gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la cessió, substanciada en escriptura pública, dels drets de la mercantil Hort de Senent, SL, en la seua condició d'urbanitzador del sector industrial esmentat, en la també mercantil Llanera, SL, amb la qual subscriuran els compromisos i les obligacions assumides, i que haurà de presentar les corresponents garanties per a assegurar l'execució i compliment de l'esmentat programa, tot allò de conformitat amb el que s'estableix en l'article 29.11 en relació amb el 32.C) de la Llei Autonòmica 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Aprobar la cesión, sustanciada en escritura pública, de los derechos de la mercantil Hort de Senent, SL, en su condición de urbanizador del sector industrial mencionado, en la también mercantil Llanera, SL, con la cual se suscribirán los compromisos y obligaciones asumidas, y que deberá prestar las correspondientes garantías para asegurar la ejecución y cumplimiento de dicho programa, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 29.11 en relación con el 32.C) de la Ley Autonómica 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Una vegada introduïdes les modificacions que s'arrepleguen en la present resolució, que es procedisca complir, a efectes del registre administratiu del programa aprovat, i a la publicació del present acord d'aprovació i adjudicació, conforme a allò que estableix l'esmentada Llei 6/1994, en el seu article 49, així com a notificar-ho a tots els interessats, amb advertència dels recursos que procedeixen davant d'esta i als altres efectes que respecte a cadascun d'estos, corresponguen legalment.
Español: Una vez introducidas las modificaciones que se recogen en la presente resolución, que se proceda cumplimentar, a efecto del registro administrativo del programa aprobado, y a la publicación del presente acuerdo de aprobación y adjudicación, conforme a lo que establece la citada Ley 6/1994, en su artículo 49, así como a notificarlo a todos los interesados, con advertencia de los recursos que procedan frente a la misma y a los demás efectos que, respecto a cada uno de ellos, procedan legalmente.
Valencià: Seté: Facultar l'alcaldessa per a signar tots els documents que siguen necessaris a fi d'executar allò acordat.
Español: Facultar a la alcaldesa para la firma de cuantos documentos sean necesarios a fin de ejecutar lo acordado.
Valencià: Així mateix i mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.282/2004, de data 1 de juny de 2004, s'ha aprovat la documentació presentada per la mercantil Llanera, SL, per ser conforme amb les modificacions del pla parcial del sector industrial número 4 Barxeta-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, introduïdes per l'acord del Ple de la corporació abans esmentat.
Español: Asimismo y mediante Decreto de la Alcaldía número 1.282/2004, de fecha 1 de junio de 2004, se ha aprobado la documentación presentada por la mercantil Llanera, SL, por ser conforme con las modificaciones del plan parcial del sector industrial número 4 Barxeta-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, introducidas por el acuerdo del Pleno de la corporación antes mencionado.
Valencià: La qual cosa es fa publica als efectes d'allò que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7611) Expedient número 508/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7611) Expediente número 508/2004.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de l'hospital.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7611 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació contracte de serveis manteniment establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 508/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7611 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación contrato de servicios mantenimiento establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 508/2004.
Valencià: [2004/X7611] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7611] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 508/2004.
Español: c) Número de expediente: 508/2004.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.725 de 2 d'abril de 2004, BOE núm. 97 de 21 d'abril de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.725 de 2 de abril de 2004, BOE núm. 97 de 21 de abril de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-70 de 8 d'abril de 2004.
Español: S-70 de 8 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-set mil euros (457.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y siete mil euros (457.000 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE Cofrival, SA.
Español: b) Contratista: UTE Cofrival, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-sis mil vuitanta-sis euros (456.086 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y seis mil ochenta y seis euros (456.086 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7597) Concurs número CNMY04/SUBSE/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7597) Concurso expediente CNMY04/SUBSE/21.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat de Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, carrer Cronista Rivelles, núm. 1 de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad de Policía Nacional adscrita a la Comunidad Valenciana, calle Cronista Rivelles, número 1, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7597 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY04/SUBSE/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7597 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso expediente CNMY04/SUBSE/21.
Valencià: [2004/S7597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SUBSE/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SUBSE/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat de Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, carrer Cronista Rivelles núm. 1 de València.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad de Policía Nacional adscrita a la Comunidad Valenciana, calle Cronista Rivelles, número 1 de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: en l'edifici Pont de Fusta.
Español: Lugar de ejecución: en el edificio Pont de Fusta.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil euros (80.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil euros (80.000 euros).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle Miquelet, 5.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis d'este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/880) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF527), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/880) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF527), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.612 de 21 de octubre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/880 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF527), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF527), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.612 de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/X880] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF527) amb destinació en el Departament de Física Aplicada, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV de 21 d'octubre de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X880] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF527) con destino en el Departamento de Física Aplicada y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV de 21 de octubre de 2003), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Cabrelles Bertolin, Fernando 19.889.169 ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data realització del primer exercici: 3 de març de 2004 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització Laboratori de Física (planta baixa) del l'ETS d'enginyers de Telecomunicacions Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a Antonio Hervás Jorge, vicerector de la Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Cabrelles Bertolin, Fernando 19.889.169 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 3 marzo de 2004 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración Laboratorio Física (planta baja) de la ETS.
Valencià: Vocal primer Francisco Belmar Ibáñez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero Francisco Belmar Ibáñez, catedrático de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon Francisco Cervera Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo Francisco Cervera Moreno, profesor titular de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer Antonio Uris Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero Antonio Uris Martínez, profesor titular de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart José Segovia Rueda, E.
Español: Vocal Cuarto José Segovia Rueda, E.
Valencià: tècnics aux.
Español: Técnicos Aux.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València.
Español: y Talleres de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Administrativa de esta Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President/a Salvador Fernando Capuz Rizo, vicerector de la Fundació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a Salvador Fernando Capuz Rizo, vicerrector de la Fundación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer Hermelando Estellés Belenguer, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero Hermelando Estellés Belenguer, catedrático de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon Elvira Bonet Salom, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo Elvira Bonet Salom, profesora titular de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer Álvaro Page del Pozo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero Álvaro Page del Pozo, catedrático de escuela universitaria de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart Àngel Morilla Rubio, E.
Español: Vocal Cuarto Angel Morilla Rubio, E.
Valencià: i Tallers de la Universitat Politècnica de València.
Español: y Talleres de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: aux.
Español: Aux.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2301) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2301) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: A-RACNU-0087-0088/03 i A-RACNU-0001-0002-0003/04).
Español: A-RACNU-0087-88/03 y A-RACNU-0001-0002-0003/04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2301 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X2301] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X2301] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.