gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos subvencionables* Són subvencionables els gastos de reparació d’infraestructures i instal·lacions, així com la reparació, substitució o reposició de l’equipament, materials i béns necessaris per al funcionament de l’activitat de les entitats beneficiàries, que hagen sigut afectades directament pel temporal del 29 d’octubre de 2024, i resulten inservibles per al seu normal funcionament.
Español: Gastos subvencionables* Son subvencionables los gastos efectuados para la reparación de infraestructuras e instalaciones, así como la reparación, sustitución o reposición del equipamiento, materiales o enseres necesarios para el funcionamiento de la actividad de las entidades beneficiarias, que se hayan visto directamente afectadas por el temporal del 29 de octubre de 2024 y resulten inservibles para su normal funcionamiento.
Valencià: Seran subvencionables les despeses efectivament realitzades i abonades des del 29 d'octubre de 2024 i fins al 31 de desembre de 2025.
Español: Serán subvencionables los gastos efectivamente realizados y abonados desde el 29 de octubre de 2024 y hasta el 31 de diciembre de 2025.
Valencià: Així mateix, són subvencionables, les activitats realitzades durant 2025 en les zones afectades pel temporal dirigides al conjunt de la població local que tinguen per finalitat aspectes lúdics, recreatives, culturals, esportius, d'oci per a la població infantil i juvenil o vinculats al medi ambient, que reactiven la cohesió veïnal i social.
Español: Así mismo, son subvencionables, las actividades realizadas durante 2025 en las zonas afectadas por el temporal dirigidas al conjunto de la población local que tengan por finalidad aspectos lúdicos, recreativas, culturales, deportivos, de ocio para la población infantil y juvenil o vinculados al medio ambiente, que reactiven la cohesión vecinal y social.
Valencià: Seran subvencionables les despeses efectivament realitzades i abonats des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2025.
Español: Serán subvencionables los gastos efectivamente realizados y abonados desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2025.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos de personal de l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de personal de la entidad beneficiaria.
Valencià: L'import total de les subvencions i ajudes concedides no podrà superar, en cap cas, el valor del mal o perjuí produït, per a l'eix Reparació, previst en l'article 6.1 a) del present Decret.
Español: El importe total de las subvenciones y ayudas concedidas no podrá superar, en ningún caso, el valor del daño o perjuicio producido, para el eje Reparación, previsto en el artículo 6.1 a) del presente decreto. 5.
Valencià: Els gastos a subvencionar tindran naturalesa corrent i de capital.
Español: Los gastos que a subvencionar tendrán naturaleza corriente y de capital.
Valencià: Import de les ajudes* L'import de les ajudes a concedir anirà dirigit a qualsevol dels següents eixos, indistintament: a) Eix reparació.
Español: Importe de las ayudas* El importe de las ayudas a conceder irá dirigido a cualquiera de los siguientes ejes, indistintamente: a) Eje Reparación.
Valencià: Per a la reparació d’infraestructures i instal·lacions, així com la reparació, substitució o reposició de l’equipament, materials o béns, amb un màxim de 20.000 euros, distribuïts amb les quanties següents: – Gastos de naturalesa corrent, fins a 20.000 euros.
Español: Para la reparación de infraestructuras e instalaciones, así como la reparación, sustitución o reposición del equipamiento, materiales o enseres, hasta un máximo de 20.000 euros, distribuido con las siguientes cuantías: – Gastos de naturaleza corriente, hasta 20.000 euros.
Valencià: – Gastos d’inversió, fins a 20.000 euros.
Español: – Gastos de inversión, hasta 20.000 euros.
Valencià: b) Eix reactivació.
Español: b) Eje Reactivación.
Valencià: Per a la realització d’activitats de dinamització comunitària, durant 2025, l’import de les ajudes serà de fins a un màxim de 10.000 euros, distribuïts en les quanties següents: – Gastos de naturalesa corrent, fins a 10.000 euros.
Español: Para la realización de actividades de dinamización comunitaria durante 2025, hasta un máximo de 10.000 euros, distribuido en las siguientes cuantías: – Gastos de naturaleza corriente: hasta 10.000 euros.
Valencià: – Gastos d'inversió vinculats a la realització de les activitats de dinamització: fins a 3.000 euros.
Español: – Gastos de inversión vinculados a la realización de las actividades de dinamización: hasta 3.000 euros.
Valencià: Import màxim a percebre per entitat beneficiària 20.000 euros.
Español: Importe máximo a percibir por entidad beneficiaria 20.000 euros.
Valencià: Finançament* L'import global màxim de les ajudes a concedir contemplades en el present decret ascendix a 13.667.634,99 euros, que es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2025 com a gastos finalistes per causa de la DANA.
Español: Financiación* El importe global máximo de las ayudas a conceder contempladas en el presente decreto asciende a 13.667.634,99 euros, que se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025 como gastos finalistas por causa de la DANA.
Valencià: L'atorgament de les ajudes estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en este exercici.
Español: El otorgamiento de las ayudas estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: L'import global quedarà distribuït de la següent manera: a) Eix Reparació: Import màxim 8.900.000 euros.
Español: El importe global quedará distribuido de la siguiente manera: a) Eje Reparación: Importe máximo 8.900.000 euros.
Valencià: b) Eix Recuperació: 4.767.634,99 euros.
Español: b) Eje Recuperación: 4.767.634,99 euros.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de la lletra C) de l’apartat 1 de l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les ajudes s’imputaran a les línies de subvenció que s’habiliten en diferents capítols pressupostaris, mitjançant la corresponent modificació pressupostària, d’acord amb l'article 10.1 d) del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo de la letra C del apartado 1 del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten en diferentes capítulos presupuestarios, mediante la correspondiente modificación presupuestaria, de acuerdo con el acuerdo con el artículo 10.1 d) del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds d’ajuda es tramitaran per estricte orde d’entrada fins al límit del crèdit pressupostari establit en este decret.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán por estricto orden de entrada hasta el límite del crédito presupuestario establecido en este decreto.
Valencià: L’import global es podrà incrementar per acord del Consell.
Español: El importe global se podrá incrementar por acuerdo del Consell.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible faran possible que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles entitats sol·licitants que, complint tots els requisits, no hagueren sigut beneficiàries de la present ajuda per insuficiència inicial de crèdit pressupostari.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas entidades solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido beneficiarias de la presente ayuda por insuficiencia de crédito presupuestario.
Valencià: Termini de presentació i requisits* Les entitats que sol·liciten les ajudes previstes en este decret presentaran una sol·licitud de manera telemàtica en el termini d’1 mes des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d’este decret, a través del procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana «Sol·licitud d’ajuda per a la reactivació del teixit associatiu», en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=103027 En la seu electrònica de la Generalitat estarà disponible la informació sobre el procediment de concessió de les ajudes en la següent URL: https://inclusio.gva.es/va/web/cooperacion/convocatorias Es presentarà una única sol·licitud per entitat afectada.
Español: Plazo de presentación y requisitos* Las entidades que soliciten las ayudas previstas en este decreto presentarán una solicitud de manera telemática en el plazo de 1 mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este decreto, a través del procedimiento habilitado en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana «Solicitud de ayuda para la reactivación del tejido asociativo», a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=103027 2.En la sede electrónica de la Generalitat estará disponible la información sobre el procedimiento de concesión de las ayudas en la siguiente: URL: https://inclusio.gva.es/es/web/cooperacion/convocatorias Se presentará una única solicitud por entidad afectada.
Valencià: La sol·licitud, que haurà d’emplenar-se conforme al formulari del tràmit telemàtic, contindrà la informació següent: a) Nom, cognoms i NIF de la persona representant de l’entitat.
Español: La solicitud, que deberá cumplimentarse conforme al formulario del trámite telemático, contendrá la siguiente información: a) Nombre, apellidos y NIF de la persona representante de la entidad.
Valencià: b) Número d’expedient assignat al sinistre pel Consorci de Compensació d’Assegurances o, si no és possible, per l’entitat asseguradora, i identificació d’esta, si és el cas.
Español: b) Número de expediente asignado al siniestro por el Consorcio de Compensación de Seguros o, en su defecto, por la entidad aseguradora e identificación de esta, en su caso.
Valencià: c) Declaració responsable de l’entitat sol·licitant del fet que complix els requisits per a ser beneficiària de l’ajuda.
Español: c) Declaración responsable de la entidad solicitante de que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda.
Valencià: d) Declaració responsable de la realització d’activitats en els últims tres anys anteriors al 29 d’octubre de 2024.
Español: d) Declaración responsable del desarrollo de actividades en los últimos tres años anteriores al 29 de octubre de 2024.
Valencià: e) Identificació del compte bancari titularitat de l’entitat beneficiària de les ajudes.
Español: e) Identificación de la cuenta bancaria titularidad de la entidad beneficiaria de las ayudas.
Valencià: f) Declaració responsable, si és el cas, de l’existència de danys derivats del temporal, que podrà ser comprovada d’ofici per l’Administració.
Español: f) Declaración responsable, en su caso, de la existencia de daños derivados del temporal, que podrá ser comprobada de oficio por la administración.
Valencià: A l’efecte d’acreditar que es troba en el supòsit anterior: 1) Les entitats que disposaven d’una assegurança de danys hauran de declarar-ho i autoritzar la Generalitat Valenciana per a consultar al Consorci de Compensació d’Assegurances la declaració d’un sinistre consorciable, tot això sense perjuí del deure de col·laboració entre administracions públiques. 2) Les entitats que no disposaren d'una assegurança de danys o que, disposant d’assegurança, patiren un sinistre no consorciable, hauran de declarar-ho i ho acreditaran mitjançant la presentació d’actes notarials, informes pericials o altres documents emesos per entitats independents que acrediten els danys patits, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: A efectos de acreditar que se encuentra en el supuesto anterior: 1) Las entidades que disponían de un seguro de daños deberán declararlo y autorizar a la Generalitat Valenciana para consultar al Consorcio de Compensación de Seguros la declaración de un siniestro consorciable, todo ello sin perjuicio del deber de colaboración entre administraciones públicas. 2) Las entidades que no disponían de un seguro de daños o, que, disponiendo de seguro, el siniestro no es consorciable, deberán declararlo y lo acreditarán mediante la presentación de actas notariales, informes periciales u otros documentos emitidos por entidades independientes que acrediten los daños sufridos, en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: g) Certificat d’inscripció de l’entitat en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, o en el Registre d’associacions de la Comunitat Valenciana o en el Registre d’entitats esportives.
Español: g) Certificado de inscripción de la entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, o en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana o Registro de Entidades Deportivas.
Valencià: h) Declaració responsable de la titularitat dels béns afectats.
Español: h) Declaración responsable de la titularidad de los bienes afectados.
Valencià: i) En els supòsits d'arrendament de locals s'adjuntarà la conformitat del titular de l'immoble per a realitzar les labors de reparació i relació d'ajudes sol·licitades si és el cas per les dos parts, així com contracte d'arrendament en vigor amb una vigència mínima de 2 anys des de la presentació de la sol·licitud de subvenció, o el compromís de pròrroga pel mateix període.
Español: i) En los supuestos de arrendamiento de locales se adjuntará la conformidad del titular del inmueble para realizar las labores de reparación y relación de ayudas solicitadas en su caso por ambas partes, así como contrato de arrendamiento en vigor y con una vigencia mínima de 2 años desde la presentación de la solicitud de subvención, o el compromiso de prórroga por el mismo periodo.
Valencià: j) Annex de danys produïts i inventari de reposició d’equipament.
Español: j) Anexo de daños producidos e inventario de reposición de equipamiento.
Valencià: k) Fitxa de reactivació del teixit associatiu i comunitari en la zona afectada pel temporal, en la qual es descriuran les activitats a realitzar segons el model facilitat pel centre gestor.
Español: k) Ficha de reactivación del tejido asociativo y comunitario en la zona afectada por el temporal, en el que se describirán las actividades a realizar según modelo facilitado por el centro gestor.
Valencià: l) Declarar que l’entitat no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte el que s’establix en els apartats e) i g) del mateix article, en aplicació de l’article 7 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024.
Español: l) Declarar que la entidad no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo lo establecido en los apartados e) y g) del mismo artículo, en aplicación del artículo 7 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds* Les sol·licituds es presentaran obligatòriament de manera telemàtica en el termini d’un mes des de l’endemà de la publicació d’este decret, a través de la sol·licitud i tramitació que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, en els termes indicats en l’article anterior.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes* Las solicitudes se presentarán obligatoriamente de forma telemática en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este decreto, a través de la solicitud y tramitación que estará disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, en los términos indicados en el artículo anterior.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l’entitat sol·licitant haurà de disposar d’un sistema de firma electrònica, dels admesos en la seu electrònica de la Generalitat: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l’entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante tendrá que disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la sede electrónica de la Generalitat: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s’admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que exercisca la representació de l’entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d’este procediment, si s’acredita documentalment esta representació mitjançant certificació dels membres de la junta directiva.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiera presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostenta la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acredita documentalmente esta representación mediante la certificación de los miembros de la Junta Directiva.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, si la documentació s'ompli de manera incompleta, hi ha dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre la mateixa entitat, o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en este decret, es requerirà les entitats interessades perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta o aporten els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que han desistit de la sol·licitud, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la sol·licitud quedarà sense efecte i, per tant, perdran el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre la misma entidad, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este decreto, se requerirá a las entidades interesadas para que, en un plazo de diez días hábiles, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos , con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Les sol·licituds no presentades de manera telemàtica es declararan excloses de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes no presentadas de forma telemática se declararán excluidas de la presente convocatoria.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l’atorgament de les subvencions* Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d’Inclusió i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Correspon atorgar les subvencions regulades en el present decret a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’inclusió i cooperació al desenrotllament, a proposta de la persona titular del Servici d’Implementació i Coordinació de la Subdirecció General de Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: Corresponde otorgar las subvenciones reguladas en el presente decreto a la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de Inclusión y Cooperación al Desarrollo, a propuesta de la persona titular del Servicio de Implementación y Coordinación de la Subdirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: L’exercici de la competència per a atorgar estes subvencions es realitza per delegació de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d’inclusió i cooperació al desenrotllament.
Español: El ejercicio de la competencia para otorgar estas subvenciones se realiza por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencia en materia de inclusión y cooperación al desarrollo.
Valencià: Instrucció i resolució* L’ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà al Servici d’Implementació i Coordinació de la Subdirecció General de Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: * La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá al Servicio de Implementación y Coordinación de la Subdirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Rebudes les sol·licituds es procedirà al seu processament automàtic, comprovació del compliment dels requisits per a ser beneficiari de les ajudes i verificació de la documentació continguda en l'apartat tercer de l'article 8 del present Decret.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá a su procesamiento automático, comprobación del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de las ayudas y verificación de la documentación contenida en el apartado tercero del artículo 8 del presente decreto.
Valencià: Es verificarà si existeixen duplicitats en la concessió d'aquesta ajuda i es realitzaran quantes actuacions s'estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Se verificará si existen duplicidades en la concesión de esta ayuda y se realizarán cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: El Servici d’Implementació i Coordinació de la Subdirecció General de Cooperació Internacional al Desenrotllament, a la vista del resultat de les comprovacions practicades, formularà les corresponents propostes de resolució a l’òrgan competent per a resoldre.
Español: El Servicio de Implementación y Coordinación de la Subdirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, a la vista del resultado de las comprobaciones practicadas, formulará las correspondientes propuestas de resolución al órgano competente para resolver.
Valencià: L’òrgan competent podrà remetre relacions parcials i podrà dictar resolucions parcials de concessió amb la identificació de les entitats beneficiàries.
Español: Podrán remitirse relaciones parciales y podrán dictarse resoluciones parciales de concesión por el órgano competente con la identificación de las entidades beneficiarias.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les ajudes serà de tres mesos, a comptar de l’endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las ayudas será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.