gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9163 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica RESOLUCIÓ 14 de novembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-36) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9163 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-36) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2000/S9163] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Ecortis», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2000/S9163] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Ecortis», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en C.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en C.
Valencià: Coneixement de càlcul numèric i mètodes d'integració d'equacions diferencials.
Español: Conocimiento de cálculo numérico y métodos de integración de ecuaciones diferenciales.
Valencià: Coneixement d'entorn Unix i Windows.
Español: Conocimiento de entorno Unix y Windows. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 117.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Desarrollo de un sistema de bases de datos sobre Oracle. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 117.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/439) Acord de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 1 del pla parcial sector 1 de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/439) Acuerdo de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del plan parcial sector 1 de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/439 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme Acord de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 1 del pla parcial sector 1 de Massamagrell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/439 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo Acuerdo de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del plan parcial sector 1 de Massamagrell.
Valencià: [2000/A439] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament de Massamagrell que fa referència a la modificació número 1 del pla parcial sector 1, es comunica el següent: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 25 de març de 1999.
Español: [2000/A439] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Massamagrell referido a la modificación número 1 del plan parcial sector 1, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el dia 9 de setembre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 9 de septiembre de 1999.
Valencià: La present modificació va ser objecte de suspensió per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió celebrada el dia 27 de juliol de 1999, a causa de la necessitat de procedir a l'aprovació provisional del projecte de modificació, atés que va ser presentada una al·legació a aquest, a pesar d'haver estat desestimada, i no es pot aplicar, en conseqüència, la previsió municipal d'elevar a definitiu l'acord d'aprovació inicial i exposició pública per al supòsit de no-presentació d'al·legacions.
Español: La presente modificación fue objeto de suspensión por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 27 de julio de 1999, debido a la necesidad de proceder a la aprobación provisional del proyecto de modificación, al haber sido presentada una alegación al mismo, a pesar de haber sido desestimada, y no se podía aplicar, en consecuencia, la previsión municipal de elevar a definitivo el acuerdo de aprobación inicial y exposición pública para el supuesto de no presentación de alegaciones.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànol d'informació i plànol d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, plano de información y plano de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és la redelimitació, sense alteració de la superfície, de la configuració geomètrica de les parcel·les qualificades per a ús social comercial i esportiu.
Español: El objeto de la modificación es la redelimitación, sin alteración de la superficie, de la configuración geométrica de las parcelas calificadas para uso social comercial y deportivo.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de dotar de millors condicions d'emplaçament i accessibilitat aquestes parcel·les, de manera que la parcel·la social comercial puga disposar en l'alineació de façana de dues cantonades als carrers números 6 i 7 en projecte, mentre que la parcel·la esportiva tindria comunicació directa amb l'espai lliure públic, amb el qual té una certa vinculació per raó de la destinació.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de dotar de mejores condiciones de emplazamiento y accesibilidad de dichas parcelas, de manera que la parcela social comercial puede disponer en la alineación de fachada de dos esquinas a las calles números 6 y 7 en proyecto, mientras que la parcela deportiva tendría directa comunicación con el espacio libre público, con el que tiene cierta vinculación por razón del destino.
Valencià: Massamagrell té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 30 d'octubre de 1991.
Español: Massamagrell cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 1991.
Valencià: El pla parcial industrial sector 1 va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 15 de novembre de 1990.
Español: El plan parcial industrial sector 1 fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 15 de noviembre de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de novembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient està complet i la tramitació està d'acord amb el que estableix en l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho El expediente está completo, habiéndose tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Amb aquest efecte, amb data 28 d'octubre de 1999 ha sigut tramés un certificat de l'acord municipal d'aprovació provisional, adoptat pel ple de la corporació amb data 22 de setembre de 1999.
Español: A estos efectos, con fecha 28 de octubre de 1999, ha sido remitida certificación del acuerdo municipal de aprobación provisional, adoptado por el pleno de la corporación con fecha 22 de septiembre de 1999.
Valencià: Per això, es considera esmenada l'observació efectuada en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol de 1999.
Español: Por ello, se considera subsanada la observación efectuada en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de julio de 1999.
Valencià: La documentació està completa, en relació amb el compliment del que estableix l- article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, en relación con el cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 26 de novembre de 1999, acorda: Emetre un informe favorable sobre la modificació número 1 del pla parcial industrial sector 1 de Massamagrell, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1999 acuerda: Informar favorablemente la modificación número 1 del plan parcial industrial sector 1 de Massamagrell, y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1305) Rotlle d'apel·lació número 671/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1305) Rollo de apelación número 671/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1305 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 671/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 671/1999.
Valencià: [2000/Q1305] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 671/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 84 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 27 de gener de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 28 d'abril de 1999, dictada en les actuacions de judici verbal número 315 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia.
Español: [2000/Q1305] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 671/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 84 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 27 de enero de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de abril de 1999, recaída en los autos de juicio verbal número 315 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'herència jacent del senyor Agustín Blázquez Martínez i, com a apel·lats, els demandats Carmen Marí Gregori, José Soler Morant i l'entitat d'assegurances MAAF.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la herencia yacente de don Agustín Blázquez Martínez y, como apelados, los demandados Carmen Marí Gregori, José Soler Morant y la entidad de seguros MAAF.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per l'herència jacent del senyor Agustín Blázquez Martínez.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por la herencia yacente de don Agustín Blázquez Martínez.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Carmen Marí Gregori i el senyor José Soler Morant.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Carmen Marí Gregori y don José Soler Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4733) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4733) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2000/S4733] Segons que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor assenyalat per a cada número de liquidació, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2000/S4733] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor señalado para cada número de liquidación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4508) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4696V2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4508) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4696V2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4696V2021.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4696V2021.
Valencià: [2000/A4508] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4696V2021, per l'import de 90.000 pessetes, a nom de Merk, Farma i Química, SA, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/A4508] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4696V2021, por el importe de 90.000 pesetas, a nombre de Merk, Farma y Química, SA, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.