gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i es fa saber que durant el dit termini es podrà examinar l'expedient a les oficines municipals i presentar al·legacions.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, indicando que durante dicho plazo se podrá examinar el expediente en las oficinas municipales y presentar alegaciones.
Valencià: Jalance, 14 de febrer de 2008.
Español: Jalance, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6488) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6488) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient DIC-08/0165.
Español: Expediente DIC-08/165.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6488 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6488 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2008/6488] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.DIC-08/0165, promoguda per Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SLU per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al polígon 9, parcel·la 39, del terme municipal de Villena, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb el seu estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2008/6488] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-08/0165, promovida por Reciclados y Servicios del Mediterraneo, SL.U, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en polígono 9, parcela 39, del término municipal de Villena, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11415) Notificació a Pedro Hernandez Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11415) Notificación a Pedro Hernandez Ramos.
Valencià: Expedient número V-RAGC-11/08.
Español: Expediente número V-RAGC-11/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11415 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Hernandez Ramos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11415 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Hernandez Ramos.
Valencià: [2008/11415] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, el plec de càrrec del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per falta de pagament de despeses de Comunitat.
Español: [2008/11415] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8812) Recurs de súplica 0000832/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8812) Recurso de suplicación 0000832/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Juan José López Rodrigo.
Español: Notificación del fallo a Juan José López Rodrigo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8812 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia d'Asturies.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8812 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Asturias.
Valencià: Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs de súplica 0000832/2007.
Español: Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de suplicación 0000832/2007.
Valencià: [2008/8812] Tipus i número de recurs: recurs de súplica 0000832/2007 Matèria: recàrrec d'accident.
Español: [2008/8812] Tipo y número de recurso: recurso suplicación 0000832/2007 Materia: recargo de accidente.
Valencià: Recurrrent: Imasa Ingeniería Montajes y Construcciones, SA.
Español: Recurrrente: Imasa Ingeniería Montajes y Construcciones, SA.
Valencià: Recorreguts: Tresoreria General de la Seguretat Social, Institut Nacional de la Seguretat Social, Fertiberia, SA, Juan José López Rodrigo.
Español: Recurridos: Tesorería General de la Seguridad Social, Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fertiberia, SA, Juan José López Rodrigo.
Valencià: Jutjat d'origen/actuacions: Jutjat Social número 1 d'Oviedo de demanda 0000595/2006.
Español: Juzgado de origen/autos: Juzgado de lo Social número 1 de Oviedo de demanda 0000595/2006.
Valencià: Aurora Algaba Carbonero, secretària de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia del Principat d'Astúries, certifica: Que en el recurs de súplica 832/2007 interposat contra la sentència del Jutjat Social número 1 d'Oviedo dictada en demanda 595/2006, va recaure resolució de data 23 de novembre de 2007 que la dispositiva copiada literalment diu: «Decidim Desestimar el recurs de súplica interposat per Imasa Ingeniería Montajes y Construcciones, SA, contra la sentència de data 26 d'octubre de 2006 dictada pel Jutjat Social número 1 d'Oviedo en les actuacions seguides en la instància contra l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social, Fertiberia, SA i Juan José López Rodrigo, sobre recàrrec de prestacions (accident), i en conseqüència confirmem la resolució impugnada.
Español: Aurora Algaba Carbonero, secretaria de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias, certifica: Que en el recurso suplicación 832/2007 interpuesto contra la sentencia del Juzgado de lo Social número 1 de Oviedo dictada en demanda 595/2006, recayó resolución de fecha 23 de noviembre de 2007 cuyo fallo copiado literalmente dice: «Fallamos Que desestimamos el recurso de suplicación interpuesto por Imasa Ingeniería Montajes y Construcciones, SA, contra la sentencia de fecha 26 de octubre de 2006 dictada por el Juzgado de lo Social número 1 de Oviedo en autos seguidos a su instancia contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social, Fertiberia, SA y Juan José López Rodrigo, sobre recargo de prestaciones (accidente), y en consecuencia debemos confirmar y confirmamos la resolución impugnada.
Valencià: Condemnar l'esmentada recurrent a la pèrdua del depòsit efectuat per esta per a recórrer al qual es donarà el destinament legal i a pagar al lletrat de la part impugnant en concepte d'honoraris la suma de 300 euros.
Español: Condenando a la referida recurrente a la pérdida del depósito efectuado por ella para recurrir al que se dará el destino legal y a abonar al letrado de la parte impugnante en concepto de honorarios la suma de 300 euros.
Valencià: Advertiu a les parts que contra esta sentència, es pot interposar recurs de cassació per a la unificació de doctrina, en el termini de 10 dies davant la Sala Social del Tribunal Suprem, i s'haurà d'acreditar, en comparéixer en esta, haver efectuat el depòsit especial de 300,51 euros en el compte que esta sala té obert en el Banc Espanyol de Crèdit de Madrid, si fóra l'empresa condemnada qui ho fera, notifiqueu a la fiscalia del Tribunal Superior de Justícia i lliureu, per a la unió al rotlle corresponent, certificat d'esta resolució, i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Adviértase a las partes que contra esta sentencia, cabe recurso de casación para unificación de doctrina, en el plazo de 10 días para ante la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, debiendo acreditarse al personarse en ella haber efectuado el depósito especial de 300,51 euros en la cuenta que dicha sala tiene abierta en el Banco Español de Crédito de Madrid, si fuere la empresa condenada quien lo hiciere, notifíquese a la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y líbrese, para su unión al rollo de su razón, certificación de esta resolución, incorporándose su original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts i una vegada ferma retorneu les actuacions originals al Jutjat Social de procedència amb certificat d'esta.
Español: Notifíquese a las partes y una vez firme devuélvase los autos originales al Juzgado de lo Social de procedencia con certificación de la presente.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que definitivament jutgem, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València i fixació en el tauler d'anuncis d'esta sala, a fi que valga de notificació en forma a Juan José López Rodrigo, en parador ignorat, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y fijación en el tablón de anuncios de esta sala, a fin de que sirva de notificación en forma Juan José López Rodrigo, en ignorado paradero, expido la presente que firmo y sello.
Valencià: Oviedo, 23 de novembre de 2008.
Español: Oviedo, 23 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Aurora Algaba Carbonero.
Español: - La secretaria judicial: Aurora Algaba Carbonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/617) ORDE de 15 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen onze beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/617) ORDEN de 15 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan 11 becas para jóvenes socios de los Centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/617 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fill de migrant universitat jove ensenyament superior cultura regional ajuda pública suport econòmic estudiant relació cultural assignació per estudis estudiant estranger migrant ORDE de 15 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen onze beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/617 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * hijo de migrante universidad joven enseñanza superior cultura regional ayuda pública apoyo económico estudiante relación cultural asignación por estudios estudiante extranjero migrante ORDEN de 15 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan 11 becas para jóvenes socios de los Centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: [2008/617] La Generalitat conscient de la importància dels centres valencians a l'exterior ha desenrotllat una sèrie de programes que perseguixen el foment i la protecció d'estos centres, així com la participació dels valencians de l'exterior en la vida econòmica, cultural i social de la comunitat.
Español: [2008/617] La Generalitat consciente de la importancia de los Centros Valencianos en el Exterior ha desarrollado una serie de programas que persiguen el fomento y la protección de estos Centros, así como la participación de los valencianos del exterior en la vida económica, cultural y social de la comunidad.
Valencià: Esta llei reconeix i garantix als membres dels Centres Valencians a l'Exterior un conjunt de drets, reforçant els vincles socials, culturals i econòmics d'estos amb la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Ley reconoce y garantiza a los miembros de los Centros Valencianos en el Exterior un conjunto de derechos, reforzando los vínculos sociales, culturales y económicos de éstos con la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb iniciatives com ara esta s'establix una línia d'ajudes dirigides als jóvens dels CEVEX per a proporcionar una formació de caràcter superior, es pretén que aquelles famílies valencianes residents a l'exterior puguen oferir als seus fills o filles la possibilitat de realitzar estudis en les universitats valencianes i s'estretixen els vincles amb què representa els seus orígens, possibilitant l'intercanvi educatiu i cultural.
Español: Con iniciativas tales como ésta se establece una línea de ayudas dirigidas a los jóvenes de los CEVEX para proporcionar una formación de carácter superior, se pretende que aquellas familias valencianas residentes en el exterior puedan ofrecer a sus hijos/as la posibilidad de realizar estudios en las universidades valencianas y se estrechan los vínculos con los que representa sus orígenes, posibilitando el intercambio educativo y cultural.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, del Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocatòria Convocar onze beques destinades al finançament d'estudis universitaris de jóvens socis dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Convocar 11 becas destinadas a la financiación de estudios universitarios de jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec de la subvenció T7320000 inclosa en el programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, per un import global màxim de 45.000 euros.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo a la subvención T7320000 incluida en el programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, por un importe global máximo de 45.000 euros.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania publicarà mitjançant una orde les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i la línia de subvenció destinada a finançar-la, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía publicará mediante orden las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y la línea de subvención destinada a financiarla, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Tercer Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria d'onze beques per a finançar estudis universitaris de jóvens socis dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, així com els models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en els annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de 11 becas para financiar estudios universitarios de jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, así como los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en los anexos a esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'onze beques dirigides al finançament d'estudis universitaris de jóvens socis de centres valencians a l'exterior, que s'efectuen en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de 11 becas dirigidas a la financiación de estudios universitarios de jóvenes socios de centros valencianos en el exterior, que se efectúen en alguna de las Universidades de la Comunitat Valenciana.