gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1602 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 10 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1602 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 10 del Plan general.
Valencià: [2018/1602] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió que va tindre lloc el dia 30 de gener de 2018, va acordar: Primer.
Español: [2018/1602] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el día 30 de enero de 2018, acordó: Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de l'esborrany de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana de Quart de Poblet que inclou el document inicial estratègic i que té com a finalitat la modificació de les determinacions de les normes urbanístiques pel que fa a la concreció dels usos en el sòl industrial B, a fi d'adaptar els usos industrials i compatibles a una millor convivència amb el sòl residencial contigu.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del borrador de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana de Quart de Poblet que incluye el documento inicial estratégico y que tiene por finalidad la modificación de las determinaciones de las normas urbanísticas en lo referente a la concreción de los usos en el suelo industrial B, con el fin de adaptar los usos industriales y compatibles a una mejor convivencia con el suelo residencial colindante.
Valencià: Sotmetre la proposta de modificació puntual número 10 del Pla general al tràmit d'informació pública, per període de 45 dies, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la LOTUP, per mitjà d'anuncis que es publicaran en el DOGV, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Someter la propuesta de modificación puntual número 10 del Plan general al trámite de información pública por periodo de 45 días conforme dispone el artículo 57 de la LOTUP, mediante anuncios que se publicarán en el DOGV, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la página web municipal.
Valencià: Posar a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme la documentació esmentada en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Poner a disposición del público en el Departamento de Urbanismo la documentación referida en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 h).
Valencià: Advertir als interessats que d'acord amb el que disposa l'article 53.4 de la LOTUP, durant el període indicat podran formular al·legacions i observacions, i podran aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats en el seu suport.
Español: Advertir a los interesados que conforme dispone el artículo 53.4 de la LOTUP, durante el referido periodo se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la normativa referida.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la normativa referida.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de febrer de 2018.
Español: Quart de Poblet, 8 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Carmen Martínez Ramírez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11359) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 748/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11359) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 748/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 748/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 748/2017.
Valencià: [2017/11359] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 421/2017 Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2017 Fets Primer.
Español: [2017/11359] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 421/2017 Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2017 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora senyora Medall Gual, en nom i representació d'Araceli Sánchez de la Jara, va presentar una sol·licitud contra Eric Gil Gallego en què sol·licitava que s'atribuïra a la demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: La procuradora señora Medall Gual, en nombre y representación de Araceli Sánchez de la Jara, presentó solicitud frente a Eric Gil Gallego, solicitando que se atribuyera a la demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Es van citar les parts i el Ministeri Fiscal a una compareixença que va tindre lloc el dia 5 de desembre de 2017, i únicament hi va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua sol·licitud, i el Ministeri Fiscal, en la persona d'Antonio Llusar Martí, que va sol·licitar la recepció a prova, sense que hi compareguera el demandat a pesar d'estar degudament citat.
Español: Se citó a las partes y al Ministerio Fiscal a una comparecencia que tuvo lugar el día 5 de diciembre de 2017, compareciendo únicamente la parte actora, que se ratificó en su solicitud, y el Ministerio Fiscal, en la persona de Antonio Llusar Martí, que interesó el recibimiento a prueba, sin que compareciera el demandado pese a estar debidamente citado.
Valencià: Rebut el plet a prova, es va procedir a la pràctica de la proposada i admesa, que per la part demandant va consistir en la documental (per reproduïda la que es troba en les actuacions) i exploració de la filla L.
Español: Recibido el pleito a prueba, se procedió a la práctica de la propuesta y admitida que por la parte demandante consistió en documental (por reproducida la obrante en autos) y exploración de la hija L.
Valencià: (de 15 anys), mentre que el Ministeri Fiscal va proposar l'interrogatori de la demandant i del demandat i l'exploració de la menor.
Español: (de 15 años), mientras que el Ministerio Fiscal propuso el interrogatorio de la demandante y del demandado y la exploración de la menor.
Valencià: Practicada en l'acte tota la prova proposada i admesa, i després d'evacuar el tràmit de conclusions finals (en què el fiscal va sol·licitar l'estimació de la sol·licitud), va quedar el procediment pendent de resoldre.
Español: Practicada en el acto toda la prueba propuesta y admitida, y tras evacuar el trámite de conclusiones finales (en el que el fiscal interesó la estimación de la solicitud), quedó el procedimiento pendiente de resolver.
Valencià: Conforme a l'article 156, apartat quart, del Codi Civil, en defecte o per absència, incapacitat o impossibilitat d'un dels parts, la pàtria potestat serà exercida exclusivament per l'altre.
Español: Conforme al artículo 156, apartado cuarto, del Código Civil, en defecto o por ausencia, incapacidad o imposibilidad de uno de los padres, la patria potestad será ejercida exclusivamente por el otro.
Valencià: Encara que en els supòsits de separació dels progenitors, el més habitual és que ambdós mantinguen la titularitat i l'exercici de la pàtria potestat, hi ha casos en què les circumstàncies concurrents aconsellen, en interés dels fills, atribuir-ne l'exercici a un sol progenitor.
Español: Aunque en los supuestos de separación de los progenitores, lo habitual es que ambos mantengan la titularidad y el ejercicio de la patria potestad, existen casos en que las circunstancias concurrentes aconsejan, en interés de los hijos, atribuir su ejercicio a un solo progenitor.
Valencià: Açò és el que ocorre en aquest procediment, on ha quedat provat, per mitjà de l'interrogatori de les parts i l'audiència de la filla menor (de 15 anys) que el pare es troba en parador desconegut i des de fa 8 anys s'ha desentés totalment de la seua filla, tant en l'àmbit personal i afectiu (mai ha visitat ni cridat la filla en aquest període) com material (mai ha pagat la pensió d'aliments), cosa que ha provocat que la mare, titular de la custòdia, haja tingut problemes administratius i burocràtics per a realitzar determinades gestions en relació amb la menor que normalment requereixen la firma o el consentiment d'ambdós progenitors.
Español: Esto es lo que sucede en el presente procedimiento, donde ha quedado probado, mediante el interrogatorio de las partes y la audiencia de la hija menor (de 15 años) que el padre se encuentra en ignorado paradero y desde hace 8 años se ha desentendido totalmente de su hija tanto a nivel personal y afectivo (nunca ha visitado ni llamado a su hija en ese periodo) como material (nunca ha pagado la pensión de alimentos), lo que ha provocado que la madre, titular de la custodia, haya tenido problemas administrativos y burocráticos para realizar determinadas gestiones en relación con la menor que normalmente requieren la firma o el consentimiento de ambos progenitores.
Valencià: Per a evitar els problemes pràctics que es poden plantejar en la vida de la filla per l'absència del pare, que repercuteixen en perjudici de la menor, es considera adequat atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, de manera que puga prendre per si sola totes aquelles decisions que es plantegen respecte de la filla sense necessitat d'haver de demanar el consentiment d'un pare absent i despreocupat.
Español: Para evitar los problemas prácticos que se pueden plantear en la vida de la hija por la ausencia del padre, que repercuten en perjuicio de la menor, se considera adecuado atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, de modo que pueda tomar por sí sola todas aquellas decisiones que se planteen respecto de la hija sin necesidad de tener que recabar el consentimiento de un padre ausente y despreocupado.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Atribuir a Araceli Sánchez de la Jara l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor L.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: Atribuir a Araceli Sánchez de la Jara el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de su hija menor L.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i a aquest efecte haurà de consignar-se un dipòsit de 50 euros.
Español: Así por este mi auto, contra el que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, para lo cual deberá consignarse un depósito de 50 euros, lo ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència de 5 de desembre de 2017 com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 5 de diciembre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: L'estenc com a lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10641) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 94/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10641) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 94/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10641 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 94/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10641 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 94/2018.
Valencià: [2018/10641] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates amb relació als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/10641] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i en el lloc 5700 el personal d'altres administracions públiques que tinga els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en el puesto 5700 el personal de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en el qual es faça constar: a) la condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial, b) el cos, escala o agrupació de personal funcionari de carrera a la qual pertany, així com les funcions i requisits d'accés a aquesta.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) la condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) el cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant quant a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Justícia i Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a la seua resolució segons el que es preveu en la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Justicia y Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que tinga els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.