gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13569] Advertit error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5630, de data 31 d'octubre de 2007, en concret en el paràgraf primer del seu text, es procedeix a efectuar la següent correcció: On diu: «Aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2007, les bases particulars que han de regir el procediment de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló), es procedeix a la publicació d'estes pel termini d'un mes.
Español: [2007/13569] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5630, de fecha 31 de octubre de 2007, en concreto en el párrafo primero de su texto, se procede a efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2007, las bases particulares que han de regir el procedimiento de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón), se procede a la publicación de las mismas por el plazo de un mes.
Valencià: De no presentar-se al·legacions durant el citat termini estes resultaran definitives.
Español: De no presentarse alegaciones durante el citado plazo las mismas resultarán definitivas.
Valencià: » Haurà de dir: «Aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2007, les bases particulars que han de regir el procediment de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló), es procedeix a la publicació del contingut d'estes pel termini d'un mes.
Español: »; Deberá decir: «Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2007, las bases particulares que han de regir el procedimiento de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón), se procede a la publicación del contenido de las mismas por el plazo de un mes.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació de les bases podrà interposar-se recurs de reposició en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el acto de aprobación de las mismas podrá interponerse recurso de reposición en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Sant Joan de Moró, 2 de novembre de 2007.
Español: » Sant Joan de Moró, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/9842) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de juliol de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM152 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/9842) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de julio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM152 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9842 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de juliol de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM152 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9842 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de julio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM152 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/9842] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/9842] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM152 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 9 de juliol de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM152, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 361.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM152 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 9 de julio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM152, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 361.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de juliol de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de julio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: El director general: Enrique Pérez Boada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4124 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Per Acord de l'Ajuntament Ple de data 5 de febrer de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, estudi de detall promogut per Álvaro Gómez-Ferrer Bayo respecte de la parcel·la situada al carrer Marqués de Dos Aigües, núm. 36, d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4124 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 5 de febrero de 2007, se ha dispuesto someter a información pública de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, estudio de detalle promovido por Álvaro Gómez-Ferrer Bayo respecto de la parcela sita en la calle Marqués de Dos Aguas, núm. 36, de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions o consultar-se l'esmentat estudi de detall respecte de la parcel·la situada al carrer Marqués de Dos Aigües, núm. 36, d'este terme municipal, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle respecto de la parcela sita en la calle Marqués de Dos Aguas, núm. 36, de este término municipal, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, i serà el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en este termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 15 de març de 2007.
Español: Bétera, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Informació pública de l'estudi de detall promogut per Álvaro Gómez-Ferrer Bayo respecte de la parcel·la situada al carrer Marqués de Dos Aigües, núm. 36.
Español: Información pública del estudio de detalle promovido por Álvaro Gómez-Ferrer Bayo respecto de la parcela sita en la calle Marqués de Dos Aguas, núm. 36.
Valencià: [4124/2007]Ajuntament de Bétera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [4124/2007]Ayuntamiento de Bétera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13126) Notificació a Tacani, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13126) Notificación a Tacani, SLL.
Valencià: Expedient número 06/129A.
Español: Expediente número 06/129A.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13126 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Tacani, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13126 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Tacani, SLL.
Valencià: [2007/13126] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2007/13126] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: tècnica Import Tacani, SLL B53903084 06/129A 03/07/AC/10223 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Mutxamel (Alacant), c/Escorpio, 1, loc.
Español: Técnica Importe Tacani, SLL B53903084 06/129A 03/07/AC/10223 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Mutxamel (Alicante), c/Escorpio, 1, loc.
Valencià: La Alhajada (Las Terrazas de la Almajada) Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: La Alhajada (Las Terrazas de la Almajada) Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11217) Licitació de l'expedient 633/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11217) Licitación del expediente 633/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament d'oftalmologia per a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento de oftalmología para el Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11217 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 633/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11217 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 633/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 633/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 633/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de oftalmología.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant e) Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil euros (97.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil euros (97.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n o en la web de contractació electrònica: http:/www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n o en la web de contratación electrónica: http:/www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16-1 i 18 a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16-1 y 18 a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12337) Nomenament com a personal eventual d'Ángel Manuel Noguera García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12337) Nombramiento como personal eventual de Ángel Manuel Noguera García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12337 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual d'Ángel Manuel Noguera García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12337 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Ángel Manuel Noguera García.
Valencià: [2007/12337] Per Decret de l'Alcaldia de data 12 de juliol de l'any 2007, es va nomenar Ángel Manuel Noguera García com a personal eventual, per al lloc de coordinador de Joventut, amb efectes del dia 18 de juliol de l'any 2007, l'interessat percebrà una retribució bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: [2007/12337] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de julio del año 2007, se nombró a Ángel Manuel Noguera García como personal eventual, para el puesto de coordinador de Juventud, con efectos del día 18 de julio del año 2007, el interesado percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i article 6º del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y artículo 6º del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Orihuela, 24 de setembre de 2007.
Español: Orihuela, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1336) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2007, del vicepresident del Consell, pel qual es convoquen dos beques d'especialització en documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1336) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2007, del vicepresident del Consell, por la que se convocan dos becas de especialización en documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Beques 8/2007.
Español: Becas 8/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.