gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Tenir assegurat, en la forma que estableix l'article 11 del RD 1905/1995, el subministrament dels productes la venda al públic dels qual es pretén.
Español: f) Tener asegurado, en la forma establecida por el artículo 11 del RD 1905/95, el suministro de los productos cuya venta al público se pretende.
Valencià: g) Que el Servei Territorial d'Indústria i Energia haja legalitzat la instal·lació fixa per a la distribució al detall i de venda al públic, d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: g) Que esté legalizada la instalación fija para distribución al por menor y de venta al público por el Servicio Territorial de Industria y Energía según la normativa vigente en la materia.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'autorització es realitzaran per mitjà del model normalitzat, a disposició als serveis territorials d'Indústria i Energia, s'adreçaran al servei territorial que corresponga i es presentaran a les oficines i dependències que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de autorización se realizarán mediante el modelo normalizado, a disposición en los servicios territoriales de Industria y Energía, estarán dirigidas al servicio territorial que corresponda y se presentarán en las oficinas y dependencias que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud i la documentació que s'hi acompanye descriurà o concretarà els requisits de l'article 2, apartats a) i b) i acreditarà els de l'article 2, apartats c), d), e), i f); el requisit g) de l'article 2 el comprovarà directament el servei territorial.
Español: La solicitud y documentación que se acompaÑe describirá o concretará los requisitos del artículo 2, apartados a) y b) y acreditará los del artículo 2, apartados c), d), e) y f); el requisito g) del artículo 2 será comprobado directamente por el servicio territorial.
Valencià: En el supòsit que s'excuse la presentació pel fet d'estar ja en poder del servei territorial, caldrà que s'identifique en quin expedient es troba i que no hagen transcorregut cinc anys des de la finalització de l'expedient corresponent.
Español: En el supuesto de que se excuse la presentación de documentación por estar ya en poder del servicio territorial, será necesario que se identifique en qué expediente se encuentra y que no hayan transcurrido cinco aÑos desde la finalización del expediente correspondiente.
Valencià: Article 4 El Servei Territorial d'Indústria i Energia competent per raó de la ubicació de la instal·lació tramitarà els expedients d'autorització, modificació i revocació de distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en establiments de venda al públic, que resoldrà per mitjà de resolució motivada, i comunicarà a la Direcció General d'Indústria i Energia, per mitjà de l'imprés normalitzat, les dades de les autoritzacions i les modificacions d'acord amb el que disposa l'article 14.2 del reglament que aprovà el RD 1905/1995, a fi de trametre'l al Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Artículo 4 El Servicio Territorial de Industria y Energía, competente por razón de la ubicación de la instalación, tramitará los expedientes de autorización, modificación y revocación de distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en establecimientos de venta al público, que resolverá mediante resolución motivada, y comunicará a la Dirección General de Industria y Energía, mediante impreso normalizado, los datos de las autorizaciones y sus modificaciones según dispone el artículo 14.2 del Reglamento aprobado por el RD 1905/95, al objeto de su remisión por ésta al Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: El termini de resolució d'aquestes sol·licituds és de tres mesos, i s'entendran estimades si transcorregut aquest termini no hi ha hagut resolució.
Español: El plazo de resolución de estas solicitudes es de tres meses, y se entenderán estimadas si transcurrido dicho plazo no ha recaído resolución.
Valencià: En la tramitació dels expedients de revocació sol·licitats d'ofici per les causes que estableix l'article 12.1 del reglament que aprovà el RD 1905/95, es donarà necessàriament audiència a l'interessat.
Español: En la tramitación de los expedientes de revocación instados de oficio por las causas establecidas en el artículo 12.1 del reglamento aprobado por el RD 1905/1995, se dará necesariamente audiencia al interesado.
Valencià: Article 5 Els serveis territorials d'Indústria i Energia classificaran els establiments de distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic, segons els criteris de l'article 2 del reglament que aprovà el RD 1905/95 i ho comunicarà als interessats.
Español: Artículo 5 Los servicios territoriales de Industria y Energía clasificarán los establecimientos, de distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público, según los criterios del artículo 2 del reglamento aprobado por el RD 1905/95 y lo comunicará a los interesados.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Els expedients d'estacions de servei i unitats de subministrament en tramitació, a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, continuaran la tramitació segons el nou règim que estableixen el Reial Decret 1905/1995 i aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los expedientes de estaciones de servicio y unidades de suministro en tramitación, a la entrada en vigor de la presente orden, continuarán su tramitación según el nuevo régimen establecido por el Real Decreto 1905/1995 y esta orden.
Valencià: Segona Els expedients d'instal·lacions de venda al detall en terrenys afectes a una entitat associativa agrària, sol·licitats o inscrits provisionalment d'acord amb el règim especial que estableix l'article 26 del RD 645/1988, de 24 de juny, en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, i que no puguen ser qualificats de dipòsit d'ús propi, els qualificaran els serveis territorials d'Indústria i Energia d'acord amb el règim que aprova el RD 1905/1995, tot avisant els interessats sobre la necessitat de continuar la tramitació d'acord amb el nou règim, i a l'efecte que en donen la conformitat i aporten els documents i les dades necessàries, i els advertirà de la caducitat de l'expedient si no el formalitzen.
Español: Segunda Los expedientes de instalaciones de venta al por menor en terrenos afectos a una entidad asociativa agraria, instados o inscritos provisionalmente de acuerdo con el régimen especial establecido por el artículo 26 del RD 645/88, de 24 de junio, en tramitación a la entrada en vigor de la presente orden, y que no puedan ser calificados de depósito de uso propio, se calificarán por los servicios territoriales de Industria y Energía según el régimen aprobado por el RD 1905/1995, y se requerirá a los interesados sobre la necesidad de continuar la tramitación según el nuevo régimen y a los efectos de que den su conformidad y aporten los documentos y datos necesarios, advirtiéndoles de la caducidad del expediente si no lo cumplimentan.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia, en el termini de tres mesos, declararà l'adaptació de l'activitat de distribució de les instal·lacions, de venda al detall en terrenys afectes a entitat associativa agrària, que no corresponga classificar de consum propi, autoritzades per mitjà de la inscripció definitiva d'acord amb el règim especial de l'article 26 del RD 645/1988, al règim que estableix el RD 1905/1995, amb els requeriments previs a l'interessat per a aquesta finalitat.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía, en el plazo de tres meses, declarará la adaptación de la actividad de distribución de las instalaciones, de venta al por menor en terrenos afectos a entidad asociativa agraria, que no corresponda calificar de consumo propio, autorizadas mediante inscripción definitiva según el régimen especial del artículo 26 del RD 645/1988, al régimen establecido por el RD 1905/1995, previos los requerimientos al interesado necesarios para tal fin.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia notificarà als interessats de tots els expedients afectats per aquesta disposició transitòria la manera com els afecta i demanarà si s'escau la documentació que corresponga, que haurà d'aportar-se fins que es completen els expedients.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía notificará a los interesados de todos los expedientes afectados por esta disposición transitoria el modo en que les afecta, y requerirá en su caso la documentación que corresponda que deberá aportarse hasta completar los expedientes.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA úNICA A l'entrada en vigor d'aquesta ordre queda derogada l'Ordre de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre procediment i registre de les instal·lacions de venda al públic i al detall de gasolines i gasolis d'automoció.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA úNICA A la entrada en vigor de la presente orden queda derogada la Orden de 10 de marzo de 1995, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre procedimiento y registro de las instalaciones de venta al público y al por menor de gasolinas y gasóleos de automoción.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Indústria i Energia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria y Energía para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 1996 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1996 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831773) ORDRE de 31 de maig de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el procediment per a l'autorització de consultoris auxiliars de temporada, per a l'atenció sanitària en zones turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831773) ORDEN de 31 de mayo de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el procedimiento para la autorización de Consultorios auxiliares de temporada, para la atención sanitaria en zonas turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831773 CVE Data del document : 31-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 31 de maig de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el procediment per a l'autorització de consultoris auxiliars de temporada, per a l'atenció sanitària en zones turístiques.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831773 CVE Fecha del documento : 31-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 31 de mayo de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el procedimiento para la autorización de Consultorios auxiliares de temporada, para la atención sanitaria en zonas turísticas.
Valencià: [94/4258] El fenomen turístic, que posseeïx una especial rellevància en la Comunitat Valenciana, produeïx un evident impacte social, derivat de l'augment estacional de la població en determinades zones.
Español: [94/4258] El fenómeno turístico, que posee una especial relevancia en la Comunidad Valenciana, produce un evidente impacto social, derivado principalmente del aumento estacional de la población en determinadas zonas.
Valencià: Raó per la qual les administracions donen respostes a la demanda de serveis auxiliars que el turisme de masses implica.
Español: De ahí que las distintas administraciones produzcan respuestas a la demanda de servicios auxiliares que el turismo de masas conlleva.
Valencià: Respecte a l'atenció sanitària, des de la Generalitat Valenciana s'ha anat aportant solucions, dirigides a reforçar el dispositiu d'assistència que hi ha a les localitats costaneres o les de l'interior que més manifestament viuen aquest fenomen turístic estacional.
Español: En lo que se refiere a la atención sanitaria, desde la Generalitat Valenciana se han venido aportando soluciones, encaminadas a reforzar el dispositivo asistencial existente en las localidades costeras o del interior que más acusadamente viven dicho fenómeno turístico estacional.
Valencià: Generalment, aquestes solucions consisteixen a contractar personal sanitari i no sanitari de reforç, per a incrementar les plantilles ja existents, autoritzacions de farmacioles, per a millorar l'accés als medicaments i d'altres productes sanitaris, i l'habilitació de locals per a l'atenció sanitària de la població de temporada d'acord amb les corporacions locals.
Español: Generalmente, estas soluciones consisten en la contratación de personal sanitario y no sanitario de refuerzo, para el incremento de las plantillas ya existentes; autorización de botiquines farmacéuticos, para el mejor acceso a los medicamentos y otros productos sanitarios, y habilitación de locales para la atención sanitaria de la población de temporada de acuerdo con las corporaciones locales más directamente afectadas.
Valencià: Aquesta ordre va dirigida a garantir que els locals que anualment s'habiliten com a consultoris auxiliars de temporada posseïsquen les condicions òptimes d'habitabilitat i confort, i les garanties sanitàries necessàries per al tipus de prestacions a què van adreçats, de manera que hi haja una correspondència entre l'esforç organitzatiu i pressupostari exercit en aquest sentit i la dignitat amb què el servei arriba als seus destinataris.
Español: La presente orden va encaminada a garantizar que aquellos locales que anualmente se habilitan como consultorios auxiliares de temporada posean las condiciones óptimas de habitabilidad y confort, y las garantías sanitarias precisas para el tipo de prestaciones a que van destinados, de forma que exista una correspondencia entre el esfuerzo organizativo y presupuestario ejercido en este sentido y la dignidad con que el servicio llega a sus destinatarios.
Valencià: Per tot açò, fent ús del que disposa el Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana i a proposta de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article primer Per a complementar temporalment els recursos d'assistència que hi ha a determinades zones sanitàries, la conselleria de sanitat i Consum podrà autoritzar l'obertura i el funcionament dels consultoris auxiliars de temporada en aquells nuclis de població que, a causa del seu turisme, tinguen una afluència de públic molt superior a la de la seua població de dret.
Español: Por todo lo cual, en virtud de lo dispuesto en el decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana y a propuesta de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, DISPONGO: Artículo primero Para complementar temporalmente los recursos asistenciales existentes en determinadas zonas sanitarias, la Conselleria de Sanidad y Consumo podrá autorizar la apertura y funcionamiento de consultorios auxiliares de temporada en aquellos núcleos de población que, a causa del turismo, tengan una afluencia de público netamente superior a la de su población de derecho.
Valencià: Article segon L'autorització d'aquests consultoris la sol·licitarà l'alcalde de l'ajuntament de la localitat on s'hagen d'instal·lar, mitjançant una instància adreçada al secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, acompanyada de tots els requisits que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo segundo La autorización de estos consultorios será solicitada por el alcalde del ayuntamiento de la localidad en la que se vayan a instalar, en una instancia dirigida a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, acompañada de cuantos requisitos dispone la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud serà d'almenys dos mesos abans del començament de la temporada per a la qual se sol·licite.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de, al menos, dos meses antes del inicio de la temporada para la que se solicita.
Valencià: Article tercer Les instàncies per a l'autorització dels consultoris auxiliars s'acompanyaran de: 1.
Español: Artículo tercero Las instancias para la autorización de los consultorios auxiliares objeto de la presente orden se acompañarán de: 1.
Valencià: Còpia certificada de l'acord de la corporació que sol·licita la instal·lació del Consultori auxiliar de temporada en els locals indicats en la instància. 2.
Español: Copia certificada del acuerdo de la corporación en que solicita la instalación del consultorio auxiliar de temporada en los locales indicados en la instancia. 2.
Valencià: Certificat de la propietat municipal, o contracte d'arrendament, almenys per la temporada per a la qual se sol·licita el servei, dels locals que són objecte de la sol·licitud. 3.
Español: Certificación de la propiedad municipal, o contrato de arrendamiento por, al menos, la temporada para la que se solicita el servicio, de los locales objeto de la solicitud. 3.
Valencià: Plànols del conjunt i del detall dels locals, fets per un tècnic competent, amb certificat que compleixen les normes de seguretat i protecció contra incendis. 4.
Español: Planos de conjunto y de detalle de los locales, realizados por técnico competente, con certificación relativa al cumplimiento de las normas de seguridad y protección contra incendios. 4.
Valencià: Memòria que justifique la necessitat del servei, on es valorarà la població flotant estimada per a la temporada, per mesos, i la dels darrers anys.
Español: Memoria justificativa de la necesidad del servicio, en la que se valorará la población flotante estimada para la temporada, por meses, y la de años anteriores.
Valencià: L'accés a les instal·lacions, la seua situació en el nucli de la població, les seues comunicacions i totes les dades que permeten valorar-ne la necessitat. 5.
Español: La accesibilidad de las instalaciones, su ubicación en el núcleo de población, sus comunicaciones y cuantos datos permitan ponderar la necesidad del servicio en el núcleo solicitado. 5.
Valencià: Compromís per part de la corporació del manteniment del servei de totes les necessitats en matèria de subministraments d'aigua corrent, electricitat, neteja, comunicacions, etc.
Español: Compromiso de mantenimiento por la corporación de cuantas necesidades en materia de suministro de agua corriente, electricidad, limpieza, comunicaciones, etc.
Valencià: Article quatre Els locals adreçats a consultori hauran de ser suficients per a la demanda d'atenció sanitària avaluada, i disposaran de: Sala d'espera i lavabos per als usuaris.
Español: Artículo cuarto Los locales destinados a consultorio deberán ser suficientes para la demanda de atención sanitaria estimada y dispondrán de: Sala de espera y aseos para los usuarios.
Valencià: Despatx/os per a les consultes del/s facultatiu/s.
Español: Despacho/s para consulta del/los facultativo/s.
Valencià: Despatx/os per a sala de guariment i atenció d'infermeria.
Español: Despacho/s para sala de curas y atención de enfermería.
Valencià: Lavabos per al personal sanitari.
Español: Aseos para el personal sanitario.
Valencià: Mobiliari adequat a les diferents dependències.
Español: Mobiliario adecuado a las distintas dependencias.
Valencià: Article cinqué La Secretaria General recaptarà tots els informes que siguen necessaris per a garantir la conveniència del servei demanat i la idoneïtat i la suficiència dels locals presentats.
Español: Artículo quinto La Secretaría General recabará cuantos informes sean precisos para garantizar la conveniencia del servicio solicitado y la idoneidad y suficiencia de los locales presentados.
Valencià: L'informe de l'expedient per la direcció general del Servei Valencià de Salut serà obligatori.
Español: El informe del expediente por la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud será preceptivo.
Valencià: S'hi raonarà, segons els recursos d'assistència que hi haja a la zona, l'informe favorable o no al servei de reforç de temporada, a les condicions de les instal·lacions i a la durada de l'activitat.
Español: En el mismo se razonará, a la vista de los recursos asistenciales existentes en la zona, su informe favorable o no al servicio de refuerzo de temporada, a las condiciones de las instalaciones y a la duración de su actividad.
Valencià: Una vegada completat l'expedient, el servei d'Ordenació Sanitària n'informarà el secretari general de la Conselleria i li'n proposarà la resolució, aquest, segons l'expedient, resoldrà concedint o denegant l'autorització administrativa prèvia del consultori demanat.
Español: Una vez completo el expediente, por el Servicio de Ordenación Sanitaria se informará y elevará propuesta de Resolución al Secretario General de la Consellería, quien, a la vista del mismo, resolverá concediendo o denegando la autorización administrativa previa del Consultorio solicitado.
Valencià: Les autoritzacions denegades seran sempre motivades.
Español: Las autorizaciones denegatorias serán siempre motivadas.
Valencià: La resolució de secretari general es comunicarà a qui la sol·licita i a la direcció general del Servei Valencià de Salut.
Español: La resolución del secretario general se comunicará al solicitante y a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article sisé L'autorització administrativa prèvia del consultori implicarà la dotació corresponent d'aquest per la Conselleria de Sanitat i Consum del personal i de l'equipament sanitari necessaris per a l'atenció sanitària de la població a qui s'adrece, i determinar el tipus i les condicions dels serveis que s'hi prestaran, d'acord amb l'organització territorial i funcional de l'assistència sanitària pública a la Comunitat Valenciana, i, especialment, dels recursos d'atenció primària.
Español: Artículo sexto La autorización administrativa previa del consultorio conllevará la correspondiente dotación por la Conselleria de Sanidad y Consumo del personal y equipamiento sanitario necesarios para la atención sanitaria de la población a que se destine y la determinación del tipo y condiciones de los servicios que se van a prestar, de acuerdo con la organización territorial y funcional de la asistencia sanitaria pública en la Comunidad Valenciana y, en especial, de los recursos de atención primaria.