gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/6592] L'Ajuntament de la Mata ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/6592] El Ayuntamiento de La Mata ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Mata que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de La Mata que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'argent, escussó en losange, amb quatre pals de gules en camp d'or, dins d'una corona de llorer de sinople.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, escusón en losange, con cuatro palos de gules en campo de oro, dentro de una corona de laurel de sinople.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, un braç de sable i ma del seu color sostenint una mata d'herba de sinople.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, un brazo de sable y mano de su color sosteniendo una mata de hierba de sinople.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 5 de maig de 2003.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1601) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-6 de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1601) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-6 de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-6 de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-6 de Soneja.
Valencià: [2003/F1601] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de novembre de 2002, va adoptar entre altres l'acord següent: «La unitat d'execució UE6 de Soneja va ser sotmesa a reparcel·lació forçosa per part de l'Ajuntament de Soneja i aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació (en el qual es preveia el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització), en el qual es determina la forma de gestió directa, i en què assumix este ajuntament el paper d'urbanitzador, en la sessió del dia 11 de juliol de 1995.
Español: [2003/F1601] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2002, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «La unidad de ejecución UE6 de Soneja fue sometida a reparcelación forzosa por parte del Ayuntamiento de Soneja y aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación (en el que se contemplaba la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización), en el que se determina la forma de gestión directa, y en la que asume este ayuntamiento el papel de urbanizador, en sesión celebrada en fecha 11 de julio de 1995.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 1998, va aprovar el nou compte de liquidació provisional, en compliment de la sentència de data 15 de juliol de 1998, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de septiembre de 1998, aprobó la nueva cuenta de liquidación provisional, en cumplimiento de la sentencia de fecha 15 de julio de 1998, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària de data 12 de gener de 1999, va acordar imposar al cobrament les quotes provisionals per urbanització de la unitat esmentada, conforme a la sentència de data 15 de juliol de 1998, en què es repercutien les despeses de redacció de projectes, registre i urbanització pròpiament.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 12 de enero de 1999, acordó imponer al cobro las cuotas provisionales por urbanización de la citada unidad, conforme a la sentencia de fecha 15 de julio de 1998, en los que se repercutían los gastos de redacción de proyectos, registro, y urbanización propiamente.
Valencià: En data 24 d'abril de 2001 s'adjudicaren els treballs de reparació dels carrers motivada per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000, per un import de 4.874,76 euros.
Español: En fecha 24 de abril de 2001 se adjudicaron los trabajos de reparación de las calles motivadas por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000, por un importe de 4.874,76 euros.
Valencià: Així mateix, es va contractar l'obra menor «Trasllat d'arqueta telefònica», per un import de 2.175,18 euros.
Español: Asimismo, se contrató la obra menor «Traslado de arqueta telefónica», por un importe de 2.175,18 euros.
Valencià: Amb data 4 de juny de 2001, Iberdrola Distribución comunica a este ajuntament l'obligació de dotar la citada unitat d'execució de la infraestructura elèctrica consistent en: a) Centre de transformació de 630 KVA.
Español: Con fecha 4 de junio de 2001, Iberdrola Distribución comunica a este ayuntamiento la obligación de dotar a la citada unidad de ejecución de la infraestructura eléctrica consistente en: a) Centro de transformación de 630 KVA.
Valencià: b) Xarxa subterrània de baixa tensió.
Español: b) Red subterránea de baja tensión.
Valencià: c) Desmuntatge de la xarxa aèria.
Español: c) Desmontaje de la red aérea.
Valencià: Este ajuntament va firmar el 16 d'octubre de 2002 amb Iberdrola Distribución un conveni de col·laboració a fi que resulten menys onerosos als propietaris de la unitat els treballs d'electrificació, pel qual Iberdrola assumix el cost dels materials següents: Unitat transformadora de 630 KVA. 1.326 metres de cable tipus RV 1x240 mm² AL. 442 metres de cable tipus RV 1x150 mm² AL.
Español: Este ayuntamiento firmó el 16 de octubre de 2002 con Iberdrola Distribución un convenio de colaboración al objeto de que resulte menos gravoso a los propietarios de la unidad los trabajos de electrificación, por el cual Iberdrola asume el coste de los materiales siguientes: Unidad transformadora de 630 KVA. 1.326 metros de cable tipo RV 1x240 mm² AL. 442 metros de cable tipo RV 1x150 mm² AL.
Valencià: Vist que les obres de «Trasllat d'arqueta telefònica» i les obres de «Reparacions dels danys produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000» són assumides a càrrec d'este ajuntament, a pesar que estan dins de la unitat d'execució.
Español: Atendido que las obras de «Traslado de arqueta telefónica» y las obras de «Reparaciones de los daños producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000» son asumidas a cargo de este ayuntamiento, a pesar de que están dentro de la unidad de ejecución.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió d'Economia i Hisenda.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión de Economía y Hacienda.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria-Intervenció.
Español: Visto el informe de Secretaría-Intervención.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 72.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 72.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46.
Valencià: Este Ajuntament en Ple, per unanimitat dels membres presents, acorda: Primer.
Español: Este Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-6 de Soneja, pels conceptes de despeses que s'hi detallen i per un import total de 33.546,40 euros.
Español: Aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-6 de Soneja, por los conceptos de gastos que en ella se detallan y por un importe total de 33.546,40 euros.
Valencià: Que s'expose al públic el present acord, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de l'última publicació de l'anunci en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o rebut de la notificació individual d'este, si fóra posterior, els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents davant d'este ajuntament.
Español: Que se exponga al público el presente acuerdo, para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes ante este ayuntamiento.
Valencià: » En aplicació del que s'establix en els articles 72 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-6 a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En aplicación de lo establecido en los artículos 72 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-6 a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes en este ajuntament.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas en este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11260) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es determinen les línies considerades de dèbil trànsit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes prevists en l'Orde de 9 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11260) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se determina las líneas consideradas de débil tráfico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a los efectos previstos en la orden de 9 de mayo de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11260 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport públic ajuda pública regió rural transport de viatgers transport per carretera línia de transport RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es determinen les línies considerades de dèbil trànsit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes prevists en l'Orde de 9 de maig de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11260 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte público ayuda pública región rural transporte de viajeros transporte por carretera línea de transporte RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se determina las líneas consideradas de débil tráfico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a los efectos previstos en la orden de 9 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/X11260] En exercici de les facultats conferides per la base huitena de concessió de subvencions per a la compensació econòmica a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit, aprovada per mitjà de l'Orde de 9 de maig de 2003 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el DOGV de 21 de maig de 2003, resolc: Considerar línies o trams de línia de dèbil trànsit, als efectes prevists en l'orde esmentada, les següents: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: [2003/X11260] En ejercicio de las facultades conferidas por la base octava de concesión de subvenciones para la compensación económica a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico, aprobada mediante Orden de 9 de mayo de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el DOGV de 21 de mayo de 2003, resuelvo: Considerar líneas o tramos de línea de débil tráfico, a los efectos previstos en la referida Orden, las siguientes: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el art. 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12510) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12510) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: [2003/X12510] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 30 de juliol de 2003, s'acordà sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: [2003/X12510] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 30 de julio de 2003, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, per termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: L'expedient queda a disposició de les persones interessades al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almàssera, que el podran consultar en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almàssera, que lo podrán consultar en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12593) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat aplicacions, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 2 de juliol de 2003) (codi: 2002/P/FC/C/60).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12593) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad aplicaciones, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 2 de julio de 2003, código: 2002/P/FC/C/60).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.