gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que la Generalitat Valenciana va dictar el Decret 112/2012, de 6 juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Considerando que la Generalitat Valenciana dictó el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Atesa l'Ordre 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Considerando la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Atés el conveni signat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altura de conformitat amb l'article 5 del referit Decret 112/2012.
Español: Considerando el convenio firmado entra la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altura de conformidad al artículo 5 del referido Decreto 112/2012.
Valencià: Atès que en virtut de l'esmentat document l'Ajuntament d'Altura és entitat col·laboradora de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Considerando que en virtud del citado documento el Ayuntamiento de Altura es entidad colaboradora de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vistes i examinades les sol·licituds i documentació que les acompanya presentades en aquest Ajuntament-entitat col·laboradora.
Español: Vistas y examinadas las solicitudes y documentación que las acompaña presentadas en este Ayuntamiento-entidad colaboradora.
Valencià: Vist l'informe de valoració de data 21 de setembre de 2012, emès pel tècnic encarregat de l'avaluació i quantificació dels danys seguint els criteris establerts en la normativa d'aplicació.
Español: Visto el informe de valoración de fecha 21 de septiembre de 2012, emitido por el técnico encargado de la evaluación y cuantificación de los daños siguiendo los criterios establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient per a fer front a la concessió d'aquests ajuts amb càrrec a l'aplicació pressupostària 4.7.770, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar aquest terme municipal i concedir les ajudes econòmiques que seguidament s'esmenten.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a la concesión de estas ayudas con cargo a la aplicación presupuestaria 4.7.770, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal y conceder las ayudas económicas que seguidamente se relacionan.
Valencià:  Segon Denegar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal que seguidament s'esmenten segons els motius que s'expressen:  Motius de denegació: 1.
Español:  Segundo Denegar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal que seguidamente se relacionan según los motivos que se expresan:  Motivos de denegación: 1.
Valencià: Duplicitat amb un altre propietari. 2.
Español: Duplicidad con otro propietario. 2.
Valencià: Els danys afecten menys del 30% de la superfície total de la parcel·la. 3.
Español: Los daños afectan a menos de 30% de la superficie total de la parcela. 3.
Valencià: La parcel·la no afectada. 6.
Español: La parcela no afectada. 6.
Valencià: Parcel·la no trobada.
Español: Parcela no encontrada.
Valencià: Tercer Notificar als interessats la present resolució Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Notificar a los interesados la presente resolución Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint Assenyalar als beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció de les següents obligacions, d'acord amb el que preveu l'article 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: A) Amb caràcter general: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Quinto Señalar a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallàs y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: A) Con carácter general: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: Sext Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la següent sessió que celebre.
Español: Sexto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la siguiente sesión que celebre.
Valencià: Altura, 2 d'octubre de 2012.
Español: Altura, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5593) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual anuncia el procediment per a canvi de destinació i reingressos a resultes d'este, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes «a extingir», i de professors tècnics de Formació Professional de l'especialitat Taller de Vidre i Ceràmica en centres d'educació especial a extingir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5593) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias «a extinguir», y de profesores técnicos de Formación Profesional de la especialidad Taller de Vidrio y Cerámica en centros de educación especial a extinguir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5593 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual anuncia el procediment per a canvi de destinació i reingressos a resultes d'este, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes «a extingir», i de professors tècnics de Formació Professional de l'especialitat Taller de Vidre i Ceràmica en centres d'educació especial a extingir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5593 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias «a extinguir», y de profesores técnicos de Formación Profesional de la especialidad Taller de Vidrio y Cerámica en centros de educación especial a extinguir.
Valencià: [2012/5593] A fi garantir el dret de a la mobilitat i cobrir els llocs vacants que es determinen en l'annex I d'esta resolució, es considera convenient convocar un procediment de provisió per als professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes integrats en este cos per Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, i que es troben prestant servicis en centres situats en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/5593] A fin garantizar el derecho de a la movilidad y cubrir los puestos vacantes que se determinan en el anexo I de la presente resolución, se considera conveniente convocar un procedimiento de provisión para los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias integrados en dicho cuerpo por Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, y que se encuentran prestando servicios en centros situados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Així mateix és procedent convocar procediment de mobilitat en l'especialitat de Taller de Vidre i Ceràmica a extingir del cos de Professors Tècnics de Formació Professional, derivada de la funcionarització convocada per Orde de 22 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediment selectiu, torn de places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures, per a ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional.
Español: Asimismo procede convocar procedimiento de movilidad en la especialidad de Taller de Vidrio y Cerámica a extinguir del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, derivada de la funcionarización convocada por Orden de 22 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca procedimiento selectivo, turno plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas, para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb el que preveu la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i de conformitat amb l'article tercer de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la Subsecretaria acorda convocar procediment de provisió d'acord amb les bases següents.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y de conformidad con el artículo tercero de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Subsecretaría acuerda convocar procedimiento de provisión de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Fer pública la relació de llocs vacants que apareixen en l'annex I d'esta resolució, que poden ser coberts pels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes que reunisquen els requisits previstos en la present resolució. 2.
Español: Hacer pública la relación de puestos vacantes que figuran en el anexo I de esta resolución, que pueden ser cubiertos por los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias que reúnan los requisitos previstos en la presente resolución. 2.
Valencià: Fer pública la relació de llocs vacants de l'especialitat de Taller de Vidre i Ceràmica que apareixen en l'annex II d'esta resolució, que poden ser coberts pels professors tècnics de Formació Professional funcionaritzats per Orde de 22 de maig de 2001, que reunisquen els requisits previstos en esta resolució.
Español: Hacer pública la relación de puestos vacantes de la especialidad de Taller de Vidrio y Cerámica que figuran en el anexo II de esta resolución, que pueden ser cubiertos por los profesores técnicos de Formación Profesional funcionarizados por Orden de 22 de mayo de 2001, que reúnan los requisitos previstos en la presente resolución.
Valencià: Podran sol·licitar els llocs de l'annex I els professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes de les respectives matèries, integrats en este cos, en virtut del que preveu el Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, que es troben en la situació d'actiu en este i sempre que acrediten estar prestant servicis en un centre situat en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació des del qual es participa, durant almenys dos anys, des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: Podrán solicitar los puestos del anexo I los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias de las respectivas materias, integrados en dicho cuerpo, en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de activo en el mismo y siempre que acrediten estar prestando servicios en un centro situado en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo desde el que se participa, durante al menos dos años, desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: Igualment, podran sol·licitar els llocs de referència els professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes de les respectives matèries, integrats en este cos en virtut del que preveu el Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, que es troben en la situació d'excedència, procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a places d'idèntica naturalesa.
Español: Igualmente, podrán solicitar los puestos de referencia los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias de las respectivas materias, integrados en dicho cuerpo en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de excedencia, procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para plazas de idéntica naturaleza. 2.
Valencià: Podran sol·licitar els llocs de l'annex II els tècnics de Formació Professional de l'especialitat de Taller de Vidre i Ceràmica a extingir, funcionaritzats per Orde de 22 de maig de 2001, que es troben en la situació d'actiu en este i sempre que acrediten estar prestant servicis en un centre situat en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació des del qual es participa, durant almenys dos anys, des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: Podrán solicitar los puestos del anexo II los técnicos de Formación Profesional de la especialidad de Taller de Vidrio y Cerámica a extinguir, funcionarizados por Orden de 22 de mayo de 2001, que se encuentren en la situación de activo en el mismo y siempre que acrediten estar prestando servicios en un centro situado en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo desde el que se participa, durante al menos dos años, desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: També podran participar els tècnics de Formació Professional de l'especialitat de Taller de Vidre i Ceràmica a extingir, funcionaritzats per Orde de 22 de maig de 2001, que es troben en la situació d'excedència.
Español: También podrán participar los técnicos de Formación Profesional de la especialidad de Taller de Vidrio y Cerámica a extinguir, funcionarizados por Orden de 22 de mayo de 2001, que se encuentren en la situación de excedencia.
Valencià: Tercera Hauran de participar obligatòriament en el present procés, a fi d'obtindre destinació definitiva, els professors que es troben en destinació provisional.
Español: Tercera Deberán participar obligatoriamente en el presente proceso, a fin de obtener destino definitivo, los profesores que se encuentran en destino provisional.
Valencià: Als funcionaris inclosos en este apartat, en el supòsit de no participar en el procés o, si participen, i no sol·liciten tots els llocs vacants relacionats en els annexos, se'ls adjudicarà d'ofici destinació definitiva.
Español: A los funcionarios incluidos en este apartado, en el supuesto de no participar en el proceso o, si participando, no solicitaran todos los puestos vacantes relacionados en los anexos, se les adjudicará de oficio destino definitivo.
Valencià: Per a participar en el present procés els interessats hauran d'omplir la instància el model de la qual s'adjunta com a annex III de la present resolució, i consignaran en esta els centres que sol·liciten per orde de preferència, dels que apareixen en els annexos, especificant la província, localitat i nom del centre, així com totes les dades que es requerisquen en esta.
Español: Para participar en el presente proceso los interesados deberán cumplimentar la instancia cuyo modelo se adjunta como anexo III, de la presente resolución, consignando en ella los centros que soliciten por orden de preferencia, de los que aparecen en los anexos, especificando la provincia, localidad y nombre del centro, así como cuantos datos se requieran en ella.
Valencià: Junt amb la instància hauran d'aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la forma especificada en l'annex IV.
Español: Junto a la instancia habrán de aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la forma especificada en el anexo IV. 2.
Valencià: Els mèrits al·legats i no justificats documentalment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Els firmants de les instàncies hauran de manifestar-hi, de manera expressa, que reunixen els requisits exigits en la convocatòria. 3.
Español: Los firmantes de las instancias deberán manifestar en ellas, de modo expreso, que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment, junt amb els documents ressenyats en el barem publicat com a annex IV de la present resolució, en el registre de la direcció territorial on estiguen destinats, excepte les sol·licituds dels qui, adscrits provisionalment o en comissió de servici, procedisquen o tinguen destinació definitiva en una altra direcció territorial, i en este cas, es presentaran en la direcció territorial d'origen.
Español: La solicitud se presentará preferentemente, junto con los documentos reseñados en el baremo publicado como anexo IV de la presente resolución, en el registro de la dirección territorial donde estén destinados, excepto las solicitudes de los que adscritos provisionalmente o en comisión de servicio, procedan o tengan destino definitivo en otra dirección territorial, en cuyo caso, se presentarán en la dirección territorial de origen.
Valencià: Així mateix, els participants podran presentar la sol·licitud i l'oportuna documentació en qualsevol de les altres dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, los participantes podrán presentar la solicitud y la oportuna documentación en cualquiera de las demás dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no és així, no podrà considerar-se com a presentada en eixa data.
Español: De no ser así, no podrá considerarse como presentada en esa fecha. 4.
Valencià: Totes les fotocòpies que es remeten hauran d'anar acompanyades de les diligències de compulsa o confrontació, d'acord amb el que establix la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre compulsa o confrontació de documents en els centres docents, i la Circular 3/99, de 25 de maig, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre compulsa o confrontació de documents. 5.
Español: Todas las fotocopias que se remitan deberán ir acompañadas de las diligencias de compulsa o cotejo, de acuerdo con lo establecido en la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre compulsa o cotejo de documentos en los centros docentes y en la Circular 3/99, de 25 de mayo, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre compulsa o cotejo de documentos. 5.
Valencià: En aplicació del que disposa la lletra c) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, des de l'1 al 15 d'octubre de 2012, els interessats que manifesten no haver interposat recurs, o les seues representacions legals, podran sol·licitar en la direcció territorial en què va ser baremat, la devolució de les publicacions aportades.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la letra c) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desde el 1 al 15 de octubre de 2012, los interesados que manifiesten no haber interpuesto recurso, o sus representaciones legales, podrán solicitar en la dirección territorial en la que fue baremado, la devolución de las publicaciones aportadas.
Valencià: L'administració podrà requerir als interessats en qualsevol moment que justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a los interesados en cualquier momento, para que justifique aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.