gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari s'hauria de situar en parcel·la edificable. 7.
Español: En caso contrario se tendría que ubicar en parcela edificable. 7.
Valencià: Adjudicacions municipals generades per aportacions: Respecte dels sobrants de la N-340, caldrà citar en la descripció del títol el conveni de cessió d'estos terrenys per part de l'Estat a favor d'este ajuntament.
Español: Adjudicaciones municipales generadas por aportaciones: Respecto de los sobrantes de la N-340, será preciso citar en la descripción del título el convenio de cesión de dichos terrenos por parte del Estado a favor de este ayuntamiento.
Valencià: Respecte dels terrenys escolars, caldrà que se cite amb caràcter personal a la Conselleria d'Educació als efectes que facen les manifestacions oportunes per part d'esta sobre la consideració d'estos terrenys com de titularitat municipal, així com la percepció per l'ajuntament de les indemnitzacions pel vol de la guarderia que es va a demolir. 8.
Español: Respecto de los terrenos escolares, será preciso que se cite con carácter personal a la Conselleria de Educación a los efectos de que hagan las manifestaciones oportunas por parte de la misma sobre la consideración de dichos terrenos como de titularidad municipal, así como la percepción por el ayuntamiento de las indemnizaciones por el vuelo de la guardería que se va a demoler. 8.
Valencià: Garanties de la retribució en terrenys a l'agent urbanitzador: No es descriuen les garanties que l'agent urbanitzador haurà de constituir com a conseqüència de la percepció de terrenys en concepte de retribució.
Español: Garantías de la retribución en terrenos al agente urbanizador: No se describen las garantías que el agente urbanizador deberá constituir como consecuencia de la percepción de terrenos en concepto de retribución.
Valencià: S'haurà d'esmenar eixe extrem. 9.
Español: Deberá subsanar ese extremo. 9.
Valencià: Dissolució de pro indivisos: Caldrà ajustar-se durant el període d'informació pública al desig exprés d'aquells copropietaris que disposen d'una quota de participació en la copropietat d'origen suficient com per a obtindre una parcel·la d'adjudicació independent.
Español: Disolución de proindivisos: Se estará durante el período de información pública al deseo expreso de aquellos copropietarios que dispongan de una cuota de participación en la copropiedad de origen suficiente como para obtener una parcela de adjudicación independiente.
Valencià: El document d'aprovació definitiva s'haurà d'arreplegar este extrem.
Español: El documento de aprobación definitiva deberá recoger este extremo.
Valencià: Extrem que s'assenyala expressament en este acord als efectes oportuns de no donar per vàlids els requeriments de dissolució de pro indivisos que es pogueren fer sobre estes parcel·les.
Español: Extremo que se señala expresamente en el presente acuerdo a los efectos oportunos de no dar por válidos los requerimientos de disolución de proindivisos que se pudiesen hacer sobre dichas parcelas.
Valencià: Tots estos extrems s'hauran d'esmenar en el document refós a aportar per l'agent urbanitzador als efectes de l'aprovació definitiva.
Español: Todos estos extremos se deberán subsanar en el documento refundido a aportar por el agente urbanizador a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Atés que de forma simultània este projecte s'està tramitant expedient de modificació puntual del pla parcial del sector.
Español: Considerando que de forma simultánea el presente proyecto se está tramitando expediente de modificación puntual del plan parcial del sector.
Valencià: Este document es troba ajustat a esta proposta de modificació i açò comporta que l'aprovació definitiva d'este se subordine que es procedisca a una aprovació definitiva del pla parcial.
Español: El presente documento se encuentra ajustado a dicha propuesta de modificación y ello conlleva que la aprobación definitiva del mismo se subordine a que se proceda a una aprobación definitiva del plan parcial.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà d'ajustar a les actuacions prèvies a l'aprovació, se seguixen les pautes de l'article 169 i següents de la Llei 16/1995, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 394 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 169 y siguientes de la Ley 16/1995, Urbanística Valenciana, en relación a los artículos 394 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta ostenta, entre altres l'atribució per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1981, de 2 d'abril de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras la atribución para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1981, de 2 de abril de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant resolució de l'alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante resolución de la alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, es resol: Primer.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació números 1, 2 i 5 Nord del Palància de data, d'entrada en este ajuntament el 27 de juny de 2006, número de registre d'entrada 39.385 i compost per la documentació relacionada en el primer vist, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, i se li comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de las unidades de actuación números 1, 2 y 5 Norte del Palancia de fecha, de entrada en este ayuntamiento 27 de junio de 2006, número de registro de entrada 39.385 y compuesto por la documentación relacionada en el primer resultado, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Remetre avís del contingut als titulars registrals i cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Remitir aviso con su contenido a los titulares registrales y catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Sagunt, 29 de juny de 2006.
Español: Sagunto, 29 de junio de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme: Francesc Fernández.
Español: El concejal delegado de Urbanismo: Francesc Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12232) RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Dret Processal del Departament de Dret Públic convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana de data 12 de maig de 2006 (DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12232) RESOLUCIÓN por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/da doctor/a en el área de conocimiento de Derecho Procesal del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana de fecha 12 de mayo de 2006 (DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Dret Processal del Departament de Dret Públic convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana de data 12 de maig de 2006 (DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/da doctor/a en el área de conocimiento de Derecho Procesal del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana de fecha 12 de mayo de 2006 (DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: [2006/S12232] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/S12232] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Ángeles Pérez Cebadera, amb DNI 18981244B, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Dret Processal del Departament de Dret Públic.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Ángeles Pérez Cebadera, con DNI 18981244B, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Derecho Procesal del Departamento de Derecho Público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13307) Informació pública del projecte d'urbanització .xarxa subterrània mitja tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13307) Información pública del proyecto de urbanización -red subterránea media tensión- complementario de las UE 2, 3, 4 y 5 del plan parcial la Serreta Miñana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització .xarxa subterrània mitja tensió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización -red subterránea media tensión- complementario de las UE 2, 3, 4 y 5 del plan parcial la Serreta Miñana.
Valencià: [2006/S13307] L'Ajuntament Ple el 6 d'octubre de 2006 va resoldre sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte d'urbanització .xarxa subterrània mitja tensió.
Español: [2006/S13307] El Ayuntamiento pleno el 6 de octubre de 2006 ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de urbanización .red subterránea media tensión.
Valencià: complementari de les unitats d'execució 2, 3,4 i 5 de l'àmbit del pla parcial la Serreta Miñana i les quotes d'urbanisme, projectes elaborats d'ofici per l'Ajuntament de Rótova.
Español: complementario de las unidades de ejecución 2, 3,4 y 5 del ámbito del plan parcial la Serreta Miñana y las cuotas de urbanismo, proyectos elaborados de oficio por el Ayuntamiento de Rótova.
Valencià: L'expedient es troba depositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta, i podrà formular-se les al·legacions observacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Rótova, 6 de novembre de 2006.
Español: Rótova, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5864) Concurs número 558/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5864) Concurso número 558/2006.
Valencià: Execució d'obres de remodelació del Centre de Salut de Llíria.
Español: Ejecución de obras de remodelación del Centro de Salud de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5864 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 558/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5864 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 558/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 558/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 558/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de remodelació del Centre de Salut de Llíria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras de remodelación del Centro de Salud de Llíria.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Centre de Salut de Llíria (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Llíria (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil set-cents setanta-cinc euros i seixanta-vuit cèntims (121.775,68 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil setecientos setenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (121.775,68 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10104) Informació pública de l'aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes d'urbanització per la realització de les obres d'enllumenat públic i aigua potable de la urbanització Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10104) Información pública de la aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas de urbanización por la realización de las obras de alumbrado público y agua potable de la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes d'urbanització per la realització de les obres d'enllumenat públic i aigua potable de la urbanització Lloma de la Verge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas de urbanización por la realización de las obras de alumbrado público y agua potable de la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: [2006/M10104] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2006, va aprovar definitivament l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a la realització de les obres d'enllumenat públic i aigua potable de la urbanització Lloma de la Verge.
Español: [2006/M10104] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, aprobó definitivamente el expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización para la realización de las obras de .alumbrado público y agua potable de la urbanización Lloma de la Verge.