gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2704 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de març de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2704 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [1998/X2704] Fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE Articulo 1.
Español: [1998/X2704] Haciendo uso de las facultades que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca les persones que acrediten tenir aprovat el cinquè curs d'informàtica o telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten tener aprobado quinto curso de informática o telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Durada i dotació econòmica El període de durada de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins l'acabament de l'exercici de 1998, encara que s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins completar l'any d'aprofitament, sempre que la Llei de Pressupostos per a 1999 considere una línia específica a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio de 1998, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para 1999 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Una mateixa persona no es podrà beneficiar de més de dues beques, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la durada màxima establerta en tots els casos serà de 24 meses.
Español: No se podrá disfrutar por una misma persona de mas de dos becas, ya sean en períodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: Es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana: per a l'exercici 1998, aplicació pressupostària 08.01.511.1.471.1.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 1998, aplicación presupuestaria 08.01.511.1.471.1.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 paràgraf quart de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: a) Currículum, amb les seues dades personals, fotocòpia del DNI, adreça habitual, data de naixement, telèfon, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 de Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38 párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Currículo, del que formarán parte sus datos personales, fotocopia del DNI, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: c) Hauran de fer constar en la sol·licitud: Beques d'informàtica de l'any 1998.
Español: c) Deberán hacer constar en la solicitud: "Becas de Informática del año 1998".
Valencià: Per on se sol·licita la beca: València, Castelló de la Plana o Alacant.
Español: Para donde se solicita la beca: Valencia, Castellón o Alicante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per al lliurament de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les sis beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la vista de la decisió de la comissió avaluadora, que presidirà el secretari general, o persona en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las seis becas se efectuará por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a la vista del fallo de la Comisión evaluadora, que estará presidida por el secretario general, o persona en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals, dos representants del Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que seran el tècnic d'Organització i el tècnic de Sistemes Lògics, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte del mismo como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que serán el técnico de Organización y el técnico de Sistemas Lógicos, que actuará de secretario.
Valencià: La selecció dels becaris dependrà de la puntuació obtinguda en el barem, segons les condicions de l'article sisè paràgraf tercer, i que consta dels següents conceptes: Titulació acadèmica: fins 2 punts Assignatures específiques: fins 4 punts Coneixement d'eines de desenvolupament: fins 4 punts Coneixements de procediments admtius.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, en las condiciones del artículo sexto párrafo tercero, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica: hasta 2 puntos Asignaturas específicas: hasta 4 puntos Conocimiento de herramientas de desarrollo: hasta 4 puntos Conocimientos de procedimientos advos.
Valencià: de l'Adm.
Español: de la Admón.
Valencià: Autonòmica: fins 4 punts El jurat es reunirà en els 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient per tal de comprovar, mitjançant prova escrita o entrevista, aquells extrems que fan referent als mèrits adduïts que s'estimen d'interès.
Español: Autonómica: hasta 4 puntos El jurado se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: La resolució de concessió o denegació es notificaran a les persones interessades.
Español: Las resolución de concesión o denegación se notificarán a las personas interesadas.
Valencià: La resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en què atorga les vuit beques serà publicada, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes otorgando las ocho becas será publicada, además, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'acompanyarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, amb prioritat per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'aprofitament, sempre que coincidesquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria de beques i la llista de reserva de becaris.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y lista de reserva de becarios.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es produesca una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en la qual es procedesca a l'adjudicació de la beca al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la que se proceda a la adjudicación de la beca a su favor.
Valencià: Obligacions dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, com també amb la realització d'una activitat laboral regular.
Español: Obligaciones de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a cancel·lar l'aprofitament de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver estat seleccionats per a una beca, estaran obligats a tenir una dedicació a les activitats objecte d'aquesta: 30 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la supervisió del personal del Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes designat a l'efecte.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma 30 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión del personal del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designado al efecto.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, com també de resoldre les incidències que es produesquen durant el període d'aprofitament de les beques.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà deixar sense efecte aquestes en el cas que es produesca l'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produzca el incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article tercer es pagaran als becaris mensualment, amb l'informe previ favorable del Servei d'Organització i Informàtica.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el Artículo tercero se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de 6 mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de 6 meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest i davant la falta de resolució expressa s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de març de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10394) Recurs contenciós administratiu número 01/2959/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10394) Recurso contencioso administrativo número 01/2959/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2959/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2959/1998.
Valencià: [1998/Q10394] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María José Aleixandre Grimaltos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2959/1998, contra la Resolució de data 14 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia (expedient RTA-98/094/AT), mitjançant la qual es resol l'alçada formulada contra l'acord anterior, sobre la denegació de l'exempció de taxes universitàries a la Universitat de València.
Español: [1998/Q10394] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María José Aleixandre Grimaltos ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2959/1998, contra la Resolución de fecha 14 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía (expediente RTA-98/094/AT), que resuelve la alzada formulada contra el acuerdo anterior, sobre denegación de la exención de tasas universitarias en la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3082) Recurs contenciós administratiu número 02/0924/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3082) Recurso contencioso administrativo número 02/0924/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3082 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0924/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0924/1997.
Valencià: [1998/Q3082] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0924/1997, contra la Resolució de 24 de gener de 1997, per la qual estima els recursos ordinaris del senyor Vicente Pérez Ortuño i uns altres, sobre l'obertura de farmàcia a Benidorm.
Español: [1998/Q3082] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0924/1997, contra la Resolución de 24 de enero de 1997, que estima los recursos ordinarios de don Vicente Pérez Ortuño y otros, sobre apertura de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/687) Edicte de 26 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar als interessats els acords d'incoació dictats en els plecs de càrrecs 80/97, 71/97 i 68/97 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/687) Edicto de 26 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar a los interesados los acuerdos de incoación dictados en los pliegos de cargos 80/97, 71/97 y 68/97 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte de 26 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar als interessats els acords d'incoació dictats en els plecs de càrrecs 80/97, 71/97 i 68/97 de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de 26 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar a los interesados los acuerdos de incoación dictados en los pliegos de cargos 80/97, 71/97 y 68/97 de Castellón.
Valencià: [1998/X687] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar, als interessats que es detallen, els acords d'incoació dictats en els plecs de Càrrec respectius, que s'estan tramitant per la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/X687] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los Artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de Incoación dictados en los pliegos de Cargo respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de esta Conselleria.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 80/97.
Español: Pliego de cargos nº 80/97.
Valencià: María dels Ángeles Oncina de Marco, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; sent l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, el director general d'Interior.
Español: Daniel Iturralde Murria y Dª María de los Ángeles Oncina de Marco, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del art. 29 de la Ley, el director general de Interior.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 71/97.
Español: Pliego de cargos nº 71/97.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26/02/1991), en relació amb allò que previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director territorial, de data 17 de setembre de 1997, s'ha iniciat expedient sancionador contra la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26/02/91), en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director Territorial, de fecha 17 de septiembre de 1997, se ha iniciado expediente sancionador contra Dª Manuela Astrid Siekmann, que se tramitará por el procedimiento simplificado, por presunta infracción, tipificada en el art. 21, aptdo.
Valencià: María de los Ángeles Oncina de Marco, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; sent l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, el director territorial.
Español: Daniel Iturralde Murria y Dª María de los Ángeles Oncina de Marco, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del art. 29 de la Ley, el director territorial.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 68/97.
Español: Pliego de cargos nº 68/97.