gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11864) Extracte de les bases generals que regiran els processos de selecció de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11864) Extracto de las bases generales que regirán los procesos de selección de las plazas incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11864 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Extracte Descriptors : * Massamagrell concurs administratiu administració local Extracte de les bases generals que regiran els processos de selecció de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11864 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Massamagrell concurso administrativo administración local Extracto de las bases generales que regirán los procesos de selección de las plazas incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2008/11864] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 993, de 19 d'agost de 2008, s'han aprovat les bases generals que regiran els processos de selecció de les places de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Masamagrell, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 216, del 10 de setembre de 2008.
Español: [2008/11864] Por resolución de de Alcaldía número 993, de fecha 19 de agosto de 2008, se han aprobado las bases generales que regirán los procesos de selección de plazas de oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Massamagrell, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 216, de fecha 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a la disposició dels interessats al departament de Personal de l'Ajuntament.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el departamento de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Massamagrell, 24 de setembre de 2008.
Español: Massamagrell, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10321) Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, relativa a expedient de declaració d'arrendament històric valencià núm. 9/2007 AHV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10321) Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, relativa a expediente de declaración de arrendamiento histórico valenciano nº 9/2007 AHV.
Valencià: Tràmit: Notificació de providència d'acceptació i pràctica de prova.
Español: Trámite: Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10321 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, relativa a expedient de declaració d'arrendament històric valencià núm. 9/2007 AHV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10321 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, relativa a expediente de declaración de arrendamiento histórico valenciano nº 9/2007 AHV.
Valencià: [2008/10321] Per la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a María Teresa i Paloma del Río Arce la resolució d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 9/2007, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò es que disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2007.
Español: [2008/10321] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a María Teresa y Paloma del Río Arce la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 9/2007, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2007 Titular: Vicente Andreu Andreu.
Valencià: Resolució que es dicta a València, el 15 de juliol de 2008, en l'expedient 9/2007 AHV, promogut per Vicente Andreu Andreu.
Español: Providencia que se dicta en Valencia, el 15 de julio de 2008, en el expediente 9/2007 AHV, promovido por Vicente Andreu Andreu.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient de data 15 d'abril de 2008, per escrit amb data de registre d'entrada en esta Conselleria de 23 de maig de 2008, la part arrendatària proposa la pràctica de les proves següents: Documental: es donen per reproduïts tots els documents de l'expedient.
Español: Acordado el inicio del expediente de fecha 15 de abril de 2008, por escrito con fecha de registro de entrada en esta conselleria de 23 de mayo de 2008, la parte arrendataria propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental: se da por reproducidos todos los documentos del expediente.
Valencià: Prova testifical dels testimonis següents: Rafael Fontestad Barres, amb domicili al carrer de Sant Llorenç, número 1, de Massalfassar.
Español: Prueba testifical de los siguientes testigos: Rafael Fontestad Barres, con domicilio en la calle San Lorenzo, nº 1 de Massalfassar.
Valencià: Vicente Sales Díez, amb domicili al carrer Major, número 52, de Massalfassar.
Español: Vicente Sales Díez, con domicilio en la calle Mayor nº 52 de Massalfassar.
Valencià: S'admet la prova testifical proposada per la part arrendatària.
Español: Se admite la prueba testifical propuesta por la parte arrendataria.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada que consistix en la pràctica de la prova testifical proposada per la sol·licitant, tindrà lloc el dia 8 de setembre de 2008, a les 11.30 hores als locals d'esta direcció general situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en la práctica de la prueba testifical propuesta por la solicitante, tendrá lugar el día 8 de septiembre de 2008 a las 11.30 horas en los locales de esta dirección general sitos en la calle Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer ambdós parts que podran vindre acompanyades dels seus representants, així com els testimonis proposats i acceptats, i a este efecte es notificarà a les parts interessades en l'expedient, per a la seua personació juntament amb els testimonis que hagen proposat.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes que podrán venir acompañadas de sus representantes, así como los testigos propuestos y aceptados y a este efecto se notificará a las partes interesadas en el expediente, para su personación junto con los testigos que hubiesen propuesto.
Valencià: Les preguntes que es formulen als testimonis per ambdós parts, hauran de constar en escrits, que es lliuraran amb anterioritat al començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los testigos por ambas partes, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'esta resolució i de les corresponents notificacions a ambdós parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12297) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla de Reforma Interior, de la Unitat d'Execució Número 1 els Tarongers i conveni urbanístic amb la mercantil Residencial 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12297) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 1 Els Tarongers y convenio urbanístico con la mercantil Residencial 2000, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12297 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla de Reforma Interior, de la Unitat d'Execució Número 1 els Tarongers i conveni urbanístic amb la mercantil Residencial 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12297 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 1 Els Tarongers y convenio urbanístico con la mercantil Residencial 2000, SL.
Valencià: [2008/12297] L'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en sessió plenària celebrada el 29 de setembre de 2008, ha acordat, exposar al públic el Projecte de Modificació Puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 1 els Tarongers, conjuntament amb el conveni urbanístic a subscriure amb la mercantil Residencial 2000, SL.
Español: [2008/12297] El Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en sesión plenaria celebrada el 29 de septiembre de 2008, ha acordado, exponer al público el Proyecto de Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 1 Els Tarongers, conjuntamente con el convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Residencial 2000, SL.
Valencià: El contingut de la modificació només afecta el canvi d'ús d'una parcel·la, per a substituir l'actual ús dotacional privat a construcció de vivendes de protecció pública.
Español: El contenido de la modificación solo afecta al cambio de uso de una parcela, para sustituir el actual uso dotacional privado a construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 94 .1 en relació amb el 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a l'efecte de consulta i presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci; podrà comparéixer qualsevol interessat, dins de l'horari d'atenció al públic en les dependències d'este Ajuntament, siti al Pla del Molí, 1, on estarà depositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace publico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1 en relación con el 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a los efectos de consulta y presentación de alegaciones durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio; podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público en las dependencias de este Ayuntamiento, sito en Pla del Molí, número 1-1º, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Per a aclarir dubtes sobre el seu contingut hauran de comparéixer a les oficines municipals en horari de l'arquitecte, dimecres i dijous de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para aclarar dudas acerca de su contenido deberán comparecer en las oficinas municipales en horario del arquitecto, miércoles y jueves de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 15 d'octubre de 2008.
Español: Albalat dels Tarongers, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3512) Notificació de compareixença en el judici de declaració d'hereus abintestat 52/2008 d'Adela García Sánchis, als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3512) Notificación de comparecencia en el juicio de declaración de herederos abintestato 52/2008 de Adela García Sánchis, a los interesados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3512 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de compareixença en el judici de declaració d'hereus abintestat 52/2008 d'Adela García Sánchis, als interessats.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3512 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de comparecencia en el juicio de declaración de herederos abintestato 52/2008 de Adela García Sánchis, a los interesados.
Valencià: [2008/3512] En el judici de declaració d'hereus abintestat número 000052/2008 que es tramita en este Jutjat a instàncies d'Ángela Narbón García, respecte de la defunció sense testar de la seua cosina Adela García Sanchis, es comunica a qui poguera interessar l'existència d'este procediment, a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de 30 dies, per a fer ús del seu dret.
Español: [2008/3512] En el juicio declaración de herederos abintestato número 000052/2008 que se tramita en este Juzgado a instancias de Ángela Narbón García, respecto del fallecimiento sin testar de su prima Adela García Sanchis, se pone en conocimiento de quien pudiera interesar la existencia del presente procedimiento, a fin de que puedan comparecer en autos en el plazo de 30 días, para usar de su derecho.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als ignorats parents a qui poguera interessar l'existència d'este procediment, lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los ignorados parientes a quienes pudiera interesar la existencia del presente procedimiento, libro el presente.
Valencià: Catarroja, 6 de març de 2008.
Español: Catarroja, 6 de marzo de 2008.
Valencià: - La secretària: Laura Fojon Chamorro.
Español: - La secretaria: Laura Fojon Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15267) Adjudicació número C-006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15267) Adjudicación número C-006/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15267 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria del moble contracte de subministraments material d'ensenyament licitació Adjudicació número C-006/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15267 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria del mueble contrato de suministros material de enseñanza licitación Adjudicación número C-006/07.
Valencià: c) Número d'expedient: C-006/07. 2.
Español: c) Número de expediente: C-006/07: 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV el 22 de maig de 2007, número 5517. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV el 22 de mayo de 2007, número 5517. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de agosto de 2007.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: vegeu l'annex.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: ver anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12310) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obres per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12310) Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de obras para la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12310 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obres per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12310 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de obras para la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: [2008/12310] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 18, parcel·la 552, d'este terme municipal, promogut per la mercantil France Telecom España, SA.
Español: [2008/12310] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 18, parcela 552, de este término municipal, promovido por la mercantil France Telecom España, SA.
Valencià: Cosa que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de la present publicació, a l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publica para el conocimiento general y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Alcalà de Xivert, 16 d'octubre de 2008.
Español: Alcalà de Xivert, 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3048) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3048) Licitación.