gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 19 de gener de 1999.
Español: Valencia, 19 de enero de 1999.
Valencià: ANNEX Codi: 46009344 Centre: Kayvi Domicili: c/ Moro Zeit, 6 Localitat: València Província: València Titular: Mercedes Calap Calatayud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Código: 46009344 Centro: Kayvi Domicilio: Moro Zeit, 6 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Mercedes Calap Calatayud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3874) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Montealegre IV, SAUR 5 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3874) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Montealegre IV, SAUR 5 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Montealegre IV, SAUR 5 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Montealegre IV, SAUR 5 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/M3874] El senyor Luis Díez Calatrava, en representació de Camposol Urbanizaciones, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Montealegre IV, SAUR 5 de la Pobla de Vallbona, que consta de: a) De pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 de febrer de 1992.
Español: [1999/M3874] Por don Luis Díez Calatrava, en representación de Camposol Urbanizaciones, SL, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Montealegre IV, SAUR 5 de La Pobla de Vallbona, que consta: a) De plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de febrero de 1992.
Valencià: b) De projecte d'urbanització que recull les infraestructures contingudes en el pla parcial c) Innecessitat de la cèdula d'urbanització ja que els terrenys integrants del SAUR 5 disposen de connexió de les infraestructures del dit pla parcial.
Español: b) De proyecto de urbanización que recoge las infraestructuras contenidas en el plan parcial c) Innecesidad de la cédula de urbanización puesto que los terrenos integrantes del SAUR 5 disponen de conexión de las infraestructuras de dicho plan parcial.
Valencià: d) Proposició economicofinancera.
Español: d) Proposición económico-financiera.
Valencià: e) De complir amb les bases aprovades per l'Ajuntament per a l'adjudicació de programes i selecció d'urbanitzador.
Español: e) De que cumple con las bases aprobadas por el Ayuntamiento para la adjudicación de programas y selección de urbanizador.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 20 d'abril de 1999, en aplicació del que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, de la indicada alternativa de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la Unitat d'Execució Montealegre IV, SAUR-5 de la Pobla de Vallbona, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de abril de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto de la indicada alternativa de programa para el desarrollo de una actuación integrada de la Unidad de Ejecución Montealegre IV, SAUR-5 de La Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y , durante cinco días más siguientes al vencimiento del plazo anterior a efectos de la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ente el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6568) Rotlle d'apel·lació número 914/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6568) Rollo de apelación número 914/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6568 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 914/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 914/1998.
Valencià: [1999/Q6568] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 914/1998, que prové del judici verbal número 455/1997, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 914/1998, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 455/1997, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Consorcio de Compensación de Seguros, i, d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Enrique Durá García, i el demandat apel·lat, el senyor Juan M.
Español: [1999/Q6568] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 914/1998, dimanante del juicio verbal número 455/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, el presente rollo de apelación número 914/1998, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 455/1997, entre partes; de una, como demandado apelante, a Consorcio de Compensación de Seguros, y, de otra, como demandante apelado, a don Enrique Durá García, y al demandado apelado, don Juan M.
Valencià: Vicente Soler, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vicente Soler, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs de l'advocat de l'estat, en la representació que té del Consorcio de Compesación de Seguros, contra la sentència dictada pel magistrat jutge número 4 d'aquesta ciutat en les actuacions verbals de què prové aquest rotlle, sentència que es revoca en allò que calga, per a disposar que de la quantitat el pagament de la qual es posa a càrrec del Consorcio, a favor del demandant, es deduirà en concepte de franquícia, 70.000 pessetes, i romandrà, per tant, en 68.418 pessetes, i confirmem, en totes les altres coses, la resolució apel·lada, salvant, pel que fa a la part dispositiva del test, del que es raona en el FD 1 d'aquesta, en el sentit que les errades materials que contenen han de considerar-se esmenats i llegir que l'actor és el senyor Enrique García Durá i els demandats condemnats solidàriament al pagament, el senyor Juan Manuel Vicente Soler i el Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Fallo Estimamos el recurso del abogado del estado, en la representación que ostenta del Consorcio de Compesación de Seguros, contra la sentencia dictada por el magistrado juez número 4 de esta capital en los autos verbales de que el presente rollo dimana, sentencia que se revoca en lo necesario, para disponer que de la cantidad cuyo pago se pone a cargo del Consorcio, en favor del demandante, se deducirá en concepto de franquicia, 70.000 pesetas, quedando, por tanto, en 68.418 pesetas, y confirmándose, en todo lo demás, la resolución apelada, con la salvedad, en cuanto al texto de su parte dispositiva, de lo que se razona en el FD 1 de la presente, en el sentido de que los errores materiales que contienen deben considerarse subsanados leyendo que el actor es don Enrique García Durá y los demandados condenados solidariamente al pago don Juan Manuel Vicente Soler y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Juan M.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Juan M.
Valencià: Vicente Soler, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Vicente Soler, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3232) Subhasta número 1999/03/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3232) Subasta número 1999/03/53.
Valencià: Estudi i redacció del projecte de construcció de l'embasament regulador per a reg del canal baix de l'Algar, a la Marina Baixa (Alacant).
Español: Estudio y redacción del proyecto de construcción del embalse regulador para riego del canal bajo del Algar, en la Marina Baja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3232 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * La Marina Baixa ordenació hidràulica licitació Subhasta número 1999/03/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3232 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * La Marina Baixa ordenación hidráulica licitación Subasta número 1999/03/53.
Valencià: [1999/X3232] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 1999/03/53.
Español: [1999/X3232] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 1999/03/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Estudi i redacció del projecte de construcció de l'embassament regulador per a reg del canal baix de l'Algar, a la Marina Baixa (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Estudio y redacción del proyecto de construcción del embalse regulador para riego del canal bajo del Algar, en la Marina Baja (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Alacant c) Termini d'execució: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 22.829.264 PTA, 137.206,64 euros.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante c) Plazo de ejecución: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 22.829.264 PTA, 137.206,64 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 456.585 PTA, 2.744,13 euros.
Español: Garantías Provisional: 456.585 PTA, 2.744,13 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Solvència tècnica de l'empresa, demostrable mitjançant certificats que acrediten la realització de treballs similars al de referència.
Español: Solvencia técnica de la empresa, demostrable mediante las certificaciones que acrediten la realización de trabajos similares al de referencia.
Valencià: Adscripció al treball almenys d'un enginyer de camins, canals i ports, que acredite la seua experiència en treballs similars mitjançant els certificats oportuns.
Español: Adscripción al trabajo de, al menos, un Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, que acredite su experiencia en trabajos similares, mediante las oportunas certificaciones.
Valencià: Acreditació, mitjançant una declaració, dels mitjans materials (equips, locals i instal·lacions) necessaris per a l'execució dels treballs.
Español: Acreditación, mediante declaración de los medios materiales (equipos, locales e instalaciones) necesarios para la ejecución de los trabajos.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: vint dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2121) Recurs abreviat número 232/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2121) Recurso abreviado número 232/1999.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Recurs abreviat número 232/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso abreviado número s232/1999.
Valencià: [1999/M2121] Per haver-ho acordat així aquest jutjat en provisió d'aquesta data, es fa saber, mitjançant aquest edicte, que en aquest Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, s'ha admés a tràmit el recurs abreviat número 232/1999, interposat per les senyores María José Llinares Santa Isabel i Consuelo Caballero Company, contra la resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'eleva a definitiva la llista d'admesos i exclosos de la borsa de treball del cos de mestres, de data 9 de juny de 1998, i es desestima el recurs ordinari interposat.
Español: [1999/M2121] Por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en ese Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, se ha admitido a trámite el recurso abreviado número 232/99, interpuesto por doña María José Llinares Santa Isabel y doña Consuelo Caballero Company, contra la resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se eleva a definitiva la lista de admitidos y excluidos de la bolsa de trabajo del cuerpo de maestros, de fecha 9 de junio de 1998, y se desestima el recurso ordinario interpuesto.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a termini a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic, en l'assumpte, perquè, si ho desitgen, puguen personar-se en legal forma en les presents actuacions fins al moment en què hagen de ser citats per a contestar la demanda.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley reguladora de esta jurisdicción, sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse, en legal forma, en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8769) Expedient número 271/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8769) Expediente número 271/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 271/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 271/1999.
Valencià: [1999/8769] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/8769] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 271/1999.
Español: c) Número de expediente: 271/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, de 7 de maig de 1999, BOE núm. 111, de 10 de maig de 1999, i DOCE núm.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, de 7 de mayo de 1999, BOE núm. 111, de 10 de mayo de 1999, y DOCE núm.
Valencià: S85/202, de 1 de maig de 1999.
Español: S85/202, de 1 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTE nº 6, Huguet Mantenimiento,SL/Atelex SL.
Español: b) Contratista:UTE nº 6, Huguet Mantenimiento, SL/Atelex SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres milions vuitanta-tres mil tres-centes trenta-tres pessetes (43.083.333 pessetes/258.936,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres millones ochenta y tres mil trescientas treinta y tres pesetas (43.083.333 pesetas/258.936,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5745) Recurs contenciós administratiu número 01/2277/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5745) Recurso contencioso administrativo número 01/2277/1998.