gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades durant l'últim trimestre de l'any 2016 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i la data de pagament d'aquests, hauran d'estar incloses en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas durante el último trimestre del año 2016 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otros ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y la fecha de pago de estos, deberán estar incluidas en este período. 1.2.
Valencià: Són despeses corrents aquelles que reunisquen alguna de les característiques següents: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives. 1.3.
Español: Son gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos. 1.3.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'AMPA, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la AMPA, con indicación del NIF, y no será válida la justificación que se realice con documento expedito a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Es podran presentar també còpies, però en aquest cas hauran d'anar acompanyades dels exemplars originals a l'efecte de ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deberán ir acompañadas de los ejemplares originales al efecto de ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la ley general de subvenciones.
Valencià: Per a poder realitzar la proposta de pagament, les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, juntament amb el formulari de justificació de les ajudes per a les federacions i confederacions d'AMPA, disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les actuacions que s'han dut a terme, que reculla l'execució de les activitats enumerades en el projecte presentat en la sol·licitud i amb les dates en què s'han executat.
Español: Para poder realizar la propuesta de pago, las organizaciones beneficiarias deberán presentar, junto al formulario de justificación de las ayudas para las federaciones y confederaciones de AMPA, disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actuaciones que se han llevado a cabo, que recoge la ejecución de las actividades enumeradas en el proyecto presentado en la solicitud y con las fechas en que se han ejecutado.
Valencià: El compte haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses incorregudes.
Español: La cuenta deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades durant l'últim trimestre de l'any 2016 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i la data de pagament d'aquests, hauran d'estar incloses en aquest període. 2.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas durante el último trimestre del año 2016 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas acogidas», la fecha de los justificantes presentados y la fecha de pago de los mismos, deberán estar incluidas en este período. 2.2.
Valencià: Es podran presentar també còpies, però en aquest cas han d'anar acompanyades dels exemplars originals a l'efecte de ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deben ir acompañadas de los ejemplares originales al efecto de ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la ley general de subvenciones.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal es presentaran les nòmines, i com a justificants de pagament efectiu líquid es considerarà suficient el rebut del contractat, firmat i amb data, per la totalitat dels pagaments que s'hagen realitzat dins del període computable, o bé es podran presentar els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para acreditar las gastos derivadas del personal se presentarán las nóminas, y como justificantes de pago efectivo líquido se considerará suficiente el recibo del contratado, firmado y con fecha, por la totalidad de los pagos que se hayan realizado dentro del período computable, o bien podrán presentarse los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Respecte a les despeses de desplaçament, els imports corresponents a quilometratge que es justifiquen se subvencionaran prenent com a referència l'import establert pel mateix concepte en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOCV 6531, 30.05.2011). 2.7.
Español: Con respecto a los gastos de desplazamiento, los importes correspondientes a kilometraje que se justifiquen se subvencionarán tomando como referencia el importe establecido por el mismo concepto en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 6531, 30.05.2011). 2.7.
Valencià: Respecte a les despeses derivades de la celebració de xarrades, jornades o cursos de formació, la part corresponent a la persona que impartisca l'activitat s'acreditarà mitjançant factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en la qual consten el nom de cada una de les xarrades, el lloc, el dia i l'hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF, així com les dades relatives a la confederació o federació beneficiària, o emplenant el formulari «model de rebut per col·laboracions ocasionals» disponible en la web indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, que s'haurà d'acompanyar pel pagament de l'IRPF, acreditat mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària.
Español: Con respecto a los gastos derivados de la celebración de charlas, jornadas o cursos de formación, la parte correspondiente a la persona que imparta la actividad se acreditará mediante facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, para cada colaboración, en la que consten el nombre de cada una de las charlas, el lugar, el día y la hora en que se realizaron, las datos del perceptor, su NIF, así como los datos relativos a la confederación o federación beneficiaria, o cumplimentado el formulario «modelo de recibo por colaboraciones ocasionales» disponible en la web indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, que deberá acompañarse por el pago del IRPF, acreditado mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria.
Valencià: S'haurà d'adjuntar, juntament amb els justificants de pagament, el programa amb el detall del curs, horaris, el lloc de realització i nom dels col·laboradors.
Español: Se deberá adjuntar, junto a los justificantes de pago, el programa con el detalle del curso, horarios, el lugar de realización y nombre de los colaboradores.
Valencià: Aquest certificat es podrà substituir per l'autorització del centre per a la realització de l'activitat, on s'especificarà el dia i l'horari, a la qual s'haurà d'adjuntar certificat de l'AMPA del centre en què s'especifique que s'ha executat l'activitat programada i s'indicarà el dia, l'horari i la persona ponent.
Español: Este certificado se podrá sustituir por la autorización del centro para la realización de la actividad, donde se especificará el día y el horario, a la que se deberá adjuntar certificado del AMPA del centro en que se especifique que se ha ejecutado la actividad programada y se indicará el día, el horario y la persona ponente.
Valencià: No s'exigirà el llistat de persones participants indicat en el paràgraf anterior, quan l'activitat s'haja realitzat abans de la publicació de la resolució de convocatòria. 2.8.
Español: No se exigirá el listado de personas participantes indicado en el párrafo anterior, cuando la actividad se haya realizado antes de la publicación de la resolución de convocatoria. 2.8.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària contracte, amb posterioritat a la publicació de la resolució de convocatòria, el subministrament de béns d'equip o la prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica per import superior a 6.000 ?, haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria contrate, con posterioridad a la publicación de la resolución de convocatoria, el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica por importe superior a 6.000 ?, deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.9.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.9.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estaran subjectes a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, condicions i el termini establerts per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas estarán sujetas a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y el plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: d) Comunicar a aquesta conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar en esta conselleria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions, com dels requisits i condicions establerts en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció.
Español: Toda alteración, tanto las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs, es notificaran a les persones interessades, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos, se notificarán a las personas interesadas, mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'accés a la resolució es farà a traves de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la pàgina http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones 3.
Español: El acceso a la resolución se realizará a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la página http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones. 3.
Valencià: Tramitació telemàtica Per a la tramitació d'aquest procediment per via telemàtica s'habilitaran els mitjans electrònics necessaris, d'acord amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Tramitación telemática Para la tramitación de este procedimiento por vía telemática se habilitarán los medios electrónicos necesarios, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: [2017/7175] Per mitjà de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, (DOCV 7806, 15.06.2016), es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: Mediante la Resolución de 24 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (DOCV 8049, 26 de mayo), se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: S'han examinat les sol·licituds segons el que estableix a l'apartat quart de l'esmentada resolució, a fi de concedir les ajudes a aquells centres docents que reunisquen els requisits previstos per la convocatòria.
Español: Se ha procedido a examinar las solicitudes según lo establecido en el apartado cuarto de la citada resolución, al objeto de conceder las ayudas a aquellos centros docentes que reúnan los requisitos previstos por la convocatoria.
Valencià: A més, s'han realitzat les actuacions pertinents per verificar que cada un dels centres docents beneficiaris, ha complit els requisits i ha aportat la documentació que s'indica com a preceptiva a l'apartat sisè de la citada convocatòria.
Español: Además, se han realizado las actuaciones pertinentes para verificar que cada uno de los centros docentes beneficiarios, ha cumplido los requisitos y ha aportado la documentación que se indica como preceptiva en el apartado sexto de la citada convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat vuitè, punt 1 de l'esmentada resolució, finalitzat el període ordinari, els centres docents privats concertats i de titularitat de corporacions locals que figuren en l'annex I, han comunicat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ÍTACA, les seves necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado octavo, punto 1 de la mencionada resolución, finalizado el periodo ordinario, los centros docentes privados concertados y de titularidad de corporaciones locales relacionados en el anexo I, han comunicado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: D'acord amb el que estableix a l'apartat deu, punt 1 de la mencionada resolució, amb la finalitat d'agilitzar l'abonament de les dotacions als centres docents, es podran concedir els imports a través de successives resolucions, atenent exclusivament a la data de conformitat de la proposta de necessitats presentada pel centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado diez, punto 1 de la mencionada resolución, con la finalidad de agilizar el abono de las dotaciones a los centros docentes, se podrán conceder los importes a través de sucesivas resoluciones, atendiendo exclusivamente a la fecha de conformidad de la propuesta de necesidades presentada por el centro.
Valencià: La Subdirecció General de Centres, com a òrgan instructor del procediment, ha emès l'informe de conformitat corresponent, i ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als centres docents que figuren a continuació, i ha estat elevada a la Direcció general de Centres i Personal Docent, perquè es resolga.
Español: Por la Subdirección General de Centros, como órgano instructor del procedimiento, se ha emitido el informe de conformidad correspondiente, se ha formulado la propuesta de concesión de ayudas a los centros docentes que se citan a continuación, y ha sido elevada a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su resolución.
Valencià: Vista aquesta proposta i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans citada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, per un import total de 934.966,91 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, por un importe total de 934.966,91 euros.
Valencià: Segon L'import total concedit, corresponent a Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica, es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció S8208, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4 prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Segundo El importe total concedido, correspondiente a Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica, se financiará con cargo a la línea de subvención S8208, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4 prevista en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atès que aquesta subvenció està excepcionada del règim de pagament anticipat establert en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, tal com s'estableix en l'article 44.2.i de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat el 80 % dels imports concedits.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, tal como se establece en el artículo 44.2.e de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, se procederá a abonar con carácter anticipado el 80 % de los importes concedidos.
Valencià: Així mateix i d'acord amb l'establert en aquest article, els beneficiaris d'aquesta subvenció estan exempts de la prestació de garanties per pagament anticipat.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo establecido en dicho artículo, los beneficiarios de esta subvención están exentos de la prestación de garantías por pago anticipado. 2.