gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat per Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, d'una nova central de cogeneració denominada Cogeneració IV, al polígon industrial El Serallo s/n, del Grau de Castelló, del municipi de Castelló de la Plana, província de Castelló i les característiques principals de la qual són les següents: Nou grup turbogenerador la potència elèctrica del qual és de 25'615 MW.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, de una nueva central de cogeneración denominada Cogeneración IV, en el Polígono Industrial El Serrallo s/n, del Grao de Castellón, del municipio de Castellón de la Plana, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Nuevo grupo turbogenerador cuya potencia eléctrica es de 25'615 MW.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 24 de setembre de 2008, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 24 de septiembre de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'acabament del termini esmentat l'empresa autoritzada podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, i adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: Les condicions mediambientals de la Resolució de 30 de juny de 2007 (BOE de 09.10.07), de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per al projecte d'instal·lació d'una unitat de coquització retardada en les instal·lacions de BP en refineria de Castelló. 6.
Español: Los condicionantes medioambientales de la resolución de 30 de junio de 2007 (BOE de 09.10.2007), de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para el proyecto de instalación de una unidad de coquización retardada en las instalaciones de BP en Refinería de Castellón. 6.
Valencià: Les condicions mediambientals de la Resolució de 30 d'octubre de 2007, del director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per mitjà de la qual s'atorga a BP OIL Refinería de Castellón, SAU, autorització ambiental integrada per a una indústria de refinació de cru de petroli i una nova planta de coquització retardada, a Castelló.
Español: Los condicionantes medioambientales de la resolución de fecha 30 de octubre de 2007 del director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante la que se otorga a BP OIL Refinería de Castellón, SAU, Autorización Ambiental Integrada para una industria de refino de crudo de petróleo y una nueva planta de coquización retardada, en Castellón.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/7465) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/7465) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7465 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Societat Cooperativa Agricola de Castellnovo, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7465 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Agricola de Castellnovo, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: [2009/7465] Segons acord de l'assemblea general, de 9 d'abril de 2009, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7465] Según acuerdo de la asamblea general, de 9 de abril de 2009, se acordó la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castellnovo, 17 de juny de 2009.
Español: Castellnovo, 17 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Manuel-Fernando López Gil.
Español: - El presidente: Manuel-Fernando López Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10457) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del text refós del Projecte d'Urbanització El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10457) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del texto refundido del Proyecto de Urbanización El Pla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10457 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del text refós del Projecte d'Urbanització El Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10457 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del texto refundido del Proyecto de Urbanización El Pla.
Valencià: [2009/10457] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2009, va acordar: Declarar complida la condició suspensiva d'eficàcia jurídica de l'acord plenari de 4 d'agost de 2006, d'aprovació del PAI del Sector PPI-11 i adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a favor d'Alzira Parc Industrial, SA.
Español: [2009/10457] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2009, acordó: Declarar cumplida la condición suspensiva de eficacia jurídica del acuerdo plenario de 4 de agosto de 2006, de aprobación del PAI del Sector PPI-11 y adjudicación de la condición de agente urbanizador a favor de Alzira Parc Industrial, SA.
Valencià: Basant-se en això, elevar a definitiu l'acord d'aprovació provisional del PAI del Sector PPI-11 i l'atribució de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Alzira Parc Industrial, SA, adquirint plena eficàcia jurídica tal acord i tots els altres actes realitzats en la seua execució.
Español: En base a ello, elevar a definitivo el acuerdo de aprobación provisional del PAI del Sector PPI-11 y la atribución de la condición de agente urbanizador a la mercantil Alzira Parc Industrial, SA, adquiriendo plena eficacia jurídica dicho acuerdo y todos los demás actos realizados en su ejecución.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del text refós del Projecte d'Urbanització El Pla, redactat per la consultora Idom, promogut conjuntament per l'Ajuntament i l'agent urbanitzador Alzira Parc Industrial, SA.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Proyecto de Urbanización El Pla, redactado por la consultora Idom, promovido conjuntamente por el Ayuntamiento y el agente urbanizador Alzira Parc Industrial, SA.
Valencià: Aprovar la variació de la previsió de càrregues urbanístiques del PAI del Sector PPI-11, que es xifra en un total de 57.324.725,93 euros.
Español: Aprobar la variación de la previsión de cargas urbanísticas del PAI del Sector PPI-11, que se cifra en un total de 57.324.725,93 euros.
Valencià: Esta variació es formalitzarà per mitjà d'addenda al conveni urbanístic.
Español: Esta variación se formalizará mediante adenda al convenio urbanístico.
Valencià: Remesa sol·licitud a la conselleria competent en Urbanisme per la qual se sol·licitava la inscripció del PAI del Sector PPI-11 El Pla en el Registre de Programes, es fa pública l'aprovació definitiva de este, en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i en relació amb l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Remitida solicitud a la conselleria competente en Urbanismo solicitando la inscripción del PAI del Sector PPI-11 El Pla en el Registro de Programas, se hace pública la aprobación definitiva del mismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y en relación con el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquell en què reba la notificació de l'acord o l'última publicació del present anunci, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del acuerdo o la última publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Alzira, 9 de setembre de 2009.
Español: Alzira, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10631) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10631) Notificación a M.
Valencià: ª Carmen Sellés Fort de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ª Carmen Selles Fort de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10631 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10631 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/10631]  * * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a M.
Español: [2009/10631]  * * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito M.
Valencià: ª Carmen Sellés Fort, amb domicili al carrer Godofredo Buenos Aires, número 21, 2C, 12004 Castelló de la Plana (Castelló): 1r.
Español: ª Carmen Sellés Fort, con domicilio en la calle Godofredo Buenos Aires, número 21, 2C, 12004 Castelló de la Plana (Castellón): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 44150, de 04/06/2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 44150 del 04.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: "Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Prod.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Prod.
Valencià: Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 27 de maig de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 27 de mayo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00403, a nom de M.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00403, a nombre de M.
Valencià: ª CARMEN SELLES FORT, amb DNI número 73544113A, les ajudes següents: 2n.
Español: ª Carmen Sellés Fort, con DNI número 73544113A las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9688) Notificació en extracte a Limite del Mar, SL i San Felix Sanchez, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9688) Notificación en extracto a Limite del Mar, SL y San Felix Sanchez, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0106 i ESSANC/12/2009/0064.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0106 y ESSANC/12/2009/0064.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9688 CVE Data del document : 21-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Limite del Mar, SL i San Felix Sanchez, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9688 CVE Fecha del documento : 21-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Limite del Mar, SL y San Felix Sanchez, SL.