritzat. 13.
Español: Los suelos y otros materiales naturales excavados durante las actividades de construcción, cuando no vayan a emplearse en la propia obra, serán gestionados por gestor autorizado. 13.