gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves presencials dels mòduls corresponents al nivell bàsic i al nivell intermedi.
Español: Pruebas presenciales de los módulos correspondientes al nivel básico y al nivel intermedio.
Valencià: Les proves presencials es faran després de la finalització de cada mòdul. 2.1.
Español: Las pruebas presenciales se realizarán tras la finalización de cada módulo. 2.1.
Valencià: Proves del primer curs del nivell bàsic.
Español: Pruebas del primer curso del nivel básico.
Valencià: Per al primer curs del nivell bàsic, es realitzaran les següents convocatòries de proves presencials d'avaluació dels mòduls: a) Primera convocatòria: correspondrà a l'avaluació dels continguts del mòdul 1.
Español: Para el primer curso del nivel básico, se realizarán las siguientes convocatorias de pruebas presenciales de evaluación de los módulos: a) Primera convocatoria: corresponderá a la evaluación de los contenidos del módulo 1.
Valencià: b) Segona convocatòria: recuperació del mòdul 1 i avaluació dels continguts del mòdul 2.
Español: b) Segunda convocatoria: recuperación del módulo 1 y evaluación de los contenidos del módulo 2.
Valencià: La recuperació del mòdul 1 haurà de realitzar-se abans de les proves d'avaluació del mòdul 2, atés que només es podran presentar a estes proves els alumnes que hagen superat el mòdul 1.
Español: La recuperación del módulo 1 deberá realizarse con anterioridad a las pruebas de evaluación del módulo 2, dado que sólo se podrán presentar a estas pruebas los alumnos que hayan superado el módulo 1.
Valencià: c) Tercera convocatòria: recuperació dels mòduls 1 i 2 i avaluació del mòdul 3.
Español: c) Tercera convocatoria: recuperación de los módulos 1 y 2 y evaluación del módulo 3.
Valencià: Esta convocatòria es farà el mes de juny.
Español: Esta convocatoria se realizará en el mes de junio.
Valencià: La recuperació del mòdul 1 haurà de realitzar-se abans de les proves de recuperació del mòdul 2, ja que només es podran presentar a la recuperació del mòdul 2 els alumnes que hagen superat el mòdul 1.
Español: La recuperación del módulo 1, deberá realizarse con anterioridad a las pruebas de recuperación del módulo 2, ya que sólo se podrán presentar a la recuperación del módulo 2 los alumnos que hayan superado el módulo 1.
Valencià: La recuperació del mòdul 2 haurà de realitzar-se abans de les proves d'avaluació del mòdul 3, atés que només s'hi podran presentar els alumnes que hagen superat el mòdul 2.
Español: La recuperación del módulo 2 deberá realizarse con anterioridad a las pruebas de evaluación del módulo 3, dado que sólo se podrán presentar a las mismas, los alumnos que hayan superado el módulo 2.
Valencià: Per tant, només es podran presentar a la prova d'avaluació del mòdul 3 els alumnes que tinguen superats els mòduls 1 i 2.
Español: Por lo tanto, sólo se podrán presentar a la prueba de evaluación del módulo 3 los alumnos que tengan superados los módulos 1 y 2.
Valencià: d) Quarta convocatòria: recuperació del mòdul 3.
Español: d) Cuarta convocatoria: recuperación del módulo 3.
Valencià: Només es podran presentar a la prova de recuperació del mòdul 3 els alumnes que tinguen superats els mòduls 1 i 2. 2.2.
Español: Sólo se podrán presentar a la prueba de recuperación del módulo 3 los alumnos que tengan superados los módulos 1 y 2. 2.2.
Valencià: Proves per al segon curs de nivell bàsic i els dos cursos del nivell intermedi.
Español: Pruebas para el segundo curso de nivel básico y los dos cursos del nivel intermedio.
Valencià: Es realitzaran les següents convocatòries de proves presencials d'avaluació dels mòduls 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: Se realizarán las siguientes convocatorias de pruebas presenciales de evaluación de los módulos 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: a) Primera convocatòria: avaluació dels mòduls 4, 6 i 8.
Español: a) Primera convocatoria: evaluación de los módulos 4, 6 y 8.
Valencià: Correspondrà a l'avaluació dels continguts del mòdul 4 (per a l'alumnat de segon curs de nivell bàsic), del mòdul 6 (per a l'alumnat del primer curs del nivell intermedi), i del mòdul 8 (per a l'alumnat del segon curs del nivell intermedi).
Español: Corresponderá a la evaluación de los contenidos del módulo 4 (para el alumnado de segundo curso de nivel básico), del módulo 6 (para el alumnado del primer curso del nivel intermedio), y del módulo 8 (para el alumnado del segundo curso del nivel intermedio).
Valencià: b) Segona convocatòria: recuperació dels mòduls 4, 6 i 8, i avaluació dels mòduls 5, 7 i 9.
Español: b) Segunda convocatoria: recuperación de los módulos 4, 6 y 8, y evaluación de los módulos 5, 7 y 9.
Valencià: Recuperació dels mòduls 4, 6 i 8: la recuperació dels mòduls 4, 6 i 8 haurà de realitzar-se abans de les proves d'avaluació dels mòduls 5, 7 i 9, atés que només es podran presentar a les proves d'avaluació dels mòduls 5, 7 i 9 els alumnes que hagen superat els mòduls 4, 6 i 8, respectivament.
Español: Recuperación de los módulos 4, 6 y 8: la recuperación de los módulos 4, 6 y 8, deberá realizarse con anterioridad a las pruebas de Evaluación de los módulos 5,7 y 9, dado que sólo se podrán presentar a las pruebas de Evaluación de los módulos 5, 7 y 9, los alumnos que hayan superado los módulos 4,6 y 8, respectivamente.
Valencià: Proves d'avaluació dels mòduls 5, 7 i 9: s'avaluaran els continguts del mòdul 5 (per a l'alumnat de segon curs del nivell bàsic), del mòdul 7 (per a l'alumnat del primer curs del nivell intermedi) i del mòdul 9 (per a l'alumnat del segon curs del nivell intermedi).
Español: Pruebas de evaluación de los módulos 5, 7 y 9: se evaluarán los contenidos del módulo 5 (para el alumnado de segundo curso del nivel básico), del módulo 7 (para el alumnado del primer curso del nivel intermedio) y del módulo 9 (para el alumnado del segundo curso del nivel intermedio).
Valencià: c) Tercera convocatòria: recuperació de tots els mòduls 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: c) Tercera convocatoria: recuperación de todos los módulos 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: La tercera convocatòria es realitzarà el mes de juny.
Español: La tercera convocatoria se realizará en el mes de junio.
Valencià: La recuperació dels mòduls 4, 6 i 8 s'haurà de fer abans de les proves de recuperació dels mòduls 5, 7 i 9, ja que només es podran presentar a la recuperació dels mòduls 5, 7 i 9 els alumnes que hagen superat els mòduls 4, 6 i 8, respectivament. 3.
Español: La recuperación de los módulos 4, 6 y 8 deberá realizarse con anterioridad a las pruebas de recuperación de los módulos 5, 7 y 9, ya que sólo se podrán presentar a la recuperación de los módulos 5, 7 y 9, los alumnos que hayan superado los módulos 4, 6 y 8, respectivamente. 3.
Valencià: La prova d'expressió oral dels mòduls 7 i 9 serà obligatòria per a tots els alumnes. 4.
Español: La prueba de expresión oral de los módulos 7 y 9 será obligatoria para todos los alumnos. 4.
Valencià: Els alumnes podran sol·licitar una certificació de les dades recollides en el seu expedient acadèmic que serà firmada pel secretari del centre amb el vistiplau del director.
Español: Los alumnos podrán solicitar certificación de los datos recogidos en su expediente académico que será firmada por el secretario del centro con el visto bueno del director del mismo.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes de qualificació s'arxivaran i es custodiaran en la secretaria del centre.
Español: Los expedientes académicos y las actas de calificación se archivarán y custodiarán en la secretaría del centro.
Valencià: Les actes de qualificació s'ajustaran al model que figura en l'annex II de la present orde.
Español: Las actas de calificación se ajustarán al modelo que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat h) de l'annex II del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics de currículum de les ensenyances d'idiomes del règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, les qualificacions finals s'expressaran en els termes següents: apte o no apte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado h) del anexo II del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos de currículum de las enseñanzas de idiomas del régimen especial reguladas por al Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, las calificaciones finales se expresarán en los siguientes términos: apto o no apto.
Valencià: Al final de cada un dels cursos de cada nivell s'estendran les actes de qualificació.
Español: Las actas de calificación, se extenderán al término de cada uno de los cursos de cada nivel.
Valencià: Estes actes inclouran la relació nominal d'alumnes, estaran diferenciades segons les destreses de què conste la prova final i especificaran la qualificació del curs.
Español: Estas actas incluirán la relación nominal de alumnos, vendrán diferenciadas según las destrezas de las que conste la prueba final y especificarán la calificación del curso.
Valencià: Seran firmades pel professor del curs i hauran de disposar del vistiplau del cap del departament corresponent. 6.
Español: Serán firmadas por el profesor del curso y deberá contar con el visto bueno del jefe del departamento correspondiente. 6.
Valencià: Per a la certificació d'estes ensenyances caldrà ajustar-se al que disposen, a l'efecte, els articles 11 i 15 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Para la certificación de estas enseñanzas se estará a lo dispuesto al respecto en los artículos 11 y 15 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per a l'obtenció del certificat del nivell intermedi, s'haurà de superar una prova de certificació després de superar el mòdul 9, del segon curs del nivell intermedi.
Español: Para la obtención del certificado del nivel intermedio, se deberá superar una prueba de certificación tras la superación del módulo 9, del segundo curso del nivel intermedio.
Valencià: Les direccions de les escoles oficials d'idiomes i la Inspecció Educativa vetlaran pel compliment de totes les normes contingudes en esta orde. 2.
Español: Las direcciones de las escuelas oficiales de idiomas y la Inspección Educativa velarán por el cumplimiento de todas las normas contenidas en esta orden. 2.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació resoldran els problemes que puguen sorgir en l'aplicació d'esta orde en l'àmbit de les seues competències DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: Las direcciones territoriales de Educación resolverán los problemas que puedan surgir en la aplicación de esta orden, en el ámbito de sus competencias DISPOSICION DEROGATORIA Única Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de junio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6176) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 28 de novembre de 2006 (DOCV d'11.01.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6176) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, convocadas por resolución de 28 de noviembre de 2006 (DOCV de 11.01.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6176 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 28 de novembre de 2006 (DOCV d'11.01.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6176 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, convocadas por resolución de 28 de noviembre de 2006 (DOCV de 11.01.2007).
Valencià: [2008/6176] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, pel promoció interna sector de d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocades per resolució de 28 de novembre de 2006, (DOCV de 11.01.2007), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup A d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, les aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/6176] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocadas por resolución de 28 de noviembre de 2006 (DOCV de 11.01.2007), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias de carrera del grupo A de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, a las aspirantes aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I DNI Cognom i nom 20152569-S García Mateu, María Jesús 25384801-T Salom Carrasco, Blanca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 20152569-S García Mateu, María Jesús 25384801-T Salom Carrasco, Blanca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6063) ORDE de 6 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Museros (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6063) ORDEN de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Museros (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6063 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Museros educació preescolar administració local guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 6 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Museros (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6063 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Museros educación preescolar administración local guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Museros (Valencia).
Valencià: [2008/6063] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Museros, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Museros (València), número de codi 46030451, situada al carrer Enric Valor, cantonada avinguda Blasco Ibáñez, s/n, de la citada localitat, per la qual sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys.
Español: [2008/6063] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Museros, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Museros (Valencia), número de código 46030451, situada en la calle Enric Valor, esquina avenida Blasco Ibáñez, s/n, de la citada localidad, por la que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años.
Valencià: El 4 de març de 2008 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Museros (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Museros, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller d'Educació a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 4 de marzo de 2008 se suscribió un Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Museros (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Museros, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Educación, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria de 13 de febrer de 2007 i aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 20 de febrer de 2007, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de 13 de febrero de 2007, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 20 de febrero de 2007, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Municipal Titular: Ajuntament de Museros Domicili: c/ Enric Valor, s/n, cantonada av.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Municipal Titular: Ayuntamiento de Museros Domicilio: c/ Enric Valor, s/n, esquina av.