gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia del codi d'identificació fiscal i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model «Manteniment de tercers.
Español: Fotocopia del código de identificación fiscal y datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors» que es detalla en l'annex III.
Español: Proveedores» que se detalla en el anexo III.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, i integrada per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la directora general, els directors territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o persona en qui delegue, tres especialistes en festes populars i tradicionals nomenats per la directora general i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que actuarà com a secretari.
Español: Séptima La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, y integrada por un vicepresidente, que será un jefe de unidad nombrado por la directora general, los directores territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia o persona en quien delegue, tres especialistas en fiestas populares y tradicionales nombrados por la directora general, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: La comissió tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes, que correspondrà aprovar i atorgar al conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación y otorgamiento corresponderá al conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat aquells programes que s'atinguen als criteris següents: La continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: La coherència dels continguts del programa d'activitats respecte dels objectius que el motiven.
Español: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: L'amplitud del públic a què va dirigit i que pot accedir-hi.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma.
Valencià: La situació sociocultural i econòmica del territori on es farà l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el creixement local o potenciar l'atracció turística.
Español: La situación sociocultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: La necessitat de millorar les ofertes de les activitats consolidades abans que col·laborar en l'aparició de noves activitats amb un contingut que no constituïsca una novetat substancial.
Español: La necesidad de mejorar las ofertas de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial.
Valencià: L'interés cultural i artístic del projecte.
Español: El interés cultural y artístico del proyecto.
Valencià: La declaració d'interés turístic de la festa.
Español: Declaración de interés turístico de la fiesta.
Valencià: Els resultats dels programes en exercicis anteriors.
Español: Los resultados de los programas en anteriores ejercicios.
Valencià: Una volta transcorregut el termini sense que s'haguera dictat la resolució, es consideraran desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la conselleria la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar documentalment que s'està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, a través dels certificats expedits pels organismes competents.
Español: e) Acreditar documentalmente estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por los organismos competentes.
Valencià: f) Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: f) Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Novena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Deu El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici del 2000.
Español: Décima El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2000 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2000 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2000 la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada, por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o bien por el secretario del ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2000 cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida,.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes és de 10 dies hàbils des de la conclusió de l'activitat objecte de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de novembre de 2000, llevat que es tracte d'activitats culturals que es realitzen durant el mes de desembre, les quals es podran justificar fins al 15 de desembre de 2000.
Español: El plazo para justificar estas ayudas es de 10 días hábiles desde la conclusión de la actividad objeto de la subvención y como máximo el 30 de noviembre de 2000, salvo que se trate de actividades culturales que se realicen en el mes de diciembre, que tendrá de plazo para justificar hasta el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació esmentada, l'ajuda quedarà sense efecte i s'arxivarà l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda Sr.
Español: Anexo II Modelo de instancia para solicitar la ayuda D.
Valencià: amb DNI núm.
Español: con DNI nº.
Valencià: , en nom (propi o en representació de l'entitat).
Español: en nombre (propio o en representación de la entidad).
Valencià: , CIF o NIF núm.
Español: con CIF o NIF nº.
Valencià: , amb domicili a.
Español: domicilio en.
Valencià: , telèfon.
Español: teléfono.
Valencià: EXPOSE: Que havent elaborat el programa cultural denominat.
Español: EXPONGO: Que habiendo elaborado el programa cultural denominado.
Valencià: , per un pressupost total de.
Español: con un presupuesto total de.
Valencià: PTA, desitge optar a una ajuda de les previstes en l'Ordre de.
Español: , deseo optar a una ayuda de las previstas en la Orden de.
Valencià: de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: , de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: I, a l'efecte, adjunte la documentació següent: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el representant per a subscriure'n la petició (en el cas de persones jurídiques).
Español: Y a tal efecto, adjunto la siguiente documentación: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición (en el caso de personas jurídicas).
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat, en el cas de ser una associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad, en el caso de que el solicitante sea una asociación o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia del CIF o NIF del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Fotocopia del CIF o NIF del solicitante de la ayuda.
Valencià: Fotocòpia del DNI del firmant de la sol·licitud.
Español: Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: Projecte detallat per al qual se sol·licita l'ajuda, quantificat econòmicament.
Español: Proyecto detallado para el que se solicita la ayuda, cuantificado económicamente.
Valencià: Relació d'ens als quals s'ha sol·licitat també ajuda, en què s'indica si ha sigut concedida i la quantitat, o si està pendent de resolució.
Español: Relación de entes a los que se ha solicitado también ayuda indicando si se ha concedido y cantidad o si se está pendiente de resolución.
Valencià: SOL·LICITE: Que, després de la tramitació prèvia pertinent, se'm concedisca l'ajuda sol·licitada; i em compromet, en el cas que em siga concedida, a complir els requisits i les obligacions prevists en les bases de la convocatòria.
Español: SOLICITO: Que previa la tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: de 2000 Signatura Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic Annex III Manteniment de tercers.
Español: de 2000 Firmado: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico Anexo III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors Alta de tercer Nom del proveïdor.
Español: Proveedores Alta de tercero Nombre del proveedor.
Valencià: Titular del compte.
Español: Titular de la cuenta.
Valencià: Denominació de l'entitat financera.
Español: Denominación de la entidad financiera.
Valencià: Codi de l'entitat financera.
Español: Código de la entidad financiera.
Valencià: Denominació de la sucursal, si en té.
Español: Denominación de la sucursal, si procede.
Valencià: Codi de la sucursal.
Español: Código de la sucursal.
Valencià: Número del compte corrent.
Español: Número de la cuenta corriente.
Valencià: Declare que les dades indicades són certes i que identifiquen el compte o l'entitat financera a través dels quals desitge rebre els pagaments que, com a proveïdor de la Generalitat Valenciana, em puguen correspondre.
Español: Declaro que los datos arriba reflejados son ciertos y que identifican la cuenta o la entidad financiera mediante las cuales deseo recibir los pagos que como proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: Signatura Signat.
Español: Firma Firmado.
Valencià: En qualitat de.
Español: En calidad de.
Valencià: DNI núm.
Español: DNI número.
Valencià: (A omplir per l'administració) Sr.
Español: (A rellenar por la administración) D.
Valencià: A càrrec de.
Español: Con cargo.
Valencià: CERTIFIQUE que les dades corresponents al proveïdor són certes i que han sigut verificades tenint en compte els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: CERTIFICO que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: de 2000 Annex IV Memòria resum de les activitats realitzades Sr.
Español: de 2000 Anexo IV Memoria resumen de las actividades realizadas D.
Valencià: , amb CIF o NIF núm.
Español: con CIF o NIF nº.
Valencià: , declare que ha/han sigut realitzada/es la/les activitat/s.
Español: , declaro que ha/han sido realizada/s la/las actividad/es.
Valencià: objecte del projecte presentat, denominat.
Español: objeto del proyecto presentado denominado.
Valencià: , segons els justificants de pagament següents, que es detallen amb el concepte i l'import:.
Español: conforme a los siguientes justificantes de pago que se relacionan según el concepto e importe de los mismos:.
Valencià: (concepte).
Español: (concepto).
Valencià: (import).
Español: (importe).
Valencià: (import) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (importe) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4313) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 185/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4313) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 185/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 185/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 185/1999.
Valencià: [2000/X4313] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda en l'expedient de sanció.
Español: [2000/X4313] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía y Hacienda en estos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 185/1999.
Valencià: Interessat-expedientat: Dubematic, SA, CIF A-46/666.715.
Español: Interesado-expedientado: Dubematic, SA, CIF A-46/666.715.
Valencià: Empresa Operadora núm. 125.958 (cancel·lada).
Español: Empresa Operadora núm.125.958 (cancelada).
Valencià: Resolució de data 10 de maig de 2000, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) equivalents a divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims.
Español: Resolución de fecha 10 de mayo de 2000 por la que se propone imponerle una multa de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA) equivalentes a dieciocho mil treinta euros con treinta y seis cents.
Valencià: (18.030,36 euros), així com el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, per instal·lar i explotar en l'establiment denominat cafeteria Alamar, situat al c/ Ramón Gordillo núm. 1, de València, una màquina recreativa de tipus B, model Cirsa Mini Tropical Fruits, sèrie 95 núm. 137, l'autorització d'explotació de la qual es troba extingida des del 30 de desembre de 1998, i a més, Dubematic, SA, no es troba autoritzada per a l'organització i explotació de jocs mitjançant la utilització de màquines recreatives i d'atzar, en haver sigut cancel·lada la seua inscripció en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: (18.030,36 euros), así como con el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, por instalar y explotar en el establecimiento denominado cafetería Alamar, sito en c/ Ramón Gordillo núm. 1, de Valencia, una máquina recreativa de tipo B modelo Cirsa Mini Tropical Fruits, serie 95 núm. 137, cuya autorización de explotación se encuentra extinguida desde el 30 de diciembre de 1998, y además Dubematic, SA, no se encuentra autorizada para la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar, al haber sido cancelada su inscripción en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: Els fets esmentats suposen una infracció dels articles 18, 20, 24 i 30 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 42, apartat a) i g) del mateix text legal.
Español: Los referidos hechos suponen una infracción de los artículos 18, 20, 24 y 30 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 42 apartado a) y g) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Ctra.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Ctra.
Valencià: de Barcelona núm. 98, de Cases de Bàrcena (València).
Español: de Barcelona núm. 98, de Casas de Bárcena (Valencia).
Valencià: La persona interessada podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6475) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions sobre l'avaluació i la promoció de l'alumnat d'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6475) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones sobre la evaluación y la promoción del alumnado de Educación Primaria.