gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Resolució de 29 de gener de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació del règim de pagament únic i altres règims d'ajuda directa a l'agricultura i a la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2007 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006 (DOCV núm. 5440, de 31.01.2007).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Resolución de 29 de enero de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria 2007, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación del régimen de pago único y otros regímenes de ayuda directa a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se regulan las solicitudes de pago anual de 2007 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006.
Valencià: Modificar la Resolució de 15 de setembre de 2005, a nom de Celia Gómez Gómez, amb DNI 19655852 Y, i amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 15 de septiembre de 2005 a nombre de Celia Gómez Gómez con DNI 19655852 Y, siendo el nº de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11782) Nomenament d'Alberto Gallego Peña com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11782) Nombramiento de Alberto Gallego Peña como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11782 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafelguaraf funcionari concurs administratiu administració local Nomenament d'Alberto Gallego Peña com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11782 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafelguaraf funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Alberto Gallego Peña como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2008/11782] Per la Resolució de l'Alcaldia de 30 de setembre de 2008, ha sigut nomenat Alberto Gallego Peña, funcionari de carrera d'este Ajuntament, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria agents, grup C-1.
Español: [2008/11782] Por Resolución de la Alcaldía, de 30 de septiembre de 2008, ha sido nombrado Alberto Gallego Peña, funcionario de carrera de este Ayuntamiento, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agentes, grupo C-1.
Valencià: Rafelguaraf, 1 d'octubre de 2008.
Español: Rafelguaraf, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6126) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6126) Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6126 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot oferta d'ocupació personal de serveis professió administrativa administració local policia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6126 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot oferta de empleo personal de servicios profesión administrativa administración local policía concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: [2008/6126] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Busot, el dia 12 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Oferta d'ocupació pública any 2008 Vistes les vacants existents en la plantilla de personal de l'Ajuntament, aprovada pel Ple de la corporació en la sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2007, es tindrà en compte que totes estes compten amb la corresponent consignació pressupostària i vist l'acord de la Mesa General de Negociació en sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2008, de conformitat amb l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, Estatut Bàsic de l'Ocupat Públic (EBEP), s'acorda: Primer.
Español: [2008/6126] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Busot, el día 12 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Oferta de empleo público año 2008 Vistas las vacantes existentes en la plantilla de personal del Ayuntamiento, aprobada por el Pleno de la corporación en la sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, teniendo en cuenta que todas ellas cuentan con la correspondiente consignación presupuestaria y visto el acuerdo de la Mesa General de Negociación en sesión celebrada el día 4 de abril de 2008, de conformidad con el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, amb el contingut següent: Província: Alacant.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para el año 2008, con el siguiente contenido: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera Conforme al que establix l'article 76 de la Llei EBEP en referència als grups de classificació professional del personal funcionari de carrera: Grup: C.
Español: Funcionarios de carrera Conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley EBEP en referencia a los grupos de clasificación profesional del personal funcionario de carrera: Grupo: C.
Valencià: Sistema de selecció: promoció interna.
Español: Sistema de selección: promoción interna.
Valencià: Sistema de selecció: lliure per consolidació d'ocupació temporal (disposició transitòria 4ª EBEP).
Español: Sistema de selección: libre por consolidación de empleo temporal (disposición transitoria 4ª EBEP).
Valencià: Sistema de selecció: 2 lliures per concurs oposició i 1 lliure per consolidació d'ocupació temporal (disposició transitòria 4ª EBEP).
Español: Sistema de selección: 2 libres por concurso-oposición y 1 libre por consolidación de empleo temporal (disposición transitoria 4ª EBEP).
Valencià: Que es procedisca a la publicació d'este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, als efectes oportuns.
Español: Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en Boletín Oficial del Estado, a los efectos oportunos.
Valencià: Busot, 13 de maig de 2008.
Español: Busot, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/7995) Judici verbal 170/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/7995) Juicio verbal 170/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Kaina XXI, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Kaina XXI, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7995 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 170/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7995 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 170/2008.
Valencià: [2008/7995] Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament), seguit al dit Jutjat amb el número 170/2008 a instàncies de Rosario Salais Blasco, contra Kaina XXI, SL, Francisca Ruiz Gómez i Joaquín Gutierro, s'ha acordat el dictat en data 29 de maig de 2008 que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de Rosario Salais Blasco, de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat contra Kaina, XXI, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts quant al local de negoci siti al carrer de Covadonga, número 14, baix de Castelló de la Plana; i condemne la part demandada a deixar el local lliure i a disposició de l'actora, i el faig saber que, com que la sentència és condemnatòria, si no s'hi recorre, es procedirà al llançament el dia 1 de juliol de 2008 a les 10.00 hores si ho sol·licita el demandant en la forma previnguda en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2008/7995] Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago), seguido en dicho Juzgado con el número 170/2008 a instancia de Rosario Salais Blasco, contra Kaina XXI, SL, Francisca Ruiz Gómez y Joaquín Gutierro, se ha acordado dictado en fecha 29 de mayo de 2008 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de Rosario Salais Blasco, de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad contra Kaina, XXI, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del local de negocio sito en calle Covadonga, número 14, bajo de Castellón de la Plana; condenando a la parte demandada a dejar el local libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 1 de julio de 2008 a las 10.00 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I, condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de sis mil cinc-cents quaranta-set euros amb quaranta cèntims (6.547,40 euros), en concepte de rendes degudes fins el mes actual, inclusivament, com també les successives mensualitats de renda que vencen fins el desallotjament o el pagament complet de les costes processals a la part demandada.
Español: Y, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de seis mil quinientos cuarenta y siete euros con cuarenta céntimos (6.547,40 euros), en concepto de rentas adeudadas hasta el mes actual, inclusive, así como las sucesivas mensualidades de renta que venzan hasta el desalojo o el completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita, quan l'interpose, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà segons les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, prèvia testimoniança en les actuacions de les quals dimana, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut Kaina XXII, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Kaina XXII, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13450) Notificació a Juan Carlos Almonacil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13450) Notificación a Juan Carlos Almonacil.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/67.
Español: Expediente número VIVI/049807/67.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13450 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos Almonacil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13450 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos Almonacil.
Valencià: [2008/13450] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la contestació de l'escrit de Juan Carlos Almonacil amb l'expedient VIVI/049807/67.
Español: [2008/13450] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la contestación del escrito de Juan Carlos Almonacil con expediente VIVI/049807/67.
Valencià: En relació amb el vostre escrit de data 12.07.2007, hem de comunicar-vos que, d'acord amb el que estableix l'article 74.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments administratius han d'impulsar-se d'ofici en tots els seus tràmits, de manera que, no pot admetre's la paralització del procediment per causes diferents de les legalment previstes; en conseqüència, haureu de posar-vos en contacte amb aquest Servei Territorial per a concertar una visita d'inspecció de l'edifici amb la finalitat de comprovar els fets denunciats.
Español: En relación con su escrito de fecha 12.07.2007, debemos comunicarle que de acuerdo con lo establecido en el artículo 74.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos administrativos deben impulsarse de oficio en todos sus trámites, de manera que, no puede admitirse la paralización del procedimiento por causas distintas a las legalmente previstas, en consecuencia, deberá ponerse en contacto con este Servicio Territorial para concertar visita de inspección del edificio con la finalidad de comprobar los hechos denunciados.
Valencià: Per això, us requerim perquè en el termini de deu dies previst en l'article 76.1 de l'esmentada Llei 30/1992, formuleu les al·legacions que en el vostre dret convinguen i us poseu en contacte amb aquest Servei Territorial per a concertar una visita d'inspecció.
Español: Se le requiere para que en el plazo de diez días previsto en el artículo 76.1 de la citada Ley 30/1992, para que formule las alegaciones que a su derecho convengan y se ponga en contacto con este Servicio Territorial para concertar visita de inspección.
Valencià: En el cas que no atengueu aquest requeriment en el termini indicat, s'acordarà la no iniciació de procediment sancionador per impossibilitat de constatar la concurrència de fets constitutius d'infracció administrativa.
Español: En caso de no atender el presente requerimiento en el plazo indicado se procederá a acordar la no iniciación de procedimiento sancionador por imposibilidad de constatar la concurrencia de hechos constitutivos de infracción administrativa.
Valencià: La qual cosa us comuniquem a l'efecte oportú.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6545) Notificació a Emilio Espinosa Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6545) Notificación a Emilio Espinosa Montoya.
Valencià: Expedient C-DAFT-199/07.
Español: Expediente C-DAFT-199/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6545 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Espinosa Montoya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6545 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Espinosa Montoya.
Valencià: [2008/6545] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/6545] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: C-DAFT-199/07 Ocupant sin títol: Emilio Espinosa Montoya Codi de l'immoble: 1270270034 Adreça de l'immoble: F.
Español: Expediente: C-DAFT-199/07 Ocupante sin título: Emilio Espinosa Montoya Código del inmueble: 1270270034 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 3, 1º, Pta. 1ª Localitat: Borriana Província: Castelló Data del plec de càrrecs: 13.05.2008 València, 21 de maig de 2008.
Español: Tomas y Valiente nº 3, 1º, Pta. 1ª Población: Burriana Provincia: Castellón Fecha del pliego de Cargos: 13.05.2008 Valencia, 21 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1038) Informació pública de la modificació puntual del PGOU de Benicarló, per a la qualificació com a d'ús terciari, sanitarioassistencial, de caràcter geriàtric, d'una parcel·la situada al passeig J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1038) Información pública de la modificación puntual del PGOU de Benicarló, para la calificación como de uso terciario, sanitario-asistencial, de carácter geriátrico, de una parcela situada en el paseo J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1038 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PGOU de Benicarló, per a la qualificació com a d'ús terciari, sanitarioassistencial, de caràcter geriàtric, d'una parcel·la situada al passeig J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1038 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PGOU de Benicarló, para la calificación como de uso terciario, sanitario-asistencial, de carácter geriátrico, de una parcela situada en el paseo J.