gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució carrer Sellent, 4 i 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución calle Sellent, 4 y 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/10956] L'ajuntament ple, en sessió ordinària celebrada el 29 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent: "(.
Español: [1999/10956] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: "(.
Valencià: ) III - Aprovar el projecte d'urbanització, amb la documentació complementària aportada per Gesfesa Valencia SA el dia 24 de març de 1999, el pressupost d'execució de contracta del qual suma 29.534.942 pessetes, amb l'obligació de complir els condicionants establerts en l'informe emès pel Servei de Projectes Urbans en data de 22 d'abril de 1999, per a la qual cosa es presentarà en el termini de tres mesos des de la notificació del present acord un annex al projecte, el seguiment i control del qual correspondrà al Servei de Coordinació d'Obres a la Via Pública i Manteniment d'Infraestructures (.
Español: ) III- Aprobar el proyecto de urbanización, con la documentación complementaria aportada por Gesfesa Valencia SA el día 24 de marzo de 1999, cuyo presupuesto de ejecución de contrata asciende a 29.534.942 pesetas, debiendo cumplirse los condicionantes establecidos en el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos en fecha de 22 de abril de 1999, a cuyos efectos se presentará en el plazo de tres meses desde la notificación del presente acuerdo un anexo al proyecto, cuyo seguimiento y control corresponderá al Servicio de Coordinación de Obras en la Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras (.
Valencià: )" Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: )" Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, es podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1477) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del SUPOR-1 Zona A-3, de Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1477) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR-1 Zona A-3, de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Canyisset, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del SUPOR-1 Zona A-3, de Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Canyisset, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR-1 Zona A-3, de Almazora.
Valencià: [1999/Q1477] José Ignacio Batalla Vivas, amb el document nacional d'identitat número 18920004C, en nom i representació de la societat Canyisset, SL, amb domicili social al carrer d'Enmig, número 37, Castelló de la Plana, amb el codi d'identificació fiscal número B-12483418, a l'empara del que s'estableix en els articles 48.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el que es diu tot seguit: Se sotmet a informació pública el programa formulat per Canyisset, SL, relativa al Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del SUPOR-1, Zona A-3, d'Almassora.
Español: [1999/Q1477] José Ignacio Batalla Vivas, con documento nacional de identidad número 18920004C, en nombre y representación de la sociedad Canyisset, SL, con domicilio social en la calle de Enmedio, número 37, Castellón de la Plana, con el código de identificación fiscal número B-12483418, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por Canyisset, SL, relativa al Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR-1, Zona A-3, de Almazora.
Valencià: Els documents que comprenen aquesta actuació urbanística es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Fernando Pascual, d'Almassora; on les persones interessades, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa esmentada, o sol·licitar que se'ls hi exhibisca.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la notaría de don Fernando Pascual, de Almazora; donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, hi ha un exemplar del programa, dipositat a l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb el registre d'entrada número 848, que inclou de: programa per a l'actuació integrada, que inclou la identificació de l'àmbit d'actuació, del SUPOR-1, zona A-3, avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada i termini d'execució.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa, depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con el registro de entrada número 848, compresivo de: programa para la actuación integrada, que incluye la identificación del ámbito de actuación, del SUPOR-1, zona A-3, anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y plazo de ejecución.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini de 20 dies esmentat, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, l'endemà hàbil, tret que siga dissabte, cas en el qual cal entendre l'endemà hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10220) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10220) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Valencià: [1999/Q10220] Vist el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector SNUP-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xeresa, d'acord amb la petició formulada pel senyor Ramón García Castelló, en nom i representació de la mercantil Castelló Simó, SA.
Español: [1999/Q10220] Visto el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector SNUP-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Xeresa, conforme a la petición formulada por don Ramón García Castelló, en nombre y representación de la mercantil Castelló Simó, SA.
Valencià: Vists els antecedents següents: El sector SNUP-1 va ser desenvolupat mitjançant el programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial Casal, el qual va ser aprovat per l'ajuntament el 28 de juliol de 1999 (BOP de València número 214, de 9 de setembre de 1999).
Español: Vistos los siguientes antecedentes: El sector SNUP-1 fue desarrollado mediante el programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Casal, el cual fue aprobado por el ayuntamiento el 28 de julio de 1999 (BOP de Valencia número 214, de 9 de septiembre de 1999).
Valencià: En compliment dels compromisos de gestió i execució del programa aprovat, s'ha formulat aquest projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 d'aquest sector.
Español: En cumplimiento de los compromisos de gestión y ejecución del programa aprobado, se ha formulado el presente proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 de dicho sector.
Valencià: Aquest projecte ha sigut sotmés a informació pública i notificació a les persones interessades, en la forma reglamentària establida en l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, sense que s'hi hagen produït reclamacions.
Español: Dicho proyecto ha sido sometido a información pública y notificación a los interesados, en la forma reglamentaria prevista en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, sin que se hayan producido reclamaciones.
Valencià: Vist l'informe tecnicojurídic i ateses les consideracions jurídiques següents.
Español: Visto el informe técnico-jurídico y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones jurídicas.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del 12 de gener de 1999, va acordar: Primera Aprovar, amb caràcter definitiu, el projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa (Polígon Industrial Casals).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 12 de enero de 1999, acordó: Primera Aprobar, con carácter definitivo, el proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa (Polígono Industrial Casals).
Valencià: Segona Disposar la notificació i publicació d'aquest acord en la forma reglamentàriament que s'escaiga.
Español: Segunda Disponer la notificación y publicación de este acuerdo en la forma reglamentariamente procedente.
Valencià: Tercera Autoritzar les diligències necessàries per a la inscripció d'aquesta reparcel·lació forçosa al Registre de la Propietat.
Español: Tercera Autorizar las diligencias necesarias para la inscripción de esta reparcelación forzosa en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cosa que es trasllada perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que se traslada para su conocimiento y efectos consiguientes.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, potestativament, i sense perjudici de l'efectivitat immediata l'acord, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de notificació d'aquest acord, sense perjudici que s'hi puga exercitar, si escau, qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y sin perjuicio de la efectividad inmediata el acuerdo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la presente notificación; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de notificación del presente acuerdo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/9946) Notificació d’un requeriment per a la sol·licitud de documentació i notificació de la continuació de la comprovació de la situació tributària de l’entitat Metalls, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/9946) Notificación de un requerimiento para la solicitud de documentación y notificación de la continuación de la comprobación de la situación tributaria de la entidad Metalls, CB.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació d'un requeriment per a la sol·licitud de documentació i notificació de la continuació de la comprovació de la situació tributària de l'entitat Metalls, CB.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de un requerimiento para la solicitud de documentación y notificación de la continuación de la comprobación de la situación tributaria de la entidad Metalls, CB.
Valencià: [1999/Q9946] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997), a través d'aquest anunci, es notifica a mercantil Metalls, CB, amb el número d'identificació fiscal E-96431622, i a l'administrador d'aquesta, el senyor Jordi Barbé Jordá, amb el número d'identificació fiscal 22524162D, perquè comparega davant la Inspecció Regional a fi d'aportar la documentació sol·licitada en la comunicació d'inici d'actuacions i continuar amb aquesta, atés que la notificació dels requeriments que s'indiquen a continuació ha resultat infructuosa: Data del requeriment Adreça on va ser enviat 29 d'octubre de 1998 Carrer d'Agustina d'Aragó, 7, Torrent 5 de març de 1999 Carrer d'Agustina d'Aragó, 7, Torrent 4 de juny de 1999 Carrer d'Agustina d'Aragó, 7, Torrent 2 de juny de 1999 Carrer d'Agustina d'Aragó, 7, Torrent Edicte: Tenor literal de la comunicació notificada.
Español: [1999/Q9946] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997), a través del presente anuncio se notifica a mercantil Metalls, CB, con número de identificación fiscal E-96431622, y a su administrador, don Jordi Barbé Jordá, con número de identificación fiscal 22524162D, para que comparezca ante la Inspección Regional al objeto de aportar la documentación solicitada en la comunicación de inicio de actuaciones y continuar con la misma, toda vez que la notificación de los requerimientos que se relacionan a continuación ha resultado infructuosa: Fecha requerimiento Dirección a la que fue dirigido 29 de octubre de 1998 Calle de Agustina de Aragón, 7, Torrent 5 de marzo de 1999 Calle de Agustina de Aragón, 7, Torrent 4 de junio de 1999 Calle de Agustina de Aragón, 7, Torrent 2 de junio de 1999 Calle de Agustina de Aragón, 7, Torrent Edicto: Tenor literal de la comunicación notificada.
Valencià: Subjecte passiu: Metalls, CB.
Español: Sujeto pasivo: Metalls, CB.
Valencià: Número d'identificació fiscal: E-96431622.
Español: Número de identificación fiscal: E-96431622.
Valencià: Número d'identificació fiscal: 22524162D.
Español: Número de identificación fiscal: 22524162D.
Valencià: Domicili fiscal: carrer de Pérez Feliu, 20, 46014 València.
Español: Domicilio fiscal: calle de Pérez Feliu, 20, 46014 Valencia.
Valencià: Atés que no heu respost al requeriment que us vaig adreçar amb data 15 de setembre de 1998, perquè compareguéreu a les oficines d'aquesta inspecció el dia 28 de setembre de 1998 a les 12.00 hores, infracció per la qual es pot incoar expedient de sanció per infracció simple, se us requereix novament perquè aporteu la documentació sol·licitada a la comunicació d'inici d'actuacions.
Español: No habiendo atendido usted el requerimiento que le dirigí con fecha 15 de septiembre de 1998, para que compareciese en las oficinas de esta inspección el día 28 de septiembre de 1998 a las 12.00 horas, por cuya infracción puede incoarse expediente de sanción por infracción simple, se le requiere nuevamente para que aporte la documentación solicitada en la comunicación de inicio de actuaciones.
Valencià: Tot això, a l'empara del que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre).
Español: Todo ello, al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre).