gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres del projecte de millora d'accessibilitat al nou vestíbul de l'estació de Campanar - La Fe.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de mejora de accesibilidad al nuevo vestíbulo de la estación de Campanar - La Fe.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 9 de febrer de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 9 de febrero de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 11 de febrer de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 11 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14388) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució Única Sector el Mansegar del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14388) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Sector El Mansegar del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució Única Sector el Mansegar del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Sector El Mansegar del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/X14388] Francisco Huguet Queralt, alcalde-president de l'Ajuntament de Quartell pel present fa saber: Que per acord de Ple de data 23 de desembre de 2005 s'adopte el següent acord que té el caràcter d'Aprovació Inicial de l'Alternativa Tècnica que posteriorment es descriu, i que transcrit literalment diu: ?Presentat en este ajuntament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Sector el Mansegar del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell per la Mercantil Promocions Ademús, i constituïda pels documents de programa, alternativa tècnica, document de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi d'inundabilitat, estudi de paisatge, estudi acústic i avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb el que establix la Llei 6/94, LRAU.
Español: [2005/X14388] Francisco Huguet Queralt,alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell por el presente hace saber: Que por acuerdo de Pleno de fecha 23 de diciembre de 2005 se adopto el siguiente acuerdo que tiene el carácter de Aprobación Inicial de la Alternativa Técnica que posteriormente se describe y que trascrito literalmente dice: ?Presentado en este ayuntamiento el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Sector El Mansegar del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell por la Mercantil Promociones Ademuz, y constituida por los documentos de programa, alternativa técnica, documento de modificación puntual del plan general de ordenación urbana, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio de inundabilidad, estudio de paisaje, estudio acústico y anteproyecto de urbanización, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/94, LRAU.
Valencià: Es recorda així mateix de conformitat amb el que establix l'art. 46.3 i concordants del mateix text legal sotmetre el referit programa amb tota la seua documentació urbanística annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se acuerda asimismo de conformidad con lo establecido en el art. 46.3 y concordantes del mismo texto legal someter el referido programa con toda su documentación urbanística anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini els interessats i afectats en este procediment podran presentar al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques al programa i si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques de desenvolupament del mateix.
Español: Durante dicho plazo los interesados y afectados en este procedimiento podrán presentar alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y en su caso, proposiciones Jurídico-Económicas de desarrollo del mismo.
Valencià: A estos efectes l'expedient íntegre podrà ser consultat els dies hàbils en horari d'atenció al públic (de 8 a 14 hores) en la Secretaria de l'Ajuntament on poden presentar-se també les al·legacions o alternatives tècniques substancialment diferents de l'original.
Español: A estos efectos el expediente integro podrá ser consultado los días hábiles en horario de atención al público (de 8 a 14 horas) en la Secretaría del Ayuntamiento donde pueden presentarse también las alegaciones o alternativas técnicas sustancialmente distintas a la original.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb l'art.46 s'informa dels interessats que durant el període de 5 dies comptats a partir del venciment del termini anteriorment mencionat de 20 dies, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaren a l'adjudicació del Programa, i això llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, i en este cas la pròrroga es farà constar en l'expedient anunciant-se al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quartell i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: Asimismo y de conformidad con el art.46 se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de 5 días contados a partir del vencimiento del plazo anteriormente mencionado de 20 días, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del Programa, y ello a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, en cuyo caso la prórroga se hará constar en el expediente anunciándose en el tabón de anuncios del Ayuntamiento de Quartell y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent, una vegada conclòs el termini per a presentar-les?.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil una vez concluido el plazo para presentarlas?.
Valencià: En relació amb el que preveu l'art. 46.3 de GRAU, es fa constar que la notificació als titulars cadastrals afectats s'ha efectuat amb anterioritat a la remissió d'este edicte, el qual es fa públic als efectes que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 i perquè servisca de notificació a possibles titulars desconeguts.
Español: En relación con lo previsto en el art. 46.3 de GRAU, se hace constar que la notificación a los titulares catastrales afectados se ha efectuado con anterioridad a la remisión de este Edicto, el cual se hace público a los efectos que dispone el art.59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y para que sirva de notificación a posibles titulares desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10154) Notificació per edicte de la mesura provisional, expedient sancionador 525/04 SAN, seguit contra Vicente Garcia Martínez (Desguace Sangar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10154) Notificación por Edicto medida provisional expediente sancionador 525/04 SAN, seguido contra Vicente Garcia Martinez (Desguace Sangar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la mesura provisional, expedient sancionador 525/04 SAN, seguit contra Vicente Garcia Martínez (Desguace Sangar).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por Edicto medida provisional expediente sancionador 525/04 SAN, seguido contra Vicente Garcia Martinez (Desguace Sangar).
Valencià: [2005/X10154] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10154] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2601) Concurs número 390/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2601) Concurso número 390/2005.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2601 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 390/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2601 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 390/2005.
Valencià: [2005/X2601] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2601] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 390/2005.
Español: c) Número de expediente: 390/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 129.
Español: c) División por lotes y número: 129.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: indeterminat S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72 € 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc adés assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 72 € 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 28 d'abril de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 28 de abril de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 7 de març de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7337) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Polígon Ceràmiques i Frites del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7337) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del Polígono Cerámicas y Fritas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7337 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Polígon Ceramiques i Frites de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Polígon Ceràmiques i Frites del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Polígono Ceramicas y Fritas de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del Polígono Cerámicas y Fritas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2005/F7337] La AIU Polígon Ceràmiques i Frites de Nules, en virtut de les facultats que li conferix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 48 de la llei esmentada, sotmet a informació al públic el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Polígon Ceràmiques i Frites del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, el pla de reforma interior de millora del polígon esmenat, projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon.
Español: [2005/F7337] La AIU Polígono Cerámicas y Fritas de Nules en virtud de las facultades que le confiere el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 48 de la citada ley, somete a información al público el programa de actuación integrada para el desarrollo del Polígono Cerámicas y Fritas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, el plan de reforma interior de mejora del citado polígono, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa del polígono.
Valencià: Els documents esmentats es troben protocol·litzats a la notaria de Fernando Márquez Lerga, situada al carrer de Santa Teresa, número 3, de Nules (Castelló), tot això a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística; de la mateixa manera una còpia dels documents esmentats ha sigut depositada a l'Ajuntament de Nules.
Español: Los citados documentos se encuentran protocolizados en la notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en la calle de Santa Teresa, número 3, de Nules (Castellón), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística; del mismo modo una copia de dichos documentos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la notaria esmentada per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Nules, situat a la plaça Major, número 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a esta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Nules, sito en la plaza Mayor, número 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2039) RESOLUCIÓ 21 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 19 de novembre de 2004, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2039) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.