gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8088) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8088) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8088 CVE Data del document Organisme emissor : Butipem, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Butipem, SCOOP V.
Valencià: [2015/8088] En l'Assemblea General celebrada el dia 24 de setembre de 2015, s'acorda per unanimitat la dissolució de la cooperativa Butipem, Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F-97556823, d'acord amb l'apartat g de l'article 81.1 del vigent Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, de 2015, de Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8088] En Asamblea General celebrada el día 24 de septiembre de 2015, se acuerda por unanimidad la disolución de la cooperativa Butipem, Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F-97556823, de acuerdo con el apartado g del artículo 81.1 del vigente Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/715) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/715) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 75/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 75/2014 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/715] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/715] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: José Luis Castro i Jessica Castillo Pajares.
Español: Persona interesada: José Luis Castro y Jessica Castillo Pajares.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vila de Chiva, 3, 4t, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Villa de Chiva, 3, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 24 de setembre de 2014 mantenint l'acolliment residencial en centre de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 24 de septiembre de 2014 manteniendo el acogimiento residencial en centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: IGB 459/2014.
Español: Expediente número: IGB 459/2014.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data efecte 7 de gener de 2015 del menor W.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha de efecto 7 de enero de 2015 del menor W.
Valencià: Persona interessada: Francisco Cogolludo Gómez.
Español: Persona interesada: Francisco Cogolludo Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Novelda, 26 davall, 03680 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Novelda, 26 bajo, 03680 Novelda (Alicante).
Valencià: Expedient número: JMR/JMM 56/2014.
Español: Expediente número: JMR/JMM 56/2014.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de gener 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites sol·licitat per família afí del menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de enero 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por familia afín del menor Y.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de desembre 2015, en les que s'adopten l'acord següent: rectificació d'errors, en resolució de data 3 de desembre de 2014 de règim de visites dels menors J.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre 2015, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: rectificación de errores, en resolución de fecha 3 de diciembre de 2014 de régimen de visitas de los menores J.
Valencià: Expedient número: JRV 701/2014.
Español: Expediente número: JRV 701/2014.
Valencià: Persona interessada: María Jiménez Ubeda.
Español: Persona interesada: María Jiménez Ubeda.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 9 de gener de 2015 de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 9 de enero de 2015 de la menor M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga d'acolliment residencial en centre per un període d'un mes des del 19 de gener de 2015 del menor A.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Monóvar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de acogimiento residencial en centro por un periodo de un mes desde el 19 de enero de 2015 del menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 569/2014.
Español: Expediente número: MTM 569/2014.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor J.
Valencià: Contra les mencionades resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2190) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2289/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2289/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2289/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2289/2008.
Valencià: [2015/2190] En el juí verbal 2289/2008 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva I.
Español: [2015/2190] En el juicio verbal 2289/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Adelaida I-II, de Torrelamata, representada pel procurador Giménez Viudes, contra Erika Münster, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Adelaida I-II, sita en Torrelamata, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Erika Münster, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Erika Münster a pagar la quantitat de 1.028,15 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes del procés.
Español: Condeno a Erika Münster al pago de la cantidad de 1.028,15 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y costas del proceso.
Valencià: Uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución podrá interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o en el butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1747) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1747) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0139.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0139.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2015/1747] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1747] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0139.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0139.
Valencià: València, 21 de gener de 2015.
Español: Valencia, 21de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4888) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4888) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4888 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Aldaia Quart de Poblet administració local RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4888 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Aldaia Quart de Poblet administración local RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: [2015/4888] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament, o bé, a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/4888] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sexta l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al seu contingut.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós supòsits el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del mencionat precepte.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts a allò que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, que es transcriuen a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.