gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en tot cas per entendre que és un acte administratiu que afecta una pluralitat indeterminada d'interessats (art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en todo caso por entender que es un acto administrativo que afecta a una pluralidad indeterminada de interesados (art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Llíria, 22 de desembre de 2014.
Español: Llíria, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5009) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Daya Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5009) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Vieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Daya Vieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Vieja.
Valencià: [2015/5009] Amb data 1 de setembre de 2010 es formalitza, per mitjà de contracte de concessió, l'adjudicació a la mercantil Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SA de la gestió del servici públic de proveïment d'aigua potable i sanejament públic de Daya Vieja.
Español: [2015/5009] Con fecha 1 de septiembre de 2010 se formaliza, mediante contrato de concesión, la adjudicación a la mercantil Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SA de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable y saneamiento público de Daya Vieja.
Valencià: Segons la clàusula 18 del dit contracte, s'establix que la revisió periòdica i ordinària de tarifes d'aigua potable s'efectuarà per mitjà de l'aplicació de la fórmula de revisió prevista en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat.
Español: Según la cláusula 18 de dicho contrato, se establece que la revisión periódica y ordinaria de tarifas de agua potable se efectuará mediante la aplicación de la fórmula de revisión contemplada en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és: Quota de servici Diàmetre del comptador m³/trimestre Tots els calibres 10,02 - Quota de consum Domèstics ?/trimestre Mínim 10 m³ 17,61 - Blocs ?/m³ De 0 a 20 m³/trimestre 1,7718 - De 21 a 40 m³/trimestre 2,2311 - Més de 40 m³/trimestre 2,5046 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es: Cuota de servicio Diámetro del contador m³/trimestre Todos los calibres 10,02 - Cuota de consumo Domésticos ?/trimestre Mínimo 10 m³ 17,61 - Bloques ?/m³ De 0 a 20 m³/trimestre 1,7718 - De 21 a 40 m³/trimestre 2,2311 - Más de 40 m³/trimestre 2,5046 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6922) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6922) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6922 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6922 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2015/6922] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/6922] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat, o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la Administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedeix el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónicahttp://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Les persones que opten a mes d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud per cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació dels sol·licituds Des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 28 d'agost de 2015.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana hasta el 28 de agosto de 2015.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincideix en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com els que puguen produir-se dels casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al què estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitadas, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, si cabe, de oposición, previsto en el artículo 5 de la Ley 15/1999.
Valencià: Estos drets han de ser exercits, per escrit, davant la secretària general d'aquesta universitat.
Español: Estos derechos han de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta universidad.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Novena.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancia y baremo, en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Novena.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis centrals i en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ «PDI / Convocatòries en vigor».
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ «PDI / Convocatòries en vigor».
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els deu primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, i s'entendrà prorrogat mentre no recaiga resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: En aquest últim cas, la durada màxima del contracte, prevista en l'apartat següent, es computarà des dels deu dies següents a la resolució del concurs.
Español: En este último caso, la duración máxima del contrato, prevista en el apartado siguiente, se computará desde los 10 días siguientes a la resolución del concurso.
Valencià: Durada, jornada i retribucions dels contractes La durada d'aquests contractes laborals estarà vinculada a la durada del projecte d'investigació corresponent, en aquest concurs 24 mesos.
Español: Duración, jornada y retribuciones de los contratos La duración de estos contratos laborales estará vinculada a la duración del proyecto de investigación correspondiente, en este concurso 24 meses.
Valencià: Les retribucions integres mensuals, seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, pel que fa a les corresponents a l'any 2015, seran de 1.577,7 euros, amb el següent detall: Sou: 887,22 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2015, serán de 1.577,7 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 euros.
Valencià: No s'admetrà la suspensió del contracte de treball, prevista en l'article 45.1.a de l'Estatut dels Treballadors, durant la vigència del contracte per un període superior a un any.
Español: No se admitirá la suspensión del contrato de trabajo, prevista en el artículo 45.1.A del Estatuto de los Trabajadores, durante la vigencia del contrato, por un periodo superior a un año.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això no obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaigués una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2015.
Valencià: ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos.
Valencià: A.2) Beques de FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos.
Valencià: Altres mèrits Idiomes de d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Otros méritos Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: : fins a 15 punts.
Español: : hasta a 15 puntos.
Valencià: Opcionalment, si el tribunal ho estima, és podrà realitzar una prova oral o escrita, per avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos.
Valencià: Taula d'equivalències d'idiomes (aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I) http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/taulesequiv/angles.pdf ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'investigació i postgrau o persona en qui delega.
Español: Tabla de equivalencias de idiomas (aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I) http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/taulesequiv/angles.pdf ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y Posgrado o persona en quien delegue.
Valencià: Un director del departament en el qual s'integraria el personal investigador contractat, o persona en qui delega.
Español: El director del departamento al que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: El cap del servei de Recursos Humans o persona en qui delega, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del servicio de Recursos humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9832) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits que financen les prestacions de Renda Garantida de Ciutadania, per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9832) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad al incremento de los créditos que financian las prestaciones de Renta Garantizada de Ciudadanía, para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : III.