gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N-340, km 60,7 en el terme municipal de Vila-real (Castelló), sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada, amb les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: N 340, Km 60,7 en el término municipal de Vila-Real (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, con las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y con los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicionants addicionals a complir s'establixen els següents: 1.
Español: Segundo Como condicionantes adicionales a cumplir se establecen los siguientes: 1.
Valencià: El programa de vigilància ambiental presentat es completarà amb el que disposa la present resolució. 2.
Español: El programa de vigilancia ambiental presentado se completará con lo dispuesto en la presente resolución. 2.
Valencià: En la part que la fàbrica limita amb camps de cultiu, es realitzarà un mur de tancament perimetral d'altura suficient per a evitar, per un costat que materials o maquinària invadisquen els camps de cultiu o que l'acció del vent disperse les argiles arreplegades a l'exterior, i d'un altre, evitar que l'aigua de pluja arrossegue contaminació i arribe als cultius pròxims.
Español: En la parte que la fábrica limita con campos de cultivo, se realizará un muro de cerramiento perimetral de altura suficiente para evitar, por un lado que materiales o maquinaria invadan los campos de cultivo o que la acción del viento disperse las arcillas acopiadas al exterior y por otro, evitar que el agua de lluvia arrastre contaminación alcanzando a los cultivos próximos.
Valencià: En cas d'efectuar abocament de pluvials a l'exterior de la parcel·la industrial, s'instal·laran reixes de desbast de fins per a retindre possibles sòlids i partícules arrossegats per les aigües de pluja. 3.
Español: En caso de efectuar vertido de pluviales al exterior de la parcela industrial, se instalarán rejas de desbaste de finos para retener posibles sólidos y partículas arrastrados por las aguas de lluvia. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental assegurarà en el transcurs del temps, que l'exercici de l'activitat no implica cap afecció sobre la séquia de reg que discorre per la parcel·la industrial, i evitarà l'alteració de la qualitat de les aigües que transporta i la interrupció del seu flux.
Español: El programa de vigilancia ambiental asegurará en el transcurso del tiempo, que el desarrollo de la actividad no implica afección alguna sobre la acequia de riego que discurre por la parcela industrial, evitando la alteración de la calidad de las aguas que transporta y la interrupción de su flujo.
Valencià: Es realitzaran inspeccions periòdiques per a comprovar el bon estat dels elements que componen el tapat de la séquia i comprovació de la seua eficàcia. 4.
Español: Se realizarán inspecciones periódicas para comprobar el buen estado de los elementos que componen el tapado de la acequia y comprobación de su eficacia. 4.
Valencià: El programa de vigilància ambiental assegurarà en el transcurs del temps, la impermeabilitat i estanquitat del depòsit subterrani d'emmagatzematge de fuel i de les seues canonades associades.
Español: El programa de vigilancia ambiental asegurará en el transcurso del tiempo, la impermeabilidad y estanqueidad del depósito subterráneo de almacenamiento de fuel y de sus tuberías asociadas.
Valencià: En l'hipotètic cas d'un desmantellament del depòsit esmentat es pararà especial atenció a les labors de desmantellament, i els residus generats es gestionaran adequadament i s'evitarà qualsevol vessament o abocament en el sòl, que en cas de produir-se es procedirà a arreplegar-lo, junt amb la part afectada de terreny, per al seu posterior tractament o eliminació en centres autoritzats. 5.
Español: En el hipotético caso de un desmantelamiento del citado depósito se llevará especial atención a las labores de desmantelamiento, gestionando los residuos generados adecuadamente y evitando cualquier derrame o vertido en el suelo, que en caso de producirse se procederá a recogerlo, junto con la parte afectada de terreno, para su posterior tratamiento o eliminación en centros autorizados. 5.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, l'empresa haurà de regularitzar l'explotació del pou davant de l'organisme de conca corresponent, d'acord amb la Llei d'Aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, la empresa deberá regularizar la explotación del pozo ante el organismo de cuenca correspondiente, de acuerdo con la Ley de Aguas. 6.
Valencià: En el magatzem de residus perillosos es durà a terme l'establiment d'àrees diferenciades per a cada tipus de residu i es disposarà de contenidors adequats per a evitar lixiviats.
Español: En el almacén de residuos peligrosos se llevará a cabo el establecimiento de áreas diferenciadas para cada tipo de residuo y se dispondrá de contenedores adecuados para evitar lixiviados.
Valencià: Els recipients d'olis usats s'emmagatzemaran en zones proveïdes de solera impermeable i amb cubetes estanques de retenció que garantisquen el confinament dels possibles vessaments fins a la seua arreplega.
Español: Los recipientes de aceites usados se almacenarán en zonas provistas de solera impermeable y con cubetos estancos de retención que garanticen el confinamiento de los posibles derrames hasta su recogida.
Valencià: El taller mecànic disposarà de solera impermeable i els depòsits on s'emmagatzema l'emulsió de tall disposaran de cubetes o sistemes d'arreplega que garantisquen el confinament dels possibles vessaments fins a la seua arreplega i gestió. 7.
Español: El taller mecánico dispondrá de solera impermeable y los depósitos donde se almacena la taladrina dispondrán de cubetos o sistemas de recogida que garanticen el confinamiento de los posibles derrames hasta su recogida y gestión. 7.
Valencià: Els vials de circulació hauran d'estar degudament pavimentats i es mantindran nets i lliures de qualsevol matèria primera o residu.
Español: Los viales de circulación deberán estar debidamente pavimentados y se mantendrán limpios y libres de cualquier materia prima o residuo.
Valencià: Es realitzaran agranades periòdiques per a evitar la emissió de partícules difuses per la circulació de camions i vehicles.
Español: Se realizarán barridos periódicos para evitar la emisión de partículas difusas por la circulación de camiones y vehículos.
Valencià: S'evitarà l'alçament de pols.
Español: Se evitará el levantamiento de polvo.
Valencià: Els camions que traslladen argiles i combustibles per l'interior de la fàbrica circularan amb la càrrega coberta de lona. 8.
Español: Los camiones que trasladen arcillas y combustibles por el interior de la fábrica circularán con la carga cubierta de lona. 8.
Valencià: Les zones on s'emmagatzemen les argiles estaran delimitades i preparades degudament per a evitar filtracions al sòl i al subsòl.
Español: Las zonas donde se almacenan las arcillas estarán delimitadas y acondicionadas debidamente para evitar filtraciones al suelo y al subsuelo.
Valencià: L'argila mòlta s'emmagatzemarà a cobert.
Español: La arcilla molturada se almacenará a cubierto.
Valencià: L'argila sense moldre s'emmagatzemarà preferentment a cobert, i es podrà emmagatzemar de manera excepcional a la intempèrie en períodes de poc vent i sempre que l'alçada de les arreplegues no siga excessiva i es realitzen regs periòdics. 9.
Español: La arcilla sin molturar se almacenará preferentemente a cubierto, pudiendo almacenarse de manera excepcional a la intemperie en periodos de poco viento y siempre que la altura de los acopios no sea excesiva y se realicen riegos periódicos. 9.
Valencià: Totes les operacions d'emmagatzematge, manipulació i mòlta de coc es realitzaran a cobert.
Español: Todas las operaciones de almacenamiento, manipulación y molienda de coque se realizarán a cubierto.
Valencià: El programa de vigilància ambiental assegurarà que tots les arreplegues de coc s'ubiquen a cobert i s'evitarà la dispersió o l'arrossegament del coc per la parcel·la industrial durant la manipulació i el transport intern. 10.
Español: El programa de vigilancia ambiental asegurará que todos los acopios de coque se ubican a cubierto y se evitará la dispersión o el arrastre del coque por la parcela industrial durante la manipulación y el transporte interno. 10.
Valencià: S'intentarà, en la mesura que siga possible, reduir el consum de coc de petroli micronitzat i de fuel en el procés industrial, apostant per la utilització de combustibles més nets. 11.
Español: Se intentará, en la medida de lo posible, reducir el consumo de coque de petróleo micronizado y de fuel en el proceso industrial, apostando por la utilización de combustibles más limpios. 11.
Valencià: En el moment que l'Ajuntament de Vila-real dote el polígon industrial de col·lector d'aigües residuals sanitàries, l'empresa es connectarà a la xarxa de sanejament, amb l'obtenció prèvia d'autorització d'abocament d'aigües residuals a esta emesa per l'autoritat municipal o si és el cas, l'Entitat de Sanejament. 12.
Español: En el momento que el Ayuntamiento de Vila-Real dote al polígono industrial de colector de aguas residuales sanitarias, la empresa se conectará a la red de saneamiento, previa obtención de autorización de vertido de aguas residuales a la misma emitida por la autoridad municipal o en su caso, la Entidad de Saneamiento. 12.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 13.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberá documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 13.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables. 14.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 14.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 278/08-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 278/08-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix Localització: polígon 10, parcel·la 519, del terme municipal dels Coves de Vinromà (Castelló) Descripció del projecte 1.
Español: Objeto del proyecto: obtención de la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo Localización: polígono 10, parcela 519, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón) Descripción del proyecto 1.
Valencià: Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: Es disposa d'una superfície de 51.028 m² en la que es localitza dos naus de 996,96 i 747,72 m² respectivament, les dos de base rectangular, amplària de 12,4 m i una sola planta, així com una altra construcció corresponent a llatzeret de 19,20 m².
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina, cuyas características, según la documentación aportada, son: Se dispone de una superficie de 51.028 m² en la que se localiza dos naves de 996,96 y 747,72 m² respectivamente, las dos de base rectangular, anchura de 12,4 m.
Valencià: L'activitat consistix en l'engreix de porcs des dels 20 kg fins als 100 kg de pes viu, moment en què es destinen a escorxador.
Español: La actividad consiste en el cebo de cerdos desde los 20 kg hasta los 100 kg de peso vivo, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: La capacitat de l'explotació és per a 2.100 porcs.
Español: La capacidad de la explotación es para 2.100 cerdos.
Valencià: Es realitzen 2 cicles/any, i es fa buit sanitari després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se realiza 2 ciclos/año, realizándose vacío sanitario tras cada ciclo de engorde.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable procedix de la xarxa d'abastiment municipal, s'estimen unes necessitats hídriques de 3.485 m³/any.
Español: El abastecimiento de agua potable procede de la red de abastecimiento municipal, estimándose unas necesidades hídricas de 3.485 m³/año.
Valencià: Els porcs s'engreixen sobre slats, els purins queden retinguts en fosses de purins, que disposen d'una capacitat total d'emmagatzematge de 629,80 m³, capacitat inferior als tres mesos que establix el Reial Decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Los cerdos se engordan sobre slats, quedando retenido el purín en fosas de purines, disponiéndose de una capacidad total de almacenamiento de 629,80 m³, capacidad inferior a los tres meses que establece el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Els purins generats es calculen basant-se en el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines, que és de 4.515 m³/purins any, així com el N associat, que serà de 15.225 kg N/any.
Español: El purín generado se calcula en base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, siendo de 4.515 m³/purín año, así como el N asociado, que será de 15.225 kg N/año.
Valencià: S'utilitza com adob orgànic en camps de cultiu localitzats íntegrament en el terme 73,98 ha de superfície agrícola útil, i no sobrepassa la dosi de 210 kg N/ha exigida en el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació d'Explotacions Porcines.
Español: Se utiliza como abono orgánico en campos de cultivo localizados íntegramente en el término 73,98 ha de superficie agrícola útil, no sobrepasando la dosis de 210 kg N/ha exigida en el Real Decreto 324/2000 de Ordenación de Explotaciones Porcinas.
Valencià: Les aigües sanitàries produïdes en l'explotació, són gestionades junt amb els purins.
Español: Las aguas sanitarias producidas en la explotación, son gestionadas junto con el purín.
Valencià: Els cadàvers generats són retirats per empresa gestora autoritzada a este efecte, fins a eixe moment queden emmagatzemats en contenidor homologat ubicat en la part exterior de la tanca perimetral.
Español: Los cadáveres generados son retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto, quedando almacenados hasta ese momento en contenedor homologado ubicado en la parte exterior del vallado perimetral.
Valencià: Els residus especials generats en l'explotació són gestionats per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los residuos especiales generados en la explotación son gestionados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: La ventilació adoptada en l'explotació és estàtica horitzontal a través de finestres.
Español: La ventilación adoptada en la explotación es estática horizontal a través de ventanas.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'inclou disposar de tanca perimetral en l'explotació, gual sanitari i malles ocellaires en finestres.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye disponer de vallado perimetral en la explotación, vado sanitario y mallas pajareras en ventanas.
Valencià: L'explotació es localitza a més de 7 km del nucli de població.
Español: La explotación se localiza a más de 7 km del núcleo de población.
Valencià: Tramitació administrativa 2.
Español: Tramitación Administrativa 2.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental s'inicia en data 29 de setembre de 2008, amb la remissió per la Direcció General per al Canvi Climàtic de projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental, documentació complementària i resultat de la informació pública.
Español: Remisión del Expediente El expediente para la emisión de la declaración de impacto ambiental se inicia en fecha 29 de septiembre de 2008, con la remisión por la Dirección General para el Cambio Climático de proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental, documentación complementaria y resultado de la información pública.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el DOCV núm. 5.728 de 26 de març de 2008, en el tauler d'edictes municipal i per mitjà de notificació als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el DOCV nº 5.728 de 26 de marzo de 2008, en el tablón de edictos municipal y mediante notificación a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe favorable d'adequació de les instal·lacions emés per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de data 16 de juny de 2008.
Español: Informes sectoriales Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe favorable de adecuación de las instalaciones emitido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 16 de junio de 2008.
Valencià: nforme favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 25 de març de 2008.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 25 de marzo de 2008.
Valencià: Certificat municipal de compatibilitat urbanística, de data 20 de març de 2007.
Español: Certificado municipal de Compatibilidad Urbanística, de fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: Contracte de retirada de cadàvers per a un total de 2.100 animals.
Español: Contrato de retirada de cadáveres para un total de 2.100 animales.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura i Esport de data 22 d'abril de 2008, respecte a la prospecció arqueològica i etnològica, en el qual s'insta a la presentació de l'estudi d'impacte ambiental, sobre el qual s'emetrà l'informe definitiu previst en l'article 11 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informe de la Conselleria de Cultura y Deporte de fecha 22 de abril de 2008, respecto a la prospección arqueológica y etnológica, en el que se insta a la presentación del estudio de impacto ambiental, sobre el que se emitirá el informe definitivo previsto en el artículo 11 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Llicència municipal d'obertura d'explotació porcina de data 29 de desembre de 2006.
Español: Licencia municipal de apertura de explotación porcina de fecha 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Com a antecedents a l'expedient, consten en esta Direcció General dos expedients, el 129/96-AIA, per a l'inici d'una activitat porcina, constituïda per una única nau per a 1200 porcs, per a la qual es va dictar declaració d'impacte ambiental favorable i un segon expedient amb referència 604/99-AIA, per a l'ampliació d'eixa mateixa explotació, amb la construcció d'una segona nau amb capacitat per a 750 porcs d'engreix, per al quañ es va dictar declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Como antecedentes al expediente, constan en esta Dirección General dos expedientes, el 129/96-AIA, para el inicio de una actividad porcina, constituida por una única nave para 1200 cerdos, para la que se dictó declaración de impacto ambiental favorable y un segundo expediente con referencia 604/99-AIA, para la ampliación de esa misma explotación, con la construcción de una segunda nave con capacidad para 750 cerdos de cebo, para el que se dictó declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: Estes dos naus de porcí corresponen al present expedient.
Español: Estas dos naves de porcino corresponden al presente expediente.
Valencià: A més, en la mateixa parcel·la, es localitzen dos naus més relatives a una explotació avícola.
Español: Además, en la misma parcela, se localiza dos naves más relativas a una explotación avícola.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable de comú, segons normes subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable de común, según normas subsidiarias municipales.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La parcel·la es localitza al N del nucli de població, de fisiografia fortament ondulada, inserida en una zona agrícola de secà, pròxima tant pel N com pel E de la parcel·la a sòl forestal, associat als barrancs de la Mona que discorre pel N respecte a l'explotació, en sentit OE-E i al barranc de la Parra, que discorre pel E respecte a l'explotació.
Español: La parcela se localiza al N del núcleo de población, de fisiografía fuertemente ondulada, inserta en una zona agrícola de secano, próxima tanto por el N como por el E de la parcela a suelo forestal, asociado a los barrancos del Mono que discurre por el N respecto a la explotación, en sentido OE-E y al barranco de la Parra, que discurre por el E respecto a la explotación.
Valencià: L'explotació està localitzada en la zona de policia del barranc de la Mona (<75 m.
Español: La explotación está localizada en la zona de policía del barranco del Mono (<75 m.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, la superfície ocupada litològicament es caracteritza per estar constituïda per dolomies i margues.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, la superficie ocupada litológicamente se caracteriza por estar constituida por dolomías y margas.
Valencià: El risc d'erosió actual és moderat (pèrdua de 15-40 Tm/hi ha/any) i d'erosió potencial és molt alt (pèrdua > 100 Tm/hi ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año) y de erosión potencial es muy alto (pérdida > 100 Tm/ha/año).
Valencià: No hi haurà afecció al sòl forestal.
Español: No existirá afección al suelo forestal.