gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament el cicle arranca aquest divendres 2 d’agost amb la conferència d’Israel Gil “Woody Allen, plagios y homenajes”, amb la qual s’introdueix la primera part dedicada a Woody Allen.
Español: Precisamente el ciclo arranca este viernes 2 de agosto con la conferencia de Israel Gil “Woody Allen, Plagios y Homenajes”, con la que se introduce la primera parte dedicada a Woody Allen.
Valencià: Les projeccions tindran lloc tots els dies d’agost, de dilluns a divendres, del 5 al 16 d’agost, amb un recorregut cronològic de projeccions de les millors pel•lícules del cineasta novaiorquès..
Español: Las proyecciones tendrán lugar todos los días de agosto de lunes a viernes, del lunes 5 al viernes 16 de agosto, con un recorrido cronológico de proyecciones de las mejores películas del cineasta neoyorquino..
Valencià: La segona part d’aquest cicle estiuenc estarà dedicada a les obres mestres del cinema francès i començarà el dilluns 19 d’agost amb la conferència “Lumiére vs.
Español: La segunda parte de este ciclo veraniego, estará dedicada a las obras maestras del cine francés y dará comienzo el lunes 19 de agosto con la conferencia “Lumiére VS.
Valencià: Méliès: ficción y documental nacieron en Francia”, també a càrrec del coordinador del cicle.
Español: Meliès; ficción y documental nacieron en Francia”, también a cargo del coordinador del ciclo.
Valencià: Les projeccions d’aquest apartait començaran el dia 20 i acabaran el 31 d’agost..
Español: Las proyecciones de este apartado, comenzarán el martes 20 y finalizarán el 31 de agosto..
Valencià: Programació completa.
Español: Programación completa:.
Valencià: Divendres, 2 d’agost de 2013.
Español: Viernes 2 de agosto de 2013.
Valencià: Dilluns, 5 d’agost de 2013.
Español: Lunes 5 de agosto de 2013.
Valencià: Dimarts, 6 d’agost de 2013.
Español: Martes 6 de agosto de 2013.
Valencià: Dimecres, 7 d’agost de 2013.
Español: Miércoles 7 de agosto de 2013.
Valencià: Dijous, 8 d’agost de 2013.
Español: Jueves 8 de agosto de 2013.
Valencià: Divendres, 9 d’agost de 2013.
Español: Viernes 9 de agosto de 2013.
Valencià: Dilluns, 12 d’agost de 2013.
Español: Lunes 12 de agosto de 2013.
Valencià: Dimarts, 13 d’agost de 2013.
Español: Martes 13 de agosto de 2013.
Valencià: Dimecres, 14 d’agost de 2013.
Español: Miércoles 14 de agosto de 2013.
Valencià: ANOTHER WOMAN (Otra mujer, 1988)..
Español: ANOTHER WOMAN (Otra Mujer, 1988)..
Valencià: Divendres, 16 d’agost de 2013.
Español: Viernes 16 de agosto de 2013.
Valencià: Dilluns, 19 d’agost de 2013.
Español: Lunes 19 de agosto de 2013.
Valencià: Conferència: “Lumiére vs.
Español: Conferencia: LUMIÉRE VS.
Valencià: Dimarts, 20 d’agost de 2013.
Español: Martes 20 de agosto de 2013.
Valencià: Dimecres, 21 d’agost de 2013.
Español: Miércoles 21 de agosto de 2013.
Valencià: Dijous, 22 d’agost de 2013.
Español: Jueves 22 de agosto de 2013.
Valencià: LE CORBEAU (El cuervo, Henri-Georges Clouzot, 1943)..
Español: LE CORBEAU (El Cuervo, Henri-Georges Clouzot, 1943)..
Valencià: Divendres, 23 d’agost de 2013.
Español: Viernes 23 de agosto de 2013.
Valencià: Dilluns, 26 d’agost de 2013.
Español: Lunes 26 de agosto de 2013.
Valencià: Dimarts, 27 d’agost de 2013.
Español: Martes 27 de agosto de 2013.
Valencià: Dimecres, 28 d’agost de 2013.
Español: Miércoles 28 de agosto de 2013.
Valencià: Dijous, 29 d’agost de 2013.
Español: Jueves 29 de agosto de 2013.
Valencià: Divendrese, 30 d’agost de 2013.
Español: Viernes 30 de agosto de 2013.
Valencià: Les sessions tindran lloc a les 20.00 h..
Español: Las sesiones tendrán lugar a las 20:00 h..
Valencià: Les pel•lícules seran projectades en versió original amb subtítols en castellà.
Español: Las películas se proyectarán en versión original con subtítulos en español.
Valencià: Entrada lliure limitada a l’aforament de la sala..
Español: Entrada libre limitada al aforo de la sala.
Valencià: El Curs sobre accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats comença abordant l'accessibilitat en el campus de la UA.
Español: El Curso sobre accesibilidad universal e igualdad de oportunidades comienza abordando la accesibilidad en el campus de la UA.
Valencià: Accessibilitat en un campus universitari és la conferència que imparteix demà, dia 16 de març i a les 12.30 hores, en el Saló d'Actes de l'Escola Politècnica Superior, l'arquitecte i tècnic del Servei d'Infraestructures i Serveis de la UA, Víctor Menargues, qui va a parlar, entre altres aspectes, de la “accessibilitat solidària”, expressió encunyada per ell..
Español: Accesibilidad en un campus universitario es la conferencia que imparte mañana, día 16 de marzo y a las 12.30 horas, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior, el arquitecto y técnico del Servicio de Infraestructuras y Servicios de la UA, Víctor Menargues, quien va a hablar, entre otros aspectos, de la “accesibilidad solidaria”, expresión acuñada por él..
Valencià: La ponència de Menargues és una de les quals s'escoltaran en la jornada de demà dimecres, la primera que obri el Curs sobre accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats.
Español: La ponencia de Menargues es una de las que se escucharán en la jornada de mañana miércoles, la primera que abre el Curso sobre accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Valencià: El curs que pretén formar i sensibilitzar, donant a conèixer als futurs professionals tant la legislació vigent sobre l'accessibilitat universal i el criteri tècnic a seguir, com la realitat social i quotidiana de les persones amb discapacitat.
Español: El curso que pretende formar y sensibilizar, dando a conocer a los futuros profesionales tanto la legislación vigente sobre la accesibilidad universal y el criterio técnico a seguir, como la realidad social y cotidiana de las personas con discapacidad.
Valencià: es perllongarà fins al dia 6 d'abril en diferents espais de la Universitat d'Alacant.
Español: se prolongará hasta el día 6 de abril en diferentes espacios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Especialistes d'àrees tan diverses com la informàtica, les obres públiques, l'arquitectura superior i tècnica, la psicologia, l'educació i el treball social, coincidiran en aquest curs, que s'emmarca dins de la interdisciplinaritat..
Español: Especialistas de áreas tan diversas como la informática, las obras públicas, la arquitectura superior y técnica, la psicología, la educación y el trabajo social, coincidirán en este curso, que se enmarca dentro de la interdisciplinaridad..
Valencià: És un avanç social el fet d'adonar-se de les diferències que existeixen entre totes les persones.
Español: Es un avance social el hecho de darse cuenta de las diferencias que existen entre todas las personas.
Valencià: L'entorn, que s'ha creat en funció de la denominada “normalització”, ha d'adaptar-se a la població.
Español: El entorno, que se ha creado en función de la denominada “normalización”, ha de adaptarse a la población.
Valencià: Es concep així el caràcter social de l'accessibilitat.
Español: Se concibe así el carácter social de la accesibilidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant va ser la primera universitat espanyola que va comptar amb un pla integral d'accessibilitat l'any 2004.
Español: La Universidad de Alicante fue la primera universidad española que contó con un plan integral de accesibilidad en el año 2004.
Valencià: Menargues parlarà dels criteris l'aplicació dels quals seria recomanable per a la construcció dels nous edificis en el campus.
Español: Menargues hablará de los criterios cuya aplicación sería recomendable para la construcción de los nuevos edificios en el campus.
Valencià: A més, la importància d'aquests temes és notable, com recalca el tècnic de la UA, en recordar  que les universitats espanyoles ja estan formant tècnics especialistes en accessibilitat..
Español: Además, la importancia de estos temas es notable, como recalca el técnico de la UA, al recordar  que las universidades españolas ya están formando técnicos especialistas en accesibilidad..
Valencià: El talent de la Universitat d’Alacant brilla en la gala de lliurament dels premis del Consell Social de la UA.
Español: El talento de la Universidad de Alicante brilla en la gala de entrega de los Premios del Consejo Social de la UA.
Valencià: Els guardons reconeixen l’excel·lència, el coneixement i la investigació universitària a través de les 15 categories en què es van repartir els premiats en la gala celebrada la nit de dijous a Casa Mediterrani.
Español: Los galardones reconocen la excelencia, el conocimiento y la investigación universitaria a través de las 15 categorías en que se repartieron los premiados en la gala celebrada la noche del jueves en Casa mediterráneo.
Valencià: Amparo Navarro va destacar la importància del Consell Social en les relacions entre la Universitat d’Alacant i la societat ,i va agrair el seu suport per a aconseguir l'autorització dels estudis de Medicina.
Español: Amparo Navarro destacó la importancia del Consejo Social en las relaciones entre la Universidad de Alicante y la sociedad y agradeció su apoyo para conseguir la autorización de los estudios de Medicina.
Valencià: Adolfo Utor va encoratjar la Universitat a relacionar-se i interactuar amb l’entorn per a contribuir a construir una societat millor.
Español: Adolfo Utor alentó a la Universidad a relacionarse e interactuar con su entorno para contribuir a construir una sociedad mejor.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant va celebrar la nit de dijous la gala de lliurament dels premis que cada any, des del 2017, reconeixen l'excel·lència, el coneixement i la investigació universitària i amb què es premien persones, institucions i empreses que han destacat en els seus àmbits.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebró la noche del jueves la gala de entrega de los premios que cada año, desde 2017, reconocen la excelencia, el conocimiento y la investigación universitaria premiando a personas, instituciones y empresas que han destacado en sus respectivos ámbitos.
Valencià: Una cerimònia que va tenir lloc en les instal·lacions de Casa Mediterrani, conduïda per la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, i que va comptar amb una important representació institucional, política i social..
Español: Una ceremonia que se celebró en las instalaciones de Casa Mediterráneo, conducida por la secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada, y  que contó con una importante representación institucional, política y social..
Valencià: Amparo Navarro va felicitar en la seua intervenció el Consell Social de la Universitat d'Alacant per “la consolidació d'uns premis que des de fa sis anys s'han convertit en una cita ineludible amb l'excel·lència acadèmica i investigadora i amb el mecenatge de les empreses i les institucions amb la Universitat”..
Español: Amparo Navarro felicitó en su intervención al Consejo Social de la Universidad de Alicante por “la consolidación de unos premios que desde hace seis años se han convertido en una cita ineludible con la excelencia académica e investigadora y con el mecenazgo de las empresas y las instituciones con su Universidad”..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant va destacar la importància del Consell Social en  l’“impuls de la implicació de la societat en la universitat com a element de correspondència i interlocució entre les dues i d'atenció a les seues expectatives, necessitats i demandes”, i va agrair, en particular, “el suport que la Universitat d'Alacant ha tingut del Consell Social i la seua posició destacada i imprescindible per a aconseguir l'autorització dels estudis de Medicina en la UA.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante destacó la importancia del Consejo Social en su “impulso de la implicación de la sociedad en la universidad, como elemento de correspondencia e interlocución entre ambas y de atención a sus respectivas expectativas, necesidades y demandas” y agradeció, en particular, “el apoyo que la Universidad de Alicante ha tenido de su Consejo Social y su posición destacada e imprescindible para conseguir la autorización de los estudios de Medicina en la UA.
Valencià: També el seu inequívoc suport a la candidatura d'Alacant per a ser seu de l'Agència Nacional de Regulació de la Intel·ligència Artificial i de la candidatura d’Elx com a seu de l'Agència Nacional Aeroespacial”..
Español: También su inequívoco apoyo a la candidatura de Alicante para ser sede de la Agencia Nacional de Regulación de la Inteligencia Artificial  y de la Candidatura de sede de la Agencia Nacional Aeroespacial de Elche”..
Valencià: Navarro va assenyalar en el seu discurs que els premiats representen “l'exemple en el qual volem formar el nostre estudiantat”, i va recalcar que la Universitat d'Alacant “ha sabut adaptar-se i continuar sent una universitat pública forta, madura, responsable, inclusiva i solidària”.
Español: Navarro señaló en su discurso que los premiados representan “el ejemplo en el que queremos formar a nuestros estudiantes” y recalcó que la Universidad de Alicante “ha sabido adaptarse y seguir siendo una Universidad pública fuerte, madura, responsable, inclusiva y solidaria”.
Valencià: En aquest sentit, la rectora va apuntar que “és el moment de mirar cap avant, amb serenitat i assossec, però també amb fermesa, amb el convenciment que només l'educació en igualtat donarà prosperitat a les noves generacions i que només la ciència ens oferirà les solucions als nostres problemes.
Español: En este sentido, la rectora apuntó que “es el momento de mirar hacia delante, con serenidad y sosiego, pero también con firmeza, en el convencimiento de que solo la educación en igualdad dará prosperidad a las nuevas generaciones y que solo la Ciencia nos ofrecerá las soluciones a nuestros problemas.
Valencià: I per a aconseguir eixos objectius us necessitem a tots: a les empreses, a les institucions, als nostres antics estudiants, als representants socials i a tota la comunitat universitària”..
Español: Y para lograr esos objetivos os necesitamos a todos: a las empresas, a las instituciones, a nuestros antiguos estudiantes, a los representantes sociales, y a toda la comunidad universitaria”..
Valencià: Adolfo Utor, per la seua part, va encoratjar en la seua intervenció la Universitat “a relacionar-se i interactuar amb l’entorn per a contribuir a construir una societat millor”, i va advertir de la importància de “ser crítics, ja que només amb la crítica s'arriba a la raó, l'autocomplaença només porta al fracàs”..
Español: Adolfo Utor, por su parte, alentó en su intervención a la Universidad “a relacionarse e interactuar con su entorno para contribuir a construir una sociedad mejor” y advirtió de la importancia de “ser críticos, ya que sólo con la crítica se llega a la razón, la autocomplacencia sólo lleva al fracaso”..
Valencià: El president del Consell Social va destacar que la Universitat d'Alacant “recuperarà, dècades després, els estudis de Medicina” i que “fan falta més i millors metges i formar-los és un deure per a nosaltres, demanem que es respecte el nostre dret a fer-ho i clamem pel dret a fer-ho junts”.
Español: El presidente del Consejo Social destacó que la Universidad de Alicante “va a recuperar, décadas después, los estudios de Medicina” y que “hacen falta más y mejores médicos y formarlos es un deber para nosotros y pedimos que se respete nuestro derecho a hacerlo y clamamos por el derecho a hacerlo juntos”.
Valencià: En aquest sentit, Utor va apuntar que “el que toca ara és buscar sinergies entre totes les institucions i les persones implicades en aquesta tasca, pel bé de la societat”..
Español: En este sentido, Utor, apuntó que “lo que toca ahora es buscar sinergias entre todas las instituciones y personas implicadas en esta tarea, por el bien de la sociedad”..
Valencià: Premis àmbit acadèmic.
Español: Premios ámbito académico.
Valencià: Premis àmbit sociocultural i esportiu.
Español: Premios ámbito sociocultural y deportivo.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha reconegut els mèrits de caràcter sociocultural i esportiu en les figures de la Fundació ELLIS Alacant amb el Premi Implicació Universitària; el Servei de Relacions Internacionals de la UA amb el Premi a la Implicació Social; l'extenista i entrenador Juan Carlos Ferrero, que va rebre el Premi al Mèrit Esportiu; el programa Nova llengua, nova oportunitat, creat per la Universitat Permanent (UPUA) amb el Premi al Voluntariat Universitari; l'atleta de triatló de l'equip de la Universitat d'Alacant, Roberto Sánchez Mantecón, que va ser reconegut amb el Premi al Mèrit Esportiu Universitari.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha reconocido los méritos de carácter sociocultural y deportivo en las figuras de: la Fundación ELLIS Alicante con el Premio Implicación Universitaria; el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA con el Premio a la Implicación Social; el extenista y entrenador Juan Carlos Ferrero que recibió el Premio al Mérito Deportivo; el programa “Nueva lengua, nueva oportunidad”, creado por la Universidad Permanente (UPUA) con el Premio al Voluntariado Universitario; el atleta de triatlón del equipo de la Universidad de Alicante, Roberto Sanchez Mantecón, que fue reconocido con el Premio al Mérito Deportivo Universitario y finalmente, el Premio al Mérito Artístico y Cultural que fue otorgado al Aula de Teatro de la Universidad de Alicante..
Valencià: Més premiats.
Español: Más premiados.
Valencià: La llista de premiats pel Consell Social de la Universitat continua fins a completar les 15 categories amb què reconeix l'excel·lència, el coneixement i la investigació universitària..
Español: La lista de premiados por el Consejo Social de la Universidad continúa hasta completar las 15 categorías con que reconoce la excelencia, el conocimiento y la investigación universitaria..
Valencià: En la gala celebrada a Casa Mediterrani també es va reconèixer el treball de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, que va rebre el Premi Càtedra Institucional; l'Hospital del Vinalopó, que va ser guardonat amb el Premi a la Transferència del Coneixement; Hermanfrid Schubart, que es va emportar el Premi al Mecenatge Artístic i Cultural; l'empresa Energy Sistem va rebre el Premi Mecenatge a la Formació, i altra empresa alacantina, Planeta Huerto, va rebre el Premi Ocupabilitat en la gala que va tenir lloc aquest passat dijous a Casa Mediterrani..
Español: En la gala celebrada en Casa Mediterráneo también se reconoció el trabajo de la Cátedra de Estudios  Turísticos Pedro Zaragoza Orts, que recibió el Premio Cátedra Institucional; al Hospital del Vinalopó, que fue galardonado con el Premio a la Transferencia del Conocimiento; Hermanfrid Schubart, que se llevó el Premio al Mecenazgo Artístico y Cultural; la empresa Energy Sistem recibió el Premio Mecenazgo a la Formación y otra empresa alicantina, Planeta Huerto, recibió el Premio Empleabilidad en la gala celebrada este pasado jueves en Casa mediterráneo..
Valencià: El Consell Social va lliurar la menció honorífica a títol pòstum a l'expresident de l'Autoritat Portuària d'Alacant, entre altres responsabilitats al llarg de la seua carrera, Juan Antonio Gisbert, de qui la rectora va destacar “el seu suport a la Universitat d'Alacant i a projectes tan importants i innovadors com va ser el Port d'Alacant i la seua relació amb la investigació i la innovació”..
Español: El Consejo Social entregó la Mención Honorífica a título póstumo al expresidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, entre otras responsabilidades a lo largo de su carrera, Juan Antonio Gisbert de quién la rectora destacó “su apoyo a la Universidad de Alicante y a proyectos tan importantes e innovadores como fue el Puerto de Alicante y su relación con la investigación y la innovación”..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant anuncia els seus premiats de 2022 en l'àmbit sociocultural i esportiu.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante anuncia sus premiados de 2022 en el ámbito sociocultural y deportivo.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics, l'Hospital del Vinalopó, Energy Sistem, Planeta Huerto i Hermanfrid Schubart, entre els guardonats amb els premis del Consell Social de la UA.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos, el Hospital del Vinalopó, Energy Sistem, Planeta Huerto y Hermanfrid Schubart, entre los galardonados con los premios del Consejo Social de la UA.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant anuncia els premiats en l'àmbit acadèmic de la seua edició de 2022.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante anuncia los premiados en el ámbito académico de su edición de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la quarta edició del congrés CINCOMA.
Español: La Universidad de Alicante acoge la cuarta edición del congreso CINCOMA.
Valencià: Coorganitzat amb la Universitat de Salamanca, se celebrarà entre el 27 i el 29 de setembre al campus de la UA i en retransmissió en línia.
Español: Coorganizado con la Universidad de Salamanca, se celebrará entre el 27 y el 29 de septiembre en el campus de la UA y en retransmisión online.
Valencià: L’esdeveniment és un referent per a experts en comunicació, periodisme i publicitat i relacions públiques.
Español: El evento es un referente para expertos en Comunicación, Periodismo y Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) acull la celebració de la quarta edició del Congrés Internacional d’Innovació en Comunicació i Mitjans Audiovisuals (CINCOMA).
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge la celebración de la cuarta edición del Congreso Internacional de Innovación en Comunicación y Medios Audiovisuales (CINCOMA).
Valencià: Coorganitzat per la institució alacantina i la Universitat de Salamanca (USAL), se celebrarà del 27 al 29 de setembre en formats tant en línia, en emissió per la seua pàgina web, com presencial, en la Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat d’Alacant..
Español: Coorganizado por la institución alicantina y la Universidad de Salamanca (USAL), se celebrará del 27 al 29 de septiembre en formatos tanto online, en emisión por su página web, como presencial, en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’esdeveniment, presidit per Tatiana Hidalgo, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, i dirigit pel professor Javier Herrero, del Departament de Sociologia i Comunicació de la USAL, es consolida com un espai de reflexió en disciplines com comunicació, periodisme i publicitat i relacions públiques que està orientat a la difusió de resultats d’investigació en aquests àmbits.
Español: El evento, presidido por Tatiana Hidalgo, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, y dirigido por el profesor Javier Herrero, del Departamento de Sociología y Comunicación de la USAL, se consolida como un espacio de reflexión en disciplinas como Comunicación, Periodismo y Publicidad y Relaciones Públicas que está orientado a la difusión de resultados de investigación en estos ámbitos.
Valencià: A més, des de l’organització es potencia la participació de joves investigadors i doctorands..
Español: Además, desde la organización se potencia la participación de jóvenes investigadores y doctorandos..
Valencià: Aquesta quarta edició el CINCOMA, que aglutina més d’una  vintena de taules virtuals en les quals participaran més de 150 comunicants de tot el món, conté diverses sessions plenàries i formatives destinades tant als joves investigadors com a la comunitat acadèmica general i, a més, hi ha espais destinats a la presentació de llibres i projectes d’investigació.
Español: Esta cuarta edición el CINCOMA, que aglutina más de una veintena de mesas virtuales en las que participarán más de 150 comunicantes de todo el mundo, contiene varias sesiones plenarias y formativas destinadas tanto a los jóvenes investigadores como a la comunidad académica general y, además, existen espacios destinados a la presentación de libros y proyectos de investigación.