gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una història policial, plena d'intrigues empresarials i polítiques, en la qual es veu embolicat un jove nord-americà, acusat d'un fosc crim, que s'embarca amb destinació desconeguda cap al lloc on s'estava construint la factoria més gran del món, l'URSS, fugint de la justícia del seu país..
Español: Se trata de una historia policial, plagada de intrigas empresariales y políticas, en la que se ve envuelto un joven norteamericano, acusado de un oscuro crimen, que se embarca con destino desconocido al lugar donde se estaba construyendo la factoría más grande del mundo, la URSS, huyendo de la justicia de su país..
Valencià: Inspirada en fets reals, en El último paraíso Antonio Garrido fon magistralment thriller, amor i novel·la històrica en la dramàtica epopeia d'un supervivent en un món dividit.
Español: Inspirada en hechos reales, con El último paraíso Antonio Garrido funde magistralmente thriller, amor y novela histórica en la dramática epopeya de un superviviente en un mundo dividido.
Valencià: Un formidable fresc d'una època convulsa que va donar un nou rumb a la història.
Español: Un formidable fresco de una época convulsa que dio un nuevo rumbo a la historia..
Valencià: Nascut a Linares (Jaén) el 1963, Antonio Garrido és enginyer industrial i un dels escriptors espanyols que més venen a nivell internacional.
Español: Nacido en Linares (Jaén,el 1963), Antonio Garrido es ingeniero industrial y uno de los escritores españoles que más venden a nivel internacional.
Valencià: Actualment alterna la seua faceta d'escriptor amb la de professor a la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València i de director del Màster en Styling i Concepte de l'Automòbil a la Universitat Politècnica de València..
Español: Actualmente alterna su faceta de escritor con la de profesor en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia y de director del Master en Styling y Concepto del Automóvil en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La crítica ha qualificat la seua narrativa d'àgil i addictiva, gràcies a trames sorprenents, personatges inoblidables i una acurada documentació que li ha valgut l'unànime reconeixement internacional.
Español: La crítica ha calificado su narrativa de ágil y adictiva, gracias a tramas asombrosas, personajes inolvidables y una esmerada documentación que le ha valido el unánime reconocimiento internacional.
Valencià: La seua primera novel·la, La escriba (Ediciones B, 2008), traduïda a una desena d'idiomes, aconseguí el Prix des Lecteurs Sélection 2010, i va ser finalista del Prix Fulbert de Chartres.
Español: Su primera novela, La escriba (Ediciones B, 2008), traducida en una decena de idiomas, se alzó con el Prix des Lecteurs Selection 2010, y fue finalista del Prix Fulbert de Chartres.
Valencià: Amb el seu següent llibre, El lector de cadáveres, publicat per Espasa l'any 2011, va obtenir el Premi Internacional de Novel·la Històrica Ciutat de Saragossa i el Prix Griffe Noire; a més, el llibre fou seleccionat per als Edgar Allan Poe Awards USA en la categoria 'Best Paperback Original'.
Español: Con su siguiente libro, El lector de cadáveres, publicada con Espasa en el año 2011, obtuvo el Premio Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza y el Prix Griffe Noire, y además, el libro, fue seleccionado para los Edgar Allan Poe Awards USA en la categoría 'Best Paperback Original'.
Valencià: Traduïda a l'anglès i també a altres 10 idiomes, va aconseguir al juny del 2013 el primer lloc de la llista de vendes absoluta d'Amazon.com en tots els gèneres, ficció i no-ficció -Garrido fou el primer autor espanyol a aconseguir-ho.
Español: Traducida al inglés y también en otros diez idiomas, alcanzó en junio de 2013 el primer puesto de la lista de ventas absoluta de Amazon.com en todos los géneros, ficción y no ficción, siendo el primer autor español en lograrlo..
Valencià: Amb la consecució del Premi de Novel·la Fernando Lara 2015, Antonio Garrido es confirma com un dels més destacats talents de la literatura espanyola, i uneix el seu nom al de guanyadors d'anteriors edicions com Terenci Moix, Ángeles Caso, Francisco Umbral o Zoé Valdés.
Español: Con la consecución del Premio de Novela Fernando Lara 2015, Antonio Garrido se confirma como uno de los más destacados talentos de nuestra literatura, y une su nombre al de ganadores de anteriores ediciones como Terenci Moix, Ángeles Caso, Francisco Umbral o Zoé Valdés..
Valencià: Si t'interessa assistir a aquesta trobada literària o formar part del Club de Lectura d'Alumni UPV, pots informar-te'n en la seua pàgina web o bé contactant amb el club directament a través del correu electrònic alumni@upv.es.
Español: Si te interesa asistir a este encuentro literario o formar parte del Club de Lectura de Alumni UPV, puedes informarte en su página web o bien contactando con el club directamente a través del correo electrónico alumni@upv.es..
Valencià: Administració electrònica.
Español: Administración electrónica.
Valencià: El dimarts 20 de setembre, a les 17 h, té lloc la Jornada sobre Administració Electrònica, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV..
Español: El martes 20 de septiembre, a las 17 h, tiene lugar la Jornada sobre Administración Electrónica, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: La Jornada tractarà el tema de "Els gestors davant el desafiament de l'administració electrònica" i comptarà amb la presència de Domingo Laborda, exdirector general de Modernització Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, que comentarà l'administració electrònica en la telemàtica.
Español: La Jornada tratará el tema de "Los gestores ante el desafío de la administración electrónica" y contará con la presencia de Domingo Laborda, exdirector general de Modernización Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, que comentará la administración electrónica en la telemática..
Valencià: Per a finalitzar, després de la conferència, hi haurà una taula rodona en què participaran representants de la Universitat Politècnica de València, el grup Everis, Sistemes d'Informació Fiables i Valuosos (ISACA) i la Generalitat Valenciana (GVA).
Español: Para finalizar, después de la conferencia, habrá una mesa redonda en la que participarán representantes de la Universitat Politècnica de València, el grupo Everis, Sistemas de Información Fiables y Valiosos (ISACA) y la Generalitat Valenciana (GVA)..
Valencià: Les places són limitades i és necessari confirmar l'assistència a través del correu que figura a peu de pàgina.
Español: Las plazas son limitadas y es necesario confirmar la asistencia a través del correo que figura a pie de página.
Valencià: La Jornada s'emmarca dins de l'oferta formativa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) en administració electrònica..
Español: La Jornada se enmarca dentro de la oferta formativa de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) en administración electrónica..
Valencià: Beques Pedro Marco 2014.
Español: Beca Pedro Marco 2014.
Valencià: S'obri el termini de presentació de projectes fins al 13 de juny del 2014 per a optar a la XVIII edició de la beca Pedro Marco per a joves estudiants de Belles Arts..
Español: Abierto el plazo de presentación de proyectos hasta el 13 de junio de 2014 para optar a la XVIII edición de la Beca Pedro Marco para jóvenes estudiantes de Bellas Artes..
Valencià: Un any més, Pedro Marco, amb el suport de l'Ajuntament de Requena, l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena i la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, convoca una beca amb l'objectiu de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i la divulgació de l'entorn de Requena i la vila antiga d'aquesta..
Español: Un año más, Pedro Marco, contando con el apoyo del Ayuntamiento de Requena, la Escuela de Artes Plásticas de Requena y la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, convoca una beca con el objetivo de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua Villa..
Valencià: En aquesta edició, per primera vegada, compta amb la participació de tots els departaments de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València: Departament de Dibuix; Departament de Pintura; Departament d'Escultura; Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: En esta edición cuenta, por primera vez, con participación de todos los departamentos de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia: Departamento de Dibujo, Departamento de Pintura, Departamento de Escultura, Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales..
Valencià: 18 anys de marxa.
Español: 18 años de andadura.
Valencià: Avui la beca Pedro Marco s'ha constituït en un referent en la vida cultural de la ciutat de Requena, que ha servit per a impulsar la carrera de joves artistes de tot Espanya i de l'estranger; labor per la qual el seu promotor, Pedro Marco Martínez, va rebre el reconeixement de la Generalitat Valenciana mitjançant la concessió de la Medalla del Consell Valencià de Cultura el 2011, per l'aportació al món de l'art i per concedir de manera altruista, en col·laboració amb l'Ajuntament de Requena i la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, beques a artistes joves des de fa 18 anys.
Español: Hoy la Beca Pedro Marco se ha constituido como un referente en la vida cultural de la ciudad de Requena, que ha servido para impulsar la carrera de jóvenes artistas de toda España y del extranjero; labor por la cual su promotor, Pedro Marco Martínez recibió el reconocimiento de la Generalitat Valenciana mediante la concesión de la Medalla del Consell Valencià de Cultura, en 2011, por su aportación al mundo del arte y por conceder de manera altruista, en colaboración con el Ayuntamiento de Requena y la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, becas a artistas jóvenes desde hace dieciocho años..
Valencià: Dotació.
Español: Dotación.
Valencià: La dotació econòmica de la beca per a la persona o persones que siguen seleccionades pel jurat encarregat de la resolució de la convocatòria és de 3.000,65 euros en metàl·lic.
Español: La dotación económica de la Beca para la persona o personas que sean seleccionadas por el jurado encargado de la resolución de la convocatoria es de 3.000,65 euros en metálico.
Valencià: Com és habitual, el premi també inclou una estada d'un mes en una casa-estudi cedida per Pedro Marco, on s'allotjarà i treballarà el guanyador de la beca.
Español: Como es habitual, el premio también incluye una estancia de un mes en una casa-estudio cedida por Pedro Marco, donde se alojará y trabajará el ganador de la Beca.
Valencià: La beca s'atorgarà a la millor proposta artística de l'àrea plàstica que contribuïsca al foment i la divulgació de l'entorn de Requena i la vila antiga d'aquesta.
Español: La beca se otorgará a la mejor propuesta artística del área plástica que contribuya al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua villa..
Valencià: El becari o becària, durant 30 dies compresos entre l'1 de juliol i l'1 d'agost del 2014, haurà de residir a la casa-estudi de la vila de Requena, on ha de desenvolupar els treballs objecte del seu projecte.
Español: El becario, durante 30 días comprendidos entre el 1 de julio y el 1 de agosto de 2014, deberá residir en la casa estudio de la Villa de Requena, donde desarrollará los trabajos objeto de su proyecto.
Valencià: Es designaran dos tutors, representants dels departaments de Dibuix, Pintura i Escultura, i de la ciutat de Requena, respectivament, la comesa dels quals serà fer una labor d'assessorament i seguiment del desenvolupament del projecte.
Español: Se designarán dos tutores, representantes de los departamentos de dibujo, pintura y escultura y de la ciudad de Requena respectivamente, cuyo cometido será hacer una labor de asesoramiento y seguimiento del desarrollo del proyecto..
Valencià: Hi podran participar tots els alumnes de 5è curs, estudiants de postgraus i llicenciats en Belles Arts de qualsevol de les facultats de Belles Arts del territori espanyol i a títol personal.
Español: Podrán participar todos los alumnos de 5º curso, estudiantes de posgrados y licenciados en Bellas Artes por cualquiera de las facultades de BBAA del territorio español y a título personal..
Valencià: El termini de presentació dels projectes finalitzarà a les 14 hores del dia 13 de juny del 2014.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finalizará a las 14horas, del día 13 de Junio de 2014.
Valencià: Si t'interessa, consulta les base de la convocatòria en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si te interesa, consulta las base de la convocatoria en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Segueix en directe la retransmissió de la plantà i de la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers - UPV - Camí de Vera, a través de la càmera web.
Español: Sigue en directo la retransmisión de la plantà y de la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers - UPV - Camí de Vera, a través de la cámara web.
Valencià: Com tots els anys per aquestes dates, ja està operativa la càmera web que enfoca la falla de la UPV.
Español: Como cada año por estas fechas, ya está operativa la cámara web que enfoca la falla de la UPV.
Valencià: En l'enllaç de la càmera web, que figura a peu de pàgina, pots veure també vídeos d'anys anteriors de la falla..
Español: En el enlace de la cámara web, que figura a pie de página, puedes ver también vídeos de años anteriores de la falla..
Valencià: Vols participar en la pròxima expedició universitària a Lapònia? Uneix-te a Polar Raid Universitari, que tindrà lloc del 28 de març al 4 d'abril del 2015.
Español: ¿Quieres participar en la próxima expedición universitaria a Laponia? Únete a Polar Raid Universitario, que tendrá lugar del 28 de marzo al 4 de abril de 2015.
Valencià: El termini d'inscripció ja està obert.
Español: El plazo de inscripción ya está abierto.
Valencià: Del 28 de març al 4 d'abril, coincidint amb la Setmana Santa, se celebrarà el Polar Raid Universitari 2015, una expedició en la qual fins a 30 equips universitaris recorreran en vehicles la Lapònia finlandesa i noruega fins a assolir el mític Cap Nord.
Español: Del 28 de marzo al 4 de abril, coincidiendo con la Semana Santa, se celebrará el Polar Raid Universitario 2015, una expedición en la que hasta 30 equipos universitarios recorrerán en vehículos la Laponia finlandesa y noruega hasta alcanzar el mítico Cabo Norte.
Valencià: L'Associació de Regions Polars i Universia són els promotors d'aquesta expedició polar, que en la tercera edició disposa del suport de diverses universitats, com també de les oficines de turisme de Noruega i Finlàndia i l'Ambaixada de Finlàndia..
Español: La Asociación Regiones Polares y Universia son los promotores de esta expedición polar que cuenta en su tercera edición con el apoyo de varias universidades, así como las Oficinas de Turismo de Noruega y Finlandia y la Embajada de Finlandia,.
Valencià: A més d'aquesta espectacular aventura, els estudiants universitaris podran convalidar l'experiència per dos crèdits ECTS.
Español: Además de esta espectacular aventura, los estudiantes universitarios podrán convalidar la experiencia por dos créditos ECTS.
Valencià: I és que Polar Raid té objectius didàctics i de formació.
Español: Y es que Polar Raid tiene objetivos didácticos y de formación.
Valencià: Al llarg de les diferents etapes, que combinen els objectius de caràcter didàctic amb la diversió, s'organitzaran multitud d'activitats.
Español: A lo largo de las diferentes etapas, combinando los objetivos de carácter didáctico con la diversión, se organizarán multitud de actividades.
Valencià: Els estudiants que participen hauran de superar en equip una sèrie de reptes; aprendran tècniques bàsiques de supervivència en neu (orientació, refugis, rutes nocturnes amb raquetes i observació d'aurores boreals, pesca sobre llacs i rius gelats.
Español: Los estudiantes que participen tendrán que superar en equipo una serie de retos, aprenderán técnicas básicas de supervivencia en nieve (orientación, refugios, rutas nocturnas con raquetas y observación de auroras boreales, pesca sobre lagos y ríos helados.
Valencià: ); visitaran museus, universitats i centres de recerca; assistiran a conferències específiques (història, sociologia, dret, economia, recerca àrtica.
Español: ), visitarán museos, universidades y centros de investigación, asistirán a conferencias específicas (historia, sociología, derecho, economía, investigación ártica.
Valencià: ), i podran conèixer de primera mà la cultura i forma de vida del poble natiu dels Sami.
Español: ), y podrán conocer de primera mano la cultura y forma de vida del pueblo nativo de los Sami..
Valencià: El termini d'inscripció està obert i els equips poden formar-los estudiants universitaris, antics alumnes universitaris, docents, professors, investigadors i persones amb interès a conèixer les regions polars.
Español: El plazo de inscripción está abierto y los equipos pueden formarlos estudiantes universitarios, antiguos alumnos universitarios, docentes, profesores, investigadores y personas con interés en conocer las regiones polares.
Valencià: La quota d'inscripció individual és de 390 € i el cost aproximat del viatge, en total, va des de 1.100€fins a 1.250 € (inclou vols, vehicle i allotjaments).
Español: La cuota de inscripción individual es de 390€ y el coste aproximado del viaje, en total, va desde 1100 € hasta 1250 € (incluye vuelos, vehículo, y alojamientos)..
Valencià: Totes aquelles persones que estiguen interessades en aquesta activitat, ja poden fer la inscripció.
Español: Todos aquellos que estén interesados en esta actividad, pueden ya realizar su inscripción.
Valencià: I si necessiteu més informació sobre Polar Raid Universitari 2015, podeu enviar els vostres dubtes a l'adreça electrònica següent: infopolarraid@gmail.com, o consultar la pàgina web del projecte (www.polar-raid.org)..
Español: Y si necesitas más información sobre Polar Raid Universitario 2015 puedes mandar tus dudas al siguiente correo electrónico: infopolarraid@gmail.com, o consultar en la página web del proyecto (www.polar-raid.org).
Valencià: Si t'agrada l'aventura, no deixes passar aquesta oportunitat i apunta't a Polar Raid!.
Español: Si te gusta la aventura, ¡no dejes pasar esta oportunidad y apúntate a Polar Raid!..
Valencià: Cerques universitat per al pròxim curs?.
Español: ¿Buscas universidad para el próximo curso?.
Valencià: T'ensenyem tot el que pots fer a la Universitat Politècnica de València, la millor tecnològica d'Espanya.
Español: Te enseñamos todo lo que puedes hacer en la Universitat Politècnica de València, la mejor tecnológica de España.
Valencià: L’alumnat de segon de batxillerat està immers en la cerca de la millor universitat per a iniciar els estudis de grau el curs que ve.
Español: Estudiantes de segundo de bachillerato están inmersos en la búsqueda de la mejor universidad para iniciar sus estudios de grado el curso que viene.
Valencià: Per a tots ells i elles, la UPV ha gravat una sessió de presentació en la qual es detallen les característiques de la que és “la millor tecnològica d'Espanya”, segons el rànquing de Xangai..
Español: Para todos ellos, la UPV ha grabado una sesión de presentación en la que se detallan las características de la que es “la mejor tecnológica de España”, según el ranking de Shanghái..
Valencià: La sessió és a càrrec de José Monserrat, vicerector d'Internacionalització i Comunicació, i de Marga Cabrera, directora de l'Àrea de Comunicació.
Español: La sesión corre a cargo de José Monserrat, vicerrector de Internacionalización y Comunicación, y de Marga Cabrera, directora del Área de Comunicación.
Valencià: Els acompanyen David Calle, fundador del canal Unicoos; María García Gallet, alumna de 4t curs i gestora de projectes (project manager) d'Hyperloop UPV, i Maribel Fransi, tècnica del Servei d'Alumnat..
Español: Les acompañan David Calle, fundador del canal Unicoos;  María García Gallet, alumna de 4º curso y project manager de Hyperloop UPV, y Maribel Fransi, técnica del Servicio de Alumnado..
Valencià: I, si encara en vols més, en aquesta pàgina trobaràs els 43 títols de grau de la UPV explicats en vídeos de 92 segons.
Español: Y, si todavía quieres más, en esta página encontrarás los 43 titulos de grado de la UPV explicados en vídeos de 92 segundos.
Valencià: Un/a estudiant, un/a docent i una persona titulada de cada grau et conten de manera senzilla i concisa en què consisteix cada títol i quines portes obri en el mercat laboral.
Español: Un/a estudiante, un/a docente y una persona titulada de cada grado te cuentan de manera sencilla y concisa en qué consiste cada título y qué puertas abre en el mercado laboral.
Valencià: Curt i clar..
Español: Corto y claro..
Valencià: Aïllant patentat.
Español: Aislante patentado.
Valencià: La UPV dissenya una nova cortina-barrera que protegeix, alhora, de la llum, del foc, del soroll, de la calor i de les radiacions electromagnètiques.
Español: La UPV diseña una nueva cortina-barrera que protege, a la vez, de la luz, el fuego, el ruido, el calor y las radiaciones electromagnéticas.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat i patentat una nova cortina-barrera capaç d'oferir, al mateix temps, protecció tèrmica, acústica, i contra  el foc i les radiacions electromagnètiques i lluminoses.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado y patentado una nueva cortina-barrera capaz de ofrecer, al mismo tiempo, protección térmica, acústica, y frente al fuego, radiaciones electromagnéticas y luminosas.
Valencià: Entre les principals virtuts que té, destaca també el reduït pes (1 kg/m2), aspecte que facilita el transport, la instal·lació i el desmuntatge.
Español: Entre sus principales virtudes, destaca también su reducido peso (1kg/m2), aspecto que facilita su transporte, instalación y desmontaje.
Valencià: La seua versatilitat i el bloqueig temporal de radiacions, elements diferencials.
Español: Su versatilidad y el bloqueo temporal de radiaciones, elementos diferenciales.
Valencià: Actualment, en el mercat ja hi ha materials que tenen quatre de les cinc propietats descrites, com els panells sòlids amb propietats antitèrmiques, antiacústiques, ignífugues i antielectromagnètiques, destinats a incorporar-los a l'interior d'un mur o similar per a aplicar-los en l'àmbit de la construcció.
Español: Actualmente, en el mercado existen ya materiales que poseen cuatro de las cinco propiedades descritas, como los paneles sólidos con propiedades antitérmicas, 'antiacústicas', ignífugas y 'antielectromagnéticas', destinados a incorporarse en el interior de un muro o similar para su aplicación en el ámbito de la construcción.
Valencià: No obstant això, a diferència de la cortina patentada per la UPV, aquests panells no permeten el transport, muntatge i desmuntatge de manera senzilla i ràpida per a un bloqueig temporal de les radiacions..
Español: Sin embargo, a diferencia de la cortina patentada por la UPV, estos paneles no permiten el transporte, montaje y desmontaje de manera sencilla y rápida para un bloqueo temporal de las radiaciones..
Valencià: La clau resideix en els materials utilitzats.
Español: La clave reside en los materiales utilizados.
Valencià: Pel que fa a la llum -segons explica Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV- la barrera és opaca gràcies als materials utilitzats.
Español: Según explica Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV, con respecto a la luz, la barrera es opaca merced a los materiales utilizados.