gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment i donant ja per completada tota la documentació corresponent, el Ple acorda prestar aprovació provisional al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Nova Alfara de les normes subsidiàries d'Alfara de Algimia, i acorda que se sol·licite a la Conselleria de Territori i Habitatge, Comissió Territorial d'Urbanisme, la corresponent requalificació del sòl afectat.
Español: Por último y dando ya por completada toda la documentación correspondiente, el Pleno acuerda prestar aprobación provisional al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Nova Alfara de las normas subsidiarias de Alfara de Algimia, acordándose se solicite de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Comisión Territorial de Urbanismo, la correspondiente recalificación del suelo afectado.
Valencià: Contra esta resolució podran interposar-se els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'ajuntament en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació, que en cas que no siga contestat durant el termini d'un mes s'entendrà desestimatori, i es podrà llavors interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'acabament del termini anteriorment mencionat.
Español: Contra esta resolución podrán interponerse los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Pleno del ayuntamiento en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación, que en caso de no ser contestado durante el plazo de un mes se entenderá desestimatorio, pudiendo entonces interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la terminación del plazo anteriormente mencionado.
Valencià: b) O directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en ambdós casos davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, secció contenciosa.
Español: b) O directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en ambos casos ante la jurisdicción contencioso administrativa, sección de lo contencioso.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 177 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 25 i següents de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 177 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículos 25 y siguientes de la Ley 29/98 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alfara de Algimia, 14 de març de 2006.
Español: Alfara de Algimia, 14 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José E.
Español: El alcalde: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2076) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la Relació de Llocs de Treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2076) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/2076 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent personal qualificació del personal personal d'investigació RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la Relació de Llocs de Treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/2076 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente personal calificación del personal personal de investigación RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: [2006/X2076] Aprovada la relació de llocs de treball de personal docent i investigador d'esta Universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, per acord del Consell de Govern en la seua sessió extraordinària de 1 de Desembre del 2005 i informat el Consell Social, i a fi de donar compliment al que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública.
Español: [2006/X2076] Aprobada la relación de puestos de trabajo de personal docente e investigador de esta Universidad, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, por acuerdo del Consejo de Gobierno en su sesión de 1 de diciembre de 2005 e informado el Consejo Social, y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les competències atorgades per l'article 33 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, ha resolt ordenar les publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'Annex de la present resolució.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 33 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, ha resuelto ordenar las publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche recogida en el Anexo de de la presente resolución.
Valencià: Elx, 16 de febrer de 2006.
Español: Elche, 16 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12349) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-154/2006 a Henrih Laurvik.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12349) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador D-154/2006 a Henrih Laurvik.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-154/2006 a Henrih Laurvik.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador D-154/2006 a Henrih Laurvik.
Valencià: [2006/12349] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/12349] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-154/2006 Interessat: HENRIH LAURVIK Últim domicili conegut: C/ SANTA MARGALINDA, 2 03518 TARBENA (ALICANTE) Assumpte: Proposta de resolució, que dicta la instructora de l'expedient sancionador, el 11 de setembre del 2006.
Español: Expediente número: D-154/2006 Interesado: HENRIH LAURVIK Último domicilio conocido: C/ SANTA MARGALINDA, 2 03518 TARBENA (ALICANTE) Asunto: Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente sancionador, el 11 de Septiembre de 2006.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre del 2006.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2006.
Valencià: El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5122) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5122) Concurso núm.
Valencià: C-083/6.
Español: C-083/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5122 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5122 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-083/06 2.
Español: Número de expediente: C-083/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 255.741, 19 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 255.741, 19 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3943) Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de coordinador d'Esports i Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3943) Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de coordinador de Deportes y Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3943 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu esport personal docent administració local Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de coordinador d'Esports i Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3943 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo deporte personal docente administración local Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de coordinador de Deportes y Juventud.
Valencià: [2006/F3943] Es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de coordinador d'Esports i Joventut vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005 junt amb les corresponents bases rectores aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 15 de març de 2006.
Español: [2006/F3943] Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de coordinador de Deportes y Juventud vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2005 junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 15 de marzo de 2006.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement en compliment del que disposa l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Alcalà de Xivert, 20 de març de 2006.
Español: Alcalà de Xivert, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'Esports i Joventut Base primera.
Español: Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de Deportes y Juventud Base primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria, la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'Esports i Joventut, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament corresponent a l'oferta d'ocupació pública 2005, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria, la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de Deportes y Juventud, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento correspondiente a la oferta de empleo público 2005, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios.
Valencià: Dotada amb les retribucions corresponents al grup B, nivell de complement de destinació 22 i la resta d'emoluments que corresponen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dotada con las retribuciones correspondientes al grupo B, nivel de complemento de destino 22 y demás emolumentos que corresponden con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Sistema selectiu El procediment se selecció es realitzarà per mitjà de concurs oposició.
Español: Sistema selectivo El procedimiento se selección se realizará mediante concurso-oposición.
Valencià: Comeses del lloc de treball Amb caràcter general seran els corresponents a la coordinació de les àrees d'esport i joventut, així com la planificació, organització d'activitats, esdeveniments i personal, dinamització i relació amb altres ens sense perjuí d'aquelles altres que siguen assignades corresponents al seu àmbit d'activitat.
Español: Cometidos del puesto de trabajo Con carácter general serán los correspondientes a la coordinación de las áreas de deporte y juventud, así como la planificación, organización de actividades, acontecimientos y personal, dinamización y relación con otros entes sin perjuicio de aquéllas otras que sean asignadas correspondientes a su ámbito de actividad.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves selectives d'esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas selectivas de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Diplomat en Magisteri especialitat Educació Física, Diplomat en Educació Física o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado en Magisterio especialidad Educación Física, Diplomado en Educación Física o equivalente.
Valencià: La titulació, s'acreditarà per l'interessat per mitjà de l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent, així com també si és el cas l'equivalència de títols.
Español: La titulación, se acreditará por el interesado mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente, así como también en su caso la equivalencia de títulos.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: Així mateix, no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Asimismo, no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Els que desitgen participar en les corresponents proves d'accés, hauran de sol·licitar-ho per mitjà de model d'instància que es facilitarà en les oficines del Registre General de l'ajuntament.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberán solicitarlo mediante modelo de instancia que se facilitará en las oficinas del Registro General del ayuntamiento.
Valencià: En qualsevol altre cas hauran de presentar la sol·licitud en què es farà constar que reunixen tots els requisits exigits en la base quarta i abonar els drets d'examen que es xifren en 15,03 €.
Español: En otro caso deberán presentar la solicitud en la que se hará constar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base cuarta y abonar los derechos de examen que se cifran en 15,03 €.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: El pagament d'estos drets, podrà fer-se efectiu en el compte número 2077-0424-52-3100108430 de Bancaixa Alcalà de Xivert o per mitjà de gir postal o telegràfic dirigit a la Tresoreria Municipal en què es farà constar la convocatòria a què correspon l'ingrés. 5.2.
Español: A la instancia se adjuntará: El pago de estos derechos, podrá hacerse efectivo en la cuenta número 2077-0424-52-3100108430 de Bancaja Alcalà de Xivert o mediante giro postal o telegráfico dirigido a la Tesorería Municipal en el que se hará constar la convocatoria a la que corresponde el ingreso. 5.2.
Valencià: Òrgan.
Español: Órgano.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcaldessa presidenta d'este ajuntament en el termini de 20 dies naturals des del següent a la publicació de l'extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcaldesa-presidenta de este ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales desde el siguiente a la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes les condicions exigides en estes bases, així com que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, así como que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.