gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'explotació disposa de femer cobert, bassa d'emmagatzematge d'aigua oberta, depòsit d'emmagatzematge d'aigua tancat de 50 m³, local de lavabos-vestidor i cobertes separades per a serradures i gallinassa.
Español: Además la explotación dispone de estercolero cubierto, balsa de almacenamiento de agua abierta, depósito de almacenamiento de agua cerrado de 50 m³, local aseo-vestuario y cobertizos separados para serrín y gallinaza.
Valencià: L'ocupació de la parcel·la serà del 12,48 %.
Español: La ocupación de la parcela será del 12,48 %.
Valencià: La nau a construir tindrà coberta de dos vessants de color teula i estructura metàl·lica amb tancament d'obra amb panell tipus sàndwitx.
Español: La nave a construir tendrá cubierta a dos vertientes de color teja y estructura metálica con cerramiento de obras con panel tipo sándwich.
Valencià: La solera serà impermeable, es construirà amb formigó armat i tindrà un pendent del 10 % cap als laterals per a facilitar-ne la neteja.
Español: La solera será impermeable, se construirá con hormigón armado y contará con una pendiente del 10 % hacia los laterales para facilitar la limpieza.
Valencià: Disposarà de local tècnic annex i dos depòsits de polièster de 16 t cadascun.
Español: Dispondrá de local técnico anexo y dos depósitos de poliéster de 16 tm cada uno.
Valencià: A l'entrada de cada porta de la nau es disposarà de plataforma de 5 x 5 construïda, així mateix, amb formigó armat.
Español: A la entrada de cada puerta de la nave se dispondrá de plataforma de 5 x 5 construida asimismo con hormigón armado.
Valencià: La ventilació serà dinàmica tipus túnel.
Español: La ventilación será dinámica tipo túnel.
Valencià: L'entrada d'aire es realitza mitjançant finestres que se situaran en els laterals.
Español: La entrada de aire se realiza mediante ventanas que se situarán en los laterales.
Valencià: El subministrament d'aigua procedeix de sondeig existent a la parcel·la.
Español: El suministro de agua procede de sondeo existente en la parcela.
Valencià: El control del consum d'aigua es realitza amb el comptador existent.
Español: El control del consumo de agua se realiza con el contador existente.
Valencià: El subministrament d'energia elèctrica es realitza mitjançant una línia aèria de mitjana tensió de 20 kV de cable LA-56 que connecta a centre de transformació d'intempèrie sota pal de 50 kV.
Español: El suministro de energía eléctrica se realiza mediante una línea aérea de media tensión de 20 kV de cable LA-56 que acomete a centro de transformación de intemperie bajo poste de 50 kV.
Valencià: Les instal·lacions disposaran d'un grup electrogen de reserva de potència nominal 40 kVA alimentat amb gasoil.
Español: Las instalaciones contarán con un grupo electrógeno de reserva de potencia nominal 40 kVA alimentado con gasoil.
Valencià: Amb la finalitat de millorar l'accessibilitat a la parcel·la, està prevista la millora de les condicions del camí d'accés (millora del ferm).
Español: Con el fin de mejorar la accesibilidad a la parcela está prevista la mejora de las condiciones del camino de acceso (mejora del firme).
Valencià: L'activitat a desenvolupar consisteix en l'engreix de pollastres fins al pes adequat que oscil·larà entre 2,5-3 kg.
Español: La actividad a desarrollar consiste en el engorde de broilers hasta el peso adecuado que oscilará entre 2,5-3 kg.
Valencià: El procés de criança s'inicia amb l'arribada a les naus dels pollets.
Español: El proceso de crianza se inicia con la llegada a las naves de los pollitos.
Valencià: Des del moment de l'entrada se'ls subministrarà aliment i beguda.
Español: Desde el momento de su entrada se les suministrará alimento y bebida.
Valencià: Els pollets s'engreixen amb pinsos compostos complets, i el període d'engreix serà de 42-55 dies aproximadament (segons pes).
Español: Los pollitos se engordan con piensos compuestos completos, siendo el período de engorde de 42-55 días aproximadamente (según peso).
Valencià: La criança es realitza sobre jaç (borumballa + serradura o pellorfa d'arròs) que es mantindrà en tot moment amb la humitat idònia (aproximadament del 55-60 %).
Español: La crianza se realiza sobre yacija, (viruta+serrín o cascarilla de arroz) que se mantendrá en todo momento con la humedad idónea (aproximadamente del 55-60 %).
Valencià: L'excés d'humitat en el jaç es combatrà mitjançant una major renovació i calfament de l'aire amb els equips de calefacció i ventilació de la nau.
Español: El exceso de humedad en la yacija se combatirá mediante una mayor renovación y calentamiento del aire con los equipos de calefacción y ventilación de la nave.
Valencià: La temperatura ambient a l'interior de la nau es mantindrà entre els 32-33 °C el dia 1 i els 18-20 °C al final de la criança.
Español: La temperatura ambiente en el interior de la nave se mantendrá entre los 32-33 ºC el día 1 y los 18-20 ºC al final de la crianza.
Valencià: La variació diària es farà segons l'estàndard de producció de les estirps a criar.
Español: La variación diaria se hará según el estándar de producción de las estirpes a criar.
Valencià: Les operacions diàries que ha de realitzar el granger es redueixen al control i vigilància dels equips (menjadores, abeuradors, calefacció, regulació de la ventilació i condicions ambientals, creixement i salut dels animals, com també la retirada i eliminació de les baixes que es produïsquen).
Español: Las operaciones diarias a realizar por el granjero, se reducen al control y vigilancia de los equipos (comederos, bebederos, calefacción, regulación de la ventilación y condiciones ambientales, crecimiento y salud de los animales, así como la retirada y eliminación de las bajas que se produzcan).
Valencià: La quantitat de matèries primeres que consumeixen estarà formada per pinso compost i consum d'aigua.
Español: La cantidad de materias primas que consumen estará formada por el pienso compuesto que consumen los animales y consumo de agua.
Valencià: La quantitat consumida de pinso per pollastre és de 5 kg/cicle, per tant, el consum total/anual, considerant que es realitzaran 5,5 cicles/any, serà de 2.310 t.
Español: La cantidad consumida de pienso por ave es de 5 kg/ciclo, por tanto el consumo total/anual considerando se realizarán 5,5 ciclos/año es de 2.310 tm.
Valencià: Si prenem com a referència la guia MTD de la Comunitat Valenciana per a l'avicultura, es preveu un consum d'aigua pels animals de 5.040 m³.
Español: Tomando como referencia la guía MTD'S de la Comunitat Valenciana para avicultura, se prevé un consumo de agua por los animales de 5.040 m³.
Valencià: En l'explotació es generaran 10 kg/au/any de gallinassa i cadàvers que seran retirats per gestors autoritzats.
Español: En la explotación se generarán 10 kg/ave/año de gallinaza y cadáveres que serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: Tramitació administrativa El 12 de novembre de 2018 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació per part de l'òrgan substantiu.
Español: Tramitación administrativa El 12 de noviembre de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remisión de documentación por parte del órgano sustantivo.
Valencià: La documentació de l'expedient va ser completada mitjançant remissions dels dies 14 i 15 de febrer de 2019.
Español: La documentación del expediente fue completada mediante remisiones de los días 14 y 15 de febrero de 2019.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de l'1 de setembre de 2018 per 30 dies i en la seu electrònica per 42 dies.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del 1 de septiembre de 2018 por 30 días y en la sede electrónica por 42 días.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient de llicència ambiental es van notificar els confrontants.
Español: Durante la tramitación del expediente de licencia ambiental se realizó la correspondiente notificación a los colindantes.
Valencià: Segons el certificat de Secretaria de l'Ajuntament de les Useres, no s'han presentat al·legacions.
Español: Según certificado de secretaría del Ayuntamiento de Useras, no se han presentado alegaciones.
Valencià: L'expedient administratiu conté: Certificat favorable de compatibilitat urbanística de 16 de març de 2018.
Español: El expediente administrativo contiene: Certificado favorable de compatibilidad urbanística de 16 de marzo de 2018.
Valencià: Informe favorable de 3 de maig de 2018, de la Direcció Territorial de Castelló, sobre la base dels articles 197 i 201 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana; Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i Reial decret 1084/1985, d'ordenació d'avicultura de carn.
Español: Informe favorable de 3 de mayo de 2018, de la Dirección Territorial de Castellón en base a los artículos 197 y 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana y Real decreto 1084/1985 de ordenación de avicultura de carne.
Valencià: Autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) per a la construcció d'una nova nau en zona de policia dels barrancs de la Rambleta i del Racó, a la parcel·la 396, del polígon 13, del terme municipal de les Useres (Castelló), en el qual s'inclou la necessitat d'estudiar la conveniència d'implantar l'ús objecte d'autorització en una zona amb un possible risc d'inundació.
Español: Autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) a la construcción de una nueva nave en zona de policía de los barrancos de la Rambleta y del Racó en la parcela 396 del polígono 13 del término municipal de Useras (Castellón) en el que se incluye la necesidad de estudiar la conveniencia de implantar el uso objeto de autorización en una zona con un posible riesgo de inundación.
Valencià: D'acord amb l'informe de la CHX, el 6 de març de 2019 se sol·licita informe al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: En atención al informe de la CHJ el 6 de marzo de 2019 se solicita informe al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat i fins a la data de resolució de l'expedient, no s'ha rebut informe, per tant es decideix prosseguir l'expedient ja que es disposa, a la vista de les cartografies de risc d'àmbit estatal i autonòmic on no hi ha constància de risc, de suficients elements de judici per a resoldre.
Español: Transcurrido el plazo otorgado y hasta la fecha de resolución del expediente no se ha recibido informe por lo que se decide proseguir con el expediente al contar, a la vista de las cartografías de riesgo de ámbito estatal y autonómico donde no existe constancia de riesgo, con suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Resolució d'inscripció en el registre d'aigües d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb volum màxim anual de 7.000 m³/any a la parcel·la 396 del polígon 13, del terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Resolución de inscripción en el registro de aguas de un aprovechamiento de aguas subterráneas con volumen máximo anual de 7.000 m³/año en la parcela 396 del polígono 13 del término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Contracte de retirada de gallinassa per al total de l'explotació per empresa amb autorització SANDACH.
Español: Contrato de retirada de gallinaza para el total de la explotación por empresa con autorización SANDACH.
Valencià: Document de retirada de residus perillosos.
Español: Documento de retirada de residuos peligrosos.
Valencià: Contracte de retirada de cadàvers.
Español: Contrato de retirada de cadáveres.
Valencià: Document retirada de residus de la fossa sèptica.
Español: Documento retirada de residuos de la fosa séptica.
Valencià: Informes sectorials S'identifiquen els organismes afectats per la realització del projecte següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se identifican los siguientes organismos afectados por la realización del proyecto: Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: En la fase de consultes, a més dels esmentats en l'apartat anterior, s'han emés els informes següents: Informe de 30 d'abril de 2018, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló: L'informe assenyala la presència de sòl forestal ordinari en l'àmbit de la parcel·la.
Español: En la fase de consultas, además de los mencionados en el apartado anterior, se han emitido los siguientes informes: Informe de 30 de abril de 2018, de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón: El informe señala la presencia de suelo forestal ordinario en el ámbito de la parcela.
Valencià: La parcel·la està afectada parcialment pel domini del camí ramader assagador del Mas de la Serra a la carrerassa de l'Arc Romà de Cabanes i limita amb l'assagador de l'Olivar Redó, de 45 metres d'amplària.
Español: La parcela se ve afectada parcialmente por el dominio de la vía pecuaria Cañada Real del Mas de la Serra al Cordel del Arco Romano de Cabanes y limita con la Colada del olivar Rodò de 45 metros de ancho.
Valencià: Exposa l'informe: «Els camins ramaders, segons l'article 3 de la Llei 3/2014, són béns de domini públic de la Generalitat, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables».
Español: Expone el informe: «Las vías pecuarias según el artículo 3 de la Ley 3/2014 son bienes de dominio público de la Generalitat, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables».
Valencià: L'informe conclou que l'activitat és compatible amb el medi forestal i que l'actuació no ha d'afectar l'extensió dels canins ramaders ni la coberta forestal.
Español: El informe concluye que la actividad es compatible con el medio forestal no debiendo afectar la actuación a la extensión de las vías pecuarias ni a la cubierta forestal.
Valencià: Informe de 16 de gener de 2013, de la Direcció General de Cultura, amb caràcter favorable a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de 16 de enero de 2013, de la Dirección General de Cultura con carácter favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la en la qual se situarà la nova edificació és pràcticament plana, de manera que no hi ha restriccions físiques importants que afecten l'edificació.
Español: Consideraciones ambientales La parcela en la que se ubicará la nueva edificación, es prácticamente llana, de manera que no existen restricciones físicas importantes que afecten a la edificación.
Valencià: L'edificació estarà a uns 20 m del límit de la parcel·la des de porta d'accés 1, limita amb el barranc i a uns 50 m dels extrems de la parcel·la.
Español: La edificación estará a unos 20 m del límite de la parcela desde puerta de acceso 1, lindando con el barranco y a unos 50 m de los extremos de la parcela.
Valencià: La construcció es realitzarà dins del recinte tancat que hi ha actualment a la parcel·la i es posarà tanca al perímetre que correspon a les naus, independent de la tanca que hi ha.
Español: La construcción se realizará dentro del recinto cercado existente actualmente en la parcela y se cercará el perímetro que corresponde a las naves, independiente del cercado existente.
Valencià: La zona urbana més pròxima és el terme d'Adzeneta del Maestrat, de la qual dista aproximadament 3,9 km en línia recta.
Español: La zona urbana más próxima es el término de Adtzeneta del Maestrat del cual dista aproximadamente 3,9 km.
Valencià: L'element més important són el barranc Sec i de la Ramblella situats al S-E de les naus amb un desnivell de 8-12 metres respecte a les naus.
Español: El elemento más importante son los barrancos Seco y de Ramblella situados al S-E de las naves con un desnivel de 8-12 metros respecto a las naves.
Valencià: L'entorn de les naus és agrícola sense que hi haja elements ambientals d'especial interés. 1.
Español: El entorno de las naves es agrícola sin que existan elementos ambientales de especial interés. 1.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores El desbrossament i preparació del terreny produirà una afecció a la vegetació cultivada, augment del nivell de pols i afecció sobre el paisatge.
Español: El desbroce y preparación del terreno producirá una afección a la vegetación cultivada, aumento del nivel de polvo, y afección sobre el paisaje.
Valencià: Durant el transcurs de l'activitat es produirà un augment en el nivell d'olors que ocasionarà augment de la contaminació.
Español: Durante el transcurso de la actividad se producirá un aumento en el nivel de olores que producirá aumento de la contaminación.
Valencià: L'explotació ha de disposar de ventilació forçada i sistemes de refrigeració que, a més de garantir un ambient adequat per als animals, evitarà l'acumulació d'olors.
Español: La explotación contará con ventilación forzada y sistemas de refrigeración que además de garantizar un ambiente adecuado para los animales, evitará la acumulación de olores.
Valencià: D'altra banda, la nau tindrà paviment impermeable, i sistemes de neteja amb maquinària a pressió que facilitaran la neteja de la nau i evitarà la generació excessiva d'olors.
Español: Por otro lado la nave contará con pavimento impermeable, y sistemas de limpieza con maquinaria a presión que facilitarán la limpieza de la nave y evitará la generación excesiva de olores.
Valencià: Una altra font d'olors són els cadàvers dels animals que seran retirats per empresa gestora.
Español: Otra fuente de olores son los cadáveres de los animales que serán retirados por empresa gestora.
Valencià: L'evacuació d'aigües residuals en l'explotació, el fem i l'emmagatzematge de productes pot produir contaminació de sòls.
Español: La evacuación de aguas residuales en la explotación, el estiércol y el almacenamiento de productos puede producir contaminación de suelos.
Valencià: Es calcula que en l'explotació, de manera real, es produeixen menys residus orgànics que els indicats en les taules MTD.
Español: Se calcula que en la explotación, de manera real, se producen menos residuos orgánicos que los indicados en las tablas MTDs.
Valencià: Es calcula una producció real de 5,5 Kg/au/any.
Español: Se calcula una producción real de 5,5 Kg/ave/año.
Valencià: Per a evitar generació d'olors i problemes de contaminació de sòls, després de cada cicle productiu la gallinassa juntament amb el llaç es retira directament de la nau per empresa gestora.
Español: Para evitar generación de olores y problemas de contaminación de suelos, después de cada ciclo productivo la gallinaza junto con la cama se retira directamente de la nave por empresa gestora.
Valencià: L'explotació disposa de coberta amb solera de formigó i basseta de recollida de lixiviats de 210 m³ de capacitat que s'utilitzarà d'emmagatzematge d'estoc, si cal.
Español: La explotación dispone de cobertizo con solera de hormigón y poceta de recogida de lixiviados de 210 m³ de capacidad que se utilizará de almacenamiento de stock en caso necesario.
Valencià: Les úniques aigües residuals que es produeixen són les procedents de la neteja de les naus.
Español: Las únicas aguas residuales que se producen son las procedentes de la limpieza de las naves.
Valencià: Després de la retirada de la gallinassa i l'escombratge de la nau es neteja la nau amb productes desinfectants i aigua.
Español: Después de la retirada de la gallinaza y el barrido de la nave se procede a la limpieza de la nave con productos desinfectantes y agua.
Valencià: Les aigües de neteja s'evaporen amb la posada en marxa dels ventiladors.
Español: Las aguas de limpieza se evaporan con la puesta en marcha de los ventiladores.
Valencià: La presència d'animals pot provocar molèsties en la població.
Español: La presencia de animales puede provocar molestias en la población.
Valencià: El trànsit de la maquinària d'obra i els vehicles de transport d'animals produiran un augment del nivell de sorolls.
Español: El tránsito de la maquinaria de obra y los vehículos de transporte de animales producirán un aumento del nivel de ruidos.
Valencià: A la nau, el soroll és originat pels animals i pel funcionament del sistema de ventilació.
Español: En la propia nave el ruido es originado por los animales y por el funcionamiento del sistema de ventilación.
Valencià: Els ventiladors triats seran de baix nivell sonor (menor o igual de 60 dB) i el nivell sonor exterior ha de ser inferior a aquest, per tant es considera que no existirà un augment important del nivell de sorolls.
Español: Los ventiladores elegidos serán de bajo nivel sonoro (menor o igual de 60 dB) siendo el nivel sonoro exterior inferior a este por lo que se considera que no existirá un aumento importante del nivel de ruidos.
Valencià: La presència d'edificis comportarà una disminució en la qualitat del paisatge.
Español: La presencia de edificios supondrá una disminución en la calidad del paisaje.
Valencià: No obstant això l'explotació és escassament visible des del camí més pròxim.
Español: No obstante la explotación es escasamente visible desde el camino más próximo.
Valencià: Els acabats i sobretot les cobertes de les naus faciliten la seua integració en l'entorn.
Español: Los acabados y sobre todo las cubiertas de las naves facilitan su integración en el entorno.
Valencià: Amb la finalitat de disminuir la incidència sobre el paisatge es conservaran els ametlers en els llocs no afectats per la construcció.
Español: Con el fin de disminuir la incidencia sobre el paisaje se conservarán los almendros en los lugares no afectados por la construcción.
Valencià: En l'explotació es produiran residus de tipus veterinari que seran gestionats per empresa gestora.
Español: En la explotación se producirán residuos de tipo veterinario que serán gestionados por empresa gestora.
Valencià: Aquesta empresa subministra els contenidors homologats per al seu emmagatzematge. 2.
Español: Esta empresa suministra los contenedores homologados para su almacenamiento. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental En la fase de construcció es controlarà la qualitat de l'edificació i externament el color de coberta i façanes amb la finalitat d'evitar impactes visuals.
Español: Programa de vigilancia ambiental En la fase de construcción se controlará la calidad de la edificación y externamente el color de cubierta y fachadas con el fin de evitar impactos visuales.
Valencià: En la fase de funcionament, el programa de vigilància ambiental incidirà en la gestió de la gallinassa i els cadàvers d'animals, controlarà la seua retirada periòdica i com més prompte millor i evitarà abocaments incontrolats i farà neteges i desinfeccions periòdiques del lloc on es produeix la càrrega.
Español: En la fase de funcionamiento el programa de vigilancia ambiental incidirá en la gestión de la gallinaza y los cadáveres de animales, controlando su retirada periódica y lo más inmediata posible evitando vertidos incontrolados y haciendo limpiezas y desinfecciones periódicas del lugar donde se produce la carga.
Valencià: Es portarà un registre de les quantitats de gallinassa que retira l'empresa amb la qual es té establit el contracte de retirada, i es guardaran els albarans de lliurament en els quals figurarà matricula de camió, Kg, data de càrrega i transportista.
Español: Se llevará un registro de las cantidades de gallinaza que retira la empresa con la cual se tiene establecido el contrato de retirada, guardando los albaranes de entrega en los cuales figurará matricula de camión, Kg, fecha de carga y transportista.
Valencià: De manera anàloga es portarà control amb la quantitat de cadàvers que es traslladen al punt habilitat de recollida.
Español: De manera análoga se llevará control con la cantidad de cadáveres que se trasladan al punto habilitado de recogida.
Valencià: Per al sistema de neteja-desinfecció, es portarà també fitxa de control amb els productes utilitzats i dosis d'aplicació.
Español: Para el sistema de limpieza-desinfección se llevará también ficha de control con los productos utilizados y dosis de aplicación.