gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les àrees afectades van ser zones rurals en les quals l'activitat turística d'interior té un pes específic per haver-se convertit en una de les principals activitats econòmiques d'aquestes zones, activitat que es veu reflectida en el nombre d'allotjaments turístics, establiments de restauració, empreses de turisme actiu, resta d'oferta complementària i serveis oferits per les persones habilitades per a exercir la professió de guia de turisme que s'han vist afectades directament per aquests incendis.
Español: Las áreas afectadas fueron zonas rurales en las que la actividad turística de interior tiene un peso específico al haberse convertido en una de las principales actividades económicas de estas zonas, actividad que se ve reflejada en el número de alojamientos turísticos, establecimientos de restauración, empresas de turismo activo, resto de oferta complementaria y servicios ofrecidos por las personas habilitadas para ejercer la profesión de guía de turismo que se han visto directamente afectadas por estos incendios.
Valencià: Davant aquesta situació, el Consell va adoptar l'Acord, de 30 d'agost de 2022, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels greus incendis forestals de juliol i agost d'aquell any, el punt seté del qual preveu l'elaboració d'un pla integral que contemple ajudes directes als municipis, línies financeres bonificades, plans extraordinaris d'ocupació i inversions directes en aquelles indústries locals que exerceixen de palanca tractora de l'activitat econòmica i l'ocupació en les zones castigades pel foc.
Español: Ante esta situación, el Consell adoptó el Acuerdo, de 30 de agosto de 2022, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por los graves incendios forestales de julio y agosto de ese año, cuyo punto séptimo prevé la elaboración de un plan integral que contemple ayudas directas a los municipios, líneas financieras bonificadas, planes extraordinarios de empleo e inversiones directas en aquellas industrias locales que ejercen de palanca tractora de la actividad económica y el empleo en las zonas castigadas por el fuego.
Valencià: Per això, i amb el propòsit de promoure la ràpida recuperació ambiental, socioeconòmica i emocional de les zones afectades, vinculades als efectes dels devastadors incendis de l'estiu 2022, el Consell està implementant un Pla integral dirigit als municipis d'aquestes comarques a través de dues oficines de resposta integral a les emergències, oficines ja obertes a Bejís i a Vall d'Ebo, i des de les quals s'han iniciat les actuacions necessàries per a restablir els recursos bàsics i tramitar ajudes a favor dels citats municipis, impulsant, amb això, la seua recuperació forestal, mediambiental i socioeconòmica, element aquest últim necessari perquè els efectes de la despoblació que ja pateixen aquestes zones turístiques no s'intensifiquen.
Español: Por ello, y con el propósito de promover la rápida recuperación ambiental, socioeconómica y emocional de las zonas afectadas, vinculadas a los efectos de los devastadores incendios del verano 2022, el Consell está implementando un Plan integral dirigido a los municipios de dichas comarcas a través de dos oficinas de respuesta integral a las emergencias, oficinas ya abiertas en Bejís y en Vall d'Ebo, y desde las que se han iniciado las actuaciones necesarias para restablecer los recursos básicos y tramitar ayudas a favor de los citados municipios, impulsando, con ello, su recuperación forestal, medioambiental y socioeconómica, elemento este último necesario para que los efectos de la despoblación que ya sufren estas zonas turísticas no se vean intensificados.
Valencià: En aquest marc de reactivació programada destaca així mateix el treball que desenvolupa la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència, recaptant la informació aportada pels municipis afectats a través de les dites dues oficines obertes a Bejís i a Vall d'Ebo amb el propòsit de facilitar l'arribada d'ajudes públiques, als municipis afectats pels incendis esdevinguts en l'estiu de 2022, ajudes que es destinaran a actuacions de reparació de danys en infraestructures i béns públics, en instal·lacions i infraestructures agràries o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, però no a pal·liar l'efecte que, sobre l'activitat empresarial, han tingut els esmentats incendis en el turisme, àmbit al qual es dirigeix expressament aquest decret.
Español: En este marco de reactivación programada destaca asimismo el trabajo que desarrolla la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia, recabando la información aportada por los municipios afectados a través de las citadas dos oficinas abiertas en Bejís y en Vall d'Ebo con el propósito de facilitar la llegada de ayudas públicas, a los municipios afectados por los incendios acaecidos en el verano de 2022, ayudas que irán destinadas a actuaciones de reparación de daños en infraestructuras y bienes públicos, en instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos de los forestales, pero no a paliar el efecto que, sobre la actividad empresarial, han tenido los citados incendios en el turismo, a cuyo ámbito se dirige expresamente este decreto.
Valencià: És, per tant, l'objecte d'aquest decret contribuir a la recuperació de l'activitat empresarial i professional en el sector turístic dels municipis afectats pels incendis forestals ocorreguts durant l'estiu de 2022, per a la qual cosa s'estableixen les bases reguladores i la concessió directa d'ajudes dirigides a les persones i empreses turístiques les activitats de les quals es desenvolupen en els municipis que s'assenyalen en l'annex II d'aquest decret i la prestació de serveis de les quals es considera necessària per a dotar de dinamisme a les àrees afectades, en ser l'economia turística un factor determinant en la reactivació d'altres sectors connexos a aquest, així com una font de generació d'ocupació, directa i indirecta, en els municipis afectats.
Español: Es, por tanto, el objeto de este decreto contribuir a la recuperación de la actividad empresarial y profesional en el sector turístico de los municipios afectados por los incendios forestales ocurridos durante el verano de 2022, para lo cual se establecen las bases reguladoras y la concesión directa de ayudas dirigidas a las personas y empresas turísticas cuyas actividades se desarrollan en los municipios que se relacionan en el anexo II de este decreto y cuya prestación de servicios se considera necesaria para dotar de dinamismo a las áreas afectadas, al ser la economía turística un factor determinante en la reactivación de otros sectores conexos a este, así como una fuente de generación de empleo, directa e indirecta en los municipios afectados.
Valencià: Pel que fa a les persones i empreses turístiques afectades, és aplicable el que s'estableix en la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, quant a l'objectiu de promoure el desenvolupament local, mitjançant el foment d'una activitat turística orientada a millorar, diversificar i potenciar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar la qualitat, la rendibilitat socioeconòmica i la competitivitat d'aquesta; a procurar el benestar de les persones residents i de les persones usuàries de serveis turístics, així com a fomentar la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant, la diversificació i la desestacionalització.
Español: En lo referido a las personas y empresas turísticas afectadas, resulta de aplicación lo establecido en la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, en lo relativo al objetivo de promover el desarrollo local, mediante el fomento de una actividad turística orientada a mejorar, diversificar y potenciar la oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar su calidad, su rentabilidad socioeconómica y su competitividad; a procurar el bienestar de las personas residentes y de las personas usuarias de servicios turísticos, así como a fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local, mediante la diversificación y la desestacionalización.
Valencià: Així mateix, és aplicable l'article 21, apartat 1, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 8728, 29 de gener), en el qual s'atribueix a Turisme Comunitat Valenciana la funció d'elaborar programes d'actuació que adeqüen el producte turístic a les necessitats de la demanda, per a la qual cosa és necessària la concessió d'ajudes directes a les persones i empreses que presten els seus serveis en les àrees afectades pels esmentats incendis forestals, i combaten amb això els negatius efectes socials, econòmics i productius que, tant en el curt com en el mitjà termini, tindrà la pèrdua de demanda turística per la deterioració paisatgística i natural de l'àrea afectada.
Español: Asimismo, resulta de aplicación, lo establecido en el artículo 21, apartado 1, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 8728, 29 de enero), en el cual se atribuye a Turisme Comunitat Valenciana la función de elaborar programas de actuación que adecúen el producto turístico a las necesidades de la demanda, resultando para ello necesaria la concesión de ayudas directas a las personas y empresas que prestan sus servicios en las áreas afectadas por los mencionados incendios forestales, combatiendo con ello los negativos efectos sociales, económicos y productivos que, tanto en el corto como en el medio plazo, tendrá la pérdida de demanda turística por el deterioro paisajístico y natural del área afectada.
Valencià: En aquest context, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social i econòmic que dificulten la convocatòria d'aquestes ajudes i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, en virtut de les greus circumstàncies derivades dels incendis (pèrdua de teixit empresarial, de productivitat, d'ocupació, de diversitat d'oferta bàsica i, per tant, de l'atractiu del destí en el qual se situa), a l'empara del que preveu l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPSPIS).
Español: En el presente contexto, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social y económico que dificultan la convocatoria de estas ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, en virtud de las graves circunstancias derivadas de los incendios (pérdida de tejido empresarial, de productividad, de empleo, de diversidad de oferta básica y, por ende, del atractivo del destino en el que se ubica), al amparo de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante, LHPSPIS.
Valencià: Així mateix, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions, radiquen en la urgència de minimitzar els efectes socials, econòmics i productius negatius, que, en el curt i mitjà termini, es produeixen sobre l'activitat turística d'aquestes zones rurals amb motiu dels incendis esdevinguts i la creixent inestabilitat econòmica i l'increment de la inflació.
Español: Asimismo, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones, radican en la urgencia de minimizar los negativos efectos sociales, económicos y productivos que, en el corto y medio plazo, se producen sobre la actividad turística de estas zonas rurales con motivo de los incendios acaecidos y la creciente inestabilidad económica y el incremento de la inflación.
Valencià: Les actuacions, a més, han de tindre el caràcter de màxima urgència, atesa la necessitat que aquestes zones d'interior es reactiven de manera efectiva, com més prompte millor, per a poder pal·liar de manera efectiva els efectes negatius dels incendis sobre aquestes activitats turístiques.
Español: Las actuaciones, además, deben tener el carácter de máxima urgencia, dada la necesidad de que estas zonas de interior se reactiven de forma efectiva, cuanto antes, para poder paliar de forma efectiva los efectos negativos de los incendios sobre estas actividades turísticas.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret, objecte de concessió directa, amb base en el supòsit previst en el mencionat article 168.1.C) de l'LHPSPIS, no tindran la consideració de disposicions de caràcter general, i la seua aprovació ha de fer-se mitjançant un decret, com así preveu el quart paràgraf de l'apartat 1.C del mencionat article 168 de l'LHPSPIS, atés que el finançament d'aquestes ajudes es concretarà a través d'una modificació pressupostària.
Español: Las ayudas reguladas en el presente decreto, objeto de concesión directa, con base en el supuesto previsto en el citado artículo 168.1.C) de la LHPSPIS, no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general, y su aprobación debe efectuarse mediante un decreto, como así recoge el cuarto párrafo del apartado 1.C del referido artículo 168 de la LHPSPIS, habida cuenta de que la financiación de dichas ayudas se concretará a través de una modificación presupuestaria.
Valencià: L'import màxim per beneficiari no ha de superar els 100.000 euros, com així s'estableix en la base cinquena, apartat segon de l'annex I d'aquest decret.
Español: El importe máximo por beneficiario no superará los 100.000 euros, como así se establece en la base quinta, apartado segundo del anexo I de este decreto.
Valencià: En conseqüència, les bases reguladores del present decret tindran la consideració de mer acte administratiu, i són, per tant, el procediment tendent a la seua aprovació el corresponent a la producció d'actes d'aquesta naturalesa.
Español: En consecuencia, las bases reguladoras del presente decreto tendrán la consideración de mero acto administrativo, siendo, por tanto, el procedimiento tendente a su aprobación el correspondiente a la producción de actos de esta naturaleza.
Valencià: En aquest sentit, consten en l'expedient els informes preceptius per a la seua tramitació, on destaquen els informes de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Direcció General de Pressupostos, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de la Direcció General de Fons Europeus i de la Intervenció General.
Español: En este sentido, constan en el expediente los informes preceptivos para su tramitación, destacando los informes de la Abogacía General de la Generalitat, de la Dirección General de Presupuestos, de la Dirección General de Tecnologías de la Información i las Comunicaciones, de la Dirección General de Fondos Europeos y de la Intervención General.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal indicar que aquestes ajudes s'integren en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per les resolucions, així mateix de la Presidència de la Generalitat, de 28 de març de 2022 i de 14 de març de 2023, i contribueixen a l'assoliment de l'objectiu estratègic 2 (Incrementar la competitivitat de l'oferta turística valenciana), encomanat a Turisme Comunitat Valenciana, pel que es refereix al suport a les persones i empreses del sector turístic afectades pels incendis ocorreguts durant l'estiu de 2022.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cabe indicar que estas ayudas se integran en el Plan Estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y modificado por las resoluciones, asimismo de la Presidencia de la Generalitat, de 28 de marzo de 2022 y de 14 de marzo de 2023, y contribuyen al logro del objetivo estratégico 2 (Incrementar la competitividad de la oferta turística valenciana), encomendado a Turisme Comunitat Valenciana, en cuanto se refiere al apoyo a las personas y empresas del sector turístico afectadas por los incendios ocurridos durante el verano de 2022.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 49.1.12a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme, competència que correspon a la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions; d'acord amb el que disposen els articles 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 d'abril, de la Generalitat, i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 31 de març de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud del artículo 49.1.12ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de turismo, competencia que corresponde a la Presidencia de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones; de acuerdo con lo que disponen los artículos 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de abril, de la Generalitat, y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 31 de marzo de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores que s'inclouen en l'annex I, i la concessió directa de les ajudes destinades a les persones i empreses turístiques la prestació de serveis de les quals s'ha vist afectada negativament a conseqüència de la pèrdua de demanda turística pels voltants dels incendis ocorreguts en els municipis que s'assenyalen en l'annex II d'aquest decret.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es aprobar las bases reguladoras que se incluyen en el anexo I, y la concesión directa de las ayudas destinadas a las personas y empresas turísticas cuya prestación de servicios se ha visto afectada negativamente como consecuencia de la pérdida de demanda turística en el entorno de los incendios ocurridos en los municipios que se relacionan en el anexo II de este decreto.
Valencià: Així mateix, les bases reguladores tenen per objecte establir el règim jurídic aplicable a les subvencions contemplades a què es refereix aquest decret, en règim de concessió directa, a l'empara del que es disposa en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPSPIS).
Español: Asimismo, las bases reguladoras tienen por objeto establecer el régimen jurídico aplicable a las subvenciones a que se refiere este decreto, en régimen de concesión directa, al amparo de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPSPIS).
Valencià: Òrgan competent La competència per a la tramitació, la resolució i l'abonament de les ajudes previstes en aquest decret correspondrà a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Órgano competente La competencia para la tramitación, la resolución y el abono de las ayudas contempladas en este decreto corresponderá a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest decret es tramitaran de conformitat amb el que es disposa en l'article 168.1.C de l'LHPSPIS. 2.
Español: Las ayudas previstas en este decreto se tramitarán de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.C de la LHPSPIS. 2.
Valencià: Les ajudes al sector turístic seran ateses amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries existents, fins a l'import global màxim de dos milions d'euros, en l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, i aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que a aquest efecte s'habilite en la mencionada entitat, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària del capítol IV de l'estat de despeses del seu pressupost, per a la qual cosa la conselleria competent en matèria d'hisenda impulsarà les modificacions pressupostàries que, si és el cas, siguen necessàries.
Español: Las ayudas al sector turístico serán atendidas con cargo a las disponibilidades presupuestarias existentes, hasta el importe global máximo de dos millones de euros, en la entidad Turisme Comunitat Valenciana, siendo estas ayudas imputadas a la línea de subvención que a tal efecto se habilite en la citada entidad, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria del capítulo IV del estado de gastos de su presupuesto, para lo cual la conselleria competente en materia de hacienda impulsará las modificaciones presupuestarias oportunas que, en su caso, sean necesarias. 3.
Valencià: L'import global màxim indicat en l'apartat anterior podrà ser incrementat amb la finalitat de possibilitar la concessió d'ajudes a les persones sol·licitants que, complint tots els requisits exigits en aquest decret, no resulten beneficiàries per falta de consignació pressupostària.
Español: El importe global máximo indicado en el apartado anterior podrá ser incrementado con el fin de posibilitar la concesión de ayudas a las personas solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos exigidos en este decreto, no resultasen beneficiarias por falta de consignación presupuestaria.
Valencià: El mencionat increment de l'import global màxim d'ajudes a concedir, requerirà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb anterioritat a la resolució de les ajudes que es convoquen.
Español: El referido incremento del importe global máximo de ayudas a conceder, requerirá de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con anterioridad a la resolución de las ayudas que se convocan.
Valencià: Així mateix, i en aplicació, per analogia, del que s'estableix en l'apartat 6 de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament d'aquest.
Español: Asimismo, y en aplicación, por analogía, de lo establecido en el apartado 6 del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo.