gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons els farmacèutics d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, Miguel Murcia i Rocío Broseta, “les condicions de conservació que indica un medicament, s’estableixen segons els assajos realitzats abans de ser comercialitzats, per la qual cosa han de respectar-se per a no perdre la seua eficàcia i seguretat”..
Español: Según los farmacéuticos de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, Miguel Murcia y Rocío Broseta, “las condiciones de conservación que indica un medicamento, se establecen según los ensayos realizados antes de ser comercializados, por lo que deben respetarse para no perder su eficacia y seguridad”..
Valencià: Per això, abans de consumir qualsevol medicament, s’ha de comprovar el seu estat i la seua aparença exterior, sobretot en cremes, col·liris, supositoris o òvuls, ja que pel seu aspecte es pot conéixer la seua estabilitat.
Español: Por ello, antes de consumir cualquier medicamento, se debe comprobar su estado y su apariencia exterior, sobre todo en cremas, colirios, supositorios u óvulos, ya que por su aspecto se puede conocer su estabilidad.
Valencià: Si no s’ha conservat correctament o el producte ha canviat en obrir-lo, el medicament no ha de ser consumit en cap concepte, ja que podrien estar alterades les propietats del fàrmac..
Español: Si no se ha conservado correctamente o el producto ha cambiado al abrirlo, el medicamento no debe ser consumido bajo ningún concepto, ya que podrían estar alteradas las propiedades del fármaco..
Valencià: Pel que respecta a la conservació a casa, és aconsellable mantindre els medicaments en llocs frescos i secs, evitant l’exposició directa a la llum solar.
Español: Por lo que respecta a la conservación en casa, es aconsejable mantener los medicamentos en sitios frescos y secos, evitando la exposición directa a la luz solar.
Valencià: Per això, el personal expert recomana no guardar-los en la cuina o el bany, estades de la casa que, en general, solen acumular més calor al llarg del dia, i sempre lluny de l’abast dels xiquets..
Español: Por ello, el personal experto recomienda no guardarlos en la cocina o el baño, estancias de la casa que, por lo general, suelen acumular más calor a lo largo del día, y siempre lejos del alcance de los niños..
Valencià: En qualsevol cas, és important que abans de prendre un medicament es consulte amb professionals sanitaris i s’evite l’automedicació.
Español: En cualquier caso, es importante que antes de tomar un medicamento se consulte con  profesionales sanitarios y se evite la automedicación.
Valencià: Igualment, quan s’adquirisca per primera vegada, es recomana llegir l’envàs i el prospecte per a conéixer la temperatura a la qual ha de conservar-se..
Español: Igualmente, cuando se adquiera por primera vez, se recomienda leer el envase y el prospecto para conocer la temperatura a la que debe conservarse..
Valencià: Viatjar amb medicaments.
Español: Viajar con medicamentos.
Valencià: En els trajectes per carretera, és recomanable no portar els medicaments en el maleter o la guantera del cotxe, ja que poden arribar a aconseguir altes temperatures..
Español: En los trayectos por carretera, es recomendable no llevar los medicamentos en el maletero o la guantera del coche, ya que pueden llegar a alcanzar altas temperaturas..
Valencià: És imprescindible mantindre les condicions de transport específiques per a cada medicament; és a dir, els fàrmacs a conservar entre els 2 °C i 8 °C, han de conservar-se sempre en nevera i, per tant, transportar-se en embalatge isotèrmic refrigerat (sense arribar a congelar); per part seua, els fàrmacs que han de romandre a una temperatura d’entre 25 °C i 30 °C, han de transportar-se en un embalatge isotèrmic no refrigerat per a evitar que puguen aconseguir temperatures majors..
Español: Es imprescindible mantener las condiciones de transporte específicas para cada medicamento; es decir, los fármacos a conservar entre los 2ºC y 8ºC, deben conservarse siempre en nevera y, por tanto, transportarse en embalaje isotérmico refrigerado (sin llegar a congelar); por su parte, los fármacos que deben permanecer a una temperatura de entre 25ºC y 30ºC, han de transportarse en un embalaje isotérmico no refrigerado para evitar que puedan alcanzar temperaturas mayores..
Valencià: Síndrome d’esgotament i colp de calor.
Español: Síndrome de agotamiento y golpe de calor.
Valencià: D’altra banda, el personal especialitzat adverteix que alguns medicaments poden accentuar els efectes de les altes temperatures, agreujar la síndrome d’esgotament-deshidratació, propiciar els colps de calor o induir una hipertèrmia..
Español: Por otro lado,  el personal especializado advierte de que algunos medicamentos pueden acentuar los efectos de las altas temperaturas, agravar el síndrome de agotamiento-deshidratación, propiciar los golpes de calor o inducir una hipertermia..
Valencià: En aquest grup de medicaments es troben els diürètics, els antiinflamatoris no esteroidals, els antihipertensius, alguns antibiòtics i antivirals, els antiarrítimicos, alguns antidiabètics, els hipolipemiantes (empleats per a regular el colesterol), els antidepressius, els antihistamínics i els antipsicòtics..
Español: En este grupo de medicamentos se encuentran los diuréticos, los antiinflamatorios no esteroideos, los antihipertensivos, algunos antibióticos y antivirales, los antiarrítimicos, algunos antidiabéticos, los hipolipemiantes (empleados para regular el colesterol), los antidepresivos, los antihistamínicos y los antipsicóticos..
Valencià: “Cal estar atents a l’estat general d’aquells pacients que prenen aquest tipus de medicaments, així com propiciar una sèrie de mesures que ajude a controlar la seua temperatura corporal: ambient fresc, bona ventilació i ventilació, i contínua hidratació.
Español: “Hay que estar atentos al estado general de aquellos pacientes que toman este tipo de medicamentos, así como propiciar una serie de medidas que ayude a controlar su temperatura corporal: ambiente fresco, buena ventilación y aireación, y continua hidratación.
Valencià: És important ressaltar que, malgrat les altes temperatures, en cap cas s’han de suspendre els tractaments establits pels facultatius”, conclouen Murcia i Broseta..
Español: Es importante resaltar que, a pesar de las altas temperaturas, en ningún caso se deben suspender los tratamientos establecidos por los facultativos”, concluyen Murcia y Broseta..
Valencià: Requena presenta la nova flota de vehicles per recollir residus sòlids.
Español: Requena presenta la nueva flota de vehículos para recoger residuos sólidos.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha presentat la nova flota de vehicles del servici d’arreplega de residus sòlids, que funciona enguany i es completa amb el recol·lector de càrrega lateral nouvingut este mes a Requena des de fàbrica.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha presentado la nueva flota de vehículos del servicio de recogida de residuos sólidos, que viene funcionando este año  y se completa con el recolector de carga lateral recién llegado este mes a Requena desde fábrica.
Valencià: Durant l’esdeveniment, des del consistori han assenyalat que “desde este moment entra en funcionament i es completa la flota de vehicles que, sense cap dubte, seran fonamentals per a oferir un servici adaptat a les necessitats del municipio”.
Español: Durante el evento, desde el consistorio han señalado que “desde este momento entra en funcionamiento y se completa la flota de vehículos que, sin lugar a dudas, serán fundamentales para ofrecer un servicio adaptado a las necesidades del municipio”.
Valencià: Per la seua banda, des de Fovasa Medioambiente, empresa concessionària del servici municipal d’arreplega de residus del municipi, destaquen que” amb la incorporació d’este nou recol·lector de càrrega lateral de 25 m3 es completa el conjunt de maquinària aportada per a l’exercici del contrato”.
Español: Por su parte, desde Fovasa Medioambiente, empresa concesionaria del servicio municipal de recogida de residuos del municipio, destacan que» con la incorporación de este nuevo recolector de carga lateral de 25 m3 se completa el conjunto de maquinaria aportada para el desempeño del contrato”.
Valencià: Els estudiants utielans es bolquen en la defensa de la infància.
Español: Los estudiantes utielanos se vuelcan en la defensa de la infancia.
Valencià: Les regidories d’Infància i Joventut i Serveis Socials han volgut celebrar aquest 20 de novembre, Dia Internacional dels Drets dels Infants, destacant la implicació dels seus protagonistes, els xiquets i xiquetes i joves, per la seua participació en el concurs de dibuix “Per una infància feliç”..
Español: Las concejalías de Infancia y Juventud y Servicios Sociales han querido celebrar este 20 de noviembre, Día Internacional de los Derechos de la Infancia, destacando la implicación de sus protagonistas, los niños y niñas y jóvenes, por su participación en el concurso de dibujo “Por una infancia feliz”..
Valencià: El concurs ha comptat amb una excel·lent acollida tant d’alumnat de primària com a secundària, ja que el certamen estava dirigit a estudiants de 6 a 16 anys..
Español: El concurso ha contado con una excelente acogida tanto de alumnado de  primaria como secundaria, ya que el certamen estaba dirigido a estudiantes de 6 a 16 años..
Valencià: Bunyol avança en la modificació de les normes subsidiàries per al seu Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Buñol avanza en la modificación de las normas subsidiarias de su Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha informat que hui ha tingut “la primera reunió tècnica amb l’empresa redactora de la modificació de les les normes subsidiàries; una eina imprescindible per a reenfocar l’urbanisme a Bunyol, després de l’anul·lació del pla general d’ordenació urbana”, en paraules de la munícipe.
Español: La alcaldesa de Buñol, juncal Carrascosa, ha informado de que hoy ha tenido «la primera reunión técnica con la empresa redactora de la modificación de las las normas subsidiarias; una herramienta imprescindible para reenfocar el urbanismo en Buñol, después de la anulación del plan general de ordenación urbana», en palabras de la munícipe.
Valencià: “Estem definitivament en la casella d’eixida, però amb la ferma voluntat d’arribar d’una vegada per sempre a bon port.
Español: «Estamos definitivamente en la casilla de salida, pero con la firme voluntad de llegar de una vez por todas a buen puerto.
Valencià: La reunió ha sigut molt productiva i l’empresa redactora ens dona molta seguretat per la seua professionalitat”, ha afegit l’alcaldessa..
Español: La reunión ha sido muy productiva y la empresa redactora nos da mucha seguridad por su profesionalidad», ha añadido la alcaldesa..
Valencià: El vicepresident Bielsa visita projectes finançats per la Diputació al Camp de Túria.
Español: El vicepresidente Bielsa visita proyectos financiados por la Diputació en el Camp de Túria.
Valencià: El vicepresident de la Diputació de València i diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, ha visitat este dimecres, al costat de la presidenta de la Mancomunitat del Camp de Túria, Lola Celda, els municipis de Serra, Llíria, Benaguasil, Riba-roja i San Antonio de Benagéber, amb l’objectiu de conéixer l’evolució de diferents projectes subvencionats per la corporació a la comarca..
Español: El vicepresidente de la Diputació de València y diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, ha visitado este miércoles, junto a la presidenta de la Mancomunidad del Camp de Túria, Lola Celda, los municipios de Serra, Llíria, Benaguasil, Riba-roja y San Antonio de Benagéber, con el objetivo de conocer la evolución de diferentes proyectos subvencionados por la corporación en la comarca.
Valencià: A la comarca del Camp de Túria li corresponen enguany 3.359.771 euros del Fons de Cooperació en el qual la institució provincial participa al costat de la Generalitat.
Español: A la comarca del Camp de Túria le corresponden este año 3.359.771 euros del Fondo de Cooperación en el que la institución provincial participa junto a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, pel que fa al Pla d’Inversions 2020-2021, els ajuntaments de la comarca estan duent a terme un total de 125 projectes d’infraestructures finançats amb els 10,6 milions d’euros assignats per la Diputació, a través de l’àrea que dirigix Fernández Bielsa..
Español: Asimismo, en lo que respecta al Plan de Inversiones 2020-2021, los ayuntamientos de la comarca están llevando a cabo un total de 125 proyectos de infraestructuras financiados con los 10,6 millones de euros asignados por la Diputació, a través del área que dirige Fernández Bielsa..
Valencià: En el municipi de Serra, el responsable de l’àrea de Cooperació Municipal, Coordinació Institucional i Cohesió Territorial, acompanyat per l’alcaldessa Alicia Tusón, s’ha interessat per la remodelació de la Torre del Senyor i per les obres de millora del poliesportiu municipal, la tercera fase del qual s’executarà amb el Pla d’Inversions 20-21..
Español: En el municipio de Serra, el responsable del área de Cooperación Municipal, Coordinación Institucional y Cohesión Territorial, acompañado por la alcaldesa Alicia Tusón, se ha interesado por la remodelación de la Torre del Senyor y por las obras de mejora del polideportivo municipal, cuya tercera fase se ejecutará con el Plan de Inversiones 20-21.
Valencià: Carlos Fernández Bielsa també ha volgut conéixer de primera mà el projecte de rehabilitació de la Torre del Pont de Vidre durant la seua visita a Llíria, acompanyat pel primer edil, Manolo Civera.
Español: Carlos Fernández Bielsa también ha querido conocer de primera mano el proyecto de rehabilitación de la Torre del Pont de Vidre durante su visita a Llíria, en la que ha estado presente el primer edil, Manolo Civera.
Valencià: Esta actuació, que suposa una inversió de 200.000 euros i que està cofinançada per la Diputació i l’Ajuntament al 50%, es preveu que finalitze al llarg de l’estiu..
Español: Esta actuación, que supone una inversión de 200.000 euros y que está cofinanciada por la Diputació y el Ayuntamiento al 50%, se prevé que finalice a lo largo del verano..
Valencià: El diputat ha continuat el seu recorregut per la comarca acudint als municipis de Benaguasil i Riba-roja de Túria, al costat dels alcaldes José Joaquín Segarra i Robert Raga.
Español: El diputado ha continuado su recorrido por la comarca acudiendo a los municipios de Benaguasil y Riba-roja de Túria, junto a los alcaldes José Joaquín Segarra y Robert Raga.
Valencià: Entre els projectes finançats per la corporació provincial a Benaguasil, Bielsa i el també diputat provincial Joaquín Segarra han visitat l’obra del futur Espai de la Dóna..
Español: Entre los proyectos financiados por la corporación provincial en Benaguasil, Bielsa y el también diputado provincial Joaquín Segarra han visitado la obra del futuro Espai de la Dona.
Valencià: En Riba-roja, on s’ha sumat a la visita l’alcalde d’Olocau, Antonio Ropero, han visitat el Centre d’Informació Juvenil, en el qual es preveu l’adequació de l’espai per a game center i la remodelació de les seues oficines per un import de 150.000 euros, gràcies al Pla d’Inversions de la Diputació..
Español: En Riba-roja, donde se ha sumado a la visita el alcalde de Olocau, Antonio Ropero, han visitado el Centro de Información Juvenil, en el que se prevé la adecuación del espacio para game center y la remodelación de sus oficinas por un importe de 150.000 euros, gracias al Plan de Inversiones de la Diputació..
Valencià: La visita al Camp de Túria ha finalitzat a primera hora de la vesprada a San Antonio de Benagéber, on el primer edil, Enrique Santafosta, ha rebut a Carlos Fernández Bielsa, que s’ha interessat pels diferents projectes finançats per la Diputació en el municipi, entre els quals destaca la creació d’una nova zona verda en la qual s’han invertit més de 400.000 euros..
Español: La visita al Camp de Túria ha finalizado a primera hora de la tarde en San Antonio de Benagéber, donde el primer edil, Enrique Santafosta, ha recibido a Carlos Fernández Bielsa, que se ha interesado por los distintos proyectos financiados por la Diputació en el municipio, entre los que destaca la creación de una nueva zona verde en la que se han invertido más de 400.000 euros..
Valencià: Sanitat aconsella extremar les precaucions per a disfrutar del bany i evitar ofegaments este estiu.
Español: Sanidad aconseja extremar las precauciones para disfrutar del baño y evitar ahogamientos este verano.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través del Servei d’Emergències Sanitàries (SES), adverteix de la necessitat d’extremar la precaució durant aquest estiu per poder gaudir de l’bany i dels esports aquàtics i evitar possibles ofegaments..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a través del Servicio de Emergencias Sanitarias (SES), advierte de la necesidad de extremar la precaución durante este verano para poder disfrutar del baño y de los deportes acuáticos y evitar posibles ahogamientos.
Valencià: Els consells que realitzen les persones especialistes en emergències sanitàries a banyistes i esportistes de l’medi aquàtic se centren en la importància de triar llocs segurs per al bany, que estiguin vigilats per socorristes i seguir sempre les seues indicacions.
Español: Los consejos que realizan las personas especialistas en emergencias sanitarias a bañistas y deportistas del medio acuático se centran en la importancia de elegir lugares seguros para el baño, que estén vigilados por socorristas y seguir siempre sus indicaciones.
Valencià: A més, s’ha de respectar el significat de les banderes a la platja i evitar el bany si s’ha consumit alcohol..
Español: Además, se debe respetar el significado de las banderas en la playa y evitar el baño si se ha consumido alcohol.
Valencià: Aquest any, a més de les recomanacions habituals, cal sumar les que s’estableixen derivades de la pandèmia per coronavirus..
Español: Este año, además de las recomendaciones habituales, hay que sumar las que se establezcan derivadas de la pandemia por coronavirus.
Valencià: La directora de l’SES, Begoña Arcs, ha afegit a aquestes recomanacions la d’evitar banyar-se immediatament després dels àpats.
Español: La directora del SES, Begoña Arcos, ha añadido a estas recomendaciones la de evitar bañarse inmediatamente después de las comidas.
Valencià: En aquest sentit, ha precisat que “la digestió pot influir en què es done amb més facilitat la pèrdua de consciència o un mareig, com a conseqüència de l’propi procés, el que pot donar lloc a un ofegament”..
Español: En este sentido, ha precisado que «la digestión puede influir en que se dé con mayor facilidad la pérdida de conciencia o un mareo, como consecuencia del propio proceso, lo que puede dar lugar a un ahogamiento».
Valencià: Així mateix, segons ha explicat Arcs, “és important evitar el bany en solitari, ja que si es presenta un problema de salut, el temps de demora en alertar els serveis d’emergències pot ser vital”..
Español: Asimismo, según ha explicado Arcos, «es importante evitar el baño en solitario, ya que si se presenta un problema de salud, el tiempo de demora en alertar a los servicios de emergencias puede ser vital».
Valencià: D’altra banda, és aconsellable que l’exercici durant el bany s’adapte a la pròpia condició física i a l’edat, per tal d’evitar un excés d’esforç, fonamentalment en persones adultes d’edat avançada..
Español: Por otro lado, es aconsejable que el ejercicio durante el baño se adapte a la propia condición física y a la edad, con el fin de evitar un exceso de esfuerzo, fundamentalmente en personas adultas de edad avanzada.
Valencià: A més la directora de l’SES ha advertit que un dels col·lectius més vulnerables de patir ofegaments és el de menors.
Español: Además la directora del SES ha advertido de que uno de los colectivos más vulnerables de sufrir ahogamientos es el de menores.
Valencià: Per això, ha insistit que “cal vigilar i no deixar-los sols, principalment a les piscines”..
Español: Por ello, ha insistido en que «hay que vigilarles y no dejarles solos, principalmente en las piscinas».
Valencià: Telefonar a l’112 i rcp bàsica.
Español: Llamar al 112 y rcp básica.
Valencià: Finalment, Arcos ha recordat que, en cas de presenciar un accident aquàtic, cal avisar immediatament a l’112.
Español: Por último, Arcos ha recordado que, en caso de presenciar un accidente acuático, hay que avisar inmediatamente al 112.
Valencià: “Si es coneix la tècnica, és fonamental iniciar una reanimació cardiopulmonar bàsica fins a l’arribada dels serveis sanitaris.
Español: «Si se conoce la técnica, es fundamental iniciar una reanimación cardiopulmonar básica hasta la llegada de los servicios sanitarios.
Valencià: Tècnica, que també pot ser explicada telefònicament per un dels metges o metgesses coordinadors de l’CICU “, ha afegit..
Español: Técnica, que también puede ser explicada telefónicamente por uno de los médicos o médicas coordinadores del CICU», ha añadido.
Valencià: Les persones experts insisteixen que es poden prevenir aquests accidents i disminuir les seues conseqüències seguint unes mínimes normes de seguretat com les que s’han descrit.
Español: Las personas expertos insisten en que se pueden prevenir estos accidentes y disminuir sus consecuencias siguiendo unas mínimas normas de seguridad como las que se han descrito.
Valencià: Cal recordar que un ofegament pot produir la mort, però també seqüeles greus com lesions pulmonars o danys cerebrals irreversibles..
Español: Es preciso recordar que un ahogamiento puede producir la muerte, pero también secuelas graves como lesiones pulmonares o daños cerebrales irreversibles..
Valencià: Fotogalería: música, jocs infantils i actes religiosos per a celebrar la festa de la patrona de Les Vendes de Bunyol, la Verge dels Dolors.
Español: Fotogalería: música, juegos infantiles y actos religiosos para celebrar la fiesta de la patrona de Las Ventas de Buñol, la Virgen de los Dolores.
Valencià: Aquest cap de setmana se celebren a Bunyol els actes festius en honor a la Verge dels Dolores, una festivitat que cobra un caire molt especial per a la seua confraria fundada fa exactament 34 anys..
Español: Este fin de semana se celebran en Buñol los actos festivos en honor a la Virgen de los Dolores, una festividad que cobra un cariz muy especial para su cofradía fundada hace exactamente 34 años..
Valencià: Els actes religiosos han començat els dies 6, 7 i 8 amb Tridu en honor a la Verge dels Dolores a les 19,00 hores, per a continuar mitja hora després amb la Santa Missa.
Español: Los actos religiosos han comenzado los días 6, 7 y 8 con Triduo en honor a la Virgen de Los Dolores a las 19,00 horas, para continuar media hora después con la Santa Misa.
Valencià: A la nit, a les 22,30 hores, la Plaça Vendes ha acollit l’actuació d’In vivo Lyric Pop, patrocinat pel Circuit Cultural Valencià..
Español: Por la noche, a las 22,30 horas, la Plaza Ventas ha acogido la actuación de In Vivo Lyric Pop, patrocinado por el Circuit Cultural Valencià..
Valencià: El dissabte 9, durant el matí els més xicotets han gaudit de les atraccions inchables, i a les 18,30 hores del repartiment de xocolate amb Pa de Sant Blas en la Plaça de les Vendes, per a seguir a les 19,00 hores amb la Santa Missa, per a tancar el dia amb el sopar de germanor en el col·legi Sagrada Família..
Español: El sábado 9, durante la mañana, los más pequeños han disfrutado de las atracciones hinchables, y a las 18,30 horas del reparto de chocolate con Pan de San Blas en la Plaza de las Ventas, para seguir a las 19,00 horas con la Santa Misa, para cerrar el día con la cena de hermandad en el colegio Sagrada Familia..
Valencià: Durant el matí del diumenge s’ha realitzat la cercavila en el qual participen les autoritats socials i polítiques, per a acudir a l’eucaristia en honor a la patrona.
Español: Durante la mañana del domingo se ha realizado el pasacalle en el que participan las autoridades sociales y políticas, para acudir a la eucaristía en honor a la patrona.
Valencià: El matí ha finalitzat amb la mascletà.
Español: La mañana ha finalizado con la mascletà.