gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Mesures relatives a locals comercials. 1.
Español: Medidas relativas a locales comerciales. 1.
Valencià: Els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de reduir al 50 % l'aforament total en els establiments i locals.
Español: Los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán reducir al 50 % el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar aquesta mateixa proporció. 2.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción. 2.
Valencià: Tots els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals que disposen d'aparcaments o espais destinats a l'estacionament de vehicles dels seus clients, reduiran al 50 % la capacitat d'aquests aparcaments i espais. 3.
Español: Todos los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales que dispongan de aparcamientos o espacios destinados al estacionamiento de vehículos de sus clientes, reducirán al 50 % la capacidad de estos aparcamientos y espacios. 3.
Valencià: En els locals comercials i les superfícies comercials l'activitat de les quals siga la venda de productes i articles, no es podrà vendre a partir de les 20.00 hores, excepte aquells considerats essencials per a la venda de productes d'alimentació, begudes, productes higiènics, establiments farmacèutics, sanitaris, òptiques, productes ortopèdics, serveis de perruqueria i d'aliments per a animals de companyia, únicament per a la venda d'aquests productes.
Español: En los locales comerciales y las superficies comerciales cuya actividad sea la venta de productos y artículos, no se podrá vender a partir de las 20.00 horas, salvo aquellos considerados esenciales para la venta de productos de alimentación, bebidas, productos higiénicos, establecimientos farmacéuticos, sanitarios, ópticas, productos ortopédicos, servicios de peluquería y de alimentos para animales de compañía, únicamente para la venta de dichos productos.
Valencià: En els supòsits d'establiments que presten o desenvolupen activitats diferents en un mateix espai, hauran de delimitar clarament cadascun d'ells, respectant els límits per a cada sector de productes segons el seu aforament establit.
Español: En los supuestos de establecimientos que presten o desarrollen actividades distintas en un mismo espacio, deberán delimitar claramente cada uno de ellos, respetando los límites para cada sector de productos según su aforo establecido.
Valencià: En tot cas, s'establiran les mesures adequades a través de l'ordenació corresponent amb senyalització del sentit de circulació o barreres físiques que delimiten cada espai.
Español: En todo caso, se establecerán las medidas adecuadas a través de la ordenación correspondiente con señalización del sentido de circulación o barreras físicas que acoten cada espacio.
Valencià: No serà aplicable l'anterior als supermercats, autoserveis i altres xicotets comerços d'alimentació.
Español: No será de aplicación lo anterior a los supermercados, autoservicios y demás pequeños comercios de alimentación.
Valencià: Haurà de limitar-se l'aforament en cadascun dels establiments i locals comercials situats en ells.
Español: Deberá limitarse el aforo en cada uno de los establecimientos y locales comerciales situados en ellos.
Valencià: En els locals comercials i de prestació de serveis, inclosos els situats en els centres comercials, no està permés l'ús de zones comunes i recreatives de parcs comercials, excepte per al trànsit entre establiments comercials. 4.
Español: En los locales comerciales y de prestación de servicios, incluidos los ubicados en los centros comerciales, no está permitido el uso de zonas comunes y recreativas de parques comerciales, excepto para el tránsito entre establecimientos comerciales. 4.
Valencià: A l'efecte d'aquest punt, no estan inclosos en el mateix els establiments l'activitat principal dels quals és la prestació de serveis professionals i els centres en els quals s'imparteix formació no reglada.
Español: A los efectos de este punto, no están incluidos en el mismo los establecimientos cuya actividad principal es la prestación de servicios profesionales y los centros en los que se imparte formación no reglada.
Valencià: Mesures relatives a parcs i zones d'esplai lliure. 1.
Español: Medidas relativas a parques y zonas de esparcimiento libre. 1.
Valencià: Els parcs, jardins i zones d'esplai a l'aire lliure romandran oberts des de les 06.00 a les 22.00 hores.
Español: Los parques, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre permanecerán abiertos desde las 06:00 a las 22.00 horas.
Valencià: No estant permés el seu ús durant la franja horària diferent a l'autoritzada.
Español: No estando permitido su uso durante la franja horaria distinta a la autorizada.
Valencià: Durant el seu temps d'obertura, es mantindran les mesures de distanciament físic seguretat interpersonal i higiene i prevenció, i vigilància que es compleixen les mesures d'agrupació o reunió socialment previstes. 2.
Español: Durante su tiempo de apertura, se mantendrán las medidas de distanciamiento físico seguridad interpersonal e higiene y prevención, y vigilancia de que se cumplen las medidas de agrupación o reunión socialmente previstas. 2.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, mantenint la neteja segons els protocols a aquest efecte aprovats per l'autoritat de salut pública corresponent.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza según los protocolos al efecto aprobados por la autoridad de salud pública correspondiente.
Valencià: Mesures aplicables a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i els esdeveniments esportius. 1.
Español: Medidas aplicables a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y los acontecimientos deportivos. 1.
Valencià: a) Es podrà practicar, amb caràcter general, activitat física i esportiva, a l'aire lliure i en instal·lacions esportives obertes, sense contacte físic i en les modalitats individuals i les que es practiquen per parelles.
Español: a) Se podrá practicar, a todos los efectos, actividad física y deportiva, al aire libre y en instalaciones deportivas abiertas, sin contacto físico y en las modalidades individuales y las que se practican por parejas.
Valencià: b) La pràctica d'activitat física i esportiva de modalitats individuals, a l'aire lliure o en instal·lacions obertes, practicada per lliure o dirigida per professionals, podrà realitzar-se en grups màxims de 4 persones, sense contacte físic i mantenint la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries.
Español: b) La práctica de actividad física y deportiva de modalidades individuales, al aire libre o en instalaciones abiertas, practicada por libre o dirigida por profesionales, podrá realizarse en grupos máximos de 4 personas, sin contacto físico y manteniendo la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias.
Valencià: c) Per a la realització d'activitat esportiva a l'aire lliure o en instal·lacions esportives obertes, i sempre que siga possible mantindre la distància de seguretat, no serà obligatori amb caràcter general, l'ús de màscara.
Español: c) Para la realización de actividad deportiva al aire libre o en instalaciones deportivas abiertas, y siempre que sea posible mantener la distancia de seguridad, no será obligatorio a todos los efectos, el uso de mascarilla.
Valencià: La màscara serà obligatòria en zones o espais amb gran afluència de persones, on no siga possible mantindre la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries amb la resta de persones esportistes o vianants. 2.
Español: La mascarilla será obligatoria en zonas o espacios con gran afluencia de personas, donde no sea posible mantener la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias con el resto de personas deportistas o viandantes. 2.
Valencià: Activitat física i esportiva de la població en edat escolar de les etapes educatives d'Infantil i Primària fora de la jornada escolar. 2.1.
Español: Actividad física y deportiva de la población en edad escolar de las etapas educativas de Infantil y Primaria fuera de la jornada escolar. 2.1.
Valencià: Activitats esportives de grup i entrenaments esportius.
Español: Actividades deportivas de grupo y entrenamientos deportivos.
Valencià: a) La població en edat escolar de les etapes educatives d'Infantil i Primària podrà participar fora de la jornada escolar en activitats esportives grupals i en entrenaments esportius, amb un màxim de 4 persones esportistes i amb les limitacions que estableix l'apartat següent.
Español: a) La población en edad escolar de las etapas educativas de Infantil y Primaria podrá participar fuera de la jornada escolar en actividades deportivas grupales y en entrenamientos deportivos, con un máximo de 4 personas deportistas y con las limitaciones que establece el apartado siguiente.
Valencià: b) En tot cas, les activitats esportives grupals i els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'activitat o d'entrenament, i sempre a l'aire lliure o en instal·lacions obertes.
Español: b) En todo caso, las actividades deportivas grupales y los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de actividad o de entrenamiento, y siempre al aire libre o en instalaciones abiertas.
Valencià: Així mateix, es podran realitzar únicament dinàmiques esportives individuals i sense contacte físic, que permeten garantir en tot moment la distància de seguretat entre els esportistes participants.
Español: Así mismo, se podrán realizar únicamente dinámicas deportivas individuales y sin contacto físico, que permiten garantizar en todo momento la distancia de seguridad entre los deportistas participantes.
Valencià: c) Les activitats esportives grupals i els entrenaments esportius es desenvoluparan, en tot cas, sense públic.
Español: c) Las actividades deportivas grupales y los entrenamientos deportivos se desarrollarán, en todo caso, sin público.
Valencià: Els acompanyants dels menors que participen en les activitats no podran romandre en les instal·lacions esportives i evitaran en tot cas romandre als voltants de les instal·lacions i generar situacions d'aglomeració de persones.
Español: Los acompañantes de los menores que participan en las actividades no podrán permanecer en las instalaciones deportivas y evitarán en todo caso permanecer en los alrededores de las instalaciones y generar situaciones de aglomeración de personas.
Valencià: d) L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitze en activitats lectives, extraescolars o complementaries durant la jornada escolar, se sotmetrà a les disposicions dels Protocols vigents a cada moment per als centres escolars, adoptats per la Conselleria competent en matèria d'Educació i per la Conselleria competent en matèria de Sanitat. 2.2.
Español: d) La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarías durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la Conselleria competente en materia de Educación y por la Conselleria competente en materia de Sanidad. 2.2.
Valencià: Participació en competicions esportives.
Español: Participación en competiciones deportivas.
Valencià: No es permet la participació de persones escolaritzades en les etapes educatives d'Infantil i Primària en esdeveniments i en competicions esportives, amb l'excepció de les competicions expressament autoritzades en el punt 5.4.
Español: No se permite la participación de personas escolarizadas en las etapas educativas de Infantil y Primaria en acontecimientos y en competiciones deportivas, con la excepción de las competiciones expresamente autorizadas en el punto 5.4.
Valencià: de la present resolució.
Español: de la presente resolución. 3.
Valencià: Entrenaments de l'esport federat, dels Campionats d'Esport Universitari, i dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de l'educació secundària.
Español: Entrenamientos del deporte federado, de los Campeonatos de Deporte Universitario, y de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana de la educación secundaria.
Valencià: a) Les persones esportistes federades, les inscrites al Campionat d'Esport Universitari, o als Jocs esportius de la Comunitat Valenciana podran reiniciar els entrenaments esportius, amb les limitacions que s'estableixen en els apartats següents.
Español: a) Las personas deportistas federadas, las inscritas al Campeonato de Deporte Universitario, o a los Juegos deportivos de la Comunitat Valenciana podrán reiniciar los entrenamientos deportivos, con las limitaciones que se establecen en los apartados siguientes.
Valencià: b) Els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'entrenament, i sempre a l'aire lliure o en instal·lacions esportives obertes.
Español: b) Los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de entrenamiento, y siempre al aire libre o en instalaciones deportivas abiertas.
Valencià: Així mateix, sempre que siga possible es promouran dinàmiques esportives individuals i sense contacte físic garantint el màxim temps possible la distància de seguretat.
Español: Así mismo, siempre que sea posible se promoverán dinámicas deportivas individuales y sin contacto físico garantizando el máximo tiempo posible la distancia de seguridad.
Valencià: c) Els entrenaments esportius es desenvoluparan, en tot cas, sense públic.
Español: c) Los entrenamientos deportivos se desarrollarán, en todo caso, sin público.
Valencià: Els acompanyants dels menors que participen en els entrenaments no podran romandre en les instal·lacions esportives i evitaran en tot cas romandre als voltants de les instal·lacions i generar situacions d'aglomeració de persones.
Español: Los acompañantes de los menores que participan en los entrenamientos no podrán permanecer en las instalaciones deportivas y evitarán en todo caso permanecer en los alrededores de las instalaciones y generar situaciones de aglomeración de personas.
Valencià: d) Els entrenaments dels esportistes que participen en les competicions autoritzades al punt 5.4.
Español: d) Los entrenamientos de los deportistas que participan en las competiciones autorizadas en su punto 5.4.
Valencià: de la present resolució, es desenvoluparan en les instal·lacions que siguen necessàries i amb les dinàmiques esportives habituals, aplicant els protocols federatius de prevenció de la COVID- 19. 4.
Español: de la presente resolución, se desarrollarán en las instalaciones que sean necesarias y con las dinámicas deportivas habituales, aplicando los protocolos federativos de prevención de la COVID- 19. 4.
Valencià: a) Continuen suspeses totes les competicions, activitats i esdeveniments esportius organitzats per entitats públiques o privades, en totes les categories i modalitats esportives, excepte les que s'estableixen en els paràgrafs següents.
Español: a) Continúan suspendidas todas las competiciones, actividades y acontecimientos deportivos organizados por entidades públicas o privadas, en todas las categorías y modalidades deportivas, excepto las que se establecen en los párrafos siguientes.
Valencià: c) Així mateix, podran celebrar-se en el territori de la Comunitat Valenciana, les competicions oficials professionals d'àmbit internacional i estatal, i les competicions oficials no professionals d'àmbit internacional i estatal.
Español: c) Así mismo, podrán celebrarse en el territorio de la Comunitat Valenciana, las competiciones oficiales profesionales de ámbito internacional y estatal, y las competiciones oficiales no profesionales de ámbito internacional y estatal.
Valencià: d) La federació corresponent haurà de disposar d'un protocol públic de desenvolupament de la competició que garantisca el seguiment de les mesures de seguretat i d'higiene requerides per a la prevenció de la Covid-19.
Español: d) La federación correspondiente tendrá que disponer de un protocolo público de desarrollo de la competición que garantice el seguimiento de las medidas de seguridad y de higiene requeridas para la prevención de la Covid-19.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones esportistes i del personal necessari per al desenvolupament de la competició, el protocol podrà ser requerit per l'autoritat sanitària. 5.
Español: Con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas deportistas y del personal necesario para el desarrollo de la competición, el protocolo podrá ser requerido por la autoridad sanitaria. 5.
Valencià: a) En les instal·lacions esportives obertes podrà realitzar-se l'activitat física i esportiva regulada en els punts anteriors, i en les condicions que s'estableixen en aquests.
Español: a) En las instalaciones deportivas abiertas podrá realizarse la actividad física y deportiva regulada en los puntos anteriores, y en las condiciones que se establecen en estos.
Valencià: b) Continuaran tancades, per a l'ús de la població en general, les instal·lacions esportives tancades de titularitat pública o privada (pavellons, pistes tancades, centres esportius, gimnasos, ?) excepte aquelles que siguen necessàries per al desenvolupament de les competicions autoritzades en el punt 5.4.
Español: b) Continuarán cerradas, para el uso de la población en general, las instalaciones deportivas cerradas de titularidad pública o privada (pabellones, pistas cerradas, centros deportivos, gimnasios, ?) excepto aquellas que sean necesarias para el desarrollo de las competiciones autorizadas en el punto 5.4.
Valencià: de la present resolució i els seus entrenaments.
Español: de la presente resolución y sus entrenamientos.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat es considera instal·lació esportiva, aquell espai obert esportiu no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de tres parets o murs. 6.
Español: A los efectos de este apartado se considera instalación deportiva, aquel espacio abierto deportivo no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de tres paredes o muros. 6.
Valencià: Esdeveniments esportius.
Español: Acontecimientos deportivos.
Valencià: a) Amb caràcter general no es permet la celebració d'esdeveniments esportius, amb l'excepció de les competicions que expressament permet el punt 5.4 de la present resolució.
Español: a) A todos los efectos no se permite la celebración de acontecimientos deportivos, con la excepción de las competiciones que expresamente permite el punto 5.4 de la presente resolución.
Valencià: b) En les competicions esportives que se celebren en instal·lacions esportives o a l'aire lliure en espais naturals o en la via pública, no podran participar més de 150 persones esportistes de manera simultània.
Español: b) En las competiciones deportivas que se celebran en instalaciones deportivas o al aire libre en espacios naturales o en la vía pública, no podrán participar más de 150 personas deportistas de forma simultánea.
Valencià: c) Les competicions d'àmbit autonòmic que permet l'apartat b del punt 5.4 de la present resolució se celebraran sense públic.
Español: c) Las competiciones de ámbito autonómico que permite el apartado b del punto 5.4 de la presente resolución se celebrarán sin público.
Valencià: La resta de competicions autoritzades se sotmetran a les limitacions que estableixen els punts 14.1 i 14.2 de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: El resto de competiciones autorizadas se someterán a las limitaciones que establecen los puntos 14.1 y 14.2 de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Mesures vigents i mesures que perden eficàcia. 1.
Español: Medidas vigentes y medidas que pierden eficacia. 1.
Valencià: Es mantenen vigents i es prorroguen les mesures contingudes en els actes dictats i en les resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en tot allò que no ha sigut posteriorment modificat per resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i en tot allò que no s'opose a la present resolució: Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19 (DOGV 20.06.2020).
Español: Se mantienen vigentes y se prorrogan las medidas contenidas en los actos dictados y en las resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en todo aquello que no ha sido posteriormente modificado por resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y en todo aquello que no se oponga a la presente resolución: Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 (DOGV 20.06.2020).
Valencià: Resolució de 23 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, d'adopció de mesures en aplicació de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19 (DOGV 25.06.2020).
Español: Resolución de 23 de junio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de adopción de medidas en aplicación del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV 25.06.2020).
Valencià: Resolució 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19 (DOGV 18.07.2020).
Español: Resolución 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV 18.07.2020).
Valencià: I Correcció d'errors de la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 21.07.2020).
Español: Y Corrección de errores de la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 21.07.2020).