gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, han de presentar la declaració responsable per mitjà d’annex que s’adjunta al plec i la documentació acreditativa de tindre capacitat per a contractar i solvència (segons la clàusula 7a del Plec de Clàusules Administratives Particulars)..
Español: Es decir, tienen que presentar la declaración responsable mediante anexo que se adjunta al pliego y la documentación acreditativa de tener capacidad para contratar y solvencia (según la cláusula 7ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares).
Valencià: En termes generals (per a casos particulars llegir detingudament la clàusula 7a), han de presentar:.
Español: En términos generales (para casos particulares leer detenidamente la cláusula 7ª), deben presentar:.
Valencià: Per a més informació cridar al telèfon de l’ajuntament 962519000 o sol·licitar-la al correu: millaresayuntamiento@gmail.com.
Español: Para más información llamar al teléfono del ayuntamiento 962519000 o solicitarla al correo: millaresayuntamiento@gmail.com.
Valencià: Alcaldes i alcaldesses de La Foia de Bunyol-Xiva coordinen amb el president de la Diputació la gestió davant la crisi del coronavirus.
Español: Alcaldes y alcaldesas de La Hoya de Buñol-Chiva coordinan con el presidente de la Diputació la gestión ante la crisis del coronavirus.
Valencià: Toni Gaspar ha detallat als responsables locals la injecció de més de 6,3 milions d’euros a la comarca per a fer front a les urgències causades per la pandèmia i millorar infraestructures i serveis.
Español: Toni Gaspar ha detallado a los responsables locales la inyección de más de 6,3 millones de euros en la comarca para hacer frente a las urgencias causadas por la pandemia y mejorar infraestructuras y servicios.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de La Foia de Bunyol-Xiva han mantingut este dimarts una reunió telemàtica amb el president de la Diputació, Toni Gaspar, en la qual han pogut tractar de manera conjunta les diferents ajudes que els municipis estan rebent de l’ens provincial des de l’inici de l’estat d’alarma.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de la Hoya de Buñol-Chiva han mantenido este martes una reunión telemática con el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, en la que han podido tratar de manera conjunta las diferentes ayudas que los municipios están recibiendo del ente provincial desde el inicio del estado de alarma.
Valencià: A través de tots dos programes, els ens locals de la comarca rebran 6.344.000 euros per a fer front a la crisi causada per la COVID-19, d’una banda, i per a millorar les infraestructures i serveis dels municipis, per una altra..
Español: A través de ambos programas, los entes locales de la comarca recibirán 6.344.000 euros para hacer frente a la crisis causada por la COVID-19, por una parte, y para mejorar las infraestructuras y servicios de los municipios, por otra..
Valencià: En concret, els 9 municipis de La Foia de Bunyol-Xiva rebran 1.212.000 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació al Fons de Cooperació conjunt amb la Generalitat.
Español: En concreto, los 9 municipios del Valle de la Hoya de Buñol-Chiva recibirán 1.212.000 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación conjunto con la Generalitat.
Valencià: Amb estes ajudes directes, que poden destinar-se a despesa corrent o qualsevol altra necessitat que tinguen els ajuntaments, la corporació provincial millora la liquiditat immediata que requereix l’administració local per a donar resposta a les conseqüències de la pandèmia..
Español: Con estas ayudas directas, que pueden destinarse a gasto corriente o cualquier otra necesidad que tengan los ayuntamientos, la corporación provincial mejora la liquidez inmediata que requiere la administración local para dar respuesta a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: D’altra banda, els més de 5,1 milions d’euros del Pla d’Inversions arribaran a tots els municipis de la comarca i a la mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva, amb la finalitat de millorar les infraestructures i serveis de les localitats que la formen..
Español: Por otro lado, los más de 5,1 millones de euros del Plan de Inversiones llegarán a todos los municipios de la comarca y a la mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva con el fin de mejorar las infraestructuras y servicios de las localidades que la forman..
Valencià: Per part seua, els responsables locals de La Foia de Bunyol-Xiva han exposat al president Gaspar els diversos dubtes que alberguen sobre qüestions d’infraestructura, serveis, impostos o ocupació, amb la finalitat de coordinar de manera més efectiva les diferents línies de treball que es duen a terme des dels consistoris..
Español: Por su parte, los responsables locales de la Hoya de Buñol-Chiva han expuesto al presidente Gaspar las diversas dudas que albergan sobre cuestiones de infraestructura, servicios, impuestos o empleo, con el fin de coordinar de manera más efectiva las distintas líneas de trabajo que se llevan a cabo desde los consistorios..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de la comarca també han recalcat la importància que té treballar de manera conjunta i coordinada per a compartir inquietuds, dubtes i solucions a la situació sobrevinguda amb la crisi del coronavirus.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de la comarca también han recalcado la importancia que tiene trabajar de manera conjunta y coordinada para compartir inquietudes, dudas y soluciones a la situación sobrevenida con la crisis del coronavirus.
Valencià: Les gelades danyen la pròxima collita d’ametles a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Las heladas dañan la próxima cosecha de almendras en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: Les fortes gelades que s’han registrat a Requena-Utiel durant aquesta setmana, han provocat els primers danys en la pròxima collita d’ametles, en ametlers de floració més primerenca com és el cas de la varietat largueta.
Español: Las fuertes heladas que se han registrado en Requena-Utiel durante esta semana, han provocado los primeros daños en la próxima cosecha de almendras, en almendros de floración más temprana como es el caso de la variedad largueta.
Valencià: Concretament fins que es puga determinar quines flors s’han vist afectades i quins estan sanes..
Español: Concretamente hasta que se pueda determinar qué flores se han visto afectadas y cuáles están sanas..
Valencià: A la foto es pot observar com moltes flors s’estan assecant.
Español: En la foto se puede observar como muchas flores se están secando.
Valencià: La vegetació de les vinyes presenta un panorama multicolor que alegra el paisatge.
Español: La vegetación de las vides presenta un panorama multicolor que alegra el paisaje.
Valencià: Finalitzada la verema i amb el mes d’octubre avançat, les vinyes de la varietat Bobal, de Requena-Utiel presenten una gran riquesa cromàtica.
Español: Finalizada la vendimia y con el mes de octubre avanzado, las vides de la variedad Bobal, de Requena-Utiel presentan una gran riqueza cromática.
Valencià: En esta època de l’any, els brots mostren tons ocre que embellixen el paisatge i anuncien que s’aproxima la caiguda dels brots.
Español: En esta época del año, los pámpanos muestran tonos ocre que embellecen el paisaje y anuncian que se aproxima la caída de los pámpanos.
Valencià: Fotogalería: homenatge al Centre de Formació de Persones Adultes de Xest.
Español: Fotogalería: homenaje al Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 2 de març, el Teatre Liceu va acollir un homenatge al Centre de Formació de Persones Adultes “Dori Carmen Rodrigo Ruiz”, organitzat des de la Regidoria d’Educació en el marc del projecte Memòria oral de Xest..
Español: El pasado sábado, 2 de marzo, el Teatro Liceo acogió un homenaje al Centro de Formación de Personas Adultas “Dori Carmen Rodrigo Ruiz”, organizado desde la concejalía de Educación en el marco del proyecto Memoria oral de Cheste..
Valencià: L’acte va començar amb la projecció del documental CFPA de Xest, emancipació i llibertat, realitzat per la productora Trencafilms, que va posar en valor la capacitat integradora del centre educatiu a través dels testimoniatges d’alumnat i professorat.
Español: El acto comenzó con la proyección del documental CFPA de Cheste, emancipación y libertad, realizado por la productora Trencafilms, que puso en valor la capacidad integradora del centro educativo a través de los testimonios de alumnado y profesorado.
Valencià: Al llarg del metratge, paraules com a “família”, “aprenentatge” o “imprescindible” es van repetir per a definir la labor de CFPA de Xest en un commovedor relat..
Español: A lo largo del metraje, palabras como “familia”, “aprendizaje” o “imprescindible” se repitieron para definir la labor de CFPA de Cheste en un conmovedor relato..
Valencià: Després del documental, el director del centre, Ángel García, va pujar a l’escenari per a reivindicar la trajectòria de l’escola i dedicar unes paraules d’agraïment a les persones que han format part del projecte del CFPA des dels seus inicis.
Español: Tras el documental, el director del centro, Ángel García, subió al escenario para reivindicar la trayectoria de la escuela y dedicar unas palabras de agradecimiento a las personas que han formado parte del proyecto del CFPA desde sus inicios.
Valencià: “La nostra escola és un espai de trobada que sense fer molt de soroll duu a terme una labor fonamental al nostre poble.
Español: “Nuestra escuela es un espacio de encuentro que sin hacer mucho ruido lleva a cabo una labor fundamental en nuestro pueblo.
Valencià: Sembla que va ser ahir, però ja han passat més de 36 anys des que em vaig fer càrrec del centre; en aquells temps l’escola era com una xicoteta canoa, amb escassos recursos i poc personal, però l’he vista créixer i créixer sense parar fins a convertir-se en el que és hui, un gran vaixell cuirassat.
Español: Parece que fue ayer, pero ya han pasado más de 36 años desde que me hice cargo del centro; en aquellos tiempos la escuela era como una pequeña canoa, con escasos recursos y poco personal, pero la he visto crecer y crecer sin parar hasta convertirse en lo que es hoy, un gran barco acorazado.
Valencià: El camí no ha sigut fàcil, però mai ens va faltar la il·lusió; en aquesta travessia abunden els bons records, però també han hagut tempestes i tsunamis, hem hagut d’acomiadar-nos de moltes persones que van formar part d’aquesta gran família i que continuen vives en el nostre record, han arribat unes altres que ens han reconfortat.
Español: El camino no ha sido fácil, pero nunca nos faltó la ilusión; en esta travesía abundan los buenos recuerdos, pero también han habido tormentas y tsunamis, hemos tenido que despedirnos de muchas personas que formaron parte de esta gran familia y que siguen vivas en nuestro recuerdo, han llegado otras que nos han reconfortado.
Valencià: Les dificultats són part de la vida, però estic segur que aquest vaixell continuarà navegant fins a l’infinit i més enllà”, manifestava el director del CFPA, visiblement emocionat.
Español: Las dificultades son parte de la vida, pero estoy seguro de que este barco va a seguir navegando hasta el infinito y más allá”, manifestaba el director del CFPA, visiblemente emocionado.
Valencià: “Vull transmetre, de manera molt especial, l’agraïment de tot el centre a la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, per aquesta proposta d’homenatge i per la seua dedicació absoluta i la seua labor impecable”..
Español: “Quiero transmitir, de manera muy especial, el agradecimiento de todo el centro a la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, por esta propuesta de homenaje y por su dedicación absoluta y su labor impecable”..
Valencià: En finalitzar el seu discurs, García va donar pas a l’espectacle A temps de tango, a càrrec del quartet de corda Senalag, que va comptar amb temes interpretats per la cantant Analía Bueti i amb les coreografies de la parella de ballarins Maika Sánchez i Agustín López..
Español: Al finalizar su discurso, García dio paso al espectáculo A tiempo de tango, a cargo del cuarteto de cuerda Senalag, que contó con temas interpretados por la cantante Analía Bueti y con las coreografías de la pareja de bailarines Maika Sánchez y Agustín López..
Valencià: El documental CFPA de Xest, emancipació i llibertat estarà disponible pròximament en la web municipal: cheste.memoriadeunpueblo.com.
Español: El documental CFPA de Cheste, emancipación y libertad estará disponible próximamente en la web municipal: cheste.memoriadeunpueblo.com.
Valencià: Sobre el CFPA de XestL’oferta formativa del CFPA de Xest es desenvolupa a través de 6 programes.
Español: Sobre el CFPA de ChesteLa oferta formativa del CFPA de Cheste se desarrolla a través de 6 programas.
Valencià: Aquests comprenen 43 cursos, entre els quals es compten els d’alfabetització, educació de base, de preparació a les diferents proves d’accés a estudis reglats i als exàmens dels títols de llengua valenciana, iniciació a l’anglés, castellà per a persones migrants i informàtica.
Español: Estos comprenden 43 cursos, entre los que se cuentan los de alfabetización, educación de base, de preparación a las diferentes pruebas de acceso a estudios reglados y a los exámenes de los títulos de lengua valenciana, iniciación al inglés, castellano para personas migrantes e informática.
Valencià: A més, dins del “Programa J”, l’escola ofereix un ampli ventall de tallers: bolillos, brodats, ceràmica, cort i confecció, esperanto, gimnàstica per a majors, pintura, restauració de mobles, taitxí, ioga, escriptura creativa, cor i cuina.
Español: Además, dentro del “Programa J”, la escuela ofrece un amplio abanico de talleres: bolillos, bordados, cerámica, corte y confección, esperanto, gimnasia para mayores, pintura, restauración de muebles, taichí, yoga, escritura creativa, coro y cocina.
Valencià: El centre també organitza nombroses activitats al llarg de l’any, com a visites culturals i concursos, entre altres, i participa en diferents esdeveniments i congressos..
Español: El centro también organiza numerosas actividades a lo largo del año, como visitas culturales y concursos, entre otras, y participa en diferentes eventos y congresos..
Valencià: El nou alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, serà el diputat provincial de Requena-Utiel i La Foia de Bunyol-Xiva pel PP.
Español: El nuevo alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, será el diputado provincial de Requena-Utiel y La Hoya de Buñol-Chiva por el PP.
Valencià: El recentment elegit alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, serà el diputat provincial en el partit Judicial de Requena pel Partit Popular, tal com ha aprovat el Comité Provincial de València de la formació que ha presidit Vicente Mompó.
Español: El recién elegido alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, será el diputado provincial en el partido Judicial de Requena por el Partido Popular, tal como ha aprobado el Comité Provincial de Valencia de la formación que ha presidido Vicente Mompó.
Valencià: Una Diputació Provincial que està a l’espera de la seua constitució així com del color polític del seu govern, que dependrà del vot del diputat de Ens Uneix..
Español: Una Diputación Provincial que está a la espera de su constitución así como del color político de su gobierno, que dependerá del voto del diputado de Ens Uneix..
Valencià: Des del PP de la província de València han fet públics els noms dels 13 diputats provincials que ocuparan un escó en la Diputació de València, entre els quals es troben, a més del mateix Vicente Mompó (Gavarda) pel partit judicial de Xàtiva; Reme Mazzolari (Llíria), pel Partit Judicial de Llíria; Paco Teruel (Benimodo), pel partit judicial d’Alzira; Paz Carceller (Puçol), pel partit judicial de Sagunt; i Avelino Mascarell (Xeraco), pel partit judicial de Gandia.
Español: Desde el PP de la provincia de Valencia han hecho públicos los nombres de los 13 diputados provinciales que ocuparán un escaño en la Diputació de València, entre los que se encuentran, además del propio Vicente Mompó (Gavarda) por el partido judicial de Xàtiva; Reme Mazzolari (Llíria), por el Partido Judicial de Llíria; Paco Teruel (Benimodo), por el partido judicial de Alzira; Paz Carceller (Puzol), por el partido judicial de Sagunto; y Avelino Mascarell (Xeraco), por el partido judicial de Gandia.
Valencià: A ells s’uneixen els set diputats que representaran a la Diputació pel Partit Judicial de València: Rocío Gil (València); Amparo Folgado (Torrent); Inma González (Picassent); Paco Comes (Massanassa); Juan Ramón Adsuara (Alfafar): Pedro Cuesta (Meliana); i Laura Sáez (Carlet)..
Español: A ellos se unen los siete diputados que representarán a la Diputació por el Partido Judicial de Valencia: Rocío Gil (Valencia); Amparo Folgado (Torrent); Inma González (Picassent); Paco Comes (Massanassa); Juan Ramón Adsuara (Alfafar): Pedro Cuesta (Meliana); y Laura Sáez (Carlet)..
Valencià: 64 alumnes del País Valencià arriben a la final del concurs literari AMIC-Ficcions.
Español: 64 alumnos del País Valenciano llegan a la final del concurso literario AMIC-Ficcions.
Valencià: De les més de 1.780 històries publicades que es van pujar durant el termini del concurs, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, ha seleccionat 41 relats de 64 joves del País Valencià, dels quals 15 relats són d’Alacant,  14 de Castelló i 12 de València, d’entre els 793 alumnes de 53 centres educatius que s’han presentat en aquest territori..
Español: De las más de 1.780 historias publicadas que se subieron durante el plazo del concurso, el jurado, formado por personas vinculadas al mundo literario y de la educación, ha seleccionado 41 relatos de 64 jóvenes del País Valenciano, de los cuales 15 relatos son de Alicante, 14 de Castelló y 12 de València, de entre los 793 alumnos de 53 centros educativos que se han presentado en este territorio..
Valencià: En total, s’han seleccionat 200 grups finalistes: 121 de Catalunya i Catalunya del Nord (181 joves), 41 del País Valencià (64 nois i noies), 33 de les Illes Balears (53 alumnes),  5 grups d’Aragó (11 alumnes)..
Español: En total, se han seleccionado 200 grupos finalistas: 121 de Cataluña y Cataluña del Norte (181 jóvenes), 41 del País Valenciano (64 chicos y chicas), 33 de las Islas Baleares (53 alumnos), 5 grupos de Aragón (11 alumnos)..
Valencià: El concurs literari juvenil AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries, va tancar la tretzena edició el passat 28 de març amb una participació de 4.493 alumnes registrats de 284 centres educatius diferents.
Español: El concurso literario juvenil AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias, cerró la decimotercera edición el pasado 28 de marzo con una participación de 4.493 alumnos registrados de 284 centros educativos diferentes.
Valencià: Aquesta activitat de foment de l’escriptura i la lectura en català entre els joves a través de la xarxa torna a comptar amb el suport de la Fundació Carulla, Editorial Barcino i la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana..
Español: Esta actividad de fomento de la escritura y la lectura en catalán entre los jóvenes a través de la red vuelve a contar con el apoyo de la Fundación Carulla, Editorial Barcino y la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Llistat de finalistes del País Valencià (64 finalistes/ 41 grups).
Español: Listado de finalistas del País Valenciano (64 finalistas/ 41 grupos).
Valencià: Alacant (20 finalistes de 15 grups):.
Español: Alicante (20 finalistas de 15 grupos):.
Valencià: Castelló (22 finalistes de 14 grups):.
Español: Castelló (22 finalistas de 14 grupos):.
Valencià: València (22 finalistes de 12 grups):.
Español: València (22 finalistas de 12 grupos):.
Valencià: Fotogaleria: Xest celebra la Setmana de l’Arbre amb la participació d’alumnat de tots els centres educatius de la localitat.
Español: Fotogalería: Cheste celebra la Semana del árbol con la participación de alumnado de todos los centros educativos de la localidad.
Valencià: Dilluns passat, 31 de gener, se celebrava el Dia de l’Arbre de la Comunitat Valenciana i arrancava a Xest una campanya d’educació ambiental dirigida a alumnat dels centres educatius de la localitat que s’ha prolongat durant tota la setmana.
Español: El pasado lunes, 31 de enero, se celebraba el Día del Árbol de la Comunidad Valenciana y arrancaba en Cheste una campaña de educación ambiental dirigida a alumnado de los centros educativos de la localidad que se ha prolongado durante toda la semana.
Valencià: Per a dur-la a terme, el viver forestal del Centre d’Investigació i Experimentació Forestal (CIEF) ha oferit a la regidoria de Medi Ambient 300 plançons de diferents espècies autòctones amb la finalitat d’utilitzar-los en la realització de tallers de plantació..
Español: Para llevarla a cabo, el vivero forestal del Centro de Investigación y Experimentación Forestal (CIEF) ha ofrecido a la concejalía de Medio Ambiente 300 plantones de diferentes especies autóctonas con la finalidad de utilizarlos en la realización de talleres de plantación..
Valencià: “Des de la regidoria de Medi Ambient estem molt agraïts al CIEF per cedir-nos aquests exemplars que, a l’any que ve, quan hagen crescut, podrem trasplantar en diferents zones del municipi.
Español: “Desde la concejalía de Medio Ambiente estamos muy agradecidos al CIEF por cedernos estos ejemplares que, al año que viene, cuando hayan crecido, podremos trasplantar en diferentes zonas del municipio.
Valencià: Més endavant, també podrem començar a reforestar”, ha explicat el regidor, David Pujals.
Español: Más adelante, también podremos comenzar a reforestar”, ha explicado el concejal, David Pujals.
Valencià: “L’Ajuntament aporta el substrat per a realitzar les plantacions i s’encarrega d’organitzar els tallers, coordinats per l’educadora ambiental Sandra Fraile.
Español: “El Ayuntamiento aporta el sustrato para realizar las plantaciones y se encarga de organizar los talleres, coordinados por la educadora ambiental Sandra Fraile.
Valencià: A més, comptem amb l’ajuda dels jardiners i de l’Associació 365 Sentits, que s’impliquen al màxim perquè l’activitat es desenvolupe amb èxit.
Español: Además, contamos con la ayuda de los jardineros y de la Asociación 365 Sentits, que se implican al máximo para que la actividad se desarrolle con éxito.
Valencià: Pròximament programarem noves activitats destinades a tota la població, com un taller de bonsai o la convocatòria de la segona edició del concurs de fotografia, en el marc de la II Fira de Medi Ambient, que se celebrarà al maig”..
Español: Próximamente programaremos nuevas actividades destinadas a toda la población, como un taller de bonsai o la convocatoria de la segunda edición del concurso de fotografía, en el marco de la II Feria de Medio Ambiente, que se celebrará en mayo”..
Valencià: En total participen en la Setmana de l’Arbre prop de 150 alumnes i alumnes de la guarderia Menuts, de 4t de Primària dels CEIP Vicente Blasco Ibáñez i Ana Lluch, de 4t i 5é de Primària del CEIP Francisco Giner dels Rius i alumnat del Centre de Formació de Persones Adultes, i les plantacions s’han realitzat en el viver municipal de Xest i en els voltants del carrer Campoamor.
Español: En total participan en la Semana del Árbol cerca de 150 alumnos y alumnas de la guardería Menuts, de 4º de Primaria de los CEIP Vicente Blasco Ibáñez y Ana Lluch, de 4º y 5º de Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos y alumnado del Centro de Formación de Personas Adultas, y las plantaciones se han realizado en el vivero municipal de Cheste y en las inmediaciones de la calle Campoamor.
Valencià: Els tallers de plantació s’han complementat amb xarrades sobre la fauna i flora autòctona que han posat el focus en la importància de la seua preservació.
Español: Los talleres de plantación se han complementado con charlas acerca de la fauna y flora autóctona que han puesto el foco en la importancia de su preservación.
Valencià: “El que més m’ha agradat ha sigut la part de plantar els arbres i haver aprés quins són típics d’ací: arboç, pi, olivera, arç blanc i llorer, que són les espècies que hem plantat.
Español: “Lo que más me ha gustado ha sido la parte de plantar los árboles y haber aprendido cuáles son típicos de aquí: madroño, pino, olivo, espino blanco y laurel, que son las especies que hemos plantado.