gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de pràctiques té una durada inicial de 6 mesos (es preveu que els seleccionats s'hi incorporen l'20 de maig de 2019, encara que podran prorrogar-se durant 6 mesos més, sempre que la corresponent empresa o institució col·laboradora en l'edició d'enguany d'aquest programa de la SEPI ho considere escaient..
Español: El periodo de prácticas tiene una duración inicial de 6 meses, estando previsto que los seleccionados se incorporen el próximo día 20 de mayo de 2019, aunque podrán prorrogarse por otros 6 meses, siempre que la empresa o la institución colaboradora en la edición de este año de dicho programa de la SEPI en el que se desempeñe el becario así lo considere..
Valencià: Durant els sis mesos, els becaris percebran una assignació mensual de 885 euros en el cas dels titulats universitaris, mentre que la quantia puja a 800 euros per als tècnics superiors de formació professional.
Español: Durante los seis meses, los becarios percibirán una asignación mensual de 885 euros en el caso de los titulados universitarios, mientras que la cuantía asciende a 800 euros para los técnicos superiores de formación profesional.
Valencià: Posat cas que les pràctiques s'hagen de fer a l'estranger, aquestes quantitats s'augmentaran en funció del país de destinació..
Español: En el supuesto de que las prácticas se tengan que realizar en el extranjero, se aumentarán estas cantidades en función del país de destino..
Valencià: Els joves que reunisquen aquests requisits poden presentar la sol·licitud corresponent a través de la web de la Fundació SEPI fins al pròxim 31 de març.
Español: Los jóvenes que reúnan los requisitos pueden presentar su solicitud a través de la web de la Fundación SEPI hasta el próximo 31 de marzo de 2019.
Valencià: Entre els aspectes que es valoraran es troben els requisits i les necessitats de les empreses i institucions en les quals es pretenga portar a terme el període de formació pràctica, i l'expedient acadèmic.
Español: Entre los aspectos que se valorarán se hallan los requisitos y necesidades de las empresas e instituciones en las que se vaya a realizar el período de formación práctica y el expediente académico.
Valencià: També caldrà fer una entrevista, que tindrà lloc a Madrid i en la qual, si cal, es comprovarà el nivell d'anglès dels candidats..
Español: Además de realizar una entrevista, que tendrá lugar en Madrid y en la que, si es preciso, se comprobará el nivel de inglés de los candidatos..
Valencià: Les bases de la convocatòria així com el formulari que cal emplenar per a optar a aquestes beques estan disponibles en la web de la Fundació SEPI.
Español: Las bases de la convocatoria así como el formulario a cumplimentar para optar a estas becas están disponibles en la web de la Fundación SEPI.
Valencià: Si voleu més detalls sobre les titulacions aptes per a les beques, podeu consultar la convocatòria que figura al peu de pàgina..
Español: Para más detalles acerca de las titulaciones aptas para las becas, puedes consultar la convocatoria que figura a pie de página..
Valencià: Escola de Doctorat.
Español: Escuela de Doctorado.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova la creació de l'Escola de Doctorat per a aconseguir formació d'alta qualitat i internacionalització en els estudis de doctorat..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba la creación de la Escuela de Doctorado para conseguir formación de alta calidad e internacionalización en los estudios de doctorado..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha acordat la creació de l'Escola de Doctorat, que assumirà les funcions relatives a l'organització i gestió dels programes de doctorat conduents a l'obtenció del títol de doctor per la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha acordado la creación de la Escuela de Doctorado, que asumirá las funciones relativas a la organización y gestión de los programas de doctorado conducentes a la obtención del título de doctor por la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa respon al Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: Esta iniciativa responde al Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Valencià: L'Escola de Doctorat serà multidisciplinària, i comprendrà el conjunt de programes de doctorat oferits en la UPV.
Español: La Escuela de Doctorado será multidisciplinar, y albergará el conjunto de programas de doctorado ofertados en la UPV.
Valencià: L'Escola treballarà amb autonomia i flexibilitat acollint els programes de doctorat ja implantats i generarà activitats de formació doctoral.
Español: La Escuela trabajará con autonomía y flexibilidad acogiendo los programas de doctorado ya implantados y generará actividades de formación doctoral.
Valencià: A més, l'Escola donarà suport a la mobilitat, la internacionalització i la inserció laboral dels seus doctorands..
Español: Además la Escuela dará soporte a la movilidad, la internacionalización  y la inserción laboral de sus doctorandos.
Valencià: Es tracta d'una estructura organitzativa dels programes de doctorat amb els quals la UPV realitza la formació dels investigadors, en col·laboració amb els agents implicats en les activitats d'R+D+I a la UPV i amb altres organismes nacionals i internacionals amb els quals hi ha acords de cooperació.
Español: Se trata de una estructura organizativa de los programas de doctorado con los que la UPV realiza la formación de los investigadores, en colaboración con los agentes implicados en las actividades de I+D+i en la UPV y con otros organismos nacionales e internacionales con los que existen acuerdos de cooperación.
Valencià: La seu administrativa de l'Escola de Doctorat estarà situada al campus Vera (València) de la UPV.
Español: La sede administrativa de la Escuela de Doctorado estará ubicada en el campus Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Els objectius de la nova Escola són garantir el desenvolupament de la seua pròpia estratègia lligada a l'estratègia d'investigació de la UPV, i avalar la gestió associada als diferents programes i activitats relacionades amb els estudis de doctorat.
Español: Los objetivos de la nueva Escuela son garantizar el desarrollo de su propia estrategia ligada a la estrategia de investigación de la UPV, y avalar la gestión asociada a los diferentes programas y actividades relacionadas con los estudios de doctorado.
Valencià: Aquesta Escola abastarà totes les branques i àrees del coneixement, amb la vocació de combinar els àmbits especialitzats amb un caràcter multidisciplinari, responent a la diversitat de necessitats i de mètodes de formació investigadora..
Español: Esta Escuela abarcará todas las ramas y áreas del conocimiento, con la vocación de combinar los ámbitos especializados con un carácter multidisciplinar, respondiendo a la diversidad de necesidades y de métodos de formación investigadora..
Valencià: La start-up UPV presenta, en col·laboració amb la institució acadèmica, la primera casa d'Espanya construïda in situ amb una impressora 3D.
Español: La start-up UPV presenta, en colaboración con la institución académica, la primera casa de España construida in situ con una impresora 3D.
Valencià: Be More 3D, l'empresa emergent nascuda en 2015 en l'entorn emprenedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat aquest divendres el resultat final del seu treball, realitzat en col·laboració amb la pròpia UPV, que va signar amb Be More 3D un conveni de col·laboració fruit del qual s'ha obtingut el material utilitzat (gràcies a una investigació dirigida per José Ramón Albiol Ibáñez) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la qual va cedir 3 laboratoris per al projecte..
Español: Be More 3D, la start-up nacida en 2015 en el entorno emprendedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado este viernes el resultado final de su trabajo, realizado en colaboración con la propia UPV, que firmó con la empresa emergente un convenio de colaboración fruto del cual se ha obtenido el material utilizado (gracias a una investigación dirigida por José Ramón Albiol Ibáñez) y cuya Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación cedió 3 laboratorios para el proyecto..
Valencià: Es tracta d'un habitatge de 24 metres quadrats, edificat al campus de Vera UPV, i dissenyat per a allotjar una sala menjador, un bany i un dormitori.
Español: Se trata de una vivienda de 24 metros cuadrados, edificada en el campus de Vera UPV, y diseñada para albergar un salón comedor, un cuarto de baño y un dormitorio.
Valencià: El projecte, pioner a Espanya, a penes té precedents a escala internacional, ja que només s'han alçat dues construccions similars amb aquest mètode a tot el món.
Español: El proyecto, pionero en España, apenas tiene precedentes a nivel internacional, ya tan solo dos construcciones similares habían sido levantadas previamente con este método en todo el mundo..
Valencià: L'empresa emergent de la UPV ha aconseguit armar una impressora 3D de formigó de 6 metres d'ample per 3 d'alt que permet, i aquesta és la gran innovació i diferenciació de Be More 3D, treballar in situ, amb el consegüent estalvi en transport, logística i maquinària.
Español: La start-up UPV ha conseguido armar una impresora 3D de hormigón de 6 metros de ancho por 3 de alto que permite, y esta es la gran innovación y diferenciación de Be More 3D, trabajar in situ, con el consiguiente ahorro en transporte, logística y maquinaria.
Valencià: En conjunt, es calcula que pot reduir un 35% els costos estàndard de l'habitatge actual.
Español: En su conjunto, se calcula que puede reducir un 35% los costes estándar de la vivienda actual..
Valencià: Per a facilitar la comprensió del concepte, Vicente Ramírez, CEO de Be More 3D, explica que aquest seria assimilable a "una mànega pastissera automàtica de formigó".
Español: Para facilitar la comprensión del concepto, Vicente Ramírez, CEO de Be More 3D, explica que éste sería asimilable a "una manga pastelera automática de hormigón".
Valencià: La impressora es mou dibuixant el contorn de la construcció i, progressivament, aboca capes que forgen i se solidifiquen l'una damunt de l'altra fins a construir un mur ferm de formigó armat.
Español: La impresora se mueve dibujando el contorno de la construcción y, progresivamente, vierte capas que fraguan y se solidifican una encima de otra hasta construir un muro firme de hormigón armado..
Valencià: La capacitat d'integració d'aquest model de construcció en el mercat actual és alta, ja que la impressora 3D és capaç de dibuixar ràpidament l'estructura i els murs de càrrega, com també les divisions internes de l'habitatge.
Español: La capacidad de integración de este modelo de construcción en el mercado actual es alta, ya que la impresora 3D es capaz de dibujar rápidamente la estructura y los muros de carga, así como las divisiones internas de la vivienda.
Valencià: No obstant això, continuarà requerint, per exemple, les obres d'aïllament i instal·lacions de lampisteria i electricitat, i també la teulada, que encara no pot incorporar la màquina.
Español: No obstante, seguirá requiriendo, por ejemplo, las obras de aislamiento e instalaciones de fontanería y electricidad, así como el tejado, que todavía no puede incorporar la propia máquina..
Valencià: "Una alternativa competitiva"  Vicente Ramírez, José Guillermo Muñoz, Joaquín Martín Rodríguez i José Luis Puchades, tots titulats per la UPV, són els quatre membres de l'empresa emergent.
Español: Vicente Ramírez, José Guillermo Muñoz, Joaquín Martín Rodríguez y José Luis Puchades, todos titulados por la UPV, son los cuatro miembros de la start-up.
Valencià: Tres arquitectes tècnics i un enginyer electrònic la passió del qual és la construcció, i que han decidit enfocar els seus esforços cap a aquest àmbit.
Español: Tres arquitectos técnicos y un ingeniero electrónico cuya pasión es la construcción, y que han decidido enfocar sus esfuerzos hacia este ámbito.
Valencià: "Volem demostrar al mercat i al sector de la construcció que es pot construir en 3D i que és una alternativa competitiva", apunten.
Español: "Queremos demostrar al mercado y al sector de la construcción que se puede construir en 3D y que es una alternativa competitiva", apuntan..
Valencià: Després de la presentació del prototip, el projecte continuarà amb la promoció de set habitatges a la província de Conca, en el marc d'un programa de repoblament d'una zona rural.
Español: Tras la presentación del prototipo, el proyecto continuará con la promoción de 7 viviendas en la provincia de Cuenca, en el marco de un programa de repoblamiento de una zona rural.
Valencià: I és que la facilitat de transport de la maquinària 3D augmenta les possibilitats de construcció en terrenys on la maquinària convencional tindria problemes per a arribar.
Español: Y es que la facilidad de transporte de la maquinaria 3D aumenta las posibilidades de construcción en terrenos donde la maquinaria convencional tendría problemas para llegar..
Valencià: "La màquina es pot utilitzar per a solucionar problemes en zones de catàstrofe natural", afirma Ramírez, "ja que un habitatge refugi de 25 metres quadrats (5x5) es podria construir en només cinc hores.
Español: "La máquina se puede utilizar para solucionar problemas en zonas de catástrofe natural", afirma Ramírez, "ya que una vivienda refugio de 25 metros cuadrados (5x5) se podría construir en tan solo 5 horas.
Valencià: Per tant, podria facilitar l'accés a l'habitatge a nuclis de població que n'estiguen necessitats", afig, dotant també el projecte d'una dimensió social i de suport comunitari claus de cara al futur.
Español: Por lo tanto, podría facilitar el acceso a la vivienda a núcleos de población que estén necesitados de ella", añade, dotando también al proyecto de una dimensión social y de apoyo comunitario claves de cara al futuro..
Valencià: L'empresa va nàixer després d'un meticulós procés de recerca i desenvolupament d'aquest nou sistema d'impressió patentat, que permet modelar qualsevol tipus de figura utilitzant el formigó com a material d'extrusió.
Español: La empresa nació tras un meticuloso proceso de investigación y desarrollo de este nuevo sistema de impresión patentado que permite modelar cualquier tipo de figura utilizando el hormigón como material de extrusión..
Valencià: Recentment, Be More 3D ha sigut triada com la millor idea de l'Explorer Space UPV i ha obtingut una plaça per a viatjar a Silicon Valley al costat dels altres 52 millors joves emprenedors del programa que impulsa el Banc Santander.
Español: Recientemente, Be More 3D ha sido elegida como la mejor idea del Explorer Space UPV y ha obtenido una plaza para viajar a Silicon Valley junto a los otros 52 mejores jóvenes emprendedores del programa que impulsa Banco Santander..
Valencià: El director de ciment blanc de Cemex a Espanya, Javier Fuertes, ha declarat que la implicació de la seua empresa en aquesta iniciativa "s'emmarca en el compromís de l'empresa amb la UPV, universitat amb la qual manté una estreta relació des de fa quasi 20 anys i amb la qual té una càtedra per a la promoció del formigó i el ciment blanc"..
Español: El cemento necesario para la construcción de la vivienda ha sido cedido por Cemex, cuyo director de cemento blanco en España, Javier Fuertes, ha declarado que la implicación de Cemex en esta iniciativa "se enmarca en el compromiso de la empresa con la UPV, universidad con la que mantiene una estrecha relación desde hace casi 20 años y con la que tiene una cátedra para la promoción del hormigón y cemento blanco"..
Valencià: La UPV i Las Naves presenten en el marc de l'11F un espectacular mural en homenatge a l'arquitecta Zaha Hadid.
Español: La UPV y Las Naves presentan en el marco del 11F un espectacular mural en homenaje a la arquitecta Zaha Hadid.
Valencià: L'obra de Zaha Hadid passarà a la història per la seua visió innovadora i revolucionària de l'arquitectura, l’ús magistral de la línia corba i la lluita per obrir-se pas en el panorama arquitectònic internacional, tradicionalment ocupat per homes; un repte que va aconseguir amb escreix, i es va convertir en la primera dona que va guanyar el Premi Pritzker d'Arquitectura (2004), entre molts altres guardons..
Español: La obra de Zaha Hadid pasará a la historia por su visión innovadora y revolucionaria de la arquitectura, su uso magistral de la línea curva y por su lucha por abrirse paso en el panorama arquitectónico internacional, tradicionalmente ocupado por hombres; un reto que logró con creces, convirtiéndose en la primera mujer en ganar el Premio Pritzker de Arquitectura (2004), entre otros muchos galardones..
Valencià: Ara, en el marc del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra demà dijous, 11 de febrer, la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, en col·laboració amb la FECYT (Ministeri de Ciència i Innovació), li reten un nou reconeixement en el seu projecte Dones de Ciència.
Español: Ahora, en el marco del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra mañana jueves, 11 de febrero, la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, en colaboración con la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación, le rinden un nuevo tributo en su proyecto Dones de ciència.
Valencià: Ho fan al Col·legi Salvador Tuset de València amb un espectacular mural, obra de la pintora valenciana Nayra López Martos..
Español: Lo hacen en el colegio Salvador Tuset de València con un espectacular mural, obra de la pintora valenciana Nayra López Martos..
Valencià: El mural cobreix per complet una de les parets verticals del pati del col·legi.
Español: El mural cubre por completo una de las paredes verticales del patio del colegio.
Valencià: En aquest, l’artista presenta una Zaha Hadid majestuosa, rotunda i, alhora, pròxima.
Español: En él, la artista presenta a una Zaha Hadid majestuosa, rotunda y a la vez cercana.
Valencià: “He intentat plasmar una simbiosi entre l'arquitectura de Zaha i la pintura mural: en la seua obra predominen edificis enormes, impactants, amb un domini absolut de les línies orgàniques; tot això es tradueix en un retrat de grans dimensions, amb línies i traços que remeten directament a la seua obra: la grandària de la cara ens fa mirar cap amunt com quan veiem els seus grandiosos edificis i, al mateix temps, la seua mirada ens dirigeix al cel, com una visió de futur”, destaca l'artista, formada a la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: “He intentado plasmar una simbiosis entre la arquitectura de Zaha y la pintura mural: en su obra predominan edificios enormes, impactantes, con un domino absoluto de las líneas orgánicas; todo ello se traduce en un retrato de grandes dimensiones, con líneas y trazos que remiten directamente a su obra: el tamaño de la cara nos hace mirar hacia arriba como cuando vemos sus grandiosos edificios y, al mismo tiempo, su mirada nos dirige al cielo, como una visión de futuro”, destaca la artista, formada en la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Nayra fusiona també els potents trets facials de Zaha Hadid, reflex del seu caràcter lluitador, amb la suavitat de la seua arquitectura blanca de línies orgàniques, i convida a descobrir les similituds entre els traços del mural i un dels seus edificis més emblemàtics, el Centre Heydar Aliyev, a Bakú (Azerbadjan)..
Español: Nayra fusiona también los potentes rasgos faciales de Zaha Hadid, reflejo de su carácter luchador, con la suavidad de su arquitectura blanca de líneas orgánicas; e invita a descubrir las similitudes entre los trazos del mural y uno de sus edificios más emblemáticos, el Centro Heydar Aliyev, en Bakú (Azaerbaiyán)..
Valencià: L'artista valenciana ha donat vida al mural en un temps rècord: en tan sols 48 hores va convertir una paret inerta en un homenatge pictòric que ha despertat ja l'admiració tant del veïnat –“cada poc temps anaven eixint al balcó i ens aplaudien”, riu Nayra– com del mateix alumnat del centre.
Español: La artista valenciana ha dado vida al mural en un tiempo récord: en tan solo 48 horas convirtió una pared inerte en un homenaje pictórico que ha despertado ya la admiración tanto de vecinos –“cada poco tiempo se iban asomando al balcón y nos aplaudían”, se ríe Nayra-  como del propio alumnado del centro.
Valencià: “Aquest és un projecte fantàstic perquè es reconega més la figura femenina en el món de la ciència, l'art, l'arquitectura… A l’escola tots saben ja qui és Zaha Hadid… i els veïns també”, destaca l'artista valenciana..
Español: “Este es un proyecto fantástico para que se reconozca más la figura femenina en el mundo de la ciencia, el arte, la arquitectura… En el colegio todos saben ya quién es Zaha Hadid… y los vecinos también”, destaca la artista valenciana..
Valencià: José Miguel Guerrero Aznar, director del CEIP Salvador Tuset, ha assenyalat que al llarg de tota la setmana i, sobretot, demà dijous, amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, les activitats del col·legi giraran entorn del mural.
Español: José Miguel Guerrero Aznar, director del CEIP Salvador Tuset, ha señalado que a lo largo de toda la semana y sobre todo mañana jueves, con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, las actividades del colegio girarán en torno al mural.
Valencià: “És un punt de partida perquè coneguen a Zaha Hadid, per descomptat, però també a altres dones de referència en el món de la ciència.
Español: “Es un punto de partida para que conozcan a Zaha Hadid, por supuesto, pero también a otras mujeres de referencia en el mundo de la ciencia.
Valencià: I continuarem treballant en això més enllà de l’11F, durant tot l'any, amb aquest nou mural com a fil conductor.
Español: Y seguiremos trabajando en ello más allá del 11F, durante todo el año, con este nuevo mural como hilo conductor.
Valencià: Un mural que, a més, volem que servisca per a despertar el costat més creatiu de l'alumnat i per a demostrar-los que tots i totes poden, amb esforç, arribar a ser com Zaha Hadid”, destaca José Miguel Guerrero..
Español: Un mural que además queremos que sirva para despertar el lado más creativo del alumnado y para demostrarles que todos y todas pueden, con esfuerzo, llegar a ser como Zaha Hadid”, destaca José Miguel Guerrero..
Valencià: Amb aquest, en són ja 16 els murals amb què aquest projecte contribueix a visibilitzar grans científiques de la nostra història, als carrers de València i l’àrea metropolitana.
Español: Con este, son ya 16 los murales con los que este proyecto  contribuye a visibilizar a grandes científicas de nuestra historia, en las calles de València y su área metropolitana.
Valencià: Fins al moment, Dones de Ciència ha rendit homenatge a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereixkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipàtia d'Alexandria, María Blasco, Concepció Aleixandre, Jane Goodall, Ada Lovelace, Marie Curie, Dolors Corella i Zaha Hadid, totes elles grans exponents en aquest Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència… i sempre..
Español: Hasta el momento, Dones de ciència ha rendido tributo a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría, María Blasco, Concepción Aleixandre, Jane Goodall, Ada Lovelace, Marie Curie, Dolors Corella y Zaha Hadid, todas ellas grandes exponentes en este Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia y siempre..
Valencià: Dones de Ciència, que continuarà creixent amb nous murals els pròxims mesos, ha sigut de nou reconegut com un dels millors projectes de divulgació del país.
Español: Dones de ciència, que seguirá creciendo con nuevos murales los próximos meses, ha sido de nuevo reconocido como uno de los mejores proyectos de divulgación del país.
Valencià: En concret, ha sigut triat per a formar part de la vuitena edició del catàleg de Pràctiques Innovadores en Cultura Científica, elaborat per la FECYT..
Español: En concreto, ha sido elegido para formar parte de la octava edición del catálogo de Prácticas Innovadoras en cultura científica, elaborado por la FECYT..