gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A13613] La mercantil Cinaves, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SI-5 del sòl urbanitzable industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, composta de memòria justificativa de l'actuació, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització.
Español: [2005/A13613] La mercantil Cinaves, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SI-5 del suelo urbanizable industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, compuesta de memoria justificativa de la actuación, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización.
Valencià: Conforme a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, fent-se constar el següent: L'objecte de l'actuació és el desenvolupament urbanístic i l'execució de les obres d'urbanització de l'esmentat sector SI-5 industrial de Llíria.
Español: Conforme al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica, haciéndose constar lo siguiente: El objeto de la actuación es el desarrollo urbanístico y la ejecución de las obras de urbanización del citado sector SI-5 industrial de Llíria.
Valencià: Amb la finalitat de sol·licitar l'adjudicació preferent en virtut de l'article 50.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adjunta, per a la seua exposició al públic, junt amb l'alternativa tècnica presentada, l'escriptura de constitució de la seua societat mercantil promotora i l'escriptura pública de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Agrupació Industrial Sant Miquel SI-5 de Llíria, amb els seus estatuts, amb la qual hi ha convenit l'alternativa tècnica, tot això degudament protocol·litzat davant de notari.
Español: Con la finalidad de solicitar la adjudicación preferente en virtud del artículo 50.2-B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acompaña, para su exposición al público junto con la alternativa técnica presentada, la escritura de constitución de la sociedad mercantil promotora de la misma y la escritura pública de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Agrupación Industrial San Miguel SI-5 de Llíria, con sus estatutos, con la cual se ha conveniado la alternativa técnica, todo ello debidamente protocolizado ante notario.
Valencià: Els documents es troben protocol·litzats en la Notaria de Ernesto Rius Segarra, sítia a Llíria, carrer de Gerardo Ferrando número 2, baix.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, sita en Llíria, calle de Gerardo Ferrando, número 2, bajo.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de tota la documentació indicada en l'Ajuntament de Llíria.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de toda la documentación indicada en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant els quals qualsevol persona podrà comparéixer davant de la Notaria per a obtindre una còpia o que se li exhibisca la documentació, a fi de formular al·legacions o presentar alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de veinte días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer ante la Notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación al objeto de formular alegaciones o presentar alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer davant de l'Ajuntament per a consultar la documentació i les actuacions derivades.
Español: Asimismo, podrá comparecer ante el Ayuntamiento para consultar la documentación y las actuaciones derivadas.
Valencià: En els cinc dies següents a la terminació del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas formuladas.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 49.3.d de l'esmentada Llei 6/1994, es reconeix el dret a adherir-se a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector SI-5, a tots els propietaris afectats per l'actuació, en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3.d de la citada Ley 6/1994, se reconoce el derecho a adherirse a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SI-5, a todos los propietarios afectados por la actuación, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11510) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector D-12 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11510) Información pública del programa de actuación integrada del sector D-12 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector D-12 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector D-12 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2005/M11510] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària celebrada el dia 8 d'agost de 2005, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu textualment: «Primer Exposar al públic el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector D-12 del PGOU de Bigastro, que conté programa i avantprojecte d'urbanització, elaborat per la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari dels de major tirada de la província, per tal que en el termini de 20 dies, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar-hi les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M11510] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 8 de agosto de 2005, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero Exponer al público el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector D-12 del PGOU de Bigastro, que contiene programa y anteproyecto de urbanización, elaborado por la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Prèviament a l'exposició pública, comunicar-ne el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Previamente a su exposición pública, comunicar su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11880) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11880) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano de Benifairó de les Valls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà de Benifairó de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2005/A11880] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 19 d'octubre de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Construcciones Posca, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà, de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/A11880] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de octubre de 2005, se ha acordado someter a información pública, por un plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Construcciones Posca, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano, de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'alternativa tècnica està integrada per una memòria de l'alternativa tècnica, còpia de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, plànols de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica.
Español: La alternativa técnica se compone de memoria de la alternativa técnica, copia de la solicitud de cédula de urbanización, planos de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico económica.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 46 de la LRAU.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà consultar a l'Ajuntament de Benifairó de les Valls la documentació que hi ha depositada i presentar davant d'ell, tant al·legacions, com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona interesada podrá consultar en el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls la documentación depositada en éste y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, qualsevol persona podrà presentar davant de l'Ajuntament de Benifairó de les Valls proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives presentades; tindrà lloc l'acte d'obertura el següent dia hàbil al de l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte i en este cas es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, cualquier persona podrá presentar ante el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas presentadas, celebrándose el acto de apertura el día siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Els terminis esmentats es prorrogaran per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta la caució que es determinarà.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara la caución que se determinará.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3536) ACORD de 23 de març de 2005, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef, sobre remissió d'un expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3536) ACUERDO de 23 de marzo de 2005, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/3536 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de març de 2005, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef, sobre remissió d'un expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/3536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de marzo de 2005, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9700) Informació pública del conveni urbanístic de l'Ajuntament d'Oliva-Propiedades y Derechos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9700) Información pública del convenio urbanístico del Ayuntamiento de Oliva-Propiedades y Derechos, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic de l'Ajuntament d'Oliva-Propiedades y Derechos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico del Ayuntamiento de Oliva-Propiedades y Derechos, SL.
Valencià: [2005/S9700] Entre l'Ajuntament d'Oliva i l'entitat mercantil Propiedades y Derechos, SL, es tramita la formalització de conveni urbanístic amb el contingut següent: a) L'Ajuntament d'Oliva concedirà la utilització privativa anormal d'un terreny de 1.160 metres quadrats destinat pel vigent planejament a zona verda, no executada en l'actualitat, i que es comprén entre els carrers Menéndez y Pelayo, Isaac Albéniz i Manuel de Falla a favor de la mercantil Propiedades y Derechos, SL, per un període màxim de 18 mesos per a ús com a zona d'apilament de materials de construcció per a possibilitar l'execució de l'edificació de solar pròxim propietat de l'esmentada mercantil.
Español: [2005/S9700] Entre el Ayuntamiento de Oliva y la entidad mercantil Propiedades y Derechos, SL, se tramita la formalización de convenio urbanístico con el siguiente contenido: a) El Ayuntamiento de Oliva concederá la utilización privativa anormal de un terreno de 1.160 metros cuadrados destinado por el vigente planeamiento a zona verde, no ejecutada en la actualidad, y que se comprende entre las calles Menéndez y Pelayo, Isaac Albéniz y Manuel de Falla a favor de la mercantil Propiedades y Derechos, SL, por un período máximo de 18 meses para su uso como zona de acopio de materiales de construcción para posibilitar la ejecución de la edificación de solar próximo propiedad de la expresada mercantil.
Valencià: b) A la firma del conveni, la indicada mercantil executarà i finançarà les obres del projecte denominat urbanització i reforma de l'avinguda Francisco Brines, en un tram de 649 metres.
Español: b) A la firma del convenio, la indicada mercantil ejecutará y financiará las obras del proyecto denominado urbanización y reforma de la avenida Francisco Brines, en un tramo de 649 metros.
Valencià: c) A la finalització de la concessió, la indicada mercantil executarà i finançarà les obres del projecte d'urbanització i enjardinament de la zona verda objecte de la concessió.
Español: c) A la finalización de la concesión, la indicada mercantil ejecutará y financiará las obras del proyecto de urbanización y ajardinamiento de la zona verde objeto de la concesión.
Valencià: L'expedient de l'esmentat conveni i la documentació tècnica dels projectes al·ludits i que forma part d'este conveni obren en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament per a examen i consulta i els interessats podran formalitzar al·legacions dins del període d'informació pública que serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente del referido convenio y la documentación técnica de los proyectos aludidos y que forma parte de dicho convenio obran en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento para su examen y consulta pudiendo formalizarse alegaciones por los interesados dentro del período de información pública que será de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13197) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es corregeix la Resolució de 27 d'octubre, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13197) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se corrige la Resolución de 27 de octubre, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.