gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes per als exercicis 2020 per a finançar accions dirigides a impulsar la participació i captació de fons de programes d'investigació internacionals, per part d'entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública, que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Concesión de ayudas para el ejercicio 2020 dirigidas a impulsar la participación y captación de fondos de programas de investigación internacionales, por parte de entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública, que estén radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat, segons el model normalitzat, disponible en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, que es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els serveis territorials, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 19.4 de la Llei 39/2015.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad, según el modelo normalizado, disponible en la guía PROP de la Generalitat, (www.prop.gva.es, que se presentará en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 19.4 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: Despeses subvencionables: les que s'assenyalen en l'article cinqué de la resolució de la convocatòria. 4.
Español: Gastos subvencionables: los que se relacionan en el artículo quinto de la resolución de la convocatoria. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de les despeses realitzades i abonades amb data límit del dia 31 de gener de 2021.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de los gastos realizados y abonados con fecha límite el día 31 de enero de 2021.
Valencià: Les despeses que es justifiquen s'hauran realitzat durant l'anualitat 2020.
Español: Los gastos a justificar se habrán realizado durante la anualidad 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3728) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en comissió de serveis en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3728) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3728 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'estableix el procediment per a la pròrroga extraordinària de les destinacions obtingudes en comissió de serveis en aplicació de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3728 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece el procedimiento para la prórroga extraordinaria de los destinos obtenidos en comisión de servicios en aplicación de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: [2020/3728] El 20 de maig de 2016, la Direcció General de Centres i Personal Docent va convocar, mitjançant resolució, concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de funcionaris i funcionàries docents per a cobrir llocs en centres públics de la Comunitat Valenciana per mitjà de comissió de serveis, en les unitats específiques de comunicació i llenguatge (aules CIL), en les unitats pedagògiques hospitalàries, en els centres amb programa experimental plurilingüe, en els centres dels establiments penitenciaris, en els serveis psicopedagògics escolars de sector, en les seccions d'educació secundària en els centres de reeducació, en els centres integrats de formació professional, en el centre específic d'educació a distància (CEED), en el centre de les residències del complex educatiu de Cheste i del centre integrat de formació professional Costa de Azahar de Castelló i en determinats llocs catalogats d'especial dificultat.
Español: [2020/3728] El 20 de mayo de 2016, la Dirección General de Centros y Personal Docente convocó, mediante resolución, concurso de méritos para la selección y nombramiento de funcionarios y funcionarias docentes para cubrir puestos en centros públicos de la Comunitat Valenciana por medio de comisión de servicios, en las unidades específicas de comunicación y lenguaje (aulas CYL), en las unidades pedagógicas hospitalarias, en los centros con programa experimental plurilingüe, en los centros de los establecimientos penitenciarios, en los servicios psicopedagógicos escolares de sector, en las secciones de educación secundaria en los centros de reeducación, en los centros integrados de formación profesional, en el centro específico de educación a distancia (CEED), en el centro de las residencias del complejo educativo de Cheste y del centro integrado de formación profesional Costa de Azahar de Castelló y en determinados puestos catalogados de especial dificultad.
Valencià: Els llocs regulats per la Resolució 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, corresponen a centres de la xarxa pública amb determinada tipologia i per tant aquests llocs, singulars i de característiques especials, requereixen que els funcionaris que els ocupen reunisquen determinats requisits, requisits que es determinen en la resolució esmentada.
Español: Los puestos regulados por la Resolución 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, corresponden a centros de la red pública con determinada tipología y por tanto estos puestos, singulares y de características especiales requieren que los funcionarios que los ocupen reúnan determinados requisitos, requisitos determinados en la citada resolución.
Valencià: El Reial decret 463/2020, 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, obliga a l'establiment de mesures relatives a diversos aspectes, que afecten el personal docent no universitari dependent d'aquesta conselleria amb la finalitat de protegir la salut i seguretat personal, i garantir la prestació de serveis públics.
Español: El Real Decreto 463/2020, 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, obliga al establecimiento de medidas relativas a diversos aspectos, que afectan al personal docente no universitario dependiente de esta Conselleria con la finalidad de proteger la salud y seguridad personal, garantizando la prestación de servicios públicos.
Valencià: La base novena punt 2 de la Resolució 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, establia la possibilitat de prorrogar fins a quatre anys els nomenaments en comissió de serveis dels llocs específics ocupats mitjançant aquest procediment.
Español: La base novena punto 2 de la Resolución 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, establecía la posibilidad de prorrogar hasta cuatro años los nombramientos en comisión de servicios de los puestos específicos ocupados mediante este procedimiento.
Valencià: Transcorreguts els 4 anys previstos i davant de la impossibilitat, motivada per la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, de realitzar una nova convocatòria del corresponent concurs de mèrits per a la selecció i nomenament d'aquests llocs docents, és necessari establir una pròrroga extraordinària per un curs acadèmic perquè els docents que actualment ocupen aquests llocs puguen continuar-hi, després de l'avaluació positiva de la labor exercida.
Español: Transcurridos los 4 años previstos y ante la imposibilidad, motivada por la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, de realizar una nueva convocatoria del correspondiente concurso de méritos para la selección y nombramiento de estos puestos docentes, es necesario establecer una prórroga extraordinaria por un curso académico para que los docentes que actualmente ocupan dichos puestos puedan continuar en ellos, tras la evaluación positiva de la labor desempeñada.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició addicional tercera, apartat 4, del mencionat Reial decret 463/2020, de 14 de març, es podrà acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que estiguen referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en la disposición adicional tercera apartado 4, del citado Real Decreto 463/2020, 14 de marzo, se podrá acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general, fent en ús de les funcions que li atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8590, de 12.07.2019), ha resolt establir el procediment per a la renovació extraordinària per a cobrir els llocs regulats per la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, resol: Primera.
Español: Por tanto, esta dirección general, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8590, de 12.07.2019), ha resuelto establecer el procedimiento para la renovación extraordinaria para cubrir los puestos regulados por la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelve: Primera.
Valencià: Objectiu La finalitat d'aquesta resolució és possibilitar la cobertura dels llocs específics regulats mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objetivo La finalidad de esta resolución es posibilitar la cobertura de los puestos específicos regulados mediante la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, para el curso académico 2020-2021.
Valencià: Aquesta cobertura es podrà realitzar, en comissió de serveis, mitjançant pròrroga extraordinària del personal docent que els va obtindre mitjançant la resolució esmentada.
Español: Dicha cobertura se podrá realizar, en comisión de servicios, mediante prórroga extraordinaria del personal docente que los obtuvo mediante la citada resolución.
Valencià: Condicions per a sol·licitar la pròrroga 1.
Español: Condiciones para solicitar la prórroga 1.
Valencià: Podrà sol·licitar la pròrroga extraordinària per un any, el funcionariat que actualment ocupe algun dels llocs obtinguts per la Resolució de 20 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, sempre que: Es trobe en servei actiu actualment en el lloc per al qual sol·liciten la continuïtat.
Español: Podrá solicitar la prórroga extraordinaria por un año, el funcionariado que actualmente ocupe alguno de los puestos obtenidos por la Resolución de 20 de mayo de 2016 del director general de Centros y Personal Docente, siempre que: Se encuentre en servicio activo actualmente en el puesto para el que solicitan la continuidad.
Valencià: Tinga la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, establida en l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Posea la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establecida en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tot això, sense perjudici que, segons el que disposa la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, els funcionaris o funcionàries que no reunisquen aquest requisit lingüístic puguen sol·licitar la comissió de serveis en llocs catalogats com de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que, según lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los funcionarios o funcionarias que no reúnan este requisito lingüístico puedan solicitar la comisión de servicios en puestos catalogados como de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: El funcionariat de carrera dependent de la Generalitat Valenciana es trobe en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars, i que ocupe o tinga reservat lloc de treball amb caràcter definitiu, o el tinga adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2020.
Español: El funcionariado de carrera dependiente de la Generalitat Valenciana se encuentre en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares, y que ocupe o tenga reservado puesto de trabajo con carácter definitivo, o lo tenga adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Valencià: El funcionariat excedent haurà d'acreditar, mitjançant la seua sol·licitud de reingrés davant de la direcció territorial corresponent, que posa fi a la situació d'excedència amb data d'efecte anterior o igual a l'1 de setembre de 2020. 2.
Español: El funcionariado excedente deberá acreditar, mediante su solicitud de reingreso ante la dirección territorial correspondiente, que pone fin a la situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2020. 2.
Valencià: Sobre la base del procediment establit en aquesta resolució, no podrà accedir-hi el funcionariat que va obtindre la comissió mitjançant el que es preveu en la base dotze de la Resolució de 20 de maig de 2016, esmentada més amunt.
Español: En base al procedimiento establecido en esta resolución, no podrá acceder al mismo, el funcionariado que obtuvo la comisión mediante lo previsto en la base doce de la Resolución de 20 de mayo de 2016, anteriormente citada.
Valencià: El funcionariat que reunisca els requisits establits anteriorment, si vol optar a prorrogar la seua destinació, haurà d'accedir des del dia 1 de juny fins al 8 de juny de 2020 a la plataforma informàtica habilitada per a aquesta finalitat i formular la sol·licitud de permanència en el lloc que ocupa en l'actualitat durant el curs 2020-2021.
Español: El funcionariado que reúna los requisitos establecidos anteriormente, si quiere optar a prorrogar su destino, tendrá que acceder desde el día 1 de junio hasta al 8 de junio de 2020 a la plataforma informática habilitada para tal fin y formular su solicitud de permanencia en el puesto que ocupa en la actualidad durante el curso 2020-2021.
Valencià: Els docents que sol·liciten la continuïtat hauran d'emplenar, també en el mateix termini, el qüestionari d'autoavaluació, annex I, corresponent al seu lloc de treball.
Español: Los docentes que soliciten la continuidad tendrán que cumplimentar, también, en el mismo plazo el cuestionario de autoevaluación, anexo I, correspondiente a su puesto de trabajo.
Valencià: La forma d'accés a la plataforma informàtica per a emplenar el qüestionari d'autoavaluació s'enviarà per correu electrònic a l'adreça de correu corporatiu dels interessats i dels centres.
Español: El modo de acceso a la plataforma informática para cumplimentar el cuestionario de autoevaluación se enviará por correo electrónico a la dirección de correo corporativo de los interesados y de los centros. 2.
Valencià: El funcionariat que no desitge optar per la pròrroga haurà d'accedir a la plataforma informàtica habilitada per a aquest procediment, indicar les seues dades personals i emplenar únicament la casella del NO en l'apartat de l'annex I establit a aquest efecte.
Español: El funcionariado que no desee optar por la prórroga tendrá que acceder a la plataforma informática habilitada para este procedimiento, indicando sus datos personales y rellenando únicamente la casilla del NO en el apartado del anexo I establecido al efecto.
Valencià: En aquest cas, no haurà d'emplenar la resta del qüestionari d'autoavaluació.
Español: En este caso no tendrá que rellenar el resto del cuestionario de autoevaluación.
Valencià: Avaluació D'acord amb el que s'estableix en les bases novena i desena de la Resolució de 20 de maig de 2016, per a la pròrroga de les comissions de servei en llocs específics s'han de tindre en compte els resultats de l'avaluació que es realitze durant el període de nomenament per part dels òrgans superiors dels quals depén el lloc.
Español: Evaluación De acuerdo con lo establecido en las bases novena y décima de la Resolución de 20 de mayo de 2016, para la prórroga de las comisiones de servicio en puestos específicos se han de tener en cuenta los resultados de la evaluación que se realice durante el periodo de nombramiento por parte de los órganos superiores de los que depende el puesto.
Valencià: Una vegada emplenat per les persones sol·licitants el qüestionari d'autoavaluació indicat en la base tercera, i amb la finalitat de realitzar l'avaluació del funcionariat que sol·licite la continuïtat en el lloc, les persones que s'indiquen a continuació rebran un correu electrònic d'accés a la plataforma informàtica per a emplenar telemàticament, entre el 9 de juny i el 17 de juny del 2020, el qüestionari de l'annex II (recopilació d'informació de la funció docent exercida en els llocs de treball específics).
Español: Una vez rellenado por las personas solicitantes el cuestionario de autoevaluación indicado en la base tercera, y con la finalidad de realizar la evaluación del funcionariado que solicite la continuidad en el puesto, las personas que se indican a continuación recibirán un correo electrónico de acceso a la plataforma informática para cumplimentar telemáticamente, entre el 9 de junio y el 17 de junio del 2020, el cuestionario del anexo II (recopilación de información de la función docente ejercida en los puestos de trabajo específicos).
Valencià: Les persones destinatàries d'aquest correu electrònic, són: El director o directora del centre de destinació del funcionari o funcionària sol·licitant per als llocs específics de: a) Els centres anteriorment catalogats com a centres d'acció educativa singular (CAES).
Español: El director o directora del centro de destino del funcionario o funcionaria solicitante para los puestos específicos de: a) Los centros anteriormente catalogados como centros de acción educativa singular (CAES).
Valencià: d) Els centres amb programa experimental plurilingüe.
Español: d) Los centros con programa experimental plurilingüe.
Valencià: e) Els centres integrats de formació professional.
Español: e) Los centros integrados de formación profesional.
Valencià: f) Els serveis psicopedagògics escolars de sector.
Español: f) Los servicios psicopedagógicos escolares de sector.
Valencià: g) Els centres de formació de persones adultes en establiments penitenciaris.
Español: g) Los centros de formación de personas adultas en establecimientos penitenciarios.
Valencià: h) Les residències del complex educatiu de Cheste i el centre de formació professional Costa de Azahar de Castelló. 2.
Español: h) Las residencias del complejo educativo de Cheste y el centro de formación profesional Costa de Azahar de Castellón. 2.
Valencià: La vicedirecció en les seccions d'educació secundària en centres de reeducació i en establiments penitenciaris. 3.
Español: La vicedirección en las secciones de educación secundaria en centros de reeducación y en establecimientos penitenciarios. 3.
Valencià: La Inspecció d'educació a la qual corresponga el lloc del funcionari o funcionària, per als llocs específics de: a) Les unitats pedagògiques hospitalàries.
Español: La Inspección de educación a la que corresponda el puesto del funcionario o funcionaria, para los puestos específicos de: a) Las unidades pedagógicas hospitalarias.
Valencià: b) El centre específic d'educació a distància (CEED).
Español: b) El centro específico de educación a distancia (CEED).
Valencià: c) Direccions/vicedireccions que estiguen ocupades en comissió de serveis específica.
Español: c) Direcciones/vicedirecciones que estén ocupadas en comisión de servicios específica.
Valencià: Excepcionalment, si la direcció o vicedirecció es troba afectada per l'actual procés de renovació, l'emplenament del qüestionari es realitzarà per part de la Inspecció d'educació corresponent a aquest centre docent.
Español: Excepcionalmente, si la dirección o vicedirección se encuentra afectada por el actual proceso de renovación, la cumplimentación del cuestionario se realizará por parte de la Inspección de educación correspondiente a este centro docente.