gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat projecte de reparcel·lació, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document i publicació d'edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 5 del RHU, que el registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, actuació industrial Lacy, del Pla General d'Elda, expressant la iniciació del procediment i expedisca, fent constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: Solicitar, conforme al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 5 del RHU, que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, actuación industrial Lacy, del Plan General de Elda, expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, significant que, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este acte és de mer tràmit, i contra este no es pot interposar recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11725) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11725) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Desplaçament autovia Betxí-Borriol als termes municipals de Castelló de la Plana i Borriol (Castelló), presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/15.
Español: Desplazamiento autovía Betxí-Borriol en los términos municipales de Castellón de la Plana y Borriol (Castellón), presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: [2003/M11725] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/M11725] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, amb seu social a l'avinguda de Balears, 69, de València (46023).
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, con sede social en avenida de Baleares, 69, de Valencia (46023).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Desplaçament autovia Betxí-Borriol als termes municipals de Castelló de la Plana i Borriol (Castelló).
Español: Desplazamiento autovía Betxí-Borriol en los términos municipales de Castellón de la Plana y Borriol (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: tipus de gas: gas natural.
Español: Características de las instalaciones: tipo de gas: gas natural.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Castelló de la Plana i Borriol (Castelló).
Español: Area de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Castellón de la Plana y Borriol (Castellón).
Valencià: Pressupost: 23.676,22 euros.
Español: Presupuesto: 23.676,22 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes en este Servei Territorial d'Indústria, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (12071), i puguen presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (12071), y presentar en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/918) Concurs número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/918) Concurso número 1/2003.
Valencià: Obra civil d'una planta de classificació d'envasos lleugers al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Obra civil de una planta de clasificación de envases ligeros en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/918 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres equipament col·lectiu Concurs número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/918 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras equipamiento colectivo Concurso número 1/2003.
Valencià: [2003/Q918] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2003/Q918] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: obra civil d'una planta de classificació d'envasos lleugers al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: obra civil de una planta de clasificación de envases ligeros en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Lloc d'execució: partida del Bovalar, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: partida Bovalar, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents setanta-sis mil cinc-cents trenta-un euros i setanta-set cèntims (2.976.531,77 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos setenta y seis mil quinientos treinta y un euros con setenta y siete céntimos (2.976.531,77 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia Provisional: 59.530,64 euros.
Español: Garantía Provisional: 59.530,64 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent de Sant Francesc, núm. 5.
Español: b) Domicilio: c/ Convento de San Francisco, núm. 5.
Valencià: e) Telefax: 96 352 02 85. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: e) Telefax: 96 352 02 85. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: b) Domicili: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 19 00.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C: subgrup 3, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C: subgrupo 3, categoría e.
Valencià: Grup C: subgrup 4, categoria e.
Español: Grupo C: subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Grup E: subgrup 1, categoria e.
Español: Grupo E: subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa.
Valencià: Domicili: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres meses des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa.
Valencià: d) Data: al dia següent del darrer de presentació d'ofertes a Vaersa.
Español: d) Fecha: al día siguiente del último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Unes altres informacions Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/8761) Informació pública dels Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/8761) Información pública de los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cami Fondo del Grau Tipus de document : Anunci Informació pública dels Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11919) ORDE de 20 d'octubre de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11919) ORDEN de 20 de octubre de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/11919 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana comptable administració local qualificació del personal ORDE de 20 d'octubre de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Burriana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/11919 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Burriana contable administración local calificación del personal ORDEN de 20 de octubre de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: [2003/X11919] L'Ajuntament de Burriana va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 31 de juliol de 2003, sol·licitar d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de dita corporació siguen exercides per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2003/X11919] El Ayuntamiento de Burriana acordó en sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 2003 solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha Corporación sean desempeñadas por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Dit Ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera, i es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera, y se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes.
Valencià: Consten en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de la població municipal.
Español: Constan en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la población municipal.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 d), i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Burriana a un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Burriana a un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Esta dispensa es farà constar en la relació, o si és procedent, catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9783) Actuacions de juí incidental de rescissió de conveni número 242/2003-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9783) Autos de juicio incidental de rescisión de convenio número 242/2003-E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : IV.