gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Únic Es minora en 16.333 euros l'import global màxim previst en l'apartat quart de l'esmentada orde, en relació amb la línia T6020000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.20.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Único Se minora en 16.333 euros el importe global máximo previsto en el apartado cuarto de la citada orden, en relación a la línea T6020000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.20.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 93.667 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 93.667 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1513) Citació a les persones interessades en el procediment abreviat número 1228/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1513) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 1228/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1513 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment abreviat número 1228/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1513 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 1228/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/1513] D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa la citació relativa al recurs contenciós administratiu que s'indica a continuació, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a: Rogla Benedito, Juan José Aguña Leal, Consolación Enga Arnau, Vicente Palomino Medina, Miguel Neira Barnuevo, Eduardo Lliso Tercero, Ramón Fernández Vergara, Carmen Ortega García, Carlos Leal Luque, Amadid Recurrent: Minerva Martín Martínez.
Español: [2011/1513] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo referenciado en la cabecera, se procede a la notificación mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones interessades: les inscrites en la borsa de treball d'institucions sanitàries de metge de família en els departaments de salut de Sagunt, Clínic i Arnau de Vilanova.
Español: Interesados: los inscritos en la bolsa de trabajo de instituciones sanitarias como médico de familia en los departamentos de salud de Sagunto, Clínico y Arnau de Vilanova.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 8 d'abril de 2009, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica les llistes definitives d'inscrits en la borsa de treball de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra Resolución de fecha 8 de abril de 2009, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en la bolsa de trabajo de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 1228/2009 (Jutjat número 10 de València).
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 1228/2009 (Juzgado número 10 de Valencia).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El director territorial de Sanitat: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El director territorial de Sanidad: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12115) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 1205/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 1205/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 1205/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 1205/2008.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Sandra Liliana Moreno Polo contra David Guerrero Uroz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora María Luz Navarro Morató, en nom i representació de Sandra Liliana Moreno, contra David Guerrero Uroz, i dispose: Atribuir a Sandra Moreno la guarda i custòdia del menor D.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Sandra Liliana Moreno Polo frente a David Guerrero Uroz, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda instada por la procuradora María Luz Navarro Morató, en nombre y representación de Sandra Liliana Moreno, contra David Guerrero Uroz, se acuerda: Atribuir a Sandra Moreno la guarda y custodia del menor D.
Valencià: , i privar el pare, David Guerrero Uroz, de l'exercici ordinari de la pàtria potestat sobre l'esmentat menor, atribuint a la mare, Sandra Liliana Moreno, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: , privando al padre, David Guerrero Uroz, del ejercicio ordinario de la patria potestad sobre el mencionado menor, atribuyendo a la madre, Sandra Liliana Moreno, el ejercicio exclusivo de dicha patria potestad.
Valencià: Règim de visites: no es fixa cap règim de visites a favor del pare, David Guerrero Uroz, i se'l priva de tal possibilitat.
Español: Régimen de visitas: no se fija ningún régimen de visitas a favor del padre, David Guerrero Uroz, privándole de tal posibilidad.
Valencià: Pensió d'aliments: David Guerrero Uroz haurà de pagar per aquest concepte la quantitat de 170 euros mensuals.
Español: Pensión de alimentos: David Guerrero Uroz deberá abonar por dicho concepto la cantidad de 170 euros mensuales.
Valencià: Aquest pagament s'haurà d'efectuar dins dels cinc primers dies del mes al número de compte que a aquest efecte facilite l'actora, i que serà objecte de revalorització anual de conformitat amb el que experimente l'increment de preu de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pago que deberá realizarse dentro de los cinco primeros días del mes en el número de cuenta que a tal efecto facilite la actora, y que será objeto de revalorización anual conforme experimente el incremento de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries caldrà pagar-les a mitges amb l'acreditació documental prèvia de qui les haja realitzat.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios deberán ser satisfechos por mitad previa su acreditación documental por arte de quien los haya realizado.
Valencià: Cal entendre per despeses extraordinàries totes aquelles despeses no periòdiques que, atesa la seua entitat, no s'inclouen en la pensió d'aliments, com ara les despeses mèdiques i farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, i també aquelles altres despeses que atesa la seua entitat així es derive i es tracte d'una activitat consentida per ambdós progenitors.
Español: Entendiéndose por gastos extraordinarios todos aquellos gastos no periódicos que por su entidad no se incluyen en la pensión de alimentos, como los gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como aquellos otros gastos que por su entidad así se derive y se trate de una actividad consentida por ambos progenitores.
Valencià: No pertoca realitzar un especial pronunciament pel que fa a les costes causades en aquesta instància.
Español: No procede realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, així com que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, así como que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs caldrà dipositar en el compte d'aquest Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, David Guerro Uroz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Guerro Uroz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 1 de setembre de 2011.
Español: Llíria, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8851) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8851) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número SLF 108/2010 i altres.
Español: Expediente número SLF 108/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2011/8851] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8851] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SLF 108/2010 Persona interessada: Sarai Moreno García i Juan Antonio Balaguer Fernández.
Español: Expediente número: SLF 108/2010 Persona interesada: Sarai Moreno García y Juan Antonio Balaguer Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Adolfo Muñoz Alonso, número 10, pis 4t, porta 9, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, número 10, piso 4º, puerta 9, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor D.M.G.
Español: Resolución de 25 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor D.M.G.
Valencià: Expedient número: AMH 1515/2006 Persona interessada: María Teresa Enríquez García.
Español: Expediente número: AMH 1515/2006 Persona interesada: María Teresa Enríquez García.
Valencià: Resolució de 20 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites del menor J.C.B.E.
Español: Resolución de 20 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas del menor J.C.B.E.
Valencià: Expedient número: AMH 46/2003 Persona interessada: Juana Gamero Tejada.
Español: Expediente número: AMH 46/2003 Persona interesada: Juana Gamero Tejada.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marte Barrie, número 1, pis 3r, porta dreta, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Marte Barrie, número 1, piso 3º, puerta derecha, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor R.F.G.
Español: Resolución de 21 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor R.F.G.
Valencià: Expedient número: TCR 63/2001 Persona interessada: Carmen Pisa Heredia.
Español: Expediente número: TCR 63/2001 Persona interesada: Carmen Pisa Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Crevillent, número 1, pis 6é, porta dreta, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Crevillente, número 1, piso 6º, puerta derecha, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor M.A.P.
Español: Resolución de 21 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor M.A.P.
Valencià: Expedient número: ASC 384/2004 Persona interessada: Aziz Chbabi.
Español: Expediente número: ASC 384/2004 Persona interesada: Aziz Chbabi.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Catral (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Catral (Alicante).
Valencià: Resolució de 4 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i mesures adoptades del menor N.C.G.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y medidas adoptadas del menor N.C.G.
Valencià: Expedient número: DBR 258/2010 Persona interessada: Luis Ernesto Robles Granda.
Español: Expediente número: DBR 258/2010 Persona interesada: Luis Ernesto Robles Granda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer vereda Buenavida, número 240, pis baix, 03312 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Vereda Buenavida, número 240, piso bajo, 03312 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 29 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor W.E.R.T.
Español: Resolución de 29 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor W.E.R.T.
Valencià: Expedient número: ASC 232/2004 Persona interessada: Consuelo Rico Esteve.
Español: Expediente número: ASC 232/2004 Persona interesada: Consuelo Rico Esteve.
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declaració legal de desemparament i acolliment familiar de la menor E.L.R.
Español: Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración legal de desamparo y acogimiento familiar de la menor E.L.R.
Valencià: Expedient número: HFC 134/2011 Persona interessada: Zakia Mezrag.
Español: Expediente número: HFC 134/2011 Persona interesada: Zakia Mezrag.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Pascual, número 216, pis 3r porta A, 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Pascual, número 216, piso 3º puerta A, 03182 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor M.M.
Español: Resolución de 30 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor M.M.
Valencià: Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor A.S.B.
Español: Resolución de 21 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor A.S.B.
Valencià: Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: correcció d'errors del menor S.G.F.
Español: Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: corrección de errores del menor S.G.F.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social d'Alacant: Alberto Martínez Díaz.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2981) Informació pública del tercer modificat del Projecte Refós del Sector PPI-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2981) Información pública del tercer modificado del Proyecto Refundido del Sector PPI-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.