gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4929 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/28/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4929 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/28/73.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: València: ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: ,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.06.2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.06.2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/28/73. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/28/73. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de consultoria per a la valoració d'instal·lacions nauticoesportives situades en ports de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de consultoría para la valoración de instalaciones náutico-deportivas situadas en puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: les instal·lacions nauticoesportives que s'indiquen en l'apartat 2.
Español: c) Lugar de ejecución: las instalaciones náutico-deportivas que se indican en el apartado 2.
Valencià: Abast dels treballs, del plec de prescripcions tècniques.
Español: Alcance de los trabajos, del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71000000-8. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 71000000-8. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, d'acord amb diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: d.1) Oferta econòmica: fins a 60 punts.
Español: d.1) Oferta económica: hasta 60 puntos.
Valencià: d.2) Oferta tècnica: fins a 40 punts.
Español: d.2) Oferta técnica: hasta 40 puntos.
Valencià: e) Criteris per a avaluar l'oferta tècnica.
Español: e) Criterios para evaluar la oferta técnica.
Valencià: e.1) Contingut i metodologia dels treballs de recopilació de la informació i documentació de base necessària per a la realització de les valoracions: entre 0 i 10 punts.
Español: e.1) Contenido y metodología de los trabajos de recopilación de la información y documentación de base necesaria para la realización de las valoraciones: entre 0 y 10 puntos.
Valencià: e.2) Contingut i metodologia dels treballs d'anàlisi de la regulació legal aplicable per a la determinació del cànon concessional en instal·lacions nauticoesportives de la Generalitat: entre 0 i 3 punts.
Español: e.2) Contenido y metodología de los trabajos de análisis de la regulación legal aplicable para la determinación del canon concesional en instalaciones náutico-deportivas de la Generalitat: entre 0 y 3 puntos.
Valencià: e.3) Contingut i metodologia dels treballs de determinació de la valoració de les instal·lacions nauticoesportives: entre 0 i 15 punts.
Español: e.3) Contenido y metodología de los trabajos de determinación de la valoración de las instalaciones náutico-deportivas: entre 0 y 15 puntos.
Valencià: e.4) Contingut i metodologia dels treballs d'elaboració d'un model econòmic que permeta la determinació del cànon concessional d'acord amb els paràmetres representatius i determinants: entre 0 i 7 punts.
Español: e.4) Contenido y metodología de los trabajos de elaboración de un modelo económico que permita la determinación del canon concesional en función de parámetros representativos y determinantes: entre 0 y 7 puntos.
Valencià: e.5) Contingut i metodologia de tots els treballs complementaris que es consideren necessaris per a l'execució correcta i total del contracte: entre 0 i 5 punts. 4.
Español: e.5) Contenido y metodología de cuantos trabajos complementarios se consideren precisos para la correcta y total ejecución del contrato: entre 0 y 5 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 85.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 85.000,00 euros.
Valencià: Import total: 102.850,00 euros. 5.
Español: Importe total: 102.850,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors n'acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.06.2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.06.2013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c), Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c), Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica, sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia-46018.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 26.06.2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 26.06.2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 18.07.2013, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 18.07.2013, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1149) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1149) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria en Serra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1149 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria en Serra.
Valencià: [2013/1149] S'informa perquè se'n prenga coneixement que la Junta de Gobierno Local de l'Ajuntament de Serra, en la sessió celebrada el 25 de gener de 2013, acordà executar l'obra de renovació d'un tram del col·lector al carrer Sagunt i que es finance a càrrec la següent tarifa transitòria: Tarifa aprovada: Quota de servici: 1,97 euros/abonat/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: [2013/1149] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Serra, en la sesión celebrada el 25 de enero de 2013, acordó ejecutar la obra de renovación de un tramo del colector en la calle Sagunto y que se financie con cargo a la siguiente tarifa transitoria: Tarifa aprobada: Cuota de servicio: 1,97 euros/abonado/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4445) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 652/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 652/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 652/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 652/2012.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal 000652/2012, en què s'ha dictat sentència en data 30 d'abril de 2013, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000652/2012, en el que se ha dictado sentencia en fecha 30 de abril de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mekki El Mahfoudi, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mekki El Mahfoudi, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de maig de 2013.
Español: Vinaròs, 2 de mayo de 2013.
Valencià: La secretària judicial: M.
Español: - La secretaria judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6863) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa registrar i publicar l'Acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada per mitjà de contracte amb alguna administració pública la gestió de residències de tercera edat, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acollida i servici d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre l'establiment d'un pla de jubilació parcial (Codi 80000305011997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6863) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de residencias de tercera edad, centros de día, centros mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunitat Valenciana, sobre el establecimiento de un plan de jubilación parcial (Código 80000305011997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6863 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa registrar i publicar l'Acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada per mitjà de contracte amb alguna administració pública la gestió de residències de tercera edat, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acollida i servici d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre l'establiment d'un pla de jubilació parcial (Codi 80000305011997).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6863 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de residencias de tercera edad, centros de día, centros mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunitat Valenciana, sobre el establecimiento de un plan de jubilación parcial (Código 80000305011997).
Valencià: [2013/6863] Vista l'acta de l'Acord subscrit per la comissió negociadora del conveni col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada per mitjà de contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acollida i servici d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre l'establiment d'un pla de jubilació parcial amb vigència fins al 31 de desembre de 2018, que queda incorporat al text del vigent conveni col·lectiu i al dels successius convenis, integrada esta comissió, de part empresarial, per representants d'AERTE, i de part dels treballadors, pels sindicats FSS-CC.OO-PV i FSP-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora i depòsit del text de l'acord.
Español: [2013/6863] Vista el acta del Acuerdo suscrito por la comisión negociadora del convenio colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, centros de día, centros mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunitat Valenciana, sobre el establecimiento de un plan de jubilación parcial con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018, quedando incorporado al texto del vigente convenio colectivo y al de de los sucesivos convenios, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de AERTE, y de parte de los trabajadores, por los sindicatos FSS-CC.OO.PV y FSP-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de l'Acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada, per mitjà d'un contracte amb alguna administració publica, la gestió de residències de tercera edat, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acollida i servici d'ajuda a domicili de titularitat publica, a la Comunitat Valenciana, sobre establiment d'un pla de jubilació parcial, amb vigència fins al 31 de desembre de 2018 A València, a les 11.00 hores del dia 25 de març de 2013, es reunix als locals d'AERTE, degudament convocada, la comissió negociadora del conveni col·lectiu, composta: Per la patronal AERTE: Reyes Arroyo Serrano Lucia Paricio Alandi Soledad Alonso Ara Ana María García Rubio Dolores Messeguer Chanzá María José Mira Veintimilla Francisco Monterde Hernández José María del Toro Fernández José Ramón Sabater Llácer Marcos Turró Ribalta Pels sindicats: FSS - CC.OO-PV M.
Español: Acta del Acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración publica, la gestión de residencias de tercera edad, centros de día, centros mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda adomicilio de titularidad publica, en la Comunitat Valenciana sobre establecimiento de un plan de jubilación parcial, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018 En Valencia, siendo las 11.00 horas del día 25 de marzo de 2013 se reúne debidamente convocada la comisión negociadora del convenio colectivo, en los locales de AERTE, compuesta por : Por la patronal AERTE: Reyes Arroyo Serrano Lucia Paricio Alandi Soledad Alonso Ara Ana María García Rubio Dolores Messeguer Chanzá María José Mira Veintimilla Francisco Monterde Hernández José María del Toro Fernández José Ramón Sabater Llácer Marcos Turró Ribalta Por los sindicatos: FSS-CC.OO-PV M.
Valencià: Ana Aznar Hernández FSP - UGT-PV María Marín Blasco Rosa Luz Plaza Álvarez Silvia López Álvarez Mariano Oliver Barnes Les parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a reunir-se a fi de formalitzar este acord en matèria de jubilació parcial (annex), que quedarà incorporat al text del conveni col·lectiu vigent i al dels convenis successius i que expirarà el dia 1 de gener de 2019.
Español: ª García Martínez Juana Martínez Leiva Ángela Moreno López Alfonso Valero Tarancón Ana Aznar Hernández FSP-UGT-PV María Marín Blasco Rosa Luz Plaza Álvarez Silvia López Álvarez Mariano Oliver Barnes Se reúnen ambas partes, reconociéndose mutuamente la capacidad necesaria, al objeto de formalizar el presente acuerdo en materia de jubilación parcial (anexo), que quedará incorporado al texto del vigente convenio colectivo y al de de los sucesivos convenios, expirando su vigencia el día 1 de enero de 2019.