gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ubicació dels contenidors soterrats podrà ser objecte de revisió i modificació per part dels serveis tècnics municipals, optant per la seua col·locació en banda d'aparcament o voreres, aspecte que es decidirà durant l'execució de les obres.
Español: La ubicación de los contenedores soterrados podrá ser objeto de revisión y modificación por parte de los servicios técnicos municipales, optando por su colocación en banda de aparcamiento o aceras, aspecto este que se decidirá durante la ejecución de las obras.
Valencià: Les tapes de pous de registre i arquetes dels serveis públics disposaran d'una inscripció específica (nom de servei i escut municipal), i hauran de comptar amb l'aprovació prèvia dels serveis tècnics municipals.
Español: Las tapas de pozos de registro y arquetas de los servicios públicos contarán con inscripción específica (nombre de servicio y escudo municipal), y contarán con aprobación previa de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Les tapes de pou de registre disposara d'un sistema amortidor de soroll.
Español: Las tapas de pozo de registro contarán con sistema amortiguador de ruido.
Valencià: La xarxa de subministrament projectada s'executarà en la seua totalitat, entenent-se incloses les peces especials de qualsevol tipus, que siguen necessàries per al funcionament correcte de la xarxa.
Español: La red de abastecimiento proyectada se ejecutará en su totalidad entendiéndose incluidas las piezas especiales de todo tipo, necesarias para el correcto funcionamiento de la red.
Valencià: Les canonades en rasa es cobriran amb arena fins a almenys 20 centímetres per damunt de la clau del tub.
Español: Las tuberías en zanja se cubrirán con arena hasta al menos 20 centímetros por encima de la clave del tubo.
Valencià: Excepte en el cas que per raons tècniques siga inviable, les conduccions discorreran per la vorera.
Español: Excepto en el caso de que por razones técnicas sea inviable, las conducciones discurrirán por acera.
Valencià: Els llums de l'enllumenat públic aniran muntats sobre una columna recta, no sobre bàcul.
Español: Las luminarias del alumbrado público irán montadas sobre columna recta, no sobre báculo.
Valencià: Es respectarà en tot cas l'amplària mínima d'aparcament de 2,50 metres.
Español: Se respetará en todo caso la anchura mínima de aparcamiento de 2,50 metros.
Valencià: S'observarà el compliment de la normativa relativa a la supressió de barreres i accessibilitat en el medi urbà, tant les establides en el PGOU com en la legislació autonòmica vigent.
Español: Se observará el cumplimiento de la normativa relativa a supresión de barreras y accesibilidad en el medio urbano, tanto las establecidas en el PGOU como la legislación autonómica vigente.
Valencià: Conclusions i proposta En conseqüència, el tècnic que subscriu proposa: 1.
Español: Conclusiones y propuesta En consecuencia, el técnico que suscribe propone: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector PP-28 Cala 2amb les condicions anteriorment exposades per a la fase prèvia a l'inici de les obres i per a la fase d'execució.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector PP-28 Cala 2con las condiciones anteriormente expuestas para la fase previa al inicio de las obras y para la fase de ejecución.
Valencià: No obstant això, la corporació, amb el seu superior criteri, decidirà.
Español: No obstante la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Atés l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, amb la modificació introduïda per la Llei 11/1999, correspon a l'alcalde president de la corporació la competència per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, sent possible la seua delegació en la Comissió de Govern, tal com estableix l'article 21.3 de l'esmentada llei.
Español: Considerando el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, con la modificación introducida por la Ley 11/1999, corresponde al alcalde presidente de la corporación la competencia para la aprobación de los proyectos de urbanización y de reparcelación, siendo posible su delegación en la Comisión de Gobierno, tal y como establece el artículo 21.3 de la citada ley.
Valencià: Atés el Decret d'Alcaldia número 1362/1999, mitjançant el qual es va delegar a favor de la Comissió de Govern la competència relativa a l'aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando el Decreto de Alcaldía número 1362/1999, mediante el que se delegó a favor de la Comisión de Gobierno la competencia relativa a la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés, l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que literalment expressa: ".
Español: Considerando, el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que literalmente expresa: ".
Valencià: Els òrgans superiors podran advocar per a si el coneixement d'un assumpte la resolució del qual corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan una circumstància d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancia de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: En els supòsits de delegació de competències en òrgans no jeràrquicament dependents, el coneixement d'un assumpte podrà ser advocat únicament per l'òrgan delegatori. 2.
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos no jerárquicamente dependientes, el conocimiento de un asunto podrá ser avocado únicamente por el órgano delegante. 2.
Valencià: En tot cas, l'avocació es realitzarà mitjançant un acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, si n'hi haguera, amb anterioritat a la resolució final que es dicte.
Español: En todo caso, la avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad a la resolución final que se dicte.
Valencià: Contra l'acord d'avocació no es podrà interposar un recurs, encara que podrà impugnar-se en el recurs que, si pertoca, s'interpose contra la resolució del procediment.
Español: Contra el acuerdo de avocación no cabrá recurso, aunque podrá impugnarse en el recurso que, en su caso, se interponga contra la resolución del procedimiento.
Valencià: Per això resolc: Primer.
Español: Por lo que resuelvo: Primero.
Valencià: Advocar la competència per a la resolució del present assumpte atribuïda a la Junta de Govern per raons d'urgència.
Español: Avocar la competencia para la resolución del presente asunto atribuida a la Junta de Gobierno por razones de urgencia.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector PP-28 Cala 2 presentat en data 18 de març de 2003 amb registre d'entrada 2636, per la mercantil Infranostrum, SL, protocol·litzat mitjançant la documentació presentada en data 20 de desembre de 2006 amb registre d'entrada 16249.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector PP-28 Cala 2 presentado en fecha 18 de marzo de 2003 con registro de entrada 2636, por la mercantil Infranostrum, SL, protocolizado mediante documentación presentada en fecha 20 de diciembre de 2006 con registro de entrada 16.249.
Valencià: » Contra la present resolució, i únicament respecte d'aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma establida en la llei, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra la presente resolución, y únicamente respecto de aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps, i de conformitat amb el que estableix l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Durant el mes d'agost no transcorrerà el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11534) Adjudicació número 825/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11534) Adjudicación número 825/2007.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic al projecte Abulcassis - I.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico al proyecto Abucasis-I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11534 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Adjudicació número 825/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11534 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Adjudicación número 825/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic al projecte Abulcassis - I.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico al proyecto Abucasis-I.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de julio de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de agosto de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil set-cents seixanta euros (142.760 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil setecientos sesenta euros (142.760 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12798) Licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12798) Licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12798 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pobla de Farnals, la contracte d'obres administració local obres públiques licitació pla d'urbanisme Licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12798 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pobla de Farnals, la contrato de obras administración local obras públicas licitación plan de urbanismo Licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2007/12798] Apartat I.
Español: [2007/12798] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador 1.1) Nom, adreces i punts de contacte Caldrà indicar les següents dades de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: (I) Nom oficial: Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de Sant Vicent, núm. 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza San Vicente, nº 1.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: poblafarnals_sec@gva.es Adreces Internet: www.lapobladefarnals.es Pot obtenir-se més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: poblafarnals_sec@gva.es Direcciones Internet: www.lapobladefarnals.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 71, de data 24 de març de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 71 de fecha 24 de marzo de 2006.
Valencià: Les directrius municipals per a la redacció dels programes d'actuació integrada en l'àmbit de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà estan publicades en Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de data 11 de juliol del 2003, com a annex del text refós de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Las directrices municipales para redacción de los programas de actuación integrada en el ámbito del área de reparto SU-9 del suelo urbano están publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162 de fecha 11 de julio de 2003, como anejo del texto refundido de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres: Projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del programa d'actuació integrada: unitat d'execució de l'illa 21 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València), que incorpora, en tot cas, les vies perimetrals de l'illa esmentada: nord, carrer de la Safor; sud, avinguda de Madrid; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els sòls dotacionals públics vinculats a la seua gestió.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del programa de actuación integrada: unidad de ejecución de la manzana 21 del área de reparto su-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia), que incorpora, en todo caso, las vías perimetrales de dicha manzana: norte, calle La Safor; sur, avenida de Madrid; este, calle de la Senyera; y oeste, calle de Els Serrans, así como los suelos dotacionales públicos vinculados a su gestión.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.I.3) L'anunci es refereix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució de l'illa 21 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución de la manzana 21 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: L'àmbit d'actuació disposa d'un projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament.
Español: El ámbito de actuación cuenta con proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada haurà d'incloure el pla de reforma interior que delimite la unitat d'execució i l'annex d'este projecte que establisca el desglossament de les determinacions del projecte d'urbanització que afecten l'àmbit concret de la programació, així com els projectes complementaris d'obra pública, infraestructures i instal·lacions que siguen necessaris.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener el plan de reforma interior que delimite la unidad de ejecución y el anexo de dicho proyecto que establezca el desglose de las determinaciones del proyecto de urbanización que afecten al ámbito concreto de la programación, como así mismo los proyectos complementarios de obra pública, infraestructuras e instalaciones que resulten necesarios.
Valencià: La unitat d'execució ha d'incorporar necessàriament, dins del seu perímetre, la mateixa illa 21 i les vies perimetrals de l'illa nord esmentada, carrer de la Safor; sud, avinguda de Madrid; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els altres sòls dotacionals públics la urbanització dels quals haja de realitzar-se, segons les directrius municipals, per a mantenir l'equilibri de l'àrea de repartiment.
Español: La unidad de ejecución debe incorporar necesariamente dentro de su perímetro, la propia manzana 21 y las vías perimetrales de dicha manzana norte, calle La Safor; sur, avenida de Madrid; este, calle de la Senyera; y oeste, calle de Els Serrans, así como los demás suelos dotacionales públicos cuya urbanización deba acometerse, según las directrices municipales, para mantener el equilibrio del área de reparto.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): CPV 74264000-7, serveis de gestió d'obres; CPV 74264100-8, serveis de gestió de projectes de construcció; i CPV 45000000-7, treballs de construcció (segons Reglament 2195/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el Vocabulari comú de contractes públics (CPV), i Reglament 2151/2003 de la Comissió, que modifica l'anterior).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): CPV 74264000-7, servicios de gestión de obras; CPV 74264100-8, servicios de gestión de proyectos de construcción; y CPV 45000000-7, trabajos de construcción (según Reglamento 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV), y Reglamento 2151/2003 de la Comisión, que modifica el anterior).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 24 mesos des que es posseïsca la condició d'agent urbanitzador.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 24 meses desde que se ostente la condición de agente urbanizador.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que hi siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa serà equivalent al 20% de l'import de les càrregues d'urbanització del programa adjudicat.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será equivalente al 20% del importe de las cargas de urbanización del programa adjudicado.