gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vesprada, l'observatori d'igualtat de el Centre UNED Dénia va organitzar el contacontes COE I EDUCA investiguen l'atenció a la família, que ha rebut recentment el premi UNED (ODS) de la Universitat, que és un objectiu de desenvolupament sostenible número 5 de les Nacions Unides, relatiu a la igualtat de gènere, que pretén posar fi a totes les formes de discriminació entre dones i xiquetes, no només des de la perspectiva d'un dret bàsic, sinó a més sostenible.
Español: Por la tarde , desde el observatorio de igualdad del Centro UNED Dénia, se realizó un cuenta cuentos “COE I EDUCA investigan la atención a la familia”, que ha recibido recientemente el premio UNED (ODS) de la Universidad que es un objetivo de desarrollo sostenible número 5 de las Naciones Unidas, relativo a la igualdad de género, que pretende poner fin a todas las formas de discriminación entre mujeres y niñas, no solo desde la perspectiva de un derecho básico, sino además sostenible.
Valencià: Aquesta activitat ha sigut realitzada amb la coordinació de la delegació d'igualtat de Falla Baix la Mar..
Español: Esta actividad ha estado realizada bajo la coordinación de la delegación de igualdad de Falla Baix la Mar..
Valencià: Consternació a Dénia per la mort d'Álvaro de Luna.
Español: Consternación en Dénia por la muerte de Álvaro de Luna.
Valencià: La notícia de la mort de l'actor Álvaro de Luna aquest matí ha causat consternació a la ciutat de Dénia, on passava llargues temporades.
Español: La noticia de la muerte del actor Álvaro de Luna, esta mañana, ha causado consternación en la ciudad de Dénia, donde pasaba largas temporadas.
Valencià: L'actor ha mort a Madrid als 83 anys, com a conseqüència d'un càncer de fetge..
Español: El actor ha fallecido en Madrid a los 83 años, como consecuencia de un cáncer de hígado..
Valencià: La seua va ser una dilatada carrera en el món de la interpretació que va arrancar en 1963, quan va debutar en La máscara de Scaramouche, una pel·lícula d'Antonio Isasi-Isasmendi.
Español: La suya fue una diltada carrera en el mundo de la interpretación que arrancó en 1963, cuando debutó en La máscara de Scaramouche, una película de Antonio Isasi-Isasmendi.
Valencià: Això no obstant, el va fer tremendament popular a tot Espanya el seu paper de l'Algarrobo en la sèrie de televisió Curro Jiménez..
Español: No obstante, lo que le hizo tremendamente popular en toda España fue su papel del Algarrobo en la serie de televisión Curro Jiménez..
Valencià: De Luna solia passar les temporades de descans a Dénia, quan era freqüent vore'l gaudir de la vida en alguna de les terrasses del centre, sovint acompanyat d'un altre il·lustre visitant de la ciutat i gran amic seu, l'escriptor Manuel Vicent..
Español: De Luna solía pasar las temporadas de descanso en Dénia, cuando era frecuente verlo disfrutar en alguna de las terrazas del centro de la ciudad, a menudo acompañado de otro ilustre visitante de la ciudad y gran amigo suyo, como el escritor Manuel Vicent..
Valencià: 18 municipis i una desena de partits de la Marina Alta li diuen a Ábalos que es deixe de peatges i es dedique al tren.
Español: 18 municipios y una decena de partidos de la Marina Alta le dicen a Ábalos que se deje de peajes y se dedique al tren.
Valencià: Això és el que és i té sobretot l'efectivitat que té.
Español: Esto es lo que es y tiene sobre todo la efectividad que tiene.
Valencià: No massa: regidors d'un determinat municipi es reuneixen en els plens i pacten una declaració carregada de bones intencions.
Español: No demasiada: concejales de un determinado municipio se reúnen en los plenos y pactan una declaración cargada de buenas intenciones.
Valencià: De vegades és impossible..
Español: A veces es imposible..
Valencià: Evidentment els edils de la Marina Alta es podran reunir les vegades que faça falta i aprovar una i altra vegada, com han fet, que no volen que el peatge torne a l'AP-7 després d'haver-lo pagat durant cinc dècades, i que per descomptat volen el tren entre aquesta comarca i Gandia, que porten esperant pràcticament el mateix temps.
Español: Evidentemente los ediles de la Marina Alta se podrán reunir las veces que hagan falta y aprobar una y otra vez como han hecho que no quieren que el peaje vuelva a la  AP-7 después de haberlo pagado durante cinco décadas; y que por supuesto anhelan el tren entre esta comarca y Gandia, que llevan esperando prácticamente al mismo tiempo.
Valencià: Però a la fi serà el ministre de Foment qui decidisca.
Español: Pero al final será el ministro de Fomento el que decida.
Valencià: Acaricia molt seriosament la idea de tornar a fer pagar a l'AP-7 i des que va arribar al Ministeri la connexió ferroviària no ha avançat ni un mil·límetre, més enllà de paraules de consol, per cert, escasses..
Español: Y hasta ahora  ese ministro, el socialista José Luis Ábalos, ha hecho justo lo contrario: acaricia muy seriamente la idea de volver a hacer pagar  en la AP-7; y desde que llegó al ministerio, la citada conexión ferroviaria no ha avanzado ni un milímetro, más allá de palabras de consuelo, por cierto, escasas..
Valencià: Llavors, no és important?.
Español: Entonces, ¿no es importante?.
Valencià: Sí que ho és.
Español: Sí lo es.
Valencià: Dit tot l'anterior, el fet que fins a 18 poblacions de la Marina Alta hagen aprovat o aprovaran en els propers dies mocions presentades per Compromís per dir-li a Ábalos que es deixe de peatges i es dedique al tren també té el seu valor.
Español: Dicho todo lo anterior, el hecho de que hasta 18 poblaciones de la Marina Alta hayan aprobado o aprobarán en los próximos días mociones presentadas por Compromís para decirle a Ábalos que se deje de peajes y se dedique el tren también tiene su valor.
Valencià: Per diverses raons.
Español: Por varias razones.
Valencià: La primera d'elles que els acords dels plens de tots els municipis són vinculants i s'han de complir per molt que a Foment potser no li preocupe massa el que puga opinar una xicoteta comarca situada en un extrem de la Península..
Español: La primera de ellas que los acuerdos de los plenos de todos los municipios son vinculantes y se han de cumplir por mucho  que a Fomento quizás no le preocupe demasiado lo que pueda opinar una pequeña comarca ubicada en un extremo de la Península..
Valencià: Però sobretot perquè el suport a aquesta moció, un anhel vital perquè aquest territori trenque el seu històric aïllament, ha sigut clamorós: 18 municipis de la comarca, inclosos els 10 més poblats, li han o estan a punt de donar-li el seu suport.
Español: Pero sobre todo porque el apoyo a esa moción, un anhelo vital para que este territorio rompa su histórico aislamiento, ha sido clamoroso: 18 municipios de la comarca, incluidos los diez más poblados, le han o están a punto de darle su apoyo.
Valencià: I amb el suport de forces polítiques de tots els colors, segons ha informat a aquest diari el secretari comarcal de Compromís, l'edil d'Orba Guillem Marhuenda..
Español: Y con el respaldo de fuerzas políticas de todos los colores, según ha informado este diario el secretario comarcal de Compromís, el edil de Orba Guillem Marhuenda..
Valencià: Ja han votat a favor de la iniciativa per unanimitat huit municipis; en cinc governa el PSPV -Dénia, Xàbia, Pego, El Verger i Benidoleig; en dos Compromís: a Gata i Pedreguer, i en un el PP, a Teulada Moraira.
Español: Ya han votado a favor de la iniciativa por unanimidad ocho de esos municipios: en cinco gobierna el PSPV -Dénia, Xàbia, Pego, Verger y Benidoleig-; en dos Compromís, Gata y Pedreguer; y en uno el PP, Teulada Moraira.
Valencià: I li han donat les seues benediccions a l'obstinació fins a nou forces polítiques.
Español: Y le han dado sus bendiciones al empeño un total de nueve fuerzas políticas.
Valencià: A les quatre amb implantació generalitzada -PSPV, PP, lògicament Compromís i Ciutadans- s¡han d'unir altres grups municipals amb presència només local: la CUP a Pedreguer, Gent de Dénia, Ciutadans per Pego, Ciutadans per Xàbia o RED a Teulada..
Español: A las cuatro con implantación generalizada -PSPV, PP, lógicamente Compromís y Ciudadanos- deben unirse otros grupos municipales con presencia solo local: CUP en Pedreguer, Gent de Dénia, Ciutadans per Pego, Ciudadanos por Jávea o RED en Teulada..
Valencià: Deu municipis encara tenen pendent debatre aquesta moció.
Español: Otros diez municipios aún tienen pendiente debatir esa moción.
Valencià: Però tirarà endavant en tots ells.
Español: Pero saldrá adelante en todos ellos.
Valencià: En els que mana Compromís per descomptat: són Orba, Xaló, Ràfol, la Vall de Laguar i Senija, però també en els que mana el PSPV, com Ondara, Els Poblets (on hi ha pacte de govern amb els valencianistes) i l'EATIM de Jesús Pobre.
Español: En los que manda Compromís por supuesto: son Orba, Xaló, Ràfol, la Vall de Laguar y Senija; pero también en los que manda el PSPV como Ondara, Els Poblets (donde hay pactos de gobierno con los valencianistas) y la EATIM de Jesús Pobre.
Valencià: I també en els que gestiona el PP: Calp i Benissa.
Español: Y también en los que gestiona el PP: Calp y Benissa.
Valencià: En aquesta última localitat, el govern local va garantir a aquest diari que "per descomptat" donarà suport a la iniciativa..
Español: En esta última localidad, el gobierno local garantizó a este periódico que «por supuesto» apoyará la iniciativa..
Valencià: Feia temps que cap altra iniciativa tenia tant de suport geogràfic i polític a la Marina Alta.
Español: Hacía tiempo que ninguna otra iniciativa tenía tanto apoyo geográfico y político en la Marina Alta.
Valencià: Cal remuntar-se a més d'un lustre, quan altres dues propostes van rcollir la mateixa unanimitat.
Español: Hay que remontarse a más de un lustro, cuando otras dos propuestas cosecharon la misma unanimidad en este territorio.
Valencià: Llavors, una va eixir bé, el rebuig a les extraccions petrolíferes al golf de València, i una altra malament: la reversió de l'Hospital de Dénia, que mai es va dur a terme i que el PP va votar a favor de mala gana (en uns llocs més que en altres)..
Español: Entonces, una salió bien, el rechazo a las extracciones petrolíferas en el Golfo de València, y otra salió mal: la reversión del Hospital de Dénia, que jamás se llevó a cabo y que el PP votó a favor a regañadientes (en unos sitios más que en otros)..
Valencià: Desmontant Ábalos.
Español: Desmontando a Ábalos.
Valencià: Evidentment, hi ha un tant de pueril en tot això.
Español: Evidentemente, hay algo de pueril en todo esto.
Valencià: A la Marina Alta ningú podria concebre que un polític votara a l'inrevés, és a dir, sí al peatge i no al tren.
Español: En la Marina Alta nadie podría concebir que un político votara al revés, es decir sí al peaje y no al tren.
Valencià: Però és un toc d'atenció per als dirigents de fora de la comarca que potser no són conscients (perquè si ho fosren fa temps que li hagueren posat remei) que l'aïllament d'aquest tros de terra és insostenible..
Español: Pero sí es una llamada de atención para los dirigentes de fuera de la comarca que a lo mejor no son conscientes (porque si lo fueran hace tiempo que le hubieran puesto remedio) de que el aislamiento de este trozo de tierra es insostenible..
Valencià: Tanta unanimitat desfà dos dels principals arguments d'Ábalos.
Español: En este sentido, tanta unanimidad deshace dos de los principales argumentos de Ábalos.
Valencià: El primer és obvi: el ministre va dir que només reimplantaria els peatges si hi havia consens; doncs bé, ací l'ha obtingut, però just al contrari..
Español: El primero es obvio: el ministro dijo que solo reimplantaría los peajes si había consenso; pues bien, aquí lo ha obtenido pero justo al contrario..
Valencià: El segon és més interessant.
Español: El segundo es más interesante.
Valencià: Ábalos no és un malvat que ha tret la idea del peatge per fastiguejar a tots els valencians que viuen al litoral.
Español: Ábalos no es un malvado que se ha sacado su idea del peaje para fastidiar a todos los valencianos que viven en el litoral.
Valencià: Justifica les seues intencions en una qüestió econòmica  i per eixa raó i en el fons el ministre ni tan sols volia que s'acabara la concessió d'Aumar, però sobretot mediambiental: al·ludeix que cal gravar el transport per carretera perquè no és sostenible.
Español: Justifica sus intenciones en una cuestión económica (por esa razón y en su fuero interno el ministro ni siquiera quería que se acabara la concesión con Aumar); pero sobre todo medioambiental: alude que hay que gravar el transporte por carretera porque no es sostenible.
Valencià: Però per a la Marina Alta eixe argument és un bumerang atès que si vol vostè transport sostenible, active el tren Dénia-Gandia que té encallat en un embolic burocràtic des de fa cinc anys..
Español: Pero para la Marina Alta tal argumento es un boomerang: pues si quiere usted transporte sostenible active el tren Dénia-Gandia que tiene atascado en un enredo burocrático desde hace 5 años..
Valencià: Això li ho ha dit a Ábalos lògicament Compromís, que ha fet del transport públic una arma ja no només contra el Govern, sinó contra Ximo Puig, i li ho han dit el PP i Ciutadans, que no governen ni a Madrid ni a València, tot i que quan els populars ho van fer tampoc és que avançaren massa ni amb el peatge ni amb el tren.
Español: Eso se lo han dicho a Ábalos lógicamente Compromís, que ha hecho del transporte público un arma ya no solo contra el Gobierno central sino contra Ximo Puig; y se lo han dicho PP y Ciudadanos que no gobiernan ni en Madrid ni en València (cuando los populares lo hicieron tampoco es que avanzaran demasiado ni en el peaje ni en el tren).
Valencià: Faltava per vore què feien els socialistes de la comarca, del mateix partit que Ábalos.
Español: Faltaba por ver qué hacían los socialistas de la comarca, del mismo partido que Ábalos.
Valencià: El compromís del PSPV-PSOE.
Español: El brete del PSPV-PSOE.
Valencià: Però ni una sola agrupació local del PSPV s'ha arriscat a quedar en aquest assumpte fora de joc a la comarca per lleialtat al partit.
Español: Pero ni una sola agrupación local del PSPV se ha arriesgado a quedar en este asunto fuera de juego en la comarca por lealtad al partido.
Valencià: És més, potser li hagin dit a Ábalos (i fins i tot a Puig) com que anem a votar a favor d'això, tu ens comprendràs, no podem fer una altra cosa.
Español: Es más, pueden que le hayan dicho a Ábalos (e incluso a Puig) oye que vamos a votar a favor de esto, tú nos comprenderás no podemos hacer otra cosa.
Valencià: I que Ábalos (o Puig) hagen contestat, tranquils, clar que vos comprenem..
Español: Y que Ábalos (o Puig) hayan contestado, tranquilos, claro que os comprendemos..
Valencià: Ara bé, la política té estranyes contradiccions.
Español: Ahora bien la política tiene extrañas contradicciones.
Valencià: La passada setmana es va celebrar a València un gran acte per celebrar els tres anys de govern de Pedro Sánchez i ja que no va vindre, calia convidar, és clar, a algun ministre per fer-li companyia a Puig.
Español: La pasada semana se celebró en València un gran acto para celebrar los tres años del Gobierno de Pedro Sánchez y ya que este último no vino había que invitar, claro, a algún ministro para hacerle compañía a Puig.
Valencià: I el triat va ser Ábalos..
Español: Y el elegido fue Ábalos..
Valencià: Possiblement perquè és valencià.
Español: Posiblemente porque es valenciano.
Valencià: Potser també perquè en tres anys el seu Ministeri ha desenvolupat actuacions per a la Comunitat que han provocat, qui sap, una major satisfacció que això de l'AP-7 o el del Tren de la Costa.
Español: A lo mejor también porque en tres años desde su ministerio ha desarrollado actuaciones para la Comunitat que han provocado, quién sabe, una mayor satisfacción que lo de la AP-7 o lo del Tren de la Costa.
Valencià: Però és probable que alcaldes del PSPV com els de Dénia, Xàbia, Pego, Ondara o El Verger hagueren preferit (només és probable, atès que ningú els ha preguntat ni ells res han dit) un millor company de viatge..
Español: Pero es probable que alcaldes del PSPV como los de Dénia, Xàbia, Pego, Ondara o Verger hubieran preferido (solo probable: nadie se lo ha preguntado ni ellos nada han dicho) un mejor compañero de viaje..
Valencià: Dos germans de Benissa (una des d'Indonèsia i l'altre des de Portugal) publiquen el seu primer llibre escrit durant la pandèmia.
Español: Dos hermanos de Benissa (una desde Indonesia y el otro desde Portugal) publican su primer libro escrito durante la pandemia.
Valencià: Els germans Paula i Sergio Villena Kirchhartz publiquen el seu primer llibre conjunt: L'art de viure ara.
Español: Los hermanos Paula y Sergio Villena Kirchhartz publican su primer libro conjunto: El arte de vivir ahora.
Valencià: "Un llibre dirigit a tots els joves d'aquest país que els agradaria deixar simplement de sobreviure a la vida que els han donat i així començar a crear la seua millor versió", expliquen en un comunicat..
Español: "Un libro dirigido a todos los jóvenes de este país que les gustaría dejar simplemente de sobrevivir a la vida que les han dado, y así empezar a crear la mejor versión de esta", explican en un comunicado..
Valencià: La llavor d'aquest llibre va nàixer al març de 2020, just amb l'inici de la pandèmia que va canviar la forma de vore el món.
Español: La semilla de este libro nació en marzo de 2020, justo con el inicio de la pandemia que cambió la forma de ver el mundo.
Valencià: La germana des de Bali (Indonèsia) i el germà des de Portugal escrivint un llibre d'aquesta nova era gràcies a les noves tecnologies.
Español: La hermana desde Bali (Indonesia) y el hermano desde Portugal escribiendo un libro de esta nueva era gracias a las nuevas tecnologías.
Valencià: Llavors aquests dos germans es van preguntar: si no ara, quan?.
Español: Entonces estos dos hermanos se preguntaron: si no ahoa, ¿cuándo?.
Valencià: "Actualment vivim en un dels moments de més incertesa dels últims anys.
Español: "Actualmente vivimos en uno de los momentos de más incertidumbre de los últimos años.
Valencià: Ens trobem sobrevivint a la nostra rutina diària, amb poca il·lusió i sense una clara direcció.
Español: Nos encontramos sobreviviendo nuestra rutina diaria, con poca ilusión y sin una clara dirección.
Valencià: Som una generació desorientada i confusa davant la pressió social i el desànim.
Español: Somos una generación desorientada y confusa ante la presión social y el desánimo.
Valencià: Però passar de la supervivència a la brutal creació de la teua vida mai havia sigut tan fàcil!", expliquen..
Español: ¡Pero pasar de la supervivencia a la brutal creación de tu vida nunca había sido tan fácil!", explican..
Valencià: L'art de viure ara, afegeixen, "t'inspirarà a descobrir el motiu pel qual estàs en aquest planeta, o, en altres paraules, la teua raó d'existència.
Español: El arte de vivir ahora , añaden, "te inspirará a descubrir el motivo por el que estás en este planeta, o en otras palabras tu Razón de Existencia.
Valencià: Per això, et mostrarà com parar per un moment i a viure en el moment present.
Español: Para ello, te mostrará cómo parar por un momento y a vivir en el momento presente.
Valencià: I a l'igual que qualsevol art, viure en l'ara és qüestió de pràctica"..
Español: Y al igual que cualquier arte, vivir en el ahora es cuestión de práctica"..
Valencià: Segons els autors, amb aquest llibre el lector podrà "descobrir la seua raó d'existència, escriure la seua pròpia constitució, crear el seu mur dels somnis, viure de veritat en el present, aprendre les eines per traure el màxim del dia i preparar-se per ser la millor versió d'un mateix".
Español: Según los autores, con este libro el lector podrá "descubrir su Razón de Existencia, escribir su propia Constitución, crear su Muro de los Sueños, vivir de verdad en el presente, aprender las herramientas para sacar lo máximo del día y prepararse para ser la mejor versión de uno mismo".
Valencià: A més, incorporant diversos hàbits anomenats "la Llei de l'Acció, Dies Desconectados, l'Abecedari de la Gratitud, la Llei del 99%, la Llei de l'1%, La meua Col·lecció de Elogis i l'Experiment de Simpatia, entre d'altres"..
Español: Además, incorporando diversos hábitos llamados "la Ley de la Acción, Días Desconectados, el Abecedario de la Gratitud, la Ley del 99%, la Ley del 1%, Mi Colección de Elogios y el Experimento de Simpatía, entre otros"..
Valencià: En altres paraules, es tracta d'una crida a l'acció, amb exercicis de tota mena, com ara: gratitud, consciència, creació, visualització o autoconeixement.
Español: " En otras palabras, se trata de una llamada a la acción, con ejercicios de todo tipo, como por ejemplo: gratitud, consciencia, creación, visualización o autoconocimiento.
Valencià: Algunes d'elles porten com a títol: El tweet del futur, Un sopar per a somiar, La felicitat com a hàbit, Hall of Fame o Guia bàsica de meditació..
Español: Algunas de ellas llevan como título: el tweet del futuro, una cena para soñar, la felicidad como hábito, Hall of Fame o guía básica de meditación..
Valencià: "L'art de viure ara és un llibre carregat d'optimisme, il·lusió, força, vitalitat, esperança, autenticitat, moral i intenció però sobretot està carregat d'existència.
Español: "El arte de vivir ahora es un libro cargado de optimismo, ilusión, fuerza, vitalidad, esperanza, autenticidad, moral e intención pero sobre todo está cargado de existencia.
Valencià: Ja que a la fi, l'únic que ens queda és saber existir en aquest moment", assenyala el comunicat..
Español: Ya que al final, lo único que nos queda es saber existir en este momento", señala el comunicado..
Valencià: Dos germans que sempre han desitjat viure una vida el més real i significativa possible.
Español: Dos hermanos que siempre han deseado vivir una vida lo más real y significativa posible.
Valencià: Criats molt properament, passant molt de temps junts llegint, viatjant, aprenent sobre tot el possible i mantenint sempre aquesta curiositat per la vida, pel canvi i per la novetat.
Español: Criados muy cercanamente, pasando mucho tiempo juntos leyendo, viajando, aprendiendo sobre todo lo posible y manteniendo siempre esa curiosidad por la vida, por el cambio y por lo nuevo.
Valencià: Nascuts a principis de la dècada dels 90, representen el clar exemple d'una dona i home de la generació Milenial..
Español: Nacidos a principios de la década de los 90, representan el claro ejemplo de una mujer y hombre de la generación Milenial..
Valencià: Tots dos representen l'exemple viu de multiculturalitat: nascuts a Benissa i amb doble nacionalitat incloent l'alemanya, a més d'haver viscut ja en diversos països: Regne Unit, Alemanya, Àustria o Itàlia.
Español: Ambos representan el ejemplo vivo de multiculturalidad: nacidos en Benissa y con doble nacionalidad incluyendo la alemana, además de haber vivido ya en varios países: Reino Unido, Alemania, Austria, Italia.
Valencià: Actualment es troben a Portugal i Indonèsia, de manera que el llibre va ser escrit sencer a distància i fent servir les noves tecnologies..
Español: Actualmente se encuentran en Portugal e Indonesia, por lo que el libro fue escrito enteramente a distancia y usando las nuevas tecnologías..
Valencià: Segons expliquen, somien amb inspirar a altres joves a crear i a viure el seu propi estil de vida.
Español: Según explican, sueñan con inspirar a otros jóvenes a crear y a vivir su propio estilo de vida.
Valencià: "Tota la seua energia va dirigida a aquelles persones del món que s'alcen volent viure una vida més positiva, única, genuïna, en equilibri mental i físic, creativa, plena de gratitud i sobretot conscient en el moment més important, el present.
Español: "Toda su energía va dirigida a aquellas personas del mundo que se levantan queriendo vivir una vida más positiva, única, genuina, en equilibrio mental y físico, creativa, llena de gratitud y sobre todo consciente en el momento más importante, el presente.
Valencià: La seua màxima aspiració és saber que alguna persona, en algun lloc del món va tinde al menys un moment on se sent més viva i present, i tot això perquè estava vivint la seua raó d'existència.
Español: Su máxima aspiración es saber que alguna persona, en algún lugar del mundo tuvo al menos un momento donde se siento más viva y presente, y todo ello porque estaba viviendo su Razón de Existencia.