gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3767) Informació pública de la modificació puntual número 3 i número 4 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3767) Información pública de la modificación puntual número 3 y número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellonet de la Conquesta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 i número 4 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 y número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2001/Q3767] En compliment del que s'estableix en els articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 25/2001, de data de 3 d'abril de 2001, es va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 3 i número 4 de les normes subsidiàries del planejament durant el termini d'un mes.
Español: [2001/Q3767] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por Decreto de la Alcaldía número 25/2001, de fecha 3 de abril de 2001, se acordó someter a exposición pública la modificación puntual número 3 y número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En dicho período el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta, y presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11852) Expedient núm. 866/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11852) Expediente núm. 866/2001.
Valencià: Adjudicació del disseny, desenvolupament i implantació del programari per al sistema d'informació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del diseño, desarrollo e implantación del software para el sistema de información sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11852 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 866/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11852 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 866/2001.
Valencià: [2001/X11852] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11852] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 866/2001.
Español: c) Número de expediente: 866/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, desenvolupament i implantació del programari per al sistema d'informació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, desarrollo e implantación del software para el sistema de información sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081 de 7 de setembre de 2001, BOE núm. 224 de 18 de setembre de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081 de 7 de septiembre de 2001, BOE núm. 224 de 18 de septiembre de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-175 de 12 de setembre de 2001.
Español: S-175 de 12 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta milions de pessetes (750.000.000 pessetes / 4.507.590,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta millones de pesetas (750.000.000 pesetas / 4.507.590,76 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: CAP Gemini Ernst & Young España, SL.U.
Español: b) Contratista: CAP Gemini Ernst & Young España, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents quaranta-nou milions cinc-centes mil pessetes (649.500.000 pessetes / 3.903.573,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos cuarenta y nueve millones quinientas mil pesetas (649.500.000 pesetas / 3.903.573,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/526) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa Polígon Industrial I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/526) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa Polígono Industrial I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa Polígon Industrial I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa Polígono Industrial I.
Valencià: [2001/526] El senyor Tomás Moreno Martí, en representació de Gralca Urbana, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa Polígon Industrial I.
Español: [2001/526] Por don Tomás Moreno Martí, en representación de Gralca Urbana, SL, se ha presentado proyecto de reparcelación forzosa Polígono Industrial I.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució 1/2001, de data 12 de gener, va acordar sotmetre'l a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante, en el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: El alcalde, mediante Resolución 1/2001, de fecha 12 de enero, acordó someterlo a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante, en el que se podrán presentar alegaciones al mismo.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es podrà examinar en el període d'exposició al públic, als locals de l'Ajuntament de Montroy, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado en el período de exposición al público, en los locales del Ayuntamiento de Montroy, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5668) Expedient número 547/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5668) Expediente número 547/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tub RX MRC GS 200 de l'equip Integris HM 300 del Servei d'Hemodinàmica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Adjudicación del suministro de tubo de RX MRC GS 200 del equipo Integris HM 300 del Servicio de Hemodinámica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5668 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 547/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5668 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 547/2000.
Valencià: [2001/Q5668] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5668] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 88 95; fax: 96 386 26 71.
Español: Teléfono: 96 386 88 95; fax: 96 386 26 71.
Valencià: c) Número d'expedient: 547/2000.
Español: c) Número de expediente: 547/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tub RX MRC GS 200 de l'equip Integris HM 300 del Servei d'Hemodinàmica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tubo de RX MRC GS 200 del equipo Integris HM 300 del Servicio de Hemodinámica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cent cinquanta-vuit mil sis-centes noranta-vuit pessetes (10.158.698 pessetes / 61.055 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ciento cincuenta y ocho mil seiscientas noventa y ocho pesetas (10.158.698 pesetas / 61.055 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cent cinquanta-vuit mil sis-centes noranta-vuit pessetes (10.158.698 pessetes / 61.055 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones ciento cincuenta y ocho mil seiscientas noventa y ocho pesetas (10.158.698 pesetas / 61.055 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8992) Informació pública de la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada per a l'ordenació del sòl residencial denominat Urbanització Molí Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8992) Información pública de la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada para la ordenación del suelo residencial denominado Urbanización Molí Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada per a l'ordenació del sòl residencial denominat Urbanització Molí Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada para la ordenación del suelo residencial denominado Urbanización Molí Nou.
Valencià: [2001/M8992] Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada presentada per José Muñoz Domínguez, en representació de la mercantil Faber Viam, SA, per a l'ordenació del sòl residencial denominat Urbanització Molí Nou, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils comptats des del següent de la publicació (no computant-se els dissabtes, diumenges i festius), segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M8992] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 30 de julio de 2001, acordó someter a información pública la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada presentada por José Muñoz Domínguez, en representación de la mercantil Faber Viam, SA, para la ordenación del suelo residencial denominado Urbanización Molí Nou, acompañada del anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que durant el termini mencionat s'hi podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior (excloent els dissabtes, diumenges i festius), els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el registre general d'aquest ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento de plazo anterior (excluyéndose los sábados, domingos y festivos), los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la casa consistorial a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquest edicte té la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals es desconeix, a efectes de notificacions.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5583) ORDE de 14 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5583) ORDEN de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5583 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural personal docent mètode pedagògic distinció honorífica ORDE de 14 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5583 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural personal docente método pedagógico distinción honorífica ORDEN de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: [2001/A5583] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, 3, establix, entre altres, els següents principis que regulen l'activitat educativa: la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida: personal, familiar, social i professional; l'efectiva igualtat de drets entre els sexes i el rebuig a tota classe de discriminació; el respecte a totes les cultures; el foment dels hàbits de comportament democràtic; la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural; i la formació en el respecte i defensa del medi ambient.
Español: [2001/A5583] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, 3, establece, entre otros, los siguientes principios que regulan la actividad educativa: la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida: personal, familiar, social y profesional; la efectiva igualdad de derechos entre los sexos y el rechazo a toda clase de discriminación; el respeto a todas las culturas; el fomento de los hábitos de comportamiento democrático; la relación con el entorno social, económico y cultural; y la formación en el respeto y defensa del medio ambiente.
Valencià: Esta formació personalitzada ha d'integrar una educació en els valors morals que han inspirat el model d'estat social i democràtic de dret que establix per a Espanya la nostra Constitució.
Español: Esta formación personalizada ha de integrar una educación en los valores morales que han inspirado el modelo de estado social y democrático de derecho que establece para España nuestra Constitución.
Valencià: Valors morals que han anat emergint al llarg de la història com: la llibertat, la igualtat i, finalment, la solidaritat.
Español: Valores morales que han ido emergiendo a lo largo de la historia como: la libertad, la igualdad y, por último, la solidaridad.