gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 29/1998, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, va crear l?Institut Valencià de la Dona, i estableix entre els seus òrgans rectors el Consell Assessor.
Español: El Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, creó el Instituto Valenciano de la Mujer, estableciendo entre sus órganos rectores el Consejo Asesor.
Valencià: L?article cinquè d'aquest Decret fixa la composició i la forma de nomenament dels membres del Consell Assessor, entre els quals hi ha cinc vocals per la seua acreditada trajectòria personal o professional en favor dels drets de la dona, designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El artículo quinto de dicho Decreto fija la composición y forma de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor, entre los que hay cinco vocales por su acreditada trayectoria personal o profesional a favor de los derechos de la mujer, designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per Ordre d'aquesta Conselleria, de 24 de març de 1988, fou nomenada membre d'aquest Consell Assessor, entre d'altres, Lourdes Alonso Belza per la seua acreditada trajectòria a favor dels drets de la dona.
Español: Por Orden de esta Conselleria, de 24 de marzo de 1988 se nombró miembro de dicho Consejo Asesor, entre otros, a D' Lourdes Alonso Belza, por su acreditada trayectoria a favor de los derechos de la mujer.
Valencià: Alonso Belza ha accedit al càrrec de directora de l'Institut Valencià de la Dona, li correspon ser membre nat del seu Consell Assessor i per tant, en procedeix el cessament com a vocal designada.
Español: Alonso Belza al cargo de Directora del Instituto Valenciano de la Mujer, le corresponde ser miembro nato de su Consejo Asesor y, por tanto, procede su cese como vocal designada del mismo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en ús de les facultats que tinc conferides, DISPOSE Article únic Cessa com a membre del Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona, en qualitat de vocal designada per la seua acreditada trajectòria professional a favor dels drets de la dona, Lourdes Alonso Belza per excercir d'ara endavant el càrrec de directora d'aquest Institut.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas, DISPONGO Artículo único Cesa como miembro del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer, en calidad de vocal designada por su acreditada trayectoria profesional a favor de los derechos de la mujer, Dª Lourdes Alonso Belza, por haber pasado a desempeñar el cargo de Directora de dicho Instituto.
Valencià: DiSPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2244, del 13-04-1994 (1994/831110) DECRET 63/1994, de 29 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2244, del 13-04-1994 (1994/831110) DECRETO 63/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/29/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2244 Data del DOGV : 13-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831110 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 63/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/29/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2244 Fecha DOGV : 13-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831110 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 63/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [94/2235] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [94/2235] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de març de 1994, DECRETE: Article únic Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir una operació de crèdit, fins a un límit de 1.500 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa Rural Valencia, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de marzo de 1994, DISPONGO: Artículo único Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar una operación de crédito, por un importe máximo de 1.500 millones de pesetas de principal, a formalizar con la Caja Rural Valencia, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 29 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Valencia, a.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 63/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'una operació de crèdit, fins a un límit de 1.500.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa Rural Valencia, a un termini de quatre anys i tipus d'interès variable, amb referència al MIBOR, més un diferencial de 0'25 punts.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 63/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de una operación de crédito, hasta un límite de 1.500.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con la Caja Rural Valencia, a un plazo de cuatro años y tipo de interés variable, referenciado al MIBOR, más un diferencial de 0,25 puntos.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el crèdit esmentat, per tal d'atendre necessitats de tresoreria de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, derivades de les actuacions de rehabilitació i reposició del grup Mil Habitatges situat a Alacant, Pla del Bon Repòs, encarregades a l'institut esmentat pel Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado crédito, con objeto de atender necesidades de tesorería del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, derivadas de las actuaciones de rehabilitación y reposición del grupo Mil Viviendas sito en Alicante, Pla del Bon Repòs, encargadas al mencionado instituto por el Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos, fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencia d'Habitatge, SA D'una banda, el Sr.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA Por una parte, D.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i, de l'altra, el Sr.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y, por otra, D.
Valencià: Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 63/1994, de 29 de març, la concessió d'un aval a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a garantir una operació de crèdit fins un límit de 1.500 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa Rural Valencia a un termini de quatre anys de duració. 2.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 63/1994, de 29 de marzo, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para garantizar una operación de crédito hasta un límite de 1.500 millones de pesetas de principal, a formalizar con la Caja Rural Valencia a un plazo de cuatro años de duración. 2.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 63/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 63/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, Enrique Sanús Tormo.
Español: El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Enrique Sanús Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1835, del 28-07-1992 (1992/825604) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Emilio Miguel Obiol Menero, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1835, del 28-07-1992 (1992/825604) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Emilio Miguel Obiol Menero, como profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1835 Data del DOGV : 28-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825604 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1835 Fecha DOGV : 28-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825604 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836404) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'acorda el cessament de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836404) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que cesa D.
Valencià: Guillermina Jover Escolano com a personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: ª Guillermina Jover Escolano como personal eventual de esta conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2603 Data del DOGV : 11-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836404 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2603 Fecha DOGV : 11-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836404 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826329) ACORD de 26 d'octubre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits dels capítols II i VI del programa 612.60 <>, als capítols II i IV del programa 612.10 <> i al capítol VII del programa 612.10; així mateix, del capítol II al capítol IV del programa 612.10, que implica l'habilitació de diverses línies de subvenció nominatives, tot això per un import de 79.173.500 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826329) ACUERDO de 26 de octubre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de créditos de los capítulos II y VI del programa 612.60 <>, a los capítulos II y IV del programa 612.10 Planificación y previsión económica>>, al capítulo II de programa 112.30 <> y al capítulo VII del programa 612.10; asimismo, del capítulo II al capítulo IV del programa 612.10, que implica la habilitación de diversas líneas de subvención nominativas, todo ello por un importe de 79.173.500 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800236) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1991, del Director del SVS, per la qual es fa l'oferta d'incorporació individualitzada a funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local per a la seua integració en equips d'atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800236) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1991, del Director del SVS, por la que realiza oferta de incorporación individualizada a funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local para su integración en equipos de atención primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1675 Data del DOGV : 02-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1675 Fecha DOGV : 02-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831988) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de la comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831988) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de la comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831988 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2748, del 15-05-1996 (1996/838217) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2748, del 15-05-1996 (1996/838217) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros privados.