gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el projecte també preveu la creació d‘una zona de cal·listènia, el qual “respon a la demanda d’un sector de la població més jove que pretén fer exercici físic amb elements diferents dels biosaludables, que ja van tindre una bona acceptació veïnal després de la seua instal·lació al parc”, ha destacat l’edil d’Infraestructures..
Español: Además, el proyecto también prevé la creación de una zona de calistenia, el cual “responde a la demanda de un sector de la población más joven que pretende hacer ejercicio físico con elementos distintos a los biosaludables, que ya tuvieron un buena aceptación vecinal tras su instalación en el parque”, hadestacado el edil de Infraestructuras..
Valencià: El tercer dels projectes aprovats referents al Parc El Morant afecta els lavabos públics i els baixos de l’amfiteatre, i compta amb un pressupost de 137.167 euros i un termini d’execució de tres mesos..
Español: El tercero de los proyectos aprobados referentes al Parque Lo Morant afecta a los aseos públicos y a los bajos del anfiteatro, y cuenta con un presupuesto de 137.167 euros y un plazo de ejecución de tres meses..
Valencià: Les obres suposen una rehabilitació i condicionament del local situat sota l’amfiteatre per a dotar-lo de vestuaris i magatzems, així com el trasllat de part de la xarxa de sanejament pròxima a la instal·lació, que actualment es troba danyada i amb fugides constants a causa de les arrels dels arbres..
Español: Las obras suponen una rehabilitación y acondicionamiento del local situado bajo el anfiteatro para dotarlo de vestuarios y almacenes, así como el traslado de parte de la red de saneamiento cercana a la instalación, que actualmente se encuentra dañada y con fugas constantes debido a las raíces de los árboles..
Valencià: D’altra banda, José Ramón González ha explicat que es procedirà a construir “una condícia femenina per a persones amb mobilitat reduïda en  els lavabos confrontants al bar i el punt de trobada, a més d’escometre una reforma i condicionament dels banys ja existents”.
Español: Por otra parte, José Ramón González ha explicado que se va a proceder a construir “un aseo femenino para personas con movilidad reducida en los aseos colindantes al bar y el punto de encuentro, además de acometer una reforma y acondicionamiento de los baños ya existentes”.
Valencià: Finalment, es durà a terme un pintat exterior de l’edifici que alberga el bar, lavabos i punt de trobada..
Español: Por último, se llevará a cabo un pintado exterior del edificio que alberga el bar, aseos y punto de encuentro..
Valencià: El Ivace, Fepeval i la Universitat d'Alacant formen per primera vegada a professionals per a la gestió de parcs empresarials.
Español: El Ivace, Fepeval y la Universidad de Alicante forman por primera vez a profesionales para la gestión de parques empresariales.
Valencià: Han impulsat i desenvolupat el primer Programa Superior de Direcció de Parcs Empresarials d’Espanya.
Español: Han impulsado y desarrollado el primer Programa Superior de Dirección de Parques Empresariales de España.
Valencià: L’Ivace, la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana, Fepeval, i la Universitat d’Alacant han format per primera vegada a persones professionals per a la gestió i direcció de parcs empresarials en la Comunitat Valenciana..
Español: El Ivace, la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunitat Valenciana, Fepeval, y la Universidad de Alicante han formado por primera vez a personas profesionales para la gestión y dirección de parques empresariales en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així, divendres passat el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, va clausurar el primer Programa Superior de Direcció de Parcs Empresarials, impartit per la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Ivace i Fepeval..
Español: Así, el pasado viernes el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, clausuró el primer Programa Superior de Dirección de Parques Empresariales, impartido por la Universidad de Alicante en colaboración con el Ivace y Fepeval..
Valencià: Al costat de les 24 persones gerents que han rebut el diploma acreditatiu, el curs ha comptat amb la participació del president de Fepeval, Santiago Salvador, el vicepresident de Fepeval i director tècnic del programa, Vicente Seguí, la coordinadora del curs, Marina Planelles i el catedràtic d’Organització d’Empreses de la Universitat d’Alacant, José Luis Gascó..
Español: Junto a las 24 personas gerentes que han recibido el diploma acreditativo, el curso ha contado con la participación del presidente de Fepeval, Santiago Salvador, el vicepresidente de Fepeval y director técnico del programa, Vicente Seguí, la coordinadora del curso, Marina Planelles y el catedrático de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante, José Luis Gascó..
Valencià: Cal destacar que l’edició d’aquest Programa Superior, pioner a Espanya i finançat per l’Ivace, ha complit tots els seus objectius, contribuint a la professionalització de la gestió i direcció de les àrees empresarials, impartint coneixements pràctics i dotant de les eines necessàries per a optimitzar la labor que desenvolupen el personal gestor..
Español: Cabe destacar que la edición de este Programa Superior, pionero en España y financiado por el Ivace, ha cumplido todos sus objetivos, contribuyendo a la profesionalización de la gestión y dirección de las áreas empresariales, impartiendo conocimientos prácticos y dotando de las herramientas necesarias para optimizar la labor que desarrollan el personal gestor..
Valencià: Així mateix, la formació d’aquest Programa Superior està plenament alineada amb els objectius de la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, que és la primera a nivell nacional a introduir la figura de la gerència de l’àrea industrial com a element clau per a la professionalització de la gestió d’aquests espais econòmics compartits..
Español: Asimismo, la formación de este Programa Superior está plenamente alineada con los objetivos de la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, que es la primera a nivel nacional en introducir la figura de la gerencia del área industrial como elemento clave para la profesionalización de la gestión de estos espacios económicos compartidos..
Valencià: El conseller Climent ha destacat que aquest curs “és un exemple de l’aposta decidida de l’Ivace i de la Conselleria d’Economia Sostenible per les nostres àrees industrials contribuint a la seua professionalització, la seua competitivitat i creixement, situant-les en el lloc que els correspon”..
Español: El conseller Climent ha destacado que este curso «es un ejemplo de la apuesta decidida del Ivace y de la Conselleria de Economía Sostenible por nuestras áreas industriales contribuyendo a su profesionalización, su competitividad y crecimiento, situándolas en el lugar que les corresponde»..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “ja vam ser pioners amb l’aprovació de la llei de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials, una normativa nascuda des del consens que es dóna resposta a una reivindicació històrica i que està permetent la millora dels espais empresarials, i ara som pioners també a formar i comptar amb persones professionals per a la gestió dels polígons de la Comunitat”..
Español: En este sentido, ha señalado que «ya fuimos pioneros con la aprobación de la ley de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales, una normativa nacida desde el consenso que se da respuesta a una reivindicación histórica y que está permitiendo la mejora de los espacios empresariales, y ahora somos pioneros también en formar y contar con personas profesionales para la gestión de los polígonos de la Comunitat»..
Valencià: Per part seua, el president de Fepeval, Santiago Salvador, ha mostrat la seua satisfacció “pel reconeixement que va cobrant la figura dels gestors d’àrees empresarials, que suposen un element diferenciador en aquelles àrees empresarials en les quals estan implantats”.
Español: Por su parte, el presidente de Fepeval, Santiago Salvador, ha mostrado su satisfacción «por el reconocimiento que va cobrando la figura de los gestores de áreas empresariales, que suponen un elemento diferenciador en aquellas áreas empresariales en las que están implantados».
Valencià: Salvador ha recordat que “els gerents i les associacions a les quals representen actuen com a interlocutors dels interessos generals de les empreses davant les administracions públiques i grans empreses subministradores de serveis, fent possible la posada en marxa de serveis de valor afegit, així com la millora de l’estat de conservació i l’arribada d’inversions”..
Español: Salvador ha recordado que «los gerentes y las asociaciones a las que representan actúan como interlocutores de los intereses generales de las empresas ante las administraciones públicas y grandes empresas suministradoras de servicios, haciendo posible la puesta en marcha de servicios de valor añadido, así como la mejora del estado de conservación y la llegada de inversiones»..
Valencià: El Pla Vega Renahce del Consell planifica noves actuacions per a restaurar les infraestructures hidràuliques de la Vega Baixa.
Español: El Plan Vega Rechace del Consell planifica nuevas actuaciones para restaurar las infraestructuras hidráulicas de la Vega Baja.
Valencià: La Generalitat ja ha invertit 15,7 milions per a reparar la xarxa del reg en 20 municipis de la comarca arran de la DANA de 2019.
Español: La Generalitat ya ha invertido 15,7 millones para reparar la red del riego en 20 municipios de la comarca a raíz de la DANA de 2019.
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell planifica noves obres per a reconstruir infraestructures hidràuliques de la Vega Baixa, zona del sud de la província d’Alacant totalment devastada per la DANA o gota freda de setembre de 2019.
Español: El Plan Vega Rechace del Consell planifica nuevas obras para reconstruir infraestructuras hidráulicas de la Vega Baja, zona del sur de la provincia de Alicante totalmente devastada por la DANA o gota fría de septiembre de 2019.
Valencià: Així s’ha decidit en una reunió de treball en la qual s’ha analitzat un informe, en fase d’elaboració, que identifica totes i cadascuna de les actuacions necessàries que han d’executar-se en les séquies i els acerbes de la comarca..
Español: Así se ha decidido en una reunión de trabajo en la que se ha analizado un informe, en fase de elaboración, que identifica todas y cada una de las actuaciones necesarias que deben ejecutarse en las acequias y los azarbes de la comarca..
Valencià: Es tracta d’unes actuacions que tenen com a fi millorar aquelles infraestructures hidràuliques que, per antiguitat, estiguen en mal estat; reparar les que, a causa de la DANA de 2019 i d’altres inundacions, hagen patit danys; reforçar la seguretat en aquestes, instal·lant elements com, per exemple, baranes; reduir el risc d’inundacions, i enaltir el patrimoni hidràulic de la comarca..
Español: Se trata de unas actuaciones que tienen como fin mejorar aquellas infraestructuras hidráulicas que, por antigüedad, estén en mal estado; reparar las que, a causa de la DANA de 2019 y de otras inundaciones, hayan sufrido daños; reforzar la seguridad en las mismas, instalando elementos como, por ejemplo, barandillas; reducir el riesgo de inundaciones, y ensalzar el patrimonio hidráulico de la comarca..
Valencià: Cal recordar que, arran de la gota freda de setembre de 2019, la Generalitat ha invertit 15,7 milions d’euros a restaurar la xarxa de reg de la comarca en més de 87 obres en 20 municipis, algunes ja estan concloses mentre que unes altres encara s’estan duent a terme..
Español: Hay que recordar que, a raíz de la gota fría de septiembre de 2019, la Generalitat ha invertido 15,7 millones de euros en restaurar la red de riego de la comarca en más de 87 obras en 20 municipios, algunas ya están concluidas mientras que otras aún se están llevando a cabo..
Valencià: Unes inversions que es van realitzar en els següents municipis: Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa Segura, Catral, Crevillent, Daya Vieja, Dolores, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Rojales, San Fulgencio, San Isidro i San Miguel de Salinas..
Español: Unas inversiones que se realizaron en los siguientes municipios: Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa Segura, Catral, Crevillente, Daya Vieja, Dolores, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Rojales, San Fulgencio, San Isidro y San Miguel de Salinas..
Valencià: Amb l’esmentat informe es fa un pas més per a consolidar les séquies i els acerbes del riu Segura, atés que s’han revisat en profunditat per a així realitzar un diagnòstic de l’estat de conservació dels mateixos sobre el qual planificar noves obres de millora..
Español: Con el mencionado informe se da un paso más para consolidar las acequias y los azarbes del río Segura, dado que se han revisado en profundidad para así realizar un diagnóstico del estado de conservación de los mismos sobre el que planificar nuevas obras de mejora..
Valencià: “La restauració dels canals de reg a la Vega Baixa del Segura s’emmarca en l’eix d’infraestructures hidràuliques del Pla Vega Renhace del Consell, actuacions 3, 5, 9 i 10; unes obres de rehabilitació que serviran per a pal·liar els efectes d’unes eventuals inundacions a la Vega Baixa”, ha explicat la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques de Presidència de la Generalitat, Ana Berenguer; direcció general que ha dissenyat el Pla Vega Renaix..
Español: «La restauración de los canales de riego en la Vega Baja del Segura se enmarca en el eje de infraestructuras hidráulicas del Plan Vega Rechace del Consell, actuaciones 3, 5, 9 y 10; unas obras de rehabilitación que servirán para paliar los efectos de unas eventuales inundaciones en la Vega Baja», ha explicado la directora general de Análisis y Políticas Públicas de Presidencia de la Generalitat, Ana Berenguer; dirección general que ha diseñado el Plan Vega Renace..
Valencià: Per part seua, el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Roger Llanes, ha indicat que “amb aquestes noves actuacions que estem planificant el que perseguim és complementar i reforçar encara més l’enorme treball i les milionàries inversions que el Consell ja ha escomés i dut a terme durant aquests dos últims anys per a pal·liar els efectes de la DANA sobre les infraestructures hídriques i agràries de la comarca.
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Roger Llanes, ha indicado que «con estas nuevas actuaciones que estamos planificando lo que perseguimos es complementar y reforzar todavía más el enorme trabajo y las millonarias inversiones que el Consell ya ha acometido y llevado a cabo durante estos dos últimos años para paliar los efectos de la DANA sobre las infraestructuras hídricas y agrarias de la comarca.
Valencià: El compromís de la Generalitat amb la Vega Baixa no és flor d’un dia i continuarem demostrant-lo amb aqueixos nous plans que estem ultimant”..
Español: El compromiso de la Generalitat con la Vega Baja no es flor de un día y vamos a seguir demostrándolo con esos nuevos planes que estamos ultimando»..
Valencià: En la reunió, el director de l’Oficina del Pla Vega Renhace del Consell a Orihuela, Antonio Alonso, ha destacat que, a més de la rehabilitació dels canals de reg, és fonamental la seua neteja i manteniment.
Español: En la reunión, el director de la Oficina del Plan Vega Rechace del Consell en Orihuela, Antonio Alonso, ha destacado que, además de la rehabilitación de los canales de riego, es fundamental su limpieza y mantenimiento.
Valencià: “La neteja de les séquies i els acerbes incideix directament en la qualitat de l’aigua de reg de l’horta de la Vega Baixa i en la disminució dels contaminants que s’aboquen a la mar; d’aquí ve que siga tan important que estiguen nets, evitant abocar en ells qualsevol residu sòlid, cal no oblidar que són patrimoni hidràulic i històric de la Vega Baixa”..
Español: «La limpieza de las acequias y los azarbes incide directamente en la calidad del agua de riego de la huerta de la Vega Baja y en la disminución de los contaminantes que se vierten al mar; de ahí que sea tan importante que estén limpios, evitando verter en ellos cualquier residuo sólido, no hay que olvidar que son patrimonio hidráulico e histórico de la Vega Baja»..
Valencià: Alonso ha recalcat que el Pla Vega Renaix és l’estratègia dissenyada per la Generalitat, a través de 28 actuacions, per a convertir la comarca en un territori resilient a un altre fenomen de la magnitud de la DANA i contribuir al desenvolupament econòmic de la Vega Baixa..
Español: Alonso ha recalcado que el Plan Vega Renace es la estrategia diseñada por la Generalitat, a través de 28 actuaciones, para convertir la comarca en un territorio resiliente a otro fenómeno de la magnitud de la DANA y contribuir al desarrollo económico de la Vega Baja..
Valencià: “És una aposta clara i ferma del Consell per la Vega Baixa, sent l’Oficina d’Orihuela, que dirigisc des de desembre de 2019, un agent dinamitzador de totes i cadascuna de les actuacions que, des de diferents administracions, han d’executar-se en el marc del Vega Renaix”, ha assegurat..
Español: «Es una apuesta clara y firme del Consell por la Vega Baja, siendo la Oficina de Orihuela, que dirijo desde diciembre de 2019, un agente dinamizador de todas y cada una de las actuaciones que, desde diferentes administraciones, deben ejecutarse en el marco del Vega Renace», ha asegurado..
Valencià: “És un pla estratègic, és a dir, perdurarà en el temps, per la qual cosa els seus resultats tangibles i visibles es veuran a llarg termini, no de manera immediata.
Español: «Es un plan estratégico, es decir, perdurará en el tiempo, por lo que sus resultados tangibles y visibles se verán a largo plazo, no de manera inmediata.
Valencià: Amb l’oficina d’Orihuela, a més, s’ha acurtat la distància entre la nostra comarca i València, una reivindicació històrica en el nostre territori”, ha afegit..
Español: Con la oficina de Orihuela, además, se ha acortado la distancia entre nuestra comarca y Valencia, una reivindicación histórica en nuestro territorio», ha añadido..
Valencià: A més de la reparació de les séquies i els acerbes, les altres línies d’actuació prioritàries del Pla Vega Renaix són la neteja i manteniment del riu Segura; les obres antiinundacions o Sistemes de Drenatge Sostenible (SUDs), a les quals la Generalitat ha destinat 16 milions d’euros i que es realitzaran en els 27 municipis de la comarca; els Plans d’Emergència Municipals, amb un pressupost de 500.000 euros, i el desdoblament de la CV-95, en el qual s’invertiran 30 milions d’euros..
Español: Además de la reparación de las acequias y los azarbes, las otras líneas de actuación prioritarias del Plan Vega Renace son la limpieza y mantenimiento del río Segura; las obras anti-inundaciones o Sistemas de Drenaje Sostenible (SUDs), a las que la Generalitat ha destinado 16 millones de euros y que se realizarán en los 27 municipios de la comarca; los Planes de Emergencia Municipales, con un presupuesto de 500.000 euros, y el desdoblamiento de la CV-95, en el que se invertirán 30 millones de euros..
Valencià: A més de l’eix d’infraestructures hidràuliques, el Vega Renaix de la Generalitat se sustenta en altres tres pilars: emergència climàtica, desenvolupament econòmic i societat..
Español: Además del eje de infraestructuras hidráulicas, el Vega Renace de la Generalitat se sustenta en otros tres pilares: emergencia climática, desarrollo económico y sociedad..
Valencià: A la reunió de treball, que ha tingut lloc a la Casa de les Bruges, seu del Govern valencià a Alacant, han assistit la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques de Presidència de la Generalitat, Ana Berenguer; el director de l’Oficina d’Orihuela comissionat de Presidència d’aquest pla, Antonio Alonso; el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Rogelio Llanes; el cap del servei del cicle integral de l’aigua de la Conselleria d’Agricultura, Francisco Antonio Zapata; els membres del Consell Assessor del Pla Vega Renaix, José Manuel Carrillo i Ricardo Abadía, i la directora territorial de Presidència a Alacant, Antonia Moreno..
Español: A la reunión de trabajo, que ha tenido lugar en la Casa de las Brujas, sede del Gobierno valenciano en Alicante, han asistido la directora general de Análisis y Políticas Públicas de Presidencia de la Generalitat, Ana Berenguer; el director de la Oficina de Orihuela comisionado de Presidencia de dicho plan, Antonio Alonso; el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Rogelio Llanes; el jefe del servicio del ciclo integral del agua de la Conselleria de Agricultura, Francisco Antonio Zapata; los miembros del Consejo Asesor del Plan Vega Renace, José Manuel Carrillo y Ricardo Abadía, y la directora territorial de Presidencia en Alicante, Antonia Moreno..
Valencià: Benidorm executa el 100% de les propostes incloses en el pressupost participatiu de 2022.
Español: Benidorm ejecuta el 100 % de las propuestas incluidas en el presupuesto participativo de 2022.
Valencià: El Consell Veïnal, reunit hui en sessió ordinària, constata que la gran majoria de les actuacions ja estan finalitzades.
Español: El Consejo Vecinal, reunido hoy en sesión ordinaria, constata que la gran mayoría de las actuaciones ya están finalizadas.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha executat pràcticament el 100% de les propostes incloses en els pressupostos participatius de 2022, segons s’ha posat de manifest hui durant la celebració de la sessió ordinària del Consell Veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha ejecutado prácticamente el 100% de las propuestas incluidas en los presupuestos participativos de 2022, según se ha puesto de manifiesto hoy durante la celebración de la sesión ordinaria del Consejo Vecinal.
Valencià: De fet, segons ha precisat l’alcalde Toni Pérez totes les propostes s’han dut a terme excepte la creació d’un parc infantil al carrer Marina Alta, que actualment es troba en fase d’adjudicació, per la qual cosa en breu també estarà finalitzada..
Español: De hecho, según ha precisado el alcalde Toni Pérez todas las propuestas se han llevado a cabo salvo la creación de un parque infantil en la calle Marina Alta, que actualmente se encuentra en fase de adjudicación, por lo que en breve también estará finalizada..
Valencià: Així, Pérez ha citat entre altres intervencions el canvi o reparació de fanals amb la base corroïda o risc de despreniment, “per a això ja portem una inversió superior als cinc milions d’euros amb el canvi de fanals que s’ha fet en gran part de la ciutat”.
Español: Así, Pérez ha citado entre otras intervenciones el cambio o reparación de farolas con la base corroída o riesgo de desprendimiento, «para lo cual ya llevamos una inversión superior a los cinco millones de euros con el cambio de farolas que se ha hecho en gran parte de la ciudad».
Valencià: També ha al·ludit a l’antiga caseta de peons caminers en Emilio Ortuño, cedida pel Ministeri per a ús veïnal, “a la qual només falta dotar-la d’energia perquè hi ha una demora des de la Conselleria”..
Español: También ha aludido a la antigua caseta de peones camineros en Emilio Ortuño, cedida por el Ministerio para uso vecinal, «a la que solo falta dotarla de energía porque hay una demora desde la Conselleria»..
Valencià: Una altra de les propostes complides ha sigut la de poder llegir i votar telemàticament les propostes dels ciutadans que tenia com a finalitat augmentar la participació en els pressupostos participatius.
Español: Otra de las propuestas cumplidas ha sido la de poder leer y votar telemáticamente las propuestas de los ciudadanos que tenía como finalidad aumentar la participación en los presupuestos participativos.