Valencià: [2000/A3020] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999, mitjançant el present edicte, es notifica a Cafeteria Pub La Perla, i en representació d'aquesta al senyor Georg Richard Schneider, l'acord d'iniciació 203/1999, dictat en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Segons que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord de la cap del Servei d'Espectacles Amparo Renau Almela, de data 9 de desembre de 1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador 203/1999, contra el senyor Georg Richard Schneider, l'últim domicili conegut del qual, a efectes de notificació, és la urbanització La Siesta, avinguda Castuera, número 7 de Torrevieja, tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991); atés que el dia 17 d'agost de 1999, a les 04.00 hores aquest establiment estava obert al públic amb cinc persones a l'interior, tot infringint l'Ordre de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència , per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics, fet que pot ser sancionat amb avís i/o multa de fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present supòsit la sanció seria de 65.000 pessetes.
Español: [2000/A3020] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999, mediante el presente edicto se procede a notificar a Cafeteria Bar La Perla, y en su representación don Georg Richard Schneider, el acuerdo de iniciación 203/1999 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo de la jefa de Espectáculos de Valencia Amparo Renau Almela, en fecha 9 de diciembre de 1999, se ha iniciado el expediente sancionador 203/1999 contra don Georg Richard Schneider, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la urbanización La Siesta, avenida Castuera, número 7 de Torrevieja, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991); dado que el día 17 de agosto de 1999 y siendo las 04.00 horas dicho establecimiento se encontraba abierto al público con 10 personas en su interior, infringiendo con ello la Orden 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000.