gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4108] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4108] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0024.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0024.
Valencià: Interessat: Adoración Lázaro Pol.
Español: Interesado: Adoración Lazaro Pol.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Mare de Deu del Carme, núm. 3-7-14, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: plaza Virgen del Carmen, núm. 3-7-14, de Castellón de la Plana Expediente: ESSANC/12/2014/0032.
Valencià: Interessat: José Antonio Molina Porras.
Español: Interesado: José Antonio Molina Porras.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig Sant Joan Bosco, núm. 26 L, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: paseo San Juan Bosco, núm. 26 L, de Burriana.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9688) Informació pública del projecte de Decret de Revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9688) Información pública del proyecto de Decreto de Revisión del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Decret de Revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Decreto de Revisión del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: [2014/9688] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada s'exposa al públic el projecte de Decret de Revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural de l'Albufera durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2014/9688] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público el proyecto de Decreto de Revisión del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de LŽAlbufera durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç: ?http://www.citma.gva.es/documents/20550900/161307906/Anuncio%20Informaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica%20del%20Proyecto%20de%20Decreto%20de%20Revisi%C3%B3n%20del%20Plan%20Rector%20de%20Uso%20y%20Gesti%C3%B3n%20(PRUG)%20del%20Parque%20Natural%20de%20L%27Albufera/34500788-bb91-4dda-98a2-a4299d712cbc?.
Español: Los documentos indicados podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace: ?http://www.citma.gva.es/documents/20550900/161307906/Anuncio%20Informaci%C3%B3n%20P%C3%Bablica%20del%20Proyecto%20de%20Decreto%20de%20Revisi%C3%B3n%20del%20Plan%20Rector%20de%20Uso%20y%20Gesti%C3%B3n%20(PRUG)%20del%20Parque%20Natural%20de%20L%27Albufera/34500788-bb91-4dda-98a2-a4299d712cbc?.
Valencià: Tot això en compliment del que establix l'article 26 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 19 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: ª planta), calle de Castán Tobeñas 77, 46018, València o a la dirección de correo electrónico: ?espacios_naturales_protegidos@gva.es- Todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 19 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8590) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8590) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2013.
Valencià: [2014/8590] Juí: procediment ordinari 001353/2013.
Español: [2014/8590] Juicio: procedimiento ordinario 001353/2013.
Valencià: Part demandant: BMW Bank, GMBH.
Español: Parte demandante: BMW Bank, GMBH.
Valencià: Part demandada: Héctor José Novella García.
Español: Parte demandada: Héctor José Novella García.
Valencià: En el juí que indica l'encapçalament, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de BMW Bank, GMBH, sucursal Espanya, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet i assistida del lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra Héctor José Novella García, declarat en rebel·lia, i declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo, literalmente, es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de BMW Bank, GMBH, Sucursal España, representado por la procurador de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y asistido de letrado José Manuel Ortigosa Lora, y contra Héctor José Novella García, declarado en rebeldía, y debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Héctor José Novella García a pagar a la actora la suma de 11.391,30 euros, más intereses legales computados desde la demanda, y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: Contra esta la meua sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'interposarà davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptador a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació en forma de la sentència al demandat rebel, en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación en forma de la sentencia al demandado rebelde, en ignorado paradero.
Valencià: Dénia, 10 de setembre de 2014.
Español: Dénia, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/912) Licitació número 13/093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/912) Licitación número 13/093.
Valencià: Prestació del servici de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda per als equips de peatge de Metrovalencia.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/912 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/093.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/912 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/093.
Valencià: [2014/912] Expedient: 13/093.
Español: [2014/912] Expediente: 13/093.
Valencià: Objecte: prestació del servici de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda per als equips de peatge de Metrovalencia.
Español: Objeto: prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent noranta-set mil huit-cents noranta-dos euros (197.892,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento noventa y siete mil ochocientos noventa y dos euros (197.892,00 ?).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a la prestació del servici de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda per als equips de peatge de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servici de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda per als equips de peatge de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda per als equips de peatge de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 25 de febrer de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 25 de febrero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobre número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 de març de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobre número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de marzo de 2014.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i els que origine el contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7613) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1768/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1768/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1768/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1768/2012.
Valencià: [2014/7613] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001768/2012, seguides a instàncies de José Macián Cebrián contra Jael Mora Amador, en situació de rebel·lia, en què en data 20 de juny de 2013, ha recaigut sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda imposada per José Macián Cebrián contra Jael Mora Amador declarant el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no hi haurà lloc a l'adopció de mesures.
Español: [2014/7613] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001768/2012, seguidos a instancia de José Macián Cebrián contra Jael Mora Amador, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de junio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Macián Cebrián contra Jael Mora Amador declarando el divorcio y la disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en terme de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse un recurso de apelación ante este juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El citat recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El citado recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Valencià: : 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits'dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la qual cosa s'acreditarà.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos'dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Jael Mora Amador, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jael Mora Amador, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 7 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9231) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9231) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Manises.