gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús per al processament automatitzat de les capes leucoplaquetars per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades.
Español: Suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3822 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 420/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3822 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 420/2004.
Valencià: [2004/X3822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 420/2004.
Español: c) Número de expediente: 420/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús per al processament automatitzat de les capes leucoplaquetars per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents seixanta-sis mil cent setanta-dos euros (1.466.172 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos sesenta y seis mil ciento setenta y dos euros (1.466.172 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions al lloc adés assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 81 00 e) Fax: 96 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de juny de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de junio de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 17 de juny de 2004.
Español: d) Fecha: el día 17 de junio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 15 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10409) DECRET 213/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10409) DECRETO 213/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10409 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant centre d'ensenyament títol d'estudis universitat legislació DECRET 213/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10409 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante centro de enseñanza título de estudios universidad legislación DECRETO 213/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2004/F10409] El Consell Social de la Universitat d'Alacant va sol·licitar autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Criminologia (2n cicle), Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport (2n cicle) i Enginyer de Camins, Canals i Ports, adjuntat la documentació justificativa que exigixen els articles 6 i següents del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: [2004/F10409] El Consejo Social de la Universidad de Alicante solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Criminología (2º ciclo), Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (2º ciclo) e Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, adjuntando la documentación justificativa que exigen los artículos 6 y siguientes del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat d'Alacant en la sessió de 23 de juliol de 2004, tal com disposa l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats, i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad de Alicante en la sesión de 23 de julio de 2004, tal y como dispone el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Por tot això, vist l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i havent-se complit els requisits exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat d'Alacant la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Criminologia (2n cicle), que seran organitzats per la Facultat de Dret.
Español: Por todo ello, visto el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad de Alicante la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Criminología (2º ciclo), que serán organizadas por la Facultad de Derecho.
Valencià: Article 2 Autoritzar a la Universitat d'Alacant la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, que seran organitzats per l'Escola Politècnica Superior d'Alacant.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Universidad de Alicante la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Alicante.
Valencià: Article 3 Autoritzar a la Universitat d'Alacant la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport (2n cicle), que seran organitzats per la Facultat d'Educació.
Español: Artículo 3 Autorizar a la Universidad de Alicante la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (2º ciclo), que serán organizadas por la Facultad de Educación.
Valencià: Article 4 La posada en funcionament dels ensenyaments a què es referix el present decret seran autoritzats pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 49/2004, de 19 de gener, sobre homologació de plans d'estudis i títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Artículo 4 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas a que se refiere el presente Decreto serán autorizadas por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 49/2004, de 19 de enero, sobre homologación de planes de estudios y títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10319) Informació pública del projecte rectificat de clavegueram per a aigües residuals de la urbanització Pla del Pou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10319) Información pública del proyecto rectificado de alcantarillado para aguas residuales de la urbanización Pla del Pou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte rectificat de clavegueram per a aigües residuals de la urbanització Pla del Pou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto rectificado de alcantarillado para aguas residuales de la urbanización Pla del Pou.
Valencià: [2004/10319] Per acord de la Junta de Govern Local, de 5 de juliol de 2004, s'ha resolt aprovar el «Projecte rectificat de clavegueram per aigües residuals de la urbanització Pla del Pou», redactat pels Serveis Tècnics Municipals i sotmetre a informació pública l'expedient de qüotes d'urbanització; de conformitat i als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/10319] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de julio de 2004, se ha resuelto aprobar el «Proyecto rectificado de alcantarillado para aguas residuales de la urbanización Pla del Pou», elaborado por los Servicios Técnicos Municipales y someter a información pública el expediente de las cuotas de urbanización; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que a l'expedient consta la memòria i el compte detallat i justificat, als que fa referència l'article 72.1.A) de la reiterada Llei 6/1994; i que el càlcul de l'import a satisfer per cada una de les parcel·les s'ha determinat aplicant els paràmetres que s'expliciten en la memòria del projecte que s'exposa.
Español: Se hace constar que en el expediente consta la memoria y la cuenta detallada y justificada, a las que hace referencia el artículo 72.1.A) de la reiterada Ley 6/1994; y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando los parámetros que se explicitan en la memoria del proyecto que se expone.
Valencià: Cosa que fem pública per a general coneixement i efectes, podent-se consultar l'expedient en la Secció de Planejament Urbanístic (planta baixa de l'edifici nou), en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de vint dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, pudiéndose consultar el expediente (en la Sección de Planeamiento Urbanístico ?planta baja del nuevo edificio administrativo?, en horario de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de veinte días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7659) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7659) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7659 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Valencià: [2004/S7659] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Español: [2004/S7659] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial sector residencial Nou Betxí, de Betxí.
Valencià: La Notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de Salvador Eduardo García Parra, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Betxí, districte de Castelló, i amb domicili en la plaça Manuel Escobedo núm. 6, Betxí (Castelló).
Español: La Notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Salvador Eduardo García Parra, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Betxí, distrito de Castellón, y con domicilio en plaza Manuel Escobedo núm. 6, Betxí (Castellón).
Valencià: En aplicació del que establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar de la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Betxí, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant l'Ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Betxí, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades cadastral.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos catastral.
Valencià: Referència cadastral Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 7 Parcel·la 492 Desconegut Sense domicili Polígon 7 Parcel·la 587 Desconegut Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 7 Parcela 492 Desconocido Sin domicilio Polígono 7 Parcela 587 Desconocido Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4014) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del sector S10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4014) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del sector S10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.