gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els manifestants i les organitzacions que han participat en sengles marxes han posat el focus d’atenció en la patronal perquè cedisca en la negociació col·lectiva com a principal eina per a millorar la vida dels treballadors i de la societat en general.
Español: Los manifestantes y las organizaciones que han participado en sendas marchas han puesto el foco de atención en la patronal para que ceda en la negociación colectiva como principal herramienta para mejorar la vida de los trabajadores y de la sociedad en general.
Valencià: Tot això, sense oblidar la presència d’autoritats civils i polítiques que van acudir en suport als ciutadans sense oblidar unes cites electorals que es troben molt a la vora..
Español: Todo esto, sin olvidar la presencia de autoridades civiles y políticas que acudieron en apoyo a los ciudadanos sin olvidar unas citas electorales que se encuentran a la vuelta de la esquina..
Valencià: En aquest sentit, l’acte multitudinari ha comptat amb la presència notable dels partits polítics, entre ells PSPV-PSOE i la seua candidata a Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló a més de Compromís, amb el també alcaldable Rafa Mas al costat de la Vicepresidenta del Consell; Aitana Mas.
Español: En este sentido, el acto multitudinario ha contado con la presencia notable de los partidos políticos, entre ellos PSPV-PSOE y su candidata a Alcaldía de Alicante, Ana Barceló además de Compromís, con el también alcaldable Rafa Mas junto a la Vicepresidenta del Consell; Aitana Mas.
Valencià: També es va comptar amb la presència, entre els grups promotors, el secretari general de CC OO a l’Alacantí i els Marines, Francisco García o el de la secretària general d’UGT a l’Alacantí-La Marina, Yolanda Díaz, que assumia la seua primera celebració de l’u de maig com a cap visible de l’organització després de prendre el càrrec dijous passat..
Español: También se contó con la presencia, entre los grupos promotores, el secretario general de CC OO en l’Alacantí i les Marines, Francisco García o el de la secretaria general de UGT en l’Alacantí-La Marina, Yolanda Díaz, que asumía su primera celebración del uno de mayo como cabeza visible de la organización después de tomar el cargo el pasado jueves..
Valencià: Marzà: "Les obres del nou institut-escola de Xaló avancen a bon ritme".
Español: Marzà: "Las obras del nuevo instituto-escuela de Xaló avanzan a buen ritmo".
Valencià: El conseller Vicent Marzà ha visitat les obres del primer institut-escola de les comarques d’Alacant que està construint la Conselleria d’Educació a Xaló, amb una inversió superior als 8 milions d’euros..
Español: El conseller Vicent Marzà ha visitado las obras del primer instituto-escuela de las comarcas de Alicante que está construyendo la Consellería de Educación en Xaló, con una inversión superior a los 8 millones de euros..
Valencià: Marzà ha estat acompanyat per representants de la comunitat educativa de l’actual CEIP Virgen Pobre i ha recorregut les obres juntament amb el director general d’Infraestructures Educatives de la Conselleria, Víctor Garcia, el director territorial de la Conselleria en les comarques d’Alacant, David Vento, i l’alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés..
Español: Marzà ha ido acompañado por representantes de la comunidad educativa del actual CEIP Virgen Pobre y ha recorrido las obras junto al director general de Infraestructuras Educativas de la Consellería, Víctor Garcia, el director territorial de la Consellería en las comarcas de Alicante, David Vento, y el alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés..
Valencià: Durant el recorregut, el titular d’Educació de la Generalitat ha destacat que “les obres avancen a bon ritme i s’estan complint els terminis previstos per tal que l’alumnat del CEIP Virgen Pobre compte amb les infraestructures escolars òptimes per a desenvolupar el seu projecte educatiu i, a més, que l’alumnat de l’ESO del poble no s’haja de traslladar a altres poblacions i tinga al seu servei unes instal·lacions idònies per a cursar els seus estudis al poble”..
Español: Durante el recorrido, el titular de Educación de la Generalitat ha destacado que «las obras avanzan a buen ritmo y se están cumpliendo los plazos previstos para que el alumnado del CEIP Virgen Pobre cuente con las infraestructuras escolares óptimas para desarrollar su proyecto educativo y, además, que el alumnado de la ESO del pueblo no se tenga que trasladar a otras poblaciones y tenga a su servicio unas instalaciones idóneas para cursar sus estudios en el pueblo»..
Valencià: L’institut-escola de Xaló serà un centre de 21 unitats: 1 d’Infantil 2 anys, 4 d’Infantil de 3 a 5 anys, 8 de Primària i 8 més d’ESO, amb tots els equipaments necessaris i un menjador amb cuina pròpia amb capacitat per a 360 comensals en tres torns..
Español: El instituto-escuela de Xaló será un centro de 21 unidades: 1 de Infantil 2 años, 4 de Infantil de 3 a 5 años, 8 de Primaria y 8 más de ESO, con todos los equipamientos necesarios y un comedor con cocina propia con capacidad para 360 comensales en tres turnos..
Valencià: L’obra s’executa en dues fases.
Español: La obra se ejecuta en dos fases.
Valencià: Actualment està en marxa la primera, que inclou la construcció del nou institut-escola a la part de la parcel·la municipal de 10.377 m² que no està ocupada pels edificis del CEIP Virgen Pobre, de manera que l’alumnat continua a les aules i s’evita així traslladar-los a mòduls prefabricats.
Español: Actualmente está en marcha la primera, que incluye la construcción del nuevo instituto-escuela en la parte de la parcela municipal de 10.377 m² que no está ocupada por los edificios del CEIP Virgen Pobre, de manera que el alumnado continúa en las aulas y se evita así trasladarlos a módulos prefabricados.
Valencià: En la segona fase, una vegada s’haja acabat l’edifici de l’institut-escola i s’haja traslladat l’alumnat a les noves aules, s’enderrocarà el vell CEIP per tal d’alçar al mateix lloc el gimnàs i les pistes esportives del nou centre..
Español: En la segunda fase, una vez se haya acabado el edificio del instituto-escuela y se haya trasladado el alumnado a las nuevas aulas, se derribará el viejo CEIP para levantar en el mismo lugar el gimnasio y las pistas deportivas del nuevo centro..
Valencià: L’edifici principal de l’institut-escola s’articularà en forma de U en tres volums independents, cadascun dels quals es correspon amb un cicle d’ensenyament.
Español: El edificio principal del instituto-escuela se articulará en forma de U en tres volúmenes independientes, cada uno de los cuales se corresponde con un ciclo de enseñanza.
Valencià: A la planta baixa estarà el cicle d’Infantil, i a la primera planta, el de Primària en una part i en l’altra, el de l’ESO, que també ocuparà la segona planta de l’aulari..
Español: En la planta baja estará el ciclo de Infantil, y en la primera planta, el de Primaria en una parte y en la otra, el de la ESO, que también ocupará la segunda planta del aulario..
Valencià: Tot l’edifici estarà climatitzat i, a més, a la zona d’Infantil la instal·lació de la calefacció es farà amb un sistema de sòl radiant.
Español: Todo el edificio estará climatizado y, además, en la zona de Infantil la instalación de la calefacción se hará con un sistema de suelo radiante.
Valencià: La superfície útil construïda total del nou centre supera els 5.000 m², als quals cal sumar 7.500 m² més de patis, pistes esportives, jardins i hort escolar..
Español: La superficie útil construida total del nuevo centro supera los 5.000 m², a los que hay que sumar 7.500 m² más de patios, pistas deportivas, jardines y huerto escolar..
Valencià: El nou institut-escola de Xaló és una de les 40 actuacions de millora i construcció de centres educatius que el departament del conseller Vicent Marzà està duent a terme a la Marina Alta, amb una inversió assignada que ronda els 54,9 milions d’euros i que suposa la creació de prop de 1.400 llocs de treball en el sector de la construcció en aquesta comarca..
Español: El nuevo instituto-escuela de Xaló es una de las 40 actuaciones de mejora y construcción de centros educativos que el departamento del conseller Vicent Marzà está llevando a cabo en la Marina Alta, con una inversión asignada que ronda los 54,9 millones de euros y que supone la creación de unos 1.400 puestos de trabajo en el sector de la construcción en esta comarca..
Valencià: A part del nou institut-escola de Xaló, les altres 39 actuacions a la comarca sumen una inversió de 46,8 milions d’euros.
Español: Aparte del nuevo instituto-escuela de Xaló, las otras 39 actuaciones en la comarca suman una inversión de 46,8 millones de euros.
Valencià: De totes aquestes, ja ha conclòs la millora i modernització de 12 centres educatius amb una inversió total de la Conselleria de 7,8 milions d’euros.
Español: De todas ellas, ya ha concluido la mejora y modernización de 12 centros educativos con una inversión total de la Consellería de 7,8 millones de euros.
Valencià: Entre aquestes obres acabades destaca la construcció del nou CEIP La Xara de Dénia i la reforma i ampliació de tres centres més: la Secció d’IES d’Orba, el CEIP Comarcal l’Alfàs de Pedreguer i el CEIP Santísimo Cristo de Gata de Gorgos..
Español: Entre estas obras acabadas destaca la construcción del nuevo CEIP La Xara de Dénia y la reforma y ampliación de tres centros más: la Sección de IES de Orba, el CEIP Comarcal l’Alfàs de Pedreguer y el CEIP Santísimo Cristo de Gata de Gorgos..
Valencià: La inversió de la Conselleria d’Educació a la Marina Alta assegura la construcció de cinc centres educatius nous, ja que a més del nou institut-escola de Xaló i del CEIP La Xara de Dénia, s’han assignat 18,7 milions per a construir de nou el CEIP Graüll de Xàbia i els dos centres específics d’Educació Especial de la comarca: el CEE Raquel Payà de Dénia i el CEE Gargasindi de Calp..
Español: La inversión de la Consellería de Educación en la Marina Alta asegura la construcción de cinco centros educativos nuevos, ya que además del nuevo instituto-escuela de Xaló y del CEIP La Xara de Dénia, se han asignado 18,7 millones para construir de nuevo el CEIP Graüll de Jávea y los dos centros específicos de Educación Especial de la comarca: el CEE Raquel Payà de Dénia y el CEE Gargasindi de Calp..
Valencià: El Consell finançarà el 35% de les obres per a millorar l'eficiència energètica del Centre Juvenil Cervantes.
Español: El Consell financiará el 35% de las obras para mejorar la eficiencia energética del Centre Juvenil Cervantes.
Valencià: L’Ajuntament sufragará els 150.000 euros restants, un 15% del total de l’actuació.
Español: El Ayuntamiento sufragará los 150.000 euros restantes, un 15% del total de la actuación.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, ha subscrit un conveni de col·laboració amb l’Ajuntament d’Alcoi mitjançant el qual, el consistori rebrà una subvenció nominativa de 350.000 euros dedicada a sufragar part dels treballs per a la millora de l’eficiència energètica del Centre Juvenil Cervantes (CCJ).
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, ha suscrito un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Alcoy mediante el cual, el consistorio recibirá una subvención nominativa de 350.000 euros dedicada a sufragar parte de los trabajos para la mejora de la eficiencia energética del Centre Juvenil Cervantes (CCJ).
Valencià: Les ajudes d’aquest conveni estan incloses en els pressupostos de la Generalitat per a ser concedides al llarg de 2022.
Español: Las ayudas de este convenio están incluidas en los presupuestos de la Generalitat para ser concedidas a lo largo de 2022.
Valencià: Durant 2021 es van pagar, a més, els honoraris del redactor del projecte i del redactor d’estudi de modelatge, que van ascendir a un total de 27.582 euros, cofinançats al 50% entre la Conselleria i la Unió Europea..
Español: Durante 2021 se pagaron, además, los honorarios del redactor del proyecto y del redactor de estudio de modelado, que ascendieron a un total de 27.582 euros, cofinanciados al 50% entre la Conselleria y la Unión Europea..
Valencià: La millora energètica del Centre Juvenil Cervantes està inclosa en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI-Alcoidemà).
Español: La mejora energética del Centro Juvenil Cervantes está incluida en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI-Alcoidemà).
Valencià: La intervenció està pressupostat en un milió d’euros, dels quals la meitat (500.000 euros) seran aportats per la Unió Europea, a través dels fons FEDER.
Español: La intervención está presupuestado en un millón de euros, de los que la mitad (500.000 euros) serán aportados por la Unión Europea, a través de los fondos FEDER.
Valencià: La subvenció de la Conselleria d’Habitatge servirà per a pagar el 35% de l’altra meitat i així l’ajuntament només haurà d’assumir el 15% restant, uns 150.000 euros..
Español: La subvención de la Conselleria de Vivienda servirá para pagar el 35% de la otra mitad y así el ayuntamiento solo tendrá que asumir el 15% restante, unos 150.000 euros..
Valencià: Més de 8.000 creueristes desembarcaran a Alacant per a donar la benvinguda al 2024.
Español: Más de 8.000 cruceristas desembarcarán en Alicante para dar la bienvenida al 2024.
Valencià: Els vaixells Iona i el MSC Poesia tenen previst arribar a Alacant els dies 6 i 9 de gener en l’arrancada d’una temporada que es preveu de rècord.
Español: Los barcos Iona y el MSC Poesia tienen previsto arribar a Alicante los días 6 y 9 de enero en el arranque de una temporada que se prevé de récord.
Valencià: Els dos primers creuers de l’any desembarcaran prop de 8.400 persones el 6 i 9 de gener en el Port d’Alacant.
Español: Los dos primeros cruceros del año desembarcarán cerca de 8.400 personas el 6 y 9 de enero en el Puerto de Alicante.
Valencià: El Iona, de P&O Cruises, té prevista la seua arribada el dissabte 6, un dia després de l’inicialment anunciat, i té capacitat per a 5.200 passatgers.
Español: El Iona, de P&O Cruises, tiene prevista su llegada el sábado 6, un día después de lo inicialmente anunciado, y tiene capacidad para 5.200 pasajeros.
Valencià: Aquest gran vaixell farà escala entre les 8 i les 18 hores.
Español: Este gran barco hará escala entre las 8 y las 18 horas.
Valencià: Per part seua, el dimarts 9 atracarà el MSC Poesia, que té capacitat per a transportar a 3.220 creueristes, que podran conéixer la ciutat entre les 7 i les 16 hores..
Español: Por su parte, el martes 9 atracará el MSC Poesia, que tiene capacidad para transportar a 3.220 cruceristas, que podrán conocer la ciudad entre las 7 y las 16 horas..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat “l’impacte positiu dels creueristes a la ciutat i la seua contribució a la desestacionalització a la primavera i tardor”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado “el impacto positivo de los cruceristas en la ciudad y su contribución a la desestacionalización en primavera y otoño”.
Valencià: D’altra banda, l’edil ha reconegut que “el creuerista és un dels millors prescriptors de destí i una vegada coneixen Alacant solen tornar per a una escapada o unes vacances, per la qual cosa és un segment fonamental pel qual continuarem treballant”..
Español: Por otro lado, la edil ha reconocido que «el crucerista es uno de los mejores prescriptores de destino y una vez conocen Alicante suelen regresar para una escapada o unas vacaciones, por lo que es un segmento fundamental por el que seguiremos trabajando”..
Valencià: De fet, la labor conjunta de l’Autoritat Portuària d’Alacant, l’Associació Costa Blanca pel Turisme de Creuers i el Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha propiciat l’enlairament del sector a la ciutat que ja va batre rècords el recentment tancat 2023 amb 84 vaixells i més de 200.000 creueristes i enguany superarà els cent vaixells i 230.000 creueristes segons el calendari.
Español: De hecho, la labor conjunta de la Autoridad Portuaria de Alicante, la Asociación Costa Blanca por el Turismo de Cruceros y el Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha propiciado el despegue del sector en la ciudad que ya batió récords el recién cerrado 2023 con 84 buques y más de 200.000 cruceristas y este año superará los cien barcos y 230.000 cruceristas según el calendario.
Valencià: En això juga un important paper la continuïtat de l’aposta de MSC Cruceros per Alacant com a port base, que ja té programats 20 vaixells a partir de maig..
Español: En ello juega un importante papel la continuidad de la apuesta de MSC Cruceros por Alicante como puerto base, que ya tiene programados 20 barcos a partir de mayo..
Valencià: El sector estima que en 2023 l’impacte econòmic del sector va aconseguir els 40 milions a Alacant, que podrien arribar als 70 en impacte indirecte i induït.
Español: El sector estima que en 2023 el impacto económico del sector alcanzó los 40 millones en Alicante, que podrían llegar a los 70 en impacto indirecto e inducido.
Valencià: I enguany les xifres podrien créixer entre un 10 i un 15%..
Español: Y este año las cifras podrían crecer entre un 10 y un 15%..
Valencià: Temporada a l’alça.
Español: Temporada al alza.
Valencià: El calendari de creuers per a 2024 arranca el pròxim dia 6 de gener i es mantindrà actiu cada mes de l’any.
Español: El calendario de cruceros para 2024 arranca el próximo día 6 de enero y se mantendrá activo todos los meses del año.
Valencià: Tan sols febrer i desembre no tenen previst, de moment, l’arribada de vaixells, encara que aquest calendari pot variar i ampliar-se durant l’any.
Español: Tan solo febrero y diciembre no tienen previsto, por el momento, la llegada de barcos, aunque este calendario puede variar y ampliarse durante el año.
Valencià: En aquest sentit, els mesos “més forts” es concentren a la primavera i a la tardor.
Español: En este sentido, los meses «más fuertes” se concentran en primavera y en otoño.
Valencià: A més, aquest 2024 està prevista que coincidisquen dos o més vaixells atracats el mateix dia en fins a setze ocasions.
Español: Además, este 2024 está prevista que coincidan dos o más barcos atracados el mismo día en hasta dieciséis ocasiones.
Valencià: I el Silvermoon, de la companyia Silverseas, recalarà per primera vegada a Alacant..
Español: Y el Silvermoon, de la compañía Silverseas, recalará por primera vez en Alicante..
Valencià: Sant Vicent commemora el 25N amb un ampli programa d'activitats participatives per a demanar l'erradicació de la violència contra la dona.
Español: San Vicente conmemora el 25N con un amplio programa de actividades participativas para pedir la erradicación de la violencia contra la mujer.
Valencià: La regidora Mariela Torregrosa recorda a les més de 128 víctimes ateses enguany des de l’Ajuntament i demana major implicació social per a combatre la problemàtica.
Español: La concejala Mariela Torregrosa recuerda a las más de 128 víctimas atendidas este año desde el Ayuntamiento y pide mayor implicación social para combatir la problemática.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha commemorat el 25N amb una àmplia una programació que ha continuat hui amb la lectura d’un manifest per part de l’alcalde, Pachi Pascual, i la regidor de Drets Socials, Mariela Torregrosa, en presència de representants de tots els grups polítics i abrigallats, a més, per més d’un centenar de veïns..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha conmemorado el 25N con una amplia una programación que ha continuado hoy con la lectura de un manifiesto por parte del alcalde, Pachi Pascual, y la concejal de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, en presencia de representantes de todos los grupos políticos y arropados, además, por más de un centenar de vecinos..
Valencià: Durant aquest acte, celebrat al migdia en la Plaça de la Cumunitat Valenciana, Torregrosa ha posat de manifest “la necessitat de secundar des de tots els fronts a les dones que estan sent víctimes de violència”.
Español: Durante este acto, celebrado al mediodía en la Plaza de la Cumunitat Valenciana, Torregrosa ha puesto de manifiesto “la necesidad de apoyar desde todos los frentes a las mujeres que están siendo víctimas de violencia”.
Valencià: La regidor ha reconegut “la difícil situació en tots els municipis i, en aquest sentit, Sant Vicent del Raspeig no és una excepció perquè des de la Regidoria de Drets Socials hem atés 128 dones a través de l’equip psicosocial en el que portem d’any”..
Español: La concejal ha reconocido “la difícil situación en todos los municipios y, en este sentido, San Vicente del Raspeig no es una excepción porque desde la Concejalía de Derechos Sociales hemos atendido a 128 mujeres a través del equipo psicosocial en lo que llevamos de año”..
Valencià: L’edil ha revelat que “hui dia, a la nostra ciutat hi ha 83 dones que mantenen actiu el terminal de telealarma per a garantir la seua protecció i el compliment de les ordres d’allunyament dels seus agressors i 162 estan incloses en el Sistema de Seguiment Integral a Víctimes de Violència”.
Español: La edil ha revelado que “a día de hoy, en nuestra ciudad hay 83 mujeres que mantienen activo el terminal de telealarma para garantizar su protección y el cumplimiento de las órdenes de alejamiento de sus agresores y 162 están incluidas en el Sistema de Seguimiento Integral a Víctimas de Violencia”.
Valencià: Torregrosa ha recordat també a les més de 1.237 dones assassinades a Espanya des de 2003 i als 428 xiquets i xiquetes que han quedat orfes des de 2013..
Español: Torregrosa ha recordado también a las más de 1.237 mujeres asesinadas en España desde 2003 y a los 428 niños y niñas que han quedado huérfanos desde 2013..
Valencià: Com a responsable institucional, Torregrosa ha destacat que “tenim l’obligació de treballar tots els dies per a acabar amb aquesta xacra social i, per a això, hem de dur a terme accions que donen visibilitat a la situació que viuen milers de dones i fer visible també el nostre rebuig”..
Español: Como responsable institucional, Torregrosa ha destacado que “tenemos la obligación de trabajar todos los días para acabar con esta lacra social y, para ello, debemos llevar a cabo acciones que den visibilidad a la situación que viven miles de mujeres y hacer visible también nuestro rechazo”..
Valencià: La responsable municipal s’ha mostrat a favor de sensibilitzar a la població i posar a l’abast de la ciutadania tots els recursos disponibles en matèria d’igualtat i prevenció de violència masclista.
Español: La responsable municipal se ha mostrado a favor de sensibilizar a la población y poner al alcance de la ciudadanía todos los recursos disponibles en materia de igualdad y prevención de violencia machista.
Valencià: “L’experiència confirma que, com més pròxima és l’administració, més eficaces són les mesures de sensibilització, educació o de detecció precoç i millor és la resposta d’urgència o de seguiment dels serveis”..
Español: “La experiencia confirma que, cuanto más cercana es la administración, más eficaces son las medidas de sensibilización, educación o de detección precoz y mejor es la respuesta de urgencia o de seguimiento de los servicios”..
Valencià: Per a fer front a les demandes i necessitats, Torregrosa ha admés que és necessari dotar de més personal a l’àrea d’Igualtat i apostar per l’educació i la formació com a pilars fonamentals i pel bon ús de recursos com ara les xarxes socials.
Español: Para hacer frente a las demandas y necesidades, Torregrosa ha admitido que es necesario dotar de más personal al área de Igualdad y apostar por la educación y la formación como pilares fundamentales y por el buen uso de recursos tales como las redes sociales.
Valencià: En el manifest fet públic, s’ha donat a conéixer la posada en marxa a Sant Vicent de programes de prevenció per a conscienciar i sensibilitzar als joves..
Español: En el manifiesto hecho público, se ha dado a conocer la puesta en marcha en San Vicente de programas de prevención para concienciar y sensibilizar a los jóvenes..