gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que és d'interès mutu de les parts formalitzar aquest conveni marc amb la finalitat d'establir un marc de col·laboració ampli que contribuïsca al millor compliment de les finalitats i objectius de totes dues parts, i així poder participar conjuntament en el desenvolupament de diverses activitats culturals, científiques i acadèmiques, a fi de crear una via estable de col·laboració.
Español: Que es de interés mutuo de las partes formalizar el presente convenio marco con la finalidad de establecer un marco de colaboración amplio que contribuya al mejor cumplimiento de los fines y objetivos de ambas partes, y así poder participar conjuntamente en el desarrollo de diversas actividades culturales, científicas y académicas, creando una vía estable de colaboración.
Valencià: Que per tot l'anterior, totes dues parts consideren convenient acréixer la seua vinculació en els camps de la docència, la investigació i transferència de tecnologia, la cooperació i la cultura, establint per a això els instruments adequats.
Español: Que por todo lo anterior ambas partes consideran conveniente acrecentar su vinculación los campos de la docencia, la investigación y transferencia de tecnología, la cooperación, y la cultura, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I a aquest efecte, decideixen subscriure un conveni marc de col·laboració conformement amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Y al efecto, deciden suscribir un convenio marco de colaboración conforme a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni marc és establir un marc general de col·laboració entre l'Associació Intramurs i l'ISEACV per al foment i intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, dins d'aquelles àrees en les quals totes dues entitats tinguen interès manifest, i especialment en l'àrea de les disciplines relacionades amb belles arts i el disseny.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es establecer un marco general de colaboración entre la Asociación Intramurs y el ISEACV para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas entidades tengan interés manifiesto, y especialmente en el área de las disciplinas relacionadas con Bellas Artes y el Diseño.
Valencià: Modalitats de col·laboració Totes dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar i conformement amb les normes de cadascuna d'aquestes, a: Afavorir la col·laboració per a l'elaboració i execució conjunta de projectes en matèries d'interès comú.
Español: Modalidades de colaboración Ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada una de ellas, a: Favorecer la colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de proyectos en materias de interés común.
Valencià: Organitzar conjuntament cursos, seminaris o conferències destinats a millorar la formació acadèmica i el coneixement amb la finalitat d'impulsar el desenvolupament local, la formació i l'ocupació.
Español: Organizar conjuntamente cursos, seminarios o conferencias destinados a mejorar la formación académica y el conocimiento con el fin de impulsar el desarrollo local, la formación y la ocupación.
Valencià: Promoure la relació entre totes dues institucions en l'àmbit cultural i científic.
Español: Promover la relación entre ambas instituciones en el ámbito cultural y científico.
Valencià: Totes aquelles que siguen considerades d'interès mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Establiment de la col·laboració L'execució de cadascuna de les modalitats de col·laboració previstes en aquest conveni marc serà objecte de convenis o acords específics elaborats de comú acord entre totes dues parts, en els quals s'indicarà, entre altres, els següents aspectes: Subjectes, capacitat jurídica i competència en la qual es fonamenta l'actuació.
Español: Establecimiento de la colaboración La ejecución de cada una de las modalidades de colaboración previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios o acuerdos específicos, elaborados de común acuerdo entre ambas partes, en los que se indicará entre otros los siguientes aspectos: Sujetos, capacidad jurídica y competencia en la que se fundamenta la actuación.
Valencià: Definició de l'objecte que es persegueix.
Español: Definición del objeto que se persigue.
Valencià: Les actuacions a realitzar i titularitat dels resultats.
Español: Las actuaciones a realizar y titularidad de los resultados.
Valencià: Obligacions i compromisos econòmics adquirits.
Español: Obligaciones y compromisos económicos adquiridos.
Valencià: Conseqüències en cas d'incompliment i criteris per a determinar la indemnització.
Español: Consecuencias en caso de incumplimiento y criterios para determinar la indemnización.
Valencià: El règim de modificació del conveni o acord.
Español: El régimen de modificación del convenio o acuerdo.
Valencià: Entrada en vigor, durada i les causes de resolució del conveni o acord.
Español: Entrada en vigor, duración y las causas de resolución del convenio o acuerdo.
Valencià: Solució de controvèrsies.
Español: Solución de controversias.
Valencià: Qualsevol altra qüestió que es considere d'interès per a totes dues parts.
Español: Cualquier otra cuestión que se considere de interés para ambas partes.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal de totes dues institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas, es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en aquest conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco Quinta.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis o acords específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment de caràcter paritari, integrada per part de l'ISEACV, per la persona que exercisca la direcció de l'ISEACV; per part de l'Associació Intramurs, per Salvia Ferrer Boullosa, en qualitat de presidenta.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios o acuerdos específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento de carácter paritario, integrada por parte del ISEACV, la persona que ostente la dirección del ISEACV por parte de la Asociación Intramurs por Salvia Ferrer Boullosa, en calidad de presidenta.
Valencià: Una còpia dels actes, acords o informes de la comissió de seguiment ha de ser remesa a cadascuna de les parts signants.
Español: Una copia de los actos, acuerdos o informes de la comisión de seguimiento se tiene que remitir a cada una de las partes firmantes.
Valencià: En el cas de l'Administració autonòmica, l'esmentada còpia es remetrà a l'ISEACV.
Español: En el caso de la Administración autonómica la referida copia se remitirá al ISEACV.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, i sempre que siga sol·licitada per alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año, y siempre que se solicite por alguna de las partes.
Valencià: Finançament Les dues institucions sobre la base d'una justa reciprocitat intentaran recaptar fons de finançament externs que seran utilitzats per a donar suport a les activitats que es realitzen en l'àmbit d'aquest acord.
Español: Financiación Las dos instituciones sobre la base de una justa reciprocidad, intentarán recabar fondos de financiación externos que serán utilizados para apoyar las actividades que se realicen en el ámbito de este convenio.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que van poder ser dictats en el desenvolupament o execució d'aquest, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, han de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose con este fin todos los actos jurídicos que pudieron ser dictados en el desarrollo o ejecución de este, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tienen que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa del conveni Aquest conveni marc té caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, conformement amb el que estableix l'article 6.2 d'aquesta.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco tiene carácter administrativo y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 de la misma.
Valencià: Difusió de la col·laboració Amb caràcter previ a la difusió d'aquest conveni marc i dels convenis o acords específics que d'aquest es deriven, és necessari el comú acord exprés per escrit de les parts en el qual s'especifiquen els termes de la transmissió a través dels mitjans de comunicació, d'internet i de qualsevol altra via que s'hi establisca.
Español: Difusión de la colaboración Con carácter previo a la difusión del presente convenio marco y de los convenios o acuerdos específicos que de él se deriven es necesario el común acuerdo expreso por escrito de las partes en el que se especifiquen los términos de la transmisión a través de los medios de comunicación, de internet y de cualquier otra vía que se establezca.
Valencià: Les parts cedeixen la seua denominació, marca i logotip durant la duració d'aquest conveni marc i dels convenis, acords específics que d'aquest es deriven exclusivament per a la difusió de les activitats incloses en el seu objecte, sense que puga entendre's en cap cas que adquireix un altre dret o titularitat sobre aquests, siga quin siga el temps que transcórrega.
Español: Las partes ceden su denominación, marca y logotipo durante la duración del presente convenio marco y de los convenios, acuerdos específicos que de él se deriven exclusivamente para la difusión de las actividades incluidas en su objeto, sin que pueda entenderse en ningún caso que adquiere otro derecho o titularidad sobre los mismos, cualquiera que sea el tiempo que transcurra.
Valencià: La finalització del conveni marc, siga quina siga la causa, donarà lloc a la cancel·lació immediata de la cessió d'ús esmentada.
Español: La finalización del convenio marco, por cualquier causa, dará lugar a la cancelación inmediata de la cesión de uso referida.
Valencià: Vigència del conveni El conveni marc ací subscrit tindrà validesa a partir de la data de la seua signatura, amb una vigència de quatre anys, sent prorrogable per períodes d'igual duració mitjançant acord exprés de les parts, abans que finalitze el termini de vigència.
Español: Vigencia del convenio marco El convenio marco aquí suscrito tendrá validez a partir de la fecha de su firma, con una vigencia de cuatro años, siendo prorrogable por períodos de igual duración mediante acuerdo expreso de las partes, antes que finalice el plazo de vigencia.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar aquest conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts signants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni marc podrà ser resolt per les següents causes: Per mutu acord exprés de les parts.
Español: Causas de resolución El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas Por mutuo acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què el considere conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'aquest acord.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de este convenio.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en aquest acord o en la normativa vigent.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en este convenio en la normativa vigente.
Valencià: En cas que es procedira a la resolució anticipada d'aquest conveni marc, les parts es comprometen, en la mesura que siga possible, a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En el supuesto de que se procediese a la resolución anticipada del presente convenio marco, las partes se comprometen, en la medida de lo posible, a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i d'informació sensible Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest acord.
Español: Protección de datos de carácter personal y de información sensible Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministren en la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, s'obliguen expressament en l'accés, cessió o tractament de dades de caràcter personal a respectar els principis, disposicions i mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la normativa espanyola aprovada per a la seua transposició.
Español: Asimismo, se obligan expresamente en el acceso, cesión o tratamiento de datos de carácter personal a respetar los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la normativa española aprobada para su transposición.
Valencià: Solució de controvèrsies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la comissió de seguiment qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament d'aquest conveni marc, bé entenent que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat, si s'arriba a acords.
Español: Solución de controversias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio marco, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest acord, les parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no se alcanzase dicho acuerdo las partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: I estant les parts d'acord en el contingut d'aquest document, i per deixar-ne constància i en prova de conformitat, se signa aquest per duplicat exemplar. 11.12.2020.
Español: Y estando las partes de acuerdo en el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por en duplicado ejemplar. 11.12.2020.
Valencià: La presidenta de l'ISEACV: Carolina Pascual Villalobos. 09.12.2020.
Español: La presidenta del ISEACV: Carolina Pascual Villalobos. 09.12.2020.
Valencià: Associació Intramurs: Salvia Ferrer Boullosa.
Español: La presidenta de la Asociación Intramurs: Salvia Ferrer Boullosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8888) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8888) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8888 CVE Data del document : 30-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8888 CVE Fecha del documento : 30-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2021.
Valencià: [2021/8888] Vist l'estat-resum de la situació de la tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2021, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2021/8888] Visto el estado-resumen de la situación de la tesorería de la Generalitat, a 31 de julio de 2021, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5357) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les illes 12 i 14 i de la parcel·la B-3 del sector R-7 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5357) Información pública del proyecto de reparcelación de las manzanas 12 y 14 y de la parcela B-3 del sector R-7 del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5357 CVE Data del document : 27-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de les illes 12 i 14 i de la parcel·la B-3 del sector R-7 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5357 CVE Fecha del documento : 27-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de las manzanas 12 y 14 y de la parcela B-3 del sector R-7 del Plan general.
Valencià: [2021/5357] Mitjançant el Decret núm. 0835/2021, de la regidora d'Urbanisme, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de les illes 12 i 14 i parcel·la B-3, presentat per la mercantil Bankia Hàbitat, SLU, en la condició d'agent urbanitzador, del sector R-7 del Pla general de Bétera, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 92.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/5357] Mediante Decreto de la concejala de Urbanismo núm. 0835/2021, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación de las manzanas 12 y 14 y parcela B-3, presentado por la mercantil Bankia Habitat, SLU, en su condición de agente urbanizador, del sector R-7 del Plan General de Bétera, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 92.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar aquest projecte en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament (edifici policia local-primera planta) situat al carrer de les Maces, núm. 26.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento (edificio policía local-primera planta) sito en la calle de Les Maces núm. 26.
Valencià: Bétera, 27 d'abril de 2021.
Español: Bétera, 27 de abril de 2021.