gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qualitats mediambientals i culinàries de la Marina Alta poden constituir un magnífic ganxo per atraure en l'hivern un altre tipus de turisme, com ara l'educatiu.
Español: Las cualidades medioambientales y culinarias de la Marina Alta pueden constituir un estupendo gancho para atraer en invierno otro tipo de turismo como el educativo.
Valencià: Estos dies n'han sigutt una bona prova.
Español: Estos días han sido una buena prueba.
Valencià: Un grup de 39 estudiants italians ha conegut de primera mà les qualitats de la gastronomia tradicional i innovadora de la comarca en una jornada pràctica celebrada en el CdT de Dénia i han contribuït a la conservació d'un aiguamoll tan emblemàtic com és el de la Marjal de Pego- oliva..
Español: Un grupo de 39 estudiantes italianos ha conocido de primera mano las cualidades de la gastronomía tradicional e innovadora de la comarca  en una jornada práctica celebrada en el CdT de Dénia y han contribuido a la conservación de un humedal tan emblemático como es el Marjal de Pego-Oliva..
Valencià: Els joves, de 16 a 18 anys, procedents del Liceu Classico Properzio de la ciutat d'Assís, participen en un programa d'ensenyament de la llengua i la cultura espanyola que es desenvolupa a través l'acadèmia d'idiomes TLC Dénia, que dirigeix Mari Carmen Timor..
Español: Los jóvenes, de 16 a 18 años,  procedentes del Liceo Classico Properzio de la ciudad de Asís, participan en un programa de enseñanza de la lengua y la cultura española  que se desarrolla a través la academia de idiomas TLC Dénia que dirige Mari Carmen Timor..
Valencià: A Pego, els estudiants van prendre més consciència de la necessitat de preservar el medi ambient en aquells paratges que visiten.
Español: En Pego, los estudiantes tomaron además conciencia de la necesidad de preservar el medio ambiente en aquellos parajes que visitan.
Valencià: Per este motiu, van participar en una tasca de neteja per eliminar residus i basures en llocs del parc natural de la Marjal, com la Muntayeta Verda, en una activitat organitzada per l'associació cultural Marfull i l'empresa Voluns..
Español: Por ese motivo, participaron en una tarea de limpieza para eliminar residuos y basuras en lugares del parque natural del Marjal como la Muntayeta Verda, en una actividad organizada por la asociación cultural Marfull y la empresa Voluns..
Valencià: Durant la seua estada a Dénia els alumnes van dedicar una jornada a conèixer el projecte Dénia & Marina Alta Tasting Life i en les dependències del CdT van participar activament en una sessió de cuina en viu.
Español: Durante su estancia en Dénia los alumnos dedicaron una jornada a conocer el proyecto Dénia&Marina Alta Tasting Life y en las dependencias del CdT participaron activamente en una sesión de show-cooking.
Valencià: En ella, al costat de professors i alumnat del centre, van poder ajudar en la preparació d'un arròs a banda que posteriorment van degustar.
Español: En ella, junto a profesores y alumnado del centro, pudieron ayudar en la preparación de un arroz a banda que posteriormente degustaron.
Valencià: El grup ha visitat també estos dies els cellers de Xaló..
Español: El grupo ha visitado también estos días las bodegas de Xaló..
Valencià: Estos grups alternen l'aprenentatge d'un idioma amb el coneixement del món laboral.
Español: Estos grupos alternan el aprendizaje de un idioma con el conocimiento del mundo laboral.
Valencià: El programa, que s'està imposant amb un gran èxit en els instituts d'Itàlia, requereix per a la llicenciatura dels estudiants participar en una experiència coneguda com "alternança scuola-lavoro"..
Español: El programa, que se está imponiendo con gran éxito en los institutos de Italia, requiere para la licenciatura de los estudiantes participar en una experiencia conocida como “alternanza scuola-lavoro”..
Valencià: Dénia s'omplirà de flors pel Dia de la Mare amb el festival Flower Mother.
Español: Dénia se llenará de flores por el Día de la Madre con el festival Flower Mother.
Valencià: Omplir les botigues i els carrers de flors i activitats i ajudar així a omplir Dénia de gent i dinamitzar el comerç.
Español: Llenar las tiendas y las calles de flores y actividades y ayudar así a llenar Dénia de gente y dinamizar el comercio.
Valencià: Són els principals objectius de la iniciativa presentada hui a l'Ajuntament.
Español: Son los principales objetivos de la iniciativa presentada hoy en el ayuntamiento.
Valencià: Una idea de l'associació comercial Acade que vorà la llum a partir del dia 25.
Español: Una idea de la asociación comercial Acade que verá la luz a partir del día 25.
Valencià: Un festival de les flors batejat com a Flower Mother..
Español: Un festival de las flores bautizado como Flower Mother..
Valencià: Entre el 25 i el 30 d'abril, vespra del Dia de la Mare, les botigues i carrers de Dénias s'ompliran de flors.
Español: Entre el 25 y 30 de abril, víspera del Día de la Madre, las tiendas y calles de Dénias se llenarán de flores.
Valencià: La idea és fer partícip tota la ciutat i no només una zona.
Español: La idea es hacer partícipe a toda la ciudad, y no solo a una zona.
Valencià: Per això, les activitats es repartiran pels diferrents barris i també n'hi ha d'itinerants..
Español: Por eso, las actividades se van a repartir por los diferrentes barrios, y las hay también itinerantes..
Valencià: És, a més, "un projecte transversal" en què s'han involucrat diferents departaments municipals i també patrocinadors (Aehtma, Masymas, Ale-hop, Caixa Popular i Garmol), segons ha destacat la regidora de Comerç, Sandra Gertrúdix..
Español: Es, además, "un proyecto transversal" en el que se han involucrado diferentes departamentos municipales y también patrocinadores (Aehtma, Masymas, Ale-hop, Caixa Popular y Garmol), según ha destacado la concejala de Comercio, Sandra Gertrúdix..
Valencià: Entre les activitats que buscaran animar la ciutat de Dénia en aquest ambient floral hi haurà tallers ecològics, contacontes, balls clandestins de La Marina Lindy Hop, jocs tradicionals, un espectacle de màgia amb el Mag Salvat, batukada, ball zumba, l'espectacle itinerant Flor Andante i Monitor Globos, danses contemporànies, o un Arbre de la Igualtat que s'alçarà a la plaça de la Constitució..
Español: Entre las actividades que buscarán animar la ciudad de Dénia en ese ambiente floral habrá talleres ecológicos, cuentacuentos, bailes clandestinos de La Marina Lindy Hop, juegos tradicionales, un espectáculo de magia con el Mago Salvado, batukada, baile zumba, el espectáculo itinerante Flor Andante y Monitor Globos, danzas contemporáneas, o un Árbol de la Igualdad que se levantará en la plaza de la Contitució..
Valencià: Es tracta de donar un "valor afegit" al comerç en aquestes dates de la campanya de compres pel Dia de la Mare, ha explicat la presidenta d'Acade, Paula Suárez, per a qui "el comerç ha de ser una activitat de lleure" i per això anirà acompanyada d'accions culturals o mediambientals.
Español: Se trata de dar un "valor añadido" al comercio en esas fechas de la campaña de compras por el Día de la Madre, ha explicado la presidenta de Acade, Paula Suárez, para quien "el comercio debe ser una actividad de ocio" y por eso va a ir acompañada de acciones culturales o medioambientales.
Valencià: La iniciativa "també és un valor turístic per a la zona, una manera d'atraure gent"..
Español: La iniciativa "también es un valor turístico para la zona, una manera de atraer gente"..
Valencià: La intenció és que aquest Festival de les Flors Flower Mother “perdure en el temps”, explica Suárez, "que siga una festa de referència per a Dénia" d'ara endavant..
Español: Y es que la intención es que este Festival de las Flores 'Flower Mother' "perdure en el tiempo", explica Suárez.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, s'ha mostrat convençut que el festival serà "molt atractiu per a la gent que vinga i passege per Dénia" en aquestes dates, i podrà ajudar el comerç.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, se ha mostrado convencido de que el festival será "muy atractivo para la gente que venga y pasee por Dénia" en esas fechas, y podrá ayudar al comercio.
Valencià: El primer edil ha destacat el treball "colze a colze" que estan duent a terme l'Ajuntament i Acade, "pensant en el comerç local que no debades suposa "creació de llocs de treball, qualitat de producte i dinamització del poble"..
Español: En este sentido, el primer edil ha destacado el trabajo "codo con codo" que están llevando a cabo ayuntamiento y Acade, "pensando en el comercio local" que, no en vano, supone "creación de puestos de trabajo, calidad de producto y dinamización del pueblo"..
Valencià: Montse Villaverde:  "Alguna cosa estem fent malament perquè les joves continuen patint violència de gènere".
Español: Montse Villaverde: “Algo estamos haciendo mal para que las jóvenes continúen sufriendo violencia de género”.
Valencià: Quan, en plena presentació de la candidatura del socialista José Chulvi, li van preguntar sobre les prioritats per a Xàbia, ho va tindre molt clar: "Per a mi seria prioritari implementar polítiques per assolir la igualtat real.
Español: Cuando, en plena presentación de la candidatura del socialista José Chulvi, a Montse Villaverde le preguntaron acerca de las prioridades para Xàbia, lo tuvo muy claro: “Para mí sería prioritario implementar políticas para alcanzar la igualdad real.
Valencià: La coeducació, la conciliació familiar i laboral i la lluita contra la violència de gènere han de ser tres eixos fonamentals en la nostra tasca"..
Español: La coeducación, la conciliación familiar y laboral y la lucha contra la violencia de género deben ser tres ejes fundamentales en nuestra labor”..
Valencià: Hui, gairebé quatre anys després, les aspiracions d'aquesta treballadora social de professió i lluitadora pels drets de les dones, segueixen sent les mateixes.
Español: Hoy, casi cuatro años después, las aspiraciones de esta trabajadora social de profesión y luchadora por los derechos de las mujeres, siguen siendo las mismas.
Valencià: Només que al capdavant de la Regidoria d'Igualtat i Educació ja ha aconseguit consolidar alguns projectes d'èxit, com Xàbia Diversa, que consciencien cada vegada més als veïns i veïnes del municipi de la importància de viure en una societat tolerant, respectuosa, lliure i igualitària.
Español: Solo que al frente de la Concejalía de Igualdad y Educación ya ha logrado consolidar algunos proyectos de éxito como Xàbia Diversa, que conciencian cada vez más a los vecinos y vecinas del municipio de la importancia de vivir en una sociedad tolerante, respetuosa, libre e igualitaria.
Valencià: Així i tot, queda molt per fer, sobretot en matèria de lluita contra les desigualtats i la violència masclista.
Español: Aun así, queda mucho por hacer, sobre todo en materia de lucha contra las desigualdades y la violencia machista.
Valencià: Per això, com ella mateixa afirma, "és molt important que ens conscienciem que és responsabilitat de tots i totes acabar amb la violència de gènere"..
Español: Por ello, como ella misma afirma, “es muy importante de que nos concienciemos que es responsabilidad de todos y todas acabar con la violencia de género”..
Valencià: Malauradament, estem ací perquè encara cal dedicar un dia contra la violència de gènere.
Español: Por desgracia, estamos aquí porque aún es necesario dedicar un día contra la violencia de género.
Valencià: Quina és la situació a Xàbia? Supose que barallareu algunes xifres..
Español: ¿Cuál es la situación en Xàbia? Supongo que barajaréis algunas cifras..
Valencià: Tenim un departament que es dedica a l'atenció de víctimes de violència de gènere.
Español: Tenemos un departamento que se dedica a la atención de víctimas de violencia de género.
Valencià: Les xifres que mantenim són bastant semblants cada any.
Español: Las cifras que mantenemos son bastante parecidas cada año.
Valencià: Sí que és veritat que en algun moment tenim alguna víctima amb una protecció de risc més elevat, però en general no hi ha cap canvi significatiu.
Español: Sí que es verdad que en algún momento tenemos a alguna víctima con una protección de riesgo más elevado, pero en general no hay ningún cambio significativo.
Valencià: No hem tingut augments molt grans.
Español: No hemos tenido aumentos muy grandes.
Valencià: Ens hem anat adonant que la gent jove va sent més conscient de certes conductes que són violència i abans això no passava.
Español: Nos hemos ido dando cuenta de que la gente joven va siendo más consciente de ciertas conductas que son violencia y que antes esto no pasaba.
Valencià: Abans les víctimes solien ser dones més majors i ara es comença a atendre xiques més joves..
Español: Antes las víctimas solían ser mujeres más mayores y ahora se comienza a atender a chicas más jóvenes..
Valencià: Vols dir que hi ha un canvi a l'hora d'identificar que estan patint violència de gènere?.
Español: ¿Quieres decir que hay un cambio a la hora de identificar que están sufriendo violencia de género?.
Valencià: Són més conscients ara, si.
Español: Son más conscientes ahora, sí.
Valencià: Hi ha una problemàtica a nivell de societat.
Español: Hay una problemática a nivel de sociedad.
Valencià: Ens hem de plantejar què estem fent malament perquè les joves continuen patint agressions i situacions masclistes quan pensàvem que havíem avançat..
Español: Nos tenemos que plantear qué es lo que estamos haciendo mal para que las jóvenes continúen padeciendo agresiones y situaciones machistas cuando pensábamos que habíamos avanzado..
Valencià: Quin és el protocol quan arriba un possible cas de violència masclista?.
Español: ¿Cuál es el protocolo cuando os llega un posible caso de violencia machista?.
Valencià: Està marcat de coordinació entre la policia i l'equip psicosocial de l'Ajuntament.
Español: Tenemos un protocolo marcado de coordinación entre la policía y el equipo psicosocial del Ayuntamiento.
Valencià: Procurem estar molt coordinats també amb el centre de salut i la seua treballadora social, perquè la manera en què arriben possibles casos és molt diversa.
Español: Procuramos estar muy coordinados también con el centro de salud y su trabajadora social, porque la manera en que llegan posibles casos es muy diversa.
Valencià: Moltes vegades en el centre mèdic estan més preparats per detectar alguna situació, ja no necessàriament perquè vaja una persona amb una lesió física greu, sinó per la facilitat de la via d'entrada.
Español: Muchas veces desde el centro médico están más preparados para detectar alguna situación, ya no necesariamente porque vaya una persona con una lesión física grave, sino por la facilidad de la vía de entrada.
Valencià: Tot aquest personal es reuneix cada setmana per parlar dels casos que tenim i valorar la situació en què estan les víctimes..
Español: Todo este personal se reúne cada semana para hablar de los casos que tenemos y valorar la situación en la que están las víctimas..
Valencià: Després tenim també reunions amb la Guàrdia Civil.
Español: Después tenemos también reuniones con la Guardia Civil.
Valencià: Evidentment, quan arriba a aquest cos és perquè ja hi ha una denúncia clara, però tot i això, hem de fer un seguiment.
Español: Evidentemente, cuando llega a este cuerpo es porque ya hay una denuncia clara, pero aun así tenemos que hacer un seguimiento.
Valencià: De vegades, és el propi equip psicosocial el que acompanya la víctima perquè se senta més protegida i recolzada..
Español: A veces, es el propio equipo psicosocial el que acompaña a la víctima para que se sienta más protegida y apoyada..
Valencià: Hi haurà casos en què la víctima no vulga denunciar per por o perquè no és conscient de la gravetat de la situació.
Español: Habrá casos en que la víctima no quiera denunciar por miedo o porque no es consciente de la gravedad de la situación.
Valencià: Què passa en aquests casos?.
Español: ¿Qué ocurre en estos casos?.
Valencià: Quan parlem de víctimes de violència de gènere, veiem com una cosa molt significativa a una dona amb un ull morat, amb un braç trencat o amb una dent partida.
Español: Cuando hablamos de víctimas de violencia de género, vemos como algo muy significativo a una mujer con un ojo morado, con un brazo roto o con un diente partido.
Valencià: Però darrere de tot això hi ha molt de temps de violència psicològica, així com un altre factor que moltes vegades no es té en compte i que és la violència econòmica.
Español: Pero detrás de todo eso hay mucho tiempo de violencia psicológica, así como otro factor que muchas veces no se tiene en cuenta y que es la violencia económica.
Valencià: Aquestes dones, moltes vegades s'han anat anul·lant com persones perquè saben que depenen econòmicament de la seua parella, que, a més, els ha fet creure que no serveixen per a res.
Español: Esas mujeres, muchas veces han ido anulándose como personas de manera que saben que dependen económicamente de su pareja, pero, además, su pareja las ha hecho creer que no sirven para nada.
Valencià: Llavors s'ajunten dos factors que fan que siga molt més difícil que denuncien perquè pensen que estan malament, però que estaran pitjor si se separen..
Español: Entonces se juntan dos factores que hacen que sea mucho más difícil que den el paso a la denuncia, porque piensan que están mal pero que van a estar peor si se separan..
Valencià: Per això, nosaltres el que fem és treballar amb elles perquè puguen recuperar la seua autoestima i estiguen fortes i segures abans de donar eixe pas.
Español: Por eso, nosotros lo que hacemos es trabajar con ellas para que puedan recuperar su autoestima y estén fuertes y seguras antes de dar ese paso.
Valencià: El que importa sempre és la protecció de la víctima, i moltes vegades una denúncia no t'assegura això.
Español: Lo que importa siempre es la protección de la víctima, y muchas veces una denuncia no te asegura eso.
Valencià: La víctima ha de tindre recursos perquè quan posa una denúncia pressionada, quan després ha d'anar a declarar, es fan enrere.
Español: La víctima ha de tener recursos porque cuando pone una denuncia presionada, cuando después tiene que ir a declarar, se tiran atrás.
Valencià: Si no estan convençudes elles, és molt complicat.
Español: Si no están convencidas ellas es muy complicado.
Valencià: Per això fem molta incidència en què tota la societat som part de la solució.
Español: Por eso hacemos mucha incidencia en que toda la sociedad somos parte de la solución.
Valencià: Si jo sóc conscient que a la meua veïna li està pegant el seu marit, jo no vaig a tirar-me enrere.
Español: Si yo soy consciente de que a mi vecina le está pegando su marido, yo no voy a tirarme atrás.
Valencià: Sé el que he sentit i encara que la meua veïna no puga, jo puc ajudar-la amb el meu testimoni..
Español: Sé lo que he oído y aunque mi vecina no pueda, yo puedo ayudarla con mi testimonio..
Valencià: I si la víctima finalment decideix denunciar?.
Español: ¿Y si la víctima finalmente decide denunciar?.
Valencià: La policia fa una valoració del risc.
Español: La policía hace una valoración del riesgo.
Valencià: És un protocol a nivell estatal en la qual es marquen uns ítems que dóna el nivell.
Español: Es un protocolo a nivel estatal en la que se marcan unos ítems y sale el nivel.
Valencià: Encara que nosaltres, en algun cas el que fem és que quan la protecció de risc ix baixa, però coneixem la situació i sabem que la valoració no ha sigutla més adequada, els gestionem un telèfon.
Español: Aunque nosotros, en algún caso, lo que hacemos es que cuando la protección de riesgo sale baja pero conocemos la situación y sabemos que la valoración no ha sido la más adecuada, les gestionamos un teléfono.
Valencià: Es tracta d'un servei a través del qual elles es comuniquen directament amb la policia, de manera que en el moment en que activen eixe telèfon, una patrulla va immediatament a vore el que està passant.
Español: Se trata de un servicio a través del cual ellas se comunican directamente con la policía, de manera que en el momento en que activan ese teléfono, una patrulla acude de inmediato a ver lo que está pasando.
Valencià: És un dels sistemes.
Español: Ese es uno de los sistemas.
Valencià: Després, òbviament, estan les ordres d'allunyament, que les ha de dictaminar un jutge..
Español: Después, obviamente, están las órdenes de alejamiento, que las tiene que dictaminar un juez..
Valencià: A Xàbia hi ha algun centre d'acollida per a dones maltractades?.
Español: ¿En Xàbia hay algún centro de acogida para mujeres maltratadas?.
Valencià: A Xàbia, no.
Español: En Xàbia no.
Valencià: Són centres d'àmbit comarcal, i a la Marina Alta hi ha diversos.
Español: Son centros de ámbito comarcal, y en la Marina Alta hay varios.
Valencià: Però la realitat és que falten places.
Español: Pero la realidad es que faltan plazas.
Valencià: De vegades fem gestions, amb diners que recaptem de donacions de col·lectius i entitats privades o directament amb una factura d'emergència, perquè quan una dona ha d'eixir urgentment de casa i no hi ha places en els centres, puga quedar-se en un hotel.
Español: Lo que hacemos a veces es hacer gestiones, con dinero que recaudamos de donaciones de colectivos y entidades privadas o directamente con una factura de emergencia, para que cuando una mujer tenga que salir urgentemente de casa y no haya plazas en los centros, pueda quedarse en un hotel.
Valencià: Assumim aquesta despesa perquè considerem que és prioritari que una dona maltractada puga eixir de casa i estar en un lloc segur..
Español: Asumimos ese gasto porque consideramos que es prioritario que una mujer maltratada pueda salir de casa y estar en un lugar seguro..
Valencià: Què passa quan és una persona aliena qui denuncia? Com, per exemple, un veí o veïna..
Español: ¿Qué ocurre cuando es una persona ajena la que denuncia? Como por ejemplo, un vecino o vecina..
Valencià: Quan una persona denúncia comença el protocol d'igual manera.
Español: Cuando una persona denuncia comienza el protocolo de igual manera.
Valencià: Es cita a declarar la víctima i l'acusat, però ja tenim almenys una part important, que és el testimoni directe.
Español: Se cita a declarar a la víctima y al acusado, pero ya tenemos al menos una parte importante que es el testimonio directo.
Valencià: Això fa que la denúncia puga seguir endavant..
Español: Eso hace que la denuncia pueda seguir adelante..
Valencià: Quin paper creus que juga la societat a l'hora de denunciar o d'ajudar a la víctima?.
Español: En este sentido, ¿Qué papel crees que juega la sociedad a la hora de denunciar o de ayudar a la víctima?.
Valencià: Tots estem molt travessats per una cultura masclista perquè així ens han educat, i moltes vegades no som conscients dels comentaris que podem arribar a fer a una persona que està passant per aquesta situació.
Español: Todos estamos muy atravesados por una cultura machista porque así nos han educado, y muchas veces no somos conscientes de los comentarios que podemos llegar a hacer a una persona que está pasando por esa situación.
Valencià: De vegades justifiquem, inconscientment, l'agressió, i en altres ocasions revictimitzem a la víctima.
Español: A veces justificamos, inconscientemente, la agresión, y en otras ocasiones revictimizamos a la víctima.
Valencià: Amb comentaris com "No passa res" o "És que clar, com eres tan pesada.
Español: Con comentarios como «No pasa nada» o «Es que claro, tú con lo pesada que eres…».
Valencià: Tots aquests comentaris formen part de la nostra realitat i moltes vegades no ho fem per mal, sinó perquè pensem que d'aquesta manera anem a alleujar el seu patiment.
Español: Todos esos comentarios forman parte de nuestra realidad y muchas veces no lo hacemos por mal, sino porque pensamos que de esa manera vamos a aliviar su sufrimiento.
Valencià: I no és la manera..
Español: Y no es la manera..
Valencià: La manera correcta és que quan tu saps que hi ha una situació d'agressió, de delicte, has de denunciar.
Español: La manera correcta es que cuando tú sabes que hay una situación de agresión, de delito, has de denunciar.