gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificacions no substancials 21* Tindran la consideració de modificacions no substancials les establides amb este caràcter en l'article 115.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com les que no estiguen incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Modificaciones no sustanciales 21* Tendrán la consideración de modificaciones no sustanciales las establecidas con este carácter en el artículo 115.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; así como las que no se encuentren incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: [Suprimit] Per a les modificacions no substancials, no es requerirà autorització administrativa prèvia, ni autorització administrativa de construcció, i únicament caldrà obtindre l'autorització d'explotació.
Español: [Suprimido] Para las modificaciones no sustanciales, no se precisará autorización administrativa previa, ni autorización administrativa de construcción, debiendo únicamente obtener la autorización de explotación.
Valencià: Per a la sol·licitud d'autorització d'explotació, es procedirà segons disposa l'article 12, i s'aportarà, a més, la documentació tècnica acreditativa del compliment de les condicions de seguretat de les instal·lacions i de l'element modificat.
Español: Para la solicitud de autorización de explotación se procederá conforme a los dispuesto en el artículo 12, aportando, además, la documentación técnica acreditativa del cumplimiento de las condiciones de seguridad de las instalaciones y del elemento modificado.
Valencià: Per la pròpia naturalesa de les modificacions no substancials, independentment del que indica l'article 12.3, les instal·lacions afectades podran romandre en servici en tot moment.
Español: Por la propia naturaleza de las modificaciones no sustanciales, independiente de lo indicado el artículo 12.3, las instalaciones afectadas podrán permanecer en servicio en todo momento.
Valencià: En cap cas emetrà autoritzacions d'explotació per a les modificacions en instal·lacions complementàries com ara enllumenat, climatització, ventilació, telecomunicacions, sistemes de protecció contra incendis i manteniment d'obra civil, que no impliquen canvi retributiu.
Español: En ningún caso procederá a la emisión de autorizaciones de explotación para las modificaciones en instalaciones complementarias tales como alumbrado, climatización, ventilación, telecomunicaciones, sistemas de protección contra incendios y mantenimiento de obra civil, que no impliquen cambio retributivo.
Valencià: En estos casos, les modificacions hauran de complir, en tot cas, els reglaments de seguretat que els siguen aplicables.
Español: En estos casos, las modificaciones deberán cumplir, en todo caso, los reglamentos de seguridad que les sean de aplicación.
Valencià: Reglamentàriament, es desenvoluparà un procediment de sol·licitud conjunta per a totes les modificacions no substancials d'instal·lacions de transport o distribució executades en el semestre anterior, amb independència que puguen presentar-se sol·licituds individualitzades.
Español: Reglamentariamente se desarrollará un procedimiento de solicitud conjunta para todas las modificaciones no sustanciales de instalaciones de transporte o distribución ejecutadas en el semestre anterior, con independencia de que puedan presentarse solicitudes individualizadas.
Valencià: CAPÍTOL III Instal·lacions elèctriques del grup segon Article 14.
Español: CAPÍTULO III Instalaciones eléctricas del grupo segundo Artículo 14.
Valencià: Autorització de les instal·lacions elèctriques del grup segon* La construcció, l'ampliació o la modificació d'importància i l'explotació de totes les instal·lacions elèctriques compreses en el grup segon requereix les resolucions administratives següents: a) Autorització administrativa.
Español: Autorización de las instalaciones eléctricas del grupo segundo* La construcción, ampliación o modificación de importancia y explotación de todas las instalaciones eléctricas comprendidas en el grupo segundo requiere las resoluciones administrativas siguientes: a) Autorización administrativa.
Valencià: c) Autorització d'explotació.
Español: c) Autorización de explotación.
Valencià: La tramitació de l'autorització administrativa i d'autorització administrativa de construcció es realitzarà de forma conjunta.
Español: La tramitación de la autorización administrativa y de autorización administrativa de construcción se realizará de forma conjunta.
Valencià: Modificacions no substancials*22 Les modificacions no substancials de les instal·lacions elèctriques del grup segon es regiran pels mateixos criteris que les del grup primer.
Español: Modificaciones no sustanciales*22 Las modificaciones no sustanciales de las instalaciones eléctricas del grupo segundo se regirán por los mismos criterios de las del grupo primero.
Valencià: Per a les modificacions no substancials, no es requerirà autorització administrativa prèvia, ni autorització administrativa de construcció, i únicament caldrà obtindre l'autorització d'explotació.
Español: Para las modificaciones no sustanciales, no se precisará autorización administrativa previa, ni autorización administrativa de construcción, debiendo únicamente obtener la autorización de explotación.
Valencià: Per a la sol·licitud d'autorització d'explotació, es procedirà segons disposa l'article 18, i s'aportarà, a més, la documentació tècnica acreditativa del compliment de les condicions de seguretat de les instal·lacions i de l'element modificat.
Español: Para la solicitud de autorización de explotación se procederá conforme a los dispuesto en el artículo 18, aportando, además, la documentación técnica acreditativa del cumplimiento de las condiciones de seguridad de las instalaciones y del elemento modificado.
Valencià: En tot cas, estes modificacions hauran de complir els reglaments de seguretat que els siguen aplicables. 23 Reglamentàriament es desenvoluparà un procediment de sol·licitud conjunta per a totes les modificacions no substancials d'instal·lacions de distribució executades l'any anterior, amb independència que puguen presentar-se sol·licituds individualitzades".
Español: En todo caso, estas modificaciones deberán cumplir los reglamentos de seguridad que les sean de aplicación. 23 Reglamentariamente se desarrollará un procedimiento de solicitud conjunta para todas las modificaciones no sustanciales de instalaciones de distribución ejecutadas en el año anterior, con independencia de que puedan presentarse solicitudes individualizadas.
Valencià: Sol·licitud de les autoritzacions administratives prèvia i de construcció.
Español: Solicitud de las autorizaciones administrativas previa y de construcción.
Valencià: *24 Es presentarà conjuntament la sol·licitud de les autoritzacions administrativa prèvia i de construcció per a l'execució, l'ampliació o la modificació substancial d'instal·lacions elèctriques subjectes a estes juntament amb: – El projecte tècnic d'execució firmat per una persona tècnica competent, elaborat d'acord amb els reglaments tècnics, les especificacions particulars de les empreses distribuïdores aprovades per l'administració competent i altres normes tècniques aplicables.
Español: *24 Se presentará conjuntamente la solicitud de las autorizaciones administrativa previa y de construcción para la ejecución, ampliación o modificación sustancial de instalaciones eléctricas sujetas a las mismas junto con: – El proyecto técnico de ejecución firmado por persona técnica competente, elaborado conforme a los reglamentos técnicos, especificaciones particulares de las empresas distribuidoras aprobadas por la administración competente y demás normas técnicas aplicables.
Valencià: En la memòria del projecte es justificarà el compliment de les mencions previstes en els apartats 2.A.4 i 2.B de l'article 5 del present decret.
Español: En la memoria del proyecto se justificará el cumplimiento de las menciones previstas en los apartados 2.A.4) y 2.B) del artículo 5 del presente decreto.
Valencià: A més, el projecte tècnic haurà de portar el full resum firmat per la persona tècnica projectista i la persona titular, en el qual, a més de les característiques tècniques i administratives de la instal·lació (titular, situació, tensió, longitud, etc.
Español: Además, el proyecto técnico deberá llevar la hoja resumen firmada por la persona técnica proyectista y la persona titular, en la que, además de las características técnicas y administrativas de la instalación (titular, situación, tensión, longitud, etc.
Valencià: ), hauran d'indicar-se clarament les administracions, els organismes i les empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectats per la instal·lació, incloent-hi la menció expressa de si requerixen o no estimació o declaració d'impacte ambiental, i que es complixen les condicions de pas per zones habitades.
Español: ), deberán indicarse claramente las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas por la instalación, incluida la mención expresa de si precisan o no estimación o declaración de impacto ambiental, y de que se cumplen las condiciones de paso por zonas habitadas.
Valencià: – Còpia dels informes o els condicionats emesos per les distintes administracions, organismes o, si és el cas, empreses de servici públic o de servicis d'interés econòmic general amb béns o drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica objecte de sol·licitud de les autoritzacions, o una còpia fefaent d'haver-los sol·licitat a cada un d'estos amb una antelació mínima de 20 dies i no haver-ne obtingut resposta, aspecte que serà objecte de declaració expressa per la persona interessada.
Español: – Copia de los informes o condicionados emitidos por las distintas administraciones, organismos o, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés económico general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica objeto de solicitud de las autorizaciones, o copia fehaciente de haberlos solicitado a cada uno de ellos con una antelación mínima de 20 días y no haber obtenido respuesta de aquellos, extremo este que será objeto de declaración expresa por la persona interesada.
Valencià: Les persones interessades, en realitzar directament les peticions d'estos informes i condicionats als organismes esmentats, els indicaran expressament en la sol·licitud que ho fan d'acord amb el present precepte, i els efectes per a la continuació del tràmit en cas que no responguen en el termini referit.
Español: Las personas interesadas al realizar directamente las peticiones de estos informes y condicionados a los citados organismos, indicarán expresamente a estos en la solicitud que lo hacen de acuerdo con el presente precepto, y los efectos para la continuación del trámite en caso de que no respondan en el referido plazo.
Valencià: No obstant això, els informes i els condicionats emesos abans de la resolució de les autoritzacions administratives hauran de ser comunicats immediatament per la persona interessada a l'òrgan territorial competent d'energia i es tindran en compte.
Español: No obstante, los informes y condicionados emitidos antes de la resolución de las autorizaciones administrativas deberán ser inmediatamente comunicados por la persona interesada al órgano territorial competente de energía y serán tenidos en cuenta.
Valencià: A la documentació anterior s'adjuntarà una declaració responsable i de conformitat amb el condicionat o els informes favorables de les distintes administracions, organismes o, si és el cas, empreses de servici públic o de servicis d'interés econòmic general amb béns o drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica, i que estos informes els han emés estes sobre la base exactament de la mateixa documentació presentada amb la sol·licitud de les autoritzacions.
Español: A la anterior documentación se acompañará una declaración responsable y de conformidad con el condicionado o los informes favorables de las distintas administraciones, organismos o, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés económico general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, y que dichos informes han sido emitidos por estas en base a exactamente la misma documentación presentada con la solicitud de las autorizaciones.
Valencià: En el cas d'instal·lacions destinades a ser cedides, els condicionats hauran de ser acceptats per la persona sol·licitant i per l'empresa cessionària.
Español: En el caso de instalaciones destinadas a ser cedidas los condicionados deberán ser aceptados, además de por la persona solicitante, por la empresa cesionaria.
Valencià: – La resta de documentació que s'aplique a la sol·licitud en funció de les característiques tècniques i l'emplaçament de la instal·lació elèctrica. 25 Els sol·licitants d'instal·lacions elèctriques del grup segon es regiran pel que s'estableix en l'article 8 per als de les instal·lacions del grup primer.
Español: – El resto de documentación que aplique a la solicitud en función de las características técnicas y emplazamiento de la instalación eléctrica. 25 Los solicitantes de instalaciones eléctricas del grupo segundo se regirán por lo establecido en el artículo 8 para los de las instalaciones del grupo primero.
Valencià: Totes les sol·licituds a les quals es refereix aquest article vindran acompanyades del rebut o resguard acreditatiu de l'ingrés de l'oportuna taxa administrativa vinculada a la mena de procediment instat.
Español: Todas las solicitudes a las que se refiere este artículo vendrán acompañadas del recibo o resguardo acreditativo del ingreso de la oportuna tasa administrativa vinculada al tipo de procedimiento instado.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció haurà d'acompanyar-se, quan es tracte d'instal·lacions que ho requerisquen d'acord amb la regulació d'accés a les xarxes de transport o distribució, còpia del resguard d'haver presentat la garantia econòmica davant l'òrgan competent per a atorgar l'autorització de la instal·lació.
Español: A la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción deberá acompañarse, cuando se trate de instalaciones que lo requieran de acuerdo a la regulación de acceso a las redes de transporte o distribución, copia del resguardo de haber presentado la garantía económica ante el órgano competente para otorgar la autorización de la instalación.
Valencià: Procediment i atorgament de les autoritzacions administratives, prèvia i de construcció.
Español: Procedimiento y otorgamiento de las autorizaciones administrativas, previa y de construcción.
Valencià: *26 Per a aquells supòsits en què siga necessari tramitar la declaració d'utilitat pública en concret o estiguen sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud de les autoritzacions administratives, prèvia i de construcció, se sotmetrà al tràmit d'informació pública en els termes establits en l'article 9 per a les instal·lacions del grup primer.
Español: *26 Para aquellos supuestos en que sea necesario tramitar la declaración de utilidad pública en concreto o estén sometidas a evaluación de impacto ambiental, la solicitud de las autorizaciones administrativas previa y de construcción se someterán al trámite de información pública en los términos establecidos en el artículo 9 para las instalaciones del grupo primero.
Valencià: Analitzada la documentació tècnica aportada, així com, en cas d'haver-se aportat, els informes i condicionats obtinguts i acceptats pel sol·licitant, l'òrgan territorial competent en matèria d'energia resoldrà sobre autoritzacions administratives prèvia i de construcció, o remetrà l'expedient, juntament amb el seu informe i proposta de resolució, a la direcció general competent en matèria d'energia, quan corresponga a aquesta la resolució.
Español: Analizada la documentación técnica aportada, así como, en caso de haberse aportado, los informes y condicionados obtenidos y aceptados por el solicitante, el órgano territorial competente en materia de energía resolverá sobre autorizaciones administrativas previa y de construcción o remitirá el expediente, junto con su informe y propuesta de resolución, a la dirección general competente en materia de energía, cuando corresponda a esta la resolución.
Valencià: Per a l'atorgament de l'autorització administrativa prèvia serà aplicable el que es disposa en l'article 10.1 i per a l'autorització administrativa de construcció el que es disposa en l'11.3.
Español: Para el otorgamiento de la autorización administrativa previa será de aplicación lo dispuesto en el artículo 10.1 y para la autorización administrativa de construcción lo dispuesto en el 11.3.
Valencià: En els supòsits en què la persona sol·licitant no haja aportat els informes o condicionats de les diferents administracions, organismes o, si fa el cas, empreses de servei públic o de serveis d'interés econòmic general amb béns o drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica, perquè aquestes no han contestat abans de l'atorgament de les autoritzacions, es farà constar expressament en les autoritzacions, notificant-se en qualsevol cas la resolució a tots i cadascun d'ells.
Español: En los supuestos en que la persona solicitante no haya aportado los informes o condicionados de las distintas Administraciones, organismos o, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés económico general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, porque estas no hayan contestado antes del otorgamiento de las autorizaciones, se hará constar expresamente en las autorizaciones, notificándose en cualquier caso la resolución a todos y cada uno de ellos.
Valencià: *27 La posada en servei i procediment d'autorització d'explotació de les instal·lacions del grup segon es regirà per l'indicat per a les del grup primer en l'article 12.
Español: Autorización de explotación*27 La puesta en servicio y procedimiento de autorización de explotación de las instalaciones del grupo segundo se regirá por lo indicado para las del grupo primero en el artículo 12.
Valencià: CAPÍTOL IV Transmissió d'instal·lacions elèctriques Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Transmisión de instalaciones eléctricas Artículo 19.
Valencià: Autorització de transmissió d'instal·lacions. 28* La transmissió de les instal·lacions de transport, distribució, producció i línies directes requerirà autorització administrativa prèvia en els termes establits en legislació bàsica del sector elèctric i el que s'establix en el present decret com a desplegament d'esta.
Español: Autorización de transmisión de instalaciones*28 La transmisión de las instalaciones de transporte, distribución, producción y líneas directas requerirá autorización administrativa previa en los términos establecidos en legislación básica del sector eléctrico y lo establecido en el presente decreto como desarrollo de la misma.
Valencià: La sol·licitud d'autorització de transmissió la presentarà qui pretenga adquirir la titularitat de la instal·lació dirigida a l'òrgan territorial competent en matèria d'energia per raó de l'emplaçament i anirà acompanyada, a més dels documents exigits amb caràcter general pel procediment administratiu comú, amb la documentació següent: a) Acreditació de disposar, en el moment de formular la sol·licitud, de les capacitats legals, tècniques i econòmiques exigides per l'activitat corresponent al tipus d'instal·lació la transmissió de la qual se sol·licita.
Español: La solicitud de autorización de transmisión se presentará por quien pretende adquirir la titularidad de la instalación dirigida al órgano territorial competente en materia energía por razón del emplazamiento e irá acompañada, además de los documentos exigidos con carácter general por el procedimiento administrativo común, de la siguiente documentación: a) Acreditación de disponer, en el momento de formular la solicitud, de las capacidades legal, técnica y económica exigidas por la actividad correspondiente al tipo de instalación cuya transmisión se solicita.
Valencià: b) Declaració de la persona titular de la instal·lació en la qual manifeste la seua voluntat de transmetre-la a favor de la persona sol·licitant.
Español: b) Declaración de la persona titular de la instalación en la que manifieste su voluntad de transmitirla a favor de la persona solicitante.
Valencià: c) Identificació de la instal·lació interessada amb referència a les autoritzacions administratives que n'hagen emparat la construcció i, si és el cas, posada en servici.
Español: c) Identificación de la instalación interesada con referencia a las autorizaciones administrativas que ampararon su construcción y, en su caso, puesta en servicio.
Valencià: Sense perjuí de l'aplicació de la taxa corresponent, podran acumular-se en una mateixa sol·licitud d'autorització de transmissió més d'una instal·lació, i cada una haurà de quedar perfectament identificada en la documentació indicada anteriorment.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la tasa correspondiente, podrán acumularse en una misma solicitud de autorización de transmisión más de una instalación, debiendo quedar cada una de ellas perfectamente identificadas en la documentación antes indicada.
Valencià: La sol·licitud d'autorització de transmissió la resoldrà en el termini màxim de tres mesos l'òrgan que la va autoritzar o tinga atribuïda la competència per a atorgar l'autorització administrativa prèvia de la instal·lació interessada.
Español: La solicitud de autorización de transmisión será resuelta en el plazo máximo de tres meses por el órgano que la autorizó o tenga atribuida la competencia para otorgar la autorización administrativa previa de la instalación interesada.
Valencià: En els casos en què la resolució no corresponga a l'òrgan territorial competent en matèria d'energia, una vegada instruït completament el procediment, este remetrà la sol·licitud, juntament amb el seu informe, al centre directiu competent en matèria d'energia que la tinga atribuïda.
Español: En aquellos casos en que la resolución no corresponda al órgano territorial competente en materia energía, este una vez instruido completamente el procedimiento, remitirá la solicitud, junto con su informe, al centro directivo competente en materia de energía que la tenga atribuida.
Valencià: Transcorregut el termini màxim indicat per a resoldre, la sol·licitud d'autorització de transmissió es considerarà denegada, i les persones interessades podran interposar els recursos administratius previstos per la legislació de procediment comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo indicado para resolver, la solicitud de autorización de transmisión se entenderá denegada, pudiendo las personas interesadas interponer los recursos administrativos previstos por la legislación de procedimiento común.