gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, treballar braç a braç  amb la resta d’administracions i especialment fer-lo al costat de les universitats és fonamental per a avançar en una aposta que no té marxa arrere.
Español: Por eso, trabajar codo con codo con el resto de administraciones y en especial hacerlo junto a las universidades es fundamental para avanzar en una apuesta que no tiene marcha atrás.
Valencià: Tant la participació, la transparència, com la responsabilitat social són cultures que han d’impregnar a la societat»..
Español: Tanto la participación, la transparencia, como la responsabilidad social son culturas que deben impregnar a la sociedad”..
Valencià: Convenis.
Español: Convenios.
Valencià: El primer dels convenis subscrits té com a objectiu fomentar, desenvolupar i realitzar activitats formatives, de divulgació i sensibilització, i també de recerca i desenvolupament, relacionades amb la transparència, l’accés a la informació pública, bon govern, dades obertes i integritat institucional..
Español: El primero de los convenios suscritos tiene como objetivo fomentar, desarrollar y realizar actividades formativas, de divulgación y sensibilización, así como de investigación y desarrollo, relacionadas con la transparencia, el acceso a la información pública, buen gobierno, datos abiertos e integridad institucional.
Valencià: L’acord preveu dur a terme diferents activitats al llarg d’aquest any, com ara un seminari sobre últimes perspectives d’smartcities, territoris intel·ligents i internet de les coses, la III edició dels premis d’investigació per a treballs de final de grau (TFG) i màster (TFM), un congrés sobre la Directiva 1.024 / 2019, sobre dades obertes i reutilització de la informació del sector públic i l’impacte que tenen en el marc normatiu espanyol, el II Curs pràctic sobre les interrelacions entre la normativa de transparència, participació ciutadana, protecció de dades i procediment administratiu.
Español: El acuerdo prevé llevar a cabo diferentes actividades a lo largo del presente año, tales como un seminario sobre últimas perspectivas de smartcities, territorios inteligentes e internet de las cosas, la III edición de los premios de investigación para trabajos de fin de grado (TFG) y máster (TFM), un congreso sobre la Directiva 1.024 / 2019, sobre datos abiertos y reutilización de la información del sector público y su impacto en el marco normativo español, el II Curso práctico sobre las interrelaciones entre la normativa de transparencia, participación ciudadana, protección de datos y procedimiento administrativo.
Valencià: Anàlisi de casos i supòsits concrets o el III Curs sobre Dades obertes vs.
Español: Análisis de casos y supuestos concretos o el III Curso sobre Datos abiertos vs.
Valencià: Protecció de dades.
Español: Protección de datos.
Valencià: Anàlisi de les implicacions del Reglament (UE) General de Protecció de Dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, entre altres..
Español: Análisis de las implicaciones del Reglamento (UE) General de Protección de Datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, entre otras.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social és l’objecte del segon conveni.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social es el objeto del segundo convenio.
Valencià: L’acord se centra en el manteniment de la col·laboració a través de la càtedra institucional i arreplega les activitats principals que té previstes el 2021..
Español: El acuerdo se centra en el mantenimiento de la colaboración a través de la cátedra institucional y recoge las principales actividades que tiene previstas en 2021.
Valencià: Així, en l’apartat de formació es convocaran els Premis Càtedra RS-UA als millors TFG i TFM en Responsabilitat Social, es farà un taller formatiu d’Emprenedoria i Innovació Social, en col·laboració amb els Vicerectorats d’Investigació i Estudiants i Ocupació, així com amb la Fundació Mediterráneo i es convocaran els Premis Càtedra RS GVA-UA, juntament amb Fundació Mediterráneo, a les millors iniciatives en Emprenedoria Social dins de la convocatòria Impuls Universitat Alacant, entre altres activitats.
Español: Así, en el apartado de formación se convocarán los Premios Cátedra RS-UA a los mejores TFG y TFM en Responsabilidad Social, se realizará un Taller formativo de Emprendimiento e Innovación Social, en colaboración con los Vicerrectorados de Investigación y Estudiantes y Empleo, así como con la Fundación Mediterráneo y se convocarán los Premios Cátedra RS GVA-UA, junto con Fundación Mediterráneo, a las mejores iniciativas en Emprendimiento Social dentro de la convocatoria Impulso Universidad Alicante, entre otras actividades.
Valencià: En el d’investigació està previst convocar el III Workshop internacional sobre tecnologia i treball, un estudi sobre la Responsabilitat Social en les empreses de la Comunitat Valenciana a través de les memòries de sostenibilitat o un estudi i anàlisi de la responsabilitat social de les administracions públiques, a més d’altres accions de difusió de l’activitat de la Càtedra de Responsabilitat Social..
Español: En el de investigación está previsto convocar el III Workshop internacional sobre tecnología y trabajo, un estudio sobre la Responsabilidad Social en las empresas de la Comunidad Valenciana a través de sus memorias de sostenibilidad o un estudio y análisis de la responsabilidad social de las administraciones públicas, además de otras acciones de difusión de la actividad de la Cátedra de Responsabilidad Social..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant organitza una taula redona sobre l'ocupacionalitat dels titulats de la CV.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante organiza una mesa redonda sobre la empleabilidad de los titulados de la CV.
Valencià: Hi participen consellers de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Participan  consejeros de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: "L'ocupacionalitat dels nostres titulats universitaris" és el títol d'una taula redona que ha organitzat el Consell Social de la Universitat d'Alacant en la qual representants de diferents col·lectius socials, tots ells membres dels Consells Socials de la Comunitat Valenciana, analitzaran l'estat de la qüestió.
Español: "La empleabilidad de nuestros titulados universitarios" es el título de una mesa redonda que ha organizado el Consejo Social de la Universidad de Alicante en la que representantes de distintos colectivos sociales, todos ellos miembros de los Consejos Sociales de la Comunidad Valenciana, analizarán el estado de la cuestión.
Valencià: La trobada, d'entrada lliure, tindrà lloc el pròxim 14 de febrer a les 19.30 h a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El encuentro, de entrada libre, tendrá lugar el próximo 14 de febrero a las 19’30 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La taula serà presentada per Ricardo Ferré, president del Consell Social de la UA, i estarà moderada pel periodista i director del diari Información, Juan Ramón Gil.
Español: La mesa será presentará Ricardo Ferré, presidente del Consejo Social de la UA y estará moderada por el periodista y director del diario Información, Juan Ramón Gil.
Valencià: Cadascun dels intervinents farà una exposició prèvia dels seus plantejaments i a continuació s'iniciarà el debat..
Español: Cada uno de los intervinientes hará una exposición previa de sus planteamientos y a continuación se iniciará el debate..
Valencià: Els intervinents són:.
Español: Los intervinientes son:.
Valencià: Manuel Picó Tormo, secretari de Relacions Institucionals i Cultura de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, vicepresident del Comitè Econòmic i Social de la CV, és membre del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Manuel Picó Tormo, secretario de Relaciones Institucionales y Cultura de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, vicepresidente del Comité Económico y Social de la CV.
Valencià: Parlarà de "Universitat: Ocupació i rendibilitat social"..
Español: Hablará de "Universidad: Empleo y rentabilidad social"..
Valencià: Vicente Lafuente Martínez, president de la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana FEMEVAL, membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Lafuente Martínez, presidente de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana FEMEVAL, miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Basarà la seua intervenció en la pregunta: "Què necessita l'empresa de la Universitat per a la formació del titulat universitari?"..
Español: Basará su intervención en la pregunta: "¿Qué necesita la empresa de la Universidad para la formación del titulado universitario?"..
Valencià: Francisco Martín Irles, degà del Col·legi Oficial de Llicenciats i Doctors en Filosofia i Lletres i Ciències i secretari de la Unió Professional d'Alacant (UPA).
Español: Francisco Martín Irles, decano del Colegio Oficial Licenciados y Doctores en Filosofía y Letras y Ciencias y secretario de la Unión Profesional de Alicante (UPA).
Valencià: Intervé com a conseller de la Universitat d'Alacant.
Español: Interviene como consejero de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu plantejament se centrarà en "Els programes formatius de títols de grau i màster des de la perspectiva dels col·legis professionals"..
Español: Su planteamiento se centrará en "Los programas formativos de títulos de grado y master desde la perspectiva de los Colegios Profesionales"..
Valencià: Manuel González Cudilleiro és advocat i empresari i membre del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: Manuel González Cudilleiro es abogado y empresario y miembro del Consejo Social de la Universidad Jaume I.
Valencià: Parlarà del "Pas de l'etapa universitària a l'etapa professional"..
Español: Hablará del "Paso de la etapa universitaria a la etapa profesional"..
Valencià: Francisco Soler Obrero, soci director de FJ.SOLER & ASSOCIADOS JURÍDICO ECONÒMICO.
Español: Francisco Soler Obrero, socio-Director de FJ.SOLER & ASOCIADOS JURÍDICO ECONÓMICO.
Valencià: És advocat, assessor fiscal, consultor d'empreses i conseller de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Es abogado, Asesor Fiscal, Consultor de Empresas y consejero de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Centrarà la seua intervenció en el "Disseny d'un programa de pràctiques per a titulats universitaris"..
Español: Centrará su intervención en el "Diseño de un programa de prácticas para titulados universitarios"..
Valencià: L’escriptor mexicà Emiliano Monge obri demà la nova programació del CeMaB.
Español: El escritor mexicano Emiliano Monge abre mañana la nueva programación del CeMaB.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha presentat avui la nova programació amb 18 activitats literàries, que inclouen trobades amb escriptors, jornades, seminaris, cinema, tallers i presentacions de llibres.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha presentado hoy su nueva programación con 18 actividades literarias, que incluyen encuentros con escritores, jornadas, seminarios, cine, talleres y presentaciones de libros.
Valencià: Beatriz Aracil, directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), ha presentat avui la nova programació del Centre dissenyada per al primer quadrimestre del nou curs acadèmic de la UA (setembre 2023 – gener 2024).
Español: Beatriz Aracil, directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), ha presentado hoy la nueva programación del Centro diseñada para el primer cuatrimestre del nuevo curso académico de la UA (Septiembre 2023- Enero 2024).
Valencià: L’ampli programa està integrat per 18 activitats literàries que inclouen trobades amb escriptors, jornades i seminaris, tallers, presentacions de llibres i, com a novetat, tres activitats cinematogràfiques, en col·laboració amb l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA i Esperanza Distribución de Guanajuato (Mèxic)..
Español: El amplio programa está integrado por 18 actividades literarias que incluyen encuentros con escritores, jornadas y seminarios, talleres, presentaciones de libros y, como novedad, tres actividades cinematográficas, en colaboración con el Aula de Cine y Audiovisual de la UA y Esperanza Distribución de Guanajuato (México)..
Valencià: Aracil ha detallat que, els pròxims mesos, visitaran el CeMaB reconeguts escriptors de l’actualitat literària iberoamericana com l’escriptor mexicà Emiliano Monge, que inaugura la programació demà dimarts 26 de setembre, a les 11 hores, en les instal·lacions del Centre en el campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Aracil ha detallado que, en los próximos meses, visitarán el CeMaB reconocidos escritores de la actualidad literaria iberoamericana como el escritor mexicano Emiliano Monge, que inaugura la programación mañana martes 26 de septiembre, a las 11 horas, en las instalaciones del Centro en el campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Hi impartirà la conferència «De las orillas del canon a la nueva literatura latinoamericana»..
Español: Allí, impartirá la conferencia “De las orillas del canon a la nueva literatura latinoamericana”..
Valencià: Arribaran també al CeMaB l’argentina Clara Obligado, amb la seua xarrada «Razones para leer, razones para escribir» (16 d’octubre. 10.30 hores); la poeta espanyola Aurora Luque amb la conferència «La poesía como oficio de gaviera» (17 d’octubre, 17.30 h) en col·laboració amb el màster d’Estudis Literaris; i Miriam Moscona, poeta, periodista i narradora mexicana, que parlarà de «Mi lengua, mi escritura: fronteras y desplazamientos» (6 de novembre. 17.30 h).
Español: Llegarán también al CeMaB la argentina Clara Obligado, con su charla “Razones para leer, razones para escribir” (16 de octubre. 10:30 horas); la poeta española Aurora Luque con la conferencia “La poesía como oficio de gaviera” (17 de octubre, 17.30 h) en colaboración con el Máster de Estudios Literarios; y Miriam Moscona, poeta, periodista y narradora mexicana, que hablará de “Mi lengua, mi escritura: fronteras y desplazamientos” (6 de noviembre. 17:30 h).
Valencià: En el marc de les activitats organitzades en col·laboració amb l’Ambaixada de Xile en España amb motiu dels 50 anys del colp d’estat en aquell país, comptarem amb la presència d’Alejandra del Río i Elvira Hernández, les dues el 9 de novembre.
Español: En el marco de las actividades organizadas en colaboración con la Embajada de Chile en España con motivo de los 50 años del golpe de estado en aquel país, contaremos con la presencia de Alejandra del Río y Elvira Hernández, ambas el 9 de noviembre.
Valencià: Experta en escriptura creativa i performance, Del Río impartirà el taller «Escriptura creativa per a vèncer la por d’escriure» (12.00 h); per part seua, Elvira Hernández, Premi Nacional de Poesia, oferirà la seua conferència «A qué se enfrenta la poesía en tiempos difíciles» (a les 17.30 h)..
Español: Experta en escritura creativa y performance, Del Río impartirá el taller “Escritura creativa para vencer el miedo a escribir” (12:00 h); por su parte, Elvira Hernández, Premio Nacional de Poesía, ofrecerá su conferencia “A qué se enfrenta la poesía en tiempos difíciles" (a las 17:30 h)..
Valencià: La poetessa xinesoespanyola Paloma Chen obrirà un nou cicle dedicat a «Escriptores migrants» amb la conferència «Salir de la habitación propia sin intención de volver.
Español: La poeta chino-española Paloma Chen abrirá un nuevo ciclo dedicado a "Escritoras migrantes" con la conferencia “Salir de la habitación propia sin intención de volver.
Valencià: Escritoras ¿chinas? sobre el hambre, el deseo y el viaje» (17 de gener. 12.00 h).
Español: Escritoras ¿chinas? sobre el hambre, el deseo y el viaje” (17 de enero. 12:00 h).
Valencià: L’apartat d’escriptors finalitzarà amb l’espanyol Luis Leante (24 de gener.12.00 h), qui parlarà sobre «El proceso de creación: La trastienda de la escritura» dins del ja consolidat programa de col·laboració amb els instituts d’Ensenyament Secundari «Vine al CeMaB»..
Español: El apartado de escritores finalizará con el español Luis Leante (24 de enero.12:00 h), quien hablará sobre “El proceso de creación: La trastienda de la escritura” dentro del ya consolidado programa de colaboración con los institutos de Enseñanza Secundaria "Ven al CeMaB"..
Valencià: En l’apartat de jornades, seminaris i conferències acadèmiques, el CeMaB ha programat el V Seminari Internacional: «La literatura hispanoamericana a l’aula», conjuntament amb el Departament d’Innovació i Formació Didàctica, en modalitat en línia (3 i 4 d’octubre).
Español: En el apartado de jornadas, seminarios y conferencias académicas, el CeMaB ha programado el V Seminario Internacional: “La literatura hispanoamericana en el aula”, conjuntamente con el Dpto.
Valencià: En col·laboració amb l’Associació Amigos de Miguel Hernández, tindrà lloc la jornada «Als cinquanta anys de la mort de Pablo Neruda: la seua relació amb Miguel Hernández» (27 d’octubre.
Español: En colaboración con la Asociación Amigos de Miguel Hernández, tendrá lugar la jornada “A los cincuenta años de la muerte de Pablo Neruda: su relación con Miguel Hernández” (27 de octubre.
Valencià: Seu Ciutat d’Alacant), una jornada que comptarà amb les intervencions de Rodolfo Reyes (nebot de Pablo Neruda) en línia, Carmen Alemany Bay (UA), José Carlos Rovira (UA), José Luis Ferris (UMH) i Aitor Larrabide (director de la Fundació Cultural Miguel Hernández).
Español: Sede Ciudad de Alicante), una jornada que contará con las intervenciones de Rodolfo Reyes (sobrino de Pablo Neruda) online, Carmen Alemany Bay (UA), José Carlos Rovira (UA), José Luis Ferris (UMH) y Aitor Larrabide (Director de la Fundación Cultural Miguel Hernández).
Valencià: Moderarà: José Luis Esparcia, president de l’Associació d’Amigos de Miguel Hernández..
Español: Modera: José Luis Esparcia, presidente de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández..
Valencià: En el ja citat marc d’activitats pels 50 anys del colp d’estat xilè, el CeMaB proposa la jornada «A 50 anys del colp d’estat: la literatura xilena entre el passat i el present» (10 de novembre); i del 28 al 29 de novembre tindrà lloc la Jornada «L’escriptura de viatges: entre la ciència i la literatura» organitzada pel Projecte Crossovers de la UA, que inclourà la conferència del professor Miguel Zugasti (Universitat de Navarra) titulada «Rescate de un doble naufragio: La Peripecia de Pedro Gobeo de Vitoria por el Pacífico Esmeraldeño, del siglo XVI al XXI»..
Español: En el ya citado marco de actividades por los 50 años del golpe de estado chileno, el CeMaB propone la jornada “A 50 años del golpe de estado: la literatura chilena entre el pasado y el presente” (10 de noviembre); y del 28 al 29 de noviembre tendrá lugar la Jornada “La escritura de viajes: entre la ciencia y la literatura” organizada por el Proyecto Crossovers de la UA, que incluirá la conferencia del profesor Miguel Zugasti (Universidad de Navarra) titulada “Rescate de un doble naufragio: La Peripecia de Pedro Gobeo de Vitoria por el Pacífico Esmeraldeño, del siglo XVI al XXI”..
Valencià: Manuel Aznar, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, tancarà aquesta part de la programació amb la xarrada «Memoria Personal y colectiva en los diarios (1939-1972) de Max Aub» (22 de novembre.
Español: Manuel Aznar, profesor de la Universitat Autónoma de Barcelona, cerrará esta parte de la programación con la charla “Memoria Personal y colectiva en los diarios (1939-1972) de Max Aub” (22 de noviembre.
Valencià: Seu ciutat d’Alacant. 19 h)..
Español: Sede Ciudad de Alicante. 19 h)..
Valencià: Un tercer apartat del programa estarà centrat en presentacions de llibres amb dues cites: la conversa sobre el llibre editat per Sandra Lorenzano i Karin Chirinos Antígonas de América.
Español: Un tercer apartado del programa estará centrado en presentaciones de libros con dos citas: la conversación sobre el libro editado por Sandra Lorenzano y Karin Chirinos Antígonas de América.
Valencià: En línia); i la presentació de La vida es eterna: biografía de Víctor Jara i la reedició Salvador Allende.
Español: Online); y la presentación de La vida es eterna: biografía de Víctor Jara y la reedición Salvador Allende.
Valencià: Biografía política, semblanza humana, de Mario Amorós (8 de novembre. 19.30 h.
Español: Biografía política, semblanza humana, de Mario Amorós (8 de noviembre. 19:30 h.
Valencià: Seu Ciutat d’Alacant).
Español: Sede Ciudad de Alicante)..
Valencià: Finalment, Beatriz Aracil ha explicat que «enguany incorporem, com a novetat, a la nostra programació un apartat cinematogràfic, en col·laboració amb l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA i Esperanza Distribución de Guanajuato (Mèxic), que inclourà tres activitats: el taller «Horror a la mexicana.
Español: Por último, Beatriz Aracil ha explicado que “este año incorporamos, como novedad, a nuestra programación un apartado cinematográfico, en colaboración con el Aula de Cine y Audiovisual de la UA y Esperanza Distribución de Guanajuato (México), que incluirá tres actividades: el taller “Horror a la mexicana.
Valencià: Una revisió dels gèneres horror i terror des de la literatura universal fins al cinema mexicà dels nostres dies» (15 de novembre. 16 h.
Español: Una revisión de los géneros horror y terror desde la literatura Universal hasta el cine mexicano de nuestros días” (15 de noviembre. 16 h.
Valencià: Seu Ciutat d’Alacant); la xarrada i projecció del documental ATOYAC: El nudo de la memoria.
Español: Sede Ciudad de Alicante); la charla y proyección del documental ATOYAC: “El nudo de la memoria.
Valencià: El agua que corre (16 de novembre. 16 h.
Español: El agua que corre” (16 de noviembre. 16 h.
Valencià: CeMaB); i la «Mostra de cinema Guanajuatense», amb la projecció de set curtmetratges realitzats a l’Estat de Guanajuato (17 de novembre, Seu UA Elda, Fundació Paurides.
Español: CeMaB); y la “Muestra de cine Guanajuatense”, con la proyección de siete cortometrajes realizados en el Estado de Guanajuato (17 de noviembre, Sede UA Elda, Fundación Paurides.
Valencià: C/ Cardenal Cisneros, 1, 17.30 h)..
Español: C/ Cardenal Cisneros, 1, 17:30 h)..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la conferència "Los Viajes de Don Quijote: Paisaje y Paisanaje".
Español: La Sede Cuidad de Alicante acoge la conferencia "Los Viajes de Don Quijote: Paisaje y Paisanaje".
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2016.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant, C/ Ramón y Cajal, 4, acull demà dijous 4 de febrer, a les 20 hores, en el marc del IV centenari de la mort de Cervantes la conferència “Los Viajes de Don Quijote: Paisaje y Paisanaje” impartida per l’escriptor i periodista Julio Llamazares, qui també presentarà el seu últim llibre Atlas de la España imaginaria on es fa un repàs als llocs del Quixot..
Español: La Sede Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4, acoge mañana jueves 4 de febrero, a las 20 horas, en el marco del IV centenario de la muerte de Cervantes la conferencia “Los Viajes de Don Quijote: Paisaje y Paisanaje” impartida por el escritor y periodista Julio Llamazares, quien también presentará su último libro "Atlas de la España imaginaria" donde se hace un repaso a los lugares del Quijote..
Valencià: Atlas de la España imaginaria és un viatge per llocs tan fantàstics com Bàbia, Jauja o l’Ínsula Baratària, tots reals i, al mateix temps, mítics.
Español: Atlas de la España imaginaria es un viaje por lugares tan fantásticos como Babia, Jauja o la Ínsula Barataria, todos reales y, al mismo tiempo, míticos.