gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes mesures entraran en vigor a partir de demà..
Español: Estas medidas entrarán en vigor a partir de mañana..
Valencià: D’altra banda, les mesures que decauen són el passaport covid, que ja no serà necessari en pràcticament tots els espais (excepte residències i centres socials) i el nombre màxim de persones que es poden reunir en establiments d’hostaleria, limitat fins ara a 10 persones per taula.
Español: Por otro lado, las medidas que decaen son el pasaporte covid, que ya no será necesario en prácticamente todos los espacios (excepto residencias y centros sociales) y el número máximo de personas que se pueden reunir en establecimientos de hostelería, limitado hasta ahora a 10 personas por mesa.
Valencià: El cap del Consell ha avalat l’eficàcia de tres actius “essencials” per al control de la pandèmia: “la vacuna, la màscara i el trellat”.
Español: El jefe del Consell ha avalado la eficacia de tres activos “esenciales” para el control de la pandemia: “la vacuna, la mascarilla y el trellat”.
Valencià: Així mateix, ha destacat la situació actual de la Comunitat Valenciana pel que respecta a les dades sanitàries, ja que “s’ha produït una acceleració en el descens de la influència de la pandèmia” i ha ressaltat que “no hi haurà una restricció que dure més que el temps que faça falta”..
Español: Asimismo, ha destacado la situación actual de la Comunitat Valenciana por lo que respecta a los datos sanitarios, puesto que “se ha producido una aceleración en el descenso de la influencia de la pandemia” y ha resaltado que “no habrá una restricción que dure más que el tiempo que haga falta”..
Valencià: La barbacoa d'un xalet, possible causa de l'incendi de Petrer.
Español: La barbacoa de un chalé, posible causa del incendio de Petrer.
Valencià: Els efectius han hagut de lluitar contra les flames durant 10 hores per a extingir el foc que ha arrasat amb 100 hectàrees de muntanya.
Español: Los efectivos han tenido que luchar contra las llamas durante 10 horas para extinguir el fuego que ha arrasado con 100 hectáreas de monte.
Valencià: Després de poder controlar l’incendi que ha calcinat 100 hectàrees de muntanya en la localitat de Petrer i ha obligat els bombers a treballar més de 10 hores per a la seua extinció, la Guàrdia Civil es troba treballant en el cas per a conéixer quin ha sigut el causant de l’incendi..
Español: Después de poder controlar el incendio que ha calcinado 100 hectáreas de monte en la localidad de Petrer y ha obligado a los bomberos a trabajar más de 10 horas para su extinción, la Guardia Civil se encuentra trabajando en el caso para conocer cuál ha sido el causante del incendio..
Valencià: La investigació apunta al fet que possiblement la causa de l’incendi haja sigut l’ús de la barbacoa en una casa de camp on hi havia un grup d’amics celebrant una festa.
Español: La investigación apunta a que posiblemente la causa del incendio haya sido el uso de la barbacoa en una casa de campo donde había un grupo de amigos celebrando una fiesta.
Valencià: Des de l’efectiu de bombers desplaçat a la zona confirmen que les flames es van estendre des d’una casa del paratge de Puça, i es va descontrolar als primers moments, ja que tots els mitjans aeris estaven ocupats en l’incendi de Vall d’Ebo..
Español: Desde el efectivo de bomberos desplazado a la zona confirman que las llamas se extendieron desde una casa del paraje de Puça, y se descontroló a los primeros momentos ya que todos los medios aéreos estaban ocupados en el incendio de Vall d’Ebo..
Valencià: El Servei de Protecció de la Naturalesa (Seprona) de la Guàrdia Civil està realitzant una investigació sobre aquest cas, les conclusions del qual seran entregades sota un informe a les autoritats judicials pertinents.
Español: El Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona) de la Guardia Civil está realizando una investigación sobre este caso, cuyas conclusiones serán entregadas bajo un informe a las autoridades judiciales pertinentes.
Valencià: S’ha realitzat una inspecció del xalet per a comprovar si aquesta hipòtesi de la barbacoa és certa..
Español: Se ha realizado una inspección del chalé para comprobar si esta hipótesis de la barbacoa es cierta..
Valencià: La Generalitat Valenciana va declarar per al dia d’ahir, dia que es va celebrar la festa que presumptament va causar l’incendi, el nivell màxim per risc d’incendis forestals en tota la Comunitat Valenciana, cosa que es manté hui dia.
Español: La Generalitat Valenciana declaró para el día de ayer, día que se celebró la fiesta que presuntamente causó el incendio, el nivel máximo por riesgo de incendios forestales en toda la Comunitat Valenciana, cosa que se mantiene a día de hoy.
Valencià: L’incendi es va declarar a les 14.15 hores del dimecres 17 d’agost, i va avançar per la muntanya fins a cremar 100 hectàrees..
Español: El incendio se declaró a las 14:15 horas del miércoles 17 de agosto, y avanzó por el monte hasta quemar 100 hectáreas..
Valencià: Des d’aqueix moment, un equip de bombers del Parc d’Elda, mitjans aeris i voluntaris van treballar incansablement durant 10 hores per a aconseguir que el foc s’extingira.
Español: Desde ese momento, un equipo de bomberos del Parque de Elda, medios aéreos y voluntarios trabajaron incansablemente durante 10 horas para conseguir que el fuego se extinguiese.
Valencià: Així i tot, es van mantenir en la zona quatre unitats terrestres amb autobomba i un mitjà aeri per si hi haguera qualsevol reproducció i assegurar la completa extinció de l’incendi..
Español: Aún así, se mantuvieron en la zona cuatro unidades terrestres con autobomba y un medio aéreo por si hubiese cualquier reproducción y asegurar la completa extinción del incendio..
Valencià: Elx modifica el projecte Jayton: més pàrquing gratuït i una sala de cinema.
Español: Elche modifica el proyecto Jayton: más parking gratuito y una sala de cine.
Valencià: El centre sociocultural, que podria estar llest per a 2026, duplica els aparcaments amb una segona planta subterrània, però lluny de les 350 places sol·licitades per l’oposició.
Español: El centro sociocultural, que podría estar listo para 2026, duplica los aparcamientos con una segunda planta subterránea, pero lejos de las 350 plazas solicitadas por la oposición.
Valencià: La construcció de l’espai sociocultural en l’antic solar de Jayton, a més de la remodelació de part de l’entorn del barri de Carrús podria estar disponible per a l’any 2026.
Español: La construcción del espacio sociocultural en el antiguo solar de Jayton, además de la remodelación de parte del entorno del barrio de Carrús podría estar disponible para el año 2026.
Valencià: Eixa és l’estimació de l’Ajuntament d’Elx després de presentar el nou plec de condicions tècniques del projecte després de l’anul·lació de la primera licitació a causa de la interposició d’un recurs.
Español: Esa es la estimación del Ayuntamiento de Elche tras presentar el nuevo pliego de condiciones técnicas del proyecto tras la anulación de la primera licitación debido a la interposición de un recurso.
Valencià: I arriba amb novetats, perquè inclou una segona planta subterrània que amplia les places d’aparcament i la creació d’una sala de cinema..
Español: Y llega con novedades, pues incluye una segunda planta subterránea que amplía las plazas de aparcamiento y la creación de una sala de cine..
Valencià: El document original presentava una única planta de pàrquing amb 120 places, un número que tant veïns com oposició consideraven “escàs”.
Español: El documento original presentaba una única planta de párking con 120 plazas, un número que tanto vecinos como oposición consideraban “escaso”.
Valencià: De fet, el PSOE d’Elx va assenyalar l’anul·lació com una “oportunitat” i va sol·licitar a l’equip de govern la viabilitat d’augmentar el pàrquing fins a tres soterranis i 350 places d’aparcament.
Español: De hecho, el PSOE de Elche señaló la anulación como una “oportunidad” y solicitó al equipo de gobierno la viabilidad de aumentar el parking hasta tres sótanos y 350 plazas de aparcamiento.
Valencià: Finalment, el projecte exposat pel regidor de Contractació, Claudio Guilabert, contempla 240 places gratuïtes i vigilades “tal com demanden els veïns de la zona”..
Español: Finalmente la cosa ha quedado a mitad camino, pues, el proyecto expuesto por el concejal de Contratación, Claudio Guilabert, contempla 240 plazas gratuitas y vigiladas “tal y como demandan los vecinos de la zona”..
Valencià: Centre cultural en Carrús.
Español: Centro cultural en Carrús.
Valencià: La projecció en el terreny de l’antic solar de Jhayton en Carrús, on actualment ja existix un pàrquing públic, inclou la construcció d’un centre social i auditori cultural amb un aforament per a 400 persones.
Español: La proyección en el terreno del antiguo solar de Jhayton en Carrús, donde actualmente ya existe un parking público, incluye la construcción de un centro social y auditorio cultural con un aforo para 400 personas.
Valencià: A més, s’instal·larà una sala polivalent, un vestíbul, 1.000 metres quadrats destinats a oficines municipals i, des de la modificació tècnica dels plecs, una sala de cinema que no estava contemplada en el projecte original..
Español: Además, se instalará una sala polivalente, un vestíbulo, 1.000 metros cuadrados destinados a oficinas municipales y, desde la modificación técnica de los pliegos, una sala de cine que no estaba contemplada en el proyecto original..
Valencià: Però no es tracta únicament de la construcció d’este espai cultural que tindrà un termini d’execució de 15 mesos, sinó que també es durà a terme la incorporació de locals de restauració en la planta baixa de l’edifici, una reurbanització de la plaça i els carrers adjacents i la millora de les zones verdes.
Español: Pero no se trata únicamente de la construcción de este espacio cultural que tendrá un plazo de ejecución de 15 meses, sino que también se llevará a cabo la incorporación de locales de restauración en la planta baja del edificio, una reurbanización de la plaza y las calles adyacentes y la mejora de las zonas verdes.
Valencià: En total, estes obres valorades en més de huit milions d’euros en el seu conjunt, pretenen modernitzar un entorn pròxim als 4.400 metres quadrats per al gaudi dels veïns i les veïnes de Carrús..
Español: En total, estas obras valoradas en más de ocho millones de euros en su conjunto, pretenden modernizar un entorno cercano a los 4.400 metros cuadrados para el disfrute de los vecinos y las vecinas de Carrús..
Valencià: Elx reformarà de manera integral les cinc escoles infantils municipals.
Español: Elche reformará de manera integral las cinco escuelas infantiles municipales.
Valencià: Els treballs se centren en el canvi de paviments, zones verdes, nou sistema d’envelat, closos, jocs infantils i climatització.
Español: Los trabajos se centran en el cambio de pavimentos, zonas verdes, nuevo sistema de entoldado, vallados, juegos infantiles y climatización.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx durà a terme una actuació integral en les cinc escoles infantils municipals: Els Xiquets, Don Juliol, Don Crispín, Don Honorio i Rosa Fernández.
Español: El Ayuntamiento de Elche llevará a cabo una actuación integral en las cinco escuelas infantiles municipales: Els Xiquets, Don Julio, Don Crispín, Don Honorio y Rosa Fernández.
Valencià: Una modernització d’aquests espais per a “donar solució a aquelles reivindicacions que durant tant de temps han sigut desateses”, ha assenyalat l’edil d’Espais Públics, Claudio Guilabert..
Español: Una modernización de estos espacios para “dar solución a aquellas reivindicaciones que durante tanto tiempo han sido desatendidas”, ha señalado el edil de Espacios Públicos, Claudio Guilabert..
Valencià: Els treballs començaran en Els Xiquets amb el canvi de paviments blans “per a dotar de major seguretat als més xicotets”, zones verdes i espais de gespa artificial als patis interiors “per a oferir major comoditat als xiquets i xiquetes principalment en l’època de gateig”.
Español: Los trabajos comenzarán en Els Xiquets con el cambio de pavimentos blandos “para dotar de mayor seguridad a los más pequeños”, zonas verdes y espacios de césped artificial en los patios interiores “para ofrecer mayor comodidad a los niños y niñas principalmente en la época de gateo”.
Valencià: Segons Guilabert, es canviarà la il·luminació de totes les zones exteriors, la instal·lació de nous jocs infantils, un sistema de clos més segur i la renovació del sistema d’envelat “perquè quan isquen al pati, els no estiguen a altes temperatures, sinó que tinguen zones d’ombra que siguen adequades i dignes per a tots”.
Español: Según Guilabert, se va a cambiar la iluminación de todas las zonas exteriores, la instalación de nuevos juegos infantiles, un sistema de vallado más seguro y la renovación del sistema de entoldado “para que cuando salgan al patio, los no estén a altas temperaturas, sino que tengan zonas de sombra que sean adecuadas y dignas para todos”.
Valencià: Aquests treballs els duran a terme les brigades municipals..
Español: Estos trabajos los llevarán a cabo las brigadas municipales..
Valencià: Un altre de les actuacions prioritàries i un compromís del govern municipal és la millora de la climatització.
Español: Otro de las actuaciones prioritarias y un compromiso del gobierno municipal es la mejora de la climatización.
Valencià: L’edil ha recordat que a l’estiu es van instal·lar aparells portàtils “per a evitar les situacions que es donaven d’altes temperatures” i ara s’ha tirat avant un projecte aprovat en Junta Local de Govern perquè totes les escoles infantils municipals compten amb aire centralitzat, aire condicionat i calefacció..
Español: El edil ha recordado que en verano se instalaron aparatos portátiles “para evitar las situaciones que se daban de altas temperaturas” y ahora se ha sacado adelante un proyecto aprobado en Junta Local de Gobierno para que todas las escuelas infantiles municipales cuenten con aire centralizado, aire acondicionado y calefacción..
Valencià: L’objectiu és que al setembre estiga acabada la instal·lació i es puga començar el nou curs amb el sistema de climatització.
Español: El objetivo es que en septiembre esté terminada la instalación y se pueda comenzar el nuevo curso con el sistema de climatización.
Valencià: El següent pas, ha dit, serà canviar les vidrieres de totes les escoles infantils municipals perquè existisca una correcta ventilació de les aules.
Español: El siguiente paso, ha dicho, será cambiar las cristaleras de todas las escuelas infantiles municipales para que exista una correcta ventilación de las aulas.
Valencià: Segons Guilabert, a partir de gener estaran a punt els treballs més urgents en les diferents escoles infantils municipals..
Español: Según Guilabert, a partir de enero estarán a punto los trabajos más urgentes en las diferentes escuelas infantiles municipales..
Valencià: L’edil d’Educació, María Bonmatí, ha assenyalat que les escoles infantils municipals prestar un “servei inigualable als més xicotets i a les seues famílies”.
Español: La edil de Educación, María Bonmatí, ha señalado que las escuelas infantiles municipales prestar un “servicio inigualable a los más pequeños y a sus familias”.
Valencià: “És un compromís que el govern municipal invertisca en aquestes infraestructures i comptar amb les millors instal·lacions”..
Español: “Es un compromiso que el gobierno municipal invierta en estas infraestructuras y contar con las mejores instalaciones”..
Valencià: Arranquen els espectacles gratuïts infantils 'Estiu en Parcs' aquest dimarts en Sèneca.
Español: Arrancan los espectáculos gratuitos infantiles 'Verano en Parques' este martes en Séneca.
Valencià: La màgia, música, teatre i cultura seran protagonistes en fins a una desena d’espectacles per al públic infantil i familiar des del 3 d’agost en Alacant.
Español: La magia, música, teatro y cultura serán protagonistas en hasta una decena de espectáculos para el público infantil y familiar desde el 3 de agosto en Alicante.
Valencià: La Plaça Sèneca serà el primer punt de trobada per a acollir aquesta nova edició de ‘Estiu en Parcs’.
Español: La Plaza Séneca será el primer punto de encuentro para acoger esta nueva edición de ‘Verano en Parques’.
Valencià: El programa que arrancarà demà dimarts, 4 de juliol, i finalitzarà el 3 d’agost en l’Avinguda Historiador Vicente Ramos, celebra el seu gran acolliment durant l’any passat creant de nou una nova programació que pretén acostar la cultura als més xicotets al llarg de l’estiu amb diferents activitats..
Español: El programa que arrancará mañana martes, 4 de julio, y finalizará el 3 de agosto en la Avenida Historiador Vicente Ramos, celebra su gran acogida durante el año pasado creando de nuevo una nueva programación que pretende acercar la cultura a los más pequeños a lo largo del verano con diferentes actividades..
Valencià: Nayma Beldjilali, regidora de l’àrea de cultura ha valorat “la importància que l’oferta cultural dirigida al públic infantil i familiar es veja reforçada durant els mesos estivals en els quals els més xicotets de la casa tenen més temps lliure, per la qual cosa és necessari que compten amb programes que estimulen la seua creativitat i el seu gust per la cultura, amb l’afegit que a més siga una activitat a l’aire lliure”..
Español: Nayma Beldjilali, concejala del área de cultura ha valorado “la importancia de que la oferta cultural dirigida al público infantil y familiar se vea reforzada durante los meses estivales en los que los más pequeños de la casa tienen más tiempo libre, por lo que es necesario que cuenten con programas que estimulen su creatividad y su gusto por la cultura, con el añadido de que además sea una actividad al aire libre».
Valencià: Així, en aquesta nova cita de ‘Estiu en Parcs’ d’aquest 2023, que és a càrrec de la regidoria de Cultura, podrem trobar en la seua agenda fins a una desena de plans per a les famílies i els més xicotets en diferents punts oberts de la ciutat.
Español: Así, en esta nueva cita de ‘Verano en Parques’ de este 2023, que corre a cargo de la concejalía de Cultura, podremos encontrar en su agenda hasta una decena de planes para las familias y los más pequeños en distintos puntos abiertos de la ciudad.
Valencià: Aquestes activitats són d’accés totalment gratuït, s’organitzen al llarg de tot el mes de juliol i fins al tercer dia d’agost.
Español: Estas actividades son de acceso totalmente gratuito, se organizan a lo largo de todo el mes de julio y hasta el tercer día de agosto.
Valencià: Des de Cultura, s’ha destacat que aquesta nova cita de ‘Estiu en Parcs’ torna recolzada pel gran acolliment que va obtindre l’any passat..
Español: Desde Cultura, se ha destacado que esta nueva cita de ‘Verano en Parques’ vuelve respaldada por la gran acogida que obtuvo el año pasado..
Valencià: Dimarts 4 de juliol.
Español: Martes 4 de julio.
Valencià: Plaza Sèneca (Centre).
Español: Plaza Séneca (Centro).
Valencià: Teatre Miau, Guau, Kikiriki (Teatre Els Clavales) Tots els públics.
Español: Teatro Miau, Guau, Kikiriki (Teatro Los Clavales) Todos los públicos.
Valencià: Dijous 6 de juliol.
Español: Jueves 6 de julio.
Valencià: Plaza Bola d’Or (Carolines).
Español: Plaza Bola de Oro (Carolinas).
Valencià: Marionetes La granja de Candela (Pampo Teatre).
Español: Marionetas La granja de Candela (Pampo Teatre).
Valencià: Tots els públics.
Español: Todos los públicos.
Valencià: Dimarts 11 de juliol.
Español: Martes 11 de julio.
Valencià: Passeig Joan Fuster (Gran Via Sud).
Español: Paseo Joan Fuster (Gran Vía Sur).
Valencià: Activitat Educativa Menu2 Cocineros (Escenari Pedagògic).
Español: Actividad Educativa Menu2 Cocineros (Escenario Pedagógico).
Valencià: Dijous 13 de juliol.
Español: Jueves 13 de julio.
Valencià: Dimarts 18 de juliol.
Español: Martes 18 de julio.
Valencià: Enginyer de Tramvies (Florida).
Español: Ingeniero de Tranvías (Florida).
Valencià: Dijous 20 de juliol.
Español: Jueves 20 de julio.
Valencià: Historiador Vicente Ramos (Platja de Sant Joan).
Español: Historiador Vicente Ramos (Paya de San Juan).
Valencià: Activitat Educativa Amb ciència femenina (Escenari Pedagògic).
Español: Actividad Educativa Con ciencia femenina (Escenario Pedagógico).
Valencià: Divendres 28 juliol.
Español: Viernes 28 julio.
Valencià: Jardins Diputació (Centre) Cuentacuentos Ritmos animalescos (Fàbrica de Paraules).
Español: Jardines Diputación (Centro) Cuentacuentos Ritmos animalescos (Fàbrica de Paraules).
Valencià: Dissabte 29 juliol.
Español: Sábado 29 julio.
Valencià: Jardins Diputació (Centre) Mentalista Magia de la mente (Tony Bright).
Español: Jardines Diputación (Centro) Mentalista Magia de la mente (Tony Bright).
Valencià: Dimarts 1 agost.
Español: Martes 1 agosto.
Valencià: Lo Morant (Verge del Remei) Musical Revoltijo musical (Epi Epi A!) Tots els públics.
Español: Lo Morant (Virgen del Remedio) Musical Revoltijo musical (Epi Epi A!) Todos los públicos.
Valencià: Dijous 3 d’agost.
Español: Jueves 3 de agosto.
Valencià: Historiador Vicente Ramos (Platja de Sant Joan) Magia Abelmagia (Abel Marín Bernabeu).
Español: Historiador Vicente Ramos (Playa de San Juan) Magia Abelmagia (Abel Marín Bernabeu).
Valencià: Generalitat, Ajuntament i Adif avancen en l'acord per a executar l'estació intermodal de TRAM Alacant.
Español: Generalitat, Ayuntamiento y Adif avanzan en el acuerdo para ejecutar la estación intermodal de TRAM Alicante.
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, destaca “la plena sintonia” amb l’Executiu autonòmic “per a impulsar una infraestructura imprescindible.
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, destaca “la plena sintonía” con el Ejecutivo autonómico “para impulsar una infraestructura imprescindible.
Valencià: La reunió mantinguda aquest dimecres a Madrid entre representants de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament d’Alacant i responsables de l’àrea de patrimoni del gestor ferroviari Adif ha permés avançar en el contingut sobre el conveni que ha d’establir les bases per a executar les obres de la futura estació intermodal de TRAM d’Alacant, si bé hi ha qüestions que segueixen pendents de resoldre.
Español: La reunión mantenida este miércoles en Madrid entre representantes de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante y responsables del área de patrimonio del gestor ferroviario Adif ha permitido avanzar en el contenido sobre el convenio que ha de establecer las bases para ejecutar las obras de la futura estación intermodal de TRAM d’Alacant, si bien hay cuestiones que siguen pendientes de resolver.
Valencià: En aquesta trobada de treball han participat el secretari autonòmic d’Infraestructures i Transports, Vicente Dómine; el regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan; el gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Alfonso Novo; i el director de Patrimoni, Alfredo Cabello..
Español: En este encuentro de trabajo han participado el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, Vicente Dómine; el concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan; el gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Alfonso Novo; y el director de Patrimonio, Alfredo Cabello..
Valencià: Dómine ha destacat que “estem treballant per a aconseguir les millors condicions que permeten executar el gran projecte que suposa la construcció de l’estació Intermodal, l’autèntic cor del transport a Alacant, per a la qual és hui dia la quarta província d’Espanya en qüestió de mobilitat i un gran pol turístic i industrial”.
Español: Dómine ha destacado que “estamos trabajando para alcanzar las mejores condiciones que permitan ejecutar el gran proyecto que supone la construcción de la estación Intermodal, el auténtico corazón del transporte en Alicante, para la que es hoy en día la cuarta provincia de España en cuestión de movilidad y un gran polo turístico e industrial”.