gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sis barris de la Zona Nord de la ciutat en els quals la Mediació, l’Arbitratge i l’Assessorament jurídic, sobretot en assumptes que tenen a veure amb la Llei de Propietat Horitzontal, s’estén són els de Verge del Remei, Colònia Requena, Joan XXIII 2° sector, Quatre-cents habitatges, Nou Alacant i Verge del Carmen..
Español: Los seis barrios de la Zona Norte de la ciudad en los que la Mediación, el Arbitraje y el Asesoramiento jurídico, sobre todo en asuntos que tienen que ver con la Ley de Propiedad Horizontal, se extiende son los de Virgen del Remedio, Colonia Requena, Juan XXIII 2º sector, Cuatrocientas viviendas, Nou Alacant y Virgen del Carmen..
Valencià: Problemes d’ocupació d’habitatges, canonades trencades i embassada de pisos, insalubritat, tinença irregular d’animals o males olors són alguns d’imprevistos davant els quals el servei mitjà entre veïns per a tractar d’arreglar tan bé com siga possible aquests assumptes..
Español: Problemas de ocupación de viviendas, cañerías rotas y encharcamiento de pisos, insalubridad, tenencia irregular de animales o malos olores son algunos de imprevistos ante los que el servicio media entre vecinos para tratar de arreglar lo mejor posible estos asuntos..
Valencià: Des de la regidoria de Coordinació de Projectes, que lidera Antonio Peral, assenyalen que la formació bàsica habitual entre aquests veïnats li resta eines socials a l’hora d’afrontar la superació dels problemes.
Español: Desde la concejalía de Coordinación de Proyectos, que lidera Antonio Peral, señalan que la formación básica habitual entre estos vecindarios le resta herramientas sociales a la hora de afrontar la superación de los problemas.
Valencià: A això se suma les dificultats amb l’idioma que presenten molts dels residents per la seua condició de persones estrangeres immigrades..
Español: A ello se suma las dificultades con el idioma que presentan muchos de los residentes por su condición de personas extranjeras inmigradas..
Valencià: El Servei de Mediació aclareix que a aquests 3.810 veïns atesos directament hi hauria que sumar molts altres que s’han vist beneficiats de manera indirecta per les gestions realitzades, com en el cas d’actuar en un carrer per indicació d’un perjudicat concret.
Español: El Servicio de Mediación aclara que a esos 3.810 vecinos atendidos directamente habría que sumar otros muchos que se han visto beneficiados de forma indirecta por las gestiones realizadas, como en el caso de actuar en una calle por indicación de un perjudicado concreto.
Valencià: En arreglar-se la base del disgust, altres domiciliats en els voltants també veuen millorar el seu trànsit..
Español: Al arreglarse la base del disgusto, otros domiciliados en las inmediaciones también ven mejorar su tránsito..
Valencià: “L’objectiu primordial d’aquest servei municipal és prevenir la deterioració de les relacions veïnals i revertir situacions de conflicte, la qual cosa s’aconsegueix promovent l’organització social i l’autoregulació de les comunitats veïns/es”, explica el regidor..
Español: “El objetivo primordial de este servicio municipal es prevenir el deterioro de las relaciones vecinales y revertir situaciones de conflicto, lo que se consigue promoviendo la organización social y la autorregulación de las comunidades vecinos/as”, explica el concejal..
Valencià: “Tractem, així mateix, de reduir els riscos que provoca la deterioració de les edificacions, en la seua major part amb més de 50 anys d’antiguitat, i amb concentracions d’immobles amb escàs o nul manteniment en alguns dels barris citats”, afig Peral..
Español: “Tratamos, asimismo, de reducir los riesgos que provoca el deterioro de las edificaciones, en su mayor parte con más de 50 años de antigüedad, y con concentraciones de inmuebles con escaso o nulo mantenimiento en algunos de los barrios citados”, añade Peral..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta treballant des de fa més de 10 anys en el servei d’Assessorament jurídic i de Mediació i Intervenció en Comunitats de Veïns de la Zona Nord.
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva trabajando desde hace más de 10 años en el servicio de Asesoramiento jurídico y de Mediación e Intervención en Comunidades de Vecinos de la Zona Norte.
Valencià: El govern local s’esforça a secundar, assessorar, mediar i acompanyar a les veïnes i veïns en el procés organitzatiu i convivencial en les comunitats de la Zona Nord..
Español: El gobierno local se esfuerza en apoyar, asesorar, mediar y acompañar a las vecinas y vecinos en el proceso organizativo y convivencial en las comunidades de la Zona Norte..
Valencià: Elx rep 4 milions d'euros de fons europeus per a projectes de mobilitat sostenible.
Español: Elche recibe 4 millones de euros de fondos europeos para proyectos de movilidad sostenible.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, assenyala que “es tracta d’un pas més per a tindre una mobilitat més eficient, més moderna i, per descomptat, menys contaminant”.
Español: El alcalde, Carlos González, señala que “se trata de un paso más para tener una movilidad más eficiente, más moderna y, desde luego, menos contaminante».
Valencià: Els Fons Next Generation comencen a arribar a Elx.
Español: Los Fondos Next Generation comienzan a llegar a Elche.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, i la regidora de Mobilitat, Esther Díez, han anunciat que l’Ajuntament rebrà 4 milions d’euros d’aquests fons europeus per a finançar projectes de mobilitat sostenible a la ciutat a través de tres projectes “l’objectiu fonamental dels quals és avançar en la descarbonització de la mobilitat i, per tant, reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle”, ha indicat el regidor..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, y la concejala de Movilidad, Esther Díez, han anunciado que el Ayuntamiento va a recibir 4 millones de euros de estos fondos europeos para financiar proyectos de movilidad sostenible en la ciudad a través de tres proyectos “cuyo objetivo fundamental es avanzar en la descarbonización de la movilidad y, por lo tanto, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero”, ha indicado el regidor..
Valencià: “Són tres actuacions que estan molt vinculades al treball per a la candidatura d’Elx a la capitalitat verda europea 2030 i amb aquests recursos fonamentalment comprarem 8 autobusos elèctrics, a construir una estació de recàrrega per a aqueixa flota de vehicles elèctrics i continuarem millorant les línies, l’eficiència i la qualitat del transport col·lectiu a Elx”, ha assenyalat l’alcalde qui ha afegit que “en conclusió, es tracta d’un pas més per a tindre una mobilitat més eficient, més moderna i, dese després, menys contaminant”..
Español: “Son tres actuaciones que están muy vinculadas al trabajo para la candidatura de Elche a la capitalidad verde europea 2030 y con estos recursos fundamentalmente vamos a comprar 8 autobuses eléctricos, a construir una estación de recarga para esa flota de vehículos eléctricos y vamos a seguir mejorando las líneas, la eficiencia y la calidad del transporte colectivo en Elche”, ha señalado el alcalde quien ha añadido que “en conclusión, se trata de un paso más para tener una movilidad más eficiente, más moderna y, dese luego, menos contaminante”..
Valencià: En la mateixa línia, Esther Díez ha indicat que es tracta d’una subvenció que va ser sol·licitada per l’Ajuntament al Ministeri de Transports el mes de setembre passat..
Español: En la misma línea, Esther Díez ha indicado que se trata de una subvención que fue solicitada por el Ayuntamiento al Ministerio de Transportes el pasado mes de septiembre..
Valencià: La responsable de Mobilitat ha explicat que “amb aquests quatre milions comprarem huit autobusos cent per cent elèctrics, digitalitzarem el servei el que permetrà, entre altres qüestions el pagament per mòbil, i també electrificarem la planta d’autobusos”.
Español: La responsable de Movilidad ha explicado que “con estos cuatro millones vamos a comprar ocho autobuses cien por cien eléctricos, vamos a digitalizar el servicio lo que permitirá, entre otras cuestiones el pago por móvil, y también vamos a electrificar la planta de autobuses”.
Valencià: Quant als nous autobusos, ha puntualitzat que aquesta ajuda permetrà que quatre dels autobusos híbrids que anaven a arribar pròximament se substituïsquen per quatre elèctrics.
Español: En cuanto a los nuevos autobuses, ha puntualizado que esta ayuda va a permitir que cuatro de los autobuses híbridos que iban a llegar próximamente se sustituyan por cuatro eléctricos.
Valencià: Els altres quatre elèctrics s’utilitzaran per a posar en marxa noves línies.
Español: Los otros cuatro eléctricos se utilizarán para poner en marcha nuevas líneas.
Valencià: I a aquests huit vehicles elèctrics se sumen els 17 híbrids que arribaran al setembre..
Español: Y a estos ocho vehículos eléctricos se suman los 17 híbridos que llegarán en septiembre..
Valencià: A més, Díez ha explicat que gràcies a aquesta subvenció l’Ajuntament posarà en marxa una nova línia d’autobusos diagonal en tots dos sentits que connectarà d’oest a est la ciutat a través de la remodelació de les línies I i G..
Español: Además, Díez ha explicado que gracias a esta subvención el Ayuntamiento va a poner en marcha una nueva línea de autobuses diagonal en ambos sentidos que conectará de oeste a este la ciudad a través de la remodelación de las líneas I y G..
Valencià: “A tot això, se sumaran altres millores com fer més àgil la línia H, la reestructuració de les línies E i F per a donar un millor servei al barri del Camp de Futbol i la creació d’un servei a la demanda per al barri de Carrús”..
Español: “A todo ello, se van a sumar otras mejoras como hacer más ágil la línea H, la restructuración de las líneas E y F para dar un mejor servicio al barrio del Campo de Fútbol y la creación de un servicio a la demanda para el barrio de Carrús”..
Valencià: “En definitiva és molt bona proposta amb la qual fem un gran pas en mobilitat sostenible, en millora de la qualitat de l’aire i que ens acosta molt més a l’objectiu Elx 2030”..
Español: “En definitiva es muy buena propuesta con la que damos un gran paso en movilidad sostenible, en mejora de la calidad del aire y que nos acerca mucho más al objetivo Elx 2030”..
Valencià: D’altra banda, la regidora ha indicat que la segona línia de projectes presentada per l’Ajuntament d’Elx a aquests fons europeus, referent a l’ampliació del sistema de transport públic amb bicicleta Bicielx i a la millora d’accessibilitat en parades de bus urbà, ha quedat en el lloc huité de la llista d’espera, per la qual cosa és possible que finalment aquesta subvenció també arribe..
Español: Por otra parte, la concejala ha indicado que la segunda línea de proyectos presentada por el Ayuntamiento de Elche a estos fondos europeos, referente a la ampliación del sistema de transporte público en bicicleta Bicielx y a la mejora de accesibilidad en paradas de bus urbano, ha quedado en el puesto octavo de la lista de espera, por lo que es posible que finalmente esta subvención también llegue..
Valencià: El Consell Territorial de Formació Professional de la Marina Alta s’ha constituït hui a Dénia.
Español: El Consejo Territorial de FP de la Marina Alta se ha constituido hoy en Dénia.
Valencià: El Consell Territorial de Formació Professional de l’àrea 13 corresponent a la Marina Alta s’ha constituït aquest migdia a la Biblioteca pública de Dénia en un acte en què han intervingut el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, Manuel Gomicia, l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt i el secretari del ple del consell territorial de la Marina Alta i prospector, Guillermo Vives..
Español: El Consejo Territorial de Formación Profesional del área 13 correspondiente en la Marina Alta se ha constituido este mediodía en la Biblioteca pública de Dénia en un acto en que han intervenido el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, Manuel Gomicia, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt y el secretario del pleno del consejo territorial de la Marina Alta y prospector, Guillermo Vives..
Valencià: Es tracta d’un comité consultiu, deliberatiu, propositiu i de participació social l’objectiu principal del qual és de fomentar la Formació Professional integrada, la plena inserció laboral i professional de les persones joves i de la ciutadania amb necessitats de qualificació professional durant la seua vida laboral i professional..
Español: Se trata de un comité consultivo, deliberativo, propositivo y de participación social el objetivo principal del cual es de fomentar la Formación Profesional integrada, la plena inserción laboral y profesional de las personas jóvenes y de la ciudadanía con necesidades de calificación profesional durante su vida laboral y profesional..
Valencià: La Generalitat Valenciana va aprovar a setembre de 2021 la creació de 19 consells territorials d’FP en la Comunitat la finalitat dels quals serà participar en una planificació coherent de l’oferta de formació professional en l’entorn de l’àrea territorial, atenent tant les necessitats reals de la ciutadania, com les de l’entorn socioeconòmic; donar difusió i promocionar l’oferta educativa de Formació Professional del sistema educatiu i de l’oferta de Formació Professional per l’ocupació a través dels mitjans més adequats en el territori; identificar noves competències professionals, garantint que aquestes responguen a les necessitats reals dels diferents sectors productius de les àrees territorials, així com elaborar propostes per adaptar-se al canvi de model productiu, econòmic, energètic i social i promoure totes aquelles accions i activitats que afavorisquen el procés d’inserció social i professional de les persones atenent, entre altres, els pactes territorials d’ocupació de l’àrea funcional..
Español: La Generalitat Valenciana aprobó a septiembre de 2021 la creación de 19 consejos territoriales de FP en la Comunidad la finalidad de los cuales será participar en una planificación coherente de la oferta de formación profesional en el entorno del área territorial, atendiendo tanto las necesidades reales de la ciudadanía, como las del entorno socioeconómico; dar difusión y promocionar la oferta educativa de Formación Profesional del sistema educativo y de la oferta de Formación Profesional por la ocupación a través de los medios más adecuados en el territorio; identificar nuevas competencias profesionales, garantizando que estas respondan a las necesidades reales de los diferentes sectores productivos de las áreas territoriales, así como elaborar propuestas para adaptarse al cambio de modelo productivo, económico, energético y social y promover todas aquellas acciones y actividades que favorezcan el proceso de inserción social y profesional de las personas atendiendo, entre otras, los pactos territoriales de ocupación del área funcional..
Valencià: A la constitució del Consell territorial d’FP de la Marina Alta hi ha assistit el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, Manuel Gomicia; representants dels ajuntaments de Dénia, Gata, Calp, Ondara, Benissa i Pedreguer, que són els municipis de la comarca amb oferta de formació professional; una representació de les associacions empresarials; representants dels sindicats de treballadors amb presència a la comarca i representants dels centres públics amb oferta de formació professional d’educació i oferta de formació professional per a l’ocupació de l’àrea 13, a més del secretari del ple del consell de l’àrea 13, Guillermo Vives..
Español: En la constitución del Consell territorial de FP de la Marina Alta ha asistido el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, Manuel Gomicia; representantes de los ayuntamientos de Dénia, Gata, Calp, Ondara, Benissa y Pedreguer, que son los municipios de la comarca con oferta de formación profesional; una representación de las asociaciones empresariales; representantes de los sindicatos de trabajadores con presencia en la comarca y representantes de los centros públicos con oferta de formación profesional de educación y oferta de formación profesional para la ocupación del área 13, además del secretario del pleno del consejo del área 13, Guillermo Vives..
Valencià: En el consell territorial de la Formació Professional es constituirà més endavant una comissió tècnica amb caràcter estable com a òrgan operatiu per a implementar i desenvolupar les directrius de treball assenyalades pel ple del consell territorial en el projecte anual..
Español: En el consejo territorial de la Formación Profesional se constituirá más adelante una comisión técnica con carácter estable como órgano operativo para implementar y desarrollar las directrices de trabajo señaladas por el pleno del consejo territorial en el proyecto anual..
Valencià: Elx reobri els centres juvenils a partir de l'1 de març.
Español: Elche reabre los centros juveniles a partir del 1 de marzo.
Valencià: Les sales comptaran amb una programació estable de dimecres a dissabte i activitats formatives.
Español: Las salas contarán con una programación estable de miércoles a sábado y actividades formativas.
Valencià: L’edil de Joventut, María Bonmatí, ha anunciat la reobertura dels centres juvenils del municipi a partir de l’1 de març, després del seu tancament el juliol de 2021.
Español: La edil de Juventud, María Bonmatí, ha anunciado la reapertura de los centros juveniles del municipio a partir del 1 de marzo, tras su cierre en julio de 2021.
Valencià: “Els joves són una prioritat per a este govern municipal i esta reobertura és una manera de continuar apostant per oferir alternatives d’oci saludable i formació”..
Español: “Los jóvenes son una prioridad para este gobierno municipal y esta reapertura es una forma de seguir apostando por ofrecer alternativas de ocio saludable y formación”..
Valencià: Els set centres juvenils, dos en el nucli urbà (Carrús i la Llotja) i cinc en les pedanies (La Matina, L’Altet, Torrellano, La Foia i Les Baies) obriran a partir de l’1 de març amb una programació estable, de dimecres a dissabte en horari de vesprada.
Español: Los siete centros juveniles, dos en el casco urbano (Carrús y la Llotja) y cinco en las pedanías (La Matina, El Altet, Torrellano, La Hoya y Las Bayas) abrirán a partir del 1 de marzo con una programación estable, de miércoles a sábado en horario de tarde.
Valencià: Segons Bonmatí, “això ve a complir una de les necessitats que té la població més jove del municipi”, i d’aquí ve que s’haja consensuat l’horari amb les associacions juvenils que usen este espai perquè existisca una bona convivència entre tots..
Español: Según Bonmatí, “esto viene a cumplir una de las necesidades que tiene la población más joven del municipio”, y de ahí que se haya consensuado el horario con las asociaciones juveniles que usan este espacio para que exista una buena convivencia entre todos..
Valencià: L’edil de l’àrea ha explicat que una empresa serà l’encarregada de la dinamització i el desenvolupament d’una programació estable “amb la qual oferir temàtiques d’interés juvenil i tallers artístics relacionats amb fotografia, cinema fòrum, escriptura, teatre, cuina o ceràmica.
Español: La edil del área ha explicado que una empresa será la encargada de la dinamización y el desarrollo de una programación estable “con la que ofrecer temáticas de interés juvenil y talleres artísticos relacionados con fotografía, cine fórum, escritura, teatro, cocina o cerámica.
Valencià: A més, hi haurà activitats intercentres.
Español: Además, habrá actividades intercentros.
Valencià: D’altra banda, des de la regidoria de Joventut es complementarà amb una programació on es fomentaran les eixides esportives i de formació i ocupació amb cursos sobre manipulació d’aliments o monitor de temps lliure..
Español: Por otra parte, desde la concejalía de Juventud se complementará con una programación donde se fomentarán las salidas deportivas y de formación y empleo con cursos sobre manipulación de alimentos o monitor de tiempo libre..
Valencià: “Des de la regidoria de Joventut continuarem escoltant les reivindicacions dels joves d’Elx perquè s’impliquen activament en la societat”, ha assenyalat Bonmatí, qui ha assenyalat que fins ara els centres juvenils s’obrien a petició de la cessió d’espais per al desenvolupament d’activitats puntuals..
Español: “Desde la concejalía de Juventud seguiremos escuchando las reivindicaciones de los jóvenes de Elche para que se impliquen activamente en la sociedad”, ha señalado Bonmatí, quien ha señalado que hasta ahora los centros juveniles se abrían a petición de la cesión de espacios para el desarrollo de actividades puntuales..
Valencià: El Racó FestiElx reuneix més de 70.000 persones en el Passeig de l'Estació.
Español: El Racó FestiElx reúne a más de 70.000 personas en el Paseo de la Estación.
Valencià: L’esdeveniment es va celebrar del 5 al 9 d’agost.
Español: El evento se celebró del 5 al 9 de agosto.
Valencià: El Racó FestiElx, celebrat en el Passeig de l’Estació, va aconseguir atraure del 5 al 9 d’agost a més de 70.000 persones, 14.000 per dia.
Español: El Racó FestiElx, celebrado en el Paseo de la Estación, consiguió atraer del 5 al 9 de agosto a más de 70.000 personas, 14.000 por día.
Valencià: Aquest esdeveniment de música i gastronomia ha sigut el primer d’aquestes dimensions per a les festes patronals organitzat per l’Ajuntament i les dues associacions que agrupen els establiments del sector d’oci de la ciutat..
Español: Este evento de música y gastronomía ha sido el primero de estas dimensiones para las fiestas patronales organizado por el Ayuntamiento y las dos asociaciones que agrupan a los establecimientos del sector de ocio de la ciudad.
Valencià: L’obertura es va dur a terme el passat 5 d’agost a les 23.30 hores amb les actuacions dels dj Lopo i Ricardo M.
Español: La apertura se llevó a cabo el pasado 5 de agosto a las 23:30 horas con las actuaciones de los dj Lopo y Ricardo M.
Valencià: A més, els visitants van poder realitzar un recorregut pels diferents estands gastronòmics..
Español: Además, los visitantes pudieron realizar un recorrido por los diferentes stands gastronómicos..
Valencià: L’esdeveniment va continuar el dissabte 6 a les 12.30 hores on es va dur a terme el dotzé concurs de mascletàs Festes d’Elx a partir de les 14.00.
Español: El evento continuó el sábado 6 a las 12:30 horas donde se llevó a cabo el duodécimo concurso de mascletàs Festes d’Elx a partir de las 14:00.
Valencià: Un racó en el qual no van faltar la cervesa freda, els refrescos, i l’arròs, estrela de la gastronomia il·licitana.
Español: Un racó en el que no faltaron la cerveza fría, los refrescos, y el arroz, estrella de la gastronomía ilicitana.
Valencià: A més, va tindre ugar la xaranga “Nardo” i l’actuació del dj Josele..
Español: Además, tuvo ugar la xaranga “Nardo” y la actuación del dj Josele.
Valencià: A partir de les 17.30 hores va ser el torn del tardeo de la mà de Cristian Set-Roc i des de les 22.00 el públic va poder gaudir del concert “Les gosses del blues” i les actuacions de dj Mel Rows i dj Cristian Gil.
Español: A partir de las 17:30 horas fue el turno del tardeo de la mano de Cristian Set-Roc y desde las 22:00 el público pudo disfrutar del concierto “Las perras del blues” y las actuaciones de dj Mel Rows y dj Cristian Gil.
Valencià: Tot això amb menjar que anava des de sushi, poke, i hamburgueses fins a gossets i entrepans..
Español: Todo ello con comida que iba desde sushi, poke, y hamburguesas hasta perritos y bocadillos..
Valencià: El 7 d’agost el racó va tornar a obrir a les 12.30.
Español: El 7 de agosto el racó volvió a abrir a las 12:30.
Valencià: També el públic va poder gaudir de música i gastronomia amb l’actuació de la colla “Tripilitrop” i dj Tiago Jones.
Español: También el público pudo disfrutar de música y gastronomía con la actuación de la colla “Tripilitrop” y dj Tiago Jones.
Valencià: El tardeo ho va moure el dj Radioclash i al voltant de les 22.00 hores es va dur a terme el concert de “Sra.
Español: El tardeo lo movió el dj Radioclash y sobre las 22:00 horas se llevó a cabo el concierto de “Sra.
Valencià: Robinson”, així com actuacions dels dj Ricardo M i PSK Ramos..
Español: Robinson”, así como actuaciones de los dj Ricardo M y PSK Ramos..