gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13355 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament obligatori societat sense fins de lucre costums i tradicions suport econòmic centre d'ensenyament ensenyament públic premi cultural RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13355 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza obligatoria sociedad sin fines de lucro costumbres y tradiciones apoyo económico centro de enseñanza enseñanza pública premio cultural RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana en el ámbito educativo.
Valencià: [2009/13355] Per Orde de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6.016 de 19 de maig de 2009) es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes durant el curs acadèmic 2009-2010 i els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit educatiu.
Español: [2009/13355] Por Orden de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6016 de 19 de mayo de 2009) se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos durante el curso académico 2009-2010 y los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana en el ámbito educativo.
Valencià: En compliment del que disposen les bases sèptima i octava de l'annex I i bases octava i novena de l'annex II de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a este efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els projectes i treballs presentats, ha elevat davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió de les ajudes i els premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases séptima y octava del anexo I y bases octava y novena del anexo II de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los proyectos y trabajos presentados, ha elevado ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de las ayudas y los premios.
Valencià: Estudiades dites propostes i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir als projectes que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen segons les línies de finançament corresponent: a) Per a centres públics, per un import global màxim de 52.261 euros, a càrrec del capítol II, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Estudiadas dichas propuestas y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder a los proyectos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican según las líneas de financiación correspondientes: a) Para centros públicos, por un importe global máximo de 52.261 euros, a cargo del capítulo II, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: b) Per a centres docents privats concertats o associacions sense ànim de lucre, per un import global de 15.403 euros a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T7423000 del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: b) Para centros docentes privados concertados o asociaciones sin ánimo de lucro, por un importe global de 15.403 euros a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T7423000 del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds dels centres docents o associacions que figuren en l'annex II per les raons que en cada cas s'indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de los centros docentes o asociaciones que figuran en el anexo II por las razones que en cada caso se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les dites ajudes es realitzarà als beneficiaris en compliment de la base novena i deu de l'annex I de la dita orde.
Español: Tercero El pago de dichas ayudas se realizará a los beneficiarios en cumplimiento de la base novena y diez del anexo I de dicha orden.
Valencià: Les ajudes es rebran una vegada que la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Las ayudas se recibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Quart Seleccionar els treballs que figuren en l'annex III d'esta resolució i concedir-los els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit educatiu, per un import global de 14.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T7423000, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Cuarto Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo III de esta resolución y concederles los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana en el ámbito educativo, por un importe global de 14.000 euros, con cargo a la línea de subvención T7423000, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Quint El pagament dels premis es farà conforme disposa la base onze de l'annex II de l'Orde de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Quinto El pago de los premios se hará conforme dispone la base once del anexo II de la Orden de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Sext De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Annex I / Anexo I Relació de projectes seleccionats (centres docents públics) Relación de proyectos seleccionados (centros docentes públicos)  Relació de projectes seleccionats (centres docents privats concertats o associacions sense ànim de lucre) Relación de proyectos seleccionados (centros docentes privados concertados o asociaciones sin ánimo de lucro)  Annex II / Anexo II Relació de projectes no seleccionats Relación de proyectos no seleccionados  Annex III / Anexo III Relació de treballs premiats Relación de trabajos premiados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Relació de projectes seleccionats (centres docents públics) Relación de proyectos seleccionados (centros docentes públicos)  Relació de projectes seleccionats (centres docents privats concertats o associacions sense ànim de lucre) Relación de proyectos seleccionados (centros docentes privados concertados o asociaciones sin ánimo de lucro)  Annex II / Anexo II Relació de projectes no seleccionats Relación de proyectos no seleccionados  Annex III / Anexo III Relació de treballs premiats Relación de trabajos premiados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8892) Assumpte civil 000713/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8892) Asunto civil 000713/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Duncan Robert Brown.
Español: Notificación de la sentencia a Duncan Robert Brown.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8892 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000713/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8892 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000713/2008.
Valencià: [2009/8892] Judici: judici ordinari 000713/2008 Part demandant: Francisco Carreño Sancho Part demandada: Duncan Robert Brown En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 91/09 Dénia, 22 de juny de 2009 María Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 713/08, seguides a instàncies Francisco Carreño Sancho contra Duncan Robert Brown, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, en què reclama la reparació dels danys ocasionats, així com la realització de les obres necessàries a fi d'eliminar-ne la causa productora; amb l'assistència lletrada i representació processal que es troba degudament recollida en les actuacions.
Español: [2009/8892] Juicio: juicio ordinario 000713/2008 Parte demandante: Francisco Carreño Sancho Parte demandada: Duncan Robert Brown En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 91/09 Dénia, 22 de junio de 2009 Vistos por mí, María Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 713/08, seguidos a instancia Francisco Carreño Sancho contra Duncan Robert Brown, declarado en rebeldía en los presentes autos, reclamando la reparación de los daños ocasionados, así como la realización de las obras necesarias a fin de eliminar la causa productora de los mismos; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Pel procurador. 2.
Español: Por el procurador. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda. 3.
Valencià: En l'esmentada audiència prèvia. 4.
Español: En la referida audiencia previa. 4.
Valencià: En la tramitació de les presents actuacions s'han observat totes les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado todas las prescripciones legales en vigor.
Valencià: La part actora exercita una acció de responsabilitat civil extracontractual. 2.
Español: La parte actora ejercita una acción de responsabilidad civil extracontractual. 2.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, procedeix l'estimació de la demanda i la condemna del demandat.
Español: Por todo lo expuesto, procede la estimación de la demanda y la condena del demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de Francisco Carreño Sancho, i condemne Duncan Robert Brown a la reparació dels danys ocasionats a l'habitatge del demandant, així com a la realització de les obres necessàries a fi d'eliminar-ne la causa productora, a fi que estos danys no continuen produint-se en el futur, mitjançant la realització de les obres indicades en el fet cinqué de la demanda inicial, amb la condemna en costes al demandat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de Francisco Carreño Sancho, y debo condenar y condeno a Duncan Robert Brown a la reparación de los daños ocasionados en la vivienda del demandante, así como la realización de las obras necesarias a fin de eliminar la causa productora de los mismos, a fin de que los mismos no sigan produciéndose en un futuro, realizándose las obras indicadas en el hecho quinto de la demanda inicial, con condena en costas para el demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu-ne una testimoniança literal d'esta sentència que romandrà en estes actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Segueixen firmes».
Español: Siguen firmas».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat en rebel·lia, de domicili i parador ignorats, Duncan Robert Brown.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado en rebeldía de ignorado domicilio y paradero, Duncan Robert Brown.
Valencià: Dénia, 19 de juny de 2009.
Español: Dénia, 19 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Lino López Gibert.
Español: - El secretario judicial: Lino López Gibert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2277) Notificació a Marian Claudiu Sandru.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2277) Notificación a Marian Claudiu Sandru.
Valencià: Expedient número D - 390/ 2008.
Español: Expediente número D - 390/ 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2277 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marian Claudiu Sandru.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2277 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marian Claudiu Sandru.
Valencià: [2009/2277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Mediterraneo 26, Oliva 46780 Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el día 27 d'octubre de 2008.
Español: Mediterraneo 26 46780 Oliva Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 27 de octubre de 2008.
Valencià: Alacant, 2 de gener de 2009.
Español: Alicante, 2 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10129) Divorci contenciós 000344/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10129) Divorcio contencioso 000344/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Soler Valero.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Soler Valero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10129 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Resolució Divorci contenciós 000344/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10129 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Resolución Divorcio contencioso 000344/2008.
Valencià: [2009/10129] Demandant: Consuelo Máñez Máñez.
Español: [2009/10129] Demandante: Consuelo Máñez Máñez.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Soler Valero.
Español: Demandado: Juan Carlos Soler Valero.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000344/2008, a instàncies de Consuelo Máñez Máñez, representada per la procuradora Rocío Cuñat Tormo, contra Juan Carlos Soler Valero, en situació de rebel·lia, en data 15 de juny de 2009, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en nom i representació de Consuelo Máñez Máñez, contra Juan Carlos Soler Valero, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals; s'acorden les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000344/2008, a instancia de Consuelo Máñez Máñez, representada por la procuradora Rocío Cuñat Tormo, contra Juan Carlos Soler Valero, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de junio de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en nombre y representación de Consuelo Máñez Máñez contra Juan Carlos Soler Valero, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: la menor Lidia Soler Máñez quedarà sota la guarda i custòdia materna. 2.
Español: Guarda y custodia: la menor Lidia Soler Máñez quedará bajo la guarda y custodia materna. 2.
Valencià: Visites: no es fixa cap règim de visites ni de comunicació paternofilial. 3.
Español: Visitas: no se fija régimen de visitas y comunicación paternofilial alguno. 3.
Valencià: Ús i gaudi domicili familiar: s'atribueix a Consuelo Máñez Máñez i a la menor l'ús i gaudi del domicili familiar i del parament domèstic en el contingut. 4.
Español: Uso y disfrute domicilio familiar: se atribuye a Consuelo Máñez Máñez y a la menor el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico en el contenido. 4.