gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa Juan Calatayud i possibles hereus.
Español: Notificación de la sentencia a Rosa Juan Calatayud y posibles herederos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7243 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici verbal 000101/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7243 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000101/2009.
Valencià: [2009/7243] Demandant: Juananser, SL.
Español: [2009/7243] Demandante: Juananser, SL.
Valencià: lletrat: José María Soriano Bellver.
Español: Letrado: José María Soriano Bellver.
Valencià: Procurador: - Lletrat: - Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi i partit, faig saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici verbal número 101/2009, instades per Juananser, SL, representada pel procurador Antonio Penadés Martínez, contra Rosa Juan Calatayud i possibles hereus, declarats en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat; en este procediment i en el dia de hui he ordenat notificar, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als codemandats esmentats, amb domicili o parador actualment ignorat, la sentència dictada en estes actuacions en data 3 de juny de 2009, i que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juananser, SL, representada pel procurador senyor Penadés Martínez, i condemne Rosa Juan Calatayud i els seus possibles hereus, declarats en rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cent cinquanta-un euros i trenta-tres cèntims (2.151,33 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Letrado: - Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alcoy y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y secretaría se siguen autos de juicio verbal número 101/2009, instados por Juananser, SL, representada por el procurador Antonio Penadés Martínez, contra Rosa Juan Calatayud y posibles herederos, declarados en rebeldía en las presentes actuaciones, sobre reclamación de cantidad, en cuyo procedimiento y en el día de la fecha se ha acordado notificar, por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los referidos codemandados, cuyo actual domicilio o paradero se desconoce, la sentencia en dichos autos recaída en fecha 3 de junio de 2009, y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juananser, SL, representada por el procurador señor Penadés Martínez, debo condenar y condeno a Rosa Juan Calatayud y sus posibles herederos, declarados en rebeldía, a que abonen a la actora la cantidad de dos mil ciento cincuenta y un euros con treinta y tres céntimos (2.151,33 euros), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante presentación de escrito de preparación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i de què el secretari ha d'estendre la testimoniança oportuna en les actuacions, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: (Firmat i rubricat)».
Español: (Firmado y rubricado)».
Valencià: Alcoi, 3 de juny de 2009.
Español: Alcoy, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3513) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 31 d'octubre de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla especial de sòl dotacional escolar del municipi de Beniarbeig, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 18 de setembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3513) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 31 de octubre de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan especial de suelo dotacional escolar del municipio de Beniarbeig, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 18 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3513 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 31 d'octubre de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla especial de sòl dotacional escolar del municipi de Beniarbeig, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 18 de setembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3513 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 31 de octubre de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan especial de suelo dotacional escolar del municipio de Beniarbeig, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 18 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3513] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 220, del dia 14 de novembre de 2008.
Español: [2009/3513] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 220 del día 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Pla especial de sòl dotacional escolar.
Español: Plan especial de suelo dotacional escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10447) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10447) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10447 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * examen esport ensenyament superior RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10447 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * examen deporte enseñanza superior RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2009/10447] La Conselleria competent en matèria d'educació ha vingut convocant anualment, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2009/10447] La Conselleria competente en materia de educación ha venido convocando anualmente, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Publicat recentment en el Boletín Oficial del Estado número 268 del dia 8 de novembre de 2007 el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, correspon a la Conselleria d'Educació regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual.
Español: Publicado recientemente en el Boletín Oficial del Estado número 268 del día 8 de noviembre de 2007 el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, corresponde a la Conselleria de Educación regular las pruebas de acceso y realizar, al menos, una convocatoria anual.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE del 8 de novembre) a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III que regula l'Orde ECD/3310/2002.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE del 8 de noviembre) a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico deportivo y Técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III que regula la Orden ECD/3310/2002.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte, dia 24 d'octubre de 2009, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de Tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de Tècnic superior esportiu i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado, día 24 de octubre de 2009, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico superior deportivo y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els següents centres docents públics: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los siguiente centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Província de Castelló y València: IFPS núm. 2.
Español: San Vicent del Raspeig Provincia de Castellón y Valencia: IFPS nº 2.
Valencià: Complex Educatiu de Cheste.
Español: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Cheste Quart.
Español: Cheste Cuarto.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen mitjançant esta resolució estarà comprés entre els dies 2 i 19 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: Periodo de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 2 y 19 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau mitjà de Tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell I: a) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys o complir-los l'any 2010. 2.
Español: b) Tener, como mínimo, 17 años o cumplirlos durante el año 2010. 2.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de Tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel III: a) No estar en posesión del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de Tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de Tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en un com en qualsevol altre cas, l'edat mínima establida podrà complir-se durant l'any 2010. 3.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida podrá cumplirse durante el año 2010. 3.
Valencià: La prova d'accés a la formació professional de grau mitjà podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives. 4.
Español: La prueba de acceso a la formación profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: La part comuna de la prova d'accés a la formació professional de grau superior podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives.
Español: La parte común de la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar en un únic centre docent públic dels indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució: a) Sol·licitud, d'acord amb el corresponent model que s'indica en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Para efectuar la inscripción, las personas interesadas deberán presentar en un único centro docente público de los indicados en el apartado tercero de esta resolución: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: b) Document nacional d'identitat o tarjeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), amb fotocòpia per a ser confrontada. 2.
Español: b) Documento nacional de identidad o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), con fotocopia para ser cotejada. 2.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de Tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de Tècnic esportiu en la modalitat, o si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de nivell III, hauran d'acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de Técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de Técnico deportivo en la modalidad, o en su caso, especialidad deportiva correspondiente; así mismo, para las formaciones deportivas de nivel III, deberán acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: La dita acreditació es realitzarà mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del resguard acreditatiu del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del resguardo acreditativo del título.
Valencià: c) Certificació acadèmica que acredite la possessió del títol 3.
Español: c) Certificación académica que acredite la posesión del título 3.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà en el tauler d'anuncis del corresponent IES o IFPS on es realitzaran les proves una relació diferenciada per a cada prova d'accés dels sol·licitants admesos i, si és el cas, exclosos.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de la inscripción, se publicará en el tablón de anuncios del correspondiente IES o IFPS donde se realizarán las pruebas una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: Finalitzat el dit termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'Educació designat per a supervisar les mencionades proves. 4.
Español: Finalizado dicho plazo de subsanación, se remitirá copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de Educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en l'IES/IFPS i estarà a disposició de la Comissió d'Avaluació que examine a l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el IES/IFPS y estará a disposición de la Comisión de Evaluación que examine al aspirante.
Valencià: La present Resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per part de totes les federacions esportives valencianes. 2.
Español: La presente resolución se hará pública en los tablones de información de las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte de todas las federaciones deportivas valencianas. 2.