gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 460/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 460/2009.
Valencià: [2011/1771] Judici procediment ordinari 000460/2009 Part demandant: Francisca Almiñana García i Josep Miquel Fullana Oliver.
Español: [2011/1771] Juicio procedimiento ordinario 000460/2009 Parte demandante: Francisca Almiñana García y Josep Miquel Fullana Oliver.
Valencià: Part demandada: Marc Peter Farthing.
Español: Parte demandada: Marc Peter Farthing.
Valencià: Sobre: - Esther Ferrer Cejalvo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia.
Español: Sobre: - Esther Ferrer Cejalvo secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000170/2010 Jutge que la dicta: Alfonso Allue Fuentes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000170/2010 Juez que la dicta: Alfonso Allue Fuentes.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Francisca Almiñana García i Josep Miquel Fullana Oliver.
Español: Parte demandante: Francisca Almiñana García y Josep Miquel Fullana Oliver.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Enrique Sastre Botella.
Español: Abogado/a: - Procurador: Enrique Sastre Botella.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Judici ordinari número 460/2009 Dénia, 18 de novembre de 2010 Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5), he vist aquestes actuacions de judici ordinari tramitades en aquest Jutjat amb el número 460/2009 per reclamació d'una quantitat, en les quals han sigut parts: com a demandants, Francisca Almiñana García i Josep Miguel Fullana Oliver representats pel procurador Enrique Sastre Botella i defensats per la lletrada Begoña Cristóbal Escrig, i, com a demandat, Marc Peter Farthing, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Juicio ordinario número 460/2009 Dénia, 18 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5), los presentes autos de juicio ordinario tramitados en este Juzgado bajo el número 460/2009 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandantes, Francisca Almiñana García y Josep Miguel Fullana Oliver representados por el procurador Enrique Sastre Botella y defendidos por la letrada Begoña Cristóbal Escrig, y, como demandado, Marc Peter Farthing, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Francisca Almiñana García i de Josep Miquel Fullana Oliver, contra Marc Peter Farthing, per la qual condemne el demandat al pagament de 5.369160 € a Francisca Almiñana García i de 884112 € a Josep Miquel Fullana Oliver, més els interessos de demora pactats al 6% anual des del dia 15 de març de 2006 fins a fer-ne el pagament complet del deute, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Francisca Almiñana García y de Josep Miquel Fullana Oliver, contra Marc Peter Farthing, por lo que condeno al demandado al pago de 5.369160 € a Francisca Almiñana García y de 884112 € a Josep Miquel Fullana Oliver, más los intereses de demora pactados al 6% anual desde el día 15 de marzo de 2006 hasta el completo pago de la deuda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del 28 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2011.
Español: Dénia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3895) CORRECCIÓ d'errades del Decret 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i altre material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3895) CORRECCIÓN de errores del Decreto 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/25/32/corrigendum/20110404/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/25/32/corrigendum/20110404/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3895 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * papereta de votació eleccions locals legislació organització electoral CORRECCIÓ d'errades del Decret 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i altre material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3895 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * papeleta de votación elecciones locales legislación organización electoral CORRECCIÓN de errores del Decreto 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores.
Valencià: [2011/3895] S'han detectat errors en el text publicat del decret esmentat (DOCV núm. 28.03.2011), i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la correcció d'errades en els termes següents: A la pàgina 12779, a l'índex, en les referències als diferents models que apareixen en els annexos, cal incloure al final de l'annex V els models següents: ELM. 5.3 Acta de constitució de la Junta per a l'escrutini general ELM. 5.4 Acta de les sessions de l'escrutini general A la pàgina 12781, en l'article 3.3 després d'ELM 5.2 b) incloure Acta de constitució de la Junta per a l'escrutini general (ELM 5.3) i Acta de les sessions de l'escrutini general (ELM 5.4) de les juntes electorals de zona [?] A la pàgina 12785, annex I, el model ELM 1.1 (a), corresponent al model de papereta per a l'elecció dels membres de la Junta Veïnal, model de papereta DIN A4, on diu: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS 2011», ha de dir: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS ANY»; així mateix, on diu: «ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES 2011», ha de dir: «ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES AÑO».
Español: [2011/3895] Se han detectado errores en el texto publicado del precitado decreto (DOCV núm. 28.03.2011), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la corrección de errores del mismo en los términos siguientes: En la página 12779, en el índice, en las referencias a los diferentes modelos que aparecen en los anexos, incluir al final del anexo V los siguientes modelos: ELM. 5.3 Acta de constitución de la Junta para el escrutinio general ELM. 5.4 Acta de las sesiones del escrutinio general En la página 12781, en el artículo 3.3 tras ELM 5.2 b) incluir Acta de constitución de la Junta para el escrutinio general (ELM 5.3) y Acta de las sesiones del escrutinio general (ELM 5.4) de las juntas electorales de zona [?] En la página 12785, anexo I, el modelo ELM 1.1 (a), correspondiente al modelo de papeleta para la elección de los miembros de la Junta Vecinal, modelo de papeleta DIN A4, donde pone: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS 2011», debe poner: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS ANY»; asimismo, donde pone: «ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES 2011», debe poner ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES AÑO».
Valencià: A la pàgina 12786, annex I, el model ELM 1.1 (b), corresponent al model de papereta per a l'elecció dels membres de la Junta Veïnal, model de papereta DIN A3, on diu: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS 2011», ha de dir: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS ANY»; així mateix, on diu: «ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES 2011», ha de dir: «ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES AÑO».
Español: En la página 12786, anexo I, el modelo ELM 1.1 (b), correspondiente al modelo de papeleta para la elección de los miembros de la Junta Vecinal, modelo de papeleta DIN A3, donde pone: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS 2011», debe poner: «ELECCIONS ENTITATS LOCALS MENORS ANY»; asimismo, donde pone: «ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES 2011», debe poner ELECCIONES ENTIDADES LOCALES MENORES AÑO».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4590) ACORD de 15 d'abril de 2011, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4590) ACUERDO de 15 de abril de 2011, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4590 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern ampliació de capital capital social legislació ACORD de 15 d'abril de 2011, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4590 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno ampliación de capital capital social legislación ACUERDO de 15 de abril de 2011, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2011/4590] El Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 285 i 296, que tant la modificació dels estatuts socials com l'ampliació del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2011/4590] El Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en sus artículos 285 y 296, que tanto la modificación de los estatutos sociales como la ampliación del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a Valencia el dia 15 d'abril de 2011, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 15 de abril de 2011, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social per un import de 90.809.414 euros per aportació dinerària, mitjançant l'emissió de 78.691 noves accions nominatives de 1.154 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, i la conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 2n.
Español: Ampliación del capital social por importe de 90.809.414 euros por aportación dineraria, mediante la emisión de 78.691 nuevas acciones nominativas de 1.154 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, y consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 2º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització a la secretària del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización a la secretaria del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és l'únic soci.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de 90.809.414 euros, mitjançant l'emissió de 78.691 noves accions nominatives de 1.154 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i numerades correlativament des del número 120.450 a la 199.140, ambdós inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de 90.809.414 euros, mediante la emisión de 78.691 nuevas acciones nominativas de 1.154 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y numeradas correlativamente desde el número 120.450 a la 199.140, ambas inclusive.
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà en efectiu, en els terminis següents: 22.702.354 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: 22.702.354 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 68.107.060 euros, serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu abans del 31 de desembre de 2011.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 68.107.060 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo con anterioridad a 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 229.807.560 euros, dividit en 199.140 accions nominatives de 1.154 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 229.807.560 euros, dividido en 199.140 acciones nominativas de 1.154 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 120.449 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 120.449 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 120.450 a 199.140 es troben desemborsades tan sols en un 25%t.
Español: Las acciones números 120.450 a 199.140 se hallan desembolsadas tan solo en un 25%.
Valencià: La part no desemborsada ascendix a la xifra de 68.107.060 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 68.107.060 euros.
Valencià: El desemborsament pendent s'efectuarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu abans del 31 de desembre de 2011.
Español: El desembolso pendiente se efectuará mediante aportaciones dinerarias en efectivo con anterioridad a 31 de diciembre de 2011.
Valencià: En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple».
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple.
Valencià: Tercer Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: » Tercero Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar la secretària del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar a la secretaria del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12635) Nomenament d'un funcionari de carrera com a bibliotecari tècnic coordinador cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12635) Nombramiento de un funcionario de carrera como bibliotecario técnico coordinador cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12635 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massanassa funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a bibliotecari tècnic coordinador cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12635 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massanassa funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como bibliotecario técnico coordinador cultural.