gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9027) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 444/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9027) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 444/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9027 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 444/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 444/2010.
Valencià: [2010/9027] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 444/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 461 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2010/9027] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 444/10, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 461 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 29 de juliol de 2010 La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data [.
Español: Valencia, 29 de julio de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha [.
Valencià: ], dictada en les actuacions de judici verbal número 203/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell.
Español: ], recaída en autos de juicio verbal número 203/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: com a apel·lant, la part demandant José Manuel Ayala Sobrevela, representat per María Antonia Ferrer García España, procuradora dels tribunals, i assistit per Elisa María Tur Gómez, lletrada; i, com a apel·lada, la part demandada Van Ameyde & Africesa demandada, representada per Ramón Cuchillo García, procurador dels tribunals, i defesa per Ignacio Plasencia Abasolo, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante José Manuel Ayala Sobrevela, representado por María Antonia Ferrer García España, procuradora de los Tribunales, y asistido de Elisa María Tur Gómez, letrada; y, como apelada, la parte demandada Van Ameyde & Africesa demandada, representada por Ramón Cuchillo García, procurador de los tribunales, y defendido por Ignacio Plasencia Abasolo, letrado.
Valencià: I Dredelmank Manfred i Gutekunst Transportorganis Gmbh, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Y Dredelmank Manfred y Gutekunst Transportorganis Gmbh, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per José Manuel Ayala Sobrevela. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por José Manuel Ayala Sobrevela. 2.
Valencià: Revoquem la sentència, només en el sentit de declarar la responsabilitat solidària de Van Ameyde & Aficresa en les quantitats objecte de condemna, junt amb la resta dels demandats. 3.
Español: Revocamos la sentencia, en el sentido tan sólo de declarar la responsabilidad solidaria de Van Ameyde & Aficresa en las cantidades objeto de condena, junto al resto de los demandados. 3.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada, ni en el caso de Van Ameyde & Africresa en primera instància.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada, ni en el caso de Van Ameyde & Africresa en primera instancia.
Valencià: Quan pertoque, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb el certificat d'aquesta resolució, perquè s'execute i es complisca, i torneu a la part recurrent el dipòsit constituït en el seu moment per a recórrer.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento, y devolución a la parte recurrente del depósito en su día constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, contra la qual no es pot recórrer, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, contra la que no cabe recurso, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, demandats apel·lats, Drekelmank Manfred i Gutekunst Jumbo Transportorganis Gmbh.
Español: y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados-apelados Drekelmank Manfred y Gutekunst Jumbo Transportorganis Gmbh.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8478) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/DGPEIE/56, de contractació del servici d'explotació tecnològica del 112 Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8478) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/DGPEIE/56, de contratación del servicio de explotación tecnológica de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8478 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/DGPEIE/56, de contractació del servici d'explotació tecnològica del 112 Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8478 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/DGPEIE/56, de contratación del servicio de explotación tecnológica de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8478] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6316, de 22 de juliol de 2010, es va publicar l'anunci de licitació de l'expedient de contractació número CNMY10/DGPEIE/56, i havent-s'hi advertit errades, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a rectificar les errades següents: Primer On diu: «7.
Español: [2010/8478] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6316 de 22 de julio de 2010 se publicó el anuncio de licitación del expediente de contratación número CNMY10/DGPEIE/56 y habiéndose advertido errores en el mismo, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar los siguientes errores: Primero Donde dice: «7.
Valencià: Segon On diu: «8.
Español: Segundo Donde dice: «8.
Valencià: Obertura d'ofertes: c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el 6 de setembre de 2010»; Hi ha de dir: «8.
Español: Apertura de ofertas: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el 6 de septiembre de 2010»; Debe de decir: «8.
Valencià: Obertura d'ofertes: c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el 10 de setembre de 2010, a les 12.00 hores».
Español: Apertura de ofertas: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el 10 de septiembre de 2010, a las 12.00 horas».
Valencià: Tercer On diu: «10.
Español: Tercero Donde dice «10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de juny de 2010»; Hi ha de dir: «10.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de junio de 2010»; Debe de decir: «10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de juny de 2010».
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de junio de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6085) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 5331, de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6085) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 5331 del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6085 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 5331, de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6085 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 5331 del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: [2010/6085] Convocat el concurs número 87/2009 mitjançant la Resolució de data 13 de maig de 2009 (BOE de 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 5331, de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració, i atés que el concursant que s'ha presentat no ha obtingut el nombre necessari de vots favorables per a passar a la segona prova, segons establix l'article nové del Reglament de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aquest Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració, adscrita al departament de Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració.
Español: [2010/6085] Convocado concurso número 87/2009, mediante Resolución de fecha 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 5331, del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración, y no habiendo obtenido el concursante presentado el número necesario de votos favorables para pasar a la segunda prueba, según se establece en el artículo noveno del Reglamento de Selección de Personal Docente e Investigador de la Universidad de Valencia, este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración, adscrita al departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9826) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada Serrería.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9826) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Serrería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9826 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada Serrería.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9826 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Serrería.
Valencià: [2010/9826] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 21 de desembre de 2009, va acordar, per unanimitat de tots els seus membres, aprovar definitivament la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada Serrería.
Español: [2010/9826] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2009, acordó, por unanimidad de todos sus miembros, aprobar definitivamente la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Serrería.
Valencià: El que es fa públic segons el que disposa l'article 104.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 104.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Altura, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11730) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats i es determina el calendari de celebració dels cursos, règim horari i lloc de la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11730) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades y se determina el calendario de celebración de los cursos, régimen horario y lugar de realización de los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11730 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats i es determina el calendari de celebració dels cursos, règim horari i lloc de la seua realització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11730 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades y se determina el calendario de celebración de los cursos, régimen horario y lugar de realización de los mismos.