gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector 5 - Pou de Godofred, de l'Ajuntament de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del sector 5 - Pou de Godofredo, del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2001/X11885] S'ha presentat en aquest ajuntament per l'Agrupació d'Interés Urbanístic, projectes de reparcel·lació i urbanització del Sector 5-Pou de Godofred.
Español: [2001/X11885] Se ha presentado en este ayuntamiento por la Agrupación de Interés Urbanístico, proyectos de reparcelación y urbanización del Sector 5-Pou de Godofredo.
Valencià: En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 1.597/2001, de 27 de novembre de 2001, i de l'article 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmeten a informació pública els projectes esmentats durant un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 1.597/2001, de 27 de noviembre de 2001, y del artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se someten a información pública los proyectos citados durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període susdit es podran consultar els projectes a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el período citado se podrán consultar los proyectos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5906) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2001/0073, de data 25.04.2001, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5906) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2001/0073 de fecha 25.04.2001, dictado en expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2001/0073, de data 25.04.2001, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2001/0073 de fecha 25.04.2001, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2001/M5906] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretaria general, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la senyora Nieves La Guía Ortega, l'últim domicili conegut de la qual és Carretera de Castalla, 7, Finca La Marchosa, de la vila d'Agost, l'Acord d'Iniciació I-2001/0073, de data 25.04.2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 14 de març de 2001 es va presentar denúncia per l'Associació Provincial d'Empresaris de Sales de Festes, contra l'espectacle extraordinari que se celebraria en la finca La Marchosa, els dies 17 i 18 de març de 2001, i s'hi adjunta la publicitat.
Español: [2001/M5906] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Nieves La Guía Ortega, con último domicilio conocido en carretera de Castalla, 7, Finca La Marchosa, de la localidad de Agost, Acuerdo de Iniciación I-2001/0073 de fecha 25.04.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 14 de marzo de 2001 se presentó denuncia por la Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Fiestas, contra el espectáculo extraordinario que se celebraría en la finca La Marchosa, los días 17 y 18 de marzo de 2001, adjuntando publicidad de la misma.
Valencià: Personats en la finca els agents de la Unitat de la Policia Autonòmica, es va emetre informe, el dia 28 de març d'enguany, sobre l'objecte de la denúncia, concretant que, efectivament, es realitzen festejos extraordinaris en una plaça de bous, instal·lada en l'interior de la finca i en una carpa annexa, amb instal·lació de llum i so, sense sol·licitar permís, quan és preceptiu l'obtenció d'aquest, per a efectuar l'espectacle, en el qual actuen diversos conjunts musicals, en directe, i cobrant l'entrada al preu especificat en els fullets de publicitat.
Español: Personados en la finca agentes de la Unidad de la Policía Autonómica, se emitió informe, el día 28 de marzo del presente año, sobre el objeto de la denuncia, concretando que efectivamente se realizan festejos extraordinarios en una plaza de toros, instalada en el interior de la finca y en una carpa anexa, con instalación de luz y sonido, sin solicitar permiso, cuando es preceptivo la obtención del mismo, para efectuar el espectáculo, en el que actúan diversos conjuntos musicales, en directo, y cobrando la entrada al precio especificado en los folletos de publicidad.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23 a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c) de l'esmentada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus seran sancionades amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb la prohibició d'organitzar espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 2.050.000 pessetes (12.320,75 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 2.050.000 pesetas (12.320,75 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia Y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Nieves La Guía Ortega per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Nieves La Guía Ortega por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals els serà notificat en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, es concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la notificació d'aquest acord, perquè aporten totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la interessada susdita, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3111) ACORD de 8 de març de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General de Riba-roja en l'àmbit del Sector 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3111) ACUERDO de 8 de marzo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General de Riba-roja en el ámbito del Sector 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3111 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 8 de març de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General de Riba-roja en l'àmbit del Sector 12.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3111 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 8 de marzo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General de Riba-Roja en el ámbito del Sector 12.
Valencià: [2001/3111] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja referit a la modificació del Pla General en l'àmbit del Sector 12, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 25 de maig de 2000.
Español: [2001/3111] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-Roja referido a la Modificación del Plan General en el ámbito del Sector 12, y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de mayo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 14 de desembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 14 de diciembre de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La modificació es tramita a instàncies de la mercantil REVA, SA, Urbanitzador designat per l'ajuntament per al desenvolupament del sector afectat.
Español: Tercero La modificación se tramita a instancias de la mercantil REVA, SA, urbanizador designado por el ayuntamiento para el desarrollo del Sector afectado.
Valencià: L'objecte de la modificació és l'alteració de l'ordenació del sector 12 en l'entorn del seu accés des de la carretera VV-6115, i es restitueixen bàsicament les solucions viàries continguts en el Pla Parcial que va ordenar el sector l'any 1991 i que va modificar el Pla General vigent en el municipi.
Español: El objeto de la modificación es la alteración de la ordenación del sector 12 en el entorno de su acceso desde la carretera VV-6115, restituyendo básicamente las soluciones viarias contenidos en el Plan Parcial que ordenó el sector en el año 1991 y que modificó el Plan General vigente en el municipio.
Valencià: El projecte justifica que es mantenen sòl de caràcter públic i de caràcter privat previstos en el mencionat planejament parcial.
Español: El Proyecto justifica que se mantienen los suelos de carácter público y de carácter privado previstos en el mencionado planeamiento parcial.
Valencià: Quart Riba-roja de Túria té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 13 de març de 1997.
Español: Cuarto Ribarroja del Turia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 13 de marzo de 1997.
Valencià: Tercer El Servei de Vies i Obres de la Diputació de València ha emés l'informe favorable amb data 11 d'octubre de 2000.
Español: Tercero El Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia ha emitido informe favorable con fecha 11 de octubre de 2000.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 8 de març de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de Riba-roja de Túria en l'àmbit del Sector 12.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Riba-Roja de Turia en el ámbito del sector 12.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12270) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12270) ACUERDO de 16 de noviembre de 200,1 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12270 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12270 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 200,1 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2001/A12270] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Ontinyent referit a la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 29 de març de 2001.
Español: [2001/A12270] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent referido a la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de data 14 de maig de 2001 i en el diari Las Provincias de data 17 de maig de 2001), va ser aprovat provisionalment pel Ple de la corporació local el dia 28 de juny de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 14 de mayo de 2001 y en el diario Las Provincias de fecha 17 de mayo de 2001), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local en fecha 28 de junio de 2001.