gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtenir la renda familiar no es computarà, en cap cas, les quantitats percebudes com a ajudes o ajudes a l'estudi, procedents de l'estat.
Español: Para obtener la renta familiar no se computará, en ningún caso, las cantidades percibidas como ayudas o ayudas al estudio, procedentes del Estado.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris estudiaran específicament aquells ingressos que procedesquen d'indemnitzacions per acomiadament. 3.
Español: Los Jurados de Selección de Becarios estudiarán específicamente aquellos ingresos que proceden de indemnizaciones por despido. 3.
Valencià: Els titulars d'explotacions agro-pecuàries computaran com a ingrés el valor dels productes d'aquelles que siguen utilitzades per al seu propi consum. 4.
Español: Los titulares de explotaciones agropecuarias computarán como ingreso el valor de los productos de aquéllas que sean utilizadas para su propio consumo. 4.
Valencià: El càlcul dels rendiments i, en particular, dels procedents de les activitats empresarials, professionals, esportives, artístiques o agràries acollides al règim fiscal d'Estimació Objectiva o al d'Estimació Directa, es farà per l'aplicació de criteris de rendibilitat real.
Español: La estimación de los rendimientos y, en particular, de los procedentes de las actividades empresariales, profesionales, deportivas, artísticas o agrarias acogidas al régimen fiscal de Estimación Objetiva o al de Estimación Directa, se hará aplicando criterios de rentabilidad real.
Valencià: Article vuitè Una vegada fixada la renda familiar disponible, segons el que estableix l'article anterior, se'n podran deduir les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: 1.
Español: Articulo octavo Hallada la renta familiar disponible, según lo establecido en el artículo anterior, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: 1.
Valencià: El 50% dels ingressos aportats per tots els membres computables de la família, amb l'excepció de la persona principal i el seu cònjuge. 2.
Español: El 50% de los ingresos aportados por todos los miembros computables de la familia, excepción hecha de la persona principal y su cónyuge. 2.
Valencià: El 50% de les despeses realitzades amb ocasió de malaltia greu o d'intervenció quirúrgica, que fossen abonats per la família del sol.licitant sense reembossament o compensació per part d'entitats públiques o mutualitats sanitàries, sempre que es justifique adequadament. 3.
Español: El 50% de los gastos realizados con ocasión de enfermedad grave o de intervención quirúrgica, que fueran abonados por la familia del solicitante sin reembolso o compensación por parte de entidades públicas o mutualidades sanitarias, siempre que se justifique adecuadamente. 3.
Valencià: Per cada germà, 30.000 PTA, inclòs el sol.licitant, que convisca en el domicili familiar, quan es tracte de famílies nombroses de primera, i 45.000 PTA per a famílies nombroses de segona o d'honor.
Español: Por cada hermano 30.000 PTA, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de primera, y 45.000 PTA para familias numerosas de segunda o de honor.
Valencià: Quan siga el propi sol.licitant el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills que la componen. 4.
Español: Cuando sea el propio solicitante el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos que la compongan. 4.
Valencià: Per cada germà o fill del sol.licitant que estiga afectat de minus-vàlua, legalment qualificada, 190.000 PTA, sempre que de la minus-vàlua es derive la impossibilitat d'obtenir ingressos de naturalesa laboral. 5.
Español: Por cada hermano o hijo del solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente calificada, 190.000 PTA, siempre que de la minusvalía se derive la imposibilidad de obtener ingresos de naturaleza laboral. 5.
Valencià: El 20% de la renda familiar disponible en els casos següents: a) Quan la persona principal i/o el seu cònjuge siguen invàlids afectats d'una malaltia permanent que l'impossibilite per al treball i la seua font única d'ingressos siga la pensió meritada per la dita invalidesa.
Español: El 20% de la renta familiar disponible en los casos siguientes: a) Cuando la persona principal y/o su cónyuge sean inválidos aquejados de enfermedad permanente que imposibilite para el trabajo y cuya única fuente de ingresos sea la pensión devengada por dicha invalidez.
Valencià: b) Quan la persona principal es trobe en situació d'atur i no perceba prestació per desocupació.
Español: b) Cuando la persona principal se encuentre en situación de paro y no perciba prestación por desempleo.
Valencià: c) Quan la persona principal siga vídua o cònjuge separat legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos siga la pensió o els aliments meritats, si s'escau.
Español: c) Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre que la única fuente de ingresos sea la pensión o los alimentos devengados, en su caso.
Valencià: d) Quan la persona principal siga pare o mare solter, vidu o separat legalment o de fet que no tinga més font d'ingressos que els procedents del seu treball.
Español: d) Cuando la persona principal sea padre o madre soltero, viudo o separado legalmente o de hecho que no tenga más fuente de ingresos que los procedentes de su trabajo.
Valencià: e) Quan el sol.licitant siga orfe i depenga econòmicament de la seua pensió d'orfandat o d'altra unitat familiar.
Español: e) Cuando el solicitante sea huérfano y dependa económicamente de su pensión de orfandad o de otra unidad familiar.
Valencià: Article novè Per a tenir dret a ajuda, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Nre.
Español: Artículo noveno Para tener derecho a ayuda, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Núm.
Valencià: de membres de la família Llindar de renda 1 membre 1.000.000 PTA 2 membres 1.800.000 PTA 3 membres 2.500.000 PTA 4 membres 3.000.000 PTA 5 membres 3.280.000 PTA 6 membres 3.530.000 PTA 7 membres 3.770.000 PTA 8 membres 4.000.000 PTA A partir del vuité membre, s'hi afegiran 230.000 PTA per cada nou membre computable.
Español: de miembros de la familia Umbral de renta 1 miembro 1.000.000 PTA 2 miembros 1.800.000 PTA 3 miembros 2.500.000 PTA 4 miembros 3.000.000 PTA 5 miembros 3.280.000 PTA 6 miembros 3.530.000 PTA 7 miembros 3.770.000 PTA 8 miembros 4.000.000 PTA A partir del octavo miembro, se añadirá 230.000 PTA por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris, amb l'observança de les regles contingudes en el present article, podran ponderar la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar, la seua procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seua destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, en cada cas concret, per a denegar o no la concessió de l'ajuda. 2.
Español: Los Jurados de Selección de Becarios, con observancia de las reglas contenidas en el presente artículo, podrán ponderar la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar, su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, en cada caso concreto, para denegar o no la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Podrà denegar-se la sol.licitud d'ajuda per raó del patrimoni del conjunt de membres computables d'aquesta, qualsevol que siga la renda familiar disponible que poguera resultar en computar els ingressos anuals de la família, d'acord amb el que es disposa en els regles següents: Primera 1.
Español: Podrá denegarse la solicitud de ayuda por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la misma, cualquiera que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar al computar los ingresos anuales de la familia, de acuerdo con lo dispuesto en las siguientes reglas: Primera 1.
Valencià: La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes de la família afectats pels coeficients que s'indica a continuació i amb les deduccions previstes en el paràgraf 3 d'aquest apartat, no podrà superar els 4.000.000 PTA.
Español: La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de la familia afectados por los coeficientes que se indica a continuación y con las deducciones previstas en el párrafo 3 de este apartado, no podrá superar los 4.000.000 PTA.
Valencià: Els dits coeficients són: a) Per a finques situades en municipis els valors cadastrals de les quals no hagen sigut revisats, coeficient: 1,33.
Español: Dichos coeficientes son: a) Para fincas situadas en municipios cuyos valores catastrales no hayan sido revisados, coeficiente: 1,33.
Valencià: b) Per a finques situades en municipis els valors cadastrals de les quals hagen sigut revisats per primera vegada, coeficient: 0,80.
Español: b) Para fincas situadas en municipios cuyos valores catastrales hayan sido revisados por primera vez, coeficiente: 0,80.
Valencià: c) Per a finques situades en municipis els valors cadastrals de les quals hagen sigut revisats per segona vegada i els del territori de la Comunitat Foral de Navarra, coeficient: 0,44. 2.
Español: c) Para fincas situadas en municipios cuyos valores catastrales hayan sido revisados por segunda vez y los del territorio de la Comunidad Foral de Navarra, coeficiente: 0,44. 2.
Valencià: El valor cadastral de la finca urbana que constituesca la vivenda o residència habitual de la família serà objecte, a l'efecte del còmput de la suma de valors cadastrals indicada en el paràgraf 1 d'aquest apartat i abans d'afectar-los dels coeficients que s'hi indiquen, de les deduccions següents: a) Si la finca està situada en un municipi els valors cadastrals de la qual no hagen sigut revisats: 3.000.000 PTA.
Español: El valor catastral de la finca urbana que constituya la vivienda o residencia habitual de la familia será objeto, a efectos del cómputo de la suma de valores catastrales indicada en el párrafo 1 de este apartado y antes de afectarlos de los coeficientes allí indicados, de las siguientes deducciones: a) Si la finca está situada en un municipio cuyos valores catastrales no hayan sido revisados: 3.000.000 PTA.
Valencià: b) Si la finca està situada en el municipi els valors cadastrals de la qual hagen sigut revisats per primera vegada: 5.000.000 PTA.
Español: b) Si la finca está situada en el municipio cuyos valores catastrales hayan sido revisados por primera vez: 5.000.000 PTA.
Valencià: c) Si la finca està situada en un municipi els valors cadastrals de la qual hagen sigut revisats per segona vegada o en un del territori de la Comunitat Foral de Navarra: 9.000.000 PTA.
Español: c) Si la finca está situada en un municipio cuyos valores catastrales hayan sido revisados por segunda vez o en uno del territorio de la Comunidad Foral de Navarra: 9.000.000 PTA.
Valencià: Segona Podrà ser denegada l'ajuda: Quan algun dels membres computables de la família siga titular d'activitats comercials, industrials o professionals i els béns mobles afectes a tals activitats tinguen un valor superior als 4.000.000 PTA o quan el gir i tràfic de l'empresa represente un volum anual de negoci igual o superior als 20.000.000 PTA, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Segunda Podrá ser denegada la ayuda: Cuando alguno de los miembros computables de la familia sea titular de actividades comerciales, industriales o profesionales y los bienes muebles afectos a tales actividades tengan un valor superior a los 4.000.000 PTA, o cuando el giro y tráfico de la empresa represente un volumen anual de negocio igual o superior a los 20.000.000 PTA, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Tercera En el cas d'explotacions agro-pecuàries podrà denegar-se el benefici d'ajuda en els casos següents: 1.
Español: Tercera En el caso de explotaciones agropecuarias podrá denegarse el beneficio de ayuda en los siguientes casos: 1.
Valencià: Quan el valor cadastral (o base imposable) de l'Impost sobre Béns Immobles dels béns rústics de què dispose la família per a la seua explotació per qualsevol títol jurídic, sumat al valor que, a preus de mercat, resulte per al total de caps de bestiar de què dispose la família, siga superior a 1.600.000 PTA per cada membre computable de la unitat familiar. 2.
Español: Cuando el valor catastral (o base imponible) del Impuesto sobre Bienes Inmuebles de los bienes rústicos de que disponga la familia para su explotación por cualquier título jurídico, sumado al valor que, a precios de mercado, resulte para el total de cabezas de ganado de que disponga la familia, sea superior a 1.600.000 PTA por cada miembro computable de la unidad familiar. 2.
Valencià: Quan el valor de reposició a preus de mercat de la maquinària agrícola de què dispose la família, tant per a la seua utilització en finques explotades per ella, com per a l'explotació de l'ús de la pròpia maquinària, siga superior a 2.000.000 PTA per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: Cuando el valor de reposición a precios de mercado de la maquinaria agrícola de que disponga la familia, tanto para su utilización en fincas por ella explotadas como para la explotación del uso de la propia maquinaria, sea superior a 2.000.000 PTA por cada miembro computable de la unidad familiar.
Valencià: Quarta En el cas de concórrer a la formació del patrimoni familiar títols, valors, drets de crèdit de realització fàcil o diners en efectiu existents en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família, podrà denegar-se l'ajuda quan la quantia siga superior a 5.000.000 PTA o quan els interessos rebuts per ells superen les 500.000 PTA, i s'avaluarà si constitueixen l'únic element patrimonial de la família o si procedeixen d'indemnitzacions per acomiadament.
Español: Cuarta En el caso de concurrir a la formación del patrimonio familiar títulos, valores, derechos de crédito de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia podrá denegarse la ayuda cuando su cuantía fuera superior a 5.000.000 PTA o cuando los intereses recibidos por ellos superaran las 500.000 PTA, evaluándose si constituyen el único elemento patrimonial de la familia o si proceden de indemnizaciones por despido.
Valencià: Les accions i altres títols borsaris negociats en mercats de valors es computaran pel seu valor de negociació mitjana en el quart trimestre de 1992.
Español: Las acciones y otros títulos bursátiles negociados en mercados de valores se computará por su valor de negociación media en el cuarto trimestre de 1992.
Valencià: La resta dels valors es computarà segons les normes establides en l'Impost sobre el Patrimoni de les Persones Físiques.
Español: El resto de los valores se computará según las normas establecidas en el Impuesto sobre el Patrimonio de las Personas Físicas.
Valencià: Els dipòsits en compte corrent o d'estalvi, a la vista o a termini, es computaran pel saldo que tinguen a 31 de desembre de 1992, llevat que aquell resultàs inferior al saldo mitjà corresponent a l'últim trimestre de l'any, cas en què s'aplicarà aquest últim. 3.
Español: Los depósitos en cuenta corriente o de ahorro, a la vista o a plazo, se computará por el saldo que arrojen a 31 de diciembre de 1992, salvo que aquél resultase inferior al saldo medio correspondiente al último trimestre del año, en cuyo caso se aplicará este último. 3.
Valencià: Podrà ser denegada l'ajuda quan el valor màxim atés per agregació d'elements patrimonials descrits en les regles primera, segona, tercera i quarta del punt 2 del present article, supere els marges següents: a) El 100% del llindar en cada regla si és un sol component.
Español: Podrá ser denegada la ayuda cuando el valor máximo alcanzado por agregación de elementos patrimoniales descritos en las reglas primera, segunda, tercera y cuarta del punto 2 del presente artículo, supere los siguientes márgenes: a) El 100% del umbral en cada regla si es un único componente.
Valencià: b) El 50% de la suma de llindars si són dos els components.
Español: b) El 50% de la suma de umbrales si son dos los componentes.
Valencià: c) El 33% de la suma de llindars si són tres els components.
Español: c) El 33% de la suma de umbrales si son tres los componentes.
Valencià: d) El 25% de la suma de llindars si són quatre els components.
Español: d) El 25% de la suma de umbrales si son cuatro los componentes.
Valencià: Tercer Acadèmics Article onze 1.
Español: Tercero Académicos Artículo once 1.
Valencià: Per a gaudir d'ajuda, els sol.licitants hauran de complir els requisits de naturalesa acadèmica que s'estableix en la present ordre. 2.
Español: Para disfrutar de ayuda los solicitantes deberán cumplir los requisitos de naturaleza académica que se establece en la presente Orden. 2.
Valencià: La quantificació de l'aprofitament acadèmic del sol.licitant es realitzarà en la forma disposada en aquesta ordre. 3.
Español: La cuantificación del aprovechamiento académico del solicitante se realizará en la forma dispuesta en la presente Orden. 3.
Valencià: En el cas d'alumnes que canvien d'universitat per a la continuació dels mateixos estudis, els requisits acadèmics, degudament acreditats, seran els corresponents a la universitat d'origen.
Español: En el caso de alumnos que cambien de Universidad para la continuación de los mismos estudios, los requisitos académicos, debidamente acreditados, serán los correspondientes a la Universidad de origen.
Valencià: Per a optar a l'ajuda caldrà: a) Estar matriculat en el primer curs de primer cicle dels estudis a què es refereix l'article 1 d'aquesta ordre.
Español: Para optar a la ayuda será necesario: a) Estar matriculado en el primer curso del primer ciclo de estudios a que se refiere el artículo 1 de la presente Orden.
Valencià: b) Per al segon i posteriors cursos haver obtingut una nota mitjana mínima en el curs precedent de 3,7 punts per als estudis conduents a l'obtenció del títol d'Arquitecte, Enginyer, Llicenciat en Informàtica o d'Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic i Diplomat en Informàtica i de 4,7 punts en la resta de titulacions.
Español: b) Para el segundo y posteriores cursos haber obtenido una nota media mínima en el curso precedente de 3,7 puntos para los estudios conducentes a la obtención del título de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado en Informática o Ingeniero y Arquitecto Técnico y Diplomado en Informática y de 4,7 puntos en las demás titulaciones.
Valencià: En aquests casos l'ajuda podrà arribar fins al 100% de l'import total de les taxes acadèmiques.
Español: En estos casos la ayuda podrá alcanzar hasta el 100% del importe total de las tasas académicas.
Valencià: El benefici de l'ajuda podrà arribar com a màxim al 75%, 50% i 25% de la beca o ajuda, quan es tracte respectivament de segona, tercera o d'ulteriors matrícules d'una mateixa assignatura. 2.
Español: El beneficio de la ayuda podrá alcanzar como máximo el 75%, 50% y 25% de la beca o ayuda, cuando se trate respectivamente de segunda, tercera o de ulteriores matrículas de una misma asignatura. 2.
Valencià: En els supòsits que l'alumne no es matricule per cursos complets, segons el que preveuen els corresponents plans d'estudi, l'ajuda arribarà a totes les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat en el curs 1993/94 d'única titulació i especialitat. 3.
Español: En los supuestos en que el alumno no se matricule por cursos completos, según lo previsto en los respectivos planes de estudios, la ayuda alcanzará a todas las asignaturas o créditos en que se haya matriculado en el curso 1993/94 de única titulación y especialidad. 3.
Valencià: En tots els casos, l'obtenció de l'ajuda quedarà supeditada al compliment del que disposa l'article 14.
Español: En todo caso, la obtención de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14.
Valencià: Quan s'haja obtingut la qualificació mitjana mínima establida en l'article anterior, podrà obtenir-se el benefici de l'ajuda, encara que no s'haguera superat totes les assignatures, sempre que les assignatures pendents no excedesquen de tres en els centres on es cursen estudis conduents a l'obtenció del títol d'Arquitecte, Enginyer, Llicenciat en Informàtica o d'Arquitecte Técnic o Enginyer Tècnic i Diplomat en Informàtica; o d'una per a la resta de titulacions. 2.
Español: Cuando se haya obtenido la calificación media mínima establecida en el artículo anterior, podrá obtenerse el beneficio de la ayuda, aunque no se hubiera superado todas las asignaturas, siempre que las asignaturas pendientes no excedan de tres en los centros en los se cursen estudios conducentes a la obtención del título de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado en Informática o de Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico y Diplomado en Informática; o de una, para el resto de titulaciones. 2.
Valencià: En el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, podran quedar a l'alumne sense superar, en centres on es cursen estudis conduents a l'obtenció del títol d'Arquitecte, Enginyer, Llicenciat en Informàtica o d'Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic i Diplomat en Informàtica, el 40% dels crèdits matriculats, i el 20% dels crèdits matriculats en la resta de titulacions o, excepcionalment, el 46% i el 30%, respectivament, quan no siga possible obtenir la qualificació mitjana mínima establida en l'article 12.
Español: En el caso de planes de estudios estructurados en créditos, podrán quedarle al alumno sin superar en centros en los se cursen estudios conducentes a la obtención del título de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado en Informática o de Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico y Diplomado en Informática, el 40% de los créditos matriculados, y el 20% de los créditos matriculados en el resto de titulaciones, o, excepcionalmente, el 46% o 30%, respectivamente, cuando no sea posible obtener la calificación media mínima establecida en el artículo 12.
Valencià: En el curs 1993/94, per a optar a ajuda caldrà que el sol.licitant es matricule del mínim d'assignatures o crèdits que s'indica tot seguit: a) Primer curs de carrera: Les assignatures o crèdits en què haurà de formalitzar-se la primera matrícula seran les que integren el primer curs del primer cicle de qualsevol carrera universitària i així ho exigesca la normativa corresponent, d'acord amb el plans d'estudi vigents.
Español: En el curso 1993/94 para optar a ayuda será preciso que el solicitante se matricule del mínimo de asignaturas o créditos que se indica a continuación: a) Primer curso de carrera: Las asignaturas o créditos en que deberá formalizarse la primera matrícula serán las que integren el primer curso del primer ciclo de cualquier carrera universitaria y así lo exija la normativa correspondiente, de acuerdo con los planes de estudio vigentes.