gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13654] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/13654] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Triviño Segura.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Triviño Segura.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0811 0041.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0811 0041.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Rizo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Rizo.
Valencià: Nom: Manuela A.
Español: Nombre: Manuela A.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0511.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0511.
Valencià: Adreça: carrer Catedràtic Soler, núm. 52, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Catedrático Soler, núm. 52, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 14 de desembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barrón Belmonte.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barrón Belmonte.
Valencià: Data del requeriment: 9 de desembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Adreça: carrer Catedràtic Soler, núm. 52, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Catedrático Soler, núm. 52, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Santiago.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0228.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0228.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10431) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual cessa com a president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Manuel Gálvez Acero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10431) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que cesa como presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante Manuel Gálvez Acero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10431 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual cessa com a president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Manuel Gálvez Acero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10431 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que cesa como presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante Manuel Gálvez Acero.
Valencià: [2010/10431] De conformitat amb el que disposa l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt el cessament, per motiu de jubilació, com a president en la Junta Arbitral d'Alacant, de Manuel Gálvez Acero.
Español: [2010/10431] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha resuelto cesar, por motivo de jubilación, como presidente en la Junta Arbitral de Alicante a Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1834) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 296/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 296/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1834 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 296/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1834 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 296/2007.
Valencià: [2010/1834] Judici ordinari 000296/2007 Demandant: Ruralcaja, Caja Rural del Mediterráneo SCC.
Español: [2010/1834] Juicio ordinario 000296/2007 Demandante: Ruralcaja, Caja Rural del Mediterráneo SCC.
Valencià: Demandat: José Martínez García i Francy Nelly Ortiz López.
Español: Demandado: José Martínez García y Francy Nelly Ortiz López.
Valencià: Domicili: avinguda dels Reis Catòlics, 4, 13 Alfafar i carrer Dauradella, 3, 4A, Paterna.
Español: Domicilio: avenida Reyes Católicos, 4, 13 Alfafar y calle Dauradella, 3 4A Paterna.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber: Que davant d'aquest Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici ordinari 000296/2007 a instàncies de Ruralcaja, Caja Rural del Mediterráneo, SCC, contra José Martínez García i Francy Nelly Ortiz López, s'ha dictat sentència de data 25 de gener de 2010 que té la part dispositiva que és del tenor literal següent: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Ruralcaixa, SCC, i condemne José Martínez García i Francy Nelly Ortiz López, a pagar a l'actora la quantitat principal de 4.849,67 euros, més l'interés legalment aplicable, i al pagament de les costes del judici.
Español: Vicenta Maria Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que ante este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000296/2007 a instancias de Ruralcaja, Caja Rural del Mediterráneo, SCC, contra José Martínez García y Francy Nelly Ortiz López, habiéndose dictado sentencia de fecha 25 de enero de 2010 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Ruralcaja, SCC, debo condenar y condeno a José Martínez García y Francy Nelly Ortiz López, a abonar a la actora la cantidad principal de 4.849,67 euros, más el interés legalmente aplicable, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignación en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i indicarà com a tipus de recurs, civil-apel·lació, que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, civil-apelación, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació als demandats José Martínez García i Francy Nelly Ortiz López en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado José Martínez García y Francy Nelly Ortiz López en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 11 de febrer de 2010.
Español: Catarroja, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1850/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1850/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1850/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1850/2009.
Valencià: [2010/3666] Judici verbal 1850/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència Esther Collado Martínez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist les actuacions de judici verbal número 1850/09, sobre reclamació d'una quantitat en les quals ha sigut demandant Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Jesús Rivaya Carol i amb la direcció lletrada de Rafael Martí Maiques, i part demandada Mohammed Dliaa.
Español: [2010/3666] Juicio verbal 1850/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia Vistos por Esther Collado Martínez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 1850/09, sobre reclamación de cantidad en los que ha sido parte demandante Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador don Jesús Rivaya Carol y con la dirección letrada de Rafael Martí Maiques, y parte demandada Mohammed Dliaa.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Jesús Rivaya Carol, i condemne Mohammed Dliaa a pagar a Camge Financiera EFC, SA, la quantitat de 1.141,47 euros més els interessos al tipus pactat, com també al pagament de les costes causades per aquest procés.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada pel procurador Jesús Rivaya Carol, debo condenar y condeno a Mohammed Dliaa a pagar a Camge Financiera EFC, SA, la cantidad de 1.141,47 euros más los intereses al tipo pactado, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Aquest edicte es publica perquè valga de notificació de sentència al demandat, Mohammed Dliaa, que es troba en parador desconegut.
Español: Se publica el presente edicto para que notificación de sentencia al demandado Mohammed Dliaa, por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7214) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7214) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7214 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7214 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/7214] Per orde de 28 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6182, de 12.01.2010), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: [2010/7214] Por orden de 28 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6182, de 12.01.2010) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Posteriorment l'Orde d'1 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació minora l'anterior.
Español: Posteriormente, la Orden de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación minora la anterior.
Valencià: A la base sexta de l'annex I de la convocatòria s'establien els criteris que ha de seguir la Comissió Tècnica per a l'estudi, l'informe de les sol·licituds i la proposta de concessió.
Español: En la base sexta del anexo I de la convocatoria se establecían los criterios que ha de seguir la Comisión Técnica para el estudio, informe de las solicitudes y la propuesta de concesión.
Valencià: Vista la proposta, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc, Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de 278.460 euros (dos-cents setanta-huit mil quatre-cents seixanta euros) que anirà a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.02.04.422.50 del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo, Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I, por un importe total de 278.460 euros (doscientos setenta y ocho mil cuatrocientos sesenta euros), a cargo de la línea presupuestaria T0091000 del programa 09.02.04.422.50 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3304) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3304) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3304 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana examen taxi permís de conducció RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3304 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana examen taxi permiso de conducción RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2010/3304] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2010/3304] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.