gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7226 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació i participació pública de la modificació puntual del pla parcial Malilla Nord i del pla de reforma interior de millora Camí de Moncada i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7226 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información y participación pública de la modificación puntual del plan parcial Malilla Norte y plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada y del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2014/7226] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 de juliol del 2014, va adoptar l'acord que, en la seua part dispositiva, diu el següent: «I.
Español: [2014/7226] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el 25 de julio de 2014, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «I.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla parcial Malilla Nord i del pla de reforma interior de millora camí de Moncada (València) i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 45 dies, comptat a partir de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan parcial Malilla Norte y del plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada (Valencia) y el estudio de integración paisajística, por el plazo de 45 días, contado a partir de la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar un informe del Servici Municipal de Circulació i Transports i dels altres servicis municipals que puguen ostentar competències sobre esta proposta de modificació».
Español: Solicitar un informe del Servicio Municipal de Circulación y Transportes y de los demás servicios municipales que puedan ostentar competencias sobre esta propuesta de modificación».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: Durant eixe mateix termini, d'acord amb el que disposa el pla de participació pública, es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'estudi d'integració paisatgística; la documentació estarà a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, núm. 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme,.
Español: Durante ese mismo plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el plan de participación pública, se podrán presentar sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (?www.valencia.es/urbanismo?).
Valencià: València, 28 de juliol del 2014.
Español: Valencia, 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11021) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1018/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11021) Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal número 1018/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11021 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1018/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal número 1018/2013.
Valencià: [2014/11021] Juí verbal 1018/2013 Part demandant: Juan Antonio Martínez Jiménez.
Español: [2014/11021] Juicio verbal 1018/2013 Parte demandante: Juan Antonio Martínez Jiménez.
Valencià: Part demandada: José María García Amorós.
Español: Parte demandada: José María García Amorós.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència 97/2014 Elx, 11 de setembre de 2014 José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 97/2014 Elche, 11 de septiembre de 2014 Vistos por José M.
Valencià: Calzada Peñalosa, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist les actuacions de juí verbal promogudes pel procurador Juan Bautista Castaño López en nom i representació de Juan Antonio Martínez Jiménez, sota la direcció lletrada de Cristina Sirvent Alonso, contra José María García Amorós, declarat en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, esta sentència basada en els següents: [.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de Juan Antonio Martínez Jiménez, bajo la dirección letrada de Cristina Sirvent Alonso, contra José María García Amorós, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Juan Bautista Castaño López en nom i representació de Juan Antonio Martínez Jiménez, i condemne José María García Amorós a pagar 1.500 euros, més els interessos legals des del 18 de juny de 2013, data de presentació de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de Juan Antonio Martínez Jiménez, debo condenar y condeno a José María García Amorós al al pago de 1.500 euros, más los intereses legales desde el día 18 de junio de 2013, fecha de presentación de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 30 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 30 de octubre de 2014.
Valencià: Isabel Cerdá Antón.
Español: ª Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10871) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1635/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10871) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1635/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1635/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1635/2013.
Valencià: B.
Español: A.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu una testimoniança per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, i esta s'ha de notificar al pare biològic per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificandose al padre biologico por medio de edictos que se insertarn en el tablon de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, a un sol efecte, dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma el Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Abdelazize Laouina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Abdelazize Laouina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4073) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 348/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 348/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 348/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 348/2013.
Valencià: [2014/4073] Juí de faltes número 000348/2013 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000348/2013, sobre falta de moneda falsa, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 25/2014 Elda, 17 de febrer de 2014 David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist les presents actuacions de juí de faltes 348/2013, per una falta d'utilització de moneda falsa, en què han sigut parts Hamid Berrouaine, en qualitat de denunciat, i els agents de la policia nacional amb TIP número 73496 i 81766, en qualitat de denunciants, amb intervenció del ministeri fiscal, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i, en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Condemne Hamid Berrouaine, com a autor d'una falta d'utilització de moneda falsa, a la pena de 30 dies de multa amb una quota diària de sis euros, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes, i al pagament de les costes del juí.
Español: [2014/4073] Juicio de faltas número 000348/2013 El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000348/2013, sobre falta de moneda falsa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 25/2014 Elda, 17 de febrero de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas 348/2013, por una falta de utilización de moneda falsa, en los que han sido partes Hamid Berrouaine, en calidad de denunciado, y los agentes de la policía nacional con TIP número 73496 y 81766, en calidad de denunciantes, con intervención del ministerio fiscal, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y, en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Que condeno a Hamid Berrouaine, como autor de una falta de utilización de moneda falsa, a la pena de 30 días de multa con una cuota diaria de seis euros, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: La present resolució no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes en este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança per a unir-la a la causa, que pronuncie, mane i firme, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, lo pronuncio, mando y firmo, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Hamid Berrouaine, sense domicili conegut, i per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Hamid Berrouaine, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 7 de maig de 2014.
Español: Elda, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3068) Licitació número 2014 0019 - SE 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3068) Licitación número 2014 0019 - SE 015.
Valencià: Catalogació de material bibliogràfic de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Catalogación de material bibliográfico de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3068 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2014 0019 - SE 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3068 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2014 0019 - SE 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0019 € SE 015.
Español: c) Número de expediente: 2014 0019 € SE 015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació dels fons bibliogràfics de les Biblioteques de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación de material bibliográfico de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: catalogació de material bibliogràfic corresponent l'àrea de Ciències Socials i Ciències de la Salut.
Español: b) División por lotes: sí Lote 1: Catalogación de material bibliográfico correspondiente al área de Ciencias, Ciencias Sociales y Ciencias de la Salud.
Valencià: Lot 2: catalogació de material bibliogràfic corresponent l'àrea d'Humanitats, Psicologia i Esports i fons patrimonials de la Universitat de València.
Español: Lote 2 : Catalogación de material bibliográfico correspondiente al área de Humanidades, Psicología y Deportes y fondos patrimoniales de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: biblioteques de la Universitat de València que es detallen a l'apartat 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: bibliotecas de la Universitat de València que se detallan en el apartado 1.c del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre l'1 de juny de 2014 i el 31 de maig de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: previsiblemente entre el 1 de junio de 2014 y el 31 de mayo de 2016.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa en funció de varis criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost màxim autoritzat: 576.950,88 euros IVA 21 % inclòs).
Español: Presupuesto máximo autorizado: 576.950,88 euros (IVA 21 % incluido).
Valencià: Lot 1: 288.475,44 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 288.475,44 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 288.475,44 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 288.475,44 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: sí, el 5 per cent del pressupost màxim autoritzat, IVA exclòs, de cadascun dels lots adjudicats, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto máximo autorizado en la licitación de cada uno de los lotes adjudicados, IVA excluido: Lote 1: 11.920,47 euros.
Valencià: Lot: 1: 11.920,47 euros.
Español: Lote 2: 11.920,47 euros. 6.
Valencià: c) Fax: 963 864 833 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: b) Telefóno: 96 386 41 26 c) Fax: 963 864 833 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista 7.1 Classificació: no és procedent; no obstant això s'admet la possibilitat prevista en l'article 74.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aportant la següent classificació: Grup M (Serveis especialitzats), subgrup 5 (serveis de biblioteques, arxius i museus), categoria A.
Español: Clasificación: no procede; no obstante se admite la posibilidad prevista en el artículo 74.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aportando la siguiente clasificación: Grupo M (servicios especializados), subgrupo 5 (servicios de bibliotecas, archivos y museos), categoría A.
Valencià: Les empreses que liciten a ambdós lots haurien d'acreditar la categoria B, en el citat grup i subgrup. 7.2.
Español: Las empresas que liciten a ambos lotes deberán acreditar la categoría B, en el citado grupo y subgrupo 7.2.
Valencià: Econòmica Declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acrediti que disposa dels recursos que li permetin complir les obligacions que assumeixin en cas de resultar adjudicataris.
Español: Económica Declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Tècnica Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participant en el contracte.
Español: Técnica Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participante en el contrato.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules 7 1.2 Oferta econòmica 70 1.2 Pla anual de formació i reciclatge del personal contractat 5 2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas 75 1.1 Oferta económica 70 1.2 Plan anual de formación y reciclaje del personal contratado 5 2.