gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La convocatòria de borses extraordinàries la realitzarà l'òrgan competent en matèria de personal docent i inclouran: Els perfils exigits, inclòs si és el cas els requisits lingüístics dels llocs.
Español: Segundo La convocatoria de bolsas extraordinarias se realizara por el órgano competente en materia de personal docente e incluirán: Los perfiles exigidos, incluido en su caso los requisitos lingüísticos de los puestos.
Valencià: Els requisits exigits per la normativa vigent per a l'accés al cos docent corresponent.
Español: Los requisitos exigidos por la normativa vigente para el acceso al cuerpo docente correspondiente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies que serà de cinc dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de instancias que será de cinco días hábiles.
Valencià: El desenvolupament del barem respectant el que preveu la present resolució.
Español: El desarrollo del baremo respetando lo previsto en la presente resolución.
Valencià: En el cas que es preveja la realització de prova d'aptitud, el seu desenvolupament, que en tots els casos previstos per la present resolució tindrà caràcter previ i eliminatori expressada en termes d'apte/a o no apte/a.
Español: En el caso de que se prevea la realización de prueba de aptitud, el desarrollo de la misma, que en todos los casos previstos por la presente resolución tendrá carácter previo y eliminatorio expresada en términos de apto/a o no apto/a.
Valencià: L'exempció de la prova d'aptitud d'aquells participants que hagen aprovat en la mateixa especialitat tots els exercicis del procediment selectiu corresponent.
Español: La exención de la prueba de aptitud de aquellos participantes que hubieran aprobado en la misma especialidad todos los ejercicios del procedimiento selectivo correspondiente.
Valencià: La direcció territorial encarregada de la seua gestió.
Español: La dirección territorial encargada de su gestión.
Valencià: Tercer La publicació de la convocatòria es realitzarà necessàriament en les direccions territorials i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Tercero La publicación de la convocatoria se realizará necesariamente en las direcciones territoriales y en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Quart El barem aplicable per a la resolució de les convocatòries serà el següent: Ensenyances de formació professional inicial i ensenyances d'idiomes 1.
Español: Cuarto El baremo aplicable para la resolución de las convocatorias será el siguiente: Enseñanzas de formación profesional inicial y enseñanzas de idiomas 1.
Valencià: Haver aprovat en la mateixa especialitat en procediments selectius convocats en virtut del Reial Decret 850/93 o Reial Decret 334/2004 o Reial Decret 276/2007 (màxim 5 punts).
Español: Haber aprobado en la misma especialidad en procedimientos selectivos convocados en virtud del Real Decreto 850/93 o Real Decreto 334/2004 o Real Decreto 276/2007 (máximo 5 puntos).
Valencià: En el cas de procediments selectius convocats en virtut del Reial Decret 850/1993: Un exercici: 2 punts.
Español: En el caso de procedimientos selectivos convocados en virtud del Real Decreto 850/1993: Un ejercicio: 2 puntos.
Valencià: Dos exercicis: 3 punts.
Español: Dos ejercicios: 3 puntos.
Valencià: Tres exercicis: 5 punts.
Español: Tres ejercicios: 5 puntos.
Valencià: En el cas de procediments selectius convocats en virtut del Reial Decret 334/2004: Un exercici: 3 punts.
Español: En el caso de procedimientos selectivos convocados en virtud del Real Decreto 334/2004: Un ejercicio: 3 puntos.
Valencià: Dos exercicis: 5 punts.
Español: Dos ejercicios: 5 puntos.
Valencià: En el cas de procediments selectius convocats en virtut del Reial Decret 276/2007: Haver aprovat la prova: 5 punts.
Español: En el caso de procedimientos selectivos convocados en virtud del Real Decreto 276/2007: Haber aprobado la prueba: 5 puntos.
Valencià: Només es tindrà en compte un procediment selectiu. 2.
Español: Solo se tendrá en cuenta un procedimiento selectivo. 2.
Valencià: Experiència docent en centres sostinguts amb fons públics en l'especialitat convocada: 1 punt per any (màxim 5 punts).
Español: Experiencia docente en centros sostenidos con fondos públicos en la especialidad convocada: 1 punto por año (máximo 5 puntos).
Valencià: Les fraccions es valoraran a raó de 0,083 per mes. 3.
Español: Las fracciones se valorarán a razón de 0,083 por mes. 3.
Valencià: Experiència laboral en l'àrea de coneixement i titulació: 0,5 punts per any.
Español: Experiencia laboral en el área de conocimiento y titulación: 0,5 puntos por año.
Valencià: Les fraccions es valoraran a raó de 0,042 per mes (màxim 5 punts).
Español: Las fracciones se valorarán a razón de 0,042 por mes (máximo 5 puntos).
Valencià: En cas de produir-se empats en la puntuació, es resoldran de conformitat amb els criteris següents: 1r.
Español: En caso de producirse empates en la puntuación, éstos se resolverán de conformidad con los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Més puntuació en l'apartat 1 del barem. 2n.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo. 2º.
Valencià: Més puntuació en l'apartat 2 del barem. 3r.
Español: Mayor puntuación en el apartado 2 del baremo. 3º.
Valencià: Més puntuació en l'apartat 3 del barem. 4t.
Español: Mayor puntuación en el apartado 3 del baremo. 4º.
Valencià: Orde alfabètic del primer cognom del personal aspirant empatat, començant l'orde per la lletra resultant de l'últim sorteig que s'haja celebrat per a designar la lletra d'inici dels procediments selectius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden alfabético del primer apellido del personal aspirante empatado, iniciándose el citado orden por la letra resultante del último sorteo que se hubiere celebrado para designar la letra de inicio de los procedimientos selectivos en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ensenyances artístiques professionals 1.
Español: Enseñanzas artísticas profesionales 1.
Valencià: Experiència laboral en l'àrea de coneixement i titulació: 1 punt per any.
Español: Experiencia laboral en el área de conocimiento y titulación: 1 punto por año.
Valencià: Les fraccions es valoraran a raó de 0,083 per mes (màxim 5 punts).
Español: Las fracciones se valorarán a razón de 0,083 por mes (máximo 5 puntos).
Valencià: Orde alfabètic del primer cognom del personal aspirant empatat, començant l'orde per la lletra resultant, de l'últim sorteig que s'haja celebrat per a designar la lletra d'inici dels procediments selectius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden alfabético del primer apellido del personal aspirante empatado, iniciándose el citado orden por la letra resultante, del último sorteo que se hubiere celebrado para designar la letra de inicio de los procedimientos selectivos en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ensenyances artístiques superiors 1.
Español: Enseñanzas artísticas superiores 1.
Valencià: Experiència laboral en l'àrea de coneixement i titulació: 1 punt per any (màxim 5 punts).
Español: Experiencia laboral en el área de conocimiento y titulación. 1 punto por año (máximo 5 puntos).
Valencià: Les fraccions es valoraran a raó de 0,083 per mes. 4.
Español: Las fracciones se valorarán a razón de 0,083 por mes. 4.
Valencià: Altres mèrits (màxim 5 punts). 4.1 Per premis artístics de reconegut prestigi relacionats amb l'especialitat a què s'opte en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Otros méritos (máximo 5 puntos). 4.1 Por premios artísticos de reconocido prestigio relacionados con la especialidad a la que se opte en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Per composicions estrenades com a autor o gravacions amb depòsit legal.
Español: Por composiciones estrenadas como autor o grabaciones con depósito legal.
Valencià: Concerts com a director, solista, solista en l'orquestra o en agrupacions cambrístiques (duos, trios, quartets, etc.
Español: Conciertos como director, solista, solista en la orquesta o en agrupaciones camerísticas (dúos, tríos, cuartetos, etc.
Valencià: Per creacions registrades com a propietat industrial.
Español: Por creaciones registradas como propiedad industrial.
Valencià: (màxim 3 punts) 4.2 Per publicacions de caràcter científic relacionades amb l'especialitat a què s'opte.
Español: (Máximo 3 puntos) 4.2 Por publicaciones de carácter científico relacionadas con la especialidad a la que se opte (máximo 3 puntos).
Valencià: Més puntuació en l'apartat 4 del barem. 5t.
Español: Mayor puntuación en el apartado 4 del baremo. 5º.
Valencià: Orde alfabètic del primer cognom del personal aspirant empatat, començant l'orde per la lletra resultant de l'últim sorteig que s'haja celebrat per a designar la lletra d'inici dels procediments selectius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden alfabético del primer apellido del personal aspirante empatado, iniciándose el citado orden por la letra resultante, del último sorteo que se hubiere celebrado para designar la letra de inicio de los procedimientos selectivos en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Els procediments es resoldran per una comissió de selecció composta pels membres següents: President: El subdirector general de Personal Docent o funcionari en qui delegue.
Español: Quinto Los procedimientos se resolverán por una comisión de selección compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El subdirector general de Personal Docente o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un inspector d'educació.
Español: Vocales: Un inspector de educación.
Valencià: Dos funcionaris docents de carrera preferentment de l'especialitat o del cos corresponent a la convocatòria.
Español: Dos funcionarios docentes de carrera preferentemente de la especialidad o del cuerpo correspondiente a la convocatoria.
Valencià: Un representant de la direcció general competent per raó de la matèria o ISEACV, en funció de l'especialitat convocada.
Español: Un representante de la dirección general competente por razón de la materia o ISEACV, en función de la especialidad convocada.
Valencià: Sext Les funcions de la comissió de selecció seran les d'elaborar i avaluar la prova d'aptitud dels aspirants, així com baremar els seus mèrits en el cas de ser declarats aptes, aprovar les llistes provisionals i definitives d'aspirants seleccionats i elevar les llistes a l'òrgan competent en matèria de personal docent per a la seua publicació.
Español: Sexto Las funciones de la comisión de selección serán las de elaborar y evaluar la prueba de aptitud de los aspirantes, así como baremar sus méritos en el caso de ser declarados aptos, aprobar las listas provisionales y definitivas de aspirantes seleccionados y elevar dichas listas al órgano competente en materia de personal docente para su publicación.
Valencià: La comissió serà assistida en les seues funcions administratives i en la baremació dels mèrits presentats pels participants per les unitats de personal de la direcció territorial que gestione el procediment i si és el cas per la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: La comisión será asistida en sus funciones administrativas y en la baremación de los méritos presentados por los participantes por las unidades de personal de la dirección territorial que gestione el procedimiento y en su caso por la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, sense perjuí de qualsevol altre que es considere procedent, un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent en matèria de personal docent de la conselleria competent en matèria d'educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinguen el seu domicili o, alternativament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que preveu els articles 8.2, 14.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente, potestativamente recurso de reposición ante el órgano competente en materia de personal docente de la conselleria competente en materia de educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tengan su domicilio o, alternativamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14.2, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (Resolució de 20 d'abril de 2012, DOCV de 27 d'abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (Resolución de 20 de abril de 2012, DOCV de 27 de abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4286) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport per la qual s'atorga la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta de les Ermites de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4286) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta de las Ermitas de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4286 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport per la qual s'atorga la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta de les Ermites de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4286 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta de las Ermitas de Burriana.
Valencià: [2012/4286] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Borriana, que demana la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana de la Ruta de les Ermites que transcorre per la dita localitat.
Español: [2012/4286] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Burriana instando la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para la Ruta de las Ermitas que transcurre por dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 21 de març de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta de les Ermites, de Borriana (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria, y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 21 de marzo de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta de las Ermitas, de Burriana (Castellón).
Valencià: Segon Amb data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, en la secció segona: Itineraris d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección segunda: Itinerarios de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notificar la present resolució a l'Ajuntament de Borriana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada o notificada, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1492) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1492) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2011.
Valencià: [2012/1492] Judici verbal 000619/2011-G De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/1492] Juicio verbal 000619/2011-G De: Banco Santander, SA.
Valencià: Lourdes Vicente García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana faig constar: Que en aquest procediment seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Danut Gabriel Dimitrescu s'ha dictat la sentència en data 6 d'octubre de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María Carmen Ballester Villa, en nom i representació de la mercantil Banco de Santander, SA, i condemne el demandat Danut Gabriel Dimitrescu a pagar a l'actora la quantitat de 2.001,61 euros, més els interessos pactats d'aquesta quantitat des del dia 6 d'octubre de 2011, amb la imposició al demandat de les costes processals causades.
Español: Lourdes Vicente García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana hago constar: Que en el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Danut Gabriel Dimitrescu se ha dictado sentencia en fecha 6 de octubre de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María Carmen Ballester Villa en nombre y representación de la mercantil Banco de Santander, SA, debo condenar y condeno al demandado Danut Gabriel Dimitrescu a que abone a la actora la cantidad de 2.001,61 euros, con más los intereses pactados en dicha cantidad desde el día 6 de octubre de 2011, con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra aquesta, podran interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des que es notifique, de la forma que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, en la forma prevenida en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Danut Gabriel Dimitrescu , es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Danut Gabriel Dimitrescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2012.