gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat estudi de viabilitat es troba a disposició del públic en general, en el Departament de Servicis Públics de l'Ajuntament d'Alzira, de 8 a 15 hores (exp.
Español: El citado estudio de viabilidad se halla a disposición del público en general, en el Departamento de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Alzira, de 8 a 15 horas (exp.
Valencià: núm. 1/2005), en el termini assenyalat.
Español: nº 1/2005), en el plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7693) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del Pla Parcial de Millora de Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7693) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del Plan Parcial de Mejora de Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7693 CVE Data del document Organisme emissor : AIU de Pla Parcial de Millora de Las Pesqueras Ii Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del Pla Parcial de Millora de Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU de Plan Parcial de Mejora de Las Pesqueras Ii Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del Plan Parcial de Mejora de Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Valencià: [2005/S7693] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Las Pesqueras II, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Pla Parcial de Millora de Las Pesqueras II, amb domicili a San Fulgencio (Alacant), carrer Poeta Miguel Hernández, núm. 2.
Español: [2005/S7693] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Las Pesqueras II, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de Plan Parcial de Mejora de Las Pesqueras II, con domicilio en San Fulgencio (Alicante), calle Poeta Miguel Hernández, núm. 2.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Pla Parcial de Millora del Sector Las Pesqueras II.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Plan Parcial de Mejora del Sector Las pesqueras II Plan Parcial de Mejora del Sector Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Valencià: Pla Parcial de Millora del Sector Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Español: Anteproyecto de urbanización del Plan Parcial de Mejora Sector Las Pesqueras II, de San Fulgencio.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de José Antonio Pellicer Ballester, sita a Dolores, carrer San Isidro, número 5, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores, calle San Isidro, número 5, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento San Fulgencio.
Valencià: Així mateix, es fa constar de la possibilitat de consultar durant este termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que estimen convenients per a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de 20 dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que establixen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts; la relació de titulars cadastrals del sector el domicili del es desconegut és la que s'adjunta a continuació: Núm.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos; la relación de titulares catastrales del sector cuyo domicilio es desconocido es la que se adjunta a continuación: Núm.
Valencià: Propietari cadastral Direcció cadastral: 203-206-Pol.7 Diego Amorós Tari C/ Joaquín Santos, núm. 11 d'Elx El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic de 20 dies podrà així mateix ser ampliat en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet fefaentment a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: Propietario catastral Dirección catastral: 203-206-Pol.7 Diego Amorós Tari C/ Joaquín Santos, núm. 11 de Elche El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/357) DECRET 2/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Eugenio Luis Tejerina Botella com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/357) DECRETO 2/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Eugenio Luis Tejerina Botella como director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/357 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut Conselleria de Sanitat DECRET 2/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Eugenio Luis Tejerina Botella com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/357 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud Conselleria de Sanidad DECRETO 2/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Eugenio Luis Tejerina Botella como director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X357] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de gener de 2005, acorda nomenar Eugenio Luis Tejerina Botella com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, amb rang de director general.
Español: [2005/X357] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de enero de 2005, acuerda nombrar a Eugenio Luis Tejerina Botella como director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, con el rango de director general.
Valencià: València, 14 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11029) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11029) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga este órgano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga este órgano.
Valencià: [2005/X11029] D'acord amb el que disposa l'article 123.1b) de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, correspon al Consell Valencià del Cooperativisme emetre laudes arbitrals, amb efecte de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals, a través dels lletrats que designe per a resoldre els conflictes que es plantegen entre cooperatives, o entre estes i els seus socis.
Español: [2005/X11029] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 123.1b) de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, corresponde al Consejo Valenciano del Cooperativismo emitir laudos arbitrales, con efecto de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales, a través de los letrados que designe para resolver los conflictos que se plantean entre cooperativas, o entre éstas y sus socios.
Valencià: Amb esta finalitat, el Ple del Consell Valencià del Cooperativisme en la reunió extraordinària i universal del passat dia 11 d'abril de 2005, realitzada sota la presidència del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, va acordar, de conformitat amb les bases prèviament aprovades pel mateix Consell, designar com a àrbitres que han d'emetre laude en les qüestions cooperatives en què se sol·licite l'arbitratge del Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Carmen Bellot Cases Fernando Bolos Conde Alberto Cardaba Pérez Octavio Hermoso Pérez Víctor Manuel Machi Felici Joaquín Madera Gómez Francisco Javier Quilis Bodí Joaquín Remolar Vicent Pilar Rodríguez Campo Pascual Vicente Romero Martínez José Vicente Santaemilia Alcácer Vicent Xelvi i Clar Així mateix, va acordar publicar la relació anterior en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: A tal objeto, el Pleno del Consejo Valenciano del Cooperativismo en su reunión extraordinaria y universal del pasado día 11 de abril de 2005, celebrada bajo la presidencia del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, acordó, de conformidad con las bases previamente aprobadas por el propio Consejo, designar como árbitros que han de emitir laudo en las cuestiones cooperativas en que se solicite el arbitraje del Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Carmen Bellot Casas Fernando Bolos Conde Alberto Cardaba Pérez Octavio Hermoso Pérez Víctor Manuel Machí Felici Joaquín Madera Gómez Francisco Javier Quilis Bodí Joaquín Remolar Vicent Pilar Rodríguez Campo Pascual Vicente Romero Martínez José Vicente Santaemilia Alcácer Vicent Xelvi i Clar Asimismo, acordó publicar la anterior relación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9399) Informació pública del programa d'actuació aïllada del solar situat a la plaça de Sequera, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9399) Información pública del programa de actuación aislada del solar situado en la plaza de Sequera, 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada del solar situat a la plaça de Sequera, 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del solar situado en la plaza de Sequera, 1.
Valencià: [2005/F9399] L'entitat Farmacia Hernández Zuriaga, CB, ha formulat programa d'actuació aïllada del solar situat a la plaça de Sequera, 1, que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F9399] Por la entidad Farmacia Hernández Zuriaga, CB, se ha formulado programa de actuación aislada del solar situado en la plaza de Sequera, 1, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la llei esmentada, es procedix a sotmetre el programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter dicho programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons el que es preceptua en l'article 46, paràgrafs 4t i 5é de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos 4º y 5º de dicha Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Burjassot en idèntic horari.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Burjassot en idéntico horario.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tret que siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8067) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8067) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8067 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.