gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades les que es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d) y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El 20 de maig de 2015 el Servici Territorial d'Urbanisme informa que no pareix, des de la visió de les competències urbanístiques del mencionat servici, que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient i que atenent que la comesa de la modificació és l'alteració de determinacions pròpies de l'ordenació detallada, l'ajuntament és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del pla, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la LOTUP.
Español: El 20 de mayo de 2015 el Servicio Territorial de Urbanismo informa que no parece, desde la visión de las competencias urbanísticas del mencionado servicio, que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente y que atendiendo a que el cometido de la modificación es la alteración de determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, el ayuntamiento es el órgano competente para resolver la aprobación definitiva del plan, conforme a lo previsto en el artículo 55 de la LOTUP.
Valencià: Recorda, així mateix, abans de la publicació en el BOP de l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament per a la seua entrada en vigor, es remetrà una còpia digital del pla a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua inscripció en el registre autonòmic d'instruments de planejament urbanístic de conformitat amb l'article 57.2 de la LOTUP.
Español: Recuerda, asimismo, antes de la publicación en el BOP de la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento para su entrada en vigor, se remitirá una copia digital del plan a la consellería competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el registro autonómico de instrumentos de planeamiento urbanístico de conformidad con el artículo 57.2 de la LOTUP.
Valencià: Risc d'inundació El pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació (PATRICOVA), aprovat per Acord del Consell de 28 de gener de 2003, establix (article 24 normes urbanístiques) que en sòl urbà afectat per risc d'inundació s'hauran d'imposar, quan procedisca, condicions per a l'adequació de l'edificació i infraestructures.
Español: Riesgo de Inundación El plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación (PATRICOVA), aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de enero de 2003, establece (art. 24 normas urbanísticas) que en suelo urbano afectado por riesgo de inundación se deberán imponer, cuando proceda, condiciones para la adecuación de la edificación e infraestructuras.
Valencià: El 10 de març de 2015 el Servici d'Ordenació del Territori informa que, ateses les cartografies d'inundabilitat aplicables en virtut de l'article 15 del PATRICOVA i de la directriu 65.d del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, l'actuació proposada no està afectada pel risc d'inundació.
Español: El 10 de marzo de 2015 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que, considerando las cartografías de inundabilidad aplicables en virtud del artículo 15 del PATRICOVA y de la directriz 65.d del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Paisatge De conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que hi incidisquen i, en concret en la planificació territorial i urbanística, i actuarà com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espai culturals.
Español: Paisaje De conformidad con lo establecido en el art, 6 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacio culturales.
Valencià: El 13 de maig de 2015 el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, considerant en especial les modificacions que excedixen de la mera correcció d'errors, informa que la proposta no modifica significativament el caràcter o la percepció del paisatge configurat o per a configurar a partir del pla vigent.
Español: El 13 de mayo de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, considerando en especial las modificaciones que exceden de la mera corrección de errores, informa que la propuesta no modifica significativamente el carácter o la percepción del paisaje configurado o a configurar a partir del plan vigente.
Valencià: A més, assenyala que de conformitat amb l'article 44 de la LOTUP correspon a la CITMA informar els instruments de paisatge quan l'aprovació siga autonòmica.
Español: Además, señala que de conformidad con el art 44 de la LOTUP corresponde a la CITMA informar los instrumentos de paisaje cuando la aprobación sea autonómica.
Valencià: Per això, si totes les determinacions (excepte una) afecten l'ordenació detallada, sense alterar en res l'estructural, l'administració competent per a la valoració de la necessitat d'incorporar criteris addicionals d'acord amb l'article 6.3 de la LOTUP seria l'ajuntament, que hauria d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: Por ello, si todas las determinaciones (excepto una) afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar en nada la estructural, la administración competente para valoración de la necesidad de incorporar criterios adicionales conforme al artículo 6.3 de la LOTUP sería el ayuntamiento, que debería emitir su informe con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: Educació L'11 de maig de 2015, s'emet un informe favorable a la modificació per part del Servici de Planificació Educativa i del Servici d'Infraestructures de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Educación El 11 de mayo de 2015, se informa favorablemente la modificación por parte del Servicio de Planificación Educativa y del Servicio de Infraestructuras de la Consellería competente en materia de educación.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51.2 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual núm. 3 del PGOU de Requena avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; que no incidix en el model territorial, ni afecta els objectius de qualitat ambiental o el desenrotllament equilibrat del territori, que el seu desenrotllament no té incidència en la gestió directa de residus o la protecció dels recursos hídrics, ni genera problemes ambientals significatius, ni provoca efectes en el patrimoni cultural, espais naturals, àrees o paisatges amb rangs de protecció reconeguts en els àmbits nacional, comunitari o internacional i, tenint en compte els informes emesos, es pot concloure que la modificació puntual núm. 3 no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51.2 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual núm. 3 del PGOU de Requena evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; que no incide en el modelo territorial, ni afecta a los objetivos de calidad ambiental o al desarrollo equilibrado del territorio, que su desarrollo no tiene incidencia en la gestión directa de residuos o la protección de los recursos hídricos, ni genera problemas ambientales significativos, ni provoca efectos en el patrimonio cultural, espacios naturales, áreas o paisajes con rangos de protección reconocidos en los ámbitos nacional, comunitario o internacional y, teniendo en cuenta los informes emitidos, se puede concluir que la modificación puntual núm. 3 no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, s'acorda: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual núm. 3 del pla general d'ordenació urbana de Requena, denominada «Esmena d'errors», d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual núm. 3 del plan general de ordenación urbana de Requena, denominada «Subsanación de Errores», de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons que establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La comissió d'avaluació ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La comisión de evaluación ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la comissió d'avaluació ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat la Modificació Puntual núm. 3 del PGOU de Requena per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la Modificación Puntual núm. 3 del PGOU de Requena por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Cosa que els notifique per a coneixement i perquè tinga efecte.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven de la mateixa aprovació, tal com ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 69-2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Núm.
Valencià: Objecte: Modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Gestalgar.
Español: Objeto: Modificación puntual núm. 7 de las Normas Subsidiarias de Gestalgar.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Gestalgar.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Gestalgar.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de València i ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia y ayuntamiento.
Valencià: Localització: Gestalgar (València).
Español: Localización: Gestalgar (Valencia).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Gestalgar, en sessió celebrada el 21 de maig de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual núm. 7 de las Normas Subsidiarias de Gestalgar, en sesión celebrada el 21 de mayo de 2015.
Valencià: En data 14 de gener de 2015 es rep de l'Ajuntament de Gestalgar, a través del Servici Territorial d'Urbanisme de València una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Gestalgar (València) acompanyada de documentació en format paper.
Español: En fecha 14 de enero de 2015 se recibe del Ayuntamiento de Gestalgar, a través del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 7 de las Normas Subsidiarias de Gestalgar (Valencia) acompañada de documentación en formato papel.
Valencià: Documentació aportada En data 14 de gener de 2015 es rep de l'Ajuntament de Gestalgar un document en format paper de la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries que incorpora mesures mediambientals i pla de seguiment.
Español: Documentación aportada En fecha 14 de enero de 2015 se recibe del Ayuntamiento de Gestalgar documento en formato papel de la modificación puntual núm. 7 de las Normas Subsidiarias que incorpora medidas medioambientales y plan de seguimiento.
Valencià: La documentació permet realitzar l'avaluació ambiental simplificada.
Español: La documentación permite realizar la evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Gestalgar compta amb unes normes subsidiàries aprovades definitivament per la comissió territorial d'urbanisme el 31 de gener de 1989.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Gestalgar cuenta con unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la comisión territorial de urbanismo el 31 de enero de 1989.
Valencià: Es troba en tramitació un nou planejament, el pla general, que disposa de memòria ambiental amb data 18 de maig de 2012.
Español: Se encuentra en tramitación un nuevo planeamiento, el plan general, que dispone de memoria ambiental con fecha de 18 de mayo de 2012.
Valencià: En les actuals Normes urbanístiques l'article 9 té la redacció següent: Capítol II.
Español: En las actuales Normas urbanísticas el artículo 9 tiene la siguiente redacción: Capítulo II.
Valencià: Usos i edificabilitat En cap cas es podrà autoritzar usos incompatibles amb les tasques agrícoles o amb la preservació de les zones forestals existents.
Español: Usos y edificabilidad En ningún caso cabrá autorizar usos incompatibles con las tareas agrícolas o con la preservación de las zonas forestales existentes.
Valencià: Només s'autoritzaran aquells usos la implantació dels quals garantisca que no comportaran detriment al medi físic en què hagen de situar-se, «hauran de ser complementàries de les tasques agrícoles, i queden expressament prohibits els usos terciaris i industrials en sentit estricte».
Español: Sólo se autorizarán aquellos usos cuya implantación garantice que no comportarán detrimento al medio físico en que hayan de emplazarse, «habrán de ser complementarias de las tareas agrícolas, quedando expresamente prohibidos los usos terciarios e industriales en sentido estricto».
Valencià: El text entre cometes és la part de l'article que es pretén modificar en la modificació núm. 7.
Español: (El entrecomillado es la parte del artículo que se pretende modificar en la modificación núm. 7.
Valencià: La resta de l'article, els magatzems [.
Español: El resto del artículo, los almacenes [.
Valencià: A continuació s'adjunta el pla de classificació del sòl de les actuals normes subsidiàries en què mostra la delimitació del sòl no urbanitzable comú afectat en part per la present modificació.
Español: A continuación se adjunta plano de clasificación del suelo de las actuales normas subsidiarias en las que muestra la delimitación del suelo no urbanizable común afectado en parte por la presente modificación.
Valencià: Pla de classificació de sòl en les actuals normes subsidiàries.
Español: Plano de clasificación de suelo en las actuales normas subsidiarias.
Valencià: En el pla de qualificació de les actuals normes subsidiàries figura en la zona objecte de la modificació un punt que assenyala l'ús d'abocador de residus sòlids.
Español: En el plano de calificación de las actuales normas subsidiarias figura en la zona objeto de la modificación un punto señalando el uso de vertedero de residuos sólidos.
Valencià: Objecte de la modificació La modificació plantejada afecta parcialment la superfície qualificada en les actuals normes subsidiàries com a sòl no urbanitzable no protegit.
Español: Objeto de la modificación La modificación planteada afecta parcialmente a la superficie calificada en las actuales normas subsidiarias como suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: Es tracta d'una sèrie de parcel·les del polígon 2 en el qual es vol permetre l'ús d'activitats terciàries o de servicis, i en concret plantes de tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus no perillosos.
Español: Se trata de una serie de parcelas del polígono 2 en el que se quiere permitir el uso de actividades terciarias o de servicios, y en concreto plantas de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos no peligrosos.
Valencià: En realitat la modificació el que fa és precisar la delimitació dels terrenys en què eixe ús serà possible, pel fet que en l'actual planejament l'ús d'abocador de residus sòlids ja figura en la zona, però només com un punt, sense una delimitació precisa.
Español: En realidad la modificación lo que hace es precisar la delimitación de los terrenos en los que ese uso será posible, debido a que en el actual planeamiento el uso de vertedero de residuos sólidos ya figura en la zona, pero solo como un punto, sin una delimitación precisa.
Valencià: La modificació concreta, a més a més, les característiques de l'ús referit i les condicions.
Español: La modificación concreta además las características del uso referido y las condiciones del mismo.
Valencià: A continuació es mostren els plans aportats que acompanyen la modificació: 1.
Español: A continuación se muestran los planos aportados que acompañan la modificación: 1.
Valencià: SNU per a activitats terciàries o de servicis: plantes per al tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus en normes subsidiàries.
Español: SNU para actividades terciarias o de servicios: plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos en normas subsidiarias.
Valencià: Delimitat en color rosa.
Español: Delimitado en color rosa.
Valencià: SNU per a activitats terciàries o de servicis: plantes per al tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus en pla general en tramitació.
Español: SNU para actividades terciarias o de servicios: plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos en plan general en tramitación.
Valencià: Delimitat en color salmó.
Español: Delimitado en color salmón.
Valencià: En el pla 1 es plasma l'àmbit de la modificació sobre la base cartogràfica de les normes subsidiàries vigents.
Español: se plasma el ámbito de la modificación sobre la base cartográfica de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: La delimitació de la modificació se cenyix a sòl no urbanitzable comú del pla general en tramitació, excloent aquelles zones de sòl no urbanitzable comú de les normes subsidiàries que en el pla general en tramitació han sigut qualificades com a sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: La delimitación de la modificación se ciñe a suelo no urbanizable común del plan general en tramitación, excluyendo aquellas zonas de suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias que en el plan general en tramitación han sido calificadas como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: El pla 2 s'inclou per a constatar que l'àmbit de la modificació s'ha delimitat només en sòl no urbanitzable considerat com a comú en el pla general en tramitació.
Español: se incluye para constatar que el ámbito de la modificación se ha delimitado solo en suelo no urbanizable considerado como común en el plan general en tramitación.
Valencià: En conseqüència, a més d'incloure els plans abans indicats es modifica la redacció de l'article 9 de les actuals normes subsidiàries, que quedaria de la manera següent: Capítol II.
Español: En consecuencia, además de incluir los planos antes indicados se modifica la redacción del artículo 9 de las actuales normas subsidiarias, que quedaría de la siguiente manera: Capítulo II.
Valencià: Usos i edificabilitat En cap cas es pot autoritzar usos incompatibles amb les tasques agrícoles o amb la preservació de les zones forestals existents.
Español: Usos y edificabilidad En ningún caso cabrá autorizar usos incompatibles con las tareas agrícolas o con la preservación de las zonas forestales existentes.