gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que estimant la demanda deduïda per la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada per la procuradora Elena Medina Quadres, contra els ignorats ocupants de l'avinguda Doctor Peset Aleixandre, número 123, pis 5, porta 10, de València, declarats en rebel·lia, he de declarar i declare pertocar al desnonament de l'esmentat habitatge, advertint als demandats que si no la desallotgen i deixen lliure i a la disposició de la propietat, seran llançats de la mateixa a la seua costa.
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra los ignorados ocupantes de la avenida Doctor Peset Aleixandre, número 123, piso 5, puerta 10, de València, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mencionada vivienda, apercibiendo a los demandados de que si no la desalojan y dejan libre y a disposición de la propiedad, serán lanzados de la misma a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, cap recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial amb vista a la necessitat d'efectuar depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, ignorats ocupants de l'avinguda Doctor Peset Aleixandre, número 123, pis 5, porta 10, de València, per resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ignorados ocupantes de la avenida Doctor Peset Aleixandre, número 123, piso 5, puerta 10, de València, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para lleva a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/777) ORDRE 1/2020 de 24 de gener de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica l'Ordre 11/2017, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el procés de selecció d'inversions proposades per les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana interessades en el finançament d'operacions de modernització de regadius en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/777) ORDEN 1/2020 de 24 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la Orden 11/2017, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula el proceso de selección de inversiones propuestas por las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana interesadas en la financiación de operaciones de modernización de regadíos en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/01/24/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/01/24/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/777 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica irrigació legislació ORDRE 1/2020 de 24 de gener de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica l'Ordre 11/2017, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el procés de selecció d'inversions proposades per les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana interessades en el finançament d'operacions de modernització de regadius en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/777 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica irrigación legislación ORDEN 1/2020 de 24 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la Orden 11/2017, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula el proceso de selección de inversiones propuestas por las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana interesadas en la financiación de operaciones de modernización de regadíos en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2020/777] PREÀMBUL La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a organisme pagador i autoritat de gestió de les ajudes del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural en la Comunitat Valenciana, van elaborar el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea mitjançant Decisió C (2015) 5324, de data 28 de juliol de 2015.
Español: [2020/777] PREÁMBULO La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), como organismo pagador y autoridad de gestión de las ayudas FEADER en la Comunitat Valenciana, elaboraron el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (en adelante, PDR-CV 2014-2020), aprobado por la Comisión Europea mediante Decisión C(2015) 5324, de fecha 28 de julio de 2015.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 11/2017, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que regula el procés de selecció d'inversions proposades per les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana interessades en el finançament d'operacions de modernització de regadius en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (d'ara endavant, PDR-CV 2014-2020), i que conté en la seua part dispositiva les bases reguladores i el procediment de concessió d'aquestes ajudes.
Español: Con fecha 7 de abril de 2017, se publicó en el DOGV la Orden 11/2017, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que regula el proceso de selección de inversiones propuestas por las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana interesadas en la financiación de operaciones de modernización de regadíos en el marco del Programa de Desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y que contiene en su parte dispositiva las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de estas ayudas.
Valencià: El Comité de Seguiment del PDR-CV 2014-2020 va aprovar en la seua reunió de data 12 de juny de 2018 la tercera proposta de modificació d'aquest, aprovada, així mateix, per Decisió d'execució de la Comissió C (2018) 8512, de 5 de desembre.
Español: El Comité de Seguimiento del PDR-CV 2014-2020 aprobó en su reunión de fecha 12 de junio de 2018 la tercera propuesta de modificación del mismo, aprobada, asimismo, por Decisión de ejecución de la Comisión C(2018) 8512, de 5 de diciembre.
Valencià: Aquesta modificació estableix la possibilitat que les obres finançades amb aquesta operació puguen ser realitzades per mitjans propis o a través d'empreses mitjançant licitació pública, d'acord amb la normativa estatal i comunitària sobre la matèria.
Español: Dicha modificación establece la posibilidad de que las obras financiadas con esta operación puedan ser realizadas por medios propios, o a través de empresas mediante licitación pública, de acuerdo con la normativa estatal y comunitaria sobre la materia.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari modificar l'esmentada Ordre 11/2017, de 21 de març, a fi d'adaptar-la al que s'estableix en la nova versió del PDR-CV 2014-2020.
Español: En consecuencia, se hace necesario modificar la citada Orden 11/2017 a fin de adaptarla a lo establecido en la nueva versión del PDR-CV 2014-2020.
Valencià: Aquestes modificacions, realitzades conforme al PDR i tal com estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han realitzat conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Dichas modificaciones, realizadas conforme al PDR y tal y como establece el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se han realizado conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Quant al principi de proporcionalitat, la modificació aprovada pel Comité de Seguiment del PDR-CV 2014-2020 es considera una mesura ajustada i convenient per a la realització de les funcions que la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica té encomanades per a aconseguir aquest objectiu.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad, la modificación aprobada por el Comité de Seguimiento del PDR-CV 2014-2020 se considera una medida ajustada y conveniente para la realización de las funciones que la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica tiene encomendadas para alcanzar este objetivo.
Valencià: La seguretat jurídica es constata en què aquesta norma s'emmarca en el que es preveu en el conjunt de legislació aplicable en matèria de subvencions, normativa agrària i de procediment administratiu comú.
Español: La seguridad jurídica se constata en que la presente norma se enmarca en lo previsto en el conjunto de legislación aplicable en materia de subvenciones, normativa agraria y de procedimiento administrativo común.
Valencià: Des del punt de vista de l'eficiència, s'ha buscat racionalitzar la gestió dels recursos públics en tot el procediment de concessió de les ajudes, i, quant al principi de transparència, s'ha seguit el procediment establit en la normativa estatal i autonòmica en matèria de publicitat en l'elaboració d'aquesta.
Español: Desde el punto de vista de la eficiencia, se ha buscado racionalizar la gestión de los recursos públicos en todo el procedimiento de concesión de las ayudas y en cuanto al principio de transparencia, se ha seguido el procedimiento establecido en la normativa estatal y autonómica en materia de publicidad en la elaboración de la misma.
Valencià: A més, s'ha actualitzat la normativa aplicable en matèria de contractació, fent referència a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Además, se ha actualizado la normativa aplicable en materia de contratación, haciendo referencia a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'altra banda, aquest projecte normatiu no està inclòs en l'Acord del Consell pel qual s'aprova la planificació de l'activitat normativa de la Generalitat per a l'exercici 2019, ja que la necessitat de la modificació d'aquesta ordre va sorgir amb posterioritat a l'aprovació del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a aquest exercici.
Español: Por otro lado, este proyecto normativo no está incluido en el Acuerdo del Consell por el que se aprueba la planificación de la actividad normativa de la Generalitat para el ejercicio 2019, ya que la necesidad de la modificación de esta Orden surgió con posterioridad a la aprobación del Plan normativo de la Administración de la Generalitat para este ejercicio.
Valencià: Finalment, s'amplia el termini que tenen les comunitats de regants per a ingressar la quantitat econòmica que han d'aportar com a liquidació provisional, referent al cost inicial de l'obra.
Español: Finalmente, se amplía el plazo que tienen las comunidades de regantes para ingresar la cantidad económica que deben aportar como liquidación provisional, referente al coste inicial de la obra.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la direcció general competent, i en ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció donada per la Llei 12/2007), i també el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'article 165.1 de la Llei de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, recaptat l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), así como el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el artículo 165.1 de la Ley de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, recabado el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de la Intervención Delegada en la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 11/2017, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el procés de selecció d'inversions proposades per les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana interessades en el finançament d'operacions de modernització de regadius en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Modificación parcial de la Orden 11/2017, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula el proceso de selección de inversiones propuestas por las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana interesadas en la financiación de operaciones de modernización de regadíos en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Es modifica la Disposició Addicional Segona, l'apartat tercer, l'apartat quart punt 1 i l'apartat huité punts 1, 3, 4 i 7 de l'Annex de l'Ordre 11/2017, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el procés de selecció d'inversions proposades per les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana interessades en el finançament d'operacions de modernització de regadius en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, en els termes de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica la Disposición Adicional Segunda, el apartado tercero, el apartado cuarto punto 1 y el apartado octavo puntos 1, 3, 4 y 7 del Anexo de la Orden 11/2017, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula el proceso de selección de inversiones propuestas por las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana interesadas en la financiación de operaciones de modernización de regadíos en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, en los términos del anexo de esta Orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquesta Ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Modificació de l'Ordre 11/2017, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula el procés de selecció d'inversions proposades per les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana interessades en el finançament d'operacions de modernització de regadius en el marc del programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ANEXO Modificación de la Orden 11/2017, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula el proceso de selección de inversiones propuestas por las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana interesadas en la financiación de operaciones de modernización de regadíos en el marco del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Apartat primer Es modifica la disposició addicional segona, que passa a tindre la redacció següent: «Segona.
Español: Apartado primero Se modifica la disposición adicional segunda que pasa a tener la siguiente redacción: «Segunda.
Valencià: Incidència pressupostària Als efectes previstos en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'aprovació d'aquesta ordre no suposarà cap despesa ni tindrà incidència pressupostària per a la Generalitat o el seu sector públic.
Español: Incidencia presupuestaria A los efectos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la aprobación de esta Orden no supondrá gasto alguno ni tendrá incidencia presupuestaria para la Generalitat o su sector público.
Valencià: Seran, en el seu cas, les convocatòries de selecció d'inversions, realitzades a l'empara d'aquesta ordre, les que tindran incidència pressupostària i podran comportar la corresponent despesa, en els termes establits en les mateixes convocatòries, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Serán, en su caso, las convocatorias de selección de inversiones, realizadas al amparo de la presente Orden, las que tendrán incidencia presupuestaria y podrán comportar el correspondiente gasto, en los términos establecidos en las propias convocatorias, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.