gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les despeses no corresponguen a este concepte, serà necessari un informe previ de la Comissió de la Gestió Econòmica.
Español: Cuando los gastos no correspondan a ese concepto, será necesario informe previo de la Comisión de Gestión Económica.
Valencià: TÍTOL VI Organització administrativa Article 32.
Español: TÍTULO VI Organización administrativa Artículo 32.
Valencià: Mitjans al servici del Consell 1.
Español: Medios al servicio del Consejo 1.
Valencià: El Consell tindrà la seu i ubicació física a les dependències de la Universitat, on habitualment farà les activitats, sense perjudici que puga constituir-se vàlidament en qualsevol altre lloc.
Español: El Consejo tendrá su sede y ubicación física en las dependencias de la Universidad donde habitualmente realizará sus actividades, sin perjuicio de que pueda constituirse válidamente en cualquier otro lugar.
Valencià: La Universitat proporcionarà els locals i servicis que siguen necessaris per al funcionament adequat. 2.
Español: La Universidad proporcionará los locales y servicios que sean necesarios para su adecuado funcionamiento. 2.
Valencià: Els recursos humans al servici del Consell Social es determinaran en funció de les dotacions que amb esta finalitat s'establisquen en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Los recursos humanos al servicio del Consejo Social se determinarán en función de las dotaciones que con tal fin se establezcan en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La relació de llocs de treball de la Universitat inclourà els corresponents a l'organització administrativa i de servicis del Consell Social, i la classificació haurà de fer-se d'acord amb este.
Español: La relación de puestos de trabajo de la Universidad incluirá los correspondientes a la organización administrativa y de servicios del Consejo Social, y cuya clasificación deberá realizarse de acuerdo con el mismo.
Valencià: La selecció i adscripció del personal es farà pels procediments establits en la legislació general aplicable i en la normativa específica de la Universitat. 3.
Español: La selección y adscripción del personal se realizará por los procedimientos establecidos en la legislación general aplicable y en la normativa específica de la Universidad. 3.
Valencià: L'organització administrativa i de servicis del Consell Social rep la denominació de Gabinet Tècnic del Consell, que actuarà sota la direcció del secretari.
Español: La organización administrativa y de servicios del Consejo Social recibe la denominación de Gabinete Técnico del Consejo, que actuará bajo la dirección del Secretario.
Valencià: L'organització administrativa i de servicis mínims del Consell Social, sota la direcció del secretari, s'estructura en un servici econòmic i pressupostari i un servici juridicoadministratiu, al capdavant dels quals hi haurà un responsable.
Español: La organización administrativa y de servicios mínima del Consejo Social, bajo la dirección del Secretario, se estructura en un servicio económico-presupuestario y un servicio jurídico-administrativo, al frente de los cuales habrá un responsable.
Valencià: Així mateix, el Consell Social disposarà del personal tècnic, administratiu i subaltern que, en funció de les disponibilitats pressupostàries establides amb esta finalitat en els pressupostos de la Generalitat, es considere necessari per a possibilitar l'exercici efectiu de les funcions legalment encomanades a este òrgan.
Español: Asimismo el Consejo Social contará con el personal técnico, administrativo y subalterno que, en función de las disponibilidades presupuestarias establecidas a tal fin en los Presupuestos de la Generalitat, se considere necesario para posibilitar el efectivo ejercicio de las funciones legalmente encomendadas a este órgano.
Valencià: TÍTOL VII Règim juridic dels acords Article 33.
Español: TÍTULO VII Régimen jurídico de los acuerdos Artículo 33.
Valencià: Execució i publicació d'acords 1.
Español: Ejecución y publicación de acuerdos 1.
Valencià: Correspon al rector de la Universitat l'execució dels acords adoptats pel Consell Social.
Español: Corresponde al rector de la Universidad la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo Social.
Valencià: Amb este objectiu el secretari de l'òrgan remetrà al Rectorat, amb el vist i plau del president del Consell, certificació dels acords adoptats. 2.
Español: A tal fin el Secretario del órgano remitirá al Rectorado, con el visto bueno del presidente del Consejo, certificación de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: El rector ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquells acords que, de conformitat amb la normativa vigent, requerisquen publicitat i d'aquells altres la publicació dels quals s'estime convenient a criteri del mateix Consell Social.
Español: El rector ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de aquellos acuerdos que, de conformidad con la normativa vigente, requieran publicidad y de aquellos otros cuya publicación se estime conveniente a criterio del propio Consejo Social.
Valencià: Règim juridicoadministratiu dels acords 1.
Español: Régimen jurídico-administrativo de los acuerdos 1.
Valencià: Els acords del Ple del Consell Social, i els que per delegació adopten les comissions creades, posaran fi a la via administrativa i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosoadministrativa, si bé es pot interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat, en els termes establits en la legislació bàsica de l'estat sobre el procediment administratiu comú. 2.
Español: Los acuerdos del Pleno del Consejo Social, y de los que por su delegación adopten las Comisiones creadas, agotarán la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa, pudiendo interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado, en los términos establecidos en la legislación básica del Estado sobre el procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Correspon al Ple del Consell la revisió d'ofici dels seus acords en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Corresponde al Pleno del Consejo la revisión de oficio de sus acuerdos en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: És competència del Ple la resolució dels recursos extraordinaris de revisió dels acords propis. 4.
Español: Compete al Pleno la resolución de los recursos extraordinarios de revisión de sus propios acuerdos. 4.
Valencià: En relació amb els recursos plantejats contra els actes del Consell, el president podrà sol·licitar informe a l'Assessoria Jurídica de la Universitat i a la Direcció General d'Universitats.
Español: En relación a los recursos planteados contra los actos del Consejo, su presidente podrá solicitar informe a la Asesoría Jurídica de la Universidad y a la Dirección General de Universidades.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En allò que no es disposa en este Reglament, serà d'aplicació el que estableix la llei que el regula, i aquelles altres disposicions vigents en la matèria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En lo no dispuesto en este Reglamento será de aplicación lo establecido en la Ley que lo regula, y en aquellas otras disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7613) Notificació a José Antonio Nieto López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7613) Notificación a José Antonio Nieto López.
Valencià: Expedient número V- RCRE-00776/2006.
Español: Expediente número V- RCRE-00776/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Nieto López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Nieto López.
Valencià: [2006/N7613] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona la denegació de pròrroga del contracte de lloguer.
Español: [2006/N7613] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, avinguda de la Plata, núm. 50,baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RCRE-00776/2006 Codi de l'habitatge: 4609200039 Adreça: Rupert Chapi, 3,9 Població: Puig Adjudicatari: José Antonio Nieto López Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 28/07/2006 València, 23 de juny de 2006.
Español: Expediente: V-RCRE-00776/2006 Código del inmueble: 4609200039 Dirección del inmueble: Rupert Chapi, 3-9ª Población: Puig Adjudicatario: José Antonio Nieto López Régimen de Cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 28/07/06 Valencia, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2731) Notificació per compareixença de la Resolució 10/2006 a Juan José Acien Cobos i María Ángeles Zamora Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2731) Notificación por comparecencia de la Resolución 10/2006 a Juan José Acien Cobos y María Ángeles Zamora Torres.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2731 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Benestar Social, Esport i Joventut del Govern de Navarra Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució 10/2006 a Juan José Acien Cobos i María Ángeles Zamora Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Bienestar Social, Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución 10/2006 a Juan José Acien Cobos y María Ángeles Zamora Torres.
Valencià: [2006/F2731] De conformitat amb el que s'establix en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de l'existència de la Resolució 10/2006, de 9 de gener, de la directora general de Família, d'interés per a Juan José Acien Cobos i María Ángeles Zamora Torres.
Español: [2006/F2731] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la existencia de la Resolución 10/2006, de 9 de enero, de la directora general de Familia, de interés para Juan José Acien Cobos y María Ángeles Zamora Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7950) Informació pública relativa a l'exposició pública conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7950) Información pública relativa a la exposición pública conjunta.
Valencià: estudi de viabilitat i avantprojecte previs a iniciar l'expedient de contractació de la convocatòria de concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port d'Altea.
Español: estudio de viabilidad y anteproyecto previos a iniciar expediente de contratación de convocatoria de concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico deportiva en el puerto de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'exposició pública conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la exposición pública conjunta.
Valencià: [2006/7950] De conformitat amb el que disposen l'article 158.2 del Reial Decret 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; els articles 227 i 228 de la Llei 13/2003, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obra Pública; l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i l'article 152.1 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per a Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: [2006/7950] De conformidad con lo dispuesto en: el artículo 158.2 del Real Decreto 2/2000 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los artículos 227 y 228 de la Ley 13/2003 reguladora del Contrato de Concesión de Obra Pública, artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; y el artículo 152.1 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas.
Valencià: D'acord amb les facultats que conferix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta per un període d'un mes, el següent: Estudi de viabilitat i avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries previs a iniciar l'expedient de contractació de convocatòria de concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port d'Altea.
Español: Según las facultades que confiere al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta por un periodo de un mes, lo siguiente: Estudio de viabilidad y anteproyecto de explotación y de las obras precisas, previos a iniciar expediente de contratación de convocatoria de concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico deportiva en el puerto de Altea Al objeto de poder ser examinados y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Lloc d'exposició: València: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Lugar de exposición: Valencia: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: Planta 8a.
Español: Planta 8ª.
Valencià: Període: un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Periodo: Un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13399) Notificació per compareixença a María De Pablo Molina y Vicenta Galiana Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13399) Notificación por comparecencia a María De Pablo Molina y Vicenta Galiana Hernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a María De Pablo Molina y Vicenta Galiana Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a María De Pablo Molina y Vicenta Galiana Hernández.
Valencià: [2006/13399] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13399] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13178) RESOLUCIO de 9 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Potríes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13178) RESOLUCION de 9 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Potríes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13178 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Potries cooperació administrativa signatura electrònica telecomunicació administració local tractament de dades RESOLUCIO de 9 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Potríes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13178 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Potries cooperación administrativa firma electrónica telecomunicación administración local tratamiento de datos RESOLUCION de 9 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Potríes para la prestación de servicios de certificación.