gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'entitat sindical sol·licitant és una federació o confederació, i demanara l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en ella, haurà d'acompanyar documentació acreditativa en què conste l'autorització fefaent de les citades organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre, en el seu nom, l'ajuda interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización fehaciente de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la ayuda interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicat o l'organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'acompanyar, en forma fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si és procedent, l'ajuda en el seu nom. 3.2 Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servici d'altres administracions públiques en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat, l'organització sindical que sol·licita l'ajuda haurà d'acreditar el total de representants atribuïts a ella respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats, al dia 31 de desembre de 2000. 3.3 Documentació acreditativa de trobar-se l'organització sindical que sol·licita al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, la vigència dels quals haurà d'estendre's fins a la data de la concessió de l'ajuda. 3.4 Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal. 3.5 Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'haguera presentat amb anterioritat i no hagueren variat.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la ayuda en su nombre. 3.2 Respecto de los resultados obtenidos en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas en el ámbito territorial de esta Comunidad, la organización sindical solicitante de la ayuda deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 2000. 3.3 Documentación acreditativa de hallarse la organización sindical solicitante al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de la concesión de la ayuda. 3.4 Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal. 3.5 Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se hubiera presentado con anterioridad y no hubieran experimentado variación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la mencionada Llei, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà distribuint la quantitat total pressupostada, determinada de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera, de la forma següent: a) Una ajuda mínima lineal de cent mil pessetes (100.000 PTA) a totes les organitzacions sindicals que hagueren efectuat la seua petició en el termini i hagueren acreditat els requisits i les condicions exigits en aquesta ordre.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará distribuyendo la cantidad total presupuestada, determinada de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera, de la forma siguiente: a) Una ayuda mínima lineal de cien mil pesetas (100.000 PTA) a todas y cada una de las organizaciones sindicales que hubieran efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en esta orden.
Valencià: b) L'ajuda anterior serà incrementada en una altra quantitat que es determinarà prenent com a base el nombre de representants sindicals obtinguts per cada organització sindical en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats, al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: b) La ayuda anterior será incrementada en otra cantidad que se determinará tomando como base el número de representantes sindicales obtenidos por cada organización sindical en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: S'obtindrà la quantia per representant amb la divisió de la quantitat que resulte ?una vegada descomptada de la suma pressupostada el total de les ajudes lineals concedides- entre nombre total de representants obtinguts per les organitzacions sindicals sol·licitants.
Español: Se obtendrá la cuantía por representante al dividir la cantidad que resulte ?una vez descontada de la suma presupuestada el total de las ayudas lineales concedidas- entre el número total de representantes obtenidos por las organizaciones sindicales solicitantes.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes El director general de Treball i Seguretat Laboral resoldrà, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la concessió de les ajudes establides en aquesta ordre.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El director general de Trabajo y Seguridad Laboral resolverá, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la concesión de las ayudas establecidas en la presente orden.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos comptadors des de la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, es produiran en relació amb la sol·licitud de l'ajuda els efectes del silenci administratiu en els termes previstos en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirán con relación a la solicitud de la ayuda los efectos del silencio administrativo en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf primer esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la citada Llei 30/1992, i de la possibilitat que els interessats puguen interposar, si és procedent, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Las resoluciones a las que se refiere el párrafo primero agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, y de la posibilidad de que los interesados puedan interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu i contra l'acte presumpte, s'hi podrà interposar idèntic recurs en el termini de sis mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto, idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Pagament de les ajudes Perquè es lliure l'import de l'ajuda concedida, els beneficiaris o els seus representants orgànics o voluntaris hauran d'aportar, en el termini dels vint dies següents a aquell en què haguera sigut notificada la resolució de concessió, document en què s'expresse el compromís incondicionat que l'ajuda que es concedeix serà destinada als fins propis de la citada organització sindical.
Español: Pago de las ayudas Para que proceda el libramiento del importe de la ayuda concedida, deberá aportarse por los beneficiarios de la misma o por sus representantes orgánicos o voluntarios, en el plazo de los veinte días siguientes a aquél en que hubiese sido notificada la resolución de concesión, documento en el que se exprese el compromiso incondicionado de que la ayuda que se concede será destinada a los fines propios de dicha organización sindical.
Valencià: En el termini de 30 dies des que es perceba efectivament l'ajuda, l'organització sindical beneficiària haurà d'aportar certificat dels seus òrgans de govern en què conste l'anotació en la comptabilitat del sindicat de l'import total de la quantitat concedida.
Español: En el plazo de 30 días desde que se perciba efectivamente la ayuda, la organización sindical beneficiaria deberá aportar certificación de sus órganos de gobierno en la que conste la anotación en la contabilidad del sindicato del importe total de la cantidad concedida.
Valencià: El compliment d'aquesta obligació serà requisit indispensable per a poder sol·licitar ajudes d'idèntica naturalesa en exercicis posteriors en el cas que siguen convocades.
Español: El cumplimiento de tal obligación será requisito indispensable para poder solicitar ayudas de idéntica naturaleza en ejercicios posteriores en el caso de que sean convocadas.
Valencià: Seguiment i control Les organitzacions sindicals perceptores de les ajudes tindran la condició legal de beneficiàries i estaran subjectes a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, tal com està previst en l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991 (DOGV 17 de juliol de 1991).
Español: Seguimiento y control Las organizaciones sindicales perceptoras de las ayudas tendrán la condición legal de beneficiarias y estarán sujetas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, conforme está previsto en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 (DOGV 17 de julio de 1991).
Valencià: L'administració podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió i, si és procedent, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, quan s'incomplisquen les condicions, els termes o les maneres imposats en l'ordre de convocatòria, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la resolució de concessió mateix, així com aquelles que deriven de la naturalesa o objecte mateix de les ajudes.
Español: Minoración y resolución de las ayudas por incumplimiento La administración podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención cuando se incumplan las condiciones, términos o modos impuestos en la orden de convocatoria, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la propia resolución de concesión, así como aquéllas que deriven de la propia naturaleza u objeto de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, les ajudes previstes en aquesta ordre, es finançaran a càrrec de la línia, T0230000 del programa pressupostari 315.10, amb una dotació màxima de 374.700.000 pessetes, (2251992,36 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, las ayudas previstas en la presente orden se financiaran con cargo a la Línea, T0230000 del programa presupuestario 315.10, con una dotación máxima de 374.700.000 pesetas (2.251.992,36 euros).
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente, o si no n'hi ha, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 23 de juliol de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2001 El conseller de Economía Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8434) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'educador de carrer de la senyora Isabel Mª Sánchez Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8434) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de educador de calle de doña Isabel Mª Sánchez Parra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'educador de carrer de la senyora Isabel Mª Sánchez Parra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de educador de calle de doña Isabel Mª Sánchez Parra.
Valencià: [2001/A8434] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de juny de 2001, s'ha nomenat funcionària de carrera, per a ocupar la plaça d'educador de carrer de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe plaça de comeses especials, grup de titulació C, la senyora Isabel Mª Sánchez Parra, amb document nacional d'identitat 45562261C.
Español: [2001/A8434] Por Resolución de Alcaldía de 1 de junio de 2001, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar la plaza de educador de calle del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plaza de cometidos especiales, grupo de titulación C, a doña Isabel Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8323) Informació pública de l'estudi de detall de la zona A-2 a Jesús Pobre (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8323) Información pública del estudio de detalle de la zona A-2 en Jesús Pobre (Dénia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4069 Data del DOGV : 22-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4069 Fecha DOGV : 22-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8323 CVE Data del document Organisme emissor : Multiconstrucciones del Este, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la zona A-2 a Jesús Pobre (Dénia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Multiconstrucciones del Este, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la zona A-2 en Jesús Pobre (Dénia).
Valencià: [2001/Q8323] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, es comunica que s'està promovent per part de l'entitat Multiconstrucciones del Este, SL, amb domicili al carrer de Santander, 3, 14.
Español: [2001/Q8323] De conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se comunica que se está promoviendo por parte de la entidad Multiconstrucciones del Este, SL, con domicilio en la calle de Santander, 3, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4427) Correcció d'errades de l'edicte d'informació pública de les modificacions puntuals núm. 7 i 8 del PGOU de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4427) Corrección de errores del edicto de información pública de las modificaciones puntuales núm. 7 y 8 del PGOU de Manuel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.