gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés Sant Joan de Moró).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso Sant Joan de Moró).
Valencià: [2006/Q7540] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió ordinària d'1 de juny de 2006, s'exposa novament a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte de modificació del pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés Sant Joan de Moró), motivat este nou sotmetiment a informació pública com a resultat de l'ampliació de la modificació inicialment pretesa.
Español: [2006/Q7540] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión ordinaria de 1 de junio de 2006, se expone nuevamente a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de modificación del plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso Sant Joan de Moró), motivado este nuevo sometimiento a información pública por la ampliación de la modificación inicialmente pretendida.
Valencià: El projecte de modificació es troba a les dependències de l'ajuntament (c/ Sant Francesc, 5, l'Alcora) per a la consulta pública i la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto de modificación se halla en las dependencias del ayuntamiento (c/ San Francisco, 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 96 en relació amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Alcora, 16 de juny de 2006.
Español: L'Alcora, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13513) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13513) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13513] En/Na Vicent Sanchis Sampedro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13513] D/Dª Vicent Sanchis Sampedro ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicent Sanchis Sampedro, nascut/da el 24/12/1976 a Barxeta, província de València, amb DNI número 20434035F.
Español: Titular del documento: Vicent Sanchis Sampedro nacido/a el 24/12/1976 en Barxeta provincia de Valencia, con DNI número 20434035F.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 13/05/1998, i registrat en el llibre 15, foli 81, número 199808054352.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13/05/1998, y registrado en el libro 15, folio 81, número 199808054352.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8459) Anunci de concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8459) Anuncio de concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución nº 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Anunci de concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Anuncio de concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución nº 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2006/8459] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa en sessió celebrada el dia 18 de maig de l'any 2006, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual assenyalava: «Primer.
Español: [2006/8459] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa en sesión celebrada el día 18 de mayo del año 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva señalaba: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE-12 del Pla General de Vinalesa.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE-12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE-12 del Pla General de Vinalesa.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE-12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Ordenar, de conformitat amb l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), la publicació de l'anunci de concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE-12 del Pla General de Vinalesa, que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinalesa, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ordenar, de conformidad con el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), la publicación del anuncio de concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE-12 del Plan General de Vinalesa, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinalesa, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'anunci de concurs no podrà inserir-se en el Diari Oficial de la Generalitat abans de la data en què s'envie a la Comissió Europea per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea».
Español: El anuncio de concurso no podrá insertarse en el Diari Oficial de la Generalitat antes de la fecha en que se envíe a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea».
Valencià: Entitat adjudicatària del programa: Ajuntament de Vinalesa.
Español: Entidad adjudicataria del programa: Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Carrer La Fàbrica núm. 1.
Español: Calle La Fábrica nº 1.
Valencià: Vinalesa (València) CP 46114.
Español: Vinalesa (Valencia) CP 46114.
Valencià: Telèfon: 96 149 97 98 Fax: 96 149 56 21 E-mail: vinalesa_sec@gva.es Pàgina web: www.Vinalesa.es B.
Español: Teléfono: 96 149 97 98 Fax: 96 149 56 21 E-mail: vinalesa_sec@gva.es Página web: www.vinalesa.es B.
Valencià: Bases generals: Ordenança Municipal de l'Ajuntament de Vinalesa Reguladora de les Bases Generals Municipals per a l'Adjudicació de Programes, i reguladora de totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 18 d'abril de l'any 2006 (BOP núm. 91).
Español: Bases generales: Ordenanza Municipal del Ayuntamiento de Vinalesa Reguladora de las Bases Generales Municipales para la Adjudicación de Programas, y reguladora de todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afecten tanto al procedimiento de adjudicación como al despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 18 de abril del año 2006 (BOP nº 91).
Valencià: Bases particulars: les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE-12 del Pla General de Vinalesa, van ser aprovades per acord plenari de data 18 de maig de l'any 2006, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: «Bases particulars, reguladores de la gestió del programa d'actuació integrada de la UE-12 del Pla General de Vinalesa. 1.
Español: Bases particulares: las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE-12 del Plan General de Vinalesa, fueron aprobadas por acuerdo plenario de fecha 18 de mayo del año 2006, y se transcriben literalmente con el siguiente contenido: «Bases particulares, reguladoras de la gestión del programa de actuación integrada de la UE-12 del Plan General de Vinalesa. 1.
Valencià: La unitat d'execució UE-12 està delimitada en el Pla General de Vinalesa, amb ordenació detallada.
Español: La unidad de ejecución UE-12 está delimitada en el Plan General de Vinalesa, con ordenación pormenorizada.
Valencià: El vigent pla general, va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 20 de desembre del 2004 i publicat en el DOGV el 27 d'octubre del 2005. 2.
Español: El vigente plan general, fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 20 de diciembre de 2004 y publicado en el DOGV el 27 de octubre de 2005. 2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada, d'acord amb el que disposa l'article 124. 2.1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124. 2.1.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució UE-12, que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calen per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución UE-12, que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora. 3.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora. 3.
Valencià: Fitxa de gestió i directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el pla general.
Español: Ficha de gestión y directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el plan general.
Valencià: Unitat d'execució 12 Classe de sòl Urbà Superfície total 5.734,15 m² Zona verda Vials 31,71% 1.818,06 m² Sòl edificable Ca 3.916,09 m² Total sòl residencial 68,29% 3.916,09 m² m² sostre residencial Ca 11.748,27 m² Total sostre residencial 11.748,27 m² Total habitatges 90 hab.
Español: Unidad de ejecución 12 Clase de suelo urbano Superficie total 5.734,15 m² Zona verde Viales 31,71% 1.818,06 m² Suelo edificable Ca 3.916,09 m² Total suelo residencial 68,29% 3.916,09 m² m² techo residencial Ca 11.748,27 m² Total techo residencial 11.748,27 m² Total viviendas 90 viv/ha 51 viv.
Valencià: Edificabilitat total 11.748,27 m² Aprofitament objectiu 2,05 m²/m² Unitat d'execució 12 Condicions objectives La major part de sòl de la unitat completa les illes consolidades i connecta tots els carrers inclosos en la unitat amb les existents, dotades amb tots els serveis urbans.
Español: Edificabilidad total 11.748,27 m² Aprovechamiento objetivo 2,05 m²/m² Unidad de ejecución 12 Condiciones objetivas La mayor parte de suelo de la unidad completa las manzanas consolidadas, conectando todas las calles incluidas en la unidad con las existentes, dotadas con todos los servicios urbanos.
Valencià: La unitat és autònoma i la seua execució no està condicionada per altres unitats.
Español: La unidad es autónoma y su ejecución no está condicionada por otras unidades.
Valencià: Es tracta d'una àrea de reforma interior en què s'esponja una gran illa, s'eliminen naus interiors obsoletes i s'allibera espai interior per a una reordenació més integrada amb la resta de trama urbana. 4.
Español: Se trata de un área de reforma interior en la que se esponja una gran manzana, se eliminan naves interiores obsoletas, liberando espacio interior para una reordenación más integrada con el resto de trama urbana. 4.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular, si pertoca, pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular, si procede, por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan.
Valencià: Hi ha ordenació detallada en el pla general.
Español: Existe ordenación pormenorizada en el plan general.
Valencià: Els concursants hauran de presentar la restant documentació prevista en l'article 126 LUV que no haja sigut redactada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa. 5.
Español: Los concursantes deberán presentar la restante documentación prevista en el artículo 126 LUV que no haya sido redactada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa. 5.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació, amb especial referència a aquelles construccions privades que revisten un especial interés social per tractar-se d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública o per tractar-se de construccions o instal·lacions d'interés terciari o industrial.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación, con especial referencia a aquellas construcciones privadas que revistan un especial interés social por tratarse de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o por tratarse de construcciones o instalaciones de interés terciario o industrial.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques hauran d'expressar els diferents percentatges d'habitatges sotmesos a les ajudes incloses en el Pla de l'Habitatge 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge. 6.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas deberán expresar los diferentes porcentajes de viviendas sometidas a las ayudas incluidas en el Plan de la Vivienda 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda. 6.
Valencià: Les d'un projecte de reparcel·lació d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana i els reglaments de planejament i gestió vigents. 7.
Español: Las de un proyecto de reparcelación de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana y los reglamentos de planeamiento y gestión vigentes. 7.
Valencià: Indicació expressa, si procedeix, de l'admissibilitat de variants sobre aquells elements del programa d'actuació integrada que s'hi determinen, i assenyalar aquells requisits i límits a què aquestes variants hauran d'ajustar-se.
Español: Indicación expresa, si procede, de la admisibilidad de variantes sobre aquellos elementos del programa de actuación integrada que en las mismas se determinen, señalando aquellos requisitos y límites a los que estas variantes tendrán que ajustarse.
Valencià: Als efectes indicats en aquest apartat, no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Així mateix, s'admetran variants que milloren les qualitats de les obres previstes en el projecte d'urbanització així com la introducció d'instal·lacions no projectades. 8.
Español: Asimismo, se admitirán variantes que mejoren las calidades de las obras previstas en el proyecto de urbanización así como la introducción de instalaciones no proyectadas. 8.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, de conformitat amb el que estableix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, de conformidad con lo que establece el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El projecte d'urbanització que forma part de l'alternativa tècnica elaborada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: El proyecto de urbanización que forma parte de la alternativa técnica elaborada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: El projecte esmentat haurà de completar-se amb l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic.
Español: Dicho proyecto deberá completarse con el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico.
Valencià: Haurà de tindre's en compte el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 9.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 9.
Valencià: El termini màxim per a finalitzar l'execució de les obres d'urbanització serà de 12 mesos.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las obras de urbanización será de doce meses.
Valencià: Els aspirants a obtindre la condició d'urbanitzador podran oferir en la proposició juridicoeconòmica un termini inferior a l'assenyalat anteriorment. 10.
Español: Los aspirantes a obtener la condición de urbanizador podrán ofertar en la proposición jurídico económica un plazo inferior al señalado anteriormente. 10.
Valencià: , amb DNI/NIF núm.
Español: , con DNI/NIF nº.
Valencià: , conforme acredita amb poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-12 del Pla General de Vinalesa, manifesta el següent: A.
Español: , conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-12 del Plan General de Vinalesa, manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Vinalesa en el Diari Oficial de la Generalitat de data.
Español: Que enterado del Anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Vinalesa en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha.
Valencià: (DOGV núm.
Español: (DOGV nº.
Valencià: ), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-12 del Pla General de Vinalesa.
Español: ), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-12 del Plan General de Vinalesa.