gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació (BOE de 04.05.2006); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Centre: VAMAR Titular: Colegio Vamar, SL (INF/PRIM) i Miguel Vaquer (FP) Domicili: C/ Ausias March, 22-35 Localitat: Alfafar Província: València Codi: 46000951 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 28 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: . 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Centro: VAMAR Titular: Colegio Vamar, SL (INF/PRIM) y Miguel Vaquer (FP) Domicilio: C/ Ausias March, 22-35 Localidad: Alfafar Provincia: Valencia Código: 46000951 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 28 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: . 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: . 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 57 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 116 llocs escolars. 1 unitat del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Gestió Administrativa, amb 17 llocs escolars.
Español: . 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 57 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 116 puestos escolares. 1 unidad del Ciclo Formativo de Grado Medio de Gestión Administrativa, con 17 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6646) Notificació a Carmen Rosa Micó Montagud de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 83/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6646) Notificación a Carmen Rosa Micó Montagud de la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 83/1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Rosa Micó Montagud de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 83/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Rosa Micó Montagud de la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 83/1993.
Valencià: [2006/Q6646] Procediment: assumpte civil 83/1993 Juí: juí executiu 83/1993 Part demandant: Desamparados Devesa Torres Part demandada: Carmen Rosa Micó Montagud, Rafael Micó Montagud i José Francisco Sanchis Marco Sobre: altres contenciosos En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 27 Alzira, 16 de febrer de 2006 María Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'este partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí executiu registrades amb el número 83/1993, a instància de la part actora Desamparados Devesa Torres, representada per la procuradora Lidón Fabregat Montrull contra Carmen Rosa Micó Montagud, declarat en situació processal de rebel·lia, procedix dictar la present resolució.
Español: [2006/Q6646] Procedimiento: asunto civil 83/1993 Juicio: juicio ejecutivo 83/1993 Parte demandante: Desamparados Devesa Torres Parte demandada: Carmen Rosa Micó Montagud, Rafael Micó Montagud y José Francisco Sanchis Marco Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 27 Alzira, 16 de febrero de 2006 Vistos por mí María Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de este partido judicial, los presentes autos de juicio ejecutivo registrados bajo el número 83/1993, a instancia de la parte actora Desamparados Devesa Torres, representada por la procuradora Lidón Fabregat Montrull contra Carmen Rosa Micó Montagud, declarado en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Mane que seguisca endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Carmen Rosa Micó Montagud i amb el seu producte fer el pagament íntegre al creditor de la quantitat de 13.823,28 euros de principal, més un altres 7.212,15 euros i la resta de despeses i costes processals causades en esta instància.
Español: Fallo Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate sobre los bienes embargados a Carmen Rosa Micó Montagud y con su producto hacer entero y cumplido pago al acreedor de la cantidad de 13.823,28 euros de principal, más otras 7.212,15 euros y demás gastos y costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts d'acord amb el que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese a las partes conforme a lo dispuesto en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar davant este òrgan judicial un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer ante este órgano judicial recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carmen Rosa Micó Montagud, i als possibles hereus d'esta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Carmen Rosa Micó Montagud, y a los posibles herederos de la misma.
Valencià: Alzira, 16 de febrer de 2006.
Español: Alzira, 16 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Reyes Meliá Llácer.
Español: La secretaria judicial: Reyes Meliá Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14484) Concurs núm. 65/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14484) Concurso núm. 65/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14484 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs núm. 65/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14484 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso núm. 65/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 65/2006. 2.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: - d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents setanta mil cinc-cents catorze euros i dos cèntims (970.514,02 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos setenta mil quinientos catorce euros con dos céntimos (970.514,02 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (19.410,28 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (19.410,28 euros). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/145) ORDE de 27 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell d'Ayora (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/145) ORDEN de 27 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de Ayora (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/145 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ayora patrimoni cultural legislació protecció del patrimoni zona urbana ben cultural patrimoni arquitectònic ORDE de 27 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell d'Ayora (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/145 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ayora patrimonio cultural legislación protección del patrimonio zona urbana bien cultural patrimonio arquitectónico ORDEN de 27 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de Ayora (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/M145] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en els disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/M145] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes que, a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat castell d'Ayora constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado castillo de Ayora constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions de béns d'interés cultural produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que en esta s'establixen, la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic va adoptar Resolució de data 22 de novembre de 1999 (DOGV 14.01.2000) per la qual es va acordar tindre per incoat expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell d'Ayora, emplaçat en el terme municipal d'Ayora (València), corregida en els seus errors per una altra de d'esta mateixa Direcció General de data 19 de maig de 2000 (DOGV 31.05.2000) de resultes de les al·legacions formulades per Emilio Carpio Cámara.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones de bienes de interés cultural producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico adoptó Resolución de fecha 22 de noviembre de 1999 (DOGV 14.01.2000) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del castillo de Ayora, emplazado en el término municipal de Ayora (Valencia), corregida en sus errores por otra de esta misma Dirección General de fecha 19 de mayo de 2000 (DOGV 31.05.2000) de resultas de las alegaciones formuladas por Emilio Carpio Cámara.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Ayora i establiment de la seua corresponent normativa protectora; de manera que s'ha completat el contingut de la declaració produïda en el seu dia amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf 2 de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del castillo de Ayora y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración producida en su día con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo 2 de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció del castell d'Ayora (València) i establir-ne la normativa de protecció.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Delimitar el entorno de protección del castillo de Ayora (Valencia) y establecer la normativa de protección del mismo.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural, així com el règim de protecció, queda definit en els annexos que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del bien de interés cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d'entorn i determinació de normativa protectora del castell d'Ayora(València) al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua constància en este.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno y determinación de normativa protectora del castillo de Ayora (Valencia) al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, per aquells interessats diferents de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación por aquellos interesados distintos de las administraciones públicas.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació gràfica Descripció El castell d'Ayora s'assenta sobre un turó rocós que domina la població.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación gráfica Descripción.
Valencià: El seu origen és àrab, però és possible que fóra construït sobre restes iberes i romanes.
Español: Su origen es árabe pero es posible que fuese construido sobre restos íberos y romanos.
Valencià: La construcció del castell actual es va realitzar després de la conquista cristiana.
Español: La construcción del castillo actual se realizó tras la conquista cristiana.
Valencià: Va posseir una gran torre de l'Homenatge de la qual encara queden prou restes i dos places d'armes.
Español: Poseyó una gran torre del Homenaje de la que todavía quedan bastantes restos y dos plazas de armas.
Valencià: Es va envoltar de muralles i torrasses de defensa.
Español: Todo él se rodeó de murallas y torreones de defensa.
Valencià: Al voltant es va agrupar la població, protegida, al seu torn, per una altra muralla rodejada d'un fossat amb quatre portes d'accés.
Español: A su alrededor se agrupó la población, protegida a su vez por otra muralla rodeada de un foso con cuatro puertas de acceso.
Valencià: El castell va patir en els segles posteriors moltes remodelacions, especialment a partir del segle XVI, i es va convertir en un palau fortalesa en el segle XVII.
Español: El castillo sufrió en los siglos posteriores muchas remodelaciones, especialmente a partir del siglo XVI, convirtiéndose en un palacio fortaleza en el siglo XVII.
Valencià: Justificació de la delimitació proposada La delimitació s'establix segons els criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els elements del paisatge urbà, illes i carrers immediatament lligats a la percepció d'este.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los elementos del paisaje urbano, manzanas y calles inmediatamente ligados a la percepción del mismo.