gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la zona d'estudi hi ha dos llits: un és el barranc del Fondo (aproximadament PK 10) i un altre més curt i afluent de l'anterior (PK 9+200), els quals travessen la carretera CV-800.
Español: En la zona de estudio hay dos cauces: uno es el Barranc Fondo (aproximadamente PK 10) y otro más corto y afluente del anterior (PK 9+200), que cruzan la carretera CV-800.
Valencià: En aquestes zones predomina la canya (Arundo donax), espècie invasora, juntament amb algunes espècies de ribera, com ara el baladre (Nerium olearder) i espècies halonitròfiles semblants a les de l'entorn.
Español: En estas zonas predomina la caña (Arundo donax), especie invasora, junto algunas especies de ribera como la adelfa (Nerium olearder) y especies halo-nitrófilas similares a las del entorno.
Valencià: La via pecuària denominada «assagador del Racó del Rei a Segorbe» travessa la carretera CV-800 en el tram afectat pel projecte, aproximadament en el PK 10+250.
Español: La vía pecuaria denominada «Colada del Rincón del Rey a Segorb», cruza la carretera CV-800 en el tramo afectado por el proyecto, aproximadamente en el PK 10+250.
Valencià: Està legalment classificada segons l'Ordre del 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries que hi ha en el terme municipal de Xixona (Alacant) (DOGV 1999, 06.04.1993).
Español: Está legalmente clasificada según orden del 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal del Xixona (Alicante) (DOGV 1999, 06.04.1993).
Valencià: Té una amplària legal de 20 m i una amplària considerada necessària de 10 m.
Español: Tiene una anchura legal de 20 m y una anchura considerada necesaria de 10 m.
Valencià: L'obra prevista no afecta cap espai protegit ni la Xarxa Natura 2000.
Español: La obra prevista no afecta a espacios protegidos ni de la Red Natura 2000.
Valencià: Vista la cartografia del PATRICOVA, es comprova que hi ha una zona reduïda, juntament amb la glorieta prevista en el nord del projecte (fora de l'àmbit ocupat) afectada com a àrea amb perillositat geomorfològica: tàlvegs i barrancs de fons pla.
Español: Vista la cartografía del PATRICOVA, se comprueba que existe una pequeña zona junto a la glorieta prevista al norte del proyecto (fuera del ámbito ocupado) afectada como área con peligrosidad geomorfológica: vaguadas y barrancos de fondo plano.
Valencià: Segons el Pla general d'ordenació d'Alacant, aprovat definitivament el 27 d'abril de 1987, el tram per on discorre la carretera és sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el plan general de ordenación de Alicante, aprobado definitivamente el 27 de abril de 1987, el tramo por donde discurre la carretera es suelo no urbanizable común.
Valencià: Quant al Pla general d'ordenació urbana de Xixona, l'adaptació i la revisió de 1982, la zona a l'est de la carretera és, pràcticament tota, sòl urbanitzable industrial, a excepció de la subestació elèctrica, que està classificada com a sòl no urbanitzable comú forestal, i de l'àrea ubicada cap al sud, que és sòl urbanitzable residencial.
Español: En cuanto al plan general de ordenación urbana de Xixona, adaptación y revisión de 1982, la zona al este de la carretera es prácticamente toda ella suelo urbanizable industrial a excepción de la subestación eléctrica, que está clasificada como suelo no urbanizable común forestal, y del área ubicada hacia el sur que es suelo urbanizable residencial.
Valencià: La zona oest de la carretera és sòl no urbanitzable comú forestal i sòl no urbanitzable de protecció de llits.
Español: La zona oeste de la carretera es suelo no urbanizable común forestal y suelo no urbanizable protección cauces.
Valencià: Les alteracions principals que es produiran durant aquesta fase sobre el sòl i el relleu són les relatives als moviments de terra, per la retirada de la capa vegetal, el desmunt i l'obertura de rases, pous i fonaments, així com el rebliment o el terraplé posterior amb materials procedents de la traça, en què els volums d'excavació i de rebliment són de gran magnitud.
Español: Las principales alteraciones que se van a producir durante esta fase sobre el suelo y el relieve son las relativas a los movimientos de tierra, por la retirada de la capa vegetal, el desmonte y la apertura de zanjas, pozos y cimientos, así como el posterior relleno o terraplén con materiales procedentes de la traza, no siendo los volúmenes de excavación y relleno de gran magnitud.
Valencià: S'han localitzat les pedreres, les plantes de formigó i les plantes asfàltiques que hi ha en la zona que puguen proporcionar els materials útils en rebliments, formigons i capes de ferm.
Español: Se han localizado las canteras, plantas de hormigón y plantas asfálticas existentes en la zona que puedan proporcionar los materiales útiles en rellenos, hormigones y capas de firme.
Valencià: A més, es podrà aprofitar al màxim el material que hi ha en la traça i procedir a la compensació de volums.
Español: Además, se podrá aprovechar al máximo el material existente en la traza y proceder a la compensación de volúmenes.
Valencià: En la llista de mesures preventives i correctores s'indica que, durant les obres, només es faran les operacions de manteniment diari imprescindibles de maquinària o vehicles, i no es permetran operacions que impliquen risc de contaminació del sòl, com ara el canvi d'oli o la llavada de vehicles.
Español: En el listado de medidas preventivas y correctoras se indica que durante las obras solo se realizarán las operaciones de mantenimiento diario imprescindibles de maquinaria o vehículos, no permitiéndose operaciones que impliquen riesgo de contaminación del suelo, tales como cambio de aceite o lavado de vehículos.
Valencià: Aquestes es realitzaran en tallers autoritzats o en instal·lacions apropiades.
Español: Estas se realizarán en talleres autorizados o instalaciones apropiadas.
Valencià: Les restes vegetals derivades de les tasques de desbrossament, i les restes de materials de construcció, hauran de ser gestionades correctament i evitar al màxim la dispersió d'espècies invasores, d'acord amb el pla de gestió de residus del projecte.
Español: Los restos vegetales derivados de las labores de desbroce, y los restos de materiales de construcción deberán ser gestionados correctamente, evitando al máximo la dispersión de especies invasoras, de acuerdo con el plan de gestión de residuos del proyecto.
Valencià: En finalitzar les obres, es durà a terme una campanya de neteja amb l'objecte d'eliminar totes les instal·lacions temporals i retirar totes les restes d'obra i residus que poden quedar en la zona i, en especial, en els barrancs.
Español: Al finalizar las obras, se llevará a cabo una campaña de limpieza con el objeto de eliminar todas las instalaciones temporales y retirar todos los restos de obra y residuos que pudieran quedar en la zona, y en especial en los barrancos.
Valencià: S'haurà de complir estrictament l'estudi de gestió de residus de construcció i demolició del projecte, redactat en compliment del que estableix l'article 5 del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Se deberá cumplir estrictamente el estudio de gestión de residuos de construcción y demolición del proyecto redactado en el cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Atés que l'ampliació de la calçada afecta dues obres de pas, es considera necessària l'ocupació d'algun tipus de pantalles o barreres de sediment que evite l'abocament de partícules sòlides als llits.
Español: Dado que la ampliación de la calzada afecta a dos obras de paso se considera necesario el empleo de algún tipo de pantallas o barreras de sedimento que evite el vertido de partículas sólidas a los cauces.
Valencià: Així mateix, les aigües sanitàries generades en les casetes d'obres s'hauran de tractar convenientment pel gestor autoritzat.
Español: Asimismo, las aguas sanitarias generadas en las casetas de obras deberán tratarse convenientemente por gestor autorizado.
Valencià: Per a controlar l'emissió de pols i partícules ocasionada pel movent de terres i el trànsit de la maquinària, s'hauran de regar amb una certa freqüència les superfícies de terra sobre les quals s'estiga treballant, així com sobre els vials de circulació de la maquinària d'accés a l'obra.
Español: Para el control de la emisión de polvo y partículas ocasionada por el moviendo de tierras y el tránsito de la maquinaria, se deberán regar con cierta frecuencia las superficies de tierra sobre las que se esté trabajando, así como sobre los viales de circulación de la maquinaria de acceso a la obra.
Valencià: Amb caràcter general, el transport de materials pulverulents dins de l'àrea d'afecció es realitzarà amb banyeres cobertes amb lona.
Español: Con carácter general el transporte de materiales pulverulentos dentro del área de afección se realizará con bañeras cubiertas con lona.
Valencià: Les obres suposaran un cert increment dels nivells de soroll al voltant de l'emplaçament, però, atés el caràcter temporal de les obres, que la principal zona urbana contigua és d'ús industrial i el soroll de fons existent en la zona pel tràfic, fa que l'impacte per soroll durant la fase de construcció es considere d'escassa importància.
Español: Las obras supondrán cierto incremento de los niveles de ruido en los alrededores del emplazamiento, pero dado el carácter temporal de las obras, que la principal zona urbana colindante es de uso industrial y el ruido de fondo existente en la zona por el tráfico, hace que el impacto por ruido durante la fase de construcción se considere de escasa entidad.
Valencià: Com que la zona oest de la carretera és considerada sòl forestal segons el PATFOR, s'haurà d'establir, en el projecte, un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el Decret 7/2004, de 23 gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o al seu voltant.
Español: Como la zona oeste de la carretera está considerada suelo forestal según el PATFOR, se deberá establecer en el proyecto un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 23 enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El projecte inclou el condicionament paisatgístic de l'anell interior de la nova glorieta projectada.
Español: El proyecto incluye el acondicionamiento paisajístico del anillo interior de la nueva glorieta proyectada.
Valencià: No es preveu cap afecció sobre els elements del patrimoni cultural.
Español: No se prevé afección sobre elementos del patrimonio cultural.
Valencià: L'obra travessa a nivell la via pecuària «assagador del Racó del Rei a Segorbe» i, després dels diversos informes i requeriments, es conclou que és necessari abordar alternatives que permeten, mitjançant la modificació del traçat de la via pecuària esmentada, portar l'encreuament cap a altres punts alternatius.
Español: La obra cruza a nivel con la vía pecuaria «Colada del Rincón del Rey a Segorb» y tras los diferentes informes y requerimientos se concluye que es necesario abordar alternativas que permitan, mediante la modificación del trazado de la citada vía pecuaria, llevar el cruce hacia otros puntos alternativos.
Valencià: S'inclou un programa de vigilància ambiental, a fi de recollir i actualitzar la informació ambiental, per a estudiar l'evolució dels impactes ambientals i comprovar els efectes de les mesures correctores.
Español: Se incluye un programa de vigilancia ambiental, con objeto de recoger y actualizar la información ambiental para estudiar la evolución de los impactos ambientales y comprobar los efectos de las medidas correctoras.
Valencià: S'elaboraran informes periòdics en què es reflectiran les diverses afeccions ambientals observades.
Español: Se elaborarán informes periódicos en los que se reflejarán las diferentes afecciones ambientales observadas.
Valencià: En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El projecte «Ampliació de la plataforma de la CV-800, tram PK 8+500 a 10+920» constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto «Ampliación de la plataforma de la CV-800, tramo PK 8+500 a 10+920» constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estime que el projecte d?«Ampliació de la plataforma de la CV-800, tram PK 8+500 a 10+920», sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de «Ampliación de la plataforma de la CV-800, tramo PK 8+500 a 10+920», sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe.
Valencià: En particular, en relació amb l'encreuament de la carretera amb la via pecuària, se n'haurà de gestionar la modificació del traçat per l'obra pública a través del servei territorial competent.
Español: En particular, en relación con el cruce de la carretera con la vía pecuaria, deberá gestionarse la modificación de su trazado por la obra pública a través del Servicio Territorial competente.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a autoritzar el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: València, 20 d'agost de 2021.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8826) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8826) Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8826 CVE Data del document : 25-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Arañuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Arañuel concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8826 CVE Fecha del documento : 25-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Arañuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Arañuel concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/8826] Per Resolució d'Alcaldia número 186, de data 18 d'agost de 2021 d'aquest ajuntament, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2021.
Español: [2021/8826] Por Resolución de Alcaldía número 186, de fecha 18 de agosto de 2021 de este ayuntamiento, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2021.
Valencià: Personal laboral fix Categoria laboral Nre.
Español: Personal laboral fijo Categoría laboral Núm.
Valencià: vacants Denominació Sistema d'accés CD AAPP 1 Peó o peona de comeses múltiples Concurs oposició 10 En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: vacantes Denominación Sistema de acceso CD AAPP 1 Peón o peona de cometidos múltiples Concurso-oposición 10 En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que poguera estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a derecho.
Valencià: Arañuel, 25 d'agost de 2021.
Español: Arañuel, 25 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/6002) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial serveis de suport del manteniment de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de manteniment d'obra, APF-06-07, convocatòria 33/19, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/6002) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial servicios de apoyo del mantenimiento de la Administración de la Generalitat, escala ayudante de mantenimiento de albañilería, APF-06-07, convocatoria 33/19, turno libre general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : II.