gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5435 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats números 000508/2012-C i 000086/2013-L del Jutjat número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5435 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados números 000508/2012-C y 000086/2013-L del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2013/5435] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents als procediments que es descriuen a continuació:  Interessades: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: [2013/5435] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado a esta Unidad Administrativa los expedientes referentes a los procedimientos que se describen:  Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2730 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, a la Comunitat Valenciana [2013/2730] El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2730 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dictan las Instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional tercera ordena que continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición adicional tercera ordena que continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 83/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, establix la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 06.06.2000).
Español: El Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, dicta normes per a la regulació i organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 14.06.2000).
Español: La Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, dicta normas para la regulación y organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 14.06.2000).
Valencià: L'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació modifica l'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i en el seu apartat primer establix el procediment de formalització de la matrícula (DOGV 28.11.2002).
Español: La Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación modifica la Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, y en su apartado primero establece el procedimiento de formalización de la matrícula (DOGV 28.11.2002).
Valencià: Per tot això, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'Orde de 7 de juny de 2000, resolc: Únic.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 7 de junio de 2000, resuelvo: Único.
Valencià: Formalització de la matrícula i termini de presentació de la documentació Durant l'any 2013 es realitzaran dos convocatòries de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, en els mesos de juny i octubre.
Español: Formalización de la matrícula y plazo de presentación de la documentación Durante el año 2013 se realizarán dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en los meses de junio y octubre.
Valencià: S'hi podran inscriure, seguint les instruccions que a este efecte establix la direcció general amb competència en matèria d'educació, aquelles persones que complisquen, com a mínim, dihuit anys al llarg de 2013.
Español: Podrán inscribirse, siguiendo las instrucciones que a tal efecto establece la dirección general con competencia en materia de educación, aquellas personas que cumplan, como mínimo, dieciocho años durante el 2013.
Valencià: Esta inscripció serà telemàtica, amb formularis que hi ha en la l'adreça següent: i en la pàgina web del Servici d'Ordenació Acadèmica, secció de Formació de Persones Adultes.
Español: Dicha inscripción será telemática, encontrándose los formularios en la siguiente dirección: y en la página web del Servicio de Ordenación Académica, sección de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Amb l'objectiu que les persones interessades que no disposen de la connexió necessària puguen realitzar esta inscripció, els centres de formació de persones adultes de la Generalitat facilitaran un espai proveït d'algun ordinador amb connexió a Internet.
Español: Con el objetivo de que las personas interesadas, que no dispongan de la conexión necesaria, puedan realizar esta inscripción, los centros de Formación de Personas Adultas de la Generalitat facilitarán un espacio provisto de algún ordenador con conexión a Internet.
Valencià: Una vegada registrada la inscripció telemàtica, la documentació generada haurà de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat primer de l'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, durant el mes d'abril per a la convocatòria de juny, i en la segona quinzena d'agost i primera setmana de setembre, per a la d'octubre, preferentment en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez registrada la inscripción telemática, la documentación generada deberá ser impresa y presentada, según dispone el apartado primero de la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, durante el mes de abril para la convocatoria de junio, y en la segunda quincena de agosto y primera semana de septiembre, para la de octubre, preferentemente en la dirección territorial competente en materia de educación, en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la sol·licitud es presente davant d'una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre a què vaja dirigida.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat que sol·liciten una adaptació de la prova hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud un certificat acreditatiu del grau de discapacitat expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad que soliciten una adaptación de la prueba, deberán adjuntar a su solicitud un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente.
Valencià: A més, ho notificaran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Además, lo notificarán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Les sol·licituds seran firmades per les persones interessades, i es responsabilitzaran amb això que complixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes i que són conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat obtingut en esta.
Español: Las solicitudes serán firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma.
Valencià: L'ompliment telemàtic del formulari d'inscripció en cap cas suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, en forma i termini, de la sol·licitud de participació en la prova davant de l'organisme competent.
Español: La cumplimentación telemática del formulario de inscripción, en ningún caso supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba ante el organismo competente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3110) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística per a la senyalització d'alineament al camí Serratelles de la platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3110) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística para la señalización de alineamiento en el camino Serratelles de la playa de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3110 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística per a la senyalització d'alineament al camí Serratelles de la platja de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3110 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística para la señalización de alineamiento en el camino Serratelles de la playa de Nules.
Valencià: [2013/3110] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 31 de gener de 2013, va adoptar entre altres l'acord següent: «6.
Español: [2013/3110] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 31 de enero de 2013, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «6.
Valencià: Aprovació, si escau, del dictamen sobre sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística per a la senyalització d'alineament al camí Serratelles de la platja de Nules.
Español: Aprobación, en su caso, del dictamen sobre sometimiento a información pública del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística para la señalización de alineamiento en el camino Serratelles de la playa de Nules.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el citat diari oficial, l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística per a l'assenyalament d'alineacions al camí Serratelles de la platja de Nules, perquè els interessats puguen formular les al·legacions, els suggeriments i les observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística para el señalamiento de alineaciones en camino Serratelles de la playa de Nules, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: La documentació esmentada podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules (pl.
Español: La documentación citada podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules (pl.
Valencià: Major, núm. 2, 2a.
Español: Mayor, núm. 2, 2.
Valencià: planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal la documentació, per a la seua consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal la documentación, para su consulta pública.
Valencià: Notificar als interessats.
Español: Notificar a los interesados.
Valencià: Com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és procedent la interposició de recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede la interposición de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Nules, 25 de febrer de 2013.
Español: » Nules, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2518) Formalización del contrato número 2012/GV/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2518) Formalización del contrato número 2012/GV/0002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2518 CVE Data del document : 06-03-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalización del contrato número 2012/GV/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2518 CVE Fecha del documento : 06-03-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2012/GV/0002.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/GV/0002.
Español: c) Número de expediente: 2012/GV/0002.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals del Camp de Túria 2.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales del Camp de Túria 2.
Valencià: ª fase (València).
Español: ª fase (Valencia).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número S18, de 27 de gener de 2012; Boletín Oficial del Estado número. 24, de 28 de gener de 2012 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6705, de 2 de febrer de 2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S18, de 27 de enero de 2012, Boletín Oficial del Estado número 24, de 28 de enero de 2012 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6705, de 2 de febrero de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 9.814.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 9.814.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.907.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.907.000,00 euros.
Valencià: Import total 5.299.560,00 euros. 6.
Español: Importe total 5.299.560,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de setembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: UTE.
Español: c) Contratista: UTE.
Valencià: Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: CIF: U98469240.
Español: CIF U98469240.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 3.925.780,05 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 3.925.780,05 euros.
Valencià: Import total: 4.318.358,06 euros.
Español: Importe total: 4.318.358,06 euros.
Valencià: (R 9 de juliol de 2012, DOCV 6824, de 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Español: (R 9 julio de 2012, DOCV 6824, 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.