gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots dos han d'entrar en l'equació, de manera combinada i ponderada.
Español: Ambos deben entrar en la ecuación, de forma combinada y ponderada.
Valencià: Però si la primera prova consisteix en un examen absurd que té com a únic objectiu eliminar candidats, a aquests mateixos candidats se'ls està impossibilitant, per la via dels fets, que demostren els seus mèrits.
Español: Pero si la primera prueba consiste en un examen absurdo cuyo único objetivo es eliminar candidatos, a estos mismos candidatos se les está imposibilitando, por la vía de los hechos, que demuestren sus méritos.
Valencià: En definitiva, se'ls nega el dret constitucional a demostrar-ne els mèrits..
Español: En definitiva, se les niega el derecho constitucional a demostrar sus méritos..
Valencià: Però és que per a més INRI, els exàmens, pels motius exposats més amunt, no demostren la capacitat professional pel simple fet d'aprovar aquests exàmens..
Español: Pero es que para más INRI, los exámenes, por los motivos expuestos más arriba, no demuestran en absoluto la capacidad profesional por el mero hecho de aprobar esos exámenes..
Valencià: Tot aquest compendi de disbarats ha convertit els concursos-oposició de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en una autèntica burla als professionals, que en la majoria dels casos fa molts anys que treballen per a la mateixa Conselleria que ara els diu que no valen, que no serveixen per fer la seua feina.
Español: Todo este compendio de disparates ha convertido los concursos-oposición de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en una auténtica burla a los profesionales, que en la mayoría de los casos llevan muchos años trabajando para la misma Conselleria que ahora les dice que no valen, que no sirven para hacer su trabajo.
Valencià: Molts d'aquests professionals han invertit quantitats importants de diners a pagar classes en acadèmies privades i en temaris, i han sacrificat infinitat d'hores d'estar amb les seues famílies, hores de descans i hores d'esbarjo per ara vore's totalment menyspreats per aquests exàmens..
Español: Muchos de estos profesionales han invertido cantidades importantes de dinero en pagar clases en academias privadas y en temarios, y han sacrificado infinidad de horas de estar con sus familias, horas de descanso y horas de esparcimiento para ahora verse totalmente ninguneados por estos exámenes..
Valencià: Per si tot això no fóra poc, tampoc s'han respectat els principis d'igualtat i transparència.
Español: Por si todo esto fuera poco tampoco se han respetado los principios de igualdad y transparencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha posat, a dit, tot l'equip directiu d'infermeria de l'Hospital Clínic en el tribunal d'oposició d'Infermeria, amb el resultat que estem comentant..
Español: La Conselleria de Sanidad ha puesto, a dedo, a todo el equipo directivo de enfermería del Hospital Clínico en el tribunal de oposición de Enfermería, con el resultado que estamos comentando..
Valencià: Perquè tot això no torne a passar, cal canviar el sistema de concurs oposició.
Español: Para que todo esto no vuelva a ocurrir, debe cambiarse el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Els tribunals s'han de formar per sorteig entre els professionals amb plaça fixa i amb més experiència, no a dit com fins ara, i han de formar-se per persones de diferents departaments.
Español: Los tribunales se tienen que formar por sorteo entre los profesionales con plaza fija y con más experiencia, no a dedo como hasta ahora, y deben formarse por personas de diferentes departamentos.
Valencià: Les preguntes han d'estar adaptades a la realitat de la professió, i no a temaris teòrics que no tenen res a vore amb el dia a dia de la feina als hospitals i als centres de salut.
Español: Las preguntas deben estar adaptadas a la realidad de la profesión, y no a temarios teóricos que nada tienen que ver con el día a día del trabajo en los hospitales y en los centros de salud.
Valencià: La fase d'examen no ha de retallar la possibilitat que els professionals puguen fer valdre la seua experiència, el compromís amb l'organització i la formació en les diferents àrees i especialitats..
Español: La fase de examen no debe cercenar la posibilidad de que los profesionales puedan hacer valer su experiencia, su compromiso con la organización y su formación en las diferentes áreas y especialidades..
Valencià: A més, aquesta Junta de Personal exigeix ​​a la Conselleria de Sanitat que es depuren responsabilitats i que demane disculpes als professionals per la burla a què han sigut sotmesos..
Español: Además esta Junta de Personal exige a la Conselleria de Sanidad que se depuren responsabilidades, y que pida disculpas a los profesionales por la burla a la que han sido sometidos..
Valencià: Trobada literaria amb Belén Gopegui i Constantino Bértolo a Dénia.
Español: Encuentro literario con Belén Gopegui y Constantino Bértolo en Dénia.
Valencià: Fa uns mesos, parlant amb Esther Mallol, de la Llibreria Publics, sobre els últims treballs de Belén Gopegui i Constantino Bértolo, va sorgir la pregunta: "Vols que els propose una trobada literaria?".
Español: Hace unos meses, hablando con Esther Mallol, de la Librería Publics, sobre los últimos trabajos de Belén Gopegui y Constantino Bértolo, surgió la pregunta: «¿Quieres que les proponga un encuentro literario?».
Valencià: Això li vaig preguntar a Esther.
Español: Eso le pregunté a Esther.
Valencià: La resposta va ser instantània: "Seria magnífic comptar-hi amb ells"..
Español: Su respuesta fue instantánea: «Sería magnífico contar con ellos»..
Valencià: Jo no conec Belén Gopegui.
Español: Yo no conozco a Belén Gopegui.
Valencià: A Constantino Bértolo només l'he vist una vegada, però mantenim una llarga amistat epistolar, i es va convertir en el meu padrí literari en prologar-me Nou setmanes (justes-justetes).
Español: A Constantino Bértolo solo lo he visto una vez, pero mantenemos una larga amistad epistolar, y se convirtió en mi padrino literario al prologarme Nueve semanas (justas-justitas).
Valencià: Solen passar uns dies a Dénia cada estiu, l'Esther ho sabia, i per això va sorgir l'esdeveniment que ens ocupa..
Español: Suelen pasar unos días en Dénia cada verano, Esther lo sabía, y de ahí surgió el evento que nos ocupa..
Valencià: Belén Gopegui ha publicat 20 llibres, ha guanyat set premis, fa 30 anys que trenca la Literatura, la trenca per arreglar-la, revolucionant-la, armant i arramant el que capta la seua antena amb una precisió endimoniada que balla amb una sintaxi de conte..
Español: Belén Gopegui ha publicado veinte libros, ha ganado siete premios, lleva treinta años rompiendo la Literatura, rompiéndola para arreglarla, revolucionándola, armando y arrimando lo que capta su antena con una precisión endiablada que baila con una sintaxis de cuento..
Valencià: Constantino Bértolo ha sigut director de l'editorial Debate i del segell editorial Caballo de Troya.
Español: Constantino Bértolo ha sido director de la editorial Debate y del sello editorial Caballo de Troya.
Valencià: Va exercir la crítica literària en diversos mitjans de premsa (L'Urogallo, El País, El Independente), i ha publicat diversos assajos on desplega el coneixement profund de les lletres i la capacitat d'anàlisi..
Español: Ejerció la crítica literaria en diversos medios de prensa (El Urogallo, El País, El Independiente), y ha publicado varios ensayos donde despliega su profundo conocimiento de las letras y su capacidad de análisis..
Valencià: Vaig escriure a Constantí.
Español: Escribí a Constantino.
Valencià: De seguida em va dir que sí, que els venia de gust participar en aquesta trobada literària.
Español: Enseguida me dijo que sí, que les apetecía participar en ese encuentro literario.
Valencià: Tindrà lloc a l'Hotel Chamarel el 20 d'agost del 2022 a les 20:00 hores.
Español: Tendrá lugar en el Hotel Chamarel el 20 de agosto de 2022.
Valencià: Actuaré com a moderador.
Español: Actuaré como moderador.
Valencià: Prepararé un guió variat.
Español: Prepararé un guion variado.
Valencià: Intentarem que la xarrada esdevinga taula redona, que hi haja participació, intentarem divertir-nos a costa de la Literatura..
Español: Intentaremos que la charla devenga en mesa redonda, que haya participación, intentaremos divertirnos a costa de la Literatura..
Valencià: Un esdeveniment diferent.
Español: Un evento diferente.
Valencià: Una hora amb Gopegui i Bértolo.
Español: Una hora con Gopegui y Bértolo.
Valencià: La seua primera vegada de la mà de Publics.
Español: Su primera vez de la mano de Publics.
Valencià: Xarrar, riure, debatre, potser somiar..
Español: Charlar, reír, debatir, tal vez soñar..
Valencià: El PP i Compromís demanen que Dénia també perdone als bars la taxa de cadires i taules durant tot l'any.
Español: El PP y Compromís piden que Dénia también perdone a los bares la tasa de sillas y mesas durante todo el año.
Valencià: El sector de l'hostaleria, que és un pilar en l'economia local i comarcal, ha quedat molt tocat pel coronavirus, com també molts altres sectors.
Español: El sector de la hostelería, que es un pilar en la economía local y comarcal, ha quedado muy tocado por el coronavirus, como también otros muchos sectores.
Valencià: I necessita ajuda i facilitats per ressorgir i salvar la part que es puga de la temporada.
Español: Y necesita ayuda y facilidades para resurgir y salvar la parte que se pueda de la temporada.
Valencià: En això tothom està d'acord, i les administracions locals estan treballant ja per articular ajudes.
Español: En eso todo el mundo está de acuerdo, y las administraciones locales están trabajando ya en poner en marcha ayudas y articular otras.
Valencià: Qüestió a part és fins on ha d'arribar l'ajuda.
Español: Cuestión aparte es hasta dónde debe llegar esa ayuda.
Valencià: I ací sí que hi ha discrepàncies..
Español: Y ahí sí que hay discrepancias.
Valencià: Ahir, per exemple, Xàbia va anunciar que va a perdonar el pagament de la taxa per ocupació de via pública als bars i restaurants durant tot l'any.
Español: Ayer, por ejemplo, Xàbia anunció que va a perdonar el pago de la tasa por ocupación de vía pública a los bares y restaurantes durante todo el año.
Valencià: A Dénia, en canvi, el model serà les bonificacions i el cobrament només de les taules que es puguen posar.
Español: En Dénia, en cambio, el modelo va a ser el de las bonificaciones y el cobro sólo de las mesas que se puedan poner.
Valencià: No obstant, això no ho comparteix l'associació d'hostaleria, que vol el model Xàbia.
Español: Sin embargo, eso no lo comparte la asociación de hostelería, que quiere el modelo Xàbia.
Valencià: I tampoc el PP denier, que ho ha demanat hui en un comunicat.
Español: Y tampoco el PP dianense, que lo ha pedido hoy en un comunicado.
Valencià: Després, Compromís per Dénia s'ha adherit igualment a la petició.
Español: Después, Compromís per Dénia se ha adherido igualmente a la petición.
Valencià: També altres poblacions han perdonat la taxa fins al 31 de desembre, com València o Benissa.
Español: También otras poblaciones han perdonado la tasa hasta el 31 de diciembre, como València o Benissa.
Valencià: A la comarca, també Calp està estudiant aquesta possibilitat, tot i que encara no l'ha adoptat..
Español: En la comarca, también Calp está estudiando esa posibilidad, aunque todavía no la ha adoptado..
Valencià: El PP de Dénia demana al govern local que deixe en suspens l'ordenança d'ocupació de la via pública perquè es deixe de cobrar "com més prompte siga" la taxa.
Español: El PP de Dénia pide al gobierno local que deje en suspenso la ordenanza de ocupación de la vía pública para que se deje de cobrar "cuanto antes" la tasa.
Valencià: No s'està cobrant des del 14 de març, quan va entrar en vigor el decret d'alarma.
Español: Ésta no se está cobrando desde el 14 de marzo, cuando entró en vigor el decreto de alarma.
Valencià: Des de llavors els bars han estat tancats i a Dénia només es cobra segons el número de taules i cadires i no per superfície de terrassa autoritzada..
Español: Desde entonces los bares han estado cerrados y en Dénia sólo se cobra según el número de mesas y sillas (y no por superficie de terraza autorizada)..
Valencià: No obstant això, amb la desescalada es començaran a reobrir terrasses, i el PP vol que els restauradors no paguen per l'ocupació en el que queda d'any..
Español: No obstante, con la desescalada se van a empezar a reabrir terrazas, y el PP quiere que los restauradores no paguen por esa ocupación en lo que queda de año..
Valencià: Si es deixara en suspens l'ordenança, segons la portaveu dels populars a l'ajuntament, Maria Mut, "l'ajuda seria més immediata i afectaria de manera més directa a tots aquells que han tingut els negocis tancats durant aquest temps i que han decidit començar a obrir-los"..
Español: Si se dejara en suspenso la ordenanza, según la portavoz de los populares en el ayuntamiento, María Mut, "la ayuda sería más inmediata y afectaría de modo más directo a todos aquellos que han tenido sus negocios cerrados durante este tiempo y que han decidido empezar a abrirlos"..
Valencià: El Partit Popular afirma que "cal agilitzar els tràmits per atorgar les ajudes necessàries que tant s'han promès, i que les promeses no es queden només en paraules, sinó que comencen a manifestar-se en fets"..
Español: El Partido Popular afirma que "hay que agilizar los trámites para otorgar las ayudas necesarias que tanto se han prometido, y que estas promesas no queden sólo en palabras, sino que empiecen a manifestarse en hechos"..
Valencià: Pel que fa a Compromís, per a la seua regidora Eva Ronda la suspensió de l'ordenança resulta "imprescindible perquè els bars, cafeteries i restaurants es puguin recuperar econòmicament després de la crisi, i més tenint en compte les pèrdues en el sector després de Falles i Pasqua i l'ocupació turística prevista per a l'estiu"..
Español: En cuanto a Compromís, para su concejala Eva Ronda la suspensión de la ordenanza resulta "imprescindible para que los bares, cafeterías y restaurantes se puedan recuperar económicamente después de la crisis, y más teniendo en cuenta las pérdidas en el sector después de Falles y Pascua, y la ocupación turística prevista para el verano"..
Valencià: Compromís entén que és "més pertinent" la suspensió del cobrament de la taxa que el model de bonificacions "per ajudar amb més urgència als empresaris i, per tant, també a treballadors, proveïdors i tot el que abasta el sector"..
Español: Compromís entiende que es "más pertinente" la suspensión del cobro de la tasa que el modelo de bonificaciones "para ayudar con más urgencia a los empresarios y, por consigüiente, también a trabajadores, proveedores y todo lo que abarca el sector"..
Valencià: Segons ha afegit Ronda, després de parlar amb representants de l'hostaleria, "atesa la situació excepcional, calen mesures excepcionals i urgents com aquesta perquè molts locals s'atrevisquen a funcionar amb les condicions de la crisi"..
Español: Según ha añadido Ronda, después de hablar con representantes de la hostelería, "dada la situación excepcional, hacen falta medidas excepcionales y urgentes como esta para que muchos locales se atrevan a funcionar con las condiciones de la crisis"..
Valencià: Els pobles més pròspers de la Marina Alta i els més pobres.
Español: Los pueblos más prósperos de la Marina Alta y los más pobres.
Valencià: La Marina Plaça publica en aquest article la segona entrega de l'Atles de Distribució de Renda de les Llars recentment divulgat per l'Institut Nacional d'Estadística i que naix de creuar les dades dels de l'Agència Tributària amb els del cens.
Español: La Marina Plaza publica en este artículo su segunda entrega del Atlas de Distribución de Renta de los Hogares recientemente divulgado por el Instituto Nacional de Estadística y que nace de cruzar los datos de los de la Agencia Tributaria con los del censo.
Valencià: Si en el primer capítol es van abordar les diferències entre els barris de Dénia, en aquest segon s'analitza el conjunt de la comarca: les diferències entre aquells pobles amb major i menor nivell de vida..
Español: Si en el primer capítulo se abordaron las diferencias entre los barrios de Dénia, en este segundo se analiza el conjunto de la comarca: las diferencias entre aquellos pueblos con mayor y menor nivel de vida..
Valencià: Com es pot apreciar en el mapa, les poblacions amb una renda mitjana per persona més alta (més de 10.493 euros) estan pintades de verd, seguides d'aquelles de tonalitats grogues i taronges i fins a acabar en els acolorits de roig, que són les menys pròsperes (menys de 8.000 euros)..
Español: Como se puede apreciar en el mapa, las poblaciones con una renta media por persona más alta (más de 10.493 euros) están pintadas de verde, seguidas de aquellas de tonalidades amarillas y naranjas y hasta acabar en los coloreados de rojo, que son las menos prósperas (menos de 8.000 euros)..
Valencià: I, quins són els nuclis més rics a la Marina Alta? Doncs ací ve la primera curiositat.
Español: Y, ¿cuáles son los núcleos más ricos en la Marina Alta? Pues aquí viene la primera curiosidad.
Valencià: Els que encapçalen aquesta classificació són la Vall d'Alcalà i la Vall d'Ebo, al seu temps dos dels municipis més deshabitats de la comarca i els dos únics que oficialment estan considerant en 'vies d'extinció' per la Unió Europea i el Govern perquè considera que arrosseguen un sever risc de despoblació..
Español: Los que encabezan esta clasificación son la Vall d'Alcalà y la Vall d'Ebo, a su vez dos de los municipios más deshabitados de la comarca y los dos únicos que oficialmente están considerando en 'vías de extinción' por la Unión Europea y el Gobierno al considerar que arrastran un severo riesgo de despoblación..
Valencià: Sembla, però, evident que els pocs veïns que continuen vivint allà viuen molt bé.
Español: Sin embargo, parece evidente que los pocos vecinos que continúan viviendo allí viven muy bien.
Valencià: Significatiu és el cas de la Vall d'Alcalà: els seus 164 habitants tenen un dels nivells de renda més alt de totes les comarques alacantines i és l'únic terme de la Marina Alta pintat de verd.
Español: Significativo es el caso de la Vall d'Alcalà: sus 164 habitantes poseen uno de los niveles de renta más alto de todas las comarcas alicantinas y es el único término de la Marina Alta pintado de verde.
Valencià: Aquestes són les altres poblacions que encapçalen la classificació de poblacions més pròsperes de la comarca: a més de dues localitats de les Valls (Ebo i Gallinera) en destaquen dues de la subcomarca de la Rectoria: Sagra i Benimeli.
Español: Estas son las otras poblaciones que encabezan la clasificación de poblaciones más prósperas de la comarca: además de dos localidades de les Valls (la citada Ebo y Gallinera) destacan dos de la subcomarca de La Rectoria, Sagra y Benimeli.
Valencià: Aquest és un dels territoris de l'interior de la Marina Alta d'una major riquesa, molta més que altres unitats geogràfiques com la Vall del Pop..
Español: Este es uno de los territorios del interior de la Marina Alta de mayor riqueza, bastante más que otras unidades geográficas como la Vall del Pop..
Valencià: Nord ric i sud pobre.
Español: Norte rico y sur pobre.
Valencià: L'Atles permet establir, en termes de prosperitat econòmica, diverses divisions geogràfiques a la Marina Alta: una altra molt cridanera és que, tot i que amb matisos, es pot parlar d'un nord molt més ric i d'un sud bastant més pobre.
Español: Y es que el Atlas permite establecer, en términos de prosperidad económica, varias divisiones geográficas en la Marina Alta:  otra muy llamativa es que, aunque con matices, se puede hablar de un norte bastante más rico y de un sur bastante más pobre.
Valencià: Així, totes les poblacions que es troben entre les set primeres es troben en la vessant septentrional..
Español: Así, todas las poblaciones que se encuentran entre estas siete primeras se encuentran en esta vertiente septentrional..
Valencià: A més de les Valls i de la Rectoria, també és el cas de Dénia, l'únic gran nucli turístic que apareix en aquestes posicions de privilegi.
Español: Además de les Valls y de la Rectoria, también es el caso de Dénia, el único gran núcleo turístico que aparece en estas posiciones de privilegio.
Valencià: Dénia es beneficia així de la seua condició de capital comarcal i aglutinadora de serveis, encara que en tractar-se de la ciutat més gran, també arrossega importants desigualtats entre els seus barris..
Español: Dénia se beneficia así de su condición de capital comarcal y aglutinadora de servicios, aunque al tratarse de la ciudad más grande también arrastra importantes desigualdades entre sus barrios, como ya vimos en la primera entrega..
Valencià: L'última població d'aquest Top-7 és Pedreguer, la de renda més alta del prelitoral comarcal, d'una longeva tradició industrial i que per poc supera els 9.000 euros de renda individual..
Español: La última población de este top-7 es Pedreguer, la de renta más alta del prelitoral comarcal, de longeva tradición industrial y que por poco supera los 9.000 euros de renta individual..
Valencià: En aquesta última llista es troben el gruix de les poblacions de la Marina Alta i la pròpia comarca, la renda mitjana per persona de la qual és de 8.387 euros, entre les més baixes de la Comunitat.
Español: En esta última lista se encuentran el grueso de las poblaciones de la Marina Alta y la propia comarca, cuya renta media por persona es de 8.387, por cierto, entre las más bajas de la Comunitat.
Valencià: Per damunt encara d'aquesta mitjana comarcal destaquen entre altres municipis Els Poblets, amb un esquema urbanístic molt tradicional: un casc antic i urbanitzacions disseminades al costat del litoral; o Pego, el principal centre agrícola de la comarca i obstinada des de fa temps en revitalitzar el seu comerç.
Español: Por encima todavía de esa media comarcal destacan entre otros municipios Els Poblets, con un esquema urbanístico muy tradicional de en estas latitudes, un casco antiguo y urbanizaciones diseminadas al lado del litoral; o Pego, el principal centro agrícola de la comarca y empeñada desde hace tiempo en revitalizar su comercio.
Valencià: En canvi, les altres localitats del prelitoral, de marcat segell industrial, ja es troben per baix de la mitjana: Gata, Ondara o El Verger..
Español: En cambio, las otras localidades del prelitoral, de marcado sello industrial, ya se hallan por debajo de la media: Gata, Ondara o El Verger..
Valencià: El turisme no dóna la felicitat.
Español: El turismo no da la felicidad.
Valencià: D'altra banda torna a confirmar-se una tesi que també es reflecteix en altres estudis: que el principal motor econòmic d'aquesta comarca, el turisme, no garanteix ni molt menys un alt poder adquisitiu a les ciutats que es dediquen a aquesta activitat.
Español: Por otro lado vuelve a confirmarse una tesis que también se refleja en otros estudios: que el principal motor económico de esta comarca, el turismo, no garantiza ni mucho menos un alto poder adquisitivo en las ciudades que se dedican a esta actividad.
Valencià: Ací veiem dos bons exemples: Xàbia, que tot i ser una de les destinacions turístiques més prestigiosos de la Comunitat i de gaudir de clients de molts diners procedents de mig Europa, ja a penes està uns euros per damunt de la mitjana comarcal; o Benissa, que en aquest cas ja es troba per baix de la mitjana.
Español: Aquí vemos dos buenos ejemplos: Xàbia, que a pesar de ser uno de los destinos turísticos más prestigiosos de la Comunitat y de gozar de clientes de mucho dinero procedentes de media Europa, ya apenas está unos euros por encima de la media comarcal; o Benissa, que en este caso ya se encuentra por debajo de la citada media.
Valencià: Encara que, això sí, encara hi ha altres nuclis turístics amb una pitjor conjuntura, com vorem de seguida..
Español: Aunque eso sí todavía hay otros núcleos turísticos en peor coyuntura, como vamos a ver en seguida..