gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programació d'aplicacions informàtiques en realitat virtual (sistema UNIX i Windows NT).
Español: Programación de aplicaciones informáticas en Realidad Virtual (sistema UNIX y Windows N.T.
Valencià: Coneixements del sistema informàtic C++ per al desenvolupament de programes de presentació d'estímuls, controls experimentals i registre de resposta, com ara el temps de reacció.
Español: ) Conocimientos sistema informático C++ para el desarrollo de programas de presentación de estímulos, control experimental y registro de respuesta, tales como tiempo de reacción.
Valencià: Coneixement de programes de software per a investigació en Psicologia: Psycope, E-prime, Inquisit, Sens i MEL.
Español: Conocimientos de programas de software para investigación en psicología: Psycope, E-prime, Inquisit, Sens y MEL.
Valencià: Coneixements en programes de software per al control de registres psicofisiològics (MacLab, PCLab, Finapres).
Español: Conocimientos en programas de software para el control de registros psicofisiológicos (MacLab, PCLab, Finapres).
Valencià: Domini de 3D Studio.
Español: Dominio de 3D Studio.
Valencià: Adquisició i actualització de materials accessoris.
Español: Adquisición y actualización de materiales accesorios.
Valencià: Suport a laboratori docent i laboratori experimental.
Español: Soporte tanto de laboratorio docente como de laboratorio experimental.
Valencià: Coneixements d'electrònica bàsica: disseny i muntatge de circuits senzills, filtres, modulació, electrònica digital i analògica.
Español: Control de almacén Conocimientos de electrónica básica: diseño y montaje de circuitos sencillos, filtros, modulación, electrónica digital y analógica.
Valencià: Coneixements de llenguatge de programació LabView 5.0 per a l'adquisició de dades i control d'instrumentació psicofisiològica.
Español: Conocimientos del lenguaje de programación LabView 5.0 para la adquisición de datos y control de instrumentación psicofisiológica.
Valencià: Coneixement i programació de perifèrics: projectors (Kodak Ektapro) i estimuladors auditius (Coulbourn).
Español: Conocimiento y programación de periféricos: proyectores (Kodak Ektapro) y estimuladores auditivos (Coulbourn).
Valencià: Disseny d'instruments senzills per a ajustar els aparells del laboratoris (relès, caixes de connexió input-output, joysticks, etc.
Español: Diseño de instrumentos sencillos para el ajuste de los aparatos del laboratorio (relés, cajas de conexión input-output, joysticks, etc.
Valencià: Calibratge de sons: sonòmetre i oïda artificial (Brüel & Kjaer).
Español: Calibración de sonidos: sonómetro y oído artificial (Brüel & Kjaer).
Valencià: Preparació de l'equipament necessari per a la realitzció d'experiments i treballs d'investigació que es porten a terme al laboratori.
Español: Preparación del equipamiento necesario para la realización de experimentos y trabajos de investigación que se lleven a cabo en el laboratorio.
Valencià: B) Perfil psicològic Coneixements en almenys una de les quatre àrees següents Espectofometria (visible i ultraviolada).
Español: B) Perfil psicobiológico Conocimientos en al menos dos de las cuatro áreas siguientes: Espectofometría (visible y ultravioleta).
Valencià: Es valorarà qualsevol tipus d'experiència en cromatografia, amb especial èmfasi en la cromatografia de gasos acoblada a sistemes detectors d'ionització de flama.
Español: Se valorara cualquier tipo de experiencia en cromatografía, haciendo especial énfasis en la cromatografía de gases acoplada a sistemas detectores de ionizacion de llama.
Valencià: Fluorometria.
Español: Fluorometría.
Valencià: En aquest apartat es valorarà l'experiència en tècniques de mesurament analític basat en fluorometria i fluorometria a temps resolt (IRMA, immunoassajos, etc.
Español: En este apartado se valorará la experiencia en técnicas de medición analítica basadas en fluorometría y fluorometría a tiempo resuelto (IRMA, immunoensayos, etc).
Valencià: Histologia.
Español: Histología.
Valencià: En aquest apartat es valoraran coneixements sobre tincions bàsiques (violeta de cresil, blau de metilè, etc.
Español: En este apartado se valorarán conocimientos sobre tinciones básicas (violeta de cresilo, azul de metileno, etc.
Valencià: ), ús de microtom per a l'obtenció de talls fins i ultrafins de teixits critogenitzats i tècniques bàsiques de dissecció tissular (extracció i separació macroestructures encefàliques).
Español: ), uso de microtomo para la obtencion de cortes finos y ultrafinos de tejidos critogenizados, así como técnicas básicas de disección tisular (extracción y separación de macroestructuras encefálicas).
Valencià: Sistema de selecció Consistirà en una prova eliminatòria teòrica i/o pràctica relacionada amb el perfil del lloc de treball indicat en la base anterior.
Español: Sistema de selección Consistirá en una prueba eliminatoria teórica y/o práctica relacionada con el perfil del puesto indicado en la base anterior.
Valencià: La prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Ésta se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la suma de la puntuació obtinguda en la dita prova.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la puntuación obtenida en dicha prueba.
Valencià: Les persones aspirants que superen el procés selectiu i no suguen seleccionades conformaran una borsa de treball per a posteriors contractacions temporals en llocs de treball del mateix perfil de la Universitat Jaume I.
Español: Las personas aspirantes que superen el proceso selectivo y no sean seleccionadas conformarán una bolsa de trabajo para posteriores contrataciones temporales en puestos de trabajo del mismo perfil de la Universitat Jaume I Sexta.
Valencià: Sisena: Tribunal de Selecció L'estructura del tribunal qualificador és la que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección La estructura del tribunal de selección es el que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llista d'admesos i realització de la prova Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així con la composició del tribunal de selecció encarregat de juzgar-lo.
Español: Lista de admitidos y realización de la prueba Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Tribunal de Selección encargado de juzgarlo.
Valencià: La data de realització de la prova eliminatòria s'anunciarà amb una antelació mínima de 48 hores, al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i a la pàgina web que tingue asignada al sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio.
Español: La fecha de realización de la prueba eliminatoria se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Octava.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Telèfon: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir interinament el lloc de treball.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Teléfono: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo.
Valencià: ,convocat per Resolució de data.
Español: ,convocado por Resolución de fecha - de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2157) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic especialista de SASC, com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2157) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico especialista de SASC, como personal funcionario interino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2157 CVE Data del document : 15-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic especialista de SASC, com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2157 CVE Fecha del documento : 15-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico especialista de SASC, como personal funcionario interino.
Valencià: [2000/X2157] Vacant el lloc de treball núm. 10.349 tècnic especialista de SASC, classificat C16E009, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X2157] Vacante el puesto de trabajo núm. 10.349 técnico especialista de SASC, clasificado C16E009, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad, y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de batxiller superior, BUP, formació professional de 2n grau o equivalent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència o haver satisfet els drets per a la seua expedició, o tenir aprovada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia o haber satisfecho los derechos para su expedición, o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, junt amb l'expedient acadèmic i currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la Tribunal o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball núm. 10.349 tècnic especialista de SASC, classificat C16E009, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo núm. 10.349 técnico especialista de SASC, clasificado C16E009, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Coneixements sobre legislació en matèria de cultura i universitat.
Español: Perfil del puesto Conocimientos sobre legislación en materia de cultura y universidad.
Valencià: Concepte de cultura en sentit antropològic, cultura i desenvolupament, animació cultural i sociocultural.
Español: Concepto de cultura en sentido antropólogico, cultura y desarrollo, animación cultural y sociocultural.
Valencià: Disseny, gestió i avaluació de projectes culturals.
Español: Diseño, gestión y evaluación de proyectos culturales.
Valencià: Formació en gestió sociocultural i d'animació.
Español: Formación en gestión sociocultural y de animación.
Valencià: Experiència en gestió de projectes d'àmbit territorial i la seua dimensió europea.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de ámbito territorial y su dimensión europea.
Valencià: Coneixements de l'entorn geogràfic i dels instruments per a la seua anàlisi.
Español: Conocimientos del entorno geográfico y de los instrumentos para su análisis.
Valencià: prova: supòsit pràctic Consistirà en l'elaboració d'un projecte cultural.
Español: Pruebas selectivas 1ª prueba: supuesto práctico Consistirá en la elaboración de un proyecto cultural.
Valencià: A la primera prova s'afegirà el resultat de la baremació dels currículum dels aspirants segons els criteris que establisca el tribunal.
Español: A la primera prueba se añadirá el resultado de la baremación de los curricula de los aspirantes según los criterios que establezca el tribunal.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, valorats els mèrits, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats de contractació.
Español: El Tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades de contratación.
Valencià: Tribunal qualificador L'estructura del tribunal qualificador és la que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal calificador La estructura del tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que dispose la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Octava.
Español: Séptimo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir interinament el lloc de treball.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir interninamente el puesto de trabajo.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient acadèmic i formació en gestió sociocultural i animació.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Expediente académico y formación en gestión sociocultural y animación.
Valencià: Fins a 5 punts.
Español: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en el disseny i gestió de projectes d'àmbit territorial i la seua dimensió europea: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en el diseño y gestión de proyectos de ámbito territorial y su dimensión europea: hasta 3 puntos.
Valencià: Un representant de la Junta de Personal del PAS, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Un representante de la Junta de Personal del PAS, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4776) ACORD de 22 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol IV dels programes 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica i 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, al capítol II del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4776) ACUERDO de 22 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo IV de los programas 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética y 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, al capítulo II del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol IV dels programes 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica i 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, al capítol II del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo IV de los programas 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética y 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, al capítulo II del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/X4776] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària la previsió anual de totes aquelles despeses de funcionament inherents al programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, cal incrementar la dotació del capítol II del programa esmentat.
Español: [2000/X4776] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria la previsión anual de todos aquellos gastos de funcionamiento inherentes al programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria y Comercio, se hace necesario incrementar la dotación del capítulo II del mencionado programa.