gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Durante su etapa futbolística fue miembro de la Selección Valenciana sub 17 y llegó a entrenar con la Selección Española.
Español: «Durante su etapa futbolística fue miembro de la Selección Valenciana sub 17 y llegó a entrenar con la Selección Española.
Valencià: Posee el nivel III de Técnico Superior Deportivo y ha realizado un Máster en Dirección de Equipos”, han finalizado desde el CD Buñol..
Español: Posee el nivel III de Técnico Superior Deportivo y ha realizado un Máster en Dirección de Equipos», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: “Jordi es el entrenador que ha subido este año al UE Alacuás a Preferente tras ser campeón de liga, es natural de Picanya, y ha jugado entre otros equipos en el Levante UD con Mateos en División de Honor.
Español: «Jordi es el entrenador que ha subido este año al UE Alacuás a Preferente tras ser campeón de liga, es natural de Picanya, y ha jugado entre otros equipos en el Levante UD con Mateos en División de Honor.
Valencià: Es natural de Torrente”, tal como ha avanzado el presidente del CD Buñol, quien ha destacado de Jordi que es “una persona muy preparada, con un Máster en Gestión de Equipos y que va a estar muy agradecida en entrenar a un club como es el CD Buñol”..
Español: Es natural de Torrente», tal como ha avanzado el presidente del CD Buñol, quien ha destacado de Jordi que es «una persona muy preparada, con un Máster en Gestión de Equipos y que va a estar muy agradecida en entrenar a un club como es el CD Buñol»..
Valencià: Joventut Utiel prepara la II edició del “ Fòrum Jove Utiel”.
Español: Juventud Utiel prepara la II edición del “ Fórum Joven Utiel”.
Valencià: La trobada, dirigit a joves utielans d’entre 16 i 25 anys, se celebrarà del 8 al 20 de juliol i recollirà les principals demandes i inquietuds dels participants..
Español: El encuentro, dirigido a jóvenes utielanos de entre 16 y 25 años, se celebrará del 8 al 20 de julio y recogerá las principales demandas e inquietudes de los participantes..
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Utiel prepara nova convocatòria del “Fòrum Jove Utiel”, passant ja a convertir-se en una cita anual per als joves del municipi..
Español: Tras el éxito de la primera edición, la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Utiel prepara nueva convocatoria del “Fórum Joven Utiel”, pasando ya a convertirse en una cita anual para los jóvenes del municipio..
Valencià: Una trobada en el qual els joves utielans seran els vertaders protagonistes ja que tindran l’oportunitat de plantejar aquelles propostes que consideren d’especial interés per al seu col·lectiu i que seran valorades per l’àrea de joventut per al seu desenvolupament al llarg d’aquest 2021 o en un futur pròxim en el municipi..
Español: Un encuentro en el que los jóvenes utielanos serán los verdaderos protagonistas ya que tendrán la oportunidad de plantear aquellas propuestas que consideren de especial interés para su colectivo y que serán valoradas por el área de juventud para su desarrollo a lo largo de este 2021 o en un futuro próximo en el municipio..
Valencià: El fòrum està dirigit a joves d’entre 16 i 25 anys que vulguen participar activament de les propostes de participació juvenil del municipi i servirà de trobada per a plantejar inquietuds i intercanviar opinions sobre la possibilitat de dur a terme noves accions i activitats específiques en l’àrea de joventut..
Español: El foro está dirigido a jóvenes de entre 16 y 25 años que quieran participar activamente de las propuestas de participación juvenil del municipio y servirá de encuentro para plantear inquietudes e intercambiar opiniones sobre la posibilidad de llevar a cabo nuevas acciones y actividades específicas en el área de juventud..
Valencià: L’II Fòrum Jove Utiel se celebrarà en 4 sessions programades els dies 8, 13, 15 i 20 de Juliol en horari de 10 a 13 hores a la Casa de Cultura d’Utiel.
Español: El II Fórum Joven Utiel se celebrará en 4 sesiones programadas los días 8, 13, 15 y 20 de Julio en horario de 10 a 13 horas en la Casa de Cultura de Utiel.
Valencià: En aquesta segona convocatòria, el programa abordarà informació relativa a la llei de joventut, el consell de la joventut i matèria d’associacionisme; Objectius de Desenvolupament Sostenible (*ODS); propostes directes de l’àrea de Joventut, així com sessions participatives amb exposició activa dels participants..
Español: En esta segunda convocatoria, el programa abordará información relativa a la ley de juventud, el consejo de la juventud y materia de asociacionismo; Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS); propuestas directas del área de Juventud, así como sesiones participativas con exposición activa de los participantes..
Valencià: Els interessats/as a participar activament en aquest II Fòrum Jove Utiel poden inscriure’s accedint al formulari disponible en www.utiel.es o contactar amb l’Oficina de Joventut d’Utiel de dilluns a divendres de 9 a 14 hores telefonant al 637 83 83 46 o via mail en juventud@utiel.es.
Español: Los interesados/as en participar activamente en este II Fórum Joven Utiel pueden inscribirse accediendo al formulario disponible en www.utiel.es o contactar con la Oficina de Juventud de Utiel de lunes a viernes de 9 a 14 horas llamando al 637 83 83 46 o vía mail en juventud@utiel.es.
Valencià: La Pobla de Vallbona habilitarà Espai Vallbona per a activitats socioculturals.
Español: La Pobla de Vallbona habilitará Espai Vallbona para actividades socioculturales.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona habilitarà Espai Vallbona com a nou centre sociocultural per al municipi.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona habilitará Espai Vallbona como nuevo centro sociocultural para el municipio.
Valencià: El consistori ha firmat un acord amb el propietari de l’immoble que permetrà l’ús de les instal·lacions durant quinze anys i convertirà este antic restaurant en un espai d’ús municipal..
Español: El consistorio ha firmado un acuerdo con el propietario del inmueble que permitirá el uso de las instalaciones durante quince años y convertirá este antiguo restaurante en un espacio de uso municipal..
Valencià: El nou espai sociocultural disposa d’una superfície de 1.000 metres quadrats i està ubicat al carrer Guillermo Roch, en una de les vies principals del municipi.
Español: El nuevo espai sociocultural dispone de una superficie de 1.000 metros cuadrados y está ubicado en la calle Guillermo Roch, en una de las vías principales del municipio.
Valencià: L’Ajuntament té previst que en poc més d’un any finalitzen els treballs d’adequació del local i que puga entrar en funcionament..
Español: El Ayuntamiento tiene previsto que en poco más de un año finalicen los trabajos de adecuación del local y que pueda entrar en funcionamiento..
Valencià: Espai Vallbona és el resultat de l’interés de l’Ajuntament per oferir nous espais per a programar activitats al municipi i és fruit d’escoltar les aportacions dels diferents Consells de Participació Ciutadana on s’ha plantejat esta necessitat.
Español: Espai Vallbona es el resultado del interés del Ayuntamiento por ofrecer nuevos espais para programar actividades en el municipio y es fruto de escuchar las aportaciones de los diferentes Consejos de Participación Ciudadana donde se ha planteado esta necesidad.
Valencià: Des del consistori s’apunta que amb este nou centre es ve a cobrir una necessitat que el municipi arrossega des de fa anys a l’hora de disposar d’espais on programar activitats amb gran afluència de públic..
Español: Desde el consistorio se apunta que con este nuevo centro se viene a cubrir una necesidad que el municipio arrastra desde hace años a la hora de disponer de espais donde programar actividades con gran afluencia de público..
Valencià: La plaga de conills està produint danys importants principalment en vinyes del municipi d’Utiel.
Español: La plaga de conejos está produciendo daños importantes principalmente en viñedos del municipio de Utiel.
Valencià: Agricultors del municipi d’Utiel, han expressat la seua preocupació pels greus danys que està causant la plaga de conills en les vinyes i en aquesta ocasió, abans que les vinyes tinguen una nova vegetació ..
Español: Agricultores del municipio de Utiel, han expresado su preocupación por los graves daños que está causando la plaga de conejos en los viñedos y en esta ocasión, antes de que las vides tengan una nueva vegetación ..
Valencià: Segons el testimoniatge dels agricultors, els llorigons estan menjant les parts seques de les vinyes, com l’escorça dels troncs i els polzes on estan les gemmes per les quals han de brollar els ceps en la pròxima primavera..
Español: Según el testimonio de los agricultores, los gazapos están comiendo las partes secas de las vides, como la corteza de los troncos y  los pulgares donde están las yemas por las que tienen que brotar las cepas en la próxima primavera..
Valencià: Un agricultor d’Utiel es va mostrar bastant indignat en manifestar que “en una vinya de quatre hectàrees de superfície i de la varietat de raïm Garnacha Tintorera, els llorigons s’han menjat l’escorça de les vinyes en la meitat de les plantes”..
Español: Un agricultor de Utiel  se mostró bastante indignado al manifestar que “en una viña de cuatro hectáreas de superficie y de la variedad de uva Garnacha Tintorera,  los gazapos se han comido la corteza de las vides en la mitad de las plantas”..
Valencià: Els viticultors asseguren que es necessiten accions urgents per a reduir la plaga de llorigons; perquè argumenten que “els danys que poden causar els animals quan els ceps tinguen vegetació poden ser catastròfics”..
Español: Los viticultores aseguran que se necesitan acciones urgentes para reducir la plaga de gazapos; pues argumentan que “los daños que pueden causar los animales cuando las cepas tengan vegetación pueden ser catastróficos”..
Valencià: Els agricultors asseguren que l’entorn dels rius, de l’autovia València-Madrid i de la línia de l’AVE, són el major hàbitat dels conills..
Español: Los agricultores aseguran que el entorno de los ríos, de la autovía Valencia-Madrid y de la línea del AVE,  son el mayor hábitat de los conejos.
Valencià: Comença un procés participatiu per redissenyar la plaça Doctor Cajal de Xest.
Español: Comienza un proceso participativo para rediseñar la plaza Doctor Cajal de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament ha anunciat la seua intenció de redissenyar la plaça Doctor Cajal prenent com a punt de partida les idees i reflexions dels chestanos i les chestanas.
Español: El Ayuntamiento ha anunciado su intención de rediseñar la plaza Doctor Cajal tomando como punto de partida las ideas y reflexiones de los chestanos y las chestanas.
Valencià: Amb aquest objectiu, des de la regidoria de Participació s’ha llançat el procés Cheste Decideix la plaça Doctor Cajal, que constarà de tres fases..
Español: Con este objetivo, desde la concejalía de Participación se ha lanzado el proceso Cheste Decide la plaza Doctor Cajal, que constará de tres fases.
Valencià: La primera d’elles comença el proper dissabte 11 de juliol amb la jornada Què plaça volem?, en què la població està convidada a un taller participatiu, que acabarà amb un aperitiu i una visita a la terrassa del sindicat, en horari d’11 a 13 hores.
Español: La primera de ellas comienza el próximo sábado 11 de julio con la jornada ¿Qué plaza queremos?, en la que la población está invitada a un taller participativo, que terminará con un aperitivo y una visita a la terraza del sindicato, en horario de 11 a 13 horas.
Valencià: Aquest mateix dia s’habilitarà el web www.chestedecidelaplaza.es en la qual es podrà consultar tota la informació que es vaga generant en el procés.
Español: Este mismo día se habilitará la web www.chestedecidelaplaza.es en la que se podrá consultar toda la información que se vaya generando en el proceso.
Valencià: També estarà disponible el correu hola@chestedecidelaplaza.es i l’oficina de Turisme per recollir qualsevol consulta o idea vinculada a la plaça..
Español: También estará disponible el correo hola@chestedecidelaplaza.es y la oficina de Turismo para recoger cualquier consulta o idea vinculada a la plaza..
Valencià: A més, dins d’aquesta primera fase s’enviaran enquestes en paper a tots els domicilis de Xest per conèixer la valoració actual de la plaça i les seues propostes per millorar-la..
Español: Además, dentro de esta primera fase se enviarán encuestas en papel a todos los domicilios de Cheste para conocer la valoración actual de la plaza y sus propuestas para mejorarla..
Valencià: La segona fase consistirà en un període de proves, en el qual es col·locaran elements, es delimitaran espais i es comprovarà el funcionament de diferents opcions amb la finalitat de, a un baix cost, poder assegurar la viabilitat de el futur disseny de la plaça abans de realitzar la inversió necessària per dur-lo a terme.
Español: La segunda fase consistirá en un período de pruebas, en el que se colocarán elementos, se delimitarán espacios y se comprobará el funcionamiento de diferentes opciones con la finalidad de, a un bajo coste, poder asegurar la viabilidad del futuro diseño de la plaza antes de realizar la inversión necesaria para llevarlo a cabo.
Valencià: A la tercera fase els veïns i veïnes votaran quina és la intervenció més adequada i l’equip tècnic de l’Ajuntament redactarà el plec de condicions de l’concurs per desenvolupar el projecte d’execució..
Español: En la tercera fase los vecinos y vecinas votarán cuál es la intervención más adecuada y el equipo técnico del Ayuntamiento redactará el pliego de condiciones del concurso para desarrollar el proyecto de ejecución..
Valencià: Prèviament a aquest procés es va llançar una campanya “La memòria de doctor Cajal”, que va consistir en una crida a la població per recopilar documentació històrica sobre la plaça.
Español: Previamente a este proceso se lanzó una campaña “La memoria del doctor Cajal”, que consistió en un llamamiento a la población para recopilar documentación histórica sobre la plaza.
Valencià: Des de gener, veïns i veïnes de la població han aportat fotografies i documents i han compartit records, anècdotes i vivències per recuperar la memòria de la plaça..
Español: Desde enero, vecinos y vecinas de la población han aportado fotografías y documentos y han compartido recuerdos, anécdotas y vivencias para recuperar la memoria de la plaza..
Valencià: El Partit Popular de l’Eliana aposta per “els nous elianeros”.
Español: El Partido Popular de l’Eliana apuesta por «los nuevos elianeros».
Valencià: Fernando D’Almeida, un jove provinent de Veneçuela que va arribar a Espanya fa més de quatre anys, i que actualment és estudiant de dret en la Universitat Catòlica de València es converteix així en el llatinoamericà més jove a formar part d’unes llistes electorals..
Español: Fernando De Almeida, un joven proveniente de Venezuela que llegó a España hace más de cuatro años, y que actualmente es estudiante de derecho en la Universidad Católica de Valencia se convierte así en el latinoamericano más joven en formar parte de unas listas electorales..
Valencià: La candidata María José Marco va destacar la importància de comptar amb joves talentosos i compromesos en l’equip, i va subratllar la capacitat de De Almeida per a connectar amb la comunitat llatinoamericana i aportar una perspectiva diversa i innovadora en l’àmbit polític local.Per a María José Marco “és molt important comptar amb els nostres veïns d’origen estranger.
Español: La candidata María José Marco destacó la importancia de contar con jóvenes talentosos y comprometidos en el equipo, y subrayó la capacidad de De Almeida para conectar con la comunidad latinoamericana y aportar una perspectiva diversa e innovadora en el ámbito político local..
Valencià: L’Eliana ha de ser un poble integrador i atendre també les seues necessitats.
Español: L’Eliana debe ser un pueblo integrador y atender también a sus necesidades.
Valencià: Tinc molts amics elianeros d’origen veneçolà, anglés, francés, alemany, asiàtic, argentí, etc.
Español: Tengo muchos amigos elianeros de origen venezolano, inglés, francés, alemán, asiático, argentino, etc.
Valencià: i ells són una part fonamental per a crear el poble integrador que jo desitge.
Español: y ellos son una parte fundamental para crear el pueblo integrador que yo deseo.
Valencià: La candidata del Partit Popular per a l’ajuntament de l’Eliana, María José Marco, ha anunciat que ha depositat la seua confiança en el jove veneçolà Fernando D’Almeida per a integrar les llistes electorals de cara a les eleccions municipals del pròxim 28 de maig.Fernando D’Almeida, de tan sols 22 anys, és un exemple de superació i esforç.
Español: La candidata del Partido Popular para el ayuntamiento de l’Eliana, María José Marco, ha anunciado que ha depositado su confianza en el joven venezolano Fernando De Almeida para integrar las listas electorales de cara a las elecciones municipales del próximo 28 de mayo..
Valencià: A més, posa de manifest l’aposta del partit pel talent jove i el foment d’una política municipal que escolte i atenga les necessitats de tots els habitants de l’Eliana..
Español: Además, pone de manifiesto la apuesta del partido por el talento joven y el fomento de una política municipal que escuche y atienda las necesidades de todos los habitantes de l’Eliana..
Valencià: L’Eliana, com molts altres municipis a Espanya, ha experimentat un augment significatiu en el nombre de residents llatinoamericans en els últims anys.
Español: L’Eliana, como muchos otros municipios en España, ha experimentado un aumento significativo en el número de residentes latinoamericanos en los últimos años.
Valencià: La incorporació de Fernando D’Almeida i de Sebastián Garino en les llistes electorals del Partit Popular no sols reflecteix aquest canvi demogràfic, sinó que també marca un pas avant en el reconeixement i la integració de totes les comunitats en la política local, concretament en les files del Partit Popular..
Español: La incorporación de Fernando De Almeida y de Sebastián Garino en las listas electorales del Partido Popular no solo refleja este cambio demográfico, sino que también marca un paso adelante en el reconocimiento y la integración de todas las comunidades en la política local, concretamente en las filas del Partido Popular..
Valencià: La Plataforma Pro Hospital a la Foia demana que s’obrin els centres de salut “com abans de Covid-19”.
Español: La Plataforma Pro Hospital en La Hoya pide que se abran los centros de salud «como antes del Covid-19».
Valencià: La plataforma es reunirà en assemblea aquest dissabte a les 10:30 hores a la Plaça de Layana de Bunyol, a l’aire lliure..
Español: La plataforma se reunirá en asamblea este sabado a las 10:30 horas en la Plaza de Layana de Buñol, al aire libre..
Valencià: “No hi ha transmissió comunitària ni tan sols casos oficials d’infecció a la nostra comarca que justifiquin el canvi d’atenció sanitària no presencial als pacients a través d’una simple trucada telefònica”, Han assegurat des de la plataforma pro hospital comarcal a La Foia, que es reuneix en assemblea aquest dissabte..
Español: «No existe transmisión comunitaria ni tan siquiera casos oficiales de infección en nuestra comarca que justifiquen el cambio de atención sanitaria no presencial a los pacientes a través de una mera llamada telefónica».
Valencià: “Els centres de salut han de de comptar amb els mitjans humans i materials necessaris per fer front a l’Covid-19, demanem que es resfuerce de manera urgent l’atenció primària a l’trobar-se en la primera línia per a la detecció de possibles casos d’infecció, però en canvi obtenim com a solució el tancament dels nostres centres consultoris auxiliars com el de Godelleta, Macastre o Alborache obligant a la població, i sobretot a la de major edat a desplaçar-se als centres de salut d’altres municipis amb els inconvenients que això significa”, han afegit..
Español: «Los centros de salud deben de contar con los medios humanos y materiales necesarios para hacer frente al Covid-19, pedimos que se resfuerce de manera urgente la atención primaria al encontrarse en la primera línea para la detección de posibles casos de infección, pero en cambio obtenemos como solución el cierre de nuestros centros consultorios auxiliares como el de Godelleta, Macastre o Alborache obligando a la población, y sobre todo a la de mayor edad a desplazarse a los centros de salud de otros municipios con los inconvenientes que ello significa», han añadido..
Valencià: Sobre l’avaluació sanitària a través de la trucada telefònica afirmen que amb aquestes mesures “estan creant intranquil·litat, desconfiança i inseguretat als malalts en els seus reconeixements, ia més sobrecarregant els serveis d’urgències que disposen de menys mitjans humans”..
Español: Acerca de la evaluación sanitaria a través de la llamada telefónica afirman que con estas medidas «estan creando intranquilidad, desconfianza e inseguridad a los enfermos en sus reconocimientos, y además sobrecargando los servicios de urgencias que disponen de menos medios humanos».
Valencià: “La Consellera de Sanitat va anunciar 62 milions per reforçar els centres sanitaris demanem que posi a la seva agenda la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: «La Consellera de Sanidad anunció 62 millones para reforzar los centros sanitarios pedimos que ponga en su agenda la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: A l’acte de l’Assemblea es demana es assisteixin amb mascaretes i si no, no es tenen en el moment se li serà proporcionada”, han finalitzat..
Español: Al acto de la Asamblea se pide se asistan con mascarillas y sino no se tienen en el momento se le será proporcionada», han finalizado..
Valencià: El Centre Club de Convivència de Vilamarxant, preparat perquè demà comence la vacunació massiva.
Español: El Centre Club de Convivència de Vilamarxant, preparado para que mañana comience la vacunación masiva.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ja ha culminat tots els preparatius per a condicionar el Centre Club de Convivència com a centre de vacunació massiva contra la COVID-19, que s’iniciarà demà, dijous, en la localitat del Camp de Túria..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ya ha culminado todos los preparativos para acondicionar el Centre Club de Convivència como centro de vacunación masiva contra la COVID-19, que se iniciará mañana en la localidad del Camp de Túria..
Valencià: Després de setmanes de molta faena, les instal·lacions municipals ja estan llestes per a acollir a la ciutadania, que rebrà la dosi contra el coronavirus en cerca de l’anhelada immunitat de grup que ens permetrà afrontar una nova realitat..
Español: Tras semanas de mucho trabajo, las instalaciones municipales ya están listas para acoger a la ciudadanía, que recibirá la dosis contra el coronavirus en búsqueda de la ansiada inmunidad de grupo que nos permitirá afrontar una nueva realidad..
Valencià: La regidora Elena Cortell ha indicat que el dia de demà serà molt important: “Demà serà un dia històric per a Vilamarxant ja que el nostre Centre Club de Convivència es convertirà en punt de vacunació massiva com molts altres llocs de la Comunitat Valenciana”..
Español: La concejala Elena Cortell ha indicado que el día de mañana será muy importante: “Mañana será un día histórico para Vilamarxant puesto que nuestro Centre Club de Convivència se convertirá en punto de vacunación masiva como otros muchos lugares de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: “Des de l’Ajuntament de Vilamarxant hem emprat tots els nostres recursos perquè estiga tot preparat perquè el procés de vacunació siga un èxit.
Español: “Desde el Ayuntamiento de Vilamarxant hemos empleado todos nuestros recursos para que esté todo listo para que el proceso de vacunación sea un éxito.
Valencià: Continuem lluitant contra esta crisi sanitària que ha posat en perill al món sencer i ens complau ser part de l’estratègia per a acabar contra la pandèmia aportant les nostres instal·lacions i recursos municipals”, ha agregat la regidora..
Español: Seguimos luchando contra esta crisis sanitaria que ha puesto en jaque al mundo entero y nos complace ser parte de la estrategia para acabar contra la pandemia aportando nuestras instalaciones y recursos municipales”, ha agregado la regidora..