gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/00, d'Ordenació de les Explotacions Porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B) del Reial Decret 324/2000 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/00 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/2000 y a los núcleos urbanos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que en l'aplicació es respectarà a més una distància mínima de 35 m respecte a pous i sistemes d'aigua potable i de 200 m de càmpings i llits públics.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que en la aplicación se respetará además una distancia mínima de 35 m con respecto a pozos y sistemas de agua potable y de 200 m de campings y cauces públicos.
Valencià: Segons el projecte la bassa exterior de purins estarà coberta i per això es reduirà l'emissió de compostos contaminants.
Español: Según el proyecto la balsa exterior de purines estará cubierta por lo que se reducirá la emisión de compuestos contaminantes.
Valencià: S'ha plantejat l'addició d'un complex bacterià en fosses i depòsits per al tractament dels purins.
Español: Se ha planteado la adición de un complejo bacteriano en fosas y depósitos para el tratamiento de los purines.
Valencià: S'haurà de minimitzar a més la possible afectació per l'emissió d'olors associada a la retirada de purins dels dits depòsits per a la seua aplicació al camp.
Español: Se deberá minimizar además la posible afección por la emisión de olores asociada a la retirada de purines de dichos depósitos para su aplicación a campo.
Valencià: Els cadàvers seran retirats cada dos dies per l'empresa amb què s'ha contractat el servici d'arreplega.
Español: Los cadáveres serán retirados cada dos días por la empresa con la que se ha contratado el servicio de recogida.
Valencià: L'explotació tindrà un contenidor homologat per a l'emmagatzematge provisional.
Español: La explotación contará con un contenedor homologado para su almacenamiento provisional.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I apartado 1.h.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2.m del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'encebament que se situa en les parceles 29-30 del polígon 21 al terme municipal de Vall d'Alba (Castelló), promogut per Hermanos Bernal Palau, CB, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions establides a continuació.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación porcina de cebo que se sitúa en las parcelas 29-30 del polígono 21 en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón), promovido por Hermanos Bernal Palau, CB, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Haurà de disposar-se de l'informe favorable de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Deberá disponerse del informe favorable de Patrimonio Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Els residus generats en l'explotació seran emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 3.
Español: Los residuos generados en la explotación serán almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 3.
Valencià: Per a la distribució dels purins només podran emprar-se parceles que estiguen explotades agrícolament, en cap cas podran emprar-se terres improductives o ocupades per vegetació natural.
Español: Para la distribución del purín solo podrán emplearse parcelas que se encuentren explotadas agrícolamente, en ningún caso podrán emplearse tierras improductivas u ocupadas por vegetación natural.
Valencià: En la distribució dels purins s'hauran de respectar les distàncies legalment establides així com les distàncies proposades en el projecte. 4.
Español: En la distribución del purín se deberán respetar las distancias legalmente establecidas así como las distancias propuestas en el proyecto. 4.
Valencià: Es comunicarà a esta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus. 5.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 6.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incorporar les condicions establides en la present declaració.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incorporar los condicionantes establecidos en la presente declaración.
Valencià: Tercer Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 62/2009-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 62/2009-AIA.
Valencià: Títol: ampliació i reforma de la subestació de Rojales (província d'Alacant).
Español: Título: ampliación y reforma de la subestación de Rojales (provincia de Alicante).
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Energia, Servici Territorial d'Alacant.
Español: Autoridad Sustantiva: Dirección General de Energía, Servicio Territorial de Alicante.
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte l'ampliació i reforma de la subestació elèctrica (d'ara en avant, ST) de Rojales 220 kV, ubicada al terme municipal de Rojales (província d'Alacant).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la ampliación y reforma de la subestación eléctrica (en adelante, ST) de Rojales 220 kV, ubicada en el término municipal de Rojales (provincia de Alicante).
Valencià: Les instalacions existents van ser sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, i disposen de DIA atorgada mitjançant una resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de data 31 d'octubre de 1996, i en l'actualitat és part de les instalacions existents propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, d'ara en avant, Iberdrola (tres posicions de transformador de distribució 220/20 kV) i altres propietat de Red Eléctrica de España, SAU, d'ara en avant, REE- (dos posicions de línia, tres posicions de transformador i una posició d'acoblador longitudinal).
Español: Las instalaciones existentes fueron sometidas a evaluación de impacto ambiental, disponiendo de DIA otorgada mediante resolución de la directora general de Calidad Ambiental fecha 31 de octubre de 1996, siendo en la actualidad parte de las instalaciones existentes propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en adelante, Iberdrola (tres posiciones de transformador de distribución 220/20 kV) y otras propiedad de Red Eléctrica de España, SAU, en adelante, REE- (dos posiciones de línea, tres posiciones de transformador y una posición de acoplamiento longitudinal).
Valencià: S'accedix a esta des de la rotonda d'eixida 745 de l'Autopista del Mediterrani (AP-7).
Español: Se accede a la misma desde la rotonda de salida 745 de la Autopista del Mediterráneo (AP-7).
Valencià: S'aprofitarà l'accés existent, i no és necessari crear accessos nous.
Español: Se aprovechará el acceso existente, no siendo necesario crear accesos nuevos.
Valencià: La reforma i l'ampliació de la ST Rojales sorgix de la necessitat d'incrementar el suport a la xarxa de distribució des de la xarxa de transport, davant de l'increment de potència demandada com a conseqüència del desenrotllament experimentat pel mercat en la zona d'Alacant i té així mateix com a finalitat la millora de la xarxa de transport en la zona.
Español: La reforma y ampliación de la ST Rojales surge de la necesidad de incrementar el apoyo a la red de distribución desde la red de transporte, ante el incremento de potencia demandada como consecuencia del desarrollo experimentado por el mercado en la zona de Alicante y tiene asimismo como finalidad la mejora de la red de transporte en la zona.
Valencià: L'ampliació i reforma de la ST Rojales està prevista en la Planificació dels Sectors Gas i Electricitat 2002-2011, aprovada per Acord del Consell de Ministres de 13 de setembre de 2002.
Español: La ampliación y reforma de la ST Rojales se encuentra contemplada en la Planificación de los Sectores Gas y Electricidad 2002-2011, aprobada por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Segons s'exposa, l'esquema actual de la ST Rojales 220 kV (configuració en H- barra simple amb interruptor d'acoblador) és inadequat per a complir els requisits mínims establits en la Resolució d'11 de febrer de 2005 apartat 4 de la Secretaria General d'Energia, per la qual cosa és necessària la reforma d'esta.
Español: Según se expone, el esquema actual de la ST Rojales 220 kV (configuración en H- barra simple con interruptor de acoplamiento) es inadecuado para cumplir con los requisitos mínimos establecidos en la Resolución de 11 de febrero de 2005 apartado 4 de la Secretaría General de Energía, por lo que es necesaria la reforma de la misma.
Valencià: Els canvis referits en el projecte s'organitzen en dos fases d'execució: La primera fase preveu la modificació de la configuració de la ST, i passa a ser de doble barra amb acoblador ACP i comportarà la reforma, adequació, reubicació i redenominació d'algunes posicions en el parc de 220 kV.
Español: Los cambios referidos en el proyecto se organizan en dos fases de ejecución: La primera fase contempla la modificación de la configuración de la ST, pasando a ser de doble barra con acoplamiento ACP y conllevará la reforma, adecuación, reubicación y redenominación de algunas posiciones en el parque de 220 kV.
Valencià: D'esta manera es donarà cabuda a una posició de reserva sense equipar i es procedirà a la reubicació de la L/Elx i passarà al carrer 12, a més de la construcció dels nous carrers d'ACP i carrer 8 on es reubicarà la L/Campoamor.
Español: De esta forma se dará cabida a una posición de reserva sin equipar y se procederá a la reubicación de la L/Elche pasando a la calle 12, además de la construcción de las nuevas calles de ACP y calle 8 donde se reubicará la L/Campoamor.
Valencià: En una segona fase es procedirà a l'ampliació del parc de 220 kV equipant dos carrers nous destinats a futures posicions de transformació per a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, incloent-hi aparellatge i equips de protecció i mesura de les dites posicions.
Español: En una segunda fase se procederá a la ampliación del parque de 220 kV equipando dos calles nuevas destinadas a futuras posiciones de transformación para Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, incluyendo aparamenta y equipos de protección y medida de dichas posiciones.
Valencià: La configuració final de les posicions s'especifica en el projecte.
Español: La configuración final de las posiciones se especifica en el proyecto.
Valencià: Les obres necessàries per a l'execució del projecte, consistixen en: Fase 1.
Español: Las obras necesarias para la ejecución del proyecto, consisten en: Fase 1.
Valencià: Demolició de l'estructura i fundacions de pòrtics principals, aparellatge convencional d'intempèrie i caseta REE; demolició i eliminació de vials existents; demolició i eliminació de tancament límit de parc de 220 kV; preparar i esplanar el terreny necessari per a parc de 220 kV segons configuració final i ampliació de la malla de xarxa de terres; execució de nous vials; execució de noves estructures i fundacions punta Franklin i estesa de línies de guarda; execució de nova configuració doble barra; passar el carrer 14 a carrer de reserva; reubicar la posició de L/Elx del carrer 13 al 12; instalació de l'acoblament de barres en el carrer 9 (abans inexistent); reubicació de la posició de L/Campoamor del carrer 11 a la 8 (abans inexistent); ampliació de l'actual xarxa de rases per a cables; construcció de nou edifici de control REE; construcció de nou tancament límit parc de 220 kV; reubicació de transformadors de tensió inductius propietat d'Iberdrola.
Español: Demolición de la estructura y fundaciones de pórticos principales, aparamenta convencional de intemperie y caseta REE; demolición y eliminación de viales existentes; demolición y eliminación de cerramiento límite de parque de 220 kV; preparar y explanar el terreno necesario para parque de 220 kV según configuración final y ampliación de la malla de red de tierras; ejecución de nuevos viales; ejecución de nuevas estructuras y fundaciones punta Franklin y tendido de líneas de guarda; ejecución de nueva configuración doble barra; pasar la calle 14 a calle de reserva; reubicar la posición de L/Elche de la calle 13 a la 12; instalación del acoplamiento de barras en la calle 9 (antes inexistente); reubicación de la posición de L/Campoamor de la calle 11 a la 8 (antes inexistente); ampliación de la actual red de zanjas para cables; construcción de nuevo edificio de control REE; construcción de nuevo cerramiento límite parque de 220 kV; reubicación de transformadores de tensión inductivos propiedad de Iberdrola.
Valencià: Execució d'obra civil i muntatge per a ubicar nou aparellatge (transformador de distribució 4, en carrer 7); execució d'obra civil i muntatge per a ubicar nou aparellatge (transformador de distribució 5, en carrer 6).
Español: Ejecución de obra civil y montaje para ubicar nueva aparamenta (transformador de distribución 4, en calle 7); Ejecución de obra civil y montaje para ubicar nueva aparamenta (transformador de distribución 5, en calle 6); El proyecto presentado requiere incrementar el terreno a ocupar por la instalación.
Valencià: A l'oest, és necessari ampliar l'actual plataforma en 53 m fora del límit de l'actual tancament (5.353 m² d'ampliació, pertanyents a la parcela 35 del polígon 9).
Español: Al oeste, es necesario ampliar la actual plataforma en 53 m fuera del límite el actual cerramiento (5.353 m² de ampliación, pertenecientes a la parcela 35 del polígono 9).
Valencià: Al nord de la parcela, s'ampliarà la plataforma 4 m dins dels límits del tancament.
Español: Al norte de la parcela, se ampliará la plataforma 4 m dentro de los límites del cerramiento.
Valencià: Això implica omplir la zona més deprimida situada al nord-oest de la plataforma.
Español: Ello implica rellenar la zona más deprimida situada al noroeste de la plataforma.
Valencià: El drenatge de les posicions de nova construcció es realitzarà per mitjà de tubs dren instalats davall els canals de cables o directament davall la capa de grava, els quals desembocaran en una sèrie de tubs colectors que evacuaran l'efluent (aigües pluvials) cap a la zona de la parcela amb desnivell suficient per a la seua correcta difusió.
Español: El drenaje de las posiciones de nueva construcción se realizará mediante tubos dren instalados bajo los canales de cables o directamente bajo la capa de grava, los cuales desembocarán en una serie de tubos colectores que evacuarán el efluente (aguas pluviales) hacia la zona de la parcela con desnivel suficiente para su correcta difusión.
Valencià: Entre els edificis a construir se citen un edifici de control en el parc de 220 kV (format per la sala de control i comunicacions, sala de servicis auxiliars, sala per a bastidors de proteccions, una neteja i un taller-magatzem) i casetes de relés.
Español: Entre los edificios a construir se citan un edificio de control en el parque de 220 kV (formado por la sala de control y comunicaciones, sala de servicios auxiliares, sala para bastidores de protecciones, un aseo y un taller-almacén) y casetas de relés.
Valencià: Afectacions Legals El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals està la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: Afecciones Legales El RD 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: La gestió dels residus generats, atendrà el que establix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados, atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: En particular, la gestió dels olis industrials usats ha d'adequar-se al que establix el Reial Decret 679/2006, de 2 de juny.
Español: En particular, la gestión de los aceites industriales usados debe adecuarse a lo establecido en el RD 679/2006, de 2 de junio.
Valencià: Respecte a l'afectació paisatgística de la subestació elèctrica, caldrà ajustar-se al que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: Respecto a la afección paisajística de la subestación eléctrica, se estará a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: El desenrotllament dels treballs de construcció i manteniment, ha d'adaptar-se a les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El desarrollo de los trabajos de construcción y mantenimiento, debe adaptarse a las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte consistix en l'ampliació i reforma de la ST Rojales 220 kV, per la qual cosa ha de desenrotllar-se necessàriament en l'entorn de les instalacions elèctriques existents.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto consiste en la ampliación y reforma de la ST Rojales 220 kV, por lo que debe desarrollarse necesariamente en el entorno de las instalaciones eléctricas existentes.
Valencià: Els terrenys afectats per l'ampliació, d'acord amb l'informe remés pel Servici Territorial de Medi Ambient (de data 16 de setembre de 2008), estan constituïts per antics bancals de cultiu abandonats, en l'actualitat coberts d'escassa vegetació ruderal.
Español: Los terrenos afectados por la ampliación, de acuerdo con el informe remitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente (de fecha 16 de septiembre de 2008), están constituidos por antiguos bancales de cultivo abandonados, en la actualidad cubiertos de escasa vegetación ruderal.
Valencià: A causa de l'escassa envergadura del projecte i que es tracta d'una ampliació, l'àmbit d'estudi és de dimensions reduïdes.
Español: Debido a la escasa envergadura del proyecto y a que se trata de una ampliación, el ámbito de estudio es de dimensiones reducidas.
Valencià: L'entorn està ocupat per parceles en què s'alternen el cultiu de cítrics, pastures i altres improductives.
Español: El entorno está ocupado por parcelas en las que se alternan el cultivo de cítricos, pastizales y otras improductivas.