gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base vint, de l'Ordre 24/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2011, i no podrà presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2011, després del 31 de gener de 2012.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigésima, de la Orden 24/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2011, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2011, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2011, con posterioridad al 31 de enero del año 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2501) Formalització de l'expedient número CNMY11/SUBSE/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2501) Formalización del expediente número CNMY11/SUBSE/06.
Valencià: Contracte de servei de suport tècnic als sistemes de videoconferència utilitzats en les rodes de premsa de la càrrec de portaveu del Consell.
Español: Contrato de Servicio soporte técnico a los sistemas de videoconferencia de la Portavocía del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2501 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de l'expedient número CNMY11/SUBSE/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2501 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del expediente número CNMY11/SUBSE/06.
Valencià: [2011/2501] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública la formalització del contracte següent: 1.
Español: [2011/2501] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la formalización del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SUBSE/06.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SUBSE/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic als sistemes de videoconferència utilitzats en les rodes de premsa de la càrrec de portaveu del Consell.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico a los sistemas de videoconferencia utilizados en las ruedas de prensa de la portavocía del Consell.
Valencià: Servicis de suport informàtic tècnic.
Español: Servicios de apoyo informático técnico.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6409, de data 1 de desembre de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6409, de fecha 1 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent dènou mil sis-cents euros (119.600,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento diecinueve mil seiscientos euros (119.600,00 euros).
Valencià: b) Partida d'IVA: vint-i-un mil cinc-cents vint-i-huit euros (21.528,00 euros).
Español: b) Partida de IVA: Veintiún mil quinientos veintiocho euros (21.528,00 euros).
Valencià: c) Valor estimat: cent setanta-nou mil quatre-cents euros (179.400,00 euros.
Español: c) Valor estimado: Ciento setenta y nueve mil cuatrocientos euros (179.400,00 euros.
Valencià: ) 5.
Español: ). 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 9 de febrer de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 9 de febrero de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de febrer de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de febrero de 2011.
Valencià: IVA: vint mil tres-cents quaranta-tres euros amb noranta-sis cèntims (20.343,96 €.
Español: IVA: veinte mil trescientos cuarenta y tres euros con noventa y seis céntimos (20.343,96 €.
Valencià: ) València, 28 de febrer de 2011.
Español: ) Valencia, 28 de febrero de 2011.
Valencià: - La sotssecretària (R per del.
Español: - La subsecretaria (R per del.
Valencià: competències de 30.07.2010, DOCV núm. 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: competencias de 30.07.2010, DOCV núm. 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7045) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 485/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 485/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 485/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 485/2008.
Valencià: [2011/7045] Alejandro Tofiño Padrino, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real.
Español: [2011/7045] Alejandro Tofiño Padrino, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal.
Valencià: Faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari número 000485/2008, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu: «Sentència 2/2011 Vila-real, 17 de febrer de 2011 M.
Español: Hago saber: Que en los autos de juicio ordinario número 000485/2008, aparece dictada la sentencia, en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: «Sentencia 2/2011 Vila-real, 17 de febrero de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist les actuacions de judici ordinari per reclamació d'una quantitat número 485/2008, instades pel Banco Santander, SA, com a demandant, que actua sota la representació de la procuradora Marte Albalat (en substitució d'Elia Peña Chordá) i sota l'assistència lletrada de José Alemany Varella, en substitució de Covadonga Alemany contra Viorel Ionescu com a demandat i en situació de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Que estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Elia Peña Chordá que actua en nom i representació del Banco Santander, SA, i condemne Viorel Ionescu al pagament de 10.408,34 euros en concepte de principal, més els interessos pactats que aquesta quantitat produïsca, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio ordinario por reclamación de cantidad número 485/2008, instados por el Banco Santander, SA, en calidad de demandante, actuando bajo la representación de la procuradora Marte Albalat (en sustitución de Elia Peña Chordá) y bajo la asistencia letrada de José Alemany Varella, en sustitución de Covadonga Alemany contra Viorel Ionescu en calidad de demandado y en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Elia Peña Chordá actuando en nombre y representación del Banco Santander, SA, condenando a Viorel Ionescu al pago de 10.408,34 euros en concepto de principal, más los intereses pactados que dicha cantidad devengue, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma prevista per la Llei.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació davant l' Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per M.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por M.
Valencià: ª Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua promulgació.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, jueza que la dicto, estando celebrando audiencia publica el mismo día de su promulgación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Viorel Ionescu, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Viorel Ionescu, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 11 de març de 2011.
Español: Vila-real, 11 de marzo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Alejandro Tofiño Padrino.
Español: - El secretario judicial: Alejandro Tofiño Padrino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10463) Notificació a diversos interessats de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10463) Notificación a diversos interesados de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/2132/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/2132/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2011/10463] Procediment: resolució arxiu  Procediment: resolució revocació  Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2011/10463] Procediment: resolució arxiu  Procediment: resolució revocació  Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució reintegrament  Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució acceptació renúncia i desafectació crèdit  Procediment: requeriment de documentació  * * * * * Procedimiento: resolución archivo  Procedimiento: resolución revocación  Procedimiento: Acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución Aceptación renuncia y desafectación crédito  Procedimiento: Requerimiento de documentación Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, cinquena planta de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: resolució reintegrament  Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució acceptació renúncia i desafectació crèdit  Procediment: requeriment de documentació  * * * * * Procedimiento: resolución archivo  Procedimiento: resolución revocación  Procedimiento: Acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución Aceptación renuncia y desafectación crédito  Procedimiento: Requerimiento de documentación Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9895) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicent Giménez Chornet professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9895) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Vicent Giménez Chornet profesor titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9895 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicent Giménez Chornet professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9895 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Vicent Giménez Chornet profesor titular de universidad.
Valencià: [2011/9895] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 4 de febrer de 2011 d'aquesta Universitat, número 02/11 (Plaça codi: 5057, BOE de 18 de febrer de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicent Giménez Chornet, amb document nacional d'identitat número 20779613-X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2011/9895] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 2011 de esta Universitat, número 02/11 (Plaza código: 5057, BOE de 18 de febrero de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicent Giménez Chornet, con documento nacional de identidad número 20779613-X, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12362) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12362) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.