gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això parla molt bé de Destroçats el fet que Jovi Lozano comparara aquest còmic ahir dijous durant la seua presentació a Dénia amb aquella obra immortal de l'escriptor nord-americà..
Español: De ahí que hable muy bien de Destrozados el hecho de que Jovi Lozano comparara este cómic ayer jueves durante su presentación en Dénia con aquella obra inmortal del escritor norteamericano..
Valencià: L'obra arranca d'un altre succés verídic ocorregut el 2015, el del famós esquarterador del carrer Mallorca que va commocionar Dénia i mig país, per després "desviar-se i tractar la història amb llibertat creativa i delicadesa", com va apuntar la guionista del còmic, la periodista Isabel Ferrando..
Español: Si Destrozados «sigue la estela de Capote», como dijo Lozano, es porque se basa en la misma fórmula: la obra arranca de otro suceso verídico acaecido en 2015, el del famoso descuartizador de la calle Mallorca que conmocionó a Dénia y a medio país, para después «desviarse y tratar la historia con libertad creativa y delicadeza», como apuntó la guionista del cómic, la periodista Isabel Ferrando.
Valencià: Si les previsions de Díaz es compleixen, el públic haurà premiat la "valentia dels autors" de Destroçats per "haver-se atrevit a tractar des de la comarca un succés de la crònica negra local", va exalçar Lozano qui, com a escriptor d'Ondara amb una infinitat de premis en la seua trajectòria, sap com n'és d'important que des de la Marina Alta s'òbriguen nous horitzons literaris: "És una novel·la gràfica genuïna i original, que no s'assembla a res realitzat anteriorment a la comarca i que ha obert un camí amb il·lusió i talent a altres autors de la Marina"..
Español: Si las previsiones de Díaz se cumplen, el público habrá premiado la «valentía de los autores» de Destrozados por «haberse atrevido a tratar desde la comarca un suceso de la crónica negra local», ensalzó Lozano quien, como escritor de Ondara con un sinfín de premios en su trayectoria, sabe lo importante que es que desde la Marina Alta se abran nuevos horizontes literarios: «Es una novela gráfica genuina y original, que no se parece a nada realizado anteriormente en la comarca y que ha abierto un camino con ilusión y talento a otros autores de La Marina».
Valencià: D'Isabel Ferrando en va ressaltar la claredat i la qualitat, característiques que també van marcar les cròniques periodístiques".
Español: Lozano elogió a los autores: de Isabel Ferrando resaltó su claridad y calidad, «características que también marcaron sus crónicas periodísticas».
Valencià: A més, del guió va valorar "la seua atractiva estructura, l'ús del flash back i el tractament psicològic dels personatges".
Español: Además, del guión valoró «su atractiva estructura, el uso del flash back y el tratamiento psicológico de los personajes».
Valencià: Pel que fa a Jorge Castro i les seues il·lustracions, va destacar "l'ús del blanc i negre, així com el joc amb els llums, la qualitat del dibuix i la seua expressivitat"..
Español: En cuanto a Jorge Castro y sus ilustraciones, destacó «el uso del blanco y negro, así como su juego con las luces, la calidad del dibujo y su expresividad».
Valencià: "Ens hem documentat fins a l'esgotament".
Español: «Nos hemos documentado hasta el agotamiento».
Valencià: Per la seua banda, els coautors van subratllar l'ardu treball de recerca per il·luminar Destroçats.
Español: Por su parte, los coautores subrayaron el arduo trabajo de investigación para alumbrar Destrozados.
Valencià: "No tant dels fets del succés, que eren ben coneguts, sinó de tots els ambients i situacions que viurien els protagonistes, com són els calabossos, quin és el procés pel qual passa un detingut, els carrers i les poblacions on van passar els fets…".
Español: «No tanto de los hechos del suceso, que eran bien conocidos, sino de todos los ambientes y situaciones que iban a vivir los protagonistas: cómo son los calabozos, cuál es el proceso por el que pasa un detenido, las calles y las poblaciones dónde ocurrieron los hechos… ».
Valencià: Ferrando va reconèixer que "ens hem documentat fins a l'esgotament"..
Español: Ferrando reconoció que «nos hemos documentado hasta el agotamiento».
Valencià: A Castro, el repte el va fascinar des del principi; en ser un seguidor de les històries de successos i crims, de seguida va començar a investigar i recopilar informació sobre el crim ocorregut el 2015 a la seua ciutat de residència, però no obstant no va encertar amb un guió.
Español: A Castro, el reto le fascinó desde el principio: al ser un seguidor de las historias de sucesos y crímenes, en seguida empezó a investigar y recopilar información sobre el crimen acontecido en 2015 en su ciudad de residencia, pero sin embargo no acertó a dar con un guión.
Valencià: Fins que un dia, a la cerveseria que regenta a Dénia, L'Abadia, Castro i Ferrando van parlar del projecte i el primer va fer ràpidament tres pàgines que van seduir la periodista.
Español: Hasta que un día, en la cervecería que regenta en Dénia, La Abadía, Castro y Ferrando hablaron del proyecto y el primero rápidamente realizó tres páginas que sedujeron a la periodista.
Valencià: Aquesta va ser la llavor del projecte..
Español: Esa fue la semilla del proyecto.
Valencià: I aquesta part de la història, és clar, la continua explicant Daniel Díez: "A la nostra editorial arriben diverses obres del gènere cada setmana amb l'objectiu de ser publicades.
Español: Y esta parte de la historia, claro, la sigue contando Daniel Díez: «A  nuestra editorial llegan varias obras del género cada semana con el objetivo de ser publicadas.
Valencià: En rebre Destroçats immediatament ens va cridar l'atenció tant per la forma com està escrit com per la potència del blanc i negre de les il·lustracions, perquè no en sobra ni falta res en transicions o vinyetes"..
Español: Al recibir Destrozados inmediatamente nos llamó la atención tanto por la forma como está escrito como por la potencia del blanco y negro de las ilustraciones, porque no sobra ni falta nada en transiciones o viñetas»..
Valencià: I aleshores Ferrando i Castro van aconseguir el que somien tots (o gairebé tots) els artistes del món: vore el seu treball publicat.
Español: Y entonces Ferrando y Castro lograron lo que sueñan todos (o casi todos) los artistas del mundo: ver su trabajo publicado.
Valencià: Díez va afegir que "és una obra singular i en la primera conversa amb els dos autors ens va cridar l'atenció que ells no tenien dubtes ni fissures, creien en el seu projecte, tot i estar presentant-nos una història no convencional.
Español: Díez agregó que «es una obra singular y en la primera conversación con sus dos autores nos llamó la atención que ellos no tenían dudas ni fisuras, creían en su proyecto, a pesar de estar presentándonos una historia no convencional.
Valencià: Per això va passar el tall ja que el seu treball va a més a més en la línia de les nostres publicacions, autors espanyols que creen amb risc i saben narrar sense jutjar, deixant que siguen els lectors els que ho facen"..
Español: Por eso pasó el corte ya que su trabajo va además en la línea de nuestras publicaciones, autores españoles que crean con riesgo y saben narrar sin juzgar, dejando que sean los lectores quienes lo hagan».
Valencià: Salvar al dolent.
Español: Salvar al malo.
Valencià: En el decurs de la presentació, Ferrando i Castro també es van referir al procés creatiu.
Español: En el transcurso de la presentación, Ferrando y Castro también se refirieron al proceso creativo.
Valencià: Sobre el fet de crear a dues mans, la guionista va dir que "hem treballat amb molta llibertat creativa i respecte amb una relació molt fluida".
Español: Sobre le hecho de crear a dos manos, la guionista aseguró que «hemos trabajado con mucha libertad creativa y respeto con una relación muy fluida».
Valencià: Potser això és perquè entre tots dos s'ha desenvolupat una sintonia personal a partir de nexes d'unió com la conversa davant una bona cervesa, l'amor pel còmic o els mateixos gustos literaris i cinematogràfics..
Español: Quizás eso se deba a que entre ambos se ha desarrollado una sintonía personal a partir de nexos de unión como la conversación ante una buena cerveza, el amor por el cómic o los mismos gustos literarios y cinematográficos.
Valencià: Per la seua banda Castro, que va destacar que ha buscat retratar fidelment Dénia i la Marina Alta en les il·lustracions, va comentar entre rises que "em vaig enamorar del criminal, volia salvar-lo, ja que com a creadors som déus, però Isabel no ho va permetre"..
Español: Por su parte Castro, que destacó que ha buscado retratar fielmente a Dénia y a la Marina Alta en las ilustraciones, comentó entre risas que «me enamoré del criminal, quería salvarlo, ya que como creadores somos dioses, pero Isabel no lo permitió».
Valencià: Però aquesta ja serà, precisament, una altra història ben diferent..
Español: Pero esa ya será, precisamente, otra historia bien distinta..
Valencià: Tercera trobada de la família Morató Boronat a Calp: un arbre genealògic que es remunta al 1867.
Español: Tercer encuentro de la familia Morató Boronat en Calpe: un árbol genealógico que se remonta a 1867.
Valencià: El passat dissabte 24 de febrer va tindre lloc la tercera trobada dels descendents de la família MORATÓ BORONAT al restaurant Nuevo Maruja de Calp..
Español: El pasado sábado 24 de febrero, tuvo lugar el tercer encuentro de los descendientes de la familia MORATÓ BORONAT, en el Restaurante Nuevo Maruja de Calpe..
Valencià: Al fet de tornar-se a reunir s'unien diversos objectius; el primer i més important era donar les gràcies per la recuperació, lenta però segura, de la nostra estimada Lourdes Morató, una dona valenta i que aquests darrers mesos ens ha demostrat que l'ànim i la força de voluntat són medicines que no es recepten però que ajuden considerablement.
Español: Al hecho de volverse a reunir se unían varios objetivos, el primero y más importante era dar las gracias por la recuperación, lenta pero segura, de nuestra querida Lourdes Morató, una mujer valiente y que en estos últimos meses nos ha demostrado que el ánimo y la fuerza de voluntad son medicinas que no se recetan pero que ayudan considerablemente.
Valencià: Queda molt per fer, però Lourdes ens ha ensenyat en aquest camí que tot és possible.
Español: Queda mucho por hacer, pero Lourdes nos ha enseñado en este camino que todo es posible.
Valencià: El somriure i alegria de Lourdes eixe dia ens ha donat a tots una lliçó..
Español: La sonrisa y alegría de Lourdes en este día nos ha dado a todos una lección..
Valencià: La cap d'organització ha sigut la meua germana Pepa Carmen que ha fet una feina de titans.
Español: La jefa de organización has sido mi hermana Pepa Carmen que ha hecho un trabajo de Titanes.
Valencià: Un altre dels objectius és trobar les nostres arrels i d'això es va ocupar l'oncle Joaquín Morató, que ha fet un treball ardu que l'ha portat fins al segle XVI i a concloure que potser les nostres arrels siguen corsàries, cosa que no és desgavellat atesos els nostres orígens mariners..
Español: Otro de los objetivos es encontrar nuestras raíces y de eso se ocupó el tío Joaquin Morató que ha hecho un trabajo arduo que le ha llevado hasta el Siglo XVI y a concluir que puede que nuestras raíces sean Corsarias, lo que no es descabellado dados nuestros orígenes marineros..
Valencià: I aquesta ha sigut l'excusa ideal perquè Joaquín ens regalara l'arbre genealògic de la família Morató Boronat de Calp, que s'inicia amb els nostres besavis, Pepe Morató, nascut el 1872, i Vicenta Boronat, nascuda el 1867.
Español: Y esta ha sido la excusa ideal para que Joaquín nos regalase el árbol genealógico de la familia Morató Boronat de Calpe que se inicia con nuestros bisabuelos, Pepe Morató, nacido en 1872 y Vicenta Boronat, nacida en 1867.
Valencià: Un treball minuciós amb arbres a partir de cadascun dels fills i filles dels anteriors fins a arribar a la sisena generació.
Español: Un trabajo minucioso con árboles a partir de cada uno de los hijos e hijas de los anteriores hasta llegar a la sexta generación.
Valencià: Un treball preciós que ens uneix a tots en un llibre perquè les properes generacions no perden les arrels, tot i que aquesta gran família s'ha anat escampant per la Marina Alta i alguns dels seus membres també viuen fora de la nostra Comunitat Valenciana..
Español: Un trabajo precioso que nos une a todos en un libro para que las próximas generaciones no pierdan sus raíces a pesar de que esta gran familia se ha ido esparciendo por la Marina Alta y algunos de sus miembros también viven fuera de nuestra Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquesta reunió és la prova d'amor més bonica a la nostra família, vore'ns tots units, conèixer els membres més joves i intentar plantar-hi la llavor que viu en els més majors, l'afecte que ens professem n'és el millor exemple..
Español: Esta reunión es la más bonita prueba de amor a nuestra familia, vernos a todos unidos, conocer a los miembros más jóvenes e intentar plantar en ellos la semilla que vive en los más mayores, el cariño que nos profesamos es el mejor ejemplo..
Valencià: Ha sigut un dia feliç que volem compartir amb tothom..
Español: Ha sido un día feliz y que queremos compartir con todos..
Valencià: GRÀCIES FAMÍLIA..
Español: GRACIAS FAMILIA.
Valencià: Santos Pastor Morató, Ani Magrañal Muñoz, Carolina Devesa Ferrer, Pau Marín Moragues i Gabriel Dejtiar.
Español: Santos Pastor Morató, Ani Magrañal Muñoz, Carolina Devesa Ferrer, Pau Marín Moragues y Gabriel Dejtiar.
Valencià: Regidors del PSPV-PSOE de Calp.
Español: Concejales del PSPV-PSOE de Calp.
Valencià: "Ha sigut una satisfacció sumar una bandera blava més a Dénia"..
Español: “Ha sido una satisfacción sumar una bandera azul más a Dénia”.
Valencià: Aquest matí, el cap de la Policia Local de Dénia, José Martínez, i el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, han hissat la bandera blava atorgada fa unes setmanes per la Foundation Fòrum Environmental Education (FEE), representada a Espanya pel ADEAC.
Español: Esta mañana, el jefe de la Policía Local de Dénia, José Martínez, y el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, han izado la bandera azul otorgada hace unas semanas por la Foundation Foro Environmental Education (FEE), representada en España por el ADEAC.
Valencià: Gabriel Martínez ha explicat que "enguany sol·licitem la bandera blava a petició de l'Ajuntament de Dénia i hem tingut la sort que ens la concedisquen.
Español: Gabriel Martínez ha explicado que “este año solicitamos la bandera azul a petición del Ayuntamiento de Dénia y hemos tenido la suerte de que la concedan.
Valencià: Ha sigut una satisfacció sumar una bandera blava més a la ciutat"..
Español: Ha sido una satisfacción sumar una bandera azul más a la ciudad”..
Valencià: Marina de Dénia és una empresa que compta amb totes les certificacions de qualitat que un port pot tindre i "aquest distintiu ens fa especial il·lusió ja que creiem fermament que el futur turístic de Dénia està en la qualitat", ha assenyalat Martínez..
Español: Marina de Dénia es una empresa que cuenta con todas las certificaciones de calidad que un puerto puede tener y “este distintivo nos hace especial ilusión ya que creemos firmemente en que el futuro turístico de Dénia está en la calidad”, ha señalado Martínez..
Valencià: Perquè atorguen la bandera blava a un port, ha de complir amb tots els paràmetres de recollida de residus, tant els que generen els establiments situats en el seu interior com els dels vaixells.
Español: Para que otorguen la bandera azul a un puerto, tiene que cumplir con todos los parámetros de recogida de residuos, tanto los que generan los establecimientos situados en su interior como los de los barcos.
Valencià: A més, és fonamental que el port faça campanyes de sensibilització i difusió del respecte pel medi ambient i el mar.
Español: Además, es fundamental que el puerto realice campañas de sensibilización y difusión del respeto por el medio ambiente y el mar.
Valencià: "I ací nosaltres portem molts anys treballant i fent esdeveniments, com el Saló Nàutic de Dénia, en què el medi ambient és protagonista indiscutible"..
Español: “Y aquí nosotros llevamos muchos años trabajando y haciendo eventos, como el Salón Náutico de Dénia, en los que el medio ambiente es protagonista indiscutible”..
Valencià: 19 pel·lícules opten als premis de la Mostra Curts de Moscatell de Teulada.
Español: 19 películas optan a los premios de la Mostra Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: Què s’ha de fer per a ser sacerdot? L’amor és una dosi de química? Quines coses no es diuen ni a les millors amigues? La religió, l’amor, l’amistat, la política i els efectes de la pandèmia en les nostres vides són alguns dels temes que tracten els treballs que enguany es podran vore en la VII Mostra Curts de Moscatell de Teulada.
Español: ¿Qué hacer para ser sacerdote? ¿El amor es una dosis de química? ¿Qué cosas no se dicen ni a las mejores amigas? La religión, el amor, la amistad, la política y los efectos de la pandemia en nuestras vidas son algunos de los temas que tratan los trabajos que este año se podrán ver en la VII Mostra Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: No faltaran les històries de terror, d’animació o sobre la lluita per la igualtat de gènere i la visibilitat de les persones transsexuals.
Español: No faltarán las historias de terror, animación o sobre la lucha por la igualdad de género y la visibilidad de las personas transexuales.
Valencià: Alguns d’estos curts estan protagonitzats per gran noms del cine com Carmen Machi, Luis Tosar, Aitana Sánchez Gijón i José Sacristán..
Español: Algunos de estos cortos están protagonizados por grandes nombres del cine como Carmen Machi, Luis Tosar, Aitana Sánchez Gijón y José Sacristán..
Valencià: L’Auditori Teulada Moraira és l’espai on es podran vore els 19 curtmetratges finalistes dels 237 que s’han presentat enguany de països com França, Brasil, Xile, Palestina, Xina, Itàlia, Mèxic, Panamà i Gran Bretanya.
Español: L’Auditori Teulada Moraira es el espacio en el que se podrán ver los 19 cortometrajes finalistas de los 237 que se han presentado este año de países como Francia, Brasil, Chile, Palestina, China, Italia, México, Panamá y Gran Bretaña.
Valencià: Molts dels curts seleccionats són de directores i directors valencians com Mindanao, de Borja Soler; La butada de la puta, de Mar Navarro, i els treballs dels alacantins Óscar Arjones (La maldita primavera), Álvaro G.
Español: Muchos de los cortos seleccionados son de directoras y directores valencianos como Mindanao, de Borja Soler; La butada de la puta, de Mar Navarro, y los trabajos de los alicantinos Óscar Arjones (La maldita primavera), Álvaro G.
Valencià: Company i Meka Ribera (Mesa para tres) i del reconegut director Adán Aliaga (La Gàbia)..
Español: Company y Meka Ribera (Mesa para tres) y del reconocido director Adán Aliaga (La Jaula)..
Valencià: Les projeccions són els dies 24 i 25 d’agost a les 22:00 hores i divendres 26 a les 20:30 hores, dia de la clausura i d’entrega dels premis amb la presència de l’actriu Lola Moltó, que rebrà un reconeixement de la Mostra.
Español: Las proyecciones son los días 24 y 25 de agosto a las 22:00 horas y viernes 26 a las 20:30 horas, día de la clausura y entrega de los premios con la presencia de la actriz Lola Moltó, que recibirá un reconocimiento de la Mostra.
Valencià: Lola Moltó ha treballat en moltes sèries de televisió, obres de teatre i pel·lícules i és un dels rostres més populars de la sèrie d’À Punt L’Alqueria Blanca..
Español: Lola Moltó ha trabajado en muchas series de televisión, obras de teatro y películas y es uno de los rostros más populares de la serie de À Punt L'Alqueria Blanca..
Valencià: Com és tradicional en la Mostra Curts de Moscatell el públic podrà votar i elegir el seu preferit.
Español: Como es tradicional en la Mostra Curts de Moscatell el público podrá votar y elegir su favorito.
Valencià: Entre tots els participants es sortejarà un viatge a Eivissa que patrocina la Fundació Baleària, la nova entitat que enguany s’ha sumat com a col·laboradora..
Español: Entre todos los participantes se sorteará un viaje a Eivissa que patrocina la Fundació Baleària, la nueva entidad que este año se ha sumado como colaboradora..
Valencià: La Mostra Curts de Moscatell està organitzada per l’Associació Cultural Amics de Teulada, l’Ajuntament de Teulada i l’Auditori Teulada Moraira amb la col·laboració de la Cooperativa Sant Vicent Ferrer..
Español: La Mostra Curts de Moscatell está organizada por la Associació Cultural Amics de Teulada, el Ayuntamiento de Teulada y el Auditorio Teulada Moraira con la colaboración de la Cooperativa San Vicente Ferrer..
Valencià: Dénia gaudirà de l'estrena de 'Luces', una pel·lícula amb fi solidari: ajudar a investigar les malalties rares.
Español: Dénia disfrutará del estreno de 'Luces', una película con fin solidario: ayudar a investigar las enfermedades raras.
Valencià: Poques vegades ciutats xicotetes com Dénia poden gaudir d'esdeveniments tan importants com l'estrena d'una pel·lícula.
Español: Pocas veces ciudades pequeñas como Dénia pueden disfrutar de eventos tan importantes como el estreno de una película.
Valencià: Són les capitals i les grans ciutats les que solen tindre més protagonisme en el món del cinema.
Español: Son las capitales y las grandes ciudades las que suelen tener más protagonismo en lo que a cine se refiere.
Valencià: No obstant això, la localitat de la Marina Alta està lligada a aquest art des de fa dècades, i ara serà escenari de la première d'un film peculiar..
Español: Sin embargo, la localidad de la Marina Alta está ligada a este género desde hace muchas décadas y ahora, en algo que no suele ser habitual, será escenario la premiere de un filme peculiar..
Valencià: Es tracta de la pel·lícula Luces, dirigida per Alfredo Contreras, que ja està nominada a 50 premis, entre els quals destaca alguna nominació als prestigiosos premis Goya, i que arriba a Dénia amb l'objectiu de recaptar fons per a una bonica causa benèfica.
Español: La película, que ya está nominada a 50 premios entre los que destaca alguna nominación a los prestigiosos premios Goya, llega a Dénia con el objetivo de recaudar fondos para una bonita causa benéfica.
Valencià: , té un rerefons de compromís: pensa destinar la meitat del recaptat a taquilla a la investigació sobre malalties rares..
Español: , tiene un trasfondo de compromiso del que muchas otras películas no disponen: piensa destinar la mitad de lo recaudado en taquilla a la investigación sobre enfermedades raras..
Valencià: L'argument explica la vida de Pau, que en els anys huitanta és ferit de mort i viatja en el temps fins a l'any 2000 per descobrir el futur de l'amor de sa vida, Luz, que pateix una malaltia rara.
Español: El argumento cuenta la vida de Pablo, que en los años ochenta es herido de muerte y que viaja en el tiempo hasta el año 2000 para descubrir el futuro del amor de su vida, Luz, que sufre una enfermedad rara.
Valencià: Explicada com una història de superació i amor, està inspirada en fets reals, ja que el personatge de Luces reflecteix la vida d'una jove que ha somiat tota sa vida amb ser ballarina, però una malaltia rara li ho impedeix.
Español: Contada como una historia de superación y amor, está inspirada en hechos reales, ya que el personaje de Luz refleja la vida de una joven que ha soñado toda su vida con ser bailarina pero una enfermedad rara se lo ha impedido.
Valencià: El ball i la música estaran presents al llarg de tota la producció, que té un rerefons de compromís amb aquesta important causa..
Español: El baile y la música estarán presentes a lo largo de toda la producción que tiene un trasfondo de compromiso con esta importante causa..
Valencià: El film s'ha presentat a festivals com Cannes, Sant Sebastià, Festival de Cinema de Màlaga, TIFF de Toronto, AFM, Berlinale o Sundance, entre d'altres.
Español: El film se ha presentado a festivales de la talla de Cannes, San Sebastián, Festival de Cine de Málaga, TIFF de Toronto, AFM, Berlinale o Sundance, entre otros.