gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni, la Universitat d’Alacant es compromet a conservar i divulgar aquests fons, així com a garantir la unitat del llegat.
Español: Con la firma de este convenio, la Universidad de Alicante se compromete a la conservación y divulgación de dichos fondos, así como a garantizar la unidad del legado..
Valencià: Durant la trobada mantinguda en el despatx del rector, al qual han assistit altres membres de l’associació, Gregorio Gutiérrez, que acaba de complir noranta-nou anys, ha explicat com recorda l’aeròdrom que ara ocupa el campus alacantí i del qual encara es conserva la torre de control.
Español: Durante el encuentro mantenido en el despacho del rector, al cual han asistido otros miembros de la asociación, Gregorio Gutiérrez, que acaba de cumplir 99 años, ha explicado como recuerda el aeródromo que ahora ocupa el campus alicantino -y en el cual todavía se conserva la torre de control-..
Valencià: Gutiérrez ha repassat com va arribar a Alacant «després d’entrenar-se a la Unió Soviètica», i com va continuar la seua formació en l’aeròdrom alacantí abans de ser destinat a Bellpuig (Lleida).
Español: Gutiérrez ha repasado como llegó a Alicante «tras entrenarse en la Unión Soviética», donde continuó su entrenamiento en el aeródromo alicantino antes de ser destinado a Bellpuig (Lleida)..
Valencià: El rector, per la seua banda, ha agraït la donació d’ADAR a la Universitat d’Alacant perquè siga custodiada en «els nostres arxius centrals i gestionada a través de l’Arxiu de la Democràcia i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes»..
Español: El rector, por su parte, ha agradecido la donación de ADAR a la Universidad de Alicante para que sea custodiada en «nuestros archivos centrales y gestionada a través del Archivo de la democracia y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes»..
Valencià: La Càtedra d'Economia Blava reivindica el potencial del sector nàutic de la Comunitat Valenciana.
Español: La Cátedra de Economía Azul reivindica el potencial del sector náutico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La iniciativa conjunta de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández amb la Conselleria d’Economia ha presentat el programa audiovisual Mediterrània Mania.
Español: La iniciativa conjunta de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández con la Conselleria de Economía ha presentado el programa audiovisual Mediterrània Mania.
Valencià: El Museu de la Volvo Ocean Race ha sigut escenari de la presentació del projecte audiovisual desenvolupat per la Càtedra d’Economia Blava Mediterrània Mania on es fa un recorregut per l’oferta nàutica i marítima de la Costa Blanca i mostra que «estem davant d’un motor d’atracció no només turístic, sinó també d’oportunitats de generació de riquesa i ocupació a través de l’economia que hi ha darrere de la nàutica», com va assenyalar Fernando de Rojas, conductor de l’acte i codirector de la Càtedra conjunta de la UA i UMH..
Español: El Museo de la Volvo Ocean Race ha sido escenario de la presentación del proyecto audiovisual desarrollado por la Cátedra de Economía Azul Mediterrània Mania donde se hace un recorrido por la oferta náutica y marítima de la Costa Blanca y muestra que «estamos ante un motor de atracción no solo turístico, sino también de oportunidades de generación de riqueza y empleo a través de la economía que hay detrás de la náutica», como señaló Fernando de Rojas, conductor del acto y codirector de la Cátedra conjunta de la UA y UMH..
Valencià: La secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, va destacar en la seua intervenció que «les càtedres institucionals per les quals estem apostant a la UA tenen l’objectiu d’afavorir i potenciar la investigació, la formació, la difusió i la transferència del coneixement i, tot això, és el que ha de fer la Càtedra d’Economia Blava amb el sector de la nàutica on pot aportar idees innovadores fruit de la reflexió i el debat, també fer anàlisis, proposar millores i iniciatives en el marc d’un model econòmic sostenible»..
Español: La secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, destacó en su intervención que «las cátedras institucionales por las cuales estamos apostando en la UA tienen el objetivo de favorecer y potenciar la investigación, la formación, la difusión y la transferencia del conocimiento y, todo esto, es lo que tiene que hacer la Cátedra de Economía Azul con el sector de la náutica donde puede aportar ideas innovadoras fruto de la reflexión y el debate, también hacer análisis, proponer mejoras e iniciativas en el marco de un modelo económico sostenible»..
Valencià: Algarra també va anunciar que el pròxim mes la Càtedra presentarà els resultats d’una investigació sobre l’ordenació del sector maritimorecreatiu a la Comunitat Valenciana..
Español: Algarra también anunció que el próximo mes la Cátedra presentará los resultados de una investigación sobre la ordenación del sector marítimo-recreativo en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent, una de les tres potes de la Càtedra, va reivindicar en la seua intervenció «la importància de posar en valor les potencialitats que té l’economia de l’aigua, en l’àmbit recreatiu com s’ha parlat, però també en d’altres com la industria o la potencialitat energètica d’aquesta»..
Español: El consejero de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent, una de las tres patas de la Cátedra, reivindicó en su intervención «la importancia de poner en valor las potencialidades que tiene la economía del agua, en el ámbito recreativo como se ha hablado, pero también en otros como la industria o la potencialidad energética de esta»..
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Jesús Tadeo Pastor, es va referir al potencial de la costa i la qualitat de les platges de la província per a reivindicar «l’enorme potencia en la nàutica recreativa»..
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo Pastor, se refirió al potencial de la costa y la calidad de las playas de la provincia para reivindicar «la enorme potencia en la náutica recreativa»..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia organitza el curs de "Tast de Vins II".
Español: La Sede Universitaria de La Nucía organiza el curso de "Cata de Vinos II".
Valencià: Demà divendres 11 de desembre finalitza el termini d’inscripció per a la tercera edició del Curs de Tast de Vins II, organitzat per la Seu Universitària de la Nucia i la Universitat d’Alacant.
Español: Mañana viernes 11 de diciembre finaliza el plazo de inscripción para la tercera edición del Curso de Cata de Vinos II, organizado por la Sede Universitaria de La Nucía y la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest curs es desenvoluparà la setmana del 15 al 18 de desembre en el Centre Educatiu Mediambiental del Captivador (CEM El Captivador) de la Nucia, i serà impartit pel sommelier Javier Velasco..
Español: Este curso se desarrollará la semana del 15 al 18 de diciembre en el Centro Educativo Medioambiental del Captivador (CEM El Captivador) de La Nucía, y  será impartido por el sumiller Javier Velasco.
Valencià: Durant el curs, a més de les classes teoricopràctiques, l’alumnat del seminari visitarà les més de 200 parres plantades en el CEM del Captivador i amb les quals es farà vi, com una activitat més de l’Aula de la Naturalesa de la Nucia.
Español: Durante el curso, además de las clases teórico-prácticas, los alumnos del seminario visitarán las más de 200 parras plantadas en el CEM del Captivador y con las cuáles se realizará vino, como una actividad más del Aula de la Naturaleza de La Nucía.
Valencià: Les parres del CEM del Captivador són de varietats autòctones Tempranillo, Monastrell i Moscatell i de les varietats foranes: Cabernet Sauvignon i Sirà..
Español: Las parras del CEM del Captivador son de variedades autóctonas Tempranillo, Monastrell y Moscatel y de las variedades foráneas: Cabernet Sauvignon y Shiraz.
Valencià: Els continguts del curs són: Coneixement de la legislació vigent respecte de les diferents categories de Denominacions d’Origen, Llei del vi, Vins de pagament; Anàlisi exhaustiva de les varietats utilitzades i els mètodes utilitzats; Identificar i aplicar la metodologia d’un tast organolèptic d’un vi; Reconèixer i registrar les característiques dels vins i Descriure, classificar i avaluar vins, i valorar la seua adequació a possibles objectes comercials i gastronòmics..
Español: Los contenidos del curso son: Conocimiento de la legislación vigente respecto a las diferentes categorías de Denominaciones de Origen, Ley del vino, Vinos de pago; Análisis exhaustivo de las variedades utilizadas y los métodos utilizados;  Identificar y aplicar la metodología de una cata organoléptica de un vino;  Reconocer y registrar las características de los vinos y Describir, clasificar y evaluar vinos, valorando su adecuación a posibles objetos comerciales y gastronómicos.
Valencià: Per a més informació i inscripció consultar aquest enllaç..
Español: Para más información e inscripción consultar este enlace..
Valencià: El Parlament Europeu es fixa en la Universitat d’Alacant per a la regulació de la intel·ligència artificial.
Español: El Parlamento Europeo se fija en la Universidad de Alicante para la regulación de la inteligencia artificial.
Valencià: La Comissió d’Assumptes Jurídics de la cambra europea recapta informació sobre els processos d’implementació de la IA que fan la Càtedra MetaversUA i la Fundació Ellis.
Español: La Comisión de Asuntos Jurídicos de la cámara europea recaba información sobre los procesos de implementación de la IA que realizan la Cátedra MetaversoUA y la Fundación Ellis.
Valencià: La importància del treball d’investigació que es fa a la Universitat d’Alacant sobre intel·ligència artificial no passa desapercebuda a Europa.
Español: La importancia del trabajo de investigación que se realiza en la Universidad de Alicante sobre inteligencia artificial no pasa desapercibida en Europa.
Valencià: Una delegació d’europarlamentaris que formen part de la Comissió d’Assumptes Jurídics del Parlament Europeu ha fet una visita de treball per a recaptar informació sobre els processos d’investigació i implementació de la intel·ligència artificial que es fan en la institució alacantina..
Español: Una delegación de europarlamentarios que forman parte de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo ha realizado una visita de trabajo para recabar información sobre los procesos de investigación e implementación de la inteligencia artificial que se realizan en la institución alicantina..
Valencià: La trobada, que es va celebrar a la Seu d’Alacant de la UA, va servir perquè la rectora, Amparo Navarro; Nuria Oliver, directora de la Fundació Ellis Alacant; el director de la Càtedra del MetaversUA, Aurelio López-Tarruella i el catedràtic Manuel Desantes del també grup investigador Gip-LawUA, exposaren als membres de la comissió qüestions relacionades amb el treball que fan i que ha situat a Alacant com un dels hubs més rellevants en matèria de IA..
Español: El encuentro, que se celebró en la Sede de Alicante de la UA, sirvió para que la rectora, Amparo Navarro; Nuria Oliver, directora de la Fundación Ellis Alicante; el director de la Cátedra del MetaversoUA, Aurelio López-Tarruella y el catedrático Manuel Desantes del también grupo investigador Gip-LawUA, expusieran a los miembros de la comisión cuestiones relacionadas con el trabajo que realizan y que ha situado a Alicante como uno de los hubs más relevantes en materia de IA..
Valencià: L’interès dels europarlamentaris ve donat per la imminent publicació, per part del Parlament Europeu, del primer compendi europeu que regularà la intel·ligència artificial, un text que posarà l’accent en el desenvolupament responsable i ètic de la IA..
Español: El interés de los europarlamentarios viene dado por la inminente publicación, por parte del Parlamento Europeo, del primer compendio europeo que regulará la inteligencia artificial, un texto que pondrá el acento en el desarrollo responsable y ético de la IA..
Valencià: Els diputats van tenir, a més, l’oportunitat de conèixer l’Oficina de Projectes Institucionals de la UA, que dirigeix Juan Llopis i que es troba a la Seu d’Alacant de la UA..
Español: Los diputados tuvieron, además, la oportunidad de conocer la Oficina de Proyectos Institucionales de la UA, que dirige Juan Llopis y que se ubica en la Sede de Alicante de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa una investigació sobre els efectes del confinament en la salut dels habitants de la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha una investigación sobre los efectos del confinamiento en la salud de los habitantes de la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Secretariat de Seus Universitàries del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües i el Grup d'Investigació de Salut Pública, ha posat en marxa una investigació sobre els efectes del confinament en la salut dels habitants de la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Secretariado de Sedes Universitarias del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas y el Grupo de Investigación de Salud Pública, ha puesto en marcha una investigación sobre los efectos del confinamiento en la salud de los habitantes de la provincia de Alicante.
Valencià: Aquest projecte s'emmarca en l'estratègia del Centre Majors Salut de la Universitat d'Alacant (https://mayoresalud.ua.es), presentat a la comunitat universitària a l'octubre, i l’Aula de Salut de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Este proyecto se enmarca en la estrategia del Centro Mayores Salud de la Universidad de Alicante, presentado a la comunidad universitaria en octubre, y en el Aula de Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Té com a objectiu explorar els eventuals danys en la salut i el benestar produïts en la ciutadania de la província d’Alacant durant el confinament a causa de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Tiene como objetivo explorar los eventuales daños a la salud y el bienestar producidos en la ciudadanía de la provincia de Alicante durante el confinamiento, a causa de la pandemia de la COVID-­19.
Valencià: Els investigadors estan realitzant una enquesta a la població per a obtenir dades que, després de ser analitzades, contribuïsquen a desenvolupar un pla de mesures davant un futur rebrot de l'epidèmia.
Español: Los investigadores están realizando una encuesta a la población para obtener datos que, tras ser analizados, contribuyan a desarrollar un plan de medidas ante un futuro rebrote de la epidemia..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, afirmen que «durant els mesos passats, en les seus universitàries de la UA ens vam preguntar com, en el complicat moment al qual ens ha abocat la pandèmia, podem ser d’utilitat a la societat.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, afirman que "durante los  pasados meses, en las Sedes Universitarias de la UA nos venimos preguntado cómo, en el complicado momento al que nos ha abocado la pandemia, podemos ser  de utilidad a la sociedad.
Valencià: En aquest sentit, creiem que la millor forma és desenvolupar eines científiques amb les quals puguem aclarir millor tot allò que ha passat i establir protocols de prevenció davant situacions futures, tal com ens han proposat des del projecte d’investigació»..
Español: En este sentido, creemos que la mejor forma es desarrollar herramientas científicas con las que podamos esclarecer mejor todo lo acontecido y establecer protocolos de prevención frente a situaciones futuras, tal y como nos han propuesto desde el proyecto de investigación"..
Valencià: Els investigadors que han participat en aquesta investigació han desenvolupat un qüestionari dirigit a tota la població major de 18 anys, d'accés en línia i voluntari, que ja està disponible a través de les pàgines web i xarxes socials de les seus universitàries de la UA: Alacant, Calp Cocentaina, Elda, la Marina, la Nucia, Petrer, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena..
Español: Los investigadores participantes en esta investigación han desarrollado un cuestionario dirigido a toda la población mayor de 18 años, de acceso online y voluntario, que ya está disponible a través de las web y redes sociales de las sedes universitarias de la UA..
Valencià: Per a participar en l’enquesta.
Español: Para participar en la encuesta.
Valencià: La Universitat d'Alacant recupera la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: La Universidad de Alicante recupera la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: El Consell de Govern també ha donat el vistiplau al nomenament del professor Jorge Gascón Sabaté com a doctor honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno también ha dado el visto bueno al nombramiento del profesor Jorge Gascón Sabaté como doctor honoris causa.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha fet aquest dimecres la reunió ordinària del mes de setembre en la qual destaca la recuperació de la presencialitat en l’òrgan de govern universitari.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha celebrado este miércoles su reunión ordinaria del mes de septiembre en la que destaca la recuperación de la presencialidad en el órgano de gobierno universitario.
Valencià: Una trobada que ha tingut lloc a la sala d’actes de l’aulari II amb la finalitat de garantir les distàncies recomanades en interiors per les autoritats sanitàries..
Español: Un encuentro que se ha celebrado en el salón de actos del Aulario 2 a fin de garantizar las distancias recomendadas en interiores por las autoridades sanitarias.
Valencià: Entre els diferents punts que avui s’hi han tractat, destaca la creació del Centre Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC), de manera que la Universitat d’Alacant recupera un projecte creat l’any 1999 que compta actualment amb més de 23,7 milions d’usuaris únics i supera els 90 milions d’obres consultades a l’any..
Español: Entre los diferentes puntos que hoy se han abordado, destaca la creación del Centro  Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC), de forma que la Universidad de Alicante recupera un proyecto   creado en el año 1999 que cuenta actualmente con más de 23,7 millones de usuarios únicos y supera los 90 millones de obras consultadas al año..
Valencià: Amb aquesta decisió, la institució acadèmica recupera la plena autonomia en la gestió de la BVMC i una major visibilitat de la UA en recuperar la plena titularitat d’aquesta després d’haver-la compartit amb el Banc de Santander fins l’any passat..
Español: Con esta decisión, la institución académica recupera la plena autonomía en la gestión de la BVMC y una mayor visibilidad de la UA al recuperar su plena titularidad tras haberla compartido con el Banco de Santander hasta el pasado año..
Valencià: Des dels inicis, la BVMC s’ha convertit en un vertader nucli per al desenvolupament de les humanitats digitals des dels camps de la investigació, la transferència tecnològica i la difusió científica i cultural en l’àmbit internacional i, al llarg de més de 20 anys, ha forjat una extensa xarxa de relacions amb institucions espanyoles, europees i americanes, fet que constitueix un capital molt valuós per a la UA..
Español: Desde sus inicios, la BVMC se ha convertido en un verdadero núcleo para el desarrollo de las humanidades digitales desde los campos de la investigación, la transferencia tecnológica y la difusión científica y cultural en el ámbito internacional y, a lo largo de más de 20 años, ha forjado una extensa red de relaciones con instituciones españolas, europeas y americanas, lo que constituye un capital muy valioso para la UA..
Valencià: A més, al llarg d’aquestes dues dècades en funcionament, no hi han faltat els reconeixements internacionals, com el premi que va concedir la Universitat de Stanford l’any 2013, compartit amb Gallica, la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de França..
Español: Además, a lo largo de estas dos décadas en funcionamiento, no le han faltado los reconocimientos internacionales, como el premio le concedió la Universidad de Stanford en el 2013, compartido con Gallica, la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de Francia..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant també ha aprovat aquest dimecres el nomenament del professor Jorge Gascón Sabaté com a doctor honoris causa a proposta del Departament de Química Inorgànica..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante también ha aprobado este miércoles el nombramiento del profesor Jorge Gascón Sabaté como doctor honoris causa a propuesta del departamento de Química Inorgánica..
Valencià: Entre els mèrits que s’han destacat per a concedir la distinció al professor Gascón Sabaté, destaca que «avui dia no es pot parlar de Metal Organic Framework (MOF), membranes per a separació de gasos, o conversió catalítica de CO%u2082 sense citar els seus treballs.
Español: Entre los méritos que se han destacado para conceder la distinción al profesor Gascón Sabaté, destaca que “hoy en día no se puede hablar de Metal Organic Framework (MOFs), membranas para separación de gases, o conversión catalítica de CO2 sin citar sus trabajos.
Valencià: La feina del professor Gascó en aquests camps ha establit la base perquè àrees d’investigació inexplorades per la comunitat científica es desenvolupen a nivells no imaginats abans.
Español: Gascón en estos campos ha sentado la base para que áreas de investigación inexploradas por la comunidad científica se desarrollen a niveles nunca antes imaginados.
Valencià: Com a exemple d’això, es pot parlar dels seus treballs en l’aplicació de MOF com a catalitzadors, que fins a la seua incursió en el tema era una àrea quasi buida i gràcies als seus treballs avui són un dels temes d’investigació que més es desenvolupa i amb més producció científica genera en el món de la química»..
Español: Como ejemplo de ello, se puede hablar de sus trabajos en la aplicación de MOFs como catalizadores, que hasta su incursión en el tema era un área casi vacía y gracias a sus trabajos hoy es uno de los temas de investigación que más se desarrolla y mayor producción científica genera en el mundo de la química”..
Valencià: El professor Jorge Gascón va obtenir el títol d’enginyer químic per la Universitat de Saragossa l’any 2001.
Español: El profesor Jorge Gascón obtuvo el título de Ingeniero Químico por la Universidad de Zaragoza en el año 2001.
Valencià: Durant la tesi va desenvolupar un nou concepte de reactor fluïditzat de dues zones per a la valorització d’hidrocarburs, treballs que, encara avui, són un referent en el camp de l’enginyeria química..
Español: Durante su tesis desarrolló un nuevo concepto de reactor fluidizado de dos zonas para la valorización de hidrocarburos, trabajos que son todavía hoy un referente en el campo de la ingeniería química..
Valencià: Des del 2017 és full professor a la King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), on dirigeix el KAUST Catalysis Center (KCC), format per 10 grups d’investigació i en el qual treballen més de 100 investigadors.
Español: Desde 2017 es full profesor en la King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), donde dirige el KAUST Catalysis Center (KCC), compuesto por 10 grupos de investigación y en el que trabajan más de 100 investigadores.
Valencià: En aquest període la seua investigació s’ha centrat en el disseny de nous catalitzadors per a la valorització del CO%u2082 i ha publicat 275 articles i fet 10 patents, la qual cosa suposa una mitjana de 25 cada any des que es va doctorar..
Español: En este periodo su investigación se ha centrado en el diseño de nuevos catalizadores para la valorización del CO2 y ha publicado 275 artículos y realizado 10 patentes, lo que supone una media de 25 al año desde que se doctoró..
Valencià: L'Associació Espanyola de Científics atorga a Celera, creada pel científic de la UA Javier García, la Placa d'Honor AEC 2018.
Español: La Asociación Española de Científicos otorga a Celera, creada por el científico de la UA Javier García, la Placa de Honor AEC 2018.