gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del Sector R-4-A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del Sector R-4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: [1999/Q3794] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 2 de març de 1999.
Español: [1999/Q3794] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 2 de marzo de 1999.
Valencià: Acord d'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial del Sector R-4-A d'Orpesa.
Español: Acuerdo de aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del Sector R-4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9124) Expedient número 277/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9124) Expediente número 277/1999.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació de doble connexió de subministrament elèctric a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de la instalación de doble conexión de suministro eléctrico en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 277/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 277/1999.
Valencià: [1999/X9124] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9124] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 277/1999.
Español: c) Número de expediente: 277/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de doble connexió de subministrament elèctric en l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de doble conexión de suministro eléctrico en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.501, de 24 de maig de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.501, de 24 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-centes noranta-vuit mil tres-centes seixanta-nou pessetes (7.998.369 pessetes/48.071,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientas noventa y ocho mil trescientas sesenta y nueve pesetas (7.998.369 pesetas/48.071,17 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions set-centes vuitanta-set mil set-centes seixanta-sis pessetes (7.787.766 pessetes/46.805,42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones setecientas ochenta y siete mil setecientas sesenta y seis pesetas (7.787.766 pesetas/46.805,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9393) Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial del sector 1 de sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu annex homologatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9393) Información pública de la aprobación inicial del plan parcial del sector 1 de suelo urbanizable programado del Plan General de Ordenación Urbana y su anexo homologativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial del sector 1 de sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu annex homologatiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan parcial del sector 1 de suelo urbanizable programado del Plan General de Ordenación Urbana y su anexo homologativo.
Valencià: [1999/M9393] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 21 d'octubre d'enguany, va acordar aprovar inicialment el pla parcial del sector 1 de sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu annex homologatiu, redactat per l'arquitecte superior Vicente García Martínez, així com exposar al públic pel termini d'un mes l'esmentat document.
Español: [1999/M9393] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 21 de octubre del presente, acordó aprobar inicialmente el plan parcial del sector 1 de suelo urbanizable programado del Plan General de Ordenación Urbana y su anexo homologativo, redactado por el arquitecto superior Vicente García Martínez, así como exponer al público por el plazo de un mes el citado documento.
Valencià: Igualment, en la dita sessió plenària, es va considerar adequat tramitar simultàniament l'esmentat pla parcial, tant el programa d'actuació integrada de gestió directa municipal de l'única unitat d'execució delimitada per aquest com el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació d'aquesta, i es va acordar exposar al públic els documents esmentats.
Español: Igualmente, en dicha sesión plenaria, fue considerado adecuado tramitar simultáneamente al citado plan parcial, tanto el programa de actuación integrada de gestión directa municipal de la única unidad de ejecución delimitada por éste como el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la misma, acordando exponer al público los citados documentos.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb els articles 38 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 38 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tant el pla parcial com el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació mencionats queden exposats al públic, i poden examinar-se, així com formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el plan parcial como el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación mencionados, quedan expuestos al público, pudiendo ser examinados, así como formularse las alegaciones que estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7402) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Mª del Carmen Cortegoso Peón personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7402) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a doña Mª del Carmen Cortegoso Peón personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Mª del Carmen Cortegoso Peón personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a doña Mª del Carmen Cortegoso Peón personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/7402] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Mª del Carmen Cortegoso Peón personal eventual per a exercir les funcions d'assessora de la consellera.
Español: [1999/7402] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre , del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Mª del Carmen Cortegoso Peón personal eventual para desempeñar las funciones de asesora de la consellera.
Valencià: Tot considerant la preparació exigida, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic EO49.
Español: En consideración a la preparación exigida se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico EO49.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6243) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PERI número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6243) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PERI número 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PERI número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PERI número 2.
Valencià: [1999/M6243] L'alcalde, per la Resolució de data 23 de juny de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del Sector PERI número 2, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector PERI número 2 i redactat per l'enginyer de camins senyor Fernando Fernández Iranzo.
Español: [1999/M6243] El alcalde, por la Resolución de fecha 23 de junio de 1999, acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación del Sector PERI número 2, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector PERI número 2 y redactado por el ingeniero de caminos don Fernando Fernández Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11119) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector E-15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11119) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector E-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11119 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-15 del Pla General d'Ordenacio Urbana d'Elx, la Torreta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector E-15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-15 del Plan General de Ordenacion Urbana de Elche, la Torreta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector E-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [1998/Q11119] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, la Torreta, ha formulat una alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-15 del Pla General d'Elx.
Español: [1998/Q11119] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, La Torreta, ha formulado alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-15 del Plan General de Elche.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb els articles 46.3 i 52.I.b, tots ells de la Llei 6/1994 esmentada, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa a què es fa referència amb tota la documentació que l'acompanya, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con los artículos 46.3 y 52.I.b, todos ellos de la citada Ley 6/1994, se somete la referida alternativa técnica de programa con toda la documentación que le acompaña a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i la documentació complementària ha sigut protocol·litzada en acta autoritzada pel notari Manuel Miñarro Muñoz, que té la notaria al carrer Ample, número 20, d'Elx.
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria ha sido protocolizada en acta autorizada por el notario Manuel Miñarro Muñoz, cuya notaría se encuentra ubicada en la calle Ample, número 20, de Elche.
Valencià: Així mateix, a l'Ajuntament d'Elx hi ha depositat un exemplar de la documentació indicada.
Español: Asimismo se encuentra depositado un ejemplar de la documentación indicada en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Durant el termini abans indicat les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació depositada a la notaria, i també obtenir una còpia de l'acta de la protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante el plazo antes señalado los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada en la notaría, así como obtener una copia del acta de su protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament d'Elx, en dies hàbils i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Elche, en días hábiles y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública segons el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, del 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2444) ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a suport i foment de l'artesania en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2444) ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para apoyo y fomento de la artesanía en el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2444 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa artesanal suport econòmic producció artesanal artesà ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a suport i foment de l'artesania en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2444 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa artesanal apoyo económico producción artesanal artesano ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para apoyo y fomento de la artesanía en el ejercicio 1999.