gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diu «El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Pagos, dice: «El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: Els justificants es presentaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport abans del 16 de novembre de 2004.
Español: Los justificantes se presentarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte antes del 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent:» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente:» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11455) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11455) Notificación sobre acuerdos de iniciacion expedientes Nº LL-435/04 de anulación de las autorizaciones por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciacion expedientes Nº LL-435/04 de anulación de las autorizaciones por cese de actividad.
Valencià: [2004/11455] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: Vistes les actes d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2004/11455] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vistos las actas e informes de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en los establecimientos que se indican, en las que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la Direcció Territorial sítia en la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9790) Ressenya de l'Acord de 3 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial sector 2 Galindo de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9790) Reseña del Acuerdo de 3 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial sector 2 Galindo de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9790 CVE Data del document : 03-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial sector 2 Galindo de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9790 CVE Fecha del documento : 03-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 3 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial sector 2 Galindo de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2004/M9790] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 153, del dia 6 de juliol de 2004.
Español: [2004/M9790] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 153, del día 6 de julio de 2004.
Valencià: Expedient 61/2004.
Español: Expediente 61/2004.
Valencià: Pla parcial sector 2 Galindo.
Español: Plan parcial sector 2 Galindo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1446) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 471/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1446) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 471/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 471/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 471/2003.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra el Decret 11/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'opció de règim retributiu i altres aspectes organitzatius de l'activitat professional dels facultatius especialistes de quota (DOGV de 22.02.2000).
Español: Asunto: Recurso interpuesto contra el Decreto 11/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de opción de régimen retributivo y otros aspectos organizativos de la actividad profesional de los facultativos especialistas de cupo (DOGV de 22.02.2000).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 471/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 471/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, ben representats segons que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13838) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en la clau 14 i 14M de la platja de Muchavista al sud del carrer Severo Ochoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13838) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en clave 14 y 14M de la playa de Muchavista al sur de la calle Severo Ochoa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en la clau 14 i 14M de la platja de Muchavista al sud del carrer Severo Ochoa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en clave 14 y 14M de la playa de Muchavista al sur de la calle Severo Ochoa.
Valencià: [2003/S13838] Per acord plenari de 27 de novembre del 2003, s'alça la suspensió de llicències en la clau 14 i 14m de la platja de Muchavista al sud del carrer Severo Ochoa.
Español: [2003/S13838] Por acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2003, se levanta la suspensión de licencias en la clave 14 y 14m de la playa de Muchavista al sur de la calle Severo Ochoa.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 57 de la Llei Reguladora de la Llei Urbanística de la Comunitat Valenciana i coneixement del públic en general.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Ley Urbanística de la Comunidad Valenciana y conocimiento del público en general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7238) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02758 en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a Raúl Hugo Prado Govea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7238) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02758, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a Raúl Hugo Prado Govea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02758 en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a Raúl Hugo Prado Govea.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02758, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a Raúl Hugo Prado Govea.
Valencià: [2004/S7238] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor colaborador DC02758 de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, s'adjudica la plaça de professor colaborador DC02758 a Raúl Hugo Prado Govea.
Español: [2004/S7238] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador DC02758, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02758 a Raúl Hugo Prado Govea.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12624) DECRET 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12624) DECRETO 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/12/03/266* Versions 19/07/2006 - Actualitat Text inicial: 14/12/2004 - 18/07/2006 Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/12/03/266* Versiones 19/07/2006 - Actualidad Texto inicial: 14/12/2004 - 18/07/2006 Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/12624 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció distribució comercial soroll obres públiques legislació distribuïdor comercial protecció contra el soroll contaminació acústica indústria de serveis espectacles Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/12624 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción distribución comercial ruido obras públicas legislación distribuidor comercial protección contra el ruido contaminación acústica industria de servicios espectáculos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 19.07.2006 Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 19.07.2006 Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: *(DOCV núm. 4901 de 13.12.2004) Ref. 5518/2004 La contaminació acústica s'ha convertit en un dels problemes ambientals més importants en l'actualitat i, en particular, a la Comunitat Valenciana, els estudis realitzats indiquen l'existència d'uns nivells de soroll per damunt dels límits màxims admissibles per organismes internacionals i per la Unió Europea.
Español: *(DOCV núm. 4901 de 13.12.2004) Ref. 5518/2004 La contaminación acústica se ha convertido en uno de los problemas medioambientales más importantes en la actualidad y, en particular, en la Comunidad Valenciana, los estudios realizados indican la existencia de unos niveles de ruido por encima de los límites máximos admisibles por organismos internacionales y por la Unión Europea.
Valencià: Aquesta preocupació va quedar palesa en el marc de la política comunitària que va tractar d'aconseguir un grau elevat de protecció del medi ambient i la salut, i un dels objectius a què tendia amb aquest fi és la protecció contra el soroll.
Español: Esta preocupación quedó patente en el marco de la política comunitaria que trató de alcanzar un grado elevado de protección del medio ambiente y la salud, y uno de los objetivos a los que tendía para ello es la protección contra el ruido.
Valencià: En el Llibre verd sobre política futura de lluita contra el soroll, la Comissió es va referir al soroll ambiental com un dels majors problemes ambientals a Europa.
Español: En el Libro Verde sobre política futura de lucha contra el ruido, la Comisión se refirió al ruido ambiental como uno de los mayores problemas medioambientales en Europa.
Valencià: En aquesta línia es va aprovar la Directiva 2002/49/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de juny de 2002, que marca una nova orientació respecte de les actuacions normatives prèvies de la Unió Europea en matèria de soroll, en considerar el soroll ambiental com a producte de múltiples emissions que contribueixen a generar nivells de contaminació acústica poc recomanables des del punt de vista sanitari, del benestar i de la productivitat.
Español: En esta línea se aprobó la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, que marca una nueva orientación respecto de las actuaciones normativas previas de la Unión Europea en materia de ruido, al considerar el ruido ambiental como producto de múltiples emisiones que contribuyen a generar niveles de contaminación acústica poco recomendables desde el punto de vista sanitario, del bienestar y de la productividad.