gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12482] La Generalitat i l'Ajuntament de Monòver han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Monòver, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/12482] La Generalitat y el Ayuntamiento de Monóvar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de prime ciclo denominada Municipal de Monóvar, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1106/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1106/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Monòver, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Monòvar, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Monóvar, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Monóvar, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Salvador Poveda Bernabé, alcalde-president de l'Ajuntament de Monòver, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Monòver.
Español: De otra parte, Salvador Poveda Bernabé, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Monóvar, actuando en nombre y representación del ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: L'Ajuntament de Monòver va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Monòver, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Monóvar acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Monóvar, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 4 de març de 2011 (correcció d'errades de 13.05.2011), a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 4 de marzo de 2011, (corrección de errores de 13.04.2011), a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 11 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable (correcció d'errades de 19 d'abril de 2011) respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 11 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable (corrección de errores de 19 de abril de 2011) respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Monòver d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Monóvar de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Monòver, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Monòver, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Monóvar, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Monóvar, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Municipal de Monóvar.
Español: Denominación específica: Municipal de Monóvar.
Valencià: Domicili: c/ La Vila Joïosa, 2.
Español: Domicilio: c/ La Vilaj Joïosa, 2.
Valencià: Capacitat: 7 unitats amb màxim de 97 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitatsper a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 97 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Monòver: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Monóvar: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/912) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides desprès de la convocatòria establida en l'Ordre de 25 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN) per a l'exercici 2010, a càrrec del Programa 762.10, línia de subvenció T7523, per import global màxim d'1.875.000€.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/912) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 25 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistenciaa ferias internacionales en territorio nacional ( AFIN) para el ejercicio 2010, con cargo al Programa 762.10, línea de subvención T7523 por importe global máximo: 1.875.000€.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/912 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides desprès de la convocatòria establida en l'Ordre de 25 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN) per a l'exercici 2010, a càrrec del Programa 762.10, línia de subvenció T7523, per import global màxim d'1.875.000€.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/912 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 25 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistenciaa ferias internacionales en territorio nacional ( AFIN) para el ejercicio 2010, con cargo al Programa 762.10, línea de subvención T7523 por importe global máximo: 1.875.000€.
Valencià: [2011/912] ANNEX / ANEXO  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 13 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del Programa 762.10, línia de subvenció T0150, per import global màxim de 2.536.557,30 € especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/912] ANNEX / ANEXO  En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida la Orden de 25 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia ferias internacionales en territorio nacional (AFIN) para el ejercicio 2010, con cargo al Programa 762.10, línea de subvención T7523 por importe global máximo: 1.875.000?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2806) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2806) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RCNU-08/10 i V-DANU-08/11.
Español: Expedientes número V-RCNU-08/10 y V-DANU-08/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/2806] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2806] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relaciona, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RCNU-08/10.
Español: Expediente: V-RCNU-08/10.
Valencià: Adreça: Azorin, número 12, porta 6.
Español: Dirección: Azorin, número 12, puerta 6.
Valencià: Adreça: Yesa, número 6, bloc 18, escala B, porta 3.
Español: Dirección: Yesa, número 6, bloque 18, escalera B, puerta 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2727) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1290/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1290/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1290/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1290/2009.
Valencià: [2011/2727] Assumpte civil 001290/2009 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/2727] Asunto civil 001290/2009 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000117/2011 Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 1290/2009, promogudes a instàncies de María Carmen Rodríguez Cózar, representada per la procuradora senyora Belmonte Agost i defesa pel lletrat el senyor Alemany Varella, contra Manuel Salvador Fernández Bartoll, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000117/2011 Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1290/2009, promovidos a instancia de María Carmen Rodríguez Cózar, representada por la procuradora señora Belmonte Agost y defendida por el letrado señor Alemany Varella, contra Manuel Salvador Fernández Bartoll, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Belmonte Agost, en nom i representació de María Carmen Rodríguez Cózar contra Manuel Salvador Fernández Bartoll, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Belmonte Agost, en nombre y representación de María Carmen Rodríguez Cózar, contra Manuel Salvador Fernández Bartoll, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 7 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Manuel Salvador Fernández Bartoll.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 7 de junio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Manuel Salvador Fernández Bartoll.
Valencià: - El secretari judicial: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: - El secretario judicial: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8602) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 48/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8602) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 48/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 48/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 48/2010.
Valencià: [2011/8602] Divorci contenciós 000048/2010 Part demandant: Oana Lacramioara Ungureanu.
Español: [2011/8602] Divorcio contencioso 000048/2010 Parte demandante: Oana Lacramioara Ungureanu.
Valencià: Part demandada: Cristian Marinica Simion Ungureanu.
Español: Parte demandada: Cristian Marinica Simion Ungureanu.