gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9252 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoquen tretze beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9252 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del Director General del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convocan trece becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Joves amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, a través de la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, en aquelles tasques relacionades amb les dites titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització i reunisquen els requisits establits en la base tercera de l'annex de la Resolució de 17 d'octubre de 2016.
Español: Beneficiarios Jóvenes con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, a través de la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización y reúnan los requisitos establecidos en la base tercera del anexo de la Resolución de 17 de octubre de 2016.
Valencià: Objecte Concessió de tretze beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: Objeto Concesión de trece becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales.
Valencià: Cada una de les beques estarà dotada amb mil euros (1.000 ?) mensuals bruts.
Español: Cada una de las becas estará dotada con mil euros (1.000 ?) brutos mensuales.
Valencià: Termini de presentación de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, clicaran en l'apartat Serveis en línia i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pincharán en el apartado «Servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Institut Valencià de Finances (abans l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica), www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas (antes la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica), www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: En la dita sol·licitud s'especificarà la classe de beca a què s'opta i es presentarà el currículum de forma completa segons models normalitzats, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: En dicha solicitud se especificará la clase de beca a la que se opta y se presentará el currículum de forma completa según modelos normalizados, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: - El director general: Manuel Illueca Muñoz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Manuel Illueca Muñoz: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4041) Licitació número IV-MY010/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4041) Licitación número IV-MY010/2016.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia de la Residència de Manises, Residència Carmen Pique, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet, Centre Ocupacional Carrus-Serveis Territorials d'Alacant i Centre Ocupacional Belcaire.
Español: Servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet, Centro Ocupacional Carrus-Servicios Territoriales de Alicante y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4041 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY010/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4041 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY010/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY010/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY010/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de neteja i bugaderia de la Residència de Manises, Residència Carmen Pique, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet, Centre Ocupacional Carrus-Serveis Territorials d'Alacant i Centre Ocupacional Belcaire, gestionats per IVAS, per al període comprès entre l'1 d'agost de 2016 al 31 de desembre de 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet, Centro Ocupacional Carrus-Servicios Territoriales de Alicante y Centro Ocupacional Belcaire, gestionados por IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2016 al 31 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: Residència de Manises, Residència Carmen Pique, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet, Centre Ocupacional Carrus-Serveis Territorials d'Alacant i Centre Ocupacional Belcaire.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia de Manises, Residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet, Centro Ocupacional Carrus-servicios territoriales de Alicante y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1 d'agost de 2016 al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de agosto de 2016 al 31 de diciembre de 2017.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, una anualitat.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, una anualidad.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 96,40 punts i assignant a les restants ofereixes valors segons el quocient: 96,40 x Preu oferta més econòmica Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 96,40 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 96,40 x Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Borsa d'hores: nombre d'hores oferides als centres objecte de licitació destinades a reforços en moments puntuals o neteges extraordinàries: s'atorgarà un màxim de 3,60 punts en funció del nombre d'hores oferides de peó de neteja, a raó de 0,010 punts per hora oferida.
Español: Bolsa de horas: número de horas ofertadas a los centros objeto de licitación destinadas a refuerzos en momentos puntuales o limpiezas extraordinarias: se otorgará un máximo de 3,60 puntos en función del número de horas ofertadas de peón de limpieza, a razón de 0,010 puntos por hora ofertada.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.527.414,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.527.414,16 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 893.787,15 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 893.787,15 euros (IVA excluido).
Valencià: L'import corresponent a l'IVA ascendeix a 187.695,30 euros.
Español: El importe correspondiente al IVA asciende a 187.695,30 euros.
Valencià: Seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de juliol de 2016.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2016.
Valencià: g) Adreça d'internet del Perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup O, subgrup 1, categoria 5 (o antiga categoria D).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría 5 (o antigua categoría D).
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de venir referida a anys complets (exercicis 2013, 2014 i 2015).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Justificant de l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals, amb indicació expressa dels riscos coberts, del seu termini mínim de vigència o data de venciment i del valor mínim exigit.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, con indicación expresa de los riesgos cubiertos, de su plazo mínimo de vigencia o fecha de vencimiento y del valor mínimo exigido.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o similar naturalesa dels quals constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup O, subgrup 1) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo U, subgrupo 1) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: El licitador haurà d'indicar expressament l'any de major execució del període.
Español: El licitador deberá indicar expresamente el año de mayor ejecución del periodo.
Valencià: No obstant açò, els licitadors podran substituir la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs perquè una empresa accedisca a una licitació utilitzant el Document Europeu Únic de Contractació (DEUC), en compliment del previst en l'article 59 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública.
Español: No obstante, los licitadores podrán sustituir la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos para que una empresa acceda a una licitación utilizando el Documento Europeo Único de Contratación (DEUC), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 € València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos explicats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: el dia 12 de juliol de 2016.
Español: d) Fecha: el día 12 de julio de 2016.
Valencià: Data de publicació en DOUE: 01.06.2016, número 2016/S 104-186419.
Español: Fecha de publicación en DOUE: 01.06.2016, número 2016/S 104-186419.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2086) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 91/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2086) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 91/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2086 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 91/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 91/2016.
Valencià: [2016/2086] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 91/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 91/2016 Execució hipotecària número 290/2014 Jutjat de Primera Instància número 5 de Catarroja Interlocutòria número 77 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/2086] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 91/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 91/2016 Ejecución hipotecaria número 290/2014 Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Catarroja Auto número 77 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 2 de març de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 11 de novembre de 2015, dictada en el procediment d'execució hipotecària número 290/2014 del Jutjat de Primera Instància número 5 de Catarroja.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 11 de noviembre de 2015, recaída en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 290/2014 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit V.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito V.
Valencià: , representada pel procurador Francisco Cuchillo García, assistida del lletrat Luis Alegre Gil, i, com a apel·lats executats, Esther Mateos Cozas, Antonio José Navarro Gallego, Asensio Aleixandre Vázquez i María del Carmen Mateos Cozas, no compareguts en aquesta alçada.
Español: , representada por el procurador Francisco Cuchillo García, asistida del letrado Luis Alegre Gil, y, como apelados ejecutados, Esther Mateos Cozas, Antonio José Navarro Gallego, Asensio Aleixandre Vázquez y María del Carmen Mateos Cozas, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: És ponent Alicia Amer Martín, la qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Alicia Amer Martín, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Part dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit V.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito V.
Valencià: No fer pronunciament sobre les costes de l'alçada.
Español: No hacer pronunciamiento sobre las costas de la alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que disposem i firmem.
Español: Así, por nuestra resolución, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Esther Mateos Cozas.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Esther Mateos Cozas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8663) Informació pública del pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8663) Información pública del plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública del pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu.