gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris de tots els capítols pressupostaris, sens perjuí dels que estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 4.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de aquellos que estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 4.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quart Es delega en el director o directora general de Règim Econòmic d'esta conselleria, la resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial, a què es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament.
Español: Cuarto Se delega en el director o directora general de Régimen Económico de esta conselleria, la resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial, a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que correspondan al ámbito competencial de este departamento.
Valencià: Quint Es delega en els directors territorials d'Educació, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: Quinto Se delega en los directores territoriales de Educación, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: La tramitació de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta conselleria, corresponents al personal docent. 2.
Español: La tramitación de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta conselleria, correspondientes al personal docente. 2.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que este fóra major, del fixat per als contractes menors, sempre que el gasto corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria i prèvia assignació del crèdit a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent. 3.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que éste fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente. 3.
Valencià: L'autorització del gasto, la disposició del crèdit i la proposta de pagament corresponents a què es referixen els precedents apartats 1 i 2.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y propuesta de pago correspondientes a que se refieren los precedentes apartados 1 y 2.
Valencià: Sext Es delega en els directors territorials d'Educació, dins dels límits legals, pressupostaris i del respectiu àmbit territorial: L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servici de bar-cafeteria, amb servici de restaurant o sense, servici de fotocopiadores, menjador escolar i tots aquells que siguen necessaris per a un correcte funcionament dels distints centres o dependències pertanyents a esta conselleria.
Español: Sexto Se delega en los directores territoriales de Educación, dentro de los límites legales, presupuestarios y del respectivo ámbito territorial: El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar-cafetería, con o sin servicio de restaurante, servicio de fotocopiadoras, comedor escolar y todos aquellos que sean necesarios para un correcto funcionamiento de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta conselleria.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels òrgans superiors o directius de la conselleria, les competències delegades seran exercides segons preveu l'article 4 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los órganos superiores o directivos de la conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas a tenor de lo previsto en el artículo 4 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación. 2.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 2.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 2.
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present orde podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans citada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente orden podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 10 de setembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 10 de septiembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento. 2.
Valencià: Igualment queden derogades totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposen a esta orde.
Español: Igualmente quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari o subsecretària de la conselleria d'Educació a dictar les instruccions necessàries per al compliment i desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario o subsecretaria de la conselleria de Educación a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 31 de gener de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de enero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3874) Assumpte civil 000494/2006N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3874) Asunto civil 000494/2006N.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Escribano Fuentes.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Escribano Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3874 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000494/2006N.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3874 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000494/2006N.
Valencià: [2008/3874] En el judici referit s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentència número 34/2008 Torrent, 27 de febrer de 2008 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Torrent i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 494/2006, promogudes per la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, amb l'assistència lletrada de Mario Mollá Llosa, contra Jesús Escribano Fuentes, en situació processal de rebel·lia, a fi de reclamar 11.210,66 €, interessos i costes.
Español: [2008/3874] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2008 Torrent, 27 de febrero de 2008 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio ordinario, registrados con el número 494/2006, promovidos por la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, con la asistencia letrada de Mario Mollá Llosa contra Jesús Escribano Fuentes, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 11.210,66 €, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding i, en conseqüència, condemne Jesús Escribano Fuentes a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil dos-cents deu euros i seixanta-sis cèntims (11.210,76 €) més l'interés pactat al 2% mensual des de la interpel·lació judicial, i condemnant-lo igualment a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Jesús Escribano Fuentes a que abone a la actora la cantidad de once mil doscientos diez euros con sesenta y seis céntimos (11.210,76 €) más el interés pactado al 2% mensual desde la interpelación judicial, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptador a partir de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Esteneu una testimoniança de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions i que es porte esta sentència al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat Jesús Escribano Fuentes, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Jesús Escribano Fuentes, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 27 de febrer de 2008.
Español: Torrent, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11146) Judici ordinari 113/2005-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11146) Juicio ordinario 113/2005-C.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Prima Hervás i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Prima Hervás y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11146 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 113/2005-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11146 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 113/2005-C.
Valencià: [2008/11146] Demandant: Bigeco, SA.
Español: [2008/11146] Demandante: Bigeco, SA.
Valencià: Demandats: Jesús Martínez Prats i altres.
Español: Demandado: Jesús Martínez Prats y otros.
Valencià: María Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici abans esmentat s'ha dictat sentència de data 22 d'octubre de 2007 que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2007 Clara Salazar Varella jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de judici ordinari número 113/2005, seguides a instàncies de la mercantil Bigeco, SA, representada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres i assistida del lletrat Felipe Alcaide López; contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive i Alberto Tejedor Tornero, declarats en situació processal de rebel·lia, en el qual s'exercita una acció de resolució de contractes sobre dret d'aprofitament per torn de béns immobles d'ús turístic.
Español: María Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido hace saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 22 de octubre de 2007 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2007 Vistos por mí, Clara Salazar Varella jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 113/2005, seguidos a instancias de la mercantil Bigeco, SA, representada por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres y asistida del letrado Felipe Alcaide López; contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive y Alberto Tejedor Tornero, declarados en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita una acción de resolución de contratos sobre derecho de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres en nom i representació de la mercantil Bigeco, SA, contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive i Alberto Tejedor Tornero, es condemna els demandats a la resolució dels contractes subscrits amb la part actora d'adquisició d'aprofitament per torn de béns immobles tot això amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres en nombre y representación de la mercantil Bigeco, SA, contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive y Alberto Tejedor Tornero, debo condenar y condeno a los demandados a la resolución de los contratos suscritos con la parte actora de adquisición de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació per a la preparació en este Jutjat, i la substanciació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación para su preparación en este Juzgado, y su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels codemandats Vicente Prima Hervás, Vicente José Ern Selles, Jorge Rius Olive, Pascual Pellicer Mas i Alberto Tejedor Tornero de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemandados Vicente Prima Hervás, Vicente José Ern Selles, Jorge Rius Olive, Pascual Pellicer Mas y Alberto Tejedor Tornero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: María Jesús Reig Purón.
Español: - La secretaria judicial: María Jesús Reig Purón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/494) Adjudicació número CNMY07/1C/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/494) Adjudicación número CNMY07/1C/50.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una aula d'idiomes multimèdia per al Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Suministro e instalación de un aula de idiomas multimedia para el Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/494 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu ensenyament d'idiomes Adjudicació número CNMY07/1C/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/494 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo enseñanza de idiomas Adjudicación número CNMY07/1C/50.
Valencià: [2008/494] En compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjaçant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/494] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una aula d'idiomes multimèdia per al Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un aula de idiomas multimedia para el Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5637 de 12 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5637 de 12 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Import total: noranta-dos mil quatre-cents euros, (92.400,00 €), IVA inclòs, sent susceptible de ser cofinançat amb fons FEDER. 5.
Español: Importe total: noventa y dos mil cuatrocientos euros, (92.400,00 €), IVA incluido, siendo susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER. 5.
Valencià: b) Contractista: Roycan Audiosistemas, SA.
Español: b) Contratista: Roycan Audiosistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-tres mil cent seixanta euros, (83.160,00 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil ciento sesenta euros, (83.160,00 €), IVA incluido.
Valencià: (Resolució de 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: (Resolución de 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4317) Licitació número 11C/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4317) Licitación número 11C/08.
Valencià: Manual per a la creació de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: Manual para la creación de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.