gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 18 de juny de 2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 18 de junio de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 24 de juny de 2009 a les 10:00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 24 de junio de 2009 a las 10.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4433) Licitació número 327/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4433) Licitación número 327/2009.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de tècniques analítiques per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de material necesario para la realización de técnicas analíticas para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4433 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 327/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4433 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 327/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 03.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 03.
Valencià: la Plana.
Español: La Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 327/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 327/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de tècniques analítiques per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de técnicas analíticas para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 lots.
Español: c) División por lotes y número: 9 lotes.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents quaranta-set mil quatre-cents setanta-un euros i trenta-quatre cèntims (2.947.471,34 €) IVA exclòs; tres milions cent cinquanta-tres mil set-cents noranta-quatre euros i trenta-tres cèntims (3.153.794,33 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos cuarenta y siete mil cuatrocientos setenta y un euros con treinta y cuatro céntimos (2.947.471,34 €) IVA excluido; tres millones ciento cincuenta y tres mil setecientos noventa y cuatro euros con treinta y tres céntimos (3.153.794,33 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de juny de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de junio de 2009.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5 c) Localidad: Vila-real (Castellón) d) Fecha: el día 11 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9204) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Sonia Agut Nieto professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9204) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Sonia Agut Nieto profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9204 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Sonia Agut Nieto professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9204 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Sonia Agut Nieto profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2009/9204] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12221 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Sonia Agut Nieto, DNI 52798088R, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2009/9204] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12221 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Psicología Social, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Sonia Agut Nieto, DNI 52798088R, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7574) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7574) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7574 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic administració local educació educació permanent educació d'adults RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7574 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico administración local educación educación permanente educación de adultos RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7574] Per Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: [2009/7574] Por Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, i una vegada es disposa ja dels informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes de la comissió avaluadora creada a este efecte i vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi com a òrgan instructor, en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas de la comisión evaluadora creada a tal efecto y visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde 29 de desembre de 2008, resol, per delegació del conseller d'Educació: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 29 de diciembre de 2008, resuelvo, por delegación del conseller de Educación: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2009, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base onze.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2009, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base once.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet:.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 1C, de la base dotze de l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1C, de la base doce, de la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV, la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, d'acord amb el que establix l'article únic de l'Orde de 16 de març de 2009 (DOCV 5988, de 3 d'abril de 2009), de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 16 de marzo de 2009 (DOCV 5988, de 3 de abril de 2009), de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de juny de 2009.
Español: Valencia, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5644) Correcció d'errades de la notificació a Antonia Sánchez Cánovas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5644) Corrección de errores de la notificación a Antonia Sánchez Cánovas y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5644 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Antonia Sánchez Cánovas i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5644 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Antonia Sánchez Cánovas y otros.
Valencià: [2009/5644] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6006, de 05.05.2009), que consisteix a l'omissió del llistat de persones interessades que apareix tot seguit.
Español: [2009/5644] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6006, de 05.05.2009), que consiste en la omisión del listado de personas interesadas que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9465) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE 37/2 del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9465) Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE 37/2 del PGOU de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.