gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 27 Són requisits comuns per a obtindre la col·legiació: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la UE que complisca les condicions establides per als mediadors d'assegurances procedents de països comunitaris de la UE o estranger que acredite en legal forma el principi de reciprocitat, de fet i de dret, per a l'exercici professional, en l'estat d'origen.
Español: Artículo 27 Son requisitos comunes para obtener la colegiación: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea, que cumpla las condiciones establecidas para los mediadores de seguros procedentes de países comunitarios de la Unión Europea, o extranjero que acredite en legal forma el principio de reciprocidad, de hecho y de derecho, para el ejercicio profesional, en el Estado de origen.
Valencià: b) Acreditar la possessió del diploma de mediador d'assegurances, formació acreditativa que en el seu moment puga exigir-se per la legislació vigent o les condicions d'homologació previstes per als mediadors d'assegurances procedents de països membres de la UE, complint, en tot cas, els requisits que les disposicions legals determinen.
Español: b) Acreditar la posesión del diploma de Mediador de Seguros, formación acreditativa que en su día pueda exigirse por la legislación vigente o las condiciones de homologación previstas para los mediadores de seguros procedentes de países miembros de la Unión Europea, cumpliendo, en todo caso, los requisitos que las disposiciones legales determinen.
Valencià: Corredors: a) Mitjançant declaració formal, no tindre vincles que suposen afecció amb entitats asseguradores, i b) La seua inscripció, si actuen per compte propi, en el Registre especial de l'administració competent, bé de la Direcció General d'Assegurances, bé de la Direcció General d'Economia de la comunitat autònoma valenciana o organisme que la substituïsca, i si actuen per compte d'una societat de corredoria, la inscripció d'aquesta societat.
Español: Corredores: a) Mediante declaración formal, no tener vínculos que supongan afección con Entidades Aseguradoras; y b) Su inscripción, si actúan por cuenta propia, en el Registro especial de la Administración competente, bien de la Dirección General de Seguros, bien de la Dirección General de Economía de la Comunidad Autónoma Valenciana u organismo que lo sustituya, y si actúan por cuenta de una Sociedad de Correduría, la inscripción de esta Sociedad.
Valencià: Article 30 Els mediadors d'assegurances tindran dret a adscriure's al Col·legi que corresponga al seu domicili professional i n'hi haurà prou amb aquesta única col·legiació per a exercir en tot el territori espanyol.
Español: Los mediadores de seguros tendrán derecho a adscribirse al Colegio que corresponda a su domicilio profesional bastando esta única colegiación para ejercer en todo el territorio español.
Valencià: Les sancions imposades, en el seu cas, pel Col·legi del territori en el qual s'exercisca l'activitat professional faran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: El Col·legi disposarà d'una pàgina web pròpia perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una propia web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Concretament, el Col·legi farà el necessari perquè, a través d'aquesta finestreta única, els professionals puguen de manera gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i al seu exercici.
Español: Concretamente, el Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los profesionales puedan de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, i incloure la de la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fora possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la següent informació, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al Registre de col·legiats/col·legiades, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al Registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: El Col·legi haurà d'adoptar les mesures necessàries per al compliment del que es preveu en aquest article i incorporar per a això les tecnologies necessàries i crear i mantindre les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: El Colegio deberá adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo e incorporar para ello las tecnologías precisas y crear y mantener las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: El Col·legi facilitarà als consells generals o superiors, i en el seu cas als consells autonòmics de col·legis, la informació concernent a les altes, baixes i qualssevol altres modificacions que afecten els registres de col·legiats i de societats professionals, perquè en prenguen coneixement i anotació en els registres centrals de col·legiats i de societats professionals d'aquells.
Español: El Colegio facilitará a los Consejos Generales o Superiores, y en su caso a los Consejos Autonómicos de Colegios, la información concerniente a las altas, bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los Registros de colegiados y de sociedades profesionales, para su conocimiento y anotación en los Registros centrales de colegiados y de sociedades profesionales de aquellos.
Valencià: Article 30 bis La sol·licitud de col·legiació, juntament amb la documentació que en cada cas corresponga, es presentarà en el Col·legi, o a través de la finestreta única prevista en l'article anterior.
Español: Artículo 30 bis La solicitud de colegiación, junto con la documentación que en cada caso proceda, se presentará en el Colegio, o a través de la ventanilla única prevista en el artículo anterior.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el capítol anterior, s'hauran d'aportar els documents necessaris que acrediten els requisits exigits en els presents Estatuts i per la legislació vigent, i especialment: a) corredors: 1) DNI o passaport i requisits exigits en l'article 27 a), bé per a nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o bé per a estrangers. 2) Declaració jurada que no es troba incurs en cap de les incompatibilitats establides en la legislació vigent. 3) Inscripció en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances i de Societats de Corredoria d'Assegurances dependent, segons siga procedent, de la Direcció General d'Assegurances o de la Direcció General d'Economia. 4) Tres fotografies. 5) Si actuen com a representants d'una societat de corredoria d'assegurances, hauran de presentar a més de tot el requerit en els ordinals anteriors, fotocòpia de l'escriptura de constitució i modificacions degudament inscrita en el Registre Mercantil i fotocòpia de la cèdula d'identificació fiscal.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo anterior, se deberán aportar los documentos necesarios que acrediten los requisitos exigidos en los presentes Estatutos y por la legislación vigente, y en especial: a) Corredores: 1) DNI o pasaporte y requisitos exigidos en el art. 27 a), bien para nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o bien para extranjeros. 2) Declaración jurada de no hallarse incurso en alguna de las incompatibilidades establecidas en la legislación vigente. 3) Inscripción en el Registro Especial de Corredores de Seguros y de Sociedades de Correduría de Seguros dependiente, según proceda, de la Dirección General de Seguros o de la Dirección General de Economía. 4) Tres fotografías. 5) Si actuasen como representantes de una sociedad de correduría de seguros, deberán presentar además de todo lo requerido en los ordinales anteriores, fotocopia de la Escritura de Constitución y Modificaciones debidamente inscrita en el Registro Mercantil y fotocopia de la Cédula de Identificación Fiscal.
Valencià: b) Agents: 1) DNI o passaport i requisits exigits en l'article 27 a) bé per a nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o bé per a estrangers. 2) Declaració jurada que no es troba incurs en cap de les incompatibilitats establides en la legislació vigent. 3) Certificat de l'entitat que acredite haver subscrit contracte d'agència, amb indicació de la data d'aquest, així com declaració jurada que no ha subscrit contracte d'agència amb una altra entitat.
Español: b) Agentes: 1) DNI o pasaporte y requisitos exigidos en el art. 27 a) bien para nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o bien para extranjeros. 2) Declaración jurada de no hallarse incurso en alguna de las incompatibilidades establecidas en la legislación vigente. 3) Certificado de la entidad que acredite haber celebrado Contrato de Agencia, con indicación de la fecha del mismo, así como declaración jurada de no haber suscrito Contrato de Agencia con otra entidad.
Valencià: En cas contrari, aportarà autorització recíproca de totes les entitats amb les quals es trobe vinculat. 4) Tres fotografies. 5) Si actuen com a representants d'una societat d'agència d'assegurances, hauran de presentar a més de tot el requerit en els ordinals anteriors, fotocòpia de l'escriptura de constitució i modificacions degudament inscrita en el Registre Mercantil i fotocòpia de la cèdula d'identificació fiscal.
Español: En caso contrario, aportará autorización recíproca de todas las Entidades con las que se encuentre vinculado. 4) Tres fotografías. 5) Si actuasen como representantes de una sociedad de agencia de seguros, deberán presentar además de todo lo requerido en los ordinales anteriores, fotocopia de la Escritura de Constitución y Modificaciones debidamente inscrita en el Registro Mercantil y fotocopia de la Cédula de Identificación Fiscal.
Valencià: c) Altres col·legiats: la que determine en el seu moment l'assemblea general.
Español: c) Otros colegiados: la que se determine en su día por la asamblea general.
Valencià: Si no hi ha acord en l'indicat termini, la sol·licitud s'entendrà provisionalment aprovada i el sol·licitant haurà de ser inscrit amb aquest caràcter.
Español: A falta de acuerdo en el indicado plazo, la solicitud se entenderá provisionalmente aprobada y el solicitante deberá ser inscrito con este carácter.
Valencià: a) Si la decisió del Col·legi fora contrària a la col·legiació, notificaria a la persona interessada i li faria saber els motius en què es fonamenta la denegació, i que en contra d'aquest acord pot formular recurs d'alçada, en escrit raonat, davant el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes.
Español: a) Si la decisión del Colegio fuera contraria a la colegiación, lo notificará al interesado haciéndole saber los motivos en que se fundamenta la denegación, y que contra este acuerdo puede formular recurso de alzada, en escrito razonado, ante el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes.
Valencià: b) L'acord del Consell de Col·legis Professionals sobre aquest recurs haurà de produir-se dins del terme de tres mesos, a comptar des de la data d'entrada del recurs en el registre del Consell o des que s'haja completat o esmenat la documentació defectuosa.
Español: b) El acuerdo del Consejo de Colegios Profesionales sobre este recurso, deberá producirse dentro del término de tres meses, a contar desde la fecha de entrada del recurso en el registro del Consejo o desde que se haya completado o subsanado la documentación defectuosa.
Valencià: Transcorregut aquest termini, si l'òrgan competent no ha notificat a la persona interessada resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si el órgano competente no hubiera notificado al interesado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Valencià: c) En tot cas, la resolució del Consell serà definitiva en la via administrativa col·legial i quedarà expedita la via per a interposar el recurs contenciós administratiu.
Español: c) En todo caso, la resolución del Consejo, será definitiva en la vía administrativa colegial, quedando expedita la vía para interponer el recurso contencioso-administrativo.
Valencià: b) Incapacitat legal sobrevinent a les persones físiques i/o pèrdua dels requisits que legalment siguen exigits a les persones jurídiques per a la qual actuara la persona física col·legiada; així com incórrer en causa d'incompatibilitat legal el col·legiat o, en el seu cas, la persona jurídica per a la qual actuara.
Español: b) Incapacidad legal sobreviniente a las personas físicas y/o pérdida de los requisitos que legalmente sean exigidos a las personas jurídicas para la que actuase la persona física colegiada; así como incurrir en causa de incompatibilidad legal el colegiado o, en su caso, la persona jurídica para la que actuase.
Valencià: d) Sanció administrativa o sentència judicial fermes i definitives, que impliquen la inhabilitació definitiva per a l'exercici de la professió.
Español: d) Sanción administrativa o sentencia judicial firmes y definitivas, que impliquen la inhabilitación definitiva para el ejercicio de la profesión.
Valencià: La persona suspesa o inhabilitada hi continuarà pertanyent, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagen produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Valencià: La suspensió o inhabilitació haurà de comunicar-se al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: La suspensión o inhabilitación, deberá comunicarse al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios Mediadores de Seguros de España.
Valencià: Aquest requerirà en la forma escaient el morós perquè abone les quotes pendents.
Español: Este requerirá en forma al moroso para que abone las cuotas pendientes.
Valencià: Passats trenta dies des de la data del requeriment sense haver abonat les quotes pendents, se li donarà de baixa sense més tràmits, es notificarà a la persona interessada i se li farà saber que contra aquest acord podrà elevar escrit raonat davant el Consell de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què haja rebut la notificació.
Español: Pasados treinta días desde la fecha del requerimiento sin haber abonado las cuotas pendientes, se le dará de baja sin más trámites, notificándolo al interesado y haciéndole saber que contra este acuerdo podrá elevar escrito razonado ante el Consejo de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a aquel en que haya recibido la notificación.
Valencià: En tot cas, el col·legiat que a data 31 de desembre dega alguna quota o part d'aquesta podrà ser objecte de baixa amb efectes des d'aquesta data.
Español: En todo caso, el colegiado que a fecha 31 de diciembre deba alguna cuota o parte de ella podrá ser objeto de baja con efectos desde dicha fecha.
Valencià: El col·legiat que haja sigut donat de baixa per causa de falta de pagament de les quotes col·legials i que pretenga el seu reingrés abonarà les quotes que haguera deixat de satisfer amb recàrrec del 10 % i, en el seu cas, les despeses ocasionades degudament acreditades.
Español: El Colegiado que haya sido dado de baja por causa de falta de pago de las cuotas colegiales y que pretenda su reingreso, abonará las cuotas que hubiera dejado de satisfacer con recargo del 10 % y en su caso, los gastos ocasionados debidamente acreditados.
Valencià: De totes les baixes s'informarà i difondrà adequadament i es donarà trasllat d'aquestes al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana per a la seua constància i publicació, en el seu cas, en els mitjans de comunicació col·legial.
Español: De todas las bajas se dará la adecuada cuenta y difusión, dándose traslado de las mismas al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana para su constancia y publicación, en su caso, en los medios de comunicación colegial.
Valencià: Article 38 Els col·legiats tindran els drets següents: a) Participar en la vida col·legial i assistir amb veu i vot a les reunions, juntes o assemblees en les condicions previstes en aquests estatuts, reglaments o normes col·legials.
Español: Artículo 38 Los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar en la vida colegial y asistir con voz y voto a las reuniones, Juntas o Asambleas en las condiciones previstas en los presentes Estatutos, reglamentos o normas colegiales.
Valencià: e) Gaudir de l'assessorament del Col·legi en qüestions professionals, d'acord amb les normes establides per la junta de govern del Col·legi o del Consell de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Disfrutar del asesoramiento del Colegio en cuestiones profesionales, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Exercitar davant els òrgans de govern on corresponga, segons aquests estatuts, els recursos pertinents, d'acord amb el que s'estableix en aquests i els seus reglaments.
Español: f) Ejercitar ante los órganos de gobierno donde procediera, según los presentes Estatutos, los recursos pertinentes, de acuerdo con lo establecido en los mismos y sus reglamentos.
Valencià: g) Tots els altres drets previstos en les normes legals o en aquests estatuts.
Español: g) Todos los demás derechos previstos en las normas legales o en los presentes estatutos.
Valencià: A través d'aquest servei d'atenció als consumidors o usuaris, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb el dret.
Español: A través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Valencià: Article 41 bis Per a establir els recursos previstos en els apartats a) i b) de l'article anterior, bé siguen de caràcter permanent o temporal, es requerirà memòria i pressupost, tots dos aprovats per l'assemblea general.
Español: Artículo 41 bis Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b) del artículo anterior, bien sean de carácter permanente o temporal, se requerirá memoria y presupuesto, ambos aprobados por la Asamblea General.
Valencià: El Col·legi elaborarà una memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, que hi inclou les despeses de personal suficientment desglossades i especificant les retribucions dels membres de la junta de govern en raó del seu càrrec.
Español: El Colegio elaborará una Memoria Anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any. 3.
Español: La Memoria Anual deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año. 3.
Valencià: El Col·legi facilitarà al consell autonòmic o general la informació estadística necessària per a elaborar la memòria anual.
Español: El Colegio facilitará al Consejo Autonómico o General la información estadística necesaria para elaborar la Memoria Anual.
Valencià: Article 42 bis Els recursos col·legials es destinaran: a) A atendre les necessitats i serveis del Col·legi.
Español: Artículo 42 bis Los recursos colegiales se destinarán: a) A atender las necesidades y servicios del Colegio.
Valencià: Les quotes complementàries o extraordinàries, així com les derrames, es destinaran a les finalitats que acorde l'assemblea general.
Español: Las cuotas complementarias o extraordinarias, así como las derramas, se destinarán a los fines que acuerde la Asamblea General.
Valencià: Article 45 Els fons del Col·legi estaran depositats al seu nom en entitats bancàries, caixes d'estalvis o entitats asseguradores.
Español: Artículo 45 Los fondos del Colegio estarán depositados a su nombre en Entidades Bancarias, Cajas de Ahorros o Entidades Aseguradoras.