gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, considera correcta la grafia Sant Jordi/San Jorge.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta la grafía Sant Jordi/San Jorge.
Valencià: En virtut d'això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de San Jorge per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Sant Jordi/San Jorge, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic El municipi de San Jorge, de la província de Castelló, adoptarà la denominació bilingüe de Sant Jordi/San Jorge.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de San Jorge para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Sant Jordi/San Jorge, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único El municipio de San Jorge, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación bilingüe de Sant Jordi/San Jorge.
Valencià: Les referències que al nom antic s'hagen realitzat pels òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6250) ORDRE de 20 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients de renovació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, per al període quadriennal des del curs 2001/2002 fins al 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6250) ORDEN de 20 de junio de 2001, de la conselleria de cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de renovación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, para el período cuatrienal desde el curso 2001/2002 hasta el 2004/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6250 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * finançament públic centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local educació preescolar ORDRE de 20 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients de renovació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, per al període quadriennal des del curs 2001/2002 fins al 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6250 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * financiación pública centro de enseñanza cooperación administrativa administración local educación preescolar ORDEN de 20 de junio de 2001, de la conselleria de cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de renovación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, para el período cuatrienal desde el curso 2001/2002 hasta el 2004/2005.
Valencià: [2001/A6250] Examinades les sol·licituds fetes pels titulars del centres docents per al finançament d'unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2001/A6250] Vistas las solicitudes formuladas por los titulares de los centros docentes para la financiación de unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats d'acord amb el procediment que es determina en l'apartat onze de l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre).
Español: Considerando que los expedientes han sido tramitados de acuerdo con el procedimiento que se determina en el apartado once de la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre).
Valencià: Atés que la Direcció General de Centres Docents n'ha elevat la proposta corresponent, després de l'audiència prèvia a l'interessat quan corresponia.
Español: Considerando que la Dirección General de Centros Docentes ha elevado la propuesta correspondiente, previa audiencia al interesado en su caso.
Valencià: Ateses les consignacions pressupostàries en la línia de subvenció per al finançament amb fons públics dels ensenyaments d'Educació Infantil i Primària impartits als centres docents privats acollits al règim de concerts.
Español: Considerando las consignaciones presupuestarias en la línea de subvención para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas de Educación Infantil y Primaria impartidas en los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents i l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que han de regir el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes y la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de noviembre), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar les sol·licituds de renovació i accés al sistema de finançament de les unitats de segon cicle de l'Educació Infantil per al període quadriennal comprés des de l'inici del curs 2001/2002 a la finalització del 2004/2005, formulades pels titulars dels centres i en els termes que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar las solicitudes de renovación y acceso al sistema de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, para el período cuatrienal desde el inicio del curso 2001/2002 a la finalización del 2004/2005, formuladas por los titulares de los centros y en los términos que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds dels centres que s'indiquen en l'annex II per les causes que per a cadascun s'hi detallen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de los centros que se relacionan en el anexo II por las causas que, para cada uno ellos, se detallan.
Valencià: Tercer Conformement al que es preveu en l'apartat nové de l'Ordre de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21 de novembre), els convenis i concerts que es formalitzen per aprovació de la present disposició tindran una duració que abraçarà des de l'1 de setembre de 2001 fins al 31 d'agost de 2005, i el contingut que, per a cada cas, fixa l'annex III de la mencionada ordre.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el apartado noveno de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de noviembre), los convenios y conciertos que se formalicen por aprobación de la presente disposición tendrán una duración que abarcará desde el 1 de septiembre de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005, y el contenido que, para cada caso, fija el anexo III de la mencionada orden.
Valencià: Dita formalització s'ha d'efectuar a les dependències de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: La mencionada formalización se efectuará en las dependencias de la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: A este efecte, els directors territorials de Cultura i Educació han de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial de Cultura i Educació corresponent i el titular del centre docent o persona que n'exercisca la representació legal.
Español: A tal efecto, los directores territoriales de Cultura y Educación deberán de notificar a las personas interesadas el día y hora en que han de suscribir el documento administrativo, que deberá de ser firmado por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente y el titular del centro docente o persona que ostente la representación legal.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu el dia notificat, hi perdrà el dret.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no suscribe el documento administrativo el día notificado, perderá el derecho.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients de renovació i accés als sistemes de finançament d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle, contingudes en la present ordre, s'han d'inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de renovación y acceso a los sistemas de financiación de unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, contenidas en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 20 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Motivacions Annex I (a) El centre no té aprovat i en vigència un projecte de compensació educativa, raó per la qual li correspon el calendari de finançament del model A, que inclou, per al proper curs 2001/2002, només les unitats que escolaritzen alumnat que ha complit 4 i 5 anys en l'any 2001 (apartat huité de l'Ordre de 16 de novembre de 2000).
Español: Valencia, 20 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Motivaciones Anexo I (a) El centro no tiene aprobado y en vigencia un proyecto de compensación educativa, correspondiéndole por tanto, el calendario de financiación del modelo A, que incluye, para el próximo curso 2001/2002, sólo las unidades que escolarizan alumnado que ha cumplido 4 y 5 años en el año 2001 (apartado octavo de la Orden de 16 de noviembre de 2000).
Valencià: (b) Per al cas de concert model A: dels informes inclosos en l'expedient es deduïx un nombre d'unitats que escolaritzen alumnat de 4 i 5 anys inferior al sol·licitat.
Español: (b) Para el caso de concierto modelo A: de los informes obrantes en el expediente se deduce un número de unidades que escolarizan alumnado de 4 y 5 años inferior al solicitado.
Valencià: Per al cas de concert model B: el nombre total d'unitats d'Educació Infantil segon cicle en funcionament del centre és inferior al sol·licitat.
Español: Para el caso de concierto modelo B: el número total de unidades de Educación Infantil, segundo ciclo en funcionamiento del centro es inferior al solicitado.
Valencià: (c) Nombre d'unitats màxim a finançar per tal que es puga complir la ràtio mitjana mínima de 13 alumnes per unitat escolar (apartat quint, punt 2, de l'Ordre de 16 de novembre de 2000).
Español: (c) Número de unidades máximo a financiar para que se pueda cumplir con la ratio media mínima de 13 alumnos por unidad escolar (apartado quinto, punto 2, de la Orden de 16 de noviembre de 2000).
Valencià: (d) El centre ha sol·licitat finançament per a un nombre d'unitats superior al que té autoritzades en este nivell.
Español: (d) El centro ha solicitado financiación para un número de unidades superior al que tiene autorizadas en este nivel.
Valencià: (e) Dels informes inclosos en l'expedient es deduïx un nombre d'unitats en funcionament inferior al sol·licitat.
Español: (e) de los informes obrantes en el expediente se deduce un número de unidades en funcionamiento inferior al solicitado.
Valencià: Motivacions Annex II (f) El centre no ha sigut creat mitjançant la subscripció de l'oportú conveni amb la Generalitat Valenciana, en el qual conste l'existència d'unitats de segon cicle de l'Educació Infantil (centres públics).
Español: Motivaciones Anexo II (f) El centro no ha sido creado mediante la suscripción del oportuno convenio con la Generalitat Valenciana, en el que conste la existencia de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil (centros públicos).
Valencià: (g) El centre no està autoritzat per a impartir el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: (g) El centro no está autorizado para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: (h) El centre no està concertat en règim general per a l'ensenyament bàsic.
Español: (h) El centro no está concertado en régimen general para la enseñanza básica.
Valencià: (i) La titularitat del centre no està al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: (i) La titularidad del centro no está al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: (j) Sol·licitud fora de termini.
Español: (j) Solicitud fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5416) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5416) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5416 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5416 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda (Alicante).
Valencià: [2001/Q5416] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària celebrada el dia 28 de gener de 1999, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de desembre de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 2 de desembre de 1998, i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: [2001/Q5416] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El Ayuntamiento de Elda, en sesión plenaria celebrada el día 28 de enero de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de diciembre de 1998, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 2 de diciembre de 1998, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols de situació, de l'estat actual i modificats.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de situación, de estado actual y modificados.
Valencià: El municipi d'Elda té un pla general vigent des de juliol de 1985.
Español: El municipio de Elda cuenta con Plan General vigente desde julio de 1985.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessions realitzades el 31 de maig de 1999 i el 14 de març del 2000, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient de referència fins que s'esmenaren una sèrie d'observacions que es van comunicar a l'ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesiones celebradas el 31 de mayo de 1999, y el 14 de marzo de 2000, acordó suspender la tramitación del expediente de referencia hasta que se subsanaran una serie de observaciones que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: El 17 de maig de 2000, l'ajuntament tramet nova documentació aprovada en sessió plenària de 10 de maig de 2000, a fi d'esmenar les observacions assenyalades en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El 17 de mayo de 2000, el ayuntamiento remite nueva documentación aprobada en sesión plenaria de 10 de mayo de 2000, al objeto de subsanar las observaciones señaladas en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: En la sessió realitzada el dia 25 de setembre de 2000, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre la modificació puntual núm. 39 del Pla General d'Elda i va proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva, però va supeditar-ne la remissió a aquest fins que s'esmenaren determinades observacions.
Español: En sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2000, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la modificación puntual número 39 del Plan General de Elda, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva, supeditando la remisión al mismo a que se subsanasen determinadas observaciones.
Valencià: Al mateix temps, es va fer constar expressament a l'ajuntament que donada la quantitat de modificacions que s'estan plantejant en el municipi, des de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent al juliol de 1985, (en concret va per la número 45), es considera necessari que es procedisca a la redacció d'un nou document adaptat a les noves necessitats del municipi, així com a la nova legislació urbanística.
Español: Al propio tiempo, se le hace constar expresamente al ayuntamiento que dada la cantidad de modificaciones que se vienen planteando en el municipio, desde la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana vigente en julio de 1985, (en concreto va por la número 45), se considera necesario que se proceda a la redacción de un nuevo documento adaptado a las nuevas necesidades del municipio, así como a la nueva legislación urbanística.