gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost d'aquesta assistència, podrà ser subvencionat en la seua totalitat quan siga promogut d'ofici, en cas contrari fins el límit màxim del 80% d'aquell.
Español: El coste de esta asistencia, podrá ser subvencionado en su totalidad cuando sea promovido de oficio, en caso contrario hasta el límite máximo del 80% de aquel.
Valencià: Relatius al promotor o titular: a) Acreditar la seua personalitat.
Español: Relativos al promotor o titular: a) Acreditar su personalidad.
Valencià: b) Justificar la viabilitat del projecte en el seus aspectes tècnic, econòmic i financer, i també per a l'acompliment de les finalitats socials.
Español: b) Justificar la viabilidad del proyecto en sus aspectos técnico, económico y financiero, así como en orden al cumplimiento de sus fines sociales.
Valencià: c) Els projectes presentats hauran de suposar la creació d'ocupació estable. 2.
Español: c) Los proyectos presentados deberán suponer la creación de empleo estable. 2.
Valencià: Relatius als treballadors: a) Ser desocupats i ser inscrits com a tals a les oficines d'ocupació.
Español: Relativos a los trabajadores: a) Ser desempleados y constar inscritos como tales en las oficinas de empleo.
Valencià: b) Estar adscrits a programes de reinserció social, o si s'escau, estar tutelats per assistent social o equip de base dels serveis socials.
Español: b) Estar adscritos a programas de reinserción o en su defecto estar tutelados por asistente social o equipo de base de los Servicios Sociales.
Valencià: En cas de produir-se el cessament, qualsevol que siga la causa, d'un treballador per la contractació del qual haja percebut subvenció el centre, aquest serà obligat a realitzar-ne la substitució en el termini d'un mes.
Español: En caso de producirse el cese, cualquiera que sea la causa, de un trabajador, por cuya contratación haya percibido subvención el centro, éste vendrá obligado a efectuar su sustitución en el plazo de un mes.
Valencià: En cas contrari haurà de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat la subvenció percebuda.
Español: En caso contrario deberá reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la subvención percibida.
Valencià: Secció II Ajudes a la creació i al manteniment de tellers d'integració sòcio-laboral Els tallers d'integració sòcio-laboral són projectes formatius promoguts per corporacions locals, entitats públiques i institucions públiques i privades sense finalitats de lucre, dins el marc del processos d'inserció entenent-se aquests com a processos de formació que hauran de proporcionar continguts d'aprenentatge que incloguen aspectes educatius (tècniques instrumentals), tècnico-professionals i també referits a habilitats socials i personals i hàbits de treball.
Español: Sección II Ayudas a la creación y mantenimiento de talleres de integración socio- laboral Los Talleres de Integración Socio- Laboral son proyectos formativos promovidos por Corporaciones Locales, Entidades Públicas e Instituciones Públicas y privadas sin ánimo de lucro, en el marco de procesos de inserción, entendiéndose éstos como procesos de formación que deberán proporcionar contendidos de aprendizaje que abarquen aspectos educativos (técnicas instrumentales), técnico- profesionales, así como referidas a habilidades sociales y personales y a hábitos de trabajo.
Valencià: Els tallers d'integració socio-laboral constitueixen un recurs que possibilitarà l'adquisició d'una formació ocupacional, juntament amb l'assumpció d'hàbits de treball en col·lectius amb dificultats subjectives de contractació.
Español: Los Talleres de Integración Socio- Laboral constituyen un recurso que posibilitará la adquisición de una formación ocupacional, junto con la asunción de hábitos de trabajo en colectivos con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: Article vuité Les especialitats formatives que s'han de fer en els esmentats tallers se seleccionaran entre les que essent adequades a les característiques del col·lectiu, donen ocasió de majors oportunitats d'incorporació laboral en el mercat de treball, per tal d'aconseguir una efectiva i major col·locació d'alumnes en l'activitat productiva.
Español: Artículo octavo Las especialidades formativas a impartir en los citados talleres se seleccionarán entre aquellas que siendo adecuadas a las características del colectivo, brinden mayores oportunidades de incorporación laboral en el mercado de trabajo, en orden a conseguir una efectiva y mayor colocación de alumnos en una actividad productiva.
Valencià: Tindran preferència els tallers d'integració sòcio-laboral que se projecten i realitzen en els barris d'acció preferent dins les localitats de la Comunitat Valenciana, definits per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Tendrán preferencia los Talleres de Integración Socio- Laboral que se proyecten y desarrollen en los Barrios de Acción Preferente, definidos por la Dirección General de Servicios Sociales en las localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les accions formatives tindran una durada d'almenys 800 hores lectives que inclouran formació tècnica i pràctica i admetran un nombre màxim de 20 alumnes.
Español: Las acciones formativas tendrán una duración de al menos 800 horas lectivas, incluyendo formación técnica y práctica y admitirán un número máximo de 20 alumnos.
Valencià: L'incentiu a la creació de tallers d'integració sòcio-laboral es realitzarà mitjançant la subvenció per a la financiació parcial d'aquells projectes o accions formatives que possibiliten l'accés a una qualificació professional d'aquest col·lectiu, de manera, que puga integrar-se a curt o mitjà termini al medi laboral i constarà de les ajudes següents: Subvencions per al finançament parcial de projectes d'inversió en instal·lacions, maquinària i utillatge.
Español: La incentivación a la creación de Talleres de Integración Socio- Laboral se realizará a través de la subvención para la financiación parcial de aquellos proyectos o acciones formativas que hagan posible el acceso a una cualificación profesional a este colectivo, de forma que puede integrarse a corto o medio plazo en el medio laboral y constará de las siguientes ayudas: Subvenciones para la financiación parcial de proyectos de inversión en instalaciones, maquinaria y utillaje.
Valencià: Subvencions per a professorat per l'exercici de les accions formatives.
Español: Subvenciones en concepto de profesorado para el desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: Subvencions per a l'assegurança d'accidents, mitjans i material didàctic.
Español: Subvenciones en concepto de seguro de accidentes, medios y material didáctico.
Valencià: Subvencions per a ajudes Econòmiques als alumnes durant el període formatiu.
Español: Subvenciones en concepto de ayudas económicas a los alumnos durante el período formativo.
Valencià: Article deu Notificada la resolució per la qual es concedesca la subvenció que pertoque, podran començar les accions formatives, caldrà comunicar les dades d'iniciació d'aquestes.
Español: Artículo diez Notificada la Resolución por la que se conceda la subvención que proceda, podrán comenzar las acciones formativas, debiendo comunicarse la fecha de iniciación de las mismas.
Valencià: En els expedients de subvenció en què s'inclou l'apartat relatiu a assignacions Econòmiques adreçades als alumnes, hom podrà lliurar l'import de la subvenció corresponent a l'esmentat concepte, en un 100% a l'inici de l'acció, de la qual cosa es farà menció expressa en la resolució de concessió.
Español: En aquellos expedientes de subvención en que se incluye el apartado relativo a asignaciones económicas dirigidas a los alumnos, se podrá devengar el importe de la subvención correspondiente a dicho concepto en un 100% al inicio de la acción, haciéndose mención expresa de dicho extremo en la Resolución de concesión.
Valencià: Els TIS podran sol·licitar una assignació econòmica per alumne de 1.100 pessetes per dia d'assistència.
Español: Los TIS podrán solicitar una asignación económica por alumno de 1.100 pesetas por día asistido.
Valencià: La justificació d'aquestes despeses es realitzarà mitjançant un certificat expedit pels responsables de les accions ocupacionals, atesos els oportuns controls d'assistència.
Español: La justificación de los gastos efectuados se realizará por certificación expedida por los responsables de las acciones ocupacionales teniendo en cuenta los oportunos controles de asistencia.
Valencià: Els Tallers Ocupacionals o TAPIS ja existents podran acollir-se a les ajudes establertes en aquesta ordre.
Español: Los Talleres Ocupacionales o TAPIS ya existentes podrán acogerse a las ayudas establecidas en la presente Orden.
Valencià: Cas de no efectuar-se les accions o si s'incomplien els requisits que figuren en la normativa de la concessió de la subvenció s'haurà de reintegrar l?import d'aquesta a la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana.
Español: Sí no se efectuasen las acciones o incumpliesen los requisitos que figuren en la normativa de la concesión de la subvención deberán de reintegrar, a la Tesorería General de la Generalitat Valenciana, el importe de las mismas.
Valencià: Secció III Ajudes a la contractació Article onze 1.
Español: Sección III Ayudas a la contractación Artículo once 1.
Valencià: Els centres d'integració sòcio-laboral de nova creació que per raó de les seues característiques no requeresquen la realització d'inversions per a la seua posada en funcionament, podran accedir a les ajudes per contractació, essent la quantia d'aquestes de set-centes cinquanta mil pessetes (750.000.
Español: Los Centros de Integración Socio- Laboral de nueva creación que por razón de sus características no requieran la realización de inversiones para su puesta en funcionamiento, podrán acceder a las ayudas por contratación siendo la cuantía de las mismas de setecientas cincuenta mil pesetas (750.000.
Valencià: -) per lloc de treball creat. 2.
Español: -) por puesto de trabajo creado. 2.
Valencià: En els centres ja creats es podran subvencionar les contractacions que com a conseqüència de la mobilitat de la plantilla se'n deriven.
Español: En los centros ya creados se podrán subvencionar las contrataciones que como consecuencia de la movilidad de la plantilla se produzcan.
Valencià: Aquestes ajudes no podran superar les cinc-centes mil pessetes (500.000.
Español: Estas ayudas no podrán superar las quinientas mil pesetas (500.000.
Valencià: -) per cada nova contractació amb una duració mínima de dotze mesos. 3.
Español: -) por cada nueva contratación, con una duración mínima de doce meses. 3.
Valencià: Excepcionalment, seran objecte de subvenció les pròrrogues dels contractes de treball de les persones en què, mitjançant l'informe adient de serveis socials, es constate la necessitat de perllongar l?estada en el centre, a fi de completar el procés de reinserció. 4.
Español: Excepcionalmente, serán objeto de subvenciones las prórrogas de los contratos de trabajo de aquellas personas en que mediante el oportuno informe de Servicios Sociales se constate la necesidad de prolongar su estancia en el centro a fin de completar su proceso de reinserción. 4.
Valencià: Tanmateix podran ser subvencionades les persones físiques i jurídiques, que formalitzen contractes de treball amb els treballadors desocupats que estiguen adscrits a qualsevol dels programes de reinserció, promoguts o tutelats pels diversos òrgans de serveis socials amb competència en la matèria. 4.1.
Español: Asimismo, podrán subvencionarse a aquellas personas físicas y jurídicas que formalicen contrato de trabajo con trabajadores desempleados que estén adscritos a cualesquiera de los programas de reinserción promovidos o tutelados por los distintos órganos de Servicios Sociales con competencia en la materia. 4.1.
Valencià: La quantia de la subvenció serà proporcional a la jornada laboral que han de realitzar i a la duració pactada del contracte de treball, essent de cinc-centes mil pessetes (500.000.
Español: La cuantía de la subvención será proporcional a la jornada laboral a realizar y a la duración pactada en el contrato de trabajo siendo de quinientas mil pesetas (500.000.
Valencià: -) quan aquesta siga, si més no, de dotze mesos i a jornada completa.
Español: -) cuando éste sea, al menos de doce meses y a jornada completa.
Valencià: Si durant el període de vigència de la contractació es cessara el treballador, aquest haurà de ser substituït en el termini màxim d'un mes a fi de completar la duració del contracte acordat.
Español: Si durante el período de vigencia de la contratación se produjese el cese del trabajador, éste deberá ser sustituido en el plazo máximo de un mes, a fin de completar la duración del contrato celebrado.
Valencià: Cas de no fer-se així el beneficiari de la subvenció haurà de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat la part corresponent de la subvenció rebuda.
Español: Caso de no hacerse así, el beneficiario de la subvención deberá reintegrar a la Tesorería de la Generalitat, la parte correspondiente a la subvención percibida.
Valencià: De tota manera a la finalització del contracte es presentarà còpia del document de baixa del treballador.
Español: De todas formas, a la finalización del contrato se presentará copia del documento de baja del trabajador.
Valencià: Les referides quantitats, en cap cas podran superar el cost efectiu de la contractació, inclosa la cotització empresarial.
Español: Las referidas cantidades, en ningún caso podrán superar el coste efectivo de la contratación, incluida la cotización empresarial.
Valencià: Relatius al sol·licitant: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Relativos al solicitante: a) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) No haver amortitzat durant l'any immediatament anterior a la petició de subvenció, llocs de treball per expedient de regulació d'ocupació llevat dels motius de força major o despatxament declarat improcedent per sentència ferma, o reconegut com a tal en conciliació administrativa o judicial. 2.
Español: b) No haber amortizado durante el año inmediatamente anterior a la petición de subvención, puestos de trabajo por expediente de regulación de empleo, salvo los motivados por fuerza mayor o despido declarado improcedente por sentencia firme, o reconocido como tal en conciliación administrativa o judicial. 2.
Valencià: Relatius als treballadors: Es mateixos requisits que els assenyalats en el punt 2 de l'article seté.
Español: Relativos a los trabajadores: Los mismos requisitos que los señalados en el punto 2 del artículo siete.
Valencià: Secció IV Disposicions comuns Article tretze.
Español: Sección IV Disposiciones comunes Artículo trece.
Valencià: Procediment.
Español: Solicitudes.
Valencià: Les sol·licituts de les ajudes establertes en aquesta disposició es presentaran per triplicat en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, sense perjudici del que preveu l'article 66 de la Llei de procediment administratiu, en els models que hi establesca la Conselleria de Treball i Seguretat Social i que s'hi facilitaran, adjuntant la documentació indicada en aquests.
Español: Las solicitudes de subvención establecidas en la presente disposición se presentarán por triplicado ejemplar, en la Dirección General de Empleo y Cooperación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 66 de la Ley de procedimiento administrativo, en los modelos que al efecto establezca la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació, dictarà una Resolució per la qual accedirà en tot o en part, o denegarà els beneficis sol·licitats; abans de resoldre, podrà demanar els informes que crega pertinents.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación, dictará Resolución accediendo en todo o en parte, o denegando los beneficios solicitados.
Valencià: La resolució dictada es comunicarà al sol·licitant, segons que estableix la Llei de procediment administratiu vigent.
Español: La Resolución dictada se notificará al solicitante, de conformidad con lo dispuesto en la vigente Ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Control i seguiment.
Español: Control y seguimiento. 1.
Valencià: El control de les ajudes concedides a l?empara d'aquesta ordre, correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, de la qual els agents socials podran emetre els informes que consideren escaients.
Español: El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden corresponderá a la Conselleria de Treball i Seguretat Social en cuya Dirección General de Empleo y Cooperación los agentes sociales podrán emitir los informes que estimen oportunos.
Valencià: Posteriorment se'n donarà trasllat a la Comisió de Seguiment del PEV II creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de gener, per al seu coneixement i consideració. 2.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de Enero, para su conocimiento y consideración. 2.
Valencià: A la finalització de cada exercici econòmic els CIS i els TIS que hagen estat beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta disposició hauran de fer lliurament de comptes i al mateix temps elaborar una memòria relativa al grau de compliment de les finalitats tant econòmiques com socials.
Español: A la finalización de cada ejercicio económico, los CIS y los TIS que hayan sido beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta disposición, deberán efectuar rendición de cuentas así como elaborar una memoria relativa al grado de cumplimiento de sus fines tanto económicos como sociales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els Centres d'Integració Sòcio-Laboral creats com a continuació del procés d'integració, i que estiguen formats per treballadors d'altres centres, hauran de dotar-se de personalitat jurídica pròpia i tenir perspectiva d'estabilitat i continuïtat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los Centros de Integración Socio- Laboral que se creen como continuación del proceso de integración y que estén formados por trabajadores de otros centros, deberán dotarse de personalidad jurídica propia y tener perspectiva de estabilidad y continuidad.
Valencià: Aquests centres podran optar a les ajudes establertes en aquesta ordre.
Español: Estos centros podrán optar a las ayudas establecidas en la presente orden.
Valencià: Segona Les subvencions establertes en aquesta disposició seran compatibles amb qualsevol altres a què puguen donar dret les contractacions realitzades.
Español: Segunda Las subvenciones establecidas en esta disposición serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras a las que puedan dar derecho las contrataciones realizadas.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre de 18 de maig de 1989 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV de 12.06.89) per la qual s'instrumenten mesures per tal de fomentar l?ocupació de persones amb dificultats subjetives de contractació.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 18 de mayo de 1989 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV de 12.06.89) por la que se instrumentan medidas para el fomento de empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre, que vigirà a partir de l'endemà de la publicació al DOGV, tindrà efecte des de l'1 de gener de 1990, per la qual cosa les sol·licituds resoltes des d'aquesta data fins la publicació d'aquesta norma, seran objecte de revisió per tal d'ajustar la quantia de les ajudes a allò previst en aquesta ordre, si s'escau.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV, surtirá efectos desde el día 1 de Enero de 1990 por lo que aquellas solicitudes resueltas desde esta fecha hasta la publicación de esta norma, serán objeto de revisión a los efectos de ajustar la cuantía de las ayudas a lo previsto en esta orden, si hubiere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814534) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814534) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Mariano Maestro Moratinos, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814534 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814534 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 517, del 02-02-1987 (1987/808044) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 517, del 02-02-1987 (1987/808044) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Antònia Emilia Fons Moreno, Professora Titular de Cirurgia de la dita Universitat.
Español: Antonia Emilia Fons Moreno, Profesora Titular de Cirugía de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 517 Data del DOGV : 02-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808044 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 517 Fecha DOGV : 02-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808044 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.