gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/28] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/28] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-165/07 Interessat: Fincas Manumar, SL.
Español: Expediente número: denu-165/07 Interesado: Fincas Manumar, SL.
Valencià: de la Constitució, 85, 03158-Catral (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística l'11 d'octubre de 2007.
Español: de la Constitución, 85, 03158-Catral (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 11 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8778) Notificació a Apolonio Liébana Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8778) Notificación a Apolonio Liébana Fernández.
Valencià: Expedient número 68/08 SAN.
Español: Expediente número 68/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8778 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Apolonio Liébana Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8778 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Apolonio Liébana Fernández.
Valencià: [2008/8778] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8778] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 68/08 SAN Interessat: Apolonio Liébana Fernández Últim domicili conegut: c/ Murta, 26,1º, 3º.
Español: Expediente número: 68/08 SAN Interesado: Apolonio Liébana Fernández Último domicilio conocido: c/ Murta, 26, 1º, 3º.
Valencià: Assumpte: acord de proposta i sanció d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 28 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta y sanción de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 28 de mayo de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3974) Extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir els processos selectius per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3974) Extracto de la convocatoria y bases que han de regir los procesos selectivos para la provisión en propiedad de varias plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3974 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir els processos selectius per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari i laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3974 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria y bases que han de regir los procesos selectivos para la provisión en propiedad de varias plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: [2008/3974] Per la Resolució de l'Alcaldia número 109/2008, de 13 de febrer, s'ha resolt convocar els processos selectius per mitjà de concurs oposició lliure per a la provisió de tres places vacants a la plantilla de personal funcionari, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, categoria oficial, subgrup C2, i aprovar les corresponents bases que han de regir la convocatòria.
Español: [2008/3974] Por Resolución de la Alcaldía número 109/2008, de 13 de febrero, se ha resuelto convocar los procesos selectivos mediante concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, categoría oficial, subgrupo C2, y aprobar las correspondientes bases que han de regir la convocatoria.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 1 de març de 2008.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de fecha 1 de marzo de 2008.
Valencià: Així mateix, per la Resolució de l'Alcaldia número 123/2008, de 18 de febrer, s'ha resolt convocar un procés selectiu per mitjà de concurs oposició lliure per a cobrir en propietat dos places d'operari de servicis diversos, vacants a la plantilla de personal laboral, i aprovar les corresponents bases que han de regir la convocatòria.
Español: Asimismo, por Resolución de la Alcaldía número 123/2008, de 18 de febrero, se ha resuelto convocar proceso selectivo mediante concurso-oposición libre para cubrir en propiedad dos plazas de operario de servicios varios, vacantes en la plantilla de personal laboral, y aprobar las correspondientes bases que han de regir la convocatoria.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de data 12 de març de 2008.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 61, de fecha 12 de marzo de 2008.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'estes convocatòries, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xeraco, 31 de març de 2008.
Español: Xeraco, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11904) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 14 A del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11904) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 14 A del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11904 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Reyal Urbis, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 14 A del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11904 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Reyal Urbis, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 14 A del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent.
Valencià: [2008/11904] En compliment de l'article 416.1.a del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), es fa constar que la mercantil Reyal Urbis, SA, amb CIF A-28238988, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 14 A del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent, a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: [2008/11904] En cumplimiento del artículo 416.1.a del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se hace constar que la mercantil Reyal Urbis, SA, con CIF A-28238988, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 14 A del sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: L'àrea reparcel·lable de l'esmentat projecte és coincident amb l'àmbit del programa d'actuació integrada aprovat de la unitat d'execució número 14 A de l'Homologació i Pla Parcial de Torrent del Sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent i sent els seus límits els següents: nord, amb sòl no urbanitzable, carretera VP-3067 i sòl urbà barri Sant Gregori; sud, sòl amb sector 3 Muntanyeta de Cabrera (executat); est, sòl urbà (zona 7 Vedat); oest, canal Xúquer-Túria, sòl urbà (zona 7 Vedat) Vall del Carme.
Español: El área reparcelable del proyecto de reparcelación es coincidente con el ámbito del programa de actuación integrada aprobado de la unidad de ejecución número 14 A de la Homologación y Plan Parcial de Torrent del Sector Muntanyeta de Cabrera 2 de Torrent y siendo sus lindes los siguientes: norte, con suelo no urbanizable, carretera VP-3067 y suelo urbano barrio San Gregorio; sur, suelo con sector 3 Muntanyeta de Cabrera (ejecutado); este, suelo urbano (zona 7 Vedat); oeste, canal Xúquer-Túria, suelo urbano (zona 7 Vedat) Valle del Carmen.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa ha sigut dipositat a l'Ajuntament de Torrent el 29 de setembre de 2008, amb número de registre d'entrada 24642.
Español: El citado proyecto de reparcelación forzosa ha sido depositado en el Ayuntamiento de Torrent el 29 de septiembre de 2008, bajo el número de registro de entrada 24642.
Valencià: Es fa constar que, en compliment de l'article 177.1 de la LUV i de l'article 416 del ROGTU, es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar que, en cumplimiento del artículo 177.1 de la LUV y del artículo 416 del ROGTU, se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present anunci complix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte d'aquells que intentada la notificació no haguera pogut practicar-se.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto de aquellos que intentada la notificación no hubiese podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11513) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11513) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11513 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment de consumidors associació administració local associació professional suport econòmic protecció del consumidor ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11513 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * movimiento de consumidores asociación administración local asociación profesional apoyo económico protección del consumidor ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: [2008/11513] ANNEX Expedients destinats a: Accions educatives en matèria de consum  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/11513] ANNEX Expedients destinats a: Accions educatives en matèria de consum  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3350) Adjudicació de l'expedient ATCC 106/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3350) Adjudicación del expediente ATCC 106/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3350 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Adjudicació de l'expedient ATCC 106/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3350 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Adjudicación del expediente ATCC 106/07.