gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu en el lloc de presentació de les ofertes o sol·licituds, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil».
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo en el lugar de presentación de las ofertas o solicitudes, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil».
Valencià: On diu «9.
Español: Donde dice «9.
Valencià: a) Constitució de mesa i obertura del sobre 1: Tindrà lloc en Deloitte, av.
Español: a) Constitución de mesa y apertura del sobre 1: Tendrá lugar en Deloitte, av.
Valencià: Aragó, número 30, planta 10, 46021 València, a les 13 hores, de l'onzé dia hàbil següent a la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Aragón, número 30, planta 10, 46021 Valencia, a las 13 horas, del undécimo día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de las ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Obertura de les proposicions admeses, sobres 2 i 3: Tindrà lloc en Deloitte, av.
Español: b) Apertura de las proposiciones admitidas, sobres 2 y 3: Tendrá lugar en Deloitte, av.
Valencià: Aragó, número 30, planta 10, València, a les 13 hores, del sisé dia hàbil següent a la finalització del termini anterior.
Español: Aragón, número 30, planta 10, Valencia, a las 13 horas, del sexto día hábil siguiente a la finalización del plazo anterior.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil», es modifica de la manera següent: «9.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil», se modifica de la siguiente forma: «9.
Valencià: a) Constitució de mesa i obertura del sobre 1: Tindrà lloc en l'Ajuntament de Castelló (planta baixa), plaça Major, número 1, 12001 Castelló, a les 13 hores, de l'onzé dia hàbil següent a la data límit de recepció de les ofertes assenyalat en este nou anunci.
Español: a) Constitución de mesa y apertura del sobre 1: Tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellón (planta baja), plaza Mayor, núm. 1, 12001 Castellón de la Plana, a las 13 horas, del undécimo día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de las ofertas señalado en este nuevo anuncio.
Valencià: b) Obertura de les proposicions admeses, sobres 2 i 3: Tindrà lloc en l'Ajuntament de Castelló (planta baixa), plaça Major, número 1, 12001 Castelló, a les 13 hores, del sisé dia hàbil següent a la finalització del termini anterior.
Español: b) Apertura de las proposiciones admitidas, sobres 2 y 3: Tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellón (planta baja), plaza Mayor, número 1, 12001 Castellón, a las 13 horas, del sexto día hábil siguiente a la finalización del plazo anterior.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil» La resta de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 6 de març de 2009, número 5969, pàgines 9786 i 9787, queda igual.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil» El resto del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 6 de marzo de 2009, número 5969, páginas 9786 y 9787, queda igual.
Valencià: Onda, 20 de març de 2009.
Español: Onda, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11928) Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat Vijes Ciudadano del Mundo, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Ciudadano del Mundo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11928) Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de la fianza a la entidad Viajes Ciudadano del Mundo, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Ciudadano del Mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11928 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat Vijes Ciudadano del Mundo, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Ciudadano del Mundo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11928 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de la fianza a la entidad Viajes Ciudadano del Mundo, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Ciudadano del Mundo.
Valencià: [2009/11928] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Ciudadano del Mundo, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Ciudadno del Mundo, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11928] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Ciudadano del Mundo, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Ciudadano del Mundo, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04370996, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Ciudadano del Mundo, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Ciudadano del Mundo, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04370996, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Viajes Ciudadano del Mundo, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Ciudadano del Mundo y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8097) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8097) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8097 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8097 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/8097] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000733/2009-J.L.
Español: [2009/8097] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 000733/2009-J.L.
Valencià: Recurrents: Patricia Iborra Gimeno, Carmen Calzado Sánchez-Elvira, Sira Margarita Giménez Pastor i María Torregrosa Soler.
Español: Recurrentes: Patricia Iborra Gimeno, Carmen Calzado Sánchez-Elvira, Sira Margarita Giménez Pastor y María Torregrosa Soler.
Valencià: Persones interessades: persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de los demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 24 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, que convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metges d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5979, de data 23.03.2009).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 24 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4885) Notificació en extracte a Estefania Mancheño Mateo i altres, de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4885) Notificación en extracto a Estefania Mancheño Mateo y otros, de diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2008/1003/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2008/1003/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4885 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Notificació en extracte a Estefania Mancheño Mateo i altres, de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4885 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Notificación en extracto a Estefania Mancheño Mateo y otros, de diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2009/4885] Procediment: Resolució denegatòria  Procediment: Resolució de concessió Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/4885] Procediment: Resolució denegatòria  Procediment: Resolució de concessió Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució d'arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  Procediment: Desistiments  Procediment: Resolució cancel·lació de préstec:  Procediment: Acord reintegrament:  * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución de concesión  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Desistimientos  Procedimiento: Resolución cancelación de préstamo:  Procedimiento: Acuerdo reintegro:  Perquè la persona interesada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sita a l'av.
Español: Procediment: Resolució d'arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  Procediment: Desistiments  Procediment: Resolució cancel·lació de préstec:  Procediment: Acord reintegrament:  * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución de concesión  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Desistimientos  Procedimiento: Resolución cancelación de préstamo:  Procedimiento: Acuerdo reintegro:  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6628) ORDE de 8 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Saint Timothy, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6628) ORDEN de 8 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Saint Timothy, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6628 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets ORDE de 8 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Saint Timothy, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6628 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños ORDEN de 8 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Saint Timothy, en Valencia.
Valencià: [2009/6628] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Saint Timothy, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/6628] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Saint Timothy, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Saint Timothy Titular: Saint Timothy Escuela Infantil, SL Domicili: c/ Marià Cuber, núm. 22 Localitat: València (46011) Província: València Codi: 46031933 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Saint Timothy Titular: Saint Timothy Escuela Infantil, SL Domicilio: c/ Mariano Cuber, núm.22 Localidad: Valencia (46011) Provincia: Valencia Código: 46031933 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12560) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2009-ASP-V-AG-453784 a 2009-ASP-V-18-505451.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12560) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2009-ASP-V-AG-453784 a 2009-ASP-V-18-505451.