gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de la documentació citada a la Conselleria de Cultura i Educació, finalitzarà per a la part C o Inversió el 30 d'octubre de 2000 i per a les parts A i B o despesa corrent el 7 de gener de 2001, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada en la Conselleria de Cultura y Educación, finalizará para la parte C o Inversión el 30 de octubre de 2000 y para las partes A y B o gasto corriente el 7 de enero de 2001, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2000.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'ordre de convocatòria.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Les entitats promotores hauran d'iniciar el programa de garantia social en qualsevol de les seues modalitats el 15 de setembre de 2000.
Español: Cuarto Las entidades promotoras deberán iniciar el programa de garantía social en cualquiera de sus modalidades el 15 de septiembre de 2000.
Valencià: La modalitat de Formació-Ocupació es desenrotllarà en 2 fases: la primera de 300 hores fins al 31 de desembre de 2000 i la segona des de gener al 31 de maig de 2001 de 600 hores de les quals 240 seran de treball productiu efectiu amb contractació.
Español: La modalidad de Formación Empleo se desarrollará en dos fases: la primera de 300 horas hasta el 31 de diciembre de 2000 y la segunda desde enero al 31 de mayo de 2001 de 600 horas de las cuales 240 serán de trabajo productivo efectivo contratación.
Valencià: Per a les modalitats d'Iniciació Professional i Alumnat amb Necessitats Educatives Especials la primera fase constarà de 325 hores, la segona de 575 hores i el curs acabarà el 30 de juny de 2000.
Español: Para las modalidades de Iniciación Profesional y Alumnado con Necesidades Educativas Especiales la primera fase constará de 325 horas y la segunda de 575 horas, concluyendo el curso el 30 de junio de 2000.
Valencià: Cinqué En compliment de l'apartat cinqué de l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es porten a terme els programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex IV a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo IV a la presente resolución.
Valencià: Sisé En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats promotores presentaran la documentació d'inici a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que constarà de: a) Annex II a la present resolució degudament emplenada (suport paper i Internet).
Español: Sexto En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o Política Lingüística, que constará: a) Anexo II a la presente resolución debidamente cumplimentado (soporte papel e Internet).
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.2 de l'Ordre de 13 de juny de 2000.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.2 de la Orden de 13 de junio de 2000.
Valencià: f) Escrit-notificació, firmat i segellat, en què s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant la despesa abans del 7 de gener de 2001.
Español: f) Escrito-Notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa el dinero, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2001.
Valencià: g) Annex III a la present resolució, estadística, degudament emplenat (suport paper i Internet).
Español: g) Anexo III a la presente resolución, estadística, debidamente cumplimentado (soporte papel e Internet).
Valencià: Els annexos II i III hauran igualment d'omplir-se en la següent pàgina Web: http://www.cult.gva.es/dgoiepl/pgsocial.
Español: Los anexos II y III deberán igualmente cumplimentarse en la siguiente página Web: http://www.cult.gva.es/dgoiepl/pgsocial.
Valencià: Per a accedir a la dita pàgina, les entitats promotores hauran d'introduir el seu número d'expedient i el seu CIF/NIF.
Español: Para acceder a dicha página, las entidades promotoras deberán introducir su número de expediente y su CIF/NIF.
Valencià: Seté A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/ISE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/ISE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Vuité La Conselleria de Cultura i Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si s'escau, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Ordre de 13 de juny de 2000 i queda, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura y Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 13 de junio de 2000 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Els impresos o suport informàtic normalitzats de justificació de despeses de la segona fase podran arreplegar-se en les àrees territorials d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la modalitat de Formació Ocupació i en les direccions territorials de Cultura i Educació per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Los impresos o soporte informático normalizados de justificación de gastos de la segunda fase podrán recogerse en las áreas territoriales de Economía, Hacienda y Empleo para la modalidad de Formación Empleo y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000, les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les àrees territorials d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la modalitat de Formació Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las áreas territoriales de Economía, Hacienda y Empleo para la modalidad de Formación - Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que estableixen l'Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, i l'Ordre conjunta de 13 de juny de 2000 de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, y la Orden conjunta 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economia, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9937) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per la Resolució de 26 de setembre de 1995, en les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 1995, en el sentit d'incloure la senyora Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9937) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados por Resolución de 26 de septiembre de 1995, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en el sentido de incluir a doña Ana M.
Valencià: Espert Martínez com a aspirant seleccionada en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Espert Martínez como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per la Resolució de 26 de setembre de 1995, en les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 1995, en el sentit d'incloure la senyora Ana M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados por Resolución de 26 de septiembre de 1995, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en el sentido de incluir a doña Ana M.
Valencià: [2000/F9937] Per mitjà de la Resolució de 26 de setembre de 1995, de la Direcció General de Personal, es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per l'Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/F9937] Por Resolución de 26 de septiembre de 1995, de la Dirección General de Personal, se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2.187/1995, interposat per la senyora Ana M.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 2.187/1995, interpuesto por doña Ana M.
Valencià: Espert Martínez, del tenor següent: «S'estima parcialment el recurs contra la Resolució de 26 de setembre de1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que va fer pública la relació d'aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i contra la desestimació, per silenci, del recurs interposat contra el barem de l'esmentada convocatòria, actes administratius que s'anul·len per ser contraris a dret pel que respecta a la no-valoració de la participació en matèries relacionades amb la reforma, experimentació, investigació i desenvolupament d'experiència pedagògica de l'apartat 3.3 del barem, i mana que se li puntue el que corresponga per este apartat, conformement s'expressa en el fonament tercer, i desestima el recurs en la resta.
Español: Espert Martínez con el siguiente tenor: «Se estima parcialmente el recurso contra la Resolución de la Conselleria de la Cultura, Educación y Ciencia de 26 de septiembre de 1995, que hizo pública la relación de aprobados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 28 de marzo de 1995, y contra la desestimación, por silencio, del recurso interpuesto contra el baremo de la citada convocatoria, actos administrativos que se anulan por ser contrarios a derecho en lo que se refieren a la no valoración de la participación en materias relacionadas con la reforma, experimentación, investigación y desarrollo de experiencia pedagógicas del apartado 3.3 del baremo, mandando se le puntúe lo que le corresponda por el mismo, conforme se expresa en el fundamento tercero, desestimando el recurso en lo demás.
Valencià: » Fonament tercer: «La col·laboració dels participants en les proves selectives en matèries relacionades amb la reforma, experimentació, investigació i desenvolupament d'experiències pedagògiques es valorava en l'apartat 3.3 del barem sempre que es certificara per l'administració oportuna.
Español: » Fundamento tercero: «La colaboración de los participantes en las pruebas selectivas en materias relacionadas con la reforma, experimentación, investigación y desarrollo de experiencias pedagógicas se valoraba en el apartado 3.3 del baremo, siempre que se certificara por la administración oportuna.
Valencià: L'argument del lletrat de la Generalitat en l'oposició a la demanda es basa en el fet que no certificà la direcció general corresponent.
Español: El argumento del letrado de la Generalitat en la oposición a la demanda se basa en que no certificó la dirección general correspondiente.
Valencià: Este argument no pot acceptar-se des del moment que és precisament el centre de professorat el que ha de certificar este tipus de participacions i així consta en els dos documents que aporta amb la demanda i reclama en esta.
Español: Este argumento no puede aceptarse desde el momento en que es precisamente el centro de profesorado quien debe certificar este tipo de participaciones y así consta en los dos documentos que aporta con la demanda y reclama en ella.
Valencià: Per això, s'ha d'addicionar a la recurrent el que corresponga per este apartat del barem, ateses les sessions impartides de nou hores de durada en total.
Español: Por ello, ha de adicionársele a la recurrente lo que le corresponda por este apartado del baremo habida cuenta de las sesiones impartidas, de nueve horas de duración en total.
Valencià: » La comissió administrativa que valorà els mèrits dels aspirants en estes proves informà que la puntuació que se li ha d'assignar és de 0,09 punts per este concepte, que addicionats als 14,4000 punts que tenia reconeguts suposen una puntuació total de 14,4900 punts, i atés que l'últim aspirant seleccionat per este cos i especialitat, pel torn d'accés a cos de grup superior, va obtenir una puntuació total de 14,4000 punts, això suposa que resulte com a aspirant seleccionada.
Español: » La comisión administrativa que valoró los méritos de los participantes en estas pruebas informó que la puntuación que debe asignársele es de 0,09 puntos por este concepto, que adicionados a los 14,4000 puntos que tenía reconocidos suponen una puntuación total de 14,4900 puntos, y dado que el último aspirante seleccionado por este cuerpo y especialidad, por el turno de acceso a cuerpo de grupo superior, obtuvo una puntuación total de 14,4000 puntos, ello supone que resulte como aspirante seleccionada.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 1995, en l'especialitat de Psicologia i Pedagogia, torn d'accés a cos de grup superior, feta pública per la Resolució de 26 de setembre de 1995, l'aspirant relacionada en l'annex d'esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en la especialidad de Psicología y Pedagogía, turno de acceso a cuerpo de grupo superior, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar la documentació que s'estableix en la base 9 de l'Ordre de 28 de març de 1995 en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 9 de la Orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal proposarà el seu nomenament com a funcionària de carrera per este cos i especialitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que aprovarà i publicarà el seu ingrés en el cos.
Español: Tercero Por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento de funcionaria de carrera por este cuerpo y especialidad al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que aprobará y publicará su ingreso en el cuerpo.