gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de valoració, conforme a l'ordre de prioritat següent: 1r) Inversions per a minimització en origen de residus i emissions de COV, de major a menor percentatge o quantitat de minimització, i de major a menor perillositat del residu o de les emissions. 2n) Inversions per a valorització in situ de residus, de major a menor percentatge o quantitat de valorització, i de major a menor perillositat del residu. 3r) Inversions presentades per empreses que no hagen rebut subvencions concedides per la Conselleria de Territori i Habitatge amb aquesta mateixa finalitat durant els dos exercicis anteriors. 4t) En cas d'empat es donarà preferència a aquelles empreses que acrediten amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en les plantilles d'aquestes, segons el que estableix l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) Inversiones para minimización en origen de residuos y emisiones de COV, de mayor a menor porcentaje o cantidad de minimización, y de mayor a menor peligrosidad del residuo o de las emisiones. 2º) Inversiones para valorización in situ de residuos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de valorización, y de mayor a menor peligrosidad del residuo. 3º) Inversiones presentadas por empresas que no hayan recibido subvenciones concedidas por la Conselleria de Territorio y Vivienda con esta misma finalidad durante los dos ejercicios anteriores. 4º) En caso de empate se dará preferencia a aquellas empresas que acrediten con anterioridad a la publicación de esta orden ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en las plantillas de estas, según lo establecido en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat por el que se regula medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: En el cas que, aplicant els percentatges màxims previstos, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquells respectant en tot cas el límit de la consignació pressupostària de l'exercici i, quan escaiga, el límit per beneficiari i els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea indicats en la base 7 d'aquest annex.
Español: En el caso que, aplicando los porcentajes máximos previstos, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquéllos respetando en todo caso el límite de la consignación presupuestaria del ejercicio y, cuando proceda, el límite por beneficiario y los topes máximos autorizados por la Comisión Europea indicados en la base 7 del presente anexo.
Valencià: En els supòsits d'acumulació d'ajudes la comissió avaluadora proposarà, respecte al sol·licitant en què concórrega aquesta circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge que escaiga per a respectar els límits aplicables a aquests supòsits conforme al que estableix la base 7.
Español: En los supuestos de acumulación de ayudas la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje que proceda para respetar los límites aplicables a dichos supuestos conforme a lo establecido en la base 7.
Valencià: La proposta contindrà les sol·licituds desestimades, i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries finalment aplicables per a la seua determinació, en funció de la consignació pressupostària disponible, tenint-se en compte el que estableix aquesta base.
Español: La propuesta contendrá las solicitudes desestimadas, y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias finalmente aplicables para su determinación, en función de la consignación presupuestaria disponible, teniéndose en cuenta lo establecido en la presente base.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Correspon al director general de Qualitat Ambiental dictar la resolució de concessió de les ajudes, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Español: Resolución de la concesión de ayudas Corresponde al director general de Calidad Ambiental dictar la resolución de concesión de las ayudas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: La resolució haurà de contenir la llista de beneficiaris, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, com també, si és el cas, el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides, i s'hi haurà de fer constar de forma expressa la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas, debiendo hacer constar de forma expresa la desestimación del resto de solicitudes.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades, en dictar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas, al dictarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Règim de compatibilitat L'import acumulat de les ajudes previstes en aquest annex i les reconegudes o percebudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, haurà de respectar els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient (57% per a la província de València, 55% per a Castelló i 60% per a Alacant).
Español: Régimen de compatibilidad El importe acumulado de las ayudas previstas en este anexo y las reconocidas o percibidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, deberá respetar los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente (57% para la provincia de Valencia, 55% para Castellón y 60% para Alicante).
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Per al pagament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà de presentar la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en aquest annex (model 27975), acompanyada de la documentació següent: Justificació de l'execució de l'actuació subvencionada: 1.1.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas Para el pago de la subvención concedida, el beneficiario deberá presentar la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27975), acompañada de la siguiente documentación: Justificación de la ejecución de la actuación subvencionada: 1.1.
Valencià: Els beneficiaris que reben una ajuda igual o inferior a 6.000 euros, hauran de presentar declaració responsable emesa pel representant legal de l'empresa en què es faça constar: a) Que la inversió està realitzada i en funcionament.
Español: Los beneficiarios que reciban una ayuda igual o inferior a 6.000 euros, deberán presentar declaración responsable emitida por el representante legal de la empresa en la que se haga constar: a) Que la inversión está realizada y en funcionamiento.
Valencià: b) Resultats aconseguits en comparació amb la situació inicial, indicant les quantitats de residus o emissions de COV efectivament minimitzats o, si és el cas, els residus valorats degudament quantificats, després de la posada en marxa de la inversió subvencionada, segons model adjunt (model 27967). 1.2.
Español: b) Resultados alcanzados en comparación con la situación inicial, indicando las cantidades de residuos o emisiones de COV efectivamente minimizados o, en su caso, los residuos valorizados debidamente cuantificados, tras la puesta en marcha de la inversión subvencionada, según modelo adjunto (modelo 27967). 1.2.
Valencià: Els beneficiaris que reben una ajuda superior a 6.000 euros, hauran de presentar un certificat emés per una entitat inscrita en el Registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, (Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios que reciban una ayuda superior a 6.000 euros, deberán presentar un certificado emitido por una entidad inscrita en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental, (Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: DOGV núm. 4865, de 19 d'octubre del 2004), o entitat col·laboradora de l'administració degudament acreditada per ENAC, que acredite que la inversió objecte de subvenció està realitzada i en funcionament.
Español: DOGV núm. 4865, de 19 de octubre de 2004), o entidad colaboradora de la administración debidamente acreditada por ENAC, que acredite que la inversión objeto de subvención está realizada y en funcionamiento.
Valencià: Així mateix, pel que fa a l'apartat b) del punt anterior, haurà de presentar la declaració prevista en el model 27967 adjunt, subscrit pel representant legal de l'empresa i amb el vistiplau de l'entitat col·laboradora, la qual acreditarà amb la seua firma la supervisió i comprovació dels resultats aconseguits.
Español: Asimismo, en cuanto al apartado b) del punto anterior, deberán presentar la declaración contemplada en el modelo 27967 adjunto, suscrito por el representante legal de la empresa y con el visto bueno de la Entidad Colaboradora, la cual acreditará con su firma la supervisión y comprobación de los resultados alcanzados.
Valencià: Justificació dels costos subvencionables: La justificació del cost subvencionable del projecte es farà pels següents mitjans (en original o còpia compulsada), tenint en compte que les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i lliurar factura que incumbeix els empresaris i professionals, i la resta de normativa vigent: Si es paga al comptat, es presentarà factura definitiva i rebut del pagament d'aquesta, justificant de transferència o extracte bancari.
Español: Justificación de los costes subvencionables: La justificación del coste subvencionable del proyecto se hará por los siguientes medios (en original o copia compulsada), teniendo en cuenta que las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, y demás normativa vigente: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma, justificante de transferencia o extracto bancario.
Valencià: Si es paga mitjançant contracte de lísing (i en aquest cas haurà de ser amb opció de compra), el beneficiari haurà de presentar el contracte de lísing o còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que consten en poder d'aquella, corresponents als béns adquirits, perquè puga verificar-se que el finançament correspon precisament a aquests béns.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), el beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los bienes adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos bienes.
Valencià: En el moment en què es faça efectiu el pagament, haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els quals conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En cas de pagaments en moneda estrangera, es presentarà document bancari acreditant el contravalor en euros en la data de l'operació.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera se presentará documento bancario acreditando el contravalor en euros en la fecha de la operación.
Valencià: A aquest efecte, només seran tinguts en compte els justificants de pagament de data posterior a la de presentació de la sol·licitud de subvenció i que corresponguen a actuacions, inversions o projectes encara no executats en aquesta data.
Español: A estos efectos, sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de pago de fecha posterior a la de presentación de la solicitud de subvención y que correspondan a actuaciones, inversiones o proyectos aún no ejecutados en dicha fecha.
Valencià: En el supòsit que hi haja hagut alguna variació, en la data presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el supuesto que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar declaració responsable efectuada pel representant legal de l'empresa, en la que es faça constar que no hi ha hagut variacions respecte de la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración responsable efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit que hagen transcorregut 6 mesos des de l'emissió dels corresponents certificats presentats amb la sol·licitud de subvenció, llevat que l'import de la subvenció concedida siga inferior a 1.803,04 euros, segons allò que disposa l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto que hayan transcurrido 6 meses desde la emisión de los correspondientes certificados presentados con la solicitud de subvención, salvo que el importe de la subvención concedida sea inferior a 1.803,04 euros, según lo dispuesto por el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa finalitzarà en la data que establisca la resolució de concessió i, en cas de no figurar en aquesta, la data límit serà el 15 de novembre del 2006.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa finalizará en la fecha que establezca la resolución de concesión y, en caso de no figurar en ésta, la fecha límite será el 15 de noviembre de 2006.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries per a verificar la realització i el funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a aquesta verificació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Si vençut el termini de justificació, el beneficiari no ha presentat la documentació pertinent, se li requerirà perquè l'aporte en el termini de deu dies, i se li comunicarà que, transcorregut aquest sense atendre el requeriment, s'entendrà incomplida l'obligació de justificar, amb les conseqüències previstes en la base següent.
Español: Si vencido el plazo de justificación, el beneficiario no hubiese presentado la documentación pertinente, se le requerirá para que la aporte en el plazo de diez días, comunicándole que transcurrido el mismo sin atender el requerimiento, se entenderá incumplida la obligación de justificar, con las consecuencias previstas en la base siguiente.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme al que estableix la disposició final segona d'aquesta ordre.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Calidad Ambiental por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicarà les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas será de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte Únicament podran ser objecte de subvenció les operacions de gestió de residus previstos en la base 4, realitzades pels que reunisquen els requisits per a ser beneficiaris segons la base 2 i que siguen realitzades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció i fins al 31 d'octubre del 2006.
Español: Objeto Únicamente podrán ser objeto de subvención las operaciones de gestión de residuos contemplados en la base 4, realizadas por quienes reúnan los requisitos para ser beneficiarios según la base 2 y que sean realizadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención y hasta el 31 de octubre de 2006.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Únicament podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquest annex les microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME) que desenvolupen en un o diversos centres ubicats a la Comunitat Valenciana una activitat industrial o de serveis i que reunisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Base 2.Requisitos de los beneficiarios Únicamente podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en el presente anexo las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) que desarrollen en uno o varios centros ubicados en la Comunidad Valenciana una actividad industrial o de servicios y que reúnan los siguientes requisitos: 1.1.