gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, qualsevol renúncia o abandó que hi haja durant el període de possessió de la beca, serà automàticament cobert segons l?ordre establert en la borsa de reserva. 12.
Español: También, cualquier renuncia o abandono que tenga lugar durante el período de posesión de la beca, será automáticamente cubierta según el orden establecido en la bolsa de reserva. 12.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social resoldrà les incidències que hi haja durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte en el cas que hi haguera incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Incidencias La Dirección General de Medios de Comunicación Social resolverá las incidencias que tengan lugar durante el período de disfrute de las becas y podrá dejarlas sin efecto en el caso que hubiese incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: ) Acreditació de coneixement escrit del valencià (per a les beques: DB, DO, AR, RR, I PE) Títol Centre i 0.data d?expedició Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) Acreditació de coneixement escrit del valencià (per a les beques: DB, DO, AR, RR, I PE) Títol Centre i 0.data d?expedició Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 384 Data del DOGV : 30-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806347 CVE Data del document : 12-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de maig de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desplega el Reial Decret 2344/1985, de 20 de novembre, sobre Inspecció Tècnica de vehicles (ITV), per a turismes i motocicletes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 384 Fecha DOGV : 30-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806347 CVE Fecha del documento : 12-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 12 de mayo de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Real Decreto 2344/1985, de 20 de noviembre, sobre Inspección Técnica de vehículo (ITV), para turismos y motocicletas.
Valencià: El Reial Decret 2344/1985, de 20 de novembre, que regula la inspecció tècnica de vehicles automòbils, incloent-hi els turismes i les motocicletes, estableix un període transitori per a l'entrada en vigor, el qual es distribueix en intervals anuals segons la data de matriculació.
Español: El Real Decreto 2344/1985, de 20 de noviembre, que regula la inspección técnica de vehículos automóviles, incluyendo los turismos y las motocicletas, establece un periodo transitorio para su entrada en vigor que se distribuye en intervalos anuales según la fecha de matriculación.
Valencià: I prenent en compte l'elevat nombre de vehicles a inspeccionar, s'escau de regular, al llarg de cada any, les revisions que hagen d'efectuar-s'hi, de forma que l'usuari puga conèixer de bestreta i de manera senzilla, el termini en qual s'hi ha de passar la corresponent inspecció, a l'objecte de permetre que la labor de les Estacions d'ITV resulte el més àgil i ràpida possible.
Español: Habida cuenta del elevado número de vehículos a inspeccionar, resulta oportuno regular a lo largo de cada año las revisiones que hayan de efectuarse, de modo que el usuario pueda conocer con antelación y de una forma sencilla, el plazo en que debe pasar la correspondiente inspección, permitiendo que la labor de las Estaciones ITV resulte lo más ágil y rápida posible.
Valencià: I és a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme que li correspon, a través de la Direcció General d'Indústria i Energia, la funció d'inspecció tècnica de vehicles en l?àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que preveu la Disposició Transitòria Tercera del Reial Decret 2344/85 de 20 de novembre, ORDENE: Article 1r Els titulars de vehicles particulars, turismes i motocicletes, que resten obligats a passar la inspecció tècnica segons el calendari establert pel Reial Decret 2344/1985, hauran d'ajustar-se al que disposa aquesta Ordre quan l'efectuen a Estacions d'ITV de la Comunitat Valenciana.
Español: Correspondiendo a esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a través de la Dirección General de Industria y Energía la función de inspección técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Generalidad Valenciana y de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 2344/85 de 20 de noviembre, Artículo 1º Los titulares de vehículos particulares, turismos y motocicletas, que resulten obligados a pasar la inspección técnica según el calendario establecido por el Real Decreto 2344/1985, deberán ajustarse a lo dispuesto en la presente Orden cuando efectúen la inspección en Estaciones de ITV de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2n Tots els vehicles particulars matriculats fins al 31 de desembre de 1971, hauran de passar la primera inspecció abans de l'1 d'abril de 1987, per a la qual cosa s'atindran a la programació mensual següent, segons l'última xifra del número de la matrícula: Matrícules acabades en Mes d'inspecció 4, 5 y 6 juny de 1986 7 juliol de 1986 8 novembre de 1986 9 setembre de 1986 0 octubre de 1986 1 gener de 1987 2 febrer de 1987 3 març de 1987 Article 3r La resta dels vehicles, als quals es refereix aquesta Ordre, hauran de passar la primera inspecció segons el quadre següent: Any de matriculació Any de 1ª inspecció 1972, 1973 y 1974 1987 1975 y 1976 1988 1977, 1978, 1979 y 1980 1989 1981, 1982 y 1983 1990 1984, 1985 y 1986 1991 La distribució mensual de vehicles en cada any d'inspecció es farà en funció de l'última xifra del número de matrícula, segons el calendari següent: Matrícules acabades en Mes d'inspecció 1 gener 2 febrer 3 març 4 abril 5 maig 6 juny 7 juliol 9 setembre 0 octubre 8 novembre Article 4t Amb tot, el que s'ha indicat en els articles 2 i 3, cada vehicle podrà presentar-se també a inspecció durant el mes anterior o posterior al que li corresponga.
Español: DISPONGO: Artículo 2º Todos los vehículos particulares matriculados hasta el 31 de diciembre de 1971, deben pasar su primera inspección antes del 1 de abril de 1987, y para ello se atendrán a la siguiente programación mensual con arreglo a la cifra en que termine el número de su matrícula: Matrículas terminadas en Mes de inspección 4, 5 y 6 junio de 1986 7 julio de 1986 8 noviembre de 1986 9 septiembre de 1986 0 octubre de 1986 1 enero de 1987 2 febrero de 1987 3 marzo de 1987 Artículo 3º El resto de vehículos a los que se refiere esta Orden, deberán pasar su primera inspección según el siguiente cuadro: Año de matriculación Año de 1ª inspección 1972, 1973 y 1974 1987 1975 y 1976 1988 1977, 1978, 1979 y 1980 1989 1981, 1982 y 1983 1990 1984, 1985 y 1986 1991 La distribución mensual de vehículos en cada año de inspección se hará en función de la última cifra de su número de matrícula, según el siguiente calendario: Matrículas terminadas en Mes de inspección 1 enero 2 febrero 3 marzo 4 abril 5 mayo 6 junio 7 julio 9 septiembre 0 octubre 8 noviembre Artículo 4º No obstante lo indicado en los artículos 2 y 3, cada vehículo podrá presentarse también a inspección durante el mes anterior o posterior al que le corresponda.
Valencià: A tal efecte, es tindrà per inhàbil el mes d'agost.
Español: A estos efectos, se considerará inhábil el mes de agosto.
Valencià: Article 5é Els vehicles no sotmesos a inspecció seran sancionats d'acord amb el que estableix l'article 253 del vigent Codi de la Circulació, en aplicació del que disposa l'article 5é, punt 5, del Reial Decret 2344/1985 de 20 de novembre.
Español: Artículo 5º Los vehículos no sometidos a inspección serán sancionados conforme establece el artículo 253 del vigente Código de la Circulación, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5º, punto 5, del Real Decreto 2344/1985 de 20 de noviembre.
Valencià: València, 12 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 12 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808558) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808558) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1987, de la Universidad de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Maria Josefa Llobat Estelles, Professora Titular d'Universitat de Química Analítica d'aquesta Universitat.
Español: María Josefa Llobat Estellés, Profesora Titular de Universidad de Química Analítica de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 567 Data del DOGV : 14-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808558 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 567 Fecha DOGV : 14-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808558 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1235, del 01-02-1990 (1990/816446) RESOLUCI0 de 29 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada par Convocatòria 215/1989, de 24 d'agost (DOGV núm. 1.142, de 15 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1235, del 01-02-1990 (1990/816446) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 215/1989, de 24 de agosto (DOGV núm. 1.142, de 15 de septiembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1235 Data del DOGV : 01-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816446 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1235 Fecha DOGV : 01-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816446 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1433 Data del DOGV : 29-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819547 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1433 Fecha DOGV : 29-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819547 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806762) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806762) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Enrique Guinot Rodríguez, Professor Titular d'Història Medieval, d'aquesta Universitat.
Español: Enrique Guinot Rodríguez, Profesor Titular de Historia Medieval, de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 406 Data del DOGV : 18-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 406 Fecha DOGV : 18-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1030, del 21-03-1989 (1989/813445) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 2 de gener de 1989, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de maig de 1988, sobre concursos en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1030, del 21-03-1989 (1989/813445) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 20 de mayo de 1988, sobre concurso en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/02/(5)/corrigendum/19890321/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1030 Data del DOGV : 21-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813445 CVE Data del document : 21-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 2 de gener de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de maig de 1988, sobre concursos en matèria de turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/02/(5)/corrigendum/19890321/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1030 Fecha DOGV : 21-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813445 CVE Fecha del documento : 21-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 20 de mayo de 1988, sobre concursos en materia de turismo.
Valencià: Havent-se advertit una errada al text de l'Ordre de 2 de gener de 1989, por la qual es modifica l'Ordre de 20 de maig de 1988, sobre concursos en matèria de turisme, publicada al DOGV núm. 1010, de data 21 de febrer de 1989, es transcriu, tot seguit, la rectificació adient.
Español: Habiéndose advertido un error en el texto de la Orden de 2 de enero de 1989, por la que se modifica la Orden de 20 de mayo de 1988, sobre concursos en materia de turismo, publicada al DOGV núm. 1010, de fecha 21 de febrero de 1989, a continuación se transcribe la oportuna rectificación.
Valencià: Pàg. 983, article 1, paràgraf primer.
Español: Pág. 983, artículo 1, párrafo primero.
Valencià: On diu: «Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 10 de maig de 1988.
Español: Donde dice «Se modifica el artículo 3 de la Orden de 10 de mayo de 1988.
Valencià: Ha de dir: «Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 20 de maig de 1988.
Español: Debe decir: «Se modifica el artículo 3 de la Orden de 20 de mayo de 1988.
Valencià: » València, 7 de març de 1989.
Español: » Valencia, a 7 de marzo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809988) DECRET 178/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809988) DECRETO 178/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa don Juan Martín Queralt en el cargo de Vocal-Consejero, representante del Consell, en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/09/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 706 Data del DOGV : 19-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809988 CVE Data del document : 09-11-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 178/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/09/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 706 Fecha DOGV : 19-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809988 CVE Fecha del documento : 09-11-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 178/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa don Juan Martín Queralt en el cargo de Vocal Consejero, representante del Consell, en el Consejo de Administración del Puerto Autonómo de Valencia.
Valencià: Fent ús de la facultat que confereix l'article 4.2.a) del Decret 2409/1978, de 25 d'agost, el Consell de la Generalitat Valenciana designà com a representant en el Consell d?Administració del Port Autònom de València el Sr.
Español: ª) del Decreto 2409/1978, de 25 de agosto, el Consell de la Generalitat Valenciana designó como representante en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia a D.
Valencià: Havent manifestat el representant susdit la voluntat de cessar en el càrrec i d'acord amb el que disposa l'apartat b) de l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 1987, DECRETE: El cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: Habiendo manifestado dicho representante su voluntad de cesar en el cargo y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado b) del artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 1987, DISPONGO: El cese, a petición propia, de D.
Valencià: Juan Martín Queralt com a representant del Consell en el Consell d'Administració del Port Autònom de València, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: Juan Martín Queralt como representante del Consell en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806759) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806759) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Jose López Gracia, Professor Titular d'Escola Universitària d'Economia Financera i Comptabilitat, d'aquesta Universitat.
Español: José López Gracia, Profesor Titular de Escuela Universitaria de Economía Financiera y Contabilidad, de dicha Universidad.