gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació Article 156* El Rectorat és l'órgan de contractació de la Universitat i està facultat per a subscriure, en el seu nom i representació, els contractes en què intervinga la Universitat.
Español: Contratación Artículo 156* El Rectorado es el órgano de contratación de la Universitat y está facultado para suscribir en su nombre y representación los contratos en que intervenga la Universitat.
Valencià: Article 157* En els casos legals en què pertoque, s'han de constituir meses de contractació.
Español: Artículo 157* En los casos legales en que corresponda se deben constituir mesas de Contratación.
Valencià: L'órgan de contractació ha de nomenar els components d'estes meses d'acord amb la normativa vigent en la matèria; en tot cas, s'ha de garantir la presència, almenys, d'una persona representant dels instituts, departaments, centres o servicis afectats.
Español: El órgano de contratación nombrará a los componentes de estas mesas de acuerdo con la normativa vigente en la materia; en todo caso, se garantizará la presencia, al menos, de una persona representante de los institutos, departamentos, centros o servicios afectados.
Valencià: Règim jurídic Article 158* En la seua consideració d'Administració pública, la Universitat Jaume I gaudix de totes les prerrogatives i potestats que per a les administracions públiques establix la legislació dictada en desplegament de l'apartat 18 del punt 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: Régimen jurídico Artículo 158* En su consideración de administración pública, la Universitat Jaume I gozará de todas las prerrogativas y potestades que para las administraciones públicas establece la legislación dictada en desarrollo del apartado 18 del punto 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: L'actuació de la Universitat Jaume I es regix per les normes universitàries de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a les administracions públiques, amb les adaptacions necessàries a la seua estructura organitzativa i a la legislació sectorial universitària i pels procediments que s'establisquen en estos Estatuts i en les normes que els despleguen.
Español: La actuación de la Universitat Jaume I se regirá por las normas universitarias de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a las administraciones publicas, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa y a la legislación sectorial universitaria y por los procedimientos que se establezcan en estos Estatutos y en las normas que los desarrollan.
Valencià: Article 159* Les resolucions del Rectorat i els acords del Consell Social, del Consell de Govern i del Claustre Universitari posen fi a la via administrativa; estes resolucions són impugnables directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que la persona interessada hi puga interposar prèviament un recurs de reposició.
Español: Artículo 159* Las resoluciones del Rectorado y los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno y del Claustro universitario pondrán fin a la vía administrativa; estas resoluciones serán impugnables directamente ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda interponer previamente recurso de reposición.
Valencià: Les resolucions o els acords dels altres órgans de govern són susceptibles de recurs d'alçada davant del Rectorat, excepte els que posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones o acuerdos de los otros órganos de gobierno serán susceptibles de recurso de alzada ante el Rectorado, excepto los que pongan fin a la vía administrativa.
Valencià: La reclamació prèvia per la via administrativa és requisit previ a l'exercici d'accions fundades en el dret privat o laboral, excepte en aquells casos en què l'esmentat requisit estiga exceptuat per una disposició amb rang de llei.
Español: La reclamación previa en vía administrativa será requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral, excepto en aquellos casos en que el mencionado requisito esté exceptuado en una disposición con rango de ley.
Valencià: El Rectorat té competència per a conèixer de la reclamació prèvia, que s'ha de tramitar d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Rectorado tendrá competencia para conocer de la reclamación previa, que se tramitará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 160* Correspon al Rectorat aprovar l'exercici de les accions que es consideren pertinents per a la defensa dels interessos legítims de la Universitat Jaume I.
Español: Artículo 160* Corresponde al Rectorado aprobar el ejercicio de las acciones que se consideren pertinentes para la defensa de los intereses legítimos de la Universitat Jaume I.
Valencià: El Rectorat pot encarregar la defensa i representació processal a l'Assessoria Jurídica de la Universitat o a unes altres d'externes, cosa que ha de posar en coneixement del Consell de Govern.
Español: El Rectorado podrá encargar la defensa y representación procesal a la asesoría jurídica de la Universitat o a otras externas, lo que deberá poner en conocimiento del Consejo de Gobierno.
Valencià: En els procediments en què resulte preceptiva la decisió d'un dels órgans considerats en la legislació universitària estatal i autonómica aplicable, per mitjà d'informe, autorització o aprovació, el Rectorat pot declarar-ne la urgència, i este órgan haurà d'adoptar el seu acord en el termini de 10 dies hàbils; altrament s'hi aplicarà la legislació administrativa general en vigor.
Español: En los procedimientos en que resulte preceptiva la decisión de uno de los órganos considerados en la legislación universitaria estatal y autonómica aplicable, mediante informe, autorización o aprobación, el Rectorado podrá declarar la urgencia, y este órgano deberá adoptar su acuerdo en el plazo de 10 días hábiles; en caso contrario se aplicará la legislación administrativa general en vigor.
Valencià: Per a la resolució de conflictes d'atribucions entre órgans de la Universitat Jaume I que adopten decisions que legalment posen fi a la via administrativa, s'ha de crear una Comissió, formada per la persona que ocupe el càrrec de rectora o rector, que la presidirà; una persona en representació de cada un dels órgans col·legiats els acords dels quals posen fi a la via administrativa; una persona en representació de la Conselleria que tinga competències en matèria universitària, i la persona que ocupe la Secretaria General, que actuarà exercint les funcions própies del càrrec, amb veu peró sense vot.
Español: Para la resolución de conflictos de atribuciones entre órganos de la Universitat Jaume I que adopten decisiones que legalmente pongan fin a la vía administrativa, se creará una comisión, formada por el Rectorado, que la presidirá; un representante de cada uno de los órganos colegiados cuyos acuerdos ponen fin a la vía administrativa; un representante de la consejería que tenga competencias en materia universitaria, y la persona que ocupe la Secretaría General, que actuará ejerciendo las funciones propias del cargo, con voz pero sin voto.
Valencià: Els conflictes d'atribucions entre la resta d'órgans de la Universitat Jaume I els resoldrà el Rectorat.
Español: Los conflictos de atribuciones entre el resto de órganos de la Universitat Jaume I serán resueltos por el Rectorado.
Valencià: Règim electoral Article 161* L'elecció de la representació dels diversos sectors de la comunitat universitària als órgans de govern de la Universitat Jaume I s'ha de fer per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: Régimen electoral Artículo 161* La elección de la representación de los diferentes sectores de la comunidad universitaria a los órganos de gobierno de la Universitat Jaume I se llevará a cabo mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Valencià: El sufragi és un dret personal.
Español: El sufragio es un derecho personal.
Valencià: No s'hi pot delegar el vot.
Español: No se podrá delegar el voto.
Valencià: La normativa electoral ha d'establir els mecanismes per a efectuar el vot anticipat.
Español: La normativa electoral establecerá los mecanismos para efectuar el voto anticipado.
Valencià: Es tindran en compte en matèria electoral les corresponents disposicions de la legislació estatal i autonómica sobre igualtat.
Español: Se tendrán en cuenta en materia electoral las disposiciones convenientes de la legislación estatal y autonómica sobre igualdad.
Valencià: Article 162* Són electores i electors el personal docent i investigador i el d'administració i servicis de la Universitat Jaume I que en la data de convocatória de les eleccions estiguen en actiu, i l'estudiantat que en aquella mateixa data hi estiga matriculat.
Español: Artículo 162* Serán electoras y electores el personal docente e investigador y el de administración y servicios de la Universitat Jaume I que a la fecha de convocatoria de las elecciones esté en activo, y el estudiantado que en esa misma fecha esté matriculado.
Valencià: Amb esta finalitat, la Secretaria General de la Universitat publicarà, com a mínim dins del termini de 30 dies abans de la celebració de les eleccions, els corresponents censos actualitzats.
Español: Con esta finalidad la Secretaría General de la Universitat publicará, en el plazo de al menos 30 días antes de la celebración de las elecciones, los correspondientes censos actualizados.
Valencià: Poden presentar la seua candidatura totes les persones que tinguen la condició d'electores o electors de la comunitat universitària.
Español: Podrán presentar su candidatura todas las personas que tengan la condición de electoras o electores de la comunidad universitaria.
Valencià: Les normes electorals han d'establir, si és el cas, les situacions d'inelegibilitat i incompatibilitat.
Español: Las normas electorales establecerán, en su caso, las situaciones de inelegibilidad e incompatibilidad.
Valencià: Article 163* Les eleccions han de tindre lloc en període lectiu.
Español: Artículo 163* Las elecciones se realizarán en período lectivo.
Valencià: L'órgan de govern corresponent ha de convocar les eleccions almenys en el termini de 45 dies abans de la finalització del seu mandat.
Español: El órgano de gobierno correspondiente convocará las elecciones en el plazo de 45 días antes, por lo menos, de la finalización de su mandato.
Valencià: Mentres no siguen elegides les persones que formaran el nou órgan de govern i representació, continuen en funcions les anteriors.
Español: Mientras no sean elegidas las personas que formarán el nuevo órgano de gobierno y representación, deberán continuar en funciones las anteriores.
Valencià: Article 164* La Junta Electoral té com a competències l'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Jaume I.
Español: Artículo 164* La Junta Electoral tiene como competencias la organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universitat Jaume I.
Valencià: La Junta Electoral està formada per: a) La presidenta o el president, que ha d'elegir el Claustre universitari per una majoria absoluta dels membres del Claustre.
Español: La Junta Electoral estará formada por: a) La presidenta o presidente, que elegirá el Claustro universitario por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: A l'efecte d'esta elecció és admissible el vot anticipat.
Español: Al efecto de esta elección será admisible el voto anticipado.
Valencià: b) Cinc persones elegides pel Claustre, tot assegurant la representació del Personal d'Administració i Servicis, del personal docent i investigador i de l'estudiantat de la Universitat.
Español: Se asegurará la representación del personal de administración y servicios, del personal docente e investigador y del estudiantado de la Universitat.
Valencià: La durada del mandat de la Junta és de quatre anys, excepte la representació de l'estudiantat, que s'ha de renovar cada dos anys.
Español: La duración del mandato de la Junta será de cuatro años, excepto la representación del estudiantado, que se renovará cada dos años.
Valencià: La Secretaria General prestarà suport tècnic a la Junta Electoral.
Español: La Secretaría General prestará apoyo técnico a la Junta Electoral.
Valencià: Article 165* Correspon al Claustre elaborar i aprovar la normativa electoral general per la qual es regiran les distintes eleccions.
Español: Artículo 165* Corresponde al Claustro elaborar y aprobar la normativa electoral general por la que se regirán las distintas elecciones.
Valencià: TÍTOL XI.
Español: TÍTULO XI.
Valencià: Mecanismes de control dels órgans unipersonals de govern Article 166* Els órgans col·legiats de govern de la Universitat Jaume I poden, a través de l'aprovació d'una moció de censura, revocar les persones elegides pel mateix órgan col·legiat per a ocupar un càrrec.
Español: Mecanismos de control de los órganos unipersonales de gobierno Artículo 166* Los órganos colegiados de gobierno de la Universitat Jaume I, mediante la aprobación de una moción de censura, podrán revocar a las personas elegidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo.
Valencià: Article 167* La moció de censura, que ha de ser presentada almenys per una tercera part dels membres de l'órgan col·legiat corresponent, s'ha de votar entre els 10 i 30 dies següents a la seua presentació i ha d'incloure una candidatura alternativa, així com un programa que concrete la seua actuació en el càrrec, si és elegida.
Español: Artículo 167* La moción de censura, que presentará, al menos, una tercera parte de los miembros del el órgano colegiado correspondiente, se votará entre los 10 y 30 días siguientes a su presentación e incluirá una candidatura alternativa, así como un programa en que concreto su actuación en el cargo, si es elegida.
Valencià: S'entén aprovada la moció de censura quan en voten a favor la majoria absoluta dels membres de l'órgan corresponent.
Español: Se entenderá aprobada la moción de censura cuando voten a favor la mayoría absoluta de los miembros del órgano correspondiente.
Valencià: Si no és aprovada, les persones que l'han presentada no poden presentar-ne una altra fins que haja passat almenys un any.
Español: Si no es aprobada, las personas que la hayan presentado no podrán presentar otra hasta que haya transcurrido por lo menos un año.
Valencià: Estes disposicions no són d'aplicació per al cas previst en l'article 53 d'estos Estatuts.
Español: Estas disposiciones no serán de aplicación para el caso previsto en el artículo 53 de estos Estatutos.
Valencià: TÍTOL XII.
Español: TÍTULO XII.
Valencià: Reforma dels Estatuts Article 168* La iniciativa de reforma total o parcial dels Estatuts correspon: a) Al Consell de Govern, a proposta de més de la mitat dels seus membres.
Español: Reforma de los Estatutos Artículo 168* La iniciativa de reforma total o parcial de los Estatutos corresponde: a) Al Consejo de Gobierno, a propuesta de más de la mitad de sus miembros.
Valencià: b) Al Claustre universitari, a proposta de la tercera part dels seus membres.
Español: b) Al Claustro universitario, a propuesta de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: La iniciativa de reforma s'ha de presentar a la Mesa del Claustre i ha d'incloure el text articulat que es proposa o, almenys, les matèries que es vol reformar i els preceptes la reforma dels quals es propugna.
Español: La iniciativa de reforma se presentará a la Mesa del Claustro e incluirá el texto articulado que se propone o, por lo menos, las materias que se quiere reformar y los preceptos cuya reforma se propugna.
Valencià: La presa en consideració de la iniciativa pel Claustre universitari, convocat a este efecte en sessió extraordinària, requerix l'aprovació per majoria absoluta dels membres claustrals presents.
Español: La toma en consideración de la iniciativa por el Claustro universitario, convocado a este efecto en sesión extraordinaria, requerirá su aprobación por mayoría absoluta de los miembros claustrales presentes.
Valencià: Article 169* Aprovada la presa en consideració de la iniciativa de reforma pel Claustre universitari, s'ha d'elegir en la mateixa sessió la corresponent Comissió per a estudiar-la, de la qual formaran part representants de tots els sectors de la comunitat universitària en proporció a la composició del Claustre.
Español: Artículo 169* Aprobada por el Claustro universitario la toma en consideración de la iniciativa de reforma, se elegirá en la misma sesión la correspondiente comisión para su estudio, de la cual formarán parte representantes de todos los sectores de la comunidad universitaria en proporción a la composición del Claustro.
Valencià: El dictamen que ha d'emetre la Comissió ha de servir de base per a la discussió en el Claustre, i s'ha d'actuar d'acord amb el que dispose el Reglament d'este.
Español: El dictamen que emitirá la Comisión servirá de base para la discusión en el Claustro, y se actuará de acuerdo con lo que disponga el Reglamento del mismo.
Valencià: La reforma dels Estatuts s'ha d'aprovar per majoria absoluta dels membres del Claustre, convocat amb este fi en sessió extraordinària.
Español: La reforma de los Estatutos se aprobará por mayoría absoluta de los miembros del Claustro, convocado con este fin en sesión extraordinaria.
Valencià: Quan es hi haja una modificació legal que obligue a la reforma parcial d'estos Estatuts, el Consell de Direcció, amb l'informe previ favorable del Consell de Govern, ha de proposar directament al Claustre universitari el text que s'ha de reformar, acompanyat de la fonamentació corresponent.
Español: Cuando se produzca una modificación legal que obligue a la reforma parcial de estos Estatutos, el Consejo de Dirección, con el informe previo favorable del Consejo de Gobierno, propondrá directamente al Claustro universitario el texto a reformar, acompañado de la correspondiente fundamentación.
Valencià: El Claustre, després d'aprovar la reforma dels Estatuts, l'ha d'elevar a l'administració competent perquè l'aprove i publique.
Español: El Claustro, tras aprobar la reforma de los Estatutos, la elevará a la administración competente para su aprobación y publicación.
Valencià: No es poden presentar propostes de reforma dels Estatuts en els tres mesos anteriors a la finalització del mandat del Claustre.
Español: No se podrán presentar propuestas de reforma de los Estatutos en los tres meses anteriores a la finalización del mandato del Claustro.
Valencià: Article 170* El procediment d'esmena a què es referix l'article 6.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, s'ha d'ajustar al que es preveu en este títol, com si es tractara d'una reforma obligada per modificació legal.
Español: Artículo 170* El procedimiento de enmienda a que se refiere el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se ajustará a lo que se prevé en este título, como si se tratara de una reforma obligada por modificación legal.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La Universitat Jaume I ha de publicar, periódicament, en format electrónic i, si és el cas, en paper, els acords i les resolucions dels órgans de govern de la Universitat, sense perjuí de la seua publicació per mandat legal en els butlletins oficials.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* La Universitat Jaume I publicará periódicamente, en format electrónic y, en su caso, en forma escrita, los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno de la Universitat, sin perjuicio de su publicación por mandato legal en los boletines oficiales.
Valencià: Segona* Els plans d'estudi de la Universitat Jaume I, per tal de garantir la interdisciplinarietat i l'equilibri en la formació tècnica i humanística, han d'incloure assignatures per a la formació de caràcter pràctic i per a la formació interdisciplinària integral.
Español: Segunda* Los planes de estudio de la Universitat Jaume I, para garantizar la interdisciplinariedad y el equilibrio en la formación técnica y humanística, incluirán asignaturas para la formación de carácter práctico y para la formación interdisciplinaria integral.
Valencià: Tercera* La Universitat Jaume I, en les seues comunicacions i publicacions internes i externes, ha de procurar fer un ús del llenguatge no sexista i no discriminatori.
Español: Tercera* La Universitat Jaume I, en sus comunicaciones y publicaciones internas y externas, procurará hacer uso de un lenguaje no sexista y no discriminatorio.
Valencià: Quarta* La Universitat Jaume I ha de fomentar l'ús prioritari de materials ecológics i reciclables, de manera que s'hi garantisca el màxim respecte al medi ambient.
Español: Cuarta* La Universitat Jaume I fomentará el uso prioritario de los materiales ecológicos y reciclables, de manera que se garantice el máximo respeto al medio ambiente.
Valencià: Quinta* La Universitat Jaume I ha de potenciar una política de places de professorat, especialment les de funcionariat, amb dedicació a temps complet.
Español: Quinta* La Universitat Jaume I potenciará una política de plazas de profesorado, especialmente las de funcionariado, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Sexta* En el supósit de creació de nous centres, departaments o instituts, o si es produix una vacant, la rectora o el rector té la facultat de nomenar la persona que ha d'ocupar el Deganat o la Direcció provisionalment, fins que hi queden estructurats, d'acord amb el que es preveu en estos Estatuts, o es convoquen eleccions.
Español: Sexta* En el supuesto de creación de nuevos centros, departamentos o institutos, o si se produce una vacante, la rectora o rector tendrá la facultad de nombrar a la persona que ocupará el Decanato o la Dirección provisional, hasta que queden estructurados de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos o se convoquen elecciones.
Valencià: Sèptima* La Universitat Jaume I ha de fomentar l'ús de formats informàtics oberts en la comunicació interna i externa, promoure el desplegament i l'ús de programari lliure i afavorir la lliure difusió del coneixement creat per la comunitat universitària.
Español: Séptima* La Universitat Jaume I fomentará el uso de formatos informáticos abiertos en la comunicación interna y externa, promoverá el desarrollo y el uso de software libre y favorecerá la libre difusión del conocimiento creado por la comunidad universitaria.
Valencià: La universitat ha de promoure, incentivar i facilitar la preservació i el lliure accés a les publicacions i a la producció intel·lectual del seu personal en el repositori documental institucional.
Español: La Universitat promoverá, incentivará y facilitará la preservación y el libre acceso a las publicaciones y producción intelectual de su personal en el repositorio documental institucional.
Valencià: Octava* La Universitat Jaume I ha d'adoptar les mesures oportunes per a garantir l'accessibilitat a les seues instal·lacions a les persones amb limitacions físiques, psíquiques i sensorials.
Español: Octava* La Universitat Jaume I adoptará las medidas oportunas para garantizar la accesibilidad a sus instalaciones a las personas con limitaciones físicas, psíquicas y sensoriales.
Valencià: Novena* Als instituts universitaris d'Investigació adscrits, mixtos i interuniversitaris, els resulta d'aplicació el que es disposa en estos Estatuts per als instituts propis, sempre que no s'opose als seus convenis i reglaments de Funcionament.
Español: Novena* En los institutos universitarios de Investigación adscritos, mixtos e interuniversitarios, les será de aplicación lo que se dispone en estos Estatutos para los institutos propios, siempre que no se oponga a sus convenios y reglamentos de Funcionamiento.
Valencià: Deu* Les catedràtiques i els catedràtics d'escola universitària i el professorat titulars d'escola universitària de la Universitat Jaume I mantenen tots els drets i les obligacions reconegudes per estos Estatuts al professorat universitari, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Décima* Las catedráticas y catedráticos de escuela universitaria y el profesorado titular de escuela universitaria de la Universitat Jaume I mantendrán todos los derechos y obligaciones reconocidas por estos Estatutos al profesorado universitario, de acuerdo con la legislación vigente.