gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació en societat limitada, amb el nom de Bordados Industriales Siglo XXI de Alicante, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación en sociedad limitada, bajo el nombre de Bordados Industriales Siglo XXI de Alicante, SL.
Valencià: [2003/6697] D'acord amb l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es comunica que la societat esmentada, per l'Acord de l'Assemblea General extraordinària i universal, de 20 de maig de 2003, ha adoptat l'acord de transformar-se en societat limitada, amb el nom de Bordados Industriales Siglo XXI de Alicante, SL, i això davant la impossibilitat de seguir sota el règim legal de cooperativa.
Español: [2003/6697] Conforme al artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se comunica que la citada sociedad, por Acuerdo de Asamblea General extraordinaria y universal, de 20 de mayo de 2003, ha adoptado el acuerdo de transformarse en sociedad limitada, bajo el nombre de Bordados Industriales Siglo XXI de Alicante, SL, y ello ante la imposibilidad de seguir bajo el régimen legal de cooperativa.
Valencià: Cosa que comunique als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico a los oportunos efectos.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2003.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2003.
Valencià: - El secretari: Juan José Llorca Pla.
Español: - El secretario: Juan José Llorca Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8031) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització d'una línia aèria de mitjana tensió, simple circuit, L-Albocàsser-Coves als termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8031) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por el que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de una línea aérea de media tensión simple circuito L-Albocàsser-Cuevas en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient ATLINE/2000/254.
Español: Expediente ATLINE/2000/254.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització d'una línia aèria de mitjana tensió, simple circuit, L-Albocàsser-Coves als termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà, província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por el que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de una línea aérea de media tensión simple circuito L-Albocàsser-Cuevas en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà, provincia de Castellón.
Valencià: [2003/M8031] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una reforma de trams de línia aèria de mitjana tensió, simple circuit, L-Albocàsser-Coves als termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com els decrets 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: [2003/M8031] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una reforma de tramos de línea aérea de media tensión simple circuito L-Albocàsser-Cuevas en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de novembre de 2000, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 10 d'octubre de 2000, en el Mediterráneo de 4 d'octubre de 2000 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albocàsser, i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de noviembre de 2000, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 10 de octubre de 2000, en el Mediterráneo de 4 de octubre de 2000 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albocàsser, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, Ajuntament d'Albocàsser, Ajuntament de les Coves de Vinromà, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT) i Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto que se ha tramitado la separata a los organismos afectados, Ayuntamiento de Albocàsser, Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT) y Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una línia aèria de mitjana tensió, simple circuit, L-Albocàsser-Coves, als termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà, província de Castelló. 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea aérea de media tensión simple circuito L-Albocàsser-Cuevas en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà, provincia de Castellón. 1.1 La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions que han establit l'Ajuntament d'Albocàsser, l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, la COPUT i la Conselleria de Medi Ambient, de les quals es dóna trasllat en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Albocàsser, Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, COPUT y Conselleria de Medio Ambiente, de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/412) Notificació a Juana Eva Amador Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/412) Notificación a Juana Eva Amador Rodríguez.
Valencià: Expedient número 603/2002.
Español: Expediente número 603/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juana Eva Amador Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Eva Amador Rodríguez.
Valencià: [2003/A412] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A412] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juana Eva Amador Rodríguez.
Español: Interesados: Juana Eva Amador Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rafael Sánchez Ceva 23, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Rafael Sánchez Ceva 23.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 d'octubre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de declaració legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment permanent provisional del seu fill menor A.A.R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo, tutela automática y acogimiento permanente provisional de su menor hijo A.A.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6800) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de l'EATIM la Llosa de Camatxo al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6800) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, de la Secretaría General de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de la EATIM La Llosa de Camatxo al convenio marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana, para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6800 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalalí administració central informàtica cooperació administrativa registre de documents administració local RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de l'EATIM la Llosa de Camatxo al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6800 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcalalí administración central informática cooperación administrativa registro de documentos administración local RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, de la Secretaría General de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de la EATIM La Llosa de Camatxo al convenio marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana, para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X6800] Una vegada conclosa la tramitació establida en la clàusula 12 del Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de l'EATIM la Llosa de Camatxo al Conveni Marc esmentat, per això s'escau publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'adhesió esmentada a fi que se'n produïsca l'efectiva entrada en vigor.
Español: [2003/X6800] Una vez concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de la EATIM La Llosa de Camatxo al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de l'EATIM la Llosa de Camatxo al Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de la EATIM La Llosa de Camatxo al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para colaborar en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Per tant, a partir de la data de publicació d'esta resolució, l'Ajuntament de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi la Llosa de Camatxo podran rebre i registrar escrits i comunicacions adreçats als òrgans i a les entitats de Dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio La Llosa de Camatxo podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de Derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produïran en els termes establits per les clàusules del Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, subscrit pel President de la Generalitat Valenciana i el Ministre per a les Administracions Públiques el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de esta comunidad autónoma, suscrito por el Presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de junio del mismo año, y en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2735) Concurs número 02/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2735) Concurso número 02/2003.
Valencià: Servei de gestió i eliminació de residus sanitaris en l'OAL Hospital Provincial.
Español: Servicio de gestión y eliminación de residuos sanitarios en el OAL Hospital Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2735 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Hospital Provincial de la Diputació de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis residu licitació establiment hospitalari gestió de residus Concurs número 02/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2735 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Hospital Provincial de la Diputación de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios residuo licitación establecimiento hospitalario gestión de residuos Concurso número 02/2003.
Valencià: [2003/S2735] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Hospital Provincial de la Diputació Provincial.
Español: [2003/S2735] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2003.
Español: c) Número de expediente: 02/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió i eliminació de residus sanitaris en l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión y eliminación de residuos sanitarios en el OAL Hospital Provincial.