gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen (fins a 2 punts).
Español: d) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen (hasta 2 puntos).
Valencià: e) Implicació efectiva de les famílies de l'alumnat en el projecte (fins a 2 punts).
Español: e) Implicación efectiva de las familias del alumnado en el proyecto (hasta 2 puntos).
Valencià: f) Impacte previsible de les activitats proposades (fins a 2 punts).
Español: f) Impacto previsible de las actividades propuestas (hasta 2 puntos).
Valencià: Serà necessari que el projecte obtinga una qualificació mínima de 6 punts.
Español: Será necesario que el proyecto alcance una calificación mínima de 6 puntos.
Valencià: Hi haurà dos llistes de selecció de projectes: 1.
Español: Habrá dos listas de selección de proyectos: 1.
Valencià: Per a centres públics, amb la línia de finançament de 70.000 euros, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.70, del Pressupost de la Generalitat per a 2008 (50% fons finalistes, 50% fons propis Generalitat). 2.
Español: Para centros públicos, con la línea de financiación de 70.000 euros, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.70, del Presupuesto de la Generalitat para 2008 (50% fondos finalistas, 50% fondos propios Generalitat). 2.
Valencià: Per a centres privats concertats, de 35.000 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T6973000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat per a 2008 (50% fons finalistes, 50% fons propis Generalitat).
Español: Para centros privados concertados, de 35.000 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T6973000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para 2008 (50% fondos finalistas, 50% fondos propios Generalitat).
Valencià: Es disposarà d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà a la comunicació, per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta a la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Se dispondrá de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la comunicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta a la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació formularà proposta de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que per delegació del conseller, dictarà una resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación formulará propuesta de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant els gastos extraordinaris de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a la seua acceptació expressa per part de la direcció dels centres públics o titulars de centres privats.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de la dirección de los centros públicos o titulares de centros privados.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a gastos extraordinaris de funcionament i subvencions. 1.
Español: Cuantía y percepción de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones 1.
Valencià: S'establix com a quantia màxima d'assignació o subvenció per projecte, la quantitat de 6.000 euros.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención por proyecto, la cantidad máxima será de 6.000 euros.
Valencià: L'assignació per gastos extraordinaris de funcionament i la concessió de subvencions té com a finalitat sufragar, totalment o parcialment, els gastos generals que al centre educatiu li supose el desenrotllament del projecte aprovat, per la qual cosa la quantitat concedida per mitjà de la present convocatòria no podrà excedir el total del dit gasto segons l'article 31 de la LGS.
Español: La asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y la concesión de subvenciones tiene como finalidad sufragar, total o parcialmente, los gastos generales que al centro educativo le suponga el desarrollo del proyecto aprobado, por lo que la cantidad concedida mediante la presente convocatoria no podrá exceder del total de dicho gasto según el artículo 31 de la LGS.
Valencià: A més de l'ajuda o subvenció, es podrà recórrer a fons propis o altres subvencions o recursos que cobrisquen el finançament total de l'activitat.
Español: Además de la ayuda o subvención se podrá recurrir a fondos propios u otras subvenciones o recursos que cubran la financiación total de la actividad.
Valencià: En virtut del que establix l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació dels dits fons addicionals.
Español: En virtud a lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones deberá de acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació, rebran l'assignació en concepte de gasto extraordinari de funcionament, i hauran de justificar-ho segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 3.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 3.
Valencià: Els centres privats concertats percebran la subvenció després de la presentació dels justificants de gasto o qualsevol altre documents amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados percibirán la subvención tras la presentación de los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Si transcorre el termini sense presentar la documentació, els fons percebuts hauran de reintegrar-se com a subvenció o gastos extraordinaris de funcionament de la present convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo sin presentar la documentación deberán reintegrarse los fondos percibidos como subvención o gastos extraordinarios de funcionamiento de la presente convocatoria.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat haurà d'acreditar, prèviament a la proposta de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, per mitjà de certificats emesos per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reglament General de Subvencions (BOE de 25 de juliol de 2006), sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado deberá acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, mediante certificaciones emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones (BOE de 25 de julio de 2006), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Només els que resulten adjudicataris de la concessió de subvencions hauran d'aportar abans de dictar-se la resolució de concessió el certificat d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (article 14.e de la Llei General de Subvencions).
Español: Sólo los que resulten adjudicatarios de la concesión de subvenciones deberán aportar antes de dictarse la resolución de concesión la certificación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social (artículo 14.e de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: A més i, també amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una declaració responsable (annex IV) de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Además y, también con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una declaración responsable (anexo IV) de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1.
Valencià: Realitzar el projecte en els termes del projecte presentat a la convocatòria. 2.
Español: Realizar el proyecto en los términos del proyecto presentado a la convocatoria. 2.
Valencià: Remetre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, una memòria del projecte, al finalitzar este. 3.
Español: Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3.
Valencià: Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a banda del que ja establixen les bases anteriors: a) El reintegrament dels fons percebuts i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en la Llei General de Subvencions, article 37, sobre les causes del reintegrament de les ajudes i subvencions i en l'article 36, sobre la invalidesa de la resolució de la concessió.
Español: Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, aparte de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en la Ley General de Subvenciones, artículo 37, sobre las causas del reintegro de las ayudas y subvenciones y artículo 36, sobre la invalidez de la resolución de la concesión.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació de estos fons al projecte subvencionat (art. 30.4 LGS).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (art. 30.4 LGS).
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa, i si és el cas el Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.ANNEX III / ANEXO IIIANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.ANNEX III / ANEXO IIIANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10442) Notificació a l'Associació de Veïns Urbanització Sant Nicolau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10442) Notificación a la Asociación de Vecinos Urbanización San Nicolás.
Valencià: Expedient número CIV 02/08 VC 36.
Español: Expediente número CIV 02/08 VC 36.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10442 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Edicte Notificació a l'Associació de Veïns Urbanització Sant Nicolau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10442 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Edicto Notificación a la Asociación de Vecinos Urbanización San Nicolás.
Valencià: [2008/10442] Com no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10442] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: CIV 02/08 VC 36 Entitat: Associació de Veïns Urbanització Sant Nicolau Últim domicili conegut: C/ França, 68, 46730 Grau de Gandia Resolució d'1 de juliol de 2008, (DOCV núm. 5804, d'11 de juliol 2008) del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, en la qual la seua sol·licitud s'ha denegat perquè el projecte presentat no és una actuació subvencionable d'acord amb les bases de l'orde.
Español: Expediente número: CIV 02/08 VC 36 Entidad: Asociación de Vecinos Urbanización San Nicolás Último domicilio conocido: C/ Francia, 68, 46730 Grao de Gandia Resolución de 1 de julio de 2008, (DOCV nº 5804, de 11 de julio 2008) del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a las federaciones y confederaciones de asociaciones de vecinos y las asociaciones de vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, en la que su solicitud es denegada puesto que el proyecto presentado no es una actuación subvencionable de acuerdo con las bases de la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3190) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit del Col·legi Públic Gozalbes Vera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3190) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Colegio Público Gozalbes Vera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3190 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit del Col·legi Públic Gozalbes Vera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3190 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Colegio Público Gozalbes Vera.
Valencià: [2008/3190] En virtut de l'acord plenari de la corporació, en la sessió de data 11 de febrer de 2008, se sotmet a exposició pública la documentació següent: Document: modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit del Col·legi Públic Gozalbes Vera.
Español: [2008/3190] En virtud del acuerdo plenario de la corporación, en sesión de fecha 11 de febrero de 2008, se somete a exposición pública la siguiente documentación: Documento: modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Colegio Público Gozalbes Vera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en este municipi i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, així com consultar en este ajuntament les actuacions derivades de la documentació esmentada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4431) Informació pública de la prorrogació del termini de presentació de proposicions per al Programa d'Actuació Integrada de Picanya Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4431) Información pública de la prorrogación del plazo de presentación de proposiciones para el Programa de Actuación Integrada de Picanya Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4431 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública de la prorrogació del termini de presentació de proposicions per al Programa d'Actuació Integrada de Picanya Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4431 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública de la prorrogación del plazo de presentación de proposiciones para el Programa de Actuación Integrada de Picanya Sur.
Valencià: [2008/4431] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'abril de 2008, sota la presidència de l'alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la totalitat dels membres de la corporació, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, relacionat amb la proposta de pròrroga del termini de presentació de proposicions al Programa d'Actuació Integrada Picanya Sud: «Primer.
Español: [2008/4431] El Plenario del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de abril de 2008, bajo la presidencia del alcalde Josep Almenar Navarro, y con la asistencia de la totalidad de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, relacionado con la propuesta de prórroga del plazo de presentación de proposiciones al Programa de Actuación Integrada Picanya Sur: «Primero.
Valencià: Declarar la urgència d'aquest assumpte.
Español: Declarar la urgencia de este asunto.
Valencià: Prorrogar el termini de presentació de proposicions del Programa d'Actuació Integrada Picanya Sud, fins al 22 de maig de 2008.
Español: Prorrogar el plazo de presentación de proposiciones del Programa de Actuación Integrada Picanya Sur, hasta el 22 de mayo de 2008.
Valencià: Es publique l'esmentada ampliació i es notifique a l'interessat el present acord.
Español: Se publique la mencionada ampliación y se notifique al interesado el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8556) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2086 a nom de Tecnidex Técnicas de Desinfección, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8556) Información de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2086 a nombre de Tecnidex Técnicas de Desinfección, SA.