gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué Finalitzat l'enregistrament dels fulls de tots aquells Municipis de la Província que no hagen mecanitzat el Padró Municipal, cada Diputació remetrà al Servei d'Estadística Econòmica de la Conselleria d'Economia i Hisenda, abans del 15 d'octubre de 1986, una còpia amb la informació enregistrada segons el format de registre exigit per l'Institut Nacional d'Estadística en l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 31 d'octubre de 1985, i una altra que continga a més l'enregistrament de la pregunta addicional 9ª, tant dels Municipis mecanitzats per la Diputació com dels Municipis que hagen mecanitzat directament.
Español: Artículo quinto Finalizada la grabación de las hojas de todos aquellos Municipios de la Provincia que no hayan mecanizado el Padrón Municipal, cada Diputación remitirá al Servicio de Estadística Económica de la Consellería de Economía y Hacienda, antes del 15 de octubre de 1986, una copia con la información grabada según el formato de registro exigido por el Instituto Nacional de Estadística en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 31 de octubre de 1985, y otra que contenga además la grabación de la pregunta adicional 9ª, tanto de los Municipios mecanizados por la Diputación como de los Municipios que hayan mecanizado directamente.
Valencià: Ambdues còpies es referiran a la totalitat dels fulls padronals.
Español: Ambas copias se referirán a la totalidad de las hojas padronales.
Valencià: El Servei d'Estadística Econòmica remetrà a l'Institut Nacional d'Estadística dins el termini marcat la còpia corresponent a l'esmentat organisme, conforme a allò establert en l'article 25 de la citada Ordre.
Español: El Servicio de Estadística Económica remitirá al Instituto Nacional de Estadística dentro del plazo marcado la copia correspondiente a dicho organismo, conforme a lo establecido en el artículo 25 de la citada Orden.
Valencià: Article sisé Les Diputacions Provincials dictaran les disposicions complementàries que asseguren el compliment d'allò disposat en el present Decret i establiran els corresponents convenis amb els respectius Ajuntaments per tal d'aconseguir-ne el bon èxit.
Español: Artículo sexto Las Diputaciones Provinciales dictarán las disposiciones complementarias que aseguren el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto y establecerán los oportunos convenios con los respectivos Ayuntamientos tendentes a conseguir el buen éxito del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Adminis- tració Pública queden facultades per a dictar les disposicions necessàries en ordre a l'aplicació i desplegament del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias en orden a la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 1986.
Español: Valencia, a 24 de febrero de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller d'Administració Pública, VICENT SOLER I MARCO Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA I CASANOVA El Conseller de Administración Pública, VICENT SOLER I MARCO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809312) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, Professor Titular d'Universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809312) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrado en virtud de concurso Profesor Titular de Universidad a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 636 Data del DOGV : 24-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809312 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 636 Fecha DOGV : 24-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809312 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816589) CONVOCATÒRIA 5/1990, de 2 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816589) CONVOCATORIA 5/1990, de 2 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1246 Data del DOGV : 16-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1246 Fecha DOGV : 16-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813765) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813765) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveïda la vacant de Secretari a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Secretario en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1055 Data del DOGV : 02-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813765 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1055 Fecha DOGV : 02-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813765 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812363) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 24 d'octubre de 1988, per la qual s'adscriuen els funcionaris destinats en anteriors partits a la nova estructura dels serveis veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812363) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 24 de octubre de 1988, por la que se procede a la adscripción de los funcionarios destinados en anteriores partidos a la nueva estructura de los servicios veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 941 Data del DOGV : 11-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812363 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 941 Fecha DOGV : 11-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812363 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819340) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819340) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1990, del Ilmo.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara deserta la Convocatòria 198/1990, de 5 de juny (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990).
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se declara desierta la Convocatoria 198/1990, de 5 de junio (DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804265) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 10 d'abril de 1985, per la qual s'aproven transferències de crèdit en el capítol I "Despeses de personal" de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import global de 103.051.364 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804265) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 10 de abril de 1985, por la que se aprueban transferencias de crédito en el Capítulo I "Gastos de personal" de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe global de 103.051.364 pts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816124) ORDRE de 5 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es convoquen ajudes per al desenrotllament d'activitats d'educació ambiental en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816124) ORDEN de 5 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de educación ambiental en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816124 CVE Data del document : 05-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 d'octubre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'Activitats d'Educació Ambiental en els Centres Educatius no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816124 CVE Fecha del documento : 05-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de octubre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de educación ambiental en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El coneixement, la conservació i la millora del medi, son valors que cal potenciar i trametre a les noves generacions de ciutadans dins d'una concepció global i de valoració positiva del desenvolupament humà.
Español: El conocimiento, la conservación y mejora del medio, son valores que hay que potenciar y transmitir a las nuevas generaciones de ciudadanos dentro de una concepción global y de valoración positiva del desarrollo humano.
Valencià: Per assolir aquell objectiu ha de vertebrar-se en els centres escolars un disseny d'activitats d'Educació Ambiental en una proposta integradora i multidisciplinar tot tenint en compte els programes de la UNESCO (PIEA) i les Nacions Unides (PNUMA).
Español: Para alcanzar este objetivo ha de vertebrarse en los centros escolares un diseño de actividades de Educación Ambiental en una propuesta integradora y multidisciplinar teniendo en cuenta los programas de la UNESCO (PIEA) y las Naciones Unidas (PNUMA).
Valencià: Aquestes activitats s'han d'orientar a la consecució d'unes relacions equilibrades esser humà-medi emmarcades en una concepció ecològica global, tot creant actituds positives en els alumnes; únic camí per a la construcció d'una societat capaç de gestionar el seu medi ambient en el respecte a l?equilibri de la Biosfera.
Español: Estas actividades han de orientarse a la consecución de unas relaciones equilibradas ser humano-medio enmarcadas en una concepción ecológica global, creando actitudes positivas en los alumnos; como único camino para la construcción de una sociedad capaz de gestionar su medio ambiente en el respeto al equilibrio de la Biosfera.
Valencià: En aquest sentit els centres escolars esdevenen llocs privilegiats com a institucions formatives on es pot i es deu iniciar aquest procés de conscienciació.
Español: En este sentido los centros escolares se convierten en lugares privilegiados como instituciones formativas donde se puede y debe iniciar este proceso de concienciación.
Valencià: Ara bé, els centres públics no rebran subvencions sinó increments en les despeses de funcionament (cap.
Español: Los centros públicos no recibirán subvenciones sino incrementos en los gastos de funcionamiento (cap.
Valencià: Aquestes ajudes seran de dues classes: global, de 500.000 PTA mi específica, de 200.000, per un total de 9.100.000 PTA i amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 09.05.241.80.422.20/30 per un import de 6.920.000 PTA i a les línies 409/000/89 per un import de 1.180.000 PTA del programa 422.20 i 407/000/89 per un import de 1.000.000 PTA del programa 422.30 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1989.
Español: Estas ayudas serán de dos clases: global, de 500.000 PTA y específica, de 200.000, por un total de 9.100.000 PTA y con cargo a las aplicaciones presupuestarias 09.05.241.80.422.20/30 por un importe de 6.920.000 PTA y a las líneas 409/000/89 por un importe de 1.180.000 PTA del programa 422.20 y 407/000/89 por un importe de 1.000.000 PTA del programa 422.30 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aquests projectes tindran per objectiu potenciar accions concretes de coneixement, anàlisi, conservació i aplicació didàctica del medi, a realitzar per grups d'alumnes d'aquells nivells educatius, amb la coordinació del professor o professora responsable de l'experiència.
Español: Segundo Estos proyectos tendrán por objetivo potenciar acciones concretas de conocimiento, análisis, conservación y aplicación didáctica del medio, a realizar por grupos de alumnos de aquellos niveles educativos, con la coordinación del profesor o profesora responsable de la experiencia.
Valencià: Tercer Els Projectes podran tractar temàtiques com les següents: a) Pla de recuperació o conservació d'una zona o espai natural o humà característic.
Español: Tercero Los Proyectos podrán tratar temáticas como las siguientes: a) Plan de recuperación o conservación de una zona o espacio natural o humano característico.
Valencià: b) Pla d'activitats a realitzar abans, durant i després d'una estada en granja-escola, escola de Natura, itinerari, visita i altres.
Español: b) Plan de actividades a realizar, antes , durante y después de una estancia en granja-escuela, escuela de Naturaleza, itinerario, visita y otros.
Valencià: c) Proposta de posada en funcionament de l?hort i/o granja a l?escola.
Español: c) Propuesta de puesta en funcionamiento del huerto y/o granja en la escuela.
Valencià: d) Organització de setmanes ecològiques, acampades ecològiques, diades, etc.
Español: d) Organización de semanas ecológicas, acampadas ecológicas, jornadas, etc.
Valencià: e) Qualsevol altra que responga als pressupòsits de l?Educació Ambiental.
Español: e) Cualquier otra que responda a los objetivos de la Educación Ambiental.
Valencià: Quart Els projectes que aborden una sola temàtica o activitat d'entre les esmentades es consideraran específics, mentre els que abasten de forma integrada i total l?estudi i millorament de l?entorn com a resposta de la comunitat educativa a l'arrelament al medi, es consideraran projectes globals d'Educació Ambiental.
Español: Cuarto Los proyectos que aborden una sola temática o actividad de entre las citadas se consideraran específicos, mientras que los que abarcan de forma integrada y total el estudio y mejora del entorno como respuesta de la comunidad educativa al enraizamiento al medio, se consideraran proyectos globales de Educación Ambiental.
Valencià: Cinquè En qualsevol cas s'haura de considerar, en el projecte, els següents aspectes: a) Descripció de l?entorn i/o context característic i la seua relació amb el centre educatiu.
Español: Quinto En cualquier caso se deberá considerar, en el proyecto, los siguientes aspectos: a) Descripción del entorno y/o contexto característico y su relación con el centro educativo.
Valencià: b) Inclusió de la/es activitat/s d'Educació Ambiental en el Pla del Centre.
Español: b) Inclusión de la/s actividades de Educación Ambiental en el Plan del Centro.
Valencià: c) Formulació d'objectius en els àmbits de coneixements, hàbits i actituds per als nivells i cicles implicats.
Español: c) Formulación de objetivos en los ámbitos de conocimientos, hábitos y actitudes para los niveles y ciclos implicados.
Valencià: d) Programació d'activitats a desenrotllar pels alumnes, com a protagonistes principals del projecte i característiques organitzatives del grup d'estudiants implicats.
Español: d) Programación ele actividades a desarrollar por los alumnos, como protagonistas principales del proyecto y características organizativas del grupo de estudiantes implicados.
Valencià: e) Assignació de tasques al personal col·laborador.
Español: e) Asignación de tareas al personal colaborador.