gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació UA.2-Llavador de la Font Menor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación UA.2-Llavador de la Font Menor.
Valencià: [2001/F8545] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna, per l'acord de data 30 de juliol de 2001, ha aprovat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i també el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA.2-Llavador de la Font Menor, promoguda per aquest ajuntament.
Español: [2001/F8545] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, por acuerdo de fecha 30 de julio de 2001, ha aprobado someter a información pública el programa de actuación integrada y también el proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA.2-Llavador de la Font Menor, promovida por este ayuntamiento.
Valencià: Així mateix es va acordar el començament de l'expedient per a la redacció i aprovació del projecte de reparcel·lació d'aquesta unitat d'actuació.
Español: Así mismo se acordó el comienzo del expediente para la redacción y aprobación del proyecto de reparcelación de esa unidad de actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant aquest edicte, en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1998 de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público mediante este edicto, en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1998 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2602) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2602) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/Q2602] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q2602] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-014/2000 Codi de l'habitatge: 4609520042 Adreça: Marià Benlliure, 011, porta 02 Població: Tavernes Blanques Adjudicatària: Antonia López Rubia Règim de cessió: arrendament Data resolució: 09.03.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-014/2000 Código del inmueble: 4609520042 Dirección del inmueble: Mariano Benlliure, 011, puerta 02 Población: Tavernes Blanques Adjudicataria: Antonia López Rubia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 09.03.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8473) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8473) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: [2001/8473] En relació amb l'autorització sanitària que té per a l'activitat de carnisseria - salsitxeria, li comuniquem que un altre titular ha sol·licitat l'autorització pertinent en el mateix domicili, al carrer de Conca, núm. 61, d'Alaquàs.
Español: [2001/8473] En relación con la autorización sanitaria que posee para la actividad de carnicería-salchichería, le comunico que habiendo solicitado otro titular la autorización pertinente en el mismo domicilio c/ Cuenca, nº 61 de Alaquàs, se le notifica que se va a proceder a dar de baja el Nº de autorización sanitaria EM-10.5409/V a nombre de Fresco y Salado, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10609) Informació pública de la convocatòria i bases que han de regir les proves selectives per a proveir dos llocs d'oficial de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10609) Información pública de la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer dos puestos de oficial de policía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10609 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xàtiva concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria i bases que han de regir les proves selectives per a proveir dos llocs d'oficial de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10609 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xàtiva concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer dos puestos de oficial de policía.
Valencià: [2001/F10609] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 248, de 18 d'octubre de 2001, es publica la convocatòria i bases que han de regir les proves selectives per a proveir els llocs de treball que s'especifiquen, inclosos en l'oferta d'ocupació d'aquest ajuntament per a 2001: Dos llocs de treball de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala tècnica, categoria d'oficial, corresponent al nivell de titulació de la lletra C, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, i subsidiàriament pel torn de mobilitat i torn lliure, respectivament.
Español: [2001/F10609] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248, de 18 de octubre de 2001, se publica la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer los puestos de trabajo que se especifican, incluidos en la oferta de empleo de este ayuntamiento para 2001: Dos puestos de trabajo de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía y sus auxiliares, encuadrados en la escala técnica, categoría de oficial, correspondiente al nivel de titulación de la letra C, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, y subsidiariamente por turno de movilidad y turno libre, respectivamente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el siguiente en que aparezca publicado el presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2676) Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 2 de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2676) Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 2 de Montesano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 2 de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 2 de Montesano.
Valencià: [2001/M2676] La mercantil Pasgur, SL ha formulat una proposta de programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 2 de Montesano, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa en la zona que comprenen els carrers de Mestral, Llevant i camí de García, i s'acompanyen: Redelimitació d'aquesta unitat d'execució, delimitant-ne una de nova d'acord amb el que disposa el mateix pla general, a la qual es refereix el programa.
Español: [2001/M2676] La mercantil Pasgur, SL ha formulado una propuesta de programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 2 de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden las calles de Mestral, Llevant y camino de García, acompañando: Redelimitación de esta unidad de ejecución, delimitando una nueva de acuerdo con lo previsto en el mismo plan general, a la cual se refiere el programa.
Valencià: Per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, tot això a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: depòsit de còpia de programa i projecte d'urbanització en l'ajuntament, remissió d'avís a titulars, periòdic i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo de los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: depósito de copia de programa y proyecto de urbanización en el ayuntamiento, remisión aviso a titulares, periódico y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà personar-se en l'ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'exemplar que hi ha depositat i formular-hi, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46 de la LRAU, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit, anteriorment a aquest anunci, a remetre'l a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Com que es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i domicili fiscal prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest edicte, s'acompanya també la dita relació, amb expressió de Titular: Pasgur, SL.
Español: Como anexo al presente, se acompaña también dicha relación, con expresión de Titular: Pasgur, SL.
Valencià: Parcel·la: parcel·la 82, polígon 35.
Español: Parcela: Parcela 82, polígono 35.
Valencià: Domicili: carrer de la Parra, 31, la Pobla de Vallbona (València).
Español: Domicilio: calle de la Parra, 31, La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5530) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5530) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5530 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2001/X5530] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions de selecció que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris convocats per resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2001/X5530] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las Comisiones de Selección que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios convocadas por Resolución de la Universitat de València, de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001) y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Les esmentades comissions s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al BOE.
Español: Las citadas Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant del rector de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a su publicación.