gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F14352] La Generalitat Valenciana creu oportú recolzar i estimular l'esforç personal i empresarial en la innovació tant del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris i pesquers, com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions; prestigiar, recolzar i promoure la participació de la dona en el món rural valencià i les iniciatives empresarials agràries dels jóvens valencians; així com estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari i pesquer.
Español: [2006/F14352] La Generalitat Valenciana estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios y pesqueros, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones; prestigiar, apoyar y promover la participación de la mujer en el mundo rural valenciano y las iniciativas empresariales agrarias de los jóvenes valencianos; así como estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Decrete Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Dispongo Primero.
Valencià: Convocatòria La present orde té com a objecte establir les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2007, dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que figuren en l'annex de la present orde.
Español: Convocatoria La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2007, de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis estaran finançats a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia T2069, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2007, sobre la base del projecte de llei de pressuposts per a eixe exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 200.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2007, sobre la base del proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 200.000 euros.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de l'any 2007 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2007 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social Els sol·licitants hauran d'acreditar trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social Los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exonerades les línies de subvenció que s'esmenten en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa resolució, les exoneracions no s'aplicaran quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs de reposició en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en virtut del que disposen els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en virtud de lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2007 Bases reguladores i convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2007 Bases reguladoras y convocatoria Primera.
Valencià: Finalitat dels premis Els Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2007 són una iniciativa de la Generalitat Valenciana amb l'objectiu de valorar les activitats agràries desplegades pels jóvens valencians, el paper de la dona en el món agrari, la millora de la qualitat dels productes agroalimentaris valencians, l'esforç tant de personal, d'agricultors, ramaders, pescadors i cooperativistes, com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries, per a la posada en marxa d'un procés de renovació i modernització de les explotacions agràries i estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari i pesquer.
Español: Finalidad de los premios Los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2007 son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar las actividades agrarias desarrolladas por los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en el mundo agrario, la mejora de la calidad de los productos agroalimentarios valencianos, el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos pescadores y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones agrarias y estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: En esta convocatòria es pretén, a més, reconéixer de manera pública la trajectòria d'aquelles persones que al llarg de la seua vida han destacat per la seua dedicació al sector agrari i pesquer, per la seua labor aportant millores i innovacions en qualsevol àmbit del desenrotllament rural.
Español: En esta convocatoria se pretende además reconocer de manera pública la trayectoria de aquellas personas que a lo largo de su vida han destacado por su dedicación al sector agrario y pesquero, por su labor aportando mejoras e innovaciones en cualquier ámbito del desarrollo rural.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat dels premis s'establixen les categories següents: 1.
Español: Categorías De acuerdo con la finalidad de los premios se establecen las siguientes categorías: 1.
Valencià: Premi a la Dona Rural Emprenedora Es valoraran les activitats que realitzen les dones i els resultats obtinguts en àrees relacionades amb l'agricultura, la ramaderia i el desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Mujer Rural Emprendedora Se valorarán las actividades que realicen las mujeres y los resultados obtenidos en áreas relacionadas con la agricultura, ganadería y desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà objecte de consideració per part del jurat les activitats complementàries relacionades amb la diversificació rural, les actuacions d'integració associativa de producció i comercialització, les activitats relacionades amb la gestió empresarial, les iniciatives de caràcter innovador i les activitats de caràcter social i cultural. 2.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades complementarias relacionadas con la diversificación rural, las actuaciones de integración asociativa de producción y comercialización, las actividades relacionadas con la gestión empresarial, las iniciativas de carácter innovador y las actividades de carácter social y cultural. 2.
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove Es valoraran les activitats agràries desplegades i els resultats obtinguts pels agricultors jóvens valencians menors de 40 anys relacionats amb l'agricultura, la ramaderia i el desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que contribuïxen bàsicament a millorar-les i modernitzar-les.
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas y los resultados obtenidos por los agricultores jóvenes valencianos menores de 40 años relacionados con la agricultura, ganadería y desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que contribuyen básicamente a mejorarlas y modernizarlas.
Valencià: Serà objecte de consideració per part del jurat les activitats complementàries relacionades amb la diversificació rural, les actuacions d'integració associativa de producció i comercialització, les activitats relacionades amb la gestió empresarial, les iniciatives de caràcter innovador i les activitats de caràcter social i cultural. 3.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades complementarias relacionadas con la diversificación rural, las actuaciones de integración asociativa de producción y comercialización, las actividades relacionadas con la gestión empresarial, las iniciativas de carácter innovador y las actividades de carácter social y cultural. 3.
Valencià: Premi a la Qualitat Agroalimentària Es valoraran les activitats de les empreses del sector agroalimentari que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, hagen aconseguit un alt nivell de qualitat i, per això, avantatge competitiu en els mercats.
Español: Premio a la Calidad Agroalimentaria Se valorarán las actividades de las empresas del sector agroalimentario que, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, hayan conseguido un alto nivel de calidad y, por ello, ventaja competitiva en los mercados.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats relacionades amb la defensa i l'impuls de la qualitat dels aliments, la introducció de sistemes de gestió de la qualitat, la incorporació de noves tecnologies i tractaments d'innovació tecnològica mediambiental, l'assistència a fires nacionals i internacionals, les activitats de cooperació empresarial, la generació d'ocupació qualificada i tecnificació de personal, l'aprofitament de recursos endògens i la incidència sobre el desenrotllament regional. 4.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades relacionadas con la defensa e impulso de la calidad de los alimentos, la introducción de sistemas de gestión de la calidad, la incorporación de nuevas tecnologías y tratamientos de innovación tecnológica medioambiental, la asistencia a ferias nacionales e internacionales, las actividades de cooperación empresarial, la generación de empleo cualificado y tecnificación de personal, el aprovechamiento de recursos endógenos y la incidencia sobre el desarrollo regional. 4.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats d'integració associativa de producció, transformació i comercialització, la millora dels mitjans tècnics, d'informatització, comercialització i tècniques de mercat, les activitats de formació i promoció, la incorporació d'innovacions tecnològiques, la creació de nous productes, la millora en les condicions mediambientals i les iniciatives innovadores en àrees relacionades amb el desenrotllament rural. 6.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades de integración asociativa de producción, transformación y comercialización, la mejora de los medios técnicos, de informatización, comercialización y técnicas de mercado, las actividades de formación y promoción, la incorporación de innovaciones tecnológicas, la creación de nuevos productos, la mejora en las condiciones medioambientales y las iniciativas innovadoras en áreas relacionadas con el desarrollo rural. 6.
Valencià: Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari Es valoraran les activitats que hagen desplegat les persones físiques o jurídiques al llarg de la seua vida en relació amb l'activitat agrària.
Español: Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario Se valorarán las actividades que hayan desarrollado las personas físicas o jurídicas a lo largo de su vida en relación con la actividad agraria.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat la dedicació de la persona a l'activitat i les millores que haja introduït en l'àmbit territorial en què s'ha desenrotllat esta. 7.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la dedicación de la persona a la actividad y las mejoras que haya introducido en el ámbito territorial en que se ha desarrollado la misma. 7.
Valencià: Premi a la Investigació Agrària Es valoraran els treballs d'investigació sobre els diferents aspectes del sector agroalimentari que reconeguen i impulsen les activitats que en este àmbit es manifesten i que tinguen com a component fonamental el desenrotllament dels estudis agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Investigación Agraria Se valorarán los trabajos de investigación sobre los diferentes aspectos del sector agroalimentario que reconozcan e impulsen las actividades que en este ámbito se manifiesten y que tengan como componente fundamental el desarrollo de los estudios agrarios de interés para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran concórrer a l'obtenció dels premis les persones físiques, tant de forma individual com en equip.
Español: Podrán concurrir a la obtención de los premios las personas físicas, tanto de forma individual como en equipo.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius, haurà d'acreditar-se convenientment el director de l'equip que el representarà amb caràcter general.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos.
Valencià: Els premis s'atorgaran a l'autor/a d'un treball d'investigació tecnicocientífica sobre el sector agroalimentari valencià. 8.
Español: Los premios se otorgarán al autor/a de un trabajo de investigación técnico científica sobre el sector agroalimentario valenciano. 8.
Valencià: Premi Pesca Es valoraran les activitats exercides en el camp de la pesca en totes les seues modalitats i l'aqüicultura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio Pesca Se valorarán las actividades desarrolladas en el campo de la pesca en todas sus modalidades y la acuicultura en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les actuacions en protecció dels recursos aqüícoles, les innovacions tecnològiques i les de millora en el tractament i la comercialització dels productes.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actuaciones en protección de los recursos acuícolas, las innovaciones tecnológicas y las de mejora en el tratamiento y comercialización de los productos.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, hauran de complir-se les condicions següents:.
Español: En el caso de personas jurídicas deberán cumplirse las siguientes condiciones:.
Valencià: En la categoria Premi a la Dona Rural Emprenedora podran participar només aquelles amb un capital social que corresponga, en una majoria igual o superior al 50%, a dones que realitzen activitats en àrees relacionades amb el desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoría Premio a la Mujer Rural Emprendedora podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a mujeres que realicen actividades en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria Premi a la Iniciativa Agrària Jove podran participar només aquelles amb un capital social que corresponga, en una majoria igual o superior al 50%, a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana i que les seues explotacions agràries estiguen ubicades a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En la categoría Premio a la Iniciativa Agraria Joven podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunitat Valenciana y que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Documentació a presentar Les candidatures es presentaran acompanyades de la documentació següent:.
Español: Documentación a presentar Las candidaturas se presentarán acompañadas de la siguiente documentación:.
Valencià: Sol·licitud firmada pel titular o representant legal d'acord amb el model.
Español: Solicitud firmada por el titular o representante legal de acuerdo con el modelo.
Valencià: En la categoria Premi a la Investigació Agrària hauran de presentar-se sis exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina com a màxim, 60 caràcters per línia i a doble espai, i la seua extensió no podrà excedir dos-centes cinquanta pàgines, redactades en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoría Premio a la Investigación Agraria deberán presentarse seis ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página como máximo, 60 caracteres por línea y a doble espacio, y su extensión no podrá exceder de doscientas cincuenta páginas, redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adjuntarà també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió mínima de vint pàgines i màxima de trenta, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i en especial les seues conclusions.
Español: Se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión mínima de veinte páginas y máxima de treinta, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y en especial sus conclusiones.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds aniran dirigides al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fases de los premios 1.Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present orde i finalitzarà el dia 15 de gener de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden y finalizará el día 15 de enero de 2007.
Valencià: S'adjuntarà a la sol·licitud una declaració responsable del fet que el sol·licitant no està sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se acompañará a la solicitud una declaración responsable de que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si les sol·licituds no es presenten acompanyades de la documentació exigida en la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa així serà considerat desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de sol·licituds els expedients es remetran a la secretaria del jurat. 2.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de solicitudes los expedientes se remitirán a la secretaría del jurado. 2.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat que estarà integrat per:.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado que estará integrado por:.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delegue.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delegue.