gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Adjudicar a Deutsche Bank una operació per un import de 30 milions de dòlars, amb les característiques següents: Import nominal: 30.000.000 dòlars Data de desemborsament: 3 de maig de 2000 Data d'amortització: 22 de desembre de 2000 Cost total: Libor del dòlar al termini interpolat de set i vuit mesos menys 0,12% Import efectiu: 32.576.827,02 euros (5.420.327.941 pessetes) València, 3 de maig de 2000.
Español: Por todo ello, resuelvo: Adjudicar a Deutsche Bank una operación por un importe de 30 millones de dólares con las siguientes características: Importe nominal: 30.000.000 dólares Fecha de desembolso: 3 de mayo de 2000 Fecha de amortización: 22 de diciembre de 2000 Coste total: Libor del dólar al plazo interpolado de siete y ocho meses menos 0,12% Importe efectivo: 32.576.827,02 euros (5.420.327.941 pesetas) Valencia, 3 de mayo de 2000.
Valencià: -El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5573) Notificació de l'expedient sancionador 4/2000 i proposta de resolució d'infracció tributària simple.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5573) Notificación del expediente sancionador 4/2000 y propuesta de resolución de infracción tributaria simple.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador 4/2000 i proposta de resolució d'infracció tributària simple.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador 4/2000 y propuesta de resolución de infracción tributaria simple.
Valencià: [2000/M5573] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat, número d'expedient i procediment els que s'especifiquen a continuació: Contribuent: Felisa Pedrada Pavón.
Español: [2000/M5573] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Felisa Pedrada Pavón.
Valencià: Fase: expedient 4/2000.
Español: Fase: expediente 4/2000.
Valencià: Import: 150.000 pessetes.
Español: Importe: 150.000 pesetas.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que la contribuent indicada anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en la Dependència Regional de Duanes, en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en aquest diari oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat, a l'efecte de la recepció de l'acord d'inici i proposta de resolució d'infracció tributària simple.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que la contribuyente indicada anteriormente, su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este diario oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de la recepción del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de infracción tributaria simple.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7917) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el funcionament amb caràcter definitiu del centre privat La Canyada, de Paterna-la Canyada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7917) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el funcionamiento con carácter definitivo del centro privado la Cañada, de Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7917 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el funcionament amb caràcter definitiu del centre privat La Canyada, de Paterna-la Canyada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7917 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el funcionamiento con carácter definitivo del centro privado la Cañada, de Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: [2000/X7917] L'expedient l'ha iniciat la Societat Mercantil Colegio La Canyada, SL, en sol·licitud d'autorització definitiva del centre privat denominat La Canyada, a Paterna-la Canyada (València), el qual va obtindre autorització provisional de funcionament per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de novembre de 1998 (DOGV de 18.01.1999).
Español: , en solicitud de autorización definitiva del centro privado denominado La Cañada en Paterna-La Cañada (Valencia), el cual obtuvo autorización provisional de funcionamiento por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 27 de noviembre de 1998 (DOGV de 18.01.1999).
Valencià: El promotor del centre va presentar, degudament documentada, la proposta d'instal·lacions i ús educatius dels espais, la qual va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 14 d'octubre de 1998.
Español: El promotor del centro ha presentado debidamente documentada, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios, la cual fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 14 de octubre de 1998.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, a la vista de l'expedient i de l'informe emés per la Unitat Tècnica de Construccions ha fet proposta favorable al que es sol·licita.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, y Educación de Valencia, a la vista del expediente y del informe emitido por la Unidad Técnica de Construcciones ha hecho propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar amb caràcter definitiu, el funcionament del següent centre docent privat: Denominació genèrica: Centre autoritzat d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar con carácter definitivo, el funcionamiento del siguiente centro docente privado: Denominación genérica: Centro autorizado de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria Denominación especifica: La Cañada Titular: Colegio La Cañada.
Valencià: Domicili: c/ 606 núm. 2 Localitat: Paterna-la Canyada Província: València Codi: 46022464 Ensenyaments que s'autoritzen definitivament: 3 unitats Educació Infantil, II cicle, per a 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 140 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, que inclouen un total de 109 llocs escolars.
Español: Domicilió: c/ 606 núm. 2 Localidad: Paterna-La Cañada Provincia: Valencia Código: 46022464 Enseñanzas que se autorizan definitivamente: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 140 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 109 puestos escolares.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso'contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10544) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar González Navarro professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10544) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar González Navarro profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar González Navarro professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar González Navarro profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [1999/M10544] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 51/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Pilar González Navarro professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/M10544] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 51/1999) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Pilar González Navarro profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4822) Expedient número 67/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4822) Expediente número 67/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició i instal·lació d'un mamògraf amb accessoris per al Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación de la adquisición e instalación de un mamógrafo con accesorios para el Servicio de Radiología del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4822 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 67/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4822 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 67/2000.
Valencià: [2000/X4822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un mamògraf amb accessoris per al Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un mamógrafo con accesorios para el Servicio de Radiología del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.673, de 25 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.673, de 25 de enero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions de pessetes (8.000.000 pessetes / 48.080,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones de pesetas (8.000.000 pesetas / 48.080,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1420) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’executa la sentència número 584/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1420) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 584/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 584/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 584/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X1420] Per Resolució de 26 de juliol de 1996, del conseller d'Administració Pública, es va desestimar el recurs interposat per la senyora Ascensión López González, contra la relació d'aspirants que havien superat el concurs-oposició, grup E, personal laboral de neteja, Convocatòria 19/1994.
Español: [2000/X1420] Por la Resolución de 26 de julio de 1996, del conseller de Administración Pública, se desestimó el recurso interpuesto por doña Ascensión López González contra la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, grupo E, personal laboral de limpieza, Convocatoria 19/1994.
Valencià: Vista la sentència número 584/1999, de 29 de maig de 1999, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, en què s'estima la pretensió de la recurrent en allò relatiu a la puntuació obtinguda per ella en el concurs-oposició de neteja, Convocatòria 19/1994.
Español: Vista la sentencia número 584/1999, de 29 de mayo de 1999, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, sección segunda, en la que se estima la pretensión de la recurrente en lo relativo a la puntuación obtenida por ella en el concurso-oposición de limpieza, Convocatoria 19/1994.
Valencià: Vista l'acta de data 25 de gener de 2000, del tribunal qualificador de la referida Convocatòria 19/1994, en què s'eleva la proposta d'haver superat les proves selectives corresponents al concurs-oposició de personal de neteja, de la Covocatòria 19/1994, la senyora Ascensión López González, amb una puntuació total de 8,419 punts.
Español: Vista el acta de fecha 25 de enero de 2000, del tribunal calificador de la referida Convocatoria 19/1994, en la que se eleva la propuesta de haber superado las pruebas selectivas correspondientes al concurso-oposición de personal de limpieza, de la Covocatoria 19/1994, doña Ascensión López González, con una puntuación total de 8,419 puntos.
Valencià: I de conformitat amb allò que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligat el compliment de les sentències, i en l'ús de les facultats que legalment tinc conferides, resolc: Primer Declarar que la senyora Ascensión López González ha superat les proves selectives corresponents a la convocatòria 19/1994, de personal de neteja, sector laboral, amb una puntuació de 8,419 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución española, y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligado el cumplimiento de las sentencias, y en el uso de las facultades que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Declarar que doña Ascensión López González ha superado las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 19/1994, de personal de limpieza, sector laboral, con una puntuación de 8,419 puntos.