gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els veïns que desitgin traslladar algun prec o pregunta a regidors o alcaldessa poden tornar a fer-ho enviant un mail a la ràdio municipal.
Español: Todos los vecinos que deseen trasladar algún ruego o pregunta a concejales o alcaldesa pueden volver a hacerlo enviando un mail a la radio municipal.
Valencià: Aquest dilluns a les 18.40h tindrà lloc a la sala de plens de l’consistori buñolense una nova sessió plenària que serà novament retransmesa per l’emissora municipal per apropar en rigorós directe a tots els veïns del municipi tot el que passi..
Español: Este lunes a las 18.40h tendrá lugar en el salón de plenos del consistorio buñolense una nueva sesión plenaria que será nuevamente retransmitida por la emisora municipal para acercar en riguroso directo a todos los vecinos del municipio todo lo que ocurra..
Valencià: En l’ordre del dia destaca l’aprovació de la modificació de l’ordenança reguladora de les bases per a la concessió d’ajudes per a l’adquisició de llibres escolars i material escolar.
Español: En el orden del día destaca la aprobación de la modificación de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de ayudas para la adquisición de libros escolares y material escolar.
Valencià: També es proposa per part de el grup municipal d’Esquerra Unida a Vicent Albert Gavarda Cedellán com a candidat per a la propera edició dels premis 9 d’octubre de la Generalitat Valenciana.
Español: También se propone por parte del grupo municipal de Esquerra Unida a Vicent Albert Gabarda Cedellán como candidato para la próxima edición de los premios 9 de octubre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalment, aquest mateix grup també presentarà la proposta del dia de l’Orgull LGTBI, que se celebra aquest diumenge 28 de juny..
Español: Por último, este mismo grupo también presentará la propuesta del día del Orgullo LGTBI, que se celebra este domingo 28 de junio..
Valencià: Després de les resolucions adoptades per alcaldia i regidors i informar de la distinció concedida per l’Acadèmia de la Música Valenciana es procedirà als precs i preguntes dels regidors..
Español: Tras las resoluciones adoptadas por alcaldía y concejales e informar de la distinción concedida por la Academia de la Música Valenciana se procederá a los ruegos y preguntas de los concejales..
Valencià: Abans de ple ordinari es procedirà a ple de BUINSA, que arrencarà a les 18.30h.
Español: Antes del pleno ordinario se procederá al pleno de Buinsa, que arrancará a las 18.30h.
Valencià: S’hi presentaran, per a la seva aprovació, els comptes anuals de 2019, l’informe de gestió de l’exercici econòmic de l’any passat i l’aplicació de resultats d’aquest exercici.
Español: En él se presentarán, para su aprobación, las cuentas anuales de 2019, el informe de gestión del ejercicio económico del pasado año y la aplicación de resultados de ese ejercicio.
Valencià: Es finalitzarà amb precs i preguntes..
Español: Se finalizará con ruegos y preguntas..
Valencià: A més, en aquesta sessió plenària, que encara serà a porta tancada, tot el municipi pot participar activament, com ja ho van fer en el ple de l’passat mes de maig.
Español: Además, en esta sesión plenaria, que todavía será a puerta cerrada, todo el municipio puede participar activamente, como ya lo hicieron en el pleno del pasado mes de mayo.
Valencià: Els veïns poden traslladar les seves precs i preguntes als regidors per mitjà de l’correu radiobunyol@gmail.com o per missatge de text o de Whatsapp a l’600442657 i la periodista de la ràdio municipal, Pilar Criado, les exposarà als regidors, sempre que es hagin efectuat des del respecte i amb la identificació del nom i cognoms de l’veí de la localitat que ho formule..
Español: Los vecinos pueden trasladar sus ruegos y preguntas a los concejales por medio del correo radiobunyol@gmail.com o por mensaje de texto o de Whatsapp al 600442657 y la periodista de la radio municipal, Pilar Criado, las expondrá a los concejales, siempre que se hayan efectuado desde el respeto y con la identificación del nombre y apellidos del vecino de la localidad que lo formule..
Valencià: La Diputació ajuda a l’educació Infantil i Primària en municipis de menys de 1.500 habitants per a combatre la despoblació.
Español: La Diputació ayuda a la educación Infantil y Primaria en municipios de menos de 1.500 habitantes para combatir la despoblación.
Valencià: La Diputació de València ha presentat el seu Pla d’Ajudes a l’Escola Rural 2021-22, un programa dirigit als ajuntaments de menys de 1.500 habitants amb la finalitat de reforçar econòmicament el transport escolar, el menjador, l’educació de 0 a 3 anys i les activitats extraescolars en els col·legis d’estos municipis.
Español: La Diputació de València ha presentado su Plan de Ayudas a la Escuela Rural 2021-22, un programa dirigido a los ayuntamientos de menos de 1.500 habitantes con el fin de apoyar económicamente el transporte escolar, el comedor, la educación de 0 a 3 años y las actividades extraescolares en los colegios de estos municipios.
Valencià: L’objectiu del pla, impulsat per l’àrea de Desenvolupament Rural que dirigix Ramiro Rivera, és combatre la despoblació en els xicotets municipis de la província oferint ajudes complementàries a les quals aporta la Generalitat..
Español: El objetivo del plan, impulsado por el área de Desarrollo Rural que dirige Ramiro Rivera, es combatir la despoblación en los pequeños municipios de la provincia ofreciendo ayudas complementarias a las que aporta la Generalitat..
Valencià: La corporació provincial destinarà al voltant de 120.000 euros a les convocatòries que es publicaran en el BOP la setmana vinent, amb 15 dies de termini a partir de la data de publicació perquè els consistoris dels municipis de menys de 1.500 habitants sol·liciten les ajudes, amb la intenció de reforçar les polítiques actives contra la despoblació a l’interior de la província.
Español: La corporación provincial destinará alrededor de 120.000 euros a las convocatorias que se publicarán en el BOP la próxima semana, con 15 días de plazo a partir de la fecha de publicación para que los consistorios de los municipios de menos de 1.500 habitantes soliciten las ayudas, con la intención de reforzar las políticas activas contra la despoblación en el interior de la provincia.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, ha explicat els detalls als responsables locals per videoconferència..
Español: El diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, ha explicado los detalles a los responsables locales por videoconferencia..
Valencià: En este sentit, Rivera té clar que per a fer front al fantasma del despoblament “és important treballar des de la base, que és l’educació, i dotar als col·legis dels pobles més xicotets dels recursos necessaris per a mantindre les seues portes obertes i oferir les millors eines i serveis perquè les famílies continuen disposant de centres educatius pròxims i ben equipats”.
Español: En este sentido, Rivera tiene claro que para hacer frente al fantasma del despoblamiento “es importante trabajar desde la base, que es la educación, y dotar a los colegios de los pueblos más pequeños de los recursos necesarios para mantener sus puertas abiertas y ofrecer las mejores herramientas y servicios para que las familias sigan disponiendo de centros educativos próximos y bien equipados”.
Valencià: “Això ho fem arribant allí on no arriba la Generalitat, en la línia de la col·laboració institucional que ens permet ser més eficaços i invertir de la millor manera els diners de les valencianes i valencians”, afig el responsable provincial..
Español: “Esto lo hacemos llegando allí donde no llega la Generalitat, en la línea de la colaboración institucional que nos permite ser más eficaces e invertir de la mejor manera el dinero de las valencianas y valencianos”, añade el responsable provincial..
Valencià: Quatre modalitats.
Español: Cuatro modalidades.
Valencià: Les ajudes de la Diputació per a educació rural es classifiquen en quatre modalitats que, en tots els casos, completen les ajudes que puga concedir l’executiu autonòmic.
Español: Las ayudas de la Diputación para educación rural se clasifican en cuatro modalidades que, en todos los casos, completan las ayudas que pueda conceder el ejecutivo autonómico.
Valencià: En primer lloc, la línia de transport escolar té un referent a Benissuera, un xicotet municipi de La Vall d’Albaida que l’any passat ja va rebre una ajuda directa de la corporació per a finançar el transport escolar dels alumnes que es desplacen de pobles veïns, i poder mantindre així en funcionament el Col·legi Rural Agrupat (CRA).
Español: En primer lugar, la línea de transporte escolar tiene un referente en Benissuera, un pequeño municipio de La Vall d’Albaida que el pasado año ya recibió una ayuda directa de la corporación para financiar el transporte escolar de los alumnos que se desplazan de pueblos vecinos, y poder mantener así en funcionamiento el Colegio Rural Agrupado (CRA).
Valencià: “Els excel·lents resultats de l’acció pilot han servit de model per a dissenyar i llançar esta línia específica”, apunta Rivera..
Español: “Los excelentes resultados de la acción piloto han servido de modelo para diseñar y lanzar esta línea específica”, apunta Rivera.
Valencià: La línia d’ajuda s’orienta als municipis que necessiten transport per a portar als seus xiquets i xiquetes als aularis de col·legis rurals situats en altres poblacions, així com als consistoris que es plantegen cobrir les despeses de transport col·lectiu per a traslladar cada dia als seus menors a centres escolars d’altres pobles.
Español: La línea de ayuda se orienta a los municipios que necesiten transporte para llevar a sus niños y niñas a los aularios de colegios rurales ubicados en otras poblaciones, así como a los que se planteen cubrir los gastos de transporte colectivo para trasladar cada día a sus menores a centros escolares de otros pueblos.
Valencià: “D’esta manera, ajudem al fet que les famílies no hagen de buscar el transport pel seu compte”, assenyala el diputat de Polítiques contra la Despoblació..
Español: “De esta forma, ayudamos a que las familias no tengan que buscar el transporte por su cuenta”, señala el diputado de Políticas contra la Despoblación..
Valencià: En segon lloc, les ajudes de la Diputació serviran per a contribuir a la sostenibilitat d’aularis d’Educació Infantil de 0 a 3 anys, i fins i tot a obrir nous aularis en municipis que no disposen d’ells.
Español: En segundo lugar, las ayudas de la Diputación servirán para contribuir a la sostenibilidad de aularios de Educación Infantil de 0 a 3 años, e incluso a abrir nuevos aularios en municipios que no dispongan de ellos.
Valencià: A més, permetran igualment contribuir a les despeses dels menjadors escolars, i també cobrir les despeses d’estos menjadors allí on la Generalitat no arriba o ho fa amb dificultat, amb freqüència pel fet que no hi ha obligació normativa a causa de la poca demanda..
Español: Además, permitirán igualmente contribuir a los gastos de los comedores escolares, y también cubrir los gastos de estos comedores allí donde la Generalitat no llega o lo hace con dificultad, con frecuencia debido a que no hay obligación normativa debido a la poca demanda.
Valencià: Amb estes mesures es facilita la conciliació familiar i laboral a les famílies que ho necessiten.
Español: Con estas medidas se facilita la conciliación familiar y laboral a las familias que lo necesitan.
Valencià: En este cas, l’ajuda contempla el foment de l’alimentació saludable i l’economia local, en incentivar el consum de proximitat i temporada, en línia amb les demandes de les famílies i els estàndards de la mateixa Generalitat..
Español: En este caso, la ayuda contempla el fomento de la alimentación saludable y la economía local, al incentivar el consumo de proximidad y temporada, en línea con las demandas de las familias y los estándares de la propia Generalitat..
Valencià: Finalment, l’àrea de Desenvolupament Rural vol contribuir de manera decisiva a garantir la igualtat d’oportunitats en municipis amb pocs xiquets i xiquetes, en els quals no s’oferixen activitats extraescolars per la seua baixa o nul·la rendibilitat.
Español: Por último, el área de Desarrollo Rural quiere contribuir de forma decisiva a garantizar la igualdad de oportunidades en municipios con pocos niños y niñas, en los que no se ofertan actividades extraescolares por su baja o nula rentabilidad.
Valencià: Esta acció va dirigida a les clàssiques escoles ‘matineres’, amb activitats de suport educatiu, lúdiques, esportives i culturals..
Español: Esta acción va dirigida a las clásicas escuelas ‘matineras’, con actividades de apoyo educativo, lúdicas, deportivas y culturales..
Valencià: Rescaten a un home de 54 anys de l’interior d’una cova de la zona de la Llenca del Serrano, en la localitat de Tous.
Español: Rescatan a un hombre de 54 años del interior de una cueva de la zona de la Llenca del Serrano, en la localidad de Tous.
Valencià: Les entrades anticipades per al CD Bunyol-UD la Vall d’Uixó, a la venda a partir d’aquest dissabte.
Español: Las entradas anticipadas para el CD Buñol-UD Vall d’Uxó, a la venta a partir de este sábado.
Valencià: Les entrades anticipades per al partit de tornada del play off d’Ascens a Tercera Divisió que enfrontarà al CD Buñol contra la UD la Vall d’Uixó dimarts que ve, 22 de juny, a les 20,00 hores, estaran disponibles en les oficines del camp de futbol Beltrán Báguena a partir d’aquest dissabte, 19 de juny, en horari de 9,00 a 14,00 hores..
Español: Las entradas anticipadas para el partido de vuelta  del play off de Ascenso a Tercera División que enfrentará al CD Buñol contra la UD Vall d’Uxó el próximo martes, 22 de junio, a las 20,00 horas, estarán disponibles en las oficinas del campo de fútbol  Beltrán Báguena a partir de este sábado, 19 de junio, en horario de 9,00 a 14,00 horas..
Valencià: Según informan desde el club, “todos los socios tienen su entrada reservada, que podrá ser retirada en taquilla, hasta el lunes por la mañana, enseñando el pase de asociado.
Español: Según informan desde el club, «todos los socios tienen su entrada reservada, que podrá ser retirada en taquilla, hasta el lunes por la mañana, enseñando el pase de asociado.
Valencià: El resto de entradas (si quedan disponibles) se venderán en taquilla”..
Español: El resto de entradas (si quedan disponibles) se venderán en taquilla»..
Valencià: L’equip de Gandia, guanyador de la XIV Trobada intern de Rescats en Accidents de trànsit del Consorci.
Español: El equipo de Gandia, ganador del XIV Encuentro interno de Rescates en Accidentes de Tráfico del Consorcio.
Valencià: Després de dos intensos dies de maniobres, ja es coneix l’equip guanyador de la XIV Trobada Intern de Rescats en Accidents de trànsit celebrada pel Consorci de Bombers de València en la localitat de l’Eliana.
Español: Tras dos intensos días de maniobras, ya se conoce el equipo ganador del XIV Encuentro Interno de Rescates en Accidentes de Tráfico celebrado por el Consorcio de Bomberos de Valencia en la localidad de l’Eliana.
Valencià: L’equip del parc de Gandia s’ha proclamat vencedor i amb aquest triomf es converteix en el representant del Consorci en la pròxima trobada nacional que se celebrarà al juny a Sevilla.
Español: El equipo del parque de Gandia se ha proclamado vencedor y con este triunfo se convierte en el representante del Consorcio en el próximo encuentro nacional que se celebrará en junio en Sevilla.
Valencià: Es revalida així la bona labor de l’equip de Gandia, que ja l’any passat es va alçar amb aquest triomf, així com el de la trobada nacional i amb el del campionat del món en representació del Consorci..
Español: Se revalida así la buena labor del equipo de Gandia, que ya el año pasado se alzó con este triunfo, así como el del encuentro nacional y con el del campeonato del mundo en representación del Consorcio..
Valencià: La trobada interna del Consorci de Bombers de València s’emmarca en les activitats de l’Associació Professional de Rescat en Accidents de trànsit, APRAT, que promou aquests esdeveniments en l’àmbit nacional, i que de fet ha format part activa del jurat avaluador de les proves.
Español: El encuentro interno del Consorcio de Bomberos de Valencia se enmarca en las actividades de la Asociación Profesional de Rescate en Accidentes de tráfico, APRAT, que promueve estos eventos en el ámbito nacional, y que de hecho ha formado parte activa del jurado evaluador de las pruebas.
Valencià: A més, per a la cita d’enguany s’ha comptant amb el suport de l’Ajuntament de l’Eliana, que entre altres coses ha facilitat l’espai per a les proves, la Plaça Europa de la localitat, un escenari idoni tant per a participants com per a públic.
Español: Además, para la cita de este año se ha contando con el apoyo del Ayuntamiento de l’Eliana, que entre otras cosas ha facilitado el espacio para las pruebas, la Plaza Europa de la localidad, un escenario idóneo tanto para participantes como para público.
Valencià: Per a aquesta edició han sigut prop de quaranta els equips participants, de línia classificatòria i no classificatòria dels diferents parcs del Consorci, així com equips convidats de fora del CPBV.
Español: Para esta edición han sido cerca de cuarenta los equipos participantes, de línea clasificatoria y no clasificatoria de los distintos parques del Consorcio, así como equipos invitados de fuera del CPBV.
Valencià: Per a fer realitat aquesta catorzena edició, el Comité de Trobades d’Excarceració del Consorci, COMENEX, ha treballat durant mesos en l’organització d’aquest esdeveniment i, per a portar-lo a la pràctica, s’ha comptat amb la col·laboració de les diferents àrees del Consorci, com són la UREC, personal de la galeria d’entrenament, SERTIC, UMC, intervenció, l’alumnat en pràctiques dels cicles d’emergències i protecció civil, així com d’altres institucions i empreses, com l’Ajuntament de l’Eliana, el seu personal de manteniment i les empreses de desballestaments participants en el subministrament dels vehicles per a les maniobres..
Español: Para hacer realidad esta decimocuarta edición, el Comité de Encuentros de Excarcelación del Consorcio, COMENEX, ha trabajado durante meses en la organización de este evento y, para llevarlo a la práctica, se ha contado con la colaboración de las distintas áreas del Consorcio, como son la UREC, personal de la galería de entrenamiento, SERTIC, UMC, intervención, el alumnado en prácticas de los ciclos de emergencias y protección civil, así como de otras instituciones y empresas, como el Ayuntamiento de l’Eliana, su personal de mantenimiento y las empresas de desguaces participantes en el suministro de los vehículos para las maniobras..
Valencià: L’objectiu de la Trobada interna de Rescat en Accidents de trànsit, és potenciar la formació dels bombers i bomberes del Consorci especialment en matèria d’excarceracions, a través de tota classe de simulacions i desafiaments tècnics.
Español: El objetivo del Encuentro interno de Rescate en Accidentes de Tráfico, es potenciar la formación de los bomberos y bomberas del Consorcio especialmente en materia de excarcelaciones, a través de toda clase de simulaciones y desafíos técnicos.
Valencià: Cal recordar que el Consorci és líder en matèria d’excarceracions en rescat de trànsit, sent hui dia el Campió Mundial després de la competició celebrada en 2022 a Luxemburg, a més de campió nacional.
Español: Hay que recordar que el Consorcio es líder en materia de excarcelaciones en rescate de tráfico, siendo hoy en día el Campeón Mundial tras la competición celebrada en 2022 en Luxemburgo, además de campeón nacional.
Valencià: Encara així, es persegueix la millora contínua i en l’edició de la trobada interna d’enguany a l’Eliana s’ha posat en pràctica la nova Guia Tàctica d’Excarceracions desenvolupada pel COMENEX del Consorci..
Español: Aún así, se persigue la mejora continua y en la edición del encuentro interno de este año en l’Eliana se ha puesto en práctica la nueva Guia Táctica de Excarcelaciones desarrollada por el COMENEX del Consorcio..
Valencià: La vicepresidenta i responsable de l’àrea de Medi Ambient de la Diputació, Maria Josep Amigó, ha visitat a Carlet diverses obres que han estat escomeses gràcies al finançament de la Diputació de València, acompanyada de l’alcaldessa, M.
Español: La vicepresidenta y responsable del área de Medio Ambiente de la Diputació, Maria Josep Amigó, ha visitado en Carlet diferentes obras ejecutadas gracias a la financiación de  la Diputació de València, acompañada por la alcaldesa, M.
Valencià: Josep Ortega, la regidora de Serveis Socials, Lola Navarro, i els tècnics de la corporació..
Español: Josep Ortega, la regidora de Servicios Sociales, Lola Navarro, y los técnicos de la corporación..
Valencià: En primer lloc han visitat la reforma de l’Escola Permanent d’Adults, ja pràcticament acabada, en la qual s’ha portat a terme l’aïllament acústic i tèrmic de les aules i el canvi integral del sistema elèctric, la calefacció i l’aire condicionat i, també, la instal·lació de panells solars..
Español: En primer lugar han visitado la reforma de la Escuela Permanente de Adultos, ya prácticamente acabada, en la cual se ha llevado a cabo el aislamiento acústico y térmico de las aulas y el cambio integral del sistema eléctrico, la calefacción y el aire acondicionado y, también, la instalación de paneles solares..
Valencià: Després han passat a l’antic edifici del col·legi públic Bosch Marín, on esta mateixa setmana s’han iniciat les obres per a convertir-lo en la seu del Departament de Serveis Socials de la ciutat.
Español: Después han pasado al antiguo edificio del colegio público Bosch Marín, donde esta misma semana se han iniciado las obras para convertirlo en la sede del Departamento de Servicios Sociales de la ciudad.
Valencià: Una obra, en paraules de l’alcaldessa, M.
Español: Una obra, en palabras de la alcaldesa, M.
Valencià: Josep Ortega, «totalment necessària, ja que als últims anys s’ha triplicat la plantilla en este departament, gràcies a l’aposta de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives per millorar l’atenció ciutadana.
Español: Josep Ortega, «totalmente necesaria, puesto que los últimos años se ha triplicado la plantilla en este departamento, gracias a la apuesta de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas para mejorar la atención ciudadana.
Valencià: I per tant, ens feia falta un nou espai on poder treballar i atendre el veïnat amb bones condicions».
Español: Y por tanto, nos hacía falta un nuevo espacio donde poder trabajar y atender al vecindario en buenas condiciones».
Valencià: També ha destacat que «sense la implicació de la Diputació moltes de les obres que es fan als municipis no es podrien portar a terme»..
Español: También ha destacado que «sin la implicación de la Diputació muchas de las obras que se hacen en los municipios no se podrían llevar a cabo»..
Valencià: Per últim, s’han desplaçat fins a la tercera planta de la Casa del Llaurador, on han vist el desenvolupament de les obres que la convertiran en la Oficina Comarcal d’Agricultura..
Español: Por último, se han desplazado hasta la tercera planta de la Casa del Llaurador, donde han visto el desarrollo de las obras que la convertirán en la Oficina Comarcal de Agricultura..
Valencià: Els col·legis de la Comunitat Valenciana tornen a implicar-se en la recollida de piles usades.
Español: Los colegios de la Comunitat Valenciana vuelven a implicarse en la recogida de pilas usadas.
Valencià: - Els centres educatius d’ensenyament primari de la Comunitat Valenciana s’impliquen un any més en la recollida de piles usades i acumuladors portàtils amb la campanya de la Generalitat Valenciana “Jo ajude a Berto Zampapilas”..
Español: Los centros educativos de enseñanza primaria de la Comunitat Valenciana se implican un año más en la recogida de pilas usadas y acumuladores portátiles con la campaña de la Generalitat Valenciana “Yo ayudo a Berto Zampapilas”..
Valencià: La història de Berto continua, en aquesta setena edició, amb “Els jocs del reciclatge”.
Español: La historia de Berto continúa, en esta séptima edición, con “Los juegos del reciclaje”.