gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oportunament, segons sorgisquen les necessitats de cobrir llocs en l'estructura organitzativa de la Universitat Miguel Hernández, i a petició d'aquesta, la Fundació esmentada seleccionarà tres persones per lloc, d'acord amb el perfil d'aquest en l'annex I de la present convocatòria i tenint en compte el barem detallat en la base cinquena.
Español: Oportunamente, según surjan las necesidades de cubrir puestos en la estructura organizativa de la Universidad Miguel Hernández, y a petición de la misma, la Fundación referida seleccionará tres personas por puesto, de acuerdo con el perfil del mismo detallado en el anexo I de la presente convocatoria y teniendo en cuenta el baremo detallado en la base quinta.
Valencià: Els candidats seran objecte de valoració i d'un entrevista personal per la comissió constituïda a l'efecte, la composició de la qual es determinarà oportunament.
Español: Los candidatos serán objeto de valoración y de una entrevista personal por la comisión constituida al efecto y cuya composición se determinará oportunamente.
Valencià: Barem Grups A i B Titulacions i diplomes 3 punts Cursos 2 punts Experiència professional en universitats 2 punts Experiència professional en activitat similar 3 punts* Capacitació específica per al lloc 3 punts Coneixement d'idiomes 2 punts Entrevista personal 4 punts Grup C Titulacions i diplomes 3 punts Cursos 2 punts Experiència professional en universitats 2 punts Experiència professional en activitat similar 3 punts* Capacitació específica per al lloc 3 punts Coneixement d'idiomes 2 punts Coneixements informàtics de Windows 95 i Office 97 2 punts Entrevista personal 4 punts Grups D i E Titulació superior a l'exigida 1 punt Cursos 1 punt Experiència professional en Universitats 2 punts Experiència professional en activitat similar 3 punts* Capacitació específica per al lloc 3 punts Coneixement d'idiomes 2 punts Coneixements informàtics de Windows 95 i Office 97 2 punts Entrevista personal 4 punts * 1 punt per any treballat Sisena.
Español: Baremo Grupos A y B Titulaciones y diplomas 3 puntos Cursos 2 puntos Experiencia profesional en universidades 2 puntos Experiencia profesional en actividad similar 3 puntos* Capacitación específica para el puesto 3 puntos 6.Conocimiento de idiomas 2 puntos Entrevista personal 4 puntos Grupo C Titulaciones y diplomas 3 puntos Cursos 2 puntos Experiencia profesional en universidades 2 puntos Experiencia profesional en actividad similar 3 puntos* Capacitación específica para el puesto 3 puntos Conocimiento de idiomas 2 puntos Conocimientos informáticos de Windows 95 y Office 97 2 puntos Entrevista personal 4 puntos Grupos D y E Titulación superior a la exigida 1 punto Cursos 1 punto Experiencia profesional en universidades 2 puntos Experiencia profesional en actividad similar 3 puntos* Capacitación específica para el puesto 3 puntos Conocimiento de idiomas 2 puntos Conocimientos informáticos de Windows 95 y Office 97 2 puntos Entrevista personal 4 puntos * 1 punto por año trabajado Sexta.
Valencià: Publicitat Les ofertes que es produïsquen a l'empara d'aquesta borsa de treball hauran de ser exposades als taulers d'anuncis dels diferents campus de la Universitat Miguel Hernández, l'oficina d'Elx de la Fundació Servei Valencià d'Ocupació i comunicades a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Publicidad Las ofertas que se produzcan al amparo de esta bolsa de trabajo habrán de ser expuestas en los tablones de anuncios de los distintos campus de la Universidad Miguel Hernández, la oficina de Elche de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo y comunicadas al Instituto Nacional de Empleo (INEM).
Valencià: Elx, 28 d'octubre de 1997.
Español: Elche, 28 de octubre de 1997.
Valencià: - El rector president: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector presidente: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: ANNEX I Perfils dels llocs de treball Lloc: tècnic de grup A.
Español: ANEXO I Perfiles de los puestos de trabajo Puesto: técnico de grupo A.
Valencià: Titulació: llicenciat o equivalent.
Español: Titulación: licenciado o equivalente.
Valencià: Coneixements d'informàtica Microsoft Office.
Español: Conocimientos de informática Microsoft Office.
Valencià: Experiència en administració universitària.
Español: Experiencia en administración universitaria.
Valencià: Coneixement de normativa universitària.
Español: Conocimiento de normativa universitaria.
Valencià: Experiència professional en altres administracions.
Español: Experiencia profesional en otras administraciones.
Valencià: Experiència en coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de trabajo.
Valencià: Capacitació i experiència professional en el lloc a cobrir.
Español: Capacitación y experiencia profesional en el puesto a cubrir.
Valencià: Lloc: tècnic de gestió - grup B/C.
Español: Puesto: técnico de gestión - grupo B/C.
Valencià: Titulació: diplomat o equivalent/ batxiller superior o equivalent.
Español: Titulación: diplomado o equivalente/ bachiller superior o equivalente.
Valencià: Lloc: gestor administratiu - grup C/D.
Español: Puesto: gestor administrativo - grupo C/D.
Valencià: Titulació: batxiller superior o equivalent/ graduat escolar o equivalent.
Español: Titulación: bachiller superior o equivalente/ graduado escolar o equivalente.
Valencià: Coneixements de normativa universitària.
Español: Conocimientos de normativa universitaria.
Valencià: Lloc: especialista tècnic de biblioteca - grup C.
Español: Puesto: especialista técnico de biblioteca - grupo C.
Valencià: Titulació: batxiller superior o equivalent.
Español: Titulación: bachiller superior o equivalente.
Valencià: Coneixements d'informàtica aplicada a biblioteques.
Español: Conocimientos de informática aplicada a bibliotecas.
Valencià: Coneixements de gestió de fons bibliogràfics i documentals.
Español: Conocimientos de gestión de fondos bibliográficos y documentales.
Valencià: Experiència en biblioteques universitàries.
Español: Experiencia en bibliotecas universitarias.
Valencià: Experiència professional en altres biblioteques.
Español: Experiencia profesional en otras bibliotecas.
Valencià: Lloc: auxiliar administratiu - grup D.
Español: Puesto: auxiliar administrativo - grupo D.
Valencià: Titulació: graduat escolar o equivalent.
Español: Titulación: graduado escolar o equivalente.
Valencià: Lloc: auxiliar de biblioteca - grup D.
Español: Puesto: auxiliar de biblioteca - grupo D.
Valencià: Coneixement del procés de préstec, ordenació de fons bibliogràfics.
Español: Conocimiento del proceso de préstamo, ordenación de fondos bibliográficos.
Valencià: Lloc: especialista de taller - grup B/C.
Español: Puesto: especialista de taller - grupo B/C.
Valencià: Experiència universitària.
Español: Experiencia universitaria.
Valencià: Lloc: especialista tècnic de laboratori - grup B/C.
Español: Puesto: especialista técnico de laboratorio - grupo B/C.
Valencià: Coneixements de tècniques de laboratori.
Español: Conocimientos de técnicas de laboratorio.
Valencià: Experiència en laboratoris universitaris.
Español: Experiencia en laboratorios universitarios.
Valencià: Coneixement de preparació de pràctiques universitàries.
Español: Conocimiento de preparación de prácticas universitarias.
Valencià: Lloc: oficial de laboratori - grup C/D.
Español: Puesto: oficial de laboratorio - grupo C/D.
Valencià: Titulació: batxiller superior o equivalent/graduat escolar o equivalent.
Español: Titulación: bachiller superior o equivalente/graduado escolar o equivalente.
Valencià: Experiència en manteniment de material de laboratori.
Español: Experiencia en mantenimiento de material de laboratorio.
Valencià: Coneixements d'equips bàsics de laboratori.
Español: Conocimientos de equipos básicos de laboratorio.
Valencià: Lloc: fotògraf - grup C.
Español: Puesto: fotógrafo - grupo C.
Valencià: Experiència en fotografia científica.
Español: Experiencia en fotografía científica.
Valencià: Experiència en laboratoris fotogràfics universitaris.
Español: Experiencia en laboratorios fotográficos universitarios.
Valencià: Experiència en processos de revelat per a tècniques específiques d'investigació Experiència professional en altres administracions.
Español: Experiencia en procesos de revelado para técnicas específicas de investigación Experiencia profesional en otras administraciones.
Valencià: Lloc: delineant - grup C.
Español: Puesto: delineante - grupo C.
Valencià: Coneixement d'informàtica aplicada a la delineació.
Español: Conocimiento de informática aplicada a la delineación.
Valencià: Experiència en treballs de delineació en departaments universitaris.
Español: Experiencia en trabajos de delineación en departamentos universitarios.
Valencià: Lloc: conductor - grup D.
Español: Puesto: conductor - grupo D.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir de la categoria adequada.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir de la categoría adecuada.
Valencià: Total disponibilitat horària.
Español: Total disponibilidad horaria.
Valencià: Coneixements bàsics de manteniment i entreteniment de vehicles.
Español: Conocimientos básicos de mantenimiento y entretenimiento de vehículos.
Valencià: Experiència professional en l'administració universitària.
Español: Experiencia profesional en la administración universitaria.
Valencià: Lloc: telefonista - grup D.
Español: Puesto: telefonista - grupo D.
Valencià: Experiència en control i maneig dels sistemes telefònics actuals.
Español: Experiencia en control y manejo de los sistemas telefónicos actuales.
Valencià: Coneixement de l'estructura universitària.
Español: Conocimiento de la estructura universitaria.
Valencià: Experiència en universitats.
Español: Experiencia en universidades.
Valencià: Lloc: mosso - grup E.
Español: Puesto: mozo - grupo E.
Valencià: Titulació: estudis primaris o equivalent.
Español: Titulación: estudios primarios o equivalente.
Valencià: Experiència en ordenació de material de laboratori.
Español: Experiencia en ordenación de material de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10435) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10435) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10435 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord 3250 ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gàtova.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10435 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo 3250 ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: [97/X10435] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Gàtova, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d?«Ampliació xarxa d'aigua potable; clavegueram, neteja i sectorització xarxa d'aigua».
Español: [97/X10435] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Gátova, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Ampliación red de agua potable; alcantarillado, limpieza y sectorización red de agua».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis per a 1997 de la Diputació Provincial de València i, en el cas de no tenir la disponibilitat dels terrenys, seria impossible executar aqueixa part de l'obra dins del Pla indicat i es perdrien els beneficis econòmics que tal inclusió comporta, amb el consegüent perjudici per a l'erari municipal.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1997 de la Diputación Provincial de Valencia y, en caso de no tener la disponibilidad de los terrenos, sería imposible ejecutar esa parte de la obra dentro del Plan indicado y se perderían los beneficios económicos que tal inclusión comporta, con el consiguiente perjuicio para el erario municipal.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions per alguns que han estat resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replanteig i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Gàtova per a l'execució del projecte d?«Ampliació xarxa d'aigua potable; clavegueram, neteja i sectorització xarxa d'aigua».
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Gátova para la ejecución del proyecto de «Ampliación red de agua potable; alcantarillado, limpieza y sectorización red de agua».
Valencià: José Mollá Villaplana, amb domicili en carrer Luis Oliag, núm. 15-6ª, de València.
Español: José Mollá Villaplana, con domicilio en c/ Luis Oliag, nº 15-6ª de Valencia.
Valencià: Límits: Front: carrer Alt de Xirivella.
Español: Lindes: Frente: Calle Alto de Chirivella.
Valencià: Dreta: Sr.
Español: Derecha: D.
Valencià: Esquerra: Sr.
Español: Izquierda: D.
Valencià: Referència cadastral: 2255216.
Español: Referencia catastral: 2255216.
Valencià: Metres a ocupar: 15 m2 (30 de longitud per 0'5 d'amplària).
Español: Metros a ocupar: 15 m2 (30 de longitud por 0'5 de anchura).
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, a fi que els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant l'Ajuntament, a efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'establert en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 2 de setembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ÿ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ÿ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/3036) Concurs per a la contractació dels serveis de consultoria i assistència tècnica per a la redacció d'un programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/3036) Concurso para la contratación de los servicios de consultoría y asistencia técnica para la redacción de un programa de actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A3036] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 30 de setembre de 1997, va aprovar el plec de clàusules particulars del contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un programa d'actuació integrada i pla parcial amb homologació del sector SAU-1 i per a la redacció de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, a fi de realitzar una adjudicació mitjançant concurs obert.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/V3036] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 30 de septiembre de 1997, aprobó el pliego de cláusulas particulares del contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un programa de actuación integrada y plan parcial con homologación del sector SAU-1 y para la redacción de la reparcelación de la unidad de ejecución número 1, para efectuar una adjudicación mediante concurso abierto.
Valencià: El plec es troba a la secretaria de l'Ajuntament, a disposició de les persones interessades a participar en el concurs, l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte Consultoria i assistència per a la redacció d'un programa d'actuació integrada i pla parcial amb homologació del sector SAU-1, i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 d'aquest sector amb una superfície aproximada de 28.000 metres quadrats, amb la realització d'informes sobre al·legacions en les distintes fases d'informació pública, a més de l'alçat topogràfic.
Español: Este pliego está a disposición de los interesados en participar en el concurso en la secretaria del Ayuntamiento, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato Consultoría y asistencia para la redacción de un programa de actuación integrada y plan parcial con homologación del sector SAU-1, y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de dicho sector con una superficie aproximada de 28.000 metros cuadrados, con la realización de informes sobre alegaciones en las distintas fases de información pública, además de alzado topográfico.
Valencià: finançament del contracte Partida pressupostària corresponent del pressupost general de la corporació per a 1988 i següents.
Español: Financiación del contrato Partida presupuestaria correspondiente del presupuesto general de la corporación para 1998 y siguientes.
Valencià: Pagament del preu d'adjudicació El 20% en firmar el contracte; el 50% en entregar el treball del programa d'actuació integrada, pla parcial i homologació; el 20% en entregar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1; el 10% quan s'aproven definitivament tots els documents.
Español: Pago del precio de adjudicación El 20% a la firma del contrato; el 50% a la entrega del trabajo del programa de actuación integrada, plan parcial y homologación; el 20% a la entrega del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1; el 10% a la aprobación definitiva de todos los documentos.
Valencià: Duració del contracte Màxim quatre anys; els terminis d'entrega dels treballs seran els que s'assenyalen en el plec.
Español: Duración del contrato Máximo cuatro años; los plazos de entrega de los trabajos, los que se señalan en el pliego.