gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: Segunda Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13432) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de Maximilià Thous, Sant Joan Bosco i José Segrelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13432) Información pública sobre la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de Maximiliano Thous, San Juan Bosco y José Segrelles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de Maximilià Thous, Sant Joan Bosco i José Segrelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de Maximiliano Thous, San Juan Bosco y José Segrelles.
Valencià: [2003/Q13432] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 17 de novembre de 2003, ha aprovat definitivament l'estudi de detall presentat per Valentín Garbí López, en representació de Construcciones Valentín Garbí, SL, per a l'illa compresa entre els carrers de Maximilià Thous, Sant Joan Bosco i José Segrelles.
Español: [2003/Q13432] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2003, ha aprobado definitivamente el estudio de detalle presentado por Valentín Garbí López, en representación de Construcciones Valentín Garbí, SL, para la manzana comprendida entre las calles de Maximiliano Thous, San Juan Bosco y José Segrelles.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en els articles 1.2.2 de les normes urbanístiques del Pla General; 26, 32 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; 100, 101 i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i l'article 22.2.c de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en los artículos 1.2.2 de las normas urbanísticas del Plan General; 26, 32 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; 100, 101 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y artículo 22.2.c de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7530) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals d'activitats qualificades i llicències municipals d'edificació i ús del sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7530) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de actividades calificadas y licencias municipales de edificación y uso del suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències municipals d'activitats qualificades i llicències municipals d'edificació i ús del sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de actividades calificadas y licencias municipales de edificación y uso del suelo.
Valencià: [2004/M7530] En sessió plenària de 12 de juliol de 2004, s'acorda suspendre l'atorgament de llicències municipals d'activitats qualificades i llicències municipals d'edificació i ús del sòl, entre altres, parcel·lació de terrenys, moviments de terra, edificacions, demolició, primera utilització d'edificis i la modificació de l'ús d'estos.
Español: [2004/M7530] En sesión plenaria de 12 de julio de 2004, se acuerda suspender el otorgamiento de licencias municipales de actividades calificadas y licencias municipales de edificación y uso del suelo, entre otras, parcelación de terrenos, movimientos de tierra, edificaciones, demolición, primera utilización de edificios y la modificación del uso de los mismos.
Valencià: El termini d'esta suspensió serà d'un any, comptat a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent l'àmbit territorial de la suspensió la totalitat del terme municipal, amb l'excepció del sòl classificat com a urbà en les normes subsidiàries.
Español: El plazo de esta suspensión será de un año, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo el ámbito territorial de la suspensión la totalidad del término municipal, con la excepción del suelo clasificado como urbano en las normas subsidiarias.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns, podent interposar-se contra el present acord recurs de reposició, potestatiu, davant de l'òrgan plenari i en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci; tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, pudiendo interponerse contra el presente acuerdo recurso de reposición, potestativo, ante el órgano plenario y en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10173) ORDE de 24 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats articles i es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims per al 2004, de l'Orde de 15 de febrer de 2001 que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10173) ORDEN de 24 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados artículos y se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos para 2004, de la Orden de 15 de febrero de 2001 que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10173 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura cooperativa agrícola ajuda pública ORDE de 24 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats articles i es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims per al 2004, de l'Orde de 15 de febrer de 2001 que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10173 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura cooperativa agrícola ayuda pública ORDEN de 24 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados artículos y se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos para 2004, de la Orden de 15 de febrero de 2001 que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2004/F10173] Atesa la importància de l'activitat d'agroturisme per la seua contribució a la diversificació econòmica de les zones rurals, i com a conseqüència del seu desenvolupament, i tenint en compte l'impuls sostingut d'esta conselleria a les iniciatives per a la constitució i foment de les cooperatives d'agroturisme, s'estima convenient articular el seu desenvolupament futur de manera que es potencien les actuacions conjuntes referides a l'oferta turística.
Español: [2004/F10173] Considerando la importancia de la actividad de agroturismo por su contribución a la diversificación económica de las zonas rurales, y como consecuencia a su desarrollo, y teniendo en cuenta el sostenido impulso de esta conselleria a las iniciativas para la constitución y fomento de las cooperativas de agroturismo, se estima conveniente articular su desarrollo futuro potenciando las actuaciones conjuntas referidas a la oferta turística.
Valencià: Atés que és pertinent recollir l'experiència acumulada en l'aplicació de la norma que es modifica, i adequar els criteris per a la concessió de les ajudes previstes en aquella per a aconseguir una aplicació eficaç de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Considerando pertinente recoger la experiencia acumulada en la aplicación de la norma que se modifica, y adecuar los criterios para la concesión de las ayudas previstas en aquélla para conseguir una aplicación eficaz de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Atés el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Vista la proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 L'Orde de 15 de febrer de 2001, d'esta conselleria, que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià, es modifica en els termes següents: Article 1.
Español: Vista la propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 La Orden de 15 de febrero de 2001, de esta conselleria, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, se modifica en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: Afegir un últim paràgraf: «També s'inclouen en este règim les cooperatives l'objecte social de les quals es referisca als serveis i funcions empresarials relacionats amb el desenvolupament rural, previstos en l'article 87.e) de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Añadir un último párrafo: «También se incluyen en este régimen las cooperativas cuyo objeto social se refiera a los servicios y funciones empresariales relacionados con el desarrollo rural, previstos en el artículo 87.e) de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Els articles 6.2, 11.4, el primer paràgraf de l'article 21.2 i l'article 25.3 tindran el text següent: «La subvenció es modularà en funció de: Altres subvencions i ajudes públiques obtingudes per al mateix projecte.
Español: » Los artículos 6.2, 11.4, el primer párrafo del artículo 21.2 y el artículo 25.3 tendrán el siguiente texto: «La subvención se modulará en función de: Otras subvenciones y ayudas públicas obtenidas para el mismo proyecto.
Valencià: L'activitat econòmica per a la qual se sol·licita l'ajuda i les altres activitats de la cooperativa, així com la seua incidència sobre la diversificació econòmica de dites activitats.
Español: La actividad económica para la que se solicita la ayuda y las demás actividades de la cooperativa, así como su incidencia sobre la diversificación económica de dichas actividades.
Valencià: La contribució al desenvolupament rural.
Español: La contribución al desarrollo rural.
Valencià: Les ajudes concedides en anys anteriors i grau d'execució de les corresponents inversions auxiliades.
Español: Las ayudas concedidas en años anteriores y grado de ejecución de las correspondientes inversiones auxiliadas.
Valencià: » Article 8.3.
Español: » Artículo 8.3.
Valencià: «Igualment es consideren prioritàries les sol·licituds que promoguen la coordinació de l'oferta, l'adquisició i gestió en comú de béns i serveis, així com l'oferta complementària agroturística, en els casos següents: El beneficiari, davall qualsevol forma jurídica, estarà constituït majoritàriament per cooperatives l'objecte social de les quals incloga l'activitat agroturística.
Español: «Igualmente se consideran prioritarias las solicitudes que promuevan la coordinación de la oferta, la adquisición y gestión en común de bienes y servicios, así como la oferta complementaria agroturística, en los siguientes supuestos: El beneficiario, bajo cualquier forma jurídica, estará constituido mayoritariamente por cooperativas cuyo objeto social incluya la actividad agroturística.
Valencià: El mínim de cooperatives integrants serà de tres cooperatives.
Español: El mínimo de cooperativas integrantes será de tres cooperativas.
Valencià: Es garantisca la viabilitat econòmica i financera del projecte.
Español: Se garantice la viabilidad económica y financiera del proyecto.
Valencià: La prioritat s'estendrà a les iniciatives relacionades amb l'activitat agroturística, presentades per cooperatives que, complint els requisits previstos en esta orde, s'integren en projectes comuns que complisquen els anteriors casos.
Español: La prioridad se extenderá a las iniciativas relacionadas con la actividad agroturística, presentadas por cooperativas que, cumpliendo los requisitos previstos en ésta orden, se integren en proyectos comunes que cumplan los anteriores supuestos.
Valencià: » Article 2 Les ajudes es concediran en l'exercici 2004 a càrrec de les següents línies pressupostàries del programa 714.20, i imports globals màxims: línia T. 1672000, 20.882,55 euros, i línia T. 1366000, 271.008,58 euros.
Español: » Artículo 2 Las ayudas se concederán en el ejercicio 2004 con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.20, e importes globales máximos: línea T. 1672000, 20.882,55 euros, y línea T. 1366000, 271.008,58 euros.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les sol·licituds presentades en l'actual exercici es consideren acollides al que disposa esta orde.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las solicitudes presentadas en el actual ejercicio se consideran acogidas a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde queda supeditada al que disposa l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea i la resta de normativa aplicable sobre competència.
Español: Segunda La presente orden queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea y demás normativa aplicable sobre competencia.
Valencià: disposicions finals Primera El director general de Producció i Comercialització Agrària adoptarà les disposicions de desenvolupament de la present orde que siguen necessàries per a la seua aplicació.
Español: Disposiciones finales Primera El director general de Producción y Comercialización Agraria adoptará las disposiciones de desarrollo de la presente orden que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7136) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7136) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial La Vila.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial la Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial La Vila.
Valencià: [2004/Q7136] El Ple de l'Ajuntament de Novetlè, en la sessió ordinària feta el 28 de juny de 2004, va acordar per unanimitat dels assistents: Aprovar provisionalment la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial la Vila.
Español: [2004/Q7136] El Pleno del Ayuntamiento de Novelé, en sesión ordinaria celebrada el 28 de junio de 2004, acordó por unanimidad de los asistentes: Aprobar provisionalmente la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial La Vila.
Valencià: Modificar la previsió inicial de càrregues, contemplades al projecte de reparcel·lació.
Español: Modificar la previsión inicial de cargas, contempladas en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, als efectes que les persones interessades hi puguen presentar al·legacions.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, a los efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones.