gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9765] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 002028/2014, seguides a instàncies de Lana Grabe contra Flavio dos Santos Rocha, en situació de rebel·lia, en què, en data 30 de novembre de l'actual, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Lana Grabe contra Flavio dos Santos Rocha, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i és procedent adoptar les següents mesures definitives pel que fa a la filla comuna, L.
Español: [2015/9765] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 002028/2014, seguidos a instancia de Lana Grabe contra Flavio dos Santos Rocha, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de noviembre del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Lana Grabe contra Flavio dos Santos Rocha, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, L.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix a la demandant, Lana Grabe, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante, Lana Grabe, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites entre el demandat i la menor fins que se n'inste la represa per l'interessat, moment en què podran realitzar-se mitjançant l'acord entre les parts. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas entre el demandado y la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que podrán realizarse por acuerdo entre las partes. 3.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries mitjançant el pagament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o bé hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el indice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, que haurà d'anar acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no efectua el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no l'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Flavio dos Santos Rocha, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Flavio dos Santos Rocha, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8260) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador en formació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8260) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador en formación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» REF.
Español: (Proyecto "Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI" Ref.
Valencià: PROMETEO/2016/066», codi: 16I253.
Español: PROMETEO/2016/066, código 16I253.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8260 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador en formació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8260 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador en formación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/8260] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/8260] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal investigador en formació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador en formación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.092,43 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.092,43 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» ref.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» ref.
Valencià: PROMETEO/2016/066 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: PROMETEO/2016/066 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió d'un títol expedit a Espanya després de l'1 de gener de 2012 d'Enginyer Industrial, Enginyer en Telecomunicacions, Enginyer Informàtic o equivalen.
Español: Estar en posesión de un título expedido en España con posterioridad al 1 de enero de 2012 de Ingeniero Industrial, Ingeniero en telecomunicaciones, Ingeniero informático o equivalente.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida podrà ser posterior a l'1 de gener de 2008 per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de 6 anys entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2011.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida podrá ser posterior al 1 de enero de 2008 para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Formalitzar la matrícula en un programa oficial de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Formalizar su matrícula en un programa oficial de doctorado en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1125/20013, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i de validesa en tot el territori nacional.
Español: La nota media del expediente académico se obtendrá de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1122/20013, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y de validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En el cas que en el certificat oficial no conste la nota mitjana de l'expedient acadèmic, s'haurà de presentar un certificat de finalització d'estudis i nota mitjana de l'expedient acadèmic en base 10, expedit per la universitat.
Español: En caso de que en la certificación oficial no conste la nota media del expediente académico, se deberá presentar un certificado de finalización de estudios y nota media del expediente académico en base 10, expedido por la universidad.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor o doctora No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements previs en el context de la robòtica en general, amb especial interés en aplicacions submarines.
Español: Méritos preferentes Conocimientos previos en el contexto de la robótica en general, con especial interés en aplicaciones submarinas.
Valencià: Coneixements demostrables en el us d'informació sensorial, especialment visió artificial, incloent la construcció d'interfícies per a la integració de diferents sensors i plataformes hardware/software.
Español: Conocimientos demostrables en el uso de información sensorial, especialmente visión artificial, incluyendo la construcción de interfaces para la integración de diferentes sensores y plataformas hardware/software.
Valencià: Bona disposició per a l'inici d'una carrera investigadora, treballant en equip.
Español: Buena disposición para el inicio de una carrera investigadora, trabajando en equipo.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16380.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16380.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1230) Informació pública de l'actualització de les tarifes finalistes de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1230) Información pública de la actualización de las tarifas finalistas de Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes finalistes de Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas finalistas de Serra.
Valencià: [2016/1230] S'informa perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, en l'Ajuntament de Serra, en data 14 de gener de 2016, i tal com s'indica en el contracte administratiu per a la gestió del servei municipal d'aigua potable i clavegueram, entre l'Ajuntament de Serra i Aguas de Valencia, SA, de data 7 d'abril de 2010, és procedent actualitzar les tarifes següents en l'esmentada població.
Español: [2016/1230] Se informa para general conocimiento, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Serra, en fecha 14 de enero de 2016, y tal y como se indica en el contrato administrativo para la gestión del servicio municipal de agua potable y alcantarillado, entre el Ayuntamiento de Serra y Aguas de Valencia, SA, de fecha 7 de abril de 2010, procede actualizar las siguientes tarifas en la citada población.
Valencià: Tarifa finalista d'amortització de la liquidació de l'anterior contracte: 3,02 euros/abonat/mes.
Español: Tarifa finalista de amortización de la liquidación del anterior contrato: 3,02 euros/abonado/mes.
Valencià: Tarifa finalista per a l'amortització del pla d'inversions: 2,07 euros/abonat/mes.
Español: Tarifa finalista para la amortización del plan de inversiones: 2,07 euros/abonado/mes.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'Impost sobre el Valor Afegit, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el Impuesto sobre el Valor Añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8361) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8361) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8361 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8361 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Valencia.
Valencià: [2016/8361] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Miguel Ángel Galán Castellanos, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe, a València.
Español: [2016/8361] El expediente ha sido iniciado a instancia de Miguel Ángel Galán Castellanos, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 29 d'abril de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 29 de abril de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: El centre Cenafe estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escuelas San José (Ins.
Español: El centro Cenafe estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escuelas San José (I.
Valencià: ) de València (codi del centre: 46012094), i ha d'impartir les seues ensenyances en horari compatible amb aquest centre.
Español: Polit) de Valencia (código del centro: 46012094), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).