gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa de reforç de continguts constitucionals per a l'alumnat, per mitjà de l'adaptació del material curricular. 4.
Español: Programa de refuerzo de contenidos constitucionales para el alumnado, mediante la adaptación del material curricular. 4.
Valencià: Programa per a difondre materials específics de suport en les llengües curriculars de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Programa para difundir materiales específicos de apoyo, en las lenguas curriculares de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Realització de jornades dedicades a reflexionar sobre els continguts constitucionals en la història d'Espanya. 6.
Español: Desarrollo de jornadas dedicadas a reflexionar sobre los contenidos constitucionales en la historia de España. 6.
Valencià: Elaboració d'un projecte-concurs d'investigació utilitzant com a ferramenta les noves tecnologies.
Español: Elaboración de un proyecto-concurso de investigación utilizando como herramienta las nuevas tecnologías.
Valencià: Segon Les activitats a què fa referència l'apartat primer d'esta resolució es dirigiran especialment a l'alumnat escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics -públics i privats concertats- de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Las actividades a las que hace referencia el apartado Primero de la presente resolución se dirigirán especialmente al alumnado escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos -públicos y privados concertados- de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer El professorat col·laborador de les activitats docents indicades en l'apartat primer serà designat per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la Direcció General de Personal i per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Tercero El profesorado colaborador de las actividades docentes, indicadas en el apartado primero, será designado por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la Dirección General de Personal y por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Este professorat serà el responsable de dissenyar i implementar cada una de les accions, desenrotllant les funcions següents: a) Dissenyar i elaborar les activitats objecte del programa, referides en l'article primer.
Español: Este profesorado será el responsable de diseñar e implementar cada una de las acciones, desarrollando las siguientes funciones: a) Diseñar y elaborar las actividades objeto del programa, relacionadas en el artículo Primero.
Valencià: b) Elaborar i difondre materials didàctics per a l'alumnat objecte del programa.
Español: b) Elaborar y difundir materiales didácticos para el alumnado objeto del programa.
Valencià: c) Elaborar una memòria anual de les activitats vinculades al programa.
Español: c) Elaborar una memoria anual de las actividades vinculadas al programa.
Valencià: Quart El professorat col·laborador tindrà dret a les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris previstes en els articles 3.1b i 10.1 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Cuarto El profesorado colaborador tendrá derecho a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios previstas en los artículos 3.1b y 10.1 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7195) Informació pública de l'expedient de proposta del compte de liquidació definitiva amb retaxació de càrregues del sector 16 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7195) Información pública del expediente de propuesta de la cuenta de liquidación definitiva con retasación de cargas del sector 16 de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7195 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de proposta del compte de liquidació definitiva amb retaxació de càrregues del sector 16 de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7195 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de propuesta de la cuenta de liquidación definitiva con retasación de cargas del sector 16 de Finestrat.
Valencià: [2011/7195] Aquesta Alcaldia ha dictat el Decret número 648/2011, de 9 de juny de 2011, que té la part resolutiva, copiada literalment, així: «Primer Admetre a tràmit el compte de liquidació definitiva del sector 16, presentada per la mercantil Procumasa, SA.
Español: [2011/7195] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 648/2011, de 9 de junio de 2011, que copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: «Primero Admitir a trámite la cuenta de liquidación definitiva del sector 16, presentada por la mercantil Procumasa, SA.
Valencià: Segon Notificar a totes les persones interessades la proposta presentada i sotmetre-la a informació pública perquè puguen presentar-hi al·legacions durant el termini de 15 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo Notificar a todos los interesados la propuesta presentada y someterla a información pública para presentación de alegaciones durante el plazo de 15 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Finestrat, 10 de juny de 2011.
Español: Finestrat, 10 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Honorato Algado Martínez.
Español: - El alcalde en funciones: Honorato Algado Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1164) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1399/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1399/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1399/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1399/2010.
Valencià: [2011/1164] Judici verbal 1399/2010 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/1164] Juicio verbal 1399/2010 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Constantino García Pedrós.
Español: Demandado: Constantino García Pedrós.
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnador, quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'aquest document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb l'advertència que, si no ho fa, no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante, al preparar el recurso, acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Constantino García Pedrós, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Constantino García Pedrós, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8778) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8778) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 124/10.
Español: Expediente número DU 124/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/8778] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8778] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 124/10.
Español: Expediente número: DU 124/10.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Vell de València, PG 42 P - 46410 Sueca.
Español: Último domicilio conocido: Camí Vell de València, PG. 42 P - 46410 Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12333) ORDE 9/2011, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials que pertanyen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12333) ORDEN 9/2011, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12333 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE 9/2011, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials que pertanyen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12333 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN 9/2011, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12333] En l'apartat primer de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials que pertanyen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'establix que les federacions provincials de confraries de pescadors han de celebrar eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors entre els dies 1 d'octubre i 15 de novembre de 2011.
Español: [2011/12333] La Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su apartado primero, que las federaciones provinciales de cofradías de pescadores deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores entre los días 1 de octubre y 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Vist l'escrit de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors d'Alacant amb data 17 de novembre de 2011, en què se sol·licita l'ampliació del termini per a la celebració d'eleccions a esta federació, com a conseqüència del retard produït en la presentació de la documentació corresponent a les eleccions realitzades en les confraries de la província.
Español: Visto el escrito de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Alicante de fecha 17 de noviembre de 2011, en el que se solicita la ampliación del plazo para la celebración de elecciones a esta federación, como consecuencia del retraso producido en la presentación de la documentación correspondiente a las elecciones realizadas en las cofradías de dicha provincia.
Valencià: Atés les disposicions de l'article 69.2 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, en què s'establix que l'elecció dels membres dels òrgans plenaris superiors de govern de les confraries i les seues federacions s'ha de realitzar per mitjà d'orde de la conselleria competent en matèria de pesca.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 69.2 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, que estable que la elección de los miembros de los órganos plenarios superiores de gobierno de las cofradías y sus federaciones se deberá realizar por medio de orden la conselleria competente en materia de pesca.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que s'establix en el Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors; en el Decret 2/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els servicis, els mitjans personals i els crèdits transferits en matèria de confraries de pescadors, i el que s'establix en la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i a proposta del secretari autonòmic, resolc: Primer Modificar l'apartat primer de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials que pertanyen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «Les confraries de pescadors i les seues federacions han de celebrar eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, d'acord amb les disposicions de la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana i la present orde, d'acord amb el calendari següent: Les confraries de pescadors, entre els dies 13 de juny i 30 de setembre de 2011.
Español: Por lo que teniendo en cuenta lo establecido con el Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores y el Decreto 2/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos transferidos en materia de cofradías de pescadores, lo establecido en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana y a propuesta del secretario autonómico, resuelvo: Primero Modificar el apartado primero de la Orden 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente manera: «Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana y la presente orden, con arreglo al siguiente calendario.
Valencià: Les federacions provincials de confraries de pescadors, entre els dies 1 d'octubre i 15 de desembre de 2011».
Español: Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores entre los días 1 de octubre y 15 de diciembre de 2011».
Valencià: Segon Publicar esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12245) Adjudicació número CNMY11/OC00D/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12245) Adjudicación número CNMY11/OC00D/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.