gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10361] Advertides errades en la publicació de l'anunci referent a la informació pública sobre la determinació de les zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures de banda ampla previstes en el Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla a la Comunitat Valenciana, publicat en el DOCV núm. 6356 de 16 de setembre de 2010, és procedent la correcció en els termes que a continuació s'assenyalen: En l'últim paràgraf, on diu: «El període de consulta es mantindrà obert, durant un termini improrrogable de 20 dies?.
Español: [2010/10361] Advertidos errores en la publicación del anuncio referente a información pública sobre la determinación de las zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras de banda ancha previstas en el Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana publicado en el DOCV núm. 6356 de 16 de septiembre de 2010, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: En el último párrafo, donde dice: «El período de consulta se mantendrá abierto, durante un plazo improrrogable de 20 días?.
Valencià: »; Ha de dir: «El període de consulta es mantindrà obert durant el termini improrrogable de 30 dies comptat des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del corresponent anunci d'obertura del tràmit d'informació pública».
Español: »; Debe decir: «El período de consulta se mantendrá abierto durante el plazo improrrogable de 30 días contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del correspondiente anuncio de apertura del trámite de información pública».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11078) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (ampliació de dotació escolar) de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11078) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general (ampliación dotación escolar) de Quartell.
Valencià: Expedient número 2010/0060 Quartell.
Español: Expediente número 2010/0060 Quartell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11078 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (ampliació de dotació escolar) de Quartell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11078 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quartell plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general (ampliación dotación escolar) de Quartell.
Valencià: [2010/11078] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de maig de 2010, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 22 de juny de 2010.
Español: [2010/11078] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de mayo de 2010, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Expedient 2010/0060 València, 22 de juny de 2010.
Español: Expediente 2010/0060 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9587) Correcció d'errades de la licitació del contracte obres d'adequació d'edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels serveis urbans del municipi d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9587) Corrección de errores de la licitación del contrato de obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9587 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació del contracte obres d'adequació d'edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels serveis urbans del municipi d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9587 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación del contrato de obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquàs.
Valencià: [2010/9587] Advertit error material en l'anunci de licitació del contracte obres d'adequació d'edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels serveis urbans del municipi d'Alaquàs, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6331, de data 12 d'agost de 2010, i de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua rectificació de la manera següent: On diu: «7.
Español: [2010/9587] Advertido error material en el anuncio de licitación del contrato de obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquàs publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6331, de fecha 12 de agosto de 2010, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación de la siguiente forma: Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup "C" - Subgrups "1, 3, 6 i 8" - Categoria "qualsevol".
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo "C" - Subgrupos "1, 3, 6 y 8" - Categoría "cualquiera".
Valencià: No es requereix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament classificació.
Español: No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaren disposar de la dita classificació, però hauran d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels següents mitjans: Solvència econòmica i financera: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres executades per l'empresa en els últims cinc anys per un import mínim igual a l'import de licitació.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitaran disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras ejecutadas por la empresa en los últimos cinco años por un importe mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Relació d'obres executades en el curs dels últims cinc anys acompanyada per certificats de bona execució per un import mínim igual a l'import de licitació.
Español: Solvencia técnica o profesional: Relación de obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada por certificados de buena ejecución por un importe mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14,00 hores del dia 7 de setembre de 2010. 8.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14,00 horas del día 7 de septiembre de 2010. 8.
Valencià: b) Domicili: carrer Micalet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 14 de setembre de 2010, a les 12 hores.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 14 de septiembre de 2010 a las 12 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 4 d'octubre de 2010, a les 12 hores.
Español: El sobre nº 3 el día 4 de octubre de 2010 a las 12 horas.
Valencià: Ha de dir: «7.
Español: »; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres executades per l'empresa en els últims cinc anys, per un import mínim igual a l'import de licitació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras ejecutadas por la empresa en los últimos cinco años por un importe mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Relació d'obres executades en el curs dels últims cinc anys, acompanyada per certificats de bona execució per un import mínim igual a l'import de licitació.
Español: Solvencia técnica o profesional: Relación de obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada por certificados de buena ejecución por un importe mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: No s'exigeix classificació per l'import del contracte.
Español: No se exige clasificación por el importe del contrato.
Valencià: No obstant això, s'eximirà de la presentació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional a les empreses que acrediten el següent: Grup C.
Español: No obstante, se eximirá de la presentación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional a las empresas que acrediten la siguiente: Grupo C.
Valencià: Subgrup 1, 3, 6 i 8.
Español: Subgrupo 1, 3, 6y 8.
Valencià: Categoria qualsevol.
Español: Categoría cualquiera.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2010. 8.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2010. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes e) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: f) Domicili: carrer Micalet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: g) Localitat: 46001- València.
Español: c) Localidad: 46001- Valencia.
Valencià: h) Data: El sobre núm. 2 el dia 30 de setembre de 2010, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 30 de septiembre de 2010 a las 09.30 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 27 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: El sobre nº 3 el día 27 de octubre de 2010 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10519) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 901/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 901/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 901/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 901/2008.
Valencià: [2010/10519] Procediment ordinari 000901/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/10519] Procedimiento ordinario 000901/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 901/2008, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra José Javier Casado Santana, Francisco Javier García-Mínguez Aguirre ha dictat sentència en data 25 de novembre de 2009, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Bancaixa contra José Javier Casado Santana, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil tres-cents cinquanta-nou euros i un cèntim (3.359,01 euros), més l'interés pactat (19,20%) des del dia 1 de novembre de 2008, amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 901/2008, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a José Javier Casado Santana, se ha dictado sentencia por Francisco Javier García-Mínguez Aguirre en fecha 25 de noviembre de 2009, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Bancaja contra José Javier Casado Santana, y en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de tres mil trescientos cincuenta y nueve euros con un céntimo (3.359,01 euros), más el interés pactado (19,20%) desde el día 1 de noviembre de 2008 con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma y que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies, i hi haurà d'acreditar que ha consignat en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert a Banesto, la quantitat de 50 euros, compte d'expedient 4535-0000-04-0901-08, o bé mitjançant una transferència bancària al compte de consignacions de Banesto, en aquest cas serà al compte 00301846420005001274; i a l'apartat d'observacions caldrà indicar els dígits següents: 4535-0000-04-0901-08.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días, debiendo acreditar haber consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en Banesto, la cuantía de 50 euros, cuenta de expediente 4535-0000-04-0901-08, o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta de consignaciones de Banesto, en cuyo caso será en la cuenta 00301846420005001274; y en el apartado de observaciones deberán indicarse los siguientes dígitos 4535-0000-04-0901-08, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Javier Casado Santana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Javier Casado Santana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de setembre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/312) ORDRE de 28 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/312) ORDEN de 28 de diciembre de 2009 del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/312 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 28 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/312 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 28 de diciembre de 2009 del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/312] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de titulats en Ciències Polítiques i de l'Administració, Dret, Economia i Administració i Direcció d'Empreses, entén adequat per a completar la seua formació acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa a l'empara del que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves titulats puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en les dites matèries en les seues dependències.
Español: [2010/312] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de titulados en Ciencias Políticas y de la Administración, Derecho, Economía y Administración y Dirección de Empresas entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en dicha/s materia/s en sus dependencias.