gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Hakin El Kadani.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Hakin El Kadani.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11206) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa, nomenament de liquidadors i aprovació del balanç final de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11206) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y aprobación del balance final de liquidación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11206 CVE Data del document : 12-09-2009 Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Enseñanza y Servicios del Xuquer Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa, nomenament de liquidadors i aprovació del balanç final de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11206 CVE Fecha del documento : 12-09-2009 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Enseñanza y Servicios del Xuquer Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y aprobación del balance final de liquidación.
Valencià: [2009/11206] Reunits en Junta General extraordinària i universal, realitzada el 10 de setembre de 2009, els socis de l'entitat Sociedad Cooperativa Valenciana de Enseñanza y Servicios Xúquer, acorden: 1.
Español: [2009/11206] Reunidos en Junta General extraordinaria y universal, realizada el 10 de septiembre de 2009, los socios de la entidad Sociedad Cooperativa Valenciana de Enseñanza y Servicios Xúquer, acuerdan: 1.
Valencià: Dissoldre la cooperativa. 2.
Español: Disolver la cooperativa. 2.
Valencià: Nomenar liquidadors de la societat Marta Vilar Jordán, María Isabel Amorós Ortega i Juan Carlos Fernández Rueda. 3.
Español: Nombrar liquidadores de la sociedad a Marta Vilar Jordán, María Isabel Amorós Ortega y Juan Carlos Fernández Rueda. 3.
Valencià: Aprovar el balanç final de liquidació.
Español: Aprobar el balance final de liquidación.
Valencià: Actiu Efectiu i altres act.
Español: Activo Efectivo y otros act.
Valencià: - El president: Juan Carlos Fernández Rueda.
Español: - El presidente: Juan Carlos Fernández Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/380) DECRET 10/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/380) DECRETO 10/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/380 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament públic educació preescolar DECRET 10/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/380 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza pública educación preescolar DECRETO 10/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: [2009/380] La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: [2009/380] La Dirección Territorial de Educación de Alicante y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà en les instal·lacions provisionals de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària Platja Sant Joan, d'Alacant, fins a la construcció d'un nou edifici escolar, que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará provisionalmente en las instalaciones de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària Playa San Juan, de Alicante, hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03017485.
Español: Código: 03017485.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 52.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 52.
Valencià: Domicili: Avinguda de les Nacions, s/n (CP 03540).
Español: Domicilio: Avenida de las Naciones, s/n (CP 03540).
Valencià: En el dit curs escolar s'oferiran 6 unitats d'Educació Infantil i 4 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar se ofertarán 6 unidades de Educación Infantil y 4 de Educación Primaria. 2.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 8 d'Educació Infantil. 2 d'Educació Primària. 1 d'Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Física. 1 de Música. 1 de Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 8 de Educación Infantil. 2 de Educación Primaria. 1 de Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Física. 1 de Música. 1 de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu, en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Valencia, 16 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5867) Informació pública del projecte de condicionament del Camí de la Rabosa als termes de Callosa d'En Sarrià i Tàrbena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5867) Información pública del proyecto de acondicionamiento del camí de la Rabosa en los términos municipales de Callosa d'En Sarrià y Tàrbena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5867 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tàrbena pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de condicionament del Camí de la Rabosa als termes de Callosa d'En Sarrià i Tàrbena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5867 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tàrbena plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de acondicionamiento del camí de la Rabosa en los términos municipales de Callosa d'En Sarrià y Tàrbena.
Valencià: [2009/5867] D'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/2008 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes i el Decret 162/1990 modificat pel Decret 32/2006 pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, durant 30 dies, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del projecte identificat en l'encapçalament perquè els qui es consideren afectats per aquest puguen fer les al·legacions pertinents.
Español: [2009/5867] De acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos y el Decreto 162/1990 modificado por el Decreto 32/2006 por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, durante 30 días, el proyecto y estudio de impacto ambiental del proyecto identificado en el encabezamiento para que quienes se consideren afectados por el mismo puedan hacer las alegaciones pertinentes.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental podran ser consultats, en horari d'atenció al públic, als ajuntaments de Callosa d'En Sarrià i Tàrbena.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental podrán ser consultados, en horario de atención al público, en los ayuntamientos de Callosa d'En Sarrià y Tàrbena.
Valencià: Tàrbena, 15 de maig de 2009.
Español: Tàrbena, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5022) Convocatòria d'Asamblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5022) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5022 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5022 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Asamblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/5022] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 13 de juny de 2009, a la sala d'actes del local social d'esta Caixa Rural, situada a Xilxes, plaça d'Espanya, 8, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'orde del dia següent: 1.
Español: [2009/5022] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 13 de junio de 2009, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en Chilches, plaza de España, 8, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Xilxes, 27 d'abril de 2009.
Español: Chilches, 27 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Ricardo Melchor Rebull.
Español: - El presidente: Ricardo Melchor Rebull.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13885) Notificació de la sentència 187/2009 del judici verbal 1021/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13885) Notificación de la sentencia 187/2009 del juicio verbal 1021/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13885 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 187/2009 del judici verbal 1021/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13885 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 187/2009 del juicio verbal 1021/2009.
Valencià: [2009/13885] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 001021/2009 Demandant: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Español: [2009/13885] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001021/2009 Demandante: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Maria Rosa Torralba Alos.
Español: Demandado: Maria Rosa Torralba Alos.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 187/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 187/2009 Jueza que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2009 Parte demandante: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Valencià: Advocat: Juan Cuadros Talavera.
Español: Abogado: Juan Cuadros Talavera.
Valencià: Part demandada: Maria Rosa Torralba Alos, declarada en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Maria Rosa Torralba Alos, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva No s'admet, per extemporània, la reclamació dinerària efectuada per la mercantil actora en la vista contra la senyora Torralba Alas, i estime totalment la demanda presentada pel procurador senyor Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Maria Rosa Torralba Alos, declarada en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial siti a València, carrer de la Mare Petra Religiosa, número 5, baixos, número 8, subscrit entre els litigants en data 11 de febrer de 2000, i condemne la demandada senyora Torralba Alas, a sotmetre's a la declaració anterior; i que, una vegada que esta sentència siga ferma, deixe lliure, vacu i a disposició de l'arrendador l'immoble esmentat, advertint-lo del llançament forçós en cas contrari, que tindrà lloc el pròxim dia 21 de desembre de 2009 a les 09.30 hores; Tot això, fent condemna expressa en costes a la demandada.
Español: Fallo Que inadmitiendo por extemporánea la reclamación dineraria efectuada por la mercantil actora en la vista frente a la señora Torralba Alas, y estimando totalmente la demanda presentada por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, frente a Maria Rosa Torralba Alos, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial sito en Valencia calle Madre Petra Religiosa, número 5, bajo número 8, suscrito entre los litigantes en fecha de 11 de febrero de 2000, y debo condenar y condeno a la demandada señora Torralba Alas, a estar y pasar por la anterior declaración; y a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacuo y a disposición del arrendador el referido inmueble, apercibiéndole de lanzamiento forzoso en caso contrario, que tendrá lugar el próximo día 21 de diciembre de 2009 a las 09.30 horas; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2009.