gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Jaume I, telèfon 964 728 850, avinguda del Riu Sec, 1, 12071 Castelló de la Plana.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Jaume I, teléfono 964 728 850, avenida de Riu Sec, 1, 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa Flutur, Daniela Vinaròs (Castelló) X4600503C 4.587,00 - 2012/2013 2.13 Castelló de la Plana, 11 de maig de 2015.
Español: Persona interesada NIF Importe Curso Causa Flutur, Daniela Vinaròs (Castellón) X4600503C 4.587,00 - 2012/2013 2.13 Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2015.
Valencià: - La tècnica mitjana de docència i estudiants: Elia Esteve Gumbau.
Español: - La técnica media de docencia y estudiantes: Elia Esteve Gumbau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10029) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent B del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 19333), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10029) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 19333), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10029 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent B del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 19333), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10029 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 19333), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2015/10029] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 1 de desembre de 2015, elevada en data 18 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7626, 30.09.2015).
Español: [2015/10029] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 1 de diciembre de 2015, elevada en fecha 18 de noviembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7626, 30.09.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar José Luis Chover Lara com a gerent B del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a José Luis Chover Lara como gerente B del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3860) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 747/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 747/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 747/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 747/2014.
Valencià: [2015/3860] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000747/2014, seguides a instàncies de Cristina Paraschiva Maruntelu contra Richard Imohi, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 20 d'abril de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per Cristina Paraschiva Maruntelu contra Richard Imohi, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a esta declaració.
Español: [2015/3860] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000747/2014, seguidos a instancia de Cristina Paraschiva Maruntelu contra Richard Imohi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de abril de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Cristina Paraschiva Maruntelu contra Richard Imohi, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu l'esmentada resolució a les parts, fent-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas que no l'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així, esta la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Richard Imohi, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Richard Imohi, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4636) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4636) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/14.
Valencià: Instal·lació i reparació urgents de cablejat de comunicacions i elèctric per preus unitaris.
Español: Instalación y reparación urgentes de cableado de comunicaciones y eléctrico por precios unitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4636 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4636 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/14.
Valencià: [2015/4636] En compliment del disposat en l'art. 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/4636] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/O/14. 2.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/O/14. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i reparació urgents de cablejat de comunicacions i elèctric per preus unitaris.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y reparación urgentes de cableado de comunicaciones y eléctrico por precios unitarios.
Valencià: c) Lot Lot 1: instal·lació i reparació urgents de cablejat de comunicacions i elèctric per preus unitaris.
Español: Lote 1: instalación y reparación urgentes de cableado de comunicaciones y eléctrico por precios unitarios.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 32 5 2 3 000-5. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 32 5 2 3 000-5. 3.
Valencià: c) Forma: negociat. 4.
Español: Forma: negociado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 198.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 198.000,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 198.000,00 euros (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 198.000,00 euros (IVA excluido) 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 4 de maig de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 4 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Instalaciones eléctricas y telefonia Albiach - Rodríguez, SL.
Español: c) Contratista Lote 1: Instalaciones eléctricas y telefonia Albiach - Rodríguez, SL.
Valencià: d) Nacionalitat Lot 1: España.
Español: d) Nacionalidad Lote 1: España.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: 184.140,00 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación Lote 1: 184.140,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) València, 18 de maig de 2015.
Español: (IVA excluido) Valencia, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2601) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2601) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2011.
Valencià: [2015/2601] En el procediment ordinari 287/2011, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora la senyora Sanz Benlloch, que actua en nom de BMW Bank GMBH, contra Proyectos para el Desarrollo de Actividades Urbanísticas, SL, i Juan Francisco Casani Lluna, i condemne Proyectos para el Desarrollo de Actividades Urbanísticas, SL, i Juan Francisco Casani Lluna que abone a l'actor la quantitat de quaranta-dos mil vint euros amb quaranta-huit cèntims (42.020,48 €), més els interessos legals, i amb expressa condemna en costes.
Español: [2015/2601] En el procedimiento ordinario número 287/2011 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por el procuradora señora Sanz Benlloch, actuando en nombre de BMW Bank GMBH, contra Proyectos para el Desarrollo de Actividades Urbanísticas, SL, y Juan Francisco Casani Lluna, y debo condenar y condeno a Proyectos para el Desarrollo de Actividades Urbanísticas, SL, y Juan Francisco Casani Lluna a que abone al actor la cantidad de cuarenta y dos mil veinte euros con cuarenta y ocho céntimos (42.020,48 ?), más intereses legales, y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, perquè, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència, el qual quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge de primera instància i instrucció que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez de primera instancia e instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 20 de febrer de 2014, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 20 de febrero de 2014, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9053) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 352/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9053) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 352/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 352/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 352/2015.
Valencià: [2015/9053] Judici: família, guarda, custòdia o aliment fill menor no matrimonial no consensuat 000352/2015.
Español: [2015/9053] Juicio: familia, guarda, custodia o alimento hijo menor no matrimonial no consensuado 000352/2015.
Valencià: Part demandant: Vilma Janeth Díaz Cajamarca.
Español: Parte demandante: Vilma Janeth Díaz Cajamarca.
Valencià: Part demandada: Segundo Isaias Iza Iza.
Español: Parte demandada: Segundo Isaias Iza Iza.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 4 de novembre de 2015, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vilma Janeth Díaz Cajamarca, representada per la procuradora dels tribunals Margarita García Vicente, contra Segundo Isaias Iza Iza, declarat en situació processal de rebel·lia, i dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 4 de noviembre de 2015, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Vilma Janeth Díaz Cajamarca, representada por la procuradora de los tribunales Margarita García Vicente, frente a Segundo Isaias Iza Iza, declarado en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el fill menor, A.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el hijo menor, A.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Vilma Janeth Díaz Cajamarca.
Español: , será exclusivo por la madre, Vilma Janeth Díaz Cajamarca.