gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació i proclamació de candidats: a) A partir del moment en què es constituïsca la Junta Electoral i fins a les 18 hores del dia quinzé posterior a la convocatòria, els electors podran presentar els documents en què es continguen les candidatures.
Español: Presentación y proclamación de candidatos: a) A Partir del momento en que se constituya la Junta Electoral y hasta las 18 horas del día decimoquinto posterior a la convocatoria, los electores podrán presentar los documentos en los que se contengan las candidaturas.
Valencià: b) El mateix dia a les 20 hores, la Junta Electoral revisarà les documentacions presentades i procedirà a la proclamació d'aquelles candidatures que reunisquen les necessàries condicions, i se n'alçarà acta en dos exemplars del resultat de la proclamació.
Español: b) El mismo día a las 20 horas, la Junta Electoral revisará las documentaciones presentadas y procederá a la proclamación de aquellas candidaturas que reúnan las necesarias condiciones, levantándose Acta por duplicado del resultado de la proclamación.
Valencià: En esta acta s'inclouran totes les reclamacions que puguen formular els assistents a l'acte i sobre les quals la Junta Electoral resoldrà el que pertoque.
Español: En esta acta se recogerán cuantas reclamaciones puedan formularse por los asistentes al acto y sobre las que la Junta Electoral resolverá lo que proceda.
Valencià: Una de les còpies serà exposada en el tauler d'anuncis del Col·legi, i es reservarà la segona com a part de la documentació de l'expedient electoral.
Español: Una de las copias será expuesta en el tablón de anuncios del Colegio, reservándose la segunda como parte de la documentación del expediente electoral.
Valencià: Es notificarà a les candidatures proclamades per mitjà de l'ús de correu electrònic o telefonada.
Español: Se notificará a las candidaturas proclamadas mediante el uso de correo electrónico o llamada de teléfono.
Valencià: c) En el cas que alguna candidatura patira d'algun defecte formal esmenable, la Junta Electoral concedirà un termini de quaranta-huit hores per a l'esmena, i es demorarà en este cas l'acte de proclamació fins a l'endemà de quan finalitze este termini, a la mateixa hora indicada.
Español: c) En el caso de que alguna candidatura adoleciera de algún defecto formal subsanable, la Junta Electoral concederá un plazo de cuarenta y ocho horas para la subsanación, demorándose en tal caso el acto de proclamación hasta el día siguiente al en que finalice dicho plazo, a la misma hora indicada.
Valencià: Quan només hi haja una candidatura proclamada, no pertocarà cap votació i seran proclamats electes tots els components de l'esmentada candidatura.
Español: Cuando solo haya una candidatura proclamada, no procederá votación alguna y serán proclamados electos todos los componentes de dicha candidatura.
Valencià: Totes les reunions que als fins indicats celebre la Junta Electoral seran públiques i se n'alçarà acta en què es faran constar les incidències hagudes, així com les reclamacions que s'hi formulen.
Español: Todas las reuniones que a los fines indicados celebre la Junta Electoral serán públicas y de ellas se levantará acta en la que se harán constar las incidencias habidas, así como las reclamaciones que se formulen.
Valencià: d) La reunió de la Junta Electoral per a la proclamació de les candidatures s'alçarà una vegada s'hagen realitzat les operacions anteriors.
Español: d) La reunión de la Junta Electoral para la proclamación de las candidaturas se levantará una vez se hayan realizado las operaciones anteriores. 3.
Valencià: Votació.
Español: Votación.
Valencià: a) El trenté dia posterior a la convocatòria, a les 9 hores, començarà l'acte de la votació i a este efecte haurà d'estar constituïda la junta electoral en mesa electoral.
Español: a) El trigésimo día posterior a la convocatoria, a las 9 horas, dará comienzo el acto de la votación a cuyo efecto deberá estar constituida la Junta Electoral en mesa electoral.
Valencià: Cada candidatura proclamada podrà designar dos interventors, la presentació prèvia de credencials firmades per un dels membres de la candidatura corresponent.
Español: Cada candidatura proclamada podrá designar dos interventores, previa la presentación de credenciales firmadas por uno de los miembros de la candidatura correspondiente.
Valencià: El temps de permanència de la mesa electoral serà des de les 9 hores fins a les 19 hores del dia assenyalat per a l'elecció, durant este temps hauran d'emetre el seu vot els electors.
Español: El tiempo de permanencia de la Mesa Electoral será desde las 9 horas hasta las 19 horas del día señalado para la elección, durante cuyo tiempo habrán de emitir su voto los electores.
Valencià: b) El president de la mesa tindrà dins del local on se celebre l'elecció autoritat exclusiva per a mantindre l'orde, assegurar la llibertat dels electors i l'observança de la legalitat.
Español: b) El presidente de la Mesa tendrá dentro del local donde se celebre la elección autoridad exclusiva para mantener el orden, asegurar la libertad de los electores y la observancia de la legalidad.
Valencià: Al lloc reservat on s'instal·le la mesa electoral només podran romandre els seus components i els interventors en representació de les candidatures.
Español: En el lugar reservado donde se instale la Mesa Electoral solo podrán permanecer los componentes de la misma y los interventores en representación de las candidaturas.
Valencià: Ni en els locals on se celebre l'elecció ni als voltants d'estos podrà realitzar-se propaganda de cap gènere a favor dels candidats.
Español: Ni en los locales donde se celebre la elección ni en las inmediaciones de los mismos podrá realizarse propaganda de ningún género a favor de los candidatos.
Valencià: El president de la mesa prendrà respecte d'això totes les mesures que estime convenients.
Español: El presidente de la mesa tomará a este respecto todas las medidas que estime convenientes.
Valencià: c) La votació serà nominal i secreta i anunciarà el president el seu inici amb les paraules «Comença la Votació».
Español: c) La votación será nominal y secreta anunciando el presidente su inicio con las palabras «Empieza la votación».
Valencià: Tots els electors s'acostaran un a un a la mesa manifestant el seu nom i cognoms.
Español: Todos los electores se acercarán uno a uno a la mesa manifestando su nombre y apellidos.
Valencià: Després de cerciorar-se per l'examen de la llista electoral, que faran els vocals i interventors, com que en esta figura el nom del votant, així com la seua identitat, que es justificarà per mitjà de l'exhibició del document nacional d'identitat o un altre document acreditatiu d'esta (carnet de col·legiat, permís de conduir o passaport) que estiguen en vigor, l'elector entregarà per la seua mà al president el sobre contenint al seu interior la papereta corresponent a l'elecció de la candidatura.
Español: Después de cerciorarse por el examen de la lista electoral, que harán los vocales e interventores, de que en ella figura el nombre del votante, así como su identidad, que se justificará mediante la exhibición del documento nacional de identidad u otro documento acreditativo de la misma (carné de colegiado, carné de conducir o pasaporte) que estén en vigor, el elector entregará por su propia mano al Presidente el sobre conteniendo en su interior la papeleta correspondiente a la elección de la candidatura.
Valencià: A continuació el president, sense ocultar el sobre ni un moment a la vista del públic, dirà en veu alta el nom de l'elector i afegint «Vota», depositarà el sobre en l'urna.
Español: A continuación el Presidente, sin ocultar el sobre ni un momento a la vista del público, dirá en voz alta el nombre del elector y añadiendo «Vota», depositará en la urna el sobre.
Valencià: Si la identitat del votant oferira dubte es comprovarà i resoldrà la mesa.
Español: Si la identidad del votante ofreciese duda se comprobará y resolverá la Mesa.
Valencià: La modalitat de l'emissió del vot per correu té com a finalitat facilitar al màxim el dret a l'exercici del vot, acompanyada de l'autenticitat exigible en qualsevol procés electoral.
Español: La modalidad de la emisión del voto por correo tiene por finalidad facilitar al máximo el derecho al ejercicio del voto, acompañada de la autenticidad exigible en cualquier proceso electoral.
Valencià: L'elector que decidisca votar per correu, podrà fer-ho per mitjà de manifestació a la junta electoral, amb els requisits següents: 1) A partir de la constitució de la junta electoral i fins al dotzé dia posterior a la convocatòria, els electors que desitgen votar per correu, ho manifestaran per escrit a la Junta Electoral.
Español: El elector que decida votar por correo, podrá hacerlo mediante manifestación a la Junta Electoral, con los siguientes requisitos: 1) A partir de la constitución de la Junta Electoral y hasta el decimosegundo día posterior a la convocatoria, los electores que deseen votar por correo, lo manifestarán por escrito a la Junta Electoral.
Valencià: Una vegada proclamades les candidatures, la junta electoral remetrà als electors que hagen sol·licitat vot per correu, un certificat acreditatiu de la seua inscripció en el cens, així com les candidatures, les paperetes i sobres electorals per a poder exercitar el vot.
Español: Una vez proclamadas las candidaturas, la Junta Electoral remitirá a los electores que hayan solicitado voto por correo, un certificado acreditativo de su inscripción en el censo, así como las candidaturas, las papeletas y sobres electorales para poder ejercitar el voto.
Valencià: L'elector triarà la papereta de la candidatura a què atorgue el vot i inclourà en el sobre de votació al seu torn, este sobre amb la papereta, junt amb el certificat d'inscripció en el cens electoral i una fotocòpia del DNI de l'elector amb la seua firma en el sobre major que dirigirà a la junta electoral.
Español: El elector elegirá la papeleta de la candidatura a la que otorgue el voto e incluirá en el sobre de votación a su vez, este sobre con la papeleta, junto con el certificado de inscripción en el censo electoral y una fotocopia del DNI del elector con su firma en el sobre mayor que dirigirá a la Junta Electoral.
Valencià: Esta remissió a la junta electoral es farà, bé per mitjà de correu certificat depositat per l'elector amb identificació prèvia, en l'oficina de correus corresponent o bé ho entregarà personalment i amb identificació prèvia en la notaria, que amb este fi designe el Col·legi. 2) La junta electoral custodiarà i conservarà tota la documentació relativa al vot per correu, la que només entregarà al Col·legi una vegada transcorreguts els terminis establits per a les impugnacions.
Español: Esta remisión a la Junta Electoral se hará, bien mediante correo certificado depositado por el elector previa identificación, en la oficina de correos correspondiente o bien lo entregará personalmente y previa identificación en la Notaria, que a tal fin designe el Colegio. 2) La Junta Electoral custodiará y conservará toda la documentación relativa al voto por correo, la que solo entregará al Colegio una vez transcurridos los plazos establecidos para las impugnaciones.
Valencià: La votació es farà per candidatures completes, en paperetes que seran impreses i es facilitaran o es remetran per la junta electoral a tots els col·legiats i a les candidatures proclamades (a càrrec d'estes).
Español: La votación se hará por candidaturas completas, en papeletas que serán impresas y se facilitarán o se remitirán por la Junta Electoral a todos los colegiados y a las candidaturas proclamadas (a cargo de las mismas).
Valencià: En estes figuraran els noms i cognoms dels candidats i el càrrec per al qual se'ls vota.
Español: En ellas figurarán los nombres y apellidos de los candidatos y el cargo para el que se les vota.
Valencià: Els sobres de votació han de contindre al seu exterior la declaració de «Per a l'Elecció» No podrà ratllar-se cap dels noms de les candidatures proclamades ni incloure en la papereta noms proclamats en candidatures distintes.
Español: Los sobres de votación deben contener en su exterior la declaración de «Para la Elección» No podrá tacharse ninguno de los nombres de las candidaturas proclamadas ni incluir en la papeleta nombres proclamados en candidaturas distintas.
Valencià: Acabada l'hora assenyalada per a la votació, amb anunci previ del president que es va a acabar l'acte, s'obriran els sobres dels vots rebuts per correu.
Español: Terminada la hora señalada para la votación, previo anuncio del Presidente de que se va a terminar el acto, se abrirán los sobres de los votos recibidos por correo.
Valencià: La mesa prendrà nota del nom del votant, en les mateixes condicions que les detallades per a la votació personal, i rebutjarà aquells sobres en el remitent dels quals figure el nom del votant que haja exercit el seu dret personalment, i procedirà posteriorment a introduir en les urnes els sobres, que només seran oberts al fer-se l'escrutini, i la mesa adoptarà les mesures que considere oportunes perquè, en cap cas, no puga distingir-se el vot personal de l'efectuat per correu.
Español: La mesa tomará nota del nombre del votante, en iguales condiciones que las detalladas para la votación personal, rechazando aquellos sobres en cuyo remite figure el nombre del votante que haya ejercido su derecho personalmente, procediéndose posteriormente a introducir en las urnas los sobres, que solo serán abiertos al hacerse el escrutinio, adoptándose por la mesa las medidas que considere oportunas para que, en ningún caso, pueda distinguirse el voto personal del efectuado por correo.
Valencià: Els escrutadors prendran nota de les paperetes llegides, que es col·locaran sobre la taula en el mateix orde en què van ser extretes.
Español: Los escrutadores irán tomando nota de las papeletas leídas, que se colocarán sobre la mesa en el mismo orden en que fueron extraídas.
Valencià: b) Es computaran com a vots vàlids a favor de la candidatura a què es referisquen, tots aquells que figuren en alguna de les paperetes depositades en l'urna, sense oferir dubtes sobre la candidatura a què es referix.
Español: b) Se computarán como votos válidos a favor de la candidatura a que se refieran, todos aquellos que figuren en alguna de las papeletas depositadas en la urna, sin ofrecer dudas sobre la candidatura a que se refiere.
Valencià: No seran computables, per tant, a cap efecte: 1) Les paperetes de votació que per qualsevol raó oferisquen dubtes respecte a la candidatura a què es va voler votar o presenten esmenes o ratllades. 2) Les paperetes de votació en què figure alguna persona la proclamació de les quals com a candidat no haguera sigut aprovada degudament per la Junta Electoral. 3) Les paperetes de votació en què figure un candidat degudament proclamat per a un càrrec diferent d'aquell per al qual siga votat. 4) Les paperetes de votació en què figure algun nom que haguera sigut proclamat candidat en distinta candidatura. 5) Els vots per correu que no hagueren arribat a la mesa a la iniciació de l'escrutini.
Español: No serán computables, por tanto, a ningún efecto: 1) Las papeletas de votación que por cualquier razón ofrezcan dudas respecto a la candidatura a la que se quiso votar o presenten enmiendas o tachaduras. 2) Las papeletas de votación en que figure alguna persona cuya proclamación como candidato no hubiera sido aprobada debidamente por la Junta Electoral. 3) Las papeletas de votación en que figure un candidato debidamente proclamado para un cargo distinto de aquel para el que sea votado. 4) Las papeletas de votación en que figure algún nombre que hubiera sido proclamado candidato en distinta candidatura. 5) Los votos por correo que no hubieran llegado a la mesa a la iniciación del escrutinio.
Valencià: c) Acabat l'escrutini general se n'alçarà l'acta corresponent, en dos exemplars.
Español: c) Terminado el escrutinio general se levantará el acta correspondiente, por duplicado ejemplar.
Valencià: S'expediran còpies certificades de l'acta per als interventors de cada candidatura que ho sol·liciten, sense que en cap cas puga cada candidatura exigir més d'una còpia.
Español: Se expedirán copias certificadas del Acta para los interventores de cada candidatura que lo soliciten, sin que en ningún caso pueda cada candidatura exigir más de una copia.
Valencià: d) La mesa proclamarà electa a la candidatura que haguera obtingut el nombre més gran de vots.
Español: d) La mesa proclamará electa a la candidatura que hubiera obtenido mayor número de votos.
Valencià: e) En cas de produir-se empat, es convocarà una nova elecció entre les candidatures empatades, i mentres continuaran en funcions els anteriors titulars dels esmentats càrrecs.
Español: e) En caso de producirse empate, se convocará nueva elección entre las candidaturas empatadas, continuando entre tanto en funciones los anteriores titulares de dichos cargos.
Valencià: Normes finals 1.
Español: Normas finales 1.
Valencià: Contra els acords de proclamació de candidatures i de proclamació de candidatura electa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la mateixa junta electoral en el termini de tres dies.
Español: Contra los acuerdos de proclamación de candidaturas y de proclamación de candidatura electa, se podrá interponer recurso de reposición ante la propia Junta Electoral en el plazo de tres días.
Valencià: En el cas de la proclamació de candidatura electa, contra l'acord resolutori de la reposició es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell Autonòmic de Col·legis.
Español: En el caso de la proclamación de candidatura electa, contra el acuerdo resolutorio de la reposición cabe interponer recurso de alzada ante el Consejo Autonómico de Colegios.
Valencià: En tractar-se de la proclamació de candidatures, contra l'acord resolutori de la reposició no es pot interposar cap recurs, sense perjuí de l'ulterior recurs d'alçada contra la proclamació de candidatura electa. 2.
Español: Tratándose de la proclamación de candidaturas, contra el acuerdo resolutorio de la reposición no cabe recurso alguno, sin perjuicio del ulterior recurso de alzada contra la proclamación de candidatura electa. 2.
Valencià: Dins dels quinze dies següents a la proclamació d'electes tindrà lloc la seua presa de possessió. 3.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la proclamación de electos, tendrá lugar su toma de posesión. 3.
Valencià: El Col·legi publicarà la constitució de la nova Junta de Govern davant dels organismes que pertoque.
Español: El Colegio publicará la constitución de la nueva Junta de Gobierno ante los organismos que proceda.
Valencià: De la moció de censura 1.
Español: De la moción de censura 1.
Valencià: Podrà proposar-se la censura de la Junta de Govern per mitjà d'una proposta motivada subscrita per un nombre de col·legiats que represente, almenys, el quinze per cent dels col·legiats.
Español: Podrá proponerse la censura de la Junta de Gobierno mediante propuesta motivada suscrita por un número de colegiados que represente, al menos, el quince por ciento de los colegiados.
Valencià: La proposta de censura haurà d'incloure el nom del tots i de cada un dels candidats a tots els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: La propuesta de censura habrá de incluir el nombre del todos y cada uno de los candidatos a todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: No podrà proposar-se la censura de la Junta de Govern fins transcorreguts sis mesos de la seua presa de possessió. 2.
Español: No podrá proponerse la censura de la Junta de Gobierno hasta transcurridos seis meses de su toma de posesión. 2.
Valencià: Presentada la moció de censura i verificat el compliment dels seus requisits, es debatrà en Junta General Extraordinària, que haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils següents a la presentació.
Español: Presentada la moción de censura y verificado el cumplimiento de sus requisitos, se debatirá en Junta General Extraordinaria, que deberá celebrarse dentro de los treinta días hábiles siguientes a la presentación.
Valencià: El debat començarà per la defensa de la moció, que correspondrà al candidat a degà.
Español: El debate comenzará por la defensa de la moción, que corresponderá al candidato a decano.
Valencià: A continuació intervindrà el degà o el membre de la Junta de Govern que este designe. 3.
Español: A continuación intervendrá el decano o el miembro de la Junta de Gobierno que este designe. 3.
Valencià: A continuació s'obrirà un debat entre els assistents, en la forma ordinària prevista per a les juntes generals, conclòs el qual tornaran a intervindre el defensor de la moció i qui s'haguera oposat a esta.
Español: Seguidamente, se abrirá un debate entre los asistentes, en la forma ordinaria prevista para las Juntas Generales, concluido el cual volverán a intervenir el defensor de la moción y quien se hubiere opuesto a esta.
Valencià: Els vots s'emetran a favor o en contra de la moció, sense que puguen els que voten a favor excloure de la censura cap d'aquells per als quals es propose ni tampoc cap dels candidats proposats.
Español: Los votos se emitirán a favor o en contra de la moción, sin que puedan los que voten a favor excluir de la censura a ninguno de aquellos para los que se proponga ni tampoco a ninguno de los candidatos propuestos. 4.
Valencià: Si la participació en la votació no aconseguira el vint per cent dels col·legiats, la moció s'entendrà rebutjada sense necessitat de procedir a l'escrutini.
Español: Si la participación en la votación no alcanzara el veinte por ciento de los colegiados, la moción se entenderá rechazada sin necesidad de proceder al escrutinio.
Valencià: Si s'aconseguira la participació mínima indicada, serà necessària la majoria de dos terços dels vots vàlidament emesos, per a l'aprovació de la moció.
Español: Si se alcanzara la participación mínima indicada, será precisa la mayoría de dos tercios de los votos válidamente emitidos, para la aprobación de la moción.
Valencià: Si la moció no fóra aprovada, no podrà presentar-se una altra per cap col·legiat dels qui l'hagen subscrita fins transcorregut un any del primer dia de votació.
Español: Si la moción no fuese aprobada, no podrá presentarse otra por ningún colegiado de los que la hayan suscrito hasta transcurrido un año del primer día de votación.
Valencià: Aprovada la moció de censura, quedaran automàticament proclamats els candidats proposats, que prendran possessió immediatament dels seus càrrecs.
Español: Aprobada la moción de censura, quedarán automáticamente proclamados los candidatos propuestos, que tomarán posesión inmediatamente de sus cargos.
Valencià: TÍTOL VI Del règim jurídic de l'activitat col·legial i del patrimoni del col·legi CAPÍTOL I Del règim jurídic de l'activitat col·legial Article 51.
Español: TITULO VI Del régimen jurídico de la actividad colegial y del patrimonio del colegio CAPITULO I Del régimen jurídico de la actividad colegial Artículo 51.
Valencià: Les disposicions col·legials i actes dictats en l'exercici de potestats administratives i la resta de subjectes al dret administratiu se sotmetran a allò que s'ha disposat en estos estatuts, i supletòriament a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a la resta de lleis i principis de dret públic que els siguen aplicables. 2.
Español: Las disposiciones colegiales y actos dictados en el ejercicio de potestades administrativas y demás sujetos al derecho administrativo se someterán a lo dispuesto en estos Estatutos, y supletoriamente a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás leyes y principios de derecho público que les resulten de aplicación. 2.
Valencià: Les disposicions col·legials i els actes, es dictaran d'acord amb el procediment establit en estos estatuts i en els reglaments d'aplicació.
Español: Las disposiciones colegiales y los actos, se dictarán conforme al procedimiento establecido en estos estatutos y en los reglamentos de aplicación. 3.
Valencià: Les disposicions col·legials de caràcter general hauran de publicar-se en el tauler d'anuncis i en la seua pàgina web.
Español: Las disposiciones colegiales de carácter general deberán publicarse en el tablón de anuncios y en su página web.