gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Dret de l'Empresa, comprenent en particular el Dret de Societats, el Dret d'Assegurances, el Dret dela Competènciai el Dret Concursal.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Derecho dela Empresa, comprendiendo en particular el Derecho de Sociedades, el Derecho de Seguros, el Derecho dela Competenciay el Derecho Concursal.
Valencià: b) coneixement d'idiomes Titulació: Màster en matèria mercantil, inscripció en un programa de doctorat dela Universitatd'Alacant relacionat amb el Dret Mercantil Requisits del personal aspirant.
Español: b) conocimiento de idiomas Titulación: Máster en materia mercantil, inscripción en un programa de doctorado dela Universidadde Alicante relacionado con el Derecho Mercantil Requisitos del personal aspirante.
Valencià: EXPOSICIÓ DE LLISTATS D'ADMESOS I EXCLOSOS: dia 2 de març, al Servei d’Alumnat i a la web de la Universitat d’Alacant.
Español: EXPOSICIÓN DE LISTADOS DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS: día 2 de marzo, en el Servicio de Alumnado y en la web de la Universidad de Alicante.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: dies 3 al 7 de maig en el Negociat d'Accés.
Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: días 3 al 7 de mayo en el Negociado de Acceso.
Valencià: RESULTATS de les RECLAMACIONS: dia 14 de maig en els taulers d'anuncis i webs de les diferents Facultats.
Español: RESULTADOS de las RECLAMACIONES: día 14 de mayo en los tablones de anuncios y webs de las distintas Facultades.
Valencià: REALITZACIÓ DE L'ENTREVISTA PERSONAL: dia 17 de maig en les diferents Facultats.
Español: REALIZACIÓN DE LA ENTREVISTA PERSONAL: día 17 de mayo en las distintas Facultades.
Valencià: RESULTATS DEFINITIUS: 22 de maig en els taulers d'anuncis i webs de les diferents Facultats.
Español: RESULTADOS DEFINITIVOS: 22 de mayo en los tablones de anuncios y webs de las distintas Facultades.
Valencià: Les proves tindran lloc durant la setmana del 29 de gener del 2018.
Español: Las pruebas tendrán lugar durante la semana del 28 de enero de 2019.
Valencià: A cada nivell se li assignarà almenys dos dels cinc accésit.
Español: A cada nivel se le asignará al menos dos de los cinco accésits.
Valencià: La participació en els premis Jorge Juan de matemàtiques implica l’acceptació d’aquestes bases.
Español: La participación en los Premios Jorge Juan de Matemáticas implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.148 euros i es troba consignada en el capítol 4, aplicació 48000001 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1148 euros y se encuentra consignada en el Capítulo 4 aplicación 48000001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Objecte i quantia L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes, programes o actuacions de Cooperació al Desenvolupament, que contribuïsquen a millorar les condicions de vida de les poblacions dels països amb menor nivell de desenvolupament humà en l'àmbit dels sectors més desfavorits i en general la lluita contra la pobresa.
Español: Objeto y cuantía El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos, programas ó actuaciones de Cooperación al Desarrollo, que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones de los países con menor nivel de desarrollo humano, en el ámbito de los sectores más desfavorecidos y en general la lucha contra la pobreza.
Valencià: La quantia establida és de cent cinquanta mil euros, procedents dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2006. 2.
Español: La cuantía establecida es de ciento cincuenta mil euros, procedente de los presupuestos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Sol·licitants 2.1 Poden participar en la present convocatòria , els membres de la Universitat d'Alacant, a través dels Departaments, Instituts, Escoles, Facultats, Associacions representatives d'alumnes, Unitats Administratives o qualsevol altre òrgan Administratiu o Acadèmic que contemple l'Estatut de la pròpia Universitat. 2.2 Les Organitzacions no governamentals de Desenvolupament (ONGDs) o Associacions sense ànim de lucre reconegudes i registrades per Universitat d'Alacant. 2.3 Les ONGDs no incloses en el 2.2, que es troben degudament inscrites en el registre d'associacions sense ànim de lucre de la Generalitat Valenciana o que en els seus estatuts s'indique expressament que les seues activitats no tenen objectius lucratius i que entre els seus membres existisquen almenys tres que pertanguen a la Comunitat Universitària de forma permanent.
Español: Solicitantes 2.1 Podrán participar en la presente convocatoria los miembros de la Universidad de Alicante, a través de los Departamentos, Institutos, Escuelas, Facultades, Asociaciones representativas de alumnos, Unidades Administrativas o cualquier otro órgano Administrativo o Académico que contemple el Estatuto de la propia Universidad. 2.2 Las Organizaciones no gubernamentales de Desarrollo (ONGDs) ó Asociaciones sin ánimo de lucro reconocidas y registradas por la Universidad de Alicante. 2.3 Las ONGDs no incluidas en el 2.2, que se encuentren debidamente inscritas en el registro de asociaciones sin ánimo de lucro de la Generalidad Valenciana o que en sus estatutos se indique expresamente que sus actividades no tienen fines lucrativos y que entre sus miembros existan al menos tres que pertenezcan a la Comunidad Universitaria de forma permanente.
Valencià: Així mateix, hauran de garantir, a través de l'oportuna memòria d'activitats, la seua experiència en el camp de la Cooperació per al Desenvolupament i acreditar l'estructura organitzativa suficient per a garantir la gestió i el seguiment del projecte que se subvenciona. 2.4 En relació a les contraparts que actuen en el país de destí, estes, ja siguen ONGDs, associacions de veïns, associacions comunals, de caràcter religiós, etc.
Español: Asimismo, deberán garantizar, a través de la oportuna memoria de actividades, su experiencia en el campo de la Cooperación para el Desarrollo y acreditar la estructura organizativa suficiente para garantizar la gestión y el seguimiento del proyecto que se subvenciona. 2.4 Con relación a las contrapartes que actúen en el país de destino, éstas, ya sean ONGDs, asociaciones de vecinos, asociaciones comunales, de carácter religioso, etc.
Valencià: Comissió d’Avaluació La Comissió d’Avaluació la presideix i anomena el Rector de la Universitat d'Alacant, que podrà delegar en el Vicerector de Relacions Institucionals i Cooperació Internacional.
Español: Comisión de Evaluación La Comisión de Evaluación la preside y nombra el Rector de la Universidad de Alicante, que podrá delegar en la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: Actuarà com a Secretari el Director de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals i haurà de contar amb representació de tots els col·lectius pertanyents a la comunitat universitària (alumnes, personal d'administració i personal docent). 4.
Español: Actuará como Secretario el Director de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales y deberá contar con representación de todos los colectivos pertenecientes a la comunidad universitaria (alumnos, personal de administración y personal docente). 4.
Valencià: Condicions generals dels projectes 4.1 Als efectes de la present convocatòria, es defineix com projecte, aquell conjunt autònom d'inversions, activitats, polítiques institucionals o d'una altra índole, dissenyat per a aconseguir un objectiu específic de desenvolupament en un període determinat, en una regió geogràfica delimitada i per a un grup predefinit de beneficiaris, que continuaran produint i/o prestant servicis després de la retirada del suport extern i els efectes del qual perduraran una vegada finalitzada la seua execució. 4.2 Els projectes de cooperació es desenvoluparan en els següents àmbits d'actuació: 4.2.1 Desenvolupament econòmic. 4.2.2 Desenvolupament educatiu. 4.2.3 Millora de la Salut. 4.2.4 Protecció de col·lectius vulnerables: infància i gènere. 4.2.5 Habitabilitat bàsica. 4.2.6 Accés a l'aigua potable i sanejament bàsic. 4.3 Els àmbits d'actuació establits en el punt 2 s'estructuren per mitjà de la següent tipologia d'accions: 4.3.1 Donacions: finançament d'infraestructures bàsiques i de caràcter social per a construcció o rehabilitació d'edificis o altres estructures, material inventariable , etc. 4.3.2 Millora de la capacitació: finançament d'activitats l'objectiu principal del qual siga incrementar el nivell de coneixements i l'augment del capital intel·lectual.
Español: Condiciones generales de los proyectos 4.1 A los efectos de la presente convocatoria, se define como proyecto, aquel conjunto autónomo de inversiones, actividades, políticas institucionales ó de otra índole, diseñado para lograr un objetivo específico de desarrollo en un período determinado, en una región geográfica delimitada y para un grupo predefinido de beneficiarios, que continuarán produciendo y/o prestando servicios tras la retirada del apoyo externo y cuyos efectos perdurarán una vez finalizada su ejecución. 4.2 Los proyectos de cooperación se desarrollarán en los siguientes ámbitos de actuación: 4.2.1 Desarrollo económico. 4.2.2 Desarrollo educativo. 4.2.3 Mejora de la Salud. 4.2.4 Protección de colectivos vulnerables: infancia y género. 4.2.5 Habitabilidad básica. 4.2.6 Acceso al agua potable y saneamiento básico. 4.3 Los ámbitos de actuación establecidos en el punto 2 se estructuran mediante las siguiente tipología de acciones: 4.3.1 Donaciones: financiación de infraestructuras básicas y de carácter social para construcción o rehabilitación de edificios u otras estructuras, material inventariable, etc. 4.3.2 Mejora de la capacitación: financiación de actividades cuyo objetivo principal sea incrementar el nivel de conocimientos y el aumento del capital intelectual.
Valencià: Estan expressament excloses les beques per a nacionals de països en desenvolupament, la cooperació cientificotecnològica entre institucions científiques i projectes d'investigació conjunta. 4.3.3 Reconstrucció mediambiental: finançament d'Infraestructures de sistemes de cultiu autòctons, millores dels sistemes de producció agrícola, millores tecnològica per a l'accés a l'aigua potable i sanejaments. 4.3.4 Suport a accions que promoguen una participació i reconeixement efectiu, de fet i de dret, de la personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar de les dones , protecció de la infància i grups socials marginals. 4.4 La planificació dels projectes haurà d'estar sustentada en l'Enfocament del Marco Lògic (EML), ferramenta reconeguda a nivell de la Cooperació Internacional i que de forma genèrica haurà d'estar associat a Institucions i països en via de desenvolupament (PVD).
Español: Están expresamente excluidas las becas para nacionales de países en desarrollo, la cooperación científico-tecnológica entre instituciones científicas y proyectos de investigación conjunta. 4.3.3 Reconstrucción medioambiental: financiación de Infraestructuras de sistemas de cultivo autóctonos, mejora de los sistemas de producción agrícola, mejora tecnológica para el acceso al agua potable y saneamientos. 4.3.4 Apoyo a acciones que promuevan una participación y reconocimiento efectivo, de hecho y de derecho, de la personalidad jurídica y plena capacidad de obrar de las mujeres, protección de la infancia y grupos sociales marginales. 4.4 La planificación de los proyectos deberá estar sustentada en el Enfoque del Marco Lógico (EML), herramienta reconocida a nivel de la Cooperación Internacional y que de forma genérica deberá estar asociado a Instituciones y países en vías de desarrollo (PVD).
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 Els projectes hauran d'acreditar una suficiència en la seua formulació a nivell tècnic que serà almenys de 50 punts sobre 100 possibles distribuïts de la forma següent: a) 15 punts com a màxim per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: Criterios de adjudicación 5.1 Los proyectos deberán acreditar una suficiencia en su formulación a escala técnica que será al menos de 50 puntos sobre 100 posibles distribuidos de la siguiente forma: a) 15 puntos como máximo por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: (Es tindrà en compte l'últim IDH publicat pel Programa Nacions Unides per al Desenvolupament, en avant PNUD) b) Socials (30 punts màxim) (10 punts) Infància i joventut.
Español: (Se tendrá en cuenta el último IDH publicado por el Programa Naciones Unidas para el Desarrollo, en adelante PNUD) b) Sociales (30 puntos máximo) (10 puntos) Infancia y juventud.
Valencià: (2 punts) Activitats d'educació, formació i capacitació empresarial i professional de dones i també les d'autoocupació. 5.3 Una vegada puntuats els projectes, s'aplicaran els següents criteris per a determinar el percentatge de finançament dels mateixos: 5.3.1 Aquells projectes que obtinguen menys de 50 punts, no seran finançats. 5.3.2 Els projectes seran finançats per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la present convocatòria. 5.3.3 El límit màxim de finançament dels projectes per la U.A en cap cas superarà el 80% del cost total del projecte, que al seu torn no serà superior a 40.000 €. 5.3.4 Percentatges de finançament per la U.A.
Español: (2 puntos) Actividades de educación, formación y capacitación empresarial y profesional de mujeres y también las de autoempleo. 5.3 Una vez puntuados los proyectos, se aplicarán los siguientes criterios para determinar el porcentaje de financiación de los mismos: 5.3.1 Aquellos proyectos que obtengan menos de 50 puntos, no serán financiados. 5.3.2 Los proyectos serán financiados por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la presente convocatoria. 5.3.3 El tope máximo de financiación de los proyectos por la U.A en ningún caso superará el 80% del coste total del proyecto, que a su vez no será superior a 40.000€. 5.3.4 Porcentajes de financiación por la U.A.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut més de 80 punts, podran ser finançats entre el 80-100% de la subvenció sol·licitada.
Español: Los proyectos que hayan obtenido mas de 80 puntos, podrán ser financiados entre el 80-100% de la subvención solicitada.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut entre 79-70 punts, podran ser finançats entre un 85-70% de la subvenció sol·licitada.
Español: Los proyectos que hayan obtenido entre 79-70 puntos, podrán ser financiados entre un 85-70% de la subvención solicitada.
Valencià: El percentatge a finançar s'ajustarà al cost exacte de les partides sol·licitades. 5.4 Establida la quantia de la subvenció, en el supòsit que la mateixa siga inferior a la sol·licitada, esta quedarà supeditada a la reformulació econòmica del projecte que haurà de guardar els percentatges establits en les presents bases.
Español: El porcentaje a financiar se ajustará al coste exacto de las partidas solicitadas. 5.4 Establecida la cuantía de la subvención, en el supuesto que la misma sea inferior a la solicitada, ésta quedará supeditada a la reformulación económica del proyecto que deberá guardar los porcentajes establecidos en las presentes bases.
Valencià: La Resolució estarà fonamentada en un informe tècnic de caràcter preceptiu, no vinculant, emés per l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la U.A. 6.2 La Resolució es publicarà en la pàgina Web de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant. 6.3 Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: La Resolución estará fundamentada en un informe técnico de carácter preceptivo, no vinculante, emitido por la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la U.A. 6.2 La Resolución se publicará en la página web de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 6.3 Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Formalització de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des del 29 de gener del 2007, fins a 26 de març del 2007.
Español: Formalización de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el 29 de enero de 2007 hasta 26 de marzo de 2007.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran, al Sr.President de la Comissió de Cooperació, a l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, a través del Registre General de la Universitat d'Alacant o qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presidente de la Comisión de Cooperación, a la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, a través del Registro General de la Universidad de Alicante ó cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar Per a tindre accés a les ajudes previstes en la present convocatòria, serà necessari presentar: a) Formulari imprés d'identificació del projecte (Annex I de les bases de la present convocatòria) i disquet del mateix.
Español: Documentación a presentar Para tener acceso a las ayudas previstas en la presente convocatoria, será necesario presentar: a) Formulario impreso de identificación del proyecto (Anexo I de las bases de la presente convocatoria) y soporte informático del mismo.
Valencià: Lliurament de fons El seu pagament seguirà els procediments habituals de la U.A i es faran efectius per mitjà de transferència bancària, o si és el cas, per mitjà de traspàs a la corresponent clau pressupostària oberta exclusivament per a cada projecte.
Español: Libramiento de los fondos Su pago seguirá los procedimientos habituales de la U.A y se harán efectivos mediante transferencia bancaria, o en su caso, mediante traspaso a la correspondiente clave presupuestaria, abierta exclusivamente para cada proyecto.
Valencià: , haurà de presentar en el termini de 6 mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe final econòmic i d'objectius (Annex II de les bases de la convocatòria), en paper imprès i en suport informàtic, així com fotografies representatives de l'acció realitzada. 11.3 L'informe econòmic final haurà de contindre la documentació justificativa original (ésta podrà ser tornada una vegada comprovada la seua autenticitat).
Español: , deberá presentar en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe final económico y de objetivos (Anexo II de las bases de la convocatoria), en papel impreso y en soporte informático, así como fotografías representativas de la acción realizada. 11.3 El informe económico final deberá contener la documentación justificativa original (ésta podrá ser devuelta una vez comprobada su autenticidad).
Valencià: Quan la subvenció concedida hagi estat ingressada en una aplicació pressupostària, l'informe econòmic final haurà d'anar acompanyat únicament d'una fotocòpia dels moviments de la citada aplicació. 11.4 Qualsevol modificació en les dates de realització del projecte haurà de ser comunicada a l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals amb una antelació del menys 30 dies naturals i haurà de ser autoritzada per la Comissió de Cooperació de la Universitat d'Alacant.
Español: Cuando la subvención concedida haya sido ingresada en una aplicación presupuestaria, el informe económico final deberá ir acompañado únicamente de una fotocopia de los movimientos de la citada aplicación. 11.4 Cualquier modificación en las fechas de realización del proyecto deberá ser comunicada a la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales con una antelación de al menos 30 días naturales y deberá ser autorizada por la Comisión de Cooperación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Vicerectora de Relacions Internacional i Cooperació.
Español: La Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: : María Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: :María Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISPERSIÓ DE NANOFIBRES DE CARBONI"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA.
Español: REFERENCIA: I-PAS-08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISPERSIÓN DE NANOFIBRAS DE CARBONO"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISPERSIÓ DE NANOFIBRES DE CARBONI"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISPERSIÓ DE NANOFIBRES DE CARBONI"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISPERSIÓN DE NANOFIBRAS DE CARBONO"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISPERSIÓN DE NANOFIBRAS DE CARBONO"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.