gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1990.
Español: Valencia, 6 de junio de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a la creació literària en valencià o en castellà per a 1990 Primera Se concediran cinc ajudes a autors valencians o residents a la Comunitat Valenciana per a la realització de cinc treballs de creació literària en valencià o en castellà.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de ayudas a la creación literaria en valenciano o en castellano para 1990 Primera Se concederán cinco ayudas a autores valencianos o residentes en la Comunidad Valenciana para la realización de otros tantos trabajos de creación literaria, en valenciano o en castellano.
Valencià: L'import de les ajudes serà de set-centes cinquanta mil (750.000)PTA cada una, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.10.
Español: El importe de las ayudas será de setecientas cincuenta mil pesetas (750.000) PTA cada una de ellas, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.10.
Valencià: , dins de la línia 405/000/90, denominada de promoció de la literatura de creació en la Comunitat Valenciana.
Español: , dentro de la línea 405/000/90 denominada de promoción de la literatura de creación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Les persones interessades hauran de presentar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana o als Serveis Territorials respectius, un escrit amb indicació de les dades personals en què expressen la intenció d'optar per una d'aquestes ajudes.
Español: Segunda Los interesados deberán presentar en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquiera de sus respectivos Servicios Territoriales, escrito con indicación de sus datos personales en el que expresen su intención de optar a una de estas ayudas.
Valencià: Adjuntaran a l?escrit currículum vitae del sol·licitador o sol·licitadors, i una memòria detallada de l?obra per a la qual és sol·licitada l'ajuda.
Español: Acompañarán al escrito «Curriculum Vitae» del solicitante o solicitantes, y una memoria detallada de la obra para la que solicita la ayuda.
Valencià: Es recomanable que aquesta memòria incloga una mostra d'algun fragment ja realitzat del projecte.
Español: Es recomendable que esta memoria incluya una muestra de algún fragmento ya realizado del proyecto.
Valencià: Tercera Els escrits de sol·licitud es podran presentar en el termini de tres mesos comptadors des de l?endemà de la publicació de l?Ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Los escritos de solicitud deberán presentarse en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta El Conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà una Comissió, integrada per quatre persones de prestigi reconegut en el camp de la literatura, que serà presidida pel Director General de Patrimoni Cultural.
Español: Cuarta El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará una Comisión, compuesta por cuatro personas de reconocido prestigio en el campo de la literatura, que será presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Cinquena Aquesta Comissió examinarà les sol·licituds presentades i elevarà proposta de resolució al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de les ajudes abans de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quinta Esta Comisión examinará las solicitudes presentadas y elevará propuesta de Resolución al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de las ayudas antes de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sisena L'import de les ajudes es farà efectiu en dos terminis: el 50% una vegada hagen estat seleccionats els autors i l'altre 50% en finalitzar i lliurar els treballs a la Comissió.
Español: Sexta El importe de las ayudas se hará efectivo en dos plazos: el 50% una vez hayan sido seleccionados los autores y el 50% restante a la finalización y entrega de los trabajos a la Comisión.
Valencià: Setena Els beneficiaris de les ajudes adquiriran el compromís de: a) Finalitzar i presentar a la Comissió tres exemplars del treball realitzat, que haurà de ser inèdit i no haver rebut cap altra ajuda d'entitats públiques o privades abans de la finalització del termini de presentació d'originals, abans del 31 d'octubre de 1991.
Español: Séptima Los beneficiarios de las ayudas adquirirán el compromiso de: a) Finalizar y presentar a la Comisión tres ejemplares del trabajo realizado, que deberá ser inédito y no haber recibido ninguna otra ayuda de Entidades Públicas o Privadas antes de la finalización del plazo de presentación de originales, antes del 31 de octubre de 1991.
Valencià: b) Fer constar, en cas de publicació del treball, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Hacer constar, en caso de publicación del trabajo, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Reintegrar l?import de l'ajuda rebuda si el treball no es realitza en el termini previst.
Español: c) Reintegrar el importe de la ayuda si el trabajo no fuera realizado en el plazo previsto.
Valencià: Vuitena Els autors conservaran tots els drets que els corresponguen sobre les obres que siguen objecte d'aquestes ajudes.
Español: Octava Los autores conservarán cuantos derechos les correspondan sobre las obras que sean objeto de estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1433, del 29-11-1990 (1990/819552) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1433, del 29-11-1990 (1990/819552) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1433 Data del DOGV : 29-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819552 CVE Data del document : 06-11-1990 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIO del 6 de novembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de professorat universitari.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1433 Fecha DOGV : 29-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819552 CVE Fecha del documento : 06-11-1990 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de noviembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca a concurso plazas de Profesorado Universitario.
Valencià: El concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, del 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, del 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado del'11 de juliol), Ordre del 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985); Decret 145/1985, del 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de setembre) pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València i, per al que no s'ha previst, per la legislació general de funcionaris civils de l?Estat, i es tramitaran independentment per a cadascuna de les places convocades.
Español: Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de Agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de Septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de Septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de Octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de Julio), Orden de 28 de Diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de Enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de Septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de Septiembre) por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado, y se tramitarán independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Per a ser admès al concurs s'han de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para ser admitido al citado concurso se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Haver fet els divuit anys i no haver-ne fet els seixantacinc.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años y no haber cumplido los sesenta y cinco años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l?Estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autónoma o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir una malaltia o defecte físic que no permeta l'acompliment de les funcions que corresponen a un professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà de referirse sempre a una data anterior a l?expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'esmenten en l'article 4, 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, del 26 de setembre, segons la categoria de la plaqa i classe de concurs.
Español: Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de Septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs trametran la sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància, segons el model annex número II, omplerta adientment, per quadriplicat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar.
Valencià: Hi hauran d'adjuntar, a més, una fotocòpia del DNI i una fotocòpia compulsada del títol.
Español: Además deberán adjuntar fotocopia del DNI y fotocopia compulsada del Título.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, amb una transferència a la Caixa d'Estalvis de València, sucursal 724, número de compte 07243100033835 «Universitat Politècnica de València Taxes», la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes, per a la formació de l?expedient i 1.100 pessetes pels drets d'examen), i hi hauran d'especificar el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què concursa amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros de Valencia, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas», la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas, por formación de expediente y 1.100 pesetas por derechos de examen), especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: El resguard de la transferència haurà d'unir-se a la sol·licitud que es presente per a participar en el concurs.
Español: El resguardo de la transferencia deberá unirse a la solicitud que se presente para participar en el concurso.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants una relació completa dels admesos i del exclosos, amb indicació de les causes de l?exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran presentar una reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l?endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha Resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Abans, com a mínim, de quinze dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l?hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Con una antelación mínima de quince días naturales, el Presidente de la Comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: En l'acte de presentació, els concursants lliuraran al president de la comissió la documentació que apareix en els articles 9 i 10 del Real Decret 1427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1888/1984.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1888/1984.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini dels quinze dies hàbils següents al que conclou l'actuació de la comissió, mitjançant qualsevol dels mitjans que determina l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els següents documents: a) Un certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: b) Un certificat mèdic oficial que acredite que no pateix una malaltia o un defecte físic o psíquic que no li permeta l'acompliment de les funcions corresponents als Professors d'Universitat, expedit per la Direcció Provincial o Conselleria, segons que corresponga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesores de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, mitjançant un expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquells que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar-hi un certificat del Ministeri o de l'Organisme de què depenen, que acredite la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que figuren en la seua fulla de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, del 4 de març, les comissions que s'encarreguen de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV del reial decret esmentat.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de Marzo, las Comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y Anexo IV del citado Real Decreto.
Valencià: València, 6 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1990.
Valencià: Departament: Expressió Gràfica en l?Enginyeria.
Español: Departamento: Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Oficina Tècnica i Projectes-Dibuix Industrial.
Español: Perfil docente de la plaza: Oficina Técnica y Proyectos-Dibujo Industrial.
Valencià: ) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: una Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819432) ORDRE de 23 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen els llocs de treball docent de caràcter singular classificats d'especial dificultat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819432) ORDEN de 23 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan los puestos de trabajo docente de carácter singular clasificados como de especial dificultad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808912) ORDRE de 12 de maig de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula la concessió de subvencions a Associacions de consumidors i usuaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808912) ORDEN de 12 de mayo de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la concesión de subvenciones a Asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 601 Data del DOGV : 04-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808912 CVE Data del document : 12-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de maig de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula la concessió de subvencions a Associacions de consumidors i usuaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 601 Fecha DOGV : 04-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808912 CVE Fecha del documento : 12-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 12 de mayo de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la concesión de subvenciones a Asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 34.1.5, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de defensa del consumidor i de l'usuari.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en su artículo 34.1.5 confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de defensa del consumidor y usuario.