gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 147/86, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el programa per a la promoció de la salut de la mare i del xiquet, estableix, com a programa mínim, la vigilància de la salut del xiquet fins els catorze anys, el seu manteniment i millora, assignant al pediatre la realització dels exàmens de salut previstos en l'article 12 del dit decret.
Español: El Decreto 147/86, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el programa para la promoción de la salud de la madre y el niño establece, como programa mínimo, la vigilancia de la salud del niño hasta los catorce años, su mantenimiento y mejora, asignando al pediatra la realización de los exámenes de salud previstos en el artículo doce de dicho decreto.
Valencià: Aquesta modificació, de set a catorze anys, de l?edat pediàtrica en un programa de promoció de la salut del xiquet es confirma i generalitza assistencialment amb aquest decret, amb el qual s'amplia l?edat que delimita l'atenció pediàtrica, i queden sense aplicació, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, les disposicions que estableixen l?edat de set anys com al límit amb el qual l'assistència de les persones protegides deixa de ser competència del pediatre i passa a càrrec del metge de medicina general.
Español: Esta modificación, de siete a catorce años, de la edad pediátrica en un programa de promoción de la salud del niño se confirma y generaliza asistencialmente con el presente decreto, por el que se amplía la edad que delimita la atención pediátrica, quedando sin aplicación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las disposiciones que establecen la edad de siete años como el límite por el cual la asistencia de las personas protegidas deja de ser competencia del pediatra y pasa a cargo del médico de medicina general.
Valencià: Així mateix, la modificació de l?edat pediàtrica permetrà una més adequada utilització dels serveis de pediatria en l?àmbit de l'atenció primària.
Español: Asimismo, la modificación de la edad pediátrica permitirá una más adecuada utilización de los servicios de pediatría en el ámbito de la atención primaria.
Valencià: Havent estat objecte d'informe aquesta disposició pel col·legis de metges de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article únic En l'àmbit del Servei Valencià de Salut, correspon al pediatres-puericultors l'assistència mèdica dels usuaris de 1 sanitat fins als catorze anys.
Español: Habiéndose informado esta disposición por los colegios de médicos de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Sanitat i Consum y previa deliberación del Govern Valencià, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO: Artículo único En el ámbito del Servicio Valenciano de Salud, corresponde a los pediatras- puericultores la asistencia médica de los usuarios de la sanidad hasta los catorce años.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA L'ampliació de l'edat d'atenció pediàtrica en l'àmbit de l'atenció primària s'implantarà progressivament a mesura que es completarà el lliurament als usuaris de la targeta d'assistència sanitària en la respectiva zona de salut.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La ampliación de la edad de cobertura pediátrica en el ámbito de la atención primaria se implantará progresivamente a medida que se complete la entrega a los usuarios de la tarjeta de asistencia sanitaria en la respectiva zona de salud.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Sanitat i Consum a dictar les normes reglamentàries que calguen per al desplegament l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanitat i Consum a dictar las normas reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seu publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839024) DECRET 152/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839024) DECRETO 152/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/30/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839024 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 152/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Carcaixent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/30/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839024 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 152/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Carcaixent.
Valencià: A Carcaixent hi ha en l'actualitat dos centres d'Ensenyaments Mitjans: l'Institut de Formació Professional i l'Institut de Batxillerat Rivera Tarrago, que comparteixen edificis escolars limítrofs.
Español: En Carcaixent existen en la actualidad dos centros de EnseÑanzas Medias, el Instituto de Formación Profesional y el Instituto de Bachillerato Rivera Tarrago.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, DECRETE Article únic Es crea, per integració de l'Institut de Formació Professional, codi 46015137, i de l'Institut de Batxillerat Rivera Tarrago, codi 46002714, ambdós de Carcaixent, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, DISPONGO Artículo único Se crea, por integración del Instituto de Formación Profesional, código 46015137, y del Instituto de Bachillerato Rivera Tarrago, código 46002714, ambos de Carcaixent, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46021629.
Español: Código: 46021629.
Valencià: Domicili: camí de Realengo, s/n.
Español: Domicilio: camí de Realengo, s/n.
Valencià: Composició: 20 grups d'Educació Secundària Obligatòria, 6 de Batxillerat i 5 cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 de Bachillerato y 5 Ciclos Formativos de Formación Profesional.
Valencià: Segona El professorat amb destinació definitiva als centres actualment existents, s'integrarà en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El profesorado, con destino definitivo en los centros actualmente existentes, se integrarán en el nuevo instituto de Educación Secundaria.
Valencià: No obstant això, els seus efectes es refereixen a l'1 de juliol de 1996.
Español: Ello no obstante sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 1996.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819871) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen les vacants anunciades per Resolució de 7 de novembre de 1989 (DOGV número 1.230, de 25 de gener de 1990), grup C, d'Educadors d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819871) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican las vacantes anunciadas por Resolución de 7 de noviembre de 1989 (DOGV número 1.230, de 25 de enero de 1990), grupo C, Educadores de Educación Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1458 Data del DOGV : 08-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819871 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1458 Fecha DOGV : 08-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819871 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833891) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Xodos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833891) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Chodos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2454 Data del DOGV : 21-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833891 CVE Data del document : 06-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Xodos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2454 Fecha DOGV : 21-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833891 CVE Fecha del documento : 06-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Chodos.
Valencià: L'Ajuntament de Xodos ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Chodos ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Xodos, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Chodos, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper de gules, una torre d'or, maçonada de sable i aclarida de gules; en orla una cadena d'or.
Español: En campo de gules, una torre de oro, mazonada de sable y aclarada de gules; en orla una cadena de oro.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820101) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1991, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant de Cap del Servei d'Accions Institucionals a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per la Convocatòria 336/1990, de 18 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820101) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1991, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante de Jefe de Servicio de Acciones Institucionales en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 336/1990, de 18 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820101 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820101 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822609) ORDRE de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residencies juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822609) ORDEN de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822609 CVE Data del document : 25-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822609 CVE Fecha del documento : 25-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autononúa de la Comunitat Valenciana li confereix a la Generalitat Valenciana en l'article 2, la facultat de promoure i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social; així mateix, en l'article 31 reconeix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana le confiere a la Generalitat Valenciana en su artículo 2 la facultad de promover y facilitar la participación de los valencianos en su vida política, económica y social; y asimismo, en su artículo 31 reconoce a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l?Estatut d?autonomia i del Reial Decret 4099/82, de 29 de desembre, es traspassaven a la Generalitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial i en els termes de l'acord subscrit per la Comissió Mixta de Transferències Administració de l?Estat-Generalitat Valenciana, i dels decrets i altres normes que les facen efectives, les competències en matèria de direcció i gestió, i també la titularitat de les instal·lacions compreses en la Xarxa Nacional d'Albergs Juvenils, Residències Juvenils, Campaments i Camps de Treball, tasques fins aleshores encomanades a l?Institut de la Joventut del Ministeri de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en el Real Decreto 4099/82, de 29 de diciembre, se traspasaban a la Generalitat Valenciana, dentro de su ámbito territorial y en los términos del acuerdo suscrito por la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado- Generalitat Valenciana y de los decretos y demás normas que lo hagan efectivo, las competencias en materia de dirección y gestión, así como la titularidad, de las instalaciones comprendidas en la Red Nacional de Albergues Juveniles, residencias juveniles, Campamentos y Campos de Trabajo, tareas hasta entonces encomendadas al Instituto de la Juventud del Ministerio de Cultura.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut, entitat de dret públic, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, creat per Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, té entre les seues funcions la de planificar, gestionar, crear i mantenir els albergs, residències, camps de treball, campaments, cases de la joventut i instal·lacions juvenils en general de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud, entidad de derecho público, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, creado por Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989 de 26 de junio, tiene entre sus funciones la de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campos de trabajo, campamentos, casas de juventud e instalaciones juveniles en general de la Generalitat.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 646, de 18 d'agost) va establir el reglament de funcionament, entre d'altres, de les residències juvenils, i regulava el sistema d'adjudicació de les places de residents.
Español: La Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 646 de 18 de agosto) estableció el reglamento de funcionamiento, entre otros, de las residencias juveniles, regulando el sistema de adjudicación de las plazas de residentes.
Valencià: No obstant això, la progressiva creació de centres d'ensenyament mitjà en múltiples punts de la Comunitat Valenciana, i l'aplicació en els propers cursos de les disposicions establertes en la LOGSE, d'una part, i l?evolució de les demandes de la població juvenil, d'altra, fan que hagen variat substancialment les condicions que provocaren l?ordre esmentada.
Español: No obstante, la progresiva creación de centros de enseñanzas medias en múltiples puntos de la Comunidad Valenciana, así como la aplicación en los próximos cursos de las disposiciones establecidas en la LOGSE, de una parte, y la evolución de las demandas de la población juvenil, de otra, hacen que hayan variado sustancialmente las condiciones que dieron lugar a la orden referenciada.