gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 30 de marzo de 2011 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'aquest dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Alacant, 10 d'agost de 2011.
Español: Alicante, 10 de agosto de 2011.
Valencià: , la cap del Servei de Medi Ambient: Carmen Catalá Galván.
Español: , la jefa del Servicio de Medio Ambiente: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7876) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 729/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 729/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 729/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 729/2010.
Valencià: [2011/7876] Procediment ordinari 000729/2010 Sobre: ordinaris.
Español: [2011/7876] Procedimiento ordinario 000729/2010 Sobre: ordinarios.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: Procediment ordinari número 000729/2010 Demandant: José Fabra Daniel.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: procedimiento ordinario número 000729/2010 Demandante: José Fabra Daniel.
Valencià: Demandat: Barraquiso Saura Zamora.
Español: Demandado: Barraquiso Saura Zamora.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 000729/2010, seguit en aquest Jutjat a instàncies de José Fabra Daniel contra Barraquiso Saura Zamora, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 10 de novembre de 2010 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000220/2010 València, 10 de novembre de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 000729/2010, seguido en dicho Juzgado a instancia de José Fabra Daniel contra Barraquiso Saura Zamora, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 10 de noviembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000220/2010 Valencia, 10 de noviembre de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 729/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 729/2010.
Valencià: Demandant: José Fabra Daniel.
Español: Demandante: José Fabra Daniel.
Valencià: Lletrat: Juan Cuadros Talavera.
Español: Letrado: Juan Cuadros Talavera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José Fabra Daniel contra Barraquiso Saura Zamora, rebel, i condemne Barraquiso Saura Zamora a pagar a la part actora la suma de 5.340,09 € i interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José Fabra Daniel contra Barraquiso Saura Zamora, rebelde, y condeno a Barraquiso Saura Zamora a satisfacer a la parte actora la suma de 5.340,09 € e intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició, que s'ha constituït prèviament el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3411) Subhasta de bé immoble siti a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3411) Subasta de bien inmueble sito en Torrent.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble siti a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble sito en Torrent.
Valencià: [2011/3411] Juan Montero-Ríos Gil notari del Col·legi de València amb residència a Torrent, faig saber: 1.
Español: [2011/3411] Juan Montero-Ríos Gil notario del Colegio de Valencia con residencia en Torrent, hago saber: 1.
Valencià: Que en aquesta notaria, sítia al carrer Idilio Gimeno, 6, baixos, es porta a terme la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Nou.
Español: Que en esta notaría, sita en la calle Idilio Gimeno, 6, bajo, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Nueve.
Valencià: Habitatge de la dreta pujant del pis quart, porta nou, amb distribució pròpia per a habitar; té una superfície útil de cinquanta-nou metres, tretze decímetres quadrats; i confronta amb referencia a la seua porta d'entrada: dreta entrant, carrer de Muñoz Seca; esquerra, espai que dóna al corral de l'habitatge porta u; i pels fons, de Manuel Folgado.
Español: Vivienda de la derecha subiendo del piso cuarto, puerta nueve, con distribución propia para habitar; tiene una superficie útil de cincuenta y nueve metros, trece decímetros cuadrados; lindante con referencia a su puerta de entrada: derecha entrando, calle de Muñoz Seca; izquierda, espacio recayente al corral de la vivienda puerta uno; y por el fondo, de Manuel Folgado.
Valencià: Quota de participació: 10,00%.
Español: Cuota de participación: 10,00%.
Valencià: Inscrita en l'actualitat en el Registre de la Propietat de Torrent-tres al tom 3.226, llibre 1.587, foli 124, finca número 19.085.
Español: Inscrita en la actualidad en el Registro de la Propiedad de Torrent-tres al tomo 3.226, libro 1.587, folio 124, finca número 19.085.
Valencià: Forma part de: casa situada a Torrent, carrer de Muñoz Seca, número huit; que té un solar que ocupa una superfície de dos-cents seixanta-sis metres i noranta decímetres quadrats.
Español: Forma parte de: casa situada en Torrent, calle de Muñoz Seca, número ocho; cuyo solar ocupa una superficie de doscientos sesenta y seis metros y noventa decímetros cuadrados.
Valencià: Qualificació: acollida inicialment a legislació sobre habitatges de renda limitada, expedient número V-VS-797/61, amb qualificació definitiva de data 21 de febrer de 1964 i, posteriorment per la part deutora en obtenir finançament qualificat mitjançant la resolució de la conselleria competent de data 12 de novembre de 2003, expedient 46-1T-1318/2003-244-0. 2.
Español: Calificación: acogida inicialmente a legislación sobre viviendas de renta limitada, expediente número V-VS-797/61, con calificación definitiva de fecha 21 de febrero de 1964 y, posteriormente por la parte deudora al obtener financiación cualificada mediante resolución de la conselleria competente de fecha 12 de noviembre de 2003, expediente 46-1T-1318/2003-244-0. 2.
Valencià: Atés que la subhasta de la finca pertoca, faig saber les seues condicions: 2.a.
Español: Procediendo la subasta de la finca hago saber sus condiciones: 2.a.
Valencià: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el dia 5 de maig de 2011 a les 09.30 hores, i el tipus base serà el de cinquanta-huit mil tres-cents euros i trenta-sis cèntims (58.300,36 €); si no hi ha postor o resultara fallida, la segona subhasta el dia 6 de juny de 2011, a les 09.30 hores, i el seu tipus serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta el dia 5 de juliol de 2011, a les 09.30 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el dia 18 de juliol de 2011 a les 09.30 hores. 2.b.
Español: La primera subasta, el día 5 de mayo de 2011 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de cincuenta y ocho mil trescientos euros con treinta y seis céntimos (58.300,36 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segona subasta el día 6 de junio de 2011, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 5 de julio de 2011, a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiese pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el día 18 de julio de 2011 a las 09.30 horas. 2.b.
Valencià: La documentació i certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 09.15 a 13.15 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a l'hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors, llevat del creditor, haurien de consignar prèviament a la subhasta en el compte número 0075 3718 85 0600005352 de l'entitat Banco Popular, SA, situada a Torrent, carrer Idilio Gimeno, 6 baixos, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta número 0075 3718 85 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA, sita en Torrent, calle Idilio Gimeno, 6 bajo, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Torrent, 21 de març de 2011.
Español: Torrent, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4854) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2518/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2518/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2518/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2518/2010.
Valencià: [2011/4854] Divorci contenciós 002518/2010 Part demandant: María Isabel Chalde Soriano.
Español: [2011/4854] Divorcio contencioso 002518/2010 Parte demandante: María Isabel Chalde Soriano.
Valencià: Part demandada: Luis Enrique Quintero.
Español: Parte demandada: Luis Enrique Quintero.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Sobre: Divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per María Isabel Chalde Soriano, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistida pel lletrat/ada el senyor/a González Diéguez, contra Luis Enrique Quintero, en rebel·lia processal, declare la dissolució per causa de divorcio del matrimoni format pels cònjuges María Isabel Chalde Soriano i Luís Enrique Quintero, celebrat el 16 de desembre de 1987 a Mar de Plata (Argentina), inscrit al Registre Civil d'aquesta ciutat, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por María Isabel Chalde Soriano, representada por la procuradora de los Tribunales Araceli Devesa Partera y asistida por el/la letrado/a señor/a González Diéguez, contra Luis Enrique Quintero, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges María Isabel Chalde Soriano y Luís Enrique Quintero, celebrado el 16 de diciembre de 1987 en Mar de Plata (Argentina), inscrito en Registro Civil de esa ciudad, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència expediu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals es disposa, a fi que la persona encarregada hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el señor Encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 25 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11183) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2A del Sector Residencial R-8 Foies A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11183) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2A del Sector Residencial R-8 Foies A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11183 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2A del Sector Residencial R-8 Foies A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11183 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2A del Sector Residencial R-8 Foies A.
Valencià: [2011/11183] Per Acord plenari d'aquest Ajuntament de data 10 d'octubre de 2011, es va acordar adjudicar la condició d'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució 2a del Sector Residencial R-8 Foies A, de Xàtiva, a Rubén Colomer Beltrán i Mª Pilar Ballester Molina, en ser l'única propostapresentada i considerar-se aquesta ajustada als criteris de selecció utilitzats en aplicació del plec de clàusules particulars per a l'adjudicació del programa, aprovar el projecte d'urbanització presentat per al desenvolupament del sector i ordenar l'exposició pública del projecte de reparcel·lació, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió al municipi.
Español: [2011/11183] Por Acuerdo plenario de este Ayuntamiento de fecha 10 de octubre de 2011, se acordó adjudicar la condición de agente urbanizador para la ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución 2ª del Sector Residencial R-8 Foies A, de Xàtiva, a Rubén Colomer Beltrán y Mª Pilar Ballester Molina, al ser la única propuesta presentada y considerarse la misma ajustada a los criterios de selección utilizados en aplicación del pliego de cláusulas particulares para la adjudicación del programa, aprobar el proyecto de urbanización presentado para el desarrollo del sector y ordenar la exposición pública del proyecto de reparcelación, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio.