gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ratificar-se en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport el 4 de novembre de 2010 des de Lecco (Itàlia) fins a Beneixida (València-Espanya), segons queda degudament detallat en la factura núm. 10/N0101877, de 4 de novembre de 2010, per un import de 1.534,00 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte el 4 de noviembre de 2010 desde Lecco (Italia) hasta Beneixida (Valencia-España), según queda debidamente detallado en la factura nº 10/N0101877, de 4 de noviembre de 2010, por importe de 1.534,00 euros.
Valencià: Per al pagament de l'expressada factura es va entregar un pagaré amb venciment el 27 d'abril de 2011 per l'import de 1.534,00 euros, el qual va ser tornat impagat al seu venciment.
Español: Para el pago de la expresada factura se entregó un pagaré con vencimiento el 27 de abril de 2011 por el importe de 1.534,00 euros, que fue devuelto impagado a su vencimiento.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, en la qual se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret la reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat total de 1.534,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.534,00 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la que res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada, d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord mencionat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional la normativa aplicable és el Conveni de 19 de maig de 1956, al qual es va adherir Espanya per instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974, n.
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5-7-78 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, n.
Valencià: No obstant i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se segons les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament són d'aplicació el Codi de Comerç, LOTT i el seu reglament i la resta de les normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás Normas de general aplicación. 4.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació que establix l'article 33 del CMR que diu: «El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïsca la competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que este tribunal arbitral aplicarà el present conveni.
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice «El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio.
Valencià: » Abundant en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport regulat, per això, en este cas, és plenament aplicable el sotmetiment a la Junta Arbitral de Transports de València que expressament es consigna en les respectives ordes de càrrega.
Español: » Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable el sometimiento a la Junta Arbitral de Transportes de Valencia que expresamente se consigna en las respectivas órdenes de carga.
Valencià: Atés tot el susdit, pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, per la qual cosa en tot cas esta Junta Arbitral de València es declara competent per a resoldre esta controvèrsia.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el ordenamiento español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Valencia se declara competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta van ser realitzats, fet que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, representada per Isabelle Sylvie Germond Chorda contra l'Agencia de Transportes Hernández, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes el seu import ha de ser abonat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, representada por Isabelle Sylvie Germond Chorda contra Agencia de Transportes Hernández, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València, en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de Modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/194) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector 16 Planet, amb la incorporació del resultat del procés de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/194) Información pública del estudio de integración paisajística del plan parcial del sector 16 Planet, con la incorporación del resultado del proceso de participación pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector 16 Planet, amb la incorporació del resultat del procés de participació pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística del plan parcial del sector 16 Planet, con la incorporación del resultado del proceso de participación pública.
Valencià: [2012/194] Per Acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 05.01.2012, es va acordar: Sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector 16 Planet, amb la incorporació del resultat del procés de participació pública.
Español: [2012/194] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 05.01.2012, se acordó: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de integración paisajística del plan parcial del sector 16 Planet, con la incorporación del resultado del proceso de participación pública.
Valencià: Igualment haurà de notificar-se individualment als que consten com afectats i interessats en l'expedient.
Español: Igualmente deberá notificarse individualmente a los que consten como afectados e interesados en el expediente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini esmentat, a l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, oficina d'urbanisme, situada a la plaça d'Espanya, número 14, 1r, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, oficina de urbanismo, sita en la plaza d'Espanya, número 14, 1º, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Es publicarà igualment en la pàgina web municipal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar igualmente en la página web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 9 de gener de 2012.
Español: Callosa d'En Sarrià, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9434) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Albert Álvarez Dasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9434) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Albert Álvarez Dasí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9434 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Albert Álvarez Dasí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9434 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Albert Álvarez Dasí.
Valencià: [2012/9434] Vist l'expedient instruït d'ofici perquè el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana assumisca l'exercici de les funcions del Patronat de la Fundació Albert Álvarez Dasí, per a la liquidació d'esta fundació, es desprenen els següents Fets Primer.
Español: [2012/9434] Visto el expediente instruido de oficio para que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana asuma el ejercicio de las funciones del Patronato de la Fundación Albert Álvarez Dasí, para la liquidación de dicha fundación, se desprenden los siguientes Hechos Primero.
Valencià: A conseqüència de la falta d'activitat i de formulació de comptes anuals de la Fundació Albert Álvarez Dasí, esta secretaria autonòmica va iniciar d'ofici procediment per a regularitzar-ne la situació, en què, constatada la inactivitat, incompliment de fins i inexistència total de patrons, després dels tràmits oportuns, es va instar l'acció per a la declaració de la seua extinció judicial, la qual cosa es va produir per la sentència 289/2010, de 17 de novembre de 2010, del Jutjat de Primera Instància núm. 6, dels de València Segon.
Español: A consecuencia de la falta de actividad y de formulación de cuentas anuales de la Fundación Albert Álvarez Dasí, por esta Secretaría Autonómica se inició de oficio procedimiento para regularizar la situación de la misma, en el que, constatada la inactividad, incumplimiento de fines e inexistencia total de patronos, tras los trámites oportunos, se instó la acción para la declaración de su extinción judicial, lo que se produjo por la sentencia 289/2010, de 17 de noviembre, de 2010, del Juzgado de Primera Instancia n.
Valencià: Ferma la sentència 289/2010, de 17 de novembre de 2010, del Jutjat de Primera Instància núm. 6, dels de València, esta va declarar l'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí, i l'obertura del «procediment de liquidació en els termes legalment establits».
Español: Firme dicha sentencia 289/2010, de 17 de noviembre de 2010, del Juzgado de Primera Instancia nº 6, de los de Valencia, la misma declaró la extinción de la Fundación Albert Álvarez Dasí, y la apertura de «el procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos».
Valencià: Consta en l'expedient que esta fundació va ser constituïda amb la seua corresponent dotació, respecte de la qual hauran d'aclarir-se determinats aspectes amb caràcter previ a poder-se efectuar la liquidació dels béns i donar destinació als seus resultants.
Español: Consta en el expediente que dicha fundación fue constituida con su correspondiente dotación, respecto de la cual habrán de despejarse determinados aspectos con carácter previo a poderse efectuar la liquidación de los bienes y dar destino a los resultantes de la misma.
Valencià: Com que s'ha intentat o practicat notificacions amb, fins i tot, publicació d'edictes, no consta l'existència de cap patró que puga integrar el Patronat d'esta fundació.
Español: Habiéndose intentado o practicado notificaciones con, incluso, publicación de edictos, no consta la existencia de patrono alguno que pueda integrar el Patronato de dicha Fundación.
Valencià: En conseqüència, la fundació, en l'actualitat, no té òrgan de govern, direcció i representació per a realitzar les operacions de liquidació dels seus béns, acordar-ne la destinació i promoure la seua baixa registral.
Español: En consecuencia, la Fundación, en la actualidad, carece de órgano de gobierno, dirección y representación para realizar las operaciones de liquidación de sus bienes, acordar su destino y promover la baja registral de la misma.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, determinen que a esta conselleria correspon exercir les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: Correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració, atenent el que disposa l'apartat 2, de l'article 2, del mencionat Decret 68/2011.
Español: Corresponde al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración, atendiendo lo dispuesto en el apartado 2, del artículo 2, del citado Decreto 68/2011.
Valencià: L'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que «quan falten tots els patrons, el Protectorat exercirà directament les funcions del patronat, durant un termini màxim d'un any (?)», i no inclouen esta llei, ni el seu reglament de desplegament, previsions per a l'actuació del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, després de la declaració d'extinció d'una fundació.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que «Cuando falten todos los patronos, el Protectorado ejercerá directamente las funciones del patronato, durante un plazo máximo de un año (?)», no recogiendo esta Ley, ni su reglamento de desarrollo, previsiones para la actuación del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con posterioridad a la declaración de extinción de una fundación.
Valencià: No obstant això, l'article 35.1.g), de la Llei de Fundacions 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, d'aplicació supletòria, atribuïx al Protectorat «(?) exercir provisionalment les funcions de l'òrgan de govern de la Fundació, si per qualsevol motiu falten totes les persones designades a integrar-lo».
Español: Sin embargo, el artículo 35.1.g) de la Ley de Fundaciones 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, de aplicación supletoria, atribuye al Protectorado «(?) ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltasen todas las personas llamadas a integrarlo».