gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2273 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mariana Pilar Hernández Hernández professora titular d'escola universitària, DF02482, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02482, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a Mariana Pilar Hernández Hernández.
Valencià: [2003/F2273] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Mariana Pilar Hernández Hernández professora titular d'escola universitària, DF02482, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2003/F2273] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02482, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, Departamento de Estadística e Investigación Operativa, a Mariana Pilar Hernández Hernández.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4112) Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al polígon Fuente del Jarro, Terramelar, polígon d'Ademús i Parc Tecnològic (Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4112) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en polígono Fuente del Jarro, Terramelar, polígono de Ademuz y Parque Tecnológico (Paterna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al polígon Fuente del Jarro, Terramelar, polígon d'Ademús i Parc Tecnològic (Paterna).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en polígono Fuente del Jarro, Terramelar, polígono de Ademuz y Parque Tecnológico (Paterna).
Valencià: [2003/Q4112] Expedient: 534155/122002.
Español: [2003/Q4112] Expediente: 534155/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al polígon Fuente del Jarro, Terramelar, polígon d'Ademús i Parc Tecnològic (Paterna).
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en polígono Fuente del Jarro, Terramelar, polígono de Ademuz y Parque Tecnológico (Paterna).
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe desfavorable dels servicis tècnics municipals.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe desfavorable de los servicios técnicos municipales.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus emet un informe en què modifica a la baixa la tarifa sol·licitada i pels motius que més endavant s'indiquen, i proposa un increment mitjà lineal del 4%, equivalent a l'índex de preus al consum de 2002 i d'esperar almenys un exercici perquè, sobre la base real del demanda i volums enviats a la xarxa, es puguen imputar els costs corresponents individualitzats del proveïment.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe modificando a la baja la tarifa solicitada y por los motivos que mas adelante se indican, proponiendo un incremento medio lineal del 4%, equivalente al indice de precios al consumo de 2002 y esperar al menos un ejercicio para que, sobre la base real del demanda y volúmenes enviados a la red, se puedan imputar los costes correspondientes individualizados del abastecimiento.
Valencià: b) Pel fet de ser un criteri àmpliament integrat en la Comissió de Preus només s'accepta com a retribució ?màxima- sobre la partida compra d'aigua el 6%.
Español: b) Por ser criterio ampliamente integrado en la Comisión de Precios solo se acepta como retribución ?máxima- sobre la partida compra de agua el 6%.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servici (euros/mes).
Español: Tarifa que se aprueba: 1.Cuota de servicio (euros/mes).
Valencià: Calibre 7 mm 1,419 Calibre 10 mm 2,143 Calibre 13 mm 2,851 Calibre 15 mm 4,338 Calibre 20 mm 7,232 Calibre 25 mm 10,132 Calibre 30 mm 14,476 Calibre 40 mm 28,940 Calibre 50 mm 43,428 Calibre 65 mm 86,839 Calibre 80 mm 130,255 Calibre 100 mm 173,671 Calibre 125 mm 260,491 Calibre 150 mm 376,288 Calibre 200 mm 694,665 Quota de consum (euros/m³).
Español: Calibre 7 mm 1,419 Calibre 10 mm 2,143 Calibre 13 mm 2,851 Calibre 15 mm 4,338 Calibre 20 mm 7,232 Calibre 25 mm 10,132 Calibre 30 mm 14,476 Calibre 40 mm 28,940 Calibre 50 mm 43,428 Calibre 65 mm 86,839 Calibre 80 mm 130,255 Calibre 100 mm 173,671 Calibre 125 mm 260,491 Calibre 150 mm 376,288 Calibre 200 mm 694,665 Cuota de consumo (euros/m³).
Valencià: a) Comptador 7, 10 i 13 mm, fins a 12 m³/bim.
Español: a) Contador de 7, 10 y 13 mm, hasta 12 m³ /bim.
Valencià: (1) 0,230 b) Per als altres casos 0,2930 c) Consums municipals (sense quota) (2) 0,2040 Altres tarifes.
Español: (1) 0,230 b) Para los demás casos 0,2930 c) Consumos municipales (sin cuota) (2) 0,2040 Otras tarifas.
Valencià: Cànon boques d'incendi euros/mes 4,763 Cànon de regulació del sistema Xúquer-Túria.
Español: Canon bocas incendio (euros/mes) 4,763 Canon de regulación del sistema Jucar-Turia.
Valencià: Aplicable a tots els a) i b) del punt 2 (euros/mes) 0,019 (1) Bonificació 25% (2) Sense quota de servici.
Español: Aplicable a todos los a) y b) del punto 2 (euros/mes) 0,019 (1) Bonificación 25% (2) Sin cuota de servicio.
Valencià: Bonif. 20% Fórmula de revisió Desfavorable Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Bonif. 20% Formula de revisión Desfavorable Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12062) Expedient MY03/VC/O/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12062) Expediente número MY03/VC/O/68.
Valencià: Aparcament subterrani en Rectorat.
Español: Aparcamiento subterráneo en Rectorado.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12062 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient MY03/VC/O/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12062 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número MY03/VC/O/68.
Valencià: [2003/Q12062] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q12062] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Vicerectorat de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics.
Español: b) Dependencia: Vicerrectorado de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/VC/O/68.
Español: c) Número de expediente: MY03/VC/O/68.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: aparcament subterrani en Rectorat.
Español: b) Descripción del objeto: aparcamiento subterráneo en Rectorado.
Valencià: c) Lot: Lot 1: aparcament subterrani en Rectorat.
Español: c) Lote: Lote 1: aparcamiento subterráneo en Rectorado.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 4 d'agost de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 12.418.915,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 12.418.915,61 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de octubre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 9.305.493,47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 9.305.493,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/146) Notificació a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/146) Notificación a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/63.
Español: Expediente número VIVI/040500/63.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL.
Valencià: [2003/A146] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, amb expedient VIVI/040500/63.
Español: [2003/A146] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, con expediente VIVI/040500/63.
Valencià: Per orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que avall imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació per a respondre'l i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Malex Esteve Edificació & Projecte, SL (abans Les Casetes del Romaní, SL) i Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Malex Esteve Edificació & Projecte, SL (antes Les Casetes del Romaní, SL) e Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Sollana, Gregori Maians i Ciscar, 2, 1ª, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0311/1995-233, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'esta, i podrà correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les següents deficiències: L'antena de televisió està mal subjecta i produïx molèsties quan fa vent.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Sollana, Gregori Maians i Ciscar, 2, 1, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0311/1995-233, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: La antena de televisión está mal sujeta y produce molestias cuando hace viento.
Valencià: Fissures i clevills per assentament i en les unions de parets amb elements estructurals.
Español: Fisuras y grietas por asentamiento y en los encuentros de paredes con elementos estructurales.
Valencià: Males olors en els desaigües dels banys.
Español: Malos olores en los desagües de los baños.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de 29 de novembre de 2001, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 29 de noviembre de 2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10392) Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10392) Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: [2003/10392] S'ha observat una errada en la signatura de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials, de l'Ajuntament de Requena, que es corregeix a continuació.
Español: [2003/10392] Se ha observado un error en la firma de la información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales, del Ayuntamiento de Requena, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «La alcaldesa: M.
Español: Donde dice: «La alcaldesa: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4042) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 47/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4042) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 47/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.