gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda i convocades les parts a judici, la part actora va comparéixer, s'afirmà i ratificà en el seu escrit de demanda i es va fixar la quantitat endeutada fins el moment en 10.455,68; el demandat no ha comparegut, fou declarat en rebel·lia, i han quedat les actuacions pendents d'aquesta resolució.
Español: Que, admitida a trámite la demanda y convocadas las partes a juicio, compareció la actora, que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda fijando la cantidad debida hasta el momento en 10.455,68; no compareciendo el demandado, que fue declarado en rebeldía, quedando los autos pendientes de esta resolución.
Valencià: Que en la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Estableix l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en els casos de demandes de desnonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes el tribunal advertirà al demandat que, de no comparéixer a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmit.
Español: Establece el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que en los casos de demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas el tribunal apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite.
Valencià: Atés que ha sigut advertit el demandat en aquest sentit, i no havent comparegut a l'acte de la vista, cal tenir-lo per conforme amb el desnonament sol·licitat.
Español: Habiendo sido advertido el demandado en tal sentido, y no habiendo comparecido al acto de la vista, procede tenerlo por conforme con el desahucio solicitado.
Valencià: Respecte de l'acció acumulada de reclamació de rendes, de la documental aportada resulta que les parts subscrigueren contracte d'arrendament sobre l'habitatge objecte d'actuacions l'1 de novembre de 2008, i es va pactar una renda mensual de 550 euros a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Respecto de la acción acumulada de reclamación de rentas, de la documental aportada resulta que las partes suscribieron contrato de arrendamiento sobre la vivienda objeto de autos en fecha 1 de noviembre de 2008, pactándose una renta mensual de 550 euros a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A la persona demandada, li interessa la prova del pagament de les rendes reclamades, com a fet, extintiu i de conformitat amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil; cosa que no ha verificat, per la qual cosa s'escau la íntegra estimació de la demanda.
Español: Al demandado incumbía la prueba del pago de las rentas reclamadas, como hecho, extintivo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; lo que no ha verificado, por lo que procede la íntegra estimación de la demanda.
Valencià: Pel que fa a les costes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'han d'imposar al demandat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas han de imponerse al demandado.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, en nom del rei, i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por el pueblo español.
Valencià: Dispositiva Que, estime la demanda interposada en nom de Mª.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de M.
Valencià: Teresa Peris Casatelló contra Julio Alberto Pedroche Eduardo, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre l'habitatge siti al carrer Salvador Perles, número 6, 1.
Español: ª Teresa Peris Casatelló contra Julio Alberto Pedroche Eduardo, declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la vivienda sita en la calle Salvador Perles, número 6, 1.
Valencià: ª de València, i també declare que pertoca el desnonament, amb l'advertència de llançament en la data fixada si no la deixa lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actora, y condemne Julio Alberto Pedroche Eduardo a pagar a la part actora la quantitat de deu mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-vuit cèntims (10.455,68 euros), més les rendes que es produïsquen fins la recuperació de la possessió per l'actora, més els interessos legals i les costes.
Español: ª de Valencia, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha fijada si no la deja libre, vacua, expedita y a disposición de la actora, y condeno a Julio Alberto Pedroche Eduardo a pagar al actor la cantidad de diez mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (10.455,68 euros), más las rentas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión por la actora, más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el «compte de dipòsits i consignacions» número 4444 0000 02 958 09 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» número 4444 0000 02 958 09 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: A més s'haurà d'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Julio Alberto Pedroche Eduardo, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Julio Alberto Pedroche Eduardo, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1703) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1703) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-838/2010.
Español: Expediente sancionador número D-838/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/1703] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1703] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-838/2010.
Español: Expediente número: D-838/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rafal Bogdan Kotowski.
Español: Entidad o persona interesada: Rafal Bogdan Kotowski.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Santa Rosalia, número 56, 1r esquerra, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Rosalía, número 56, 1º izquierda, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12299) Licitació número IV-MY002/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12299) Licitación número IV-MY002/2012.
Valencià: Servici de transport dels usuaris del Centre Ocupacional el Maestrat.
Español: Servicio de transporte de los usuarios del Centro Ocupacional El Maestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12299 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY002/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12299 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY002/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport dels usuaris del Centre Ocupacional el Maestrat de l'IVADIS per al període comprés des de l'1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2013.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de los usuarios del Centro Ocupacional El Maestrat del IVADIS para el periodo comprendido desde el 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2013.
Valencià: de Càlig, s/n, de Benicarló (Castelló).
Español: de Càlig, s/n, de Benicarló (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2013, exclòs el mes d'agost. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2013, excluido el mes de agosto. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: No se n'exigix.
Español: No se exige.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Com a documentació complementària S'inclourà en este sobre l'autorització en vigor, emesa per l'òrgan Competent de la Generalitat Valenciana, d'empresa per a l'elaboració de Menjars.
Español: Como documentación complementaria se incluirá en este sobre la autorización en vigor, emitida por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, de empresa para la elaboración de comidas.
Valencià: Així mateix inclourà en el dit sobre, declaració fent constar que es disposa de la Documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Asimismo incluirá en dicho sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: del Port, 108. 3.
Español: del Puerto, 108 3.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes. 9.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: El quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C): a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Sala de Juntes de les Oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: d) Data: El tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7173) Notificació de l'acord de revocació de la classificació i cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7173) Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación y cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número O-1335-2008-3.
Español: Expediente número O-1335-2008-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de revocació de la classificació i cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación y cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2011/7173]  * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord pel qual es revoca i deixa sense efecte la classificació concedida a l'empresa Altamax Construccions, SL, i s'autoritza la cancel·lació de la inscripció en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2011/7173]  * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo por el que se revoca y deja sin efecto la clasificación concedida a la empresa Altamax Construccions, SL, y se autoriza la cancelación de la inscripción en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Interessat:  «La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 15 d'abril de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Interesado:  «La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 15 de abtil de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009 es va concedir a l'empresa amunt mencionada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: En no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, abans mencionat, en data 10 de març de 2011 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 10 de marzo de 2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 23 de març de 2011, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 23 de marzo de 2011, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació dins del termini i en la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la ley.
Valencià: En virtut d'això, una vegada conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes previstos en els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero.