gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però va ser un resultat curt i de fet una suma de la resta de forces polítiques hauria enviat al també president de la diputació a la bancada de l'oposició.
Español: Pero fue un resultado corto y de hecho una suma del resto de fuerzas políticas hubiera mandado al también presidente de la diputación a la bancada de la oposición.
Valencià: Sánchez, però, no es va posar nerviós i per a donar-li estabilitat al seu gabinet va aconseguir un pacte amb altres dos grups independents: APPC, en realitat una escissió del PP de l'exalcalde popular Javier Morató, i Gent de Calp..
Español: Sánchez, sin embargo, no se puso nervioso: y para darle estabilidad a su gabinete logró un pacto con otros dos grupos independientes: APPC, en realidad una escisión del PP del exalcalde popular Javier Morató, y Gent de Calp..
Valencià: Fins ací res estrany.
Español: Hasta aquí nada extraño.
Valencià: Ideològicament és un pacte natural.
Español: Ideológicamente es un pacto natural.
Valencià: Però sorprèn que APPC i Gent de Calp, que en la passada legislatura van mostrar un to molt bel·ligerant contra Sánchez-el portaveu de GdC, Pedro Jaime Fernández, va inclús acabar davant els tribunals per això- mantinguen ara una plàcida coexistència amb els seus antics enemics del PP.
Español: Pero sorprende que APPC y Gent de Calp, que en la pasada legislatura mostraron un tono muy beligerante contra Sánchez –el portavoz de GdC, Pedro Jaime Fernández, se la vio con los populares ante los tribunales por eso– mantengan ahora una plácida coexistencia con sus antiguos enemigos del PP.
Valencià: Perquè a tot arreu i en totes les èpoques hi ha hagut pactes complicats, però allò normal és que tinguen els seus sobresalts i afloren discrepàncies internes.
Español: Porque en todos sitios y en todas las épocas ha habido pactos complicados, pero lo normal es que estos tengan sus sobresaltos y afloren discrepancias internas.
Valencià: A Calp, no.
Español: En Calp, no.
Valencià: L'actual executiu és una bassa d'oli..
Español: El actual ejecutivo es una balsa de aceite..
Valencià: Això ha provocat que Gent de Calp estiga abocada gairebé a la desaparició: molta de la seua gent se n'ha anat en sentir traïda per Fernández, que ha passat de ser el gran flagell de Cèsar Sánchez a defensar la seua gestió en totes, absolutament totes les parcel·les.
Español: Eso ha provocado que Gent de Calp esté abocada casi a la desaparición: mucha de su gente se ha marchado al sentirse traicionada por Fernández, que ha pasado de ser el gran azote de César Sánchez a defender la gestión de este último en todas, absolutamente todas las parcelas de su gestión.
Valencià: Per la seua banda, APPC està ja sent absorbida pel PP: el seu portaveu, Domingo Sánchez, va participar en l'últim congrés regional dels populars..
Español: Por su parte, APPC está ya siendo absorbida por el PP: su portavoz, Domingo Sánchez, participó en el último congreso regional de los populares..
Valencià: Sense estos dos enemics en dansa, els populars calpins esperen no tindre problemes en aconseguir la majoria absoluta que, consideren, els havien furtat els quatre regidors que el 2015 es van repartir GdC i APPC.
Español: Sin esos dos enemigos en danza, los populares calpinos esperan no tener problemas en alcanzar la mayoría absoluta que, consideran, les habían hurtado los 4 concejales que en 2015 se repartieron GdC y APPC.
Valencià: Una altra cosa és si el desgast del govern de Sánchez, molt polèmic en esta legislatura li ho permet..
Español: Otra cosa es si el desgaste del gobierno de Sánchez, muy polémico en esta legislatura se lo permite..
Valencià: Si fóra per ells, els populars evidentment repetirien l'operació practicada a Calp o Xàbia en totes les poblacions de la comarca.
Español: Si fuera por ellos, los populares evidentemente repetirían la operación practicada en Calp o Xàbia en todas las poblaciones de la comarca.
Valencià: Però en altres llocs ho tenen molt més difícil.
Español: Pero en otros sitios lo tienen mucho más difícil.
Valencià: És el cas de Dénia, on els grups independents en l'actualitat estan reunits en una sola coalició formada per Centre Unificat i Gent de Dénia.
Español: Es el caso de Dénia, donde los grupos independientes en la actualidad están reunidos en una sola coalición formada por Centre Unificat y Gent de Dénia.
Valencià: Amb el primer, el PP no pot comptar després de la traumàtica ruptura de govern de la passada legislatura, i a més la seua lideresa, Pepa Font, està en l'actualitat desenvolupant tasques relatives a la ciutat gastronòmica amb el govern d'esquerres..
Español: Con el primero, el PP no puede contar después de la traumática ruptura de gobierno de la pasada legislatura y de que su lideresa, Pepa Font, esté en la actualidad desarrollando tareas referentes a la ciudad gastronómica con el gobierno de izquierdas..
Valencià: Una qüestió diferent seria amb la Gent de Dénia de Miguel Llobell.
Español: Cuestión distinta sería con la Gent de Dénia de Miguel Llobell.
Valencià: Esta formació política no contempla amb tan bons ulls l'acostament de Font a l'executiu de Vicent Grimalt.
Español: Esta formación política no contempla con tan buenos ojos el acercamiento de Font al ejecutivo de Vicent Grimalt.
Valencià: Ara bé, fonts de GD argumenten que és una força política amb dècades d'història, que vol mantindre les sigles i que té un personalitat molt diferent al PP que, per la seua banda, encara es troba en plena fase de recomposició interna, després que l'edil María Mut haja substituït l'exalcaldessa Ana Kringe al capdavant del partit..
Español: Ahora bien, fuentes de GD argumentan que ésta es una fuerza política con décadas de historia, que quiere mantener sus siglas y que tiene un personalidad muy distinta al PP que, por su parte, aquí aún se halla en plena fase de recomposición interna, después de que la edil María Mut haya sustituido a la exalcaldesa Ana Kringe al frente de los mandos del partido..
Valencià: L'única cosa que podria temptar GD és el mateix que ja ha temptat als grups independents de Calp o Xàbia: que baix una marca tan poderosa com el PP, amb tants recursos, es viu millor que en un partit independent, on fa més fred.
Español: Lo único que podría tentar a GD es lo mismo que ya ha tentado a los grupos independientes de Calp o Xàbia: que bajo una marca tan poderosa como el PP, con tantos recursos, se vive mejor que en un partido independiente, donde hace más frío.
Valencià: El mateix Óscar Antón assenyalava que la tasca de XD a l'oposició a penes ha sigut visible precisament per la falta de mitjans..
Español: El propio Óscar Antón señalaba que la labor de XD en la oposición apenas ha sido visible precisamente por la falta de medios..
Valencià: Jutgen dos empresaris amb botigues de roba a 4 municipis de la Marina Alta per estafar 236.000 euros a una altra mercantil.
Español: Juzgan a dos empresarios con tiendas de ropa en 4 municipios de la Marina Alta por estafar 236.000 euros a otra mercantil.
Valencià: Els principals representants d'una firma amb una implantació important tant a la Marina Alta com a la resta de la Comunitat s'enfronta al tribunal.
Español: Los principales representantes de una firma con una importante implantación tanto en la Marina Alta como en el resto de la Comunitat se enfrenta al tribunal.
Valencià: L'Audiència d'Alacant celebrarà aquest dilluns 6 de febrer un judici als dos administradors d'una empresa dedicada a la venda de peces de roba a les botigues de Gandia, Calp, Xàbia, Dénia, Moraira, Benidorm, El Campello i València per estafar presumptament uns 236.000 euros a una altra mercantil que els proveïa d'aquesta mercaderia entre el juliol i el setembre del 2013..
Español: La Audiencia de Alicante celebrará este lunes 6 de febrero un juicio a los dos administradores de una empresa dedicada a la venta de prendas de ropa en sus tiendas de Gandia, Calp, Xàbia, Dénia, Moraira, Benidorm, El Campello y València por estafar presuntamente unos 236.000 euros a otra mercantil que les proveía de esa mercancía entre julio y septiembre de 2013.
Valencià: La Fiscalia sol·licita inicialment per a cada acusat una pena de tres anys i mig de presó i una multa per un delicte d'estafa agreujada.
Español: La Fiscalía solicita inicialmente para cada acusado una pena de tres años y medio de prisión y una multa por un delito de estafa agravada.
Valencià: El comunicat del TSJ no concreta com es va gestar aquest presumpte delicte en què es va vore perjudicada l'empresa que subministrava roba a la mercantil administrada pels dos encausats..
Español: El comunicado del TSJ no concreta cómo se gestó ese presunto delito de estafa en el que se vio perjudicada la empresa que suministraba ropa a la mercantil administrada por los dos encausados..
Valencià: Benissa obri el termini perquè els comerços s'adherisquen al Bo Consum 2023.
Español: Benissa abre el plazo para que los comercios se adhieran al Bono Consumo 2023.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa, mitjançant AFIC-CREAMA i amb la col·laboració de l'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB), ha organitzat una nova edició de la Campanya de Bons Consum de Benissa..
Español: El Ayuntamiento de Benissa, a través de AFIC-CREAMA, y con la colaboración de l’Associació del Comerç i l’Empresa de Benissa (ACEB), ha organizado una nueva edición de la Campaña de Bonos Consumo de Benissa..
Valencià: La primera fase de la campanya comença hui dijous 10 d'agost, dia en què s'obri el termini perquè els comerços del municipi s'adherisquen a aquesta nova edició dels Bons Consum.
Español: La primera fase de la campaña empieza hoy, jueves 10 de agosto, día en el que se abre el plazo para que los comercios del municipio se adhieran a esta nueva edición de los Bonos Consumo.
Valencià: El termini estarà obert fins al 22 de setembre..
Español: El plazo estará abierto hasta el 22 de septiembre..
Valencià: Per a aquesta campanya, l'Ajuntament de Benissa ha obtingut una subvenció de 172.663 € de la Diputació d'Alacant, que s'engloba dins la convocatòria de subvencions a ajuntaments per a la realització de campanyes de foment del consum..
Español: Para esta campaña, el Ayuntamiento de Benissa ha obtenido una subvención de 172.663€ de la  Diputación de Alicante, que se engloba dentro de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos para la realización de campañas de fomento del consumo..
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és, d'una banda, contribuir al restabliment de l'activitat comercial de Benissa que s'ha vist fortament reduïda com a conseqüència de la crisi econòmica viscuda els darrers temps a nivell mundial, i de l'altra, ajudar també les famílies a remuntar la seua situació econòmica greument afectada també per aquesta circumstància..
Español: El objetivo de estas ayudas es, por una parte, contribuir al restablecimiento de la actividad comercial de Benissa que se ha visto fuertemente reducida como consecuencia de la crisis económica vivida en los últimos tiempos a nivel mundial, y por otro, ayudar también a las familias a remontar su situación económica gravemente afectada también por dicha circunstancia..
Valencià: Per sumar-se com a establiment col·laborador del Programa Bo consum Benissa 2023, els comerços hauran de complir els requisits següents:.
Español: Para sumarse como establecimiento colaborador del Programa Bono consumo Benissa 2023, los comercios deberán cumplir los siguientes requisitos:.
Valencià: Els establiments s'han d'adherir a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Benissa..
Español: Los establecimientos deberán adherirse a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: Enllaç bases del Programa Bo Consum Benissa 2023.
Español: Enlace bases del Programa Bono Consumo Benissa 2023.
Valencià: Una volta finalitzat el període perquè els establiments s'adherisquen a la campanya, s'obrirà el termini perquè els veïns del municipi puguen sol·licitar els bons consum..
Español: Una vez finalizado el periodo para que los establecimientos se adhieran a la campaña, se abrirá el plazo para que los vecinos del municipio puedan solicitar sus Bonos Consumo..
Valencià: La campanya estarà activa de l'1 al 31 d'octubre i tindrà un pressupost màxim de 172.663 €, amb el qual l´Ajuntament de Benissa emetrà bons per un valor de 25 € cadascun.
Español: La campaña estará activa del 1 al 31 de octubre y tendrá un presupuesto máximo de 172.663 €, con el cual el Ayuntamiento de Benissa emitirá bonos por un valor de 25€ cada uno.
Valencià: Cada persona podrà sol·licitar i fer ús d'un màxim de quatre bons..
Español: Cada persona podrá solicitar y hacer uso de un máximo de 4 bonos..
Valencià: Com a novetat, aquesta edició els Bons consistiran en un codi QR que es podrà descarregar en un telèfon mòbil o imprimir i s'haurà de presentar juntament amb el DNI de la persona sol·licitant..
Español: Como novedad, esta edición los Bonos consistirán en un código QR que se podrá descargar en un teléfono móvil o imprimir y se deberá presentar junto al DNI de la persona solicitante..
Valencià: Per utilitzar els bons caldrà fer una compra igual o superior al doble del bo.
Español: Para utilizar los bonos se deberá realizar una compra igual o superior al doble del bono.
Valencià: És a dir, per utilitzar un bo de 25 € els veïns de Benissa hauran de fer una compra igual o superior a 50 €.
Español: Es decir, para utilizar un bono de 25€ los vecinos de Benissa deberán realizar una compra igual o superior a 50€.
Valencià: Es podran agrupar els bons en una mateixa compra, però no es podran agrupar bons de diferents persones en una mateixa compra..
Español: Se podrán agrupar los bonos en una misma compra pero, no se podrán agrupar bonos de distintas personas en una misma compra..
Valencià: Properament es llançarà la web perquè els veïns de Benissa puguen sol·licitar els seus bons consum.
Español: Próximamente se lanzará la web para que los vecinos de Benissa puedan solicitar sus Bonos Consumo.
Valencià: A més, per evitar la bretxa digital, s'anunciaran els dies i els punts municipals on es podran sol·licitar de forma presencial..
Español: Además, para evitar la brecha digital,  se anunciarán los días y puntos municipales donde se podrán solicitar de forma presencial..
Valencià: Resposta del PSPV al vídeo enviat per Compromís per Pedreguer.
Español: Resposta del PSPV al video enviat per Compromís per Pedreguer.
Valencià: Vore notificació ací: Contestacio Sindic Greuges 29.11.21.
Español: Veure notificació ací: Contestacio Sindic Greuges 29.11.21.
Valencià: Aquesta notificació es mencionava en la moció presentada pel PSPV-PSOE en el plenari i en cap moment el portaveu de Compromís va explicar perquè no es va contestar el requeriment del 07/10/21.
Español: Aquesta notificació es mencionava en la moció presentada pel PSPV-PSOE en el Plenari, i en cap moment el portaveu de Compromís va explicar perquè no es va contestar el requeriment de data 07/10/21.
Valencià: Simplement es va limitar a manipular la realitat, diguen que hi havien contestat, evidentment fora de termini i davant un segon requeriment del Sindic de Greuges.
Español: Simplement,es va limitar a manipular la realitat, diguen que si que hi havien constatat, evidentment fora de termini i davant un segon requeriment del Sindic de Greuges.
Valencià: Tot segons el manifestat pel portaveu de Compromís, ja que estem a l'espera que ens envien dins del termini de 30 dies des del plenari de desembre de la informació sol·licitada que inclou prova documental de totes les gestions fetes, així com un informe signat competent que demostre la legalitat d'aquest punt de recollida..
Español: Tot segons el manifestat pel portaveu de Compromís, ja que estem a l'espera que ens envien dins del termini de 30 dies des de el plenari de desembre de la informació sol·licitada que inclou prova documental de totes les gestions fetes i així com un informe signat competent que demostre la legalitat d'aquest punt de recollida..
Valencià: Per desgràcia, és ja habitual en l'Ajuntament de Pedreguer fer la feina tard, com també va ocórrer en la presentació del Pla General que es va presentar tard i va caducar el procediment, motiu pel qual l'Ajuntament ha hagut de licitar de nou els treballs de redacció amb un cost addicional de més de 50.000 €, tot per una negligència de l'equip de govern..
Español: Per desgràcia, és ja habitual en l'Ajuntament de Pedreguer fer la feina tard, com també va ocórrer en la presentació del Pla General que es va presentar tard i va caducar el procediment, i que per aquest motiu l'Ajuntament ha tingut que licitar de nou els treballs de redacció amb un cost addicional de més de 50.000 €, tot per una negligència de el quip de Govern..
Valencià: Tot aquest vídeo i les acusacions personals, són una cortina de fum per amagar que l'equip de govern de Compromís va votar NO al canvi d'un punt de recollida de fem que causa molèsties a una família..
Español: Tot aquest vídeo i les acusacions personals, són una "Cortina de Fum" per amagar que l'equip de Govern de Compromís va votar NO al canvi d'un punt de recollida de fem que causa molèsties a una família..
Valencià: Xàbia acull la III Trobada de Violoncels de la Marina Alta.
Español: Xàbia acoge el III Encuentro de Violonchelos de la Marina Alta.
Valencià: Dissabte passat, una vintena d'estudiants de violoncel dels conservatoris de Xàbia, Dénia i de Teulada i de la Banda de Música de Dénia i l'Acadèmia de Cola de Gata van gaudir d'un gran dia en la III Trobada de Violoncels de la Marina Alta.
Español: El pasado sábado, una veintena de estudiantes de violonchelo de los conservatorios de Xàbia, Denia y de Teulada y de la Banda de Música de Dénia y la Academia de Cola de Gata disfrutaron de un gran día en el III Encuentro de Violonchelos de la Marina Alta.
Valencià: Després de les classes col·lectives en el Conservatori Professional de Música de Xàbia, es va celebrar un concert per tancar la jornada..
Español: Tras las clases colectivas, que se tuvieron lugar en el Conservatorio Profesional de Música de Xàbia, se celebró un concierto para cerrar la jornada..
Valencià: Aquesta iniciativa va nàixer gràcies a Paco Pineda, Francis Pascual i Rosa Vidal, professors de violoncel en els tres conservatoris de la comarca.
Español: Esta iniciativa nació gracias a Paco Pineda, Francis Pascual y Rosa Vidal, profesores de chelo en los tres conservatorios de la comarca.
Valencià: "Som molt amics des de fa molts anys i un dia ens vam ajuntar a dinar i va sorgir la proposta.
Español: “Somos muy amigos desde hace muchos años y un día nos juntamos a comer y surgió la propuesta.
Valencià: Els tres conservatoris tenim una molt bona relació i vam pensar que era bona idea ajuntar als alumnes celistes de cadascun dels centres"..
Español: Los tres conservatorios tenemos una muy buena relación y pensamos que era buena idea juntar a los alumnos chelistas de cada uno de los centros”..
Valencià: L'objectiu d'aquesta activitat és que els alumnes treballen en equip i, al mateix temps, es divertisquen i es motiven.
Español: El objetivo de esta actividad es que los alumnos y alumnas trabajen en equipo y, al mismo tiempo, se diviertan y se motiven.
Valencià: A més, com apunten els organitzadors, "es treballa un repertori més atractiu que no és el clàssic de l'aula amb peces conegudes de Disney, de bandes sonores, etc.
Español: Además, tal y como apuntan los organizadores, “se trabaja un repertorio más atractivo que no es el clásico que se de en el aula con piezas conocidas de Disney, de bandas sonoras, etc.
Valencià: Aquest tipus de trobades, dirigides a alumnes dels nivells elemental i professional, són freqüents en el territori valencià en gairebé totes les disciplines instrumentals.
Español: Este tipo de encuentros, dirigidos a alumnos de los niveles elemental y profesional, son frecuentes en el territorio valenciano en casi todas las disciplinas instrumentales.
Valencià: "El professorat es mou bastant.
Español: “El profesorado se mueve bastante.
Valencià: Intentem estar en contacte entre nosaltres i aprenem uns dels altres.
Español: Intentamos estar en contacto entre nosotros y aprendemos unos de los otros.
Valencià: Aquestes activitats ajuden a no sentir-nos aïllats en els nostres conservatoris", afirmen els tres professors..
Español: Estas actividades ayudan a no sentirnos aislados en nuestros conservatorios”, afirman los tres profesores..
Valencià: Imatges i audiovisual del conservatori de Xàbia, Dénia, Teulada i la Agrupació Artística i Musical de Dénia.
Español: Imágenes  y audiovisual cedidos por el conservatorio de Xàbia, Dénia y Teulada y la Agrupación Artística y Musical de Dénia.
Valencià: Carnestoltes de Pego: d'estar prohibits pel franquisme a fer la volta al món.
Español: Carnestoltes de Pego: de estar prohibidos por el franquismo a dar la vuelta al mundo.
Valencià: El Festival d'Arts Escèniques, la nova pedra angular del conegut Carnestoltes de Pego, ha sigut aquest dijous protagonista a la Fira Internacional de Turisme (Fitur 2023).
Español: El Festival d'Arts Escèniques, la nueva piedra angular del conocido Carnestoltes de Pego, ha sido este jueves protagonista en la Feria Internacional de Turismo (Fitur 2023).
Valencià: El regidor de Turisme Ricardo Sendra i l'edil de Cultura Laura Castellà han sigut els encarregats de presentar la festa més emblemàtica del municipi pegolí, coneguda ja fora de les fronteres de la Comunitat..
Español: El concejal de Turismo Ricardo Sendra y la edil de Cultura Laura Castellà han sido los encargados de presentar la fiesta más emblemática del municipio pegolino, conocida ya fuera de las fronteras de la Comunitat..
Valencià: La presentació ha tingut lloc a l'estand central de Costa Blanca davant de més d'un centenar de persones i diferents mitjans nacionals i internacionals.
Español: La presentación ha tenido lugar en el stand central de Costa Blanca ante más de un centenar de personas y diferentes medios nacionales e internacionales.
Valencià: El primer a prendre la paraula ha sigut Sendra, qui ha explicat els orígens de la festa, cap als anys 20 de segle passat, i que va deixar de celebrar-se durant la Guerra Civil i el període de dictadura.
Español: El primero en tomar la palabra ha sido Sendra, quien ha explicado los orígenes de la fiesta, allá por los años 20, y que dejó de celebrarse durante la Guerra Civil y el periodo de dictadura.
Valencià: L'edil ha recordat que el carnestoltes va tornar a eixir als carrers de Pego a principis dels anys 80 "de forma espontània i anàrquica", pilars fonamentals d'aquesta festa durant anys..
Español: El edil ha recordado que el Carnestoltes volvió a salir a las calles de Pego a principios de los años 80, “de forma espontánea y anárquica”, pilares fundamentales de esta fiesta durante años.
Valencià: La importància del Carnestoltes de Pego va arribar a ser tal, ha matisat l'edil, que el municipi va arribar a rebre fins a prop de 10.000 visitants.
Español: La importancia del Carnestoltes de Pego llegó a ser tal, ha matizado el edil, que el municipio llegó a recibir hasta cerca de 10.000 visitantes.
Valencià: “Però en la primera part de la dècada del 2000 va patir canvis, va prendre un rumb que no agradava, per la qual cosa es va decidir redefinir el concepte.
Español: “Pero en la primera parte de la década del 2000 sufrió cambios, tomó un rumbo que no gustaba, por lo que se decidió redefinir el concepto.
Valencià: Juntament amb associacions locals i veïns, es va optar per la fórmula del Festival d'Arts Escèniques, un projecte dissenyat per Marc Pons, director artístic del festival, que està totalment integrat dins del municipi i que converteix els principals carrers del centre en magnífics escenaris”..
Español: Junto con asociaciones locales y vecinos se optó por la fórmula del Festival d'Arts Escèniques, un proyecto diseñado por Marc Pons, director artístico del festival y que está totalmente integrado dentro del municipio y que convierte las principales calles del centro en magníficos escenarios”..
Valencià: Per part seua, la responsable de Cultura ha avançat quina serà la temàtica que disfressarà el Festival d'Arts Escèniques del 2023.
Español: Por su parte, la responsable de Cultura ha avanzado cual será la temática que disfrazará el Festival d'Arts Escèniques del 2023.