gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, podran presentar-se al Registre General d'esta conselleria, en les Direccions Territorials de Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure els documents següents: a) Instància ajustada al model annex, en què necessàriament hauran de figurar les dades següents: nom i cognoms, DNI, adreça completa, telèfon de contacte, referència de la convocatòria i beca a què s'opta.
Español: Estas solicitudes habrán de incluir los siguientes documentos: a) Instancia, ajustada al modelo anexo, en la que necesariamente deberán figurar los datos siguientes: nombre y apellidos, DNI, dirección completa, teléfono de contacto, y referencia a la convocatoria y beca a la que se opta.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del certificat d'empadronament.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado de empadronamiento.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica.
Español: d) Fotocopia compulsada de la titulación académica.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: e) Fotocopia compulsada de certificación del expediente académico.
Valencià: f) Currículum de la persona sol·licitant, en què hauran de figurar els treballs fets amb anterioritat, així com tots els que haja realitzat prèviament i tinguen relació amb l'objectiu de les beques.
Español: f) Currículum del solicitante, en el que deberán figurar los trabajos realizados con anterioridad, así como cuantos otros se hayan realizado previamente y guarden relación con el objetivo de estas becas.
Valencià: g) Acreditació documental dels coneixements, activitats, treballs i altres mèrits exigits com a requisits o declarats en el currículum.
Español: g) Acreditación documental de los conocimientos, actividades, trabajos y restantes méritos exigidos como requisitos o declarados en el currículum.
Valencià: Les publicacions indicades en el currículum s'hauran d'acreditar a través d'exemplars o fotocòpies.
Español: Las publicaciones indicadas en el curriculum se acreditarán mediante ejemplares o fotocopias de las mismas.
Valencià: h) Acreditació documental d'articles o ponències en congressos, simposis, jornades, seminaris etc.
Español: h) Acreditación documental de artículos o ponencias a congresos, simposiums, jornadas, seminarios, etc.
Valencià: , i de coneixements d'idiomes i d'informàtica (nivell d'usuari).
Español: y conocimientos de idiomas y de informática (nivel de usuario).
Valencià: i) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions establides pels punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex d'esta orde.
Español: i) Declaración responsable de no hallarse incurso en las prohibiciones establecidas por los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el anexo a esta orden.
Valencià: j) La persona sol·licitant haurà d'acreditar que es troba al corrent en les obligacions amb l'administració tributària estatal i de la Comunitat Valenciana i amb la Seguretat Social, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: j) El solicitante deberá acreditar que se encuentra al corriente de las obligaciones con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Valenciana, así como de Seguridad Social, de conformidad con la Ley 38/2008 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la anterior Ley.
Valencià: Si el certificat acreditatiu d'esta circumstància no fóra expedit en el termini màxim previst en l'article 22.2 del Reial Decret 887/2006, s'hauria d'adjuntar inicialment a la sol·licitud l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat, que s'hauria d'aportar tan prompte com fóra expedit per l'òrgan corresponent. 3.
Español: Si el certificado acreditativo de dicha circunstancia no fuera expedido dentro del plazo máximo previsto en el artículo 22.2 del Real Decreto 887/2006 citado, se deberá acompañar inicialmente a la solicitud la acreditación de haberse solicitado el certificado, debiéndose aportar tan pronto como sea expedido por el órgano correspondiente. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, dictada de conformidad con los artículos 42 y 71 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que hauran de ser acreditats documentalment, seran avaluats per la comissió avaluadora d'acord amb el barem següent: 1) Expedient acadèmic: fins a 4 punts. 2) Altres títols (grau de doctor, màster, altres titulacions relacionades amb la beca sol·licitada): fins a 3 punts. 3) Publicacions o treballs relacionats amb la Història de l'Art: fins a 2 punts. 4) Participació en cursos, con congressos, simposis, jornades, seminaris, etc.
Español: Méritos evaluables en el concurso Los méritos, que habrán de estar acreditados documentalmente, serán evaluados por la comisión evaluadora, con arreglo al siguiente baremo: 1) Expediente académico: hasta 4 puntos. 2) Otros títulos (grado de doctor, máster, otras titulaciones que tengan relación con la beca que se solicita): hasta 3 puntos. 3) Publicaciones o trabajos relacionadas con la Historia del Arte: hasta 2 puntos. 4) Participación en cursos, congresos, simposiums, jornadas, seminarios.
Valencià: : fins a 1 punt. 5) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: fins a 2 punts. 6) Coneixements de valencià: fins a 2 punts. 7) Coneixements d'informàtica: fins a 1 punt.
Español: : hasta 1 punto. 5) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta 2 puntos. 6) Conocimiento de valenciano: hasta 2 puntos. 7) Conocimientos de informática: hasta 1 punto.
Valencià: Comissió avaluadora El procediment l'ha de tramitar, impulsar i instruir el Servici de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Comisión evaluadora El procedimiento se tramitará, impulsará e instruirá por el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants es constituirà una comissió avaluadora integrada per: Cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, que exercirà la presidència.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituirá una Comisión Evaluadora integrada por: Jefe/a del Área de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, que ostentará la presidencia de la misma.
Valencià: Cap del Servici de Museus.
Español: Jefe/a del Servicio de Museos.
Valencià: Tècnic/a de Museus i Belles Arts.
Español: Técnico/a de Museos y Bellas Artes.
Valencià: Tècnic/a jurídic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que actuarà com a secretari/a de la comissió, amb veu i vot.
Español: Técnico/a jurídico de la Dirección General de Patrimonio Cultural, que actuará como secretario/a de la Comisión con voz y voto.
Valencià: La comissió avaluadora podrà realitzar, a través dels seus membres o de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar els mèrits adduïts.
Español: La comisión evaluadora podrá realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar los méritos acreditados.
Valencià: Resolució Finalitzada la valoració dels mèrits dels aspirants, la comissió avaluadora elevarà les actes del concurs amb la proposta d'adjudicació a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, qui resoldrà per delegació la concessió de les beques.
Español: Resolución Finalizada la valoración de los méritos de los aspirantes, la comisión evaluadora elevará las actas del concurso con la propuesta de adjudicación a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación la concesión de las becas.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les beques s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ajustant-se al que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución adjudicando las becas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si la resolució corresponent no es dicta ni es notifica en el termini de quatre mesos comptats a partir del dia en què esta orde de convocatòria produïsca efectes, es considerarà que queden desestimades totes les sol·licituds presentades, sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament la present convocatòria.
Español: Si en el plazo de cuatro meses, contados a partir del día en el que produzca efectos esta orden de convocatoria, no se dicta y notifica la resolución correspondiente, se entenderá que quedan desestimadas todas las solicitudes presentadas, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente la presente convocatoria.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca serà incompatible amb el desplegament simultani d'altres beques o ajudes similars, així com amb la realització d'una activitat regular que impedisca el compliment de les obligacions com a persones becades.
Español: Incompatibilidades de la beca La beca será incompatible con el disfrute simultáneo de otras becas o ayudas semejantes, así como con el desempeño de actividad regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: Obligacions de la persona becada Tindrà la consideració de beneficiària de la beca la persona física destinatària dels fons públics a favor de la qual s'haja resolt prèviament l'atorgament i que haja de realitzar l'activitat inherent a la concessió.
Español: Obligaciones del becario Tendrá la consideración de beneficiario de la beca la persona física destinataria de los fondos públicos a cuyo favor se haya resuelto previamente el otorgamiento y haya de realizar la actividad que sea inherente a su concesión.
Valencià: Són obligacions de la persona becada o beneficiària de la beca, sense perjuí de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les següents: a) Ampliar i perfeccionar els seus coneixements en la matèria, col·laborant amb el personal tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en els treballs que els directius li encomanen i en l'horari establit per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Son obligaciones del becario o beneficiario de la beca, sin perjuicio de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las siguientes: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en los trabajos específicos que se encomienden y en el horario que se establezca por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: b) Presentar una memòria final en què es descriguen els continguts de l'activitat desplegada.
Español: b) Presentar una memoria final en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer corresponents a la Intervenció General en relació amb la beca concedida.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la beca concedida.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada, i/o l'obtenció d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat o una d'anàloga, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y/o la obtención de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma o análoga finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos y privados.
Valencià: Propietat intel·lectual Les persones beneficiàries es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Conselleria de Cultura i Esport els drets de reproducció, còpia, distribució, difusió i transformació, en l'àmbit nacional i internacional, durant un termini indefinit i en règim d'exclusivitat, dels treballs realitzats durant el període de formació, incloent-hi la memòria final, que quedarà en propietat de la Conselleria de Cultura i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent.
Español: Propiedad intelectual Los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, difusión y transformación, en el ámbito nacional e internacional, por un plazo indefinido, en régimen de exclusividad, a la Conselleria de Cultura y Deporte, de los trabajos realizados durante el período de formación, incluyendo la memoria final, que quedará en propiedad de la Conselleria de Cultura y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El document de cessió i haurà de ser presentat per la persona beneficiària en el moment d'atorgament de la beca.
Español: El documento de cesión deberá ser presentado por el beneficiario en el momento de otorgamiento de la beca.
Valencià: Duració de les beques La duració de les beques objecte d'esta convocatòria serà d'un any des del moment de la concessió.
Español: Duración de las becas Las becas objeto de esta convocatoria tendrán una duración de un año, a partir de su concesión.
Valencià: Este període es podrà prorrogar, d'acord amb l'article 3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, duran un any més, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici corresponent i la pròrroga se supedite expressament a esta circumstància en la resolució corresponent.
Español: Dicho periodo podrá prorrogarse un año más, conforme al artículo 3 del Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio correspondiente y la prórroga se supedite expresamente a esta circunstancia en la correspondiente resolución.
Valencià: Naturalesa de les beques Les beques són d'estudi, documentació i investigació dels fons artístics i elaboració de projectes per a museus en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Naturaleza de las becas Estas becas son de estudio, documentación e investigación de fondos artísticos y elaboración de proyectos para museos en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El fet d'haver accedit a una beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura i Esport, on es durà a terme la beca, ni suposa cap compromís o dret preferent per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla del dit centre.
Español: El disfrute de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura y Deporte, donde se desarrollará la beca, ni supone ningún compromiso o derecho preferente para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La directora general de Patrimoni Cultural Valencià podrà deixar sense efecte, a proposta de la comissió avaluadora, qualsevol de les beques concedides, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, quan s'incórrega en alguna de les causes d'invalidesa que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, del 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Contravenciones y disposiciones subsiguientes La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano podrá dejar sin efecto, a propuesta de la Comisión Evaluadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las causas de invalidez recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Qualsevol alteració de les condiciones tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és pertinent, podran deixar sense efecte la beca concedida.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, pudiéndose dejar sin efecto la beca concedida, en su caso.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Sense perjuí del que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en el cas que la persona beneficiària es trobe en alguns dels casos previstos l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca, cuando el beneficiario incurra en alguna de las causas recogidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7352) Extracte de la convocatòria de l'oposició lliure per a la provisió en propietat de 22 places d'agent de la policia local, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7352) Extracto de la convocatoria de la oposición libre para la provisión en propiedad de 22 plazas de agente de la policía local, grupo C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7352 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte de la convocatòria de l'oposició lliure per a la provisió en propietat de 22 places d'agent de la policia local, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7352 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto de la convocatoria de la oposición libre para la provisión en propiedad de 22 plazas de agente de la policía local, grupo C.
Valencià: [2009/7352] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 107, de 9 de juny de 2009, es publica anunci relatiu a la convocatòria de l'oposició lliure per al proveïment en propietat de 22 places d'agent de la policia local, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2008.
Español: [2009/7352] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 107, de 9 de junio de 2009, se publica anuncio relativo a la convocatoria de la oposición libre para la provisión en propiedad de 22 plazas de agente de la policía local, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2008.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B) servicis especials, classe a) policia local i els seus auxiliars, i dotades amb el sou corresponent al grup C.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase a) policía local y sus auxiliares, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu, es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 9 de juny de 2009.
Español: Elche, 9 de junio de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Organització i Recursos Humans: Emilio Martínez Marco.
Español: - El teniente de alcalde de Organización y Recursos Humanos: Emilio Martínez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11262) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11262) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.