gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar el desnonament d'este local comercial, i els codemandats l'hauran de desallotjar abans del proper dia 11 de juliol de 2007, i el deixaran buit, llibre i expedit, i lliuraran les claus corresponents a la part demandant, i se li comunica que en cas de no fer-ho efectiu es procedirà al seu llançament.
Español: Declaro el desahucio de dicho local comercial, debiendo desalojarlo los codemandados, antes del próximo día 11 de julio de 2007, debiendo dejarlo vacío, libre y expedito, debiendo entregar las llaves correspondientes a la parte demandante, y apercibiéndole que en caso de no hacerlo efectivo se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Condemnar els codemandats al pagament, conjunt i solidari, de la quantitat de catorze mil trenta-sis euros (14.036 euros), en concepte de rendes produïdes i impagades des de la data de l'esmentat contracte fins a la data d'esta resolució, més les mensualitats que es produïsquen des d'este moment fins al moment en què es deixe lliure l'esmentat local, a raó de 1.276 euros mensuals, així com els interessos produïts des de la interposició d'esta demanda, amb expressa imposició a estos del pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a los codemandados al pago, conjunto y solidario, de la cantidad de catorce mil treinta y seis euros (14.036 euros), en concepto de rentas devengadas e impagadas desde la fecha del referido contrato hasta la fecha de la presente resolución, más las mensualidades que se devenguen desde este momento hasta el momento en que se deje libre el referido local, a razón de 1.276 euros mensuales, así como los intereses devengados desde la interposición de la presente demanda, con expresa imposición a éstos del pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este mateix Jutjat, en els cinc dies següents de la notificació, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación par ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La resolució que antecedeix l'ha llegida i firmada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 25 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 3 de juliol de 2007 a la part demandada Nancy Schoetenes i Peter Vanz Der Zanden.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 25 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 3 de julio de 2007 a la parte demandada Nancy Schoetenes y Peter Vanz Der Zanden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3322) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 29 d'abril de 2003, de 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005, 28 de febrer de 2006 i les de 16 de març i 20 d'abril de 2007 per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3322) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 29 de abril de 2003, de 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005, 28 de febrero de 2006 y las de 16 de marzo y 20 de abril de 2007 por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3322 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ensenyament obligatori ensenyament primari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 29 d'abril de 2003, de 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005, 28 de febrer de 2006 i les de 16 de març i 20 d'abril de 2007 per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3322 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria enseñanza obligatoria enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 29 de abril de 2003, de 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005, 28 de febrero de 2006 y las de 16 de marzo y 20 de abril de 2007 por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2008/3322] Donada la necessitat avançar en la incorporació del primer cicle d'Educació Secundària als instituts i seccions i la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre Educació Primària i centres d'Educació Secundària a què s'adscriuen per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, procedix modificar les Resolucions de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març), de 29 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.500, de 15 de maig de 2003), 9 de març de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març de 2004), 22 de març de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de març de 2005), de 27 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5.015, de 27 de maig), de 28 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.218 de 14 de març de 2006), de 16 de març de 2007 (DOGV núm. 5.481, de 30 de març) i de 20 d'abril de 2007 (DOGV núm. 5.501, de 30 d'abril), per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2008/3322] Dada la necesidad de avanzar en la incorporación del primer ciclo de Educación Secundaria a los institutos y secciones y la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre Educación Primaria y centros de Educación Secundaria a los que se adscriben para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las Resoluciones de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo), de 29 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.500, de 15 de mayo de 2003), 9 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de marzo de 2004), 22 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo de 2005), de 27 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.015, de 27 de mayo), de 28 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.218 de 14 de marzo de 2006), de 16 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.481, de 30 de marzo) y de 20 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.501, de 30 de abril), por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos de les Resolucions de 8 de març de 2002, 29 d'abril de 2003, 9 de març de 2004, 22 de març de 2005, 27 d'abril de 2005, 28 de febrer de 2006, de 16 de març de 2007 i de 20 d'abril de 2007, per les que s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos de las Resoluciones de 8 de marzo de 2002, 29 de abril de 2003, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo de 2005, 27 de abril de 2005, 28 de febrero de 2006, de 16 de marzo de 2007 y de 20 de abril de 2007, por las que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: CP NÚM. 4 CALP Toda la etapa / Tota l'etapa Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: CP NÚM. 4 CALP Toda la etapa / Tota l'etapa Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: CP NUM. 6 PAIPORTA Toda la etapa / Tota l'etapa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CP NUM. 6 PAIPORTA Toda la etapa / Tota l'etapa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6892) Informació pública del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6892) Información pública del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6892 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat de la Ribera municipi bandera administració local Informació pública del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6892 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat de la Ribera municipio bandera administración local Información pública del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2008/6892] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de gener de 2008, el projecte de bandera municipal, l'expedient serà sotmés a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2008/6892] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 18 de enero de 2008, el proyecto de bandera municipal, el expediente será sometido a información pública por plazo de un mes, a efectos de que todos los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Albalat de la Ribera, 28 de febrer de 2008.
Español: Albalat de la Ribera, 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13709) Llei 14/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/11/18/14* Versions 25/12/2018 - Actualitat Text inicial: 25/03/2009 - 24/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13709) Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/11/18/14* Versiones 25/12/2018 - Actualidad Texto inicial: 25/03/2009 - 24/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/13709 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació associació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/13709 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación asociación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 25.12.2018 - Llei 14/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.12.2018 - Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 5900 de 25.11.2008)Ref. 013694/2008 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Paradoxalment, en l'actual societat de la informació, l'aïllament i la incomunicació dels individus davant dels altres no pot considerar-se com un fenomen excepcional, sinó com una realitat més de la seua evolució, en la qual tampoc resulta aliena la percepció d'un cert desinterés pels assumptes col·lectius o generals.
Español: ** (DOGV núm. 5900 de 25.11.2008)Ref. 013694/2008 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y l’Estatut d’Autonomia, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO Paradójicamente, en la actual sociedad de la información, el aislamiento e incomunicación de los individuos frente a los demás no puede considerarse como un fenómeno excepcional, sino como una realidad más de su evolución, en la que tampoco resulta ajena la percepción de un cierto desinterés por los asuntos colectivos o generales.
Valencià: D'esta manera, les associacions, com una de les manifestacions sociológiques i polítiques primàries d'organització, es revelen no només com a elements aglutinants d'inquietuds individuals, sinó també com a instrument de la própia societat per a superar, en certa manera, la soledat d'aquelles persones que, per desarrelament o per moltes altres circumstàncies individuals, puguen quedar aïllades en la societat a la qual pertanyen i produir situacions de marginació d'una forma més o menys expressa.
Español: Así, las asociaciones, como una de las manifestaciones sociológicas y políticas primarias de organización, se revelan no sólo como elemento aglutinante de inquietudes individuales, sino también como instrumento de la propia sociedad para superar, en cierta medida, la soledad de aquellas personas que, por desarraigo u otras muchas circunstancias individuales, pudieran quedar aisladas en la sociedad a la que pertenecen, dando lugar a situaciones de marginación de una forma más o menos expresa.
Valencià: Arrelar la persona amb altres que comparteixen inquietuds o interessos contribueix a reforçar-la individualment, alhora que la vincula a col·lectius de preferències semblants, capaços de superar les limitacions individuals a l'hora d'exterioritzar-les.
Español: Arraigar a la persona con otras que comparten inquietudes o intereses contribuye a reforzarla individualmente, a la vez que la vincula a colectivos de similares preferencias, capaces de superar las limitaciones individuales a la hora de exteriorizarlas.
Valencià: Constituïx així una manifestació, alhora que un fonament i una contribució singularment important, a un estat social de dret que se sustenta en conviccions democràtiques.
Español: Se constituye así en una manifestación, a la vez que en cimiento y contribución singularmente importante, de un estado social de derecho que se sustenta en convicciones democráticas.
Valencià: D'altra banda, l'obligació dels poders públics de garantir i vetlar per l'exercici dels drets i les llibertats fonamentals dels ciutadans, entre els quals ocupa un lloc rellevant el d'associació, tal com es reconeix en l'article 22 de la Constitució espanyola, fa convenient fixar, excloent qualsevol ànim intervencionista, un marc autonómic determinant del règim jurídic de les associacions subjectes, de les seues obligacions amb el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana i també per al Registre.
Español: Por otra parte, la obligación de los poderes públicos de garantizar y velar por el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, entre los que ocupa lugar relevante el de asociación, tal y como se reconoce en el artículo 22 de la Constitución Española, hace conveniente fijar, excluyendo cualquier ánimo intervencionista, un marco autonómico determinante del régimen jurídico de las asociaciones sujetas, de sus obligaciones para con el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana y para éste último.
Valencià: Com no pot ser d'una altra manera, esta llei no pretén regular les peculiaritats de les formes associatives que, per la seua especialitat o per resultar alienes al seu àmbit o naturalesa, han de ser tractades en la legislació sectorial corresponent.
Español: Como no puede ser de otra manera, esta ley no pretende regular las peculiaridades de formas asociativas que, por su especialidad o por resultar ajenas a su ámbito o naturaleza, han de ser tratadas en la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Aixó, sense perjuí que contemple associacions especials a les quals s'estén la competència autonómica -juvenils, de mares i pares d'alumnes i alumnes, esportives, etc.
Español: Ello, sin perjuicio de que contemple asociaciones especiales a las que se extiende la competencia autonómica -juveniles, de madres y padres de alumnos y alumnas, deportivas, etc.
Valencià: , perquè totes elles no són sinó manifestacions de l'exercici del dret d'associació, amb escasses notes diferencials entre si; i estes, en la majoria de les ocasions, es limiten als seus fins, a elements constitutius o formals, o a la necessitat inscripció en altres registres o censos.
Español: , pues todas ellas no son sino manifestaciones del ejercicio del derecho de asociación, con escasas notas diferenciales entre sí; y estas, en la mayoría de las ocasiones, se limitan a sus fines, a elementos constitutivos o formales, o a la necesidad de inscripción en otros registros o censos.
Valencià: En resum, la diversificació de règims normatius entre una disciplina general per a les associacions comunes i altres específiques per a altres associacions només troba justificació per a les modalitats associatives qualificades per la rellevància constitucional de la seua funció -STC 48/2003-, o per a aquelles, o alguns dels seus aspectes, que facen inviable el règim comú.
Español: En resumen, la diversificación de regímenes normativos entre una disciplina general para las asociaciones comunes y otras específicas para otras asociaciones sólo encuentra justificación para las modalidades asociativas cualificadas por la relevancia constitucional de su función -STC 48/2003-, o para aquellas, o algunos de sus aspectos, que hagan inviable el régimen común.
Valencià: II L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana proclama, en l'article 49.1.23.
Español: II L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana proclama, en su artículo 49.1.23.
Valencià: ª, la competència exclusiva de la Generalitat sobre les associacions de caràcter docent, cultural, artístic i beneficoassistencial, de voluntariat social i semblants, l'àmbit principal d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana.
Español: ª, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre las asociaciones de carácter docente, cultural, artístico y benéfico asistencial, de voluntariado social y semejantes, cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins al moment, Les Corts no han establit un marc jurídic comú per a les associacions no sotmeses a legislació específica, sense perjuí de la profusió d'al·lusions i mandats de diferent profunditat en la major part de les regulacions sectorials, referides, principalment, al seu caràcter de via de representació i participació ciutadana.
Español: Hasta el momento, Les Corts no han establecido un marco jurídico común para las asociaciones no sometidas a legislación específica, sin perjuicio de profusión de alusiones y mandatos de diferente profundidad en la mayor parte de las regulaciones sectoriales, referidas, principalmente, a su carácter de vía de representación y participación ciudadana.