gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1444 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000276/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1444 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000276/2008.
Valencià: [2009/1444] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com diu: «Part dispositiva 1.
Español: [2009/1444] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Es declara finalitzat este procés. 4.
Español: Se declara finalizado este proceso. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al demandat mitjançant edictes que s'han de publicar al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado por edictos a publicar en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Ho acorda i firma sa senyoria».
Español: Lo acuerda y firma su señoría».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte de la diligència de notificar la interlocutòria número 62/2009 al demandat Constantín Cristinel Bilici, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar el auto número 62/2009 al demandado Constantín Cristinel Bilici, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8931) Notificació en extracte a Formem Academies SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8931) Notificación en extracto a Formem Academies SL.
Valencià: Expedient número FODEC/2009/204/46.
Español: Expediente número FODEC/2009/204/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8931 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Formem Academies SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8931 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Formem Academies SL.
Valencià: [2009/8931] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8931] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FODEC/2009/204/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FODEC/2009/204/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Titular: Formem Academies SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Les Escoles, 12. 46610 Guadassuar Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació, siti a l'av.
Español: Último domicilio conocido: C/ Les Escoles, 12. 46610 Guadassuar Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/601) Assumpte civil 001261/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/601) Asunto civil 001261/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Monzó Andrés.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Monzó Andrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/601 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001261/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/601 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001261/2008.
Valencià: [2009/601] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001261/2008 Part demandant: Peris i Valero, 14, CP.
Español: [2009/601] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001261/2008 Parte demandante: Peris y Valero, 14, CP.
Valencià: Part demandada: Antonio Monzó Andrés.
Español: Parte demandada: Antonio Monzó Andrés.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 3 València, 2 de gener de 2009 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001261/2008, seguides a instàncies de Peris i Valero, 14, CP, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Eva María Yarritu Bartual, i assistida jurídicament per la lletrada María Teresa Olmos Kupisz contra Antonio Monzó Andrés en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 3 Valencia, 2 de enero de 2009 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001261/2008 seguidos a instancia de Peris y Valero, 14, CP, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Eva María Yarritu Bartual y asistido jurídicamente por la letrada María Teresa Olmos Kupisz contra Antonio Monzó Andrés en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Peris i Valero, 14, CP, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Eva María Yarritu Bartual, contra Antonio Monzó Andrés, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge siti a l'avinguda de Peris i Valero, número 14, porta 27, de València, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este habitatge, advertint-lo del llançament si no el desallotja dins del termini legal i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.255,96 euros en concepte de rendes vençudes i despeses degudes, i aquelles altres que produïsquen fins el desallotjament efectiu de l'habitatge i els interessos legals, i tot això amb imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Peris y Valero, 14, CP, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Eva María Yarritu Bartual, contra Antonio Monzó Andrés, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en avenida Peris y Valero, número 14, puerta 27, de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.255,96 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat s'ha acordat publicar este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a Antonio Monzó Andrés es publica este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a Antonio Monzó Andrés se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9251) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu 2/000447/2009-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9251) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo 2/000447/2009-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9251 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu 2/000447/2009-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9251 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo 2/000447/2009-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Persones interessades: les persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions de 13.05.2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que desestimen el recurs de reposició interposat el 24.03.2009, que recorria la resolució del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 d'agost de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, d'11.10.2007), per la qual es publica la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra resoluciones de 13.05.2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad que desestima recurso de reposición interpuesto el 24.03.2009 por el que se recurría la resolución del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, de 11.10.2007), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13225) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1757/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13225) Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal 1757/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13225 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1757/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13225 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal 1757/2008.
Valencià: [2009/13225] Judici verbal 001757/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunto Eugenia.
Español: [2009/13225] Juicio verbal 001757/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Eugenia.
Valencià: Part demandada: Ian Barton i Susan Barton.
Español: Parte demandada: Ian Barton y Susan Barton.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, en nom i representació, de la Comunitat de Propietaris Conjunto Eugenia, contra Ian Barton i Susan Barton en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, en nombre y representación, de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Eugenia, contra Ian Barton y Susan Barton en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Ian Barton i Susan Barton. 1.
Español: Condeno a Ian Barton y Susan Barton: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 685,18 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 685,18 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Al pagament de les costes del procés, i queden exclosos els honoraris i drets d'advocat i procurador.
Español: Al pago de las costas del proceso, quedando excluidos los honorarios y derechos de abogado y procurador.
Valencià: La testimoniança d'aquesta resolució s'unirà a les actuacions principals i el seu original es durà al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de hui».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 21 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11787) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 19 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu, que s'han de dur a terme en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11787) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 19 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo a llevar a cabo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.