gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de novembre de 2022 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, AITANA MAS MAS ANNEX I Bases reguladores Primera.
Español: València, 11 de noviembre de 2022 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, AITANA MAS MAS ANEXO I Bases reguladoras Primera.
Valencià: Constitueix l'objecte del present annex establir les bases reguladores de la concessió de les subvencions destinades al desenvolupament de programes la finalitat dels quals siga la promoció i el foment de: a) L'envelliment actiu i lluita contra la soledat no desitjada.
Español: Constituye el objeto del presente anexo establecer las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al desarrollo de programas cuya finalidad sea la promoción y el fomento de: a) El envejecimiento activo y lucha contra la soledad no deseada.
Valencià: En concret aquestes dues últimes subvencions enumerades es destinen a projectes d'abast autonòmic. 2.
Español: En concreto estas dos últimas subvenciones enumeradas se destinan a proyectos de alcance autonómico. 2.
Valencià: Aquestes bases reguladores només seran aplicable a la convocatòria 2022.
Español: Estas bases reguladoras solo serán de aplicación a la convocatoria 2022.
Valencià: Podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions relatives a programes d'envelliment actiu i lluita contra la soledat no desitjada, Diversitat en la ruralitat i Millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida, que han sigut especificats en la base primera, apartat 1, lletres a), c) i d), les entitats del tercer sector d'acció social definides en l'article 2 de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, que tinguen els següents requisits: a) Tindre seu o delegació permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones relativas a programas de Envejecimiento activo y lucha contra la soledad no deseada, Diversidad en la ruralidad y Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida, que han sido especificados en la Base Primera, apartado 1, letras a), c) y d), las entidades del tercer sector de acción social definidas en el artículo 2 de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener sede o delegación permanente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Tindre fins institucionals recollits en els seus estatuts, relacionats amb la finalitat dels programes objecte de la subvenció.
Español: c) Tener fines institucionales recogidos en sus estatutos, relacionados con la finalidad de los programas objeto de la subvención.
Valencià: d) Estar legalment constituïdes almenys dos anys abans a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: d) Estar legalmente constituidas al menos dos años antes a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: e) Estar degudament inscrites en el corresponent registre administratiu dins del termini de presentació de les sol·licituds establit en la present convocatòria. 2.
Español: e) Estar debidamente inscritas en el correspondiente registro administrativo dentro del plazo de presentación de las solicitudes establecido en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions relatives a programes de Dinamització de persones majors en el món rural, els municipis de la Comunitat Valenciana la població dels quals, a 1 de gener de l'any en curs, siga inferior a 2.000 habitants. 3.
Español: Podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones relativas a programas de Dinamización de personas mayores en el mundo rural, los municipios de la Comunitat Valenciana cuya población, a 1 de enero del año en curso, sea inferior a 2.000 habitantes. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries les establides amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas con carácter general en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a aquest fi. 3.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin. 3.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, en virtut de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, estan obligats per l'article 6 d'aqueixa mateixa ordre a donar-se d'alta en el PROPER (procediment per a tramitar les altes, modificació i baixes de les domiciliacions bancàries) a través de l'enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els programes subvencionats haurà de constar la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la conselleria amb competència en matèria de persones majors. 5.
Español: Los beneficiarios de la subvención, en virtud de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat, están obligados por el artículo 6 de esa misma Orden a darse de alta en el PROPER (procedimiento para tramitar las altas, modificación y bajas de las domiciliaciones bancarias)a través del enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los programas subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria con competencia en materia de personas mayores. 5.
Valencià: Les entitats locals hauran de complir les obligacions establides en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales deberán cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar al corrent en l'obligació de rendiment de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, que serà acreditat mitjançant certificat emés a aquest efecte per la citada entitat, segons el que es disposa en l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes. 6.
Español: Asimismo, deberán hallarse al corriente en la obligación de rendimiento de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, que será acreditado mediante certificación emitida a este efecto por la citada entidad, según lo dispuesto en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes. 6.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 4.1 de la citada Llei 1/2022, les entitats privades que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions de les entitats recollides en l'article 3 de la mencionada llei, en una quantia superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa que estableix el capítol 2 del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 7.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.1 de la citada Ley 1/2022, las entidades privadas que perciben durante el período de un año ayudas o subvenciones de las entidades recogidas en el artículo 3 de la referida ley, en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa que establece el capítulo 2 del Título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajuda, a l'empara de la present convocatòria, hauran de donar adequada publicitat a aquesta, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, o actuació subvencionat.
Español: Las entidades beneficiarias de ayuda, al amparo de la presente convocatoria, deberán dar adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, o actuación subvencionada.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, regulat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, regulado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento 1.
Valencià: Programes d'envelliment actiu i lluita contra la soledat no elegida, Diversitat en la ruralitat i Millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida.
Español: Programas de Envejecimiento activo y lucha contra la soledad no escogida, Diversidad en la ruralidad y Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els següents criteris de valoració, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud és de 100 punts, d'acord amb la següent distribució: a) Especialització: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 100 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Especialización: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà amb un punt cada any d'experiència de treball que s'acredite amb el col·lectiu al qual van dirigits els programes.
Español: Se valorará con un punto cada año de experiencia de trabajo que se acredite con el colectivo al que van dirigidos los programas.
Valencià: b) Treball en xarxa amb altres entitats: fins a un màxim 10 punts.
Español: b) Trabajo en red con otras entidades: hasta un máximo 10 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 5 punts quan s'acrediten més de 3 programes realitzats per l'entitat sol·licitant treballant en xarxa amb altres entitats i amb 2,5 punts quan s'acrediten entre 1 i 3 programes treballats en xarxa amb altres entitats.
Español: Se valorará con 5 puntos cuando se acrediten más de 3 programas realizados por la entidad solicitante trabajando en red con otras entidades y con 2,5 puntos cuando se acrediten entre 1 y 3 programas trabajados en red con otras entidades.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb 5 punts quan l'entitat tinga una experiència superior a 2 anys en la realització de programes treballats en xarxa amb altres entitats i amb 2,5 punts quan l'experiència siga menor o igual a 2 anys.
Español: Así mismo, se valorará con 5 puntos cuando la entidad tenga una experiencia superior a 2 años en la realización de programas trabajados en red con otras entidades y con 2,5 puntos cuando la experiencia sea menor o igual a 2 años.
Valencià: c) Àmbit d'actuació fins a un màxim 15 punts.
Español: c) Ámbito de actuación hasta un máximo 15 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 15 punts que l'àmbit d'actuació de l'entitat siga autonòmic, amb deu punts que siga en dues províncies, amb huit punts que siga provincial, amb sis punts que siga comarcal, amb quatre punts que siga local i amb dos punts que siga de barri.
Español: Se valorará con 15 puntos que el ámbito de actuación de la entidad sea autonómico, con diez puntos que sea en dos provincias, con ocho puntos que sea provincial, con seis puntos que sea comarcal, con cuatro puntos que sea local y con dos puntos que sea de barrio.
Valencià: d) Qualitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Calidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà l'adequació dels objectius i activitats del programa als fins o abast descrits en la base primera.
Español: Se valorará la adecuación de los objetivos y actividades del programa a los fines o alcance descritos en la Base Primera.
Valencià: S'atorgarà: 10 punts si tots els objectius i activitats del programa s'adeqüen, 7,5 punts si un dels objectius i/o activitats no s'adequa estrictament; 5 punts si dos dels objectius i/o activitats no s'adeqüen estrictament; 2,5 punts si tres dels objectius i/o activitats no s'adeqüen estrictament i 0 punts si hi ha més de tres objectius i/o activitats que no s'adeqüen estrictament.
Español: Se otorgará:10 puntos si todos los objetivos y actividades del programa se adecúan, 7,5 puntos si uno de los objetivos y/o actividades no se adecúa estrictamente, 5 puntos si dos de los objetivos y/o actividades no se adecúan estrictamente,2,5 puntos si tres de los objetivos y/o actividades no se adecúan estrictamente y 0 puntos si existen más de tres objetivos y/o actividades que no se adecúan estrictamente.
Valencià: e) Impuls d'accions integrades que coordinen l'acció de les diferents àrees d'igualtat i polítiques inclusives, especialment: envelliment actiu, convivència intergeneracional, promoció de la salut i integració social.
Español: e) Impulso de acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de igualdad y políticas inclusivas, en especial: envejecimiento activo, convivencia intergeneracional, promoción de la salud e integración social.
Valencià: Es valorarà a raó de 2,5 punts per cada àrea integrada.
Español: Se valorará a razón de 2,5 puntos por cada área integrada.
Valencià: f) Establiment d'indicadors per a l'avaluació del programa: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Establecimiento de indicadores para la evaluación del programa: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'atorgarà: 10 punts si s'estableixen indicadors per a totes les actuacions integrants del programa; 7,5 punts si no s'estableixen indicadors per a una de les actuacions integrants del programa; 5 punts si no s'estableixen indicadors per a dues de les actuacions integrants del programa; 2,5 punts si no s'estableixen indicadors per a tres de les actuacions integrants del programa, i 0 punts si no s'estableixen indicadors per a més de tres actuacions integrants del programa.
Español: Se otorgará:10 puntos si se establecen indicadores para todas las actuaciones integrantes del programa,7,5 puntos si no se establecen indicadores para una de las actuaciones integrantes del programas, 5 puntos si no se establecen indicadores para dos de las actuaciones integrantes del programa, 2,5 puntos si no se establecen indicadores para tres de las actuaciones integrantes del programa y 0 puntos si no se establecen indicadores para más de tres actuaciones integrantes del programa.
Valencià: g) Recursos humans: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) Recursos humanos: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la idoneïtat del personal assignat a l'execució del projecte.
Español: Se valorará la idoneidad del personal asignado a la ejecución del proyecto.
Valencià: S'atorgaran: 5 punts si la titulació i el nombre de professionals és adequat a l'objecte del programa i 5 punts si disposa de «Voluntariat».
Español: Se otorgarán: 5 puntos si la titulación y el número de profesionales es adecuado al objeto del programa y 5 puntos si cuenta con «Voluntariado».
Valencià: h) Originalitat del projecte: es valoraran amb 10 punts els projectes nous i innovadors, i amb 0 punts els que no ho siguen.
Español: h) Originalidad del proyecto: se valorarán con 10 puntos los proyectos novedosos e innovadores, y con 0 puntos los que no lo sean.
Valencià: i) Viabilitat del projecte: fins a un màxim de 15 punts.
Español: i) Viabilidad del proyecto: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es valorarà, fins a 10 punts, la proporcionalitat entre el pressupost i l'objecte del projecte a raó d'un punt per cada 10 % del pressupost que siga ajustat a l'objecte i, fins a 5 punts, el cofinançament del projecte, a raó d'1 punt per cada 5 % de pressupost cofinançat. 2.
Español: Se valorará, hasta 10 puntos, la proporcionalidad entre el presupuesto y el objeto del proyecto a razón de un punto por cada 10 % del presupuesto que sea ajustado al objeto y, hasta 5 puntos, la cofinanciación del proyecto, a razón de 1 punto por cada 5 % de presupuesto cofinanciado. 2.
Valencià: Programes de dinamització de persones majors en el món rural Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els següents criteris de valoració, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts, d'acord amb la següent distribució: a) Criteris de valoració respecte de l'entitat sol·licitant: fins a un màxim de 35 punts.
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 100 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Criterios de valoración respecto a la entidad solicitante: hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Es valorarà la població, en proporció al nombre d'habitants, d'acord amb la següent escala: Municipis de fins a 500 habitants: 35 punts.
Español: Se valorará la población, en proporción al número de habitantes, de acuerdo con la siguiente escala: Municipios de hasta 500 habitantes: 35 puntos.
Valencià: Municipis de 501-1.000 habitants: 20 punts.
Español: Municipios de 501-1.000 habitantes: 20 puntos.
Valencià: Municipis de 1.001- 1.999: 10 punts.
Español: Municipios de 1.001- 1.999: 10 puntos.
Valencià: b) Criteris de valoració respecte al projecte o activitat a realitzar: fins a un màxim 65 punts.
Español: b) Criterios de valoración respecto al proyecto o actividad a realizar: hasta un máximo 65 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents criteris: 1r.
Español: Se valorarán los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Qualitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Calidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà l'adequació dels objectius i activitats del programa als fins descrits en la base primera.
Español: Se valorará la adecuación de los objetivos y actividades del programa a los fines descritos en la Base primera.
Valencià: S'atorgarà: 10 punts si tots els objectius i activitats del programa s'adeqüen; 7,5 punts si un dels objectius i/o activitats no s'adequa estrictament; 5 punts si dos dels objectius i/o activitats no s'adeqüen estrictament; 2,5 punts si tres dels objectius i/o activitats no s'adeqüen estrictament, i 0 punts si hi ha més de tres objectius i/o activitats que no s'adeqüen estrictament. 2n.
Español: Se otorgará: 10 puntos si todos los objetivos y actividades del programa se adecúan, 7,5 puntos si uno de los objetivos y/o actividades no se adecúa estrictamente, 5 puntos si dos de los objetivos y/o actividades no se adecúan estrictamente, 2,5 puntos si tres de los objetivos y/o actividades no se adecúan estrictamente y 0 puntos si existen más de tres objetivos y/o actividades que no se adecúan estrictamente. 2º.
Valencià: Impuls d'accions integrades que coordinen l'acció de les diferents àrees d'igualtat i polítiques inclusives, especialment: envelliment actiu, convivència intergeneracional, promoció de la salut i integració social.
Español: Impulso de acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de igualdad y políticas inclusivas, en especial: envejecimiento activo, convivencia intergeneracional, promoción de la salud e integración social.
Valencià: Es valorarà a raó de 2,5 punts per cada acció integrada. 3r.
Español: Se valorará a razón de 2,5 puntos por cada acción integrada. 3º.
Valencià: Establiment d'indicadors per a l'avaluació del programa: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Establecimiento de indicadores para la evaluación del programa: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'atorgarà: 10 punts si s'estableixen indicadors per a totes les actuacions integrants del programa; 7,5 punts si no s'estableixen indicadors per a una de les actuacions integrants del programa; 5 punts si no s'estableixen indicadors per a dues de les actuacions integrants del programa; 2,5 punts si no s'estableixen indicadors per a tres de les actuacions integrants del programa, i 0 punts si no s'estableixen indicadors per a més de tres actuacions integrants del programa. 4t.
Español: Se otorgará: 10 puntos si se establecen indicadores para todas las actuaciones integrantes del programa, 7,5 puntos si no se establecen indicadores para una de las actuaciones integrantes del programas, 5 puntos si no se establecen indicadores para dos de las actuaciones integrantes del programa, 2,5 puntos si no se establecen indicadores para tres de las actuaciones integrantes del programa y 0 puntos si no se establecen indicadores para más de tres actuaciones integrantes del programa. 4º.
Valencià: Recursos humans: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Recursos humanos: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'atorgarà fins a 5 punts, com a màxim, a raó d'1 punt per cada titulat superior o amb formació adequada, i fins a 5 punts, com a màxim, per experiència professional, a raó d'1 punt per cada professional que tinga dos o més anys d'experiència professional. 5é.
Español: Se otorgará hasta 5 puntos como máximo, a razón de 1 punto por cada titulado superior o con formación adecuada, y hasta 5 puntos como máximo por experiencia profesional, a razón de 1 punto por cada profesional que cuente con dos o más años de experiencia profesional. 5º.
Valencià: Originalitat del projecte: es valoraran amb 10 punts els projectes nous i innovadors i amb 0 punts els que no ho siguen. 6é.
Español: Originalidad del proyecto: se valorarán con 10 puntos los proyectos novedosos e innovadores y con 0 puntos los que no lo sean. 6º.
Valencià: Viabilitat del projecte: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Viabilidad del proyecto: hasta un máximo de 15 puntos.