gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació. 6) Les activitats acadèmiques hauran de tindre lloc durant l'any 2005.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 6) El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar durante el año 2005.
Valencià: La documentació es presentarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay fins al 30 de novembre de 2005.
Español: Esta documentación se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay hasta el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Les economies que es puguen produir per l'aplicació d'allò indicat es podran fer servir, a través d'una nova resolució d'este Institut, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n altres d'inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado, podrán disponerse, mediante nueva resolución de este Instituto, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2590) Concurs número CNMY05/08-8/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2590) Concurso número CNMY05/08-8/29.
Valencià: Servei de vigilància a l'hostal Casa del Mar del Grau de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia en la hospedería Casa del Mar del Grao de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2590 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs número CNMY05/08-8/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2590 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso número CNMY05/08-8/29.
Valencià: [2005/S2590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S2590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 Data límit per a obtenir documents i informació: fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix la següent classificació: grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model dels annexos IV i V, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo de los anexos IV y V del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2453) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 11 de febrer de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs.oposició, publicat en el DOGV núm. 4957, de 2.03.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2453) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de fecha 11 de febrero de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista tecnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición publicado en el DOGV núm. 4957, del 2.03.05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 11 de febrer de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs'oposició, publicat en el DOGV núm. 4957, de 2.03.05.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de fecha 11 de febrero de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista tecnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición publicado en el DOGV núm. 4957, del 2.03.05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/211) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/161, a Construcciones Cañero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/211) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/161, a Construcciones Cañero, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/161, a Construcciones Cañero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/161, a Construcciones Cañero, SL.
Valencià: [2005/X211] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Construcciones Cañero, SL, amb expedient VIVI/040502/161.
Español: [2005/X211] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Construcciones Cañero, SL, con expediente VIVI/040502/161.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Maria Lluïsa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/161 seguit contra Construcciones Cañero, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/161 seguido contra Construcciones Cañero, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Domeño, C/ València 14, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Domeño, C/ Valencia 14, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 14.03.2002, Joaquín Ponz Lázaro.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 14-03-2002, Joaquín Ponz Lázaro.
Valencià: Ja que en data 29.04.2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 29.04.2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Ja que al plec de càrrecs formula al·legacions Fernando Cañero Garcia en representació de Construcciones Cañero, SL.
Español: Resultando que al pliego de Cargos formula alegaciones Fernando Cañero Garcia en representación de Construcciones Cañero, SL.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer punt que constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant l'administració dels fets continguts en el primer punt.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 € a 30.050,61 €.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 € a 30.050,61 €.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Procedir a la reparació de les zones de coberta que donen origen a les filtracions i impermeabilitzar-les degudament.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder a la reparación de las zonas de cubierta que dan origen a las filtraciones impermeabilizando debidamente las mismas.
Valencià: El posterior pintat interior de les habitacions.
Español: Posterior pintado interior de las habitaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8304) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de molles helicoïdals per a la suspensió de l'automòbil a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8304) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de muelles helicoidales para suspensión del automóvil en Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de molles helicoïdals per a la suspensió de l'automòbil a Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de muelles helicoidales para suspensión del automóvil en Nules.
Valencià: [2005/X8304] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient núm. 020/05 IPPC, seguit a instància d'Ibérica de Suspensiones, SL, amb CIF B-31798929 i domicili al polígon industrial sector II la Mina de Nules (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de molles helicoïdals per a la suspensió de l'automòbil.
Español: [2005/X8304] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 020/05 IPPC, seguido a instancia de Ibérica de Suspensiones, SL, con CIF B-31798929 y domicilio en el Polígono Industrial Sector II ?La Mina- de Nules (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de muelles helicoidales para suspensión del automóvil.
Valencià: Projecte: Indústria existent de fabricació de molles helicoïdals per a les suspensions de l'automòbil i l'ampliació.
Español: Proyecto: Industria existente de fabricación de muelles helicoidales para suspensión del automóvil y ampliación.
Valencià: Capacitat de producció: 5.500.000 molles helicoïdals per a la suspensió de l'automòbil (12.100.000 kg/any).
Español: Capacidad de producción: 5.500.000 muelles helicoidales para suspensión del automóvil (12.100.000 Kg/año).
Valencià: Fet que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8888) Informació pública del programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la zona situada al costat de l'encreuament del barranc de Capuchinos amb l'avinguda Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8888) Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la zona situada junto al cruce del barranco de Capuchinos con la avenida Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.