gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, una vegada més, en la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), que enguany té com a lema “Millors connexions” i té lloc del 16 al 22 de setembre.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, una vez más, en la Semana Europea de la Movilidad (SEM), que este año tiene como lema “Mejores conexiones” y se celebra del 16 al 22 de septiembre.
Valencià: L'objectiu és sensibilitzar sobre les conseqüències negatives que té l'ús irracional del cotxe (tant per a la salut pública com per al medi ambient), així com informar dels beneficis de l'ús de formes de transport més sostenibles, com el transport públic, la bicicleta i els desplaçaments a peu..
Español: El objetivo es sensibilizar sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche (tanto para la salud pública como para el medio ambiente), así como informar de los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles, como el transporte público, la bicicleta y los desplazamientos a pie..
Valencià: Amb motiu d'aquesta celebració, i amb la finalitat de promoure un canvi de comportament cap a opcions de mobilitat sostenibles i saludables per part de la comunitat universitària, la UPV treballa, en coordinació amb altres administracions, per a la implantació d'accions a través del Pla estratègic de mobilitat sostenible de la UPV..
Español: Con motivo de esta celebración, y con la finalidad de promover un cambio de comportamiento hacia opciones de movilidad sostenibles y saludables por parte de la comunidad universitaria, la UPV trabaja, en coordinación con otras administraciones, para la implantación de acciones a través del Plan estratégico de movilidad sostenible de la UPV..
Valencià: Vindre sense cotxe té premi.
Español: Venir sin coche tiene premio.
Valencià: Sentim satisfacció per les dades de l'última enquesta de mobilitat sostenible, ja que el 75% de l'alumnat decideix venir a la UPV a peu, amb bici, patinet o transport públic.
Español: Según los datos de la última encuesta de movilidad sostenible, estamos de enhorabuena, ya que el 75% del alumnado decide venir a la UPV a pie, en bici, patinete o transporte público.
Valencià: Si eres una d’aquestes persones, o si t'uneixes a la celebració del Dia sense Cotxes del pròxim 22 de setembre, la Unitat de Medi Ambient t'esperarà amb una sorpresa a l'entrada al campus.
Español: Si eres una de esas personas, o si te unes a la celebración del Día sin Coches del próximo 22 de septiembre, la Unidad de Medio Ambiente te esperará con una sorpresa en la entrada al campus.
Valencià: Recorda que, a més, aquest dia el transport públic és gratuït..
Español: Recuerda que, además, ese día el transporte público es gratuito..
Valencià: Si encara estàs pensant quina és la millor manera d'arribar a la UPV, en aquest enllaç pots veure totes les alternatives sostenibles..
Español: Si todavía estás pensando cuál es la mejor manera de llegar a la UPV, en este enlace puedes ver todas las alternativas sostenibles..
Valencià: Per un campus per als vianants i sense mals fums.
Español: Por un campus peatonal y sin malos humos.
Valencià: La UPV, tal com s'indica en el seu mateix Reglament de circulació i estacionament, aspira a ser un model de mobilitat universitària saludable, segura i amb baixes emissions.
Español: La UPV, tal y como se indica en su propio Reglamento de circulación y estacionamiento, aspira a ser un modelo de movilidad universitaria saludable, segura y con bajas emisiones.
Valencià: És per això que els campus de la UPV són d'ús preferent per a vianants, la qual cosa significa que les bicicletes i els patinets poden conviure amb els/les vianants, sempre que s'adeqüen al pas humà..
Español: Es por esto que los campus de la UPV son de uso preferente peatonal, lo que significa que las bicicletas y los patinetes pueden convivir con los peatones, siempre que se adecuen al paso humano..
Valencià: D'altra banda, està prohibida la circulació i l’estacionament dels vehicles de motor i ciclomotors, que han de limitar la circulació als vials existents als campus i que donen accés als aparcaments habilitats amb aquesta finalitat.
Español: Por otro lado, está prohibida la circulación y estacionamiento de los vehículos a motor y ciclomotores, que deben limitar la circulación a los viales existentes en los campus y que dan acceso a los aparcamientos habilitados para tal fin.
Valencià: Per al cas de les motocicletes, s'han habilitat diferents espais per a estacionar.
Español: Para el caso de las motocicletas, se han habilitado diferentes espacios para estacionar.
Valencià: Pots consultar on se situen en l’enllaç següent: Plànol d'aparcaments per a motos.
Español: Puedes consultar dónde están ubicados en el siguiente enlace: Plano de aparcamientos para motos.
Valencià: Consulta una nova oferta de beques i ajudes per a fer pràctiques formatives en empreses, a la qual encara pots inscriure't.
Español: Consulta una nueva oferta de becas y ayudas para realizar prácticas formativas en empresas, a la que todavía puedes inscribirte.
Valencià: Segueix oberta la convocatòria per a dur a terme pràctiques professionals en pimes durant el curs 2015-2016, dins del programa de col·laboració signat pel Banc Santander, CRUE i Cepyme.
Español: Sigue abierta la convocatoria para realizar prácticas profesionales en pymes durante el curso 2015/16, dentro del programa de colaboración firmado por Banco Santander, CRUE y Cepyme.
Valencià: El nombre de beques oferides en aquesta convocatòria a la UPV ascendeix a 173, i les sol·licituds es poden presentar fins al 31 de gener de 2016.
Español: El número de becas ofertadas en esta convocatoria en la UPV asciende a 173 y las solicitudes pueden presentarse hasta el 31 de enero de 2016.
Valencià: Estan dotades amb una ajuda econòmica de 600 euros bruts al mes (o bé, de 300 euros, per a l'estudiant i amb cobertura dels costos de cotització a la Seguretat Social).
Español: Están dotadas con una ayuda económica de 600 euros brutos al mes (o bien, de 300 euros,  para el estudiante y con cobertura de los costes de cotización a la Seguridad Social..
Valencià: Els estudiants de la UPV que estiguen interessats poden dur a terme les pràctiques externes curriculars en microempreses, en pimes i amb autònoms.
Español: Los estudiantes de la UPV que estén interesados podrán llevar a cabo sus prácticas externas curriculares en microempresas, en pymes y con autónomos.
Valencià: Les pràctiques que es facen dins d'aquest programa estaran integrades en els plans d'estudi de les corresponents titulacions de la UPV i tindran una durada de sis mesos a jornada parcial -20 hores per setmana- o tres mesos a jornada completa -40 hores per setmana.
Español: Las prácticas que se realizan dentro de este programa estarán integradas en los planes de estudio de las correspondientes titulaciones de la UPV y tendrán una duración de seis meses a jornada parcial -20 horas por semana- o tres meses a jornada completa -40 horas por semana.
Valencià: L'estada en pràctiques començarà a partir de l'1 de març de 2016 i ha de finalitzar abans del 30 de setembre de 2016.
Español: La estancia en prácticas comenzará a partir del 1 de marzo de 2016 y tendrá que finalizar antes del 30 de septiembre de 2016.
Valencià: En la pàgina web del Servei Integrat d'Ocupació es poden consultar més detalls per a sol·licitar aquestes beques.
Español: En la página web del Servicio Integrado de Empleo, se puede consultar más detalles para solicitar estas becas..
Valencià: Pràctiques en el sector aeronàutic.
Español: Prácticas en el sector aeronáutico.
Valencià: Per una altra banda, la Fundació SEPI i la multinacional del sector aeronàutic Airbus han convocat 20 beques de pràctiques de dotze mesos de durada, en algun dels centres de treball que aquesta empresa té distribuïts per la comunitat de Madrid.
Español: Por su parte, la Fundación SEPI y la multinacional del sector aeronáutico Airbus han convocado 20 becas de prácticas de doce meses de duración, en alguno de los centros de trabajo que esta empresa tiene distribuidos por la Comunidad de Madrid..
Valencià: Els becaris seleccionats s'incorporaran al lloc que els haja sigut assignat a partir del mes de febrer de 2016.
Español: Los becarios seleccionados se incorporarán al puesto que les haya sido asignado a partir del mes de febrero de 2016.
Valencià: Cada becari rebrà una quantia mensual de 920 euros bruts durant els dotze mesos de la beca i, a més, disposaran d'una assegurança d'accidents.
Español: Cada becario recibirá una cuantía mensual de 920 euros brutos durante los doce meses de disfrute de la beca y, además, contarán con un seguro de accidentes..
Valencià: Així mateix, tindran dret a matricular-se en un MBA d'especialització aeronàutica que es desenvoluparà en anglès, i que imparteix l'Escola d'Organització Industrial de Madrid (EOI).
Español: Asimismo, tendrán derecho a matricularse en un MBA de especialización aeronáutica que se desarrollará en inglés, y que imparte la Escuela de Organización Industrial de Madrid (EOI).
Valencià: El cost d'aquest programa és 7.575 euros, i haurà de ser assumit per cadascun dels becaris triats en aquest programa.
Español: El coste de este programa es 7.575 euros, y deberá ser asumido por cada uno de los becarios elegidos en este programa..
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes beques cal haver finalitzat estudis d'enginyeria superior, grau o màster, amb preferència en la branca aeronàutica o industrial.
Español: Para poder optar a una de estas becas es necesario haber finalizado estudios de ingeniería superior, grado o máster, con preferencia en la rama aeronáutica o industrial.
Valencià: També podran optar a la beca tots els candidats que al tancament d'aquesta convocatòria hagen aprovat totes les assignatures de la carrera, i que només els falte presentar el projecte de finalització de grau.
Español: También podrán optar a la beca todos aquellos candidatos que al cierre de esta convocatoria hayan aprobado todas las asignaturas de su carrera, y que sólo les falte realizar su proyecto de fin de Grado..
Valencià: Cal que tots els candidats hagen finalitzat els estudis superiors amb posterioritat al 31 de desembre de 2012, i que tinguen un alt nivell d'anglès.
Español: Será necesario que todos los candidatos hayan finalizado sus estudios superiores con posterioridad al 31 de diciembre de 2012, y que posean un alto nivel de inglés.
Valencià: També s'exigeix que tots els candidats hagen nascut amb posterioritat al 31 de desembre de 1985.
Español: También se exige que todos los candidatos hayan nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1985.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el 6 de gener de 2016..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 6 de enero de 2016..
Valencià: Reial Societat Econòmica.
Español: Real Sociedad Económica.
Valencià: Els cinc rectors de les universitats públiques valencianes analitzen el model social europeu el dilluns 21 (19 h) a l'RSEAPV.
Español: Los cinco rectores de las universidades públicas valencianas analizan el modelo social europeo el lunes 21 (19 h) en la RSEAPV.
Valencià: Els cinc rectors de les universitats públiques valencianes participaran el pròxim dilluns, 21 de novembre, en la taula redona convocada per la Reial Societat Econòmica Valenciana d'Amics del País (RSEAPV)..
Español: Los cinco rectores de las universidades públicas valencianas participarán, el próximo lunes 21 de noviembre, en la mesa redonda convocada por la Real Sociedad Económica Valenciana de Amigos del País (RSEAPV)..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, 3) a partir de les 19 hores, portarà per títol "Universitats públiques valencianes i model social europeu"..
Español: El evento, que tendrá lugar en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (Plaza San Esteban 3) a partir de las 19 horas, llevará por título "Universidades públicas valencianas y modelo social europeo"..
Valencià: Moderada per Vicent Cebolla i Rosell, director de l'RSEAPV, la xarrada per tant comptarà amb la presència de Francisco Mora Mas, rector de la UPV, i els seus homòlegs: de la Universitat de València, Esteban Morcillo; de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Tadeo Pastor..
Español: Moderada por Vicent Cebolla i Rosell, director de la RSEAPV, la charla contará por lo tanto con la presencia de Francisco Mora Mas, rector de la UPV, y sus homólogos de la Universitat de València, Esteban Morcillo; la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent; y la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo Pastor..
Valencià: Nascuda el 1776.
Español: Nacida en 1776.
Valencià: L'RSEAPV és una institució bicentenària creada el 1776 en el marc d'un moment d'especial interès per promoure el desenvolupament del país a través d'organismes no estatals, moviment que va tenir com a conseqüència el sorgiment de nombroses societats econòmiques de perfil similar a Espanya.
Español: La RSEAPV es una institución bicentenaria creada en 1776 en el marco de un momento de especial interés por promover el desarrollo del país a través de organismos no estatales, movimiento que tuvo como consecuencia el surgimiento de numerosas sociedades económicas de perfil similar en España.
Valencià: En la seua fundació van intervenir els sectors més dinàmics de la societat, figures de la noblesa i càrrecs públics, representants de l'església, del món dels negocis i els artesans, que impulsaven l'agricultura, el comerç i la indústria, i traduïen i publicaven les obres estrangeres de la Il·lustració.
Español: En su fundación, intervinieron los sectores más dinámicos de la sociedad, figuras de la nobleza y cargos públicos, representantes de la iglesia, del mundo de los negocios y los artesanos, que impulsaban la agricultura, el comercio y la industria, y traducían y publicaban las obras extranjeras de la Ilustración.
Valencià: Avui, 240 anys després, l'RSEAPV continua mantenint la voluntat de servir d'institució promotora del progrés social a través d'esdeveniments com el del pròxim dilluns, que reunirà els cinc màxims responsables de l'ensenyament públic universitari de la Comunitat Valenciana..
Español: Hoy, 240 años después, la RSEAPV sigue manteniendo su voluntad de servir de institución promotora del progreso social a través de eventos como el del próximo lunes, que reunirá a los cinco máximos responsables de la enseñanza pública universitaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Trajectòria excel·lent.
Español: Trayectoria excelente.
Valencià: L'investigador de l'ITQ (centre mixt de la UPV i el CSIC) Hermenegildo García guanya el Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2016 pels seus treballs en química sostenible.
Español: El investigador del ITQ (centro mixto de la UPV y el CSIC) Hermenegildo García gana el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2016 por sus trabajos en química sostenible.
Valencià: Hermenegildo García -catedràtic de la Universitat Politècnica de València i investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- ha sigut guardonat amb el Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2016..
Español: Hermenegildo García, catedrático de la Universitat Politècnica de València e investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado con el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2016..
Valencià: El jurat ha decidit premiar el treball d'Hermenegildo García pel desenvolupament de catalitzadors en fase heterogènia molt eficients en processos no sols a nivell de laboratori, sinó també en l'àmbit industrial, que han servit per implementar noves tecnologies capaces de resoldre importants problemes socials, com la química sostenible, les energies renovables, la descontaminació atmosfèrica, la captura de diòxid de carboni i el desenvolupament de nous sensors amb aplicacions biomèdiques, entre altres..
Español: El jurado ha decidido premiar el trabajo de Hermenegildo García por el desarrollo de catalizadores en fase heterogénea muy eficientes en procesos no sólo a nivel de laboratorio, sino también en el ámbito industrial que han servido para implementar nuevas tecnologías capaces de resolver importantes problemas sociales como la química sostenible, energías renovables, descontaminación atmosférica, captura de dióxido de carbono y desarrollo de nuevos sensores con aplicaciones biomédicas, entre otros..
Valencià: El professor García ha mantingut una contínua activitat de transferència de tecnologia a empreses petites, mitjanes i multinacionals en els camps de la catàlisi, la fotocatàlisi i el medi ambient.
Español: El profesor García ha mantenido una continua actividad de transferencia de tecnología a empresas pequeñas, medianas y multinacionales en los campos de catálisis, fotocatálisis y medio ambiente.
Valencià: Durant els últims 30 anys, ha combinat la recerca d'excel·lència amb una intensa activitat de transferència.
Español: Durante los últimos 30 años ha combinado la investigación de excelencia con una intensa actividad de transferencia.
Valencià: Prova d'això és la seua contribució a la tecnologia del grafè..
Español: Prueba de ello es su contribución a la tecnología del grafeno..
Valencià: El seu grup de treball ha encunyat el terme carbocatàlisi, que utilitza el grafè i els seus derivats a partir de deixalles agrícoles com a catalitzadors heterogenis en diferents processos químics, com ara la preparació de plàstics i pintures o la preparació de productes que controlen l'alliberament de principis actius en l'agricultura..
Español: Su grupo de trabajo ha acuñado el término carbocatálisis, que utiliza el grafeno y sus derivados a partir de desechos agrícolas como catalizadores heterogéneos en diferentes procesos químicos como la preparación de plásticos y pinturas o la preparación de productos que controlan la liberación de principios activos en la agricultura..
Valencià: L'investigador de l'ITQ ha rebut la notícia de la concessió del prestigiós guardó a Timisoara (Romania), on aquests dies participa en la conferència internacional RomCat 2016 sobre catàlisi.
Español: El investigador del ITQ ha recibido la noticia de la concesión del prestigioso galardón en Timisoara (Rumanía), donde estos días participa en la conferencia internacional RomCat 2016 sobre catálisis.
Valencià: Des d'allí, Hermenegildo García ha mostrat la seua satisfacció pel premi rebut, "un reconeixement al treball que fa temps que desenvolupem els investigadors de l'àrea de fotoquímica i catàlisi de l'Institut de Tecnologia Química, des de fa més de 30 anys"..
Español: Desde allí, Hermenegildo García ha mostrado su satisfacción por el premio recibido, "un reconocimiento al trabajo que venimos desarrollando los investigadores del área de fotoquímica y catálisis del Instituto de Tecnología Química desde hace más de 30 años"..
Valencià: Entre els seus pròxims projectes, García assenyala la producció de combustibles per reducció de CO2 i el desenvolupament de nous catalitzadors sostenibles que no continguen metalls..
Español: Entre sus próximos proyectos, García señala la producción de combustibles por reducción de CO2 y el desarrollo de nuevos catalizadores sostenibles sin contener metales..
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest i premi RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgànica de la Reial Societat Espanyola de Química, García dirigeix un grup de caràcter multidisciplinari amb més d'una quinzena d'investigadors.
Español: Doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest y premio RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgánica de la Real Sociedad Española de Química, García dirige un grupo de carácter multidisciplinar con más de una quincena de investigadores.
Valencià: Aquest grup ha aconseguit importants resultats en l'ús de la fotoquímica com a eina per a solucionar problemes mediambientals i l'ús de les zeolites com a fotocatalitzadors heterogenis en reaccions orgàniques..
Español: Este grupo ha logrado importantes resultados en el empleo de la fotoquímica como herramienta para solucionar problemas medioambientales y el uso de las zeolitas como fotocatalizadores heterogéneos en reacciones orgánicas..
Valencià: Més sobre Hermenegildo García.
Español: Más sobre Hermenegildo García.
Valencià: Hermenegildo García Gómez (Canals, 1957) es va graduar en Ciències Químiques per la Universitat de València el 1979 (Premi Extraordinari de Llicenciatura) i va realitzar el doctorat al Departament de Química Orgànica de la Facultat de Farmàcia, sota la direcció del professor Miguel A.
Español: Hermenegildo García Gómez (Canals, 1957) se graduó en Ciencias Químicas por la Universidad de Valencia en 1979 (Premio Extraordinario de Licenciatura) y realizó el doctorado en el Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Farmacia bajo la dirección del profesor Miguel A.
Valencià: El 1983 es va incorporar com a professor contractat al Departament de Química de la Universitat Politècnica de València, dirigit pel professor Jaime Primo Millo, i va obtenir la càtedra d'universitat el 1996.
Español: En 1983 se incorporó como profesor contratado en el Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València, dirigido por el profesor Jaime Primo Millo, y obtuvo la cátedra de universidad en 1996.
Valencià: Ha sigut membre de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i del CSIC des de la seua fundació el 1991.
Español: Ha sido miembro del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y del CSIC desde su fundación en 1991.
Valencià: Va realitzar una estada postdoctoral a la Universitat de Reading amb el professor Andrew Gilbert (1987) i diverses estades sabàtiques en el grup de Laser Flash Photolysis del professor J.
Español: Realizó una estancia postdoctoral en la Universidad de Reading con el profesor Andrew Gilbert (1987) y varias estancias sabáticas en el grupo de Laser Flash Photolysis del profesor J.
Valencià: Scaiano de la Universitat d'Ottawa, amb qui ha mantingut una relació continuada des del 1992..
Español: Scaiano de la Universidad de Ottawa con el que ha mantenido una relación continuada desde 1992..
Valencià: Ha publicat més de 600 articles en revistes científiques de l'àrea de la química, els materials i el medi ambient, i ha presentat més de 30 patents, una de les quals es troba en explotació i dues més en fase de desenvolupament preindustrial..
Español: Ha publicado más de 600 artículos en revistas científicas del área de química, materiales y medio ambiente y presentado más de 30 patentes, una de las cuales se encuentra en explotación y otras dos en fase de desarrollo preindustrial.
Valencià: Els Premis Rei Jaume I estan dedicats a la promoció de la Ciència, la Recerca i l'Emprenedoria a Espanya.
Español: Los Premios Rey Jaime I están dedicados a la promoción de la Ciencia, la Investigación y el Emprendedurismo en España.
Valencià: Els sis guardons que concedeix, de 100.000 euros cadascun, la medalla d'or i el diploma els converteixen en un dels millors remunerats del país.
Español: Sus seis galardones, de 100.000 euros cada uno, medalla de oro y diploma los convierte en uno de los mejores remunerados del país.
Valencià: Les persones premiades de cada categoria tenen el compromís de destinar una part de l'import del premi a la investigació a Espanya..
Español: Los premiados de cada categoría tienen el compromiso de destinar una parte del importe del premio a la investigación en España..
Valencià: Crim masclista a Vilanova de Castelló.
Español: Crimen machista en Villanueva de Castellón.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta la mort de Mónica, de 37 anys i mare de dos fills.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta la muerte de Mónica, de 37 años y madre de dos hijos.