gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris següents, establits en la base sisena que regula aquesta convocatòria: a) Fins a 20 punts: necessitat de l'adquisició per tractar-se de material específic esportiu o de control de l'entrenament; com més justificació més punts.
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios siguientes, establecidos en la base sexta que regula esta convocatoria: a) Hasta 20 puntos: necesidad de la adquisición por tratarse de material específico deportivo o de control del entrenamiento; cuanta más justificación más puntos.
Valencià: b) Fins a 20 punts: pressupost proporcionat del material que no supere el 50 % del pressupost total de despeses previstes del pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació al qual es vincula; com més percentatge menys punts.
Español: b) Hasta 20 puntos: presupuesto proporcionado del material que no supere el 50 % del presupuesto total de gastos previstos del plan de especialización deportiva o programa de tecnificación al que se vincula; cuanto más porcentaje menos puntos.
Valencià: c) Fins a 20 punts: no haver obtingut aquesta subvenció durant les dues últimes convocatòries es valora positivament.
Español: c) Hasta 20 puntos: no haber obtenido esta subvención durante las dos últimas convocatorias se valora positivamente.
Valencià: d) Fins a 20 punts: aprofitament de la subvenció de la convocatòria anterior; es valora positivament haver adquirit i justificat la totalitat del material per al qual es va concedir.
Español: d) Hasta 20 puntos: aprovechamiento de la subvención de la convocatoria anterior; se valora positivamente haber adquirido y justificado la totalidad del material para el que se concedió.
Valencià: e) Fins a 20 punts: l'ús del material subvencionat en un centre de tecnificació de la Comunitat Valenciana es valora positivament.
Español: e) Hasta 20 puntos: el uso del material subvencionado en un centro de tecnificación de la Comunidad Valenciana se valora positivamente.
Valencià: Les sol·licituds que incloguen material divers i/o diverses unitats d'un mateix material es valoren per separat i, si és el cas, segons el pressupost per unitat del mateix material.
Español: Las solicitudes que incluyan material diverso y/o varias unidades de un mismo material se valoran por separado y, en su caso, según el presupuesto por unidad del mismo material.
Valencià: El material per a subvencionar pot ser tot el sol·licitat o una part, i es pot, en aquest cas, especificar el nombre d'unitats. 2.
Español: El material para subvencionar puede ser todo lo solicitado o una parte, y se puede, en este caso, especificar el número de unidades. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades de més a menys puntuació i s'adjudicarà només a les que hagen obtingut una valoració més alta fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas de más a menos puntuación y se adjudicará solo a las que hayan obtenido una valoración más alta hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: En el cas de produir-se un empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà, per a desempatar, el criteri de l'apartat e, i si persisteix l'empat, el criteri c).
Español: En el caso de producirse un empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, se valorará, para desempatar, el criterio del apartado e, y si persiste el empate, el criterio c).
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base setena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base séptima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini s'han d'entendre desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en este plazo se tienen que entender desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt catorze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto catorce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en la base novena que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en la base novena que regula esta convocatoria.
Valencià: Transparència de les subvencions 1.
Español: Transparencia de las subvenciones 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvenció, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de l'LGS i altra legislació aplicable: a) En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de subvención, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), tendrán que cumplir las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS y otra legislación aplicable: a) En el caso de entidades que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, habrán de cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-ne l'adequada publicitat, tot indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: b) Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada. 2.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta clàusula s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep. 3.
Español: La difusión de la información que establece esta cláusula se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/va/tep. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes en base a aquesta ordre, en els termes que s'estableixen en l'article 20 de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: En conformidad con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a esta orden, en los términos que se establecen en el artículo 20 de la mencionada Ley general de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb la presentació prèvia del compte justificatiu corresponent, per mitjans electrònics, en l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp, que ha de contindre la documentació següent: a) Memòria sobre l'adaptació i els beneficis esportius del material subvencionat en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació esportiva al qual es vincule.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención con la presentación previa de la cuenta justificativa correspondiente, por medios electrónicos, en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp, que tiene que contener la documentación siguiente: a) Memoria sobre la adaptación y los beneficios deportivos del material subvencionado en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación deportiva al que se vincule.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de l'adquisició del material subvencionat, que ha de contindre: La relació classificada de les despeses de l'adquisició del material, amb la indicació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de la adquisición del material subvencionado, que tiene que contener: La relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con la indicación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Les factures expedides i rebudes en format electrònic.
Español: Las facturas expedidas y recibidas en formato electrónico.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui ocupe la presidència pot signar-les electrònicament en un únic document en format PDF, i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran retornades una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ocupe la presidencia puede firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF, y en el mismo orden en el que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: L'elecció entre els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses que superen la quantia de 18.000 ?, establida en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor de subministrament.
Español: La elección entre los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, tiene que haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos que superen la cuantía de 18.000 ?, establecida en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor de suministro.
Valencià: Aquesta elecció s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Esta elección se tiene que hacer conforme a criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Detall d'altres ingressos i subvencions. 2.
Español: Detalle de otros ingresos y subvenciones. 2.
Valencià: Els justificants han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes tienen que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclou el 31 d'octubre de 2022.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluye el 31 de octubre de 2022.
Valencià: Cadascun dels tràmits d'aquest procediment es notificarà per mitjans electrònics en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas-para-la-adquisicion-de-material-inmovilizado, excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Cada uno de los trámites de este procedimiento se notificará por medios electrónicos a la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-para-la-adquisicion-de-material-inmovilizado, excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 56/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 8 de la Orden 56/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Conflicte d'interessos Les entitats beneficiàries hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»).
Español: Conflicto de intereses Las entidades beneficiarias tendrán que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i adoptar immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Tendrán que comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y adoptar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: La gestió d'aquesta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de esta subvención supone el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: de Campanar, 32. 46015 València.
Español: Campanar, 32. 46015 València.
Valencià: Correu electrònic: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: Correo electrónico: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Delegación de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-les, en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles, en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les distintes fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es disposa en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc22094.
Valencià: Per a més informació, és pot consultar el registre d'activitat de tractament anomenat Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Para mayor información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere escaient: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno: a) El recurso potestativo de reposición se tiene que interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.