gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1592 Data del DOGV : 23-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1592 Fecha DOGV : 23-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1777, del 07-05-1992 (1992/824690) ORDRE de 3 de febrer de i992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica l'Ordre de 12 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula el nomenament de les comissions qualificadores que han de judicar les proves de maduresa per a l'obtenció del títol de graduat escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1777, del 07-05-1992 (1992/824690) ORDEN de 3 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la Orden de 12 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula el nombramiento de las comisiones calificadoras que han de juzgar las pruebas de madurez para la obtención del título de graduado escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1777 Data del DOGV : 07-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1777 Fecha DOGV : 07-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825520) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 412.22 a l'Assistència especialitzada>>, gestionat pel Servei Valencià de Salut>>, per import de set milions de pessetes (7.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825520) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI del programa 412.22 <>, gestionado por el Servicio Valenciano de Salud, por importe de siete millones de pesetas (7.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828922) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de 5.902.800.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828922) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1993, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, por la que autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de 5.902.800.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822859) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822859) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1991, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1640 Data del DOGV : 11-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1640 Fecha DOGV : 11-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839951) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.941,00 milions de pessetes, emissió de 2 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839951) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.941,00 millones de pesetas, emisión de 2 de octubre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839951 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.941,00 milions de pessetes, emissió de 2 d'octubre de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839951 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.941,00 millones de pesetas, emisión de 2 de octubre de 1996.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinats facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.941,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 492.500.000 6 mesos 769.500.000 12 mesos 679.000.000 València, 2 d'octubre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.941,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 492.500.000 6 meses 769.500.000 12 meses 679.000.000 Valencia, 2 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824645) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual incoa expedient de delimitació de l'àrea de protecció del jaciment del pobla ibèric Tossal de Sant Miquel, situat al terme municipal de Llíria, per ser declarat be d'interès cultural com a zona arqueològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824645) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que incoa expediente de delimitación del área de protección del yacimiento del poblado ibérico <>, sito en el término municipal de Llíria, para su declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1774 Data del DOGV : 04-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824645 CVE Data del document : 08-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 8 d'abril de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual incoa expedient de delimitació de l'àrea de protecció del jaciment del poblat ibèric Tossal de Sant Miquel, situat al terme municipal de Llíria, per ser declarat bé d'interès cultural com a zona arqueològica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1774 Fecha DOGV : 04-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824645 CVE Fecha del documento : 08-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de abril de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que incoa expediente de delimitación del área de protección del yacimiento poblado ibérico "Tossal de Sant Miquel", sito en el término municipal de Liria, para su declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica.
Valencià: Per Resolució de 24 de novembre de 1980, de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques (BOE núm. 22, de 26 de gener de 1981) fou incoat expedient per a declaració com a monument històrico-artístic arqueològic a favor del jaciment poblat ibèric Tossal de Sant Miquel de Llíria (València).
Español: Por Resolución de 24 de noviembre de 1980, de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques (BOE núm. 22, de 26 de enero de 1981) fue incoado expediente para declaración como monumento histórico-artístico arqueológico a favor del yacimiento poblado ibérico «Tossal de Sant Miquel» en Llíria (València).
Valencià: Atès que la incoació fou anterior a l'entrada en vigor de la llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, cal delimitar l?àrea de protecció del jaciment per tal de poder declarar-lo bé d'interès cultural com a zona arqueològica.
Español: Siendo la incoación anterior a la entrada en vigor de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, es necesario delimitar el área de protección del yacimiento a efectos de poder proceder a su declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica.
Valencià: D'acord amb allò que s'estableix en els articles 11.2 de la citada llei i l'article 12 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial d'aquella, atesa la petició formulada per l'ajuntament de Llíria i d?acord amb l?informe dels serveis tècnics corresponents, aquesta direcció general resol: Primer Tenir per incoat l?expedient c e delimitació de l?àrea de protecció del jaciment del poblat ibèric Tossal de Sant Miquel de Llíria, per tal de declarar-lo bé d'interès cultural com a zona arqueològica.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 11.2 de la citada Ley y 12 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la misma, vista la petición formulada por el Ayuntamiento de Llíria y de conformidad con el informe de los servicios técnicos correspondientes, esta dirección general resuelve: Primero Tener por incoado expediente de delimitación del área de protección del yacimiento poblado ibérico «Tossal Sant Miquel» en Llíria, para su declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica.
Valencià: Segon Aquesta àrea estarà formada per un polígon irregular que limitarà pel nord amb el nucli urbà de Llíria; a l?oest, amb el camí que, des de Santa Bàrbara, va fins a la zona de les Buitreres; a l?est, amb la línia del ferrocarril València-Llíria per Chiva, i al sud, amb una línia transversal al turó a 100 metres de la cova del Cavall.
Español: Segundo La citada área estará formada por un polígono irregular que limitará por el norte con el casco urbano de la ciudad de Llíria; en el oeste con el camino que, partiendo del collado de Santa Bárbara, conduce hacia la zona de les Buitreres; en el este, con la línea del ferrocarril de Valencia a Llíria por Chiva; y en el sur con una línea transversal al cerro a 100 m.
Valencià: Aquest polígon estarà format per les parcel·les següents: números 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 82, 88 i 89 del polígon número 100 del pla cadastral del terme municipal de Llíria.
Español: El citado polígono estará formado por las parcelas siguientes: núms. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 82, 88 y 89 del polígono núm. 100 del plano catastral del término municipal de Llíria (València).
Valencià: Tot això perquè la citada zona està ubicada a un poblat ibèric situat a un tossal d'uns 200 metres d'altura, de forma troncocònica irregular allargada de sud-oest a nord-est amb vessants escarpades, cim rocallós i estret, on actualment hi ha una ermita dedicada a sant Miquel i un monestir annex, restes de fortificacions relativament modernes.
Español: de altura, de forma tronco-cónica irregular alargada de SO a NE, con raudas y accidentadas vertientes, cima rocosa y estrecha, ocupada hoy por un ermitorio dedicado a san Miguel y un monasterio anejo, con restos de fortificaciones relativamente modernas.
Valencià: Aquest tossal, i en especial els terrenys contigus a allò que degué ser l'acrópolis, està farcit de fragments de ceràmica d'origen principalment ibèric.
Español: Dicho cerro y en especial los terrenos contiguos a lo que debió ser la acrópolis, está sembrado de fragmentos de cerámica con predominio ibéricos.
Valencià: Aquestes restes posen de manifest les restes d'un poblat ibèric la vida del qual degué transcórrer des de la fi del segle V a.
Español: Estos restos ponen de manifiesto las ruinas de un poblado ibérico cuya vida transcurrió desde fines del siglo V a.
Valencià: fins la primera meitat del segle I a.
Español: hasta la primera mitad del siglo I anterior a la era.
Valencià: A algunes zones hi ha restes d'un assentament anterior, de la cultura del Bronze valencià.
Español: En algunas zonas se hallan restos de un asentamiento anterior, de la cultura del Bronce valenciano.
Valencià: Aquest jaciment, pel valor de les ceràmiques i les inscripcions ibèriques, ocupa un lloc en l'arqueologia internacional.
Español: La importancia del yacimiento que, por sus cerámicas e inscripciones ibéricas, es notable, ocupa un lugar preferente en la arqueología internacional.
Valencià: Tercer Continuar la tramitació de l?expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Tercero Continuar la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart Fer saber a l'ajuntament de Llíria que, d'acord amb allò que disposen els articles 16, 20 i 22 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que hagen de realitzar-se a la zona arqueològica la declaració de la qual es pretén, o del seu entorn, no podran realitzar-se sense l'aprovació prèvia d'aquesta direcció general del projecte corresponent.
Español: Cuarto Hacer saber al Ayuntamiento de Llíria que, según lo dispuesto en los artículos 16, 20 y 22 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hayan de realizarse en la zona arqueológica cuya declaración se pretende, o en su entorno, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente, por esta dirección general.