gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10928 CVE Data del document : 16-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, (DOGV 8961; 26.11.2020).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10928 CVE Fecha del documento : 16-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 29 de mayo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, (DOGV 8961; 26.11.2020).
Valencià: [2020/10928] S'ha advertit l'existència d'una errada material en el primer punt resolutiu i en l'annex II (Relació de propostes definitives de subvencions denegades), de la Resolució de 24 de novembre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8961, de 26 de novembre de 2020.
Español: [2020/10928] Se ha advertido la existencia de error material en el resuelvo primero y en el anexo II (Relación de propuestas definitivas de subvenciones denegadas) de la Resolución de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 29 de mayo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8961, de 26 de noviembre de 2020.
Valencià: És per això que, en virtut de quant antecedeix i, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les Administracions Públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, resolc: Corregir el punt resolutiu primer i l'annex II de la Resolució de 24 de novembre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8961, de 26 de novembre de 2020, duent a terme l'esmena dels errors materials, en els següents termes: Primer En el punt resolutiu primer, on diu: Modalitat C; Import total Cap.
Español: Es por ello que, en virtud de cuánto antecede y, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, resuelvo: Corregir el resuelvo primero y el anexo II de la Resolución de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 29 de mayo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8961, de 26 de noviembre de 2020, llevando a cabo la enmienda de los errores materiales, en los siguientes términos: Primero En el resuelvo primero, donde dice: Modalidad C; Importe total Cap.
Valencià: Ha de dir: Modalitat C; Import total Cap.
Español: Debe decir: Modalidad C; Importe total Cap.
Valencià: IV 470.562,86 ?; Import total Cap.
Español: IV 470.562,86 ?; Importe total Cap.
Valencià: Segon En l'annex II, concretament a la fila primera València, 16 de desembre de 2020.
Español: Segundo En el anexo II, concretamente en la primera fila València, 16 de diciembre de 2020.
Valencià: - La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: Rosa Pérez Garijo.
Español: - La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democràtica: Rosa Pérez Garijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10448) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 579/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10448) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 579/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 579/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 579/2018.
Valencià: [2020/10448] Demandant: Rafael Mollar Gumbau i Juana María Belis Soriano Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu Demandats: Amparo Ruiz Soriano i Javier Gil Miró Procurador: M.
Español: [2020/10448] Demandante: Rafael Mollar Gumbau y Juana María Belis Soriano Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu Demandados: Amparo Ruiz Soriano y Javier Gil Miró Procurador: M.
Valencià: Concepción Motilva Casado Atés que els demandats Amparo Ruiz Soriano i Javier Gil Miró, es troben en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha recordat de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-los la resolució mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: Concepción Motilva Casado Encontrándose los demandados Amparo Ruiz Soriano y Javier Gil Miró, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Sentència número 000087/2020 Vila-real, 16 de novembre de 2020.
Español: Sentencia número 000087/2020 En Vila-real, a dieciséis de noviembre de dos mil veinte.
Valencià: Julián Ángel González Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, tramitades en aquest Jutjat amb el número 579/2018 i promogudes a instàncies de Rafael Mollar Gumbau i Juana María Belis Soriano, representats pel procurador dels tribunals Pablo Ricart Andreu i assistits pel lletrat Jaime Arnau Alfonso, contra Amparo Ruiz Soriano, representada per la procuradora dels tribunals María Concepción Motilva Casado i assistida pel lletrat Francisco Javier Barberá Martínez, que formula reconvenció, i contra Javier Gil Miró, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Julián Ángel González Sánchez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vila-real, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados en este juzgado con el núm. 579/2018 y promovidos a instancia de Rafael Mollar Gumbau y Juana María Belis Soriano, representados por el procurador de los tribunales Pablo Ricart Andreu y asistidos por el letrado Jaime Arnau Alfonso, frente a Amparo Ruiz Soriano, representada por la procuradora de los tribunales María Concepción Motilva Casado y asistida por el letrado Francisco Javier Barberá Martínez, que formula reconvención, y frente a Javier Gil Miró, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pablo Ricart Andreu, en nom i representació de Rafael Mollar Gumbau i Juana María Belis Soriano, contra Amparo Ruiz Soriano, representada per la procuradora dels tribunals María Concepción Motilva Casado, i contra Javier Gil Miró, en situació processal de rebel·lia, condemne els demandats esmentats al fet que abonen a la part actora: 1r.
Español: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pablo Ricart Andreu, en nombre y representación de Rafael Mollar Gumbau y Juana María Belis Soriano, frente a Amparo Ruiz Soriano, representada por la procuradora de los tribunales María Concepción Motilva Casado, y frente a Javier Gil Miró, en situación procesal de rebeldía, debo condenar a los citados demandados a que abonen a la parte actora: 1º.
Valencià: Amparo Ruiz Soriano, la quantitat de trenta mil cent trenta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (30.131,25 euros) i Javier Gil Miró la quantitat de trenta-set mil nou-cents huitanta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (37.981,25 euros).
Español: Amparo Ruiz Soriano, la cantidad de treinta mil ciento treinta y uno euros con veinticinco céntimos (30.131,25 euros) y Javier Gil Miró la cantidad de treinta y siete mil novecientos ochenta y uno euros con veinticinco céntimos (37.981,25 euros).
Valencià: Si algun d'ells resultara insolvent, la seua insolvència serà suplida per les seues codeutores «a prorrata del deute de cadascun», la qual cosa es determinarà, si és el cas, en execució d'aquesta sentència, sense que en cap cas la quantitat que haja d'abonar Amparo Ruiz Soriano o Javier Gil Miró excedisca de quaranta-dues mil set-cents noranta-un cèntims (42.791 euros). 2n.
Español: Si alguno de ellos resultare insolvente, su insolvencia será suplida por sus codeudores «a prorrata de la deuda de cada uno», lo que se determinará, en su caso, en ejecución de esta sentencia, sin que en ningún caso la cantidad que deba abonar Amparo Ruiz Soriano o Javier Gil Miró exceda de cuarenta y dos mil setecientos noventa y uno céntimos (42.791 euros). 2º.
Valencià: Els interessos legals de les quantitats esmentades des de la data de la presentació de la demanda. 3r.
Español: Los intereses legales de las citadas cantidades desde la fecha de la presentación de la demanda. 3º.
Valencià: I que, tenint per desistida a Amparo Ruiz Soriano, representada per la procuradora dels tribunals María Concepción Motilva Casado, de la demanda reconvencional interposada contra Rafael Mollar Gumbau i Juana María Belis Soriano, representats pel procurador dels tribunals, Pablo Ricart Andreu, acorde imposar a la demandada reconvinent les costes causades a la part actora per la demanda reconvencional esmentada.
Español: Y que, teniendo por desistida a Amparo Ruiz Soriano, representada por la procuradora de los tribunales María Concepción Motilva Casado, de la demanda reconvencional interpuesta contra Rafael Mollar Gumbau y Juana María Belis Soriano, representados por el procurador de los tribunales, Pablo Ricart Andreu, acuerdo imponer a la demandada reconviniente las costas causadas a la parte actora por la citada demanda reconvencional.
Valencià: Expediu i uniu una certificació d'aquesta resolució a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació i del qual coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en aquesta primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè li valga de notificació en forma al demandat esmentat, Javier Gil Miró, expedisc aquest edicte.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Javier Gil Miró, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 1 de desembre de 2020.
Español: Vila-real, 1 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9312) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 753/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 753/2019.
Valencià: [2020/9312] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000753/2019 -G Demandant: Josefina Chisbert Pelecha Procuradora: María Luisa Fos Fos Demandat: Francisco Ferrer Gascó i Inmaculada Almonacil Ferrer M.
Español: [2020/9312] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000753/2019 -G Demandante: Josefina Chisbert Pelecha Procuradora: María Luisa Fos Fos Demandado: Francisco Ferrer Gascó e Inmaculada Almonacil Ferrer M.
Valencià: Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Torrent, faig saber, que en el judici verbal seguit en aquest jutjat amb el núm. 000753/2019 a instàncies de Josefina Chisbert Pelecha, representada per la procuradora María Luísa Fos Fos contra Francisco Ferrer Gascó i Inmaculada Almonacil Ferrer, aquesta última en parador ignorat, en reclamació de 1.582,96 euros s'ha dictat la sentència de data 3 de novembre de 2020, i s'insereix a continuació la dispositiva de l'esmentada resolució que literalment diu: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Josefina Chisbert Pelecha, representada per la procuradora Fos i defensada pel lletrat Orea, contra Francisco Ferrer Gascó i In maculada Almonacil Ferrer, declarats en rebel·lia, he de condemnar i condemne els esmentats demandats de manera solidària a abonar a l'actora la suma de 465,98 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Torrent, hago saber, que en el juicio verbal seguido en dicho juzgado con el núm. 000753/2019 a instancia de Josefina Chisbert Pelecha, representada por la procuradora María Luísa Fos Fos contra Francisco Ferrer Gascó e Inmaculada Almonacil Ferrer, esta última en paradero desconocido, en reclamación de 1582,96 euros se ha dictado la sentencia de fecha 3 de noviembre de 2020 insertándose a continuación el fallo de la referida resolución que literalmente dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Josefina Chisbert Pelecha, representada por la procuradora Fos y defendida por el letrado Orea, contra Francisco Ferrer Gascó e Inmaculada Almonacil Ferrer, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos demandados de forma solidaria a abonar a la actora la suma de 465,98 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, sense fer expressa condemna de les costes produïdes en aquest procediment a cap de les parts.
Español: Todo ello, sin hacer expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 LEC.
Español: Notifiquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 LEC.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions, i incorporeu l'original al corresponent llibre de sentències civils.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedara unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Inmaculada Almonacil Ferrer en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Inmaculada Almonacil Ferrer en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8894) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector d'administració especial, corresponent a l'OOP-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8894) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector de administración especial, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8894 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector d'administració especial, corresponent a l'OOP-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8894 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector de administración especial, correspondiente a la OEP-2016.