gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3161) Judici número 1336/2003-MP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3161) Juicio número 1336/2003-MP.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici número 1336/2003-MP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio número 1336/2003-MP.
Valencià: [2005/A3161] Procediment: separació número 1336/2003-MP.
Español: [2005/A3161] Procedimiento: separación número 1336/2003-MP.
Valencià: Demandant: María Dolores Segarra Sixto.
Español: Demandante: María Dolores Segarra Sixto.
Valencià: Demandat: José María Pruñonosa Miravet i ministeri fiscal.
Español: Demandado: José María Pruñonosa Miravet y ministerio fiscal.
Valencià: Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici adés referit s'ha dictat la sentència de data 27 de desembre de 2004, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: María Reyes Gavara Arnau, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de separació amb el número 1336/2003, interposades per la procuradora senyora Margarit Pelaz, en nom i representació de María Dolores Segarra Sixto, assistida per la lletrada Enma Casado, contra José María Pruñonosa Miravet, declarat en rebel·lia processal per imperatiu legal; i d'acord amb els següents: Decisió: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Margarit Pelaz, en nom i representació de María Dolores Segarra Sixto, contra José María Pruñonosa Miravet, i declare la separació conjugal dels esmentats esposos amb els efectes i mesures inherents al dit pronunciament, i especialment els següents: Primer.
Español: Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 27 de diciembre de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Vistos por mí, María Reyes Gavara Arnau, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de separación bajo el número 1336/2003, interpuestos por la procuradora Margarit Pelaz, en nombre y representación de María Dolores Segarra Sixto, asistida por la letrada Enma Casado, contra José María Pruñonosa Miravet, declarado en rebeldía procesal por imperativo legal; y en base a los siguientes: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Margarit Pelaz, en nombre y representación de María Dolores Segarra Sixto, contra José María Pruñonosa Miravet, debo declarar y declaro la separación conyugal de los referidos esposos con los efectos y medidas inherentes a dicho pronunciamiento y en especial los siguientes: Primero.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal i revocant-se tots els consentiments i poders que recíprocament s'hagueren atorgat.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados cesando la presunción de convivencia conyugal y revocándose todos los consentimientos y poderes que recíprocamente se hubieran otorgado.
Valencià: Ambdós progenitors conservaran l'exercici conjunt de la pàtria potestat sobre les filles menors fruit del matrimoni, Vanessa i Laura María, quedant a càrrec de la mare la guarda i custòdia, si bé el pare podrà comunicar-se amb les seues filles d'acord amb el règim següent: El pare podrà estar en companyia de les seues filles un cap de setmana al mes, deixant a l'elecció de les menors l'horari en què puguen marxar amb el pare, segons les seues necessitats escolars i personals en cada època de l'any.
Español: Ambos progenitores conservarán el ejercicio conjunto de la patria potestad sobre las hijas menores habidas del matrimonio, Vanessa y Laura María, quedando a cargo de la madre, la guarda y custodia, si bien el padre podrá comunicarse con sus hijas con arreglo al siguiente régimen: El padre podrá estar en compañía de sus hijas un fin de semana al mes, dejando a la elección de las menores el horario en que pueden marcharse con el padre, según sus necesidades escolares y personales en cada época del año.
Valencià: Durant les vacances d'estiu, Setmana Santa i Nadal, el pare podrà gaudir de la companyia de les filles en la forma que lliurement hi convinga.
Español: Durante las vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad, el padre podrá disfrutar de la compañía de las hijas en la forma que libremente convenga con las mismas.
Valencià: S'atribueix a l'esposa i filles l'ús i gaudi del domicili conjugal.
Español: Se atribuye a la esposa e hijas el uso y disfrute del domicilio conyugal.
Valencià: El pare haurà de contribuir en concepte d'aliments per a les filles amb la quantitat mensual de 250 euros per a cada una d'elles, que haurà d'ingressar en el compte corrent número 3082 l392 28 4051909218, dins dels cinc primers dies de cada mes, des de la data de la present resolució.
Español: El padre deberá contribuir en concepto de alimentos para las hijas con la cantidad mensual de 250 euros para cada una de ellas, ingresándolas en la cuenta corriente número 3082 l392 28 4051909218, dentro de los cinco primeros días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución.
Valencià: L'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment, adaptant-la a les variacions que experimente l'índex de preus al consum segons les estadístiques que publique l'Institut Nacional d'Estadística i l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, adaptándola a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo según estadísticas que publique el Instituto Nacional de Estadística y organismo que lo sustituya.
Valencià: Igualment, el pare sufragarà l'import de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida de les filles, com ara operacions quirúrgiques, llibres, activitats extraescolars.
Español: Igualmente, sufragará el padre el importe de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de las hijas, tales como operaciones quirúrgicas, libros, actividades extraescolares.
Valencià: , amb la notificació prèvia del fet que produeix la despesa i el seu import, per a la seua aprovació, i en cas que no fóra acceptat, el jutge decidiria.
Español: , previa notificación del hecho que deriva el gasto y el importe del mismo, para su aprobación, y en caso de no ser aceptado, resolvería el juez.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de les costes processals produïdes.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, José María Pruñonosa Miravet, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José María Pruñonosa Miravet, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: S'expedeix el present edicte perquè, així mateix, es duga a terme la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1841) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior del sector 1 Assaonadors de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1841) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de septiembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior del sector 1 Curtidores de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1841 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior del sector 1 Assaonadors de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1841 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de septiembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior del sector 1 Curtidores de Torreblanca.
Valencià: [2005/X1841] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 10, del dia 22 de gener de 2005.
Español: [2005/X1841] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 10, del día 22 de enero de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0460.
Español: Expediente 2004/0460.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior del sector 1 Assaonadors de Torreblanca.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan de Reforma Interior del sector 1 Curtidores de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1305) Notificació a Piedad Nohales Nohales i Mª Eugenie Girones Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1305) Notificación a Piedad Nohales Nohales y Mª Eugenie Girones Sempere.
Valencià: Expedients números 46/3882/2004 i 46/4747/2004.
Español: Expedientes números 46/3882/2004 y 46/4747/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Piedad Nohales Nohales i Mª Eugenie Girones Sempere.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Piedad Nohales Nohales y Mª Eugenie Girones Sempere.
Valencià: [2005/S1305] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/S1305] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 de dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici Acció Social, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 de días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio Acción Social, sita en la calle Barón de Cárcer, 36, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Piedad Nohales Nohales.
Español: Persona interesada: Piedad Nohales Nohales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Velázquez, 7, 2, pta. 1 CP 46960 Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Velázquez, 7, 1, pta. 1, CP 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: Expedient 46/3882/2004.
Español: Expediente 46/3882/2004.
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació mitjançant la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, DOGV núm. 3.936; modificada per la resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data 19 de novembre del 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament l'arxiu per caducitat de l'expedient relatiu a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación mediante Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, DOGV núm. 3936; modificada por resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 11 de noviembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesa, concretamente el archivo por caducidad del expediente relativo a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Persona interessada: Mª Eugenie Gironés Sempere Últim domicili conegut: plaça Arquebisbe Mayoral, 3, pta. 1 CP 46800, Xàtiva (València) Expedient 46/4747/2004.
Español: Persona interesada: Mª Eugenie Girones Sempere Último domicilio conocido: plaza Arquebisbe Mayoral, 3, pta. 1 CP 46800, Xàtiva (Valencia) Expediente 46/4747/2004.
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació mitjançant la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, DOGV núm. 3.936; modificada per la resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data 19 de novembre del 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament l'arxiu per caducitat de l'expedient relatiu a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación mediante Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, DOGV núm. 3936; modificada por resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 22 de noviembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesa, concretamente el archivo por caducidad del expediente relativo a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interessada hi podrà interposar: Potestativament, recurs de reposició davant de la Direcció General de Servicis Socials en el termini d'un mes des de la publicació.
Español: Contra dichas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interesada podrá interponer: Potestativamente, recurso de reposición ante la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de un mes desde la publicación.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la publicació d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2384) Informació pública del projecte d'urbanització de l'entorn del carrer Major, a la partida rural del Verdegás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2384) Información pública del proyecto de urbanización del entorno de la calle Major, en la partida rural del Verdegás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'entorn del carrer Major, a la partida rural del Verdegás.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del entorno de la calle Major, en la partida rural del Verdegás.
Valencià: [2005/M2384] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2005, va adoptar d'entre altres, el següent acord: «10.
Español: [2005/M2384] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «10.
Valencià: Projecte d'urbanització de l'entorn del carrer Major, a la partida rural del Verdegás: aprovació.
Español: Proyecto de urbanización del entorno de la calle Major, en la partida rural del Verdegás: aprobación.
Valencià: Per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant, s'ha redactat el projecte d'urbanització de l'entorn del carrer Major, a la partida rural del Verdegás pertanyent al terme municipal d'Alacant, que té per objecte dissenyar, ordenar, definir i implantar les obres d'urbanització del dit entorn, amb el fi de millorar la seua imatge urbana, mantenint el seu caràcter residencial i ambient rural.
Español: Por encargo del Ayuntamiento de Alicante, se ha redactado el proyecto de urbanización del entorno de la calle Major, en la partida rural del Verdegás perteneciente al término municipal de Alicante, cuyo objeto es el de diseñar, ordenar, definir e implantar las obras de urbanización de dicho entorno, con el fin de mejorar su imagen urbana, manteniendo su carácter residencial y ambiente rural.
Valencià: La distribució de les obres d'urbanització comprén els següents carrers: Carrer Major.
Español: La distribución de las obras de urbanización comprende las siguientes calles: Calle Major.
Valencià: Carrer de Ferraura.
Español: Calle de Ferraura.
Valencià: Plaça de l'Ermita de la Santíssima Trinitat.
Español: Plaza de la Ermita de la Santísima Trinidad.
Valencià: Carrer de Teula.
Español: Calle de Teula.
Valencià: La documentació integrant del projecte és la següent: Memòia descriptiva i els següents annexos: càlcul elèctric, justificació de preus, pla d'obra, estudi de seguretat i salut, i documentació fotogràfica.
Español: La documentación integrante del proyecto es la siguiente: Memoria descriptiva y los siguientes anejos: cálculo eléctrico, justificación de precios, plan de obra, estudio de seguridad y salud, y documentación fotográfica.