gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de la unitat d'execució número 4 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito de la unidad de ejecución número 4 del suelo urbano del Plan General de Massamagrell.
Valencià: [2002/A3526] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 25 de març de 2002, s'ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació redactat per a l'àmbit de la unitat d'execució número 4 del sòl urbà del Pla General de Massamagrell.
Español: [2002/A3526] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 25 de marzo de 2002, se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación redactado para el ámbito de la unidad de ejecución número 4 del suelo urbano del Plan General de Massamagrell.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'aquesta ciutat, el projecte exposat al públic, i formular, davant del mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitució, número 12, de esta ciudad, el proyecto expuesto al público, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14302) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra: aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14302) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra): aprobación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra: aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra): aprobación.
Valencià: [2002/F14302] La Comissió de Govern, en la sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents: «17.
Español: [2002/F14302] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «17.
Valencià: Projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra): aprovació.
Español: Proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra): aprobación.
Valencià: El projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra) es va exposar al públic mitjançant un Decret de data 21 d'agost de 2002, i es va inserir un edicte a este respecte en el periòdic Información de 2 d'octubre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, de 4 d'octubre, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra) se expuso al público mediante un Decreto de fecha 21 de agosto de 2002, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 2 de octubre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, de 4 de octubre, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte puja a la quantitat de 258.211,62euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto asciende a la cantidad de 258.211,62 euros.
Valencià: És procedent, per tant, l'aprovació del projecte d'urbanització, cosa que és competència de l'alcalde, de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 i la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per la seua delegació del dia 6 de juliol de 1999, de la Comissió Municipal de Govern.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto de urbanización, lo que es competencia del alcalde, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y por su delegación del día 6 de julio de 1999, de la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Comissió Municipal de Govern va adoptar els següents acords, per unanimitat: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Comisión Municipal de Gobierno adopta los siguientes acuerdos por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra).
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10255) Actuacions de divorci contenciós número 1224/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10255) Autos de divorcio contencioso número 1224/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1224/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1224/2001.
Valencià: [2002/A10255] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1224/2001, a instància de María Amparo Real Marín contra Carlos Alberto Flores, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de setembre de 2002, s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: «Que, estimant la demanda interposada per la representació processal de María Amparo Real Marín contra Carlos Alberto Flores, acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, sense fer imposició especial de costes, mantenint l'ús del domicili familiar situat al carrer de Bosseria, 35, de València, i de l'aixovar domèstic a Maria Amparo Real Marín.
Español: [2002/A10255] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1224/2001, a instancia de María Amparo Real Marín contra Carlos Alberto Flores, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de septiembre de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que, estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Amparo Real Marín contra Carlos Alberto Flores, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas, manteniéndose el uso del domicilio familiar sito en la calle de Bosseria, 35, de Valencia, y del ajuar doméstico a María Amparo Real Marín.
Valencià: Que es comunique la present resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra la present sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia, cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així, mitjançant la present sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Carlos Alberto Flores, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Alberto Flores, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11437) Notificació de laude arbitral a l'empresa Nosolojuego, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11437) Notificación de laudo arbitral a la empresa Nosolojuego, SL.
Valencià: Expedient número V-93/2001.
Español: Expediente número V-93/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral a l'empresa Nosolojuego, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral a la empresa Nosolojuego, SL.
Valencià: [2002/F11437] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Joker Plus, SL, d'Alfafar (València), que s'ha dictat laude en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2002/F11437] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Joker Plus, SL, de Alfafar (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Vocals: José Manuel Aparisi Torres, que excusa la seua assistència, Aurora Costa Vicente, vocal suplent.
Español: Vocales: José Manuel Aparisi Torres, excusa su asistencia, Aurora Costa Vicente, vocal suplente.
Valencià: Parts: Reclamant: Corgar 98, SA (Seur), representada per Francisco García Cortés, assistit per la lletrada Isabel Gimeno Benlloch.
Español: Partes: Reclamante: Corgar 98, SA (Seur), representada por Francisco García Cortés, asistido por la letrada Isabel Gimeno Benlloch.
Valencià: Reclamat: Nosolojuego, SL.
Español: Reclamado: Nosolojuego, SL.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002, i a les 17.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-93/2001, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de septiembre de 2002, y siendo las 17.00 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-93/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral el president comprova la identitat de la part reclamant i la qualitat amb què intervé, i comprova, a més, la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada, la qual s'ha realitzat a través de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330, de data 6 de setembre de 2002.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada, la cual se ha realizado a través de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330, de fecha 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Seguidament es concedix la paraula al reclamant, el qual es ratifica en el que exposa la seua reclamació, i la deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, el cual, ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts és van realitzar diversos servicis de transport durant els mesos de desembre de 2000 i gener de 2001, emparats en les factures que consten en l'expedient.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes se realizaron varios servicios de transporte durante los meses de diciembre de 2000 y enero de 2001, amparados en las facturas que constan en el expediente, ascendiendo el importe de los mismos a 4.724,75 euros (786.132 pesetas).
Valencià: A pesar d'haver intentat solucionar esta situació de forma amistosa, fins al moment no s'ha cancel·lat el dit deute, per la qual cosa se sol·licita d'esta Junta Arbitral que dicte laude en què es reconega el seu dret al cobrament dels transports realitzats a càrrec de la reclamada, per l'import expressat anteriorment.
Español: A pesar de haber intentado solucionar esta situación de forma amistosa, hasta el momento no se ha cancelado dicha deuda, por lo que se solicita de esta Junta Arbitral se dicte laudo reconociendo su derecho al cobro de los transportes realizados por cuenta de la reclamada, por el importe expresado anteriormente.
Valencià: La competència territorial de la junta es determina en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990), i la submissió a esta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere les 500.000 pessetes i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què inicie o hauria haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La competencia territorial de la junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Consta en el contracte subscrit entre ambdues mercantils la submissió expressa a esta junta arbitral.
Español: Consta en el contrato suscrito entre ambas mercantiles, la sumisión expresa a esta junta arbitral.
Valencià: Consten en l'expedient les citacions realitzades a la demandada, així com la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que per la seua banda s'haja realitzat cap manifestació.
Español: Constando en el expediente las citaciones realizadas a la demandada, así como la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que por su parte se haya realizado manifestación alguna.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista, ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que sobre el seu compliment existisca cap objecció, segons és desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista, ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: La qual cosa es deduïx dels fets davant la falta de compareixença de la reclamada.
Español: Todo lo cual se deduce de los hechos ante la falta de comparecencia de la reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Corgar 98, SA (Seur), representada per Francisco García Cortés, contra Nosolojuego, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el dret al cobrament de la quantitat deguda de 4.724,75 euros (786.132 pessetes).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Corgar 98, SA (Seur), representada por Francisco García Cortés, contra Nosolojuego, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad adeudada de 4.724,75 euros (786.132 pesetas).
Valencià: Per tant, Nosolojuego, SL, haurà de pagar a Corgar 98, SA (Seur), la quantitat de 4.724,75 euros (quatre mil set-cents vint-i-quatre euros i setanta-cinc cèntims).
Español: Por lo tanto, Nosolojuego, SL, deberá abonar a Corgar 98, SA (Seur), la cantidad de 4.724,75 euros (cuatro mil setecientos veinticuatro euros con setenta céntimos).
Valencià: Este laude serà executiu si en el termini de 10 dies, comptadors a partir del següent a la recepció d'este, no és complit per la mercantil reclamada.
Español: Este laudo será ejecutivo si dentro del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo, no es cumplido por la mercantil reclamada.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap demanda de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe demanda de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I, perquè així conste, firmen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent de la publicació del present edicte en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11163) Expedient número 255/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11163) Expediente número 255/2002.