gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: NOMENE Conseller de Comerç i Indústria, l'Excm.
Español: VENGO en nombrar Conseller de Comercio e Industria al Excmo.
Valencià: Segundo Bru i Parra, membre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Bru Parra, miembro del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803182) DECRET 64/1984, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús de les instal.lacions esportives "Poligon Ciutat Jardí" a l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803182) DECRETO 64/1984, de 2 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso de las instalaciones deportivas "Polígono Ciudad Jardín" al Excmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/02/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 178 Data del DOGV : 16-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803182 CVE Data del document : 02-07-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 64/1984, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús de les instal·lacions esportives Polígon Ciutat Jardí a l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/02/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 178 Fecha DOGV : 16-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803182 CVE Fecha del documento : 02-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 64/1984, de 2 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso de las instalaciones deportivas "Polígono Ciudad Jardín" al Excmo.
Valencià: Vist l'acord de l'Excm.
Español: Visto el acuerdo M Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, de 13 de juliol de 1983, en què se sol·licitava la cessió d'ús de les instal·lacions esportives «Polígon Ciutat Jardí", situades a la ciutat d'Alacant, per aquest Ajuntament.
Español: Ayuntamiento de Alicante de 13 de julio de 1983, en el que se solicitaba la cesión de uso de las instalaciones deportivas ?Polígono Ciudad Jardín?, sitas en la ciudad de Alicante, para dicho Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'informe-proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, així com l'informe emés per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el informe-propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como el informe emitido por la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Atés que aquestes instal·lacions esportives foren transferides a la Comunitat Valenciana per Reial Decret 4099/82, de 29 de desembre.
Español: Considerando que dichas instalaciones deportivas fueron transferidas a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 4099/82, de 29 de diciembre.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 74 i següents de la Llei de Patrimoni de l'Estat.
Español: Considerando lo establecido en los arts. 74 y siguientes de la Ley de Patrimonio del Estado.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, pel termini de vint anys.
Español: Ayuntamiento de Alicante por el plazo de veinte años.
Valencià: Article 2.n S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, perquè realitze els convenís que estime necessaris amb l'Ajuntament esmentat per al desenvolupament del funcionament i la gestió del Pabelló cedit.
Español: º Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que realice cuantos convenios se estime necesario con dicho Ayuntamiento para desarrollo de funcionamiento y gestión del Pabellón cedido.
Valencià: En l'exterior de la instal·lació esportiva ha de quedar constància de la cessió per part de la Generalitat Valenciana a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En el exterior de la instalación deportiva debe quedar constancia de su cesión por parte de la Generalidad Valenciana al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: València, 25 de juny de 1984.
Español: Valencia, a 25 de junio de 1984.
Valencià: JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802700) DECRET 18/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declaren extingides les Comissions del Patrimoni Històrico-Artístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802700) DECRETO 18/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se declaran extinguidas las Comisiones del Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/02/06/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 147 Data del DOGV : 23-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802700 CVE Data del document : 06-02-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 18/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declaren extinguides les Comissions del Patrimoni Històrico-Artistic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/02/06/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 147 Fecha DOGV : 23-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802700 CVE Fecha del documento : 06-02-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 18/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se declaran extinguidas las Comisiones de Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: Pel Decret 3194/1970, de 22 d'octubre, foren creadas les Comissions del Patrimoni Històrico-Artístic a totes les poblacions declarades monuments o conjunts Històrico-artístics, les quals assumien en l'àmbit respectiu les competències assignades aleshores a la Direcció General de Belles Arts per la legislació del Patrimoni Històrico-Artístic.
Español: Por el Decreto 3194/197O, de 22 de octubre, se crearon las Comisiones del Patrimonio Histórico-Artístico en todas las poblaciones declaradas monumentos o conjuntos histórico-artísticos, las que asumían en el ámbito respectivo las competencias asignadas entonces a la Dirección General de Bellas Artes por la legislación del Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: Moltes d'aquelles competències han estat assumides per la Generalitat Valenciana, fonamentalment a través del que disposa el Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre, pel qual es fa necessari procedir a un nou repartiment d'aquestes entre els òrgans de la Generalitat encarregats de la gestió.
Español: Muchas de aquellas competencias han sido asumidas por la Generalidad Valenciana, fundamentalmente a través de lo dispuesto en el Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre, por lo que se hace preciso proceder a un nuevo reparto de las mismas entre los órganos de la Generalidad encargados de su gestión.
Valencià: Repartiment que, d'altra banda, ha de contemplar la gestió d'aquestes competències amb uns criteris nous i racionals a fi d'aconseguir que l'exercici d'aquelles s'acomode a uns principis bàsics d'agilització i simplificació de les actuacions, de qualificació tècnica, de col.laboració dels particulars i de l'objectivitat de l'activitat.
Español: Reparto que, de otro lado, ha de contemplar la gestión de dichas competencias con unos criterios nuevos y racionales al objeto de lograr que el ejercicio de aquellas se acomode a unos principios básicos de agilización y simplificación de sus actuaciones, de cualificación técnica, de colaboración de los particulares y de la objetividad de su actividad.
Valencià: Peró, sense perjudici de tot açò, s'imposa la desaparició de l'esfera administrativa d'òrgans transferits i a més a més de no respondre als criteris de gestió que tracten d'imposar en la nova administració autonòmica, puguen suposar una duplicació de funcions.
Español: Pero sin perjuicio de todo ello se impone la desaparición de la esfera administrativa de órganos transferidos y que además de no responder a los criterios de gestión que se tratan de imponer en la nueva administración autonómica, puedan suponer una duplicación de funciones.
Valencià: Aquest és el cas de les Comissions de Patrimoni Històrico-Artístic esmentades.
Español: Tal es el caso de las indicadas Comisiones del Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: Article 2.n Les competències actualment assignades a aquestes Comissions de Patrimoni Històrico-Artístic seran assumides pels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la forma que reglamentàriament siga disposada.
Español: º Las competencias actualmente asignadas a dichas Comisiones del Patrimonio Histórico Artístico serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en la forma en que reglamentariamente, se disponga.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència queda autoritzat a dictar les disposicions que necessite l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación del presente Decreto.
Valencià: València, a 6 de febrer de 1984.
Español: Valencia, a 6 de febrero de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 202, del 12-11-1984 (1984/803568) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 15 d'octubre de 1984, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble denominat ''Centre d'Animació Socio-cultural", situat al carrer Comte de Coloma, 12, de la ciutat d'Elda (Alacant), a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 202, del 12-11-1984 (1984/803568) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 15 de octubre de 1984, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Centro de Animación Socio-Cultural", sito en la Calle Conde de Coloma, n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 202 Data del DOGV : 12-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803568 CVE Data del document : 15-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economía i Hisenda, de 15 d'octubre de 1984, per la qual s'acorda l'afectació de l'inmoble denominat "Centre d'Animació Socio-Cultural", situat al carrer Comte de Coloma, 12, de la ciutat d'Elda (Alacant), a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 202 Fecha DOGV : 12-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803568 CVE Fecha del documento : 15-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 15 de octubre de 1984, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Centro de Animación Socio-cultural", sito en la calle Conde de Coloma, 12, de la ciudad de Elda (Alicante), a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut del Reial Decret 4099/1982 de 29 de desembre (BOE de 22 de febrer de 1983), es traspassà a la Generalitat Valenciana l'immoble denominat "Centre d'Animació Socio-Cultural", situat al carrer Comte de Coloma, 12, d'Elda (Alacant).
Español: En virtud del Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre (BOE de 22 de febrero de 1983), se traspasó a la Generalidad Valenciana el inmueble denominado "Centro de Animación Socio-Cultural", sito en la calle Conde de Coloma, 12, de Elda (Alicante).
Valencià: El dia 6 de juliol de 1983, es procedí a la signatura de l'acta de lliurament d'aquest bé per part de l'Honorable Conseller de Cultura, Educació i Ciència, en nom.
Español: El día 6 de julio de 1983, se procedió a la firma del acta de entrega de tal bien por parte del Honorable Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en nombre y representación de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l?afectació de l'immoble citat a la seua Conselleria, segons que disposen els articles 15 i 16 de les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana aprovades per Decret 46/1983, de 18 d'abril.
Español: Por el referido Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se ha solicitado la afectación de dicho inmueble a su Consellería de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, aprobadas por Decreto 46/1983, de 18 de abril.
Valencià: L'immoble esmentat tindria com a finalitat el desenvolupament de les competències pròpies d'aquesta Conselleria.
Español: Dicho inmueble tendría como finalidad el desarrollo de las competencias propias de esta Consellería.
Valencià: El bé referenciat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest inclosa l'administració i conservació.
Español: El referido bien queda integrado en el dominio público de la Generalidad Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 2.n La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designarà un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Tresorer General a l'acte d'afectació que tindrà lloc el dia 22 de novembre de 1984, a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: º Que por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General al acto de afectación que tendrá lugar el día 22 de noviembre de 1984, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1984.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803155) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 31 de maig de 1984, per la qual s'acorden transferències de crèdit per import de 273.874.000 pessetes, en base a la reorganització administrativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803155) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 31 de mayo de 1984, por la que se acuerdan transferencias de crédito por importe de 273.874.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802165) ORDRE de 8 de març de 1983 per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802165) ORDEN de 8 de marzo de 1983 por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/03/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 99 Data del DOGV : 25-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802165 CVE Data del document : 08-03-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de març de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Museros.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/03/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 99 Fecha DOGV : 25-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802165 CVE Fecha del documento : 08-03-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de marzo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Museros.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Museros sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Museros solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emés pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.on del Decret de l.er d'abril de 1980, que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Valencia en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Director del mencionado Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: -Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament de Museros i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València.
Español: -Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Museros y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803237) ORDRE de 9 de juliol de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual s'aproven les zones bàsiques de salut en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803237) ORDEN de 9 de julio de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se aprueban las zonas básicas de salud en el ámbito territorial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 181 Data del DOGV : 26-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803237 CVE Data del document : 09-07-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 de julio de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i treball, per la qual s'aproven les zones bàsiques de salut, en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 181 Fecha DOGV : 26-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803237 CVE Fecha del documento : 09-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 9 de julio de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se aprueban las zonas básicas de salud en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana.