gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 38 Els vocals actuaran com a tals en la Junta Directiva i desenrotllaran, a més a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que li siguen encomanades per aquella.
Español: Artículo 38 Los vocales actuarán como tales en la Junta Directiva y desarrollarán, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que le sean encomendadas por aquélla.
Valencià: En cas d'absència o vacant del degà i vicedegans, seran substituïts pel vocal de més antiguitat en la Junta Directiva.
Español: En caso de ausencia o vacante del decano y vicedecanos, serán sustituidos por el vocal de más antigüedad en la Junta Directiva.
Valencià: En cas que hi haja diversos vocals de la mateixa antiguitat, la substitució correspondrà a aquell que siga més antic com a col·legiat.
Español: En caso de que haya varios vocales de la misma antigüedad, la sustitución corresponderá a aquél que sea más antiguo como colegiado.
Valencià: La substitució del secretari correspondrà al vicesecretari i, en el supòsit que estiga absent o el càrrec estiguera vacant, serà substituït pel vocal de menys antiguitat en la Junta.
Español: La sustitución del secretario corresponderá al vicesecretario y en el supuesto que esté ausente o el cargo estuviese vacante, será sustituido por el vocal de menos antigüedad en la Junta.
Valencià: I si hi ha diversos vocals de la mateixa antiguitat, serà substituït pel de menys antiguitat en el Col·legi.
Español: Y en el supuesto que haya varios vocales de la misma antigüedad será sustituido por el de menos antigüedad en el Colegio.
Valencià: El mateix ordre que per al secretari se seguirà per a la substitució del tresorer.
Español: El mismo orden que para el secretario se seguirá para la sustitución del tesorero.
Valencià: Article 39 El tresorer recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedisca el degà, portarà els llibres i presentarà a la Junta Directiva els comptes i projectes de pressupostos i de liquidació.
Español: Artículo 39 El tesorero recaudará los fondos del Colegio, pagará los libramientos que expida el decano, llevará los libros y presentará a la Junta Directiva las cuentas y proyectos de presupuestos y de liquidación.
Valencià: Article 40 Són funcions del secretari: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds i altres escrits dirigits al Col·legi i disposar la seua tramitació.
Español: Artículo 40 Son funciones del secretario: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes y otros escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Valencià: b) Expedir certificats.
Español: b) Expedir certificados.
Valencià: c) Portar el registre dels col·legiats.
Español: c) Llevar el registro de los colegiados.
Valencià: d) Firmar els expedients personals de tots els col·legiats.
Español: d) Firmar los expedientes personales de todos los colegiados.
Valencià: e) Redactar les actes de la Junta General i de les reunions de les juntes directives, donar-ne fe i expedir-ne certificats.
Español: e) Redactar las actas de la junta general y de las reuniones de las juntas directivas, dar fe de ellas y expedir certificaciones.
Valencià: f) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: f) Cuidar del archivo, llevar el libro-registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Valencià: g) Dirigir l'administració del Col·legi.
Español: g) Dirigir la administración del Colegio.
Valencià: Article 41 Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament foliats i diligenciats on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta Directiva.
Español: Artículo 41 Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente foliados y diligenciados donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la junta general y a la Junta Directiva.
Valencià: Dites actes hauran de ser firmades pel degà, o per qui, en les seues funcions, haguera presidit la Junta, i pel secretari, o qui hi haguera exercit funcions com a tal.
Español: Dichas actas deberán ser firmadas por el decano, o por quien, en sus funciones, hubiere presidido la Junta, y por el secretario, o quien hubiese desempeñado funciones de tal en ella.
Valencià: Article 42 L'elecció per a cobrir els càrrecs vacants de la Junta Directiva tindrà lloc dins de la Junta General del primer trimestre de cada any.
Español: Artículo 42 La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta Directiva se celebrará dentro de la Junta General del primer trimestre de cada año.
Valencià: Article 43 Els tràmits del procés electoral seran: a) La Junta Directiva redactarà la convocatòria electoral, que serà anunciada amb 45 dies, com a mínim, d'antelació a la data de realització de l'elecció.
Español: Artículo 43 Los trámites del proceso electoral serán: a) La Junta Directiva redactará la convocatoria electoral, que será anunciada con 45 días, como mínimo, de antelación a la fecha de celebración de la elección.
Valencià: b) La Secretaria del Col·legi, dins dels tres dies següents a la data de la convocatòria, complimentarà el següent: 1) Inserir al tauler d'anuncis la convocatòria electoral, en què constaran els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per a poder aspirar a aquests; dia i hora d'inici de l'elecció i hora també del tancament de les urnes per a començar l'escrutini. 2) Exposar al tauler d'anuncis del Col·legi les llistes de col·legiats amb dret a vot, durant un temps no inferior a setanta-dues hores. 3) Resoldre qualsevol incidència o reclamació relativa a inclusions, exclusions o correccions que es presenten fins a vint-i-quatre hores després d'haver finalitzat el termini d'exposició de la llista.
Español: b) La Secretaría del Colegio, dentro de los tres días siguientes a la fecha de la convocatoria, cumplimentará lo siguiente: 1) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria electoral, en la que constarán los cargos que han de ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar a ellos; día y hora de inicio de la elección y hora también del cierre de las urnas para comenzar el escrutinio. 2) Exponer en el tablón de anuncios del Colegio las listas de colegiados con derecho a voto, durante un tiempo no inferior a setenta y dos horas. 3) Resolver cualquier incidencia o reclamación relativa a inclusiones, exclusiones o correcciones que se presenten hasta veinticuatro horas después de haber finalizado el plazo de exposición de la lista.
Valencià: Publicarà la llista definitiva dins de les vint-i-quatre hores següents. 4) Les eleccions hauran de ser notificades per escrit a tots els col·legiats amb quaranta dies d'anticipació a la seua realització.
Español: Publicará la lista definitiva dentro de las veinticuatro horas siguientes. 4) Las elecciones se deberán notificar por escrito a todos los colegiados con cuarenta días de anticipación a su celebración.
Valencià: Article 44 L'acord de la convocatòria de les eleccions podrà ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta Directiva, en el termini de tres dies hàbils des del de la notificació pels col·legiats interessats, segons es disposa en l'article 64 d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 44 El acuerdo de la convocatoria de las elecciones podrá ser objeto de recurso de reposición ante la Junta Directiva, en el plazo de tres días hábiles desde el de la notificación por los colegiados interesados, según se dispone en el artículo 64 de estos Estatutos.
Valencià: El recurs haurà de ser resolt en el termini dels quatre dies següents.
Español: El recurso habrá de ser resuelto en el plazo de los cuatro días siguientes.
Valencià: Contra l'acord resolutiu cabrà l'oportú recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el acuerdo resolutivo cabrá el oportuno recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Article 45 Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb vint dies, com a mínim, d'antelació a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: Artículo 45 Las candidaturas habrán de presentarse en la Secretaría del Colegio con veinte días, como mínimo, de antelación a la fecha señalada para la elección.
Valencià: Les citades candidatures podran ser conjuntes per als diferents càrrecs o individuals, i hauran d'estar firmades, com a mínim, per deu col·legiats.
Español: Las citadas candidaturas podrán ser conjuntas para los diferentes cargos o individuales, y habrán de estar firmadas, como mínimo, por diez colegiados.
Valencià: També hauran de firmar, en prova d'acceptació, els candidats proposats.
Español: También habrán de firmar, en prueba de aceptación, los candidatos propuestos.
Valencià: Els col·legiats no podran presentar-se a candidats a més d'un lloc.
Español: Los colegiados no podrán presentarse a candidatos a más de un puesto.
Valencià: L'endemà de l'acabament del termini de presentació de candidatures, la Junta Directiva proclamarà candidats a aquells que reunisquen els requisits establits, i ho comunicaran als col·legiats amb quinze dies d'antelació, com a mínim, a la data de realització de les eleccions.
Español: El día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta Directiva proclamará candidatos a aquéllos que reúnan los requisitos establecidos, comunicándolo a los colegiados con quince días de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las elecciones.
Valencià: Tot seguit, es publicaran al tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i es comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido, se publicarán en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y se comunicará a los interesados.
Valencià: L'exclusió haurà d'estar motivada i es notificarà a l'interessat a l'endemà.
Español: La exclusión habrá de estar motivada y se notificará al interesado al día siguiente.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat per la Junta Directiva es podrà presentar recurs davant d'aquesta en el termini de tres dies, que haurà de resoldre's en els quatre dies següents.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato por la Junta Directiva se podrá presentar recurso ante ésta en el plazo de tres días, que habrá de resolverse en los cuatro días siguientes.
Valencià: Els candidats proclamats que no tinguen opositors quedaran automàticament elegits.
Español: Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán automáticamente elegidos.
Valencià: Si transcorregut el termini de presentació de candidatures, no s'ha presentat cap, la Junta Directiva proposarà una candidatura, que serà automàticament elegida en no haver-hi cap una altra.
Español: Si transcurrido el plazo de presentación de candidaturas, no se hubiese presentado ninguna, la Junta Directiva propondrá una candidatura, que será automáticamente elegida al no haber ninguna otra.
Valencià: La Junta Directiva no podrà proposar cap candidatura excepte en aquest cas.
Español: La Junta Directiva no podrá proponer ninguna candidatura salvo en este caso.
Valencià: Article 46 Els terminis establits en els articles procedents es computaran per dies naturals.
Español: Artículo 46 Los plazos establecidos en los artículos procedentes se computarán por días naturales.
Valencià: Article 47 Per a la realització d'eleccions es constituirà la Mesa Electoral, integrada per un exdegà, que actuarà de president, els col·legiats més antic i modern que estiguen presents, i aquest últim actuarà com a secretari.
Español: Artículo 47 Para la celebración de elecciones, se constituirá la Mesa Electoral, integrada por un ex-decano, que actuará de presidente, los colegiados más antiguo y moderno que estén presentes, actuando este último como secretario.
Valencià: Cada candidat podrà designar, entre els col·legiats, un interventor que li represente en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar, entre los colegiados, un Interventor que le represente en las operaciones electorales.
Valencià: Quan es tracte de candidatures col·lectives, l'interventor representarà tots els col·legiats.
Español: Cuando se trate de candidaturas colectivas, el interventor representará a todos los colegiados.
Valencià: Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el començament de la votació, i, a l'hora prevista per al seu acabament, es tancaran les portes del sala i només podran votar els col·legiats que es troben al seu interior.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación, y, a la hora prevista para su finalización, se cerrarán las puertas del salón y sólo podrán votar los colegiados que se encuentren en su interior.
Valencià: A continuació i prèvia l'oportuna comprovació, s'introduiran dins de les urnes electorals els vots que hagen arribat fins al moment per correu amb els requisits establits.
Español: A continuación y previa la oportuna comprobación, se introducirán dentro de las urnas electorales los votos que hayan llegado hasta el momento por correo con los requisitos establecidos.
Valencià: La Junta Directiva determinarà l'horari de l'elecció.
Español: La Junta Directiva determinará el horario de la elección.
Valencià: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa grandària i color.
Español: Las papeletas de votación habrán de ser del mismo tamaño y color.
Valencià: Les paperetes seran editats pel Col·legi sense descartar que els candidats puguen confeccionar-les, però hauran de ser exactament iguals a les editades per la Junta Directiva.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio sin descartar que los candidatos puedan confeccionarlas, sin embargo habrán de ser exactamente iguales a las editadas por la Junta Directiva.
Valencià: Al lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats i en blanc.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos y en blanco.
Valencià: Article 48 Els votants hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seua personalitat.
Español: Artículo 48 Los votantes habrán de acreditar a la Mesa Electoral su personalidad.
Valencià: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens; el president pronunciarà en veu alta el nom i cognoms del votant i indicarà que vota i, a continuació, introduirà la papereta doblada a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo; el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante e indicará que vota y, a continuación, introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Valencià: Article 49 Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, d'acord amb les normes següents: a) Dins d'un sobre blanc s'introduirà la papereta doblegada.
Español: Artículo 49 Los colegiados podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas siguientes: a) Dentro de un sobre blanco se introducirá la papeleta doblada.
Valencià: b) Aquest sobre s'introduirà dins d'un altre en què s'inclourà fotocòpia del carnet de col·legiat, o figurarà la seua firma i número de col·legiat.
Español: b) Este sobre se introducirá dentro de otro en el que se incluirá fotocopia del carnet de colegiado, o figurará su firma y número de colegiado.
Valencià: c) Aquest sobre s'enviarà per correu o en mà dirigit al president de la Mesa Electoral, i es farà constar «per a les eleccions del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, realitzades el dia.
Español: c) Este sobre se enviará por correo o en mano, dirigido al presidente de la Mesa Electoral, haciendo constar «para las elecciones del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, a celebrar el día.
Valencià: Acabada la votació dels presents, s'obriran els sobres que s'hagen rebut i els sobres que continguen les paperetes s'introduiran dins de l'urna, prèvia comprovació de la identitat.
Español: Acabada la votación de los presentes, se abrirán los sobres que se hayan recibido y los sobres que contengan las papeletas se introducirán dentro de la urna, previa comprobación de la identidad.
Valencià: Article 50 Finalitzada la votació, es procedirà a l'escrutini.
Español: Artículo 50 Finalizada la votación, se procederá al escrutinio.
Valencià: Seran declarats totalment nuls aquells vots que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o ratllats que impossibiliten la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán declarados totalmente nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o tachados que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Valencià: Seran declarats parcialment nuls, quant al càrrec corresponent, les que indiquen més d'un candidat per a un mateix càrrec, noms de persones no concurrents a l'elecció o el nom d'un candidat que opta a la candidatura per a un càrrec diferent d'aquell.
Español: Serán declarados parcialmente nulos, en cuanto al cargo correspondiente, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opta a la candidatura para un cargo diferente de aquél.
Valencià: Aquelles paperetes incompletes pel que fa al nombre de candidats, però que reunisquen els requisits exigits per a la seua validesa, seran vàlides per als càrrecs i persones correctament expressades.
Español: Aquellas papeletas incompletas en cuanto al número de candidatos, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y personas correctamente expresadas.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat, i seguidament es proclamaran electes els candidats que hagen obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado, proclamándose seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, s'entendrà que l'elegit és el candidat de major antiguitat en la col·legiació.
Español: En caso de empate se entenderá que el elegido es el candidato de mayor antigüedad en la colegiación.
Valencià: S'estendrà acta del resultat de l'elecció, i la firmaran els components de la Mesa, aquesta acta es trametrà al secretari del Col·legi perquè li done tràmit.
Español: Se levantará acta del resultado de la elección, firmando esta los componentes de la Mesa, esta acta se trasladará al Secretario del Colegio para que le dé trámite.
Valencià: Article 51 Conformement amb el títol sisé de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, el resultat de la votació podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant de la Junta Directiva, que haurà de resoldre en el termini màxim de quinze dies, i contra aquesta resolució es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu, previ l'oportú recurs de reposició.
Español: Artículo 51 Conforme al Título Sexto de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el resultado de la votación podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante la Junta Directiva, que tendrá que resolver en el plazo máximo de quince días, y contra esta resolución se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso-administrativo, previo el oportuno recurso de reposición.
Valencià: Article 52 La designació de les persones que integren la Junta Directiva serà comunicada a aquells organismes oficials als quals estiga obligada per llei en el termini de deu dies i, si fa el cas, a aquells organismes que la Junta Directiva considere oportuns.
Español: Artículo 52 La designación de las personas que integran la Junta Directiva será comunicada a aquellos organismos oficiales a los que esté obligada por ley en el plazo de diez días y, en su caso, a aquellos organismos que la Junta Directiva considere oportunos.
Valencià: Article 53 Prendran possessió del seu càrrec en el termini màxim de quinze dies, quan tinga lloc la primera reunió de la Junta Directiva.
Español: Artículo 53 Tomarán posesión de su cargo en el plazo máximo de quince días, cuando se celebre la primera reunión de la Junta Directiva.
Valencià: Article 54 Els membres de les juntes directives cessaran per les causes següents: Expiració o acabament del termini per què van ser elegits.
Español: Artículo 54 Los miembros de las Juntas Directivas cesarán por las causas siguientes: Expiración o término del plazo por el que fueron elegidos.
Valencià: Nomenament per a un càrrec polític o un alt càrrec de les administracions públiques.
Español: Nombramiento para un cargo político o un alto cargo de las Administraciones públicas.
Valencià: Condemna per sentència ferma que porte aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: Condena por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: Sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu.
Español: Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Valencià: Pèrdua de les condicions d'elegibilitat Nomenament per a un càrrec del Consell General Moció de censura de la Junta General, aprovada per la majoria simple dels presents.
Español: Pérdida de las condiciones de elegibilidad Nombramiento para un cargo del Consejo general Moción de Censura de la Junta General, aprobada por la mayoría simple de los presentes.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran interinament entre la resta de membres de la Junta Directiva i en la primera Junta General que tinga lloc es proveiran tals vacants pel temps que quede fins que normalment haguera cessat el membre substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán interinamente entre los restantes miembros de la Junta Directiva y en la primera Junta General que se celebre se proveerán tales vacantes por el tiempo que reste hasta que normalmente hubiera cesado el miembro sustituido.
Valencià: Capítol III De les juntes de Delegació Article 55 El Col·legi dividirà el seu territori en les delegacions que estime oportú.
Español: Capítulo III De las Juntas de Delegación Artículo 55 El Colegio dividirá su territorio en las Delegaciones que estime oportuno.
Valencià: Davant de cada delegació hi haurà una Junta de Delegació, elegida pels col·legiats de la demarcació per sufragi universal, secret i directe.
Español: Al frente de cada Delegación habrá una Junta de Delegación, elegida por los colegiados de la demarcación por sufragio universal, secreto y directo.
Valencià: Les juntes de delegacions actuaran com a assessores de la Junta Directiva i exerciran les funcions d'ordre executiu que aquesta els delegue.
Español: Las Juntas de Delegaciones actuarán como asesoras de la Junta Directiva y desempeñarán las funciones de orden ejecutivo que ésta les delegue.
Valencià: Els presidents tindran la consideració de vocals nats de la Junta Directiva del Col·legi.
Español: Los presidentes tendrán la consideración de vocales natos de la Junta Directiva del Colegio.
Valencià: Capítol IV De la Comissió de Deontologia Article 56 Al Col·legi hi haurà, amb caràcter obligatori, una comissió de Deontologia.
Español: Capítulo IV De la Comisión de Deontología Artículo 56 En el Colegio existirá, con carácter obligatorio, una Comisión de Deontología.
Valencià: El nomenament dels membres d'aquesta l'efectuarà la Junta Directiva.
Español: El nombramiento de los miembros de la misma lo efectuará la Junta Directiva.
Valencià: La Comissió estarà integrada por un president i tres vocals, el més jove d'aquests actuarà com a secretari.
Español: La Comisión estará integrada por un presidente y tres vocales, el más joven de ellos actuará como secretario.
Valencià: També es nomenarà un president i tres vocals suplents.
Español: Asimismo se nombrará un presidente y tres vocales suplentes.
Valencià: És funció de la Comissió assessorar la Junta Directiva en totes les qüestiones i assumptes relacionats amb les matèries de la seua competència en la manera i els termes que assenyalen aquests Estatuts.
Español: Es función de la Comisión el asesorar a la Junta Directiva en todas las cuestiones y asuntos relacionados con las materias de su competencia en los modos y términos que señalan estos Estatutos.
Valencià: Títol VI Jurisdicció disciplinària Article 57.
Español: Título VI Jurisdicción disciplinaria Artículo 57.