gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte d’inauguració tindrà lloc el dimecres dia 2 a partir de les 9.30 hoires i hi intervindran Antonio Mayor Suárez, president de l’Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (HOSBEC), Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d’Alacant, Carlos Mazón Guixot, president de la Diputació Provincial d’Alacant, Antonio Pérez Pérez, alcalde de Benidorm, Ximo Puig i Ferrer, president de la Generalitat Valenciana, i Armando Ortuño, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: El acto de inauguración tendrá lugar el miércoles día 2 a partir de las 9.30 y en él intervendrán Antonio Mayor Suárez, presidente de la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunidad Valenciana (HOSBEC), Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, Carlos Mazón Guixot, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Antonio Pérez Pérez, alcalde de Benidorm, Ximo Puig i Ferrer, president de la Generalitat Valenciana y Armando Ortuño, director de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts”..
Valencià: El fòrum constarà de quatre taules temàtiques: aliances per a aconseguir els objectius en un escenari post-Covid-19, aigua i mar, acció pel clima i energia assequible i no contaminant, en les quals empresaris i professionals en la gestió i direcció de les destinacions i establiments turístics dialogaran i exposaran la seua experiència per a atènyer els objectius en un escenari post-Covid-19.
Español: El Foro contará con cuatro mesas temáticas: alianzas para lograr los objetivos en un escenario poscovid-19, agua y mar, acción por el clima y energía asequible y no contaminante,  en las que empresarios y profesionales en la gestión y dirección de los destinos y establecimientos turísticos dialogarán y expondrán su experiencia para alcanzar los objetivos en un escenario postcovid-19..
Valencià: El fòrum compta amb la participació de l’Ajuntament de Benidorm, el Patronat Costa Blanca, Turisme de la Comunitat Valenciana, la Fundació Turisme de Benidorm i HOSBEC, a més de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la Universitat d’Alacant.
Español: El Foro cuenta con la participación del Ayuntamiento de Benidorm, el Patronato Costa Blanca, Turisme de la Comunitat Valenciana, la Fundación Turismo de Benidorm y HOSBEC, además de la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts" de la Universidad de Alicante.
Valencià: El fòrum s’ha desenvolupat, des dels inicis en 1995, cada dos anys i ha abordat diferents temàtiques clau per a la planificació i gestió de les destinacions i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Foro se ha desarrollado, desde sus inicios en 1995, cada dos años y ha abordado diferentes temáticas clave para la planificación y gestión de los destinos y empresas turísticas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Dues exposicions de la Universitat d’Alacant aconsegueixen sengles premis nacionals Emporia d’arquitectura efímera.
Español: Dos exposiciones de la Universidad de Alicante logran sendos premios nacionales Emporia de arquitectura efímera.
Valencià: ‘Arquitectures Comercials Efímeres 2019’ aconsegueix l’Emporia de Plata al millor aparador comercial i ‘Arquitectures Efímeres 2020 sobre els ODS’ aconsegueix una menció Emporia Selecció a l’estand ecològic, les dues comissariades per Adriana Figueiras per a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: "Arquitecturas Comerciales Efímeras 2019" logra el Emporia de Plata al mejor escaparate comercial y "Arquitecturas Efímeras 2020 sobre los ODS" consigue una mención Emporia Selección al stand ecológico, ambas comisariadas por Adriana Figueiras para la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: La mostra ‘Menjars de la Terra.
Español: La muestra “Menjars de la Terra.
Valencià: Llegat gastronòmic de González Pomata’, de la Càtedra Carmencita i Fundació Mediterráneo, guanya l’Emporia de Plata 2021 al millor muntatge d’una exposició efímera transportable i itinerant.
Español: Legado gastronómico de González Pomata”, de la Cátedra Carmencita y Fundación Mediterráneo, gana el Emporia de Plata 2021 al mejor montaje de una exposición efímera transportable e itinerante.
Valencià: Fotografies de la mostra «Menjars de la Terra.
Español: Fotografías de la muestra “Menjars de la Terra.
Valencià: Llegat gastronòmic de González Pomata».
Español: Legado gastronómico de González Pomata”.
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada al poble gitano.
Español: La Universidad de Alicante dedica una jornada al pueblo gitano.
Valencià: La rectora inaugurarà la jornada que tindrà lloc el pròxim dijous a partir de les 10.30 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: La rectora inaugurará la jornada que se celebrará el próximo jueves a partir de las 10.30 horas en el salón de actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Durant l’acte es lliuraran els premis del concurs de fotografia Enfokaló i tindrà lloc una taula redona amb participants de diferents associacions gitanes.
Español: Durante el acto se entregarán los premios del concurso de fotografía Enfokaló y se celebrará una mesa redonda con participantes de diferentes asociaciones gitanas.
Valencià: Peu de foto: Imatge de la celebració del Dia del Poble Gitano 2021 a la UA.
Español: Pie de foto: Imagen de la celebración del Día del Pueblo Gitano 2021 en la UA.
Valencià: Amparo Navarro inaugurarà el pròxim dijous, 4 de novembre, a les 10.30 hores, la jornada dedicada al poble gitano que organitza el Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social a la sala d’actes de la Facultat d’Educació..
Español: Amparo Navarro inaugurará el próximo jueves, 4 de noviembre, a las 10.30 horas, la jornada dedicada al pueblo gitano que organiza el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social en el salón de actos de la Facultad de Educación..
Valencià: Durant l’acte es lliuraran els premis del concurs «Enfokaló21.
Español: Durante el acto se entregarán los premios del concurso “Enfokaló21.
Valencià: Retrat del Poble Gitano a través de la fotografia» i es presentarà el calendari que s’ha fet a partir dels treballs fotogràfics guanyadors..
Español: Retrato del Pueblo Gitano a través de la fotografía” y se presentará el calendario que se ha realizado a partir de los trabajos fotográficos ganadores..
Valencià: La jornada conclourà amb la celebració d’una taula redona en la qual participaran les associacions gitanes de la ciutat d’Alacant (Arakerando, FAGA, Juristas Gitanos i Fundació Secretariado Gitano) i una actuació de la companyia de flamenc de Félix Amador..
Español: La jornada concluirá con la celebración de una mesa redonda en la que participarán las asociaciones gitanas de la ciudad de Alicante (Arakerando, FAGA, Juristas Gitanos y Fundación Secretariado Gitano) y una actuación de la compañía de flamenco de Félix Amador..
Valencià: El catedràtic de la UA Augusto Beléndez, nou director de la Revista Española de Física de la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF).
Español: El catedrático de la UA Augusto Beléndez, nuevo director de la Revista Española de Física de la Real Sociedad Española de Física (RSEF).
Valencià: El catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Augusto Beléndez, s’ha convertit en el nou director de la Revista Española de Física, publicació de caràcter divulgatiu de física i sobre física més important de tota Espanya.
Español: El catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez, se ha convertido en el nuevo director de la Revista Española de Física, publicación de carácter divulgativo de Física y sobre Física más importante de toda España.
Valencià: El nomenament va tenir lloc en la sessió de la Junta de Govern de la Reial Societat Espanyola de Física  (RSEF) que va tenir lloc el passat mes de gener del 2018..
Español: El nombramiento tuvo lugar en la sesión de la Junta de Gobierno de la Real Sociedad Española de Física (RSEF) celebrada el pasado mes de enero de 2018..
Valencià: Amb més de 30 anys de recorregut, la Revista Española de Física, publicada per la RSEF amb una periodicitat trimestral, està dedicada a aspectes acadèmics, pedagògics i socials de la física i pretén fer de pont de comunicació entre els diferents sectors d’aquesta a Espanya, i ofereix un canal d’informació, discussió i debat sobre els seus problemes específics i sobre la seua situació en el món.
Español: Con más de 30 años de recorrido, la Revista Española de Física, publicada por la RSEF con una periodicidad trimestral, está dedicada a aspectos académicos, pedagógicos y sociales de la física y pretende servir de puente de comunicación entre sus distintos sectores en España, ofreciendo un canal de información, discusión y debate sobre sus problemas específicos y sobre su situación en el mundo.
Valencià: Entre els objectius que té, es troba tant propiciar l’afició per la física i el reconeixement social de la ciència, com facilitar la comunicació entre professors, investigadors, estudiosos, gestors, empresaris, polítics i uns altres, afavorint l’accés de tots a noves idees i tendències i acostant ensenyament, investigació i les altres activitats professionals dels físics.
Español: Entre sus objetivos, se encuentra tanto propiciar la afición por la Física y el reconocimiento social de la Ciencia, como facilitar la comunicación entre profesores, investigadores, estudiosos, gestores, empresarios, políticos y otros, favoreciendo el acceso de todos a nuevas ideas y tendencias y acercando enseñanza, investigación y las demás actividades profesionales de los físicos.
Valencià: La Revista pretén, en definitiva, ser l’instrument més eficaç en el seu idioma al servei dels físics, ja siguen doctors, llicenciats o estudiants, i d’altres aficionats i interessats per la física..
Español: La Revista pretende, en definitiva, ser el más eficaz instrumento en su idioma al servicio de los físicos, sean doctores, licenciados o estudiantes, y de otros aficionados e interesados por la Física..
Valencià: Segons declara el nou director, “per a mi, a més d’un gran honor i una gran responsabilitat, és un autèntic repte, ja que els últims anys ha aconseguit un gran nivell.
Español: Según declara el nuevo director, “para mí, además de un gran honor y una gran responsabilidad, es un auténtico reto, pues en los últimos años ha alcanzado un gran nivel.
Valencià: La meua idea és donar una visió general de la física que es fa a Espanya, que té un gran nivell, però també potenciar tots aquells aspectes relacionats amb l’ensenyament de la física a tots els nivells educatius, sense oblidar que la física i la ciència en general són part de la cultura.
Español: Mi idea es dar una visión general de la física que se hace en España, que tiene un gran nivel, pero también potenciar todos aquellos aspectos relacionados con la enseñanza de la física a todos los niveles educativos, sin olvidar que la física y la ciencia en general es parte de la cultura.
Valencià: La física ha contribuït a fer que l’ésser humà haja pogut avançar, desenvolupar-se i tenir una existència més lliure, però també la física ens ajuda a comprendre el món en què vivim i a entendre millor la nostra posició en la immensitat de l’univers”..
Español: La Física ha contribuido a que el ser humano haya podido avanzar, desarrollarse y tener una existencia más libre, pero también la Física nos ayuda a comprender el mundo en que vivimos y a entender mejor nuestra posición en la inmensidad del universo”..
Valencià: El catedràtic de Física Aplicada, durant la seua extensa trajectòria acadèmica i investigadora, sempre ha estat molt lligat a promoure el coneixement de la Física.
Español: El catedrático de Física Aplicada, durante su extensa trayectoria académica e investigadora, siempre ha estado muy ligado a promover el conocimiento de la Física.
Valencià: En aquest sentit, és autor del blog Física para tod@s i ha sigut guardonat, en l'edició de 2015, amb el premi "Enseñanza y Divulgación de la Física, Enseñanza Universitaria" que concedeix cada any la Reial Societat Espanyola de Física juntament amb la Fundació BBVA..
Español: En este sentido, es autor del blog Física para tod@s y ha sido galardonado, en su edición de 2015, con el premio de "Enseñanza y Divulgación de la Física, Enseñanza Universitaria" que concede cada año la Real Sociedad Española de Física junto con la Fundación BBVA..
Valencià: Fruit d’aquest interès per l’ensenyament de la física, Beléndez ha dirigit tres projectes d’innovació educativa per a la generació de materials docents com audiovisuals didàctics d’experiències de física que ja aconsegueixen les 600.000 visualitzacions.
Español: Fruto de este interés por la enseñanza de la Física, Beléndez ha dirigido tres proyectos de innovación educativa para la generación de materiales docentes como audiovisuales didácticos de experiencias de Física que ya alcanzan las 600.000 visualizaciones.
Valencià: A més, ha tingut una gran participació en les activitats del "Any Internacional de la Llum i de les Tecnologies basades en la Llum 2015" tant a nivell nacional com internacional..
Español: Además, ha tenido una gran participación en las actividades del "Año Internacional de la Luz y de las Tecnologías basadas en la Luz 2015" tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Nascut a Albacete l’any 1963, és llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat de València el 1986 i doctor en Física per la mateixa Universitat el 1990.
Español: Nacido en Albacete en 1963, es licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad de Valencia en 1986 y doctor en Física por la misma Universidad en 1990.
Valencià: Des de l’any 1996 és catedràtic d’Universitat de Física Aplicada en el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el año 1996 es catedrático de Universidad de Física Aplicada en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal i de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la UA, del qual va ser el principal impulsor i promotor..
Español: Ha sido director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal y del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la UA, del que fue su principal impulsor y promotor..
Valencià: La seua tasca investigadora s’ha desenvolupat en el camp de l’holografia i l’òptica en general.
Español: Su labor investigadora se ha desarrollado en el campo de la holografía y la óptica en general.
Valencià: Ha publicat més de 230 articles en revistes indexades i ha presentat més de 330 comunicacions i ponències en congressos nacionals i internacionals.
Español: Ha publicado más de 230 artículos en revistas indexadas y ha presentado más de 330 comunicaciones y ponencias en congresos nacionales e internacionales.
Valencià: A més, ha sigut investigador principal de més de trenta projectes i ajudes d’investigació i director de el “Grup d’Holografia i Processament Òptic” (GHPO), grup d’investigació consolidat de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, ha sido investigador principal de más de treinta proyectos y ayudas de investigación y director del “Grupo de Holografía y Procesado Óptico” (GHPO), grupo de investigación consolidado de la Universidad de Alicante..
Valencià: D’altra banda, la seua feina docent, desenvolupada des de fa més de trenta anys, s’ha centrat en la impartició d’assignatures de física de les titulacions tècniques que s’imparteixen en l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant..
Español: Por otro  lado, su labor docente, desarrollada desde hace más de treinta años, se ha centrado en la impartición de asignaturas de Física de las titulaciones técnicas que se imparten en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pertany a diverses societats científiques nacionals i internacionals com la Reial Societat Espanyola de Física i els seus grups especialitzats d’ensenyament de la física i de comunicació i divulgació en física; la Societat Espanyola d’Òptica; i l’European Optical Society.
Español: Pertenece a diversas sociedades científicas nacionales e internacionales como la Real Sociedad Española de Física y sus Grupos Especializados de Enseñanza de la Física y de Comunicación y Divulgación en Física; la Sociedad Española de Óptica; y la European Optical Society.
Valencià: L’any 2011 va ser triat Senior Member de l’Optical Society of America i la International Society for Optics and Photonics i, des del 2016, és Fellow Member de la International Society for Optics and Photonics..
Español: En 2011 fue elegido Senior Member de la Optical Society of America y la International Society for Optics and Photonics y, desde 2016, es Fellow Member de la International Society for Optics and Photonics..
Valencià: El "Any Internacional de la Llum" reconeix la contribució de la Universitat d’Alacant.
Español: El "Año Internacional de la Luz" reconoce la contribución de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’investigador de la UA, Augusto Beléndez, reivindica el paper de la física en l’avanç de la humanitat en els premis de la Reial Societat Espanyola de Física.
Español: El investigador de la UA, Augusto Beléndez, reivindica el papel de la física en el avance de la humanidad en los premios de la Real Sociedad Española de Física.
Valencià: El catedràtic Augusto Beléndez obté el premi "Ensenyament i Divulgació de la Física, Ensenyament Universitari" de la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA.
Español: El catedrático Augusto Beléndez obtiene el premio "Enseñanza y Divulgación de la Física, Enseñanza Universitaria" de la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA.
Valencià: El catedràtic de la UA Augusto Beléndez, únic espanyol nomenat "Fellow Member" de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica.
Español: El catedrático de la UA Augusto Beléndez, único español nombrado "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica.
Valencià: La Cervantes dedica un portal a la literatura hispanoportuguesa.
Español: La Cervantes dedica un portal a la literatura hispano-portuguesa.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui un portal dedicat a la literatura hispanolusitana dels segles XVI i XVII.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy un portal dedicado a la literatura hispano-lusa de los siglos XVI y XVII.
Valencià: El nou espai ofereix accés a obres en espanyol d’autors portuguesos que van viure en el nostre país i d’alguns dels seus compatriotes que, sense abandonar aquella nació, van escriure en castellà abans, durant i després del període en què Portugal va formar part de la monarquia hispànica (1580-1640)..
Español: El nuevo espacio ofrece acceso a obras en español de autores portugueses que vivieron en nuestro país y de varios de sus compatriotas que, sin abandonar aquella nación, escribieron en nuestro idioma antes, durante y después del periodo en el que Portugal formó parte de la monarquía hispánica (1580-1640)..
Valencià: La nòmina d’aquests autors abraça des del conestable don Pedro (1429-1466), que va arribar a ser rei d’Aragó i comte de Barcelona, fins a don Francisco Manuel de Melo (1608-1666), autor de Guerra de Cataluña, i passa per poetes de la vàlua de Francisco de Sá Miranda, Luís de Camõés i Diogo Bernardes..
Español: La nómina de estos autores abarca desde el condestable don Pedro (1429-1466), que llegó a ser rey de Aragón y conde de Barcelona, hasta don Francisco Manuel de Melo (1608-1666), autor de Guerra de Cataluña, pasando por poetas de la talla de Francisco de Sá Miranda, Luís de Camões y Diogo Bernardes..
Valencià: José Miguel Martínez Torrejón (Queens College, CUNY) dirigeix aquest portal, que inclou més de cent obres d’aquests autors, i també un ampli document de referències bibliogràfiques sobre el tema i diversos números de Península.
Español: José Miguel Martínez Torrejón (Queens College, CUNY) dirige este portal, que incluye más de cien obras de estos autores, así como un amplio documento de referencias bibliográficas sobre el tema y varios números de Península.
Valencià: Revista de Estudos Ibéricos, que es publica en la Universitat de Porto.
Español: Revista de Estudos Ibéricos, que se publica en la Universidad de Oporto.
Valencià: La pàgina facilita a més l’accés a La Ilustración Ibérica, que va veure la llum a Barcelona entre el 1883 i el 1898..
Español: La página facilita además el acceso a La Ilustración Ibérica, que vio la luz en Barcelona entre 1883 y 1898..
Valencià: La Cervantes ha tingut per a la creació del portal la col·laboració de la Biblioteca Nacional de Portugal, la Fundação Calouste Gulbenkian, la Biblioteca de Catalunya, la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, les universitats d’Oxford i Michigan, la New York Public Library, la Biblioteca Nazionale Centrale de Roma i Google..
Español: La Cervantes ha contado para la creación del portal con la colaboración de la Biblioteca Nacional de Portugal, la Fundação Calouste Gulbenkian, la Biblioteca de Catalunya, la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich, las universidades de Oxford y Michigan, la New York Public Library, la Biblioteca Nazionale Centrale de Roma y Google..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer l’any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, el Banc Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet accés lliure a més de 196.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 196.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques de Investigació..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: L'Institut d'Investigacions Turístiques de la UA lliurarà els seus premis en l'acte d'obertura dels seus cursos de postgrau.
Español: El Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA entregará sus premios en el acto de apertura de sus cursos de posgrado.
Valencià: Els guardonats són la revista Top Turisme, els Cellers Salvador Poveda i el Càmping La Marina d'Elx.
Español: Los galardonados son la revista Top Turisme, las Bodegas Salvador Poveda y el Camping La Marina d’Elx.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant celebra el pròxim dia 30 de setembre l'acte de lliurament dels seus premis anuals.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante celebra el próximo día 30 de septiembre el acto de entrega de sus premios anuales.
Valencià: Els guardonats d'enguany han sigut la revista TopTurisme , a la millor trajectòria turística i els Cellers Salvador Poveda de Monòver i el Càmping Internacional La Marina d´Elx, ex a quo, a la innovació turística.
Español: Los galardonados de este año han sido la revista Top Turisme, a la mejor trayectoria turística y las Bodegas Salvador Poveda de Monóvar y el Camping Internacional La Marina d´Elx, ex a quo, a la innovación turística.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 12 hores en el saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer del Campus de Sant Vicent, coincidirà amb l'obertura dels programes de postgrau en turisme que organitza l'institut.
Español: El acto, que tendrá lugar a las 12 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del Campus de San Vicente, coincidirá con la apertura de los programas de posgrado en turismo que organiza el instituto.
Valencià: El lliurament de premis clausurarà l'esdeveniment que comptarà amb la presència del Director General de Turespaña, Antonio Bernabé, qui pronunciarà la lliçó inaugural..
Español: La entrega de premios clausurará el evento que contará con la presencia del Director General de Turespaña, Antonio Bernabé, quien pronunciará la lección inaugural..