gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Mar, núm. 23 de Castelló a les 09.30 h.
Español: del Mar, número 23 de Castellón, a las 09.30 h.
Valencià: del onzè (11è) dia segúent d'aquell en què acabarà el termini de presentació de les proposiciones.
Español: del undécimo (11º) dia siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si un d'aquests dies és dissabte o festiu, l'obertura s'ajornará al dia hàbil següent.
Español: Si cualquiera de éstos dias fuera sábado o festivo, la apertura se trasladaría al siguiente dia hábil.
Valencià: Gastos de l'anuncí: l'import de aquest anuncí será a carrec de les empreses adjudicataries, aixi com taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio: el importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3753) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries, articles 373 i 398, de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3753) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias, artículos 373 y 398, de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries, articles 373 i 398, de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias, artículos 373 y 398, de Muro de Alcoy.
Valencià: [1999/Q3753] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 de desembre de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 45, de 24 de febrer de 1999.
Español: [1999/Q3753] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de diciembre de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, de 24 de febrero de 1999.
Valencià: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries, articles 373 i 398.
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias, artículos 373 y 398.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4018) Informació pública dels projectes següents: línia aèria trifàsica a 20 KV -xarxa subterrània MT, des de la MT a centre de transformació- edifici per a CT, inclosos dins del programa d'actuació integrada de l'àmbit d'aplicació del Pla Parcial Ibermanta d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4018) Información pública de los siguientes proyectos: línea aérea trifásica a 20 KV -red subterránea MT, desde la MT a centro de transformación- edificio para CT, incluidos dentro del programa de actuación integrada del ámbito de aplicación del Plan Parcial Ibermanta de Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes següents: línia aèria trifàsica a 20 KV -xarxa subterrània MT, des de la MT a centre de transformació- edifici per a CT, inclosos dins del programa d'actuació integrada de l'àmbit d'aplicació del Pla Parcial Ibermanta d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de los siguientes proyectos: línea aérea trifásica a 20 KV -red subterránea MT, desde la MT a centro de transformación- edificio para CT, incluidos dentro del programa de actuación integrada del ámbito de aplicación del Plan Parcial Ibermanta de Aielo de Malferit.
Valencià: [1999/Q4018] L'Alcaldia Presidència, amb data 21 d'abril, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els projectes següents: línia aèria trifàsica a 20 KV -xarxa subterrània MT, des de la MT a centre de transformació- edifici per a CT, inclosos dins del programa d'actuació integrada de l'àmbit d'actuació del Pla Parcial Ibermanta de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Aielo de Malferit.
Español: [1999/Q4018] La Alcaldía Presidencia, con fecha 21 de abril, ha dictado la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes proyectos: línea aérea trifásica a 20 KV -red subterránea MT, desde la MT a centro de transformación- edificio para CT, incluidos dentro del programa de actuación integrada del ámbito de actuación del Plan Parcial Ibermanta de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient es podrà examinar a la Secretaria General de l'Ajuntament i que, durant el termini esmentat, podran presentar-se al·legacions o reclamacions.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y se comunica que el expediente podrá ser examinado en la Secretaría General del Ayuntamiento y que, durante el citado plazo, podrán presentarse alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2182) Expedient número 73/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2182) Expediente número 73/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de tractament fisicoquímic que garantisca l'esterilització i preservació de teixits humans per a la seua utilització clínica com a bioimplantacions.
Español: Adjudicación del servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización y preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bioimplantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 73/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 73/1999.
Valencià: [1999/X2182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Cid, 65, accés 46014 València.
Español: del Cid, 65, acceso. 46014 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de tractament fisicoquímic que garantisca l'esterilització i la preservació de teixits humans per a utilització clínica com a bioimplantacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización y preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bioimplantes.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.412, de 14 de gener de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.412, de 14 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions vuit-centes mil (6.800.000) pessetes (40.868,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ochocientas mil (6.800.000) pesetas (40.868,82 euros).
Valencià: b) Contractista: Bio-implants Medical, SL.
Español: b) Contratista: Bio-implants Medical, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions vuit-centes mil (6.800.000) pessetes (40.868,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones ochocientas mil (6.800.000) pesetas (40.868,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8366) Informació pública de la modificació de projectes d'urbanització, d'instal·lació elèctrica d'enllumenat públic i de línia subterrània de mitja tensió de la unitat d'actuació 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8366) Información pública de la modificación de proyectos de urbanización, de instalación eléctrica de alumbrado público y de línea subterránea de media tensión de la unidad de actuación 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de projectes d'urbanització, d'instal·lació elèctrica d'enllumenat públic i de línia subterrània de mitja tensió de la unitat d'actuació 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de proyectos de urbanización, de instalación eléctrica de alumbrado público y de línea subterránea de media tensión de la unidad de actuación 12.
Valencià: [1999/F8366] Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de 13 de setembre de 1999, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació 12 modificat, així com la modificació dels projectes d'instal·lació elèctrica d'enllumenat públic i de línia subterrània de mitja tensió referits a la unitat esmentada, presentats per la mercantil Flar, SA».
Español: [1999/F8366] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de 13 de septiembre de 1999, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación 12 modificado, así como la modificación de los proyectos de instalación eléctrica de alumbrado público y de línea subterránea de media tensión referidos a dicha unidad, presentados por la mercantil Flar, SA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/936) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Vicent Xambó Olmos professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/936) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Vicent Xambó Olmos profesor titular de universidad del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Vicent Xambó Olmos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Vicent Xambó Olmos profesor titular de universidad del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1999/M936] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 70/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Vicent Xambó Olmos professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: [1999/M936] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 70/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Vicent Xambó Olmos profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8009) Informació pública del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector V del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8009) Información pública del programa de actuación integrada y plan parcial del sector V del suelo apto para urbanizar de las Normas Subsidiarias de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector V del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y plan parcial del sector V del suelo apto para urbanizar de las Normas Subsidiarias de Algorfa.
Valencià: [1999/Q8009] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), fa saber: Que per la Resolució de data 6 de setembre de 1999, d'aquesta Alcaldia Presidència, es va disposar l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la darrera aparició d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diari La Prensa de Alicante, de la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector V del SAU de les Normes Subsidiàries d'Algorfa, promogut per Los Altos de Algorfa, SA.
Español: [1999/Q8009] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), hace saber: Que por Resolución de fecha 6 de septiembre de 1999, de esta Alcaldía Presidencia, se dispuso la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la última aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diario La Prensa de Alicante, de la documentación integrante de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector V del SAU de las Normas Subsidiarias de Algorfa, promovido por Los Altos de Algorfa, SA.
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada va acompanyada de memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: La citada alternativa técnica va acompañada de memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant aquest termini.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Així mateix es va disposar l'obertura simultàniament d'un període d'informació pública pel termini d'un mes, del pla parcial del sector V del SAU de les Normes Subsidiàries d'Algorfa esmentat, que va acompanyat d'expedient d'homologació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Así mismo se dispuso la apertura simultáneamente de un período de información pública por plazo de un mes, del plan parcial del citado sector V del SAU de las Normas Subsidiarias de Algorfa, que va acompañado de expediente de homologación y estudio de impacto ambiental.