gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació, dictada en el juí verbal número 1197/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma, dictada en el juicio verbal número 1197/2011.
Valencià: [2012/11916] Juí verbal 001197/2011 De: Sumevet Ortopedia Moderna, SL.
Español: [2012/11916] Juicio verbal 001197/2011 De: Sumevet Ortopedia Moderna, SL.
Valencià: Contra: Monteleleso, SL (Clínicas Belona).
Español: Contra: Monteleleso, SL, (Clínicas Belona).
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, participe que en el procediment dalt referenciat s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Sumevet Ortopedia Moderna, SL, contra Clínica Belona, SL, i condemne la dita demandada que satisfaça la suma de 1.123,60 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, participo que en el procedimiento arriba referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sumevet Ortopedia Moderna, SL, contra Clínica Belona, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga la suma de 1.123,60 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: Així mateix i amb data 22 de novembre de 2012 s'ha dictat interlocutòria que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: Part dispositiva Es rectifica la Sentència de data 12 de novembre de 2012, en el sentit que on diu Clínica Belona, SL, ha de dir Monteleleso, SL, (Clínicas Belona).
Español: Asimismo y con fecha 22 de noviembre de 2012 se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva: Se rectifica la sentencia de fecha 12 de noviembre de 2012, en el sentido de que donde se dice Clínica Belona, SL, debe decir Monteleleso, SL, (Clínicas Belona).
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art.s 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició, serà necessària la consignació com a depòsit de 25 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 25 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Monteleleso, SL (Clínicas Belona) de les resolucions inserides, el domicili i actual del qual parador es desconeixen, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Monteleleso, SL, (Clinícas Belona) de las resoluciones insertas, cuyo domicilio y actual paradero se desconocen, expido el presente.
Valencià: -La secretària judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9118) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9118) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2013/3/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2013/3/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2013/9118] D'acord amb el que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, que establix els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/9118] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Los Montesinos i San Miguel de Salinas.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Los Montesinos y San Miguel de Salinas.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Denominació del projecte: modificació d'un tram aeri de la LASMT 20 kV D/C entre ST San Miguel i Sector Asomadas, per afecció visual des de l'ermita la Marquesa, entre els suports A-1 i A-4, amb una longitud de 466 m.
Español: Denominación: modificación de un tramo aéreo de la LASMT 20 kV D/C entre ST San Miguel y Sector Asomadas, por afección visual desde la Ermita La Marquesa, entre los apoyos A-1 y A-4, con una longitud de 466 m.
Valencià: Pressupost: 24 885,88 € Es fa públic perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, així com adreçar-hi les al·legacions (en doble exemplar) que consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 24 885,88 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Durant el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i els justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Miguel Hernández, telèfon 966 658 457, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Alacant.
Español: Durante el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Miguel Hernández, teléfono 966 658 457, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Alicante Concepto: Acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes al'estudi Interessat NIF Import Curs Causa Aledo Rizo, Carmelo Elx (Alacant) 74238121D 4.488,20 € 2010/2011 2.7 Caballero Aragonés, José Antonio Abarán (Múrcia) 48424287H 6.886,34 € 2010/2011 2.9 Iallalen, Sanae Calp (Alacant) X7989057F 3.831,40 € 2010/2011 2.7 Martinez Mora, Alfredo Elx (Alacant) 33494258W 1.232,20 € 2010/2011 2.7 Navarro Alonso, Héctor Elx (Alacant) 33491702E 1.819,20 € 2010/2011 19.6 Salvador Lázaro, Rubén Orihuela (Alacant) 74002583Z 3.500,00 € 2011/2012 2.1 Elx, 10 de juny de 2013.
Español: Interesado NIF Importe Curso Causa Aledo Rizo, Carmelo Elche (Alicante) 74238121D 4.488,20 € 2010/2011 2.7 Caballero Aragonés, José Antonio Abarán (Murcia) 48424287H 6.886,34 € 2010/2011 2.9 Iallalen, Sanae Calp (Alicante) X7989057F 3.831,40 € 2010/2011 2.7 Martínez Mora, Alfredo Elche (Alicante) 33494258W 1.232,20 € 2010/2011 2.7 Navarro Alonso, Héctor Elche (Alicante) 33491702E 1.819,20 € 2010/2011 19.6 Salvador Lázaro, Ruben Orihuela (Alicante) 74002583Z 3.500,00 € 2011/2012 2.1 Elche, 10 de junio de 2013.
Valencià: - El vicerector d'Estudiants i Esports: Francisco Javier Moreno Hernández.
Español: - El vicerrector de Estudiantes y Deportes: Francisco Javier Moreno Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10845) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/17/2013 d'ocupació de terrenys del camí ramader Assagador d'Orihuela, al terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10845) Información pública del expediente FOCUPAVP/17/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Orihuela, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/17/2013 d'ocupació de terrenys del camí ramader Assagador d'Orihuela, al terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/17/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Orihuela, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2013/10845] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 17/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador d'Orihuela, al terme municipal de Crevillent, per a l'encreuament amb una canonada soterrada per a proveir dos comptadors d'aigua, solicitat per Gloria Galiana Múrcia.
Español: [2013/10845] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/17/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria «Vereda de Orihuela» en el término municipal de Crevillent, para cruce con una tubería enterrada para abastecer dos contadores de agua, solicitado por Gloria Galiana Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9557) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació d'Alacant, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques dirigides a cooperatives de treball associat i societats laborals, convocades per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9557) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Alicante, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas dirigidas a cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9557 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació d'Alacant, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques dirigides a cooperatives de treball associat i societats laborals, convocades per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9557 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Alicante, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas dirigidas a cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/9557] Vista l'Orde 35/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses (publicada en el DOCV 6812, 06.07.2012), la base 10.5 de la qual establix que no s'admetran en cap cas justificants presentats després del 31 d'octubre, i que preveu que, amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes puga ampliar el termini, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en l'article 49 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic del les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9557] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas (publicada en el DOCV 6812, 06.07.2012), cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; y que prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, pueda ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds (DOCV 7030, 23.05.2013), modificada per Resolució de 13 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7051, 21.06.2013).
Español: Vista la Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes (DOCV 7030, 23.05.2013), modificada por Resolución de 13 de junio de 2013 del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7051, 21.06.2013).
Valencià: Vist que amb data 19 de setembre de 2013 no s'ha notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a assistències tècniques per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha 19 de septiembre de 2013 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para asistencias técnicas por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Considerant que en la base 10.5 de l'Orde 35/2012 es fa expressa previsió per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que l'endarreriment obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012 se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: (Orde 35/2012, 22.06.2012, DOCV 6812, 06.07.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Español: (O 35/2012, 22.06.2012, DOCV 6812, 06.07.2012): Rafael Muñoz Gómez.