gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A1030] Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de judici ordinari 196/2001, seguides al Jutjat a instància de Recreativos Ensanche, SL, representat per la procuradora senyora De Oca Ros, i assistit pel lletrat José Orea López, contra José Carlos García Poveda, he acordat notificar al demandat rebel la sentència que s'ha dictat en aquelles amb data 10 de desembre de 2002, la qual té la decisió com es diu tot seguit: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, en representació de Recreativos Ensanche, SL, contra José Carlos García Poveda, i condemne el darrer a pagar nou mil quinze euros i díhuit cèntims (9.015,18 EUR), més els interessos legals meritats des de la presentació de la demandada, i a pagar les costes.
Español: [2003/A1030] Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio ordinario 196/2001, seguidos en este Juzgado a instancias de Recreativos Ensanche, SL, representado por la procuradora señora De Oca Ros, y asistido del letrado José Orea López contra José Carlos García Poveda, he acordado notificar al demandado rebelde la sentencia recaída en los mismos con fecha 10 de diciembre de 2002, cuyo fallo es el siguiente: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Esperanza de Oca Ros, en representación de Recreativos Ensanche, SL, contra José Carlos García Poveda, condeno a este último al pago de nueve mil quince con dieciocho euros (9.015,18 EUR), más los intereses legales devengados desde la presentación de la demandada y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a presentar-lo davant de l'Audiència Provincial, preparant-lo en cinc dies davant del Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial preparándolo en cinco días ante el Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4087) Concurs número 234/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4087) Concurso número 234/2003.
Valencià: Subministrament de vacunes antigripals per al Programa de Vacunació Antigripal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de vacunas antigripales para el Programa de Vacunación Antigripal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4087 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vacuna Concurs número 234/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4087 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vacuna Concurso número 234/2003.
Valencià: [2003/4087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 234/2003.
Español: c) Número de expediente: 234/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes antigripals per al Programa de Vacunació Antigripal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de vacunas antigripales para el Programa de Vacunación Antigripal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents vuitanta-un mil dos-cents euros (3.881.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos ochenta y un mil doscientos euros (3.881.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de maig de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de mayo de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 3 de juny de 2003.
Español: d) Fecha: el día 3 de junio de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 4 d'abril de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 4 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11115) Informació pública de l'estudi de detall de sòl urbà, denominat SU.2 d'Orito, a Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11115) Información pública del estudio de detalle de suelo urbano, denominado SU.2 de Orito, en Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de sòl urbà, denominat SU.2 d'Orito, a Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de suelo urbano, denominado SU.2 de Orito, en Monforte del Cid.
Valencià: [2003/Q11115] L'alcaldessa, amb data 7 d'octubre, va acordar tramitar l'estudi de detall de sòl urbà, denominat SU.2 d'Orito, a Monforte del Cid, segons el projecte redactat per l'arquitecte Ignacio Peón Camargo i presentat per la mercantil Grupo Ridomi, SL, que consistix en el reajustament i la definició de volums, alineacions i rasants que complementen el projecte tècnic d'urbanització.
Español: [2003/Q11115] La alcaldesa, con fecha 7 de octubre, acordó tramitar el estudio de detalle de suelo urbano, denominado SU.2 de Orito, en Monforte del Cid, según proyecto redactado por el arquitecto Ignacio Peón Camargo y presentado por la mercantil Grupo Ridomi, SL, consistente en el reajuste y definición de volúmenes, alineaciones y rasantes complementando el proyecto técnico de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública, pel termini de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'establit en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè en este termini es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que en dicho plazo puedan ser formuladas las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12236) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12236) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12236 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (exped.
Valencià: [2003/X12236] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/X12236] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-2n, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, 2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0065/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Candela Rodríguez Nom: Miguel Angel Dades de l'ocupant: Cognoms: Cortés Moreno Nom: Mª Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010035 Adreça: C/ Federico Mayo nº 3, 3r, porta C Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 06.06.2003.
Español: : A-DAFT-0065/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Candela Rodríguez Nombre: Miguel Angel Datos del ocupante: Apellidos: Cortés Moreno Nombre: Mª Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010035 Dirección: C/ Federico Mayo, Nº3, 3º Pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 06.06.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7381) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Grande Grande, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7381) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Grande Grande, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7381 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Grande Grande, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Grande Grande, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11810) Expedient número CNMY/03/SG50S/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11810) Expediente número CNMY/03/SG50S/89.
Valencià: Suport ofimàtic a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i als centres docents que en depenen, pel que fa a la connexió a Internet i servicis de correu electrònic i la gestió de la xarxa de comunicacions de la Conselleria.
Español: Soporte ofimático a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y a los centros docentes dependientes de la misma, en lo relativo a su conexión a Internet y servicios de correo electrónico y la gestión de la red de comunicaciones de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11810 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis xarxa informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/03/SG50S/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11810 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios red informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/03/SG50S/89.
Valencià: [2003/X11810] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que estabix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: [2003/X11810] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/SG50S/89.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/SG50S/89.
Valencià: Import total: Cent quaranta-set mil cent vint-i-huit euros (147.128 euros).
Español: Importe total: Ciento cuarenta y siete mil ciento veintiocho euros (147.128 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: cinco de agosto de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-huit mil huit-cents setanta-tres euros (128.873 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento veintiocho mil ochocientos setenta y tres euros (128.873 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8150) Concurs expedient nº 467/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8150) Concurso expediente nº 467/2003.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf i una cadira d'odontopediatria.
Español: Suministro de un ecógrafo y un sillón de odontopediatría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8150 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pego Dénia material mèdic-quirúrgic indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs expedient nº 467/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8150 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pego Dénia material médico-quirúrgico industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso expediente nº 467/2003.
Valencià: [2003/8150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/8150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 467/2003.
Español: c) Número de expediente: 467/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf i una cadira d'odontopediatria.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo y un sillón de odontopediatría.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Pego i Centre de Planificació Familiar de Dénia, de l'Àrea 12.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Pego y Planificación Familiar de Denia del Área 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil tres-cents setanta-set euros i tres cèntims (30.377,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil trescientos setenta y siete euros con tres céntimos (30.377,03 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22, 2ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6464) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PAU 8 del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6464) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PAU 8 del PGMOU de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PAU 8 del PGMOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PAU 8 del PGMOU de Orihuela.