gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, 21.047,94 euros.
Español: En el caso que nos ocupa, 21.047,94 euros.
Valencià: La garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa serà del 10% del cost estimat de les càrregues d'urbanització, de la proposició que resulte seleccionada.
Español: La garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será del 10% del coste estimado de las cargas de urbanización, de la proposición que resulte seleccionada.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les establides en la Llei Urbanística Valenciana per als agents urbanístics.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las establecidas en la Ley Urbanística Valenciana para los agentes urbanísticos.
Valencià: A les bases generals del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-2, que són les de l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i a les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-2, aprovades en la sessió plenària de 24 d'abril del 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de data 15 de maig del 2007.
Español: A las bases generales del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2, que son las del anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y a las bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2, aprobadas en sesión plenaria de 24 de abril de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61, de fecha 15 de mayo de 2007.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: aquelles establides en la Llei Urbanística Valenciana i/o en les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-2, mitjançant gestió indirecta.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Aquellas establecidas en la Ley Urbanística Valenciana y/o en las bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2, mediante gestión indirecta.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Text Refós de la Llei de Contractes les Administracions Públiques.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: Aquells requisits establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Text Refós de la Llei de Contractes les Administracions Públiques.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos las Administraciones Públicas.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: D'acord amb l'article 135.1 i 137 de la Llei Urbanística Valenciana i amb el 312 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les alternatives tècniques a concurs, en ordre decreixent d'importància: La puntuació de l'alternativa tècnica està distribuïda de la manera següent, sobre un total de 100 punts: 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De acuerdo con el artículo 135.1 y 137 de la Ley Urbanística Valenciana y con el 312 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establecen los siguientes criterios de puntuación de las Alternativas Técnicas a concurso, en orden decreciente de importancia: La puntuación de la alternativa técnica viene distribuida del siguiente modo, sobre un total de 100 puntos: 1.
Valencià: La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.
Español: Este criterio representará un 35 por cien de la valoración de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Este criteri representarà un 30%. 3.
Español: Este criterio representará un 30%. 3.
Valencià: Este criteri representarà un 10%. 4.
Español: Este criterio representará un 10%. 4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica. 5.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la alternativa técnica. 5.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador 8.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador 8.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Els criteris establits en els números 5 a 8 representaran conjuntament un 20% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los números 5 a 8 representarán conjuntamente un 20% de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana i amb el 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, sobre un total de 100 punts: 1.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana y con el 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establecen los siguientes criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, sobre un total de 100 puntos: 1.
Valencià: Este criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a fi de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a càrrec de tercers amb els qui no tinga contracte suficient.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 3.
Español: Este criterio representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb una garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri representarà el 40% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: Este criterio representará el 40% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: les bases particulars van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de 15 de maig de 2007.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Las bases particulares fueron publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61 de 15 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: fins a les 14.00 hores de dos dies anteriors a la finalització del termini per a presentar una proposta.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta las 14.00 horas de dos días antes de finalización del plazo para presentar propuesta.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se, com a data màxima, tres mesos després de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse, con fecha máxima, tres meses después del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.5) Llengua /es en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: Fins a l'adjudicació del contracte.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El president de la mesa de qualificació, en un acte públic realitzat el cinqué dia laborable següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, notificarà el resultat sobre l'admissió i/o exclusió dels licitadors, amb la indicació de les proposicions que no han sigut admeses i la causa d'exclusió.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El presidente de la mesa de calificación, en acto público celebrado el quinto día laborable siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, notificará el resultado sobre la admisión y/o exclusión de los licitadores, con expresión de las proposiciones que no han sido admitidas y la causa de exclusión.
Valencià: A continuació es procedirà d'acord amb el que disposen els articles 136, 2 i 3 i 137 de la LUV.
Español: A continuación se procederá conforme a lo previsto en los artículos 136, 2 y 3 y 137 LUV.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: Es presentarà conforme a les bases generals que disposa l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i a les bases particulars de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbà, de les normes subsidiàries del municipi de Tales, aprovades en la sessió plenària de 24 d'abril del 2007 i publicades en Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61 de 15 de maig de 2007.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: Se presentará conforme a las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbano de las normas subsidiarias del municipio de Tales, aprobadas en sesión plenaria de 24 de abril de 2007 y publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61 de 15 de mayo de 2007.
Valencià: Documentació que cada concursant ha de presentar: l'assenyalada en les bases generals establides en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en les bases particulars de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbà de les normes subsidiàries del municipi de Tales, aprovades en la sessió plenària de 24 d'abril de 2007 i publicades en Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de 15 de maig de 2007.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbano de las normas subsidiarias del municipio de Tales, aprobadas en sesión plenaria de 24 de abril de 2007 y publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61 de 15 de mayo de 2007.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2005) i, si pertoca, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig del 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa).
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala de lo Contencioso-Administrativo).
Valencià: Ciutat de la Justícia Avinguda del Saler, 14 46013 València VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unió Europea en data 18 de maig de 2007.
Español: Ciudad de la Justicia Avenida del Saler, 14 46013 Valencia VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15316) DECRET 196/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel quales crea un Col·legi Públic d'Edu-cació Infantil i Primària aOnda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15316) DECRETO 196/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15316 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Onda ensenyament primari ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament han formulat proposta perquè es cree un centre nou a Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15316 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Onda enseñanza primaria enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza han formulado propuesta para que se cree un centro nuevo en Onda.
Valencià: Este centre, no previst inicialment en el mapa escolar del districte escolar Cs-13, resulta imprescindible per a atendre la demanda de places escolars, generada pel fort increment de població, en el curs escolar 2006/07.
Español: Este centro, no previsto inicialmente en el mapa escolar del distrito escolar Cs-13, resulta imprescindible para atender la demanda de plazas escolares, generada por el fuerte incremento de población, en el curso escolar 2006/07.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals en un solar cedit per l'ajuntament, fins a la construcció de l'edifici que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales en un solar cedido por el Ayuntamiento, hasta la construcción del edificio que será su sede definitiva.
Valencià: L'Ajuntament d'Onda, segons acord adoptat en sessió plenària de 25 de juliol de 2005, ha manifestat la voluntat de posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una parcel·la de 11.317 m2.
Español: El Ayuntamiento de Onda, según Acuerdo adoptado en sesión plenaria de 25 de julio de 2005, ha manifestado su voluntad de poner a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una parcela de 11.317 m2.
Valencià: , identificada com a ED-1, sector sud 3, per a la construcció d'un nou edifici escolar per a la seu definitiva del centre.
Español: , identificada como ED-1, Sector Sur 3, para la construcción de un nuevo edificio escolar para la sede definitiva del centro.
Valencià: Estes actuacions es porten a terme en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional quincena, 4) de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se llevan a término en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoquinta, 4) de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 4.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm.4.
Valencià: Codi: 12006767.
Español: Código: 12006767.
Valencià: Domicili provisional: av.
Español: Domicilio: provisional av.
Valencià: de Sicília, núm. 18.
Español: de Sicilia, núm. 18.
Valencià: Codi postal: 12200.
Español: Código postal: 12200.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 4 d'Onda iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2006/2007.
Español: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm 4 de Onda iniciará sus actividades en el curso escolar 2006/2007.