gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra del condicionament del barranc de les Ovelles en el seu tram final (PK 0+457 fins a la seua desembocadura) Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra: acondicionamiento del barranco de Las Ovejas en su tramo final (PK 0+457 hasta su desembocadura) Alicante.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 7130000000-1.
Español: c) Lote: d) CPV: 7130000000-1.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.09.2010, 21.10.2010 i 21.09.2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.09.2010, 21.10.2010, 21.09.2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 319.806,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 319.806,20 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 319.806,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 319.806,20 euros.
Valencià: Import total: 377.371,32 euros. 6.
Español: Importe total: 377.371,32 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de mayo de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 272.000 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 272.000 euros.
Valencià: Import total: 320.960 euros.
Español: Importe total: 320.960 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6363) Notificació de la sentència dictada en les actuacions número 286/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6363) Notificación de la sentencia dictada en los autos número 286/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions número 286/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos número 286/2009.
Valencià: [2011/6363] Interlocutòria número 0000286 /2009 Demandant: Silvia García Sánchez.
Español: [2011/6363] Auto número 0000286 /2009 Demandante: Silvia García Sánchez.
Valencià: Demandat: Natural Schonheit, SL.
Español: Demandado: Natural Schonheit, SL.
Valencià: Fernando Casadas Arquero, secretari judicial del Jutjat Social número 3 de Múrcia, faig saber: Que en el procediment d'execució 0000286/2009 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Silvia García Sánchez contra la empresa Natural Schonheit, SL, sobre acomiadament, s'hi ha dictat la interlocutòria despatxant execució amb la següent resolució, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: Dispose: Primer.
Español: Fernando Casadas Arquero, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 0000286/2009 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Silvia García Sánchez contra la empresa Natural Schonheit, SL, sobre despido, se ha dictado auto despachando ejecución la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Dispongo: Primero.
Valencià: Despatxar l'execució sol·licitada per Silvia García Sánchez contra Natural Schonheit, SL, per un import de 14.537,94 euros de principal, més 2.507,79 euros per a costes i interessos que es fixen provisionalment.
Español: Despachar la ejecución solicitada por Silvia García Sánchez contra Natural Schonheit, SL, por un importe de 14.537,94 euros de principal, más 2.507,79 euros para costas e intereses que se fijan provisionalmente.
Valencià: I atés que es desconeixen els béns concrets, que es procedisca a esbrinar-los i amb aquest objecte, expediu els oficis corresponents i manaments al cap provincial de Trànsit, l'alcalde, Servei d'Índex del Registre de la Propietat, Gerència del Centre de Gestió Cadastral i també al director de l'Agència Tributària, a fi que comuniquen a aquest Jutjat si la Hisenda Pública deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, impost sobre el valor afegit, o qualsevol altre.
Español: Trabar embargo de los bienes de la demandada en cuantía suficiente; y desconociéndose bienes concretos, procédase a la averiguación de los mismos y a tal fin, expídanse los correspondientes oficios y mandamientos al jefe provincial de Tráfico, alcalde, Servicio de Índices del Registro de la Propiedad, Gerencia del Centro de Gestión Catastral y también al director de la Agencia Tributaria, a fin de que comunique a este Juzgado si por parte de la Hacienda Pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el valor añadido, o cualquier otro.
Valencià: I així mateix, perquè tots ells, i sense perjudici de les exigències legals, en el termini màxim de cinc dies, faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància.
Español: Y así mismo, para que todos ellos, y sin perjuicio de las exigencias legales, en el plazo máximo de cinco días, faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tenga constancia.
Valencià: Advertiu les autoritats i funcionaris requerits de les responsabilitats derivades de l'incompliment injustificat del que s'ha disposat (art. 75.3 i 238.3 de la LPL).
Español: Advirtiéndose a las autoridades y funcionarios requeridos de las responsabilidades derivadas del incumplimiento injustificado de lo acordado (arts. 75.3 y 238.3 de la LPL).
Valencià: En cas positiu, es disposa l'embargament dels possibles vehicles propietat de l'executada, i se sol·licita, al seu torn, l'anotació corresponent i el certificat consegüent, així com l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i se sol·licita que aquestes es remeten al compte de dipòsits i consignacions que aquest Jutjat té obert al banc Banesto, c/c núm. 3094-0000-0286-64-09, siti a l'avinguda de Libertad, Múrcia.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de los posibles vehículos propiedad de la ejecutada, interesándose a su vez, la correspondiente anotación y consiguiente certificación, así como el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesándose la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en el banco Banesto, c/c número 3094-0000-64-0286-09 sito en avenida Libertad, Murcia.
Valencià: Així mateix, es disposa l'embargament de tots els ingressos que es produïsquen i dels saldos creditors existents en els comptes corrents, dipòsits d'estalvi o anàlegs, així com de qualsevol valor mobiliari titularitat de la constreta, en els quals l'entitat financera corresponent actue com a dipositari o mer mitjancer, fins a cobrir l'import del principal degut i els interessos i les costes calculats.
Español: Así mismo, se acuerda el embargo de todos los ingresos que se produzcan y de los saldos acreedores existentes en las cuentas corrientes, depósitos de ahorro o análogos, así como de cualquier valor mobiliario titularidad de la apremiada, en los que la correspondiente entidad financiera actua como depositario o mero intermediario, hasta cubrir el importe del principal adeudado e intereses y costas calculados.
Valencià: Expediu les comunicacions oportunes a les entitats financeres del domicili de la constreta, per a la retenció i transferència dels saldos resultants fins al límit de la quantitat objecte de constrenyiment, i advertiu-los de les responsabilitats penals en què poden incórrer els qui auxilien o es confabulen amb la constreta per a ocultar o sostraure alguna part dels seus béns o crèdits (art. 519 i següents del Codi Penal i 893 Codi de Comerç), i se li fa saber a aquesta que ha de contestar al requeriment en el termini màxim de cinc dies hàbils comptador des que es notifique, amb les advertències derivades del que estableixen els articles 75 i 238.3 LPL.
Español: Líbrese las oportunas comunicaciones a las entidades financieras del domicilio de la apremiada, para la retención y transferencia de los saldos resultantes hasta el límite de la cantidad objeto de apremio, y advirtiéndoles de las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes auxilien o se confabulen con el apremiado para ocultar o sustraer alguna parte de sus bienes o créditos (art. 519 y siguientes del Código Penal y 893 Código de Comercio), e indicándosele que debe contestar al requerimiento en el plazo máximo de cinco días hábiles a contar desde su notificación, bajo los apercibimientos derivados de lo establecido en los artículos 75 y 238.3 LPL.
Valencià: Efectueu els esbrinaments del patrimoni oportuns facilitats per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) a través de l'accés directe d'aquest Jutjat a l'aplicació de consulta davant d'aquesta Agència.
Español: Practíquese las averiguaciones patrimoniales oportunas facilitadas por la Agencia Estatal de la administración Tributaria (AEAT) a través del acceso directo de este Juzgado a la aplicación de consulta ante dicha Agencia.
Valencià: Advertiu i requeriu l'executat de les obligacions i requeriments que se li efectuen en els raonaments jurídics quart i cinqué d'aquesta resolució i de les conseqüències del seu incompliment que es detallen en el raonament sisé i que podran comportar la imposició de constrenyiments pecuniaris en una quantia de fins a 600 euros.
Español: Advertir y requerir al ejecutado de las obligaciones y requerimientos que se le efectúan en los razonamientos jurídicos cuarto y quinto de esta resolución y de las consecuencias de su incumplimiento que se detallan en el razonamiento sexto y que podrán dar lugar a la imposición de apremios pecuniarios en cuantía de hasta 600 euros.
Valencià: Traslladar aquesta resolució i l'escrit on se sol·licita l'execució al Fons de Garantia Salarial als efectes esmentats en el raonament jurídic seté.
Español: Dar traslado de esta resolución y del escrito interesando la ejecución al Fondo de Garantía Salarial a los fines expresados en el razonamiento jurídico séptimo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 208 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb els articles 551.2, 556 i 559 del mateix text legal, feu saber a les parts que aquesta resolució no pot ser objecte de cap recurs, sense perjudici de l'oposició que puga formular l'executat, davant d'aquest Jutjat, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta resolució per motius de fons (pagament o compliment) o per defectes processals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 208 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con los artículos 551.2, 556 y 559 del mismo texto legal, hágase saber a las partes que la presente resolución no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado, ante este Juzgado, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la presente resolución por motivos de fondo (pago o cumplimiento) o por defectos procesales.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que dispose, mane i firme Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i província.
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia.
Valencià: La magistrada jutgessa».
Español: La magistrada jueza».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Natural Schonheit, SL, en parador ignorat, lliure aquesta cèdula a fi que s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Natural Schonheit, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Múrcia, 20 de maig de 2011.
Español: Murcia, 20 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Cabadas Arquero.
Español: - El secretario judicial: Fernando Cabadas Arquero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10449) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0004 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10449) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0004 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0004 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0004 y otros.
Valencià: [2011/10449] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10449] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0004.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0004.
Valencià: Interessat: Xanthippus Lex, SL.
Español: Interesado: Xanthippus Lex, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Carretas, 14.
Español: Último domicilio conocido: C/ Carretas, 14.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0007.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0007.
Valencià: Interessat: Hadi Ghorban Ali.
Español: Interesado: Hadi Ghorban Ali.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Joan Llorens, 34-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Llorens, 34-bajo.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de Resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Muhammad Ashraf.
Español: Interesado: Mohamed Ashraf.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Segura, 1-1r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segura, 1-1º.
Valencià: Aiora (València).
Español: Ayora (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0030.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0030.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, 7-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salamanca, 7-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0036.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0036.
Valencià: Interessat: Joaquín Blanes Chiarri.
Español: Interesado: Joaquín Blanes Chiarri.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Almirall Cadarso, 10-4t-8ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Almirante Cadarso, 10-4º-8ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0037.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2011/0037.
Valencià: Interessat: Mundial Art Café, SL.
Español: Interesado: Mundial Arte Café, SL.
Valencià: Serrano, 19-baixos.
Español: Serrano, 19-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8129) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça número 45468, director d'Assistència Sanitària de Zona, dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8129) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza número 45.468 director de Asistencia Sanitaria de Zona- dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8129 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça número 45468, director d'Assistència Sanitària de Zona, dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8129 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza número 45.468 director de Asistencia Sanitaria de Zona- dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2011/8129] Vist el Decret 215/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, que crea la figura del director d'Assistència Sanitària de Zona.
Español: [2011/8129] Visto el Decreto 215/99, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura del director de asistencia sanitaria de zona.
Valencià: Vist l'article 1.3.3.n de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director d'Assistència Sanitària de Zona, dependent de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.3.n de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación la plaza de director de Asistencia Sanitaria de Zona dependiente de la Agencia Valenciana de Salud con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Característiques generals 1.1 Les funcions de les places de director d'Assistència Sanitària de Zona són les que establix l'article 3 del Decret 215/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, que crea la figura del director d'Assistència Sanitària de Zona. 1.2 El règim retributiu és el fixat en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, amb els increments salarials que preveuen les lleis de pressupostos successives. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar para la plaza de director de Asistencia Sanitaria de Zona son las que se establecen en el artículo 3 del Decreto 215/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura del director de asistencia sanitaria de zona . 1.2 El régimen retributivo será el fijado en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de la organización de la Generalitat Valenciana con sus correspondientes incrementos salariales según prevén las sucesivas leyes de presupuestos. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.