gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llegida i publicada ha estat l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada per la Resolució de 27 de juny de 2016, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Moumad Moussaoui Boumelil.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por la Resolución de 27 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Moumad Moussaoui Boumelil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6762) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, situada en l'avinguda Luis Suñer, d'Alzira, realitzada per l'Ajuntament d'Alzira a favor de la Generalitat per a la construcció de la zona d'aparcaments del palau de justícia de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6762) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, sita en la avenida Luis Suñer de Alzira, realizada por el Ayuntamiento de Alzira a favor de la Generalitat para la construcción de la zona de aparcamientos del palacio de justicia de la localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6762 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, situada en l'avinguda Luis Suñer, d'Alzira, realitzada per l'Ajuntament d'Alzira a favor de la Generalitat per a la construcció de la zona d'aparcaments del palau de justícia de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6762 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, sita en la avenida Luis Suñer de Alzira, realizada por el Ayuntamiento de Alzira a favor de la Generalitat para la construcción de la zona de aparcamientos del palacio de justicia de la localidad.
Valencià: [2019/6762] L'Ajuntament d'Alzira en acord plenari de 28 de desembre de 2018 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 2.503 m² de superfície, situada en l'avinguda de Luis Suñer, d'Alzira, per a la construcció de la zona d'aparcaments del palau de justícia de la localitat.
Español: [2019/6762] El Ayuntamiento de Alzira en acuerdo plenario de 28 de diciembre de 2018 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de 2.503 m² de superficie, ubicada en la avenida Luis Suñer de Alzira, para la construcción de la zona de aparcamientos del palacio de justicia de la localidad.
Valencià: La Sotssecretaria de Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, mitjançant escrit de 20 de maig de 2019, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaría de Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, mediante escrito de 20 de mayo de 2019, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 es disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la mencionada Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic d'administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la qual correspon l'administració, la defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Es considera que, a la vista del que s'ha exposat, no existeix inconvenient legal en què el conseller d'Hisenda i Model Econòmic aprove una resolució la part dispositiva de la qual continga el següent: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira de la parcel·la de 2.503 m² de superfície situada en l'avinguda Luis Suñer, sense número, que limita: pel nord, avinguda de Luis Suñer; al sud, carrer d'Adolfo Suárez; a l'est, parcel·la de la qual se segrega, i a l'oest amb la parcel·la cadastral 1069001YJ2316N.
Español: Se considera, que a la vista de lo expuesto, no existe inconveniente legal en que el conseller de Hacienda y Modelo Económico apruebe una resolución cuya parte dispositiva contenga lo siguiente: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alzira de la parcela de 2.503 m² de superficie situada en la avenida Luis Suñer, sin número, que limita: norte, avenida Luis Suñer; sur, calle Adolfo Suárez; este, parcela de la que se segrega y oeste con la parcela catastral 1069001YJ2316N.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira 2 al tom 2906, llibre 1346, foli 13, finca 70260, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira 2 al tomo 2906, libro 1346, folio 13, finca 70260, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1069015YJ2306N0001OB.
Español: Referencia catastral: 1069015YJ2306N0001OB.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció de la zona d'aparcaments del palau de justícia de la localitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de la zona de aparcamientos del palacio de justicia de la localidad.
Valencià: Tercer L'ajuntament d'Alzira es compromet, a càrrec seu, a eliminar qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst, excepte la retirada de la línia elèctrica paral·lela a la façana de la parcel·la, així com dotar al terreny objecte de cessió de la urbanització necessària perquè el mateix adquirisca la condició de solar, si cal.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Alzira se compromete, a su cargo, a eliminar cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto, excepto la retirada de la línea eléctrica paralela a la fachada de la parcela, así como dotar al terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que el mismo adquiera la condición de solar si fuera preciso.
Valencià: Quart En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Cuarto En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Cinqué L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic d'administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a qui corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Quinto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7385) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures número 179/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7385) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 179/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8623 Data del DOGV : 29-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8623 Fecha DOGV : 29-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures número 179/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 179/2018.
Valencià: En aquest procediment de família, modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 179/2018, seguit a instàncies de María Victòria Robayo Uribe contra Juan Carlos Herrera Rivera, s'ha dictat sentència el 10 de juliol de 2019, i interlocutòria d'aclariment d'aquesta de data 15 de juliol de 2019 i que es troba a disposició de les persones interessades a la secretaria del jutjat.
Español: En este procedimiento de familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 179/2018, seguido a instancia de María Victoria Robayo Uribe contra Juan Carlos Herrera Rivera, se ha dictado sentencia el 10 de julio de 2019, y auto aclaratorio de la misma de fecha 15 de julio de 2019 y que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Herrera Rivera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i li faig saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que s'ha d'interposar dins del termini de vint dies, a partir de la notificació, davant d'aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Herrera Rivera, se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en el plazo de veinte días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2019/42) Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització, Xec Tutories Internacionalització, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2019/42) Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización, Cheque Tutorías Internacionalización, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/42 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització, Xec Tutories Internacionalització, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/42 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización, Cheque Tutorías Internacionalización, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Pimes amb seu social a la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Entidades beneficiarias Pymes con sede social en la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i que complisquen amb la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria les pimes que desenvolupen activitats enquadrades en les secciones K i L de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada per Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007).
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las pymes que desarrollen actividades encuadradas en las secciones K y L de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007).
Valencià: Les empreses beneficiàries han de tindre potencial exportador i comptar amb productes o serveis propis.
Español: Las empresas beneficiarias deberán tener potencial exportador y contar con productos o servicios propios.
Valencià: Objecte Ajudes a la contractació de serveis de consultoria en matèries d'internacionalització a través de personal consultor extern integrant d'una borsa prèvia convocatòria efectuada per l¿IVACE.
Español: Objeto Ayudas a la contratación de servicios de consultoría en materias de internacionalización a través de personal consultor externo integrante de una bolsa previa convocatoria efectuada por el IVACE.