gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds, en la forma establida en els punts 1 i 2 de l'article 9 de les bases reguladores, per a les ajudes convocades per mitjà de la present resolució serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV fins al 15 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes, en la forma establecida en los puntos 1 y 2 del artículo 9 de las bases reguladoras, para las ayudas convocadas mediante la presente resolución será desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV hasta el 15 de febrero de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 10 de les bases reguladores en funció del tipus de beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, per la comissió qualificadora fixada en l'article 11.4 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 10 de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada, por la comisión calificadora fijada en el artículo 11.4 de las bases reguladoras.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el DOGV en els termes establits en l'article 12 de les bases reguladores i amb els efectes establits en la LPACAP.
Español: Las resoluciones se publicaran en el DOGV en los términos establecidos en el artículo 12 de las bases reguladoras y con los efectos establecidos en la LPACAP.
Valencià: A l'efecte d'avís de la publicació de les notificacions en el DOGV s'enviarà un correu electrònic. 2.
Español: Al efecto de aviso de la publicación de las notificaciones en el DOGV se enviará un correo electrónico. 2.
Valencià: Aquesta publicació substituirà a la notificació, assortint els seus mateixos efectes al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, surtiendo sus mismos efectos al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: La data de la publicació serà la que es considere als efectes de notificació. 3.
Español: La fecha de la publicación será la que se considere a efectos de notificación. 3.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereix el punt anterior cabran els recursos que fixa l'article 12.8 de les bases reguladores.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el punto anterior cabrán los recursos que fija el artículo 12.8 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i següents de les bases reguladores, es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des d'1 de gener de 2018 i fins a les dates següents, en funció de l'ajuda que se sol·licite: a) Actuacions EMPRENEM COMERÇ (article 18.2.a de les bases reguladores): fins al 30 de setembre de 2018.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 13 y siguientes de las bases reguladoras, se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde 1 de enero de 2018 y hasta las fechas siguientes, en función de la ayuda que se solicite: a) Actuaciones EMPRENEM COMERÇ (art. 18.2.a) de las bases reguladoras: hasta el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: b) Realització de certàmens o manifestacions firals previstes en l'article 22.1 del capítol III del títol II de les bases reguladores: fins al 25 de novembre de 2018.
Español: b) Realización de certámenes o manifestaciones feriales previstas en el artículo 22.1 del capítulo III del título II de las bases reguladoras: hasta el 25 de noviembre de 2018.
Valencià: Excepcionalment podran realitzar-se fins al 9 de desembre de 2018 sempre que quede justificat pel seu caràcter sectorial específic.
Español: Excepcionalmente podrán realizarse hasta el 9 de diciembre de 2018 siempre que quede justificado por su carácter sectorial específico.
Valencià: c) Resta d'ajudes: fins al 31 d'octubre de 2018. 2.
Español: c) Resto de ayudas: hasta el 31 de octubre de 2018. 2.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà, per les persones beneficiàries, en la forma descrita en els articles 13 a 15 de les bases reguladores i fins a les dates següents en funció de l'ajuda que se sol·licite, llevat que en la resolució de concessió es fixe una data posterior: a) Actuacions incloses en EMPRENEM COMERÇ (article 18.2.a de les bases reguladores): fins al 15 d'octubre de 2018.
Español: La justificación de las ayudas se realizará, por las personas beneficiarias, en la forma descrita en los artículos 13 a 15 de las bases reguladoras y hasta las fechas siguientes en función de la ayuda que se solicite, salvo que en la resolución de concesión se fije una fecha posterior: a) Actuaciones incluidas en EMPRENEM COMERÇ (art. 18.2.a) bases reguladoras): hasta el 15 de octubre de 2018.
Valencià: b) Realització de certàmens o manifestacions firals fins al 30 de novembre, excepte aquelles que, per les seues dates de realització, no puga justificar-se en eixe termini i en aquest cas la justificació es presentarà en els 10 dies següents a la finalització del certamen, i no es podrà en cap cas acceptar després del dia 20 de desembre de 2018.
Español: b) Realización de certámenes o manifestaciones feriales hasta el 30 de noviembre, salvo aquellas que, por sus fechas de realización, no pueda justificarse en dicho plazo en cuyo caso la justificación se presentará en los 10 días siguientes a la finalización del certamen, no pudiendo en ningún caso aceptarse con posterioridad al día 20 de diciembre de 2018.
Valencià: c) Resta d'ajudes: fins al 15 de novembre de 2018. 3.
Español: c) Resto de ayudas: hasta el 15 de noviembre de 2018. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en els articles 14 i 15 de les bases reguladores, podent donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament prevists en l'article 16 de les esmentades bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en los artículos 14 y 15 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstos en el artículo 16 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: Centre de Recursos De conformitat amb el que estableix la disposició final primera de les bases reguladores, per a l'aplicació del que disposen els articles 10.4.b i 24.4, per a les actuacions en matèria de consum promogudes per les beneficiàries previstes en l'article 5.1.d d'aquella, s'entendrà per centre de recursos els locals que, tenint una dimensió mínima de 200 metres quadrats, constituïsquen un espai físic independent de l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) i compten amb una oferta formativa permanent en matèria de consum, dirigida als distints col·lectius de persones consumidores, en el marc d'un conveni de col·laboració amb la Generalitat.
Español: Centro de recursos De conformidad con lo establecido en la disposición final primera de las bases reguladoras, para la aplicación de lo dispuesto en los artículos 10.4.b y 24.4, para las actuaciones en materia de consumo promovidas por las beneficiarias contempladas en el artículo 5.1.d de la misma, se entenderá por centro de recursos los locales que, teniendo una dimensión mínima de 200 metros cuadrados, constituyan un espacio físico independiente de la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) y cuenten con una oferta formativa permanente en materia de consumo, dirigida a los distintos colectivos de personas consumidoras, en el marco de un convenio de colaboración con la Generalitat.
Valencià: Recursos Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Recursos Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4572) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor en el carrer Carretera Marines Racons a Dénia, 61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4572) Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor en la calle Carretera Marines Racons a Dénia, 61.
Valencià: Expedient número 2017/17360.
Español: Expediente número 2017/17360.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4572 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor en el carrer Carretera Marines Racons a Dénia, 61.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4572 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor en la calle Carretera Marines Racons a Dénia, 61.
Valencià: [2018/4572] Per mitjà del present anunci se sotmet al tràmit d'exposició pública l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor sol·licitada en el carrer Carretera Marines Racons a Dénia, 61, A de Dénia, de conformitat amb el que disposa l'article 66.4, annex II i la resta de concordants de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge 5/2014, de 25 de juliol, de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular al·legacions i suggeriments en el termini de 20 dies des de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: [2018/4572] Mediante el presente anuncio se somete al trámite de exposición pública el estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor solicitada en la calle Carretera Marines Racons a Dénia, 61, A de Dénia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.4, anexo II y demás concordantes de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje 5/2014, de 25 de julio, de la Comunidad Valenciana, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular alegaciones y sugerencias en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, ubicades en Ronda de les Muralles 42, en horari d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá consultarse en las dependencias del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sitas en Ronda Murallas número 42, en horario de 11.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10523) Informació pública de l'informe ambiental, territorial i estratègic de modificació puntual de les normes subsidiaries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10523) Información pública del informe ambiental, territorial y estrátegico de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10523 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental, territorial i estratègic de modificació puntual de les normes subsidiaries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10523 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental, territorial y estrátegico de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2018/10523] Vist l'informe proposta emés pels serveis municipals, la primera tinent d'alcalde, com a òrgan ambiental, en data 25 d'octubre de 2018, ha resolt: «Primer.
Español: [2018/10523] Visto el informe propuesta emitido por los servicios municipales, la primera teniente de alcalde, como órgano ambiental, en fecha 25 de octubre de 2018, ha resuelto: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries vigents al municipi de Real de Gandia reajustament dotacions: canvi a ús terciari hoteler exclusiu en parcel·la zona magatzems industrial, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació de les normes d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias vigentes en el municipio de Real de Gandia reajuste dotaciones: cambio a uso terciario hotelero exclusivo parcela zona almacenes industrial, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, para no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de las normas de acuerdo con su normativa sectorial.
Valencià: Notificar als interessats que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que estimen pertinents al seu dret.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no se puede interponer ningún recurso; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La present resolució es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu i a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: La presente resolución se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo y a todos los interesados que aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Publicar el present acord en el DOGV amb indicació que no és susceptible de cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que al seu dret estimen pertinents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOGV indicando que no es susceptible de ningún recurso, por tratarse de un acto de trámite, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa contra el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El Real de Gandia, 12 de novembre de 2018.
Español: El Real de Gandia, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2226) Licitació número CNMY18/CS10S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2226) Licitación número CNMY18/CS10S/3.
Valencià: Servei de prevenció i control de plagues i legionel·la en les escoles de la mar de la Generalitat per a l'exercici 2018 i 2019.
Español: Servicio de prevención y control de plagas y legionela en las escuelas de la mar de la Generalitat para el ejercicio 2018 y 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2226 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/CS10S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2226 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/CS10S/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de prevenció i control de plagues i legionel·la en les escoles de la mar de la Generalitat per a l'exercici 2018 i 2019.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención y control de plagas y legionela en las escuelas de la mar de la Generalitat para el ejercicio 2018 y 2019.
Valencià: d) Lloc d'execució: Borriana i Benicàssim.
Español: d) Lugar de ejecución: Burriana y Benicassim.
Valencià: e) Termini d'execució: 2 anys a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 26.400,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 26.400,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 12.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 12.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: h) Consultas técnicas: Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 27 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 27 de marzo de 2018.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 12 d'abril de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 12 de abril de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala 3 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 18 d'abril de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala 3 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 18 de abril de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7146) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 678/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 678/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.