gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 4 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10561) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10561) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0102.
Español: Expediente número DIC-10/0102.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10561] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Vicenta Payá Juan, al domicili següent: polígon 3, parcel·la 71, del terme municipal de Banyeres de Mariola, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10561] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Vicenta Paya Juan, al siguiente domicilio polígono 3, parcela 71, del termino municipal de Banyeres de Mariola de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0102 Expedient DIC-10/0102 Banyeres de Mariola.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0102 Expediente DIC-10/0102 Banyeres de Mariola.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'Alacant, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de trenta dies hàbils.
Español: de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno n el plazo de treinta días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5153) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria per a la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5153) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se resuelve la convocatoria para la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5153 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria per a la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5153 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se resuelve la convocatoria para la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010».
Valencià: [2010/5153] Per Resolució d'1 de febrer de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 6205, de 12 de febrer de 2010), es convoca la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010» i s'aproven les bases per les quals es regula la dita convocatòria.
Español: [2010/5153] Por Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV nº 6205, de 12 de febrero de 2010), se convoca la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010» y se aprueban las bases por las que se regula dicha convocatoria.
Valencià: En la base quarta s'establix el procediment de valoració de les sol·licituds i de resolució del procediment de concessió.
Español: En la base cuarta se establece el procedimiento de valoración de las solicitudes y de resolución del proceadimiento de concesión.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es contempla la constitució d'una comissió tècnica.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se contempla la constitución de una comisión técnica.
Valencià: Per Resolució de 22 de març de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es designen els membres de la comissió tècnica d'avaluació que procedix a avaluar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració enumerats en l'annex II de la convocatòria.
Español: Por Resolución de 22 de marzo de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se designan los miembros de la comisión técnica de evaluación que procede a evaluar las solicitudes presentadas conforme a los criterios de valoración enumerados en el anexo II de la convocatoria.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, elevada una proposta de resolució per la comissió, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 3/2006, de 12 de maig, per la qual es crea el Consell Valencià de l'Esport i el Decret 170/2006, de 17 de novembre, pel qual s'aproven els seus estatuts, resolc: Primer Concedir la implantació d'una Escola de la Mar de la Generalitat per a la Campanya «A la Mar 2010» a les entitats que a continuació es relacionen:  Segon Desestimar les sol·licituds d'implantació d'Escoles de la Mar de la Generalitat per a la Campanya «A la Mar 2010», per obtindre menor valoració, a les entitats que a continuació es relacionen.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, elevada una propuesta de resolución por la comisión, y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, por la que se crea el Consell Valencià de l'Esport y el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, por el que se aprueban sus estatutos, resuelvo: Primero Conceder la implantación de una Escola de la Mar de la Generalitat para la Campaña «A la Mar 2010» a las entidades que a continuación se relacionan:  Segundo Desestimar las solicitudes de implantación de Escoles de la Mar de la Generalitat para la Campaña «A la Mar 2010», por obtener menor valoración, a las entidades que a continuación se relacionan.
Valencià:  Tercer Acceptar la renúncia presentada pel Club Esportiu Parres Center de Santa Pola.
Español:  Tercero Aceptar la renuncia presentada por el Club Deportivo Parres Center de Santa Pola.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries hauran de complir el que establix la base quinta de l'annex I de la convocatòria, com a efectes del reconeixement d'una nova seu i en particular les obligacions enumerades en l'apartat 2.4 de l'annex II.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias deberán cumplir lo establecido en la base quinta del anexo I de la convocatoria, como efectos del reconocimiento de una nueve sede y en particular las obligaciones enumeradas en el apartado 2.4 del anexo II.
Valencià: El compliment de les dites obligacions haurà d'acreditar-se en un termini màxim d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: El cumplimiento de dichas obligaciones deberá acreditarse en un plazo máximo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base sexta, l'incompliment d'estes podrà donar lloc a la modificació de la present resolució, de manera que puguen ser tingudes en compte les sol·licituds ara desestimades per haver obtingut menor puntuació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base sexta, el incumplimiento de las mismas podrá dar lugar a la modificación de la presente resolución, de forma que puedan ser tenidas en cuenta las solicitudes ahora desestimadas por haber obtenido menor puntuación.
Valencià: Quint La present resolució haurà de ser notificada a les persones interessades.
Español: Quinto La presente resolución deberá ser notificada a las personas interesadas.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1265) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1 sector administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1265) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1265 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1 sector administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1265 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo.
Valencià: [2010/1265] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i servicis d'aquesta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2010/1265] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: De conformitat amb acord adoptat en Consell de Govern d'aquesta Universitat, en sessió de data 26 de novembre de 2007 i l'aclariment a aquest de data 5 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procés i barem a regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2007 y la aclaración al mismo de fecha 5 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 13 de gener de 2010, aquest Rectorat convoca proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça amb número de lloc 55482 de la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat, d'accés a l'escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu d'aquesta Universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 13 de enero de 2010, este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza con número de puesto 55482 de la relación de puestos de trabajo de esta Universidad, de acceso a la escala básica administrativa, denominación gestor administrativo de esta Universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condició d'obtindre abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris de carrera, d'administració general, pertanyents al grup C2 amb una antiguitat del menys dos anys en el subgrup, estar prestant servicis en aquesta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com C2 o com C1/C2. 1.2.
Español: Ser funcionarios de carrera, de administración general, pertenecientes al grupo C2 con una antigüedad de al menos dos años en el subgrupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como C2 o como C1/C2. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es referix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Servicis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de Gestió de Campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi figurarà amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat s/n, 03202, Elx, Alacant.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad s/n, 03202, Elche, Alicante Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte. 2.2.
Valencià: A cada sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Certificat de la Unitat de Personal d'Administració i Servicis acreditatiu de què es compleixen els requisits continguts en la base 1.1.2 c) Document justificatiu d'haver-hi abonat les taxes corresponents.
Español: A cada solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Certificado de la Unidad de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2 c) Documento justificativo de haber abonado las tasas correspondientes.
Valencià: e) Annex on es faça constar, la llengua cooficial en què es realitzaran els exercicis de les proves selectives corresponents, i es podrà optar entre el castellà o el valencià.
Español: e) Anexo, donde se haga constar, la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios de las pruebas selectivas correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano.