gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Les cooperatives i les entitats sense fi de lucre hauran de presentar, a més, la documentació següent: Estatuts de l'entitat, si correspon.
Español: h) Las cooperativas y entidades sin fin de lucro deberán presentar, además, la siguiente documentación: Estatutos de la entidad, si procede.
Valencià: Si els treballadors no estan encara contractats, ofici indicant les quanties totals previstes de les nòmines, tot desglossant les distintes partides que s'inclouran en estes, així com la part que correspondria aportar a la mateixa empresa per a impostos, seguretat social, i altres gastos socials.
Español: Si los trabajadores no están aun contratados, oficio indicando las cuantías totales previstas de las nominas, desglosando las distintas partidas que se incluirán en las mismas, así como la parte que correspondería aportar a la propia empresa para impuestos, seguridad social, y otros gastos sociales.
Valencià: Si no estiguera inscrita, sol·licitud de la inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no estuviera inscrita, solicitud de la inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació acreditativa que es disposa de l'estructura i la capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, tot acreditant l'experiència operativa necessària per a això i) Quan se sol·licite un programa de formació en intervenció familiar destinat als professionals dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància, previst en el capítol III del títol I d'esta orde, s'acompanyara a la sol·licitud l'índex i els materials complets corresponents a la formació que es preveu impartir.
Español: Documentación acreditativa de que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia operativa necesaria para ello i) Cuando se solicite un programa de formación en intervención familiar destinado a los profesionales de los servicios especializados de atención a la familia e infancia, contemplado en el Capítulo III del Título I de esta orden, se acompañara a la solicitud el índice y los materiales completos correspondientes a la formación que se prevé impartir.
Valencià: j) Quan se sol·licite un programa de foment del recurs de famílies educadores, previst en el capítol IV del títol I d'esta orde, s'acompanyara a la sol·licitud el projecte tècnic d'este, tot incloent el seu pressupost econòmic d'ingressos i de gastos.
Español: j) Cuando se solicite un programa de fomento del recurso de familias educadoras, contemplado en el Capítulo IV del Título I de esta orden, se acompañara a la solicitud el proyecto técnico del mismo, incluyendo su presupuesto económico de ingresos y gastos.
Valencià: La documentació presentada serà original o si és còpia, legalitzada per notari, acarada, o compulsada.
Español: La documentación presentada será original o si es copia, legalizada por notario, cotejada, o compulsada.
Valencià: En el cas de Servicis Especialitzats d'Atenció a la Família i Infància el funcionament de la qual començara en l'exercici 2004 i hagen sigut també finançats en l'exercici 2005, la documentació que cal presentar, junt amb la sol·licitud degudament omplida, podrà ser únicament la següent: CIF de l'entitat titular.
Español: En el caso de Servicios Especializados de Atención a la Familia e Infancia cuyo funcionamiento empezara en el ejercicio 2004 y hayan sido también financiados en el ejercicio 2005, la documentación a presentar, junto a la solicitud debidamente cumplimentada, podrá ser únicamente la siguiente: CIF de la entidad titular.
Valencià: Escrit del representant legal indicant la continuació del programa i de les condicions finançades en l'últim exercici per al pròxim exercici 2006.
Español: Escrito del representante legal indicando la continuación del programa y de las condiciones financiadas en el último ejercicio para el próximo ejercicio 2006.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats i subvencions en l'equip social de base, que no són objecte d'esta orde, en el cas que la jornada laboral no siga completa i el personal complemente esta en tal equip social de base, haurà de presentar contractes diferenciats en la sol·licitud de subvenció.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades y subvenciones al equipo social de base, que no son objeto de esta orden, en el caso de que la jornada laboral no sea completa y el personal complemente la misma en dicho equipo social de base, deberá presentar contratos diferenciados en la solicitud de subvención.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la present orde, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desenrotlle el programa per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seua seu l'entitat, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals comprenga més d'una província.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda al amparo de la presente orden, se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia.
Valencià: També podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: También podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a tal còmput, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini, correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.
Valencià: En cas que no hi haja tal ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que prevé l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Contra la mateixa es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisiccional contencioso - administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Ordenació i instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, la Secció corresponent segons el tipus de programa sol·licitat les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la sol·licitud.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes, la Sección correspondiente según el tipo de programa solicitado las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la solicitud.
Valencià: Quan la subvenció sol·licitada corresponga a un àmbit superior a una província, la instrucció de l'expedient correspondrà a la direcció territorial on tinga ubicada la seua seu l'entitat.
Español: Cuando la subvención solicitada corresponda a un ámbito superior a una provincia, la instrucción del expediente corresponderá a la Dirección Territorial donde tenga ubicada su sede la entidad.
Valencià: En esta fase, a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar els informes dels organismes i entitats que es consideren convenients i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En esta fase, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi de l'expedient Una vegada complet l'expedient, es procedirà per la Secció corresponent, atenent a la tipologia del programa, i conjuntament per la Secció del Menor i la Secció que haja tramitat els expedients de servicis especialitzats d'atenció a la família i infància, en el cas d'estos últims, a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es remetran junt amb l'expedient a esta Direcció General.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, se procederá por la Sección correspondiente, atendiendo a la tipología del programa, y conjuntamente por la Sección del Menor y la Sección que haya tramitado los expedientes de servicios especializados de atención a la familia e infancia, en el caso de estos últimos, a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán junto al expediente a esta Dirección General.
Valencià: Esta Comissió elaborarà propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades a la directora general perquè resolga com considere convenient.
Español: Dicha Comisión elaborará propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas a la directora general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: No obstant, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que de publicidad a este incremento.
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: a) Obligacions generals: a.1) De manera prèvia a la resolució de la sol·licitud: Reintegrar la quantitat que corresponguera, o acceptar la compensació del deute, corresponent als fons indegudament percebuts en concepte de subvencions atorgades per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions en exercicis anteriors, sempre que estos hagen sigut efectivament transferits per la Generalitat, al beneficiari.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Obligaciones generales: a.1) De modo previo a la resolución de la solicitud: Reintegrar la cantidad que correspondiera, o aceptar la compensación de la deuda, correspondiente a los fondos indebidamente percibidos en concepto de subvenciones otorgadas por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones en ejercicios anteriores, siempre que los mismos hayan sido efectivamente transferidos por la Generalitat, al beneficiario.
Valencià: a.2) Durant tot el període subvencionat: Col·laborar amb la Generalitat, en l'àmbit del servici o programa subvencionat, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i la integració d'estos en el camp de la família, menor o l'adopció.
Español: a.2) Durante todo el periodo subvencionado: Colaborar con la Generalitat, en el ámbito del servicio o programa subvencionado, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los mismos en el campo de la familia, menor o la adopción.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present Orde o les normes que s'apliquen.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: Presentar en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener del 2007, una memòria de desenrotllament dels programes subvencionats.
Español: Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero de 2007, una memoria de desarrollo de los programas subvencionados.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte al programa subvencionat, facilitant la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'esta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación respecto al programa subvencionado, facilitando la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i de control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament dels programes objecte de la subvenció, fent constar explícitament, quan faça difusió d'estos, que el programa està «Subvencionat per la Generalitat - Conselleria de Benestar Social».
Español: Dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de los programas objeto de la subvención, haciendo constar explícitamente, cuando haga difusión de los mismos, que el programa está «Subvencionado por la Generalitat - Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Col·laborar en l'avaluació del Pla Integral de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana (2002 € 2005), sempre que així se li sol·licite per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, o per l'organisme encarregat de la seua avaluació.
Español: Colaborar en la evaluación del Plan Integral de la Familia e Infancia de la Comunidad Valenciana (2002 € 2005), siempre que así se le solicite por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, o por el organismo encargado de su evaluación.
Valencià: b) Obligacions específiques: b.1) En el supòsit de programes que estiguen cofinançats amb fons finalistes del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, omplir, quan així siga sol·licitat, les memòries i els documents que tal Ministeri requerisca per a la tramitació o justificació del conveni que pertoque.
Español: b) Obligaciones específicas: b.1) En el supuesto de programas que estén cofinanciados con fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cumplimentar, cuando así sea solicitado, las memorias y documentos que dicho Ministerio requiera para la tramitación o justificación del convenio a que haya lugar.
Valencià: Les dites memòries i els documents hauran de ser omplits en el format que siga sol·licitat per l'esmentat Ministeri.
Español: Dichas memorias y documentos deberán ser cumplimentados en el formato que sea solicitado por el citado Ministerio.
Valencià: Podran ser sol·licitats abans o després de la resolució de la sol·licitud, tant per a presentar el projecte que cal realitzar, com per a justificar la realització d'este, una vegada finalitzat.
Español: Podrán ser solicitados antes o después de la resolución de la solicitud, tanto para presentar el proyecto a realizar, como para justificar la realización del mismo, una vez finalizado.
Valencià: ) Les entitats de mediació d'adopció internacional hauran de complir les següents: Presentar en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, junt amb la memòria a què fa referència el tercer paràgraf de l'apartat a.3) d'este article, una revisió del pressupost que li va ser aprovat per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions per a l'exercici subvencionat, d'acord amb el que disposa el Decret 100/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació, el funcionament i el control de les entitats de mediació d'adopció internacional i el Registre de Reclamacions formulades contra les entitats de mediació acreditades a la Comunitat Valenciana, realitzada d'acord amb els gastos efectivament suportats per l'entitat, els ingressos obtinguts per esta, incloent l'import de la subvenció rebuda, i el nombre de contractes firmats, durant l'exercici subvencionat, amb l'objecte d'efectuar, si correspon, un reajustament de les tarifes que li van ser aprovades per a tal exercici.
Español: ) Las entidades de mediación de adopción internacional deberán cumplir las siguientes: Presentar en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, junto con la memoria a que hace referencia el tercer párrafo del apartado a.3) de este artículo, una revisión del presupuesto que le fue aprobado por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones para el ejercicio subvencionado, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 100/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la acreditación, funcionamiento y control de las entidades de mediación de adopción internacional y el Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades de mediación acreditadas en la Comunitat Valenciana, realizada en función de los gastos efectivamente soportados por la entidad, los ingresos obtenidos por la misma, incluyendo el importe de la subvención recibida, y el número de contratos firmados, durante el ejercicio subvencionado, con el objeto de efectuar, si procede, un reajuste de las tarifas que le fueron aprobadas para dicho ejercicio.