gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol, les entitats locals, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquestes i sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial, i les entitats privades sense ànim de lucre d'acolliment familiar que estiguen inscrites en el Registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades locales, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas y siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, y las entidades privadas sin ánimo de lucro de acogimiento familiar que estén inscritas en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en aquest capítol, els programes i serveis subvencionats en l'exercici anterior en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons d'interés social, així com els programes i serveis en què existisca participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los programas y servicios subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de interés social así como los programas y servicios en los que exista participación económica de la entidad solicitante.
Valencià: Capítol III Programes i serveis d'atenció a menors i joves sota mesures judicials al medi obert Article 10.
Español: Capítulo III Programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto Artículo 10.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al desenvolupament del programa o servei d'intervenció i reinserció social amb menors i joves subjectes a mesura judicial al medi obert, en els termes establits en la llei penal vigent reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el desarrollo del programa o servicio de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medida judicial en medio abierto, en los términos establecidos en la ley penal vigente reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades al desenvolupament d'aquests programes i serveis seran: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat sol·licitant, intervenen en l'execució de les mesures judicials de medi obert dictades pels jutjats de Menors.
Español: Objeto Las ayudas destinadas al desarrollo de estos programas y servicios serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, intervienen en la ejecución de las medidas judiciales de medio abierto dictadas por los Juzgados de Menores.
Valencià: Ajudes per al sosteniment i desenvolupament de les activitats necessàries i inherents per al compliment de les mesures judicials sobre menors infractors.
Español: Ayudas para el sostenimiento y desarrollo de las actividades necesarias e inherentes para el cumplimiento de las medidas judiciales sobre menores infractores.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol, les entitats locals, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquestes i sempre que hagen sigut creades per a intervenir al camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial, i les entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades locales, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas y siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en aquest capítol, els programes i serveis subvencionats en l'exercici anterior en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons d'interés social així com els programes i serveis en què existisca participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los programas y servicios subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de interés social así como los programas y servicios en los que exista participación económica de la entidad solicitante.
Valencià: Capítol IV Centres d'atenció a menors Article 14.
Español: Capítulo IV Centros de atención a menores Artículo 14.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al sosteniment de centres de dia i de centres residencials d'atenció a menors que estiguen privats d'un ambient familiar idoni, que es troben en situació de risc, guarda i/o tutela, a fi de garantir-los una assistència integral i educativa.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el sostenimiento de centros de día y centros residenciales de atención a menores que estén privados de un ambiente familiar idóneo, que se encuentren en situación de riesgo, guarda y/o tutela, a fin de garantizar una asistencia integral y educativa.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a centres d'atenció a menors seran: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat sol·licitant, realitzen funcions al centre.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a centros de atención a menores serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, realizan funciones en el centro.
Valencià: Ajudes per a despeses generals de sosteniment del centre: despeses de funcionament i despeses del menor i de la menor.
Español: Ayudas para gastos generales de sostenimiento del centro: gastos de funcionamiento y gastos del menor y la menor.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol, els titulars o representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats d'acord amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, i Ordre de desenvolupament de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que continua en vigor en tot allò que no contradiga l'esmentada llei.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana y Orden de desarrollo de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que continúa en vigor en todo aquello que no contradiga la citada Ley.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en aquest capítol, els centres subvencionats en l'exercici anterior i els centres en què existisca participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los centros subvencionados en el ejercicio anterior y los centros en los que exista participación económica de la entidad solicitante.
Valencià: Capítol V Prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar Article 18.
Español: Capítulo V Prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar Artículo 18.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides persones o nuclis familiars als qui se'ls ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa dels serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social, o per resolució judicial, la guarda d'un menor, mitjançant un acolliment familiar simple o permanent.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o por resolución judicial, la guarda de un menor, mediante un acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: Així mateix, s'equiparen a allò que s'ha disposat en els paràgrafs anteriors, els casos d'estades temporals de menors en família, en situació de guarda i/o tutela, en els quals mitjance autorització del centre i/o resolució administrativa dels serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo, se equiparan a lo dispuesto en los párrafos anteriores, los casos de estancias temporales de menores en familia, en situación de guarda y/o tutela, en los que medie autorización del centro y/o resolución administrativa de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Col·laboració de les corporacions locals Les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les ajudes econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple i permanent, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 47. 4.
Español: Colaboración de las corporaciones locales Las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las ayudas económicas individualizadas de acogimiento familiar simple y permanente, conforme a lo dispuesto en el artículo 47. 4.
Valencià: Amb caràcter previ es transferiran a les corporacions locals, a sol·licitud prèvia d'aquestes a l'empara de aquesta convocatòria segons el model de sol·licitud recollit en l'annex I, els fons amb què hagen de sufragar als beneficiaris aquestes ajudes.
Español: Con carácter previo se transferirán a las corporaciones locales, previa solicitud de las mismas al amparo de la presente convocatoria conforme al modelo de solicitud recogido en el anexo I, los fondos con los que deban sufragar a los beneficiarios estas ayudas.
Valencià: A aquest efecte, les corporacions locals estaran obligades a: a) Entregar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, las corporaciones locales estarán obligadas a: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: c) Justificar davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, l'aplicació dels fons percebuts i, si és procedent, entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la aplicación de los fondos percibidos y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió dels esmentats fons realitze la direcció territorial de Benestar Social corresponent o la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat Valenciana i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de dichos fondos realice la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente o la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades per aquest concepte atendran les següents despeses: 1r.
Español: Objeto Las ayudas destinadas por este concepto atenderán los siguientes gastos: 1º.
Valencià: Despeses de manutenció de caràcter periòdic, derivades de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o a la menor pel temps determinat que dure l'acolliment. 2n.
Español: Gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento. 2º.
Valencià: Despeses extraordinàries de caràcter puntual, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de la cura i atenció del menor o la menor durant el temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Gastos extraordinarios de carácter puntual, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor o la menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol, la persona o persones físiques que reben el menor o a la menor i que disposen prèviament de la corresponent resolució administrativa d'acolliment familiar simple o permanent, dictada per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat 2, de l'article 18, d'aquesta ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, la persona o personas físicas que reciban al menor o a la menor y que dispongan previamente de la correspondiente resolución administrativa de acogimiento familiar simple o permanente, dictada por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, del artículo 18, de la presente orden.
Valencià: Excepcionalment, les ajudes regulades en aquest capítol podran tramitar-se d'ofici, simultàniament a la formalització de l'acte administratiu d'acolliment familiar simple o permanent, sent-hi necessària la conformitat del destinatari o destinatària de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, las ayudas reguladas en este capítulo podrán tramitarse de oficio, simultáneamente a la formalización del acto administrativo de acogimiento familiar simple o permanente, siendo necesaria la conformidad del destinatario o destinataria de la ayuda.
Valencià: Capítol VI Import de les ajudes Article 22.
Español: Capítulo VI Importe de las ayudas Artículo 22.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quantia que s'assignarà a cada programa, servei o centre regulats en aquesta ordre atendrà als següents factors: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris d'adjudicació: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada programa, servei o centre, en l'exercici de 2000.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantía que se asignará a cada programa, servicio o centro contemplados en la presente orden, atenderá a los siguientes factores: Con carácter general, se observarán como criterios de adjudicación: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada programa, servicio o centro, en el ejercicio de 2000.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local si és procedent, o l'entitat sense fi de lucre, dedica a cada programa, servei o centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local en su caso, o la entidad sin fin de lucro, dedica a cada programa, servicio o centro subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: c) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a aquells serveis socials especialitzats orientats a l'atenció de menors, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: c) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la atención de menores, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: d) Les necessitats objectives del municipi o comarca, originades per la seua problemàtica social.
Español: d) Las necesidades objetivas del municipio o comarca, originadas por su problemática social.
Valencià: e) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desenvolupament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i les menors i amb el seu medi natural de desenvolupament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família.
Español: e) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y las menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia.
Valencià: Referit a despeses de personal, s'hi observaran com a criteris d'adjudicació: a) Les retribucions salarials del personal del programa, servei o centre, en situació regular de contractació, incloses les despeses de Seguretat Social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit aquest personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios de adjudicación: a) Las retribuciones salariales del personal del programa, servicio o centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: Les esmentades retribucions estaran adequades a les taules salarials que en annexos s'estableixen.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexos se establecen.
Valencià: En aquest cas, i a l'efecte de la seua justificació, s'haurà d'acompanyar la minuta del professional (metge, psicòleg, diplomat tècnic en infermeria, etc.
Español: En este caso, y a efectos de su justificación, se deberá acompañar la minuta del profesional (médico, psicólogo, diplomado técnico en enfermería, etc.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per aquest concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que és necessària per a ocupar aquest.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: d) Respectant la legalitat vigent, es podrà proposar la concessió de quanties inferiors en aquest concepte, quan existisca causa degudament justificada.
Español: d) Respetando la legalidad vigente, se podrán proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: e) Inicialment només s'atendrà el mateix nombre de personal subvencionat en l'exercici anterior.
Español: e) Inicialmente sólo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: f) Respecte a programes i serveis sol·licitats per entitats locals, s'hi subvencionarà com a màxim fins al 65% de les retribucions salarials que en annexos s'estableixen, estant la corporació local obligada a atendre la resta fins a completar el 100%.
Español: f) Respecto a programas y servicios solicitados por entidades locales, se subvencionará como máximo hasta el 65% de las retribuciones salariales que en anexos se establecen, estando la corporación local obligada a atender el resto hasta completar el 100%.
Valencià: Referit a despeses de sosteniment, s'hi observaran com a criteris generals d'adjudicació: a) En els programes o serveis es podran subvencionar aquells que siguen necessaris per a la seua realització, tals com despeses de desplaçament, activitats de difusió, formació, seguiment, etc.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios generales de adjudicación: a) En los programas o servicios se podrán subvencionar aquellos que sean necesarios para su realización, tales como gastos de desplazamiento, actividades de difusión, formación, seguimiento, etc.
Valencià: b) als centres es podran subvencionar aquells que siguen necessaris per al seu funcionament, distingint-hi entre despeses generals del centre i despeses del menor o la menor, atenent al nombre de places que es concerten i que es subvencionen, sense excedir del mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per aquest concepte.
Español: b) En los centros se podrán subvencionar aquellos que sean necesarios para su funcionamiento, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos del menor o la menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: c) Els serveis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es podran computar com a despeses de sosteniment, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: c) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se podrán computar como gastos de sostenimiento, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: d) El personal voluntari que presta els seus serveis a canvi d'una gratificació, i així conste en la sol·licitud, i només per a programes i serveis, podrà ser computat com a despesa afegida de suport al sosteniment d'aquests i haurà de presentar, en aquest cas, els rebuts justificatius de la despesa, en els quals faran constar el nom i cognoms del col·laborador, el DNI, la seua firma i el nom de l'entitat i centre, si és procedent.
Español: d) El personal voluntario que presta sus servicios a cambio de una gratificación, y así conste en la solicitud, y sólo para programas y servicios, podrá ser computado como gasto añadido de apoyo al sostenimiento de los mismos, teniendo que presentar, en este caso, los recibos justificativos del gasto, en los que harán constar el nombre y apellidos del colaborador, D.N.I.
Valencià: e) Respecte a programes i serveis d'acolliment familiar que sol·liciten entitats locals, se subvencionarà com a màxim fins al 75% de les despeses de sosteniment, estant la corporació local obligada a atendre la resta fins a completar el 100%.
Español: e) Respecto a programas y servicios de acogimiento familiar que soliciten entidades locales, se subvencionará como máximo hasta el 75% de los gastos de sostenimiento, estando la corporación local obligada a atender el resto hasta completar el 100%.
Valencià: Imports per a programes i serveis Per al càlcul de l'import corresponent a cada programa i servei, es tindran en compte les despeses de personal i les despeses generals de funcionament i de desenvolupament d'activitats del programa o servei.
Español: Importes para programas y servicios Para el cálculo del importe correspondiente a cada programa y servicio, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales de funcionamiento y de desarrollo de actividades del programa o servicio.
Valencià: Respecte a les despeses de personal, s'atendran a les taules retributives del personal establides en l'annex III.
Español: Respecto a los gastos de personal, se atenderá las tablas retributivas del personal establecidas en el anexo III.