gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el supòsit de participar en l'apartat 1 de la base primera de la present orde, haver contractat, per a la impartició d'activitats de Formació de Persones Adultes, hores de personal docent que no hagen sigut alhora imputades per al seu finançament total o parcial en altres convocatòries d'ajudes de la Conselleria de Cultura i Educació, d'altres conselleries de la Generalitat Valenciana o d'altres administracions públiques.
Español: b) En caso de participar en el apartado 1 de la base primera de la presente orden, haber contratado, para la impartición de actividades de Formación de Personas Adultas, horas de personal docente que no hayan sido imputadas a la vez para su financiación total o parcial en otras convocatorias de ayudas de la Conselleria de Cultura y Educación, de otras consellerias de la Generalitat Valenciana o de otras administraciones públicas.
Valencià: Es considerarà equivalent a la citada autorització administrativa l'autorització regulada per la Resolució de 11 de novembre de 2002, de la Subsecretaria de Cultura i Éducació per a ser entitat vinculada de l'IVADED, amb la consegüent concessió per al curs 2002-2003.
Español: Se considera equivalente a la citada autorización administrativa la autorización regulada por la Resolución de 11 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría de Cultura y Educación para ser entidad vinculada del IVADED, con la consiguiente concesión para el curso 2002-2003.
Valencià: Es considerarà equivalent a la citada autorització administrativa l'autorització regulada per la Resolució d'11 de novembre de 2002, de la Subsecretaria de Cultura i Educació per a ser entitat vinculada de l'IVADED, amb la consegüent concessió per al curs 2002-2003.
Español: Se considera equivalente a la citada autorización administrativa la autorización regulada por la Resolución de 11 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría de Cultura y Educación, para ser entidad vinculada del IVADED, con la consiguiente concesión para el curso 2002-2003.
Valencià: e) No haver subscrit ni estar prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana per al finançament de les activitats de Formació de Persones Adultes desenrotllades per la corporació local o entitat privada en l'exercici 2003.
Español: e) No haber subscrito ni estar prevista la subscripción de un convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana para la financiación de las actividades de Formación de Personas Adultas desarrolladas por la corporación local o entidad privada en el ejercicio 2003.
Valencià: g) Tindre d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable, el personal docent que impartix la Formació Bàsica de Persones Adultes, Cicle I i primer nivell del Cicle II (programa formatiu a) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de Formació de les Persones Adultes).
Español: g) Tener de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, según la normativa aplicable, al personal docente que imparte la Formación Bàsica de Personas Adultas, Ciclo I y primer nivel del Ciclo II (programa formativo a) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995, de Formación de las Personas Adultas).
Valencià: i) En el cas d'entitats privades, trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: i) En el caso de entidades privadas, encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legistativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), y el resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds les ha de formalitzar el titular de la corporació local o entitat privada atenent el model que acompanya, com a annex II, la present convocatòria, i han d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes las debe formalizar el titular de la corporación local o entidad privada atendiendo al modelo que acompaña, como anexo II de la presente convocatoria y deben ir dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexes s'han de presentar en sobre obert per tal que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, segons el que disposa l'article 31 del Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat per Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre (B.O.E.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexas deben presentarse en sobre abierto para que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, según lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento, por el cual se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (B.O.E.
Valencià: de 31 de desembre 1999).
Español: de 31 de diciembre 1999).
Valencià: A més, per a les corporacions locals, en esta certificació haurà de constar la partida pressupostària establida per al manteniment de les activitats de FPA en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2003.
Español: Además, para las corporaciones locales, en esta certificación deberá constar la partida presupuestaria establecida para el mantenimiento de las actividades de FPA en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2003.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2003, segons el model inclòs com a annex II.a) en esta orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2003, según el modelo incluido como anexo II.a) en esta orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que impartix, durant el curs 2002-2003, les activitats de FPA enquadrades en els distints programes formatius la regulació dels quals és competència de la Conselleria de Cultura i Educació, així com el fet que el personal docent previst en l'apartat 2.g) de la base 2a.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, durante el curso 2002-2003, las actividades de FPA encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación es competencia de la Conselleria de Cultura y Educación, así como el hecho de que el personal docente previsto en el apartado 2.g) de la base 2ª de esta orden se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en esta orden.
Valencià: En esta relació nominal s'inclourà també, si s'escau, el personal docent dependent de la Conselleria de Cultura i Educació o de la Diputació Provincial de València que preste servicis al citat municipi; no caldrà omplir els apartats de seguretat social i dades del contracte.
Español: En esta relación nominal se incluirá también, en su caso, al personal docente dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación o de la Diputación Provincial de Valencia que preste servicios en el citado municipio, no siendo necesario cumplimentar los apartados referidos a seguridad social y datos del contrato.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que impartix els distints programes de Formació de Persones Adultes, segons el model inclòs com a annex II.c en esta orde.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de Formación de Personas Adultas, según el modelo incluido como anexo II.c) en esta orden.
Valencià: Les corporacions locals que desenrotllen totes o alguna de les accions formatives del servici de Formació de Persones Adultes utilitzant alguna modalitat de gestió indirecta del servici, hauran d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que impartix realment la referida acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'este, conveni, etc.
Español: Las corporaciones locales que desarrollen todas o alguna de las acciones formativas del servicio de Formación de Personas Adultas utilizando alguna modalidad de gestión indirecta del servicio, habrá que aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte realmente la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només les entitats privades sense intenció de guany: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals, de servicis o administratius) realitzats i en vigor durant el curs 2002-2003, del personal docent que impartix la Formació de Persones Adultes, en què conste l'objecte de la contractació i les hores de contractació setmanal.
Español: C) Documentación adicional a presentar sólo por entidades privadas sin ánimo de lucro: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales, de servicios o administrativos) realizados y en vigor durante el curso 2002-2003, del personal docente que imparte la Formación de Personas Adultas, en que conste el objeto de la contratación y las horas de contratación semanal.
Valencià: En el supòsit de posteriors modificacions del contracte, que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En el supuesto de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, tendrá que ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: No caldrà aportar el dit document quan ja conste en la Conselleria de Cultura i Educació, per haver resultat admés en esta convocatòria en el passat exercici.
Español: No será necesario aportar dicho documento cuando ya conste en la Conselleria de Cultura y Educación por haber sido admitido en esta convocatoria en el pasado ejercicio.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de novembre de 2002 (laborals) o rebut d'ingrés bancari, i/o, si és procedent, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes, on conste el personal docent de l'entitat privada que impartix els programes formatius previstos en l'apartat 2.g) de la base 2a.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de noviembre de 2002 (laborales) o recibo de ingreso bancario, y/o, si es procedente, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes, donde conste el personal docente de la entidad privada que imparte los programas formativos previstos en el apartado 2.g) de la base 2ª de esta orden.
Valencià: En cas d'incidències derivades de modificacions contractuals al llarg del curs escolar 2002-2003, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de incidencias derivadas de modificaciones contractuales a lo largo del curso escolar 2002-2003, se deberá aportar igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura i Educació trametrà l'expedient, fent constar la dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base huitena de la present orde.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que li serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància i, si és procedent, consignació de les dades que han de ser corregides pel que fa als apartats següents: * Programes formatius impartits, nombre de grups, alumnat atés i horaris.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le será remitido por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia y, en su caso, consignación de los datos que deben ser corregidos respecto a los siguientes apartados: * Programas formativos impartidos, número de grupos, alumnado atendido y horarios.
Valencià: * Data d'inici de les activitats per al curs 2002-2003.
Español: * Fecha de inicio de las actividades para el curso 2002-2003.
Valencià: En el cas dels expedients de subvenció formulats per entitats públiques o privades que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED, ateses les facultats de seguiment i avaluació dels plans d'actuació d'estes entitats atorgades al citat centre per la Resolució d'11 de novembre de 2002, adés mencionada, la Inspecció d'Educació, amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, haurà de consultar a la direcció d'estudis de l'IVADED tots els antecedents que respecte de les entitats sol·licitants estiguen en poder seu i, particularment, demanar la informació referida al curs 2002-2003.
Español: En el caso de los expedientes de subvención formulados por entidades públicas o privadas que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED, dadas las facultades de seguimiento y evaluación de los planes de actuación de estas entidades otorgadas al citado centro por la Resolución de 11 de noviembre de 2002, antes mencionada, la Inspección de Educación, con carácter previo a la emisión del informe, deberá consultar a la jefatura de estudios del IVADED todos los antecedentes que respecto a las entidades solicitantes obren en su poder, y particularmente, recabar la información referida al curso 2002-2003.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des del sendemà del termini de finalització de presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa, per a la seua tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: Vocals: El cap o la cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Vocales: El jefe o la jefa del Sevicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat/da per la Secretaria General.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado/da por la Secretaría General.
Valencià: Un professor o una professora de l'IVADED encarregat/da del seguiment de les entitats vinculades, designat/ada per la direcció de l'IVADED.
Español: Un profesor o una profesora del IVADED, encargado/a del seguimiento de las entidades vinculadas, designado/a por la dirección del IVADED.
Valencià: Els o les caps de Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies o funcionari/ària designat/ada per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias, o funcionario/a designado/a por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El o la cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui exercirà les funcions de secretari/a de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, quien ejercerá las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Finançament de les despeses de personal docent contractat. 90% de la dotació pressupostària.
Español: Financiación de los gastos del personal docente contratado. 90% de la dotación presupuestaria.
Valencià: g)Qualsevol altre col·lectiu en situació de marginació social no inclòs en els apartats anteriors.
Español: g) Cualquier otro colectivo en situación de marginación social no incluido en los apartados anteriores.
Valencià: b) La dotació pressupostària restant assignada a este apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Ús exclusiu, o compartit amb altres usos educatius o socioculturals, de les instal·lacions on es desenrotllen les accions formatives de FPA (fins a 3 punts), segons la distribució següent: (UI) ÚS INSTAL·LACIONS DISTRIBUCIÓ PUNTUACIÓ Exclusiu 3 Compartit 1 Existència de personal no docent adscrit al Servici de Formació de Persones Adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al citat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): cuadro Pressupost previst per a gastos corrents en l'exercici 2003 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: b) La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuren a continuación: Criterios de baremación: Uso exclusivo, o compartido con otros usos educativos o socioculturales, de las instalaciones donde se desarrollen las acciones formativas de FPA (hasta 3 puntos), según la distribución siguiente (UI): USO INSTALACIONES DISTRIBUCIÓN PUNTUACIÓN Exclusivo 3 Compartido 1 Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de Formación de Personas Adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Presupuesto previsto para los gastos corrientes en el ejercicio 2003 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2003.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del sendemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes, durant els períodes lectius de l'exercici 2003.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas, durante los períodos lectivos del ejercicio 2003.
Valencià: b) Justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació en la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de la Formació de Persones Adultes.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación, en la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Formación de Personas Adultas.