gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2266 Data del DOGV : 13-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831404 CVE Data del document : 13-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel·la rústica situada al terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge de la Casa del Arcipreste.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2266 Fecha DOGV : 13-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831404 CVE Fecha del documento : 13-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida del Rebollar, paraje de la Casa del Arcipreste.
Valencià: [94/2749] Dins de la política de creació de sòl industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana s'estima convenient la dotació, per part de la Generalitat Valenciana, de sòl industrial en el municipi de Requena, que permeta la promoció i instal·lació de projectes empresarials i la reactivació econòmica de la zona afectada.
Español: [94/2749] Dentro de la política de creación de suelo industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana se estima conveniente la dotación, por parte de la Generalitat Valenciana, de suelo industrial en el municipio de Requena, que permita la promoción y ubicación de proyectos empresariales y la reactivación económica de la zona afectada.
Valencià: Mitjançant un acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 7 de desembre de 1992, s'aprovà l'adquisició de terrenys en el terme municipal de Requena, dins dels quals es troba la finca objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante un acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 7 de diciembre de 1992, se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentra la finca objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Tros de terra de secà, vinya, de seixanta-sis àrees vint centiàrees, si bé el títol diu seixanta-nou àrees dotze centiàrees, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge de la CaÑada Garrota, lloc de la Casa Panoja.
Español: Trozo de tierra secano, viña, de sesenta y seis áreas veinte centiáreas, si bien el título dice sesenta y nueve áreas doce centiáreas, en el término municipal de Requena, partida del Rebollar, paraje de la Cañada Garrota, sitio de la Casa Panoja.
Valencià: Límits: nord, via fèrria i Dolores Ejarque; sud i est, Pedro Ejarque, i oest, María González Gómez i Antonio Medrano.
Español: Lindes: norte, vía férrea y Dolores Ejarque; sur y este, Pedro Ejarque, y oeste, María González Gómez y Antonio Medrano.
Valencià: Avui confronta: sud, est i oest, amb terres de la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy linda: sur, este y oeste, con tierras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La parcel·la descrita es troba inscrita a nom de Concepción González Gómez en el Registre de la Propietat de Requena, en el foli 36 del tom 67 de Requena, finca 14.221, inscripció 1.
Español: La parcela descrita se encuentra inscrita a nombre de Concepción González Gómez en el Registro de la Propiedad de Requena, en el folio 36 del tomo 67 de Requena, finca 14.221, inscripción 1.
Valencià: ª La finca descrita en aquesta ordre es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: ª La finca descrita en la presente orden se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu total d'un milió tres-centes vint-i-quatre mil pessetes (1.324.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio total de un millón trescientas veinticuatro mil pesetas (1.324.000 PTA).
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 d'abril de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de abril de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840259) ORDRE de 30 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques concedides per la Resolució de 23 d'octubre de 1996, destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840259) ORDEN de 30 de noviembre de 1996, de la conselleria de cultura, educación i ciència, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas concedidas por la resolución de 23 de octubre de 1996, destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollen la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2885 Data del DOGV : 09-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2885 Fecha DOGV : 09-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829947) RESOLUCIÓ de 15 novembre de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per a la provisió d'una vacant anunciada per Convocatòria 92/1993, de 4 maig, de Cap del Servei Jurídic, Secretaria General de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829947) RESOLUCIÓN de 15 noviembre de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, para la provisión una vacante anunciada por la Convocatoria 92/1993, de 4 de mayo, Jefe del Servicio Jurídico, Secretaría General de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836576) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que desplega l'Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que regula la recollida de passatgers per part dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836576) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1995, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, que desarrolla la Orden de 31 de julio de 1985, de la conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula la recogida de pasajeros por los servicios de transporte publico de viajeros en automoviles de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2615 Data del DOGV : 30-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836576 CVE Data del document : 16-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 16 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que desplega l'Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que regula la recollida de passatgers per part dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2615 Fecha DOGV : 30-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836576 CVE Fecha del documento : 16-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 16 de octubre de 1995, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, que desarrolla la Orden de 31 de julio de 1985, de la conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula la recogida de pasajeros por los servicios de transporte publico de viajeros en automoviles de turismo.
Valencià: La normativa en matèria de transport públic de viatgers en automòbils de turisme ha establert com a principi general del sistema de prestació de serveis en aquesta modalitat de transport, l'obligació que aquests serveis tinguen el seu origen en el municipi que els haja atorgat la corresponent llicència municipal o en el que estiguen residenciats els vehicles.
Español: La normativa en materia de transporte público de viajeros en automóviles de turismo ha venido estableciendo como principio general del sistema de prestación de servicios en esta modalidad de transporte, la obligación de que dichos servicios tengan su origen en el municipio que les haya otorgado la correspondiente licencia municipal o en el que en su caso estén residenciados los vehículos.
Valencià: No obstant aquesta obligació, els diferents textos que han regulat el tema han previst la possibilitat que les comunitats autònomes establisquen en quins casos i amb quines condicions els vehicles que hagen estat prèviament contractats puguen prestar serveis carregant els passatgers fora del terme del municipi que els haja atorgat la llicència corresponent.
Español: No obstante esta obligación, los diferentes textos que han regulado el tema han contemplado la posibilidad de que las comunidades autónomas establezcan en qué casos y con qué condiciones los vehículos que hayan sido previamente contratados puedan prestar servicios realizando la carga de pasajeros fuera del término del municipio que les haya otorgado la correspondiente licencia.
Valencià: El Reial Decret 2025/1984, de 17 d'octubre, sobre coordinació de les competències administratives en relació amb els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, va regular la matèria, i l'article 7.1 preveia les excepcions a la regla general.
Español: El Real Decreto 2025/1984, de 17 de octubre, sobre coordinación de las competencias administrativas en relación con los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, reguló la materia, contemplando el artículo 7.1 las excepciones a la regla general.
Valencià: En exercici del que s'hi estableix, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va dictar l'Ordre de 31 de juliol de 1985, que regula la recollida de passatgers per part dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: En ejercicio de lo establecido en el mismo, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictó la Orden de 31 de julio de 1985 por la que se regula la recogida de pasajeros por los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que aprova el reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, va continuar preveient el mateix esquema regla general-excepcions, recollint aquestes darreres en l'article 125, el contingut del qual és semblant al de l'article 7.1 de la norma anterior.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, continuó contemplando el mismo esquema regla general-excepciones, recogiendo estas últimas en el artículo 125 cuyo contenido es similar al del artículo 7.1 de la anterior norma.
Valencià: Al llarg de la dècada transcorreguda des de l'entrada en vigor de l'ordre de 31 de juliol de 1985, s'han suscitat una sèrie de problemes que afecten el règim de recollida de viatgers en els aeroports i que fan recomanable el desenvolupament i la interpretació de l'ordre.
Español: A lo largo de la década transcurrida desde la entrada en vigor de la Orden de 31 de julio de 1985, se han suscitado una serie de problemas que afectan al régimen de recogida de pasajeros en los aeropuertos y que hacen recomendable el desarrollo e interpretación de la orden.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Els titulars i conductors habilitats dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme podran recollir passatgers fora de l'àmbit territorial de les seues respectives llicències municipals o autoritzacions d'àrea, en els supòsits previstos en l'Ordre de 31 de juliol de 1995 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que regula la recollida de passatgers en automòbils de turisme.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Los titulares y conductores habilitados de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo podrán recoger pasajeros fuera del ámbito territorial de sus respectivas licencias municipales o autorizaciones de àrea, en los supuestos contemplados en la Orden de 31 de julio de 1985, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula la recogida de pasajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Segon La sol·licitud d'autorització per a poder recollir passatgers en els aeroports de la Comunitat Valenciana es podrà presentar davant els agents de l'autoritat de servei en aquests, o en els serveis territorials de Transport.
Español: Segundo La solicitud de autorización para poder recoger pasajeros en los aeropuertos de la Comunidad Valenciana podrá presentarse ante los agentes de la autoridad de servicio en los mismos, o en los servicios territoriales de Transporte.
Valencià: En aquest darrer cas, la competència correspondrà al servei territorial de Transports en què estiga residenciat el vehicle.
Español: En este último caso, la competencia corresponderá al servicio territorial de Transportes en el que esté residenciado el vehículo.
Valencià: En cas que el taxi pertanya a una altra comunitat autònoma, el servei territorial competent serà aquell en la demarcació del qual radique l'aeroport.
Español: En el caso de que el taxi perteneciera a otra comunidad autónoma, el servicio territorial competente será aquel en cuya demarcación radique el aeropuerto.
Valencià: Tercer En el moment de formalitzar la sol·licitud davant dels agents de l'autoritat o el Servei Territorial de Transport, el titular de la llicència o el conductor habilitat haurà de fer constar aquestes dades: a) Identitat del titular de la llicència i, si pertoca, del conductor, i també el número de matrícula del vehicle amb el qual pretén prestar el servei.
Español: Tercero En el momento de formalizar la solicitud ante los agentes de la autoridad o el servicio territorial de Transporte, el titular de la licencia o el conductor habilitado, deberá hacer constar los siguientes datos: a) Identidad del titular de la licencia y, en su caso, del conductor, así como el número de matrícula del vehículo con el que pretende realizar el servicio.
Valencià: b) Número i classe de la llicència municipal i de l'autorització de transport interurbà, o autorització d'àrea.
Español: b) Número y clase de la licencia municipal y de la autorización de transporte interurbano, o autorización de área.
Valencià: c) Identitat dels viatgers a arreplegar, i, si s'escau, de la persona, física o jurídica, que contracta el servei.
Español: c) Identidad de los viajeros a recoger, y en su caso, de la persona, física o jurídica, que contrata el servicio.
Valencià: d) Data, lloc i hora de recollida dels viatgers, i destinació o itinerari a recórrer.
Español: d) Fecha, lugar y hora de recogida de los viajeros, y destino o itinerario a recorrer.
Valencià: Aquesta sol·licitud necessàriament haurà d'anar acompanyada per la còpia confrontada de la llicència municipal i de l'autorització de transport interurbà (VT), o, si s'escau, de l'autorització d'àrea, i també del telegrama, fax o escrit de petició de la persona física o jurídica que haja contractat el servei amb la suficient antelació, en el qual es consignen els diferents aspectes previstos en els apartats c) i d) reproduïts.
Español: Dicha solicitud necesariamente habrá de venir acompaÑada de la copia cotejada de la licencia municipal y de la autorización de transporte interurbano (VT), o, en su caso, de la autorización de Area, así como del telegrama, fax o escrito de petición de la persona física o jurídica que haya contratado el servicio con la suficiente antelación, en el que consten los diferentes aspectos contemplados en los apartados c) y d) reproducidos.
Valencià: Quart Els agents de l'autoritat o, si escau, el servei territorial de Transport, expediran les autoritzacions pertinents per duplicat una volta hagen verificat els requisits establerts en l'article anterior.
Español: Cuarto Los agentes de la autoridad o, en su caso, el servicio territorial de Transporte, expedirán las autorizaciones pertinentes por duplicado una vez hayan verificado los requisitos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: L'original haurà de ser lliurat al conductor del vehicle, el qual haurà de conservar-lo durant la prestació del servei, per a la seua exhibició, si escau, a la Inspecció de Transports i forces de vigilància en carretera.
Español: El original deberá ser entregado al conductor del vehículo quien deberá conservarlo durante la prestación del servicio, para su exhibición, en su caso, a la Inspección de Transportes y fuerzas de vigilancia en carretera.
Valencià: Els agents de l'autoritat que expedisquen autoritzacions hauran de trametre una còpia d'aquestes al servei territorial competent.
Español: Los agentes de la autoridad que expidan autorizaciones deberán remitir una copia de las mismas al servicio territorial competente.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis F.
Español: - El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835409) DECRET 188/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835409) DECRETO 188/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, D.