gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10656] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10656] Entidad adjudicadora: Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dependència que tramita: Direcció General de Centres Docents.
Español: Dependencia que tramita: Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Expedient: 38/97.
Español: Expediente: 38/97.
Valencià: Objecte del contracte: servei de desinfecció, desinsectació i desratització, i de lloguer i manteniment d'equips ressuscitadors d'oxigen medicinal, en 309 centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: Servicio de desinfección, desinsectación y desratización, y alquiler y mantenimiento de equipos resucitadores de oxígeno medicinal, en 309 centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc d'execució: a la seu de cadascú dels centres relacionats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución: en la sede de cada uno de los centros relacionados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini d'execució: 4 anys, des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre del 2001.
Español: Plazo de ejecución: 4 años, desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del 2001.
Valencià: Pressupost total de licitació: 720.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto total de licitación: 720.000.000 de pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 14.400.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: 14.400.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes.
Español: Obtención de documentación e información: Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32, en València, CP 46015.
Español: Avenida de Campanar, 32, en Valencia, C.P. 46015.
Valencià: Telèfon: (96) 3863146, fax: (96) 3866503.
Español: Teléfono: (96) 3863146, fax: (96) 3866503.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: en el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Telèfon per a obtindre fotocòpies: (96) 3953900.
Español: Teléfono para obtener fotocopias: (96) 3953900.
Valencià: Requisits específics del contractista: els exigits en els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista: los exigidos en los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà a les 14 hores del dia 25-11-97.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá a las 14 horas del día 25-11-97.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'exigida en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Variants: no se n'hi admeten.
Español: Variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la seu de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12 hores del dia 9-12-97.
Español: Apertura de las ofertas: en la sede de la mencionada Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12 horas del día 9-12-97.
Valencià: Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 3-10-97.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 3-10-97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6263) Declaració d'impacte ambiental de l'expedient 145/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6263) Declaración de impacto ambiental del expediente 145/96.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2914) Rotlle d'apel·lació 977/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2914) Rollo de apelación 977/95.
Valencià: Decisió A) Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal de l'Entitat Pública Consorci de Compensació d'Assegurances contra la Sentència de data 23 de febrer de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, en les actuacions de judici verbal número 542/1995.
Español: Fallo A) Se estima el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de la Entidad Pública Consorcio de Compensación de Seguros contra la Sentencia de fecha 23 de febrero de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, en los autos de juicio verbal número 542/1995.
Valencià: B) Revoquem i deixem sense efecte l'esmentada resolució, només en allò relatiu a la condemna del consorci com a responsable civil en lloc de l'entitat Ital Iberia; aquesta condemna es deixa sense efecte i es manté la de l'asseguradora.
Español: B) Se revoca y deja sin efecto la mencionada resolución, exclusivamente en el extremo relativo a la condena del consorcio como responsable civil en lugar de la entidad Ital Iberia, cuya condena se deja sin efecto, manteniendo la de la aseguradora.
Valencià: No imposem les costes de l'alçada, ja que aquesta sentència revoca, encara que parcialment, l'anterior.
Español: No se imponen las costas de la alzada dado que esta sentencia revoca, siquiera sea parcialmente, la anterior.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té caràcter de ferma a les parts, i, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene carácter de firme a las partes, y, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en rebel·lia, Irex, SL, i amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en rebeldía, Irex SL, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7579) Modificació puntual del PGOU --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7579) Modificación puntual del PGOU ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7956) Concurs de l'expedient 22-97-S ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7956) Concurso del expediente 22-97-S ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10576) ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini màxim d'execució per a les inversions forestals en explotacions agràries de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, pel que fa a les sol·licituds de l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10576) ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el plazo máximo de ejecución para las inversiones forestales en explotaciones agrarias de la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en lo que respecta a las solicitudes del ejercicio 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10576 CVE Data del document : 29-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3397 ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini màxim d'execució per a les inversions forestals en explotacions agràries de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, pel que fa a les sol·licituds de l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10576 CVE Fecha del documento : 29-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3397 ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el plazo máximo de ejecución para las inversiones forestales en explotaciones agrarias de la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en lo que respecta a las solicitudes del ejercicio 1997.
Valencià: [97/X10576] L'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, (DOGV núm. 2.892, de 18 de desembre), per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a fomentar inversions forestals en explotacions agràries en la Comunitat Valenciana i es convoca la concessió de les ajudes per a l'exercici de 1997, estableix en l'apartat 14 de la base setena que el termini màxim d'execució de les inversions forestals es fixa en el 15 de novembre de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: [97/X10576] La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, (DOGV nº 2.892, de 18 de diciembre), por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias en la Comunidad Valenciana y se convoca la concesión de las ayudas para el ejercicio de 1997, establece en el apartado 14 de la base séptima que el plazo máximo de ejecución de las inversiones forestales se fija en el 15 de noviembre del año para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Com que s'ha modificat l'organització del Govern Valencià, cal una reassignació de les competències de les conselleries, segons el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, i procedir a l'adscripció de les matèries corresponents d'acord amb el que es preveu en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Al modificarse la organización del Gobierno Valenciano se hace necesaria una reasignación de las competencias de las Consellerias, según el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, procediéndose a adscribir las materias correspondientes según lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Tot això implica adjudicar a nous serveis les funcions assignades i traspassar els expedients ja iniciats, i fa aconsellable modificar el termini màxim d'execució d'inversions, per part dels beneficiaris, per als expedients de 1997.
Español: Todo ello implica adjudicar a nuevos Servicios las funciones asignadas y traspasar los expedientes ya iniciados, haciendo aconsejable modificar el plazo máximo de ejecución de inversiones, por parte de los beneficiarios, para los expedientes de 1997.
Valencià: Per això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic El termini màxim per a l'execució d'inversions forestals en explotacions agràries de les sol·licituds acollides a l'Ordre de 22 de novembre de 1996 i corresponents a l'exercici 1997, s'amplia fins el dia 30 d'abril de 1998.
Español: Por ello en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único El plazo máximo para la ejecución de inversiones forestales en explotaciones agrarias de las solicitudes acogidas a la Orden de 22 de noviembre de 1996 y correspondientes al ejercicio 1997, se amplía hasta el día 30 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8690) ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina Alineacions al Carrer de la Pujada a Sant Cristòfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8690) ACUERDO de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina Alineaciones en la Calle de la Pujada a Sant Cristòfol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8690 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina Alineacions al Carrer de la Pujada a Sant Cristòfol.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8690 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina Alineaciones en la Calle de la Pujada a Sant Cristòfol.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 21 d'abril de 1997, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient de referència i segons els següents: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 18 de febrer de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de novembre de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial el 25 d'octubre de 1996, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 21 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 18 de febrero de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de noviembre de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 25 de octubre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'alineacions actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de alineaciones actual y modificado.
Valencià: Tercer Aquest expedient té com a objecte la variació d'un vial acabat en atzucac situat en sòl urbà, zona IA (sòl industrial d'edificació aïllada) per a evitar la construcció de murs de contenció de gran altura i evitar tocar un arbratge de xiprers.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la variación de un vial acabado en fondo de saco situado en suelo urbano, zona IA (suelo industrial de edificación aislada) para evitar la construcción de muros de contención de gran altura y evitar tocar un arbolado de cipreses.
Valencià: No afecta cap altre paràmetre que no siguen les alineacions i la superfície del vial, i es disminueix la superfície edificable en 700 metres quadrats.
Español: No se afecta a ningún otro parámetro que no sean las alineaciones y superficie del vial, disminuyéndose la superficie edificable en 700 metros cuadrados.
Valencià: Consideracions tècniques jurídiques Primera La tramitació efectuada fins la data per l'ajuntament és suficient respecte de la modificació del Pla General, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 39, per remissió del 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones tecnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento es suficiente respecto a la modificación del Plan General, con base en lo establecido en los artículos 38 y 39, por remisión del 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació es considera completa quan resulta procedent per al tràmit d'aprovació definitiva, en compliment de l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación se considera completa en cuanto resulta procedente para el trámite de aprobación definitiva, en cumplimiento del artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.