gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud presentada es troba limitada pel que disposa la Base Primera. 3, últim paràgraf, de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09), ja que, havent obtingut ajudes l'entitat sol·licitant en els anys anteriors que, en conjunt, igualen el màxim previst, no pot resultar beneficiària de nou en la present convocatòria.
Español: La solicitud presentada se encuentra limitada por lo dispuesto en la Base Primera. 3, último párrafo, de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09), ya que, habiendo obtenido ayudas la entidad solicitante en los años anteriores que, en conjunto, igualan el máximo previsto, no puede resultar beneficiaria de nuevo en la presente convocatoria.
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxiu de les actuacions, al no haver completat la documentació requerida en els terminis concedits, o haver-la completat fora del termini assenyalat, de conformitat amb el que establix la Base Quarta. 4 de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09), atés que estos terminis no són susceptibles d'ampliació al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos concedidos, o haberla completado fuera del plazo señalado, de conformidad con lo establecido en la Base Cuarta. 4 de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09), dado que estos plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: No haver obtingut la sol·licitud de l'interessat, en la baremació efectuada, la puntuació mínima exigida de 85 punts per a poder ser inclosa en la proposta que la Comissió Avaluadora eleva a l'òrgan instructor, de conformitat amb el que establix la Base Sexta. 2.
Español: No haber obtenido la solicitud del interesado, en la baremación efectuada, la puntuación mínima exigida de 85 puntos para poder ser incluida en la propuesta que la Comisión Evaluadora eleva al órgano instructor, de conformidad con lo establecido en la Base Sexta. 2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09) G.
Español: de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09) G.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient conforma als criteris i barem de la Base Sexta, en concurrència amb les altres sol·licituds, per a ser inclosa en la proposta d'ajudes que la Comissió Avaluadora eleva a l'òrgan instructor, tenint en compte el nombre màxim d'ajudes a concedir segons allò que s'ha estipulat en la Base Primera. 2 de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09).
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforma a los criterios y baremo de la Base Sexta, en concurrencia con las demás solicitudes, para ser incluida en la propuesta de ayudas que la Comisión Evaluadora eleva al órgano instructor, teniendo en cuenta el número máximo de ayudas a conceder según lo estipulado en la Base Primera. 2 de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09).
Valencià: No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'administració estatal en el moment de dictar-se la proposta de resolució per l'òrgan competent.
Español: No encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la administración estatal en el momento de dictarse la propuesta de resolución por el órgano competente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en qualitat de Presidenta de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes a comptar del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en calidad de Presidenta del Institut Valencià de la Música en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de julio de 2009.
Español: Valencia, 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3675) Notificació a Maria Adolfina Escoda Brotons de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de lluita contra l'erosió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3675) Notificación a Maria Adolfina Escoda Brotons de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de lucha contra la erosión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3675 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Adolfina Escoda Brotons de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de lluita contra l'erosió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3675 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Adolfina Escoda Brotons de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de lucha contra la erosión.
Valencià: [2009/3675]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Escoda Brotons, Maria Adolfina, amb domicili al carrer de Palop, núm. 15, 03502 Callosa d'en Sarrià (Alcant). 1.
Español: [2009/3675]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Escoda Brotons, Maria Adolfina, con domicilio en Calle Palop nº 15, 03502 (Callosa d'en Sarrià) Alicante. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 7021, de 09.02.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 7021 del 09.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 2 de gener de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 2 de enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAU-A-00-0055, a nom de Maria Adolfina Escoda Brotons, amb DNI núm. 21409846 C, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAU-A-00-00055 a nombre de Maria Adolfina Escoda Brotons con DNI nº 21409846 C las siguientes ayudas: 2.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia ES-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2008. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13872) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13872) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13872 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Equip de Manteniment i Assistencies Tecniques Industrials, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13872 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Equip de Manteniment i Assistencies Tecniques Industrials, SCOOP V.
Valencià: [2009/13872] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el 30 de novembre de 2009 al domicili social, es va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa.
Español: [2009/13872] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 30 de noviembre de 2009 en el domicilio social, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6352) Notificació a Sergio Lerma Guaita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6352) Notificación a Sergio Lerma Guaita.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/126.
Español: Expediente número VIVI/049808/126.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6352 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Lerma Guaita.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6352 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Lerma Guaita.
Valencià: [2009/6352] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord de no iniciació a Sergio Lerma Guaita amb expedient VIVI/049808/126.
Español: [2009/6352] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de no iniciación a Sergio Lerma Guaita con expediente VIVI/049808/126.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Sergio Lerma Guaita, en virtut del que disposa l'article11.d), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Gloria Francisca Hernández Primo, en la qual se li imputen fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i sent d'aplicació els següents: Antecedent de fet Primer.
Español: Vista la denuncia presentada por Sergio Lerma Guaita, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Gloria Francisca Hernández Primo, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedente de hecho Primero.
Valencià: Juntament amb l'escrit de denúncia s'aporta com a prova còpia del contracte d'arrendament.
Español: Junto al escrito de denuncia, se aporta como prueba copia de contrato de arrendamiento.
Valencià: En el contracte apareix com a habitatge objecte d'arrendament el situat a Picassent, carrer Carlos Albors, núm. 47, 1.
Español: En el contrato aparece como vivienda objeto de arrendamiento la vivienda sita en Picassent, calle Carlos Albors nº 47-1.
Valencià: Com l'habitatge que apareix en el contracte com a objecte d'arrendament no coincideix amb el que es troba subjecte a la limitació de disposar de deu anys, amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justificaren la iniciació del procediment, mitjançant ofici del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 02.09.2008, es va requerir a Sergio Lerma Guaita a l'efecte següent: Acreditar mitjançant l'aportació de contracte d'arrendament o per qualsevol altre mitjà de prova que l'habitatge siti a Picassent, carrer Carlos Albors, núm. 51, 8, no es destina a domicili habitual i permanent per la seua propietària.
Español: Como la vivienda que aparece en el contrato como objeto de arrendamiento no coincide con la que se halla sujeta a la limitación de disponer de diez años, con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, mediante oficio del de Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 02.09.2008, se requirió a Sergio Lerma Guaita, a los siguientes efectos: Acreditar mediante la aportación de contrato de arrendamiento o por cualquier otro medio de prueba que la vivienda sita en Picassent, calle Carlos Albors nº 51-8, no está siendo destinada a domicilio habitual y permanente por su propietaria.
Valencià: Sent que Sergio Lerma Guaita no ha complit amb l'esmentat tràmit, existint constància que li va ser notificat en data 15.09.2008.
Español: Siendo que Sergio Lerma Guaita no ha cumplido con el citado trámite, existiendo constancia de que le fue notificado en fecha 15.09.2008.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 12.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que «amb anterioritat a la iniciació del procediment es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que «con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que poden resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres».
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros».
Valencià: Mitjançant ofici de data 15.09.2008, en tràmit d'actuacions prèvies es va requerir a Sergio Lerma Guaita a l'efecte següent: Acreditar mitjançant l'aportació de contracte d'arrendament o per qualsevol altre mitjà de prova que l'habitatge siti a Picassent, carrer Carlos Albors, núm. 51, 8, no es destina a domicili habitual i permanent per la seua propietària Atés que Sergio Lerma Guaita no ha complit amb l'esmentat tràmit, tenint constància de la recepció del requeriment en data 15.09.2008, no s'acorda la iniciació del procediment sancionador per no concórrer circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació davant de la impossibilitat de constatar la concurrència de fets constitutius d'infracció administrativa tipificada com a tal per la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante oficio de fecha 15.09.2008, en trámite de actuaciones previas se requirió a Sergio Lerma Guaita, a los siguientes efectos: Acreditar mediante la aportación de contrato de arrendamiento o por cualquier otro medio de prueba que la vivienda sita en Picassent, calle Carlos Albors nº 51-8, no está siendo destinada a domicilio habitual y permanente por su propietaria Siendo que Sergio Lerma Guaita, no ha cumplido con el citado trámite, teniendo constancia de la recepción del requerimiento en fecha 15.09.2008, no procede acordar la iniciación del procedimiento sancionador por no concurrir circunstancia que justifiquen tal iniciación ante la imposibilidad de constatar la concurrencia de hechos constitutivos de infracción administrativa tipificada como tal por la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la no iniciació del procediment sancionador per no concórrer les circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancia que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, segons els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici de puguen exercir qualsevol recurs que consideren procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.