gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2683 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/F2683] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que segueix, i havent-se intentat aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a l'administració o unitat de recaptació que consta en la relació, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2002/F2683] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i al lloc assenyalats en la notificació, s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación, se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12515) Concurs número c-119/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12515) Concurso número c-119/2002.
Valencià: Obra d'equipament i instal·lacions de bombament del depòsit acumulador de pluvials i estació d'aigües negres de Tres Àncores.
Español: Obra de equipamiento e instalaciones de bombeo del depósito acumulador de pluviales y estación de aguas negras de Tres Anclas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12515 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia tractament de l'aigua contracte d'obres Concurs número c-119/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12515 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia tratamiento del agua contrato de obras Concurso número c-119/2002.
Valencià: [2002/F12515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2002/F12515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de l'obra consistent en equipament i instal·lacions de bombament del depòsit acumulador de pluvials i estació d'aigües negres de Tres Àncores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de la obra consistente en equipamiento e instalaciones de bombeo del depósito acumulador de pluviales y estación de aguas negras de Tres Anclas.
Valencià: Garanties Provisional: 2.990,56 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.990,56 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats en el plec de clàusules particulars i especialment la classificació: Grup: E.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas particulares y especialmente la clasificación: Grupo: E.
Valencià: Categoria: a.
Español: Categoría: a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què se'n complisquen 15 de naturals, comptats a partir del següent al de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'establix en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: Localitat i codi postal: Gandia, 46700.
Español: º Localidad y código postal: Gandia, 46700.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de ofertas económicas.
Valencià: d) Data: el cinqué dia següent hàbil al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que, en ambdós casos, coincidisca en dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el quinto día siguiente hábil al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que, en ambos casos, coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9930) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon 3, UE A Fernandet que consta de: memòria de programa, alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9930) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono 3, UE A Fernandet que contiene: memoria de programa, alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon 3, UE A Fernandet que consta de: memòria de programa, alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono 3, UE A Fernandet que contiene: memoria de programa, alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/X9930] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 26 d'agost de 2002, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Polígon 3, UE ?A- Fernandet que consta de: memòria de programa, alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2002/X9930] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 26 de agosto de 2002, adoptó resolución de someter a información pública la propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada del Polígono 3, UE ?A- Fernandet que contiene: memoria de programa, alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12001) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencias .AVIC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12001) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia .AVIC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencias ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència.
Valencià: [2002/F12001] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencias ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General ordinària de data 13 de juliol de 2001, consistent en el canvi dels articles 6 i 8 dels estatuts (domicili social i tipus de socis).
Español: [2002/F12001] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General ordinaria de fecha 13 de julio de 2001, consistente en cambiar los artículos 6 y 8 de los estatutos (domicilio social y tipo de socios).
Valencià: Es dipositen els estatuts socials i els firmants de la certificació de modificació són Susana San Juan Pedraza i Silvia Ponce González, com a secretària i presidenta, respectivament.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación Susana San Juan Pedraza y Silvia Ponce González, como secretaria y presidenta respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1167) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 23 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Beniarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1167) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Beniarrés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1167 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Beniarrés pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 23 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Beniarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1167 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Beniarrés plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Beniarrés.
Valencià: [2002/X1167] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 297, de 29 de desembre de 2001.
Español: [2002/X1167] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 297, del 29 de diciembre de 2001.
Valencià: Exp. 159/01.
Español: Expte. 159/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10175) Informació pública de la Convocatòria número 9/2002, relativa a sis places d'ajudants de servicis generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10175) Información pública de la Convocatoria número 9/2002, relativa a seis plazas de ayudantes de servicios generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10175 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu personal de serveis administració regional Informació pública de la Convocatòria número 9/2002, relativa a sis places d'ajudants de servicis generals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10175 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo personal de servicios administración regional Información pública de la Convocatoria número 9/2002, relativa a seis plazas de ayudantes de servicios generales.
Valencià: [2002/A10175] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'acord del seu Consell Rector de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, apartat 3, del Decret 36/1994, necessita per a cobrir la seua plantilla aprovada pel Consell Rector, de data 22 de març de 2002, el lloc de treball següent: Denominació del lloc: sis places d'ajudants de servicis generals.
Español: [2002/A10175] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el acuerdo de su Consejo Rector de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, del Decreto 36/1994, precisa para cubrir su plantilla aprobada por el Consejo Rector, de fecha 22 de marzo de 2002, el siguiente puesto de trabajo: Denominación del puesto: seis plazas de ayudantes de servicios generales.
Valencià: Número de convocatòria: 9/2002.
Español: Número de convocatoria: 9/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7434) Expedient núm. 298/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7434) Expediente núm. 298/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius monoclonals.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos monoclonales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7434 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 298/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7434 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 298/2002.
Valencià: [2002/X7434] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.226 d'11 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.226 de 11 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-huit mil sis-cents divuit euros (128.618 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiocho mil seiscientos dieciocho euros (128.618 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-huit mil sis-cents divuit euros (128.618 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiocho mil seiscientos dieciocho euros (128.618 euros).