gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14709) Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial SUD 14 aportat per la mercantil Promocasanova, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14709) Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial SUR 14 aportado por la mercantil Promocasanova, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14709 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Vist el projecte d'urbanització aportat per la mercantil Promocasanova SL, en la seva condició d'urbanitzadora del sòl urbanitzable residencial SUD14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14709 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Visto el proyecto de urbanización aportado por la mercantil Promocasanova, SL, en su condición de urbanizadora del suelo urbanizable residencial SUR14.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana 67/2006, li serà aplicable el règim jurídic de la Llei 6/1994 (LRAU) i en particular l'assenyalat en els articles 34 i 53 de la LRAU i l'article 136 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana respecte als projectes d'urbanització.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana 67/2006, le será de aplicación el régimen jurídico de la Ley 6/1994 (LRAU) y en particular lo señalado en los artículos 34 y 53 de la LRAU y artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana respecto a los proyectos de urbanización.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la legislació local, resolc: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial SUD 14, durant un període de 20 dies mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En uso de las facultades conferidas por la legislación local, resuelvo: Someter a información pública el proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial SUR14, durante un periodo de 20 días mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11579) Informació pública de l'estudi de detall que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat Jardines de Requena, per a l'illa conformada pels carrers d'Utiel i de La Rambla, a El Pontón de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11579) Información pública del estudio de detalle que acompaña el estudio de integración paisajística promovido por la entidad Jardines de Requena, para la manzana conformada por las calles de Utiel y de La Rambla, en El Pontón de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11579 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat Jardines de Requena, per a l'illa conformada pels carrers d'Utiel i de La Rambla, a El Pontón de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11579 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle que acompaña el estudio de integración paisajística promovido por la entidad Jardines de Requena, para la manzana conformada por las calles de Utiel y de La Rambla, en El Pontón de Requena.
Valencià: [2007/11579] L'entitat Jardines de Requena ha presentat l'estudi de detall, redactat per l'arquitecte Rafael Verdú Navarro, per a l'illa conformada pels carrers d'Utiel i Rambla en El Pontón de Requena, acompanyat de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/11579] La entidad Jardines de Requena ha presentado el estudio de detalle, redactado por el arquitecto Rafael Verdú Navarro, para la manzana conformada por las calles de Utiel y Rambla en El Pontón de Requena, que acompaña estudio de integración paisajística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, pel Decret de data 12 de setembre de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 90 i 83.2.a.6 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), amb l'advertiment que s'hi poden formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; amb este objecte podrà consultar-se la documentació, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 12 de septiembre de 2007, se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle junto al estudio de integración paisajística, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.a.6 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de un mes, contado desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Igualment, es fa constar que s'ha acordat suspendre les llicències de parcel·lació, obres i enderroc, així com d'acords aprovatoris de programes a l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Igualmente, se hace constar que se ha acordado suspender las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a aquelles persones que siguen desconegudes, de les qui s'ignore el lloc per a la notificació, o a les qui intentada esta no s'haja pogut efectuar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada esta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Requena, 12 de setembre de 2007.
Español: Requena, 12 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Luis Antonio Hernández Salinas.
Español: - El alcalde en funciones: Luis Antonio Hernández Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10593) Informació pública de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 20, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10593) Información pública de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 20, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10593 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 20, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10593 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 20, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2007/10593] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat 1 d'agost del 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 20, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2007/10593] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el pasado 1 de agosto de 2007 acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 20, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Així mateix, es van aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta de la unitat d'execució número 20 que, en compliment del que disposa la legislació urbanística aplicable, es publiquen íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se aprobaron las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta de la unidad de ejecución número 20 que en cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística aplicable se publican íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 20, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe Clàusula I.
Español: Bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 20, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe Cláusula I.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 20 de sòl urbà d'ús industrial del Pla General de Segorbe.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 20 de suelo urbano de uso industrial del Plan General de Segorbe.
Valencià: Tot això partint del fet que la relació jurídica que uneix l'agent urbanitzador que cal seleccionar i l'administració local és la d'un contracte administratiu especial. 2.
Español: Todo ello partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial. 2.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Obtenir l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjudici de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió; així mateix, la possibilitat de compensació de l'excedent d'aprofitament podrà realitzar-se mitjançant una compensació econòmica afecta el patrimoni municipal de sòl a càrrec de l'urbanitzador.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión, así como la posibilidad de compensación del excedente de aprovechamiento podrá realizarse mediante compensación económica afecta al patrimonio municipal de suelo a cuenta del urbanizador.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Clàusula II.
Español: Cláusula II.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada 1.
Español: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada 1.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Segorbe aprovat en data 19 de novembre de 1990, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat valenciana.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Segorbe aprobado en fecha 19 de noviembre de 1990, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució número 20, de sòl urbà d'ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe. 2.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución número 20 de suelo urbano de uso industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe. 2.
Valencià: En cap cas, no es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector, si no és als efectes de petites modificacions necessàries per a dotar-lo de coherència o de millorar els seus accessos o infraestructures. 3.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras. 3.
Valencià: Clàusula III.
Español: Cláusula III.
Valencià: Suspensió de llicències i programes La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana serà el que produïsca els efectes suspensius de l'atorgament de llicències que regula l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, així com dels acords de nous programes a la zona afectada per l'actuació, d'acord amb l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión de licencias y programas La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, así como, de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període de vigència de la suspensió dels acords aprovatoris de programes no s'admetran iniciatives de programació.
Español: Durante el período de vigencia de la suspensión de los acuerdos aprobatorios de programas no se admitirán iniciativas de programación.
Valencià: Clàusula IV.
Español: Cláusula IV.
Valencià: Directrius d'ordenació urbanística Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables a la unitat d'execució número 20 són: A.
Español: Directrices de ordenación urbanística Las directrices de la ordenación urbanística aplicables a la unidad de ejecución número 20 son: A.
Valencià: Ampliar l'oferta de sòl industrial.
Español: Ampliar la oferta de suelo industrial.
Valencià: Augmentar la qualitat i flexibilitat del sòl oferit.
Español: Aumentar la calidad y flexibilidad del suelo ofertado.
Valencià: Incorporar sòl industrial.
Español: Incorporar suelo industrial.
Valencià: Localitzar sòl industrial amb grans espais lliures i dotacions.
Español: Localizar suelo industrial con grandes espacios libres y dotaciones.
Valencià: Clàusula V.
Español: Cláusula V.
Valencià: Preu de licitació S'estableix un preu màxim de licitació de 5.145.234 euros més IVA, que té caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de 5.145.234 euros más IVA, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Clàusula VI.
Español: Cláusula VI.
Valencià: Prescripcions tècniques aplicables Les prescripcions tècniques de les obres d'urbanització tenen com a objecte establir i regular, en l'àmbit d'aplicació del programa, les condicions, nivells de qualitat i criteris tècnics mínims que hauran de complir les obres d'urbanització, i també la instal·lació de serveis públics al subsòl, sòl i volada de domini i ús públic municipal, així com en terrenys propietat particular que seran destinats a este règim.
Español: Prescripciones técnicas aplicables Las prescripciones técnicas de las obras de urbanización tienen como objeto establecer y regular, en el ámbito de aplicación del programa, las condiciones, niveles de calidad y criterios técnicos mínimos que deberán reunir las obras de urbanización, así como la instalación de servicios públicos en el subsuelo, suelo y vuelo de dominio y uso público municipal así como en terrenos propiedad particular que vayan a ser destinados a dicho régimen.
Valencià: Clàusula VII.
Español: Cláusula VII.
Valencià: Condicions i objectius de l'edificació Les condicions d'edificació s'estableixen en el PGOU.
Español: Condiciones y objetivos de la edificación Las condiciones edificatorias se establecen en el PGOU.
Valencià: Clàusula VIII.
Español: Cláusula VIII.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa S'estableixen els següents terminis màxims: A.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, comptadors des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació o, si pertoca, comptadors des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, desde la aprobación del proyecto de reparcelación o, en su caso, a contar desde la selección del empresario constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 4 anys, comptadors des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 4 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Clàusula IX.
Español: Cláusula IX.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP).
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP).
Valencià: Clàusula X.
Español: Cláusula X.