gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El trombonista Modest Valent va aportar la seua música a la lectura dels poemes i a l’acte amb la composició i interpretació de les obres “La nada”, “Los niños de Ramallah” i “Déjese llevar”; algunes de les quals van ser recitades per Marian Martínez i per Verónica Espert..
Español: El trombonista Modesto Valiente aportó su música a la lectura de los poemas y al acto con la composición e interpretación de las obras «La Nada», «Los niños de Ramala» y «Déjese llevar»; algunas de las cuales fueron recitadas por Marian Martínez y por Verónica Espert..
Valencià: Després de ‘Del món en mi (i altres estranys)’, ‘Viaje a los confines de la nada’ és el segon llibre de Delmundo Milà; un treball «poètic retrospectiu, en format de quadern de viatges», com el mateix autor el definia en l’entrevista publicada dies arrere per tucomarca.com, fruit de la introspectiva visita que l’autor va realitzar a l’illa de La Palma..
Español: Tras ‘Del mundo en mí (y otros extraños)’, ‘Viaje a los confines de la nada’ es el segundo libro de Delmundo Milà; un trabajo «poético retrospectivo, en formato de cuaderno de viajes», como el mismo autor lo definía en la entrevista publicada días atrás por tucomarca.com, fruto de la introspectiva visita que el autor realizó a la isla de La Palma..
Valencià: La Consellera de Justícia, Gabriela Bravo anuncia la implantació a Utiel d’un projecte pilot d’Oficina Judicial.
Español: La Consellera de Justicia, Gabriela Bravo anuncia la implantación en Utiel de un proyecto piloto de Oficina Judicial.
Valencià: Aquest matí, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha visitat Utiel i ha anunciat la futura implantació d’un projecte pilot d’Oficina Municipal Judicial a Utiel..
Español: Esta mañana, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha visitado Utiel y ha anunciado la futura implantación de un proyecto piloto de Oficina Municipal Judicial en Utiel..
Valencià: Les brigades municipals d’Utiel netegen accessos i escampen sal per a adequar la calçada després del pas del temporal de neu.
Español: Las brigadas municipales de Utiel limpian accesos y esparcen sal para adecuar la calzada tras el paso del temporal de nieve.
Valencià: El descens de temperatures registrat durant aquesta matinada ha portat al mercuri a fregar els 6 graus sota zero a Utiel, el que ha provocat nombroses plaques de gel a la via púbica després del pas del temporal de neu..
Español: El descenso de temperaturas registrado durante esta madrugada ha llevado al mercurio a rozar  los 6 grados bajo cero en Utiel, lo que ha provocado numerosas placas de hielo en la vía púbica  tras el paso del temporal de nieve..
Valencià: Les brigades de l’Ajuntament d’Utiel estan facilitant accessos i escampant sal des de primera hora del matí a les principals vies d’Utiel i pedanies per evitar accidents tant de vianants com a conductors..
Español: Las brigadas del Ayuntamiento de Utiel están facilitando accesos y esparciendo sal desde primera hora de la mañana en las principales vías de Utiel y pedanías para evitar accidentes tanto de peatones como conductores..
Valencià: Les caigudes, relliscades o col·lisions entre vehicles són habituals durant alertes meteorològiques de neu i gel per la qual cosa es recomana limitar les eixides a la via pública per a l’estrictament necessari..
Español: Las caídas, resbalones o colisiones entre vehículos son habituales durante alertas meteorológicas de nieve y hielo por lo que se recomienda limitar  las salidas a la vía pública para lo estrictamente necesario..
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha establert l’avís especial per onada de fred a àmplies zones de l’interior peninsular després del pas de la borrasca Filomena.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha establecido el aviso especial por ola de frió en amplias zonas del interior peninsular tras el paso de la borrasca Filomena.
Valencià: AEMET informa que “a partir de la matinada de diumenge a dilluns, s’iniciarà un descens acusat de temperatures nocturnes, que continuarà la nit següent, amb gelades fortes en àmplies zones de l’interior i temperatures mínimes que seran inferiors a -10ºC en zones de muntanya i àrees planes amb superfície nevada, afectant punts on aquesta circumstància és molt poc freqüent.
Español: AEMET informa que “a partir de la madrugada del domingo al lunes, se iniciará un descenso acusado de temperaturas nocturnas, que continuará la noche siguiente, con heladas fuertes en amplias zonas del interior y temperaturas mínimas que serán inferiores a -10ºC en zonas de montaña y áreas llanas con superficie nevada, afectando a puntos donde esta circunstancia es muy poco frecuente.
Valencià: En algunes zones les màximes es quedaran molt curtes, superant amb prou feines els 0ºC, o fins i tot quedant per sota d’aquest registre”..
Español: En algunas zonas las máximas se quedarán muy cortas, superando a duras penas los 0ºC, o incluso quedando por debajo de ese registro”..
Valencià: Riba-roja agilitza el pagament als proveïdors de l’ajuntament durant el Covid-19 i aconseguix els 2’5 milions d’euros abonats.
Español: Riba-roja agiliza el pago a los proveedores del ayuntamiento durante el Covid-19 y alcanza los 2’5 millones de euros abonados.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha agilitzat els tràmits i el procediment per als pagaments als proveïdors durant els mesos en què està vigent l’Estat d’Alarma pel Covid-19 i ha aconseguit ja els 2’5 milions d’euros entre març i maig d’enguany.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha agilizado los trámites y el procedimiento para los pagos a los proveedores durante los meses en que está vigente el Estado de Alarma por el Covid-19 y ha alcanzado ya los 2’5 millones de euros entre marzo y mayo de este año.
Valencià: Amb estes xifres el consistori ha efectuat pagaments per valor de fins als 5’4 milions d’euros des d’inicis d’enguany 2020.
Español: Con estas cifras el consistorio ha efectuado pagos por valor de hasta los 5’4 millones de euros desde inicios de este año 2020.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha augmentat la rapidesa i l’eficàcia des de l’inici de la crisi sanitària per la irrupció de la pandèmia perquè tots els proveïdors de l’ajuntament puguen cobrar els seus servicis en terminis de temps més breus conscients de les dificultats que els retards en la seua execució poden desembocar en les empreses..
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha aumentado la rapidez y la eficacia desde el inicio de la crisis sanitaria por la irrupción de la pandemia para que todos los proveedores del ayuntamiento puedan cobrar sus servicios en plazos de tiempo más breves conscientes de las dificultades que los retrasos en su ejecución pueden desembocar en las empresas.
Valencià: D’aquesta manera, ahir divendres es van arribar a efectuar pagaments per valor de 910.362 euros en total en una sola jornada, una xifra que suposa el rècord en el que portem d’any a Riba-roja de Túria en els pagaments i en els terminis amb les empreses proveïdors de l’ajuntament.
Español: De esta forma, ayer viernes se llegaron a efectuar pagos por valor de 910.362 euros en total en una sola jornada, una cifra que supone el récord en lo que llevamos de año en Riba-roja de Túria en los pagos y en los plazos con las empresas proveedores del ayuntamiento.
Valencià: L’anterior pagament més alt durant l’any 2020 cal buscar-ho en el passat 15 de gener quan es van ordenar altres pagaments per valor de 845.726 euros..
Español: El anterior pago más alto durante el año 2020 hay que buscarlo en el pasado 15 de enero cuando se ordenaron otros pagos por valor de 845.726 euros.
Valencià: Amb estes xifres, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha abonat fins al moment en el que portem d’any 2020 un total de 5’4 milions d’euros als proveïdors per al pagament dels servicis i els productes sol·licitats per l’administració local amb l’ànim que estes empreses puguen fer front, al seu torn, al funcionament intern de les mateixes..
Español: Con estas cifras, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha abonado hasta el momento en lo que llevamos de año 2020 un total de 5’4 millones de euros a los proveedores para el pago de los servicios y los productos solicitados por la administración local con el ánimo de que estas empresas puedan hacer frente, a su vez, al funcionamiento interno de las mismas.
Valencià: «La Artística» de Bunyol prepara els actes en honor a Santa Cecilia.
Español: «La Artística» de Buñol prepara los actos en honor a Santa Cecilia.
Valencià: Santa Cecilia és la celebració triada per a donar la benvinguda als músics que s’incorporen a la Banda Simfònica i que seran protagonistes de diversos dels actes que se celebraran en aqueixos dies.
Español: Santa Cecilia es la celebración escogida para dar la bienvenida a los músicos que se incorporan a la Banda Sinfónica y que serán protagonistas de varios de los actos que se celebrarán en esos días.
Valencià: El primer d’ells tindrà lloc en el matí del 13 de novembre, quan la Banda Simfònica eixirà al carrer per a recollir en els seus domicilis als seus nous integrants.
Español: El primero de ellos tendrá lugar en la mañana del 13 de noviembre, cuando la Banda Sinfónica saldrá a la calle para recoger en sus domicilios a sus nuevos integrantes.
Valencià: Aquesta cercavila es va celebrar per primera vegada l’any passat i va tindre un gran acolliment, convertint-se en un dels actes més emotius i entranyables de l’any.
Español: Este pasacalle se celebró por primera vez el pasado año y tuvo una gran acogida, convirtiéndose en uno de los actos más emotivos y entrañables del año.
Valencià: De nou, els joves que entren a formar part de l’agrupació seran els protagonistes, ja que abans del començament del concert seran presentats oficialment com a membres de l’agrupació simfònica, sent rebuts pel seu director, Mario Ortuño, pel President de la Societat, Francisco Blasco, i pels seus companys.
Español: De nuevo, los jóvenes que entran a formar parte de la agrupación serán los protagonistas, ya que antes del comienzo del concierto serán presentados oficialmente como miembros de la agrupación sinfónica, siendo recibidos por su director, Mario Ortuño, por el Presidente de la Sociedad, Francisco Blasco, y por sus compañeros.
Valencià: En aquesta ocasió, la Banda Simfònica compartirà escenari amb alguns dels guanyadors del XXIV Concurs de Solistes “Luis Ayllón”: el jove percussionista Marco Vidal Pardo, guanyador de la 4a Categoria, que interpretarà “Happy Mallets” de Harm Evers; i les guanyadores de la 1a Categoria, Elsa Gómez Fuertes i Lucía Alegre Ortiz, que interpretaran “Duo brillant sobre Guillermo Tell” de Jules Demersseman.
Español: En esta ocasión, la Banda Sinfónica compartirá escenario con algunos de los ganadores del XXIV Concurso de Solistas “Luis Ayllón”: el joven percusionista Marco Vidal Pardo, ganador de la 4ª Categoría, que interpretará “Happy Mallets” de Harm Evers; y las ganadoras de la 1ª Categoría, Elsa Gómez Fuertes y Lucía Alegre Ortiz, que interpretarán “Dúo brillante sobre Guillermo Tell” de Jules Demersseman.
Valencià: Completarà el repertori “Festa del Mantó”, pasdoble compost per Manuel Morales que va ser estrenat en la Presentació de les Reines del Mantó el mes d’agost passat, “Les oronetes” de José María Usandizaga, i la Simfonia núm. 1 de Robert W.
Español: Completará el repertorio “Fiesta del Mantón”, pasodoble compuesto por Manuel Morales que fue estrenado en la Presentación de las Reinas del Mantón el pasado mes de agosto, “Las golondrinas” de José María Usandizaga, y la Sinfonía n.
Valencià: Smith, “La divina comèdia”, amb els seus 4 moviments.
Español: Smith, “La divina comedia”, con sus 4 movimientos.
Valencià: Aquesta última peça protagonitzarà la segona part del repertori i comptarà amb la col·laboració especial del periodista Màxim Horta com a narrador.
Español: Esta última pieza protagonizará la segunda parte del repertorio y contará con la colaboración especial del periodista Máximo Huerta como narrador.
Valencià: Els actes es tancaran el dimarts 22 de novembre, dia de la Patrona de la Música, amb una Missa en honor a Sant Cecilia en la Parròquia de Sant Pere Apóstol a les 19 hores, cantada pel Cor “OrFeos”.
Español: Los actos se cerrarán el martes 22 de noviembre, día de la Patrona de la Música, con una Misa en honor a San Cecilia en la Parroquia de San Pedro Apóstol a las 19 horas, cantada por el Coro “OrFeos”.
Valencià: A continuació, la Banda Juvenil celebrarà una cercavila des de Rosers fins al Teatre Montecarlo, on se servirà un vi d’honor per a músics, socis, educands i simpatitzants..
Español: A continuación, la Banda Juvenil celebrará un pasacalle desde Rosales hasta el Teatro Montecarlo, donde se servirá un vino de honor para músicos, socios, educandos y simpatizantes..
Valencià: Per segon any consecutiu Xest participa en el IAIOS Training Festival.
Español: Por segundo año consecutivo Cheste participa en el IAIOS Training Festival.
Valencià: Divendres passat, 28 d’abril, la Regidoria de Sanitat va noliejar dos autobusos amb 60 chestanos i chestanas que van participar en el IAIOS Training Festival, una activitat programada en el marc de les II Jornades sobre programes de prescripció d’exercici físic (recepta esportiva), celebrades a València.
Español: El pasado viernes, 28 de abril, la Concejalía de Sanidad fletó dos autobuses con 60 chestanos y chestanas que participaron en el IAIOS Training Festival, una actividad programada en el marco de las II Jornadas sobre programas de prescripción de ejercicio físico (receta deportiva), celebradas en Valencia.
Valencià: Aquest esdeveniment està organitzat pel Servei d’Esports de la Universitat de València en col·laboració amb UIRFIDE i el COLEF CV, amb el suport de la Facultat de Ciències de l’Activitat Física i el Departament d’Educació Física i Esportiva..
Español: Este evento está organizado por el Servicio de Deportes de la Universidad de Valencia en colaboración con UIRFIDE y el COLEF CV, con el apoyo de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Departamento de Educación Física y Deportiva..
Valencià: Les jornades se centren en la divulgació d’una vida sense sedentarisme, subratllant la necessitat de la consolidació i consecució de millors professionals i polítiques d’envelliment d’èxit des de la perspectiva fisicoesportiva.
Español: Las jornadas se centran en la divulgación de una vida sin sedentarismo, subrayando la necesidad de la consolidación y consecución de mejores profesionales y políticas de envejecimiento de éxito desde la perspectiva físico-deportiva.
Valencià: Concretament, el IAIOS Training Festival pretén potenciar i fomentar la participació de persones adultes majors en programes d’entrenament regular, a més de contribuir a la millora del coneixement dels i les professionals que treballen en el sector de l’entrenament de persones majors.
Español: Concretamente, el IAIOS Training Festival pretende potenciar y fomentar la participación de personas adultas mayores en programas de entrenamiento regular, además de contribuir a la mejora del conocimiento de los y las profesionales que trabajan en el sector del entrenamiento de personas mayores.
Valencià: “Hem participat de nou en aquesta jornada perquè des de la Regidoria de Sanitat creiem que és molt important sensibilitzar a les persones majors sobre la necessitat de realitzar exercici físic pautat per a previndre tant la deterioració física com el cognitiu.
Español: “Hemos participado de nuevo en esta jornada porque desde la Concejalía de Sanidad creemos que es muy importante sensibilizar a las personas mayores sobre la necesidad de realizar ejercicio físico pautado para prevenir tanto el deterioro físico como el cognitivo.
Valencià: Després de l’experiència de l’any passat, la participació ha tornat a ser molt alta i de nou es va viure una experiència molt agradable, ja que l’activitat també comporta una jornada de convivència entre persones majors de diferents poblacions”, ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: Tras la experiencia del año pasado, la participación ha vuelto a ser muy alta y de nuevo se vivió una experiencia muy agradable, ya que la actividad también conlleva una jornada de convivencia entre personas mayores de distintas poblaciones”, ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: El IAIOS Training Festival es va prolongar durant tot el matí, amb tallers d’entrenament funcional, marxa nòrdica, merenga, jocs, estiraments per a persones amb mobilitat reduïda, Line dancing, Chair dancing, taitxí i dansa..
Español: El IAIOS Training Festival se prolongó durante toda la mañana, con talleres de entrenamiento funcional, marcha nórdica, merengue, juegos, estiramientos para personas con movilidad reducida, Line dancing, Chair dancing, taichí y danza..
Valencià: Demà, dijous 4 de maig, tindrà lloc la celebració de la II Jornada Nacional de programes de prescripció d’exercici físic, esdeveniment que comptarà de nou amb la participació de la Regidoria de Sanitat de Xest, així com amb representació del Centre de Salut de Xest..
Español: Mañana, jueves 4 de mayo, tendrá lugar la celebración de la II Jornada Nacional de programas de prescripción de ejercicio físico, evento que contará de nuevo con la participación de la Concejalía de Sanidad de Cheste, así como con representación del Centro de Salud de Cheste..
Valencià: La brigada de neteja municipal continua amb els treballs d’aigualeig en les zones més transitades d’Utiel.
Español: La brigada de limpieza municipal continúa con los trabajos de baldeo en las zonas más transitadas de Utiel.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel reforça les labors de neteja en període estival, especialment en les zones de major afluència.
Español: El Ayuntamiento de Utiel refuerza las labores de limpieza en periodo estival, especialmente en las zonas de mayor afluencia.
Valencià: El Ajuntament d’Utiel torna a reforçar  el servei de neteja viària durant els mesos d’estiu per a desinfectar carrers i voreres, especialment en aquests períodes d’absència de pluges que no afavoreixen la neteja d’una manera natural..
Español: El Ayuntamiento de Utiel vuelve a reforzar  el servicio de limpieza viaria durante los meses de verano para desinfectar calles y aceras, especialmente en estos periodos de ausencia de lluvias que no favorecen la limpieza de un modo natural..
Valencià: De la mateixa manera, els treballs d’aigualeig eviten les males olors que poden provocar els residus que queden adherits a la calçada amb les altes temperatures que s’estan registrant en les últimes setmanes.
Español: Del mismo modo, los trabajos de baldeo evitan los malos olores que pueden provocar los residuos que quedan adheridos a la calzada con las altas temperaturas que se están registrando en las últimas semanas.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel recorda que mantindre neta la ciutat és un deure de tota la ciutadania, que s’aconsegueix amb simples gestos com usar adequadament les papereres i contenidors.
Español: El Ayuntamiento de Utiel recuerda que mantener limpia la ciudad es un deber de toda la ciudadanía, que se logra con simples gestos como usar adecuadamente las papeleras y contenedores.
Valencià: Garantir la neteja i salubritat dels carrers és una tasca que només pot aconseguir-se a través de l’esforç comú..
Español: Garantizar la limpieza y salubridad de las calles es una tarea que sólo puede lograrse a través del esfuerzo común..
Valencià: Xest celebra el 9 d’octubre en el marc de les Festes de la Verema.
Español: Cheste celebra el 9 de octubre en el marco de las Fiestas de la Vendimia.
Valencià: Cheste va celebrar el Dia de la Comunitat Valenciana amb activitats infantils, danses valencianes i un espectacle de focs artificials a càrrec de la Diputació de València.
Español: Cheste celebró el Día de la Comunidad Valenciana con actividades infantiles, danzas valencianas y un espectáculo de fuegos artificiales a cargo de la Diputación de Valencia.
Valencià: Aquestes activitats, a més, s’insereixen dins del programa de la XLVIII Festa de la Verema..
Español: Estas actividades, además, se insertan dentro del programa de la XLVIII Fiesta de la Vendimia..
Valencià: Activitats infantils i danses valencianes.
Español: Actividades infantiles y danzas valencianas.
Valencià: Dissabte passat, 9 d’octubre, en la plaça Doctor Cajal es van realitzar jocs tradicionals i tallers per a xiquets i xiquetes.
Español: El pasado sábado, 9 de octubre, en la plaza Doctor Cajal se realizaron juegos tradicionales y talleres para niños y niñas.
Valencià: Des de les 12.00 nombroses famílies es van anar acostant per a gaudir d’un matí en la qual no va faltar la música típica valenciana de dolçaina i tabalet, amb l’actuació de gegants i capgrossos que van animar a ballar als xiquets i xiquetes..
Español: Desde las 12:00 numerosas familias se fueron acercando para disfrutar de una mañana en la que no faltó la música típica valenciana de dolçaina i tabalet, con la actuación de gigantes y cabezudos que animaron a bailar a los niños y niñas..
Valencià: Festival Pirotècnic Torna La Llum.
Español: Festival Pirotécnico Torna La Llum.
Valencià: La jornada va finalitzar amb un espectacle de focs artificials en el qual es van disparar 200 quilos de pólvora des del polígon Pi Blay.
Español: La jornada finalizó con un espectáculo de fuegos artificiales en el que se dispararon 200 kilos de pólvora desde el polígono Pino Blay.
Valencià: Aquesta activitat, finançada per la Diputació de València, es va dur a terme a Cheste i altres 14 municipis seleccionats dins de la segona edició del Festival Pirotècnic Torna La Llum, organitzat amb l’objectiu de reforçar un sector pirotècnic minvat per la pandèmia del coronavirus..
Español: Esta actividad, financiada por la Diputación de Valencia, se llevó a cabo en Cheste y otros 14 municipios seleccionados dentro de la segunda edición del Festival Pirotécnico Torna La Llum, organizado con el objetivo de reforzar un sector pirotécnico mermado por la pandemia del coronavirus..
Valencià: Partida de pilota valenciana.
Español: Partida de pelota valenciana.
Valencià: El diumenge, 10 d’octubre, van continuar les activitats festives amb la celebració d’una partida de pilota valenciana que va enfrontar a la parella formada per Jorge Bueno i Pere Roc contra la composta per Lluís de la Vega i Adrián de Quart.
Español: El domingo, 10 de octubre, continuaron las actividades festivas con la celebración de una partida de pelota valenciana que enfrentó a la pareja formada por Jorge Bueno y Pere Roc contra la compuesta por Luis de la Vega y Adrián de Quart.
Valencià: Van predominar els punts llargs i molt renyits que van arrancar els aplaudiments del públic en diverses ocasions i que van deixar patent la gran capacitat esportiva dels pilotaris.
Español: Predominaron los tantos largos y muy reñidos que arrancaron los aplausos del público en varias ocasiones y que dejaron patente la gran capacidad deportiva de los pelotaris.
Valencià: El marcador es va mantindre pràcticament igualat durant tota la partida, amb un empat de cara al final, per a acabar amb un 41-40 a favor de Lluís de la Vega i Adrián de Quart..
Español: El marcador se mantuvo prácticamente igualado durante toda la partida, con un empate de cara al final, para terminar con un 41-40 a favor de Luis de la Vega y Adrián de Quart..
Valencià: Concert a l’aire lliure.
Español: Concierto al aire libre.
Valencià: Per a tancar el cap de setmana, va tindre lloc un concert en la plaça León, a càrrec d’un quartet liderat per la cantant Mercedes Sayas..
Español: Para cerrar el fin de semana, tuvo lugar un concierto en la plaza León, a cargo de un cuarteto liderado por la cantante Mercedes Sayas..
Valencià: Minut de silencio i art reivindicatiu a Turís per commemorar el Dia internacional per l’eliminació de la violència contra les dones.
Español: Minuto de silencio y arte reivindicativo en Turís para conmemorar el Día Internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres.