gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA) i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartats a), b) i k) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) y el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartados a), b) y k) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Galícia, núm. 7-1ª-3, de Gandia platja (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Galicia, nº 7-1ª-3 de Gandía Playa (Valencia).
Valencià: Expedient número 213/96.
Español: Expediente número 213/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Bernardo Acedo Heredia, DNI núm. 75.694.776.
Español: Interesado-expedientado: Bernardo Acedo Heredia, DNI nº 75.694.776.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA) el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) y el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Sant Miquel, núm. 14, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle San Miguel, nº 14 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 219/96.
Español: Expediente número 219/96.
Valencià: Interessat-expedientat: José Antonio de la Calle Álvarez, DNI núm. 8.968.290.
Español: Interesado-expedientado: José Antonio de la Calle Álvarez, DNI nº 8.968.290.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA) el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) y el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Gavina Seca, núm. 31-1r esq.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Gavina Seca, nº 31-1º.izqda de Madrid.
Valencià: Expedient número 226/96.
Español: Expediente número 226/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Francisco Javier Díaz Manzano, DNI núm. 9.171.205.
Español: Interesado-expedientado: Francisco Javier Díaz Manzano, DNI nº 9.171.205.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes vint-i-cinc mil pessetes (325.000 PTA) el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas veinticinco mil pesetas (325.000 PTA) y el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Tomás Ortuño, Edifici Tolls, 60, planta 2ª, pta. 4, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Tomás Ortuño, Edificio Tolls, 60, planta 2ª, Pta. 4 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 252/96.
Español: Expediente número 252/96.
Valencià: Interessada-expedientada: Ángela Manzano Serrano, DNI núm. 21.389.597.
Español: Interesado-expedientado: Ángela Manzano Serrano, DNI nº 21.389.597.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), y el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Macarena, núm. 4, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Macarena, nº 4 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 283/96.
Español: Expediente número 283/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Ángel Paules Alcaine, DNI núm. 16.907.717.
Español: Interesado-expedientado: Ángel Paules Alcaine, DNI nº 16.907.717.
Valencià: Resolució de data 15 de maig de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 15 de mayo de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), y el comiso de los elementos de juego e incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Baró de Warsage, núm. 2-6, de Saragossa.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Barón de Warsage, nº 2-6 de Zaragoza.
Valencià: Expedient número 292/96.
Español: Expediente número 292/96.
Valencià: Interessada-expedientada: María Ribas Yern, DNI núm. 41.428.210.
Español: Interesado-expedientado: María Ribas Yern, DNI nº 41.428.210.
Valencià: Resolució de data 14 d'abril de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en els articles 39 i 40, apartats p) i j) respectivament del Decret 76/1993, de 28 de juny del Govern Valencià.
Español: Resolución de fecha 14 de abril de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en los artículos 39 y 40, apartados p y j) respectivamente del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Viana, núm. 5, de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Viana, nº 5, de Valencia.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en l'article 80.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que aquestes resolucions són fermes en via administrativa i que han estat imposades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, i contra elles els interessats podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva a aquesta conselleria, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 80.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa, y que las sanciones han sido impuestas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana; Significando que contra la misma los interesados podrán interponer, previa la comunicación preceptiva a esta Conselleria, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Això sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: I perquè servesca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3331) Informació pública del Projecte de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 3.2 (fase 1 i 2) de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3331) Información pública del Proyecto del Estudio de Detalle de la Parcela 3.2 (fase 1 y 2) de Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 3.2 (fase 1 i 2) de Gran Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Estudio de Detalle de la Parcela 3.2 (fase 1 y 2) de Gran Alacant.
Valencià: [97/M3331] Per Decret de l'Alcaldia, de data 24 d'octubre de 1997, es va resoldre sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i altres determinacions establides en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall de la parcel·la 3.2 (fase 1 i 2) de Gran Alacant; l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i s'hi podran formular les al·legacions escaients.
Español: [97/M3331] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 24 de octubre de 1997, se resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle de la parcela 3.2 (fase 1 y 2) de Gran Alacant, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el descrit en aquest.
Español: Se señala como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: La qual cosa s'exposa a informació pública, per termini de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i puga formular les al·legacions escaients; tot això de conformitat amb els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se expone a información pública, por plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que quien quiera pueda examinar el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento y pueda formular las alegaciones procedentes; todo ello de conformidad con los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905074) Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905074) Resolución de 30 de agosto de 1997 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/30/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/30/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905074 CVE Data del document : 30-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tuéjar vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905074 CVE Fecha del documento : 30-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tuéjar vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 30 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 141/96-AIA, referent a l'explotació d'una pedrera de guixos per a la sol·licitud de la concessió directa anomenada El Prado número 2.741, al terme municipal de Tuéjar (Los Serranos), el promotor del qual és l'empresa Yesos Mon Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia en data 3 de maig de 1996, en el qual es comunicava que la informació pública la duria a terme l'esmentat organisme.
Español: Visto el expediente 141/96-AIA, referente a la explotación de una cantera de yesos para la solicitud de la concesión directa nombrada El Prado, número 2.741, en el término municipal de Tuéjar (Los Serranos), cuyo promotor es la empresa Yesos Mon Resultando que el estudio de impacto ambiental fue remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía en fecha 3 de mayo de 1996, comunicando que la información pública se llevaría a cabo por el citado organismo.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública per l'esmentat Servei Territorial, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 118, de data 18 de maig de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebut en data 12 de juliol.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el citado Servicio Territorial, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de al Provincia de Valencia número 118, de fecha 18 de mayo de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 12 de julio.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades en data 3 de juny a l'Ajuntament de Tuéjar, a la Direcció General de Patrimoni Artístic, a la Direcció General de Desenvolupament Forestal i a la Subdirecció Territorial de Medi Ambient perquè pogueren aportar els seus informes, propostes o al·legacions en el termini de 20 dies, s'ha rebut fins avui únicament un informe de la Subdirecció Territorial de Medi Ambient, de data 8 de juliol, en el qual s'especifica que l'explotació minera projectada no afecta cap via pecuària classificada, per la qual cosa no hi ha inconvenient per a la seua autorització en aquest sentit.
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas en fecha 3 de junio, al Ayuntamiento de Tuéjar, a la Dirección General de Patrimonio Artístico, a la Dirección General de Desarrollo Forestal y a la Subdirección Territorial de Medio Ambiente, para que pudieran aportar sus informes, propuestas o alegaciones en el plazo de 20 días, se ha recibido hasta la fecha únicamente un informe de la Subdirección Territorial de Medio Ambiente, de fecha 8 de julio, en el cual se especifica que la explotación minera proyectada no afecta a ninguna vía pecuaria clasificada, por lo que no existe inconveniente a su autorización en ese sentido.
Valencià: Atés que el lloc previst per a l'explotació presenta una forma aproximadament triangular i allargada en direcció nord-oest-sud-est, en l'extrem nord-occidental es localitza el xicotet perímetre d'una pedrera ja existent, la qual continuaria avançant progressivament cap al sud-est, seguint l'aflorament de guixos existent.
Español: Considerando que el lugar previsto para la explotación presenta una forma aproximadamente triangular y alargada en dirección noroeste-sureste, en cuyo extremo noroccidental se localiza el pequeño perímetro de una cantera ya existente, la cual continuaría avanzando progresivamente hacia el sureste, siguiendo el afloramiento de yesos existente.
Valencià: Atés que, segons la còpia del plànol de classificació del sòl aportat per l'estudi d'impacte ambiental, les actuals normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Tuéjar determinen el mateix perímetre de l'explotació sol·licitada com a sòl no urbanitzable de protecció minera.
Español: Considerando que, según la copia del plano de clasificación del suelo aportado por el estudio de impacto ambiental, las actuales normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Tuéjar grafían el mismo perímetro de la explotación solicitada como suelo no urbanizable de protección minera.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero, Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.