gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4504] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, amb este edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 000512/2010, a instàncies de Diego Moreno Muñoz, representat pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Lorenzo Álvarez Carrillo, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000233/2011 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2013/4504] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000512/2010 a instancia de Diego Moreno Muñoz, representado por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Lorenzo Álvarez Carrillo, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000233/2011 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Part demandant: Diego Moreno Muñoz.
Español: Parte demandante: Diego Moreno Muñoz.
Valencià: Part demandada: Lorenzo Álvarez Carrillo.
Español: Parte demandada: Lorenzo Álvarez Carrillo.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 30 de maig de 2011.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 30 de mayo de 2011 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí verbal número 512/2010, on la part demandant és Diego Moreno Muñoz, representat pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo, sota la direcció de la lletrada María Josefa Pardo Santonja, i la part demandada, Lorenzo Álvarez Carrillo, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio verbal número 512/2010, siendo parte demandante Diego Moreno Muñoz, representado por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo, bajo la dirección de la letrada María Josefa Pardo Santonja, y parte demandada Lorenzo Álvarez Carrillo, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Diego Moreno Muñoz contra Lorenzo Álvarez Carrillo, i condemne el demandat que, només siga ferma esta resolució, satisfaça a la part actora la suma de dos mil onze euros (2.011 €), corresponents al principal, així com el pagament dels interessos legals que pertoquen.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Diego Moreno Muñoz contra Lorenzo Álvarez Carrillo, condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de dos mil once euros (2.011 €), correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que ha de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Lorenzo Álvarez Carrillo, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Lorenzo Álvarez Carrillo, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 d'abril de 2012.
Español: Benidorm, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3190) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3190) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Liquidació número 0466706833756 i altres.
Español: Liquidación número 0466706833756 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2013/3190] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3190] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550, Sant Joan d'Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550, Sant Joan d'Alacant), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2727) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 614/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2727) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 614/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 614/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 614/2012.
Valencià: [2013/2727] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 614/2012, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació 2012-0614 Sentència número 148 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/2727] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 614/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2012-0614 Sentencia número 148 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 8 de març de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats inscrits al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 3 de novembre de 2011, dictada en les actuacions de juí ordinari 643-99, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de marzo de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de noviembre de 2011, dictada en autos de juicio ordinario 643-99, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, l'entitat mercantil Copyr, SA, representada per Julio Just Vilaplana, procurador dels tribunals, assistit de lletrat; com a apel·lada demandant, l'entitat mercantil Vicente Ebri, SL, representada per María Sánchez Martínez, procuradora dels tribunals, assistida de José-Vicente Donnay García, lletrat; com a apel·lada demandada, Sheikh, Salman Bin i Hethlaim Mohamed Bin Khalid, no personats en esta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada la entidad mercantil Copyr, SA, representada por Julio Just Vilaplana, procurador de los tribunales, asistido de letrado; como apelada demandante, la entidad mercantil Vicente Ebri, SL, representada por María Sánchez Martínez, procuradora de los tribunales, asistida de José-Vicente Donnay García, letrado; como apelada demandada, Sheikh, Salman Bin y Hethlaim Mohamed Bin Khalid, no personados en esta alzada.
Valencià: Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Copyr, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Copyr, SA. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de 3 de novembre de 2011. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 3 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, els demandats apel·lats Sheikh, Salman Bin i Hethlaim Mohamed Bin Khalid.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Sheikh, Salman Bin y Hethlaim Mohamed Bin Khalid.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8120) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1276/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1276/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1276/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1276/2011.
Valencià: [2013/8120] En el procediment ordinari 1276/2011, seguit a instàncies d'Ángeles Ibáñez Torregrosa contra Promociones Jiesba, SL, s'ha dictat la sentència següent de data 31 de maig de 2013: «Que estime parcialment la demanda interposada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en la representació d'Ángeles Ibáñez Torregrosa, contra la mercantil Promociones Jiesba, SL, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte de permuta celebrat amb la demandada, de data 15 de febrer de 2007, per mitjà d'escriptura pública, després modificada per una altra de posterior de 27 de juliol del mateix any.
Español: [2013/8120] En el procedimiento ordinario 1276/2011, seguido a instancia de Ángeles Ibáñez Torregrosa contra Promociones Jiesba, SL, se ha dictado el siguiente fallo de la sentencia de fecha 31 de mayo de 2013: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en la representación de Ángeles Ibáñez Torregrosa, contra la mercantil Promociones Jiesba, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de permuta celebrado con la demandada, de fecha 15 de febrero de 2007, mediante escritura pública, posteriormente modificada por otra posterior de 27 de julio del mismo año.
Valencià: » Gandia, 30 de juliol de 2013.
Español: » Gandia, 30 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6764) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6764) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000575.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000575.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6764] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6764] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032008SAT000575.
Español: Expediente: 032008SAT000575.
Valencià: Últim domicili conegut: Pda.
Español: Último domicilio conocido: Pda.
Valencià: Població: Mutxamel.
Español: Población: Mutxamel.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3673) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3673) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2011.
Valencià: [2013/3673] Procediment ordinari 000711/2011 De: María Teresa Moreno Ronfanges.
Español: [2013/3673] Procedimiento ordinario 000711/2011 De: María Teresa Moreno Ronfanges.
Valencià: Procurador/a: - Secretària judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: Procurador/a: - Secretaria judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: En este procediment ordinari 711/2011, seguit a instància de María Teresa Moreno Ronfanges contra Juan José March Sziklai, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Procediment: assumpte civil 000711/2011.
Español: En el presente procedimiento ordinario 711/2011, seguido a instancia de María Teresa Moreno Ronfanges frente a Juan José March Sziklai, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000711/2011.
Valencià: Sentència número 000056/2013 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Sentencia número 000056/2013 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 12 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 12 de abril de 2013.
Valencià: Part demandant: María Teresa Moreno Ronfanges.
Español: Parte demandante: María Teresa Moreno Ronfanges.
Valencià: Advocada: Amanda Torrano García.
Español: Abogada: Amanda Torrano García.
Valencià: Part demandada: Juan José March Sziklai (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Juan José March Sziklai (en rebeldía).
Valencià: S'exercita acció declarativa sobre resolució de contracte de compravenda de nua propietat, amb reversió a l'actora; i es procedix, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens està conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents:[.
Español: Se ejercita acción declarativa sobre resolución de contrato de compraventa de nuda propiedad, con reversión a la actora; y procediendo, en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Raúl Martínez Giménez, en nom de María Teresa Moreno Ronfanges, contra Juan José March Sziklai, i declare resolt el contracte de compravenda de data 1 de desembre de 2006, la qual cosa comporta la reversió a l'actora de la nua propietat de la vivenda sítia a València, avinguda de Manuel Colomer Marco, número 18, 5a, que així consolidarà el domini ple sobre esta; amb imposició de les costes causades al demandat.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Raúl Martínez Giménez, en nombre de María Teresa Moreno Ronfanges, contra Juan José March Sziklai, declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 1 de diciembre de 2006, lo que lleva aparejada la reversión a la actora de la nuda propiedad de la vivienda sita en Valencia, avenida de Manuel Colomer Marco, número 18, 5.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador desconegut i declarat en rebel·lia, es disposa la notificació d'esta resolució mitjançant un edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose en paradero desconocido el demandado y declarado en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.