gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 476/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 476/2013.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Óscar González Nogué contra Adirleire Cassimiro da Silva, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 921/2014 Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 476/2013, promogudes a instàncies d'Óscar González Nogué, representat pel procurador senyor Ricart Andreu i defés per la lletrada senyora Cajas Quishpe, contra Adirleire Cassimiro da Silva, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Óscar González Nogué frente a Adirleire Cassimiro da Silva, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 921/2014 Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 476/2013, promovidos a instancia de Óscar González Nogué, representado por el procurador señor Ricart Andreu y defendido por la letrada señora Cajas Quishpe, contra Adirleire Cassimiro da Silva, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ricart Andreu, en nom i representació d'Óscar González Nogué, contra Adirleire Cassimiro da Silva, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels indicats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de Óscar González Nogué, contra Adirleire Cassimiro da Silva, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Adirleire Cassimiro da Silva, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Adirleire Cassimiro da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4122) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.001/15, pel qual s'autoritza una actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4122) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.001/15, por el que se autoriza una actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4122 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.001/15, pel qual s'autoritza una actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4122 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.001/15, por el que se autoriza una actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/4122] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual manifesta la necessitat d'actualitzar les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en base a las previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, el qual establix disposicions sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna.
Español: [2015/4122] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de actualizar las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, el cual establece disposiciones sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2015, en els projectes d'inversió i pels imports que a continuació es detallen: València, 2 de març de 2015.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2015, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8051) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8051) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: Referència 1898/15.
Español: Referencia 1898/15.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8051 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8051 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2015/8051] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015 i per acords del Consell Social en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc/s que consten en l'annex I de la present resolució.
Español: [2015/8051] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015 y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del puesto/s que constan en el anexo I de la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Publica Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Este Rectorat convoca procediment per a procedir a l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa administrativa del lloc que ocupa, segons les següents Bases de la convocatòria Requisits dels aspirants 1.1.
Español: Este Rectorado convoca procedimiento para proceder a la adaptación de la naturaleza jurídica del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza administrativa del puesto que ocupa, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits per escrit davant de la gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos por escrito ante la gerente de la Universidad.
Valencià: Esta prova serà qualificada com apte o no apte, i quedaran eliminats del procés els qui resulten qualificats com no aptes.
Español: Esta prueba será calificada como apto o no apto, quedando eliminados del proceso quienes resulten calificados como no aptos.
Valencià: Una volta finalitzat el curs i realitzada la prova escrita, el tribunal farà publica en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista d'aspirants que hagen superat el procés, amb la qualificació obtinguda d'apte / no apte.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la prueba escrita, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández la lista de aspirantes que hayan superado el proceso, con la calificación obtenida de apto/ no apto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx un llistat amb la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per al seu nomenament en el lloc definit en el RPT vigent, declarat en la seua sol·licitud. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento en el puesto definido en al RPT vigente, declarado en su solicitud. 5.3.
Valencià: El tribunal 6.1.
Español: El Tribunal 6.1.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, segons l'article 79 i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant resolució que es farà publica en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requereixen publicació podran ser consultats en el blog del Servici de Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'adreça http://serviciopas.umh.es/.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el blog del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuya dirección es http://serviciopas.umh.es/.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX II Contingut del curs (20 h): 1.
Español: ANEXO II Contenido del curso (20 h): 1.
Valencià: Concepte i missió dels servicis bibliotecaris. 2.
Español: Concepto y misión de los servicios bibliotecarios. 2.
Valencià: Biblioteques universitàries: concepte, funcions i servicis. 3.
Español: Bibliotecas universitarias: concepto, funciones y servicios. 3.
Valencià: Els documents i les seues classes. 4.
Español: Los documentos y sus clases. 4.
Valencià: La normalització de la identificació bibliogràfica: ISBD, ISBN, ISSN. 5.
Español: La normalización de la identificación bibliográfica: ISBD, ISBN, ISSN. 5.
Valencià: Els formats IBERMARC. 7.
Español: Los formatos IBERMARC. 7.
Valencià: Concepte, classes i fins. 8.
Español: Concepto, clases y fines. 8.
Valencià: Procés tècnic dels fons bibliogràfics: registre, segellat, etc. 9.
Español: Proceso técnico de los fondos bibliográficos: registro, sellado, etc. 9.
Valencià: Procés tècnic: ordenació dels fons i dels depòsits. 10.
Español: Proceso técnico: ordenación de los fondos y de los depósitos. 10.
Valencià: Conservació del fondo documental i bibliogràfic. 11.
Español: Conservación del fondo documental y bibliográfico. 11.
Valencià: Servicis als usuaris: referencia i informació bibliogràfica, difusió selectiva de la informació i formació bàsica d'usuaris. 12.
Español: Servicios a los usuarios: referencia e información bibliográfica, difusión selectiva de la información y formación básica de usuarios. 12.
Valencià: Servicis als usuaris: préstec, préstec interbibliotecari i extensió bibliotecària. 13.
Español: Servicios a los usuarios: préstamo, préstamo interbibliotecario y extensión bibliotecaria. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5502) Licitació número 295/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5502) Licitación número 295/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5502 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 295/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5502 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 295/2015.
Valencià: [2015/5502] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/5502] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600. 4.
Valencià: ª Jesús Fabra Molina). 5. 966.989.169 (M Eugenia Mate-vos de Dalt). 6.
Español: ª Jesús Fabra Molina). 5. 966.989.169 (M Eugenia Mateos de Arriba). 6.
Valencià: Correu electrònic: contractació_helda@gva.es. 8.
Español: Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es posaran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc Indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 295/2015.
Español: d) Número de expediente: 295/2015.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: únic.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Magatzem general de l'Hospital. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del Hospital. 1.
Valencià: e) Termini d'execució/ entrega: setanta dies hàbils.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: setenta días hábiles.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada, amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada, con publicidad.