gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi complix el que establix el Reial Decret 1.301/2006 de 10 de novembre, pel que s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit també el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats, i els que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'os de donant viu a la Clínica Vistahermosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de hueso de donante vivo a la Clínica Vistahermosa.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4544) Informació pública de la modificació número 6 del pla parcial del Polígon Industrial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4544) Información pública de la modificación número 6 del plan parcial del Polígono Industrial Belcaire.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4544 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 6 del pla parcial del Polígon Industrial Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4544 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 6 del plan parcial del Polígono Industrial Belcaire.
Valencià: [2014/4544] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1274/14, de 15 de maig, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 6 del pla parcial del Polígon Industrial Belcaire, s'exposa al públic en la Gerència de Servicis Territorials l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2014/4544] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1274/14, de 15 de mayo, el sometimiento a información pública de la modificación número 6 del plan parcial del Polígono Industrial Belcaire, se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9983) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 709/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 709/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2013.
Valencià: [2014/9983] Procediment: juí verbal 000709/2013 De: Aquagest Levante, SA.
Español: [2014/9983] Procedimiento: juicio verbal 000709/2013 De: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 709/13 seguit a instàncies de Aquagest Levante, SA, contra María Elena Calpena Poveda s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 000055/2014 Elda, 3 d'abril de 2014 Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat contractual, seguides davant d'este Jutjat amb el número 709/2013, a instància de la mercantil Aquagest Levante, SA, assistida per la lletrada, senyora González Carrión i representada per la procuradora dels tribunals, senyora Pastor Berenguer, contra María Elena Calpena Poveda, declarada en situació de rebel·lia processal, procedisc a dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, senyora Pastor Berenguer, en nom i representació de la mercantil Aquagest Levante, SA, contra María Elena Calpena Poveda, declarada en situació de rebel·lia processal, i en el seu mèrit: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 709/13 seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a María Elena Calpena Poveda se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000055/2014 Elda, 3 de abril de 2014 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad contractual, seguidos ante este juzgado bajo el número 709/2013, a instancia de la mercantil Aquagest Levante, SA, asistida por la letrada, señora González Carrión y representada por la procuradora de los tribunales, señora Pastor Berenguer, frente a María Elena Cálpena Poveda, declarada en situación de rebeldía procesal, procedo a dictar la siguiente resolución: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de la mercantil Aquagest Levante, SA, contra María Elena Calpena Poveda, declarada en situación de rebeldía procesal, y en su mérito: 1.
Valencià: Decrete la resolució del contracte de subministrament que vincula Aquagest Levante, SA, amb María Elena Calpena Poveda. 2.
Español: Decreto la resolución del contrato de suministro que vincula a Aquagest Levante, SA, con María Elena Calpena Poveda. 2.
Valencià: Impose a María Elena Calpena Poveda l'obligació de permetre al personal tècnic de l'actora dur a terme la suspensió del subministrament per mitjà de la retirada i desconnexió del comptador, clausurant la instal·lació per a poder cessar en el subministrament i lectura del consum registrat pel comptador. 3.
Español: Impongo a María Elena Calpena Poveda la obligación de permitir al personal técnico de la actora llevar a cabo la suspensión del suministro mediante la retirada y desconexión del contador, clausurando la instalación para poder cesar en el suministro y lectura del consumo registrado por el contador. 3.
Valencià: Condemne María Elena Calpena Poveda a abonar a l'actora la xifra de 1.174,31 euros més l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial de conformitat amb què seran els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des del dictat de la sentència, i a l'abonament dels rebuts posteriors als adjuntats amb la demanda fins al moment de la suspensió de subministrament.
Español: Condeno a María Elena Calpena Poveda a abonar a la actora la cifra de 1.174,31 euros más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial de conformidad con que serán los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde el dictado de la sentencia, y al abono de los recibos posteriores a los adjuntados con la demanda hasta el momento de la suspensión de suministro.
Valencià: S'imposa la condemna en costes de la part demandada.
Español: Se impone la condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presenté resolución a las partes, haciéndoles saber que es firmé, que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando, y firmo, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y de su partido judicial.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Elena Calpena Poveda, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Elena Calpena Poveda, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elda, 20 d'octubre de 2014.
Español: Elda, 20 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5373) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5373) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número FSR 46/435-436-437/2014.
Español: Expediente número FSR 46/435-436-437/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/5373] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5373] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 7.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls considerarà decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: FSR 46/435-436-437/2014 Interessat: Serafín Martí Pla i Lorena Fernanda Expósito Rodríguez Díaz Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Tràmit d'audiència relatiu a la Comissió Tècnica de Menors, de data 25 d'abril de 2014, en la qual s'ha acordat proposar la tutela i la formalització de l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional dels menors R.
Español: Expediente número: FSR 46/435-436-437/2014 Interesado: Serafín Martí Pla y Lorena Fernanda Expósito Rodríguez Díaz Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Trámite de audiencia relativo a la Comisión Técnica de Menores, de fecha 25 de abril de 2014, en la cual se ha acordado proponer la tutela y la formalización del acogimiento familiar permanente con carácter provisional de los menores R.
Valencià: E i M.
Español: E y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/380) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1231/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1231/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1231/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1231/2013.
Valencià: [2014/380] Juí: procediment ordinari 001231/2013.
Español: [2014/380] Juicio: procedimiento ordinario 001231/2013.
Valencià: Part demandant: Blanque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Blanque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Parts demandades: Sixto Martínez i Patricia Elisabet Ankudowicz.
Español: Partes demandadas: Sixto Martínez y Patricia Elisabet Ankudowicz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Patricia Elisabeth Ankudowicz i Sixto Martínez, i, en conseqüència, condemne Patricia Elisabeth Ankudowicz i Sixto Martínez que abonen al demandant, Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, de forma conjunta i solidària, la suma de deu mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb setanta-dos cèntims (10.565,72 €).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banque PSA Finance, Sucursal en España, frente a Patricia Elisabeth Ankudowicz y Sixto Martínez, y, en consecuencia, condeno a Patricia Elisabeth Ankudowicz y Sixto Martínez a que abonen al demandante, Banque PSA Finance, Sucursal en España, de forma conjunta y solidaria, la suma de diez mil quinientos sesenta y cinco euros con setenta y dos céntimos (10.565,72 €).
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies comptats a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1231 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1231 13.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 1846 42 0005001274, i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 1846 42 0005001274, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà de ser acreditada davant d'este Tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leida y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2014.
Español: Elche, 10 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3704) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3704) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient sancionador número 122013SAT000088.
Español: Expediente sancionador número 122013SAT000088.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2014/3704] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar acta d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador, la resolució del qual va ser notificada i, resolt el recurs de reposició, no va poder ser notificada la seua resolució per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/3704] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador, cuya resolución fue notificada y, resuelto el recurso de reposición, no pudo ser notificada su resolución por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122013SAT000088.
Español: Expediente: 122013SAT000088.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Mateu, 50.
Español: Último domicilio conocido:Sant Mateu, 50.