gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En consonància amb el que establix el preàmbul de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, es fomentarà la intervenció de l'Ajuntament d'Alzira en l'administració i la gestió del terreny forestal inclòs en l'àmbit del paratge natural municipal, en cooperació amb l'administració forestal per a la consecució dels objectius previstos en la llei esmentada. 4.
Español: En consonancia con lo establecido en el preámbulo de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, se fomentará la intervención del Ayuntamiento de Alzira en la administración y gestión del terreno forestal incluido en el ámbito del paraje natural municipal, cooperando con la Administración Forestal para el logro de los objetivos previstos en la citada ley. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 103 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, l'Ajuntament d'Alzira iniciarà les accions oportunes per a incorporar al seu patrimoni els terrenys forestals o agrícoles abandonats que no es troben inscrits en el Registre de la Propietat i que siguen perimetrals a l'espai per a ampliar la superfície de l'àmbit de protecció. 5.
Español: De conformidad con el artículo 103 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, el Ayuntamiento de Alzira iniciará las acciones oportunas para incorporar al patrimonio del citado Ayuntamiento los terrenos forestales o agrícolas abandonados que no se encuentren inscritos en el Registro de la Propiedad y que sean perimetrales al espacio para ampliar la superficie del ámbito de protección. 5.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira iniciarà les accions oportunes per a ampliar la superfície de protecció del paratge natural municipal per mitjà de la compra de parcel·les o la firma de convenis amb els propietaris.
Español: El Ayuntamiento de Alzira iniciará las acciones oportunas para ampliar la superficie de protección del paraje natural municipal mediante la compra de parcelas o la firma de convenios con los propietarios.
Valencià: Els criteris de selecció de les parcel·les que cal incorporar seran els següents: a) Hauran de tindre prou valors ecològics, paisatgístics i naturals que les facen susceptibles de protecció i donen continuïtat als valors actuals del paratge natural municipal.
Español: Los criterios de selección de las parcelas a incorporar serán los siguientes: a) Deberán reunir los suficientes valores ecológicos, paisajísticos y naturales que las hagan susceptibles de protección, dando continuidad a los valores actuales del paraje natural municipal.
Valencià: b) Es valorarà la capacitat de recuperació que presenten estes parcel·les en el moment de la seua inclusió. 6.
Español: b) Se valorará la capacidad de recuperación que presenten estas parcelas en el momento de su inclusión. 6.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'ajuntament, l'administració forestal i/o els propietaris particulars de terrenys forestals, per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i d'extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre el Ayuntamiento, la Administración forestal y/o propietarios particulares de terrenos forestales, para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y de extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Planificació forestal L'Ajuntament d'Alzira promourà la realització de plans tècnics de gestió i millora forestal, tant en la Murta com en la Casella, que s'adaptaran a una metodologia d'ordenació per rodals, sistema de planificació l'objectiu del qual és la gestió multifuncional i la conservació dels ecosistemes forestals, i es basarà, en la mesura que siga possible, en les tècniques de silvicultura pròxima a la naturalesa.
Español: Planificación forestal El Ayuntamiento de Alzira promoverá la realización de Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal, tanto en La Murta como en La Casella, que se adaptarán a una metodología de ordenación por rodales, sistema de planificación cuyo objetivo es la gestión multifuncional y la conservación de los ecosistemas forestales, y se basará, en la medida de lo posible, en las técnicas de selvicultura próxima a la naturaleza.
Valencià: Sense perjuí del que disposa este PE, la repoblació de terrenys forestals haurà d'ajustar-se a les normes que hi siguen aplicables. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este PE, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas que le sean de aplicación. 2.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions haurà de complir els requisits exigits en l'annex II de l'Orde de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es van aprovar les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions d'aforestació o repoblació forestal en la Comunitat Valenciana, així com en l'Orde de 19 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'establixen les normes relatives a la procedència i els patrons de qualitat dels materials de reproducció que s'utilitzen per a fins forestals en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprobaron las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal en la Comunitat Valenciana, así como en la Orden de 19 de febrero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas relativas a la procedencia y los patrones de calidad de los materiales de reproducción que se utilicen para fines forestales en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de procedir d'una regió o domini de procedència, definides en la norma abans mencionada, que incloga el territori del PE. 3.
Español: Asimismo, deberá proceder de una región o dominio de procedencia, definidas en la norma antes mencionada, que incluya el territorio del PE. 3.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el foment de les espècies que donen una major estabilitat ecològica i hidrològica a la zona que es pretén repoblar.
Español: Se deberá tener en cuenta el fomento de las especies que den una mayor estabilidad ecológica e hidrológica a la zona que se pretende repoblar.
Valencià: En concret, es fomentarà, sempre que siga possible, la implantació de masses mixtes amb espècies de frondoses, a fi d'obtindre ecosistemes forestals amb un alt grau de maduresa i diversitat.
Español: En concreto, se fomentará, siempre que sea posible, la implantación de masas mixtas con especies de frondosas, con el fin de obtener ecosistemas forestales con un alto grado de madurez y diversidad.
Valencià: En l'àmbit del paratge s'hauran d'aplicar tècniques silvícoles tan poc agressives com siga possible per a millorar la biodiversitat i multifuncionalitat de l'ecosistema forestal, i s'evitaran, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible en la forest. 2.
Español: En el ámbito del paraje se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal, evitando, con carácter general, las acumulaciones innecesarias de combustible en el monte. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions es tendirà a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i que al mateix temps tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 3.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 3.
Valencià: Les intervencions seran disperses, mai contínues, i afectaran àrees de poca extensió, excepte per raons fitosanitàries, instal·lació o manteniment d'infraestructures o mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Las intervenciones serán dispersas, nunca continuas, y afectarán a áreas de pequeña extensión, salvo por razones fitosanitarias, instalación o mantenimiento de infraestructuras o medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: En matèria d'incendis forestals, este PE està subjecte a allò que ha estipulat la legislació sectorial, pla de demarcació i pla municipal de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: En materia de incendios forestales, este PE está sujeto a lo estipulado por la legislación sectorial, Plan de Demarcación y Plan Municipal de Prevención y Extinción de Incendios Forestales.
Valencià: Es podran ampliar i concretar estos últims per mitjà de la redacció d'un pla sectorial de prevenció i extinció d'incendis específic del paratge natural municipal. 2.
Español: Se podrán ampliar y concretar estos últimos mediante la redacción de un Plan Sectorial de Prevención y Extinción de Incendios específico del paraje natural municipal. 2.
Valencià: Es prohibix, en general, l'ús del foc; així mateix, es prohibix el llançament de coets, globus, artefactes de qualsevol classe que continguen foc o que puguen provocar-ne directament; l'emmagatzematge, el transport o la utilització de matèries inflamables o explosives; la utilització de grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: Se prohíbe, en general, el uso del fuego; así mismo, se prohíbe el lanzamiento de cohetes, globos, artefactos de cualquier clase que contengan fuego o puedan provocarlo directamente; el almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas; la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: S'exclou d'esta prohibició l'ús i emmagatzematge de combustible, o la utilització d'aparells destinats al funcionament de les instal·lacions d'ús públic, edificacions i infraestructures existents, el seu manteniment i reparació, així com el seu transport per les vies d'accés a estes amb les autoritzacions prèvies.
Español: Se excluye de esta prohibición el uso y almacenamiento de combustible, o la utilización de aparatos destinados al funcionamiento de las instalaciones de uso público, edificaciones e infraestructuras existentes, su mantenimiento y reparación, así como su transporte por las vías de acceso a estas con las autorizaciones previas.
Valencià: També s'exclou d'esta prohibició l'ús del foc en l'interior dels edificis amb les degudes mesures de seguretat. 3.
Español: También se excluye de esta prohibición el uso del fuego en el interior de los edificios con las debidas medidas de seguridad. 3.
Valencià: No s'autoritzarà la construcció de nous paellers en cap àrea del paratge. 4.
Español: No se autorizará la construcción de nuevos paelleros en ningún área del paraje. 4.
Valencià: En totes les instal·lacions i infraestructures d'ús públic situades en l'àmbit del paratge s'implantaran les mesures necessàries per a disminuir el risc d'incendi forestal.
Español: En todas las instalaciones e infraestructuras de uso público situadas en el ámbito del paraje se implantarán las medidas necesarias para disminuir el riesgo de incendio forestal.
Valencià: S'implantaran les mesures establides en la legislació vigent.
Español: Se implantarán las medidas establecidas en la legislación vigente.
Valencià: Secció quarta Activitat cinegètica Article 44.
Español: Sección cuarta Actividad cinegética Artículo 44.
Valencià: Marc general de caça 1.
Español: Marco general de caza 1.
Valencià: La caça esportiva està permesa en l'àmbit del PE únicament en la Casella, en el vedat matriculat com a V-10.155, d'acord amb els períodes i les condicions establits en la legislació sectorial específica i en els articles del present PE.
Español: La caza deportiva está permitida en el ámbito del PE únicamente en La Casella, en el coto matriculado como V-10.155, acorde con los períodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y en los artículos del presente PE.
Valencià: La caça esportiva no està permesa en l'àmbit de la Murta, vedat V-10.063, on es permetran, excepcionalment, les tècniques de caça previstes en l'article 13 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, en les situacions allí regulades.
Español: La caza deportiva no está permitida en el ámbito de La Murta, coto V-10.063, donde, excepcionalmente, se permitirán las técnicas de caza previstas en el artículo 13 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, en las situaciones allí recogidas.
Valencià: En l'àmbit territorial del paratge no es podran declarar nous vedats de caça o l'ampliació dels existents. 2.
Español: En el ámbito territorial del paraje no se podrán declarar nuevos cotos de caza o la ampliación de los existentes. 2.
Valencià: Poden ser objecte de caça les espècies que ho són amb caràcter general en la Comunitat Valenciana, segons la legislació sectorial aplicable.
Español: Pueden ser objeto de caza las especies que lo son con carácter general en la Comunitat Valenciana, según la legislación sectorial aplicable.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira vetlarà perquè els plans tècnics d'ordenació cinegètica es regulen com a instrument de gestió per a l'aprofitament de les espècies cinegètiques de manera compatible amb la seua capacitat biològica i potenciació de les espècies existents.
Español: El Ayuntamiento de Alzira velará para que los planes técnicos de ordenación cinegética se contemplen como instrumento de gestión para el aprovechamiento de las especies cinegéticas de modo compatible con su capacidad biológica y potenciación de las especies existentes.
Valencià: S'ordenaran les intervencions d'ús, gestió i foment que calga realitzar en cada espai donant preferència a les mesures de conservació i millora dels hàbitats propicis per a cada espècie cinegètica.
Español: Se ordenarán las intervenciones de uso, gestión y fomento a realizar en cada espacio dando preferencia a las medidas de conservación y mejora de los hábitats propicios para cada especie cinegética.
Valencià: L'exercici de l'activitat cinegètica haurà de realitzar-se de manera que s'evite la interferència amb altres usos, sense crear el risc per a usuaris i visitants de l'espai natural i per a garantir un estat adequat de conservació del paratge natural municipal. 2.
Español: El desarrollo de la actividad cinegética deberá realizarse de manera que se evite la interferencia con otros usos, sin crear el riesgo para usuarios y visitantes del espacio natural y para garantizar un adecuado estado de conservación del paraje natural municipal. 2.
Valencià: Es podrà autoritzar la instal·lació ordenada d'abeuradors, menjadors i sembrats per a les espècies cinegètiques i la fauna salvatge, en general, en la vall de la Casella segons el que establix el pla tècnic d'ordenació cinegètica, i en la vall de la Murta només s'autoritzaran els destinats a la fauna salvatge.
Español: Se podrá autorizar la instalación ordenada de abrevaderos, comederos y sembrados para las especies cinegéticas y la fauna salvaje, en general, en el valle de La Casella según lo establecido en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética; en el valle de La Murta solo se autorizarán aquellos destinados a la fauna salvaje.
Valencià: L'administració competent fomentarà estes accions. 3.
Español: La Administración competente fomentará estas acciones. 3.
Valencià: Es permetrà la sembra puntual per a afavorir la diversitat faunística, que haurà d'estar inclosa en el pla tècnic d'ordenació cinegètica. 4.
Español: Se permitirá la siembra puntual para favorecer la diversidad faunística, debiendo estar incluido en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética. 4.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa en la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques en la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de caça podrà determinar en l'àmbit del PE, si ho requerix l'estat dels recursos cinegètics, les limitacions específiques en les espècies abatibles i els períodes hàbils. 5.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de caza podrá determinar en el ámbito del PE, si lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 5.
Valencià: En els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es permetrà l'aprofitament cinegètic en els tres anys següents.
Español: En los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se permitirá el aprovechamiento cinegético en los tres años siguientes.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira podrà prorrogar este període, si ho considera necessari, per a una protecció adequada de la fauna o per a evitar que es veja perjudicat el procés de regeneració de la forest.
Español: El Ayuntamiento de Alzira podrá prorrogar este período, si lo considera necesario, para una adecuada protección de la fauna o para evitar que se vea perjudicado el proceso de regeneración del monte.
Valencià: Secció quinta Activitat industrial Article 46.
Español: Sección quinta Actividad industrial Artículo 46.
Valencià: Activitat industrial Es prohibix qualsevol tipus d'activitat industrial en l'àmbit del PE, per incompatibilitat amb els objectius de protecció d'este.
Español: Actividad industrial Se prohíbe cualquier tipo de actividad industrial en el ámbito del PE, por incompatibilidad con los objetivos de protección del mismo.
Valencià: Secció sexta Investigació i seguiment Article 47.
Español: Sección sexta Investigación y seguimiento Artículo 47.
Valencià: Activitats d'investigació i seguiment ecològic 1.
Español: Actividades de investigación y seguimiento ecológico 1.
Valencià: La investigació científica, en tots els àmbits, és una peça clau per a aconseguir els objectius d'este PE i assegurar la gestió correcta per a la conservació i l'ús sostenible de la diversitat biològica.
Español: La investigación científica, en todos los ámbitos, es una pieza clave para conseguir los objetivos de este PE y asegurar la correcta gestión para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.
Valencià: Per això, l'Ajuntament d'Alzira promourà activament la col·laboració amb els investigadors i docents que assegure una activitat investigadora adequada a les necessitats del PE. 2.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Alzira promoverá activamente la colaboración con los investigadores y docentes que asegure una actividad investigadora adecuada a las necesidades del PE. 2.
Valencià: En funció de les seues disponibilitats, el paratge natural municipal desenrotllarà un programa de seguiment ecològic basat en indicadors de dinàmica dels ecosistemes i del seu ús en l'àmbit del PE que contribuïsca a orientar-ne la gestió i la planificació.
Español: En función de sus disponibilidades, el paraje natural municipal desarrollará un programa de seguimiento ecológico basado en indicadores de dinámica de los ecosistemas y de su uso en el ámbito del PE que contribuya a orientar la gestión y la planificación.
Valencià: Sobre l'ús científic 1.
Español: Sobre el uso científico 1.
Valencià: Seran considerades activitats científiques les activitats relacionades directament amb la investigació i obtenció d'informació sobre el medi natural o les activitats humanes realitzades per persones lligades a centres d'investigació institucionals o privats, administració ambiental, universitats o centres d'ensenyança i altres organismes públics, privats o associacions amb capacitat per a desenrotllar treballs d'investigació. 2.
Español: Serán consideradas actividades científicas las actividades relacionadas directamente con la investigación y obtención de información sobre el medio natural o las actividades humanas realizadas por personas ligadas a centros de investigación institucionales o privados, Administración ambiental, Universidades o centros de enseñanza y otros organismos públicos, privados o asociaciones, con capacidad para desarrollar trabajos de investigación. 2.
Valencià: Tot projecte d'investigació que es realitze en el paratge haurà de ser autoritzat pel departament amb competències en medi ambient de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Todo proyecto de investigación que se realice en el paraje deberá ser autorizado por el departamento con competencias en medio ambiente del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: En cas d'investigacions arqueològiques, les activitats hauran de ser autoritzades, a més, pel departament amb competències de patrimoni històric de l'Ajuntament d'Alzira. 3.
Español: En caso de investigaciones arqueológicas, las actividades deberán ser autorizadas, además, por el departamento con competencias de patrimonio histórico del Ayuntamiento de Alzira. 3.
Valencià: Per a sol·licitar l'autorització corresponent, el promotor haurà d'entregar una memòria en què es detallen els objectius, metodologia, els plans de treball i la relació de persones que intervenen en l'estudi.
Español: Para solicitar la autorización correspondiente, el promotor deberá entregar una memoria en la que se detallen los objetivos, metodología, planes de trabajo y relación de personas que intervienen en el estudio.
Valencià: Per al seguiment dels estudis, l'Ajuntament d'Alzira podrà sol·licitar valoracions periòdiques de l'estat de la investigació, així com del grau del compliment de les previsions realitzades. 2.
Español: Para el seguimiento de los estudios, el Ayuntamiento de Alzira podrá solicitar valoraciones periódicas del estado de la investigación, así como del grado del cumplimiento de las previsiones realizadas. 2.
Valencià: En acabar la investigació, i als efectes de formar part del fons de documentació del paratge, s'entregarà a l'Ajuntament d'Alzira un resum de la investigació desenrotllada o una còpia de l'article o llibre, en cas de ser publicat. 3.
Español: Al finalizar la investigación, y a los efectos de formar parte del fondo de documentación del paraje, se entregará al Ayuntamiento de Alzira un resumen de la investigación desarrollada, o bien una copia del artículo o libro, en caso de ser publicado. 3.
Valencià: El fons de documentació del paratge podrà ser consultat per les universitats, centres d'investigació i persones interessades.
Español: El fondo de documentación del paraje podrá ser consultado por las Universidades, centros de investigación y personas interesadas.
Valencià: Secció sèptima Urbanització i edificació Article 50.
Español: Sección séptima Urbanización y edificación Artículo 50.
Valencià: El present PE, a l'efecte urbanístic, qualifica la totalitat del paratge com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: El presente PE, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Edificació en el medi rural 1.
Español: Edificación en el medio rural 1.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibida la construcció de noves edificacions que no siguen estrictament necessàries per a la gestió del paratge natural municipal o per als objectius i usos principals d'educació ambiental i de protecció dels valors i béns existents.
Español: Con carácter general, queda prohibida la construcción de nuevas edificaciones que no sean estrictamente necesarias para la gestión del paraje natural municipal o para los objetivos y usos principales de educación ambiental y de protección de los valores y bienes existentes.
Valencià: Serà prioritari, abans que la nova construcció, la rehabilitació, reconstrucció o ampliació, si és el cas, d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per la normativa del present PE.
Español: Será prioritario, antes que la nueva construcción, la rehabilitación, reconstrucción o ampliación, en su caso, de edificaciones prexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por la normativa del presente PE.