gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes i perquè tinga els efectes oportuns la lliure a Xàbia.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas y para que surta los efectos oportunos, la libro en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9875) ACORD de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9875) ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9875 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa expropiació administració local ACORD de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9875 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa expropiación administración local ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: [2002/F9875] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Algorfa, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de xarxa de distribució d'aigua potable i sanejament als sectors VI i VIII.
Español: [2002/F9875] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Algorfa, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de red de distribución de agua potable y saneamiento a los sectores VI y VIII.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Les obres de xarxa de distribució d'aigua potable i sanejament als sectors VI i VIII han de realitzar-se amb celeritat, ja que amb esta es dotarà de servici de clavegueram el sector VI Montebello, i s'eliminaran així les fosses sèptiques existents, les quals són insuficients davant de l'augment de població resident en la citada urbanització, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de red de distribución de agua potable y saneamiento a los sectores VI y VIII deben realizarse con celeridad, ya que con ella se dotará de servicio de alcantarillado al sector VI Montebello, eliminando así las fosas sépticas existentes, las cuales son insuficientes ante el aumento de población residente en la citada urbanización, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Algorfa per a l'execució del projecte de xarxa de distribució d'aigua potable i sanejament als sectors VI i VIII.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Algorfa para la ejecución del proyecto de red de distribución de agua potable y saneamiento a los sectores VI y VIII.
Valencià: Relació de béns afectats: Superfície a ocupar: 1.650 metres quadrats.
Español: Relación de bienes afectados: Superficie a ocupar: 1.650 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, finca matriu que a continuació es descriu; sud i oest, terres del castell de Montemar; est, terres de Juan Fernández.
Español: Linderos: norte, finca matriz que a continuación se describe; sur y oeste, tierras del castillo de Montemar; este, tierras de Juan Fernández.
Valencià: Finca: Municipi: Algorfa.
Español: Finca: Municipio: Algorfa.
Valencià: Inscripció: tom 1028, llibre 8, foli 42.
Español: Inscripción: tomo 1028, libro 8, folio 42.
Valencià: Descripció: rústica terra camp.
Español: Descripción: rústica tierra campo.
Valencià: Situació: paratge la Garrofera.
Español: Situación: paraje la Garrofera.
Valencià: Una altra circums.
Español: Otra circunstanc.
Valencià: : labor regadiu.
Español: : labor regadío.
Valencià: Superfície: terreny 79 àrees, 18 centiàrees.
Español: Superficie: terreno 79 áreas, 18 centiáreas.
Valencià: Límits: Nord: bassa de reg de què té dret, propietat de diversos, i en part terres del castell de Montemar, camí al mig.
Español: Lindes: Norte: balsa de riego de la que tiene derecho, propiedad de varios, y en parte tierras del castillo de Montemar, camino en medio.
Valencià: Sud: resta de finca de què se segrega que conserva el venedor.
Español: Sur: resto de finca de la que se segrega que conserva el vendedor.
Valencià: Est: terres de Juan Fernández.
Español: Este: tierras de Juan Fernández.
Valencià: Oest: terres del castell de Montemar.
Español: Oeste: tierras del castillo de Montemar.
Valencià: Propietaris: Titular: Terencio Penalva Rodríguez.
Español: Propietarios: Titular: Terencio Penalva Rodríguez.
Valencià: Cònjuge: Leonor Murcia Fernández.
Español: Cónyuge: Leonor Murcia Fernández.
Valencià: Caràcter: presumptament guanys.
Español: Carácter: presuntivamente ganancial.
Valencià: Dret: ple domini.
Español: Derecho: pleno dominio.
Valencià: Inscripció: 2a.
Español: Inscripción: 2ª.
Valencià: Títol: compravenda.
Español: Título: compraventa.
Valencià: Data títol: 20 de juliol de 1983.
Español: Fecha título: 20 de julio de 1983.
Valencià: autoritzant: Martín García Ripoll Espín.
Español: autorizante: Martín García Ripoll Espín.
Valencià: adquirit: ple domini.
Español: adquirido: pleno dominio.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6395) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio García Laespada professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmic, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6395) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio García Laespada profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6395 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio García Laespada professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmic, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio García Laespada profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [2002/A6395] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, d'esta Universitat, plaça número 124/2001, codi 1891 (BOE d'6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio García Laespada, amb número de document nacional d'identitat 22524381, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2002/A6395] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta Universidad, plaza número 124/2001, código 1891 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio García Laespada, con número de documento nacional de identidad 22524381, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13216) Informació pública de l'estudi de detall per a modificar la rasant natural del terreny, en interior de parcel·la, per a generar una plataforma a nivell amb la rasant mitjana del carrer de Beneixama en la part frontal de la parcel·la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13216) Información pública del estudio de detalle para modificar la rasante natural del terreno, en interior de parcela, para generar una plataforma a nivel con la rasante media de la calle de Beneixama en su frente con la parcela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a modificar la rasant natural del terreny, en interior de parcel·la, per a generar una plataforma a nivell amb la rasant mitjana del carrer de Beneixama en la part frontal de la parcel·la.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para modificar la rasante natural del terreno, en interior de parcela, para generar una plataforma a nivel con la rasante media de la calle de Beneixama en su frente con la parcela.
Valencià: [2002/M13216] L'alcalde, per Decret número 2.648/2002, de 22.10.2002, vista la documentació presentada per Tarrab Abdelrraman, amb domicili a efectes de notificacions al carrer de l'Almirall Roger de Llúria, 5, 03560 el Campello (Alacant), consistent en estudi de detall per a modificar la rasant natural del terreny, en interior de parcel·la, per a generar una plataforma a nivell amb la rasant mitjana del carrer de Beneixama en la part frontal de la parcel·la, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del G.V.
Español: [2002/M13216] El alcalde, por Decreto número 2.648/2002, de 22.10.2002, vista la documentación presentada por Tarrab Abdelrraman, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Almirante Roger de Lauria, 5, 03560 El Campello (Alicante), consistente en estudio de detalle para modificar la rasante natural del terreno, en interior de parcela, para generar una plataforma a nivel con la rasante media de la calle de Beneixama en su frente con la parcela, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del G.V.
Valencià: Vistos els informes tècnic, de data 08.10.2002, i jurídic, de 22.10.2002, emesos pels corresponents caps de servici; atés el que disposa l'article 52, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnico, de fecha 08.10.2002, y jurídico, de 22.10.2002, emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que durant 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet estarà exposat al públic, podrà consultar-se i es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público, podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, de las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8786) DECRET 120/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es procedix a la desadscripció de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) de l'immoble situat al carrer de Salamanca, núm. 68, 1ª i 2ª, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8786) DECRETO 120/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la desadscripción del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) del inmueble sito en la calle de Salamanca, núm. 68, 1ª y 2ª, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8786 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Organisme Públic Valencià d'Investigació València propietat immobiliària DECRET 120/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es procedix a la desadscripció de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) de l'immoble situat al carrer de Salamanca, núm. 68, 1ª i 2ª, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8786 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Organismo Público Valenciano de Investigación València propiedad inmobiliaria DECRETO 120/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la desadscripción del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) del inmueble sito en la calle de Salamanca, núm. 68, 1ª y 2ª, de Valencia.