gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prescindirà d'aquest tràmit quan, per a determinar l'incompliment dels requisits, no s'hagueren tingut en compte al·legacions, proves o fets diferents dels adduïts pels interessats.
Español: Se prescindirá de este trámite cuando para determinar el incumplimiento de los requisitos no se hubieran tenido en cuenta alegaciones, pruebas o hechos distintos a los aducidos por las personas interesadas.
Valencià: Proposta de resolució Correspon a l'òrgan instructor formular la proposta de resolució, que expressarà si és procedent o no reconèixer el dret a la prestació.
Español: Propuesta de resolución Corresponde al órgano instructor formular la propuesta de resolución, que expresará si procede o no reconocer el derecho a la prestación.
Valencià: Les propostes de denegació arreplegaran el motiu en què es fonamenten.
Español: Las propuestas de denegación recogerán el motivo en el que se fundamentan.
Valencià: Les propostes d'estimació especificaran l'import que correspon percebre la persona beneficiària en l'exercici pressupostari en curs.
Español: Las propuestas de estimación especificarán el importe que corresponde percibir a la persona beneficiaria en el ejercicio presupuestario en curso.
Valencià: El reconeixement del dret a percebre la prestació es declararà per resolució de l'òrgan administratiu que resulte competent, d'acord amb el que preveu l'article 9 i la restant normativa d'aplicació.
Español: El reconocimiento del derecho a percibir la prestación se declarará por resolución del órgano administrativo que resulte competente de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 y en la restante normativa de aplicación. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud. 3.
Valencià: Si transcorregut el termini abans mencionat no s'haguera notificat resolució, la persona sol·licitant tindrà dret a reclamar una revisió per la via d'urgència, amb un termini per a la resolució d'un mes, a l'empara del que preveu l'apartat 6 de l'article 121 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Si transcurrido el plazo antes mencionado no se hubiera notificado resolución, la persona solicitante tendrá derecho a reclamar una revisión por la vía de urgencia, con un plazo para la resolución de un mes, al amparo de lo previsto en el apartado 6 del artículo 121 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: La resolució a què es refereix el present article posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución a la que se refiere el presente artículo pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'haja dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o bé interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini assenyalat i davant l'òrgan determinat per la legislació reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo señalado y ante el órgano determinado por la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL V Determinació i concessió de la quantia la prestació Article 17.
Español: CAPÍTULO V Determinación y concesión de la cuantía la prestación Artículo 17.
Valencià: Concessió en la resolució de reconeixement del dret 1.
Español: Concesión en la resolución de reconocimiento del derecho 1.
Valencià: Excepte en els supòsits previstos en els dos articles següents, en la pròpia resolució en què es declare el dret a la prestació es concedirà a la persona beneficiària l'import de la prestació que li corresponga percebre.
Español: Salvo en los supuestos previstos en los dos artículos siguientes, en la propia resolución en la que se declare el derecho a la prestación se concederá a la persona beneficiaria el importe de la prestación que le corresponda percibir.
Valencià: No obstant això, quan l'acolliment que done lloc a la prestació siga permanent o quan la seua durada abaste més d'un exercici pressupostari, en la resolució de reconeixement del dret únicament es concedirà l'import de la prestació per a l'exercici en curs.
Español: No obstante, cuando el acogimiento que dé lugar a la prestación sea permanente o cuando su duración alcance a más de un ejercicio presupuestario, en la resolución de reconocimiento del derecho únicamente se concederá el importe de la prestación para el ejercicio en curso. 2.
Valencià: El dret a la prestació per acolliment familiar d'urgència només es reconeixerà per a l'exercici pressupostari en què se sol·licite.
Español: El derecho a la prestación por acogimiento familiar de urgencia solo se reconocerá para el ejercicio presupuestario en el que se solicite.
Valencià: Si la persona sol·licitant fera constar que la seua disponibilitat per a realitzar acolliments en aquesta modalitat està limitada a un període inferior a l'any natural, la prestació es concedirà únicament pel temps en què la família estiga disponible.
Español: Si la persona solicitante hiciera constar que su disponibilidad para realizar acogimientos en esta modalidad está limitada a un periodo inferior al año natural, la prestación se concederá únicamente por el tiempo en el que la familia esté disponible.
Valencià: El període en què la família estiga disponible haurà de ser prou, almenys, per a completar la durada prevista dels acolliments d'urgència que ja estiga duent a terme o per a realitzar un nou acolliment de sis mesos de durada.
Español: El periodo en el que la familia esté disponible habrá de ser suficiente, al menos, para completar la duración prevista de los acogimientos de urgencia que ya esté llevando a cabo o para realizar un nuevo acogimiento de seis meses de duración.
Valencià: Determinació de la quantia i concessió de la prestació en acolliments plurianuals Quan l'acolliment que haja donat lloc al reconeixement del dret a la prestació es duga a terme durant més d'un exercici pressupostari, l'òrgan instructor, prèvia comprovació que no han deixat de complir-s'hi els requisits, proposarà d'ofici, a l'inici de cada exercici pressupostari, la concessió de la prestació a qui ja tinguera reconegut el dret en un exercici anterior, per l'import que corresponga per a aqueix exercici, d'acord amb les regles establides en el present decret.
Español: Determinación de la cuantía y concesión de la prestación en acogimientos plurianuales Cuando el acogimiento que haya dado lugar al reconocimiento del derecho a la prestación se lleve a cabo durante más de un ejercicio presupuestario, el órgano instructor, previa comprobación de que no han dejado de cumplirse los requisitos, propondrá de oficio, al inicio de cada ejercicio presupuestario, la concesión de la prestación a quien ya tuviera reconocido el derecho en un ejercicio anterior, por el importe que corresponda para ese ejercicio de acuerdo con las reglas establecidas en el presente decreto.
Valencià: Procediment de concessió de la prestació per ampliació de la durada de l'acolliment 1.
Español: Procedimiento de concesión de la prestación por ampliación de la duración del acogimiento 1.
Valencià: Quan la durada prevista de l'acolliment s'amplie mitjançant una resolució administrativa, l'òrgan instructor, prèvia comprovació que no han deixat de complir-se els requisits, proposarà, d'ofici, la concessió d'un import addicional de la prestació.
Español: Cuando la duración prevista del acogimiento se amplíe mediante resolución administrativa, el órgano instructor, previa comprobación de que no han dejado de cumplirse los requisitos, propondrá, de oficio, la concesión de un importe adicional de la prestación.
Valencià: L'import addicional es determinarà en funció del temps comprés en l'exercici pressupostari en què, com a conseqüència de la modificació, la durada de l'acolliment s'haja ampliat. 2.
Español: El importe adicional se determinará en función del tiempo comprendido en el ejercicio presupuestario en el que, como consecuencia de la modificación, la duración del acogimiento se haya ampliado. 2.
Valencià: A l'efecte, es considerarà ampliació de la durada de l'acolliment tant la pròrroga de l'acolliment temporal, com l'acolliment permanent d'una menor o d'un menor que ja estiguera acollit per la persona beneficiària en la modalitat d'acolliment temporal.
Español: A tal efecto, se considerará ampliación de la duración del acogimiento tanto la prórroga del acogimiento temporal, como el acogimiento permanente de una menor o un menor que ya estuviera acogido por la persona beneficiaria en la modalidad de acogimiento temporal.
Valencià: Petició de concessió de la prestació per quanties no previstes en la resolució de reconeixement del dret Qui tinga reconegut el dret a la prestació i estime que l'acolliment que ha donat lloc a aquella es troba en algun dels supòsits arreplegats en els dos articles anteriors, podrà instar la concessió de la prestació per les quanties que no li hagueren sigut atorgades en la resolució de reconeixement del dret, per qualsevol mitjà vàlid per a presentar comunicacions dirigides a les administracions públiques.
Español: Petición de concesión de la prestación por cuantías no previstas en la resolución de reconocimiento del derecho Quien tenga reconocido el derecho a la prestación y estime que el acogimiento que ha dado lugar a la misma se encuentra en alguno de los supuestos recogidos en los dos artículos anteriores, podrá instar la concesión de la prestación por las cuantías que no le hubieran sido otorgadas en la resolución de reconocimiento del derecho por cualquier medio válido para presentar comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la presentació d'aquesta comunicació, les persones interessades, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, podran entendre desestimada la seua pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurridos tres meses desde la presentación de esta comunicación, las personas interesadas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat podrán entender desestimada su pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Resolució de concessió de la prestació per imports addicionals als arreplegats en la resolució de reconeixement del dret Els imports de la prestació que no s'hagueren atorgat en la resolució que declare el dret a la seua percepció, i que hagen de concedir-se d'acord amb allò que s'ha disposat en aquest capítol, es concediran mitjançant una resolució de l'òrgan que resulte competent de conformitat amb l'article novè, que posarà fi a la via administrativa.
Español: Resolución de concesión de la prestación por importes adicionales a los recogidos en la resolución de reconocimiento del derecho Los importes de la prestación que no se hubieran otorgado en la resolución que declare el derecho a su percepción, y que deban concederse de acuerdo con lo dispuesto en este capítulo, se concederán mediante resolución del órgano que resulte competente de conformidad con el artículo noveno, que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: CAPÍTOL VI Col·laboració de les corporacions locals Article 22.
Español: CAPÍTULO VI Colaboración de las corporaciones locales Artículo 22.
Valencià: Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana podran actuar com a entitats col·laboradores en la gestió, distribució i entrega de les prestacions regulades en aquest decret, quan l'acolliment que done lloc a aquelles siga en la modalitat d'acolliment familiar en família extensa.
Español: Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana podrán actuar como entidades colaboradoras en la gestión, distribución y entrega de las prestaciones reguladas en este decreto cuando el acogimiento que dé lugar a las mismas sea en la modalidad de acogimiento familiar en familia extensa. 2.
Valencià: Per a actuar com a entitats col·laboradores, les corporacions locals hauran de subscriure un conveni amb la conselleria competent en matèria de protecció de menors, en què es regularan les condicions i obligacions assumides per aquelles en els termes que preveu l'article 161.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Para actuar como entidades colaboradoras, las corporaciones locales habrán de suscribir un convenio con la conselleria competente en materia de protección de menores en el que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por aquellas en los términos previstos en el artículo 161.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats col·laboradores tramitaran les prestacions corresponents a aquells acolliments en què la família acollidora residisca en el seu terme municipal o àmbit territorial de competència, amb independència del municipi de procedència dels menor o de les menors.
Español: Las entidades colaboradoras tramitarán las prestaciones correspondientes a aquellos acogimientos en los que la familia acogedora resida en su término municipal o ámbito territorial de competencia, con independencia del municipio de procedencia de las o los menores.
Valencià: En el període i pel procediment que es determine en el conveni es transferiran a les entitats col·laboradores, en cada exercici pressupostari, els fons destinats a sufragar aquestes prestacions. 2.
Español: En el periodo y por el procedimiento que se determine en el convenio se transferirán a las entidades colaboradoras, en cada ejercicio presupuestario, los fondos destinados a sufragar estas prestaciones. 2.
Valencià: La transferència de fons a les entitats col·laboradores es farà de bestreta.
Español: La transferencia de fondos a las entidades colaboradoras se hará por anticipado.
Valencià: L'acompte assolirà el percentatge màxim possible previst en la normativa aplicable.
Español: El anticipo alcanzará el porcentaje máximo posible previsto en la normativa aplicable.
Valencià: D'acord amb el que disposa la lletra a) de l'apartat 5 de l'articule 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores estaran exonerades de la presentació de garanties.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 5 del articulo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras estarán exoneradas de la presentación de garantías.
Valencià: CAPÍTOL VII Del pagament, obligacions, modificació i justificació de la prestació Article 24.
Español: CAPÍTULO VII Del pago, obligaciones, modificación y justificación de la prestación Artículo 24.
Valencià: Pagament de les prestacions El règim de pagament de les prestacions es determinarà en la resolució de concessió.
Español: Pago de las prestaciones El régimen de pago de las prestaciones se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: Podran realitzar-se pagaments anticipats o abonaments a compte en els termes i condicions previstos en la normativa aplicable.
Español: Podrán realizarse pagos anticipados o abonos a cuenta en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable.
Valencià: Les persones beneficiàries observaran les obligacions contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a excepció de la prevista en la lletra e i queden, en conseqüència, expressament obligades a: a) Dur a terme l'acolliment que fonamenta la concessió de la prestació, complint els deures que se'n deriven, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 20.bis de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de la restant normativa aplicable.
Español: Las personas beneficiarias observarán las obligaciones contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a excepción de la prevista en la letra e y quedan, en consecuencia,expresamente obligadas a: a) Llevar a cabo el acogimiento que fundamenta la concesión de la prestación, cumpliendo los deberes que se derivan del mismo de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 20 bis de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y de la restante normativa aplicable.
Valencià: En particular tindran l'obligació, d'acord amb el que disposa la lletra f de l'apartat 2 de l'article 20.bis de la Llei Orgànica 1/1996, esmentada, de col·laborar activament amb les entitats públiques en el desenvolupament de la intervenció individualitzada amb els menors i seguiment de la mesura, tot observant-ne les indicacions i orientacions.
Español: En particular tendrán la obligación, de acuerdo con lo dispuesto en la letra f del apartado 2 del artículo 20 bis de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, citada, de colaborar activamente con las entidades públicas en el desarrollo de la intervención individualizada con el menor o la menor y seguimiento de la medida, observando las indicaciones y orientaciones de la misma.
Valencià: b) Acreditar, quan se li requerisca a aquest efecte, davant l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, cuando se le requiera a tal efecto, ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 2.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades, a més: a) a comunicar a l'òrgan concedent qualsevol variació de les circumstàncies tingudes en compte per a la concessió de la prestació o la determinació de la seua quantia.
Español: Las personas beneficiarias estarán obligadas, además: a) a comunicar al órgano concedente cualquier variación de las circunstancias tenidas en cuenta para la concesión de la prestación o la determinación de su cuantía.
Valencià: b) a aportar a l'òrgan concedent nou model de domiciliació bancària quan haja de modificar-se el compte a través del qual perceben la prestació, amb prou anterioritat la cancel·lació d'aquell per mitjà del qual la percebien.
Español: b) a aportar al órgano concedente nuevo modelo de domiciliación bancaria cuando haya de modificarse la cuenta a través de la que perciban la prestación, con anterioridad suficiente a la cancelación de aquella mediante la que vinieran percibiéndola.
Valencià: La direcció territorial de la conselleria competent en matèria de protecció de menors establirà l'adequat seguiment de la despesa objecte de l'ajuda. 2.
Español: La dirección territorial de la conselleria competente en materia de protección de menores establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la ayuda. 2.
Valencià: El compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció s'entendrà justificat sempre que la persona beneficiària duga a terme l'acolliment pel qual ha rebut la prestació complint els deures derivats d'aquell.
Español: El cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención se entenderá justificado siempre y cuando la persona beneficiaria lleve a cabo el acogimiento por el que ha recibido la prestación cumpliendo los deberes derivados del mismo.
Valencià: Aquest extrem serà comprovat d'ofici per l'òrgan concedent a través de l'informe de seguiment de l'acolliment previst en l'article 61 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Este extremo será comprobado de oficio por el órgano concedente a través del informe de seguimiento del acogimiento previsto en el artículo 61 del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Govern Valencià.
Valencià: No obstant això, si ho estimara pertinent, l'òrgan concedent podrà requerir a les persones beneficiàries els documents necessaris per a justificar l'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la prestació.
Español: No obstante, si lo estimara pertinente, el órgano concedente podrá requerir a las personas beneficiarias los documentos necesarios para justificar la adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la prestación.
Valencià: Minoració i i reintegrament 1.
Español: Minoración y reintegro 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la prestació podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la prestación podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: En especial, es perdrà el dret al cobrament pel temps en què la durada de l'acolliment fóra inferior a la prevista i, en el cas de les prestacions per acolliments d'urgència, pel temps en què la família no estiguera disponible per a la realització d'acolliments d'aquesta modalitat.
Español: En especial, se perderá el derecho al cobro por el tiempo en el que la duración del acogimiento fuera inferior a la prevista y, en el caso de las prestaciones por acogimientos de urgencia, por el tiempo en el que la familia no estuviera disponible para la realización de acogimientos de esta modalidad.
Valencià: En tot cas donaran lloc a la pèrdua del dret al cobrament, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques fora dels casos permesos en el present decret i en les restants normes reguladores.
Español: En todo caso darán lugar a la pérdida del derecho al cobro, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas fuera de los casos permitidos en el presente decreto y en las restantes normas reguladoras. 2.