gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) A qualssevol altres òrgans o unitats administratives que puguen crear-se en el futur dins de les estructures orgàniques i funcionals de les respectives conselleries amb anàlogues funcions de control intern, avaluació o inspecció, amb vista a la vigilància i el seguiment del funcionament correcte dels servicis o centres de les dites conselleries, tant des del punt de vista de la legalitat com de l'eficàcia i l'eficiència.
Español: d) A cualesquiera otros órganos o unidades administrativas que puedan crearse en el futuro dentro de las estructuras orgánicas y funcionales de las respectivas consellerías con análogas funciones de control interno, evaluación o inspección, en orden a la vigilancia y seguimiento del correcto funcionamiento de los servicios o centros de dichas consellerías, tanto desde el punto de vista de la legalidad como de la eficacia y eficiencia. 3.
Valencià: El que establix esta norma no serà aplicable en cap cas als òrgans o a les unitats de control de la gestió economicofinancera de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Lo establecido en la presente norma no será de aplicación en ningún caso a los órganos o unidades de control de la gestión económico-financiera de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Contingut de la coordinació Sense perjuí de la plena independència i autonomia, jeràrquica i funcional, dels òrgans i les unitats mencionats en el punt 1 de l'article anterior, la coordinació prevista en esta orde té com a contingut essencial l'establiment de pautes o directrius de relació o col·laboració entre els distints òrgans i unitats mencionats, amb la finalitat d'optimitzar al màxim els recursos de control existents en el conjunt de la Generalitat, així com de tindre la constància o confirmació objectiva que estos recursos funcionen adequadament.
Español: Contenido de la coordinación Sin perjuicio de la plena independencia y autonomía, jerárquica y funcional, de los órganos y unidades mencionados en el punto 1 del artículo anterior, la coordinación prevista en esta orden tiene como contenido esencial el establecimiento de pautas o directrices de relación o colaboración entre los distintos órganos y unidades mencionados, con la finalidad de optimizar al máximo los recursos de control existentes en el conjunto de la Generalitat así como de tener la constancia o confirmación objetiva de que tales recursos funcionan adecuadamente.
Valencià: A este efecte: a) L'òrgan o la unitat responsable de la inspecció general dels servicis estarà informat dels plans d'inspecció a desenrotllar per la resta d'òrgans o unitats de control i inspecció departamentals, a fi d'evitar possibles duplicitats d'accions de control o, si és el cas, de proposar la inclusió d'actuacions específiques complementàries que es consideren d'interés, amb la possibilitat també de programar i abordar accions conjuntes amb el concurs de la inspecció de servicis.
Español: A tal efecto: a) El órgano o unidad responsable de la inspección general de los servicios estará informado, de los planes de inspección a desarrollar por los restantes órganos o unidades de control e inspección departamentales, al objeto de evitar posibles duplicidades de acciones de control o, en su caso, de proponer la inclusión de actuaciones específicas complementarias que se estimen de interés, con la posibilidad también de programar y abordar acciones conjuntas con el concurso de la inspección de servicios.
Valencià: Així mateix, serà informat del resultat final dels plans d'inspecció esmentats i podrà demanar informació relativa al corresponent a aquelles actuacions que considerara d'interés per al millor exercici de la seua funció de control del conjunt de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, será informado del resultado final de los citados planes de inspección, pudiendo recabar información relativa al correspondiente a aquellas actuaciones que estimara de interés para el mejor ejercicio de su función de control del conjunto de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Es fomentarà entre tots els òrgans i unitats de control i inspecció l'intercanvi mutu d'experiències, de tècniques i procediments de treball, i es tractarà de millorar-los i homogeneïtzar-los en la mesura que siga possible, dotant-los de continguts funcionals que s'adapten a la permanent evolució i modernització de l'Administració pública.
Español: b) Se fomentará entre todos los órganos y unidades de control e inspección el intercambio mutuo de experiencias, de técnicas y procedimientos de trabajo, tratando de mejorarlos y homogeneizarlos en la medida de lo posible, dotándolos de contenidos funcionales que se adapten a la permanente evolución y modernización de la Administración pública.
Valencià: c) Es fixaran qualssevol altres pautes de relació i col·laboració mútues que puguen resultar convenients als efectes establits en el paràgraf primer d'este article.
Español: c) Se fijarán cualesquiera otras pautas de relación y colaboración mutuas que puedan resultar convenientes a los efectos establecidos en el párrafo primero de este artículo.
Valencià: Comissió coordinadora Com a instrument permanent de coordinació, es constituirà la comissió coordinadora dels òrgans i unitats d'inspecció i control en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, creada en l'article 8.2 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competències i les funcions de la inspecció general dels servicis, que tindrà la composició, el règim i el funcionament previstos en esta orde.
Español: Comisión coordinadora Como instrumento permanente de coordinación, se constituirá la comisión coordinadora de los órganos y unidades de inspección y control en el ámbito de la Administración de la Generalitat, creada en el artículo 8.2 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencias y las funciones de la inspección general de los servicios, que tendrá la composición, régimen y funcionamiento contemplados en la presente orden.
Valencià: Funcions de la comissió coordinadora 1.
Español: Funciones de la comisión coordinadora 1.
Valencià: La Comissió coordinadora té com a funció essencial servir de marc permanent a l'acció de coordinació, relació i col·laboració que ha de desenrotllar-se entre l'òrgan o unitat responsable de la competència de la inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat i la resta d'òrgans o unitats especialitzades de control intern i inspecció existents en les respectives conselleries. 2.
Español: La comisión coordinadora tiene como función esencial servir de marco permanente a la acción de coordinación, relación y colaboración, que ha de desarrollarse entre el órgano o unidad responsable de la competencia de la inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat y el resto de órganos o unidades especializadas de control interno e inspección existentes en las respectivas consellerías. 2.
Valencià: En particular, la comissió tindrà com a funcions: a) Establir les directrius i els criteris de coordinació que regiran les relacions dels òrgans i unitats d'inspecció general dels servicis amb els òrgans i unitats d'inspecció departamentals, tant en termes generals com amb caràcter particular per a un exercici concret o, si és el cas, alguna actuació conjunta o comú.
Español: En particular, la comisión tendrá como funciones: a) Establecer las directrices y criterios de coordinación que regirán las relaciones de los órganos y unidades de inspección general de los servicios con los órganos y unidades de inspección departamentales, tanto en términos generales como con carácter particular para un ejercicio concreto o, en su caso, alguna actuación conjunta o común.
Valencià: b) Facilitar l'intercanvi d'experiències entre les distintes inspeccions, per mitjà de l'aportació i la valoració conjunta de tota la informació que resulte necessària sobre els plans respectius i les tècniques o els procediments d'actuació.
Español: b) Propiciar el intercambio de experiencias entre las distintas inspecciones, mediante la aportación y valoración conjunta de cuanta información resulte necesaria sobre los planes respectivos y técnicas o procedimientos de actuación.
Valencià: c) Establir mesures i accions específiques d'intervenció, control o avaluació que puguen incloure's en els respectius plans d'actuació respecte de les queixes presentades en relació amb els servicis públics prestats en els centres i servicis dependents de les conselleries a què estan adscrites les unitats d'inspecció sectorials.
Español: c) Establecer medidas y acciones específicas de intervención, control o evaluación, que puedan incluirse en los respectivos planes de actuación respecto de las quejas presentadas en relación con los servicios públicos prestados en los centros y servicios dependientes de las consellerías a las que están adscritas las unidades de inspección sectoriales.
Valencià: Del resultat final d'estes possibles accions, amb independència de la informació deguda als òrgans directius competents en matèria de queixes dins de les respectives conselleries, es donarà compte oportú a l'òrgan directiu o unitat amb competències en matèria de modernització i gestió de qualitat del conjunt de l'Administració de la Generalitat, a l'efecte de la seua valoració en els informes globals del sistema de queixes que s'elaboren per a la millora del mateix sistema i, en definitiva, de la qualitat dels servicis públics.
Español: Del resultado final de estas posibles acciones, con independencia de la información debida a los órganos directivos competentes en materia de quejas dentro de las respectivas consellerías, se dará cuenta oportuna al órgano directivo o unidad con competencias materia de modernización y gestión de calidad del conjunto de la Administración de la Generalitat, a efectos de su valoración en los informes globales del sistema de quejas que se elaboren para la mejora del propio sistema y, en definitiva, de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: d) En general, totes aquelles altres funcions que afavorisquen la coordinació entre els òrgans i les unitats d'inspecció presents en la Comissió, en els termes i les condicions a què es referix esta orde. 3.
Español: d) En general, todas aquellas otras funciones que favorezcan la coordinación entre los órganos y unidades de inspección presentes en la comisión, en los términos y condiciones a que se refiere esta orden. 3.
Valencià: L'existència de la comissió coordinadora serà independent dels instruments específics de coordinació periòdica que s'establisquen, amb caràcter bilateral, entre els recursos de la inspecció de servicis i cada una de les inspeccions sectorials, bé per a l'aplicació dels criteris generals aprovats en la comissió, bé per a la valoració conjunta de qualsevol actuació o informació del respectiu àmbit departamental de què es tracte.
Español: La existencia de la comisión coordinadora será independiente de los instrumentos específicos de coordinación periódica que se establezcan, con carácter bilateral, entre los recursos de la inspección de servicios y cada una de las inspecciones sectoriales, bien para la aplicación de los criterios generales aprobados en la Comisión, bien para la valoración conjunta de cualquier actuación o información del respectivo ámbito departamental de que se trate.
Valencià: Composició de la comissió La Comissió Coordinadora dels òrgans i unitats d'inspecció i control, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, tindrà la composició següent: 1.
Español: Composición de la comisión La comisión coordinadora de los órganos y unidades de inspección y control, en el ámbito de la Administración de la Generalitat, tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Presidència: la comissió serà presidida per la persona titular de l'òrgan superior, o, a falta d'això, l'òrgan directiu que, per davall de la persona titular de la conselleria, tinga la competència d'inspecció general dels servicis. 2.
Español: Presidencia: la comisión será presidida por la persona titular del órgano superior, o, en su defecto, órgano directivo que, por debajo de la persona titular de la consellería, ostente la competencia de inspección general de los servicios. 2.
Valencià: Vicepresidència: la comissió disposarà d'una vicepresidència que correspondrà a la persona titular de la unitat administrativa que, dependent de l'òrgan assenyalat en l'apartat anterior, s'encarregue del desplegament i l'execució de les funcions d'inspecció general de servicis.
Español: Vicepresidencia: la comisión dispondrá de una vicepresidencia que corresponderá a la persona titular de la unidad administrativa que, dependiente del órgano señalado en el apartado anterior, se encargue del desarrollo y ejecución de las funciones de inspección general de servicios. 3.
Valencià: Vocals: seran membres de la comissió, en condició de vocals, representants de cada un dels òrgans o unitats de control i inspecció: a) Un membre de l'òrgan o unitat d'inspecció i control dels servicis educatius.
Español: Vocales: serán miembros de la comisión, en condición de vocales, representantes de cada uno de los órganos o unidades de control e inspección: a) Un miembro del órgano o unidad de inspección y control de los servicios educativos.
Valencià: b) un membre de l'òrgan o unitat d'inspecció i control de servicis sanitaris.
Español: b) Un miembro del órgano o unidad de inspección y control de servicios sanitarios.
Valencià: c) Un membre de l'òrgan o unitat d'inspecció i control de servicis socials.
Español: c) Un miembro del órgano o unidad de inspección y control de servicios sociales.
Valencià: d) Tres membres de l'equip de personal inspector de servicis.
Español: d) Tres miembros del equipo de personal inspector de servicios.
Valencià: e) Si és el cas, un membre de cada un dels òrgans o unitats d'inspecció o control que puguen crear-se, d'acord amb el que preveu l'article 1, apartat 2, lletra d, d'esta orde. 4.
Español: e) En su caso, un miembro de cada uno de los órganos o unidades de inspección o control que puedan crearse, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1, apartado 2, letra d de esta orden. 4.
Valencià: Secretaria: la comissió tindrà una secretaria que serà assignada pel titular de la Presidència a un dels membres d'esta.
Español: Secretaría: la comisión tendrá una secretaría que será asignada por el titular de la Presidencia a uno de los miembros de la misma.
Valencià: La persona designada, en la seua condició de vocal, assistirà a les reunions amb veu i amb vot.
Español: La persona designada, en su condición de vocal, asistirá a las reuniones con voz y con voto.
Valencià: El règim jurídic i el funcionament de la comissió coordinadora dels òrgans i les unitats d'inspecció i control en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat s'ajustarà al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico y funcionamiento de la comisión coordinadora de los órganos y unidades de inspección y control en el ámbito de la Administración de la Generalitat se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La comissió actuarà en ple, i es reunirà com a mínim dos vegades a l'any. 3.
Español: La comisión actuará en pleno, reuniéndose como mínimo dos veces al año. 3.
Valencià: La comissió podrà establir, si és el cas, aquelles subcomissions i/o grups de treball que crega oportú, amb la composició i el funcionament que s'establisca per acord del ple.
Español: La comisión podrá establecer, en su caso, aquellas subcomisiones y/o grupos de trabajo que estime oportuno, con la composición y funcionamiento que se establezca por acuerdo del pleno.
Valencià: Presidència i vicepresidència actuals de la comissió coordinadora Mentres no es modifique en un altre sentit l'atribució de competències i funcions del vigent Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, la Presidència i la Vicepresidència de la comissió coordinadora, arreplegades en l'article 5, apartats 1 i 2 d'esta orde, s'entendran atribuïdes, respectivament, a les persones titulars de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública i de la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis.
Español: Mientras no se modifique en otro sentido la atribución de competencias y funciones del vigente Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, aprobado por Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, la Presidencia y Vicepresidencia de la comisión coordinadora, recogidas en el artículo 5 apartados 1 y 2, de esta orden, se entenderán atribuidas, respectivamente, a las personas titulares de la Secretaría Autonómica de Administración Pública y de la Subdirección General de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Desplegament i execució de l'orde S'autoritza la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública o òrgan que en el futur tinga atribuïda la competència d'inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat, perquè adopte els actes necessaris per al desplegament i l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo y ejecución de la orden Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Administración Pública u órgano que en el futuro tenga atribuida la competencia de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat, para que adopte los actos necesarios para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2041) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 140/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2041) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 140/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 140/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 140/2012.
Valencià: [2015/2041] Assumpte civil 140/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Camino del Sol.
Español: [2015/2041] Asunto civil 140/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Camino del Sol.
Valencià: Part demandada: Promociones y Ventas Eurodenia, SL, Construccions Hiregon, SL, Javier Martínez de San Vicente Rullo, Pedro Rovira Pena i Alfredo Arce Catalá.
Español: Parte demandada: Promociones y Ventas Eurodenia, SL, Construcciones Hiregon, SL, Javier Martínez de San Vicente Rullo, Pedro Rovira Pena y Alfredo Arcé Catalá.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Per mitjà d'esta sentència estime la demanda interposada pel procurador senyor Giner Moltó, en nom i representació acreditada de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Camino del Sol, sítia al camí de Sant Joan, número 11, de Dénia, contra l'entitat Promociones y Ventas Eurodenia, SL, declarada en rebel·lia, i contra l'entitat Construcciones Hiregon, SL, declarada en rebel·lia, i en virtut d'això dispose condemnar de forma solidària estes dos entitats a abonar a l'actora la quantitat de 80.262,80 euros, tot tenint en compte les quantitats ja percebudes per l'actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giner Moltó, en nombre y representación acreditada de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Camino del Sol, sita en el Camí de Sant Joan, número 11, de Dénia contra la Entidad Promociones y Ventas Eurodenia, SL, declarada en rebeldía, y contra la entidad Construcciones Hiregon, SL, declarada en rebeldía, y en su virtud acuerdo condenar de forma solidaria a estas dos a abonar a la actora la cantidad de 80.262,80 euros debiendo tenerse en cuenta las cantidades ya percibidas por la actora.
Valencià: Així com condemnar-les, de forma solidària, que reparen les deficiències en els termes establits en l'informe pericial aportat pel pèrit del senyor Arce Catalá, reparació que haurà d'efectuar-se en el termini d'un mes des de la notificació d'esta dispositiva; i per al supòsit que això no es portara a efecte, es condemna les indicades entitats a indemnitzar a l'actora en la quantitat de 4.831,72 euros, més IVA.
Español: Así como condenar a las mismas, de forma solidaria, a que reparen las deficiencias en los términos establecidos en el informe pericial aportado por el perito del señor Arcé Catalá, reparación que deberá efectuarse en el plazo de un mes desde la notificación de la presente; y para el supuesto de que ello no se llevare a efecto, se condena a las referidas entidades a indemnizar a la actora en la cantidad de 4.831,72 euros, más IVA.
Valencià: Tot això, més els interessos i les costes de conformitat amb els fonaments de dret tercer i quart.
Español: Todo ello más con los intereses y las costas conforme con el fundamento de derecho tercero y cuarto.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada als codemandats, en parador desconegut, Promociones y Ventas Eurodenia, SL, i Construcciones Hiregon, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a los codemandados en ignorado paradero, Promociones y Ventas Eurodenia, SL, y Construcciones Hiregon, SL.