gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els graus obtinguts a través de reconeixement de crèdits mitjançant l'acreditació d'assignatures superades en altres plans d'estudis universitaris oficials, i/o altres ensenyaments superiors oficials, així com el reconeixement de crèdits procedents d'ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció d'altres títols, i/o experiència laboral i/o professional, sempre que el nombre total de crèdits reconeguts excedisca els 30.
Español: Los grados obtenidos a través de reconocimiento de créditos mediante la acreditación de asignaturas superadas en otros planes de estudios universitarios oficiales, y/o otras enseñanzas superiores oficiales, así como el reconocimiento de créditos procedentes de enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de otros títulos, y/o experiencia laboral y/o profesional, siempre que el número total de créditos reconocidos exceda de 30.
Valencià: Els graus obtinguts a través d'un curs d'adaptació al grau.
Español: Los grados obtenidos a través de un curso de adaptación al grado.
Valencià: Els títols propis de les universitats.
Español: Los títulos propios de las universidades.
Valencià: Els títols propis d'ensenyaments artístics superiors.
Español: Los títulos propios de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Els títols de màster universitari i els títols de doctor o doctora.
Español: Los títulos de máster universitario y los títulos de doctor o doctora.
Valencià: Els títols de màster en ensenyaments artístics superiors.
Español: Los títulos de máster en enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Contingut i quantia del premi 1.
Español: Contenido y cuantía del premio 1.
Valencià: Els premis consistiran en una dotació econòmica, assignada de conformitat amb el procediment previst en aquestes bases, entre les persones que acrediten els millors expedients acadèmics entre les titulacions oficials de grau impartides per cadascuna de les universitats públiques, i en cadascuna de les titulacions impartides en cada centre, en les cinc modalitats d'ensenyaments artístics superiors: Art Dramàtic, Arts Plàstiques (ceràmica), Dansa, Disseny i Música, assignant un premi a l'excel·lència per cada titulació.
Español: Los premios consistirán en una dotación económica, asignada de conformidad con el procedimiento previsto en estas bases, entre las personas que acrediten los mejores expedientes académicos de entre las titulaciones oficiales de grado impartidas por cada una de las universidades públicas, y en cada una de las titulaciones impartidas en cada centro, en las cinco modalidades de enseñanzas artísticas superiores: Arte Dramático, Artes Plásticas (cerámica), Danza, Diseño y Música, asignando un premio a la excelencia por cada titulación.
Valencià: Així mateix, es podran assignar un o diversos premis addicionals, en funció del nombre total d'estudiants diplomats en cadascuna d'aquestes titulacions. 2.
Español: Asimismo, se podrán asignar uno o varios premios adicionales, en función del número total de estudiantes egresados en cada una de estas titulaciones. 2.
Valencià: L'import del premi tindrà una quantia individualitzada màxima de 3.000 ?.
Español: El importe del premio tendrá una cuantía individualizada máxima de 3.000 ?.
Valencià: Requisits exigibles a les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos exigibles a las personas beneficiarias 1.
Valencià: Podrà ser beneficiari/ària del premi l'estudiantat comprés en els apartats següents, sempre que haja cursat els seus estudis dins dels anys establits en el corresponent pla d'estudis i la seua finalització coincidisca amb el curs o cursos acadèmics establits en la convocatòria: a) Estudiantat que haja finalitzat els seus estudis de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i en els seus centres públics adscrits.
Español: Podrá ser beneficiario/a del premio el estudiantado comprendido en los apartados siguientes, siempre que haya cursado sus estudios dentro de los años establecidos en el correspondiente plan de estudios y su finalización coincida con el curso o cursos académicos establecidos en la convocatoria: a) Estudiantado que haya finalizado sus estudios de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y en sus centros públicos adscritos.
Valencià: b) Estudiantat que haja finalitzat els seus estudis de grau en ensenyaments artístics superiors en els centres adscrits a l'ISEACV.
Español: b) Estudiantado que haya finalizado sus estudios de grado en enseñanzas artísticas superiores en los centros adscritos al ISEACV.
Valencià: c) L'estudiantat no haurà d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial o títol corresponent a ensenyaments artístics superiors.
Español: c) El estudiantado no deberá estar en posesión de una titulación universitaria oficial o título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores. 2.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries per universitat es concretarà en la convocatòria, seleccionades entre aquelles que hagen completat el pla d'estudis en el curs o cursos acadèmics establits en la convocatòria.
Español: El número de personas beneficiarias por universidad se concretará en la convocatoria, seleccionadas de entre aquellas que hayan completado el plan de estudios en el curso o cursos académicos establecidos en la convocatoria. 3.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries respecte dels ensenyaments impartits per l'ISEACV i les seues diferents modalitats es concretarà, així mateix, en la convocatòria, sempre que les persones beneficiàries hi hagen completat els seus estudis en el curs establit en la convocatòria corresponent. 4.
Español: El número de personas beneficiarias respecto de las enseñanzas impartidas por el ISEACV y sus distintas modalidades se concretará, asimismo, en la convocatoria, siempre y cuando las personas beneficiarias hayan completado sus estudios en el curso establecido en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Incompatibilitats Atenent la seua naturalesa, la percepció del premi és compatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol altra administració, ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Atendiendo a su naturaleza, la percepción del premio es compatible con la percepción de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad procedente de cualquier otra administración, ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Procediment de concessió dels premis i sistema de valoració. 1.
Español: Procedimiento de concesión de los premios y sistema de valoración. 1.
Valencià: Per a concedir els premis corresponents a les universitats, cadascuna d'aquestes procedirà a valorar la totalitat dels expedients acadèmics de l'estudiantat universitari que haja finalitzat els seus estudis de grau durant el curs o cursos acadèmics establits en la convocatòria, tenint en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'estudiantat, d'acord amb el sistema de qualificacions vigent pel qual s'establisca el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional. 2.
Español: Para conceder los premios correspondientes a las universidades, cada una de estas procederá a valorar la totalidad de los expedientes académicos del estudiantado universitario que haya finalizado sus estudios de grado durante el curso o cursos académicos establecido en la convocatoria, teniendo en cuenta la nota media del expediente académico del estudiantado, de acuerdo con el sistema de calificaciones vigente por el que se establezca el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. 2.
Valencià: La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'estudiantat per la mitjana de les notes obtingudes en els diferents cursos de què consten els ensenyaments grau conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent, sense que es computen les notes obtingudes per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis. 3.
Español: La universidad valorará el expediente académico del estudiantado por la media de las notas obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas grado conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente, sin que se computen las notas obtenidas por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios. 3.
Valencià: Seran persones beneficiàries dels premis aquelles que obtinguen la màxima puntuació entre tot l'estudiantat del corresponent grau i fracció, i que haja finalitzat els seus estudis en el curs que determine la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix en el punt anterior. 4.
Español: Serán personas beneficiarias de los premios aquellas que obtengan la máxima puntuación de entre todo el estudiantado del correspondiente grado y fracción, y que haya finalizado sus estudios en el curso que determine la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el punto anterior. 4.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació, es resoldrà l'empat tenint en compte el major nombre de matrícules d'honor, i si es manté la igualtat, amb el nombre d'excel·lents i notables, i si persisteix l'empat resultarà premiat aquell expedient de la persona aspirant del sexe infrarepresentat en el nombre d'estudiants de la titulació en la qual estiguen matriculats.
Español: En caso de igualdad en la puntuación, se resolverá el empate teniendo en cuenta el mayor número de matrículas de honor, y de mantenerse la igualdad con el número de sobresalientes y notables, y si persistiera el empate resultará premiado aquel expediente de la persona aspirante del sexo infrarrepresentado en el número de estudiantes de la titulación en la que estén matriculados. 5.
Valencià: En el cas dels premis per a l'estudiantat que haja finalitzat els seus estudis superiors en ensenyaments artístics en els centres adscrits a l'ISEACV, es valorarà la concessió del premi, tenint en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic, valorada pels centres superiors adscrits a l'ISEACV, d'acord amb el sistema de qualificacions vigent pel qual s'establisca l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors.
Español: En el caso de los premios para el estudiantado que haya finalizado sus estudios superiores en enseñanzas artísticas en los centros adscritos al ISEACV, se valorará la concesión del premio, teniendo en cuenta la nota media del expediente académico, valorada por los centros superiores adscritos al ISEACV, de acuerdo con el sistema de calificaciones vigente por el que se establezca la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores. 6.
Valencià: La valoració de l'expedient per part dels centres superiors es realitzarà per la mitjana de les notes obtingudes en els diferents cursos de què consten els ensenyaments, sense computar els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis. 7.
Español: La valoración del expediente por parte de los centros superiores se realizará por la media de las notas obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas, sin computar los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios. 7.
Valencià: Les assignatures afectades per expedients de reconeixement i transferència de crèdits es computaran d'acord amb el que es disposa en el capítol VI del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials de graduat o graduada en els diferents ensenyaments artístics superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asignaturas afectadas por expedientes de reconocimiento y transferencia de créditos se computarán de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo VI del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales de graduado o graduada en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació de l'expedient, es resoldrà l'empat segons el major nombre de matrícules d'honor, i si es manté la igualtat, excel·lents i notables, i si així i tot persistira tindria preferència el candidat del sexe infrarepresentat en la titulació en la qual estiguen matriculats.
Español: En caso de igualdad en la puntuación del expediente, se resolverá el empate según el mayor número de matrículas de honor, y de mantenerse la igualdad, sobresalientes y notables, y si aun así persistiera tendrá preferencia el candidato del sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados.
Valencià: Notificació de la puntuació i de la proposta consegüent La universitat i l'ISEACV comunicaran a l'estudiantat la proposta de condició de persones beneficiàries, a fi que expressen la seua acceptació o renúncia a aquesta proposta. 2.
Español: La universidad y el ISEACV, comunicarán al estudiantado la propuesta de condición de personas beneficiarias, a los efectos de que expresen su aceptación o renuncia a dicha propuesta. 2.
Valencià: En el cas que l'estudiantat proposat hi renuncie, no accepte expressament, o no complisca els requisits previstos en la convocatòria, es proposarà per al premi la persona següent que tinga la màxima puntuació i així successivament fins a l'acceptació del premi per l'estudiant proposat, sempre que no hi haja una diferència superior de 0,5 punts respecte al primer/a la primera estudiant amb millor puntuació en la seua titulació.
Español: En el caso de que el estudiantado propuesto renuncie, no acepte expresamente, o no cumpla los requisitos previstos en la convocatoria, se propondrá para el premio a la persona siguiente que tenga la máxima puntuación y así sucesivamente hasta la aceptación del premio por el estudiante propuesto, siempre que no haya una diferencia superior de 0,5 puntos con respecto al/la primer/a estudiante con mejor puntuación en su titulación Base octava.
Valencià: Comissió tècnica En cada universitat, així com en l'ISEACV es constituirà una comissió tècnica, en la qual haurà de garantir-se la representació de l'estudiantat, que tindrà assignades les funcions següents: a) Comprovar el compliment dels requisits de l'estudiantat aspirant.
Español: Comisión técnica En cada universidad, así como en el ISEACV se constituirá una comisión técnica, en la que deberá garantizarse la representación del estudiantado, que tendrá asignadas las siguientes funciones: a) Comprobar el cumplimiento de los requisitos del estudiantado aspirante.
Valencià: b) Efectuar l'ordenació prèvia de les persones susceptibles de ser creditores del premi.
Español: b) Efectuar la ordenación previa de las personas susceptibles de ser acreedoras del premio.
Valencià: c) Comunicar el resultat de l'avaluació a l'efecte de l'acceptació o renúncia expressa a la concessió del premi.
Español: c) Comunicar el resultado de la evaluación a los efectos de la aceptación o renuncia expresa a la concesión del premio.
Valencià: Lloc i termini de presentació de la documentació L'ISEACV i cadascuna de les universitats, d'acord amb la proposta facilitada per la comissió tècnica a la qual fa referència l'article anterior, i dins del termini establit en la convocatòria corresponent, presentarà en el registre de la conselleria competent en matèria d'universitats, o en qualsevol dels registres previstos en la llei vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent: a) Relació detallada de les persones beneficiàries del premi.
Español: Lugar y plazo de presentación de la documentación El ISEACV y cada una de las universidades, de acuerdo con la propuesta facilitada por la comisión técnica a la que hace referencia el artículo anterior, y dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, presentará en el registro de la Conselleria competente en materia de universidades, o en cualquiera de los registros previstos en la ley vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación: a) Relación detallada de las personas beneficiarias del premio.
Valencià: b) Acceptació expressa per part de la persona beneficiària proposada.
Español: b) Aceptación expresa por parte de la persona beneficiaria propuesta.
Valencià: c) Autorització de l'estudiantat a la conselleria competent en matèria d'universitats per a la verificació de les seues dades personals o, en el cas que la persona proposta no preste aquesta autorització, haurà d'aportar aquells documents que permeten la identificació personal.
Español: c) Autorización del estudiantado a la Conselleria competente en materia de universidades para la verificación de sus datos personales o en el supuesto de que la persona propuesta no preste dicha autorización, aportando aquellos documentos que permitan la identificación personal.
Valencià: c) Declaració responsable de l'estudiantat de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: c) Declaración responsable del estudiantado de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con la normativa vigente en materia de subvenciones.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la subdirecció general competent en matèria d'universitats, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució de concessió. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la subdirección general competente en materia de universidades, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución de concesión. 2.
Valencià: Per a la valoració de les propostes presentades per les universitats i per l'ISEACV es constituirà una comissió, amb la composició següent: Presidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'universitats, o persona en qui delegue, o en defecte d'això, una persona funcionària que designe la persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: Para la valoración de las propuestas presentadas por las universidades y por el ISEACV se constituirá una comisión, con la siguiente composición: Presidencia: la persona titular de la Subdirección General competente en materia de universidades, o persona en quien delegue, o en su defecto, una persona funcionaria que designe la persona titular de la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: Vocals: tres funcionaris/àries de la direcció general competent en matèria d'universitats, el nomenament dels quals serà realitzat per la persona titular de la direcció general.
Español: Vocales: tres funcionarios/as de la dirección general competente en materia de universidades, cuyo nombramiento será realizado por la persona titular de la Dirección General.
Valencià: De les reunions que realitze aquesta comissió de selecció s'estendrà acta i serà remesa a la persona titular del centre directiu competent en matèria d'universitats. 5.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión de selección se levantará acta y será remitida a la persona titular del centro directivo competente en materia de universidades. 5.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, la composició final de la comissió procurarà la presència paritària de gènere entre dones i homes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, la composición final de la Comisión procurará la presencia paritaria de género entre mujeres y hombres.
Valencià: Resolució de la concessió de premis 1.
Español: Resolución de la concesión de premios 1.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats, a la vista de la proposta de concessió resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació dels premis, per delegació de la persona titular de la conselleria, i ordenarà la publicació de la relació de l'estudiantat beneficiari del premi i del diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de universidades, a la vista de la propuesta de concesión, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de los premios, por delegación de la persona titular de la Conselleria, y ordenará la publicación de la relación del estudiantado beneficiario del premio y del diploma acreditativo de su excelencia académica para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'anterior resolució, que exhaureix la via administrativa, haurà de ser dictada i notificada en el termini màxim de 6 mesos, comptadors des de la remissió de la proposta per part de les universitats i de l'ISEACV, sense perjudici de l'ampliació de terminis que puga resultar prevista en la normativa de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La anterior resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada y notificada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la remisión de la propuesta por parte de las universidades y del ISEACV, sin perjuicio de la ampliación de plazos que pueda resultar prevista en la normativa de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats i s'ajustarà al que es disposa en la normativa sobre el procediment administratiu comú, i serà publicada, així mateix, en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en la normativa sobre el procedimiento administrativo común, y será publicada, asimismo, en la página Web de la Conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: Expedició del certificat acreditatiu La conselleria competent en matèria d'universitats expedirà un certificat, acreditatiu de l'excel·lència acadèmica a l'estudiantat beneficiari del premi, del qual quedarà registre i constància de les persones premiades en concepte d'excel·lència acadèmica.
Español: Expedición del certificado acreditativo La Conselleria competente en materia de universidades expedirá un certificado, acreditativo de la excelencia académica al estudiantado beneficiario del premio, del que quedará registro y constancia de las personas premiadas en concepto de excelencia académica.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc al reintegrament La concessió del premi serà modificada i procedirà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca, en el cas establit en l'article 37 de la Llei 38/2003 i 172 de la Llei 1/2015, abans citada.
Español: Circunstancias que dan lugar al reintegro La concesión del premio será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca, en el caso establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y 172 de la Ley 1/2015, antes citada.