gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sesionés informatives de l'Aula de Teatre  L'Aula de Teatre (Teatre Universitari, Teatre Universitari Clàssic i Teatre Universitari) realitzarà les sessions informatives els dies 5 i 18 d'octubre en el Saló d'Actes del Col·legi Major, a les 16.00 hores.
Español: Sesiones informativas del Aula de Teatro  El Aula de Teatro (Teatro Universitario, Teatro Universitario Clásico y Teatre Universitari) realizará las sesiones informativas los días 5 y 18 de octubre en el Salón de Actos del Colegio Mayor, a las 16.00 horas.
Valencià: Proves d'accés de l'OFUA i la Coral Universitària  Les proves d'accés per a l'OFUA se celebraran els dies 13 i 14 d'octubre en el Col·legi Major de la UA, de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 21.00 hores.
Español: Pruebas de acceso de la OFUA y la Coral Universitaria  Las pruebas de acceso para la OFUA se celebrarán los días 13 y 14 de octubre en el Colegio Mayor de la UA, de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 horas.
Valencià: Les proves de la Coral Universitària es realitzaran el 18 d'octubre, de 19.00 a 21.00 h en la sala Aifos, i el 19 d'octubre, de 10.00 a 14.00 hores, en la Sala Salvador Allèn-PIC, i de 17.00 a 19.00 hores en la sala Aifos.
Español: Las pruebas de la Coral Universitaria se realizarán el 18 de octubre, de 19.00 a 21.00 h en la sala Aifos, y el 19 de octubre, de 10.00 a 14.00 horas, en la Sala Salvador Allende-PIC, y de 17.00 a 19.00 horas en la sala Aifos.
Valencià: Procediment de matrícula  La matrícula podrà realitzar-se en el Punt d'Informació de Cultura (PIC), situat en la planta baixa del Paranimf, telefònicament en el 965 90 37 25, mitjançant el correu electrònic ofi.cultura@ua.es i on line.
Español: Procedimiento de matrícula  La matrícula podrá realizarse en el Punto de Información de Cultura (PIC), situado en la planta baja del Paraninfo, telefónicamente en el 965 90 37 25, mediante el correo electrónico ofi.cultura@ua.es y on line.
Valencià: El rebut de matrícula es podrà fer efectiu en qualsevol caixer automàtic de la CAM, de la xarxa de caixers Telebanco 4B, Bancaixa, Caixa Murcia o en qualsevol oficina de la CAM, Banc de Santander, Bancaixa o Caixa Murcia.
Español: El recibo de matrícula se podrá hacer efectivo en cualquier cajero automático de la CAM, de la red de cajeros Telebanco 4B, Bancaja, Caja Murcia o en cualquier oficina de la CAM, Banco de Santander, Bancaja o Caja Murcia.
Valencià: L'import del curs haurà de ser abonat en el termini que s'indicarà en el moment de realitzar la matrícula.
Español: El importe del curso deberá ser abonado en el plazo que se indicará en el momento de realizar la matrícula.
Valencià: Devolució de taxes  Es realitzarà conforme a la normativa de cursos especials de la UA.
Español: Devolución de tasas  Se realizará conforme a la normativa de cursos especiales de la UA.
Valencià: Una vegada començat el taller no s'admetrà la sol·licitud de devolució de taxes.
Español: Una vez comenzado el taller no se admitirá la solicitud de devolución de tasas.
Valencià: Crèdits  La UA expedirà als alumnes que superen els cursos el corresponent certificat, amb la seua indicació de l'equivalent en hores.
Español: Créditos  La UA expedirá a los alumnos que superen los cursos el correspondiente certificado, con su indicación del equivalente en horas.
Valencià: El Secretariat de Cultura indicarà el sistema d'avaluació final de cada taller per a l'obtenció del certificat.
Español: El Secretariado de Cultura indicará el sistema de evaluación final de cada taller para la obtención del certificado.
Valencià: Si el nombre d'alumnes matriculats en els cursos i tallers no supera el mínim establit, el Secretariat de Cultura pot resoldre la no celebració dels mateixos.
Español: Si el número de alumnos matriculados en los cursos y talleres no supera el mínimo establecido, el Secretariado de Cultura puede resolver la no celebración de los mismos.
Valencià: Més informació  Punt d'Informació de Cultura (PIC) (Planta baixa del Paranimf) Tel. 965 90 37 25 e-mail: ofi.cultura@ua.es http://www.veu.ua.es  Horari Dilluns-Divendres: 9.00-14.00 h / Dilluns-Dijous: 15.00-17.30 h.
Español: Más información  Punto de Información de Cultura (PIC) (Planta baja del Paraninfo) Tel. 965 90 37 25 e-mail: ofi.cultura@ua.es http://www.veu.ua.es  Horario Lunes-Viernes: 9.00-14.00 h / Lunes-Jueves: 15.00-17.30 h.
Valencià: Cajamar renova el compromís com a patrocinador de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Cajamar renueva su compromiso como patrocinador de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el director territorial de Cajamar a Alacant, Manuel Nieto, han signat aquest matí el conveni de patrocini.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el director territorial de Cajamar en Alicante, Manuel Nieto, han firmado esta mañana el convenio de patrocinio.
Valencià: Dilluns, 27 de maig de 2019.
Español: Lunes, 27 de mayo de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director territorial de Cajamar a Alacant, Manuel Nieto, han signat aquest matí un conveni de col·laboració pel qual Cajamar manté el suport com a patrocinador del projecte musical de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA).
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director territorial de Cajamar en Alicante, Manuel Nieto, han firmado esta mañana un convenio de colaboración por el que Cajamar mantiene su apoyo como patrocinador del proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA).
Valencià: En l’acte de signatura han estat presents la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i Laura Vera, directora de Zona Alacant Nord de Cajamar.
Español: En el acto de firma han estado presentes a vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y Laura Vera, directora de Zona Alicante Norte de Cajamar..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la qualitat de l’OFUA i la importància d’aquest patrocini destinat a beques formatives per a l’alumnat que integra l’OFUA i als cicles de concerts que es duen a terme a la primavera.
Español: Manuel Palomar ha destacado la calidad de la OFUA y la importancia de este patrocinio destinada a becas formativas para los alumnos y alumnas integrantes de la OFUA, y a los ciclos de conciertos que se llevan a cabo en primavera..
Valencià: Per la seua part, el director territorial de Cajamar a Alacant, Manuel Nieto, ha manifestat la intenció de prolongar en el temps aquest acord, ja que la col·laboració en l’àmbit cultural és una de les prioritats de Cajamar, juntament amb el suport al desenvolupament local..
Español: Por su parte, el director territorial de Cajamar en Alicante, Manuel Nieto, ha manifestado su intención de prolongar en el tiempo este acuerdo, ya que la colaboración en el ámbito cultural es una de las prioridades de Cajamar, junto con el apoyo al desarrollo local..
Valencià: En les imatges, moments diferents de la signatura del conveni..
Español: En las imágenes, distintos momentos de la firma del convenio..
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el director general de la Fundació CIDETEC, Francisco Javier Rodríguez, han signat un conveni específic de col·laboració per al desenvolupament conjunt d’activitats d’investigació i desenvolupament científic i tecnològic en el camp de l’Electroquímica..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el director General de la Fundación CIDETEC, Francisco Javier Rodríguez, han firmado un convenio específico de colaboración para el desarrollo conjunto de actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico en el campo de la Electroquímica..
Valencià: L’objectiu és afermar llaços ja existents i aconseguir avançar en aquesta disciplina per a fomentar la transferència de coneixement.
Español: El objetivo es afianzar lazos ya existentes y conseguir avanzar en esta disciplina para fomentar la transferencia de conocimiento.
Valencià: El conveni s’engega amb la participació d’equips multidisciplinaris de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la UA que dirigeix el professor Vicente Montiel qui, juntament amb el director de tecnologia de CIDETEC, Hans-Jürgen Grande, dirigirà el projecte.
Español: El convenio se pone en marcha con la participación de equipos multidisciplinares del Instituto Universitario de Electroquímica de la UA que dirige el profesor Vicente Montiel quien, junto con el director de tecnología de CIDETEC, Hans-Jürgen Grande, dirigirá el proyecto..
Valencià: Amb aquest conveni es pretén, a més, facilitar i fomentar l’intercanvi d’estudiants i investigadors, i també la participació i la sol·licitud conjunta en projectes i programes d’investigació i l’assessorament mutu en qüestions relacionades amb aquesta branca del coneixement.
Español: Con el presente convenio se pretende, además, facilitar y fomentar el intercambio de estudiantes e investigadores, así como la participación y solicitud conjunta en proyectos y programas de investigación y el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con esta rama del conocimiento..
Valencià: El rector ha agraït la confiança dipositada en la UA, ja que la Fundació CIDETEC és un dels grups tecnològics referents a Espanya, i amb aquest conveni "s’obri un ampli camp de treball que permetrà desenvolupar noves potencialitats".
Español: El rector ha agradecido la confianza depositada en la UA, ya que la Fundación CIDETEC es uno de los grupos tecnológicos referentes en España, y con este convenio "se abre un amplio campo de trabajo que permitirá desarrollar nuevas potencialidades"..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Javier Rodríguez, ha explicat que la relació del seu grup amb l’equip d’investigació de la UA “és molt estreta i abraça camps diferents”.
Español: Por su parte, Francisco Javier Rodríguez, ha explicado que la relación de su grupo con el equipo de investigación de la UA “es muy estrecha y abarca distintos campos”.
Valencià: El director general ha lloat l’equip universitari del que ha dit que "a més de tenir catedràtics i investigadors d’un gran bagatge i experiència, tenen una pedrera excel·lent de professionals preparats per a fer el salt".
Español: El director general ha alabado al equipo universitario del que ha dicho que "además de contar con catedráticos e investigadores de gran bagaje y experiencia, cuentan con una excelente cantera de profesionales preparados para dar el salto"..
Valencià: La Fundació CIDETEC és un referent nacional en el camp de l’Electroquímica i una de les seues filosofies de treball és l’aposta per la investigació.
Español: La Fundación CIDETEC es un referente nacional en el campo de la Electroquímica y una de sus filosofías de trabajo es la apuesta por la investigación.
Valencià: "D’una plantilla de 125 persones, 60 som doctors", ha assegurat, fet que segons Rodríguez, “dóna mostra de la importància d’aquest conveni”, del que assegura, “una aliança d’aquest tipus està cridada a servir d’esperó a l’avanç de l’Electroquímica espanyola", considera.
Español: "De una plantilla de 125 personas, 60 somos doctores", ha asegurado, lo que según Rodríguez, “da muestra de la importancia de este convenio”, del que asegura, “una alianza de este tipo está llamada a servir de acicate al avance de la Electroquímica española", considera..
Valencià: L’acte ha tingut, a més, la presència dels directors del projecte i els màxims mandataris de les dues entitats signatàries i de diferents investigadors de l’Institut d’Electroquímica que representen tots els grups d’investigació que el componen.
Español: El acto ha contado, además de con los directores del proyecto y los máximos mandatarios de las dos entidades firmantes y con la presencia de distintos investigadores del Instituto de Electroquímica que representan a todos los grupos de investigación que lo componen.
Valencià: A més, ha estat present la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i també la d’Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez..
Español: Además ha estado presente la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, así como la de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi es promociona amb la pel·lícula d'animació "Minúsculos".
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi se promociona con la película de animación "Minúsculos".
Valencià: La preestrena a Espanya de la pel·lícula tindrà lloc a Ibi dijous pròxim, 30 d'abril.
Español: El preestreno en España de la película tendrá lugar en Ibi el próximo jueves 30 de abril.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi, dependent de la Universitat d'Alacant, a través del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), i l'Ajuntament d'Ibi, per mitjà de la Regidoria de Medi Ambient, i en col·laboració amb l'Associació Espanyola d'Entomologia, comença la seua promoció nacional amb la pel·lícula d'animació Minúsculos, el valle de las hormigas perdidas.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi, dependiente de la Universidad de Alicante, a través del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), y el Ayuntamiento de Ibi, por medio de la Concejalía de Medio Ambiente, y en colaboración con la Asociación española de entomología, inicia su promoción nacional de la mano de la película de animación “Minúsculos, el valle de las Hormigas Perdidas”.
Valencià: Ibi serà la primera ciutat d'Espanya en la qual es podrà veure la pel·lícula, i acollirà la preestrena dijous pròxim, 30 d'abril, a les 17.30 h, al Centre Cultural de la Vila.
Español: Ibi será la primera ciudad de España en la que podrá visionarse la película, y acogerá el preestreno el próximo jueves 30 de abril a las 17:30 h en el Centro Cultural de la Villa.
Valencià: L'estrena oficial de la pel·lícula al nostre país tindrà lloc a Madrid el pròxim el 8 de maig en 2D i 3D.
Español: El estreno oficial de la película en nuestro país tendrá lugar en Madrid el próximo el 8 de mayo en 2D y 3D..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi cedirà a la productora Festival Films la seua mostra itinerant «Insectes: un microcosmos de formes i colors», que va obtenir un gran èxit de públic.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi cederá a la productora Festival Films su muestra itinerante “Insectos: un microcosmos de formas y colores”, que obtuvo un gran éxito tuvo de público.
Valencià: L'exposició està formada per plafons informatius, fotografies, dues maquetes a gran escala i diferents caixes entomològiques amb una gran varietat d'insectes, que mostren la seua gran diversitat i varietat de formes, colors i comportaments.
Español: La exposición cuenta con paneles informativos, fotografías, dos maquetas a gran escala y diferentes cajas entomológicas con una gran variedad de insectos, que muestran su gran diversidad y variedad de formas, colores y comportamientos..
Valencià: La mostra iberuda viatjarà per les sales de cinema Kinépolis de Madrid, Alacant i València, on s’estrenarà la pel·lícula, per a introduir els visitants en el meravellós món dels insectes, mostrant-los les seues característiques més cridaneres i descobrint moltes de les seues particularitats ocultes.
Español: La muestra ibense viajará por las salas de cine Kinépolis de Madrid, Alicante y Valencia, donde se va a estrenar la película, para adentrar a los visitantes en el maravilloso mundo de los insectos, mostrándoles sus características más llamativas y descubriendo muchas de sus particularidades ocultas.
Valencià: A més, es farà un passe especial de la preestrena en Kinépolis Madrid, on s'ha organitzat un gran esdeveniment amb catifa roja en Magic Forest, el meravellós bosc gegant per als més menuts situat en el complex de cinemes de la capital d’Espanya.
Español: Además, se realizará un pase especial del preestreno en Kinépolis Madrid, donde se ha organizado un gran evento con alfombra roja en Magic Forest, el maravilloso bosque gigante para los más pequeños ubicado en el complejo de cines de la capital.
Valencià: L'esdeveniment se celebrarà el 6 de maig i hi assistirà l'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta, el director del Museu de la Biodiversitat i president de l'Associació Espanyola d'Entomologia, Eduardo Galant, els directors de la pel·lícula, membres de la productora i diferents personatges famosos, entre públic en general.
Español: El evento se celebrará el 6 de mayo y contará con la presencia del alcalde de Ibi, Rafael Serralta, el director del Museo de la Biodiversidad y presidente de la Asociación Española de Entomología, Eduardo Galante, los directores de la película, miembros de la productora y diferentes personajes famosos, entre público en general.
Valencià: Posteriorment, el 7 de maig tindrà lloc la preestrena a Alacant i el 8 de maig es farà l'estrena en cinemes de tot el país.
Español: Posteriormente, el 7 de mayo, tendrá lugar el preestreno en Alicante y el 8 de mayo se realizará el estreno en cines a nivel nacional..
Valencià: Minúsculos, el valle de las hormigas perdidas està basada en el dia a dia d'un grup d'insectes.
Español: “Minúsculos: El valle de las hormigas perdidas' está basada en el día a día de un grupo de insectos.
Valencià: Els directors i creadors, Thomas Szabo i Hélène Giraud, han decidit portar la història dels personatges de la seua sèrie televisiva d'animació Minuscule, a la gran pantalla, seguint la línia d'altres films com Bichos o Antz, els protagonistes dels quals són intrèpids artròpodes que viuen grans aventures.
Español: Sus directores y creadores, Thomas Szabo y Hélène Giraud, han decidido llevar la historia de los personajes de su serie televisiva de animación “Minuscule”, a la gran pantalla, siguiendo la línea de otros filmes como 'Bichos' o 'Antz', cuyos protagonistas son intrépidos artrópodos que corren grandes aventuras.
Valencià: Aquesta pel·lícula híbrida combina magnífics escenaris reals amb personatges creats per ordinador, rodat en 3D estereoscòpic a una escala mínima, l'escala del món dels insectes.
Español: Esta película híbrida combina magníficos escenarios reales con personajes creados por ordenador, rodado en 3D estereoscópico a una escala mínima, la escala del mundo de los insectos.
Valencià: La natura es revela amb tota la seua esplendor a través dels paisatges autèntics dels parcs nacionals dels Ecrins i Mercantour en els Alts Alps i en interior de la regió Niça.
Español: La naturaleza se revela con todo su esplendor a través de los paisajes auténticos de los parques nacionales de Les Ecrins y Mercantour en los Altos-Alpes y en interior de la región de Niza.
Valencià: En la tranquil·la clariana d'un bosc, les restes d'un pícnic abandonades desfermen una guerra entre dues tribus de formigues.
Español: En el tranquilo claro de un bosque, los restos de un picnic abandonados encienden la guerra entre dos tribus de hormigas.
Valencià: En joc hi ha una caixa de sucre.
Español: En juego está una caja de azúcar.
Valencià: Una intrèpida marieta es veu atrapada enmig de la batalla.
Español: Una intrépida mariquita se ve atrapada en medio de la batalla.
Valencià: Un viatge èpic arran de terra.
Español: Un viaje épico a ras del suelo..
Valencià: Una de les metes artístiques de la pel·lícula és revelar la màgia de la natura: la llum, les plantes i els minerals, coincidint amb el principal objectiu d'aquesta exposició, que és acostar els visitants al grup més abundant i divers de tots els éssers vius, els insectes, que en general tractem despectivament per desconeixement i ignorància.
Español: Una de las metas artísticas de la película es revelar la magia de la Naturaleza: la luz, las plantas y los minerales, coincidiendo con el principal objetivo de esta exposición que es acercar a los visitantes al grupo más abundante y diverso de todos los seres vivos, los insectos, y que por lo general tratamos despectivamente, por desconocimiento e ignorancia.
Valencià: Aquesta exposició pretén, d’aquesta manera, trencar amb aquest tòpic i mostrar els aspectes més cridaners i curiosos d'aquests petits éssers, que tan importants són per a mantenir l'equilibri dels ecosistemes.
Español: Tratando con esta exposición de romper con este tópico y mostrar los aspectos más llamativos y curiosos de estos pequeños seres, que tan importantes son para mantener el equilibrio de los ecosistemas..
Valencià: El director del Museu de la Biodiversitat d'Ibi i president de l'Associació Espanyola d'Entomologia, Eduardo Galant, ha indicat que «estem davant d’una magnífica producció cinematogràfica en 3D en què els insectes protagonitzen una divertida història que atrapa petits i grans, i ens acosta un món de diminuts éssers vius que continua sent encara poc conegut i valorat.
Español: El director del Museo de la Biodiversidad de Ibi y presidente de la Asociación española de Entomología, Eduardo Galante, ha indicado “estamos ante una magnífica producción cinematográfica en 3D donde los insectos protagonizan una divertida historia que atrapa a pequeños y mayores y nos acerca un mundo de pequeños seres vivos que sigue siendo todavía poco conocido y valorado.
Valencià: La col·laboració del Museu de la Biodiversitat i de l'Associació Espanyola d'Entomologia amb la productora Festival Films constitueix una oportunitat excel·lent per a participar en el pla de difusió d'una pel·lícula que ha rebut importants reconeixements i premis en nombrosos països, i que ha reforçat el reconeixement social de les dues institucions».
Español: La colaboración del Museo de la Biodiversidad y de la Asociación española de Entomología con la productora Festival Films constituye una excelente oportunidad de participar en el plan de difusión de una película que ha recibido importantes reconocimientos y premios en numerosos países, reforzando el reconocimiento social de ambas instituciones”.
Valencià: L'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta, ha assenyalat que «es tracta d'una gran oportunitat per a Ibi i per al Museu, ja que la pel·lícula, que ja s'ha estrenat en altres països i ha obtingut èxits i importants premis, atraurà molta gent als cinemes, on el públic veurà l'exposició d'insectes del Museu de la Biodiversitat d'Ibi i tindran una excel·lent carta de presentació del que poden trobar a la nostra ciutat».
Español: El alcalde de Ibi, Rafael Serralta, ha señalado que “se trata de una gran oportunidad para Ibi y para el Museo ya que la película, que ya se ha estrenado en otros países cosechando éxitos e importantes premios, atraerá a mucha gente a los cines, donde el público verá la exposición de insectos del Museo de la Biodiversidad de Ibi y tendrán una excelente carta de presentación de lo que pueden encontrar en nuestra ciudad.
Valencià: La preestrena a Ibi, el dijous 30 d'abril, coincideix amb el començament de les Jornades Mediambientals.
Español: El preestreno en Ibi, el jueves 30 de abril, coincide con el inicio de las Jornadas Medioambientales.
Valencià: Ací es podrà veure la mostra que viatjarà als cinemes i s'han preparat tallers infantils per als més menuts.
Español: Aquí se podrá ver la muestra que viajará a los cines y se han preparado talleres infantiles para los más pequeños.
Valencià: Les persones interessades a assistir a la preestrena poden recollir la invitació en el Museu de la Biodiversitat, de dilluns a divendres, en horari de 10 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: Las personas interesadas en asistir al preestreno pueden recoger la invitación en el Museo de la Biodiversidad, de lunes a viernes en horario de 10 a 14 horas y de 16 a 19 horas.
Valencià: Els diumenges, d'11 h a 14 hores..
Español: Los domingos, de 11 h a 14 horas..
Valencià: Premi del Ministeri de Sanitat, Consum, Seguretat Alimentària i Benestar Social per als estudiants del grau en Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat d'Alacant.
Español: Premio del Ministerio de Sanidad, Consumo, Seguridad Alimentaria y Bienestar Social para los estudiantes del Grado en Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante.
Valencià: El guardó ha arribat a través de l’assignatura Pràcticum d’Educació Alimentària.
Español: El galardón ha llegado a través de la asignatura "Practicum de Educación Alimentaria".