gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/08/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1148 Data del DOGV : 25-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815165 CVE Data del document : 01-08-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 1 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un solar adquirit per la constitució d'un dret real de superfície situat a Castelló, Plaça de Fadrell i c/ Mestre Ripollés a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/08/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1148 Fecha DOGV : 25-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815165 CVE Fecha del documento : 01-08-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un solar adquirido por la constitución de un derecho real de superficie sito en Castellón, Plaza de Fadrell y c/ Maestro Ripollés, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Por el Hble.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un solar adquirit per la constitució d'un dret real de superfície situat a Castelló, Plaça de Fadrell i c/Mestre Ripollès.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un solar adquirido por la constitución de un derecho real de superficie sito en Castellón, Plaza de Fadrell y c/ Maestro Ripollés.
Valencià: El solar esmentat estarà destinat a la construcció d'un Centre Cultural que contindrà un Conservatori de Música i una Escola d?Arts i Oficis.
Español: El solar mencionado estará destinado a la construcción de un Centro Cultural que contendrá un Conservatorio de Música y una Escuela de Artes y Oficios.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?edifici construït sobre el solar que a continuació es descriu: Solar, que es segrega d'un altre major, format per dues parcel·les juxtaposades, situat a Castelló, Plaça de Fadrell i c/ Mestre Ripollès, d'una superfície de 5.105 metres quadrats.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el edificio construido sobre el solar que a continuación se describe: Solar, que se segrega de otro mayor, formado por dos parcelas yuxtapuestas, sito en Castellón, Plaza de Fadrell y c/ Maestro Ripollés, de una superficie de 5.105 metros cuadrados.
Valencià: Aquestes parcel·les confronten: Una, per la dreta entrant amb l'altra parcel·la que també forma part del solar; per l?esquerra entrant amb el jardí de Na Violant d'Hongria, en una longitud de vuit metres; pel fons amb aquest jardí i amb l?Església de Sant Domènec, avui Parròquia de Sant Vicent; pel front amb la Plaça Fadrell en una longitud de 34 metres.
Español: Dichas parcelas lindan: Una, por la derecha entrando con la otra parcela que también forma parte del solar; por su izquierda entrando con el jardín de Doña Violante de Hungría, en una longitud de ocho metros; por su fondo con dicho jardín y con la Iglesia de Santo Domingo, hoy Parroquia de San Vicente; por el frente con la Plaza Fadrell en una longitud de 34 metros.
Valencià: L?altra parcel·la, juxtaposada a l'anterior, té el front o façana principal, en una longitud de 106 metres, i en una sola alineació, a la Plaça Fadrell i al c/ Mestre Ripollès; dreta entrant amb el carrer Marqués de la Ensenada on té façana, en una longitud de 45 metres; esquerra, entrant, amb l'altra parcel·la i amb l?Església de Sant Domènec i pel front, amb la resta de la finca d'on es segrega i amb el carreró de Sant Domènec on té façana en una longitud aproximada de 12 metres.
Español: La otra parcela, yuxtapuesta a la anterior, tiene su frente o fachada principal, en una longitud de 106 metros, y en una sola alineación, a la Plaza Fadrell y a la c/ Maestro Ripollés; derecha entrando con la calle Marqués de la Ensenada a la que da fachada, en una longitud de 45 metros; izquierda, entrando, con la otra parcela y con la Iglesia de Santo Domingo y por el frente, con el resto de la finca de la que se segrega y con el callejón de Santo Domingo al que da fachada en una longitud aproximada de 12 metros.
Valencià: El solar anteriorment esmentat consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A011/12/040/0003.
Español: El solar anteriormente citado consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A011/12/040/0003.
Valencià: Article segon Aquest solar es destinarà a la construcció d'un Centre Cultural que contindrà un Conservatori de Música i una Escola d'Arts i Oficis.
Español: Artículo segundo Dicho solar se destinará a la construcción de un Centro Cultural que contendrá un Conservatorio de Música y una Escuela de Artes y Oficios.
Valencià: Article tercer El solar esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido solar queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 1 d'agost de 1989.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816714) CONVOCATÒRIA 15/1990, de 12 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió nou vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816714) CONVOCATORIA 15/1990, de 12 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión nueve vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1256 Data del DOGV : 02-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1256 Fecha DOGV : 02-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811218) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 24/1988, de 22 de febrer (DOGV núm. 785, de 16 de març de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811218) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 24/1988, de 22 de febrero (DOGV núm. 785, de 16 de marzo de 1988).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 834 Data del DOGV : 27-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811218 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 834 Fecha DOGV : 27-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811218 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816818) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816818) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1990, del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup A, Enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808371) ORDRE de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a la Promoció, Constitució i Consolidació de Cooperatives Agràries i Societats Agràries de Transformació, Producció o Comerçialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808371) ORDEN de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la Promoción, Constitución y Consolidación de Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de Transformación, Producción o Comercialización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/02/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 547 Data del DOGV : 16-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808371 CVE Data del document : 02-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a la promoció, constitució i consolidació de Cooperatives Agràries i Societats Agràries de Transformació, Producció o Comercialització.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/02/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 547 Fecha DOGV : 16-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808371 CVE Fecha del documento : 02-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la Promoción, Constitución y Consolidación de Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de Transformación, de Producción o Comercialización.
Valencià: Per Decret 198/1985, de 23 desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: La Cooperativa i la Societat Agrària de Transformació (SAT), són models d'empresa que s'adapten a les característiques de la producció del sector agrari.
Español: La Cooperativa y la Sociedad Agraria de Transformación (SAT), son modelos de empresa que se adaptan a las características de la producción en el sector agrario.
Valencià: Com a fórmula d'associació, permet de conjuminar els esforços individuals dels agricultors i aconseguir així un desenvolupament econòmic major del sector i una millora en la condició particular dels socis components.
Español: Como fórmula de asociación, permite aunar los esfuerzos individuales de los agricultores consiguiendo un mayor desarrollo económico del sector y una mejora en la condición particular de sus socios componentes.
Valencià: D'altra banda, pot proporcionar una important via de solució per a la creació d'ocupació, amb les consegüents repercussions que aqueix fet genera a nivell nacional.
Español: Por otra parte, puede proporcionar una importante vía de solución para la creación de empleo, con las consiguientes repercusiones que ello genera a nivel nacional.
Valencià: Però aquestes entitats no constitueixen tan sols una fórmula econòmica que genera benestar i riquesa, sinó que respon també a un model social de convivència, fomenta la solidaritat, l'organització i la participació democràtica de tots en les decisions de l'entitat i contribueix a la formació social i cultural dels seus components.
Español: Pero estas entidades no sólo constituyen una fórmula económica que genera bienestar y riqueza, sino que responde también a un modelo social de convivencia, fomenta la solidaridad, la organización y la participación democrática de todos en las decisiones de la entidad contribuyendo también a la formación social y cultural de sus componentes.
Valencià: El foment del Cooperativisme com a fórmula que reporta innumerables avantatges no és sols una aspiració, sinó també un imperatiu consagrat expressament a la nostra Constitució.
Español: El fomento del Cooperativismo como fórmula que reporta innumerables ventajas no es sólo una aspiración, sino un imperativo consagrado expresamente en nuestra Constitución.
Valencià: Conscients d'aquest avantatge i de la necessitat de fomentar el Cooperativisme Agrari a la nostra Comunitat Valenciana, tant per les seues repercussions econòmiques com socials, i fent ús de les facultats que per la Disposició Final Primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca, convoca la concessió de subvencions per a la promoció i consolidació d'entitats associatives agràries de primer grau de producció o comercialització.
Español: Conscientes de esta ventaja y de la necesidad de fomentar el Cooperativismo Agrario en nuestra Comunidad Valenciana, tanto por sus repercusiones económicas como sociales y en uso de las facultades que por Disposición Final Primera del Decreto 198/1985, de 23 de diciembre, tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, convoca la concesión de subvenciones para la promoción y consolidación de entidades asociativas agrarias de primer grado de producción o comercialización.
Valencià: Tindran preferència per a la concessió d'aquestes ajudes, les cooperatives de treball associat de producció agrícola i les cooperatives de producció o comercialització de bestiar, així com les agrupacions, mancades de personalitat jurídica, l'objecte de les quals siga el treball en comú per a la producció agrícola i la cria o comercialització de bestiar.
Español: Tendrán preferencia para la concesión de estas ayudas, las cooperativas de trabajo asociado de producción agrícola y las cooperativas de producción o comercialización de ganado, así como las agrupaciones, carentes de personalidad jurídica, cuyo objeto sea el trabajo en común para la producción agrícola y la cría o comercialización de ganado.
Valencià: Promoció d'entitats associatives agràries Article segon Podran ser beneficiaris de les ajudes que concedeix aquesta Ordre, les Agrupacions mancades de personalitat jurídica que realitzen l'activitat a la Comunitat Valenciana, i es dediquen a activitats agràries, ramaderes o forestals.
Español: Promoción de entidades asociativas agrarias Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las ayudas que concede la presente Orden, las Agrupaciones carentes de personalidad jurídica que realicen su actividad en la Comunidad Valenciana, y se dediquen a actividades agrarias, ganaderas o forestales.
Valencià: Article tercer Les activitats objecte de subvenció aniran dirigides a l'estudi de les possibilitats d'associació i en concret seran subvencionades en una quantia màxima d'un milió de pessetes per grup: a) Fins al 100% del cost, les activitats de caràcter formatiu que s'organitzen, els estudis de mercat i les anàlisis de viabilitat que es realitzen.
Español: Artículo tercero Las actividades objeto de subvención irán dirigidas al estudio de las posibilidades de asociación y en concreto serán subvencionadas en una cuantía máxima de un millón de pesetas, por grupo: a) Hasta el 100% de su coste, las actividades de carácter formativo que se organicen, los estudios de mercado y los análisis de viabilidad que se realicen.
Valencià: b) Seran subvencionades fins al 50% del cost, les despeses de constitució d'una cooperativa del camp, de treball associat de producció agrària, o societat agrària de transformació, i les despeses d'arrendament de terres, magatzems i instal·lacions, que siguen essencials per a la realització de l'activitat econòmica objecte del grup.
Español: b) Se subvencionarán hasta el 50% de su coste, los gastos de constitución de una cooperativa del campo, de trabajo asociado de producción agraria, o sociedad agraria de transformación, y los gastos de arrendamiento de tierras, almacenes e instalaciones, que sean esenciales para la realización de la actividad económica objeto del grupo.
Valencià: Article quart Les ajudes establertes a l'article anterior, tindran vigència un any.
Español: Artículo cuarto Las ayudas establecidas en el artículo anterior, tendrán vigencia de un año.
Valencià: Article cinqué Per a la concessió de les ajudes establertes a l'article tercer, hauran de presentar les agrupacions, junt amb la sol·licitud en què s?especificarà la quantia de la subvenció que se sol·licita: Relació del nombre de socis que la constitueixen.
Español: Artículo quinto Para la concesión de las ayudas establecidas en el artículo tercero, deberán presentar las agrupaciones, junto con la solicitud en la que se especificará la cuantía de la subvención que se solicita: Relación del número de socios que la constituyen.
Valencià: Declaració jurada que les terres, els magatzems o les instal·lacions arrendades, no són propietat de cap dels associats.
Español: Declaración jurada de que las tierras, almacenes o instalaciones arrendadas, no son propiedad de ninguno de los asociados.
Valencià: Pla d'actuació on s'indicaran els objectius que persegueixen, la destinació dels béns arrendats i la conveniència de realitzar dites activitats per tal de formalitzar una societat.
Español: Plan de actuación, indicando los objetivos que persiguen, el destino de los bienes arrendados, y la conveniencia de realizar dichas actividades en orden a formalizar una sociedad.
Valencià: Consolidació d'entitats agràries Article sisé Podran ser beneficiaris de les ajudes que concedeix la present, en vista a la consolidació les entitats associatives agràries: Les Cooperatives del Camp, Cooperatives de Treball associat de producció agrària i societats agràries de transformació que s'hagen constituït en els dos últims anys, o que es constituesquen enguany.
Español: Consolidación de entidades agrarias Artículo sexto Podrán ser beneficiarios de las ayudas que concede la presente, en orden a la consolidación de las entidades asociativas agrarias: Las cooperativas del campo, cooperativas de trabajo asociado de producción agraria y sociedades agrarias de transformación que se hayan constituido en los dos últimos años, o se constituyan en el presente.
Valencià: Dites entitats hauran de tenir un volum mínim de negocis equivalent a 800.000 pts.
Español: Dichas entidades deberán tener un volumen mínimo de negocios equivalente a 800.000 pts por socio y año.