gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La computació actual –la computació electrònica digital– és avui indispensable.
Español: La computación actual –la computación electrónica digital- es hoy indispensable.
Valencià: Els mòbils, tauletes, cotxes, trens, avions, rellotges intel·ligents i electrodomèstics en fan un ús continu.
Español: Los móviles, tablets, coches, trenes, aviones, relojes inteligentes y electrodomésticos hacen uso continuo de ella.
Valencià: “Per exemple, una cosa tan quotidiana com una llavadora necessita usar la computació per a saber interpretar i executar el programa de rentada que es configure.
Español: “Por ejemplo, algo tan cotidiano como una lavadora necesita usar la computación para saber interpretar y ejecutar el programa de lavado que configure el usuario.
Valencià: Per tant, és evident que la computació és una de les pedres angulars en les quals es basa la societat actual.
Español: Por lo tanto, es evidente que la computación es una de las piedras angulares en las que se asienta la sociedad actual.
Valencià: Ara bé, la computació electrònica digital té algunes limitacions, que són les que volem superar amb la nostra proposta, fent un pas més enllà de les solucions plantejades amb la computació quàntica i neuromòrfica”, explica José Capmany..
Español: Ahora bien, la computación electrónica digital tiene algunas limitaciones, que son las que queremos superar con nuestra propuesta, dando un paso más allá de las soluciones planteadas con la computación cuántica y neuromórfica”, explica José Capmany..
Valencià: Entre les limitacions de la computació digital, des del PRL de l’iTEAM expliquen que tarda molt de temps a resoldre problemes amb múltiples dades que s'hagen de gestionar de manera simultània.
Español: Entre las limitaciones de la computación digital, desde el PRL-iTEAM explican que tarda mucho tiempo en resolver problemas con múltiples datos que se tengan que gestionar de forma simultánea.
Valencià: Aquest tipus de problemes matemàtics es dona en aplicacions com la intel·ligència artificial, el cotxe autònom, la robòtica, el diagnòstic mèdic per imatges o el desenvolupament de fàrmacs i aplicacions quàntiques..
Español: Este tipo de problemas matemáticos se da en aplicaciones como la inteligencia artificial, el coche autónomo, la robótica, el diagnóstico médico por imágenes o el desarrollo de fármacos y aplicaciones cuánticas..
Valencià: D'altra banda, la tecnologia electrònica intenta solucionar les limitacions matemàtiques de la computació digital integrant més transistors en els xips (el dispositiu bàsic de l'electrònica) per a donar-los més velocitat de computació.
Español: Por otro lado, la tecnología electrónica intenta solventar las limitaciones matemáticas de la computación digital integrando más transistores en los chips (el dispositivo básico de la electrónica) para darles más velocidad de computación.
Valencià: “No obstant això, la capacitat de duplicar el nombre de transistors en un xip cada dos anys, coneguda com la Llei de Moore, ha arribat a la fi.
Español: “Sin embargo, la capacidad de duplicar el número de transistores en un chip cada dos años, conocida como la ley de Moore, ha llegado a su fin.
Valencià: Per això, la indústria electrònica serà cada vegada menys capaç d'incrementar en els xips les velocitats de computació requerides per les diferents aplicacions”, apunta Capmany..
Español: Por ello, la industria electrónica será cada vez menos capaz de incrementar en los chips las velocidades de computación requeridas por las diferentes aplicaciones”, apunta Capmany..
Valencià: Enfront d'aquestes limitacions, els models matemàtics alternatius que s'han proposat són la computació quàntica –basada en les lleis de la mecànica quàntica– i la computació neuromòrfica, que proposa una matemàtica basada en el funcionament del sistema nerviós i del cervell humà.
Español: Frente a estas limitaciones, los modelos matemáticos alternativos que se han propuesto son la computación cuántica - basada en las leyes de la mecánica cuántica- y la computación neuromórfica - propone una matemática basada en el funcionamiento del sistema nervioso y del cerebro humano.
Valencià: “No obstant això, el desenvolupament experimental d'ambdues fa dècades que evoluciona de forma molt lenta.
Español: “Sin embargo, el desarrollo experimental de ambas lleva décadas evolucionando de forma muy lenta.
Valencià: Encara no s'ha trobat un matrimoni perfecte matemàtic-tecnològic que coexistisca i complemente la computació electrònica digital per a resoldre tasques on aquesta és ineficient.
Español: Todavía no se ha encontrado un matrimonio perfecto matemático-tecnológico que coexista y complemente a la computación electrónica digital para resolver tareas donde ésta es ineficiente.
Valencià: I això és el que tractarem de resoldre amb el projecte Anbit”, destaca l'investigador..
Español: Y esto es lo que trataremos de resolver con el proyecto ANBIT”, destaca el investigador..
Valencià: Segons explica l'equip del PRL de l’iTEAM de la UPV, el problema radica en el fet que, històricament, primer s'han desenvolupat els models matemàtics i després s'ha cercat desenvolupar la tecnologia per a adaptar-la a les matemàtiques..
Español: Según explica el equipo del PRL-iTEAM de la UPV, el problema radica en que, históricamente, primero se han desarrollado los modelos matemáticos y después se ha buscado desarrollar la tecnología para adaptarla a las matemáticas..
Valencià: “Què passaria si en lloc de desenvolupar la tecnologia per a adaptar-la a la matemàtica, ho fem a l'inrevés? Aquesta és la nostra proposta amb Anbit, crear des de zero un model matemàtic de computació que s'adapte a una tecnologia que puga complementar-se i coexistir amb l'electrònica.
Español: “¿Qué pasaría si en lugar de desarrollar la tecnología para adaptarla a la matemática, lo hacemos al revés? Esta es nuestra propuesta con ANBIT, crear desde cero un modelo matemático de computación que se adapte a una tecnología que pueda complementarse y coexistir con la electrónica.
Valencià: I la tecnologia candidata és la fotònica, per a la qual no hi ha un model específic de computació desenvolupat.
Español: Y la tecnología candidata es la fotónica, para la cual no hay un modelo específico de computación desarrollado.
Valencià: Aquesta és la base del nostre treball per als pròxims cinc anys, una proposta rompedora amb la qual, si tenim èxit, contribuirem a una nova revolució en les tecnologies i la societat de la informació”, conclou Capmany..
Español: Esta es la base de nuestro trabajo para los próximos cinco años, una propuesta rompedora con la que, si tenemos éxito, contribuiremos a una nueva revolución en las tecnologías y la sociedad de la información”, concluye Capmany..
Valencià: Eva Adam Picazo, professora doctora de Lingüística Aplicada a la UPV, condecorada per l'Ordre de les Palmes Acadèmiques francesa.
Español: Eva Adam Picazo, profesora doctora de Lingüística Aplicada en la UPV, condecorada por la Orden de las Palmas Académicas francesa.
Valencià: Eva Adam Picazo, professora doctora de Lingüística Aplicada de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP-UPV), ha sigut condecorada amb el rang de ‘cavaller’ de l'Ordre de les Palmes Acadèmiques del govern francès, una de les distincions més prestigioses del país gal, que ha rebut de mans del director de l'Institut Français de València (IFV), Maxime Henri-Rousseau, en reconeixement a la seua contribució a la difusió internacional de la cultura francesa..
Español: Eva Adam Picazo, profesora doctora de Lingüística Aplicada de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV), ha sido condecorada con el rango de ‘caballero’ de la Orden de las Palmas Académicas del gobierno francés, una de las distinciones más prestigiosas del país galo, que ha recibido de manos del director del Institut Français de Valencia (IFV), Maxime Henri-Rousseau, en reconocimiento a su contribución a la difusión internacional de la cultura francesa..
Valencià: Creada en 1808 per Napoleó, la condecoració té per objecte honrar les personalitats més eminents dels àmbits universitari i educatiu tant a nivell francès com en la resta del món..
Español: Creada en 1808 por Napoleón, la condecoración tiene por objeto honrar a las personalidades más eminentes de los ámbitos universitario y educativo tanto a nivel francés como en el resto del mundo..
Valencià: Adam, filla d'emigrants valencians nascuda a Montpeller, ha reconegut sentir-se “emocionada, feliç i molt orgullosa que el país en què vaig nàixer i viure fins als 16 anys em reconega d'aquesta manera per la meua contribució a la difusió de la llengua i la cultura franceses a Espanya”..
Español: Adam, hija de emigrantes valencianos nacida en Montpellier, ha reconocido sentirse “emocionada, feliz y muy orgullosa de que el país en el que nací y vivi hasta los 16 años me reconozca de esta manera por mi contribución a la difusión de la lengua y la cultura francesas en España”..
Valencià: Neboda del compositor valencià Bernardo Adam Ferrero –“que va ser qui va despertar en mi la sensibilitat per la música”, recorda Adam–, la guardonada ha sigut qualificada com a “agent cultural activa de la relació franco-espanyola” per Henri-Rousseau, que ha posat l'accent principalment en els molts anys que Adam porta tendint fructífers ponts entre la UPV i nombroses institucions acadèmiques franceses..
Español: Sobrina del compositor valenciano Bernardo Adam Ferrero –“que fue quien despertó en mí la sensibilidad por la música”, recuerda Adam-, la galardonada ha sido calificada como “agente cultural activa de la relación franco-española” por Henri-Rousseau, quien ha hecho especial hincapié en los muchos años que Adam lleva tendiendo fructíferos puentes entre la UPV y numerosas instituciones académicas francesas..
Valencià: Premi a l'excel·lència docent de la UPV en 2019 i nominada a Millor Docent d'Espanya 2020 en la categoria d'Educació Superior Universitària del Concurs Nacional Educa Abanca, Adam exerceix la seua influència de manera bidireccional, ja que també a França ha organitzat activitats musicals amb poemes i cançons de poetes i cantautors francesos i espanyols.
Español: Premio a la excelencia docente de la UPV en 2019 y nominada a Mejor Docente de España 2020 en la categoría de Educación Superior Universitaria del Concurso Nacional Educa Abanca, Adam ejerce su influencia de manera bidireccional, ya que también en Francia ha organizado actividades musicales con poemas y canciones de poetas y cantautores franceses y españoles.
Valencià: Entre ells, destaca l'esdeveniment musical en valencià, francès i castellà 'Exili.
Español: Entre ellos, destaca el evento musical en valenciano, francés y castellano 'Exili.
Valencià: Poemes i cançons franco-espanyoles 1936-1975' que va coordinar en 2022 al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) amb la col·laboració de l'IFV..
Español: Poemes i cançons franco-espanyoles 1936-1975' que coordinó en 2022 en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) con la colaboración del IFV..
Valencià: Experta en l'obra d'Henri Calet, autor contemporani francès sobre el qual va realitzar la seua tesi doctoral, Eva Adam forma part també del Grup d'Investigació Dimensió Intercultural i Aprenentatge Actiu de Llengües (DIAAL-UPV) i del Projecte d'Investigació Internacional i Multidisciplinària 'Music Lang', que està evidenciant els beneficis de la música en la millora de les habilitats comunicatives en l'aprenentatge d'un segon idioma..
Español: Experta en la obra de Henri Calet, autor contemporáneo francés sobre el que realizó su tesis doctoral, Eva Adam forma parte también del Grupo de Investigación Dimensión Intercultural y Aprendizaje Activo de Lenguas (DIAAL-UPV) y del Proyecto de Investigación Internacional y Multidisciplinar 'Music Lang', que está evidenciando los beneficios de la música en la mejora de las habilidades comunicativas en el aprendizaje de un segundo idioma..
Valencià: D'altra banda, fruit de la cooperació que l'IFV i la UPV mantenen des de fa anys, totes dues institucions signaran en breu un conveni que comporta la donació a la politècnica valenciana del fons documental de l'IFV, compost per uns 10.000 exemplars de literatura general francòfona (literatura clàssica i contemporània, novel·les històriques, novel·les policíaques, còmics i obres de ciències humanes), CD d'artistes francòfons i DVD de pel·lícules en francès..
Español: Por otro lado, fruto de la cooperación que el IFV y la UPV mantienen desde hace años, ambas instituciones firmarán en breve un convenio que conlleva la donación a la politécnica valenciana del fondo documental del IFV, compuesto por alrededor de 10.000 ejemplares de literatura general francófona (literatura clásica y contemporánea, novelas históricas, novelas policíacas, cómics y obras de ciencias humanas), CD de artistas francófonos y DVD de películas en francés..
Valencià: Dos estudiants del MUGI de la UPV generen una aplicació capaç de calcular, en temps real, els nivells de contaminació atmosfèrica a València.
Español: Dos estudiantes del MUGI-UPV generan una aplicación capaz de calcular, en tiempo real, los niveles de contaminación atmosférica en Valencia.
Valencià: Lidia Contreras i Cristina I.
Español: Lidia Contreras y Cristina I.
Valencià: Font, estudiants del Màster Universitari en Gestió de la Informació de la Universitat Politècnica de València (MUGI-UPV), han desenvolupat, sota la direcció de l'investigador del Grup d'Extensions de la Programació Lògica de la UPV César Ferri, una nova aplicació web -batejada com AirVLC- capaç de calcular en temps real els nivells de contaminació atmosfèrica a la ciutat de València.
Español: Font, estudiantes del Máster Universitario en Gestión de la Información de la Universitat Politècnica de València (MUGI-UPV), han desarrollado, bajo la dirección del investigador del Grupo de Extensiones de la Programación Lógica de la UPV, César Ferri, una nueva aplicación web, bautizada como AirVLC, capaz de calcular en tiempo real los niveles de contaminación atmosférica en la ciudad de Valencia.
Valencià: Per a això, prèviament, van dur a terme un estudi amb dades reals recollides durant el 2012 i el 2013 -"cada hora de cada dia d'aquests dos anys"- amb la finalitat de trobar la relació entre els nivells de contaminació, el volum del trànsit i les condicions meteorològiques.
Español: Para ello, previamente, llevaron a cabo un estudio con datos reales recogidos durante 2012 y 2013 -"cada hora de cada día de estos dos años"- con el fin de encontrar la relación entre los niveles de contaminación, el volumen del tráfico y las condiciones meteorológicas.
Valencià: 1.200 punts d'informació, dades de l'AEMET i el mètode Random Forest.
Español: 1200 puntos de información, datos de AEMET y el método Random Forest.
Valencià: La informació, recollida en 1.200 punts de la ciutat, va consistir en mesures de les espires electromagnètiques i els nivells de monòxid de carboni, monòxid de nitrogen, diòxid de nitrogen i partícules en suspensió -els més perjudicials per a la salut- registrats a les tres estacions de mesurament de València.
Español: La información, recogida en 1200 puntos de la ciudad, consistió en medidas de las espiras electromagnéticas y los niveles de monóxido de carbono, monóxido de nitrógeno, dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión -los más perjudiciales para la salud- registrados en las tres estaciones de medición de Valencia.
Valencià: A això cal afegir les dades servides per l'Agència Espanyola de Meteorologia (AEMET) relacionades directament amb la dispersió o concentració dels contaminants: precipitació, velocitat del vent, humitat i temperatura..
Español: A ello cabe añadir los datos servidos por la Agencia Española de Meteorología (AEMET) relacionados directamente con la dispersión o concentración de los contaminantes: precipitación, velocidad del viento, humedad y temperatura..
Valencià: Així, a partir de l'estudi previ i després d'observar la manera en què es relacionaven els paràmetres, l'equip d'AirVLC va calcular el model de predicció, utilitzant amb aquesta finalitat el mètode Random Forest, seleccionat per ser el que millors resultats oferia en la predicció..
Español: Así, a partir del estudio previo y tras observar el modo en que se relacionaban los parámetros, el equipo de AirVLC calculó el modelo de predicción, utilizando para ello el método Random Forest, elegido por ser el que mejores resultados ofrecía en la predicción..
Valencià: Obtenció de paràmetres dels quatre contaminants cada 15 minuts.
Español: Obtención de parámetros de los cuatro contaminantes cada 15 minutos.
Valencià: "El funcionament de l'aplicació -explica Contreras- és el següent: cada 15 minuts, l'aplicació es connecta a l'AEMET i a la web de l'Ajuntament, la qual cosa li permet descarregar les dades reals de temps i trànsit, respectivament".
Español: "El funcionamiento de la aplicación es el siguiente", explica Contreras: "Cada 15 minutos, la aplicación se conecta a AEMET y a la web del Ayuntamiento, lo que le permite descargar los datos reales de tiempo y tráfico, respectivamente".
Valencià: "Dels dos arxius -prossegueix- s'extrauen els paràmetres necessaris i, aplicant el model, s'obté la predicció dels quatre contaminants per a cadascun dels 1.200 punts de trànsit de València, en aquell moment concret"..
Español: "De los dos archivos", prosigue, "se extraen los parámetros necesarios y, aplicando el modelo, se obtiene la predicción de los cuatro contaminantes para cada uno de los 1200 puntos de tráfico de Valencia, en ese momento concreto"..
Valencià: Presentació gràfica de la informació en un mapa que inclou un velocímetre que oscil·la entre el verd, el groc i el roig.
Español: Presentación gráfica de la información en un mapa que incluye un velocímetro que oscila entre el verde, el amarillo y el rojo.
Valencià: A l'hora de traslladar la informació als usuaris, l'aplicació l'ofereix presentada de forma gràfica en un mapa de la ciutat i amb un velocímetre que oscil·la entre els colors verd, groc i roig, en funció de l'índex de contaminació calculat i d'acord amb els límits establits per l'Organització Mundial de la Salut..
Español: A la hora de trasladar la información al usuario, la aplicación la ofrece presentada de forma gráfica en un mapa de la ciudad y con un velocímetro que oscila entre los colores verde, amarillo y rojo, en función del índice de contaminación calculado y de acuerdo con los límites establecidos por la Organización Mundial de la Salud..
Valencià: Destinat al públic en general, Contreras indica, no obstant això, l'especial utilitat d'AirVLC "per a col·lectius com dones embarassades, ancians, xiquets, esportistes i persones amb asma".
Español: Destinado al público en general, Contreras indica, no obstante, la especial utilidad de AirVLC "para colectivos como embarazadas, ancianos, niños, deportistas y personas con asma".
Valencià: Així mateix, destaca que, encara que la web estiga centrada a València, "es podria implementar en qualsevol ciutat.
Español: Asimismo, destaca que, aunque la web esté centrada en Valencia, "se podría implementar en cualquier ciudad.
Valencià: N'hi ha prou amb disposar de les dades bàsiques de circulació i de condicions meteorològiques".
Español: Basta únicamente con disponer de los datos básicos de circulación y condiciones meteorológicas".
Valencià: Pròxim objectiu: una nova app que informe a cada usuari de la contaminació que genera en desplaçar-se per València amb el seu vehicle.
Español: Próximo objetivo: una nueva app que informe a cada usuario de la contaminación que genera al desplazarse por Valencia con su vehículo.
Valencià: L'equip d'AirVLC -que va presentar el seu treball en el Workshop Mining Urban Data (MUD) de la International Conference on Machine Learning (ICML), celebrada el passat mes de juliol a Lille (França)- té com a objectiu pròxim el desenvolupament d'una aplicació que permeta conèixer, a cada usuari o usuària, la contaminació que genera en desplaçar-se amb el seu vehicle particular per València..
Español: El equipo de AirVLC, que presentó su trabajo en el Workshop Mining Urban Data (MUD) de la International Conference on Machine Learning (ICML) celebrada el pasado mes de julio en Lille (Francia), tiene como próximo objetivo el desarrollo de una aplicación que permita conocer, a cada usuario, la contaminación que genera al desplazarse con su vehículo particular por Valencia..
Valencià: Vi personalitzat.
Español: Vino personalizado.
Valencià: Alumnes de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural realitzen un taller de cupatge amb la Bodega Mustiguillo el dimecres 29 de maig, a les 18 h..
Español: Alumnos de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural realizan un taller de coupage con la Bodega Mustiguillo el 29 de mayo, a las 18 h..
Valencià: Alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València estan treballant en el projecte Singular Wine a la Bodega Mustiguillo: van planificar el seu propi vi, van iniciar el procés adaptant-se a la realitat i l'han estat elaborant des casa seua de forma interactiva amb el celler (MakingOnline).
Español: Alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València están trabajando en el proyecto Singular Wine en la Bodega Mustiguillo: planificaron su propio vino, iniciaron el proceso adaptándose a la realidad y lo han estado elaborando desde su casa de forma interactiva con la bodega (MakingOnline)..
Valencià: Ara arriba el moment del cupatge final, abans d'embotellar-lo.
Español: Ahora llega el momento del coupage final, antes de embotellarlo.
Valencià: Els estudiants han de decidir si complementen el seu vi amb algun dels proposats pel celler com a millorant i, si és el cas, en quina proporció (màxim: un 15%).
Español: Los estudiantes tienen  que decidir si complementan su vino con alguno de los propuestos por la bodega como mejorante y, si es el caso, en qué proporción (máximo: un 15%).
Valencià: A més, prendran altres decisions, com el tipus i la durada de la criança.
Español: Además, tomarán otras decisiones, como el tipo y la duración de la crianza..
Valencià: Aquest taller té diferents tipus de participants.
Español: Este taller tiene diferentes tipos de participantes.
Valencià: El responsable de la Bodega Mustiguillo, Toni Sarrión, dirigirà la sessió pràctica junt amb el seu equip des del celler.
Español: El responsable de la Bodega Mustiguillo, Toni Sarrión, dirigirá la sesión práctica junto a su equipo desde la bodega.
Valencià: Els alumnes de l'ETSEAMN i els seus tutors s'hi sumaran des de l'Escola.
Español: Los alumnos de la ETSIAMN y sus tutores se sumarán desde la Escuela.
Valencià: Els convidats amb conjunt de cupatge seguiran les indicacions des del seu domicili (aquestes persones són elegides pels estudiants de l'Escola de la UPV.
Español: Los invitados con kit de coupage seguirán las indicaciones desde su domicilio (estas personas son elegidas por los estudiantes de la Escuela de la UPV.
Valencià: El celler lliura el conjunt als alumnes i a aquests convidats).
Español: La bodega entrega el kit a los alumnos y a estos invitados).
Valencià: I, finalment, els convidats sense conjunt, és a dir, qualsevol que es connecte a la web de Singular Wine el dia del taller, sense necessitat d'inscripció prèvia.
Español: Y, por último, los invitados sin kit, es decir, cualquiera que se conecte a la web de Singular Wine el día del taller, sin necesidad de inscripción previa.
Valencià: Aquestes persones poden seguir la sessió per reproducció en temps real i intervenir en el xat que es mantindrà amb tots els participants.
Español: Estas personas pueden seguir la sesión por streaming e intervenir en el chat que se mantendrá con todos los participantes.
Valencià: El taller té lloc el dimecres 29 de maig del 2013, a les 18 h, i un dels seus objectius és difondre què és el MakingOnline.
Español: El taller tiene lugar el miércoles 29 de mayo de 2013, a las 18 h, y uno de sus objetivos es difundir qué es el MakingOnline.