gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6409] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 28 de maig del corrent, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: Vist el projecte de modificació puntual núm. 11 de les normes subsidiàries del planejament d'Estivella (aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 18 de juliol de 1996) redactada per l'oficina tècnica municipal, i que té com a objecte adaptar l'actual article 221 de les vigents normes subsidiàries al Pla d'Ordenació de Recursos Naturals (PORN) de la Serra Calderona aprovat per Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat (modificat per Decret 7/2006, de 13 de gener, del Consell) i al Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG), del Parc Natural de la Serra Calderona, modificació puntual que a continuació es reproduïx «Introducció El municipi d'Estivella esta actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: [2010/6409] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 28 de mayo del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de modificación puntual nº 11 de las normas subsidiarias del planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 18 de julio de 1996) redactada por la oficina técnica municipal, y que tiene por objeto adaptar el actual artículo 221 de las vigentes normas subsidiarias al Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) de la Serra Calderona aprobado por Decreto 77/2001 de 2 de abril del Consell de la Generalitat (modificado por Decreto 7/2006 de 13 de enero del Consell) y al Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG), del Parque Natural de la Serra Calderona, modificación puntual que a continuación se reproduce «Introducción El municipio de Estivella está actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada Modificació Puntual NÚM. 11 de les vigents Normes Subsidiàries, que en síntesi suposa incorporar a les mateixes les previsions necessàries per a adaptar l'articulat d'estes a la regulació específica del parc de la Serra Calderona efectuada després de l'aprovació d'aquelles per mitjà dels decrets autonòmics d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (d'ara en avant PORN) i del Pla de la Serra Calderona i del Pla rector d'Ús i Gestió (d'ara en avant PRUG) del parc Natural de la Serra Calderona, les determinacions de la qual vinculen particulars i Administració i les normes de les quals prevalen sobre els planejaments urbanístics, evitant amb això situacions d'aparent contradicció.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual nº 11 de las vigentes normas subsidiarias, que en síntesis supone incorporar a las mismas las previsiones necesarias para adaptar el articulado de éstas a la regulación específica del Parque de la Serra Calderona efectuada con posterioridad a la aprobación de aquéllas mediante los decretos autonómicos de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (en adelante PORN) y del Plan de la Serra Calderona y del Plan Rector de Uso y Gestión (en adelante PRUG) del Parque Natural de la Serra Calderona, cuyas determinaciones vinculan a particulares y administración y cuyas normas prevalecen sobre los planeamientos urbanísticos, evitando con ello situaciones de aparente contradicción.
Valencià: Àmbit de la modificació puntual de les normes urbanístiques La present modificació puntual núm. 6 afecta únicament l'article 221 de les vigents normes subsidiàries.
Español: Ámbito de la modificación puntual de las normas urbanísticas La presente modificación puntual nº 06 afecta únicamente al artículo 221 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Antecedents Amb motiu de la voluntat d'adequar i explotar l'actual Masia de Barriax a través de l'oportuna concessió administrativa, s'ha posat de manifest la necessitat eliminar situacions contradictòries entre l'articulat de les normes subsidiàries d'Estivella i les determinacions previstes en el PORN i el PRUG de la Serra Calderona.
Español: Antecedentes Con motivo de la voluntad de adecuar y explotar la actual Masía de Barriax a través de la oportuna concesión administrativa, se ha puesto de manifiesto la necesidad de eliminar situaciones contradictorias entre el articulado de las normas subsidiarias de Estivella y las determinaciones previstas en el PORN y el PRUG de la Serra Calderona.
Valencià: Les vigents normes subsidiàries del planejament d'Estivella (aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 18 de juliol de 1996) contemplen en la seua normativa l'oportuna ordenació de la zona corresponent al sòl no urbanitzable de protecció ecològica (SNU-PE), establint l'article 221 de les dites normes que l'ús global o dominant de la dita zona és el forestal i admetent com a usos permesos amb caràcter general "tots aquells destinats a afavorir l'activitat forestal, ramadera i cinegètica, i en particular a afavorir la regeneració i potenciació de les formacions d'alzines i sureres".
Español: Las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Estivella (aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 18 de julio de 1996) contemplan en su normativa la oportuna ordenación de la zona correspondiente al suelo no urbanizable de protección ecológica (SNU-PE), estableciendo el artículo 221 de dichas normas que el uso global o dominante de dicha zona es el forestal y admitiendo como usos permitidos con carácter general "todos aquellos destinados a favorecer la actividad forestal, ganadera y cinegética, y en particular a favorecer la regeneración y potenciación de las formaciones de encinas y alcornoques".
Valencià: L'esmentat article establix com a usos prohibits tots els altres que "comporten una degradació del medi natural o dificulten el desenrotllament dels usos permesos", contemplant no obstant la possibilitat d'autoritzar aquelles "construccions i edificacions públiques singulars com són: construccions i edificacions vinculades a la defensa nacional, centres sanitaris especials, centres d'ensenyança i culturals i cementeris" sempre que en els existents no s'amplie ni la superfície ni el volum edificat.
Español: El citado artículo establece como usos prohibidos todos los demás que "comporten una degradación del medio natural o dificulten el desarrollo de los usos permitidos", contemplando no obstante la posibilidad de autorizar aquellas "construcciones y edificaciones públicas singulares como son: construcciones y edificaciones vinculadas a la defensa nacional, centros sanitarios especiales, centros de enseñanza y culturales y cementerios" siempre que en los existentes no se amplíe ni la superficie ni el volumen edificado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, ha d'assenyalar-se que el Decret 46/2006, de 31 de març, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Usos i Gestió de la Serra Calderona establix entre les seues zones d'ordenació les "àrees d'equipament", a les que definix com a aquells espais que per les seues característiques complisquen o puguen complir entre altres funcions, usos lúdics no necessàriament vinculats de forma directa a activitats de conservació, estudi, ensenyança o gaudi dels valors ambientals del parc incloent el maneig de recursos naturals per iniciativa pública o privada, podent albergar activitats relacionades amb l'allotjament turístic, restauració, ús lúdic i pràctica esportiva, contemplant-se expressament entre els dits equipaments i pel que fa al municipi d'Estivella, l'Hostatgeria de Barraix (art. 93.2).
Español: Sin perjuicio de lo anterior, debe señalarse que el Decreto 46/2006, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Plan Rector de Usos y Gestión de la Serra Calderona establece entre sus zonas de ordenación las "áreas de equipamiento", a las que define como aquellos espacios que por sus características cumplan o puedan cumplir entre otras funciones, usos lúdicos no necesariamente vinculados de forma directa a actividades de conservación, estudio, enseñanza o disfrute de los valores ambientales del Parque incluyendo el manejo de recursos naturales por iniciativa pública o privada, pudiendo albergar actividades relacionadas con el alojamiento turístico, restauración, uso lúdico y práctica deportiva, contemplándose expresamente entre dichos equipamientos y por lo que respecta al municipio de Estivella, la Hospedería de Barraix (art. 93.2).
Valencià: La dita previsió desenrotlla allò que s'ha previst en l'article 49.1 del PORN que establix que "Els establiments d'allotjament i restauració, quan es realitzen per mitjà de la rehabilitació o restauració d'edificació preexistent, estan permesos en tot l'àmbit del PORN.
Español: Dicha previsión desarrolla lo contemplado en el artículo 49.1 del PORN que establece que "Los establecimientos de alojamiento y restauración, cuando se realicen mediante la rehabilitación o restauración de edificación preexistente, están permitidos en todo el ámbito del PORN.
Valencià: " (En idèntic sentit s'expressa l'art. 66.1 del PRUG).
Español: " (En idéntico sentido se expresa el art. 66.1 del PRUG).
Valencià: D'acord amb l'article 2 del PRUG de la Serra Calderona, les determinacions d'este vinculen les administracions i els particulars i prevalen sobre els planejaments urbanístics, devent-se estos adaptar a aquell en la següent revisió d'estos.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del PRUG de la Serra Calderona, las determinaciones de éste vinculan a las administraciones y a los particulares, prevaleciendo sobre los planeamientos urbanísticos, debiéndose éstos adaptar a aquél en la siguiente revisión de los mismos.
Valencià: Així, doncs, i tenint en compte que en el PRUG de la Serra Calderona (en desplegament del PORN del mateix àmbit) sí es preveu la possibilitat d'albergar activitats relacionades amb l'allotjament turístic, restauració, ús lúdic i pràctica esportiva, en els equipaments assenyalats en el dit Pla, entre els que es troba l'Hostatgeria de Barraix, resulta convenient incorporar a les normes subsidiàries la compatibilitat dels dits usos en l'esmentada zona d'ordenació, en els termes indicats en el PRUG i el PORN de la Serra Calderona, a fi d'evitar situacions contradictòries entre el planejament i la citada normativa ambiental.
Español: Así pues, y teniendo en cuenta que en el PRUG de la Serra Calderona (en desarrollo del PORN del mismo ámbito) sí se prevé la posibilidad de albergar actividades relacionadas con el alojamiento turístico, restauración, uso lúdico y práctica deportiva, en los equipamientos señalados en dicho Plan, entre los que se encuentra la Hospedería de Barraix, resulta conveniente incorporar a las normas subsidiarias la compatibilidad de dichos usos en la citada zona de ordenación, en los términos indicados en el PRUG y el PORN de la Serra Calderona, al objeto de evitar situaciones contradictorias entre el planeamiento y la citada normativa ambiental.
Valencià: D'altra banda, la incorporació al planejament dels esmentats usos no equival que estos s'hagen d'implementar sense cap tipus de limitació, com a prova el fet que l'article 95 del PRUG assenyale que els usos permesos en la zona d'equipaments es desenrotllen "d'acord amb els respectius planejaments urbanístics".
Español: Por otra parte, la incorporación al planeamiento de los citados usos no equivale a que los mismos se deban implementar sin ningún tipo de limitación, como prueba el hecho de que el artículo 95 del PRUG señale que los usos permitidos en la zona de equipamientos se desarrollen "de acuerdo con los respectivos planeamientos urbanísticos".
Valencià: D'acord amb això, i alhora que l'article 67 del PRUG establix les condicions aplicables a les actuacions dirigides a la rehabilitació, restauració, reconstrucció, condicionament i millora en les edificacions tradicionals preexistents d'interés patrimonial, es considera igualment oportú ajustar el contingut de l'article 221 de les vigents normes subsidiàries del planejament d'Estivella (que exigix per a realitzar les activitats permeses en els edificis existents el que no s'amplie ni la superfície ni el volum edificat) a les condicions de l'esmentat article 67 en el cas de les edificacions preexistents per a evitar així mateix situacions d'aparent contradicció entre normatives.
Español: De acuerdo con ello, y toda vez que el artículo 67 del PRUG establece las condiciones aplicables a las actuaciones dirigidas a la rehabilitación, restauración, reconstrucción, acondicionamiento y mejora en las edificaciones tradicionales preexistentes de interés patrimonial, se considera igualmente oportuno ajustar el contenido del artículo 221 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Estivella (que exige para desarrollar las actividades permitidas en los edificios existentes el que no se amplíe ni la superficie ni el volumen edificado) a las condiciones del citado artículo 67 en el caso de las edificaciones preexistentes para evitar así mismo situaciones de aparente contradicción entre normativas.
Valencià: Proposta de la modificació La tramitació del present expedient pretén únicament modificar l'article 221 de les NNSS, fixant la redacció d'un nou apartat 5 del mateix article, el qual té la redacció següent: Article 221.5 (Nova redacció) "No obstant això, els terrenys inclosos en la zona de sòl no urbanitzable de protecció ecològica (SNU-PE) que es troben en l'àmbit Parc Natural de la Serra Calderona, se subjectaran de forma directa a les determinacions establides en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona i en el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra Calderona, sent les dites normes d'aplicació preferent respecte de qualsevol altra norma establida en el planejament municipal".
Español: Propuesta de la modificación La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar el artículo 221 de las NNSS, fijando la redacción de un nuevo apartado 5 del mismo artículo, el cual tiene la siguiente redacción: Artículo 221.5 (Nueva redacción) "No obstante lo anterior, los terrenos incluidos en la zona de suelo no urbanizable de protección ecológica (SNU-PE) que se hallen en el ámbito Parque Natural de la Serra Calderona, se sujetarán de forma directa a las determinaciones establecidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Calderona y en el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra Calderona, siendo dichas normas de aplicación preferente respecto de cualquier otra norma establecida en el planeamiento municipal".
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació Es pretén, per tant, amb la present modificació puntual núm. 11 de les normes subsidiàries, eliminar qualsevol possibilitat de contradicció entre les determinacions del PORN i del PRUG de la Serra Calderona i el planejament municipal contingut en les normes subsidiàries, declarant la immediata, directa i preferent aplicació de les primeres sobre estes últimes a fi de complir amb els principis de seguretat jurídica i jerarquia normativa.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación Se pretende, pues, con la presente modificación puntual nº 11 de las normas subsidiarias, eliminar cualquier posibilidad de contradicción entre las determinaciones del PORN y del PRUG de la Serra Calderona y el planeamiento municipal contenido en las normas subsidiarias, declarando la inmediata, directa y preferente aplicación de las primeras sobre estas últimas al objeto de cumplir con los principios de seguridad jurídica y jerarquía normativa.
Valencià: Així mateix, i per operar únicament sobre elements propis de l'ordenació detallada (encara que siga del sòl no urbanitzable), la modificació de l'articulat proposat no afecta, altera ni modifica l'ordenació estructural primària ni secundària, limitant-se a incorporar les determinacions dels citats plans sectorials aprovats per l'administració autonòmica després de l'aprovació de les actuals normes subsidiàries.
Español: Así mismo, y al operar únicamente sobre elementos propios de la ordenación pormenorizada (aunque sea del suelo no urbanizable), la modificación del articulado propuesto no afecta, altera ni modifica la ordenación estructural primaria ni secundaria, limitándose a incorporar las determinaciones de los citados planes sectoriales aprobados por la administración autonómica con posterioridad a la aprobación de las actuales normas subsidiarias.
Valencià: L'objectiu no és un altre que adaptar les normes reguladores de les actuacions en un espai natural digne de protecció, incorporant les mesures previstes en els plans de rang superior.
Español: El objetivo no es otro que adaptar las normas reguladoras de las actuaciones en un espacio natural digno de protección, incorporando las medidas contempladas en los planes de rango superior.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques La nova regulació de l'articulat proposat afecta únicament el text dispositiu de les normes urbanístiques, no sent necessària cap modificació en els actuals plans d'ordenació de les NNSS.
Español: Modificación de las normas urbanísticas La nueva regulación del articulado propuesto afecta únicamente al texto dispositivo de las normas urbanísticas, no siendo necesaria ninguna modificación en los actuales planos de ordenación de las NNSS.
Valencià: a) Memòria Queda incorporada com a annex a la memòria de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries d'Estivella, la present memòria justificativa de la modificació puntual núm. 11.
Español: a) Memoria Queda incorporada como anexo a la memoria de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Estivella, la presente memoria justificativa de la modificación puntual nº 11.
Valencià: Tramitació La present modificació de les NNSS vigents a Estivella, es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005 de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las NNSS vigentes en Estivella, se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículos 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005 de 30 de diciembre).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, requerint, per tant, segons l'article 83.2.a de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Así mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a) de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una modificació de Pla General referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat ROGTU, si bé el dit acord ha d'adoptar-se per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, segons el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una modificación de Plan General referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, a tenor de lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva haurà de traslladar una còpia de l'expedient a la Conselleria de Territori i Habitatge perquè en prengueu coneixement i las efectes oportuns, sent suficient la publicació en el DOCV de l'acord d'aprovació definitiva al no comportar alteració de cap norma urbanística.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el DOCV del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna.
Valencià: " Atés que en la memòria de la dita modificació queda justificat la conveniència d'aprovar la modificació proposada atés que a través d'esta s'eviten situacions contradictòries entre les normes subsidiàries i els esmentats decrets autonòmics dictats després d'aquelles per a la protecció del Parc Natural de la Serra Calderona i amb eficàcia i valor prevalent respecte d'estes.
Español: Considerando que en la memoria de dicha modificación queda justificado la conveniencia de aprobar la modificación propuesta dado que a través de la misma se evitan situaciones contradictorias entre las normas subsidiarias y los citados decretos autonómicos dictados con posterioridad a aquéllas para la protección del Parque Natural de la Serra Calderona y con eficacia y valor prevalente respecto de las mismas.
Valencià: Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, contemplant l'apartat 5 del mateix article que en el cas de modificacions de plans generals (als que s'assimilen les normes subsidiàries) que només afecten l'ordenació detallada es tramitaran pel procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, contemplando el apartado 5 del mismo artículo que en el caso de modificaciones de planes generales (a los que se asimila las normas subsidiarias) que sólo afecten a la ordenación pormenorizada se tramitarán por el procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.