gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal que la interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Acte: resolució dictada en data 20 de desembre de 2006 en expedient iniciat per mitjà de sol·licitud de la interessada de 24 d'agost de 2006, a l'empara del que disposa l'article 38 del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOGV 10/04/2006).
Español: Acto: resolución dictada en fecha 20 de diciembre de 2006 en expediente iniciado mediante solicitud de la interesada de 24 de agosto de 2006, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo (DOGV 10/04/2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5454) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ares del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5454) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ares del Maestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5454 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ares del Maestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ares del Maestrat administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària realitzada el dia 26 de març de 2007, ha adoptat l'acord d'exposar al públic, pel termini d'un mes, el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ares del Maestre, tot això en compliment del que disposa l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en referència a l'art. 83.1 de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5454 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ares del Maestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ares del Maestrat administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria realizada el día 26 de marzo de 2007, ha adoptado el acuerdo de exponer al público, por el plazo de un mes, el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ares del Maestre, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en referencia al articulo 83.1 de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podrà consultar a les dependències municipals l'expedient tramitat a l'efecte i els interessats podran presentar les al·legacions i els suggeriments pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado al efecto, pudiendo los interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Aquest anunci es publicarà igualment en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en un diario de amplia difusión y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Ares del Maestre, 27 de març de 2007.
Español: Ares del Maestre, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ares del Maestre.
Español: Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ares del Maestre.
Valencià: [2007/5454]Ajuntament d'Ares del Maestre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5454]Ayuntamiento de Ares del Maestre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3078) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3078) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3078 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jenvic, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3078 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Jenvic, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Jenvic, Coop.V.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Jenvic, Coop.V.
Valencià: , celebrada el 14 de desembre del 2006, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada, aprovació del balanç tancat en el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors o Consell d'Administració, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públic dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: , celebrada el 14 de diciembre de 2006, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores o Consejo de Administración, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els creditors i socis de la societat transformada Jenvic Coop.
Español: Los acreedores y socios de la sociedad transformada Jenvic Coop.
Valencià: , tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com oposar-se a la transformació o exercitar el seu dret de separació d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: , tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como oponerse a la transformación o ejercitar su derecho de separación conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Almassora, 15 de desembre de 2006.
Español: Almazora, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: - El president: Juan Carlos Devís Dávila.
Español: - El presidente: Juan Carlos Devís Dávila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3868) Extracte de la convocatòria per a la selecció d'un coordinador de Serveis Socials i Geriàtrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3868) Extracto de la convocatoria para la selección de un coordinador de Servicios Sociales y Geriátricos, con carácter de funcionario.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3868 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu treballador social administració local professió administrativa Pel Decret d'Alcaldia de data 20 de febrer de 2007, van ser aprovades les bases per a la selecció d'un coordinador de Serveis Socials i Geriàtrics, amb caràcter de funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3868 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo trabajador social administración local profesión administrativa Por Decreto de Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2007, fueron aprobadas las bases para la selección de un coordinador de Servicios Sociales y Geriátricos, con carácter de funcionario.
Valencià: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26, d'1 de març de 2007.
Español: Dichas bases has sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26, de 1 de marzo de 2007.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Almassora, 1 de març de 2007.
Español: Almazora, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde acctal: Luis Martínez Fuentes.
Español: - El alcalde accidental: Luis Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5630) Notificació a Maria José Sánchez Flores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5630) Notificación a María Jose Sanchez Flores.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/103.
Español: Expediente número VIVI/049806/103.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5630 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord iniciació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5630 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de acuerdo iniciación a Mª Jose Sanchez Flores con expediente VIVI/049806/103.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per raó de denúncia formulada per María Sánchez Flores relativa als habitatges sitis al c/ Blasco Ibànez núm. 7, bloc 4, esc 1, porta 12 i d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïdes a l'empara de l'expedient de construcció 46-IG-219/1995, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Josefa Sáez Giménez, i es designa, respectivament, instructor i secretària Roberto Navarro Seisdedos i Isabel Sánchez Bodoque, els quals podran ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por María Sánchez Flores relativa a las viviendas sitas en, c/Blasco Ibañez Nº7 bloque 4 esc 1 pta 12 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-IG-219/1995, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Josefa Saéz Gimenez designando, respectivamente, instructor y secretario a Roberto Navarro Seisdedos y a Isabel Sanchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Josefa Sáez Giménez per la comissió de fets constitutius de possibles infraccions del règim legal dels habitatges de protecció pública, d'acord amb els articles 13 i 16 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, amb l'advertència que, si no el constesta en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i en aquest cas es podrà considerar la iniciació com a proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reglament sancionador.
Español: Acuerdo de iniciacion Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Josefa Saéz Gimenez por la comisión de hechos constitutivos de posibles infracciones del régimen legal de las Viviendas con Protección Pública, conforme los artículos 13 y 16 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, pudiéndose en tal caso, considerar la iniciación como propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento sancionador.
Valencià: Càrrec: com a arrendadora de l'habitatge siti a Alboraia, c/ Blasco Ibáñez, núm. 7, bloc 4, escala 1, porta 12, per raó de contracte d'arrendament subscrit el dia 6 de maig de 1998, vigent a data 5 de maig del 2006, i constant com a arrendatària María José Sánchez Flores i acollida a l'expedient de construcció 46-1G-219/1995,ha infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre (DOGV 21/10/04), de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, cometent una falta greu tipificada com a tal en l'art. 68.7 d'aquesta, i li pot correspondre una sanció de 600 a 3.000 euros, com també la perduda i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes d'acord amb el que estableix l'article 72.
Español: Cargo: como arrendadora de la vivienda sita en Alboraya, c/ Blasco Ibañez Nº 7 bloque 4 esc 1 puerta 12, en virtud de contrato de arrendamiento suscrito el día 6 de mayo de 1998, vigente a fecha 5 de mayo de 2006, constando como arrendataria Maria José Sánchez Flores y acogida al expediente de construcción 46-1G-219/1995, ha infringido la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21/10/04) de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, cometiendo una falta grave tipificada como tal en el art. 68.7 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros, así como la perdida y devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 72.
Valencià: b) de l'esmentada Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en haver pogut incórrer en la següent infracció administrativa: Incompliment de les obligacions establides en les resolucions fermes dictades en procediments administratius referents al règim legal d'habitatges amb protecció pública, en haver arrendat l'habitatge indicat de manera separada al traster i garatge que té vinculats per raó de resolució de qualificació definitiva, relativa a l'expedient de construcció 46-1G-219/1995.
Español: b) de la citada Ley 8/2004, de 20 de octubre, al haber podido incurrir en la siguiente infracción administrativa: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en las resoluciones firmes dictadas en procedimientos administrativos referentes al régimen legal de viviendas con protección pública, al haber arrendado la vivienda indicada de manera separada al trastero y garaje que tiene vinculados en virtud de resolución de calificación definitiva, relativa al expediente de construcción 46-1G-219/1995.
Valencià: En aquest cas s'observa que la promoció en què està enclavada l'esmentat habitatge, va obtenir resolució de qualificació definitiva el dia 28 de maig de 1997, sent aquest l'acte administratiu pel qual una actuació en matèria d'habitatge queda incorporada amb efectes plenament consolidats al règim de protecció pública.
Español: En el presente caso, se observa, que la promoción en la que está enclavada la citada vivienda, obtuvo resolución de calificación definitiva el día 28 de mayo de 1997, siendo este el acto administrativo por el que una actuación en materia de vivienda queda incorporada con efectos plenamente consolidados al régimen de protección pública.
Valencià: En l'esmentada resolució administrativa consta que la plaça de garatge i el traster figuren vinculats en projecte i registralment a l'habitatge, i estén el règim de protecció d'aquest als citat annexos vincuNotificació a Maria José Sánchez Flores.
Español: En la mencionada resolución administrativa consta que la plaza de garaje y el trastero figuran vinculados en proyecto y registralmente a la vivienda, extendiendo el régimen de protección de la misma a Notificación a María Jose Sanchez Flores.
Valencià: [2007/5630]Conselleria de Territori i Habitatgelats, i per tant, li és plenament aplicable el règim jurídic i les limitacions pròpies d'aquesta tipologia d'habitatges establit per la mateixa resolució de concessió de la qualificació definitiva, acte administratiu que determina el règim jurídic aplicable tant a l'habitatge com als seus annexos vinculats, acte ferm en via administrativa, en no haver sigut recorregut dins del termini i la forma escaient, resolució que únicament i exclusivament pot ser modificada quan es produïsca un dels pressupòsits de fet necessaris per a l'aplicació dels procediments de revisió d'ofici previstos en la Llei de règim jurídic de l'administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com es desprén del que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 98 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, article 20 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i els articles 102 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de l'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: [2007/5630]Conselleria de Territorio y Viviendalos citado anejos vinculados, y por lo tanto, siéndole plenamente aplicable el régimen jurídico y las limitaciones propias de esta tipología de viviendas establecido por la propia resolución de concesión de la calificación definitiva, acto administrativo que determina el régimen jurídico aplicable tanto a la vivienda como a sus anejos vinculados, acto firme en vía administrativa, al no haber sido recurrido en tiempo y forma, resolución que única y exclusivamente puede ser modificada cuando se produzca uno de los presupuestos de hecho necesarios para la aplicación de los procedimientos de revisión de oficio previstos en la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tal y como se desprende de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 98 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, artículo 20 del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y los artículos 102 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tot això, l'arrendament de l'habitatge independent dels seus annexos vinculats són fets que impliquen l'incompliment del règim legal aplicable a l'habitatge descrit, establit en la resolució ?ferma- de qualificació definitiva de data 28 de maig de 1997.
Español: Por todo ello, el arrendamiento de la vivienda independiente de sus anejos vinculados son hechos que implican el incumplimiento del régimen legal aplicable a la vivienda descrita, establecido en la resolución ?firme- de calificación definitiva de fecha 28 de mayo de 1997.