gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercirà les funcions de secretari tècnic el secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos, qui elaborarà les actes de les reunions i les custodiarà, i haurà de remetre'n una còpia al centre directiu que tinga atribuïda la competència en matèria de secretariat del Consell, com també una còpia dels certificats expedits.
Español: Ejercerá las funciones de secretario técnico el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos, quien elaborará las actas de las reuniones y custodiará las mismas, debiendo remitir copia de las mismas al centro directivo que tenga atribuida la competencia en materia de secretariado del Consell, así como copia de las certificaciones expedidas. 2.
Valencià: D'acord amb els assumptes que calga tractar, el president de la Comissió podrà convocar a les seues reunions els responsables de les diferents conselleries que no en siguen membres, així com responsables dels organismes, entitats i empreses dependents de l'administració de la Generalitat.
Español: En función de los asuntos a tratar, el presidente de la Comisión podrá convocar a sus reuniones a los responsables de las distintas consellerias que no sean miembros de la misma, así como a responsables de los organismos, entidades y empresas dependientes de la administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2389) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: línia aèria 20 kV de tancament de la L-11 Muro, entre Almudaina i Benialfaquí, en els termes municipals de Planes i Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2389) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada línea aérea 20 KV de cierre de la L-11 Muro, entre Almudaina y Benialfaqui, en los términos municipales de Planes y Almudaina.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/293/03.
Español: Expediente número ATLINE/2010/293/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2389 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: línia aèria 20 kV de tancament de la L-11 Muro, entre Almudaina i Benialfaquí, en els termes municipals de Planes i Almudaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2389 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada línea aérea 20 KV de cierre de la L-11 Muro, entre Almudaina y Benialfaqui, en los términos municipales de Planes y Almudaina.
Valencià: [2011/2389] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 24 d'agost de 2010, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després de la petició prèvia a l'empara del que establix l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Elérctrica, SA, i es publiquen els anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb data 18 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb data 14 d'octubre de 2010 i en el diari La Verdad, amb data 20 d'octubre de 2010, així com en el tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Planes i Almudaina, i no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud realitzada.
Español: [2011/2389] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 24 de agosto de 2010, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con fecha 18 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con fecha 14 de octubre de 2010 y en el diario La Verdad, con fecha 20 de octubre de 2010, así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Planes y Almudaina, no habiéndose presentado alegaciones a la solicitud realizada.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'ha remés la separata del projecte, a l'Ajuntament de Planes, l'Ajuntament d'Almudaina, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la Diputació Provincial d'Alacant (Demarcació de Carreteres).
Español: Durante el periodo de información pública, se ha remitido separata del proyecto, al Ayuntamiento de Planes, Ayuntamiento de Almudaina, Confederación Hidrográfica del Júcar, Diputación Provincial de Alicante (Demarcación de Carreteras).
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa, entre la seua documentació, dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: Planes i Almudaina.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este servicio territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: Planes y Almudaina.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2010/293/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2010/293/03.
Valencià: Longitud: tram de línia total de 1.220 m.
Español: Longitud: tramo de línea total de 1.220 m.
Valencià: Conductors: alumini acer 100-AL1/17-ST1A.
Español: Conductores: aluminio acero 100-AL1/17-ST1A.
Valencià: Origen i final: s'inicia en el suport existent denominat núm. 3 de la línia existent L-11 Muro en la derivació al CT Ajuntament de Planes (SEASA), en el terme municipal de Planes i acaba en el suport projectat denominat núm. 9 situat en la derivació al CT el Pontet de la mateixa línia i ubicat entre els suports núm. 560459 i núm. 560460, en el terme municipal d'Almudaina.
Español: Origen y final: se inicia en el apoyo existente denominado nº 3 de la línea existente L-11 Muro en la derivación al CT Ayto-Planes (SEASA), en el término municipal de Planes y termina en el apoyo proyectado denominado nº 9 situado en la derivación al CT El Pontet de la misma línea y ubicado entre los apoyos nº 560459 y nº 560460, en el término municipal de Almudaina.
Valencià: Pressupost: 36.387,90 euros.
Español: Presupuesto: 36.387,90 euros.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica amb l'establiment, en qualsevol cas, les prescripcions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concren en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm.1,4ª - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de béns i drets afectats pel projecte de la línia aèria 20 kv de tancament de la L-11 Muro entre Almudaina i Benialfaqui en els termes municipals de Planes i Almudaina (Alacant)  ****************************************************** Relación de bienes y derechos afectados por proyecto de: línea aérea 20kv de cierre de la L-11 Muro entre Almudaina y Benialfaqui en los términos municipales de Planes y Almudaina (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats pel projecte de la línia aèria 20 kv de tancament de la L-11 Muro entre Almudaina i Benialfaqui en els termes municipals de Planes i Almudaina (Alacant)  ****************************************************** Relación de bienes y derechos afectados por proyecto de: línea aérea 20kv de cierre de la L-11 Muro entre Almudaina y Benialfaqui en los términos municipales de Planes y Almudaina (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8153) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2680/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2680/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2680/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2680/2010.
Valencià: [2011/8153] Judici verbal 002680/2010 Part demandant: DKV Seguros y Reaseguros, SAE.
Español: [2011/8153] Juicio verbal 002680/2010 Parte demandante: DKV Seguros y Reaseguros, SAE.
Valencià: Part demandada: Neotimes, SL.
Español: Parte demandada: Neotimes, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 124/2011 Torrevieja, 31 de març de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2011.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 2680/2011, a instàncies de DKV Seguros y Reaseguros, SAE, representada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistit pel lletrat senyor Cardós Alonso, contra la mercantil Neotimes, SL, declarada en rebel·lia processal, en l'exercici d'una acció de responsabilitat contractual.
Español: Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 2680/2011, a instancias de DKV Seguros y Reaseguros, SAE, representada por el procurador de los Tribunales Jaime Martínez Rico y asistido del letrado señor Cardós Alonso, contra la mercantil Neotimes, SL, declarada en rebeldía procesal, en el ejercicio de una acción de responsabilidad contractual.
Valencià: Vistos, a més dels articles esmentats, els restants que hi són aplicables de forma general i oportuna, per les facultats conferides per la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic, Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per DKV Seguros y Reaseguros, SAE, representada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico, i assistit pel lletrat senyor Cardós Alonso, contra la mercantil Neotimes, SL, declarada en rebel·lia processal, condemne a la demandada al pagament de dos mil cent quaranta-huit euros amb vint-i-sis cèntims (2.148,26 euros); Sense condemna a costes la part demandada.
Español: Vistos, con los citados, los demás artículos de general y oportuna aplicación, por las facultades conferidas por la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico, Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por DKV Seguros y Reaseguros, SAE, representada por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico, y asistido del letrado señor Cardós Alonso, contra la mercantil Neotimes, SL, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de dos mil ciento cuarenta y ocho euros con veintiséis céntimos (2.148,26 euros); sin condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant meu, el secretari; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí la secretario, que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 5 de juliol de 2011.
Español: Torrevieja, 5 de julio de 2011.