gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10161 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord ACORD de 2 de novembre de 2012, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SAU, pel qual nomena auditor per a l'exercici 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10161 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de noviembre de 2012, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SAU, por el que nombra auditor para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10161] El Consell, en la reunió del dia 2 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 2 de novembre de 2012, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SAU, accepta els punts següents com a orde del dia de la reunió: 1.
Español: [2012/10161] El Consell, en la reunión del día 2 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 2 de noviembre de 2012, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Nomenament com a auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SAU, per a l'exercici 2012, l'entitat Deloitte, SL. 2.
Español: Nombramiento como auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SAU, para el ejercicio 2012, a la entidad Deloitte, SL. 2.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i com que no hi ha intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell, en la condició de Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SAU, ACORDA Primer Nomenar auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SAU, per a l'exercici 2012, l'entitat Deloitte, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SAU, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SAU, para el ejercicio 2012, a la entidad Deloitte, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0692, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el tomo 13650, sección 8, folio 188, hoja M-54414, inscripción 96, CIF B79104469 y domicilio social en la plaza de Pablo Ruiz Picasso, nº 1, de Madrid.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Com que no s'han tractat més assumptes que els consignats en l'orde del dia, s'aprova esta acta de la Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3546) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1964/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3546) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1964/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1964/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1964/2008.
Valencià: [2012/3546] Assumpte civil 001964/2008 Part demandant: Günter Karl Friedrich Schwichtenberg.
Español: [2012/3546] Asunto civil 001964/2008 Parte demandante: Günter Karl Friedrich Schwichtenberg.
Valencià: Part demandada: Otto Wilhelm Pfitzer.
Español: Parte demandada: Otto Wilhelm Pfitzer.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn); caldrà justificar la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2963) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 787/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 787/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 787/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 787/2005.
Valencià: [2012/2963] Juí verbal 000787/2005 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/2963] Juicio verbal 000787/2005 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Ballesteros Andreu.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Ballesteros Andreu.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució de la Sentència número 152/2009 de data 8 de setembre de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel lletrat de l'estat, en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Miguel Ángel Ballesteros Andreu, i condemne este demandat a pagar a este organisme la xifra de 2.730 euros (dos mil set-cents trenta euros) més els interessos legals des de la presentació de la demanda i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución de la Sentencia número 152/2009 de fecha 8 de septiembre de 2009, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el letrado del Estado, en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Miguel Ángel Ballesteros Andreu, condeno a dicho demandado a pagar a dicho organismo la cifra de 2.730 euros (dos mil setecientos treinta euros) más los intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Miguel Ángel Ballesteros Andreu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Miguel Ángel Ballesteros Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2300) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 520/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 520/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 520/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 520/2010.
Valencià: [2012/2300] Procediment ordinari 000520/2010 De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2012/2300] Procedimiento ordinario 000520/2010 De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Diana Marcelo-Alejandro Romano, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 148/2011 Mislata, 15 de novembre de 2011 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat i registrades amb el numero de 520/2010, a instàncies de Banco Santander, representat pel procurador el senyor Bayo Mir i defensada pel lletrat el senyor Mares Antón, contra Marcelo Alejandro Romano Diana, declarat en rebel·lia i atenent una reclamació d'una quantitat, sobre els següents /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, frente a Diana Marcelo-Alejandro Romano, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 148/2011 Mislata, 15 de noviembre de 2011 Vistos por mi, Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado y registrados bajo el numero de 520/2010, a instancia de Banco Santander, representado por el procurador señor Bayo Mir y defendida por el letrado señor Mares Antón, contra Marcelo Alejandro Romano Diana, declarado en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Banco de Santander, SA, contra Marcelo Alejandro Romano Diana i condemne Marcelo Alejandro Romano Diana a pagar a l'actora la quantitat d'11.959,46 euros, més els interessos legals en la forma establida en el fonament jurídic tercer i les costes del procediment.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Banco, Santander, SA, contra Marcelo Alejandro Romano Diana y debo condenar y condeno a Marcelo Alejandro Romano Diana a pagar a la actora la cantidad de 11.959,46 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico tercero y costas del procedimiento.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo «Concepto» del mencionado documento que se trata de un «recurso, código 02, tipo: civil-apelación».
Valencià: I atés que el demandat, Marcelo-Alejandro Romano Diana, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Marcelo-Alejandro Romano Diana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 16 de novembre de 2011.
Español: Mislata, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3580) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 691/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 691/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2011.
Valencià: Part demandada: herència jacent i hereus desconeguts de María Martínez Berlanga.
Español: Parte demandada: Herencia yacente y herederos desconocidos de María Martínez Berlanga.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la resolució, que literalment diu el següent: «Dispositiva Que, una vegada estimada la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Galeón XI contra l'herència jacent i els hereus desconeguts de María Martínez Berlanga, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne l'herència jacent i els hereus desconeguts de María Martínez Berlanga a pagar a la part demandant la quantitat de 1.951,88 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Galeón XI contra herencia yacente y herederos desconocidos de María Martínez Berlanga, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a herencia yacente y herederos desconocidos de María Martínez Berlanga a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.951,88 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: "seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, els actes definitius i aquells altres que la llei assenyale expressament, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley, expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Ja que es desconeix l'actual domicili o residencia de la part demandada, per resolució de hui per part de sa senyoria, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 30 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1738) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 15 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1738) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 15 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1738 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 15 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1738 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 15 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: [2012/1738] La Resolució de 15 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resol els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius.
Español: [2012/1738] La Resolución de 15 de julio de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelve los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos.