gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició final primera, aquesta Direcció General resol: Primer El termini de presentació de sol·licituds per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques previstes per a 1997 començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i acabarà el 31 de gener de 1997.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la disposición final primera, esta Dirección General ha resuelto Primero El plazo de presentación de solicitudes para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas previstas para 1997 se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente resolución y finalizará el 31 de enero de 1997.
Valencià: Segon Les sol·licituds, que es formularan segons el model que figura en l'annex, s'hauran d'adreçar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran d'anar acompanyades de la documentació exigida en els articles 6 i 7 de l'Ordre de 31 de juliol de 1987.
Español: Segundo Las solicitudes, que se formularán según el modelo que figura en el anexo, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán ir acompañadas de la documentación exigida en los artículos 6 y 7 de la Orden de 31 de julio de 1987.
Valencià: En el cas de sol·licituds de represa d'activitats arqueològiques o paleontològiques, caldrà haver elaborat i presentat l'informe de les activitats de la campanya anterior, i presentar també la documentació exigida en l'article 9 de l'Ordre de 31 de juliol de 1987.
Español: En los casos de solicitudes de reanudación de actividades arqueológicas o paleontológicas, será imprescindible haber elaborado y presentado el informe de la actividades de la anterior campaña, así como presentar la documentación exigida en el artículo 9 de la Orden de 31 de julio de 1987.
Valencià: Tercer Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'aquesta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene aquests defectes, amb l'advertència que en cas contrari no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà sense més tràmits.
Español: Cuarto Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario no se dará curso a la solicitud incompleta y se archivará sin más trámites.
Valencià: València, 12 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1996.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud d'autorització per a la realització d'activitats arqueològiques o paleontològiques ordinàries. 01.
Español: ANEXO Modelo de solicitud de autorización para la realización de actividades arqueológicas o paleontológicas ordinarias. 01.
Valencià: Situació del jaciment Província Comarca Localitat Autorització del propietari 02.
Español: Situación del yacimiento Provincia Comarca Localidad Autorización del propietario 02.
Valencià: Dades del jaciment Denominació Època/cultura Campanya núm.
Español: Datos del yacimiento Denominación Época/cultura Campaña núm.
Valencià: Dates previstes d'actuació 03.
Español: Fechas previstas de actuación 03.
Valencià: Assenyaleu l'activitat sol·licitada 3.1.
Español: Señale la actividad solicitada 3.1.
Valencià: Excavació arqueològica 3.2.
Español: Excavación arqueológica. 3.2.
Valencià: Prospecció arqueològica 3.3.
Español: Prospección arqueológica. 3.3.
Valencià: Excavació arqueològica subaquàtica 3.4.
Español: Excavación arqueológica subacuática. 3.4.
Valencià: Prospecció arqueològica subaquàtica 3.5.
Español: Prospección arqueológica subacuática. 3.5.
Valencià: Excavació paleontològica 3.6.
Español: Excavación paleontológica. 3.6.
Valencià: Prospecció paleontològica 04.
Español: Prospección paleontológica. 04.
Valencià: Dades del sol·licitant (persona física o jurídica) Nom de l'entitat o persona física Domicili Població Província Telèfon 05.
Español: Datos del solicitante (persona física o jurídica) Nombre de la entidad o persona física Domicilio Población Provincia Teléfono 05.
Valencià: Dades del director del projecte Nom i cognoms Domicili Població Província Telèfon Currículum 06.
Español: Datos del director del proyecto Nombre y apellidos Domicilio Población Provincia Teléfono Currículo 06.
Valencià: Documentació que s'adjunta 6.1.
Español: Documentación que se adjunta 6.1.
Valencià: Projecte tècnic, pla de treball, pressupost econòmic 6.2.
Español: Proyecto técnico, plan de trabajo, presupuesto económico 6.2.
Valencià: Memòria i acta de depòsit de la campanya anterior 6.3.
Español: Memoria y acta de depósito de la campaña anterior 6.3.
Valencià: Altres SOL·LICITE, segons la normativa vigent, l'autorització per a la realització d'activitats arqueològiques o paleontològiques ordinàries.
Español: Otros SOLICITO, según la normativa vigente, autorización para la realización de actividades arqueológicas o paleontológicas ordinarias.
Valencià: (Lloc, data i firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1898) Notificació a la senyora Inés Ferrer Montoliu -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1898 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1898) Notificación a doña Inés Ferrer Montoliu --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7943) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'acompleix la sentència número 712/96, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7943) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se cumple la sentencia número 712/96, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/905143) Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/905143) Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Convocatòria de dues places de peó.
Español: Convocatoria de dos plazas de peón.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905143 CVE Data del document : 24-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albatera administració local concurs administratiu Ajuntament d'Albatera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905143 CVE Fecha del documento : 24-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albatera administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: CONVOCATÒRIA Es convoquen proves selectives per a proveir, mitjançant el procediment de concurs oposició, dos llocs de peó, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Se convocan pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso oposición, dos puestos de peón, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, con arreglo a las siguiente bases.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió de dos llocs de peó, vacants en la plantilla d'aquest ajuntament i inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 1996. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de dos puestos de peón, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 1996. 2.
Valencià: Els llocs de peó estan inclosos en la plantilla de personal laboral fix i dotats amb les retribucions indicades en el Conveni Colúlectiu del Personal Laboral Fix d'aquest Ajuntament. 3.
Español: Los puestos de peón están incluidos en la plantilla de personal labora fijo y dotados con las retribuciones señaladas en el Convenio Colectivo de Personal Laboral Fijo de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: La provisió dels llocs d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La provisión de los puestos de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Per a prendre part en aquesta oposició, els aspirants hauran de complir les condicions següents: a) Ser espanyol.
Español: Para tomar parte en la oposición, los aspirantes deberán reunir la siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat d'escolaritat, equivalent o superior.
Español: c) Estar en posesión del certificado de escolaridad, equivalente o superior.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impidan el desempeño de la correspondientes funciones.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepte les indicades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes en día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Instàncies 1.
Español: Instancia 1.
Valencià: Les instàncies per a solúlicitar prendre part en les proves selectives convocades hauran de dirigir-se a l'alcalde-president de l'Ajuntament, junt amb el justificant d'haver ingressat a la Dipositaria Municipal la quantitat de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectiva convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañada del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 2.
Valencià: S'hauran de presentar dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en e Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: A les instàncies, els solúlicitants hauran d'adjuntar els documents que hagen de ser valorats en la fase de concurs. 4.
Español: A las instancias, los solicitantes deberán adjuntar los documentos que hayan de ser valorados en la fase de concurso. 4.
Valencià: Els solúlicitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que estableix el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen prestar el juramento o promesa establecido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 1.
Español: Admisión de aspirante 1.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons el que disposa l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de l corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y ser expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública asimismo en forma indicada. 2.
Valencià: Tribunal qualificador 1.
Español: Tribunal calificado 1.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la forma següent: President: l'alcalde-president, o membre de la corporació en qui hi delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El alcalde-presidente, o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la Comissió Municipal de Govern.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Comisión Municipal d Gobierno.
Valencià: El cap del respectiu servei o, si no n'hi ha, un tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo o servicio o, en su defecto, un técnico designado por la Corporación.
Valencià: Un representant designat pel Comité del Personal Laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Un representante designado por el comité del personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui hi delegue, amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació. 3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón d edictos de la corporación. 3.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies establertes en l'article 28 de la Llei 30/1992 i en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en lo términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 6.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las prueba selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves en els termes establerts en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos previsto en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria cinquena als efectes establerts en la Resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efecto establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de la asistencias que correspondan a sus miembros. 9.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o en l'escala de què es tracte, segon el que disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 1.
Español: Desarrollo y publicidad de las prueba 1.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel ple de l'Ajuntament, es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'anunci en extracte de la convocatòria es publicarà també en el Butlletí Oficial de l'Estat. 2.
Español: Las bases, una vez aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, com es concreta en els diferents epígrafs d'aquestes bases i excepte el que disposa l'apartat 5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletí Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tota la resta d'anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, encara que els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tabló de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de la anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la inserción en los boletines oficiales. 3.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el començament del primer exercici s'anunciarà sols en el Butlletí Oficial de la Província amb 15 dies d'antelació com a mínim i s'hi indicarà, en l'anunci, el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se. 5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará sólo en el Boletín Oficial de la Provincia con 15 días de antelación como mínimo y expresando en el anuncio el día, la hora y el lugar en que habrá de tener lugar. 5.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un i d'un altre exercici un termini mínim de 48 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tabló de anuncios del Ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.