gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7957) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació en classe segona del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7957) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7957 CVE Data del document : 22-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació en classe segona del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7957 CVE Fecha del documento : 22-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2019/7957] El lloc de treball de col·laboració denominat «Vicesecretaria» de l'Ajuntament de Santa Pola es troba actualment classificat en classe tercera, per la qual cosa la provisió està reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2019/7957] El puesto de trabajo de colaboración denominado «Vicesecretaría», del Ayuntamiento de Santa Pola se encuentra actualmente clasificado en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de data 26 d'abril de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió que va tindre lloc el dia 25 d'abril de 2019, va acordar aprovar inicialment la modificació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari de l'Ajuntament per a 2018, per tal d'incloure expressament en el lloc de vicesecretaria la indicació següent: «reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada».
Español: Según certificación de la Secretaría de fecha 26 de abril de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2019, acordó aprobar inicialmente la modificación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento para 2018 en el sentido de incluir expresamente en el puesto de vicesecretaría la siguiente indicación: «reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada».
Valencià: En el mateix acord plenari, se sol·licita a la conselleria competent en matèria d'administració local la modificació de la classificació del lloc de col·laboració de l'Ajuntament de Santa Pola, denominat «Vicesecretaria», de manera que aquest quede classificat com de classe segona, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a la conselleria competente en materia de administración local la modificación de la clasificación del puesto de colaboración del Ayuntamiento de Santa Pola, denominado «Vicesecretaría», de manera que el mismo quede clasificado como de clase segunda, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: L'Acord del Ple de l'Ajuntament de Santa Pola de data 25 d'abril de 2019 es va exposar al públic mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, de 9 de maig de 2019, durant el termini de quinze dies, i es va publicar l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província número 112, de 13 de juny de 2019.
Español: El acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Santa Pola de fecha 25 de abril de 2019 fue expuesto al púbico mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de 9 de mayo de 2019, durante el plazo de 15 días, siendo publicado el anuncio relativo a la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia número112 de 13 de junio de 2019.
Valencià: El lloc de vicesecretaria, en l'actualitat, està ocupat per la titular, Francisca Isabel Soler Pomares, qui, segons s'acredita en el certificat de data 13 de juny de 2019, de la Secretaria de l'Ajuntament de Santa Pola, no ha presentat al·legacions, de manera que es compleix el tràmit d'audiència previst en l'article 7.1r, lletra d, del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El puesto de vicesecretaría, en la actualidad, está ocupado por su titular, Francisca Isabel Soler Pomares, quien, según se acredita en la certificación de fecha 13 de junio de 2019, de la secretaría del Ayuntamiento de Santa Pola, no ha presentado alegaciones, cumpliéndose así el trámite de audiencia previsto en el artículo 7-1º, letra d, del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter nacional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret 128/2018, de 17 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional regula, en l'article 15, els llocs de col·laboració, amb la indicació que les entitats locals podran crear altres llocs de treball que tinguen atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: El Real decreto 128/2018, de 17 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional regula, en su artículo 15, los puestos de colaboración, indicando que las entidades locales podrán crear otros puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de Secretaría, Intervención y Tesorería.
Valencià: Aquests llocs de treball estaran reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i exerciran les seues funcions sota la dependència funcional i jeràrquica de la persona titular de la Secretaria, Intervenció o Tresoreria, respectivament.
Español: Estos puestos de trabajo estarán reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y ejercerán sus funciones bajo la dependencia funcional y jerárquica del titular de la persona Secretaría, Intervención o Tesorería, respectivamente.
Valencià: Aquesta normativa és objecte de desplegament en l'article 6.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta normativa es objeto de desarrollo en el artículo 6,1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Modificar la classificació de lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Pola, en classe segona, que queda reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Modificar la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Pola, en clase segunda, quedando reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Segon La modificació de la classificació del lloc de treball de vicesecretaria no afectarà la destinació de qui l'exercisca en el moment amb caràcter definitiu, és a dir, Francisca Isabel Soler Pomares.
Español: Segundo La modificación de la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría no afectará al destino de quien lo viniera desempeñando con carácter definitivo, es decir, Francisca Isabel Soler Pomares.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, les persones interessades hi podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no cal interposar el recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen fe ús de qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2315) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2315) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2018.
Valencià: [2019/2315] Part demandant: Mónica Patricia González Moscoso.
Español: [2019/2315] Parte demandante: Mónica Patricia González Moscoso.
Valencià: Part demandada: Wilson Iván Auquilla Vásquez.
Español: Parte demandada: Wilson Iván Auquilla Vásquez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Mónica Patricia González Moscoso i Wilson Iván Auquilla Vásquez; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial, revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre ells i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Mónica Patricia González Moscoso y Wilson Iván Auquilla Vásquez; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'estableixen les mesures següents: 1r.
Español: Estableciendo las siguientes medidas: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre els menors NS i MG.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre los menores NS y MG.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar quantes decisions rellevants afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per ella sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització de tots dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2º.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels menors. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los menores. 3º.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 200 - mensuals en concepte d'aliments a favor cada fill, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'Índex de Preus del Consum, i cada progenitor pagarà el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5é.
Español: Se señala la cantidad de 200 - mensuales en concepto de alimentos en favor cada hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5º.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil central per a la inscripció del divorci i al Registre civil on consta inscrit el naixement dels menors, per a anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil central para la inscripción del divorcio, y al Registro civil dónde consta inscrito el nacimiento de los menores, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebra audiència pública en el dia de la seua data, per davant del lletrat de l'Administració de justícia, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha publicat aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat València per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en la persona de Wilson Iván Auquilla Vásquez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en la persona de Wilson Iván Auquilla Vásquez.
Valencià: Com a lletrat de l'Administració de justícia l'estenc per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis, de la qual cosa en done fe.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8606) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de setembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del segon parcial del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 28 de febrer de 2018 d'aquesta direcció general (DOGV 8254, 14.03.2018) la seua correcció d'errors de 3 d'abril de 2018 (DOGV 8268, 06.04.2018) i la de 18 d'abril de 2018 (DOGV 8280, 24.04.2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8606) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de septiembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del segundo parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 28 de febrero de 2018, de esta dirección general (DOGV 8254, 14.03.2018) su corrección de errores de 3 de abril de 2018 (DOGV 8268, 06.04.2018) y la de 18 de abril de 2018 (DOGV 8280, 24.04.2018).