gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Notaria de Joaquín Borrell García s'han protocol·litzat els documents mitjançant acta, la qual podran consultar en horari d'oficina al carrer de Sant Vicent, 24, 2n, porta 5 (València).
Español: En la Notaría de Joaquín Borrell García se ha protocolizado los documentos mediante acta, la cual podrán consultar en horario de oficina en la calle de San Vicente, 24, 2.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de València i presentar davant d'este, per a incorporar-les a la documentació esmentada, les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12469) Notificació als interessats de l'expedient sancionador de multes nº 1/02 de Castelló, a Luis Blázquez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12469) Notificación a los interesados del expediente sancionador de multas nº 1/02 de Castellón, a Luis Blázquez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de l'expedient sancionador de multes nº 1/02 de Castelló, a Luis Blázquez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del expediente sancionador de multas nº 1/02 de Castellón, a Luis Blázquez García.
Valencià: [2002/X12469] De conformitat amb allò acordat per la Secretària General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es procedix a notificar les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que tramita la Direcció Territorial a Castelló d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de Multes núm. 1/02.
Español: [2002/X12469] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de Multas nº 1/02.
Valencià: Resolució de data 31 de maig de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat per Luis Blázquez García, i ratificar en tots els seus extrems la resolució impugnada, per la qual es resolia imposar a Luis Blázquez García, l'últim domicili conegut del qual és Passatge Rajolar, 2, 4, 27, de la localitat de Burjassot (València), una sanció de tres-cents euros i cinquanta-un cèntims (300,51), per infracció administrativa qualificada de greu, tipificada en l'article 15 s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Resolución de fecha 31 de mayo de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada interpuesto por Luis Blázquez García, ratificando en todos sus extremos la resolución impugnada, por la que se resolvía imponer a Luis Blázquez García, cuyo último domicilio conocido es Pasaje Rajolar, 2, 4, 27, de la localidad de Burjassot (Valencia), una sanción de trescientos euros y cincuenta y un céntimos (300,51), por infracción administrativa calificada de grave, tipificada en el artículo 15 s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat susdit, als efectes oportuns i previstos en l'artículo 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 301992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, a elecció del demandant, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, a elección del demandante, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que es va adjuntar a la resolució recorreguda, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el decret adés citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a esta Direcció General, Infraccions Administratives, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución recurrida, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección General, Infracciones Administrativas, c/ Mayor nº 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en voluntària sense recàrrec, d'acord amb el que disposa l'artículo 20 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del més següent o, si fóra festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en voluntaria sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del más siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: Per a les sancions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si fóra festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Para las sanciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/373) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fan públiques les composicions de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/373) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hacen públicas las composiciones de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/373 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fan públiques les composicions de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hacen públicas las composiciones de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2002/A373] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta Universitat, este Rectorat resol: Fer públiques les composicions de les comissions que han de resoldre el concurs oposició per a la provisió de places de professorat, convocades per Resolució d'esta Universitat de data 3 d'agost de 2001 (BOE de 31 d'agost del 2001), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2002/A373] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado resuelve: Hacer públicas las composiciones de las comisiones que han de resolver el concurso-oposición para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta Universidad de fecha 3 de agosto de 2001 (BOE de 31 de agosto de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector president, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector presidente, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Composició de las comissions que han de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 3 d'agost de 2001 (BOE de 31 de agosto de 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de las comisiones que han de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 3 de agosto de 2001 (BOE de 31 de agosto de 2001) a concurso-oposición.
Valencià: Referència: DF1014.
Español: Referencia: DF1014.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular universitat.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular universidad.
Valencià: Tribunal titular: President: Vicente Serra Salvador, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal titular: Presidente: Vicente Serra Salvador, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: José Francisco González Carbonell, professor titular universitat.
Español: Secretario: José Francisco González Carbonell, profesor titular universidad.
Valencià: Begoña Giner Inchausti, catedràtica d'universitat.
Español: Begoña Giner Inchausti, catedrática de universidad.
Valencià: Vocal 2n: María Teresa Barreira Turnes, professora titular universitat.
Español: Vocal 2º: María Teresa Barreira Turnes, profesora titular universidad.
Valencià: Vocal 3r: Ana José Bellostas Pérez-Grueso, professora titular universitat.
Español: Vocal 3º: Ana José Bellostas Pérez-Grueso, profesora titular universidad.
Valencià: Tribunal suplent: President: José Luis Sánchez Fernández de Valderrama, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal suplente: Presidente: José Luis Sánchez Fernández de Valderrama, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Pedro Luengo Mulet, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Pedro Luengo Mulet, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 1r: Pedro Rivero Torre, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Pedro Rivero Torre, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 2n: Pablo de Andrés Alonso, professor titular universitat.
Español: Vocal 2º: Pablo de Andrés Alonso, profesor titular universidad.
Valencià: Vocal 3r: Asunción M.
Español: Vocal 3º: Asunción M.
Valencià: Ramos Stolle, professora titular universitat.
Español: Ramos Stolle, profesora titular universidad.
Valencià: Referència: DF1037.
Español: Referencia: DF1037.
Valencià: Departament: Producció Vegetal i Microbiologia.
Español: Departamento: Producción Vegetal y Microbiología.
Valencià: Tribunal titular: President: Fernando Gil-Albert Velarde, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal titular: Presidente: Fernando Gil-Albert Velarde, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: José Miguel Coleto Martínez, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: José Miguel Coleto Martínez, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 1r: Vicente Sotes Ruiz, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Vicente Sotes Ruiz, catedrático de universidad.
Valencià: Inés Mínguez Tudela, catedràtic d'universitat.
Español: Inés Mínguez Tudela, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 3r: Emilio Montesinos Seguí, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 3º: Emilio Montesinos Seguí, catedrático de universidad.
Valencià: Tribunal suplent: President: Pedro Urbano Terron, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Pedro Urbano Terron, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Leopoldo Olea Márquez de Prado, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Leopoldo Olea Márquez de Prado, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 1r: Ricardo Fernández Escobar, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Ricardo Fernández Escobar, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 2n: Juan Antonio Martín Sánchez, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 2º: Juan Antonio Martín Sánchez, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 3r: César Gómez Campo, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 3º: César Gómez Campo, catedrático de universidad.
Valencià: Referència: DF1042.
Español: Referencia: DF1042.
Valencià: Tribunal titular: President: Jorge Juan Mataix Beneyto, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal titular: Presidente: Jorge Juan Mataix Beneyto, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Ignacio Gómez Lucas, professor titular universitat.
Español: Secretario: Ignacio Gómez Lucas, profesor titular universidad.
Valencià: Vocal 1r: Roque Ortiz Silla, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Roque Ortiz Silla, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 2n: José María Villar Mir, professor titular universitat.
Español: Vocal 2º: José María Villar Mir, profesor titular universidad.
Valencià: Vocal 3r: Luis Zea Calero, professor titular universitat.
Español: Vocal 3º: Luis Zea Calero, profesor titular universidad.
Valencià: Tribunal suplent: President: Francisco López Andreu, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Francisco López Andreu, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Autònoma Madrid.
Español: Universidad Autónoma Madrid.
Valencià: Secretari: Pilar Zornoza Soto, professora titular universitat.
Español: Secretario: Pilar Zornoza Soto, profesora titular universidad.
Valencià: Vocal 1r: Jaime Bech Borrás, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Jaime Bech Borrás, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 2n: Josefa Sarro Casillas, professora titular universitat.
Español: Vocal 2º: Josefa Sarro Casillas, profesora titular universidad.
Valencià: Vocal 3r: Julieta Mérida García, professora titular universitat.
Español: Vocal 3º: Julieta Mérida García, profesora titular universidad.
Valencià: Referència: DF821.
Español: Referencia: DF821.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular escola universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Departament: Física i Arquitectura de Computadores.
Español: Departamento: Física y Arquitectura de Computadores.
Valencià: Tribunal titular: President: Carlos Pastor Antón, catedràtic d'escola universitària.
Español: Tribunal titular: Presidente: Carlos Pastor Antón, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Gabriel Ruiz Ruiz, professor titular escola universitària.
Español: Secretario: Gabriel Ruiz Ruiz, profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1r: Francisco Sierra Gómez, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal 1º: Francisco Sierra Gómez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 2n: Miguel José Ceberio Garate, professor titular escola universitària.
Español: Vocal 2º: Miguel José Ceberio Garate, profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Vocal 3r: Jesús Ramiro Cepeda Riaño, professor titular escola universitària.
Español: Vocal 3º: Jesús Ramiro Cepeda Riaño, profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Tribunal suplent: President: Roberto Díaz Carril, catedràtic d'universitat.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Roberto Díaz Carril, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Juan Carlos Fernández Zapata, professor titular escola universitària.
Español: Secretario: Juan Carlos Fernández Zapata, profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1r: Fabián Frutos Rayego, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal 1º: Fabián Frutos Rayego, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 2n: Ricardo Burgos Cid, professor titular escola universitària.
Español: Vocal 2º: Ricardo Burgos Cid, profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Vocal 3r: Cecilio Sánchez Guillén, professor titular escola universitària.
Español: Vocal 3º: Cecilio Sánchez Guillén, profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9936) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Carmen Juan Lizandra, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9936) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Carmen Juan Lizandra, profesora titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Carmen Juan Lizandra, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Carmen Juan Lizandra, profesora titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.