gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núm. 1531/2017 [2020/5675] En el judici verbal de desnonament precari 1.531/17, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, d'11 de desembre de 2018, que s'ha ordenat notificar a Evelia Rodríguez Doniz, atés que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal núm. 1531/2017 [2020/5675] En el juicio verbal Desahucio precario 1531/17 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 11 de diciembre de 2018, se ha acordado notificar a Evelia Rodríguez Doniz habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, que ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6910) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir cinc places d'oficials de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6910) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cinco plazas de oficiales de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6910 CVE Data del document : 21-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir cinc places d'oficials de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6910 CVE Fecha del documento : 21-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cinco plazas de oficiales de la policía local.
Valencià: [2020/6910] Pablo Celdrán de Paz, regidor delegat de Personal de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 120, de 29 de juny de 2020, es van publicar les bases reguladores de la convocatòria de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per a la cobertura de cinc places en propietat d'oficial de policia local (tres en el torn de promoció interna, una en el torn de promoció interadministrativa i una en el torn de mobilitat, de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: [2020/6910] Pablo Celdrán de Paz, concejal delegado de Personal del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 120, de 29 de junio de 2020, se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para la cobertura de cinco plazas en propiedad de oficial de policía local (tres en turno de promoción interna, una en turno de promoción interadministrativa y una en turno de movilidad, del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant) correspondiente a la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado núm. 218, de 13 d'agost de 2020, s'ha publicat l'anunci corresponent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado núm. 218, de 13 de agosto de 2020, se ha publicado el anuncio correspondiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria estan a disposició dels interessats en el Departament de Personal i en la seu electrònica: https://santjoandalacant.sedelectronica.es/.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Personal y en la sede electrónica: https://santjoandalacant.sedelectronica.es/.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 21 d'agoso de 2020.
Español: Sant Joan d'Alacant, 21 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10992) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1882/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10992) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1882/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1882/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1882/2018.
Valencià: [2019/10992] De: Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU.
Español: [2019/10992] De: Coca Cola European Partners Iberia, SLU.
Valencià: En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, enfront de Catalin Ilie Petrica s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 277/2019 Alacant, 17 de setembre de 2019 Daniel Gil Palència, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, havent vist les presents actuacions de judici verbal número 1882/2018 seguits a instàncies de Coca-Cola European Partners Ibèria SL.O.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, frente a Catalin Ilie Petrica se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 277/2019 Alicante, 17 de septiembre de 2019 Daniel Gil Palencia, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de esta ciudad y de su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1882/2018 seguidos a instancia de Coca Cola European Partners Iberia SL.U.
Valencià: , representada per la procuradora senyora Zamora Hernáiz i assistida del lletrat Ibán Abalde contra Catalin Ilie Petrica, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: , representada por la procuradora señora Zamora Hernáiz y asistida del letrado Ibán Abalde contra Catalin Ilie Petrica, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda inicial d'aquestes actuacions interposada per Coca-Cola European Partners Ibèria SL.O.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda inicial de estos autos interpuesta por Coca Cola European Partners Iberia SL.U.
Valencià: , representada per la procuradora senyora Zamora Hernáiz i assistida del lletrat Ibán Abalde contra Catalin Ilie Petrica, he de condemnar i condemne a la demanda al fet que pague a l'actora la quantitat de 1.130,15euros més interessos de la Llei 3/2004, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: , representada por la procuradora señora Zamora Hernáiz y asistida del letrado Ibán Abalde contra Catalin Ilie Petrica, debo condenar y condeno a la demanda a que pague a la actora la cantidad de 1.130,15euros más intereses de la Ley 3/2004, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: La present resolució és ferma i contra aquesta no cap cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada que va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar estant celebrant audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Catalin Ilie Petrica, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Catalin Ilie Petrica, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Lorenzo Alvárez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Lorenzo Alvárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7186) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 5 de juny de 2020, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7186) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 5 de junio de 2020, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7186 CVE Data del document : 08-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 5 de juny de 2020, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7186 CVE Fecha del documento : 08-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 5 de junio de 2020, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/7186] Es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de juny de 2020 (DOGV 8834, 15.06.2020), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/20), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Carles Cortés Orts.
Español: [2020/7186] Se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de junio de 2020 (DOGV 8334, 15.06.2020), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02/20), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Carles Cortés Orts.
Valencià: Secretari: Ferran Isabel i Vilar.
Español: Secretario: Ferran Isabel i Vilar.
Valencià: Funcionaria de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Tribunal suplent Presidenta: Eva María Valero Juan.
Español: Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Tribunal suplente Presidenta: Eva María Valero Juan.
Valencià: Secretària: Rosa Esteve Vidal.
Español: Secretaria: Rosa Esteve Vidal.
Valencià: Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/672) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, mitjançant la qual s'estableix la convocatòria per a la concessió i sol·licitud de pagament anual de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/672) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria para la concesión y solicitud de pago anual de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/672 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, mitjançant la qual s'estableix la convocatòria per a la concessió i sol·licitud de pagament anual de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/672 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria para la concesión y solicitud de pago anual de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2020.
Valencià: [2020/672] De conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 77.4.3, últim punt, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa i d'organització de la Generalitat, i en atenció a la competència establida en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'emet la present resolució.
Español: [2020/672] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 77.4.3, último punto, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat y, en atención a la competencia establecida en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se emite la presente resolución.
Valencià: En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes regulades en la present convocatòria són compatibles amb la política comunitària de competència, d'acord amb l'article 81.2 del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), segons el qual els articles 107, 108 i 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) no seran aplicables als pagaments efectuats pels Estats membres en virtut i de conformitat amb aquest reglament, ni al finançament suplementari nacional previst en l'article 82, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas reguladas en la presente convocatoria son compatibles con la política comunitaria de competencia, de acuerdo con el artículo 81.2 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), según el cual los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho Reglamento, ni a la financiación suplementaria nacional contemplada en el artículo 82, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 13 del Reglament (UE) 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix que els articles 107, 108 i 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) no seran aplicables als pagaments efectuats pels Estats membres de conformitat amb el reglament esmentat, referits als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la PAC.
Español: De la misma manera, el artículo 13 del Reglamento (UE) 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece que los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros de conformidad con el citado reglamento, referidos a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC.
Valencià: Disposicions que estableixen les bases reguladores de les ajudes convocades A les presents ajudes els resulta aplicable el que es preveu en: L'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (DOGV 7478, 4 de març).
Español: A las presentes ayudas les resulta aplicable lo previsto en: La Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (DOGV 7478, 4 de marzo).
Valencià: L'Ordre 7/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula la mesura d'agricultura ecològica, continguda en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel FEADER (DOGV 7478, 4 de març) i les seues modificacions.
Español: La Orden 7/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la medida de agricultura ecológica, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el FEADER (DOGV 7478, 4 de marzo) y sus modificaciones.