gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de Banesto número 03190000022338/10, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 03190000022338/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, Fabiola Alonso Velázquez, com a secretària judicial, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Asensio Amilleta Lalaguna i María Dolores Fernández Fernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados, Asensio Amilleta Lalaguna y María Dolores Fernández Fernández.
Valencià: Torrevieja, 12 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5724) DECRET 65/2013, de 30 de maig, del Consell, pel qual nomena el rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5724) DECRETO 65/2013, de 30 de mayo, del Consell, por el que se nombra al rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5724 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 65/2013, de 30 de maig, del Consell, pel qual nomena el rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5724 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 65/2013, de 30 de mayo, del Consell, por el que se nombra al rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/5724] Celebrades les eleccions a rector i a la vista dels resultats, la Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València ha acordat, el 14 de maig de 2013, proclamar, amb caràcter definitiu, Francisco José Mora Más, rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/5724] Celebradas las elecciones a rector y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València ha acordado, el 14 de mayo de 2013, proclamar, con carácter definitivo, a Francisco José Mora Más, rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2013, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Politècnica de València Francisco José Mora Más, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universitat Politècnica de València a Francisco José Mora Más, catedrático de universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3742) ACORD de 12 de març de 2013, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3742) ACUERDO de 12 de marzo de 2013, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3742 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 12 de març de 2013, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3742 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de marzo de 2013, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2013/3742] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2013/3742] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l'article 152 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 152 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, així com inserir-lo en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 12 de març de 2013 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 12 de marzo de 2013 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11806) Formalització del contracte número S/8/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11806) Formalización del contrato número S/8/2013.
Valencià: Equipament d'aules per a l'edifici de la nova Facultat d'Educació.
Español: Equipamiento de aulas para el edificio de la nueva Facultad de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11806 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/8/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11806 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/8/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: equipament d'aules per a l'edifici de la nova Facultat d'Educació. 2.3.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de aulas para el edificio de la nueva Facultad de Educación. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 30 de juliol de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 30 de julio de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 51 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 51 puntos.
Valencià: Criteris tècnics: 49 punts. 4.
Español: Criterios técnicos: 49 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 247.933,88 euros.
Español: Base imponible: 247.933,88 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 209.550,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 209.550,00 euros.
Valencià: Import total: 253.555,50 euros. 5.5.
Español: Importe total: 253.555,50 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7091) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7091) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crea la Comisión de Valoración Documental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7091 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport arxiu reglament intern tractament de la informació legislació RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7091 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte archivo reglamento interno tratamiento de la información legislación RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crea la Comisión de Valoración Documental.
Valencià: [2013/7091] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, de Patrimoni Cultural Valencià, crea en l'article 85 la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2013/7091] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano, crea en su artículo 85 la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Segons la llei, correspon a esta l'estudi i dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa dels documents.
Español: Según la ley corresponde a la misma el estudio y dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: Amb posterioritat, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, determina les directrius bàsiques quant a la naturalesa, composició i funcions de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Con posterioridad, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, determina las directrices básicas en cuanto a la naturaleza, composición y funciones de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Precisament, entre les seues funcions destaca l'estudi de les taules de valoració documental que es presenten, per a emetre el corresponent dictamen preceptiu i vinculant, on es propose la conservació permanent de la documentació i l'ingrés en els arxius històrics o bé l'eliminació per la seua inutilitat administrativa i cultural.
Español: Precisamente, entre sus funciones destaca el estudio de las tablas de valoración documental que se presenten, para emitir el correspondiente dictamen preceptivo y vinculante, donde se proponga la conservación permanente de la documentación y su ingreso en los archivos históricos o bien su eliminación por su inutilidad administrativa y cultural.
Valencià: El mateix article 11 de la Llei d'Arxius establix que es podran crear les comissions de valoració documental que es consideren necessàries per a l'elaboració de les taules de valoració documental.
Español: El mismo artículo 11 de la Ley de Archivos establece que se podrán crear las Comisiones de Valoración Documental que se consideren necesarias para la elaboración de las tablas de valoración documental.
Valencià: Les previsions legals anteriors han sigut desplegades pel Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: Las previsiones legales anteriores han sido desarrolladas por el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: En el seu capítol III, relatiu a la valoració de la documentació i, concretament, en l'article 13, s'establix que els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat crearan les seues pròpies comissions de valoració documental, mitjançant una resolució del titular del departament per a elaborar les propostes de les taules de valoració documental dels documents i les sèries documentals generades per les unitats administratives pròpies, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, de les persones juridicoprivades vinculades a estos en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat, i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pel que fa als mencionats servicis.
Español: En su capítulo III, relativo a la valoración de la documentación y, concretamente, en su artículo 13, se establece que los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat crearán sus propias comisiones de valoración documental, mediante resolución del titular del departamento para elaborar las propuestas de las tablas de valoración documental de los documentos y las series documentales generadas por las unidades administrativas propias, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de ellos, de las personas jurídico-privadas vinculadas a ellos en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: A la vista dels antecedents exposats, es fa necessària la creació de la Comissió de Valoració Documental, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb la qual cosa es complixen els mandats normatius en els termes que s'arrepleguen en la present resolució: Primer Es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic, la funció de la qual és l'elaboració de les propostes de taules de valoració documental referents als documents i sèries documentals generades per les unitats administratives corresponents, per a presentar-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: A la vista de los antecedentes expuestos se hace necesaria la creación de la Comisión de Valoración Documental, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dando cumplimiento a los mandatos normativos en los términos que se recogen en la presente resolución: Primero Se crea la Comisión de Valoración Documental de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, como órgano colegiado de carácter técnico, cuya función es la elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental referentes a los documentos y series documentales generadas por las unidades administrativas correspondientes, para presentarlas a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental elaborarà les propostes de les taules de valoració documental de les sèries documentals generades per les unitats administratives de la mateixa conselleria, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquella, de les persones juridicoprivades vinculades a esta, en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat, i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pel que fa als mencionats servicis.
Español: La Comisión de Valoración Documental elaborará las propuestas de las tablas de valoración documental de las series documentales generadas por las unidades administrativas de la propia consellería, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de aquella, de las personas jurídico-privadas vinculadas a la misma, en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: L'elaboració de les propostes de taules de valoració documental serà realitzada per la Comissió de Valoració Documental a iniciativa pròpia o a petició dels òrgans responsables de les sèries documentals.
Español: La elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental se realizará por la Comisión de Valoración Documental a iniciativa propia o a petición de los órganos responsables de las series documentales.
Valencià: No podrà accedir al corresponent arxiu cap sèrie documental de la qual, prèviament, no s'haja aprovat la corresponent proposta de taula de valoració documental.
Español: No podrá acceder al correspondiente archivo ninguna serie documental de la que previamente no se haya aprobado la correspondiente propuesta tabla de valoración documental.
Valencià: Es qualificarà i valorarà només la documentació original, i correspondrà presentar l'oportuna proposta a l'òrgan que conserve la documentació original.
Español: Se calificará y valorará solamente la documentación original, correspondiendo presentar la oportuna propuesta al órgano que conserve la documentación original.