gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DANU-0057/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Fernández Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300028 Adreça: Carrer Parque Ansaldo, Bq-6/5, 1º Pta-D Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 03/02/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0057/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Fernandez Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300028 Dirección: Parque Ansaldo, Bq-6/5, 1º Pta-D Población: Sant Joan D'alacant Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 03/02/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11835) Juí verbal número 919/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11835) Juicio verbal número 919/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 919/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 919/2001.
Valencià: [2003/M11835] Part demandant: Javipe, SA.
Español: [2003/M11835] Parte demandante: Javipe, SA.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Martín Navarro i María Luisa Navarro Manzano.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Martín Navarro y María Luisa Navarro Manzano.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 88/2002.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 88/2002.
Valencià: València, 3 de maig de 2002.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2002.
Valencià: Vistes les presents actuacions de juí verbal registrades amb el número 919/2001 i seguides entre les parts, d'una, com a demandant, Javipe, SA, representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, assistida del lletrat Vicente Morillo Giner, i de l'altra, com a demandats, Francisco Javier Martín Navarro i María Luisa Navarro Manzano, sobre desnonament i reclamació de rendes.
Español: Vistos los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 919/2001 y seguidos entre partes, de una, como demandante, Javipe, SA, representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, asistida del letrado Vicente Morillo Giner, y de la otra, como demandados, Francisco Javier Martín Navarro y María Luisa Navarro Manzano, sobre desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió: Que, estimant en part la demanda promoguda per Javipe, SA, representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet contra Francisco Javier Martín Navarro i María Luisa Navarro Manzano, en situació de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit l'1 de juliol de 2000, respecte de l'habitatge situat a València, carrer dels Lleons, 73-22.
Español: Fallo: Que, estimando en parte la demanda promovida por Javipe, SA, representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet contra Francisco Javier Martín Navarro y María Luisa Navarro Manzano, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 1 de julio de 2000, respecto de la vivienda sita en Valencia, calle de Los Leones, 73-22.
Valencià: ª i ser procedent el desnonament, condemnant el senyor Martín Navarro a desallotjar-lo i deixar-lo lliure i buit a disposició de la part actora, així com a ambdós demandats a pagar solidàriament al demandant la suma de 1.708,11 euros més els interessos legals des del 20 de novembre de 2001 fins al pagament complet i sense expressa imposició de les costes causades.
Español: ª y haber lugar al desahucio, condenando al señor Martín Navarro a que la desaloje y deje libre y vacía a disposición de la parte actora, así como a ambos demandados a que solidariamente abonen al demandante la suma de 1.708,11 euros más los intereses legales desde el 20 de noviembre de 2001 hasta su completo pago y sin expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits indicats en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com que la present resolució comporta el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, en l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades en la data en què es presente tal escrit, havent d'acompanyar-hi els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (article 449, apartats 1 i 5 de la llei citada abans).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5 de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i es durà l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme a lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Francisco Javier Martín Navarro, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francisco Javier Martín Navarro, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2984) Informació pública del pla sobre canvi d'us dotacional d'una parcel·la destinada actualment al Pla General a equipament esportiu recreatiu (F/RD) perquè siga destinada a ús assistencial (F/TD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2984) Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de parcela destinada actualmente en el Plan General a equipamiento deportivo-recreativo (F/RD) para ser destinada a uso asistencial (F/TD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla sobre canvi d'us dotacional d'una parcel·la destinada actualment al Pla General a equipament esportiu recreatiu (F/RD) perquè siga destinada a ús assistencial (F/TD).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de parcela destinada actualmente en el Plan General a equipamiento deportivo-recreativo (F/RD) para ser destinada a uso asistencial (F/TD).
Valencià: [2003/M2984] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2003, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2003/M2984] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla sobre canvi d'us dotacional d'una parcel·la destinada actualment al Pla General a equipament esportiu recreatiu (F/RD) perquè siga destinada a ús assistencial (F/TD), situada a la Ronda Nord, rotonda i nou traçat del camí dels Magros, d'acord amb el Pla General.
Español: Someter a información pública el plan sobre cambio de uso dotacional de parcela destinada actualmente en el Plan General a equipamiento deportivo-recreativo (F/RD) para ser destinada a uso asistencial (F/TD), sita entre la Ronda Norte, rotonda y nuevo trazado de camino de los Magros, conforme al Plan General.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de circulació a la província perquè durant el termini de 20 dies hàbils els interessats pugen formular les propostes o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: ublicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de circulación en la provincia para que durante el plazo de 20 días hábiles se puedan formular por los interesados las propuestas o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3155) Citació per a notificació de plec de càrrecs a la senyora Carmen Arocas Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3155) Citación para notificación del pliego de cargos a doña Carmen Arocas Sanchis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4462 Data del DOGV : 18-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4462 Fecha DOGV : 18-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Citació per a notificació de plec de càrrecs a la senyora Carmen Arocas Sanchis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación del pliego de cargos a doña Carmen Arocas Sanchis.
Valencià: [2003/3155] Manuel Àvila Cañadas, inspector d'Educació, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix a la funcionària interina que pertany al Cos de Professors Tècnics de Formació Professional, senyora Carmen Arocas Sánchis, amb DNI 020786982 i destinació en el present curs a l'IES Abastos de València, en situació de parador desconegut, fa saber: Que mitjançant el present edicte, d'acord amb el que preveu l'article 36 del Reial Decret 36/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'administració de l'Estat, se cita l'esmentada senyora Carmen Arocas Sanchis, els últims domicilis coneguts de la qual van ser a l'Avinguda Luis Suñer, núm. 19- 8a, d'Alzira, València, i/o Carrer Juan Bautista osca, núm.12-2ª de L'Alcudia perquè comparega davant d'esta instrucció en el termini de 5 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alzira i de l'Ajuntament de L'Alcudia per a procedir a notificar-la el plec de càrrecs que se li formula en l'expedient disciplinari que se li segueix, en hores de 9 a 14, a l'edifici Prop II, C/ Gregorio Gea, núm. 14, tercera planta, seu del Servici d'Inspecció d'Educació, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: [2003/3155] Manuel Ávila Cañadas, inspector de Educación, instructor del expediente disciplinario que se sigue a la funcionaria interina perteneciente al cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, doña Carmen Arocas Sanchis, con DNI 020786982 y destino en el presente curso en el IES Abastos de Valencia, en situación de paradero desconocido, hace saber : Que mediante este edicto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 36 del RR.DD. 36/1986, de 10 de enero por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado, se emplaza a la citada doña Carmen Arocas Sanchis, cuyos últimos domicilios conocidos los tuvo en la Avenida Luis Suñer, nº 19- 8ª, de Alzira, Valencia, y/o Calle Juan Bautista Osca, nº12-2ª, de L'Alcudia, Valencia, para que comparezca ante esta instrucción en el plazo de 5 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alzira y del Ayuntamiento de La Alcudia, para proceder a notificarle el pliego de cargos que se formula en el expediente disciplinario que se le sigue, en horas de 9 a 14, en el edificio Prop II, C/ Gregorio Gea, 14, tercera planta, sede del Servicio de Inspección de Educación, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Si no es verifica la seua presentació per causes justificades, haurà de comunicar-ho amb anticipació i aportar documents acreditatius de dita impossibilitat, i significar-li que en cas d'incompareixença, no justificada, prosseguiran les actuacions sense perjuí de les responsabilitats en què poguera incórrer.
Español: De no verificar su presentación por causas justificadas, deberá comunicarlo con anticipación aportando documentos acreditativos de tal imposibilidad, significándole que en caso de incomparecencia, no justificada, proseguirán las actuaciones sin perjuicio de las responsabilidades que pudiera incurrir.
Valencià: - L'instructor: Manuel Ávila Cañadas.
Español: - El instructor: Manuel Avila Cañadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11527) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo Galdámez Saiz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11527) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pablo Galdámez Saiz profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo Galdámez Saiz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pablo Galdámez Saiz profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/F11527] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 638/2001, codi 3320 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pablo Galdámez Saiz, amb número de document nacional d'identitat 29168982-Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/F11527] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 638/2001, código 3320 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo Galdámez Saiz, con número de documento nacional de identidad 29168982-Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6370) Notificació a José Tora Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6370) Notificación a José Tora Antón.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Tora Antón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Tora Antón.
Valencià: [2003/M6370] No havent pogut notificar a José Tora Antón en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003, per la que es resol la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Sunsioneta.
Español: [2003/M6370] No habiendo podido notificar a José Tora Antón en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 11 de marzo de 2003, por la que resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Sunsioneta.
Valencià: «José Tora Antón és titular d'un atracament com a embarcació de base en el port de Santa Pola de l'embarcació Sunsioneta.
Español: «José Tora Antón es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Sunsioneta.