gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4639 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY08/DGJ/10, l'objecte del qual és l'arrendament, amb opció de compra, mitjançant concurs públic de nous llocs de treball d'usuaris associats a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el manteniment de tots els llocs de treball existents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4639 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY08/DGJ/10, cuyo objeto es el arrendamiento, con opción de compra, mediante concurso público de nuevos puestos de trabajo de usuarios asociados a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el mantenimiento de todos los puestos de trabajo existentes.
Valencià: [2011/4639] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Conselleria d'Administracions Públiques va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 30 de gener de 2008 (núm. 2008/S 20-025885), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 7 de febrer de 2008 (núm. 5698) i en el Boletín Oficial del Estado en data 6 de març de 2008 (núm. 57), i com que en aquell moment no estava previst el cofinançament amb fons FEDER, es va obviar la dita obligació establida en l'article 84 del Reglament de la Comissió (CE) número 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris.
Español: [2011/4639] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Administraciones Públicas publicó la referida licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de enero de 2008 (nº 2008/S 20-025885), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 7 de febrero de 2008 (nº 5698) y en el Boletín Oficial del Estado en fecha 6 de marzo de 2008 (nº 57), no estando previsto en aquel momento la cofinanciación con fondos FEDER, habiendo obviado por tanto la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento de la Comisión (CE) número 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, de informar sobre la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se subsana por medio del presente anuncio la obligación de publicitar que dicho expediente está cofinanciado por fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: València, 18 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 18 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2655) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació industrial, al terme municipal de Real, ubicada al polígon 14, parcel·la 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2655) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación industrial, en el término municipal de Real, ubicada en el polígono 14, parcela 43.
Valencià: Expedient número 2007/0458 Real.
Español: Expediente número 2007/0458 Real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2655 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació industrial, al terme municipal de Real, ubicada al polígon 14, parcel·la 43.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2655 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación industrial, en el término municipal de Real, ubicada en el polígono 14, parcela 43.
Valencià: , ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació industrial (expedient 2007/0458), al terme municipal de Real, ubicada al polígon 14, parcel·la 43.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación industrial (expediente 2007/0458), en el término municipal de Real ubicada en el polígono 14, parcela 43.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: Juan Giner Corell.
Español: - El director general de Urbanismo: Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4360) Adjudicació número CA001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4360) Adjudicación número CA001.
Valencià: Moviment de terres definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, ampliació polígon industrial de Moncada III.
Español: Movimiento de tierras definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2, ampliación polígono industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4360 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CA001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4360 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CA001.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Promoción Económica de Moncada SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Promoción Económica de Moncada, SAU.
Valencià: b) Número d'expedient: CA001. 2.
Español: b) Número de expediente: CA001. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: moviment de terres definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: movimiento de tierras definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2, ampliación polígono industrial Moncada III.
Valencià: c)Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6308, 12 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6308, de 12 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 2.436.505,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 2.436.505,10 euros.
Valencià: Import total: 2.875.076,01 euros. 5.
Español: Importe total: 2.875.076,01 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 2011.
Valencià: b) Adjudicatari: Becsa.
Español: b) Adjudicatario: Becsa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.827.378,83 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.827.378,83 euros (IVA excluido).
Valencià: Moncada, 11 d'abril de 2011.
Español: Moncada, 11 de abril de 2011.
Valencià: - El gerent: José Ignacio Orero.
Español: - El gerente: José Ignacio Orero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9555) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 653/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9555) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 653/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9555 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 653/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 653/2011.
Valencià: [2011/9555] Alicia Castillo Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 653/2011, dimanant del judici número 54/2010, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, assumptes civils, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut Fikret Haka Rasim, en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament Sentència número 598/2011 President: José Enrique de Motta García España.
Español: [2011/9555] Alicia Castillo Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 653/2011, dimanante del juicio número 54/2010, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, asuntos civiles, se ha acordado notificar al apelado incomparecido Fikret Haka Rasim, en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 598/2011 Presidente: José Enrique de Motta García España.
Valencià: Magistrats: Carlos Esparza Olcina i Ana Delia Muñoz Jiménez.
Español: Magistrados: Carlos Esparza Olcina y Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: València, 7 de setembre de 2011 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 54/2010, seguides davant del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, assumptes civils, entre parts, d'una banda, com a demandant apel·lant, Galina Ilieva Kutsova, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez i defensada pel lletrat Javier C.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2011 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 54/2010, seguidos ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, asuntos civiles, entre partes, de una como demandante apelante, Galina Ilieva Kutsova representada por la procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por el letrado Javier C.
Valencià: Robles Mons i d'una altra, com a demandat, Fikret Haka Rasim.
Español: Robles Mons y de otra como demandado, Fikret Haka Rasim.
Valencià: Hi és part el Ministeri Fiscal.
Español: Y siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Hi és ponent el magistrat Carlos Esparza Olcina.
Español: Es ponente el magistrado Carlos Esparza Olcina.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València el dia 27 de gener de 2011.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia el día 27 de enero de 2011.
Valencià: No pertoca fer imposició expressa de les costes de l'alçada, i perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de la alzada, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Castillo Romero.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Castillo Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/728) Informació pública de la modificación puntual número 24 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/728) Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/728 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificación puntual número 24 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/728 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General.
Valencià: [2011/728] En compliment del que estableixen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, es publica resolució adoptada per l'Alcaldia Presidència el dia 16 de gener del 2011, en relació amb la modificació puntual número 24 del Pla General de Puçol que, textualment, en la part dispositiva diu així: «Primer.
Español: [2011/728] En cumplimiento del que establecen los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se publica resolución adoptada por la Alcaldía Presidencia el día 16 de enero de 2011, en relación con la modificación puntual número 24 del Plan General de Puçol que, textualmente, en la parte dispositiva dice así: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 24 del Pla General de Puçol, redactada pels serveis tècnics municipals consistent en modificar la regulació de l'ordenació detallada respecte de l'ús d'aparcament en activitats industrials i de pública concurrència, i la regulació d'usos tradicionals en sol urbà residencial.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 24 del Plan General de Puçol, redactada por los servicios técnicos municipales consistente en modificar la regulación de la ordenación pormenorizada respeto del uso de aparcamiento en actividades industriales y de pública concurrencia, y la regulación de usos tradicionales suelo urbano residencial.
Valencià: Document en el qual es planteja la modificació dels articles 6.4.G, 8.9.C, 8.9.D.5 i de les normes urbanístiques del Pla General de Puçol durant el termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: Documento en el que se plantea la modificación de los artes. 6.4.G, 8.9.C, 8.9.D.5 y de las normas urbanísticas del Plan General de Puçol durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablero de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les determinacions noves de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament aquestes àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público las determinaciones nuevas de las que supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea necesario señalar expresamente estas áreas.