gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12356 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana -COVACO-, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12356 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunidad Valenciana -COVACO-, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12356] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12356] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 o la normativa que la substituïsca per a l'exercici 2019 determina l'òrgan competent per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, o la normativa que la sustituya para el ejercicio 2019 determina el órgano competente para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: La present resolució es tramita d'acord amb el que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 167.
Español: La presente resolución se tramita de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 167.
Valencià: La concessió de la subvenció en l'exercici 2019 anirà a càrrec de la línia S7028000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria i programa 111.70, Gabinet d'Organització, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent del dit exercici.
Español: La concesión de la subvención en el ejercicio 2019 irá a cargo de la línea S7028000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría y programa 111.70, Gabinete de Organización, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de dicho ejercicio.
Valencià: La denominació és «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades o línia equivalent en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: La denominación es «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento i realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas o linea equivalente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: La Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, COVACO) és la patronal del comerç minorista de la Comunitat Valenciana, una associació d'associacions de comerciants, la major en representació sectorial i territorial i capdavantera pel que fa a la vertebració de la nostra Comunitat.
Español: La Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunidad Valenciana (en adelante, COVACO) es la patronal del comercio minorista de la Comunitat Valenciana, una asociación de asociaciones de comerciantes, la mayor en representación sectorial y territorial y adalid en cuanto a la vertebración de nuestra Comunitat.
Valencià: Aglutina des del comerç més xicotet fins a mitjanes empreses, associacions locals de comerciants, gremis sectorials i federacions provincials que tenen en comú la ciutat i l'entorn urbà com a espai per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Aglutina desde el comercio más pequeño hasta medianas empresas, asociaciones locales de comerciantes, gremios sectoriales y federaciones provinciales que tienen en común la ciudad y el entorno urbano como espacio para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Amb la campanya «El Nadal és valencià 2018/2019» es pretén promocionar el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques com, entre altres, el raïm, el joguet o el torró, i que constitueixen un exponent de la qualitat del nostre sector agroalimentari.
Español: Con la campaña «El Nadal és valencià 2018/2019» se pretende promocionar el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas como, entre otros, la uva, el juguete o el turrón, y que constituyen un exponente de la calidad de nuestro sector agroalimentario.
Valencià: COVACO ha posat a disposició de la societat valenciana els seus canals de comunicació i suport publicitaris, personalitzant i adaptant el contingut de la campanya en alguns casos però sempre amb respecte amb la programació, el missatge i l'empenta que ha volgut donar-li la Generalitat.
Español: COVACO ha puesto a disposición de la sociedad valenciana sus canales de comunicación y apoyo publicitarios, personalizando y adaptando el contenido de la campaña en algunos casos pero siempre con respeto a la programación, el mensaje y el empuje que ha querido darle la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic des de totes les vessants; tant des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, econòmica o cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia quien asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto, ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, económica o cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a COVACO.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a COVACO.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Promoure la difusió i el coneixement dels productes valencians, significant-los en la campanya com a depositaris d'un valor afegit de consum de proximitat, qualitat i excel·lència des d'una visió vertebradora del territori.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Promover la difusión y el conocimiento de los productos valencianos, significandolos en la campaña como depositarios de un valor añadido de consumo de proximidad, calidad y excelencia desde una visión vertebradora del territorio.
Valencià: c) Contribuir a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, promovent elements d'identitat econòmics i socials, com ara els productes agropecuaris valencians, referents d'una cultura d'esforç, honrada i superadora de les dificultats.
Español: c) Contribuir a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana, promoviendo elementos de identitat económicos y sociales, como los productos agropecuarios valencianos, referentes de una cultura de esfuerzo, honrada y superadora de las dificultades.
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció dels productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració d'activitats, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción de los productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración de actividades, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és COVACO, amb CIF G96219621.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es COVACO, amb CIF G96219621.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt de projectes de la campanya de Nadal 2018/2019.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de proyectos de la campaña de Navidad 2018-2019.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.00.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent del dit exercici.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.00.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente a dicho ejercicio.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección general de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i emeses dins de l'exercici 2018. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación y emitidas dentro del ejercicio 2018. 3.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec, havent de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en el seu defecte, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo, teniendo que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la entitat beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà en tot cas abans del dia 31 de març de 2019. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención finalizará en todo caso antes del día 31 de marzo de 2019. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: (ap. 7é.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7º.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.