gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’han instal·lat quatre punts de càrrega per a vehicles elèctrics..
Español: Además, se han instalado cuatro puntos de carga para vehículos eléctricos..
Valencià: Aquesta nova botiga estarà oberta de dilluns a dissabte i el seu horari comercial serà de 9 a 22 hores.
Español: Esta nueva tienda estará abierta de lunes a sábado y su horario comercial será de 9 a 22 horas.
Valencià: En la seua construcció i equipament, LIDL ha invertit cinc milions d’euros i s’han creat 18 nous llocs de treball que se sumen als quasi 600 ocupacions directes que l’empresa ha generat a la província d’Alacant..
Español: En su construcción y equipamiento, LIDL ha invertido cinco millones de euros y se han creado 18 nuevos puestos de trabajo que se suman a los casi 600 empleos directos que la empresa ha generado en la provincia de Alicante..
Valencià: Fruites i verdures, orxata o vins són alguns dels productes ‘quilòmetre zero’ que conformen l’àmplia gamma d’articles típics de la Comunitat Valenciana que els clients poden trobar a la botiga d’Alacant i la resta dels establiments de la Comunitat.
Español: Frutas y verduras, horchata o vinos son algunos de los productos ‘kilómetro cero’ que conforman la amplia gama de artículos típicos de la Comunitat Valenciana que los clientes pueden encontrar en la tienda de Alicante y el resto de los establecimientos de la Comunitat.
Valencià: I és que, al llarg dels últims anys, Lidl ha consolidat el seu compromís amb el producte i proveïdor de la regió..
Español: Y es que, a lo largo de los últimos años, Lidl ha consolidado su compromiso con el producto y proveedor de la región..
Valencià: En concret, la cadena compra anualment producte regional per valor d’uns 845 milions d’euros i treballa de manera recurrent actualment amb prop de 90 proveïdors locals.
Español: En concreto, la cadena compra anualmente producto regional por valor de unos 845 millones de euros y trabaja de manera recurrente actualmente con cerca de 90 proveedores locales.
Valencià: En l’actualitat, amb l’objectiu de promoure el consum d’articles de la terra, comercialitza prop d’un centenar de referències típiques d’Alacant, Castelló i València en els establiments de les tres províncies sota el segell “És d’ací, és bo”, amb el qual els consumidors poden identificar l’origen dels aliments al mateix temps que realcen el sector primari valencià..
Español: Actualmente, con el objetivo de promover el consumo de artículos de la tierra, comercializa cerca de un centenar de referencias típicas de Alicante, Castellón y Valencia en los establecimientos de las tres provincias bajo el sello “És d’ací, és bo”, con el que los consumidores pueden identificar el origen de los alimentos al tiempo que ponen en valor el sector primario valenciano..
Valencià: Costa Blanca conclou la seua participació en FITUR amb les millors perspectives turístiques per a 2024.
Español: Costa Blanca concluye su participación en FITUR con las mejores perspectivas turísticas para 2024.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant ha mantingut durant aquestes jornades nombroses presentacions, esdeveniments i degustacions, així com reunions i trobades de treball.
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante ha mantenido durante estas jornadas numerosas presentaciones, eventos y degustaciones, así como reuniones y encuentros de trabajo.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ha analitzat la repercussió que ha tingut la seua participació en la 44a edició de FITUR, una fira que va tancar ahir les seues portes amb una assistència de més de 250.000 visitants, 156.000 professionals i 97.000 persones de públic general.
Español: El Patronato Provincial de Turismo ha analizado la repercusión que ha tenido su participación en la 44ª edición de FITUR, una feria que cerró ayer sus puertas con una asistencia de más de 250.000 visitantes, 156.000 profesionales y 97.000 personas de público general.
Valencià: Durant l’esdeveniment, la Costa Blanca ha comptat amb 33 municipis que han assistit de manera presencial, amb tècnics turístics repartits en els 24 taulells amb els quals comptava l’estand, de 205 metres quadrats..
Español: Durante el evento, la Costa Blanca ha contado con 33 municipios que han asistido de forma presencial, con técnicos turísticos repartidos en los 24 mostradores con los que contaba el estand, de 205 metros cuadrados..
Valencià: A més, prop de 60 municipis de la província han desenvolupat del 24 al 28 de gener diverses presentacions, activitats promocionals i degustacions, encara que les 141 localitats alacantines han sigut presents a través d’informació turística i fullets descarregables.
Español: Además, cerca de 60 municipios de la provincia han desarrollado del 24 al 28 de enero diversas presentaciones, actividades promocionales y degustaciones, aunque las 141 localidades alicantinas han estado presentes a través de información turística y folletos descargables.
Valencià: Cada taulell de les poblacions que han acudit presencialment estava retolat amb el nom del municipi, que a més disposava d’un tòtem amb un QR que redirigia a la seua guia turística..
Español: Cada mostrador de las poblaciones que han acudido presencialmente estaba rotulado con el nombre del municipio, que además disponía de un tótem con un QR que redireccionaba a su guía turística..
Valencià: Tal com ha explicat el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, l’estratègia dissenyada enguany per Costa Blanca en FITUR “s’ha centrat en l’accessibilitat, la sostenibilitat i la innovació, així com a afermar la connectivitat aèria, tant amb destinacions tradicionals com amb altres mercats emergents a través de nous enllaços”..
Español: Tal como ha explicado el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, la estrategia diseñada este año por Costa Blanca en FITUR “se ha centrado en la accesibilidad, la sostenibilidad y la innovación, así como en afianzar la conectividad aérea, tanto con destinos tradicionales como con otros mercados emergentes a través de nuevos enlaces”..
Valencià: “La intensa agenda de contacte amb operadors, professionals del sector, aerolínies i agències ens ha permés, en la major fira internacional de turisme del món, testar al sector en un moment en el qual s’espera batre xifres rècord de reserves i de visitants a la província d’Alacant”, ha assegurat Mosso..
Español: “La intensa agenda de contacto con operadores, profesionales del sector, aerolíneas y agencias nos ha permitido, en la mayor feria internacional de turismo del mundo, testar al sector en un momento en el que se espera batir cifras récord de reservas y de visitantes a la provincia de Alicante”, ha asegurado Mancebo..
Valencià: L’estand Costa Blanca, situat dins de la zona de Comunitat valenciana en el pavelló 7, ha comptat durant tot el certamen amb un panell “Zero Waste”, un aparador que ha permés als visitants descarregar en línia la informació turística de cada municipi de la província..
Español: El stand Costa Blanca, ubicado dentro de la zona de Comunitat valenciana en el pabellón 7, ha contado durante todo el certamen con un panel “Zero Waste”, un escaparate que ha permitido a los visitantes descargar online la información turística de cada municipio de la provincia..
Valencià: Així mateix, des de dimecres passat al matí fins al divendres a mig dia la zona de vídeo Wall de Costa Blanca va acollir la realització de 81 presentacions dividides en 10 blocs temàtics sobre innovació i DTI, campanyes de promoció, nous recursos turístics, agenda cultural, agenda esportiva, gastronomia, festes, ciclisme, enoturismo i naturalesa..
Español: Asimismo, desde el pasado miércoles por la mañana hasta el viernes a medio día la zona de video Wall de Costa Blanca acogió la realización de 81 presentaciones divididas en 10 bloques temáticos sobre innovación y DTI, campañas de promoción, nuevos recursos turísticos, agenda cultural, agenda deportiva, gastronomía, fiestas, ciclismo, enoturismo y naturaleza..
Valencià: Costa Blanca va realitzar l’acte central celebrat en la Plaça Central de la Comunitat Valenciana, on es va anunciar l’estratègia del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca davant un nodrit grup d’empresaris i professionals del sector turístic.
Español: Costa Blanca realizó el acto central celebrado en la Plaza Central de la Comunitat Valenciana, donde se anunció la estrategia del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca ante un nutrido grupo de empresarios y profesionales del sector turístico.
Valencià: A més de presentacions, un total de 16 localitats de la Costa Blanca van realitzar 24 showcookings, demostracions gastronòmiques o tastos en directe..
Español: Además de presentaciones, un total de 16 localidades de la Costa Blanca realizaron 24 showcookings, demostraciones gastronómicas o catas en directo..
Valencià: Es van desenvolupar, d’altra banda, més de 35 cites professionals amb tour operadors, receptius, OTA’s, recintes firals, mitjans de comunicació, portals turístics i prescriptors, així com reunions de treball amb diferents Oficines Espanyoles de Turisme a l’Estranger i amb productores, fires especialitzades i emplaçaments cinematogràfics..
Español: Se desarrollaron, por otra parte, más de 35 citas profesionales con tour operadores, receptivos, OTA’s, recintos feriales, medios de comunicación, portales turísticos y prescriptores, así como reuniones de trabajo con diferentes Oficinas Españolas de Turismo en el Extranjero y con productoras, ferias especializadas y emplazamientos cinematográficos..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme ha puntualitzat que FITUR “és un certamen que marca el punt de partida del calendari firal del nostre organisme autònom i representa un fòrum únic per a promocionar el destí, presentar nous productes, conéixer les últimes tendències i mantindre reunions de treball amb agents del sector turístic d’àmbit internacional”..
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo ha puntualizado que FITUR “es un certamen que marca el punto de partida del calendario ferial de nuestro organismo autónomo y representa un foro único para promocionar el destino, presentar nuevos productos, conocer las últimas tendencias y mantener reuniones de trabajo con agentes del sector turístico de ámbito internacional”..
Valencià: FITUR també ha sigut l’escenari perfecte per a impulsar productes turístics com el cinematogràfic.
Español: FITUR también ha sido el escenario perfecto para impulsar productos turísticos como el cinematográfico.
Valencià: La Plaça Central de l’estand de la Comunitat Valenciana va acollir el dissabte la presentació de ‘Matiné Costa Blanca Film Commission’, un projecte amb el qual el Patronat Provincial de Turisme ha difós les bondats del territori per a la gravació de llargmetratges, curtmetratges i audiovisuals, així com per a promocionar les últimes pel·lícules i sèries rodades en territori alacantí.
Español: La Plaza Central del stand de la Comunitat Valenciana acogió el sábado la presentación de ‘Matiné Costa Blanca Film Commission’, un proyecto con el que el Patronato Provincial de Turismo ha difundido las bondades del territorio para la grabación de largometrajes, cortometrajes y audiovisuales, así como para promocionar las últimas películas y series rodadas en territorio alicantino.
Valencià: O l’esportiu, amb agendes tancades amb 13 empreses d’esport outdoor, de competició i grans esdeveniments en les dues franges d’espai de reunions de FITUR Sports..
Español: O el deportivo, con agendas cerradas con 13 empresas de deporte outdoor, de competición y grandes eventos en las dos franjas de espacio de reuniones de FITUR Sports..
Valencià: La presència de Costa Blanca en la zona dedicada a FITUR LGTBQ+ ha sigut també fructífera.
Español: La presencia de Costa Blanca en la zona dedicada a FITUR LGTBQ+ ha sido también fructífera.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ha comptat amb un taulell des del qual ha presentat la seua agenda 2024 amb representants de la Gal·la Drag Queen de Torrevella, del Benidorm Pride Festival, del Festival Diversa d’Elx, de l’Orgull d’Alacant, de l’Orgull Rural de l’Orxa o el CalpPride.
Español: El Patronato Provincial de Turismo ha contado con un mostrador desde el que ha presentado su agenda 2024 con representantes de la Gala Drag Queen de Torrevieja, del Benidorm Pride Festival, del Festival Diversa de Elche, del Orgullo de Alicante, del Orgullo Rural de l’Orxa o el CalpPride.
Valencià: Finalment, durant aquest passat cap de setmana l’espai Videowall de Costa Blanca ha oferit un animador Quiz per a posar a prova els coneixements dels visitants sobre la Costa Blanca i participar en el sorteig de premis i estades a la província..
Español: Finalmente, durante este pasado fin de semana el espacio Videowall de Costa Blanca ha ofrecido un animador Quiz para poner a prueba los conocimientos de los visitantes sobre la Costa Blanca y participar en el sorteo de premios y estancias en la provincia..
Valencià: El Quiz “Viu la Costa Blanca” va atorgar als assistents 30 packs d’experiències a la província, una iniciativa en la qual van participar unes 60 entitats del territori.
Español: El Quiz “Vive la Costa Blanca” otorgó a los asistentes 30 packs de experiencias en la provincia, una iniciativa en la que participaron unas 60 entidades del territorio.
Valencià: Finalment, es van dur a terme 28 rondes de joc amb més de 1.120 participants amb importants premis, com a nits d’hotel, sopars, menjars, experiències de turisme actiu i estades en càmpings..
Español: Finalmente, se llevaron a cabo 28 rondas de juego con más de 1.120 participantes con importantes premios, como noches de hotel, cenas, comidas, experiencias de turismo activo y estancias en campings..
Valencià: En l’apartat de xarxes socials, es van executar més de 200 publicacions realitzades amb l’etiqueta #CostaBlancaenFitur, amb una repercussió de superior a les 300.000 impressions.
Español: En el apartado de redes sociales, se ejecutaron más de 200 publicaciones realizadas con la etiqueta #CostaBlancaenFitur, con una repercusión de superior a las 300.000 impresiones.
Valencià: La gastronomia també ha tingut una atenció especial amb l’acte promocional ‘Assaboreix Costa Blanca’, amb el qual la Diputació va mostrar a més de 200 mitjans de comunicació especialitzats, prescriptors de destí, professionals del sector i autoritats el potencial culinari de la província.
Español: La gastronomía también ha tenido una atención especial con el acto promocional ‘Saborea Costa Blanca’, con el que la Diputación mostró a más de 200 medios de comunicación especializados, prescriptores de destino, profesionales del sector y autoridades el potencial culinario de la provincia.
Valencià: Aquest esdeveniment es va desenvolupar en l’Espai Kitchen Club de Madrid, conduït pel cuiner Julius Bienert..
Español: Este evento se desarrolló en el Espacio Kitchen Club de Madrid, conducido por el cocinero Julius Bienert..
Valencià: Mas: “Ajudarem les dones autònomes a ser mares contractant una altra persona sis mesos abans de parir”.
Español: Mas: “Ayudaremos a las mujeres autónomas a ser madres contratando otra persona seis meses antes de parir”.
Valencià: Compromís ha presentat hui a Elx el seu pla per a reforçar les polítiques públiques de maternitat, i ha destacat la implementació de Cases de Part als hospitals públics.
Español: Compromís ha presentado hoy en Elche su plan para reforzar las políticas públicas de maternidad, y ha destacado la implementación de Casas de Parto en los hospitales públicos.
Valencià: Aitana Mas, cap de llista de Compromís a les Corts Valencianes per Alacant, ha presentat a Elx el programa autonòmic de mesures feministes, entre les proposta s’han destacat punts la promoció de la jornada de 32 hores, la gratuïtat de les escoles infantils i un pacte amb els agents econòmics i socials per a potenciar la conciliació de dones i homes.
Español: Aitana Mas, cabeza de lista de Compromís a las Cortes Valencianas por Alicante, ha presentado en Elche el programa autonómico de medidas feministas, entre las propuesta se han destacado puntos la promoción de la jornada de 32 horas, la gratuidad de las escuelas infantiles y un pacto con los agentes económicos y sociales para potenciar la conciliación de mujeres y hombres.
Valencià: També ha sorgit el tema de la igualtat salarial així com impulsar el paper de les dones en els òrgans de decisió..
Español: También ha surgido el tema de la igualdad salarial así como impulsar el papel de las mujeres en los órganos de decisión..
Valencià: Així mateix, Mas, ha avançat durant l’acte que la coalició crearà en la següent legislatura “un programa d’ajudes perquè les dones autònomes puguen contractar una altra persona sis mesos abans de parir i no perdre la seua cartera de clients durant la primera maternitat”..
Español: Asimismo, Mas, ha avanzado durante el acto que la coalición creará en la siguiente legislatura “un programa de ayudas para que las mujeres autónomas puedan contratar a otra persona seis meses antes de parir y no perder su cartera de clientes durante la primera maternidad”.
Valencià: Durant la roda de premsa celebrada a la ciutat il·licitana, en què la candidata valencianista ha desgranat l’agenda autonòmica de la coalició, i ha traslladat que Compromís té previst reforçar les polítiques públiques de maternitat, i ha destacat la implementació als hospitals públics de les Cases de Part, ja presents a Castelló, on les dones podran decidir a quin tipus de part volen sotmetre’s..
Español: Durante la rueda de prensa celebrada en la ciudad ilicitana, en que la candidata valencianista ha desgranado la agenda autonómica de la coalición, y ha trasladado que Compromís tiene previsto reforzar las políticas públicas de maternidad, y ha destacado la implementación en los hospitales públicos de las Casas de Parto, ya presentes en Castellón, donde las mujeres podrán decidir a qué tipo de parto quieren someterse..
Valencià: La consellera, respecte a les polítiques de maternitat també ha afirmat que es garantirà a més “el suport psicològic, les prestacions i permisos a mares i famílies que pateixen una mort gestacional, perinatal o neonatal, així com allarguem els permisos de naixement, adopció o acolliment fins als sis mesos per a cada persona progenitora, o en el cas de les famílies monoparentals femenines fins als dotze mesos”.
Español: La consellera, respecto a las políticas de maternidad también ha afirmado que se garantizará además “el apoyo psicológico, las prestaciones y permisos a madres y familias que sufren una muerte gestacional, perinatal o neonatal, así como alargamos los permisos de nacimiento, adopción o acogida hasta los seis meses para cada persona progenitora, o en el caso de las familias monomarentales hasta los doce meses”.
Valencià: “L’eix feminista és el més transversal del programa.
Español: “El eje feminista es lo más transversal del programa.
Valencià: La llei d’Igualtat serà de les primeres que aprovarem en el parlament valencià i serà una llei que parlarà des d’urbanisme a sanitat, posant en el centre la corresponsabilitat i la conciliació a les empreses i el sector públic.
Español: La ley de Igualdad será de las primeras que aprobaremos en el parlamento valenciano y será  una ley que hablará desde urbanismo a sanidad, poniendo en el centro la corresponsabilidad y la conciliación a las empresas y el sector público.
Valencià: Serà una llei que tindrà en compte a totes les dones així com també als homes”, ha incidit consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: Será una ley que tendrá en cuenta a todas las mujeres así como también a los hombres”, ha incidido consejera de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En aquesta línia, Mas també ha abastat la matèria educativa, assegurant que Compromís eliminarà els concerts educatius en centres que discriminen per raó de gènere al mateix temps que impulsarà l’educació sexual a les aules adaptades en cada etapa educativa centrada en la promoció de drets, així com la prevenció de la violència masclista..
Español: En esta línea, Mas también ha abarcado la materia educativa, asegurando que Compromís eliminará los conciertos educativos en centros que discriminan por razón de género al tiempo que impulsará la educación sexual en las aulas adaptadas en cada etapa educativa centrada en la promoción de derechos, así como la prevención de la violencia machista..
Valencià: Alacant reuneix més de 30 empreses i entitats per a fomentar la inserció laboral de persones amb diversitat funcional.
Español: Alicante reúne a más de 30 empresas y entidades para fomentar la inserción laboral de personas con diversidad funcional.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social celebra aquesta IV Trobada en la plaça de l’Ajuntament doblegant la participació de representants del sector respecte a la passada edició.
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social celebra este IV Encuentro en la plaza del Ayuntamiento doblando la participación de representantes del sector respecto a la pasada edición.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social ‘Impulsalicante’ de l’Ajuntament d’Alacant ha celebrat aquest divendres la IV Trobada d’Ocupació per a Persones amb Diversitat Funcional, en la plaça de l’Ajuntament i en la sala d’actes de Porta Ferrisa.
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social ‘Impulsalicante’ del Ayuntamiento de Alicante ha celebrado este viernes el IV Encuentro de Empleo para Personas con Diversidad Funcional, en la plaza del Ayuntamiento y en el salón de actos de Puerta Ferrisa.
Valencià: Un total de 16 empreses i 18 associacions ha participat en aquesta nova convocatòria dirigida a fomentar la inserció laboral en aquest sector..
Español: Un total de 16 empresas y 18 asociaciones ha participado en esta nueva convocatoria dirigida a fomentar la inserción laboral en este sector..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha inaugurat l’esdeveniment al costat de l’edil d’Ocupació i Foment, Mari Carmen De España, i una nodrida representació d’edils de la Corporació municipal, que han donat suport a aquest esdeveniment que s’està consolidant com el punt de trobada per al foment de l’ocupació de persones amb diversitat funcional..
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha inaugurado el evento junto a la edil de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, y una nutrida representación de ediles de la Corporación municipal, que han apoyado este evento que se está consolidando como el punto de encuentro para el fomento del empleo de personas con diversidad funcional..
Valencià: Barcala ha nomenat una per una a totes les empreses i associacions participants en aquest esdeveniment durant l’acte d’obertura en el recinte de la plaça de l’Ajuntament en el qual s’han instal·lat 26 carpes amb les ofertes i propostes de les principals entitats participants.
Español: Barcala ha nombrado una por una a todas las empresas y asociaciones participantes en este evento durante el acto de apertura en el recinto de la plaza del Ayuntamiento en el que se han instalado 26 carpas con las ofertas y propuestas de las principales entidades participantes.
Valencià: “Enguany hem duplicat el nombre d’estands i d’associacions i empreses participants en aquesta trobada que ja està consolidat, però sobretot per a donar visibilitat i que coneguem que les suposades discapacitats no suposen cap limitació perquè tots tinguem alguna cosa a donar, ser útils i treballar”.
Español: «Este año hemos duplicado el número de stands y de asociaciones y empresas participantes en este encuentro que ya está consolidado, pero sobre todo para dar visibilidad y que conozcamos que las supuestas discapacidades no suponen limitación alguna para que todos tengamos algo que dar, ser útiles y trabajar».
Valencià: “Aquesta trobada permet generar noves oportunitats laborals per a les persones amb diversitat funcional i fomentar la seua integració en el mercat laboral”, ha ressaltat l’alcalde..
Español: «Este encuentro permite generar nuevas oportunidades laborales para las personas con diversidad funcional y fomentar su integración en el mercado laboral», ha resaltado el alcalde..