gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs s’ha impartit aquesta setmana i, segons ha confirmat l’edil, “és una satisfacció ser el primer municipi alacantí que duu a terme aquesta formació i, a més, amb una gran acceptació per part de tots els assistents, que ens han traslladat les seues bones impressions sobre la iniciativa”..
Español: El curso se ha impartido esta semana y, según ha confirmado la edil, “es una satisfacción ser el primer municipio alicantino que lleva a cabo esta formación y, además, con una gran aceptación por parte de todos los asistentes, que nos han trasladado sus buenas impresiones sobre la iniciativa”..
Valencià: La responsable de Drets Socials s’ha compromés a continuar amb els cursos “perquè són necessaris tant per a treballar en la prevenció com per a saber com actuar en cas que ens trobem davant un cas de violència sexual o quina passos cal seguir”..
Español: La responsable de Derechos Sociales se ha comprometido a continuar con los cursos “porque son necesarios tanto para trabajar en la prevención como para saber cómo actuar en caso de que nos encontremos ante un caso de violencia sexual o qué pasos hay que seguir”..
Valencià: Torregrosa ha agraït la col·laboració de la Unió de Comparses de Moros i Cristians ‘Ber-Llargues’ i de totes les comparses per a posar en marxa un protocol que ajude a estendre els treballs de conscienciació en matèria de violència sexual.
Español: Torregrosa ha agradecido la colaboración de la Unión de Comparsas de Moros y Cristianos ‘Ber-Largas’ y de todas las comparsas para poner en marcha un protocolo que ayude a extender los trabajos de concienciación en materia de violencia sexual.
Valencià: També ha reconegut la labor del personal de la Regidoria de Drets Socials, encarregat d’elaborar i impartir el programa formatiu.
Español: También ha reconocido la labor del personal de la Concejalía de Derechos Sociales, encargado de elaborar e impartir el programa formativo.
Valencià: El curs inclou conceptes bàsics, legislació, recursos a l’abast de les víctimes o fórmules per a millorar la coordinació i resoldre dubtes.
Español: El curso incluye conceptos básicos, legislación, recursos al alcance de las víctimas o fórmulas para mejorar la coordinación y resolver dudas.
Valencià: La regidor ha detallat que “és necessari incidir, per exemple, en la importància que té en aquests casos el testimoni d’una agressió o el coneixement de telèfons directes d’atenció com poden ser el 112 Emergències, el 091 Policia Nacional o el 062 Guàrdia Civil”..
Español: La concejal ha detallado que “es necesario incidir, por ejemplo, en la importancia que tiene en estos casos el testigo de una agresión o el conocimiento de teléfonos directos de atención como pueden ser el 112 Emergencias, el 091 Policía Nacional o el 062 Guardia Civil”..
Valencià: Torregrosa ha recordat la gran acceptació reeixida amb els anteriors Punts Violeta instal·lats a Sant Vicent en l’últim Mig Any i amb motiu del Carnestoltes de 2024.
Español: Torregrosa ha recordado la gran aceptación lograda con los anteriores Puntos Violeta instalados en San Vicente en el último Mig Any y con motivo del Carnaval de 2024.
Valencià: “Ara, una vegada més, volem convidar a tots els sanvicenteros i a totes les sanvicenteras i als nostres visitants al fet que s’acosten a aquest espai obert”, ha assenyalat l’edil de Drets Socials..
Español: “Ahora, una vez más, queremos invitar a todos los sanvicenteros y a todas las sanvicenteras y a nuestros visitantes a que se acerquen a este espacio abierto”, ha señalado la edil de Derechos Sociales..
Valencià: Elx llança la campanya de Bons Elx Consum per a obtenir descomptes de fins al 50 % en comerços locals.
Español: Elche lanza la campaña de Bonos Elx Consumo para obtener descuentos de hasta el 50 % en comercios locales.
Valencià: La venda dels bons començarà el pròxim dijous dia 20 d’octubre.
Español: La venta de los bonos empezará el próximo jueves día 20 de octubre.
Valencià: La regidoria de Comerç llança hui la segona fase de la campanya de bons Elx Consum, dotada amb 2 milions d’euros en bons a la venda, dels quals 1 milió d’euros són subvencionats per l’Ajuntament.
Español: La concejalía de Comercio lanza hoy la segunda fase de la campaña de bonos Elx Consumo, dotada con 2 millones de euros en bonos a la venta, de los cuales 1 millón de euros son subvencionados por el Ayuntamiento.
Valencià: Cada bo suposa un 50% de descompte en les compres en els comerços adherits..
Español: Cada bono supone un 50% de descuento en las compras en los comercios adheridos..
Valencià: El regidor de l’àrea, Felip Sánchez, ha assenyalat que “hui, 17 d’octubre, s’obri el registre previ i dijous que ve dia 20 començarà la venda en línia de bons.
Español: El concejal del área, Felip Sánchez, ha señalado que “hoy, 17 de octubre, se abre el registro previo y el próximo jueves día 20 comenzará la venta online de bonos.
Valencià: A més, hi haurà dos dies de venda presencial per a majors de 65 anys: els dies 24 i 25 d’octubre.
Español: Además, habrá dos días de venta presencial para mayores de 65 años: los días 24 y 25 de octubre.
Valencià: “Després de l’èxit de la primera fase, estem convençuts que la nova campanya tornarà a triomfar entre els il·licitans i il·licitanes”, ha assenyalat Sánchez i ha avançat que “els bons deixaran directament 2 milions d’euros en els establiments adherits, però tenint en compte que en l’anterior fase els comerços van triplicar en vendes el valor dels bons que van canviar, esperem que s’arribe als tres milions d’euros en vendes en finalitzar la campanya”..
Español: “Tras el éxito de la primera fase, estamos convencidos de que la nueva campaña volverá a triunfar entre los ilicitanos e ilicitanas”, ha señalado Sánchez y ha avanzado que “los bonos dejarán directamente 2 millones de euros en los establecimientos adheridos, pero teniendo en cuenta que en la anterior fase los comercios triplicaron en ventas el valor de los bonos que canjearon, esperamos que se llegue a los tres millones de euros en ventas al finalizar la campaña”..
Valencià: L’edil ha volgut també destacar “la gran expectació i emoció amb la qual s’esperen aquests bons, prova d’això és la gran afluència d’usuaris tant a la web com en els dies de venda presencial i el fet que en anteriors edicions els bons s’hagen esgotat molt ràpidament”..
Español: El edil ha querido también destacar “la gran expectación y emoción con la que se esperan estos bonos, prueba de ello es la gran afluencia de usuarios tanto a la web como en los días de venta presencial y el hecho de que en anteriores ediciones los bonos se hayan agotado muy rápidamente”..
Valencià: “Atés que preveiem una gran quantitat d’usuaris, hem habilitat millores tècniques en la web per a poder donar resposta a aquesta alta demanda.
Español: “Dado que prevemos una gran cantidad de usuarios, hemos habilitado mejoras técnicas en la web para poder dar respuesta a esta alta demanda.
Valencià: Les millores tècniques més destacades són el registre previ d’usuaris, un sistema de cua i la implantació de la web en un servidor dedicat exclusiu”, ha assenyalat Sánchez..
Español: Las mejoras técnicas más destacadas son el registro previo de usuarios, un sistema de cola y la implantación de la web en un servidor dedicado exclusivo”, ha señalado Sánchez..
Valencià: En aquest sentit, l’edil ha explicat: “En aquesta ocasió, els bons eixiran a la venda en un mateix dia, tant al llarg del matí com de la vesprada.
Español: En este sentido, el edil ha explicado: “En esta ocasión, los bonos saldrán a la venta en un mismo día, tanto a lo largo de la mañana como de la tarde.
Valencià: Totes aquelles persones que ja s’hagueren registrat no necessiten tornar a registrar-se, es guardaran les seues dades d’accés i podran entrar a la web amb l’usuari i contrasenya que van usar en l’anterior campanya.
Español: Todas aquellas personas que ya se hubiesen registrado no necesitan volver a registrarse, se guardarán sus datos de acceso y podrán entrar a la web con el usuario y contraseña que usaron en la anterior campaña.
Valencià: Es recomana comprovar que es pot accedir”..
Español: Se recomienda comprobar que se puede acceder.
Valencià: “Per a les persones que no s’hagueren registrat anteriorment, podran fer-ho a partir del dia 17 d’octubre.
Español: “Para las personas que no se hubiesen registrado anteriormente, podrán hacerlo a partir del día 17 de octubre.
Valencià: És important assenyalar que l’ordre de registre no implica cap mena de preferència a l’hora d’adquirir bons, sinó que és una mesura per a intentar que no es done una sobrecàrrega de la web en moments puntuals de molta afluència d’usuaris..
Español: Es importante señalar que el orden de registro no implica ningún tipo de preferencia a la hora de adquirir bonos, sino que es una medida para intentar que no se dé una sobrecarga de la web en momentos puntuales de mucha afluencia de usuarios.
Valencià: Amb aquesta mesura es busca també que el procés de compra de bons siga més àgil.
Español: Con esta medida se busca también que el proceso de compra de bonos sea más ágil.
Valencià: ”, ha ampliat Sánchez.Respecte a la venda presencial per a les persones majors de 65 anys, l’edil ha explicat que “es realitzarà en horari de 10.00h a 14.00 i de 16.00 a 18.30h, el dia 24 serà en el Centre Polivalent de Carrús i dia 25 en el Centre de Congressos d’Elx, coincidint amb el Dia del Comerç Local.
Español: Respecto a la venta presencial para las personas mayores de 65 años, el edil ha explicado que “se realizará en horario de 10.00h a 14.00 y de 16.00 a 18.30h, el día 24 será en el Centro Polivalente de Carrús y día 25 en el Centre de Congressos de Elx, coincidiendo con el Día del Comercio Local.
Valencià: “Els bons Elx Consum ixen a la venda en bons de 20, 50, 100 i 200 euros, dels quals la meitat del valor està subvencionat per la Regidoria de Comerç..
Español: Los bonos Elx Consumo salen a la venta en bonos de 20, 50, 100 y 200 euros, de los que la mitad del valor está subvencionado por la Concejalía de Comercio.
Valencià: El màxim de compra de bons que es pot realitzar per persona és de 200 euros i s’han d’utilitzar a raó d’un bo per compra.
Español: El máximo de compra de bonos que se puede realizar por persona es de 200 euros y se han de utilizar a razón de un bono por compra.
Valencià: Així mateix, Sànchez ha agregat que en la jornada de hui també arranca l’adhesió dels comerços que desitgen sumar-se a la campanya..
Español: Asimismo, Sánchez ha agregado que en la jornada de hoy también arranca la adhesión de los comercios que deseen sumarse a la campaña..
Valencià: Toni Pérez: “La posició de la Diputació davant el Fons de Cooperació serà sempre la defensa de l'autonomia local i dels municipis de la província”.
Español: Toni Pérez: “La posición de la Diputación ante el Fondo de Cooperación será siempre la defensa de la autonomía local y de los municipios de la provincia”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha defensat hui en el ple que la posició de la institució provincial enfront del Fons de Cooperació Municipal “serà sempre la defensa de l’autonomia local de la Diputació i la defensa dels 141 municipis i tres entitats menors de la província d’Alacant als quals ens devem”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha defendido hoy en el pleno que la posición de la institución provincial frente al Fondo de Cooperación Municipal “será siempre la defensa de la autonomía local de la Diputación y la defensa de los 141 municipios y tres entidades menores de la provincia de Alicante a los que nos debemos”..
Valencià: Així s’ha pronunciat el dirigent alacantí en el ple ordinari de la Diputació celebrat aquest matí en el qual ha manifestat, a preguntes de l’oposició sobre la possible participació de la institució provincial en aquest programa de cara a 2024, que la institució alacantina “estarà al costat dels municipis de la província i esperem poder fer-lo sense que es vulnere la nostra autonomia com a administració local, sent voluntaris en la participació i atenent veritablement les necessitats dels municipis i no un ‘paga-li tu”, experiència que ja hem viscut amb aquells que creuen que una administració superior imposa a una altra administració que no és inferior com ha de procedir en la seua autonomia”..
Español: Así se ha pronunciado el dirigente alicantino en el pleno ordinario de la Diputación celebrado esta mañana en el que ha manifestado, a preguntas de la oposición sobre la posible participación de la institución provincial en este programa de cara a 2024, que la institución alicantina “va a estar al lado de los municipios de la provincia y esperemos poder hacerlo sin que se vulnere nuestra autonomía como administración local, siendo voluntarios en la participación y atendiendo verdaderamente las necesidades de los municipios y no un ‘págale tú”, experiencia que ya hemos vivido con aquellos que creen que una administración superior impone a otra administración que no es inferior cómo debe proceder en su autonomía”..
Valencià: Interpel·lat pel portaveu socialista, Vicente Arques, sobre aquest tema, Toni Pérez ha apuntat, no obstant això, que es desconeix la sentència del Tribunal Constitucional sobre el recurs presentat pel Grup Popular en el Congrés contra la Llei 5/2021 de la Generalitat reguladora del Fons de Cooperació Municipal, ja que fins hui només s’ha emés una nota de premsa del propi tribunal sobre aquest tema..
Español: Interpelado por el portavoz socialista, Vicente Arques, sobre este tema, Toni Pérez ha apuntado, no obstante, que se desconoce la sentencia del Tribunal Constitucional sobre el recurso presentado por el Grupo Popular en el Congreso contra la Ley 5/2021 de la Generalitat reguladora del Fondo de Cooperación Municipal, ya que hasta la fecha solo se ha emitido una nota de prensa del propio tribunal al respecto..
Valencià: “Quan tinguem aqueixa sentència valorarem a què se’ns obliga en la mateixa i espere que no hàgem de quedar-nos amb un gratíssim record del bé que va funcionar la corporació provincial en l’últim període fent arribar als municipis de la província molt més del que li imposava una administració que es va creure superior”, ha apuntat el president de la Diputació..
Español: “Cuando tengamos esa sentencia valoraremos a qué se nos obliga en la misma y espero que no tengamos que quedarnos con un gratísimo recuerdo de lo bien que funcionó la corporación provincial en el último periodo haciendo llegar a los municipios de la provincia mucho más de lo que le imponía una administración que se creyó superior”, ha apuntado el presidente de la Diputación..
Valencià: En aquest mateix sentit, ha alertat dels efectes negatius que pot tindre la decisió judicial, si es confirma l’avançat en la nota de premsa del TC, sobre els diners que reben els ajuntaments.
Español: En este mismo sentido, ha alertado de los efectos negativos que puede tener el fallo judicial, si se confirma lo adelantado en la nota de prensa del TC, sobre el dinero que reciben los ayuntamientos.
Valencià: “Hem de començar a calcular el perjudici que li ocasionarem als municipis de la província si apliquem el Fons de Cooperació de la Generalitat com el va idear el Botànic -que ja sabem que incompleix l’Estatut d’Autonomia- si cal adaptar-lo, com ja s’apunta, als criteris del Fons Estatal perquè, potser, hi ha ajuntaments que fins han de retornar diners”, ha advertit.
Español: “Debemos empezar a calcular el perjuicio que le vamos a ocasionar a los municipios de la provincia si aplicamos el Fondo de Cooperación de la Generalitat como lo ideó el Botànic -que ya sabemos que incumple el Estatut d’Autonomía- si hay que adaptarlo, como ya se apunta, a los criterios del Fondo Estatal porque, a lo mejor, hay ayuntamientos que hasta tienen que devolver dinero”, ha advertido.
Valencià: Des del Grup Popular, la vicepresidenta segona i diputada d’Administració General, Marina Sáez, ha criticat, per part seua, la “falta de prudència” del Grup Socialista en presentar durant la sessió plenària una moció sobre el Fons de Cooperació “perquè el tema està judicialitzat i encara no ha arribat la sentència i perquè hi ha hagut un canvi de Govern en la Generalitat i caldrà esperar a saber què disposarà sobre aquest programa abans de prendre una decisió”..
Español: Desde el Grupo Popular, la vicepresidenta segunda y diputada de Administración General, Marina Sáez, ha criticado, por su parte, la “falta de prudencia” del Grupo Socialista al presentar durante la sesión plenaria una moción sobre el Fondo de Cooperación “porque el tema está judicializado y aún no ha llegado la sentencia y porque ha habido un cambio de Gobierno en la Generalitat y habrá que esperar a saber qué va a disponer sobre este programa antes de tomar una decisión”..
Valencià: La moció defensada pels socialistes, que ha sigut rebutjada amb el vot en contra de PP i Vox, sol·licitava, entre altres qüestions, l’adhesió de la Diputació al Fons de Cooperació, incorporant-lo en el pressupost de 2024, i l’abonament amb caràcter retroactiu de la part no abonada per la institució als ajuntaments en aquests últims set anys, que han xifrat en 95 milions d’euros.
Español: La moción defendida por los socialistas, que ha sido rechazada con el voto en contra de PP y Vox, solicitaba, entre otras cuestiones, la adhesión de la Diputación al Fondo de Cooperación, incorporándolo en el presupuesto de 2024, y el abono con carácter retroactivo de la parte no abonada por la institución a los ayuntamientos en estos últimos siete años, que han cifrado en 95 millones de euros.
Valencià: “Això ha suposat una discriminació i un greuge per als municipis de la província d’Alacant”, ha indicat la diputada socialista Yolanda Seva.
Español: “Esto ha supuesto una discriminación y un agravio para los municipios de la provincia de Alicante”, ha indicado la diputada socialista Yolanda Seva.
Valencià: Enfront d’aquestes crítiques, Marina Sáez ha defensat que la Diputació d’Alacant “ha ajudat als municipis amb plans com +Prop i Planifica”..
Español: Frente a estas críticas, Marina Sáez ha defendido que la Diputación de Alicante “ha ayudado a los municipios con planes como +Cerca y Planifica”..
Valencià: Durant el ple ordinari d’octubre, que ha començat amb un minut de silenci per les víctimes de la violència de gènere i pels morts dissabte passat en una discoteca de Múrcia, s’han abordat altres qüestions com la moció presentada pel Grup Popular contra la possible tramitació per part del Govern d’Espanya d’una Llei d’Amnistia.
Español: Durante el pleno ordinario de octubre, que ha comenzado con un minuto de silencio por las víctimas de la violencia de género y por los fallecidos el pasado sábado en una discoteca de Murcia, se han abordado otras cuestiones como la moción presentada por el Grupo Popular contra la posible tramitación por parte del Gobierno de España de una Ley de Amnistía.
Valencià: “El president Pedro Sánchez és capaç del que siga per seguir en La Moncloa, però Espanya no ha de cedir al xantatge d’uns pocs”, ha indicat la portaveu adjunta dels populars, Loreto Serrano, en la defensa de la moció, que ha comptat amb el suport de Vox i el vot en contra dels grups PSOE i Compromís..
Español: “El presidente Pedro Sánchez es capaz de lo que sea por seguir en La Moncloa, pero España no debe ceder al chantaje de unos pocos”, ha indicado la portavoz adjunta de los populares, Loreto Serrano, en la defensa de la moción, que   ha contado con el respaldo de Vox y el voto en contra de los grupos PSOE y Compromís..
Valencià: Des de la formació valencianista s’ha presentat, per part seua, una altra proposta, que ha comptat amb el suport de socialistes, per a limitar el pagament de salaris a responsables d’entitats amb diners públics provinents de subvencions de la Diputació.
Español: Desde la formación valencianista se ha presentado, por su parte, otra propuesta, que ha contado con el apoyo de socialistas, para limitar el pago de salarios a responsables de entidades con dinero público proveniente de subvenciones de la Diputación.
Valencià: La moció ha sigut rebutjada amb els vots del Grup Popular i l’abstenció de Vox..
Español: La moción ha sido rechazada con los votos del Grupo Popular y la abstención de Vox..
Valencià: Alacant inicia aquest dijous les obres d'ampliació del palau on està el Centro 14.
Español: Alicante inicia este jueves las obras de ampliación del palacete donde está el Centro 14.
Valencià: Aquestes obres tindran una duració de dotze mesos i pretenen rehabilitar i ampliar l’antic palau en el qual està ubicat aquest centre.
Español: Estas obras tendrán una duración de doce meses y pretenden rehabilitar y ampliar el antiguo palacete en el que está ubicado este centro.
Valencià: El Patronat de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant ha celebrat una junta ordinària presidida pel regidor José Ramón González, en la qual ha aprovat per unanimitat el pla de Seguretat i Salut de les obres del Centre de Recursos per a la Joventut, Centro 14, que s’iniciaran aquest dijous i les executa l’empresa ORTHEM Serveis i Actuacions Ambientals, SAU..
Español: El Patronato de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante ha celebrado una junta ordinaria presidida por el concejal José Ramón González, en la que ha aprobado por unanimidad el plan de Seguridad y Salud de las obras del Centro de Recursos para la Juventud, Centro 14, que se van a iniciar este jueves y las ejecuta la empresa ORTHEM Servicios y Actuaciones Ambientales, SAU..
Valencià: El regidor d’Habitatge de l’ajuntament de la ciutat, José Ramón González, va assenyalar que és molt important poder “iniciar les obres amb les quals aconseguim finalitzar una rehabilitació i ampliació del centre dels joves que farà possible la reforma integral del palauet del Centre 14, un immoble amb sis plantes i un soterrani, així com la terminació i ampliació d’una nova planta”..
Español: El concejal de Vivienda del ayuntamiento de la ciudad, José Ramón González, señaló que es muy importante poder «iniciar las obras con las que logramos finalizar una rehabilitación y ampliación del centro de los jóvenes que hará posible la reforma integral del palacete del Centro 14, un inmueble con seis plantas y un sótano, así como la terminación y ampliación de una nueva planta»..
Valencià: Així, aquestes obres d’ampliació del centre de joventut d’Alacant tindran una duració de 12 mesos i la inversió prevista per a la seua realització és de 2.778.921 euros.
Español: Así, estas obras de ampliación del centro de juventud de Alicante tendrán una duración de 12 meses y la inversión prevista para su realización es de 2.778.921 euros.
Valencià: Centro 14 és un equipament que l’Ajuntament d’Alacant posa a la disposició dels joves amb l’objectiu de desenvolupar activitats d’interés per a aquest grup de població i oferir-los serveis d’informació, documentació i assessorament..
Español: Centro 14 es un equipamiento que el Ayuntamiento de Alicante pone a disposición de los jóvenes con el objetivo de desarrollar actividades de interés para este grupo de población y ofrecerles servicios de información, documentación y asesoramiento..
Valencià: A més, en aquest edifici se situa la Regidoria de joventut així com els seus serveis tècnics i administratius, i les seus dels Consells de la joventut d’Alacant i Interdepartamental de joventut.
Español: Además, en este edificio se ubica la Concejalía de juventud así como sus servicios técnicos y administrativos, y las sedes de los Consejos de la juventud de Alicante e Interdepartamental de juventud.
Valencià: Va ser inaugurat en 1995, es localitza en ple cor d’Alacant.
Español: Fue inaugurado en 1995, se localiza en pleno corazón de Alicante.
Valencià: De fet, és un palauet de finals del segle XVIII, propietat del Patronat Municipal de l’Habitatge i que està localitzat en el barri antic de la ciutat d’Alacant..
Español: De hecho, es un palacete de finales del siglo XVIII, propiedad del Patronato Municipal de la Vivienda y que está localizado en el casco antiguo de la ciudad de Alicante..
Valencià: Ximo Puig anuncia ajudes directes de fins a 250 euros per a comprar bicicletes i patinets.
Español: Ximo Puig anuncia ayudas directas de hasta 250 euros para comprar bicicletas y patinetes.