gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C01), per a ocupar un lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (código C01), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/M11349] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C01), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M11349] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (código C01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 9 de gener de 2002, a les 16.30 hores, al seminari del Departament de Química Inorgànica del Centre de Tecnologia Química (CTQ) de la Universitat d'Alacant; recordant als aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 9 de enero de 2002, a las 16.30 horas en el seminario del Departamento de Química Inorgánica del Centro de Tecnología Química (CTQ) de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21474755 Martínez Ferreras, Francisco 52778497 Monsonís Ros, Ignacio 74194745 Piedecausa Pagés, Francisco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21474755 Martínez Ferreras, Francisco 52778497 Monsonís Ros, Ignacio 74194745 Piedecausa Pagés, Francisco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9963) Notificació al senyor Óscar David Lozano Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9963) Notificación a don Óscar David Lozano Martínez.
Valencià: Expedient número 12/1/0017/93.
Español: Expediente número 12/1/0017/93.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Óscar David Lozano Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Óscar David Lozano Martínez.
Valencià: [2001/A9963] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Óscar David Lozano Martínez, carrer Serves de Jesús, 21, 3r-B, 12530 Burriana, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-277/2000.
Español: [2001/A9963] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Óscar David Lozano Martínez, calle Serves de Jesús, 21, 3º-B, 12530 Burriana, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-277/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Óscar David Lozano Martínez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial de règim general, número d'expedient 12/1/0017/93.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Óscar David Lozano Martínez, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en la solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, para la adquisición de una vivienda de protección oficial de Régimen General, número de expediente 12/1/0017/93.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Óscar David Lozano Martínez, titular d'un préstec concedit per la Caixa Rural de Burriana, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial de règim general, va presentar, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés de l'esmentat préstec, el dia 22 de març de 1995.
Español: Antecedentes de hecho Don Óscar David Lozano Martínez, titular de un préstamo concedido por la Caja Rural de Burriana, acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial de régimen general, presentó, en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del mencionado préstamo, el día 22 de marzo de 1995.
Valencià: A la vista de la documentació presentada i acabada la instrucció de l'expedient, el cap del Servei Territorial, el 13 d'abril de 2000, va informar a l'interessat dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i abans de redactar l'esmentada proposta, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient (VPO 616), a fi que poguera aportar en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: A la vista de la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 13 de abril de 2000, informó al interesado de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y con carácter previo a redactar la mencionada propuesta, le concedió trámite de audiencia del expediente (VPO 616), al objeto de que pudiera aportar, en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2000, l'interessat va presentar escrit d'al·legacions, i va adduir el que va estimar pertinent en defensa seua.
Español: Con fecha 14 de julio de 2000, por el interesado se presentó escrito de alegaciones, aduciendo lo que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient i atés que no considera desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, el cap del Servei Territorial, el 18 de maig de 2000, va resoldre (VPO 617) denegar la sol·licitud de pròrroga de la subsidiació sol·licitada, per incompliment del que disposa l'article 4.2.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 18 de mayo de 2000, resolvió (VPO 617) denegar la solicitud de prórroga de la subsidiación solicitada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.2.
Valencià: del Reial Decret 1.932/1991, de 20 desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, ja que s'havia formulat la sol·licitud de pròrroga de subsidiació transcorregut totalment el cinqué any del període de subsidiació.
Español: del Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, al haber formulado la solicitud de prórroga de subsidiación transcurrido totalmente el quinto año del período de subsidiación.
Valencià: Contra aquesta resolució va interposar un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Óscar David Lozano Martínez, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Óscar David Lozano Martínez, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798 de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, serà requisit imprescindible per a l'ampliació del període de subsidiació d'interessos que les circumstàncies del sol·licitant siguen acreditades dins del cinqué any de cada període de subsidiació.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, será requisito imprescindible para la ampliación del período de subsidiación de intereses, que las circunstancias del solicitante sean acreditadas dentro del quinto año de cada período de subsidiación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: 4.1 Que la sol·licitud de pròrroga de subsidiació va ser formulada transcorregut totalment el cinqué any del període de subsidiació. 4.2 Que l'interessat al·lega, en síntesi, que no va ser notificat amb temps suficient per l'entitat bancària prestadora, per a poder sol·licitar la pròrroga dins del termini legal, punt que no ha sigut acreditat. 4.3 Que, amb independència de la responsabilitat que el recurrent puga exigir a l'entitat de crèdit, en l'escriptura de compravenda que aporta a l'expedient, consta expressament que: «la concessió d'aquesta subsidiació tindrà una vigència inicial de cinc anys, i podrà ser ampliada per períodes iguals, si el comprador acredita, dins del cinqué any, la persistència de les circumstàncies econòmiques que motivaren la concessió, amb possibilitat de modificació en el tipus d'interés per variació en el nivell d'ingressos, en els termes establits en l'article 4.2 de l'abans esmentat reial decret», per la qual cosa la part interessada tenia coneixement del termini.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: 4.1 Que la solicitud de prórroga de subsidiación fue formulada transcurrido totalmente el quinto año del período de subsidiación. 4.2 Que el interesado alega, en síntesis, que no fue notificado con tiempo suficiente por la entidad bancaria prestamista, para poder solicitar la prórroga dentro del plazo legal, extremo que no ha sido acreditado. 4.3 Que, con independencia de la responsabilidad que el recurrente pueda exigir a la entidad de crédito, en la escritura de compraventa que aporta al expediente, consta expresamente que: «la concesión de esta subsidiación tendrá una vigencia inicial de cinco años, pudiendo ser ampliada por períodos iguales, si el comprador acredita, dentro del quinto año, la persistencia de las circunstancias económicas que motivaron la concesión, con posibilidad de modificación en el tipo de interés por variación en el nivel de ingresos, en los términos establecidos en artículo 4.2 del reiterado real decreto», por lo que la parte interesada tenía conocimiento del plazo.
Valencià: La concessió per l'administració de les ajudes econòmiques per a adquisició d'habitatge constitueix en principi una activitat reglada a la qual ha de subjectar-se l'activitat administrativa, la qual cosa no permet a l'òrgan que resol decidir ponderant les circumstàncies que concorren en cada cas a fi de no convertir el control en arbitrarietat, sinó que es limita a constatar el compliment dels requisits exigits per la norma que ho regula, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para adquisición de vivienda constituye en principio una actividad reglada a la que debe sujetarse la actividad administrativa, lo cual no permite al órgano que resuelve decidir ponderando las circunstancias que concurren en cada caso a fin de no convertir el control en arbitrariedad, sino que le limita a constatar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la norma que lo regula, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Óscar David Lozano Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de 18 de maig de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Óscar David Lozano Martínez contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 18 de mayo de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12042) Informació pública del projecte de modificació número 8 i pla parcial del sector 9 A en el sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12042) Información pública del proyecto de modificación número 8 y plan parcial del sector 9 A en el suelo urbanizable residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 8 i pla parcial del sector 9 A en el sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 8 y plan parcial del sector 9 A en el suelo urbanizable residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2001/S12042] Aprovat inicialment pel ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada amb data 29 de novembre de 2001, el projecte de modificació puntual número 8 denominada delimitació sector 9.A), 9.B) i 9.C), i pla parcial del sector 9.A) en sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, se sotmeten a informació pública per termini d'un mes, durant el qual podrà examinar-se a la Secretaria de l'Ajuntament de Vall d'Alba i presentar al·legacions i reclamacions a aquesta, de conformitat amb els articles 38.2 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/S12042] Aprobado inicialmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada con fecha 29 de noviembre de 2001 el proyecto de modificación puntual número 8 denominada delimitación sector 9.A), 9.B) y 9.C), y plan parcial del sector 9.A) en suelo urbanizable residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, se someten a información pública por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Vall d'Alba y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma, de conformidad con los artículos 38.2 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6015) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Àngel Sánchez Romero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenrotllament i Disseny Industrial i Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6015) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Angel Sánchez Romero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.