gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'analista va qualificar l'obra shakespeariana de «perfecció majestuosa de l'engany, una tragèdia que quan s'entén i es trasllada a l'actualitat, es converteix en una comèdia, fidel reflex de la situació política i les falsedats actuals, on guanya qui aconsegueix fer calar el seu engany».
Español: El analista calificó la obra shakespeariana de “majestuosa perfección del engaño”, “una tragedia que cuando se entiende y se traslada a la actualidad, se convierte en una comedia, fiel reflejo de la situación política y sus embustes actuales donde gana quien logra hacer calar su engaño”..
Valencià: La secretària del Consell Social i catedràtica de Dret Romà, Aránzazu Calzada, va ser l'encarregada de presentar el conferenciant en un acte en el qual van participar en primera persona Esther Berral, estudiant, i Federic Johnson, professor, que van relatar les seues experiències d'anys anteriors dels cursos d'estiu.
Español: La secretaria del Consejo Social y catedrática de Derecho Romano, Aránzazu Calzada fue la encargada de presentar al conferenciante en un acto que contó con la participación en primera persona de Esther Berral, estudiante y Federic Johnson, profesor, que relataron sus experiencias de años anteriores de los Cursos de Verano..
Valencià: La coordinadora acadèmica, Catalina Iliescu, va actuar com mantenidora d'aquesta cita obligada amb la formació que enguany ha cobert les seues expectatives pel que fa a quantitat i qualitat de les propostes i a nombre de matrícules.
Español: La coordinadora académica, Catalina Iliescu actuó como mantenedora de esta cita obligada con la formación que este año ha cubierto sus expectativas en cuanto a cantidad y calidad de las propuestas y en cuanto a número de matrículas.
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, va inaugurar oficialment l'edició d'aquests cursos en els quals va destacar la necessària col·laboració del Cos Nacional de Policia, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant, el Cefire, el Banc de Santander Universitats i el Corte Inglés.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, inauguró oficialmente la edición de estos cursos en los que destacó la necesaria colaboración del Cuerpo Nacional de Policía, el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, el Cefire, el Banco de Santander Universidades y el Corte Inglés.
Valencià: Caja Murcia, el Ministeri de Defensa, la Fundació Peláez, Emyplan, el Grup Manolitos o la Fundació Pascual Ros Aguilar entre altres patrocinadors.
Español: Caja Murcia, el Ministerio de Defensa, la Fundación Peláez, Emyplan, el Grupo Manolitos o la Fundación Pascual Ros Aguilar entre otros patrocinadores.
Valencià: Palomar va explicar l'aposta per la diversificació d'espais en els quals s'impartiran cursos, així com l'esforç per ajustar els preus de les matrícules i l'obertura de mires cap a un nou públic preuniversitari.
Español: Palomar explicó la apuesta por la diversificación de espacios en los que se impartirán cursos, así como el esfuerzo realizado en el ajuste de precios de matrículas y la apertura de miras hacia un nuevo público preuniversitario..
Valencià: La vetlada va culminar amb el concert Bandes sonores de les nostres vides a càrrec de The Entertainers Teachers, que va congregar un nombrós públic.
Español: La velada culminó con el concierto de Bandas Sonoras de nuestras vidas a cargo de The entertainers Teachers, en el que se dio cita un numeroso público..
Valencià: Propostes per a la primera setmana:.
Español: Propuestas para la primera semana:.
Valencià: L'escriptor i periodista Mariano Catoni imparteix un curs d'escriptura creativa en la Seu Universitària de Villena.
Español: El escritor y periodista Mariano Catoni imparte un curso de escritura creativa en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: L'escriptor i periodista argentí Mariano Catoni impartirà a partir del pròxim dilluns 2 de desembre, un curs d'escriptura creativa en la Seu Universitària de Villena..
Español: El escritor y periodista argentino Mariano Catoni impartirá a partir del próximo lunes 2 de diciembre, un curso de escritura creativa en la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: El curs ofereix nocions bàsiques sobre un dels oficis més celebrats de la nostra civilització: l'escriptura com a instrument vital per a la creació d'alguns textos literaris (el poema i el conte modern).
Español: El curso ofrece nociones básicas sobre uno de los oficios más celebrados de nuestra civilización: la escritura como instrumento vital para la creación de algunos textos literarios (el poema y el cuento moderno).
Valencià: El curs té com a objectiu que els assistents adquirisquen una perspectiva crítica a l'hora de començar la lectura d'un text literari i que siguen capaços d'analitzar les diferents tècniques narratives.
Español: El curso tiene como objetivo que los asistentes adquieran una perspectiva crítica a la hora de abordar la lectura de un texto literario y que sean capaces de analizar las diferentes técnicas narrativas.
Valencià: D'altra banda, l'alumne podrà incloure en les seues pròpies creacions elements indispensables per a aconseguir un text de ficció ben escrit..
Español: Por otro lado, el alumno podrá incluir en sus propias creaciones elementos indispensables para lograr un texto de ficción bien escrito..
Valencià: Des de fa deu anys Catoni es dedica a la creació de contes i novel·les.
Español: Desde hace diez años Catoni se dedica a la creación de cuentos y novelas.
Valencià: Les seues obres han sigut reconegudes i premiades a Argentina i Espanya (XXIX Premi de Narrativa curta Felipe Trigo i XIV Premi de novel·la breu Salvador García Aguilar, entre altres).
Español: Sus obras han sido reconocidas y premiadas en Argentina y España (XXIX Premio de Narrativa corta Felipe Trigo y XIV Premio de novela breve Salvador García Aguilar, entre otros).
Valencià: Ha treballat en diversos mitjans de comunicació com a redactor, columnista i editor.
Español: Ha trabajado en diversos medios de comunicación como redactor, columnista y editor.
Valencià: També és autor de l'agència literària barcelonina LiteralRights.
Español: También es autor de la agencia literaria barcelonesa LiteralRights.
Valencià: En l'actualitat resideix a Catalunya, coordina tallers d'escriptura creativa i treballa com a periodista i traductor freelance..
Español: En la actualidad reside en Cataluña, coordina talleres de escritura creativa y trabaja como periodista y traductor freelance..
Valencià: CURS D'ESCRIPTURA CREATIVA.
Español: CURSO DE ESCRITURA CREATIVA.
Valencià: INTRODUCCIÓ A l'OFICI NARRATIU.
Español: INTRODUCCIÓN AL OFICIO NARRATIVO.
Valencià: La European  Researchers Night-Nit de la Investigació 2023 de la UA amplia la programació amb un espai matinal.
Español: La European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023 de la UA amplía su programación con un espacio matinal.
Valencià: Més de sis-cents investigadors, estudiants i personal de suport formaran part d’aquest gran esdeveniment que tindrà lloc el 29 de setembre de 2023.
Español: Más de 600 investigadores, estudiantes y personal de apoyo formarán parte de este gran evento que tendrá lugar el próximo 29 de septiembre de 2023.
Valencià: Com a novetat d’aquesta edició, la Universitat d’Alacant oferirà activitats en horari de matí per a estudiants de secundària amb inscripció prèvia.
Español: Como novedad de esta edición, la Universidad de Alicante ofrecerá actividades en horario de mañana para estudiantes de secundaria previa inscripción.
Valencià: Des de les 17.30 hores al campus de Sant Vicent del Raspeig, l’esdeveniment s’obrirà amb activitats per a tots els públics.
Español: Desde las 17:30 horas en el campus de San Vicente del Raspeig, el evento se abrirá con actividades para todos los públicos.
Valencià: Instants de la reunió amb tots els participants de l’European  Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023..
Español: Instantes de la reunión con todos los participantes de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023..
Valencià: Experts mundials tracten en la UA com traduir i ensenyar frases fetes de l'espanyol, l'anglès o el francès.
Español: Expertos mundiales abordan en la UA cómo traducir y enseñar frases hechas del español, el inglés o el francés.
Valencià: Les IV Jornades Internacionals de Fraseologia, Traducció i Didàctica se celebren els dies 25, 26 i 27 de setembre de 2013.
Español: Las IV Jornadas Internacionales de Fraseología, Traducción y Didáctica se celebran los días 25, 26 y 27 de septiembre de 2013.
Valencià: “Coger a alguien con el culo al aire” és una frase feta molt habitual a Espanya.
Español: “Coger a alguien con el culo al aire” es una frase hecha muy habitual en España.
Valencià: No obstant això, aquesta expressió fixa, que es caracteritza per estar institucionalitzada i per ser opaca, i a la qual els especialistes denominen expressió diatòpica, planteja dificultats en la traducció a altres idiomes.
Español: Sin embargo, esta expresión fija, que se precia de estar institucionalizada y se caracteriza por su opacidad, y a la que los especialistas denominan expresión diatópica, plantea dificultades en su traducción a otros idiomas.
Valencià: Fins i tot, a Hispanoamèrica el terme coger i totes les expressions amb aquest verb tenen un significat sexual.
Español: Inclusive, en Hispanoamérica el término “coger” y todas las expresiones que lo llevan tienen un significado sexual.
Valencià: Per aquestes raons, per a debatre els problemes que planteja el tractament de la fraseologia en els camps de la traducció i de la didàctica, la Universitat d'Alacant celebra les IV Jornades Internacionals de Fraseologia, Traducció i Didàctica..
Español: Por estas razones, para debatir los problemas que plantea el tratamiento de la fraseología en los campos de la traducción y de la didáctica, la Universidad de Alicante celebra las “IV Jornadas Internacionales de Fraseología, Traducción y Didáctica”..
Valencià: La trobada reuneix un selecte grup d'especialistes, procedents d'Espanya, Alemanya, Bèlgica, Costa d'Ivori, França, Itàlia, Mèxic, Tunísia i Madagascar, els dies 25, 26 i 27 de setembre de 2013 i en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El encuentro reúne a un selecto grupo de especialistas, procedentes de España, Alemania, Bélgica, Costa de Marfil, Francia, Italia, México, Túnez y Madagascar, los días 25, 26 y 27 de septiembre de 2013 y en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: L'organització de les Jornades està liderada per Pedro Mogorrón Huerta, director del Departament de Traducció i Interpretació i investigador principal del grup de recerca FRASITRAM de la UA.
Español: La organización de las Jornadas está liderada por Pedro Mogorrón Huerta, director del departamento de Traducción e Interpretación e investigador principal del grupo de investigación FRASYTRAM de la UA.
Valencià: Els altres grups de recerca i centres de recerca implicats en l'organització són GRIALE de la UA, PRAGMATEMA de la Universitat Autònoma de Barcelona, UMR 7187 LDI de la Université Paris 13, UCM 930235, Fraseologia i Paremiologia de la Universitat Complutense, LEXYTRAD, HUM-106 de la Universitat de Màlaga, i els grups FRASEONET GI-2061 i FRASESPAL procedents tots dos de la Universitat de Santiago de Compostel·la..
Español: Los otros grupos de investigación y centros de investigación implicados en la organización son GRIALE de la UA, PRAGMATEMA de la Universitat Autònoma de Barcelona, UMR 7187 LDI de la Université Paris 13, UCM 930235, Fraseología y Paremiología de la Universidad Complutense, LEXYTRAD, HUM-106 de la Universidad de Málaga, y los grupos FRASEONET GI-2061 y FRASESPAL procedentes ambos de la Universidad de Santiago de Compostela..
Valencià: Els especialistes, entre els quals poden destacar-se dins de l'àmbit nacional Gloria Corpas, Manuel Sevilla o Mario García-Page, i en l'internacional J.
Español: Los especialistas, entre los que pueden destacarse dentro del ámbito nacional Gloria Corpas, Manuel Sevilla o Mario García – Page, y en el internacional J.
Valencià: Ladmiral, Salah Mejri o J.
Español: R Ladmiral, Salah Mejri o J.
Valencià: Anscombre, tractaran, entre altres temes, la presència limitada de les locucions, refranys, pragmatemas o fórmules rutinàries en els diccionaris, la pèrdua d'informació que es produeix en l'acte de traducció, o l'existència de milers de formes diatòpiques en el cas de llengües com l'espanyol, l'anglès o el francès, que són llengües oficials en nombrosos països..
Español: C Anscombre, van a abordar, entre otros temas, la presencia limitada de las locuciones, refranes, pragmatemas o fórmulas rutinarias en los diccionarios, la perdida de información que se produce en el acto de traducción, o la existencia de miles de formas diatópicas en el caso de lenguas como el español, el inglés o el francés que son lenguas oficiales en numerosos países..
Valencià: La UA recapta més d'11.000 euros a benefici d'ALINUR I APSA.
Español: La UA recauda más de 11.000 euros a beneficio de ALINUR Y APSA.
Valencià: El vicerector, Carles Cortés, lliura els xecs amb la recaptació dels Concerts de Primavera de l'OFUA amb caràcter solidari.
Español: El vicerrector, Carles Cortés, entrega los cheques con la recaudación de los Conciertos de Primavera de la OFUA con carácter solidario.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha lliurat els xecs a les associacions Alinur i Apsa, amb les recaptacions obtingudes en els Concerts de Primavera de l'OFUA, que la UA va organitzar a aquests efectes solidaris el passat mes de març..
Español: La Universidad de Alicante ha hecho entrega de dos cheques a las Asociaciones Alinur y Apsa, con las recaudaciones obtenidas en los Conciertos de Primavera de la OFUA, que la UA organizó con este fin solidario el pasado mes de marzo..
Valencià: En concret, la UA ha donat un total de 9.140 euros a l'Associació APSA, corresponent a la recaptació del concert celebrat el 22 de març en l'ADDA.
Español: En concreto, la UA ha donado un total de 9.140 euros a la Asociación APSA, correspondiente a la recaudación del concierto celebrado el 22 de marzo en el ADDA.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, va lliurar ahir aquest xec solidari a Isabel Manero i Carlos Giner, presidenta i gerent de l'Associació APSA respectivament..
Español: El Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, entregó ayer este cheque solidario a Isabel Manero y Carlos Giner, presidenta y gerente de la Asociación APSA respectivamente..
Valencià: De la mateixa manera, el vicerector va lliurar a representants del Centre d'Educació Especial Alinur el xec amb la recaptació obtinguda en el Concert del 20 de març en el Paranimf, per una suma total de 2.125 euros..
Español: Del mismo modo, el vicerrector hizo entrega, a representantes del Centro de Educación Especial Alinur, del cheque con la recaudación obtenida en al Concierto del 20 de marzo en el Paraninfo, por una suma total de 2.125 euros..
Valencià: Representants d'APSA i ALINUR han coincidit a destacar la importància d'aquests concerts solidaris “ja que és necessari donar a conèixer la tasca d'aquestes dues entitats i, pel seu lloc, aconseguir ajuda econòmica en aquests temps”, per la qual cosa agraeixen la tasca solidària de la UA i dels patrocinadors d'aquesta iniciativa: la Fundació Manuel Peláez, la Fundació Marjal i la Fundació General UA..
Español: Representantes de APSA y ALINUR, han coincidido en destacar la importancia de estos conciertos solidarios “ya que es necesario dar a conocer la labor de estas dos entidades y, por su puesto, conseguir ayuda económica en estos tiempos”, por lo que agradecen la labor solidaria de la UA y de los patrocinadores de esta iniciativa: La Fundación Manuel Peláez, la Fundación Marjal y la Fundación General UA..
Valencià: La Seu de Calp de la UA acull l''Sport Tourism Focus Calpe 2021'.
Español: La Sede de Calpe de la UA acoge el "Sport Tourism Focus Calpe 2021".
Valencià: La trobada aposta per convertir la localitat de Calp en un referent com a destinació segura del turisme esportiu.
Español: El encuentro apuesta por convertir la localidad de Calpe en un referente como destino seguro del turismo deportivo.
Valencià: Fabián Quesada, director de l’Associació de l’Esport Espanyol (ADESP), oferirà la conferència inaugural.
Español: Fabián Quesada, director de la Asociación del Deporte Español (ADESP), ofrecerá la conferencia inaugural.
Valencià: La Seu Casa Nova de Calp de la Universitat d’Alacant acollirà el pròxim divendres 7 de maig, de 9 a 18.30 hores, la trobada «Sport Tourism Focus Calpe 2021», coorganitzada amb l’Ajuntament de Calp i amb la col·laboració de Turisme Esportiu Costa Blanca.
Español: La Sede Casa Nova de Calpe de la Universidad de Alicante acoge el próximo viernes 7 de mayo, de 9 a 18:30 horas, el encuentro "Sport Tourism Focus Calpe 2021", coorganizado con el Ayuntamiento de Calpe y con la colaboración de Turismo deportivo Costa Blanca.
Valencià: La iniciativa, que reunirà experts en la matèria, pretén convertir la localitat de Calp en un referent com a destinació segura del turisme esportiu i reactivar, a través d’aquesta activitat, l’economia de la localitat després de la pandèmia, i també fomentar la creació i la gestió d’empreses de turisme esportiu.
Español: La iniciativa, que reunirá a expertos en la materia, pretende convertir a la localidad de Calpe en un referente como destino seguro del turismo deportivo y reactivar, a través de esta actividad, la economía de la localidad tras la pandemia, así como fomentar la creación y gestión de empresas de turismo deportivo.
Valencià: L’esdeveniment podrà seguir-se de manera presencial amb capacitat limitada i en streaming.
Español: El evento podrá seguirse de forma presencial con aforo limitado y en streaming.
Valencià: (Inscripció gratuïta).
Español: (Inscripción gratuita)..
Valencià: Participaran en la jornada experts en la matèria, entre els quals es troba Fabián Quesada, director de l’Associació de l’Esport Espanyol (ADESP), qui oferirà la conferència inaugural «El turismo deportivo como elemento dinamizador del territorio».
Español: Participarán en la jornada expertos en la materia, entre los que se encuentra Fabián Quesada, director de la Asociación del Deporte Español (ADESP), quien ofrecerá la conferencia inaugural "El turismo deportivo como elemento dinamizador del territorio".
Valencià: El programa tractarà temes com «La elaboración de un plan estratégico para el posicionamiento de un destino referente en turismo deportivo»; «Los objetivos de desarrollo sostenible en Turismo Deportivo y el posicionamiento en el territorio»; i «Nuevas tendencias innovadoras en cicloturismo.
Español: El programa abordará temas como "La elaboración de un plan estratégico para el posicionamiento de un destino referente en turismo deportivo"; "Los objetivos de desarrollo sostenible en Turismo Deportivo y el posicionamiento en el territorio"; y "Nuevas tendencias innovadoras en cicloturismo.
Valencià: La experiencia Cyclingfriendly».
Español: La experiencia Cyclingfriendly".
Valencià: A més s’han programat dues taules redones: «Calp destinació turística esportiva» (moderada per José Antonio Pérez Turpín, professor de la Facultat de Ciències de l’Activitat Física i Esport de la Universitat d’Alacant, i amb els ponents Jordi Carrasco, gerent del Club Nàutic de Calp; Juan José Garcela, president Grup de Muntanya Calp; Marta Álvarez, directora comercial Grup AR Hotels; Luis Delamar, assessor esportiu Dive $ Dive Centre de Busseig Calp; i Jessica Muñoz, atleta Club Atletisme i Run Calp) i «El mercat dels esdeveniments de cicloturisme i el seu impacte econòmic» (moderada per José Perles, Ajuntament de Calp, i amb els ponents Fermín Egido, director Costablanca Bike Race; Ángel Casero, director de la Volta a la Comunitat Valenciana; Sergio Baudot, director comercial Hotel Sol y Mar; Inge Van de Broek , representant de la Volta Turística Calp; i José García, director d’expansió zones Llevant i Sud d’RPM-MKGT).
Español: Además se han programado dos mesas redondas: "Calp destino turístico deportivo" (Moderada por José Antonio Pérez Turpín, profesor de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y Deporte de la Universidad de Alicante, y con los ponentes Jordi Carrasco, gerente del Club Náutico de Calpe; Juan José Garcela, presidente Grup de Muntanya Calp; Marta Álvarez, directora comercial Grupo AR Hoteles; Luis Delamar, asesor deportivo Dive $ Dive Centro de Buceo Calpe; y Jessica Muñoz, atleta Club Atletismo i Run Calp ) y "El mercado de los eventos de cicloturismo y su impacto económico" (Moderada por José Perles, Ayuntamiento de Calp, y con los ponentes Fermín Egido, director Costablanca Bike Race; Ángel  Casero, director de la Vuelta a la Comunidad Valenciana; Sergio Baudot, director comercial Hotel Sol y Mar; Inge Van de Broek, representante Vuelta Turística Calp; y José García, director de expansión zonas Levante y Sur RPM-MKGT).
Valencià: Els organitzadors afirmen que «Calp reuneix una sèrie de condicions propícies per a la pràctica de múltiples esports, especialment els desenvolupats a l’aire lliure, i també reuneix una sèrie d’incentius turístics capaços d’atraure un gran nombre de turistes que combinen les dues facetes, l’esportiva i la d’oci».
Español: Los organizadores afirman que "Calpe reúne una serie de condiciones propicias  para  la  práctica  de  múltiples  deportes,  especialmente los desarrollados al aire libre, y también reúne una serie de incentivos turísticos capaces de atraer a un gran número de turistas que combinen ambas facetas,  la  deportiva  y  la  de  ocio".
Valencià: Les entitats que promouen aquesta trobada asseguren que «Calp és una ciutat segura, innovadora, sostenible i, per descomptat, una destinació ideal per al foment del turisme esportiu, tant en les diferents modalitats de cicloturisme com en d’altres esports»..
Español: Las entidades que promueven este encuentro aseguran que "Calpe es una ciudad segura, innovadora, sostenible y, por supuesto, un  destino  ideal  para  el  fomento  del  turismo  deportivo,  tanto en las distintas modalidades de cicloturismo como en otros deportes"..
Valencià: Arquitectes, enginyers i artistes comparteixen experiències en les III Jornades de Fabricació Digital Fab U Lab.
Español: Arquitectos, ingenieros y artistas comparten experiencias en las III Jornadas de Fabricación Digital Fab U Lab.
Valencià: Participen els arquitectes María José Marcos, Fru star Fru, TAKK, Elii i Paco de Juanes, Carton Lab i els artistes Vero McClain i Zarpa terraformadores, amb Eduardo Infante i Aurelio Ayela..
Español: Participan los arquitectos María José Marcos, Fru star Fru, TAKK, Elii y Paco de Juanes, Carton Lab y los artistas Vero McClain y Zarpa terraformadores, con Eduardo Infante y Aurelio Ayela.
Valencià: Plantegen comprovar com la fabricació digital s’ha convertit és un element integrat en el treball d’alguns professionals del món de l’art, l’arquitectura i l’enginyeria.
Español: Plantean comprobar cómo la fabricación digital se ha convertido es un elemento integrado en el trabajo de algunos profesionales del mundo del arte, la arquitectura y la ingeniería.
Valencià: Les III Jornades de Fabricació Digital Fab U Lab es faran el dijous 16 i el divendres 17 de febrer, de vesprada a partir de les 16:00 hores, a la Seu del Col·legi d’Arquitectes d’Alacant.
Español: Las III Jornadas de Fabricación Digital Fab U Lab se celebran el jueves 16 y viernes 17 de febrero, por las tardes a partir de las 16:00 horas, en la Sede del Colegio de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Aquest és el tercer any consecutiu que formen part del Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior a la Universitat d’Alacant..
Español: Este es el tercer año consecutivo que forman parte del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior en la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta de la trobada anual de la cultura maker alacantina, organitzat per Fab Lab Alacant.
Español: Se trata del encuentro anual de la cultura maker alicantina, organizado por Fab Lab Alicante.