gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 118 septies de l'esmentat Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, i en exercici de les competències atribuïdes a esta Conselleria per l'article 10 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable perquè la denominació d'origen Pago Chozas Carrascal siga protegida, una vegada comprovat que complix els requisits del Reglament (CE) número 510/2006, del Consell, de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en la seua redacció vigent, i la resta de disposicions adoptades per a la seua aplicació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5 del artículo 118 septies del citado Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo, y en ejercicio de las competencias atribuidas a esta Conselleria por el artículo 10 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable para que la denominación de origen Pago Chozas Carrascal sea protegida, una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (CE) número 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en su redacción vigente, y demás disposiciones adoptadas para su aplicación.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua:.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones en el que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua:.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6229) Notificació de resolucions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6229) Notificación de resoluciones en materia de servicios sociales para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de servicios sociales para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/6229] Per no haver-se pogut efectuar, a les entitats interessades, les notificacions personals dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/6229] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las Entidades interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les entitats interessades puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció d'Acció Comunitària, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-6a planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las Entidades interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Acción Comunitaria, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36-6.
Valencià: Entitat: Associació Gitana de València.
Español: Entidad: Asociación Gitana de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Severiano Goig, 8 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Severiano Goig, 8, bajo.
Valencià: Proposta de minoració de la subvenció concedida per no haver-la justificat en el termini requerit.
Español: Propuesta de minoración de la subvención concedida por no haber justificado en el plazo requerido.
Valencià: Entitat: Associació Juvenil Gitana «Chavorros Calos».
Español: Entidad: Asociación Juvenil Gitana «Chavorros Calos».
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salvador Tusset, 25 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salvador Tusset, 25, bajo.
Valencià: Entitat: Associació de Gitanos per l'Ocupació.
Español: Entidad: Asociación de Gitanos por el Empleo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salvador Tusset, 9 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salvador Tusset, 9, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3342) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de gasolinera amb botiga, cafeteria i àrea de llavat de vehicles (expedient 11/0427), en el terme municipal de Jacarilla, ubicada en el polígon 7, parcel·la 137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3342) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de gasolinera con tienda, cafetería y área de lavado de vehículos (expediente 11/0427), en el término municipal de Jacarilla, ubicada en polígono 7, parcela 137.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3342 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de gasolinera amb botiga, cafeteria i àrea de llavat de vehicles (expedient 11/0427), en el terme municipal de Jacarilla, ubicada en el polígon 7, parcel·la 137.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3342 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de gasolinera con tienda, cafetería y área de lavado de vehículos (expediente 11/0427), en el término municipal de Jacarilla, ubicada en polígono 7, parcela 137.
Valencià: [2012/3342] Com s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0427, promogut per Gasolineras Reunidas, SA, per a ampliació de gasolinera amb botiga, cafeteria i àrea de llavat de vehicles, ubicada en el polígon 7, parcel·la 137, del terme municipal de Jacarilla, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, junt amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/3342] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0427, promovido por Gasolineras Reunidas, SA, para ampliación de gasolinera con tienda, cafetería y área de lavado de vehículos, ubicado en polígono 7, parcela 137, del término municipal de Jacarilla, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con su estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2760) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'instal·lacions de dessalatge o desalobració d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2760) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de instalaciones de desalación o desalobración de agua.
Valencià: Expedients: 036/10, 082/10 i 035/11.
Español: Expedientes: 036/10, 082/10 y 035/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'instal·lacions de dessalatge o desalobració d'aigua.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de instalaciones de desalación o desalobración de agua.
Valencià: [2012/2760] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmeten a informació pública els expedients: Expedient: 036/10 IPPC.
Español: [2012/2760] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se someten a información pública los expedientes: Expediente: 036/10 IPPC.
Valencià: Peticionari: Societat Estatal Aigües de les Conques Mediterrànies (ACUAMED).
Español: Peticionario: Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas (ACUAMED).
Valencià: Emplaçament: polígon industrial del port de Sagunt, contigua a la central de cicle combinat.
Español: Emplazamiento: polígono industrial del puerto de Sagunto, contigua a la central de ciclo combinado.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per al projecte de reforç del sistema d'abastiment de l'àrea metropolitana de València i el Camp de Morvedre.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para el proyecto de refuerzo del sistema de abastecimiento del área metropolitana de Valencia y el Camp de Morvedre.
Valencià: Capacitat de producció: 22.900 m³/dia d'aigua dessalada.
Español: Capacidad de producción: 22.900 m³/día de agua desalada.
Valencià: Expedient: 082/10 IPPC.
Español: Expediente: 082/10 IPPC.
Valencià: Peticionari: Societat Estatal Aigües de les Conques Mediterrànies (ACUAMED).
Español: Peticionario: Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas (ACUAMED) CIF: A-831743524.
Valencià: Emplaçament: parcel·la localitzada al sud de la carretera CV-725 de Dénia.
Español: Emplazamiento: parcela localizada al sur de la carretera CV-725 de Dénia.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per al projecte de dessalatge i obres complementàries per a la Marina Alta (Alacant) a Dénia.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para el proyecto de desalación y obras complementarias para la Marina Alta (Alicante) en Dénia.
Valencià: Capacitat de producció: 42.000 m³/dia d'aigua dessalada.
Español: Capacidad de producción: 42.000 m³/día de agua desalada.
Valencià: Expedient: 035/11 IPPC.
Español: Expediente: 035/11 IPPC.
Valencià: Emplaçament: polígon 7, Carrasquetes.
Español: Emplazamiento: polígono 7, Carrasquetes.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a la construcció de la planta dessaladora de Moncofa i obres complementàries.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para la construcción de la planta desaladora de Moncofa y obras complementarias.
Valencià: Capacitat de producció: 60.600 m³/dia d'aigua dessalada.
Español: Capacidad de producción: 60.600 m³/día de agua desalada.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i en l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5835) Licitació número CNMY12.CVESE.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5835) Licitación número CNMY12.CVESE.05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5835 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12.CVESE.05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5835 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY12.CVESE.05.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5 - 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València, 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12.CVESE.05. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12.CVESE.05 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'atenció a les necessitats de revisió mèdica, valoració funcional, física i preparació psicològica dels esportistes d'elit.
Español: b) Descripción: servicio de atención a las necesidades de revisión médica, valoración funcional, física y preparación psicológica de los deportistas de élite.
Valencià: Carretera València-Cheste, s/n, 46380 Cheste (València).
Español: Carretera Valencia-Cheste s/n 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 10 mesos compresos entre el dia 1 de setembre de 2012 i el 31 d'agost de 2013 o des del dia de la firma del contracte si este és posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 10 meses comprendidos entre el día 1 de septiembre de 2012 al 31 de agosto de 2013, o desde el día de la firma del contrato si este fuera posterior.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Quantificables per mitjà de juís de valor Millores oferides sobre el servici 25 punts Formació del personal 15 punts Projecte tècnic 10 punts Valor estimat del contracte: 156.481,48 euros. 5.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Cuantificables mediante juicios de valor Mejoras ofertadas sobre el servicio 25 puntos Formación del personal 15 puntos Proyecto técnico 10 puntos Valor estimado del contrato: 156.481,48 euros 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 15.00 horas.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica relatives a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules i subcontractació.
Español: Sobre 3: proposición económica relativas a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas y subcontratación.
Valencià: Domicili: Professor Beltrán Báguena, 4, baix. 3.
Español: Domicilio: Profesor Beltrán Báguena, 4, bajo. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46009, València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46009 Valencia. 4.