gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6037 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número 138/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6037 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número 138/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i manteniment del portal vocal de cita prèvia en Atenció Primària, mitjançant un sistema IVR de reconeixement interactiu de veu.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y mantenimiento del portal vocal de cita previa en Atención Primaria, mediante un sistema IVR de reconocimiento interactivo de voz.
Valencià: b) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SA.U.
Español: b) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres mil set-cents cinquanta-quatre euros (143.754 €) València, 7 de maig de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres mil setecientos cincuenta y cuatro euros (143.754 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12634) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i Província, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12634) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y su provincia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12634 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant habitatge reglament intern col·legi professional professió administrativa RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i Província, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12634 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante vivienda reglamento interno colegio profesional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y su provincia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12634] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i la seua província, inscrit amb el número 29 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Primer Els Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i la seua província, van ser aprovats per Resolució de 30 de novembre de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5667, de 26.12.2007).
Español: [2008/12634] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y su provincia, inscrito con el número 29 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y su provincia fueron aprobados por Resolución de 30 de noviembre de 2007 del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5667, de 26.12.2007).
Valencià: Segona Eliseo Mogica Serrano, president del Col·legi Territorial d'Administradors d'Alacant i la seua província, va presentar, en data 21 de juliol de 2008, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts d'aquest, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Eliseo Mogica Serrano, presidente del Colegio Territorial de Administradores de Alicante y su provincia, presentó en fecha 21 de julio de 2008, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La Junta General Extraordinària, celebrada el 30 de juny de 2008, segons certificat lliurat el dia 17 de juliol de 2008, pel secretari del Col·legi, José S.
Español: Tercero La Junta General Extraordinaria celebrada el 30 de junio de 2008, según certificación librada el día 17 de julio de 2008 por el secretario del Colegio, José S.
Valencià: Climent Serna, amb el vistiplau del president, va aprovar el text definitiu dels Estatuts del Col·legi modificats.
Español: Climent Serna, con el visto bueno del presidente, aprobó el texto definitivo de los Estatutos del Colegio modificados.
Valencià: Quart El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El nuevo texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Segon La dita modificació ha estat aprovada, amb els requisits i les formalitats previstos en l'esmentat article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Dicha modificación ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i la seua província, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y su provincia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI TERRITORIAL D'ADMINISTRADORS DE FINQUES D'ALACANT I PROVÍNCIA CAPÍTOL I El Col·legi.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO TERRITORIAL DE ADMINISTRADORES DE FINCAS DE ALICANTE Y PROVINCIA CAPÍTULO I El colegio.
Valencià: Fins i funcions Article 1 El Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i Província, és una corporació de dret públic emparada per la Llei i reconeguda per l'Estat, i per la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Fines y funciones Artículo 1 El Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y Provincia es una Corporación de Derecho público amparado por la Ley y reconocida por el Estado, y por la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La seua estructura i funcionament seran democràtics.
Español: Su estructura y funcionamiento serán democráticos.
Valencià: Àmbit territorial i domicili L'àmbit territorial del Col·legi comprén Alacant i la seua província.
Español: Ámbito territorial y domicilio El ámbito territorial del Colegio comprende Alicante y su Provincia.
Valencià: La seu social radica al carrer Sant Ferran, núm. 12, 1r esq.
Español: La sede social radica en calle San Fernando, nº 12, 1º izqda.
Valencià: , sense perjudici de la facultat de la Junta de Govern per a traslladar-la.
Español: , sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno para trasladarla.
Valencià: Article 3 El Col·legi és regit pels presents Estatuts, els generals de la professió, els reglaments de règim interior i els acords dels seus òrgans de Govern en les seues competències respectives.
Español: Artículo 3 El Colegio se rige por los presentes Estatutos, los generales de la profesión, los Reglamentos de régimen interior y los acuerdos de sus Órganos de Gobierno en sus respectivas competencias.
Valencià: En allò no previst seran aplicables les normes contingudes en la Llei de Col·legis Professionals, autonòmica o estatal, per aquest orde i la resta de disposicions de legal compliment.
Español: En lo no previsto serán aplicables las normas contenidas en la Ley de Colegios Profesionales, autonómica o estatal, por este orden y demás disposiciones de legal cumplimiento.
Valencià: Fins essencials Són fins essencials del Col·legi l'ordenació de l'exercici de la professió; la representació exclusiva d'aquesta; la defensa dels interessos professionals dels col·legiats; l'exigència de les normes deontològiques en l'exercici de la professió; l'actuació disciplinària que corresponguera i, en general, la més adequada prestació de l'activitat professional, coordinant els interessos del Col·legi i els seus afiliats amb el servei a la societat.
Español: Fines esenciales Son fines esenciales del Colegio la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de la misma, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, la exigencia de las normas deontológicas en el ejercicio de la profesión, la actuación disciplinaria a que hubiere lugar y, en general, la más adecuada prestación de la actividad profesional, coordinando los intereses del Colegio y sus afiliados con el servicio a la sociedad.
Valencià: Funcions del Col·legi En el compliment dels seus fins, corresponen al Col·legi les funcions següents: a) Ordenar, a l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetlar pel compliment de les normes deontològiques, dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Funciones del Colegio En el cumplimiento de sus fines, corresponden al Colegio las siguientes funciones: a) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por el cumplimiento de las normas deontológicas, dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares, ejerciendo la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Ostentar, al seu àmbit territorial, la representació i defensa de la professió davant de l'administració Pública, corporacions, tribunals i particulars, amb plena legitimació per a ser part en quants litigis i qüestions afecten els interessos professionals i col·legials, i exercitar el dret de petició, d'acord amb la Llei.
Español: b) Ostentar en su ámbito territorial la representación y defensa de la profesión ante la administración Pública, Corporaciones, Tribunales y particulares, con plena legitimación para ser parte en cuantos litigios y cuestiones afecten a los intereses profesionales y colegiales, y ejercitar el derecho de petición, con arreglo a la Ley.
Valencià: c) Ostentar la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: c) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: d) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense detriment del principi d'autonomia universitària.
Español: d) Colaborar con las Universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria.
Valencià: e) Exercir les funcions que li encomane l'administració, i prestar-li col·laboració mitjançant realització d'estudis, informes, estadístiques i la resta d'activitats relacionades amb els seus fins propis, que puguen ser-li sol·licitades o acorde per iniciativa pròpia.
Español: e) Ejercer las funciones que le encomiende la administración, prestándole colaboración mediante realización de estudios, informes, estadísticas y demás actividades relacionadas con sus fines propios, que puedan serle solicitadas o acuerde por propia iniciativa.
Valencià: f) Facilitar als tribunals relació de col·legiats que puguen ser requerits per a intervindre com a pèrits, o designar-los per si mateixos, segons siga procedent.
Español: f) Facilitar a los Tribunales relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos, o designarlos por sí mismos, según proceda.
Valencià: g) Organitzar i promoure activitats o serveis comuns d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cooperatiu i altres d'anàlegs.
Español: g) Organizar y promover actividades o servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cooperativo y otros análogos.
Valencià: h) Organitzar cursos i la resta d'actes encaminats a la formació permanent professional.
Español: h) Organizar cursos y demás actos encaminados a la formación permanente profesional.
Valencià: i) Complir i fer complir als col·legiats l'ordenament jurídic quan afecte la professió, els Estatuts, reglaments i normes adaptades pel Col·legi en matèria de la seua competència.
Español: i) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados el ordenamiento jurídico en cuanto afecte a la profesión, los Estatutos, Reglamentos y normas adaptadas por el Colegio en materia de su competencia.
Valencià: j) Adoptar les mesures conduents a evitar i reprimir l'intrusisme professional.
Español: j) Adoptar las medidas conducentes a evitar y reprimir el intrusismo profesional.
Valencià: k) Promoure el respecte i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre els mateixos, i intervenint, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions d'índole professional que se susciten entre els col·legiats.
Español: k) Promover el respeto y colaboración entre los colegiados impidiendo la competencia desleal entre los mismos, e interviniendo en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones de índole profesional que se susciten entre los colegiados.
Valencià: Establir el servei d'arbitratge, tant per als col·legiats com a terceres persones que el sol·liciten.
Español: Establecer el servicio de arbitraje, tanto para los colegiados como a terceras personas que soliciten el mismo.
Valencià: l) Resoldre, a instància de les persones interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dels col·legiats en l'exercici de la seua professió.
Español: l) Resolver, a instancia de los interesados, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones de los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Valencià: ll) Dictar normes orientatives sobre la quantia dels honoraris professionals.
Español: ll) Dictar normas orientativas sobre la cuantía de los honorarios profesionales.
Valencià: m) Determinar les obligacions econòmiques dels col·legiats i administrar els recursos del Col·legi.
Español: m) Determinar las obligaciones económicas de los colegiados y administrar los recursos del Colegio.
Valencià: n) Establir les condicions econòmiques i la resta de requisits exigibles als AAFF d'altres col·legis, perquè puguen exercir ocasionalment a l'àmbit territorial d'Alacant.
Español: n) Establecer las condiciones económicas y demás requisitos exigibles a los AA.FF de otros Colegios para que puedan ejercer ocasionalmente en el ámbito territorial de Alicante.
Valencià: nn) Atendre les queixes i reclamacions fundades que formulen els administrats contra l'actuació professional dels col·legiats.
Español: ñ) Atender las quejas y reclamaciones fundadas que formulen los administrados contra la actuación profesional de los colegiados.
Valencià: o) Totes aquelles altres funcions orientades a promoure i beneficiar els interessos col·legials o professionals, o les que vinguen disposades o reconegudes per la legislació aplicable.
Español: o) Todas las demás funciones orientadas a promover y beneficiar los intereses colegiales o profesionales, o las que vengan dispuestas o reconocidas por la legislación aplicable.
Valencià: Estatuts Els Estatuts seran elaborats pel mateix Col·legi, segons acord de la Junta General de Col·legiats, i sotmetre'ls després a l'aprovació que legalment procedisca.
Español: Estatutos Los Estatutos serán elaborados por el propio Colegio, según acuerdo de la Junta General de Colegiados, sometiéndolo después a la aprobación que legalmente proceda.
Valencià: Per a la modificació dels Estatuts s'observaran els mateixos requisits que per a la seua aprovació.
Español: Para la modificación de los Estatutos, se observarán los mismos requisitos que para su aprobación.
Valencià: Relacions orgàniques El Col·legi es relacionarà amb l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, a través de la conselleria competent.
Español: Relaciones orgánicas El Colegio se relacionará con la administración Autonómica de la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria competente.
Valencià: En la seua relació amb el Consell General Estatal i, si fa al cas, amb l'Autonòmic, caldrà ajustar-se al que disposen les seues normes respectives, i són prelatives les autonòmiques.
Español: En su relación con el Consejo General Estatal y, en su caso, con el Autonómico, se estará a lo que dispongan sus normas respectivas, siendo prelativas las Autonómicas.
Valencià: CAPÍTOL II Dels administradors de finques Article 8.
Español: CAPÍTULO II De los administradores de fincas Artículo 8.
Valencià: L'administrador de finques és un professional lliure i independent, a qui correspon de forma exclusiva l'administració d'immobles propietat de tercers.
Español: El Administrador de Fincas es un profesional libre e independiente, a quien corresponde de forma exclusiva la administración de inmuebles propiedad de terceros.
Valencià: L'exercici professional podrà desenvolupar-lo de manera individual o col·lectiva, sota qualsevol modalitat permesa en les lleis i reglaments. 2.
Español: El ejercicio profesional podrá desarrollarlo de manera individual o colectiva, bajo cualquier modalidad permitida en las Leyes y Reglamentos. 2.
Valencià: Són administradors de finques les persones naturals incorporades al Col·legi en qualitat d'exercents que, amb despatx professional obert a aquest efecte, es dediquen, mitjançant percepció d'honoraris, a l'administració i assessorament de béns immobles propietat de tercers, bé siguen rústics o urbans, en règim d'explotació directa, lloguer, propietat horitzontal o qualsevol altre; així com a l'administració de cooperatives d'habitatges i comunitats de propietaris per a la construcció d'habitatges, urbanitzacions amb els seus serveis, instal·lacions i annexos comuns, i entitats col·laboradores de la gestió urbanística, al·ludides en la Llei del Sòl, Centres Comercials, Clubs Nàutics, etc.
Español: Son Administradores de Fincas las personas naturales incorporadas al Colegio en calidad de ejercientes que, con despacho profesional abierto al efecto, se dedican mediante, percepción de honorarios, a la administración y asesoramiento de bienes inmuebles propiedad de terceros, bien sean rústicos o urbanos, en régimen de explotación directa, arrendamiento, propiedad horizontal o cualquier otro; así como a la administración de cooperativas de viviendas y comunidades de propietarios para la construcción de viviendas, urbanizaciones con sus servicios, instalaciones y anejos comunes, y entidades colaboradoras de la gestión urbanística aludidas en la Ley del Suelo, Centros Comerciales, Clubs Náuticos, etc.