gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat segon, punt 1, Modalitat de Formació-Ocupació, paràgraf primer, on diu: «Segon Modalitat de Formació-Ocupació A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de Garantia Social en esta Modalitat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació destinarà un import màxim de 500.000 euros (cinc-cents mil euros), a càrrec de la línia T1602000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003; i un import màxim de 400.000 euros (quatre-cents mil euros), que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52, del citat Pressupost»; Ha de dir: «Segon Modalitat de Formació-Ocupació A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de Garantia Social en esta Modalitat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació destinarà un import màxim de 500.000 euros (cinc-cents mil euros), a càrrec de la línia T1602000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003; i un import màxim de 200.000 euros (dos-cents mil euros), que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52, del citat Pressupost».
Español: En el apartado segundo, punto 1, Modalidad de Formación-Empleo, párrafo primero, donde dice: «Segundo Modalidad de Formación-Empleo A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de Garantía Social en esta Modalidad, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo destinará un importe máximo de 500.000 euros (quinientos mil euros), con cargo a la línea T1602000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003; y un importe máximo de 400.000 euros (cuatrocientos mil euros), que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52, del citado Presupuesto»; Debe decir: «Segundo Modalidad de Formación-Empleo A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de Garantía Social en esta Modalidad, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo destinará un importe máximo de 500.000 euros (quinientos mil euros), con cargo a la línea T1602000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003; y un importe máximo de 200.000 euros (doscientos mil euros), que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52, del citado Presupuesto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12555) ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena el director general de la mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12555) ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12555 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12555 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2096) Notificació a Santiago Molina Cabo i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2096) Notificación a Santiago Molina Cabo y M.
Valencià: Expedient número 695/2002.
Español: Expediente número 695/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Santiago Molina Cabo i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Santiago Molina Cabo y M.
Valencià: [2003/Q2096] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q2096] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 695/2002 Persones interessades: Santiago Molina Cabo i M.
Español: Expediente número 695/2002 Interesados: Santiago Molina Cabo y M.
Valencià: Nieves Sánchez Pablo Últim domicili conegut: passatge de la Mare de Déu de la Salut, 7, 2n, A, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de desembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de guarda i acolliment residencial en el centre de recepció Alacant del menor J.A.M.S.D.P.
Español: º, A, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de guarda y acogimiento residencial en el centro de recepción Alacant del menor J.A.M.S.D.P.
Valencià: amb data 2 de novembre de 2002.
Español: con fecha 2 de noviembre de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccionals civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12515) Notificació de citació del procediment abreujat número 414/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12515) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 414/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat número 414/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 414/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2003/F12515] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Soledad Siles Moreno la citació relativa al recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 24 de gener de 2003, que publica la llista d'aspirants que han superat el primer exercici convocat per l'Orde de 7 de març de 2002, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de març de 2002, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Jaime Cuquerella Aragón.
Español: [2003/F12515] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Soledad Siles Moreno el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 2003, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio convocado por Orden de 7 de marzo de 2002, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de marzo de 2002, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Jaime Cuquerella Aragón.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de medicina digestiva en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenats en expectativa de destinació per la resolució de data 3 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.554, de data 29 de juliol de 2003).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 3 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.554, de fecha 29 de julio de 2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 24 de gener de 2003, que publica la llista d'aspirants que han superat el primer exercici convocat per l'Orde de 7 de març de 2002, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 2003, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio convocado por Orden de 7 de marzo de 2002, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 414/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 414/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9367) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector IV-Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9367) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector IV-Polígono Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector IV-Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector IV-Polígono Industrial.
Valencià: [2003/F9367] L'Ajuntament de Jacarilla posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: L'Ajuntament de Jacarilla ha elaborat d'ofici la proposta de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector IV-Polígon Industrial, amb una superfície de 36.469,21 metres quadrats.
Español: [2003/F9367] El Ayuntamiento de Jacarilla pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: El Ayuntamiento de Jacarilla ha elaborado de oficio propuesta de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector IV-Polígono Industrial, con una superficie de 36.469,21 metros cuadrados.
Valencià: L'Alcaldia-Presidència, per mitjà del Decret adoptat el dia 30 de juliol de 2003 ha resolt sotmetre a informació pública durant 20 dies la proposta amb tota la documentació mencionada, que es troben a disposició de qualsevol interessat a l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto adoptado el día 30 de julio de 2003 ha resuelto someter a información pública durante 20 días, la propuesta con toda la documentación mencionada, hallándose a disposición de cualquier interesado en el Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Durant el període d'exposició de 20 dies comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran consultar els documents i s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa, i després de la seua conclusió, els que, sent o no propietaris de terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán consultar los documentos y se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes últimes, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C) i D) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà als que per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i del desenvolupament i resultats s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5045) Expedient número 106/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5045) Expediente número 106/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, com també del projecte d'activitat, l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de Bellreguard.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como del proyecto de actividad, el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Bellreguard.