gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de judici ordinari número 744/2017, seguit a instàncies d'Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros contra Valnumar, SL i Andrés Lendínez Viedma, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 322/2018 València, 10 de desembre de 2018.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 744/2017, seguido a instancia de Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros frente a Valnumar, SL y Andrés Lendínez Viedma, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 322/2018 València, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 744/2017 a instàncies de la mercantil Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada pel procurador Manuel Vidal Sánchez i assistida del lletrat Fernando Alandete Gordó, contra la mercantil Valnumar, SL i contra Andrés Lendínez Viedma, tots dos declarats en rebel·lia; s'hi exerceix acció de reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 744/2017 a instancia de la mercantil Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por el procurador Manuel Vidal Sánchez y asistida del letrado Fernando Alandete Gordó, contra la mercantil Valnumar, SL y contra Andrés Lendínez Viedma, ambos declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada pel procurador Manuel Vidal Sánchez, contra la mercantil Valnumar, SL i contra Andrés Lendínez Viedma, tots dos declarats en rebel·lia; condemne Valnumar, SL al pagament a la demandada de la quantitat de 4.404,89 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (07.06.2017), i condemne Andrés Lendínez Viedma al pagament a la demandant de la quantitat de 22.024,46 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (07.06.2017).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por el procurador Manuel Vidal Sánchez, contra la mercantil Valnumar, SL y contra Andrés Lendínez Viedma, ambos declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a Valnumar, SL al pago a la demandada de la cantidad de 4.404,89 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (07.06.2017), y debo condenar y condeno a Andrés Lendínez Viedma al pago a la demandante de la cantidad de 22.024,46 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (07.06.2017).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, on s'hauran d'exposar-se les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458-1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458-1 y 2 LEC 2000).
Valencià: » I atés que el demandat, Valnumar, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valnumar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/311) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de nulitat matrimonial número 253/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/311) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 253/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de nulitat matrimonial número 253/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 253/2017.
Valencià: [2019/311] Procediment: família.
Español: [2019/311] Procedimiento: familia.
Valencià: Nul·litat matrimonial número 253/2017.
Español: Nulidad matrimonial número 253/2017.
Valencià: Part demandant: Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandante: Ministerio Fiscal.
Valencià: Part demandada: Youssef Zedaig i María Josefa Heredia Fernández.
Español: Parte demandada: Youssef Zedaig y María Josefa Heredia Fernández.
Valencià: Sobre nul·litat matrimonial.
Español: Sobre nulidad matrimonial.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva Dispose: aclarir la Sentència dictada amb data 27 de novembre de 2018, en els següents termes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte Dispositiva Acuerdo: aclarar la Sentencia dictada con fecha 27 de noviembre de 2018, en los siguientes términos.
Valencià: On diu: ?A Llíria, 27 de novembre de 2018.
Español: Dónde dice: ?En Llíria, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: - Haurà de dir: ?A Picassent, 27 de novembre de 2018.
Español: - Deberá decir: ?En Picassent, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: - Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge; en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Youssef Zedaig mitjançant una resolució de dia de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, Sara Guillén Marzal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Youssef Zedaig por resolución de fecha de hoy, la letrada de la Administración de justicia, Sara Guillén Marzal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto.
Valencià: Picassent, 9 de gener de 2019.
Español: Picassent, 9 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sara Guillén Marzal.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sara Guillén Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6653) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza Clóchinas Emilio, SL, a la modificació del lloc d'instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, per al cultiu de clòtxines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6653) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, la modificación del lugar de instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, para el cultivo de mejillones.
Valencià: Expedient AMIA/46.0022.
Español: Expediente AMIA/46.0022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/6653 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica indústria pesquera RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza Clóchinas Emilio, SL, a la modificació del lloc d'instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, per al cultiu de clòtxines.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/6653 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica industria pesquera RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, la modificación del lugar de instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, para el cultivo de mejillones.
Valencià: [2019/6653] Vista l'autorització administrativa per a l'ocupació de 364 metres quadrats de làmina d'aigua al port de València (dàrsena de l'ampliació nord, a l'abric del dic de l'est exterior) amb destinació a la instal·lació i fondeig del clotxiner número 5 (María de la Concepción).
Español: [2019/6653] Vista la autorización administrativa para la ocupación de 364 metros cuadrados de lámina de agua en el puerto de València (dársena de la ampliación norte, al abrigo del dique del este exterior) con destino a la instalación y fondeo de la batea número 5 (María de la Concepción).
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a València.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en València.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació del clotxiner núm. 5, denominat María de la Concepción, per al cultiu de la clòtxina al port de València, dins de la zona de producció de mol·luscos bivalves CVA-4, port de València, recinte nou.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de la batea mejillonera núm. 5 denominada María de la Concepción para el cultivo de mejillón en el puerto de València dentro de la zona de producción de moluscos bivalvos CVA 4 puerto de València, recinto nuevo.
Valencià: Segon L'establiment tindrà una capacitat de producció de quaranta tones a l'any.
Español: Segundo El establecimiento tendrá una capacidad de producción de 40 toneladas al año.
Valencià: Tercer Les llavors s'hauran d'adquirir en establiments que garantisquen condicions sanitàries, i s'hauran d'acompanyar d'un certificat zoosanitari i la resta de documentació legal per al transport i l'adquisició.
Español: Tercero Las semillas deberán adquirirse en establecimientos que garanticen sus condiciones sanitarias, y deberán ir acompañadas de un certificado zoosanitario y demás documentación legal para su transporte y adquisición.
Valencià: Quart El nou clotxiner se situarà en una àrea classificada com a zona de producció de mol·luscos bivalves tipus B, denominada CVA-4, port de València, recinte nou, i serà obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Cuarto La nueva batea se ubicará en un área clasificada como zona de producción de moluscos bivalvos tipo B denominada CVA-4 puerto de València recinto nuevo, siendo obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Cinqué S'haurà d'enviar a la direcció general competent en matèria de pesca un resum mensual de les vendes realitzades on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram per a cada una de les espècies posades a la venda.
Español: Quinto Deberá enviar a la dirección general competente en materia de pesca un resumen mensual de las ventas realizadas donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo para cada una de las especies puestas a la venta.
Valencià: Les vendes s'hauran de realitzar a través d'un centre d'expedició autoritzat.
Español: Las ventas se deberán realizar a través de un centro de expedición autorizado.
Valencià: Sisé Durant el transport del producte del lloc de cria al centre d'expedició, els productes hauran d'estar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor.
Español: Sexto Durante el transporte del producto del lugar de cría al centro de expedición los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor.
Valencià: Seté Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o l'extinció de l'autorització d'ocupació del domini públic de làmina d'aigua.
Español: Séptimo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de la autorización de ocupación del dominio público de lámina de agua.
Valencià: Huité Aquest establiment d'aqüicultura marina s'inscriurà en el registre d'aqüicultura en l'assentament ja existent per al viver denominat María de la Concepción, marcació núm. 5, del port de València, amb les característiques tècniques del projecte presentat.
Español: Octavo El presente establecimiento de acuicultura marina se inscribirá en el registro de acuicultura en el asiento ya existente para el vivero denominado María de la Concepción, marcación núm. 5 del puerto de València, con las características técnicas del proyecto presentado.
Valencià: Nové S'hauran de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Noveno Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Canvis de titularitat. 2.
Español: Los cambios de titularidad. 2.
Valencià: Cessament de l'activitat. 3.
Español: El cese de la actividad. 3.
Valencià: Ajudes públiques concedides a l'establiment indicant la seua finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: Canvis de domicili o raó social i del codi d'identificació fiscal.
Español: Los cambios de domicilio o razón social y del código de identificación fiscal.
Valencià: Desé Les modificacions que es produïsquen en aquest clotxiner que afecten la producció màxima requeriran l'informe de l'òrgan ambiental que es pronunciarà sobre la necessitat de realitzar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Décimo Las modificaciones que se produzcan en esta batea mejillonera que afecten a la producción máxima requerirán informe del órgano ambiental que se pronunciará sobre la necesidad de realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Onzé S'haurà de dur a terme un pla de vigilància ambiental amb les especificacions indicades en l'Informe ambiental de 9 de juny de 2017, elaborat per la Subdirecció General d'Impacte Ambiental.
Español: Décimo primero Se deberá llevar a cabo un plan de vigilancia ambiental con las especificaciones indicadas en el informe ambiental elaborado por la Subdirección General de Impacto Ambiental de 9 de junio de 2017.
Valencià: S'enviarà al Servei de Qualitat d'Aigües una memòria anual amb els resultats obtinguts del pla de vigilància ambiental.
Español: Se enviará al Servicio de Calidad de Aguas una memoria anual con los resultados obtenidos del plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Dotzé Els residus generats en els treballs de cultiu en la instal·lació es duran a terra per a la correcta gestió.
Español: Décimo segundo Los residuos generados en los trabajos de laboreo en la instalación serán llevados a tierra para su correcta gestión.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9134) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 117/16-AIA Casinos, Villar del Arzobispo i Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9134) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 117/16-AIA Casinos, Villar del Arzobispo y Losa del Obispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9134 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Losa del Obispo Villar del Arzobispo Casinos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 117/16-AIA Casinos, Villar del Arzobispo i Losa del Obispo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9134 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Losa del Obispo Villar del Arzobispo Casinos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 117/16-AIA Casinos, Villar del Arzobispo y Losa del Obispo.
Valencià: [2019/9134] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 117/16-AIA Casinos, Villar del Arzobispo i Losa del Obispo.
Español: [2019/9134] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 117/16-AIA Casinos, Villar del Arzobispo y Losa del Obispo.