gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, resolc: Primer Acreditar el laboratori Instituto Tècnico de la Construcción Alicante, SA (ITC-Alicante, SA) amb domicili social a l'av.
Español: En su virtud, a propuesta de la División Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General Resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, Alicante SA (ITC- Alicante, SA) con domicilio social en Avd.
Valencià: d'Elx, 164 d'Alacant, en l?àrea de control de, formigó en massa i armat i els seus materials constituents: ciments, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07002HA91.
Español: de Elche, nº 164 de Alicante, en el Area de Control de Hormigón en Masa y Armado y sus materiales constituyentes: Cemento, Aridos, Agua, Acero para Armaduras, Adiciones y Aditivos (HA) con la referencia 07002HA91.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptats des de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones, Reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat del Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los Laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment que es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'assaig Acreditats, sota la referència 07002HA91.
Español: Quinto La presente Resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07002HA91.
Valencià: València, 22 de febrer de 1991.
Español: Valencia a 22 de febrero de 1991.
Valencià: El Director General d'Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Español: - El Director General de Arquitectura y Vivienda: Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839462) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ernesto Jesús Veres Ferrer, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839462) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Ernesto Jesús Veres Ferrer, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839462 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839462 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2191, del 24-01-1994 (1994/830327) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2191, del 24-01-1994 (1994/830327) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo para la realización de diversas actividades académicas durante el año 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2191 Data del DOGV : 24-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830327 CVE Data del document : 17-01-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2191 Fecha DOGV : 24-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830327 CVE Fecha del documento : 17-01-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo para la realización de diversas actividades académicas durante el año 1993.
Valencià: [94/0393] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Menéndez y Pelayo, el dia 11 de novembre de 1993, un conveni de col·laboració per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1993, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1214/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/0393] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, el día 11 de noviembre de 1993, un convenio de colaboración para la realización de diversas actividades académicas durante el año 1993, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1214/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de gener de 1994.
Español: Valencia, 17 de enero de 1994.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo per a la realització de diverses activitats acadèmiques durant l'any 1993 A València, l'11 de novembre de 1993 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo para la realización de diversas actividades académicas durante el año 1993 En Valencia, a 11 de noviembre de 1993.
Valencià: Rafael Ferrer Fombuena, Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats conferides per l'article segon del Decret 36/1987, de 10 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual delegava diverses funcions en el Director del Gabinet del President i en el Secretari General de la Presidència.
Español: Rafael Ferrer Fombuena, Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por el artículo segundo del Decreto 36/1987, de 10 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, delegando funciones en el Director del Gabinete del Presidente y en el Secretario General de la Presidencia.
Valencià: Ernest Lluch Martín, Rector Magnífic de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo (d'ara endavant la UIMP), en nom i representació d'aquesta i d'acord amb les atribucions que té conferides per l'Ordre ministerial de 12 d'agost de 1982 (BOE de 28 de setembre de 1982).
Español: Ernest Lluch Martín, Rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (en lo sucesivo UIMP), en nombre y representación de la misma y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas en virtud de la Orden Ministerial de 12 de agosto de 1982 (BOE de 28 de septiembre de 1982).
Valencià: Exposen Que ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per subscriure aquest conveni, i que la Presidència de la Generalitat Valenciana i la UIMP són conscients que la cooperació entre totes dues institucions permetrà acomplir millor els propis fins, atesa la seua voluntat d'establir unes normes de col·laboració viables.
Español: Exponen Que ambas partes se reconocen capacidad suficiente para suscribir el presente convenio, y que la Presidencia de la Generalitat Valenciana y la UIMP, son conscientes de que la cooperación entre ambas Instituciones permitirá un mejor cumplimiento de sus propios fines, por la que es su voluntad establecer unas normas de colaboración que viabilicen lo antedicho.
Valencià: La finalitat d'aquest conveni és la col·laboració i l'ajuda de la Presidència de la Generalitat Valenciana per fer cursos durant el quart trimestre de 1993 a la UIMP.
Español: El objeto del presente convenio es la colaboración y ayuda de la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la realización de cursos durante el cuarto trimestre de 1993 a celebrar por la UIMP.
Valencià: La UIMP es compromet a realitzar com a mínim dos cursos, un sobre {REF Escola internacional sobre matèria obscura cosmològica} i un altre sobre {REF L'alliberament dels pobles i la seua difícil història}.
Español: La UIMP se compromete a la realización como mínimo de dos cursos, uno sobre {REF Escuela internacional sobre materia oscura cosmológica} y otro sobre {REF La liberación de los pueblos y su difícil historia}.
Valencià: Aquesta ha de garantir-ne l'alta qualitat acadèmica i l'interès general amb la presència de destacats especialistes, entre els quals cal remarcar el premi Nobel de física J.
Español: Garantizando la alta calidad académica y el interés general de los mismos con la presencia de destacados especialistas, entre los que cabe señalar al premio Nobel de física J.
Valencià: Per dur a terme el que es preveu en aquest conveni, la Generalitat Valenciana aportarà quatre milions (4.000.000) de pessetes, que aniran a càrrec de la secció 04, servei 02, programa 112.40.4, codi línia 599, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: Para llevar a cabo lo previsto en el presente convenio la Generalitat Valenciana realizará una aportación de cuatro millones de pesetas (4.000.000) que se abonarán con cargo a la sección 04, servicio 02, programa 112.40.4, código 599, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: Aquest conveni té vigència des del moment que es firme i fins el 31 de desembre de 1993.
Español: La duración del presente convenio será desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà rescindir el conveni si les prestacions d'aquest no s'efectuen en l'exercici corresponent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/93, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del convenio cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas dentro del correspondiente ejercicio.
Valencià: Forma de pagament: fins un 40% del preu, només se subscriga el conveni.
Español: Forma de pago: hasta un 40% del precio, de inmediato una vez suscrito el convenio.
Valencià: Fins un 20% després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte del conveni.
Español: Hasta un 20% tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto del convenio.
Valencià: La resta, en justificar-se el compliment del conveni.
Español: El resto, cuando se justifique el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: I, de conformitat amb tot això, signen els compareixents en exemplar per triplicat a la ciutat i la data assenyalats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede firman los comparecientes por triplicado ejemplar en la ciudad y fecha indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838277) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, del conseller de Presidència, per la qual disposa el cessament del cap del Servei de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions a València, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838277) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, del conseller de Presidencia, por la que se dispone el cese del jefe del Servicio de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones en Valencia, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2753 Data del DOGV : 22-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838277 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2753 Fecha DOGV : 22-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838277 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2400, del 02-12-1994 (1994/833214) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de modificació parcial i urgent del text refós de la Llei de la Punció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2400, del 02-12-1994 (1994/833214) CORRECCIÓN de errores de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de modificación parcial y urgente del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/10/24/5/corrigendum/19941202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2400 Data del DOGV : 02-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833214 CVE Data del document : 02-12-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de modificació parcial i urgent del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/10/24/5/corrigendum/19941202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2400 Fecha DOGV : 02-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833214 CVE Fecha del documento : 02-12-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de modificación parcial y urgente del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Article quart, versió castellana On diu: «Artículo 4, párrafo segundo»; Ha de dir: «Se da nueva redacción al artículo 4, párrafo segundo».
Español: Artículo cuarto: Donde dice: «Artículo 4, párrafo segundo»; Debe decir: «Se da nueva redacción al artículo 4, párrafo segundo».
Valencià: Article dotze (Que modifica l'article 16) On diu: «3.
Español: Artículo doce (Que modifica el artículo 16) Donde dice: «3.
Valencià: S'afegeix un nou paràgraf quart a l'apartat 6:.
Español: Se aÑade un nuevo párrafo cuarto al apartado 6:.
Valencià: .pel sistema de lliure de lliure designació.
Español: .por el sistema de libre de libre designación.
Valencià: .pel sistema de lliure de designació.
Español: .por el sistema de libre designación.
Valencià: S'afegeix un nou apartat 11. 11.
Español: Se aÑade un nuevo apartado 11. 11.
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcional adscrits al grup A,.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcional adscritos al grupo A,.
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial adscrits al grup A,.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial adscritos al grupo A,.
Valencià: Article vint-i-cinc, versió castellana On diu: «Se modifica el apartado 3 del artículo 49: 3.
Español: Artículo veinticinco Donde dice: «Se modifica el apartado 3 del artículo 49: 3.
Valencià: correspondientes al puesto que desempeÑarán»; Ha de dir: «Se modifica el apartado 3 del artículo 49: 3.
Español: correspondientes al puesto que desempeÑarán»; Debe decir: «Se modifica el apartado 3 del artículo 49: 3.
Valencià: Article vint-i-sis On diu: «S'afegeix un nou paràgraf quart a l'article 50.1»; Ha de dir: «Es dóna una redacció nova a l'article 50.1».
Español: Artículo veintiséis Donde dice: «Se aÑade un párrafo cuarto al artículo 50.1»; Debe decir: «Se da nueva redacción al artículo 50.1».
Valencià: Article vint-i-set, versió castellana On diu: «Se modifica el artículo 52.5: Las retribuciones del funcionario interino serán la misma.
Español: Artículo veintisiete Donde dice: «Se modifica el artículo 52.5: Las retribuciones del funcionario interino serán la misma.
Valencià: »; Ha de dir: «Se modifica el artículo 52.5: Las retribuciones del funcionario interino serán las mismas.
Español: »; Debe decir: «Se modifica el artículo 52.5: Las retribuciones del funcionario interino serán las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839164) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtud de concurs públic, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839164) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don José Vela Bargues Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de «Economía Financiera y Contabilidad».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839164 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839164 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.