gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4948 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2016 0056 - SE 024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4948 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2016 0056 - SE 024.
Valencià: [2016/4948] L'anunci de licitació de l'esmentat servei es va a publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7812 de 23 de juny de 2016.
Español: [2016/4948] El anuncio de licitación del mencionado servicio se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7812 de 23 de junio de 2016.
Valencià: Mitjançant resolució de l'órgan de contractació de la Universitat de València de data 23.06.2016 es corregeix l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives de l'expedient i l'apartat 7.2 de l'anunci de licitació.
Español: Mediante resolución del órgano de contratación de la Universitat de València de fecha 23 de junio de 2016 se corrige el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas del citado expediente y el apartado 7.2 del anuncio de licitación.
Valencià: Apartat 7.2.
Español: Apartado 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica.
Español: Solvencia económica y técnica.
Valencià: On diu: «7.2.
Español: Donde dice: «7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al qual es refereix el present contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negocis dels tres últims conclosos haurà de ser: Lot 1: almenys de 358.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser: Lote 1: al menos de 358.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: almenys de 77.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: al menos de 77.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre i, en cas contrari, per als dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable en la qual es manifeste la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: a) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga: Lot 1: almenys de 358.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea: Lote 1: al menos de 358.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: » Ha de dir: «7.2.
Español: » Debe decir: «7.2.
Valencià: Solvencia económica y técnica: b) Solvència econòmica i financera: es podrà acreditar per qualsevol dels mitjans següents: Volum anual de negocis en l'àmbit al qual es refereix el present contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: a) Solvencia económica y financiera: se podrá acreditar por cualquiera de los medios siguientes: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser: Lot 1: almenys de 358.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser: Lote 1: al menos de 358.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, per import no inferior a: Lot 1: 500.000 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, por importe no inferior a: Lote 1: 500.000 euros.
Valencià: Lot 2: 100.000 euros.
Español: Lote 2: 100.000 euros.
Valencià: i aportació del compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: y aportación del compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Valencià: L'acreditació d'aquest requisit s'efectuarà per mitjà de certificat expedit per l'assegurador, en el qual consten els imports i riscos assegurats i la data de venciment de l'aassegurança, i mitjançant el document de compromís vinculant de subscripció, pròrroga o renovació de l'assegurança en els casos en què siga procedent.
Español: La acreditación de este requisito se efectuará por medio de certificado expedido por el asegurador, en el que consten los importes y riesgos asegurados y la fecha de vencimiento del seguro, y mediante el documento de compromiso vinculante de suscripción, prórroga o renovación del seguro en los casos en que proceda.
Valencià: c) Solvència tècnica:eEs podrá acreditar per qualsevol dels mitjans següents: Relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al qual correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: se podrá acreditar por cualquiera de los medios siguientes: Relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: Indicació del personal tècnic participant en el contracte, especialment d'aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico participante en el contrato, especialmente de aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: » Aquesta rectificació no suposa ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: » Esta rectificación no supone ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector de Economía, Infraestructuras y Tecnologías de la Información: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5104) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/426/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5104) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/426/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5104 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/426/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5104 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/426/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/5104] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Álvaro Martín-Villaseñor Iglesias, Jaime Martín-Villaseñor Iglesias, Carlota Abad Tierraseca i Marta López Abad.
Español: [2016/5104] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Álvaro Martín-Villaseñor Iglesias, Jaime Martín-Villaseñor Iglesias, Carlota Abad Tierraseca y Marta López Abad.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, drets fonamentals número 5/426/2016-NI-A, NIG 46250-33-3-2016-0003164, contra la resolució del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es dóna publicitat al nombre de vacants que ofereixen els centres sostinguts amb fons públics, de data 9 de maig de 2016.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, derechos fundamentales número 5/426/2016-NI-A, NIG 46250-33-3-2016-0003164, contra la resolución del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se da publicidad al número de vacantes que ofrecen los centros sostenidos con fondos públicos, de fecha 9 de mayo de 2016.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, compareix en aqueste recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4227) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4227) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4227 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4227 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: [2016/4227] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores de creació dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4227] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de creación de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://dglab.cult.gva.es/Libro/li-infopublica_v.htm, així com en el Servei del Llibre i Biblioteques de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i esport, en l'avinguda Constitució, número 284 (46019 València), en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://dglab.cult.gva.es/Libro/li-infopublica_e.htm, así como en el Servicio del Libro y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en avenida Constitución, número 284 (46019 Valencia), en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a aquest departament i adreça, o al correu electrònic silva_cult@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho departamento y dirección, o al correo electrónico silva_cult@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4184) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació de la via pecuària de la carrerada del Camí Vell de Gandia en el terme municipal de Terrateig, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4184) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria cordel del Camino Viejo de Gandia en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4184 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació de la via pecuària de la carrerada del Camí Vell de Gandia en el terme municipal de Terrateig, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4184 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria cordel del Camino Viejo de Gandia en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia.
Valencià: [2016/4184] Antecedents de fet 1.
Español: [2016/4184] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Terrateig, província de València, va ser aprovada per l'Ordre Ministerial de 20 d'octubre de 1976 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 288, d'1 de desembre de 1976, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, de 22 de gener de 1977.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, fue aprobada por Orden Ministerial de fecha 20 de octubre de 1976 y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 288, de 1 de diciembre de 1976 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18, de fecha 22 de enero de 1977.
Valencià: La via pecuària número 1, carrerada del Camí Vell de Gandia està classificada amb una amplària legal de 37,50 metres, encara que es considera esta amplària excessiva i es determina una amplària necessària de 8 metres.
Español: La vía pecuaria número 1, cordel del Camino Viejo de Gandia, está clasificada con una anchura legal de 37,50 metros, aunque se considera dicha anchura excesiva y se determina una anchura necesaria de 8 metros.
Valencià: En este document es descriu el seu traçat de la manera següent: «procedent de Benicolet, esta carrerada entra a Terrateig, continució del camí de Benicolet, en travessar el riu de Nasiu amb rumb E; a la seua esquerra està la carretera d'Albaida a Gandia i la carrerada del Camí Vell de Gandia, i ix del terme de Terrateig i entra en el de Llocnou de Sant Jeroni al S del molló número 7 d'aquells que dividixen els dos termes municipals». 2.
Español: En dicho documento, se describe su trazado de la siguiente manera: «procedente de Benicolet, entra este cordel en Terrateig llevando consigo el camino de Benicolet, al atravesar el río Nasiu con rumbo E; queda a su izquierda la carretera de Albaida a Gandia y la colada del Camino Viejo de Gandia, saliendo del término de Terrateig y penetrando en el de Llocnou de Sant Jeroni al S del mojón número 7 de los que dividen ambos términos municipales». 2.