gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les escoles oficials d'idiomes presencials 5.1.1.
Español: En las escuelas oficiales de idiomas presenciales 5.1.1.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació ordinària dels cursos no conduents a la PUC tindran lloc del 22 al 31 de maig de 2024, dins de l'horari lectiu de l'alumnat oficial, en el cas dels departaments didàctics que opten per fer la prova final dels nivells B1, B2, C1 o C2. 5.1.2.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación ordinaria de los cursos no conducentes a la PUC tendrán lugar del 22 al 31 de mayo de 2024, dentro del horario lectivo del alumnado oficial, en el caso de los departamentos didácticos que opten por hacer la prueba final de los niveles B1, B2, C1 o C2. 5.1.2.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació extraordinària de tots els idiomes no conduents a certificació i la convocatòria extraordinària de la prova del nivell bàsic A2 es realitzaran entre el dia 24 i el dia 28 de juny de 2024.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación extraordinaria de todos los idiomas no conducentes a certificación y la convocatoria extraordinaria de la prueba del nivel básico A2 se realizarán entre el día 24 y el día 28 de junio de 2024.
Valencià: Les avaluacions i les proves extraordinàries del curs 2023-2024 s'hauran d'haver acabat i se n'hauran d'haver publicat les qualificacions provisionals amb anterioritat al dia 5 de juliol de 2024. 5.1.3.
Español: Las evaluaciones y las pruebas extraordinarias del curso 2023-2024 deberán haber finalizado y se deberán haber publicado las calificaciones provisionales con anterioridad al día 5 de julio de 2024. 5.1.3.
Valencià: Els centres establiran els dies en què tindran lloc les proves dels cursos no conduents a certificació, tant en la convocatòria ordinària com en l'extraordinària, sense que aquestes coincidisquen amb les dates de les proves de certificació. 5.2.
Español: Los centros establecerán los días en que tendrán lugar las pruebas de los cursos no conducentes a certificación, tanto en la convocatoria ordinaria como en la extraordinaria, sin que estas coincidan con las fechas de las pruebas de certificación. 5.2.
Valencià: A l'eoivirtual.com 5.2.1 En els cursos no conduents a la certificació, la prova final i extraordinària del curs es realitzarà a través de la plataforma virtual. 5.2.2.
Español: A la eoivirtual.com 5.2.1 En los cursos no conducentes a la certificación, la prueba final y extraordinaria del curso se realizará a través de la plataforma virtual. 5.2.2.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació ordinària dels cursos no conduents a la PUC tindran lloc del 22 al 31 de maig de 2024 en qualsevol de les franges horàries que es disposen per a aquesta finalitat. 5.2.3.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación ordinaria de los cursos no conducentes a la PUC tendrán lugar del 22 al 31 de mayo de 2024 en cualquier de las franjas horarias que se disponen para esta finalidad. 5.2.3.
Valencià: Les avaluacions i les proves extraordinàries del curs 2023-2024 s'hauran d'haver acabat i se n'hauran d'haver publicat les qualificacions provisionals amb anterioritat al dia 5 de juliol de 2024.
Español: Las evaluaciones y las pruebas extraordinarias del curso 2023-2024 deberán haber finalizado y se deberán haber publicado las calificaciones provisionales con anterioridad al día 5 de julio de 2024.
Valencià: Gravació de proves orals 6.1.
Español: Grabación de pruebas orales 6.1.
Valencià: Les activitats de llengua de producció i coproducció orals i de mediació oral poden ser gravades per l'equip avaluador quan així ho consideren. 6.2.
Español: Las actividades de lengua de producción y coproducción orales y de mediación oral podrán ser grabadas por el equipo evaluador cuando así lo consideren. 6.2.
Valencià: Les gravacions s'han de custodiar a la direcció del departament i s'ha de garantir la reserva de les persones participants.
Español: Las grabaciones se deben custodiar en la dirección del departamento y se debe garantizar la reserva de las personas participantes.
Valencià: En cas que s'inicie un procediment de reclamació, s'han de conservar fins que el procediment finalitze. 6.3.
Español: En caso de que se inicie un procedimiento de reclamación, se tienen que conservar hasta que el procedimiento finalice. 6.3.
Valencià: Les gravacions de les activitats de les habilitats orals no formen part de l'expedient d'avaluació i únicament tenen la funció de suport a la rúbrica d'avaluació en cas de reclamació o revisió. 6.4.
Español: Las grabaciones de las actividades de las habilidades orales no forman parte del expediente de evaluación y únicamente tienen la función de apoyo a la rúbrica de evaluación en caso de reclamación o revisión. 6.4.
Valencià: El material gravat no pot ser reproduït ni distribuït amb finalitats distintes de les indicades en aquesta resolució.
Español: El material grabado no puede ser reproducido ni distribuido con fines distintos de los indicados en esta resolución.
Valencià: Horari del professorat 7.1.
Español: Horario del profesorado 7.1.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, la jornada laboral dels professors serà, amb caràcter general, de 37 h i 30 minuts setmanals.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, la jornada laboral de los profesores será, con carácter general, de 37 h y 30 minutos semanales.
Valencià: Així mateix l'horari del personal docent tindrà un mínim de 2 hores lectives i un màxim de 6 hores lectives diàries. 7.2.
Español: Así mismo el horario del personal docente tendrá un mínimo de 2 horas lectivas y un máximo de 6 horas lectivas diarias. 7.2.
Valencià: Durant els períodes lectius establits en el calendari escolar vigent, el professorat dedicarà a les activitats del centre 30 hores setmanals de les quals 18 seran lectives i la resta es distribuiran entre complementàries recollides en l'horari individual setmanal, i complementàries computades mensualment. 7.3.
Español: Durante los periodos lectivos establecidos en el calendario escolar vigente, el profesorado dedicará a las actividades del centro 30 horas semanales de las que 18 serán lectivas y el resto se distribuirán entre complementarias recogidas en el horario individual semanal, y complementarias computadas mensualmente. 7.3.
Valencià: Les restants 7 hores i 30 minuts seran de lliure disposició per a la preparació de classes, el perfeccionament individual o qualsevol altra activitat pedagògica complementària. 7.4.
Español: Las restantes 7 horas y 30 minutos serán de libre disposición para la preparación de clases, el perfeccionamiento individual o cualquier otra actividad pedagógica complementaria. 7.4.
Valencià: Les 5 hores complementàries de còmput setmanal estaran dedicades, d'acord amb l'apartat B.3 de l'article 10 de l'Ordre 87/2013, a hores d'organització i col·laboració en les aules d'autoaprenentatge, biblioteca i aula multimèdia, si n'hi haguera, a l'atenció a l'alumnat i a la dinamització d'aquestes ensenyances i l'elaboració de materials específics. 7.5.
Español: Las 5 horas complementarias de cómputo semanal estarán dedicadas, de acuerdo con el apartado B.3 del artículo 10 de la Orden 87/2013, a horas de organización y colaboración en las aulas de autoaprendizaje, biblioteca y aula multimedia, si hubiera, a la atención al alumnado y a la dinamización de estas enseñanzas y la elaboración de materiales específicos. 7.5.
Valencià: Les 5 hores complementàries de còmput mensual estaran dedicades, d'acord amb l'apartat B.4 de l'article 10 de l'Ordre 87/2013, a assistència a reunions del departament, claustre, comissió de coordinació pedagògica i consell escolar; sessions de treball del departament; realització i correcció de proves d'avaluació (estandardització i coordinació interdepartamental) i participació en activitats de formació incloses en els plans de formació del professorat. 7.6.
Español: Las 5 horas complementarias de cómputo mensual estarán dedicadas, de acuerdo con el apartado B.4 del artículo 10 de la Orden 87/2013, a asistencia a reuniones del departamento, claustro, comisión de coordinación pedagógica y consejo escolar; sesiones de trabajo del departamento; realización y corrección de pruebas de evaluación (estandarización y coordinación interdepartamental) y participación en actividades de formación incluidas en los planes de formación del profesorado. 7.6.
Valencià: D'acord amb la recomanació del punt 2 de l'article únic de la Llei 4/2019, de 7 de març, de millora de les condicions per al desenvolupament de la docència i l'ensenyament de l'educació no universitària, la distribució horària de la jornada lectiva del professorat durant el curs 2023-2024 és, amb caràcter general, de 18 hores lectives, distribuïdes de dilluns a divendres i s'ha de repartir seguint l'esquema següent: 7.6.1.
Español: De acuerdo con la recomendación del punto 2 del artículo único de la Ley 4/2019, de 7 de marzo, de mejora de las condiciones para el desarrollo de la docencia y la enseñanza de la educación no universitaria, la distribución horaria de la jornada lectiva del profesorado durante el curso 2023-2024 es, con carácter general, de 18 horas lectivas, distribuidas de lunes a viernes y se tiene que repartir siguiendo el esquema siguiente: 7.6.1.
Valencià: Professorat de les EOI presencials: Les 18 hores lectives es repartiran seguint l'esquema següent: a) Quatre grups curriculars de 4 hores setmanals repartides en 2 sessions de 2 hores.
Español: Profesorado de las EOI presenciales: Las 18 horas lectivas se repartirán siguiendo el esquema siguiente: a) Cuatro grupos curriculares de 4 horas semanales repartidas en 2 sesiones de 2 horas.
Valencià: b) Un grup formatiu complementari de 2 hores lectives setmanals.
Español: b) Un grupo formativo complementario de 2 horas lectivas semanales.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes haurà d'oferir almenys un nombre de cursos formatius equivalent al professorat de cada departament del centre, sense perjudici dels departaments en què tots els membres tinguen reducció de grup complementari. 7.6.2.
Español: Cada escuela oficial de idiomas tendrá que ofrecer al menos un número de cursos formativos equivalente al profesorado de cada departamento del centro, sin perjuicio de los departamentos en que todos los miembros tengan reducción de grupo complementario. 7.6.2.
Valencià: Professorat de l'eoivirtual.com: Les 18 hores lectives es dedicaran a la docència de cinc grups curriculars a través de connexió per plataforma virtual.
Español: Profesorado de la eoivirtual.com: Las 18 horas lectivas se dedicarán a la docencia de cinco grupos curriculares a través de conexión por plataforma virtual.
Valencià: D'aquestes, 15 hores seran de connexió síncrona i 3 hores de connexió asíncrona.
Español: De estas, 15 horas serán de conexión síncrona y 3 horas de conexión asíncrona.
Valencià: Estaran distribuïdes de la manera següent: a) 15 hores lectives (3 hores per grup) de connexió a la plataforma per a sessions síncrones de pràctica oral amb l'alumnat del grup.
Español: Estarán distribuidas de la manera siguiente: a) 15 horas lectivas (3 horas por grupo) de conexión a la plataforma para sesiones síncronas de práctica oral con el alumnado del grupo.
Valencià: b) 3 hores lectives de connexió asíncrona a la plataforma per a la realització i assignació de tasques per a l'alumnat del curs, per a la dinamització de la plataforma, l'animació a les activitats proposades, a la resolució de dubtes i a fer un seguiment i presa de contacte amb l'alumnat que no es connecta de manera habitual.
Español: b) 3 horas lectivas de conexión asíncrona a la plataforma para la realización y asignación de tareas para el alumnado del curso, para la dinamización de la plataforma, la animación a las actividades propuestas, a la resolución de dudas y a hacer un seguimiento y toma de contacto con el alumnado que no se conecta de manera habitual.
Valencià: Horari del professorat de l'eoivirtual.com que es fa càrrec de la preparació del material.
Español: Horario del profesorado de la eoivirtual.com que se hace cargo de la preparación del material.
Valencià: Definició de les tasques Un professor/a d'alemany, de francés, d'italià i d'espanyol per a estrangers no impartirà docència durant el curs 2023-2024.
Español: Definición de las tareas Un profesor/a de alemán, de francés, de italiano y de español para extranjeros no impartirá docencia durante el curso 2023-2024.
Valencià: L'horari de permanència en el centre serà el mateix que la resta de professorat.
Español: El horario de permanencia en el centro será el mismo que el resto de profesorado.
Valencià: Les tasques encomanades són: Elaboració i preparació del contingut i del material digital dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 a través de la plataforma d'aprenentatge AULES.
Español: Las tareas encomendadas son: Elaboración y preparación del contenido y del material digital de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 a través de la plataforma de aprendizaje AULES.
Valencià: Elaboració i preparació de material d'autoaprenentatge dirigit i supervisat per la direcció de l'eoivirtual.com.
Español: Elaboración y preparación de material de autoaprendizaje dirigido y supervisado por la dirección de la eoivirtual.com.
Valencià: El cap d'estudis elaborarà un pla de treball amb un calendari que establisca les dates per al lliurament de les tasques elaborades per aquest professorat i revisar els continguts presentats, amb la supervisió de la inspecció del centre. 7.7.
Español: El jefe de estudios elaborará un plan de trabajo con un calendario que establezca las fechas para la entrega de las tareas elaboradas por este profesorado y revisar los contenidos presentados, con la supervisión de la inspección del centro. 7.7.
Valencià: El període de proves finals tindrà la consideració de període lectiu amb sessions diàries d'un mínim de cinc hores en el còmput total de l'horari individual de permanència en el centre per al professorat. 7.8.
Español: El periodo de pruebas finales tendrá la consideración de periodo lectivo con sesiones diarias de un mínimo de cinco horas en el cómputo total del horario individual de permanencia en el centro para el profesorado. 7.8.
Valencià: Període de proves de certificació a) A les EOI presencials Durant el període de proves de certificació, l'equip directiu del centre ha d'adaptar l'horari individual del professorat del claustre en relació a les necessitats i particularitats de les proves de certificació convocades.
Español: Periodo de pruebas de certificación a) En las EOI presenciales Durante el periodo de pruebas de certificación, el equipo directivo del centro tiene que adaptar el horario individual del profesorado del claustro en relación con las necesidades y particularidades de las pruebas de certificación convocadas.
Valencià: El professorat del centre que tinga els requisits acadèmics adequats per a avaluar altres idiomes diferents dels de l'especialitat per la qual ha accedit al seu lloc de treball podrà formar part dels equips avaluadors de la producció i coproducció oral i escrita i de la mediació d'altres departaments per a la prova de certificació.
Español: El profesorado del centro que tenga los requisitos académicos adecuados para evaluar otros idiomas diferentes de los de la especialidad por la que ha accedido a su puesto de trabajo podrá formar parte de los equipos evaluadores de la producción y coproducción oral y escrita y de la mediación de otros departamentos para la prueba de certificación.
Valencià: Aquesta circumstància es farà constar en l'horari individual del període de certificació.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el horario individual del periodo de certificación.
Valencià: b) A l'eoivirtual.com El professorat de l'eoivirtual.com a excepció de l'equip directiu del centre i del professorat encarregat de la preparació del material, oferirà suport col·laborant amb l'EOI presencial de la seua elecció assignada, sempre que siga possible.
Español: b) En la eoivirtual.com El profesorado de la eoivirtual.com a excepción del equipo directivo del centro y del profesorado encargado de la preparación del material, ofrecerá apoyo colaborando con la EOI presencial de su elección asignada, siempre que sea posible.
Valencià: Ràtios mínimes i màximes d'alumnat 8.1.
Español: Ratios mínimas y máximas de alumnado 8.1.
Valencià: A les EOI presencials: Segons l'article 3 punt 8 del Decret 58/2021, de 30 d'abril, del Consell, sobre jornada lectiva del personal docent i nombre màxim d'alumnat per unitat en centres docents no universitaris, en l'ensenyament d'idiomes de règim especial el nombre màxim d'alumnes per unitat s'estableix en 35 alumnes en el nivell A2, 30 alumnes en els nivells B1 i B2 i 25 alumnes en els nivells C1 i C2.
Español: En las EOI presenciales: Según el artículo 3 punto 8 del Decreto 58/2021, de 30 de abril, del Consell, sobre jornada lectiva del personal docente y número máximo de alumnado por unidad en centros docentes no universitarios, en la enseñanza de idiomas de régimen especial el número máximo de alumnos por unidad se establece en 35 alumnos en el nivel A2, 30 alumnos en los niveles B1 y B2 y 25 alumnos en los niveles C1 y C2.
Valencià: Segons l'article 9.6 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, amb caràcter general, el nombre mínim d'alumnes per unitat per a l'idioma anglés serà de 20 en el nivell bàsic i intermedi i de 15 en el primer curs del nivell avançat; en el cas dels idiomes francés, alemany, italià, valencià i espanyol per a estrangers, el nombre mínim d'alumnes per a constituir una unitat serà de 18 en el primer curs del nivell bàsic, de 15 en el primer curs del nivell intermedi i de 12 en el primer curs del nivell avançat.
Español: Según el artículo 9.6 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, con carácter general, el número mínimo de alumnos por unidad para el idioma inglés será de 20 en el nivel básico e intermedio y de 15 en el primer curso del nivel avanzado; en el caso de los idiomas francés, alemán, italiano, valenciano y español para extranjeros, el número mínimo de alumnos para constituir una unidad será de 18 en el primer curso del nivel básico, de 15 en el primer curso del nivel intermedio y de 12 en el primer curso del nivel avanzado.
Valencià: Quant als idiomes àrab, portugués, rus, xinés, grec i qualsevol altre de menor difusió que en el futur puga implantar-se, per a constituir una unitat en el primer curs del nivell bàsic el nombre mínim d'alumnes serà de 18; de 13 alumnes en el primer curs del nivell intermedi, i de 10 alumnes en el primer curs del nivell avançat.
Español: En cuanto a los idiomas árabe, portugués, ruso, chino, griego y cualquier otro de menor difusión que en el futuro pueda implantarse, para constituir una unidad en el primer curso del nivel básico el número mínimo de alumnos será de 18; de 13 alumnos en el primer curso del nivel intermedio, y de 10 alumnos en el primer curso del nivel avanzado.
Valencià: De manera general, per als nivells C el nombre mínim d'alumnes serà de 12 per cada un dels nivells.
Español: De manera general, para los niveles C el número mínimo de alumnos será de 12 por cada uno de los niveles.
Valencià: En el cas dels cursos de formació complementària, el màxim d'alumnat és de 16 en el cas dels cursos de destresa oral i de 20 en la resta de cursos.
Español: En el caso de los cursos de formación complementaria, el máximo de alumnado es de 16 en el caso de los cursos de destreza oral y de 20 en el resto de los cursos.
Valencià: La ràtio mínima és de 5 persones per curs. 8.2.
Español: La ratio mínima es de 5 personas por curso. 8.2.
Valencià: A l'eoivirtual.com: Les ràtios màximes respecte a la modalitat en línia d'acord amb el Decret 58/2021, de 30 d'abril, del Consell, sobre jornada lectiva del personal docent i nombre màxim d'alumnat per unitat en centres docents no universitaris, són 40 alumnes per grup en línia.
Español: En la eoivirtual.com: Las ratios máximas respecto de la modalidad en línea de acuerdo con el Decreto 58/2021, de 30 de abril, del Consell, sobre jornada lectiva del personal docente y número máximo de alumnado por unidad en centros docentes no universitarios, son 40 alumnos por grupo en línea.
Valencià: Grups integrats a les EOI presencials 9.1.
Español: Grupos integrados en las EOI presenciales 9.1.
Valencià: S'entén per «grup integrat d'idiomes» aquell en el qual s'imparteixen en un curs acadèmic els continguts del currículum de dos cursos curriculars d'un mateix nivell de manera simultània en el mateix horari per als dos cursos i amb el mateix docent.
Español: Se entiende por "grupo integrado de idiomas" aquel en el que se imparten en un curso académico los contenidos del currículum de dos cursos curriculares de un mismo nivel de manera simultánea en el mismo horario para los dos cursos y con el mismo docente.
Valencià: Les característiques del curs són les mateixes que les de la resta de cursos curriculars. 9.2.
Español: Las características del curso son las mismas que las del resto de cursos curriculares. 9.2.
Valencià: Els centres que sol·liciten aquests grups integrats han de garantir que el grup no supera la ràtio màxima d'aquests grups. 9.3.
Español: Los centros que solicitan estos grupos integrados tienen que garantizar que el grupo no supera la ratio máxima de estos grupos. 9.3.
Valencià: L'alumnat només pot estar matriculat en el curs que li corresponga al seu nivell acreditat. 9.4.
Español: El alumnado solo puede estar matriculado en el curso que le corresponda a su nivel acreditado. 9.4.
Valencià: Per a matricular-se en aquests cursos, s'han de pagar les mateixes taxes que per a la resta de cursos curriculars. 9.5.
Español: Para matricularse en estos cursos, se tienen que pagar las mismas tasas que para el resto de los cursos curriculares. 9.5.
Valencià: L'avaluació i certificació dels cursos de grup integrat d'idiomes es realitzen d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent. 9.6.
Español: La evaluación y certificación de los cursos de grupo integrado de idiomas se realizan de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente. 9.6.
Valencià: Cursos d'oferta formativa complementària 10.1.
Español: Cursos de oferta formativa complementaria 10.1.
Valencià: En el curs 2023-2024, les escoles oficials d'idiomes presencials han d'oferir cursos formatius complementaris de 30 o 60 hores anuals.
Español: En el curso 2023-2024, las escuelas oficiales de idiomas presenciales tienen que ofrecer cursos formativos complementarios de 30 o 60 horas anuales.
Valencià: Aquests cursos s'han d'encaminar al treball de l'habilitat oral orientada a la interacció en algun dels nivells que impartisca el professorat, així com a la impartició de grups d'iniciació, perfeccionament, actualització, formació específica, etc.
Español: Estos cursos se tienen que encaminar al trabajo de la habilidad oral orientada a la interacción en alguno de los niveles que imparta el profesorado, así como a la impartición de grupos de iniciación, perfeccionamiento, actualización, formación específica, etc.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes presencials han de sol·licitar aquests cursos abans de finalitzar el mes de juliol en convocatòria ordinària i la primera setmana de setembre en convocatòria extraordinària.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas presenciales tienen que solicitar estos cursos antes de finalizar el mes de julio en convocatoria ordinaria y la primera semana de septiembre en convocatoria extraordinaria.