gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un missatge en tota regla a Ayuso, la comunitat de la qual és la que presenta en aquest moment una major incidència acumulada a Espanya però en canvi una de les que menors restriccions imposa a la mobilitat..
Español: Un mensaje en toda regla a Ayuso, cuya comunidad es la que presenta en este momento una mayor incidencia acumulada en España pero en cambio una de las que menores restricciones impone en la movilidad..
Valencià: Ara bé, sembla evident que l'acord sobre els desplaçaments durant aquestes Pasqües hauria de ser unànime.
Español: Ahora bien, parece evidente que el acuerdo sobre los desplazamientos durante estas pascuas debería ser unánime.
Valencià: No obstant això, Ayuso no està per la labor.
Español: Sin embargo, Ayuso no está por la labor.
Valencià: Aquest dimecres la presidenta madrilenya ha insistit, segons publica La Vanguardia, en què "no sóc partidària a priori de tancar Madrid.
Español: Este miércoles la presidenta madrileña ha insistido, según publica La Vanguardia, en que «no soy partidaria a priori de cerrar Madrid.
Valencià: No sóc partidària de tancar res".
Español: No soy partidaria de cerrar nada».
Valencià: Tot i això, Ayuso també ha matisat que "encara queda molt per a Setmana Santa", però ha dubtat de la veritable eficàcia dels blindatges perimetrals: "No tancar les autonomies a hores d'ara no provoca més onades"..
Español: Aún así, Ayuso también ha matizado que «todavía queda mucho para Semana Santa» pero ha dudado de la verdadera eficacia de los blindajes perimetrales: «No cerrar las autonomías a estas alturas no provoca más olas»..
Valencià: La Macma i les biblioteques reuneixen en una trobada a tots els clubs de lectura de la Marina Alta.
Español: Macma y las bibliotecas reúnen en un encuentro a todos los clubs de lectura de la Marina Alta.
Valencià: La trobada tindrà lloc durant el matí de dissabte al Teatre-Auditori de Beniarbeig i començarà amb un cafè de recepció per als participants, per a seguir amb De bodes, sabudes i valentetes, un contacontes per a adults a càrrec d’Almudena Francés.
Español: El encuentro tendrá lugar durante la madrugada del sábado en el Teatro-Auditorio de Beniarbeig y comenzará con un café de recepción para los participantes, para seguir con De bodas, sabidos y valientes, un cuentacuentas para adultos a cargo de Almudena Francés.
Valencià: A continuació serà el torn de Ferrándiz, amb qui els participants podran conversaran sobre la seua última obra, El juicio del agua (Grijalbo, 2021), una novel·la històrica que barreja aventura i intriga en la Barcelona del segle XII i amb la que es posa de manifest la importància de les lleis i de la justícia per al progrés de les societats.
Español: A continuación será el turno de Ferrándiz, con quien los participantes podrán conversar sobre su última obra, El juicio del agua (Grijalbo, 2021), una novela histórica que mezcla aventura e intriga en la Barcelona del siglo XII y con la que se pone de manifiesto la importancia de las leyes y de la justicia para el progreso de las sociedades.
Valencià: L’obra ha sigut a més guardonada amb el Premio Los cerros de Úbeda com a millor novel·la històrica de  2021 en el Certamen Internacional de Novela Histórica de Úbeda..
Español: La obra ha sido además premiada con el Premio Las colinas de Úbeda como mejor novela histórica de 2021 en el Certamen Internacional de Novela Histórica de Úbeda..
Valencià: L’esdeveniment té com a finalitat crear un espai d’encontre per als molts grups de lectura de la comarca, majoritàriament vinculats a les biblioteques municipals, i fomentar d’eixa manera no sols l’hàbit lector, sinó també la socialització a través de la lectura.
Español: El evento tiene como finalidad crear un espacio de encuentro para los muchos grupos de lectura de la comarca, mayoritariamente vinculados a las bibliotecas municipales, y fomentar de esa manera no sólo el hábito lector, sino también la socialización en través de la lectura.
Valencià: Per a aquesta primera edició han confirmat la participació els grups de Benissa, Gata de Gorgos, Teulada-Moraira, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego i Beniarbeig, a qui la MACMA ha facilitat 35 exemplars d’El juicio del agua, tant en la versió en castellà com en valencià, per tal que els participants puguen assistir a la trobada amb l’autor amb la lectura prèvia del llibre..
Español: Para esta primera edición han confirmado la participación los grupos de Benissa, Gata de Gorgos, Teulada-Moraira, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego y Beniarbeig, a los que la MACMA ha facilitado 35 ejemplares de El juicio del agua, tanto en la versión en castellano como en valenciano, para que los participantes puedan asistir al encuentro con el autor previa lectura del libro..
Valencià: L’organització insisteixen en que la trobada, encara que s’ha confeccionat a partir dels clubs de lectura, queda totalment oberta a qualsevol que vulga participar-hi, sense cap necessitat de pertànyer a cap grup ni d’estar vinculat a cap biblioteca.
Español: La organización también insisten en que el encuentro, aunque se ha confeccionado a partir de los clubs de lectura, queda totalmente abierto a cualquiera que quiera participar, sin necesidad de pertenecer a ningún grupo ni de estar vinculado a ninguna biblioteca.
Valencià: Xàbia licita de nou els llocs vacants del Mercat Municipal.
Español: Xàbia licita de nuevo los puestos vacantes del Mercat Municipal.
Valencià: L'Ajuntament ha tret a licitació els quatre llocs que hi ha actualment vacants al Mercat Municipal.
Español: El Ayuntamiento ha sacado a licitación los cuatro puestos que hay actualmente vacantes en el Mercat Municipal.
Valencià: El departament de Foment Econòmic ofereix fer-se càrrec d'aquests comerços per un termini de 10 anys i ha fixat un cànon d'eixida de 1.855,96 euros millorable a l'alça per a les parades núm 4, 7, 8 i 14.
Español: El departamento de Fomento Económico ofrece hacerse cargo de estos comercios por un plazo de 10 años y ha fijado un canon de salida de 1.855,96 euros mejorable al alza para las paradas n.
Valencià: Els interessats a consultar les condicions d'aquesta convocatòria poden informar-se al departament de Foment Econòmic (Av.
Español: Los interesados en consultar las condiciones de esta convocatoria pueden informarse en el departamento de Fomento Económico (Avda.
Valencià: del Trenc d'Alba, n.
Español: del Trenc de Alba, n.
Valencià: º 2) tots els dies hàbils de 9 a 14 hores o al perfil del contractant de la web municipal.
Español: º 2) todos los días hábiles de 9 a 14 horas o en el perfil del contratante de la web municipal.
Valencià: El termini per presentar les propostes estarà obert fins al 17 de juny..
Español: El plazo para presentar las propuestas estará abierto hasta el 17 de junio..
Valencià: Entre els criteris que es tindran en compte per a la selecció, a més de l'oferta econòmica, està que el licitador estiga en situació de desocupació, que es propose una activitat comercial diversificadora o que es vulga invertir per millorar el lloc..
Español: Entre los criterios que se tendrán en cuenta para la selección, además de la oferta económica, está que el licitador esté en situación de desocupación, que se proponga una actividad comercial diversificadora o que se prevea invertir para mejorar el puesto..
Valencià: El primer alcalde de la democràcia a Xàbia dóna la seua novel·la a l'Ajuntament.
Español: El primer alcalde de la democracia en Xàbia dona su novela al Ayuntamiento.
Valencià: Qui va ser primer alcalde de la democràcia a Xàbia, Enrique Bas Espinós, ha lliurat hui a l'Ajuntament dos exemplars de la seua novel·la Hasta nunca, mi General perquè passen a formar part dels fons de les biblioteques públiques i així ser llegida per tots els veïns i veïnes que ho desitgen.
Español: El que fuera primer alcalde de la democracia en Xàbia, Enrique Bas Espinós, ha entregado hoy al Ayuntamiento dos ejemplares de su novela Hasta nunca, mi General para que pasen a formar parte de los fondos de las bibliotecas públicas y así pueda ser leído por todos los vecinos y vecinas que lo deseen.
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, han agraït personalment aquesta donació a Bas Espinós, qui el passat mes d'octubre publicava aquest relat, a mig camí entre realitat i ficció, que retrata la Marina Alta en les últimes raneres de la dictadura franquista..
Español: El alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, han agradecido personalmente esta donación a Bas Espinós, quien el pasado mes de octubre publicaba este relato, a medio camino entre realidad y ficción, que retrata la Marina Alta en los últimos estertores de la dictadura Franquista..
Valencià: Hasta nunca, mi General té com a protagonista a Jesús -fill de Josep i Maria-, un miracler gitano de Parcent a qui molts voran, pels seus fets i paraules, com el nou Messies.
Español: Hasta nunca, mi General tiene como protagonista a Jesús –hijo de José y María–, un milagrero gitano de Parcent a quien muchos verán, por sus hechos y palabras, como el nuevo Mesías.
Valencià: La seua irrupció en els pobles alacantins de la Marina Alta a principis de 1974, amb un Franco debilitat i malalt, sembrarà de temors i incertesa els horitzons de la Pàtria.
Español: Su irrupción en los pueblos alicantinos de la Marina Alta a principios de 1974, con un Franco debilitado y enfermo, sembrará de temores e incertidumbre los horizontes de la Patria.
Valencià: Per a uns serà motiu d'esperança; per al poder constituït, i per a l'Església, recel i preocupacions.
Español: Para unos será motivo de esperanza; para el poder constituido, y para la Iglesia, recelo y preocupaciones.
Valencià: L'escriptor ha mostrat el seu agraïment i satisfacció perquè el llibre ha aconseguit un gran suport social: d'una tirada de 250 exemplars, li'n queden a penes una dotzena..
Español: El escritor ha mostrado su agradecimiento y satisfacción porque el libro ha logrado un gran respaldo social: de una tirada de 250 ejemplares, le quedan apenas una docena..
Valencià: La vegetació amenaça de destruir els mosaics romans dels Banys de la Reina a Calp.
Español: La vegetación amenaza con destruir los mosaicos romanos de Banys de la Reina en Calp.
Valencià: Un tresor històric amenaçat.
Español: Un tesoro histórico amenazado.
Valencià: Compromís ha difós aquest dimecres les fotografies que acompanyen l'article i que mostren alguns dels impagables mosaics del jaciment romà dels Banys de la Reina de Calp coberts per mala herba.
Español: Compromís ha difundido este miércoles las fotografías que acompañan este artículo y que muestran a algunos de los impagables mosaicos del yacimiento romano de Banys de la Reina de Calp cubiertos por maleza.
Valencià: La coalició valencianista assegura haver consultat amb experts que alerten que el volum d'aquesta vegetació està destruint els mosaics.
Español: La coalición valencianista asegura haber consultado con expertos que alertan de que el volumen de esta vegetación desatada es tal que está destruyendo esos mosaicos.
Valencià: I temen a més que «si no es prenen mesures immediatament, només podrem gaudir d'aquest recinte arqueològic -datat entre els segles I i VI un parell d'anys més»..
Español: Esos especialistas temen además que «si no se toman medidas inmediatamente sólo podremos disfrutar de este recinto arqueológico –datado entre los siglos I y VI– un par de años más»..
Valencià: És més, Compromís ha afegit que el grup d'estudiants que, com és tradició des de fa 15 anys, ha treballat aquest estiu a Calp en un campus dirigit per professionals del ram històric i arqueològic, no han pogut dedicar-se en aquesta ocasió a eixes disciplines i «a retrocedir segles d'història», sinó que, per contra, «l'estat de deixadesa del jaciment va provocar que hagueren de dedicar el seu període d'excavació «a netejar, endreçar i traure l'herba i la mala herba que des de fa tot un any portava eixint»..
Español: Es más, Compromís agregó que el grupo de estudiantes que como es tradición desde hace 15 años ha trabajado este verano en Calp en un campus dirigido por profesionales del ramo histórico y arqueológico no han podido dedicarse en esta ocasión a esas disciplinas y «a retroceder siglos de historia», sino que por el contrario «el estado de dejadez del yacimiento provocó que tuvieran que dedicar su periodo de excavación «a limpiar, adecentar y quitar la hierba y la maleza que desde hace todo un año llevaba brotando»..
Valencià: Compromís, que va elogiar la tasca dels voluntaris i va destacar que malgrat aquesta circumstància «l'últim dia se'ls veia amb la mateixa il·lusió i energia», va culpar a l'executiu local: «És vergonyós i del tot inacceptable que l'equip de govern del tripartit calpí (PP, Gent de Calp i APPC), no haja trobat el moment adequat en un any per comprovar l'estat de tan valuós conjunt».
Español: Compromís, que elogió la labor de los voluntarios y destacó que pese a esa circunstancia «el último día se les veía con la misma ilusión y energía», culpó de esta situación al ejecutivo local: «Es vergonzoso y del todo inaceptable que el equipo de gobierno del tripartito calpino (PP, Gent de Calp y APPC), no haya encontrado el momento adecuado en un año para comprobar el estado de tan valioso conjunto».
Valencià: «I més vergonyós encara és -van remarcar- que amb un pressupost municipal que ronda els 38 milions d'euros, no hi haja una partida específica per al manteniment i la neteja periòdica d'un patrimoni d'incalculable valor»..
Español: «Y más vergonzoso todavía es –remarcó esta fuerza política– que con un presupuesto municipal que ronda los 38 millones de euros, no haya una partida específica para el mantenimiento y la limpieza periódica de un patrimonio de incalculable valor»..
Valencià: Per il·lustrar la situació d'abandonament, els valencianistes van explicar que els voluntaris no només van traure dels Banys de la Reina més de 15 cubes de brossa (com a prova de la vegetació acumulada tant de temps) «sinó també matalassos, bolquers, llaunes, botelles de vidre - el que és especialment irresponsable, ja que vivim en zona de risc extrem per incendis- i fins i tot van trobar animals morts»..
Español: Para ilustrar esta situación de abandono, los valencianistas contaron que los voluntarios no sólo sacaron de Banys de la Reina más de 15 cubas de broza (como prueba de la vegetación acumulada tanto tiempo) «sino también colchones, pañales, latas, botellas de cristal -lo que es especialmente irresponsable, ya que vivimos en zona de riesgo extremo por incendios- e incluso encontraron animales muertos»..
Valencià: «El tripartit respon com ens té acostumats, amb propaganda» va seguir Compromís, recordant que fa poc el govern del popular César Sánchez va presumir d'haver salvat el jaciment en traslladar l'edificabilitat a la qual tenen dret els seus propietarioshasta al PP4, al costat del entorn de l'aiguamoll de les Salines, on s'ha eliminat el límit d'altures.
Español: «El tripartito responde como nos tiene acostumbrados, con propaganda» siguió Compromís, recordando que hace poco el gobierno del popular César Sánchez presumió de haber salvado el yacimiento al trasladar la edificabilidad a la que tienen derecho sus propietarioshasta el PP4, junto al entorno del humedal de Les Salines, donde se ha eliminado el límite de alturas.
Valencià: Sánchez també es va felicitar d'anunciar un pla director per al recinte per part de la Diputació que presideix i de treballar en la seua museïtzació»..
Español: Sánchez también se felicitó de anunciar un plan director para el recinto por parte de la Diputación que preside y de trabajar en su musealización»..
Valencià: No obstant això, per a Compromís «de poc servirà tot això si no hi ha res a protegir» en els Banys de la Reina.
Español: Sin embargo, para Compromís «de poco servirá todo esto si no hay nada que proteger» en Banys de la Reina.
Valencià: Davant la situació «crítica» del recinte, aquesta formació ja va sol·licitar al gabinet de Sánchez que «es convocara de manera urgent la comissió informativa especial del jaciment per afrontar el problema immediatament, cosa que fins ara no ha passat i que esperem passe el més prompte possible»..
Español: Ante la situación «crítica» del recinto, esta formación ya solicitó al gabinete de Sánchez que «se convocara de manera urgente la comisión informativa especial del yacimiento para afrontar el problema inmediatamente, algo que hasta ahora no ha ocurrido y que esperamos suceda a la mayor brevedad posible»..
Valencià: Compromís va concloure afirmant que «no creiem que calga recordar tot el que ens vam jugar ací»..
Español: En este sentido, Compromís concluyó afirmando que «no creemos que haya que recordar lo mucho que todos nos jugamos aquí»..
Valencià: Cambrer i temporal, el perfil dominant en l'ocupació de la comarca quan arriba l'estiu.
Español: Camarero y temporal, el perfil dominante en el empleo de la comarca cuando llega el verano.
Valencià: L'hostaleria és, almenys pel que fa a nombre de llocs de treball, el pilar de l'economia de la Marina Alta, i això s'accentua encara més quan s'acosta l'estiu.
Español: La hostelería es, al menos en cuanto a número de puestos de trabajo, el pilar de la economía de la Marina Alta, y eso se acentúa todavía más cuando se acerca el verano.
Valencià: Així ho constaten les dades de l'anàlisi del mercat laboral del segon trimestre de l'any de l'Observatori Marina Alta, del qual es desprèn que l'ocupació de cambrer és la més nombrosa, tant en el cas d'homes com de dones.
Español: Así lo constatan los datos del análisis del mercado laboral del segundo trimestre del año que ha realizado el Observatori Marina Alta, del que se desprende que el empleo de camarero es el más numeroso, tanto en el caso de hombres como de mujeres.
Valencià: I també que la temporalitat és el principal problema que arrossega el mercat laboral comarcal..
Español: Y también que la temporalidad es el principal problema que arrastra el mercado laboral comarcal..
Valencià: Segons les dades de l'Observatori, en aquest segon trimestre de l'any, seguint la tendència tradicional del mercat de treball, augmenta el nombre de contractes, superant fins i tot als demandants en el sector serveis i en l'agricultura; i mantenint xifres molt similars entre nous contractes i demandants en la indústria i la construcció..
Español: Según los datos del Observatori, en ese segundo trimestre del año, siguiendo la tendencia tradicional del mercado de trabajo, aumenta el número de contratos, superando incluso a los demandantes en el sector servicios y en la agricultura; y manteniendo cifras muy similares entre nuevos contratos y demandantes en la industria y la construcción..
Valencià: El sector serveis continua sent el que més ocupació genera, on els nous contractes dupliquen les demandes d'ocupació; 12.398 contractes davant de 6.832 demandants..
Español: El sector servicios sigue siendo el que más empleo genera, donde los nuevos contratos duplican a las demandas de ocupación; 12.398 contratos frente a 6.832 demandantes..
Valencià: Encara que l'augment en la contractació en el sector és una dada molt positiva, la temporalitat com a punt feble segueix estant present.
Español: Aunque el aumento en la contratación en el sector es un dato muy positivo, la temporalidad como punto débil del mismo, sigue estando presente.
Valencià: Dels nous contractes que es van signar en el segon trimestre de 2019, el 89% eren temporals enfront del 11% de contractacions indefinides.
Español: De los nuevos contratos que se firmaron en el segundo trimestre de 2019, el 89% eran temporales frente al 11% de contrataciones indefinidas.
Valencià: Per eixe motiu la forma de serra segueix sent el patró característic de l'ocupació a la comarca..
Español: De ahí que la forma de sierra siga siendo el patrón característico del empleo en la comarca..
Valencià: Pel que fa al tipus de jornada, la jornada completa és la més freqüent (55,66%), tot i que les contractacions a jornada parcial són molt nombroses (44,34%)..
Español: En lo que se refiere al tipo de jornada, la jornada completa es la más frecuente (55,66%), aunque las contrataciones a jornada parcial son muy numerosas (44,34%)..
Valencià: El rànquing de professions més demandades l'encapçala l'hostaleria amb cambrer/a com a professió on més contractacions s'han produït, seguit d'ajudants de tenda, i en tercer lloc ajudants de cuina.
Español: El ranking de profesiones más demandadas lo encabeza la hostelería con camarero/as como profesión donde más contrataciones se han producido, seguido de ayudantes de tienda, y en tercer lugar ayudantes de cocina.
Valencià: Si s'analitza les professions on més contractacions s'han fet per sexes, es manté en primera posició cambrer/a tant per a homes com a dones, seguit d'assistents de tenda i d'activitats de servei en el cas de les dones, i ajudants de cuina i obra en el cas dels homes.
Español: Si se analiza las profesiones donde más contrataciones se han realizado por sexos, se mantiene en primera posición camarero/as tanto para hombres como mujeres, seguido de asistentes de tienda y de actividades de servicio en el caso de las mujeres, y ayudantes de cocina y albañilería en el caso de los hombres.
Valencià: A partir d'aquestes dades es confirma el repunt que ha patit l'ocupació en el sector de la construcció, que torna a aparèixer en els rànquings de professions més demandades després d'anys estancat..
Español: A partir de estos datos se confirma el repunte que ha sufrido el empleo en el sector de la construcción que vuelve a aparecer en los rankings de profesiones más demandadas después de años estancado..
Valencià: Pel que fa al perfil de les noves contractacions, el grup d'edat de 25 a 44 anys segueix sent el grup amb major grau d'ocupabilitat ja que concentra més del 50% de les contractacions, seguit dels joves (26,21%) i en darrer lloc les persones de més de 45 anys (23,2%)..
Español: En cuanto al perfil de las nuevas contrataciones, el grupo de edad de 25 a 44 años sigue siendo el grupo con mayor grado de empleabilidad concentrando más del 50% de las contrataciones, seguido de los jóvenes (26,21%) y en último lugar las personas de más de 45 años (23,2%)..
Valencià: L'Observatori Marina Alta naix des de Creama i de l'Acord Comarcal en Matèria d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Marina Alta (PACTE'MA) -format per 23 municipis de la comarca i 13 entitats-, i s'engloba dins el programa Avalem Territori que subvenciona el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social a través de Labora..
Español: El Observatori Marina Alta nace desde Creama y del Acuerdo Comarcal en Materia de Ocupación y Desarrollo Local en La Marina Alta (PACTE’MA) –formado por 23 municipios de la comarca y 13 entidades-, y se engloba dentro del programa Avalem Territori que subvenciona el Ministerio de Empleo y Seguridad Social a través de Labora..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira alça de nou el teló.
Español: El Auditori Teulada Moraira alza de nuevo el telón.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira alça de nou el teló i reprèn l'activitat escènica.
Español: El Auditori Teulada Moraira alza de nuevo el telón y retoma su actividad escénica.
Valencià: Després de diversos mesos en què ha estat tancat a causa de la Covid-19, el diumenge 2 d'agost s'inicia de nou la programació amb Les Nits, una proposta fresca, propera i per a tots els públics que tindrà lloc en una nova ubicació per a la quasi totalitat de les actuacions: la zona enjardinada d'aquest far obert a la cultura, que es vestirà de festa amb l'objectiu de crear un ambient agradable i distès per al gaudi dels assistents, al temps que es convertirà en un espai adaptat i segur que complirà amb la normativa de seguretat sanitària perquè el públic se senta còmode i segur..
Español: Después de varios meses en los que ha permanecido cerrado a causa del COVID-19, el domingo 2 de agosto arranca de nuevo su programación con Les Nits, una propuesta fresca, cercana y para todos los públicos que tendrá lugar en una nueva ubicación para la casi totalidad de las actuaciones, la zona ajardinada de este Faro abierto a la Cultura, que se vestirá de fiesta con el objetivo de crear un ambiente agradable y distendido para el disfrute de los asistentes, al tiempo que se convertirá en un espacio adaptado y seguro que cumplirá con la normativa de seguridad sanitaria para que el público se sienta cómodo y seguro..