gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: He trobat una molt bona oportunitat a Euskadi i estic desitjant començar.
Español: He encontrado una muy buena oportunidad en Euskadi y estoy deseando empezar.
Valencià: No m’havia plantejat molt seriosament tornar, una vegada ja has eixit de casa, que més dona un lloc que un altre, o això pensava.
Español: No me había planteado muy seriamente volver, una vez ya has salido de casa, que más da un sitio que otro, o eso pensaba.
Valencià: Però actualment Euskadi en general, i més concretament Biscaia, està apostant decididament per la recerca, la innovació i la tecnologia i això està atraient molt de talent, tant a nivell nacional com internacional..
Español: Pero actualmente Euskadi en general, y más concretamente Vizcaya, está apostando decididamente por la investigación, la innovación y la tecnología y esto está atrayendo mucho talento, tanto a nivel nacional como internacional..
Valencià: Has viatjat per 30 països amb la teua motxilla.
Español: Has viajado por 30 países con tu mochila.
Valencià: Què has après de tantes altres cultures?.
Español: ¿Qué has aprendido de tantas otras culturas?.
Valencià: Viatjar ha sigut sempre la meua passió.
Español: Viajar ha sido siempre mi pasión.
Valencià: No és només el fet de visitar llocs, sinó també d’intentar viure com una local més.
Español: No es sólo el hecho de visitar lugares, sino también de intentar vivir como una local más.
Valencià: Una de les primeres lliçons que vaig aprendre és que s’han d’esborrar tots els estereotips que escoltem constantment i que estan presents en l’imaginari col·lectiu de cada país.
Español: Una de las primeras lecciones que aprendí es que se deben borrar todos los estereotipos que escuchamos constantemente y que están presentes en el imaginario colectivo de cada país.
Valencià: Per algun motiu es tendeix a simplificar un país o una cultura amb un parell d’adjectius que poques vegades són certs.
Español: Por algún motivo se tiende a simplificar un país o una cultura con un par de adjetivos que rara vez son ciertos.
Valencià: He après a obrir la ment..
Español: He aprendido a abrir la mente..
Valencià: Una volta ixes, veus que no hi ha una manera única o correcta de fer les coses, que a d'altres llocs les fan diferents i també funcionen.
Español: Una vez sales, ves que no hay una manera única o correcta de hacer las cosas, que en otros lugares las hacen diferentes y también funcionan.
Valencià: Tinc una anècdota d’un viatge per Xina, en un trajecte en tren de Xi’an a Shanghai, una família amb la qual compartia cabina em va començar a fer preguntes -com és que viatjava sola, si no tenia parella, que el seu fill estava disponible, etc.
Español: Tengo una anécdota de un viaje por China, en un trayecto en tren de Xi'an en Shanghai, una familia con la que compartía cabina me empezaron a hacer preguntas -cómo es viajaba sola, si no tenía pareja, que su hijo estaba disponible, etc.
Valencià: -, vaig passar una molt bona estona xarrant amb ells i me’n vaig adonar que les seues inquietuds i preguntes eren les mateixes que m’hauria fet una família a España..
Español: -; pasé un muy buen rato charlando con ellos y me di cuenta de que sus inquietudes y preguntas eran las mismas que me hubiera hecho una familia en España..
Valencià: M’he trobat també amb gent molt generosa, disposada a tirar-me una mà quan ho he necessitat.
Español: Me he encontrado también con gente muy generosa, dispuesta a echarme una mano cuando lo he necesitado.
Valencià: Tots els viatges, alguns més durs que d’altres, m’han fet ser millor persona, més empàtica i més oberta.
Español: Todos los viajes, algunos más duros que otros, me han hecho ser mejor persona, más empática y más abierta.
Valencià: He après a gaudir dels xicotets plaers i a estimar encara més si era possible el món que ens envolta.
Español: He aprendido a disfrutar de los pequeños placeres y estimar aún más si era posible el mundo que nos rodea.
Valencià: Enguany tenia planejat visitar molts llocs nous, però ens està tocant viure una època complicada.
Español: Este año tenía planeado visitar muchos lugares nuevos, pero nos está tocando vivir una época complicada.
Valencià: Tinc esperances de reprendre els viatges prompte, però ara el mes important és estar sa..
Español: Tengo esperanzas de retomar los viajes antes, pero ahora lo más importante es estar sana..
Valencià: Durant molt de temps has estat vinculada al món acadèmic.
Español: Durante mucho tiempo has estado vinculada al mundo académico.
Valencià: Quins consells donaries per no perdre la motivació i seguir amb la formació educativa malgrat aquests temps difícils?.
Español: ¿Qué consejos darías para no perder la motivación y seguir con la formación educativa a pesar de estos tiempos difíciles?.
Valencià: El món acadèmic té el seu atractiu, però té l’inconvenient que és un treball precari (per sort no a tot arreu) i molt inestable.
Español: El mundo académico tiene su atractivo, pero tiene el inconveniente de que es un trabajo precario (por suerte no en todas partes) y muy inestable.
Valencià: Estàs lligat a si trobaràs finançament, els contractes són per períodes curts i fan que estigues pendent de factors externs en lloc de centrar-te en la recerca al cent per cent.
Español: Estás ligado a si encontrarás financiación, los contratos son por períodos cortos y hacen que estés pendiente de factores externos en lugar de centrarte en la búsqueda al cien por cien.
Valencià: Per això he decidit fer la transició al món de la indústria.
Español: Por eso he decidido hacer la transición al mundo de la industria.
Valencià: Per sort, hi ha llocs on als investigadors ens tracten millor que a d’altres.
Español: Por suerte, hay lugares donde los investigadores nos tratan mejor que en otros.
Valencià: El que puc dir, per tal que no perden la motivació, és que es facen valdre.
Español: Lo que puedo decir, para que no pierdan la motivación, es que se hagan valer.
Valencià: He vist que solen jugar amb nosaltres fent contractes brossa fem saben que no hi ha molta alternativa.
Español: He visto que suelen jugar con nosotros haciendo contratos basura porque saben que no hay muchas alternativas.
Valencià: Jo animaria a qui vulga fer recerca, que no tinga por a moure’s de ciutat o de país per trobar un lloc on es senten valorats per la feina que fan, tant a nivell salarial com de condicions.
Español: Yo animaría a quien quiera investigar a que no tenga miedo a moverse de ciudad o de país para encontrar un lugar donde se sienta valorada por el trabajo que hace, tanto a nivel salarial como de condiciones.
Valencià: Crec que d’aquesta manera no s’hauria de buscar motivació, perquè ja la tindrien..
Español: Creo que de esta manera no se debería buscar motivación, porque ya la tendrían..
Valencià: Miriam Gallardo Díaz, estudiant de Biologia: "Les dones tenen menys probabilitats d'arribar a llocs importants de treball que els homes".
Español: Miriam Gallardo Díaz, estudiante de Biología: "Las mujeres tienen menos probabilidades de llegar a sitios importantes de trabajo que los hombres".
Valencià: Dones en la Ciencia (II): Marta Valverde Viguera, llicenciada en Ciències Ambientals.
Español: Mujeres en la Ciencia (II): Marta Valverde Viguera, licenciada en Ciencias Ambientales.
Valencià: Els ajuntaments comencen a donar per fet un estiu fluix en turisme pel coronavirus.
Español: Los ayuntamientos empiezan a dar por hecho un verano flojo en turismo por el coronavirus.
Valencià: El problema ja no són les festes de Falles que es van perdre al març.
Español: El problema ya no son las fiestas de Falles que se perdieron en marzo.
Valencià: Ni la Setmana Santa, ja arruïnada.
Español: Ni la Semana Santa, ya arruinada.
Valencià: O les celebracions previstos per a abril o maig que ja s'han cancel·lat, com les de la Puríssima Xiqueta a Benissa.
Español: O los festejos previstos para abril o mayo que ya se han cancelado, como los de la Puríssima Xiqueta en Benissa.
Valencià: El problema és que ningú no pot determinar fins on arribaran els efectes de l'epidèmia del coronavirus.
Español: El problema es que nadie puede determinar hasta dónde van a llegar los efectos de la epidemia del coronavirus.
Valencià: I la por perquè puga acabar afectant també de ple a la campanya d'estiu està molt present a la comarca, que té en el turisme el principal motor econòmic.
Español: Y el temor por que pueda acabar afectando también de lleno a la campaña de verano está muy presente en la comarca, que tiene en el turismo su principal motor económico.
Valencià: Els principals ajuntaments ja treballen, de fet, a minimitzar els danys que ocasionaria aquest escenari..
Español: Los principales ayuntamientos ya trabajan, de hecho, en minimizar los daños que ocasionaría ese escenario..
Valencià: Aquest dissabte, quan va anunciar que portarà al Congrés una nova pròrroga de l'Estat d'Alarma que arribarà fins al 26 d'abril, el president de Govern, Pedro Sánchez, va avançar que després n'arribaran més, amb les que s'aniran relaxant en principi les mesures del confinament.
Español: Este sábado, cuando anunció que llevará al Congreso una nueva prórroga del estado de alarma que llegará hasta el 26 de abril, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, avanzó que después llegarán más, con las que se irán relajando en principio las medidas del confinamiento.
Valencià: És a dir, que les restriccions continuaran al menys fins al maig i això és posar-se ja a les portes de l'estiu..
Español: Es decir, que las restricciones van a continuar al menos en mayo y esos es ponerse ya a las puertas del verano..
Valencià: De fet, alguns ajuntaments han anunciat ja en els últims dies la cancel·lació de diversos actes programats fins i tot al juny.
Español: De hecho, algunos ayuntamientos han anunciado ya en los últimos días la cancelación de diversos actos programados incluso en junio.
Valencià: Semblen donar per fet que és un risc massa gran mantindre aquestes programacions mentre regne la incertesa.
Español: Parecen ir dando por sentado que es un riesgo demasiado grande mantener esas programaciones mientras reine la incertidumbre.
Valencià: El cas més significatiu, potser, és el de l'ajornament fins a octubre de les festes de Fogueres a Xàbia, que havien de celebrar-se tot just a una setmana del mes de juliol.
Español: El caso más significativo, quizás, es el del aplazamiento hasta octubre de las fiestas de Fogueres en Xàbia, que debían celebrarse apenas a una semana del mes de julio.
Valencià: Dijous passat, del Poble Nou de Benitatxell també anul·lava el festival Rock & Fava previst per al dia 13 de juny..
Español: El pasado jueves, El Poble Nou de Benitatxell también anulaba el festival Rock & Fava previsto para el día 13 de junio..
Valencià: L'evolució de l'epidèmia sembla anar apuntant aquests últims dies a una estabilització.
Español: La evolución de la epidemia parece ir apuntando, estos últimos días a una estabilización.
Valencià: Un aplanament en la corba de contagis -no tant encara en la de defuncions- que és sens dubte un bon símptoma.
Español: Un aplanamiento en la curva de contagios -no tanto aún en la de fallecimientos- que es sin duda un buen síntoma.
Valencià: Però ningú pot garantir que no hi haja més pics, ni amb quina rapidesa puga -si és que ha aconseguit el cim- anirà descendint la línia de la gràfica..
Español: Pero nadie puede garantizar que no vaya a haber más picos, ni con qué rapidez pueda -si es que ha alcanzado la cima- ir ahora descendiendo la línea de la gráfica..
Valencià: Arribarà l'estiu en situació de normalitat? Hi haurà encara restriccions a la mobilitat o a determinades activitats econòmiques? Encara que arribe a controlar-se l'epidèmia, el retorn a la normalitat serà gradual, per evitar precisament repunts..
Español: ¿Llegará el verano en situación de normalidad? ¿Habrá todavía restricciones a la movilidad o a determinadas actividades económicas? Hay que tener presente que, aunque llegue a controlarse la epidemia, ese retorno a la normalidad será gradual, para evitar precisamente repuntes..
Valencià: Fins i tot cas que l'estiu s'encete ja sense limitacions de cap tipus als desplaçaments ni en l'àmbit laboral, és indubtable que la crisi tindrà un impacte econòmic que pot també rebaixar les xifres turístiques de l'estiu.
Español: Incluso en el caso de que el verano arranque ya sin limitaciones de ningún tipo al desplazamiento ni en el ámbito laboral, es indudable que la crisis va a tener un impacto económico que puede, también rebajar las cifras turísticas del verano.
Valencià: Però tot i això, aquest escenari seria molt més favorable que l'altre; el que ni tan sols arribaren a penes visitants i que ningú es vol imaginar..
Español: Pero aun así, ese escenario sería mucho más favorable que el otro; el de que ni siquiera llegaran apenas visitantes y que nadie se quiere imaginar..
Valencià: La primera incògnita per aclarir és si arribat l'estiu s'hauran acabat ja les restriccions a la mobilitat.
Español: Y es que la primera incógnita por despejar es si llegado el verano se habrán acabado o no ya las restricciones a la movilidad.
Valencià: Ja no només a Espanya, sinó a la resta d'Europa.
Español: Ya no sólo en España, sino en el resto de Europa.
Valencià: La Marina Alta és una destinació receptor de turisme europeu, especialment francès, alemany, britànic o dels Països Baixos..
Español: No hay que olvidar que la Marina Alta es un destino receptor de turismo europeo, especialmente francés, alemán, británico o de los Países Bajos..
Valencià: Però cas que ja no hi haja limitacions per viatjar, una altra qüestió és qui voldrà fer-ho.
Español: Pero en caso de que ya no haya limitaciones para viajar otra cuestión es quién va a querer hacerlo.
Valencià: No hi ha major fre al turisme que la por..
Español: No hay mayor freno al turismo que el miedo..
Valencià: La por a una mala temporada turística sembla ser compartida pels ajuntaments i l'empresariat.
Español: El temor a una mala temporada turística parecen ir compartiéndolo ayuntamientos y empresariado.
Valencià: Els uns i els altres, de fet, estudien ja com afrontar aquesta situació, es es produeix..
Español: Unos y otros, de hecho, estudian ya como afrontar esa situación, se se produce..
Valencià: A Dénia, el govern local negocia l'adopció de mesures amb el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) i amb l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma).
Español: En Dénia, el gobierno local negocia la adopción de medidas con el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) y con la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma).
Valencià: I l'alcalde, Vicent Grimalt, va assenyalar divendres passat que convocarà la comissió interdepartamental creada amb tècnics i polítics municipals quan tinga (en principi aquesta nova setmana) les propostes concretes dels empresaris..
Español: Y el alcalde, Vicent Grimalt, señaló el pasado viernes que va a convocar la comisión interdepartamental creada con técnicos y políticos municipales en cuanto tenga (en principio esta nueva semana) las propuestas concretas de los empresarios..
Valencià: A Xàbia, durant el ple extraordinari celebrat aquest divendres, l'alcalde, José Chulvi, ha llançat "un missatge de confiança a tot el sector empresarial i turístic" del municipi de cara a l'estiu.
Español: En Xàbia, durante el pleno extraordinario celebrado este viernes, el alcalde, José Chulvi, quiso "lanzar un mensaje de confianza a todo el sector empresarial y turístico" del municipio de cara al verano.
Valencià: "Segurament serà un estiu diferent", va admetre, i va avançar que l'ajuntament posarà en marxa "una campanya de promoció turística, especialment dirigida al turista nacional i qui té ací la segona residència, perquè vinga i ens ajude també a reactivar l'economia local"..
Español: "Seguramente será un verano diferente", admitió, avanzando que desde el ayuntamiento se va a poner en marcha "una campaña de promoción turística, especialmente dirigida al turista nacional y a aquel que tiene aquí la segunda residencia, para que venga y nos ayude también a reactivar la economía local"..
Valencià: Comprant al comerç local fas una Ondara millor.
Español: Comprando en el comercio local haces una Ondara mejor.
Valencià: El comerç és vida.
Español: El comercio es vida.
Valencià: Amb aquesta premissa, l’çAjuntament ha donat per conclosa hui 25 d’octubre, coincidint amb el Dia del Comerç Local,  la campanya de promoció econòmica local El comerç és vida, que s’ha desenvolupat des de juny i fins a setembre organitzada per la Regidoria de Promoció Econòmica que dirigeix l’alcalde, José Ramiro, i Comerç, i amb la col·laboració d’ACO, l’Associació de Comerciants i Empresaris d’Ondara..
Español: Bajo esta premisa, el Ayuntamiento ha dado por concluida hoy 25 de octubre, coincidiendo con el Día del Comercio Local, la campaña de promoción económica local que se ha desarrollado desde junio hasta septiembre organizada por la concejalía de Promoción Económica que dirige el alcalde, José Ramiro, y Comercio, y con la colaboración de ACO, la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara..
Valencià: La campanya ha culminat amb la realització del sorteig en l’Espai Jove entre totes les persones que han participat al llarg d’aquests mesos.
Español: La campaña ha culminado con el sorteo en el Espai Jove entre todas las personas que han participado a lo largo de estos meses.
Valencià: La persona guanyadora del sorteig ha sigut Alba Torres, que hi ha aconseguit 1.500 euros per a consumir en els comerços adherits..
Español: La persona ganadora del sorteo ha sido Alba Torres, que ha conseguido 1.500 euros para consumir en los comercios adheridos..
Valencià: La campanya ha fomentat les compres al comerç local amb incentius canviables en la cultura, festes i oci d’Ondara.
Español: La campaña ha fomentado las compras en el comercio local con incentivos cambiables en la cultura, fiestas y ocio de Ondara.
Valencià: El premi s’ha distribuït en 150 vals de 10 euros per a canviar en compres en el comerç local, i un únic i gran premi de 1.500 euros, també per a compres a Ondara.
Español: El premio se ha distribuido en 150 vales de 10 euros para cambiar en compras en el comercio local y un único y gran premio de 1.500 euros también para compras en Ondara.
Valencià: S’han imprès 25.000 bitllets rasca entre els comerços participants..
Español: Se han impreso 25.000 billetes rasca entre los comercios participantes..
Valencià: Entre aquests bitllets hi ha hagut bons de piscina, bons de les escoles esportives, passes culturals i entrades per al Sonafilm, packs de Sant Jaume i premis directes de 10 euros per a gastar en el comerç d’Ondara.
Español: Entre estos billetes ha habido bonos de piscina, bonos de las escuelas deportivas, pases culturales y entradas para el Sonafilm, packs de Sant Jaume y premios directos de 10 euros para gastar en el comercio de Ondara.
Valencià: A més, tots els rasques han disposat d’un espai per a introduir les dades del client i, d’aquesta manera, participar en el sorteig final de 1.500 euros que s’ha realitzat hui..
Español: Además, todos los rascas han dispuesto de un espacio para introducir los datos del cliente y, de esta forma, participar en el sorteo final de 1.500 euros que se ha realizado hoy..
Valencià: Vicent Botella i Javier López: "El diàleg entre ciència i humanitats millora la comprensió de la realitat".
Español: Vicent Botella y Javier López: "El diálogo entre ciencia y humanidades mejora la comprensión de la realidad".
Valencià: Fa un parell de setmanes va concloure a Xàbia la primera edició de Pensar enmig de soroll.
Español: Hace un par de semanas concluyó en Xàbia la primera edición de Pensar en medio del ruido.
Valencià: Ciència i filosofia contra l'error, una sèrie de xarrades a càrrec de Vicent Botella Soler (Gata de Gorgos) i Javier López Alós (Dénia), en què aquests doctors en Física i en Filosofia, respectivament, plantegen un diàleg entre ciències i humanitats en favor del pensament crític..
Español: Ciencia y filosofía contra el error, una serie de charlas a cargo de Vicent Botella Soler (Gata de Gorgos) y Javier López Alós (Dénia), en las que estos doctores en Física y en Filosofía respectivamente plantean un diálogo entre ciencias y humanidades en favor del pensamiento crítico..
Valencià: Temes com la racionalitat humana i els seus límits, la idea de ciència i la anticiencia, els biaixos cognitius, les diferències entre mentides i fake news, l'engany amb dades i estadístiques o la nostra comprensió del passat i el futur, entre d'altres, han protagonitzat unes reflexions que s'han obert també a l'assistència en streaming a través d'internet..
Español: Temas como la racionalidad humana y sus límites, la idea de ciencia y la anticiencia, los sesgos cognitivos, las diferencias entre mentiras y fake news, el engaño con datos y estadísticas o nuestra comprensión del pasado y el futuro, entre otras, han protagonizado unas reflexiones que se han abierto también a la asistencia en streaming a través de internet..
Valencià: L'èxit aconseguit a Xàbia i l'expectació generada per la propera celebració de l'activitat a finals de gener a Dénia, on ja ha començat el procés d'inscripció, ens ha motivat a conversar amb els dos promotors d'aquesta iniciativa..
Español: El éxito cosechado en Xàbia y la expectación generada por la próxima celebración de la actividad a finales de enero en Dénia, donde ya ha empezado el proceso de inscripción, nos ha motivado a conversar con los dos promotores de esta iniciativa..
Valencià: De què tracta aquest curs i a qui va dirigit?.
Español: -¿De qué trata este curso y a quién va dirigido?.
Valencià: Vicent: El curs tracta sobre una cosa que fem tots, a tota hora, i encara que no vulguem: pensar.
Español: Vicent: El curso trata sobre una cosa que hacemos todos, a todas horas, y aunque no queramos: pensar.
Valencià: El cervell no té interruptor i, així com els pulmons respiren sense que els caminem pressionant, els nostres pensaments també segueixen el seu curs, amb la nostra atenció conscient o sense.
Español: El cerebro no tiene interruptor y, así como los pulmones respiran sin que les andemos achuchando, nuestros pensamientos también siguen su curso, con nuestra atención consciente o sin ella.
Valencià: I per descomptat, també fem inventari de les formes més comunes d'equivocació, d'error, en la nostra relació amb el món i en les nostres decisions..
Español: Y por supuesto, también hacemos inventario de las formas más comunes de equivocación, de error, en nuestra relación con el mundo y en nuestras decisiones..
Valencià: Xavier: És també una invitació a reflexionar sobre qüestions quotidianes que influeixen en la vida de qualsevol, però sobre les quals, en meitat d'aquesta voràgine d'estímuls i preocupacions en la qual vivim, solem aturar-nos.
Español: Javier: Es también una invitación a reflexionar sobre cuestiones cotidianas que influyen en la vida de cualquiera, pero sobre las que, en mitad de esta vorágine de estímulos y preocupaciones en la que vivimos, solemos detenernos.
Valencià: Per això ens dirigim a un públic general.
Español: Por eso nos dirigimos a un público general.
Valencià: Nosaltres diem "gent curiosa entre setze i noranta-nou anys".
Español: Nosotros decimos “gente curiosa entre dieciséis y noventa y nueve años”.
Valencià: L'únic requisit és tinga curiositat, inquietud.
Español: El único requisito es ése, curiosidad, inquietud.
Valencià: La nostra idea consisteix a traslladar debats que moltes vegades es queden en el camp acadèmic especialitzat a un context reconeixible per a la majoria..
Español: Nuestra idea consiste en trasladar debates que muchas veces se quedan en el campo académico especializado a un contexto reconocible para la mayoría..
Valencià: D'on sorgeix la idea?.
Español: -¿De dónde surge la idea?.
Valencià: Xavier: De molts mesos de converses, de donar-li voltes a la pregunta de per què pensem el que pensem.
Español: Javier: De muchos meses de conversaciones, de darle vueltas a la pregunta de por qué pensamos lo que pensamos.
Valencià: Nosaltres venim del món universitari, però amb una formació i referents molt diferents entre si: Vicent en física i neurociències, jo en humanitats i filosofia.
Español: Nosotros venimos del mundo universitario, pero con una formación y referentes muy distintos entre sí: Vicent en física y neurociencias, yo en humanidades y filosofía.