gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil disset euros (162.017 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil diecisiete euros (162.017 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/79) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la UA 18 del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/79) Información pública de la alternativa técnica del PAI de la UA 18 del PGOU de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/79 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Mecano del Mediterraneo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, mitjançant un acord de data 28 de juny del 2006, va aprovar l'inici de concurs a través de gestió indirecta i les bases particulars que han de regir-lo per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, que es va publicar en el DOGV el dia 26 d'octubre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/79 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Mecano del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, mediante acuerdo de fecha 28 de junio de 2006, aprobó el inicio de concurso a través de gestión indirecta y las bases particulares que han de regirlo para el desarrollo de un programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, publicándose en el DOGV el día 26 de octubre de 2006.
Valencià: En conseqüència, la mercantil Mecano del Mediterráneo, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en referència a l'article 132 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació UA 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, que conté el pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització de la dita unitat d'execució.
Español: En consecuencia, la mercantil Mecano del Mediterráneo, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en referencia al artículo 132 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación UA 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, que contiene el plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: La dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada en acta notarial amb el número 2.355 del seu protocol en la notaria de Luis Alberto Terrón Manrique, sítia a Benicarló (Castelló), plaça Sant Bartomeu, 10, 2a A.
Español: Dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en acta notarial con el número 2.355 de su protocolo en la notaría de Luis Alberto Terrón Manrique, sita en Benicarló (Castellón), plaza San Bartolomé, 10, 2ª A.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i de 17.00 a 20.00 els dimarts, dijous i divendres) en la notaria de Luis Alberto Terrón Manrique, així com en l'Ajuntament de Benicarló, en horari d'atenció al públic, per a obtindre informació pels procediments legals sobre els documents protocol·litzats a fi d'al·legar allò que corresponga si és el cas.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y de 17.00 a 20.00 los martes, jueves y viernes) en la notaría de Luis Alberto Terrón Manrique, así como en el Ayuntamiento de Benicarló, en horario de atención al público, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados a fin de alegar lo procedente en su caso.
Valencià: Es fa constar que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix la legislació vigent, si bé el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació.
Español: Se hace constar que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en la legislación vigente si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación.
Valencià: Cosa que se'ls comunica per mitjà del present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: José María Ganzenmuller Roig Carmen Sánchez Sarmiento Ébano Peñíscola, SL Benicarló, 3 de gener de 2007.
Español: José María Ganzenmuller Roig Carmen Sánchez Sarmiento Ébano Peñíscola, SL Benicarló, 3 de enero de 2007.
Valencià: - Per Mecano del Mediterráneo, SL: Juan Cano Forrat.
Español: - Por Mecano del Mediterráneo, SL: Juan Cano Forrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5556) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5556) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5556 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Eden Pub, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5556 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Eden Pub, COOP V.
Valencià: [2007/5556] En virtut de la legislació vigent, es fa constar que l'Assemblea General d'Eden Pub, S.
Español: [2007/5556] En virtud de la legislación vigente, se hace constar que la Asamblea General de Eden Pub, S.
Valencià: , celebrada el dia 20 d'abril de 2007 al domicili social, amb caràcter extraordinari i amb l'assistència de tots els socis, va adoptar per unanimitat el següent acord: Manifestar l'acord unànime dels socis de reactivar l'entitat i adaptar els seus Estatuts al que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , celebrada el día 20 de abril de 2007 en el domicilio social, con carácter extraordinario y con la asistencia de todos los socios, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Manifestar el acuerdo unánime de los socios de reactivar la entidad y adaptar sus Estatutos a lo previsto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benisanó, 23 d'abril de 2007.
Español: Benisanó, 23 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: Ana María Campos Quesada.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: Ana María Campos Quesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8550) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 1202M000263CO, a nom d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8550) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 1296M00077CO, a nombre de d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8550 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 1202M000263CO, a nom d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8550 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 1296M00077CO, a nombre de d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA.
Valencià: [2007/8550] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1202M000263CO, corresponent a la fiança per import de 1.829,52 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 19 de desembre de 2002, a nom d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA, amb CIF A-12055448 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a expedient SU/87/02.
Español: [2007/8550] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1296M00077CO, correspondiente a la fianza por importe de 901,52 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 16 de abril de 1996, a nombre de d'Ingeniería Ballester y Cuesta, SA, con CIF A-12055448 y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa a expediente SU/87/02.
Valencià: Sistema d'assecament de peces en condicions industrials d'escala planta pilot.
Español: Sistema de secado de piezas en condiciones industriales de escala planta piloto.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6876) Notificació a Alberto Pla Carretero de la sentència número 89 dictada en les actuacions del juí ordinari número 806/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6876) Notificación a Alberto Pla Carretero de la sentencia número 89 recaída en los autos del juicio ordinario número 806/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6876 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alberto Pla Carretero de la sentència número 89 dictada en les actuacions del juí ordinari número 806/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6876 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alberto Pla Carretero de la sentencia número 89 recaída en los autos del juicio ordinario número 806/2005.
Valencià: [2007/6876] Mitjançant este edicte es fa saber Que en este Jutjat se seguix juí ordinari amb el número 000806/2005, a instància de Luis Muñoz Mendoza representat per la procuradora Pilar Palop Folgado, i assistit per la lletrada Inmaculada Paches Mateu, contra Alberto Pla Carretero i Zurich España, sobre indemnització per danys i perjudicis conseqüència d'incompliment contractual, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, Alberto Pla Carretero, que l'encapçalament i la decisió literalment diuen així: «Encapçalament Sentència número 89 València, 26 d'abril de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 806/2005, en virtut de la demanda interposada per Luis Muñoz Mendoza, representat per la procuradora Pilar Palop Folgado i assistit de la lletrada Inmaculada Paches Maten contra Alberto Pla Carretero, rebel en estes actuacions i l'entitat asseguradora Zurich España, SA, representada per la procuradora Florentina Pérez Sánchez i assistida del lletrat Eduardo Soler Álvarez, i ha sigut objecte del plet la reclamació de quantitat derivada de responsabilitat professional.
Español: [2007/6876] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000806/2005, a instancia de Luis Muñoz Mendoza representado por la procuradora Pilar Palop Folgado, y asistido por la letrada Inmaculada Paches Mateu, contra Alberto Pla Carretero y Zurich España, sobre indemnización por daños y perjuicios consecuencia de incumplimiento contractual, en el que por la señora magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Alberto Pla Carretero, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 89 Valencia, 26 de abril de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 806/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Luis Muñoz Mendoza, representado por la procuradora Pilar Palop Folgado y asistido de la letrada Inmaculada Paches Maten contra Alberto Pla Carretero, rebelde en las presentes actuaciones y la entidad aseguradora Zurich España, SA, representada por la procuradora Florentina Pérez Sánchez y asistida del letrado Eduardo Soler Álvarez, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad derivada de responsabilidad profesional.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Luis Muñoz Mendoza contra Alberto Pla Carretero i Zurich España, SA, condemne Alberto Pla al pagament de 14.360,75 euros i absolc a l'entitat asseguradora Zurich de les pretensions formulades en contra seua.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Luis Muñoz Mendoza contra Alberto Pla Carretero y Zurich España, SA, debo condenar y condeno a Alberto Pla al pago de 14.360,75 euros absolviendo a la entidad aseguradora Zurich de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Les costes produïdes a instàncies de la part actora seran satisfetes per Alberto Pla Carretero, pel que fa a les produïdes a instàncies de Zurich España, SA, no s'efectua especial pronunciament.
Español: Las costas devengadas a instancias de la parte actora serán satisfechas por Alberto Pla Carretero, en cuanto a las devengadas a instancias de Zurich España, SA, no se efectúa especial pronunciamiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts i comuniqueu-los que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies i se seguiran els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en ignorat parador, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13591) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat número 1 (Eixample) del sòl urbanitzable del municipi de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13591) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad número 1 (Ensanche) del suelo urbanizable del municipio de Sellent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13591 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Cesman, SL i Sellent Nature, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat número 1 (Eixample) del sòl urbanitzable del municipi de Sellent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13591 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Cesman, SL y Sellent Nature, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sellent plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad número 1 (Ensanche) del suelo urbanizable del municipio de Sellent.
Valencià: [2007/13591] L'UTE formada per les mercantils Cesman Construcciones, SL i Sellent Nature, SL, amb domicili social al carrer dels Arbres, 11-3r-3a, d'Algemesí, formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 (Eixamplament), del sòl urbanitzable del municipi de Sellent, amb l'objecte d'obtindre l'adjudicació de l'execució d'este per mitjà de gestió indirecta.
Español: [2007/13591] L'UTE formada por las mercantiles Cesman Construcciones, SL y Sellent Nature, SL, con domicilio social en la calle dels Arbres, 11-3º-3ª, de Algemesí, va a formular propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 (Ensanche), del suelo urbanizable del municipio de Sellent, con el objeto de obtener la adjudicación de su ejecución mediante gestión indirecta.
Valencià: Amb este fi, presentarà i depositarà la documentació necessària per a la dita adjudicació en la notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Xàtiva, carrer de la Baixada de l'Estació, 9, qui autoritzarà l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica el dia 10 de setembre de 2007.
Español: A tal fin, presentará y depositará la documentación necesaria para dicha adjudicación en la notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Xàtiva, calle de la Baixada de l'Estació, 9, quien autorizará el acta de protocolización de la alternativa técnica el día 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Així mateix es depositarà una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Sellent.
Español: Asimismo se depositará una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Sellent.